Akaram Issue 6.08



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.12.2017 & 13.01.2018

²õ®: 6.08

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

ñø‚èŠð†ì º¡«ù£®èO¡ õK¬êJ™

«è£¹

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

å«ó SIM™ Þ¼‰¶...

300 GIìƒèœ å¼ ñ£îˆFŸ° «ðêô£‹.

3GB Þ¡ó˜ªïŸÁ‹ ð£M‚èô£‹. å¼ ñ£î‹ º®õœ«÷«ò 300 GIìƒèœ º®‰î£½‹, Üî¡ Hø° 9 ªê¡Ÿ GIìˆFŸ° èí‚AìŠð´‹.

3GB º®‰î£™, e‡´‹ 9 Ϋó£MŸ° ªðøô£‹.

19.99 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 3

¸¬öõ£J™... Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ ñ‚èÀ‚°‹ õí‚è‹,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

13. ñ£˜èN 2017 & 14. ¬î 2017

_Ái / Issue: 6.08

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

݃Aô ݇®¡ ÞÁF ñ£îˆF™ Hø‚èŠ «ð£°‹ ¹Fò ݇¬ì õó«õŸèˆ îò£ó£A õ¼A«ø£‹. Þ«î ñ£îˆF™î£¡ Þ¬øñè¡ Þ«ò² ÜõîKˆî Mö£õ£ù ïˆî£˜ ¹¶ õ¼ì‚ ªè£‡ì£†ìƒèœ ñ‚èO숫î ñAö„C ªõœ÷‹ è¬ó ¹ó‡´ æì„ ªêŒ»‹;. ܶ «ð£ô«õ îIö˜ F¼ï£÷£‹ ªð£ƒè™ ð‡®¬è»‹ âñ‚è£è õó‚ 裈F¼‚Aø¶. âù«õ ܬùˆ¶ Þù ñî ñ‚èO¡ ñA›«õ£´‹ à혾è«÷£´‹ Üèó‹ ðƒ° ªè£œAø¶. Ü«î «ïóˆF™ àôèŠ ªð¼ GÁõùƒèO¡ õEè„ ê‰¬î»‹ Üó²èO¡ ÜóCò½‹ APvîõ ñî ܬñŠ¹èO¡ ïô¡èÀ‹ Þ¬õ ܬùˆF½‹ àœ÷ù â¡ð¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. Þõ˜èœî£¡ àôA™ «ð£˜è¬÷»‹ êñ£î£ùˆ¬î»‹ êññ£è Þô£ð ï†ì‚ è킫裴 ïìˆF Þô£ð‹ ܬìðõ˜è÷£è àœ÷ù˜. Þõ˜èÀ‚° Þô£ð‹ â¡ø£™ ò£¼‚«è£ ܶ ï†ìñ£è ÞöŠð£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ? ï†ì‹ ò£¼‚° âùŠ 𣘈 ܶ ÜŠð£Mè÷£ù àôè ñ‚èÀ‚«è! ñ£Mô£Á ºî™ ºœO õ£Œ‚裙 õ¬ó Ý»î ñ¬ö ªè£‡´ îINùŠ ð´ªè£¬ô¬ò ïìˆFò Ü«î ªè£¬ôè£ó˜èœî£¡ Þ¡Á ï™ô£†C â¡ø «ð£F ñ󈶊 ¹ˆî˜è÷£è ï™ àð«îê‹ ªêŒAø˜èœ. Ýù£™ ªè£¬ô‚ è÷ˆF™ îŠHòõ˜è¬÷ ºîL™ º†è‹H «õL„ C¬øJ½‹ H¡ù˜ ï™ô£†C Þó£µõ C¬øJ½‹ ¬õˆ¶ ñò£ù ܬñF¬ò Üõ˜è«÷ G¬ô ´ Aø£˜èœ. Ü¡Á Þ‰Fò£M¡ ªõOˆ F‡¬íJ™ Þ¼‰¶ îI› ÞùŠ 𴠪裬ô¬ò «õ®‚¬è 𣘈î Ü«î è‡èœî£¡ Þ¡Á ï™ô£†CJ¡ 裆Cè¬÷„ Cô£Aˆ¶ üùï£òè M¿Iòƒèœ ðŸP Þôƒ¬èŠ ð£ó£À ñ¡øˆF«ô ¹Kò£î ªñ£NJ™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ñÁ‚°‹ ñ£‚èOì‹ îñ¶ «ñî£Mˆîùñ£ù «ð„²è÷£™ âK»‹ ªï¼ŠH«ô ⇬í áŸP ܬí‚Aø£˜èœ. «è£†´èœ ņ´èœ ð†´Š dðóƒèÀì¡ ªê£°²‚ 裘èO™ ðõQ õ‰î£½‹ GüˆF™ ܬ󂰂 W«ö «è£õíº‹ Þ™ô£î «è£ñ£¡è÷£è õ£‚èOˆî ñ‚è÷£™ ð£˜‚èŠ ð´A«ø£‹ â¡Á ÜPò£î ÜPë˜è÷£è º†ì£œèO¡ ªê£˜‚èˆF™ Üõ˜èœ õ£›Aø£˜èœ. õ£‚èOˆî ñ‚èÀ‚° ªõœ¬÷ õ£Â‹ Þó£µõ è£õ½‹ ï£ô£‹ ñ£® õó«õŸ¹‹ â¡ø õ£›¾ G¬ô Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ àôè«ñ ܶ ܬñF»‹ êñ£î£ùº‹ Þù ï™Lí‚躋 âùˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃP «è£òð™v à‡¬ñè¬÷ G¬ù¾ 𴈶 Aø¶. ÜŠð®ˆî£¡ ßö‹ îI› ñ‚èœ îñ¶ Þô£ð ï†ì‚ è킬è

©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

ñ‚èœ ïõ‹ð˜ 27™ àôè‹ âƒ°‹ êK 𣘈èœ. °PŠð£è îI› ßöˆF™ å¼ ñ‚èœ ¹ó†Cò£è«õ ñ‚èœ ïìˆF‚ 裆® M†ì£˜èœ. Þ‰î ݇´ îIöèˆF™ âñ¶ ñ£ió˜èœ ÷Š ªð¼‹ Ü÷M™  îIö˜ è†C ï죈FJ¼‰¶¶ å¼ CøŠ¹ âùô£‹. Ýù£™ Ý‚AóIŠð£÷˜èœ ²‹ñ£ MìŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¬î Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷ˆ «îCòº‹ Þ‰Fò£M™ Þ‰Fˆ «îCòº‹ e‡´‹ å¼ Þóˆî ªõœ÷ˆ¬î ð£˜‚èˆ ¶®Šð¶ ªîKAø¶. Ü™ô¶ ÜŠð® Ý°‹ âù‚ ÃP Ió†ì½‹ ªè£´‚A¡øù˜. Üõ˜è«÷ ïˆî£˜ ¹ˆî£‡´ ¬îŠ ªð£ƒè™ õ£›ˆ¶è¬÷ ÜœO õöƒA ޶ ÜŸ¹îñ£ù àôè‹ â¡«ø£ Ü™ô¶ Hø‚èŠ «ð£°‹ ¹ˆî£‡´ ¹¶¬ñèœ ªêŒ»‹ ݇ì£è ñô¼‹ âù ÝÏì‹ «ðC âKA¡ø ñùƒè¬è °Oó ¬õŠð£˜èœ. ßöˆ îI› ñ‚èœ ðòˆ¬î åNˆ¶ ¹¶õ£›¾ ªðø Hø‚A¡ø ¹ˆî£‡®™ ¹ô‹ ªðò˜ îIö˜  â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹? å¼õ«ó£´ å¼õ˜ º†® «ñ£¶‹ è†C ÜóCò™ ªêŒ¶ ªñ£ˆî îI› Þùˆ¬î»‹ õóô£ŸP™ Þ¼‰¶ ÜN‚èŠð´õ ¶¬í ªêŒ«õ£ñ£ Ü™ô¶ å¡ø£è ެ퉶 å«ó b˜¬õ «ï£‚A„ ªêòŸð†´ îI› Þùˆ¬î ÜN‰¶ Mì£ñ™ 裊ð£ŸøŠ «ð£A«ø£ñ£? õìñ£è£í ê¬ð ºîô¬ñ„ê«ó ÃPM†ì£˜ Cƒè÷‹ â¬î»«ñ îó£¶ ê˜õ «îê ê†ìƒèO¡ àîM»ì¡î£¡ «ð£ó£®Š ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Á ! Üèóº‹ Üõó¶ «ð„¬ê ÜŠð®«ò õó«õŸÁ Üõ¬ó»‹ ð£ó£†´Aø¶. î‰¬î ªê™õ£ ªê£¡ù¶ «ð£ô îI› ñ‚è¬÷‚ è쾜 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ âù  ªê£™ô º®ò£¶ ªê£™ô¾‹ Ã죶. ¹ôˆF™ àœ÷  ßöˆ îI› ñ‚èO¡ è쾜 «ð£™ Þ¼‚A«ø£‹ Þ¼‚辋 «õ‡´‹.  Üõ˜èÀ‚°‹ âñ¶ õ¼ƒè£ô„ ê‰îF‚°‹ ªè£´‚èŠ «ð£õ¶ õóñ£? ê£ðñ£? àø¾è«÷ C‰F»ƒèœ!

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

ï™õ£›ˆ¶èÀì¡ M¬ìªðÁ‹, Üèó‹ °¿ñ‹.

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 6.08|  khu;fop 2017 - ij 2018 | 5 0211/7691974 Mobile: 0173/7424955

 î.âF˜ñ¡ùCƒè‹

ä.ï£. b˜¾ â¡ù? è£î™ «îê‹ èŸø «ô£Qò£¾‹ îI› ßöº‹! èŸø«ô£Qò£

M´‚°‹ 裆C

M´î¬ô Ýîóõ£÷˜èœ î¬ôõ¬óˆ îQ ²î‰FóŠ Hóèìù‹ ªêŒò «è£K‚¬è

vªðJ¡ âù  ÜP‰î vð£Qò£ «îêˆF¡ å¼ ð°F èŸø «ô£Qò£. ܃«è Üñó‚ è£îô˜è÷£ù «ø£I«ò£ ü§Lò† õ£›‰¶ ñ®‰îî£è Hóðô ݃Aô ⿈î£÷˜ M™Lò‹ «ê‚vHò˜ îñ¶ «ø£I«ò£ Ü¡† ü§Lò† â¡ø ÜNò£Š ¹è› ªðŸø ¶¡Hò™ ï£ì般î õ®ˆF¼‰î£˜. Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜î£¡ Üèö£Œ¾èœ Íô‹ Þ‰î Üñó‚ è£îô˜èO¡ ⽋¹‚ Ã´èœ Þó‡´ å¡¬ø å¡Á ܬíˆF¼‰î G¬ôJ™ ªõOò£A Þ¼‰îù. Ü‰îŠ ð°F àœ÷ Hó«îê‹ vð£Qò «îêˆF¡ Æ죆CJ™ Þ¡Áœ÷¶. Üõ˜èÀ‚° Ìóíñ£ù ÜóCò™ àK¬ñèÀ‹ ªè÷óõº‹ õöƒèŠ ð†´œ÷ù. Þ¼‰î£½‹ Ãì ²î‰Fó «õ†¬è ªðŸø ñQ° îƒèˆî£™ Ýù Ç´ õ£›‚¬è â¡ø£½‹ ܶ¾‹ C¬ø. ܈î¬èò ñ£ù à혾 «ñ«ô£ƒA M†ì£™ Üî¬ù à¬ìˆ¶ ªõO«òP„ ²î‰Fó‚ 裟¬ø ÜÂðM‚°‹ «õ†¬è¬ò ò£ó£½‹ ⡬ø‚°«ñ Üì‚A Mì º®ò£¶. Üîù£™î£¡ èŸø«ô£Qò£¾‹ îI› ßöº‹ àôè ÜóƒA™ M´î¬ôˆ bJ™ Hóè£Cˆ¶ GŸA¡øù. èŸø«ô£Qò£ ËŸø£‡®¡ ð†ì¶. Ü¡Á èŸø«ô£Qò£

Þ«ðKò ÜóCù£™ 14‹ ËŸø£‡®™ Üó«è£¡ ÜóC¡ å¼ Hó«îêñ£è Þ¼‰î¶. 16‹ HŸð°FJ™ Þ¡Á vð£Qò£ Üó² âùŠð´‹ èvK™ Üó²ì¡ Üó«è£¡ Þ¬í‚èŠ ºî™ èŸø«ô£QòK¡ ê†ìƒèœ ð‡ð£´èœ à†ðì Þ¡¬øò vð£Qò Üó²ì¡ «ê˜‰«î ð£¶è£ˆ¶ õ¼Aø¶.

30 õ¼ì Hªó¡² vð£QòŠ «ð£K¡ «ð£¶ èŸø «ô£Qò˜èœ vð£Qò¼‚° âFó£èŠ ¹ó†C ªêŒîù˜. e‡´‹ 1940 ºî™ 1952 õ¬ó ñ¡ùó£†C‚° âFó£èŠ «ð£ó£® «î£™MJ™ ¶õ‡ìù˜. ÝJ‹ Üõ˜èœ îñ¶ ê†ìƒèœ ê‹Hóî£òƒè¬÷Š 𣶠裈«î õ‰îù˜. vð£Qò º®‚è£ù àK¬ñŠ «ð£KL¼‰¶ HKˆî£QòŠ ð¬ìèœ MôAò¶‹ 1913™ Hªó¡² vð£Qò ð¬ì M¬ó‰¶ èŸø«ô£Qò ¬ì‚ ¬èŠðŸPò¶.

14 ñ£î è£ô ºŸÁ¬èJ¡ H¡ù˜ 1914 ªêŠ. 11‰ FèF ð£˜C«ô£ù£ êó‡ ܬì‰î¶. ܈¶ì¡ Üî¡ ê†ìƒèœ ê‹Hóî£òƒè¬÷ vð£Qò ñˆFò ݆CJ¡ ¹Fò ê†ìƒè÷£™ Ý‚AóI‚èŠ ð†´ Ü¶ êó‡ ܬì‰î ªêŠ. 11‰FèF«ò 1886 ºî™ èŸø «ô£Qò£M¡ «îCò ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠ ð†´ õ¼Aø¶. Þ¶¾‹ èŸø«ô£Qò ñ‚èO¡ î¡ñ£ù à혾èÀ‚° êõ£ô£è ܬñ‰î Mìò‹. îI› ßö ñ‚è¬÷ Cƒè÷ˆF¡ «îCò Wî Cƒè÷ˆF«ô«ò ð£ì ¬õˆî¶ «ð£¡ø Üõñ£ù‹! èŸø «ô£Qò£M¡ HKõ¬ù‚ «è£K‚¬è 19‹ ËŸø£‡®¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰«î â¿ŠðŠ ð†´ õ¼Aø¶.

6 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

èŸøô£¡ ªñ£N èô£„ê£ó M¿Iòƒè¬÷ e†ªì´‚°‹ «ï£‚èñ£è ⿉î Þò‚è‹ èŸø«ô£Qò «îCòñ£è¾‹ ²î‰îó «õ†¬èò£è¾‹ ñ£Ÿø‹ ªðŸø¶.

1850 ºî™ 1910 õ¬óò£ù è£ôŠ ð°FJ™ Cô îQ ïð˜èœ ,ܬñŠ¹èœ , ÜóCò™ è†Cèœ vªðJQì‹ Þ¼‰¶ èŸø«ô£Qò£ º¿¬ñò£è M´î¬ô ªðø «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ¬õˆ¶ õ‰¶œ÷ù.

2011 ªî£ì‚è‹ 2017 õ¬ó õK¬êò£è 20 îì¬õèÀ‚°‹ «ñô£è ñ‚èœ è¼ˆªî´Š¹è¬÷ ܬñŠ¹èÀ‹ áìèƒèÀ‹ ïìˆF õ‰¶œ÷ù. ÜF™ 2017 å‚«ì£ð˜ 1‰ FèF ïì‰î õ£‚ªè´Š¬ð vð£Qò ñˆFò Üó² è£õ™ ¶¬ø¬ò ÜŠH ñ£GôˆF™ ðô ªè£Çóñ£ù Üì‚° º¬øè¬÷ ïìˆF»‹ Üî¬ù ºŸø£èˆ î´‚è º®òM™¬ô. õ£‚°„ Y†´èœ ðPˆ¶ ÜN‚èŠ ð†ìù. 裊ð£ŸøŠ ð†ì õ£‚°„ Y†´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ£‚èOˆî ñ‚èO™ 90 êî iîñ£ù õ£‚è£÷˜èœ º¿¬ñò£ù ²î‰Fóˆ¬î «è£KJ¼‰î£˜èœ. Þ¶ îI› ßö ñ‚èO¡ 1977‹ ݇´ ªð£¶ˆ «î˜î™ õöƒAò ñ‚è÷£¬í‚° Þ¬íò£ù¶. Þ‰î õ£‚ªè´Š¬ð ñˆFò Üó² ÜÂñF‚è£î ܃WèK‚è£î G¬ôJ½‹ ܶ ãŸð´ˆF àœ÷ Hó£‰Fò ê˜õ «îê ÜóCò™ ÜF˜¾èœ èŸø «ô£Qò£M¡ îQ ´‚ èù¾ ïùõ£°‹  ÜFè ÉóˆF™ Þ™¬ô â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.

2017 å‚«ì£ð˜ 27‰FèF èŸø«ô£Qò Hó£‰Fò ð£ó£À ñ¡ø‹ ïìˆFò ÞóèCò õ£‚ªè´ŠH™ 70‚° 10 â¡ø º®¾ ðFõ£A àœ÷¶. Þ‰îŠ 10‹ ñˆFò ÜóC¡ HóFGFèœ êÍèñO‚è M™¬ô ñŸÁ‹ vð£Qò ÜóC¡ Üóê¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ õöƒAò î¬ì‚° âFó£è ªêòŸðì º®ò£¶ â¡ø è£óíƒè÷£™ õ£‚èO‚è M™¬ô âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜èœ. Þ‰î õ£‚ªè´Š¬ð ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ܪñK‚裾‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù Üó²èœ èŸø«ô£Qò£ vªðJÂì¡ «ê˜‰«î Þ¼‚è «õ‡´‹ âùˆ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù. ï£ƒèœ Þî¬ù ÝîKˆî£™ HKŠð¶ ÝAM´‹ ñŸøõ˜èÀ‹ Ü¬î„ ªêŒõ£˜èœ ܶ âñ¶ «õ¬ô»ñ™ô, â¡Aø£˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôõ˜. Ýù£™ Þî¬ù º®¾ ªêŒò «õ‡®òõ˜èœ èŸø«ô£Qò ñ‚è«÷ â¡ð¬î Þõ˜èœ G¬ù‚èˆ îõÁõ¬î«ò Üõ˜èO¡ 輈¶èœ ªõOŠð´ˆ¶ A¡øù.

Ýù£™ vªè£ˆô£‰F¡ ìŠO¡ ïèóê¬ð èŸø «ô£Qò M´î¬ô¬ò ÝîKˆ¶ ªõ° M¬óM™ èŸø«ô£Qò‚ ªè£®¬ò ïèóê¬ðJ™ ðø‚è ¬õŠ«ð£‹ â¡Aø£˜ ê¬ð àÁŠHù˜ å¼õ˜. ÜîŸè£ù ê¬ð õ£‚ªè´Š¬ð ®ê‹ð˜ ñ£î‚ ÆìˆF™ ïìˆîŠ ð´‹ â¡A¡øù˜. âŠð®«ò£ èŸø«ô£Qò ñ‚èO¡ H®õ£îº‹ èì‰î è£ô õóô£Á‹ îI› ßöˆF¡ è¬î¬òŠ «ð£¡«ø àœ÷¬î âõ¼‹ ñÁ‚è«õ£ ñ¬ø‚è«õ£ º®ò£¶.

èŸø «ô£ù£M¡ õóô£Ÿ«ø£´ ßöˆ îIö˜ õóôõ£Ÿ¬ø»‹ 𣘂°‹ ªð£¿¶ IèŠ ð£Kò åŸÁ¬ñ¬ò‚ è£í º®»‹. Þôƒ¬è e¶ ïìˆîŠð†ì ºî™ ð¬ìªò´Šð£è Þó£ñ£òíŠ «ð£˜ Cƒè÷ îI› Þô‚AòƒèO™ ï¡° ðF¾ ªêŒòŠ ð†ì «ð£ó£è è£íŠð´Aø¶. âù«õ Üî¬ù ºŸP½‹ å¼ èŸð¬ù Þô‚Aòñ£èŠ ¹ø‰îœOM´õ¶ êKò£è Þ¼‚裶. Ü‰îŠ «ð£˜ Þì‹ ªðŸø è£ôˆF™ Þôƒ¬è º¿õ¶‹ îI› ñ‚èO¡ îI› Üóê¡ Þó£õíQ¡ «îêñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. Þó£ñ£òíŠ «ð£¬ó Þó£õíQ¡ î‹H MdìíQ¡ 裆®‚ ªè£´Š¹ Þ™ô£ñ™ Þó£ñ¡ ªõŸP ªðŸP¼‚è º®ò£¶. Ü‰îŠ «ð£K¡ º®M™ Þôƒ¬è ñ¡ù¡ Þó£õíQ¡ õ£Û˜Fò£ù ¹†ðè Mñ£ùˆ¬î Þó£ñ¡ î¡«ù£´ â´ˆ¶„ ªê¡ø£¡ â¡ø îèõ½‹ Þó£ñ£òí 裬îJ™ ðFõ£A àœ÷¶. Þó£ñ£òí‚ è¬î¬ò àÁFŠ 𴈶‹ Ýî£óƒè¬÷ ðô Cƒè÷ Þô‚AòƒèÀ‹ è÷ õóô£ŸÁ Ýî£óƒè¬÷»‹ Cƒè÷ áìèƒèœ 裪í£OŠ ðF¾è÷£è Þ¬íòˆF™ Ü¡ø£ì‹ ªõOJ†´‹ õ¼A¡øù˜. âù«õ ÜõŸP¡ Íô‹ Þôƒ¬è îIöK¡ «îê«ñ â¡ð¬î H¡ù£O™ Þôƒ¬è õ‰¶ °®«òPò õì Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶  èìˆîŠ ð†ì Müò‹ Üõù¶ «î£ö˜èÀ‹ õ¼‹ õ¬ó Þ¼‰¶œ÷¬î Cƒè÷ˆF¡ ªð÷ˆî ñî õóô£Á ÃÁ‹ ñè£õ‹õ‹ê«ñ °PŠH´Aø¶. àôè«ñ Þ‰î ñè£õ‹êˆ¬î õóô£ŸÁ ðFõ£è ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ Üî¬ùˆ îIö˜  ã¡ âñ¶ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 7

 î£òè «îêˆF¡ õóô£ŸÁ Ýî£óñ£è â´ˆî£÷‚ Ã죶? îI› î¬ôõ˜èO¡ ªñˆîùˆî£½‹ ÜF «ñî£Mˆ îùˆî£½‹ àôè«ñ ãŸÁM†ì ñè£õ‹ê Ýî£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ÃP âñ¶ î£ò般 î¡ù£†C àK¬ñ¬ò»‹ ð£¶è£‚èˆ îõPM†«ì£‹. âñ¶ «îêˆF¡ e¶ ïìˆîŠð†ì Þó‡ì£õ¶ ܉Gò˜ ð¬ìªò´Šð£è A.º. 3‹ ËŸø£‡®™ õì Þ‰Fò ªñ÷Kò Üóê¡ Ü«ê£è„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ¹ˆî ñîŠ ðóŠH¡ ªð£¿¶ G蛉î¶. ܸó£î ¹ó îI› Üóê¡ ñ†´‹ î¡Q„¬êò£è ñî‹ ñ£Pù£¡ âù ñè£õ‹ê‹ ÃÁõ¬î ÜŠð®«ò õ¶ Þ¡Á‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì ñù G¬ôò£è Þ¼Šð¬î‚ 裇A«ø£‹. Ü«ê£è¡ ðô «ð£˜è¬÷ ïìˆF ªõŸP ªè£‡ìõ¡. «ð£˜‚ è÷ˆF™ å¼ ¹ˆî ¶øMò£™ ÜP¾‚ è‡ ªðŸÁ ¹ˆî ñ‚° ñ£Pù£¡ â¡ø Ü‹¹L ñ£ñ£‚ èŸð¬ù‚ è¬î¬ò Þó‡ì£Jó‹ ݇´èœ «ð£ù H¡ù¼‹ ï‹ð «õ‡´ñ£? Ü«ê£è ñ¡ù¡ ªñ÷KòŠ «ðóóC¡ ê‚èó õ˜ˆFò£A ï£ô£ ¹øº‹ èì™ èì‰î èO™ ¹ˆî ñî îù¶ Ý¬í„ ê‚èóº‹ «ð£î¬ùèÀ‹ ðFˆî è™ ªõ†´èÀì¡ «ð£î¬ù ªêŒòŠ H‚°è¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ õöƒè ð¬ì ÜFè£Kè¬÷»‹ ÜŠHù£¡ â¡Aø¶ õóô£Á. Ýù£™ Þôƒ¬èJ™ ñ†´‹ ªð£ŒèÀ‹ ¹ó†´èÀ‹ ¹¬ùè¬îèÀ‹ Gó‹Hò è¬îè¬÷ ñè£ï£ñ «îó˜ â¡ø õì Þ‰Fò ¹ˆî H‚° ªî£°ˆî ñè£õ‹ê‹ ñ†´‹ Ü«ê£èQ¡ ñè‹ ñèÀ‹ ¹ˆî˜ ë£ù‹ ªðŸø ªõœ÷ó² ñó‚ A¬÷»ì¡ Þôƒ¬è õ‰¶ îI› Üóê¬ù ñîñ£Ÿø‹ ªêŒîù˜ â¡ø è¬î¬ò ÃÁAø¶. ܶõ¬ó â‰î å¼ ñ «êó£îõù£è Ü‰îˆ îI› Üóê¡ Þ¼‰F¼‰î£™ Þ‰îŠ ¹Fò ñî‹ ñ£P‚ ªè£œ÷ å¼ É‡´î¬ô‚ ªè£´‚è ñ£Pù£¡ âù ï‹H Mìô£‹. Ýù£™ Üõ«ù£ ðö‹ ªð¼‹ ñîñ£ù ¬êõˆF™ Þ¼‰îõ¡. Üõù¶ ñ‚èÀ‹ Üî¡ ð£ó‹ðKòˆF™ ðô ËŸø£‡´è£÷è áPòõ˜èœ. «ñ½‹ ¹ˆî ñî‹ ¹°ˆîŠ ð†´ 2000 ݇´èœ èN‰¶M†ì Þ¡¬øò ï£O½‹ ¬êõ è쾜 õí‚è‹ â™ô£„ Cƒè÷ ªð£¶ ñ‚è÷£½‹ ¹ˆî «è£J™èO½‹ Þì‹ ªðÁõ¬î‚; 裇A«ø£‹. ÜŠð®ò£ù£™ Ü«ê£è¡ ð¬ì â´‚è£ñ™ Ü™ô¶ ð¬ì Ü„²Áˆî™ ªêŒò£ñ™ ¹ˆî ñ‚° «îõï‹Hò bê¡ âùŠ ¹¶Š ªðòK™ îI› ñ¡ù¡ âŠð® ñ£P Þ¼‚è º®»‹? âù«õ «ð£˜ Ü™ô¶ ð¬ì ðô‹ ªè£‡´ îIö˜èœ Ü¡Á‹ Üì‚èŠð†ì G¬ôJ™î£¡ ¹ˆî ñî‹ îI› ñ‡E™ FE‚èŠ ð†ì¶. Þ¡Á‹ ܶ ïì‚Aø¶.

8 |

ä.ï£ Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø¶ ?

2009 ºœO õ£Œ‚裙 Þù ÜNŠ¹‹ Þ¡¬øò îI› ñ‚èO¡ G¬ô»‹ ê˜õ«îê ê†ì MFèÀ‚° ܬñõ£è ê˜õ «îê 𣘬õ‚° àœ÷£A àœ÷ G¬ô ðŸP º¡ù£œ Þôƒ¬èJ¡ ä.Ë.

Gó‰îó HóFGF èô£GF ð£Lî «è£èí Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù ä.ï£. b˜ñ£ù‹ ðŸPò îñ¶ 𰊹 ÝŒ¾è¬÷ ªêŒ¶œ÷£˜. ܬõ îQ ßö‹ HøŠðîŸè£ù 㶠G¬ôè¬÷ MKõ£è M÷‚°õ Üèó‹; õ£êè˜ ÜõŸ¬øˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷¾‹ èŸø «ô£Qò£ ÜóCò™ âŠð®ò£ù 般î ãŸð´ˆî‚ ô‹ â¡ð¬î áA‚辋 õêFò£è Þ¼‚°‹ â¡ð î¼A«ø£‹. “ Þôƒ¬èJ™ eœ Þí‚è‹, ªð£ÁŠ¹‚ Ãø™, ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñè¬÷ õ÷˜ˆ ªî´Šð¶ ªî£ì˜ð£è 2015 å‚«ì£ð˜ 1‰ FèFJ™ 30ç1 b˜ñ£ùˆ¬î ä.ï£.ñQî àK¬ñèœ Ý¬í„ ê¬ð ãŸP¼‰î¶. Þî¬ù å¼ Üóê¬ñŠ¹ F¼ˆî F†ì‹ â¡ðî£è Cô Mñ˜êè˜èœ MðKˆ F¼‰î£˜èœ. Üî¡ CøŠ¹ â¡ù ªõ¡ø£™ Þôƒ¬è Üó«ê Üî¬ù ެ퉶 º¡ªñ£N‰î¶ â¡ð‹.2017™ Þôƒ¬è Üó² b˜ñ£ùˆF¡ êóˆ¶è¬÷ G¬ø«õŸø «ñ½‹ 2 õ¼ì è£ô c†®Š¬ð «è†´Š ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. Ü«î «ïóˆF™ 30ç1 b˜ñ£ùˆ¶‚° 膴Šð´õî£è àÁF ªñ£N»‹ ªè£´ˆî¶. âù«õ, â‰î Mî º¡«ùŸøº‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ Þ‰î õ¼ì‹ ñŸ¬øò ï£´èœ ê˜õ «îê cFº¬ø¬ò «ð£˜‚ °Ÿø ꉫîè ïð˜èÀ‚° âFó£è ܺô£‚è º®»‹ âù (ä.ï£.) àò˜ ݬíò˜ 輈¶ ªõOJ†´œ÷£˜.àò˜ ݬíò«ó£ ñŸÁ‹ Üõó¶ Ý«ô£êè˜è«÷£ å¼ èíñ£õ¶ °Pˆî b˜ñ£ù‹ ðôñ£ù âF˜Š¹è¬÷ A÷ŠH M†´œ÷ G¬ô¬òˆ ªîK‰¶‹ õ½‚ è†ì£òñ£èˆ FEŠð ãŸðì‚ Ã®ò H¡M¬÷¾èœ ðŸP„ C‰Fˆî¶ à‡ì£? Üõó¶ Þô†Còˆ¬î ܬìò iFèO™ Üóˆî‹ æ´õ¬î‚ è£í Üõ˜M¼‹¹Aø£ó£ ? Þ‰Fò Þôƒ¬è åŠð‰î‹ õ¼ì‚ èí‚A™ Þóˆî‹ C‰î ¬õˆî¬î å¼õ˜ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. è£ôˆ¶‚° è£ô‹ àò˜ ݬíòK¡ ðôiù‹ ê‹ð‰îŠð†ì ï£´èœ ê¬ðJ¡ b˜ñ£ùƒè¬÷ àî£YùŠ ð´ˆF Iè ñA›„Cò£è îŠHˆ¶Š «ð£ù î¼íƒè¬÷ ÜÂðõˆF™ 致œ«÷£‹. ßó£¡, ßvó«õ™,«ð£¡ø ï£´èœ ÜõŸÁ‚° âFó£ù ðô b˜ñ£ùƒè¬÷ Iè Þô°õ£è àî£Yù‹

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

ªêŒ¶œ÷ù. ê¬ðJ¡ b˜ñ£ùƒè¬÷„ ªêòŸð´ˆî£ñ™ M†ì£™ õó‚ îò H¡ M¬÷¾èœ à‡ì£? 膴Šðì£î ÜóC¡ e¶ î‡ì¬ù õöƒ°‹ ÜFè£ó‹ ê¬ð‚° õöƒèŠðì M™¬ô. Ýù£™ ªî£ì˜„Cò£è ð£Kò ñQî àK¬ñ eÁðõ¼‚° ‚°‹ ÜFè£óó‹ ªè£‡ì ä.ï£.ð£¶è£Š¹„ ê¬ð «ð£¡ø ê‹ð‰îŠ ð†ì ܬñŠ¹èÀ‚° àœ÷¶. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ 𣘂°‹ ªð£¿¶ Cƒè÷‹ ù ެ퉶 º¡ ªñ£N‰î b˜ñ£ùˆ¬î â‰î MîˆF½‹ ªêòŸð´ˆîŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¶‹ õ£‚°ÁFŠ ð® Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì ñ£Ÿø‹ îIöK¡ ÜóCò™ àK¬ñè¬÷ õöƒè£¶ â¡ð¶‹ àÁF ðìˆ ªîKAø¶. âù«õ ‹ èŸø «ô£Qò ñ‚è¬÷Š «ð£¡Á H®õ£îñ£è ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¬ð ä.ï£.Íôñ£è ïìˆF âñ¶ îò£è e†¬ð îQ ï£ì£è ܬñ‚èŠ «ð£ó£ì «õ‡´‹. èŸø «ô£Qò ñ‚è¬÷Š H¡ðŸP  èì‰î îIjö Üó² àìù®ò£èˆ îQ´Š Hóèìù‹ ªêŒ¶ ê˜õ«îê ܃Wè£óˆ ªðøŠ «ð£ó£ì «õ‡´‹ âù Üèó‹ «è†´‚ ªè£œAø¶. ê˜õ «îê ܃Wè£ó‹ A¬ì‚°ñ£ A¬ì‚è£î£ â¡ð¶ «ð£¡ø ð†®ñ¡ø Mõ£î‹ âñ‚°ˆ «î¬õ Þ™¬ô.  ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù«ó ªêŒF¼‚è «õ‡®ò Hóèìù‹ «î¬õòŸø ꉫîèƒè÷£½‹ °öŠð õ£Fè÷£½‹ Iè º‚Aò ñ£ù ÞŠHóèìù‹ 1974™ õ†´‚ «è£†¬ìŠ Hóèìùˆ«î£´ ªêŒF¼‰î£™ àôè‹ ºœO õ£Œ‚裙 «ð£¬ó ÝîKˆ«î Þ¼‚裶. ð£ó£Àñ¡ø ÜóC¬ô ï‹H õ£¿‹ âñ¶ î¬ôõ˜è÷£™ å¡Á«ñ ÝèŠ «ð£õ¶ A¬ìò£¶. ¹ô‹ ªðò˜ «îê  èì‰î îIjö Üó²î£¡ âñ¶ M´î¬ôŠ «ð£¬ó Ièˆ bMóñ£è â´ˆ¶„ ªê™ô îQ´Š Hóèìù‹ âñ¶ àìù®ˆ «î¬õò£è ñ£PM†ì¶.

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 9

vq;fs; ,dpa ej;jhu; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs; ,tw;iw HD ,y; ghu;j;J kfpoyhk;

HD only Lebara play

¹Fò Lebara Play «õ‡´«õ¼‚° Þó‡´ ä.H.C îIö£ 40Î«ó£ ªð¼ñFò£ù ¸¬ö¾„Y†´ Þôõêñ£è õöƒèŠð´‹

GJg;g| pf; Fk; vkJ thbf;ifahsh;fs; Gjpa AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018 10

Jupj gzkhw;Wr; Nritf;F vk;ik ehLq;fs;

Set top Box V3 I ngWtjw;F

9.99€ kl;Lk; Nkyjpfkhfr; nrYj;jpdhy; NghJk;

ñø‚èŠð†ì º¡«ù£®èO¡ õK¬êJ™

«è£¹

ê‡ îõó£ü£

îI› áì舶¬ø ñŸÁªñ£¼ ñ£ªð¼‹ ÞöŠ¬ð„ ê‰Fˆ¶œ÷¶. Þ‹º¬ø â¬ñ M†´Š HK‰îõ˜ âv.â‹. «è£ð£ôªóˆFù‹. îI› áìèMòô£÷˜èœ èî£ï£òè ܉îv¬îŠ ªðŸP¼‰î è£ôè†ìˆF™î£¡ Üõ¼ìù£ù âù¶ ºî™ ê‰FŠ¹ G蛉î¶. ñ†ì‚è÷ŠH™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î Fù‚èF˜ ðˆFK¬è ܽõôèˆF™ 2001 Þ¡ ÞÁFJ™ âù G¬ù‚A«ø¡. ªõ‡ »œ ºèˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ¹¡ºÁõ«ô£´ ⡬ù õó«õŸø£˜. áì舶¬ø»œ Hó«õCˆ¶ 7 ݇´èœ è쉶M†ì «ð£F½‹ Ãì îI› áì舶¬ø ü£‹ðõ£¡èÀœ å¼õó£ù Üõ˜ ðŸP º¡Ã†®«ò  ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ºî™ ê‰FŠH«ô«ò  â¿Fò ‘ßö ñ‡E™ æ˜ Þ‰Fò„ C¬ø’ â¡ø ˬôŠ ðKêOˆî£˜.

輈¶‚° ñFŠ¹ ÜOˆî¶ì¡, ÜõK¡ ªê£Ÿð® «è†´ ïìŠð‹ îò£ó£è Þ¼‰î£˜.

Üõ¼ìù£ù ê‰FŠH¡ º®M™ Üõ˜ å¼ G¬ø°ì‹ â¡ð¬î»‹, áì舶¬øJ™ ðEò£ŸPò â¡«ð£¡ø 舶‚°†®èÀ‚° º¡«ù£®»‹ õN裆®»‹ â¡ð¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. ⡬ùŠ «ð£¡«ø£¬ó»‹ º¡Ã†®«ò ÜP‰¶ ¬õˆF¼‰î Üõ˜, c‡ì ï‡ð«ù£´ à¬óò£´õ¶ «ð£™ â‹«ñ£´ êèüñ£è¾‹ à¬óò£®ù£˜. ºî™ ê‰FŠH«ô«ò Üõ˜ ⋬ñ õYèKˆ¶‹ Þ¼‰î£˜.

îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ à¼õ£‚èˆF™ ðƒ° ªè£‡ìõ˜èœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, Üî¬ù å¼ Ã†´ Þò‚èñ£è õ÷˜ˆªî´‚è «õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ùJ™ 2002 Ý‹ ݇®™ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹ îIjö M´î¬ô Þò‚èˆF¡ (ªó«ô£) î¬ôõ¼ñ£ù ªê™õ‹ ܬì‚èôï£î¡ Üõ˜èO¡ ï£ì£Àñ¡ø„ ªêòô£÷ó£è å¼ õ¼ì‹ ðEò£Ÿø «ï˜‰îF™ «è£¹ Üõ˜èÀìù£ù âù¶ ªï¼‚è‹ îŸè£Lèñ£è M´ð†´Š «ð£ù¶.

Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ Üñó˜ Cõó£‹ Üõ¼¬ìò ¹è› ⃰‹ æƒAJ¼‰î¶. ⋬ñŠ «ð£¡ø Þ¬÷ò î¬ôº¬ø áìèMô£÷˜èœ ðAóƒèñ£è«õ Üõ¬óˆ î‹ õN裆®ò£è ãŸÁ‚ ªè£‡´ ðEò£ŸP õ‰îù˜. âv.â‹. «è£ð£ôªóˆFù‹ Üõ˜èœ Ãì – â‰îMî A«ô꺋 Þ¡P – Cõó£‹ Üõ˜èÀ¬ìò

êñ£î£ù„ Åö™ °ö‹H e‡´‹ »ˆî‹ 輂ªè£‡ì è£ôˆF™ ãŸð†ì è¼í£M¡ H÷¾, â¡ «ð£¡«ø£¬ó ¬ìM†´ ªõO«òø G˜Šð‰Fˆî¶. Üîù£™ «è£¹ Üõ˜èÀìù£ù ªî£ì˜¹ ºŸÁñ£è ÜÁ‰¶ «ð£ù¶.

âv.â‹.T. âùŠ ðóõô£è ÜPòŠð†ì ÜõK¡ ˬô º¿õ¶ñ£è õ£Cˆî HŸð£´, Üõ˜ eî£ù â¡ ñFŠ¹ «ñ½‹ àò˜‰î¶. å¼ è£ôè†ìˆFŸ°Š H¡ù˜ âƒèœ  ªõ° ÞÁ‚èñ£Aò¶. ÞQò ñ£¬ôŠ ªð£¿¶è¬÷ˆ F†ìI†´ à¼õ£‚A‚ ªè£‡«ì£‹. õ‹ð÷Šð«î£´, ñ‚èœ ïô ïìõ®‚¬èèœ ðŸP»‹ ñE‚ èí‚A™ «ðC«ù£‹. ªð£¿¶ «ð£‚AŸè£ù «ïó‹ âù õ¬óò¬ø ªêŒî£½‹, ÜF½‹ Ãì ã¬ù«ò£¼‚°‹ ðò¡I‚è Mìòƒèœ Mõ£F‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™ èKê¬ùò£Œ Þ¼‰«î£‹.

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 11

 2004 Þ™ ²Mv õ‰î¶, Üî¡ H¡ù£ù êñ£î£ùŠ «ð„²‚ è£ôè†ì‹ â¡ðõŸP™ «è£¹ Üõ˜èO¡ ªðò¬ó æK¼ îì¬õ«ò «è†è º®‰î¶. ÞÁFò£è Üõ˜ ²ìªó£OJ™ ðEò£ŸPòî£è ÜPò º®‰î¶.

2009 «ñ õ¬ó Gî£Q‚è º®ò£î æ†ìˆF«ô«ò õ£›‚¬è ï蘉î¶. Þ¬ì‚ è£ôˆF™ âˆî¬ù ê‰FŠ¹èœ, âˆî¬ù «ð£ó£†ìƒèœ, âˆî¬ù ðòíƒèœ …..? ܬùˆ¶‚°‹ ºŸÁŠ ¹œOò£Œ ºœO õ£Œ‚裙 ܬñ‰î¶. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™, å¼õ¬óŠ ðŸP ñŸøõ˜ Mê£K‚è‚ Ã®ò Üõè£ê‹ Þ¼‚èM™¬ô. FùêK„ ê£¾èœ â‹¬ñ Ü¿ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù. «ð£˜ 挾‚° õ‰F¼‰î Mî‹ ñù¬î õ£†® õ¬îˆî¶. ܉î G¬ù¾èO™ Þ¼‰¶ M´ð†´ Gî£Q‚è å¼ Cô ݇´èœ «î¬õŠð†ìù. 强¬ø «ò˜ñ¡ ªê¡P¼‰î «õ¬÷ «è£¹ Üõ˜èO¡ ñè¡ èHô¬ù„ ê‰Fˆî «ð£F™ «è£¹ ñ†ì‚è÷ŠH™ õC‚Aø£˜ â¡ø «êF A¬ìˆî¶. æK¼ ݇®™, Üõ˜ ªî™LŠð¬÷J™ ºF«ò£˜ Þ™ôˆF™ Þ¼Šðî£è„ ªêŒF A¬ìˆî¶. ÞF™ Ý„êKòŠðì ⶾ‹ Þ¼‚èM™¬ô. ãªùQ™,

«è£¹«õ£´ ðöAòõ˜èÀ‚° Üõó¶ º¡«è£ðˆ¬îŠ ðŸP ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Üõó¶ H®õ£î‚ °í‹ ºó†´ˆ îùñ£ù¶. õ£›‚¬è å¼ õ†ì‹ â¡ð¬î GÏHŠð¬îŠ «ð£¡Á e‡´‹ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ‡E™ õC‚è„ ªê¡Á «è£¹ â¬ñ M†´Š HK‰¶œ÷£˜. ñóí‹ ÞòŸ¬èJ¡ MF â¡ð¶ ÜP¾‚°ˆ ªîK‰î£½‹, ñù¶ â¡ù«õ£ ÜKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡ø¶. «è£¹ Üõ˜è¬÷ Üõó¶ õ£›ï£O™  êKò£è‚ ªè÷óM‚èˆ îõP M†«ì£«ñ£ â¡ø «èœM â¡ º¡«ù Ìî£èóñ£è ⿉¶ GŸAø¶.

M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ «õ. Hóð£èó¡ Üõ˜è«÷ îù¶ ¬èò£™ îƒèŠ ðî‚è‹ õöƒA‚ ªè÷óMˆî H¡ù˜ ܬîMìŠ ªðKò ªè÷óõ‹ Üõ¼‚°ˆ «î¬õò£ â¡ø «èœM âöô£‹.

M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõK¡ ¬èò£™  õ£¿‹«ð£«î ÜF à„ê ªè÷óõˆ¬îŠ ªðŸ«ø å«óªò£¼ îI› áìèMô£÷¡ «è£¹ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ™¬ô. Ýù£™, å¼ ñQî‚° ÜFè ñùñA›¬õˆ îó‚ îò¶ Üõù¶ ðE ꣘‰«î£˜ õöƒ°‹ ð£ó£†«ì. îI› áìè êÍè‹ Üî¬ù„ ªêŒòˆ îõP M†ì¶ â¡«ø Ãø «õ‡´‹. M¼¶èÀ‹, ð£ó£†´‚èÀ‹ ñL‰¶M†ì Þ¡¬øò è£ô„ÅöL™ «è£¹ â¡ø áìè ÝÀ¬ñ

27õ¶ ݇®™...

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

12 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

ñø‚èŠð†´ M†ì¶ ªð¼ƒ°¬ø«ò. Þ¬îM쾋 ªðKò ªè£´¬ñ «è£¹ Üõ˜èO¡ ÞÁF Gè›M™ ªð¼ñ÷Mô£ù áìè˜è«÷£, Üõó¶ ðEJ¡ ðô¬ù ÜÂðMˆî îI› ñ‚è«÷£ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø ªêŒF ªõOò£Aò¬ñ. âîù£™ Þ¶ Gè›‰î¶ âùŠ ¹KòM™¬ô. 50 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è áìèŠðE ÝŸPò «è£¹ â¡ø áìèMô£÷‚° ãŸð´ˆîŠð†ì Üõñ£ùñ£ Þ¶ Ü™ô¶ 冴ªñ£ˆî áì舶¬ø¬ò«ò ¹ø‚èEˆî ªêòô£ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ßöŠ «ð£ó£†ì º¡«ù£®»‹, èM뼋 áìèMòô£÷¼ñ£ù A.H. ÜóM‰î¡ ܇¬ñJ™ â¬ñM†´Š HK‰î «ð£F™ Üõó¶ ÞÁF Gè›M™ °¬ø‰î â‡E‚¬èò£«ù£«ó èô‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð¬îJ†´  å¼ ðF¬õ «ñŸªè£‡´ Þ¼‰«î¡. ‘«î£ö˜ A.H. ÜóM‰îQ¡ ÞÁF G蛾 – Cô ñùŠ ðF¾èœ’ â¡ø î¬ôŠH™ 2015 ãŠó™ ñ£î‹  â¿Fò 膴¬óJ™, îI› ñ‚èÀ‚è£è, îI› ñ‚èO¡ ïôõ£›¾‚è£è, îIjöŠ «ð£ó£†ì‹ ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ܼ‹ð£´ð†ì º¡«ù£®è¬÷ êÍè‹ ¹ø‚èEŠð¶ Ü™ô¶ Üõ˜èœ MìòˆF™ ð£ó£ºèñ£è Þ¼Šð¶ ªî£ì˜ð£ù âù¶ ñù«õî¬ù¬òŠ ðF¾ ªêŒF¼‰«î¡. Üõ˜ G¬ùõ£è å¼ Ü…êL‚ Ã†ìˆ¬î ²Mv ®™ ï죈î  «ñŸªè£‡ì ºòŸC «î£™MJ«ô«ò º®‰¶ «ð£ù¶. ܶ«õ, A.H. ÜóM‰î¡, «è£¹¬õŠ «ð£¡«ø£K¡ MFò£ â¡ø «èœM â¿Aø¶. Þø‰îõ˜èœ «ð£è Þ¼Šðõ˜èO¡ ñù àŸê£èˆ¬î»‹ Þˆî¬èò ¹ø‚èEŠ¹‚èœ °¬ôˆ¶M´‹ â¡ð«î à‡¬ñ. îI› ñ‚èœ ñø‰î£½‹, ‘ªð£¼À‹, ¹è¿‹ ê‹ð£FŠð«î áìè î˜ñ‹’ âù‚ è¼F„ ªêòŸð´«õ£˜ ñø‰î£½‹, âƒè¬÷Š «ð£¡«ø£K¡ ñùF™ «è£¹ â¡Á‹ õ£ö«õ ªêŒõ£˜. ÝJó‹ ¬èèœ ªè£‡´ ñ¬øˆî£½‹ Ýîõ¡ ñ¬øõF™¬ô. Ü¬îŠ «ð£¡Á îI› áìè õóô£ŸP™ «è£¹ Üõ˜èO¡ õAð£èˆ¬î ò£˜ ñ¬ø‚è G¬ùˆî£½‹ º®ò£¶ â¡ð«î Gî˜êù‹.

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 13



ð£è‹ 1 - ñ«ù£

õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚è«ùvõóQ¡ MvõÏð‹!

Cl ôƒè£M¡ ñ™õˆ¬î ÜvAKò ªð÷ˆî ñî dì£FðFè¬÷ ªõÁñ«ù Þôƒ¬è ÜóCò™õ£Fèœ ñ†´‹ ñ‡®J†´ ÝCªðŸø è£ô‹ «ð£Œ ܪñK‚è Þ‰Fò Üó²èO¡ î¬ôõ˜è«÷ Þ¡Á ñ‡® Þ†´ ÝCªðÁ‹ è£ôñ£è ñ£P M†ì¬î  裇A«ø£‹. Üõ˜èO¡ îò¾‹ ÝC»‹ Þ™ô£ñ™ Þôƒ¬èJ¡ â‰î å¼ Ý†Cò󣽋 ðîM¬ò‚ 裊ð£Ÿø º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñò£ù è÷ Gôõó‹. ܪñK‚è Þó£ê£ƒè ܬñ„ê˜ õ‰î£˜ ñ‡®J†´ ÝC ªðŸø£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Üó² º¬øŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì ªõO´ˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ dì£FðFè¬÷ õíƒA ÝCªðø£ñ™ F¼‹Hò¶ A¬ìò£¶. Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «ñ£®«ò£ 嚪õ£¼ åŠð‰î‹ «ð£´‹ ªð£¿¶ M¿‰¶ M¿‰¶ «êMˆ¶ˆ F¼‹¹Aø£˜.

G¬ô Þ‰î Ü÷¾‚°Š Ìî£è£óñ£è Þ¼‚¬èJ™ F¼ M‚A«ùvõó¡ õìñ£è£í ºî™ ܬñ„ê˜ â¡ø ÜŸð ðîM¬ò‚ Ãì î‚è ¬õ‚è îM‚°‹ 14 |

å¼ ²‡ªìL âùŠ ðìˆ î‚èõ˜ îñ¶ êè ܬñ„ê˜ F¼ñF âNô¡ Ü™ô¶ Üù‰F êCîó¡ â¡ø ªð‡ ܬñ„ê¼ì¡ ªê¡Á ÞšMó‡´ dì£F ðFèO캋 îI¿‚° êñw® º¬ø ݆C «õ‡´‹ âù‚ «è†ð¶ ê£î£óíñ£ù Mìòñ£?

60 ݇´èÀ‚° «ñô£è Þ«î dì£FðFèœ êñw® â¡ø£™ ¬ìŠ HKŠð¶ âù ðô Þù‚ èôõóƒè¬÷ ïìˆFòõ˜èOì‹ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î Þ¼ŠHìƒèO™ «ð£ŒŠ «ðC ÜîŸè£ù Ýõíƒè¬÷»‹ ¬èòOˆ¶ M†´ ²ŸP Þ¼‰îõ˜èO¡ «èœMèÀ‚°‹ ê†ì gFò£ù è gFò£ù ðF¬ô‚ ÃP Üõ˜èO¡ õ£Œè¬÷ ܬ숶 M†´„ CKˆîð®«ò ªõO«òPù£˜ â¡Aø£˜ ªî£¬ô‚裆CJ™ 𣘈î¬î Mñ˜Cˆî Cƒè÷ ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜ ê¡ü£ ® C™õ£ üòFôè£. ܊𮊠«ðCM†´ õ‰îõ˜ °û£™ ® C™õ£ â¡ø Cƒè÷ ⿈î£÷K¡ ¹ˆîè ªõOf†®™ «ðCò¬õ «ñ½‹ ¶E„꽋 ÜF˜„C»‹ ªè£‡ì¬õò£è Þ¼‰îù. ÜõŸP™ CôõŸ¬ø Üèó‹ õ£ê輂è£è ªð¼¬ñ«ò£´ º¡¬õ‚A«ø£‹. è£óí‹ àôè‹ è£µ‹ ªî£¬ì ï´ƒAèœ ªè£‡ì îIö˜ î¬ô¬ñ à‡¬ñò£ù îIöK¡ ºè‹ Ü™ô. º‰¬îò îIö˜èœ à‡¬ñõN G¡Á Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñ‚° Ýîó¾ õöƒAù£˜è«÷ Ü™ô£¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ãñ£Á‹ ãñ£Oèœ â¡ðîù£™ Ü™ô â¡ð¬î àô°‚° è£†ì «õ‡®ò «õ¬÷ õ‰¶ M†ì¶.

F¼. M‚A«ùvõóQ¡ Þ‰î ºè‹î£¡ Ü‹ð£¬ø

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

ºî™ ݬù‚ «è£†¬ì õ¬ó «èŠð£Š ¹ô¾ ºî™ ñ¡ù£˜ F¼ñ¬ô ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ îI› ñ‚èœ ïìˆF õ¼‹ àK¬ñŠ «ð£ó£†ìƒèœ àô舶‚°„ ªê£™ô ºŸð´‹ ªêŒF. ÞQ ºîô¬ñ„C¡ «ð„¬êŠ 𣘊«ð£‹.èì‰î ªêŠªì‹ð˜ 12‹ FèF ⿈î£÷˜ °û™ ªð«óó£M¡ ¹ˆîè ªõOf†´ Mö£M™ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚A«ùvõó¡ ÝŸPò à¬óJL¼‰¶ Cô ð°Fè¬÷ Üèó‹ õ£êè˜èÀ‚è£è Þƒ«è î¼õF™ ñA›A«ø£‹.

ê¬ù Þ¼‚¬èèO™ Þ¼‰«î£‹. Üõ˜èœ îñ¶ Cƒè÷ ªð÷ˆî à혾è¬÷ 裆CŠ 𴈶õF™ ݘõñ£è Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ FI˜ˆ îùˆ«î£´‹ ªõÁŠ «ð˜ˆ¶‹ Ü÷¾‚° ²ò ÝF‚舫 Þ¼‰î£˜èœ. êñw® â¡ø£™ ¬ìŠ HKŠð¶ â¡ø ñù G¬ô¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ M†ì£˜èœ.

“°û£™ âƒè÷¶ ï‡ð˜ â¡ð¬î M쾋. Üõ˜ èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ ñè£ï£ò‚è «îó˜è¬÷„ ê‰F‚è âƒèÀì¡ Ü¡¹ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£˜. Üõó£™ ÜPºèŠ ð´ˆîŠð´‹ ¹ˆî躋 Ãì å¼ ï‡ð¬óŠ ðŸPò¶ Üî£õ¶ ó£üðþ Cƒè÷ˆF¡ ²ò H‹ð‹ â¡ð‹. ܇¬ñJ™ å¼ à„ê cF ñ¡øˆ b˜Š¹ êñw® ݆C HKM¬ù Ü™ô â¡ð¬î àÁFŠ ð´ˆF àœ÷¶ ܶ ñ£Áð†ì ð°Fè¬÷ å¡Á𴈶‹ õN âù¾‹ Üõ˜èÀ‚° ²†®‚ 裆®«ù¡.

ñ™õˆ¬î ÜvAKò dì£FðFèœ âF˜ âF˜ °í£‹êƒèO¡ õ®õƒè÷£èˆ ªî¡ð´Aø£˜èœ. ñA‰î˜ ñ™õˆ¬î¬ò M쾋 ÜvAKò¾ì¡ ݈ñ£˜ˆîñ£ù ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð£˜ âù àÁFò£è A«ø¡. ñ™õˆ¬î dì£FðF ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ õó«õŸø£˜ Ýù£™ ÜvAKò dì£FðF ÜŠð® Ü™ô£ñ™ ªõÁ‹ àˆF«ò£è ̘õñ£è ï쉶 ªè£‡ì£˜. ÜvAKò dì£FðF¬ò Üî¡ è£Kò„ ê¬ð dì£FðFJ¡ ²î‰Fóˆ¬î‚ 膴Šð´ˆ¶Aøî£ âù å¼õ¬ó„ C‰F‚è ¬õ‚Aø¶.ñ™õˆ¬î dì£FðF ñQî£Hñ£ù‹ ªè£‡ìõ󣻋 ñ‚èO¡ ¶¡ðƒè¬÷ °¬øŠðF½‹ ݘõº¬ìòõó£Œ Þ¼‰î£˜. ÜvAKò è£Kò ê¬ð àÁŠHù˜èœ àò˜ dì£FðF¬ò  ê‰FŠðˆ î¬ìò£Œ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ àò˜ dìƒèO™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚¬èJ™ ï£Â‹ âù¶ °¿Mù¼‹ õ£ù î÷ˆF™ ð…

1930-1940™ HKˆî£Qò ݬí„ê¬ð º¡¹ 臮‚ è™Mñ£¡èœî£¡ ºîL™ îñ¶ îQˆ¶õˆ¬îŠ ð£¶è£‚è êñw® «õ‡´‹ âùˆ ªîK¾ ªêŒîù˜ âù¾‹ Üõ˜èÀ‚°„ ²†®‚ 裆®«ù¡. êñw®¬òˆ ªîK¾ ªêŒõî¡ Íô‹ îñ¶ îQˆ¶õˆ¬î‚ ð£¶è£‚è M¼‹¹õî£è 臮ò˜èœ ªê£¡ù£˜èœ. ÜvAKò dì£FðF ñù‹ ñ£Pòî£è‚ è£íŠðìM™¬ô. âƒè÷£™ ÜvAKò dì£FðFJ¡ è´G¬ô Ýíõˆ F¬ó¬ò èì‚è º®‰î£™ މ®¡ ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ M¬óM™ b˜ˆ¶Mì º®»‹. Üõ˜èœ Cƒè÷ ªð÷ˆî˜èO¡ IèŠ ðôñ£ù ð°Fò£è‚ è£íŠð´Aø£˜èœ. ܉î Ü÷¾‚°‹ âñ¶ ê‰FŠ¹ å¼ à‡¬ñè¬í‚ è‡ìP»‹ å¡ø£è Þ¼‰î¶.

Cƒè÷ ªð÷ˆî˜èO¡ è´G¬ôò£÷˜è¬÷„ ê‰F‚è «õ‡´‹ âù  ⊪𣿶‹ ÃPõ‰¶œ«÷¡.  è£Kò ê¬ð àÁŠHù˜èO™ Cô¬ó‚ 致œ«÷¡.«ð£¶ñ£ù è£ô‹ A¬ìˆî£™ Üõ˜èO™ Cô¬ó Üõ˜è÷¶ è´‹ «ð£‚AL¼‰¶ HKˆ¶ â´ˆ¶Mì º®»‹. Üõ˜è¬÷ ñ™õˆ¬î dì£FðF¬òŠ «ð£¡Á ñQî£Hñ£ù‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è õó„ ªêŒò º®»‹. â™ô£õŸÁ‚°‹

«ñô£è

Üõ˜è÷¶

Üèƒè£ó‹

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 15

 ªêòŸ¬èò£ù¶. ܶ H¬öò£ù ï‹H‚¬èèœ, îõø£ù ÜÂñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ FK¹ ð´ˆîŠð†ì 𣘬õèO¡ e¶ G¬ô GÁˆîŠð†ì¬õ. å¼ îì¬õ à‡¬ñèœ ªê£™ôŠ ð†ì£™ Ü™ô¶ ÜPòŠ ð†ì£™ Üõ˜èœ îñ¶ ªõÁŠ¹ ñŸÁ‹ ꉫîèƒè¬÷ M´ˆ¶ à‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ìŠ ¹ˆî î÷ñ£ù ¹Kî™, Ü¡¹ â¡ðõŸÁ‚°ˆ F¼‹HM´õ£˜èœ. Ü´ˆ¶ Üõ˜ ñA‰î¬óŠ ðŸPŠ «ðCòõŸP™ Cô: ó£üðþ âŠð®Š ð†ì ñQî˜ âù °û£™ 𣘂Aø£˜ ? Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò ï‡ð˜î£¡ ò£˜ ó£üðþ å¼ Cƒè÷ ²òH‹ð‹ ªê™H â¡ð¶ âƒè¬÷ è«÷ ðì‹ H®ˆ¶‚ ªè£œõ¬î„ ªê£™õ¶.å¼õ˜ ñA‰î ó£üðþ¬õ ⴈ Üõ˜ ó£üðþõ£è è£íŠð´õF™¬ô, Ýù£™ å¼ Cƒè÷ ñQîó£è Þ¼‚Aø£˜. âŠð®Šð†ì Cƒè÷ ñQî˜ Üõ˜ â¡ð¬îŠ ðŸP îñ¶ ¹ˆîèˆF™ °û£™ «ð²Aø£˜. îñ¶ ñ辬óJ™ ñA‰î¬óŠ ðŸP ފ𮂠°PŠH´Aø£˜- “ÜŠð®ò£è ñA‰îK™ å¼ Þô°õ£ù ï‡ðó£è Ü®‚è® åˆ¶‚ ªè£œõ¶‹ Iè ÜKî£è 制‚ ªè£œ÷£ñ½‹  致 ªè£‡«ì¡. à‡¬ñJ™ Üõ˜ îñ¶ õêF‚è£è å¼ «ð£¶‹ 制‚ ªè£œõ«î Þ™¬ô," ñA‰î ó£üðþ ðŸPò Þ‰î M÷‚è‹ å¼ Ü„ªê£†ì£ù à‡¬ñ. õì ñ£è£í ºîô¬ñ„êó£è 2013 Üõ˜ º¡ù£™ êˆFòŠ Hóñ£í‹ â´ˆF¼‰«î¡. ܉î Ü÷¾‚° Üõ˜ I辋 Ü¡¹ 裆®ù£˜.

H¡ù˜ 2014™  ªê¡Á Üõó¶ àˆF«ò£è õFMìˆF™ ê‰Fˆ«î¡. Üõ˜ G¬øò«õ èQ¾ 裆®ù£˜.«ê¬õ‚ è£ô‹ º®¾Á‹ î¼õ£J™ Þ¼‰î Þó£µõ ÝÀïK¡ Þ숶‚° ¹Fòõ˜ Gòñù‹ à†ðì 10 «è£K‚¬èè¬÷ ¬õˆF¼‰«î¡.  ªê£¡«ù¡, ܃«è å¼ Þó£µõˆ¬î„ «ê˜‰î å¼õ˜ ÝÀïó£è GòI‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô Üîù£™ å¼ ªð£¶ ñè¬ù Þ¼‚°‹ ÝÀïK¡ ÞìˆF™ GòI‚è ªõ‡ì‹ âù‚ «è†«ì¡.

“G„êòñ£è ï£ƒèœ ñ£Ÿø «õ‡´‹, Ýù£™ Üõó¶ ðîM‚ è£ô‹ ü§¬ôJ™ º®»‹ õ¬ó Üõ˜ 裈F¼‚膴‹. Üî¡ Hø°  è†ì£ò‹ å¼ ªð£¶ ñè¬÷ GòIŠ«ð¡ " â¡ø£˜. Üõ˜ ð£ó£†´‹ð®ò£è Þ¼‰î£˜.à‡¬ñò£è«õ ¹¶ Gòñùƒè÷£è î°Fò£ùõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷‚ «è†ì£˜ ï£Â‹ Cô «ð˜è¬÷ ªè£´ˆF¼‰«î¡.

16 |

ü§¬ô ñ£î‹ õ‰îªð£¿¶ âù‚°‚ ªè£´ˆî õ£‚°ÁFè¬÷ Iè Þô°õ£è ñø‰îõó£è Ü«î Þó£µõ H¡ùE¬ò‚ ªè£‡ì ÝÀ＂° ðîM‚ è£ô c®Š¬ð ªè£´ˆî£˜. Üõ˜ èõùñ£è 𮈶 G¬ø«õŸø 制‚ ªè£‡ì  ªè£´ˆî 10 «è£K‚¬èèO™ 塬ø‚ Ãì G¬ø«õŸøM™¬ô âù  G¬ù‚A«ø¡. ܶ Cƒè÷ ²ò H‹ð‹. Üõ˜ ãî£õ¶ ªê£™½õ£˜ Ü«î «ïóˆF™ «õªø£¡¬ø ñùF™ ¬õˆF¼Šð£˜. Þó†¬ìG¬ô Üõó¶ îŸè£Š¹. ޡ‹ å¼ º‚Aò 𣘬õ¬ò °û£™ îñ¶ º¡Â¬óJ™ °PŠH†´œ÷£˜. Üî£õ¶ ¹ô‹ ªðò˜ îIö˜ ðòƒèóõ£î‹ â¡ø ªê£™L¡ º¿¬ñò£ù ÜóCò™ èƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ îõPM†ì¶ â¡ð‹. Þ¬÷ò «ü£˜x ¹wS¡ è£ôˆF™ ªêŠªì‹ð˜ 11™ GÎ «ò£˜‚A™ ¶¡ð Gè›M¡ H¡ù˜ àôè ÜóCòL™ IèŠ ªðKò ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ܶ ä‚Aò ܪñK‚è á÷¾ˆ ¶¬ø ñŸÁ‹ ó£ü£ƒè ÜFè£Kè¬÷ â™ô£ Ý»î ÜóCò™è¬÷»‹ ðòƒèóõ£î‹ Ü™ô¶ Ü™ °¬õî£M¡ êñ G¬ôJ™ îóŠ ð´ˆF ð†®òL†ì¶. ó£ü£ðþ Üî¬ù Íôîùñ£‚A îI› «ð£ó£Oè¬÷ Ü™ °¬õî£ «ð£¡Á ðòƒèóõ£Fèœ âù ܬöˆî£˜. ÞŠªð£¿¶‹ Ãì Cô áìèˆ îóŠHù˜ îI› «ð£ó£Oè¬÷ bMóõ£Fèœ âù¾‹ ðòƒèóõ£Fèœ âù¾‹ °PŠH´õ¬î‚ 裇A«ø¡. àôè ÜóƒA™ îI› «ð£ó£OèO¡ â™ô£„ ªêòŸð£´èÀ‹ ðòƒèóõ£î ªêò™è÷£èŠ °PŠHìŠ ð´A¡øù. ܉î Ü÷¾‚° å¼ àœï£†´ ÜóCò™ «ð£ó£†ì â¿„C¬ò å¼ àôè Gè›õ£è ñA‰î˜ ñ£ŸPM†ì£˜.

Þ¡Á Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ ÃÁõ¶ â™ô£‹ ÞõŸ¬øˆî£¡. ñA‰î ó£üðþ ðŸPò ¹ˆîè ªõOf†´‚° M‚A«ùúõó¡ âîŸè£è Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø «èœMèœ «è†èŠ ð´A¡øù.“ ê‹ð‰î¡ ñA‰î¼ì¡ ªè£…²Aø£˜ M‚A«ùvõó¡ Ü ̃ ªè£ˆ¶ ªè£´‚Aø£ó£? “ â¡ðî£è ÞóèCò «ð„²èœ àœ÷ù.

(I°F ð£è‹ 2™)

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 17

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

18 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 70 &Aߦa öŒÀÁß&

“Cƒè÷õ˜ âñ‚° â¬î»‹ îóñ£†ì£˜èœ. ï£ƒèœ âñ¶ àK¬ñè¬÷ ê˜õ «îê ê†ìƒèO¡ W› ªðøŠ ð£´ðì «õ‡´‹."

– ªè£¿‹¹ ªóLAó£çŠ Þ¬íòˆF™ õì ñ£è£í ê¬ð ºîô¬ñ„ê˜ “ âñ¶ ñFŠ¬ð»‹ ñKò£¬î¬ò»‹ ðòˆ¬î»‹ ð®ŠðPM™ô£î Ý»î‹ îKˆî Cƒè÷„ CŠð£ŒèÀ‚° 裆´A«ø£‹. Ýù£™  âñ¶ ð®ŠðP¾ ªðŸø Ü¡¹œ÷ îI› ê«è£îó˜è¬÷ ªð£Áˆî õ¬ó Üõ˜èÀ‚° âñ¶ «ð£†® ªð£ø£¬ñ â¡ø à혾è¬÷ ªõOŠ 𴈶A«ø£‹. âƒèœ îI› êÍèˆ¬îŠ ªð£Áˆî õ¬ó Üõ˜èÀì¡ åŸÁ¬ñò£è õ£›õ¶ ܈î¬ù è®ùñ£ù ê£î¬ùò£èˆ ªîKAø¶."

F¼.M‚A«ùvõó¡ îñ¶ õ£ó‹ å¼ «èœM â¡ø ªî£ìK™ Þšõ£Á °PŠH†´œ÷£˜. Þ¶ ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹ ? â¡ø âñ¶ ªî£ì¼‚° IèŠ ªð¼‹ õ½„ «ê˜‚°‹ õ£‚° Íôñ£°‹. õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ «ïŸÁ õ¬ó Cƒè÷õK¡ Þí‚èŠ ð£†´ì¡ îI› ñ‚èœ êñ àK¬ñ êñõ£ŒŠ¹ ªðŸø å¡Áð†ì Þôƒ¬èˆ bM™ õ£ö º®»‹ âù ï‹H õ£›‰îõ˜;. ð™«õÁ Cƒè÷‚ Aó£ñƒèO½‹ ïèóƒèO½‹ ð™ô£‡´è÷£è «ïêºì¡ õ£›‰îõ˜. Üõ¼‚° Þ¼‚è‚ Ã®ò Cƒè÷ ï‡ð˜èO¡ â‡E‚¬è Ü÷¾‚° ï‹ñõ˜ ò£¼‹ ªè£‡®¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. Üõó¶ Þó‡´ ñè¡èÀ‹ Cƒè÷‚ °´‹ñƒèO™ ñí‹ ¹K‰¶ °´‹ð õ£›¬õ ïìˆF õ¼Aø£˜èœ. âù«õ

Þõ˜«ð£™ Cƒè÷ îI› Þù åŸÁ¬ñ‚° â´ˆ¶‚ 裆ì£è «õÁ âõ¬ó»‹ Þôƒ¬èˆ bM™ è£†ì º®ò£¶. Þôƒ¬è Üó²èœ îI› ñ‚èœ e¶ «ð£˜ ïìˆFò «ð£¶ Ü¬î‚ è‡®ˆ¶ ⶠMî ÜóCò½‹ ªêŒîõó£è ÜPòŠ ðì£îõ˜ «ð£˜ º®‰¶ ñ£è£í ê¬ðˆ «î˜îL™ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ êK‰¶ «ð£ù ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è êK ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø å«ó è£óíˆî£™ F¼ ê‹ð‰îù£½‹ ²ñ‰Fóù£½‹ õìñ£è£íê¬ð ºîô¬ñ„ê˜ «õ†ð£÷ó£è «ð£†® Þ†´ ñ‚èœ «ðó£îóõ£™ ÜóCò™ ïìˆî õ‰îõ˜. ñ‚è«÷£´ ñ‚èœ î¬ôõó£è ñ ܬìò£÷Š ð´ˆF Þ¡Á «ï˜¬ñò£ù ÜóCò™ ªêŒò º¡õ‰F¼Šðõ˜. Üõ¬ó â‰î õ¬èJ½‹ å¼ îI› ÜóCò™õ£F âù«õ£ îI› Þùõ£F âù«õ£ ܬìò£÷‹ è£íŠðì º®ò£îõó£è îI› ñ‚èO¡ Þù ÜóCò™ àK¬ñèÀ‚è£è ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£˜. ªê¡ø ñ£î‹ õ¬ó Cƒè÷ ªð÷ˆî °¼ñ£K¡ ÜF àò˜ dì£F ðFè÷£ù ÜvAKò ñ™õˆ¬î ÝbùƒèO¡ Ýîó¾ «è†´ êñv® ݆C‚ «è£K‚¬è ¬õˆ¶ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰î G¬ôJ™ ÞŠªð£¿¶ “Cƒè÷õ˜ âñ‚° â¬î»‹ îóñ£†ì£˜èœ. ï£ƒèœ âñ¶ àK¬ñè¬÷ ê˜õ «îê ê†ìƒèO¡ W› ªðøŠ ð£´ðì «õ‡´‹." âùŠ «ðêˆ ªî£ìƒA àœ÷£˜. ê˜õ

«îê„

ê†ìƒèO¡

W›

îIö¼‚è£ù

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 19

 àK¬ñè¬÷ ªðÁõ¶ â¡ø£™ ܶ å¼ Gó‰îóñ£ù ÜóCò™ b˜õ£è Cƒè÷Š ð£ó£À ñ¡øˆF¡ ݬí«ò£ 効î«ô£ Þ™ô£î ê˜õ «îê ê†ì MFèÀ‚° ñ†´«ñ à†ð†ì b˜õ£è«õ Þ¼‚°‹. ÜŠð®ò£ù å¼ b˜¾ õ‰¶Mì‚ Ã죶 Ü«î «ïóˆF™ Cƒè÷Š «ðKùõ£î ªð÷ˆî H‚°èO¡ ðòƒèóõ£î ݆Cò£èˆ ªî£ìó«õ 1930 ªî£ì‚è‹ Ý†C ïìˆFò ܬùˆ¶ î¬ôõ˜èÀ‹ è†CèÀ‹ F†ìI†´ îINù ÜNŠ¬ð„ ªêŒ¶ õ‰îù.

2009™ ÞùÜNŠ¬ð ïìˆFò H¡ù¼‹ ݆C‚° õ‰î Þ¡¬øò ï™ô£†C à†ðì â‰î Üó²«ñ îINù ÜNŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷ ¬èMìˆ îò£K™¬ô â¡ø à‡¬ñ àôè«ñ ÜP‰î å¡ø£è àœ÷¶. ê˜õ «îê„ ê†ì‹ ä.ï£. ªð£¶„ ê¬ðò£™ ñ†´«ñ ªêòŸ ð´ˆî º®»‹. ÜŠð® 㶋 ï쉶 M†ì£™ Cƒè÷ «ðKùõ£î ݆C ªî£ìó º®ò£¶ â¡ð¬î ܬùˆ¶ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ï¡ø£è«õ ÜP‰¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜;. Üîù£™î£¡ Üõêó Üõêóñ£è Þó‡´ îI› Gòñù àÁŠHù˜è¬÷ GòIˆ¶ Üõ˜èO¡ õ£‚°Š ðôˆî£™ 1972™ ÿñ£«õ£ °®òó² ݆C¬ò ãŸð´Fù£˜. Ü‚ è£óíñ£ Þ¼‰î¶ îQ„ Cƒè÷ ê†ìˆ¬î âF˜ˆ¶ HKˆî£Qò Hó¹‚èœ cFñ¡ø‹ õöƒAò b˜Š¬ð ªêòôŸø¶ Ý‚°õîŸè£è HKˆî£Qò cF G˜õ£è‚ è†ì¬ñŠH™ Þ¼‰¶ Þôƒ¬è¬ò M´MŠð¶ º‚Aò «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. Üšõ£Á °®òó²Š Hóñ£ù‹ ªêŒò£¶ «ð£ù£™ 1956™ ð‡ì£ ÞòŸPò Cƒè÷‹ ñ†´«ñ Üóê£ƒè ªñ£N â¡ø ê†ì‹ «ê£™ðK 29 MFŠð® ê†ì M«ó£îñ£ù¶ âù àò˜ cF ñ¡øˆî£™ b˜ŠðO‚èŠð´‹ Ýðˆ¶ ãŸð†´ ªð¼‹ ÜóCò™ °÷Šð«ñ à¼õ£°‹ G¬ô ãŸð†®¼‚°‹. ÜŠð®ò£ù G¬ô¬òˆ îM˜‚è«õ ÿñ£ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î«ò ñ£ŸP Cƒè÷ Þù«ñô£F‚è ÜóCòL™ å¼ º¡ñ£FKò£Œ F蛉.

ªîK»‹. ê˜õ «îê «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í õ‰î£™ Þ‰îŠ «ð£K™ îñ¶ ´ Þó£µõ «è‰Fó õ˜ˆîè Ýî£òƒèÀ‚è£èŠ ðƒèOˆî ܬùˆ¶ èÀ‹ Mê£K‚èŠ ð´‹ G¬ô¬ò Þôƒ¬èJ¡ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‹ ãŸð´ˆ¶õ˜. âù«õ â¶Mî ê˜õ «îê Mê£ó¬í»‹ Þì‹ ªðø º®ò£î G¬ô ªî£ì¼Aø¶. î.«î.Æì¬ñŠ«ð Mê£ó¬í¬ò‚ «è£ó£¶ ‚ èNˆ¶ õ¼Aø¶. ÜîŸè£«õ ðô«è£® Þô…ê‹ ªðŸø «êFèÀ‹ õ‰î ð®«ò àœ÷ù. ÞŠð®ò£ù G¬ôJ™ ñ‚èO¡ HóFGFèœ ê˜õ «îê ÜóƒA™ °PŠð£è ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬í„ ê¬ðJ™ ê˜õ «îê ê†ì ܺô£‚般î õŸ¹Áˆî ñÁ‚°‹; G¬ôJ™  âŠð® F¼ M‚A«ùvõóQ¡ 輈¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô º®»‹ ? î.«î.Æì¬ñŠ¹ˆ î¬ô¬ñ îINù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó ܬñFò£è 𣘈¶ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ ÞŠªð£¿¶ ê˜õ «îê «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í»‹ õ‰¶Mì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõ«î îù¶ HøMŠ ªð¼‹ ðòù£è G¬ùˆ¶„ ªêòŸð´Aø¶. Üîù£™î£¡ Þ¡Á Üõ¬óˆ ñ ªè£‡´ õ‰«î£‹ Üõ¼‚è£è àôè‹ âƒ°‹ ðí‹ «ê˜ˆ¶ Üõ¬ó ªõŸP ªðø„ ªêŒ«î£‹. Ýù£™ ï¡P ªè†ìˆ îùñ£è Þ¡Á ñ«ò âF˜ˆ¶ ÜóCò™ ªêŒõî¡ Íô‹ ïñ¶ º¶A«ô °ˆ¶‹ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£A âù ²ñ‰Fó¡ ñ£¬õ °¿Mù˜ õ¬ê 𣮈 ÉŸPˆ FKA¡øùó ê‹ð‰î«ù£ õ£J«ô àœ÷ ð£î£‹ð¼Š¬ð ªñ™ô¾‹ º®ò£ñ™ M¿ƒè¾‹ º®ò£ñ™ F¼ì‚° «îœ ªè£†®ò¶ «ð£¡Á îM‚Aø£˜. Ýù£™ îñ¶ C‰î¬ùJ™ Ièˆ ªîOõ£è àÁFò£è àœ÷£˜ â¡ð¬î ÜõK¡ ðFL™ àœ÷ H¡õ¼‹ õêùƒèœ ð†ìõ˜ˆîùñ£è Üõ˜ ñù G¬ô¬òŠ HóFðL‚A¡øù.

«ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í ê˜õ«îê ñòŠ ð´ˆFù£™ Üî¡ M¬÷¾èœ îQˆ îI› ßöˆ¶‚° õN ªêŒ¶ M´‹ â¡ð Þôƒ¬è Üó² ªî£ì˜‰¶ ê˜õ «îê Mê£ó¬í‚° ñÁŠ¹ˆ ªîKMˆ¶ õ¼Aø¶. ê˜õ «îê ê†ìõ£÷˜è¬÷ 𣘬õ ò£÷ó£è‚ ªè£‡ì Æ´ cFŠ ªð£P º¬ø¬ò‚ Ãì Cƒè÷ Üó² ãŸè ñÁ‚°‹ ñ˜ñ‹  HK‚èŠð´‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆF M´‹ â¡ø ðò‹î£¡.

«èœM- Cƒè÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ñîˆ î¬ôõ˜èÀì¡ Ü‡¬ñ‚ è£ôñ£è ðô Mìòƒèœ ðŸPŠ «ðC õ¼Al˜èœ. Cô êñòƒèO™ àƒèœ 輈¶èœ ܉î î¬ôõ˜è¬÷ Cùñ¬ìò ¬õŠð¬õò£è‚ è£íŠð´A¡øù. ⃫è àƒè÷¶ 輈¶èœ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ  îó M¼‹¹‹ Iè‚ °¬ø‰î ÜFè£óƒè¬÷‚ Ãìˆ îŸ«ð£¶ îóMì£ñ™ î´ˆ¶ M´«ñ£ âù‚ èõ¬ôŠ ð´Aø£˜èœ. cƒèœ â¡ù ªê£™ô M¼‹¹Al˜èœ?

Þ‰îŠ «ð£¼‚«è è£óí‹ Þ‰Fò£î£¡ â¡ð¶ Þôƒ¬è‚°‹ ܪñK‚è£ Yù£ «ð£¡ø èÀ‚°‹

ðF™-“ ï£ƒèœ å¡¬ø âñ¶ ñùF™ ªîOõ£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ä.ï£.M¡ ÜFè£K ðŠ«ô£ ®

20 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

Alš «ð£¡ø å¼õ˜ Þ‰î Mìò‹ ðŸPˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™ Þî¬ù âñ¶ îI›ˆ îô¬ñ ãŸÁ‚ªè£œ÷ îõPM†ì¶î£¡ ðKî£ðˆ¶‚° àKò Mìò‹.  G¬ù‚A«ø¡ Cƒè÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ñîˆ î¬ô¬ñ îIö¼ì¡ ÜFè£óƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ܈î¬èò M¼Šð‹ Þ¼‰î£™ ê˜õ«îê Üóƒ°èO™ ðAóƒèñ£è ªè£´ˆî õ£‚°ÁFè¬÷ ÞŠªð£¿î£õ¶ õöƒAJ¼‚è «õ‡´‹. â´ˆ¶‚ 裆ì£è «ð£˜ º®‰¶ 8 õ¼ìƒèœ èì‰î H¡ù¼‹ ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ì‹ (îŸè£Lè êóˆ¶èœ)ê†ì‹ c‚èŠðì M™¬ô.îñ¶ õ£‚°ÁFè¬÷ è¬ìŠH®‚è£î Þõ˜èOì‹ â¬î cƒèœ âF˜ð£˜‚è º®»‹? " âù«õ Þ¬õ âñ¶ àK¬ñèO¡ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù Mìò‹. âõ¼‹ ñŸøõ˜èÀì¡ Ü¬ñF õNJ™ ²ò£bùñ£è ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹ð ñ£†ì£˜èœ. âù«õ  «ð£K´‹ ªð£¿¶ Cƒè÷ ñ‚èO¡ à혾èÀ‚° «î¬õòŸø º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šð¶ âñ¶ ðôiùˆ¬î«ò HóFðL‚°‹. (Üõ˜èœ âñ¶ àK¬ñè¬÷ˆ î¼õ£˜èœ â¡ðîŸè£ù Iè °¬øõ£ù ꣈FòŠð£´èœ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ  ܬõ ðŸP èõQ‚è «õ‡´‹). cƒèœ âŠð®ò£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð«î àƒèO¡ Ü´ˆî Mù£õ£è Þ¼‚°‹? ºîL™ îIö˜èœ å¡P¬íò «õ‡´‹. ²ù£IJ¡ ªð£¿¶ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þó£µõˆ«î£´ ê«è£îó˜èœ «ð£™ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒî£˜èœ. Üî£õ¶ õì‚° Aö‚A™ ªî£ì˜‰¶ õ£¿‹ G¬ô‚° Ýðˆ¶ ãŸð´‹ ªð£¿¶  MNˆªî¿‰¶ 弃A¬íò «õ‡´‹.õì‚° Aö‚°

ñ¬ôòè‹ ªè£¿‹¹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ¡ Hø ÞìƒèO™ õ£¿ðõ˜èœ 臮Šð£è å¡P¬íò «õ‡´‹. Þ‚ «è£K‚¬è Cƒè÷ ê«è£îó˜èÀ‚° âFó£ù¶ Ü™ô. ÞŠªð£¿¶ HK‰¶ Aì‚°‹ îI› ñ‚èÀ‚° Ýîóõ£ù C‰î¬ù. Þó‡ì£õî£è âñ¶ ¹ô‹ ªðò˜ â‹ºì¡ åˆ¶¬ö‚è «è†è «õ‡´‹.

àø¾è¬÷

Í¡ø£õî£è ªî¡Q‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ âñ¶ ê«è£îó˜è¬÷ ⋠ܬùõ¬ó»‹ å¡P¬í‚è ¬èªè£´ˆ¶ àîõ «õ‡´‹. âŠð® Îî ñ‚èœ àôA¡ âŠð°FJ™ õ£›‰î£½‹ îñ‚°œ åŸÁ¬ñ‚° ðƒèOˆî£˜è«÷£ Ü¬îŠ «ð£¡Á ‹ Þ‰î åŸÁ¬ñ ªêòŸð£†®™ Þ¬íò «õ‡´‹. âñ¶ °ó¬ô åŸÁ¬ñò£è â¿ŠHù£™ ê˜õ «îê Üóƒ°èœ  ªê£™õ¬î èõùˆF™ â´‚°‹. ÜóCò™ gFò£è ê˜õ«îê Ü¿ˆî‹ ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹. ê˜õ«îê ê†ìƒèO¡ W› âñ¶ àK¬ñè¬÷Š ªðø  è´¬ñò£è à¬ö‚è «õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ ªð÷ˆî Cƒè÷ ñ‚èO¡ ê‹ñîˆ¶ì¡ å¼ àœ÷è ²òG˜íò àK¬ñ»ì¡ âñ¶ àK¬ñè¬÷Š ªðÁõ¶ b˜¬õŠ ªðÁõ¶ õó«õŸèˆ î‚è¶.ÞŠð® ޡ‹ ðô Mìòƒè¬÷ °PŠH†ì£½‹, Cƒè÷ ñ‚èO¡ Ýîó¾ â¡ð¶ °F¬ó‚ ªè£‹ð£è«õ Þ¼‚°‹ â¡ð«î è÷ òˆî‹. âù«õ Ü´ˆî è†ìñ£è Þ¼‚èŠ «ð£°‹ ÜP¾ ̘õñ£ù ªîKõ£è Þ¼‚è‚ Ã®ò ݆C º¬ø îQˆ îI› ßö‹ å¡«ø îI› ñ‚èO¡ Gó‰îó ÜóCò™ b˜õ£°‹ â¡ð¬î àôè«ñ ãŸè «õ‡®ò  õ¼‹. ܶõ¬ó ܉î ÷ «ï£‚Aò âñ¶ ÜóCò™ «õ¬ôˆ F†ìƒèœ ªî£ìó «õ‡´‹. («îì™ ªî£ì¼‹)

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ mfuk; - Rtb 6.08  khu;Á\vPÒ fop 2017 - Esk ij 2018 | ÁõPÚ® u›¨¤h®

21

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

22 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

 - ñ«ù£

ªð¼‹ð£¡¬ñ êK Þ™¬ô! âõ¼‚°«ñ àK¬ñ Þ™¬ô!

G„êòñ£è ÞŠð® å¼ î¬ôŠ¹ M«ï£îñ£ù¶î£¡. Ýù£™ Ü‰îˆ î¬ôŠ¹ ނ膴¬ó ÝCKò¼‚°„ ªê£‰îñ£ù¶ Ü™ô. ܇¬ñ‚ è£ôñ£è  Þôƒ¬è áìèƒèO™ «èœMŠ ð´‹ Cƒè÷ áìè˜ °û£™ ªð«ó ó£ îñ¶ 膴¬ó å¡Á‚° ¬õˆ¶œ÷ î¬ôŠ¹. Üõó¶ î¬ôŠ¹‹ Üõ¼¬ìò êó‚°‹ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ ªî£ì˜¹ àœ÷ Üõ¼¬ìò î¬ôŠ¬ð»‹ êó‚¬è»‹ ÜõŸP¡ ÜõCò‹ è¼F Üèó‹ õ£ê輂° îóŠð´Aø¶. ãŸð¶‹ M´õ¶‹ Üõ˜è÷¶ àK¬ñ. ä.«î.è ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ 106 ñŸÁ‹ ä‚Aò ñ‚èœ, ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CèO¡ àÁŠHù˜èœ 40 «ð¬ó»‹ Æ®ù£™ õ¼‹ Í¡P™ Þó‡´ ªð¼‹ð£¡¬ñ àÁŠHù˜èœ îñ‚° õ£‚èOˆî õ£‚è£÷¬ó Gó£èKˆ¶ M†ìù˜. âù«õ 2015 Ýèv®™ ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠ ð†ì ð£ó£Àñ¡ø‹ ÞQ»‹ ñ‚èO¡ ð£ó£À ñ¡ø‹ Ü™ô. ܶ ÞŠªð£¿¶ å¼ áùºœ÷ ÜóCò™ gFò£è ê†ìˆ¶‚° M«ó£îñ£ù HóFGFˆ¶õ‹. Ü ñ‚è¬÷ ݆C ªêŒ»‹ eè àK¬ñ¬ò Þö‰¶ M†ì¶. ÜóCò™ ê†ìõ£‚è ê¬ðò£è å‚«ì£ð˜ 30‰FèF ºî™ ªêòŸ ð†ì ð£ó£Àñ¡ø‹ èì‰î ° èO™ â‰î Ü÷¾‚° ¹ˆF‚ °¬ø𣴋 ê†ì‹ ÞòŸÁ‹ Fø¬ñ ÜŸøõ˜èœ â¡ð¬î 冴 ªñ£ˆî àÁŠHù¼‹ e‡´‹ å¼ º¬ø ªõOŠð´îF

àœ÷ù˜. ð£ó£Àñ¡ø‹ Üóê¬ñŠ¹„ ê¬ðò£è«õ£ Ü™ô£ñ«ô£ â‰î å¼ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î»‹ Ý‚è. ñ£Ÿø ðF™ ê†ì‹ ªêŒò Ü™ô¶ Þ¼‚°‹ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î ñ£ŸÁ‹ ê†ì‹ ÞòŸÁ‹ î°F ÜŸøõ˜ â¡ð¬î»‹ ܶ àÁF ªêŒAø¶. «î˜î™ õ£‚°ÁFò£è Þ™ô£¶ M†ì£½‹ ð£ó£Àñ¡ø‹ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î ñ£Ÿø º®»‹ â¡ø «ü.M.H.àÁŠHù˜ ܸó °ñ£ó Fê£ï£ò‚è£M¡ èŸHîñ£ù õ£î‹ eè‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ îõø£ù¶. ÜóCò™ ð®ò£èŠ 𣘈 ÜóCò™ è†Cèœ «î˜î™ õ£‚°ÁFò£è ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ìˆ¬î c‚°õî£è ªê£¡ù¬î eP Ü«î õ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ì‹ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼Šð¬î Gò£òŠ ð´ˆî º®»‹. ܸó °ñ£ó Fê£ ï£ò‚è£M¡ õ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£ó£Àñ¡ø‹ ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ìˆ¬î c‚è«õ£ Ü™ô¶ c‚è£ñ«ô£ º®¾ ªêŒòô£‹. îù¶ ð£ó£À ñ¡øˆ¶‚°Š HóFïFò£è ªîK¾ ªêŒ»‹ å¼ Þ¬ø¬ñ ªè£‡ì ñ‚èO¡ ê¬ð îù¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ eèŠ ªð£ÁŠ¹è¬÷ êºî£òˆ¶‚° ÝŸÁõ¶î£¡ êKò£ù¶. Ýè«õ ð£ó£Àñ¡ø‹ å¼ ê†ì ̘õñ£ù ê¬ðò£è Þ¼‚è «õ‡´ñ£ù£™ ܶ 臮Šð£è ñ‚èO¡ ªîK¾è¬÷ HóFGFŠ ð´ˆî «õ‡´‹.2015 ݇´ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 23

 «î˜îL™ ñ‚èO¡ M¼Šð‹ â¡ù? ñA‰î ó£üðþ ÜEJ¡ üù£FðF CP«êù£M¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¶‚° âFó£è º¡ªù´ˆî Iè‚ °Ïóñ£ù î¬ìè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£†®J†ì£˜. Üõ˜èœ 95 àÁŠHù˜èÀì¡ ä.«î.è†C¬òˆ «î£Ÿè®ˆ¶ ªî¡ ñ£GôƒèO™ 47 Þô†ê‹ õ£‚°è÷Š ªðŸÁ ð£ó£À ñ¡øˆF™ Þì‹ H®ˆîù˜. ä.«î.è. âF˜Š¹„ Cƒè÷ ÿ.ô.².è. õ£‚°è÷£™ ä.«î.è. ¬ò‚ Ãì ñA‰îK¡ ÜE «î£Ÿè®ˆî¶. ñA‰î˜ ÜEJ™ ªõŸP ªðŸø àÁŠHù˜èÀ‹ ä.«î.è. ÜóC¡ ðƒè£Oè÷£è àœ÷ù˜. âù«õ ä.«î.è. âFó£è õ£‚èOˆî 47 Þô†ê‹ ñ‚èœ ä.«î. è†C»ì¡ ªêòŸð´‹ ñ.².è. àÁŠHù¼‚°‹ îñ¶ ݬí¬ò õöƒèM™¬ô. õN裆´‚ °¿M¡ Mõ£îˆF¡ ªð£¿¶ ïõ‹ð˜ 02‰ FèF «ð²‹ ªð£¿¶ “ âù¶ î¬ô¬ñJ™ èì‰î ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ «ð£†®J†´ ªõŸP ªðŸø 40‚° «ñŸð†ì ð£.à.èœ Þ‰î ÜóC™ Üóê ðîMè¬÷ ¬õˆF¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ 47

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 24 |

Q÷»õ 4,20€

Þô†ê‹ ñ‚èO¡ ÜóCò™ HóFGFˆ¶õˆ¬î ºŸP½ñ£è ¹ø‚èEˆ¶‹ Üõ˜èO¡ M¼Šðˆ¬î ¬èM†´‹ àœ÷ù˜. ä.«î.è. õ£‚°è÷£ù 51 Þô†ê‹ «ð˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ù õ£‚è£÷˜èœ å¼ ²ˆîñ£ù ä.«î.è. ݆C¬ò M¼‹Hù£˜èœ. Hóîñ˜ óE™ M‚AóñCƒè å¼ áö™ ÜŸø º‰¬îò ó£üðþ ݆CJ™ Þì‹ ªðŸø áö™õ£Fèœ ê†ìŠð® ‚èŠ ð´õ¬î M¼‹Hù£˜èœ. Ýù£™ ä.«î.è. î¬ô¬ñ ñA‰î ÝìCJ™ ÜPòŠð†ì °Ÿøõ£Oè¬÷ ܃WèKˆ¶‹ î£Â‹ Ü«î Mîñ£ù ñ£ªð¼‹ áö™ ݆C¬ò õ£‚èOˆî ñ‚èO¡ ݬ킰 âFó£è ªêòŸð†´ õ¼Aø¶. â™ô£ñ£è ä.«î.è. àÁðìHù˜ 106 «ð˜, ñA‰î ÜEJ¡ 40 àÁŠHù˜ â¡ø Í¡P™ Þó‡´ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ îñ‚° õ£‚èOˆî õ£‚è£÷K¡ ݬí¬ò Gó£èKˆ¶ M†ìù˜ âù«õ Þ‰îŠ ð£ó£Àñ¡ø‹ 2015 Ýèv´ «î˜îL™

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠ ð†ì ð£ó£Àñ¡ø‹ Ü™ô. âù«õ ð£.à. ²ñ‰Fó¡ ¬õˆ¶ õ£î£´‹ è£óíƒèœ â¬õ»‹ Þ‰îŠ ð£ó£À ñ¡øˆ¶‚° 㟹¬ìòù Ý裶.

ñ¡ø‹ å¼ ¹Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î õ¬ó‰¶ Üî¬ù ê†ìñ£‚辋 ÜÂñF‚èŠðì «õ‡´ñ£? Ýî¬ù  å¼ è£†´ˆ b¬òŠ «ð£¡Á Ýðˆî£ù¶.

޶ º‚Aò è£óíñ£è àœ÷ G¬ôJ™ Þõ˜èOì‹ ¹Fò Üóê¬ñŠ¬ð à¼õ£‚°‹ IèŠ ªðKò ªð£ÁŠ¬ð 㟰‹ ï‹H‚¬è ï£íò‹ Þƒ°œ÷ ݇ ªð‡ àÁŠHù˜èOì‹ Þ™¬ô â¡ðîŸè£ù «õÁ ðô MìòƒèÀ‹ Þ™¬ô â¡ð Þõ˜èœ Þ„ê†ìˆ¬î ÞòŸø º®ò£¶ ÞòŸø¾‹ Ã죶.

Þˆî¬èò å¼ ªêòôŸø ñ£ùƒ ªè†ì ð£ó£À ñ¡øˆ¬î å¼ ¹Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁõ¬î Mì ¹Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸø ñ‚èOì«ñ M†´ Mìô£‹.

Þ«î ñA‰î˜ îóŠ¹ Þ‰î Üóê¬ñŠ¹ îI› ÜóCò™ õ£FèÀ‚° õ£ŒŠð£è êñv® ܬñŠ¹‚°‹ Üî¡ Íô‹ ®¡ HKM¬ù‚°‹ õN ªêŒ¶M´‹. Þîù£™ îI› ñ‚èœ ðò¡ ܬìò ñ£†ì£˜èœ. â‰î Mîñ£ù ªî£¬ô «ï£‚°‹ ªè£œ¬è»‹ Þ™ô£î HKõ¬ù õ£î‹,G¬ø‰î õ£îƒè÷£™ ªïO‰¶‹ õ¬÷‰¶‹ ÜõFŠ ð´‹ Þ‰îŠ ð£ó£À

ªð¼‹ð£¡¬ñ êKò£è Þ™¬ô âõ¼‚°«ñ eè àK¬ñ»‹ Þ™¬ô â¡ð¬î Þ¬î Mì «õÁ âŠð®„ CøŠð£è„ ªê£™ô º®»ñ? ފ𮄠ªê£™½‹ ªð£¿¶ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ î¬ô¬ñJô£ù îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ ñ†´‹ âŠð® îI› ñ‚è¬÷ HóF GFŠ ð´ˆî¾‹ ê†ì‹ ÞòŸø¾‹ ÜÂñFŠðî£ «õ‡ì£ñ£ â¡ø «èœM‚° îI› ñ‚èœ «î´‹ è£ôº‹ õ‰¶M†ìî£?

0041 779267254 mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 25

26 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018



ð£è‹ 6

Üõù£? Þõ¡! ò£›Š ð£í‚ °ì£ï£´ õó‡ì Hó«îêñ£è¾‹ º¡ù˜ ñ‚è÷£™ °®«òøŠ ðì£î ð°Fò£è¾‹ Þ¼‰îî£è õóô£ŸÁ ÝCKò˜èœ è¼F õ‰¶œ÷ù˜. Ýù£™ 1970 èO™ ï¬ìªðŸø Þôƒ¬èˆ ªî£™Lò™ Üèö£Œ¾èœ ݬù‚ «è£†¬ì ²¡ù£è‹ è‰î«ó£¬ìŠ ð°FèO™ ªêŒî Üèö£Œ¾èO™ õóô£ŸÁ‚ è£ôˆ¶‚° ºŸð†ì ñQî‚ °®J¼Š¹èœ Þ¼‰î¬ñ‚è£ù ꣡Áèœ A¬ìˆ¶œ÷¬ñò£™ ÜŠð°F ò£›Šð£®ò£ù ܉îèQ¡ õ¼¬è‚° º¡ù«ó ñ‚èœ °®«òŸøƒèœ Þ¼‰î¬ñ‚è£ù Ýî£óƒè¬÷ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¶ ªîKòõ¼Aø¶.

õ¿‚¬è ÝŸÁ ðö‰ îI› ⿈¶ ð®õ‹ «ñ½‹ õ¿‚¬è ò£ŸÁŠ ð´¬èJ™ A¬ì‚èŠ ªðŸø ñ†ð£‡ì C¬î¾èO™ C‰¶ ªõO ï£èKè è£ôˆ¶ ºŸð†ì îI› Hó£I ⿈¶èœ A¬ìˆî¬ñ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡® àœ÷¶. Þ¬õ â™ô£‹ Þ¡Á‹ Cƒè÷‹ Hó„ê£óŠ ð´ˆF õ¼‹ ªêŒFò£ù ò£›Šð£í îIöK¡ Üó² A.H 13‹ ËŸø£‡´‚°Š H¡ù˜ à¼õ£ù â¡ø Hó„ê£ó‹ Ü®Šð¬ì Ýî£ó‹ Þ™ô£î ÜŠð†ìñ£ù ªð£ŒèO™

å¡Á â¡ð¬î ÜPòº®Aø¶. ñ£M†ì ¹ó‹ è‰î ²õ£I «è£J™ õóô£Á‹ ñ£¼îŠ ¹óiè õ™LJ¡ õó¾‹ Üõ«ó£´ 18 õ¬è„ ê£FJù¼‹ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªè£‡´ õóŠð†´ °®òñ˜ˆîŠ ð†ìù˜ â¡ø õóô£ŸÁŠ ðFM¡ Íô‹ ÜPò º®Aø¶. ñ£M†ì ¹ó «è£J™ è†ìŠð´ º¡ù«ó 𣇮ò Üóê °ñ£Kò£ù ñ£¼îŠ ¹óiè õ™L WKñ¬ôJ™ ï°«ôvõó‹ «è£M¬ô õíƒA có£® WK ºè‹ âùŠð´‹ «ï£Œ cƒèŠ ð†ì H¡ù«ó ñ£M†ì ¹ó‹ «è£J¬ô »‹ Üî«ù£´ ã¿ Mï£òè˜ Ýôòƒè¬÷»‹ ò£›Šð£í‚ Aó£ñƒèO™ 膮ù£˜ â¡ø ªêŒFèÀ‹ àœ÷ù. âù«õ Ü‚è£ô‹ ºîô£è ªî¡Q‰Fò£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶ °®«òPò ñ‚èÀ‹ ò£› °ì£ ®¡ õì ð°FèO™ Þ¼‰¶œ÷ù˜ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. ܸó£î ¹ó‹ ð°FJ™ Þ¼‰¶ Þ‰FòŠ ðó¬ìªò´Š¹è÷£™ Þì‹ ªðò˜‰¶ õ‰î õ¡QŠ ð°F õ¡Qò ñ‚èœ ªð¼‹ð£½‹ ò£› °ì£ï£†®¡ õì‚° «ñŸ°Š ð°FèO™ °®«òPù˜ â¡ð¬î º‰¬îò ðFM™ 臫죋. Ýù£™ ñ£¼îŠ ¹óiè õ™L»‹ ñ£M†ì ¹ó‹ «è£J½‹ ªî¡Q‰Fòˆ îIöK¡ õ¼¬è¬ò á‚°Mˆîù âùô£‹. ܊𮄠²òñ£è ñ‚èO¡ «ð£‚° õóˆ¶ ð£‚° có¬í‚° Þ¼ è¬óèO½‹ Iè„ ê£î£óí Mìòñ£è Þì‹ ªðŸø¬î 1960‹ ݇´ õ¬ó è£í º®‰î¶. ÜŠð® ²òñ£è‚ °®«òPò ñ‚è¬÷ õìñó£†C è¬ó ªî£ì‚è‹ ²N¹ó‹ 裬óïè˜ õ¬ó àœ÷ ñ‚èO¡ Gø‹ àìô¬ñŠ¹ â¡ðõŸ¬ø ¬õˆ¶ ªî¡Q‰Fò‚ è¬óè÷£ù ï£è ð†®ù‹ 裬ó‚ 裙 ªî£ì‚è‹ Þó£ñï£î ¹ó‹ «èó÷Š ð°F ªè£™ô‹ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 27

 èœO‚ «è†¬ì Ɉ¶‚°® ¶¬øºèŠ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ 制‹ Þ¼Šð¬î‚ è£íô£‹. Þ º‚Aò Ýî£óñ£è WKñ¬ô‚° ªîŸ«è Þó‡´ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ ªè£™ô‹ èô†® â¡ø Aó£ñ‹ Þ¡Á‹ àœ÷¶. ÞŠð® å¼ ªðò¼ì¡ å¼ Aó£ñ‹ ÞŠð°FJ™ ܬö‚芴õ¶ Iè MCˆFóñ£ù å¡ø£è Üõ¡ ñùF™ ð†ì¶. Üõ¡ CÁõù£è Þ¼‰î ªð£¿¶ Üõù¶ Aó£ñˆF™ àœ÷ °´‹ðˆF™ å¼ ºFòõ˜ Ɉ¶‚ °®õ¬ó èì™ õEè‹ ïìˆF õ‰î£˜ ܃A¼‰¶ ðì°èœ «î£Eèœ Íô‹ Þ‰FòŠ ݬìèœ ªðKò ªõœ¬÷ ñJ¬ô Gø â¼¶èœ ÜKC «ð£¡ø àí¾Š ªð£¼†è¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰¶ Mò£ð£ó‹ ªêŒõ£˜. Üõ«ó£´ Üõ¬óŠ «ð£™ ðô èìˆî™ Mò£ð£Kèœ °PŠð£è 2‹ àôèŠ «ð£˜‚ è£ôˆF™ ÜŠð°FJ™ Þ¼‰îù˜. ÜŠð®ò£ù å¼ êñò‹ Üõù¶ îò£˜ èìˆîŠ ð†ì Þ‰Fò ÜKC õ£ƒ°õîŸè£è å¼ïœOóM™ ñ£†´ õ‡®J™ M÷‚°èœ Þ™ô£ñ™ º¡Qó¾ Gô¾ åO¬ò ñ†´«ñ ï‹H Üò™ Aó£ñ‹ ªê¡Á ÜKC õ£ƒAò G蛾 Þì‹ ªðŸø¶. ܶ «ð£˜‚ è£ô‹ â¡ð àí¾ˆ Šð£´‹ Ê𡠺¬øJ™ àí¾Š ªð£¼†èœ MG«ò£è‹ ÜPºèñ£ù èœ. 10 «ð˜ àœ÷ °´‹ð‹ â¡ð ÞŠð®ò£ù èìˆî™ ÜKC Mò£ð£KèO¡ îòM™ ñ‚èœ àJ˜ õ£ö «õ‡®ò G¬ô. 㶋 è™ò£í‹ è¼ñ£F â¡ø£½‹ ފ𮂠A¬ì‚°‹ ð‡ìƒèœî£¡ å«ó b˜¾. Üîù£™ ܉î å¼ ªè£œõù¾ Üõù¶ °ö‰¬î ñùF™ ÝöŠ ðF‰î Gè›õ£°‹. Üõ¡ õ÷˜‰¶ 20 õòî£A ªè£¿‹H™ «õ¬ô‚° ªê™½‹ õ¬ó ªè£™ôƒ èô†® â¡ø£™ ªè£™ô˜èO¡ Aó£ñ‹ â¡ø ¹Kî«ô ðôKì‹ GôMò¶. Üõ¡ îù¶ Aó£ñˆF¡ ªðò¬ó„ ªê£¡ù¶‹ c â¡ù ªè£™ôù£? â¡ø «èœM‚°Š ðF™ ªê£™½‹ G¬ô‚° Ý÷£ù£¡. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Üõù¶ Aó£ñˆF™ å¼ ªè£™ô˜ °®¬ò‚ Ãì è£í º®ò£¶.

ñ£¼îŠ ¹óiè õ™L»ì¡ 18 ê£F ñ‚è¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰¶ ÜŠð°FJ™ °®òñ˜ˆFù£œ âùŠ ð®ˆF¼‰î£¡. âù«õ Üî¡ è£óíñ£è ªè£™ô¡ èô†® âù Ü‚Aó£ñ‹ ªðò˜ ªðŸP¼‚èô£‹ âù ÝÁî™ Ü¬ì‰î£¡. Ýù£™ Üõ¡ ªî£N™ ¹K‰î ðEñ¬ù‚° ܼ裬ñJ™ èœO‚ «è£†¬ì¬ò„ «ê˜‰î å¼ Mò£ð£K»‹ ÜõÂì¡ ðEò£ŸPò Þ‰Fò õ‹ê£õO ñ‚èÀì‹ ðöAò H¡ù˜î£¡ Üõù¶ Aó£ñ‹ ªè£™ô‹ èô†® â¡ø «èó÷ˆF™ àœ÷ Þ¼ Aó£ñƒèO¡; ªðò˜ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡. ܉î Þ¼ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶‹ º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Þì‹ ªðò˜‰î ñ‚èœ îñ¶ á˜èO¡ ªðòó£™ ¹Fî£è‚ °®«òPò Þ숬î ܬöˆî ªè£™ô‹èô†® â¡ø ¹¶‚ Aó£ñ‹ «î£¡Pòî âù º®¾ 膮ù£¡. ñ‚èœ Þ싪ðò¼‹ ªð£¿¶ îñ¶ á¬ó»‹ «ð¬ó»‹ î‹«ñ£´ â´ˆ¶Š «ð£õ¬î õóô£Á ðô îó¾è¬÷ ªè£‡®¼Šð¬î‚ 裇A«ø£‹. ªî£™è£ŠHò ð£Jó‹ ÃÁ‹ ªî¡ °ñK Þ¡¬øò è¡Qò °ñK âùˆ îõø£è «ðêŠð´õ¬î‚ 裇A«ø£‹ ªî¡ °ñK â¡ð«î ªîŸ«è Þ¼‰î °ñK âù ã¡ ªð£œ ªè£œ÷‚ Ã죶? èì™ M¿ƒAò °ñK‚ è‡ìˆF¡ «î¡ «è£®¬ò ªî¡ °ñK âù ܬöˆF¼‚èô£‹ â¡ø äò‹ ãQ™¬ô? ªî¡ ñ¶¬ó ܃«è Þ¡Á ñ¶ø ñ£ˆîø âù„ Cƒè÷Š ªðòK™ Þ¼‚Aø¶. îI› ®™ å¼ ñ¶¬ó»‹ õì®™ å¼ ñ¶¬ó»‹ ô£‰F™ å¼ ñ¶¬ó»ñ£è ªî¡ ñ¶¬óˆ îIö˜ «ð£ù Þìªñ™ô£‹ ñ¶¬ó. ܶ «ð£¡Á ªî¡Qôƒ¬è ð£í¶¬øJ™ å¼ ï™Ö˜ õì Þôƒ¬èJ™ ÌïèKJ½‹ ò£›Šð£íˆF½‹ ï™Ö˜èœ îIöèˆF™ ð‰î ï™Ö˜. Þ«î «ð£¡Á õ¾Qò£M™ ñ£ƒ°÷‹ îIöè‹ ñ¶¬ó ñ£õ†ìˆF™ ñ£ƒ°÷‹ âù á˜èœ Þ¼Šð¬î 裇A«ø£‹. Þ¬õªò™ô£‹ Þì‹ ªðò˜‰î ñ‚è÷£™ ñ‚è÷£™ M†´„ ªê™ôŠð†ì °®ªðò˜¾èO¡ õóô£ŸÁ â„êƒè÷£è«õ 𣘂Š ðì «õ‡´‹. Üõ‹ ÜŠð®ˆî£¡ 𣘂Aø£¡.  𣘈î¬î Þƒ«è ðF¾ ªêŒ¶‹ ¬õ‚Aø£¡. (Üõ¡ õ¼õ£¡).

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390 ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì | AKARAM ISSUE 6.08  December 2017 January 2018 28 õ£›ˆ¶‚èœ

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren  044 500 01 02

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 29

 ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡

ðí‹ ã¡ ªðÁñFòŸø¶?

ðí‹ ªðÁñFòŸø¶ â¡ð¶ ðô¼‚° ÜF˜„C¬òˆ îóô£‹.ܶ å¼ áìè‹ «ð£¡Á ªêò™ð´Aø«î îMó ܶ ªðÁñFòŸø«î. ðí‹ â¡ø£™ â¡ù?.ð‡ìñ£ŸÁ õ˜ˆîèˆF¡ ðKí£«ñ ðíˆF¡ õóõ£°‹.Þ¶ õ˜ˆîè àôèˆFù£™ Þô°õN‚ ¬èò£Àî™ Ý°‹. ðí‹ «î¬õò£ù¶ Ýù£™ ªðÁñFòŸø¶.àŸðˆF ªêŒ«õ£˜, MŸð¬ù ªêŒ«õ£˜,õ£ƒ°«õ£˜ â¡ø º‚«è£í õ®õˆFŸ°œ àôè ñ‚èœ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ù˜. ñ‚èœ õ£ƒ°‹ ªð£¼œèÀ‚° ªè£´‚°‹ ðíˆFŸ° âšMî êñG¬ô»‹ ÜŸø¬õ«ò ªð£¼†è÷£°‹. á¡P‚ èõQˆî£™ ðíˆFŸ°‹ õ£ƒ°‹ ªð£¼†èÀ‚°‹ âšMî ê‹ð‰îº‹ Þ¼‚裶.ãªù;ø£™ Þó‡´‹ å¡ø™ô. 嚪õ£¼ ‹ îñ‚°Kò ðíˆF¬ù è÷£è¾‹ à«ô£èˆF½‹ H÷£v®‚A½‹ îò£Kˆ¶ ¬õˆ¶ Üî¬ù ñ‚èœ ñˆFJ™ ¹ö‚èˆF™ M†´œ÷ù. Þ¶ å¼ áìèñ£è„ ªêò™ð´Aø«î îMó ªðÁñFòŸø G¬ôªè£‡´ «î¬õ‚è£è ðò¡ð´A¡ø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ðô ä«ó£ŠHò èO¡ Þ¬í¾ Ýîô£™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ðôõŸP™ Ϋó£ â¡ø ðí‹ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶.Þ¶ «î¬õò£ù¶ ñ†´«ñ îMó ªðÁñFòŸø¶. àôè‹ å¼ õ÷˜„C¬ò ↮‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ àôè‹ àôè ñ‚èÀìù£ù ðóŠð÷ªõƒ°‹ MóM ªî£ì˜H¬ù «õèñ£è ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. å¼ ªð£¼O¡ àŸðˆF‚° ªêôMìŠð´‹ Íôèƒèœ, «î¬õŠð´‹ Þò‰Fóƒèœ, ñQîõ÷‹, I¡ê£ó‹

ESSEN ©õ|P›À...

Apiraami Enterprise AøÚzx Âu©õÚ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® Pferdemarkt-9, ö£ØÖ öPõÒÍ 45127 Essen •i²®.

- ISSUE 6.08  December 2017 0201 - January 2018 30 | AKARAM 236925

«ð£¡øõŸP¬ù»‹ îñ‚è£ù à¬öŠH¬ù»‹ ¬õˆ«î ªð£¼O¡ M¬ô G˜íJ‚èŠð´A¡øù. àôè GFŠ ¹öƒèOù£½‹, ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠ¹èOù£½‹ ðí‹ º‚Aòñ£ùî£èˆ «î£ŸøŠð†ì£½ñ ;,Þ¡¬ø ïiù õ÷˜„C‚° º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î ܬùˆ¶ ñQî õ÷ à¬öŠH¡ ðòù£è«õ Þ¡Á ðô ïiù ÞòƒFóƒè¬÷‚ à¼õ£‚è º®‰î¶.å¼ ªî£NŸê£¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ïiù Þò‰Fó‹ àŸðˆF ªêŒ¶ õ¼‹ ªð£¼¬÷ Ýó‹ðˆF™ â‰î Þò‰Fó‹ àŸðˆF ªêŒî¶ â¡Á‹ Ü º¡«ù£®ò£ù Þò‰Fó‹ ⶠâ¡Á‹ Ü º¡«ù£®ò£ù Þò‰Fó‹ â¡ð¶‹ «îì «õ‡®ò «îìô£°‹.

Ièˆ ªîOõ£è «îìô£™ M¬ìò£è‚ A¬ìŠð¶.ªð£¼œ àŸðˆF‚°‹ ðíˆFŸ°‹ âšMî ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡ð«îò£°‹. ðôîóŠð†ì õ÷˜„Cè÷£ù, Mõê£ò àŸðˆF,ܵ àŸðˆF, èEEˆ¶¬ø,膮숶¬ø âù ð¡ºè õ÷˜„CèO¡ ݘñð‹ â¡ð¶ ñQî õ÷ ºòŸCè«÷. èEE 致H®‚è£î è£ôˆF½‹ ñ‚èœ Þ¼‰î£˜èœ, õ£›‰î£˜èœ. èEE ñ‚è¬÷Š HøŠH‚èM™¬ô.ñ‚èœî£¡ èEE¬ò à¼õ£‚Aù£˜èœ. èEE Þ™ô£î àôèˆF½‹, Þ¡Á ¬èˆªî£¬ô«ðC Þ™¬ôªò¡ø£™; ÷ «ð£°¶ Þ™¬ô«ò â¡Á ð¬îð¬î‚°‹ ñùî˜èœ ÷ Þ¬õ ⶾ‹ Þ™ô£î âF˜è£ô‹ «î£¡Pù£½‹ ⶾI™ô£ñ½‹ ñQî˜èœ õ£›õ£˜èœ. ð투 ñQî˜è«÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ. ñQî˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì â‰îŠ ªð£¼÷£è Þ¼‰î£½‹ ܶ «î¬õ‚°Kò ªð£¼«÷ îMó ªðÁñFò£ù ªð£¼œ Ü™ô.ܶ «ð£ô«õ ñQîù£™ à¼õ£‚èŠð†ì ðí‹ «î¬õŠð´‹ ªð£¼«÷ Ü¡P ªðÁñFòŸø¶ â¡ð«î à‡¬ñò£°‹.

Mõê£ò‹ ªî£†´ Þ¡¬øò «î¬õ‚è£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ܬùˆ¶Š ªð£¼†èÀ‹ ðí‹ â¡ø «ð£L à¼õˆî£™ ß´ ªêŒõî£è ñ£òˆ «î£Ÿøˆ¬î ñ‚èœ ªè£‡´œ÷£˜èœ. å¼ Þò‰Fó‹ â¡ð¶ àFKŠð£èƒèOù£™ à¼õ£‚èŠð´ð¬õ«ò. àî£óíñ£è å¼ Þò‰FóˆF™ 600 àFKŠð£èƒèœ Þ¼‚A¡øù âù ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ܉î àFKŠð£èƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™ ðíˆFŸ°‹ àFKŠð£èƒèÀ‚è‹ âšMî ê‹ð‰îº«ñ A¬ìò£¶. àFKŠ ð£èƒèÀ‚° «î¬õò£ù à«ô£èƒèÀ‚°‹ ðíˆFŸ°‹ âšMî ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 31

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq; fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail : editor@akram.eu

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

Fò£è‹ Fò£è‹ â¡ð¶ b‡ìŠðì£î ªð£¼«÷£..? ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ îIö˜èœ b‡´õ«îJ™¬ô«ò..!

ñQî˜èœ

ê†ìˆ¬î 𣘊ðõ˜ cFðF ÜF™ àœ÷ 憬ì¬ò

ÞòŸ¬è â‹ M‰¬î‚°œ

𣘊ðõ˜ õ‚W™

¬èî£ù C‰î¬ùŠ

Ýù£™ ò£¼«ñ

ðø¬õèœ.

𣘂èM™¬ô cF¬ò

Þø‰î i´  ªêˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á ªîKò£ñ™ ªêˆîõ¼‚è£è Ü¿‹ ÷ò Híƒèœ 32 |

cF

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

ñ¬ö õ£ù‹ õ¡º¬ø ªêŒî¶ Þ® «è£û‹ «ð£†ì¶ I¡ù™ Ió†ì™ M†ì¶ ñ¬ö ðòˆF™ Ü¿«î M†ì¶.

Üèó‚ èM‚è÷‹...

ñQî«ïò‹ ñQî «ïò‹, ñQî«ïò‹ âùŠ 𣘈¶ ñQîˆ¬î ¹¬î‚°‹ ñQî˜ ñQî‹ î£¡

⊫ð£?

ßöˆ îIö¡ G¬ô ßöˆF½‹ ¹ôˆF½‹

«ðµõ£«ó£?

ÞŠð®ˆî£¡ àœ÷¶ !. Þó£µõ„ C¬øJ™ àœ÷ àø¾è¬÷ e†´ M´î¬ô ªè£´Šð¶ ⊫ð£ ?

Þó‚è °í‹ â¡Á ªê£™L Þ󉶇µ‹ õ£›¾

ªî£ì˜¹èÀ‚°:

êÍè õóM™ êñvî£ù‹ «î´¶

Ý‚è‹:

M÷‹ðóˆ

è¼I îI›MN ªèƒè£ vó£¡L

0049 17647118711

w w w. a k a r a m . e u

.

ªî£°Š¹: îI›MN

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 33

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

34 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018



 «îõ¡

CKò£¬õˆ bJ†ì¶ ò£˜...?

CKò£M™ ªõ®ˆî «ð£K¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒè¬÷ ê˜õ«îê áìèƒèœ Ý󣌉îPò º¡ù«ñ«ò, õìªè£KòŠ «ð£˜, èˆî£˜ eî£ù ªð£¼÷£î£óˆî¬ì, ßó£Qò ܵõ£»î Mõè£ó‹ ÝAòùõŸ¬ø»‹ êñ«õ¬÷J™ ªõO‚ªè£í˜‰î¶ ܪñK‚è£. Þ¬î ºŸÁº¿î£è áìèƒè¬÷ˆ F¬êF¼Š¹‹ ºòŸCò£è‚ ªè£œ÷º®ò£M®Â‹, Þ‰î„ ªêŒFèO¡ Hóð™òˆî¡¬ñò£ù¶ CKò£M¡ eî£ù ܪñK‚è- ÞóCò àóêL™ à„êˆ¬î ªõOˆ«î£¡øM죶 Í®¬õˆF¼‰î¶ âùô£‹.

Þ¶«õ áìèƒèO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ e¶ ãŸð†ì ºîŸ«èœM‚°P.

Þ ºîŸè£óíñ£è ÜF à„ê G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ áìèƒèO¡ eî£ù âF˜‚«èœM ñ‚èÀ‚°ˆ «î£¡ÁõF™¬ô â¡ð«î.

BBC Ü™ô¶ CNN ÝAò áìèƒèO¡ ªêŒF¬ò ñÁðKYô¬ù ªêŒòM¼‹ð£î, Ü™ô¶ ܬî ñÁ‚è£î ñ‚èœÃ†ì«ñ Þ¡Á àôA™ 70 êîiîñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âšõ÷«õ£ êñ«ò£Cîñ£è ªêŒFè¬÷, ê£î£óíñ£è ñ‚èOì‹ ¸¬öˆ¶M´õF™ Þ‰î áìèƒèÀ‚° Gè«ó¶I™¬ô.

Cò£ ñŸÁ‹ ²¡Qˆ â¡ø Þ²ô£Iò Þ¼ªð¼‹HK¾èO™ 74 iî ñ‚èœ ²¡Q â¡ø HK¬õ„ ꣘‰îõ˜èœ. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Ü꣈¬î âF˜Šðõ˜èœ. è£óí‹ Ü꣈ Cò£ â¡ø HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜. c‡ìè£ôñ£è Ü꣈ °´‹ð õNõ‰îõ˜è«÷ CKò£¬õ ݇´ õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ H¡ùEJ™ ÞóCò Ýîóõ£÷˜èœ. ÜŠ HóF»ðè£óñ£è , õ¬÷°ì£M™ Þ¼‰¶ ÞóCò£ ªê™½‹ â‡¬í‚ °ö£¬ò CKò£ áì£è„ ªê™ô ÜÂñFˆîù˜ Ü꣈ Üóê °´‹ðˆFù˜. c‡ì è£ôñ£è ܪñK‚è£M¡ «è£ðˆFŸ° Þõ˜èœ è£óíñ£è Þ¶«õ Ü®Šð¬ì. ã«î£ å¼ õNJ™ «ð£‚° 裆®, Þõ˜è¬÷ õ¬÷ˆ¶Mì º®»‹ âù â‡Eò ܪñK‚è£M¡ î‰Fó‹ Þƒ«è ðL‚èM™¬ô.

à‡¬ñJ™ CKò£M™ Ü™- Ü꣈ ݆CJ¡ e¶ ÜFèŠð®ò£ù ªõÁŠ«ðŸðì ܪñK‚è ªè£‡®¼‰î è£óíƒèœ â¡ù ⡪ø™ô£‹ Üôê«õ «î¬õJ™¬ô. Ü꣈FŸ° âFó£è ºî¡ ºîL™ ï죈îŠð†ì è‡ìùŠ «ðóEò£ù¶ Cô ËÁ‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚è¬÷«ò ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰îŠ «ðóE ï¬ìªðŸÁ å¼ Côñ£îƒèœ èN‰î G¬ôJ™, ãŠó™ 6, 2017 Ü¡Á 59 îì¬õèœ Þóê£òù‚ °‡´i„C¬ù ï죈Fò¶ ܪñK‚è£. Ü è£óíñ£è Ü™ Ü꣈ ð¬ìèœ ÞˆLŠ â¡ø ÞìˆF™ ªð£¶ñ‚èœ e¶ ï죈Fò °‡´ˆî£‚°î¬ô ºŸè£óí‹ è£†®ò¶. Ýù£™ ܪñK‚è£M¡ °î¬ôŠ ðŸP Ü꣈ â‰îMî ÜP‚¬è¬ò»‹ ªõOJìM™¬ô.

Þ«î«ð£ô 2013 Ý‹ ݇´ CKò£M¡ ªè÷î£ â¡ø ÞìˆF½‹ Þóê£òùˆ °î¬ô ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡ì¶, Ü Ý꣈ FŸ°ˆ ¶¬íò£ù, Ýù£™ ISIS ðòƒèóõ£FèÀ‚° âFó£ù °î™ â¡Á ªðò˜Å†®‚ªè£‡ì ܪñK‚è£, Üî¡ H¡ °î™ ªî£ì˜ð£ù â¶Mî ªêŒFè¬÷»‹ ªõOJìM™¬ô.

ºîL™ Ü꣈FŸ° âFó£è ²¡Q Þ²ô£Iò˜è¬÷ˆ ɇ® M†ì¶ ܪñK‚è£. ñ£˜„ ñ£î‹ 2011 Ý‹ ݇´ ªìó£ â¡ø ÞìˆF«ô«ò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ºî™ A÷˜„C à¼õ£Aò¶ â¡ð¬îM쾋 à¼õ£‚èŠð†ì¶ â¡Á ªê£™õ«î ê£ôŠªð£¼ˆîñ£ù¶. ÞF™ «õ®‚¬èò£ù Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Ü꣈FŸ° âFó£ù A÷˜„C Ýó‹ðñ£ù ñÁªï£®J«ô«ò ´´ Ü꣈ ªõO«òø «õ‡´‹´´ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ªõœ¬÷ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 35

 ñ£O¬è ªõOJ†ì¶î£¡. ò£˜ è£óí‹ â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£‡ì¶.

Ýîô£™ A÷˜„C‚° ÞóCò£ àìù®ò£èŠ

CKò£M™ A÷˜„Cò£÷˜è«÷£´ Ü™- ¬èî£ ñŸÁ‹ «õÁ Cô ݻ¿‚èÀ‹ Þø‚AMìŠð†ìù. ܪñK‚è£M¡ «ïó®Š ðJŸCJ™ î¬óJø‚èŠð†ì Ü™-¬èî£ °¿Mù«ó «ñ£î™èO¡ Ü®Šð¬ì âù M÷£®I˜ ¹†®¡ ªõOŠð¬ìò£è«õ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ÜF™ à‡¬ñ Þ¼‚è‚ô‹. è£óí‹, ÝŠè£Q²ˆî£¡ ®™ äÀäÀ â¡ø ÜFðòƒèó bMóõ£î‚°¿¬õ Þò‚Aò¶‹, H¡ù˜ Üõ˜è¬÷‚ °Ÿø‹ ꣆®òð® ܃«è î¬óJøƒAò¶‹ ܪñK‚è£M¡ Ü«î «ð£‚AKˆîù«ñ. ÞóCò£M¡ î¬ôf´ âœ÷÷¾‹ ÝŠè£Q²ˆî£Q™ Þ¼‚è‚Ã죶 â¡ð«î ܪñK‚è£M¡ Þ¡¬øò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ ªõOŠð¬ìò£ù à‡¬ñ. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, îù¶ ⇪팊 «ð£‚°õ󈶂°ˆ î¬ì ãŸð†´Mì‚Ã죶 â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ ßó£Âì¡ ¬è«è£˜ˆîð® ÞóCò£ Ü™ Ü꣈FŸ° ñ¬øºè à¬îMè¬÷„ ªêŒî¶. ßó£¡ Ý»îƒè¬÷ õ¬èªî£¬èJ¡P ÜœO‚ªè£´‚è, ÞóCò£ º‡´ªè£´‚è Ü™ Ü꣈ Ýîóõ£÷˜èœ ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ ðôñ£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÝŠè£Q²ˆî£Q™  ãñ£ŸøŠð†ì¬î à혉¶ªè£‡ì ÞóCò£, CKò£M™ º‰F‚ªè£‡ì¶ â¡«ø ªê£™ô«õ‡´‹. Ü꣈ ªõO«òø «õ‡´ªñù¾‹, Ü꣈ Üó² Ü™- ¬èî£ àÁŠHù˜èÀ‚° Ý»îŠ ðJŸC õöƒ°õî£è¾‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜPMˆî ñÁ, ÞóCò£ îù¶ ºî™ Mñ£ùˆî£‚°î¬ô CKò£M™ ï죈Fò¶. àù¶ °¼†ì£†ìˆ¬î  ¹K‰¶ªè£‡«ì¡ âù ܪñK‚è£MŸ° ÞóCò£

36 |

裆®ò CõŠ¹ ܆¬ì«ò ܶõ£°‹. Þƒ«è ÞóCò£ º‰FJ¼‚è£M®¡, ÝŠè£Q²ˆî£¡ «ð£ô«õ CKò£M½‹ ºŸÁº¿î£è ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ è£Ö¡PJ¼‚°‹. Ýù£™ â¶Mî áìèƒèÀ«ñ Þ‰î Ü®Šð¬ì à‡¬ñ¬ò ªõO‚ªè£íó«õJ™¬ô. èù죬õ„ «ê˜‰î å¼ õ¬óò¬øèœ ÜŸø å¼ áìèMòô£÷«ó Þ‰î à‡¬ñ¬ò ªõO‚ªè£‡´õ‰¶œ÷£˜. å¼õKJ™ ªê£™õî£ù£™, CKò£MÛì£è ÞóCò£ õ¼A¡ø ⇬킰ö£Œè¬÷ˆ î¬ìªêŒõîŸè£è ܪñK‚裾‹, Ü¬îˆ î´ˆ¶ îù¶ «ñô£‡¬ñ¬ò G¬ôì ÞóCò£¾‹ îñ¶ ðôˆ¬îŠ ðK«ê£F‚°‹ Þì«ñ CKò£ Ý°‹. Ýù£™, Þ‰îŠ «ð£K¡ àFK M¬÷¾èœ Iè«ñ£êñ£ù¬õ. ãó£÷ñ£ù ÜèFèœ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î «ï£‚A ï蘉¶õ¼õîÛì£è, ä«ó£Šð£M¡ G¬ô¬ò„ êŸÁˆ î÷‹ð„ ªêŒ»‹ ÞóCò£M¡ c‡ìè£ô‚ èù¾‹ Þƒ«è ðL‚Aø¶. ãø‚°¬øò 158, 637 ÜèFè¬÷ «ò˜ñQ Þ¡Áõ¬ó ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ÜFèñ£è ÜèFè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì  «ò˜ñQ Ý°‹. Þƒ«è õ‰¶ î…ꋫ裼‹ ÜèFèÀœ Ü™ ¬èî£ M¡ ï¡° Ý»îŠ ðJŸC ªðŸø bMóõ£FèÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ä«ó£Šð£MŸ° ܪñK‚è£MŸ°‹ ªð¼‹ î¬ôJ®ò£è ñ£øŠ«ð£°‹ è£ô‹ ªõ°ªî£¬ôM™ Þ™¬ô. Þ‰î ⇬í„ꇬì ðŸP ÜPò£î CKò£M¡ ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚èœ Þ¶õ¬óJ™ 250,000 àJ˜è¬÷ Þö‰F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™; «ñŸèˆ«îò áìèƒè«÷£  â¬î»«ñ ÜPò£î¬îŠ «ð£ô«õ ªêŒF ªõOJ´õ¶î£¡ Þ‰î ݇®¡ I芪𼋠MòŠ¹‚°Kò Mìòñ£°‹.

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

Íô‹:riseforsyriya.com, Al Jazeera

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 37

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland www.nsjewellery.com info@nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

Tel: 044 440 60 52 38 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018



ð£è‹ 3

ð²¬ñ G¬ø‰î G¬ù¾èœ... Ásøn öu#Á® ñQî‹ G¬ø‰î ñQîó 'ñ‚èœ «ïê¡"; 'è‹ÎQvŸ" 裘ˆF«èê¡ â¡ø ñQî¼ì¡… ñ£íõ˜èÀ‚° ÝCKò˜! ÜóCò™ ï‡ð˜èÀ‚° «î£ö˜! â‰îîˆ ¶¬øJ½‹ âFKè«÷ Þ™ô£î å¼ ñ£,ñQî˜. îù¶ à¬öŠ¬ð è†C‚°‹, Þ™ô£îõ˜èÀ‚°‹ ÜœO‚ ªè£´ˆî£˜ Üîù£™ îù¶ °´‹ðˆ¬î õ£ö¬õˆî£˜ Hœ¬÷èœ; ܬùõ¼‚°‹ î£ó£÷ñ£è Üõ˜èœ M¼‹Hò ñ†´‹ è™M„ ªê™õˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜. Þ¬õ îMó Üõ˜èÀ‚ªè¡Á â¬î»«ñ M†´„ ªê™ôM™ô£ñ™ ñóEˆˆ 裘ˆF«èê¡ Üõ˜èœ. âƒèœ ÜòL™ Þõ˜ ªîŒõˆFŸ° Gèó£è ñF‚èŠð´ðõ˜!. âñ¶ õòªî£†ì «î£ö˜èœ Þõ¬óŠðŸP‚ è¬î‚°‹«ð£¶ '裈" â¡«ø «ðC‚ªè£œ«õ£‹. Ýù£™ «ïK™ ê‰F‚°‹«ð£¶ 'ñ£vŸó˜" â¡«ø ªê£™L‚ ªè£œ«õ£‹. Þõó¶ ªê£‰î ᘠõ†´‚«è£†¬ì. Þõ˜ Hø‰î¶ ñô£ò£M™. ü‰¶ õòF™ Þôƒ¬è õ‰î Þõ˜ H¡ù˜ ñô£ò£ ªê™ôM™¬ô. õ÷˜‰¶ ð™è¬ô‚ èöèŠ ð®Š¹õ¬ó èŸÁ ÝCKòó£ù H¡ù˜ ðE GIˆîñ£è îò è£ô‹ âƒèœ i†®Ÿ° ܇¬ñJ«ô«ò (èô†® Hœ¬÷ò£˜ «è£M½‚° º¡ð£è¾‹, Cñ£˜ «è£M½‚° º¡ð£è¾‹) õ£›‰î Þõ¬ó Ü®‚è® ê‰Fˆ¶ à¬óò£´‹ õ£ŒŠ¹ ÜFè‹ ªðŸøõ¡ . ⡬ù ªîŒõ‹ â¡Á ܬöŠð£˜. Ü¬î ¬õˆ¶ˆî£¡ H¡ï£†èO™ âù¶ ¹¬ù ªðòó£è õ‡¬í ªîŒõ‹ âù ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡. i†®Ÿ° õ¼‹ «î£ö˜è¿ì¡ «î¬õ è¼F Cô¼ì¡ ²¼‚èñ£è¾‹, Cô¼ì¡ c‡ì «ïó‹ à¬óò£´õ£˜. õ‰îõ˜èÀ‚° «îc˜ ªè£´Šð ñ†´‹ Þõó¶ ñ¬ùM õ£ô£‹H¬è Ü‹ñ£ ªõO«ò õ¼õ£˜.

ñŸÁ‹ð® Üõ¬ó«ò£ Ü™ô¶ Hœ¬÷è¬÷«ò£ ªõOJ™ ð£˜‚è º®ò£¶.  CÁ ¬ðòù£è Þ¼‰î è£ôˆF«ô«ò Þõ˜ ò£› ñ£ïèóê¬ðˆ «î˜îL™ «ð£†®J†ì«ð£¶ ï†êˆFó‹; ªð£Pˆî CõŠ¹‚ ªè£®»ì¡ 'âƒèœ «èê¡ è£˜F«èê¡" âù‚ èˆFˆFK‰î¶‡´. 1954‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ñ£ïèóê¬ðˆ «î˜îL™ 10‹ õ†ì£óˆF™ G¡Á p.p. ªð£¡ù‹ðôˆF¡ êèð£®ò£ù 埬ø‚¬è ¶¬óó£ê£¬õ «î£Ÿè®ˆî¶ îQªò£¼ è‹ÎQì£è ïèóê¬ð‚° ªê¡ø 裘ˆF«èê¡ îù¶ õ£îˆ Fø¬ñò£½‹ Þõ˜e¶ ã¬ùò àÁŠHù˜èœ ªè£‡®¼‰î ñFŠH¡ è£óíñ£è¾‹ î‹ «ñ£´ ü‚AòŠðì‚ Ã®òõ˜è¬÷ ü‚AòŠð´ˆF CÁ𣡬ñ Þùñ£ù ºvh‹ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î üù£Š â‹.â‹.â‹.²™ˆî£¡ Üõ˜è¬÷ ñ º¡ªñ£N‰¶ ò£›Šð£íˆF¡ ïèóHî£ Ý‚Aò ªð¼¬ñ 裈‚° à‡´. ò£›Šð£í‹ M‚«ì£Kò£ iFJ™ Þõ˜ °®J¼‰î è£ôˆF™ îI›ï£†®™ Þ¼‰¶ õ¼¬î î‰F¼‰î è‹ÎQvŸ «î£ö˜ ð.põ£ù‰î‹ Üõ˜èœ Þõ¼¬ìò Þ™ôˆF™ˆî£¡ îƒAJ¼‰î£˜.  Þ¬÷ëù£ù è£ôˆF™ ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ õ¼¬è  «î£ö˜èÀ‹, ò£›Šð£íˆF™ ªð£hv «î´î½‚‚°œ÷£ù ðô è‹ÎQvŸ î¬ôõ˜À‹; ÞõK¡ i†®™ îƒAJ¼‰î¬î»‹  ÜP«õ¡. è£ˆî£¼ì¡ à¬óò£´õ¶ å¼ õó‹ «ð£ô Iè è®ùñ£ù 輈¶‚è¬÷»‹ ï¬è„²¬õò£è«õ ªê£™½õ£˜. àî£óíˆFŸ° îIöó²‚è†CJ¡ î¬ôõ˜ î‰¬î ªê™õï£òè‹ Üõ˜èœ ªè£¿‹¹ cFñ¡øƒèO™ˆî£¡ õö‚裮 à¬öˆîõ˜. Þõ¼‚° ñ¬ô®™ ðô ã‚è˜ «îJ¬ôˆ «î£†ìƒèœ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 39

 Þ¼‰îù Üîù£½‹ ªð¼‹ õ¼ñ£ù‹ A¬ìˆî¶. Ü«îêñò‹ 裃«è꡶¬ø ªî£°FJ¡ ð£ó£À ñ¡øŠ HóFGFò£è ðôè£ô‹ Þ¼‰îõ˜. ªê™õˆ¬î (õ¼ ñ£ùˆ¬î) ªîŸA½‹, î¬ô¬ñˆ¶õˆ¬î õì‚A½‹ ªðŸP¼‰î Üõ¬ó ªê™õ‹ ܃«è! ï£òè‹ Þƒ«è! âù ï¬è„²¬õò£è‚ ÃÁõ£˜.

1956 ªð£¶ˆ «î˜îL™ Þõ˜ ò£›Šð£íˆ ªî£°FJ™ p.p.ªð£¡ù‹ðôˆ¬î âF˜ˆ¶ «ð£†®J†ìõ˜ â¡ð¶ ðô¼‹ ÜPò£î Mìò‹! ÜŠªð£¿¶ «ð£†®J´‹ «õ†ð£÷˜èO¡ ñ¬õ ñŸ¬øò «õ†ð£÷˜ ðKYL‚°‹ àK¬ñ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î¶. ܉î õ¬èJ™ ªð£¡ù‹ðôˆF¡ ñ¬õ ðKYLˆî 裈 ªð£¡ù‹ðôˆFŸ° º¡ Þ¼‰î 'p" 'p" â¡ø ⿈FŸ°Š ðFô£è 'äP.äP. âù â¿îŠð†®¼‰î¶. âƒèœ 裈ó£ 'Þƒ° «ð£ìŠð†®¼Šð¶ õìªñ£N ⿈¶! îIN™ ÞŠð®ò£ùªî£¼ ⿈¶ Þ™¬ôªò¡Á‹ Ýè«õ Þ‰î ñ¬õ ãŸÁ‚ªè£œõ¬î  ܆N êHŠðî£è¾‹ ÃPù£˜" ܉î M‡íŠð‹ ªð£¡ù‹ðôˆFŸè£è Þ¡ªù£¼õó£™ GóŠðŠð†ì¶. ¬èªò¿ˆ¬î ñ†´‹ ªð£¡ù‹ðô‹ «ð£†®¼‰î£˜ Ýù£½‹ Üõ˜ ¬èªò£Šð‹ Þ†ì M‡íŠðˆFŸ° Üõ˜î£¡ ªð£ÁŠ¹! M‡íŠðˆ¬îŠ ð£˜ˆî ªð£¡ù¼‚° îI› p,‚°‹ õìªñ£N äP,‚°‹ MˆFò£ê‹ ¹KòM™¬ô! âŠð®ˆ F¼ˆ¶õ¶ âù î´ñ£Pò ªð£¿¶ êêè𣮪ò£¼õK¡ àîM»ì¡ H¬ö¬òˆ

40 |

F¼ˆF ñ¬õ F¼ˆF‚ ªè£´‚è 裈ó£ 'º¬øò£è îIN™ è£.è. ªð£¡ù‹ðô‹ (裃«èò¡ èíðF ªð£¡ù‹ðô‹) âù â¿FJ¼‚èô£‹î£«ù" âù ªê£™L ܃A¼‰îõ˜è¬÷„ CK‚è¬õˆî£ó£‹. âFKè÷£™‚Ãì °Ÿø‹ è£íº®ò£î Þ‰î ñ£,ñQî˜ 1977‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ðˆî£‹ FèF ñóíñ¬ì‰î ªêŒF ÜP‰¶ õ†´‚«è£†¬ìJ™ àœ÷ Üõó¶ Þ™ôˆFŸ°„ ªê¡ø«ð£¶ Iè‚ °¬ø‰î ñ‚è¬÷ˆî£¡ ܃° è£íº®‰î¶. Üõ˜èO™ Ü¡Á âù‚°ˆ ªîK‰î ºèƒè÷£è «ñòó£è Þ¼‰î '¬ñù˜" ï£èó£ê£, ñ£ïèóê¬ð àÁŠHùó£è Þ¼‰î ªè£†ì®ˆ ªîŒ«õ‰Fó‹ «ð£¡øõ˜èœî£¡! Þõ˜ i†®™ ꣊H†´… 𴈶øƒAò «î£ö˜èœ ò£¬ó»‹ Ü¡Á ܃° è£íM™¬ô! ñÁ iì¬ñŠ¹ ܬñ„êó£è Þ¼‰î d†ì˜ ªèùñ¡ Üõ˜èœ Þõ¼‚° Ü…êL ªê½ˆî õ‰î«ð£¶ Üõ¼‚° ºè‹è£†´õîŸè£è CõŠ¹„ꆬìèœ ÜE‰îð® ðô ËŸÁ‚ èí‚è£ùõ˜è¬÷‚ è£íº®‰î¶. ñQî‹ G¬ø‰î ܉î ÜKò ñQî˜ ñ¬ø‰¶ ð¶ õ¼ìƒèœ ñ¬ø‰«î£®M†ì¶. ÜóCò™ âšõ÷«õ£ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ 致M†ì¶. Ýù£™ 裈 «ð£¡ø ï™ô «ï˜¬ñò£ù ÜóCò™õ£F¬ò Þ¡ø÷¾‹ è£íº®òM™¬ô!.

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

2018

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 41

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ!!!

42 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018



7 Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£õ¬ó

Þ¬ê & ï£ìè & ȶ‚ è¬ô Ásøn öu#Á® õ£êè˜è«÷! èì‰î ÝÁ ܃èƒèO™ ò£›Šð£íˆF½‹ Üî¬ù„ ²ŸP»œ÷ ïèóƒèO½‹ àœ÷ ȶ‚ è¬ôë˜èO¡ îèõ™è¬÷ˆ  õ‰«î¡. ȶ‚ è¬ôJ™ ò£›Šð£íˆ¶‚ è¬ôë˜èÀ‚° Gèó£è b¾Š ð°FèO½‹ ðô˜ Þ¼‰¶œ÷£˜èœ. Þõ˜èœ ôîô£è ò£›Šð£íˆ¶‚ è¬ôë˜èÀì¡ Þ¬í‰«î ﮈ¶ õ‰î£½‹ îƒèœ á˜èO™ ȶ ï죈¶‹«ð£¶ b¾Šð°F‚ è¬ôë˜èœ â™ô£‹ å¡Áî ﮊð¶î£¡ Þõ˜èO¡ CøŠ¹ ܉î õ¬èJ™ Þ‰î ÞîN™ ïJù£b¾, ªï´‰b¾, ñŸÁ‹ á˜è£õŸ¶¬ø ÝAò á˜èO™ Þ¼‰¶ Í¡Á è¬ôë˜èO¡ îèõ™è¬÷ˆ î¼A¡«ø¡.

F¼.ï£.¬õ.M²õLƒè‹ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜ 6‹ õ†ì£ó‹ ïJù£b¾ ïJù£b¬õŠ HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ì F¼.

M²õLƒè‹ Üõ˜èœ îù¶ ð¡Qó‡ì£õ¶ õòF«ô«ò ò£›Šð£í‹ Í÷£¬ò„ «ê˜‰î F¼.ÝÁºè‹ Üõ˜èOì‹ îM™ èŸè Ýó‹Hˆ¶ Ü‚è¬ô¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜.

H¡ù˜ îù¶ 𮊬ðªò™ô£‹ æó÷¾ º®ˆ¶‚ªè£‡´ ðF«ùö£õ¶ õòF«ô«ò î𣙠Þô£‚è£M™ «õ¬ôJ™ «ê˜‰îõ˜ è¬ô ݘõ‹ è£óíñ£è îù¶ Þ¼ðî£õ¶ õòF™ Ü¡Á ò£›Šð£í‹ ºîô£‹ ªî¼M™ Þ¼‰î ï£ìè‚ è™ÖKJ™ ï£ìè‚ è¬ô¬ò»‹ Þ¼ðˆFó‡ì£õ¶ õòF™ êƒWîÌêí‹ ã.âv. Þó£ñï£î¡ Üõ˜èOì‹ I¼îƒèˆ¬î»‹ º¬øŠð® èŸÁ‚ªè£‡ìõ˜. Üóê «ê¬õJ™ G蛄Cè«÷£´ ȶ

Þ¼‰îð®«ò ï£ìè‹ è

I¼îƒè Hóêƒè‹

M™½Šð£†´ ÝAò G蛄Cè¬÷»‹ ï죈Fò«î£´ 'I¼îƒè ñ£ñE" 'I¼îƒè ê£êó„²ì˜" 'I¼îƒè MŸðù˜" ÝAò ð†ìƒè¬÷ ªðŸÁœ÷¶ì¡ Þôƒ¬è õ£ªù£LJ½‹ ðô îì¬õèœ G蛄Cèœ ï죈F»œ÷£˜. Þ¬ê ï£ìèƒè¬÷ Ýó‹ðè£ôƒèO™ 'èô£M «ù£î¡" C¡ùñE, Mˆ¶õ£¡ F¼.C.¶¬ó„ê£I, Mˆ¶õ£¡ F¼.ð.è.è£ñ£†C²‰î˜, ¹ôõ˜ F¼ ÜKòï£òè‹, ð‡®î˜ F¼.ï£.è‰îê£I «ð£¡ø ޡ‹ ðô ªð¼‹ è¬ôë˜èÀì¡ â™ô£‹ ެ퉶‹ Üõ˜è÷¶ Þò‚èƒèO™ ﮈ¶‹ õ‰îõ˜ HŸè£ôƒèO™ 裈îõó£ò¡, õ£L êðî‹, ªï£‡® ï£ìè‹ ÝAò ȶ‚è¬÷ Þò‚A»‹ «ñ¬ì«òŸP»œ÷£˜. b¾Š ð°FJ™ I辋 ñF‚èŠð†ì è¬ôë˜èO™ Þõ˜ º‚Aòñ£ùõó£õ£˜. ܇í£Mò£˜. «ä‹v ܬì‚èô‹ 11‹ õ†ì£ó‹ ªï´‰b¾

܇í£Mò£˜ F¼.«ä‹v ܬì‚èô‹ Üõ˜èœ ªï´‰F¬õŠ HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ìõ˜ â†ì£‹ õ°Š¹õ¬ó«ò Þõó¶ è™MŠ 𮊹! Ýù£™ ȶ‚ è¬ôJ™ å¼ «ðó£CKò¼‚° Gèó£ùõ˜. ªï´‰bM™ Hóðôñ£ù ȶ‚ è¬ôëó£ù F¼. ܉«î£Q ªè÷Kò™ Üõ˜è¬÷‚ °¼õ£è‚ ªè£‡´ Iè„ Cø‰î ´‚ȶ‚ è¬ôëó£è M÷ƒAò Þõ¼‚° ᘠñ‚èœ õöƒAò á‚躋 àŸê£èº‹ Þõ¬ó Cø‰î ´‚ȶ‚ è¬ôë¡ Ý‚A Þõ«ó ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ï£ìèƒè¬÷ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 43

   ðö‚A «ñ¬ì«òŸPò¶ì¡ ðô è¬ôë˜è¬÷»‹ à¼õ£‚A»œ÷£˜.

HŸè£ôˆF™ Þõ˜ è‡ ð£˜¬õ °¬ø‰F¼‰î è£ôˆF™ ÞõK¡ è¬ô„ «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†® 1993‹ ݇´ ªð£¶ñ‚è÷£½‹ ñî°¼ñ£ó£½‹ ð£ó£†® ªð£ŸAN õöƒA‚ ªè÷óM‚èŠð†ì£˜.

F¼ Ýù£C ܼ÷Š¹ ï£ó‰î¬ù õì«ñŸ° á˜è£õŸ¶¬ø

ï£ó‰î¬ù õì«ñŸ¬èŠ HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ì F¼.Ýù£C ܼ÷Š¹ Üõ˜èÀ‚°‹ è™MŠ 𮊹 â†ì£‹ õ°Š¹õ¬ó. Þõ¼¬ìò ªî£N™ èñ‹ ªêŒõ¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ è£ô…ªê¡øõ˜è÷£ù ܇í£Mò£˜è÷£ù ªê™¬ôò£, ñŸÁ‹ Þõó¶ ñ£ñù£˜ ̉ «ä£«êŠ¹ ÝAòõ˜èO¡ ȶ‚èœî£¡ á˜è£õŸ¶¬ø ñŸÁ‹ ï£ó‰î¬ù ÝAò ð°FèO™ «ñ¬ì«òP õ‰îù. Þõ˜èO¡

ȶ‚è¬÷Š 𣘈îH¡ù˜ Ü‰î‚ Ãˆ¶Š ð£ì™è¬÷ ð£ìñ£‚A õòL™ 𣮠ñA›‰¶ õ‰î ܼ÷Š¹ Üõ˜èœ H¡ù˜ ñ£ñù£˜ ̉ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èOì«ñ ȶŠ ðöA Üõ¼ì«ù«ò ެ퉶 ﮈ¶ HŸè£ôˆF™ Hóðôñ£ù ªî¡«ñ£® ´‚ȶ‚ è¬ôëó£è MöƒAù£˜.

Hóðô ȶ‚ è¬ôë˜è÷£ù «ð‚ñ¡ «äòó£ä£, ܉«î£Q ð£ôî£v, õvFò£‹Hœ¬÷ Ü™Hø†, ÝA«ò£¼ì¡ â™ô£‹ ެ퉶 ï®ˆî ªð¼¬ñ Þõ¼‚° à‡´. 1990‹ ݇´ Þ싪ðò˜‰¶ ÜKò£¬ôJ™ õ£›‰¶ õ‰î Þõ˜ ܃A¼‰îð® ðô ï£ìèƒè¬÷ Þò‚A «ñ¬ì«òŸP»œ÷£˜. èô£GF ̉ «ò£«êŠ¹ Üõ˜è÷£™ 'è¬ô‚è£õô¡" â¡Â‹ ð†ì‹ õöƒA‚ ªè÷óM‚èŠð†ì Þõ¬ó 1977‹ ݇´ ªè£¿‹¹ ñ£ïèK™ ¹Qî ܉«î£Qò£˜ ð¬öò ñ£íõ˜èœ 'ÜI˜îè£ù ܇í£M" â¡Â‹ ð†ìˆ¬î õöƒA ªè÷óMˆî£˜èœ.

1978™ á˜è£õŸ¶¬øJ™ ï¬ìªðŸø Ü¡¬ù «õ÷£ƒè¡Q ´‚ȶ «ñ¬ìJ™ ᘠñ‚è÷£™ 'ï£ìè ÞóˆFù‹" â¡Â‹ ð†ìˆ¬î õöƒAò«î£´ ªð£ŸAN»‹ õöƒA‚ ªè÷óM‚èŠð†ì£˜.

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

44 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 45

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯

|ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!

46 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018



à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ Üõî£Q å¼ ï£†¬ì à÷¾ 𣘂°‹ õ™ôó², ܉î ®Â¬ìò °PŠH†ì è†ì¬ñŠ¬ð ñ†´«ñ °P ¬õˆ¶ à÷¾ 𣘂裶. å¼ ï£†®Â¬ìò ð£¶è£Š¹ ê‹ð‰îŠð†ì ºŠð¬ìèO¡ è†ì¬ñŠ¹èœ ñ†´«ñ à÷¾ 𣘊ðõ˜èÀ‚° º‚Aòñ™ô. àî£óíñ£è  «è£® êùˆªî£¬è ªè£‡ì å¼ ï£†®¡,⡪ù¡ù è†ì¬ñŠ¹ Üô°èœ Íôñ£è ܉´ Üó² îù¶ ñ‚è¬÷ G˜õA‚A¡ø«î£ ܈î¬ù è†ì¬ñŠ¹è¬÷»‹ à÷¾ 𣘂°‹  Iè à¡QŠð£è èõQ‚°‹. Þ‰î èõQˆî™ â¡ð¶,܉´ Üó² à†ðì ܉®¡ GôŠðóŠ¹, ñ‚èœ âù ܬùˆ¬î»‹ îù¶ 𣘬õ‚°œ à÷¾ 𣘂°‹  ªè£‡´ õ‰¶M´‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ ܉®¡ ܬùˆ¶„ ªêò™ð£´è¬÷»‹ åŸø˜èœ Íô‹ îù¶ ®L¼‰«î èõQ‚èˆ ªî£ìƒAM´‹. å¼ ï£†®Â¬ìò õ÷ƒè«÷ ܉î ®Â¬ìò 裈Fóˆî¡¬ñ¬ò G¬ô‚è„ ªêŒðõ¬ù¬õò£°‹. å¼ ï£†®Â¬ìò õ÷ƒè÷£è,܉î ®Â¬ìò Gô‹, Üî¡ ñ‡ õ¬è, ñ‡µ‚°œ ¹¬î‰¶ Aì‚°‹ èQõ÷ƒèœ,c˜G¬ôèœ, 裴èœ, I¼èƒèœ ðø¬õèœ â¡ðùõŸÁì¡ Ü‰ï£†®Â¬ìò ªê™õˆ¬î ÜFèK‚è„ ªêŒA¡ø ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ ªè£´‚A¡ø Mõê£ò‹, ªî£NŸê£¬ôèœ,ðíˆF¡ ñFŠd´, «êIŠH¡ G¬ô, îƒè‹, âKªð£¼œèœ, è™M, ñ¼ˆ¶õ‹, ñ¼‰¶è¬÷ 致 H®ˆ¶ îò£Kˆî™, ãŸÁñF, Þø‚°ñFŠ ªð£¼†èœ, ðô‹ªð£¼‰Fò¶‹

ð£è‹ 5

¸†ðˆî¡¬ñ ªè£‡ì¶ñ£ù Þó£µõ‹, ðô‹ªð£¼‰Fò¶‹ ¸†ðˆî¡¬ñ ªè£‡ì¶ñ£ù è£õ™¶¬ø, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ õ÷‹, «ð£‚°õóˆ¶ G¬ôŠð£´, àŸðˆF ªêŒ«õ£˜, ꉬîŠð´ˆ¶«õ£˜, àŸðˆFŠ ªð£¼†èO¡ îó‹, «ï£òŸø ñQî õ÷‹ â¡ðù Ü샰A¡øù. Þ‚è†ì¬ñŠ¹èœ ò£¾‹ Yó£ù å¼ ªê‹¬ñŠð´ˆîL™ Þ¼‚°‹ «ð£¶î£¡ å¼ ï£´ ðô‹ ªð£¼‰Fò ï£ì£è Þ¼‚°‹. Þ‚è†ì¬ñŠðèO¡ ªêò™ð£´è¬÷ à¡QŠð£è åŸø˜èœ Íô‹ èõQŠð¶‹, Þ‚è†ì¬ñŠ¹èO™ ݃裃«è CÁ CÁ ¶õ£óƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õîŸè£è ÜF¼ŠFò£÷˜è¬÷ Mñ˜êè˜è¬÷ è‡ìù‹ ªêŒðõ˜è¬÷ à¼õ£‚°î™ â¡ð¶ õ™ôó² ®¡ °P‚«è£÷£°‹. Þî¡ Íô‹ õ½Mö‰î Üó¬ê ãŸð´ˆ¶õF™ 臵‹ 輈¶ñ£è Þ¼‚°‹ õ™ôó² î°‰î «ïó‹ 𣘈¶ °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆîˆ ªî£ìƒ°‹. åŸø˜è÷£è GòI‚èŠð†ìõ˜èœ °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õîŸè£è °öŠðè£ó˜èO™ âõ˜ âõ¼‚° ⶠⶠ«î¬õ«ò£ Üî¬ù Üõ˜èÀ‚° õöƒèˆ îòƒèñ£†ì£˜èœ. ÞîŸè£è «è£®‚èí‚è£ù ðíˆ¬î„ ªêôM´õ£˜èœ. ðí‹, ªð‡ ªð£¼œ â¡ø õ¬èŠð´ˆîL™ åŸø˜è¬÷ ¬è‚°œ «ð£†´‚ ªè£œõ£˜èœ. ÜóCò™ 裈Fóˆî¡¬ñ ÜŸø è¬÷»‹; «îCò M²õ£ê‹ ÜŸø ñ‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ ðôiùñ£ù è¬÷»‹ ªõ° ²ôðñ£è îñ¶ «ï£‚èˆFŸ°œ õ™ôó²  ªè£‡´õ‰¶M´‹. mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 47

 ðôiùñ£ù èO™ «ð¼‰¶ ê£óF à†ðì ðô˜ åŸø˜è÷£è ªêò™ð´‹ G¬ô «î£¡PM´‹. ê‹ð÷ àò˜¾Š «ð£ó£†ìˆ¬î«ò£ 꽬è‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¬î«ò£ è£ô‹ ÜP‰¶ Üî¬ù MvõÏðªñ´‚è„ ªêŒõF™ åŸø˜èœ ªêò™ð´õ£˜èœ. «ð£ó£†ìˆ¬î Ýó‹Hˆî¬ñ‚è£ù è£ó투î ðEò£÷˜èœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Gò£òñ£è ªê£™õ¶ «ð£ô «î£ŸøŠð†ì£½‹ ÜîŸè£ù Ü®õŠð¬ì‚è£óí‹ åŸø˜èÀ‚è£è Þòƒ°‹ «ð£ó£†ìˆ¬î î¬ô¬ñ °ðõ˜èÀ‚«è ªîOõ£èˆ ªîK‰F¼‚°‹. 嚪õ£¼ «ð£ó£†ìˆFù£½‹ ð£F‚èŠð´ðõ˜èœ ܬñFò£è õ£öM¼‹¹‹ ñ‚èœî£¡. «ð£ó£†ìˆF¡ ðòù£è Üó² e¶ ÜF¼ŠF»‹ YŸøº‹ ñ‚èÀ‚° ãŸð†´M´‹. Üó² eî£ù Þˆî° YŸøˆ¬î»‹,ÜF¼ŠF¬ò»‹ âˆb˜¾‚°‹ õóº®ò£îõ£Á õ÷˜ˆ¶M´õF™ à÷¾ GÁõùˆF¡ åŸø˜èœ Ièˆ bMóñ£è Þ¼Šð£˜èœ. 嚪õ£¼ ñQî‚°œÀ‹ Üõù¶ Þò™¹ ꣘‰î ðô‹ ðôiù‹ Þ¼‚°‹.Üî¬ù,

ÜõÂì¡ ¸†ðñ£è ðöA Üõ¬ù ÜPò£ñ«ô 致 ªè£œÀ‹ à÷¾ GÁõù‹ ÜîŸè¬ñò ðôiùˆ¬î‚ è‡ìP‰¶ Üõ¬ìò «î¬õ¬ò ̘ˆF ªêŒ¶M´‹. Þîù£™ Þô°õ£è G¬ø¾‚° õó «õ‡®ò «ð£ó£†ì‹ Iè ÞÁ‚èñ£ù Å›G¬ô¬ò «ï£‚A ïèóˆ ªî£ìƒ°‹. ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™ ÜEõ°ˆ¶ GŸ°‹ ªî£Nô£OèÀ‚«è£ ðEò£÷˜èÀ‚«è£ «ð£ó£†ì‹ ã¡ ÞÁ‚èñ£ù G¬ô¬ò ↮ò¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜPò£îõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. ªî£ì˜„Cò£ù «ð£ó£†ìƒèœ Üîù£™ ãŸð´‹ bMóõ£îŠ «ð£‚° «ð£¡ø¬õò£™ A÷˜„C õ®¬õŠ «ð£ó£†ì‹ ↴¬èJ™ ªð£¶„ ªê£ˆ¶‚èœ «êîñ£‚èŠð´î™ b ¬õˆî™ «ð£¡ø¬õ ãŸð´A¡øù. ÞõŸ¬ø «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ ªêŒò£M†ì£½‹, åŸø˜èœ Cô¬ó ÜîŸè£è«õ ãŸð£´ ªêŒõ£˜èœ. «ð£ó£†ì‚è£ó˜è«÷£´ «ð£ó£†ì‚è£ó˜è÷£è èô‰¶ GŸ°‹ Þ‰î åŸø˜èO¡ ¬èò£†èœ èôõóƒè¬÷ˆ ɇ®Mì ܶ ªðKò õ¡º¬øò£è ªõ®ˆ¶M´‹. Þîù£™ ܉î ®™ å¼ Üê£î£óí Å›G¬ô «î£¡PM´‹. Þ‰î Üê£î£óí Å›G¬ô

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

48 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

ªð£¶ñ‚èO¡ ï£÷£‰î Þò™¹ õ£›‚¬è¬òŠ ð£F‚èˆ ªî£ìƒ°‹. «ð£ó£†ì‹ A÷˜„C õ¡º¬øªòù õ÷˜‰¶ ªè£‡´ «ð£¬èJ™ ñ‚èO¡ Ü󲂰 âFó£ù àí˜¾èœ å¼Iˆî õ®õ‹ ªðø ܶ«õ âF˜è†CèÀ‚° ¶¬í«ð£è ݆C ñ£ŸøˆFŸ° õNõ°‚°‹.âF˜è†Cè¬÷ è£ô‹ 𣘈¶ à÷¾ GÁõùƒèœ ¬èò£÷ˆ ªî£ìƒAM´‹. îñ¶ ªê£™¬ô‚ «è†A¡ø ªð£‹¬ñ Üó¬ê GÁ¾õ Þ„Å›G¬ô ê£îñ£è ܬñ‰¶M´A¡ø¶. å¼ ï£†®™ ãŸð´A¡ø î÷˜„Cò£ù ªð£¼÷£î£ó Gôõó‹, ñ‚èO¡ ÜF¼ŠF «ð£¡ø¬õ ܉î ®™ ðôiùñ£ù Üó¬ê«ò ãŸð´ˆ¶‹. õ™ôó² ®¡ à÷¾ GÁõùƒèœ ÝCòèO½‹ ÝHK‚è èO½‹ Ü«óHò èO½‹ Iè„ ²ôðñ£è îñ¶ à÷¾ «õ¬ôèœ Íô‹ ܉´ Üó²èO¡ àÁFˆ ñ¬ò G¬ô°¬ôò ¬õŠð‚ è£óí‹ Üƒ° Gô¾‹ õÁ¬ñ,ð™Lù ñ‚èO¡ ÜóCò™ ãŸø¾èœ ºî™ è£óíñ£AM´A¡øù. ð™Lù‹ õ£¿‹ èO™ Gô¾‹ ÞÁ‚èñ£ù «îCò àí˜õŸø ´ ñ‚èO¡ ñùŠ «ð£‚Aù£½‹,êè ÞùˆF¡ êñG¬ô àK¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷£¬ñ»‹ à÷¾ GÁõùƒèÀ‚° ê£îèñ£ù ܵ°º¬ø‚° õNõ°ˆ¶M´A¡øù.

9Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ! õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

(ªî£ì¼‹)

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 23.12.2017 - 03:00PM Kumkapi Event-Palast

Zum Eisenhammer 5b, 46049 Oberhausen

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 49



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® Þ¼‚APòœ ..? â¡ó 𣴠܊H®»‹ ÞŠH®»‹  𣼃«è£. °O˜ õ‰î£™ ãùì£ Þ‰î õ£›‚¬è ⇴ Þ¼‚°‹. ܶ‚è£è «è£¬ì è£ô‹ õ‰î£™ ñ†´‹ õ£›‚¬è Ýè£ æ«è£ ⇴ Þ¼‚Aøî£è G¬ù‚èŠð죶. ܊𾋠õ£›‚¬è ÜŠð®»‹ ÞŠH®»‹  𣼃«è£. êÍè‹ â‡´ø¶ ñQîK¡ Þù Ü®Šð¬ìJô£ù åŸÁ¬ñ¬ò‚ 裊ð£ŸÁ‹ Mîñ£è 膮ò¬ñ‚èŠ ð†ì£™î£¡ 𣼃«è£ õ£›‚¬è ªõŒJ™ è£ôˆF¬ô»‹ °O˜ è£ôˆF¬ô»‹ å«ó ñ£FK Þ¼‚°‹. â¡ùì£ Þ¶ ªñ£†ì‰î¬ô‚°‹ ºöƒè£½‚°‹ º®„²Š «ð£´ø£¡ ⇴ «ò£C‚APò«÷. ä«ò£ êÍè‹ â‡ì£™ cƒèÀ‹ ï£Â‹î£¡ 𣼃«è£. Þ…ê âƒèÀ‚°œ÷ êKò£ù åŸÁ¬ñ Gô¾ñ£è Þ¼‰î£™ ï£ƒèœ â™ô£‹ ÞŠð àôèˆF«ô«ò ÜF Cø‰î Þùñ£è¾‹, îQò£ù î£òèˆ¬î‚ ªè£‡ì ñ‚è÷£è¾‹ CøŠð£ Þ¼‰F¼Šð‹. ÜŠð® â‡ì£™ ã¡ ªõO õ£ø‹. Þ¬îˆî£¡ ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£¡ 𣼃«è£. àªî™ô£‹ ÞŠð è£ô‹ èì‰î è¬î ⇴ G¬ù‚APò«÷..? ä«ò£, è£ô‹ èì‰î£ â¡ù, èì‚裆® â¡ù ï£ƒèœ âŠð¾‹ ÜŠH®«ò ù Þ¼‚Aø‹. Høªè¡ù‡´ ï£ƒèœ Ü®Šð¬ì¬ò ñ£ˆ¶ø¶ 𣼃«è£. îIö¡ ªõO®ô åŸÁ¬ñò£è Þòƒ°ø å¼ Þìˆ¬î„ ªê£™½ƒ«è£ ð£Šð‹. 裆®Qòœ â‡ì£™  苪ñ‡´ Þ¼‚Aø¡. ⃪胫è îIö¡ Þ¼‚Aø£«ù£ ܃èªò™ô£‹ Þ¡ùº‹ 弈î¬ó å¼ˆî˜ Üì‚Aò£Àø Hó„ê¬ù ï쉶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚° 𣼃«è£. ÜF½‹ à‰î„ ê‹ð÷I™ô£î àˆF«ò£èˆîó£è Þòƒ°ø Ý‚èœ Þ¼‚Aùñ™«ô£, ܬõ âƒè»‹ ÜFèŠ HóêƒAˆîù‹ ð‡µø Ý‚èœ ð£¼ƒ«è£.  Þôõêñ£è„ «ê¬õ ªêŒ»ø ð®ò£™ â™ô£¼‹ î¡Â¬ìò è¬î¬ò‚ «è‚è «õµ‹ ⇴ø¶ ܬõòO¡ó â¿îŠðì£î MF 𣼃«è£. ªè£…ê‹ ð¬öò Ý‚èœ à¬î‚ «è‚èô£‹. Ýù£™ ¹¶Šªð®òœ «èŠð£ƒè«÷£ ⇴ø¶î£«ù Hó„ê¬ù. ÜŠð® Üõƒè«÷£ì °ˆF ºP…꣙  ã«î£ ªðKò Ý÷£è õóô£‹ ⇴ø¶ ܬõJ¡ó G¬ùŠ¹Š 𣼃«è£. àƒè å¼ ÞìˆFô Þ¼‚Aø °ˆFò˜ å¼ˆî˜ ÜFèŠHóCƒèˆîù‹ ð‡µø¶ô ñè£ M‡í¡ 𣼃«è£. Üõ˜ õ£™H®„² õ£ù«ñøˆ ¶®‚Aø ïð˜. c‡ì è÷£è ï£Â‹ ÜõK¡ó F¼M¬÷ò£ì™è¬÷Š ð£ˆF¼‚Aø¡. áKô àœ÷ Þó‡´ Í‡´ ªð£¶Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚è Ýœ å¼ñ£FKˆ î¬ô¬ò 憮Š «ð£´‹. Hø° ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Š ¹ˆªî´‚è Ýó‹H‚°‹. ¹ˆªî´‚Aø¶ âŠH® ⇴ «è‚«è™¬ô......., ? ºîLô î¡ó ñQC ªî£ì‚è‹ ñ„꣜ñ£˜ õ¬ó‚°‹ 嚪õ£¼ Ý÷£è Ü‰îŠ ¹ˆ¶‚°œ÷ ªè£‡´ õ‰F´‹. Hø° â™ô£‹ «ê˜‰¶ G‡´ ܶ‚°œ«÷ G‚°ø 50 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

â™ô£¬ó»‹ ªõOJô è¬ô„²Š «ð£´Mù‹. ÜŠH® c‡ì è÷£è ïì‰î Mìòƒè÷£ô ÜFèñ£ù Ý‚èœ ÞŠð ªõOJô «ð£†®ù‹. ÞŠð ܉î á˜ô Þ¼‚Aø è™M ê‹ð‰îñ£ù ܬñŠH«ô °ˆFò˜ ªð£ÁŠð£ Þ¼‚Aø£˜. ܃è£ô è™M, è¬ô èô£„ê£ó‹ ⇴ ÜõK¡ó ñ„꣜ ªð£ÁŠ¹ õA‚Aø£õ£‹. ªõOìõ¼‚è£ù ªð£¶ ܬñŠH«ô ÜõK¡ó ¶¬íMò£˜ «è£«ô£„²ø£õ£‹. ණð£î£ªî‡´ ¹¶ê£ ޡªñ£‡´‚¬è»‹ ̉F†®ùñ£‹. ð‚èˆFô å¼ «è£J™ Þ¼‰î¶ 𣼃«è£. ܶ‚¬è»‹ ފ𠹈ªî´‚è ªõO‚A†®¼‚Aøî£è‚ «èœM. ªõOìõ¼‚è£ù ªð£¶ ÞìˆFô êQ‚A¬ö¬ñJô îI› ñ‚èÀ‚ªè¡Á å¼ Þì‹ å¶‚èŠð†´ Þ¼‰î¶. ܃«è ܬõòœ è¬ô, èô£ê£ó‹ ñŸÁ‹ ªð£¶ Mìòƒèœ ðŸPò å¡ÁÃì™è¬÷ ï죈î ÜÂñF Þ¼‰î¶. ܶ‚°œ«÷ ãŸèù«õ å¼ ¬îò™ õ°Š¹‹ ïì‰îî£è‚«èœM. ªðò˜ Þôõêˆ ¬îò™ õ°Š¹. Ýù£™ ªè£…ê ÜÂñF‚ è†ìí‹ ªê½ˆî«õµ‹. å¼ð‚èˆî£ô 𣘈 𣼃«è£ õ‰¶ «ð£ø ¬îò™ ÝCKò¼‚° Ýè‚°¬ø…ê¶ «ð£‚°õ󈶄 ªêôõ£õ¶ A¬ì‚èˆ î£«ù «õµ‹. ܃«è ªè£…ê‚ è£² õ¼ªî‡´ °ˆFò˜ Üõî£Q„²Š «ð£†ì£˜. àìù®ò£è î¡ó ñ„ê£Oô 弈F¬ò ܃è õ°ŠH«ô «ê˜ˆ¶Š«ð£†ì£˜. ܬõ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ Þì‹ H®„², Hø° ñî«ò â¿F‚ «è‚°ø Ý‚èœ â‡´ø¶ ªîKò£ñ™ Þ™¬ô. Ýù£™ ¬îò™ ð®‚è õ‰î Hœ¬÷¬ò âŠH® ñÁ‚Aøªî‡´ ÝCKò¼‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£ 𣼃«è£. ÜÂñF‚è†ìí‹ ªê½ˆFˆ «ê¼ø¶  𣼃«è£ Þšõ÷¾ï£À‹ ܃è â¿îŠðì£î MF. °ˆFòK¡ó ñ„꣜ õ°ŠH«ô «ê˜‰î àì«ù ÜÂñF‚è†ì툶‚°Š ðŸÁ„Y†´‚ «è†®¼‚Aø£ 𣼃«è£. à‡¬ñJô ܉î ÞìˆFô ðí‹ õ£ƒè ÜÂñF Þ™¬ô ⇴ø¶  MF. Ýù£™ õ‰¶«ð£ø ÝCKò˜ ªê£‰î„ ªêôM™ õ‰¶«ð£è º®ò£¶î£«ù. ܶ‚°ˆî£¡ ܉î ÜÂñF‚ è†ìí‹ â‡´ ªê£™ô, ñ„꣜ ÜŠH®«ò 裲 è†ì£ñ™ ªõOò «ð£ù¶‹ ðˆî£ñ™, ñÁ ܉î Þ숶‚°Š ªð£ÁŠð£ Þ¼‚Aø Þ‰î ´Š ªð‡ñEJ†ìŠ «ð£Œ, Ü‰îˆ ¬îò™ õ°Šð£ô ã«î£ «è£® «è£®ò£è‚ 裲 õ£ø ñ£FK»‹ ܉î ÝCKòK¡ó º¿ «ïó à¬öŠ«ð ܶ ⇴‹ «ð£†´Mì, Ü‰î «ñôFè£K ÞŠð ÞìˆF¡ó ÜÂñF¬ò GÁˆF‚ªè£‡ì£˜. àìù ñ„꣜ î¡ó êñ«ò£CîŠ ¹ˆF¬òŠ ð£M„², Ü¬îˆ î£¡ Þôõêñ£è ï숶ø¡ ⇴ è£Lô M¿‰¶ è¬î„², ܉î Þ숬î â´ˆ¶ ¬îò™ «ð£Œ ÞŠð ïìùõ°Š¹ ïì‚°¶. Ýù£™ â¡ùñ£FK ïì‚°¶ ªîK»«ñ£..? ïìù õ°Š¹‚è£ù ð투î cƒèœ ñ„꣜ i†®ô ªè£‡´«ð£Œ è†ì«õµ‹. Ýù£™ õ°Š¹ ïì‚Aø ÞìˆFô â‰îMîñ£ù ð특ö‚躋 Þ™¬ô. âŠH® ñ„ê£O¡ó F¼M¬÷ò£ì™.. ²‹ñ£ ªê£™ô‚Ã죶 𣼃«è£. îIöè ܬñ„ê˜è¬÷ M…Cò ªð‡ñEèœ âƒèì ݆èO¬ô»‹ Þ¼‚Aù‹. àŠH®ò£ù ñ„꣜ ñ£ªó™ô£‹ îIöè‹ «ð£ù£™, êCèô£, ªüòôLî£ â™ô£‹ H„¬ê õ£ƒè«õµ‹ 臮ò«÷£. ÞQ Þ…ê£ô °ˆFòK¡ó ñ¬ùMò£K¡ó F¼Ãˆ¬î»‹ ªè£…ê‹ «èÀƒ«è£õ¡. ÞŠð Þƒè îIö£CKò˜èœ â™ô£‹ îˆî£«ù «ð£„². îƒèˆ¶‚° åˆî輈¶ ⡪ù‡´ å¼ Hœ¬÷ «è‚è, ´´ð¾‡´´ ⇴ â¿F‚ªè£´ˆî îIö£CKò˜  °ˆFòK¡ó ñ¬ùM. Þ‰Fò£Mô àœ÷ ãî£õ¶ å¼ ð™è¬ô‚èöèˆF«ô è£¬ê‚ °´ˆ¶, îI›º¶è¬ô ñ£ñE ð†ì‹ õ£ƒAù ݆èœî£¡ ÞŠð ä«ó£Šð£M™ ÜFè‹ ð£¼ƒ«è£. öèó, ÷èó MˆFò£ê‹ ªîKò£ñ™ º¶è¬ôŠ ð†ì‹ õ£ƒAù£™ îI› ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ ìI™ Ýè£ñ™ â¡ù ªêŒ»‹. ä¬òŒ«ò£, îI¿‚° õ‰î î¬ôJ®¬òŠ 𣼃«è£õ¡. Ü‹ñE 𮊴´HŒ‚Aø´´ ÞìˆFô îI› ªñ£N ê‹ð‰îñ£ù «ð£†®èOô ò£ªó™ô£‹ ðƒ°ðŸÁø¶ ⇴ Ü‹ñE î£ù£‹ b˜ñ£Q‚Aø¶. º‚Aòñ£è î¡ó °´‹ð‹. î¡ó î¬ñò¡ î‹H °´‹ð‹, ܃è£ô ¹¼êQ¡ó ð‚舶Š «ð˜õNèœ, Þîó °´‹ð ï‡ð˜èÀ‚°ˆ  ºî™ ÜÂñF. Hø° èí‚°‚«è‚°øõ¡, Gò£ò‹ «è‚°øõ¡ «ð˜õNèO¡ Hœ¬÷èÀ‚° «ð£†® ðŸPò ÜPMˆî«ô ÞÁFò£ˆ  õ¼ñ£‹ â‡ì£Š 𣼃«è£õ¡. ÞŠð ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ ܉î ÞìˆF¡ó ¶¬íˆ î¬ô¬ñŠ ðîM‚° ñ¬ùMò£˜ õ‰F†ì£. âŠð îù‚° àõœ ÝŠ¹ ¬õ‚Aø£«÷£ ªîK«ò™¬ô ⇴, Þšõ÷¾ ï£÷£ˆ î¬ô¬ñò£ Þ¼‚Aø Ü‹ñE ªõOŠð¬ìò£«õ è¬î‚Aø£õ£‹. êK, à‰î Þó‡´ Þ캋 «ð£„², ð‚èˆFô Þ¼‚Aø «è£JL«ôò£õ¶ îƒèÀ¬ìò ðE¬ò„ ªêŒõ£‹ ⇴ «ð£ù êùˆ¶‚° ܃«è»‹ Þ®ò£‹ 𣼃«è£. °ˆFòK¡ó å¡ÁM†ì î‹Hò£˜ ÞŠð ܃è õ‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£‚ è¬ù‚Aø£ó£‹. èì‰î õ¼ì‹ ïì‰î F¼Mö£Mô Ìê輂°Š H¡ù£ô«ò «è£® H®‚è£î °¬øò£ ܬô…ê£ù£‹ ð£M. ´´Ì¬ê ªêŒõ¶ âŠH®´´ ⇴ ⃬軋 mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 51

 ¹ˆîè‹ õ£ƒAŠ ð®„C†´, àŠð Ýœ åˆF¬è 𣂰¶ «ð£ô Aì‚°¶. ã¡ â‡ì£™ 𣼃«è£, Ü‰î‚ «è£J½‚° G¬øò„êù‹ õ£ó£¶ õö¬ñ 臮ò«÷£. à‡®ò™ Ü®‚è® G󋹶 ⇴ °ˆFò¼‚°‹ î‹Hò£¼‚°‹ ï™ô£ˆ ªîK»‹ 𣼃«è£. ܶ î‹Hò£˜ äò¼‚°Š H¡ù£ô ܬô»ø£˜ ⇴ G¬ù‚Aø¡. ï™ô£ Þ¼‰î ªð®ŠHœ¬÷ ÞŠð  «õø õ÷˜‚Aø£˜ â‡ì£™, Ýœ ªèFJô äòó£°‹ ⇴ âF˜ð£˜Šðî£è á˜õ†ì£ó‹ ªîKM‚°¶ 臮ò«÷£.  õ÷˜ˆî£™ äòó£èô£‹ ⇴ âù‚°ˆ ªîK… C¼‰î£™,  âŠð«õ£ äòó£AJ¼Šð«ù. «è£î£K , ¹¶² ¹¶ê£‚ 致H®‚Aø£ƒèœ, âƒèÀ‚° 凴‹ õ¼°F™¬ô ÜŠð«ù. ªñ£‚°„ ꣋Hó£E‚° «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ ªê£™ôˆ ªîK»«ñ£ ⇴ø¶ «ñô àœ÷õ‚°ˆ  ªõO„ê‹. ÞŠð °ˆFò˜ ªõœ¬÷„ê†¬ì‚ °¿M¬ô»‹ å¼ Gó‰îó ܃èˆîõ˜ 𣼃«è£. ´´èN¾‚° º‰Fù 裟¬ø«ð£ô´´ Ýœ «õ¬ôªêŒ»øFô ÜF»ò˜ 죬ñ 臮ò«÷£. Þõ¼‚° «ñô Þ¼‚Aø ªõœ¬÷„ꆬ산 Ýœ Üšõ÷¾ M²õ£ê‹ 𣼃«è£. «ñô àœ÷ ꆬì ÊH†ì£™,

àì«ù Þõ˜  W›„ê†¬ì «ð£ì£î¬î»‹ ñø‰¶ æ´õó£‹. ÜŠH® â‡ì£™ â¡ù ªð£¼œ ⇴ cƒè«÷ áA„C¼ŠHòœ ù..? Ýœ ªèFJô «ñô àœ÷ ªõœ¬÷„ꆬ산 ÝŠ¹ ¬õ‚芫𣰶 â‡ì¬î  ªê£™L«ò ªîKò«õµ‹..? ᘠÞó‡´ð†ì£™ È‚°‚ ªè£‡ì£†ì‹ ⇴ø¶î£¡ õö¬ñ. Þƒè â¡ù죪õ‡ì£™ ᘠÞó‡´ð†ì£™ °ˆFò¼‚°‚ ªè£‡ì£†ì‹ ⇴ á«ó è¬î‚°¶. º¿‚°´‹ðº‹ ÞŠð ἂ°œ÷ èF¬ó¬òŠ H®„C†®ù‹. ÞŠð ܉î áK¡ó ïèóHî£M¡ó èF¬óî£ù£‹ Ü´ˆî °P. ÞŠð«õ, ªî£™¬ô Ü«ñ£èñ£‚ Aì‚°. ޡ‹ ªè£…ê ï£Oô ܉î áKô àœ÷ ªê£‰î´‚è£ó¬ù«ò à‰î‚ °´‹ð‹ ªõO«òŸPù£½‹ Ý„êKòŠð´Aø¶‚° Þ™¬ôŠð£¼ƒ«è£. ã«î£ ïì‚°ø¬î‚ 裵õ‹ ⇴ ªð¼Í„² M´°¶èœ ᘄêù‹. ð¬ìˆîõ¡ «ñ™ðN»I™¬ô ðCˆîõ¡ «ñ™ð£õI™¬ô A¬ìˆîõ˜èœ HKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ à¬öˆîõóèœ ªî¼M™ G¡ø£˜ -ÜŠð õó†«ì

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 Fø‰F¼‚°‹!

- ISSUE 6.08  December 2017 - ñEõ¬ó January 2018 52 | AKARAM

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 53

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

54 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018



ªó£ð˜† ºè£«ð – èî£ï£òè¡ M™ô¡ ÝAò è¬î

ÌI¹ˆó¡ M™ô¡è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ èî£ï£òè˜è÷£è ñ£Áõ¶‹, èî£ï£òè˜è÷£èˆ F蛉îõ˜èœ å¼ è£ôè†ìˆF™ M™ô¡è÷£è ñ£Áõ¶‹ F¬óŠðìƒèO™ êèüñ£è ïì‚A¡ø å¼ Mìò‹. ÜóCòL½‹ ܶ êèü‹ â¡ð ðô àî£óíƒè¬÷Š 𣘈F¼‚A«ø£‹. èî£ï£òè˜è÷£è„ CˆîK‚èŠ ð†ìõ˜èœ M™ô¡è÷£è ñ£Áî™ Þò™ð£ù¶. Ü«î«ïó‹, à‡¬ñò£ù èî£ï£òè˜èœ M™ô¡è÷£è„ CˆîK‚èŠð´õ¶‹ à‡´. ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèÀ‚è£è õ™ô£F‚è ê‚Fè÷£™ Üšõ£ø£ù CˆîKŠ¹èœ Gè›ˆîŠ ð´A¡øù. ÞŠ ðô â´ˆ¶‚裆´èœ àœ÷ù. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à¬ìM¡ H¡ù£ù ÅöL™, àôè‹ åŸ¬ø¬ñò àôèñ£è ñ£ŸøŠð´õîŸè£ù ºòŸCèœ Å´ H®ˆ¶œ÷ G¬ôJ™ Þˆî¬èò CˆîKŠ¹‚èœ ÜFèKˆ¶ àœ÷ù. ‘õóô£Ÿ¬øˆ F¼ŠHŠ 𣘈, ‘eœõ£CŠ¹„ ªêŒî™’ «ð£¡ø ªê£™ô£ì™èO¡ áì£è «ñŸ°ôA¡ M¼Šð£ù¶ ð¡ù£†´ áìèƒèœ ñŸÁ‹ ªî£‡´ GÁõùƒèœ áì£è ªõ°ñ‚èœ ñùF™ FE‚èŠð†´ õ¼A¡ø¶. “冴ªñ£ˆî Þvô£Iò˜èÀ‹ ªè£Çóñ£ù ðòƒèóõ£Fèœ - Üîù£™ ªè£¡ªø£N‚èŠðì «õ‡®òõ˜èœ, õì ªè£Kò£ àôè õ¬óðìˆF«ô«ò Þ¼‰¶ ¶¬ìˆîN‚èŠ ðì«õ‡®ò , àô¬è Þó†C‚è à¬ö‚°‹  ܪñK‚裔 âù Þ¡«ù£ó¡ù ðô èŸHîƒè¬÷ àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Þ¡Á ‹ G¬ôJ«ô«ò

àœ÷¬ñ «ñŸ°ôA¡ CˆîKŠ¹‚èÀ‚°‚ A¬ìˆî îŸè£Lè ªõŸPèœ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡«ì Ýè «õ‡´‹. Þˆî¬èò C‰î¬ùJ«ô áPò ñ‚èœ, AÎð£M¡ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ Hì™ è£v†«ó£¬õ‚ ªè£¬ô ªêŒò ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ÜÁËÁ‚° «ñŸð†ì î¬ì¬õèœ ºò¡ø¶ â¡ø îèõ™ ðŸP ⶾ‹ õ£ŒFø‰¶ «ð²õF™¬ô. àôA«ô«ò ÜFè â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì ªõQ²«õô£ Üóê£ƒèˆ¬îˆ îù¶ è£ô®J™ Mö ¬õŠðîŸè£è ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´õ¼‹ Y˜°¬ô¾ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP õ£¬òˆ FøŠðF™¬ô. Þ¶ «ð£¡Á ðô â´ˆ¶‚裆´èœ àœ÷ù.

A†ìˆî†ì Þ¶«ð£¡ø H¡ùEJ™î£¡ C‹ð£Š«õ G蛾è¬÷  ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ¡Á ð¡ù£†´ Ü÷M™ «ð²ªð£¼÷£è ñ£P»œ÷ ªó£ð˜† ºè£«ð Üõ˜èO¡ ðîM ¶øŠ¹‹, Üî¡ H¡ùE»‹ ðŸP Ýó£Œõ«î Þ‰î‚ è†´¬óJ¡ «ï£‚è‹. ªî¡ ªó£¯Cò£ âù ÜPòŠð†ì ð£¬îò C‹ð£Š«õ 1980 ãŠó™ 14 Ý™ ²î‰Fó ï£ì£Aò¶.

M´î¬ô‚° º¡ù£ù Üóê£ƒè‹ Þò¡ CIˆ î¬ô¬ñJ™ è£ôQˆ¶õ HKˆî£Qò ꣘ð£ùî£è Þ¼‰î¶. ªñ£ˆî ñ‚è† ªî£¬èJ™ 0.2 iîñ£ù ªõœ¬÷ò˜è«÷ ܉î ®™ õ£›‰î «ð£¶‹ ݆C Üõ˜èO¡ H®J«ô«ò Þ¼‰î¶. C‹ð£Š«õ ì ÝHK‚è£M™ ªõœ¬÷ GøªõPJ™ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 55

 Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðŸø ºîô£õ¶ ï£ì£ù¶. ªî¡ù£HK‚è£ ªõœ¬÷ GøªõP ݆CJ«ô«ò ÜŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜‰î¶.

‘CŠð£Š«õ ÝHK‚è «îCò å¡Pò‹ - «îêð‚î º¡ùE’ â¡ø è†CJ¡ ꣘H™ ªó£ð˜† ºè£«ð Hóîñ ܬñ„êó£èŠ ðîM«òŸø «ð£F™  õÁ¬ñ, è™M ÜPM¡¬ñ âùðõŸP¡ H®J™ Þ¼‰î¶. ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹ õPòõ˜èÀ‚°ñ£ù Þ¬ìªõO IèŠ ð£Kòî£è Þ¼‰î¶. Þˆî¬èò G¬ô»ì¡ îò ¬ì ñ£ˆFóñ¡P, èÁŠHù ñ‚èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ªè£Ç¼ñ£è Üì‚°‹ «ï£‚°ì¡ GøªõP Üóê£ƒè‹ - ä.ï£. ê¬ðJ¡ º®¬õ»‹ ¹ø‹îœOŠ - ªðŸø 700 I™Lò¡ ªì£ô˜ èì¬ù»‹ «ê˜ˆ«î ºè£«ðJ¡ ¬èJ™ M†´„ ªê¡ø¶. Þ‰î‚ èì«ù£´ «ê˜ˆ¶, Üò™ ï£ì£ù ªõœ¬÷ GøªõP ªî¡ù£HK‚è£M¡ Y˜°¬ô¾ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ªî£ì˜„Cò£è ºèƒ ªè£´‚è «õ‡®ò G¬ôJ™ ºè£«ð Üóê£ƒè‹ Þ¼‰î¶. ²î‰F󈶂è£èŠ «ð£ó£®ò ÜEèœ Þ¬ì«ò ãŸð†ì 輈¶ ºó‡ð£´ Ý»î «ñ£îô£è ñ£P å¼¹ø‹ àœï£†®™ Þóˆî ÝÁ æ®ò¶.

Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ êèô¼‚°‹ è™M, ñ¼ˆ¶õ‹ °PŠð£è ªê£‰î Gô‹ â¡ø Å¿¬óè«÷£´ ݆C¬ò ãŸø ºè£«ð Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹, àôè õƒA â¡ðõŸP¡ î£÷ˆ¶‚°‹ Ýì«õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. ºè£«ð Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜ð£ù Mñ˜êùƒè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è º¡¬õˆî£½‹ îñ¶ õEè «ï£‚èƒè¬÷ G¬ø«õŸP‚ ªè£œõF™ «ñŸ°ôè‹ H¡QŸèM™¬ô. 1989 ºî™ 97 õ¬óò£ù è£ôŠð°FJ™ HKˆî£Qò£ «ý£‚ óè »ˆî Mñ£ùƒè¬÷ ãŸÁñF ªêŒî¶ì¡ è£õ™¶¬ø ðò¡ð´ˆ¶‹ 1000 ô£¡† «ó£õ˜ óè õ£èùƒè¬÷»‹ MŸð¬ù ªêŒî¶. ðF½‚° îù¶ ´Š ªð£¼†è¬÷«ò ªè£œõù¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù¬ò»‹ MFˆî¶. å¼ Þ÷‹ , õÁ¬ñJ½‹, ªð£¼÷£î£ó Üêñˆ¶õˆF½‹, Y˜°¬ô¾ ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ àœï£†´ »ˆî‹ â¡ðõŸP½‹ C‚A‚ ªè£‡ì  î£÷£î è졲¬ñ«ò£´ º¡«ùŸøˆ¬î‚ 裵õ¶ âƒéù‹? è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹, GøªõP âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èè«÷£´ ÝHK‚è£M™ ªè£¿‰¶ M†ªìK‰î ²î‰Fó «õ†¬è¬ò ÝîK‚°‹ ªè£œ¬è¬ò»‹ è¬ìŠð®ˆ¶ õ‰î ºè£«ð Üóê£ƒè‹ âˆ¶¬í èvìƒè¬÷ ÜÂðMˆ¶ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹.

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

56 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

Þ¡¬øò G¬ôJ™ ÝHK‚è£M«ô«ò ÜF îò è™MòP¾ ñ†ìñ£è 89 iî è™MòP¬õ‚ ªè£‡ì ï£ì£è C‹ð£Š«õ M÷ƒ°õ¶ ºè£«ð Üõ˜èO¡ ê£î¬ùèO™ å¡Á. Ü«î«ïó‹ 10 H™Lò¡ ªì£ô˜ èì¬ù‚ ªè£‡ì ï£ì£è¾‹ C‹ð£Š«õ M÷ƒ°A¡ø¶. º¡¬ùò ÜóꣃèˆF¡ èì¬ù e÷ˆ F¼ŠH„ ªê½ˆî º®ò£¶ âù  M´î¬ô ªðŸø «ð£¿F™ ºè£«ð ÃPJ¼‚è º®»‹. Üõ˜ Üšõ£Á ªê£™ô M¼‹ðM™¬ô. ¹ó†C e¶‹, îù¶ ´ ñ‚èœ e¶‹ Üõ˜ ܈¶¬í ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î£˜. âQ‹, ñ£Põ¼‹ àôè„ Åö¬ô Üõ˜ èõQ‚èˆ îõP M†ì£˜ âù«õ G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à¬ì¾ Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷»‹ Þô†Còƒè¬÷»‹ ð£FˆF¼‰îù âù G„êòñ£è‚ Ãø º®»‹. ð£¬îò G¬ôJ™ îù¶ ¶¬í Üó²ˆ î¬ôõó£èŠ ðîM õAˆî ⋺˜ú¡ ‹ùƒè£‚õ£ Üõ˜è¬÷Š ¹ø‰îœOM†´ îù¶ Þó‡ì£õ¶ ñ¬ùM¬ò îù¶ õ£Kê£è Ý‚°õ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ºòŸC«ò îù¶ 93 Ýõ¶ õòF™ ðîM¬òˆ ¶ø‚è «õ‡®ò G¬ô‚° ºè£«ð¬ò

Þ†´„ ªê¡Áœ÷¶. 37 õ¼ìƒè£÷è ݆CJ™ c®ˆî ºè£«ð Þ™ô£î C‹ð£Š«õJ¡ âF˜è£ô‹ â¡ùõ£°‹ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰«î ð£˜‚è «õ‡´‹. Üò™ï£ì£ù ªñ£ê£‹H‚A™ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰¶M†´ 1980 òùõKJ™  F¼‹Hò ºè£«ð Üõ˜è¬÷ õó«õŸè Mñ£ù G¬ôòˆF™ îJ¼‰î ñ‚èO¡ â‡E‚¬è Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ÝHK‚è£M™ îò ªð£¶ñ‚èO¡ ÜFîò â‡E‚¬èò£è‚ èE‚èŠð†ì¶. Þ¡Á, ºè£«ð ðîM MôAù£˜ âù ÜPMŠ¹ ªõOò£ù «ð£F™ ñ‚èœ iFèO™ Ý®Š ð£´õ¬î‚ è£í º®A¡ø¶. Þ¶ °Pˆ¶ GŸð¶ â¡ù? Þˆî¬èò âFªóF˜ G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡´ å¼õK¡ õóô£ŸÁ õAð£èˆ¬î‚ èEˆ¶Mì º®»ñ£? ‘ð¬öòù èN ¹Fòù ¹°î½‹ è£ô õ¿õô, è£ô õ¬èJù£«ù’ â¡ð¬î ñ£ˆFó«ñ ÞŠ«ð£¬î‚°„ ªê£™L ¬õ‚è º®»‹. ºè£«ð ðîMJ™ Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹ Üõ˜ è¬ìŠð®ˆî ªè£œ¬èè¬÷ ªî£ì¼‹ ÝìCò£÷˜è÷£™ º¿õ¶ñ£è ñ£ŸPò¬ñˆ¶M†´Š ðòE‚è º®ò£¶. ºè£«ðJ¡ ðE‚°‚ A¬ìˆî ªõŸPò£è«õ Üî¬ù‚ èE‚è º®»‹.

ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 57

‹ ð˜èÀ‚° ‡ ï ‹ ° ‚ ¶‚èœ ò£÷˜èÀ õ£®‚¬è ˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ ïˆî£

58 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018



35

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß îI›ˆ F¬ó»ôè‹ â¡ð¶ îI› ñ‚èO¡ õ£›M™ Þ¡Pò¬ñò£î ܃èñ£è ñ£PM†ì¶ â¡«ø ªê£™ôô£‹. ܉èO¡ â‹.T.ݘ, Cõ£T â¡Á Ýó‹Hˆ¶ î¬ôº¬ø ï®è˜èœõ¬ó îI›ˆF¬ó»ôè‹ Høªñ£N «ð²‹ ï®è˜èO¡ õ£›Mìñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ü¬î ¬õˆ¶ îI› ´ ÜóCò¬ô G˜íJ‚°‹ Þ숬 F¬ó»ôè ï®è˜èœ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ. è¬ìC «ñ¬ê ï®èó£ù 裘ˆF‚ õ¬ó‚°‹ è†C Ýó‹H‚è£î ï®è˜è«÷ Þ™¬ô â¡ø£™, ÜóCòL™ F¬ó»ôè ÝF‚般î Üõ˜èœ ï¡° à혉F¼‰î£˜èœ. è£ô‹ ªê™ô„ ªê™ô Þ¡¬øò îI›ˆ î¬ôº¬ø ï®è˜è÷£ù èñ™, MüŒ, M‚ó‹, ÝA«ò£˜ Ãì ÜóCò™ ݆숬î Ýó‹HŠð£˜è«÷£ âù ܬùõ¼‹ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆF¼‚è, îI›ˆ F¬ó»ôè‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è îù¶ îQˆî¡¬ñ¬ò Þö‚è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶.

Høªñ£Nˆ F¬óŠðìƒèO¡ ÝF‚è‹, Høªñ£Nˆ îò£KŠð£÷˜èO¡ ð¬ìªò´Š¹, Høªñ£N ºîh†ì£÷˜èœ âù îI›ˆ F¬ó»ôè‹ âñ¶ 臺¡«ù ªî£¬ô‚èŠð´Aø¶ â¡ø à‡¬ñ ÜŠð®«ò ªõOˆªîKAø¶. Þ‰Fò£ML¼‰¶ õ¼‹ Høªñ£Nˆ F¬óŠðìƒè¬÷ M†´M´«õ£‹. àôè Ü÷M™ «ï£‚Aù£™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ Yùˆ F¬óŠðìƒèO¡ ÝF‚è‹ Þ‰Fò£M™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. °PŠð£è ܬõ îIN™ ªñ£Nñ£ŸøŠð†´ ªõOõ‰î£½‹, ܪñK‚è˜èÀ‚°‹ Yù˜èÀ‚° Þ‰Fò ñ‚èO¡ ꉬî ÜFèñ£èˆ «î¬õŠð´Aø¶.

1990 Ý‹ ݇®¡ H¡ù˜ «ñªô¿‰î Þ‰î ªõOŠð¬ìò£ù ÜFèKŠð£ù¶, Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°œ îI›ˆ F¬ó»ô般î ÜŠð®«ò M¿ƒ°‹ G¬ô‚° õ‰F¼‚Aø¶. Ü«î«õ¬÷ º¡ùE ï®è˜è¬÷ ÜóCòLÂœ îœO, F¬ó»ôèˆ¬î ªõÁ¬ñò£‚A, ¹¶ºèƒè«÷£´ ªõOõ¼‹ F¬óŠðìƒè¬÷ˆ «î£™Mò¬ìò„ ªêŒ¶, Üî¡Íô‹ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ îù¶ îQˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶Mì‚ô‹ â¡ø Ü„ê‹ Þ¡Á ðô ê£î£óí ï®è˜èœ õ†ìˆFÂœ õ‰«îM†ì¶. Ü îI›ªñ£NJ™ à„ê ÝF‚è‹ ªè£‡ì Høªñ£N ï®è˜èœ, °PŠð£è óTQ «ð£¡«ø£˜ º‚Aò è£óíñ£è¾‹ àœ÷ù˜. Høªñ£Nˆ F¬óŠðìƒèœ, ñŸÁ‹ îò£KŠð£÷˜è¬÷ á‚°M‚°‹ ð£ƒAÛì£è, îñ¶ ðíŠ ðKñ£ŸøˆF¬ù»‹ Üõ˜èœ å¼ï£†®L¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ®Ÿ° ñ£ŸP‚ªè£œAø£˜èœ. îñ‚° õ£›¾ ªè£´ˆî îI›ˆ F¬ó»ôA¡ õ£›‚¬è ðŸP Üõ˜èœ C‰FŠðF™¬ô. ܇¬ñJ™ «ðêŠð´‹ îI›ˆF¬óŠðìƒèO¡ ºîh†ì£÷ó£ù Ü¡¹„ªêNò¡ ðŸPò 艶õ†®‚ mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 59

 ªè£´¬ñèœ êŸÁˆ FK¹ð´ˆîŠð†´ ªõOõ¼A¡øù«õ£ â¡ø äò‹ Ãì ãŸðì£ñ™ Þ™¬ô. ãªùQ™ ãó£÷ñ£ù ï®è˜èœ Ü¡¹„ªêNò‚° Ýîóõ£èŠ «ðCõ¼‹ G¬ôJ»‹, ÜõK¡ c‡ìè£ôˆ ªî£NŸð£´‹ Þ‰î„ ê‰«î般î ãŸð´ˆ¶Aø¶. õì Þ‰Fò ñ£˜õ£®èœ âù ܬö‚èŠð´‹ ºîh†ì£÷˜èœ îñ¶ ð투î ÝÁ iî õ†®‚°ˆ F¬óŠð숶¬øJ™ ºîL´‹ «ïóˆF™ Ü¡¹„ªêNò¡ Í¡Á iîˆFŸ° îù¶ ðíˆ¬î ºîL†´õ¼Aø£˜ â¡ø ðô ï®è˜èO¡ õ£‚°Íô‹ êŸÁ «ò£C‚è ¬õ‚Aø¶ â¡ð«î à‡¬ñ. å¼ ªî£NŸ«ð£†® Ü®Šð¬ìJ™ Ü¡¹„ªêNò¡ eî£ù °Ÿø„꣆¬ì ã¡ âõ¼‹ «ï£‚°õF™¬ô â¡ð¶‹ ꉫîè«ñ. Þ‰îŠ Hó„ê¬ù âö º¡ù«ñ«ò, ï®è˜ êƒèˆ «î˜îL™ ï®è˜ M꣙ «ð£†®J´õ º¡ð£è, îI›ˆ F¬ó»ôA¡ Ü®Šð¬ì‚ 膴ñ£ù‹ êKJ™¬ô âù ñ‚èOìˆF™ °Ÿø‹ ꣆®, ÞÁFJ™ êóˆ°ñ£˜ - M꣙ ÆìE‚°œ «ñ£î™ à¼õ£A, M꣙ «î˜îL™ ªõŸP ªðø, ï®è˜ êƒè‹ ÜŠð®«ò Høªñ£N ï®èK¡ ¬è‚° ñ£Pò¶. Ýù£™, âƒè£õ¶ «õŸÁ ñ£GôˆF™ å¼ îIö˜ ï®è˜ êƒèˆ «î˜îL™ «ð£†®J†´ î¬ô¬ñŠðîM¬òŠ ªðŸÁMì º®»ñ£ â¡ø Yñ£Q¡ «èœM‚° Þƒ«è ò£K캋 ðF™ Þ™¬ô. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ð£¬îò ¹è›õ£Œ‰î ꇬìŠðJŸC ÝCKòó£ù d†ì˜ ªèŒ¡ Yùˆ îŸè£Š¹‚è¬ô Mˆîèó£õ£˜. Ýó‹ðˆF™ å¼ Cô F¬óŠðìƒèO™ ÜPºèñ£AŠ ðEò£ŸPòõ˜ ÞŠ«ð£¶ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ãó£÷ñ£ù F¬óŠðìƒè¬÷‚ ¬èJ™ ¬õˆF¼‚Aø£˜. Þƒ«è îI›ˆ îŸè£Š¹‚ è¬ô Þò‚°ï˜èO¡ G¬ô â¡ùªõ¡ø «èœM‚° ò£¼‹ ðFôO‚è ñ£†ì£˜èœ. Ü«î«ð£ô ¶¬í„ ꇬì ï®è˜èœ Ãì ãó£÷ñ£ù Yù ï®è˜èœ ðƒ«èŸ°‹ G¬ô¬òˆ ªîOõ£è‚ è£íº®Aø¶. îI›ˆ îò£KŠð£÷˜èœ êƒèˆF¡ ð£Kò îò£KŠð£÷˜èO™ å¼õó£ù è¬ôŠ¹L  ¬õˆ îI›ˆ F¬ó»ôAL¼‰¶ ªõO«òŸÁ‹ ºòŸC Mê£LÛì£è ï¬ìªðÁAø¶ âù ܇¬ñJ™ «ð†® å¡P™ Üõ«ó ªîOõ£èˆ ªîKMˆF¼‰î£˜. îò£KŠð£÷˜ êƒèˆF™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ ãŸð†ì Þ¿ðPèÀ‚°Š H¡¹, îQˆ¶ G¡Á ÞòƒèŠ«ð£õî£èˆ ªîKMˆF¼‚°‹ Üõ˜, îù¶ îò£KŠH™ ªõOõ‰î ä

60 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

ñŸÁ‹ ªîP F¬óŠðìƒèO¡ ªõOf†®™ ãŸð†ì îìƒè™èœ, ä F¬óŠðìˆF¡ º¡«ù£†ì‹ F¼ìŠð†´ ªõOõ‰î¬ñ «ð£¡ø ªêòŸð£´è÷£™  ãó£÷ñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷„ ê‰Fˆîî£è¾‹, Þ¶ F†ìI†´ «ñŸªè£œ÷Šð´õî£è¾‹ ªîKMˆF¼‰î£˜.

M꣙ ﮈ¶ˆ «î£™M¬òˆ î¿M‚ªè£‡ì ãó£÷ñ£ù F¬óŠðìƒèO¡ îò£KŠð£÷˜èœ îIö˜è÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ܬùõ¼‹ Þ¡ùº‹ ðíº¬ìJ™ C‚Aˆ îM‚°‹«õ¬÷J™ M꣙ ªî£ì˜‰¶ F¬óŠðìƒèO™ ﮈ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šðî¡ ñ˜ñ‹ â¡ù â¡ð¶‹ Üõ˜è÷¶ Iè„êKò£ù «èœMò£è«õ Þ¼‚Aø¶.

M¬ìªðøŠ«ð£°‹ 2017 Ý‹ ݇®™ ñ†´‹, ãø‚°¬øò 110 F¬óŠðìƒèœ ªõOJìŠðì£ñ™ «îƒA‚ Aì‚A¡øù. ÜõŸP™ ðôõŸPŸ°ˆ F¬óòóƒ° A¬ì‚èM™¬ô. ܈î¬ù»‹ îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ â¡ð¶«õ ªð¼‹ ªï¼ìô£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ð£°ðL ªõŸPJ™ ï‹ñõ˜èœ F¬÷ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªõOõ‰î Ü«ïè îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ «î£™MJ«ô«ò ñ£†®ªè£‡ìù. ÜõŸP™ å¼ Cô F¬óŠðìƒè«÷ ºîh†¬ìˆ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ Ü÷MŸ° ªõŸPªðŸøù. Þ‰î G¬ô ªî£ì¼ñ£J¡ ÞQõ¼‹ è£ôƒèO™ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ â¡ùõ£°‹ â¡ðî¬ù cƒè«÷ áAˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. îI›ˆF¬ó»ôA™ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ ñ†´«ñ Þ¡ùº‹ îIö˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‹ æóƒè†ìŠð†´, å¼ «õŸÁ´ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ÞQõ¼‹ èO™ Þ¬êò¬ñˆî£½‹ Ý„êKòŠð´õîŸA™¬ô.

mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018 | 61

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ

62 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten Buchnungsklasse mfuk; - Rtb 6.08  khu;fop 2017 - ij 2018

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 6.08  December 2017 - January 2018