Akaram Issue 2.08



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.12.2013 & 13.01.2014

²õ®: 2.08

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2044

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

©Ûu S» ©õoUP® ö|À\ß ©s÷h»õ

©øÓ¢uõº!

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

05.12.2013 •uÀ 15.01.2014 Áøµ Avµi ©¼Ä ÂØ£øÚ!

G©x ÁõiUøP¯õͺPÒ |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696

2 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

©õÚa^mk ]Ó¨¦ Âø»: _Â켸¢x öPõÊ®¦US k£õ# AÀ»x ÷hõPõ ÁȯõP öŒßÖ Á¸ÁuØUS

G©x Cøn¯zvÀ www.sivatravel.ch öŒßÖ ÷|µi¯õP ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖöPõÒУÁºPÒ ]Ó¨¦Âø»PÈøÁ ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

CHF 880,G®ªh® ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖU öPõÒУÁºPÐUS ]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ® Av²¯º |®¤UøP²® EzuµÁõu•® ÁÇ[P¨£k®!

SIVA TRAVEL GmbH info@sivatravel.ch | www.sivatravel.ch

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICH Phone: +41 (0)44 419 91 00

Länggassstr.16 | CH-3012 BERN Phone: +41 (0)31 318 44 60 Fax: +41 (0)31 318 44 61

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¸US® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. khu;fop 2013 - 13. ij 2014 Rtb / Issue: 2.08

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

ö£¸©UPÐUS®

E»P® J¸ ©õö£¸® ©ÛuµõÚ ö|À\ß ©s÷h»õÂß ©øÓøÁ ö£¸® CǨ£õP EnºÄ §ºÁ©õP AÝmizx Á¸QÓx. J¸ CÚ Âkuø» õµõP öÁÒøÍ CÚ Bm]¯õÍ›ß PÖ¨¦ CÚ©UPÒ «uõÚ {ÓöÁÔ Bm]US GvµõP¨ ÷£õµõi öÁØÔ ö£ØÓuõÀ AÁº E»Pz uø»ÁºPÍõÀ CßÖ ÷£õØÓ¨ £kQÓõº.

BÚõÀ AÁøµ £¯[PµÁõv GÚ •zvøµ SzuÄ® yUQÀ ÷£õmkU öPõÀ» ÷Ásk® GÚU TÓÄ® •ß÷Úõi |õkÍõÚ Aö©›UPõÄ® ¤›zuõÛ¯õÄ® uÁÓÂÀø».

G©x CÚ Âkuø»ø¯ |hzv¯ uªÌ DÇ Âkuø» ¦¼PÒ Aø©¨ø£²® Auß uø»Áº ¤µ£õPµøÚ²® CßÖ® Th, Aö©›UPõÄ® Auß ÷|\ |õkPЮ £¯[PµÁõvPÒ £mi¯¼À øÁzx DÇz uªÌ CÚ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu÷¯ AÈzx® DÇz uªÇº u©x CøÓ¯õsø© ÷|õUQ¯ E›ø©¨ ÷£õ¸USz uøh¯õPÄ® öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ.

CzuøP¯ Cµmøh AqS•øÓUS G®ø© Em£kzu CÁºPÐUS •UQ¯ •uÀ Põµo¯õP C¸¨£x v›÷Põn©ø»z xøÓ•Pzvß ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® GÚ»õ®. CµshõÁx Põµo¯õP Põn¨£kÁx, G©x CÚzvß uÛzxÁ Aøh¯õÍzøu CÇUPa öŒ#x E»P ©¯©õUPÀ GßÓ •u»õÎzxÁa ]øÓUSÒ øÁ¨£x÷©.

C¢u Cµsk PõµoPøͲ® G® CÚ® •Ô¯iUP ÷Áskö©ÛÀ G©USz uõ¯PzvÀ CÚ Aøh¯õÍzøu E°º ‰aŒõPU P¸va öŒ¯Ø£k® EÖv¯õÚ Bß© £»® öPõsh Aµ]¯À uø»ø© AÁ]¯®. AzuøP¯ uø»ø©ø¯ \®£¢u÷Úõ _©¢vµ÷Úõ ÁÇ[P •i¯õx Gߣøu AÁºPÎß Ph¢uPõ» öŒ¯Ø£õkPÒ I¯ªßÔ öÁΨ £kzvÂmhÚ.

C¢{ø»°À ¦vuõP Áh©õPõn •u»ø©a\µõP öu›ÁõQ EÒÍ •ßÚõÒ E¯º }v©ßÓ }v¯µ\º v¸.^.Â.ÂU÷ÚìÁµß ]Ó¢u \mh {¦nzxÁ•® ÷£aŒõØÓ¾® E»P |õmkz uø»ÁºPÎß

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2013.

All rights reserved.

4 |

ÁºzuP¨

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

10õ¶ ݇®™ 

\zv¯zvß ¦ßÚøP ŒõÁøh¢v¸UQÓx... |®¤UøP²® |ß©v¨¦® ö£Ö® ÁÀ»ø© Aø©¢uÁµõPÄ®, •UQ¯©õP Bß© £»® {øÓ¢uÁµõPÄ® Põn¨£kQÓõº.

GÚ÷Á AÁº {øÚzuõÀ DÇz uªÌ ©UPÎß ©s÷h»õÁõP AÁuõµ® Gkzx G©x CÚzvß Âi¯ø»¨ ö£ØÖz u¸® |®¤UøP |m\zvµ©õP ©õÓ •i²®. AuØS DÇz uªÈÚ® AÁ›h® C¸¢x Gvº£õº¨£x uªÌ CÚ EnºÄ® Auß uÛzxÁzxUPõP GÁ›h•® G¢uÂu ÂmkU öPõk¨¦PÐUS® Ch® öPõkUPõu ©Ú EÖv²® EøǨ¦÷©. ö©õzuzvÀ AÁº G©x C»m]¯z uø»Áº ¤µ£õPµß ÁQzu Chzøu Dk öŒ#²® ÁøP°À öŒ¯Ø£h •ßÁµ÷Ásk®.

C¸sh Pshzvß PÖ¨¦a `›¯ß ÁõÚzøu Âmk ÁÈ uÁÔ Âmhx

AÁµx •ßøÚ¯ ÷£a_PÒ öPõÒøPPÒ öŒ¯ÀPÒ £ØÔ¯ ©º\ Ú[PøÍ uªÌ ©UPÒ ©ÓUPÄ® ©ßÛUPÄ® u¯[P ©õmhõºPÒ. u©x Á¯x EhÀ {ø» £ØÔ¯ £¯® CzuøP¯ £o°À Dk£kzu AÁº J¸ uøh¯õPU P¸xÁx C¯À¦ GÛÝ® G® CÚzvß øP¯Ö {ø»ø¯ Gsoz xo¯ APµ® AÁøµ¨ £o÷Áõk ÷Pmk {ØQÓx.

E»P¨ £¢vÀ Evzu ©Ûuzvß Œõuõµn®, C¢u ¡ØÓõsiß Gsn •i¯õ AŒõuõµn®

2013® Bsk G®ªh® C¸¢x Âøhö£Ö® CUPõ»zvÀ CxÁøµ APµ® CuÈß BUPzxUS® Áͺa]US® Eu²® FUP•® u¢x Á¸® Áõ\P¸US® ÁºzuP¨ ö£¸©UPÐUS® GÀ»õ ÁÍ•® |»•® ö£Ó¨ ¤ÓUS® ¦zuõsiÀ GÀ»õ® ÁÀ» CøÓÁÛß A¸Ò ÷Ási Aߦhß Âøh ö£Ö®,... ...APµ® SÊ©®

etr.fm

]øÓ°À C¸¢u÷£õx® ]Ôx® u͵õuÁº... £u°À C¸US®÷£õ÷u £¯[PµÁõv GÚ¨£mhÁº, EÚx öPõÒøPø¯ Âmkz öuõø» EÚUS Á¸® Âk uø» GßÖøµzu HPõv£zv¯zvØS HÍÚ¨ ¦ßÚøPø¯ £›Œõ#z u¢u C¸®¦ ©Ûu®,

öußÓ»õ# Ã]¯ ¦¯À , uQUPõx öÁizu G›©ø», Bº¨£›UPõu PhÀ, AÈÄuµõu öÁÒÍ® & GÚ Áß•øÓ uµõu Cß•øÓ¨ ÷£õµõÎ EßøÚ øÁzv¸¢u ]øÓ EÚUS CßöÚõ¸ uõ# GßÖ xߣzøu²® Cߣ©õUQ¯ y¯Áß...

PÖ¨£ºPÎß PshzvÀ ¤Ó¢uuÚõÀ öÁÖ¨¦US BÍõQ¯ EßøÚ ÷©ØS»QÀ ¤Ó¢v¸¢uõÀ ÷©øu BUQ°¸¨£õºPÒ...

BÚõ¾®; E»Pzvß PsPÎÀ CßÖ Esø©¯õ# ÁȲ® Pspº EÚx C¸¨¤ß Aøh¯õÍ® .. £o¢x ÷£õPõx xo¢x {ßÓÁ÷Ú..... £õh® ©mk©À» Eß ÁõÌÄ £õøu²® Axuõß.....!!! & ÷uÁß& mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 5

 öPõÊ®¦ ö£õx|»Áõ¯ Aµ_z uø»ÁºPÒ ©õ|õmiÀ P»¢x öPõÒÍ Á¢u ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º ÷hÂm P©÷µõß J¸ ¦¯ø»÷¯ Qͨ¤ Âmkz v¸®¤ EÒÍõº. ¦¯À EÒ|õmiÀ £møhø¯U Qͨ¤¯x Gߣøu Âh \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ A®ªU SͲ® £ÓUP øÁUS® AÍÄUS B£zuõÚuõP E¸ÁõS® Aa\zøu ][PÍzxUS HØ£kzv C¸UP ÷Ásk®.

BÚõÀ AuØSz ÷uøÁ¯õÚ {uõÚ ¦zv HØ£k® Áõ#¨÷£ CÀø»¨ ÷£õÀ öu›QÓx. ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º ÷hÂm P©÷µõß £UPzx |õmk¨ £[PõÎPÒ ÷£õÀ ö£mi²® Smi²® ¦mi²® Áõ[QU S®©õÍ® ÷£õmk¨ ÷£õPõ©À uÛzxÁ©õP uõß ÷uõßÔz uÚ©õP |h¢x öPõshøu ][PÍ® ©ßÛUP¨ ÷£õÁvÀø» Gß÷Ó öu›QÓx.

C¢v¯õÂß öÁÎ EÓÄ Aø©a\º \À©õß Sºæz ©Q¢u›ß £õu[PÐUS Áõ\øÚz øu»® §]²® AÄìv÷µ¼¯ ¤µu©º A÷£õm 2 ÷ÁP¨ £hSPøÍU öPõkzx P]÷Úõ Aµ[SPøͨ ö£ØÓ ÷£õv¾® ©Q¢u¸USa ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPЮ ¦zu ¤USPЮ ÷£õk® y£zvß ¦øP Aµ]ß PsPøÍ AÓ÷Á S¸hõUQ Âk® {ø»÷¯ öu›QÓx.

P©÷µõß Â¸¢vÚº £vÄ HmiÀ ThU øP GÊzx¨ ÷£õhõ©¾® PmkU PõÁø»²® «Ôz uªÌ¨ ¦¼PÎß öŒõÀ ¦zv ÷Pmkz u®ø© Ga\›UøP öŒ#x Âmk¨ ÷£õÚøu ][PÍ® G¨£i ©ßÛUP •i²®? ][PÍzvß PĵÁ® Pso¯® ¸¢÷uõ®£À ]Ö GÖ®¦US® ]mkU S¸ÂUS® £›Ä Põmk® ö£Ízu¨ £s£õmøh CÈÄ £kzv¯ £s£ØÓ £miU Põmhõß, HPõv£zv¯ vªº¤izu.

GßöÓÀ»õ® vmi GÊv²® ©Q¢uøµU Sε øÁUP÷Á ][Pͨ ÷£›ÚÁõu® EÒÍx. ©Q¢u›ß EÒ ©Ú ¸¨£•® Ax÷Á.

G[P ÃmkUS Á¢w[PÍõ Áøh Œõ¨¤mk¨ ÷£õÃ[PÍõ! u.Gvº©ßÚ][P® 6 |

C¨£i Gøua öŒõÀ¼ £Qµ[P©õP¨ £zv›øP°À vmiz wºzuõ¾® ][PÍzvß ^ØÓ® Ah[Põx ö£õ[Q ÁÈQÓx. Auß CzuøP¯ ÷£õUS JßÖuõß uªÇº uµ¨¦USU QøhzxÒÍ J¸ A›¯ Áõ#¨¦. ö©õzuzvÀ öPõÊ®¦ ©õ|õk ©Q¢u¸US Akzu Cµsk BskPÐUS uø»ø© |õmhõø© GßÓ H_ |õu›ß •Ò •iø¯a `mi ÂmkÒÍx.

Cx÷Á ©Q¢uº uÁÓõx Akzu ©õ|õmkUS öÁÎ |õk £¯oUP ÷Ási¯ Pmhõ¯zøu²® öPõkzx Âmhx. ¤›zuõÛ¯õ E»P Aµ_PÎß Á›øŒ°À ÁQUS® uµzøu²® P©÷µõÛß uÛ¨£mh BØÓø»²® ][PÍ® \›¯õP ©v¨¤hz uÁÔ Âmhx. Ph¢u

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

]» uŒõ¨u[PÍõP C[Q»õ¢x® Aö©›UPõÄ® Jmi¨ ¤Ó¢u Cµmøh¨ ¤ÓÂPÒ ÷£õÀ DµõU ÷£õ›ß ÷£õx® Auß ¤ßÚ¸® Cøn¢÷u Põn¨£kQßÓÚ. ¤›zuõÛ¯õÄUS® ^ÚõÄUS® ÁoP EÓÄ ªP CÖUP {ø»÷|õUQ |PºÁøuU Põn»õ®. P©÷µõÛß uÛ¨£mh vÓø©US AÁº I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zxhß øP¯õЮ ÁÈ•øÓPÒ AÁøµ J¸ EÖv¯õÚ Aµ]¯À uø»ÁµõP Aøh¯õͨ £kzxÁøuU PÁÛUP»õ®.

I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zxhß \ÖUPÀ {ø» Põn¨£mhõ¾® B]¯õ £ØÔ¯ I÷µõ¨¤¯ {ø» GÚ E¸ÁõS® ÷£õx I.|õ.ÂÀ ¤›zuõÛ¯õøÁ Aö©›UPõ÷Áõ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯÷©õ øPÂh¨ ÷£õÁvÀø». ^ÚõÄ® Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ I÷µõ¨¤¯ EÓÄPøÍ ÿ »[PõÄUPõPz v¯õP® öŒ#x Âhõx. GÚ÷Á ÿ»[Põ Qøhzu \¾øPø¯ uÁÓÂmhõÀ C¢v¯õÁõÀ ©mk® GxÄ® öŒ#xÂh •i¯õx. C¢v¯õÂß C¸uø»U öPõÒÎ GÖ®¦ {ø»USU Põµn® Ax ÷£õºU SØÓzvÀ •UQ¯ £[PΨ¦a öŒ#xÒÍx GßÓ Esø©÷¯. GÚ÷Á GßÚ Âø» öPõkz÷uÝ® ÿ»[PõøÁ u¨¤UPa öŒ#¯÷Á C¢v¯õ •¯¾® ¤›zuõÛ¯¨ ö£õxz ÷uºu¾® ö|¸[Q Á¸ÁuõÀ A[SÒÍ uªÌ ÁõUPõÍøµ AÁº øPPÊÁz xo¯©õmhõº. GÚ÷Á ¤›zuõÛ¯õ \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ ªPU PÚv¯õÚ ÁQ£õPzøu Á¼¢x ÷©ØöPõÒÍ •ßÁ¸®. AuØS¨ ¦»® ö£¯º uªÇ›ß SÔ¨£õP¨ ¤›zuõÛ¯õ ÁõÊ® uªÇ›ß Pk® EøǨ¦® ÷Œº¢uõÀ ©Q¢uøµU TsiÀ HØÔ }v²® uªÉÇ Âkuø»²® ö£Ó •i²®.

AuØS¨ ¦»® ö£¯º Aø©¨¦PÒ C¢v¯õ «uõÚ A£›ªu |®¤UøPø¯ J¸ £UP®

‰møh Pmi øÁzxÂmk öŒ¯Ø£h÷Ásk®.

AuõÁx Akzu Cµsk BskPÎÀ AÁ¸US GvµõÚ ÷£õºU SØÓ ÁÇUS uõUPÀ öŒ#¯¨£kö©ÛÀ AÁøµU øPx öŒ#¯ Aø©¯¨ ÷£õS® ö£õÔ²® BS® Áõ#¨¦® EÒÍx. GÀ»õ® uªÌz uø»ÁºPÎß öPõÒøP¨ £ØÔ¾® GuØS® Âø»÷£õPõu ©Ú EÖv°¾÷© u[Q EÒÍx. |õ® C¨ö£õÊx uÛz uªÌ DÇ® GßÓ Sµø» J¼UPõx {ø»¯õÚ }vUPõÚ Sµø» K[Q J¼UPa öŒ#x Auß ‰»® DÇ ©UPÒ _¯{ºn¯ E›ø©²® {µ¢uµ©õÚ }v²® £õxPõ¨¦® öPõsh Aµ]¯À wºøÁ¨ ö£Ó •Ø£h ÷Ásk®. \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn²® ö£õxÁõUöPk¨¤ß Ai¨£øh°»õÚ wºÄ £ØÔ¯ ÷Põ›UøPPÒ £» •øÚPÎÀ C¸¢x QÍ®¤ Âmi¸¨£øu |õ® PõsQ÷Óõ®.

CzuøP¯ ÷Põ›UøPPøÍ DÇzvÀ Gvº£õºUP •i¯õu CµõqÁ AhUS •øÓ÷¯ A[S EÒÍx. GÚ÷Á ¦»® ö£¯º DÇz uªÇº Cx Âh¯zvÀ ªP EÖv¯õP Cøn¢x öŒ¯Ø£h ÷Ásk®.

SÇ®¤÷» «ßPøµ¢uõÀ ¸]US® Gߣx uªÈÀ EÒÍ £Ç ö©õÈ. öPõÊ®¤÷» ö£õx|»Áõ¯ Aµ_z uø»ÁºPÒ øÁzu SÇ®¤¾® ][PÍ CÚöÁÔ GßÓ «ß |ßS öÁ¢x Pøµg_ Áõ\® ‰UøP¨ ¦k[QÓx.

2014 ©õºa ©õu I.|õ. \ø£ A©ºÂß ÷£õx \ºÁ ÷u\ |õkPÒ u©x |»ßPÐUPõPU SÇ®ø£ £¯ß£kzu Âhõx |õ÷© AuøÚ GkzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. G©x uø»ÁºPÒ C®•øÓ²® H©õ¢x ÷£õ#Âhõx uªÌ CÚzvß E›ø©²® £õxPõ¨¦® _u¢vµ•® {µ¢uµ©õP ÁÇ[PÁÀ» uÛz uªÌ DÇ® Jß÷Ó wºÄ GÚ öŒ¯Ø£mk öÁØÔ ö£Ó ÷Ásk®.

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 7



÷hÂm P©¹ß & DÇz uªÇºPÎß

E»öP[S® ¤µa\øÚP÷Íõk ÁõÊ® Œõ©õ߯ ©UPÐUS u©x Œõº¤À u©x ¤µa\øÚPøÍU øP¯õÍ AÀ»x AÁØøÓz wºzx øÁUP ¯õµõÁx ÷uøÁ¨£kQßÓõºPÒ. AÆÁõÖ ¯õµõÁx Á¢xÂmhõÀ AÁºPøÍz u©x uø»ÁºPÍõP, Puõ|õ¯PºPÍõPU öPõshõh AÁºPÒ u¯õµõP C¸UQßÓõºPÒ.

C¢v¯õÂÀ öÁÒøͯºPÐUS GvµõÚ ÷£õµõmhzvÀ Põ¢v A¢u ©UPÍõÀ Puõ|õ¯PÚõPU P¸u¨£mhx ÷£õßÖ, Aö©›UPõÂÀ PÖ¨¤Ú ©UPÒ GvºöPõsh ¤µa\øÚPøÍ öÁÎUöPõnº¢u ©õºmiß ¿uº Q[ A¢u ©UPÎß Puõ|õ¯PÚõP ©õÔ¨ ÷£õÚõº. E»öP[Q¾® Cx ÷£õßÖ £» Euõµn[PøÍU TÓ •i²®.

A÷u÷ÁøÍ, CßøÓ¯ Puõ|õ¯PºPÒ |õøͯ ÂÀ»ßPÍõPÄ®, ]» ÷ÁøÍPÎÀ J¸ Põ»zvÀ ÂÀ»ßPÍõPU P¸u¨£mhÁºPÒ ¤ØPõ»zvÀ Puõ|õ¯PºPÍõPÄ® ©õÔ C¸UQÓõºPÒ. CuØS ]Ó¢u Euõµn©õP AöhõÀ¨ îm»øµU SÔ¨¤h»õ®. 1930 PÎÀ ÷¯º©ß ©UPÎß ªP¨ö£›¯ Puõ|õ¯PÚõP ÂÍ[Q¯ AÁº Cµshõ® E»P ²zuzvß •iÂÀ AøÚÁµõ¾® öÁÖUP¨£k® ªP ÷©õ\©õÚ ÂÀ»ÚõP ©õÔ¨ ÷£õÚõº.

BÚõÀ, öÁS ©UPÒ vµøͨ ö£õÖzuÁøµ Põ»õPõ»©õP AÁºPÐUSU Puõ|õ¯PºPÒ ÷uøÁ¨£kQÓõºPÒ GߣvÀ ©õzvµ® ©õØÓ® ÁµÂÀø».

8 |

DÇz uªÇºPøͨ ö£õÖzuÁøµ AÁºPÎß Áµ»õØÔÀ Põ»zxUSU Põ»® £» Puõ|õ¯PºPÒ Ch® ¤izv¸¢uõºPÒ.

Asø©UPõ» Aµ]¯À Áµ»õØÔÀ u¢øu öŒÀÁõ AÁºPÒ {µ¢uµU Puõ|õ¯PÚõP & AÁº CÓUS® Áøµ & C¸¢uõº. AÁøµz öuõhº¢x Puõ|õ¯Pß £õzvµzøu HØÓ A. Aªºu¼[P® ÂøµÂ÷»÷¯ ÂÀ»ÚõQ¨ ÷£õÚõº. £v»õP, ÷Á. ¤µ£õPµß Puõ|õ¯Pß £õzvµzøu HØÖU öPõshõº. 2009 ÷© ©õuzvÀ •ÒÎÁõ#UPõ¼À Âkuø»¨ ¦¼PÎß B²u[PÒ ö©ÍÛUP¨£mh |õÒ Áøµ AÀ»x AuØS J¸]» ©õu[PÒ •ßÁøµ uÚx Puõ|õ¯P A¢uìøu AÁº ÷£o Á¢uõº.

Cøh¨£mh Põ»zvÀ £õµu¨ ¤µu©º C¢vµõ Põ¢v²®, AÁ›ß Â÷Œh yxÁµõP C»[øP Á¢u Â. £õºzuŒõµv²®, ¤.Â. |µ]®©µõÄ® Th DÇz uªÇºPÎß Puõ|õ¯PºPÍõP öŒõØ£ Põ»® Á»® Á¢uõºPÒ.

2009 ÷© ©õuzvß ¤ßÚõÚ DÇz uªÌ Aµ]¯¼À Puõ|õ¯PºPÒ CÀ»õu J¸ `ÇÀ {»Â¯x. ÷uºuÀ \©¯[PÎÀ ©õzvµ® uÛ J¸ÁµõP AÀ»õx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ £»¸® Puõ|õ¯PºPÍõP ÂÍ[QÚõºPÒ.

BÚõÀ, AÁºPÎß £õzvµ® ©õÖ® ußø©²øh¯uõP ÂÍ[Q Á¢ux. Cµõ. \®£¢uß, ©õøÁ ÷ŒÚõvµõáõ, _÷µè ¤÷µ©a\¢vµß, öŒÀÁ® AøhUP»|õuß, ]. ] Ôuµß, £õ. A›¯÷|zvµß GÚ Puõ|õ¯PºPÒ ©õÔU öPõs÷h Á¢uÚº. ]» ÷ÁøÍPÎÀ

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

¦v¯ Puõ|õ¯Pß?!

\s uÁµõáõ ©÷Úõ P÷n\ß, ÂUQµ©£õS P¸nõµzÚ ÷£õß÷Óõ¸® C¢u¨ £õzvµzøu HØÖU öPõshõºPÒ. ÁhUS ©Põn\ø£UPõÚ ÷uºuÀ AÔÂUP¨£mh ÷£õx ¦v¯ Puõ|õ¯PÚõP ].Â. ÂU÷ÚìÁµß AÔ•P® öŒ#x øÁUP¨£mhõº. A÷u÷ÁøÍ AÁ¸US¨ ÷£õmi¯õP AÚ¢v \]uµÝ® A¢u¨ £õzvµzxUS¨ ÷£õmi°mk KµÍÄ öÁØÔ²® ö£ØÓõº.

BÚõ¾® Th ÷Á. ¤µ£õPµÝUS¨ ¤ßÚõÀ {µ¢uµU Puõ|õ¯PºPÍõP ¯õ¸® ÁµÂÀø». ÁhUS ©Põn\ø£z ÷uºu¼ß •ßÚº I. |õ. ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯õͺ P»õ{v |Á} u® ¤ÒøÍ ÁhUSUS Âᯮ öŒ#u÷£õx AÁ¸® Puõ|õ¯PµõPU öPõshõh¨£mhõº. uªÇºPÎß Puõ|õ¯PºPÍõP {µ¢uµ©õP ¯õ¸® CÀ»õu {ø»°À uØ÷£õx ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º ÷hÂm P©¹ß uªÇºPÎß Puõ|õ¯PÚõPU P¸u¨£kQßÓõº. ÷hÂm P©¹ß AÁºPøÍz uªÇºPÎß Puõ|õ¯PÚõPU öPõshõkÁvÀ uÁÔÀø».

BÚõÀ, uªÇºPÎß Gvº£õº¨¦ ¯õÁØøÓ²® AÁº §ºzv öŒ#xÂkÁõº GÚ |®¦Áx®, AøÚÁ¸® AÆÁõÖ |®£ ÷Ásk® GÚz yskÁx®, AÆÁõÖ |®£ ©Ö¨£ÁºPøÍa \¤¨£x® uÁÓõÚx. ¯ǫ̃£õnzxUPõÚ AÁµx Á¸øP²®, AÁº

A[÷P |h¢x öPõsh Âu•®, öPõÊ®¤À øÁzx AÁº |h¢x öPõsh Âu•®, FhPº \¢v¨¤À öu›Âzu P¸zxUPЮ AÁº J¸ ]Ó¢u Aµ]¯ÀÁõv GߣøuU PõmkQßÓ÷u uµ, uªÇºPÐUS }vø¯¨ ö£ØÖz uµÁÀ» J¸ {¯õ¯Áõv GߣøuU PõmhÂÀø».

E»öP[S® I®£xUS® ÷©Ø£mh |õkPøÍz uÚx Põ»Û¯õP øÁzv¸¢u '`›¯ß ©øÓ¯õu Œõ®µõ䯮'' GßÓ 'ö£¸ø©'' ö£ØÓ ¤›zuõÛ¯õ Põ»Û¯õvUP Põ»zvÀ Põ»ÛzxÁ |õkPÎÀ CøÇzu ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUPõP öuõhºa]¯õP ©ßÛ¨¦U ÷Põ› Á¸QßÓx.

CÖv¯õP öP߯õ |õmiÀ '©õ# ©õ#'' C¯UP ÷£õµõÎPÐUS GvµõP CøÇUP¨£mh ÷©õ\©õÚ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUS GvµõP ©ßÛ¨¦U ÷Põµ¨£mhxhß £õvUP¨£mh ©UPÐUS |mhDk® ÁÇ[P¨£mi¸¢ux. ]Ô »[Põ Âh¯zv¾® A¢u¨ ö£õÖ¨¦ ¤›zuõÛ¯õÂØS EÒÍx. BÚõÀ, ÷hÂm P©¹÷Úõ AßÔ ¤›zuõÛ¯ AµŒõ[P¨ ¤µv{vP÷Íõ AuøÚ¨ £ØÔ GßÖ÷© PøuzuvÀø». Ax ©õzvµ©ßÔ Cµsk ÷u\[PÍõP ÂÍ[Q¯ ][PÍ ©ØÖ® uªÌ ÷u\[PøÍ uÚx {ºÁõP Á\vUPõP J÷µ A»PõP Cønzx CßøÓ¯ CÚ •µs£õmiØS AizuÍ® Cmhx® ¤›zuõÛ¯õ÷Á.

CÖvU Pmh ²zu® Áøµ B²u[PøͲ® B÷»õ\øÚPøͲ® ÁÇ[Q uªÇºPøÍU mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 9

 öPõßöÓõÈUPz xøn {ßÓ |õkPÎÀ ¤›zuõÛ¯õÄ® JßÖ.

Ax uµ uØ÷£õx® Th ÷£õºU SØÓ[Pøͨ £ØÔ¨ ÷£]Úõ¾®, Aµ]¯À wºÄ öuõhº¤À ©Ó¢x® Th ‰a_ Âhõu ¤›zuõÛ¯õÂß ¤µu©º uªÇºPÐUSz uÛ|õmøh¨ ö£ØÖz u¢x ÂkÁõº ÷£õßÖ®, ©Q¢u SÊ©zøuz yUSU P°ØÔÀ ÷£õmk ÂkÁõº ÷£õßÖ® J¸ ÷uõØÓ¨£õmøhU PõmiÂkÁvÀ uªÇºPÒ ]»º •si¯izx Á¸ÁøuU PõnU Ti¯uõP EÒÍx.

CÆÁõÖ TÖ£ÁºPÒ JßøÓU P¸zvö»kUP ©Ó¢x ÂkQßÓÚº. ¤›zuõÛ¯õ Em£h ÷©ØS»P |õkPÒ CßÚ•® & uªÇºPÐUSU Qg]zx® |®¤UøP¯ØÓ &PØÖUöPõsh £õh[PÒ ©ØÖ® |À¼nUP BønUSÊÂß AÔUøP°À TÓ¨£mh Âh¯[PøÍ A•À £kzxÁv÷»÷¯ BºÁ® öPõskÒÍÚ Gߣøu ©Ó¢xÂhU Thõx. EÒ|õmiÀ }v¯õÚ ÂŒõµønø¯ ©Q¢u SÊ©® |hõzx® GßÓ |®¤UøP AÁºPÐUS {øÓ¯÷Á EÒÍx. AuØPõP÷Á öuõhºa]¯õP ][PÍ AµŒõ[PzxUS Põ» AÁPõ\® ÁÇ[P¨£mk Á¸QßÓx Gߣøu²® PÁÚzvØ öPõÒÍ ÷Ásk®.

CzuøÚø¯²® PÁÚzvÀ Gkzx¨ £õµzuõÀ ÷hÂm P©¹ß Esø©°÷»÷¯ J¸ |À» Puõ|õ¯PÚõ AÀ»x Aß›&ï÷µõ GÚ¨£k® w¯ £ÇUP[PøÍU öPõsh Pøu°ß |õ¯PÚõ GÚ¨ ¦»¨£k®.

C÷u÷ÁøÍ, P©¹ß AÁºPÐUSU Qøhzu ©UPÒ öŒÀÁõUøPU PsköPõsh £õµu¨ ¤µu©º ©ß÷©õPß ][ ¯ǫ̃£õn® öŒÀÁuØS •¯Ø]¨£uõP J¸ öŒ#v öÁίõQ C¸UQÓx.

AÆÁõÖ AÁº öŒßÓõÀ AÁøµ Áµ÷ÁØP AµŒõ[P {PÌÄPÐUS 'BÒ ¤i¨£øu''¨ ÷£õßÖ BmPøͨ ¤iUP ÷Ási¯ {ø»÷¯ E¸ÁõS® GÚ Gvº£õºUP»õ®. HöÚÛÀ, J¸ Põ»zvÀ uªÌ ©UPÎß Cµm\PÚõPU P¸u¨£mh C¢v¯õÂß ¤®£® uªÌ ©UPÒ ©zv°À uØ÷£õx AÆÁõÖuõß C¸UQÓx. Âkuø»¨ ¦¼PÒ PÍzvÀ CÀ»õu CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ uªÌ ©UPÎß uø»Âvø¯z uõ÷© wº©õÛ¨÷£õ® GÚ¨ £» \UvPÒ ¦Ó¨£mkÒÍÚ. J¸ {µ¢uµ©õÚ ¦v¯ Puõ|õ¯Pß uªÌ ©UPÒ ©zv°À E¸ÁõS® Áøµ P©¹ß ÷£õßÓÁºPÒ A¢u Chzøu {µ¨£ •¯Ø]UP÷Á öŒ#Áº.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

P¯õͺPÒ ø U i õ Á x G© |s£ºPÒ ® G©x S U ¸ Á Ú ø A ¸h |zuõº ¦xÁ ! ÁõÌzxUPÒ

Jasmine Silk House

G©x ìuõ£Ú® ÁõiUøP¯õÍ›ß Á\v P¸v ÂìwµÚ¨£kzuÄÒÍuõÀ Á¸® 1.12.2013 •uÀ 15.01.2014 Áøµ ‰h¨£mi¸US® Gߣøu ISSUE 2.08  December 2013 - January AߣõP- AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®.

10 | AKARAM

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

2014

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Germany, Bochum ©õ|P›À

SWITZERLAND: HAUPTSTR. 54, 6015 LUZERN TEL: 041 260 6935

GERMANY: FERDINANDSTR. 14 44789 BOCHUM TEL: 0234 541 44 15

G©x ÁõiUøP¯õͺPÒ |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ! mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 11

©Ûu S» ©õoUP® ö|À\ß ©s÷h»õ ©øÓ¢uõº!

J¸ Œõuõµn Sk®£zvÀ ¤Ó¢x uß CÚzøu²® |õmøh²® öÁÒøÍ {ÓöÁÔ Bm]°¼¸¢x Âkuø» ö£Ó¨ ÷£õµõi öÁØÔ Psh _u¢vµ¨ ÷£õµõÎ. ÷ŒõŒõ £Ç[Si CÚzvß uø»Á›ß 4 ©øÚÂPÎÀ 13 ¤ÒøÍPÎÀ J¸ÁµõP 3Áx ©øÚÂUS¨ ¤Ó¢uÁº GzuøP¯ ÷ŒõuøÚPøͲ® ÷ÁuøÚPøͲ® \¢vzx C¸¨£õº GÚ FQ¨£x PiÚ÷©. ©õkPøÍ ÷©#zx ÁõÌUøPø¯ Kmi¯ ÷£õv¾® ©õnÁ¨ £¸Ázøua öŒÆÁ÷Ú £¯ß£kzv¨ £mh¨ £i¨¦® \mh¨ £i¨¦® £izx u[Pa _µ[P® JßÔÀ £õxPõ¨¦ AvPõ›¯õPÄ® öŒ¯Ø£mhÁº. BÚõÀ A¢u ÁõÌUøP ©mk® EP¢u ÁõÌÁõPU P¸uõu ©Ûuõ¤©õÚ® ªUPÁµõP u®ø© E¯ºzvU öPõsh ©s÷h»õ öÁÒøÍ CÚ ©UPÎß CÚöÁÔ Bm]°À Aiø©PÍõ# _µsh¨£k® ©UPÍõ# Aiø©z uøÍ°À ]UQ¯ ©¢øuU Tmh©õ# uÚx CÚzuÁº AÁv EÖÁx Pshõº.

1939À u©x 21Áx Á¯v÷»÷¯ PÖ¨¦ CÚ CøÍbºPøÍ JßÖ vµmiz u©x Âkuø»¨ ÷£õøµ öuõh[QÚõº. AÁøµ²® ÷uõǺPøͲ® ÷u\z x÷µõPU SØÓaŒõmiÀ öÁÒøÍ Aµ_ øPx öŒ#x ]øÓ öŒ#ux. u©x Aµ]¯À ÷£õµõmhzøu öuõhµ u©x |s£º J¼Áº µ®÷£õÄhß Cøn¢x B¤›UP ÷u]¯U Põ[Qµì GßÓ Pm]ø¯z öuõh[Q Auß B²u¨ ¤›øÁz uø»ø© uõ[Q Âkuø»¨ ÷£õøµz öuõhº¢uõº.

AÁµx ÷£õµõmhzvß Ea\U Pmh©õP AÁøµ öÁÒøÍ 1964 áüß 12¢ vPv B²Ò ushøÚ ÁÇ[Qa ]øÓ°»øhzux. AßÔ¼¸¢x 27 Á¸h[PÒ öµõ¤ß wÄ GßÓ wÂÀ ]Ô¯ AøÓ°À £»©õÚ PmkUPõÁÀ öPk¤iPÐUS •P® öPõkzx ÷|õ¯õίõÚõº.

AÁøµ²® AÁµx C¯UPzøu²® Aö©›UP Aµ_® £¯[PµÁõv GÚ¨ ¤µPhÚ¨£kzv¯x.

2008 Áøµ AÁ¾PhS Aö©›UPõ ~øǯz uøh C¸¢ux. £¯[PµÁõv¯õP C¸¢u CÁº G¨£i Âkuø»¨ ÷£õøµ öÁÀ» •i¢ux?

AÁµõÀ öuõhUQ øÁUP¨ £mh ÷£õµõmhzøu ö£õx ©UPЮ AÁµx Aø©¨¦® öuõhº¢x |hzvÚº. SÔ¨£õP ¤›zuõÛ¯õÂÀ PÖ¨¦ CÚ ©UPÒ öuõhºa]¯õP ¤µaŒõµ[PøͲ® Bº£õmh[PøͲ® J¸ ]» GsoUøP öPõsh SÊUPÍõP |hzv ©UPÍx® Aµ]Úx® BuµøÁ¨ ö£ØÓÚº. ö£õ¸Íõuõµz uøh GßÖ® £QèP›¨¦ GßÖ® £» |õkPøÍ öŒ¯Ø£h øÁzuÚº.

12 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

÷©¾® Aö©›UPõÂÀ ©õmiß ¿uº Q[ uø»ø©°»õÚ {ÓöÁÔ Gvº¨¦¨ ÷£õµõmh® öÁØÔ ö£ØÓuõÀ {ÓöÁÔ AÀ»x {Ó ÷£u® CÈÁõP E»P Aµ[QÀ HØP¨£mhuõÀ B¤›UP {Ó öÁÔ Gvº¨¦ AÝuõ£z÷uõk® © Û u õ ¤ © õ Ú z ÷ u õ k ® Áµ÷ÁØP¨£mhx. Auß £»ÚõP E»P |õkPÒ B¤›UP ÷u]¯U Põ[Qµ_® ö|À\ß ©s÷h»õÄ® öP͵ÂUP¨£k® {ø» E¸ÁõÚx. ©s÷h»õ ]øÓ°À C¸US® ö£õÊ÷u C¢v¯ Aµ_ ÷|¸ \©õuõÚ Â¸x ¤ßÚº £õµu µzÚõ ¸øu²® ÁÇ[Q¯x.

BÚõÀ G©US ÷£õµõmhzøu²® £°Ø]ø¯²® B²u[PøͲ® u¢u C¢v¯õ u¢u÷uõ v½£Ûß \zv¯õUQµPzøu AÝ©vUPÄ® CÀø». |hzv¯ £» Aø©v¨ ÷£a_PøÍ •Ôzx® ÷£õøµ «sk® öuõhUQ CÚ¨£k öPõø»US Eu öŒ#x •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈøÁ²® öuõh¸® CµõqÁ AhUS •øÓø¯ A[RP›zx |õmiß ÁÍ[PøÍa _µskQÓx.

CßÚ•® ¦¼PÒ C¯UPzvß «uõÚ uøhø¯z uÚx ÁõUS Á[Q Aµ]¯¾US® FÇÀ Bm]ø¯ uUP øÁUPÄ® •Ø£kQÓx.

G©x ÷£õµõmhzøu £õxPõUP G©x Aµ]¯À uø»ø©PЮ ¦zvãÂPЮ •ßÁµõu÷uõk ©øÓ•P Gvº¨ø£²® ¦¼PÐUS GvµõP öÁΨ£kzvU öPõaøŒ¨ £kzvÚº.

J¸Põ»zvÀ £¯[PµÁõv¯õÚ ©s÷h»õ CßÖ E»Pz uø»ÁºPÍõÀ ÁõÚÍõÁ¨ ¦PǨ£mk {øÚÄ öPõÒͨ£kQÓõº. ©s÷h»õÂß v¯õPzxUS® Aº¨£o¨¦US® GÁº GÆÁÍÄ ¦PÌ¢uõ¾® DhõPõx.

DÇz uªÈÚzvß Œõº£õPÄ® uªÌ ö©õÈø¯ öuß B¤›UP £ÒÎPÎÀ Kº ö©õȯõPU PؤUP Á\v öŒ#x öPõkzu ö£¸¢ ußø©UPõPÄ® APµ® ö|gŒõµ¨ ÷£õØÔ Án[Q ©QÌQÓx. mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 13



©õõº |õЮ ©mhUPͨ¦ ¤USÂß ¤µ÷u\ öŒ¯»P

AmhPõ\•®.

&C»m_©nß ©õõº vÚzvÀ A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº J¸ AÓÁȨ÷£õøµ |hzvÚõµõ? GßÓ ÷PÒ C¨÷£õx Gʨ£¨ £mkU öPõsi¸UQÓx.

C¢uU Pmkøµ ©mhUPͨ¤ß ©s•øÚ öuß÷©ØS £mi¨£øÍ ¤µ÷u\ öŒ¯»PzvÀ A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº Põmi¯ AmhPõ\®, AuøÚ¯kzx |øhö£Ö® \®£Á[PÒ SÔzx Bµõ#QÓx. ©QÌa]²® Aø©v²©õÚ \®£Á[PÒ |øhö£Ó ÷Ásk® GÚ AøÚÁ¸® Gvº£õºzxU Põzv¸US® ÷ÁøÍPÎÀ Áß•øÓPЮ ¤µa]øÚPЮ ©õzvµ÷© |øhö£ØÖU öPõsi¸¢uõÀ \¼¨¦ HØ£k® GߣuøÚ ¯õ¸® ©Ö¨£uØQÀø».

\›¯õÚ •øÓ°À u®•øh¯ ÂÍUP[PøÍa öŒõÀ¼U öPõÒÁuØSz uªÇºPÍõÀ •i¯õ©¼¸UQßÓx Gߣx® AvPõµ® AÁºPÎh® C¸UQßÓx Gߣx® ªP¨ ö£›¯öuõ¸ ÂÁPõµ©õS®. C¢u¨ ¤µ÷u\ öŒ¯»Pa \®£ÁzvÀ ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ ¤USøÁ AÝ\›zxa öŒßÔ¸UP ÷Ásk® GßÓ ÁøP°»õÚ AqS•øÓ £õxPõ¨¦z xøÓ°ÚµõÀ J¸ P¸zx •ßøÁUP¨ £kQÓx.

AÀ»x AuØS HØÓõÀ ÷£õÀ C¢u \®£Á® öuõhº£õÚ ÂŒõµøn |hÁiUøPPÒ öŒßÖ öPõsi¸UQßÓÚ GߣuøÚ öŒõÀ¼øÁz÷u BP÷Ásk®.

C¢u ChzvÀ, ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvß ©s•øÚ öuß ÷©ØS ¤µ÷u\ öŒ¯»PzxUSÒ (£mi¨£øÍ) ©mhUPͨ¦ ©[P͵õ©¯ ÂPõµõv£v A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº Á¸øP u¢x ¤µ÷u\ öŒ¯»õ͸hß |h¢x öPõsh Âu® ¤ßÚº |øhö£ØÖ Á¸QßÓ \®£Á[PÒ GÀ»õ÷© ©UPÍõÀ HØÖU öPõÒÍ •i¯õuøÁPÍõP÷Á C¸UQßÓÚ. ÂPõµõv£v A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº ¤µa]øÚ¯õÚÁ÷µ Gߣx ©mhUPͨ¤À ©õzvµ©À» uªÇºPÒ Á]UQßÓ ¤µ÷u\zv¾ÒÍ AøÚÁ¸US® öu›¢u÷u. uªÇºPøÍ AhUQÂh ÷Ásk® GßÓ Gsn® öPõshÁºPÐUS AÁ¸øh¯ |hÁiUøP²®, AÁ¸øh¯ |hÁiUøPPÐUPõÚ {¯õ¯U PؤzuÀPЮ \›¯õP C¸¢x ÂkQßÓÚ.

AuØS¨ ¤US øPx öŒ#¯¨£h÷Ásk® GßÓ ÁøP°À ¤µ÷u\ ö£õx ©UPÒ, ©ØÖ® A¾Á»P Ezv÷¯õPzuºPÍõÀ •ßøÁUP¨£mh ÷Põ›UøPUS öÁÖ® £h® JßøÓU PõmkÁuØPõP ö£õ¼éõµõÀ öPg] U Tzuõi ¤US AøÇUP¨£mk PÐÁõg] USi }v©ßÓzvÀ {Özu¨£mk Eh÷Ú÷¯ ¤øn²® ÁÇ[P¨ £mi¸UQÓx. }v£v CÁº «x GßÚ SØÓ® öPõsk Á¢v¸UQÕºPÒ GßÖ ÷PmS® AÍÄUS® |h¢u \®£ÁzvØS® C[S öPõsk Á¢v¸US® SØÓaŒõmkUS® ªP¨ö£›¯ Âzv¯õ\® AuõÁx Œõuõµn©õÚ SØÓaŒõmkhß SØÓ¨£zvµ® C¸UQÓ÷uGßÖ AÁº ÷PÒ Gʨ¦® AÍÂÀ ö£õ¼éõ›ß |hÁiUøP C¸¢v¸UQÓx.

][PÍÁºPÐUS AÁºPÐøh¯ ö©õÈ°À 14 |

CÆÁõÖ ö£õ¼éõº _©nµzÚ ÷uµ¸US BuµÄ ÁÇ[SQÓõºPÒ A÷u ÷|µ®,

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

£õxPõ¨¦z uµ¨¤Úµx AÔUøPPЮ AuØ÷PØÓõÀ ÷£õ»÷Á Aø©¢x ÂkQßÓÚ. ÷u]¯® Gߣx ][PÍÁºPÒ wº©õÛ¨£uõP C¸¢xÂmhõÀ AuØS ¯õº GÆÁõÖ ©õÔU öPõÒÍ •i²® Gߣx uõß uªÇºPÎß {ø»¯õS®. _©nµzÚ ÷uµº £mi¨£øÍ°À |h¢x öPõshuØS®, ©õõº ÁõµzxUS® ö|¸[Q¯ öuõhº¦ C¸UQßÓÚ. ö£›¯ÍÂÀ ¯õ¸® C¢u Á¸h® ©õõº |õÒ {iÄ £kzu¨£mi¸UPÂÀø».

AuøÚ¨ £õxPõ¨¦z uµ¨¤Ú¸® ][PÍÁºPÐ÷© Ti¯ AÍÂÀ uªÇº ¤µ÷u\[PÎÀ bõ£P¨£kzvU öPõsi¸¢uÚº A¢u ÁøP°À AÁºPÐUS |ßÔPÒ öŒõÀ¼U öPõÒÍ»õ®. ÁhUQÀ J¸ ]» Ch[PÎÀ CuØPõÚ |hÁiUøPPÒ ÷©ØöPõÒͨ£mhõ¾® QÇUQÀ AuØPõÚ G¢u J¸ •ìw¦® C¸¢v¸UPÂÀø» Gß÷Ó TÓ ÷Ásk®.

BÚõ¾®, ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvß PÐÁõg] Si ö£õ¼ì ¤›ÄUSm£mh £Sv°À 26B® vPv CµÄ Âkuø»¨¦¼PÐUS BuµÁõÚ ö£ÚºPøÍ Pmi¯uõP \¢÷uPzvß ÷£›À C¸ ©õnÁºPøÍ £øh°Úº øPxöŒ#x PÐÁõg] Si ö£õ¼éõ›h® J¨£øhzx AÁºPÐUS HÓõź _ØÖ»õ }v©ßÓ® GvºÁ¸® 9B®vPv Áøµ ÂÍUP©Ô¯À EzuµÄ® Ch¨£mhx.

BÚõ¾® C¢u ©õnÁºPÒ SÔzu ö£Úøµ £õºzxU öPõsi¸¢÷uõ® GßÖuõß ö£õ¼ì •øÓ¨£õmiÀ öu›Âzv¸UQßÓÚº.

A÷u ÷£õßÖ ©mhUPͨ¤ß £» £SvPÎÀ PÖ¨¦ öÁÒøÍ°»õÚ _ÁöµõmiPÒ Jmh¨£mi¸¢v¸UQßÓÚ CuøÚ ¯õº Jmi°¸¨£õºPÒ Gߣx CxÁøµ°À öu›¯ÂÀø». AuØS AkzuuõP 26B®vPv öŒÆÁõ#UQÇø© £mi¨£øÍ ¤µ÷u\ öŒ¯»PzvÀ _hºPÒ HØÓ¨£mhuõP B®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµµõÀ SØÓaŒõmöhõßÖ £zv›øPPPÎÀ •ßøÁUP¨£mkÒÍx.

C¨÷£õx öŒõÀ»¨£k£øÁPÒ öÁΰÀ öu›¯Á¢uøÁPÍõP C¸¢uõ¾® ]» öÁΰÀ Áµõu Âh¯[PЮ C¸UP»õ®. bõ£P® CÀ»õu Âh¯[PÒ bõ£P¨£kzu¨£k® ÷£õx®, ¤øǯõÚ Âh¯[PøÍa öŒ#x öPõsi¸¨£ÁºPÐUS AvPõµzuµ¨¤Úº BuµÄ öPõkUS® ÷£õx® ö£¸® £õ»õP C¸UQßÓ ©UPÒ SǨ£zxUSÒЮ Áß•øÓUP»õŒõµzxUS® AuõÁx Gvº¨¦ |hÁiUøPUS® u¯õµõÁx ÁÇø©¯õÚuõS®. mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 15

 |õmiÀ \mh® JÊ[øPU Pøh¨¤i¨£uØS ö£õ¼éõº C¸UøP°À AÁºPÐUS ÷©»vP©õP Â÷Œh Avµi¨£øh°Úº Ah[Q¯ £øh°Ú¸® C¸UøP°À ©mhUPͨ¤À ©õzvµ©À» ÁhUSUQÇUQ¾® C»[øP°À £» Ch[Pξ® CßÝö©õ¸ uµ¨£õP ö£Ízu ¤USPÒ \mhzvøÚ øP°À GkUS® {ø» HØ£mi¸¨£uøÚ AÁuõÛUP •iQÓx.

Auß öuõhºa]¯õPzuõß, A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº ©mhUPͨ¤À J¸ ö£¸® SǨ£zøu uªÌ ©UPÒ ©zv°À HØ£kzv Âmi¸UQÓõº. uªÌ ©UP÷Í ©Ó¢v¸¢u Âh¯zvØS bõ£PzvøÚU öPõkUS® ÁøP°»õÚ \®£Á[PÎß öuõhºa]¯õP |øhö£ØÓ A®¤mi¯ _©n µzÚ ÷uµ›ÚõÀ E¸ÁõÚ \®£Á® ©UPøÍ ÷©¾® J¸ £i ÷©÷»÷¯ HØÔÂmi¸UQÓx GßÖuõß öŒõÀ» ÷Ásk®.

Ph¢u |Á®£º 2%B® vPv Põø» Á¸øP u¢u ©[P͵õ©¯ ÂPõµõv£v A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº ußÚõÀ Aø©UP¨£mk Á¸® ÂPõøµ JßøÓ¨ £vÄ öŒ#ÁuØPõÚ Âsn¨£¨ £iÁzvÀ øPö¯õ¨£ªk®£i ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍøµ AvPõµz öuõÛ°À ÷Pmi¸UQÓõº. ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ, AuØS›¯ \mh BÁn[PÐhß C¢u Âsn¨£zvøÚ \©º¨¤US®£i TÓ÷Á SǨ£® E¸ÁõQ°¸UQÓx.

AßøÓ¯ vÚ® •uÀ £mi¨£øÍ ¤µ÷u\ öŒ¯»P® C¯[PÂÀø». ¦ußQÇø© £PÀ •uÀ Bº¨£õmh® ÷Áø»¨ £QìP›¨¦ GÚ ¤µ÷u\ öŒ¯»P FȯºPÒ Dk£hz öuõh[QÚº. ¯õÇUQÇø©²® Bº¨£õmh® ÷£õµõmh[PÒ öuõhº¢uÚ. ¯õÇUQÇø© £P¾USÒ ¤US øPx öŒ#¯¨£hõÂmhõÀ ©õÁmhzvß 14 ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ A¾Á»P[Pξ® ÷£õµõmh® |øhö£Ö® GßÓ {ø» JßÖ ÷uõßÔ°¸¢ux. BÚõÀ, C¸¢uõ¾®, ¤US PÐÁõg]USiUS } v©ßÓzvÀ BáµõPöÁÚ ö£õ¼éõµõÀ AøÇUP¨£mk Á¸øP u¢v¸¢uõº.

CuøÚ¯kzx AÁº }uÁõß •ß{ø»°À {Özu¨£mk i\®£º 19B®vPv Áøµ°À ¤øn°À ÂkÂUP¨ £mhõº.

Cuß ÷£õx ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍ›ß Œõº¤À 7US® ÷©Ø£mh \mhzuµoPЮ ¤USÂß Œõº¤À ©¸u•øÚø¯a ÷Œº¢u \mhzuµo J¸Á¸® BáµõQ°¸¢uÚº.

16 |

¤øn ÁÇ[P¨£mh ©Ö|õÒ Põø» £mi¨£øÍ ö£õ¼ì {ø»¯zvØS A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº Á¸øP u¢uø©¯õÀ A¨¤µ÷u\zvÀ £umh® HØ£mhx. ö£õ¼ì {ø»¯zvØS Á¢u _©nµzÚ ÷uµøµ «sk® öŒÀ» Âhõx ukUS® ÁøP°À ö£õx ©UPÒ Ãvø¯ ©Ôzx µ¯ºPÒ G›zx u©x Gvº¨ø£U Põs¤zuÚº.

CuøÚ¯kzx ö£õ¼éõº u©x ÁõPÚzvÀ HØÔ Pk® £õxPõ¨¦hß ©s•øÚ Áøµ öPõsk öŒßÖ £õxPõ¨£õP Áȯݨ¤ øÁUP¨£mhõº.

Ph¢u Põ»[PÎÀ £À÷ÁÖ SØÓaŒõmkUPÐhß }v©ßÓzvÀ £À÷ÁÖ ÁÇUSPÒ £vÄ öŒ#¯¨£mkÒÍ ©mhUPͨ¦ ©[P͵õ©¯ ÂPõµõv£v A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº ©mhUPͨ¤À öŒ¯Ø£mk Á¸® •øÓ¯õÚx AµŒõ[P® •ßöÚkzxÁ¸® |À¼nUP •¯Ø]PÐUS J¸ ö£›¯öuõ¸ £[P©õP÷Á }shPõ»©õP C¸¢x Á¸QÓx.

CuØS CßÚ•® Á¾ ÷Œº¨£uõP CÁ¸øh¯ £mi¨£øÍ ¤µ÷u\ öŒ¯»P |hÁiUøP²® Aø©¢x Âmi¸UQÓx. |õhõÐ ©ßÓzvÀ ÁµÄ öŒ»Äzvmh ÂÁõu® |øhö£ØÖU öPõsi¸UøP°À |øhö£ØÓ Ca \®£Á©õÚx AµŒõ[PzvØS® J¸ AÁ©õÚ©õÚöuõ¸ |hÁiUøP¯õS®. C¢u {ø»°À Ca \®£Á[PÒ SÔzx Aµ]¯À ÁõvPÒ EÒÎmh £À÷ÁÖ uµ¨¤Ú¸® u®•øh¯ PshÚ[PøÍz öu›ÂzxÒÍÚº.

CÆÁõÖ £À÷ÁÖ Â©º\Ú[PÒ £» ÁøPPξ® Á¢v¸UQßÓ {ø»°À ©mhUPͨ¦ ©[P͵õ©¯ ÂPõµõv£v A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº GÆÁõÓõÚ ÁøP°À \mh |hÁiUøPPÐUS Em£kzu¨£kÁõº Gߣ÷u ÷PÒ¯õS®.

SØÓg Œõmh¨£kQßÓ J¸Áº uÚUS GvµõÚ SØÓaŒõmøh ©Ö¨£x ÁÇø©¯õÚõ¾® ÷Œõi¨¦PÒ ÷uøÁ¯ØÓøÁ¯õP÷Á C¸¢x Âk®. G¨£i²® J¸ Œõuõµn ©Ûu¸US® ©mhUPͨ¤À ¤USÂØS® öPõkUP¨£k® •UQ¯zxÁ® uõß CvÀ Âzv¯õ\©õS®.

G¨£i¯õÚõ¾® ¤USÂß \®£Á®, Ax öuõhº¤À |h¢x Á¸® ÂŒõµønPÒ GÀ»õÁØÖUS©õÚ ÂøÍÄ £õµyµ©õP C¸US® GßÖ GÀ÷»õ¸® GsoU öPõsi¸¢uõ¾®, ¤_¤_zx¨ ÷£õP¨ ÷£õQßÓ Âh¯® GßÖ® öŒõÀ¼U öPõs÷h BP ÷Ásk®.

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 17

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch 18 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014





v¸©n[PÎß {Ó® ]Á¨¦!

Ásøn öu#Á® |õmiÀ ÁõÇ•i¯õ©À öÁÎ|õk öŒßÓÁºPÒ C¸UQßÓõºPÒ! £n® \®£õvUP ÷Ásk® GßÓ ÷|õUPz÷uõk öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÓÁºPЮ C¸UQßÓõºPÒ!

BÚõÀ öÁÒøÍz÷uõÀ ö£õ®¤øÍø¯U P¼¯õn® öŒ#¯÷Ásk® GßÓ J÷µ ÷|õUPzvØPõP öÁÎ|õk öŒßÓ J÷µ BÒ ÷Põ£õ»ÚõPzuõß C¸UP •i²®! ÷Põ£õ»ß ¤µõßêØS Á¢x I¢x Á¸h[PÐUS ÷©»õQÂmhx. CßÚ•® AÁÛß C»m]¯® ©mk® {øÓ÷ÁÓÂÀø»!

A¨£i GßÚ C»m]¯©õP C¸US®? ö£›¯ £nUPõµÚõP ÷Ásk® GßÓ C»m]¯©õP C¸US÷©õ? AÀ»x £UPzx ÃmkUPõµß Pmi°¸US® ÃmøhÂh¨ ö£›¯ ÃhõPU Pmh÷Ásk® GßÓ C»m]¯©õP C¸US÷©õ? ÷Põ£õ»ÝUS A¨£i¯õÚ ö£›¯ C»m]¯[PÒ GÀ»õ® CÀø»! uÚUS uUPõΨ£Ç®÷£õ» ]Á¨¦ {Ó•øh¯ ö£s ©øÚ¯õPU QøhUP÷Ásk® Gߣxuõß!. ÷Põ£õ»ß F›÷»÷¯ |À» EøǨ£õÎ.

I¯õ°µ® ¦øP°ø»UPsk EÒÍ ÷uõmh® öŒõ¢u©õP÷Á Esk. Ax©õzvµ©À» öŒõ¢u©õP ÓõUhº øÁzv¸UQÓõß. uÚx ÷uõmh {»® EÊÁuØPõP ©mk©À» ÷ÁÖ ¯õµõÁx ÷uõmhUPõµºPÒ ÷Pmhõ¾® EÊx öPõkzx \®£õvzxU öPõÒÁõß. BЮ Pmk©ìzuõÚ vhPõzvµ©õÚ ÷uP®. AÇPõÚ

_¸møh ©°º. ö£õxÁõP öŒõÀ»¨÷£õÚõÀ |À» vhPõzvµ©õÚ Bs©Pß. BÚõÀ BÒuõß B¤›UP |õmhÁºPøͨ÷£õ» |À» PÖ¨¦ {Ó®!. ÷Põ£õ»Ûß ©õ©ß ©PÒ ©g_Íõ uõß uÚUS ©øÚ GßÖ Cµsk ÃmkUPõµ¸® CÁºPÎß ]ßÚ Á¯v÷»÷¯ øPö¯Êzx¨ ÷£õhõu J¨£¢u® öŒ#x öPõshõºPÒ. ©g_ÍõÂß ö£Ø÷ÓõºPÒ ÷Põ£õ»Ûß ö£Ø÷ÓõºPøͨ÷£õ» AÆÁÍÄ Á\ v¯õÚÁºPÒ CÀø»zuõß. BÚõ¾® C¢u HØÓ CÓUP® CÁºPÎß v¸©nzxUS Cøh³ÓõP÷Á C¸UPÂÀø». ÷Põ£õ»Ûß uP¨£ß öŒõÀ¼Âmhõº 'GÚx ©¸©PÒ PmiÚ ^ø»÷¯õk Á¢uõÀ ÷£õx® |õ[PÒ AÁøÍ µõŒõzv ©õv› øÁa]¸¨£®'' Gsk. ÷Põ£õ»ß ÃmkUS J÷µ ¤ÒøͯõÚuõÀ AÁÝUS C¸£zv ‰ßÖ Á¯x |hUS®÷£õ÷u v¸©nzøu |hõzvøÁUP¨ ö£Ø÷ÓõºPÒ Â¸®¤¯uõÀ ©g_ÍõÂß ö£Ø÷Óõ¸® AuØSz uøh¯õP C¸UPÂÀø». BÚõÀ uøh ÷ÁÖ Âu©õP Á¢ux!. B® ©g_Íõ ¹£zv÷»÷¯ A¢uz uøh Á¢xÂmhx!. uÚUSU ÷Põ£õ»øÚ¨ ¤iUPÂÀø»ö¯ßÖ ©g_Íõ öŒõßÚx® Cµsk ÃmiÚºUS® ö£¸® Avºa]! ÷Põ£õ»øÚ¨ ¤iUPÂÀø» GßÖ ©g_Íõ öŒõßÚxUSU Põµn® mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 19

 AÁß PÖ¨£õ®! Cx ÷Põ£õ»ÝUS ö£›¯ AÁ©õÚ©õQ¨ ÷£õ#Âmhx. CÆÁÍÂØS® ©g_Íõ ö£›¯ ]Á¨¤ GßÖ öŒõÀ»•i¯õx. Œõuõµn ö£õx {Ó®uõß. ÷Põ£õ»ß CuØS •ßÚº uÚUSa ]Á¨£õÚ ö£suõß ©øÚ¯õP Áµ÷Ásk® GßÖ {øÚzuvÀø». ©g_Íõuõß uß ©øÚ GßÖ {øÚzv¸¢uõ÷Ú uµ {Ózøu¨ £ØÔö¯À»õ® AÁß {øÚzu÷u CÀø».

BÚõÀ ©g_Íõ {ÓzøuU Põµn® öŒõÀ¼z ußøÚ ÷Áshõ® GßÓvØS¨ ¤ß¦ ö£Ø÷Óõ›h® Psi¨£õPa öŒõÀ¼Âmhõß '|õß PÀ¯õn® öŒ#uõÀ |À» ]Á¨¦¨ ö£sønzuõß PÀ¯õn® öŒ#÷Áß'' GßÖ. ÷Põ£õ»Ûß ÃmiÀ ]Á¨¦¨ ö£s £õºUS® £h»® ªPz wµ©õP |øhö£ØÓx.

A÷ÚP©õP GÀ»õ Ch[Pξ® ÷Põ£õ»Ûß {Ó® AuØSz uøh¯õP÷Á C¸¢ux!. AÁÛß EøǨ¦ Cµshõ® £m\©õQ¨ ÷£õ#Âmhx!.

C¨£i¯õÚ ÷|µzvÀ ÷Põ£õ»Ûß |s£ºPÒ öŒõßÚ ÷¯õ\øÚuõß 'öÁÎ|õmkUS¨ ÷£õ'' Gߣx. 'öÁÒøÍUPõµ¨ ö£sPÐUSU PÖ¨¦ {Ó©õÚ BsPøÍzuõß ¤iUS®. PÖ¨£õÚ BsPøÍz ÷uiz÷ui Á¢x Põu¼¨£õºPÒ'' A¨£i C¨£i GßÖ H÷uõ u[PÐUS GÀ»õ® öu›²® Gߣx ÷£õ» JskUS¨ £zuõPa öŒõÀ¼U ÷Põ£»ß ©ÚvÀ öÁÒøÍUPõµ¨ ö£sPÎß BøŒø¯z ysiÂh EÒѺ Kmh¨£¢u¯zv÷»÷¯ öÁØÔ ö£ÓõuÁß CÛ |õß J¼¨¤U £¢u¯zvÀzuõß Kk÷Áß GßÖ Ah® ¤izuøu¨÷£õ»U ÷Põ£õ»Ý® öÁÎ|õmiØSz u¯õµõQÂmhõß.

'G[PÐUöPßÚ £nzxUPõ £g\®. ÷©¾® ÃmiØS J÷µ ¤ÒøÍ. öÁÎ|õöhÀ»õ® ÷Áshõ®'' GßÖ ö£Ø÷ÓõºPÒ GÆÁÍ÷Áõ Gkzxa öŒõÀ¼²® ÷Põ£õ»ß AøŒ¯÷Á CÀø». ußøÚ ÷Áshõ® GßÖ öŒõßÚ ] Á¨¦¨ ö£õ®¤øͯÐUS •ßÚõø» uõß öÁÒøÍUPõµ¨ ö£s÷nõøh ÷áõi¯õP¨ ÷£õP÷Áq® GߣvÀ ¤iÁõu©õP÷Á {ßÓõß. |õmiÀ ÁõÇ•i¯õ©À öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÓÁºPÒ C¸UQßÓõºPÒ! £n® \®£õvUP ÷Ásk® GßÓ ÷|õUPz÷uõk öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÓÁºPЮ C¸UQßÓõºPÒ! BÚõÀ öÁÒøÍz÷uõÀ ö£õ®¤øÍø¯U P¼¯õn® öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓ J÷µ ÷|õUPzvØPõP öÁÎ|õk öŒßÓ 20 |

J÷µ BÒ GßÓõÀ Ax ÷Põ£õ»ÚõPzuõß C¸UP•i²®. ¤µõßêØS Á¢x® I¢x Á¸h[PÒ KiÂmhx. G¢u öÁÒøÍUPõ›²® PõuÀ GßÓ £õºøÁ²hß ÷Põ£õ»øÚz v¸®¤¨ £õºUP÷Á CÀø». C¯ØøP¯õP÷Á I÷µõ¨¤¯ |õmk¨ ö£sPÒ ]›zxa ]›zxzuõß Pøu¨£õºPÒ. ¤µõßêØS Á¢u Bµ®£ Põ»[PÎÀ CÁÝhß ÷Áø» öŒ#²® ö£sPÒ A¨£i ]›zxU PøuUS® ÷£õöuÀ»õ® F›À |s£ºPÒ öŒõßÚx ÷£õ»z ußÝøh¯ PÖ¨¦ {ÓzvÀ BøŒ¨£mkzuõß GÀ÷»õ¸® ]›zxa ]›zxU PøuUQÓõºPÒ Gß÷Ó |®¤Úõß.

Põ»¨÷£õUQÀzuõß öu›¢x öPõshõß I÷µõ¨¤¯ºPÎß P»õaŒõµ÷© Axuõß GßÖ.

A¨£i ÷Áø» £õºUS® ö£sPÎÀ Gìzuº GßÓ ö£s Asø©UPõ»©õP CÁÝhß ªP ö|¸UP©õP÷Á £ÇQÚõÒ. CÁÝUS® ¦›¢ux AÁÒ ußøÚU Põu¼UQßÓõÒuõß Gߣx®. BÚõÀ AÁÒ öÁÒøÍUPõ› CÀø»! B¤›UP |õmkU PÖ¨¦ {Ó¨ö£s!

BÚõÀ AÁÒ ÷Põ£õ»øÚ¨÷£õ»U Pk® PÖ¨¦ AÀ»! ö£õx {Ó®, AÇPõÚ •PöÁmk, öÁÒøÍUPõµ¨ ö£sPøÍÂh PÁºa]¯õP C¸¢uõÒ. BÚõÀ ÷Põ£õ»Ûß £õºøÁ°À AÁÒ PÖ¨¤uõß. CÁøÍz v¸©n® öŒ#xöPõsk F¸US¨ ÷£õÚõÀ ö£Ø÷ÓõºPÒ GxÄ® öŒõÀ»©õmhõºPÒuõß BÚõÀ ©g_ÍõÂß •PzvÀ G¨£i •È¨£x? ÷Põ£õ»ÝUSz ußÝøh¯ {Ó®Th Gv›¯õPz öu›¢uvÀø». ©g_Íõuõß •uÀ Gv›¯õPz öu›¢uõÒ. ö£Ø÷ÓõºPÐhß öuõø»÷£]°À PøuUQßÓ ÷£õ÷uÀ»õ® ©ÓUPõ©À ©g_ ÍõøÁ¨ £ØÔ²® ÷Pmkz öu›¢x öPõÒÁõß.

Cµsk Á¸hzvØS •ß¦uõß J¸ÁøÚU Põu¼zxU PÀ¯õn® öŒ#x öPõshõÍõ®. ©õ¨¤ÒøÍ |À» ]Á¨£õ® GßÖ. ußÝøh¯ Gv›÷¯ uõß {øÚzu ©õv› ]Á¨¦ ©õ¨¤ÒøÍø¯U PÀ¯õn® öŒ#v¸US®÷£õx uõß AÁÎh® ÷uõØÖ¨÷£õÁuõ? GßÓ Gsn® Á¸®÷£õöuÀ»õ® CßÝ® GzuøÚ Á¸h[PÒ Põzv¸¢uõ¾® \› ]Á¨¦z ÷uõÀ ö£õ®¤øÍø¯zuõß v¸©n® öŒ#Áx GßÝ® ¤iÁõu® TiUöPõs÷h ÷£õÚx.

AßÖ ½Ä |õÍõÚuõÀ £zv›øPø¯ £UP® £UP©õP¨ ¦µmi¨ £õºzxU öPõsi¸¢uÁß ©n©UPÒ ÷uøÁ GßÝ® £Sv Á¢ux®

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

BºÁ©õP Aøu¨ £iUPz öuõh[QÚõß. '|À» ÷Áø»°À EÒÍ ©õ{Ó©õÚ J¸Á¸US |À» ]Á¨£õÚ AÇPõÚ ©n¨ö£s ÷uøÁ. £i¨¦ •UQ¯©À»!'' ©ØöÓõ¸ ÂÍ®£µzvÀ 'öŒõ¢u©õPU Pøh øÁzv¸US® ©õØÖzvÓÚõÎ ©n©PÝUS AÇPõÚ ]Á¨£õÚ ©n©PÒ ÷uøÁ!''

C¨£i¯õP A÷ÚP©õÚ BsPÒ ]Á¨¦ {Ó©õÚ ö£sPÒuõß u©US ©øÚ¯õP Áµ÷Ásk® GÚ ÂÍ®£µ® öPõkzv¸¢uõºPÒ ÷Põ£õ»Ûß ]¢uøÚ C¨ö£õÊx C¢u ]Á¨¦ {Ó ©n¨ö£s ÷uk£ÁºPøͨ £ØÔ÷¯ _ØÔa _ØÔ Á¢ux. ö©õÈ öÁÔ! Œõv öÁÔ!

CøÁPøͨ÷£õ»zuõß ußøÚ¨÷£õßÓÁºPøͨ ¤izv¸US® C¢u {ÓöÁÔ²® Gߣx ÷Põ£õ»ÝUS¨ ¦›¯z öuõh[Q¯x.

ö£s {µõP›zuõ÷Í! Ax ©mk® {ÓöÁÔ CÀø»¯õ? Gߣx® ÷Põ£õ»Ûß CßöÚõ¸ Áõu®.

C¢u Áõu ÷©õuÀPÒ I¢x Á¸h[PÍõP AÁÚx ©ÚvÀ BÇ©õP ÷Á¹ßÔ°¸¢u {Ó® GßÝ® ÁÓmkU öP͵Ázøu öPõg\® öPõg\©õP EøhUPz öuõh[Q¯x. £]USa Œõ¨¤kÁx uº©®! ¸]USa Œõ¨¤kÁx Põ©®! ¸] Gߣx |õÂß PºÁ®! £] Gߣx Eh¼ß uõP®! A÷u÷£õ»zuõß v¸©n® Gߣx {Ó® \®£zu¨£mhx AÀ»! Ax ©Ú® \®£zu¨£mhx GßÝ® Esø©ø¯ ÷Põ£õ»Ûß ©Ú•® HØÖUöPõÒÍz öuõh[Q¯x.

ÁÖø©°ß {Ó® ©mk® ]Á¨¦ AÀ»! v¸©n[PÎß {Ó•® ]Á¨¦zuõß Gߣøu C¢u ÂÍ®£µ[PÒ £øÓŒõØÔU öPõsi¸¢ux.

]Á¨¦ {Ó¨ ö£s ©øÚ¯õ# Áµ÷Ásk® GߣuØPõP¨ ö£Ø÷Óõ¸US J÷µ ¤ÒøͯõÚ |õß AÁºPøÍ Âmk¨ ¤›¢xÁ¢x AÁºPÒ ©Ú[PøÍ ÷|õPizux ©mk©À» uõÝ® uß ÁõÌUøPø¯ ÃnizxU öPõsi¸¢uøu AÁÚõÀ Enµ •i¢ux.

BÚõÀ BsPÒ ©mk®uõß ]Á¨¦ {Ó¨ ö£sPÒ u[PÐUS ©øÚ¯õP Áµ÷Ásk® GÚ BøŒ¨£kQßÓõºPÍõ? |õß PÖ¨¦ {Ó® GߣuØPõP ©mk÷© GßøÚ J¸

Cµsk Áõµ[PÐUS¨ ¤ß ÷Põ£õ»ÝUSz v¸©n® |h¢ux. AÁ÷Úõk £o¯õØÔ¯ A¢u B¤›UP |õmk Gìzuº GßÓ PÖ¨¦ {Ó¨ ö£s÷nõk.

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRA TEXTILES Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ,

G©x Á õ iUøP ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À ¯õͺP Ò |s£º G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä P Ò AøÚÁ Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®... ¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸ h ÁõÌzx A¤µõ öhUìøhÀ UPÒ! ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 21

Stauffacher Str. 149, 8004 Zürich - Switzerland

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

ºPÒ Í õ ¯ P õiUø G©x ® S G©x Á U ¸ AøÚÁ zxUPÒ! î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, Ò P º £ |s ÁõÌ h ¸ 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø Á x ¦ º õ u |z ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

January 2014 22 | AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 -Tel: www.nsjewellery.com 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



vUSz öu›¯õu vøŒ°À uk©õÖ® C¢v¯ Aµ]¯À!

&uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ Bm] öŒ#²® Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ IUQ¯ •Ø÷£õUS Tmho uß CÖv Bm]UPõ» |õmPøÍ GsoU öPõsi¸UQÓ÷uõ GßÓ ÷PÒ £»›h•® Gʨ¤ Á¸Áøu öÁίõS® öŒ#vPЮ PmkøµPЮ öu›ÂUQßÓÚ.

uø»ÁºPÒ ©õ|õmk {PÌÄPЮ Põ[Qµì Pm]°ß öÁβÓÄU öPõÒøPUS £»zu Ai¯õP÷Á £õºUP¨ £kQÓx. Cx£ØÔ ¤µ£» CµõqÁ B#Áõ͸® •ßÚõÒ C¢v¯ CµõqÁzvß ÷Óõ ¤›ÂÀ Phø© ¦›¢u ÷PnÀ í›PµÛß TØÖPÒ •UQ¯©õÚøÁ.

©UPÒ Â÷µõu Bm] öŒ#uuß ÂøÍøÁ AÖÁøh öŒ#²® Põ»® öuõh[Q Âmhøu 04.12.2013À |h¢x •i¢u ¦x iÀ¼, µõáìuõß, \zwìPº, ©zv¯ ¤µ÷u\ \mh\ø£z ÷uºuÀPÎÀ Põ[Qµì uø»|Pº ¦x iÀ¼°À |hzv¯ 15 Á¸h uº£õº Bm]ø¯ ö©õzu® 70 öuõSvPÎÀ öÁÖ® 08 öuõSvPÎÀ öÁßÖ ©s PÆÂU QhUQÓx. •uÀ Aø©a\º ç»õ iUêØ FhP[PÐUS •P® Põmhõ©÷» J΢x öPõshõº.

v¸.í›PµÛß Á›PÒ CøÁ..' öuØPõ]¯õÂÚx ÁÀ»µŒõP Aö©›UPõÄhß ÷£õmi ÷£õk® |õhõP ¤µõ¢v¯zvÀ HØ£k® ¤µa]øÚPøÍ •ßÛßÖ wºUS® |õmhõø©¯õP C¸¢u C¢v¯õ CßÖ ]ßÚg ]Ô¯ |õhõÚ C»[øPø¯U Th umiU ÷PmP •i¯õu AÍÄUS £»ÃÚ¨ £mkÒÍx.

BЮ Põ[Qµì ©zv¯ ¤µ÷u\zvÀ 58 öuõSvPøÍ öÁßÖ £õ.á.P.Âß 165 öuõSvPÐUS Dk Pmi 230 öuõSvPÒ öPõsh \mh\ ø£ Bm]ø¯ öPõkzxÒÍx. µõáìuõÛß 162 öuõSvPÎÀ öÁÖ® 21 öuõSvPξ®, \zwìP›À 90 öuõSvPÎÀ 39 öuõSvPξ® öÁØÔÁõøP `i {ØQÓx.

Põ[Qµì Pm]z uø»Â ÷ŒõÛ¯õ ©UPÎß wº¨ø£ £o÷Áõk HØ£uõP u®ø© BØÖ¨ £kzu xønz uø»Áº ©Pß µõSÀ Pm] ø¯z uhõ»i¯õP ¯õº «x ÷Ásk©õÚõ¾® uhõ»i |hÁiUøP Gkzx ^º öŒ#x Áµ¨÷£õS® ö£õxz ÷uºuø» \¢v¨÷£õ® GÚa `ÐøµzxÒÍõº (ÂmhõÀ ÷ÁÖ ÁÈ). |h¢x

•i¢u

ö£õx|»Áõ¯

|õkPÎß

C»[øP ÂÁPõµzvÀ ©mk©ßÔ £õQìuõß, ^ÚõÂß GÀø» «ÓÀPøÍU øP¯õÍ •i¯õu {ø»°Àuõß EÒÍuõP C¢v¯õ ©º]UP¨ £kQÓx. Áõä£õ# Põ»® Áøµ EÖv¯õP C¸¢u C¢v¯õÂß öÁβÓÄU öPõÒøP AuØS¨ ¤ßÚº £»ÃÚ¨£mk ÷£õ#ÂmhuõP C¢v¯ B#ÁõͺPÒ FhP[PÒ Á¾ÁõPU SØÓ® Œõmk® {ø»÷¯ Põn¨£kQÓx.''

Põ[Qµì Pm]US G©ÚõP B¢vµõ ©õPõn® BQÂmi¸UQÓx. uÛz öu¾[PõÚõ ©õ{» E¸ÁõUP® A[÷P ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°ß ÷Põ°ø» Cizx® öPõk®£õÂø¯ G›zx® Põ[Qµì Pm] Eøh¢x ]uÔ Akzu ÷uºuÀ öÁØÔø¯U PÚÁõUS® {ø» E¸ÁõQ Á¸QÓx.

GÚ÷Á uªÇøµ Põ[Qµì uõáõ öŒ#²® £o°À CÓ[Q EÒÍx.

C»[øPUS ö£õx|»Áõ¯ ©õ|õmkUS C¢v¯õÂß mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 23

 Œõº¤À J¸ x¸®¦ Th¨ ÷£õPU Thõx Gߣx v.•.P. uø»Á›ß C¸®¦ Á›PÒ. ö᯻¼uõ÷Áõ \mh \ø£°À J¸©ÚuõP wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÔz ukUP •¯ßÓõº.

C¨£i¯õÚ ¤ßÚo°À A[S öŒÀ» •uÀ ÷£]¯ Sºæz, uõ® A[S ÷£õÁ÷u C»[øPz uªÇºPÐUS AvPõµ¨ £QºÄ EÒÎmh Âå¯[PøÍ ÂÁõvUP÷Á GÚ¨ ÷£] ¤µªUP øÁzuõº. {v Aø©a\µõÚ £.]u®£µ÷©õ CßÝ® J¸ £i ÷©÷» ÷£õ# DǨ ÷£õº J¸ CÚ AȨ¦ GÚÄ® Ax öuõhº£õÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ÷uøÁ GÚÄ® ÷£] AvµøÁzuõº.

I.|õ. \ø£z wº©õÚ©õ°Ý® öh÷Œõ ©õ|õmkz wº©õÚ©õ°Ý® \›, uÛz uªÌ DÇ® GßÓ öŒõÀø»²® DÇz uªÈÚ AȨ¦ Gߣøu²® v.•.P.÷Áõ. uªÇ÷µõ £¯ß £kzxÁøu²® uøh öŒ#¯ ÁئÖzu öhÀ¼°¼¸¢x £» •øÓ öŒßøÚUS¨ £Ó¢x Á¢x uøh ÷£õmhÁºuõß {v¯ø©a\º £.]u®£µ®.

DÇz uªÇ¸US CøÓ¯õsø©÷¯õ _¯{ºn¯ E›ø©÷¯õ Qøh¯õx GßÖ® £õ]\¨ ¦¼PÎß ø£zv¯UPõµ ÷£õµõmh÷© uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøP GÚÄ® ÷£] Á¢u {v Aø©a\º £.]u®£µ®, G®.¤. _uºéÚ |õa]¯¨£ß ÷£õß÷Óõº C¨÷£õx uªÉÇ÷© wºÄ GÚ¨

÷£_® AÍÄUS ÷uºuÀ Põ#a\¼À ÷£] Á¸QßÓÚº. uªÇP® HØPõk öuõSv°À i\®£º 4¢ vPv |h¢u Cøhz ÷uºu¼À A.C.A.v.•.P. 78 B°µzxUS® AvP©õÚ ÁõUS Âzv¯õ\zvÀ v.•.P. ÷Ám£õÍøµ öÁßÖÒÍõº. ©zv°À CÛ Põ[Qµ÷Œõ £õ.á.P.÷Áõ uÛzx Bm] Aø©UP •i¯õu {ø» ÷uõßÔÂmhuõP B#ÁõͺPÒ TÖQÓõºPÒ. uªÇPzvÀ •ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚÄ •ØÓzøu Cizuuß ‰»® uÚx uø»°À uõ÷Ú Smk¨ ÷£õmkÂmhõº. AuøÚa ^º öŒ#¯õ©¾® ©x JȨø£ ÷©Ø öPõÒÍõ©¾® AÁµx ¤µu©º £uÂUS ÷uøÁ¯õÚ 40 öuõSvPøͲ® öÁÀÁõµõ Gߣx I¯÷©. ©zv°À Akzu Bm] ©õ{»U Pm]PÎß Pµ[PÎÀ EÒÍx Gߣx EÖv¯õ# Âmh {ø»°À CÁº Akzx GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓõº GߣuØS £vÀ u¸® Âu©õP ö£õx¨ £oz xøÓ Aø©a\º ÷P.Â.µõ©¼[P® Aø©a\º AøÁ°¼¸¢÷u GÔ¯¨£mk Âmhõº. Cxuõß ©ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚÄ •ØÓ Eøh¨¦US uµ¨£k® ©õzvøµ¯õ Gߣøu Põ»® Âøh öŒõÀ¾®.

05.12.2013 •uÀ 15.01.2014 Áøµ

S.K. Silks & Gold Paradise

÷Œø»PÒ ©ØÖ® £gŒõ¤PÒ 50% Âø»UPÈÂÀ

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa S® U ¸ Á ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº AøÚ ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhG©x h ¸ Á PøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. uõº ¦x

|z PÒ!

U x z Ì Á| õAKARAM - ISSUE 2.08  December Adler Str. 33 - 44137 Dortmund 2013 - January 2014 24 06 |

AKARAM - ISSUE 1.10  February - March 2013

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 25

Orient

Textiles and Jewellery

|zuõº ¦xÁ¸hzøu •ßÛmk...

Avµi ©¼Ä ÂØ£øÚ!... ¦zu® ¦v¯ Ásn[PÎÀ S¢u®, ^US°ßì ÷Áø» öŒ#u ÷Põ»®, Põg]¦µ®, £Úõµì, ø©`º ]ÀU, ÷áõºám AøÚzx G©x Áõi ¦øhøÁ ÁøPPЮ 30% •uÀ Uø |s P¯õͺ 60% Áøµz uÒÍ£i°À!

Aø PÒ ÚÁ¸ £ºPÒ US  |zu õº ¦ ® G©x xÁ¸  ÁõÌ z xUP h  Ò!  

S 26 06 ||

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM AKARAM -- ISSUE ISSUE 2.08 1.11   December March - April 2013 -2013 January 2014

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





ö£õx |»Áõ¯ uø»ÁºPÒ ©õ|õmkUS öPõÊ®¦ Á¢v¸¢u ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º ÷hÂm P©÷µõß J¸ Áµ»õØÖU Ssøh¨ £ØÓ øÁzxÒÍõº. DÇz uªÌ CÚ® CßÖÁøµ «Íõu xߣ x¯µzxÒ BÌzv¯ ö£¸ø© ¤›zuõÛ¨ ÷£µµ_US Esk. GÚ÷Áuõß ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©›ß ÷£a_US J¸ Áµ»õØÖ •UQ¯zxÁ® EÒÍx.

1833À uªÇ›ß Psi ©ØÖ® ÁßÛ Aµ_ Pøͨ ÷£õº ‰»® öÁßÖ® ¯ǫ̃£õn AµøŒ ÷£õºzxU R\›h® C¸¢x ö£ØÖ® öPõsh DÇz uªÇº Bm]US Em£mh Cµõa]¯[PøÍ ][PÍ Aµ_P÷Íõk Cønzx JßÖ £mh C»[øP Aµ_ BUQ¯x® ¤›zuõÛ¯ Aµ_uõß.

Cx÷Á CßÖ ][PÍ•® HøÚ¯ |õkPЮ ÷£]U öPõÒЮ C»[øP°ß CøÓø©²® J¸ø©¨£õk® BS®.

BÚõÀ ][PÍ® ÷£_® CøÓ¯õsø© uªÇ›ß CøÓ¯õsø©ø¯ •ØÔ¾® ©Öu¼zx •Ê C»[øP²® ][PÍ ö£Ízu CøÓ¯õsø©US Em£mhx GÚU P¸v²® ÷£]²® Á¸QÓx. uÚx ö©õȲ® ©u•® \mh {¯õ¯ BvUP•® uªÇº «x {ø»{Özu •øÚ²® CøÓ¯õsø© Ax. Cuß Ai¨£øh°÷» ][PÍ® uªÇ¸US GßÓ J¸ £õµ®£›¯ uõ¯P® C¸UP •i¯õx C¸UPU Thõx GÚa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓx. CxÁøµ Põ»•® AuÚõÀ öŒ#¯ •i¯õ©À C¸¢u øP¯Ö {ø»ø¯ ¦¼PÎß AȨ¦® 2009 ÷£õ›ß •i²® C»[øPUS CµõqÁ £»zøu ÁÇ[Q EÒÍx.

CßÖ |õ® Põq® CµõqÁ Bm] AhUS •øÓ²® uªÇ›ß {»[PÎÀ ][PÍ ©UPÒ Si÷¯ØÓ•® CµõqÁz ÷uøÁ¯õP £øh°Ú›ß Sk®£[PøÍU Si¯©ºzxÁx®, AÁºPÐUPõÚ ©u £s£õmk ÷uøÁPÍõP ¦zu ÷Põ°ÀPЮ P»õaŒõµ ÂÇõUPЮ uªÇøµa ][PÍ ©¯©õUQ uªÇ›ß CÚ¨ £µ®£ø» ]øuzx Auß ‰»® uªÇ›ß uõ¯P ÷Põm£õmøh²® ÷Põ›UøPø¯²® CÀ»õ©À öŒ#²® •øÚ¨÷£.

CzuøP¯ yµ ÷|õUShß ][PÍ CÚ® Ph¢u 100 Á¸h[PÍõPa öŒ¯Ø£m÷h Á¢xÒÍx.

BÚõÀ uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø© G¨ö£õÊx® öPõÊ®¦ ÁõÌ ¤µzuõÛ¯U PÀ P»õaŒõµzvÀ ‰ÌQ¯ JßÓõP÷Á CßÖÁøµ C¸¢x Á¸QÓx.

GÚ÷Á ¤›zuõÛ¯U PÀ²® ö£søn²® ©n¢u ö£õßÚ®£»® Cµõ©|õuß AÁµx \÷PõuµºPÒ A¸nõ\»® ÷£õß÷Óõº uªÌ CÚ Aøh¯õÍ® AØÓÁºPÍõP÷Á Aµ]¯À öŒ#uÚº. ][PÍz uø»ÁºPÎß EÒ ÷|õUP[PøÍ AÔ¢v¸¢uõ¾® GÀ»õ® Põ»¨ ÷£õUQÀ ^µõQ



Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ

DÇ®? £õP® 23 &Aߦa öŒÀÁß&

Âk® GßÓ ÷©uõÂzuÚzuõÀ uªÌ CÚzvß ¤µ÷u\[PЮ E›ø©PЮ £ÔUP¨£kÁøu ukzx¨ ÷£õµõk® ©Ú{ø» AØÓÁºPÍõP÷Á uªÌ uø»ÁºPÒ Aµ]¯À |hzv Á¢xÒÍÚº;.

CßÖ® \®£¢uß, _©¢vµß, ÂU÷ÚìÁµß ÷£õß÷Óõº CzuøP¯ Aµ]¯À öŒ#Áøu |õ® Põn»õ®. CÁºPÍõÀ uªÌ CÚzxUS GÒ AÍÄ |ßø©²® HØ£h¨ ÷£õÁvÀø» Gߣøu EÖv¯õPU TÓ •i²®.

1948À uªÇ›ß Pkø©¯õÚ Gvº¨ø£ ‰i ©øÓzx ][PÍ ÷©»õsø©USÒ uªÌ ©UPøÍ øÁzx G® CÚzxUS `Û¯® öŒ#ux® ¤›zuõÛ¯ Aµ_uõß. BÚõ¾® G©x uø»ÁºPЮ £mh® £uÂUPõPa ][PÍzvh® Âø» ÷£õÚuõÀ ][PÍzvß \vPÒ ¤›zuõÛ¯ Si÷¯ØÓ A¾Á»º Áøµ öPõi Pmi¨ £Ó¢ux. ã.ã.°ß 50US 50Áõu® ¤›zuõÛ¯õÂÀ Ch®ö£Ö® {ø»°À i.Gé. ÷ŒÚ|õ¯UPõ _¢uµ¼[P® ]ØÓ®£»® ÷£õßÓ uø»ÁºPÎß Buµ÷Áõk Aµ\ø©¨ø£ HØÖU öPõÒͨ £mhø© ][PÍzvß vÓø©US ŒõßÖ GÚ»õ®. \v¯õÀ uªÌ uø»ÁºPÐUS £uÂPЮ ÷Œº £mh[PЮ öPõkzx uªÌ CÚzvß E›ø©PøÍa `øÓ¯õk® Aµ]¯ø» 1948ß ¤ßÚ¸® öuõhº¢ux ][PÍ Aµ_. A¨£i¯õP uªÇ›ß CøÓ¯õsø©ø¯ •ØÔ¾©õP CÀ»õ©À öŒ#x C»[øP°ß CøÓ¯õsø© ][PÍ ö£Ízu B›¯ CÚzxUS ©mk÷© E›¯uõPa öŒ#²® 1972 Si¯µ_¨ ¤µPhÚ mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 27

 Aµ\ø©¨¤ß ‰»® ußøÚz uõ÷Ú uªÌ ©UPøÍ BЮ CÚ©õUQU öPõshx ][PÍ®.

A¢u Aµ\ø©¨ø£ u¢øu öŒÀÁõ uø»ø©°»õÚ ©¢øuz uªÌ Aµ]¯À uø»ø© Gvº¨£x ÷£õÀ Gvºzx HØ£x ÷£õÀ HØÖU öPõshõÀ uªÌ CÚ® uõÚõPU Phߣmk öŒ»Ä öŒ#x uÚU÷P `Û¯® øÁzxU öPõshx. CuøÚ Gvºzx •ßÚõÒ PõÁ¿º |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u v¸.Á.|ÁµzvÚ® uø»ø©°»õÚ uªÇº _¯õm]U PÇP® •i¢u Áøµ uªÌ ©UPÒ ©zv°À HØ£h¨ ÷£õS® B£zøu ¤µaŒõµ® öŒ#x Ga\›zux.

CßÖ ÷£õÀ AßÖ® x÷µõQPÎß ÷£a÷Œ A®£»® HÔ¯uõÀ 1983 •uÀ 2009 •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õº Áøµ uªÈÚ® öPõkzu Âø»²® CßÖ ][PÍzvh® £Ô öPõkUS® Ãk ÁÍÄ {» ¦»® ö£siº ¤ÒøÍPÎß ©õÚ•® E»P® AÔ¢u Esø©PÍõP EÒÍÚ.

A¢u ÁøP°À ÷hÂm P©÷µõß Á¸øP²® AÁµx ÷£a_PЮ öŒ¯ÀPЮ. H©US¨ ¦x |®¤UøP u¸ÁÚÁõP EÒÍÚ.

BÚõÀ AÁØøÓ u.÷u.T. øÁz÷u ][PÍ® •Ô¯izx Âk÷©õ Gߣøu öuß B¤›UP Aµ] ß öŒ¯À£õkPÒ EÒÍÚ. P©÷µõß Á¸øP²® ÷£a_® ¦»® ö£¯º SÔ¨£õP¨ ¤›zuõÛ¯

©UPÎß £»zu ÷£õµõmhzvß ÂøÍÁõP HØ£mh JßÓõS®. CxÁ® Th \ÚÀ 4 öuõø»U Põm]²® Auß {¸£º P»® ©U÷µ²® £hõu £õk £mk EøÇzu EøǨ£õ¾® ußÚõºÁ ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PÒ, {µ¢uµ ©UPÒ ÷£µõ¯® ÷£õßÓ £À»õ°µ® ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPÎÚ ÷£õµõmhzuõÀ Qøhzu £»ß.

CßÖ ÷uºuÀ ÁõUøP P¸zvÀ öPõsk ÷£] Úõ¾® ÷£õøµ |hzv¯ÁºPÎÀ J¸ÁµõÚ C¢v¯ ©zv¯ Aø©a\º £.]u®£µ® DÇzvÀ |h¢ux CÚ¨ £köPõø» GÚÄ® ÂŒõµøn ÷uøÁ GÚÄ® TÔ²ÒÍõº GßÓõÀ §øÚU Smi CÛ²® ‰møhUSÒ CÀø» Gߣ÷u Esø©. |õøÍ ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v÷¯ TÔÚõ¾® Av\¯¨£h ÷Ási C¸UPõx. HöÚßÓõÀ G©x C¢v¯ SÔ¨£õP uªÇP DÇz uªÉÇ EnºÁõͺPÎß A¯µõu }vUPõÚ ÷£õµõmh® £¯ß AÎUPz öuõh[QÂmhx GÚ»õ®.

CÁºPÐU÷P uÛz uªÉÇ® J¸ wºÁõP DÇz uªÇ¸US E¸ÁõUP¨£h ÷Ásk® GßÓ ¦›uÀ ÂøµÂÀ HØ£k® Põ»® Á¸® GÚ |®£»õ®. uÛz uªÌ DÇ® C¨÷£õ E»Qß PsqUS Gmk® yµzvÀ EÒÍx. AuøÚ G® øPUS Gmha öŒ#¯ ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ G©US EÒÍx. ÷uk÷Áõ® uªÉÇ® G©x øP°À Qmk® Áøµ.

PÒ º Í õ ¯ iUøP US® G©x õ Á G©x ÚÁ¸ ø A Á¸h ºPÒ £ x ¦ s º | |zuõ Ò!

P U x ÁõÌz

28 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

(÷uhÀ öuõh¸®)

|zuõº ¦xÁ¸hzøu •ßÛmk...

Avµi ©¼Ä ÂØ£øÚ!...

16.12.13 - 31.12.13 Áøµ £[Œõ¤PÒ, ÷Œø»PÒ, A»[Põµ B£µn[PÒ AøÚzx® 50ÃuUPÈÄ Âø»°À ö£ØÖU öPõÒÍ... øÓìSUPº, PõìAk¨¦ ©ØÖ® \ø©¯»øÓ¨ £õzvµ[PÒ AøÚzx® 20 Ãuz uÒУiÂø»°À ö£ØÖUöPõÒÍ

Gopara Gnanam

G©x ÁõiUøP¯ õͺPÒ |s£ºPÒ AøÚ Á¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ!

J÷µ A[Põi°À J÷µ •Põø©zxÁzvÀ £» ö£õ¸mPÒ E[PÒ Gopara Gnanam zvß \µöÁi Avµi ©¼Ä ÂØ£øÚ mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 29



ö£soß ö£¸¢uUP ¯õÄÍ ?

ö£søn ÂhÄ® AuõÁx uªÌ £s£õmiÀ ö£s S»® öÁΨ£kzx® A›¯ ö£›¯ Sn¨ £s¤¯À¦PøÍ ÂhÄ® ]Ó¢u JßÓõP GßÚ C¸UQÓx? C¨£i¨ £vÀ TÓ •i¯õu ÂÚõøÁ Gʨ¤ E»øP Avºa]¨ £kzv¯Áº 2000 Á¸h[PÐUS •ßÚº ÁõÌ¢u v¸ÁÒÐÁº GßÖ AÔ¯¨£k® J¸ uªÌ uzxÁ ÷©øu.

AßÖ Aa\® ©h®, |õn®, £°º¨¦ GßÓ uÚx |õßS ö£¸® Sn[PÍõ÷» CzuøP¯ ö£¸ø©ø¯z uÚUS® uß PnÁß ¤ÒøÍPÒ EÓÂÚº _ØÓzuõøµ¨ £õ\zuõ¾® £oÂøh¯õ¾® PmiU Põzx CzuøP¯ £õµõmøh¨ ö£sS»® ö£ØÓx.

CßÖ CøÁ £ØÔ GxÄ® ÷£\U Thõu ÷£\ •i¯õu {ø»°À uªÌ CÚ® EÒÍx. BÚõÀ A¨ ö£¸[ Sn[PøÍ ©Ó¢x Âmh ö£s S»® CßÖ uÚx PnÁøÚ AÀ»x Põu»øÚz uß Á¯¨£kzxÁx G¨£i GßÓ B#ÂÀ ÷©À|õmk¨ ö£s S»® ]UQz uÂUQÓx. uªÌ ö£sPÎß {ø»÷¯õ CßÖ GÀ»õ® öPmk Hx® öŒ#¯ •i¯õx vøŒ©õÔ¨ ÷£õQÓx.

PsqUS ©¸zxÁ Sn® ªUP C¯ØøP ø©²® EumkUS öÁØÔø»a ]Á¨¦® uø»US¨ §Ä® u›zxz ußøÚ AÇS £kzv öPõshÁøÚ ©mk® ©QÇ øÁzxz uõÝ® ©QÌ¢u uªÌ ö£s CßÖ G[÷P? Põ_US Áõ[Q¯ öÁÎ|õmk EumkUS® Eh¾US® PsPÐUS® w[Su¸® öŒ¯ØøP ø©PÍõÀ AÇS£kzvU Põs£Áøµ ©¯UP øÁzx AÇQ GÚ¨ ö£¯º Áõ[SÁ÷u C»m]¯©õP ÁõÊ® CßøÓ¯ uªÌ ö£s G[÷P? CøÁ G¢u J¸ uÛ |£øµ²® SÔzu P¸zx AÀ». CzuøP¯ TØÖ CßøÓ¯ |øh•øÓ E»Q¯À ©mk® £ØÔ¯÷u.

C[÷P Gvº ©øÓPøÍ AÈzx ÷|ºÁÈø¯ öu›¢x Gk[PÒ GßÓ uø»¨¤À GÀ»õ® ö£sPÒ £ØÔ¯÷u GßÝ® Cøn¯zvÀ (Its all about women) öÁÎÁ¢u Pmkøµ°ß ]» £SvPøÍ APµ® Áõ\P¸UPõP u¸Q÷Óõ®.

Esø©¯õÚ AÇS Gߣx Gv¾® {øÓÁõP C¸¨£x Gߣx AÀ».

Esø©°À Ax G¨£i ÷|º ©øÓ¯õÚÁØøÓ AvP›UPa öŒ#x Auß ‰»® E[PÎh•ÒÍ ] Ó¢u |Ø Sn[PøÍ •Êø©¯õP JÎö£Óa öŒ#Á÷u BS®.

GÚ÷Á C¢u ÁõµzvÀ E[PÎh® EÒÍ |À»øÁPøÍ AÔ¢x AÁØøÓ G¨£i J¸ AÇPõÚ 30 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

ÁõÌÁõPU öPõsk Áµ»õ® GÚa ]¢vzx öŒ¯Ø£k[PÒ. C¨£i J¸ AÔÄøµø¯ u¢v¸¨£Áº öhõÚ ÷Pµß GßQÓ |ÃÚ ÷©ø» |õmk JÍøÁ¯õº.

E[PÒ xønÁ›ß EÒ BÌ ©Ú BøŒPøÍ {øÓ÷ÁØÖÁx G¨£i GßÓ Pmkøµ°À ö£õ¨ QµõßØ GߣÁº ¤ßÁ¸® Âh¯[Pøͨ £mi¯À ÷£õmkÒÍõº BsPÎß Esø©¯õÚ ÷uøÁ GßÚ?

Hß AuøÚ¨ £izx AÔ¢x öPõÒÁx ªPÄ® PiÚ©õP C¸UQÓx? ö£õxÁõP BsPÒ ]UP÷» CÀ»õx _»£©õP EhÀ Cߣ® GßÓ JØøÓ ÁÈ°À öŒÀ¾® ¤µõoPÒ GßÓ PØ£øÚ EÒÍx.

Esø© GßÚöÁßÓõÀ ö£sPÍõQ¯ G®ø©¨ ÷£õß÷Ó AÁºPЮ £» Ásn ©¯©õÚ EnºÄPøÍz ÷ui {øÓÄ Põq®; PÚÄP÷Íõk H[Q ÁõÌQßÓÚº.

BÚõÀ AÁºPÒ AÁØøÓ öÁΨ £kzxÁvÀø» AÀ»x öÁÎU Põmhz öu›¯õ©À EÒÍÚº. C÷uõ J¸ Boß BÌ ©ÚvÀ GßÚ EÒÍx Gߣøu ÂøµÁõP¨ £õº¨÷£õ®. A¨ö£õÊxuõß AÁºPÒ ªP BºÁ©õPz ÷uk® Âh¯zøu }[PÒ AÁ¸US ÁÇ[Q }[PÒ AÁ›h® ÷ukÁøu¨ ö£Ó •i²®.

BsPÒ ªPÄ® ¸®¦® 5 Âh¯[PÒ.

1. BsPÒ £õµõmøh ¸®¦QÓõºPÒ.

2. BsPÒ ©›¯õøuUPõP H[SQÓõºPÒ.

3. |®¤UøPø¯ Gvº£õºzx H[SQÓõºPÒ.

4. ö£sPÒ Â_Áõ\©õP C¸UP ÷Ásk® GÚ H[SQÓõºPÒ.

5. BsPÒ Põu¾UPõP H[SQÓõºPÒ.

C¢u 5 Âh¯[PøͲ® Pmkøµ BÇ©õP ©Ú¯À ÷|õUQÀ £›UQÓx.

JÍøÁ¯õº ö£õÖø© GßÝ® |øP Ao¢x. GßÖ ö£sPÐUS AÔÄøµ TÔ¯x® v¸ÁÒÐÁº ö£soß ö£¸¢uUP ¯õÄÍ GßÓx® E»P ÁõÌÂÀ ö£soß ö£¸ø© GzuøP¯x Gߣøu CUPmkøµ°ß Œõµ® öÁΨ £kzxQÓx. mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 31

ñ‡E™ iö£

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

\®£¢uß!

PnUS!

|õß AÁß CÀø» |õhõÐ ©ßÓzvÀ £h® PõmkQÓõº & £õÁ® øhµUhº ÿ uµß !

P¸ª

E»P® ][PÍzvh® ÷PmQÓx ÷£õºU SØÓU PnUS& ][PÍ® 1983 áüø» PnUS öŒõÀ¼ ÂkQÓx PnUS ! bõÛ

÷uºÄ! §ªzuõ#!

EshõUS® AøÚzøu²® EÒÁõ[QU öPõÒQßÓõÒ CøŒ

} ¯õ›h® Eß E°øµ öPõkUP {øÚUQÓõ÷¯õ AÁøÍ Eß Cu¯©õUS |À» ÁõÌöÁßÓ PõØøÓ } _Áõ]¨£õ#!... _uß

PõuÀ!

E°À

Gß ÂÈPÐUSÒ £õºøÁ Âøuzuõ# } ..!

GßÝÒ •øÍzux GÈÀ

A¨£õ GÊvøÁzuõº \P»¸US® \©©õ#; ¤ÒøÍPÒ CßÚ•® \›£õºUQÓõºPÒ ....

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

Üèó‚ èM‚è÷‹...

|øµ...

Jß÷Ó ©mk® uõß EßÛh® Á›Ý®, Aß÷Ó Põmk® uß C¸¨¦

_kPõk GÀ÷»õ›ß CÖv°h•® CxöÁßÓõ°Ý®, A[÷P²® ö£¸ø©; PÀ»øÓU PÀ¼ß Âø» £ØÔ.....!

BsP÷Í! ö£sPøÍU QshÀ £snõw[P & P®¤ GsoU PÎ vßÚ Áµ»õ®! £õUQ¯®

ÁõÌÄ G[÷P ÁõÌÄ GÚ G[S® Aø»£Á÷µ EÒÍ Cߣzøu²® J¸ ö|õi°À öuõø»¨£õº

|® PõuÀ

]›¨¦!

|©USÒ yµ® SøÓ¯, Eß EukPÎÀ Gß EukPÎß Dµ® |øÚ¯ Pmi¯ønzu£i÷¯ ÁͺQßÓx GÈÀ

ÁõÌÂØPõP C¯ØøPu¢u Áõ\øÚ CøŒ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 33



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!...

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ G¨¤ia _P©õ C¸UQÔ¯÷Í...? ©õõº |õÒ {PÌÄPÒ GÀ»õ Ch[PÎø»²® EnºÄ §ºÁ©õP |h¢va]x. ©Ú_US {®©v¯õ C¸¢xx £õ¸[÷Põ. Ax \›, }[PЮ GÀ»õ¸® ÷£õ°¸¨¥[PÒ uõ÷Ú..! |õmkUPõP E°ºÂmh Ezu©ºPÎß {øÚÄ |õøÍ A»m]¯® öŒ#uõÀ AøuÂh¨ ö£›¯ £õÁ® ÷ÁÓ Jsk® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ; G[Ph BUPÒ GÀ»õ® G¨£Ä® •¢v C¸¢u {»ø©ø¯ ©Ó¢x ÷£õÓx Œõuõµn® £õ¸[÷Põ. öŒõzxU÷P ÁÈ°À»õ©À C¸¢uÁß, Áõzx •møhUSz u[Pzuõ» ÁøÍPõ¨¦a öŒ#u PnUQ», vjöµsk ©õÔ {¨¤Ú®. Fº» C¸U÷PUP, £Ú[Põ# Âzx¨ £ia\ BUPÒ; öÁÎ|õmkUSU Á¢x £zx Á¸\zxUS¨ ¤ÓS F¸US¨ ÷£õ÷PUP, Ám Cì u ÷|® K¨ vì ¤ÍõU L¨¹m ..? Gsk ÷Pmh Pøu GÀ»õ® G[PÐUSz öu›²®. BÚõ¾® GÀ»õzøu²® \Qa_UöPõsk C¸UQÓ G[Ph BUPЮ C¸UQÚ®. \›, ExPøͯõÁx uõ[QUöPõÒÍ»õ®. BÚõÀ; Á¢u öÁÒÍ® {sh öÁÒÍzøu AÒÎUöPõsk ÷£õÓ©õv›, ÷Áø» £ÇP Gsk Á¢uÁß, öuõÈø»÷¯ AÒÎUöPõsk ÷£õÚ Pøu GÀ»õ® PÚ Ch[Pλ |h¢v¸US. F›» C¸UP•i¯õ©À, öÁÎ|õkPÐUS¨ ÷£õ¯õÁx, {®©v¯õ C¸¢x |õ¾ Põ_ £õ¨£® Gskuõß A÷|P©õÚ BUPÒ Ki¯õÓøÁ.

Cg\ Á¢u ¤ÓS AøÁ°ßµ ¦zv ©õÕ¸®. ¤ÓS G¨¤i J¸ öuõÈø»¨ ¤iUQÓx, Av» G¨¤i •ß÷ÚÖÓx Gsk £õzuõÀ £µÁõ°Àø». A¢uz öuõÈø» HØPÚ÷Á öŒ#²Ó J¸zuøÚ G¨£i ÂÊzxµx Gsk® ÷¯õ]UPz öuõh[QkÃÚ®.Exuõß G[Ph BUPÎßµ A(G)¸ø©¯õÚ Sn® Psi¯÷Íõ.

34 |

Â\¯® GßöÚshõ £õ¸[÷Põ; Fº» C¸¢u ¦»®ö£¯º¢x Á¢u G[Ph BUPÒ, öÁÎ|õkPλ JÆöÁõ¸ öuõÈÀ öuõh[Q, u[Ph uÛzvÓø©¯õ» •ßÝUS Á¢u Pøu¯Ò öu›²® uõ÷Ú. E¨¤izuõß, J¸ ö£i¯ß C[P Á¢x J¸ uÛz öuõÈÀ öuõh[Q C¸US £õ¸[÷Põ. öuõÈÀ GßÚ GskÓx ÷Áshõ® £õ¸[÷Põ. ¤ßÚa \› Gsk; öPõg\® öPõg\©õU PõøŒ¨ ÷£õmk, GßÚ öuõÈø» Bµ®¤¨£® Gsk ‰øÍø¯¨ ÷£õmkU SǨ¦ SǨö£sk SǨ¤ C¸UQÓõº. Pøh]°»C öußÛ¢v¯õ» C¸¢x öÁÎÁõÓ uªÌz vøµ¨£h[PøÍU öPõsk Á¢x öÁÎ|õkPλ vøµ°kÁ® Gsk C ¦x {ÖÁÚ® Jsøhz öuõh[Q C¸UQÓõº. umkz uk©õÔ, öuõȼ» •ßÚÝ£Á® Hx® CÀ»õ©À, H÷uõ J¸ ©õv› ©Ý\ß öuõÈø»U Pmi Áͺzx¨ ÷£õmkx, A¢u ÷|µ® £õºzx, F›» C¸¢u CÁ›ßµ öŒõ¢u® Jsk Á¢x |kzöu¸Â» {USx Gsk ÷PÒ¨£mk C AÁøµ¨ ÷£õ# £õºzx, uß÷Úõh TmiU öPõsk Á¢x øÁa]¸¢v¸UQÓõº. \› ußµ öuõȾUS® JzzuõøŒ¯õ ußµ öŒõ¢u® C¸US® Gsk, uß÷Úõh÷¯ TmiU öPõsk v›g_ öuõÈÀ £ÇUQ C¸UQÓõº. Á¢u öŒõ¢u•® Áõø» ÷ÁP©õ Bmi Bmi CÁ÷µõh v›g_ ÷Áø» GÀ»õzøu²® CÊzx¨ ÷£õmkU öPõsk öŒ#v¸US. CÁ¸US® Aøu¨ £õºUP ¦Í[PõQu©õ C¸¢v¸US. BÚõÀ CÁ¸USz öu›÷¯Àø» CÁº ÷Á½°» ÷£õÓ KnõøÚ Gkzx ÷ÁmiUSÒÍ ÂkÓõº Gsk. öPõg\|õÒ |À»õ ÷Áø» öŒ#u öŒõ¢uzxUS, öPõg\® öPõg\©õ Põ_ BøŒ Áµ öÁÎUQmkx. |õ[PÒ Põ_ GshõÀ, PÀ¼» PÎ QskÁ®.

AÁ¸® A¨£izuõß £õ¸[÷Põ. CÁ¸øh¯ öuõÈø»¨ £õºzx AÁ¸US® BøŒ Á¢vkzx. \›, BøŒ Á¢uõÀ ÷|ºø©¯õ öŒõÀ¼¨÷£õmk öÁΰ» ÷£õ#, uõÝ® ÷£õmi¯õz öuõÈø»z öuõh[SÓx £µÁõ°Àø», CöußÚhõ GshõÀ BÒ EÒÐUS C¸¢÷u P¸Á¸UPz öuõh[Q°¸USx. CÁº G¨£i¨ £h[PøÍU öPõsk ÁºÓõº Gshv» C¸¢x, G¨£i öÁÎ|õkPλ vøµ°kÓõº Gshx ÁøµUS® |À»õU PÁÛa_, Ax \®£¢u©õÚ BUP÷Íõh öuõhº¦PøÍ HØ£kzv, uõ÷Ú ÷|µi¯õU Pøua_, CÁøµ¨ £ØÔ CÀ»õux ö£õÀ»õux GÀ»õ® AÒÎÂmk, J¸ ©õv› CÁ¸øh¯ öuõÈÀ |s£ºPÎßµ ©Ú]» CÁøµ¨ £ØÔU öPmh Gsn® Áµ¨ £so¨ ÷£õmkx . Thz v›°ÓÁ÷Ú öŒõÀ¾Óõß Gskmk AÁ[PЮ

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

|®£z öuõh[Qmhõ[UPÒ.

E¨¤i÷¯ Â\¯® ÷£õ#öPõsk C¸UP, £h[PÒ Aݨ£ ÷Ási¯Á[PÒ GÀ»õ® G[Ph B÷Íõh öuõhºø£ •Ôa]¸UQÓõßPÒ. CÁ¸US® Hß Gsk ÂÍ[öPÀø». Pøh]°» uõß, J¸ |õÒ, ußµ öŒõ¢u® Pøua\ öuõø»÷£] Eøµ¯õhø»U ÷PmkU öPõsk {shÁ¸US ©søh¯õ» ÷£õPz öuõh[Rmkx £õ¸[÷Põ. AxUS¨ ¤ÓS GßÚ Höusk ÂŒõ›aŒõÀ, öŒõ¢u® Pøua\ Pøu¯øÍU ÷Pmi¯÷Í GshõÀ E[PÐUS, AÁøÚ Aia÷Œ öPõÀ»÷Áq® ÷£õ» C¸US® £õ¸[÷Põ.

Hßhõ E¨¤ia öŒ#u} Gsk G[Ph BÒ ÷PmP AÁß GßÚ öŒõßÚõÚõ® öu›²÷©..

Hß EöußÚ Eßµ öuõÈÀ Gsk GÊv ÂmkUQhU÷Põ, CÀø» GshõÀ EöußÚ Eßµ A¨£ß Ãmka öŒõz÷uõ..?, |õÝ® C¨£ öuõÈÀ öŒ#¯¨ £ia]mhß. } ¸®¤ÚõÀ Gß÷Úõh ÷£õmi ÷£õmk¨ £õº Gsk Âmi¸UQÓõº £õ¸[÷Põ J¸ Áõn®.

G[Ph BÐUS Pspº Áµõu SøÓ. ÷ÁÓ GßÚzøua öŒõÀ» Gsk ÷£Œõ©À öÁΰ» Á¢vmhõº . \›, Ex £µÁõ°À», AÁß öŒ#u CßöÚõ¸ ÷Áø» öu›²÷© E[PÐUS, C¨£; C¢u BÒ öŒ#²Ó £h Â{÷¯õP® GÀ»õzøu²®, BUPøÍ øÁa_U SǨ¦Óõß Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß. PõÁÀxøÓUS uPÁÀ öŒõÀ¼ Asi ÂkÓx, Psh Psh BUPøÍ Aݨ¤, £h® £õUQÓ BUPøÍU SǨ¦Óx Gsk A¢u ÁõÚµ® öŒ#²Ó ÷Áø» öPõg\ |g\® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. G[Ph BÐUS, C¨£ Pspº uõß xøn . öŒõ¢u £¢u[PøÍ ÁͺUSÓx®, Fµõß Gsk JmkÓÁõ# C¸UQÓx® |À»x uõß.

BÚõÀ öÁÎ|õkPλ C¸UQÓ }[PÒ, E[Ph _¯zxUS® Gsk HuõÁx £õxPõ¨¦ øÁa]¸[÷Põ.

Eøu¨÷£õ» {øÓ¯ |hUSx Psi¯÷Íõ. PÁÚ©õ# C¸[÷Põ öŒõÀ¼¨÷£õmhß.

EßøÚ AÔ¢uõÀ & } EßøÚ AÔ¢uõÀ E»PzvÀ ÷£õµõh»õ®.

E¯º¢uõ¾® uõÌ¢uõ¾® uø» SÛ¯õ©À } ÁõÇ»õ®.......

A¨£ Áµm÷h....

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

G© |s x Áõ £ºP iUø Ò A P¯ øÚ õͺ iÀ G | s B zu ©x Á¸U PÒ S® Áõ õº ¦x Ìz xU Á¸h PÒ !

6Áx

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 35



w¸ÂÀ v¯õP §ª uÛz uªÉÇ _u¢vµ w£a _hº! £¸zvzxøÓ Áh©õÁmh }v©ßÓ }v£v CµõqÁ® øP¯P¨ £kzu •Ø£mh v¯õP w£[PÎß w¸ÂÀ {øÚÂhzøu öŒÀ¾£i AØÓx GÚz wº¨£Îzx CµõqÁ Azx«Ó¾USz uøh ÷£õmkÒÍx. |À» ÷ÁøͯõP A¢u {»zøu ÁÀöÁmizxøÓ £mhn \ø£ Âø»US HØPÚ÷Á Áõ[Q Âmi¸¢ux.

Cz÷uõk CµõqÁ® {ÖzvU öPõÒЩõ Gߣøu EÖv¯õPa öŒõÀ» •i¯õx. A¢u AÍÄUS ©Q¢u Aµ_® ÷Põzu£õ¯õÄ® ¦¼PÎß öŒõzx GÀ»õ® u©U÷P E›¯x GßÓ ÁUQµ Enº÷Áõk öŒ¯Ø£kQßÓÚº.

C¢u {ø»°À uªÈÚ® uÚx Áµ»õØÖ Esø©PøÍ G¨£iU Põ¨£õØÓ¨ ÷£õQÓx Gߣx ªP¨ ö£¸® ÷PÒ¯õP EÒÍx. Áh ©õPõn \ø£²® Auß •uÀÁ¸® u.÷u.

Tmhø©¨¦® C¢uU ÷PÒÂUS GßÚ £vÀ øÁzv¸UQßÓÚº?

C¢v¯ Aø©v¨ £øh°ß øP¯õ»õPõz uÚzuõÀ 1987À G©x 12 õ ÷Á[øPPÎß E°øµ¨ £¼ öPõkzux uªÈÚ®. AÁºPÎÀ S©µ¨£õ ¦÷»¢vµß ÷£õß÷Óõº uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß ‰zu uÍ£v {ø»°À C¸¢uÁºPÒ. S©µ¨£õ A¨÷£õxuõß ¦vuõP ©n® •izv¸¢uõº.

CÁºPøÍ C»[øPU PhØ£øh |kUPh¼ß £¯nzvß ÷£õx C»[øP C¢v¯ J¨£¢u¨ 36 |

¤µPõµ® ÁÇ[P¨£mh ÁõUSÖvPøÍ «ÔU øPx öŒ#v¸¢ux. AuøÚ C¢v¯¨ £øh SÖUQmkz u©x £õxPõ¨¤À øÁzv¸¢x ¦¼PÎß ÷Põ£zøu AhUS® Cµõáu¢vµ ÁÈ •øÓPøÍ ÷©ØöPõÒÍ •¯Ø]zux.

BÚõÀ ÷á.Bº,Aµ_® CµõqÁ•® CÁºPøÍ ÂŒõµønUS Em£kzu öPõÊ®¦USU öPõsk öŒÀ» Âhõ¨¤i¯õP {ßÓx.

GÚ÷Á •iÂÀ CÁºPøÍU öPõÊ®¦US Gkzx¨ ÷£õP C»[øP Aµ_ •Ø£h AuØS C¢v¯ Aø©v¨ £øh²® Cn[P ÷Ási¯ Pmhõ¯•® HØ£h÷Á AÁºPÐUS øŒÚ°m S¨¤PøÍ C¯UP® EnĨ ö£õvPÒ ‰»® öPõkzx Aݨ¤ C¸¢ux.

C¢u¨ 12 ÷£¸® ÁõÌÂß Á\¢uzøu AÝ£ÂUP ÷Ási¯ Á¯vÀ C¸¢uÁºPÒ.

GÚ÷Á AÁºPÒ ][PÍ CµõqÁzvß ]zvµ ÁøuUS Em£hõx u¨¤UP EnĨ ö£õvPÒ ‰»® QøhUP¨ ö£ØÓ øŒÚ°m |a_U S¨¤ø¯U Pizx õ©µn® Aøh¢uõºPÒ.

C¢v¯ Aø©v¨£øh öÁÎ÷¯Ô ¦¼PÒ C¯UP® £»® ö£ØÓ ¤ßÚº C¢u¨ 12 õ›ß ÂzxhÀPÒ uPÚ® öŒ#¯¨£mh w¸ÂÀ vh¼À AÇPõÚ {øÚÄz y¤PÒ {ÖÁ¨£mk Ag\¼PÒ öŒ#¯¨£mk Á¢uÚ. CßÖ AøÚzx® CiUP¨£mk ©s÷©hõQ EÒÍ {ø»°À ©õÁmh }v ©ßÓ® CµõqÁzvß E›ø©U ÷Põµø» {µõP›zx wº¨¦ ÁÇ[Q EÒÍx. Akzx GßÚ |hUS÷©õ?

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 37



\[PõøÚ Ásøn öu#Á® ‘‘\[PõøÚ'' GßÝ® Føµ¨£ØÔU TÖ®÷£õx B°µUPnUPõÚ ¯õøÚPÒ \[Pªzu Fº AuÚõ÷»÷¯ \[PõøÚ GÚ¨ ö£¯º ÁµU Põµn©õ°ØÖ GßÖ £»º TÔÚõ¾® \[PõøÚ GßÝ® Fº¨ö£¯º G¨£i Á¢ux GÚ Bµõ#ÁuØPõP ]» ¡ÀPøÍ Bµõ#¢u÷£õx _Áõµ]¯©õÚ ]» uPÁÀPÒ Qøhzux. ÷£õºzxU÷P¯º Bm]US¨ ¤ßÚº C»[øPø¯ JÀ»õ¢uº øP¨£ØÔ°¸¢uõºPÒ. CÁºPЮ ¯õ£õµ ÷|õUQ÷»÷¯ C»[øPUSÒ ~øÍ¢uÁºPÒ.

C»[øP°À C¸¢x C¢v¯ ©ßÚºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ¯õøÚ, \[S, Svøµ, ÷£õßÓÁØøÓ¨ ÷£õºzxUR\º A[S Aø©zv¸¢x ÷PõmøhUSÒ ÷Œªzx øÁzv¸¢u Põ»zvÀ C¢u ¯õøÚ²® \[S® ÷Œº¢u A¢uU ÷Põmøhø¯ \[PõøÚ GÚ AøÇUP¨£mhuõP J¸ uPÁ¾®, \[PõøÚ, \[PzuõøÚ, \[Pµzøu BQ¯ FºPÒ A¸P¸÷P C¸¨£uÚõÀ C[S \[S •u¼h® ÁQUQßÓx.

Põµn® JÀ»õ¢uõº C[S ©ø» ©ø»¯õPa \[SPøÍU SÂzv¸¢uõºPÍõ®! AøÁ £õº£uØS ¯õøÚ ÷£õßÖ Põm]¯ÎzuuõÀ \[PõøÚ GÚ AøÇUP¨£mhuõPÄ® S»\£õ£|õuß AÁºPÒ GÊv¯ 'FºUSÔ¨¦PÒ'' GßÝ® ¡¼À Põn¨£kQßÓx.

Akzx £søh¯ |Pµ©õÚ öuõÀ¦µzvØS Asø©°À CÆź Aø©¢v¸¨£uõÀ öuõÀ¦µU ÷PõmøhUS›¯ ¯õøÚ¨£øh C[÷P u›zv¸¢uuõPÄ® \[øP Gߣx •ußø©ø¯U SÔ¨£uõÀ ¯õøÚ¨£øh÷¯ •ußø©¨ £øh¯õÚuõÀ \[øP + ¯õøÚ Gß£Ú Cøn¢x \[PõøÚ BÚuõPÄ® J¸ uPÁÀ öŒõÀ¾QßÓx. G¨£i÷¯õ J¸ AÇPõÚ ö£¯º A¢u F¸USU Qøhzv¸UQßÓx. \[PõøÚ°À, P©zöuõÈÀ, ©µ÷Áø», |øP÷Áø», C¸®¦÷Áø», P°Ö v›US® ÷Áø», ©s £õsh[PÒ E¸ÁõUS® ÷Áø», PÒ CÓUS® öuõÈÀ GÚ¨ £»uµ¨£mh öuõÈÀPøÍa öŒ#²® ©UPÒ {øÓ¢x ÁõÌ¢u ÷£õv¾® \‰P HØÓz uõÌÄPЮ C[S {øÓ¯÷Á C¸¢ux. ÁmkU÷Põmøh £õµõЩßÓz öuõSvUSm£mh C¨£miÚ® ¯ǫ̃£õn® Põøµ|Pº ¤µuõÚ Ãv°À \si¼¨£õ#US® ]zu® ÷PoUS® Cøh÷¯ Aø©¢xÒÍx. ÁhU÷P £shzu›¨ø£²®, öuØ÷P |Áõ¼, \[Pµzøu ÷£õßÓ FºPøͲ® GÀø»PÍõPÄ® öPõshx. \[PõøÚ ©UPÎß •ß÷ÚØÓzvØS J¸ Áµ¨¤µŒõu©õPU Qøhzuxuõß 'Á¼Põ©® ÷©ØS TmkÓÄ \©õ\®''. 1944® Bsk Bi ©õu® Bµ®¤zu C¢ {ÖÁÚzuõÀ AvP® £¯ß Aøh¢uÁºPÒ ÂÁŒõ°P÷Í. 25US® AvP©õÚ QøÍPøÍU öPõsh Ca \©õ\® 1964À Aµõ¼°À Kº E¨£Ízøu Bµ®¤zux. Aµ\ Œõº¤À»õ©À TmkÓÄ •øÓ°À |hõzu¨£mh J÷µö¯õ¸ E¨£Í® Cx÷Á¯õS®. C÷u÷£õÀ J¸ £õ›¯ ªß ö|\ÄŒõø»ø¯²® Ca\©õ\® 38 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

\[PõøÚ°À {Ö¯x. C[S u¯õ›UP¨£k® Ek¤høÁPÒ uµzvÀ ªPÄ® E¯º¢uøÁ¯õP C¸¢uÚ.

C[S ÷£õzzxUR\º Bsh Põ»zvÀ Pmh¨£mh ÷Põmøhø¯ Auß ¤ßÚº Bsh ha_UPõµºPЮ £õÂzuõºPÒ. _©õº •¨£x •¨£zøu¢x Á¸h[PÐUS •ßÚ¸® A¢uU ÷Põmøh {ø» Sø»¯õ©À C¸¢ux.

C¨ö£õÊx A¨£i J¸ ÷Põmøh C¸¢u Ch÷© CÀø»ö¯Ú A[Q¸¢x Qøhzu öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

C÷u÷£õ» \[PõøÚ ©UPÎß ÁõÌUøPzuµzøu E¯ºzxÁvÀ \[PõøÚ £miÚ\ø£²® £UP£»©õP C¸¢ux. 1957À Bµ®¤UP¨£mh Ca\ø£¯õÚx AµŒõ[Pzvß Eu²hß Si°¸¨¦ ÃkPøÍU Pmi 1961® BsiÀ ÃhØÓ ©UPÐUSU SøÓ¢u ÁõhøP°À öPõkzuxhß HøÇ ©õnÁºPÐUS Á¸hõ Á¸h® C»Á\¨ £õh¨¦zuP[PÒ ÁÇ[SuÀ, C»Á\ øÁzv¯©øÚ Pmi¯x GÚ¨ £» |ßø©PøÍ \[PõøÚ £miÚ\ø£ öŒ#x öPõkzux.

C® ©soÀ ¤Ó¢x \©¯¨£oU÷P ußøÚ Aº¨£ozu |õP¼[P _ÁõªPÎß ö£¯º \[PõøÚ ©UPÒ JÆöÁõ¸Áµx ©Ú[Pξ® £v¢u ö£¯µõS®! CÁº öuß C¢v¯õÂÀ v¸ÁõkxøÓ BwÚzvÀ \©¯ \[Ru v¸•øÓPøÍ •øÓ¨£i PØÖ¨ ¤ß A[÷P÷¯ £» v¸zu»[PÐUSa öŒßÖ Puõ¨¤µ\[P[PÒ, £soøŒPÒ GÚ¨ £õi \©¯z öuõskPøÍa öŒ#x Á¢uÁº. CÁº uÚx ¤ØPõ»zvÀ C»[øP v¸®¤ \[PõøÚ {PµøÁµÁº B»¯zv¾®, C¾¨ø£zyº •¸P‰ºzv ÷Põ¼¾® \©¯z öuõshõØÔ Á¢uõº. CßÖ CøÓÁÝhß P»¢xÂmh CÁµx ö£¯›À Kº ¡À {ø»¯® C¨ö£õÊx® C¯[Q Á¸Áx SÔ¨¤hzuUPuõS®. ÷©ØTÔ¯ B»¯[Pøͨ÷£õ» ¤µ®£µzøu Ãv°À C¸US® Aö©›UPß ª\ß ÷uÁõ»¯•®, ©ØÖ® ]Áß ÷PõÂÀ, Aµ\i Á°µÁº, ©õÁi Á°µÁº, S¸£øÚ Á°µÁº, ]»®¦¨¦ÒÎ Á°µÁº, PõÎ ÷Põ°À, •¸Pß ÷PõÂÀ, Thzu®©ß ÷PõÂÀ GÚ¨ £» B»¯[PЮ C¸UQßÓÚ.

Á¯À {»[PÒ \[PõøÚ°À öuõh[Q |Áõ¼, \[Pµzøu, Aµõ¼, \si¼¨£õ# Áøµ²®. E£ EnÄÁøPPÒ EØ£zv öŒ#²® ÷uõmh {»[PÒ ]zuß÷Po, Áh¼¯øh¨¦, £shzu›¨¦Áøµ²® ¯õ¤zv¸UQßÓx.

C÷u÷£õßÖ PÀ°¾® uµ©õÚ ÷ŒøÁø¯ ÁÇ[QÁ¸® ]Á¨¤µPõ\ ©Põ Âzv¯õ»¯®, Aö©›UPß ª\ß £õhŒõø», ÂUQ÷ÚìÁµõ Âzv¯õŒõø» ÷£õßÓøÁ uµzvÀ •ß{ØS® £õhŒõø»PÍõPz vPÌQßÓÚ.

ÂÁŒõ¯•® ¯õ£õµ•® J¸ uõ#¨ ¤ÒøÍPÒ GÚ •v÷¯õºPÒ öŒõÀÁõºPÒ.

C[S •ßÚo ÁQUS® ©ØöÓõ¸ öuõÈÀ ¯õ£õµ©õS®. '\[PõøÚa \¢øu°÷» _[PõøÚz öuõø»zxÂm÷hß'' Gß÷Óõº £øǯ £õhÀ Esk. '_[Põß'' £õ¨÷£õº Põ»zv÷»÷¯ \[PõøÚa \¢øu ¤µ]zv ö£ØÖ C¸¢ux Gߣx Cuß ‰»® öuÎÁõQßÓx.

A¯ÀU Qµõ©[PÍõÚ ÁmkU÷Põmøh, ‰Íõ#, _Ȧµ®, Põøµ|Pº, Aµõ¼, ]zu[÷Po ÷£õßÓ Ch[PÎÀ C¸¢x ÁºzuPºPЮ ö£õx ©UPЮ AvPõø»°÷»÷¯ C[S TiÂkÁõºPÒ ö£õ¸mPЮ ªP ÂøµÁõP÷Á ÂØ£øÚ¯õQÂk®.

1966® Bsk \[PõøÚUS ªß ÂÛ÷¯õP® Qøhzu ¤ßÚº £» ªß A›] Bø»PЮ, ªß ö|\Äz uÔPÒ, øPzöuõÈÀ {ø»¯[PÒ GÚ¨ £» E¸ÁõQ°¸¢uÚ. Cx÷£õ» AµŒõ[P Eu²hß C¯[QÁ¸® PõÀ|øh¨ £µõ©›¨¦ {ø»¯® \[PõøÚ ©UPÐUS •UQ¯ ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸QßÓx. C[S PõÀ|øhPÐUS ]øÚ¨£kzuÀ, AÁØÔß ÷|õ#PÐUS ©¸¢x öPõkzuÀ, £µõ©›¨¦ £ØÔ¯ AÔÄøµPøÍU öPõkzuÀ ÷£õßÓ £» ÷ŒøÁPøÍ C¢ {ø»¯® öŒ#x Á¸QßÓx.

ö£sPÎÚõÀ 1956À Bµ®¤UP¨£mh '©õuº \[P {ø»¯®'' J¸ öuõÈÀ ~m£ PÀ¿›ø¯¨÷£õ» öŒ¯À¨£mk Á¸QßÓx. C[S CÍ® ö£sPÐUS ö|\Ĩ £°Ø] AÎzx¨ ¤ßÚº Fv¯zxhß ÷Áø»²® ÁÇ[P¨£kQßÓx.

ŒõuøÚ £øhzu Pø»bºPÒ £»º \[PõøÚ°À ÁõÌ¢v¸UQßÓõºPÒ öußC¢v¯z vøµ¨£h[PÐUSz vøµUPøu Á\Ú® GÊv ¦PÌ ö£ØÖ ¤ßÚº u¯õ›¨£õͺ, C¯USÚöµÚ¨ ¦PÌö£ØÓ v¸.].SP|õuøÚz öu›¯õuÁºPÒ ¯õ¸® C¸UP©õmhõºPÒ. CÁº ¤Ó¢ux \[PõøÚ°Àzuõß. ÷©Ø£i¨¤ØPõP C¢v¯õ öŒßÓ CÁº vøµzxøÓUSÒ ~øÍ¢x CßÖ® vøµ²»QÀ •ßÚoU Pø»bºPÒ Á›øŒ°À C¸UQßÓõº. CzuøÚ mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 39

 ]Ó¨¦UPÐUS® ©zv°Àzuõß \[PõøÚ |P¸US J¸ PÖ¨¦¨ ¦ÒÎ HØ£mhx.

PÖ¨¦¨ ¦ÒÎPÒ £v¢u \[PõøÚø¯¨ £ØÔ¯ J¸ SÔ¨¦ ]Á¨¦ Á›PÎÀ CÆÁÍÄ ]Ó¨¦PÒ C¸¢u÷£õx® \[PõøÚ ©sqUS Áµ»õØÖ Ÿv¯õP HØ£mh J¸ PÖ¨¦¨¦ÒÎ A® ©soÀ |øhö£ØÓ ŒõvUP»Áµ¨ ÷£õµõmh®!. 1966® Bsk öuõhUP® 1969Áøµ°»õÚ Põ»¨£SvÁøµ Áh£Sv°À wshõø© JȨ¦ öÁSáÚ C¯UP® •ßöÚkzu B»¯, ÷uܺPøh¨ ¤µ÷Á\¨ ÷£õµõmh[PÎÀ ©õÂmh¦µ®, Aa_÷Á¼ ÷£õßÓ FºP÷Íõk C[S® Œõv AhUS•øÓUöPvµõÚ ªP¨ö£›¯ ÷£õµõmh® |øhö£ØÓx. {ØŒõ©® GßÓ Qµõ©zvÀ J¸ ÷uܺUPøh¨ ¤µ÷Á\zxhß Bµ®£©õQ¯ ÷£õµõmh® E¯ºŒõv ©UPÍõÀ ö£›uõUP¨£mk ö£¸® ÷£õµõmh©õP ©õÔ¯x.

öPõÊ®¤À EÒÍ •Ø÷£õUSa ]¢uøÚ öPõsh CøÍbºPЮ, ¦zu¤USPЮ ¦øP¨£hU PsPõm]PЮ ÷£õµõmh[PЮ |hõzv ][PÍ ©UPÒ ©zv°À ÂȨ¦nºa] ø¯ HØ£kzvÚõºPÒ. C»[øP ÁõöÚõ¼°À PkPÍÄ® ÷£\¨£hõu C¢ua öŒ#v ^ÚõÂÀ C¸¢x J¼£µ£¨¨£k® B]¯õÂØPõÚ uªÌ J¼£µ¨¦ ÷ŒøÁ öuõhº¢x £»•øÓ C¨ ÷£õµõmh® £ØÔ¯ öŒ#vø¯ AÔÂzx E»PÍÂÀ uªÌ ©UPøÍ öŒßÓøh¯ øÁzux J¸ Áµ»õØÖ¨ £vÁõS®.

C¨÷£õµõmhzøu¨£ØÔ ©øÓ¢u PÂbº _£zvµß AÁºPÒ GÊv¯ J¸ PÂøu C[S {øÚÂØS Á¸QßÓx. Av¼¸¢x ]» Á›PÒ (CµõP®:& |õuìÁµ KøŒ°÷» ÷uÁß Á¢x £õkQßÓõß)

\[PõøÚUöPß ÁnUP®. \›zvµzvÀ Eß |õ©® & ©[Põx ¯õÇPzx ©snÈÀ £» Põ»®

uõÌzu¨£mh ©UPÎÀ C¸¢x ]ßÍß.

Põºzv÷P_, ÁßÛ¯ß S©÷µ_ BQ¯ Cµsk E°ºPÒ AÛ¯õ¯©õP £ÔUP¨£mhÚ! ÷©¾® 31 ÷£ºPÒ £kPõ¯® Aøh¢uõºPÒ!

Cµsk÷£º PõÀ, øPPøÍ CÇ¢x A[PÃÚºPÒ BUP¨£mhõºPÒ. ©ØÖ® £_£v, |õP¼[P® ÷£õßÓÁºP÷Íõk CßÝ® £»º }shPõ»® ]øÓ Áõ\[PøÍ AÝ£ÂzuõºPÒ.

CÆÁÍÄ CßÚÀPÒ CǨ¦UPÒ HØ£mh ÷£õx® ¯ǫ̃£õnzx Aµ]¯Àz uø»ÁºPÒ, £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ GÀ»õ® Áõ#‰i ö©ÍÛPÍõP÷Á C¸¢uõºPÒ.

A÷u ÷|µzvÀ JkUP¨£mh ©UPÐUPõP ÷uõǺ \s•Puõéß u»ø©°»õÚ ^ÚU P®³ÛìØ Pm] ¤ß¦»©õP C¸¢x \P» EuÂPøͲ® öŒ#x öPõkzux.

C»[øP £õµõЩßÓzvÀ ^ÚU P®³ÛìØ Pm]US BuµÁõP C¸¢u P®£íõ öuõSv £õµÐ©ßÓ EÖ¨¤Úº ÷uõǺ.

Gì.i.£shõµ|õ¯UPõ AÁºPÒ Cx£ØÔ J¸ PÁÚ Dº¨¦ wº©õÚzøu £õµõЩßÓzvÀ öPõskÁ¢u÷£õx \[PõøÚø¯ EÒÍhUQ¯ ÁmkU÷Põmøhz öuõSv £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u v¸.Aªºu¼[P® AÁºPÒ 'Ax Cµsk SÊUPÐUQøh÷¯ |hUS® P»Áµ®'' GßÖ TÔ ©Ê¨¤Âmhõº. BÚõ¾®

GaŒõ©U PønPξ® Gv› ~øÍ¢uõ¾® {ØŒõ©U PsPÍøu ö|¸¨ö£Ô¢x }ÓõUS®. \[øP°÷» }¯õøÚ \[PõøÚ Eß ö£¯µõ® & A¢ua \[PõøÚUöPß ÁnUP® \›zvµzvÀ Eß |õ©® Sa_U SiøŒUSÒ öPõ¾Â¸US® ÷Põ£zøu ö©a_Qß÷Óß! \[PõøÚ ©sqÒ ©»º¢u ©ØÓ Â¯õm|õ÷© ]Öø©ø¯ EøhzöuÔ²® ][Pzvß ö|g÷Œ! öŒ#÷u÷Ú EÚUöPß ÁnUP® \[PõøÚUöPß ÁnUP® \›zvµzvÀ Eß |õ©®

SÔ¨¦:& CUPmkøµ •Êø©¯øh¯ \[PõøÚ¨ ÷£õµõmh® £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ u¢xu¯º PÂbº. H.Ä. CÍ[÷PõÁß.

AÁºPÒ.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

40 |

www.mediaasia.in

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - -Rtb Rtb 1.122.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 07 15 09

வாரத்தில் 3 முகற

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் தர஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள், பசுக஫ ஫ிக்ை ஫ரக்ைறி Alpenstrasse 1,3072 1,,3072 1, 3072 Ostermundigen Basel str 80 ,6003 6003 Luzern வகை​ைள்.

(BERN BERN NILAVANI) Tel. 041 2405400 Tel. 031 9312525

இல்கல என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கல என்ற அளவிற்கு பிர஫ாண்டம் mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 41

  

£vÀ u¸QÓõº B#Áõͺ Gvº©ßÚ][P®... (öŒßÓ CuÈß öuõhºa] ...

£õP®.03)

(APµ® PmkøµPÎÀ B#Áõͺ v¸.u.Gvº©ßÚ][P® öu›Âzu P¸zxPÒ «uõÚ P¸zxUPÒ, PshÚ[PÒ, ÷PÒÂPøÍz öuõkzu _Âì Áõ\PºPÒ ÷Á»õ²u® Œõº£õPÄ® uÚx Œõº¤¾® v¸. öá¯UöPõi GÊv Aݨ¤¯ PiuzxUS £vÀ öPõkUQÓõº G©x B#Áõͺ. •uÀ C¸ £õP[PЮ •øÓ÷¯ APµ® 2.05, 2.06 CuÌPÎÀ öÁίõ°Ú.

CøÁ ÷£õßÓ Áõ\P›ß ¤ßÞmh[PøÍ ªP ©QÌ÷Áõk Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.& B]›¯º.) öuõhºa]& (v¸.öá¯UöPõi°ß Œõº¤À..)

1. ©õÚõh ©°»õh {PÌa] £ØÔ¯ B]›¯›ß P¸z÷uõk |õÝ® EhߣkQ÷Óß.

Cv¾® B]›¯º AÔ¢vµõu AÀ»x AÔ¢x® SÔ¨¤h ©Ó¢u {PÌa] CiUQÓx. v¸.uªÌaöŒÀÁß uø»ø©°À I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS P¸nõ SÊ Á¢u ÷£õx. P¸nõÄ® CßÝ® ]»¸® Szuõmh® Bi¯øu |õß ÷u]¯zøu ¸®¤¯ öuõø»U Põm]°À £õºz÷uß. £vÀ& ©õÚõh ©°»õh {PÌa] £ØÔ¯ ö£õxÁõP øÁUP¨£k® PshÚ® AuÚõÀ ©UPÎß HøÚ¯ •UQ¯ ¤µa\øÚPÒ «uõÚ PÁÚ•® AÁØÖUSz wºÄ ÷uk® AÁ]¯zøu²® ©UPÎh® C¸¢x •ØÓõP ©ÓUPi¨¦a öŒ#QÓx öŒ#x®Âmhx Gߣ÷u.

J¸ ¦Óz÷u J¸ CÚ÷© vmhªmh ÷£õº ‰»® AÈUP¨£k® ö£õÊx ©Ö ¦Óz÷u Ax £ØÔ¯ öŒ#v GxÄ® öÁÎÁµõx uøh¨£mh AÁ»® {PÌ¢ux.

42 |

GÚ÷Áuõß A¢{PÌ] PshÚzxUS EÒÍõÚx. ]Ôx BÇ©õPa ]¢v¨÷£õ©õÚõÀ uªÌ öuõø»UPõm] {PÌa]PÒ AøÚzx÷© ©UPøÍz u® Á\® CµÄ £PÀ Pmi¨ ÷£õmk AÁºPÎß EøǨø£²® ÷|µzøu²® ÃniUQßÓÚ. ©UPÒ EÍ |»® EhÀ |»® SßÔ Gøh AvP›¨¦, }›ÈÄ ÷|õ# ÷£õßÓÁØÓõÀ |õmøh÷¯ |õ\©õUQßÓÚ. CÆÁøP¯õÚ öŒ¯Ø£õmøh G¢u J¸ ©Ûuõ¤©õÚ•ÒÍ \•uõ¯•® AÝ©vUPõx AÝ©vUPÄ® Thõx.

2. áüø» 13À PÚhõ Pø» {PÌöÁõßÔÀ G©x uªÌ G®.¤.µõvPõ ] Ø\÷£\ß ©g\Ò ÷Œø» Ao¢x uÚx ¤ß £UPzøuU PõmiU Szuõmh® ÷£õmhøu |õß Cøn¯zvÀ £õºz÷uß. ¦»zvÀ J¸ uªÌ¨ ö£s Szuõmh® ÷£õmhõÀ Ax uÛ ©Ûu _u¢vµ® GÚ¨ £zv›øPPÒ GÊx®. BÚõÀ A÷u uªÌ¨ ö£s ¯õÈÀ BiÚõÀ P»õaŒõµa ^µÈÁõPÄ® •ÒÎ Áõ#UPõ¾hß •ia_¨ ÷£õmk¨ £zv›øP°À ©º]UP¨ £kQÓx.

C¢u¨ £zv›øP uº©® ¦›¯ÂÀø». £vÀ& E[PÎß Â©º\ÚzvÀ SǨ£•® Pǫ̃¦® Põn¨£kQßÓÚ. •u¼À Szuõmh® GßÓ öŒõÀ ]Û©õz uÚzvß A][PzøuU SÔ¨¤k® J¸ ©¼Ú Áõºzøu. AvÀ öÁΨ£k® AøŒÄPЮ A[P ÷ŒmøhPЮ G¢u ©UPÎh•® Põn¨ £hõuøÁ. Cuß ‰»® Pø»¯®\zøu Âh Põ© µ\•® ö£sPÎß EhØ PÁºa]²® PõmkÁuß ‰»® Põs£Á›ß ©ÚvÀ ÁUQµ Gsn[PøÍ HØ£kzv¨ £n®

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

£ÔUS® ‰ßÓõ¢uµ ÷|õUP•® ÷©÷»õ[Q {Ø£øuU Põn»õ®. £µu |õmi¯®, PuPÎ ©ØÖ® ][PÍÁ›ß ø£»õ, £gŒõ¤¯›ß Tmk |hÚ[PÒ G©x S®ª, ÷Põ»õmh® ÷£õßÓøÁ, SÔzu uõÍ »¯® A[P AøŒÄPøÍ ©mk÷© öPõsk Bh¨£k£øÁ. CÁØøÓ G¢u ÁøP°¾® ] Û©õÂÀ Põq® Szuõmh® GÚUTÓ •i¯õx. ]Áß Bk® Bmh[PÎÀ uõshÁ® Szuõmh® ÷£õßÓx GÚU TÓ •i²©õ?

G¢u CÚ ©UPÎhzv¾® ©QÌa]ø¯ öÁΨ£kzx® Bmh[PÒ uÛzx® Tmh©õPÄ® Bh¨£kQßÓÚ. AÁØøÓ |õ® \•uõ¯ Âʪ¯[PÍõP¨ £õºUP ÷Ásk÷© uµ CÈÁõP¨ £õºUPU Thõx Ax E¯º¢u £s¦® BPõx.

P¸nõ Bi¯ Bmh[PÒ ][PÍ ø£»õ ÁøPø¯a ÷Œº¢ux AÁº öPõÊ®¤¾® öPõ[öPõ[Q¾® Bi¯uõPa öŒ#vPÒ Esk. AÁØÔß Põµn©õP AÁº GvºöPõsh ¤ßÂøÍÄPЮ AuÚõÀ AÁº uªÌ CÚzvß uø»Âvø¯z uø»RÇõP¨ ÷£õPa öŒ#uõº Gߣ÷u Áµ»õÖ.

J¸ ¦¼PÎß ¤µõ¢v¯z uÍ£v GßÓ uµzxUS AÁµx öŒ¯Ø£õk HØP•i¯õx ÷£õP»õ®.

BÚõÀ ø£»õ BkÁx uµUSøÓÄ GÚa öŒõÀ¼Âh •i¯õx ]Ó¢u AÝ£Á ªUP ] [PÍ ø£»õ £õhPºPÎß £õh¼À EÒÍ PÂ|¯•® |Áµ\•® ©ÓUP •i¯õuøÁ. uªÈÀ G©US ªP¨ ¤µ£À¯©õÚ uªÌ ø£»õUPøÍ H.D.©÷ÚõPµß, {zv PÚPµzvÚ® ÷£õßÓ ¦PÌ ö£ØÓ ©UPÎøŒ¨ £õhPºPÒ Áµ»õÖ £øhzxÒÍÚº Gߣøu²® |õ® ©ÖUP•i¯õx. }[PÒ SÔ¨¤mh uªÌ G®.¤. J¸ \‰P {PÌÂÀ Bi¯ |hÚzøuU Szuõmh® GÚU SÔ¨¤kÁvÀ ¯õ¸UPõÁx v¸¨v HØ£mhõÀ Ax £õºzu PsPÎß ÷PõÍõ÷Ó AÀ»õx G¨£iU Põm]°ß ÷PõÍõÖ GÚ»õ®? G®©õÀ J¸Á›ß Aµ]¯ø» A[RP›UP •i¯õx ÂmhõÀ AÁøµ ©Ú® ÷£õÚ£i ©º]¨£x G©USU øPÁ¢u Pø» Gߣøu £»›h® £» ÷|µ[PÎÀ £õºzxÒ÷Íß. J¸ |õP›P©õÚ \•uõ¯® Cx ÷£õßÓ GÊ¢u©õÚ©õÚ Â©º\ Ú[PøÍa öŒ#¯õx, öŒ#¯Ä® Thõx.

¦»zvÀ J¸ uªÌ ö£s Szuõmh® ÷£õmhõÀ Ax uÛ ©Ûu _u¢vµ® GÚ¨ £zv›øPPÒ

GÊx® GßÓ Á›PÎÀ }[PÒ £¯ß£kzv¯ Szuõmh® GßÓ öŒõÀ uÁÓõÚ J¨¥k Gߣøu «sk® £vÄ öŒ#¯ ¸®¦Q÷Óß.

Ax ÷£õß÷Ó }[PÒ GÊv¯,'BÚõÀ A÷u uªÌ¨ ö£s ¯õÈÀ BiÚõÀ P»õaŒõµa ^µÈÄ GÚ GÊxQßÓÚ'', GßÓ Á›Pξ® uÁÓõÚ J¨¥k öŒ#xÒÍøuU Põn•iQÓx.

PÚhõÂÀ BiÚõ¾® AÁº ÷Œø» Ao¢÷u BiÚõº GßQÕºPÒ. PÚhõÂÀ J¸ uªÌ¨ ö£s ÷Œø» Ao¢uõÀ Ax÷Á uªÌ CÚzxUS¨ ö£¸ø© AÀ»Áõ? AxÄ® ©g\Ò {Óa ÷Œø» GÚU SÔ¨¤mh ÁøP°À J¸ ©øÓ•P Aµ]¯À S÷µõu® ©øÓ¢v¸¨£x G©USU PÁø» u¸QÓx. ¯ǫ̃£õnzvÀ C¨÷£õx ][PÍ ø£»õ •uÀ ]Û©õ¨ £õhÀPÐUPõÚ Bmh[PøÍ PõönõΨ £vÄPÒ ‰»® £õºzv¸UQ÷Óß.

A[÷P ãßé® Aøµ¨ £õÁõøh²® Ao¢x Bk® ö£sPøÍU Põn•iQÓx. A[÷P ö£s _u¢vµ® CÀø» GÚ E[PÍõÀ ö|gøŒz öuõmkU TÓ •i²©õ?

PÚhõÄ® A[S ÁõÊ® G©x ©UPЮ, ¯ǫ̃£õn•® A[S ÁõÊ® ©UPЮ Jß÷Ó GÚU TÓ }[PÒ •øÚ¢uõÀ AuøÚ E[PÎß P¸zxa _u¢vµ® GÚ AÝ©vUP»õ÷© AÀ»õx uºUP Ÿv¯õÚ TØÖ GÚU öPõÒÍ •i¯õx.

C¸ ÷ÁÖ ÷u\[PÒ C¸ ÷ÁÖ £s£õmkU PÍ[PÒ.

DÇzvÀ HØP •i¯õu \‰uõ¯a ^µÈÄPÒ £» •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õº •iÄUS¨ ¤ßÚº E¸ÁõQ EÒÍÚ GßÓ Esø©ø¯ E[PÍõÀ ©ÖUP •i²©õ? Esø© {ø»ø¯ £zv›øPPÒ öu›ÂzuõÀ AuøÚ •ÒÎ Áõ#UPõ¾hß •ia_¨ ÷£õkÁuõP ©º] US® E[PÎß ÷|ºø©ø¯ GßÚõÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯ÂÀø». £zv›øP uº©® £ØÔ¯ ©º\Ú[PЮ PshÚ[PЮ {øÓ¯÷Á Gß uµ¨¤À EÒÍÚ.

BÚõÀ ÂøÍ {»® Gx÷Áõ ÂøÍa\¾® AuØS HØ£÷Á C¸US® Gߣx ©ÖUP •i¯õu C¯ØøP Âv¯õS®. J¸ _u¢vµ©õÚ FhP® E¸ÁõP Auß {ºÁõP•® {v ÁÍ•® _u¢vµ©õPa öŒ¯Ø£k® `Ǿ® öPõsi¸UP ÷Ásk®.

A¨£i¯õÚ J¸ {ø» GUPõ»zv¾® Œõzv¯® CÀø» Gߣ÷u ¯uõºzu®. SÔ¨£õP ©UPÍõm] E¸ÁõÚ ¤ßÚº ©UPÎß BuµøÁ¨ ö£ØÓõÀ ©mk÷© Bm] AvPõµzøu¨ ö£Ó mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 43

  •i²®. GÚ÷Áuõß Aµ]¯À Pm]PЮ Bm] ø¯U øP¨£ØÓ •øÚ²® •u»õÎ ÁºUP•® £zv›øPPÒ Em£h ÁõöÚõ¼, öuõø»U Põm] PÒ, Cøn¯z uÍ[PÒ ÷£õßÓ ªßÛ¯À FhP[PøÍ |hzv Á¸QßÓÚ.

GÚ÷Á CzuøP¯ ©UPÒ FhP[PÒ CøÁ Œõº¢÷u öŒ¯Ø£h •i²® öŒ¯Ø£mk® Á¸QßÓÚ. CøÁ ©UPÎß ‰øÍa \»øÁ ¤µaŒõµ¨ ¥µ[QPÍõP öŒ¯Ø£kQßÓÚ. J¸ Âkuø»¨ ÷£õøµ •ßöÚkUS® CÚ©õÚ G©US _u¢vµ P¸zxPÒ C¸¢uõ¾® Áõ\Pº ÁºzuPºPÎß BuµøÁ |®¤÷¯ öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ Pmhõ¯® EÒÍx.

C»Á\ öÁαhõP Á¸® APµ® CuÌ •ØÖ •ÊuõP ÂÍ®£µ BuµÄ u¸® ÁºzuP ÁÒÍÀPÎß u¯Â÷»÷¯ u[Q C¸¨£x uºUP •i¯õx. GÚ÷Á C[÷P²® Th G®©õÀ ÁºzuP \‰Pzvß ÷uøÁPøͨ £õvUS® ÁøP°À FhPa _u¢vµ® FhP uº©® £ØÔ¨ ÷£_Áx |øh•øÓUS Hئøh¯x GÚU TÓ •i¯õx.

DÇ Âkuø»ø¯ GvºUS® \UvPÒ APµ® öÁÎ Á¸Áøuz ukUS® ÁøP°À ¤µaŒõµ•® Aa_ Özu¾® öPõkzx Á¸Áøu |õ® £» •øÓ Áõ\P¸USz öu›¯¨£kzv Á¢xÒ÷Íõ®.

C¨£i¯õÚ ÷PÁ» Sn® £øhzu ©Ûuøµ ÷|õUQ APµ® ¤µ_›zu Á›PÒuõß, ©Ûu¨ ¤Ó¨£õ°Ý® ©Ûu® ©v¯õuÁß ¤n÷© GßÓ Á›PÒ. uªÈÚ® B²u® H¢u ÷Ási¯ AÁ]¯zøu C»[øP Aµ_® C¢v¯ Aµ_÷© HØ£kzvÚ. u¢øu öŒÀÁõ uø»ø©°»õÚ ŒõzÃP Aµ]¯À ÷£õµõmh[PøÍ ÿ©õ 1961À CµõqÁzøu Aݨ¤ AhUPõv¸¢uõÀ B²u¨ ÷£õ¸US Áõ#¨÷£ HØ£mi¸UPõ÷u!

1987À ÷£õµõίõÚ ÷PnÀ v½£Ý® A¨£õÂz uªÌ ö£s©o¯õÚ AßøÚ §£v°ß Esnõ ÷|õߦUS C¢v¯ Aµ_

44 |

öPõkzu Âø» GßÚ? uªÌ ©UPÎß Cµzu•® \øu²® E°ºPÒ Ehø©²®uõ÷Ú?

CøÁ ÷£õÀ B°µ® B°µ® ÷PÒÂPÐUS C¢u C¸ Aµ_PЮ £vÀ öŒõÀ» ÷Ásk®. uªÈÚ® öŒõÀ» øÁUP ÷Ási¯ {ø»ø¯ E¸ÁõUP ÷Ási¯ uõº«PU Phø©²® öPõskÒÍx.

GÆÁÍ÷Áõ Âh¯[PЮ ©º\Ú[PЮ B#ÄUS Em£kzu ÷Ási¯ Pmhõ¯® C¸UQÓx.

GÊ¢u ©õÚ©õP¨ ¦¼PÒ C¯UPzøu÷¯õ HøÚ¯ C¯UP[PøÍ÷¯õ Psi¨£x® ©º]¨£x® ÷|ºø©¯õP C¸UP •i¯õx. CzuøÚ C¯UP[PøÍ E¸ÁõUQ¯ÁºPЮ ÷©õu øÁzx AÈzuÁºPЮ ¯õº Gߣøu |õ® {Úzx¨ £õºUP ÷Ásk®.

C¢u {ø»°À £zv›øP uº©® £ØÔ¨ ÷£_® uõº«P® AÀ»x {¯õ¯z ußø© £ØÔ G©x \‰P® Dk£hõu Áøµ |À» ©õØÓ® Põn •i¯õx. Cx ÷£õßÓ Â©º\ÚzxUS J¸ uº©® Pøh¨ ¤iUP¨ £kÁx Œõzv¯©õ Gߣ÷u G©x ÷PÒ¯õP EÒÍx.

G¢u Âh¯zxUS® £» ÷Põn¨ £õºøÁPЮ Buõµ[PЮ C¸UP÷Á öŒ#²®. AÁØøÓ GÀ»õ® •Êø©¯õPz öu›¢uÁºPÒ GÁ¸® C¸¨£x A§ºÁ÷©.

GÚ÷Áuõß G¢u J¸ {PÌÄ £ØÔ¯ öŒ#vUS® •ØÔ¾® •Êø©¯õÚ Esø©PÒ öÁÎÁ¸Áx Qøh¯õx. ¯õøÚø¯¨ £õºzu S¸hºPÒ ÷£õßÖ AÁµÁº AÔÄUS Gmi¯ Áøµ°À öu›ÂUQÓõºPÒ.

GxÄ÷© •Êø©¯õÚ Esø© GÚU P¸vÂh•i¯õx.

÷©¾® uß _¯ ¸¨¦ öÁÖ¨£ØÓ ©Ûuº GÁ¸÷© C¸UP •i¯õx GߣuõÀ P¸zx® ©º\Ú•® BÐUS BÒ ÷ÁÖ£m÷h Põn¨£k®. GÚ÷Á C[÷P uº©® Gߣx G¢u J¸Áµx uÛ¨£mh ÁøµÄ C»UPnzxÒЮ AhUP •i¯õx. (ªSv Akzu CuÈÀ)

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 45



ÿ»[PõÂß áÚõv£v £vÀ uµ÷Ásk®: \ÚÀ 4!

ö£õx |»Áõ¯ |õkPÎß uø»ÁºPÎß ©õ|õk öPõÊ®¤À ©Q¢u µõá£ñøÁa _ØÔ¾® GÊ¢u Gvº¨¦PÐUS ©zv°À öuõh[Q¯x. C[S |h¢u ÷£õ›ß CÖvU PmhzvÀ 40,000 uªÇºPÒ £köPõø» öŒ#¯¨ £mhuØPõÚ ö£õÖ¨ø£ AÁº «x £»º _©zxQÓõºPÒ. ÷£õ›À C¸ uµ¨¤Úµõ¾® ÷£õºU SØÓ® CøÇUP¨ £mhuØPõÚ |®£P©õÚ Œõm]¯[PÒ C¸¨£uõP I.|õ. \ø£ öŒõÀQÓx. E»Qß ‰ßÔÀ J¸ £[S £Sv ©UPøͨ ¤µv {vzxÁ® öŒ#²® 50 uø»ÁºPÒ AÁµx ö|õ¸[Q¨ ÷£õÚ AÁº ö£›x® ÷|]US® E¯ºÁõÚ _¯ öP͵Ázøu yUQ {Özu AÁº ö£›x® ¸®¤ C¸¨£õº. öPõø»U PÍ[PÎß «uõP¨ £Ó¢x öŒßÓ AÝ£Á® CßÖ |õß ªPÄ® A›uõÚ £¯n©õP ÁhUQÀ EÒÍ ¯ǫ̃£õnzxUS¨ £»º öPõÀ»¨£mh öPÚõø»U PÍ[PÒ «uõP¨ £Ó¢x öPõsi¸UQ÷Óß. £õx Põ¨¦ Á»¯® GÚa öŒõÀ»¨£mh ¤µ÷u\zøu ÷|õUQ Ssk Ãa_PÐUS® GÔPønPξ® C¸¢x u¨¤UP ö£sPÒ SÇ¢øuPÒ Á÷¯õv£ºPÒ Ki¯ PhØPøµ¨ ¤µ÷u\zxUS ÷©»õP¨ £Ó¢x öPõsi¸UQ÷Óß.

A[÷P J¸ Põ»zvÀ C¸¢u uªÇ›ß Qµõ©[PÒ CßÖ G›¢x P¸Q¯ {ø»°À Põn¨£mh vmkPøÍU Põq® ö£õÊx H÷uõ J¸ CÚ® ¦›¯õu EnºÄPÒ GÊÁøu ukUP •i¯ÂÀø». öÁÒøÍ Áõß PhzuÀPÒ.

Aøh¯õÍ® CÀ»õu öÁÒøÍ {Ó ÁõßPÎÀ AÁºPÒ |mh |k {]PÎÀ Á¸QÓõºPÒ. \¢÷uPzxUS EÒÍõÚÁºPøÍ ÂŒõµønUS GÚ AøÇzxa öŒÀ»¨£kQßÓÚº. A¨£i Tmia öŒÀ»¨ £kQÓÁºPÒ J¸÷£õx® «sk® PsPÎÀ £kÁvÀø».

C»[øP°À Põnõ©À ÷£õÚÁºPÒ GÚ AÁºPÎß EÓÂÚºPÍõÀ AøÇUP¨£k® ¡ØÖU PnUQÀ EÒÍÚº. E»Q÷»÷¯ DµõU |õmkUS Akzu£i¯õP Av E¯º GsoUøP¯õ÷Úõº C¢u |õmiÀ Phzu¨ £mkÒÍÚº. ÷£õº •iÂÀ B°µU PnUPõ÷Úõº ©øÓ¢x ÂmhÚº.

BÚõ¾® CßÖ® Th BmPhzuÀ öuõh¸QÓx. \µõ\› 5 |õmPÐUS J¸Áº GßÓ PnUQÀ EÒÍuõP ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PÒ TÖQßÓÚ.

C¢v¯ £hz u¯õ›¨£õͺ ½Úõ ©o÷©Pø» C»[øP°ß £» £õP[PÐUS® ©õÖ ÷ÁhzvÀ öŒßÖ Põnõ©À ÷£õÚÁºPÎß Sk®£[PøÍ \¢vzx £»zu B£zxPøͲ® «Ô¨ ÷£\z xo¢uÁºPøͨ ÷£\ øÁzx BÁn¨ £h® JßøÓz u¯õ›zxÒÍõº.

CÁØÖUPõÚ £vø» ©Q¢u µõá£ñ ÁÇ[P ÷Ási¯ÁµõP C¸UQÓõº.

46 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014



Ahhõ Cx ©o Pmi¯ ©õkuõß!

APµ® A¨£÷Á öŒõÀ¼ka÷Œ! Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµß \ø£°ß CµshõÁx A©ºÄUS •ßÚº u.÷u.T. EÖ¨¤ÚºPÐhß |hzv¯ P»¢xøµ¯õh¼ß ÷£õx, \ø£ EÖ¨¤ÚºPøÍz wµ Aµ]¯¼À Dk£h ÷Áshõ® GÚU ÷PmkU öPõshõº GßQÓx öŒ#v. ©zv¯ Aµ_hß CnUP Aµ]¯À öŒ#¯ A¨÷£õxuõß Á\v GÚÄ® ÂUQ¯õº öu›ÂzxÒÍõº. ÷uºu¼ß ÷£õx 3 Áx DǨ ÷£õº GÚ¨ ÷£] uø»°À •i²® øP°À ÷Á¾® ö£ØÓÁº C¨÷£õx hU»êß ÁÈ°À CnUP Aµ]¯À öŒ#¯ EÖ¨¤Ú›ß Áõ#US¨ §mk¨ ÷£õkQÓõº. ¯õº ¸®¤Úõ¾® ¸®£õx Âmhõ¾® Áh©õPõn \ø£ ©Q¢u›ß Põ»i°À ÷ŒøÁ öŒ#¯ E¸ÁõUP¨£mh Aø©¨¦ Gߣ÷u Esø©. uÚx Aø©a\º hUÍì ÷uÁõÚ¢uõ÷Áõk •u»ø©a\º Cøn¢÷u ÁhUS A¤Â¸zvø¯a öŒ#¯ ÷Ásk® GÚ ©Q¢uº öŒõÀ¼Âmhõº. CÛ \®£¢uº _©¢vµß ÂU÷ÚìÁµß Tmhø©¨¦ Áõ# ¦ÎUQÓuõ ©õ[Põ# ¦ÎUQÓuõ GÚz uªÌ ©UP÷Íõk Aµ]¯À |hzu ÷Ási¯ Pmhõ¯® HØ£mkÂmhx.

C¨£ia öŒ#¯÷Á ÂU÷ÚìÁµß Aµ]¯¼À CÓUP¨£mhõº GÚ APµ® öuõhUPzv÷»÷¯ AÁøµ ©o Pmi¯ ©õk GßÓx. AÁµx C¢| CnUP Aµ]¯÷»õ ©÷Úõ P÷n\ß SÔ¨¤k® ÁnUP Aµ]¯÷»õuõß AÁøµU ÷Põ°¾US¨ £¼ öPõkUP ©õø» ÷£õmh Bk GߣøuU Põ»® EÖv¨ £kzx®. ÂUQ÷ÚìÁµøÚ uªÌ ©UPÎß ö£õUQå® GÚ¨ ¦ÍPõ[Qu® Aøh²® ¦zv ãÂPøͲ® uªÈÚ® ußÝÒ CßÚ•® öPõsi¸¨£÷u J¸ Œõ£U ÷Pkuõß.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

G©x Á

õiUøP ¯ |s£º õͺPÒ PÒ AøÚÁ ¸U |zuõº S® G©x ¦x ÁõÌzx Á¸h UPÒ!

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 47

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

48 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014



GßÝÒ GßÚ ©õØÓ÷©õ? & DÇzxz uªÌz vøµ¨£hzvß

Cµshõ® Pmh®

§ª¦zµß ‘‘¯õÌ ©soß vøµ¨£h®'' GßÓ E£ uø»¨¦hß GßÝÒ GßÚ ©õØÓ÷©õ GßÓ uø»¨¤»õÚ J¸ •Ê }Íz vøµ¨£h® •ÊUP •ÊUP ¯õÌ ©soÀ u¯õ›UP¨£mk öÁÎÁ¢xÒÍx. 80 PÎß ¤ßÚº öÁÎÁ¢u 庪ÍõÂß Cu¯µõP® (C¢u¨ £h® u¯õ›UP¨£mk •iUP¨£mh ÷£õv¾® vøµ°h¨£mhuõPz öu›¯ÂÀø») vøµ¨£hzvß ¤ßÚº öÁÎÁ¢u DÇzxz vøµ¨£h©õP Cx P¸u¨£kQßÓx. •uÀ DÇzxz uªÌz vøµ¨£h©õÚ \•uõ¯® •uÀ 庪ÍõÂß Cu¯µõP® Áøµ 17 vøµ¨£h[PÒ öÁÎÁ¢xÒÍ {ø»°À 18 Áx DÇzxz vøµ¨£h©õP GßÝÒ GßÚ ©õØÓ÷©õ? ÂÍ[SQÓx. (80 PÎß ¤ßÚº Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ u¯õ›UP¨£mh vøµ¨£h[PÒ C¢uU PnUQÀ ÷ŒºzxU öPõÒͨ£hÂÀø».

A÷u÷£õßÖ, ¦»® ö£¯º¢u |õkPÎÀ ÁõÊ® DÇzuÁºPÍõÀ ¦»® ö£¯º¢u |õkPξ®;, uªÌ|õmi¾®; u¯õ›UP¨£mh vøµ¨£h[PЮ DÇzxz vøµ¨£h[PÒ GßÓ PnUQÀ GkzxU öPõÒͨ£kÁvÀø».)

CxÁøµ öÁÎÁ¢u DÇzxz vøµ¨£h[PÎÀ ]Ó¢u Pøu¯®\•ÒÍ vøµ¨£h©õP ÁõøhUPõØÖ P¸u¨£kQßÓx. A÷u÷ÁøÍ AvP Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÓ áÚµg\P¨ £h©õP ÷Põ©õÎPÒ P¸u¨£kQßÓx. A¢u

ÁøP°À DÇzxz vøµ¨£h[PÎÀ ]Ó¢u öuõÈÀ~m£zxhß GkUP¨£mh £h©õP GßÝÒ GßÚ ©õØÓ÷©õ? vøµ¨£hzøu ÁøP¨£kzu •i²®. Ax ©õzvµ©ßÔ CµshõÁx Ásn¨ £h©õPÄ® Cx÷Á Aø©QÓx. ¯ǫ̃£õn¨ £ÀPø»UPÇP ©õnÁÚõÚ ] Áõ P©õÓß AÁºPÎß Pøu, C¯UP®, u¯õ›¨¤À öÁÎÁ¢xÒÍ C¢u •Ê}Íz vøµ¨£h® DÇzxz uªÌz vøµ¨£hzvß Cµshõ® Pmhzøuz öuõhUQ øÁzxÒÍx GÚ»õ®. ÁÇUP©õÚ PõuÀ Pøuø¯ ¯ǫ̃£õna `ǼÀ C¸UQßÓ ÁÍ[PøÍ øÁzxUöPõsk öŒ»Äa ]UPÚzxhß uµ P©õÓß •¯ßÖÒÍõº. £õzvµz ÷uºÄ, Põm]¨£kzu¨£mh Ch[PÒ, CøŒ, xÀ¼¯©õÚ £h¨¤i¨¦, ÷|ºzv¯õÚ £hzöuõS¨¦ GÚ¨ £õµõmk® ÁøP°÷»÷¯ vøµ¨£h® Aø©¢xÒÍx.

CßøÓ¯ `ǼÀ, áõ®£ÁõßPÒ £»º C¸UP & GxÂu vøµ¨£h¨ ¤ßÚo²® CÀ»õx & P©õÓß C¢uz vøµ¨£hzøuz u¯õ›zx öÁÎUöPõsk Á¢v¸US® AŒõzv¯ xoa\ø»¨ £õµõmi÷¯ BP÷Ásk®.

AÁµx •¯Ø]ø¯¨ £õµõmi Áµ÷ÁØS® mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 49

 A÷u÷ÁøÍ Ax öuõhº£õÚ Â©º\ Ú[PøͲ® •ßøÁz÷u BP÷Ásk®.

J¸ ÷Põµ ²zuzvÀ ]UQ «sh \‰Pö©õßÔÀ Ph¢uPõ» AÝ£Á[PÒ, {PÌPõ» ¯uõºzu[PÒ GÚU PøuU PÍ[PÒ Gso»h[Põ©À EÒÍ ÷£õv¾® AÁØøÓU Põm]¨£kzu •i¯õu `Ç÷» A[÷P {»ÄQÓx. GÚ÷Á, '¤µa\ øÚ¯ØÓ'' PøuPøÍ÷¯ vøµ¨£h[PÍõPz u¯õ›UP ÷Ási¯ {º¨£¢u® C¸UQÓx. A¢u ÁøP°À GßÝÒ GßÚ ©õØÓ÷©õ? ¤µa\ øÚPÒ AØÓ PøuUPÍzøu÷¯ öPõskÒÍ ÷£õv¾®, Ax ÷£_QßÓ Âh¯®, £hU÷Põº¨¦ ÷£õßÓøÁ G¨÷£õ÷uõ £õºzu £h[PÎß Põm]Pøͨ £õº¨£øu¨ ÷£õßÓ EnºøÁ÷¯ u¸QßÓx. Põm]PÒ ©ØÖ® Á\Ú[PÒ Th ¦xø©¯õP Aø©¯ÂÀø». uªÌz vøµzxøÓ°ß ‰»©õÚ öußÛ¢v¯z vøµ¨£hzxøÓ Bµ®£ Põ»[PÎÀ |õhP¨ £õ[Q»õÚ uªøÇ÷¯ vøµö©õȯõPU öPõsi¸¢ux. BÚõÀ, 70 PÎÀ CÖv°À Ch®ö£ØÓ £õµvµõáõ ÷£õßÓ ¯uõºzuÁõu vøµ¨£h¨ £øh¨£õÎPÎß Á¸øP÷¯õk Ámhõµ ÁÇUSPÒ vøµUPøuUS HØ£¨ £¯ß£kzu¨£k® •øÓ E¸ÁõÚx. CßÖ uªÌz vøµ¨£h[PÎÀ £À÷ÁÖ Ámhõµ ÁÇUSPÒ J÷µ vøµ¨£hzv÷»÷¯ & £õzvµ[PÎß ußø©US HØ£ & Ch®ö£ØÖ Á¸ÁøuU Põn»õ®.

BÚõÀ, GßÝÒ GßÚ ©õØÓ÷©õ? vøµ¨£hzvÀ Ch®ö£ÖQßÓ ÷£a_ ö©õÈ öußÛ¢v¯ £õµ®£›¯ ö©õÈÁÇUøPU öPõshuõP Aø©¢v¸¢ux. AxÄ® Tha \›¯õÚ •øÓ°À Ch®ö£ÓÂÀø». Ax £õºøÁ¯õÍß vøµ¨£hz÷uõk JßÖÁuØPõÚ •u»õÁx uøh¯õP Aø©¢v¸¢ux. öußÛ¢v¯ vøµ¨£hz uªøÇ £õzvµ[PÒ ÷£] |izuuõ÷»÷¯ GßÚ÷©õ vøµUPøu°ß PÍ•® öußÛ¢v¯z uÊÁ»õP PÀ¿› (Põ÷»ä) ¯õP Aø©¢v¸¢ux. CxÄ® Th ÷uøÁ¯ØÓ vo¨£õP÷Á öu›¢ux.

Cx uµ J¨£øÚ, J¼UP»øÁ, GߣÁØÔ¾® A~£ÁU SøÓÄ öuÎÁõPz öu›¢ux.

CøŒ ©ØÖ® £h¨¤i¨¦ GߣøÁ £õµõmhz uUPøÁ¯õP C¸¢uÚ. BÚõ¾® Th •ÊUP •ÊUP ¯ǫ̃£õnzvÀ u¯õ›UP¨£mhx GßÓ Aøhö©õȲhß öÁÎÁ¢u J¸ vøµ¨£hzvÀ ¯ǫ̃£õnzvß Aøh¯õÍ[PÐÒ JßÓõÚ 50 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

uÂÀ Áõzv¯zvß J¼ G[S® ÷PmP÷Á CÀø». uµ, CøŒ K[Q J¼UP ÷Ási¯ ]» ÷ÁøÍPÎÀ Ax AÆÁõÖ J¼UPÄ® CÀø». £õzvµ¨ £øh¨¤¾® ]» Ch[PÎÀ ÷Põmøh Âh¨£mi¸¢ux. Puõ|õ¯ÚõP |izu P©õÓß, Puõ|õ¯Q µg], Áõzv AÁµx Eu¯õÍõÚ £µmøh BQ÷¯õ›ß |i¨¦ £µÁõ°Àø» µP®.

HøÚ¯ £õzvµ[PÎß |i¨¤À •ß÷ÚØÓ® ÷uøÁ. PßÛ •¯Ø] GߣuõÀ ©ßÛUP»õ®.

BÚõÀ, ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ öuõÈÀ Av£º J¸Áº Ai¯õmPøÍ øÁzv¸UQÓõº GߣxÄ® AxÄ® GÀ÷»õ¸® £õºUS®£i öÁΨ£øh¯õP BmPøÍ Áõ\¼À {Özv øÁzv¸UQÓõº GߣxÄ® |®¦®£i¯õP CÀø».

CÖvU PmhzvÀ ÷ŒØÔÀ ÂÊ¢x ¦µÐ® Puõ|õ¯PÝ® Puõ|õ¯Q²® ©¸zxÁ©øÚ°À ÷ŒÖ GxÄ® CÀ»õ©À C¸¨£x G¨£i? PzvU SzxUS C»UPõÚ Puõ|õ¯Qø¯ Qøhzu ÁõPÚzvÀ HØÔ ©¸zxÁ©øÚUSU öPõsk Áµõ©À ©¸zxÁ Ási Á¸®Áøµ Põzv¸¢x AøÇzx Á¢ux \›¯õ? PÀ¿›°À \¢vzu •uÀ |õÎ÷»÷¯ C¸Á¸® øP÷Põºzxa öŒÀÁx Œõzv¯©õ?

C¸Áµx Põuø»²® Põu¼°ß u¢øu Gvº¨£uØPõÚ AÊzu©õÚ Põµn® GßÚ? AÆÁõÖ AÊzu©õÚ PõµnzøuU öPõsi¸¢uõÀ CÖvU PnzvÀ PnUPõÍ›ß Pøuø¯U ÷Pmkz uß Gsnzøua \kv¯õP ©õØÔU öPõÒÁx Hß? PÀÂUS¨ ö£¯º÷£õÚ ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ J¸ PÀ¿›°À £°¾® J¸Áº Th PØÓ¼À AUPøÓ CÀ»õ©¾®, B]›¯øµ ©vUPõ©¾® C¸¨£x Œõzv¯©õ? GÚ uºUPzxUS •µnõÚ Âh¯[PÒ {øÓ¯÷Á vøµ¨£hzvÀ Ch®ö£ØÖÒÍÚ.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

BÚõ¾® Th J¸ PßÛ •¯Ø]°À AøÁ ©ßÛUP¨£hU Ti¯øÁ÷¯. AøÁ P©õÓÛß CµshõÁx £hzvÀ PÁÛUP¨£k® GÚ Gvº£õºUP»õ®. •¯ßÖ uÁÖuÀ PØÓ¼ß J¸ Ai¨£øh. A¢u ÁøP°À P©õÓß Gkzx øÁUS® Akzu Ai AÊzu©õÚuõP C¸US® GÚ |®¦÷Áõ®.

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

AøÚÁ¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ! uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,50€

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; -

75010 Paris Rtb fop23 2013 - ij Tél.:2.08 0142khu;05 B k •Ê78

uõP÷Á

2014 | 51



Cx E»P ©Põ Av\¯® A¨£õ!

an OLD article

DÇz uªÌ ©UPÎß öŒõ¢u•® CÀø» £¢u•® CÀø» £[Põβ® CÀø» £øP¯õβ® CÀø». G® CÚzøu ©Ûu¨ ¤Ó¯õP {øÚzx ©vzxU Põ¨£õØÓ¨ ÷£õµõk® PõÁÀ öu#Á©õP÷Á ©õÔÂmhõº C¢u Aئu ©Ûuº.

CÁµx öuõhºa]¯õÚ Pk® EøǨ¤ß ‰»® \ÚÀ 4 öuõø»U Põm]¯õÀ E»Pzvß ©Úa Œõm]U PuÄPøÍ u©x BÁn¨ £h[PøÍU öPõsk umiz vÓ¢uÁº. öŒ#u ŒõuøÚ÷¯õ ªP¨ ö£›¯x. •Ê E»P•® Ps‰iU PÚÄ»QÀ Qh¢uö£õÊx Põs£øÁ AzuøÚ²® ö£õ#P÷Í Eµzx¨ ÷£] Á¢uÁº.

C¨ö£õÊx® C»[øP°À |hUS® ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß ©õ|õmiÀ ¢x Pmi¨ ÷£õ¸USz u¯õµõQ {ØQÓõº. ÷|£õÍzvÀ |hUS® vøµ¨£h ÂÇõÂÀ CÁµx C»[øP°ß öPõø»U PÍ®, ÷£õº uº¨¦ Áø»¯® ÷£õßÓ BÁn¨ £h[PøÍ Põs¤UP Âhõx C»[øP Aµ_ öŒ#x Âmhx GÚU SØÓ®Œõmi Ah[Põu ÷Põ£zøu öÁÎUPõmi Á¸QÓõº. ÷£õºU SØÓ[PÒ ©ØÖ® ©Ûu S»zxUS GvµõÚ SØÓ[PÐUS Buõµ©õP ÂÍ[S® C¨£h[PøÍz uøhöŒ#Áuß ‰»® CUSØÓ[PÐUS C»[øP Aµ_ Eh¢øu¯õP |h¢xÒÍx GßÓ Esø©ø¯ HØ£uõP öu›ÂUQÓõº u¯õ›¨£õͺ öP»® ©U÷µ.

C»[øP Aµ_ E»P |õkPÐUSa öŒßÖ GÚx £h[PøÍz ukUS® |øh•øÓ öuõhº¢uõ¾® C¢uU SØÓ[PÎß Buõµ[PøÍ GÁµõÁx Põs£øu CÁºPÍõÀ ukUP •i¯õx. }sh Põ»zxUS AÁºPÍõÀ öÁØÔ Aøh¯ •i¯õx GߣvÀ |õß ©QÌa] AøhQ÷Óß GÚ Ãµ •ÇUP® öŒ#QÓõº.

CÁøµ uªÈÚz uø»ÁºPÒ GÚU TÔU öPõÒЮ \®£¢uß, _©¢vµß, ÂU÷ÚìÁµß, Án. ¤uõ C©õÝÁÀ AiPÍõº.

52 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 53



Cµzu AÊzuzvÀ C¸¢x

PõUS® £¨£õÎ! £¨£õÎ GÚ AøÇUP¨£k® Carica papaya 17 ¡ØÓõsk uªÇPzvÀ £Ó[Q¨£Ç® GßÖ AøÇUP¨£mhx! Põµn® £Ó[Q¯º GÚ¨£k® ÷£õºa_R]¯ºPÍõÀ C¢v¯õÄUS AÔ•P¨£kzu¨£mh J¸ Aئu ‰¼øP ©µ®uõß £¨£õÎ! •u¼À ÷PµÍzv¾®, ¤ÓS S©› ©õÁmh® ÁȯõP uªÇ® •ÊÁx® £µÂ¯ £¨£õÎ. ¤ÓS C¢v¯õ, C»[øP •ÊÁx® £µÂ¯x. Cx J¸ £Ç¢u¸® ©µ®. Cuß §ºÃP® ö©U]U÷Põ. uØ÷£õx ÷©ØQ¢v¯z wÄPÒ, B¨¤›UPõ, Bìv÷µ¼¯õ, öuß Aö©›UPõ •u»õÚ |õkPξ® £µÂ¯ £¨£õÎ GÀ»õ um£ öÁm£ `Ì{ø»Pξ® ÂøÍQÓx.

Cuß ÂøÍa\À Põ»® ö£¨µÁ›, ©õºa ©õu[PЮ, ÷© •uÀ AU÷hõ£º Áøµ¯õÚ ©õu[PЮ GÚU PoUP¨ £mkÒÍx. £¨£õÎ Põ¯õP C¸US® ÷£õx £aøŒ¯õPÄ®, |ßS PÛ¢ux® ©g\ÍõPÄ® ÷uõØÓ©ÎUS®. PÛ¢u £¨£õÎ ªPÄ® CÛø©¯õP C¸US®.

E»P ©UPøÍ Aa_Özx® ¤µa]øÚ¯õP uØ÷£õx E¯º µzu AÊzu® E¸öÁkzxÒÍx.

C¢{ø»°À, £\ø»URøµ, £µ[QUPõ#, ÷Pµm ÷£õßÓ Põ#PÔPÒ ‰»•®, ÁõøÇ, £¨£õÎ ÷£õßÓ £Ç[PÒ ‰»•® ©UPÒ u[PøÍ µzu AÊzuzvÀ C¸¢x PõzxUöPõÒÍ •i²® GßQÓx, E»P _Põuõµ {ÖÁÚ® (h¤Ò³.Ga.K).

C¢{ÖÁÚzvß ¦ÒÎÂÁµzvߣi, E»öP[S® Bsk÷uõÖ® 70 »m\zxUS® ÷©Ø£m÷hõº E¯º µzu AÊzuzuõÀ E°›ÇUQßÓÚº. Cøuz ukUP, Á¯x Á¢÷uõº vÚ•® 5 Qµõ•USU SøÓÁõP E¨ø£ GkzxUöPõÒÍ ÷Ásk® AÀ»x vÚ\› 3 Qµõ® ö£õmhõ]¯® GkzxUöPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ £›¢xøµUQÓõºPÒ.

C¢u¨ £›¢xøµ, |©US öµõ®£÷Á •UQ¯©õÚx. Põµn® |õ® vÚ•® EnÂÀ 9 Qµõ® E¨¦ GkzxUöPõÒQ÷Óõ®.

54 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

AvP©õÚ ÷Œõi¯® AÍÄ®, SøÓÁõÚ ö£õmhõ]¯® AÍÄ® Cµzu AÊzu A£õ¯zøu HØ£kzx®, Auß ‰»® Cu¯÷|õ#, £UPÁõu® ÷£õßÓ '£Rº' £õv¨¦PÒ HØ£h»õ® GßÖ Ga\›UQÓx, h¤Ò³.Ga.K. Cx E»PÍÂÀ 16 \uÃu® ©UPøÍ 1980&US® 2013 US® Cøh°»õÚ Põ»PmhzvÀ, E¯º µzu AÊzuzuõÀ Áõmi²ÒÍx £õÀ, QŸ®, •møh EÒÎmh £À÷ÁÖ EnĨ ö£õ¸mPÎÀ ÷Œõi¯® C¯ØøP¯õP EÒÍx.

Av¾® EhÚi EnÄPÒ, ö|õÖUSz wÛPÎÀ Cx AvP©õP÷Á C¸UQÓx.

AÍÄUS AvP©õS® ÷£õx C¢u ÷Œõi¯÷© B£zuõQÓx. A÷u÷ÁøÍ°À, ö£õmhõ]¯® {øÓ¢u EnÄPÒ, µzu AÊzuzxUSz uøh ÷£õkQßÓÚ. ö£õmhõ]¯® öŒÔ¢u EnÄPÒ GßÖ £õºzuõÀ, ¥ßì, £aøŒ¨ £mhõo, £¸¨¦ ÁøPPÒ, £\ø»URøµ, •møhU÷Põì ÷£õßÓ Põ#PÔPøͲ®, ÁõøǨ£Ç®, £¨£õΨ£Ç® ÷£õßÓ £Ç ÁøPPÐhß, ÷£Ÿa\®£Çzøu²® TÓ»õ®. 'uØ÷£õx, ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ AvP ÷Œõi¯zøu GkzxUöPõÒQÓõºPÒ, BÚõÀ ÷£õx©õÚ AÍÄ ö£õmhõ]¯zøu GkzxUöPõÒÁvÀø»' GßQÓõº, E»P _Põuõµ {ÖÁÚzvß hõUhº ¤µõßöŒì÷Põ ¤µõßPõ. •i¢uÁøµ E¨¦¨ø£ JxUQ, Põ#PÔPøÍU TmiUöPõshõÀ |®ø©U Põ¨£õØÔUöPõÒÍ»õ®!

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ Adler Str. 5 - 44137 Dortmund e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ MONEY TRANSFER õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ C»[øPUPõÚ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

£n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 55 Tel: 0231mfuk; 137 -433 95 www.kailas-fisch.de

 £¯ozx Á¸QÓx Gߣx ªPÄ® öuÎÁõPz öuߣkQÓx.

QÇUSz w÷©õº ©UPÐUS öÁÎ|õkPÎÀ ¦»® ö£¯º ©UPÒ C¸UPõu ÷£õv¾® C»[øPz uªÌ ©UPÐUS E»QÀ £» |õkPÎÀ ¦»® ö£¯º¢x ÁõÊ® uªÌ ©UPÒ C¸UQßÓÚº. AÁºPÒ C»[øP°À EÒÍ uªÌ ©UPÐUPõPU SµÀ öPõkzx Á¸QßÓÚº.

uÛ|õk E¸ÁõP |õmiÀ ²zu®

AÁ]¯® CÀø»!

C¨£i Esø©ø¯¨ ÷£õmk Eøhzv¸¨£Áº IUQ¯ ÷u]¯U Pm]°ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº v¸. »Pè©ß Q›ö¯À». A¢u |õkPÎÀ Bm]°À C¸US® AµŒõ[P[PÎß öŒ¯Ø£õkP÷Í ÷£õx®.

QÇUSz w÷©õøµa ÷Œº¢u GÁ¸® öÁÎ|õkPÎÀ ¦»® ö£¯º¢x ÁõÇÂÀø». ¦»® ö£¯º¢u |õkPÎÀ ©UPÒ QÇUSz w÷©õ¸UPõP AßÖ ÷£õµõmh® |hzuÂÀø». ¦»® ö£¯º ©UPøÍU öPõsi¸UPõu QÇUSz w÷©õº IUQ¯ |õkPÒ ©Ûu E›ø© BønU SÊÂß FhõP uÛ |õhõPz ußøÚ E¸ÁõUQU öPõshx.

C»[øP²® C¢u ÁÈ°÷»÷¯ uØö£õÊx

AÇPõÚÁºPøͨ £õºzx Ba\›¯¨£hõwºPÒ. }[PЮ AÇPõÚÁºPÒuõß! BÚõÀ...

QÇUSz w÷©õº \®£¢u©õP ‰ßÖ ÷¯õ\øÚPÒ IUQ¯ |õkPÎß ©Ûu E›ø© BønU SÊÂÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhÚ.

C»[øPUS GvµõPÄ® ‰ßÓõÁx ÷¯õ\øÚ •ßøÁUP¨£h EÒÍx.

GvºÁ¸® ©õºa ©õu® C»[øPUS GvµõÚ C¢u ÷¯õ\øÚ {øÓ÷ÁÔÚõÀ C»[øPUS \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn JßÖ |øh ö£ÖÁøuz ukUP •i¯õx.

G[PÒ Âkuø» ÷|õUQ¯ uªÉÇ AµøŒ²® Auß ©UPøͲ® öPõßÖ AÈUP u.÷u.T., u.Â.T. ÷£õßÓ ÷£õ¼ áÚ|õ¯P ÁõvPЮ P¸nõ ÷£õßÓ Â¥hnºPЮ C¸¢uõ÷» ÷£õx® GßÓ £õhzøuz uªÈÚ® £k® £õmiÀ C¸¢x öu›QÓx.

C¨÷£õx® C¨£i¯õÚÁºPÎß öŒ¯Ø£õkPøÍz uªÌ ©UPÒ Aøh¯õÍ® Psk Pmk¨ £kzuz uÁÔÚõÀ QøhzxÒÍ C¢u A›¯ Áõ#¨¦® øP |ʨ ÷£õ#Âh»õ®. |õ® PÁÚ©õPÄ® x›u©õPÄ® öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ Põ»® Cx.

Gare du Nord / La Chapelle

E[PÒ AÇöPÀ»õ® ©øÓ¢uÀ»Áõ C¸UQßÓx!

E[PÒ AÇøP ©ØÓÁºP÷Í Ba\›¯¨£k®£i øÁUQß÷Óõ® |õ[PÒ!

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ ÂI¯® öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10©o•uÀ C¸Ä 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapeille

56 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

Gooday Centre de Beauté 208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

 

European Tamil Radio STUDIO TELEPHONE NR:

Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 England: 020 36 42 83 36 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52 Int.: 0049 23 81 54 44 525

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobi For more details: Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm

64 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 57

Aö©›UP PÊS SÔ øÁUQÓuõ?

C»[øP°À Á]US® £À÷ÁÖ \‰PzvÚº ©ØÖ® ©uzvÚ¸US® E›¯ _u¢vµ® ÁÇ[P¨£kQÓuõ Gߣøu ÂŒõµøn öŒ#¯ Aö©›UP Põ[Qµì Â÷Œh SÊøÁ {¯ªzxÒÍuõ®.

G[PÒ CÚzøu ÷Á÷µõk AÈUP Eu¯ Aö©›UP PÊS CßÖ Áøµ G©x CÚ AȨø£²® CµõqÁ AhUS •øÓø¯²® {Özu •Ø£hõu {ø»°À C¨÷£õx |õmi÷» ©õu •®©õ› ö£õÈQÓuõ Gߣx÷£õÀ ÷£_Áx GuØPõP?

A¨£õhõ! S¸UP÷Í öŒõÀ¼mhõ¸ CÛ÷©À v¸ÂÇõuõß ! öPõÊ®¤À |h¢u ö£õx|»Áõ¯ ©õ|õmiÀ P»¢x öPõÒÍ Á¢u ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º Akzu ©õuzxUSÒ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn öuõh[Põx ÂmhõÀ I.|õ. ‰»©õP AzuøP¯ ÂŒõµønø¯ ÷Pm÷£õ® GÚa öŒõÀ¼¨ ö£¸® Ssøh ©Q¢u›ß uø»°À ÷£õmkÂmkz v¸®¤ EÒÍõº. v¸®¤¯ ¤ßÚº ¤›zuõÛ¯¨ £õµõЩßÓzvÀ AÁº Gʨ¤ Á¸® Sµ¼À ÷ÁP•® Â÷ÁP•® AvP›zx ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß C»[øP öuõhº£õÚ EÓÄ Â›\À Psk Á¸QÓx.

öŒõÀ¼

öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ mhõ[ P! C¢v¯õÂß ÷£aøŒU ÷PmS® AÍÄUSU Th C»[øPUS¨ ö£õÖø© CÀø» ! ¤µ£» C¢v¯ Aµ]¯À CµõqÁ B#Áõͺ ÷PnÀ í›Pµß u©x B#ÄU Pmkøµ°À C¨£iU SÔ¨¤mkÒÍõº, ''Âkuø»¨ ¦¼PøÍ AhUS® Âh¯zvÀ C¢v¯õÂß Eu C»[øPUSz ÷uøÁ¨£mhuõÀ C»[øP AµŒõ[P® J¸ ÷£õx® GÀø» «Óz u¯õµõP C¸UPÂÀø». ÷£õº •iÄUS Á¢u ¤ßÚº GÀ»õ÷© uø» RÇõQÂmhx.

C¢v¯õÂß ÷£aøŒU ÷PmS® AÍÄUSU Th C»[øPUS¨ ö£õÖø© CÀø».' ¦¼PøÍ AhUP C¢v¯õÂß £[PΨø£ E¯ºzu I¯õÂß ÷Óõ GßÚ £õk£mhx Gߣx ©Ó¢x ÷£õaŒõ? B¨ø£ CÊUS® •ß÷Ú ÁõÀ £õxPõ¨£õP EÒÍuõ GÚ EÖv öŒ#¯ ÷Áshõ©õ?

C¨÷£õx Áõ¾® ]UQz uø»²® uÂUQÓ÷u!

Cøuzuõß Sµ[S¨ ¦zv Gߣx.

CzuøÚUS® ©Q¢u Aµ_® ][Pͨ ÷£›ÚÁõu•® PõmiÁ¸® RÌzuµ©õÚ Gvº¨¦® Bº¨£õmh[PЮ G›²® ö|¸¨¤À Gsøn FØÔ öPõÊ¢x Âmöh›¯a öŒ#Á÷u Põµn® GÚ»õ®. \ ÚÀ 4 öuõø»U Põm]²® Auß {¸£º P»® ©U÷µ²® u©x A¯µõu EøǨ£õÀ HØ£kzv¯, HØ£kzvÁ¸® ¤µaŒõµ® •UQ¯ Põµn®.

G¨£i÷¯õ DÇz uªÇøµ¨ ö£õÖzu Áøµ uº©® {¯õ¯® ÷£\z öuõh[Q Âmhx.

S¸UPЮ ©¢vµ® ÷£õhz öuõh[QÂmhõº.

CÛ÷©À v¸ÂÇõuõß.

58 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

Cµsk S¸hºPÎß S¸mhõmh® !

C»[øP°À ©µn ushøÚ JÈUP¨£h ÷Ásk® öŒõßÚÁº ¤µõßì yxÁº!

AøuU ÷PmkU öPõshÁº C»[øP°ß (A)}v Aø©a\º µÅ¨ íUR®. CßÚ•® C»[øP°À _u¢vµ©õÚ }v {ºÁõP•® áÚ|õ¯P•® C¸¨£uõP |®¦® AÀ»x ©ØÓÁºPøÍ A¨£i |®£a öŒ#²® C¢u C¸Áøµ²® £õºzuõÀ v¸‰» |õ¯Úõº GÚ¨£k® uªÌ ]zuº £õi¯ S¸k® S¸k® ÷£õk® S¸mk Bmh® GßÓ öuõhºuõß {øÚÄUS Á¸QÓx.

uÂUQÓõº öPõvUQÓõº ÂU÷ÚìÁµß ! ©õPõn uªÌ •ì½® Aø©a\ºP÷Í Áh hõx ¯Â öŒ# À \ø£US AvPõµ¨ £µÁ S u©U uP® \¢÷ QÓ AµøŒz ukUQßÓÚº Gß J¸ £i C¨ º. ©a\ EÒÍx GßÓõº •ø»ø \ø£°À áõuPU Pøuø¯ ŒõÁPa÷Œ› |Pµ Gkzx À õ ÂÇ Ch® ö£ØÓ Áµ÷Áئ ÂmkÒÍõµõ®. h£zvÀ _Áõª C¨ö£õÊxuõß Á\¢u ©s E»õ Ãv C¸UQÓx.

GÊ¢u¸Î . »õ® Põn P iUø Á¸®÷£õxuõß Áõn ÷Á Ú¯ Hø US Pzx »õU BÚõ¾® AvPõµ¨ £µÁ µõQ ÂmAøÚzxa ][PÍU Pm]PЮ u¯õ Ø]¨£x •¯ UP øÁ huõP I¯õ G®ø© |®£ öu›QÓx. uõ® ÷©¾® ©UPÎß |»® P¸v÷¯ ©õP ÃÚ £» u©x Aø©v¯õP C¸¨£øuz x G© TÔ Ä® GÚ ¯õ¸® P¸uU Thõx . õº.. mh x öŒ# Eh®ö£À»õ® ¦À»›UPa

hõi GÚUS J¸

hÄmk!

hõi ! Áh ©õPõn ©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨ £mh •uÀ Aø©a\øµ CµõqÁ® G¨£iz ukUP •i²® GÚU ÷PmQÓõ÷µ ¤µ£» \mhzuµo²® u.÷u.T. {¯©Ú EÖ¨¤Ú¸©õÚ v¸. _©¢vµß.

A¨£i GÀ»õ® ÷£\U Thõx \ß ! ö£›¯ Chzx¨ ¤ÒøÍPÒ £ŸmøŒ GÊxÓ÷u hÄmkuõß. Av¾® |®© áÚõv£v°ß ©Pß \ mh¨ £ŸmøŒ GÊuz uÛ¯õP AøÓ²® Pno²® öPõkUP¨£mhuõ®.

C¨£i CÁº ÷£_ÓøuU ÷PmS® ö£õÊx CÁº Esø©°À \mh® £izuõµõ GßÓ hÄmk Á¢xka\¨£õ !

|©US ªg] ªg]¨ ÷£õÚõÀ ¤m Ai¨£x® Svøµ KhÄ®uõß •iQÓx. ®®®.. |õ© Skzx øÁa\x CÆÁÍÄuõß. mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 59



µð©õÛß CøŒ¨£ÒÎ H.Bº.µð©õß, Ph¢u 2008B® Bsk öŒßøÚ°À ÷P.G®. GßÓ ö£¯›À CøŒ¨ £ÒÎ JßøÓ öuõh[QÚõº. uØ÷£õx C¢u CøŒ¨ £Ò롧 ¤µ®©õsh Pmihzøu AÁº öŒßøÚ°À C¢u Bsk vÓ¢x øÁzu÷uõk, uÚx ÷P.G®.CøŒ¨ £ÒÎø¯ x£õ# ©ØÖ® ©÷»]¯õ |õkPξ® öuõh[P C¸¨£uõP öu›ÂzxÒÍõº. µð©õß, CøŒU PÀ SÔzx ÷£_øP°À, ''}[PÒ J¸ ÃmiÀ CøŒ¨ £°Ø] Gk¨£uõÀ, CøŒø¯ •Êø©¯õP PØ£uõPõx.

J¸ SÇ¢øu CøŒø¯ |ßÓõP PØÖöPõÒQÓx GßÓõÀ, AÁÝUS CøŒø¯ £ØÔ¯ \›¯õÚ PÀ AÔÄ® C¸UQÓx. GßøÚ ö£õÖzuÁøµ J¸ CøŒ¨£ÒÎ Gߣx J¸ Sk®£zøu ÷£õßÓx. G¢u SÇ¢øu²® uõÚõP÷Á Á͸® GßÖ ÂmkÂh•i¯õx. }[PÒ AÁºPÒ «x PÁÚ® öPõÒÍ ÷Ásk®.

Aøu÷¯ }[PÒ CøŒ¨£Òΰ¾® ¤ß£ØÓ÷Ásk®.'' GßÖ öu›Âzuõº.

Ö® . Ø © [PÒ _ a S Ò A SÁõU P E[ C» i øÍ õ ¯ øµ ø»P E À ¦ ÷Á È uª ø©¨ Á Ái

0049 (0) 176 34 94 88 22 Visting Cards, Flyer, Poster Banner, Invitation Cards Magazine, Books

60 |

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

ö£õ[P¾US QÍ®¤mhõ[øP¯õ QÍ®¤mhõ#[P CxÁøµ öuÚõ¼µõ©ß £hzøu ö£õ[P¾US öÁΰkÁx £ØÔ ÷¯õ]UPõ©» C¸¢uÁºPÒ, C¨÷£õx ö£õ[P¾US 5 |õmPÐUS •ß÷£ öÁίõÁuõP C¸¢u µâÛ°ß ÷Põa\ øh¯õß ¤ßÁõ[Q°¸¨£uõP öŒ#vPÒ öÁίõQ°¸¨£uõÀ, A¢u £hzxUPõP JxUP¨£mh vøµ¯µ[SPøÍ øP¨£ØÖ® ÷Áø»PÎÀ CÓ[Q°¸UQÓõºPÍõ®.HÓPÚ÷Á Âá#°ß âÀ»õ, Aãzvß Ãµ® £h[PÒ öÁίõÁx EÖv¯õQ Âmh÷£õv¾®, Pøu «x®, uÚx |i¨¤ß «x® EÒÍ |®¤UøP°À xo¢x PͪÓ[SQÓõµõ® Ái÷Á¾. AuÚõÀ •uÀPmh©õP •UQ¯ vøµ¯µ[SPøÍU øP¨£ØÖ® ÷Áø»PøÍ x›u¨£kzv²ÒÍÚº.

Áõ[P Bh»õ®, ÷Œº¢x £õh»õ®, GÀ÷»õ¸® öPõshõh»õ®.....!

ECHO Aø©¨¦ ö£¸ø©²hß ÁÇ[S®

 



CÍø© xÒЮ PΨ§mk® ö£õÊ÷uõk

¦v¯ Á¸h® Bµ®¤UPmk®!

04.01.2014 - 15:00 ©o

öŒõÀ¼ AiUQÓõº `› _^¢vµß C¯UQ¯ öÁso»õ P£iUSÊ £hzvÀ AÔ•P©õÚÁº £÷µõmhõ `›.

A¨£hzvÀ J÷µ ÷|µzvÀ 50 £÷µõmhõ Œõ¨¤kÁx ÷£õßÖ Aø©¢u |øPa_øÁU Põm] AÁøµ¨ ÷£\ øÁzuuõÀ, Akzukzx £h[PÒ Qøhzux. Av¾® ]ÁPõºzv÷P¯Ýhß ÷Œº¢x |izu Á¸zu¨£hõu Áõ¼£º \[P® £hzvß öÁØÔUS¨¤ÓS CxÁøµ `›ø¯ PsköPõÒÍõ©À C¸¢u £hõv£vPÒTh AÁº £UP® v¸®¤ {ØQßÓÚº. CuÚõÀ J¸ |õøÍUS J¸ »m\® GßÖ CxÁøµ ÷Pmk Á¢uÁº, C¨÷£õx 3 »m\® ÷PmQÓõµõ®...

Wupper Halle

Hünefeldstrasse 63B 42285 Wuppertal

00 49 (0) 176 34 94 15 57 Official Media Sponsors:

Üèó‹

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 61

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Dortmund efupy; Lüdenscheid efupy; Westendorfstr. 41 Höchstr. 8a 44287 Dortmund 58511 Lüdenscheid Tel: 0231 459617/28 Tel: 02351/9742131 | AKARAM ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014 Fax: 0231 1815288 62

G©x ÁõiUøP¯õͺPÒ |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ!

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

G©x ÁõiUøP¯õͺPÒ |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº ¦xÁ¸h ÁõÌzxUPÒ!

mfuk; - Rtb 2.08  khu;fop 2013 - ij 2014 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 2.08  December 2013 - January 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl