Akaram Issue 5.08



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.12.2016 & 13.01.2017

²õ®: 5.08

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

ÞøŠH½‹  å¼ Þ¼‹¹Š ªð‡ñE âù GÏHˆî

ºî™õ˜ ªüòôLî£ FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ &

2 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 3

¸¬öõ£J™...



Pµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. ©õºPÈ 2016 & 13. øu 2017

_Ái / Issue: 5.08

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

ÂÍ®£µuõµ

C¢u ©õu® £» ¤µ£»[PÎß ©øÓøÁ uªÇP•® uªÌ ©UPЮ \¢vzx EÒÍÚº. AÁØÔÀ uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ AÁºPÎß vjº ©µn® Avºa]ø¯ HØ£kzv¯ AÍÄUS ©ØÓøÁ CÀø» GßÓõ¾® PÂbº CßS»õ¨ ¤µ£» \[Ru ÷©øu £õ»•µÎ Q¸ènõ ÷£õßÓÁºPÎß ©øÓÄ® •UQ¯©õÚ CǨ¦P÷Í.G[PÎß ÁõÌ÷Áõk® uõÌ÷Áõk® u©x Aµ]¯ø» JßÔønzx \mh \ø£z wº©õÚ[PÍõPÄ® uªÇPzvÀ uªÌ DÇ BuµÄ \UvPøÍ AÈUP¨£mk Âhõ©À £õx Põ¨£v¾® ö᯻¼uõ A®ø©¯õ›ß ÁõÌÂß ö£¸® £[S C¸¢xÒÍx. GÚ÷Áuõß AÁµx ©øÓøÁ DÇz uªÌ ©UPÒ Œõº£õP APµ® Psp÷µõk AÁº ¤›ÁõÀ x¯¸Ö® AøÚzx ©UPÐhÝ® Cøn¢x Ag\¼ öŒ¾zxQßÓx.

DÇz uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzu Áøµ G©x Âkuø»¨ ÷£õµõmh öuõhUP Põ»zvÀ BuµÁõP Esnõµu® C¸¢ux® ¤ßÚº Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áøµ øPx öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓ Pkø©¯õÚ {ø» Gkzux® AÁµx Aµ]¯À {º£¢u[PÍõ CÀø»¯õ Gߣøu FQzuÔÁx PiÚ©õP EÒÍx. Gx G¨£i÷¯õ •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº AÁº Gkzu Aµ]¯À {ø»¨£õk® {øÓ÷ÁØÔ¯ \mh \ø£z wº©õÚ[PЮ \ºÁ ÷u\ Aµ]¯À Áøµ G©x ¤µa] øÚø¯ öPõsk öŒßÖ {Özu ÁÀ»Ú Gߣøu ©mk® EÖv¯õPa öŒõÀ» •i²®. AÁØÔß £¯øÚ G[÷P²® GUPõ»zv¾® |õ® Â÷ÁP©õP |h¢uõÀ AÖÁøh öŒ#x |ßø© Aøh¯ •i²®.

AuØSz ÷uøÁ {ø»ø©PøÍa \›¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÁx® öu΢u AÔ÷Áõk öŒ¯Ø£kÁx÷©.

G¢u J¸ Âh¯zv¾® \›¯õÚ ¦›u¾® öuÎÄ® CÀ»õx ÷£õÚõÀ Ax £ØÔ¯ wºÄ® Ax £ØÔ¯ Esø©¯õÚ }izu £¯ß£õk® QøhUPõ©À ÷£õ#Âk®. C»[øP Aµ]¯À Âh¯zv¾® AzuøP¯ öuÎ÷Áõ ¦›u÷»õ ©UPÎhzvÀ HØ£mk ÂhU Thõx GߣvÀ B›¯ ö£Ízu ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_PÒ EÖv¯õPa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ. AvÀ Qøhzu öÁØÔuõß uªÈÚ AȨ¦® AuØPõÚ \ºÁ ÷u\ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

•¯Ø]PÎß •Ô¯i¨¦®.

CvÀ ¦¼PøͲ® uªÌ ÷u]¯ ÁõvPøͲ® CÚU SØÓÁõÎPÍõPÄ® £¯[PµÁõvPÍõPÄ® E»QÀ Põm]¨ £kzu C¢v¯ Aö©›UP ^Ú BvUP \UvPÒ Akzu J¸ ÷£õº PÍzøu vÓ¢x Âmi¸¨£x ªP |ßÓõP PõnU Ti¯uõP C¸UQÓx.

•UQ¯©õP •ì½® uªÌ ©UPøÍ JßÓõPa ÷Œµ Âhõx uk¨£uß ‰»® C»[øP CÚ¨ ¤µa]øÚø¯ CÀ»õ©À öŒ#x C¸ \‰P[PøͲ® ]Ö£õßø© ©UPÒ GßÓ ö£õx ÁøP¨ £kzuÀ ‰»® G¢u J¸ Aµ]¯À wºøÁ²® ÁÇ[Põ©À \mh® JÊ[S £õxPõ¨¦ GßÓ ö£õxø©USÒ •hUQ ÂkÁx.

Cuß ‰»® uªÌ ©UPÒ Œõº£õP øÁUP¨£k® CÚ AȨ¦ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønPøÍ Ai÷¯õk CÀ»õ©À öŒ#x ÂmhõÀ C¢u ¡ØÓõsiß ªP¨ ö£¸® uªÌ CÚAȨ¦¨ ÷£õøµ G¢u J¸ ÂŒõµønUS® Em£kzu ÷Ási¯ uõº«Pzøu CÀ»õx öŒ#x Âh»õ® Gߣx E»P Aµ_PÎß ÷|õUP©õPÄ® ÷uøÁ¯õPÄ® EÒÍx. {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯zvÚõÀ ìöPõz»õ¢v¾® ÷¯º©Û°¾® |hzu¨ £mh ÂŒõµønPÒ ‰»® SØÓÁõÎPÍõP wº¨¦ ÁÇ[P¨ £mh C¢v¯, A©›UP, ¤›zuõÛ¯ Aµ_ PÐUS CzuøP¯ J¸ ÷uøÁ GÆÁÍÄUS •UQ¯©õÚx GÚ GÁµõ¾® C»SÁõP¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯®.

CßÖ _©¢vµß ¯õÌ •ì¼®PÒ öÁÎ÷¯ØÓ® Jº CÚa _zvP›¨÷£ GÚ v¸®£z v¸®£ TÔ AuØPõP uªÌ ©UPÒ £Qµ[P ©ßÛ¨¦ ÷PmP ÷Ásk® GÚ Áõvmk Á¸Áx® AuØS Cµõ.\®£¢uß u.÷u.T. uø»Áº GßÓ ÁøP°À GxÂu ©Ö¨¦® TÓõ©À ©øÓ •P©õPz uªÌ ©UPøÍU SØÓÁõÎU TsiÀ {ÖzxÁx® Hß? CÁºPÐUS C¨÷£õøµ |hzv¯ C¢v¯ Aö©›UP ^Ú £õUQìuõÛ¯ ¤›zuõÛ¯ Aµ_PøÍ G¢u Âu ö£õÖ¨¦U

TÓ¾US® Em£kzuõ©À £õxPõ¨£÷u ÷|õUP® Gߣøuz uµ ÷ÁÖ GßÚ ÁõP C¸US®? ¯õÌ •ì½®PÎß öÁÎ÷¯ØÓ® ¦¼PÍõÀ |hzu¨£mh CÚa _zvP›¨¦ |hÁiUøP GßÓõÀ QÇUQÀ Cì»õª¯ Fº PõÁÀ£øh¯õÀ öPõßöÓõÈUP¨ £mh B°µUPnUPõÚ uªÌ ©UPÎß Pøu CÚa _zvP›¨¦ CÀø»¯õ? ÷£õºUPõ» CµõqÁ |hÁiUøPPøÍ SÔ¨£õP uØ £õxPõ¨¦ P¸v¯ ¦¼PÎß CµõqÁ öŒ¯Ø£õkPøÍ G¨£i CÚU SØÓ©õP P¸u •i²®? ¯õÌ •ì¼® ©UPÒ Âh¯zøu øÁz÷u uªÌ •ì¼® \‰P[PøÍ ¤ÍÄ£kzv B›¯ ][PÍ ö£Ízu CÚÁõu Bm]US •Ê ÷u\zøu²® ÁhUS QÇUS ][PÍÁº AÀ»õu ©UPøͲ® Aiø©¨ £kzx® ÷PÁ»©õÚ ‰ßÓõ¢uµ Aµ]¯ø» u.÷u.T. •ì¼® Aµ]¯À Pm]z uø»ø©PЮ öŒ#¯U Thõx Gߣøu APµ® ªP EÖv¯õPÄ® Bozuµ©õPÄ® ÷PmkU öPõÒQÓx. ÷u[Põ#¨ §Ä® ¦mk ©õÄ® ÷£õ» _øÁ ªS¢u EnÁõP ÂÍ[Q¯ uªÌ •ì¼® ©UPÎß EÓøÁ²® £õ\zøu²® öÁÖ¨¦ Âøu GßÓ |gøŒU öPõmi |õ\¨ £kzuõwºPÒ GÚ |¯©õPU ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. Psp›À Pøµ¢x PÁø»°À ÷uõ#¢x ©õõøµ {øÚÄ £kzv ö|õ¢x ÷£õ°¸US® uªÌ ©UPÎß ö|g]À ÷ÁÀ £õ#a_® ÷Áø»ø¯ _©¢vµß \®£¢uß ©õøÁ ]Õuµß uø»ø©°À EÒÍ uªÌ uø»ø©ø¯ E›ø©÷¯õk® Psi¨÷£õk® APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx. ÷uÁ ©Pß ¤Ó¨ø£U öPõshõhU Põzv¸US® Q¸ìuÁ AߣºPÐUS ªPa ]Ó¨£õÚ |zuõº vÚ ÁõÌzxUPøͲ® E»P ©UPÒ AÚÁ¸US©õÚ 2017® Bsk ¦xÁ¸h ÁõÌzxPøͲ® öu›Âzx Âøhö£Ö®,

APµ® SÊ©®!

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 5

  

ñ£ió˜  G蛾èœ..

uªÇºPÎß u¨¦®

E»öP[Q¾® C¢u Bsk |øh ö£ØÓ ©õõº

{øÚÄ |õÒ ÁnUP {PÌÄPÒ ÁÇø©US ©õÓõP AvP uªÌ ©UPÎß Enºa] ©¯©õÚ £[PΨ÷£õk Ch® ö£ØÖÒÍx. APµ® EÒÎmh AøÚzx uªÌ EnºÁõͺPøͲ® ©QÇ øÁUS® C¢u ©õØÓ® CßÝ® £» ©h[S ö£¸Q ©õö£¸® uªÇº uõ¯P «m¦ \Uv¯õP Á͵ ÷Ásk®. C¢u ÁøP¯õÀuõß PõmiU öPõkUS® uªÈÚ Aµ]¯À uø»ø©PøÍ Pmk¨ £kzv ÷©¾® PõmiU öPõk¨¦PÎÀ C¸¢x DÇz uªÌ CÚ® £õxPõzxU öPõÒÍ •i²®.

G[PÒ Gv›PøÍ Âh G©US ªP ÷©õ\©õÚ AÈÄPøͲ® ÂøÍÄPøͲ® ö£ØÖU öPõkzuÁºPÒ G©x Aµ]¯À uø»ø©P÷Í Gߣx AÈUP •i¯õu Áµ»õØÖ Esø©.

A¢u Áµ»õØÔÀ Áõøǯi ÁõøǯõP Á¢xvzv¸US® \®£¢uß, ©õøÁ . _©¢vµß, ]Õuµß ÷£õßÓ CßÝ® AvP® AÔ¯¨£hõu Ezu©ºPÒ CßÖ G®•ß÷Ú ¦ÛuºPÍõP ¦zv©v²® ¦µmk Aµ]¯¾® ÷£] Á¸QÓõºPÒ.

CÁºPÐUS EÒ|õmi¾® öÁÎ|õkPξ® {v, {ºÁõP, ¤µaŒõµ £»® BÍo Á\vPÒ ¤µ©õsh©õP DÇz uªÇº ÷u]¯ E›ø©¨ ÷£õµõmhzxUS GvµõP C¯[SÁøu AßÓõh öŒ#vPÒ EnºzxQßÓÚ. ÷ÁhzuõÀ öÁÒÍõkPÍõP Põn¨£k® CÁºPÒ EÒÍzuõÀ PÖ¨£õkP÷Í GßÓ Esø©ø¯ AÔ¯õu A¨£õÂPÒ APµ® 6 |

÷£õßÓ uªÇº Aø©¨¦PøÍ Psh£i Œõi Á¸QßÓÚº. C¢u¨ ¤µaŒõµ PÍzvÀ APµ® Gvº öPõÒЮ \ÁõÀPЮ Á¼PЮ öÁÎ÷¯ öŒõÀ¾® uµ® AÀ». öŒõÀ» ÁõºzøuPЮ Qøh¯õx. Esø©°À ©õõº CǨ£õ¾® {øÚÁõ¾® ©ÖQz uÂUS® ©UPÒ ©Ú {ø»ø¯ ¯õµõÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®?

Esø©U PÁø»°À AÊ÷Áõ¸US® Fº J¨¦US AÊ÷Áõ¸US® G¨ö£õÊx® J¸ ö£¸® Âzv¯õ\® öuÎÁõP öu›¯Á¸®.

EÓÂÚ¸® Esø© x¯µõÀ AÊ÷Áõ¸® Kµ©õ# C¸¢x Â_®¤ öÁ®¤ AÊx öPõsi¸¨£øu J¸ ]»÷µ AÔÁº. BÚõÀ Fº J¨¦US® T¼US® AÊ÷Áõº K öÁßÖ K»ªmk A»Ô I÷¯õ I÷¯õ GÚ ©õº¤¾® ©so¾® Aizx A»Ô¨ ¦»®¤ Føµ÷¯ Cµsk £kzv ÂkÁº. Cv÷» ÷ÁÖ Cµsk øPzuiPÒ AzuøP÷¯õøµU Pmi¨ ¤izx Œõ¢u¨ £kzv ‰ø»°÷» C¸¢x ÷ÁiUøP ÷£_Áº.

AzuøP¯ Põm]PÒuõß A[÷P DÇzvÀ C¨÷£õx® Aµ[÷PÔ EÒÍÚ. ©õõº x°¾® CÀ»[øÍ BUQµªzv¸¢u ][PÍ Aµ]ß CµõqÁ® ]»ÁØøÓz uõ©õP÷Á Âmk »Q ©UPøÍ EÒ÷Í ~øǯ Âmh Av\¯® Hß |h¢ux? AÁØøÓ ©UPÒ uõ©õP÷Á öŒßÖ x¨¦µÄ öŒ#ux uØöŒ¯»õ ußÛaøŒ¯õ AÀ»x Aµ]¯À EÒ ÷|õUP® öPõshÁºPÎß \va öŒ¯»õ GßQÓ I¯¨£õk DÇ Aµ]¯À ©º\PºPÒ Gʨ¦® ÂÚõUPÍõS®.

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

uø»ÁºPÎß |i¨¦®! u.Gvº©ßÚ][P® Aø©a\µøÁ Cøn¨ ÷£aŒõͺ µõâu ÷ŒÚõµzÚ TÖQÓõº EÓÄPøÍ {øÚÄ Tµ»õ® ¦¼PøÍ Ag\¼UP •i¯õx GßÖ. ©õõºPÒ GßÖ TÓõ©À EÓÄPøÍ {øÚÄ T¸[PÒ GÚ Aø©a\º _Áõª|õuÝ® TÖQÓõº. BÚõÀ |Á®£º 25® vPv öŒ#v JßÖ TÖQÓx u.÷u.T. £õ.E. ]Ôuµß ÁÈPõmh¾US Aø©¯ £oPÒ •ßöÚkUP¨£kQßÓÚ GßÖ.

C¢u Bsk ©õõº |õÒ {PÌÄPÒ C¸¢uÚ Gߣøu ¯õ¸® ©ÖUP •i¯õx.

A÷u ÷|µzvÀ \ºÁ ÷u\ |õhPzvÀ |À»õm] Aµ_ |hzvU Põmi¯ CÚ |À¼nUP Ea\ PmhU Põm]¯õPÄ® Cx Põs¤UP¨ £kÁøu ©õºa ©õu I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£ A©ºÂÀ CxÄ® C¸US®. CvÀuõß G©x Aµ]¯À uø»ø©°ß x÷µõPzuÚ[PÒ Aµ_US AÖÁøh ö£¸US® Âøh¯©õP öu›¯Á¸®. öŒßÓ A©ºÂÀ C»[øP Aµ÷Œ Cøn¢x \©º¨¤zu Tmk }v¨ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn ö£õÔ•øÓ £ØÔ¯ ¤÷µµøn E°µØÓ \h»©õP A¨£i÷¯ \Á¨ ö£mi°À Qh¨£øu E»P® Enµ¨ ÷£õQÓx. Cx E»P¨ ¤µa\øÚ¯õP C¨÷£õx CÀø» CÛ²® C¸US©õ Gߣx Akzu ©õºa ©õu A©ºÂÀ öu›¢xÂk®.

uªÇµ_U Pm]z uø»Áº ©õøÁ¯õº ÃkPÎÀ Aø©v¯õP öPõshõk[PÒ GÚU TÔ¯x® AuøÚ ©UPÒ ©v¯õx ö£¸¢vµÍõP CµõqÁ® CÀ»õu GÀ»õ ©õõº x°¾® CÀ»[PøͲ® x¨¦µÄ öŒ#x ÁnUP |õÐUS u¯õº¨ £kzv¯x® AvÀ ¤ßÚº ]Õuµß ÷£õßÓ uªÇµ_¨ ¤µ•PºPÒ uø» Põmi¯x® uø»ø© uõ[Q¯x® Aµ]ß vmh©õ AÀ»x uªÌ Aµ]¯À Pm] uø»ø© ußøÚU Põ¨£õØÓ •øÚ¢u öŒ¯Ø£hõ? Gx G¨£i¯õ°Ý® G©x ©UPÎß uøh¨£mi¸¢u x¯µ¨ ÷£µø»US Qøhzu J¸ ]Ö ÁiPõ»õP

G¨£i÷¯õ DÇz uªÇº E°º ÁõÇ AÁºPÎß {»[PЮ ÁÍ[PЮ AÁºPÎß öŒõ¢u BÐøPUSÒ C¸¢uõÀ ©mk÷© Œõzv¯©õS®.

AuØSz ÷uøÁ uªÇ›ß uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] AvPõµ E›ø©PÒ I.|õ.\ø£ AÝ\ µøn A[RPõµzxhß {µ¢uµ©õP EÖv¨ £kzu¨£h ÷Ásk®. A¨£i AÀ»õ©À C»[øP AµŒõÀ Aµ]¯À Aø©¨¦a \mh©õP ÁÇ[P¨£k® GzuøP¯ Aµ]¯À wºÄ GßÓõ¾® AµŒõÀ öŒ¯Ø £kzu¨ £hõ©÷»õ AÀ»x Bm]US Á¸® ©ØöÓõ¸ Pm]¯õ÷»õ mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 7

   CÀ»õ©À BUP¨ £kÁx \ºÁ {a\¯®. CzuøP¯ J¸ wºÄUPõPÁõ Ph¢u 78 BskPÍõP CzuøÚ CǨ¦PøͲ® AÈÄPøͲ® uõ[Q÷Úõ®?

C»[øP Aµ_ uØ÷£õx £¯oUS® £õøu \›¯õÚx GÚa \ºÁ÷u\® HØÖU öPõsk Âmhx.

I.|õ.©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°À •ßÚº J¸ |õÒ Ch® ö£ØÓ C»[øP öuõhº£õÚ ÂÁõu® C¨÷£õx öÁÖ® 15 {ªh[PÒ ©mk÷© Ch® ö£ÖQßÓx GÚ Aø©a\º »Uì©ß Q›ö¯À» öŒõÀQÓõº C¢{ø»°À áÚõv£v ]Ô÷ŒÚõ Akzu Á¸h® AøÚzx ©õPõn \ø£PÎß öŒ¯À vmh B#ÄU Tmhzøu |Á®£º 22À Áh ©õPõn \ø£ •u»ø©a\º v¸. ÂUQ÷ÚìÁµøÚ²® AøÇzx¨ ÷£]°¸UQÓõº.

C¢uU Põm] Jß÷Ó ÷£õx® GÀ»õ® |À»£i¯õP |hUQÓx GÚ \ºÁ÷u\zxUS Põs¤zx ußøÚU Põ¨£õØÔU öPõÒÍ. ÷£]¯x AÁøµUPõ# £ØÔ¯x GßÓõ¾® |À¼nUP® GßÓ _øµUPõ#uõß GßÓ ÷uõµøn°À \ºÁ÷u\zxUS öŒõÀ»¨£k®. öPõÊ®¤À £zx BskPÐUS •ßÚº ©Q¢uº Bm]¯À £k öPõø» öŒ#¯¨ £mh µÂ µõáúÂß {iÁõP 2016 |Á®£º 26À ŒõÁPa÷Œ›°À ]ø» øÁzx ÂÇõ |hzv¯ \®£¢uº TÔÚõº wºÄUPõP JßÔønÁx uªÇ›ß ¦ÛuU Phø© GßQÓõº.

GßÚ wºÄ Gߣx GÁ¸US÷© öu›¯õx.

AÁ¸US öu›²® GÚ AÁº öŒõÀ¼¯÷u CÀø». ÷©¾® |õ® £» uhøÁPÒ H©õØÓ¨£m÷hõ® CÛ²® H©õØÓ¨£k÷Áõ® GßÖ GsnU Thõx |õmøhU Pmiö¯Ê¨£ & Auß _ø©ø¯ «möhkUP Aµ_US Aµ]¯À wºÄ AÁ]¯©õQÓx.

Aµ]¯À wºÁõÚx G©US ©mk® AÀ» |õmkUS® ÷uøÁ¯õP EÒÍx GÚÄ® ][PÍ ÷u]¯® ÷£]²ÒÍõº. ÷©uS uø»Áº ¤µ£õPµß ¤Ó¢u |õÎÀ C¨£i J¸ |õhP® BiÂmk¨ ÷£õ°¸UQÓõº. CÁøµz uªÌ ©soÀ PõÀ £vUP ÂkÁ÷u ©Põ £õÁ©õP P¸u øÁzx ÂmkÒÍõº.

8 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

œ è ˜ ÷ £ ò è ‚ ® £ õ , ‹ ° ‚ ï‡ð˜èœÜA.K.M ¼ õ ù ¬ ¶õ¼ì ¹ ˜ £ î ˆ ï £›ˆ¶‚èœ A.K.M ï™ õ ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®

CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ & •ßÚÛ°À

vPÊ®

{ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!



 

©õõº {øÚÄPЮ uõ# ©s «m¦®!

|õ® GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQ÷Óõ®?

&©÷Úõ

÷Œº ö£õß. Cµõ©|õuß Põ»® öuõhUP® öPõÊ®¤ß ø©¯ Aµ]¯¼À £[÷PØÓ Aµ]¯À uªÌz uø»ÁºPÒ.

DÇzxU Põ¢v GßÓõºPÒ, Á[Pzx •â§º µS©õß GßÓõºPÒ ÷Œ S÷Áµõ GßÓõºPÒ _£õì \¢vµ ÷£õì GßÓõºPÒ ©õ ÷Œ x[ GßÓõºPÒ ¤hÀ Põì÷µõ GßÖ® Aµ]¯À ÷Põ©õÎPÒ ¯õº ¯õøµ GÀ»õ÷©õ G©x ï÷µõUPÍõPa ]zu›zx ÷uºuÀPÎÀ ÁõUSPøÍU öPõÒøÍ Aizx £u _P[PøÍ AÝ£Âzx ÁõUPÎzu ©UPøÍ A®÷£õ GÚ |mhõØÔÀ øPÂmh Áµ»õÖuõß G®•øh¯x.

Aµ]¯À Ÿv¯õP uªÈÚ® ö£ØÓ AzuøÚ ¤ßÚøhÄPÐUS® \‰P ö£õ¸Íõuõµ E°º Ehø© CǨ¦PÐUS® uªÌz uø»ø©PÎß öuõø»¨ £õºøÁ AØÓ ußÚ» Aµ]¯÷» Põµn® Gߣøu Áµ»õÖ öuÎÁõP÷Á £vÄ öŒ#x Á¢xÒÍx. AÁºPÒ u®ø©¨ ¦ÛuºPÍõP Põmiz u¨¤zxU öPõÒÍ |®¤ H©õØÓ¨ £m÷hõ® GßÓ öŒõzøuU Põµnzøu ©mk÷© öŒõÀ¼ Á¸QÓõºPÒ. CuøÚ |õ® G¨£i HØÖU öPõÒÍ •i²®?

1922À ö£õß.A¸.©Põ÷uÁõ •uÀ 2016À Cµõ.\®£¢uß Áøµ AøÚÁ¸® |ßS £izu \mh ÁÀ¾ÚºPÒ. Põ»zxUS Põ»® CÁºPÒ ¯õ¸hÚõÁx J¨£¢u® ÷£õkÁõºPÒ uªÈÚzvß ©søn²® ©UPøͲ®

Aiø©PÍõP ÂØ£õºPÒ ¤ßÚº H©õØÓ¨ £m÷hõ® GÚ JØøÓa öŒõÀ»õÀ u¨¤zx Âk® QÀ»õizuÚzvÀ øP ÷uº¢uÁºPÍõQ uªÌz ÷u]¯® ÷£] ÁõUSPøÍ AÒΨ £uÂUS Á¸ÁõºPÒ.

C¨÷£õx® 2008À CÚ¨ £köPõø»USz xøn ÷£õÚ÷uõk Auß AÈÄPøÍ ukUP÷Áõ }v ÂŒõµøn ÷Põµ÷Áõ •Ø£hõ©À \ºÁ÷u\® G©US BuµÁõP C¸UQÓx |À» J¸ u¸n® QøhzxÒÍx AuøÚ JØÖø©¯õP £¯ß £kzxÁx uªÇ›ß ¦ÛuU Phø© GÚ GvºU Pm]z uø»ø©¨ £uÂø¯¨ ¤aøŒ¯õP¨ ö£ØÖ _P® AÝ£Âzx Á¸® Cµõ.\®£¢uß ŒõÁPa÷Œ›°À öPõÊ®¤À £zx Á¸h[PÐUS •ßÚº öPõø» öŒ#¯¨£mh |õ.©.EÖ¨¤Úº µÂ µõáúUS ŒõÁPa÷Œ›°À ]ø» øÁzx¨ ÷£_QÓõº GßÓõÀ AÁµx |¯Ág\Pzvß GÀø» GxÁøµ ÷£õQÓx Gߣøu |õ® £õºUP ÷Áshõ©õ?

•u¼À µÂµõä ¯õº GuØPõP GÁµõÀ G[÷P G¨÷£õx |kz öu¸ÂÀ |õ# ÷£õÀ _mkU öPõÀ»¨ £mhõº Gߣøu CÁº AÔ¯õµõ?

C¢u¨ 10 Á¸hzvÀ CU öPõø» ©mk® AÀ» HøÚ¯ CÁµx Pm] EÖ¨¤ÚºPÍõÚ ©mk |Pº ¤µv{v ÷¯õ\¨ £µµõ\][P® ÷£õÀ £»º öPõÀ»¨ £mk® CÁº ¯õ¸UPõP G¨÷£õ G[÷P }v ÷Pmhõº? mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 11

   CÆÁÍÄ öPõø»PÒ £ØÔ²® CxÁøµ ÷£ŒõuÁº C¨÷£õ öPõÊ®¦ |õµõöPߤmi°À |kz öu¸ÂÀ _h¨£mk E°º CÇ¢u µÂµõáúUS ŒõÁPa÷Œ›°À 10 Á¸h® PÈzx ]ø» øÁzx vÓUP GßÚ Av\¯® |h¢x Âmhx? Aøu²® AÁ÷µ u©x ¦ÛuU Phø©¯õPa öŒõÀ¾QÓõº C¢u |À»õm] u¯õ›US® Aµ\ø©¨¦z v¸zua \mhzvÀ Á¸® wºÄPøÍ |õ® ¦ÛuU Phø©¯õP {øÚzx HØP ÷Ásk©õ®? ÁhUQ¾® QÇUQ¾® uªÇº u® uõ¯PzvÀ £õxPõ¨£õP ÁõÇ •i¯ÂÀø». ¯õÈÀ |kz öu¸ÂÀ £ÀPø»U PÇP ©õnÁºPÒ C¸Áº _mkU öPõÀ»¨ £mk ©UPÒ öPõvzx¨ ÷£õ# {ØQÓõºPÒ. CßÚ•® uªÇºPÒ £¯[PµÁõu uøha \mh® Põ»Áv¯õÚ {ø»°¾® Auß RÌ øPxPЮ ]zvµÁøuPЮ uøh CßÔz öuõhºQßÓÚ. \mh® JÊ[S \‰P¨ £õxPõ¨¦ Põo {»® ÷Põ°À SÍ® GÀ»õ® ][PÍzuõ¾® ¦zu ¤USPÍõ¾® AhÁizuÚ©õP¨ £ÔUP¨ £kQßÓÚ. QÇU÷P \mhzøu {ø»|õmh •Ø£mh uªÌ Qµõ© ÷ŒÁPøµ ÷£õ¼éõº •ßÛø»°À uPõu yån ÁõºøuPÍõÀ ÷£] ªµmi¯ Põ÷nõÎa öŒ#vPøÍU Psh ¤ßÚ¸® CÁº TÖ® ¦ÛuU Phø© Gߣx GßÚ? |À»õm]ø¯ |õ÷© öPõskÁ¢÷uõ® GÚU TÖ® AÁµõÀ uªÇº x¯µzvÀ B°µzvÀ JßøÓzuõÝ® wºUP •i¢uuõ? öŒßÓ ÷uºu¼À |h¢ux ÷£õ» Á¸QßÓ ÷uºuÀPξ® `Ìa]¯õP öÁØÔø¯¨ £Ôzx Âh»õ® GßÓ |®¤UøP ]Ôx® SøÓ¯õ©À C¸US GßÓ CÁ¸US¨ ¤ßÚõÀ EÒÍ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß uøh¯ØÓ BuµøÁz uµ ©UPÎh® CÁ¸US GßÚ BuµÄ C¸UQÓx.

BÚõ¾® CÁº £®£µ® _ØÖQÓõº uªÇºPøÍ «sk® £k SÈ°À uÒÎ ÂkÁuØPõP. CÁ¸US uªÌ ©UPÒ G¨£iz u©x ¦ÛuU Phø©ø¯ BØÓ¨ ÷£õQÓõºPÒ Gߣøu Põ»® öŒõÀ»mk® ][PÍ•® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ÁÈ|hzu¼À \ºÁ ÷u\ Aµ_PЮ DÇz uªÇ›ß uõ¯P ÷Põm£õmøh ©Ö¨£v¾® AȨ£v¾® öuõhºa]¯õP •Ê‰a_hß öŒ¯Ø£kÁøu 1948À C¸¢÷u Áµ»õÖ Põmi Á¢xÒÍx. C¢u¨ £o°À DÇz uªÇºPÎß Aµ]¯À uø»ø©PЮ öu›¢x® öu›¯õ©¾® ÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® £[PÎz÷u Á¢xÒÍÚº.÷Œº ö£õß. Cµõ©|õuß Põ»® öuõhUP® öPõÊ®¤ß ø©¯ Aµ]¯¼À £[÷PØÓ Aµ]¯À uªÌz uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸® ¤›zuõÛ¯ PÀ P»õaŒõµ ÁÈPøͨ ¤ß£ØÔ ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß ÷uøÁPøÍ {øÓÄ öŒ#²® Aµ]¯ø»÷¯ |hzv Á¸® CÁºPÐUS |õ® G¨£i¯õÚ Á¸[Põ»zøu ÁÇ[Q G©x CÚzøu Aȼ¸¢x Põ¨£õØÓ¨ ÷£õQ÷Óõ®?

C¢u •øÓ ©õõº |õøÍU öPõshõi¯ ©õøÁ ]Õuµß ÷£õßÓÁºPøÍ HØPÚ÷Á £ÀPø»U PÇP ©õnÁº £köPõø» ©µn{PÌÂÀ £[÷PØÖ Eøµ¯õØÓ AÝ©vUPõu {ø»°À |i¨¦ Aµ]¯À ÁõvPÐUS {µ¢uµ©õÚ PuÁøh¨¦ |hUS©õ? Œõzv¯©õS©õ?

A[÷P²® öÁÎ|õmkz yuµP[PЮ CµõqÁ ¦»Úõ#Äz xøÓ°Ú›ß AÊzu[PЮ uªÌ BºÁ»ºPÐUS GvµõÚ öPõø» Aa_ ÖzuÀPЮ AvP›zxU Põn¨£k® {ø»°À uªÇ›ß uõ# ©s «m¦ AÓ÷Á •Ô¯iUP¨ £mk Âk©õ? CzuøP¯ ÷PÒÂPÐUS uõ¯P ©ØÖ® ¦»® ö£¯º ÷u\ DÇz uªÇ›ß £vÀ öŒ¯Ø£õkPÒ uS¢u £v»õP Aø©²©õ? |õ® GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQ÷Óõ®?

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 12 |

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜ & ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 13

  

ÞøŠH½‹  å¼ Þ¼‹¹Š ªð‡ñE âù GÏHˆî

ºî™õ˜ ªüòôLî£

C¢v¯ Aµ]¯ø»²® C»[øP Aµ]¯ø»²® u©x _mk µÀ BÊø©USÒ Bmi øÁzx ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v µõSÀ Põ¢v P¸nõ{v ÷©õi GÚ GÁµõÚõ¾® \›USa \›¯õP {ßÖ ÷£õ›k® BØÓø»¨ £» •øÓ öÁΨ£kzv¯Áº. A¯À |õhõÚ C»[øP Aµ]¯¼¾® ÷£_ ö£õ¸ÍõP¨ £» •øÓ u©x Aµ]¯À ÂzuPzøu ö©#¨¤zuÁº.

C»[øP°ß •ßÚõÒ áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñøÁU ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønUS øPx öŒ#x ÂŒõ›UP¨ £h ÷Ásk® GÚ¨ £» •øÓ ÷£]¯÷uõk uªÇP \mh \ø£°À wº©õÚ©õPÄ® J¸©ÚuõP {øÓ÷ÁØÔU Põmi¯Áº. DÇz uªÌ ©UPÐUS AÁºPÒ •iÄ öŒ#uõÀ uÛ |õkuõß ]Ó¢u {µ¢uµz wºÁõP Aø©¯÷Ásk® GÚ ÷£]²® wº©õÚ® C¯ØÔ²® u©x BÐø©ø¯ {ø» |õmi¯Áº. DÇz uªÇº ¤µa]øÚ°À 14 |

Esnõ µu® C¸¢x u©x DÇz uªÇº BuµÄ {ø»ø¯ öÁΨ £kzv¯Áº.

AuÚõÀ C»[øP°ß ][PÍ FhP[PÒ AÁøµ¨ £» •øÓ uµUSøÓÁõP ©º] zu÷uõk ][Pͨ ÷£›ÚÁõu Aµ]¯À ÁõvPÎß £»zu RÌzuµ©õÚ Â©º\ Ú[PÐUS® PshÚ[PÐUS® BÍõÚÁº.

CÁº÷£õÀ C¢v¯ Aµ]¯À ÁõvPÒ GÁ¸® C»[øP Aµ]¯À ÁõvPÎß Gvº¨ø£ Gvº öPõshÁº CÀø» GÚ»õ®.

Pa\ wøÁ C»[øP°h® J¨£øhzux C¢v¯ Aµ]¯À \mhzøu «Ö® öŒ¯À AuÚõÀ AuøÚ «mP ÷Ásk® GÚ C¢v¯ }v ©ßÓzvÀ ÁÇUPõi wº¨¦ Gvº ÷|õUQ¯ {ø»°À 2016 iöŒ®£º 4¢vPv CµÄ 11.30 ©o¯ÍÂÀ öŒßøÚ A¨÷£õ÷»õ ©¸zxÁ ©øÚ°À AÁµx APõ» ©øÓÄ Avºa]¯õP AøÚÁøµ²® uõUQ EÒÍx.

J¸ AÇS ö©ÊSa ]ø»÷£õ» öÁsvøµ°À öÁsoÓ Bøh £hzvß ‰»® AßøÓ¯ ¤µ£» öÁØÔ¨ £h C¯US|º ÿuµõÀ ]Û©õ |m\zvµ©õP AÔ•P©õÚõº öŒÀ ö᯻¼uõ. ¤ßÚº G®.ã.Bº u©x Pm]°ß ¤µaŒõµa öŒ¯»µõP {¯ªzx Asnõ v.•.P.Pm]°À Fº FµõP ¤µaŒõµ ÷Áø»PÎÀ Dk£kzu¨ £mhõº. A¨÷£õx®

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

Th AÁøµ AøÚÁ¸® J¸ A›uõµ ÷Áh® ÷£õk® ]Û©õ |iøP¯õP÷Á £õºzuÚº. BÚõÀ ¤ßÚº uõ® öÁÖ® |iøP AÀ» Gߣøu¨ £À÷ÁÖ ÷£miPÎÀ ©Özx Buõµ[PÐhß Aµ]¯ÀÁõv Gߣøu Á¼²Özv Á¢xÒÍõº C¢v¯ ©õ{»[PÒ AøÁ GÚ¨£k® µõä¯ \£õÂß EÖ¨¤ÚµõP {¯©Ú® ö£ØÓ ÷£õx® Th AÁøµ ¯õ¸® J¸ Aµ]¯À Áõv¯õP µõáu¢vµ `m_©[PÒ öu›¢u ö£snõP £õºUP u¯õµõP C¸UP ÂÀø». BÚõÀ u©x µõä¯ \£õ |õmPÎÀ Áõä£õ# ÷£õßÓ £Êzu Aµ]¯À ÁõvPÎß BØÓø»²® AÝ£Á[PøͲ® Qøhzu AÔ•PzuõÀ ÷ui u©x Aµ]¯À AÔøÁ²® AÝ£Ázøu²® ö£¸UQU öPõshõº.

1985À G®.â.Bº. ©øÓÂß ¤ßÚº Pm]°ß BvUPzøu¨ £»¸® A£P›UP •Ø£mh ÷Áø»°À AÁº ^Ö® ¦¼¯õP¨ £õ#¢x öŒ¯Ø£mhõº. Auß÷£õx G®.â.B›ß CÖv FºÁ» Ási°ß ÷©¼¸¢x £»Á¢u©õP CÓUQ AÁ©õÚ¨ £kzu¨ £mhõº. £» ‰zu Pm]z uø»ÁºPÐhÝ® G®.â.B›ß ©øÚ áõÚQ²hÝ® £Qµ[P©õP •mi ÷©õv ÷uºu¼À {ßÖ öÁØÔ ö£ØÖ CßøÓ¯ u©x Chzøu ö£ØÓ AÁµx ŒõuøÚø¯ ö©aŒõuÁº ¯õ¸® Qøh¯õx.

Pm]z uø»ø©ø¯¨ ö£ØÓ ¤ßÚº AÁº Gvº öPõÒÍ ÷Ási¯ v.•.P. uø»Áº P¸nõ{v²® v.•.P. Pm]²® C¸¢uÚ. v.•.P.ÂÀ £» BskPÒ JßÓõP C¸¢u P¸nõ{v²® G®.â.B¸® AÔbº AsnõÂß ©øÓÂß ¤ßÚº HØ£mh Pø»bº P¸nõ{v°ß öŒ¯Ø£õkPÎÀ Põn¨£mh SÍÖ£iPÍõÀ ¤›¢x E¸ÁõÚ÷u Asnõ v.•.P. GÚ÷Á Ai¨£øh¯õÚ £øPø© Enºa] C¸ Pm]PÐUS® Cøh÷¯ {»Â¯x. Auß Põµn©õP ö᯻¼uõøÁ Gvº¨£vÀ Pø»b¸® v.•.P. Â÷Œh PÁÚ® öŒ¾zv Á¢uÚº.

\Áõ»õP

÷©¾® ö᯻¼uõ G®.â.B¸hß öŒ¯Ø£kÁøu öuõhUPzv÷»÷¯ Pø»bº ukzx u®÷©õk CønzxU öPõÒÍ •¯ßÓõº GÚÄ® AÁøµ «Ô÷¯ ö᯻¼uõ G®.ã.B¸hß Cøn¢uõº GßQÓ öŒ#v²® EÒÍx.

CøÁ GÀ»õ® G®.â.Bº ©øÓÂß ¤ßÚº ö᯻¼uõÄUS Awu©õÚ Gvº¨¦PÒ HØ£hU Põµn©õ°Ú. ¤ßÚº \mh \ø£°À P¸nõ{v°h® C¸¢x {v{ø» AÔUøPø¯ ö᯻¼uõ £ÔUP •Ø£mhx® Auß÷£õx AÁµx µÂUøP QÈzx AÁ©õÚ¨ £kzu¨£mhx® CzuøP¯ •ßÂ÷µõu £øPø©°ß ÂøÍÄP÷Í. ö᯻¼uõ Gvº öPõsh 13 US ÷©»õÚ FÇÀ ÁÇUSPЮ CßÖ® Ea\ }v ©ßÓzvÀ CÖvz wµ¨¦UPõP Põzv¸US® öŒõzxU S¨¦ mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 15

   ÁÇUS® P¸nõ{v²® v.•.P.Ä® £øPø© Põµn©õP GÊ¢uøÁ Gߣ÷u ö᯻¼uõÂß Áõu©õS®. CvÀ Esø© CÀø» GÚ GÁ¸® ¦Ó¢ uÒÎÂh •i¯õu AÍÄUS A¢uµ[P BøŒPЮ Aµ]¯À ÷©\iPЮ {ø¯÷Á Põn¨£kQßÓÚ. Cµsk uhøÁPÒ ]øÓÁõ\® AÝ£Âzu ÷ŒõP Áµ»õÖ® {ø»¯õÚ Sk®£ ÁõÌUøP²® CÀ»õu uÛø©²® CÁµx CßøÓ¯ APõ» ©µnzxUS¨ ÷£õx©õÚ Põµn[PÍõPU Põn¨ £kQßÓÚ.

CÁµx Aµ]¯¼À AiÁõ[Põu Aµ]¯À ÁõvP÷Í uªÌ |õmiÀ Qøh¯õx GÝ® AÍÄUS AvPõµ•® BnÁ¨ ÷£õUS® ¯õ¸US® Ah[Põu Sn•® ¦PÌa]US EÒÍ EÒе EÒÍ BøŒ²® £ß ö©õȨ ¦»ø©²® BÌ¢u Aµ]¯À AÔÄ® BØÓ¾® CÁµx ]Ó¨¦U Sn[PÍõP EÒÍÚ. G®.â.Bº. •ß£õP AÁº Á¸ÁøuU PÁÛUPõ©À PõÀ ÷©À PõÀ ÷£õmk B[Q»¨ ¦zuP[PøÍ Áõ]US® AÁµx xoa\ø» £õµõmhõuÁºPÒ Qøh¯õx.

Ph¢u ]» BskPÍõP AÁµx ÷£õUQÀ Aµ]¯À •vºa]²® ©UPÒ |» ÷ÁmøP²® ©UPøÍz uµ ÷ÁÖ GÁøµ²® ©vUPõu ÷£õUS® Põn¨ £kÁøu AÁuõÛUP •i²®.

AuÚõÀ Aµ]¯À Pm]z uø»ÁºPøÍ AÁº xa\©õP ©v¨£x® ©UPÐUS AvP £m\ |»z vmh[PøÍ öŒ#Áx® AÁµx C»m]¯©õPU Põn •iQÓx. ©UPÍõÀ |õß ©UPÐUPõP÷Á |õß GßÓ AÁµx öPõÒøP •ÇUP® ªP¨ ¤µ]zv²® AiUPi J¼US® AÁµx uõµP ©¢vµ©õPÄ® Põn¨£mhx. uªÌ |õmk Aµ]¯¼À ªP¨ ö£›¯ J¸ ŒõuøÚ¯õ͵õP Põ÷Á› |v }º¨ ¤µa]øÚ, •Àø»¨ ö£›¯õÖ |v }º ¤µa\øÚPøÍ Ea\ }v ©ßÓ® Áøµ Áõuõi uªÌ |õmk ©UPÐUS® ©õ{»zxUS® |Øö£¯øµ¨ ö£ØÖU öPõkzxÒÍõº. ÷©¾® ö£s ]_U öPõø», ö£sPÒ E›ø© Âh¯[PÎÀ Aµ_z öuõmiÀPÒ ‰»® ö£s SÇ¢øuPøÍ öPõßÖ® E°÷µõk® GÔ¢x Âmk¨ ÷£õS® öPõkø©US uõ#ø© Enº÷Áõk |À» wºøÁ HØ£kzv¯Áº. ö£sPÒ PÀÂ. _¯ EuÂz vmh[PÒ ©õnÂPÐUS PÀ PØP EÖv¯õÚ EuÂPÒ ©iU PooPÒ, ªv ÁsiPÒ C»Á\ £õh¨ ¦zuP[PÒ Eu¨ £nU öPõøhPÒ GÚÄ®, HøÇ ©UPÐUS ÷Põ°ÀPÎÀ C»Á\ ©v¯ ÷£õ\Ú©õP AßÚuõÚ[PÒ, AßÓõhz öuõÈ»õͺPÐUS ©¼Ä Âø» A®©õ EnÁP[PÒ, Sk®£ Á¸Áõø¯ø¯¨ ö£¸UP C»Á\©õP PÓøÁ ©õkPÒ BkPÒ Gß£Ú ÁØÓõÀ ö£sPÒ ©ÚvÀ J¸ öu#Á©õP £õºUP¨£k® {ø»US CßÖ E¯º¢xÂmhõº. ©PθUPõÚ uÛ PõÁÀ {ø»¯[PÒ, A®©õ Si uspº A®©õ E¨¦ GÚ CÁµx Pµ[PÒ öuõhõu GÀø»P÷Í Qøh¯õx GÝ® AÍÄUS AÁµx ©Ú•® öŒ¯Ø £õkPЮ £µ¢x® ›¢x® Põn¨ £kQßÓx.

CøÁ uªÇP ©UPÐUS GßÓõÀ DÇz uªÌ ©UPÐUS CÁº \mh\ø£°À {øÓ÷ÁØÔ¯ Cµsk wº©õÚ[PÒ E»P Áµ»õØÔ÷» ÷ÁÖ G¢u |õmi¾® Ch© ö£Óõu JßÓõS®. |h¢x •i¢u •ÒÎ Áõ#UPõÀ uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ¸US \ºÁ ÷u\ }v ÂŒõµøn²® uªÌ ©UPÎß Â¸¨¦ ÁõUPΨ¤ß Ai¨£øh°À {ø»¯õÚ Aµ]¯À wºÄ® ÷Ásk® GßQÓx •u»õÁx wº©õÚ®.

2Áx wº©õÚ® C»[øPUS ö£õ¸Íõuõµz uøh²® ©Q¢u µõá£@ñ ÷£õºU SØÓ[PÐUPõPøPx öŒ#x ÂŒõ›UP¨£h ÷Ásk GßQÓx. CøÁ Cµsk® öÁÖ® PõQu[P÷Í AÀ»õ©À GßÚ £¯ß GÚU ÷P¼ öŒ#÷Áõº G[÷P²® Eͺ. BÚõÀ Áµ»õØÔÀ CøÁ AÈUP¨£h •i¯õu BÁn Buõµ[PÒ. AøÁ Gß÷Óõ J¸|õÒ DÇz uªÇ›ß ÷u\ Âkuø»UPõP E»P Aµ[QÀ £¯ß£kzxU Ti¯øÁ.

16 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

C¢u C¸ wº©õÚ[PÎß Ai¨£øh°À 2016 ö£¨µÁ› ©õu® Áh ©õPõn\ø£²® wº©õÚ[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ I.|õ. \ø£°h® øP¯Îzx® EÒÍx. uªÇP •u»ø©a\º ©õs¦ªS öŒÀ ö᯻¼uõ ©mk® •uÀ Cµsk wº©õÚ[PøͲ® {øÓ ÷ÁØÔ°µõx ÷£õÚõÀ Áh ©õPõn \ø£z wº©õÚ•® HØ£hõx ÷£õ# Âmi¸US®. DÇz uªÇ›ß CÚ AȨ¦¨ ÷£õ¸® Áµ»õØÔÀ ©õõºPÎß ÂzxhÀPÒ ÷£õÀ ©s ÷©mkUSÒ ©øÓUP¨ £mk® Âk®. ÷|õ°¼¸¢x «sk ÂøµÂÀ Á¸Áõº GßÓ {ø»°À vjöµÚ 4.12.2016À ©õµøh¨£õÀ uõUSsk Põ»©õÚõº GßÓ öŒ#v¯õÀ Avºa] EØÓ ÷PõiU PnUPõÚ uªÌ ©UPÎÀ APµ•® APµ® Áõ\P¸® Ah[SÁº. CÁµx ÷|õ²® ©ØÖ® ©µn® £ØÔ¯ £» ©º©[PÒ {øÓ¢÷u Põn¨£kQÓx. Aµ]¯¼À GÀ»õ® \Pá÷© GßQÓ Á\Ú® Esø©°À £» Aºzu[PøÍ {øÓ¢uuõP Põn¨£kQÓx. A¢u Á›øŒ°À £» \ºaøŒPÎÀ ]UQ¯ Aµ]¯ø» |hzvU Põmi¯ ö᯻¼uõÂß \]P»õ öuõhº£õÚ EÓÄ Pøh]Áøµ öuõhº¢u ©º©®uõß GßÚ? \]P»õÄUS® P¸nõ{vUS® Cøh÷¯ EÒÍ EÓÄ® öuõhº¦® CÁµx ©µnzxUS Põµn©õÚuõ CÀø»¯õ Gߣøu CÛ Á¸[Põ»® öÁΨ£kzuõ»õ®. uªÌ DǨ ÷£õ¸US A©µº G®.â.Bº. ÷Põi ÷Põi¯õPU öPõkzx u©x Aßø£²® £õ\ zøu²® Põmi¯xUSa \©ÚõP ö᯻¼uõ A®ø©¯õ›ß Aµ]¯À wº©õÚ[PЮ EÖv¯õÚ {ø»¨£õk® EÒÍx GߣuõÀ AÁøµ APµ® E»Pz uªÌ ©UPÎß EØÓ PõÁÀ öu#Á©õP G®â.Bº. ÷£õßÖ E¯º¢u {ø»°À øÁzx ÷£õØÖQÓx.

ì ¼ õ ¶ ¹ ˜ ïˆî£ £›ˆ¶‚èœ ï™ õ &

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 17

  

G[PÒ ©soÀ

uªÌz vøµ¨£h[PÒ A[P® 2 - Ásøn öu#Á® C»[øP°À ][PÍ ]Û©õÂß Áͺa]°À uªÇºP÷Í ö£¸® £[PõØÔ°¸UQßÓõºPÒ Gߣøu²®.

AÁºPÒ ¯õº? ¯õº?

GߣuøÚ²® öŒßÓ CuÈÀ £µ©õP £õºz÷uõ®. C¢u CuÈÀ C¸¢x uªÌ¨ £h[PøͲ® AøÁPÎß Áͺa]PÒ £ØÔ²® £õº¨÷£õ®.

\•uõ¯® Cx÷Á C»[øP°À u¯õ›UP¨£mh •u»õÁx uªÌ¨£h©õS®. •u»õÁx ] [Pͨ £hzøu GkzuÁº J¸ uªÇº GßÓ Áµ»õØøÓ¨÷£õ» •u»õÁx uªÌ¨ £hzøu GkzuÁº \¢vµÁß\ GßÓ ][PÍÁº BÁõº.

1962® BsiÀ \•uõ¯® GßÝ® DÇzvß •uÀ¨ £h® öÁίõÚx. Cx ÁÇø©¯õÚ £h[Pøͨ÷£õ» 35mmÀ E¸ÁõPÂÀø» ©õÓõP ªPa ]Ô¯ ¦öµõöáõUh›À PõmhUTi¯ 16mmÀ uõß vøµ¨£h©õP öÁÎÁ¢ux.

Av¾® J¸ ÷ÁuøÚ GßÚöÁßÓõÀ C¢u¨ £hzøu öÁΰkÁuØS CÁºPÐUS vøµAµ[SPÒThU QøhUPÂÀø» öPõÊ®¤À Y.M.C.A. ©sh£zv¾® ¯ǫ̃£õnzvÀ ¯õÌ ©õ|Pµ\ø£ ©sh£zv¾® ©ØÖ® ]» £õhŒõø»Pξ® C¨ vøµ°h¨ £mi¸UQßÓx. uªÇºPÒ ÁõÌQßÓ £» |Pµ[PÐUS C¨£h® öŒÀ»÷Á°Àø»! Gߣx ÷ÁuøÚ¯õÚ öŒ#v.

Gì.Gß. uÚµzvÚ® GߣÁºuõß C¨£hzvß Puõ|õPß. C»[øP°ß •uÀ; uªÌ £hzvÀ Puõ|õ¯PÚõP |izu CÁº ]» Á¸h[PÐUS 18 |

•ß£õP öÁÎÁ¢u '\º©ÍõÂß Cu¯µõP®'' GßÓ £hzvÀ u¢øu¯õPÄ® |izv¸UQßÓõº.

÷uõmhUPõ›

C»[øP°ß •u»õÁx •¨£zøu¢x ª.«mhº uªÌ¨£h©õÚ ÷uõmhUPõ›ø¯ C¯UQ Puõ|õ¯PÚõP |izu ¤.Gì.

Q¸ìnS©õº. ©ØÖ® Põuõ|õ¯Q öI¯ÿ²®.

1960À u¯õ›¨¤À Bµ®¤zx 1963À öÁίõÚ £h® '÷uõmhUPõ›'' BS®.. C¨£hzvøÚ C¯UQ¯xhß; £hzvØS PøuÁ\Ú® £õhÀPøÍ GÊv Puõ|õ¯PÚõPÄ® |izx £hzøu u¯õ›zuÁº ¤.Gì. Q¸ìnS©õº GߣÁµõS®. C¨£h® vøµ¯õÚ Aµ[SPÎÀ GÀ»õ® J¸ ÁõµzvØS÷©À uõUS¨¤iUP •i¯õÀ Á¢u ÷ÁPzvÀ v¸®¤a öŒßÓõ¾® |õmiß £» |Pµ[Pξ® vøµ°h¨£mhx Gߣx SÔ¨¤hzuUPx.

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

Phø©°ß GÀø»

Phø©°ß GÀø» vøµ¨£hzøu C¯UQ¯ G®.÷Áu|õ¯P®. ©ØÖ® |iPºPÒ µÃ¢vµß,|õPµõŒõ, µS|õuß BQ÷¯õº ÷uõßÖ® Põm] ÷ŒU줯›ß P®»m GßÓ |õhP®uõÚ P»õ £ÁÚ ¤¼®Œõ›ß 'Phø©°ß GÀø»'' GßÓ £h®. CøŒ¯ø©¨¦hß ö|Ô¯õÌøP ø¯²® HØÖUöPõshÁº G®.÷Áu|õ¯P® GßÓ B[Q» ›Äøµ¯õÒ J¸Áº.

µõUê øÓÁº vøµ¨£hzøu E¸ÁõUQ¯ Pø»z u®£vPÒ _skUSÎ ÷Œõ©÷ŒPµÝ®, v¸©v ©õ¼Û÷u ÷Œõ©÷ŒPµÝ® _skUSÈ ÷Œõ©÷Pµß C¯UP v¸©v ©õ¼Û ÷Œõ©÷ŒPµß u¯õ›UP E¸ÁõÚ vøµ¨£h®uõß 'µõUê øÓÁº'' vøµ¨£h©õS®. uªÌz vøµ¨£hz u¯õ›¨£õͺPÐUS KµÍÄ |®¤øPø¯ Fmi¯ £h® µõUê øÓÁºuõß!

B® vøµ¯µ[SPÎÀ ‰ßÖ Áõµ[PÒ {ßÖ ¤izux! C¨£hzvØS •zxaŒõª CøŒ¯ø©UP ÁõöÚõ¼ |õhP[PÎÀ |izx ¦PÌö£ØÔ¸¢u ŒõÚõ GÚ AøÇUP¨£mh \s•P|õuß. öµõŒõ›÷¯õ ¥›ì. ÷uÁß AÇPU÷Põß.

B.H. £õ»ß. µõ÷¯ìÁµß ÷£õßÓÁºPÐhß \¢vµP»õ ÷¯õPõ vÀø»|õuß ÷£õßÓ £»º |izv¸¢uõºPÒ

{º©»õ

C¨ £hzvÀ AßÖ ©ßÚõºz öuõSv £õµõÍ©ßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u BÇPU÷Põß AÁºPÎß ©Pß ÷uÁß AÁºPЮ G®.Eu¯S©õº H.µS|õuß H.áõ[Qµõo ÷£õßÓ £»º |izv¸¢v¸¢uõºPÒ. 1966À öÁίõÚ C¨£hzvØS® µ]PºPÎh® ö£›¯ Áµ÷ÁئU QøhUPÂÀø».

£õ\{»õ

÷¯õ. ÷uÁõÚ¢ AÁºPÎß ö|Ô¯õÌøP¯À öÁίõÚ ©ØÖö©õ¸ 16mm vøµ¨£h®uõß '£õ\{»õ''.

C¨£hzv;À ².~.©÷ÚõPµß á÷»¢vµõ ÷£õßÓÁºPÐhß ¯ǫ̃£õn® öŒß.÷áõßì PÀ¿›°ß ©õnÁºPÒ ]»¸® |izv¸¢uõºPÒ. C¢u¨ £h•® vøµ¯µ[SPÐUS ÁµÂÀø» öPõÊ®¤À \µìÁv ©sh£zvÀ ‰ßÖ |õmPЮ ¯ǫ̃£õn® |Pµ ©sh£zvÀ á¢x |õmPЮ £» £õhŒõø»Pξ® Põs¤UP¨¨i¸¢ux. BÚõÀ C¢u¨ £hzvØS J¸ ]Ó¨¦ C¸UQßÓx »shß öÁìØ ªÛìصº ©sh£zvÀ vøµ°h¨£mh •uÀ C»[øPz uªÌ vøµ¨£h® CxÁõS®.

µõUê øÓÁº

{º©»õ £hzøu u¯õ›zx H.µS|õuÝ® A¨£hzvØS v¸©ø» ›.£z©|õuÝ®.

AvÀ |izu CøŒ¯ø©zu

v¸ µS|õuß AÁºPÍx u¯õ›¨¤À E¸ÁõQ 1968À vøµ¨£mk uªÇzvøµ¨£h µ] PºPøÍ v¸®¤¨ £õºUPøÁzu £h® '{º©õ»õ!'' G®.â.Bº. |izu'Aµ\PmhøÍ.'' ÷P.Gì.÷Põ£õ»Q¸ìnÛß '£n©õ? £õ\©õ?'' µÂa\¢vµß |izu'|õß''; ÷£õßÓ ¤µ£»©õÚ C¢v¯z £h[PÐhß |®©Áº vøµ¨£h©õÚ {º©»õÄ® J÷µ ÷|µzvÀ öÁίõQ ÷£õmiPÐUS ©zv°¾® ŒõuøÚ¯õP J¸ ©õuzvØS ÷©À Ki öÁØÔö£ØÓ •uÀ C»[øPz uªÇz vøµ¨h® GßÓ ö£¸ø© {º©»õÂØS Esk. C¢v¯õÂÀ u¯õµõÚ '\£õìz u®¤'' '|õ® ‰Áº'' '¯õ¸UPõP AÊuõß'' 'Aµ\PmhøÍ'' ÷£õßÓ vøµ¨£h[PÎÀ Eu GimhµõP £o¦›¢u |Áõ¼ø¯a ÷Œº¢u G®. A›¯|õ¯P® GߣÁº C¨£hzøu C¯UP xøÓ³º ‰ºzv AÁºPÎß PøuUS |Áõ¼³º |hµõáß vøµUPøu Á\Ú® GÊv°¸¢uõº. v¸U÷Põn©ø» ›..£z©|õuß mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 19

   AÁºPÎß CøŒUS PÂbº •¸øP¯ß. ]Àø»³º öŒÀÁµõ\ß BQ÷¯õº £õhÀPøÍ GÊv°¸¢uõºPÒ. £hzvÀ µS|õuß AÁºPÐhß Psi ÂìÁ|õuµõáõ. ]÷»õß ] ßøÚ¯õ. B.H. £õ»ß £õhPº Q¸ìn‰ºzv. \¢vµP»õ ÷£õßÓÁºPÐhß CßÝ®£»º |izv¸¢uõºPÒ.

Cz vøµ¨£hzvÀ |iP©o H.H. øÁµ•zx AÁºPÎß A›a\¢vµõ |õhPzvÀ C¸¢x ©¯õÚPõshU Põm]²® |õmkUSzxa \UPµÁºzv §¢uõß ÷¯õ÷Œ¨¦ AÁºPÎß |õmkUTzxUPõm]²® CønUP¨£mi¸¢ux SÔ¨¤hzuUP A®\©õS®.

C¢u¨ £hzvÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ ¦PÌö£ØÓ |øPa_øÁ |õhP©õÚ 'Ah[Põ¨¤hõ›'' |õhPzvÀ C¸¢x ]» Põm]PÒ Pøu÷¯õk ÷Œº¢x CønUP¨£mi¸¢ux® SÔ¨¤hzuUPx. Œõs÷hõ G®.G®.H.]ßÚ¨£õ ÷uÁ›ß xønÁß. £õ»a\¢u›ß C¸ ÷PõkPÒ.

G®.â.B›ß |®|õk ÷£õßÓ C¢v¯z vøµ¨£h[PÒ \© Põ»zvÀ Ki¯÷£õx® C¨£h® _©õµõP Ki²ÒÍx.

SzxÂÍUS

©g\Ò S[S©® ¦øP¨£hz u¯õ›¨£õͺ Q[ê¼ Gì. öŒÀø»¯õ AÁºPÎß u¯õ›¨¤À Ruõ»¯® ‰Âì öÁΰmh £h®uõß ©g\Ò S[S©®. ÿ\[Pº. Eu¯S©õº. ]÷»õß ] ßøÚ¯õ. öí»ß S©õ›. öµõŒõ›÷¯ ¥›ì. ÷£õßÓ AÝ£ÁªUP |iPºPÒ |izv¸¢u Cz vøµ¨£hzøu B.H. £õ»ß AÁºPÒ C¯UP v¸ AßµÛ ãÁõ AÁºPÒ xøn C¯USÚµõP £o¦›¢v¸UQßÓõº. ]Àø»³º öŒÀÁµõ\ß.

CU÷Ú¯À ö©õÓõ#ì BQ÷¯õº GÊv°¸¢u £õhÀPÐUS ¤µ£» CøŒ¯ø©¨£õͺ •zxaŒõª AÁºPÒ CøŒ¯ø©zv¸¢uõº C¨ £hzvÀ ©øÓ¢u CøŒ÷©øu \[Ru§\n® M.A. S»^»|õuß AÁºPЮ J¸ £õhø» £õi°¸UQßÓõº. Azxhß ½»õ |õµõ¯nß AÁºPÎß £µu|õmi¯® JßÖ® Põm]°À CønUP¨£mi¸¢ux. '©gPÒ S[S©®'' öÁίõÚ ÷|µzvÀ C¢v¯z vøµ¨£h[PÍõÚ 'Aiø©¨ö£s'' 'vÀ»õÚõ ÷©õPÚõ®£õÒ'' ÷£ºßÓ £h[PÒ \© ÷|µzvÀ vøµ°h¨£mh ÷£õv¾® C¨ £h® _©õµõP Ki¯x SÔ¨¤hz uUPx.

öÁs\[S £» öÁØÔa ][Pͨ £h[PøÍz u¯õ›zu uªÇµõÚ W.M.S u®¦ AÁºPÒ u¯õ›zu •uÀz uªÌ¨£h®uõß öÁs\[S. ‰»UPøu ö|Ô¯õÒøPø¯²® u¯õ›¨£õͺ u®¦ AÁºP÷Í HØÔ¸¢uõº. Aµõ¼ø¯a ÷Œº¢u ¦Á÷Ú¢vµß GߣÁº Puõ|õ¯PÚõP |iUP »jì õ©o S©õ› µõá® öµõŒõ›÷¯õ ¥›ì. ¤aøŒ¯¨£õ. ÷£õßÓ AÝ£ÁªUP |iPºPÒ £»º Cz vøµ¨£hzvÀ |izv¸¢uõºPÒ.

20 |

SzxÂÍUS vøµ¨£hz u¯õ›¨£õ͸® PmhhU Pø»b¸©õÚ Ã.Gì. xøµµõIõ AÁºPЮ, A¨£hzvß Puõ|õ¯Pß BÚ¢uß ©ØÖ® Puõ|õ¯Q ½»õ |õµõ¯nÝ® ÷uõßÖ® PõuÀU Põm]²® ¤µ£» PmihUPø» {¦nº V.S. xøµµõáõ AÁºPÒ ¯ǫ̃£õnzx¨ ÷£a_z uªÇÀ Á\ Ú® Aø©zx ¯ǫ̃£õnzx ©soß Áõ\ zøu¨ £µ¨¤¯ vøµ¨£h®uõß SzxÂÍUS. xøµµõáõ AÁºP÷Í GÊv¯ PøuUS DÇzx µzvÚ® AÁºPÒ vøµUPøu Á\Ú® GÊu W.S. ©÷P¢vµß AÁºPÒ C¯UQ JΨ£vøÁ²® ÷©ØöPõshõº. '£õµõÁ»¾'' GßÓ ][PÒ vøµ¨£hzvÀ |izu öá¯Põ¢ Azxhß BÚ¢uß. ÷£µ®£»®. ½»õ |õµõ¯nß ÷£õßÓÁºPÐhß ©›UPõº µõ©uõì AÁºPÒ |izu •uÀz vøµ¨£h•® CxÁõS®. •zxaŒõª AÁºPÎß CøŒ°À \[Ru§\n® B.². S»^»|õuß AÁºPÒ £õi¯ 'DÇzv¸|õ÷h GßÚ¸ø©z uõ¯P÷©'' GßÓ DÇzx µzvÚ® AÁºPÎß ©s ©n® P©Ê® A¨£õhÀ CßÖ® £»µx Áõ#PÎÀ •q•qUP¨£kQßÓx. ¯ǫ̃£õn® Âß\º vøµ¯µ[QÀ |õØ£x |õmPÒ Ki¯ SzxÂÍUS ¦xiÀ¼°À |øhö£ØÓ E»Pz vøµ¨£hÂÇõ¾® vøµ°h¨£mhx SÔ¨¤hzuUPx.

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

uªÌz vøµ¨£h Áµ»õÖ öuõh¸®...

, œ è ˜ ð ‡ ï £÷˜èœ ò è ‚ ® £ õ ‹ ° ‚ ¼ õ ù ܬ ¹¶õ¼ì ïˆî£˜ £›ˆ¶‚èœ ï™ õ &

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 21

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹!

œ è ˜ ÷ £ ò è ‚ ® £ õ , ï‡ð˜èœÜ¬ùõ¼‚°‹ ì ¼ õ ¶ ¹ ˜ ïˆî£ £›ˆ¶‚èœ ï™ õ

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

&

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

January 2017 22 | AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 -Tel: info@nsjewellery.com 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52





öÁÎ |õmiÀ ö£sPÒ

Ásøn öu#Á® C¨ö£õÊx öÁÎ|õkPÎÀ A÷ÚP©õÚÁºPÒ Sk®£©õP÷Á ÁõÌQßÓõºPÒ. _©õº •¨£x Á¸h[PÐUS •ßÚº µÀ Âmk GsnUTi¯ÁºP÷Í ©øÚ ©UPÐhß Sk®£©õP ÁõÌ¢uõºPÒ. Gs£x \uÃuzvØS® AvP©õÚÁºPÒ Sk®£ìzuÁºPÍõP C¸¢u÷£õx® ö£õ¸Íõuõµ¨ ¤µa\ øÚ Põµn©õP ©øÚ ¤ÒøÍPøÍ F›À ÂmkÂmk C[S uÛ¯õPzuõß ÁõÌ¢xöPõsi¸¢uõºPÒ.

C¨£i Sk®£©õP ÁõÌ£ÁºPÒ u[PÐUSÒ J¸ |m¦ Ámhzøu E¸ÁõUQ øÁzv¸¢uõºPÒ! u[PÒ CÀ»[PÎÀ HuõÁx öPõshõmh[PÒ |øhö£ØÓõÀ C¢uU Sk®£[PÒ Psi¨£õP JßÖTiÂkÁõºPÒ!

F›À GßÓõÀ C¨£i¯õP ö£sPÒ JßÖTkQßÓ ÷ÁøÍPÎÀ u[PÐUSÒ £»x® £zx® PøuzxUöPõÒÁxsk. u[PÎh® EÒÍ |øPPøͨ£ØÔ¨ ÷£_ÁõºPÒ ÷Œø»Pøͨ£ØÔ ÷£_ÁõºPÒ C¨£i¯õP AÁºPÎß Eøµ¯õhÀPÒ }sköPõs÷h ÷£õS®. C[S öÁÎ|õmk¨ ö£sPÎß ÷£a_ AøÁPøͲ® Ph¢x ÷ÁöÓõßøÓ²® öuõmk {ßÓx? Ax u[PÒ PnÁºPÒ öŒ#QßÓ ÷Áø»ø¯¨£ØÔ¯x!

F›À £izx Ezv÷¯õP® £õº¨£ÁºPÍõ# C¸¢u÷£õx® AvÀUTh ¯õº E¯º¢u £u°À C¸UQßÓõº GßÓ E¯ºÄ uõÌøÁ ©ÚvØSÒ £õº¨£ÁºPÒ EÓÄPÐUSÒTh C¸¨£xsk! öÁÎ|õkPÎÀ A÷ÚP©õÚÁºPÐUS AÁºPÒ £izu £i¨¦US›¯ ÷Áø»PÒ QøhUPõuuõÀ Qøhzu ÷Áø»PøÍa öŒ#x Á¸QßÓõºPÒ. Aøu ¯õ¸® öP͵ÁU

SøÓÁõP P¸xÁvÀø». C[S GßÚ ÷Áø» GßÓ ÷PÒÂ÷¯ CÀø». ÷Áø» öŒ#Á÷u öP͵Á®uõß BÚõ¾® öÁÎ|õmiÀ ÁõÌQßÓ ]» |®|õmk¨; ö£sPÒ; ]»¸US öÁΰÀ PõmiUöPõÒÍõÂmhõ¾® u[PÒ ©ÚvØSÒ AkzuÁøµÂh |©x PnÁº öP͵Á©õÚ ÷Áø» £õºUQßÓõº GßÖ öÁΰÀ öŒõÀ»õÂmhõ¾® u[PÒ ©ÚvØSÒÍõÁx öŒõÀ¼U öPõÒÁvÀ J¸ ÁÓmk¨ ö£¸ø© C¸UPzuõß öŒ#QßÓx.

C¢u ¯uõºzuzu Esø©ø¯ ©ÚvÀ øÁzx Á\¢v, »uõ, E©õ, P©»õ BQ¯ PØ£øÚ¨ £õzvµ[PøÍ E»ÁÂmk C¢u ]Ö Pøuø¯ E¸ÁõUQ²Ò÷Íß. Á\¢v°ß PnÁº öÓì÷µõÓßØ ÷Áø» £õºUQßÓõº.

JßÔÀ

»uõÂß PnÁº öŒ#QßÓõµõ®?

÷Áø»

QÏÛ[;

E©õÂß PnÁº £õÁ® ÷£¨£º ÷£õkQßÓ ÷Áø»¯õ®.!

H÷uõ AÁºPÎß PnÁß ©õºPÐUöPÀ»õ® |À» ÷Áø» QøhUP ÂÀø»÷¯ GÚ Bu[P¨ £kÁx÷£õ» AÁºPÎß öuõÈø»¨ £ØÔ uµUSøÓÁõP Pøu¨£÷u P©»õÂß ö£õÊx ÷£õUS. AvÀ J¸ Âu \¢÷uõ\•® Th. uÚx PnÁº ©mk® ©õÚ {ø»¯zvÀ ÷Áø» öŒ#QßÓõº GßÖ öŒõÀÁvÀ mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 23

  P©»õÂØS ö»õm÷hõÂÀ •uÀ £›_ ÂÊ¢ux ÷£õßÓ \¢÷uõ\®.

Cµsk |õmPÍõP P©»õÂØS Põa\À Á¢x Eh®¤ØS •i¯õ©À ÷£õÚuõÀ P©»õÂß PnÁº ÷ŒPºuõß ÷Áø»¯õÀ Á¢x \ø©¨£x ¤ÒøÍPøÍ PÁÛ¨£x GÀ»õ®.

GßÚuõß C¸¢uõ¾® ö£snõP¨ ¤Ó¢uÁÒ J¸|õÒ £õ°À £kzx ÂmhõÀ ÷£õx® Ã÷h |õÔ Âk®. P©»õÂß Ãk® A¨£izuõß C¸¢ux.

P©»õÂß PnÁº ÷Áø»¯õÀ Á¢x \ø©zx øÁ¨£÷uõk \›! ¤ÒøÍPÒ PÍmi¨÷£õmh Fzøu Ek¨¦PÒ J¸ ‰ø»°À... Œõ¨¤mk Âmk PÊÁõu ÷Põ¨ø£PЮ \ø©zu ¤ß PÊÁõu £õzvµ[PЮ S]ÛUSÒ. CøÁ GÀ»õÁØøÓ²® Âh Cµsk |õmPÍõP PÊÁõu öµõ°»miß |õzu® Ãmøh÷¯ |õÓizux.

CßÖ Eh®¤ØS öPõg\® _P©õP C¸¢uuõÀ P©»õ £kUøPø¯ Âmk GÊ¢x Ãmøh öPõg\® öPõg\©õP x¨£µÁõUP öuõh[QÚõÒ. C¸¢uõ¾® £øǯ P©»õÁõP xi¯õmh©õP Gøu²® ÂøµÁõP öŒ#¯ •i¯ÂÀø».

P©»õ GÊ¢x ÷Áø» öŒ#¯z öuõh[Q¯uõÀ £zv›øP JßøÓ Gkzx £izxU öPõsi¸¢uõß ÷ŒPº. ‘‘GßÚ[÷Põ GÚUS Pøͨ£õU C¸USx AøÓø¯ J¸UPõ B쨤÷Ómhº ¤ia_¨ ÷£õmk E¢u öµõ°»møh²® J¸UPõ PÊ Âk[÷Põ GßÚõø» SÛg_

{ª÷µ»õ©À QhUS’’ GÚ uÚx ÷Áø»¨ £õµzøu SøÓ¨£uØPõP PnÁÛh® J¸ Âsn¨£zøu•ß øÁzuõÒ. ‘‘Cg÷Œº P©»õ Cµsk |õÒ \ø©a_z u¢u÷u ö£›¯ Â\¯©õ {øÚa_UöPõÒ E¢u öµõ°»m PÊÂÓx B쨤÷Ómhº ¤iUQÓx ExUöPÀ»õ® GßøÚU ÷Pmhõ Ãs ¤µa\ øÚuõß Á¸® öu›g_÷uõ?’’ GÚ ÷ŒP›ß Áõ°¼¸¢x öPõÊzv¨ ÷£õmh ^Ú öÁiPÒ ÷£õ» ÁõºzøuPÒ £h £h öÁÚ öÁizuÚ. ‘‘Cµsk |õÍõ }[PÒ GÚU÷P A¨£õ \ø©a_¨ ÷£õmh}[PÒ? }[PЮ ¤ÒøͯЮ uõ÷Ú Œõ¨¤mh }[PÒ?’’ P©»õ £vÀU ÷PÒÂø¯U ÷PmhõÒ.

H÷uõ öŒõÀÁuØPõP ÷Põ£©õP ÷ÁP©õP v¸®¤Úõß ÷ŒPº AuØSÒ uÚx Akzu ¦µõnzøu öuõh[QÂmhõÒ P©»õ.

Gßøµ ¦¸\ß G¯õ÷£õmiø» ÷Áø» Gsk ©ØÓøÁ ÷¯õøh |õß ö£¸ø© AiUQÓøu ÷Pmimk }[PЮ H÷uõ ø£»m Gsh {øÚ¨¤ø» C¸UQÔ¯ÍõUS®...B! HÚ¨£õ A[øP²® E[PÐUS B쨤÷Ómhº ¤iUQÓx® öµõ°»m PÊÂÓx® uõøÚ ÷Áø»? Ãmiø» öŒ#uõö»ßÚ? SøÓg÷Œ ÷£õ°k¯Ò?’’ P©»õ ö£õ›¢x uÒÎÚõÒ. ÷ŒPº Áõ¯øhzx {ßÓõß! P©»õ ©ØÓÁºPÎh® ußøÚ¨£ØÔ ö£¸ø©¯õP Pøu¨£öuÀ»õ® uÚx öP͵ÁzvØPõPzuõß BÚõÀ AÁЮ ©ØÓ ö£sPøͨ ÷£õÀ £z÷uõk £vöÚõßÖ uõß Gߣøu C¨ö£õÊx uõß ¦›¢x öPõshõß ÷ŒPº.

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

24 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 25

ïˆî£˜ ¹¶ ï™ õ£›ˆ¶õ¼ì ‚èœ &

26 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017





©¸zxÁ Sn[PÒ AvP® {øÓ¢xÒÍ

öÁ¢u¯®

öÁ¢u¯zvÀ }ºa\zx, ¦µua\ zx, öPõʨ¦ \zx, ©õÄa\zx ÷£õßÓøÁPÒ EÒÍÚ. ÷©¾® _snõ®¦ \zx, ©oa\ zx, C¸®¦a\zx, ÷Œõi¯\ zx, ö£õmhõ]¯® ÷£õßÓ uõx¨ ö£õ¸mPЮ, u¯õªß, ›÷£õ¤÷ÍÂß, {÷PõiÛU Aª»®, øÁmhªß H ÷£õßÓøÁPЮ Ah[Q²ÒÍÚ. öÁ¢u¯zv¾ÒÍ Gsøn £øŒ uø»•iUS Áͺa] ø¯, P¸ø© {Ózøu u¸QÓx.

GÚ÷Á T¢uÀ øu»[PÒ u¯õ›¨¤À £¯ß£kQÓx.

FÓ øÁzx GkUP¨£k® £øŒ ¡Ø¦ Bø»Pξ®, Aa_ öuõÈÀPξ® £¯ß£kQÓx. öÁ¢u¯® Sκa]ø¯ EshõUS®. ]Ö}øµ ö£¸US®. xÁº¨¦z ußø© Eøh¯x. ÁÓm]¯PØÖ® ußø© öPõshx. Âøu°¾ÒÍ BÀP»õ#kPÒ £]ø¯U Tmk®. |µ®¦Pøͨ £»¨£kzx®. Røµ Sκa] ø¯ EshõUS® ußø© öPõshx.

öÁ¢u¯zv¼¸¢x Duøµ £¯ß£kzv Áõø» ÁizuÀ •øÓ°À J¸ÁøP Gsøn GkUP¨£kQÓx.

C¢u Gsøn ÷Œõ¨¦ u¯õ›¨¤¾® \ø©¯¼¾® £¯ÚõQÓx. ÷©¾® öÁ¢u¯zv¼¸¢x J¸ ©n•øh¯ Gsøn GkUP¨£kQÓx. Cx öŒßm, ©n¨ö£õ¸mPÒ u¯õ›UP¨ £¯ß£kQÓx.

]zu, B²º÷Áu øÁzv¯ •øÓPÎÀ öÁ¢u¯®, ^u÷£v, ‰»÷|õ# CøÁPøÍ Sn¨£kzu, •i EvºuÀ, ÷uõÀ ÷|õ#, Áõ#ÄzöuõÀø»ø¯ ÷ £ õ U P Ä ® £¯ß£kzu¨£kQÓx.

Gsøn¯õP, Pøµ¨£õÚõP, ÷»Q¯©õP, ö£õi¯õP £¯ß£kzu¨£kQÓx. ²ÚõÛ ©¸zxÁ •øÓ°À \Î } UPÄ®, ‰» ÷|õ# wºUPÄ® £¯ß£kzu¨£kQÓx.

J¸ÁøP ©g\Ò Œõ¯® u¯õ›UP¨£mk xoPÐUS Ásn÷©ØÓ ©õzvøµPÐUS Ásn® öPõkUP £¯ß£kQÓx. öÁ¢u¯zøu

öÁ¢u¯zøu ÁÖzx, }º Âmk Põ#zx ÷uß ÷Œºzx Œõ¨¤h Á°ØÖ Pk¨¦ w¸®. vjöµÚ HØ£k® Á°ØÖ Á¼US öÁ¢u¯zøu ö|#°À

ÁÖzx ö£õi¯õUQ ÷©õ›À P»¢x SiUP w¸®.

20 Qµõ® öÁ¢u¯zøu ÁÖzx, Cizx 50 Qµõ® öÁÀ»® ÷Œºzx ¤øŒ¢x J¸ |õÒ |õßS•øÓ Œõ¨¤h ^u÷£v {ØS®. ]ÔuÍÄ öÁ¢u¯zøu ÷©õ›À FÓøÁzx Aøµzx, ÷©õ›À P»UQ SiUP Sn©õS®. öÁ¢u¯zøu CÍ}›À FÓ øÁzx Aøµzx SiUP ^u÷£v Pk¨¦ w¸®. öÁ¢u¯zøu ÁõøǨ £ÇzvØSÒ øÁzx ‰i CµÄ £Û°À øÁzx Põø»°À ‰ßÖ |õmPÒ Œõ¨¤h ^u÷£v Sn©õS®. ÷©õ›À öÁ¢u¯zøu FÓ øÁzx Põø»°À öÁÖ® Á°ØÔÀ Esn Áõ#Ä, ö£õ¸©À }[S®. öÁ¢u¯®, PkS, ö£¸[Põ¯®, ©g\Ò, C¢x¨¦ CøÁPøÍ \© AÍÄ Gkzx ö|# ÁÖzx ö£õi¯õUQ EnÄhß Esn Á°ØÖ Á¼ w¸®.

I¢x Qµõ® öÁ¢u¯®, §sk, ö£¸[Põ¯®, •¸[øP DºUS Cø»PøÍ Gkzx }º ÷Œºzx Aøµzx, }øµ ÁiPmi, ‰ßÖ

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 27

  ÷ÁøÍ J¸ AÄßì Ãu® SiUP Á°ØÖ Pk¨¦ w¸®.

CµÂÀ öÁ¢u¯zøu u°›À FÓ øÁzx, Põø»°À Aøµzx ]ÔuÍÄ ÷uß ÷Œºzx Œõ¨¤h Á°ØÖ¨ ÷£õUS w¸®. öÁ¢u¯zøu }µõPõµzvÀ FÓ øÁzx CµÂÀ £kUS® •ß Œõ¨¤hÄ®. 20 Qµõ® öÁ¢u¯® 50 Qµõ® öÁ[Põ¯® Cµsøh²® Aøµ ¼mhº ÂÍUöPsøn°À Põ#zx, ÁiPmi, £õ¼À Aøµ Pµsi Gsön# Âmk Põø»°À C¸£x |õmPÒ SiUP Pøna`k w¸®.

100 Qµõ® öÁ¢u¯zøu ÁÖzx, ö£õi¯õUQ, 200 Qµõ® \ºUPøµ ÷Œºzx Esn ö£sPÐUS HØ£k® ©õuÂhõ# Á°ØÖ Á¼, Ck¨¦ Á¼ }[S®. öÁ¢u¯zøu Påõ¯©õUQ Sizuõ¾® Á¼ w¸®.

200 Qµõ® öÁ¢u¯zøu £õ¼À FÓ øÁzx, «sk® CÍ}›À FÓ øÁzx, E»ºzv ö£õi¯õUQ, PØPsøh ÷Œºzx, Põø» EnÄUS¨ ¤ß J¸ Pµsi Œõ¨¤mk _k}º AÀ»x £õÀ Œõ¨¤mk Áµ (40 |õÒ) EhÀ £»®

HØ£k®. B÷µõUQ¯® ö£¸S®. ÷uõøŒUS ÷ŒºUS® EТxhß ]ÔuÍÄ öÁ¢u¯® ÷ŒºUP £»® HØ£kÁ÷uõk ÷uõøŒ {Ó©õP C¸US®. ÷u[Põ# Gsøn°À öÁ¢u¯®, Pاµzøu ÷£õmk FÓ øÁzx ÷u#zx SÎUP ÷£ß, ö£õkS JȲ®. £õ¼À FÓ øÁzu öÁ¢u¯zøu Aøµzx ÷u#zx SÎUP ÷£ß, ö£õkS w¸®. öÁ¢u¯®, £õ]¨£¯Ö CÁØøÓ CµÄ FÓ øÁzx Põø»°À Aøµzx Eh¼À ÷u#zx SÎUP PØÓõøÇ |õØÓ® }[S®. Cøu uø»°À ÷u#zx SÎUP •i Evµõx. Ps Sκa] HØ£k®. uø»a`k }[S®. ÷£ß, ö£õkS, A›¨¦ }[S®. öÁ¢u¯zøu ©õÁõUQ, CÛ¨¦ ÷Œºzx PÎ ÷£õ» QÍÔ Esk Á¢uõÀ ÷|õ#PÒ }[S®.

EhÀ `møh²® Pmk¨£kzx®. ÷©¾® FÓ øÁzu öÁ¢u¯zøu Aøµzx £¸UPÒ EÒÍ ChzvÀ §\, £¸ ©øÓ²®.

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó - ISSUE 5.08  December 2016 - ñEõ¬ó January 2017 10:00 ºî™ 18:00 Fø‰F¼‚°‹!

28 | AKARAM

ï‡ð˜èœ , õ£®‚ܬùõ¼ èò£÷˜èœ ïˆî£˜ ¹ ‚°‹ ï™ õ£› ¶õ¼ì ˆ¶‚èœ &

 

vøµ¨£õºøÁ...

£õzvµ® G¢uU

E

›ø© CÀ»õ©À uÂUS® uß \‰Pzx ©UPÐUPõP ³Pzxhß öŒ¯À£k® CøÍbÛß Pøu '©õÃµß Qmk'. _kPõmkUS ¤nzøu Gkzxa öŒÀÁuØSU Th £õøu ©ÖUP¨£mh {ø»°À C¸US® \‰PzvÀ IHGì PÚÄhß PÀ¿›°À £iUQÓõº Qmk (Âèq ÂåõÀ). AÁ›ß PÚøÁ ]øuUS® ÁøP°À J¸ öPõø»U SØÓ® _©zu¨£kQÓx. áõ«ÛÀ öÁÎ÷¯ Á¸® Qmk SØÓÁõÎPøÍU Psk¤izuõµõ, uß «x _©zu¨£mh PÍ[Pzøu xøhzx GÔ¢uõµõ, IHGì PÚÄ GßÚ BÚx ÷£õßÓ ÷PÒÂPÐUS vøµUPøu £vÀ öŒõÀQÓx. ªP¨ ö£›¯ ŒõuøÚø¯ £øhzxÂmk AxSÔzu AÔ¨ø£U Th öu›¢xöPõÒÍõ©À C¸US® ï÷µõÂß AÔ•PU Põm] GÎø©¯õP DºUQÓx. ö|¸UPi°À Œõxº¯©õP öŒ¯À£kÁx, ¤µa]øÚ öÁiUPõ©À C¸UP uõÌ¢x ÷£õÁx, G¢u uÁÖ® öŒ#¯õu øP¯Ö {ø»ø¯ öÁΨ£kzxÁx GßÖ Âèq ÂåõÀ ÷uº¢u |i¨ø£ ÁÇ[Q°¸UQÓõº. ÷uõØÓ•®, {uõÚ©õÚ AqS•øÓ²® Âèq £õzvµzxUS Á¾ ÷ŒºUQßÓÚ.

Põu¼À 30 |

ÂÊ®

ÁÇUP©õÚ

Puõ|õ¯Q

ÿvƯõÄUS. SøÓ²®

A¢u |i¨¤À øÁUPÂÀø».

A»mhÀ CÀ»õu AÊzu©õÚ £õzvµzøu £õºzv£ß ]Ó¨£õP øP¯õsi¸UQÓõº. `›US J¸ Põm]°À ©mk÷© •UQ¯zxÁ® öPõkUP¨£mkÒÍx. íŸè Ezu©ß, |õQ }k, Lö£÷µµõ BQ÷¯õº Puõ£õzvµ[PÎÀ \›¯õP¨ ö£õ¸¢v¨ ÷£õQÓõºPÒ. `º¯õÂß JΨ£vÄ öPõøhUPõÚÀ, £ÇÛ°ß AÇøP PsPÐUSÒ PhzxQÓx.

C©õÛß CøŒ°À E°öµÀ»õ® Jß÷Ó, PsniUP» øP ¦iUP» £õhÀPÒ µ]UP øÁUQßÓÚ. Eß Th xøn¯õP £õhø» •ß£õv°À ÷Œºzv¸UP»õ®. Cµshõ® £õv°À x¸zvU öPõsk {ØQÓx.

C©õÛß CøŒ £hzxUS TkuÀ £»®.

1987&À |hUS® Pøu GߣuõÀ AuØ÷PØ£ öuõø»÷£], ¦Î¨¦ ªmhõ#, ÷íºìøhÀ, \møh GÚ A¢u Põ»PmhzvÀ EÒÍøu¨ £vÄ öŒ#u Âu® ]Ó¨¦. £õ®¦ Pizu PÀ¿› ©õnÂø¯ |s£ºPÒ Põ¨£õØÖ® Âu® £hzxUS {¯õ¯® ÷ŒºUQÓx.

J¸ \‰Pzvß Á¼PøͲ®, ÁkUPøͲ® ÷£õUSÁuØPõP CøÍbÛß wºUP©õÚ v¯õPzøuU SÔzx £vÄ öŒ#u ÂuzvÀ C¯US|º _^¢vµß PÁÚ® ö£ÖQÓõº.

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

8Áx iÀ Bs

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x ö©xÁõÚ £h®uõß GßÓõ¾®, •uÀ £õv°À A¾¨¦ umhÂÀø».

Puõ£õzvµz ÷uºÂ¾® uß vÓø©ø¯ {¹¤zv¸UQÓõº.

BÚõÀ, A¢u PÁÚzøu Pøu, vøµUPøu°À uÁÓÂmhuõÀ Cµshõ® £õv uk©õØÓ® AøhQÓx. £h® Gøu ÷|õUQ¨ £¯oUQÓx GߣvÀ C¯US|¸US C¸US® öuÎÂßø©ø¯ Põm]PÒ Enºzv ÂkQßÓÚ. öPõø»U SØÓ® _©zu¨£mk ]øÓ öŒßÓ ÂèqøÁ ÁÇUQ¼¸¢x ÂkÂUP ÿvƯõÁõÀ •i²÷©. AÁº AßøÓ¯ |õÎÀ |h¢uøua öŒõÀ¼ C¸¢uõÀ CzuøÚ Pk® •¯Ø] PÒ Hß? J¸ öPõø» |h¢u ¤ÓS® AvÀ \®£¢u¨£mhÁºPÒ ¯õº GßÖ SØÓÁõÎPøÍz ÷uk® £h»zøu £hzvÀ \mh® JÊ[S EÒÎmh ¯õ¸÷© PsköPõÒÍõux Hß? E›ø©Pøͨ ö£Ó ÷ÁÖ ÁÈ÷¯ CÀ»õux ÷£õÀ Âèq Hß A¢u •iøÁ GkUP ÷Ásk® GßÖ ÷PÒÂPÒ }ÒQßÓÚ.

CÁØøÓö¯À»õ® uºzx¨ £õºzuõ¾® '©õÃµß Qmk' £h® ]Ó¨£õÚ £vÁõP ©õÖÁuØS Ch®uµÂÀø». ¤µa] øÚ°ß wµzøu¨ ÷£Œõ©À, öÁÖ©÷Ú J¸ •iøÁ ÷|õUQ |Pº¢uuõÀ '©õÃµß Qmk' ªu©õÚ ÷ÁPzvÀ £¯oUQÓx.

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

ì ¼ õ ¶ ¹ ïˆî£˜ £›ˆ¶‚èœ ï™ õ &

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 31

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

Ãs

Cu©õ# £u©õ#!

CµÄPÎß ¤i°¼¸¢x «Í J¸ ÂÍUS ÷£õx©õÚx.., £P¼ØPõPU Põzv¸zuÀ Ãs.

S°»õmh® £õi ©°»õmh® Bi ¦öÓõ»º ÷Põȯõ# ¦u¨£mkU QhUQÓx £›uõ£ ãÁß! £g_

{¯õ¯®... }vø¯z ÷ukÁuØPõP A}vø¯a öŒ#Áxuõß {¯õ¯® GÚ¨£k÷©õ..

÷Ámøh²® ¸¢x®! £¢v £›©õÓ öÓi Cø» ÷£õh»õ® •uÀ £¢v ¯õ¸US ? £µ®

32 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

PõuÀ ÷uõÀÂ ©Ú®öPõzv E°øµUöPõzv Cu¯zvÀ Pzv £õ#a_® !

DÇß

Üèó‚ èM‚è÷‹...

¯õv!...

Ehß ¤ÓÁõu ÷£õv¾® Ehß C¸¢x® ¯õv öPõÀ¾® GߣuØS CÁºPÎß Pøu ÷£õx®.! bõÛ

¦vº...

Pspºz xÎPøÍøÁzx PÁø»ø¯ AÍÂh•iÁvÀø», ¦ßÚøPPЮ Ax÷£õ» ¦vµõÚøÁ÷¯..

¤aøŒ Aß÷£õk ¤ÓºUS } AÒÎUöPõkzuõÀ ¤aøŒ GßÓ öŒõÀ ö£õ¸ÎÀ Áµõx

ö£õ# v¸©n® BqUS® ö£sqUS® •ia_ ¦x EÓøÁ ÂøuUS® •ia_! uªÌ

ö£õ#PÒ ÂøuUP¨£iß A[S |®¤UøP AÈUP¨£kQÓx! uªÌ

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 33

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i C¸UQÔ¯Ò... ©sqUPõP ©i¢u õºPøÍU PÚ® £sqÓ |õЮ •ig\x. Aøu ŒõUPõ øÁa_ EøÇUQÓÁ[PЮ EøÇa]mhõ[PÒ.

Esø©°» A¢u |õλ ©õõº {øÚÁõPa ÷Œº¢u £n® GÀ»õ® Fº» C¸UQÓ ÷£õµõÎPÐUSzuõß ÷£õ#a ÷Œµ÷Áq®.

CÁºPÒ GßÚhõ GshõÀ, Á¸©õÚzøu GÀ»õ® u[Ph ø£USÒÍ ÷£õmkmk H÷uõ ©õõº |õøÍz u[Ph E›zxøh¯ |õÒ GskÓx ÷£õ» £h® PõmiUöPõsk v›²Óõ[PÒ. \Ú•® Aø©v¯õ AÊSxPÒ.

BÚõÀ GvºPõ»a \¢uv E¨¤i÷¯ Aø©v¯õ C¸UPõx.

E¨¤i÷¯ JÆöÁõ¸ A{¯õ¯zøu²® ÷£õµõmhzvßµ ö£¯µõ÷» |hõzvUöPõsk, AÈaŒõmi¯® £soUöPõsk v›²ÓÁ[PÒ GÀ»õ® J¸ CÚzøu AÈa\ ][PÍÁÝUSa \©©õÚÁß.

Aøu Aø©v¯õP¨ £õºzxUöPõsk C¸UQÓÁß JmkUSÊ ÷£õßÓÁß. H÷uõ GÀ»õ¸® Cøu En¸® ÁøµUS® E¢u A{¯õ¯® GÀ»õ® |hUPzuõß ÷£õSx. Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ, }sh Põ»zxUS •uÀ \¢va\ |£º J¸zuøµ C¢u •øÓ PõnU Qøha_x. AÁº |õk, Âkuø» Gsk ªPÄ® £õk£kQÓ J¸zuº. ußÝøh¯ ¤ÒøÍPøͲ® A÷u ÁÈ°» ÁͺUP 34 |

÷Áq® Gsk BºÁ•øh¯Áº. ußÝøh¯ Sk®£zv» C¸¢x Cµsk ÷£øµ ©õõµõP |õmkUSU SkzuÁº. A¨£i¨£mh J¸ ©Ý\øÚ C¢u •øÓ Põq®÷£õx, \›¯õ Eøhg_ ÷£õ# C¸¢uõº. GßÚhõ ¤µa\øÚ Gsk Qmh¨ ÷£õ#U÷PmhõÀ, A¢uõÐUS Ps P»[Rmkx. I÷¯õ Ex H÷uõ Sk®£¨ ¤µa\øÚ¯õUS® Gsk {øÚa_UöPõsk BøÍU öPõg\® uÒÎU TmiUöPõsk ÷£õ# GßÚhõ¨£õ ¤µa\øÚ Gsk ÷Pm÷hß.

A¢uõÐUS |h¢u ¤µa\øÚ Esø©°÷»÷¯ ªPU ÷PÁ»©õÚx®, J¸ Âkuø» ¸®¤USa öŒ#¯U Thõux©õÚ uÁÖ. A¢u ÷Áø»ø¯ Cg\ EøǨ¦UPõP öÁÒøÍa\ møh ÷£õmkU öPõsk Aø»²Ó J¸ |› öŒ#v¸US. A¢u |›US ÷£õµõmhzvßµ AøµÁõ] Áµ»õÖ öu›¯õx. GÀ»õ® Cg\ Á¢uõ¨ ¤ÓS •øÍa\ vjº Âkuø»¨ £õ\® £õ¸[÷Põ. |h¢ux GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ, A¢uõÒ C¸UQÓ |Pµzv÷»uõß E¢u |›²® C¸¢v¸US.A¢u |› ußÝøh¯ öŒõ¢u ÷Áø» GÀ»õ® •iaŒõ ¤ÓS Âkuø»US ÷Áø» öŒ#²Ó |›. A¢u |›°Ýøh¯ öŒ¯Ø£õkPÒ £ØÔ G[Ph BÐUS |À»õ÷Á öu›²®. ©õõº |õÐUS •uÀ |õÒ ußÝøh¯ Ãmi» ¤Ó¢u|õÒ A÷©õP©õU öPõshõi, uso¯ia_ Tzuõi¨÷£õmk, Akzu|õÒ ©õõº ©sh£zv÷» öÁÒøͲ®

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

öŒõÒøͲ©õ Á¢x {sh A¢uU RÌzuµ©õÚ öŒ¯÷»õøh÷¯ |®©h BÐUS AÁß ÷©» öÁÖ¨¦ Á¢vmkx. Œõuõµn©õ ©õõº Áõµzv» ¯õ¸® GxÄ® öŒ#²Óx CÀø». AxÄ® Âkuø»a öŒ¯Ø£õmiÀ Dk£kÓ GÁ¸® Aøua öŒ#¯÷Á ©õmhõ[PÒ. A¨£i¨£mh ]¢uøÚ GxÄ÷© E¢u |›USU Qøh¯õx £õ¸[÷Põ. Ax÷Á ö£õÊ÷£õUSUPõPÄ® £h® PõmhÄ® Kizv›²Ó |›. A¢u |› Cg\ EÒÍ £¸¨¦ JskUS ußÝøh¯ Ãmi» Bhia_ ¸¢x øÁa\ EhÚ, £v¾USz uõÝ® HuõÁx øP©õÖ öŒ#¯÷Áq® Gsk {øÚa\ £¸¨¦ EhÚi¯õ A¢u |›ø¯, H÷uõ J¸ ö£õÖ¨¤÷» yUQ¨ ÷£õmkmkx. |›÷¯õ öPõg\ Ch® öPõkzuõÀ ªg\ Ch® ¤iUQÓ £µ®£øµ. AxÂk÷©..Akzu£i¯õ ußÝøh¯ ©øÚÂø¯z yUQ CßöÚõ¸ ö£õÖ¨¤÷» ÷£õkÓxUPõP, CßöÚõ¸ •øÓ £¸¨ø£U T¨¤mk BmiøÓa]²® ÷ŒõÖ® ÷£õh, ö£õÖ¨¦ EhÚi¯õ |›°ß ©øÚÂUPõP £uÂUS EzuµÁõu® öPõkzvmkx. AsøhUS |› ÷£õmh ÷ŒõØÖUS £uÂø¯U Skzxmk¨ ÷£õÚ £¸¨£õ», CsøhUS A¢u |Pµzv÷» E¢u |›°ßµ AmhPõ\®uõß AvP® £õ¸[÷Põ. £uÂø¯U öPõkzu £¸¨£õ»÷¯ |›ø¯ Jsk® öŒ#¯ •i÷¯Àø» Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß. |›°ßµ ©øÚÂUS¨ ö£õÖ¨¦U Qøha\ EhÚ÷¯ AÁ \¢v›Põ A®ø©¯õº PnUQ», uÚUS¨ ¤iUPõu BUPøÍö¯À»õ® yUQ öÁΰ» Ã\zöuõh[Rmhõ.

AxÄ® |›°ßµ ©øÚÂUS Qøha\ ö£õÖ¨¦, uªÌ¨ £õhŒõø»°ßµ ö£õÖ¨¦¨ £õ¸[÷Põ.

AÁøÁ¨ ö£õÖ¨£õ¨ ÷£õmhxTh F›÷» ¯õ¸US® öu›¯õx. AÆÁÍÄ Aø©v¯õP |h¢v¸USx A¢u A¢uµ[Pa öŒ¯Ø£õkPÒ GÀ»õ®. A[P HØPÚ÷Á ö£õÖ¨£õ C¸¢uÁº ÷©» Ã\¨£mh £È GßÚ öu›²÷© .... H÷uõ J¸ TmhzxUS AÁº ^¸øh Ao¯õ©À Á¢vmhõµõ®. AuÚõ» CøÁ°ßµ ^.¤.S \m hzvß £i AÁ¸øh¯ ö£õÖ¨¦ EhÚi¯õP¨ £ÔUP¨ £mhx. ^.¤.S GshõÀ, ^µÈUS® ¤zu»õmhU SÊ Gsk ö£õ¸Ò £õ¸[÷Põ.

Esø©°÷»÷¯ HØPÚ÷Á ö£õÖ¨¤÷» C¸¢u A¢u |£¸® ÷Áqö©sk ^¸øh Ao¯õ©À ÷£õ÷PÀø»¯õ®. A÷u |õλ |h¢u J¸ v¸©n {PÌÄUS¨ ÷£õÓxUPõP u¯õµõ#¨ ÷£õÚ AÁ¸US EhÚi¯õP Ã\¨£mh £È uõß Ax. HöÚshõÀ A¢u¨ £Èø¯ Ã]Ú £¸¨¦® AÁ›ßµ SÊÂÚ¸®

HuõÁx J¸ £È ]UPõ÷uõ Gsk £» |õÒ PõzxU Qh¢uÁ[PÒ. A¨£i Ãs£È ÷£õh¨£mk yUQ Ã\¨£mh A¢u |£¸UPõP¨ £›¢x ÷£]Úx uõß |®©h |s£º öŒ#u ªPÄ® ÷|ºø©¯õÚ ¤øÇ.

HØPÚ÷Á yUQ Ã\¨£mh A¢u |£º, |h¢u ¤µa\øÚ GÀ»õzøu²® |®©h |s£¸USa öŒõÀ¼°¸UQÓõº. |®©h BЮ Áõø¯a _®©õ øÁa_UöPõsk C¸¢v¸UP»õ®.

Aøu Âmkmk |®©h BÒ }v {¯õ¯® ÷P¨£ö©sk, £¸¨¦US öuõÀø»÷£] ‰»® AøǨ¦ Âkzv¸UQÓõº. £¸¨¦ •uÀ Cµsk ‰sk |õÍõP AøǨ¦US £v»ÎU÷PÀø». |®©h BЮ Â÷hÀø». B#UQøÚ uõ[÷P»õ©À £¸¨¦ Cøn¨¦US Á¢v¸US. A¨£ |®©h BÒ GÀ»õ Â\¯zøu²® öŒõÀ¼ C¸US. H÷uõ AÁÝ® uÚUS GxÄ÷© öu›¯õu ©õv›U ÷Pmi¸UQÓõß. öŒ#ux •ÊUP AÁ÷Ú uõß Gsk |®©h BÐUS |À»õz öu›g]¸¢uõ¾® AÁÝUSa öŒõÀ¼¯õP ÷Ási¯x |©x Phø© GskÓuõ» ö£õÖø©¯õ GÀ»õzøu²® öŒõÀ¼ C¸UQÓõº. GÀ»õ® öŒõÀ¼ •i¯ £¸¨¦ GßÚ öŒõßÚuõ® öu›²÷© ...?

•iÄ |õ[PÒ Gkzvmh®. •igŒõÀ }[PÒ A¢u¨ £õhŒõø»°», |›°ßµ ©øÚ°ߵ {¸ÁõPzxUSU RÇuõß öŒ¯Ø£h»õ®.

CÀø» GshõÀ Âmkmk }[PЮ öÁλ ÷£õP÷Ási Á¸® Gsk £¸¨¦ J¸ ©õv›U PøuUP |®©h BÐUS \›¯õÚ Avºa]¯õ¨ ÷£õmkx £õ¸[÷Põ. \› |hUQÓøu¨ £õ¨£® Gskmk, Akzu |õÒ £õhŒõø»°» ©õõº Áõµ {PÌÄ öŒ#Á® Gsk |®©h BÒ ÷£õ°¸US. ÁÇø©¯õP |®©h BЮ, HØPÚ÷Á A¢u¨ £õhŒõø»°À ö£õÖ¨¤÷» C¸¢u A¢u |£¸® ÷Œº¢xuõß ©õõº Áõµzv» J¸ |õÒ uªÌ¨ £õhŒõø»°» ©õnÁºPøÍ øÁzx ©õõ¸US ©»º ÁnUP® öŒ#²ÓøÁ. C¢u •øÓ²® A÷u ©õv›a öŒ#Á® Gsk {øÚa_UöPõsk |®©h BUPÒ A[P ÷£õ°¸UQÚ®. A[P ÷£õÚõÀ, AuØPõÚ G¢u HØ£õkPЮ CÀø». vjº¨ ö£õÖ¨¤÷» Á¢x S¢vÚ |›°ßµ ©øÚ°h® ÷£õ# |®©h BÒ Â\¯zøua öŒõÀ¼ AÝ©v ÷Pmi¸US. AxUS |›°ßµ ©øÚ Eh÷Ú GßÚ öŒõßÚõÁõ® öu›²÷© ...? £õhŒõø» ÷|µzv» EöuÀ»õ® Cg\ \›¨£mk Áµõx. AxUöPÀ»õ® C[P AÝ©v CÀø», }[PÒ öŒ#²Óuõ C¸¢uõ E[Ph mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 35

  Ãmi» öŒ#²[÷PõÁß.. GxUS¨ ö£õx Chzv» Á¢x EöuÀ»õ® voUSÔ¯Ò..

Gsk |›°ßµ ©øÚ xÒÎÚ xÒͼ» |®©h BÒ öPõg\® Bizuõß ÷£õa_.

HÚi¯¨£õ, ÷Œõzøu¨ ÷£õmk ö£õÖ¨¦¨ ¤ia\ EÚUS ©õõº Áõµ® Œõuõµn©õ¨ ÷£õmk÷u..? £õhŒõø» ÷|µzv» ©õõº Áõµ® öŒ#¯õ©À, } ^ø» ©iUQÓ ÷|µzv÷»÷¯ ©õõº Áõµ® öŒ#²Óx..?

EöuÀ»õ® voUQ÷ÓÀø», } uõß E¢u {¸ÁõPzxUSÒÍ vo£mkUöPõsk Á¢uÜ .. CÛÁ¸® \¢uvUS G[Ph ©so÷» {sk ÷£õµõiÚÁ[PÎßµ õ® öu›¯÷Áq®.

EßøÚ ©õv› ÷ŒõÖ ÷£õmk, Chzøu¨ ¤iUQÓ BUPÐUöPÀ»õ® Avßµ A¸ø© ¦›¯ Áõ#¨¤Àø». EßøÚa öŒõÀ¼U SØÓªÀø», Eßµ ÷Œõzx» ©¯[Q EÚUS¨ ö£õÖ¨¦z u¢u A¢u¨ £¸¨¦ C¸UQÓõ÷Ú.., AÁÝUS |À» £aøŒ©møh FÓ¨÷£õmk öÁÐUP÷Áq® Psi÷¯õ..

EÆÁÍÄ® |h¢u ¤ÓS®, |®©h BЮ HØPÚ÷Á ö£õÖ¨¤÷» C¸¢u |£¸® ÷£Œõ©À öÁΰ» Á¢vmiÚ®. Axuõß AøÁ¯Ò öŒ#u •uÀ ¤øÇ Psi¯÷Íõ. öPõsøh°» ¤ia_, öŒÂmøh¨ ö£õzv Cµsk Skzvmk, ©õõº Áõµ® öŒ#v¸UP÷Ásk®. CøÁ GßÚhõ GshõÀ, A¢ua ÷ŒõzxUPõ›ø¯¨ £u°À C¸zvÚ £¸¨ø£z öuõø»÷£]°À öuõhº¦ öPõsk |h¢ux GÀ»õzøu²® öŒõÀ¼ C¸UQÚ®. AxUS AÁº ÷Pmhx GßÚ öu›²÷©..? E[PÍõ» •igŒõÀ »Q C¸UP¨ £õ¸[÷Põ. Aø©v¯õ C¸UQÓ ChzxUSÒÍ ÷£õ# ÂÀ»[P® EshõUP ÷Áshõ® Gsk £¸¨¦ öŒõÀ¼ C¸US. Gh |õ÷¯, Aø©v¯õ C¸¢u ChxUSÒÍ ÷£õ# ÷ŒõzxUS ©¯[Q, ö£õÖ¨ø£ ©õzvÚ } öŒõÀ¾Ó B÷»õ\øÚø¯ Ex..? Gsk G[Ph BÒ öŒõÀ¼¨ ÷£õmk öuõhºø£z xsia]mkx.

Akzu QÇø© |h¢ux GßÚ öu›²÷©..? |®©h BÎßµ ¤ÒøͯøͲ®, HØPÚ÷Á ö£õÖ¨¤÷» C¸¢uÁ›ßµ ¤ÒøͯøͲ® ¤ia_ øÁa_ ÂÍUP® Skzv¸UQÓõ ÷ŒõÖ Skzx¨ ö£õÖ¨¦ Áõ[QÚ ][Põ›. AxUS¨

ö£¯º ÂÍUP® CÀø», ªµmhÀ. AxPÒ Cg\ ¤Ó¢x Áͺ¢u ¤ÒøͯÒ, uõ[PÒ CÛ÷©À £iUP¨ ÷£õ÷PÀø» Gsk öŒõÀ¼¨ ÷£õmkxPÍõ®.

C¨£ GßÚhõöÁshõÀ, ¤ÒøͯÐUSz uªÊ® £i¨¤UP H»õ©À, C¢u¨ ¤µa\øÚø¯ G[P ÷£õ#a öŒõÀ¾Óx ÷Ásk® öu›¯õ©À |®©h BÒ Aø»²x. E¨¤iU PÚUP¨ ÷£º E[P Aø»°Ú® Gsk GÚUS |À»õz öu›²®. BÚõÀ, GÀ»õ¸US® G[P ÷£õ# •mkÓx Gsk öu›¯õ©À C¸UQÓxuõß ¤µa\øÚ. E¨¤i G÷uaŒõvPõµ©õa öŒ¯Ø£kÓ BmPÐUS, |À» ö£›¯ B¨¦a ^ CÖUQÚ BUPÒ E[P {øÓ¯¨ ÷£º C¸UQÚ®.

AøÁ÷¯õh öuõhº¦öPõsk, AøÁ°mh B÷»õ\øÚ ÷Pmka öŒ¯Ø£mhõÀ EÁ[PÐUS |À» öŒ¸¨£i SkUP»õ® Psi¯÷Íõ.

GÀ»õ¸® Aø©v¯õ÷Á C¸¢uõÀ, EÁ[PÒ ÷ŒõzxUS ©¯[Q ö£õÖ¨ø£U Sk¨£[PÒ. ¤ÓS G¸ø© ©õöhÀ»õ® Gmhõu E¯µzvÀ HÔ C¸¢x \mh® ÷£_®. }sh Põ»©õPa öŒ¯Ø£mhÁÛßµ uø»°» Œõo ÷£õk®.

CÛ Exuõß C[P |hUP¨ ÷£õSx. ÷Áq® GshõÀ C¸¢x £õ¸[÷PõÁß.. ÷£õµõmhzøu²®, uø»Áøµ²® Aøh¯õͨ£kzvUöPõsk, öÁÒøͲ® öŒõÒøͲ©õ Aø»g_öPõsk, uªÌa \‰Pzvßµ Âʪ¯[PøÍa ^µÈUP {øÓ¯¨ ÷£º E[QÚ v›²Óõ[PÒ. ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ ©UPÒ uõß AÁuõÚ©õ C¸UP÷Áq®.

F]•øÚU PõxUSÒ÷Í JmhP[PÒ ÷£õÚõ¾® PõŒõøŒ ÷£õPõui & Gß •zu®©õ Pmøh°¾® ÷ÁPõui!

Gsön²hß uspøµ G¨£izuõß P»¢uõ¾® Cµsk® JßÖ ÷Œµõui & •zu®©õ C¯ØøP Sn® ©õÓõui! &A¨£ Áµm÷h

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

36 |

www.mediaasia.in

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 37

ì ¼ õ ¶ ¹ ˜ £ î ïˆ £›ˆ¶‚èœ ï™ õ &

38 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 58 &Aߦa öŒÀÁß&

_÷µ¢vµ Aâz õ][P. öPõʨ¦ öµ¼QµõL¨ GßÓ B[Q» Cøn¯z uÍzvÀ _÷µ¢vµ Aâz õ][P GߣÁº GÊv EÒÍ ]» £SvPøÍ PÁÚzvÀ Gk¨¦x AÁ]¯® GÚz öu›QÓx.

Pmkøµ°ß uø»¨÷£ Ea\¢ uø» Ai÷£õ» C¸UQÓx. uÛz uªÌ DÇ® E¸ÁõS® Põm] PÒ, QÇUSz w÷©õº u¢u £õh®. C¨£i¯õÚ J¸ uø»¨¤À öPõÊ®¤À EÒÍ B[Q» Cøn¯zvÀ ¦¼PÎß ÷£õ›ß ÷£õv¾® Á¢v¸UP •i²©õ Gߣ÷u \¢÷uP÷©.

BÚõÀ C¨ö£õÊx Á¸QÓx GßÓõÀ G[÷Põ §P®£® öÁiUPz u¯õµõQÓx Gߣuß AÔSÔ AÀ»õ©À ÷ÁöÓßÚÁõP C¸UP •i²®?

Pmkøµ°ß öuõhUP Á›P÷Í AmhPõ\®uõß. GÚx B#Âß ÷|õUP® £» uŒõ¨u[PÐUS G©x Á¸[Põ»zxUS ö£¸©ÍÄ £õv¨¦PøÍ HØ£kzuU Ti¯ Põm]PÎß ÷uõØÓ® £ØÔ¯x. CuøÚa \®£¢u¨ £mhÁºPÒ GÀ»õ¸® wµ©õPa öŒ¯Ø£mk ÷u]¯¨ ¤µa]øÚPÐUS |ßS vmhªmk áÚ|õ¯P Ÿv¯õÚ wºøÁU Põnz uÁÔÚõÀ Põ»¨ ÷£õUQÀ QÇUSz w÷©õ›À |h¢ux ÷£õßÓ {ø»US •P® öPõkUP Á¸® Gߣøu Ga\›UQ÷Óß. uÛ¨£mh •øÓ°À |õß ¤›ÂøÚø¯ Bu›UPõ©À ÷£a_Áõºuøu ‰»©õÚ Aµ]¯À

wºøÁ÷¯ öuõhºa]¯õP Bu›¨£Áß.

Pso¯®, \©zxÁ®, £õxPõ¨¦, _¯õwÚ®, uªÌ ÷u]¯zxUS _u¢vµ®, ¤›¢x ÷£õS® E›iø©²hß Ti¯ ¤ÍÄ £hõu ÷u\zxÒ J¸ wºÄ. Cx JßÖuõß EÒ|õmk öÁÎ |õmk Gv›PÍõÀ HØ£hP Ti¯ GÀ»õÂu uøhPøͲ® J¸ ¤ÍÄ£hõu ÷u\zxÒ Gvºzx {ø»UP ÁÀ»x.

Ga\›UøP Áõ\P[PøÍ £izuÔ²[PÒ.

Asø©°À ¯ǫ̃£õnzvÀ ÁhUS QÇUøPa ÷Œº¢u 20,000 ©UPÒ uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ°ÚõÀ HØ£õk öŒ#¯¨£mh ÷£µo°À Gʨ¤¯ uªÌ ©UPÎß Esø©, }v, ö£õÖ¨¦U TÓÀ, ©ØÖ® áÚ|õ¯P _u ¢vµ® \©èi Ai¨£øh°»õÚ Aµ]¯À wºÄ ÷Põ¸® SµÀ £»® Áõ#¢ux. mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 39

  |ßS £»® Áõ#¢u ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß £»® ªUP £Sv°Ú›ß BuµøÁ C¨÷£µo öPõsi¸¢ux. AÁºPÎh® AµøŒ ö£õÖ¨¦U TÓøÁUP ÷uiøÁ¯õÚ AÍÄ BÁn¨ £kzu¨£m;h Œõm]¯[PÒ Esk. AµŒõ[P® uS¢u ÁÈ°À öŒ¯À£hz uÁÔÚõÀ _u¢vµ® ÷Põ¸ÁuØPõÚ E›ø© øÁzv¸UQÓõºPÒ.

G¢u ÁøP°»õÁx ¤ß Áõ[QÚõ÷»õ AÀ»x CÚöÁÔ Aµ]¯À ‰»® Gvº öPõÒÍ •Ø£mhõÀ I.|õÄ® IUQ¯ Aö©›UPõÄ® £¯ß £kzuU Põzv¸UQßÓÚ. HuõÁx CÚöÁÔ Bmh® |hzu •Ø£mhõÀ AøÁ \ºÁ ÷u\[PøÍ H©õØÖÁx ÷£õßÓx® uÛ |õmkU ÷Põ›UøPø¯ {¯õ¯¨ £kzxÁuõPÄ® C¸US®. ÁÇø© ÷£õ» Aö©›UPõ ¸®¤¯ £iuõß I.|õÄ® öŒ¯Ø£k®. ¯õµõÁx Aö©›UPõÄ® C¢v¯õÄ® ¤ÍÄ£hõu JØøÓ Bm] öPõsh |õmkUS öuõhº¢x® BuµÁÎzx® ]Ô÷ŒÚ µoÀ Aµ_US Â_Áõ\©õP C¸¨£õºPÒ GßÖ® |®¤ÚõÀ, AÁºPÐUS ªP¨ ö£›¯ H©õØÓ® ÁµU Põzv¸UQÓx Avºa] Av\¯® {PÇ»õ®.

CßøÓ¯ AvP›zu §÷PõÍ Aµ]¯¼À C»[øPz wÂÀ öuõhº¢x {»Ä® Gvº Gvº uÍ®£À Aµ]¯»õÀ ^ÚõÂß BuµÄhß Gvºa\Uv v¸®£ Bm]US Á¢x Âh»õ® AÀ»x uØ÷£õøu¯ uø»ø©US GvµõÚ EÖv¯õÚ \ÁõÀ C¢u ¤µõ¢v¯zvÀ HØ£k©õÚõÀ, A¨÷£õx C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® u©US EÒÍ öu›ÁõP uÛz uªÌ DÇzøu E¸ÁõUQ Auß ‰»® Aµ]¯À ö£õ¸Íõuõµ CµõqÁ ÷P¢vµ |»ßPøÍ u©x ¤iUSÒ öPõsk Áµ»õ®.

Psi¨£õP, Aµ\ø©¨¦ v¸zu ©õ#©õ»•® AuØPõÚ ÷u]¯U P¸zx ÁõUöPk¨¦® uªÌ ©UPÎß ¦ÓUPo¨£õ¾® CÚöÁÔa \UvPÎß \vPÍõ¾® ©sønU PÆÄ®. {a\¯©õP Cx J¸ Aµ]¯À ¦¯ø» Gʨ¤ Aµ_ £u¨ £Ô¨¤À •i¯»õ®.

CzuøP¯ PiÚ©õÚ `Ì{ø»°À C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® HuõÁx J¸ \©èi Bm] •øÓUS uªÌ |õm÷hõk Cønzx uªÌ ©UPøÍ «Í•i¯õu C¢v¯õÂß ÷P¢vµ Aµ]¯¾USÒ øÁUP •Ø£h»õ®.

C¨£i¯õP AÁºPÒ ¤µPhÚ¨ £kzu¨ £hõu CøÓø©ø¯ v›÷Põn©ø» ©ØÖ® Áh QÇUQß {»® Áõß PhÀ GÀø»PøÍ u©USÒ øÁzv¸UP •i²®. C»[øP°ß ö©õzu {»zøu²® ©UPøͲ® Cµzu® ]¢x® £n¯U øPvPÍõP øÁzv¸¨£º.

QÇUSz w÷©õ›ß Âkuø»ø¯ Gvºzx Aö©›UPõ ußÚõ»õÚ AøÚzx BuµøÁ²® C¢÷uõ÷Úæ¯õÄUS ÁÇ[Q¯x. ^ÚõøÁ ©hUQ¨ ÷£õh Aö©›UPõÂß ^.I.H. 10 C»m\® Áøµ¯õÚ P®ª²Ûìm £øhPøÍ öPõßöÓõÈUP Eu¯x. C¸¢u ÷£õv¾® C÷uõ÷Úæ¯õÄUS GvµõPU QÍ®¤ Gvº¨¦ Põµn©õP Aö©›UPõ QÇUSz w÷©õº Âkuø»ø¯ Bu›zux. Á¸[Põ»zvÀ ÷u\[PЮ ©UPЮ £À÷ÁÖ ¤µõ¢v¯ BvUP \UvPÎß ÷uøÁPÒ ÷P¢vµ Áõ#¨¦PÒ öPõÒøPPÐUS HØ£ ÁiÁø©UP¨£k®. A¢u ÁøP°À C»[øP ÷u\•® ][ PÍ, uªÌ, •ì¼® GÚ GÁµõ°Ý® CuØS »UPõP u¨¤;UP •i¯õx.

G©US EÒÍx J÷µ J¸ \¢uº¨£® J÷µ J¸ ÁÈ. C»[øP ©UPÐUPõÚ Esø©¯õÚ JØÖø© _u¢vµ® C»[øP°ß GÀ»õ ©UPÐUS©õÚ áÚ|õ¯P _u¢vµ®. CuØS AÔÄ §ºÁ©õÚ öuÎÁõÚ ÁÈPõmh¼À SÖQ¯ ÷u]¯ ¸¨¦PøÍU Ph¢u ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ©õÚ \º Á÷u\ §÷PõÍ Aø©vUPõÚ C»m]¯ £õºøÁ ÷uøÁ¯õS®. CuøÚ Aøh¯ Aµ]¯À ÂȨ¦nºÄ® GÀ»õ •Ø÷£õUS áÚ|õ¯P ¦µm]Pµ \UvPøͲ® Kµo°À CÖUP©õÚ PmiÀ {Özv J¸ C»[øP ©UPÒ Si¯µøŒ Aø©UP EøÇUP ÷Ásk®.

40 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

Cx C»[øP°ß GÀ»õ AhUS•øÓUS EÒÍõÚ ©UPøͲ® öPõsh \Uv¯õP EÒ|õmk Gvº£õͺ CÚöÁÔ \UvPøͲ® G®ø©¨ ¤ÍÄ£kzv Aiø©¨£kzu •øÚ²® öÁÎ |õmk BUQµª¨¦ \UvPÍõ¾® öÁØÔ öPõÒÍ •i¯õu £»zxhß C¸UP ÷Ásk®.

CzuøP¯ Av ¦µm]Pµ wºÄPÒ ]Ó¨£õP Œõzv¯¨ £kÁx® {¯õ¯©õPÄ® £»zxhÝ® E¸ÁõS® Põ»® JßÖ Á¸® CzuøP¯ Áµ»õØÖ öŒ¯Ø vmhzuõÀ. ]» ÷|µ[PÎÀ ªP ÂøµÁõPU Th Á¸[Põ»zvÀ; Aø©¯»õ®. AuØPõP EøǨ£x® ÁõÌ¢x ©iÁx® ö£Ö©v EÒÍuõPz öu›¯ÂÀø»¯õ?

CÁ¸øh¯ GÊzxPЮ Gvº £õº¨¦PЮ C»[øP ©UPÎhzvÀ, SÔ¨£õP ][PÍ Aµ]¯À ÁõvPÒ ö£õx ©UPÒ ©zv°À Gk£hõx Gߣx ªPz öuÎÁõPz öu›QÓx.

CÁ¸øh¯ Pmkøµ°¼¸¢x |õ® AÔ¯U Ti¯x CÁº ÷£õßÓ ]¢uøÚ¯õͺ ©zv°À uªÇ›ß E›ø©¨ ÷£õµõmh® uÛ DÇ©õP E¸ÁõQÂk® B£zøu ªPz öuÎÁõP EÖv¯õP HØ£kzv EÒÍx. G[PÒ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ u©x £uÂPøÍU Põ¨£õØÓ GßÚ GÀ»õ÷©õ £¯® Põmi G®ø© wµ Aµ]¯À ÷£õµõmhzvÀ C¸¢x APØÔÂmk u[PÎß PõmiU öPõk¨¦ Aµ]¯ø» •ßöÚkUQÓõºPÒ.

GÚ÷Áuõß \®£¢uß, ©õøÁ, _©¢vµß, ]Õuµß ÷£õß÷Óõ›ß ö£õ#¨ ¤µaŒõµ[PÒ £¯•ÖzuÀPÐUS® ÷£õ¼ Cµõ\ u¢vµ uzxÁ[PøÍ |®¤²® uªÌ ©UPÒ «sk® ÷©õ\® ÷£õ#ÂhU Thõx. C¢u •øÓ²® ÷Põmøh Âm÷hõ©õÚõÀ uªÌ ©UPÐUS Á¸[Põ»•® Áµ»õÖ® CÀ»õ©À ][PÍ® AÈzxÂk® GÚ APµ® Ga\›UQÓx.

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

(÷uhÀ CßÚ•® öuõh¸®.)

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 5.08 | Mobile: khu;fop 20160173/7424955 - ij 2017 | 41 0211/7691974

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

42 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



 

¤hÀ Põìm÷µõ E¸ÁõUQ¯

Q³£õ

uÛ¯õº £ÒÎP÷Í CÀ»õ©À •ÊÁx® Aµ÷Œ £ÒÎPøÍ |hzv AvÀ C»Á\©õP PÀ öPõkzx 99.8 \uÃu® PÀ AÔÄ ö£ØÓ |õhõP Q³£õ ÂÍ[SQÓx. CuØS A¢|õmiß uø»Áº ¤hÀ Põìm÷µõÂß uø»ø©uõß Põµn® GßÓõÀ Ax ªøP¯õPõx. 1926® Bsk ¤Ó¢x ö£õxÄhø©a ]zuõ¢uzvß ÷©À Dº¨¦ öPõsk Auß ÁÈ öŒßÓÁº ¤hÀ Põìm÷µõ. 1959À ¦µm]ø¯ |hzv P®³Û\ |õhõP Q³£õøÁ ©õØÔU Põmi, Auß ¤µu©µõPÄ® Av£µõPÄ® C¸¢uÁº AÁº. C¨£i 49 BskPÒ Q³£õøÁ Bsh Põìm÷µõ 2008 ® Bsk £u°À C¸¢x K#Ä ö£ØÓõº. AÁº Ph¢u 25® ÷uv E»QÀ C¸¢x® K#Ä ö£ØÖÂmhõº. •u»õÎzxÁ |õhõÚ Aö©›UPõøÁ Gvºzx P®³Û\ |õhõP Q³£õøÁ uø»ø© uõ[Q |hzv¯ Põìm÷µõÂß Põ»zvÀ \‰P \©zxÁzvØPõÚ £» |hÁiUøPPÒ •ßöÚkUP¨£mhÚ.

Pkø©¯õÚ ö£õ¸Íõuõµz uøhPøÍ Aö©›UPõ Âvzuõ¾®, AøÚzøu²® uõsi PÀÂ, _Põuõµ® GÚ AøÚzx ©UPÐUS® ÷uøÁ¯õÚ AøÚzøu²® C»Á\©õP ÁÇ[Q ö£õxÄhø© uzxÁ[PøÍ {ø»|õmk® £o°À uõß ©øÓ²® Áøµ Cønzx £¯ozuÁº.

uÛ¯õº £ÒÎP÷Í CÀ»õu |õk Q²£õÂÀ uÛ¯õº £ÒÎPÒ Gߣ÷u Qøh¯õx. uÛ¯õº PÀ¿›PЮ Qøh¯õx. 6 Á¯x •uÀ 15 Á¯x Áøµ Pmhõ¯ C»Á\U PÀÂø¯ Q³£õÂÀ AÔ•P® öŒ#uÁº ¤hÀ Põìm÷µõ.

A÷u ÷£õßÖ ©õnÁºPÎøh÷¯ HØÓzuõÌÄ HØ£hõu Ásn® |õk •ÊUPÄ® J÷µ Âu©õÚ ^¸øh ©õnÁºPÐUS ÁÇUP¨£mk |øh•øÓ°À EÒÍx. 12 ©õnÁºPÐUS Kµõ]›¯º GßÓ ÂQuzvß Ai¨£øh°÷»÷¯ ©õnÁºPÐUS uµ©õÚ PÀ ÁÇ[P¨£mk Á¸QÓx.

99.8 \uÃu® £i¨£ÔÄ ¤hÀ Põìm÷µõÂß PÀ Œõº¢u |hÁiUøP¯õÀ A[S PÀ AÔÄ ö£ØÓÁºPÒ AvP®. 2010À ²öÚì÷Põ PnUQߣi, A¢|õmk ©UPÒ öuõøP°À 99.8 \uÃu® ÷£º PÀ AÔÄ ö£ØÓÁºPÒ. Q³£õÂÀ uÛ¯õº £ÒÎ AÀ»x PÀ¿›PøÍ |hzu AÝ©v Qøh¯õx GßÓ {ø» EÒÍuõÀuõß ©UPÒ C¢u AÍÂØS ]Ó¢u £i¨£õÎPÍõP E¸ÁõQ²ÒÍÚº

uµ©õÚ C»Á\ ©¸zxÁ©øÚPÒ öPõÒøÍ AiUS® uÛ¯õº £ÒÎPÒ ÷£õß÷Ó uÛ¯õº ©¸zxÁ©øÚPЮ Q³£õÂÀ CÀø». E»Qß ªPa ]Ó¢u ©¸zxÁ ÷ŒøÁ ÁÇ[S® |õk Q³£õ GßÖ 2006® Bsk ¤¤] AÔÂzux SÔ¨¤hzuUPx. AuÚõÀuõß C[S ©P¨÷£Ôß ÷£õx E°›ÇUS® uõ#©õºPÎß GsoUøP²® ªP ªPU SøÓÄ. A÷u ÷£õßÖ E»Q÷»÷¯ GaI Q¸ªPÒ £õvzu ÷|õ¯õÎPÒ SøÓÁõP EÒÍ |õk® Q³£õuõß GßQÓx ¦ÒÎ ÂÁµ[PÒ. öuõÈÀ ~m£z xøÓ°À P»US® ö£sPÒ mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 43

   Q³£õÂÀ EÒÍ öuõÈÀ ~m£z xøÓPÎÀ ö£sPÐU÷P AvP •UQ¯zxÁ® AÎUP¨£kQÓx.

C[S £o¦›÷Áõ›À 70 \uÃu® ÷£º ö£sPÒuõß. 30 \uÃu® ©mk÷© BsPÒ. ÷©¾®, BsPÐUS AvP Fv¯®. A÷u ÷Áø» öŒ#²® ö£sPÐUS SøÓÁõÚ Fv¯® GßÓ HØÓzuõÌÄPÒ Q³£õÂÀ CÀø». BsPÒ GßÚ öuõøP \®£Í©õP ö£ÖQÓõºP÷Íõ A÷u ÷Áø»ø¯ öŒ#²® ö£sPÐUS® A÷u \®£Í®uõß ÁÇ[P¨£k®.

GÀ÷»õ¸US® öŒõ¢u Ãmøh Œõzv¯©õUQ¯ ¤hÀ Q³£õ |õmiÀ ÁõÊ® JÆöÁõ¸Á¸US® öŒõ¢u Ãmøh Œõzv¯©õUQ öPõkzux ¤hÀ Põìm÷µõÂß uø»ø©. 2015® Bsiß PnUS¨£i Q³£õÂÀ 95 \uÃu ÷£º öŒõ¢u Ãmiß E›ø©¯õͺPÍõP C¸UQßÓÚº. öŒõ¢u Ãk CÀ»õu Q³£ ©UP÷Í CÀø» GßÖ öŒõÀ¾® AÍÂØS A[S \©zxÁ® {ø»öPõsi¸¢ux. öŒõ¢u Ãk øÁzv¸US® ¯õ¸US® öŒõzx Á› Qøh¯õx. A÷u ÷£õßÖ PhÝUS Ãk Áõ[Q C¸¢uõÀ ÃmkU PhÝUS Ámi²® Qøh¯õx. CøÁPÒ ÷£õuõuõ?

Q³£õ «x Aö©›UPõ ö£õ¸Íõuõµ uøhPÒ £» Âvzx uõUP!

44 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 45

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2017® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

ï‡ð˜è£œ÷,˜èœ õ£®‚¬èõò¼‚°‹ ܬù ¹¶õ¼ì ïˆî£˜ £›ˆ¶‚èœ AøÚzx BøhPЮ ï™ õ &

30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 46 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36







£ÇUPzvØS Aiø© BPõ÷u! & I÷µõ¨¤¯ Smi Pøu

J¸ |õÒ J¸Áß AÁß Ãmk¨ £µøna _zu® öŒ#x öPõsi¸¢uõß.

A¨÷£õx AxÁøµ AÁß PÁÛzvµõu J¸ ¦zuPzøuU Psöhkzuõß.

Ax J¸ ªP¨ £øǯ ¦zuP®. £UP[PÒ ©g\Ò £i¢x ©izx¨ ÷£õ°¸¢uÚ. £UP[PøÍz v¸¨¦øP°À ªPU PÁÚ® ÷uøÁ°¸¢ux.

CÀ»õÂmhõÀ £UP[PÒ Evµz öuõh[QÚ.

AÁß A¢u¨ ¦zuP® ©¢vµ ©õ¯[Pøͨ £ØÔ¯x GßÖ AÔ¢x öPõshõß.

GzuøÚ÷¯õ •øÓ £iUP •¯ßÖ® AÁß J÷µ J¸ £zv°À EÒÍ P¸zøu ©mk® öu›¢x öPõÒÍ •i¢ux. ©ØÓøÁ AÁÝUS¨ ¦›¯ÂÀø».

A¢u¨ £zv°À P¸[PhØ Pøµ°À QhUS® ©õ¯ \ Uv ªUP J¸ PÖ¨¦U TÇõ[PÀø»¨ £ØÔa öŒõÀ»¨£mi¸¢ux. A¢uU

PÀ»õÀ Gøuz öuõmhõ¾® Aøuz u[P©õP ©õØÔ Âk©õ®. A¢uU PÀø» G¨£iU Psk öPõÒÁx GßÖ® A¢u¨ ¦zuPzvÀ öŒõÀ»¨ £mi¸¢ux. öuõmk¨ £õºzuõÀ ©ØÓ PØPÒ GÀ»õ® £ÛU Pmi ÷£õÀ Sεõ# C¸UP, A¢uU PÀ ©mk® öÁxöÁx¨£õ# C¸US©õ®.

Cøuz öu›¢x öPõsh ©ÛuÝUS C¸¨¦U öPõÒÍÂÀø». P¸[PhÀ Pøµ ÷|õUQ Eh÷Ú ¦Ó¨£mhõß.

A[S vÚ•® Põø»°¼¸¢x ©õø» Áøµ AÁß JÆöÁõ¸ PÀ»õ# öuõmk¨ £õºzxz ÷uhz xÁ[QÚõß. PhØPøµ°À PsqUöPmi¯ yµ® Áøµ P¸[TÇõ[PØPÒ Qh¢uÚ.

AÁÝUS J¸ •øÓ ÷Œõvzu PÀø» ©Ö£i ©Ö£i ÷ŒõvUPõ©À C¸UP ÷Ásk÷© GßÓ PÁø» Á¢x Âmhx. ÷Œõvzu

PÀø»U Ph¾USÒ Eh÷Ú GÔ¢x ÂmhõÀ SǨ£® Áµõx GßÖ ÷¯õ]zx, Auߣi÷¯ JÆöÁõßÓõPU PØPøÍU Ph¾USÒ GÔ¢uõß. £» ©õu[PЮ Á¸h[PЮ Ph¢x ÷£õ°Ú. PÀ¾® QøhUPÂÀø», AÁÝ® ÂkÁuõ# CÀø».

PØPøÍz öuõmk¨ £õºzx Ph¾USÒ GÔ²® £o AÁÝUS AÛaøŒa öŒ¯À ÷£õÀ BQ Âmhx.

J¸ |õÒ ©õø», ªS¢u ÷uh¾US¨ ¤ÓS PøÍzx¨ ÷£õ# PhØPøµø¯ Âmka öŒÀ¾® ÷£õx J¸ PÖ¨¦U TÇõ[PÀ AÁß PsoÀ £mhx. AøuU øP°À Gkzuõß. Ax öÁxöÁx¨£õ# C¸¢ux. BÚõÀ, £» Á¸h¨ £ÇUPzuõÀ, G¨ö£õÊx® ÷£õÀ Aøu²® ÷¯õ] US•ß Ph¼À yµ GÔ¢x Âmhõß.

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 47

 

23

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß ©õºPÈ ©õuU Sκ Â]zvµ©õÚx. £kUøPø¯ Âmk GÊ¢v¸UP÷Á ©Ú® Áµõu ©õu® Cx. BÚõÀ, £õhŒõø» |õmPÎÀ |õß £¯¨¤kÁx® C¢u ©õuzvØSz uõß.

Põø» |õßS ©oUS, B»¯zv¼¸¢x v¸öÁ®£õøÁ £õi¯£i ¦Ó¨£k® TmhzvÀ GÚx |s£ºPÒ ]»¸® C¸¢uÚº.

GÀ»õ Ãmk Áõ\ÀPξ®, ‰ßÖ |õßS {ªh[PÒ {ßÖ v¸öÁ®£õøÁ¨ £õhÀPÒ £õk® A¢u Ao, GÚx Ãmk Áõ\¼À ©mk® £zx{ªhzvØS® ÷©À {ßÖ \[TxÁõºPÒ.

Av¾®, JÆöÁõ¸ £õh¼Úx® CÖv Ai¯õÚ H÷»÷»õº G®£õÁõ# GߣuøÚ ÁÇø©ø¯ Âh CßÚ•® \zu©õP¨ £õkÁõºPÒ.

AÆÁÍÂØS AÁºPÒ JßÖ® CøÓ £Uv öPõshÁºPÒ AÀ».

GßøÚ {zvøµ°¼¸¢x Gʨ£ ÷Ásk® Gߣ÷u AÁºPÍx AÁõ.

A¨÷£õx GÊ®£õ Âmhõ¾®, \ØÖ ÷|µzvÀ GÚx ÃmiÀ GÚx A®©õ §øŒ Bµ®¤zuÄhß GÊ®¤÷¯ BP÷Ásk®.

A¢ua ] Ô¯ÃmiÀ, {\¨u Œõ©zvÀ, A®©õÂß ÷uÁõµ® A»Ó»õP÷Á ÷PmS®. BÚõ¾®, öPõg\ ÷|µzvÀ QøhUS® AÁÀ 48 |

©ØÖ® ö£õ[P¾UPõÁx Gʨ¤÷¯ wµ÷Ásk©õøP¯õÀ, •q•qzxU öPõs÷h GÊ¢xÂkÁxsk.

A¨£i GßÚuõß C¢uz v¸öÁ®£õøÁ°À C¸UQÓx GßÖ ]¢v¨£xsk. C¢xUPÎß HøÚ¯ £» ÁÈ£õkPÒ ö£õ¸ÍØÓuõP C¸¢uõ¾®, C¢uz v¸öÁ®£õøÁ°À ©mk® GÚUS H÷Úõ CÚ®¦›¯õu J¸ Dº¨¦ C¸¢uøu ©ÖUP •i¯ÂÀø». ÷PõÂÀPÎÀ AvPõø»°À |øhö£Ö® EØ\Á[PÒ \Ø÷Ó EØŒõP® uµÁÀ»øÁ.

Av¾® v¸öÁ®£õøÁ ©õºPÈU SΛÀ |øhö£ÖÁuõÀ, CßÚ•® Â÷Œh® Gß÷Ó öŒõÀ»÷Ásk®. ©oÁõ\P¨ ö£¸©õß £õi¯¸Î¯ v¸öÁ®£õøÁ²®, BshõÒ A¸Î¯ v¸¨£õøÁ²® ©õºPÈ ÷|õßø£ Ai¨£øh¯õPU öPõshøÁ. ©õºPÈ ÷|õߦ, \[P Põ»® •u÷» uªÇ›h® C¸¢xÁ¸® ÷|õߣõS® Gߣx £›£õhÀ, |ØÔøn, I[SÖ¡Ö, P¼zöuõøP GßÝ® \[PPõ» ¡ÀPÍõÀ AÔ¯»õ®. ©n©õPõu ö£sPÒ C¢u ÷|õßø£ ÷|õØQßÓÚº

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

GߣuõPa öŒõÀ»¨ £mhõ¾®, ©n©õQ |õßøP¢x SÇ¢øuPÐUSz uõ¯õÚÁºP÷Í AvP©õP v¸öÁ®£õøÁ KxÁøuU PõnUTi¯uõP C¸UQÓx.. ''A®£õ BhÀ'' GߣuØSz uõ²hß BkuÀ GßÖ ö£õ¸Ò. £õøÁ ÷£õ» J¸ uõ# PhÄÎß ÁiøÁ Aø©zx Án[Q ÁȨ£mk¨ ¤ß }µõkÁº. £õøÁ ÷|õߦ ÷|õØ£Áº ¸®£zuUP ]Ó¢u PnÁøÚ¨ ö£ÖÁº Gߣx |®¤UøP. Cx |õmiÀ ©øÇ ö£#¯ ÷|õØS® ÷|õߦ GßÖ Th öPõshÚº.

PØ÷£ ©øÇ u¸® GßÖ |®¤¯ uªÊ»P® CUPßÛ¯º ÷|õßø£ ©øÇUöPÚ ÷|õØS® ÷|õߣõPÄ® P¸vÚº. ¤ßÚº C¢u Cµsøh²® ÷ÁÖ GÚ ¤›¨£x® ÁÇUP©õQÂmhx ö£sPÒ AÇøP ö£Ó ¸®¤ÚõÀ öŒ#²® ÷|õߦ JßøÓ Âèq ¦µõn® TÖQÓx.

C¢u ÷|õߦ ©õºPÈ ©õuzvÀ |øhö£Ö® GßÖ® A¨÷£õx A²n÷Á öPõÒÐuÀ ÷Ásk® GßÖ® A¢u¨ ¦µõn® TÖQÓx. A®£õ BhÀ GߣuØS® E»Pz uõ°ß ÁiøÁ¨ £õøÁ¯õP Aø©zx ÁÈ£kÁx GßÖ ö£õ¸Ò TÓ»õ®. øÁnÁ¨ ö£sPÒ PsnÛß ö|ÔÁõÊ® BhÁøµ÷¯ PnÁÚõP¨ ö£ÓÄ®, øŒÁ ©[øP¯º ]Áö|Ô°À ÷uõ#¢u EÒÍ® Eøh¯ BhÁøµ÷¯ PnÁµõP¨ ö£ÓÄ® ÷Ásia ]Ó¨£õP C¢÷|õßø£ ÷©ØöPõÒQßÓÚº. ©õoUPÁõ\Pº ]Áö£¸©õß «x £õi¯¸Î¯ 'v¸öÁ®£õøÁ'²® £ßÛµsk®, BÌÁõºPÎÀ J÷µ ö£s©o¯õÚÁµõÚ BshõÒ £õi¯¸Î¯ £õøÁ¨£õmhõQ¯ 'v¸¨£õøÁ' ²®, £õøÁ¨£õmkUPÎÀ ]Ó¢uøÁ¯õS®. PßÛ¨ ö£sPÒ ÷uõȯøµ }µõh Á¸®£i AøÇUS® ÷£õx®, ÷uõȯ¸hß }µõk® ÷£õx® C¨ £õøÁ¨ £õhÀPøÍ £õi BkQßÓÚº. CvÀ Â]zvµ® GßÚöÁÛÀ A®£õÒ B»¯[Pξ®, ]Áß B»¯[Pξ® AvPõø»°À ©õoUPÁõ\Pº A¸Îa öŒ#u v¸¨£ÒÎö¯Êa] 10 £õhÀPЮ, v¸öÁ®£õøÁ 20 £õhÀPЮ £õh¨ö£ÖQßÓÚ. øÁnÁ B»¯[PÎÀ BshõÒ £õi¯¸Î¯ v¸¨£õøÁ 30 £õhÀPЮ £õh¨ö£ÖQßÓÚ. øÁnÁ B»¯[PÎÀ £õh¨£k® v¸¨£õøÁ, C¢x B»¯[PÎÀ £õh¨£kÁvÀø» GßÖ öŒõÀ»¨£kQÓx.

BÚõ¾® \zv¯©õP |õÚÔ÷¯ß. v¸öÁ®£õøÁ ©ØÖ® v¸¨£ÒÎö¯Êa]°À Á¸QßÓ {øÓ¢uøÁ. AvÀ Á¸QßÓ £õhö»õßøÓ¨ £õ¸[PÒ..

£õhÀPÒ

ö£õ¸m_øÁ

Jsoz v»|øP¯õ# CßÚ® ¦»º¢vß÷Óõ ÁsnU QÎö©õȯõº GÀ»õ¸® Á¢uõ÷µõ GsoUöPõ kÒÍÁõ öŒõÀ¾÷Põ® AÆÁÍÄ® Psønz x°ßÓÁ÷© Põ»zøu¨ ÷£õUPõ÷u ÂsqU öPõ¸©¸¢øu ÷Áu Âʨö£õ¸øÍU PsqU QÛ¯õøÚ¨ £õiU P]¢xÒÍ® EÒö|US {ßÖ¸P ¯õ®©õm÷hõ ® }÷¯Á¢(x) GsoU SøÓ°À x°÷»÷»õ öµ®£õÁõ# RÌUPsh Eøµ¯õhÀ ©ØöÓõ¸ Ãmk Áõ\¼À |hUQÓx. A¢u Ãmk¨ ö£sq® GÊ¢x öÁÎ÷¯ ÁµÂÀø». Á¢u SÊÂÚ›À Kº CÍ®ö£s ÷PmQÓõÒ: 'JÎÃ_® •zøu¨ ÷£õ»¨ ¦ßÚøP öŒ#£Á÷Í! EÚUS ©mk® CßÝ® Âi¯ÂÀø»¯õ?'

AuØS AÁÒ £vÀ TÖQÓõÒ, 'AÇPõÚ QÎø¯¨ ÷£õ»¨ ÷£_® |©x ÷uõÈ©õº GÀ»õ¸® Á¢xÂmhõºPÍõ GßÚ!' H÷uõ |õß©mk®uõß GÊ¢x Áµõuøu¨ ÷£õ»¨ ÷£_QÕºP÷Í Gߣx EmSÔ¨¦. Ax©mk©À», ©ØÓÁºPÒ Áµmk®, A¨¦Ó©õP |õß Á¸Q÷Óß, AxÁøµ°À öPõg\® y[QUöPõÒQ÷Óß GßÖ® EnºzxQÓõÒ. '|õ[PÒ Á¢v¸¨£ÁºPÎß uø»ø¯ Gso AuØS¨¤ß Eß ÷PÒÂUS¨ £vÀ öŒõÀQ÷Óõ®. mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 49

  AxÁøµ°À y[Qz y[Q ÃnõPU Põ»zøu¨ ÷£õUPõ÷u.

C¨÷£õx EhÚi¯õP |õ[PÒ Gsoa öŒõÀ» ©õm÷hõ®. Hß öu›²©õ? ÁõÚzvß A•u® ÷£õßÓÁøÚ, ÷Áu[PÒ GÀ»õ® TÖ® E¯º¢u Emö£õ¸Ò BÚÁøÚ, Põs£uØS ªP CÛ¯ÁøÚ (|® ]Áö£¸©õøÚ) |õ[PöÍÀ»õ® £õi¨£õi EÒÍ® P]¢x E¸QU öPõsi¸UQ÷Óõ®. ÷Ásk©õÚõÀ }÷¯ Á¢x Gso¨ £õº. GsoUøP SøÓÁõP C¸¢uõÀ } G[P÷Íõk ÷Œµ ÷Áshõ®. ©Ö£i²® ÷£õ#¨ £kzxz y[QUöPõÒ' GßQßÓÚº.

Põ›¯® öŒ#Áøu Jzv¨÷£õha ŒõUSz ÷uhUThõx. C¢u¨ ö£s '©ØÓ GÀ÷»õ¸® Á¢xÂmhõ÷µõ' GßÖ ÷Pm£x uÚx yUPzøuz öuõhºÁuØSzuõ÷Ú. Ax©mk©À», £Uv÷¯õk öuõhº¦øh¯uõÚ §øŒ , µu®, uÁ®, ÷¯õP® BQ¯ ŒõuøÚPÐUS Cøh³ÓõP Á¸£ÁØÔÀ ªP •UQ¯©õÚx EÓUP®. Hß, E»Q¯À Áõ̾® AvPz yUP® |©x ŒõuøÚUS Cøh³Öuõ÷Ú. ö|k}º, ©ÓÂ, ©i, x°À |õßS® öPk}µõº Põ©U P»ß GßÖ ÁÒÐÁß Ga\›¨£øu¨ ÷£õ» 'J¸ •UQ¯©õÚ öŒ¯ø»a öŒ#¯z öuõh[Põ©À Põ»¢uõÌzxuÀ, ÷uøÁ¯õÚøua öŒ#¯ ©Ó¢x ÷£õuÀ, öŒ#¯a ÷Œõ®£À £kuÀ, öŒ#¯õ©À y[Q¨ ÷£õ#ÂkuÀ BQ¯ |õßS Sn[PЮ ÁõÌUøP°À ^µÈ¢x ÷£õÁõº ¸®¤ HÖQßÓ ©µUP¨£À BS®' GßÖ öuÎÁõPU TÔ øÁzv¸UQÓõº ÁÒÐÁº. A¨£i°¸UP ÷|õߦU Põ»zvÀ yUPzøuz öuõhµÄ®, \Ø÷Ó uõ©u©õP Á¢x ÷uõȯº SÇõzvÀ ÷ŒµÄ® ŒõUS¨ ÷£õUSPøÍz ÷ukÁx G¨£i {¯õ¯©õS® GÚ {øÓÄÖQÓx £õhÀ. Áõ̯÷»õk CøŒ¢x öŒÀ¾® C¢u¨ £õhÀPøͨ ö£õ¸ÍÔ¢x CÛÁ¸® uªÌa \¢uv¨ ö£sPÒ £õkÁõµõ°ß, uªÊ® ÁõÊ®, uªÈÚ•® ÁõÊ®.

ì ¼ õ ¶ ¹ ˜ £ ïˆî ¶‚èœ &

›ˆ

ï™ õ£

50 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

ì ¼ õ ¶ ¹ ˜ ïˆî£ £›ˆ¶‚èœ ï™ õ &

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 51

52 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017



 

öPÊzv «øÚ ÂÊ[Q¯ |õøµPÍõP DÇz uªÌ CÚ® ! &•ØÓzx ¦¾Û

PõÁ¾® CÀ»õ©À }v²® CÀ»õ©À DÇz uªÇº ÷u]¯® AÈUP¨£kQÓx! £ÀPø»U PÇP ©õnÁºPøÍ PõÁÀ xøÓ _mhx Hß? uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø© ÷£a_® ‰a_® Põmhõ©À |h¢x öPõÒÁx Hß?

DÇzvÀ GßÚ |hUQÓx? ©õõº |õøÍ CzuøÚ A©ºUÍ©õPU öPõshõi¯Áº ¯õº?

CÁØÖUPõÚ £vø» Áh £Sv ©UPÒ |» BºÁ»ºPЮ ©UP÷Íõk ©UPÍõP öPõÊ®¦ ©s Áõ\øÚø¯ |õhõu ÷£ºPÎß ©Ú Kmh[PøÍ £õºUPõ©À Esø© {ø»ø¯ AÔ¯ •i¯õx. £ÀPø»U PÇP ©õnÁÛß ©µn {PÌÂÀ ø©U÷Põk Ãi÷¯õ÷Áõk® õ Eøµ {PÌzu u¯õµõP {ßÓ Aµ]¯ÀÁõvPøÍ ©UPÒ Kh Kh µmi¯x Hß? £ÀPø»U PÇP ©õnÁºPÒ C¸Áº |ÒεÂÀ |kz öu¸ÂÀ _mkU öPõÀ»¨£mhuß ¤ßÚo°À uªÌ CÚzvß E›ø©¨ ÷£õ¸US GvµõÚ Aµ]ß B²u¨ £øhPÒ EÒÍÚ.

AuõÁx CßøÓ¯ |À»õm]°ß C»m]¯® EÒÍx. A¨£i GßÚ C»m]¯® GßÓõ ÷PmQÕºPÒ?

AuõÁx uªÇ¸US G¢u J¸ Aµ]¯À E›ø©²® öPõkUPõ©À CÚ CnUP¨ £õk |À»õm] UPõÚ uøh¯ØÓ BuµÄ. AuõÁx ][PÍzvß GvºU Pm]z uø»Áº Cµõ.\®£¢uß TÔÁ¸® ¦ÛuU Phø©¯õÚ Aµ_US ÷uøÁ¯õÚ BuµøÁ ÁÇ[P ÷Ásk®.

AÁºPÒ C¨£izuõß !

GuØPõP BuµÄ ÁÇ[P ÷Ásk® Gߣøu Áh©õPõn \ø£ EÖ¨¤Úº £_£v¨ ¤ÒøÍ°ß |Á®£º 18¢ vPv ÷£]¯ ¤ßÁ¸® ÷£a]À C¸¢x |õ® |©x ©UPÒ ©Úøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. ÷£a]ß uø»¨÷£ ©UPÐUS AvP® öu›¢u öPÊzv «øÚ ÂÊ[Q¯ |õøµ ÷£õ» uªÌ ©UPÒ EÒÍÚº Gߣx. A¢u £Çö©õÈUPõÚ ÂÍUPzøu²® AÁ÷µ C¨£i u¢v¸¢uõº öPÊzv «øÚ |õøµ ÂÊ[QÚõÀ GßÚ |hUS®?

Ax EÒÐUS® ÷£õPõx öÁΰ¾® Áµõx.£»Á¢u©õP Aøu GkUP •¯Ø]zuõÀ Ax öuõsøhø¯ AÖUS® A¢u {ø»uõß uØ÷£õx uªÇºPÐUS®. BP÷Á AߦÒÍ \÷PõuµºP÷Í |õ[PÒ ªPz öuÎÁõP C¸U÷Põq®. mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 53

   QÎö|õa] FØÖ¨ ¦»zvÀ |øh ö£ØÓ ÂÁŒõ¯ Âøua _zvP›¨¦ {ø»¯zvÀ ÷£]¯øÁ.

AuõÁx ©soß ø©¢uß öŒõ¢u ©soÀ {ßÖ ÷£_QÓõº. ¯õ÷µõ öÁÎ|õmk öPõÊ®¤À Sιmh¨£mh ÷Pm÷£õº ThzvÀ \®£¢uß _©¢vµß ø©zv› µoÀ \¢v›Põ ÷£õßÓ ÁõÚzx ÷uÁºPÒ ©zv°À ÷£]¯ ÷£a\À». AuÚõÀuõß G¢u ÷u]¯ FhP•® ÷£\ ©ÖUS® Âh¯[PÒ C¨£i ©UPÒ ©zv°À ©mk® ÷£_ ö£õ¸ÍõP EÒÍÚ. ÷©¾® AÁµx ÷£a_ öPõk[÷PõÀ Bm]ø¯ ÃÌzv |À»õm] AµŒõ[PzøuU öPõsk Á¢uuõP |®©ÁºPÒ ©õº umiU öPõÒQÓõºPÒ. BÚõÀ A¢u Bm]¯õÀ G®©UPÐUS G¢u Âu |ßø©²® CÀø».BÚõÀ AÁºPÒ \¢÷uõ\©õP C¸UQÓõºPÒ. |À»õm] AµŒõ[PzvÀuõß J¸ ö£Ízu ¤US Aµ\ Av£øµ ªµmiz y\Ú® ÷£_QÓõº.BÚõÀ CuØöPÀ»õ® |À»õm] AµŒõ[PzvÀ |hÁiUøP CÀø». |®©ÁºPÒ GÀ»õ® \¢÷uõ\©õP C¸UQÓõºPÒ.BÚõÀ uªÇºPÒ öPÊzv «øÚ ÂÊ[Q¯ |õøµ°ß {ø»°À C¸UQÓõºPÒ. |õ[PÒ C¢u ©so÷» ÁõÌ¢uÁºPÒ. C¢u ©so÷» ÁõÌ£ÁºPÒ. «sk® C¢u ©so÷» ÁõÌ÷Áõ® GßÓ ÷|õUPz÷uõkuõß {ªº¢x {ØQß÷Óõ®. Âkuø»¨ ¦¼PÎß Põ»¨ £Sv°À |õ[PÒ {ªº¢x {ß÷Óõ®. öÁi SskPÐUS ©zv°ÀTh |õ® G[PÒ Pø» P»õaŒõµzøuU PmiU Põzx C¢u ©s÷nõk Áµ»õØÖ |õ¯PºPÍõP ÁõÌ¢x Á¢÷uõ®. §|P›°ß PhØPøµ÷¯õµ® 2,000 HUPº P®¤ ÷Á¼ Aøhzx BUQµªUP¨ £mkÒÍx.

•Àø»z wÂÀ 500 HUPº PhØ Pøµ ÷¯õµzv¼¸¢x ÃvÁøµ P®¤ ÷Á¼ Aøhzx BUQµªUP¨ £mkÒÍx. ¯ǫ̃£õnzvÀ 40 AÀ»x 50 HUPº ÂkÓõ[PÒ GßÓõÀ G[Pøh BmPÒ |õ[PÒ Pøu Pøuö¯ßÖ Pøuzxa Œõvzx Âm÷hõ® GßÖ uØö£¸ø© öPõÒQÓõºPÒ.

40 HUP¸US PøuzuÁºPÒ ©ØÓ¨ £UPzvÀ BUQµªUP¨£k® 2,000 HUPøµ¨ £ØÔ²®, 500 HUPøµ¨ £ØÔ²® PøuUQÓõºPÒ CÀø». C¢u¨ £SvPÎÀ ÁõÊ® |õ[PÒ G[PøÍ |õ[P÷Í Põ¨£õØÔU öPõÒÍ ÷Ási¯ {ø»°À C¸UQ÷Óõ®. |À»õm] AµŒõ[PU Põ»¨ £Sv°À ©õzvµ® QÎö|õa]°À 10US ÷©Ø£mh ¦zuº ]ø»PÒ {ÖÁ¨ £mkÒÍÚ. |õ[PÒ GÚ G©x ©UPÒ u[PøͲ® AÁºPÒ GÚ ÷uºu¼À ÁõUPÎzx öÁØÔ ö£Óa öŒ#x £uÂPøͨ ö£ØÖ _P® AÝ£ÂUS® u©x Aµ]¯À uø»ÁºPøͲ® SÔ¨¤k® AÍÄUS G©x ©UPÒ öPõvzx {Ø£øuU PõsQ÷Óõ©. |Á®£º 19¢ vPv £õµõЩßÓzvÀ |À»õm]°ß ¤µu©º µoÀ ÷£_Áøu PÁÛ¨£x •UQ¯®.

Aµ]ß £möám ÂÁõuzvÀ ][PÍ uªÌ ©UPÎß ÷uøÁPÒ £ØÔ GxÄ® SÔ¨¤hõ©¾® PÁø»¨ £hõ©¾® C¨£i¨ ÷£_QÓõº.., |õmiÀ «sk® ÷u]¯ JØÖø©ø¯ ^º Sø»US® ÁøP°À CÚ ©u •µs£õkPøÍ HØ£kzu J¸ ÷£õx® Ch©ÎUP¨ ÷£õÁvÀø».

30 Á¸h öPõlµ ²zuzvØS¨ ¤ßÚº CÚ[PÐUS Cøh°À HØ£mkÒÍ JØÖø© ©ØÖ® \©õuõÚzøu ^ºSø»UP Ch©ÎUP •i¯õx. CÚ[PÐUS Cøh¯õÚ \©õuõÚzøu SǨ£ •Ø£k£ÁºPÒ ¯õµõP C¸¢uõ¾® AÁºPÐUS GvµõP Pk® |hÁiUøP GkUP¨£k®''. £]À µõá£ñ 18 |Á®£›À.

CßÖ £õxPõ¨¦ öuõhº£õP AøÚÁ›øh÷¯²® Aa\ {ø» HØ£mkÒÍx. A¢u Aa\ 54 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

{ø»US •ØÖ¨ ¦ÒÎ øÁUP ÷Ásk®.

BßÖ •ì¼® ©UPÒ ÁhUSUS öŒÀ» •i¯õu {ø»÷¯ HØ£mhx.

48 ©ozv¯õ»[PÐUSÒ öÁÖ® Cµsk ö£õ¼zwß ø£PÎÀ u[PÍx ö£õ¸mPøÍ GkzxU öPõsk J¸ C»m\zvØS® ÷©Ø£mh •ì¼® ©UPÒ AßÖ ÁhUQ¼¸¢x öÁÎ÷¯ÔÚº.

KÆöÁõ¸ AÔ¨¦PÎÚõÀ CßÖ ][PÍ ©UPÒ ÁhUQÀ ÁõÇ •i¯õu {ø»÷¯ HØ£mkÒÍx. GÚ÷Á C¢u Aa\ {ø»ø¯ }USÁ÷u G©x Pm]°ß ¤µuõÚ C»UPõS®. ö£¸®£õßø©°ÚµõÚ ][PÍ ©UPÎøh÷¯ Aa\ {ø»ø¯ HØ£kzv Âmk uªÌ ©UPÎß Aa\{ø»ø¯ }UQÂh •i¯õx. AuøÚ HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®. ¤›mhß Aö©›UPõ ÷£õßÓ |õkPξ® C¢u {ø»÷¯ Põn¨£kQÓx. £õµõЩßÓzvÀ G©x uªÌ ©UPÒ Œõº¤À ÷©Ø SÔzu ÷£a_PÐUS ©Ö¨÷£õ £v÷»õ G©x ©UPÎß AßÓõh¨ ¤µa]øÚP÷Íõ £ØÔ ÷£\ ¯õ¸® Qøh¯õx.

BÚõÀ uªÇº ¤µ÷u\[PμÀ ©mk® §©õø» ö£õßÚõøh Ao¯ øÁzx¨ ¦PÇõµ¨ ÷£a_PЮ öÁmi µõ÷Á\ EøµPЮ ©n Ã÷hõ ©µnÃ÷hõ GßÓ ÷£u÷© CÀ»õx Áõ#¨ ÷£a_ õµõ# E»Ä® G©x uø»ø© CÛ÷©¾® GuØS ÷Ásk®?

PõÁ¾® CÀ»õ©À }v²® CÀ»õ©À DÇz uªÇº ÷u]¯® AÈUP¨£kQÓx. \‰P|» ©ØÖ® ©Ûu BºÁ»ºPøÍz uµ G¢u J¸ Aµ]¯À Pm]²® ÷£\z u¯õµõP CÀø». ©õõº |õÒ {øÚÄa _hº HØÓ Á¢u BÓi¯õº Th ¦¼PÒ £ØÔ÷¯õ ©õõº £ØÔ÷¯õ K¸ öŒõÀ Evºzux Qøh¯õx.

A¨£i¯õÚõÀ Hß CµõqÁ ö|¸UPiø¯ ö£õ¸m£kzuõx DøPa_hº HØÓ Á¢uõºPÒ? AÁ¸øh¯ ©õ©ß ©aŒõß ¤ÒøÍ ÷£µ¨ ¤ÒøÍ GÚ ¯õµõÁx K¸zuº ÷£õµõi õ ©µnzøu ÷ui¯Áµõ? AÀ»x A¢u ©soÀ ©UP÷Íõk ©UPÍõPzuõß ÁõÌQÓõºPÍõ? AÁºPÒ AÁºPÒuõß! |õ[PÒ |õ[PÒuõß !

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

õ£®‚﬇ð˜èœ, ܬù èò£÷˜èœ ïˆî£˜ õ¼‚°‹ ï™ õ ¹¶õ¼ £›ˆ¶‚ ì èœ &

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 55

 

£õP® 03

©Ûuß GßÓ ÷£õºøÁ°À...

DÇß ]uÔ¨ ÷£õS©ÍÂØS C¸¢ux!

AUPõönõÎ

uÚUS Qøhzu PõönõίõÀ SÇ®¤°¸¢u åõªÛ., Gkz÷uõ® PÂÌz÷uõö©Ú GÀ÷»õ¸®÷£õ» Œõuõµn©õP J¸ •iöÁkUPÂÀø»!

C¨£i ¼[Põ |h¢xöPõshuØS Põµn® GßÚ, AÁß ¤ßÚõÀ GßÚ¸UQÓx! ? GÚ CßÝ® £» Âøh°À»õ ÷PÒÂPÐUS ÂøhPõn Cµsk |õmPÍõP {uõÚ©õP ]¢vzx J¸ •iöÁkUQÓõÒ. ¼[PõøÁ GvºUPõ©À AÁßÁÈ°À öŒßÖ AÁøÚ £ÈÁõ[P GsqQÓõÒ. BøP¯õÀ «sk® ¼[PõøÁ öuõø»÷£]°À öuõhº¦ öPõÒQÓõÒ. åõªÛ°hª¸¢x öuõø»÷£] AøǨ¦ Á¸Áx ¼[PõÄUS Ba\›¯©õPÄ® ,Avºa]¯õPÄ® C¸¢ux! C¸¢u÷£õx® ¼[Põ åõªÛ²hß Pøuzuõß. åõªÛ²® uÚUS ¼[PõÁõÀ |h¢øuøÁ Gøu²® P¸zvÀöPõÒÍõuÁÒ ÷£õ» Eøµ¯õiÚõÒ.

CøÁö¯À»õ® ¼[PõÄUS ö£¸® SǨ£©õP C¸¢uõ¾® C¨£iö¯õ¸ ¦v¯ £UPzøu åõªÛ°h® AÁß Gvº£õºUPÂÀø».! C¸Á¸® }sh ÷|µ® Eøµ¯õi¯¤ß ÁÇø©÷£õÀ \¢v¨£uØS •iÄ öŒ#QÓõºPÒ,GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP ¼[Põ Ãmi÷» \¢v¨£uØS! Cx ¼[PõÄUS SǨ£zxhß Ti¯ \¢÷uõ\ zøu u¢ux.. ©Ö|õÒ BÚx® åõªÛ ¼[Põ 56 |

ÃiØS Á¢uõÒ. G¨£iö¯À»õ® ¼[PõøÁ øP²USÒ ÷£õh»õ® GßÓ Gsnzøu ©ÚxUSÒ ]¢vzu£i÷¯... BÚõÀ ¼[Põ åõªÛø¯ Áµ÷ÁØÖÂmk åõªÛ°h® \ØÖ PÁÚ©õP÷Á |h¢xöPõÒQÓõß.

Cøu²nº¢u åõªÛ ¼[PõøÁ G¨÷£õx® ÷£õ» ußÝhß £ÇS©õÖ TÖQÓõÒ. ¼[PõÄ® uõß G¨÷£õx®÷£õ» C¸¨£uõP TÖQÓõß. C¨£i÷¯ CÁºPÒ \¢v¨£x® Pøuzx £ÇSÁx©õP |õmPÒ Ki¯x BÚõÀ åõªÛ¯õÀ ¼[PõÂhª¸¢x AÁÒ Gvº£õºzux÷£õ» G¢uöÁõ¸ uPÁø»÷¯õ, Buõµ[PøÍ÷¯õ Psk¤iUP •i¯ÂÀø»!

BøP¯õÀ åõªÛ ¼[PõÂh® CßÝ® ö|¸[QÚõÒ AÁÝøh¯ ]» ¸¨£[PøÍ {øÓ÷ÁØÓ u¯õµõÚõÒ. AuõÁx AÁß ÷Pm£øÁ GÀ»õÁØÔØS® JzxUöPõÒÁx® ©ØÖ® AÁÚx •Ê |®¤UøPUS £õzvµ©õÁx®... åõªÛ°ß C¢u •iÄ AÁÐUS öÁØÔ u¢ux ¼[Põ åõªÛø¯ •Êø©¯õP |®¤Úõß.C¨£i÷¯ ]»|õmPÒ |Pº¢uÚ. åõªÛ°ß vmh® {øÓ÷ÁÖ® |õÒ Á¢ux. AßÖ AÁÒ ¼[PõÂß ÃmiÀ AÁÝUS \ø©¯À öŒ#x £›©õÔ CµÄ AÁÝhß u[Q ©Ö|õÒ öŒÀÁuõP TÔ ¼[PõÄhß ÃmiÀ u[SQÓõÒ. CµÁõÚx® C¸Á¸® JßÓõP C¸¢x £»Âh¯[PøÍ Eøµ¯õiUöPõsi¸¢uÚº.

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

A¢u u¸nzøu \›¯õP £¯ß£kzv öPõsh åõªÛ ¼[PõÂh® AÁÐUS A¨£i¯õÚ ÷ÁÖ ]» PõönõÎPÒ £õº¨£vÀ BºÁ® C¸UQÓx GßÖ® BÚõÀ AÁØøÓ öÁΰÀ öŒõÀÁvÀø» GßÖ® öŒõÀ¼ ¼[PõÂh® A¨£i¯õÚøÁ C¸¢uõÀ Põmk®£i AÁß ÷uõÎÀ Œõ#¢x AÁß PßÚ[PøÍ Á¸i¯£i ÷PmQÓõÒ. åõªÛ°ß A¢u ö|¸UP©õÚ, Esø©÷£õßÓ AµÁøn¨¦® BºÁ•® ¼[PõøÁ åõªÛ vmhzxUSÒ ÃÌzv¯x! ¼[Põ åõªÛø¯ £õºzx GuØS ÷ÁöÓ[÷Põ A¨£i¯õÚ PõönõÎø¯ £õºUP÷Ásk® |õ÷Ú G[PÐøh¯ ö£sP÷Íõh GkzuøÁø¯ PõmkQ÷Óß GßÖ J¸]»ÁØøÓ Põs¤zx ¯õ¸US® CøÁ öu›¯UThõx EßøÚ •ÊuõP |®¦ÁuõÀ PõmkQ÷Óß GßÖ CßÝ® £» PõönõÎPøÍ PõmiÚõß. Aøu £õºzu åõªÛ öPõø»öÁÔ ÷Põ£zxUS BÍõÚõÒ! HöÚÛÀ A[÷P åõªÛUS öu›¢u ]» ö£sPÒ C¸¢uÚº.BÚõ¾® ¼[PõÄUS AÁØøÓ PõmiUöPõÒÍõx Aøu ¸®¤ £õº¨£x÷£õÀ Põmi¯£i. uÚUSÒ GsqQÓõÒ C¢u ö£sPÒ ¯õ¸÷© C¨£i J¸Âh¯® |h¢ux ÷£õ»U PõmiU öPõÒÍõx Œõuõµn©õP v›QÓõºP÷Í G¨£i!?

J¸÷ÁøÍ ÷ÁÖÁÈ°À»õx A¨£i÷¯ C¸UQÓõºPÒ ÷£õ» Gߣøu EnºQÓõÒ.BP÷Á uõß G¨£i¯õÁx C¨£i¯õÚ ª¸P÷Áø» öŒ#u CÁøÚ PõÁÀxøÓ°h® uS¢u Buõµzxhß ¤izxUöPõkzx \›¯õÚ ushøÚ AÎUP÷Áskö©Ú uÚUSÒ öŒõÀ¼UöPõÒQÓõÒ.CuÛøh°À åõªÛø¯ £õºzu ¼[Põ GßÚõa_ EÚUS? J¸©õv› C¸¨£x÷£õ¼UQÓx GßQÓõß. åõªÛ÷¯õ HxªÀø» GÚUS C¢u PõönõÎ ÷Ásk® GÚ ¼[PõÄUS ]» •zu[PøÍ ÷ÁÖÁÈ°À»õ©À öPõkzx ÷PmQÓõÒ.åõªÛ ›zu Áø»°À •øÓ¯õP ]UQUöPõsh ¼[Põ åõªÛ°ß AÇQ¾® BøŒ Áõºzøu°¾® ©¯[Q ußÛhª¸¢u PõönõÎPøÍ öPõkUQÓõß. åõªÛ J¸¦Ó® AhUP •i¯õ ÷Põ£zxhÝ® CßöÚõ¸£UP® •UQ¯ Buõµ[PÒ Qøh¨£vÀ ©QÌa]°¾®

C¸¢uõÒ.GÀ»õÁØøÓ²® ußÝøh¯ öuõø»÷£]°À GkzxøÁzxÂmk..uÚx vmhzøu {øÓ÷ÁØÓ u¯õµõÚõÒ. åõªÛ ¼[PõøÁ £õºzx ÷|µ©õQÂmhx £kUøPUS öŒÀ»»õ® GßQÓõÒ.Eh÷Ú ¼[Põ ©mhØÓ ©QÌa]°À £kUøPUS öŒÀQÓõß.

C¸Á¸® £kUøPUS Á¢ux® ¼[Põ AÁ͸QÀ öŒßÖ AÁøÍ Pmi¯ønzx uÚx BøŒø¯ wºzxUöPõÒÍ •¯ßÓ÷£õx åõªÛ AÁøÚ Cøh{Özv AÁÐUS Á°ØÖ ÷ÁuøÚ HØ£mkÁuõPÄ® Aøu AÁÍõÀ uõ[P•i¯ÂÀø» GÚÄ® TÔ ußøÚ uÛ¯õP Âk®£i ÷PmQÓõÒ BÚõÀ ¼[Põ÷Áõ Ax JßÖ©õPõx GßÖ åõªÛ öŒõÀÁøu ÷PmPÂÀø»..AÁß åõÛªø¯ CÖP PmiUöPõshõß. åõªÛ¯õÀ ¼[PõÂß ¤i°¼¸¢x Âk£h•i¯õx ©¯UP©õÁx÷£õ» |izuõÒ.AÁÐUS ‰a_ vnÓÀ HØ£kÁuõPÄ® AÁ\µ]QaøŒ ¤›øÁ AøÇUS®£i TÔ \zu©õP AÊuõÒ Cøu £õºzx \ØÖ £¯¢x SÇ®¤¯ ¼[Põ öÁÎ AøÓUS Ki öŒßÖ AÁ\µ ]QaøŒ ¤›ÄUS AøÇUQÓõß. . C¢u CøhöÁΰÀ åõªÛ PõÁÀxøÓø¯ öuhº¦öPõsk uõß C¸US® {ø»ø¯²® ußÛh® C¸US® Buõµ[PøÍ TÔ AÁºPøÍ AÁ\ µ©õP Á¸©õÖ® ußøÚ Põ¨£Ö©õÖ® PuÔ AÊu£i ÷ÁsiUöPõÒQÓõÒ.

A¨£i÷¯ öuõø»÷£] AøǨø£ xsiUQÓõÒ. A¨ö£õÊx ¼[Põ ©Ö£i²® AøÓUS Á¸Áx öu›¢ux Eh÷Ú åõªÛ «sk® Pmi¼À £kzxUöPõÒQÓõÒ.

EÒ÷Í Á¢u ¼[Põ CßÝ® ]Ôx ÷|µzvÀ AÁºPÒ Á¢xÂkÁõºPÒ öPõg\® ö£õÖzxUöPõÒÍ GÚ TÖQÓõß. AuØS åõªÛ²® GÊ¢x {ßÖ Ax GÚUS® öu›²ö©Ú TÖQÓõÒ..Cøu¨£õºzu ¼[Põ vøPzx¨÷£õ# {ßÓõß!C¢u ÷|µzvÀ PõÁÀxøÓ°Úº GßÖªÀ»õuÁõÖ ÂøµÁõP Á¢x ÷Œº¢uÚº. ¼[Põ Áõ\À PøuøÁ vÓ¢x £õºzxÂmk C[÷P J¸ ö£sqUS Eh®¦ \›°Àø» AuØS AÁ\µ ]QaøŒ¨¤›øÁ AøÇz÷uß }[PÒ Á¢v¸UQÕºPÒ GÚ SǨ£©õP ÷Pmhõß.!

BÚõÀ AÁºPÒ |õ[PÒ \›¯õÚ ChzxUS Áµ÷Ási¯ ÷|µ® Á¢uuõÀ Á¢v¸UQ÷Óõ® mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 57

  GßÓ£i ¼[PõøÁ øPø¯ ¤ß¦Ó® PmiUöPõsk u©US JzxøǨ¦ ÁÇ[S©õÖ ÷PmQßÓÚº. AuØS ¼[Põ Hß GuØS GßÓ£i }[PÒ ¤øǯõÚ ChzxUS Á¢x ÷uøÁ°À»õ©À Gß÷©» øP øÁUQÕºPÒ CuØS \›¯õÚ £vÀ öŒõÀ» ÷Ási°¸US® GßÖ PõÁÀxøÓ°Úøµ ªµmi øP¯õÀ uõUP •¯Ø]zuõß. Eh÷Ú PõÁÀxøÓ°Úº AÁøÚ ©hUQ ¤izx »[QmkÂmk EßøÚ ¤iUP |õ[PÒ \›¯õÚ Buõµ® ÷uiUöPõsi¸¢÷uõ®. Ax CßÖ G©US QøhzxÂmhx Axuõß åõªÛ! AÁÒ G©US GÀ»õ uPÁ¾® Buõµ•® Aݨ¤øÁzxÂhhõÒ.©ØÖ® AÁ÷Í Œõm]¯õP Á¸QÓõÒ Czxhß EßÝøh¯ ª¸PzuÚ©õÚ ÷Áø»PÒ •i¢ux! GßÓÚº. ¼[Põ åõªÛø¯ £õºzx |õß EßøÚ öPõÀ»õ©À Âh©õm÷hß |õßuõß EÚUS G©ß! vmhªmk GßøÚ ¤izx öPõkUQÔ¯õ GÚ PzvÚõß! PõÁÀxøÓ°Úº ¼[PõÂh® \zu®÷£õhõx |hUS®£i!

BÚõÀ ¼[Põ AÁºPøÍ uõUP •¯Ø]uõß Eh÷Ú PõÁÀxøÓ°Úº ¼[PõøÁ ©hUQ yUQ Põ›À HØÔÂmk åõªÛø¯²® PõÁÀ{ø»¯®Áøµ Á¢x SØÓ¨£vÄ öŒ#xÂmk öŒÀ¾©õÖ £ozuÚº AÁЮ uõµõÍ©õP Á¸Q÷Óß GßÛh•ÒÍ Buõµ[PøͲ® ÁõUS‰»•® u¸Q÷Óß GßÓ£i AÁºPÐhß öŒßÓõÒ . A¨ö£õÊx AÁÒ ö|g_Ò A¨£i÷¯õº BÚ¢u® HöÚÛÀ ©Ûuß GßÓ ÷£õºøÁ°À ÁõÊ® ]» ª¸P[PÎÀ J¸ÁøÚ ¤i¨£uØPõÁx ußÚõÀ •i¢uöuÚ ©QÌa]¯õP C¸¢uõÒ. ©Ö|õÒ C¢u öŒ#v AÔ¢u £»¸® åõªÛ°ß xoa\ø»²® \‰Pzvß ÷©À AÁÐUSÒÍ AUPøÓø¯²® £õµõmiÚõºPÒ. ¼[PõÁõÀ £õvUP¨£mh ö£sPЮ åõªÛUS ÁõÌzxPÒ TÔ AÁÐhß ö|¸[Q¯ |mø£ HØ£kzvUöPõsk. \‰PzvÀ C¨£i¯õÚ öPõkø©PÒ |hUPõzv¸UP J¸ Aø©¨ø£ E¸ÁõUQ öŒ¯Ø£h •iöÁkUQßÓÚº.

(•ØÖ® )

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

58 |

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

M°: Lachapelle ou Gare du Nord



 

mµ®¤ß öÁβÓÄ öPõÒøP¯õÀ

Aö©›UP Cµõáu¢vµzvß ö£õÔ•øÓ²® uø»RÇõP ©õÖ©õ?

SǨ£zvÀ B#ÁõͺPÒ mµ®¨ Bm]°À B]¯õ ©ØÖ® HøÚ¯ ¤µõ¢v¯[PÎÀ HØ£hU Ti¯ EÒÍõº¢u uõUP[PÒ öuõhº£õP ÂÍ[QU öPõÒÁvÀ öÁβÓÄ Aµ]¯À B#ÁõͺPÒ Chº£õkPøÍ GvºöPõsk ÒÍÚº. mµ®¨ ÁÇUPzvØS ©õÓõÚ áÚõv£v ÷uºuÀ £µ¨¦øµ°À Dk£mhx ©mk©ßÔ, CÁµx ÷uºuÀ P¸zv¯ÀPÒ £» BskPÍõP Aö©›UPõÂß Áµ»õØÔÀ ¤ß£ØÓ¨£k® C¸Pm] J¸ªzu Bm]US® Aö©›UPõÂß E»Pz uø»ø©zxÁzvØS® \Áõø» HØ£kzv²ÒÍx. ''§÷PõÍ©¯©õUPÀ GßQßÓ uÁÓõÚ GsnUP¸ÂØSÒ Aö©›UPõ öuõhº¢x® \µnøhÁuØS |õ® AÝ©v÷¯õ®. |õß Aö©›UPõÂß áÚõv£v¯õÚ ¤ßÚº, (§÷PõÍ) JßÖ£mh ÷u\zøuU Pmiö¯Ê¨¦® ²Pzøu •iÂØSU öPõsk Á¸Áxhß, ¦v¯ öÁβÓÄU ÷Põm£õk JßøÓ E¸ÁõUSÁ÷u GÚx •ußø©¯õÚ öPõÒøP ÁS¨¦ ÷|õUPõP C¸US®' GÚ mµ®¨, Ph¢u H¨µÀ ©õu® BØÔ¯ •UQ¯ Eøµ°À SÔ¨¤mi¸¢uõº. mµ®¨ uÚx áÚõv£v ÷uºuÀ £µ¨¦øµPÎÀ, Aö©›UPõ, ¤Ó |õkPÎß ÂÁPõµzvÀ SÔ¨£õP DµõUQ¯ ²zu®, ¼¤¯õ ÷£õßÓ |õk-

PÎß EÒÂÁPõµ[PÎÀ uø»±k öŒ#Áx öuõhº£õPÄ® ÷|m÷hõ ©ØÖ® Aö©›UPU Tmho |õkPÐUS EuÄuÀ öuõhº£õPÄ® ªPU Tºø©¯õP ©º]zv¸¢uõº. mµ®¤ß C¢uU P¸zuõÚx GÆÁÍÄ yµ® öPõÒøP ÁS¨£õP ©õØÓ•Ö® Gߣx G©USz öu› ¯õx GÚ ][P¨§¸UPõÚ Aö©›UPõÂß •ßÚõÒ yxÁ¸® Aö©›UP&B]¯ ÁÀ¾Ú¸©õÚ ¤µõ [U »Âß öu›ÂzxÒÍõº. ÷uºuÀ £µ¨¦øµ°ß÷£õx mµ®¨ öu›Âzu P¸zxUPÒ GÆÁÍÄ yµ® öPõÒøP ÁS¨£õP ©õØÓ•Ö÷©õ Gߣx Esø©°À G©USz öu›¯õx. mµ®¨ uÚx •UQ¯ Aø©a\ºPøÍ ¯õº ¯õøµ {¯ªUP¨ ÷£õQÓõ÷µõ Aøu øÁzx AÁµx Bm] öuõhº£õP FQUP»õ®' GÚ öPõÊ®¤À C¯[S® ''Am÷ÁõUPØÓõ' öPõÒøP ÁS¨¦ ø©¯zvØS Cøn¯ÁÈ ‰»® Eøµ¯õØÖ® ÷£õx ¤µõ[U »Âß SÔ¨¤mhõº. ''mµ®¨ ¯õº ¯õøµ Aö©›UPõÂß Cµõáõ[Pa öŒ¯»µõPÄ®, £õxPõ¨¦ ©ØÖ® vøÓ÷Œ›a öŒ¯»µõPÄ® {¯ªUPÄÒÍõº Gߣøu C¢u E»P® EØÖ÷|õUSQÓx. Aö©›UP Aµ]¯¼ß ©µ¤ØS CøŒÁõP CÁµx öu›Ä Ch®ö£Ö©õ Gߣøu²® Aö©›UPõÂß mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 59

   E»Pz uø»ø©zxÁ® öuõhº¤¾® mµ®¨ ©õØÓ® öPõsk Á¸Áõµõ Gߣøu²® Aµ]¯À AÝ£Á[PÒ CÀ»õuÁºPÒ C¢u¨ £uÂPÐUSz öu›Ä öŒ#¯¨£kÁõºPÍõ Gߣøu²® C¢u E»P® EØÖ÷|õUSQÓx. mµ®¨ áÚõv£v £uÂø¯ HØS® Áøµ Cx öuõhº¤À |õ[PÒ ''Põzv¸¢x £õºzuÀ' GßQßÓ AqS•øÓø¯U øPUöPõÒÍ ÷Ásk®' GÚÄ® B#Áõͺ »Âß öu›ÂzxÒÍõº.

Aö©›UPõÂß ¤µuõÚ öPõÒøP ÁS¨¦ }÷µõmh[PÒ £»ÁØÖUS |®¤UøP AÎUS® ÂuzvÀ mµ®¨ CxÁøµ ]»øµz öu›Ä öŒ#xÒÍõº. AuõÁx mµ®¨ø£ •ßÚº ©º]zu ¾°]¯õÚõ BÐ|º {UQ íõ÷» I.|õÂØPõÚ Aö©›UPõÂß ¦v¯ yxÁµõPz öu›Ä öŒ#¯¨£kÁuØPõÚ B¯zu[PÒ Ch®ö£ÖÁuõPÄ® öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. öÁβÓÄ Aø©a\¸USa \©ÚõÚ £uÂø¯U öPõsh Aö©›UP Cµõáõ[Pa öŒ¯»µõP •ßÚõÒ BÐ|º ªØ öÓõ®Û öu›Ä öŒ#¯¨£kÁx öuõhº£õP áÚõv£v¯õP öu›Ä öŒ#¯¨£mkÒÍ mµ®¨ wµ PÁÚzvØ öPõskÒÍuõP öŒ#vPÒ öÁΰh¨£kQßÓø© ÷©¾® Ba\›¯zøu HØ£kzv²ÒÍx. mµ®¨ áÚõv£v ÷uºu¼À {ßÓ÷£õx AuøÚ ªPz wµ©õP ©º]zuÁºPÎÀ öÓõ®Û²® J¸ÁµõÁõº. CÁº CÖvÁøµ mµ®¨¤ß áÚõv£v £µ¨¦øµø¯ ©º] zv¸¢uõº. CÁºPÎß öu› ÄPÒ CßÚ•® Ezv÷¯õP§ºÁ©õP AÔÂUP¨£hÂÀø». ''JÆöÁõ¸ áÚõv£vPЮ uõ® Bm] US Á¸®÷£õx u©x •zvøµø¯¨ £vUP÷Á ¸®¦ QÓõºPÒ.BÚõÀ Aö©›UPõÂß öÁβÓÄU ÷Põm£õmiÀ ©õØÓzøu HØ£kzxÁøu Âh Cu øÚz öuõhºa]¯õPU öPõsk öŒÀ»UTi¯ ÷£õU÷P Põn¨£kÁuõP |õß P¸xQ÷Óß. áÚõ v£v mµ®¨ J¸ ''Âzv¯õ\©õÚ ÷Ám£õ͵õP' uØ÷£õx Bm]US Á¢xÒÍõº. BP÷Á ]» ©õØÓ[PÒ HØ£kÁx {a\¯©õÚuõS®. Gx GÆÁõöÓÛÝ®, Aö©›UPõ Gߣx ¦v¯ |õhÀ». CuØPõÚ \ÁõÀPЮ ¦v¯ÚÁõP C¸UPõx. uØ÷£õx® G©x ÷u]¯ |»ßPÒ JßÓõP÷Á Põn¨£kQßÓÚ.

BP÷Á 60 |

öÁβÓÄU ÷Põm£õkPøͨ ¦x¨¤UPõx ]» •ß÷ÚØÓ[PøÍ HØ£kzxÁx ]Ó¢uuõP C¸US®' GÚ »Âß öu›Âzuõº.

C¢u Âh¯® ©zv¯ Bm]¯õͺPÒ ©ØÖ® EÖv¯õÚ ÷Põm£õkPøÍU öPõsiµõu ]Ô¯ |õk PÒ öuõhº¤» \›¯õP C¸UP»õ® GÚÄ® CÆÁõÓõÚ |m¦ÓÄPÒ £õµ®£›¯ Cµõáu¢vµzøu ø©¯¨£kzv¯uõP C¸UP»õ® GÚÄ® »Âß öu›Âzuõº. £ß•P ÁºzuP EhߣiUøPPÒ öuõhº¤À mµ®¨¤ß |PºÄPÒ Aa\©ÎUQßÓÚ. AuõÁx ᨣõß, PÚhõ, AÄìv÷µ¼¯õ ©ØÖ® Aö©›UPõ Em£h 12 Ô® |õkPÒ JßÔøn¢x E¸ÁõUQ¯ _u¢vµ ÁºzuP J¨£¢u©õÚ µßì £_¤U Tmk J¨£¢uzv¼¸¢x Aö©›UPõ »PÄÒÍuõP mµ®¨ Ph¢u Áõµ® «sk® EÖv¨£kzv²ÒÍõº. ''µßì&£_¤U Tmk J¨£¢u©õÚx B]¯¨ ¤µõ¢v¯zvØPõÚ Pmk©õÚ® JßøÓ E¸ÁõUSÁuØS Aö©›UPõÂØS AÝ©v ÁÇ[SÁxhß AøÚzxz uµ¨¤ÚºPÐUS® |ßø© £¯UPUTi¯ ÁºzuP EÓÄPøÍ Á¾¨£kzuÄ® EuÄQÓx.

Aö©›UPõ CÆÁõÓõÚ Pmk©õÚ[PøÍ E¸ÁõUPõÂmhõÀ, HøÚ¯ |õkPÒ CÁØøÓ ÷©ØöPõÒÁuØS AÝ©vUP ÷Ási÷¯Ø£k®. ]»º Aö©›UPõÄhß Cøn¢x® ]»º Aö©›UPõøÁz uºzx® CÁØøÓ ÷©ØöPõÒЮ {ø» E¸ÁõS®' GÚ 2005&2007 Áøµ AøÚzx»P ÁºzuPzvØPõÚ Aö©›UPõÂß RÌ{ø»a öŒ¯»µõP¨ £u ÁQzu ¤µõ[U »Âß öu›Âzuõº. ^ÚõÂß AvPõµzxÁ® ªUP HØÖ©vø¯ Gvº¨£x GßQßÓ ÷|õUøP²® C¢uU Tmk Eh ߣiUøP öPõskÒÍuõP B#ÁõͺPÒ TÖQßÓÚº. ÁºzuP® öuõhº£õÚ ^ÚõÂß ©Ú ¨£õ[SPÒ öuõhº£õP Aö©›UP Aµ]¯ÀÁõvPÒ AiUPi •øÓ±k öŒ#QßÓÚº GßQßÓ P¸ zøu »Âß HØÖUöPõshõº. ''^ÚõÁõÚx ÁºzuPzvÀ •ßÚo ÁQUQßÓx.

CÁºPÒ ÷u]¯ AÍÂÀ •ßÚo ÁºzuP Aø© ¨¦UPøͲ® C¢u Aø©¨¦UPÐUSa ŒõuP©õÚ öuõÈØxøÓU ÷Põm£õkPøͲ® öPõsk ÒÍÚº' GÚ »Âß öu›Âzuõº. BP÷Á ^ÚõÂß CzuøP¯ \

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017

Áõø» •Ô¯i¨£uØS µßì&£_¤U Tmk J¨£¢u® xøn¯õP C¸US® GÚ »Âß TÖQÓõº.

C»[øPUS Cx GzuøP¯ £õv¨ø£ HØ£kzx®?

C¢uU Tmk J¨£¢u® •Ô¯iUP¨£k©õ°ß, 40 ªÀ¼¯ß öhõ»º ö£Ö©v¯õÚ HØÖ©vPøÍ C»[øP CÇUP ÷Ási÷¯Ø£k® GÚ B#öÁõßÖ öu›ÂUQßÓx.

C¢u J¨£¢uzvØS¨ £v»õP, ''}v ¯õÚ, C¸uµ¨¦ J¨£¢u[PøÍ' ÷©ØöPõÒÍÄÒÍuõP mµ®¨ öu›ÂzxÒÍõº.

Aö©›UP&C»[øP C¸ uµ¨¦ ÁºzuP J¨£¢uzvß •UQ¯zxÁ® öuõhº£õP CßÚ•® P»¢xøµ¯õh¨£hÂÀø».

C»[øP°À Ch®ö£ØÓ EÒ|õmk ²zuzvß ÷£õx ÷©ØöPõÒͨ£mh £À÷ÁÖ ©Ûu E›ø©U SØÓaŒõmkUPÒ Põµn©õPÄ® CÁØÖUS¨ ö£õÖ¨¦U TÖÁuõP AøÚzx»P \‰PzvØS C»[øP ÁõUSÖv

ÁÇ[Q¯ ÷£õv¾® CxÁøµ CÁØøÓ {øÓ÷ÁØÓõø©¯õÀ C»[øP «x HØPÚ÷Á AøÚzx»P \‰P® Av¸¨v²ØÖÒÍx.

C¢{ø»°À C»[øP öuõhº£õÚ Aö©›UPõÂß öÁβÓÄU ÷Põm£õk GÆÁõÖ Aø©¯¨ ÷£õQßÓx Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢÷u ÷|õUP ÷Ásk®.

HöÚÛÀ HøÚ¯ |õkPÎß EÒÂÁPõµ[PÎÀ uø»±k öŒ#¯õu öÁβÓÄU ÷Põm£õmøh÷¯ uÚx Bm]°À E¸ÁõUS÷Áß GÚ mµ®¨ uÚx ÷uºuÀ £µ¨¦øµ°À Á¼²Özv²ÒÍuõÀ Aö©›UPõ Cµõáu¢vµzvß •Êø©¯õÚ ö£õÔ•øÓ²® uø»RÇõP ©õÖ® {ø» E¸ÁõP»õ®.

BP÷Á mµ®¨ uÚx öÁβÓÄz xøÓUPõÚ •UQ¯ Cµõáõ[Pa öŒ¯»ºPÍõP ¯õº ¯õøµ {¯ª UQÓõº Gߣv÷»÷¯ CÁµx Bm] GzuøP¯uõP Aø©²® Gߣøu FQUP •i²® GÚ yxÁº »Âß öuÎÁõP ÂÍUQ²ÒÍõº.

BP÷Á CuøÚ |õ® ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®.

‹ ° ‚ ¼ õ ܬù ¹¶õ¼ì ïˆî£˜ £›ˆ¶‚èœ ï™ õ &

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 61

÷ẩ۰À C¸¢x öPõÊ®¦UPõÚ ]Ó¨¦ £¯na\¾øP!

Web: www.centurytravels.de eMail: info@centurytravels.de

t h g i l F t ec r i d a nk

Sri La

, œ è ˜ ð ï‡ ò£÷˜èœ è ‚ ® £ õ ‹ ° ‚ ¼ õ ܬù˜ ¹¶õ¼ì ïˆî£ ˆ¶‚èœ ï™ õ£› &

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

Ram Nishanthan Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen

Niederlassung:

Tel.: 0201 64 888 225 62 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665 2016 - January 2017

Colombo ab 479€

Sri Lanka:

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

mfuk; - Rtb 5.08  khu;fop 2016 - ij 2017 | 63

64 |

AKARAM - ISSUE 5.08  December 2016 - January 2017