Akaram Issue 3.10



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.02.2015 & 13.03.2015

²õ®: 3.10

E FRagEazine M

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

}¯õ? |õÚõ? £»¨ £ŸmøŒ G¨£i¯õS®?

Q÷µUP Bm] ©õØÓ® & I÷µõ¨¤¯ Á\¢u®?

Á¢x ÷£õQÓx Aö©›UPõ, ö|õ¢x ŒõQÓx C¢v¯õ...

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ 7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.10  February - MarchEhß 2015 £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ APµ® Áõ\PºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. khrp - 13. gq;Fdp 2015 Rtb / Issue: 3.10

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

ÂÍ®£µ

ÿ»[Põ Aµ_ |hzv¯ _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uÝ® Auß {¯©Ú £õ.E. _©¢vµÝ® öPõ¾Â¸¢x öPõkzu Põm] Psk öPõvUPõu uªÌ ö|g\® C¸UP •i¯õx.

AÁºPÎß CÚz x÷µõPzxUPõÚ Âø»ø¯ uªÈÚ® I.|õ. ©Ûu E›ø© BønUSÊ |hÁiUøPPÎÀ öŒ¾zu ÷Ási C¸US®.

•ÒÎ Áõ#UPõÀ AȾ® \®£¢uÛß £[PΨ¦ Po\©õP C¸¢xÒÍøu Põ»® {a\¯® öÁΨ£kzx®.

CµõÁnÝUS G©ÚõP AÁß EhߤӢu u®¤¯õÚ Â¥hn÷Ú C¸¢uõß Gߣx E»PÔ¢u Esø©. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ÷©uS ÷Á.¤µ£õPµÚõÀ Fmi Áͺzu Tmhø©¨÷£ AÁµx E°¸US Eø»øÁzu Áµ»õØÖ Esø© J¸|õÒ öÁίõS®. Auß öuõhUP¨ ¦ÒÎuõß _u¢vµ ÂÇõ Põm]. £õµõЩßÓzvÀ ¦¼¨ £¯[PµÁõu® GÚ¨ £» •øÓ ÷£]¯Áº. ][PU öPõi AøŒzx ÷© vÚ® öPõshõi¯Áº öuõhº¢x® uªÈÚzvß HPz uø»ÁµõP C¸UP •iQÓx GßÓõÀ Ax ¯õº SØÓ®? umiU ÷Pm£õº ¯õ¸® CÀ»õu £iUS J¸ uõß÷uõßÔz uÚ©õÚ Aµ]¯À Pm]z uø»Áº GßÓõÀ A[÷P GßÚ áÚ|õ¯P®? A¢uU Pm]°À EÒÍ AzuøÚ EÖ¨¤Ú¸US® Ax Hئøh¯x GßÖuõ÷Ú C¸UP ÷Ásk®.

C¨£i¯õÚ ö£õÖ¨£ØÓ ÷£ºPøÍ ÷Áõmk¨ ö£õÖUQPÒ GÚ ¯õµõÁx AøÇUP •Ø£mhõÀ ¯õ¸® uÁÖ Põn•i²©õ?

CÁºPÒ C¸Áøµ²® Pm] EhÚi¯õP AøÚzx ö£õÖ¨¦PÎÀ C¸¢x® £Qµ[P©õP }UQ £õ.E. £uÂPøÍ CÇUPa öŒ#¯ ÷Ásk®.

AÁºPÒ ChzxUS •ØÔ¾® ¦v¯ÁºPÒ {Özu¨£h÷Ásk®. C¨£ia öŒ#¯z uÁÖ® £m\zvÀ u.÷u.Tmhø©¨¤ß uø»Âvø¯ •iÄUS öPõskÁµ ÷Ásk®. ø©zv›ø¯ Bu›¨£uØS 6 ÷Põi ¹£õ# £n® Áõ[Q¯ ÂÁPõµ® CøÁ ÷£õÀ CßÝ® öÁÎ|õkPÒ ‰»® ö£ØÓ øP³mkPÒ ÂÁPõµ® ÂŒõ›UP¨£h÷Ási¯øÁ

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

©UPÒ ÷ŒøÁ GÚU TÔ uªÌ ©UPÎh•® öÁÎ|õmk Aµ_ PÎh•® C¸¢x ö£Ö® HøÚ¯ öPõk¨£ÚÄPЮ uªÌ ©UPøÍU PõmiU öPõk¨£uØPõ? ©Úa Œõm]¨£i ©mk÷© ÁõUPΨ÷£ß ©UPøͲ® ÁõUPÎUPa öŒõÀ÷Áß GßÓ AÚ¢v \]uµøÚ uªÇP FhP[PÒ AøÚzx®, uªÇµ_U Pm]²® Á›¢x Pmi ÁøŒ£õi Pm]°À C¸¢x öÁÎ÷¯ØÖ® {ø» Hß Á¢ux? ‘‘uªÇºPÍõÀ |õß ÷uõØPiUP¨ £m÷hß uªÇºPÍõÀ Qøhzu C¢u ÷uõÀÂø¯ GßÚõÀ J¸÷£õx® HØÖU öPõÒÍ •i¯õx’’ GÚ ©ÚU S•Ó¾hß A®£õ¢ ÷uõmøh°À u©x ÃmiÀ ©UPÒ •ß ©Q¢uº ÷£] Úõ÷µ Auß Gvº ÂøÚPÒ G[÷P G¨£i uªÇº ÷©À v¸®¦® Gߣøu ¯õº AÔÁõº? ¯õº A¨÷£õx uªÌ ©UPøÍU Põ¨£õØÖÁõº? öÁßÓx ø©zv›¯õ? ][Pͨ ÷£›ÚÁõu©õ? Bm] ©õØÓ® GßÓ BÒ©õØÓzuõÀ ©QÌa]°ß Ea]°À vøͨ£x C¢v¯ Aµ_® Auß ÷u]¯ÁõvPЮ AÁºPÎß FxSÇÀ FhP[PÒ ©mk÷©?

JØøÓ¯õm] GߣuØS A¨£õÀ öŒßÖ CÚ¨¤µa]øÚUS J¸ Aµ]¯À wºÄ Aµ_, ÷£õºU SØÓ[PÎØS ö£õÖ¨¦U TÓÀ, CµõqÁzøu APØÓÀ, uªÌ Aµ]¯À øPvPÎß Âkuø», CµõqÁzuõÀ A£P›UP¨£mh {»zøu «sk® øP¯ÎzuÀ ÷£õßÓ uªÇºPÎß •UQ¯ Âh¯[PÐUS wºøÁ ö£ØÖÂmhõ ÂÇõÂÀ ÃØÔ¸¢uÚº.

CzuøP¯ CÚz x÷µõQPÐUS uªÌ CÚ® ÁÇ[P¨ ÷£õS® wº¨¦ GßÚ ?

àíóŠðì£î è£î™...

ö|ØÔ°ß _¸UP[PÒ

Á¯øu ©mk©À»; AP»õu ]» {øÚÄPøͲ® B[Põ[÷P PõmkQßÓÚ.. ©øÇzx롧 PÚzvÀ ÁõøÇ°ø»PÒ ÁøÍ¢xÂkuÀ ÷£õ»; CÖUP©õÚ ©Úzøu²® CÍUQÂk® {øÚÄPÒ AøÁ ö|À¼UPÛ°ß CÛø© }Ò÷|µ® AsnzvÀ ÁõÊuÀ ÷£õ»; Põuø»U Põu¼zu u¸n[PЮ Pøµ¯õ©÷» ÷u[QUQhUQßÓÚ. £ÔUP¨£kÁuØS H[Põu ©À¼øP¯õ# £õºøÁPÎÀ Põmh¨£hõu AÁÍx Põuø» CÖvÁøµ |õÝ® AÔ¢xöPõÒÍÂÀø» |õ÷Ú uÁÔøÇzuøu |õmPÒ _mkQßÓÚ AÁ÷Íõ; CßÚ•® CÖQ¯ £õºøÁP÷Íõk GßøÚU Psk öŒÀQÓõÒ C¨ö£õÊx® JØøÓ¯õP÷Á....

&«îõ¡

«sk® \¢vUS® Áøµ Âøh ö£Ö®.

APµ® SÊ©®.

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 5

 u.Gvº©ßÚ][P®

C»[øP°ß ÷£õº SØÓ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ÷Ásk®!

Bm]

©õÔ GßÚ? Tzx® TzuõiPЮ ©õÓø»÷¯!

J¸ |õÒ •uÀÁº ]Û©õ¨ £h® ÷£õ» 100 |õÒ Av£º ! A÷u £øǯ ][PÍ CÚöÁÔ Tzx® A÷u TzuõiPЮ Bm] ©õØÓ® GßÓ ö£¯›À Akzu Pmh Bmh® Aµ[÷PØÓ¨ £mkÒÍx. áÚ|õ¯P©õ® |À»õm]¯õ® ©Q¢u GßÓ öPmh AµUPß JÈ¢uõß GÚz w£õÁÎ ¦ìÁõn[PøÍ BÐUPõÒ öPõÐzv¨ ÷£õkQÓõºPÒ. C»[øP°À Âø»¯õS® Q› £z £õÀ ÷ŒõÖ ö£õ[PÀ öuõ÷uõø» Âh C¢v¯õÂÀ Âø»¯õS® §›, »mk, AÀÁõ, §¢vPÒ AÍ÷Áõ ÷©õi°ß Aµ]¯»õP Põn¨ £kQÓx.; CÁØøÓU Põq® ö£õÊx Bm] ©õØÓ® GßÓ ©õ¯©õÛß ¤ßÚõÀ Kk® µõ©ßPøÍ _»£©õP öu›¢x öPõÒÍ •iQÓx. ŒõS® Áøµ Esnõ µu® |hzv÷¯ •ÒÎ Áõ#UPõÀ £köPõø»PøÍ {øÓÄ öŒ#u Pø»bº P¸nõ{v C¨ö£õÊx 13Áx \mh A•»õUP® DÇz uªÇ¸US Âi¯ø»z u¸® GßQÓõº. GÚ÷Á CÛ DÇ® GßÖ® öh÷Œõ ©õ|õk GßÖ® Aµ]¯À TzxPøÍa öŒ#¯õ©÷» u©x Sk®£ Aµ]¯ø» |hzvÂh •i²® GßÓ |¨£õøŒ AÁ¸US. ][PÍ CµõqÁ® ÁhUS QÇUQÀ öuõhº¢x® C¸US®. Põo PõÁÀxøÓ AvPõµ® uµ¨£h ©õmhõx. KØøÓ Bm] •øÓuõß }iUS® CµõqÁ BÐ|º \¢vµ ]ÔUS® £v»õP {¯ªUP¨ £mh ¦v¯ BÐ|º â.£ÎPUPõµ Th ©Q¢u›ß B÷Íuõß GßÓ öŒ#v²® PÁÛUP¨£h ÷Ási¯øÁ. C»[øP°ß 6 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

¦v¯ ¤Œõ_PÎß ÷Põµ •P[PЮ AÁØÔß øPÁsn•® CÛ÷©Àuõß £õºUP¨ ÷£õQ÷Óõ®. AøÁ G¢u ÁøP°¾® G©US BÖuÀ uµ¨÷£õÁvÀø» GßÓ GvºÄ TÓø» GÎvÀ C¨ö£õÊ÷u TÔÂh •i²®.

C¢u Bm]©õØÓ® £ØÔa ][PÍ µõáu¢v›²® Aµ]¯À B#Áõ͸©õÚ P»õ{v u¯õß á¯v»P TÔ¯øÁ •UQ¯©õP £õºP¨£h÷Ási¯ P¸zuõS®. HöÚßÓõÀ AÁµx P¸zxPÒ ][PÍ ©UPÎß ö£õxÁõÚ ©Ú Kmh©õP öPõÒͨ£hU Ti¯øÁ.

AÁº C¨£iU TÔ EÒÍõº, ‘‘uªÌ, •ì¼®, IUQ¯ ÷u]¯U Pm]PÎß APsh Tmho°ß BuµøÁ ]Ô÷ŒÚõ ö£ØÔ¸¢uõº. A¨÷£õx® Th ©Q¢uº ]Ô÷ŒÚõøÁ ÂhÄ® _©õº 75 ÂQu® öPõsh ][PÍ CÚzvß AvP AÍÄ BuµøÁ¨ ö£ØÖÒÍõº. G¨£i C¸¨¤Ý® µõá£ñ ¤µõsm CßÚ•® ©UPÐUS Âå©õP ©õÔÂh ÂÀø».

AÁº J¸ CÖUP©õÚ ÷uºu¼À ÷uõØÖ Âmhõº BÚõÀ AÁµx ö£¯º G¨ö£õÊx® ¦¼PøÍ ÷uõØPizu Áµ»õØ÷Óõk öuõhº¦ £kzu¨£k® GßÖ öµ°»º i£ºm í¤[µß ÷£õìmiÀ áÚ 29À GÊv EÒÍõº GÚU SÔ¨¤mk ÷©¾® ¤ÚÁ¸©õÖ u¯õß TÖQÓõº.

G¢u ÁøP¯õÚ áÚ|õ¯P® G©US ÷Ásk®?

J¸ ÷u]¯ áÚ|õ¯P©õ AÀ»x ÷u\ Â÷µõu® AÀ»x ÷u]¯® CÀ»õu |ÃÚ Si÷¯ØÓÁõu áÚ|õ¯P©õ? 2016À _u¢vµ vÚ ÂÇõ C¸ •µs£õkPÒ öPõsh vmh[PÎÀ öÁØÔ ö£Ö® JßÔ÷» u[Q EÒÍx. JßÖ

ö£¸®£õßø©¯õP EÒÍ ][PÍ ©UPÒ «uõÚ AhUS•øÓ.

Cx IUQ¯ ÷u]¯U Pm], u.÷u.T., \¢v›Põ øÁzv¸US® ÷©ØPzv¯ |õkPÒ C»[øPø¯ «ÍÄ® J¸ •Êø©¯õÚ AÀ»x £Sv Si÷¯ØÓ |õhõP ©õØÖ® vmh®. AuõÁx ÷©ØPzøu¯ \¢øuPÐhß Cøn¢u ]Ö£õßø©a \‰P[PøÍU öPõsh Ao¯õÀ Bͨ£k® J¸ C»[øP. SÔ¨£õP uªÌ ÷u]¯•® Auß ][PÍ TmhõÎPЮ \¢v›PõÂß ¤µ÷u\[PÎß JßÔ¯®, ÷£õº {Özu J¨£¢u®, CøhUPõ» ußÚõm] AvPõµ \ø£, _Úõª «Ò Pmhø©¨¦ AvPõµ \ø£ öÁØÔ ö£ØÔ¸¢uõÀ GßÚ •UQ¯©õÚ A®\[PÒ Á¢v¸US÷©õ AÁØøÓ «Í E¸ÁõUSÁ÷u C¢uz vmh©õS®.’’

C¨£i¯õÚ J¸ ÷£õ¼¯õÚ AÀ»x £»ÃÚ©õÚ C¢u Bm] ©õØÓ® ªP¨ ö£›¯ ÷Põ©õÎzuÚ® ÷ÁÖ GßÚÁõP C¸UP •i²®? ¦v¯ Áh©õPõn BÐ|µõP {¯ªUP¨£mh £ÎøPUPõµ J¸ ]ÂÀ BÐ|º GÚU TÖÁ÷u ªP¨ ö£›¯ ÷Põ©õÎzuÚ®.

CÁ¸® CÁµx Eu¯õ͵õPa öŒ¯Ø£mh CßøÓ¯ I.|õ. yxÁº ¤µŒõz Põ›¯Á\•® I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯zvÀ

öŒ®©o Q¸åõ¢v S©õµ_Áõª Em£h 600 öPõø»PÒ •uÀ ©õ©Ûuº S©õº ö£õßÚ®£»zvß £köPõø», PأȨ¦PÒ Põnõ©À ÷£õUPizuÀ Áøµ GÀ»õ ÁøP¯õÚ ©Ûu E›ø© «ÓÀPøͲ® öŒ#u ÿ»[Põ Aµ]ß CµõqÁzøu ö£õ# ‰møhPÍõÀ Põ¨£õØÔ¯Áº. ©Q¢uº HØPÚ÷Á u.÷u.Tmhø©¨¤ß ÷Põ›UøPø¯ HØÖ CÁøµ Áh©õPõn BÐ|µõP {ªUP GzuÛzu ÷£õx hU»ì ÷uÁõÚ¢uõÁõÀ {¯©Ú® øPThõ©À ÷£õ°ØÖ GßÓ uPÁ¾® Esk. GÚ÷Á Cx ©Q¢u ]¢uøÚuõ÷Ú? ©Q¢u›ß Põnõ©À ÷£õÚÁøµU PshÔ²® BønUSÊÂÀ öŒ¯Ø£mh ö£õÊx uªÌ ©UPøÍ ÷PÒÂPÒ ‰»® £õhõ#¨ £kzv uªÌ ©UPÎß Á\ÄPøͲ® vmkPøͲ® Áõ[QPU Pmi¯ CÚöÁÔ¯ß G¨£i Áh©õPõn BÐ|µõP |À»õm] uµ•i²®? öÁmPU ÷PhõÚ ÷ÁuøÚ GßÚ öÁßÓõÀ GÀ»õ DÇz uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPÎß öŒõÀ¾® öŒ¯¾® •mhõÒPÎß E»PzvÀC¸¨£uõP÷Á Põn¨ £kQßÓÚº.

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 7

 \s uÁµõáõ

QÇUS ©õPõn\ø£ & uªÌ •ì¼® EÓÂÀ {µ¢uµ ›\¾US ÁÈ?

A

µ_z uø»Áº ÷uºu¼ß ¤ßÚº uªÌa `ǼÀ ªP¨ ö£›¯ ÷£_ö£¸ÍõP ©õÔ°¸¢u QÇUS ©õPõn \ø£°À ¯õº Bm] Aø©¨£x GßÓ Âh¯® ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµ]ß ©mhUPͨ¦ ©õÁmh ©õPõn\ø£ EÖ¨¤ÚµõÚ íõ¥ì |ëº Aí©m •u»ø©a\µõP £u¨ ¤µ©õn® öŒ#u ¤ßÚº uØPõ¼P©õP K#¢v¸UQÓx. HØPÚ÷Á ‰ßÖ uhøÁPÒ uÒΨ ÷£õh¨£mh QÇUS ©õPõn\ø£°ß Tmh® ö£¨µÁ› 10¢ vPv |øhö£Ö®÷£õx (CU Pmkøµø¯ Áõ]US® ÷£õx Tmh® |øhö£ØÔ¸UPU Tk®) C¢u •iÄ {µ¢uµ©õÚuõ AÀ»x Ax Thz uØPõ¼P©õÚuõ Gߣx öu›¯Á¸®. HöÚÛÀ 37 ÷£øµU öPõsh ©õPõn\ø£°À 18 EÖ¨¤ÚºPÎß øPö¯õ¨£[P÷Í BÐ|›h® øP¯ÎUP¨£mhuõPz öu›QÓx. Auß Aºzu® 19 ÷£º CßÚ•® öÁÎ÷¯ {ØQÓõºPÒ Gߣ÷u. HØPÚ÷Á TÔ¯øu¨ ÷£õßÖ uÚx Pm]ø¯a ÷Œº¢u J¸Áº •u»ø©a\µõP Áµ÷Ásk® GßÓ ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµ]ß wº©õÚ® {øÓ÷ÁÔ C¸UQÓx. BÚõÀ, AuØPõÚ Âø»¯õP uªÌ •ì¼® EÓÂß GvºPõ»® uØPõ¼P©õP £¼°h¨ £mi¸UQÓx Gߣ÷u Esø©.

•u»õÁuõP SÔzu •u»ø©a\¸UPõÚ £Qµ[P Gvº¨¦ ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµ]ß A®£õøÓ ©õÁmh BuµÁõͺPÎh® C¸¢÷u öÁΨ£mi¸UQÓx. A®£õøÓ ©õÁmh ©õPõn\ø£ EÖ¨¤ÚµõÚ öá«À GߣÁº •u»ø©a\º öu›ÂÀ uÚx Ehߣõißø©ø¯ öÁΨ£kzv¯ø©UPõP Pm]°À C¸¢x Cøh{Özu® öŒ#¯¨£mi¸UQÓõº. 6 B® vPv öÁÒÎUQÇø© |s£PÀ áú®©õz öuõÊøPø¯ Akzx Œõ#¢u©¸x ¤µ÷u\zvÀ µÅ¨ íUR® AÁºPÎß öPõk®£õÂø¯ G›US® AÍÂØS Bº¨£õmh® |øhö£ØÔ¸UQÓx. Bº¨£õmhUPõµºPÎß ÷Põ›UøP •u»ø©a\º £u A®£õøÓ ©õÁmh •ì¼® J¸Á¸US ÁÇ[P¨£hÂÀø» Gߣ÷u Jȯ uªÇº J¸Á¸US ÁÇ[P¨£hÂÀø» Gߣx AÀ».

BÚõÀ, uªÇº J¸Á¸US •u»ø©a\º £u ÁÇ[P¨£h ÷Ásk÷© GßÓ Gsn® •ì¼® ©UPÒ ©zv°À AÓ÷Á CÀø» GßÖ TÔÂh •i¯õx. AÆÁõÖ ]¢vUQßÓ •ì¼® ©UPЮ C¸UP÷Á öŒ#QßÓÚº. BÚõÀ, •ì¼® Aµ]¯À Gߣx QÇUS ©õPõnzøu¨ ö£õÖzuÁøµ ©ºí® A赨 AÁºPÎß Aµ]¯À ¤µ÷Á\zvß ¤ßÚº J¸Âu uªÇº Gvº¨¦ Aµ]¯»õP÷Á öuõhº¢x öPõsi¸UQÓx Gߣx GßÖ® CµP]¯©À».

2 Á¸h[PÐUS •ßÚº ©õPõn\ø£UPõÚ ÷uºuÀ |øhö£ØÖ •i¢u øP÷¯õk Cøn¢x Bm]¯ø©UP •ßÁ¸©õÖ ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµ_US uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ AøǨ¦ Âkzv¸¢ux. •u»ø©a\º £uÂø¯U Th Âmkz u¸ÁuØS® AU Pm] \®©u® öu›Âzv¸¢ux.

BÚõÀ, AßøÓ¯ Aµ]¯À `ǼÀ IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¦hß Cøn¢x Bm] Aø©¨£uØ÷P •ì¼® Põ[Qµì •iÄ öŒ#ux. Auߣi A¢uU Pm]²hß Cµshøµ Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº •u»ø©a\º £uÂø¯ Põ[Qµ_US Âmkz u¸Áx GÚ J¨£¢u•® öŒ#x öPõshx.

8 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

uØ÷£õøu¯ {ø»°À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß ÷Œº¢x Bm]¯ø©¨£uõÀ •ì¼® Põ[Qµ_US |mh÷© AßÔ C»õ£® CÀø». Bm]ø¯¨ ¤iUP ÷Ásk® GÚU Tmhø©¨¦ {øÚzuõÀ IUQ¯ ÷u]¯U Pm], •ì¼® IUQ¯ •ßÚo, IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¤ß Av¸¨v¯õͺPÒ BQ÷¯õøµ CønzxU öPõsk Bm]ø¯ Aø©zv¸UP •i²®. BÚõÀ, QÇUQÀ ‰ÂÚ ©UPЮ \©©õP ÁõÊ® {ø»°À •ì¼®PÎß ¤µuõÚ Pm]¯õÚ Põ[QµøŒ¨ ¦Ó¢ uÒÎ Bm] ø¯ Aø©UP Tmhø©¨¦ ¸¨¤ßÔ EÒÍx.

BÚõÀ, •ì¼® Põ[Qµ_U÷Põ CzuøP¯ Enºa]UP¸zx (öŒß›ö©ßm) GxÄ® CÀø».

Aøu¨£ØÔ AUPm]USU PÁø»²® CÀø».

Ph¢u Cµsk Á¸h[PÍõP {»Â¯ Bm]°À ©¸¢xUSU Th uªÇºPÒ C¸UPÂÀø».

BЮ uµ¨¤À C¸¢u •ßÚõÒ •u»ø©a\º ¤ÒøͯõÝUS J¨¦U÷PÝ® J¸ £uÂø¯z uµ ÷Ásk® GÚU Th ¯õ¸® ÷PmPÂÀø».

QÇUS ©õPõn\ø£ B\Ú {»Áµ[Pøͨ ö£õÖzuÁøµ uØ÷£õx® öuõhº¢x Áµ¨ ÷£õS® ÷uºuÀPξ® Qmhzumh Cøu¨ ÷£õßÓ {ø»÷¯ }iUP¨ ÷£õQßÓx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Põzvµ©õÚ •øÓ°À ©UPÎøh÷¯ CÓ[Q¨ £o öŒ#x ÁõUPΨ¦ Ãuzøu AvP›UPa öŒ#uõÀ ÷£õÚì B\Ú® Em£h¨ 15 B\Ú[PøÍU øP¨£ØÓ •i²®. 37 B\Ú[PøÍU öPõsh \ø£°À BPU SøÓ¢ux CßÚ•® 4 B\Ú[PøÍ öÁΰ¼¸¢x ö£Ø÷Ó Bm] Aø©UP •i²®. CuØS AÁºPÒ •ì¼® Põ[QøŒ÷¯õ AßÔ IUQ¯ ÷u]¯U Pm]ø¯÷¯õ |õh ÷Ási C¸US®.

GvºPõ»zvÀ •ì¼® Põ[Qµì uÛz÷uõ AßÔ BÐ[ Pm]²hß Tmho øÁz÷uõ ÷£õmi°k® ÷£õx AÁºPÒ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß Pµ® ÷Põº¨£øu Âh

©zv°À BЮ Pm]²hß Tmk øÁUP÷Á ¸®¦ÁõºPÒ. |øhö£ÓÄÒÍ ö£õxz ÷uºu¼ß ¤ßÚ¸® ÷u]¯ AµŒõ[P÷© öuõh¸® GÚ µoÀ ÂUQµ©][P ©ØÖ® ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ BQ÷¯õº TÔÁ¸® {ø»°À TmkU Pm]US BÒ QøhUPõu {ø»÷¯ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US EÒÍx. GÚ÷Á, QÇUS ©õPõn \ø£ø¯¨ ö£õÖzuÁøµ & uØ÷£õøu¯ •ì¼® Põ[Qµì Pm]°ß ÷£õUøPU PnUQÀ Gkzx¨ £õºzuõÀ & uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ & J¸ SÔ¨¤mh Põ»zvØ÷PÝ® & {µ¢uµ GvºUPm] Gß÷Ó {øÚUPz ÷uõßÖQÓx.

•ì¼® Põ[Qµ]ß uØ÷£õøu¯ •iÂØS £» Põµn[PÒ C¸¢uõ¾® uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ A¢u •iÄ Ba\›¯zøuz uµÂÀø». •ì¼® Põ[Qµ_US QÇUS ©õPõn\ø£ •UQ¯÷©õ CÀø»÷¯ uªÌ ©UPÐUS Ax ªPÄ® •UQ¯©õÚx. A¢ua \ø£ uªÌ ©UPÎß v¯õP[PÎÀ ö£Ó¨£mh JßÖ.

GvºPõ» Aµ]¯À £µÁ»õUPÀ ÷Põ›UøP°ß Ai¨£øh¯õP Aø©¢xÒÍ JßÖ. GÚ÷Á, ¸¨÷£õ öÁÖ¨÷£õ A¢uU Pmhø©¨ø£U Põ¨£õØÓ ÷Ási¯ Ph¨£õk uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ØS EÒÍx. GÚ÷Á, •ì¼® Põ[Qµì Tmhø©¨ø£z uºzx Bm]¯ø©UP ¸®¤ÚõÀ AuØSU Th AÁºPÒ \®©vz÷u BP ÷Ásk®. Ax CßÔÀ»õÂmhõ¾® GvºPõ»zvÀ E¸ÁõP¸US® uªÌ & •ì¼® |À¾ÓÂØS AzvÁõµ©õP ÂÍ[S®.

C¢u |À¾ÓÂß öuõhº •¯Ø]¯õP÷Á ÁhUS QÇUS Cøn¨¦ GßÓ uªÌ ©UPÎß Ai¨£øhU ÷Põ›UøPUS •ì¼® ©UPÎß BuµøÁz vµmh •i²®. GÚ÷Á, uØ÷£õøu¯ {uõÚzøu uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ öuõhº¢x® Pøh¨¤iUP ÷Ásk® Gߣ÷u G® ÷£õß÷Óõ›ß P¸zx.

S.SIVA

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 9

Orient

Textiles and Jewellery

 

S

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





Á¢x ÷£õQÓx Aö©›UPõ, ö|õ¢x ŒõQÓx C¢v¯õ...

& AÔÁÇPß&

Aö©›UPAv£ºJ£õ©õÂßC¢v¯¨£¯n®

Áøµ¯øÓPÐUSm£mk Aø©¢ux Gߣx AøÚÁ¸US® öu›¢u Âh¯®. CÁØÔÀ, ]» Âh¯[PÒ ©mk÷© FhP[PÐUSz öu›ÂUP¨£mhõ¾®, öu›ÂUP¨£hõu Âh¯[PøͲ® FhP[PÒ u©x F(h)P AÔøÁUöPõsk öÁΰmhÚ. AvÀ ¤µ] zv ö£ØÓ Pmkøµ¯õP Aö©›UPõÂß ¤µ] zv ö£ØÓ ‘‘The Newyork Times’’ £zv›øP°ß ]Ó¨¦U Pmkøµ Aø©QÓx. AuøÚ C[÷P ›ÁõUQz u¸Q÷Óõ®.

C¢v¯ £¯n® ÷©ØöPõÒЮ áÚõv£v J£õ©õÄ®, C¢v¯ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi²® u[PÒ |õkPøÍ C¯ØøP¯õÚ TmhõÎPÒ GÚ ÁºoUQßÓÚº. Cx öÁβ»QØS ©mk® Esø©¯õPz öu›¯»õ®. BÚõÀ; C¸|õkPЮ u[PÒ |»ßPøÍ AvP¨£kzx® Âh¯[PÎ÷»÷¯ •UQ¯ PÁÚ® öŒ¾zv°¸US®. Av¾® Aö©›UPõ÷Á •ßÚo ÁQzv¸US® Gߣx÷Á Esø©.

BÚõÀ C¢v¯õÂß Asøh |õhõP C¸US® £õQìuõÝhÚõÚ ÂÁPõµzvÀ, Aö©›UPõ Põ»¢uõÌzuõ©À öŒ¯Ø£hõuÁøµ°À, C¢v¯&Aö©›UP EÓÄ Gߣx BÇ©õÚ, öPõÒøP ÁøP¯õÚ TmkÓÁõP Aø©¯õx.

Põµn®; ]» |õmPÐUS •ß¦ Th, Põ쫺 GÀø»°À, C¢v¯ CµõqÁzvß AvPõ› J¸Áº £õQìuõÛ¯ CµõqÁzuõÀ

öPõÀ»¨£mh {ø»°À, C¢v¯õ {a\¯©õP Aø©v ö©ßÁȨ÷£õUøPU Pøh¨¤iUPõx Gߣ÷u Esø©.

EŒõ©õ ¤ß÷»hÝUS AøhUP»® öPõkzu £õQìuõÝhß Aö©›UPõ CßÚ•÷© Aø©v¨ ÷£õUøPU Pøh¨¤iUS® ©º©® GßÚöÁßÖ AÔÁvÀ, C¢v¯õ Awu PÁÚ® öŒ¾zv°¸US®. Cx÷Á ÷ÁöÓõ¸ B]¯ |õhõP¸¨¤ß Aö©›UP uÚx £øhø¯ ÷|µi¯õP÷Á PÍzvÀ CÓUQ°¸US®.

H÷uõöÁõ¸ Aµ]¯À _¯»õ£zvØPõP÷Áõ AßÔ, GvºPõ» |»ßPøÍ Ai¨£øh¯õP øÁz÷uõ Aö©›UPõ CßÚ•® £õQìuõÝhß |m¦øÓøÁ øÁzv¸UQÓx Gß÷Ó TÓ÷Ásk®. Cx GvºPõ»zv¾® öuõh¸©õ°ß, C¢v¯õÂß AvP£m\ PÁø»¯õP Ax÷Á Aø©²®. J¸ ¦Ó® GÀø»°À ^Ú¨£øhPÎß Azx«ÓÀ, ©Ö¦Ó® £õQìuõÛß Søha\À GߣÁØÖUQøh°À C¢v¯õ öÁSÂøµÁõP J¸ wºUP©õÚ •iÂØPõÚ E¢xuø» J£õ©õÂh® Gvº£õºzv¸US® Gߣx ©ÖUP •i¯õu Esø©. ÷ÁÖ ÁõºzøuPÎÀ TÖÁuõÚõÀ, £õQìuõÝhÚõÚ C¢v¯õÂß PÁø»Pøͨ ö£õÖzu©miÀ, Áõæ[µß CßÝ® Tku»õP PÁÚ® öŒ¾zu ÷Ásk® Gߣx÷Á C¢v¯õÂß Awu Gvº£õº¨¦ GߣvÀ I¯ªÀø». mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 11

 Aö©›UPºPøÍU ThU öPõÀ¾QÓ, ªµmkQÓ ÷£õµõÎU SÊUPÐUS £õQìuõß ¦P¼h©õP EÒÍx. BÚõÀ ©zv¯ QÇUS ©ØÖ® B]¯ |õkPÐhß PõÀPøÍ APØÔ EmPõº¢x öPõsi¸UQÓx. ^Úõ, \Äv A÷µ¤¯õÄhß |À¾ÓøÁ²® £õQìuõß öPõskÒÍx. Cuß Põµn©õP÷Á C¢v¯¨ £¯nzøu •izxUöPõsk J£õ©õ \Åv A÷µ¤¯õÂØS¨ ¦Ó¨£mhõº Gߣx öuÎÁõQÓx. GßÚuõß A÷µ¤¯ |õkPÐhß ÷£a_Áõºzøu ÷©ØöPõshõ¾®, A÷µ¤¯ \UvPÎß öŒÈzu Á¸©vUS Aö©›UPõ Gߣx J¸ ÷uøÁ¯ØÓ |õk. GßÚ J¸ Âzv¯õ\®, E»P \UvPøÍ {ºn°US® P°Ö Aö©›UPõÂh® C¸¨£uõÀ, AuØ÷PØÓÁõÖ ©zv¯QÇUS |õkPÒ \ØÖ ÁøÍ¢x öPõkUP÷Á •Ø£k®,AuØS HØÓ£i, Aö©›UPõÄ® |ÎÚ©õP |h¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. HøÚ¯ Cì»õª¯ |õkPÐhß Cøn¢x £õQìuõøÚ ¦Ó® uÒÎÂmk, C¢v¯õÄhß Aö©›UPõÂß EÓøÁ Á¾¨£kzu ÷Ásk® GßÓ ÷©õi°ß ÷Ásk÷PõÐUS Aö©›UPõ öŒÂŒõ#US©õ Gߣøu GvºPõ»a öŒ¯Ø£õkPÒ Ps•ß {Özx®.

C¢v¯ºPøÍ öPõßÖ SÂUQÓ wµÁõuU SÊUPÐUS EuÂPÒ öŒ#x öPõsk, £õQìuõß ÷PõiUPnUPõÚ {vø¯ Aö©›UPõÂhª¸¢x ö£ØÖUöPõsi¸UQÓx. £õQìuõøÚ ø©¯©õP öPõsk öŒ¯À£kQÓ wµÁõu SÊUPøͲ®, C¢v¯ Gvº¨¦ SÊUPøͲ® ukzx {Özx® ÁøP°À £õQìuõÛ¯¨ £øhPÒ öŒ¯Ø£kÁøu ŒõßÓΨ¦a öŒ#xuõß, £õxPõ¨¦ EuÂPøÍ ÁÇ[P ÷Ásk® GßÖ Aö©›UPa \mh® TÖQÓx. BÚõÀ \«£ Põ»©õP J£õ©õ {ºÁõP®. ŒõßÓΨ¦ •øÓø¯ ¦Óz÷u uÒÎ Âmhx GÚU SØÓ® Œõmh¨£kQÓx.. Cøu Aö©›UP HØÖUöPõÒÐ÷©õ CÀø»÷¯õ, FhP[PÒ ÂmkøÁ¨£uõ°Àø».

Akzu£i¯õP C¢v¯õÄUS ªµmhÀ ÂkzxUöPõsi¸UQÓ £õQìuõÛ¯ºPÎß öÁÎ|õmk {v²hø©PÒ «x Áõæ[µß SÔ øÁUP ÷Ásk® Gߣx C¢v¯õÂß Gvº£õº¨¦. C¢v¯õÁõÀ ÷uh¨£mk Á¸QÓ £¯[PµÁõv²®, Aø©¨¦ ÁøP°»õÚ SØÓaöŒ¯ÀPøÍ Aµ[÷PØÖ£Á¸©õÚ uõÅz C¨µõQ®, Pµõa]°À AiUPi Põn¨£kQÓõº.

AÁº •®ø£°À 2008&® Bsk uõUSuÀ öuõkzu »Pº C öuõ#£õ wµÁõu 12 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

C¯UPzxUS {v Eu öŒ#ÁuõP I.|õ.

TÖQÓx. AÁ¸US x£õ°À öŒõzxUPÒ C¸¨£uõP |®£¨£kQÓx. ö£º]¯ ÁøÍShõ AvPõ›PÐhß öuõhº¦ öPõsk, A¢u öŒõzxUPøÍ •hUSÁuØS Aö©›UPõ |hÁiUøP GkUP ÷Ásk® GßÖ Aö©›UP FhP÷© ÷Põ¸QÓx. uõÅz C¨µõQªØS AøhUP»® öPõk¨£vÀ •ßÛØ£øÁ C÷u A÷µ¤¯ |õkPÒuõß Gߣx Aö©›UPõÂØS® |ßÓõPz öu›²®. BÚõÀ; uõÅz C¨µõQ® CßÚ•® Aö©›UPõøÁa ^shÂÀø» Gߣx® C[÷P SÔ¨¤hzuUPx. uÚx |»ÛØS J¸ Cøh³Ö Á¸QßÓ ÷ÁøÍ°÷»õ AÀ»x, uÚx BÐø©°ß RÊÒÍ J¸ Aµ]ØS |õ\® ÂøÍÂzuõ÷»õ AßÔ Aö©›UPõ Hx® ÷£\¨÷£õÁvÀø» GߣøuU Ph¢uPõ» Áµ»õÖPøÍ ÷|õUQÚõ÷» |ßS AÔ¢xöPõÒÍ •i²®.

Aö©›UPº uÚx ¯õ£õµ |»ßPÐUPõÚ B]¯zuÍ©õP C¢v¯õøÁ÷¯ SÔøÁzv¸UQÓx. uÚx AøÚzx {ÖÁÚ[PÐUP©õÚ ÁõiUøP¯õͺ öuõhº¦PÎß Cøn¨¦¨£›©õØÓ[PøÍUTh C¢v¯õÂÀ C¸¢÷u C¯US®ÁøP°À Aö©›UPõÂß vmhªhÀ £µ¢v¸UQÓx GÚ»õ®. ¦v¯ öuõÈØxøÓ E¸ÁõUP[PÒ, •u½kPÒ, B²u¨£›©õØÓ[PÒ, öuõhUP® Œõuõµn Áõ[Q ÂØÓÀ ÁøP¯ÓõUPÒ Áøµ°À, Aö©›UPõÂØS C¢v¯õ÷Á øP¨¤ÒøÍ. A¢u AÍÂØS C¢v¯õÄhß øP÷Põºzv¸US® Aö©›UPAµŒõ[P®, wºUP •i¯õu C¢v¯õÂß Põ;«º ¤µa\øÚ°À, CxÁøµ°À GxÂu |hÁiUøPPøÍ÷¯õ, P¸zxUTÓÀPøÍ÷¯õ ÷©ØöPõÒÍÂÀø» Gߣx® ¦›¯õu ¦vµõP÷Á C¸¢xÁ¸QÓx.

Aö©›UPõÂß C¢v¯¨ £¯n® SÔzu ÷|Ó»Ç\© ÄiA|Í Cß Pmkøµ°À Tm Põ«›¼¸¢x £õQìuõÛß PÁÚzøu v¸¨¤, C¢v¯õÄhÚõÚ ÁoP Ÿv°»õÚ EÓøÁ C»SÁõUP Aö©›UPõ •¯Ø]UP ÷Ásk® GßÖ®, Põ;«º ¤µa]øÚUS wºÄ Qøh¯õx GßÓ {ø»°À, ©ØÓ ÁøPPÎÀ EÓÂøÚ Á¾¨£kzu öŒ#¯÷Ásk® GßÖ® Aö©›UP GÊzuõͺ £›¢x ÷£]°¸¨£uõÚx, Aö©›UPõÂß AøÚzxÁøP¯õÚ ©UPЮ C¢v¯õøÁ J¸ •u½mkz uÍ©õP÷Á £õºUQÓõºPÒ Gߣøu¨ ¦»ÚõUSQÓx.

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 13

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

14 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 37 &Aߦa öŒÀÁß&

£õ¾US¨ §øÚø¯ PõÁÀ øÁzuõÀ £õ¾US® DÇz uªÌ CÚzvß Pv÷¯ HØ£k®. C¢u¨ §øÚ²® £õÀ SiUS©õ GßÖ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP® \®£¢uß uø»ø©°À u.÷u.

Tmhø©¨ø£ E¸ÁõUQ¯x. Aµ\©µzøu¨ ¤izu \Û Auß Rȸ¢u ¤Òøͯõøµ²® ¤izuuõ® Gߣx ÷£õÀ G® CÚzvß Pøu²® BQÂmhx.

C¨÷£õx PõÁÀ Põzu §øÚ ][PÍzvß _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ öPõ¾¨ ö£õ®ø©PÒ ÷£õ» C¸¢u Põm]ø¯U Psh ¤ßÚºuõß |® CÚ® ÷©õ\® ÷£õÚ Âh¯® £»¸US¨ ¦›¯ Á¢xÒÍx. A¢u AÍÄUS G® CÚzvß Aµ]¯À öuÎÄ £ØÔ¯ AÔÄ ªPÄ® PÁø»US Ch©õP EÒÍx. Cuß Põµn©õP÷Á APµ® G® CÚzvß Aµ]¯À AÔøÁ Áͺ¨£÷u SÔ¯õP uÚx BUP[PøÍ u¢x Á¸QÓx. A¢u ÁøP°À Á¸® öuõhºuõß Cx. Ph¢u 72 BskPÍõP G® CÚ® CzuøP¯ §øÚPÎß PõÁ¼À C¸¢uuß £»ß £õ›¯ v¯õP[PÍõÀ G©x ¦¼PÒ C¯UP® |hzv¯ Aµ_ ÷|õUQ¯ Bm]ø¯ 2009À CÇ¢x® C»m\U PnUPõÚ E°º CǨ¦PøͲ® \¢vzv÷uõ®. Auß ¤ßÚ¸® Th AßÓõh® G®ªÚ® AøÚzx ÁÍ[PøͲ® CÚöÁÔa ][PÍzvh•® C¢v¯ ^Ú £õQìuõß |õkPÎh•® CÇ¢x Aiø© ÁõÌÂÀ; AÀ»õiz uÂUQÓx.

BÚõÀ GÁ¸øh¯ PõÁ¼À G©x CÚ® uÚx £õxPõ¨ø£ AhS øÁzu÷uõ AÁºP÷Í G©x CÚ AȨ¤À Gv›PÐUS xøn {ßÓ ÷PÁ»® £»µõÀ AÔ¯¨ £hõ©÷» C¸¢x Âmhx. £»©õÚ \¢÷uP[PÒ Põn¨ £mhõ¾® EÖv¯õÚ Buõµ[PÒ CÀ»õu PõµnzuõÀ u.÷u.T. CxÁøµ Põ»•® u¨¤zx Âmhx.

2009 ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº Tmhø©¨¤ß uø»ø© |hzv¯ Aµ]¯À uªÌ ©UPÎß |»øÚ 2® uµzxUS uÒͨ£mk C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ÁÈPõmku¾US Aø©ÁõP÷Á C¸¢x Á¢xÒÍx. Cuß ÂøÍÁõP uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ •ØÔ¾® ¦Ó¢uÒЮ ÁøP°À ][PÍ® |hzv¯ áÚõv£v ©ØÖ® ©õPõn\ø£z ÷uºuÀPÎÀ uªÌ ©UPøÍz uÒÎ Âmhx. uªÌ ©UPÐUSz; xβ® £¯ß CÀ»õu 13Áx v¸zua \mhzøu HØP øÁzx uªÌ ÷u]¯zøu²® ÷u\zøu²® CÚzøu²® ][PÍzvß JØøÓ Bm] \PvUSÒ BǨ ¦øuzx® Âmhx. CßÖ mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 15

 C¢v¯ Aö©›UP |õkPÎß Aiø©¨ £øh¯õP ©õÔÂmh Tmhø©¨¤ß uø»ø© ][PÍzvß _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ £[÷PØÓuß ‰»® E»SUS J¸ \©õuõÚ \PÁõÌÄ áÚ|õ¯P® ¤Ó¢x ÂmhuõÚ ÷uõØÓ¨ £õmøhU Põmi EÒÍx.

BÚ¢u\[P›÷¯õ GÀ»õU Tmhø©¨¦ EÖ¨¤ÚºPЮ ÂÇõÂÀ £[S ö£ØÔ¸UP ÷Ásk® GÚ AÔUøP ÂkQÓõº. Cx÷£õÀ CßÝ® EÒÍ Põøh Pøh¨¦¼PÒ GÀ»õ® ¦zv©v öŒõÀ» Á¢xÂkÁõºPÒ. {ø»ø© CÆÁÍÄ ÷©õ\©õÚ ¤ßÚº CÛ÷©À Tmhø©¨¦ GßÚuõß \©õuõÚ® TÔÚõ¾® uªÌ CÚ® AÁØøÓ HØS® {ø» C¸UP •i¯õx. \®£¢uß _©¢vµß ÁøP¯Óõ G©US \ºÁ÷u\ BuµÄ CÀø» AuÚõÀ |õ® G©USa Œõzv¯©õÚøu¨ ö£ØÖU öPõsh ÁõǨ £ÇP÷Ásk® GÚ¨ §aŒõsi PõmkQÓõºPÒ. Œõzv¯©õÚ Gøu²® ] [PÍ® G©USz u¸Áx AÀ» •UQ¯® G®ªh® C¸¨£øu¨ ¦k[SÁøuz ukUP÷Á ÁȯØÓ {ø»°À CÁºPÒ EÒк øP|õmk øÁzv¯® öŒ#x ŒõPiUP •Ø£kQÓõºPÒ.

I.|õ.Âß \ºÁ÷u\ áÚ|õ¯P® \©Áõ#¨¦ Aø©¨¤ß {¦nº AÀ¤µmi Œõ¯õì TÖQÓõº EÒк, ¤µõ¢v¯, ©ØÖ® \ºÁ÷u\ Aø©vUS _¯{ºn¯ E›ø©PøÍ HØ£x AÁ]¯©õÚx GÚÄ® ÷©õuÀ {ø»PøÍ uk¨£uØS CÆÄ›ø© •UQ¯©õÚx® GßQÓõº.

Ph¢u £» £zuõskPÍõP ©UPÎß EÒÍP ©ØÖ® öÁίP _¯{ºn¯ E›ø©PÒ Em£h {¯õ¯©õÚ ©Ûu E›ø© A¤»õøŒPøÍ ©Özu PõµnzuõÀ £» ÷©õuÀPÒ E¸ÁõQ EÒÍÚ GÚÄ® I.|õ.\ø£US AÎzu AÔUøP°À SÔ¨¤mkÒÍõº. _¯{ºn¯ E›ø©ø¯¨ £¯ß£kzxÁx AÀ» ÷©õuÀPÒ E¸ÁõPU Põµn®. Ax A{¯õ¯©õP ©ÖUP¨£k® ö£õÊxuõß ÷©õuÀPÒ E¸ÁõQßÓÚ. GÚ÷Á PÍzvÀ Põx öPõkzx öuõhUP {ø»°÷» Aøh¯õÍ® Psk ©UPÎß wºÄPøÍ GkUS® E›ø© ©ØÖ® \©£[PΨ¦ E›ø©PøÍ ÂÁõu[PÒ ‰»® PÁÚzvÀ GkUP ÷Ási¯x I.|õ. \ø£°ß ö£õÖ¨¦ GÚÄ® Á¼²ÖzxQÓõº. _¯ {ºn¯ E›ø© ÷Põµ¨£k® ö£õÊx EÒÍP _¯õm] AÀ»x \©èi •øÓ°ß ŒõuP[PøÍ |õmiß EÖv¨£õk ©ØÖ® öuõhºa] P¸v Esø©¯õÚ PÁÚ® öŒ¾zu¨£h ÷Ásk®.

J¸ |õmiÀ HøÚ¯ ÁÈPÎÀ J¸ wºøÁ EÖv¨ £kzu •i¯õP Pkø©¯õÚ ö|¸UPiPÎß wºÁõP÷Á öÁίP _¯{ºn¯ E›ø© ÷Põµ¨£h ÷Ásk® GßÖ® AÁº TÔ EÒÍõº.

GÚ÷Á DÇz uªÇº Âh¯zvÀ 13Áx v¸zua \mhzuõ÷»õ AÀ»x ÷ÁÓ GÁµx wºÄz vmhzøu÷¯õ HØP ÷Ási¯ {º¨£¢u® G©USU Qøh¯õx |õ® uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP AÝ£Âzu uõ¯P•® AuøÚ Bsh Áµ»õÖ® öÁÎ|õmhÁ›ß Bm]°À uÛ CÚ©õP AÝ£Âzu Áµ»õØÖ Esø©PЮ G©US I.|õ. ‰»©õÚ \ºÁ÷u\ wºÄ ö£Ö® E›ø©ø¯z u¸QßÓÚ.

J¸ CÚ¨£köPõø»US EÒÍõQ \P» ÁÍ[PЮ £ÔUP¨£mh G® CÚzxUS _¯{ºn¯ E›ø© A[RP›UP¨£k® {ø» I.|õ.ÂÀ EÒÍ ©Ûu E›ø© BønU SÊ wº©õÚ[PÒ PÛ¢x Á¸® {ø»°À \®£¢uß _©¢vµÛß P¯ø©zuÚ® öÁΨ£mkÒÍx.

Cx öÁÖ® \®£¢uß _©¢vµß £ØÔ¯ Âh¯® AÀ». •Ê CÚ•® ö£õÖ¨¦ HØP ÷Ási¯ x÷µõP®. BP÷Á •ØÔ¾® ¦v¯ÁºPøÍU öPõsh öÁΨ£øh¯õÚ ö£õÖ¨¦U TÖ® Phø© Pso¯® Pmk¨£õkPøÍU öPõsh uø»ø©ø¯ |õ÷© G©US Pmi Gʨ£ ÷Ásk®.

C»shß |P›À 05.05.2015À öuõh[P¨£mh Âkuø»z w Gmkz vUS® £µÁmk® A¨÷£õxuõß DÇz uªÈÚzvß Aµ]°¼À J¸ Âi¯À ¤ÓUS®. Ax ÁøµUS® uÛz uªÌ DÇzvß ÷uøÁ²® ÷uh¾® C¸US®.(öuõh¸®)

16 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 17



}¯õ ? |õÚõ ? £»¨ £ŸmøŒ G¨£i¯õS®?

ø©zv›

& |õ© |©USÒ÷Í Pmi E¸sk \søh ÷£õh÷Á ÷uøÁ CÀø». Eß ¤µu©º BS® PÚøÁ }¯õP J¸ ÷£õx÷© |ÚÂÀ Aøh¯ EßÚõÀ •i¯õx µoÀ. |õÝ® PÚÄ ThU PshvÀø» áÚõv£v £u QøhUS® GßÖ. BÚõ¾® ÷ÁiUøP £õº |õß áÚõv£v } ¤µu© ©¢v›.

Cøu¨ ÷£õ# áÚ|õ¯P® E°º ö£ØÖ Âmhx Gß E»P÷© ÷£]U öPõÒÁx EÚUS ÷ÁiUøP¯õPz öu›¯ ÂÀø»¯õ? µoÀ & Ah ÷£õ¨£õ } uzxÁ® ÷£_Ó EÚUS BÖ Á¸h® £u {a\¯®. Gß {ø»ø© A¨£i¯õ? 100 |õÒ {US÷uõ AuØS •ßÚõÀ £ÓUS÷©õ GßÓ PÁø» GÚUS. GÀ»õ® \› ¯õº G[PøÍ C¨£i BUQÚx GuØS C¢uU ÷Põ»® Gߣx EÚUPõÁx öu›gŒõÀ öŒõÀ¾ ø©zv› (Œõ› Av Ezu© áÚõv£v AÁºP÷Í)

\¢÷uõ\¨£h ? EßøÚ²® Akzu ÷uºu¼À öÁØÔ ö£Ó øÁzxÂmhõÀ Eß PÁø»²® wº¢xÂk®. AuØS |õß EzuµÁõu® PÁø»¨£hõ÷u µoÀ. µoÀ & |õß J¸ µõ] CÀ»õ µõáõ.

GßøÚa öŒßÓ •øÓ yUQ GÔ¢u \¢v›Põ C¨£ GßøÚz yUQÂmhxuõß B£zuõP GÚUSz öu›QÓx. C¨÷£õ÷u uÚx ©PøÚ u¯õº¨£kzx® uPÁÀ GÚx Á°ØøÓU P»USx. öµõ°»ØÖUS ÷£õQÓ ÁÈø¯ ©mk® öŒõÀ¾[P Av Ezu©÷µ!

ø©zv›& ¤ßÚõ÷» v¸®¤ \¢v›Põ {ØQÓ Chzv÷» Ch¨ £UP® v¸®¤ÚõÀ } ÷Pmh Chzøu Aøh¯»õ®. J¸ \¢÷uõ\ \©õaŒõµ® I.|õ. ÂÀ ÿ»[PõÄUS GvµõÚ ÂŒõµønø¯ ÷©õi²® J£õ©õÄ® \› öŒ#x ÂkÁuõP ÁõUSÖv Qøha]¸US. \¢v›Põ G¨£i²® ©Q¢u¸US •iÄ ø©zv› & PÁø»¨£hõ÷u \÷Põuµõ ! PmiÂkÁõº GÚ÷Á {®©v¯õ# E[P C¸Á¸® ¦¼PÒ Aø©¨ø£ AÈz÷uõ® AÁ\µzøu PÁÛ²[P µoÀ. ámi GßÓ J¸ Põµn® ÷£õuõuõ |õ® AÊUPõQh¨ ÷£õSx µoÀ.

18 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 19



÷|õ#US Ch® öPõ÷hÀ

÷PõQ»õ uÁµõáõ, BA, Dip. in Ed. E»Qß £» £õP[Pξ® ¦x¨¦x ÷|õ#PÒ ©UPøÍz uõUSÁuõP AßÓõh® öŒ#vPÒ ‰»® |õ® AÔ¢x Á¸Qß÷Óõ®. CßÖ |õ® ÁõÌ¢x Á¸® uPÁÀ ²P® AuøÚ GkzxU Põmi {ØQÓx. ÷|õ#PøÍ ©mk©ßÔ, AøÁ E¸ÁõS® ‰»[PÒ, AÁØøÓU PõÄ® PõÂPÒ, AuØPõÚ ©¸¢xPÒ, A¢u ©¸¢xPøͨ £õ¨£uõÀ HØ£k® £UP ÂøÍÄPÒ GÚ¨ £»¨£» Âh¯[PЮ G©x µÀ ~ÛPÎÀ EÒÍÚ. ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊ® uªÌ ©UPÒ ©zv°¾® Asø©U Põ»©õP ¦x¨¦x ÷|õ#PÒ AÁºPøÍz uõUQ Á¸ÁuõPÄ®, Auß Põµn©õP AÁºPÎÀ ]»º ©µnzøuz uÊÂU öPõÒÁuõPÄ® AiUPi öŒ#vPÒ öÁÎÁ¢u Ásn® EÒÍÚ. Cx C¯À£õÚ Âh¯¢uõ÷Ú CvÀ GÊxÁuØS GßÚ C¸UQÓx GÚ Áõ\ PºPÒ J¸ Pn® ]¢vUPz ÷uõßÖ®. GÚx Pmkøµ°ß ÷|õUP® ©ÛuÝUS HØ£k® ÷|õ#PÒ £ØÔ¯x AÀ». ©õÓõP, AÆÁõÖ C¯À£õP÷Áõ, öuõØÖ ‰»©õP÷Áõ, HuõÁx £UP ÂøÍÄPÒ Põµn©õP÷Áõ AÀ»x uÁÓõn EnÄ, ©x¨£õÁøÚ ©ØÖ® £ÇUP ÁÇUP[PÒ Põµn©õP÷Áõ HØ£k® ÷|õ#PøÍ ©ØÓÁµPÐUS ©øÓUS® £ÇUPzøu¨ £ØÔ¯÷u. u®ªh® EÒÍ ö£¸ø©¯õÚ Âh¯[Pøͨ £PmhõPU PõmkÁv¾®, ]Öø© GÚz uõ® GÚU P¸x® Âh¯[PøÍ Œõ©ºzv¯©õP ©øÓ¨£v¾® vÓø© öPõshÁºPÒ uªÌ ©UPÒ. ¦»®ö£¯º¢x ÁõÌ¢uõ¾® C¢u¨ £s£õmøhz u®÷©õk Th÷Á CÖUP©õP 20 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

øÁzv¸UQÓõºPÒ AÁºPÒ. A÷u ÷ÁøÍ, \P ©ÛuÛß ö£¸ø©US›¯ Âh¯[PøÍz umiU öPõkzx¨ £õµõmh •øÚQ÷Óõ÷©õ CÀø»÷¯õ, AÁß ]Öø© GÚ {øÚzx JÈzx øÁUP •øÚ²® Âh¯[PøÍ x¸Âz x¸Â Bµõ#¢x Psk¤i¨£vÀ ÁÀ»ÁºPÒ |õ[PÒ. PÀ AÔÂßø©, Œõv, ]Ö Á¯xU SØÓ[PÒ GߣÁØøÓU PshÔ¯ ÂøͲ® |õ® ¦vuõP ÷|õ#PÒ öuõhº£õPÄ® AÔ¢x öPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óõ®.

Cuß ÂøÍÁõP ÷|õ#PÒ öuõhº£õÚ uPÁÀPøÍ ©øÓzxÂh ¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÎÀ £»º •øÚQÓõºPÒ. CuØS¨ ¤ßÚoU Põµn[PÒ £» EÒÍÚ. ÷|õ#Pøͨ £ØÔ¨ ÷£_Áuß FhõP CxPõÖ® uõ® PmiU Põzx Á¢u u©x ¤®£® uPº¢x Âk÷©õ GßÓ Aa\® AÁºPøÍU Pmi¨ ÷£õkQßÓx. ÷|õ#Pøͨ £ØÔ¨ ÷£_ÁõuõÀ QøhUPU Ti¯ AÝuõ£®, A~£Á¨ £QºÄ, B÷»õ\øÚ GߣÁØÔØS¨ £v»õP Qsh¾® ÷P¼²® ]» ÷ÁøÍPÎÀ AuøÚ²® Ph¢x u©x A¢uµ[P® öuõhº£õÚ ÁøŒ£õh»õPÄ® Ax ©õÔÂk÷©õ GßÝ® Aa\® AzuøP÷¯õ›h® EÒÍx.

CzuøP¯ ©Ú{ø»ø¯U öPõs÷hõº ‰ßÓõÁx |£ºPÎh® u©x ÷|õ# £ØÔ ©øÓUS® Põ»® ©õÔ u©x Sk®£ A[PzuÁºPÒ, EÓÂÚºPÎh® Th AøÁ £ØÔ ©Ú®Âmk¨ ÷£\ ©ÖUQßÓ J¸ {ø»ø© E¸ÁõQ Á¸QßÓx. _ÂØ\º»õ¢x |õmiÀ Asø©°À |øhö£ØÓ \®£Á® JßÔÀ J¸

Sk®£ìuº ]QaøŒUPõP ©¸zxÁ©øÚUSa öŒÀÁuõP uÚx ©øÚ°h® TÔÂmka öŒßÔ¸UQÓõº. Põø» öŒßÓÁº ©õø»°À ¤n©õP÷Á Ãk v¸®¤°¸UQÓõº. ©õº¦ Á¼US ]QaøŒ ö£Ó÷Á öŒÀÁuõP ©øÚ°h® TÔa öŒßÓÁ¸US C¸u¯zvÀ \zvµ]QaøŒ |øhö£ØÔ¸UQÓx. AÖøÁa ] QaøŒ £»ÚÎUPõ©À AÁº CÓ¢x Âmhõº.

AÁµx ©µnzvØS¨ ¤ßÚ÷µ AÁº }sh Põ»©õP Cu¯ ÷|õ#USa ]QaøŒ ö£ØÖ Á¢uø© AÁµx ©øÚÂU÷P öu›¢v¸UQÓx.

A¢uÍÄ yµ® uÚx ÷|õ# öuõhº¤À uÚx ©øÚ ¤ÒøÍPÎh® AÁº CµP]¯® ÷£o Á¢v¸UQÓõº.

£À÷ÁÖ Põµn[PÍõÀ ¤Ó¨¤÷»÷¯ HØ£k® FÚzøu ©øÓzxÂh ¸®¦® |õ®, ‰øÍ Áͺa] SøÓ¢u SÇ¢øu JßÖ G©x ÃmiÀ C¸¢xÂmhõÀ Ax Akzu ÃmkU Põµ¸USU Thz öu›¯U Thõx GÚ {øÚUS® £õµ®£›¯zvÀ Á¢u |õ®, ©Ú÷|õ# Gߣx C¯À£õÚ ©ØøÓ¯ ÷|õ#Pøͨ ÷£õßÓ Jß÷Ó GßÓ ¦›uÀ C¸¢x® AuøÚ HØÖU öPõÒÍ ©Özx AzuøP¯ ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mhÁøµ ø£zv¯® GÚ Áøµ¯øÓ öŒ#x JxUQ øÁzx £›Põ\® öŒ#²® |õ® Cx ÷£õßÖ ÷|õ#PÒ Âh¯zvÀ |h¢x öPõÒÁx ¯¨£õPz öu›¯ÂÀø» B°Ý® AzuøP¯ AqS•øÓ ÷uøÁuõÚõ?

©ØÖö©õ¸ \®£ÁzvÀ _ÂØ\º»õ¢xUS¨ ¦»®ö£¯º¢x GÚx Sk®£® Á¢u Bµ®£zvÀ C¸¢x £» ÁÈPξ® Eu¯ J¸Áº. ©¸zx©øÚ°À AÝ©vUP¨ £mi¸¨£uõP AÔ¢x ©øÚÂ÷¯õk öuõhº¦ öPõsk ÂŒõ›z÷uß.

•øÓ¯õÚ £vÀ GxÄ® QøhUPÂÀø». ÷|›À Á¢x AÁøµ¨ £õºøÁ°kÁuØS® AÁºPÒ \®©u® öu›ÂUPÂÀø». J¸ uhøÁ TÖ® ÷£õx ©¸zx©øÚ°À £õºøÁ¯õͺPÐUS AÝ©v CÀø» GÚÓõºPÒ. Akzu uhøÁ÷¯õ ÷|õ¯õÎUS G[Pøͨ £õº¨£vÀ Cèh® CÀø» GßÓõºPÒ. ‰ßÖ ©õuzvÀ SÔzu |£º CÓ¢u ¤ßÚ÷µ÷¯ AÁ¸US ¦ØÖ÷|õ# C¸¢u öŒ#v öÁÎ÷¯ öu›¢ux. ¦ØÖ÷|õ°ß uõUP® öÁÎ÷¯ öu›¯U Thõx GߣuØPõP÷Á AÁºPÒ ÷|õø¯¨ £ØÔ ©øÓzuõºPÒ Gߣx öu›¯ Á¢ux.

CßÖ ©¸zxÁ E»P® ªP ÷ÁP©õP •ß÷ÚÔ Á¸QßÓx. J¸ Põ»zvÀ ©µn® {a\¯® GÚ {øÚzx |©x •ß÷ÚõºPÒ £¯¢u £» ÷|õ#PÐUS CßÖ ©õØÖ ©¸¢xPÒ Psk¤iUP¨£mk ÂmhÚ. ]ßÚ®ø©, CÍ®¤ÒøÍ Áõu® ÷£õßÓ ÷|õ#PÒ E»QÀ CÀø»ö¯ß÷Ó öŒõÀ¾® AÍÂØSU Pmk¨ £kzu¨ £mkÂmhÚ. E°ºUöPõÀ¼ ÷|õö¯Ú Ph¢u uŒõ¨uzvÀ Ag\¨£mh G#mì ÷|õø¯U Pmk¨£kzu £» ÁÈPÒ Psk¤iUP¨£mk ÂmhÚ.

Cx ÷£õßÖ £» \®£Á[PÒ EÒÍÚ.

J¸Á¸US G#mì ÷|õ# Á¢v¸UQÓx GßÓõÀ AuøÚ ©øÓ¨£uØS J¸ {¯õ¯® C¸UQÓx. Œõuõµn ÷|õ#PøͲ® ©øÓ¨£x GßÓõÀ?

©Ö¦Ö®, ÷|õ#PÒ öuõhº£õP ©ØÓÁºPÎh® £Qº¢x öPõshuõÀ B÷»õ\øÚ ö£ØÖ |ßø©¯øh¢÷uõº E»QÀ HµõÍ® EÒÍÚº.

GÚ÷Á ÷|õ#Pøͨ £ØÔ ©ØÓÁ›h® öŒõÀÁuØS Ag\ ÷Ási¯ AÁ]¯® CÀø». ©õÓõP ©ØÓÁ›h® ©Ú® Âmk¨ ÷£_÷Áõ®. CÀ»õÂiÀ ÷|õ#US Ag_ Á÷u ¤Ôöuõ¸ ÷|õ¯õP ©õÔÂk® A£õ¯® EÒÍøu ©Ó¢xÂhU Thõx.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: 390 (Deutschebank) mfuk;DEUT - Rtb DE 3.10DB  khrp - gq;Fdp 2015 | 21

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



X A¨÷£õx® Âi¯À Qmk® GßÓ BøŒ÷¯õk AÒΨ ÷£õk[PÒ E[PÒ ÁõUSPøÍ!

C»[øP ©oz v¸|õmiÀ áÚ |õ¯Pzøu Põ¨£õØÓ÷Á uªÌ ©UPøÍ ø©zv›US ÁõUPÎUP øÁzx öÁÀ» øÁzux \®£¢uß _©¢vµß ÂUQ÷ÚìÁµÛß Tmho.

C¢u¨ ¦Ûu øP[P›¯zxUS £›©õÓ¨£mh öPõkUPÀ Áõ[PÀ ÷PõiPÒ £ØÔ¯ £µ® CÁºPÐUS ©mk÷© öu›¢u CµP]¯®. Áõ\Pº ¯õ¸UPõÁx £µ® öu›¢uõÀ APµ® CuÊUSz öu›ÂUP»õ®. ø©zv›°ß 100 |õÒ ÷Áø»z vmhzv÷»õ ÷uºuÀ ÷©øh¨ ÷£a]÷»õ, Âgbõ£Úzv÷»õ, C¢x Cì»õª¯ Q¸zxÁ ©ø»¯P uªÌ ©UPÒ GÁ¸US® GxÂu ÁõUSÖvPЮ uµ¨£hõ©÷» PõUPõ# Áøhø¯z v¸i¯x ÷£õ» öÁØÔø¯z v¸i¨ öPõshx ][PÍ®. ÷£a_US J¸ |ßÔ Tha öŒõÀ» ÂÀø»÷¯ GßÓ ©÷Úõ P÷n\Ûß K¨£õ›US Ti AÇU Th Tmhø©¨¦ •Ø£hõ©À ÷ÁiUøP £õºzux. öuõhUPzvÀ C¸¢÷u u®£mh® Aizx AøÚÁøµ²® umi Gʨ¤¯Á¸® C÷u ©÷Úõ P÷n\ßuõß.

BÚõÀ AÁ÷µ AÔ¯õ©÷» u®£mh® Aizuõº GߣuõP EÒÍx C¨÷£õx öÁίõS® öŒ#vPÒ. A¨£i¯õÚõÀ AÁº ¯õ¸øh¯ uõÍzxUS u¨£izuõº Gߣ÷u ÷PÒÂ.

C¨÷£õx G®•ß÷Ú EÒÍ ÷PÒ Tmhø©¨¦ TÔU öPõÒЮ CßøÓ¯ ÷u]¯ AµŒõ[P® Gߣx GßÚ Cx÷Á •uÀ •øÓ¯õ AuÚõÀ uªÌ ©UPÐUS GßÚ QøhUS® Gߣ÷u?

1965À hm¼ ÷ŒÚ|õ¯UPõ Aµ_ Aø©UPz ÷uøÁ¯õÚ ö£¸®£õßø© B\Ú[Pøͨ ö£õxz ÷uºu¼À ö£Óõu {ø»°À J¸ ÷u]¯ AµøŒ Aø©UP uªÇµ_U Pm] Á¼¯ ÂÊ¢x BuµÄ öPõkzx Eu¯x. A¨÷£õx uõ[PÒ Bm]°À £[S ö£Ó©õm÷hõ® Gvµo°À C¸¢x BuµÄ öPõk¨÷£õ® GÚU Pm]z uø»ø© ö£õxU SÊÄUS® ©UPÐUS® öu›Âzux. ¤ßÚº uªÇµ_U Pm] Œõº¤À ¤ß Áõ\»õÀ _©¢vµøÚ¨ ÷£õ»÷Á {¯©Ú EÖ¨¤ÚµõP •¸÷P_ v¸aöŒÀÁ® Á¢uõº. AÁº ©õÁmh \ø£ ©÷Œõuõ ‰»® uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 23

 wºøÁ HØ£kzxÁõº GÚU TÔ AÁøµ EÒеõm] ÷u]¯ Ãhø©¨¦ Aø©aŒõµõP Bm]°À £[÷PØP øÁzux uªÌ Aµ_U Pm]. v¸aöŒÀÁ® 5 Á¸h©õP ©õÁmh \ø£ ©÷Œõuõ GÚ ©õÁõmi Âmk •iÂÀ öÁÖ[ øP÷¯õk Á¢uõº. uªÌ ©UPÒ öÁÖ[ øPø¯ |UP v¸aöŒÀÁ® ©mk® Aµ\ ©›¯õøu÷¯õk A©µº BP AÁµx ChzxUS ©Pß }»ß v¸aöŒÀÁ® Á¢uõº. A¨£ÝUSz u¨£õ©À Á¢u AÁ¸® uªÌ ©UPÎß AÈÄU÷P ÁÈ øÁzx¨ ÷£õÚõº. CßÖ _©¢vµß AzuøP¯ £o°À ][PÍzxUS £õu §øŒ A\#x Á¸QÓõº.

2015À A÷u uªÇµ_U Pm\°ß uø»ø©°À \®£¢uß ÁÈ |hzx® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ø©zv›US 100 |õÒ Bm]US B»Ámh® Ã] {ØQÓx. ø©zv› \¢v›PõÂß ö£õ®ø© u.÷u.T. ø©zv›ø¯ £À»UQÀ _©US® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ö£õ®ø©PÒ.

I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯PzvÀ C»[øPUS GvµõÚ ÂÁõuzxUS C¢u ø©zv›°ß 100 |õÒ ÷Áø»z vmh® C»[øP AµøŒU PshÚzv¼¸¢x Põ¨£õØÓ¨ ÷£õx©õÚuõP C¸US®. AxÁøµUS® \®£¢uß öPõ®£Û Sκ Põ¯»õ®. «sk® Áµ¨÷£õS® £õµõЩßÓz ÷uºu¾US ][PU öPõi J¸ øP°¾® v¸÷Áõk ©Ö øP°¾® ÁõUS¨ ¤aøŒ ÷Pmk u.÷u.T. ÷Ám£õͺPÒ Á¸ÁõºPÒ A¨÷£õx® uªÇ¸US Âi¯À Qmk® GßÖ öŒõÀÁõºPÒ. BøŒ÷¯õk Á¸® AÁºPÐUS A¨÷£õx® AÒΨ ÷£õk[PÒ E[PÒ ÁõUSPøÍ. Akzu ÷uºuÀÁøµ E[PøÍz öuõÀø»¨ £kzu Áµ©õmhõºPÒ.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 24 |

Q÷»õ 3,90€

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP

Switzerland: 0041 76 588 78 79 - 0041 77 910 12 22 Denmark: 0045 47381836 - 0045 864 22994 France: 0033 626060522 Germany: 0049 173 8048459 mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 25



ÂÀ¼øŒU Pø»°ß •i`hõ ©ßÚÁß

]ßÚ©o

D

Çzvß ÂÀ¼øŒa \UPµÁºzv ]ßÚ©o AÁºPÎß {øÚÄPøÍ «mkQßÓx APµ®. ÂÀ¼øŒU Pø»°À ©Ö©»ºa]ø¯ HØ£kzv AUPø»ø¯ GÊa] öPõÒÍa öŒ#uÁº ] ßÚ©o AÁºPÒ. ÂÀ¼øŒ GßÓõÀ ]ßÚ ©ouõß GßÖ AøÚzx {ø»°Ú¸® ©Ú® ÂmkU TÖ® AÍÂØS ¦PÈß Ea\zøuz öuõmhÁº. ¡ØÖU PnUPõÚ Áµ»õÖPøÍ AÇSÓ ÂÀ¼øŒ¯õUQ B°µUPnUPõÚ ÷©øhPÒ Psh ÂÀ¼øŒU Pø»°ß •i`hõ ©ßÚÁß AÁº. DÇzxU Pø»ÁõÛÀ `›¯ß ÷£õÀ ¤µPõ]zuÁº. ÂÀ¼øŒU Pø»UöPß÷Ó ußøÚ •Êø©¯õP Aº¨£ozu AÁ¸US {Pº AÁ÷µ uõß.

AÁº £ØÔ¯ •UQ¯©õÚ uµÄPÒ ö£¯º : P.|õ. Pn£v¨¤ÒøÍ ]ßÚ©o ¤Ó¨¦ : 30.03.1936 CÓ¨¦ : 04.02.2015 u¢øu ö£¯º : Pn£v¨¤ÒøÍ |õP¼[P® uõ# ö£¯º : Cµõ\®©õ |õP¼[P® ¤Ó¢u Fº : ¯ǫ̃£õn ©õÁmhzvß Áh©µõm]¨£Sv°À C¸US® (£¸zvzxøÓ) Pø»ÁÍ® {øÓ¢u ]Ø×µõÚ ©õuøÚ GßÝ® Qµõ©®. PõzuÁµõ¯ß Tzx, CøŒ|õhP®, ] Ø£® ÷£õßÓ xøÓPÎÀ DÇzvÀ ¦P̧zu Pø»bºPÒ £»øµ¨ ¤µ\Âzu Fº Ax 26 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

Pø»zxøÓ¨ ¤µ÷Á\® : uÚx GmhõÁx Á¯vÀ SÇ¢øuU PõzuõÚõP |izx¨ ¦PÌ ö£ØÖ, |õhPzxøÓ°¾® PÀ°¾® ªS¢u Dk£õk öPõsÁµõP÷Á Áͺ¢x Á¢uÁº. uªÌ ö©õÈ°À ö£¸® ¦»ø© öPõsi¸¢u uÚx uõ°h•® u¢øu°h•® uªøDz® ¦µõn CvPõ\ Áµ»õÖPøͲ® S¸S»zvÀ PØ£øu¨÷£õßÖ PØÓxhß uÚx ©õ©ÚõµõÚ Ruõg\¼ Â.÷P.|Àø»¯õ (|õmi¯U Pø»bº) AÁºPÎh® |hÚzøu²® CøŒø¯²® PØÖU öPõshõº. £õhŒõø»¨ £i¨ø£a öŒÆÁ÷Ú •izxU öPõsh ¤ß 1957CÀ B]›¯ {¯©Ú® ö£ØÖ Cµz©»õøÚ öPõzu»õÁ»¦µ® uªÌ¨£õhŒõø»°À uªÌ, B[Q» B]›¯µõP¨ £o¯õØÔÚõº. |õhPzxøÓ Dk£õk : ]Ö Á¯vÀ C¸¢x |õhP |iPÚõP Áͺa] Psk Á¢u CÁº öPõÊ®¤À B]›¯µõP¨ £o¯õØÔ¯ Põ»zvÀ uªÇPzvß ¦P̧zu |õhP ÷©øuPÍõÚ Ÿ,÷P,\s•P® \÷PõuµºPÐhß Cøn¢x |õmiß £» £õP[Pξ® Ch®ö£ØÓ |õhP[PÎÀ £[SöPõshxhß C»[øP ÁõöÚõ¼°À £Sv ÷|µ AÔ¨£õ͵õPÄ® £o¯õØÔ Á¢uõº.

Azxhß AUPõ»zvÀ öPõÊ®¤À u[Q°¸¢x |õhP[PøÍ ÷©øh÷¯ØÔÁ¢u vøµ¨£h |iP¸® ÂÀ¼øŒ¯õ͸©õÚ Pø»Ánº Gß.Gì.Q¸ìnÝhß u[Q°¸¢x |õhP EzvPøͲ® ÂÀ¼øŒ°ß ~m£[PøͲ® PØÖUöPõshõº. Ásøn. Pø»Áõnº |õhP ©ßÓzvß E¸ÁõUP EÖ¨¤ÚºPÐÒ J¸ÁµõÚ CÁº C®©ßÓzuõÀ £» uhøÁPÒ ÷©øh÷¯ØÓ¨£mh v¨¦_Àzuõß, õø©¢uß, CߣU PÚÄ ÷£õßÓ |õhP[PÎÀ •UQ¯ |iPµõPa ]Ó¨¦Ó |izxz uÚx |i¨¦z vÓøÚ Aئu©õP öÁΨ£kzv |õhPzxøÓ°À BÇ©õPU PõÀ£vzxU öPõshõº.

ÂÀ¼øŒz xøÓ Dk£õk : CÆÁõÖ |õhPzxøÓ°À xøÓ÷uõ#¢u |iPÚõP ÂÍ[Q¯ CÁº AUPõ»zvÀ DÇzvÀ ÂÀ¼øŒ {PÌÄPøÍ ÁÇ[QÁ¢u v¸¨§[Si BÖ•P® AÁºPÎß {PÌÂÀ |øPa_ øÁ¯õÍÚõPÄ® £UP¨£õmkUPõµÚõPÄ® EkUQøŒU Pø»bÚõPÄ® ÂÀ¼øŒ Aµ[øP¨ £» BskPÍõPa ]Ó¨¤zx Á¢uõº. uÛzxÁ©õÚ ÂÀ¼øŒ¯õÍÚõP E¸U öPõshõº: |i¨¦, CøŒ, |hÚ®, uªÌ, \©¯®, ÷£õßÓ AøÚzv¾® J¨£ØÓ vÓß öPõshÁµõP ÂÍ[Q¯ CÁº íõº÷©õÛ¯U Pø»bº |À¿º ÷Œõ©_¢uµ®, Gì.›.Aµ_ BQ÷¯õ›ß xøn²hÝ® S¸ÁõP ÂÍ[Q¯ v¸¨§[Si BÖ•Pzvß B^ºÁõuzxhÝ® uÛzxÁ©õÚ ÂÀ¼øŒU Pø»bÚõP 02.02.1968 AßÖ ©õø» öuõsøh©õÚõÖ öŒÀÁa\¢{v •¸Pß B»¯ •ßÓ¼À ö£¸¢vµÍõÚ Pø»bºPÒ, ö£õx©UPÒ, BºÁ»ºPÒ •ßÛø»°À Pø»Áõnº ÂÀ¼øŒU SÊ GßÝ® ö£¯÷µõk ÂÀ¼øŒU Pø»bÚõP Aµ[÷PØÓ® Pshõº. ¦PÌ ö£ØÓx ÂÀ¼øŒ £ÀxøÓz vÓß öPõsh CÁº ÂÀ¼øŒ {PÌÂß |õ¯PÚõP A©º¢x Pøuø¯a öŒÀ¾®

•øÓ²® |Áµ\£õÁ[PøÍ •PzvÀ Põmk® AÇS® Pøu°À Á¸QßÓ £õzvµ©õP ©õÔ |iUS® vÓÝ® uªøÇ AÇSÓ Ea\›US® £õ[S® ö£õ¸Ðnº¢x £õhÀPøÍa _¸v »¯® ¤\Põ©À £õk® CÛø©²® ]¢uøÚø¯z ysk® |øPa_øÁ²® GÁ¸® Gvº£õºUPõu ÂuzvÀ EvUS® PØ£øÚ²® CÁµx uÛzxÁ¨ £s¦PÍõP ÂÀ¼øŒ {PÌÄPÎÀ ö£õ[Q¨ ¤µÁQzu ÷£õx ©UPÒ u®ø© ©Ó¢x Cµ]zuÚº. CÁµx ÂÀ¼øŒ ©õö£¸® ¦PøÇz ÷uiU öPõshx. ©µ¦ ÁȯõÚ Pø»{PÌÄP÷Í •Êø©¯õP B»¯z v¸ÂÇõUPÎÀ Ch®ö£ØÖ Á¢u AUPõ»zvÀ CÁµõÀ öuõh[P¨£mk¨ ¦xø©¯õP E¸ÁõUP¨£mh ÂÀ¼øŒ¯õÚx ö£¸® Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÓx. CUPø»UöPÚz ußøÚ •Êø©¯õP Aº¨£ozu CÁº uªÇºPÍõÀ ¸®£¨£k® PøuPÒ AøÚzøu²® ÂÀ¼øŒ ÁiÂÀ E¸ÁõUQa ] Ó¨¦Ó {PÌzv Á¢uõº.

Cµõ©õ¯n®, ©íõ£õµu®, P¢u¦µõn®, ö£›¯¦µõn®, I®ö£¸® Põ¨¤¯[PÒ ÷£õßÓÁØøÓ²® uªÌ C»UQ¯¨ £µ¨¤À ]uÔU QhUQßÓ ¡ÔØS® ÷©Ø£mh Áµ»õÖPøͲ® ÂÀ¼øŒ¯õUQ öuõhº {PÌÄPÍõP {PÌva ŒõuøÚ £øhzuÁº.

CÆÁõÓõÚ Áµ»õÖPøÍ ÂÀ¼øŒ¯õP {PÌzx®÷£õx Pøu°À Á¸QßÓ AzuøÚ mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 27

 £õzvµ[PÍõPÄ® A¨£i÷¯ ©õÔÂk® C¯À¦øh¯ÁµõP CÁº C¸¨£uÚõÀ £izuÁº •uÀ £õ©µº Áøµ¯õÚ AøÚÁ¸® CÁµx ÂÀ¼øŒø¯ ö©# ©Ó¢x Cµ]zuÚº, ÷£õØÔÚº, ¦PÌ¢uÚº. öŒßÓ |õkPÒ DÇzvß £mi öuõmi G[S® ¦PÌö£ØÓx ©mk©À»õ©À ©÷»]¯õ, ][P¨§º, PÚhõ, _Âì ÷£õßÓ |õkPξ® £» ©õu[PÒ u[Q°¸¢x {PÌÄPøÍ ÁÇ[Q¯Áº.

CøŒ|õhPz xøÓ CÆÁõÖ ÂÀ¼øŒzxøÓ°À \›zvµ® £øhzu Pø»bµõP C¸¢u ÷£õv¾® CøŒ|õhPz xøÓ°¾® ußÛPµØÓ Pø»bµõP ÂÍ[Q¯Áº. CøŒ~m£® {øÓ¢u £õhÀPøͲ® £» Áµ»õÖPøÍ GkzxøµUQßÓ }sh Á\Ú[PøͲ® öPõshø©¢u £õzvµ©õÚ C¯©ÚõP |i¨£vÀ uÛzxÁ©õÚ £õoø¯ HØ£kzv¨ £» CÍ® |iPºPÎØS GkzxUPõmhõP |izxU Põmi¯Áº. C¯©ÚõP |i¨£x G¨£i GߣuØS C»UPn® ÁSzuÁº. ÷©¾® |m\zvµz uµPº, ÷uõmi, \zv¯Rºzv ÷£õßÓ £õzvµ[Pξ® uÛzxÁ® ö£ØÓÁº. _¸v _zu©õPU PõzuÁµõ¯ß Tzøu¨ £õi |iUS® vÓß öPõsh ]»¸Ò •ußø©¯õÚÁº. ö£ØÓ £mh[PÒ £» Âu©õÚ £mh[PøÍz uªÇºPÒ AÁ›ØSa `mi ©QÌ¢uÚº. AÁØÖÒ ]» ÂÀ¼øŒ¨ ¦»Áº, P»õÂ÷Úõuß, •zuªÌ ©õ©o, ÂÀ¼øŒ ÷Á¢uß, ÂÀ¼øŒa \UPµÁºzv, ÂÀ¼øŒz v»P®, £ÀPø» ÷Á¢uß, •zuªÌ ÂzuPß, áÚµg\P |õ¯Pß, ÂÀ¼øŒ¨ ÷£öµõÎ, |Áµ\U Pø»bß |©x uõ¯Pzvß ÷u]¯U Pø»bµõÚ CÁµx ©øÓÄ DÇzvß Pø»zxøÓ°À DköŒ#x öPõÒÍU Ti¯ JßÖ AÀ». Föµ[S® J¼zx |® Cu¯[PÎÀ £v¢u SµÀ Aø©v¯øh¢x Âmhx.

GßÖ® Aȯõx AÁº ¦PÌ.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 - ISSUE 3.10 1937 February - March 2015 28 | AKARAM Mobile:0173 325

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 29



B¹µß S÷»¢vµµõŒõ AkzxÁ¸® \¢uvUPõÚ GkzxUPõmk

uªÉÇ ©soß ÂÊxPÍõP E»öP[S® £µ¢x ÁõÊ® DÇzuªÇºPÒ, uõ® ÁõÌ¢x Á¸QßÓ |õkPÎß Aµ\ A[PzxÁºPÍõP öŒ¯Ø£kÁx AÆÁÍÄ C»SÁõÚ Põ›¯® AÀ». A¨£i A[PzxÁºPÍõP Cøn¢x öPõÒ£ÁºPÎÀ £»º, Âkuø»U P¸zxPøͨ £Qº¢xöPõÒÐÁuØSU Th Ag_£ÁºPÍõP C¸¨£õºPÒ, A¢u {ø»°ß ©õØÓzvØPõÚ J¸ Bµ®£¨ £iUPÀ»õP, ÷¯º©Û°ß »s÷hõ (Landau) |PµzvÀ, Âkuø»¨ £ØÖªUP J¸ DÇzuªÌ CøͯÁº, A¢|Pµzvß Aµ\ A[PzxÁzvÀ Cøn¢v¸¨£x ªP ©QÌÄUS›¯ J¸ Âh¯©õS®.

÷¯º©Û°À ¤Ó¢x, ÷¯º©Û¯ ö©õÈ°À PÀ PØÓ÷uõk {ßÖÂhõx, uªÌö©õÈø¯²® £°ßÖ, Âkuø»a öŒ¯Ø£õkPÎÀ £[SöPõsk £o¯õØÔ¯ ö£¸ø©US›¯ CøͯÁµõQ¯ öŒÀÁß B¹µß S÷»¢vµµõŒõ AÁºPÒ, Landau |PµzvÀ ÁõÌ¢xÁ¸® öÁÎ|õmhÁº J¸[Qøn¨¦UPõÚ |Pµ\ø£z÷uºu¼À öÁØÔ±mi¯÷uõk ©mk©ßÔ, A¢|Pµzvß |Pµ¤uõÂÚõÀ ]Ó¢u |£µõPz ÷uºÄöŒ#¯¨£mk, Landau |Pµ|Pµzvß öÁÎ|õmhÁº J¸[Qøn¨¦UPõÚ uø»ÁµõP¨ ö£õÖ¨÷£ØÔ¸¨£uõÚx, ÷¯º©Û°À uªÇºPÐUSU Qøhzu J¸ ]Ó¨¦ A[RPõµ® Gߣx÷Á Esø©¯õÚx.

C¢u ]Ó¨£õÚ {ø»ø¯¨£¯ß£kzv, DÇzuªÇº Âkuø»UPõÚ £µ¢u AÍ»õÚ öŒ¯Ø£õkPøÍ AÁº •ßöÚkUP ÷Áskö©ß£x, APµ® CuÈß ©mhØÓ AÁõÁõP C¸UQÓx. Âkuø»USz uøh¯õP C¸US® £À÷ÁÖ Âu©õÚ ÷ÁÖ£õkPøÍUPøÍ¢x, Âkuø»ø¯ ÷Ási {ØS® AøÚzxz uµ¨¤Ú÷µõk® Cøn¢x{ßÖ AÁº GvºPõ»zvÀ öŒ¯Ø£h÷Áskö©ß£x® APµ® SÊ©zvÚx®, Áõ\PºPÎÚx® ÷Ásk÷PõÍõP Aø©QÓx. Az÷uõk AÁº ÷©ØöPõÒЮ Âkuø»a öŒ¯Ø£õkPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ¤Ø¦»¨£»zvøÚ APµ® •ØÖ•ÊuõP ÁÇ[S® Gߣv¾® |õ® I¯®v›¦ÖQ÷Óõ®. öŒÀÁß B¹µß S÷»¢vµµõŒõ AÁºPÒ; ÷¯º©Û¯ Aµ]ÚõÀ A[RP›UP¨£mh ö©õÈö£¯º¨£õ͵õPU Phø©¯õØÖÁx ©mk©ßÔ, ÷¯º©Û°À C¸¢x C¯[QÁ¸® I÷µõ¨¤¯z uªÌ ÁõöÚõ¼°ß AÔ¨£õͺ Gߣx® SÔ¨¤hzuUPx. AÁº £o ö©ß÷©¾® ]ÓUP, APµ® B]›¯º SÊ©® u©x ÁõÌzxPøÍz öu›ÂzxUöPõÒQÓx.

30 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

NARRESH I÷µõ¨£õ •ÊÁx® QøhUQßÓx G©x u¯õ›¨¦PÒ

|÷µì u¯õ›¨¦UPÒ C»[øP ©ØÖ® C¢v¯õÂÀ G©x ÷|µi PsPõo¨¤À uµ©õÚ _Põuµ•øÓ¨£i u¯õ›UP¨£mh EnÄ ö£õ¸mPÒ

|÷µì u¯õ›¨¦UPÒ

B»¯[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® \ø©¯À uÍ£õh[PЮ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ® ö©õzu öPõÒÁÚÄUS ÷©»wP £µ[PÐUS®: Narresh United Limited Unit 1 Hillside Nursery Theobalds Park Road Crews Hill Enfield EN2 9BD

Tel: 0044 7405 33 11 47 Mobile: 0044 7889 864 063 0044 77633 51327 sales@narresh.co.uk www.narresh.co.uk

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

öPõøh¯õÎ AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

SØÓ® A¨£õ ¯ºøÁ ]¢x® EøǨ£õÎ A®©õ E°øµ _©¢u öPõøh¯õÎ DÇß

E°øµ GkUP J¸Á¸US® AÝ©v°Àø»ö¯Ûß }v£v²® SØÓÁõÎ÷¯

P»Áµ®! ©õö£¸® ö©ÍÚ FºÁ»® •i¢ux ©õö£¸® P»ÁµzvÀ |¢vÛ

{øÚÄ {ªh[PÍõÀ } GøÚ PmiøÁzux {øÚUP CÛ¯øÁ ö|õi°À } GøÚ öÁmiÃ]¯x {øÚÂÀ öPõi¯øÁ _uß

£i¨£x® Ci¨£x®

APv

£mh®!

A¢÷uõ Pv Gߣuß AÍÄa _¸UP®uõß APv GßÓõÚ÷uõ ..?

ÁõÌUøP Ámh® u¸® £» £mh® DÇß

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

uõ# u¢øu C¸UQÓõºPÒ PÁÛ¨£õµØÖ, uÚ¯Ûß ÷£a_ uªÌö©õȨ £ØÖ

Üèó‚ èM‚è÷‹...

EÇÁß! `›¯ß PsÂÈzuõ÷» ©Ûuß x°ÀPø»UQÓõß ©øÇ ¦ßÚøPzuõ÷» EÇÁß ¤øÇUQÓõß _uß

GkzxUPõmk!

•ØÖ® xÓUPõuÁøÚ •ÛÁß Gߣ÷u CUPõ» ©hø©US GkzxUPõmk

uõÚ®!

AÁuõÚ® {»®£õºzx |h¨£uß ö£¯º |õn® AÀ»...

AÁuõÚ®

uõÚ® öŒ#¯õx ÷£õ°Ý® ©Ú® uõµõÍ©õQß ÷£õx® DÇß

AÇS! u¢øu! uõ»õmk ÷PmS® ö£õÊöuÀ»õ® uõ#•P® öu›²® ö©zøu°mk y[S® ö£õÊöuÀ»õ® u¢øu ÷uõøÇ ¦›²® DÇß

SÈ ÂÊ¢ux BÚõ¾® AÇS AÁÒ PßÚ® |¢vÛ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 33



™ ò C ó Ü ÷ £ è Ì«

Aµ]¯À öuõhº

í¡

&è¬ôõ‡

uø»¨¦ 02 : Aö©›UPõøÁ E¾¨¦® ^ÚõÂß ¦v¯ ‰÷»õ£õ¯U öPõÒøPPÒ

^ÚU

öPõÒøPÁS¨£õͺPÒ 1990 PÎÀ ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß ÃÌa]°¼¸¢x PØÖUöPõÒͨ£h÷Ási¯ £õh[PÎß ÷©À BÇ©õÚ B#ÄPøÍ ÷©ØöPõshÚº. 2000 BskPÎÀ HøÚ¯ ÷£õºzxUPÀ, Cìö£°ß, ¤µõß_, ÷¯º©Û, ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õ & ©ØÖ® Aö©›UPõ & ÷£õßÓ ÁÀ»µ_PÎß GÊa]ø¯²® ÃÌa]ø¯²® B#ÄöŒ#uÚº.

A¢u¨ £õh[PÒ JÆöÁõßÖ® ^ÚõøÁ {ø»{ÖzuUTi¯ £i¨¤øÚPÍõP Aø©¢uÚ.

Ph¢u 2012 CÀ ^Ú Av£º î âߤ[U Bm]US Á¢uv¼¸¢x ^Ú ÁÀ¾|ºPøͨ £µ£µ¨£õP £oPÎÀ Dk£kzvÚõº. EÒ|õmk, öÁÎ|õmkUPõÚ ^ÚõÂß öPõÒøPPÎÀ Av£º î ö£¸® ©õØÓ[PøÍa öŒ#uõº.

Asø©°À î AÔ•P¨£kzv¯ J¸ £mi, J¸ £õøu (One Belt, One Road (1B1R)) ©ØÖ® B]¯ EmPmk©õÚ •u½mk Á[Q (AIIB) BQ¯ ¦v¯ •ßöÚk¨¦PÒ ©ØÖ® vmh[PøÍ ^Ú ÷|õUPºPÒ Bµõ#¢xÁ¸QßÓÚº. ^ÚõÂß C¢u¨ ¦x •ßöÚk¨¦UPÒ CßÝ® {º©õn¨ £oUSÒ C¸¢uõ¾®, Esø© GßÚöÁßÓõÀ 1989 CÀ C¸¢x ¥â[QÀ ªP¨ö£›¯ öÁÎ|õmkU öPõÒøP©õØÓ® C¸¢xÁ¸Áøu Cx GkzxUPõmkQÓx.

C[÷P ªP¨ö£›¯ ÷PÌ GßÚöÁßÓõÀ, î°Ýøh¯ vmh[PÐUS¨ ¤ßÚõÀ EÒÍ 34 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

]Ó¢u ‰÷»õ£õ¯® GßÚ Gߣx?

J¸ £mi, J¸ £õøu GßÝ® vmh©õÚx öÁΨ£øh¯õP öuõø»yµ¨ ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zvz vmhzøuU SÔ¨¤kQÓx.

Azxhß C¢u¨ ¤µõ¢v¯zvÀ Cøn¨ø£ HØ£kzv, ÁoP®, EmPmk©õÚzøu ÷©®£kzxÁvÀ PÁÚ® öŒ¾zxQÓx. ¦v¯ £mk¨ £õøu GÚ¨£k® ö£õ¸Íõuõµ ÁȨ £õøu¯õÚx ^ÚõøÁ I÷µõ¨£õ÷Áõk® ©zv¯ B]¯õ FhõP ÷©ØS B]¯õ÷Áõk® Cøn¨ø£ HØ£kzx®. A÷u÷ÁøÍ, 21B® ¡ØÓõsiß PhÀÁȨ £mk¨£õøu GÚ AøÇUP¨£k® Czvmhzvß ÷|õUP©õÚx, ^ÚõøÁ öußQÇUPõ]¯ |õkP÷Íõk® B¤›UPõ ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkP÷Íõk® Cøn¨ø£ HØ£kzxÁuõS®. GxÁõÚõ¾®, Auß Esø©¯õÚ ÷|õUP©õÚx ^ÚõÂß £õxPõ¨¦U P¸v÷¯ Aø©QÓx. ^Úõ, Czvmhzøu Auß B]¯ A¯À|õkP÷Íõk EÓÄPøÍ ÷©®£kzxÁuØPõÚ J¸ •¯Ø]¯õP¨ £¯ß£kzxQÓx. A÷u÷ÁøÍ, Asø© BskPÎÀ öuß ^ÚU Ph¼À HØ£mh AvP ¤›ÂøÚ¨ ÷£õUSPøÍ Akzx C¢u •ßöÚk¨¦ EÓÄPøÍa ^ºöŒ#²® GÚ QÇUS ©ØÖ® öußQÇUPõ]¯õÂÀ Auß A¯À|õkPÒ |®¦QßÓÚ. ÷©¾®, ©zv¯ B]¯õ ©ØÖ® ÷©ØS B]¯ |õkP÷Íõk ^Úõ

|mø£ AvP›UP¨ £õºUQÓx. Auß Põµn[PÒ C¸÷ÁÖ ÁøP¨£mhøÁ.

•u»õÁx, SÔ¨£õP G›ö£õ¸Ò ©ØÖ® G›Áõ² BQ¯ ‰»uÚ[PøÍ Ea\©õP Aøh¯ Ax ¸®¦QÓx. CµshõÁx, ÷©ØSa ^ÚõÂÀ EÒÍ •ì¼® \ÚzöuõøP²hÚõÚ ^ÚõÂß ¤µa]øÚ÷¯õk öuõhº¦£mhx, SÔ¨£õP ÷©ØSa ^ÚõÂÀ uÛ|õmkUPõP¨ ÷£õµõiÁ¸® E#Sº ÷£õµõÎPÒ ©zv¯ ©ØÖ® ÷©ØS B]¯ |õkP÷Íõk öuõhº¦PøÍU öPõskÒÍÚ.

C¢uz vmh •ßöÚk¨£õÚx, ©zv¯ ©ØÖ® ÷©ØS B]¯ |õkPÎß Aµ_PÎhª¸¢x ] Ó¢u BuµøÁ²® JzxøǨø£²® ö£ÖÁuß ‰»® C¢u £õxPõ¨¦a \ÁõÀPÐhß öuõhº¦£mh Âh¯[PÐUS EuÄö©Úa ^Úõ |®¦QÓx.

C¢u J¸ £mi, J¸ £õøu vmh©õÚx, Aö©›UPõÂß B]¯ Aa_UPõÚ (Asia pivot) ^ÚõÂß •u»õÁx •øÓ¯õÚ £v»i¯õPÄ® £õºUP¨£kQÓx. Aö©›UPõ Auß B]¯ «Ò\©{ø»U öPõÒøPø¯ AÔÂzuv¼¸¢x ^Úõ Auß £õxPõ¨¦US J¸ £õ›¯ Aa_ Özu»õP÷Á AøuU P¸v¯x. ¥â[ £» BskPÍõP Auß öPõÒøP°À C¸¢÷uõ AÀ»x |hzøu°¼¸¢÷uõ AxÁøµ ÷|µi¯õÚ £v»i Gøu²® öPõkzv¸UPÂÀø». Esø©°À C¢u J¸ £mi, J¸ £õøu vmh©õÚx Aö©›UPõÄUS GvµõÚ ^ÚõÂß öŒõ¢u (Asia pivot) B]¯ Aa_ BS®. Aö©›UPõÂß «Ò\©{ø»U öPõÒøPUPõÚ ÷|µi¯õÚ ÷©õuø» AÀ»x \Áõø»z uº¨£uØPõP Auß vmhzvß Esø©¯õÚ Ez÷u\ zøua ^Úõ ©øÓzxÁ¸QßÓ ÷£õUøP÷¯ öÁΨ£kzvÁ¸QßÓx. ÷©¾®, J¸ £mi, J¸ £õøu vmhzvß ‰»® ^Úõ ußÛh® EÒÍ £»[PøÍa ]Ó¨£õP¨ £¯ß£kzxÁuØPõPÄ® ¸®¦QÓx. C¢u •ßöÚk¨¦UPÒ ‰»® ö|kgŒõø»PÒ, Av÷ÁPz öuõh¸¢x¨ SÇõ°øn¨¦UPÒ £õøuPÒ (railways), (pipelines), xøÓ•P[PÒ BQ¯ÁØøÓU PmkÁuØPõPz vmhªmkUöPõsi¸UQÓx.

C¢uz xøÓPÎÀuõß ^Úõ uÚx £»zøuU öPõskÒÍx. CßÝ® •iÁØÓ ©Ûu ‰»uÚzøu²® EmPmk©õÚ A¤Â¸zv AÝ£Ázøu²® öÁΨ£øh¯õP ^Úõ öPõsi¸UQÓx. CøÁ, Auß BØÓ¼À uÛzxÁzøu HØ£kzv, C¢u vmhzøu |øh•øÓ¨£kzu øÁ¨£÷uõk, Auß

ö£¸©ÍÄ ÁÍzøu Auß A¯À |õkPÐUS HØÖ©v öŒ#x, uÚx ]Ó¢u vmh[PøÍ •Êø©¯õP |øh•øÓ¨£kzu ÁÈÁøP HØ£kzxQÓx. ÷©¾®, uÚx öuõÈÝm£[PøÍ HØÖ©vöŒ#x, ö£õ¸Íõuõµzøu ›ÁõUQ, ußøÚa `ÇÄÒÍ ¤µõ¢v¯[PÐhß ÁoP EÓÄPøÍ HØ£kzxÁuß Áõ°»õP ÷©m Cß øŒÚõ EØ£zv¨ ö£õ¸mPÐUPõÚ ¦v¯x® ªP¨ö£›¯x©õÚ \¢øuPøÍU Psk¤iUP»õ® GÚ ^Úõ |®¦QÓx.

C¢u A¤Â¸zv¯õÚx, ^ÚõÄUS® B]¯¨ ¤µõ¢v¯[PÐUS® Cøh÷¯ ÷£õUSÁµzøu²® J¸ø©¨£õmøh²® ÷©®£kzx®. ÷©¾®, Ax ^ÚõÂß A¯À |õkPøÍ, ^Úa \¢øuPξ® ‰»uÚzv¾® u[Q°¸zuø» AvP›UP FUSÂUP»õ®.

CÖv¯õP, B]¯õÄUPõÚ Aö©›UP AaøŒ (U.S. pivot) AvPÍÄ öÁØÔPµ©õPa \©{ø»¨£kzu C¢uz vmh® ^ÚõøÁ AÝ©v¨£÷uõk, A¢u¨ ¤µõ¢v¯zvÀ J¸ uø»ø©zxÁ¨ £õzvµzøu Gk¨£uØS® ^ÚõÄUS EuÄ®. ^Úõ vmhªmi¸US® C¢u¨ ¦v¯ •ßöÚk¨¦PÎÀ öÁØÔø¯ •ØTmi÷¯ GvºÄTÖÁuØS CßÝ® Põ»® C¸UQÓx.

AxÁõÚx ^ÚõÂß A¯À |õkPÒ CzvmhzxUS GÆÁõÖ £v»ÎUP¨÷£õQßÓÚ GߣvÀuõß AvP® u[Q°¸US®. ¥â[ Aøuz öuÎÄ£kzxÁuØS CßÝ® AvPÍÂÀ ö£¸¢ uøhPÒ Põn¨£kQßÓÚ. ^ÚõÂß A¯À |õkPÒ u©x PhØPøµ¨ £SvPÐUS ‰»uÚ[PЮ £n•® Á¢x SÂÁøu Áµ÷ÁØP»õ®, BÚõÀ ªP¨ö£›¯ öŒÀÁõUøP÷¯õ AÀ»x ö|¸[Q¯ Aµ]¯À ©ØÖ® £õxPõ¨¦ EÓÄPøÍ÷¯õ ^ÚõÄUS øP©õÖÁøu AøÁ ¸®¦ÁvÀø».

Asø© BskPÎÀ £» A¯À |õkPÎÀ GÊa]ö£ØÖÁ¸® J¸ ^Ú Gvº¨¦nºøÁ £õºUQ÷Óõ®. HØöPÚ÷Á, ¤µõ¢v¯ |õkPÎÀ EÒÍ ©UPÐUS u©x uõ¯PzvÀ ö£¸¢öuõøP¯õÚ ^ÚºPÎß ¤µ\ßÚzuõÀ J¸ ÷ŒõºÄ® öÁÖ¨¦® HØ£mkÒÍx. ^ÚõÂÝøh ¦v¯ •u½k BÚx, £õ›¯ ^ÚºPÎß J¸ ¤µ\ßÚzxh÷Ú öPõskÁ¸ö©ß£x vmhÁmh©õÚx, A÷u÷ÁøÍ CxTh¨ ¦v¯ £uØÓzøuz ÷uõØÖÂUP»õ®. Cx ] Ô»[PõÂÀ Asø©°À |h¢x•i¢u ¯Úõv£vz ÷uºu¼ß÷£õx, ^Ú BuµÄ mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 35



Aµ]¯À öuõhº

©Q¢u µõá£U\øÁ ÃÌzxÁuØPõÚ ÷uºuÀ ¤µaŒõµzvß ÷£õx, ¦v¯ Av£º ø©zvµ£õ» ]Ô÷ŒÚ, J¸ ¦v¯ ^ÚU Põ»Û BvUPzxUSÒ ]Ô»[PõøÁ ©Q¢u ]UPøÁzv¸¨£uõP ©Q¢u µõá£U\ ÷©À SØÓg _©zv°¸¢uø© PõnUTi¯uõP C¸¢ux.

CÁØÖÒ £» |õkPÒ, A¤Â¸zv Âh¯[PÎÀ ^Úõ÷Áõk Tmiøn¢x öŒ¯Ø£k® A÷u÷ÁøÍ, £õxPõ¨¦ Âh¯[PÎÀ Aö©›UPõÄhß Cøn¢x öŒ¯Ø£h÷Á CßÝ® ¸®¦QßÓÚ. \ºÁ÷u\ EÓÄPÎÀ Cx CÆÁõÖ C¸UøP°À, £nzuõÀ Â_Áõ\ zøu Áõ[P•i¯õx. öŒÀÁõUS Gߣx J¸ |õmiß £n¨ö£mi°À C¸¢x Á¸ÁvÀø», ©õÓõP £Qµ¨£mh Auß ö£Ö©v°ß E¯ºÂ¾® ö©ß÷£õUPõÚ AvPõµzv¾® C¸¢÷u Ax QøhUQÓx. ^Úõ Auß ‰÷»õ£õ¯ C»USPøÍ {øÓ÷ÁØÓ •iÁuõÚx, u©x C»US ÷|õUQ¯ öuÎÁõÚ £õºøÁø¯ Auß A¯À |õkP÷Íõk £Qº¢xöPõÒÍU Ti¯ÁõÖ A¢|õkPøÍ FUS¨£uØPõÚ ^ÚõÂß BØÓ»õÀ BuµÄ ÁÇ[P¨£k® Av£º î CÝøh¯ •ßöÚk¨¦UPξ® öPõÒøPPξ÷© ö£›x® u[Q°¸US®. B]¯õ÷Áõk J¸ø©¨£õmøh HØ£kzxÁuõÚx öuõhºÁsi¨ £õøuPÒ, ö|kgŒõø»PÒ, SÇõ°øn¨¦UPÒ ÷£õßÓÁØøÓ Aø©zxU öPõk¨£vÀ ©mk® £¯ÚÎUPõx, ©õÓõP B]¯ |õkP÷Íõk ö£õxÁõÚ Aøh¯õÍzøu²® ö£Ö©vø¯²® Pmiö¯Ê¨£ •i²©õ Gߣv÷» u[Q°¸US®. ^Úõ \©a^µØÓ ÷£õ›¯¼À •u½k öŒ#ÁuØS¨ £v»õP, ªßPõ¢u¯À xi¨¦ £øhUP»ßPÒ, øŒ£º ©ØÖ® ÂsöÁΨ ÷£õº•øÓ ©ØÖ® ]ÖµP BÚõÀ ÷£õv¯ÍÄ AqÁõ²uz uk¨¦ B²u[PÎÀ PÁÚ®öŒ¾zv Á¸QÓx.

A÷u÷ÁøÍ, ^ÚõÄUS ‰÷»õ£õ¯ Ÿv¯õP •UQ¯zxÁ® ÁÇ[PUTi¯ ]Ô»[Põ, ]®£õ÷Á, µ;¯õ ÷£õßÓ SÔ¨¤hzuUP ¤µa]øÚUS›¯ £[PõÎ |õkP÷Íõk \[Põ# Tmkzuõ£Ú Aø©¨¦, _u¢vµ ÁoP EhߣõkPÒ ÷£õßÓ ^ÚõøÁ ø©¯¨£kzv¯

C¸uµ¨¦ ©ØÖ® £Àuµ¨¦ EhߣõkPÒ öPõsh J¸ Áø»¯ø©¨ø£²® ^Úõ E¸ÁõUQÁ¸QÓx. ^ÚõÂß GÊa]¯õÚx CßÖ Aö©›UPõ •P[öPõkUQßÓ ªPÄ® £õµyµ©õÚ §÷PõÍ Aµ]¯Ø \Áõø» E¸ÁõUQ²ÒÍx.

Asø©¯ ÷£õUSP÷Íõk J¨¤køP°À, ^Úõ C¢uz uŒõ¨uzvß •iÄUSÒ Aö©›UPõøÁU Põmi¾® ÷u]¯¨ ö£õ¸ÍõuõµzvÀ AvPÍÄ Áͺa]¯øh²® GÚ B#ÁõͺPÒ öu›ÂUQßÓõºPÒ. 1980 PÎÀ C¸¢x E¸ÁõÚ Auß ö£õ¸Íõuõµ ©Ö©»ºa]¯õÚx ªP¨ö£›¯ \ºÁ÷u\¨ £õzvµzøu ÁQUPUTi¯ÍÄUS uØ÷£õx ^Úõ Áͺa]øh¢xÒÍx. C¢u ©õØÓ®, ]» •¨£x BskPÐUS •ßÚº Œõuõµn©õPU PØ£øÚ£soUTh¨ £õºUP•i¯õuÍÄUS C¸¢ux. Auß AŒõuõµn©õÚ £øhzxøÓ |ÃÚ©õUPØ vmh® ‰»®, ÷©ØS¨ £_¤U ¤µõ¢v¯zvÀ Aö©›UPõÂß •ß÷ÚõUQ¯ £øh|PºzuÀPøͲ® •ß÷ÚõUQ¯ |hÁiUøP¨ £øhPøͲ® ö|¸UPiUSÒ {Özx® AÍÄUS¨ ¥â[U ªP¨ö£›¯ Áͺa] PøÍ Aøh¢xÒÍx.

AußÂøÍÁõP, A¢u¨ ¤µõ¢v¯zvÀ Aö©›UPõÂß |m¦|õkPÐUPõÚ Auß £õxPõ¨¦ EzuµÁõu[PøÍ |øh•øÓ¨£kzxÁuØPõÚ öŒ»Ä AvP›zxÒÍx. Auß uÛzxÁ©õÚ ]Ó¨¤¯À¦PÍõP J¸ Pshzvß AÍ»õÚ Á¾, ¤µ©õsh©õÚ öuõÈÝm£Ÿv¯õP Áͺa]¯øh¢xÁ¸® ö£õ¸Íõuõµ®, ‰÷»õ£õ¯Ÿv¯õP J¸ ŒõuP©õÚ Aø©Âh®, ÷ÁP©õP¨ ö£ÓUTi¯ Á¼ø©ªUP £øhzxøÓ BØÓÀPÒ ÷£õßÓÁØøÓ ^Úõ öPõsi¸UQÓx.

CøÁ Aö©›UPõÂß •ßøÚ¯ ÷£õmi¯õͺPÎhª¸¢x £s¦, C»US ©ØÖ® SÔU÷PõÒPÎÀ ÷ÁÖ£mi¸¢uõ¾®, Aö©›UPõÄUPõÚ ªP •UQ¯ Gvº¨ ÷£õmi¯õ͵õP ^Úõ ÂøµÁõP÷Á ©õÔÂmhx. §÷PõÍ Aµ]¯À öuõh¸® ...

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

36 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 37

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57

 2013À

][P¨§›À |h¢u J¸ TmhzvÀ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ°ß uø»Áº Án. ¤uõ C©õÝ÷ÁÀ AiPÍõº, u.÷u.T. {¯©Ú EÖ¨¤Úº G®.H._©¢vµß, öPõÊ®¦ £ÀPø»U PÇP \mhzxøÓ uø»Áº Â.› uªÌ ©õÓß BQ÷¯õº ¦»® ö£¯º ©ØÖ® C»[øP uªÇº Œõº¤À £[öPkzxÒÍÚº.

CzuøP¯ Tmh® £ØÔ •ßÚº Án.¤uõ C©õÝÁÀ AiPÍõº §hP©õP uªÌ FhP[PÐUS öÁÎmkÒÍõº. C»[øP CÚ¨ ¤µa]øÚ £ØÔ¯ B¤›UP Aµ_ •ß øÁzu ÷¯õ\øÚPÒ £ØÔ Bµõ#¢uuõP ©mk÷© A¨÷£õx AÁµõÀ ÷£\¨ £mhx.

A¢uU TmhzvÀ •ßÚõÒ áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñÂß B÷»õ\Pº P»õ{v ᯮ£v ÂUQµ©µzÚ Bm] ©õØÓ® ©mk÷© uªÌ uø»ÁºPÒ øÁUS® ÷Põ›UøP¯õP C¸UP ÷Ásk® GÚU öPg]U ÷Pmhõµõ®.

GÚ÷Á 2015À |õ® Psh C¢u Bm] ©õØÓ® ©Q¢uøÁ ÃmkUS Aݨ£ ÷£õmh vmh® ©mk® AÀ» ©õÓõP DÇz uªÇº Aµ]¯À PÚÄUS AiUP¨£mh B¨¦® Gß÷Ó GkUP ÷Ásk®. 2009À ÷£õº •iÄ AÔÂUP¨£mh ¤ßÚº C÷u ᯮ£v I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Aø©v wºÄ £ØÔ P¸zuµ[SPøÍ |hzvÚõº. A¨£i _ÂêÀ |h¢u J¸ TmhzvÀ uªÉÇU ÷Põ›UøPUS GvµõPÄ® uªÇ›ß uõ¯P® Si¨ £µ®£À Ai¨£øh°À Œõzv¯® AØÓx GÚÄ® Áõvmhõº.

È S u ø ¦ S U ©Q¢u¸ ÁõÚuõ?

¸ E À › § ¨ P [ 2013À ] & &©÷Úõ

AÁº u©x Áõuzøu 1980US¨ ¤ßÚº |hzu¨ £mh Si\Ú PnU öPk¨¦z uµÄPøÍ Põmi AÁØÔß Ai¨£øh°À ¦»® ö£¯º uªÇº uÛ |õk £ØÔ¨ ÷£\U Thõx GÚ Á¼²ÖzvÚõº. AÁØÔß Ai¨£øh°À •Àø»z wÄ ©ØÖ® •UQ¯ uªÇº £SvPÒ £» ][PÍÁ›ß ÁõÌÂh[PÍõP Põmh¨ £mi¸¢uÚ. AUTmhzxUS Á¢v¸¢u ]» ][PÍÁºPÒ uªÇºP÷Íõk Pkø©¯õP Áõvmk Áß•øÓ P»¢u Ga\›¨ø£ Âkzx Âmk® ÷£õ°Úº uªÇº uµ¨¤À Áõvh ÷£õx©õÚ AÔÄŒõº uªÇº CÀ»õuuõ¾® AzuøP¯ Tmh[PøÍ ¤›v {vzxÁ® öŒ#¯ ÁÀ» Pmhø©¨¦ uªÇº Cøh÷¯ CÀ»õu Põµnzuõ¾® mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 39

 uªÌ ©UPÎß {¯õ¯©õÚ Áõu[PÒ Th öÁÎ |õkPÎÀ Gk£hõ©À ÷£õ#ÂkQÓx.

CßøÓ¯ öÁÎ EÓÄ Aø©a\µõP «sk® ©Ö ¤Ó¨¦ GkzxÒÍ ©[PÍ \©µ uªÇº uµ¨¤h® áÚõv£v°ß {øÓ ÷ÁØÖ AvPõµ® }USuÀ ©ØÖ® Bm] ©õØÓzøu HØ£kzxuÀ £ØÔ÷¯ ÷£] Á¼²ÖzuU öPg] Tzuõi uªÇº uµ¨¤ß BuµøÁ¨ ö£ØÓõº GßQÓx öŒ#v.

CÁØøÓ GÀ»õ® ÷©õ¨£® ¤izx öu›¢x öPõsh ©Q¢u µõá£ñ u©US GvµõÚ \v°À ¦»® ö£¯º uªÇ¸® ÷©ØS |õkPЮ EÒ |õmiß x÷µõQPЮ öŒ¯Ø £kQÓõºPÒ GÚ¨ £» uhøÁPÒ £Qµ[P©õP¨ ÷£]Á¢uõº Gߣx® |õ® AÔ¢u÷u.

CUTmhzvÀ öPõÊ®¤À C¸¢x •ì¼® Põ[QµøŒa ÷Œº¢u \mhzuµo J¸Á¸® £[÷PØÓuõPz öu›QÓx. •ì½®PøÍ ©Q¢u¸US GvµõP v¸¨¤Âh ö£õx £» ÷ŒÚõ ‰»® £ÒÎ Áõ\À ©ØÖ® Pøh G›¨¦PÒ |hzu¨£mhÚ. CuÚõ÷»õ GßÚ÷Áõ u©US® |õmkUS GvµõPÄ® •ì¼®PЮ ©õÔÂmhuõP ©Q¢uº AÊ® {ø» E¸ÁõÚx.

G¢u J¸ wºÄ® C»[øP°À C¸¢x ©mk÷© Áµ ÷Ásk® GÚ \®£¢uß _©¢vµß ÂUQ÷ÚìÁµß CøŒU SÊ uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒPÒ GÚ¨ £À»Â £õi¯x®, ©õøÁ ]Õuµß ÷Põèi áõÀµõ ÷£õmhx® öÁÖ® |õhP÷© Gߣøu AUTmhzøu TmkÁuØS ÷uøÁ¯õÚ {vø¯ I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ ÁÇ[QÚ GßÓ öŒ#v EÖv¨ £kzxQÓx.

Cµsk ©õu[PÐUS •ßÚº C¢v¯õÂÀ öuõø»U Põm]¨ ÷£mi°À ©Q¢u›ß •iøÁ Põq® |õÒ öÁS öuõø»ÂÀ CÀø» Gߣx ÷£õÀ uzxÁ AÓ® £ØÔ Áõ# õ® ÷£]¯ Áh ©õPõn •uÀ Aø©a\º ÂU÷ÚìÁµß CøÁ GxÄ® öu›¯õ©÷» ÷£]Úõµõ? Áh ©õPõn \ø£°À ]Áõâ¼[P® ¤÷µ›zu wº©õÚ[PøÍ {øÓ ÷ÁØÓ Âhõx ukzux, AÚ¢v \]uµÝUS GvµõÚ AÁyÖ ¤µaŒõµ[PÒ, AÁ¸US GvµõÚ ©õøÁ AsnõÂß JÊ[S |hÁiUøPPÒ Hß? GߣuØPõÚ £vø» Áõ\Pº C¨÷£õx öu›¢x öPõÒÍ •i²®.

CU TmhzvÀ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPÒ £ØÔ¯ ÂÁõuzvÀ uªÇ›ß ÷u]¯® _¯õm] E›ø©PÒ £ØÔ GøÁ²® Gk¨£øuz uk¨£v÷» BºÁ©õP _©¢vµß •Êø©¯õPa öŒ¯Ø £mhõº Gߣx ÷©»wP©õÚ öŒ#v. CvÀ C¸¢x CÁµx Eh¼À Kk® Cµzu® •¸÷P_ v¸a öŒÀÁ®, }»ß v¸a öŒÀÁ® µõáß PvºPõ©›ß ÁøP Gߣøu Põmi Âmhõº. ¦¼PÒ Aµ_¨ ÷£a]ß ÷£õx Jì÷»õ ¤µPhÚ® uªÇ›ß _¯ {ºn¯ E›ø©ø¯ HØPõu PõµnzuõÀ ¦¼PÒ •ßøÁUP¨ £mh÷u CøhUPõ»z ußÚõm] AvPõµ \ø£ wºÄ ÷¯õ\ øÚ. AuøÚ \ºÁ÷u\ \‰P•® ©Q¢u Aµ_® HØPõx «sk® ÷£õøµz öuõhUQ CÚ AȨø£ •Êø©¯õPa öŒ#uÚ.

2009 À •iÄØÓ ÷£õ¸® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønPЮ uªÇ¸US GxÂu wºøÁ²® ÁÇ[P •ßÁµõu {ø»°À öuß B¤›UPõÂß Aø©vz wºÄ® |À¼nUP |hÁiUøPPøͲ® •ß©õv›¯õP öPõsk ]» ÷£õ¼ CnUP¨£õkPÒ ‰»® DÇz uªÇøµ Aø©v¨ £kzx® •¯Ø]PÒ •ßöÚkUP¨ £mhÚ.

AÁØøÓ 3® |õkPÎß wºÄ GÚ CÚöÁÔa ][PÍ Pm]PЮ Aµ_® GvºzuÚ. 3® |õkPÎß wºÄ GÚ JßÖ GUPõ»zv¾® uªÇ›ß Aµ]¯À E›ø©PøÍ Á¼²Özv÷¯ Aø©²®.

A¨£i¯õÚ J¸ wºÄUS Aµ_® Ehߣh ÷Ási¯ Pmhõ¯•® GÊ® GßÓ Põµn÷©¯õS®.

CuÚõÀ C»[øP°ß «uõÚ E›ø© uªÌ ©UPÐUS® Esk Gߣx HØP¨£mk Âk®.

CÚöÁÔa ][PÍ ÷u\® AzuøP¯ •iøÁ HØP Thõx Gߣ÷u GÀ»õ ][PÍU Pm]PÎß {ø»¨£õk.

40 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

C¢v¯õ G¨÷£õx CzvmhzvÀ Ch® ö£ØÓx AÀ»x C¢v¯õ÷Á öuß B¤›UPõ FhõP CuøÚ •ßöÚkzuuõ GÚ EÖv¯õÚ uPÁÀ öÁÎÁµõu ÷£õv¾® C¢uz ÷uºu¼¾® Bm] ©õØÓ•® C¢v¯õÂß øPÁsn® EÒÍx GߣvÀ GxÂu \¢÷uP•® CÀø» Gߣøu CßøÓ¯ öŒ#vPÒ PõmkQßÓÚ.

C¢v¯ Aö©›UP |»ßPÐUPõP öuß B¤›UPõ ‰»® Aµ[÷PØÓ¨ £mh C¢u Bm] ©õØÓ |õhPzvß •UQ¯ Põm]¯õP u.÷u.

Tmhø©¨¤ß Aµ]¯À öŒÀö|Ô EÒÍx. öPõø» Põµz uÍ£v \µz ö£õß÷ŒPõÄUS 2010À uªÌ ©UPøÍ ÁõUPÎUP øÁzux® AÁº ÷uõØÓuõÀ Bm] ©õØÓ® A¨÷£õx øPThõ©À ÷£õÚx.

2013À Áh ©õPõn \ø£z ÷uºuÀ ‰»® uªÇøµ 13Áx \mhz v¸zuzøu HØPa öŒ#x® 2015À uªÈÚ AȨø£ |hzv¯ \¢v›Põ, \µz, ø©zv› £õ»õ TmhzxUS uªÌ ©UPøÍ ÁõUPÎUP øÁz;x®; E»P Aµ[QÀ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn JßÔß ÷uøÁø¯ •ØÓõP¨ ¦Ó¢uÒЮ {ø»ø¯ E¸ÁõUQ Âmhx uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦.

BÚõÀ ÷©ØSÔzu TmhzvÀ SiŒõº ©Ûu E›ø©PÒ Aø©¨ø£a ÷Œº¢u J÷µ J¸ ©Ûu ÷|¯ªUP ][PÍÁº ©mk÷© ÁhUS QÇUS uªÌ ©UPÎß uõ¯P® SÔzu J¸ wºÄz vmh® ÷Ásk® GÚU SµÀ öPõkzuõº GßÓ öŒ#v ©mk® G©US ]Ôx BÖuÀ u¸QÓx.

J¸ ][PÍÁ¸US C¸UQÓ ©Ûu ÷|¯®Th uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦US CÀ»õ©À ÷£õÚx G¨£i? ¤Ó¨£õÀ ¤Ó¢xÂmh Sn©õ?

Siemens Str. 25 40721 Hilden 0173 7424955

Gopara Gnanam Gopara Gnanam ìuõ£Úzuõ›ß ©ØÖ® J¸ ÷ŒøÁ C»[øP°À C¸US® u[PÒ EÓÂÚ¸US ¸®¤¯, ÷Ási¯ ö£õ¸mPøÍ £õxPõ¨£õPÄ® ÷ÁP©õPÄ® G¢u ]µ©•® CßÔ Aݨ£ |õk[PÒ Gopara Gnanam.

öPõÊ®¦: 30KG Aݨ£ 35.00€ ¯õÌ£õn®, v¸÷Põn©ø», ©mhUPͨ¦: 30KG Aݨ£ 50.00€

¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ŒõÔPÒ... }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ..

G¨¤i |P¸x E[Ph ÁõÌUøP GÀ»õ®..? |õ[PÒ GÀ»õ¸® ÁõÌUøP Gsh ÁmhzxUSÒÍ ]UQmh®.

AxUS Gsk J¸ ]» Áøµ•øÓPøÍ ÁSzxUöPõsk AÀ»õkÓ®. J¸ ]» C»USPøÍ {ºn°a_ øÁa_UöPõsk, Axuõß ÁõÌUøP Gsk {øÚa_ ‰a]øµUP Kk Köhsk KkÓ®.

C¨¤i Ki Ki÷¯, Ai¨£øh \¢÷uõ\[PøÍz xø»a_¨÷£õmkz v›²Ó®. Sk®£®, EÓÄPÒ, |s£ºPÒ GshöuÀ»õ® GvºPõ»zv» ©Ý\¸US {øÚÄ Á¸÷©õ öu›ö¯Àø».

Pshõ J¸ ÁnUP®, CÀø»ö¯shõ AxÄ® CÀø» Gsk v›²Ó G[PÐUS Sk®£®, EÓÄ •øÓPÎßµ A¸ø© GÀ»õ® C¨£ ÂÍ[Põx £õ¸[÷Põ. G¨£¯õÁx øP PõÀ CÊzx¨ £kUøP°» QhU÷PUP uõß Avßµ A¸ø© ÂÍ[S® Psi¯÷Íõ.

•ßÚ÷© C[P Á¢vmhõº. öPõg\ UPõ»zxUS •ßÝUSzuõß Sk®£zøu C[P T¨¤mhÁº. ‰zu ö£õ®¤øͨ¤ÒøÍUS Á¢u Eh÷Ú÷¯ £UPzx |õmi» P¼¯õn® öŒ#x øÁa]mhõº. öPõg\U Põ»zv» AÁ›ßµ ©øÚ ©õµøh¨£õ» Põ»©õRmhõ. ‰sk ¤ÒøͯøͲ® øÁa_UöPõsk A¢u BÒ \›¯õUPiÚ¨£mk EøÇa_, ¤ÒøͯøÍU PÁø» öu›¯õ©À ÁͺzuÁº. ÷Áø»US¨ ÷£õP •uÀ \ø©a_ øÁUQÓx •uØöPõsk, ÷Áø»¯õ» Á¢x Ãmk ÷Áø» GÀ»õ® £õºUQÓx ÁøµUS® AÁºuõß.

H÷uõ uõ°À»õu SøÓ ¤ÒøͯÐUSz öu›¯UThõx Gsk A¢uõÒ £hõu £õk CÀø» Psi¯÷Íõ. BÚõÀ £õ¸[÷Põ, G[Ph ¤ÒøÍ¯Ò J¸ ]»¸US, öÁÎ|õk Á¢u EhÚ uø»PõÀ ¦›²÷ÓÀø»zuõ÷Ú.

Auõ» Á¢xx £Ÿu®.

C¨£ öÁÎ|õkPλ C¸UQÓ G[Ph \Ú®, K#Ä JÈa\À CÀ»õ©À Jizv›²Óøu¨ £õºzxzuõß £õ¸[÷Põ |õß E¢u Â\¯ö©À»õ® öŒõÀ¾Óß. Põ»® •ÊUP EøǨ¦ EøǨ¦ Gsk Sk®£zxUPõP Kizv›g_, Pøh]°» uÚUöPsk GxÄ® ÷ŒºzxøÁUPõ©À, PÁÛ¨£õ›À»õ©À AÀ»õkÓ G[Ph BUPøͨ£õºzuõÀ £õÁ©õ C¸USU Psi¯÷Íõ..

uõß ÷Áø»US¨ ÷£õmk Á¸©mk®, Ãmi» C¸UQÓ ©PÝUS A¾¨¦zumi¨÷£õk® Gshuõ» ußµ ©PÝUS J¸ ÷Áø» GkzxUSk¨£® Gsk A¢uõÒ ÷¯õ]a]¸US. _®©õ C¸UQÓÁß EøÇa_ |õ¾ Põ_ £õºUPmk©ß Gsk {øÚa_, uÚUSz öu›g\ J¸ öÁÎ|õmkUPõµ |s£›ßµ Pøh°» ÷Áø» GkzxU Skzv¸US C¢uõÒ. \›, Gsk ©PÝ® ÷£õ# ÁµzxÁ[Q C¸UQÓõº.

Põø»°» ÷Áø»US¨ ÷£õÚõÀ, CµÂ» uõß ©Pß Ãmh v¸®¤ ÁõÓx ÁÇø©. BÚõÀ; uP¨£ß GxÄ÷© ÷PUSÓvÀø». uõ# CÀ»õu ¤Òøͯ÷Íõh \søh ¤iUPUThõx Gsk

E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ, GÚUSz öu›g\ J¸zu¸US Cµsk ö£õ®¤øͨ¤ÒøͲ® Cµsk B®¤øͨ¤ÒøͲ®..

AÁº

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 43

 A¢uõÒ GxÄ÷© ÷PmPõ©À Âmkmkx. |õÒ ÷£õP¨ ÷£õP, ©Pß Ãmh ÁõÓ ÷|µ® |À»õ¨¤¢vÚ ÷|µ©õQ C¸US. ]» ÷|µ® ÂiPõø»°ø»²® Á¢v¸UQÓõº. A¨¤i Á¢uõ¾®, uP¨£ß ÷PÒ ÷PmhõÀ £vÀ GxÄ® QøhUPõuõ®. Á¢u Eh÷Ú÷¯ S¨¦Ó ÂÊ¢x BÒ £kzv¸©õ®. öPõg\ |õøÍ°» J¸ ÁõPÚzv» Á¢x, Cµsk ÷£º CÓUQÂmkmk¨ ÷£õÓ ÁõiUøP²® Bµ®¤a]¸US. A¨£zuõß uP¨£ß Áõø¯zvÓ¢x ÷PÒ ÷Pmi¸UQÓõº. AxUS Á¢u £vÀ.

A¨£õ .....} Eßµ ÷Áø»ø¯ ©mk® £õº. ÷uøÁ°À»õu Â\¯[Pλ uø»°hõøu..... uP¨£ÝUS Ag_® ÷Pmk AÔÄ® öPmk¨ ÷£õa_¨ £õ¸[÷Põ. A¨£õ Gsk ©›¯õøu÷¯õh T¨¤kÓ ¤ÒøÍ¯Ò vjöµsk ©›¯õøu CÀ»õ©À PøuaŒõÀ A¢uõÒ £uÓõ©À GßÚ öŒ#²®..?

A¢u BÐUS \›¯õÚ PÁø»¯õ¨ ÷£õa_U Psi¯÷Íõ... \›, öPõg\ |õøÍUS Aø©v¯õ C¸¨£® Gskmk A¢uõÒ v¸¨¤²® uõÝ® ußµ ÷Áø»²©õ C¸¢v¸US. ©ØÓ Cµsk ¤ÒøͯЮ ]ßÚ Á¯_UPõµº. BÚõÀ, uø©¯Ûßµ ÷£õUS AÆÁÍÄ |À»õ CÀø»ö¯sk ©mk® AxPÐUSz öu›g]¸US. AxPÒ GßÚ öŒ#²[PÒ..?

J¸ |õÒ ©Pß ÷Áø» öŒ#²Ó PøhUPõµ |s£º, C¢uõÐUS AÁ\µ©õa \¢vU÷Põq® Gsk öŒõÀ¼ AøǨ¦ Âkzv¸UQÓõº. GßÚhõ Â\¯® Gsk C¢uõЮ ÷£õ#¨£õºzv¸US. A[P ÷£õÚõÀ ö£›¯ Ci÷¯Ö C¢uõÐUSU Põzv¸¢v¸US. GßÚ Â\¯® öu›²÷©..? ©Pß ÷Áø» öŒ#²Ó PøhUS J¸ ]» öÁÎ|õmk |£ºPÒ ÁõiUøP¯õ Á¢x ÷£õÓx ÁÇø©. A¨¤i Á¢x ÷£õ# öuõh[QÚ £ÇUP®, ö|¸[QÚ |m£õ ©õÕmkx £õ¸[÷Põ. A¨¤i÷¯ AÁ[PЮ CÁ¸US BøŒ Áõºzøu Põmi, CÁ÷µõh ö|¸[Q¨ £ÇQ C¸UQÓõ[PÒ. •uÀ, ö©ß£õÚzv» Bµ®¤a\ £ÇUP® ¤ÓS ÁߣõÚzxUS ©õÔ, vÚ•® ÷Œõ©£õÚ® GskÓ {»ø©US¨ ÷£õ°¸USx. AÁ[PÒ CÁ÷µõh £ÇQÚx u[Ph ÷uøÁUPõPz uõß GskÓx CÁ¸USz öu›ö¯Àø». ÷Áø» •ig\ EhÚ CÁøµ²® HzvU öPõsk ÁõPÚzv» ÷£õ#, |À»õ Sia_ •ÊQ, AxUS¨ ¤ÓSuõß CÁøµ Ãmi» öPõskÁ¢x Âmi¸UQÓõ[PÒ. CÁ¸® |®¤¨ £ÇP öÁÎUQh, ö©À»©õ J¸ Eu öŒ#¯a öŒõÀ¼U÷Pmi¸UQÓõ[PÒ. GßÚöÁshõÀ, uõ[PÒ J¸ ö£õv Jsøhz u¸Á®, Aøu } Pøh°» øÁa]¸UP÷Áq®. ¤ÓS |õ[PÒ öŒõÀ¾Ó Aøh¯õÍz÷uõh ÁõÓ BÎmh AøuUSkUP ÷Áq®... Cxuõß £õ¸[÷Põ CøÁ°ßµ CµP]¯ J¨£¢u®. CÁ¸US® \®£Í® ©õv›U öPõg\U Põ_ Sk£mi¸US. E¨¤i÷¯ E¢uU Tzx ÁÇø©¯õ |h¢v¸US. BÚõÀ, Pøh°ßµ öŒõ¢uUPõµ¸US E¢uUPsÓõ Jsk® öu›¯õx £õ¸[÷Põ. \›, PøhUPõµ¸USz uõß öu›¯õx Gshõ¾®, CÁµÀ÷»õ öŒõÀ¼°¸UP÷Áq®. uP¨£ßµ ©›¯õøuUPõP÷ÁÝ® öŒõÀ¼°¸UP»õ÷©õ CÀø»÷¯õ. AxÄ® CÀø». PøhUPõµº J¸ |õÒ ußµ Pøh°» §mi°¸¢u JΨ£vÄU P¸Â°ßµ £øǯ £vÄPøÍ AÈUP¨÷£õ°¸UQÓõº. \›, AÈUP •uÀ J¸UPõ¨ ÷£õmk¨ £õ¨£® Gskmk, £õºzv¸UQÓõº. J¸ |õÒ CÀø», öµsk|õÒ CÀø», öuõhº¢x ©õu® •ÊUP J÷µ BUPÒ, J÷µ ÷|µ® Á¢x Pøh°» H÷uõ ö£õv SkUQÓøu¨ £õºzv¸UQÓõº. AÁº £õºzvmk, ¯õøµU ÷PÒ ÷P¨£õº ..? Pøh°» ÷Áø» öŒ#²Ó BøÍzuõ÷Ú...! ©õmiÚõº G[Ph ©°ÀÁõPÚß. EhÚ÷¯ Pøhø¯a ÷ŒõuøÚ²® ÷£õmi¸UQÓõº. ö£õv Jsk ©õmk¨£mi¸US. vÓ¢x £õzu PnUQ» A¢uU PøhUPõµº PõÁÀxøÓUS Â\¯zøua öŒõÀ¼¨ ÷£õmhõº £õ¸[÷Põ. ¤ßÚº ÷£õøu¨ ö£õ¸øÍ ö£õv ö£õv¯õU øP©õzvÚõÀ, PõÁÀxøÓUSa öŒõÀ»õ©À, Põmk©õ›¯®©ß ÷Põ°¾USU PõÁi÷¯ Gk¨¤Ú®..? PõÁÀxøÓUSa öŒõÀ¼¨÷£õmkuõß uP¨£ÝUSa öŒõÀ¼ C¸UQÓõº PøhUPõµº.

A[P ÷£õÚ uP¨£ÝUS E»P÷© ¤µsk ÷£õÚ ©õv› BRmkx. ÷ÁÓ GßÚ |hUS®..

PøhUPõµøµa \©õuõÚ¨ £kzxÓ÷uõ, CÀ»õmi ©PøÚz vmkÓ÷uõ, PõÁÀxøÓUS¨ £vÀ öŒõÀ¾Ó÷uõ Gsk öu›ö¯Àø». Psp¸® P®©ø»²©õ {USÓøuz uµ A¢uõÐUS GxÄ® öu›ö¯Àø». PõÁÀxøÓUS Â\¯® ÷£õÚõÀ _®©õ Âk÷©..? ÃkÁøµUS® Á¢x \À»øh ÷£õmkz÷ui C¸UQÓõ[PÒ.. CÆÁÍÄ |õЮ öÁÎ|õmi» ÁõÊÓ A¢uz uP¨£ß, J¸ |õÒTh Si, ¦øP Gsk Gøu²® E£÷¯õQUPõ©À, Sk®£zxUPõP EøÇa_, Khõz ÷ug_ GßÚ ¤›÷¯õ\ Ú® öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®..PõÁÀ xøÓ ©PøÚa ]øÓ°» Aøha_¨÷£õmhõ[PÒ. ö£õvPøÍU 44 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

Pøh°» öPõsk Á¢x Skzx ©õzxÓ Tmh•® ©õmk¨£mk¨÷£õa_. BÚõÀ; AÁ[PÒ GßÚ öŒõÀ¼ C¸UQÓõ[PÒ öu›²÷©..?

E¢u ¯õ£õµzv» ö£i¨¤ÒøÍUS® £[S C¸UöPsk....

Ex ÷£õx®uõ÷Ú PõÁÀxøÓUS.. x¸Ä x¸öÁsk x¸Â C¨£ ö£i¯ÝUS ÁÇUS |hUSx £õ¸[÷Põ. C¨£Ä® ÁÇUS® Áõ\¾©õ Aø»²Óx® A¢uz uP¨£ß uõß £õ¸[÷Põ. CÆÁÍÄ Põ»•® Sk®£zøu¨ ¤›g_ ÁõÌ¢x, Sk®£zxUPõP EøÇa_, öÁÎ|õmkUS Á¢u Eh÷Ú÷¯ ©øÚÂø¯ CÇ¢x, Pøh]¯õ E¢u¨ ¤ÒøͲ® E¨¤ia öŒ#uõÀ, EøuÂhU öPõkø© ÷Á÷ÓuõQ¾® C¸US÷uõ öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®..

ExUSz uõß öŒõÀ¾Óx £õ¸[÷Põ, ¤ÒøÍø¯¨ ö£zuõÀ Pspº Gsk... öÁÎ|õmi» uP¨£ß öÁÎ|õmi» C¸US GshxUPõP, CßÝ® uP¨£øÚ¨ ÷£õmk Eø»USÓ ¤ÒøͯÐUS®, uõ[PÒ Áͺ¢vmh®; CÛ uõ# uP¨£ÝUS GxÄ® öŒõÀ»z÷uøÁ°Àø» Gsk {øÚUSÓ ¤ÒøͯÐUS® E¨¤izuõß |hUS® £õ¸[÷Põ. A÷u ÷|µ®, ¤ÒøͯøÍ HuõÁx ÷PÒ ÷PmhõÀ, AøÁ ÷PõÂa_ UöPõsk ÃmøhÂmk¨ ÷£õkÂÚ® Gsk £¯¨¤kÓ uõ# uP¨£ÝUS® Cx |À» £õh® uõ÷Ú £õ¸[÷Põ... GßÚ |õß öŒõÀ¾Óx..? {zu® ÷Põi _P[PÒ ÷ui PsPÒ ‰i Aø»Qß÷Óõ® £õÁ[PøÍ ÷©¾® ÷©¾® ÷ŒºzxUöPõs÷h ÷£õQß÷Óõ® PhÄÒ GßÝ® ÷Áh® ÷£õmk ª¸P©õP ÁõÌQß÷Óõ® wº¨¦ JßÖ C¸¨£øu ©Ó¢x wø©PøÍa öŒ#Qß÷Óõ® A¨£ Áµm÷h....

7Áx iÀ Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 45

 §ª¦zµß

Q÷µUP Bm] ©õØÓ® & I÷µõ¨¤¯ Á\¢u®? ¯ÚÁ› 25 CÀ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õhõÚ

QŸêÀ |øhö£ØÓ ö£õxz÷uºu¼À wµ ChxŒõ›U Pm]¯õÚ ]›Œõ (Syriza) öÁØÔ ö£ØÔ¸¢ux. C¢u öÁØÔ I÷µõ¨£õU Pshzvß GvºPõ» Aµ]¯À öŒ¢ö|Ôø¯÷¯ ©õØÔ¯ø©UPU Ti¯x Gߣx ÷£õßÓ B¹h[PÒ öÁΰh¨£mk Á¸QßÓÚ. Phß ¤µa\øÚ, AuÚõÀ GÊ¢xÒÍ ÷Áø»°À»õz vshõmh®, Auß ÂøÍÁõP Ph¢u AµŒõ[PzuõÀ AÔ•P® öŒ#¯¨£mh ©UPÒ |»z vmh[PÎÀ ÷©ØöPõÒͨ£mh öÁmk, AuÚõÀ ©UPÒ ©zv°À HØ£mkÒÍ AÁ|®¤UøP GߣÁØÔß ©zv°À C¢u öÁØÔø¯ A¢uU Pm] ö£ØÖÒÍx.

Pm]°ß uø»Áº Aö»U]ì ]¨µõì (Alexis Tsipras) uø»ø© Aø©a\º ö£õÖ¨ø£ HØÖÒÍõº. |õk Gvº÷|õUQ EÒÍ Phß ¤µa\øÚø¯ •iÄUSU öPõsk Á¸÷Áß GßÓ ÁõUSÖv²h÷Ú÷¯ AÁº ÷uºu¼À ÷£õmi°mk öÁØÔ ö£ØÓ {ø»°À D÷µõ Á»¯ |õkPÒ, \ºÁ÷u\ |õn¯ {v¯® GߣÁØÔh® Q÷µUP® Ph¢u Põ»zvÀ ö£ØÓ PhßPøÍ AÁº «Ía öŒ¾zxÁõµõ, AÀ»x AÁØøÓ «Ía öŒ¾zu ©õm÷hß GÚU TÖÁuß FhõP

46 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x Q÷µUP® öÁÎ÷¯Ö® {ø» E¸ÁõS©õ GßÓ Áõu¨ ¤µvÁõu[PÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ.

•u»õÎzxÁ ö£õ¸Íõuõµ Aø©¨÷£ \ºÁ÷µõP {Áõµo GßÓ £õo°À £µ¨¦øµ öŒ#x Á¸® ÷©ØS»P®, |õkPÎß ö£õ¸Íõuõµ¨ ¤µa\øÚPøÍa \©õÎUP ÁÈ öu›¯õ©À AøÁ vÁõ»õQ¨ ÷£õÁx Asø©U Põ» Áµ»õÓõQ EÒÍx.

E»P¨ ö£õ¸sª¯ ö|¸UPi GßÓ £uzvß FhõP AqP¨£k® C¢u¨ ¤µa\ øÚ I÷µõ¨£õøÁ²® Aö©›UPõøÁ²® £õvzx EÒÍ ÷ÁøÍ°À, ÷©ØS»P® uÚx •u»õ¢ uµ Gv› GÚU P¸x® ö£õxÄhø© |õhõÚ ^Úõ÷Á Pµ[öPõkzx Eu¯x GßÓ ÷Œv J¸¦Ó® C¸UP, Phß ö£ØÓ |õkPÒ u©x PhøÚz v¸¨¤a öŒ¾zxÁuØPõÚ {vø¯¨ ö£ÖÁuØPõP ÷©¾® ÷©¾® Phß ö£ÓÄ®, ©UPÒ |»z vmh[PøÍ µzxa öŒ#¯Ä® \ºÁ÷u\ |õn¯ {v¯® ÷£õßÓ Aø©¨¦UPЮ •u»õÎzxÁ¨ ö£õ¸Íõuõµ {¦nºPЮ B÷»õ\øÚ ÁÇ[Q, SÔzu |õmøh ¦øu÷ŒØÖUSÒ AªÌzv Á¸QßÓÚº. ] UPÚ |hÁiUøP GßÓ ö£¯›À A•À öŒ#¯¨£k® CzuøP¯ vmh[PÒ

HøÇPøÍ ÷©¾® ÷©¾® xߦÖzxÁuõPÄ®, |kzuµ ÁºUP ©UPøÍ Âή¦ {ø»USz uÒÐÁuõPÄ® EÒÍ A÷u÷ÁøÍ öŒÀÁ¢uºPøͨ £õxPõUS® ÷|õUP® öPõshx. ö£õxÄhø©z uzxÁzøu E»SUS AÎzu PõºÀ ©õºUì E»QÀ ö£õxÂÀ EÒÍ ÷£õµõmh® EøǨ£õͺPÐUS® Gá©õÚºPÐUS® Cøh°À BÚx GßÓõº.

C¢uz uzxÁzøu HØÖU öPõshÁºPÒ ö£õxÄhø©ÁõvPÍõPÄ® AuøÚ HØÖU öPõÒÍõuÁºPÒ AuØS GvµõÚÁºPÍõPÄ® BQ¨ ÷£õÚx Ph¢u J¸ ¡ØÓõsk Põ» Áµ»õÓõP ÂÍ[SQÓx. C¢uU P¸zv¯À ¤ßÚo°÷»÷¯ E»P® Á»x Œõ› ©ØÖ® ChxŒõ› GÚ C¸ ö£¸® •Põ®PÍõP ©õÔ¯x. ChxŒõ›PÒ GßÓ Áøµ¯øÓUS EÒ÷Í÷¯ ©õºU]\ÁõvPЮ AÁµx ^hºPÍõÚ ö»Ûß. ìµõ¼ß, möµõmìQ, ©õ÷Áõ

GßÓ Av wµ öPõÒøP¨ £ØÓõhͺPЮ, Â÷u\ •u»õÎzxÁzvØS GvµõÚ A÷u÷ÁøÍ EÒк •u»õÎzxÁzøu HØÖU öPõshÁºPЮ Ah[SÁº. 1917 CÀ E»Qß •u»õÁx ö£õxÄhø© |õhõP ÷Œõ¯z JßÔ¯® E¸ÁõÚ Põ»¨ £Sv°À ö£õxÄhø©z uzxÁ® E»PÍõ¯ GÊa]ø¯¨ ö£ØÓ ÷£õx á÷µõ¨£õÂÀ wµ ö£õxÁhø©z uzxÁzøu¨ ¤ß£ØÖ÷Áõ¸® AÁºPøÍ Âh AvP©õP ChxŒõ›PÒ GßÓ ö©ß÷£õUPõÚ •u»õÎzxÁ ©ØÖ® ö£õxÄhø© P»¢u ]¢uøÚ¯õͺPЮ ÷uõØÓ® ö£ØÓÚº. ö£õxÄhø©z uzxÁzvß ¤µPõµ® •u»õÎzxÁ AvPõµ©õÚx B²u¨ ¦µm] ‰»÷© PÂÌUP¨£hU Ti¯x. ÷Œõ¯z JßÔ¯® •u»õÁx ö£õxÄhø© |õhõP ©õÔ¯ ¤ßÚº CµshõÁx ö£õxÄhø©z ÷u\©õP ^Úõ E¸ÁõP 33 Á¸h[PÒ ¤izux.

C÷u÷ÁøÍ, wµ ©õºU]\U öPõÒøPPøÍU öPõs÷hõº I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Bm] AvPõµzøu¨ ¤iUP •i¯õ©Ø ÷£õÚ ÷ÁøÍ°À, •u»õÎzxÁ•® Auß |ÃÚ Áͺa]ö£ØÓ ÁiÁ©õÚ

HPõv£zv¯•® ö£õxÄøhø©U öPõÒøPUS GvµõP ÷©ØöPõsh E»PÍõ¯ £µ¨¦øµ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÌ¢u ChxŒõ›PøÍ Pm] Aµ]¯¾US FhõP u©x |hÁiUøPPøÍz öuõhµ¨ £ozux. uzu® |õkPÎß AP¨ ¦Óa `ǾUS HØ£ JÆöÁõ¸ |õmi¾® HöuõöÁõ¸ Pm]÷¯õ AÀ»x JßÔUS ÷©Ø£mh Pm]P÷Íõ ChxŒõ› GßÓ ©Shzvß RÌ öŒ¯Ø£mk Á¢uÚ. uØ÷£õx® öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ.

EøǨ£ÁºPÎß Pµ[PÎÀ AvPõµ® GßÓ ö£õxÄhø©z uzxÁzvß •xöP¾®¦U öPõÒøPø¯ CÁºPÍõÀ |øh•øÓ¨ £kzu •i¯õ©Ø ÷£õÚ÷£õx, ©UPÒ CÁºPÎh® C¸¢x »SÁx C¯ØøP÷¯. ©UPÎß ¤µa\øÚPÐUS •u»õÎzxÁ® E›¯ £vø»z uµõu ÷£õx AÁºPÒ ©õØÖ ÁÈø¯÷¯ |õkÁº. AzuøP¯ ÁÈPÒ •u»õÎzxÁzøu Jmk ö©õzu©õP CÀ»õ©Ø öŒ#xÂk÷©õ Gߣ÷u uØ÷£õx GÊ¢xÒÍ ÷PÒÂ.

Asø©UPõ» E»P Aµ]¯À {PÌÄPÒ Aö©›UP uø»ø©°»õÚ JØøÓ E»Pz uø»ø©zxÁzvÀ C¸¢x E»P® »Qa öŒÀÁøuz xÀ¼¯©õPU PõmkQÓx.

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 47

 öußÚö©›UP |õhõÚ öÁÛ_÷Á»õÂÀ ©øÓ¢u î³÷Põ ŒõöÁì uø»ø©°À •ßöÚkUP¨£mh ö£õ¼÷Á›¯ß ¦µm]°ß Aø» öußÚö©›UPõÂÀ Aizx £» |õkPÒ Aö©›UP HPõv£zv¯zvØS GvµõÚ {ø»¨£õmøhU öPõsk öŒ¯Ø£mkÁ¸® ÷ÁøÍ°À I÷µõ¨£õ¾® AzuøP¯ Aø» Ã\z öuõh[Q²ÒÍuõ GÚU ÷PÒ Gʨ£¨£mk Á¸QßÓx. HöÚÛÀ, uØ÷£õx Q÷µUPzvÀ Bm]ø¯¨ ¤izxÒÍ ]›ŒõU Pm], Auß ÷|\U Pm]¯õP ÂÍ[S® ìö£°ÛÀ ÂøµÁõP¨ ¤µ£»® ö£ØÖÁ¸® ö£õöh÷©õì (Podemos- G[PÍõÀ •i²®), Czuõ¼°ß »õAÀmµõ D÷µõ¨£õ (L`Altra Europa& ©õÖ£mh I÷µõ¨£õ) ÷£õßÓ ChxŒõ›U Pm]PÎß ¦v¯ ÁiÁ©õÚ Pm]PÎß GÊa] C¢uU ÷PÒÂø¯z ÷uõØÖÂzx {ØQÓx.

A÷u÷ÁøÍ, CzuøP¯ Pm]PÎß GÊa]ø¯¨ £ØÔ¨ ÷£_® ]»º 2012 CÀ Aµ¦»QÀ E¸ÁõÚ 'Aµ¦ Á\¢u®'' GÊa]°ß I÷µõ¨¤¯ ÁiÁ÷© Cx GÚU TÖQÓõºPÒ. uØ÷£õøu¯ {ø»°À Q÷µUPzvÀ ]›ŒõU Pm] ©UPÒ |»z vmh[PÎÀ ÂÊ¢xÒÍ öÁmøha ^º öŒ#ÁuõPU TÔ÷¯ öuõÈ»õÍ ÁºUPzvß Eu²hß Bm]ø¯¨ ¤izxÒÍx. BÚõÀ, Bm]ø¯ Aø©¨£uØPõP Á»xŒõ› Q÷µUP _u¢vµU Pm]²hß Cøn¢xÒÍx. A¢uU Pm]°ß uø»Áº ö£õ÷Úõì Pß©÷Úõì £õxPõ¨¦ Aø©a\ µõP {¯ªUP¨£mkÒÍ {ø»°À öuõÈ»õÍ ÁºUPzøu¨ £õxPõUS® ÁøP°»õÚ vmh[PøÍ ¦v¯ AµŒõ[PzvÚõÀ öuõhµ •i²©õ GßÓ ÷PÒ J¸ ŒõµõµõÀ Gʨ£¨ £mkÒÍx. öÁÖ©÷Ú ÷Põ\[PøÍ øÁzxU öPõsk J¸ Pm]ø¯ ©v¨¤mkÂh •i¯õx. öŒ¯Ø£õkPøÍ øÁz÷u J¸ •iÂØS Áµ •i²®.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À Q÷µUPzvÀ |øhö£ØÖÒÍ Bm] ©õØÓ® I÷µõ¨¤¯ Á\¢u©õ AÀ»x ¦v¯ ö©õ¢øu°À £øǯ PÒÍõ Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®.

K®

ÿ ©ø»¯õÍ® £PÁv ÷áõvh {ø»¯® PõÎPõ®£õÒ Á^Pµn® \Uv ÷áõvhº C¢v¯õÂß ¦PÌ ö£ØÓ ©õ¢w›U NIhvhº. CÁº wºzx øÁUPõu ¤µa\øÚP÷Í CÀø».

IhuP SÔ¨¦ Áõìx ŒõzvµzvÀ ]Ó¢u {¦nº.

v[PmQÇø©PÎÀ C»Á\©õP ÷áõvh® £õºUP¨£k® P.K. S¸Œõª JI ASTROLOGER

SPECIALISED IN ASTRO PALMIST & VASTU (LANGUAGE –TAMIL) WE ALSO PROSICT A “NUMBER” BY YOUR STAR INDIA TO INTERNATIONAL ASTROLOGER WE GIVE REMENDIES BY “DEVI POOJAS AND ASTABANDHAS”

WILHELM STR 27, 59067 Hamm Tel.: + 4915216758175 (or) +4915210257807 48 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

|®¤UøP C¸¢uõÀ ©mk÷© Áõ¸[PÒ!!!

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

0.CHF kl.1M’6w9 St. in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

0.CHFkl.1M’2w9St.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50 mfuk; - Rtb

CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 49

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

2015044 440 60 50 50 | AKARAM - ISSUE 3.10  February - March www.nsjewellery.com Tel:

Fax: 044 440 60 52



C¢v¯õøÁ ÷©õi Aµ_ G[÷P öPõsk ÷£õQÓx?

uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß

£µ£µ¨¦

öŒ#vPЮ AÔUøPPÐ÷© ÷©õi uø»ø©°»õÚ £õ.á.P. Aµ_ uÚx ¤µaŒõµ ÂÍ®£µ ²UvPÍõP öPõsi¸¨£øu Bµ®£zvÀ C¸¢÷u Põn •iQÓx. J¸ ¦Óz÷u _¨¤µ©o¯ _Áõª _ì©õ _Áµõä ÷£õß÷Óõº ÁhU÷P AÔUøPPøÍ Âmk ÷u]¯ AÍÂÀ ©UPøÍ öhß\ߣkzv FhP[PÎÀ ÂÁõu[PÐUS wÛ ÷£õkÁõºPÒ. ©Ö¦ÓzvÀ ©õ{»[PÎÀ ©UPøÍ £µ£µ¨¦ AÔUøPPøÍ £õ.á.P.Âß ©õ{» öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ öÁΰmk vÚ•® £møhø¯U Qͨ¦ÁõºPÒ. uªÇPzvÀ ©õ{»z uø»Áº hõUhº uªÈøŒ \Ä¢uµµõáß öía.µõáõ. ö£õß.µõuõQ¸ènß öŒ#²® A»¨£øµ \QUPø» GÝ® AÍÄUS C¸UQÓx.

Aö©›UP Av£º J£õ©õÄhß £» J¨£¢u[PøÍ ÷©õi öŒ#xÒÍõº AÁØÔÀ B²u CµõqÁz uÍ£õh öPõÒÁÚÄ u¯õ›¨¦ ©ØÖ® Aq Eø»PÐUPõÚ J¨£¢u[PÒ •UQ¯©õÚøÁ.

Põ諵¨ ¤µa]øÚø¯ Aµ]¯À \mhz v¸zu® ‰»® ÷©õi J¸ uø»¨ £m\©õP •iÄPmi Âh¨ £õºUQÓõº.

BÚõÀ £õQìuõß AzuøP¯ •iÄUS GvµõPa öŒ¯Ø£k® Gߣx öu›QÓx. AvP›zx Á¸® Auß C¢v¯ GÀø» Fk¸ÁÀPÒ AzuøP¯

öŒ#vø¯ TÖÁÚÁõP P¸u¨£h ÷Ásk®.

J£õ©õÂß Á¸øP¯õÀ £õQìuõß ^Ú EÓÄ ö|¸UP® AvP›zx® £õQìuõß wµÁõuzøu JkUPõx ÂmhõÀ C¢v¯õ÷Á AhUP ÷Ásk® GÚ ÷©õiø¯ F_¨÷£zv Âmk¨ ÷£õ²ÒÍõº. ÷©õi²® Asø©°À ÂkzxÒÍ Ga\›UøP Akzu C¢v¯ £õQìuõß ÷£õ¸US ÷£õh¨£k® AøÓTÁ÷»õ Gߣøu Põ»®uõß £vÀ öŒõÀ¾®. ÷©õi Aµ]ß ¤ßÚõÀ C¢xzxÁ B›¯ ÷©»õvUP \UvPÒ C¢v¯õÂÀ ©u¨ §\ÀPÐUS ÂzvkÁ÷u öuõÈ»õPa öŒ¯Ø£kQßÓÚ. C¢vz vo¨¦, \©ìQ¸u ö©õÈU PÀÂ, £PÁz Røuø¯ ÷u]¯ ¡»õP AÔ¨£x, C¢v¯õ GßÓõÀ C¢xUPÎß ÷u\® Gß£Ú ÷£õßÓ £» C¢x ©u B›¯ CÚ öÁÔa ]zuõ[PøÍ Aµ]À vozx Á¸QßÓÚ.

CÁØøÓ ©ÖUPÄ® •i¯õ©À ukUPÄ® •i¯õ©À ÷©õi ©UPÍøÁUSa öŒÀÁøu SøÓzx® u©x öÁÎ|õmk¨ £¯n[PøÍ AvP›zx® |ÊÁÀ Aµ]¯ø» |hzxQÓõº. ö£¸® öÁØÔø¯¨ ö£ØÖU öPõkzu FÇÀ »g\ JȨ¦ PÖ¨¦¨ £n® «m¦ Gß£Ú ÷£õßÓ ÷uºuÀ ÁõUSÖvPøÍ {øÓ÷ÁØÓõ©À ©UPÒ Â÷µõu ö£õ¸ÍõuõµU öPõÒøÍPÍõÀ ©UPÎß ÷Põ£zxUS Aµ_ EÒÍõUQ EÒÍx. mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 51

 CzuøP¯ {ø»°À ¦x iÀ¼ \mh\ø£z ÷uºu¼À öÁØÔU PÚÂÀ £õ.á.P. ªuUQÓx. BÚõÀ AµÂ¢ öPä›ÁõÀ uø»ø©°»õÚ B®Bzª Pm]÷¯ öÁØÔ ö£Ö® GÚ P¸zxU Po¨¦PÒ PõmkQßÓÚ.

C»[øP°À HØ£kzv¯ Bm] ©õØÓ® Aö©›UP Av£º J£õ©õÂß C¢v¯ Si¯µ_ ÂÇõÂÀ £[÷Pئ Gß£Ú ÷©õi°ß öÁÎ EÓÂÀ Qøhzu •ß÷ÚØÓ® GÚ»õ®. C»[øP°À ©Q¢uøµ APØÓ ÷Ásk® GßÓ vmh® £øǯ Põ[Qµì Tmho Aµ_U÷P öŒõ¢u® Gߣx® 2010À \µz ö£õß÷ŒPõ ‰»® •izxÂh»õ® GÚ •¯ßÖ ÷uõÀ Pshx® £øǯ Pøu GÚ÷Á ÷©õi Aµ_® AuøÚ ]Ô÷ŒÚõ ‰»©õP •¯ßÖ öÁØÔ ö£ØÖ Âmhx Gߣx J¸ ¤Íì ©õºU. G¢u AÍÄUS ø©zv› Aµ_ ©Q¢u AµøŒ Âh ÷©»õÚx Gߣøu ÷©õi²® öu›¢x öPõÒÍ öÁS Põ»® ¤iUPõx. ][PÍzøu ÁøÍUP •i¯õx Gߣøu öu›¢x öPõsh C¢v¯ Aµ_ uªÇº uµ¨ø£ •hUQ¨ ÷£õkÁvÀ BºÁ©õP EÒÍx.

•Êø©¯õP C¢v¯ Aö©›UP |»ßPÐUS Âø» ÷£õ#Âmh CßøÓ¯ \®£¢uß uø»ø©°»õÚ u.÷u.T. ¦v¯ ö|¸UPiPøͲ® EøhÄPøͲ® Th GvºPõ»zvÀ \¢vUS® GÚ»õ®. Auß ¤ßÚº C¢v¯õÂß ÷©õi Aµ_ uªÇP Aµ]¯¼¾® uÚx öPõÒøPø¯ ©Ö£õºøÁUS Em£kzx® {ø» Áµ»õ®. A¨÷£õx uªÇP Aµ]¯¼À DÇ BuµÄ Pm]PÒ ö£¸® ö|¸UPiUS EÒÍõS® {ø»²® HØ£h»õ®.

•ßÚõÒ uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõÄUS GvµõÚ ÁÇUS £» Av\¯ v¸¨£[PøÍ Psk Á¸QÓx. GÚ÷Á wº¨¦ AÁ¸USa ŒõuP©õP v¸®¦® Áõ#¨¦PÒ AvP›zxU PõsQßÓÚ.

CÁØÖUS Cøh°À ©zv¯ {v Aø©a\º v¸.A¸söám¼ öŒßøÚ°À ö᯻¼uõÂß ÃmiÀ Á¢x \¢vzxa öŒßÓx ö£¸® ¦¯ø» HØ£kzv¯÷uõk ÁÇUQß •iÄ £ØÔ¯ \ºaøŒø¯ Gʨ¤ Âmi¸UQÓx. ¤µu©º ÷©õi°ß AÔÄÖzu¼ß £i÷¯ Ca\¢v¨¦ |h¢ux GßÓ uPÁÀ ©õ{» £õ.á.P.øÁ {ø»Sø»¯ øÁzxÒÍx. ¦x iÀ¼ \mh \ø£z ÷uºuÀ P÷Í£µ® ÁhUQÀ GßÓõÀ Aøu ªg_® AÍÄUS uªÇPzvÀ ÿµ[P® öuõSv Cøhz ÷uºuÀ P»õmhõ uø»ö¯kzx BkQÓx. C¢u Cøhz ÷uºuø» |hzv Auß ‰»® ö᯻¼uõÂß ‰UøP Eøhzx uªÇP Bm]ø¯¨ ¤izxÂk® öÁÔ÷¯ v.•.P., £õ.á.P. Pm]PÎÀ ÷©÷»õ[QU Põn¨£mhx. |õ[PЮuõß C¸UQ÷Óõ® Gߣx÷£õ» Âá¯Põ¢x® hõUhº µõ©uõ_® FhP AÔUøPPÍõÀ u©x C¸¨ø£ PõmiÁ¸® ]Û©õ £÷» ÷áõº. BÚõÀ ö᯻¼uõÂß öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQÀ HØ£mkÁ¸® ©õØÓ[PÍõÀ CÁºPÎß EØŒõP® ÷ÁP® SøÓ¢÷u Á¸QÓx. ÷uºuÀ •iÄ öÁίõS® |õÎÀ ÷uºuÀ ÷©õ\i¯õÚx GßÓ ¦»®£¾UPõÚ AizuÍzøu C¨÷£õ÷u £»©õP CÁºPÒ ÷£õmk Á¸QÓõºPÒ.

©÷»]¯õ C¢v¯õ BQ¯ |õkPÎÀ £°Ø] ö£ØÓÁºPÍõÀ |hõzu¨£k® J÷µ J¸ EzuµÄ ö£ØÓ uªÇº AÇS {ø»¯®.

Pure Beauty Services Punitha Sri - Nainai Sri Schlossstrasse 115, 3008 Bern 077 978 45 86 - 079 197 39 62 (]Áõ \¿ß A¸Põø©°À)

52 |

AKARAM - ISSUE

©[PÍ {PÌÄPÒ, ©n¨ö£s A»[Põµ®, ¤Ó¢u|õÒ ÂÇõUPÒ, ÷£õßÓ AøÚzx {PÌa]PÐUS® ]Ó¨£õÚ •øÓ°À ]øP A»[Põµ®, Eøh 3.10  February - March A»[Põµ® 2015 öŒ#x öPõkUP¨£k®.

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 53



©sÁõ\øÚ°À ©µ[PÒ...

Ásøn öu#Á® |õ® ¤Ó¢u ©soß Áõ\øÚPøÍ •Pº¢x öPõÒЮ÷£õx ©soß ¤ÒøÍPÎÀ JßÓõÚ ©µ[PøÍ |õ® ©Ó¢xÂh•i²©õ?

A® ©µ[PÎß ©PzxÁ[PÒ |®ªÀ £»º AÔ¢vµõuøÁ! ©µ[PÎÀ CµskÁøP Esk. JßÖ |õ® }¹ØÔ Áͺ¨£x. ©ØöÓõßÖ |õ® Âøu÷£õmk £°›hõ©À, AuØPõP }¹ØÔ ÁͺUPõ©À uõÚõP÷Á ÁͺÁx! ©UPm £s¦ CÀ»õuÁºPøÍ ©µ[PÒ GßQßÓõº ÁÒÐÁº. Hß? Gx |h¢uõ¾® AøÁ _®©õ÷Á {ßÖ öPõsi¸US®! AuÚõÀ C¸UP»õ®. x›÷¯õuÚß Aµ\\ø£°À £õgŒõ¼ xQ¾›¢x ©õÚ£[P¨£kzx® Põm] ø¯U Psk® £õshÁºPÒ öŒ¯»ØÖ {ßÓ öŒ¯ø» £õµv 'ö|møh ©µ[PÒ GÚ {ßÓÚº'' GßÖuõ÷Ú öŒõÀQßÓõº! ©µ[PÒ J÷µ ChzvÀ {Ø£uÚõÀzuõß C¨£iö¯À»õ® öŒõÀ¾QßÓõºPÒ. CuÚõÀ GÀ»õ® ©µ[PÎß ©Qø© ©[QÂh¨÷£õÁvÀø». ©µ[PÒ ©Ûu ÁõÌÂÀ CµshÓU P»¢uøÁ! GÀ»õ {ø»Pξ® |®÷©õk Cøn¢÷u C¸¨£øÁ! £»Œõ¼¯õÚ ©µ[PÒ ©mk©À»! £»® SøÓ¢u ©ØÖ® öŒi öPõi ÁøPPøÍa ÷Œº¢uøÁPЮ Huõ J¸ ÁøP°À |©US £¯ß u¢xöPõs÷© C¸UQßÓÚ. |õ® ]Ö SÇ¢øu¯õ# C¸¢x uzvz uzv |hUS®÷£õx |øh Ási¯õP öuõh[Q Pøh]°À |® ÁõÌUøP¨ £¯n® •i²®÷£õx \Á¨ö£mi¯õP, £õøh¯õP G®÷©õk Th Á¸ÁxÁøµ ©µ[PÎß Eu |©USz ÷uøÁ¨£kQßÓÚ. |Pµzx ÁõÌUøP°À ÃkPÐUS®, A¾Á»P[PÐUS©õÚ Pmih[PÎØ÷P {»® ÷£õuõø©¯õP 54 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

C¸¨£uÚõÀ ©µ[PÒ ÁͺUP¨£kÁx CÀø»ö¯ß£x ©mk©À» AÈUP¨£mk® Á¸QßÓx. BÚõÀ C¨ö£õÊx® £õ¸[PÒ Qµõ©¨¦Ó[PÎÀ Áͺ¢u ©µ[PÒ £õÔ ÂÊ¢uõ÷» PsP»[Q J¨£õ› øÁzxÂkÁõºPÒ! Qµõ©zx ©UPÒ ©µ[PÎß ö£¸ø©PøÍ AÔ¢uÁºPÒ. AuÚõÀzuõß uõ[PÒ ö£ØÓ ¤ÒøÍPøͨ÷£õ» ©µ[PÎß «x® £õ\•®, ÷|\•® øÁzv¸¨£õºPÒ. öußøÚ ©µzøu ]ÔuõP C¸US®÷£õx öußÚ®¤ÒøÍ GßÖ®, P•S ©µzøu P•®¤ÒøÍ GßÖ®uõß öŒõÀÁõºPÒ.

Ax÷£õ» ©õ[PßÖ, ÷Á¨£[PßÖ, ¦Î¯[PßÖ, B»[PßÖ |õÁÀUPßÖ GßÖuõß AøÁ ]Ô¯øÁ¯õP C¸US®÷£õx AøÇUP¨£kQßÓÚ. öußøÚ ©µzøu¨£ØÔ AÆøÁ AÁºPÒ |ßÔ £ØÔ¯ uÚx £õhö»õßÔÀ TÖ®÷£õx ''|ßÔ J¸Á¸US öŒ#uUPõÀ & A¢|ßÔ GßÖ u¸[öPõÀ GÚ ÷Áshõ & {ßÖ u͵õ Áͺ öu[S uõÝsh }øµz uø»¯õ÷» uõß u¸u»õÀ.'

GßQßÓõº. AuõÁx |©x ÃkPÎÀ GÎuõP ÁͺUP¨£k® öußøÚ ©µ[PÒ u® Põ¼À ÂÊQßÓ AÊUSøµ EnÁõUQ ¤ßÚº uÚx uø»¯õÀ G¨£i CÛ¨£õP ©õØÔz u¸QßÓ÷uõ? A¨£i ©ÛuºPÒ £õv¯õÁx ©õÓ÷Áshõ©õ?

GßÝ® öŒ#vø¯ öußøÚø¯ Euõµn® øÁzx C¢u¨ £õhÀ ‰»©õPa öŒõÀ¼°¸UQßÓõº AÆøÁ¨£õmi. |® CÀ»[PÎÀ |À» Põ›¯[PÒ Gx |h¢uõ¾®

ÁõøÇ ©µ[PÒ Ãmk Áõ\¼À Á¢x {ßÖ ÂkQßÓÚ. Hß ÁõøÇ©µ[PøÍU PmkQß÷Óõ®? 'Áõøǯi ÁõøÇö¯Ú CÁº Sk®£•® ÁõÌÁõ[S ÁõÇ÷Ásk® GßÝ® ö£õ¸ÎÀzuõß. \› ŒõÄ Ãmi¾® ÁõøÇ ©µ[PÒ PmkQßÓõºPÒuõ÷Ú GÚ £»¸® •q•q¨£x® G©USU ÷PmQßÓx. ŒõÄ ÃkPÎÀ PmkÁuØPõÚ Põµn® 'CÁº ÁõÌÁõ[S ÁõÌ¢uÁº. CÁ¸US¨ ¤ßÚõ¾® C¢uU Sk®£zvÀ EÒÍÁºPÒ ÁõøÇø¯¨÷£õ» ÁõÇ÷Ásk® GߣøuU SÔUS©õ®.

KµÔÄ £øhzu C¢u ©µ[PÒ Cø»¯õP, Põ¯õP, £Ç©õPÄ®, Kµõ°µ®÷£º u[Qa öŒÀÁuØS {ÇÀ öPõk¨£øÁ¯õPÄ® C¸UQßÓÚ. BÓÔÄ £øhzu ©ÛuºPÍõQ¯ |õ® CøÁUS GßÚ ©›¯õøu öŒ#Qß÷Óõ®? CøÁ £ØÔa ]¢v¨£uØPõP÷Á C¢uU Pmkøµz öuõh›ß ÷|õUP©õS®.

A¢u ÁøP°À |õß •u¼À GkzxUöPõshx PÔ•¸[øP ©µ®.

CÛ¨£õÚ £Ç[PøÍ AÒÎzu¸® ©µ[PÎß ÷ÁºPÒ P\¨£õPzuõß C¸US®! ^Úzx¨ £Çö©õÈ

PÔ •¸[øP ©µ®

|õ® uspº FØÔ ÁͺUP÷Ásk® GßÝ® AÁ]¯ªÀ»õ©À ¯ǫ̃£õnzvÀ |©x ÃkPÎÀ GÀ»õ® ÁͺQßÓ J¸ uõÁµaöŒi PÔ •¸[øP ©µ©õS®. ¤ÒøÍø¯ Aizx ÁÍ, •¸[øPø¯ •Ôzx ÁÍ Gߣx }shPõ»©õP F›ÛÀ ÁÇ[QÁ¸® J¸ £Çö©õȯõS®. Cx JßÖ® vøµ¨£h[PÎÀ Á¸Áx ÷£õßÓ '£ga'' Á\Ú® CÀø»!

BÚõÀ CvÀ •Ø£Sv A¢uUPõ»zvØS ÷Ásk©õÚõÀ ö£õ¸zu©õÚuõP C¸UP»õ®.

C¢uUPõ»zvÀ C[S ©õzvµ©À» G[S® |øh•øÓUS JÆÁõu JßÓõS®. BÚõÀ ¤Ø£Sv°À Â\¯® C¸UQßÓx.

•¸[øP°À £aøŒ¨£÷ŒÀ C¸US® QøÍPÎÀzuõß §UPÒ §US®. •¸[øP §US® Põ»zvØS J¸ ©õuzvØS •ß£õP QøÍPøÍ •ÔzxÂmhõÀ Av¼¸¢x £» QøÍPÒ •øÍUP Bµ®¤zxÂk®. JÆöÁõ¸ ¦v¯ QøÍPξ® §UPÒ §US®÷£õx AvP©õÚ Põ#PÒ Põ#US® GߣuõÀ AÝ£ÁŒõ¼PÒ C¢u £Çö©õÈø¯ E¸ÁõUQ°¸UP»õ®.

•¸[øP°ÀTh Cµsk ‰ßÖ ÁøP¯õÚøÁ C¸UQßÓÚ. EkÂÀ, _snõP® ÷£õßÓ £SvPÎÀ EÒÍ •¸[øP ©µ[PÎß Põ#

Pmøh¯õP÷Á C¸US®. Aa_÷Á¼, BÁµ[PõÀ £Sv°À ÁͺQßÓ •¸[øP°ß Põ#PÒ }Í©õÚuõP C¸US®. ŒõÁPa÷Œ›, öPõiPõ©® £Sv°À ÁͺQßÓ •¸[øP°ÀPõ#PЮ }Í©õÚuõP÷Á C¸US®. A÷u ÷|µzvÀ Auß \øuPÒ PÈzußø© Eøh¯øÁ¯õPÄ® C¸US®.

F›À •¸[øPUPõ°ß Põ»zvÀ |kzuµ©õÚ Sk®£[PÎÀ GÀ»õ® A÷ÚP©õP vÚ•® •¸[øPUPõ#UPÔ ¤µuõÚ©õÚuõP C¸US®. PÔ°ß ÁiÁ[PÒ ©mk® |õÐUS |õÒ ©õÖ£mhuõP C¸US®!

J¸|õÒ •¸[PUPõø¯ ö£õ›zx ÁuUQ öÁ¢u¯® AvP® ÷Œºzx \ø©¨£õºPÒ. ©Ö|õÒ yÒ ÷£õhõ©À A¯ÀU PÔ¯õP C¸US®.

Akzu|õÒ •¸[øPUPõ²hß CÓõÀ ÷Œºzx \ø©¨£õºPÒ. C¨£i¯õP \ø©¯¼ß Âu® ©õÖ£mi¸¢uõ¾® •¸[øPUPõ#uõß A[S Puõ|õ¯PÚõP C¸¨£õº.

•¸[øP°ø» ÁÖÁÀ vÚ•® C¸US®. G[PÒ ÃmiÀ £» •¸[øP ©µ[PÒ C¸¢uuõÀ A¢u AÝ£ÁzøuUöPõsk CuøÚ GÊxQß÷Óß.

•¸[øP°ß £¯ß£õkPÒ£ØÔ A¢u |õmPÎÀ |®ªÀ £»º AÔ¢v¸UPÂÀø»! mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 55

   CßÖ öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓÁºPÎÀ öuõsrÖ Ãu©õÚÁºPÒ •¸[øPUPõ#, •µ[øP°ø»ø¯ ÷uiz÷ui Áõ[SQßÓõºPÒ.

Põµn® AzuøÚ÷£¸® \UPøµ ÷|õ°ÚõÀ £õvUP¨£mi¸¨ÁºPÒ!. ö£›¯ ¸¢x øÁ£Á[PÐUS A÷ÚP©õP •µ[øPUPõø¯ \ø©¨£vÀø»! Põµn® •¸[øPUPõø¯ `¨¤a Œõ¨¤kÁx \ø£°À AÚõPŸP©õP C¸US® GÚU P¸xÁuõÀ.

BÚõÀ •¸[øPUPõø¯ `¨¤¯¤ß Auß ÷uõø» |ßÓõP \¨¤a Œõ¨¤k®÷£õx QøhUS® _øÁ÷¯õ uÛ¯õÚx. öPõÊ®¤À EÒÍ uªÌ EnÁP[PÎÀ |®£ÁºPÒ C¨£i¯õP •¸[øPUPõø¯ `¨¤a Œõ¨¤kÁøu¨ £õºUS® ][PÍÁºPÒ '£Ú[öPõmøh `¨¤PÒ'' GÚU ÷P¼ öŒ#ÁõºPÍõ®.

C¢uU ÷P¼¨÷£a_UPøÍ uº¨£uØPõP÷Á öPõÊ®¤À ÁõÌQßÓ ]»º EnÁP[PÎÀ •¸[øPUPõ# Œõ¨¤kÁvÀø»¯õ®. v¸©n©õÚÁºPÐUS vÚ•® •¸[øPUPõ#UPÔ Œõ¨£õmiÀ C¸US©õ®!

HöÚßÓõÀ A¢u Â\¯zvØS •¸[øPUPõ# öPmiUPõµÚõ®! G¢u Â\¯® GÚz öu›¯õ©À •È¨£ÁºPÒ £õ#Q¯µõIpß '•¢uõøÚ •ia_'' £h® £õºzzx öu›¢xöPõÒÍ»õ®!

APzv¯ •ÛÁº uÚx Sn£õh® GßÝ® ¡¼À C¨£i¯õPU SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. ''ÂÈ Sθ®. ¤zu® ÷£õS®. ÃÖ ¸]÷¯S® AÈ¢xÄ® ¦i¯õS®. & GÈ»õº J¸[øP¯P »õUPÓ ¦øhÁõøn øP÷¯ •¸[øP°ß §øÁ ö©õÈ' AÈ¢x ¦ìi¯õS® GÚC»UPnzvÀ öŒõÀ¼ øÁzv¸UQßÓõº APìzv¯º. Ax ©õzvµ©À» Áõu ÷|õ# EÒÍÁºPÐUS |õmk øÁzv¯ºPÒ •¸[øP°ø» ÁøÓ AvP® Œõ¨¤k®£i B÷»õ\øÚ ÁÇ[SQßÓõºPÒ.

G[PÒ u¢øu¯õº I®£x, AÖ£x Á¸\ [PÐUS •ß£õP öPõUSÂÀ öuõÈÀ ~m£U PÀ¿›US A¸QÀ JßÖUS® EuÁõu 20 £µ¨¦ ©UQU Põoø¯ £µ¨¦ 10 ¹£õ Âø»US Áõ[°¸¢uõº (CßÖ Auß ö£Ö©v £µ¨¦ 15 »m\zvØS® ÷©À) A¨ö£õÊ÷u öŒõ¢u[PÒ EÓÄPÒ GÀ»õ® A¢uU Põo öÁÖ® ©UQU Põo Aøu Áõ[P÷Áshõ® GÚz ukzuõºPÍõ®.

AÁºPÎß 56 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

P¸zxUPøÍö¯À»õ® ¦ÓUPoz÷u GÚx u¢øu¯õº A¢uU Põoø¯ Áõ[QÚõµõ®.

A¢u ©UQU PõoUSÒ |õ® £°›hõ©À, uspº FØÓõ©À, ©¸zxÁUSn® {øÓ¢u £»ÁøP¯õÚ öŒi öPõiPЮ, ©µ[PЮ Áͺ¢v¸¢uÚ. A¨£i¯õP Áͺ¢uøÁPÍõÚ ÁÀ»õøµ, yxÁøÍ, _sh[Pzu› ÁmkUPzu›, PØÓõøÍ, £õÁmøh, ÷Á®¦, ÷£õßÓÁØÖhß PÔ•¸[øP ©µ[PЮ HµõÍ©õP C¸¢uÚ.

Cøu Hß C[S SÔ¨¤kQß÷Óß GßÓõÀ ©UQUPÀ {øÓ¢u {»zvÀ PÔ•¸[øP ©µ® öŒÈzx Á͸©õ®! Ax ©õzvµ©À» A¨£i¯õÚ {»zvÀ Áͺ¢u •¸[øP°ß Põ#PÒ PȨ¤i¨£õPÄ® _øÁ¯õÚuõPÄ® C¸US©õ®! G[PÐøh¯ A¢u ©UQU Põo°À Áͺ¢v¸¢u •¸[øP ©µ[PÎß Põ#PЮ, Cø»PЮ G[PÒ A¯¼À EÒÍÁºPÎß ÃkPÎÀ GÀ»õ® vÚ•® H÷uõöuõ¸ Âu©õP EnÁõP C¸US®. ©UQUPÀ {»® ©mk©À» •¸[øP ©µzvØS `›¯ öÁÎa\•® Psi¨£õP ÷Ásk®. öÁ#°À £hõu ©µ {ÇÀPÎßRÌ ÁͺQßÓ•¸[øP ©µ[PÎÀ ©_USmi GÚ |õ® ÷£a_ ÁÇUQÀ öŒõÀQßÓ ©ºöPõmi¨ ¦ÊUPÒ Si öPõskÂk®. öÁ#°À AøÁPÎß ÷©À £mhõÀ P°ØÔÀ ©ÛuºPÒ CÓ[SÁx÷£õ» ¡À CøÇPÒ ‰»©õP R÷Ç CÓ[SÁøu¨ £õºUP•i²®.

•¸[øP ÁͺÁuØS öŒÈ¨£õÚ ©s ÷uøÁ°Àø», AvP® usoº ÷uøÁ°Àø», £\øÍ ÷uøÁ°Àø», £mk¨÷£õÚõÀ ©µ® ©mk® ÂÓQØSUTh EuÄÁvÀø».

AßÖ •¸[øP°À EÒÍ ©¸zxÁU Sn[PøÍ AÔ¯õ©÷» ÷Áshõ ¸¢uõίõP EnÁõQU öPõsh |õ[PÒ CßÖ J¸ Q÷»õ •¸[øP°ø»ø¯ I¢x ³÷Óõ öPõkzx Áõ[S®÷£õx ©Ú® £k® ÷ÁuøÚ GÊzvÀ Ah[PõuøÁ.

F›À J¸ £Çö©õÈ öŒõÀÁõºPÒ 'E¨¦ CÀ»õÂmhõÀzuõß E¨¤ß A¸ø© öu›²®, A¨£ß CÀ»õÂmhõÀzuõß A¨£Ûß A¸ø© öu›²®'' GßÖ. ¦»® ö£¯º¢x ÁõÌQßÓ |®©ÁºPÐUöPÀ»õ® C¨ö£õÊxuõß •¸[øP°ß A¸ø© öu›QßÓx.

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 57



A®©õ DÇß £õP® 04

A¢u ÷|µzvÀ £õºmi°À \¢x¸ uß |s£ºPÐhß ©x£õÚ[PøÍ, ußÝhß ÷Áuõ

Á¢v¸¨£øu AÔ¯õuÁÚõP A¸¢vÚõß. ¸¢uõmhzvÀ ©x©¯UP® uø»U÷PÔ ußÛø» ©Ó¢uõß. AÆ÷ÁøÍ AÁÚx |s£›À J¸Áß ©aŒõß EÚUS öÁÔ TiØÖ C÷uõh Põq® {¨£miØÖ ÷ÁuõøÁ TmiUöPõskÁõ |õß E[PøÍ Ãm» öPõs÷h ÂkÓß'' GßÓõß AuØS \¢x¸ K } GÚUS öÁÔ Gsk öŒõÀÔ÷¯õ!? } Eßµ ÷Áø»¯ £õzxöPõsk ÷£õ \›¯õ'' Gsk ÷Põ£©õP öŒõßÚõß.. AuØS AÁÚx |s£ß ÷h# EßÝøh¯ |ßø©USuõß |õß ÷PmhÚõß, } C¨¤i {øÚQÓõ# H÷uõ öŒ#'' GßÖ AÁß öŒõÀ¼ •iUP•uÀ \¢x¸ÄUS ©x£õÚzøu öPõkzx AÁÝhß ©xÁ¸¢vöPõsi¸¢u CßöÚõ¸ |s£ß ÷h# } C[P Jsk® \¢x¸ÄUS £i¨¤UP ÷Áshõ® AÁÝUS öu›²® G¨¤i SiU÷Põq® GÆÁÍÄ SiU÷Põq® Gsk } Eßµ ÷Áø»¯ £õzvmk ÷£õ'' GßÓõß AuØS \¢x¸Ä® K©hõ ©a] } öŒõÀÓx \› CÁº ¯õº GÚUS öŒõÀÓxUS, GÆÁÍÄ SiU÷Põq® SiUPThõx Gsk öŒõÀÓxUS?'' GßÓõß ©x÷£õøu uø» Ea\zxUS HÔ¯ {ø»°À \¢x¸ÄUS |À»x öŒ#¯ {øÚa\ A¢u |s£Ý® \› EÚUS Hx® CÛ öŒõÀ» •i¯õx |õß öŒõÀ¼ ÷PUQÓ {ø»°» } CÀ». Jsh ©mk® ÷¯õ] } uÛ¯õ Á÷µÀ»!, ÷Áuõ £õÁ® A[P uÛ¯õ C¸¢x ÷¯õ]USx! CÛ Eßµ ¸¨£® GßÚ Gshõ¾® öŒ#x xø» |õß ÷£õÓß'' GßÖ öŒõÀ¼ AÁß öŒõÀ¼ •i¨£xUSÒ \¢x¸ } ö£õzvUöPõsk ÷£õ!, GÚUS öu›²® ÷ÁuõUS GßÚ öŒ#÷¯õq® Gsk \›¯õ!''

GßÖ \¢x¸ •i¨£uØSÒ AÁÚx |s£ß ¦Ó¨£mkÂmhõß.

CuØSÒ \¢x¸Ähß SizxUöPõsi¸¢u |s£ß ''÷h# \¢x¸ AÁß QhUQÓõß ¿\ß AÁß A»mimk ÷£õÓõß AÁÚ Âk, Áõ CßöÚõ¸ £U Gk'' GßÓõß \¢x¸Ä® AÁÝhß öuõhº¢x ©xÁ¸¢vÚõß ÷ÁuõÄ® C¸¢x £õºzuõÒ., \¢x¸ ußøÚ SÔzx G¢u ]¢uøÚ²® CÀ»õ©À Si¨£øu Gso uÚUSÒ ]Ú©øh¢uõÒ.

C¸¨¤Ý® Aøu öÁΰÀ öŒõÀ»õ©À uÚUSÒ÷Í Bµõ#¢uõÀ CÁß GßøÚ C[S AøÇzx Áµ GÆÁÍÄ Cu©õP ÷£]Úõß C¨÷£õx xÎ ]¢uøÚ Th GßøÚUSÔzx CÀ»õ©À C¨£i C¸UQÓõ÷Ú GßÖ uÚUSÒ Pi¢x öPõshõÒ... ÷|µ©õQaöŒßÓuõÀ ÷ÁuõÄUS £]²® uõP•® Gkzux. A¨÷£õx GßÚ öŒ#¯»õ® GÚ Gso¯ ÷Áuõ A[Q¸¢u QÍõ]À FØÔ øÁzv¸¢u usoøµ Gkzx A¸¢u •øÚ¢u ÷ÁøÍ, \¢x¸Âß |s£ß H# ÷Áuõ Aøu SiUPõu Ax \›°À» C¢u Cx |À» uso Cøu Si., ö£õÖ EÚUS Œõ¨£õk öPõsk Áµ öŒõÀ¾Óß'' GßÖ öŒõÀ¼Âmk A[S {ßÓ J¸ ö£søn 58 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

AøÇzx Ai÷¯ C[øP J¸ ö£õ®¤Í ¤ÒÍ C¸UQÓx E[PÐUS öu›÷¯Àø»¯õ'' GßÓõß AuØS A[S {ßÓ ö£sPÎÀ J¸Áº'' AÁuõß uÛ¯õ C¸UP÷£õÓõÁõ® |õ[P GßÚ öŒ#°Óx'' GßÓõÒ AÁÝ® Eh÷Ú'' \› \› C¨£ AÁÐUS Œõ¨£õk Gkzx Sk AÁÐUS £]USuõ®'' GßÓõß. ÷ÁuõÄUS EnÄ öPõkUP¨£mhx ÷ÁuõÄ® Aøu ÷ÁP©õ Œõ¨¤mhõÒ.. C÷u÷|µzvÀ ÷ÁuõÂß uõ¯õº {zvøµUS öŒÀ»õx ÷ÁuõøÁ {øÚzx P»[Q uÂzu Ásn® Pspº ©ÀP C¸UøP°À y[QÚõº... ÷ÁuõÂß ÷uõÈPЮ u[PÐUSÒ ÷ÁuõøÁ SÔzx GÊ¢u©õÚzxUS ÷£\ Bµ®¤zuÚº.

CÁøÍ SÔzx öu›¢u Âh¯®uõ÷Ú CÁÒ ÷£õUS Ph¢u ]» P»õ©õP \›¯õP CÀø» H÷uõ u¨¦ öŒ#QÓõÒ, PøuUS®÷£õx ©õzvµ® ußøÚ ö£¸ø©¯õP öŒõÀ¼UöPõÒÁõÒ BÚõÀ Esø©°À CÁÒ £ÇUP® \›°Àø» |À»x |õ[PÒ ÷ÁuõÄhß ªP ö|¸UP©õP £ÇPõ©À »Q C¸¢ux., CÀø»ö¯ÛÀ G[PÐUS®

F¸USÒÍ ÷©õ\©õÚ ö£¯º Qøhzv¸US® Gß÷ÓÀ»õ® ÷ÁuõøÁ ÷PÁ»©õPÄ® ÷P¼¯õPÄ® PøuzuõºPÒC÷u÷ÁøÍ ÷Áuõ £õºmi |hUS® ÃmiÀ EnøÁ Œõ¨¤mk }µ¸¢v Âmk C¸¢u C¸UøP°À C¸¢x AøŒ¯ •i¯õx C¸¢uõÒ. A¨÷£õx A[÷P {ßÓ ö£sPÒ C[P £õµi AÁÍ Œõ¨¤mkmk Avø»¯ {zvøµ¯õQkÁõÒ ÷£õ» C¸US!? J¸ ©õv› C¸UQÓõÒ CÁÒ GßÚ uso Aia\ÁÍõ.. öÁÖ® uso Sia\xU÷P C¨¤i¯õ ííõ'' GßÖ ]›zuõºPÒ. ÷Áuõ AÁºPÒ ÷£_Áøu PõvÀ Áõ[Q²® £vÀ öŒõÀ» •i¯õx A\ v¯õP Põn¨£mhõÒ!

A[÷P ÷ÁuõøÁ £Qi¯õP ö£sPÒ AÁ͸QÀ öŒßÖ £õºzuÚº HöÚÛÀ uõ® QshÀ ÁõºzøuPÍõÀ ÷£]²® ÷Áuõ Hx® ÷£Œõx Aø©v¯õP C¸¢ux AÁºPÐUSÒ ÷PÒÂö¯Ê¨¤¯x! BøP¯õÀ AÁøÍ umi Gʨ£ •¯ßÓ÷£õx., \¢x¸Ähß ©xÁ¸¢vUöPõni¸¢u AÁÚx |s£ß ÷ÁuõøÁ yUPzvÀ C¸¢x.....

S.K. Silks & Gold Paradise

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 Fax: 0231/9501648

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 59



GßøÚ AÔ¢uõÀ Â÷ÁU GßøÚ AÔ¢uõÀ vøµ¨£hzvÀ Aâzxhß Cøn¢x •UQ¯ Puõ£õzvµzvÀ Â÷ÁUS® |izxÒÍõº. CuØS •ß¦ Aâz&Â÷ÁU C¸Á¸® Gmk¨ £h[PÎÀ Cøn¢x |izxÒÍÚº. Cx C¸Á¸® Cøn²® JߣuõÁx £h®.

GßøÚ AÔ¢uõÀ' £hzvÀ Â÷ÁU |iUP Bµ®¤zuvÀ C¸¢÷u, Twitter, Facebook ÷£õßÓ \‰P Áø»zuÍ[PÎÀ Aâz «x öÁÔ ¤izxÒÍ µ]PºPÒ ''GßÚ Pøu, u» G¨£i C¸UPõºÝ ÷Pm÷h AߦzöuõÀø» u¸QÓõºPÍõ®.C¢u¨ £hzvÀ uÚUS AÁ]¯©õÚ, J¸ S_®¦ªUP Puõ£õzvµ®. ]›UPÄ® øÁUS®, ]¢vUPÄ® øÁUS®.

Gkzu |øPa_øÁU Põm]PÎÀ, GzuøÚ £hzöuõS¨£õͺ BßhÛ°ß Pzv›USz u¨¤°¸UQÓ÷uõ, BshÁÝUSzuõß öÁÎa\®. £h¨¤i¨¤À Gkzuøuö¯À»õ®, £hzvÀ C¸¢x GkzxÂhõ©À øÁzuõÀ, GÚx vøµ²»P ÁõÌUøP°À C¨£h® J¸ •UQ¯©õÚ £h©õP C¸US® GßQÓõº Â÷ÁU.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.com

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.com

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! «ñ½‹ ñL¾ M¬ôè¬÷ 𣘬õJì: 60 |

www.milinimpex.de

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

Bvz¯õ StudioCÀ

¦¼...

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

uªÌ vøµ²»P C¯USÚºPÎß PøuU PÚÄPøÍ |ÚÁõUS® Ch©õP uØ÷£õx Bvz¯õµõ® ìki÷¯õì vPÌ¢xÁ¸QÓx. ÷£õUSÁµzx ö|›\À ©ØÖ® ©õ_ ¦Põu £h¨¤i¨¦uÍ©õP C¸¨£x Bvz¯õµõ® ìki÷¯õëØS ªP¨ö£›¯ £»©õP ÂÍ[SQÓx.

C¸£zøu¢x HUP›À ªP¨ ¤µ®©õsh©õP D.].Bº Œõø»°À Aø©¢v¸UQÓx.

Cµsk £SvPÍõP EÒÍx C¢u¨ £h¨¤i¨¦zuÍ®.C[Suõß uªÌz vøµ²»Qß ¤µ®©õsh £h[PÍõÚ E»P|õ¯Pß P©À íõ\Ûß uŒõÁuõµ® ©ØÖ® Põºzv |i¨¤À öŒÀÁµõPÁß C¯UPzvÀ öÁÎÁ¢u B°µzvÀ J¸Áß £h[PÐUPõÚ Aµ[SPÒ Aø©UP¨ö£ØÖ £h¨¤i¨¦PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mhÚ. uØ÷£õx Âá#, íß]Põ, ì¸víõ\ß ©ØÖ® ÿ÷u |i¨¤À, ¤µ£» C¯USÚº ]®¦÷uÁß C¯UPzv» ö£¸®ö£õ¸möŒ»ÂÀ u¯õµõQÁ¸® ¦¼ £hzvß £h¤i¨¦®, C÷u uÍzvÀ Â÷Œh©õP Aø©UP¨£mh Aµ[QÀ |øhö£ØÖ Á¸QÓx. £h¤i¨¦ ÁÍõPzvß •uÀ £Sv°À ¤µ®©õsh©õÚ •øÓ°À ¦¼ £hzvß £õh¾UPõÚ Aµ[SPÒ Aø©UP¨£mk £h¨¤i¨¦ |øhö£ØÖ Á¸QÓx.

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

mfuk; - Rtb 3.10  khrp - gq;Fdp 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.10  February - March 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl