Akaram Issue 10





WWW.AKARAM.EU

A K A R AM



²õ®: 10

Ee E R in

FMagaz

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2042

èó õ¼ì‹

...Ýîô£™ è£î™ ªêŒ«õ£‹!... FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

SHELVAZUG

nry;thRf;

KREDIT+IMMOBILIEN+VERSICHERUNGEN

SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL : 041 790 64 63 FAX : 041 790 64 68

NAT : 079 514 64 28

www.shelvazug.com shelvazuggmbh@bluewin.ch ZG ZH AG LU BS BL BE SO FR CH TI GE OW AR JU VD AL GL NE UR VS SH NW SG SZ TG

tq;fpf;fld; (5.9% ,ypUe;J) tPl;Lf;fld; (1.5% ,ypUe;J) thfdf;fhg;GWjp (30% ,ypUe;J) thfdq;fs; (thq;f my;yJ tpw;f;f) MAl; fhg;GWjp kUj;Jtf; fhg;GWjp tPl;Lf;fhg;GWjp epWtdq;fspw;fhd fhg;GWjp fl;ba tPl;il thq;f my;yJ thlif;Fg;ngw Gjpjhf tPL fl;l tPLfisj; jpUj;jpf;nfhs;s

tMedia Network epWtdj;jpd;

 mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;>

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. khrp - 13. gq;Fdp

Rtb 10

14. Feb. - 13. Mar. 2012 Issue 10

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU.

gtpj;jpud; (,yq;if) Mjtd; (,yq;if) jahgud; (,yq;if) tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) rz; jtuh[h (Rtp];) mwptofd; (N[u;kdp) mdiy epjp]; r. Fkhud; (fdlh)

xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

cq;fs; MjuthYk; tu;j;jfg; ngUkf;fspd; mDruizahYk; mfuk; ntw;wp eil Nghl KbfpwJ. NkYk; njhlu cq;fspd; fuq;fisg; ghrj;NjhL ,Wfg; gw;wpf; nfhs;fpNwhk;. vk;kf;fis vjpu;Nehf;Fk; ,d;dy;fNsh ehSk; mjpfupj;j tz;zNk cs;sd. mtw;iw KOikahfj; njupe;Jk; Gupe;Jk; nfhs;gtu; kpfkpfr; rpyNu. mg;gbahdtupYk; kf;fspd; eyd; fUjp Nrit nra;J tho;gtu; mupjpDk; mupNj. mg;gbahd Xu; mupa ngUkfdhu; mkuu; jpU.t.etuj;jpdk; mtu;fis mfuk; thrfUf;F epidT+l;l tpUk;GfpwJ. Neu;ikahd murpay; thjpiaf; fONtw;wpf; nfhd;wtu; NtW ahUk; my;y. mtNuhL fl;rpapy; $l ,Ue;jtu;fNs. kw;wtu;Nghy; kf;fspd; if jl;lYf;Fk; ,uj;jj; jpyfj;Jf;Fk; murpay; elj;jhjtu;. mjdhy; ntF ,yFtpy; gypahf;fg; gl;lhu;. mtuJ Nju;jy; Njhy;tpia itj;Nj jdpj; jkpoPok; jkpo; kf;fshy; epuhfupf;fg; gl;lJ vd ehf;$rhJ NgRk; jiytu;fis jkpopdk; ,d;Wk; jd;Ds;Ns nfhz;Ls;sJ rhgf;NfLjhd;. mtu; gw;wpa fl;Liu cq;fspd; tuNtw;igg; ngWk; vd ek;GfpNwhk;. Vndd;why; mtu; xUtu;jhd; jd;dpr;irahd jkpoPog; gpufldk; fhye;jtwpg; NghfpwJ vdTk; gpughfuDk; rpq;fstuhy; Vkhw;wg;glyhk; vdTk; 2005NyNa $wpatu;. mg;gbg; gpufldg; gLj;jpapUe;jhy; ,d;W cyfk; jkpoUf;F xw;iwahl;rpj; jPu;Tjhd; KbT vdg; NgRk; epiy Vw;gl;bUf;fhJ. ,e;jpa murpd; MjuT ,y;yhky; ehk; vkJ ,yl;rpaj;ij mila KbahJ vdg; gyUk; vk;ik gaKWj;Jfpwhu;fs;. mjw;fhf ,e;jpahTk;> ,yq;ifAk;> Vida ntspehLfSk; vkf;Fg; Nghl KidAk; fhyzpf;F msthf ehk; vkJ ghjq;fis ntl;bf; FWf;fpf; nfhs;s KbahJ. vkJ ghjq;fSf;F msthd ghjzpiaj; njupT nra;Ak; cupikia



FREE MAGAZINE: GERMANY, SWISS, FRANCE, ENGLAND NORWAY, DENMARK, SWEDEN, HOLLAND, ITALY, CANADA

 - Features ehk; vtUf;Fk; KbahJ.

tpl;Lf;

nfhLf;f

vdNt kw;wtiu vkJ topf;F ,Of;f Ntz;ba NjitAk; cupikAk; vk; xt;nthUtUf;Fk; cs;sJ. ,e;jpah cyf tiuglj;jpy; 1947k; Mz;Ljhd; cUthdJ. mtu;fspd; ,iwahz;ikAk; Mf];l; 15> 1947y;jhd; gpwe;jJ. Mdhy; jkpoPoj;jpd; Ml;rpAk; muRk; nfhbAk; gy;yhapuk; Mz;LfSf;Fk; Ke;ijaJ. 400 tUl fhy tuyhW cs;s mnkupf;fh ,iwahz;ik Ngrp cyfpd; ty;yuR vd mjpfhuk; nrYj;JfpwJ. Mdhy; vkJ ,iwahz;ikia kWjypf;fpwJ. =yq;fhtpd; ,iwahz;ikNah 1972y;jhd; cjakhfpwJ. mjdhy; mjw;F Ke;ija tuyhw;iwf; $w Kw;gl;lhy; jkpopdj;ij jtpu;j;J mjdhy; Ngr KbahJ. ,Jjhd; tuyhw;W cz;ikAk; $l. vdNt vf;fhuzk; nfhz;Lk; ntspahupd; neUf;FjYf;Fk; rpq;fsj;jpd; tpUg;gj;Jf;Fk; vkJ G+u;tPfj; jhafk>; jd;dhl;rp> Raepu;za cupikfis tpl;Lf; nfhLf;ff; $lhJ> KbahJ. jdpj; jkpoPok; xd;Nw xt;nthU jkpodpd; jhuf ke;jpukhf ,Uf;fl;Lk;. jkpoPoj;ij kPl;gJ xd;Nw jkpopdj;jpd; ,yl;rpakhf ,Uf;fl;Lk;.

ñQî àK¬ñ‚ °¿‚ Ã†ìˆªî£ìK™ CP ôƒè£¾‚° Ýðˆ¶? 22

ªüQõ£M™ à¼õ£°‹ ªï¼‚è®»‹ ÜªñK‚è£M¡ è£Œ ïè˜ˆî™èÀ‹.

ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...

Þ‰î Ý‡®™ Þ¬ê

 Mobile: 00 49 1 51 11 55 78 90

Ü„²«õL

îIö¼‚è£Œ ci˜ âK‰î¶ îõÁ...! epidtpw;fha; kl;Lkh ePtpu; neUg;ghfpg; NghdPu;..? Nrjpf;fha; kl;Lkh ePtpu; rpijahfpg;NghdPu;...? tha;g;Ngr;rpy; kl;LNk tf;fpuk; jPu;f;Fk; vkf;F ePnuy;yhk; ntWk; epidg;G kl;LNk..! vupaj;jhd; ek;khy; Kbatpy;iy - gifia vjpu;j;Jg; NgrTkh vtUk; ,y;iy...?

æupuz;L ehl;fNshL cq;fisg; gw;wpa $f;Fuy; xLq;fpNa tpl;lJ. ePtpu; vOjpitj;Jtpl;Lg;Nghd fbjk; epr;rakha; ,q;Nfjhd; vq;Nfh..!! ckjUikg;

ngw;Nwhu; epiy vd;dntd;W xd;Wk; njupahJ>

MdhYk;;; Mz;Lf;F Xu; Kiw mr;rbf;fj; jtwpajpy;iy cq;fs; Gifg;glj;ij...> fhjy;Njhy;tpapy; Kj;Jf;Fkhu; fUfpg;Nghdjhf fUzhepjp nrhd;dhu;. Ml;rpiaf; fhg;ghw;wpf;nfhs;s md;W topapUf;ftpy;iy mtUf;F ehKk; mg;gbj;jhd;;...! tpLjiy tpUk;gpfs; vd;W ntspapy; khu;jl;bf;nfhs;tjw;fha;> cikg;gw;wpg; gw;wpg;Ngrp xUJsp fz;zPu; tpl;L epiwT nra;Jnfhs;fpNwhk; epidT tzf;fj;ij..! ,y;yhtpby;...> ntspwptpLky;yth vkJ ntspr;rhak;...! 'xU epkplk; NahrpAq;fs;" vd;W cUfp ePtpu; vOjpg;Nghf...> Nahrpj;Njhk;> me;j xUepkplk; kl;Lk;..! cliy itj;Jg; NghuhbNdhk; me;j xUehs; kl;Lk;...!

cq;fs;gpd;Nd xU Gul;rp ntbf;Fk; vd;W cs; kdJf;Fs; ePtpu; kfpo;e;jpUg;gPu;. INah ghtk; ePtpu;... Gul;rp nra;tjw;fha;f; $l Nghl;b elf;fpwJ ek;Ks;. ePtpu; rpe;jpj;jjpy; ghjp ehk; rpe;jpj;jpUe;jhy; <oj;jpd; ghjp ,d;W gpwe;jpUf;Fk;. vk;ikj;jpul;b vjpupNahL Nghuhl neUg;ghdPu; ePtpu;..! ehNkh ,d;dKk; ekf;Fs; Nkhjpagb..!!! tpLjiyf;fha; tPOk; vy;NyhiuAk;; epidg;gNjhL mlq;fptpLk; - vk; tpLjiyj;jhfk;. md;wpUe;J ,d;Wtiu - mJNt jkpou;fspd; Nt\k;...! kd;dpj;JtpLq;fs; Nrhjuu;fNs..! ePtpu; epidj;jijAk; cq;fs; mthitAk; xU NghJk; ehq;fs; ca;tpf;f khl;Nlhk;..! <oj;jkpoDf;fha; vupe;JNghdJ tho;tpy;ePtpu; nra;j tuyhw;Wj;jtW...! kPz;Lk; gpwthjPu; gpwe;jhy; vupahjPu;..! Nt\k; NghLk; ehnky;yhk; tPo;e;J rhk;gyhFk; tiu...!

&«îõ¡&





ÜµM…ë£Q ÜŠ¶™ èô£‹! î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

MQ;Qhdpfs;

vd;whNy mtu;fs; ,e;j cyfj;jpy; ,Ue;J Kw;wpYk; khWgl;l cyfpy; tho;gtu;fs;. ,jw;F ,Jtiu cjhuzkhfj; jpfo;e;J te;jtu; Mapuk; tiuahd fz;L gpbg;Gfis nra;jtuhd Njhk]; my;th vbridr; nrhy;thu;fs;. vbrdpd; tsu;g;Gg; G+id> Fl;b Nghl;ljhy; jkJ miwf;Fs; mJ te;J Nghf mjw;nfd xU rpwpa topia cUthf;fp itj;jhuhk;. jha;g; G+id te;J NghFk; topahy; Fl;bg; G+idAk; te;J NghFk; vd;w epidg;Ng me;j tpQ;Qhd %isf;F vl;ltpy;iy vd;gJ mf;fijapd; fUj;J. me;jf; fij cz;ikNah ,y;iyNah ,d;W ,e;jpa mZtpQ;Qhdp mg;Jy; fyhkpd; nraw;ghLfs; vbrdpd; nraiyg; Nghd;W ,Ug;gij ehk; fhz KbfpwJ. ,e;jpa [dhjpgjp epakdk; ngw;w NghJ mJ tpjpNah tpgj;Njh vd epidf;Fk; msTf;F mtuJ nraw;ghLfs; ,Ue;jd. mtuhy; tpQ;Qhdp MfNth murpay;thjp MfNth nraw;gl KbahJ Ngha;tpl;lJ. mtu; ,isQu; rKjhaj;ijf; fdT fhZk; gb $wpaNjhL ,e;jpah 2025y; cyf ty;yurhFk; vdTk; fdT fz;lhu;. Mdhy; mtuhy; ,uz;lhk; Kiwahff;$l [dhjpgjpg; gjtpiag; ngw Kbatpy;iy my;yJ ngWk; kdepiyapy; mtu; ,Uf;ftpy;iy. mjhtJ murpay; rfjpapy; tpohky; jg;gpj;Jf; nfhs;Sk; msTf;F md;W mtuJ %is rpwg;ghfr; nraw;gl;lJ vdyhk;. Mdhy; md;W mtu; murpay; thjpahf khwhJ cj;jkuhf ele;J nfhz;ltu; ,d;W fhq;fpu]; jiyikapyhd $l;LwT Ml;rpf;F Kf;fpa gpur;rhufuhf tpsq;fp jkJ juj;ijf; Fiwj;Jf; nfhz;lhu;. $lq;Fsk; mZkpd; epiyak; ghJfhg;ghdJ vd xU mZ tpQ;Qhdpahd mtu; muRf;F Mjuthf kf;fs; Kd; gpur;rhuk; nra;tJ MW mwpTs;s kdpju; vtUk; Vw;fKbahj epiyahFk;. ,tu; ,jidf; $Wk; Kd;dNu gy nghJ kf;fs; mZf;fjpu; tPr;rpd; ghjpg;Gf;F cs;shfp ,we;Jk; Neha;tha;g;gl;Lk; cly; CdKw;Wk; gpwe;J cs;sdu;. mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 07

  mg;ghtp kf;fspd; eyidr; rpwpJk; rpe;jpf;fhj tpQ;Qhdpahff; fyhk; khwptpl;lhu;. cs;Su; kf;fspd; capNuhL tpisahbaJ NghjhJ vd epidj;Jg; NghYk; fly; fle;j ,yq;ifj; jkpou; ,d mopg;Gg; Nghupy; Mapuf; fzf;fpy; nfhy;yg;gLk; nghOJ vJTk; NgrhJ ,Ue;jtu; ,g;NghJ ,yq;if ,e;jpa muRfspd; NjitfSf;fhf <oj; jkpou;fSf;F rpq;fsj;NjhL Nru;e;J thog; ghlk; elj;Jfpwhu;. gidahy; tpOe;jtid khL kpjpg;gJ Nghy; fyhkpd; Ngr;R mk;kf;fspd; %isiar; ryit nra;Ak; tpjkhf mike;jJ. frhg;Gf; fhuDf;F fUiz gw;wpg; NgrhJ fOj;jpy; fj;jpiaj; jhq;Fk; nts;shl;Lf;F fUiz gw;wpg; NgRtjhf ,Ue;jJ fyhkpd; nra;if. ,j;jidf;Fk; jkpo; ,dg;gLnfhiyiar; nra;jtu;fs; ,yq;if ,e;jpa muRfNs vd KO cyfKk; mwpe;jij ,e;j mZtpQ;Qhdp vg;gb mwpahJ ,Uf;f KbAk;? jkpo; kf;fspd; Ntjidj; jPia mizf;fhky; vz;iz Cw;wp vupa itf;Fk; gzpapy; Kjypy; nrhy;Nte;ju; Rfp rptk; te;J fhyl;Nrgk; elj;jpdhu;. gpd;du; te;j thOk; top FU = utp\q;fu; kf;fSf;F cz;ikahd kd mikjpf;F gapw;rp nfhLj;Jg; Nghdhu;. mtu; cz;ikapNyNa Nghiu epWj;j Kaw;rp vLj;j kfhd;. mtu; tUifAk; juprdKk; gy;yhapuk; kf;fspd; kdq;fis ,jkhf tUbg; NghdJ. Mdhy; Nghiu epWj;jNth Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F vJtpj ePjpNah epthuzNkh ngw;Wf; nfhLf;f epidf;fhj fyhk; rpq;fsj;NjhL Nru;e;J thOk; Nahridisf; $wpatu; jk;ik mioj;j rpq;fsj; jiyikf;Fk; kf;fSf;Fk; jkpo; kf;fis tho itAq;fs; vdf; $whJ tpl;lJ Vd;?

K.B. INTERCOM Kiosque, Tabac, Internet, Télécommunication, Alimentation Africain, Aisatique & Amerique du Sud

kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;!

kuf;fwp tiffs;> mjpFsp&l;lg;gl;l kPd; kw;Wk; ,iwr;rp tiffis kpff; Fiwe;j tpiyapy; vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;. njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

jw;nghOJ cynfq;Fkhd Jupj gzkhw;Wr; NritAk; cd;L.

 

ñQî àK¬ñ‚ °¿‚ Ã†ìˆªî£ìK™ CP ôƒè£¾‚° Ýðˆ¶? 

njw;fhrpa kw;Wk; gRgpf; gpuhe;jpaq;fSf;fhd mnkupf;f cjtp ,uh[hq;fr; nrayhsu; nuhgu;l; X gpNsf;> ,uh[hq;fj; jpizf;fsj;jpd; Fbkf;fs; ghJfhg;G> [dehafk; kw;Wk; kdpj cupikfs; gpupTr; nrayhsu; kupah xl;lNufh mk;ikahu; MfpNahupd; ,uz;L ehs; ,yq;if tp[aKk; mjidj; njhlu;e;J vjpu;tUk; I.eh. kdpj cupikf; FOf; $l;lj;njhlupy; rpwp yq;fh muRf;F vjpuhd jPu;khdj;Jf;F MjuT toq;fg; Nghtjhf mnkupf;fh ntspapl;Ls;s mwpf;ifAk; gyj;j vjpu;ghu;g;Gf;fisj; Njhw;Wtpj;Js;sJ. ,k;khjk; 27 Mk; jpfjp Kjy; khu;r; 23 Mk; jpfjp tiu n[dPthtpy; eilngwTs;s kdpj cupikf; FOtpd; 19 MtJ $l;lj;njhlupd;NghJ ,yq;ifapy; eilngw;w Nghu;f; Fw;wq;fs; njhlu;gpy; RahjPd tprhuizfs; elhj;jj; NfhUk; jPu;khdk; epiwNtw;wg; glyhk; vd;w vjpu;ghu;g;G ,Ue;J te;jik njupe;jNj. MdhYk;> mj;jifa jPu;khdk; epr;rak; nfhz;Ltug;gLkh vd;w re;Njfk; njhlu;e;J epytp te;jJ. mj;jifa xU jPu;khdj;ijf; nfhz;Lte;Jtpl jkpou; jug;Gk; ru;tNjr kdpj cupik mikg;Gf;fSk; njhlu;r;rpahf fLikahd Kaw;rpfis Nkw;nfhz;L te;jd. mNjNtis> rpwp yq;fh murhq;fNkh mj;jifa xU Kaw;rpiaj; jLj;Jtpl jdJ tsq;fs; midj;ijAk; ghtpj;J tUfpd;wJ. ,j;jifa gpd;dzpapy; mnkupf;f cau;kl;lf; FOtpd; ,yq;if tp[aKk; mnkupf;fhtpd; mwptpg;Gk; kpFe;j ftd <u;g;igg; ngw;Ws;sd. Mizf;FOtpd; mwpf;if gf;fr; rhu;G mw;wJ vd;Nwh KOikahdJ vd;Nwh mnkupf;fh Vw;Wf; nfhs;shj NghjpYk; ,jid xU njhlf;fkhff; nfhs;s KbAk; vd;gNj mnkupf;fhtpd; epiyg;ghL. ,jdbg;gilapNyNa mnkupf;fh mOj;jq;fisg; gpuNahfpj;J tUfpd;wJ. Mff; Fiwe;jJ 19 MtJ kdpj cupikf; FOf; $l;lj;njhlupy; fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;ifia rpwp yq;fh murhq;fNk rku;g;gpj;J mjpy; $wg;gl;Ls;s tpjg;Giufisf; Fwpg;gpl;l fhy vy;iyf;Fs; eilKiwg; gLj;JNthk; vd;fpd;w cWjpnkhopiaahtJ toq;f Ntz;Lk; vd;gNj mnkupf;fhtpd; vjpu;ghu;g;G. 47 mq;fj;jtu;fisf; nfhz;l kdpj cupikf; FOtpy; 2009 Nk khjj;jpYk; rpwp yq;fh muRf;F vjpuhd xU jPu;khdk; Kd;nkhopag;gl;lJ. Mdhy;> rpwp yq;fh muirf; fz;bf;Fk; Nehf;Fld; Kd;nkhopag;gl;l me;jj; jPu;khdk; Nghjpa MjuT fpl;lhikahy; mwpf;ifapd; thrfq;fs; khw;wg;gl;L <w;wpy; rpwp yq;fh muirg; ghuhl;Lk; xU jPu;khdkhf khwpaJ. rpwp yq;fh tptfhuk; vd;gjw;F mg;ghy; fhydpj;Jt eyd;fisg; NgZk; Nkw;Fyfpdhy; Kd;nkhopag;gLk; jPu;khdk; Njhw;fbf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Nw mg;NghJ ngUk;ghyhd cWg;G ehLfshy; ghu;f;fg; gl;bUe;jJ. 06 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

jw;NghJ mnkupf;fh MjuT toq;fTs;s jPu;khdj;jpw;Fk; mNjfjpjhd; Vw;gLkh? my;yJ cWg;G ehLfspd; Mjuitg; ngw;W jPu;khdk; epiwNtw;wg;gLkh vd;w Nfs;tp vOg;gg; gLfpd;wJ. jw;Nghija epiyapy; M];jpupah> ngy;[pak;> ,j;jhyp> Nehu;Nt> ];ngapd;> Rtpw;ru;yhe;J Mfpa 6 INuhg;gpa ehLfspd; MjuT epr;rak; mnkupf;fhTf;Ff; fpl;Lk; vd vjpu;ghu;f;fyhk;. fpof;F INuhg;gpa ehLfspy; nrf; FbauR> `q;Nfup> Nghye;J> Nkhy;Nlhth FbauR> UNkdpah> u];ah Mfpa ehLfs; cs;sd. ,tw;Ws; u];ah jtpu;e;j Vida ehLfs; jPu;khdj;ij Mjupf;ff; $Lk;. jPu;khdj;jpd; jd;ikiag; nghWj;J rpy Ntisfspy; u];ah $l jdJ Mjuitj; njuptpf;fyhk;. Vnddpy;> Nghu;f;Fw;w tprhuiziaf; Nfhuhj mNjNtis jkpo; kf;fSf;F mjpfhug; gutyhf;fiy toq;Fk; ve;jnthU jPu;Tj; jpl;lj;Jf;Fk; jdJ MjuT ,Ug;gjhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gplk; u];ah VyNt njuptpj;Js;sjhf xU jfty; cs;sJ. kdpj cupikf; FOtpy; 13 Mgpupf;f ehLfs; cs;sd. mtw;Ws; miuthrp ehLfs; MjuT njuptpj;jhy; $l nkhj;jk; 18 thf;Ffs; gpNuuizf;F Mjuthff; fpilj;JtpLk;. 13 Mrpa ehLfspy; ,e;NjhNdrpah> N[hu;lhd;> Fitj;> fpu;fp];jhd;> kNyrpah> gpypg;igd;];> fl;lhu;> rT+jp mNugpah kw;Wk; jha;yhe;J Mfpa 9 ehLfspd; Mjuit mnkupf;fhthy; jpul;l Kbayhk;. jw;NghJ murpay; ];jpukpd;ik epytptUk; khiyjPT ahUf;F thf;fspf;Fk; vd;gij Cfpg;gJ fbdk;. gjtp tpyf;fg;gl;l [dhjpgjpf;F ,yq;if Mjutspj;J tUtjhy; rpyNtis jdJ mjpUg;jpia ntspapl khiyjPT ,jid xU jUzkhfg; ghtpj;J rpwp yq;fhtpw;F vjpuhf thf;fspf;ff; $Lk;. gq;fshNj\;> rPdh kw;Wk; ,e;jpah Mfpa ehLfs; ,jpy; tpLgLfpd;wd. ,e;jpahtpd; Mjuit jdJ Kaw;rpf;Fg; ngWtjpy; mnkupf;fh njhlu;e;J Kad;W tUfpd;wik njupe;jNj. MjuT juhtpl;lhYk; $l ,e;jpah thf;fspf;fhky; tpl;lhNyNa mJ ghupa ntw;wpjhd;. ,e;epiyapy; njd;dnkupf;f kw;Wk; fuPgpa ehLfs; vl;Lk; vjpu;j;J thf;fspj;jhYk; $l gpNuuiz ntw;wp ngw;WtpLk; tha;g;G cs;sJ. Vw;fdNt Nkw;FyF nra;j Kaw;rp xd;W 2009 ,y; Njhw;fbf;fg;gl;l fhuzj;jpdhy; ,k;Kiw nra;ag;gLk; Kaw;rp kpFe;j vr;rupf;if kw;Wk; Kd;dhAj;jk; vd;gtw;WlNdNa Kd;ndLf;fg;gLk; vd vjpu;ghu;f;fyhk;. mJ jtpu> ,k;Kiw jkJ nrhe;j Mtzq;fs; vjidAk; Kd;itf;fhJ rpwp yq;fh murhq;fj;jpd; Mtzj;ijia Kd;dpiyg;gLj;jp mjid mKy;gLj;JkhW Nfl;Fk; NghJ cWg;G ehLfs; mjw;F vjpg;Gj; njuptpg;gJ fbdkhf ,Uf;Fk; vd;gJTk; rhjfkhd mk;rk;. Mdhy;> ,it midj;ijAk; rpwp yq;fh muRk; ed;fwpAk;. fw;Wf; nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;nyz;z Midf;FOtpd; mwpf;ifia kdpj cupikf; FOf; $l;lj;njhlupy; rku;g;gpf;FkhW VyNt Nfhupf;iffs; tpLf;fg;gl;l NghJ mt;thW xUNghJk; nra;ag; Nghtjpy;iy vdr; rpwp yq;fhj; jug;gpy; Mzpj;jukhff; $wg;gl;bUe;jik mwpe;jNj. mJ yhd fr;

jtpu kdpj cupikfs; mikr;ru; kfpe;j rkurpq;f jiyikapgupthuq;fs; Vw;fdNt n[dPthtpy; Kfhkpl;L cj;Njr gpNuuizf;F vjpuhR+whtspg; gpurhuq;fspy; <Lgl;L tUtjhfTk; jfty;fs; vl;bAs;sd. mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 11

  rpwp yq;fhtpd; ghJfhg;Gr; nrayu; Nfhj;jhga uh[gf;\Tk; MjuT jpul;Lk; Nehf;fpy; ,e;jpah nrd;Ws;shu;. vd;whYk; $l> mnkupf;fhtpd; Kaw;rp ntw;wp ngWtjw;fhd mwpFwpfNs njd;gLfpd;wikia rpq;fsj; jug;G czu;e;Js;sJ Nghd;W njd;gLfpd;wJ. mjd; tpisthf epiyFiye;Js;s me;jj; jug;gpypUe;J rPw;wk; ntspg;gl;Ls;sJ. ,e;jr; rPw;wk; mnkupf;f cau;kl;lf;FO jkpo; Njrpaf; $l;likg;ig Kjd;Kjypy; re;jpj;jik njhlu;gpy; ed;F ntspg;gl;lJ. X gpNsf; mtu;fspd; Kd;ida tp[aj;jpd; NghJk; mtu; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;igNa Kjd;Kjyhfr; re;jpj;jpUe;jhu;. ,jw;F rpwp yq;fhj; jug;gpy; vjpu;g;Gj; njuptpf;fg;gl;bUe;j epiyapYk; mjidr; rl;il nra;ahJ ,uz;lhtJ jlitAk; mtu; $l;likg;igNa Kjypy; re;jpj;jik mnkupf;f murpd; mZFKiwapy; cs;s khw;wj;ijr; Rl;bf; fhl;Lfpd;wJ. mur gpujpepjpfisr; re;jpj;J mtu;fs; $Wfpd;w tplaq;fisr; nrtpkLj;Jtpl;L jkpo;j; jug;Gf;Ff; fhTk; tof;fkhd eilKiwahy; gaNdJk; tpisahJ vd;gijg; Gupe;J itj;Js;s mnkupf;fh> ,d;iwa epiyapy; jkpo; kf;fspd; mgpyhi\fis ,yq;if murhq;fj;Jf;Fj; njuptpg;gNj Mw;wg;gl Ntz;ba gzp vd;w Kbtpw;F te;Js;sik ghuhl;Lf;FupaJ. mNjNeuk;> ,e;jg; gbepiy khw;wj;jpd; frg;ghd cz;ik rpq;fsj; jiyikfisg; ngupJk; rPw;wq; nfhs;sr; nra;Js;sJ. mnkupf;ff; FOtpdu; $l;likg;ig Kjyhtjhfr; re;jpj;jik ,uh[je;jpu eilKiwfSf;F KuzhdJ vd mtu;fs; ghlk; elhj;jp tUfpd;wdu;. ,e;jr; ru;r;ir njhlu;ghf Clfnkhd;wpd; Nfs;tpf;Fg; gjpyspj;Js;s $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu; RNu\; gpNukr;re;jpud;> 'jkpo; kf;fSf;Nf Fiwfs; cs;sd. vdNt> Fiwfis mwpe;J nfhs;s Ntz;Lkhapd; mtu;fsplNk Kjypy; Ngr Ntz;Lk;. Fiwfisf; Nfl;L mwpe;j gpd;du; mtw;iw murhq;fj;jplk; njuptpf;fyhk;|| vd kpfr; rupahfNt njuptpj;Js;shu;. ,jidr; rpq;fsk; khj;jpukd;wp kdr;rhl;rpf;F tpNujkhf rpwp yq;fh murhq;fj;Jf;F Kz;L nfhLf;Fk; rf;jpfSk; Gupe;J nfhz;lhy; jkpo; kf;fSf;F kpfTk; ey;yJ. Nghupd; ,Wjpf; fl;lj;jpy; cyfpd; fz;zpy; kz;izj; J}tptpl;L rpwp yq;fhg; Ngupdthjk; Mba ntwpahl;lj;jpd; mty epidTfs; <oj; jkpo; kf;fspd; kdq;fspy; ,d;dKk; gRikahf ,Ue;J tUfpd;wd. mnkupf;fh Kd;nkhopag; Nghfpd;w jPu;khdk; jkpo; kf;fspd; <L nra;a Kbahj ,og;Gf;fSf;F Kw;W KOjhfg; gupfhuk; fhZfpd;w xd;whf mikahJ tpl;lhYk; $l xj;jlk; NghLfpd;w xd;whfthtJ mikAk; vd ek;gyhk;.

øT ¬îò™ G¬ôò‹ ijay; gapw;rp ngwTk; rhwp gpsT]; ijf;fTk; Nff; Irpq; tFg;G G+khiy> ehfril fl;bf; nfhs;sTk; gapw;rp ngwTk;

Mrpupia yjh uhN[e;jpuk; 079 531 41 76 Raji Tailoring Centre Bahn Str. 99 3008 Bern





2p Ü¬ô‚èŸ¬ø õ›‚A™ ªðKò î¬ôèœ à¼Àõ¬îˆ î´‚è º®»ñ£? 1 ,yl;rj;J 76 Mapuk; Nfhb Coy; tof;fpd; tpjpia jPu;khdpf;Fk; rf;jpahf [djhf; fl;rpj; jiytu; Rg;gpukzpad; Rthkp tpsq;Ffpwhu;. mtu; jkJ Ra Kaw;rpahy; nghJ ey tof;Ffs; %yk; ePjp kd;wf; fjTfisj; jl;lhJ tpl;bUe;jhy; ,d;W vy;yhNk mlq;fpg; NghapUf;Fk;. Mdhy; mtuJ Kaw;rpahy; rpwg;Gr; rp.gp.I. ePjpkd;wk; gyiur; rpiwf;F mDg;gp ,d;Dk; rpyiu mDg;g Ntz;ba fl;lhaj;Jf;Fs; js;sg; gl;Ls;sJ. ,e;jg; gl;baypy; ,g;NghJ Kjyplj;jpy; Cryhbf; nfhz;bUg;gtu; Kd;dhs; epjp mikr;rUk; ,e;ehs; cs;Jiw mikr;rUkhd jpU.g.rpjk;guk; Mthu;. rpjk;guj;Jf;Fk; tof;fpy; ifjhfp nly;yp rpiwapy; ,Uf;Fk; Kd;dhs; njhiyj; njhlu;G mikr;ru; M.,uhrh kPJ Rkj;jg;gl;l Fw;wj;Jf;Fk; $l;Lg; nghWg;G vd;w tifapy; gq;F cz;L . vdNt mtUk; tof;fpy; xU re;Njf eguhfr; Nru;j;J tprhupf;fg;gl Ntz;Lk; vd nly;yp cr;r ePjp kd;wj;jpy; tof;Fj; jhf;fy; nra;jpUe;jhu; Rg;gpukzpa Rthkp. tof;if tprhupj;j cr;r ePjp kd;wk; rpjk;guk; Neubahfj; njhlu;G gl;bUg;gjw;fhd Mjhuk; ,y;iy vdTk; mtu; tprhupf;fg;gl Ntz;Lkh ,y;iyah vd;gij rp.gp.I.apd; rpwg;G ePjp kd;wNk KbT nra;a Ntz;Lk; vdTk; jPu;g;gspj;jJ. mNj Neuj;jpy; KiwNflhf ,lk;ngw;w 122 miyf;fw;iw fw;iw mDkjpiaAk; uj;J nra;J kPz;Lk; VyKiwapy; tpw;gid nra;aTk; Mizapl;Ls;sJ. mjdhy; tpw;gidahy; gadile;j fk;gdpfSk; mtw;Wf;Fg; ngUksT fld; toq;fpa tq;fpfSk; ngUk; epjp neUf;fbf;Fs; rpf;fp cs;sd. ,jid kd;Nkhfd; rpq; jiyikapyhd muR ve;j topapYk; rup nra;aNt KaYk;. mj;jifa eltbf;ifapy; xd;whfNt Coypd; Cw;Wf; fz;zhf tpsq;Fk; Kftu; epiya mjpgu; ePuh uhbah vd;w ngz;zpd; njhiy Ngrp ciuahly; gjpTfs; ngha;ahfg; Gidag; gl;lit vd;W muR jug;G $wj; njhlq;fptpl;lJ. Nju;jiy vjpu; Nehf;Fk; epiyapy; cs;s fhq;fpu]; jiyikapyhd $l;luR ,e;j Coypy; rpf;fp cs;s midtiuANk tpLjiy ngWk; topiaj; NjLk; vd;gjpy; Iakpy;iy. ,e;jj; jPu;g;gpdhy; rpjk;guk; kPJk; MSk; murpd; kPJk; ,Ue;j mOj;jk; ePq;fpdhYk; Rg;gpukzpa Rthkp njhlu;e;Jk; cr;r ePjp kd;wj;jpy; ePjp NfhUNtd; mg;NghJ rpjk;guk; cs;Ns NghFk; epiy epr;rak; cUthFk; vdf; $wp tUfpwhu;.

mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 13



...Ýîô£™ è£î™ ªêŒ«õ£‹!... & ÜPõöè¡ &

è£jy; vdg;gLk; md;G vd;gJ neUf;fkhd cs;sg; gpizg;G njhlu;ghd xu; czu;Tk; mDgtKk; MFk;. md;G vd;w nrhy;iy Mq;fpyj;jpd; “love” vd;w nrhy;Yf;F ,izahff; fUjpdhYk;> “love” vd;Dk; nrhy; Fwpf;Fk; vy;yhg; nghUisAk; 'md;G" vd;Dk; nrhy; Fwpg;gjpy;iy. “love” vd;gjw;f Mq;fpyj;jpy; gy nghUs;fs; cs;sd. nghJthf xU nghUs; my;yJ nraypd; kPJ cs;s 'tpUg;gk;" > ,UtUilNa fhzg;gLk; nghJthd md;G> kpf neUf;fkhd fhjy; czu;T tiu gy nghUs;fspy; mr; nrhy; gad;gLj;jg;gLfpd;wJ. 'md;G" vd;w nrhy;Yf;Fupa czu;Tk; vz;zf;fUTk; jkpOf;Fj; jdpj;JtkhdJ vdyhk;. ,t;thW nkhopfspilNa "md;G" vd;Dk; nghUs; juf;$ba nrhw;fs; Fwpf;Fk; czu;Tfs; gythwhd NtWghLfisf; nfhz;litahf ,Ug;gjhy;> md;Gf;F cyfk; jOtpa tiutpyf;fzk; xd;iwf; nfhLg;gJ fbdkhdJ. mNjNghy “LOVE” vdg;gLk; fhjYf;Fk; tiutpyf;fzk; nfhLf;fg;glKbahj R+o;epiyapUg;gpDk;> fhjy; vd;gjd; mOj;jk;nfhz;l mu;j;jj;jpid ,d;iwa ,isQu; AtjpfSf;F ehk; Gupaitf;f Ntz;bajpy;iy

14 |AKARAM

fUg;nghUs; ,d;wp kyUk; xNuxU tplak; fhjy; kl;LNk vd;fpwhu;fs; kNdhjj;Jt Muha;r;rpahsu;fs;. capuZf;fshy; fl;Lg;gLj;jg;gLk; clw;$W> fhjiyf; fl;Lf;Fs; nfhz;LtuKbahky; jtpg;gJ Mr;rupaj;Jf;Fupa xU tpNdhjk;. grp> J} f;fk;> fisg;G vJTNk mwpahj fhjy;czu;T kdpju;fSf;F kl;LNk cupj;jhdnjhd;W. %isapd; nraw;ghl;Lf;F mg;ghw;gl;l czu;thfTk;> %isapd; fl;lisfisNa Fog;gf;$ba mjprf;jp tha;e;j czu;thfTk; ,e;jf;fhjy; kdpjidg; ghlha;g;gLj;Jfpd;wJ. taJ NtWghbd;wp ,jaj;ij Ml;nfhs;Sk; czu;thfTk;> gaczu;itg; Nghf;Fk; mjPj rf;jpahfTk;> epidj;jij Kbf;Fk; mjPj gyk;nfhz;l czu;itAk;> fhjyhy; kl;LNk juKbfpwJ. ,jid kUj;Jt cyfKk; xg;Gf;nfhs;fpwJ. MdhYk;; fPioj;Njaf; fyhr;rhuj;jpd; tho;f;if Kiwikf;F fhjy; vd;gJ> mtrpakw;w> taJj;Njitapd; epkpj;jk; cUthf;fg;gLfpd;w mUtUg;ghd czu;thfNt fle;j gy E}w;whz;Lfshf Nehf;fg;gl;lJ. kjk;> ,dk;. rhjp NtWghLfSf;Fs; rpf;fpnfhz;l fPioj;Nja kdpjrKjhak;> fhjy; vd;w mw;Gjkhd czu;it> ehfuPfk; vd;w Nghu;itf;Fs; eRf;fpitj;Jf;nfhz;lJ. kdpj ,dj;jpd; ehfupf tsu;r;rpapy;> jw;NghJ ,e;epiy jsu;tilAk; epiyapy; ,Ue;jhYk; $l> ,e;jpah> ghfp];jhd;> Mg;fhdp];jhd;> Mfpa ehLfspd; fpuhkg;Gw tho;f;if Kiwikapy;> fhjy; vd;gJ ,d;dKNk mtrpakw;wnjhd;whfTk;> mUtUg;gdnjhd;whfTk;> Vd;; jz;lidf;fhd xU Fw;wkhfTk; $l ghu;f;fg;gLfpwJ vd;why; mJ kpifapy;iy.

- ISSUE 10  February - March 2012

rhjp> kjk;> clyoF> nghUshjhuepiy> fy;tp Mfpatw;iw mbg;gilahf Nehf;fhj fhjy; cz;ikj;jd;ik epiwe;jjhf mikfpwJ. mjPj tpQ;Qhdtsu;r;rp> ,ae;jpuj;jdkhd tho;TKiw> Gwr;R+o;epiyapd; jhf;fk; Mfpad fhuzkhfTk; cz;ikf;fhjyhf Muk;gpf;Fk; czu;T; rpyNtisfspy; topjtwpg;NghFk; epiyf;F khWfpd;wJ.ntWkNd thypg tajpd; ,df;ftu;r;rpahf mikAk; fhjy;fs;> xUNghJk; cz;ikf;fhjyhf khw;wkilAk; re;ju;g;gq;fs; kpfkpff; FiwthFk;. MdhYk;; fhjy; vd;gJ> fhjypf;fg;gLk; Ntisfspy; cz;ik ngha; gw;wpr; rpe;jpg;gjpy;iy> epaha mepahaq;fs; gw;wp myl;bf;nfhs;tjpy;iy. ntl;f czu;T $l rpyNtisfspy; mw;Wg;NghFk; epiyf;F fhjy; kdpjid khwptur; nra;fpwJ. vJ vd;dthapDk;; fhjy; vd;w czu;tpw;F > mJ Ml;nfhs;Sk; kdpjidg; nghWj;Nj tho;Tk; rhTk; mikfpwJ vd;gNj mbg;gilahd cz;ik. vt;tsT jhd; tpQ;Qhdk; khw;wkile;J tupDk;> fhjYf;F mbg;gil 'fz;fs;" kl;LNk. 'Mq;fhq;Nf ,bAld; $ba kio nga;af;$Lk;" vd;gijg;Nghy rpy tpjptpyf;fhd fhjy;fs; xUtiunahUtu; ghuhkNy cUthfptpLfpd;wd. MdhYk; fz;fs; ghu;j;J cUthFk; fhjYf;F xU jdpr;rpwg;G cs;snjd;W 'mDgtrhypfsplk;" Nfs;tpAw;wpUf;fpNwd;. Kd;ida ehl;fspy; fhjy; gupkhwg;gLk; fbjq;fs; jdpr;rpwg;igg; ngw;WtpLfpd;wd. Fwpg;ghf; ,uhZt tPuu;fs;> fg;gNyhl;Lk; khYkpfs;> fy;tp njhopy; Njitfs; epkpj;jk; njhiyJ}uk; gazg;gLk; ,isQu;fs; jq;fsJ fhjiy mg;gbNa fbjj;jpy; nfhl;bitj;J mDg;Gthu;fs;. ehl;fs;> khjq;fs; fle;J ngwg;gLk; mf;fbjj;jpd; kPJ ,Uf;Fk; mthTk;> kupahijAk; ,g;Nghija ,isQu;fs; Nkw;nfhs;Sk; ,izamul;il> kpd;dQ;ry;fs; Mfpatw;wpw;Ff; fpilahJ vd ,q;fpyhe;ijr; Nru;e;j Xa;T ngw;w ,uhZt Mjpfhupahd ngNebru; Fwpg;gpLfpwhu;. mtu; jdJ fhjypd; Muk;gehl;fspy;> Nghu;KidapypUe;J jd; fhjypf;F vOjpa fbjq;fspd; epidTfisAk;> jd; fhjyp jdf;F vOjpa fbjq;fspd; %yq;fisAk; Ngzpg;ghJfhj;J tUfpwhu;. jdf;F Vw;gLk; grp> jhfk; vd;gd Vw;gLj;jpa vjpu;ghu;g;ig tpl> thuk; xU Kiw fbjq;fisj; jhq;fp tUk; tpkhdNk mjpf vjpu;ghu;g;ig Vw;gLj;jpajhf mtu; Fwpg;gpLfpwhu;. fhjypd; gpuptpy; Vw;gLk; typ> fhjyd; my;yJ fhjyp jpUk;gp tUk;tiuapy; Vw;gLk; gak; fye;j gpupT Ntjid vd;gdTk; Rfkhd mDgtq;fNs vd;W kNdhjj;Jttpayhsu;fs; Fwpg;gpLfpwhu;fs;. fhjypd; gpuptpy; jtpg;gtu;fs; khiy Ntisia kpfTk; ,urpg;ghu;fs; vdg;gLfpwJ. kQ;rs; ntapy;> kiyNahuf;fhw;W> khiyf; flw;fiu> khiyNeuthdtpy;> khiyf;Fspu;> khiyNeuj;J thndhypg;ghly;> khiyNeug;gazk; vd;gd fhjy; typiar; rw;W rhe;jg;gLj;Jtjhff; $wg;gLfpwJ. fhjypd; epidthy; gupkhwg;gLk; gupRg;nghUl;fSf;Fj; jug;gLk; Kf;fpaj;Jtk; Ntnwjw;Fk; jug;gLtjpy;iy vdyhk;. jdJ md;Gf;Fupatuhy; jug;gLk; nghUl;fspd; tpiykjpg;ig tpl> mJ Vw;gLj;Jk; czu;TfSf;F kjpg;G mjpfk; vd;fpwhu;fs; fhjyu;fs;. rhjhuz tho;j;Jml;il njhlf;fk;> tpiykjpg;gw;w nghUl;fs; tiu guprhfg; gupkhwpf;nfhs;sg;gl;lhYk;> mit mj;jidAk; md;ig kl;Lk; milahsg;gLj;Jfpd;wd vd;gNj mbg;gil. mnkupf;fhtpy; kl;Lk; xt;Nthu; Mz;Lk;> fhjyu;jpdj;jd;W 14.1 kpy;ypad; nlhyu;fs; tiuahd gupRg;nghUl;fs; tpw;fg;gLfpd;wd. ,jw;F mLj;jgbahf ,q;fpyhe;J 12 kpy;ypad;nlhyu;fs; tiuahd gupRg;nghUl;fis tpw;Wj;js;SfpwJ. ,e;j tUlj;jpy;> fhjyu; jpdj;jpd; gupRg;nghUshf Apple epWtdk; 37>915 mnkupf;ff; nlhyu;fs; ngWkjpAila i-phone nry;yplj;njhiyNgrp xd;iw mwpKfk; nra;jpUf;fpwJ>,J Kw;WKOjhf 22ct jq;fk;> kw;Wk; ituj;jpdhy; tbtikf;fg;gl;bUf;fpwJ. fhjiy Kw;WKOjhf vjpu;f;Fk; kf;fSk; cyfpy; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwhu;fs;. fPioj;Nja ehLfisr; Nru;e;j ngw;Nwhu;fs;> my;yJ ghJfhtyu;fs;; jq;fsJ tsu;g;gpy; mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 15

,Uf;Fk; gps;isfs; njhlu;ghd tho;T Kiwapy;> fhjy; FWf;fPL nra;tjhff; fUJfpwhu;fs;. fhjypd; %ykhfj; Njlg;gLk; tho;f;ifj;Jiz> rpwg;ghf mikahJ vd;gJ xUrhuhu; fUj;jhf mikfpd;wNghjpYk;> ,d;iwa ehl;fspy;; jkJ Jiziaj; jhNk Njbf;nfhs;Sk; mtrpaj;ijNa ,isQu; Atjpfs; tpUk;Gfpwhu;fs; vd;gJk; ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ. Fwpg;ghf ,e;jpahtpd; 'rptNrdh" vdg;gLk; fl;rp Kw;WKOjhf fhjiy vjpu;f;fpwJ. fhjypj;jhy; mtu;fs; fztd; kidtpahf kl;LNk ,Uf;fNtz;Lk; vd;W mtu;fs; fUJfpwhu;fs;. ,jd;fhuzkhf fhjyu;jpdj;jd;W> rpykhepyq;fspy; fhjyu;fSf;Ff; fhty;Jiwapd; ghJfhg;G toq;fNtz;ba epiyf;F ,e;jpa murhq;fk; js;sg;gl;bUf;fpwJ. vJ vt;thwpUg;gpDk; fhjy; vd;gJ tho;tpw;F mtrpahkdnjhd;W. Mdhy; mJ ehfuPfg;gz;Gfs; epiwe;jjhf mikaNtz;Lk;. cz;ikAk;> Neu;ikAk; nfhz;ljhf cUthFk; fhjypw;F xUNghJk; mopT vd;gNj fpilahJ. Mjyhy; fhjy; nra;Nthk;...! Fwpg;G : fhjyu; jpdk; nghJthf ngg;utup 14 md;W nfhz;lhlg;gLfpwJ. ,e;ehspy; fhjyu;fs; jq;fs; fhjiy njuptpj;Jf; nfhs;tJ kughf ,Uf;fpwJ. tho;j;J ml;ilfs;> ,dpg;Gfs;> kyu;fs; Mfpatw;iw ,e;ehspy; fhjyu;fs; gupkhwpf; nfhs;fpwhu;fs;. 'tyd;ild;" vd;w ngaUila ,U fpwpj;Jtj; jpahfpfspd; ngau;fis mLj;J ,e;ehs; 'tyd;ild;" ehs; vd;Wk;> fhjyu;fNs ngUk;ghYk; ,e;ehisf; nfhz;lhLtjhy; fhjyu; ehs; vd;Wk; miof;fg;gLfpwJ. fhjyu;fs; jtpu gyUk; jq;fs; md;ig njuptpj;Jf; nfhs;Sk; ehshfTk; ,J ,Ug;gjhy; md;gu;fs; ehs; vd;Wk; miof;fg;gLfpwJ. Njhw;wj;jpy; ,J Nkw;fj;jpa cyff; nfhz;lhl;lkhf ,Ue;jhYk;> mz;ikf; fhyq;fspy; cynfq;Fk; ,e;ehis nfhz;lhLk; Nghf;F ,isQu;fspilNa $b tUfpwJ. vdpDk;> ,J Nkiy ehl;Lg; gz;ghLfis jpzpf;Fk; Kaw;rp vd;Wk; fhjypd; ngauhy; epidTg; gupRg; nghUl;fis tpw;Fk; tzpfkakhf;fk; vd;Wk; xU rhuhuhy; Fw;wk; rhl;lg;gLfpwJ.

               



gpuhd;];rpy; guk; jpUkz epiwNtWdH: Tel: 00 33 1 42 09 04 81, 0033 6 69 05 83 68 E-Mail: ptp58@hotmail.com

jhafj;jpy;: jpUkz Vw;ghl;lhsH ,yf;fk; 313 aho;tPjp khdpg;gha; kfsPHfy;Yhup mUfpy; aho;tPjp khdpg;gha;

P.T.P 

Orient Textiles and Jewellery L     L

        S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

 

ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF™ Ý†ì‹ «ð£´‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ Üõ˜èÀ‚°‚ Ãü£ É‚°‹ ÜFè£KèÀ‹!...

ñl;lf;fsg;G

& Þô†²ñí¡ &

khtl;lj;jpy; mz;ikapy; mwptpf;fg;gl;l jkpo;g; gpuNjr nrayhsu;fspd; ,lkhw;wKk; mtw;Wf;F vjpuhf vOe;j czu;tiyfSk; jkpo; kf;fspd; eyd;fSf;F tpNuhjkhd eltbf;iffs; kl;lf;fsg;gpy; mur mjpgupd; MjuTld; njhlu;e;J Kd;ndLf;fg;gl;L tUfpd;wd vd;gij ntspg;gLj;Jtjhf mike;jpUe;jd.

murpayhdJ mur epu;thfj;jpd;; kPJ fl;Lg;ghlw;w Kiwapy; Mjpf;fk; nrYj;Jk; NghJ mJ nghJkf;fSf;F kpfg;ghuJ}ukhd ghjpg;Gf;fisNa Vw;gLj;Jk;. mjd; tpisthf kl;lf;fsg;gpy; jkpou; trk; epahakhf ,Uf;f Ntz;ba Mjpf;fk; K];ypk;fs; gf;fk; nrd;Wtplf; $ba mghak; Njhd;wptUfpwJ. ,e;j Mgj;J mjpfhuj;jpy; cs;stu;fSf;Fg; Guptjhf ,y;iy. mz;ikapy; eilngw;w gpuNjr nrayhsu;fspd; ,lkhw;w Kaw;rp ,J gw;wpa rpe;jidiaj; Njhw;Wtpj;J epw;fpwJ. jkpou;fsplk; cs;s murpay; mjpfhuq;fisAk;> Mjpf;f gyj;jpidAk;> mDgtj;jpidAk;> kf;fs; gyj;jpidAk;> jpwikiaAk; ,izj;Jg; gad;gLj;Jk; NghJ mjw;Ff; fpilf;ff; $ba gyd; kpfg;ngupaJ vd;gJ jkpo; kf;fSf;Fg; Gupatpy;iyah> my;yJ jkpo; murpay;thjpfs; ,J njhlu;gpy; Ntz;Lnkd;Nw mf;fiwaw;wtu;fshf ,Uf;fpwhu;fsh vd;w re;Njfk; vOtijj; jLf;f Kbatpy;iy. mz;ikapy;> kl;lf;fsg;gpy; eilngwtpUe;j gpuNjr nrayhsu;fspd; ,lkhw;wj;jpd; gpd;dzpapy; xUrpy K];ypk; murpay;thjpfspd; fgl Nehf;Fld; $ba epy Mf;fpukpg;Gr; rpe;jidAk;> jkpou;tpNuhj epiyg;ghLk; mlf;FKiw murpay; fz;Nzhl;lKk; ,Ug;gjhfj; njupfpd;wJ. ,e;j ,lkhw;wj;jpd; gpd;dzpapy; khtl;l murhq;f mjpgUf;nfjpuhd Gfhu;fSld; $ba Jz;Lg; gpuRuq;fs; ntspaplg;gl;likAk; ghupa Mu;g;ghl;lk; xd;W Vw;ghL nra;ag;gl;likAk; ,jw;Fr; rhd;whf cs;sd. ,t;thW re;Njfk; vOtjw;Ff; fhuzkhf ,Ue;j tplaq;fspy; Kf;fpakhdJ 18 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

,e;j

,lkhw;wj;jpd; NghJ jkpo;g; gpuNjrq;fspy; thfiu jtpu;e;j Vida gpuNjrr; nrayhsu;fSf;F khj;jpuk; ,lkhw;wq;fs; toq;fg;gl;likNa MFk;. K];ypk; gpuNjrr; nrayhsu;fs; vtUk; ,e;j ,lkhw;wj; jpl;lj;jpy; ,lk; gpbj;jpUf;ftpy;iy. rpNefG+u;tkhf ,Ug;gjhff; $wpf; nfhz;Nl khw;whd; jha; kdg;ghd;ikAld; ek;ik mZFk; xU r%fj;jpd; Njitf;Fj; JizNghFk; nraw;ghlhfNt gpuNjrr; nrayhsu;fspd; ,lkhw;wr; nraw;ghL ghu;f;fg;gl;lJ. mjpfhuk; mlf;F Kiwahf khwp ml;lfhrk; gz;z Muk;gpj;jjd; ntspg;ghLjhd; ,yq;ifapd; ,d Kuz;ghl;Lf;F mbg;gilahf mike;jJ vd;W RUf;fkhfr; nrhy;yyhk;. fpl;lj;jl;l mjid xj;jjhfNt kl;lf;fsg;G khtl;lg; gpuNjrr; nrayhsu;fspd; ,lkhw;wKk; fUjg;gl Ntz;Lk;. ,jpy; gpuNjr kf;fSf;Fr; rpwe;j Nritia toq;fptUk; tTzjPT gpuNjrr; nrayhsu; jpU. tpy;tnuj;jpdk; mtu;fis ,lkhw;wk; nra;af;$lhJ vdg; nghJ kf;fs; elj;jpa Mu;g;ghl;lNk midj;Jg; gpuNjrr; nrayhsu;fsJ ,lkhw;wq;fSk; uj;jhf tha;g;ig Vw;gLj;jpapUe;jJ. Gjpa tUlj;jpd; Kjy; ehs; ,e;j Mu;g;ghl;lk; elj;jg;gl;lJ. KiwNflhd ,e;j ,lkhw;wj;ij uj;Jr; nra;AkhW Nfhup tTzjPitr; Nru;e;j 22 fpuhkq;fspd; fpuhk mgptpUj;jpr; rq;fq;fspdhy; ,e;j Mu;g;ghl;lk; Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. ,e;j Mu;g;ghl;lj;jpdhy; cUthd tpopg;Gzu;T murpay;thjpfspd; jiyaPl;il Vw;gLj;jpaJ. mjd; tpisthf ,lkhw;w eltbf;if jw;fhypfkhff; iftplg; gl;lJ. Mdhy; ,jdhy; cUthd Nkhjy; ,lkhw;w cj;juitg; gpwg;gpj;j khtl;l mur mjpgUf;F vjpuhd eltbf;ifahf khwpaJ. vdpDk;> ,uz;L ehl;fspd; gpd; kl;lf;fsg;G efhpy; murhq;f mjpgUf;F vjpuhf ,lk;ngwtpUe;j MHg;ghl;lg; Nguzp MAjg; gilapduhy; vJtpj fhuzKk; ,d;wpj; jLj;J epWj;jg;gl;lJ. jkJ cj;juTfSf;Fg;

gzpe;Jk;> murpay;thjpfspd; tpUg;G ntWg;Gf;fSf;F Vw;gTk; khj;jpuk; nraw;gl;LtUk; khtl;l mur mjpgiuf; fhg;gjw;fhfNt ,j;jifa eltbf;iffspy; gilapdu; jiyapl;ldNu md;wp Ntwpy;iy. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; rpy gpuNjrr; nrayhsHfSf;F Kiwaw;w tpjj;jpy; toq;fg;gl;Ls;s ,lkhw;wkhdJ epHthf hPjpahd gpur;rpidia Vw;gLj;jpAs;sJ. mjdhy; gpuNjrr; nrayhsHfspd; ,lkhw;wj;ij uj;Jr;nra;a Ntz;Lk; vdf; NfhupNa ,e;j Mu;g;ghl;lk; eilngw Vw;ghlhfpapUe;jJ. Mdhy;> kf;fspd; [deh-af cupik kWf;fg;gl;l epiyapy; mJ jLj;J epWj;jg;gl;lJ. ,e;epiyapy; efhpd; kj;jpapy; fhe;jp rJf;fj;jpy; Vw;ghlhfpapUe;j MHg;ghl;lj;jpy; fye;J nfhs;s te;j nghJkf;fs; kw;Wk; nghJ mikg;Gf;fs; jpUk;gpr; nry;yNtz;b Vw;gl;lJ. vdpDk;> nghJkf;fSk; nghJ mikg;GfSk; ,ize;J gy;NtW vjpHg;G eltbf;iffspy; <Lgl;lJld; Fwpj;j ,lkhw;wj;ij ,uj;Jr; nra;AkhW gy;NtW jug;gpduplKk; Ntz;LNfhs;fisAk; tpLj;jpUe;jdu;. epUthf Nrit mjpfhupfs; cl;gl murhq;f cj;jpNahfj;ju;fs; epakdq;fisg; ngw;Wf;nfhs;Sk;NghNj jhk; ehl;bd; ve;jg;gFjpapYk; flikahw;wj; jahu; vd;w cWjpg;ghl;LlNdNa gjtpfisf; ifNaw;fpd;wdu;. Mdhy; jkJ gpuNjrq;fisAk;> jkJ eyd;fisAk; jkJ tpUg;G ntWg;Gf;fisAk; ahUk; xJf;fp itj;Jtpl;Lf; flikfisr; nra;tjpy;iy vd;gNj ajhu;j;jkhFk;. fhzpg; gq;fPl;Lg; gpur;rpid> FbNaw;wg; gpur;rpid> vdg; gy vupAk; gpur;rpidfs; jkpo;> K];ypk; rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; ,Ue;J te;J nfhz;bUf;fpd;w kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; jw;NghJ mwptpf;fg;gl;l ,lkhw;wkhdJ ,g; gpur;rpidfSf;Fj; jPu;T fhz;gjhf mikatpy;iy. khwhf> mtw;wpid NkYk; ngupjhf;Ftjhf ,e;j ,lkhw;wq;fs; mike;Jtplf; $lhJ vd;gNj mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 19

  ,jid vjpu;g;gtu;fspd; thjkhf ,Ue;jJ. jkpo; kf;fisg; nghWj;jtiu mtu;fs; mgptpUj;jpg; gzpfSf;F vjpuhdtu;fs; my;y. Mdhy;> fgl murpay; Nehf;fq;fSlDk; Nkyhjpf;f rpe;jidAlDk; nraw;ghLfs; eilngWk; NghJ mtu;fs; jkJ vjpu;g;ig ntspg;gLj;jpNa jPUtu;. kf;fSila vjpu;ghu;g;Gf;fisr; rpijf;Fk; tifapy; ve;j xU nraw;ghL mike;jhYk; mjid kf;fs; vjpu;f;fNt nra;fpd;wdu;. Kf;fpakhfg; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;> Kd;dhs; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;> khfhz rig cWg;gpdu;fs;> Gj;jp[Ptpfs;> Mu;tyu;fs; vdg; gyUk; xUkpj;J vjpu;f;Fk; msTf;F xU ,lkhw;wr; nraw;ghL eilngw;wikNa kl;lf;fsg;gpy; ,t;thwhdnjhU vjpu;g;G cUthfpapUf;fpd;wikf;Ff; fhuzkhFk;. xU Fwpg;gpl;lfhy mbg;gil ,d;wpAk; xOq;F tpjpfs; rPupd;wpAk; ,lkhw;wk; elj;jg;gl;likAk;> Fwpg;ghfj; jkpo; gpuNjrr; nrayhsu;fs; khj;jpuk; ,lkhw;wk; nra;ag;gl;likAk; ngUk; re;Njfj;ij Vw;gLj;jp ,Uf;fpd;wJ. mjpfhupfs; vg;NghJNk kf;fspd; eyd;> gpuNjrj;jpd; mgptpUj;jp vd;gitfisf; fUj;jpy; nfhz;L nraw;gl Ntz;batu;fs;. Mdhy; jkJ tplhg;gpbahd Nghf;FfisAk; mtu;fs; ntspg;gLj;j KidAk; NghJ ngUk; rpf;fy;fs; cUthff; $ba tha;g;Gfs; Njhd;Wfpd;wd. mjidtplTk; kf;fSf;nfd xJf;fg;gLk; epjpapy; ngUksthd epjpfisj; jhk; jkJ tPl;bw;Ff; nfhz;L nry;Yk; mjpfhupfshYk; gpur;rpidfs; Njhd;Wfpd;wd. gpuNjrr; nrayhsu;fs; ,lkhw;wk; Nghd;w ,t;thwhd nraw;ghLfs; kf;fspd;> gpuNjrj;jpd; mikjpf;Fg; gq;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd;Nw ek;gg;gl;lJ. gpuNjrr; nrayhsu;fs; ,lkhw;wk; nra;ag;gl;likahdJ kl;lf;fsg;G khtl;l nrayhsUf;Fj; njupahkNyh my;yJ mtupd; gupe;Jiu ,y;yhkNyh eilngw;wpUf;f tha;g;gpy;iy vd;gNj Nghuhl;lf;fhuu;fs;> vjpu;g;ghsu;fsJ fUj;jhf ,Ue;jJ. mjw;F Vw;why;Nghy; mtUf;F vjpuhd eltbf;iffisg; nghJ kf;fs;> mikg;Gfs; Nkw;nfhs;sj; JzpAk; NghJ mtw;iwj; jLj;J tpLtjhf 20 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

jpfhuj; jug;gpdUila mike;jpUe;jJ.

nraw;ghLfSk;

vjpu;g;Gfs;> Nghuhl;lq;fisaLj;J> ,Uthuq;fs; xj;jp itf;fg;gl;l ,lkhw;wk; gpd;du; kW mwptpj;jy; tiuapy; xj;jpitf;fg;gl;Ls;sJ vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,jpw; $l khtl;lr; nrayhsUf;Fj; njhiykly; %yk; mikr;rpypUe;J mwptpj;jy; te;j NghJk; mJ njhlu;gpy; ntspapy; ve;j tpjkhd jftiyAk; ntspaplhJ kl;lf;fsg;G khtl;lr; nrayhsu; kiwj;jpUf;fpwhu;. khtl;lr; nrayhsupdJk; rpWtu; mgptpUj;jp kw;Wk; kfspu; tptfhug; gpujp mikr;ru; `p];Gy;yhtpdJk; rjpj;jpl;lNk ,e;j ,lkhw;wq;fs; vd;Wk;> ,jw;Fg; gpd;dUk; rpy khw;wq;fisr; nra;a mtu;fs; jpl;lkpl;bUe;jhu;fs; vd;Wk; rpy jfty;fs; ntspahfpAs;sd. kPs;FbNaw;wg; gpujp mikr;ru; fUzhtpd; rfh xUtUila nraw;ghLfSf;Fj; Jiz Nghfhjjd; fhuzkhf xU rpy gpuNjrr; nrayhsu;fs; kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; fle;j tUlj;jpy; ,lkhw;wk; nra;ag; gl;bUe;jik epidtpUf;ff; $Lk;. mjd; gpd;du; jw;Nghija ,lkhw;w mwptpg;G ntspahfpapUe;jJ. Fwpg;gpl;l rpy gpuNjrr; nrayfg; gpupTfspy; K];ypk;fs; mjpfkhfj; jiyapLtijj; jil tpjpf;Fk; gpuNjrr; nrayhsu;fSk;> murpay;thjpfs; jpy;Y Ky;Yfs; nra;Jgzk; ciof;fj; jilNghLk; rpyUf;Fk; jz;lid toq;Fk; Nehf;FlNdNa ,lkhw;w cj;juT gpwg;gpf;fg;gl;ljhf mjpfhupfs; kl;lj;jpy; jfty;fs; cyhTfpd;wd. gpuNjrr; nrayhsu;fsp;d; ,lkhw;wq;fs; mwptpf;fg;gl;l rpy ehl;fspNyNa kl;lf;fsg;G khtl;l murhq;f mjpgu; Re;juk; mUikehafk;> kw;Wk; fpf;Nfh vd midtuhYk; mwpag;gl;l fkey Nritfs; cjtp Mizahsu; lhf;lu; Urhe;jd; MfpNahupd; jpy;Y Ky;Yfs;> Coy;fs; vdf; Fwpg;gplg;gl;L gy Jz;Lg; gpuRuq;fs; mehkNjakhf ntspte;jpUe;jd. kl;Lefu; kf;fNs tpopj;njOq;fs;> vd;w jiyg;gpy; ,e;jj; Jz;Lg; gpuRuq;fs; ntspahfpapUe;jd. ,tw;wpy;> jptpneFk Nfhopf;FQ;Rfis mjpf

jpl;lj;jpy; tpiyf;F

thq;fpajhff; fzf;Ff; fhl;baik> cukhdpak;> tpij ney; toq;fy;> xg;ge;jq;fSf;F Kw;gzk; ngw;wgpd; ifnahg;gkpl;lik> ,y;yhj tay;fSf;F coT nra;J nfhLj;jik> kPs;FbNaw;w fhyj;jpy; mj;jpahtrpag; nghUs; toq;fpajpy; Nkhrb nra;jik> mur rhu;gw;w epWtdq;fspd; nraw; jpl;lq;fspy; jiyaPL nra;jik vdg; gy;NtW tplaq;fs; Fwpj;J fhurhukhd tpku;rdq;fs; Kd;itf;fg;gl;bUe;jd. ,j;jifa gpuRuq;fs; E}WtPjk; cz;ikahdit ,y;iyahapDk; ,it gw;wp murhq;f mjpgNuh> fkey Nritfs; MizahsNuh ve;jtpjkhd fUj;ijAk; ntspapltpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,it midj;jpYk; xNunahU tplaj;jpid kl;Lk; ehk; kpff; ftdkhfg; ghu;f;f KbAk;> kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; nghJkf;fSk; nghJ mikg;GfSk; ,ize;J ,lkhw;w vjpHg;G eltbf;iffspYk;> MHg;ghl;lj;jpYk; <Lgl;likahdJ kf;fs; tpopg;gile;J tUfpd;wdu; vd;gjidNa fhl;LfpwJ. me;j tifapy; khtl;lj;jpd; mgptpUj;jp> Nkk;ghL vd midj;J tplaq;fspYNk

vjpu;fhyj;jpy; Kd;Ndw;wfukhd tpUj;jp epiy Vw;gLk; vd;w vjpu;ghu;g;G Vw;gLfpd;wJ. ,J tuNtw;fj;jf;fJ. jkpo; kf;fspd; mNef rPuopTfSf;Fk;> fPo;epiyg; gLiff;Fk;> mopTfSf;Fk; Raeykpf;f mjpfhupfSk;> gzj;Jf;fhfTk;> NtW eyd;fSf;fhfTk; Nrhuk; Nghfpd;wtu;fspd; nraw;ghLfSNk fhuzkhFk;. njupe;J elf;fpd;w rpy tplaq;fs;> njupahky; Kbfpd;w gy njhif tplaq;fs; vy;yhNk fz;Lgpbf;fg;gl;L kf;fshy; jPu;T fhzg;gl Ntz;Lk;. ePz;lfhykhf ,dg;gpur;rpid vd;w nfhba Aj;jj;Jf;Fs; ,Ue;J kPz;L te;j jkpo; kf;fs; fy;tp> nghUshjhu> njhopy; kw;Wk; cl;fl;Lkhdq;fs; vd midj;Jj; JiwfspYk; Kd;Ndw;wj;ijNa vjpu;ghu;j;J epw;fpd;wdu;. ,e;j cz;ikiag; Gupe;J nfhz;ltu;fshf mgptpUj;jpf; Fwpf;NfhSld; nraw;gLk; murpay;thjpfs;> mjpfhupfs; rpwe;j tifapyhd KbTfis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; gpuNjrj;jpd; Nkk;ghL vjpu;fhy re;jjpapdUila KOikahd eyidAk; ghJfhf;fpd;w xd;whf mikAk;.

Lourdes  

AMMA Restraurant Indienne

  Lourdes

 59, Boulevard de la Grotte - 65100 Lourdes - France Tel: 05 62 94 17 72 - eMail: sunshinepalan@yahoo.com

  ªüQõ£M™ à¼õ£°‹ ªï¼‚è®»‹ ÜªñK‚è£M¡ è£Œ ïè˜ˆî™èÀ‹.

& ªè£¿‹HL¼‰¶ ðMˆFó¡ &

.eh. kdpj cupikfs; Nguitapd; 19 tJ $l;lj; njhlu; vjpu;tUk; 27 Mk; jpfjp n[dpthtpy; Muk;gkhftpUf;Fk; epiyapy; mnkupf;fh Nkw;nfhz;Ls;s Gjpa fha; efu;j;jy;fs; nfhOk;igj; jpiff;f itj;Js;sd. n[dpthtpy; jkf;F Mgj;Jf; fhj;jpUf;fpd;wJ vd;w czh;it mJ nfhOk;Gf;Ff; nfhLj;Js;sJ. ,e;jg; gpd;dzpapy; n[dpthtpy; cUthff;$ba rthy;fisr; rkhspg;gjw;F KO mstpyhd jahupg;Gf;fspy; ,yq;ifapd; ntsptptfhu mikr;R <LgLj;jg;gl;Ls;sJ. ntsptptfhu mikr;ru; [p.vy;. gPup]; cl;gl rpNu\;l mikr;ru;fs; rpyupd; jiyikapyhd FOf;fs; ru;tNjr Mjuitj; jpul;Lk; Nehf;fj;Jld; ntspehl;Lg; gazq;fis Muk;gpj;Js;shu;fs;. [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ toikNghy jdJ tPuhNtrg; Ngr;Rf;fisj; njhlh;e;Jnfhz;bUe;jhYk;> mnkupf;fhtpd; mOj;jq;fSf;Fg; gzpe;JNghf Ntz;baJ jtph;f;f KbahjJ vd;why; mjw;Fk; kfpe;j muR jahuhf ,Ug;gjhNt njupfpd;wJ. Vnddpy; tug;NghFk; neUf;fb ghuJhukhdjhf ,Uf;fyhk; vd;w vr;rupf;if ,yq;iff;Fg; gy;NtW topfspy; nfhLf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. mz;ikf;fhyj;jpy; mnkupf;fh Nkw;nfhz;bUf;Fk; ,uz;L efu;Tfs; ,yq;ifiaf; Fog;gpapUf;fpd;wJ vdf; Fwpg;gplyhk; xd;W mnkupf;f cau; mjpfhupfs; ,Utupd; tUif. ,uz;lhtJ mnkupf;f ntsptptfhu mikr;R mDg;gpitj;Js;s xU fbjk;! mnkupf;fhtpd; Nghu;f; Fw;w tptfhuq;fSf;Fg; nghWg;ghd tpN\l J}Jtu; ];Nugd; ug; nfhOk;G tutpUf;fpd;whu;. rpauypNahd; ehl;by; ,lk;ngw;w Nghu;f; Fw;wq;fs; njhlu;gpy; tof;ifj; jhf;fy; nra;tjw;fhd nghWg;ig ,tNu Vw;wpUe;jhu;. Nghu;f;Fw;wk; njhlu;gpy; mnkupf;f [dhjpgjp guhf; xghkhtpd; MNyhrfuhfTk; gzpahw;Wk; ,tu; nfhOk;G tUfpd;whu; vd;w nra;jp ,yq;if mjpfhupfSf;F tapw;iwf; fyf;Fk; Ngjp kUe;jhfNt te;jpUf;fpd;wJ. ,jw;F mLj;jjhf ,yq;iff;F ed;F mwpag;gl;ltuhd mnkupf;f ntsptptfhu mikr;rpd; njw;F kw;Wk; njd;fpof;fhrpag; gpuhe;jpaj;Jf;Fg; nghWg;ghfTs;s NwhNghu;l; X gpNsf; nfhOk;G tUfpd;whu;. ,th;fSila tUifapd; NghJ cUthff;$ba neUf;fbfisr; rkhspg;gjw;Nf jLkhw;wj;jpy; ,yq;if muR ,Uf;Fk; epiyapy;> nfhOk;gpYs;s mnkupf;fj; J} jufj;jpd; Jizj; J}Jtu; fle;j nts;spf;fpoik ntsptptfhu mikr;ru; [P.vy;.gPup]plk; fbjk; xd;iwf; ifaspj;jpUf;fpd;whu;. mnkupf;f ntsptptfhuj; jpizf;fsj;jpdhy; mDg;gpitf;fg;gl;l ,e;jf; fbjj;jpy; mjpu;r;rpahd gy tplaq;fs; cs;slf;fg;gl;bUe;jd. 22 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

1. n[dpth khehl;by; ,yq;iff;F vjpuhff; nfhz;Ltug;gLk; gpNuuiz njhlu;ghdJ. ,jw;F mnkupf;fh Mjutspf;Fk; vd ,r;nra;jpapy; njspthff; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. 2. ey;ypzf;fk;> nghWg;Gf; $wy; kw;Wk; tlkhfhz rigf;fhd Nju;jy; njhlu;gpy; ,yq;if murpd; mZFKiw vd;d vd;gJ njhlu;ghf Muha;tjw;fhf th\pq;ld; tUkhW mnkupf;f ntsptptfhu mikr;ru; `pyhup fpspd;ld; mikr;ru; gPup]pw;F tpLj;Js;s miog;G. khu;r; khjj;jpy; th\pq;ld; tUkhW mikr;ru; gPup]; miof;fg;gl;bUf;fpd;whu;.

,e;j ,uz;L tplaq;fspYKs;s nra;jp kpfTk; fLikahdJ. n[dpth khehl;by; ,yq;if ngUk; neUf;fbia vjpu;nfhs;sg;Nghfpd;wJ vd;gJ ,jd; %yk; njspthfpapUe;jJ. mnkupf;fhtpd; MjuTld; ,yq;iff;F vjpuhd gpNuuiz xd;W nfhz;Ltug;gLk; NghJ gpupj;jhdpah> fdlh Nghd;w Nkw;F ehLfSk; mjw;F Mjutspf;Fk;. ,e;jg; gpd;dzpapy; mNjNghd;w xU epiyg;ghl;il vLg;gjw;fhd epu;g;ge;jk; ,e;jpahTf;Fk; Vw;gLk;. nfhOk;gpYs;s Nkw;F ehLfspd; ,uh[je;jpupfs; ntspapLk; fUj;Jf;fspd;gb ,e;jg; gpNuuizf;F ,e;jpah Mjutspf;Fk; vd;w vjpu;ghu;g;ig mtu;fs; nfhz;bUg;gij czu;e;Jnfhs;s Kbe;jJ. Mf> n[dpthtpy; ,yq;iff;Fg; ngUk; neUf;fb xd;W fhj;jpUg;gJ njspthf ntspg;gl;Ls;sJ. ,e;j neUf;fbapypUe;J kPs;tjw;fhd topjhd; ,uz;lhtjhf cs;sJ. mjhtJ mnkupf;fh ifaspj;Js;s fbjj;jpd; ,uz;lhtJ gFjp. mjhtJ 1. ey;ypzf;fk;. 2. nghWg;Gf; $wy; 3. tlkhfhz rigj; Nju;jy; Mfpa %d;W tplaq;fspYk; ru;tNjr r%fk; vjpu;ghu;f;Fk; tifapy; ,yq;if murhq;fk; nraw;gLkhapd; n[dpthtpy; cUthff;$ba neUf;fbapd; jPtpuk; kl;Lg;gLj;jg;gLk;. mnkupf;fh nfhLj;Js;s nra;jpapy; kiwKfkhf ,e;j mu;j;jKk; nghjpe;jpUg;gij czu Kbe;jJ. ey;ypzf;fk; vd;W nrhy;Yk; NghJ jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gld; murhq;fk; jw;NghJ elj;Jk; Ngr;Rf;fisNa gpujhdkhff;

Fwpg;gpLfpd;wJ. Mdhy;> ,jidg; ghuhSkd;wj; njupTf;FO %ykhf ey;ypzf;fj;Jf;fhd Kaw;rpfs; ,lk;ngWtjhff; fhl;bf;nfhs;s muR ,g;NghJ Kw;gLfpd;wJ. mjdhy;jhd; ,e;jj; njupTf;FOit mikg;gjpy; mrhjhuz mtruk; mz;ikf; fhyj;jpy; fhl;lg;gLfpd;wJ. mj;Jld; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig ,jpy; gq;Fgw;wr; nra;tjw;fhf murhq;fk; Nkw;nfhs;Sk; gfpujg; gpuaj;jdq;fspd; gpd;dzpapYs;s ,ufrpaKk; mJjhd;. $l;likg;G ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;Fr; nry;tijj; jtpu;j;Jf;nfhs;Sk; epiyapy; ey;ypzf;fk; njhlu;gpy; ru;tNjrj;ij rkhjhdg;gLj;jf;$ba vjidAk; Kd;itf;f Kbahj epiy nfhOk;Gf;F Vw;glyhk;. ,e;jg; gpd;dzpapy;jhd; ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;Fs; nry;YkhW nfhOk;G te;jpUe;j ,e;jpa ntsptptfhu mikr;rh; v];.vk;.fpU\;zh jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F MNyhrid toq;fpapUe;jik ftdpf;fj;jf;fJ. ,uz;lhtjhfTs;s nghWg;Gf;$wiyg; nghWj;jtiuapy; fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;fj;Jf;fhd Mizf;FOtpd; gupe;Jiufis eilKiwg;gLj;Jtjhf murhq;fk; $wpf;nfhs;s Kw;gLfpd;wJ. [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r jd;Dila Rje;jpu jpd ciuapYk; ,jidj;jhd; njuptpj;jpUe;jhh;. ,Ue;j NghjpYk; ,jid ru;tNjrk; Vw;Wf;nfhs;tjhf ,y;iy. ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;ifia mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 23

  I.eh. kdpj cupikfs; Nguitapy; Kd;itf;fg;Nghtjpy;iy vd Kjypy; fLikahfj; njuptpj;j muR> ,g;NghJ me;j epiyapypUe;J ,wq;fptuTk; jahuhf ,Ug;gJ Nghyj; njupfpd;wJ. %d;whtjhff; Fwpg;gplg;gLk; tlkhfhz rigf;fhd Nju;jiyg; nghWj;jtiuapy; fhyj;ijf; flj;JtJjhd; murpd; cj;jpahfTs;sJ. ,e;jj; Nju;jiy muR vg;NghNjh elj;jpapUf;f KbAk;. ,jw;fhd Njh;jiy elj;jpdhy; mjid jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Ng ifg;gw;Wk; vd;gJ midtUf;Fk; njupAk;. mjdhy;> jkf;Fr; rhjfkhd epiy ,y;iy vd;gjhy; kl;Lk; muR fhyj;ijf; flj;jtpy;iy. tlkhfhz rig cUthf;fg;gl;lhy; tlf;fpy; Nkw;nfhs;sg;gLk; ,uhZt kakhf;fy; Nghd;wd ghjpf;fg;gLk; vd muR rpe;jpf;fpd;wJ. mjhtJ tlf;fpd; Kfj;ijNa khw;wpaikg;gJjhd; murpd; jpl;lk;. khfhz rig xd;W mq;F mikf;fg;gl;L jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; iffSf;F mJ Nghdhy; murpd; epfo;r;rp epuiy Kd;ndLg;gJ rhj;jpakw;wjhfyhk;. mjdhy;jhd; jw;Nghija epiyapy; Nju;jiy elj;jp tlkhfhzj;ijj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gplk; nfhLj;Jtpl muR tpUk;gtpy;iy. mj;Jld; tlkhfhz rigj; Nju;jypy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ntw;wpngWkhapd; mJ $l;likg;igg; gyg;gLj;JtjhfTk; mike;JtpLtJld;> $l;likg;Gf;F rh;tNjr uPjpahd mq;fPfhuj;ijf; nfhLg;gjhfTk; mike;JtpLk; vd;gJk; muRf;Fj; njupAk;. ,e;jg; gpd;dzpapy; mnkupf;fh Fwpg;gpl;bUf;Fk; tplaq;fs; ,yq;if muRf;Fg; ngUk; neUf;fbiaf; nfhLg;gjhf mike;jpUf;Fk; vd;gJ cz;ik. tpUg;gkpy;yhj rpytw;iw nra;ahtpl;lhy; neUf;fb jtpu;f;f Kbahky; Nghfyhk;. ,e;j epiyapy;jhd; n[dpth $l;lj; njhlu; Muk;gkhf Kd;djhfNt mnkupf;fhTf;F ntsptptfhu mikr;ru; gPupi] mDg;gp epiyikfis rkhspf;f [dhjpgjp jpl;lkpLtjhfj; njupfpd;wJ. Mgpupf;f kw;Wk; ,yj;jpd; mnkupf;f ehLfspd; Mjuitg; ngw;Wf;nfhz;L n[dpth nry;tij tpl Neubahf mnkupf;fhtpd; Mjuitg; ngw;Wf;nfhz;L n[dpth nry;tJ ghJfhg;ghdJ vd nfhOk;G epidg;gJk; njupfpd;wJ.

 tJ

SALE



  

Tel Fax

tUlj;ij Nehf;fp

Gopara Gnanam               Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund

R.R. Ajai Silks 4 Ave en Pierre et Marie Cutie 93150 Le Blance Mesnil

mdhu;f;fyp> gQ;rhgpfs;> Rbjhh;> fhf;fwhr;Nrhyp> rPf;Fapd;]; rhwp> rpWth; rpWkpfSf;Fupa Milfs;> jpUkzgl;Lg;Glitfs;> gl;LNtl;bfs;> ,kpNurd; eiffs;> fhg;Gf;fs; md;gspg;Gg; nghUl;fSf;F ehLq;fs;.

Tel/

4 1 0 : Fax

83 7 4 9

 

Þôƒ¬èJ™ ïìŠð¶ Ü™L Üóê£†Cò£?

my;ypuhzp

Mz;l muR ,yq;ifapy; ,Ue;jJ vd;gJ ,yf;fpa tuyhW. mUr;Rdd; jPu;j;j ahj;jpiu te;J my;yp uhzpahy; rpiw gpbf;fg;gl;L gpd;du; mtisNa kze;jhd; vd;gJ fij. vdNt ,d;Wk; ,yq;ifapy; my;yp Ml;rp elf;fpwJ vd;why; ahUk; Mr;rupag;glj; Njit ,y;iy. ntspahfp cs;s nra;jp xd;wpd;gb kfpe;ju; jkJ nrayhsu; yypj; tPuJq;fhit ePf;fp tpl;L mtUf;Fg; gjpyhf gpujkupd; nrayhsuhf ,Uf;Fk; mkuNrfuhit epakpf;Fk; Kaw;rpia mtuJ ghupahu; rpuhe;jp uh[gf;\ Kwpabj;Js;shu;. ,jdhy; [dtup 17y; ,lk;ngw ,Ue;j mikr;ruit kW rPuikg;Gk; gpd;Nghlg; gl Ntz;bajhapw;W vd;fpwJ me;jr; nra;jp. yypj; tPuJq;f kfpe;jupd; cwtpdUk; neUq;fpa ez;guhf ,Ue;Jk; $l my;yp uhzpf;F mtu; Nky; xU Nfhgkhk;. ,j;jidf;Fk; rpuhe;jp neLQ;rhiyfs; mikr;rpd; nghWg;gjpfhupahf ,Ue;j nghOJ mkuNrfuh me;j mikr;rpd; nrayhsuhf ,Ue;Js;shu;. vdNt mtuJ tUif gpur;rpidahf ,Uf;f KbahJ. Mdhy; tj;jpf;fhDf;Fg; ghg;guriug; ghu;f;fg; Nghd ,lj;jpy; yypj; tPuJq;fkPJ Vw;gl;l Nfhgj;jhy; mtiug; gy Kiw ,lk; khw;wf; Nfl;Lte;Js;shu;. Mdhy; kfpe;ju; gpujkuhf ,Ue;j nghOJ Rdhkp epjp kw;Wk; mk;ghe;Njhl;il cjtp epjp vd;gtw;wpy; vjpu;Nehf;fpa Nkhrbf; Fw;wr; rhl;Lfs; gw;wpr; re;jpupfh epakpj;j tprhuizfspy; ,Ue;J fhg;ghw;wpa yypj; tPuJq;fhit iftpl kfpe;ju; kWj;Jtpl;lhu;. yypj; tPuJq;fhit gjtp tpyfy; fbjk; nfhLf;fr; nra;a kfpe;ju; jkJ Nkyjpfr; nrayu; fhkpdp nrduj; kw;Wk; gh.c. r[pd; th]; Fztu;j;jd %yk; vLj;j ,uz;L Kaw;rpfSk; gydw;Wg; Ngha;tpl;ld. vdNt kfpe;ju; yypj;ij jhkhf tpyfpr; nry;yitf;Fk; topiaf; filg;gpbf;fj; njhlq;fp cs;shuhk;. Vw;fdNt ,Nj Kiwiag; gpd;gw;wpg; gzKwpfs; kw;Wk; ehzakhw;W Mizaj;jpd; jiyikg;gjtp tfpj;j yypj;jpd; kidtp ,e;jpuhzp Rfj jhrh ntspNaw itf;fg;gl;lhuhk;. mikr;ruit kW rPuikg;G Ntiyia yypj;jplk; tplhJ Nkyjpfr; nrayu; nrduj;jplKk; jpiwNrupr; nrayu; fyhepjp gp.gp. [aRe;jutplKk; tplg;gl;Ls;sjhk;. ghtk; yypj; tPuJq;f. fOj;ijg; gpbr;Rj; js;spdhy;jhd; Nghf Ntz;LNkh.

26 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

IT AG

àƒèœ èíQê£˜ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P â‹¬ñ ï£´ƒèœ. ch vision. e g a p . .ch www evision g a p @ info

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

â‹ áì£è VOIP Telefon Þ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹ ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î ï£‹ ÜP«õ£‹. Intel Core i5 2400 4x 3.10GHz, 6MB Cache 4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt 1000GB Festplatte Nvidia GeForce GTX550 PCI-Express Grafikkarte mit 1GB DDR-5 Ram Windows 7 Home Premium

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

return’IT CHF inkl

St.

www.pckaufen.ch CHF

110.

. Mw

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

HP Compaq NC8430

120.

HP DC7700

DELL Precision 380

Intel Pentium IV - 2.80GHz 160GB Festplatte, 7200RpM, S-ATA RAM 1GB DDR2 RAM DVD/CD-RW, Floppy Grafikkarte: Nvidia Quadro FX1400 - 128MB Windows XP Professional Lizenzkleber

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w M . DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

70.-

2 CHF

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.



Þ¬÷òó£ü£

,irQhdp ,isauh[hit jw;nghOJ mbf;fb gy epfo;r;rpfspy; fhz Kbfpd;wJ. nghJthf ,irQhdp ,g;gb epfo;r;rpfspy; Njhd;WtJ ,y;iy. jhd; ,ir mikj;j gl epfo;r;rpfSf;F $l mtH tUtJ ,y;iy. jw;nghOJ mjpy; xU khw;wk;. njhlHr;rpahf fye;J nfhs;fpwhH. mbf;fb njhiyf;fhl;rpfspYk; ghHf;f $bajhf ,Uf;fpd;wJ. brk;gH filrpapy; 'vd;nwd;Wk; uh[h" vd;fpd;w gpukhz;lhkhd ,ir epfo;r;rpia n[ah uPtp xspgug;gpaJ. ,irQhdp fye;J nfhz;L kpfr; rpwg;ghd ,ir epfo;r;rpia toq;fpapUe;jhH. rpy ehl;fs; fopj;J fiyQH njhiyf;fhl;rpapy; 'kapY" glj;jpd; ,ir gw;wpa epfo;r;rp xspgug;ghdJ. mjd; gpwF 'nrq;fhj;J G+kpapNy" glj;jpd; ,ir ntspaPl;L epfo;Tk; gy njhiyf;fhl;rpfspy; xspgug;ghdJ. mjpYk; ,isauh[h fye;J nfhz;lhH. gpd;G rpy ehl;fs; fopj;J 'tp[a;" njhiyf;fhl;rpapy; 'Njhdp" glj;jpd; ,ir ntspaPl;L tpoh ele;jJ. mq;Fk; ,isauh[h fye;J nfhz;L NgrpdhH. ,g;gb njhlHr;rpahf ,irQhdpapd; glq;fs; ntspahtJk;> mtH gy epfo;r;rpfspy; fye;J nfhs;tJk; ,isauh[htpd; urpfHfSf;F ,dpg;ghd nra;jpahFk;. fTjk; Nkdd; ,af;Ffpd;w 'ePjhNd vd; nghd;tre;jk;" vd;fpd;w glj;jpw;Fk; ,isauh[hjhd; ,ir mikf;fpd;whH vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. ,Jtiu `uP]; n[auhi[ gy glq;fspw;Fk;> VMH u`;khid 'tpz;izj; jhz;b tUthah" glj;jpw;Fk; gad;gLj;jpa fTjk; Nkdd; Kjd; Kjyhf ,isauh[hNthL ,iza ,Ug;gJ vjpHghHg;ig Vw;gLj;jp cs;sJ. rpy khjq;fSf;F Kd;Gjhd; ,irQhdp jd;Dila md;G kidtpia ,oe;jpUe;jhH. ,e;jr; Nrhfj;jpy; ,Ue;J ,irQhdp vg;gb kPsg; NghfpwhH vd;fpd;w mr;rk; gyUf;F ,Ue;jJ. ,irQhdp njhlHr;rpahf glq;fSf;F ,ir mikg;gjd; %yKk; gy ,ir epfo;r;rpfspy; fye;J nfhs;tjd; %yKk; jd;Dila rpe;jid KotijAk; ,irapd; gf;fk; jpUg;gp jd;id MWjy; gLj;j KidfpwhH Nghy; ,Uf;fpwJ. vg;gb ,Ug;gpDk; mtUil ghly;fis Nfl;gjw;F fhj;jpUg;gtHfspd; Vf;fk; ,e;j Mz;L jPul;Lk;. 28 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

Þ‰î Ý‡®™ Þ¬ê

»õ¡, ýgv, T.M fle;j rpy Mz;LfshfNt cz;ikahd Nghl;b ,e;j %tUf;Fk;jhd;. ,isQHfshy; ngupJk; tpUk;gg;gLk; ,iraikg;ghsHfshf Atd; rq;fH uh[h> ùP]; n[auh[;> [ptp gpufh];FkhH Mfpa %tUk; jpfo;fpwhHfs;. 2011,y; Atd; rq;fH uh[h ,ir mikj;j kq;fhj;jh jpiug;glk; ngUk; ntw;wp ngw;wJ. thdk;> mtd; ,td; Nghd;w glq;fspd; ghly;fSk; Ngrg;gl;ld. ùP]; n[auh[pd; ,irapy; 'vq;NfAk; fhjy;"> 'Vohk; mwpT"> 'Nfh" Nghd;w glq;fs; ntspahfpd. Ghly;fSk; ey;y tuNtw;ig ngw;wpUe;jd. 'Nfh" glk; ntw;wp ngw;wNjhL ghly;fSk; ngUk; tuNtw;ig ngw;wd. [ptp gpufh]; ,ir mikg;gpy; kaf;fk; vd;d> nja;tj; jpUkfs; Nghd;w glq;fs; ntspahfpd. ghly;fSf;Fk; ey;y tuNtw;Gf; fpilj;jJ. ,e;j Mz;bd; njhlf;fj;jpy; ùP]; n[auh[; ,ir mikj;j ez;gd; glk; ntspahfp ghly;fs; tuNtw;ig ngw;wpUf;fpd;wd. R+Hahtpd; ebg;gpy; 'khw;whd;" vd;fpd;w glKk; tpiutpy; tu ,Uf;fpd;wJ.

ã.Ý˜. ó£yñ£¡

Kollywood Music 2012

Muk;gj;jpy; Mz;Lf;F ,uz;L> %d;W jkpo; glq;fs; VMH u`;khd; ,ir mikg;gpy; ntspahfpf; nfhz;bUe;jd. ,g;nghOJ ,uz;L Mz;LfSf;F xU Kiwjhd; VHMH u`;khd; ,ir mikg;gpy; glq;fs; ntspahfpd;wd. Atdpd; ,irapy; jq;fkPd;fs;> gpy;yh2> Ntl;ilkd;dd;> Mjpgfthd;> rkud; Nghd;w glq;fs; ntsptu ,Uf;fpd;wd. midj;JNk vjpHghHg;G kpf;f glq;fs;. [PtP gpuhfh]; ,ir mikg;gpy; rFdp> md;df;nfhbAk; nfhbtPuDk;> fupfhyd;> tlnrd;id Nghd;w glq;fs; ,e;j Mz;by; ntstu cs;sd. ,itfSk; vjpHghHg;gpy; cs;s glq;fNs. glq;fs; ntw;wp ngw;why; kl;LNk ,ir ftdpf;fg;gLfpd;w xU epiy fle;j gy Mz;LfshfNt epytp tUfpd;wJ. glk; ntsptuhkNyNa mjDila ghly;fs; ntspte;J kf;fs; kdjpy; ,lk; gpbf;fpd;w epiyik ,isauh[h cr;rj;jpy; ,Ue;j fhyj;jpy; ,Ue;jJ. mJ xU fhyk;. MfNt ,e;j %tUk; ,ir mikf;Fk; glq;fs; ntw;wp ngWtij nghWj;Nj ghly;fspd; ntw;wpAk; mikAk;. cz;ikapy; fle;j ,U Mz;Lfshf [PtP gpufh]; FkhH Atd; rq;fH uh[htpw;F ey;y xU Nghl;biaf; nfhLj;J tUfpwhH. 'G+f;fs; G+f;Fk; jUzk;"> 'xj;j nrhy;yhy"> 'ahj;Nj ahj;Nj"> 'fhjy; vd; fhjy;" vd;W mtH NghLfpd;w ghly;fs; ,isQHfSf;F kpfTk; gpbj;Jg; Nghfpd;wJ. Mdhy; Atdplk; ,Ue;J 'xU nrhy; xU fz;zhb"> 'vd; fhjy; nrhy;y thHj;ijapy;iy"> 'fz;Nzhuk; fhjy; te;jhy;" Nghd;w ghly;fs; fle;j Mz;L ntspahfptpy;iy. Mjw;F Vw;w glq;fSk; mikatpy;iy.

2009,y; VMH u`;khd; ,ir mikj;j ve;jj; jkpo; glKk; ntsptutpy;iy. MapDk; 2010,y; 'uhtzd;"> 'tpz;izj; jhz;b tUthah"> 've;jpud;" vd;W %d;W glq;fs; VMH u`;khdpd; ,irNahL ntspahfp me;jf; Fiwia Nghf;fpaJ. Mdhy; 2011,y; VMH u`;khd; ,ir mikj;j glq;fs; vJTk; ntspahftpy;iy. ,J VMH u`;khd; jtW kl;Lk; my;y> mtH ,ir mikf;fpd;w glq;fspd; ,af;FdHfs; ,uz;L %d;W Mz;Lfshf xU glj;ij ,Oj;jbj;J ,af;Ffpd;w \q;fH> kzpuj;jpdk; Nghd;wtHfshf ,Uf;fpd;whHfs;. mj;NjhL rpy n`hypT+l; glq;fSf;F ,ir mikg;gNjhL> jdpahd My;gq;fSk; nra;tjhy; jkpo; glq;fSf;F Neuk; xJf;FtJk; VMH u`;khDf;F gpur;ridahfNt ,Uf;fpd;wJ. jw;nghOJ u[pdpfhe;j; ebf;fpd;w 'nfhr;rilahd;"> kzpuj;jpdk; ,af;Ffpd;w 'fly;"> fTjk; Nkdd; ,af;fp tp[a; ebf;fpd;w 'Nahfhd; - KjyhtJ mj;jpahak;" Nghd;w glq;fSf;F ,ir mikj;J tUfpd;whH. ,jpNy 'Nahfhd; - KjyhtJ mj;jpahak;" 2013,y; ntsptUk; vd;W nrhy;yg;gLfpd;wJ. nfhr;rilahd; kw;Wk; fly; MfpadNt ,e;j Mz;L ntsptUk; vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. Mdhy; ,itfSk; gpe;Jtjw;F tha;g;gpUf;fpd;wJ. mg;gb ele;jhy; VMH u`;khd; urpfHfs; mtUila jkpo; ghly;fis Nfl;gjw;F 2013tiu fhj;jpUf;f Ntz;b tUk;. mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 29



«ð£ó£O»‹, «ð£ó£†ì õ£›‚¬è»‹!

Ý˜. îò£ðó¡ Neruhrh fNuhypd; kuzpf;Fk; jWthapdpy; mtSf;F taJ ntWk; 23 kl;LNk. VJkwpah mtsJ gr;rpsq;Foe;ijf;F ntWk; xd;wiu tUlq;fNs. Gyk;ngah; Njrq;fspy; mfjp me;j];j;J epuhfhpf;fg;gl;l epiyapy; vjph;fhyj;jpw;fhf Nghuhbf;nfhz;bUf;Fk; gyhpDs; fNuhypDk;> mtsJ gr;rpsq;Foe;ijAk; ,Ue;jhh;fs;> Mdhy; fle;j [dthp 18k; jpfjpAld; mt;thwhf fhj;jpUg;gth;fs; gl;baypy; mth;fs; ,UtUkpy;iy> mfjp me;j];j;J epuhfhpf;fg;gl;l epiyapy; nrhe;j Chh; jpUk;GtjpYs;s mr;rk; vjph;fhyk; njhlh;ghf nfhz;Ls;s gak;> mtis jPAld; vhpAz;LNghf topNfhypAs;sJ. vJTNk mwpahj me;j gr;rpsq;Foe;ijAk; fUfpNaNghdJ. Nehh;Nt kf;fis mjph;r;rpapy; Mo;j;Jtjhf fNuhypdJk;> mtsJ Foe;ijapdJk; kuzk; mike;jpUf;fpd;wJ. Gyk;ngah; Njrq;fspy; mfjp me;j];J epuhfhpf;fg;gl;lth;fs; ,yq;if jpUk;GtjpYs;s mr;rj;ijAk; mJ ntspg;gLj;jpNa ,Uf;fpd;wJ. ,dg;gpur;rpid njhlh;ghfTk;> rpWghd;ikapduJ chpikfs; njhlh;ghfTk;> ftiy nfhs;Sk; Nkw;FyF jdJ nrhe;j ehLfspy; milf;fyk; GFe;Js;sth;fs; gw;wp fz;Lnfhs;s kWf;fpd;wd. aho;g;ghzj;jpd; ghtg;gl;l fpuhkq;fspy; rhtw;fhLk; xd;W. fhf;if jPtpid mz;ba ,r;rpW fpuhkj;jpy; ngUk;ghyhd FLk;gq;fs; kPd;gpbia ek;gpait. Aj;jk; je;j tpisTfSk;> rl;ltpNuhj kJg;ghtidAk; Rkhh; 30tPjkhd ngz;fis ,sk; tajpNyNa tpjitahf;fpapUf;fpd;wJ. rKf rPuikg;Gj; njhlh;gpdpy; $ba mf;fiw nrYj;jg;glNtz;ba fpuhkkhf rhtw;fhL fpuhkk; cs;sJ. 30 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

muR GypfSf;fpilNaahd Nkhjy;fisaLj;J> gilapdhy; Njlg;gLgtshf tpNehjh khwpapUe;jhs;. cwtpdh;> ez;gh;fs; tPLfspdpy; gJq;fp jiykiwT tho;f;if tUlf;fzf;fpdpy; ePbj;jJ. caph;; jg;gpj;Jf; nfhs;s Vidath;fisg;Nghy cwtpdh;fs; rpyuJ cjtpAld; Nehh;Ntia te;jile;jpUe;jhs; tpNehjh. MdhYk; Nehh;Ntf;F mioj;j V[z;l; fhR vdf; $wp. Rkhh; ,uz;L tUlq;fSf;F Nkyhf rk;gsk; vJkpd;wp Ntiynra;a mNj cwtpdh;fshy; eph;g;ge;jpf;fg;gl;lJ NtW fij. Fwpj;j cwtpdh;fSld; Kuz;gl;L mfjp Kfhkpy; tho;e;J nfhz;bUe;jNtis> mtsJ tho;tpy; njd;wyhf te;J Nrh;e;jhd; me;j Fh;jP]; ,isQd;. Nkw;Fyf ehLfspdpy; jpUkzkhfhky; ,ize;J tho;tJk;> jpUg;jpapy;iynad;why; gphpe;J nry;tJk; rhjhuzkhdNj. mt;tifapdpy; mtis Foe;ijnahd;wpw;Fj; jhahf;fptpl;L me;j Fh;jP]; ehl;ltd; fz;fhzhky;NghapUe;jhd;> MdhYk; mtdJ gphpT fNuhypdhf kjk; khwpf; nfhz;bUe;j tpNdhjhthy; Kbahjnthd;whfNt ,Ue;jJ. fNuhypdhtpd; nrhe;jg;ngah; tpNehjh. khdpg;ghapYs;s Kd;dzp kfsph; ghlrhiyapy; 2003k; Mz;L fhyg;gFjpapy;

fy;tp fw;W te;jpUe;jhh;. je;ijf;Fk; jhahUf;FkpilNa epytp te;j FLk;gg;gpzf;fpdhy; tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpdpy;; Nghuhspahf ,f;fhyg;gFjpapdpy; mts; ,ize;J nfhz;lhs;. Mdhy; MW khjk; $l fle;jpuhj epiyapy; jha; kuzkhf tPl;bw;f;Fj; jpUk;gpapUe;j mts; gpd;dh; GypfSld; nry;y tpUk;gpapUf;ftpy;iy> Mdhy; jd; rpW Foe;ijf;fhf Nghuhl fNuhypd; jahuhfNt ,Ue;jhs;> kPz;Lk; njhopYf;Fg; nry;yj; njhlq;fpdhs;> kWGwj;Nj jdf;fhd epue;ju tprh mDkjp Nfhhp mts; Nghuhbf; nfhz;bUe;jhs;> ,jdpilNa ChpypUe;J te;j jq;ifapd; kuzr; nra;jp mtis nghpJk; mjph;r;rpf;Fs;shf;fpapUe;jJ. Neruhrh kPuh ntWk; 14tajpdpy; fhjypj;JtDld; tPl;iltpl;L Xbg;NghapUe;jhs;. 16tajpdpy; xh; Foe;ijf;F jhahuhdhs;. 18tajpid fle;j mLj;j ehspdpy; es;sputpdpy; Jhf;fpy; njhq;fpa epiyapy; rlykhf mts; kPl;fg;gl;bUe;jhs;. mJ jw;nfhiyah? my;yJ nfhiyah? vd;w jPh;g;ig ePjpkd;W ,Jtiu toq;fpapUe;ftpy;iy> MdhYk; fhjydhf te;J Nrh;e;J fztdhfpg;Nghdtdpd; re;Njfg; ghh;itAk;> rpj;jputijfs; gw;wpAk; mayth;fs; tphpthfr; nrhy;fpwhh;fs;. ,J nfhiyah> jw;nfhiyahntd KbntLf;f rl;litj;jpa mjpfhhpfSk; $l mtfhrk; NfhhpAs;sdh;. Gwr;#oiy itj;Nj jPh;khdpf;fNtz;bapUg;gjhf mth;fs; $Wfpd;wdh;. jhahhpd; kuzKk; je;ijapd; Fog;gfukhd nraw;ghLfSk; rpWtajpy; ngz;gps;isfspd; topjtwpa gazj;jpw;F Kf;fpa fhuzkhf; mike;Jtpl;lnjd;gNJ cz;ik. jdJ Mir ehafp xUj;jpia tPl;bw;Ff; $l;bte;J jq;f itj;jNj Fog;gq;fspd; cr;r fhuzk; vd $wg;gLfpd;wJ. jdJ jq;ifapd; 45k; ehs; epidTehspy; ViofSf;F cztspf;f Ntz;Lnkd Nfhhp> fNuhypd; tzf;fj;jpw;Fhpa kjFUnthUt&lhf mDg;gpa gzk;. ,q;F te;J Nrh;e;jpUe;j Ntis fNuhypd; capNuhby;iy> khiy njhiyNgrpA+lhf jdJ rNfhjuDld; ciuahLtjhf cWjpaspj;jpUe;jJ kl;LNk fNuhypdpd; ,Wjpg;Ngr;R. mfjp me;j];j;J tpz;zg;gk; epuhfhpf;fg;gl;l epiyapy; VJkwpahf jdJ Foe;ijAld; mts; vLj;j KbT ,dpNky; ve;jnthU ngz;Zf;Fk; elf;f $lhJ. guhakilahj 14tajpy; jpUkzkhfp 18tajpdpy; kuzpj;Jg;Nghfpd;w mtsJ jq;ifapd; mtyKk; vtUf;Fk; tuf;$lhjNj. Aj;jk; Xa;e;J NghdhYk; mJ je;Jtpl;Lg;Nghd typfs; vk;kth;fis Juj;jpf; nfhz;NlapUf;fpd;wJ.

CENTURY TRAVELS & TOURS       

     €

info@centurytravels.de - www.centurytravels.de

Buy T from ickets

1€

Ram Nishanthan.Dip.TT.Mgt IATA-UFTAA-Montreal Canada Rheinische Strasse 29 44137 Dortmund Fon: 0049 (0) 2315574319 Fon: 0049 (0) 2315896557 Fax: 0049 (0) 2315844665

MfhJ...! fhak; jUk; md;G fhjy; MfhJ Nkhrk; nfhz;l fhjy; ghrk; MfhJ...!

Vd;...? vl;l , U fl;b , f;Fk; epyit f; O njhlu;e j;Jtu epid f;fpwJ ;J tU k; kdk;..> njhiy f;f epi epoiyj; df;fpw J rpd k;...!

mkhthi

r epyT...

mkhthi rf fupa $e ;Fs; epyT... ;jYf;Fs ; x fd;dp c d; Kfk spe;jpUf;Fk; ;...!

Þø‚¬è º¬÷ˆî Þîò‹...! ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹... jP...! Fspu; jPaha;f; fhjy; rhjhuzk;... RLk; jPaha;f; fhjy; rjh uzk;..!

Gd;d

if<

u;g;G

Gtpa Pu Gd;d ;g;ig t pl i vq;N ff;F < - cd fh N ; u;g;G ghd ,d;d mjpf v Kk; k;... jpUk d;kdk; ;gtpy ;iy.

moF...! mofpg;Nghl;bapy; ntd;Wtpl;lhs; vtNsh xUj;jp.... cdJ tpz;zg;gj;jpd; xU ehs; jhkjj;jhy;....!

md;gpw;fpdpa mfuk; thrfu;fNs...! cq;fs; vz;zj;jpy; Njhd;Wk; ftpijfis> 3 - 6 tupfSf;F Nkw;glhky; vOjp mDg;Gq;fs;..! rpwe;jitahfj; njupTnra;ag;gLk; ftpijfs; mfuj;jpd; ftpijj;njhlupy; gpuRupf;fg;gLk;.

cz;ik

,uz;L , gpwf;fpw jaq;fspd; ,iz J fhj tpy; y;...> ,uz;L ,jaq tho;fpw ;f J fhj spd; gpuptpy; y;...!

tMedia Network PO BOX 4153, 59037 Hamm Germany

eMail: poems@akaram.com

 

LHò£, Ý†C ò£˜ ¬èJ™?

Lgpahtpy;

flhgp Ml;rp tPo;j;jg;gl;L Ie;J khjq;fs; fle;Jtpl;l epiyapYk;> ,d;dKk; MAjf; FOf;fisf; fl;Lg;gLj;j Kbahj epiyapy;> ,ilf;fhy Ml;rpg; nghWg;ig Vw;Ws;s Gjpa murhq;fk; jpzwp tUfpd;wJ. ,e;j MAjf; FOf;fs; rl;lj;ij kjpj;J elg;gjw;Fj; jtWtJ khj;jpukd;wp jkf;fpilNa vOfpd;w rpW Kuz;ghLfisf; $l MAj KidapNyNa jPu;j;Jf; nfhs;s Kw;gLtjhy; MAj Nkhjy;fSk;> capupog;Gf;fSk; mjpfupj;J tUfpd;wd. flhgpapd; Ml;rpf;F vjpuhf xUfhyj;jpy; Mu;g;ghl;lk; nra;j kf;fs;> ,d;W MAjf; FOf;fSf;F vjpuhf Mu;g;ghl;lq;fis elhj;Jk; epiy cUthfpAs;sJ. ,J jtpu> flhgp Mjuthsu;fisg; gopthq;Fjy; vd;w mbg;gilapy; ,e;j MAjf; FOf;fs; Nkw;nfhz;LtUk; mjPj td;Kiw eltbf;iffs;> flhgp MjuTf; FOf;fs; Gj;Japu; ngwTk;> ru;tNjr kdpj cupik mikg;Gfs; fz;ldk; njuptpf;fTk; fhuzkhf cs;sd. ypgpahtpy; flhgp Ml;rpf;F vjpuhd fpsu;r;rp Muk;gkhd ehs; Kjyhf ,d;Wtiu flhgpahy; jdJ Mjuthsu;fSf;Fk;> Nkw;FyfpdhYk;> kj;jpa fpof;F ehLfspdhYk; fpsu;r;rpahsu;fSf;F toq;fg;gl;l MAjq;fspd; vz;zpf;if fzf;fw;wJ. flhgpapd; Ml;rp Kbtpw;F te;jJk; ,uz;L jug;gpdUNk jkJ MAjq;fisr; rl;lG+u;t murhq;fj;jplk; toq;Ftjw;Fj; jahuhf ,y;iy. cj;jpNahfg; gw;ww;w fzf;nfLg;Gf;fspd; gpufhuk; ypgpa kf;fspy; %d;wpnyhUtuplk; rl;ltpNuhj MAjk; ,Ug;gjhfj; njupfpd;wJ.

34 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

ÌI¹ˆFó¡ ,j;jifa MAjq;fisf; fistJ vt;thW vdj; njupahj epiyapy; Gjpa murhq;fk; jpzwp tUfpd;wJ. ,e;epiyapy;> ypgpahtpy; ahUila Ml;rp eilngWfpd;wJ vd;gij tiuaiw nra;Jtpl Kbahj epiyNa cs;sJ. ypgpahtpy; kdpj cupikfs; kPwg;gLfpd;wd. kf;fSf;F vjpuhf mlf;FKiw gpuNahfpf;fg;gLfpd;wJ vd Kd;du; tha;fpopaf; fj;jpa Nkw;Fyfk; jw;NghJ ,it vjidANk fz;L nfhs;shky; nksdk; fhj;J tUfpd;wJ. jw;Nghija epiyapy;> xUrpy kdpj cupik mikg;Gf;fs; ypgpahtpy; eilngWk; nfhLikfSf;F vjpuhff; Fuy;je;J te;jhYk; mit rk;gpujha G+u;tkhditahfNt cs;sd. gpuhd;i]j; jiyikafkhff; nfhz;l vy;iyfsw;w kUj;Jt mikg;G kp];whw;wh gFjpapy; jdJ eltbf;iffis epWj;jpf; nfhs;tjhf mwptpj;jijj; njhlu;e;Nj> ypgpahtpy; flhgpapd; Mjuthsu;fs; vd;w Fw;wr;rhl;by; ifJ nra;ag;gl;Ls;s Rkhu; vz;zhapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l egu;fspd; gupjhgepiy Fwpj;j tplaq;fs; ntspr;rj;Jf;F tuj; njhlq;fpAs;sd. vy;iyfsw;w kUj;Jt mikg;G MAjNkhjy;fs; eilngWk; ,lq;fspy; kUj;Jtg; gzpfis Nkw;nfhs;tJ cyfwpe;j cz;ik. ypgpahtpy; fle;j ngg;utupapy; Nfzy; flhgpf;F vjpuhd fpsu;r;rp Muk;gkhd nghOJ cjtpf;fuk; ePl;ba ru;tNjr epWtdq;fSs; mJTk; xd;W. Aj;jj;jpy; rpf;fpf; fhakile;j fpsu;r;rpahsu;fSf;Fk;> nghJkf;fSf;Fk; kUj;Jt cjtpfis ey;fpte;j ,e;j mikg;G> jw;NghJ kUj;Jt cjtp Njitg;gLk; VidNahUf;F mj;jifa cjtpia ey;fp tUfpd;wJ.

,e;epiyapy;> kp];whw;wh gFjpapy; gzpahw;wptUk; me;j mikg;gpd; njhz;lu;fSf;F> jk;kplk; rpfpr;ir ngWk; xUrpyu; rpj;jputijf;F cl;gLj;jg;gLtjhfTk;> mt;thW nfhz;Ltug;gLgtu;fs; rpfpr;;irapd; gpd;du; kPz;Lk; rpj;jputijfSf;F ,yf;fhFtjhfTk; vOe;j re;Njfq;fis mLj;J Nkw;nfhz;l tprhuizfspd; gpd;dNu jdJ gzpia ,ilepWj;Jk; mwptpg;ig vy;iyfsw;w kUj;Jt mikg;G ntspapl;lJ. ,d;iwa epiyapy; ypgpahtpy; Mapuf;fzf;fhd egu;fs;> flhgp Mjuthsu;fs; vdf; Fw;wQ; rhl;lg;gl;L rl;ltpNuhjkhfj; jLj;J itf;fg;gl;Ls;shu;fs;. ,tu;fs; nfh^ukhd rpj;jputijfSf;Fk; gopthq;fy;fSf;Fk; ,yf;fhfp tUfpd;wdu;. I.eh. kdpj cupikfs; Mizahsu; fyhepjp etePjk;gps;isapd; mwpf;ifapd; gpufhuk; Rkhu; 8500 ifjpfs; 60 jLg;G ikaq;fspy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;sdu;. Mdhy;> RahjPd jfty;fspd;gb ,e;jj; jLg;G ikaq;fspdJk;> ifjpfsJk; vz;zpf;if NkYk; mjpfkhfNt ,Uf;Fk; vdj; njupfpd;wJ.

jLj;Jitg;G njhlu;gpy; Kiwahd jfty;fs; toq;fg;gl;Ls;sdth> cwtpdu;fs; mtu;fisg; ghu;itapl mDkjpf;fg;gLfpd;wduh> nrQ;rpYitr; ru;tNjrf; FO Nghd;w ifjpfspd; eyd;fspy; mf;fiw nfhz;l gd;dhl;L kdpjNea epWtdq;fs; mtu;fisg; ghu;itapl mDkjpf;fg;Lfpd;wdth> jq;fsJ rl;lj;juzpfNshL njhlu;Gfisg; Ngz ifjpfSf;F mDkjp mspf;fg; gl;Ls;sjh Nghd;w Nfs;tpfSf;F Kiwahd tpil ,y;yhj epiyNa cs;sJ. Vnddpy;> ,e;jr; rl;ltpNuhj jLg;G ikaq;fs; KOf;f KOf;f MAjf; FOf;fspd; fl;Lg;ghl;bNyNa cs;sd. flhgpia Kwpabf;fj; jq;fshy; khj;jpuNk Kbe;jJ vd;w fu;tj;Jld; nraw;gl;LtUk; ,f;FOf;fs; ahUila $w;iwAk; nrtpkLf;fj; jahuhf ,y;iy. ,j;jifa FOf;fspd; jatpNyNa Ml;rpia elhj;j Ntz;ba epiyapy; cs;s murpdhy; mtu;fisj; jl;bf; Nfl;fTk; Kbatpy;iy. ,jdhy; ,e;j MAjf; FOf;fs; jkJ kdk;Nghd Nghf;fpy; nraw;gl;L tUfpd;wd. flhgp MjuTg; gilfspdhy; gy khjq;fs; Kw;Wiff;Fs; ,Ue;j efuk; kp];whw;wh. ,e;j efUf;Fj; njw;Nf 50 fpNyhkPw;wu; njhiytpy; mike;Js;s fpuhkk; uNtu;fh. Kd;dhs; mbikfshd 30>000 fWg;gpdj;jtu;fs; trpj;j ,e;jf; fpuhkj;jpypUe;Nj flhgp MjuTg; gilfs; jkJ Kw;Wifj; jhf;Fjiy Nkw;nfhz;bUe;jdu;. ,d;W ,e;jf; fpuhkk; kf;fs; vtUk; ,d;wp ntwpr;Nrhbg; Ngha; cs;sJ. tPLthry;fs; ahTk; ,bj;Jj; jiukl;lkhf;fg;gl;l epiyapy; ,k;kf;fs; ahtUk; mbj;J tpul;lg;gl;Ls;sdu;. kf;fs; vtUk; jpUk;gp te;Jtplf; $lhJ vd;gjw;fhf ,q;Nf MAjf; FOtpdu; epWj;jg;gl;Ls;sdu;.

flhgp Mjuthsu;fs; kw;Wk; flhgp rhu;gpy; Aj;jj;jpy; <Lgl;ltu;fs; vdf; Fw;wQ;rhl;lg;gLk; Vida Mgpupf;f ehLfspd; fWg;gpdj;jtu;fs; vdj; jLj;J itf;fg;gl;Ls;stu;fspd; jLg;G ikaq;fspy; vd;d eilngWfpd;wJ vd;gij ypgpa murpdhy; $l mWjpapl;Lf; $wKbahky; cs;sJ. mq;Nf kdpj cupikfs; Ngzg;gLfpd;wdth> ru;tNjr epakq;fSf;F mika ifjpfSf;F trjpfs; toq;fg; gLfpd;wdth> mtu;fsJ cwtpdu;fSf;F mtu;fsJ ifJ kw;Wk;

jkJ efupd; Kw;Wiff;F MjuT toq;fpdhu;fs; vd;gjw;fhf tPl;iltpl;L mbj;J tpul;lg;gl;lNjhL ,k;kf;fspd; Jauk; Kbe;Jtpltpy;iy. nry;Yk; ,lnky;yhk; me;j kf;fs; Ntlilahlg;gLk; epiyNa njhlu;fpd;wJ. gy;NtW mfjp Kfhk;fspy; tho epu;g;ge;jpf;fg;gl;Ls;s ,k;kf;fs; mq;Fk;$lj; Jd;GWj;jg;gLfpd;wdu;. mz;ikapy;> jiyefu; jpupg;nghypf;F mUNf cs;s mfjpKfhnkhd;wpy; ,isQu; xUtiuf; ifJnra;ar; nrd;w Majf; mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 35

  FOtpdUf;F vjpu;g;Gj; njuptpf;f Kw;gl;l mf; fpuhk kf;fs; kPJ elhj;jg;gl;l Jg;ghf;fpg; gpuNahfj;jpy; gyu; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;. kp];whw;wh Majf; FOtpdNu ,e;jf; nfh^uj;ijg; Gupe;Js;sdu;. ru;tNjr fz;ldq;fs; vOe;Js;s epiyapYk;> ,e;jf; nfh^uj;Jf;F vjpuhff; fhj;jpukhd eltbf;if vLf;f Kbahj epiyapNyNa murhq;fk; cs;sJ. Vnddpy;> flhgpf;F vjpuhd fpsu;r;rpapy; ghupa gq;fspg;ig toq;fpapUe;j kp];whw;wh> ngq;fh]p kw;Wk; ]pd;uhd; efu Majf; FOf;fis kPwp vJTk; nra;Jtpl Kbahj epiyapy; Gjpa murhq;fk; cs;sJ. kp];whw;wh efu; flhgpf;F vjpuhd Nghul;lj;jpy; mjpf Nrjj;ijr; re;jpj;j efuk;. mNjNtis> flhgpiaf; ifJ nra;J nfhd;wJk; mtuJ kfd;fSs; xUtiuf; nfhd;wJk; ,e;j efug; gilfNs. ngq;fh]p efuNk Kjyhtjhf tpLjiyngw;w efuk;. fpsu;r;rpahsu;fspd; ,ilf;fhyj; jiyefuhfTk; ,JNt tpsq;fpaJ. mNjNtis> rpwpa MAjf;FOthdhYk; ]pd;uhd; MAjf;FO jPuKld; NghuhbaJ kl;Lkd;wp> flhgpapd; kiwtpd;gpd; vQ;rpapUe;j mtuJ kfdhd ]a;g; my;-,];yhikf; ifJ nra;J itj;Js;sJ. mj;Jld; Nfe;jpu Kf;fpaj;Jtk; kpf;f jpupg;nghyp tpkhd epiyaj;ijf; fl;Lg;gl;Lf;Fs; nfhz;L te;jJk; ,g;gilg;gpupNt.

ypgpahitg; nghWj;jtiu rpwpJk; ngupJkhf Rkhu; 300 Majf;FOf;fs; cs;sd. ,tw;wpd; cWg;gpdu;fshf Rkhu; 150>000 Majjhupfs; cs;sdu;. ,tu;fspd; Majq;fisf; fisaTk;> MAjg; gilfspYk; fhtw;JiwapYk; ,ize;J nfhs;s tpUg;gkhNdhiu ,izj;Jf; nfhs;sTk; muR Kaw;rp nra;j NghjpYk; mJ ntw;wpaspf;ftpy;iy. ,Jtiu> Rkhu; Mapuk; Ngu; tiuahNdhNu cs;Jiw mikr;rpy; jk;ikg; gjpT nra;Js;sdu;. mNjNtis> Gjpa ,uhZtj; jsgjpahf mwptpf;fg;gl;Ls;s 1999 tiu flhgpapd; ,uhZtj;jpy; Nfzy; juj;jpy; gzpahw;wpa A+Rg; kd;F\; vd;gtiu Vw;Wf; nfhs;s Kbahnjd ,uz;L MAjf; FOf;fs; Vw;fdNt mwptpj;Jk; cs;sd. ,e;epiyapy; jiyapb Ngha; jpUFtyp te;j fijahf Gjpa murhq;fj;jpd; epiy cs;sJ. cs;ehl;by; eilngw;WtUk; kdpj cupik kPwy;fisf; fl;Lg;gLj;jj; jpuhzpapy;yhj epiyapy; jpzwptUk; Gjpa murhq;fk;> ,it njhlu;gpy; ru;tNjr uPjpapy; vOg;gg;gLk; Fw;wr; rhl;Lf;fSf;Fg; gjpy;$w Ntz;ba epiyapYk; cs;sJ. kWGwk;> [dehafj;ij Ntz;b epw;Fk; kf;fisj; jpUg;jpg;gLj;Jk; toptiffs; njupahkYk; tpopgpJq;fp epw;fpd;wJ. 36 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

murhq;fj;jhy; mz;ikapy; mwpKfQ; nra;ag;gl;l Nju;jy;fs; rl;l tiugpy; ngz;fSf;F rkkhd ,l xJf;fPL toq;fg;gltpy;iy vdj; njuptpj;J Gul;rpapd; ikak; vd tu;zpf;fg;gLk; ngq;fh]p efupy; kf;fs; Nkw;nfhz;l vjpu;g;G eltbf;ifapd; NghJ ,ilf;fhy muRj; jiytu; mg;Jy; [yPy; mtu;fspd; thfdj;Jf;F kf;fs; jP itj;jpUe;jik flhgpapd; gpd;dhd ypgpah ve;jj; epiyapy; nrd;W nfhz;bUf;fpd;wJ vd;gjw;F xU rpwe;j vLj;Jf;fhl;L. mNjNeuk;> flhgpapd; kiwtpd; gpd;dUk; Gjpa murhq;fj;Jf;Fr; rthyhf tpsq;fpa ghdp tyPl; efupy; Vw;gl;l Nkhjypy; flhgp MjuTg; gilapdu; mjpubahf me;efiu kPsf; ifg;gw;wpapUe;jikiAk; Gjpa murpd; mjpfhuj;ijf; Nfs;tpf;F ,yf;fhf;fpapUe;jJ. kWGwk;> flhgp Ml;rpapy; uh[je;jpupahfg; gzpahw;wpa xku; gpNwng\; vd;gtu; ]pd;uhd; MAjf;FOtpduhy; [dtu; khjk; ifJ nra;ag;gl;L> rpj;jputij nra;J nfhy;yg;gl;l rk;gtKk; muRf;Fg; ghupa rq;flj;ijj; Njhw;Wtpj;Js;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. ajhu;j;jepiy ,t;thW ,Uf;ifapy; ,tw;iwf; fz;L nfhs;shky; tpLtNj rpwe;jJ vd; Nfzy; flhgpf;F vjpuhff; fr;ir fl;ba rf;jpfs; ,Ug;gjpy; xd;Wk; Mr;rupak; ,y;iy. Vnddpy;> ypgpahtpd; vz;iz tsj;ijg; gq;FNghLtJ vd;w mtu;fspd; gpujhd ,yf;F epiwNtwpa gpd;du; ypgpa kf;fs; vd;dthdhyjhd;; mtu;fSf;F vd;d? flhgpf;F vjpuhf Nkw;Fyfk; gyg;gpuNahfk; nra;J Ml;rpkhw;wj;Jf;F vj;jdpj;j NghJ> flhgpapd; gpd;dhd ypgpah jw;Nghija <uhf;if tplTk;> Mg;fhdp];jhid tplTk; Nkhrkhdjhf khWk; vd vr;rupf;iffs; tplg;gl;bUe;jd. mg;NghJ ,jidf; fhjpy; Nghl vtUk; jahuhf ,Uf;ftpy;iy. Mdhy;> ,d;W ypgpahtpy; ,Ue;J ntsptUk; rkpf;iQfs; md;W tpLf;fg;gl;l vr;rupf;if nka;g;gpf;fg;gLk; fhyk; ntF njhiytpy; ,y;iy vd;gijNa $wp epw;fpd;wd.

S.K. Silks & Gold Paradise

                          Adler Str. 33 Tel: 0231/9501647 44137 Dortmund Fax: 0231/9501648

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

  ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹?

ð£è‹ 1

ðyUf;Fj;

jdpj; jkpo; <ok; rhj;jpakh? vjw;F tPz; tk;G? rpq;fsk; jUtij ngw;Wf; nfhz;L gpd;dhy; VNjh ghu;f;fyhNk vd;w Fog;g thjq;fSk; rpe;jidfSk; gutyhf ,Ug;gijf; fhz KbfpwJ. ,j;jifa Fog;gk; gw;wpa Njit> ed;ik jPik gw;wpg; ghu;f;fNt ,t; tuyhw;Wj; njhlu; tUfpwJ. thrfu; jkJ gpujp thjq;fisNah> fz;ldq;fisNah> fUj;JfisNah fbjk; fl;Liu Nghd;w Kiwapy; njuptpf;fyhk;. xU fz;zpakhd fUj;jhly; fskhff; $l thrfu; gad; gLj;jyhk;. Fog;g KaYk; Ngu;topfshy; Fok;gp ,Uf;Fk; Ngu;topfSf;Fk; njspT ngw ,e;jf; fsk; cjTk;. Kjypy; Vd; jdpj; jkpo; <ok; Ntz;Lk;? vd;w Nfs;tpf;fhd gjpiyf; fhzf; fl;lk; fl;lkhf ehk; Ma;T nra;Nthk;. cyfpy; 35 ehLfs; vk;Kld; ve;j tpj Kd; tpNuhjk; ,y;yhkNy 15 Mz;LfSf;F Nkyhfj; jdp muR mikj;Jr; rl;lk;> xOq;F> ePjp> nfhb> gil vDk; muRf;fhd mbg;gil Mjhuf; fl;likg;Gfs; midj;Jk; nfhz;bUe;j vkJ Ml;rp Nehf;fpa muirAk; mjd; kf;fisAk; ,dg; gLnfhiy nra;J mopj;jdu;. vkJ muR xd;Wk; ,ufrpakhf ,aq;fpajy;y. ntspehLfspd; ,uh[je;jpupfs; te;J ciuahb tpUe;Jz;L Nghdtu;fs;. ele;jJ xU gaq;futhj mikg;gpd; Ml;rp vd;why; vg;gb cwthbg; Nghapdu;? ,yq;if muRld; rkkhf cyfpd; gy efuq;fspy; Nehu;Nt mu-rpd; mDruizAld; Ngrpa NghJ gaq;futhjpfs; vdj; njupatpy;iyah? vdNt ,tu;fs; elj;jpa Nghu; vd;gJ gaq;futhjj;Jf;F vjpuhd Nghu; vd vf;fhuzk; nfhz;Lk; Vw;Wf; nfhs;sKbahj xd;whFk;. mg;gbahdhy; vk;kPJ njhLj;j 38 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

Nghu; xU gpufldg; gLj;jhj xd;W vd;Nw nfhs;s Ntz;Lk;. mikjpg; Ngr;rpd; NghJ ,yq;if muR xg;Gf; nfhz;l ve;j xU Nfhupf;ifAk; epiw Ntw;wpaJ fpilahJ vd;gij ,e;j ehLfNs mwpAk;. cau; ghJfhg;G tiyaq;fs; vd tPLfspy; ,Ue;J tpul;lg;gl;l nghJ kf;fis kPsTk; mtu;fspd; tho;tplq;fspy; FbNaWk; tifapy; rpq;fs muR epiw Ntw;wtpy;iy. ,JNt Gypfspd; Kjd;ikf; Nfhupf;ifahfTk; ,Ue;jJ. nghJkf;fspd; ghJfhg;Gf; fUjp rl;l tpNuhj MAjf; FOf;fspd; MAjf; fsitf; Nfl;bUe;jJ. Mdhy; mtw;iw epwNtw;whJ muR mNj MAjf; FOf;fisg; gad;gLj;jpg; gy nfhiyfisr; nra;tpj;Jk; me;jg; gopfisg; Gypfs; kPJk; Nghl;Lk; Ngr;rpy; NkYk; rpf;fiy Vw;gLj;jpaJ. vdNt Ngr;rpd; %yk; mikjp Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;w vz;zk; ,y;yhJ ,uhZt Mf;fpukpg;G vd;w Nehf;fk; NkNyhq;fpa epiyapy; rpq;fsk; ,Ue;Js;sJ njspthfpwJ. mikjpf;fhd Rdhkpg; Nguiy ,ilf;fhy mdu;j;j Kfhikj;Jt mikg;gpy; Gypfspd; gq;fspg;igj; jLf;Fk; tifapy; ,yq;if murpd; nraw;ghl;il ,e;j ntsp cyf ehLfs; nksdk; fhj;J kiwKf MjuT ey;fp cjtpd. Ngr;Rfs; njhlq;fpa NghjpUe;j ,uhZtr; rkepiyiaf; Fiyj;J muR ,uhZt gyj;ijg; ngUf;fTk; Gypfspd; MAj kw;Wk; epjp tsq;fisj; jLf;fTk; mopf;fTk; cjtpd. Ngr;R thu;j;ijfspd; eLtpNy muR Vw;Wf; nfhz;l Nfhupf;if vjidAk; epiwNtw;whj epiyapy; Gypfis NkYk; gytPdg; gLj;Jk;

tifapy; jkJ ehLfspy; Gypfisg; gaq;futhj mikg;Gfs; gl;baypy; Nru;j;J ,Wjpg; NghupYk; ,yq;if muRf;F MAjk;> ,uhZt Mnyhrid> MszpfSk; nfhLj;Jg; gq;F gw;wpd. ,yq;if murpd; rhl;rpfsw;w NghUf;F cjTk; tifapy; I.eh. cl;gl midj;Jyf mikg;GfisAk; Nghu;g; gpuNjrj;jpypUe;J ntspNawr; nra;J xj;jhir toq;fpd. ele;NjWk; ,d mopg;ig mjd; nfhLikfis cyf muRfs; jkJ nra;kjpfs; %yk; glkhf;fp cs;sikahdJ ve;j msTf;F vk; muRk; kf;fSk; mopf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gjpy; Mu;tkha; ,Ue;Js;sd vd;gJ njspthfpwJ. NkYk; Nghu; Kbe;j gpd;dUk; $l ,tu;fs; elj;jp Kbj;j Nghupdhy; ghjpg;gile;j kf;fspd; ey;tho;Tf;Fk;> ghJfhg;Gf;Fk; ve;j tpj ePjpNah epthuzNkh toq;f Kd;tutpy;iy. Mdhy; gd;dhl;L epWtdq;fSk; muRfSk; jkpo; kf;fspd; gpuNjrq;fisAk; mtw;wpy;; cs;s tsq;fisAk; Ruz;Ltjpy; ftdkha; ,Uf;fpd;wd. mtu;fspd; ,j;jifa nraw;ghL xd;Nw NghJk; vkJ Njrk; vj;jid ngWkjp kpf;fJ Kf;fpakhdJ vd ehk; mwpe;J nfhs;s. vdNt ehk; Njhw;fbf;ff; fhuzkhd vkJ Njrj;ij kPl;nlLg;gjd; %yNk ehk; kPz;Lk; xU ,dkhf vkJ capu;tho;jiy cWjpg; gLj;j KbAk;. ehk; kPz;Lk; vohJ tpl;lhy; cyfpy; jkpou; vd;w xU ,dk; tho;e;jjw;fhd G+Nfhs tuyhw;W Mjhuq;fis Kw;whf cyfk; ,oe;J tpLk;. vdNt vkJ <o Njrk; cyfj; jkpo; ,dj;jpd; milahskhff; fhg;ghw;wg;gLtJ fl;lhak; MfpwJ (tsUk;).

Nau;kdpapy; Njrpaj; jiytu; glk; nghwpj jghy; Kj;jpiu ntspaplg;gl;lJ! jfty;: Nau;kd; <oj;jkpou; kf;fs; mit

jkpou;fs; jkJ Njrpa Kj;jpiufis ntspapLfpwhu;fs; vd;gjhy; Nau;kdpapy; kzpf;fw;fs; tpahghu epWtdk; (Carl Faller Institute) xd;W rpwpyq;fhtpd; khzpf;fw;fs; glq;fs; nghwpf;fg;gl;l Kj;jpiufs; ntspapl;L ,yq;if jghy; mikr;ruplKk; md;gspj;jJ. ,ij fz;l ,yq;if jghy; mikr;ru;> Jeevan Kumaratunga, tPug;Ngr;R tpl;L rpwpyq;fhtpd; ,iwikia ghjpf;Fk; tz;zk; Vida INuhg;gpa ehLfis Nghy; my;yhJ Nau;kd; murhq;fk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Kj;jpiufis ntspapl mDkjp toq;fhky; jkf;F ngUikia Nru;f;Fk; tifapy; ele;J nfhs;tJ kfpo;r;rp mspf;fpd;wJ vd;W $wpdhu;. mj;NjhL Carl Faller Institute epWtdj;jpd; ,af;Fdu; Nau;kdpapy; rpwpyq;fhtpd; ,iwikia ghjpf;Fk; tz;zk; Kj;jpiufs; ntspaPL nra;tjw;F vt;tpj ,lKk; fpilahJ vd;gijAk; cWjpaspj;jhu;. ,t; tpilak; ele;J Fwpfpa ehl;fspd; gpd;dNu Nau;kd; <oj;jkpou;fs; jkJ Njrpak; rhu;e;j Kj;jpiufis Nau;kd; jghy; mikr;rpd; mq;fPfhuj;Jld; ntspapl;L itj;jhu;fs;. ,jd; Clhf kPz;Lk; rpq;fs ,dntwp murpd; ngha;g; gpur;rhuk; Kwpabf;fg;gl;lJ.

Bern 

SIVA SALON Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

Mz;fSf;fhd rpif myq;fhuk;.

Konizstrasse 70 3008 Bern

Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32

Herren Coiffeur



Ã†ì¬ñŠH¡ ïè˜¾‹ îIö˜èO¡ âF˜ è£ôº‹?

Ã l;likg;G $l jkpoPoj;ij Nfl;gjhf [dhjpgjp ftiy nfhz;Ls;shh;. GypfsJ kNdhepiyNa njhlh;e;Jk; $l;likg;gpdhpilNa ,Ug;gjhfTk; mth; Fw;wk;rhl;b tUfpd;whh.> Clf epWtdq;fsJ Mrphpah;fSldhd mz;ika re;jpg;gpd;NghJ mth; jkJ Ntjidfis gfph;e;J nfhz;Ls;shh;. ,e;jr; re;jpg;gpw;F Kjy; ehs; ,uT Kd;dzp ,iza Clfnkhd;wpdpy; ntspte;j gugug;Gr; nra;jpnahd;W Clf tl;lhuq;fspilNa tpthjq;fis cUthf;fpapUe;jJ. $l;likg;gpd; jiyth; ,uh.rk;ge;jd; jd;de;jdpNa mikr;rh; epkhiy re;jpj;J njhpTf;FOf;fhd $l;likg;G gpujpepjpfspd; ngah;g;gl;baiy> ifaspj;J tpl;ljhf mr;nra;jp ntspte;jpUe;jJ. jd; rfghbfshd khit> RNu];> kw;Wk; Rke;jpuDf;F $l nrhy;ypf; nfhs;shJ> jdpNa mth; re;jpj;J nfhz;ljhf mr;nra;jp ntspahfpapUe;jJ. Kd;dUk; ,t;thW jd;de;jdpNa [dhjpgjpia rk;ge;jh; re;jpj;jpUe;jjhy; ,JTk; cd;ikahf ,Uf;fyhk; vd fUjg;gl;lJ.



î. ð£õô¡ nra;jp milahsk; njhpahj egh;fspdhy; mDg;gg;gl;bUe;jJ. Fwpj;j kpd;dQ;ry; KfthpahdJ NghypahdJ vd gpd;dh; cWjpg;gLj;jpf; nfhz;l Fwpj;j ghuhSkd;w cWg;gpdh; re;jpg;G ele;jJ cd;ik>Mdhy; mJ njhpTf;FOtpw;fhd ngah; gl;baiy ifaspg;gjw;fhdjy;y vd njhptpj;jpUe;jh> mLj;j Rw;Wg;Ngr;Rf;fhd Kd;Ndw;ghLfs;> gw;wp Muha;tjhfNt ,r;re;jpg;G ,lk;ngw;wpUe;jjhfTk; mth; $wpf;nfhz;lhh;. tsh;e;J tUk; ,sk; ehlhSkd;w cWg;gpduhd mtiu jiyikaplk; Nghl;Lf; nfhLf;f rf ehlhSkd;w cWg;gpdhpd; rjp Kaw;rp mJntd gpd;dNu re;Njfk; vOe;jpUe;jJ.

$l;likg;G ngah; gl;baiy nfhLj;Jtpl;ljh? ,y;iyah? vd;gJ ,d;W tiu njhpahkNyNa cs;sJ. MdhYk; njhpTf; FOtpw;F ngah; gl;baiy rkh;g;gpf;f khl;Nlhk; vd;w $l;likg;gpd; RUjp tutu Fiwe;Nj tUfpd;wJ. gy ehlhSkd;w cWg;gpdh;fs; ,J gw;wp %r;R tpl kWf;fpd;wdh;. ,d;Dk; rpyuJ ifj;njhiyNgrpfs; cwq;F epiyapNyNa njhlh;e;Jk; ,Uf;fpd;wd. njhpTf; FOtpw;F ngaiuf; nfhLg;gJ ed;ikaspf;Fkh? jPikaspf;Fkh? vd;gJ MdhYk; gpd;dputpdpy; mr;nra;jpia gw;wp njhpahj jphprq;F epiyNa gyhpFwpj;j ,izak; ePf;fptpl;bUe;jJ. ilNaAk; fhzg;gLfpd;wJ. $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdh; xUth; ngahpdpy; Nghypahf mz;ikapy; te;J jpUk;gpa ,e;jpa jahhpf;fg;gl;bUe;j kpd;dQ;ry; Clhf ntspAwTj;Jiw mikr;rh; v];.vk;. Kf;fpa Clfq;fs; rpytw;wpw;f;F ,r; fpU];zh njhpTf;FOtpw;Fr; nry;YkhW mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 41

  $l;likg;gpdiu eph;g;ge;jpj;jpUg;gjhf jfty;fs; ntspahfpapUe;jJ. $l;likg;G jiyikAk;> mjw;F cld;gl;L tpl;ljhf cs;spUe;Nj fhl;bf;nfhLg;GfSk;; ele;jJ. vy;yhtw;iwAk; me;j rpyuh jd;dpr;irahf jPh;khdpg;gnjd;w cl;fha;r;rYk;> Vida cWg;gpdh;fs; xU rpyhpilNa fhzg;gLfpd;wJ. fwpNtg;gpiyahf njhlh;e;Jk; ,Uf;f Kbahnjd;w rPw;wKk; ntspg;gl;Nl ,Ue;jJ. Mdhy; [dhjpgjpNah njhpTf;FOtpw;F $l;likg;G ,Jtiu ngaiuj;jutpy;iy vd;gjpy; njhlh;e;Jk; $wpf;nfhs;tJld; ,t;tplaj;jpdpy; fhl;lkhfNtAs;shh;> gpujhd vjph;f;fl;rpahd [f;fpa Njrpa fl;rpNa njhpTf;FOtpid epuhfhpj;J tpl;lijg;gw;wp myl;bf; nfhs;s mth; jahuhf ,y;iy. ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;it vl;l mth; jhk; cUthf;fpaUg;gjhf fhz;gpj;Jf; nfhs;Sk; njhpTf;FOtpdpy; jkpoh;fsJ mq;fPfhpf;fg;gl;l $l;likg;G ,y;yhJs;s FO mth; epidj;jpUf;Fk; th;j;jf re;ijf;F gpuNahrdkw;wJ vd;gij mth; Ghpe;NjAs;shh;> ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;it fzf;fpy; nfhs;s njhpTf;FOit cUthf;fpapUg;gjhf fhl;bf; nfhz;bUf;Fk; [dhjpgjpf;F mjpy; jkpoh; jug;G gq;nfLf;fhJ ,Ue;jhy; tPzhfpg;NghFnkd;w ftiy cs;sJ. gj;jphpif Mrphpah;fSldhd re;jpg;gpd;NghJ jhd; jdpj;J vjidAk; nra;a Kbahnjd mth; jpUk;gj;jpUk;g $wpf;nfhz;NlapU;jjhh;. Mdhy; rfy ty;yikAk; nfhz;l epiwNtw;W mjpfhuKs;s [dhjpgjp vd mbf;fb jd;id gw;wp nrhy;ypf; nfhs;Sk; mtuhy; ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;it Kd; itf;f kl;Lk; rfyUf;Fk; kjpg;gspf;f re;jh;g;gk; toq;fjahuhfpapUf;fpwhh;. ,J fhyj;ij ,Oj;jbj;J vijANk je;Jtplhky; 42 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

el;lhw;wpdpy; iftpLk; cj;jpia kPz;Lk; muNfw;wNt; vd;gij mtuJ gq;fhspfSk; $l ed;F Ghpe;Js;sdh;. mjdhNyNa gyUk; njhpTf;FO gw;wp mbf;fb gpu];jhgpj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wdh;> mOj;jq;fs; kj;jpapNyDk; $l;likg;G njhpTf;FOtpw;F nry;Ykhdhy; jkpo; kf;fsJ mWgJ tUlg;Nghuhl;lj;ij kPz;Lk; xU Kiw gpd;js;sp tpLtjhfNt mJ mike;JtpLk;. vJ vt;thwhf ,Ug;gpDk; ,yq;if murpw;F xU fy;ypy; gy khq;fha;fs; fpilf;fg;Nghfpd;wJ vd;gNj cz;ik. $l;likg;G Gw mOj;jq;fshy; njhpTf;FOtpw;F gpujpepjpfis toq;fhtpl;lhy; jPh;tpw;F xj;Jiof;ftpy;iy vd Ml;rpahsh;fs; xg;ghhp itf;fg;Nghfpd;whh;fs;> ngaiu toq;fpdhy; kPz;Lk; ,Oj;jbg;Gf;fis nra;J mLj;j Njh;jy;tiu fhyk; js;s topnahd;W fpl;btpLk;.Vw;fdNt muR$l;likg;G Ngr;Rf;fSf;F xU tUlk; fle;Jk; Nrlk; ,Of;Fk; fij midtUk; mwpe;jNj. ,tw;wpw;;fg;ghy; rh;tNjr mOj;jq;fSf;F kj;jpapdpy; mth;fs; vjph;f;fpwhh;fs; ,th;fs; xj;Jiof;ftpy;iy vd;W $wp miuFiw jPh;nthd;iwNaDk; jkpoh;fs; kPJ fl;babj;JtplNtz;Lk; vd;w Kidg;Gk; xU Gwk; njhpfpd;wJ. 1987k; Mz;bdpy; jkpoh;fsJ xg;GjNyh> tpUg;gNkh ,d;wp ,e;jpa murpw;Fk; ,yq;if murpw;Fk; ,ilNa nra;J nfhs;sg;gl;lNj ,yq;if- ,e;jpa xg;ge;jk; vd;gJ midtUk; mwpe;jNj. jkpoh; jug;gpdhy; epuhfhpf;fg;gl;L iftplg;gl;l ,t;nthg;ge;jj;ij 25 tUlq;fs; fle;J tpl;l epiyapy; mjw;F vt;thnwdpDk; Gj;Japh; Cl;btpl ,e;jpa kj;jpauR ghLgl;Lf;nfhz;bUf;fpd;wJ. Mdhy; ,e;jpa ,yq;if xg;ge;jj;jpd; fPohd

khfhzrig ,g;NghJ ngUk;ghYk; ntw;W vYk;Gf; $lhfNt ,Uf;fpd;wJ> Vw;fdNt tlf;F fpof;F khfhzq;fs; gphpf;fg;gl;L tpl;ld. ,dptUk; fhyq;fspy; mtw;iw ,izg;gJ vd;gJ gw;wp Ngrf;$l ,yq;if muR jahuhf ,y;iy. mNjNghd;W khfhz rigfSf;fhd mjpfhuq;fspy; vQ;rpapUf;f $ba fhzp> nghyp]; mjpfhuq;fs; gw;wpg;NgrNt Ntz;lhk; vd [dhjpgjpNa ,g;NghJ mbf;fb $wptUfpd;whh;. gpd;dh; jd;Dila nrhe;j ,lkhd mk;ghe;Njhl;ilf;Fk; $l ,dptUk; fhyq;fspdpy; nry;y KbAkh vd;w re;Njfk; mtUf;F cs;sjhk;. mij mth; ,g;NghJ fdtpdpy; $l mbf;fb $wptUfpd;whh;. Xl;L nkhj;jj;jpy; vijANk toq;fp tplf;$lhJ my;yJ toq;FtJ $l cs;Ns vJTNk ,y;yhjnthd;whf ,Uf;fNtz;Lk; vd;gNj njw;F Ml;rpahsh;fsJ kNdhepiyahf ,Uf;fpd;wJ. mtru mtrukhf mLj;j khh;r; khjk; tUk; [.eh rigapd; Nghh;tprhuiz fz;lj;jpypUe;J ,g;Nghijf;F jg;gpj;Jf;nfhs;sNtz;Lk;. mjw;F jkpoh;fSldhd gpur;rpidia jPh;f;f Ngrpf; nfhz;bUg;gjhf fhl;lNtz;bapUf;fpd;wJ. mjw;fhf vg;ghL gl;NlDk; njhpTf;FOtpw;F Gj;Japh; Cl;lNtz;Lk;. mjw;fhf kpul;bNah mr;RWj;jpNah my;yJ fhypy; tpOe;Njh mij nra;J Kbf;f ,e;j muR ghLgl;L nfhz;NlapUf;fpd;wJ. mjw;F vk; jug;Gf;fs; gypahlhfg; Nghfpd;wdth? Vd;gNj ,g;NghJ midth; Kd;gjhfTk; cs;s ngWkjp tha;e;j Nfs;tp.

SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH

  èF˜è£ñ¬ó„ ²†ìõ˜ ò£˜? ê‰«îè ïð˜ ªðò˜ ñ£Pò¶ ã¡? ªî£ì¼‹ õö‚A™ ñ˜ñ‹!...

e;j ey;y fhupaj;ijr; nra;jtu; ahNuh jkpo; Njrhgpkhdpfs; vdg; gyUk; ek;Gtu;. Vndd;why; aho; kz;Fk;ghdpy; xU jkpoDf;Fg; gpwe;Jk; jd;id xU kdpjFy Njtd; vd;w kkijNahL jkpopdj;jpd; mopTf;F Mf Ntz;ba midj;ijAk; nra;j ,dj; JNuhfp. ,g;gbf; $Wtjpy; vtUf;Fk; khw;Wf;fUj;J ,Uf;f KbahJ. mjw;fhf mtu; nfhiyia epahag; gLj;j ehk; Kidatpy;iy. vkJ ftiy jz;lid cz;ikf; Fw;wthspf;fh vd;gNj! murpay; nfhiyfSf;F Kiwahd Neu;ikahd ePjp tprhuiz cyfpy; vq;FNk ele;jjhf tuyhW fpilahJ. 1959y; ,yq;ifapy; gz;lhuehaf;fh Kjyhf mnkupf;f [dhjpgjp N[hd; vg; nfd;db> ,e;jpag; gpujku; ,e;jpuh fhe;jp> mtuJ kfd;fs; uhFy; fhe;jp> uh[Pt; fhe;jp MfpNahu; nfhiyfspy; tprhuizf; FOf;fs; ePjp kd;w tof;Ffs; vd Muk;gk; ml;lfhrkhfj; njhlq;fpdhYk; cz;ikfNsh cz;ikf; Fw;wthspfNsh ntsp cyFf;Fj; njupahj epiyNa fhzg;gLfpwJ. Vndd;why; ,e;jf; nfhiyfspy; muRfNsh my;yJ muRfspd; $ypf; nfhiy fhuu;fNsh rk;ge;jg; gl;bUg;gjhy; cz;ikfs; ntsptuhky; mKf;fg;gl;L tpLfpd;wd. ,Nj epiyjhd; fjpu;fhkupd; nfhiyapYk; epyTtijf; fhzKbfpwJ. ,e;j tof;fpd; tprhuiz gw;wp [_iy 4e; jpfjp 2011 y; ntspahd nra;jpg;gb nfhOk;G cau; ePjp kd;wj;jpy; fjpu;fhku; nfhiyapd; Kf;fpa re;Njf egu; [dehaf kf;fs; $l;lzpapd; Kd;dhs; nrayu; eluh[h rptuh[h ehl;il tpl;Lj; jg;gp Xbtpl;lhu; vd kj;jpa Gydha;Tj; Jiw njuptpj;jjhff; $wg;gl;bUe;jJ. (murpay; gpd;dzp tpsf;fk;- mfuk;. 4 Mtzp ,jopy; ghu;f;fyhk;) ,Nj tof;F gw;wpa 20.01.2012 nra;jpapy; fjpu;fhku; nfhiyapd; Kf;fpa re;Njf eguhd Kj;ijah rfhaNjtd; nfhOk;G ePjpkd;wj;jpy; jk;ikf; fhty; Jiwapdu; Jd;GWj;jp cz;ikfis Vw;Fk;gb tw;GWj;jpdu; vd ePjpgjpaplk; Kiwapl;Ls;shu;. jd;idj; Jd;GWj;jpajhy; jkJ fhJ Nfl;Fk; jd;ik ghjpf;fg; gl;Ltpl;ljhfTk; jk;ikj; jhf;fpa fhty; Jiw mjpfhupfspd; ngaiuf; $wpajhfTk; mr; nra;jp njuptpf;fpwJ. xNu tof;fpy; ,uz;L ehl;fspy; ,uz;L NtW NtW Ngu; Kf;fpa re;Njf egu;fshk;. nfhiyr; re;Njf egupd; ngau; khwpaJ Vd;? vg;gb? 44 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

  îI›‚ °¿‚èÀ‚° Þ¬ì«ò ºó‡ð£´èœ Þ™¬ô â¡ø£™ ê˜õ«îê êÍè‹ ªêMê£Œ‚è‚ Ã´î™ M¼Šð‹ è£†ìô£‹!: ñQî àK¬ñ ê†ìõ£÷˜ è«ó¡ ð£˜‚è˜.

îkpo; kf;fspd; cupikg; Nghupy; njhlf;f fhyk; KjNy mf;fiwAk; mDjhgKk; nfhz;L epiwe;j kdNjhL MjuTk; ciog;Gk; ey;Fk; ey; ,jak; gilj;jtu;. Kd;du; I.eh.kdpj cupik Mizahsu; gjtp tfpj;j NghJk; rup gpd;du; ru;tNjr kdpj cupikr; rl;lthsu; gjtp Vw;w epiyapYk; rup <oj; jkpou; gpur;rpidapy; jk;ik mjpfk; mu;gzpj;Jf; nfhz;ltu;. ehL fle;j jkpoPo murpd; MNyhridf; FO cwg;gpduhf ,Ug;gtu;. vdNt mtuJ fUj;Jf;fSk; fupridfSk; jkpo; kf;fshy; vJtpj Iag;ghLk; ,d;wpf; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;bait. mtu; vq;fs; gpur;rpidia itj;J murpay; nra;a te;jtu; my;y. kf;fs; gLk; Jaiu Neupy; fz;L ePjpAk; epthuzKk; tpLjiyAk; ngw ciog;gtu;. mtu; fdlh nuhwd;Nuh jkpo; kpuu; gj;jpupiff;F toq;fpa Neu;fhzypd; Kf;fpa gFjpfis mfuk; jdJ thrf NeaUf;F jkpohf;fk; nra;J jUfpwJ. kpf mtrpakhd Neu;fhziyj; jf;f jUzj;jpy; vLj;J toq;fpa jkpo; kpuu; vkJ ghuhl;Lf;Fk; ed;wpf;Fk; cupj;JilaJ. ,Njh mtu; thu;j;ijapy; $wpa tplaq;fspy; rpy: 'ehd; epidf;fpNwd; epUgu; FO mwpf;if $wpaJ Nghy;> uh[gf;\tpd; ntw;wpg; ngUkpjk;" ehsiltpy; kiwe;J tpLk;> Vndd;why; rpq;fs kf;fSk; $l jkf;F kjpg;G mjpfupj;jjhf ghu;f;fg; Nghtjpy;iy. mtu;fs; ntsp cyfpdhy; jdpikg;; gLj;jg; gLtijf; fhzg; Nghfpwhu;fs;.fw;Wf; nfhz;l ghlq;fSk; ey;ypzf;f Mizf; FO ve;j tpjkhd rhjfkhd Kd;Ndw;wk; Nehf;fpa topKiwfisf; nfhz;bUf;ftpy;iy. cz;ikapy; rpq;fs kf;fSf;Fk; $l ,y;iy. NkYk; vdJ ghu;itapy;> ,uhZtj;jpYk; kf;fspilNaAk; cs;s gpupTfis muR nghd;Nrfhtpd; gpupthff; Fwpitj;J rpq;fs kf;fspilNa xU gpur;rpidia Vw;gLj;Jk; rhj;jpag;ghL njupfpwJ. ,d;ndhU tpjkhfr; nrhy;tjhdhy;> filrpf; fl;l epfo;Tfspd; mbg;gilapy; mtu;fs; tprhuizfs; tof;Ffs; Nghd;w fhl;rpfis Vw;gLj;jTk; $Lk;. mtu;fs; mtw;iwf; fPo; epiyg; gilapdu; kPJ Fwpg;ghf vjpu; fl;rpapd; gpuptpdu;kPJ Rkj;jp mjdhy; ghupa gpuptpidfis Vw;gLj;jyhk;. 46 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

mLj;j XupU tUlq;fs; ,yq;ifj; jkpoUf;Fk; Gfyplj; jkpoUf;Fk; mjpfk; rpf;fYk; ghupa gd;Kf vjpu; tpidfSk; epiwe;j tUq;fhykhf ,Uf;Fk; vd epidf;fpNwd;. mtw;iw vg;gb etPdj;Jtj; jpwikNahL epiyikfis cz;ikNahL rupahff; ifahs Ntz;Lk; vd;w mwpTk; Gfyplj; jkpoUf;Fj; Njitg;gLfpwJ.

vdNt jkpou; gpur;rpid xU nfhjpepiy tplakhf cs;sJ. I.eh. nrayupd; mwpf;ifiaf; nfhz;L vd;d nra;tJ?> epGzu;FO mwpf;ifg; gpufhuk; I.eh.mikg;G tprhuizfis Kd;ndLj;Jr; nry;y Ntz;Lkh? mg;gbahd Ntisapy; ghd; fP %dpd; epiyg;ghL rkurk; fhZk; Mgj;jhd epiyia Vw;gLj;Jk;.

vdNt ,d;Dk; xU Kf;fpakhd rthiy jkpo; FOf;fs; ntw;wp nfhs;s Ntz;b cs;sJ. ePq;fs; cyfj; jkpou; Nguitah? gpupj;jhdpaj; jkpou; Nguitah? my;yJ fNdbaj; jkpou; Nguitah? vd;gJ gw;wp ru;tNjr r%fk; ftiyg; gLtjpy;iy. mtu;fs; jkpou;fs; xw;Wikahf ,Uf;fpwhu;fsh? vy;yhUk; xNu Nrjpiar; nrhy;fpwhu;fsh vd;gijNa ghu;f;f tpUk;Gfpd;wdu;. vdNt mtu;fs; mjidf; fhZk; tiu ve;j tpjkhd mu;j;jKs;s my;yJ Kd;Ndw;wkhd efu;Tk; ,Uf;fhJ.

ghd; fP %d; mwpf;ifia MizahsuplKk; kdpj cupik rigapd; jiytuplKk; mDg;gp tpl;lhu;. mt;thW nra;jjd; %yk; mtuJ Nkw;ghu;itapy; eltbf;if vLg;gjw;Fg; gjpyhf Nkyjpf eltbf;if vLf;f Ntz;baJ mtu;fs; flik vd mtu; epidg;gjhff; fhzg;gLfpwJ.

Fwpg;gpl;l fhyj;jpy; epfo;e;j nfhLikfSf;F VjhtJ gopthq;Fk; epidtpy; ahuhtJ ,Ue;jhy;> epr;rakhf vd;idg; nghWj;j tiu> mJ czu;T uPjpahf kpff; fbdkhdJ. mjidj;jhd; ehk; nra;af; $ba xd;whf ,Uf;Fk; vd;why;> ehk; vkJ Vkhw;wq;fis ntw;wp nfhs;s Ntz;btUk;. xUtifapy; vk;kplk; cs;sNjhL jpUg;jpg;gl Ntz;bAk; ,Uf;Fk;. ,yq;ifapy; cs;s jkpoUf;Fk; Gyk; ngau; jkpoUf;Fk; vjpu;fhyk; fbdkhf cs;sJ vd ehd; epidf;fpNwd;. Vndd;why; =yq;fh muR khwtpy;iy. vdNt jPtpy; cs;s jkpou; ,d;dKk; kpff; fLikahd epiyapy; ,Ug;gNjhL mtu;fSf;fhd cjtpfis vLj;Jr; nry;Yk; topAk; ru;tNjr r%fj;Jf;F kpfTk; fbdkhf cs;sJ.

rpy Neuq;fspy; rpy FOf;fsplk; Kjypy; ePq;fs; cq;fs; Rje;jpuj;ijg; ngwNtz;Lk; mjd; gpd;du; ePq;fs; vd;d nra;a Ntz;Lk; vd;gJ gw;wpj; jPu;khdpf;fyhk; vd;W $wpAs;Nsd;. Mdhy; ePq;fs; cq;fs; Rje;jpuj;ijg; ngWk; tiu ePq;fs; 5 FOf;fshfr; nraw;gl;L ntt;NtW khWgl;l Ntiyj; jpl;lq;fis I.eh.tplk; Kd;itg;gijj; jtpu;f;f Ntz;Lk;. mt;thW nra;tJ cq;fis vq;NfAk; nfhz;L Nru;f;fhJ. muRfSk; khWgl;l fUj;Jfs; MNyhridfs; Fwpj;J FOf;fspilNa epyTk; If;fpak; mw;w epiyiaf; fhuzk; fhl;b vJTk; nra;ahJ jg;gpf;f Kay;tu;." mk;ikahu; $wpa Mzpj;jukhd fUj;Jfs; vkJ tpLjiy Kd;ndLj;Jr; nry;Yk; mikg;Gfspd; nrtpfspy; VWkh? thrfg; ngUkf;fs; capu;g;NghL cupatu;fis Cf;Ftpf;f mfuk; Nfl;Lf; nfhs;fpwJ.

20õ¶ Ý‡®™   V  NT SU         

ASIAN SUPERMARKET

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24

 

ïìñ£´‹ ñ˜ñ ñò£ù‹ õ‡®J™ âK‚èŠð´‹ ñQî àì™èœ! àyfpy; nfhiyf; fiyapy; gy jrhg;jq;fshf ntw;wpf; nfhb ehl;btUk; mikg;G vdpy; mJ ,j;jhypapd; khgpahf; fl;likg;G vdyhk;. mtu;fs; flj;jpf; nfhiy nra;jtu;fspd; rupahd vz;zpf;if mtu;fisj; jtpu NtW vtUf;Fk; njupahJ. fhuzk; mtu;fshy; nfhy;yg; gl;ltu;fspd; rlyk; fpilg;gjpy;iy. mjdhy; tof;F tprhuizfSk; ,lk; ngwhky; Ngha;tpLfpwJ. ,yq;ifapy; fhzhky; Nghdtupd; vz;zpf;if vtUf;fhtJ njupAkh vd;why; mJTk; ahUf;Fk; njupahJ. Mdhy; Kiwg;ghLfs; te;J nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. mz;ikf; fhyk; tiu flj;jpf; nfhy;yg; gl;ltu;fspd; rlyk; vq;fhtJ milahsk; njupahJ Kfq;fs; vupj;Jk; rpijj;Jk; fhzg;gLk;.. mtu;fspd; Mil Nghd;w gpw nghUl;fisf; nfhz;L cwtpduhy; milahsk; fhzg;gl;lhy; kl;LNk mJ ahUila rlyk; vd mwpag;gLk;. fhty; Jiw ePjpj; Jiwapdupd; jtpu;f;fKbahj nraw;ghl;lhy; mf;nfhiyfSf;fhd nghWg;ig murpd; gf;fk; Rkj;Jk; Rl;Ltpuy;fs; ePz;L tpLfpd;wd. ,jdhy; muRf;Fk; mjd; rhu;gpy; flj;jpf; nfhd;wtu;fSf;Fk; gy ,f;fl;lhd jUzq;fs; Vw;gl;L tpLfpd;wd. ,Jtiu $ypf; nfhiyfhuu;fisg; gad;gLj;jp te;j muR ,g;NghJ jdJ rpwg;Gg; gil %yk; nraw;gLj;j Ntz;ba Njitia czu;e;J tpl;ljhfj; njupfpwJ. ,jd; %yk; Fiwe;j mstpy; ngha;fis itj;Nj epiwe;j msT gaid muR ngw;Wtpl KbAk;. vdNt xU cau;ju njhopy; El;gj;Jld; jdJ vjpu;g;ghsu;fisr; rup nra;Ak; Kiwiaf; ifahz;L tUfpwNjh vd epidf;fr; nra;fpwJ. ,g;NghJ ntspahd nra;jp mjidj;jhd; fhl;LfpwJ. rpy khjq;fSf;F Kd;du; ru;tNjr muRfspd; ftdj;ij <u;j;j tpilakhf khgpah mikg;G vg;gbf; nfhiy nra;ag; gl;ltu;fspd; rlyj;ij milahsk; njupahky; nra;J tpLfpwJ vd;gJ ,Ue;jJ. mJgw;wp mfuKk; thrfUf;F 2011 Mdp-Mb khj ,jo; (2)y; njuptpj;jJ. ,g;NghJ ,yq;ifapy; Kjd; Kiwahff; flj;jg; gLgtu;fspd; fjp gw;wp xU jpLf;fpLk; nra;jp ntspahfp cs;sJ. ,d;iwa ,yq;if muR jdJ vjpu;ghsu;fis ,Ue;j ,lk; njupahky; nra;tjpy; jdpj; jpwik fhl;b tUfpwJ. xU elkhLk; clw; jfd tz;bapy; flj;jpf; nfhiy nra;ag;gl;ltu;fspd; cly;fs; vupf;fg;gl;L tpLfpwjhk;. nts;is thd; flj;jypy; ,lk; ngw;wJk; me;j ,lj;Jf;F my;yJ mjw;F trjpahd ,lj;Jf;F ,e;jj; jfd tz;b Ngha;r; NrUk;. mjw;Fs; flj;jg;gl;ltu; capUlNdh rlykhfNth Vw;wg;gl;L tpLtu;. rlyk; vupf;fg; gad; gLj;jg;gLk; vup thA trjpfs; nfhz;l me;j tz;b vl;lbr; rlyj;ij xU ifasT rhk;guhf;fp tPrp tpl;Lg; NghFk;. fpl;yu; ,yl;rf; fzf;fpy; mg;ghtp A+j kf;fisg; ngupa thA thbfspy; nfhd;W vupj;Jf; nfhd;w tuyhw;iw cyfk; fz;lJ. ,d;W vy;yhk; kpdp irrpy; ghu;f;Fk; vkf;F ,JTk; xU kpdp tprak;jhd;. kdpj tprak; vd epidj;Jg; gae;J tplhjPu;fs;.

kPz;Lk; Dortmund efupy;

¹Fò Üºî²óH Þôƒ¬è Þ‰Fò îIö˜ àíõè‹ U-Towerf;F Kd;ghf tl ,e;jpa> ,yq;if czT tiffisr; Ritj;J kfpo Xu; cztfk;! Rheinische Str,20 44137 Dortmund

Tel:0231/ 91 09 89 47 Fax:0231 530 176 82

Mittag Buﬀet: Mo-bis Sa-11.00.15.00 Uhr Nur 5,50€

   NS Jewellery & Textiles cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhyp kw;Wk; nghd;DUf;Fjy; ,itahTk; ,q;F nra;J jug;gLk;.

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;. Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com



â¡ù ñ ¬ ´ £ è ª . . . ! £ í êóõ è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷ tzf;fk; ghUq;Nfh Rfkha; ,Uf;fpwpaNs..? cq;fl Gz;zpaj;Jy ehDk; ey;yh ,Uf;fpwd;. jkpoupd;u jpUehs; rdtup khjk; jhd; vz;LwJy ,dpNky; vy;yhUk; cWjpah ,Uf;fNtZk; fz;baNsh. vjpu;fhyj;jpy vf;fhuzk;nfhz;Lk; Fog;gq;fs; te;jplf;$lhJ ghUq;Nfh..! rpj;jpiu vz;Lwnjy;yhk;> cUl;bg; Gul;bd tuyhw;Wj; jpupGfshy cz;lhdnjz;L Nghd khjk; cq;fspl;l te;j mfuk; ,jo; Mjhuq;fNshl cq;fSf;Fg; Gl;Lg; Gl;L itr;rij vy;yhUk; thrpr;rpUg;gpas;. MfNt ,j;jhy; cq;fSf;F mwpaj;jhwJ vd;dntz;lhy;; ,dpNky; MUNk Fok;gf;$lhJ vz;LwJjhd;. rup; ,dp tpraj;Jf;F thwd;. vd;ndz;lhy;; vd;u ePz;lehs; $l;lhsp xUj;ju; GJtPL fl;b fpufg;gpuNtrk; nra;jtu;. vdf;Fk; nfhQ;rk; tprak; njupAnkz;L vd;idAk; $g;gpl;ltu;. gpd;dr; rupnaz;L> fhyq;fhj;jhiy ehDk; jly;Glyh ntspf;fpl;L mq;f Ngha;tpl;ld;. ma;au; gj;J kzpf;Fj;jhd; ehs; ey;ynjz;L nrhd;dtuhk; vz;L vq;fl ,dk; rdk; vy;yhk; Neuj;Jf;Nf mq;f $btpl;bdk;. Mdhy; gj;J kzpahfpAk; Iaiuf; fhNzy;iy. vd;u $l;lhspd;u rk;rhuk; gjwpg;Ngha;> thrYf;NfhLwJk; jpUk;gp thwJkha; epf;Fwh. vdf;nfz;lhy; me;jukha;f; fplf;FJ mtitg; ghu;f;f. vd;dlh nra;AwJ vz;L Nahrpr;Rf; nfhz;L epf;f> Iaupl;l ,Ue;J njhiyNgrp te;jpr;RJ. tprak; vd;d njupANk> mtu; 50 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

Neuj;ijf; nfhQ;rk; gpioahg; ghj;jpl;lhuhk;. gjpNdhU kzpf;Fj;jhd; rupahd Neukhk;. 'gjpdQ;R epkprj;jpy cq;f epg;gd;" vz;ltu;> rupah gjpndhU kzpf;Fg; gj;J epkprk; ,Uf;Nff;f te;JNre;jhu; ghUq;Nfh. te;jtu; flfnlz;L Fk;gj;ij mLf;fp> rlGlntz;L ke;jpuk; nrhy;yp> rupah gjpndhz;L ehg;gJf;F mYty; vy;yhk; Kbr;R ntspf;fpl Maj;jk;. Iah nfhQ;rk; ,Uq;Nfh vz;Ll;L; vd;u $l;lhsp vd;idf;$g;gpl;L> mNlag;gh; Iahtpd;u jl;rizr;rhkhd; vy;yhj;ijAk; nfhz;LNgha; Iahtpd;u fhupy itr;RtpL vz;lhd;. rupnaz;L ehDk; vy;yhj;ijAk; J} f;fpf;nfhz;L Ngha;> Iahtpd;u thfd xl;Ldupl;lg; Ngha; gpd;fjitj; jpwe;JtpLwpaNs vz;L Nff;f mtUk; jpwe;Jtpl;lhu;. mq;f ghu;j;jhy;> Ntw vf;fr;rf;fkhd jl;rpizr; rhkhDfs; vy;yhk; fplf;F. vd;u tha; Rk;kh fplthJjhNd...! cnjd;d rhkhDfs; vz;L ehd; Nfl;f> thfd Xl;Ldu; nrhd;d fijiaf; Nfl;bas; vz;lhy;> cq;fSf;Fj; jiy Rj;Jk; fz;baNsh..! vd;d njupANk rq;fjp..? 'Ntw xU ,lj;Jy fpufg;gpuNtrk; Kbr;Rg;Nghl;Lj;jhd; ehq;fs; ,q;f thwk;. mJjhd; nfhQ;rk; gpe;jpg;Nghr;RJ. ,g;g ,ij Kbr;Rf;nfhz;L ,d;ndhU ,lj;jpiyAk; mYty; ,Uf;Fg; ghUq;Nfh. mJjhd; Iah Myha;g;gwe;Jnfhz;L jpupAwhu;" vz;lhu; me;jj; jk;gp. mg;gj;jhd; vdf;F %isapy nghwp jl;br;RJ. cJ jhNdh ey;yNeuk; xU kzpj;jpahyk; gpd;Df;Fg;Nghdjpd;u ,ufrpak;.

Mfh; Iau; mbr;r Mg;G> ,njy;yNth ngupa Mg;G. Mz;ltNd> mg;g fpufg;gpuNtrk; ele;jJ vd;d Neuj;jpiyNah njupahJ ghUq;Nfh. tPl;Lf;fhuu;> Iahtpd;u nrhy;iy Ntjthf;fha; kjpr;ry;Nyh> G+ir Gd];fhuk; vy;yhk; nra;jtu;. ek;gpf;if nfhz;l kdq;fspy ma;au; Mg;G itf;fyhNkh..? ciog;Gf;fhfr; nra;jhYk; epahak; fhf;f NtZNkh ,y;iyNah..? 'fe;jDf;Fg; grp vLj;jhy;> fe;jrl;bia xU epkprj;jpiyAk; Kbf;fyhk;" vz;L nrhy;yg;glhJ. flTis ek;gpr; nra;Aw fhupaq;fspy fup G+rpdhy;> mepahak; mlNfhuhkha;j; jiytpupr;rhLk; fz;baNsh...! Cupy Iahkhu; vz;lhy; vt;tsT kjpg;Gk; kupahijAk; fhl;Lwdhq;fs; vz;L ehd; nrhy;ypj; njupaNtZNk...! Iahkhu; me;jkupahijiaf; Fiyf;fg;glhJ ghUq;Nfh..! ,ijtpl ,d;Dk; ngUk;gfpb vy;yhk; elf;FjhKq;Nfh. fypahz ehSfspy> Iahkhu; vy;yhUk; xNu Xl;lk; jhNd..! xNu ehspy ,uz;L> %z;L fypahzj;Jf;F miog;ngz;lhy;; Iahkhu; rpyu;> kzpf;fzf;fpy XJw ke;jpuq;fis> nehbf;fzf;fpy Kbf;fpdkhk;. 'jl;il khj;J> jhypiaf;fl;L> vllh tz;bia> vq;falh mLj;j fypahzk;" vz;L XLfpdkhk;. cJTk; rupapy;iyg; ghUq;Nfh. fypahzk; Mapuq;fhyj;Jg; gapu;. tho;f;ifapy xU Kiw nra;Aw tpNrrk;.. (gyKiw ele;jhy; Iaiuf; $g;gplhapdk;) mij> Mw mku ,Ue;J> mofhfr; nra;J Kbr;rhy; vt;tsT Gz;zpak; njupANkh...? vdf;F ,d;DnkhU Filr;ry; kdRf;Fs;s fdehsha; ,Uf;F. vd;ndz;lhy;> flTSf;Fk; gf;jDf;Fk; ,ilapy FWf;f xU jufu; Njitapy;iy vz;LwJ vd;Dila thjk;. Vndz;lhy; me;jf;fhyj;jpy ghUq;Nfh; Re;ju%u;j;jp ehadhupy ,Ue;J> fz;zg;g ehadhu; tiuf;Fk; vy;yhUNk ,iwgf;jpahy> jhq;fNs Neubahf ,iwtidj;juprpr;rjhf Guhz> ,jpfhrq;fs; nrhy;YJ. ,iwtd; Nky mjPj <LghL nfhz;ltu;fis> Mz;ltd; NeubahfNt Ml;nfhz;lUspa fijaisAk; Nfs;tpg;gl;bUf;fpwk;. Mz;ltid NeubahfNt> ehq;fNs topgl;lhy; vd;d vz;LwJjhd; vd;Dila Nahrid. Vndz;lhy;; ,Q;r fd NfhapYfspy> tpNrrG+ir vz;lhy; E}W A+Nuh> rhjhuz G+ir vz;lhy; Ik;gJ A+Nuh> gQ;rhuhj;jp fhl;l gj;J A+Nuh vz;L> vq;f

ghj;jhYk; vy;yhj;Jf;Fk; fhRjhd; ghUq;Nfh. mg;gpbnaz;lhy;> fhrpy;yhjtdpd;u G+iriaf; flTs; Vw;fkhl;lNuh..? ,y;iyj; njupahkj;jhd; Nfl;fpwd;. fz;zg;gehadhu; jd;u fz;izf; Fj;jpnaLj;J Mz;ltDf;F itr;rijAk;> gz;b ,iwr;rp gilr;rijAk; Mz;ltd; Vw;Nfy;iyNah..? xsitahUf;F KUfd; te;J ehty;gok; NghNly;iyNah..? Qhdrk;ge;jUf;F cikak;ik Neute;J Qhdg;ghy; nfhLf;Nfy;iyNah..? cJf;nfy;yhk; flTs; vd;d GNuhf;fu; itr;Nr te;jpl;Lg;Nghdtu;..? njupQ;rhy; nrhy;Yq;Nfhtdg;gh..! Nfhkzk; fl;Lw Mz;bahapUe;jhYk;> Nfhb Nfhbahf; nfhl;Lw gzf;fhudhapUe;jhYk;> Mz;ltd; vjpu;ghu;f;fpwJ md;ig kl;Lk;jhd; ghUq;Nfh> cd;Nghy; gpwiuAk; Nerp vz;Lwijj;jhd; vy;yhkjKk; nrhy;YJ.Mdhy; ntspehLfspy gzf;fhuDf;Fj;jhd; Kjy; G+ir. 'mQ;R rjk; ifapy ,y;yhl;by;> Ik;gJ mb js;sp epz;L Fk;GL" vz;L ,dpNky; NfhapYfspy vOjpg;Nghl;lhYk; Mr;rupag;gLwJf;fpy;iy. Nfl;lhy; cnjy;yhk; Nfhapy; tsu;r;rp epjp vz;Lthq;fs;...! mJrup> Nfhapy; tsuj;jhd; NtZk;. mJf;F ed;nfhil thq;Fq;Nfh.. KbQ;rtd; vy;yhk; cjtpnra;thd;..! mijtpl;Ll;L> cg;gpb mepahag; msf;ff;$lhJ ghUq;Nfh..!

xz;LNk Gupahj rk;];fpUj G+irf;F> ehq;fs; vy;yhk; tpsf;fk; njupahkNy tpOe;J tpOe;J Fk;gpLwk;. mijahtJ jkpopy khj;jpr;nra;ayhky;Ny..! mJTk; elf;fpw khjpupj; njupNay;iy. ghu;g;gk; vd;d elf;fg;NghFJ vz;L...! IahkhNu> kfhrdq;fNs..! ehd; ahiuAk; nfhiyntwpNahL jhf;Nfy;iyg; ghUq;Nfh. nghWf;f Kbahj Ntjidapyjhd; vOJwd;. jaTnra;J> IahkhUk;> Nfhapy;fSk;> vy;yhiuAk; rkkh kjpf;fNtZk; vz;LwJjhd; vd;u Mir. mJ elf;Fk;> elf;fNtZk; vz;L ek;gpf;ifNahl fhj;jpUg;gk; vd;d..! ghbf;nfhz;Nl Nghl;L thwd; vd;d..!

vd; kjkh cd; kjkh Mz;ltd; ve;j kjk; ey;ytq;f vk; kjNkh Mz;ltd; me;j kjk;..! mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 51

 

  4, rue perdonnet 75010 Paris France





          !      Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14





Cƒè÷ Ý‚AóIŠ¹‚°œ îIö˜èœ!

F¼ñ¬ô õ£› îIö˜èO¡ âF˜è£ô Þ¼Š¹ ªî£ì˜H™ â¿‹ «èœMèœ... F¼ñ¬ôJL¼‰¶ Ýîõ¡

ðy

tUlfhy ,ilntspapd; gpd;dh; nrd;wpUe;jikahy; jpUf;NfhNz];tuk; Nfhtpy; gFjpapy; Vw;gl;bUf;Fk; khw;wq;fis fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. Kd;dnuy;yhk; jpUkiy nrd;W gpd;dh; mq;fpUe;J jpUf;Nfh];tuk; nry;tjw;fhf gb VWk; NghJ xU ,e;Jf;NfhtpYf;Fr; nry;fpd;Nwhk; vd;w gagf;jp jhdhfNt kdJf;Fs; Fbfhs;Sk;. Mdhy;> fle;jthuk; mq;F nrd;w NghJ> xU ngsj;j tpfhiuf;Fr; nry;fpd;Nwhkh vd;w re;Njfk; NknyOtijj; jtph;f;f Kbatpy;iy. fhuzk; - jpoUf;NfhNz];tug; ngUkhidj; juprpf;f rhiuahiuahfr; nry;gth;fspy; fzprkhdth;fs; rpq;fsth;fs;. mJkl;Lkd;wp Nfhtpy; tPjpia Mf;fpukpj;J filgug;gpapUg;gth;fSk; KOikahf rpq;fsth;fs;jhd;. jpUkiy efurigapd; cj;juitAk; kPwp mikf;fg;gl;Ls;s ,e;jf; filfs; Mf;fpukpg;gpd; kw;nwhU rpd;dkhff; fhl;rpaspf;fpd;wJ. fpof;F khfhz MSeh; rpq;fsth;. jpUkiy murhq;f mjpgh; rpq;fsth;. Nfhtpy; gFjp xU ,uhZt KfhKf;F cl;gl;l gFjpahfNt cs;sJ. ,e;j epiyapy; Jzpr;ryhff; fil gug;gpAs;s rpq;fsth;fis mDkjpg;gijtpl efu rigf;Fk; NtW njupTfs; ,Ue;jpUf;fhJ. jpUf;NfhNz];tuk; mike;jpUf;Fk; gpul;wpf; Nfhl;ilg; gFjpia Gdpj efuhf;Ftjw;F ,e;Jkjg; gpuKfh;fs; Nkw;nfhz;l Kaw;rpfs; vJTk; gydspf;ftpy;iy.

,JNt xU rpq;fsth;fspd; tzf;fj;jykhf ,Ue;jpUe;jhy; fij NtW! ,Ue;jNghjpYk; ,e;jg; gFjpiag; ghJfhf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; jkpoh;fs; mjpfsTf;F mf;fiwahf ,Ug;gij fle;j thuk; ,q;F nrd;wpUe;jNghJ mtjhdpf;f Kbe;jJ. kWGwj;jpy; ,e;jg; gFjpia KOikahf Mf;fpukpj;Jf;nfhz;Ltpl Ntz;Lk; vd;gjpy; rpq;fsth;fSf;Fs;s ntspiaAk; fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. ,e;jg; gpd;dzpapy; jpUkiyiag; nghWj;jtiuapy; ,dq;fSf;fpilapyhd cwTfs; xU nfhjp epiyapy;jhd; cs;sd vd epr;rakhff; $wyhk;. jpUf;NfhNz];tuj;jpd; tuyhW kpfTk; njhd;ikahdJ. ,uhkhazj;Jld; njhlh;GgLj;jf; $ba tifapy; ,q;F fhzg;gLk; ,uhztd; ntl;L cs;sJ. ,e;j Myak; ve;jsT goikahdJ vd;gjw;F ,J rhd;W. ,uhtzDf;F ,q;F rpiy itf;fg;gl;L kf;fs; tzq;FtijAk; fhzyhk;. jpUkiyapd; tuyhw;wpypUe;J jpUf;NfhNz];tuj;jpd; tuyhw;iwg; gpupf;f KbahJ. ,e;epa ehLfs; gytw;wpdJk; gilnaLg;Gf;fspypUe;Jk; ghJfhf;fg;gl;l jpUf;NfhNz];tuuk; ,g;NghJ rpq;fsth;fspd; gilnaLg;gpdhy; jd;Dila Raj;ij vt;thW ghJfhj;Jf;nfhs;sg;Nghfpd;wJ vd;gJjhd; ,e;Jf;fs; kj;jpapy; vOfpd;w Nfs;tp! mfuk; - Rtb 10  khrp - gq;Fdp 2012 | 53

 

gpupj;jhdpa Ml;rpahsh;fsplkpUe;J ,yq;ifj; jPT kPz;l cldbahfNt jpUkiyia rpq;fs kakhf;Ftjw;fhd Kaw;rpfis rpq;f Ml;rpahsh;fs; Muk;gpj;Jtpl;lhh;fs;. my;iy - fe;jsha; FbNaw;wj; jpl;lj;jpd; %ykhf Muk;gkhd ,e;j Mf;fpukpg;G ,d;W jpUkiy khtl;lj;jpy; jkpoh;fspd; vjph;fhy ,Ug;igNa Nfs;tpf;Fwpahf;fpapUf;fpd;wJ. jpUkiy khtl;lj;jpd; vy;iyf; fpuhkq;fs; gy rpq;fs kakhf;fg;gl;Ls;sJld;> jkJ ghuk;gupakhd jkpo;g; ngah;fisAk; ,oe;J rpq;fsg; ngah;fisr; #bf;nfhz;bUf;fpd;wd. tsk; nfhopf;Fk; rk;GupypUe;J jkpoh;fs; xl;Lnkhj;jkhf xNu ,utpy; ntspNaw;wg;gl;L ,d;W vO tUlq;fshfg;Nghfpd;wJ. mth;fSila Kfhk; tho;f;ifjhd; ,d;Dk; KbTf;F tutpy;iy. jhk; gpwe;J tsh;e;j kz;iztpl;L gyte;jkhf ntspNaw;wg;gl;l ,e;j rk;G+h; kf;fisapl;L ,d;W tiuapy; ahUk; ftiyg;gltpy;iy. ,e;jg; gpd;dzpapy; Nghh; KbTf;F te;Js;s epiyikiag; gad;gLj;jp jpUkiy efug; gFjpia rpq;fs kakhf;Fk; jpl;lk; ,g;NghJ KLf;fptplg;gl;Ls;sJ. jpUkiy efiu mLj;Js;s kPd;gpbf; fpuhkq;fs; midj;Jk; rpq;fs kakhffg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; jpUkiyapy; fly;tsk; KOikahfNt rpq;fsth;fspd; iffSf;Fs; nrd;Wtpl;lJ. jpUkiyapypUe;J ngUksT flYzTg; nghUl;fs; ntspkhtl;lq;fSf;F mDg;gg;gLfpd;wJ. ,jidtpl fUthL cw;gj;jpAk; rpq;fsth;fspd; iffspNyNa cs;sJ.

jpUkiy efug; gFjpapy; ve;j ,lj;jpy; jLf;fptpOe;jhYk; Kd;dhy; xU Nfhtpy; ,Uf;Fk;. me;jsTf;F efug; gFjpfspy; ,e;Jf; Nfhtpy;fs; ngUksTf;F epiwe;Js;sd. efupy; jkpoh;fspd; jdpj;Jtj;ijAk; milahsj;ijAk; ghJfhg;gjpy; ,e;jf; Nfhtpy;fs;jhd; Kf;fpa ,lj;ijg; ngWfpd;wd. ,jpy; gpujhdkhdJjhd; jpUf;NfhNz];tuk; Nfhtpy;! ,jid Kwpabg;gjw;fhfj;jhd; jpUkiy efupd; kj;jpapy; Gj;jh; rpiy xd;W ,uNthbuthf mikf;fg;gl;L mjw;F nghyp]; ghJfhg;Gk; toq;fg;gl;lJ thrfh;fSf;F epidtpUf;fyhk;. ,jidtpl jpUkiy ney;rd; jpNal;lupd; Kd;ghf cs;s ghupa fhzpAk; gj;j tpfhiu xd;iw mikg;gjw;fhf rpq;fsth;fshy; ifafg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. ,e;jf; fhzpapy; ehd;F mur kuq;fs; ,Ug;gijf; fhuzq;fhl;bNa ,jid rpq;fsth;fs; ,g;NghJ ifg;gw;wpapUf;fpd;whh;fs;. mur kuq;fNs ,d;W vjpupahfptpl;l epiy!

jkpoh;fSf;F

jpUf;NfhNz];tuk; Nfhtpy; gFjpf;Fr; nry;Yk; NghJ fjph;fhkj;ijg; Nghd;wnjhU epiy ,jw;Fk; Vw;gl;LtpLkh vd;Nw mQ;rj; Njhd;Wfpd;wJ. gpnul;wpf; Nfhl;ilf;Fs; jpUf;NfhNz];tuk; ,Ug;gjhy; Kw;WKOjhf ,uhZtf; fl;Lg;ghl;Lf;F cl;gl;l xU jpUf;NfhtpyhfNt ,J cs;sJ. ,e;j epiyapy; jpUf;NzhN];tuj;Jf;F Kd;ghf ghupa Gj;jh; rpiy xd;W mikf;fg;gl;lJ. ,jw;Fg; Nghl;bahf ghupa mstpyhd rptngUkhd; tpf;fpufk; xd;iw jkpoh;fs; NfhNz];tuk; Nfhtpypd; Kd;ghf mikj;jpUf;fpd;whh;fs;. ,J rpq;fsj; jug;gpdUf;F Mj;jpu%l;Ltjhf ,Ue;jhYk; mikjpahf ,Uf;fpd;whh;fs;. jpUkiyiag; nghWj;jtiuapy; mq;F mikjp Nghd;w epiy fhzg;gl;lhYk;> ,dq;fSf;fpilapy; nfhjpepiyjhd; fhzg;gLfpd;J.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

 

âƒ«è è£õô¡?

Þó£. Ü¼í£„êô‹ 'ma;ah tzf;fk;!". 'ml Nau;kd; jk;gpNa- thUq;Nfh!" 'ma;ah Rfkh ,Uf;Fupq;fNs?" 'Rfj;jpw;F vd;d Fiw jk;gp! elg;gJ vy;yhk; ed;ikf;Nf vd;W jpUg;jp gl;lhy; Rfk; jhdhf tUk;. VjhtJ xU tifapyhtJ jpUg;jp milatpy;iy vd;why; -vkJ tho;if mu;j;jk; ,y;yhky; MfptpLk;. mJ nrup jk;gpf;F vg;gpB td;dp ntapy; xj;J tUNj? Ntspehl;by Rfkh tho;e;j cq;fSf;F ,q;f fbdkhfj;jhNd ,Uf;Fk;. 'vd;d f`;likah? cq;fsg;Nghy rpyNuhl gofpwj;Jf;F fpilr;r re;ju;g;gNk vt;tsT kd epk;kjpAk; jpUg;jpAkhf ,Uf;FJ. mjdhy ntapy; ntf;if xd;Wk; nguprhf njupatpy;iy. rup ma;ah vt;tsNth njhopy;fs; xt;nthUtUk; Muk;gpf;iff;f 'ePq;f kl;Lk; Vd; nrUg;G ijf;fpw njhopiy njupT nra;J fr;lg;gu;upq;f. ,jpy thu tUkhdk; cq;fl tho;f;if nryTf;F NghJkhdjh?" mij Vd; Nff;Fu mg;G. Ke;jp khjpup gj;jhapuk; ,Utjhapuj;Njhl njhopy; nra;apu fhyk; Ngha;w;U. ,g;g vy;yhk; yl;rfzf;fha; Njitg;gLJ mjw;F ehndq;F NghuJ?.... ,e;j njhopy;y $b muthrp Ngu; fld;jhd; nrhy;yp Nghuhq;fs;!" 'fldh mJ $l FLf;Fupq;fsh?" 'mJ Vd; jk;gp Nff;Fu. jpUg;gp Nfl;lh Kiwf;Fuhq;f! – "Mu; me;j thbf;ifahsu;?" - 'Ntu ahUkpy;iy ,e;j Mkpf;fhuu; jhd; . vd;d gFbnaz;lh jk;gp - adhjpgjp uhrgf;r nrhy;YNuu; xU ehisf;F uhZtj;Jf;F ,Utj;jpaQ;R kpy;ypadhk; ,q;f vd;dntz;lh mWe;j nrUg;Nghl jpupAuhq;f mJ kl;Lkh? mz;ilf;F xUtd; nfhz;Lte;jhd; ,lJ fhYf;F NtiuAk; tyJ fhYf;Fk; NtiuAkhf. vd;d Ks;sptha;f;fhypy; nghUf;fpdpNa vd;W Nfl;ld; - tpsq;ftpy;iy Nghy mtDf;F VNjh jdf;Fs;s KZKZj;Jf;nfhzL Nghdhd;." ma;ah cq;fnshl fijr;Ff;nfhz;L ,Uf;fpuj;jpy Neuk; NghuNj njupatpy;y. mJ rup ma;ah ,q;fjhd; epthuzk; vd;W nrhy;yp ms;sp ms;sp FLf;fpuhq;fshk; ePq;f vLf;ftpy;iyNah? 'mJ Vd; Nfl;fpw mg;G – ehDk; xU ehs; Nghdd; .. fiyr;R tpl;Ll;lhq;f!" – 'fiyr;R tpl;Ll;lhq;fsh? Vd; mg;gb?"- 'me;j Nfk;g;gpy ,Uf;Nff;fpy cz;ikia nrhd;dd;… vdf;F ,uz;L gps;isfs; ntspehl;b ,Uf;fpuhq;f vd;W mij gjpQ;R itr;rpUf;fpuhq;fshf;Fk; .. mjdhy vdf;F epthuz cjtp ,y;iyahk;!" – mg;gb 56 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012

vd;why; cq;fl gps;isfs; cq;fSld; njhlu;G itj;jpUf;fpuhu;fsh?" – 'Xk; mg;gd; %z;L tUlj;Jf;F xUf;fh fbjk; Nghl;bUe;jhq;f mjw;F gpwF xU njhlu;Gkpy;iy! Ks;sptha;f;fhypy; ehd; nrj;J Ngha;ud; vd;W tpl;Ll;lhq;fshf;Fk;. jk;gp mJ kl;Lk;ky;y ,q;f epthuzk; vd;w ngaupy kf;fis Nrhk;Ngupfshf;fp ..jkpoiuAk; tWikf;Nfhl;Lf;Ff;fPio js;Sfpuhu;fs;. ,J ,e;j kf;fSf;F GupAjpy;iy. mJfSk; mtu;fs; FLf;fpuij thq;fpthq;fp mz;ilf;fz;Nl nryT nra;J tpl;L nfhl;bYf;Fs;isAk; ghyj;Jf;Ff; fPioAk; thOJfs;. XU epue;jpukhd tho;f;ifia Njlf; $ba eiyikapy; ahUk; ,y;iy. ,d;Dk; $wg; Nghdhy; cq;fsg;Nghy Gyk;ngau;e;j kf;fs; Cu;tyq;fs; -cz;zhtpujq;fs; vd;W nra;J Nky; ehl;ltu;fspw;F FLf;fpu mOj;jq;fshy jhd; XusTf;fhtJ vq;fs tpl;Litr;rpUf;fpuhq;f". 'vd;idah ,g;gb nrhy;Yupq;f. vq;fshyj;jhd; ,q;f cs;stu;fSf;F ,d;dKk; frlk; vd;fpuhq;f!" – 'mg;gbj;jhd; xU rpyu; $wpdk;. mJapy;iy cz;ik! tTdpah Nfk;g;gpy nfhz;L Ngha; kf;fs; vy;yhiuAk; gl;bdpahyAk; njhw;WNehahiyAk; gjpT vd;fpw ngaupy mior;Rf; nfhz;L NghAk; mopf;fpwj;Jf;Nfh vt;tsT Kaw;r;rp nra;jtq;fs; ,njy;yhk; njupQ;R nfhz;l Gyk;ngau; kf;fs; ,e;j mdpahaq;fspypUe;J vq;fis fhg;ghjpuj;jpw;F mtu;fs; vtsT Kaw;r;rpfs; nra;jhu;fs;. me;j nraw;ghl;lhyj;jhd; XusthtJ vq;fs tpl;Ltr;rpUf;fhq;f. me;j fr;lj;Jf;F ntspa te;jhg;gpwF jhd; ngbay ngw;wp Nahrpf;fpdk;." – 'vdf;Fk; xz;Wk; tpsq;ftpy;iy ma;ah.Vd; ngbaq;fis ngw;wp Nahrpf;fpdk;?" - jk;gp . ngbaq;fis ngw;wp fijffZk; vdwhy; ftdkh fijf;f NtZk;. Gf;fj;jpy epf;fpU kuj;jpw;F $l fhJfs; ,Uf;F." – 'rup nrhy;Yq;Nfh ma;ah!". 'VNjh cd;dg; ghu;jhy; me;j gps;isfs; Nghy ,Uf;F. mJjhd; nrhy;Yud;. vt;tsTjhd; me;f gps;isfs; NgrpdhYk; mg;g ,Ue;j epk;kjpAk; re;NjhrKk; ghJfhg;Gk; ,g;g ,y;iy mg;G;. mij ney;yh kf;fs; czu;jpUf;fpuhq;fs;. ,g;g vy;yhk; nghJgl;lhy; NghJk; tpbAk; tiu rptuhj;jpupjhd;. Jhf;fkw;w tho;f;if 'Jauk; epiue;j ehl;fshfNt KbAJ. taJf;F te;j gps;isfs; tPl;by ,Ue;jahy; mtu;fspw;F vg;NghJk; Mgj;J fhj;Jf;nfhz;NlapUf;Fk;. vg;g tUthu;fs; vd;d nra;thu;fs; vd;W ahUf;Fk; njupahJ . mg;gb NajhtJ ele;jhYk; tha; %bf;nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;baJjhd;. ,g;gb nfhLikahd tho;fpuhu;fs;. vq;fSf;F vd;d ele;jhYk; Nfl;f ahUk; ,y;iy. mz;ilf;F fhtyuz;fs; ,Ue;jd- ekf;F fhtYk; ,Ue;jJ. epidr;Rg; ghu;j;jhy; fz;zPu;jhd; tUfpuJ. vd;d nra;uijah? Nghdnjy;yhk; jpUk;gp te;jpUkh." ma;ah ftiyg;glhjpq;Nfh. Gyk;ngau; kf;fs; cq;fSf;fhfj;jhd; gy nraw;ghl;lDf;Fs; ,wq;fpapUf;fpwhu;fs;. cyfk; iftpl;lhYk; ehk; cq;fis iftpl khl;Nlhk;. ma;ah ,J cWjp. kPz;Lk; xU Kiw td;dpf;F te;jhy; cq;fis re;jpg;Ngd;. cq;fis re;jpj;jpy; kpf;f kfpo;r;rp. Ngha; tUfpNwd;!

     

Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

hd ; ; t p py ky ya lfs i i tp u M u;j

 

ê‡«ì hì˜ Ü® ðE‰¶ M†ì¶! fle;j rpy tUlq;fshf ,yq;ifapy; Mq;fpyg; gj;jpupiffspy; Gul;rp Vw;gLj;jp te;j rz;Nl yPlu; kfpe;j murpd; gy jpy;Y Ky;Yfis ntspg;gLj;jpg; gpugyk; ngw;wJ. jkpopd mopg;Gg; Nghiu mjd; epahag; ghl;il Neu;ikahd tpku;rdk; nra;ahky; murpd; Nghu;j;jsghlf; nfhs;tdtpy; ,lk; ngw;w ,yQ;rk; Coy; vd;gtw;iwg; gugug;Gr; nra;jpfshf;fpg; gzKk; GfOk; Njb tsu;e;j gj;jpupifjhd; rz;Nl yPlu;. ,e;j tpisahl;by; ,f;ghy; mj;jh]; mile;j GfOk; ntw;wpAk; Kbtpy; mtiu ehl;il tpl;Nl Xlr; nra;jJ. njhlu;e;J Nghuhba yre;j tpf;fpukrpq;fh eL tPjpapy; itj;J mYtyfk; NghFk; NghJ mtuJ fhupy; itj;Nj xU Nkhl;lhu; irf;fps; jhf;Fjy; jhupapd; Jg;ghf;fp Ntl;Lf;Fg; gypahdhu;. ,J kfpe;j $l;lj;ij vjpu;f;Fk; vtUf;Fk; capu; thOk; cupik fpilahJ vd;gij cyFf;F tpLj;j gfpuq;f mwptpj;jyhFk;. MapDk; mtuJ ,lj;Jf;F te;j gpnul;wpf;fh [hd;]; vd;w ngz;kzp jdJ vOj;J td;ikiaf; fhl;bNa te;jhu;. ruj; nghd;Nrfhtplk; vLj;j Neu;fhzypy; nts;isf; nfhbNahL te;j Gypfis Nkyplj;jpypUe;J nfhLf;fg;gl;l mwpTWj;jYf;F mikaNt Rl;Lf; nfhs;sg;gl;ldu; vdf; $wpdhu; vdf; Fwpg;gpl;bUe;jhu;. Mjidg; gpd;du; ruj; mt;thW $wtpy;iy vdj; jg;gpf;f Kide;jNghJk; [hd;]; cWjpahf ruj; mt;thW $wpdhu; vd;Nw rhjpj;jhu;. ruj;ij cs;Ns js;s tof;fpy; Kf;fpa rhl;rpahf ,Uf;f Ntz;ba gpnul;wpf;fh [hd;]; nfhiyg; gaKWj;jy; vd ehl;il tpl;L Xbg;Nghd epiyapy; ruj; xUjiyg; gl;rkhfr; rpiwj; jz;lid toq;fg;gl;Lj; njhlu;e;Jk; rpiwapy; ,Uf;fpwhu;. rz;Nl yPlUf;F vjpuhf khd el;l tof;FfshYk;> tpw;gidr; rupthYk; epjp neUf;fbapy; rpf;fpaJ. mjid kfpe;ju; jdJ ifahl;fs; %ykhf tpiy Ngrp te;j epiyapy; ,g;NghJ nfhOk;G gq;Fr; re;ij fpy;yhbahd mrq;f nrdtpuj;d vd;gtu; %yk; thq;fptpl;lhu;. mJTk; mtuJ nrhe;jg; gzj;jpy; my;y. kfpe;jupd; jiyaPl;lhy; tl;b ,y;yhj mur tq;fpf; fld; ngw;W thq;fp cs;shu;. 58 |AKARAM

- ISSUE 10  February - March 2012



ÜPMò™

¹Fò ÅKò‚ °´‹ðƒèÀ‹ AóèƒèÀ‹!

mnkupf;f ehrh tpz;ntsp Ma;T epWtdk; md;whlk; gpugQ;rj;jpy; cs;s R+upaf; FLk;gq;fisAk; fpufq;fisAk; jdJ etPd mjp rf;jptha;e;j njhiy Nehf;fpfs; %yk; fz;L gl;baypl;L tUfpd;wJ. ,Jtiu vkJ R+upaf; FLk;gk; Nghd;w 11 R+upaf; FLk;gq;fis tpQ;Qhdpfs; milahsk; fz;Ls;sdu;. ,g;gb mwpag;gl;l Gjpa R+upaf; FLk;gq;fSld; fpufq;fspd; vz;zpf;if 729 Mf cau;e;Js;sJ. NkYk; 2300 fpufq;fs; gw;wpa njhlf;f epiy Ma;Tfs; Nkyjpf Ma;TfSf;Fk; cWjpg; gLj;jYf;Fk; cs;shfp cs;sJ vd;fpd;wdu;. ,it G+kpia tpl xd;wiu klq;F Kjy; 5 klq;F tiu ngupaitahf cs;sd. ,it thA tbtpyh my;yJ fw;fs; kz; nfhz;L G+kpiag; Nghd;W cs;sdth vd;gijf; fz;lwptjpy; <Lgl;Ls;sdu;. kpf etPd njhiyNehf;fpahd nfg;yu; ,g;nghOJ rpf;dh> yPwh vd;w ,U el;rj;jpuj; njhFjpfspy; cs;s 150>000 R+upad;fis mtjhdpj;J tUfpwJ. ,g;nghOJ fpufq;fisj; NjLtij tplf; fpuff; FLk;gq;fs; gw;wpNa ehk; rpe;jpf;fj; njhlq;fptpl;Nlhk; vd;fpwhu; xU thdpay; tpQ;Qhdp. etf;fpufk; vd;gJ ,d;W Nrhjplj;Jf;F kl;LNk Kf;fpak; kw;wg;gb mwptpaypy; ,it ,yl;rk; Nfhbfspy; xd;W vdyhNkh?

midj;J tpjkhd epfo;TfSf;Fk; cq;fis ,irahy; kfpoitf;f ehLq;fs;

 Switzerland

njhlu;GfSf;F:  0041 78 300 03 73

Catering Coordinator:

R.P. Paramesh

Providing quality catering in Germany

Tel: 02305 967375 Mobile: 01779391607



Ü„²«õL nrd;w ,jopypd; njhlu;r;rp...

mr;RNtypia nrk;kz; G+kp vd;Wjhd; nrhy;thh;fs;. mr;RNtypiar; Nrh;e;j mNdfkhf kf;fs; ,e;j nrk;kz;izNa nja;tkhff; fUjp tptrhak; nra;gth;fs;. mj;Jld; cg czT tiffshd Fuf;fd;> rhik> ,uhrnts;sp> kunts;sp> ntq;fhak; Nghd;wit mjpfkhf gaphplg;gl;lhYk; ,e;j kz;zpy; tay; epyq;fNs mjpfk;. fhyg;Nghf;fpy; ntspehl;Lg; gotifahd nfhb Ke;jphp tsh;g;ghy; Njhl;l ntspnaq;Fk; Fiy Fiyahf Ke;jpg;goq;fs; njhq;Fk; mofhd fhl;rpiaAk; mr;RNtypapy; fhzf;$bahjf ,Ue;jJ. mJkhj;jpuky;y ePh;tsKk; epiwe;j kz mr;RNtyp;! mr;RNtypapy; cs;s fpzWfs; midj;Jk; Mokw;witNa! fhy Kd;Ndw;wj;jpy; jhdpq;fp ,ae;jpuq;fshy; Njhl;lq;fSf;F ePh; ,iwj;jhYk; md;iwa fhyj;jpy; Njhl;lf; fpzWfspy; Jyhf;fs; mikj;J ,Uth; Jyhtpy; Kd; gpd; nry;y kw;nwhUth; Jyhf;nfhbapy; nghpa gl;il fl;b jz;zPiu ,iwf;f> ,d;DNkhUth; tug;Gfspy; tUk; ePiu thj;jpfSf;Fs; topkwpj;Jtpl;> ,g;gbahf ehYNgh; Nrh;e;J jz;zPh; ,iwj;Jg; gaph; nra;thh;fs;. mjd; gpd;dh; #j;jpuk; (#j;jpuf;fpzW) vd;Dk; ,ae;jpuj;jpdhy; jz;zPh; ,iwj;jhh;fs;. ,J vg;gbahnjd;why; rq;fpypj; njhluhf fpzw;wpy; ,Ue;J thspfSld; jz;zPh;

HMH Asianshop & Trinkhalle

   

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany

Tel.: 0234 52 84 783

 NkNy tUk; Kiwapy; #j;jpuj;ij milj;jpUg;ghh;fs;. ,uz;L khLfs; me;j #j;jpuj;jpd; ,izg;Gld; fzw;iwr; Rw;wp Rw;wptu me;j khLfspd; gpd;Nd xUth; nrd;Wnfhz;Nl ,Ug;ghh;.,d;ndhUth; tug;gpy; epd;W ghj;jp fl;Lthh;. ,e;j #j;jpuf;fpzW Kiwahy; ,uz;L NgUlNdNa mth;fshy; ePh; ,iwf;f;$bajhf ,Ue;jJ. ,itnay;yhk; gbg;gjd; %yNk njhpe;J nfhs;syhk; ghh;g;gjw;F mUk;fhl;rpafj;jpy;f;$l ,Uf;FNkh njhpahJ. ,g;gbahd rpwg;Gf;fisnay;yhk; nfhz;lJ mr;RNtyp efuk;. mr;RNtypf;F ,d;DNkhh; rpwg;Kz;L! mJ 1974k; Mz;lstpy; Muk;gpf;fg;gl;l 'ifj;njhopy;g;Ngl;il". aho; khtl;lj;jpy; mike;j xNunahU ifj;njhopy;g;Ngl;il mJNtahFk;. 26 njhopy;f;$lj;JlDk;> ,uhl;rj jz;zPh;j;jhq;fpAlDk; Muk;gpf;fg;gl;l me;j njhopw;Ngl;ilia mg;nghOJ jkpouRf;fl;rpapd; rhh;ghf ghuskd;w cWg;gpduhf ,Ue;j fhyk;nrd;w jpU. fjpuNtYg;gps;is mth;fspd; Kaw;rpahy; nfhz;Ltug;gl;lJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,JNghy jdpegUf;Fr; nrhe;jkhd 'yhNrhg;" vd;w rth;f;fhuj; njhopw;rhiyAk; mr;RNtypapNyNa mike;jpUe;jJ.

rfy trjpfSld; Xu; jkpo; cztfk;

 cztfk;

209, rue du fdg. St. Denis 75010 Paris Tel: 01 46 07 38 12

mr;RNtypapy; ,Ue;J xz;liuf; fpNyh kPl;lh; Juj;jpy; xU mjpraf; fpzW ,Uf;fpd;wJ mjd; ngah; 'epyhtiu". vj;jidNah ntspehl;lth;fs; te;J Muhl;rp nra;Jk; ,e;jf; fpzw;wpd; Moj;ij vtuhYk;mwpa Kbatpy;iy vd;gJ ngUk; Mr;rhpakhd tplakhFk;. mJkhj;jpuky;y me;j fpzw;Wf;Fs; NghLk; nghUl;fs; fPhpkiyf; flYf;Fs; kpjg;gjhfTk; gyUk; Ngrpf;nfhs;fpd;whh;fs;! epyhtiuf;Fk; fPhpkiyf; flYf;Fk; cs;s ,ilntspj;Jhuk; vl;L iky;jhd;. ,iwf;f ,iwf;f tw;whj ,e;j epyhtiuf; fpzw;wpy; gyh; jw;nfhiy nra;J nfhz;l rk;gtq;fSk; cz;L. ,jdhy; ,e;jf; fpzw;wpy; xU Fwpg;gpl;l Moj;jpd; fPNo rq;fpyp tiy mikf;fg;gl;bUe;Jk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. mr;RNtyp kz;zpy; tho;thq;F tho;j nghpNahh;fisAk; ehk; kwe;Jtpl KbahJ. mth;fspy; Kf;fpakhdth;fs; ey;Yhh; Rthkp Qhdg;gpufhrh;> Nrh;. rpw;wk;gyk; Vg;gufhk; fhbdh;> me;jf; fhyj;jpNyNa nrthypah; gl;lk;ngw;w mUshde;jk;> Gyth; jk;gpKj;J> (,th; Mq;fpyf; ftpij vOJtjpy; jq;fg;;gjf;fk; ngw;wth;) MfpNahh;. ,d;W tho;e;J nfhz;bUg;gth;fspy; fzgjpg;gps;is ,aw;ngah;nfhz;l tpy;ypir kd;dd; rpd;dkzp mth;fSk; mr;RNtyp kz;zpd; ike;jNu. mr;RNtyp kf;fs; nja;t topghl;by; mjpf ek;gpf;if cilath;fs;. mq;Fs;s Myaq;fspy; khwp khwp xypf;Fk; me;j kzp Xirfspd; ,d;g ehjk; ,aw;ifahfNt nja;t gf;jpia Vw;gLj;Jk;! mr;RNtypapd; tl jpirapy; cah;e;j NfhGuj;Jld; mike;jpUf;fpd;wJ cytpf;Fsk; gps;isahh; Nfhtpy;. me;j NfhtpYf;F mz;ikapy; rptrf;jp NfhtpYk; cz;L. ,J xU rpwpa NfhtpyhFk;. cytpf;fsk; gps;isahh; Nfhtpypd; FUf;fs; gyuhYk; kjpf;fg;gl;l Fkhurhkpf; FUf;fs; Mthh;.

CITY CAR CENTER jq;fsJ thfdq;fis tpw;gjw;Nfh my;yJ kpff; Fiwe;j tpiyapy; thfdq;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Nfh vk;ik ehLq;fs;.

Münster Str. 61, 59065 Hamm, Germany Tel: 02381 6 04 83 Fax: 02381 48 89 05

mtuJ kiwtpw;Fg; gpd;dh; mt; Myak; myuJ gps;isfshy; guhkhpf;fg;gl;L tUfpd;wJ. mr;RNtyp njhz;ilkhdhW tPjpapy; kfpo kuq;fs; #o taputh; Nfhtpy; xd;W cz;L. ,ij kfpob taputh; Nfhtpy; vd;W nrhy;thh;fs;. mr;RNtypapYs;s gj;jNkdpapYk; gy Nfhtpy;fs; ,Uf;fpd;wd. 1960f;F Kd;dh; gj;jNkdpapy; cs;s Nfhtpy;fspy; eilngWk; jpUtpohf;fspy; rpd;dNks eldq;fshYk;> thz Ntbf;iffshYk; Cnu fisfl;Lk;. fpwp];j;jt kf;fspd; topghl;bw;fhf Gul;]; rhh;e;j Njthyak; xd;W mr;RNtypr; re;jpf;F mUfhikapYk;> kw;Wk; ,];gphPj;Jrhe;J Njthyak;> mnkhpf;fd; kprd; Njthyak;> #irag;gh; Njthyak; vd fpwp];j;jt Njtyhaq;fSk; epiwNt ,Uf;fpd;wJ. ,g;gbahf mstw;w rpwg;Gfs; epiwe;j mr;RNtypapy; ,d;W ehd; ,f; fl;Liuapy; Fwpg;gpl;LJ Nghy moFlDk; nropg;GlDk; ,y;iy! fhuzk; mr;RNtypf;F mz;ikapy; cs;s gyhyp uhZt KfhNk! ,d;W mr;RNtypf;Fr; nry;gth;fs; ,f; fl;Liuapy; Fwpg;gpl;l gy fl;blq;fisAk;> Njhg;Gf;fisAk; Njb miyaNtz;bapUf;Fk;.

gpe;jpa nra;jp: jw;nghOJ cUf;Fiye;J fplf;Fk; mr;RNtyp ifj;njhopy;g; Ngl;ilia ,d;Dk; ,uz;L khjj;jpw;Fs; Gduikj;J nraw;gl itf;fg;NghtjhfTk;> Kjw;fl;lkhf 25 Vf;fh; epyg;gug;gpy; Muk;gpf;fg;gLk; ,j; njhopy; ikaj;jpjhy; 6000 NgUf;F Ntiytha;g;G toq;fg;gLk; vd;Wk;. njhlh;e;J ,uz;lhk; fl;lkhf ,j; njhopy; ikak; NkYk; 67 Vf;fh; epyg;gug;gpy; tp];j;jhpf;fg;gLk; vd;Wk; jw;nghOJ ,yq;if murhq;fk; mwptpj;jpUf;fpd;wJ.

CAFE BHARATH Specialitées Indienne & Srilankaise

   67, rue Louis Blanc, 75010 Paris Tel: 01 58 20 06 20 M°: La Chapelle / Gare du Nord

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   «ò˜ñQJ™ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£ Mîñ£ù îóñ£ù Þôƒ¬è, Þ‰Fò, ñŸÁ‹ ÝHK‚è£ àí¾Š ªð£¼†è¬÷„ Cóñ‹I¡P å«ó ÞìˆF™ ñLõ£è¾‹, ªñ£ˆîñ£è¾‹, C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ï£ì«õ‡®ò å«ó å¼ 20 õ¼ì ÜÂðõI‚è GÁõù‹. Web: www.milinimpex.de E-Mail: info@milinimpex.de Üˆ¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

28 / 17 6 59 4 1 23 0 : Tel : g

n ite reita e z F s äft och, hr h c U s tw Ge , Mit 19:00 rstag g e sta 0 bis Donn Uhr Uhr n Die 10:0 g & 17:00 :00 is - 16 nta Mo :00 b 9:00 07 gs 0 ta ms a S

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869 Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid

â†ì£õ¶ Ý‡®™ 

  hd pfSf;f epfo;r;r ,yf;fq;fs;: Ngrp 0 njhiy 97 25 56

y : 02381 German 44 508 7210 Swiss: 0 0 90 10 44 01 7 France: 0 70 43 10 55 : 02 England : 416 900 36 53 nto 2 Ca, Toro al: 514 228 37 5 e r t Ca, Mon

Hotbird

.200 1 1 : q e r F 3° -

49 (0) Tel.: 00

23 81 95

(V) - S

: 00 49 09 - Fax

: 5/6

- Fec 0 0 5 7 2 /R:

m f . r t e . w ww 19

(0) 23 8

etr.fm

il: info@

- eMa 7 25 556