Akaram Issue 3.08



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.12.2014 & 13.01.2015

²õ®: 3.08

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Mag

azine

œ,

õ£Fè ™ ò C ó Ü ¶ ªõ™õ & ™ î ˜ î « õ˜ Üó²ˆ î¬ô

! œ è ‚ ñ «î£Ÿð¶ FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ AøÚzx PõÀ£vzv¸US® G©x ÁõiUøP¯õÍºPÒ, {ÖÁÚzvØUS BuµÄ |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® ÁÇ[Q¯ AøÚzx G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõiUøP¯õÍºPÐUS® G©x

ÁõÌzxPÒ ©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.08  December 2014 - Ehß January 2015 öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP £n®

|®¦Áuõ°Àø» GÁøµ²®... &«îõ¡ ©vÀ ¤Í¢x, ©soß ~uÀ ¤Í¢x, ©UPÒu® ©øÚ ¤Í¢x, ÷Põµ® öŒ#uøÚ÷¯, } GßÚ Aø»¯õ & CÀø» Eß ö£¯º öPõø»¯õ ...?! Põ»Úõ# Á¸Áõ# GÚ PõÀ |øÚzu ö£õÊxPÎÀ {øÚzuvÀø» |õ®, AöuÀ»õ® PÒÍ JzvøP÷¯õ ..? J¸ ÃmiÀ ŒõöÁßÓõÀ F÷µ TiÁ¸®.. F¸U÷P ŒõÄzu¢uõ# ¯õ¸uÂ ÷uiÁ¸®..? ÷£õº •i¢x, Fº v¸®¤, ©soÀ ÷Áº ~øÇzx ÁõÇ {øÚz÷uõ® & |õö©ßÚ ©õÍÁõ ¤Ó¢÷uõ®..? ][PÍzvØS® EÚUS® ]Ôx uõß ÷ÁÖ£õk, AÁß ÷£]¨÷£]U öPõßÓõß & }÷¯õ ÷£Œõx öPõßÓõ#.. EßøÚ¨÷£õ»; ÁõÚ•® Gß÷Óõ J¸|õÒ Áß©® wºUP»õ®, CÛ |®¦Áuõ°Àø» GÁøµ²®... Bu»õÀ; GÀ÷»õ¸® GÊumk®.. |®¤ |®¤÷¯ uªÇß |õ\©õ#¨ ÷£õÚõß GßÖ ..!!!

¸¬öõ£J™... Aß¦ ö|g\[PÒ ÁnUP•®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. khu;fop 2014 - 13. ij 2015 Rtb / Issue: 3.08

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.

4 |

AøÚÁ¸US®

|ßÔ²®

B[Q» ¦xÁ¸h |õÐ® |zuõº vÚ ÂÇõUPÐ® E»øP J¸ ö£õ#¯õÚ ©QÌa]°À ‰ÌPi¨£vÀ Aµ]¯À, ÁoP, ©ØÖ® ©u Aø©¨¦PÒ wÂµ® PõmkÁvÀ •øÚ¨£õP EÒÍÚ. E»Qß C¢u ‰ßÖ \Uv ªUP ÁÍ[PøÍ²® ©Q¢u µõá£ñ u©x Akzu áÚõv£v ÷uºu¼ß öÁØÔUS £¯ß£kzv Á¸Áøu öŒ#vPÒ PõmkQßÓÚ. CøÁ CÆÁõÖ ÇUP DÇzvÀ ÷£õº Cøh÷ÁøÍ BQ BÖ BskPÒ BQ²® ©õÃµº |õÒ EøµPÒ BÓÂÀ» 2008 Áøµ ÷u]¯uø»Á›ß ©õÃµº |õÒ Eøµ Á¢ux. A¢u EøµUS \ºÁ÷u\® •uÀ \ºÁ÷u\ Fh[PÒ Áøµ ©›¯õøu Ç¢ux. 2009 •uÀ JßÖUS ÷©Ø£mh Eøµ Á¸Áx Á¸¢u uUPx G[PÐUSÒ J¸ Ehß£õk® J¸[QønÄ® GßÝ® ÁµÂÀø» Gß£x ÷ÁuøÚUS›¯ Âh¯® G[PÐUSÒ C¢u Âh¯[PÒ CÀø»ö¯ÛÀ Gv›°h® Gøu Gvº £õºP÷Áõ ÷£\÷Áõ GvºUP÷Áõ •i²® BÖ Bsk BQ²® x¯º BÓõv¸US® PøhU÷Põi DÇzuªÇÝUS Eøµ ÁÇ[S÷Áõ›ß öŒ#v GßÚ? GßÝ® }[PÒ v¸¢uÂÀ»¯õ AÀ»x v¸¢u ©õmi¯Íõ Hß C¢u ªuÁõu ÷£õUS E[PÐUS ©õÃµºPÎß v¯õPzvÀ }[PÒ SÎºPõ#Áx ªP ÷ÁuøÚ AÎUQßÓx AÁºPÎß BÂ E[PøÍ _®©õÂhõx GßÖ Œõ£® Ch öŒõÀ¾QßÕºPÍõ?? ]¢v¨¥ºPÍõ AÀ»x APµ® Âø»÷£õ#Âmhx GßÖ G©US x÷µõQ £mh® öPõk¨¥ºP÷Íõ Cx÷Á }iUS©õÚõÀ E[PÐUS ©UPÒ öPõk¨£õºPÒ £vÀ. uªÇøµ öÁØÔö£Ó E»P Aµ_PÎß CµõqÁ ÁoP ©u \PzvPÐUS BøŒPõmi CÚ¨ £k öPõø»ø¯ |hzv •izux ÷£õ»÷Á uªÌ CÚ AÈ¨ø£z öuõhµÄ® u©x £uÂø¯ uUP øÁUPÄ® A÷u •øÓø¯U øP¯õsk Á¸QÓõº. Áh£SvPÎÀ ÁõÝ¯µ {ØS® Á[QPÒ EÀ»õ\ ÂkvU Pmih[PÒ. vÚ•® öPõÊ®£¤À Ç¢x 4 ÁøP µ°ÀPÒ, uøµÁÈ¯õP 4 ÁÈ £ÓUS® ÷ÁP ÃvPÒ ^Ú C¢v¯ Aö©›UP µæ¯ }º ‰ÌQPÒ PhØ£øhU P»[PÒ. CøÁ AøÚzx® A¨£õÂ ©UPÐUPõ AÀ»x AvPõµ uUPøÁ¨¦UPõÚ C»g\[PÍõ? E»P •ßÚo |õkPÎß CµõqÁ AvPõ›PÐ® ÁoP •u½mhõÍ¸® öPõÊ®¦US Á¢x Ti¨ ÷£] £» J¨£¢u[PøÍa öŒ#x öPõÒÁx® E»P ©uz uø»ÁµõÚ £›_zu £õ¨£µ\º C»[øPUS Á¸øP u¸Áx® GuØPõP? ][PÍzvß vmhªmh CÚöÁÔ ©uöÁÔ \UvPÎß öÁØÔUS öPõkUS® Âø»uõ÷Ú. Cz÷uºu¼À C¢v¯õ «sk® •UQ¯ uµPµõP

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

öŒ¯Ø£mk uªÇºPøÍ Á¾ÂUPa öŒ#x® ©Q¢u›ß ]¢uøÚø¯ Á¾¨ ö£Óa öŒ#x® uÚx Cµmøh Aµ]¯ø» Aµ[÷PØÖÁøuU Põn»õ®. C»[øPUS I.|õ.\ø£ø¯ öÁØÔ ö£Óa öŒ#¯ C¢v¯õ |hzx® Cµmøh ÷Áh |õhP®. GÚ÷Á ¯õ¸® I.|õ. ÂŒõµøn G©US EuÄ® GÚ |®¤UøP øÁzuõÀ A¨÷£õx® Qøh¨£x H©õØÓ÷©. öŒßÓ ÷uºu¼À ÷ŒõÛ¯õÂß Aµ_ öŒ#u uÁøÓ ÷©õi öu›¢x öPõsk Âmhõº. C¢uz ÷uºu¼À •UQ¯ Cµsk ÷£õmi¯õÍºPÎß ¤ßÚõ¾® C¢v¯ Aµ÷Œ EÒÍx. GÚ÷Á ¯õº öÁßÓõ¾® ÷uõØÓõ¾® C¢v¯ Aµ_US C»õ£÷©. ]» Ev› ÷Áh£õÍºPÎß ¤ßÚõ¾® C¢v¯ Aµ_ C¸¨£x® Œõzv¯÷©. Cuß ‰»® C¸ ÷Ám£õÍøµ²® HØPõu ÁõUPõÍ›ß £] USz wÛ ÷£õmk ÷uºuø» Esø©¯õÚuõP E»SUS PõmiÂh •i²®. CvÀ uªÌ ö©õÈ ÷£_® ©UPÐUS C¢x÷Áõ Cì»õ÷©õ Q¸ìuÁ÷µõ ¦vuõP ¦zu ©u® ©õÔ¯ uªÌ ©UPÐU÷Põ GßÚ QøhUP¨ ÷£õQÓx. B°Ý® P¸nõUPÐ® u®¤ •zxPÐ® ÷uÁõÚ¢uõUPÐ® ÷£õ»÷Á \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® ]ÕuµÝ® HøÚ¯ áõÀµõUPÐ® GßÚ GÀ»õ÷© ÷£] Eµø» Ci¨£õºPÒ. 1915À ][PÍ CÚ® öuõhUQ øÁzu •uÀ CÚöÁÔ uõUSuÀ 100 Á¸h[PÒ •ß÷ÚÔ

2015À E»Pzvß •ßÚõÀ BnÁz÷uõk uø» {ªº¢x {ØQÓx. AßÖ SØÓÁõÎPÍõP ]øÓÁõ\® AÝ£Âzu ][PÍz uø»ø©ø¯ «mhx Cµõ©|õuß, A¸nõ\»® ÷£õßÓ uªÌ uø»ø©. CßÖ A÷u ][PÍzuõÀ Aiø©¨ £kzu¨£mh uªÌ ©UPøÍ «mP ¯õº Á¸Áõº? CßÖ G©x ©UPÎß {ø»²® uø»ÁºPÎß {ø»²® ¯õ¸UPõÁx öu›QÓuõ? ©v¯õuõº Áõ\À ªvzx J¸PõÀ öŒÀ»õø© ÷Põi ö£Ö® GÚ |õ¾ ÷Põi¨ £õhÀPøÍ u¢u uªÌ £õmi°ß £µ®£øµ Á¢u G® uø»ø© ©v¯õuõº Áõ\¼À ©si°mk uõÒ £o²® Aiø©PÍõQ EÒÍÚº. Axuõß Cµõáu¢vµ©õ®. BuÚõÀ 2015À ÁõÊ® G©x uµ÷©õ 1615® Bsi¾® AÝ£Âzvµõu JßÓõP EÒÍx. 2015À ©Q¢uº öÁßÓõ¾® ø©zv› öÁßÓõ¾® uªÌ ÷£_® ©UPÐUS wºÄ® •iÄ® JßÖuõß. C¢u {ø»°À |zuõº ¦xÁ¸h® |ßÓõP Aø©¯ Áõ¯õÀ ÁõÌzv GßÚ £¯ß? ©µnzvß ¤ßÚ¸® CÓ¢uÁº Áõ°À ©[P» A›] Cmk |ßÔ÷¯õk ¦øuz÷uõ G›z÷uõ BÖuÀ AøhÁx G©x ©µ¦. GÚ÷Á C¢u ©µ¦ ©õÓõx C¸UP APµ® Áõ¯õµ ÁõÌzv Âøh ö£ÖQÓx. Aß¦hß, APµ® SÊ©®



www.etr.fm EUROBIRD 9° - Freq: 11919 (V) - S/R: 27500 - Fec: 3/4

ªî£¬ô«ðCJ™ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñAö: Germany: 0221 98 88 014 - Swiss: 044 51 33 0 45 France: 01 80 14 06 59 - England: 0330 60 60 542 Ca., Toronto: 647 496 9717 - USA: 979 282 4059 Australia: 038 67 20 117

            

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 5

 &u. Gvº©ßÚ][P®

KØøÓ Bm] Aµ]¯À ¯õ¨¤ß RÌ Esø©¯õÚ AvPõµ¨ £QºøÁ Gvº £õºUP •i¯õx! & •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµß !

}

‘‘ v¯µ\µõP C¸¢u ö£õÊx ÁõÚzvÀ ªu¢u £i C¸¢÷uß. CßÖ Aµ]¯¾USÒ Á¢u ¤ß ©soÀ |h¢x Esø©PøÍz öu›¢x öPõs÷hß. H©õØÓ® Aøh¢uõ¾® ©UPÐUS HuõÁx |ßø© öŒ#¯ •i²©õ GÚ •¯Ø] öŒ#Q÷Óß ''. C¨£i Áh ©õPõn •u»ø©a\º •ßÚõÒ Ea\ }v ©ßÓ }v¯µ\º v¸ ].Â.ÂUQ÷ÚìÁµß ©Ú¢ vÓ¢x uªÇPzvÀ FhP[PÒ ‰»® ©soß Esø©PøÍ E»PzxUS Eøµzu AÁµx ö|g_µ® ÷|ºø© Gß£Ú £õµõmh¨£h ÷Ási¯øÁ. C¢v¯ ©soÀ; ©Ûu E›ø© ©ØÖ® ©u ©ØÖ® \‰P Aø©¨¦PÎß ©õ|õkPÎÀ ]Ó¨¦øµ BØÔ DÇ ©soÀ |hUS® ][PÍ ö£Ízu ©u BUQµª¨¦PÒ CµõqÁ AhUS•øÓ, ö£sPÎß £õxPõ¨¦® ]ÖÁº |»® ÷£õßÓ £» Âh¯[PÎÀ DÇz uªÇº AßÓõh® GvºöPõÒÐ® AÈÄPÒ Aa_ ÖzuÀPøÍ öÁÎ E»SUS öÁÎ¨£kzv¯ AÁµx ŒõßÓõsø© JÆöÁõ¸ uªÇÝ® ö£¸ø© öPõÒÍ øÁ¨£øÁ. DÇ ©soÀ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À öŒ#ÁuõP ©õº umk® u.÷u.T. ©ØÖ® D.¤.i.¤ ÷£õßÖ µõáu¢vµ® GßÖ® CnUP Aµ]¯À GßÖ® §] ö©ÊQ¨ ö£õ# ÷£Œõ©õÀ öÁÎ¨£øh¯õP |ÖUöPÚ¨ ÷£]¯ AÁµx |õ|¯® ÷£õØÓ¨£h ÷Ási¯x. CßÖ DÇzvÀ C¨£i¯õÚ 6 |

GÁ¸US® ©µn Aa_ÖzuÀ ªPa Œõuõµn ªµmh»õP Ç¨£øu²® ö£õ¸m£kzuõx ÷£] EÒÍõº. GÚ÷Á APµ® AÁøµ ©Ú©õµ¨ £õµõmkQÓx. uªÌ ©UPÎß _¯ {ºn¯ E›ø©²hß Ti¯ Aµ]¯À AvPõµ¨ £µÁ»õUP Aø©¨¦ ÁhUS QÇUS ©UPÐUS ÁÇ[P¨£h ÷Ásk® AuØS C¢v¯õ EuÁ ÷Ásk®. uªÇP DÇ BuµÁõÍºPÎß öŒ¯Ø£õkPÒ C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ Á¼²Özu ÷Ásk® GÚÄ® ÷PmkU öPõshõº. DÇ APvPÎß «Ò Si÷¯ØÓ® ÷Ásk® AuØPõÚ Aø©va `Çø» C¢v¯õ EÖv öŒ#²® ÁøP°À C»[øP AµøŒ \ºÁ÷u\ \‰P® FhõP Pmhõ¯¨ £kzu ÷Ásk® GÚÄ® ÷PmkÒÍõº. C¢v¯ C»[øP J¨£¢u® Ç |õmkz uø»ÁºPÍõ¾® öŒ#¯¨ £mh JßÖ. GÚ÷Á AuøÚa \›Áµ •Êø©¯õP A•»õUS® ö£õÖ¨¤À Ç¢x C¢v¯õ uÁÓU Thõx GÚÄ® TÔ ÷©õi°ß uø»°À PÀø»²® ÷£õmkÒÍõº. BÚõÀ CßøÓ¯ ©zv¯ Aµ_® C»[øPUS ªP AÝT»©õÚ BuµÄU öPõÒøP¨ ÷£õUøP öPõsi¸¨£uõÀ CÁµx ÷Põ›UøP Pkø©¯õÚ Gvº¨¦PøÍ \¢vUS® B£z÷u öu›QÓx. AÁØøÓ GvºöPõÒÐ® EhÀ EÍ Á¾øÁ CøÓÁß AÁ¸US A¸Í ÷Ásk® Gß£÷u G©x Â¸¨£•® BS®.

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

öŒßøÚ°À |h¢u uªÇP ©Ûu E›ø© öŒ¯Ø£õmhõÍ¸® \mhÁõv²©õÚ ©øÓ¢u v¸.Psn ¤µõß {øÚÄ ÂÇõ Eøµ°À Áh ©õPõn \ø£ •uÀ Aø©a\º v¸.ÂU÷ÚìÁµß B[Q»zvÀ ªPa \›¯õP C¢v¯ Aµ]ß \mh Ÿv¯õÚ Ph¨£õkPøÍ Boz uµ©õP øÁzxÒÍõº. “India’s obligations apply a fortiori with regard to the vulnerable Tamils, towards whom it has a fiduciary duty. It should do so by ensuring that the Tamil Speaking Peoples are not subject to torture and harassment; that their lands are returned; that the occupying force that is in their lands of habitual residence be withdrawn; that the urgent psycho-social needs of a war-ravaged society are addressed; that the safety of our women and children are ensured. It should do so by ensuring that the right of selfdetermination of the Tamil Speaking Peoples of Sri Lanka is realised within a united Sri Lanka. It should do so by ensuring that a proper 13 Plus Plus amendment is introduced into a Constitution shed of its unitary character. .....”

÷©Ø SÔ¨¤mh AÁµx B[Q»¨ ÷£a]ß uªÇõUP® APµ® Áõ\P¸UPõPz uµ¨£kQÓx.

‘‘|¼ÄØÓ uªÇºPÐUS C¢v¯õÂß Ph¨£õkPÒ J¸ AµnõP Aø©QßÓx. A¢u ©UPÐUS Ax J¸ |®£P Phø© öPõskÒÍx. AÁØøÓ Ax uªÌ ©UPÒ xß¦ÖzuÀ öuõÀø»PÐUS Em£hõu £õxPõ¨ø£ EÖv öŒ#Áuß ‰»®, AÁºPÎß PõoPøÍ «Í AÎzuÀ, AÁºPÎß ÁõÌÂh[PøÍ BUQµªzxÒÍ £øhPÎh® C¸¢x «Í¨ ö£ØÖU öPõkzuÀ, ÷£õ›ÚõÀ ^µÈUP¨£mh ©UPÎß ©ÚÂ¯À \‰PÂ¯À £õv¨¦PÒ EhÚi¯õPU PÁÛzuÀ, G©x ö£sPÒ ¤ÒøÍPÎß £õxPõ¨ø£ EÖv öŒ#uÀ Gß£ÚÁõS®. CÁØøÓ J¸ JßÔøn¢u ÿ»[PõÂÀ uªÌ ÷£_® ©UPÎß _¯ {ºn¯ E›ø©PøÍ EÖv¨£kzxÁuß ‰»® Aøh¯ •i²®. C¨£i¯õÚÁØøÓ J¸ Esø©¯õÚ 13 \P

\P Aµ\ø©¨¦a \mh v¸zu® ‰»® C»[øP Aµ\ø©¨¤Ú uÛz ußø©ø¯ }USÁuÚõÀ Aøh¯ •i²®.’’ 13Áx v¸zua \mh® Gß£x uªÇº Œõº¤À Gkzxøµzu Âh¯[PÐUS C»[øP AµŒõ[P® øP¯Îzu J¸ •Êø© AØÓ wºÄ BÁn®. Esø©°À £õµuzvß Gvº£õº¨¦ JßÓõ# C¸UP C»[øP AµŒõ[P® öPõkzu £vÀ ¯õ¨¦z v¸zu•® Aøu Jmi¯ ©õPõn \ø£PÒ \mh•®. J¸ øP¯õÀ öPõkzuøu ©Ö øP¯õÀ v¸®£ Gk¨£x ÷£õÀ Aø©¢v¸¢uÚ. ¤µu©º µõãÆ Põ¢vUS G©x uªÌz uø»ÁºPÒ 28.10.1987¢ vPv GÊv AÝ¨¤¯ PiuzvÀ ÁhUøP²® QÇUøP²® ¤›¨£õºPÒ öußÚÁºPÒ GßÓõºPÒ. Ax |h¢ux. ©õPõn AvPõµ[PøÍ Á¾ AØÓuõP BUP¨ £k® GßÓõºPÒ. Ax |h¢ux. \h[S Ÿv¯õP £uÂ°À C¸zu¨£k® BÐ|º Aa\mhzøu øÁz÷u \ø£PÎß AvPõµ[PøÍz uÚuõUQ SÖUQh ÁÈ GkUP¨£h»õ® GßÓõºPÒ. AxÄ® |hUQßÓx. GxÄ÷© CÀø» C¢u 13Áx v¸zua \mhzvÀ GßÓõºPÒ. Aøuzuõß |õ[PÒ ÷uºuÀ Põ»zv¾® TÔ÷Úõ®. C¨ö£õÊx® TÔ Á¸Qß÷Óõ®. KØøÓ Bm] Aµ]¯À ¯õ¨¤ß RÌ Esø©¯õÚ AvPõµ¨ £QºøÁ Gvº £õºUP •i¯õx Gß£xuõß |õ® •UQ¯©õP P¸zvÀ GkzxU öPõÒÍ ÷Ási¯ JßÓõS®. CßÖ ÷£õº •i¢x 6 Á¸h[PÎß ¤ßÚº C¨£i¨ ÷£_£Á¸US C÷u Põµn[PÐUPõP¨ ÷£õµõi¯ uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP® •ØÓõP AÈzx JÈUP¨£k® Áøµ C¢u bõÚ® Hß Áµõ©À ÷£õÚx? ©øÇUS •øÍzx ©Ö|õÎÀ AÈ¢x Âk® PõÍõsPÒ ÷£õÀ CÀ»õ©À Põ»® Ph¢x HØ£mh C¢u bõÚ® CÖvÁøµ EÖv¯õP {ßÖ ÷£õµõi öÁØÔ ö£Ó øÁUS©õ? Põzv¸UQ÷Óõ® }v Aµ\›ß uø»ø©°À uh® ¦µÍõu Aµ]¯ø». Põ»® PÛQÓx? uªÌ DÇ® PÛ²©õ? For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 7



Aµ_z uø»Áº ÷uºuÀ & öÁÀÁx Aµ]¯ÀÁõvPÒ,

÷uõØ£x ©UPÒ!

\s uÁµõáõ

]

Ô »[PõÂÀ ©ØÖö©õ¸ Aµ_z uø»Áº ÷uºuÀ AÔÂUP¨£mkÒÍx. ÷uºuÀ \mh vmh[PÐUS A¨£õÀ BÐ® Pm]US öÁØÔ Áõ#¨¦ EÒÍ ÷ÁøÍPÎ÷»÷¯ ÷uºuÀPÒ |hõzu¨£k® ÁÇUPzøuU öPõsh ]Ô »[PõÂÀ uØ÷£õøu¯ Aµ_z uø»Áº ©Q¢u µõá£ñÂØS öÁØÔ Áõ#¨¦ EÍÍuõPU P¸u¨£mkÒÍ & ªPa \›¯õPa öŒõÀÁuõÚõÀ ÷ŒõvhºPÍõÀ \›¯õPU PoUP¨£mkÒÍ & ¯ÚÁ› 8 B® vPv ÷uºuÀ AÔÂUP¨£mkÒÍx. QnÖ öÁmh §u® ¦Ó¨£mh Pøu¯õP ©Q¢u Gvº£õºzvµõu J¸ ÷PõnzvÀ C¸¢x AÁ¸US¨ ÷£õmi¯õÍº •øÍzx ©Q¢u Sk®£zøu Avºa]US BÍõUQ°¸UQßÓõº. ]Ô »[Põ _u¢vµU Pm]°ß ö£õxa öŒ¯»õÍµõÚ ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ öÁÎ°À öPõsk Áµ¨£mhø© ö£õx Gvµo°ß ªP¨ ö£›¯ ŒõuøÚ¯õP÷Á öPõÒÍ¨£h ÷Ásk®. BÚõÀ, CÆÁõÖ AÁøµ ©Q¢u AoUS öÁÎ÷¯ öPõsk Á¸ÁvÀ ö£ØÓ öÁØÔø¯ ÷uºu¼¾® Gvµo ö£Ö©õ Gß£x CßøÓ¯ {ø»°À ÷PÒÂU SÔ¯õP÷Á EÒÍx. uªÌ ©UPøÍ¨ ö£õÖzuÁøµ ÷uºuÀPÒ AÁºPÒ «x J¸ÁøPz vo¨£õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx. ÷uºu¼À ÷£õmi°k£ÁºPÐÒ ¯õ¸US ÁõUPÎ¨£x Gß£øu •iÄ öŒ#Áx AÁºPøÍ¨ ö£õÖzuÁøµ AÁìøu u¸® J¸ Âh¯®. Ph¢u ÷uºu¼¾® öPõlµ©õÚ ²zuzvØS EzuµÂmh 8 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

©Q¢u µõá£ñ, A¢uU öPõlµ©õÚ ²zuzøu •ßÛßÖ |hõzv¯ öáÚµÀ \µz ö£õß÷ŒPõ BQ÷¯õ›À C¸Á›À J¸Áøµz öu›Ä öŒ#¯ ÷Ási¯ {ø»US AÁºPÒ BÍõUP¨ £mhõºPÒ. ‘‘Gv›US Gv› |s£ß'' GßÓ Ai¨£øh°À AßÖ & u©x ©ÚaŒõm]US Â÷µõu©õP & u©US GvµõPU öPõi¯ ²zuzøu •ßÛßÖ |hõzv¯ CµõqÁz uÍ£v \µz ö£õß÷ŒPõÂØS uªÌ ©UPÒ ÁõUPÎzv¸¢uõºPÒ. A÷u Âh¯® «skö©õ¸•øÓ uªÌ ©UPÒ •ß A÷u {ø»¨£õmkhß Á¢v¸UQÓx. C®•øÓ²® AÁºPÒ ‘‘Gv›US Gv› |s£ß'' GßÓ Ai¨£øh°À ©Q¢u µõá£ñÂß GvµõÎU÷P ÁõUPÎUP ÷Ási¯ {ø»°À EÒÍÚº. C¢u {ø»¨£õk AÔÄ §ºÁ©õÚ JßÓõ GÝ® ÷PÒÂ uªÌa `Ç¼À GÊ¨£¨£mk Áõu¨ ¤µvÁõu[PÒ öuõhº¢u Ásn® C¸UQßÓÚ. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GzuøP¯ •iøÁ Gkzuõ¾® Aøu Â©º]¨£÷u u©x ¤ÓÂ¨ £¯ß GÚU P¸x® J¸ Œõµõº C®•øÓ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß {uõÚ©õÚ AqS•øÓ Psk öŒ#ÁuÔ¯õx vøPzx {ØQßÓÚº. ÷uºuø»¨ ö£õÖzuÁøµ ©Q¢u µõá£ñÂØS GvµõÚ {ø»¨£õmøh÷¯ Tmhø©¨¦ öPõskÒÍ ÷£õv¾® AÁ\µ¨£mk {£¢uøÚ GxÄ® CÀ»õ©À Gvµo ÷Ám£õÍ¸US BuµøÁz öu›ÂUPz u¯õµõP CÀø» Gß£x ¦›QÓx. Gvµo ÷Ám£õÍ¸US Tmhø©¨¦ BuµøÁ ÁÇ[PU Thõx, uÛ¯õÚ ÷Ám£õÍøµ {Özu ÷Ásk® GÚ uªÇº uµ¨¤À J¸]»º P¸zxUPøÍ •ßøÁzx Á¸QßÓÚº. CzuøP¯ P¸zxUPÒ J¸ ÁøP°À ©Q¢u µõá£ñøÁ öÁÀ»a öŒ#ÁuØPõÚ {PÌa] {µ¼ß J¸ A[P©õP÷Á P¸u¨£h ÷Ásk®. 2005 CÀ |øhö£ØÓ ÷uºu¼À ©Q¢u µõá£ñ uªÌ ©UPÎß ÁõUSPÒ IUQ¯ ÷u]¯U Pm] ÷Ám£õÍº µoÀ ÂUQµ©][PÂØSU Qøh¨£øuz uøh öŒ#uø©°Úõ÷»÷¯ öÁØÔ ö£ØÓõº Gß£øu AøÚÁ¸® AÔ÷Áõ®. A÷u÷ÁøÍ, ©Q¢u µõá£ñ ÷uõØPiUP¨£mhõÀ ÷£õºU SØÓ[PÐUPõP AÁº \ºÁ÷u\ }v©ßÔÀ {Özu¨£h Áõ#¨¦ EÒÍuõP J¸]»º |®¦QßÓÚº. £ßÚõmk Aµ]¯À öuõhº¤À EÒÍ öuÎÂßø©÷¯ CzuøP¯ ]¢uøÚPÒ E¸ÁõPU Põµn©õP EÒÍÚ. ]Ô »[PõÂÀ CßÖ ö£›x® Gvº£õºUP¨£k® Bm] ©õØÓzvß ¤ßÚo°À ]Ô »[PõÂß ¤µøŒPøÍ Âh ªP BºÁ©õP EÒÍ \UvPÒ Aö©›UPõÄ® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPÐ÷©. ²zuzvß CÖvU PmhzvÀ CøÇUP¨£mh ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ öuõhº¤À öuõhºa]¯õP I.|õ. ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ°À wº©õÚ[PøÍU öPõskÁ¸® CzuøP¯ \UvPÒ ]Ô »[PõÂÀ J¸ Bm] ©õØÓzøu HØ£kzxÁøu²® u©x {PÌa] {µ¼ß J¸ A®\©õP øÁzv¸UQßÓÚ. GvºUPm]PÎß ö£õx •ßÚo öÁÎ°mkÒÍ ÷Áø»zvmhzvÀ Ah[Q²ÒÍ Áõ\P[PøÍU Tº¢x PÁÛ¨÷£õº CuøÚ C»SÂÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. 'áÚ|õ¯Pzøu HøÚ¯ |õkPÐUS HØÖ©v öŒ#²®'' Aö©›UP uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»S øP°À Gkzv¸US® öŒõÀ»õhÀP÷Í |À»õm], ©Ûu E›ø© ÷£nÀ ÷£õßÓ mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 9

 Âh¯[PÒ. C¢u Âh¯[PÒ GvºUPm] ö£õx •ßÚo°ß ÷uºuÀ Âgbõ£ÚzvÀ A÷u Áõ\ P[PÐhß Ch® ö£ØÖÒÍÚ. (Aµ]¯÷» ÷Áshõ® GÚ CxÁøµ Jx[Q Ç¢u •ßøÚ|õÒ Aµ_z uø»Â \¢v›Põ £shõµ|õ¯UPõ vjöµÚ Aµ]¯¼À •ßÚo¨ £õzvµ® HØÔ¸¨£x®, QÎßµß {v¯® GßÓ Aø©¨¤À AÁº •UQ¯ ¤µv{v¯õP EÒÍø©²® uØöŒ¯À {PÌÄPÒ AÀ» Gß£øu C¢u ChzvÀ {øÚÄ T¸uÀ ö£õ¸zu©õP ÇUP»õ®.) uªÌ ©UPÐUS GvµõP CøÇUP¨£mh ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUS {¯õ¯® ÷Põ¸÷Áõº CßÖ uÂºUP •i¯õ©À ÷©ØS»P Aoø¯÷¯ Œõº¢v¸UP ÷Ási¯ §÷PõÍ ¯uõºzu® EÒÍx. C¢{ø»°À uªÌ ©UPÒ ÷©ØS»S Œõº£õÚ GvºUPm]PÎß ö£õx •ßÚo ÷Ám£õÍøµ÷¯ Bu›zuõP ÷Ási¯ {º¨£¢u® EÒÍø©ø¯²® PnUQÀ GkUP ÷Ásk®. ö£õx ÷Ám£õÍµõP ¯õøµz öu›Ä öŒ#Áx Gß£x öuõhº¤À GvµoUS ©zv°À Bµ®£zvÀ £» P¸zx ÷ÁØÖø©PÒ, SÇ¨£[PÒ Ç¢uÚ. BÚõÀ, vjöµÚ ©Q¢u SÊ©zvÀ Ç¢÷u ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ ö£õx ÷Ám£õÍµõP AÔÂUP¨£mhø© ©Q¢u Sk®£zvß Bm]US •iÄ Pmh ÷Ásk® GÚ {øÚzx Ç¢u AøÚÁ¸US® J¸ Cß£ Avºa]¯õP Ç¢ux. AÁøµz öuõhº¢x £»º ©Q¢u Aoø¯ Âmk öÁÎ÷¯ÖÁõºPÒ GÚ Gvº£õºzuõÀ Ax |øh ö£ÓÂÀø». ©Q¢u Ao _uõP›zxU öPõsk ußøÚz u¯õº £kzvU öPõsk Âmhuß öÁÎ¨£õ÷h Ax. C¢u {ø»°À Gvµo°ß £¯n® ªS¢u ]µ©•øh¯uõP÷Á ÂÍ[S® Gß£uØPõÚ AÔSÔPÒ öuß£kQßÓÚ. GxÁõP Ç¢uõ¾® AøÚzxz ÷uºuÀPøÍ²® ÷£õßÖ C¢uz ÷uºu¼¾® öÁÀÁx Aµ]¯ÀÁõvPÍõPÄ® ÷uõØ£x ©UPÍõPÄ® EÒÍ {¯v ©õÓõx Gß£÷u ¯uõºzu®.

10 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 11



v¸©nzvØPõU Põzv¸US® C»m]¯ÁõvPÒ! Ásøn öu#Á®

\[Pº

|s£ºPÐUöPÀ»õ® uÚx v¸©n AøÇ¨¤uøÇ öPõkzxUöPõsi¸¢uõß. 'öŒÀÁ® }, •uÀ|õ÷Í Á¢x EuÂ¯õP {ØP÷Ásk®'' Aß¦UPmhøÍ°mhõß.

GÚUS \[Pº

‘‘}, öŒõÀ»õÂmhõ¾® Psi¨£õ# |õß •uÀ |õ÷Í Á¸Áß.'' öŒÀÁzvØSz öu›²® \[Pº uÚx PÀ¯õn HØ£õkPøÍ uÛ¯õP {ßÖ öŒ#x Á¸QßÓõß. EuÂUöPßÖ EÓÂÚºPÒ ¯õ¸® CÀ»õuÁß. |s£ºPÒuõß GÀ»õÁØÔØS®. ‘‘v¯õS EÚUS ÷ÁøÓ uÛ¯õa öŒõÀ¾÷ÓÀø» }[PÒuõß •ßÝUS {sk Gßøµ P¼¯õnzøu |hzvøÁUP÷Áq®.'' ‘‘A\zwkÁ® ©aŒõß'' v¯õS \¢÷uõåzxhß \®©u® öPõkzuõß. AÁºPÐøhø¯ |s£ºPÒ ÁmhzvÀ \[P¸US® v¸©n® •i¢xÂmhõÀ C¸¨£x öŒÀÁ® ©mk®uõß. ‘‘öŒÀÁ® }, G¨£ G[PÐUS PÀ¯õnaŒõ¨£õk 12 |

÷£õh¨÷£õÓõ#'' v¯õS.

Qsh»õP

÷Pmhõß

‘‘Œõ¨£õk ÷Áqö©shõÀ CsøhUS® Œõ¨¤h»õ® BÚõÀ |õß PÀ¯õn® öŒ#°ÓvØS GßÝøh¯ C»m]¯zvØS HØÓ ö£s QøhUP÷Áq®'' ÁÇø©¯õÚ £vø»÷¯ öŒõÀ¼øÁzuõß öŒÀÁ®. PnÁøÚ CÇ¢x ÂuøÁ¯õP ÁõÊ® ö£sønzuõß v¸©n® öŒ#Áx Gß£x öŒÀÁzvß C»m]¯®. ¤µõß]À öŒÀÁ® ÷uk® ö£s CßÚ•® QøhUPõuuõÀ uÚx C»m]¯zvØPõP Põzv¸UQßÓõß. G[PÒ \‰PzvÀuõß PnÁøÚ CÇ¢uÁÒ ö£õmk øÁUPUThõx, §, øÁUPUThõx, •ÊÂ¯ÍzvØS •ß {ØPUThõx, P»ºa ÷Œø» PmhUThõx, C¨£i¯õÚ AºzuªÀ»õu Pmk¨£õkPÒ. öÁÒøÍUPõÓºPÎÀ ÂuøÁ ¯õº? _©[P¼ ¯õº? GßÖ ¤›zx¨£õºUP÷Á •i¯õx! GÀ»÷»õ¸® J÷µÂu©õP÷Á ÁõÌQßÓõºPÒ. J÷µÂu©õP÷Á |hzu¨£kQßÓõºPÒ. CÁºPÎß

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

C¨£i¯õÚ •Ø÷£õUPõÚ öŒ¯Ø£õkPÒ G[PÒ \‰PzvÀ HØ£hõuøu°mk ©Ú® ö|õ¢xöPõÒÁõß öŒÀÁ®. ÷©ø» |õkPÎÀ BsPÐUSa \©©õP ö£sPÐ® EøÇUQßÓõºPÒ ö£õ¸Íõuõµ® \©ÚõS®÷£õx GÀ÷»õ¸® \©ÚP÷Á |hzu¨£kÁõºPÒ! GßÖ öŒÀÁzxhß |s£ºPÒ ÁõuõkÁõºPÒ. öŒÀÁzuõÀ A¢u Áõuzøu HØÖUöPõÒÍ •iÁvÀø». öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÊ® |®©ÁºPÒ A÷ÚP©õP Bq® ö£sq® EøÇUQßÓõºPÒ AÁºPÎh® C¢uUPhk¨£õkPÒ uPºUP¨£mkÂmhuõ? CÀø»÷¯! Cx ö£õ¸Íõuµ¨¤µa\øÚ÷¯ AÀ» G[PÒ \‰PzvÀ •Ø÷£õUS öPõÒøP GßÝ® ö£¯›À FÔÂmh ‰h|®¤UøP Gß£x öŒÀÁzvß Áõu®. \‰PzvÀ FÔÂmh C¨£i¯õÚ ‰hUP¸zxUPøÍ uõß ©mk® uÛö¯õ¸ÁÚõP Gvºzx {ßÖ ©õØÔÂh•i¯õx Gß£x öŒÀÁzvØS öu›²® CuØS £›Põµ® ußøÚ¨÷£õ» £» CøÍbºPÒ ÂuøÁ¨ ö£sPøÍ ©Ö©n® öŒ#¯ •ßÁµ÷Ásk® Gß£x öŒÀÁzvß HUP®. öŒÀÁzvß C¢u E¯º¢u C»m]¯zvØPõP÷Á AÁøÚ ©vUS® |s£ºPÐ® Esk. ‘‘EÚUS P¼¯õn® |hUP÷Áq® GshõÀ Bøµ¯ß J¸zuøÚ öPõø» öŒ#x÷£õmk AxUS¨¤ÓS A¢u ÂuøÁø¯zuõß EÚUS PÀ¯õn® öŒ#xøÁUP÷Áq®'' GßÖ ÷P¼ öŒ#£ÁºPÐ® Esk. PÀ¯õnÃk PøÍPmi°¸¢ux £mka÷Œø» \µ\µUP, |øPPÒ öáõ¼ öáõ¼UP, A[Sª[S©õP Kizv›²® ö£sPÒ Tmh®. ]›zx ÂøÇ¯õiUöPõsi¸US® SÇ¢øuPÒ Tmh®. CÍ® ö£sPøÍ÷¯ AvP©õP u[PÒ P÷©õµõUPÐUSÒ £v¢x öPõÒÐ® ¦øP¨£hUPõµºPÒ. C¨£i¯õÚ £»÷µõk ©n¨ö£soß A¸QÀ AhUP©õP {ßÓõÒ Á\¢v.

Á\¢v ÷ÁÖ¯õ¸©À» öŒÀÁzvß öŒõ¢u ©õ©ß ©PÒuõß. öŒÀÁzøuzuõß PÀ¯õn® öŒ#¯÷Ásk® GÚ J¸uø»UPõuÀ öPõsk ÷uõØÖ¨÷£õÚÁÒ. AÁÐUS v¸©n©õQ C¨ö£õÊx J¸ SÇ¢øu²® Esk. öŒÀÁzvØSzuõß AÁß ÷uk® C»m]¨ö£s CßÚ•® QøhUPÂÀø». ‘‘GßÚ öŒÀÁ® PøÍa_¨÷£õ°¸UQÔ[PÒ'' SµÀ Á¢u vøŒø¯ öŒÀÁ® v¸®¤¨£õºzuõß A[÷P Á\¢v. ‘‘Á\¢v }¯õ! Ax PÀ¯õn÷Áø» µõzv› •ÊUP {zvøµ CÀø» Axuõß.....'' ‘‘Ax\› }[P öŒ#¯¨÷£õÔ[P?''

G¨£

PÀ¯õn®

CÁÒ AUPøÓ²hß ÷PUQßÓõÍõ? AÀ»x ußøÚ ÷P¼öŒ#QßÓõÍõ? Gß£x ¦›¯õuuõÀ öŒÀÁ® ö©ÍÚ©õP÷Á {ßÓõß. ‘‘CßÚ•® }[PÒ ÷ukÓ C»m]¯¨ö£s QøhUP÷Á CÀø»¯õUS®?''. ‘‘GßÝøh¯ C»m]¯® CÁÐUS Qsh»õP C¸UQßÓx CÁøÍ...''©ÚvØSÒ ö£õ¸ªUöPõshõß BÚõÀ C¨ö£õÊx® GxÄ® ÷£\ÂÀø». ‘‘®... CÛ |õ÷Ú ÂuøÁ¯õ Á¢uõzuõß E[PÐUS PÀ¯õn®!'' ]›zu£i öŒõÀ¼Âmk ÷£õ#ÂmhõÒ Á\¢v. GßÚ CÁÒ C¨£i öŒõÀ¼Âmk ÷£õQßÓõÒ! ÷Áq® Gß÷Ó öŒõßÚõÍõ? AÀ»x ußøÚ ÷P¼öŒ#uõÍõ? Á\¢v ÂøÍ¯õmkzuÚ©õP öŒõßÚõ¾® A¨£i GxÄ® |h¢xÂhUThõx. öŒÀÁ® AÁÐUPõP PhÄøÍ ÷ÁsiUöPõshõß. BÖ©õuPõ»® KiÂmhx öŒÀÁ® CßÚ•® ¤µ®©aŒõ›uõß! öÁÎ|õkPÎÀ CÍ® ÂuøÁP÷Í CÀø»¨÷£õ¾®! C»[øPUS ÷£õ# EÚU÷PØÓ ö£søn v¸©n® öŒ#¯»õ®uõ÷Ú GÚ |s£ºPÒ B÷»õ\øÚ TÖÁõºPÒ. BÚõÀ AÁß mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 13

 C[÷P Aµ]¯À ug\® ö£ØÖ ÁõÌQßÓõß. C»[øPUS AÁÚõÀ ÷£õP•i¯õx. GÚUS J¸ ÂuøÁ¨ö£søn £õºzx P¼¯õn® ÷£_[PÒ GßÖ ö£Ø÷Óõ¸US öŒõßÚõÀ Ax |hUQÓ Põ›¯©õ? C¨£i¯õÚ Põµn[PÍõÀ öŒÀÁzvß C»m]¯® CÊ£mkUöPõs÷h ÷£õQßÓx. 'öŒÀÁ® EÚU÷PØÓ J¸ C»m]¯¨ ö£søn Psk ¤izx Âm÷hõ®.'' |s£ºPøÍ Ba\›¯zxhß £õºzuõß öŒÀÁ®!. ‘‘GÚUS ÷Ási¯Á›ß ©PÒ £izuÁÒ, |À» Sk®£®, v¸©n® •izx ‰ßÖ©õu®Th BPõu {ø»°À C»[øP µõqÁzvÚ›ß x¨£õUQa`miØS PnÁøÚ CÇ¢x ÂuøÁ¯õQÂmhõÒ. PnÁÛß {øÚÁõP÷Á á¢x Á¸h[PøÍ PhzvÂmhõÒ J¸ ©õØÓzvØPõP C[SÒÍ \÷Põu›°h® AÁøÍ ö£Ø÷ÓõºPÒ AÝ¨¤øÁzuõºPÒ. AÁºPÎh® EßøÚ¨£ØÔ öŒõß÷Úß, AÁºPÒ EßÝhß ÷£\ Â¸®¦QßÓõºPÒ''. GßÓõß v¯õS. ‘‘G¨ö£õÊx ÷£õP»õ®'' ‘‘CßøÓUS DÂÛ[÷P ÷£õP»õ®''. ‘‘K÷P'' ‘‘Áõ[P EmPõ¸[P'' GÚ Aß£õP Áµ÷ÁØÓõº ö£soß \÷Põu›. ÷uÜ÷µõk Á¢uõÒ ö£s. ö|ØÔ°À ö£õmiÀø». ÷ŒõP©õÚ •P®. BÚõÀ CÍø© ©mk® SøÓ¯ÂÀø». ‘‘öŒÀÁ® Cxuõß ö£s ö£¯º E©õ'' öŒÀÁzvß PõxUSÒ •q•qzuõß v¯õS. ö£søn¨£õºzx ‘‘CÁº ö£¯º öŒÀÁ® GÚx |s£º CÛ }[P÷Í ÷£] •iöÁkUP»õ© v¯õSÄ® ö£soß AUPõÄ® C[Qu©õP A[Q¸¢x öÁÎ÷¯ÔÂmhõºPÒ.’’ ‘‘Ÿ, Si²[P'' öŒÀÁzvh® Ÿ,ø¯ }hiÚõÒ E©õ. 14 |

‘‘|ßÔ'' ÷uÜøµ £¸Q¯£i öŒÀÁ® ÷Pmhõß ‘‘GßøÚ PÀ¯õn® öŒ#xöPõÒÍ E[PÐUS Â¸¨£©õ?'' ......... ö©ÍÚ©õP {ßÓõÒ E©õ. öÁmP©õP ÇUP»õ® GÚ {øÚzx öŒÀÁ÷© öuõhº¢x ÷£]Úõß. 'GÚU÷PØÓ CÀø» CÀø» Gß C»m]¯zvØ÷PØÓ ö£sqUPõPzuõß CxÁøµ PõzxUöPõsi¸¢÷uß. CßÖuõß A¢u¨ö£søn \¢vUP •ig_x. GÚUS E[PøÍ ¤ia]¸US. E[PÐUS GßøÚ ¤ia]¸¢uõÀ öŒõÀ¾[PÒ. ‘‘E[PÎß E¯º¢u C»m]¯zøu |õß ö£›x® ©vUQß÷Óß. BÚõÀ GÚUS® J¸ C»m]¯® ÇUS Aøu GÚx AUPõÂØS ¦›¯øÁUP •i¯ÂÀø» }[PÍõÁx ¦›¢xöPõÒÍ÷Ásk®.'' E©õ ö©xÁõP uÚx ©ÚvØSÒ Ç¢uøu öÁÎ¨£kzvÚõÒ. öŒÀÁ® E©õøÁ Ba\›¯©õP £õºzuõß. ‘‘}[PÒ Bµ®£zv÷»÷¯ C»m]¯zøu HØ£kzvU öPõshÁº. |õß Cøh°÷» HØ£kzvUöPõshÁÒ. G[PÐUSÒ EÒÍ Âzv¯õ\® AÆÁÍÄuõß.'' ‘‘öÁ›Sm E[PÎß C»m]¯® GßÚöÁßÖ |õß öu›¢xöPõÒÍ»õ©õ?'' ‘‘PnÁøÚ CÇ¢x ÁõÌQßÓ ö£sPÒ ©mk®uõß AÝuõ£zvØS›¯ÁºPÒ AÀ»! ©øÚÂø¯ CÇ¢x SÇ¢øuP÷Íõk ÁõÊ® BsPÐ® AÝuõ£zvØS›ÁºPÒuõß. Cµshõ¢uõµ©õP ÁõÌUøP¨£mh J¸]» ö£sPÒ ‰zu uõµzx¨ ¤ÒøÍPøÍ ©õØÓõß uõ# ¤ÒøÍ¯õP |hzv öPõkø©¨ £kzv¯øu¨ £õºzu GzuøÚ÷¯õ ÷£º ©Ö©n® öŒ#¯õ©À SÇ¢øuPÐhß Pèµ¨£kQßÓõºPÒ. A¨£i Pèµ¨£k® J¸Á¸US ÁõÌUøP¨£mk GÚUöPßÖ SÇ¢øu ö£ØÖUöPõÒÍõ©À A¢;uU SÇ¢øuPÐUS |õß A®©õÁõP ÇUP÷Ásk® Gß£x GÚx C»m]¯®.'' ‰a_Âhõ©À öŒõÀ¼•izuõÒ E©õ. öŒÀÁ®

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

E©õøÁ÷¯

£õºzxUöPõsi¸¢uõß. Akzx GßÚ öŒõÀ»¨ ÷£õQßÓõÒ Gß£øu AÔ¯. ‘‘GßøÚ ö£ØÓÁºPÎß Â¸¨£zvß£i J¸ PÀ¯õn® öŒ#÷uß. Ax {ø»UPÂÀø»! CÛ GßÝøh¯ Â¸¨£zvØPõP J¸ PÀ¯õn® öŒ#¯¨÷£õÓß C¢uz v¸©nzuõÀ GßÝøh¯ C»m]¯•® D÷hÓ÷Ásk®.'' •izxUöPõshõÒ E©õ. ‘‘GßÚ E¯º¢u C»m]¯®'' C¨ö£õÊx öŒÀÁz;vß PsPÐUS E©õ ÂuøÁ¯õP ÷uõßÓÂÀø». ö£s E¸ÂÀ {ØS® öu#Á©õP÷Á ÷uõßÔÚõÒ. öŒÀÁ® GÊ¢x C¸ øPPøÍ²® T¨¤ Án[QÚõß. ‘‘E[PÍx C»m]¯® öÁØÔö£Ó GÚx ÁõÌzxUPÒ. C»m]¯ÁõvPÒ AÈ¢x÷£õP»õ®! BÚõÀ C»m]¯[PÒ GßøÓUS÷© AÈÁvÀø». J¸ C»m]¯Áõvø¯ \¢vzuvÀ GÚUS ªS¢u \¢÷uõå®'' GßÓ£i öŒÀÁ® Âøhö£ØÖUöPõshõß. CßöÚõ¸ C»m]¯Áõvø¯ Aøh¯õÍ® PsköPõshvÀ öŒÀÁ® Esø©°÷»÷¯ ©QÌa]¯øh¢v¸¢uõß. E©õ uÚx ©ÚvØSÒ ¤µõºzvzxUöPõshõÒ ‘‘öŒÀÁzvØS ÂøµÂÀ v¸©n® |øhö£Ó ÷Ásk® A¢uz v¸©nzuõÀ J¸ ÂuøÁ ¦xÁõÌÄ ö£Ó÷Ásk®'' GßÖ. Ax÷£õ»÷Á öŒÀÁ•® uÚx ©ÚvØSÒ ¤µõºzvzxUöPõshõß ‘‘E©õ ÷ukQßÓøu¨÷£õ» J¸ PnÁß AÁÐUS ÂøµÁõP÷Á QøhUP÷Ásk®. C¢u ÂuøÁ ¦x ÁõÌÄ ö£Ó÷Ásk®'' GßÖ. C¢u C»m]¯ÁõvPÒ v¸©nzvØPõPU Põzv¸UQßÓõºPÒ.

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õÍºPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

7Áx iÀ

Ò, P º Í P¯õ ø Bs ©x U G i õ ® US xÁ ¸ z Á Ú PÒ Ú x ø Aø z PÒ A sk ÁõÌ º £ |s uõ z ¦ , õº |zu Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 15

Gopara Gnanam Textiles & Jewellery Shop

Aß¦øh¯ ÁõiUøP¯õÍºPÐUS |zuõº, ¦xÁ¸h ö£õ[PÀ £siøPPøÍ •ßÛmk

©õö£¸® \µöÁi ©¼Ä ÂØ£øÚ! 12.12.2014 •uÀ 14.01.2015 Áøµ AøÚzx BøhÁøPPÐ® 30 Ãu® •uÀ 70 Ãu®Áøµ ©¼Ä ÂØ£øÚ •¢x£ÁºPÐUP C¸¨¦ C¸US® Áøµ ©mk÷©

16 |

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund 02312015 5450028 AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014Tel: - January

A÷|P›ß ÷Ásk÷PõÐUS Cn[P øu ©õu u[P |øPa^mk C-¤›Ä Bµ®£®

 uªÇPzvÀ C¸¢x ^uõµõ©ß

²® i ©õ ! ÷ ©º ¯¾® u µ ] ¤ ® Aµ Ö Ø Âß _ ® ¯õ P v E» C¢

v¸USÓÐ® £õµv¯õº £õh¾® B[Q»zvÀ

ö©õÈö£¯ºUx C¢v¯õÂÀ GÀ»õ ©õ{»[PÎ¾® PØ¤UP¨£k® GßÓ CÛ¨£õÚ öŒ#v²hß Aµ]¯À B#øÁ öuõh[SÁx AÁ]¯® GÚU P¸v AÆÁõ÷Ó öŒ#Q÷Óõ®. EzuµPõsm £õ.á.P. G®.¤ u¸s Âá#°ß uªÌ £ØÖ® BºÁ•® Asø©°À PÂ¨ ÷£µµ_ øÁµ•zx A\ßøÚ°À Gkzu ÂÇõ ‰»® uªÌ TÖ® E»P® |ßS AÔ¢u öŒ#v. A¢u ÂÇõÂÀ AÁº AÎzu ÁõUSÖvUS Aø©¯ ©UPÍøÁ°À v¸USÓÐ® uªÌ ö©õÈ²® C¢v¯¨ £s£õmk Aøh¯õÍ©õP C¢v¯õ G[S® PØ¤UP¨£h ÷Ásk® GÚU ÷PmkU öPõshuØS ©Ûu ÁÍ ÷©®£õmk Aø©a\º A•À öŒ#¯¨£k® GÚ AÔÂzx Âmhõº. C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi |iPº PÄsh©o°ß h¯»UQÀ öŒõÀÁx GßÓõÀ C¨£ öµõ®£ ¤ê÷¯õ ¤ê. A¨£i J¸ ¤ê. ÷©õi°ß \ºÁ÷u\ £¯n[PÒ ©ØÖ® Aµ]¯À ÷Áø»z vmh[PÒ Aø©¢xÒÍÚ öŒõ¢u |õmøhU PÁÛ¨£øu Âh ªP AvP©õP öÁÎ |õkPÎÀ _ØÖQÓõº GÚ AÁµx Gv›PÒ; QshÀ AiUQÓõºPÒ. öŒßÓ ©õu® ©Põµõèiµõ, ©zv¯ ¤µ÷uè, áõºPsm ©õ{»[PÒ AøÁz ÷uºuÀPÒ AÁØÔÀ Bm] Aø©US® Pm]¨ ÷£µ[PÒ. C¢u ©õu÷©õ Aö©›UPõÄUPõÚ Aµ_¨

£¯n®, AÄìv÷µ¼¯õÂÀ |h¢u ã 20 |õkPÎß ©õ|õk® A[S AÁ¸US Qøhzu ©UPÎß Áµ÷ÁØ¦®, A¢u Áµ÷ÁØ¤¾® ÷©õiø¯¨ ¤µ©õsh¨ £kzx® ÂÍ®£µ EzvPÒ ¤µ©õu¨ £kzvÚ. öŒßÓ Ch® GÀ»õ® ö£›¯ ÁºzuPºPÎß £øh÷¯õk öŒßÖ £À»õ°µ® ÷Põi ö£Ö©v¯õÚ K¨£¢u[PøÍa öŒ#¯Ä® uÁÓÂÀø». ÁºzuP |hÁiUøP Gß£x Sáµõzv¯ ©UPÐU÷P E›¯ J¸ ]Ó¨¦U Sn©õP Ç¨£øu {øÚÄ £kzx® ÁøP°À CÁµx Aµ]¯À Põn¨£kQÓx. E»P AÍÂÀ Sáµõzv¯ºPÎß Si¨ ö£¯ºÄ® AÁºPÎß ÁºzuP BºÁ•® |ßS ¤µ£»©õP AÔ¨£mh JßÓõP Ç¨£øuU Põn •i²®. ÷©õi°ß ÁºzuP J¨£¢u[PÍõÀ £» £õuP©õÚ ÂøÍÄPøÍ C[SÒÍ Â©º\ PºPÒ _miU Põmi²® Á¸QßÓÚº. BÚõÀ ÷©õi°ß C¢u ÷ÁP® C¢v¯¨ Aµ]¯¼À •ß G¨ö£õÊx® AÔ¯¨£hõu JßÖ GßÓõÀ uÁÖ ÇUPõx. G¨£i÷¯õ £» C¢v¯ |Pµ {º©õn ÂøµÄ A¤Â¸zv vmh[PÐ®, ¦x iÀ¼ öŒßøÚUPõÚ á¨£õÛß ¦À»m öµ°À ÷ŒøÁ¯õÀ J¸Áº Gm÷h ©o ÷|µzvÀ £¯n® öŒ#¯ •i²® GÚa; öŒõÀ»¨£kQÓx. CøÁ÷Pm£Áøµ ‰a_z vnÓ øÁUS® öŒ#vPÒ. mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 17



öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ C¢v¯ PÖ¨¦¨ £nzøu 100 |õmPÎÀ «mk Gkzx JÆöÁõ¸ C¢v¯ÝUS® 15 C»m\® QøhUPa öŒ#÷Áõ® GßÓ ÷uºuÀ ÁõUSÖv CßÖ ¡À AÖ¢u £mh® ÷£õÀ BQÂmhx. •ßÚº GvºU Pm]¯õP C¸¢x Põ[Qµì Bm]US Ã]¯ PØPÒ GÀ»õ® C¨÷£õ AøÚzxU Pm]PÐ® ÷Œº¢x £õ.á.P.øÁ £õhõ#¨ £kzxQßÓÚ. GÚ÷Á øP°À ]Ö x¸®¦ Qøhzuõ¾® Aøu¨ ö£¸® B²u©õUQ Aµ]¯À C»õ£® ö£Ö® •¯Ø]°À Aµ_® Auß BuµÁõÍºPÐ® A_µ öÁÔ öPõsk Aø»QßÓÚº. AzuøP¯ J¸ Põm] C»[øP°À ©µn ushøÚ wº¨¦ ÁÇ[P¨ £mh uªÇP «ÚÁøµ «mk¨ ö£ØÓ {PÌa] Põn¨ £kQÓx. C»[øP Aµ_ C¢v¯õÂß PÁÚzøu uÚx £UP® v¸¨£ Gkzu •¯Ø]¯õP÷Á 12 Á¸h[PÒ }izu ÁÇUQÀ uªÇP «ÚÁºPÒ 5 ÷£¸US ÁÇ[Q¯ vjº ©µnushøÚ wº¨¦ öu›QÓx. ^ÚõÂß }º‰ÌQPÎß öPõÊ®¦ Â;á¯zuõÀ C¢v¯õ ÷Põ£® öPõsk Ga\›zux® AuÚõÀ I.|õ. \ø£°À C»[øPUS GvµõÚ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn°À C¢v¯õ øP PÊÂ Âk÷©õ GßÓ £¯•® C»[øP°ß vjº |hÁiUøPUS Põµn©õP C¸UP»õ®. G¨£i÷¯õ C»[øP Â¸®¤¯£i C¢v¯õ «ÚÁº Âh¯zvÀ ÷©õi AµøŒ ÂÊzv; }v ©ßÓ ÷©À ©ÝøÁ «Í¨ ö£Óa öŒ#¯ øÁzux. uªÇP «ÚÁøµ ÷£õøu ö£õ¸Ò PhzuÀ SØÓÁõÎPÒ GßÓ \ºÁ÷u\ Aøh¯õÍ® öPõkzx AÝ¨¤¯x. Cuß ‰»® uªÌ CÚzøu²® C¢v¯õøÁ²® ÷PÁ»¨ £kzv ©Q¢u Aµ_ ][PÍ ©UPÒ ©zv°À ö£¸ø© ÷uiÂmhx. BÚõÀ C¢v¯ Aµ÷Œõ £õ.á.P.÷Áõ Auß uªÇPz uø»ÁºPÒ öuõshºP÷Íõ CzuøP¯ 18 |

]Öø©¨ £kzuø» u©x Aµ]¯À ŒõuøÚ BUQ¨ ö£¸ø© ÷ukÁvÀ PÁÚ©õ# Ç¢uÚ. Põzu©skÂÀ |øh ö£ØÓ öuØPõ]¯ |õkPÎß uø»ÁºPÒ ©õ|õmiÀ ÷©õi ©Q¢u¸US «ÚÁº Âkuø» SÔzx |ßÔ öu›Âzx ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ÓÄ® ÁõÌzv AÝ¨¤Úõº. A[÷P C¢x |õÎuÊUS AÎzu ÷£mi°ß ÷£õx Ç |õkPÎß |m¦US |k÷Á SØÓÁõÎPÎß Âkuø» uøh¯õP ÇUPU Thõx Gß£uõÀ ÂkÂz÷uß GÚ¨ ö£¸ø©²hß £vÀ AÎzuõº. öÁØÔ ö£ØÓx ÷©õi¯õ ©Q¢uµõ Gß£øu Âh C¢v¯õÁõ C»[øP¯õ Gß£÷u £õºUP¨£h ÷Ásk®. C÷u ÷ÁøÍ _¨¤µ©o¯ _Áõª°ß Cµõá£ñÄhß øÁzv¸US® ö|¸UP©õÚ EÓÄ® AuØPõP ¤µu©º Aø©a\ºPÒ GkUS® Aµ\ •iÄPÒ ÷£õßÓ •iÄPøÍ AÁº ußÛaøŒ¯õP Gk¨£x® uªÌ ©õ{» Aµ_ öuõhº£õÚ P¸zxPøÍ öÁÎ°mk \ºaøŒPøÍ E¸ÁõUSÁx® Pk® Â©º\ ÚzxUS EÒÍõUP¨ £mk Á¸QÓx. AÁµõÀ Aµ]¯À Pm]PÐUS Cøh÷¯ SÇ¨£ {ø»PÒ AvP©õÁøu AÁuõÛUP •iQÓx. 2ã Aø»U PØøÓ ÁÇUQÀ ^.¤.I. C¯US|º \¢÷uP |£ºPÐhß öuõhº¦® AÁºPÐUSa Œõº£õPa öŒ¯Ø£mhõº GÚÄ® C¢v¯ Ea\ }v ©ßÓ® •iÄ öŒ#x AÁøµ ÁÇUQÀ Ç¢x Â»UQ AuøÚ Akzu E¯º AvPõ›°h® øP¯Îzx öuõhµ øÁzxÒÍx. FÇ¾US GvµõÚ Bm] u¸ÁuõP ÷£]¯ £õ.á.P.Ä® G¢u AÍÄUS AvÀ öÁØÔ ö£Ó •i²® Gß£øu C¢{PÌÄ öÁÎ¨ £kzxQÓx. PÖ¨¦¨ £n ÂÁPõµ® ÷£õßÓ PiÚ©õÚ JßÓõP÷Á FÇÀ JÈ¨¦® ÇUP¨ ÷£õQÓx. uªÇPzvÀ A÷u ÷Põåzøu øÁzx AøÚzxU Pm]PÐ® ÁõUS ÷Ámøh öŒ#¯ •¯ÀÁøuU

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

Põq® ö£õÊx CÁºPÒ G¢u AÍÄUS ©UPøÍ H©õØÓ •Ø£k QÓõºPÒ Gß£x öu›QÓx. öá¯»¼uõÄUS GvµõÚ öŒõzxU SÂ¨¦ ÁÇUøP²® Auß wº¨ø£²® øÁzx J¸ {ø»¯õÚ Aµ]¯À öÁØÔhzøu HØ£kzv AuøÚ AÖÁøh öŒ#x Âh AøÚzxU Pm]PÐ® wÂµ©õP EÒÍÚ. öá¯»¼uõÄUS ÁÇ[P¨£mh }v ©ßÓz wº¨¦ CÖv¯õP EÖv öŒ#¯¨£k® Áøµ AÁ¸® PÍzvÀ ÇUS® Áõ#¨¦ Ç¨£øu AøÚzxU Pm]PÐ® ©Ó¢x öŒ¯Ø £kQßÓÚ. C¨÷£õøuUS AÁµx £h[PøÍ Aµ_ £o°h[PÎÀ Ç¢x APØÔ ÂhÄ® AÁµx öuõSvUS Cøhz ÷uºuø» øÁ¨£v¾® wÂµ©õP EÒÍÚº. Cøhz ÷uºuÀ |hzvÚõ¾® ÷uºuÀ •i¢x J¸ ]» ©õu[PÎÀ \mh\ø£ Pø»UP¨£k® Põ»® Á¢xÂk® Gß£øuU Th P¸zvÀ GkUPõ©À J¸ Cøhz ÷uµu¼À ©UPÎß Á›¨£n® Âµ¯©õÚõ¾® u[PÒ ÁõUS¨ £»zøu Põmh GÀ»õU Pm]PÐ® xiUQßÓÚ. BÚõÀ Asø©°À öŒßøÚ »÷¯õ»õU PÀ¿› |hzv¯ P¸zxU Po¨¤ß£i A.C.A.v.•.P ªP¨ ö£›¯ AÝuõ£ Aø»°À £¯oUQÓx GÚÄ® vÓø©¯õÚ Bm] u¸Áv¾® Ax÷Á ©UPÒ ©ÚvÀ Ch® ö£ØÖ EÒÍuõPÄ® AÔ¯ Á¢xÒÍx. v.•.P.ÂÀ Ç¢u |iøP Sè¦ C¢v¯ Põ[Qµì Pm]°À ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v µõSÀ Põ¢v°h® JmiU öPõsk Âmhõº. A÷u ÷|µ® uõß v.•.P.ÂÀ Ç¢x Â»P÷Áõ Â»UP¨£h÷Áõ CÀø» GÚ ÷£_QÓõº. A¨£i¯õÚõÀ AÁº v.•.P.Âß BÍõP Põ¿ßÓ øÁUP¨ £mkÒÍõµõ? GßÓ ÷PÒÂ GÊÁx {¯õ¯÷©.÷uºuÀ AÔÂUP¨ £mhx® öu›²® ¯õº G[÷P ¯õ÷µõk Gß£x. mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 19

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv Â£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P Â¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[PÎ¾® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch 20 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



©Q¢u ÷©õ(\)i Aµ]¯¼À C¢v¯ «ÚÁ¸US ÁÇUS® Âkuø» !

C»[øP

Aµ]ß DÇz uªÌ CÚ AÈ¨¦¨ ÷£õ›À £PøhU Põ#PÍõÚ uªÇP uªÌ «ÚÁºPÐ®. vmhªm÷h ][PÍ Aµ_ uªÇP uªÌ «ÚÁºPøÚÍz xß¦Özv²® öPõßÖ® C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ ªµmi \¾øPPøÍ²® \ºÁ÷u\ BuµøÁ²® ö£ØÖ Á¸QÓx. I.|õ.ÂÀ \ºÁ÷u\ AÊzu® AvP›US® ÷£õöuÀ»õ® C»[øP Aµ]ß CzuøP¯ |õhP® Aµ[÷PÔ Á¢xÒÍøu ]» C¢v¯ FhP[P÷Í CßÖ _miU Põmhz uø»¨ £mkÒÍÚ. AÁØÔÀ •Êø©¯õÚ Esø©PÒ C¸¨¤Ý® C»[øP C¢v¯ Aµ_ Œõº¦ FhP[PÒ vmhªmkz öu›¢÷u ©øÓzx Á¸QßÓÚ. C¢u Aµ_PÎß Pmhõ¯•® AÁØÔß «x C¸¢÷u Á¸QßÓx. C¢v¯ «ÚÁ›ß øPx® £hSPÒ £Ô¨¦® uÚx B÷»õ\øÚPÎß ÷£›÷»÷¯ C»[øP Aµ_ öŒ#ux GÚ _¨¤µ©o¯ß _Áõª C¢v¯ öuõø»U Põm]PÎÀ ÷£]¯uß ‰»® Cx J¸ Á¼¢x E¸ÁõUP¨£mh ÂÁPõµ® Gß£x öuÎÁõQÓx. C¢v¯ «ÚÁºPÒ 5 ÷£›ß yUSz ushøÚ ö£õx ©ßÛ¨¦ ‰»® Â»UPÎzx Âkuø» ÁÇ[P¨ £mkÂmhx. A÷u ÁÇUQÀ öuõhº¦ £kzv yUSz ushøÚ ÁÇ[P¨ £mh 3 DÇz uªÌ «ÚÁºPÎß ushøÚ A¨£i÷¯uõß EÒÍx. GÚ÷Á AÁºPÒ G¨£i²® yUQÀ ÷£õh¨£kÁµõ? GßÓ ÷PÒÂ GÊQÓx. yUQÀ ÷£õhõx Âmhõ¾® ©µn® Áøµ AÁºPÐUSa ]øÓ Áõ\©õ ? AÁºPÐUPõP }v ÷Põµ ¯õº Á¸Áõº? CøÁ DÇz uªÇß GÀ»õ¸US® ö£õxÁõÚ PÁø»PÒ.

C¢{ø» DÇz uªÇøÚ ¯õº GßÚ öŒ#uõ¾® ÷PmP J¸ |õv CÀø» Gß£øu C»[øP C¢v¯ Tmk® Auß HÁÀ ÷PmS® uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® u©x ö©ÍÚ©õÚ öŒ¯Ø£õkPÎß ‰»©õP öÁÎ¨£kzv ÂmhÚº Gß£øu PõmkQÓx. C¢v¯õ «mk¨ ÷£õÚ uªÌ «pÚÁº 5 ÷£¸® ªP¨ ö£¸® C»[øP C¢v¯ |õkPÎß Pm] Aµ]¯À ÂøÍ¯õmiß £PøhU Põ#PÍõP ¦x iÀ¼ öŒßøÚ GÚ FºÁ»©õP CÊzxa öŒÀ»¨£mk £.á.P. Âß Põm]¨ ö£õ¸ÍõUQ Aµ]¯À ¤µaŒõµzxUS Em£kzu¨ £mhÚº. ¦x iÀ¼°À AÁºPÒ u®ø©z uªÌ «ÚÁµõP¨ ÷£Œõx C¢v¯ «ÚÁµõP¨ ÷£\¨£h ÷Ásk® GßÖ ÷PmkU öPõshõºPÒ GßÖ® öŒ#v ¤µaŒõµ® öŒ#¯¨ £mhx. CzuøP¯ J¸ ¦v¯ öŒõÀ»õhÀ DÇz uªÇº öuõhº£õÚ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß ÷uøÁ¯õQ ÂmhuõÀ CÛ÷©À C»[øP°À ©mk©ßÔ C¢v¯õÂ¾® uªÇº GßÓ CÚU SÔ±k uÂºUP¨£h ÷Ási¯ Aµ]¯À ÷uøÁ¯õP C¸ |õkPÐUS® AÁ]¯©õQ ÂmhøuU PõmkQÓx. Cx Áøµ ¦¼¨ ÷£õµõÎPÐUS® Auß BuµÁõÍºPÐUS® ©mk÷© C»[øP AµŒõÀ ÁÇ[P¨£mk Á¢u ¦ÚºÁõÌÄ £°Ø]PÒ C¨ö£õÊx uªÇPz uªÇ¸US® C¢v¯ Aµ_ ÁÇ[P •Ø£kÁøu C¢u öŒ#v PõmkQÓx. ÷|¨£õÍ® Põz©sk |P›À ŒõºU |õkPÎß uø»ÁºPÒ ©õ|õmiÀ ÷©õi ©Q¢uøµ¨ £õµõmi |ßÔ öu›Âzux® £v¾US FhP mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 21

 Eøµ¯õh¼ß ÷£õx ©Q¢uº ÷©õiø¯¨ £õµõmi AÁº ÷PmS® ö£õÊx |õß G¨£i öŒ#¯õ©À Âh •i²® GÚ¨ ÷£]¯÷uõk ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò PhzuÀ SØÓÁõÎPÍõ? A¯À|õmk EÓÁõ •UQ¯®? GÚz u©x ö£¸ø©ø¯ öŒõÀ»õ©À öŒõÀ¼U Põmi¯x® ©Q¢u›ß ÷©õ\i Aµ]¯¼ß A\zu»õÚ öÁÎ¨£õhõS®. Akzx «ÚÁºPÎß øPxUPõÚ Põµn Põ›¯[PøÍ £õº¨£x Põ»zvß Pmhõ¯©õP EÒÍx. CÁºPÎß øPx |Á®£º ©õu® 28¢vPv 2011À C»[øPU PhØ£øh¯õÀ ÷©ØöPõÒÍ¨ £mhx. uªÇPzvÀ Põ[Qµì v;.•.P. Pm]PÒ \mh\ø£z ÷uºu¼À xøhzx JÈUP¨ £mk öá¯»¼uõ Bm] E¸ÁõQ¯ öuõhUP |õmPÒ. uªÇPzvÀ J¸ ¦v¯ DÇ GÊa] Aø» E¸ÁõQ uªÌ DÇ BuµÄ {ø»ø¯ Gkzu öá¯»¼uõ AÖv¨ ö£¸®£õßø© ö£ØÖ ©Q¢u¸US GvµõP C¸ \mh\ø£z wº©õÚ[PøÍ²® GÀ»õU Pm]PÎß Buµ÷Áõk J¸ ©ÚuõP {øÓ÷ÁØÔ ©zv¯ AµøŒ²® I.|õ. wº©õÚzvÀ C»[øP Aµ_US GvµõÚ ÁõUPÎUP {º¨£¢vzu {ø»°À uªÇP «ÚÁºPÎß

øPxPÐ® uõUSuÀ öPõø»PÐ® AvP›zuÚ. AUPõ» Pmh® •uÀ KÆöÁõ¸ \ºÁ÷u\ ö|¸UPiø¯a \¢vUP C¢v¯ Aµ]ß BuµøÁ EÖv¨ £kzu CzuøP¯ øPxPÐ® ¤ßÚº ]»øµ |Àö»sn Âk¨¦ GÚ ÂkÂzuÀ GßÓ Psnõ‰a] BmhzvÀ C»[øP CÓ[Q¯x. CzuøP¯ øPxPÍõÀ uªÇPzvÀ Bm]°¾ÒÍ A.C.A.v.•.P. iÀ¼°;À Bm]°À EÒÍ £.á.P.Âß u¯øÁ |õh÷Ási EÒÍx. uªÇP Aµ]ß Aµ]¯¾US ÷©õi°ß u¯øÁ²® ÷©õi°ß Aµ]¯¾US ©Q¢u›ß u¯øÁ²® |õh ÷Ási¯ Pmhõ¯® HØ£kzx® {ø»°À ©Q¢uº ©õÔ C¸UQÓõº. CÁØøÓ¨ £õºUS® ö£õÊx DÇz uªÇº ÂÁPõµ® öuõhº£õP C»[øP Aµ_ uªÇP «ÚÁºPøÍU øPx öŒ#Áx® £n¯©õP øÁzx \ºÁ÷u\ AÊzu[øÍ Gvº öPõÒÍ C¢v¯õøÁ ªµmi¨ £o¯ øÁ¨£x® ÁõiUøP¯õPU öPõsk Âmhx GÚ FhP[P÷Í SÔ¨¤k® AÍÄUS {ø»ø© vÚ•® ÷©õ\©õQÂmhøu PõsQ÷Óõ®.

Gare du Nord / La Chapelle

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ! I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gooday Beauté Centre

C»[øP (uªÌ & ][PÍ®) C¢v¯õ (uªÌ|õk & £õsia÷Œ›) £[PÍõ÷uì, ^Úõ. CvÀ }[PÒ G¢u |õhiøÚa ÷ŒºuÁµõP C¸¢uõ¾® E[PÒ |õmk |õPŸP¨£i A»[Põµ® öŒ#²® •øÓPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ £o¯õÍºPÒ G[PÒ {ø»¯zvÀ £o¦›QßÓõºPÒ

Gooday

E[PøÍ AÇS£kzxÁ÷u G[PÎß ©QÌa]

Centre de Beauté

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âá¯® öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS

208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

Singapore

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® SÂ¢x QhUQßÓÚ!!!

Silk Point

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ... 22 | AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014

210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 - January 2015

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

AøÚzx ÁõiUøP¯õÍºPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ ©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gß£øu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81

Fax.: 0231 95 04 68 82 tks-bestfoods@web.de

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøÍ²® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 23



ß õ u z » öŒõÀ . . . ß Ó ÷ Q U Ú {ø

& ÷uÁß &

EÓÄPÐUS ÁnUP®, {øÚÄPøÍ¨ ¦µmi¨£õº¨£vÀ GÀ÷»õ¸US÷© Cß£® C¸US®. BÚõÀ, AÁØÔÀ ]» {øÚÄPÒ ©mk÷© Cß£® u¸®. £» {øÚÄPÒ, BÔ¯ Põ¯[PÍõP C¸US®. A¨£i¯õÚ \®£Á[PÒ ÷ÁÖ ¯õ¸US® {PÇUThõx GßÖ EÒ©Ú® ÷Ásk©ÍÂØS ©ÚzøuU RÔ¯ \®£Á[PÍõP AøÁ |h¢x •i¢v¸US®. Ph¢u £vöÚõ¸ ©õu[PÐ®, APµ® CuÈÞhõP öŒõÀ»zuõß {øÚUQ÷Óß GßÖ |õß £Qº¢x öPõshøÁ GÀ»õ÷© ÷©ØöŒõßÚ Cµshõ® ÁøPø¯a Œõº¢uøÁ. öŒõÀ»zuõß {øÚUQ÷Óß GßÖ öuõh[S®÷£õ÷u, |õß E[PÎh® H÷uõ öŒõÀ» {øÚUQ÷Óß GßÖ }[PÒ {øÚzv¸UPU Tk®. AÀ»x |h¢x •i¢u ©Úx ©ÓUPõu \®£Á[PøÍ¨ £ØÔa öŒõÀ»¨ ÷£õQ÷Óß GßÖ }[PÒ Gso°¸UP»õ®. BÚõÀ |õß A¢u AºzuzvÀ öŒõÀ»ÂÀø» Gß£xuõß •ØÖ•ÊuõÚ Esø©. CxÁøµ |õmPÐ® |õß E[P÷Íõk £Qº¢xöPõsh AøÚzøu²÷©; E[PÎh® öŒõÀÁuØPõP ©mk÷© {øÚz÷uß.... CÀø»ö¯ÛÀ A¢u Âh¯[PøÍ «Í {øÚ¨£uØSU Th |õß Â¸®£ÂÀø» GÚ Aºzuzv÷»÷¯ öŒõÀ»zuõß {øÚUQ÷Óß GßÖ ö£¯›m÷hß. CxÁøµ |õmPÐ® }[PÒ Gß÷Úõk £¯ozu A¢u¨ £õøuø¯ J¸•øÓ v¸®¤¨ £õ¸[PÒ. A[÷P G¨ö£õÊuõÁx £_ 24 |

ø©¯õÚ {øÚÄPøÍU Ph¢v¸UQÕºPÍõ..? AÇPõÚ u¸n[PÒ GßÓ EnºÄ E[PÐUS HØ£mi¸UQÓuõ ..? GÚUS C¨£i |hUPÂÀø»÷¯ GßÖ H[Q°¸UQÕºPÍõ..? CÀ»÷Á CÀø» Gß£øu E[PÒ Œõº¤À |õß vmhÁmh©õPU TÖ÷Áß. Põµn®; AøÚzx÷© Pk®Põ¯[PøÍ²®, BÓõu ÷ÁuøÚPøÍ²® u¢u {øÚÄPÒ. CÆÁõÓõÚ Põ¯® u¢u {øÚÄPÒ AøÚzøu²®, Aß¦ªS APµ® Áõ\PºPÍõQ¯ E[PÎh® £Qº¢xöPõshvÀ GÚx ©Ú® C»SÁõÚx Gß£x÷Á _¯|»® P»¢u Esø©¯õS®. ÁõÌUøP°ß £iUPmkPÎÀ, Cß£xß£[PÒ GÀ÷»õ¸US÷© Esk. BÚõÀ; G[öP[S PõoÝ® \Pv¯hõ Gß£x ÷£õÀ ¯õøÚ°À øP°À AP¨£mh P¸®£õP, ÁõÌUøP°ß «Í•i¯õu `Ç¼À ]UQa _ÇßÖ x®¦ x®£õÚÁºPÒ AvP®. BÚõ¾®; AÁºPÐ® ÁõÌQÓõºPÒ GßÖ {øÚUS®÷£õx, CøuÂhÁõ G©USz xß£® Áµ¨÷£õQÓx GßÓ Gsn÷© ÷©¼kQÓx. CÆÁõÓõÚ ©ÛuºP÷Í A÷ÚP©õ÷Úõ¸US¨ £õh[PÍõP Aø©UQÓõºPÒ. |®¤UøP°ß Aøh¯õÍ©õPz vPÌQÓõºPÒ. öŒõÀ»zuõß {øÚUQ÷Óß öuõh›¾®, G[PõÁx |õß £õh©õP C¸¢v¸UQ÷ÓÚõ, GÚx £QºÄPÒ ‰»©õP }[PÒ |®¤UøP ö£ØÓ u¸n[PÒ Aø©¢uuõ Gß£øu Áõ\PºPÍõQ¯ }[PÒuõß öu›ÂUP ÷Ásk®. CßöÚõ¸ ÷ÁiUøP GßÚöÁÛß öuõm-

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

høÚzyÖ® ©nØ÷Po ÷£õ», GÊu GÊu {øÚÄPÎß FØÖUPsPsPÒ vÓ¢uÁsn÷© ÇUQßÓÚ. BÚõÀ; öuõkUP •i¯õu ©»ºPÍõP A¢u {øÚÄPÒ Aø©¢uø©US, GÚx {øÚÄUSøÓ÷Á Põµn©õP Aø©QÓx. Áõ]¨¦a _øÁUPõP, PØ£øÚPøÍz SøÇzx Â¸¢x £øhUP¨¦Ó¨£mhõÀ, AøÁ PmkUPøu¯õP Aø©¢xÂk® Gß£uß Põµn©õP, \›¯õP {øÚÂßÔ¯ Gøu²÷© |õß GÊuÂÀø». GÚx AÝ£Á[PÒ ÷£õß÷Ó E[PÐUS® HØ£mi¸UP»õ®. BÚõÀ, •iÄPÒ ©QÌa] u¸ÁÚÁõP Aø©¢v¸US®. |õß £Qº¢xöPõsh AøÚzx÷© GÚUSU Põ¯[PøÍz u¢u {øÚÄPÒ. Cß£[PøÍa öŒõÀ¼U öPõshõkÁøu Âh, xß£[PøÍ¨ £QºuÀ \Ø÷Ó BÖu»õP ÇUS® Gß£÷uõk, G[PõÁx ]»¸US GÚUS® C¨£i |h¢ux GßÖ Gsn ÷|º¢uõÀ, Ax÷Á GÚx ©QÌÁõP ÇUS® Gß£vÀ I¯ªÀø». Czöuõhøµ Bµ®¤UP •ß, GÚx Gsn® £ØÔ APµ® CuÈß {ºÁõP B]›¯¸USz öu›Âzu÷£õx,\›, GÊx®GßÖ öŒõÀ¼Âmhõº. GßÚ HöußÖ GxÄ® ÂÚÁÂÀø». CÁ¸US Cx ¦›¯ÂÀø»¯õ, CÀø» Cx Áõ\PºPÐUS¨ ¦›²©õ GÚ I¯•ÖQÓõµõ GÚ GxÄ÷© GÚUS¨ ¦›¯ÂÀø». BÚõÀ; ö©À» ö©À» Áõ\ PºPÎß Gßn÷ÁõmhzvÀ |õß ¦øuQ÷Óß GßÖ AÔ¢xöPõshö£õÊx, AÁµx I¯®

wº¢v¸US® GßÓ Gsn® GßøÚ {øÓzux. GÚx uõ#ö©õÈ¯õÚ A•vÝ® CÛ¯ uªÌö©õÈø¯ £õ»º ÁS¨¤¼¸¢x C»UPn C»UQ¯a _øÁ÷¯õk PØ¤zu £mhuõ› B]›¯ºPÍõß B]›ø¯ uªÈÛ, B]›ø¯ ÷¯õPµõo, uªÈ»UQ¯zvÀ £mh® ö£ØÓ B]›ø¯ _©v, Psnõi Áõzv GßÓøÇUP¨£mh Psi¨¦US¨ ö£¯º÷£õÚ B]›¯º xøµaöŒÀÁ®, C»UQ¯aöŒ®©À Pvº BQ÷¯õ¸US |ßÔ öŒõÀ» Gß ÁõÌ|õÒ ÷£õuõx. A÷u÷£õÀ |õhP¨ £mhøÓ°À GßøÚ Á¾UPmhõ¯©õP Cønzx, PøuöŒõÀÁx G¨£i Gß£x•uÀ |i¨£x öÁÎ¨£kzx® •øÓPÒ £ØÔ Â»õÁõ›¯õPU PØ¤zux ©mk©ßÔ, uÁÔøÇUS® ÷|µ[PÎÀ £õÁmh® ui •Ô¯•Ô¯ Gß •xQÀ ÷Põ»ªk® GÚx £¯zxUS›¯ B]›¯º ÷Óõª¯À AÁºP÷Í GÚUSÒ ¦v¯ ]¢uøÚPøÍ ÂøuzuÁº. GÚUSÒ÷Í ©øÓ¢x Qh¢u GÚx GÊzxÃaøŒ AÔ¢x, GßøÚ uªÌUPh¾USÒ uÒÎÂmk, }¢uUPØÖUöPõkzx, } uªÌ £øhUP¨ ¤Ó¢u £øh¨£õÎ GÚ ÁõÌzv, CßÖ E[P÷Íõk AÍÁÍõÄ® ÷uÁß BP GßøÚ BUQ¯ÁºPÒ, |õß ÷©ØTÔ¯ B]›¯¨ ö£¸¢uøPP÷Í...,, A÷u Á›øŒ°À; Bg\÷|¯º GßÖ AøÇUP¨£mh uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß ¯õÌ.©õÁmh Aµ]¯ØxøÓ¨ ö£õÖ¨£õÍº CÍ®£›v AÁºPÎß ÷©øh¨÷£a_US |õß Aiø©. BöÁßÖ Áõ#¤Í¢x AÁº÷£a]À mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 25

 ©¯[QUQhUS®÷£õx, CøhUQøh GÊ¨£¨£k® PµöÁõ¼÷¯ GßøÚ «Ò{ø»USU öPõskÁ¸®. ÁnUPzvÀ Bµ®¤zx, ö©xÁõP ÷©À HÔ, £hö©kUS® £õ®¦ ÷£õ» ÁøÍ¢x, CÖv°À ¦¼¯õPa ^Ô AÁº {øÓÄöŒ#²® AÇSUS {PµõP, CxÁøµ°À |õß G¢u ÷©øh¨ ÷£aŒõÍøÚ²® PshvÀø». GßÝÒ ¦µm]a ]¢uøÚPøÍ ÂøuzuÁºPÎÀ AÁ¸® J¸Áº. CßÚ•®; öŒõÀÁuØPõP ©mk÷© {øÚ¨£uØS GßÛh® £» {øÚÄPÒ C¸UQßÓÚ. CUPõ»a `Ì{ø»°ß C¯[S{ø» AÁØøÓö¯À»õ® öŒõÀÁuØS HØ¦øh¯uõ GßÓ \¢÷uP÷© GÚx GÊx÷Põø» Czxhß {ÖzvøÁUQÓx GÚ»õ®. CÖUP{ø»PÒ uÍ¸® \©¯zvÀ, CßÚ•® AvP©õP |õß öŒõÀ» {øÚ¨÷£ß.

öPõlµa]øÓ°ß AÝ£Á[PÒ, Ph÷»õi ÁõÌÄ, £õÀ¯ Á¯v¸¢x A®©õøÁ¨ ¤›¢x ÁõÊ® AÁ»® GÚ CßÚ•® GzuøÚ÷¯õ GßÛh® C¸¢uõ¾®, AÁØøÓö¯À»õ® £Qº¢xöPõÒÍz u¸n® CxÁÀ» Gß£÷u Esø©¯õS®. Põ» }m]°ß Ai¨£øh°À, ÁõÌÄ }m]°ß öPõk¨¤øÚ°À,|õ® «sk® \¢v¨÷£õ® Gß£uõP EnºQ÷Óß. CxÁøµ |õÐ® Gß÷Úõk Cøn¢x £¯ozu Aß¦z uªÌaöŒõ¢u[PÒ AøÚÁ¸US® GÚx Aß¦P»¢u ÁnUP[PÒ E›zuõS®. APµ® GßÓ C¢u FhP¨£õ»zvß J¸¦ÓzvÀ }[PÐ® ©Ö¦ÓzvÀ |õÝ©õ# Põzv¸¨÷£õ®, Akzx Cøn²® \¢uº¨£® JßÔØPõÚ BÁ÷»õk...!!!

GßÚõÀ Põ¯¨£kzu¨£mh EÓÄPÒ, |õß øP¯õsh CµUP©ØÓ öŒ¯Ø£õkPÒ, PhÄÒ «uõÚ |®¤UøP¯ØÓ {ø», Cu¯® _©¢u x÷µõP[PÒ, |õß •uß•uÀ \¢vzu

GßöÓßÖ® Aß¦hß E[PÒ....

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! Aß£õÚ Áµ÷ÁØ¦! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx. Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õÍºP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

26 |

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 27

Orient

Textiles and Jewellery

AøÚzx ÁõiUøP¯õÍºPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ  

S 28 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 35 &Aß¦a öŒÀÁß&

][PÍ® uÚx {ø»¨£õmøh ªPz öuÎÁõP EÖv¯õP Áµ»õØÔÀ öÁÎ¨£kzv÷¯ Á¢xÒÍx. C¨ö£õÊx® ©Q¢uøµ APØÓ ÷Ásk® Gß£Á¸US® ø©zv›ø¯ ÷Ásk® Gß£Á¸US® EÒÍ ©Ú{ø»°À GxÂu ÷ÁÖ£õk® CÀø» Gß£x öu›¢xÂmhx.

A¨£i¯õÚ JßøÓ ÁµÂhõ©À uk¨£vÀ CßÖ •Ê ‰aŒõPa öŒ¯Ø£kÁx C¢v¯ Aµ_uõß. Auß Bm] AvPõµ®; CßÖ Czuõ¼¯ Sk®£zvh•® B›¯ C¢xzxÁ® ÷£_® CÚöÁÔ ©uöÁÔ Tmhzvh•® ]UQ EÒÍx.

ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõÄ® AÁµx TmhõoU Pm]PÐ® ©õPõn \ø£PÐUS GxÂu AvPõµ[PÐ® ÁÇ[P •i¯õx GÚU TÔÂmhÚº. GÚ÷Á C¢v¯õÂß 13Áx v¸zua \mh® GßÓ ¤aøŒ Kk® G©US QøhUPõx Gß£øu G©x uø»ÁºPÒ HØ÷Ó BP ÷Ásk®.

][PÍ•® C¢v¯ BÐ® ÁºUP•® B›¯®; GßÓ CÚ Aøh¯õÍ® ©ØÖ® ö£Ízu® GßÓ ©u Aøh¯õÍ® Gß£ÁØÖÒ u©x EÓÄPøÍ CÖUP©õP ÁÍºUPz öuõh[Q ÂmhÚ. C¢v¯ BÐ® ÁºUPzxUS uªÌ ©UPÒ wshz uPõu `zvµ ©UPÍõP u¼zxPÍõP P¸x® ©÷Úõ£õÁ® Á¢x Âmhx.

CÛ÷©¾® C¢v¯õÂß ÷©õ(\)i Aµ]¯¾US •mkU öPõkzx uªÌ ©UPøÍ Aiø© Â»[QÀ §miÂh •Ø£h •i¯õx Thõx. öuõhº¢x® öŒ#uõÀ AøuÂh ÷ÁÖ CÚz x÷µõP® C¸UP •i¯õx. CuøÚ G©x uø»ÁºPÒ öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

Auß öÁÎ¨£õ÷h öŒßÓ ©UPÍøÁz ÷uºu¼ß ÷£õx £»©õÚ uªÌ DÇ BuµÄ ÁõUSÖvPøÍ ÁÇ[Q²®; øÁ.÷Põ. Em£mh DÇ BuµÄU Pm]PÐhß Tmho²® Aø©zu £õ.á.P. CßÖ ©Q¢u ÷Áõk ÷Œº¢x uªÌz uø»ÁºPøÍ JxUQ Á¸QÓx.

G©x CÚ Âkuø»ø¯ 1972À E¸ÁõÚ SiAµ_¨ ¤µPhÚzvß ‰»® £¼ öPõkzuÁºPÒ uªÇµ_U Pm]°Ú÷µ. A¨÷£õx }UP¨£mh ÷ŒõÀ£› Aµ\ø©¨¦a vmh® KµÍÄ ÁÇ[Q C¸¢u £õx Põ¨ø£ CÇ¢x Âm÷hõ®. Auß £»ÚõP CßÖ CÚ AÈ¨¦US® Aiø© ÁõÌÄUS® EÒÍõQ G©x CÚ® AÈQÓx.

÷£õQÓ ÷£õUQÀ I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°ß ÂŒõµøn G©US GxÂu £¯Ý® CÀ»õx GÀ»õU SØÓ[PÐUS® ¦¼P÷Í Põµn® GßÖ® E°º AÈÄPÐUS¨ ¦¼P÷Í ö£õÖ¨¦ GÚÄ® •iÄPmiÂk® B£zx® Áµ»õ®.

CÁØÖUS GÀ»õ® wºÁõP C¸UPU Ti¯x uÛz uªÌ DÇ® GßÓ Jß÷Ó. BÚõÀ

áÚõv£v¯õP ©Q¢u÷Áõ ø©zv›÷¯õ G©US ÂøÍÄ JßÓõPzuõß C¸US®. Cøu |hzx® C¢v¯õÄUS uø» ÂÊ¢uõ¾® § ÂÊ¢uõ¾® mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 29

 øP÷©À Põ_uõß.C¢v¯õ DÇz uªÈøµ¨ £¼ öPõkUPU TÔ Á¢u Põµn® á®• Põè«º £ØÔ¯÷u. uªÉÇ ¤µa\øÚUS •ßÚuõP÷Á 1947À C¢v¯ £õQìuõß ¤›ÂøÚ÷¯õk uø»ö¯kzu ¤µa]øÚ. A[÷P Põè«µ ©UPÎß _¯{ºn¯ ÁõUöPk¨¦ ‰»® wºÄ Põn¨£h ÷Ásk® GßÓ I.|õ. \ø£z wº©õÚ÷© EÒÍx. Aøu {øÓ÷ÁØÓ Âhõ©À CßÖÁøµ uÚx CµõqÁ Bm]USÒ AhUQ øÁzv¸US® C¢v¯õ G¨£i C»[øPø¯ ¤›UP EuÁ •i²®? C¢u öÁÔz uÚ©õÚ Áõuz÷uõk G©x ¤µa]øÚø¯ Ax vÓ¢u £õºøÁ÷¯õk £õºUP ©Özx Á¸QÓx. GÚ÷Á |õ® C¢v¯õøÁ Âmk ¤›¢uõÀ ©mk÷© G©UPõÚ {¯õ¯©õÚ ÷|ºø©¯õÚ wºøÁ¨ ö£Ó •i²®. BÚõÀ AzuøP¯ {ø»ø¯ GkUP C¢v¯ Aµ]h®; C¢v¯õÂÀ C»Á\ ÃkPÐ® ÷ÁÖ \¾øPPÐ® ö£ØÖa _P® Põq® Aµ]¯À uø»ø© G¨£i •ßÁ¸®? I.|õ. wº©õÚzvß£i á®• Põè;«›À ö£õx ÁõUöPk¨¦ |hzu ÷Ásk® GßÖ £õQìuõß A¨£¨÷£õ SµÀ öPõkzx Á¸QÓx. G©x Sµ¾US Á¾ ÷ŒºUP |õ•® £õQìuõß £»ìwÚ® ÷£õßÓ |õkP÷Íõk EÓÄPøÍ ÁÍºzx G©x ¤µa\øÚUS® E»P Aµ[QÀ Ch® ÷uh ÷Ásk®. Põè«º Âh¯zvÀ ÷©õi Aµ_ C»[øPø¯¨ ÷£õßÖ Aµ\ø©¨¦a \mhz v¸zu® ‰»® C¢v¯õÄhß CønzxÂh EÖv öPõsk Âmhx. Põè«¸UPõÚ ]Ó¨¦a \mhzøu }UQÂmhõÀ Põè«›PÐUS GßÓ uÛ¯õÚ _¯ {ºn¯ E›ø©ø¯ CÀ»õx öŒ#x Âh»õ®. C¨÷£õx A[S |øhö£Ö® \mh\ ø£z ÷uºu¼ß ¤ßÚº A[S ÷©õi°ß

÷©õ\i Aµ]¯À öÁÎa\zxUS Á¢x Âk®. A[÷P £õQìuõß EÖv¯õÚ {ø»¨£õmiÀ C¸US® Áøµ C¢v¯õÁõÀ GxÄ® öŒ#xÂh •i¯õx. Põè«º ÂÁPõµ® J¸ \mh¨ ¤µa] øÚ A¢u ©UPÎß P¸zøu AÔ¯ ö£õx ÁõUöPk¨ø£ £õUQìuõß Á¼²Özx®. Põè«º «uõÚ I.|õ. wº©õÚzxUS C¢v¯õ £õUQìuõß ÷£a_Áõºzøu J¸ ©õØÖz wºÁõP C¸UPõx GÚ öÁÎ EÓÄz xøÓ AizxU TÖQÓx. DÇz uªÌ ©UPÐUS ö£õx ÁõUöPk¨¦ ‰»® wºÄ Põn¨£h ÷Ásk® GßÓ uªÇP \mh \ø£°À wº©õÚzøu {øÓ ÷ÁØÔ¯ uªÇP •uÀÁº öŒÀÂ öá¯»¼uõ CßÖ £uÂ £ÔUP¨£hÄ® _¨¤µ©o¯ _Áõª •uÀ £õ.á.P. ]À»øÓPÒ Áøµ øÁ.÷Põ.øÁ ¦µmi Gk¨£x® AÁºPÒ u®ø© DÇ BuµÄz uªÇºPÍõP Aøh¯õÍ® Põmi¯uõÀ Gß£øu |õ® HØP ÷Ásk®. CÛ÷©À uªÇPz uªÇµõÀ Áh C¢v¯ BÐ® uµ¨ø£ Pmk¨£kzu •i¯õu {ø»÷¯ }iUS®. £õ.á.P.Ä® ÷©õi²® uõ® ö£ØÖÂmh AÖv¨ ö£¸®£õßø©ø¯ Áµ¨÷£õS® ÷uºuÀPÎ¾® ö£Ö® Œõzv¯¨£õ÷h EÒÍx. GÀ»õ ©õ{»[PÎ¾® EÖv¯õ Põ¿ßÓ AøÚzx EzvPøÍ²® £õ.á.P. öŒ#x Á¸QÓx. G¨£i C»[øP°À Bm] AvPõµzvÀ uªÇº •ì½®PÎß •UQ¯zxÁ® CÀ»õ©À öŒ#¯¨ £mh÷uõ A¨£i¯õÚ J¸ {ø» uªÇPz uªÇº Âh¯zv¾® E¸ÁõUP¨ £mk Âk®. GÚ÷Á C¢v¯õ uªÇ¸US BuµÁõÚ {ø» GkUS® ÷uøÁ A[S CÀ»õx ÷£õ# Âmhx. G©x uø»ÁºPÒ CÛ ¯õº Põ»i°À QhUP¨ ÷£õQÓõºPÒ? - ÷uhÀ öuõh¸®.-

÷áº©Û°À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº 30 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

SnzuõÀ JßÖ

÷Œ#. ¤Ó¢u©s uõ# Põ¨£Áß ÷Œ# DÇß

SÇ¢øu²® öu#Á•® SnzuõÀ JßÖ... \›uõß; ÷£Œõ©÷» ŒõvUS® ö£¸ø©UPõµºPÒ

E°º...

CµP]¯®

£õøÓø¯a öŒxUQ E°ºöPõkUQÓõß ]Ø¤.. ö£¯º øÁ¨£ÁºP÷Íõ ]ø» GßQÓõºPÒ..

GÁ¸US® öŒõÀ»õuøÁ CµP]¯® GÛÀC GÀ»õ ©ÛuºPÐ® CµP]¯® uõß..

£ì©õ_µß!

÷uºuÀ ÁõUS¨ ÷£õmhÁß Á°ØÖUPõPU Põzv¸UQÓõß.. ö£ØÖUöPõshÁß £µ®£øµUSa ÷ŒºzxøÁUQÓõß.

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

Áµ® öPõkzu ]ÁøÚz uø» öuõmk G›UP {øÚzuõÚ £ì©õ_µß Áµ® ÷Pmk «sk® G›UP Á¸QÓõß CÁß ! bõÛ.

Üèó‚ èM‚è÷‹... PõºzvøP¨ §!

Sè£õ¯n®!

DÇ ©soÀ ÂzuõÚ ©õÃµº ©oP÷Í! AhUS® £øh Psk }Ãº •QÌzu HÍÚa ]›¨÷£õ C®©»º ? P¸ª

£®£õ°À ¤Ó¢x £g\zx Bsi¯õ# Asi¨ ¤øÇUP Á¢u ¤hõ› öŒõÀ¾x uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ¨ £¯[PµÁõvPÒ GßÖ. £õUQ¯®.

©ÛuºPÒ!

G[÷P ©ÛuºPÒ ..?

GÊu¾US® EÓ[Su¾US® Cøh÷¯ KkQÓõºPÒ.. £]UPõPÄ® £nzvØPõPÄ®

E»P® _ØÔ¯£i÷¯ C¸US©õ®; ©ÛuºPøÍU Põq®Áøµ....!

H©õØÓ®!

Aµ]¯ÀÁõv!

|®¤UøP •»uÚ® H©õØÓ® Á¸©õÚ® _³

ö£õ#PÎß £øh¨£õÎ £nUPõµß £[PõÎ CÁß Aµ]¯ÀÁõv DÇß

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 33



\‰P FhP[PÒ & Áµ©õ, Œõ£©õ?

÷PõQ»õ uÁµõáõ, BA, Dip. in Ed.

\‰P

FhP[PÒ CßÖ ©Ûu ÁõÌÂß uÂºUP •i¯õu J¸ A[P©õP ©õÔ²ÒÍÚ. |ÃÚ öuõÈÀ ~m£zxhß öuõhº¦øh¯ J¸Áº Th CÁØÔÀ Ç¢x AÀ»x CÁØÔß {Ç¼À Ç¢x Jx[Q ÇUP •i¯õu J¸ {ø»ø© CßÖ EÒÍx. vÓ¢u ö£õ¸ÍõuõµU öPõÒøP, Auß ÂøÍÁõP E¸ÁõÚ §÷PõÍ©¯©õuÀ Gß£Ú |õkPÎß GÀø»PøÍU Ph¢x §ª¨ £¢vß AøÚzx ‰ø»PÎ¾® EÒÍ ©UPøÍ C¢u \‰P FhP[PÒ FhõP¨ ¤ønzx®, ¤ÍÄ £kzv²® {ØQßÓÚ. G¢uöÁõ¸ ¦v¯ öuõÈÀ~m£•® AÔ•P® öŒ#¯¨£mk Ax |ßø© £¯US©õ AÀ»x wø© £¯US©õ GÚ¨ £S¨£õ#Ä öŒ#x AuøÚU öPõÒÁÚÄ öŒ#ÁuØS ~Pº÷ÁõÝUS Ch® uµõu Â¯õ£õµ EzvPøÍU øPUöPõÒÐ® ÁoP ©õ¤¯õUPÒ {øÓ¢xÂmh CßøÓ¯ E»QÀ \‰P FhP[PÍõÚ •P¨ ¦zuP®, ¼[mCß, mÂmhº, CßìµQµõ®, ³ i³¨, ¤ÎUPº ÷£õßÓøÁ H÷uõ J¸ ÁøP°À ©ÛuºPøÍU Pmi¨ ÷£õmk øÁzxÒÍÚ. Cx uÂµ, \©ºzxU øP¨÷£]PÒ (Smart Phones) ÁøPø¯a ÷Œµ¢u |ÃÚ øP¨÷£] PÒ CzuøP¯ \‰P FhP[PøÍ C»SÁõPÄ® ÂøµÁõPÄ® {øÚzu ©õzvµzvÀ £¯ß£kzu Á\v Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[SQßÓÚ. Cuß ÂøÍÁõP £»º SÔ¨£õP CøÍ¯ uø»•øÓ°Úº J¸ ÁøP°À C¢u \‰P FhP[PÐUSU Pmk¨£mhÁºPÍõP £i¨£i¯õP ©õÔ Á¸QßÓÚº. CßÖ AvP® £õÁøÚ°À EÒÍ \©ºzxU 34 |

øP¨÷£]PÒ ©ÛuºPÐUQøh÷¯ öuõhºø£ ÁÍºUP÷Á E¸ÁõUP¨£mhøÁ. BÚõÀ, AøÁ AuØS ©õÓõP ©ÛuºPÎß öuõhºø£z xsizx JÆöÁõ¸Á¸® ©ØÓÁ÷µõk öuõhº¦ öPõÒÍ •i¯õuÁºPÍõP AÀ»x \›¯õPa öŒõÀ»¨ ÷£õÚõÀ öuõhº¦ öPõÒÍz ÷uøÁ¯ØÓÁºPÍõP E¸©õØÔ øÁzxÒÍÚ. CzuøP¯ øP¨÷£]PÎÀ ¦vx ¦vuõP AÔ•P® öŒ#¯¨£k® Á\ vPÒ \P ©ÛuøÚ EuÂUS AøÇ¨£øu AÁ]¯©ØÓ JßÓõP ©õØÔ²ÒÍÚ. Euõµn©õPa öŒõÀÁuõÚõÀ, •ßÚöµÀ»õ® J¸ uPÁø»z öu›¢x öPõÒÍ |õ® Ax£ØÔz öu›¢u J¸Áøµ |õia öŒß÷Óõ AÀ»x ¡ÀPøÍ¨ ¦µmi÷¯õ AÔ¢x öPõÒ÷Áõ®. BÚõÀ, CøÚ¯® CßÖ AuØPõÚ AÁ]¯zøu CÀ»õ©À öŒ#x Âmhx. Cøn¯zøu¨ £¯ß£kzuU Th |õ® Cøn¯ Á\v öPõsh Pnoø¯ |õk® ÷uøÁ²® CÀ»õ©À ÷£õ# øP¨÷£]°÷»÷¯ G©x ÷uøÁø¯ {øÓ÷ÁØÔÂh Á\v öŒ#¯¨£mk EÒÍx. ÁõPÚzv÷» öÁÎ³º öŒÀ¾® ÷£õx •ßöÚöµÀ»õ® Ãv÷¯õµ[PÎÀ ÁõPÚzøu {Özv ÁÈ ÷Pmh Põ»® ©ø»÷¯Ô Âmhx. uØ÷£õx ÁÈPõmi Á\v \©ºzxU øP¨÷£]°÷»÷¯ Á¢x Âmhx. ö£õx¨ ÷£õUSÁµzx ©õºUP[PÎÀ £¯oUS® ÷£õx A¸QÀ Ç¨£Áº, Gv›À Ç¨£Áº ÷£õß÷Óõ›h® Aµmøh¯izu Põ»[PÒ £Ç[Pøu¯õP ©õÔ ÂmhÚ. CßÖ A¸QÀ Ç¨£Áº ¯õöµßÖ öu›¯õ©÷»÷¯,

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

AÀ»x Ax £ØÔ¯ AUPøÓ CÀ»õ©÷»÷¯ øP¨÷£]ø¯ ÷|õsiU öPõs÷hõ, £õhÀPøÍU ÷PmkU öPõs÷hõ •Ê¨ £¯nzøu²® {øÓÄ öŒ#x ÂkQ÷Óõ®. A¸QÀ C¸¨£Áº ÷£a_U öPõkzuõÀ Th AuøÚz öuõ¢uµÁõP {øÚUS® ©÷Úõ£õÁ÷© uØ÷£õx ö£¸®£õ÷»õ›h® EÒÍx. CuÚõÀ, •ßøÚ¯ Põ»[PÎÀ £¯n[PÎß ÷£õx \®£õvzxU öPõsh ]Ó¢u |m¦PøÍU Th öuõø»zxU öPõsi¸UQ÷Óõ®. _ØÖ»õ öŒÀ¾® \©¯[PÎÀ G®ø© {ÇØ£h® ¤izxU öPõÒÍ ö£¸®£õ¾® A¯»ÁºPÎß EuÂø¯÷¯ |õk÷Áõ®. CßøÓ¯ \©ºzxU øP¨÷£]PÒ AuØPõÚ AÁ]¯zøuU Th CÀ»õ©À öŒ#x ÂmhÚ. Selfie GÚ¨£k® |®ø© |õ÷© £hö©kzxU öPõÒÐ® Á\v Põµn©õP \P ©Ûu÷Úõk AÍÁÍõÄ® \¢uº¨£zøu •ØÓõP÷Á CÇ¢uÁºPÍõP EÒÍø© yµvºèh÷©. CuØS® A¨£õÀ \‰P FhP[PÒ CøÍ÷¯õøµ u©US Aiø©PÍõP BUQ øÁzv¸UQßÓÚ. Asø©°À _Âì |õmiÀ ÷©ØöPõÒÍ¨£mh J¸ B#Âß ¤µPõµ®, £vß© Á¯x ©õnÁº ©zv°À {»Ä® EÍÂ¯À ¤µa]øÚPÐUS \‰P FhP[PÎß £õÁøÚ²® J¸ Põµn® GÚU PshÔ¯¨£mkÒÍx. SÔ¨£õP •P¨ ¦zuPzvÀ AÁºPÒ ÷©ØöPõÒÐ® CkøPPÐUS £vø» Gvº£õº¨£vÀ AÁºPÐUS Cµzu AÊzu® HØ£kÁuõPÄ® ¡ØÖUS¨ £zx Ãu® ÷£º CÆÁõÖ £õvUP¨£mkÒÍuõPÄ® C Á º P Î À ö £ s P Î ß ö u õ ø P ÷ ¯ AvP® GÚÄ® A¢u AÔUøP TÖQßÓx.

øP¨÷£]²h÷Ú÷¯ Põ»® PÈ¨£x®, HøÚ¯ Sk®£ A[PzuÁºPÐhÚõÚ ÷£a_ UPøÍU SøÓzxU öPõskÒÍx®, HuõÁx ÷PmhõÀ ]k]köÁÚ¨ £v»Î¨£x® \ ºÁŒõuõµn©õP EÒÍx. A÷u÷|µ®, u©x PÀÂ |hÁiUøPPÎ¾® AÁºPÍõÀ •øÓ¯õPU PÁÚ® öŒ¾zu •i¯õ©¾® EÒÍx. Asø©°À \µzS©õº |i¨¤À } |õß {ÇÀ GÚ J¸ vøµ¨£h® öÁÎÁ¢v¸¢ux. ©ø»¯õÍ C¯US|º áõß µõ¤ß\ß C¯UQ¯ C¢uz vøµ¨£h® CøÍ÷¯õº ©zv°À \‰P FhP[PÎß £õÁøÚ HØ£kzx® A£õ¯® öuõhº¤À öuÎÁõP ÂÍUQ°¸¢ux. ö£s ¤ÒøÍPøÍ¨ ö£ØÓÁºPÒ Psi¨£õP¨ £õºUP ÷Ási¯ £i¨¤øÚPøÍU öPõshuõP C¢uz vøµ¨£h® EÒÍx. |õn¯zøu¨ ÷£õßÖ AøÚzxUS® Cµsk £UP® EÒÍx. \‰P FhP[PÐ® A¨£i÷¯ GÚ Áõvh •i²®. Cx Esø©÷¯. B°Ý® £õÁøÚ GÚ Á¸®÷£õx \‰P FhP[PÒ £vß© Á¯x¨ ¤ÒøÍPÒ ©zv°À £õv¨ø£÷¯ AvP® HØ£kzxQßÓÚ Gß£÷u ¯uõºzu®

CßÖ ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ ÁõÊ® uªÌU Sk®£[PÎ¾® CuøÚ öÁSÁõP AÁuõÛUP •iQßÓx. \©ºzxU øP¨÷£]PøÍ¨ £õÂUS® £vß© Á¯x¨ ¤ÒøÍPÒ G¢u ÷|µ•® mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 35



ø©zv›¯õ ©Q¢uµõ Pmi AønUPz u¯õµõQÓx Tmhø©¨¦ !

öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ

öŒõÀ¼mhõ[P ! I.|õ. ÷£õº Buõµ[PøÍ vmhªmk ©øÓzxÒÍx! C¢v¯õÂß ¤ß¦»® ÇUS® ö£õÊx _®©õ ÇUS©õ Tmhø©¨¦? •ßÚº \µz ö£õß÷ŒPõÄUS BuµÄ ÁÇ[Q ‰US Eøh £mhøu ©Ó¢x «sk® Tmhø©¨¦ áÚõv£v ÷uºuÀ \Pv°À CÓ[Q Âmhx. C®•øÓ AÁºPÎß ÷©õ¨£® ø©zv› £UP® EÒÍx. AuØS AzvÁõµ©õP Tmhø©¨¤ß QÎö|õa] A¾Á»PzvÀ ]Õuµß uø»ø©°À Tmh® |h¢ux. Tmhø©¨¦ uÚx •iøÁ ©UPÐUS CÖv ÷|µzvÀ öu›ÂUPõx Põ» ÷|µz÷uõk öu›ÂUP ÷Ásk® GÚ •iÁõÚx. Tmhø©¨¦ GzuøP¯ •iÄ Gkzuõ¾® uªÌ ©UPÒ ©õØÓzxUPõÚ \UvU÷P ÁõUPÎ¨£õºPÒ. Ax ø©zv›US BuµÁõP÷Á Aø©²® GßÓ P¸zx ÂøuU£mkÒÍuõP öŒ#v öu›ÂUQÓx. Tmhø©¨¦ GßÚ J¨£¢u® öŒ#x ÂmhuõPU TÔÚõ¾® Cz ÷uºu¾US ¤ß¦»zvÀ C¢v¯õ Ç¨£x® Auß xønz yxÁº |hµõä Psi°¼¸¢x ¯õÌ¨£õn® ©õØÓ»õQ ÷£õ²ÒÍõº Gß£x® ÷¯õPº _ÁõªPÒ öŒõßÚx ÷£õßÖ G¨£÷Áõ •i¢u Põ›¯©õP Tmhø©¨¤ß BuµÄ ÇUS® Gß£x EÖv.

36 |

C»[øP öuõhº£õÚ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn |hzÁuõP I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯P® J¸ ¦Ó® £h® Põmi Á¸øP°À Ax÷Á ÷£õºU SØÓ Buõµ[PøÍz vmhªmk ©øÓzx Á¸ÁuõP CßÚº ]ØÔ ¤µì GßÓ Aµ_ Œõµõ {ÖÁÚ® SØÓ® _©zv EÒÍx. I.|õ. \ø£USÒ ö£¸©ÍÄ EÒÍPz öuõhº¦PÐ® öŒÀÁõUS® ö£ØÓ Aø©¨£õP Cx C¸¨£uõÀ Auß SØÓa ŒõmkUS Á¾ÁõÚ Buõµ[PÒ Pmhõ¯® C¸US®. C¢u ÂŒõµønø¯ •Ô¯iUP÷Á ©Q¢u 3Áx •øÓUPõÚ ÷uºuø» áÚÁ› 8À ¤µPhÚ¨ £kzv EÒÍÍõº C¢v¯õÄ® ÷ÁÖ £» |õkPÐ® ©Q¢u¸US GvµõP ÷Áø» öŒ#Áx ÷£õ»Ä® Auß ‰»® Bm] ©õØÓ® öŒ#x u[PÒ ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÓ •øÚÁx öu›QÓx. BÚõÀ öÁÎ¨£øh¯õP ÷©õi ©Q¢u EÓÄ® ÷Áø»PÐ® ªP ö|¸UP©õP÷Á Põn¨£kQßÓÚ. ©Q¢u öÁßÓõ¾® ÷uõØÓõ¾® C¢v¯ |»ßPÐUS £õv¨¦ HØ£hõx Gß£x PsTk. G[PÒ ©UPÐUPõÚ wº÷Áõ }v÷¯õ {Áõµn÷©õ CÀ»õu ][PÍzxUS {µ¢uµ Aiø© ÁõÌ÷Á wºÁõP Á¸® B£z÷u AvP›zx EÒÍx.

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

{øÓ÷ÁØÖ áÚõv£v •øÓø¯ JÈUP u®©õÀ ©mk÷© •i²® GÚ ©Q¢u µõá£ñ öŒõÀQÓõº.

C»[øP uªÌ «ÚÁº 3 ÷£›ß ©µn ushøÚ {øÓ ÷ÁØÓ¨£k®!

Aøuzuõß GÀ»õ¸® |®¤Úõ[P BÚõ Aøu }[P öŒ#¯ ©õmj[P GßÖ C¨÷£õ EÖv¯õ# öu›g_ ÷£õa_. AuÚõÀuõß BøÍ÷¯ ©õzu {øÚUQÓõ[P.

C¨£ Th E[PÍõÀ •i¢u JßøÓ÷¯ öŒ#¯õu E[PøÍ GuØS £uÂ°À øÁzv¸UP ÷Ásk® GÚ E[P BÐ[P÷Í {øÚUQÓõ[P. G¨£i E[P Á\v £uÂ¯õ ? {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ©õ? Cµsøh²® Põ¨£õzx® E[P u¢vµ® £¼US©õ £õº¨÷£õ÷©!

C¨£iU TÔ°¸¨£Áº C»[øP }v Aø©a]ß öŒ¯»º P©¼Û i ]ÀÁõ. C¢v¯ «ÚÁ›ß Âkuø»ø¯¨ ö£ØÖU öPõkzu ÷©õiUS C»[øP «ÚÁ›ß Âkuø» £ØÔ¨ ÷£\ ©Ú® ÁµÂÀø». C»[øP «ÚÁ¸® C¢v¯ «ÚÁ›ß ÁÇUShß öuõhº¦ £mhÁºP÷Í Gß£øu ªP C»SÁõP ©Ó¢x® ©øÓUP¨ £mk® Âmhx. Cuß ‰»® Cµsk |õmk Aµ_ PÐ® DÇz uªÌ CÚ AÈ¨¤À Jzu {ø»¨£õk EÒÍÚ Gß£x öÁÎ¨£øh. ÁÇø©÷£õ» u.÷u.T. uÚx Á\v P¸v Aø©v PõUS® Aµ]¯À |hzxQÓx.

|õß áÚõv£v¯õÚõÀ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ ! uªÇ¸US

J¸ |À» wºÁõP |À¼nUP BønU SÊÂß ]£õº_ PøÍ |øh•øÓ¨ £kzx÷Áß GßQÓõº PÚÄ»P áÚõv£v. Av÷»²® AøÁ C µ õ q Á z v Ú º £ØÔ¯uõP C¸UP •i¯õx. ©õÓõP uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ £ØÔ¯uõP÷Á C¸US® GÚ EÖv¯õP öŒõÀ» •i²®.

AuØS AÝ\µøn¯õP ö£õ¼ì vønUPÍ® ¦xUSi°¸¨¤À ¦¼PÍõÀ öPõÀ»¨£mh Aµ\ ¦»Úõ#Ä AvPõ› xøµµmn® öá¯µmn® öPõø» £ØÔ ¦xUSi°¸¨¤À; B#Ä öŒ#¯ CÓ[Q C¸UQÓx GßÓ öŒ#v EÒÍx.

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 37

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ , Ò P º J÷µ Ch®... ¯õÍ P x ø © U G Áõi S® U x ¸ z Á Ò Ú Aø Ò AøÚ ÁõÌzxP ºP k |s£ ¦zuõs ,

º |zuõ

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 38 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® ÁnUP® ÁnUP® G¨£i ÇUQÔ¯Ò GÀ»õ¸®... |»©õ°¸UP |À»ÁºPøÍ ÷ÁskÁ®.. Põ»[Põzuõø» GÊ®¤ £õmk¨£õiU öPõsk öPõÀø»US¨ ÷£õÓ _P® öuõh[Q, ¤ß÷Úµ® \¢vUS¨ ÷£õ# Aµmøh AiUSÓ A¢u Cß£©¯©õÚ Põ»® CÛ G¨£ v¸®¤ Áµ¨÷£õSx. Føµa ][PÍÁß £ÔaŒõß.. E°øµ¨ £ÔUP •uÀ, öÁÎ|õmkUS KiÁ¢x Á¯_ ÷£õÚ Põ»zv» |õß £kÓ ÷ÁuøÚ GÚUSuõß öu›²®. C¢uU SÎ›» öÁÎ» ÷£õPÄ® •i¯õ©UQhUS. Fº GshõÀ C¨¤i÷¯ v›²ÓÚõ[PÒ..? \›, Aøu ÂkÁ®, Hß £ÇøŒU QÍÖÁõß... Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ GÚUS J¸ Chzv» ÇUQÓ £õUQ¯zøu¨ £øha\ Áß u÷µÀø», AuÚõ» |õß Fº Fµõ#z v›¯÷ÁsiUQhUS. A¨¤i÷¯ v›gŒõ¾® _®©õ ÇUP •i²÷ÓÀø». _®©õ Ç¢uõÀ £õ¸[÷Põ ÷Œõ®÷£Ô Á¢x uø»°» HÔUS¢wk®. AuÚõ» öŒõ¢u £¢u[PÒ, £øÇ¯ |s£ºPÒ, Âkuø»US¨ ÷£õµõkÓ öŒõ¢u[PÒ Gsk GÀ»õ÷µõøh²® öuõø»÷£]» Pøu¨£ß. ÷|µ® Á¢uõ ÷|µ ÷£õ²® PøuUQÓÚõß. A¨¤iUPøuUQÓ ö£õÊx, Cg\ |hUSÓ ÷Pm£õ›À»õu A{¯õ[PøÍ , \Ú® GßÛmh AÊx AÊx öŒõÀ÷»UP G¨¤i¨£õ¸[÷Põ ÷£Œõ©À ÇUP •i²®..? •¢v¯õÁx £µÁõ°Àø», Pshõzuõß öŒõÀ¾ÂÚ®. C¨£ GÊv¯À÷» AÝ¨¦QÚ®. A¨£ |õß GßÚ öŒ#¯ •i²® £õ¸[÷Põ. ]» Â\¯[PøÍU Pmk¨£kzxÓxUS Aøu öÁÎ» öPõskÁ¢uõÀ uõß £õ¸[÷Põ \®£¢u¨£mh BUPÒ Ah[SÃÚ®. ©ØÖ®£i, E¢uU PsÓõÂ GÀ»õzøu²® öÁÎ¯

öPõskÁõÓuõ» GÚUS J¸ ¤›÷¯õ\Ú•® CÀø» £õ¸[÷Põ. ÁÇø©¯õ÷Á G[PÐUSU Piu® ‰»® ¤µa\ øÚ¯øÍ GÊv AÝ¨¦QÚ®. Ax \›¯õÚx uõ÷Úõ Gsk |õ[PÒ ÂŒõ›a_¨ ÷£õmk, AxUS¨ ¤ÓSuõß Â\¯zøu GÊxÓß. AuÚõ», GßøÚ Gvºzx {sk öPõ®¦US ©sönkUQÓ PõøÍ GÀ»õ¸®, u¯Ä öŒ#x E[PøÍ J¸ •øÓ \›£õ¸[÷Põ. }[PÒ \› GshõÀ, GÚUS® Piu® Áµõx. ÷Áø»²® Cµõx. C[P J¸ Chzv» |h¢u ÂÇõ £ØÔ, I÷¯õ GßøÚU öPõÀ¾Ó AÍÄUS ¯õ÷µõ J¸ BÒ Piu® GÊv AÝ¨¤ ÇUSx. öPõkø© GßÚöÁshõÀ |õÝ® A¢u ÂÇõÄUS¨ ÷£õÚÚõß. A[P |h¢uöuÀ»õ® |õÝ® ÷|›» £õºzuÚõß. Â\¯® GßÚ öu›²÷©..? J¸ Chzv», uªÊUSz öuõshõØÖÓ PÇP®, A¢u Chzvßµ APøÁ {øÓøÁU öPõshõia] Ú®. A[P £ia\ £øÇ¯ BUPÒ, ©›¯õøu°ß {ªzu® A¢u Chzvßµ uø»ø©¯õÚÁ¸US ö£õßÚõøh ÷£õºzv, J¸ Ási ÷£õßÓ J¸ \UPµ Fºv°» AÁøµ ÇzvøÁa_z uÒÎUöPõsk ÷©øhUSU öPõsk Á¢va] Ú®. HØ£õk GÀ»õ® A¸ø©¯õz uõß Ç¢xx £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, A¨¤i Ási°» Çzvz uÒÎUöPõsk Á¢u JÎ¨£vøÁ¨ £õzu ]»¸USU öPõg\® ©ÚÁ¸zu©õ¨ ÷£õmkx ÷£õ» QhUS. u[PÐUS® A¨¤i ¯õ¸® öŒ#÷¯Àø» Gsk ©ÚÁ¸zu÷©õ, CÀ»õmiUS E¨¤i¯õÚ C¢v¯ Bh®£µ® GÀ»õ® DÇzuªÇ¸USz ÷uøÁ CÀø» mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 39

 Gshuõ» Á¢u ©ÚÁ¸zu÷©õ öu›ö¯Àø». u[PÐUS A¨¤i ¯õ¸® öŒ#ö¯Àø» Gsk ©ÚÁ¸zu¨£mhõÀ AxUSU PÀö»Ô¯õ» Jsk® öŒ#¯ H»õx £õ¸[÷Põ. Ax AÁº AÁ›ßµ öPmizuÚzxUSU QøhUSÓ ©v¨¦. |õ[PÒ G[Ph öŒ¯Ø£õkPÍõ» ©v¨ø£z ÷ui ÁµøÁU÷Põq®. Axuõß •øÓ. uõ[÷Põ Gsk ÷Pmk Áõ[SÓx AÆÁÍÄ |À»uõ ÇUPõx. CµshõÁx ÷Põnzv» £õºzuõÀ £õ¸[÷Põ E¨¤i¯õÚ •øÓPøÍz uÂºUSÓx |À»x. Ax £øÇ¯ BUPÒ öŒ#u vjº HØ£õk Gsk ÷PÒÂ¨£mhß. AuÚõ» Cv» AvP¨¤µ\ [Q¯õ |õß ÇUP Â¸®÷£Àø». C¨£ uªÇµõQ¯ |õ[PÒ ÇUQÓ {»ø©°», E¨¤i¯õÚ Â\¯[PøÍz uÒÎøÁUSÓx |À»x £õ¸[÷Põ. ©v¨£Î¨¦, EØŒõP¨£kzuÀ, vÓø©ø¯¨ £õµõmkuÀ GÀ»õ÷© JÆöÁõ¸zu¸US® ö£¸ø© uõÓ Â\¯®uõß. BÚõÀ, BÚõ, CßÝ® ©v¨¦US›¯x GßÚöÁshõÀ, Awu©õÚ ÁøP°» HØ£õk öŒ#¯¨£kÓ ©v¨£Î¨¦UPøÍz uÂºUSÓxuõß. G[Ph ÷u]¯zuø»Áº ExUS |À» Euõµn®. GÀ÷»õµõø»²® uø»Áº Gsk AøÇUP¨£kÓ uø»©PÚõ Ç¢x®, GxÂu©õÚ ©v¨£Î¨¦PøÍ²® AÁº HØÖUöPõÒÐ÷ÓÀø». BÚõÀ, ußÝøh¯ Phø©°» Ç¢x AÁº uÁÔÚx® CÀø». A¨¤i JÆöÁõ¸ uªÌ©PÝ® ÇUP÷Áq® £õ¸[÷Põ. Aøuzuõß APµ® Gvº£õºUSx Psi¯÷Íõ.. APµzøuz vmk vmk Gsk vmkÁõ[PÒ, ]Ô»[Põ AµŒõ[Pzvßµ TmhõÎ GskÓõ[PÒ, |õ[PÒ GÊxÓ Â\¯[P÷Íõh JskUS¨ £zuõ CßÝ® |õø»g_ Pøu¯øÍa ÷Œºzx ¦ÊS‰møh¯õU öPõmkÓõ[PÒ. BÚõÀ, APµ® ¯õ÷µõøh²® \søhUS¨÷£õÓvÀø» £õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ, |õ[PÒ ÷Áq® Gs÷hõ, ¯õº ÷©ø»²® EÒÍ uÛ¨£mh £øPUPõP÷Áõ GÊx÷ÓÀø». A¨¤iU ÷PÁ»©õÚ Gsn•® G[PÐUS CÀø».

Buõµ[PøÍ²® ÷Œºzx öÁÎ°mh÷© GshõÀ,\®£¢u¨£mh BUPÒ Áõ#zvÓUP C¯»õu {»ø© Á¸®. u¯ÄöŒ#x G[PøÍ A¢u {»ø©USÒÍ uÒÎ¨÷£õhõ÷u[÷Põ Gsk öPg]U ÷PmkUöPõÒÐÓ® Psi¯÷Íõ... EuÂh CßÝö©õ¸ AmhPõ\©õÚ Â\¯•® ÷PÒÂ¨£mhÚõß £õ¸[÷Põ. Â\¯zøu }[PÐ® ÷PÐ[÷PõÁß. GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ, I÷µõ¨¤¯ |õkPÎ» ¤Ó¢x ÁÍ¸Ó G[Ph uªÌ¨¤ÒøÍ¯Ò u[Ph uªÌ¨¦»ø©ø¯ {¹¤UP Á¸hõÁ¸h® |hUSÓ Eøµ¯õØÓÀ, Pmkøµ¨ ÷£õmi¯Î» £[S£ØÖÓx ÁÇø©uõ÷Ú. Av», vÓø©Áõ#¢u ¤ÒøÍø¯ |kÁºPÒ ÷uº¢öuk¨¤Ú®. AxUSÒÍ J¸ _zx©õzx® öŒ#¯ H»õx £õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ ‰ßÖ |kÁºPÒ C¸¢x ÷uº¢öukUQÓuuõ», AxUSÒÍ _zx©õzxa öŒ#¯ H»õx. C¨¤i°¸UUC¢uÁ¸\® C[P J¸ Chzv» |h¢u ÷£õmi°», vÓø©¯õa Œõva\ J¸ ¤ÒøÍUS |kÁºPÒ •u»õªh® u¢v¸UQÚ®. Ax; A¢u Chzv» C¸UQÓ J¸zu¸US¨ ¤iU÷PÀø»¯õ®. Hß öu›²÷©..? AÁº GÊvUSkzu Â\¯zxUS •u¼h® QøhU÷PÀø» Gsk ¤µa\øÚ¯õ®. uõß GÊvÚ Â\¯zøu J¨¦Âa\ ¤ÒøÍUSzuõß •u¼h® SkU÷Põq® Gsk, AÁº ÷ÁÓ J¸zuøµU Qsi Âh, ÷£õmiø¯ |hzvÚ ÷©»õÍ¸US C¨£ Ex ö£›¯ uø»Á¼¯õU QhUPõ®. I÷¯õ PhÄ÷Í, ÷£õmi°» öÁØÔ ÷uõÀÂ \©® Gsk ]ßÚ¨¤ÒøÍ¯ÐU÷P öu›²x. BÚõÀ GÊvUSkzuÁº QsiÂmk ¤µa\ øÚø¯ E¸ÁõUP¨£õUSÓõº. EöuÀ»õ® |À»vÀø»¨ £õ¸[÷Põ. GßöÚßÚzv» ÷£õmi ÷£õkÓx Gsk J¸ ÷¯õ\øÚ CÀø»÷¯..?! GßÚ÷Áõ, C¢u Á¸\•® •i¯¨÷£õSx. |õ[PÒ G¨£ v¸¢u¨÷£õÓ® Gsk öŒõÀ»•i÷¯Àø»¨ £õ¸[÷Põ..

Áõ#US Á¢u£i G[PøÍ Â©º]USÓ BUPÒ Jsøh Enµ÷Áq®. C¨÷£õøuUS |õ[PÒ Â\¯zøu GÊxÓ÷uõh {¨£õmiUöPõÒÐÓ®. CxUS ÷©» CßÝ® J¸ £i C¸US¨£õ¸[÷Põ..AuõÁx, |õ[PÒ GÊxÓ Â\¯® \®£¢u©õ, G[PÐUSU QøhUSÓ 40 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

v¸hÚõ#¨ £õºzxz v¸¢uõ ÂmhõÀ v¸møh JÈUP •i¯õx uªÇß uõ÷Ú ©õÓõÂmhõÀ |õÝ® ©õÓ •i¯õx.. & A¨£ Áµm÷h &



IT AG

àƒèœ èíQê£˜ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P â‹¬ñ ï£´ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

Þ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 15 50 - Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt . DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 41

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õÍº:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ! Ò, P º ¯õÍ G©x CyberCafe, P ø õiU ¸US® PÒ Carte téléphonique, Á zx øÚÁ õÌzx Ú Á Aø PÒ A Alimentation générale, k s º õ £ u |s º, ¦z Kiosque, Cigarette, õ u z |

Western Union, Ticket Booking

42 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015



÷Áuõ

öŒÀ» ÷Ási¯ ¦øPÁsi Á¢xöPõsi¸US® ÷ÁøÍ ÷ÁuõÂØS J¸ öuõø»÷£] AøÇ¨¦! £õºzuõÀ \¢x¸ Eh÷Ú ÷Áuõ ‘‘EÚUS |õß A¨÷£õu öŒõßÚÚõß |õßuõß EÚUS GÊxÁß CÀ» ÷£õß £sqÁß Gsk C¨£ GxUS } GkzuÜ'' GßÖ \¢x¸øÁ AumiÚõÒ ÷Áuõ AuØS \¢x¸ ‘‘Ai÷¯ |®©h BøÍ¨£ØÔ |®©US öu›¯õuõ.. GÚUS öu›²® } EhÚ öÁÎUQmi¸¨£õ# Gsk Axuõß Aia_ £õzuÚõß'' GßÖ ]›zuÁõ÷Ó ‘‘£õº |õß AiaŒõ Â\¯zu öŒõÀ» ©Ó¢vm÷hß |õß C¨£ EßÚ Põº» TmiUöPõsk ÷£õP ÁõÓß Aøu öŒõÀ»zuõß GkzuÚõß } GßøÚ SÇ¨¤Âmkmhõ#'' GßÓõß AuØS ÷Áuõ ‘‘GßÚhõ öŒõÀÓõ# CÀ» Põº» GÀ»õ® GßÚõ» Á÷µ»õx GÚUS C[P öµ°ß Á¢vØÖ |õß HÓ ÷£õÓõß'' GßÓõÒ ÷Áuõ AuØS \¢x¸ ‘‘¨Ïì i |õß Á¢vØµß Áõ GÚUPõP C¢u •øÓ ©mk®... ÷Áuõ ‘‘B©õ } ÷»Œõ öŒõÀ¾Óõ# GÚUöPÀ÷»õ öu›²® GßÚ |hUS® Gsk'' \¢x¸ ‘‘¨Ïì ¨Ïì i'' GßÓõß.. ÷Áuõ CÛ G¨¤i÷¯õ Áµzuõß ÷Áq® Gß÷Úõh öµ#ß ÷£õ°ØÖx.. ‘‘\› ÁõÓß'' \¢x¸ Eh÷Ú BÚ¢uzvÀ xÒÎ Svzuõß A÷u ÷|µzvÀ ÷ÁuõÄ® A[S Á¢x ÷Œº¢uõÒ.. \¢x¸øÁ £õºzx ÷Áuõ ‘‘÷h# C¨£ G[P ÷£õÓxUS CÆÁÍÄìh°»õ öÁÎUQmk Á¢uÜ'' GßÓõÒ.. AuØUS \¢x¸ ]›zuÁõ÷Ó C¨£ |õ[P J¸ £õºiUS ÷£õÓ®'' GßÓõß

Eh÷Ú öÁÖ¨£øh¢u ÷Áuõ ‘‘Œõßì CÀ» |õß Áµ©õm÷hß A®©õUS öu›gŒõ öŒzuß, } GßÚ£ØÔ GßÚ {Úa_UöPõsi¸QÓõ# ‘‘GßÓõÒ ÷Áuõ.. AuØUS \¢x¸'' GzvøÚ uhøÁ GßÚmh Á¢uÜ C¨£ Gß÷Úõh ÷Œº¢x J¸ £õºiUS Áµ GßÚ ¤µa\øÚ EÚUS Eh÷Ú ÷Áuõ'' EßÚmh ÁõÓxUS |õß JÆöÁõ¸ •øÓ²® A®©õUS GÆÁÍÄ ö£õ# öŒõÀ¼°¸UQÓõß Gsk GÚUSuõß öu›²®, EßÚmh ÁõÓx Põnõx Gsk C¨£ Eß÷Úõh £õºiUS® Á÷µõq÷©õ ÷|õ Œõßì.. |õß Akzu öµ°ß Gkzx Ãmh ÷£õÓß'' GßÓõÒ ÷Áuõ.. Cx uõ[P •i¯õu \¢x¸ ÷Põ£zxhß ÷ÁuõøÁ ÷£] Úõß.. ‘‘Gßµ ¤µsmì T¨¤mk GzvøÚ÷¯õ £õºiUS }°À»õ© ÷£õÚÚõß A¢u ÷|µ® AÁ[PÒ GßÚ £Qi £sqÁõ[PÒ CÁºuõß E»Pzv» CÀ»õu »Æ £sÓõº Gsk, A¨£ GÚUS G¨¤i C¸USö©sk {Úa_ £õº'' AuØUS ÷Áuõ ‘‘K® K® |õß C¨£ AÁ[PøÍzuõ÷Ú »Æ £sÓß T¨¤m÷hõßÚ ÁõÓxUS, |õß ÷£õÓõß GßÚ Âk'' GßÖ ÷Põ£©õP ¦Ó¨£mhõÒ ÷Áuõ.. \¢x¸ AÁøÍ Cøh©Ôzx C¨£ GxUS CÆÁÍÄ ÷Põ£¨£kÓõ# C¨£ |õ[P »Æ £sn öuõh[Q GÆÁÍÄ |õÍõa_! CÛ Gß÷Úõh ÁõÓxUS } ÷¯õ]UP÷Ási¯ AÁ]¯® CÀ» \›¯õ!! _®©õ Âmhõ ÷£]UöPõsk ÷£õÓõ#'' GßÓõß ÷Põ£zxhß \¢x¸. ÷Áuõ PsPÒ P»[P.. ‘‘K } C¢u AÍÄUS GßÚ ÷£_Ô¯õ, GÚUS CöuÀ»õ® ÷uøÁ } T¨¤÷hõßÚ Á¢u GßÚ öŒõÀ÷»õÝ®.. CÛ²® Eß÷Úõh mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 43

 Áµ GÚUS ©ÚªÀ» |õß ÷£õÓõß GßÚ Âk.. ‘‘} ÷£õ# AÁ[P÷Íõh Tzui'' GßÓÁõ÷Ó v¸®£ Ãk öŒÀ» ¦Ó¨£mhõÒ ÷Áuõ. AÁÒ PsP»[Q ÷£]¯øu Psh \¢x¸ AÁøÍ \©õuõÚ¨£kzu Âøµ¢uõß ÷ÁuõøÁ ußÝhß AøÇzx öŒÀÁuØPõP÷Á AÁÎh® ©ßÛ¨¦ ÷Pmk, uõß |h¢x öPõshx \›°Àø» GßÖ® CÛö¯õ¸ ÷£õx® AÁøÍ ÷£\©õm÷hß GßÖ® \zv¯® öŒ#x AÁøÍ \©õuõÚ¨£kzvÚõß.. ‘‘÷ÁuõUSmi EßÚ |õß öµõ®£ »Æ £sqÓß AuÚõ»uõsi CÆÁÍÄ E›ø©÷¯õh EßÚ ÷£]÷£õmhß, ‘‘GßÚ ©ßÛ]ki ¨Îì'' GßÓ£i ÷Áuõ øPø¯ ¤izx CßÖ J¸|õÒ GßÝhß Áõ CÛ÷©À J¸ ÷£õx® EßøÚ C¨£i¯õÚ, GÚx |s£ºPÒ Tk® Â¸¢xUS TmiöŒÀ»©õm÷hß GÚ «sk® \zv¯® öŒ#uõß \¢x¸... AuØUS ÷Áuõ Cµsk ©Úxhß Hx öŒõÀÁöuÚ AÔ¯õx \®©u® öu›ÂzuõÒ.. \¢x¸Ä® ÷ÁuõøÁ PmizuÊÂ \¢÷uõ\ PÎ¨¦hß uÚx |s£ºPÒ Ãmk Â¸¢xUS ÷ÁuõÄhß ¦Ó¨£mhõß..

CÀø» Gß£x Eh÷Ú _uõ›zxUöPõsh ÷ÁuõÂß uõ¯õº ‘‘¤ÒøÍ¯À GÚUöPõ¸ öh¼÷£õß Jsk Á¸x |õß ¤ÓS AiUQÓõß'' GßÖ öŒõÀ¼ öuõø»÷£] AøÇ¨ø£ xsizuõº! C÷u÷ÁøÍ ÷ÁuõÄøh¯ ÷uõÈPÐ® ÷Áuõ Ãk öŒÀÁuõP÷Á ¦Ó¨£mhõÒ ¤ÓS G[S öŒßÔ¸¨£õÒ GßÖ u[PÐUSÒ ÂÚÁzöuõh[QÚº.. A¢u ÷|µzvÀ ÷ÁuõÄ® \¢x¸Ä® £õºi |hUS® ÃmiØS Á¢uøh¢uÚº A¨÷£õx ÷Áuõ ‘‘÷h# GÚUS C¨£ EÒÐUP Áµ J¸ ©õv› C¸US ¨Îì hõ ÷ÁÓ J¸|õÒ ÷£õP»õ®'' GßÖ ÷Áuõ öŒõÀ¼ •i¨£uØSÒ \¢x¸ ‘‘®.. v¸®£Ä® öuõh[QÓõ# £õzv¯õ C¨£uõß K÷P öŒõÀ¼ Gß÷Úõh Á¢uÜ AxUSÒ÷Í GßÚõa_? Áõi ¨Ïì GßÚ AÁ©õÚ £h Áa]µõu''! GßÓõß ÷ÁuõÄ® CÛ GßÚ öŒ#Áx CxÁøµ Á¢xÂm÷hß öŒßÖuõ÷Ú BP÷Ásk® GßÓ •iÄUS Á¸QÓõÒ ‘‘\›¯hõ |õß ÁõÓß BÚõ {øÓ¯ ÷|µ® {UP ÷Ánõ® öPõg\ ÷|µzv» ÷£õÁ® GßÚ'' GßÓõÒ. AuØUS \¢x¸Ä® ‘‘\› \› } •uÀ» Áõ, EÒÍ ÷£õ°mk ÷¯õ]¨£®'' GßÓ£i ÷ÁuõøÁ øP°À ¤izx Tmi öŒßÓõß

C¢u ÷|µzvÀ ÷ÁuõÂß uõ¯õº AÁÐøh¯ öuõø»÷£]US AøÇ¨ø£ HØ£kzvÚõº BÚõÀ AÁÐøh¯ öuõø»÷£] {Özv øÁUP¨£mi¸¨£x öu›¯Á¸QÓx £uØÓ® Aøh¢u ÷ÁuõÂß uõ¯õº «sk® «sk® ÷ÁuõøÁ öuõø»÷£]°À AøÇ¨£uØS •¯Ø] öŒ#x® ÷ÁuõøÁ öuõhº¦ öPõÒÍ •i¯õx ÷£õP÷Á Hx öŒ#ÁöuÚ AÔ¯õ {ø»°À ÷ÁuõÂß uõ¯õº uÚx ©PÎß ÷uõÈPÐUS AøÇ¨ø£ HØ£kzv ÂŒõ›zu ÷£õx, öu›¯ Á¸QÓx ÷Áuõ AÁºPÐhß

A÷u ÷ÁøÍ ÷ÁuõÂß uõ¯õº K›hzvÀ {ØPõx A[Sª[S® Aø»¢uÁõ÷Ó ‘‘C¢u J¸zv÷¯õh |õß £kÓ £õk C¸U÷P PhÄ÷Í.., J¸ ChzxUS ÷£õÚõÀ \›¯õ öŒõÀ»©õmhõÒ, G[P ÷£õÓõÒ G¨£ ÁõÓõÒ Gsk® öŒõÀ¾ÓvÀ» ÷PÒÂ ÷Pmhõ xÒÍ ©mk® öu›²® ÁµmkUS® CsøhUS CÆÁÍÄ |õÐ® ö£õÖzx ö£õÖzx ÷£õÚÚõß CÛ \›Áµõx J¸ •iÄ Gkzuõ÷Põq®'' GßÖ ¦»®¤¯£i ÃmiØSÒ A[Sª[S©õP |h¢uõº... (öuõh¸®)

44 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ å¿ƒè¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° Ü¼è£¬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ Ü¬ùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õóˆ¶„ «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° Ü¼è£¬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò ê½¬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ å¿ƒè¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ , ºPÒ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ Í õ ¯ ªè£´‚èŠð´‹! ® øP U S U i Ò õ ¸ xP xÁ ÚÁ z z Ì ø õ Ú A kÁ Aø £ºPÒ s õ |s º, ¦zu 4 ï£†èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° õ u z â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹! x|

G©

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 45

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, , ºPÒ F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ Í õ ªè£´‚èŠð´‹. øP¯ G©x

õiU ¸US® Ò Á P Úzx øÚÁ õÌzx î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, ø A Á A Ò k è£¶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø £ºP zuõs s | ¦ ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ õº, u z | ªè£´‚èŠð´‹. JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP

â¡.âv. ü§õôK

January 2015 46 | AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 -Tel: www.nsjewellery.com 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

 &AÔÁÇPß&

CÛ²® ÷Ásk©õ G[PÐUSÒ ¤ÍÄ..?! uªÇºPÒ £µ¢xÁõÊ® Chö©[S®, Á¸hõÁ¸h® ©õÃµº |õÒ {PÌÄPÒ ]Ó¨£õP |øhö£ÖÁx ÁÇUP®. BÚõÀ; •ÒÎÁõ#UPõÀ AÁ»® |øhö£ØÓuß ¤ßÚº; ¤ÍÄP÷Íõk ©õÃµº|õÒ |øhö£ÖÁx ¯õÁ¸® AÔ¢u÷u. 2009B® Bsiß ¤ßÚº, ¦»®ö£¯º¢x Á¢u ö£õÖ¨£õÍºPÒ, ÷£õµõÎPÒ AøÚÁ¸® öÁÎ|õmkUPmhø©¨¦P÷Íõk HØ£mh P¸zx÷ÁÖ£õkPÒ Põµn©õP uÛzx {ßÖ öŒ¯Ø£h Bµ®¤zuõºPÒ. ÷£õµõÎPÎß P¸zxUPÐUS öŒÂŒõ#zu ©UPÒ J¸¦Ó©õPÄ®, öÁÎ|õmkUPmhø©¨¦P÷Íõk Cøn¢x {ßÖ öŒ¯Ø£m÷hõº ©Ö¦Ó©õPÄ® {ßÖ ©õÃµº|õøÍ J÷µ |õmiÀ, J÷µ |õÎÀ öÁÍ;÷ÁÖ Ch[PÎÀ |hõzuzöuõh[QÚõºPÒ. CÆÁõÓõÚ ¤ÍÄ, }shPõ» |s£ºPÒ, Sk®£ EÓÄPÒ ©ØÖ® öŒõ¢u[PÐUQøh÷¯ Th¨ ¤ÍÄPøÍ HØ£kzv¯x. uªÉÇ® GßÓ J÷µ C»m]¯zxUPõP¨ ÷£õµõiUöPõsi¸¢u ©UPÒ, C»m]¯zøu ©Ó¢x ¤›ÄPÐUSÒ ]UQUöPõshõºPÒ Gß£x ©ÖUP•i¯õu Esø©¯õS®. GÚx C»m]¯zøu |õß ©Ó¢x öŒ¯Ø£mhõÀ GßøÚa _mkUöPõø»öŒ#¯»õ® GÚ uÚx ÷£õµõÎPÐUSU PmhøÍ°mh, ©õÃµß ¤µ£õPµÛß C»m]¯ uõPzøu²® öPõÒøP EÖvø¯²® ©Ó¢x {ßÖ J¸Á¸UöPõ¸Áº ªPÄ® ÷PÁ»©õP ÷©õvUöPõshõºPÒ. CÆÁõÓõP 2009 B® Bsiß ©õÃµº |õÒ PÈ¢ux. G©x CÚzvß AÈÂß öPõkø©USÒ ]UQ{ßÓ£i, ©Úuõ¾® Eh»õ¾® öÁ¢x÷£õ°¸¢u ©UPÐ® ÷£õµõÎPÐ® \›¯õÚ {ø»¨£õmkUSÒ Á¢x ÷ŒºÁuØSU Põ»® GkUP»õ® GßÓ ÷|õUQÀ, A¢u •ÒÎÁõ#UPõÀ AÁ»zvØS¨ ¤ß£õP Á¢u A¢u ©õÃµº|õÒ SÇ¨£[PøÍ¨ £ØÔ¨ ÷£Œõx uÂºzxÂh»õ®. BÚõÀ AuØS¨ ¤ß£õP Á¢u JÆöÁõ¸ Bsi¾® C÷u AÁ»{ø» öuõhº¢ux. \©÷ÁøÍ°À öÁÎ|õmkU Pmhø©¨¦PÒ «uõÚ PõÁÀxøÓ°Ú›ß £õ#a\À, \Ø÷Ó uÍºÄ {ø»ø¯z u¢uõ¾®, «Ò GÊa] öPõsk {ßÓ G©x uªÉÇ ©UPÎß EnºÄPøÍ¨ ¦›¢x GÁ¸÷© öŒ¯Ø£hÂÀø» Gß£÷u Esø©¯õÚx. ÷£õ›ÚõÀ AÀ»¾ØÖ uÂzu ©UPÎß {ø»ø¯¨£ØÔ GÁ¸÷© P¸zvÀ öPõÒÍõx, mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 47

 ¤›ÄPøÍz uUPøÁzxUöPõÒÍ ©õö£¸® _ØÖ÷£õmi E»Pö©[S® |h¢ux. CøuÂh uªÉÇzvß {ÇÀ AµŒõ[P©õP ÇUS® GßÓ Gvº£õº¨÷£õk E¸ÁõUP¨£mh |õkPh¢u uªÉÇ AµŒõ[P®, uÚx EÖ¨¤ÚºPÎß öPõÒøPzuÁÖPøÍU Pmk¨£õmiØSÒ öPõskÁµzuÁÔ¯ø©¯õÀ uÚx EÖvzußø©ø¯ CÇ¢x {ßÓx ªPÄ® PÁø»US›¯x. PÀÂ©õßPÒ ©ØÖ® ¦zv^ÂPøÍU öPõsk E¸ÁõUP¨ £mhõ¾®, CÁºPÐ® P¸zx÷©õu¾USÒ ]USsk {ßÖ, CÁºPÍõÀ FhP[PÒ Th ÷©õvUöPõÒÐ® {ø»²® E¸ÁõÚx. uªÇºPÐUPõÚ öuõø»UPõm]a ÷ŒøÁPÒ, £zv›øPPÒ, C»zvµÛ¯À FhP[PÒ Gß£Ú JßÖUöPõßÖ ÷©õu, G©x C»m]¯® GßÚ, uªÇºPÎß ÷uøÁ GßÚ Gß£øu AøÚÁ¸® ©Ó¢x ÷£õÚõºPÒ. CÆÁõÓõP÷Á, G©x ÷£õµõmh® AÁ»¨£mhx. CÖv¯õU CÆÁ¸h©õÁx ©õÃµº |õÒ AøÚzx |õkPÎ¾® J÷µ Tøµ°ß RÌ |øhö£Ö® Gß£uØPõÚ AÔSÔPÒ öuß£h Bµ®¤zuÚ. Çsh ö£õÊvß ÂiöÁÒÎURØÓõ# ©ÚvÀ |®¤UøPø¯ HØ£kzv¯ |PºÄPÒ, «sk® uÂkö£õi¯õQ Âk÷©õ GßÓ ÷PÒÂø¯ «sk® HØ£kzv°¸UQÓx C®•øÓ |øhö£ØÓ ©õÃµº|õÒ {PÌÄPÒ. A÷|P©õÚ Ch[PÎÀ, J÷µ ¦ÒÎ°À ©UPÒ ©õÃµº|õÒ {PÌÄPøÍa ]Ó¨¤zuõºPÒ Gß£x ©QÌÄUS›¯÷u. ]» |õkPÒ ©mk® CuØS ÂvÂ»UPõÚx. BÚõÀ; GÀ»õÁØÔØS® B¨¦ øÁ¨£x ÷£õÀ; ‰ßÖ ¤›ÄPÍõP öÁÎÁ¢v¸UQÓx ©õÃµº |õÒ AÔUøPPÒ. uø»ø©aöŒ¯»P® GßÓ ö£¯›À J¸ AÔUøP²®, uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÒ GßÓ ö£¯›À CßöÚõßÖ®, Â÷Œh £øh¯o GßÖ JßÖ©õP ö©õzu® ‰ßÖ AÔUøPPÒ, Qmhzumh J÷µ Œõµõ®\® {øÓ¢uuõP öÁÎÁ¢v¸¢uÚ. CÆÁõÓõÚ ‰ßÖ AÔUøPPÒ öÁÎÁ¸Áuõ°ß; •ß¦ ÷£õ»÷Á öÁÍ;÷ÁÖ Ch[PÎ÷» ©õÃµº|õøÍ |hõzvÇUP»õ÷© GßÓ ÷PÒÂ÷¯ C¨ö£õÊx ©UPÒ ©ÚzvÀ GÊ¢v¸UQÓx. ©õÃµº|õÒ Gß£x uªÈÚzvß JßÖ£mh GÊa]ø¯ öÁÎ¨£kzx® J¸ {PÌÄ. ¤›Ä ÷ÁÖ£õkPÒ, öPõÒøP•µs£õkPÒ, ©u÷£u[PÒ Gß£ÚÁØøÓU Ph¢x ©UPÒ vµsk {ßÖ, ][PÍzvØS J¸ ÷Œv öŒõÀ¾® |õÍõP÷Á ©õÃµº |õÒ GßÓ {PÌÄ uªÉÇz ÷u]¯z uø»Áº AÁºPÍõÀ ö|Ô¨£kzu¨£mk Á¢ux. BÚõÀ; CßÖ |øhö£Ö® {PÌÄPÒ, ] [PÍ® uÚx öŒ¯Ø£õmk ÷ÁPzøu AvP›¨£uØPõÚ Hx{ø»PøÍ HØ£kzv Âk÷©õ GßÓ I¯¨£õmøh÷¯ HØ£kzxQÓx. JßÖ vµsk {ßÖ, JØÖø©ø¯ Á¾¨£kzva öŒ¯Ø£h I¢x Á¸h[PÒ ÷£õuÂÀø»¯õ GßÓ ÷PÒÂ GÀ÷»õº ©Úv¾® Esk. BÚõÀ; öŒ¯Ø£kzx÷Áõº ¯õº Gß£÷u ÷PÒÂ.. ÷£õµõÎPÒ G¨ö£õÊx÷© öPõÒøP uÁÓõuÁºPÒ. ¦»®ö£¯º¢x ÁõÌ¢uõ¾®, u©x C»m]¯¨£ØøÓ AÁºPÒ ÂmkUöPõkUP¨÷£õÁvÀø». BÚõÀ; ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ {ßÖ ©UPøÍ ÁÈ|hzx÷Áõº \›¯õÚ ÷PõmiÀ {ØQÓõºPÍõ Gß£x I¯÷©. AøÚzx¨ ¤›ÄPÐ® Cøn¢x {ßÖ, AøÚzx¨ ö£õÖ¨£õÍºPÐ® P»¢uõ÷»õ]zx, ÷£õµõÎPÎß GsnUP¸ÂøÚa öŒ¯Ø£kzv, CønÁuØS CßÝ® GßÚ uøh¯õP ÇUQÓx AÀ»x ¯õº uøh¯õP ÇUQÓõºPÒ Gß£x ¦›¯õu ¦vµõP÷Á ÇUQÓx. CßÝ® ö|¸UP©õPU TÖÁuõ°ß, C»m]¯® Gß£øu ©Ó¢x, ©õÃµºPÎß v¯õP[PøÍ ©Ó¢x, G¨£i uªÇº \Uv ÷£õµõmhøu •ßöÚkUP¨÷£õQÓx..? J¸ ÷u]¯ CÚzvß Âkuø» Ç¨¦UPÎØPõPa ]øuUP¨£h¨ ÷£õQÓuõ, ÷ÁØÖø©PøÍ E¸ÁõUQUöPõsk |õ® AÈ¯¨÷£õQ÷Óõ©õ Gß£øu GÁß ]¢vUP ©ÖUQÓõ÷Úõ, AÁß C¢u¨ ÷£õµõmh¨ £õøu°À Ç¢x yUQ GÔ¯¨£h÷Ásk® Gß£÷u APµzvß 48 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

vmhÁmh©õÚ

P¸zuõP

Aø©QÓx.

|õ® JßÖ£mk {ßÖ ÷©õv¯ö£õÊ÷u G®÷©õk |¯Ág\P©õP¨ ÷£a_|hzv¯ \ºÁ÷u\® , |õ® ¤ÍÄP÷Íõk {ØS® {ø»°À G¨£i G©USz wºøÁz u¸® GÚ Gvº£õºUP •i²®. Cx ][PÍzvß |õŒõPõµ ÷Áø»PÐUS AizuÍ©õP Aø©¢xÂk® AÀ»x Âmhx Gß÷Ó uªÇºPÍõQ¯ |õ® öPõÒÍ÷Ásk®. AÈøÁUPsh ¤ßÚ¸®, |õ® |©USÒ ÷©õv¯£i÷¯ {Ø÷£õö©Ûß, G©UPõÚ wºøÁ¨ ö£ØÖzu¸Áx ¯õº..? |õ® JØÖø©¨£hõx {ßÓ£i, G¨£i E»Pzvh® }v ÷PmP •i²®..? CßÖÒÍ {ø» CÁØÔØPõÚ £vø»z uµõx Gß£÷u vsn®. GÚ÷Á |õ® JßÖ £k® Áøµ°À, |õ® ¤›Ä ÷£u[PøÍ ©ÓUS® Áøµ°À; uªÉÇ® GßÓ ö£¯øµz uªÇºPÒ Ea\›¨£÷u ©õö£¸® uÁÓõS®. Ax÷Á |©x uõ#©soØS |õ® öŒ#²® Av²a\ ©›¯õøu¯õP Aø©²® Gß£vÀ GÆÂu I¯•ªÀø». ]¢v¨£ØS J¸ Esø©aöŒ#v : ÁßÛ©õÁmhzvÀ Ç¢x £ÀPø»UPÇP AÝ©v ö£ØÖ, PÚÄP÷Íõk £ÀPø»UPÇP® öŒÀ»z u¯õµõP Ç¢u J¸ uªÌ©õnÂUS, CµõqÁ¨ £°Ø] ö£ØÖUöPõÒÐ®£i PÀÂ¯ø©a_ Piu® AÝ¨¤ ÇUQÓx. CµõqÁ¨ £°Ø]ø¯ {øÓÄöŒ#¯õÂiß £ÀPø»UPÇP AÝ©v Cøh{Özu¨£k® GßÓ J÷µö¯õ¸ PõµnzvØPõP CµõqÁ¨ £°Ø]USa öŒßÖ, £°Ø]°ß ÷£õx E¯µ©õÚ ©µ® JßÔÀ Ç¢x uÁÔU R÷Ç ÂÊ¢x, •ÒÍ®usk G¾®¦ •Ô¢u {ø»°À, uÚx GvºPõ»zøu CÇ¢x Psp÷µõk £kUøP¨¤n©õPU QhUQÓõÒ A¢uz uªÌ ©õnÂ.....

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com Ò, P º ¯õÍ G©x P Uø i S® PÒ õ U Á zx øÚÁ¸ õÌzx Ú Aø PÒ A kÁ s º õ £ |s º, ¦zu õ |zu cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 49

 §ª¦zµß

Aö©›UPõ & öuõh¸® PÖ¨£º «uõÚ £õµ£m\® E»öP[S® áÚ|õ¯Pzøu {ø»|õmkÁuõPU TÔz u®£mh® AizxU öPõÒÐ® Aö©›UPõÂÀ PÖ¨¤Ú ©UPÒ AvP©õP ÁõÊ® ÷£ºUS\ß |P›À Ph¢u BPìiÀ _mkU öPõÀ»¨£mh 18 Á¯x {µ®¤¯ PÖ¨¤Ú CøÍbÛß öPõø» öuõhº¤À {µõ²u£õo¯õÚ CøÍbøÚa _mkU öPõßÓ PõÁÀxøÓ FÈ¯º SØÓ® AØÓÁº GÚ ³µº \ø£¯õÀ ÁÇ[P¨£mh wº¨¦ GÊ¨¤²ÒÍ EnºÁø»PÒ Aö©›UPõÂÀ PÖ¨¤Ú ©UPÎß ÁõÌÂ¯À öuõhº£õÚ ÂÁõu[PøÍ ©ØÖö©õ¸•øÓ ÷uõØÖÂzx {ØQÓx. SÔzu wº¨¦ öÁÎ¯õÚ |Á®£º 24 B® vPv •uÀ wº¨¦US GvµõPÄ®, {µõ²u£õo¯õÚ CøÍbøÚ 12 uhøÁPÒ x¨£õUQ¯õÀ _mk ußøÚ J¸ Puõ|õ¯PÚõP {ø» {Özu •øÚ²® Aö©›UP PõÁÀxøÓ°ß ¤µv{v¯õÚ FÈ¯øµ J¨¦U÷PÝ® J¸ Áõºzøu¯õÁx uÁÓõPU TÓ •øÚ¯õu Aö©›UP PõÁÀxøÓ Œõº£õÚ ©Ú¨£õ[øP²®, CzuøP¯ ©Ú{ø»ø¯ E¯ºzv¨ ¤i¨£x ©mk©ßÔ AuøÚ FUSÂzx® {ØS® Aö©›UP FhP[PøÍ²® Psizx® Aö©›UPõÂß ö£¸®£õ»õÚ |Pµ[PÎÀ PÖ¨¤Ú ©UPÐ® AÁºPÐUSa Œõº£õÚ öÁÒøÍ¯ºPÐ® öuõhºa]¯õÚ Bº¨£õmh[PøÍ |hõzv Á¸QßÓÚº. PõÁÀxøÓ°ß ÷©»õsø©US®, Aö©›UPõÂÀ A[Q[öPÚõx \P» AvPõµ ø©¯[PÎ¾® }UPö©Ú {øÓ¢v¸US® x¨£õUQU P»õŒõµzxUS® \ÁõÀ Âk® ÁøP°»õÚ CzuøP¯ Gvº¨¦ |hÁiUøPPøÍ ãµoUP •i¯õu AvPõµ ø©¯[PÒ 50 |

QÍº¢öuÊ¢x •Ê¨ £»zøu²® £õÂzx AÁØøÓ AhUQ ÂhÄ®, AzuøP¯ |hÁiUøPPøÍ £¯[PµÁõu |hÁiUøPPÍõPa ]zu›zx ÂhÄ® •øÚ¨¦hß öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ. PÖ¨¤Ú Aµ_z uø»Áº CµshõÁx uhøÁ¯õPÄ® Aµ_z uø»ÁµõP £uÂ ÁQzx Á¸® |õmiÀ PÖ¨¤Ú ©UPÎß AÁ»® öuõhºPøu¯õP C¸¢x Á¸ÁxÄ®, AuøÚz ukzx {Özu Â¸®£õu AÀ»x {øÚzuõ¾® öŒ#xÂh •i¯õu øP¯Ö {ø»°À £µõU J£õ©õ C¸¢x Á¸Áøu²® öuÎÁõP AÁuõÛUP •iQßÓx. PÖ¨¤Ú ©UPÒ Aö©›UPõÂß §ºÃPU SiPÒ AÀ»º Gß£x JßÖ® CµP]¯©õÚ Âh¯® AÀ». ÷£õºzxU÷P¯›ß Aiø© ÁoP® Põµn©õP Aö©›UP ©soÀ öPõsk ÷ŒºUP¨£mh •ßøÚ|õÒ B¤›UPºP÷Í AÁºPÒ. Qmhzumh A÷u Põ»¨£Sv°À Si÷¯Ô¯ öÁÒøÍ¯ºP÷Í CßÖ Aö©›UP ©soÀ •uÀuµ¨ ¤µøŒPÍõPÄ® BÐ® ÁºUP©õPÄ® EÒÍÚº. Aö©›UPõÂÀ ö£¸¢ öu¸UPÒ •uÀ öuõÈØŒõø»PÒ Áøµ {ÖÄÁuØS®, PõkPÒ öÁmi PÇÛPÒ E¸ÁõUSÁuØS® u[PÒ Â¯ºøÁø¯²®, Cµzuzøu²® ]¢v¯ PÖ¨¤Ú ©UPÒ Aiø© •øÓø© JÈUP¨£mk £» ¡Ö BskPÒ BÚuß ¤ßÚ¸® Cµshõ® uµ¨ ¤µøŒPÍõP÷Á ÁõÇ {º¨¢vUP£mkÒÍø©÷¯ CßøÓ¯ ©UPÒ GÊa]USU Põµn® GÚ»õ®. BÚõÀ, uõ® ÁõÊ® |õmiÀ u©x öŒõ¢u ©UPÒ

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

Cµshõ¢uµ¨ ¤µøŒPÍõP |hõzu¨£kÁøu Cmk öÁmP¨£hõ©À, AzuøP¯ •øÓø©ø¯¨ £õxPõUP A¢u |õmiß BÐ® ÁºUP® GzuøP¯ GÀø»US® öŒÀÁuØSz u¯õµõP C¸¨£x÷Á öÁmPU ÷PhõÚ Âh¯®. CÆÁõÖ TÖÁuß FhõP Aö©›UPõÂß HøÚ¯ ¤µøŒPÒ ¯õÁ¸® Pso¯©õP |hõzu¨ £kQßÓõºPÒ GÚ {øÚzxÂhU Thõx. Asø©°À Aö©›UP \©èi EÍÄzxøÓ Âkzu öŒ#vU SÔ¨ö£õßÖ A¢u |õmiß ¯uõºzuzøu G©USz öuÎÁõP¨ ¦›¯a öŒ#QÓx. Ph¢u Á¸hzvÀ PõÁÀxøÓ ÷©ØöPõsh x¨£õUQa `miÀ 461 ÷£º _mkU öPõÀ»¨£mkÒÍÚº. CøÁ {¯õ¯¨£kzu¨£mh öPõø»PÒ GÚ ÂŒõµøn •iÄPÒ TÖQßÓÚ. BÚõÀ, 'PõÁÀxøÓ¯õÀ öPõÀ»¨£mhÁºPÒ'' (Killed by Police) GßÓ ö£¯›À vÓUP¨£mh •P¨¦zuPzvÀ ÷©ØöPõÒÍ¨£mh £vÄPÎß £i 2013 ÷© •uÀ 2014 |Á®£º Áøµ 1,450 ÷£º PõÁÀxøÓ¯õÀ öPõÀ»¨ £mkÒÍÚº. J¸ B²u ÷©õuÀ |øhö£Ö® |õmiÀ AÀ»x \mh® JÊ[S ^ºSø»¢xÒÍ |õmiÀ Th CÆÁÍÄ ö£¸¢öuõøP¯õ÷Úõº PõÁÀxøÓ¯õÀ J¸ Á¸hzvÀ _mkU öPõÀ»¨£kÁõºPÍõ Gß£x ÷PÒÂU SÔ÷¯. 2011 B® Bsiß ¦ÒÎÂ£µ® A¢u Á¸hzvÀ 404 ÷£º PõÁÀxøÓ¯õÀ _mkU öPõÀ»¨£mhuõPU TÖQÓx. BÚõÀ, C÷u Á¸hzvÀ ÷¯º©Û°À 6 ÷£¸®, C[Q»õ¢vÀ 2 ÷£¸® ©õzvµ÷© PõÁÀxøÓ¯õÀ öPõÀ»¨ £mi¸¢uÚº. C¢u J¨¥k öu›Â¨£x Aö©›UPõÂÀ ÷Áskö©ß÷Ó ©UPÒ C»US øÁUP¨ £kQßÓõºPÒ Gß£÷u. ö»õì Hg\¼ì ©õ{» PõÁÀxøÓz uPÁÀPÎß £i A¢u ©õ{»zvÀ 2000 ©õ® Bsk •uÀ CxÁøµ 589 ÷£º PõÁÀxøÓ¯õÀ öPõÀ»¨mk EÒÍÚº. PõÁÀxøÓ°Úº CÆÁõÖ ö£¸¢öuõøP GsoUøP°À ©UPøÍa _mkU öPõÀQÓõºPÒ GßÓõÀ A¢u |õmiÀ Azxøn SØÓ[PÒ ©¼¢xÒÍÚ Gß÷Ó Aºzu®. Ax {á©õ? ÷£ºS\ß |P›À 1980 PÎ÷»÷¯ PÖ¨¤Ú ©UPÒ AvP©õPU Si÷¯Óz öuõh[QÚº. Cuß Põµn©õP A[÷P ÁõÌ¢u ö£¸©ÍÂ»õÚ öÁÒøÍ CÚzuÁºPÒ ÷ÁÖ Ch[PÐUS Si ö£¯º¢x ÂmhÚº. uØ÷£õx A[÷P 69 Ãu® PÖ¨¤Ú ©UPÐ®, 29 Ãu® öÁÒøÍ°Ú ©UPÐ® ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº. BÚõÀ A¢u |P›ß |Pµ\ø£z uø»Áº, uø»ø©U PõÁÀ AvPõ› BQ÷¯õº öÁÒøÍ CÚzuÁºP÷Í. Cx G¢u ÁøP°À {¯õ¯® GÚ¨ ¦›¯ÂÀø». Cx uÂµ, |Pµ \ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ AÖÁ›À IÁº öÁÒøÍ¯ºPÒ. £õhŒõø»a \[P EÖ¨¤ÚºPÒ GÊÁ›À AÖÁº öÁÒøÍ¯ºPÒ. A¢u |P¸UPõÚ PõÁÀxøÓ FÈ¯ºPÒ 53 ÷£›À 50 ÷£º öÁÒøÍ¯ºPÒ. Cx uØöŒ¯»õÚ {PÌÄ, áÚ|õ¯PzvÀ Cx uÂºUP •i¯õux GÚ ¯õµõÁx TÓ •øÚÁõºPÍõ°ß AÁºPÒ ©Úa Œõm]US Â÷µõu©õPa ]¢vUQÓõºPÒ Gß÷Ó {øÚUPz ÷uõßÖ®. ÷©¾®, ÷£ºS\ß Aø©¢xÒÍ öŒß. ¿°ì ¤µõ¢v¯zvÀ ÁõÊ® 16 •uÀ 24 Á¯x Áøµ¯õÚ PÖ¨¤Ú CøÍbºPÒ ÷Áø»¯ØÓÁºPÍõP EÒÍÚº. Aö©›UP Aµ_z uø»ÁºPÎÀ ªP ÷©õ\©õÚÁº GÚ ÁºoUP¨£k® ÷áõºä ¦è '£¯[PµÁõuzxUS GvµõÚ ÷£õøµ'¨ ¤µPhÚ® öŒ#x E»P® •Êx® AÈÄUS ÂzvmhÁº. AÁ¸US •ßÚ÷µ÷¯ Bm]°À C¸¢u öµõÚõÀm mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 51

 ÷µPß '÷£õøu¨ö£õ¸ÒPÐUS GvµõÚ ÷£õøµ'¨ ¤µPhÚ® öŒ#v¸¢uõº. Auß ÂøÍÁõP \µõ\›¯õP 3 C»m\©õP C¸¢u Aö©›UP ]øÓU øPvPÎß GsoUøP 20 C»m\©õP E¯º¢ux. C¢uU øPvPÎÀ Po\©õÚ GsoUøP¯õ÷Úõº PÖ¨¤ÚzuÁºPÒ Gß£x öŒõÀ»õ©÷»÷¯ ¦›²®. Ph¢u Á¸h ¦ÒÎ Â£µ[PÎß £i Aö©›UPa ]øÓPÎÀ EÒÍ BsPÎÀ 37 Ãu©õ÷Úõº PÖ¨¦ CÚzuÁº. 32 Ãu©õ÷Úõº öÁÒøÍ¯º. 22 Ãu©õ÷Úõº ì£õÛ¯º. Cx uÂµ, Aö©›UPõÂß J¸]» |Pµ[PÎÀ ÁõÊ® PÖ¨¤Ú BsPÎÀ 80 Ãu® Áøµ¯õ÷Úõº SØÓÁõÎPÒ £mi¯¼À EÒÍõºPÒ Gß£x Avºa] u¸® uPÁÀ. uØ÷£õxÒÍ ÷PÒÂ ø©UPÀ ¤µÄoß öPõø» HØ£kzv²ÒÍ EnºÁø»PÒ Põµn©õP Aö©›UPõÂÀ {»Ä® PõÁÀxøÓ°ß AvP›zu £»¨ ¤µ÷¯õP•®, PÖ¨¤Ú ©UPÐUS GvµõÚ £õµ£m\•® •iÂØS Á¸©õ Gß£x÷Á. BÚõÀ, Aö©›UP ÷£õßÓ B²u ÷©õP® öPõsh J¸ |õmiÀ, E»öP[S® ÁõÊ® ©UPÒ AøÚÁøµ²® Âh J¸ £i E¯µ¢uÁºPÒ uõ÷© GÚ {øÚUS® ©Ú¨£õßø© öPõsh ©UPøÍ¨ ö£¸®£õßø©¯õPU öPõsh |õmiÀ C¢u ©õØÓ[PÒ C»SÂÀ |h¢x Âhõx. uØ÷£õx ©UPÎß Bzvµzøuz uoUS® •¯Ø]°À J¸ A[P©õP öPõø»°À \®£¢u¨£mh PõÁÀxøÓ Ezv÷¯õPzuº hµß ÂÀ\ß uÚx £uÂø¯z xÓ¢xÒÍõº. A÷u÷ÁøÍ, }vUPõÚ ö|k® £¯n® JßøÓ Bº¨£õmhUPõµºPÒ Bµ®¤zxÒÍÚº. ÷£ºUS\ß |Pµ PõÁÀxøÓ uø»ø© AvPõ› ©õØÓ¨£h ÷Ásk®, PõÁÀxøÓ°Ú›ß PÖ¨¤Ú ©UPÐUS GvµõÚ £õµ£m\ |hÁiUøPPøÍz ukUS® ÷u]¯ \mh® {øÓ÷ÁØÓ¨£h ÷Ásk® BQ¯ Cµsk ÷Põ›UøPPÐhß C¢u FºÁ»® ª`› ©õ{»z uø»|Pº öá¨£º\ß |Pøµ ÷|õUQ Bµ®¤UP¨£mkÒÍx. 190 Q÷»õ «ØÓº }Í©õÚ C¢u ö|k® £¯nzvÀ _©õº 150 ÷£º Áøµ¯õ÷Úõº P»¢x öPõskÒÍÚº. C¢u ö|k® £¯n® öÁØÔ AÎzuõ¾® u©x E›ø©PøÍ {ø»|õmiU öPõÒÁuØPõP Aö©›UP ÁõÌ PÖ¨¤Ú ©UPÒ öŒÀ» ÷Ási¯ yµ® öÁS öuõø»ÂÀ EÒÍx Gß£÷u Esø©¯õÚ ¯uõºzu®.

Jasmine Silk House AøÚzx ÁõiUøP¯õÍºPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 - ISSUE 3.08 1937 December 2014 - January 2015 52 | AKARAM Mobile:0173 325

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 53

S.K. Silks & Gold Paradise AøÚzx Âu©õÚ ¦høÁ ÁøPPÐ® A\zu»õÚ PÈÄ Âø»°À 30% •uÀ 60% Áøµ Ca\¾øP 01.12.2014 •uÀ 31.12.2014 Áøµ Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 Fax: 0231/9501648

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒÐ® £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ] Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøÍ²® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.



~Áöµ¼¯õ

Ásøn öu#Á®

C¢x \•zvµzvß •zx GÚ ÁºoUP¨£k® C»[øP°ß GÈÀ öPõg_® ©zv¯ ©õPõnzvÀzuõß C¢u AÇSªS |PµõÚ ~Áöµ¼¯õ GßÝ® AÇPõÚ |Pµ® Aø©¢v¸UQßÓx. I¯ß ÁÒÐÁß GÊvøÁzu 'Ç ¦Ú¾® Áõ#¢u ©ø»²®, Á¸ ¦Ú¾® ÁÀ»µÝ® |õmiØS EÖ¨¦'' GßÝ® SÓÐUS HØ£ AuõÁx FØÖ, ©øÇ BQ¯ ÇÁøP }º ÁÍ•®, uUPÁõÖ Aø©¢u ©ø»²®, A¢u ©ø»°À Ç¢x BÓõP Á¸® }º ÁÍ•®, Á¼ø©¯õÚ Aµq®, |õmkUS EÖ¨¦UPÒ BS® GßÝ® P¸zxUS •ØÔ¾® ö£õ¸zu©õÚöuõ¸ Fºuõß ~Áöµ¼¯õ. C»[øPø¯¨£ØÔ¯ Áµ»õØÖ {PÌÄ JßÔøÚ {øÚÄ TÖøP°À ~Áöµ¼¯õ •UQ¯ ChzvøÚ¨ ö£ÖQßÓx!. £õµuU PøuPÎÀ JßÓõÚ Cµõ©õ¯nzvÀ ^øu°ß ]Ó¨¦UPøÍ TÖ®÷£õx ~Áöµ¼¯ •UQ¯ ChzvøÚ¨ ö£ÖQßÓx. ~Áöµ¼¯õ GßÝ® ö£¯º ö£ØÓuØS £» Põµn[PÒ TÓ¨£mi¸UQßÓ ÷£õx® ^øuø¯ «m£uØPõP yx Á¢u AÝ©õÛß Áõø» AµUPºPÒ JßÔøn¢x w ‰mh w²hß EÒÍ Áõ¾hß AÝ©õß Fº •ÊÁx® _zv¯÷£õx F÷µ G›¯z öuõh[Q¯x. A¨ö£õÊx A[S Á¢u Cµõ©ß '}Ö Aøn¯ÂÀø»¯õ?'' GÚU ÷Pmhõß. AaöŒõÀ÷» Põ»¨÷£õUQÀ ©¸Â ~Áöµ¼¯õ GÚ¨ ö£¯º ö£ØÓuõPÄ® J¸ Pøu Esk!. CßÝö©õ¸ Põµn•® öŒõÀ»¨£kQßÓx!

AuõÁx 'Psi' GßÝ® F¸US ][PÍ ö©õÈ°À '~Áµ' Gß£÷u ö£õ¸ÍõS®. Psiø¯a ÷Œº¢u ][PÍÁº J¸Áº ©ø»«x HÔ{ßÖ £õºzu÷£õx 'G¼¯ öu›¢uuõPU TÔÚõµõ®! (G¼¯ GßÝ® ][PÍa öŒõÀ¾US uªÌ¨ ö£¯º JÎ BS®) ~Áµ GßÝ® öŒõÀ¾hß G¼¯ GßÝ® öŒõÀ Cøn¢x ~Áöµ¼¯õ GßÝ® ö£¯º Á¢uuõPÄ® TÓ¨£kQßÓx. ~Áöµ¼¯õ |Pµzvß ©s ÁÍ®, Azxhß Á¸h® £ßÛµsk ©õu[PÐ® QøhUS® }º ÁÍ®, BQ¯ Cµsk® J¸[÷P Aø©¢uuÚõÀ ÂÁŒõ¯®, ©ØÖ® ÷uõmh¨ £°ºa öŒ#øPPÒ C[S ¤µuõÚ öuõÈ»õP Ç¢uÚ. ~Áöµ¼¯õÂÀ Ç¢xuõß öPõÊ®¦ ÷£õßÓ ö£›¯ |Pµ[PÐUöPÀ»õ® ©µUPÔ öPõsk öŒÀ»¨£k® AÍÂØS ÂÁŒõ¯zv¾®, ]Ö uõÛ¯ EØ£zv°¾® •ßÚo°À Ç¢ux ~Áöµ¼¯õ. ~Áöµ¼¯õÂÀ EÒÍ íUPø» GßÝ® ChzvÀ Aø©¢v¸US® C¯ØøP }¹ØÖ £õº¨£uØS ªP AÇPõPÄ®, A÷u ÷|µzvÀ ~Áöµ¼¯õ |P¸U÷P ÷uøÁ¯õÚ }›øÚ²® öPõkUQßÓx. C¢u }¹ØøÓ £õº¨£uØöPß÷Ó ¤Ó FºPÎÀ Ç¢x ©UPÒ Á¸Áxsk. ~Áöµ¼¯õÂØS AÇTmkÁx A[SÒÍ ©»ºa öŒiPÒ! HøÚ¯ FºPÎÀ ¦ØöŒiPÒ •øÍ¨£x÷£õ» ~Áöµ¼¯õ |Pµö©[S® §göŒiPÍõÀ {øÓ¢v¸US®! ‰ßÖ ©õu[PÒÁøµ Áõhõ©À ÇUPUTi¯ ]» A›¯ ÁøP¯õÚ §UPÒ ~Áöµ¼¯õÂÀ Ç¢x öÁÎ|õkPÐUSUTh HØÖ©v¯õQßÓÚ! mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 55

 C¸¢uÁº {³]»õ¢x |õmøha ÷Œº¢u £õÀ¨£søn°ß QøÍ JßÖ ~Áöµ¼¯õÂÀ EÒÍ'A®÷£Áø»'' GßÝ® ChzvÀ EÒÍx. C»[øP •ÊÁuØS©õÚ £õÀ©õ ÷uøÁø¯ C¨ £søn §ºzv öŒ#QßÓx.

¯õÌ¨£õnzx¨ £øÚ©µ[PøÍ¨÷£õÀ ~Áöµ¼¯õÂÀ ¤µ]zu©õÚx vzvÀ ©µ®! £Ú[PÒÎÀ Ç¢x u¯õ›UP¨£k® £Ú[PmiPøÍ¨÷£õ» vzvÀ öÁÀ»® ªPÄ® ¤µ]zu©õÚx. ~Áöµ¼¯õ, Psi ÷£õßÓ FºPÐUSa öŒÀ£ÁºPÒ vzvÀ £Ú[Pmi Áõ[Põ©À Áµ©õmhõºPÒ. Œõuµn©õP÷Á ~Áöµ¼¯õ SÎº ¤µ÷u\©õP Ç¢uõ¾® I÷µõ¨¤¯ |õkPøÍ¨÷£õ» ]zvøµ ©õu® öuõh[Q¯x® C¯ØøP GÈø» µ]¨£uØPõP EÀ»õ\¨ £¯oPÎß Á¸øP Bµ®£©õQÂk®! CvÀ öÁÎ|õmhÁ¸® Ah[SÁõºPÒ. A¢uU Põ»[PÎÀ £õøu Kµ[PÎÀ £» SmiU PøhPöÍÀ»õ® E¸ÁõQÂk®! C[S vzvÀ öÁÀ»®, ©µUPÔPÎÀ Ç¢x £»Âu©õÚ £v¯® øÁUP¨£mh §UPßÖPöÍÀ»õ® ©¼Ä Âø»°À ÂØP¨£kÁx ÁÇø©¯õS®. ~Áöµ¼¯õÂØS¨ £UPzx |PµõÚ Psi°À C¢v¯ Á®ŒõÁÈ°øÚa ÷Œº¢u ÷uõmhz öuõÈ»õÍºPÒ AvP©õP Ç¢uõ¾® ~Áöµ¼¯õÂ¾® C¢v¯ Á®ŒõÁÈ ©UPÒ ÁõÌQßÓõºPÒ. }sh Põ»©õP Aµ]¯À E›ø©PÒ ©ÖUP¨£mi¸¢u C¢u ©UPÎß Aµ]¯À, Si²¸ø©PÐUPõP ÷£õµõi¯ uø»ÁºPÎÀ •UQ¯©õÚÁº A©µº öŒÍª¯‰ºzv öuõsh©õÝ® J¸ÁµõS®. ‰ßÖ A[PzuÁºPøÍz öu›Ä öŒ#²® £õµõÐ©ßÓz öuõSv¯õÚ ~Áöµ¼¯õz öuõSv°À öuõsh©õß AÁºPÒ uÚx CÖv Põ»®Áøµ £õµõÐ©ßÓ EÖ¨¤ÚµõP 56 |

Gß£x

SÔ¨¤hzuUPuõS®.

£õhŒõø»PøÍ GkzxU öPõshõÀ ÷u]¯¨ £õhŒõø»PÒ, ö£¸¢÷uõmh¨ £õhŒõø»PÒ Gß£ÚÄ® Aø©¢xÒÍÚ. ÷uõmh¨ £õhŒõø»PÎÀ A÷ÚP©õP ÷uõmh÷Áø»PÒ öŒ#²® C¢v¯ Á®ŒõÁÈ°Ú›ß ¤ÒøÍP÷Í £izx Á¢uõ¾® ÷u]¯¨£õhŒõø», ÷uõmh¨ £õhŒõø» GßÓ ÷£u[PÒ CÀ»õ©À AøÚzx¨ £õhŒõø»PÎ¾® J÷µÂu©õÚ PÀÂ÷¯ PØ¤UP¨£kQßÓx. ÷uõmhz öuõÈ»õÍºPÎß ÁõÌUøP ªPÄ® £›uõ£Pµ©õÚx! Põø»°À `›¯ß Eu¯©õS® ÷|µzvÀ Sk®£z uø»ÁÝhß, Sk®£zuø»Â²® Ps ÂÈzx Ãmk ÷Áø»PøÍ öŒ#x •izx £õhŒõø»PÐUS ¤ÒøÍPøÍ AÝ¨¤Âmk, ]Ö SÇ¢øuPøÍ ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ ¤ÒøÍPøÍ £µõ£›US® ©kÁzvÀ J¨£øhzxÂmk PnÁÝ® ©øÚÂ²©õP öPõÊ¢x £ÔUS® ÷Áø»UPõP ÷uõmhzvØS öŒßÖÂkÁõºPÒ. ¤ß¦ `›¯ß ©øÓ¢u ¤Ø£õ÷h PnÁÝ® ©øÚÂ²® Ãk v¸®¦ÁõºPÒ. A¨ö£õÊxuõß u[PÒ SÇ¢øuPøÍ v¸®£Ä® u[PÐhß GkzxUöPõÒÁõºPÒ. Auß ¤ß¦ \ø©zx Œõ¨¤mk y[Pa öŒÀ» Œõ©® BQÂk®! «sk® ©Ö|õÒ A÷u©õv›zuõß! Cx ÷uõmh¨£Sv ©UPÎß |õÍõ¢u ÁõÌUøP¯õS®.

CøÁ uÂµ C¢u ©UPÎß »¯ß ÁõÌUøP (J¸ öPõmhøPUSÒ J¸ Sk®£÷© ÁõÌÁx) CßÖÁøµ •ØÓõPz wº¢u £õiÀø»! C¨£i¯õP C¢u ©UPÎß Psp›¾®, Â¯ºøÁ°¾® ~Áöµ¼¯õ GßÝ® |Pµ® öŒÈ¨£õP C¸UQßÓx Gß£xuõß Esø©!.

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

|÷µì u¯õ›¨¦UPÒ

AøÚzx ÁõiUøP¯õÍºPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ B»¯[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® \ø©¯À uÍ£õh[PÐ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ® ö©õzu öPõÒÁÚÄUS ÷©»wP Â£µ[PÐUS®: Narresh United Limited Unit 1 Hillside Nursery Theobalds Park Road Crews Hill Enfield EN2 9BD

Tel: 0044 7405 33 11 47 Mobile: 0044 7889 864 063 0044 77633 51327 sales@narresh.co.uk www.narresh.co.uk

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 57



÷PnÀ í›Pµß ÁUPõ»zx £sn»õ® Á›¢x Pmi ÁõuõhU Thõx! C»[øP°ß Aø©a\º ÂÚõ¯P‰ºzv •µÎuµß C¢v¯ Aø©v¨ £øh C»[øP°À £õ¼¯À ©ØÖ® £k öPõø»PøÍa öŒ#ux GÚ¨ £õµõÐ©ßÓzvÀ ÷£]¯øu C¢v¯ Aø©v¨ £øh°ß •ßÚõÒ uø»ø©¨ ¦»Úõ#Ä AvPõ› ÷PnÀ í›Pµß Aµ]¯À EÒ÷|õUP® öPõshx, C¢u SØÓaŒõmk öuõhº¤À G¢u J¸ ÂŒõµønUS® uõ® u¯õº P¸nõ u¯õµõ GÚ ÷PÒÂ GÊ¨¤²® EÒÍõº. ÷PnÀ í›Pµß Aµ]¯À Â©º\Ú® GßÓ ö£¯›À C»[øP°À C¢v¯ Aµ]ß CµõqÁ |»ßPøÍ ©mk÷© £õh©õP G©US¨ ÷£õvzx Á¸QÓõº. CuøÚ AÁµõÀ ©ÖUP •i²©õ? ÷©¾® C¢v¯ Aø©v¨ £øh «uõÚ G¢u J¸ ÂŒõµønUS® AÁº u¯õº GÚU TÔ G©x PõvÀ §a _ØÖQÓõº. A¨£i¯õÚ J¸ ÂŒõµønUS AÁº u¯õº GßÓõÀ C¢v¯ Aµ_® u¯õº GÚ |õ® P¸u •i²©õ? G©US P¸nõÂß TØÔÀ Esø©PÒ Eshõ CÀø»¯õ Gß£uØPõÚ £vø» ©mk÷© CÁº TÓ •i²®? P¸nõÁõÀ C»[øP Aµ_ Aøh¢u |ßø©PøÍ Âh¨ £» ©h[S AvP©õP C¢v¯õÄ® C¢v¯¨ £øhPÐ® Aµ_ PÐ® ö£ØÓÚ Gß£÷u Esø©. C»[øP «uõÚ I.|õ.Âß ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønø¯ •Êø©¯õP GvºUS® C¢v¯ Aµ_UPõP uÛ |£µõÚ P¸nõøÁ \Áõ¾US CÊ¨£x £k ÷©õ\©õÚ ‰ßÓõ¢uµ Aµ]¯»õS®. A¯À|õk Gß£uõ¾® AÍÂÀ ö£›¯x Gß£uõ¾® ÷£møh µÄi ÷£õßÓ Aµ]¯ø» G®«x vo¨£x G¨£i {¯õ¯©õS®? P¸nõ ÷£]¯x C»[øP |õhõÐ ©ßÓzvÀ J¸ Aø©a\º GßÓ ÷PõuõÂÀ. AuØS¨ £vÀ u¸® uSv²® uõº«P•® C¢v¯ |õhõÐ ©ßÓzvÀ Auß uSv Áõ#¢u J¸ Aø©a\¸US ©mk÷© Esk. ©Ûu E›ø©PøÍ²® E°ºPøÍ²® £k öPõø» öŒ#²® CµõqÁzxUS ÁUPõ»zx Áõ[P»õ®. BÚõÀ Á›¢x Pmi ÁõuõhU Thõx. CßÚ•® ¯õÌ£õn Aµ\ ÷£õuÚõ ©¸zxÁ ©øÚ°À 1987 w£õÁÎ |õÎÀ C¢v¯ Aø©v¨ £øh°ß öÁÔ¯õmh[PøÍ Pspº Ag\¼¯õP PuÔ AÊ® G©x EÓÄPÐUS ÷PnÀ í›Pµß GßÚ £vÀ øÁzv¸UQÓõº? 58 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 59



¼[Põ ŒõuøÚPÒ

¼[Põ £h® E»P® •ÊÁx® 5 B°µ® vøµ¯µ[SPÎÀ vøµ°h¨£kQÓx. CxÄ® ŒõuøÚ¯õP P¸u¨£kQÓx. uªÇPzvÀ ©mk® 700 v÷¯mhºPÎÀ vøµ°h¨£h EÒÍx. CxÁøµ 650 v÷¯mhºPÒ ''¼[Põ' £hzxUPõP JxUP¨£mk EÒÍx. «v 50 v÷¯mhºPÒ ÷uºÄ |h¢x Á¸QÓx. öŒßøÚ°À ©mk® 65 v÷¯mhºPÎÀ ö Á Î ° h ¨ £ k Q Ó x . Aö©›UPõÂÀ ©mk® 200 v÷¯mhºPÎÀ vøµ°kQßÓÚ. A[S® CÆÁÍÄ v÷¯mhºPÎÀ ÷ÁÖ G¢u £h•® vøµ°h¨£mhx CÀø». 60 |

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

¼[Põ

£h®,öÁÎ±miØS •ß÷£ £À÷ÁÖ ŒõuøÚPÒ {PÌzv Á¸QÓx. C¢u £hzøu u¯õ›zu 'µõUø»ß' öÁ[P÷hph® Ç¢x £hzvß ö©õzu E›ø©²® Dµõì £h {ÖÁÚ® ¹.165 ÷PõiUS Áõ[Q¯uõPÄ®, Auß ¤ÓS öŒ#©v JÎ£µ¨¦ E›©®,öÁÎ|õmkUPõÚ E›ø©PÒ GÚ ¹.200 ÷Põi Áøµ Â¯õ£õµ©õQ Ç¨£uõP TÓ¨£kQÓx. uªÇPz vøµ¯µ[SPÎÀ öÁÎ°kÁuØPõÚ E›ø©ø¯ ¹.70 ÷Põi öPõkzx ÷Á¢uº ‰Âì Áõ[Q ÇUQÓx. µâÛ°ß ÷ÁÖ G¢u £h•® CÆÁÍÄ ö£›¯ öuõøPUS ÂØP¨£mhx CÀø»¯õ®.

|iPº `º¯õ EhÀ EÖ¨¦PøÍz uõÚ® öŒ#ÁuõP AÔÂzxÒÍõº.

|iPºPÎß uõÚ®

|iPº |iøPPÒ EhÀ EÖ¨¦ uõÚzvÀ BºÁ® PõmkQßÓÚº. HØPÚ÷Á £» |iPºPÒ CuØPõÚ EÖvö©õÈ¨£zvµ[PÎÀ øPö¯Êzvmk EÒÍÚº. `¨£º ìhõº µâÛPõ¢z PsPøÍ uõÚ® öŒ#ÁuõP AÔÂzxÒÍõº. |iPº P©»íõ\ß EhÀuõÚ® öŒ#ÁuõP TÔ²ÒÍõº. |iøP ]÷ÚPõ PsPøÍ uõÚ® öŒ#x £zvµzvÀ øPö¯ÊzvmkÒÍõº. |iPº ©õuÁß, PsPÒ, C¸u¯®, ]Ö}µP®, PÀ½µÀ, G¾®¦ ÷£õßÓ AøÚzøu²® uõÚ® öŒ#ÁuõP TÔ²ÒÍõº. Cx÷£õÀ |iPº `º¯õÄ® uÚx EhÀ EÖ¨¦PøÍ uõÚ® öŒ#QÓõº. \«£zvÀ EhÀuõÚ ÂÈ¨¦nºÄ {PÌa]ö¯õßÔÀ £[÷PØÓõº. Auß ¤ÓS EhÀ EÖ¨¦PøÍ uõÚ® öŒ#ÁuõP AÁº AÔÂzuõº. ußøÚ¨÷£õÀ GÀ÷»õ¸® EhÀ EÖ¨¦PøÍ uõÚ® öŒ#¯ •ßÁµ ÷Ásk® GßÖ® ÷PmkU öPõskÒÍõº.

PÒ, º Í õ ¯ UøP i õ Á x G©x z ® Ú S ø U A ÚÁ¸ ø A Ò xPÒ P z º £ Ì õ s Á | sk õ u z ¦ , |zuõº mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 61

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.com

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.com

ÁõÌzx

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù Ü¬ùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! «ñ½‹ ñL¾ M¬ôè¬÷ ð£˜¬õJì:

62 |

www.milinimpex.com

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

(20 AvìhŒõ¼PÐUS)

mfuk; - Rtb 3.08  khu;fop 2014 - ij 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.08  December 2014 - January 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl