Akaram Issue 4.10



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.02.2016 & 13.03.2016

²õ®: 4.10

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Maga z

ine

G[PÒ {»® G[PÐUS ÷Ásk®

ukUP }[PÒ ¯õº?

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 86Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.10  February - MarchEhß 2016 £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀ ö£¸ ©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. ©õ] & 13. £[SÛ 2016

_Ái / Issue: 4.10

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

øu ¤Ó¢ux® ÁÈ ¤Ó¢x Âmhx ÷£õ» E»P Aµ_¨ ¤µ£»[PÒ Á¢x S\»® ÂŒõ›zx Âmk¨ ÷£õÁuõPa öŒ#vPÒ A©ºUPͨ £kzxQßÓÚ.

C[÷P S\»® Gߣx µõáu¢vµ ö©õÈ°À AÊzu® ö©ß AÊzu® E¯º AÊzu® i©õß÷Œ GÚ¨£k® Av E¯º AÊzu® GÚ¨ ö£õ¸Ò£k®.

G¢u ÁøP AÊzu® BÚõ¾® ][PÍ® JØÖø©¯õP J÷µ Sµ¼À £vÀ AÊzu® Gvº ÂøÚ¯õP A÷u Û¯zxhß öPõkzx öÁØÔ öPõÒЮ. BÚõÀ uªÇº uµ¨¤À £»©õÚ PõmiU öPõk¨¦PЮ Szx öÁmkPÒ SÈ£Ô¨¦PÒ GߣÁØÓõÀ ªP ö©ß AÊzu÷©õ AÀ»x yuµP ÷uܺ ¸¢xP÷Íõ G¢u Âu ÷PÒÂPЮ CÀ»õu \©µ\z÷uõk ¤ß Áõ[S® Sn® {øÓ¢ux. £» B°µ® BskPÎß ¤ßÚº Av\¯©õP ÷Á¾¨¤ÒøÍ ¤µ£õPµß GßÓ uø»Áß |®ªøh÷¯ ÷uõØÓ® ö£ØÓõß. A¨£ß A¸ø©²® E¨¤ß A¸ø©²® Cµsk® CÀ»õu ÷ÁøÍuõß •mhõÒPÍõÀ öu›¢x Á¸¢u •i²®. A¨£i¯õP¨ £Ô öPõkzu G©US |ÀÁõ#¨£õP ÁÈ |hzu Põ»® u¢u uø»Áºuõß Áh©õPõn •uø©a\º.

AÁ¸øh¯ Â_Áõ\® CßÖ •Ê E»øP²® AÁº £UP® CÊzx ÂmhøuU PõsQ÷Óõ®. ¦¼z uø»ø© AȨ£õÀ AÁv EØÓ ©UPÎß |®¤UøP |m\zvµ©õP v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß ÂÍ[SQßÓõº.

BÚõÀ Th÷Á SÒÍ |›PЮ P¸|õP[PЮ K|õ#PЮ AÁ¸US GvµõP AoÁS¨£øu²® PõsQ÷Óõ®. ©UPÒ |»©õ uÛ©Ûu Pm] |»©õ •UQ¯® GÚ¨ £SzuÔ²® £s£Ø÷Óõº AÁøµ²® AÁ¸US BuµÁõÚ ÁºPøͲ® ÷Á÷µõk uÔzx AÈzx uªÌ ©UPÎß GvºPõ»zøu÷¯ |õ\©õUP •Ø£kÁøuU PõsQ÷Óõ®.

AÁºPÎß C¨£k£õuPa öŒ¯À öÁØÔö£ØÓõÀ CßøÓ¯ uø»•øÓ ªP¨ ö£¸® Áµ»õØÖ SØÓzøua öŒ#u £õÁzøua _©UP ÷Ási Á¸®.

GÚ÷Á |õ® JÆöÁõ¸Á¸® v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß ¤ßÚõÀ AoÁSzx AÁ¸US öÁØÔø¯z ÷uiU öPõk¨£x Põ»zvß ÷uøÁ¯õQÓx.

©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

CµshõÁx uhøÁ¯õP GvºU Pm]z uø»Áº Cµõ.\®£¢uß ÿ»[PõÂß _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ £[S£ØÔ Aiø© Â_Áõ\zøu öÁΨ£kzv EÒÍõº.

B°Ý® G©US J÷µ J¸ PÁø» GßÚ öÁßÓõÀ A{¯õ¯zxUS |õmiß ÷u]¯ Ruzøuz uªÈÀ £õhøÁzx AÁµx PsoÀ C¸¢x CzuøÚ BskPÍõP GuØS® ÁiUPõu ö£Ö©v ªUP Pspøµ Áµ øÁzx Ãnizx ÂmhõºP÷Í GßÓ BØÓõø©°À |õ®.

G©x AߣºPøÍ |õ® {øÚÅmh ÷Ási¯ AÍÄUS {ªºÂÀ»õa _ø©¯õÀ uÂUQ÷Óõ®. öPõg\® P¸øn PõmkúPÒ GÚ |®¦Q÷Óõ®. «sk® |»©õ# \¢vUS® BÁ¾hß Âøhö£Ö®, APµ® SÊ©®

u[PÍx {ÖÁÚzvß ÂÍ®£µ[PøÍ APµ® ©õu CuÈÀ ¤µ_›UP öuõhº¦öPõÒÐ[PÒ: Tel.: 0049 (0) 23 81 95 66 09 | Mobile: 0049 (0) 173 7539277 e-Mail: editor@akaram.eu | www.akaram.eu

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 5 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

 u.Gvº©ßÚ][P®

uªÌ ©UPøÍ H©õØÔ Á¸® uªÌ CÚz uø»ÁºPÒ! u

ªÇº uø»ø©US ö©ß AÊzu µõáu¢vµ® uõß AÁ]¯® GßQÓõº uªÈÚzvß ¦v¯ \ ºÁ÷u\ µõá u¢v›¯õPa öŒ¯Ø£k® ©v¯õ£µn® B¤µíõ® _©¢vµß. ][PÍzvß |À»õm] ¦v¯ Aµ\ø©¨¦z vmh® AzuøÚ²® uªÈÚzxUS •Êø©¯õÚ H©õØÓzøuU öPõkzu Ásn® Põ»zøuU PhzxQÓx.

Põnõ©À ÷£õUPiUP¨ £mhÁºPÒ C¸£x Á¸h[PÍõQ²® AÁºPÒ £ØÔ¯ {ø» öu›¯õ©À EÒÍx. £¯[PµÁõua \mhzvß RÌ øPuõQa ]øÓ°À Áõk£ÁºPÒ Âkuø» ÷ui ŒõQÓõºPÒ. ÷£õ›ÚõÀ ÁõÌÂh[PÎÀ C¸¢x µmh¨£mk öŒõ¢u {»[PøÍ CÇ¢x uÂUS® ©UPÎß x¯º }[PÂÀø». ÷£õº {Özu® AÔÂzx 7 Á¸h[PÒ •i²Ö® {ø»°À _©¢vµß AÔ•P® öŒ#QÓõº ö©ß Á¾ µõáu¢vµ® GßQÓ ¦xa \µUøP. BÚõÀ _©¢vµß öŒõÀ¾® ö©ß AÊzu µõáu¢vµ® Gߣx ][PÍ® CÚ¨ £k öPõø» ÂŒõµønPÒ öuõhº£õÚ \ºÁ÷u\ AÊzuzøu Gvº öPõÒÍ ][PÍ® øP°À GkzxÒÍ H©õØÖ Âzøu¯õP÷Á Põn¨£kQÓx. ][PÍ® Cøu öÁS ]Ó¨£õPa öŒ#x Á¸QÓx GߣuØS C÷uõ ]» Euõµn[PÒ; 1. ¯ǫ̃£õn® £ÀPø»U PÇP AÝ©v°À ][PÍ ©õnÁº GsoUøP AvP® BUP¨ £mk AÁºPÐUPõÚ ÁvÂh Á\vPЮ ÁÇ[Qz uªÇ›ß Si¨ £µ®£À ]øuUP¨ £kQÓx.

BÚõÀ C¨£õ›¯ CÚ AȨ¦ öÁÎ E»SUSz öu›¯õ©À øÁUP¨ £mk |À»õm] ©Qø© ©mk® Põm]¨ £kzu¨ £kQÓx. ¯ǫ̃£õn £ÀPø»U PÇP® uªÇ¸UPõP C¢x \©¯¨ £ÀPø»U PÇP©õP Aµ]ÚõÀ uªÇº uø»Áº ÷Œº. ö£õß. Cµõ©|õuÚõÀ øŒÁz uªÌ ©UPÐUPõP E¸ÁõUP¨ £mh £µ÷©ìÁµõU PÀ¿›ø¯ Auß öŒõzxPøÍ öPõsk ][PÍ Aµ]ÚõÀ E¸ÁõUP¨ £mhx. CßÖ AÆÁÍÄ öŒõzxUPЮ uªÌ CÚ® uÚx öŒõ¢uU Põ]» uÚUSzuõ÷Ú `Û¯® øÁzux ÷£õ»õQ Âmhx.

CßÖ A[÷P ][PÍ ©õnÁ›ß GsoUøP AvP›UP¨ £mk ö£Ízu ][PÍ ©¯©õUP¨ £kQÓx. Cx £ØÔ _©¢vµ÷Úõ AÁº Œõº¢xÒÍ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨÷£õ GxÂu Gvº¨÷£õ ukUPz u©x _mk µÀ Th AøŒ¨£uõPz öu›¯ÂÀø». C[÷P Põn¨£kÁx ][PÍzvß ö©ß AÊzu µõá u¢vµ©õ AÀ»x _©¢vµÛß ö©ß AÊzu µõá u¢vµ©õ ?

2. uªÇ›ß øu¨ö£õ[PÀ £siøPø¯ Aµ_ ÷u]¯ ÂÇõÁõP AÔÂzu áÚõv£v uõ÷© Á¸ÁuõP •u¼À AÔÂzx ¤ßÚº µoÀ ©mk÷© Á¢x Áh©õPõn •uÀ Aø©a\›h® uø»¨ 6 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

£mh® ©õø» ©›¯õøu ö£ØÖ £»|õÒ £Û¨ ÷£õøµ •iÄUSU öPõsk Á¢x Âmhx Aµ_.

©õøÁ, _©¢vµß Áøµ G©x uø»ÁºPÒ CzuøP¯ ö©ß Á¾ µõá u¢vµzuõÀ £¼¯õÚ £õhzøu CßÖ \¢v›Põ, ø©zv›, µoÀ G©US¨ ¦PmkQÓõºPÒ. C¨£i CÛ¨£õP¨ ÷£]¨ ÷£]÷¯ GzuøP¯ P\¨£õÚ ©¸¢øu²® uªÌz uø»ÁºPÎß Áõ#USÒ Fmi Âh»õ® GßÓ £mhÔøÁ ][PÍz uø»ø© øP¯õÐÁøu PõsQ÷Óõ®.

2. øu¨ ö£õ[PÀ ÂÇõÄUSz uø» ©øÓÁõQ¯ ø©zv›¯õº P•UP©õP £zv›øP¯õͺPøͲ® AøÇUPõ©À •Àø»z wÂÀ uÛ¯õº B¯zu Bøhz öuõÈÀ ÷£møhø¯ Bh®£µ©õPz vÓ¢x øÁzux® ö©ß Á¾ µõá u¢vµ®uõß.

Áh©õPõn •u»ø©a\º u©x ]Ó¨£õÚ ]ØÖ øµ¯õÀ uªÌ ©UPÎß H©õØÓ® P»¢u ©ÚU S•Óø»²® öŒõÀ¼U PõmiÚõº. Põ»® Põ»©õP ][PÍz uø©ø© öŒ#x Á¸® H©õØÖz u¢vµ[PøͲ® ¦mkU Põmiz uªÌ ©UPÎß Bu[PzøuU öPõmiz wºzxU öPõshõº. ¦xiÀ¼US u.÷u.T. uø»ø© öPõkzu ö©ßÁ¾ AÊzu® Põµn©õP C¢v¯z yuº ¯ǫ̃£õn® Á¢x öPõkzu Áß AÊzu® Áh©õPõn •u»ø©a\›ß øPPøÍU Pmi¨ ÷£õmhx. BP÷Á AÁº µo¾US øP»õS öPõkzx Áµ÷ÁØ£øuz uµ ÷ÁÖ öu›Ä CÀ»õu {ø»USz uÒͨ £mi¸¢uõº.

Cuß Ea\U Pmh® µoÀ ][PÍzvß öÁs ö£õ[Pø» ÂhÄ® uªÇ›ß \ºUPøµ¨ ö£õ[PÀ CÛ¨£õÚx GßÖ ÁÇ[Q¯ |ØŒõßÖ C¸¢ux. CÛ¨£õÚ öŒ¯ÀPøÍa öŒ#¯õx Âmhõ¾® CÛ¨£õP¨ ÷£]z uªÇøÚU Sε øÁUP»õ® GßÓ AÁºPÎß £mhÔÄ öPõkzu £õh©õP Cx C¸UP»õ®. ÷Œº.ö£õß.

Cµõ©|õuß

•uÀ

\®£¢uß,

¯õ¸® Bº¨£õmh® Gvº¨¦ öŒ#¯ Ch® öPõkUPõ©À uªÇº £Sv°À ][PÍz öuõÈØŒõø»²® B°µUPnUPõÚ ][PÍ Á¸US ÷Áø» Áõ#¨¦ ÁvÂh Á\v²®, ] [PÍU Si÷¯ØÓ® ‰»® uªÇ›ß {»•® ÷Áø» Áõ#¨¦® Si¨ £µ®£¾® £ÔUP¨£mk CÚAȨ¦ öÁÎ E»P® AÔ¯õ©÷» Aµ[÷PØÓ¨ £mhx.

C÷u ø©zv›£õ» ]›÷ŒÚõ 30.400 ][P ÍÁøµ u©x Pmk¨£õmiÀ EÒÍ ©PõÁ¼ vmhzvß RÌ ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvÀ Si÷¯ØÔ EÒÍõº. CÁºPÐUS ©zv°À 1281 uªÌ ÷£_® Cì»õª¯øµ²® 34 uªÇøµ²® Si¯©ºzv u©x |À»õm] ©PzxÁzøu {ø»|õmi EÒÍõº.

Akzx Á¸® CÚU P»ÁµzvÀ C¢u uªÌ ÷£_® Cì»õª¯¸® uªÇ¸® µmh¨£mk® öPõÀ»¨£mk® A¨£Sv uÛa ][Pͨ ¤µ÷u\® BQÂk®. Cx 1984À I.÷u.P. Aµ] ÚõÀ J÷µ CµÂÀ uªÌ ©UPøÍ ÂµmiÂmkU Si A©ºzu¨£mh 10.000US® ÷©Ø£mh ][PÍ ©UPÒ uµ ÷©»vP©õP |øh ö£ØÖÒÍx.

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 7

 ö©õzu® 75000 öíUöh¯º Áøµ¯õÚ uªÇº {»® C¢u ©õÁ¼ ¤ vmh ¤›ÂÀ £ÔUP¨ £mkÒÍx. ][PÍz uø»ÁºPÒ GÆÁÍÄ Ezu©ºPÒ Gߣøu \®£¢uß, ©õøÁ, _©¢vµÝ® {øÓ¯z öu›¢x öPõÒЮ Áõ#¨¦P÷Í AvP®. ÷uܸ® CµÄ ¸¢x E£Œõµ•® AÁºPÐUSzuõ÷Ú QøhUQÓx.

B°Ý® AÁºPÐUS CÁØøÓÂh Qøhzu ÷uܺ ¸¢xPÒuõß ö£Ö©v ªUPøÁ¯õPz öu›QÓx.

4. ][PÍz uø»ø©US uªÇ›ß ÷Põ°ÀPЮ £siøPPÒ öPõshõmh[PЮ Aµ]¯À •UQ¯zxÁ® öPõshøÁ Gߣx ÿ©õ ¤÷µ©uõ\ Põ»zv÷»÷¯ |ßS £›m\¯©õÚ \©õaŒõµ®. ¤÷µ©uõŒõÂß Buº\ PhÄÍõP öPõÊ®¦ ©¸uõøÚ P¨¤zuõ Ázøu¨ ¤Òøͯõº ÂÍ[QÚõº. ÿ©õ÷ÁõÄUS £» ÷|ºzvU PhßPøÍ öPõÊ®¦ öPõa] UPøh ö£õßÚ®£»Áõ÷Ú\º {øÓÄ öŒ#x öPõkzuõº. ©Q¢u µõá£ñÄUS ©³µ£v A®©ß Cèh ]zvPøÍ A¸Ð® öu#Á©õP ÂÍ[SQÓõº Gߣøu C¢uz øu¨ ö£õ[PÀ |õÒ PõmkQÓx.

CÆÁÍÄ £Uv¨ £µÁ\zxhß uªÌ ©UPÐhß EÓÁõk® ][PÍz uø»ÁºPøÍ CÚ¨£k öPõø»¯õÎPÒ GÚ ¯õ¸® TÔÚõÀ |õU÷P AÊQ¨ ÷£õPõuõ? CzuøÚ |À» ©Ûuøµ G¨£i G¢u }v ©ßÓzvÀ SØÓÁõÎU TsiÀ ¯õºuõß {Özuz xoÁº?

C¨÷£õ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn²® P»¨¦ ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓ²® ÷u]¯ |À¼nUP® ö£õÖ¨¦U TÓÀ GÀ»õ÷© £Ç[ Pg]¯õQ |õÔU QhUQÓx. ¦v¯ Aµ\ø©¨¦ ÁøµÄ GßÓ ¦xU PÒÐ ¦x ö©õ¢øu GßÓ ö©ß Á¾ µõáu¢vµ® £›©õÓ¨ £kQÓx.

CzuøP¯ ¤ß¦»zvÀ 60 BskPÎß ¤ßÚº 2 Áx uhøÁ¯õP \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® öPõÊ®¤À _u¢vµvÚ ÂÇõÂÀ öPõ¾Â¸¢x uªÌ ©UPÎß •PzvÀ uõº §] EÒÍÚº. Á¸QÓ _u¢vµ vÚ ÂÇõ ¯õÌ Ãµ][P® Aµ[QÀ •ØÓ öÁΰÀ Áõn ÷ÁiUøPP÷Íõk Ch® ö£Ö® GÚ EÖv¯õP |®£»õ®.

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

8 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 9

10 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

 

PÂbº øÁµ•zxÄ® DÇ Põ¯•® \s uÁµõáõ GÊzx Áõ]¨¦US E›¯x. Áõ]¨¦ µ\øÚUS E›¯x. GÊzx £» ŒõuøÚPøͨ £øhzv¸UQÓx. ÷Põ¦µzvÀ C¸¢uÁºPøÍU S¨ø£ ÷©mkUS AøÇzxa öŒßÔ¸UQÓx. S¨ø£ ÷©miÀ C¸¢uÁºPøÍU ÷Põ¦µzvÀ øÁzx AÇS £õºzx® C¸UQÓx. \›zvµ[PÒ Áµ»õÖPÍõP GÊu¨£mhx ÷£õP, ]» GÊzxUPÒ \›zvµ[Pøͨ £øhzu Áµ»õÖPøͲ® E»P® Psi¸UQÓx.

GÊzxUPÒ ]» \©¯[PÎÀ £õµõmkUPøͲ® ]» \©¯[PÎÀ Gvº¨¦UPøͲ® \®£õvzx C¸UQßÓx. GÊzuõͺPÒ ]»º Gvº¨ø£a \©õΨ£uØPõP uø» ©øÓÁõQ C¸UQßÓõºPÒ. ]»º GÊxÁøu÷¯ {ÖzvU öPõsk® C¸UQßÓõºPÒ. ]»º u©x GÊzxUPÍõÀ ÷Põi ÷Põi¯õPa \®£õvzx C¸UQßÓõºPÒ. J¸ ]»º u©x GÊzxUPÐUS u©x E°øµ÷¯ Âø»¯õPU öPõkzx® C¸UQßÓõºPÒ.

GÊxÁx J¸ ]»¸USz öuõÈÀ. ÷ÁÖ ]»¸US Ax £o. GÊxÁx J¸ ]»¸US¨ ö£õÊx ÷£õUS. ]»¸US Ax÷Á EnÄ. áÚ|õ¯P |õkPÎÀ, SÔ¨£õP ÷©ØS»P |õkPÎÀ Gøu¨ £ØÔ²® GÊu»õ® GßQßÓ _u¢vµ® C¸UQßÓx. Cx •Êø©¯õÚ _u¢vµ©õP CÀ»õx Âmhõ¾®, RøÇz÷u¯ |õkPÎÀ {»Ä® AhUS•øÓP÷Íõk J¨¤k® ÷£õx £õ›¯ _u¢vµ©õP÷Á öPõÒͨ£hU Ti¯x. |ÃÚ uPÁÀ ²PzvÀ \ºaøŒUS›¯ ÂÁPõµ® JßÖ öuõhº¤»õÚ GÊzx, Ax ¡À ÁiÂÀ öÁÎÁµ •ßÚ÷©÷¯ Ax öuõhº¤»õÚ FP[PÒ öÁΰh¨£mk ¡À öuõhº¤À Gvº£õº¨¦ JßÖ E¸ÁõUP¨ £kQßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx. ]»÷ÁøÍ, Ax \ºaøŒ¯õÚuõPÄ® ©õÔ¨ ÷£õQßÓx.

AÆÁõÖ E¸ÁõS® \ºaøŒ ]»÷ÁøÍ ¡À öÁίõÁøuz ukUS® AÍÂØSa öŒßÖ ÂkQßÓx.

J¸ ]» ÷ÁøÍPÎÀ ¡¼ß EÒÍhUPzøu÷¯ ©õØÔ¯ø©US® ÁøP°À Aø©¢x ÂkQßÓx.BÚõÀ, ¡À JßøÓ GÊu¨ ÷£õQß÷Óß GÚ J¸Áº öu›Âzu P¸zx \ºaøŒ ¯õÚuõP ©õÔ¯uõP CxÁøµ AÔ¯¨£hÂÀø». Ax PÂbº øÁµ•zx Âh¯zv÷»÷¯ |h¢v¸¨£uõP |õß AÔQ÷Óß. ÁhUS ©õPõn\ø£ •Àø»zwÂÀ |hõzv¯ ö£õ[PÀ ÂÇõÂÀ P»¢x öPõsk ÷£_øP°À uõß DÇ Põ¯zøu¨ £øhUP¨ ÷£õÁuõP AÁº öu›Âzx C¸¢uõº. AÁ›ß AÔ¨ø£ Áµ÷ÁØÖ G¢uöÁõ¸ FhPzv¾® P¸zxz öu›ÂUP¨£mk C¸¢uøu |õß PõnÂÀø». CvÀ mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 11

 \‰P FhP[PЮ AhUP®.

BÚõÀ, AÁ›ß AÔ¨ø£U PsiUS® AÀ»x DÇ Põ¯® £øhUP PÂbº øÁµ•zxÂØS EÒÍ ÷¯õUQ¯øuø¯U SÔUS® Áõu¨ ¤µvÁõu[PÒ \‰P Áø»z uÍ[PÎÀ AxÄ® DÇ BuµÁõͺPÒ ©zv°À öÁS wµ©õP |øhö£ØÖ Á¸QßÓø©ø¯U Põn •iQßÓx. CÆÁõÖ •ßøÁUP¨£k® ©º\Ú[PÐÒ J¸]» PÁÚzvØ öPõÒͨ £hUTi¯øÁ¯õP C¸¢uõ¾®, ö£¸®£õ»õÚ Â©º\Ú[PÒ Ãµ£õsi¯ Pmh¨ö£õ®©ß vøµ¨£h Á\Ú¨ £õo°À '|õØÖ |mhõ¯õ?

PøÍ Gkzuõ¯õ?'' GßÓ £õo°÷»÷¯ Aø©¢v¸UQßÓÚ.

DÇzvÀ ¤ÓUPõu J¸ÁµõÀ A¢u ©UPÎß Á¼ø¯¨ ¦›¢xöPõsk £õh •i¯õx GßÓ Áõuzøu J¸]»º •ßøÁUQßÓÚº. 'BPõ GÊ¢ux £õº ²P¨ ¦µm]'' GÚ¨ £õµv µì¯ Âkuø»ø¯¨ £ØÔ¨ £õi¯÷£õx '£õµv µì¯õÂÀ ¤ÓUPõuÁº. AÁµõÀ GÆÁõÖ A¢u |õmiß Âkuø»ø¯¨ £ØÔ¨ £õh •i²®'' GÚ ¯õ¸® ÷PÒ Gʨ£ÂÀø». u¼z ©UPÎß E›ø©UPõPU SµÀ öPõk¨÷£õº u¼zxPÍõP÷Á C¸UP ÷Ásk®, ö£s Âkuø»UPõPU SµÀ öPõk¨÷£õº ö£sPÍõP÷Á C¸UP ÷Ásk® GÚU TÖÁx GÆÁÍÄ A£zu©õÚ÷uõ, Aøu¨ ÷£õßÓ÷u CxÄ®. P®£µõ©õ¯nzøu¨ £øhzu P®£º Cµõ©Ûß ©ØöÓõ¸ \÷PõuµÚõ GßÚ?

BÚõÀ PÂbº øÁµ•zx öuõhº¤À ©º\ Ú[PøÍ •ßøÁUS® ö£¸®£õ»õ÷Úõ›ß Jmkö©õzuU P¸zv¯ø»²® J¸ {µ¾USÒ AhUQ¨ £õºzuõÀ AÁºPÍx ©º\Ú® øÁµ•zxÂß DÇPõ¯® £øh¨£uØPõÚ ÁÀ»ø© £ØÔ¯uÀ». ©õÓõP, A¢uU Põ¯zøu¨ £øh¨£uØPõÚ AÁ›ß uSv £ØÔ¯uõP÷Á P¸zxUPÒ EÒÍÚ. öußÛ¢v¯ vøµ¨£h[PÎÀ £õhÀ GÊvU öPõsi¸US® £õh»õ]›¯ºPÐÒ •ßÚo°À øÁzx¨ £õºUP¨£h ÷Ási¯ PÂbºPÐÒ øÁµ•zxÄ® J¸Áº.

Põ»zuõÀ Aȯõu £õhÀPÒ £»ÁØøÓ AÁº ÁÇ[Q²ÒÍõº.

CÛ÷©¾® ÁÇ[SÁõº Gߣv¾® ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. '©n»õ÷» P°Ö v›zx öŒÆÁõ#U QµPzxU÷P uß÷Úõk ÷Œºzx G®ø©²® AøÇzxa 12 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

öŒÀ¾®'' ÁÀ»ø© AÁµx PÂøuPÐUS C¸UQÓx. uªÌU PÂbºPÎ÷»÷¯ CßÖÁøµ ©PõP GÚU öPõshõh¨ £k£Áº £õµv¯õº.

Gmh¯¦µ® Aµs©øÚ°÷» ¦»ÁµõP C¸¢u÷£õx AÁº £õi¯ £õhÀPÒ GøÁ²÷© CßÖ G®©zv°À CÀø». BÚõÀ, AÁº ¦µm]U PÂbµõP ©õÔ C¢v¯ |õmiß Âkuø»UPõP¨ £õi¯ £õhÀP÷Í AÁøµ ©PõP GßÓ Ea\zvØSU öPõsk öŒßÓx. öÁÒøͯºPÎß AhUS •øÓUS AgŒõ©À, uÚx E°øµ²® xa\ö©Ú ©vzx AÁº ©UPøÍz umiö¯Ê¨¦® Âu©õP¨ £õiÚõº. ÷£] Úõº. öŒ¯Ø£mhõº.

DÇ ©UPÐUS® AzuøP¯ PÂbºPÒ ÷uøÁ£ £mhõºPÒ. DÇzvÀ ©õzvµ©ßÔ uõ#z uªÇPzvÀ Th AzuøP÷¯õº £»º C¸¢uõºPÒ. DÇz w Aøn¢x Âhõ©À £õºzxU öPõshõºPÒ. AzuøP¯ ÷ÁøÍPÎÀ PÂbº øÁµ•zx ÷£õß÷Óõº 'uõÝsk uß ÷Áø»²sk'' GÚ C¸¢x ÂmhõºPÒ.

•ÒÎÁõ#UPõ¼À uªÌ ©UPÒ Ág\©õPU öPõßöÓõÈUP¨£mh ÷ÁøÍ°À Th øÁµ•zxÂß SµÀ K[Q J¼UPÂÀø».

Auß ¤ÓS CßÖ BÖ BskPÒ •iÁøh¢x ÂmhÚ. Gvº£õºzu ÷ÁøÍPÎÀ GßÖ÷© J¼UPõu øÁµ•zx AÁºPÎß SµÀ, uªÌ ©UPÒ AøÚzøu²® CÇ¢x øP¯Ö {ø»°À {ØS® CÆ ÷ÁøÍ°À J¼UP C¸UQÓx.

GßÖ÷© J¼UPõu SµÀ uõ©u©õPÁõÁx J¼UP C¸UQÓx Gߣx ©QÌa]US E›¯÷u. BÚõÀ ©øÇ ÷ÁøÍ°À ÷uøÁ¨£k® Søhø¯ ©øÇ K#¢u ¤ßÚº £›\Ψ£x Gߣx Gzxøn ö£õ¸zu¨£õhõÚx Gߣx ]¢uøÚUS›¯x.

C¢u¨ £zvø¯ Áõ]¨£uõ÷»õ AßÔ uªÌ¨ £µ¨¤À AÁµx DÇ Põ¯® öuõhº£õÚ AÔ¨¦ öÁÎÁ¢uuõÀ {PÊ® P¸zuõhÀPÍõ÷»õ PÂbº øÁµ•zx uÚx £øh¨¦ •¯Ø]ø¯U øPÂkÁõº GÚ ¯õ¸® Gvº£õºUPÂÀø».

AÆÁõÖ Gvº£õº¨£x® uÁÖ. BÚõÀ, AÁº öuõhº¤À & J¸ ]» AiÁ¸iPøͨ ¦Ó¢uÒÎ & DÇz uªÌ ©UPÒ GzuøPø¯ A¤¨¤µõ¯zøuU öPõskÒÍõºPÒ Gߣøu AÁº ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

0.CHF kl.1M’6w9 St.

0.CHFkl.1M’2w9St.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50 mfuk; - Rtb

CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 13

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

FROM

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 14 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36



 

÷£õº SØÓÁõÎPЮ! Esø©PЮ! ©÷Úõ

]

» ©õu[PÐUS •ßÚº I.|õ.\ø£°À \ºÁ÷u\ Eu²hß EÒк }v¨ ö£õÔ•øÓ ÁÈ÷¯ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn ö£õÖ¨¦U TÓÀ £ØÔ¯ C»[øP Aµ_® Cøn¢x {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚ® CßÖ A|õøu¨ ¤n©õ# |õÔU QhUQÓx. BÚõÀ ø©zv› áÚÁ› 25À; ²zuzuõÀ £õvUP¨£mh £õxPõ¨¦¨ £øh°Ú¸US \¾øPPÒ Â¸xPÒ ÁÇ[S® ÂÇõÂÀ A»› ©õÎøP°À ÷£]¯øÁ •UQ¯ öŒ#vø¯²® öu›ÂUQÓx. ‘‘Cx CµõqÁzvß «uõÚ PÍ[Pzøu, AÁºPÒ «uõÚ SØÓaŒõmøh ö£õ# GßÖ E»PzxUSz öu›¯¨£kzv E»PÍõ¯ Ÿv°À AøÚÁµõ¾® HØÖU öPÍ;ͨ £mh PÍ[P©ØÓ £øh°ÚµõP C»[øP¨ £õxPõ¨¦¨ £øh°Úøµ •ß÷ÚØÓ ÷Ásk® Gߣ÷u G®•øh¯ Gvº£õº¨¦. Cx öuõhº¤À ¯õ¸® P»Áµ©øh¯z ÷uøÁ°Àø» GÚÄ® áÚõv£v TÔÚõº GßQÓx A¢ua öŒ#v.''

Cx J¸ øP÷uº¢u Aµ]¯À bõÛ°ß Aئu©õÚ ]¢uøÚ°ß öÁΨ£õk GߣvÀ I¯ªÀø».

SØÓa Œõmøh÷¯õ SØÓ® Œõmk ÷Áõøµ÷¯õ ÷|µi¯õP Gvº öPõsk Gvº¨ø£a \®£õ›UPõ©À PÊÄÓ }›À |ÊÄ® «Ûß u¢vµzøuU øP¯õÐQÓõº. ©Q¢u µõá£ñ ÷£õßÖ Ãµ® ÷£\ÂÀø» SØÓzøu ©øÓUPÂÀø». ©õÓõP SØÓ® |h¢ux Ax ¦¼PÒ uµ¨£õÀ Aµ_ £øhPÎß uµ¨¤À Azx «ÓÀ EÒÍuõ GÚU PshÔ÷Áõ® GßQÓõº.

AÁº |hzu¨ ÷£õS® ÂŒõµøn ¦¼PøÍz ÷ui¨ ¤izx ÂŒõ›zx usi¨£x® £øh°Ú›ß SØÓ® Hx® Põn¨£mhõÀ Ax ¦¼PøÍ Gvº öPõÒÁvÀ |h¢u uØöŒ¯»õÚøÁ GÚU Põs¤zx ©ßÛ¨÷£õ AÀ»x SøÓ¢u £m\ Jzv øÁzu ushøÚ¯õP÷Áõ Aø©²®. ¦¼Pøͨ £¯[PµÁõvPÍõPÄ® AÁºPÎß uªÈÚ Aµ]¯À ÷£õµõmhzøu £¯[PµÁõu©õPÄ® E»PzuõÀ ][PÍ® HØP øÁ¨£vÀ öÁØÔ Psk Âmhx. uªÌz uø»ÁºPÍõÚ \®£¢uß _©¢vµß uµ¨£õÀ \ºÁ÷u\ \‰Pzvß •ß AzuøP¯ P¸zøu HØÖÂmh {ø»¨£õmøh²® ][PÍ® ö£ØÖ Âmhx. ÷£õ›À £köPõø» öŒ#¯¨£mh AzuøÚ ÷£¸® ¦¼PÍõÀ ©ÛuU ÷Ph¯[PÍõP¨ £¯ß £kzu¨£mh A¨£õ¨ ö£õx ©UP÷Í AÀ»õ©À ][PÍzvß ÷£õºU SØÓ[PÍõÀ mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 15

 AÀ» Gߣx® ÂŒõµønPÒ ‰»® Põs¤UP¨£k®. Œõm]PÒ AØÓ ÷£õ¸® Œõm]¯[PÒ AÈUP¨£mh {ø»°À Põm]¨ £kzu¨£k® }v ÂŒõµønPЮ uªÈÚzxUS •ØÔ¾® £õuP©õÚ •iøÁ÷¯ u¸®.

C¨ö£õÊ÷u ußøÚU öPõÀ» •¯Ø]zu ¦¼ø¯ ÂkÂzu |õhP•® Cx ÷£õÀ 10 uhøÁPÒ ußøÚ¨ ¦¼PÒ öPõÀ» •¯ßÓÚº GßÓ ÁõUS ‰»•® ÂŒõµøn u¸® •iÄPÒ GÆÁõÖ Aø©²® GÚ FQ¨£x PiÚ® AÀ».

CxÁøµ Aµ]ß øPvPÍõP EÒÍ S©µß £z©|õuß GÚ¨£k® ÷P.¤. C»[øP C¢v¯ }v ©ßÓ[PÎÀ ÂŒõµønUS EÒÍõUP¨ £kÁõº.

C»[øP°À £¯[PµÁõu uøha \mhzvß RÊ® C¢v¯õÂÀ uhõ GßÓ ]Ó¨¦ \mh ÂvPÎß RÊ® ÂŒõµønPÒ Ch® ö£ÖÁuõÀ G[÷P²® }v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ ÂŒõµøn GßÓ ÷£a_ PÐUS Ch÷© Qøh¯õx. ö©õzuzvÀ uªÌ ©UPÒ «x SØÓ® öŒ#uÁºP÷Í }vÁÇ[S® } v£vPÍõPÄ® wº¨;¦ ÁÇ[P¨ £k® {ø»°À uªÌ ©UPÒ EÒÍÚº.

GÚ÷Á Cx ÷£õ¸® AÀ» |h¢uøÁ ÷£õºU SØÓ•® AÀ». BP÷Á øPuõÚÁºPÒ ÷£õºU øPvPÒ AÀ» AuÚõÀ AÁºPÐUS \ºÁ÷u\ Âv •øÓPÒ Hئøh¯Ú AÀ» Gߣ÷u Aµ]ß {ø»¨£õk.

CßÖ \ºÁ ÷u\•® C¢{ø»¨ £õmøh HØÖU öPõÒЮ {ø»US Á¢x Âmhx. £õvUP¨ £mh ö£õx©UPÒ AÁºPÎß E°º Ehø© CǨ¦PÐUS }v÷¯õ {Áõµn÷©õ {»¨ £Ô¨¦US «ÍΨ÷£õ Qøh¯õx.

CÁØÖUS G©x uªÌz uø»ø© G¢u AÍÄUS EuÂÚº Gߣøu öu›¢x öPõÒЮ BØÓÀ ]»¸U÷P C¸UQÓx. C¢u Esø©ø¯z xo¢x öÁÎU öPõn¸® xoa\À ªP ªPa ]»¸U÷P EÒÍx.

1950PÎÀ AßøÓ¯ ¤µu©º ÷áõß öPõzu»õÁø» ¯ǫ̃£õn¨ ö£õx ÷©øh°À ÷u]¯ ö©õÈPÍõÚ ][PÍ•® uªÊ® |õmiß Bm] ö©õȯõUP¨£k® GÚ ÷£] C¸ CÚ EÓøÁ EÖv¨ £kzvÚõº. öPõÊ®¦ v¸®¤¯x® AÁµx Bm] AvPõµzøu¨ £shõµ |õ¯UPõ £Ôzuõº;.

AÁµx öPõø»ø¯z öuõhº¢x AÊx Áizx¨ £uÂUS Á¢u AÁµx ©øÚ ÿ©õ÷Áõ 16 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

A®ø©¯õº uªÌ ©UPÎß ŒõzÃP Aµ]¯À Bº¨£õmh[PøÍ AhUP •uß •øÓ¯õP CµõqÁzøu Aݨ¤z u©x AµUP Snzøu öÁΨ £kzvÚõº.

A¨÷£õx öuõh[Q¯ uªÌ ©UPÒ «uõÚ ] [PÍ CµõqÁ AhUS •øÓ v¸©ø»°À ][PU öPõiø¯ APØÓ •Ø£mk _mk¨ £k öPõø» öŒ#¯¨£mh uªÌz v¯õQ°À öuõh[Q¯ uªÇ›ß Âkuø»¨ ÷£õµõmh® CßÖ £ß©h[S ö£¸Q •ÒÎÁõ#UPõÀ •mP®¤ •Põ® £köPõø»PÒ ]øÓPÒ ]zvµ ÁøuPÒ Gß£Ú uªÌ CÚzøu A®©n©õUQ ÂmkÒÍøuU PõsQ÷Óõ®. u.÷u.T. uø»ÁµõP ¦¼PÍõÀ \®£¢uß {¯©Ú® ö£ØÓx •uÀ AÁµx AøÚzx öŒ¯Ø£õkPЮ uªÌ ©UPÐUS® ¦¼PÐUS® GvµõPÄ® ¤Ôöuõ¸ |õmiß øP¨ £õøÁ¯õPÄ® C¸¢uÚ Gߣøu AßÓõh® öÁÎÁ¸® Esø©a öŒ#vPЮ AÁµx Aµ]¯À £u E¯ºÄPЮ EÖv öŒ#Áøu AÁuõÛUP •i²®.

CÁØøÓ ‰i ©øÓUS® £oPÎÀ £» •ßÚo Aa_ ªß öŒ#v FhP[PЮ FhP B#ÁõͺPЮ £Rµu •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõsk Á¸QßÓÚº. AÁØÔÀ JßÖuõß _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ ÷u]¯ Ru® uªÈÀ £õh¨£mh ö£õÊx \®£¢uº Pspº ]¢vÚõº GßÓ öŒ#v²®. Ax •uø»U Pspº Gߣøu ©Ö|õ÷Í A¢{PÌøÁ •ß÷ÚØÓ©õP¨ £õµõmi AÁº Âkzu AÔUøP PõmiÂmhx Czu¸nzvÀ öPõÊ®¦ öµ¼Qµõ¨ Cøn¯zvÀ GªÀ §ºhß GßÓ £zv›øP GÊzuõͺ öuß B¤›UP ©Ûu E›ø© öŒ¯Ø£õmhõ͸® •ßÚõÒ I.|õ.©Ûu E›ø© \ø£ EÖ¨¤Ú¸©õÚ ¯ìªß `UPõ C»[øP ©Ûu E›ø©PÒ öuõhº£õP öÁΰmh P¸zxPøÍ Áßø©¯õPU PsiUS® ][PÍÁøµ¨ £ØÔ CÆÁõÖ öu›ÂUQÓõº.

][PÍzvß ¦zu©uz vo¨¤ß öÁØÔ°ß ]ßÚ©õP ¯ǫ̃£õn B›¯ SÍ® \¢v°À BUQµª¨£õÀ {ÖÁ¨£mk AÈUP¨£mk «sk® E°ºöuÊ¢xÒÍ ¦zu ÂPõøµ CßÖ ¦x¨ ö£õ¼Ä® Áh©õPõn •u»ø©a\›ß ÁÈ£õmk A[RPõµzøu²® ö£ØÖÒÍøu RÌ EÒÍ £h® PõmkQÓx. AÁµx ÁÈ£õk Áh©õPõn uªÌ ©UPÎß ÁÈ£õhõP £õºUP¨£h ÷Ásk®.

GªÀ Áß öh¯º §ºhß |µP÷»õPzvß |õ#PÒ öuß B¤›UPõÂß ¯ìªß `UPõÂß Cµzuzøu GkUP FøÍ°k® Esø© {ø»¯õÀ ¯õ¸® Ba\›¯¨ £hz ÷uøÁ CÀø». Põµn® C÷u S®£À •ßÚº CÁº ÷£õßÓ ö£¸ø©PøÍ Eøh¯ ö|À\ß ©s÷h»õøÁ²® ÷£õuPº öhì©sm l ¹ øÁ²®¦¼PÎß BuµÁõͺPÒ'' GÚU SØÓ® _©zv¯ÁºPÒuõß.

50 Á¸h[PÐUS •ßÚº öuØ÷P ChxŒõ›z uø»ÁºPЮ Q¸ìuÁµõÚ £shõµ|õ¯UPõÄ® ©»º um÷h¢v ¦zu¤USPÒ •ß ©si°mhøu ÷ÁiUøP¯õPU Qsh»izu G©US C÷uõ J¸ ¦x¨£õh®. |õøÍ ][Pͨ ¦zu¤USPÒ •ß uªÌ ©UPÒ ©s;i Cmk ¤›z Kx® ÂÇõUPÎß J¸ •ß÷Úõmh®uõß C¢{PÌÄ GÚU TÓ •i²®.

CÁºPÒ ][P Cµzu® GßÓ ]Ó¨¦ CÚ©õPU TÔÁ¸® ]Ö SÊ÷Áõk® ö£õx £» ÷ŒÚõÂß {v Buõµz÷uõk® öŒ¯Ø£kQÓõºPÒ.

Ba\›¯® GßÚöÁßÓõÀ ö£¸®£õ»õÚ ©UPÍõÀ AÔ¯¨£mh |õ]P öŒ¯Ø£õkPøÍ JȨ£uõPU TÔa öŒ¯Ø£k® Aµ_ CÁØøÓU Psk® Põnõux ÷£õÀ C¸UQÓx. ¯ìªß `UPõ «x |hzu¨£k® uõUSuÀ Aø©a\øµøÁ°¾® AuØS ÷©¾® EÒÍ J÷£ £øͯõ[ (÷£õhõ öÁÎ÷¯) Aµ]À EÒÍÁºPÎß ©øÓ•P BuµÂÀ |øhö£ÖÁx ÷£õÀ öu›QÓx.

¸®¤÷¯õ ¸®£õ©÷»õ |õ® J¸ ©u® J¸ ©UPÒ J¸ ÷u\® GßÓ Áø»USÒ ]UP øÁUP¨£mk Âm÷hõ®. C¢u öÁØÔUS •Ê¨ ö£¸ø©²® \®£¢uÝUS ©mk÷© E›¯x.

¶O˜Š¹ £À_øÁU Pø»©õø»

Põ»® :

05.03.2016

16:59 ©o

Ch® :

Backhausstr.14, 37081 Göttingen

uÛ|£º: 5,00€ Sk®£®: 10,00€ AøÚzx EÓÄPÎß JzxøǨø£²® Áµ÷ÁØQ÷Óõ®! mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;EÓÄPÒ Fdp 2016 | 17 JÊ[Pø©¨¦: Göttingen / Kassel |Pµz uªÉÇ

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

www.nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

  Ásøn öu#Á®

AÁÒ A®©õ BQÂmhõÒ! ÷uÁQUS {øÚÄ öu›¢u |õÎÀ C¸¢x uß A®©õ CµÄ GzuøÚ ©oUS y[P¨ ÷£õÚõÒ?

Põø» GzuøÚ ©oUS ÂÈzx GÊ¢v¸¢uõÒ? Gߣøu¨ £õºzu÷u CÀø»! ÷uÁQ°ß F›À A¨£õÄ® A®©õÄ® ÷Áø»US¨ ÷£õQßÓ Sk®£[PÒ ªP ªPU SøÓÄ!

A¨£i C¸Á¸® ÷Áø»US¨ ÷£õQßÓ Cµsöhõ¸ Sk®£[PÒ C¸UQßÓÚ. AÁºPÒ AµŒõ[PzvÀ ÷Áø» öŒ#£ÁºPÒ.

CÁºPÒ uµ PnÁß AvPõø»°÷»÷¯ GÊ¢x Á¯¾U÷Põ AÀ»x ÷uõmhzvØ÷Põ ÷£õÁuØPõP¨ ¦Ó¨£kÁuØS •ß£õP÷Á GÊ¢x £_ÂÀ £õÀ PÓ¢x PnÁÝUS £õÀ P»¢u ÷uÜ÷µõ AÀ»x ÷Põ¨¤÷¯õ ÷£õmkUöPõkzxÂmk PnÁß ÷£õÚ¤ßÚº ¤ÒøÍPÒ {zvøµ¯õÀ GÊ®¦ÁuØS •ßÚº AÁºPÐUS Põø»a Œõ¨£õmøhz u¯õº öŒ#x ¤ßÚº AÁºPÒ £õhŒõø»US¨ ÷£õÚ ¤ßÚº PnÁÝUS Põø»a Œõ¨£õk GkzxUöPõsk ÷uõmhzvØSa öŒßÖ AÁ¸US¨ £›©õÔ¯ ¤ßÚº £PÀ £vöÚõ¸ ©oÁøµ PnÁÝUS Eu¯õP ÷uõmhzvÀ C¸¢x ußÚõÀ •i¢u ÷Áø»PøÍa öŒ#xÂmk ¤ßÚº ÃmkUS Á¢x ©v¯® £õhŒõø»¯õÀ ÁµÂ¸US® ¤ÒøÍPÐUS Œõ¨£õk \ø©¨£x Auß ¤ßÚº Ãmk ÷Áø»PÒ ¤ßÚº ¤ß÷Úµ¨ ö£õÊv¾® ÷uõmhzvÀ öPõg\÷|µ® PnÁÝUS Eu¯õ# C¸¢xÂmk ÃmiØS Á¢uõÀ «sk® CµÄa \ø©¯À C¨£i¯õÚ ]» A®©õUPЮ C¸UQßÓõºPÒ.

BÚõÀ C¢u A®©õUPÒ; PnÁÝUS Eu¯õP ÷uõmhzvÀ ÷Áø» öŒ#uøuö¯À»õ® EøǨ¤ß J¸ £Sv¯õP PnUQÀ ÷ŒºzxUöPõÒͨ£kÁ÷u CÀø»! ©ØÓ¯ A÷ÚP©õÚ GÀ»õ ÃkPξ® A¨£õUPÒ ÷Áø»US¨ ÷£õQßÓõºPÒ. A®©õUPÒ Ãmk ÷Áø»PøÍU PÁÛzxU öPõÒQßÓõºPÒ. Ãmk ÷Áø» GßÓõÀ ÃmiÀ EÒÍÁºPÐUS \ø©zx¨÷£õkÁxuõß Gߣxuõß GÀ÷»õ¸øh¯ ö£õxÁõÚ P¸zx. BÚõÀ A¢u A®©õUPÒ |õÒ •ÊÁx® A¢u ÃmiØPõP EøÇUS® EøǨ¦US Fv¯® öPõkUP÷Ási Á¢uõÀ G¢u A¨£õUPÐ÷© uõ[P ©õmhõºPÒ! ÷uÁQ°ß A®©õÄ® C¨£i¯õÚöuõ¸ Œõuõµn Sk®£zøua ÷Œº¢u A®©õuõß. ÷uÁQ°ß A¨£õÂß Á¸©õÚ® ©mk® C¸¢uõÀ A¢uU Sk®£zvß öŒ»ÂØS ÷£õu÷Á ÷£õuõx!

A®©õ ©õk Áͺ¨£x, ÷PõÈ Áͺ¨£x ©mk©À» CµÂÀ £øÚ Kø»°À £õ# ö£mi mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 19

 CøǨ£öuÚ A®©õÂß EøǨ¦®uõß u[PÒ Sk®£zvØS £UP£»©õP C¸UQßÓx Gߣøu Áͺ¢x ö£›¯ÁÍõQ¯ ¤ßÚºuõß ÷uÁQ¯õÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¢ux.

GÆÁÍÄuõß C¢u A®©õUPÒ |õÒ •ÊUP EøÇzuõ¾® G¢u A¨£õUPЮ AÁºPÎß EøǨ¤ØS ©›¯õøu öPõk¨£÷u CÀø»!

G[PÒ |õmiÀ. C¢u A¨£õUPÎß BnõvUP® Gߣx GÀ»õ ÃkPξ® J÷µ ©õv›¯õPzuõß Põn•iQßÓx.

A¨£õUPÒ Pmi¼À £kzv¸¨£x®, A®©õUPÒ uøµ°À £k¨£x®uõß G[PÒ Sk®£[PÎß £s£õhõQÂmhx! 'GßÚ £kzxUQhUQÓõ#? GÊ®¤ J¸ ÷uzuso ÷£õmkUöPõsk Áõ'' GÚ A¨£õ öŒõßÚõÀ ©µn¨£kUøP°À Qh¢uõ¾® Eh÷Ú GÊ¢x Ak¨£iUSÒ ÷£õS® A®©õUPÒuõß AvP®! C¨£i¯õP A¨£õUPÐUS J¸ Aiø©ø¯¨÷£õ» ÷ŒøÁ öŒ#÷u CÓ¢x ÷£õÚ A®©õUPÎß PøuPÒ J¸ Áµ»õÓõP BÁn¨£kzu¨£h ÷Ási¯øÁ!

GuØöPkzuõ¾® AvPõµ©õÚ öuõÛ°÷»÷¯ A¨£õÂß ÷£a_ C¸US®. A®©õÄhß ©mk©À»! ¤ÒøÍPÐhÝ® A¨£izuõß.

A¨£õ ÃmiÀ C¸US®÷£õx A¨£õÂß \zu® ©mk®uõß ÷PmS®. ©ØÓÁºPÒ A¨£õÂØS ÷PmPõu£iuõß ÷£]UöPõÒÁõºPÒ.

A®©õÂß \ø©¯ø» A¨£õ SøÓ TÓõu |õ÷Í Qøh¯õx! A¨£õÂØS Œõ¨£õk SkUS®÷£õx ©mk® A¸QÀ E¨¦¨ ÷£õzu¾® øÁUP¨£k®. ÃmiÀ EÒÍ GÀ÷»õ¸US® _øÁ¯õP C¸US® Œõ¨£õmiÀ A¨£õÂØS ©mk® G¨£i E¨¦ SøÓÁõP÷Á C¸US®? vÚ•® SøÓ TÔUöPõs÷h Œõ¨¤k® A¨£õ. Aøu SøÓ¯õP÷Á GkzxUöPõÒÍõu A®©õ.

G¨ö£õÊx® A®©õ Œõ¨¤kÁx Pøh]¯õPzuõß. ]» \©¯[PÎÀ PÔ C¸UPõx. ]» \©¯[PÎÀ GxÄ÷© C¸UPõx. ]» \©¯[PÎÀ Aøµ¨ £miÛ. CøÁö¯À»õ® ÃmiÀ EÒÍ ¯õ¸US÷© öu›¯õuøÁ.

C¨£i¯õÚöuõ¸ Sk®£ ÁõÌUøPø¯ uõß HØÖUöPõÒͨ ÷£õÁvÀø» GÚ 20 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

÷uÁQ ©ÚvØSÒ GsoUöPõÒÁõÒ.

AuØS GßÚ öŒ#¯÷Ásk®? |ßÓõP¨ £izx, |À» ÷Áø»°À A©º¢x, PnÁÛß EøǨ¤ØS \©ÚõÚ Á¸©õÚzøu uõÝ® ö£ØÖUöPõshõÀzuõß Sk®£zvÀ öP͵Á©õÚ ÁõÌUøPø¯ ÁõÇ•i²® Gߣx ÷uÁQ°ß AøŒUP •i¯õu |®¤UøP. uõß {øÚzu£i÷¯ £i¨ø£ •izux® AµŒõ[P ÷Áø»°À ÷Œº¢xÂmhõÒ.

A¨£õøÁÂh AvP \®£Í® Áõ[SÁuõÀ C¨ö£õÊx A¨£õÂß AvPõµ©õÚ ÷£a_UPÒ ÷uÁQ°ß £UP® v¸®¦ÁvÀø». A®©õÂß EøǨ¤ØS \®£Í® CÀ»õuuõÀ A®©õÂØS ©v¨¦ CÀ»õ©÷» C¸¢ux.

J¸|õÒ Põø» ÷uÁQ GÊ®¦®÷£õx ÁÇUPzvØS ©õÓõP A®©õ y[QUöPõsk C¸¢uõÒ. Ba\›¯¨ £õºøÁ²hß uõø¯ Gʨ£ •¯ßÓõÒ. uõ# GÊ®£ÂÀø». B® A¢u yUP® ÷uÁQ°ß A®©õÂØS {µ¢uµz yUP©õQÂmhx.

AßÖuõß A®©õ y[SÁøu £õºUQßÓõÒ ÷uÁQ! A®©õ Eh»õÀ ©µozxÂmhõÒ.

BÚõÀ ÃmiÀ EÒÍ AøÚÁ¸® ÁõÌ¢xöPõs÷h ©µozx ÂmhõºPÒ. uÛ J¸ ©Û]¯õP A®©õ öŒ#xÁ¢u ÷Áø»ø¯ ÃmiÀ EÒÍ AøÚÁ¸® ÷Œº¢x öŒ#x® •i¯õ©À C¸¢ux.

A¨£õÂØS ªßŒõµ©õP C¸¢x C¯[P øÁzxU öPõsi¸¢u÷u A®©õuõ÷Ú?

C¨ö£õÊx AumkÁuØS® AvPõµ® öŒ¾zxÁuØS® A®©õ CÀ»õuuõÀ A¨£õÂØS AÁ›ß •xSzus÷h Eøh¢ux ÷£õ»õQÂmhx.

A®©õÂß Ak¨£i ÷Áø»ö¯À»õ® C¨ö£õÊx ÷uÁQ°ß ö£õÖ¨£õQÂmhx.

A®©õøÁ¨÷£õ» _øÁ¯õP ÷uÁQUS \ø© UPz öu›¯õxuõß. C¸¢uõ¾® A¨£õ G¢uU SøÓ²® öŒõÀ¾ÁvÀø». ÷uÁQ°ß \ø©¯¾® A¨£õÂØS }sh Põ»zvØS }iUPÂÀø». ö£s ¤ÒøÍö¯ßÓõÀ Gß÷Óõ J¸|õÒ v¸©n©õQ CßöÚõ¸ ÃmiØS öŒÀ»÷Ási¯ÁÒuõ÷Ú? ÷uÁQ÷¯õ CßöÚõ¸ |õmiØS öŒßÖÂm-

hõÒ. B©õ® AÁÒ öÁÎ|õmk ©õ¨¤ÒøÍø¯ v¸©n® öŒ#uuÚõÀ A¨£õÂØS A¸QÛÀ Th AÁÍõÀ C¸UP•i¯ÂÀø». ÷uÁQ°ß PnÁº AÁÎß A¨£õøÁ¨÷£õÀ CÀø»ö¯ßÓõ¾® AÁÒ uß CÍø©UPõ»zvÀ Gso¯ ÁõÌUøPø¯ ÁõÇ•i¯ÂÀø». öÁÎ|õk Á¢xÂmhõÀ A®©õUPÐUS›¯ ö£õÖ¨¦UPÒ CÀ»õ©»õ ÷£õ#Âk®? ÷uÁQ £izu £i¨¦UPõÚ ÷Áø» öÁÎ|õmiÀ QøhUPõÂmhõ¾® £Sv÷|µ©õP J¸ ÷Áø» öŒ#QßÓõÒ.

Az÷uõk \ø© UP ÷Ásk®. ¤ÒøÍPøÍU PÁÛUP÷Áskö©Ú GÀ»õ A®©õUPøͲ®÷£õ» AÁÐUS® ÃmiÀ GÀ»õ ÷Áø»PЮ C¸UPzuõß öŒ#QÓx. ¤ÒøÍPÒ Sͨ£i öŒ#²®÷£õx uß A®©õøÁ {øÚzxUöPõÒÁõÒ ]ßÚ Á¯vÀ uß A®©õÂØS uõß GÆÁÍÄ öuõÀø»PÒ öPõkzv¸¨÷£ß GßÖ. ¤ÒøÍPÎß AÊøPPЮ, Ah®¤i¨¦PЮ AÁ÷Íõkuõß.

PnÁº J¸ AumhÀ ÷£õmhõÀ ÷£õx® ¤ÒøÍPÒ ‰a_Âk® \z u®ThU ÷PmPõx. A¨£i¯õÚ ÷|µ[PÎÀ uß A¨£õøÁ {øÚzxUöPõÒÁõÒ! ¤ÒøÍPÎß Ah®¤i¨¦UPЮ A¨£õUPÎß AvPõµ[PЮ A®©õUP÷Íõkuõß ÷uÁQ¯õ¾® ÁÇø©¯õÚ A®©õ GßÓ A¢u ÁmhzvØSÒ C¸¢x öÁÎ÷¯ Áµ •i¯ÂÀø».

A®©õUPÒ GßÓõÀ A¨£izuõß!.

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 21

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

22 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

 

Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 49 &Aߦa öŒÀÁß&

uÛz uªÌ DÇzxUS GvµõP øÁUP¨£k® Áõu©õP C»[øP J¸ ]Ô¯ |õk Aøu ÷©¾® ]øuUP»õ©õ Gߣ÷u •UQ¯©õP •ßøÁUP¨ £kQÓx.

A¨£i JßøÓ {ÖÂÚõ¾® öuõhº¢x uÛ |õhõP {ºÁQ¨£x Œõzv¯©õ ? 1950PÎÀ •uß •u»õPz u¢øu öŒÀÁõ \©èi Bm] ÷Põ›¯ ÷£õx C÷u Põµn[PøÍU TÔ GvºzuÁºPÎÀ ][PÍ CÚÁõvPÒ ©mk® AÀ». ][PÍ uªÌ Chx Œõ›U Pm] BuµÁõͺPЮ ö£µ÷uÛ¯õ £ÀPø»U PÇPzvÀ £mh® ö£ØÓ Po\©õÚ uªÌ ¦zv ãÂPЮ uªÌ Põ[Qµì ÁõvPЮ C¸¢uÚº. öPõÊ®¤À u[QÁõÊ® ÷©Àumk ©UPЮ u©x |»® P¸v GvºzuÚº. ÷£µõ]›¯º P»õ{v H.÷á. ÂÀ\ß ÷£õßÓÁºPÒ \©èi Gߣx |õk ¤ÍÄ £hõx GÚ {øÓ¯ ÂÍUP® öPõkzu÷£õv¾® CøÁ ÷£õv¯ AÍÂÀ ©UPÒ ©ÚvÀ Gkzxa öŒÀ» Pm] uÁÔ Âmhx. H÷uõ ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ÖÁx ©mk÷© AUPm]¨ ¤µv{vPÎß ÷uøÁ¯õP GkzxU öPõÒͨ £mhx. õõ÷Á\©õP ÷©øh°À ÷£_÷Áõº •ßÚõÀ £izu ÷£µõ]›¯ºPÒ Th Pm]°À •ßÛø» ö£Ó •i¯ÂÀø». ÷£µõ]›¯º ]ØÓ®£»® AÁºPÎß {ø» Jß÷Ó ÷£õv¯ ŒõßÖ.

Bm] •øÓUS |õmiß AÍÄ J¸ Põµn©õP C¸UP •i¯õx. Ax Bͨ£k® ©UPÎß uSv öu›Ä £ØÔ¯øÁ. Euõµn©õP E»QÀ C»[øP°ß AÍøÁ Âh¨ £» ©h[S ] Ô¯øÁ²® \©èi Bm]ø¯ öPõskÒÍÚ.

Euõµn©õP Aß÷Ó uªÌ Aµ_U Pm]¯õÀ •ß Euõµn ©õPU Põmh¨ £mk CßÖ®

E»Qß •uÀ uµ |õkPÎÀ JßÓõP ÂÍ[S® _ÂØ\º»õ¢x ªPa ]Ó¢u \©èi AµŒõP ÂÍ[SQÓx. GÚ÷Á |À» Bm]US |õmiß AÍÄ •UQ¯® AÀ» Gߣ÷u Esø©.

Aß÷Ó \©èi Bm] •øÓø¯ ][PÍ CÚÁõvPÒ \©èi Bm] •øÓ AÀ»x AuøÚ Jzu £shõ öŒÀÁõ J¨£¢u Ai¨£øh°À Aµ]¯À ©õØÓzøu öŒ#v¸¢uõÀ |õk® |® CÚ•® JØøÓ Bm]°À 1960 •uÀ CßÖÁøµ £mh Pèh |èh[PÒ AØÖ |õk® ö£õ¸ÍõuõµzvÀ ][P¨§º ¯¨£õß uµzøu Aøh¢v¸US®. CÆÁÍÄ AÈøÁa \¢vzu uªÌ CÚ® CßÚ•® JØøÓ Bm]°À ] [PÍzxhß Cøn¢x ÁõÇ •i²® GßÖ ¦zv EÒÍ ¯õµõÁx |®£ •i²©õ? C¨£i¨ £õºzuõÀ G¢u J¸ uªÌ ©PÝ® u.÷u.T. uø»ÁºPÎß Aµ]¯ø» HØP ©õmhõºPÒ. \©èiU ÷Põ›UøP 65 BskPÐUS •ßÚº ]Ó¢u öu›ÁõPU Põn¨ £mhx. CßÖ 60 Á¸h[PÐUS ÷©»õP¨ ÷£õµõi CÚ¨ £k öPõø»US® CµõqÁ AhUS •øÓ°À {»[PЮ ÁõÌÄ® ÁÍ[PЮ £ÔUP¨ £mk Âmh DÇz uªÌ ©UPÐUS \©èi Bm] •øÓ GÆÁõÖ }v¯õÚ wºÁõP C¸UP •i²®? B°Ý® ][PÍ ÷£›ÚÁõu® \©èi £ØÔ ÷£\ ©Ö¨£÷uõk JØøÓ Bm] •øÓuõß •iÄ GßQÓx. CuøÚ AÔÄÒÍ G¢u J¸ ©ÛuÚõ¾® HØP •i²©õ? \mhzvß •ßÚõÀ \© }vø¯U Thz uµ •ßÁµõu ][PÍzvh® G©US EÒÍ wºÄ JØøÓ Bm] GßÓ uØöPõø»¯õ AÀ»x mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 23

 uÛ|õk GßÓ uß©õÚ ÁõÌÁõ? uÛ|õmkUS G©x Áµ»õØÖz uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø© GߣÁØøÓ |õ® Põ¨£õØÔ BP ÷Ásk®. AÁØøÓ¨ £Ô öPõkzu ¤ßÚº |õ® J¸ CÚ©õP, ©UPÍõP ÁõÇ •i¯õx.

GÚ÷Á ÷£õºU SØÓ® CÚ¨£k öPõø» £ØÔ¯ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn²® ÁhUS QÇUS ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨¦® Auß ‰»® {ø»¯õÚ }v¯õÚ Aø©vu¸® Aµ]¯À wºÄ® ÷Ásk® GßQ÷Óõ®. \ºÁ ÷u\ |õkPÒ u©x _¯ C»õ£[PÐUPõP G®«uõÚ ÷£õøµ |hzu Eu öŒ#uÚ. AuøÚ CÚ¨£k öPõø»¯õP ©õÔÂmhuõÀ G©x |»ßPøÍ •ØÔ¾©õP ¦Ó¢uÒÎ Âmk «sk® JØøÓ Bm]°À G®ø©a ][PÍzvß öPõzuiø©PÍõP ÁõÇ øÁUP¨ £õºUQßÓÚ. C¢ua \v°À uªÌ CÚz uø»ø©P÷Í øPUT¼PÍõP ÷Põh›U Põ®¦PÍõP öŒ¯Ø £kQßÓÚº.

AÁºPÐUS AQ» E»P•® £UP£»©õP¨ £nzøu Áõ› CøÓ¨£uõÀ G©x uµ¨¦ {¯õ¯[PøÍ |õ÷© GkzxU TÓ •i¯õu {ø»°À C¸UQ÷Óõ®. CßÖ J÷µ E›ø©U Sµ»õP ÂÍ[S® Áh ©õPõn •u»ø©a\›ß Áõø¯ AøhUP \ºÁ÷u\÷© Á›¢x Pmi öŒ¯Ø£kQÓx. AuÚõÀ G©x Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ® GßÓ SµÀ ÷©¾® EµUP EÖv¯õP J¼UP ÷Ási EÒÍx.

Czu¸nzvÀ ©÷Úõ µzÁzu GßÓ ][PÍÁ›ß Pmkøµ°ß ]» Á›PøÍ PÁÚzxUS Gk¨£x AÁ]¯©õPz öu›QÓx. ©÷Úõ ÓzÁzu ¯uõºzu {ø»°À öuõhº¦ÒÍ AøÚzx ©UPÎÚ P›\ øÚPøͲ® PnUQÀ Gkzu {ø»¯õÚ Aµ]¯À wºÄz vmh® JßÖ ÷uøÁ. u©x Aøh¯õÍ® B£zvÀ EÒÍx £ØÔ¯ ]Ö£õßø©°Ú›ß P›\øÍ {¯õ¯©õÚx. |õ® G¨£i²® J¸ ÷u]¯ P¸zx JØÖø©ø¯ Gmh ÷Ásk®. ¯õøµ²® Pmhõ¯¨ £kzv öÁίõµõÀ voU£mh wºÄPøÍ HØPa öŒ#¯U Thõx.

Euõµn©õP Áµ»õØÖ ©ØÖ® \•uõ¯ {¯õ¯[PÒ AØÓ Pmhõ¯ ÁhUS QÇUS Cøn¨¦.

Ax ¦¼PÎß •UQ¯ ÷Põ›UøP, AÁºPÎß ÷Põ›UøP ÁõÌÂh® GßÖ TÔ uÚx AµøŒ Â›Ä £kzv¯ îm»›ß PõµnzøuÂh ÷ÁÖ £mhx AÀ». GßøÓUPõÁx \ºÁ÷u\ \‰P® J¸ ]Ô¯ ÷u\ zøu 12 \u Ãu÷© EÒÍ ©UPÎh® 45 \u Ãu {»¨ £µ¨ø£²® 60 \u Ãu PhØPøµ÷¯õµ {»zøu²® CÚŸv¯õÚ uÛ |õhõP Auß ]Ö£õßø© ©UPÎh® öPõkzx, AuõÁx G[PÐUS ©mk® E›¯øu, BÚõÀ HøÚ¯øÁ AøÚÁ¸US® E›¯x GÚU öPõkzxÂh Cn[QÂk©õ?

J¸ ö£¸®£õßø© ©UPÒ «x CÚÁõu •zvøµ SzvÂkÁx ªP GÎx. ©Ö¦Ó® J¸ ]Ö£õßø© uÛzxÁ E›ø©PÐUPõP ÁõvkÁøu CÚÁõu©õPU P¸xÁvÀø». Cv÷» \©zxÁ® AÀ» ÷PÒÂ. C[÷P ©Ûu ÁÍzvÀ \© £[S ÷Pm£xuõß Ai¨£øh¯õÚ ÷PÒÂ.

C»[øP°À uªÌ \‰P® PÀÂø¯ uÚx ÷©À{ø»US ÷£õS® ÁȯõP £¯ß£kzv¯x. uµ¨£kzuÀ AÔ•Pzøu Cµsk \‰P[PÍõ¾® ÷ÁÖ Âu©õP £õºUP¨ £mk wºÄ Põs£uØS¨ £v»õP ¤›ÂøÚz wø¯ ÁͺUP¨ £¯ß £kzu¨ £mhx.

CÁºPøͨ ÷£õßÓ £izu ][PÍÁºPÒ AøÚÁ¸® ªPa Œõuõµn ][PÍ ©UPøÍ ÂhÄ® ÷©õ\©õÚ CÚÁõu¨ ÷£õUS öPõshÁºP÷Í. 1970PÎÀ HØ£mh Aµ]ß PÀ¨ £õhz vmhzvÀ ][PÍÁ¸US J¸ £õh•® uªÇ¸US ÷ÁÖ £õh•® Pؤzx Á¢uuß £»ß ][PÍ® uªÇøÚ AhUPÄ® uªÇß ][PÍÁÝUS Ah[Q¨ ÷£õPÄ® HØÓ ©Ú {ø»ø¯ Áͺzx ÂmkÒÍx.

AuØ÷PØ£÷Á µõâu ÷ŒÚõµzÚ, \®¤UP µnÁUP, ©À õÁß\ ÷£õßÓ Pk® ÷£õUS ][PÍ 24 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

Aµ]¯À ÁõvPЮ _©¢vµß ÷£õßÓ uªÌ ö©ß ÷£õUS ÷|õgŒõßPЮ uªÈÚ AȨ¦US E»P A[RPõµ® ö£ØÖU öPõk¨£øuU PõsQ÷Óõ®. GuØS® ©÷Úõ µzÁzøu°ß P¸zxPøÍ |õ® ©º]¨£x Pmhõ¯©õP EÒÍx. •uÀ TØÔÀ |À»Áº ÷£õÀ ]Ö£õßø© ©UPÎß Aøh¯õÍ® £ØÔ¯ P›\øÚPøÍ {¯õ¯¨ £kzxQÓÁº A¢u {ø» HØ£mhx GuÚõÀ, ¯õµõÀ Gߣøu AÔ¯õuÁµõ? 1948 •uÀ 2016 ö£¨¸Á› Áøµ C»[øP°À 10 C»m\® ©ø»¯Pz uªÇº |õk PhzuÀ, £Ó[Q, ©»õ#, C¢x Cì»õª¯ Q¸ìuÁ ©UPÒ £mh £õkPøÍ. •ÒÎ Áõ#UPõÀ £k öPõø»PÒ. •mP®¤ •Põ®PÒ £ØÔ AÔ¯õuÁº GÚU TÓ •i¯õx.Aøu GÀ»õ® ‰i ©øÓUS® ªPU P¯ø©zuÚ©õÚ CÚÁõu® ÷£_QÓõº Gߣ÷u Esø©.

AÁµx ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÒ öuõhº£õÚ P¸zx CßÖ £»µõ¾® A¨£õÂzhÚ©õP A÷u ÷ÁøÍ°À Esø©PøÍ ©øÓUS® ÷©õ\i öÁΨ £kQÓx. ÷©÷» Põq® Áøµ £h® C»[øP AµŒõÀ 2015À öÁΰh¨£mh Áøµ£h®.CvÀ ÁhUS QÇUS Pøµ÷¯õµ GÀø»PÒ ©mk® KµÍÄ Esø©¯õP EÒÍÚ. ©ØÓ¨£i Em¦Ó {»[PÒ A[S ÁõÌ¢u uªÇº CßÖ ][PÍÁºPÍõP ©õØÓ¨£mk ÂmhÚº.

1930 •uÀ £õÁØSÍ® A®©õøÓ PÀ÷»õ¯õ P¢uÍõ# AÀø»¨¤mi ö£õ»|ÖøÁ A~µõu¦µ® ÁÄÛ¯õ GßÓ {ø»©õÔ C¨ö£õÊx •Àø»z wÄ ©n»õÖ QÎö|õa] ¦zuÍ® ©ßÚõº GÚ Áͺ¢x QÎö|õa] £»õ¼ ÁŒõÂÍõß ©°¼mi |õÁØSÈ GÚz uªÇº {»[PÒ •Êø©¯õÚ •ØÖøPUSÒ EÒÍõQ¯ {ø»°À £izu ©÷Úõ ÓzÁzøu°ß P¸zx uªÇÝUS Ch÷© C¸UPU Thõx GßÓ {ø»°À ][PÍ® öŒ¯Ø£kÁøuU PõmkQÓx. Cxuõß \©©õÚ ©Ûu Áͨ £[Rk £ØÔ¯ AÁµx ÷£aŒõPU Põn¨£kQÓx. CÚŸv¯õP¨ £[Qkuø» PsiUS® CÁº AøÚÁ¸US® \©Áõ#¨¦ \©}v GÚ¨ AÁøµ¨ ÷£õß÷Óõº £õºUP ©Ö¨£x CÚÁõu® CÀø»¯õ? (÷uh¼ß AÁ]¯® öuõhºÁuõÀ Akzu CuȾ® Á¸®.)

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 25

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

 

13

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß GvºÁ¸® 01.10.2016 öuõhUP® J¸ÁõµPõ»zvØS E»Pö©[S® ªßŒõµ®, Cøn¯Á\v BQ¯Ú C¸UPõx. ©õÚ¨÷£õUSÁµzvøÚ²®, P¨£Ø÷£õUSÁµzvøÚ²® Av÷ÁPz öuõh¹¢xa ÷ŒøÁPøͲ® öŒ¯Ø£kzxQßÓ öŒ#©v C¯UP[PÒ •ØÖ•ÊuõP {ßÖ÷£õ#Âk®.

Hß, öuõø»UPõm] ÁõöÚõ¼PÒ Th öŒ¯Ø£hõx. Á[Q¨ £›©õØÓ •øÓø© CÖUP©øh¯»õ®.

E[PøÍ }[P÷Í u¯õº¨£kzvUöPõÒÐ[PÒ.... ©ÛuÛß Ai¨£øhz÷uøÁPÍõÚøÁ EnÄ, Eøh , EøÓ²Ò BQ¯ ‰ßÖ ©mk÷©. ÷©÷» |õß TÔ¯ÁØÔÀ JßÖTh C¢u Ai¨£øhz ÷uøÁPÐUSÒ Ah[PÂÀø». BÚõÀ }[P÷Íõ C¨ö£õÊx •u÷» £umh©øh¢v¸¨¥ºPÒ. |õß SÔ¨¤mh |õÎÀ yµ¨£¯n[PÒ ÷©ØöPõÒ͸¢v¸¨¤ß Aøu C¨÷£õ÷u {Özu Gso°¸¨¥ºPÒ, Á[Q°À C¸¢u £nzøu Gkzx ÃmiÀ øÁzxUöPõÒÍ •¯Ø]¨¥ºPÒ.

E[PÐUSz öu›¢u AøÚÁ¸US® C¢uz uPÁø»¨£›©õÔ GÀ÷»õøµ²® E_¨¤°¸¨¥ºPÒ, |À» Âh¯®uõß...

BÚõÀ E[PÐUPõÚ Ai¨£øhz ÷uøÁPøÍ ÂhÄ®

÷©»vP©õÚ Âh¯[P÷Íõk E[Pøͨ ¤ønzux ¯õº AÀ»x Gx..? }[PÍõP÷Á ¤ønzxUöPõsjºPÍõ CÀø» E[PÒ `Ç»õÀ ¤ønUP¨£mjºPÍõ...?

Ai¨£øhz ÷uøÁPøÍ ÂhÄ®, öÁβ»Pa öŒ¯ØøPz uÚ[PÎÀ ©Ûuß ]UQUöPõshø©÷¯ CßÖ HØ£kQßÓ AvP©õÚ ¤µa\øÚPÐUS® ÷£õºPÐUS©õÚ Põµn©õS®. Az÷uõk J¸ \‰P¨¤µa\øÚ¯õPÄ® Cx ©õÔÂmhx.

CßøÓ¯ uø»•øÓø¯¨ £õºzx; '' Ki Âøͯõk £õ¨£õ'' GßÖ }[ PÒ öŒõßÚõÀ ¯õ¸÷© PõvÀ Áõ[QUöPõÒͨ÷£õÁvÀø».

GÀ÷»õº øP°¾® PoÛU PmhøÍ ÂøͯõmkU P¸ÂPÒ BvUP® öŒ¾zuz öuõh[QÂmhÚ. PõØ£¢uõmh Âøͯõmk öuõhUP® öPõø»öÁÔ¨ ÷£õºUPÍ[PÒ Â›²® ÂøͯõmkPÒ Áøµ, C¢uUSÇ¢øuPÎß E»P® •ØÖ•ÊuõP PnÛ ÂøͯõmkPÐUSÒ ]UQzöuõø»¢xÂmhx. ¦zvø¯ E£÷¯õQzx Âøͯõk® C¯ØøP ÂøͯõmkPÒ AÈÁøh¢x, Pzvø¯ øÁzx G¨¤i Gv÷µ {Ø£ÁøÚU öPõø»öŒ#Áx GßÓÁøP¯õÚ ÂøͯõmkPÒ |Á|õPŸP® GßÓö£¯›À, mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 27

 J¸ ©øÓ•P©õÚ u¯õº¨£kzuø»a öŒ#xöPõsi¸UQßÓÚ GßÓõÀ |®¦ÃºPÍõ..?

CuØS¨ £v»õP J¸ EuõµnzøuU Põmi¯õP ÷Ásk®. ''öŒ¯ØøPU SÇõ#U SÇ¢øu'' GßÓ öŒõÀ E»QÀ •uß•u»õPa öŒõÀ»¨£mh÷£õx |® •ß÷ÚõºPÒ ]›zv¸¨£õºPÒ AÀ»x A¸Á¸¨¦ØÔ¸¨£õºPÒ.

BÚõÀ CßÖ SÇ¢øu¨ ÷£ÓØÓÁºPÒ CuøÚ Áµ¨¤µŒõu©õP Gso Áµ÷ÁØS® {ø» ÁµÂÀø»¯õ..? Cx uõß C¢u ÂøͯõmkPÎß Ai¨£øh²©õS®. C¢u ÂøͯõmkPÒ Bµ®£zvÀ PiÚ©õP AÀ»x ¸®£zuPõuÚÁõP C¸¢uÚ.

BÚõÀ CßÖ CøÁ÷¯ SÇ¢øuPÎß HUP©õP ©õÔÂmhÚ. A÷u÷£õÀ GvºPõ»zvÀ |õkPÐUQøh°À {PǨ÷£õQßÓ AÀ»x AuØS›¯ Áõ#¨¦PÍõPz vPÌQßÓ ÷£õºPÐUPõÚ Bµ®£U Põm] PøͲ® ÷Põµzøu²® SÇ¢øuPÒ ©ÚvÀ Âøu¨£uØPõÚ •Ê•¯Ø]÷¯ C¨÷£õ C¢u |ÃÚU PoÛ ÂøͯõmkPöÍÚ»õ®. öŒ¯ØøPU ÷Põµ[Pøͨ £õºzx¨ £õºzx¨ £ÇQUöPõÒЮ ©Ú{ø» E¸ÁõUP¨£mkÂmhõÀ, ¤ßÚº {\©õÚ öPõø»ø¯¨ £õºUS®÷£õx AvP©õÚ \»Ú® HØ£h¨÷£õÁvÀø». •ßøÚ¯ |õmPÎÀ J¸ SÇ¢øu £õhŒõø»USa öŒÀ»÷Ási¯ Á¯x I¢x, BÚõÀ CßÖ Ax ‰ßÓõP ©õÔÂmhx. £vÚõÖ Á¯vØS¨ ¤ßÚº PØÖUöPõÒQßÓ uØPõ¨¦UPø»PøÍ, ^ÚõÂÀ I¢xÁ¯v÷»÷¯ PؤUQÓõºPÒ. ]›¯õÂÀ I¢x Á¯xa ]ÖÁß, I®£x Á¯x¨ ö£›¯Áøµa _mkUöPõÀQÓõß.

Aö©›UPõÂÀ £zxÁ¯vØSmh£mh |õØ£x Ãua ]ÖÁºPÐUS, £°Ø] GxĪßÔ÷¯ x¨£õUQ¨ ¤µ÷¯õP® öŒ#¯z öu›²®.

Ai¨£øh GßÚöÁßÖ {øÚUQÕºPÒ..?

C÷u PoÛÂøͯõmkPÒ u¸® ÂøÍÄPÒuõß CøÁ.

EnºÄPÎß £õv¨£ØÓ ©ÛuºPøÍ E¸ÁõUP C¢u E»Qß |hzxÚºPÒ •¯ßÖöPõsi¸UQÓõºPÒ.

AuØPõÚ Bµ®£{ø»ø¯ C¨ö£õÊ÷u ]Ôx ]ÔuõP C¢ua \•uõ¯zvh® ~øÇUQÓõºPÒ.

A®©õÄUS EhÀ{ø» \›°Àø» GßÓõ÷»õ, A¨£õÄUSz wµõu ÷|õ÷¯x® HØ£mhõ÷»õ A¸Q¸¢x AÁºPøÍ |õß PÁÛzuõP 28 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

÷Áskö©ßÖ ]¢vUS® \•uõ¯® E¸ÁõÁöuߣx CÛ ªPªP A›uõP÷Á C¸US®. Põµn®, Awu©õÚ £õ\ EnºÄPÒ G¨ö£õÊx® uÛ©Ûu •ß÷ÚØÓzvØSz uøh¯õP÷Á C¸USö©ßÓ ÁøP°À C¢u E»P® ¤µaŒõµ® öŒ#¯zöuõh[QÂmhx. £õ\ EnºÄPÒ, Sk®£¨¤øn¨¦PÒ öPõsh ©ÛuºPøÍ øÁzxUöPõsk CÛÁ¸QßÓ Põ»zvÀ ÷£õºPøÍ |hõzu •i¯õx. ÷£õº CÀø»ö¯ßÓõÀ ÁÀ»µ_zuÚ[PøÍ {¹¤UP•i¯õx. ¯õº E»Qß ÁÀ»µ_ GßÓ ÷£õmi{PÊ® C¢u÷ÁøÍ°À, ÷£õ÷µ ÷Áshõö©Ú AvPõµ¨÷£õmi°¾ÒÍ |õkPÒ J¸÷£õx® öŒõÀ»©õmhõ. BP÷Á ÷£õºPÐU÷PØÓ ÁøP°À C¯¢vµzuÚ©õÚ J¸ ©Ûu \•uõ¯® ÁÀ»µ_PÐUSz ÷uøÁ¨£kQÓx.

AuØPõÚ ÷Áø»zvmh® SÇ¢øuPÎh® G¨÷£õ÷uõ Bµ®¤UP¨£mhõ°ØÖ. wµÁõvPÒ öPõi¯ÁºPÒ, AÁºPÒ SÇ¢øuPÐUSU Th¨ ÷£õº¨£°Ø] AÎUQÓõºPÒ Gߣx Esø©uõß.

BÚõÀ wµÁõu® £ØÔU PuÖQßÓ E»P Aµ_PÒ, A¢uU öPõlµ |øh•øÓPøÍ öÁβ»P® £õºUP AÝ©vzv¸US® ©º©® GßÚ GßÖ |õ® ]¢vzv¸UQ÷Óõ©õ..?

A¢u JΨ£h[PøÍz uøhöŒ#¯ E»P Aµ_PÐUS J¸ ö|õi ÷£õx®.

Euõµn©õU u©x Aµ]ß öPõÒøPPÐUS •µnõÚx GßÖöŒõÀ¼, TQÒ Cøn¯ E»õÂø¯z uÚx |õmiÀ uøhöŒ#v¸UQÓx ^Ú Aµ_. J¸ Œõuõµn ^Ú Aµ_, PnÛzxøÓ°À ÁÀ»ø© ªUP Aö©›UPõøÁz uøhöŒ#QÓx GßÓõÀ, ]›¯õ¼¸¢x wµÁõvPÒ £µÁÂkQßÓ öPõlµ©õÚ JΨ£h[PøÍz uøhöŒ#¯ Aö©›UPõÁõÀ •i¯õuõ GßÚ...? BÚõÀ Aøua öŒ#¯ ©õmhõºPÒ. HöÚÛÀ; ÁÀ»µ_PÎß uͪh¾UPõÚ Bµ®£÷© Axuõ÷Ú. u[PÍx E¯µzøuÂh AvP©õÚ x¨£õUQø¯ øÁzxUöPõsk, øPvPøÍa_ mkzuÒЮ ]ÖÁºPøͨ £õºzx HøÚ¯ ]ÖÁºPЮ A¨£i÷¯ Bµ®¤UP÷Ásk®.

A¨÷£õxuõß ÁÀ»µ_ |õkPÎß GvºPõ»¨ ¤øǨ¦ \›¯õP |øhö£Ö®.

Ph¢u 2010'® BsiÀ uªÉÇzvÀ Ã\¨£mh öPõzuoUSsiÚõÀ ]øu¢x CÓ¢u J¸ SÇ¢øu°ß JΨ£hzøu |õß ³ & ›³¨ CÀ uµ÷ÁØÔ÷Úß. HØÔ¯ J¸ ]» {ªh[PÎÀ C¢u JΨ£h® £õºøÁUSz

uSv¯ØÓx GߣuõÀ Aøu öÁΰh •i¯õöußÖ ³ & ›³¨ {ºÁõP® GÚUS ªßÚg\À Aݨ¤øÁzux. J¸ SÇ¢øu ÷£›ÚÁõuzuõÀ ]øuUP¨£mhx öPõlµö©Ûß, ]›¯õ¾ÒÍ J¸ ]ÖÁß C¸£zøu¢x Á¯x ©vUPzuUP CøÍbøÚU PÊzøu AÖzxU öPõø»öŒ#Áx öPõlµªÀø»¯õ..?

Aøu G¨£i C¢u JΨ£h FhP® AÝ©vzux..? BU u©x |»ßPÐUS¨ £õv¨£õÚ Âh¯ö©ÛÀ Aøu FhP[PÒ uøhöŒ#²®, CÀø»ö¯ÛÀ I÷¯õ £õ¸[PÒ wµÁõuö©ÚU PuÖÁõºPÒ. J÷µ Âh¯®uõß; GvºPõ» CµõqÁ•®, GvºPõ»z wµÁõvPЮ CßøÓ¯ SÇ¢øuP÷Í.

AÁºPÒ GßÚÁõP¨÷£õQÓõºPÒ Gߣøu öÁβ»P÷© wº©õÛUQÓx.

Aøuzuõß C¢u E»P® C¨÷£õx ÷ÁP©õP |øh•øÓ¨£kzu •¯ÀQÓx.

8Áx iÀ Bs

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

\›; £uØÓzøu {Özx[PÒ. |õß •uØ£¢v°À TÔ¯x Esø©z uPÁÀ AÀ», AuØPõP Ax •ØÖ•ÊuõÚ ö£õ#ö¯ß÷Óõ, J¸÷£õx® |øhö£Ó÷Á ©õmhõöuß÷Óõ |õß öŒõÀ»©õm÷hß. |õß TÔ¯ Põ»zvÀ |øhö£Óõöuߣx ©mk÷© E[PÐUPõÚ BÖuÀ.

CÛ|øhö£Ó¨÷£õQßÓ ÁÀ»µ_ ÷©õuÀPÒ öŒ#©vPøÍ öŒ¯¼ÇUPa öŒ#uÀ, Cøn¯zöuõhº¦PøÍ •hUSuÀ, Á[Q¨£›©õØÓ[PøÍ CÖUP©øh¯a öŒ#uÀ ÷£õßÓÚÁõP÷Á ö£¸®£õ¾® C¸UP¨÷£õQÓx.

Aøua öŒ#¯¨÷£õÁx® |õøͯ Bm]¯õͺPÍõÚ C¨÷£õøu¯ SÇ¢øuP÷Í. E[PÐUSz öu›¯õ©÷» E[PÍx SÇ¢øuPÒ, |õøͯ ÁÀ»µ_¨ ÷£õºPÐUPõPz u¯õº öŒ#¯¨£kQßÓ {»Áµzøu J¸÷£õx® }[PÒ ukUP÷Á •i¯õx. HöÚÛÀ; |õ[PÒ Ai¨£øhz ÷uøÁPøÍ «Ô¯ Áõ̯¾USÒ ]UQ I®£x BskPÍõQßÓÚ. Cøu²® «Ô E[PÒ SÇ¢øuPÒ £õxPõUP¨£h ÷Ásk©õ°ß }[PÒ A÷©\ß PõkPøÍ ÷|õUQU Siö£¯º¢uõP÷Ásk®......! & •ia_PÒ AÂÊ® &

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 29



£Çg÷ŒõÖ!

Ásøn öu#Á® CÛ¯ Áõ\PºP÷Í! C¢u ©õu® |©x ©s; Áõ\øÚ°À |õ® •Pµ C¸¨£x £Çg÷ŒõÖ.

I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÌQßÓ HµõÍ©õÚÁºPÒ CßÖ ©Ó¢x÷£õÚöuõ¸ uõ¯Pa Œõ¨£õk £Çg÷ŒõÖ! ©ÓUPõ©À C¸US® ]»¸US®Th CßÖ C[S QøhUPõ©À C¸US® Œõ¨£õk® £Çg÷ŒõÖuõß!

AÁ\µ©õÚ C¢u I÷µõ¨¤¯ ÁõÌUøP°À, AÁ\µa Œõ¨£õkPøÍz u¸® ö©U÷hõÚõ¼ß ']UPß&¤Ôz, ©ØÖ® ¤mŒõ ÷£õßÓ EnÁP[PÎÀ u¯õ›UP¨£k® EnÄPøÍ Áõ[QaŒõ¨¤mk ö£¯º öu›¯õu ¦v¯, ¦v¯ ÷|õ#PøÍö¯À»õ® £n® öPõkzx Áõ[Qa ÷ŒªzxUöPõÒЮ |õ®, G® uõ¯P EnÄPøÍ ©Ó¢x B÷µõUQ¯zøu ÷£n •i¯õuÁºPÍõQ Âm÷hõ®!.

CßÖ I÷µõ¨£õÂÀ ÁõÌQßÓ öuõsrÖ Ãu©õÚ ©UPÒ uõ# ©soÀ |kzuµU Sk®£zøua Œõº¢uÁºP÷Í BÁõºPÒ! A[S ÁõÌ¢u £õv |õmPÎÀ A÷ÚP©õP CÁºPÒ GÀ÷»õ¸øh¯x©õÚ Põø»a Œõ¨£õk £Çg÷ŒõÓõPzuõß C¸¢v¸US®!

C[S |õ[PÒ CµÂÀ «u©õS® EnÄPøÍ ¤Ô] h›À øÁ¨£x÷£õ» A[S CµÂÀ AøÚÁ¸® Œõ¨¤mh ¤ßÚº «u©õP EÒÍ ÷ŒõØÖUSÒ uspøµ Fzv ‰i øÁzxÂmhõÀ Ax öPmk¨÷£õPõ©À C¸¨£x ©mk©À» ©Ö|õÒ AuØS uÛ¯õÚöuõ¸ ¸]²® EshõQÂk®!. £Çg÷ŒõÖ Œõ¨¤kÁvÀ Th £»ÁøP C¸UQßÓx! CµÄ ÷ŒõØÖhß PÔ²® AvP©õP ªg]°¸¢uõÀ Põø»°À AøÚÁ¸US® 30 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

umiÀ uÛzuÛ¯õP ÷ŒõØøÓ¨÷£õmk, AuØS÷©À PÔø¯²® Fzvz u¸ÁõºPÒ.

CvÀ JßÖ® ö£›¯ Â÷Œ\® C¸UPõx! A÷u ÷|µzvÀ PÔ SøÓÁõP C¸¢uõÀ A¢uU PÔa\ miUSÒ £øǯ ÷ŒõØøÓU öPõmiU SøÇzx A®©õÂß øPPÍõÀ E¸søhU Søǯ»õP Áõ[Qa Œõ¨¤mh ¸]ø¯ {øÚUS®÷£õx CßÖ® |õUQÀ }º _µUQßÓx! £Ç[PÔPÒ GxÄ® CÀ»õu |õmPÎÀ A®ª°À Aøµzu ©õ[Põ#a \®£¾hß öuõmka Œõ¨¤kÁx® !J¸ uÛ ¸]uõß! \®£¾US ©õ[Põ#Th CÀ»õu ÷|µ[PÎÀ £Çg÷ŒõØøÓ AuØSÒ C¸US® uso²hß P»UQ Pg]¯õUQ ]ßÚ öÁ[Põ¯zxhÝ®, Põ# ªÍPõ²hÝ® Pizxa Œõ¨¤kÁx ÷ÁÖÂu©õÚ ¸]¯õP C¸US®!.

F›À P¼¯õn ÃkPÒ, ŒõÄ ÃkPÎÀ AshõUPÒ, Qhõµ[PÎÀ øÁzx ö£›¯ \ø©¯Àuõß |øhö£Ö®.

A¨£i¯õÚ |õmPÎÀ CµÄ «u©õS® EnÄPøÍ ©Ö|õÒ Põø» JßÓõPU öPõmi¨¤µmi EÓÄPÒ GÀ»õ® _ØÔ°¸UP J¸ Á¯uõÚ A®©õ Aøu SøÇzxz u¸ÁõºPÒ. ]» \©¯[PÎÀ J¸ ¦Îzu Áõ\øÚTh A¢ua ÷ŒõØÖUSøǯ¼À C¸¢x Á¸®! A¢u Áõ\øÚ²®, ¸]²® CßÖ GÆÁÍÄ £n® öPõkzuõ¾® G[S® Áõ[P•i¯õuøÁ!. ÷ŒõÖ \ø©¨£uØS öÁÒøͨ£aøŒ A›], ©ØÖ® Szu›] ÷£õßÓÁØøÓzuõß £¯ß£kzxÁõºPÒ. Szu›]°¾® §ÚP› ö©õmøhUPÖ¨£ß GÚ¨£k® Szu›] ÷ŒõØÖUS® _øÁ¯õP C¸US®,

£Çg÷ŒõØÖUS® _øÁ¯õP÷Á C¸US®. BÚõÀ C¢uU Szu›]¨ £Çg÷ŒõØÖUS PÔ CÀ»õÂmhõÀ _øÁ C¸UPõx. öÁÒøͨ£aøŒ¯›] £Çg÷ŒõØÖUS öÁ[Põ¯® ªÍPõ#, ©õ[Põ#a\®£À, FÖPõ# GxÁõÚõ¾® _øÁ÷¯õ _øÁuõß.

F›À öPõg\® Á\v£øhzu £nUPõµºPÎÀ A÷ÚP©õÚÁºPÐUS C¢u¨ £Çg÷ŒõØÔß ¸] ö¯À»õ® öu›¯õx! AÁºPÎß ÃkPÎÀ £Çg÷ŒõÖ Bk ©õkPÐUPõÚ Œõ¨£õhõPzuõß C¸US®! J¸|õÒ øÁzx Es£øu÷¯ £øǯx GÚ¨ £›P]zu CÁºPÒuõß CßÖ I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Á¢x ¤Ô]h¸USÒ ÁõµUPnUPõP, ©õuUPnUPõP C¸US® EnÄPøͨ £u¨£kzva Œõ¨¤kQßÓõºPÒ!.

Asø©°À C¢v¯z öuõø»UPõm] JßÔÀ J¸ ö£›¯Áº Eøµ¯õØÖ®÷£õx SÔ¨¤mhõº uõß Œõ¨¤kÁuØPõP J¸ EnÁPzvØSa öŒßÓõµõ® A[SÒÍ ÂÍ®£µ¨ £»øP°À 'CßøÓ¯ Â÷Œå Œõ¨£õk'' GßÓ Á›øŒ°À 'Sκ Œõu®'' GßÖ® GÊv°¸¢uõºPÍõ®! C¨ö£õÊöuÀ»õ® Põø»°À `hõÚ Põ¨¤ Sizu Põ»®©õÔ IìUPõ¨¤ SiUQßÓ |õPŸP ÷©õPzøu¨÷£õ» Iì÷ŒõÖ® Á¢xÂmh÷uõ? GÚ Gso¯ AÁº J¸ SκŒõuzvØS Bhº öPõkzuõµõ®.

AÁ¸USU öPõkUP¨£mhx AÇPõÚ Psnõi¨£õzvµzvÀ usp¸hß P»UP¨£mh £øǯŒõu•®, (£Çg÷ŒõÖ) AuÝhß öPõg\® FÖPõ²©õ®! £Çg÷ŒõØøÓ |Pº¨¦Ó[PÎÀ |õPŸP©õP 'SκŒõu®'' GßÓ ö£¯º `mi AuØS ¦xaŒõuzvØS AÓÂk® £nzøuÂhU Tku»õP AÓÂmh ÷£õv¾® uõß Qµõ©zvÀ ©s\mi°À öÁ[Põ¯zxhÝ®, Põ# ªÍõPõ²hÝ® _øÁzxU Sizu A¢u¨ £Çg÷ŒõzxU Pg]°ß ¸] ø¯ A[S PõnÂÀø»ö¯ßÖ AÁº ¦»®¤¯øu¨ £õºUP £›uõ£©õP C¸¢ux.

B©õ® G[PÒ Fº £Çg÷Œõzvß ¸]US ‰» Põµn÷© ©s £õøÚa \ø©¯Àuõß Gߣx ‰» Põµn©õS®. EnÁP[PÎÀ 'CßøÓ¯ ìö£\À'' GÚ AßøÓ¯ Œõ¨£õmøh¨£ØÔ ÂÍ®£µ¨ £kzxÁõºPÒ. Asø©°À J¸|õÒ £õ›êÀ J¸ EnÁPzvÀ 'CßøÓ¯ ìö£\À ©s £õøÚa \mi°À \ø©zu EnÄ'' GÚ ÂÍ®£µ¨ £kzv°¸¢uõºPÒ! C¨ö£õÊx G[PÒ |õmi÷»÷¯ A÷ÚP©õÚ ÃkPÎÀ ©s £õzvµ[PÒ ÷£õ# ¤ß¦ A¾ö©Û¯¨ £õzvµ[PЮ ©õÔ ]ÀÁº £õzvµzvµzvØS ©õÔÂmh ÷ÁøÍ°À I÷µõ¨¤¯ |õöhõßÔß EnÁPzvÀ ©s £õzvµzvÀ \ø©¯À öŒ#Áöuߣx Ba\›¯®uõ÷Ú!.

F›À J¸ ¸¢xa Œõ¨£õöhßÓõÀ AßÖ ÃmiÀ CøÓa]UPÔuõß Â÷Œå©õÚ Œõ¨£õhõP C¸US®. C;¨ö£õÊx öÁÎ|õkPÎÀ TÌ Põa_Áxuõß Â÷Œå©õÚ Â¸¢uõP C¸UQßÓx. ö£õxÁõP÷Á öÁÎ|õkPÎÀ |õ® Œõ¨¤kQßÓ A÷ÚP©õÚ Œõ¨£õkPÒ £øǯ Œõ¨£õkPÒuõß!

BÚõÀ C¢u¨ £øǯv¾® G[PÒ Fº £øǯ Œõ¨£õmiß _øÁ xÎTh Á¸ÁvÀø».

Asø©°À J¸|õÒ C¢u¨ £Çg÷ŒõØÔß _øÁ£ØÔ |õß |s£ºPÐhß Eøµ¯õiUöPõsi¸¢uøu ÷PmkUöPõsi¸¢u GÚx ©øÚ Aß﵀ ªg]¯ ÷ŒõØÖUSÒ usoø¯ FØÔøÁzx ©Ö|õÒ GÚUS Põø»a;Œõ¨£õhõP £Çg÷ŒõØøÓz u¢uõº. Fº bõ£P÷© Áµ©õm÷hß GÚ Ah®¤izux! ¦»®ö£¯º¢u ÁõÌÄ |® GÀ÷»õ¸US® £ÀPø»UPÇP¨ £i¨ø£¨ ÷£õßÓx GßÓõÀ ªøP°Àø»! |õ® CßÖ uõ#©soÀ ÁõÌ¢u AßøÓ¯ ÁõÌUøPø¯ {øÚzx¨ £õºUøP°À C¢u ÁõÌÄ ÁÇ©õÚ ÁõÌÄuõß! BÚõ¾® uõ#©s ÁõÌÂÀ |õ® AÝ£Âzu £» \¢÷uõ\[PÒ CßÖ Põnõ©À ÷£õ#Âmhx! A¢uU Põn©À ÷£õÚøÁPÎÀ C¢u¨ £Çg÷ŒõÖ® JßÖ!

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 31

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

£õ¿mi Áͺzu QÎ!

CßÖ } GÛÀ |õøÍ |õ÷Úõ ? Âv°ß ÁÈø¯ ¯õºuõß AÔÁõº! £õUQ¯®

AÇS...

A¸ø© ©PÎß AÇSU ÷Põ£zvÀ AÈ¢x÷£õÚx A¨£õÂß xߣ®

÷Ámøh¯õkuÀ ©µ¦ Áȯõ# Á¢uuõ®!

Bv ©ÛuÝUS® CßøÓ¯ AÔ¯À ©ÛuÝUS® J÷µ J¸ ©õØÓ®uõß AÁß ª¸P[PøÍ CÁß ©ÛuºPøÍ. |¢vÛ

ÁõÌUøP ÷|ØÖ GßÖ ö£¯›k® CßøÓ¯ {PÌPõ»•® |õøÍUS ÷|ØÓõQ¨ ÷£õS®..!

CønÄ PõØÖ® ‰[Q¾® PøuzvµõÂmhõÀ ¦À»õ[SǾUS¨ ¦P÷Çx ..?

32 |

÷Ámøh!

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

ö©õ#¯õ ö£õ#¯õ?

G®ø© Á¢x £õºzx¨ ÷£õÚÁº GÀ»õ® ö£õ# GÊv¨ ÷£õÚõº & CÁº CÍÁµ\º GߣuõÀ ö©# GÊv ö©õ# øÁ¨£õµõ ?

P¸ª

Üèó‚ èM‚è÷‹...

öÁØÔ {a\¯®... ÷uõÇõ! xo¢x ÁõÇhõ! xo¢x ÁõÇhõ! u¯UP® GuØS? õ® C¸UQÓx EÚUS! AøhÁõ# Eß C»US! ÷Œ÷¯õß

Eu¯®!

GÀ»õ |õmPЮ ÁÇø©¯õÚøÁ Cߣzøu E¸ÁõUSuÀ C¸UPmk® EßøP°À

÷ŒÚÀPÒ...

J¸ F›ø» J¸ µõáõUPøuPøÍ öuõø»zxÂmk Põºmlß ÷ŒÚÀPÎÀ ‰ÌQU QhUQßÓõºPÒ |©x ¤ÒøÍPÒ! |¢vÛ

G¢u¨ ö£›¯£øh!

Põm]¨ ö£õ¸ÍõÚ C¢v¯ PhØ£øh Pa\wÄ «ÚÁøµU Põ¨£ØÓ ÁUQÀø» ! bõÛ

Pspº... ÁõÚzvß AÊøPö¯ßÖ ©øÇø¯ {øÚzuõÀ Áµ÷Áؤ¸US©õ ©soÀ ...?

©Ú®...

PÚÄPÒ AÇPõP ÷Áskö©Ûß Põ]¸¢x £¯ÛÀø» PÒͪÀ»õ EÒÍ® ÷Ásk®

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 33

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i C¸UQÔ¯Ò...? øu ¤Ó¢uõ ÁÈ ¤ÓUS® Gsk öŒõÀ¾ÓøÁ, BÚõÀ CßÝ® G[PÐUS¨ ¤ÓU÷PÀø» £õ¸[÷Põ. |õ[PÒ Gsk |õß öŒõÀ¾Óx uªÇøµzuõß £õ¸[÷Põ. HuõQ¾® ÁÈ ¤Ó¢uõ¾® £UPzv» EÒÍÁß Âhõß.

CÊzx ÂÊzv¨ ÷£õmkzuõß ÷ÁÓ ÷Áø» £õ¨£õ[PÒ. AÆÁÍÄ ÷PÁ»® öPmh BUPÍõ G[Ph BUPÒ ©õÕmiÚ®. _®©õ JØÖø©ø¯¨ £ØÔ ÷©øhPλ ¤Í¢x PmkÁõ[PÒ, BÚõÀ öŒ¯Ø£õk Aøµa\uzxUS® EuÁõx £õ¸[÷Põ. uªÇß ußÚõ»÷¯ uõß AÈg_÷£õÓõß GskÓxUS CßÝ® GßÚ Euõµn® ÷uøÁ öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®... Â\¯® GßÚöÁshõ £õ¸[÷Põ ÷£õÚ©õ\® øu¨ö£õ[PÀ ÂÇõ Cg\ PÚ Ch[Pλ |h¢ux uõ÷Ú. A¨¤i J¸ Chzv» |h¢u ö£õ[PÀ ÂÇõ Tzøu¨£ØÔ E[PÐUS |õß öŒõÀ¼÷¯¯õ÷Põq® £õ¸[÷Põ.

CÀø»ö¯shõÀ Gßµ uø» öÁia] k® Psi¯÷Íõ.

A¢u Chzv» Á¸Œõ Á¸\® Cµsk ö£õ[PÀ ÂÇõ |hUQÓx Psi¯÷Íõ. Ax Hß Cµshõ |hUQÓöusk u¯ÄöŒ#x ÷Pmk¨÷£õhõ÷u[÷Põ, ¤ÓS |õß £øǯ ÷uõ®ö£À»õ® ÷uõsi GkUP÷Áq® £õ¸[÷Põ.

AxÄ® G[Ph BUPÎßµ A¸®ö£¸® JØÖø©°ßµ Põµnzuõ» HØ£mh ÂøÍÄuõß £õ¸[÷Põ.

Th {USÓ J¸zuøÚz uÒÎÂÊz÷uõq® GshõÀ Áõ°»ÁõÓ ö£õ#ö¯À»õzøu²® ÁUPøn¯õa öŒõÀ»»õ® uõ÷Ú. A¨¤i Á¢u J¸ ÁUPøn¯õ», J¸zuº ußµ AvPõµzøu¨ ö£õ#¯õ» {øÓ÷ÁØÓ»õ® Gsk •¯Ø] GkUP, Pøh]¯õ AÁ[PÒ u[Ph AvPõµzøu¨£õÂa_ Esø©ø¯ {ø»{Özu •¯Ø] GkzuÄhÚ C¢u¨ ö£õ# öŒõßÚ £¨¤µõ] Kh÷Ási¯uõ¨÷£õa_U

Psi¯÷Íõ. ö£õ# öŒõÀ¼ Á\©õ ©õmiÚõÀ ¤ÓöP[P u¨¦Óx. £Qi GßöÚshõ \Úz xUSö©À÷» GÀ»õ® öu›g_÷£õa_. |h¢ux GßÚshõ¨ £õ¸[÷Põ J¸ |Pµzv» C¸¢u PmhÂuõøÚ J¸zuº, ÷£]¨÷£]÷¯ BøÍ ©¯UQÓv» vÀ»õ»[Pi. EÒöÍõßÖ øÁzx¨ ¦Óö©õßÖ ÷£_Óv» AÁµÂmhõ BÒQøh¯õx £õ¸[÷Põ. A[P C¸¢u uªÌa\Ú•®; EÁß H÷uõ Â\¯Põµß ÷£õ»zuõß QhUS Gsk {øÓ¯ |®¥mkxPÒ. BÒ ÷©øh°» HÔÚõÀ Aµ[P® BkÓ AÍÄUS Aߦ® £s¦® ö£õ[Q ÁȲөõv›¨ ÷£_Áº Psi¯÷Íõ. BÚõÀ J¸ PsÓõ²® BÎmh CÀø». uÚUSU TøÇUS®¤k ÷£õkÓ BUPÒ GshõÀ AøÁUS Â÷Œh £u¯øÍ E¸ÁõUQU Sk¨£º £õ¸[÷Põ. J¸ Œõuõµn {PÌÄ |h¢uõ÷» Áõ°ØPõ¨÷£õß öuõhUP® Á®£Í¨÷£õß ÁøµUS® AÁ›ßµ B÷»õ\ øÚ» uõß öŒ¯Ø£h÷Áq® Gshx AÁ›ßµ Gvº£õº¨¦. A¨¤i C¸¢u ÷|µzv» Âkuø» ÷Áø»PøͲ® uõ÷Ú •Ôg_ öŒ#²Ó PnUQ» Gkzx¨÷£õmk, ¤ÓS ÷ÁÓ BUPøÍ øÁa_ •Ô•Ôö¯sk •ÔaöŒkzx, •i» ußµ vÓø©¯õ»uõß CÆÁÍÄ® ŒõvUP •igöŒsk öŒõÀ»õ©À öŒõÀ¼ |À»¤Òøͨ ö£¯öµkUQÓv» ö£›¯ Âsnß. CÁ›ßµ £õµ£m\©õÚ öŒ¯Ø£õkPÍõ» A[P EÒÍ \ Ú® Cµsk£mk¨÷£õ# {USx. E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ £õ»ß¤Ó¨ø£U öPõshõkÓ® Gsh ö£¯›» uÚUS ÁõÀ ¤iUQÓ BUPÐUS ÷©øh Skzx BhøÁa_, AÁ›ßµ uø» & ø©ø¯ A[P T¨¤mk¨ ¤µ\[P•® öŒ#¯øÁa_, Pøh]¯õ Ax £õ»ß¤Ó¨¦ {PÌ÷Áõ, AÀ»x £õÁ¨£mh ©UPÎßµ {PÌ÷Áõ Gsk öu›¯õu AÍÄUS BUQ¨÷£õmhõµõ® £õ¸[÷Põ. mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 35

 A¢u |Pµzv» ÁõÌ¢xÁõÓ J¸ uªÌ¨¤ÒøÍ°ßµ uõ#uP¨£ß H÷uõ Â\¯zv» {¯õ¯® ÷PmPöÁÎUQmhuõ» C¨£ A¢uU Sk®£zøu Kµ[PmkÓ AÍÄUS AÁ›ßµ öŒ¯Ø£õk uø»PõÀ öu›¯õ©À Bköushõ¨ £õ¸[÷PõÁß.

E¨¤i EÁ÷µõh Av¸¨v¨£mh £»Sk®£[PÒ ÷Œº¢x C¢u•øÓ uÛ¨£mh •øÓ°» J¸ ö£õ[PÀ ÂÇõøÁ HØ£õk öŒ#v¸UQÚ®.

A¢u¨¤ÒøÍPÐUS® J¸ Pø»{PÌÄ öŒ#²ÓxUS BøŒ¯õzuõ÷Ú C¸US®. A¨¤i AxPÒ u[Ph£õmi» JÊ[S£kzv J¸ {PÌøÁa öŒ#¯¨ ÷£õP, AxUS ußÝøh¯ •Ê JzxøǨø£²® u¸Áß GsöhÀ»õ® £h® Põmi¨÷£õmk, A÷u|õλ uõÝ® ußµ TøÇUS®¤kU Tmhz÷uõh ÷Œº¢x CßöÚõ¸ {PÌöÁõsk öŒ#²ÓxUS JÊ[SPÒ öŒ#v¸UQÓõº.

Eøuzuõß £õ¸[÷Põ SøÓ¨¦zv Gsk öŒõÀ¾Óx.

E¨¤i¯õÚxPÒ GÀ»õ® uªÇßµ Áµ»õØÖU ÷PÁ»® Psi¯÷Íõ.

E¢u¨£¨¤µõ] ÷ÁöÓõ¸ {PÌøÁ HØ£õk öŒ#²Óõº Gsk AxPÐUS® öu›²®. BÚõÀ AxPЮ öu›g\©õv›U PõmiUöPõÒ÷ÍÀ». AxPÐUS® H÷uõ J¸ |®¤UøP C¸¢v¸US®uõ÷Ú. E¨¤i÷¯ |õÒ |Pµ |Pµ, £¨¤µõ]US EÒÐUP ŒõxÁõ J¸ P»UP® Á¢vmk¨÷£õ» QhUSx. HöÚshõÀ; A÷u|õλ uõÝ® J¸ {PÌÄ öŒ#²Óß Gsk öu›g_® Aø©v¯õ C¸UQÓõ[P÷Í Gshxuõß AÁ¸US Á¢u P»UP®. BÐUS C¸¨¦U öPõÒ÷Í»õ©À, _®©õ J¸ Pøuø¯¨ ÷£õmk¨£õ¨£® Gsk öÁÎUQmi¸UQÓõº..A¢u {PÌøÁ JÊ[S£kzxÓ BÐUSz öuõø»÷£] AøǨ¦ Âkzv¸UQÓõº.

AxPЮ Jsk® öu›¯õu©õv› '' K® öŒõÀ¾[÷Põ'' A¨¤i÷¯ \[Pv'' Gsh ÁøP¯Óõ» ¤i öPõkUPõ©÷»÷¯ Pøua]¸USxPÒ.

AxPÎßµ A\møh±Úzvzøu¨ £õºzx, ŒõxÁõ C¸¢u |kUP® AŒõuõµn©õ±mkx £¨¤µõ]US. {PÌÄ |øhö£ØÓ |õÍsk Põ»ø©, £¨¤µõ] A¢u |Pµzv» EÒÍ GÀ»õ ÃkPÐUS® öuõø»÷£] AøǨö£kzx, ''Gßµ {PÌÄUS Áõ[÷Põ'' Gsk PuÓõu SøÓ¯õ®. PÚUP \ÚzxUS HØPÚ÷Á Bλ |À» Pk¨¦ C¸¢v¸US. AøuUPõmkÓxUS Aø©g\ \¢uº¨£©õ AxPÒ Cøu¨£õÂa_ GÀ»õ¸©õa 36 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

÷Œº¢x, £¨¤µõ]ßµ {PÌÄUS¨ ÷£õPõ©À, AÁµõ» JxUQÂh¨£mhxPÎßµ {PÌÄUS¨ ÷£õ°¸USxPÒ.

Pøh]°» £õzuõÀ £¨¤µõ]ßµ {PÌ» C¸¢u \Úzøu¨÷£õ» ‰ßÖ©h[S ©UPÒ ©ØÓ {PÌ» C¸¢v¸UQÚ®.

A÷uõh Âmia_xP÷Í... £¨¤µõ]ßµ AmhPõ\® GÀ»õzøu²® ÷©øh°» öŒõÀ¼¨÷£õmkxPÒ..

EÁº uÚUSU S®¤k÷£õkÓ BUPÐUS ©mk®uõß ÷©øhSk¨£õº.

G[PÐUS® G[Ph ¤ÒøͯÐUS® G¢uÂu Áõ#¨¦PЮ öPõkUPõu PõµnzvÚõ» |õ[P÷Í uÛzx vsk J¸ {PÌøÁ |hzv°¸UQÓ®. Ex GÀ»õ¸US® J¸ ÷Œv¯õ¨÷£õ#a ÷Œ¸® Gsk GÀ»õa \ÚzxUS® AÔÂa_¨ ÷£õmkxPÒ.

C¨£ GßÚhõ GshõÀ £¨¤µõ] ©ßÛ¨¦U ÷PUQÓõµõ®. '' I÷¯õ A÷u |õλ {PÌa] |hzvÚx |õß CÀø», AøÁ GÚUS Eøu¨£ØÔ Jsk® öŒõÀ÷»Àø», |õß E[PÐUS Gvµõa öŒ#uuõ {øÚ¯õ÷u[÷Põ'' Gsk J¨£õ› øÁUQÓõµõ®.

K©hº |À» Âøͯõmk Ex. •u¼» Pmøhø¯¨ ÷£õmk ©ÔUQÓx. £ogŒõß GshõÀ A¨¤i÷¯ HÔ ªvUQÓx.

AÁß HÔ ªva]mk¨ ÷£õPöÁÎUQmhõÀ EhÚ Œõª \µn® Gsk PõÀ» ÂÊQÓx.

E¨¤iU ÷PÁ»® öPmh ¤øǨ¦ GzvøÚ |õøÍUSzuõ÷Úõ CÀø»z öu›¯õ©zuõß ÷PUQÓß.. ©UPøÍ JØÖø©¨£kzv, \©{ø»÷£o ÁÈ|hzvÓu Âmkmk, E¨¤i Cµmøh Âøͯõmk ÂøͯõiÚõÀ CÛ GÀ»õ Chzvø»²® Exuõß |hUS® £õ¸[÷Põ. GÀ»õ ©UPÐUS® uªÌ¨£ØÖ® ©s£ØÖ® C¸USx £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ PõmiUöPõÒÍõ©À C¸¨¤Ú®. BÚõÀ J¸ ]»º uõ[PÒ H÷uõ S¸vUPh¼» SÎa_ Á¢u©õv›U Pøua_ \ Úzøu H©õzu öÁÎUQmhõÀ CÛ Exuõß |hUS® GskÓxUS E¢u {PÌÄ |À» J¸ GkzxUPõm÷hõ CÀø»÷¯õ...? }[P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®..... ''\zv¯® uÁÓõu Ezu©º ÷£õ»÷Á |iUQÓõº. \©¯® £õºzx¨ £» ÁÈPÎÀ öPõÒøÍ AiUQÓõº'' & A¨£ Áµm÷h &

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 37

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 38 | AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57

 

PÂbº ÷Áu•zxÄ®, ÷Áø»°À»õ ©ßÚºPЮ...

PÂbº

÷Áu•zx ¯ǫ̃£õn ©soÀ Põ»i GkzxøÁzux®, Aµ\øÁ ¸¢öuõßÖUS HØ£õk öŒ#¯¨£kQÓx.

A[÷P uªÌU SÖ{» ©ßÚºPÒ GÀ÷»õ¸® TkQÓõºPÒ...

PÂb¸® AÁøµ AøÇzxÁ¢u ©ßÚº ÂUQ÷Ú_ Ä® ©sh£zvÀ ~øǯ Aµ\øÁ µõ\S¸ Q®£¢uß Áµ÷ÁØQÓõº... ÷Áu•zx÷Á..., ÁÖUP Á¸P , IìÁº¯õ µõø¯¨ £ØÔ A¸®ö£¸® £õmöhÊv AÇSz uªøÇ AvµøÁzu PÖ¨¦U SÖ®÷£ ... ÁÖUP Á¸P I÷¯õ... PÂu PÂu..., GßÖ £UPzvÀ {ßÓ ÷ŒÚõv CµõŒõ •q•qUP, PÂbº ÂkÁ÷µ.. AÁ¸® £v¾US I¯÷Ú Q®£¢u÷© & } Gß uªÊUS \®£¢u÷© uªÊUöPßÖ PmiÚõ# Ãk, AøuU PõUP £mhõ# } ö£¸®£õk ... GßÖ PÂbº ÁõÌzu, ÃmkU Tøµ°À CÀø»÷¯ C¨£ J¸ Kk.. GßÖ ¤÷µ©_¢uµ® S_S_UP, } Áõø¯ ‰k.. GßÖ Q®£¢uß •ØÖøÁUP Áµ÷Áئ¨ £h»® •i¢ux. ¸¢x÷©øŒ°À SÖ{» ©ßÚºPÒ GÀ÷»õ¸® A©µ ¸¢x Bµ®¤UQÓx.

umi¼¸¢u SÇÀ¦møhz öuõmk¨£õºzxÂmk; BPõ CuÀ»÷Áõ ¦mk, •u¼À |õß Pmh÷Ásk® |À» Pmk & Auߤߦ G[PÒ öPõø»b¸US® .. a÷Œ .. Pø»b¸US® öPõsköŒÀ»÷Ásk® J¸ umk... GßÖ ÷Áu•zx £õh, Ex GÚU÷P Põnõx ÷£õ» QhUS, ¤ÓöP[P Pø»b¸US , |õß GÆÁÍÄ yµ® øŒUQÒ Ki Á¢uÚõß.. GßÖ S᣻ Páõ Áõ#uÁÔ ö£›uõPa öŒõÀ¼Âh, Áõ#USÒ ¦møh øÁzu£i öPU÷P ¤U÷P GßÖ }sh ÷|µ® ]›zxÂmk, K .... øŒUQÒ, C¢u¨ ö£¯º ~øǯ÷Á CÀø» Gß Áõ#USÒ.. GßÖ PÂbº öŒõÀ», Pk¨£õQÓõº S᣻ Páõ. öÁÒøͨ §UPÒ Aø©vUPõPU SÇÖ÷© ...

GßÖ £õmöhÊvÂmk, CßÖ öÁÒøͨ ¦møh Áõ#USÒ øÁzu£i GßÚ PÂb÷µ |UPÀ..? GßÖ S᣻ Páõ `hõPU ÷PmP, £[S , ÷PõÁ¨£hõu £[S.. GßÖ AÁøµ Œõ¢u¨£kzxQÓõº A¸Q¼¸¢u Fø©zxøµ ]ßÚ Páõ.

I÷¯õ...÷h#, öPõg\® _®©õ C¸[÷Põhõ¨£õ, |õøÍUS PÂbº öÁÒøÍzwÂÀ |hUS® ö£õ[PÀ ÂÇõ» P»¢x öPõÒͨ÷£õÓõº. AxUS E¸¨£i¯õ HuõÁx vmh® ÷£õk[÷Põ..

GßÖ öŒõÀ¼U Q®£¢uß Pk¨£õP, }[PÒ G[PøÍU Tmh÷©øŒ°ø»²® PøuUP Âhõ¯Ò, Ãmk ÷©øŒ°ø»²® PøuUP Âhõ¯Ò .. GßÖ ]ßÚ PáõÄ® £v¾USa mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 39

 ^ÖQÓõº. ¦møhz vßÝÓõÝÁ÷Íõ CÀø»÷¯õ, J¸zuøÚ J¸zuß öÁmiz vßÚõ© Äh©mhõÝÁ ÷£õ»¸U÷P... GßÖ PÂb¸US EÒÐUS |kUP® Bµ®¤UQÓx.

A¨£i÷¯ Pøuø¯ ÷ÁÖvøŒ ©õØÔ, Ax \›, }[PÒ Hß Á¢uv¼¸¢x GxÄ÷© ÷£\ ÂÀø» GßÖ ÂUQ÷Ú_ øÁ¨ £õºzx ÷Áu•zx ÷PmP, |õß ÷£_Áøu ¯õ¸® ÷Pm£vÀø» GߣuõÀ, ÷PmS® ÷£õx ÷£\»õ® GßÔ¸¢x, ÷PmPU Põzv¸¢u J¸ ]»¸® CÛ÷©À |õß ÷£÷Œß GÚ {øÚzx¨ ÷£Œõ©÷» ÷£õ#Âh, C¨÷£õx GÚUS¨ ÷£\Ä® GxĪÀø», ÷Pm£õ¸® ¯õ¸ªÀø»,... GßÖ J¸ }sh ÂÍUPzøu ÂUQ÷Ú_ öPõkUP, Cøu ö©õÈö£¯ºUP ÷uÁ÷|¯¨£õÁõnº uõß v¸®¤ Áµ÷Ásk® GßÖ ÷Áu•zx ußÝÒ÷Í GsoUöPõshõº. vjöµÚ öÁÒøÍzwÂß Â÷Œh® öŒõÀ¾[P÷Íß... GßQÓõº PÂbº. PÂbº C¨£iU ÷Pm£õº GßÖ Gvº£õµõuuõÀ, Eh÷Ú PsPøÍ ‰i Aø©v¯õQÓõº Q®£¢uß.

G\S¤\PõU ÷PÒ ÷PmhõÀ, EÁº §øÚ ©õv›U Psøn ‰ikÁº.. GßÖ ¤zxªÛ ¦Ö¦ÖUP, A¢u BøÍa _®©õ C¸UP Âk[÷Põ £õ¨£®..

GßÓ £i ¸¢xUSÒ ~øÇQÓõº `Úõ ©¢vµß.

Eh÷Ú Q®£¢uß PsÂÈzx, EÚUPõPz uõß PÂbº £õzxUöPõsi¸UQÓõº.. GßÖ AÒÎÂh, J¸ AÁ\µ B÷»õ\øÚUPõP ÷©zv› £õ»õ ÁµaöŒõßÚÁº, Axuõß uõ©u®.. GßÖ öŒõßÚ£i PÂb÷µõk øP S¾USQÓõº `Úõ ©¢vµß.

AÁ¸US® umi÷» ¦mk øÁzx, Q®£¢uß öŒõv FØÓ, Aøua _øÁzxÂmk, öŒõv°» E¨÷£ CÀø».. GßÖ `Úõ ©¢vµß öŒõÀ» , ..÷µõ\® EÒÍÁ[PÐUSz uõß E¨¦a _øÁ öu›²®.. GßÖ S᣻Páõ öŒõÀ», GßÚhõ öŒõßÚõ# GßÖ `Úõ ©¢vµß ¦mkzumøh S᣻Páõ «x Ã\, \©ºUPÍ©õQÓx Œõ¨£õmk ÷©øŒ. ¦mkUS ©s _©¢u ö£®©õøÚz öu›²® & CßÖuõß 40 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

¦mhõ÷» \søh°k® & `Úõ ©¢vµøÚ AÔ²® ... GßÖ \søha \¢v¾® PÂbº ]¢x £õh, I÷¯õ ÷Áu•zx, C¨£Ä® PÂøu¯õ ¤zx..

GßÖ Q®£¢uß öŒõßÚ£i `Úõ ©¢vµøÚ AhUQ C¸zxQÓõº.

EnÁ¸¢x® Thö©[S® ¦mk® öŒõv²®, PÔPЮ ] uÔUQhUQßÓÚ.

J¸ ¸¢x |hzu÷Á E[PÐUS ÁUQÀø», G[Q¸¢x Á¸©õ® Âkuø» ..?

GßÖ PÂbº \ßÚ©õPU ÷PmQÓõº. Eh÷Ú `Úõ ©¢vµß GÊ¢x, GßøÚ £ǫ̃£õnzvÀ Pø»zuõºPÒ , Ki÷Úß..., öPõÊ®¤À Pø»zuõºPÒ, Ki÷Úß.... Põìv÷µ¼¯õÂÀ Pø»zuõºPÒ, Ki÷Úß.....

Ki÷Úß, Ki÷Úß G[öPÀ»õ÷©õ Ki÷Úß, CßÖ C[÷P²® Pø»zuõÀ G[÷P Kk÷Áß.....? AÇ Bµ®¤UQÓõº. CuØS EÒ|õmk ÂŒõµøn ÷uøÁ... GßÖ Q®£¢uº SÇÓ, PÂb¸US¨ ¤zx¨ ¤iUQÓx... Eh÷Ú CÚ¨£köPõø» |h¢x HÇõsk BQ²® CßÚ•® CÀø» ÂŒõµøn, Põnõ©À ÷£õ÷ÚõøµU Psk¤iUP CßÚ•® CÀø» ÂŒõµøn, DÇzx ©[øP°ß PØø£¨ £Ôz÷uõºUS CßÚ•® CÀø» ÂŒõµøn ... ]øÓÁõk® CøÍ÷¯õøµ «mP CßÚ•® CÀø» ÂŒõµøn .& a÷Œ ÷£õ²® ÷£õ²® `Úõ ©¢vµÛß AÊøPUPõ ÷Ásk® ÂŒõµøn ....?

GßÖ AµØÔ¯£i PuÔ¯ÊQÓõº ÷Áu•zx.

GÊ¢x

{ßÖ

C¢÷|µ® £õºzx, ¯õ÷µõ Áõ\ØPõÁ»ºP÷Íõk \µ©õ›¯õP¨ ÷£a_Áõºzøu°À Dk£kÁx ÷PmQÓx. ¯õµ¨£õ Ex GßÖ ÷Pmh£i Gmi¨£õºzu Q®£¢uº, G÷h, EÁß hUPß ÁõÓõß, GÀ»õ¸® öÁÎUQk[÷Põ .. GßÖ AÁ\µ¨£kzxQÓõº. uUP÷Úõ......, Ax uªÌ¨ ¦»ÁÛß ö£¯µß÷Óõ, AÁøÚ¨ £õºzuõÀ uª÷Ç Bk©ß÷Óõ ..? GßÖ PÂbº ÷PmP, I÷¯õ ÷Põuõ›; uUPß CÀø» hUPß, EÁß Á¢x EÚUS ©õø» ÷£õmhõÀ, uª÷Ç ©søh°À ÷£õk©ß÷Óõ ... GßÖ Q®£¢uß öŒõÀ», GÀ÷»õ¸® AÁ\µAÁ\µ©õP¨ ¤ßPuÁõÀ öÁÎ÷¯Ô Ási÷¯Ô ÂøµQÓõºPÒ...!

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 41

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

 

A®©õ

DÇß

£õP® 15

|©x ¤ÒøÍ SÔzx H÷uÝ® PÁø» Eshõ !? GßÖ ÷Pm÷hß AuØS GxÄ® ÷£Œõx Sί»øÓUS öŒßÖ SÎzxÂmk Á¢uõº. |õÝ® AÁøµ Âhõx, öuõhº¢x ÷PmP ÷Ási¯øÁ AøÚzøu²® ÷Pm÷hß.

AuØS® AÁ›hª¸¢x ÷Põ£©õP J¸ £õºøÁ÷¯ £v»õP Á¢ux! Cøu GßÚõÀ xίÍÄ® HØÖUöPõÒÍ •i¯ÂÀø», Eh÷Ú |õß ÷|µi¯õP÷Á AÁ›h® CuØöPÀ»õ® A¢u \UPÍzvuõß Põµn©õ!?

GßÖ ÷Pmh£i AÁøµ ¤izx CÊzx Gß÷PÒÂUS \›¯õÚ £vÀ TÖ©õÖ ÷Pm÷hß. ©ÖPn® GߣUP® v¸®¤¯Áº PßÚzvÀ J¸ Ai ÷£õmhõº. |õß uø»_ØÔ ÂÊ¢÷uß BÚõ¾® AÁº ÂhÂÀø» GßøÚ Põ»õÀ ªvUP Á¢uõº! AuØS |õß AÁ›h® ''GßøÚ²® ¤ÒøÍø¯²® öPõskÂk[÷Põ' AxUS ¤ÓS }[PÒ Â¸®¤Ú©õv› _u¢vµ©õ v›¯»õ®, ÁõÇ»õ® ''Gß÷Óß AuØS «sk® J¸ £»©õÚ Ai PßÚzvÀ ÂÊ¢ux., GÚUS A¨£i÷¯ uø»Á¼zx ©¯UP® Á¸Áx ÷£õ» C¸¢ux ''I#÷¯õ GßøÚ öPõÀ¾Óõº'' GßÖ Pzv AÊu£i EßøÚ²® yUQUöPõsk Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯ ÷£õP ÷£õÓß. GßÖ öŒõß÷Úß Aøu ÷PmhÁº..

G[÷P ÷Ásk©õÚõ¾® ÷£õP»õ® CuÚõÀ GÚUS G¢u PÁø»²ªÀ» BÚõÀ ©Ö£i²® C¢u Ãmk Áõ\À ªvUPThõx! |õß GßÚ ÷Áqö©ßÓõ¾® öŒ#÷Áß Aøu ¯õ¸® GßÛh® ÷PmPThõx. A¨£i ÷Pm£uõP C¸¢uõÀ Cß÷Ó Ãmøh Âmk ÷£õP÷Ásk.GßÖ TÔ¯x ©mk©À»õx ªPÄ® A¸Á¸¨£õÚ ÁõºzøuPÍõ¾® GßøÚ vmiÚõº. A¨÷£õx |õß AÁµx _¯¹£zøu Ps÷hß! ! CxÁøµ Ph¢x ÷£õÚ Põ»ö©À»õ® |õß uõß AÁøµ GßPsPsh öu#Á® GßÖ® Ezu© PnÁß GßÖ® ÁõÌUøPø¯ |hzv Á¢v¸¢÷u÷Ú AßÔ.

AÁ¸øh¯ £õºøÁ°À |õß GßÖ® Kº

Cµshõ® uõµ©õP £õºUP¨£m÷hß, AÁµõÀ A¨£i¯õPzuõß |hzu¨£m÷hß Gߣx AUPn®uõß Gß ¦zvUS \›¯õP ¦›¢ux Bo¯izuõÀ÷£õÀ £v¢ux! AßÔ¼¸¢x J÷µ ÃmiÀ Fº £õºøÁUS PnÁß ©øÚ GßÖ ÁõÌ¢÷uõ÷© AßÔ Esø©¯õÚ Sk®£ ÁõÌUøP öuõø»¢x Á¸h[PÒ KiÂmhx..

BøP¯õ÷» Gß |µP ÁõÌUøPø¯ EÚUS öŒõºUP©õP Põmi ÁõÌ¢x Á¢÷uß.

Eß £vöÚmhõÁx ¤Ó¢u|õÒ •i¢ux® EßÛh® CøÁSÔzx öŒõÀ¼ EßøÚ J¸ £USÁõ©õÚ £õøu°À ÷Œºzx Eß Põ»zvß Bµ®£zvØSÒ } öŒÀ»÷Áskö©Ú £» PÚÄP÷Íõk EßøÚ ö£õzv ö£õzv GßÛø» EÚUS xίÍÄ® öu›¯õx AÁ÷µõk |õß Gvº öPõsh CßÝ® £» ÷£õµõmh[P÷Íõk EßøÚ |À»{ø»US öPõsk Á¢xÂm÷hß.

CßÝ® ]» Põ»¨£Sv°À } Eß £i¨ø£ GvºPõ»zøu ]Ó¨£õP ÷uºÄ öŒ#Áõ# GßÓ {øÚzx CxÁøµ ÁõÌ¢xÁ¢u GÚUS EßÝøh¯ uØ÷£õøu¯ {ø»ø© H©õØÓzøu u¢uõ¾®. |õß EÚU÷Põº uõ¯õP GßPhø©ø¯ \›¯õP öŒ#v¸UQ÷Óß GßÖ {øÚUQ÷Óß.. GßÖ TÔ¯£i ÷ÁuõÂß uõ¯õº ö|g]À øPøÁzx öPõsk ''¤ÒøÍ ö|g\øhUQÓ ©õv› J¸ öPõg\® uso öPõskÁõ ''GßÓx® ÷Áuõ A»Ô¯izu£i \©¯»øÓUS öŒßÖ uspº Gkzx Á¢x £õºøP°À AÁÐøh¯ u¯õº ‰a_ vnÓ¼À AÁv¨£mkUöPõsi¸¢uõº.

AÁµ¸QÀ öŒßÖ ÷Áuõ ''A®©õ E[PÐUS GßÚõa_! ? |À»õuõ÷Ú Pøua\}[PÒ ,A®©õ GÚUS £¯©õ C¸US'' GßÓÊuõÒ. AuØS AÁÐøh¯ u¯õº øP øŒøP°À uÚUS uspøµ £¸US©õÖ TÓ, ÷Áuõ PsPÎÀ uõøµ uøµ¯õP Pspº öPõmh uß ©i°À uõ¯õøµ uõ[Q¯£i AÁ¸US uspøµ £¸UQÚõÒ. Akzu Põnõ÷© ÷ÁuõÂß uõ¯õº ÷ÁuõøÁ £õºzu£i PsPÍõÀ Pspº ÁÈ¢÷uõh ußÝ°øµ Âmhõº. ÷Áuõ mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 43

 øP°¼¸¢u ÷Põ¨ø£ø¯ GÔ¢xÂmk AÁ\µ ]QaøŒ •u¾u ÁõPÚzxUS AøÇzx AÁºPÐhß øÁzvŒõø» öŒßÓõÒ. A[÷P AÁºPÒ ÷ÁuõÂß u¯õº Ãmi÷»÷¯ ©õµøh¨£õÀ CÓ¢x ÂmhuõP TÔÚõºPÒ. £›÷ŒõuøÚ°À AÁ¸US Cx ‰ßÓõÁx •øÓ¯õP ©õµøh¨¦ Á¢ux öu›¯Á¢ux. . ©ØÖ® AÁº CxÁøµ°À øÁzv¯øµ öŒßÖ £õºUPõux® uÚUSÒ÷Í ÷©õ\©õÚ ©Ú AÊzu[PøÍ \¢vzux® öu›¯Á¢ux.

CøÁ¯øÚzøu²® ÷Pmh ÷Áuõ ußÚõ¾® uÚx u¢øu¯õ¾® ußøÚ E°µõ# Põzx Áͺzu uõ# E°º ÷£õÚ÷u GÚ {øÚzx HUPzvÀ AÊuÁÒ Áõ°¼¸¢x A®©õ GßÓ öŒõÀø» uµ ÷Á÷Óx® ÁµÂÀø» AÁÒ ©ÚÁ¼ø© £õvUP¨£mhÁÒ ÷£õÀ ''A®©õ A®©õ '' GßÖ öuõhºa]¯õP ¦»®¤ÚõÒ.

A[Q¸¢u ©¸zxÁºPÒ ÷ÁuõøÁ C¯À¦ {ø»US öPõskÁµ •¯Ø]zuÚº BÚõÀ •i¯ÂÀø» ! ÷Áuõ ''A®©õ A®©õ ''GßÖ ¦»®¤¯£i C¸¢uuõÀ AÁÐøh¯ uõ¯õ›ß CÖv \h[SPÒ •i¢ux®. J¸ ©Ú|» Põ¨£PzvÀ ÷ŒºUP¨£mhõÒ. ÷ŒºUP¨£mk £» ©õu ]QaøŒ°ß Kmhzvß ¤ß ÷Áuõ C¯À¦{ø»US v¸®¤ AÁÍx øP SÇ¢øu²©õP ©Ú|» Põ¨£Pzv¼¸¢x uÚx AµUP Sn®öPõsh u¢øu°h®

öŒÀ»õx uÛ¯õP. ,J¸ Á¯uõÚ Sk®£zvÚº uzx ¤øÍPÍõP ÷Áuõ ÷ÁuõÂß SÇ¢øu²hß öŒßÖ ÁõÌ¢xöPõsi¸¢uõÒ. ÁõÌ¢xöPõsi¸US® Põ»¨£Sv°À ÷ÁuõÂß AÇQ¾® AÁÒ £s¤¾® ©¯[Q¨÷£õÚ J¸ Áõ¼£º AÁøÍ v¸©n® öŒ#¯ ¸®¦ÁuõPÄ® AÁÒ SÇ¢øuUS |À» A¨£õÁõP BøŒ¨£kÁuõPÄ® uÚx ÷|ºø©¯õÚ Â¸¨£zøu £» •øÓ ÷Áuõ ¤ßÚõÀ Aø»¢x v›¢x öŒõÀ¼. ,uõß ©Ú|» Põ¨£PzvÀ ÷Áø» öŒ#x Á¢uuõPÄ® A[÷P ÷ÁuõøÁ £õºzx ¸¨£® öPõshuøÚ²® uØ÷£õx ÷ÁÔhzvÀ ÷Áø» öŒ#Áøu²® A¢u Áõ¼£º TÓ ..A¢u Áõ¼£¸US, ÷Áuõ uß ÁõÌÂÀ uõß \¢vzu xߣzøu²®, Pèh[PøͲ® , ¯õ¸® \¢vUP Thõuõ ÷ÁuøÚ¯õÚ ÁõÌÂß Á¼ø¯²® SÔzx TÔ •izuõÒ! CßÖ AÁÐøh¯ uõ°ß BøŒU÷PØ£ |ÀÁõÌUøPø¯ AÁÒ ]QaøŒ ö£ØÖ Á¢u ©Ú|» Põ¨£PzvÀ ÷Áø»öŒ#u øÁzv¯õ›ß Eu FȯµõÚ A÷u Áõ¼£øµ v¸©n® öŒ#x ]Ó¨£õPÄ® J¸ øu›¯©õÚ ö£snõPÄ® ÁõÌ¢x Á¸QÓõÒ! uõö¯ßÓõÀ E°º, EhÀ, E»P®, EÓÄ, ÁõÌÄ! ¯õøµ ©Ó¨¤Ý® Eß uõø¯ ©ÓÁõ÷u! ''A®©õ '' •ØÖ®.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

www.milinimpex.de Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund - ISSUE 4.10  February Fax: - March 0231 2016 Tel:AKARAM 0231 459617/28, 1815288, info@milinimpex.de

44 |

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 45 Web: www. ammas-food.de | Mail: info@ammas-food.de

46 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

 

G[PÒ {»® G[PÐUS ÷Ásk® ukUP }[PÒ ¯õº? £µ®

GuØPõP ¯õ¸UPõP CÁºPÒ Á¢x ÷£õQÓõºPÒ ?

•u¼À \©õuõÚ® ÷£] |õmøh Aø©v¨ §[PõÁõPa öŒ#¯¨ ÷£õÁuõP BøŒ Áõºzøu ÷£] Á¢uõºPÒ. Á¢ux ©mk® AÀ» uªÇ›ß Aµ_ ÷|õUQ¯ ¦¼PÎß Bm]°À QÎ ö|õa]°À C¸¢u ¦¼PÎß \ºÁ÷u\ öŒ¯»PzvÀ Á¢x ÷£]ÚõºPÒ. ¸¢x Esk Eøµ¯õi¨ ÷£õÚõºPÒ. |®£ øÁzx |õ\® öŒ#ux ÷£õ» E»PÔ¯ |h¢u Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ô¯izx ¦¼PÎß C¯UPzøu ¤ÍÄ £kzv £»ÃÚ¨ £kzv Âmk ¦¼PÎß £n £øh B²u £»zøu •hUQ «sk® J¸ ö£¸® CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ |hzv øÁzu |®¤UøP |¯Ág\Pz x÷µõQPÍuõß CÁºPÒ. ÷£õ›ß CÖvU PmhzvÀ; C»[øP Aµ_hß Cøn¢x uõ® |hzu¨ ÷£õS® Œõm]¯[PÍ CÀ»õu ÷£õ¸US Á\v¯õP I.|õ. ©Ûu E›ø© ©ØÖ® Aµ_ Œõµõ ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ[PÒ \ ºÁ ÷u\ öŒg]¾øÁa \[P® Em£h ÷£õº¨ £SvPÎÀ C¸¢x APØÔÂmh A¨£õ ©UPøÍ £köPõø»US EÒÍõUQ Âmk |mhõØÔÀ øPÂmk Ki¯ÁºPÒ.

C»m\U PnUPõÚ uªÌ ©UPÎß ©µn K»[PøÍ, •mP®¤ •Põ®PÎÀ ©¢øuPÍõP Aøhzx öPõø» öŒ#uøu PsPÒ C¸¢x® Psk öPõÒÍõ©À PõxPÒ C¸¢x® GxÄ® ÷PÍõu öŒÂhºPÍõP |h¢x öPõshõºP÷Í. ÷£õº •iÄ AÔÂzx 7 BskPÍõQ²® I.|õ.÷Áõ Auß ©Ûu E›ø©a \ø£÷¯õ A¢u ©UPÐUS GßÚ }v GßÚ £›Põµ® CxÁøµ öŒ#x QÈ;zx ÂmhõºPÒ? CÁºPÒ CßÝ® Hß Á¢x ÷£õQÓõºPÒ? ÷uºuÀPÒ |hzv²® Bm]PÒ ©õØÔ²® Aµ]¯À ]zx ÷Áø»PÒ öŒ#x G®ø© Aiø© öŒ#¯ Hß Áµ÷Ásk®? ÷£õº •i¢x Âmhx GÚ AÔÂzu ¤ßÚ¸® CµõqÁ AhUS •øÓ²® uªÈÚ AȨ¦® uªÇº x¯µ•® }[Q Âmhuõ? 2009 •uÀ CßÖ Áøµ GzuøÚ •øÓPÒ Á¢x ÷£õÚõºPÒ? G® x¯øµ¨ ÷£õUQ¨ ÷£õPõ©À £õºzx ©QÇÁõ? Axuõß ÷|õUP® GßÓõÀ Áµõwº;PÒ.

C¨ö£õÊx x®ªÚõÀ ÷£õx® C¢v¯õÄ® ^ÚõÄ® Aö©›UPõÄ® ¤›zuõÛ¯õÄ® AÄìv÷µ¼¯õÄ® ][PÍzxUS¨ ¤ßÚõÀ Ki Á¢x G©US BøŒPÒ PõmhÄ® AUPøÓ PõmhÄ® Aa_Özv G©x E›ø©PøÍ Ai÷¯õk AÈUPÄ® ¯õ¸US GÁº GßÚ EÓÄ? mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 47



_¨µ©o¯® öá#å[Pµ •ÒÎ Áõ#UPõÀ öPõø»PøÍ |hzv¯ C¢v¯ Aµ]ß öÁβÓÄa öŒ¯»º _¨µ©o¯® öá#å[Pº G¢u •Pz÷uõk ÷|µi¯õP Á¢x Áh ©õPõn ©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨ £mh •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµøÚ G¨£i ö|¸UP»õ®? GßÚ E›ø© AÀ»x AvPõµ® C¸US ¯õº ÁÇ[Q¯x ? uªÇº Âkuø»U Tmhoø¯ öŒ¯Ø£h Âhõ©À Eøhzx FÚ¨ £kzv¯uõÀ G® CÚ® C¢v¯¨ £øh¯õ¾® C»[øP¨ £øh¯õ¾® \ ºÁ÷u\ £øh¯õ¾® AÈUP¨ £mhuØS C÷u C¢v¯õ ö£õÖ¨ ¤Àø»¯õ? C¢v¯ _u¢v¨ ÷£õ¸US G©x ¯ǫ̃£õn ©UPÒ ©Põz©õ Põ¢v ÁÀ»£õ# £m÷hÀ ÷£õßÓ uø»ÁºPøÍ AøÇzx £n •i¨¦® öPõkzx BuµÄ ÁÇ[QÚ÷µ Ax SØÓ©õ ? v.•P AµøŒ²® Au÷Úõk Bm] |hzv¯ ©zv¯ Põ[Qµì AµøŒ²® BÄp ÷£õS® Áøµ AÊx xizx Ta\¼mk ©i¢u G® ©UPÒ öŒ#u ¤øÇ GßÚ?

G›U ÷ŒõÀøP© Aø©v¨ ÷£aøŒ |hzu EuÁ Á¢x øPPøÍa _mkU öPõsh G›U ÷ŒõÀøP® öŒõÀQÓõº \ ºÁ ÷u\ |õkPÒ ]» SÔ¨£õP Aö©›UPõ.

C¢v¯õ ¤›zuõÛ¯õ ÷£aøŒ •Ôzx ¦¼PÒ AȨ¦¨ ÷£õøµ öuõhUP Põµn©õP C¸¢uÚ GßQÓõ÷µ AÁº A¨£iz öu›Âzu ¤ßÚ¸® E[PÎß |õ\Põµ ÷Áø» |® ©UPÐUS¨ ¦›¯õuõ?

48 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

uÒÍõu Á¯v¾®; C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm]°ß uø»Áº u¢øu öŒÀÁõ , AQ» C»[øPz uªÌ Põ[Qµì Pm], C»[øP C¢v¯z öuõÈ»õͺ Põ[Qµì Pm]PÎß uø»ÁºPÍõÚ ã.ã.ö£õßÚ®£»®, öŒÍª¯ ‰ºzv öuõsh©õß Cøn¢x öŒ#u ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚ®uõß C»[øP°ß AøÚzx uªÌ ©PÎß EÖv¯õÚ CÖv¯õÚ •iÁõS®. Auß Ai¨£øh°À uªÌ ©UPÒ ÁõUPÎzu •uÀ ö£õxz ÷uºuÀ 1977À uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦ uÛz uªÌ DÇ® BS®.

CzuøÚ Bsk¨ ÷£õ›¾® AȾ® C¢u |õkPÎß Pµ[PÒ ÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® C¸¢xÒÍøu E»P÷© AÔ²®. B°Ý® }v ©ÖUP¨£mh ÁõÊ© ; E›ø© ©ÖUP¨£mk ÁõÊ® Ch® £ÔUP¨£mk AÈUP¨£k® CÚ©õP |® CÚ® AÈ¢x ÷£õP ÂkÁuõ? C¢u ÷|õUPzvÀ }v ÷Pmk \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ÷Pmk {ø»¯õÚ \©E›ø© ö£ØÓ Aµ]¯À wºÄUPõP ÷£õk® ©UPøÍ ÷©¾® AhUQÂh Cz÷u\[PÒ •Ø£kÁuß ÷|õUP® öuÎÁõÚx. \ºÁ÷u\ ÷uøÁPÐUS® A¨£õÀ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GÚ |h¢uõÀ C¢u |õkPÒ AøÚzx® H÷uõ J¸ ÁøP°À SØÓ ÁõÎPÍõP÷Áõ TmkU SØÓ ÁõÎPÍõP÷Áõ £mi¯ ¼h¨£k® B£zx EÒÍx. BÚõÀ AzuøP¯ ÂŒõµøn ‰»©õP ©mk÷© G©US J¸ {ø»¯õÚ wºøÁ Aøh¯ •i²® AuÚõ»uõß Áh©õPõn \ø£²® Auß •uÀ Aø©a\º v¸.ÂUQ÷ÚìÁÝ® |h¢ux J¸ CÚ¨ £köPõø»°ß öuõhºa]÷¯. Ax £ØÔ¯ ÂŒõµøn 1948 •u÷» |hzu¨£h ÷Ásk® GßÓ wº©õÚzøu²® GÚ÷Á \ ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ©mk÷© ÷Ásk® GÚÄ® wº©õÚ® C¯ØÔ I.|õ.\ø£US® AøÚzx»P \‰PzxUS® öPõkzxÒÍÚº.

uø»ÁµõP ÁõUPÎzu ©UPÎß ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÓõu ÷£ºPøÍ umiU ÷PmPÄ® uÁÖPøÍa _miU PõmhÄ® A¢u ©UPÐUS EÒÍ E›ø©ø¯ ©ÖUS® E[PÒ ÷u\[PÒ G¨£i E»Qß áÚ|õ¯P |õkPÍõP öŒõÀ¼U öPõÒÍ •iQÓx ?

C¢uz wº©õÚ® C¯ØÔ¯uØPõP öÁÎ|õmkz uø»ÁºPÎß ¯õÌ Á¸øP²® •u»ø©a\º «x öŒ¾zu¨£k® AÊzu•® GÀø» «Ô¨ ÷£õ#Âmhx. GÚ÷Áuõß Põ»zxUS Põ»® £»uhøÁPÒ u.÷u.T. uø»°h® ÷Põ›UøPPøÍ Âkzx £¯ÚØÓ {ø»°À ]ÂÀ \‰PzvÚº uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ GßÓ Aø©¨¤ß ‰»® Ez÷u\ Aµ\ø©¨¦ ÁøµÄ ©÷Œõuõ £ØÔ¯ u©x Aa\[PøÍ ©UPÒ •ß øÁzx uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÷Põ›UøPPøÍ Á¼²Özx® {ø» HØ£mhx.

CßÝ® öŒõÀ»¨ ÷£õÚõÀ 1948 •uÀ ÂŒõµønPÒ ÷©ØöPõÒͨ£mhõÀ I.÷u.P. ÿ»[Põ _u[vµU Pm\PÒ ©mk® AÀ» 1987À C¢v¯õ Aݨ¤¯ Aø©v¨£øh |hzv¯ £» ö£õx©UPÒ öPõø»PЮ ÂŒõ›UP¨£k® {ø» E¸ÁõS® C¢{ø» HØ£h •ÊUP •ÊUP Põµn® u.÷u.T. uø»ø©°ß G÷uaŒõvPõµ¨ ÷£õUS® \ºÁ÷u\[PÎß øP¯õ»õPõu A\©¢u¨ ÷£õUS® ][PÍ Bm]¯õÍ›ß CÖUP©õÚ CÚÁõu ©uÁõu ÷£õUS÷© AÀ»õ©À uªÇº uµ¨£õÚ |® ©UPÒ AÀ». uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦z uø»ø©ø¯²® }[PÒ Pmi¨ ÷£õh»õ® BÚõÀ AÁºPøÍ

uªÌ ©UPøÍ ÃkPøÍ Âmkz xµzxúPÒ, ]øÓ°À Aøh¨¥ºPÒ ][PÍzxUS Aiø©¯õPz uªÈÚ® öuõsk öŒ#¯Ä® AÁß Põ»i°À G® ©sq® ö£sq® ©UPЮ ªv£h øÁUP £õk£k® }[PÒ ¯õµ?

E[PÐUS A[÷P GßÚ ÷Áø» ?

CßÖ C»[øP öŒßÖ ø©zv›, µoÀ, \©£¢uº \¢v›Põ. GÚ AøÚÁ›h•®; ÷£] Âmk v¸®¤ C¸US® I.|õ.©Ûu E›ø©a \ø£ Bøn¯õͺ \Äv CÍÁµ\º øŒ¯m ¯ǫ̃£õn ©UPÎß AÁ»[PøÍ ÷|›À PshÔ¢x Akzu •øÓ uõ® Á¸® ö£õÊx AøÚÁ¸® u©x öŒõ¢u Ch[PÎÀ _PÁõP ÁõÌúPÒ GÚ ÁõUSÖv AÎzx¨ ÷£õÚõ÷µ.

AÁµõÀ Aøua ŒõvUP •i²©õ AÀ»x Akzu •øÓ AÁº Á¸ÁuØS AÁµx £u {ø»US©õ ? A©ø©¯õº ¿°ì B£º, A®ø©¯õº |Á}u®¤ÒøÍ ÷£õßÓÁºPÎß Pøu ÷£õ» CxÄ® BS©õ Gߣ÷u uªÌ ©UPÎß Bu[P©õP C¸UQÓx.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank) mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 49



•u»ø©a\º •ßÚõÒ }v¯µ\º v¸.P.Â.ÂU÷ÚìÁµß AÁºPÒ BØÔ¯ Eøµ (20.01.2016 ¦uß ¯õÌ. öPõUSÂÀ C¢xU PÀ¿›°À Áh ©õPõn •u»ø©a\º •ßÚõÒ }v¯µ\º v¸.P.Â.ÂU÷ÚìÁµß AÁºPÒ BØÔ¯ Eøµ°ß ]» £SvPøÍ G©x CßøÓ¯ uø»•øÓ AÔ¢x öPõÒÁuØPõP C[÷P uµ¨£kQÓx.)

GÚUS® G©x ©UPøÍ ÷|›À £õºzx AÁºPÐhß AÍÁÍõÁÄ® P¸zxUPøͨ £Qº¢x öPõÒÁuØS® ¸¨£® C¸¨;¤Ý® A¾Á»PzvÀ EÒÍ Pkø©¯õÚ ÷Áø»¨ £ÊUPÒ ©ØÖ® ©UPÒ \¢v¨¦UPÒ, öÁÎ|õmkzyxÁºPÒ \¢v¨¦, {¦nºPÎß \¢v¨¦, A¾Á»ºPÎß \¢v¨¦ GÚ £À÷ÁÖ£mh \¢v¨¦UPЮ Tmh[PЮ Põø»°À öuõh[Q CµÄ Áøµ }sk öŒÀÁuõÀ ]» ÷|µ[PÎÀ E[PÒ ÷Põ›UøPPøÍ HØÖU öPõÒÍ •i¯õ©À ÷£õ#ÂkQßÓx.

BP÷Á uõß £» {PÌÄPøÍ HØP •i¯õx ÷£õ#ÂkQßÓx. Põ»g öŒÀ»a öŒÀ» GÚx CÆÁõÓõÚ Tmh¨ £[S £ØÓÀPÒ SøÓ¢x öPõs÷h ÷£õÁÚ Gߣøu C¨ö£õÊ÷u TÔ øÁUQß÷Óß. GÚx {ø»ø©PøÍ }[PÒ AÔ¢xöPõÒÍ ÷Ásk® GßÓ PõµnzvÚõ÷»÷¯ CøuU SÔ¨¤m÷hß.

J¸ •u»ø©a\›ß ÁõÌUøP G¨÷£º¨£mh _ø© {øÓ¢ux Gߣøu C¨ö£õÊ÷u EnºQß÷Óß.

J¸ •u»ø©a\º ÷£aŒõ͵õPÄ®, {ºÁõQ¯õPÄ®, \P» xøÓ ÁÀ¾|µõPÄ®, ©UPÒ ©Ú©Ô¢x |h¨£ÁµõPÄ®, \©÷¯õ]u® ªS¢uÁµõPÄ©, \ÁõÀPÐUS •P[ öPõkUPU Ti¯ÁµõPÄ®, Fº E»PzvÀ |h¨£øu Enº¢uÁµõPÄ®, EhÀ Á¾ öPõshÁµõPÄ® CßÝ® £» uøPø©PøÍU öPõshÁµõPÄ® C¸UP ÷Ásk® Gߣøu EnºQß÷Óß. .

CßÖ C¢uU PõÀ÷PõÒ ÂÇõÂÀ £[S £ØÖ® CÍg]ÓõºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® ©õPõn •u»ø©a\ µõPÄ® |õmiß ¤µu©µõPÄ® Hß áÚõv£v¯õPÄ® ÁµUTi¯ Áõ#¨ø£¨ ö£ØÓÁºPÒ Gߣøu ©Ó¢x ÂhU Thõx. PÀ°¾® ÂøͯõmkUPξ® ]Ó¢x ÂÍ[P GzuÛ²[PÒ. CøÓÁß A¸Ò C¸¢uõÀ }[PЮ J¸ |õÒ •ßÚo¨ £uÂPÒ ÁQUP»õ® GßÖ Gß ©õnÁa 50 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

öŒÀÁ[PÐUSa öŒõÀ¼ øÁUQß÷Óß.

PØÓ öuõÊS GßÓ ©Sh ÁõUQ¯zvØPø©¯ 1910® BsiÀ Bµ®¤UP¨£mh öPõUSÂÀ C¢xU PÀ¿› Áͺa]°¾® GÊa]°¾® ÷©÷»õ[Q 106 Á¸h[PÒ Ph¢x Âmh {ø»°À PÀÂzuµ ¸zv°À C»[øP°À EÒÍ £õhŒõø»PÎÀ •ßÚo ÁQUPU Ti¯ J¸ PÀ¿›¯õP ªÎºÁøu°mk ©Ú¨ §›¨£øhQß÷Óß.

CU PÀ¿›°À Pouz xøÓ°À •uß •uÀ 4 ² ö£Ö ÷£ÖPøͨ ö£ØÖ ÷uºa] ö£ØÓ ©õnÁß ¯ǫ̃£õnzvß öuõhº£õhÀ Áø»¨ ¤ßÚ¾US ö£õÖ¨£õP EÒÍ SÊ©zvØS Av£µõP ÂÍ[SÁuõP TÓU ÷PmkÒ÷Íß. Cx E[PÒ PÀ¿›US¨ ö£¸ø© AÎUQßÓx. öPõUSÂÀ C¢xU PÀ¿›°ß C¢u Áͺa]US ÂzvmhÁº £»º. ÷uõÎ÷» ©µzyøn²® uø»°÷» PÀø»²®, ©søn²® _©¢x AzvÁõµªmh Bµ®£ PºzuõUPÒ; Põ»zvØSU Põ»® PÀ¿›°ß {ºÁõPzøu öŒÊø©¨£kzv¯ BØÓ¾® AÔÄ® öPõsh Av£ºPÒ; B]›¯¨£o CøÓ£oUS J¨£õÚx GÚU P¸v £o¯õØÔ¯ BŒõßPÒ; PÀ¿›°ß «x £Uv²® £õ\•® øÁzx¨ £izx •ß÷ÚÔ¯ ©õnÁ ©õn¯º; u® ¤ÒøÍPÐUS AÔöÁõÎ u¸® B»¯©õPU PÀ¿›ø¯ Á¢uøÚ öŒ#²® ö£Ø÷ÓõºPÒ & CÁºPÒ AøÚÁ¸® Cøn¢÷u CU PÀ¿›°ß |õ©zøu E»PÔ¯a öŒ#xÒÍÚº.

C»[øP°ß Põ»ÛzxÁ Bm]U Põ»zvÀ ¯ǫ̃£õnzxU PÀ ªåÚÔ©õºPÎß øPPÎ÷»÷¯ ö£¸©ÍÄ u[Q°¸¢ux. Azxhß QÔìuÁ ©u® Œõº¢u PÀ •øÓ÷¯ AU Põ»zvÀ |øh •øÓ°À C¸¢ux. B[Q» ö©õÈ÷¯ Aµ\ P¸© ö©õȯõPU Põn¨£mhx. B[Q» ö©õÈ ‰»¨ £õhŒõø»P÷Í ªåÚÔ©õ›ÚõÀ |hõzu¨£mhx. QÔìuÁ ©uzvß BvUP® £õhŒõø»PÎ÷» ªPÄ® Tku»õP A¨÷£õx Põn¨£mhx C¢ {ø»°À ÿ»ÿ BÖ•P|õÁ»º, C¢x÷£õºm Cµõáµmn® ÷£õßÓÁºPÍõÀ uªÌ ö©õÈø¯²® øŒÁzøu²® PؤUS® ÁøP°À uªÌ C¢x¨ £õhŒõø»PÒ Bµ®¤UP¨ £mk |hõzu¨£mh ÷£õx® B[Q» ö©õÈU PÀ²® øŒÁ¨ £õhŒõø»PÎß ÷uøÁ²® Enµ¨£mk ¯ǫ̃£õn® C¢xU PÀ¿› B[Q» ö©õÈU PÀÂø¯ ÁÇ[S® øŒÁ¨ £õhŒõø»¯õP÷Á Bµ®¤UP¨£mhx.

CuØS ÷©»vP©õP C¢xU PÀ¿›°ß Cøn¨£õhŒõø» JßÔøÚ öPõUSÂÀ Qµõ©zv¾® Bµ®¤UP ÷Ásk® GÚ A¨÷£õøu¯ PÀ©õßPÒ ]¢vzuuß £¯ÚõP 1900® BshÍÂÀ CU PÀ¿› Bµ®¤UP¨£mhx. C¢ {ø»°À AvP GsoUøP¯õÚ ©õnÁºPÒ A¯Ø Qµõ©[PÎÀ C¸¢x® Á¢x ÷Œµz öuõh[Q¯ PõµnzvÚõÀ Cx Bµ®£¨ £õhŒõø»¯õP ©õØÓ® ö£ØÖ ¤ßÚº 1910CÀ öPõUSÂÀ C¢x Bµ®£¨ £õhŒõø»¯õPÄ® 1914CÀ Aµ\ ©õÛ¯® ö£Ö® £õhŒõø»¯õPÄ® £i¨£i¯õP Áͺa] ö£ØÖ 1940PÎÀ öPõUSÂÀ C¢xU PÀ¿› GßÓ |õ©zøu¨ ö£ØÓx. öuõhº •¯Ø]PÎß £¯ÚõP CßÖ CU PÀ¿› |õhÍõ¯ Ÿv°À AvP® ÷£\¨ £kQßÓx® AÔ•P©õQ²ÒÍx©õÚ J¸ PÀ¿›¯õP Áͺa] ö£ØÔ¸UQßÓx.

CßÖ ÷Œº¢x öPõÒЮ ©õnÁa öŒÀÁ[PÍõQ¯ }[PÒ E[PÒ PØÓÀ |hÁiUøPPÎÀ GxÂu ©¯UP÷©õ u¯UP÷©õ CßÔ PØPU P\hÓ GߣuØPø©¯ •Êø©¯õPU PØÖz÷uÔ GÀ»õ¨ £õh[Pξ® ]Ó¢u ö£Ö÷£ÖPøͨ ö£ØÖ •uÀuµ ©õnÁºPÍõP |õ® CU PÀ¿›ø¯ Âmk öÁÎ÷¯Ó ÷Ásk® GßÓ EÖv ö©õÈø¯ Cß÷Ó GkzxUöPõÒÍÀ AÁ]¯®. . £» ©õnÁ, ©õn¯ºPÒ CÍø©¨£¸ÁzvÀ u©xPØÓÀ |hÁiUøPPøÍ öÁS ]Ó¨£õP ÷©ØöPõÒQßÓ ÷£õv¾® ÷©À ÁS¨¦PÐUS Á¸QßÓ ÷£õx PØÓÀ |hÁiUøPPÎÀ BºÁ® Põmhõx ¤Ó ö£õÊx ÷£õUSPξ® ©õø¯Pξ® ©Úzøuz u͵ Âmk PØQßÓ Põ»zøu Ãnizu ¤ßÚº ©Ú® Á¸¢v öŒ#ÁuÔ¯õx öuõȾ® CÀø» £n•® CÀø» GßÓ {ø»USz uÒͨ£kQßÓõºPÒ. ÁõÌUøP°À ÷uõØÖ¨ ÷£õÚÁºPÍõP µUv°ß Âή¤À ÁõÌQßÓ £»øµ |õ® Psi¸UQß÷Óõ® mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 51

 ¦ußQÇø©PÎÀ GßøÚa \¢vUP Á¸® £»º u©x {ø»ø¯U Psp¸® P®£ø»²©õPU TÖÁõºPÒ. C¢u {ø» E[PÐUS HØ£hõ©À C¸UP ÷Ásk÷©¯õ°ß C¨÷£õv¸¢÷u } [PÒ PØÓÀ |hÁiUøPPÎÀ ªPÄ® •øÚ¨¦hß Dk£hÀ ÷Ásk®. PÀ¯õÚx öÁÎa\ zvØöPõ¨£õÚx. C¸møh öÁÎa\® ÷£õUSÁx ÷£õÀ AÔ¯õø©ø¯U PÀ }USQßÓx.

PÀ°À ]Ó¢x ÂÍ[P E[PÒ AøÚÁ¸US® GÚx ÁõÌzxUPøÍz öu›ÂzxU öPõÒQß÷Óß. öu›¯õuÁºPÐhÚõÚ ]÷|Qu®, E[PøÍ Âh Á¯vÀ £» Á¸h[PÒ Ti¯ÁºPÐhÚõÚ ]÷|Qu® Gß£Ú E[PÒ ÁõÌøÁ ÃnõUQ Âk® Gߣøu |ßS öu›¢x øÁzxU öPõÒÐ[PÒ.

CßøÓ¯ Põ»® AÆÁõÓõÚx. £zv›øPPÎÀ vÚ•® Á¸QßÓ £» vkUQk® öŒ#vPÒ G®ø© Á¸zxÁÚÁõP Aø©¢xÒÍÚ. Áh£Sv ©õnÁ ©õn¯ºUS›¯ ªPa ]Ó¨£õÚ C¯À¦ AÁºPÒ PÀ°À ÷©®£mi¸¨£÷u.

CuøÚU öPkzxU Smia_ÁµõUS® ÁøP°À £À÷ÁÖ w¯ |hÁiUøPPÒ G©x ©õnÁ \•uõ¯zvß ©zv°À |ßS vmhªh¨£mk £µ¨£¨£mk Á¸QßÓÚ. CÆÁõÓõÚ öŒ¯ÀPÐUS }[PÒ £[SuõµºPÍõPõwºPÒ. öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ AÁØÔ;À Dk£mkÂhU Thõx GÚ E[PøÍ Aߦhß ÷PmkU öPõÒQß÷Óß. E[PÒ |s£ºPÒ ¯õµõÁx w¯ ÁÈPÎÀ Dk£kÁõºP÷ͯõÚõÀ AÁºPøͲ® v¸zv E[PÎß |À» ÁÈPÎÀ AÁºPøͲ® öPõsk öŒÀÁuØS¨ £õk£k[PÒ.

C¢u A¸ø©¯õÚ \¢uº¨£zvÀ E[PÒ •ß Eøµ¯õØÓU Qøhzuø©US GÚx |ßÔ¯Ôuø»z öu›Âzx CßÖ C¢u PõÀ ÷PõÒ ÂÇõÂÀ P»¢x öPõsi¸US® AøÚzx¨ ¦v¯ ©õnÁ ©õn¯øµ²® ÁõÌzv Áµ÷ÁØÖ CU PÀ¿›ø¯ vÓ®£h |hõzva öŒÀQßÓ CUPÀ¿›°ß Av£º B]›¯ºPÐUS® GÚx ©Ú©õº¢u |ßÔPøÍz öu›Âzx {øÓÄ öŒ#Q÷Óß.

52 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 53

54 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

 

¸¢x® ©¸¢x®.

\ºUPøµ ÁÒÎU QÇ[S GßÓ ÷£øµU ÷Pmk \ºUPøµ ÷|õ¯õÎP÷Í yµ KhõwºPÒ. \ ºUPøµ ÷|õø¯z ukUS® ^Û ÁØÓõÍU QÇ[S! E¨¦ }øµ²® |ßܵõUS® ÁÀ»ø© öPõshx. ö£sPÎß ©õu Âhõ# öuõÀø»PøÍ APØÖQÓx. PsPÎß P¸ Áøͯ[Pøͨ ÷£õUQ £Í£Í¨£õÚ \¸©®, _P©õÚ ÁõÌÄ u¸® \ºUPøµ ÁÒÎ AÀ»x C»[øPz uªÇµõÀ ^Û ÁzuõøÍ GÚ AøÇUP¨ £k® QÇ[Qß ]Ó¨ø£ AÔ²[PÒ. Bìx©õ, öuõÀø»PøÍ APØÖQÓx. ÷£õ¼U Aª»® AvP® C¸¨£uõÀ P¸ Áͺa]US EuÄ® ÁØÓõøÍ Pº¨¤o¨ ö£sPÐUS AvP £¯ß u¸QÓx. \ºUPøµ ÷|õø¯z ukUS® ^Û ÁzuõøÍU QÇ[S uªÇ›ß ©¸zxÁ® AßÓõh EnÂÀ Ah[Q EÒÍx. |À»øu |® AßÓõh EnÂÀ ÷Œº¨£x® AÀ»øu uº¨£x® uªÇ›ß Áõ̯À ö|Ô¯õS®. A¢{¯›ß Bm]°À Aiø©¨£mh PõµnzuõÀ A¢u EßÚu JÊUP •øÓø¯ øPÂmk CßÖ £À÷ÁÖ ÷|õ#PÐUS® Aiø©¯õQ ö£¸©¸¢x u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÎß _µ shÀ ÁºuPzuõÀ EhÀ |»® AÈ¢x ÁÍ® SßÔ ÁõÌøÁz öuõø»zx ÁõÌQ÷Óõ®.

Czöuõh›À ©¸zxÁ Sn® öPõsh EnÄ ÁøPPøͲ® AÁØÔß u¯õ›¨¦

•øÓPøͲ® APµ® Áõ\P¸US ÁÇ[P EÒ÷Íõ®. AvÀ •u»õÁuõP |õ® AvP® ©Ó¢x Âmh ÁzuõøÍU QÇ[S £ØÔ ] Ó¨¦PøÍ u¸Q÷Óõ®. }›ÈÄ ÷|õ# GÚ¨£k® \ºUPøµ ÷|õ# CßÖ P¸ÂÀ E¸ÁõS® ö£õÊ÷u G®÷©õk Ehß ¤Ó¢x öPõÀ¾® ußø© öPõsk ÂÇ[SQÓx. AxÄ® uÁøn •øÓ°À P¸ønU öPõlµU öPõø» öŒ#²® ÷|õ¯õP ©õÔÂmhx.

1. Ps £õºøÁ¯¨ £ÔzxU S¸hõUS®.

2. EÖ¨¦PÎß EnºøÁ AÈzx PõÀ øP µÀPÒ •uÀ •ÇVPõÀ öuõøh GÚ¨ £µÂ¨ £i¨£i¯õP AÖøÁa ]QaøŒ ‰»® AÖzx GÔ¯ øÁzx •h©õUQ ©Ûuøµ •sh©õUQÓx.

3. Cµzu AÊzu \©{ø»ø¯¨ £õvzx E¯º uõÌ Cµzu AÊzu ÷|õ#PøÍ E¸ÁõUQ C¸u¯ ÷|õø¯z u¸QÓx.

4. öPõ»ì÷µõÀ GÚ¨£k® Cµzu |õÍ[PøÍ AøhUS® öPõʨ¦PÍõÀ C¸u¯ Cµzu |õÍ[PøÍ AøhUPa öŒ#x ö|g\øh¨¦ ö|g_ Á¼PÍõÀ xiUP øÁzx E°øµ¨ £ÔUQÓx.

5. C¢u ÷|õ# AÔSÔPÒ öu›¯Á¢x _©õº 20 À»x 30 Á¸hPõ»® ©¸¢xPÒ ©õzvøµPÒ ]»¸US vÚ•® 2 AÀ»x 3 uhøÁ F] ‰»® Cß_¼øÚ HØÓ ÷Ási¯ Pmhõ¯®.

6. CÁØÖUS GvµõP |hUS® ÷£õµõmhzvÀ öÁØÔ Gߣ÷u Qmhõ©À ÷uõÀ ©mk÷© EÓv GÚz öu›¢x AßÓõh ÁõÌøÁ mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 55

 |µP ÷ÁuøÚ¯õP AÝ£ÂUP ÷Ási¯ Pmhõ¯®.

7. öuõhº AÖøÁa ]QaøŒPÍõÀ ©Ú EÖv Sø»¢x ÁõÌÁøu Âh ©µn÷© ÷©À GÚU P¸v uØöPõø» öŒ#²® öPõkø© Asø©°À ¦»® ö£¯º ÷u\ zvÀ G©x EÓÄ 4® ©õi°À C¸¢x Svzu öŒ#v¯õÚx E»P® G[S® AßÓõh® |hUS® {PÌÄPÎÀ J¸ ]Ö £¸UøP÷¯.

E»P AÍÂÀ ªP¨ ö£¸® ÷|õ¯õP E¸öÁkzxÂmh \ºUPøµ ÷|õø¯z ukUP AÀ»x Auß uõUPzøu SøÓUP G©x AßÓõh EnÂÀ GzuøÚ÷¯õ ÁÈPÒ Esk Gߣøu CßøÓ¯ E»P® öu›¢x ÷£õØÖQÓx. GÚ÷Á |õ•® AÁØøÓ AÔ¢x |»® ö£Ó ÷Ásk® Gߣ÷u G©x ö£¸ ¸¨£õS®. ^Û ÁØÓõøÍ°ß ]Ó¨¦PÒ.

QÇ[S ÁøPPÎÀ CÛ¨¦ {øÓ¢u QÇ[PõP ^Û ÁØÓõøÍ EÒÍx. öÁÒøÍ ©g\Ò Fuõ {Ó[PøÍU öPõsh ©õa \zx

56 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

CÁØÔÀ EÒÍÚ. ^Û ÁØÓõøÍ GߣuõÀ \ ºUPøµ ÷|õ# öPõsh GÁ¸® Auß £UP® uø» øÁzx® £kUP ©õmhõºPÒ. ÷©¾® Ax HøÇ GίÁºPÎß EnÁõP Põn¨£kÁuõÀ ¥ØÖ® PÓmk® PõÍõÝ® ÷ui Áõ[S® £ÇUP® öPõsh G©x HøǨ £nUPõµ EÓÄPÒ Gmi¯® £õº¨£x Qøh¯õx. AuÚõÀ |õ® £» ©¸zxÁ |ßø©PÍi Euõ^Ú¨ £kzv GÔ¢x ÂkQ÷Óõ®.

CÛ¨£õÚ Sn[PÒ CøÁ: 1. G©x _Áõ\ EÖ¨¦PøÍ FUSÂUS® E°ºa \zx H ø¯ ÁͺUS® Fmha \zxPøÍ {øÓ¯U öPõsi¸¨£x ^Û ÁØÓõøÍ°ß •uÀ ]Ó¨£õS®. GÚ÷Á _Áõ\U ÷PõÍõÖ EÒÍ ÷£ºPÐUS® ¦øP¨ ¤›¯ºPÐUS® AiUPi £¯ß £kzu ÷Ási¯ EnÁõP EÒÍx.

2. \µUPøµ ÷|õ¯õÎPÎß Cß_¼ß Gvº¨¦a \UvPøÍ Pmk¨£kzv ÷|õ# }›ÈÄ ÷|õ# Gvº¨¦a \Uvø¯ AvP›UPa öŒ#x

{ø»¯õP øÁ¨£÷uõk CµzuzvÀ EÒÍ \ºUPøµ°ß AÍøÁ Pmk¨ £kzxQÓx.

3. ^Û ÁØÓõøÍ°À AvP AÍÄ |õºa \zx Põn¨£kÁuõÀ ]Ó¨£õÚ EnÄa öŒ›©õÚ® ©ØÖ® ©»a ]UPÀ AØÓ ÁõÌøÁ EÖv öŒ#QÓx.

4. CvÀ EÒÍ E°ºa \zx j øu÷µõ°m _µ¨¤°ß \©ß£õmøh HØ£kzv \Uv°ß AÍøÁ²® AvP›UPa öŒ#x £ØPÒ ÷uõÀ C¸u¯® G¾®¦PøÍa ^µõP øÁUQÓx: 5. CvÀ EÒÍ ö£õmhõ]¯® E°ºa \zx C¸u¯zøu |À» {ø»°» öŒ¯Ø£h EuÄQÓx. ÷©¾® E¨¦a \zvß uõUPzøuU Pmk¨ £kzv Cµzu AÊzuzøu ^µõUQ \©ß{ø»ø¯ ÷£qQÓx: 6. ^Û ÁØÓõøÍ°À EÒÍ E°ºa \zx ¤.6 C¸u¯ ÷|õ#PøÍz ukzx ©õµøh¨¦ ©µn[PøͲ® •xø© u¸® ÷|õ#PøͲ® HØ£hõ©À öŒ#QÓx; 7. CuÀ EÒÍ E°ºa\zx ^. F°º\ zx D ø¯ E¸ÁõUP ÁÀ» uõxUPøÍU öPõsi¸¨£uõÀ £Í£Í¨£õÚ \¸©® ö£ÓÄ® PsPøÍa _ØÔ HØ£k® P¸ Áøͯ[Pøͨ ÷£õUPÄ® EuÁQÓx: 8. CvÀ EÒÍ ö£õmhõ]¯® \zx

B÷µõUQ¯©õÚ v_UPøͲ® uøŒ |õºPøͲ® Áͺzx ‰mkPÎß ÃUPzøu²® ¤i¨¦ PøͲ® ÷£õUQ AÁØøÓa ^µõPa öŒ¯Ø£h EuÄQÓx. Azxhß Cu¯z xi¨ø£²® |õi |µ®¦PÎß öŒ¯Ø£õkPøͲ® ^µõUSQÓx.

9. AÂzu uspµõÀ E[PÒ \¸©zøu _zu® öŒ#Áuß ‰»® \¸©zvß xÁõµ Aøh¨¦PøÍ }UQ \¸© G›øÁ¨ ÷£õUP •i²®: 10. ÷£õ¼U Aª»® AvP® Põn¨£kÁuõÀ Pº¨¤o¨ ö£sPÐUS® P¸ÂÀ EÒÍ ]_Âß Áͺa]US® AÁ]¯©õÚ EnÁõP C¸UQÓx. CvÀ EÒÍ C¸®¦a \zx ÁÍ©õÚ ]Á¨¦ Cµzu AqUPÒ Cµz ÷ŒõøP ÷|õø¯¨ ÷£õUSQÓx.

C¢u AÍÄ ÷£õx©õ? CßÝ® Th ÷uøÁ¯õ GÝ® AÍÄUS E¯ºÁõÚ EnÁõP ^Û ÁØÓõøÍ C¸UQÓx. ^Û GßÓ ÷£øµU ÷Pmhõ÷» \ºUPøµ ÷|õ¯õÎP÷Í Avº¢x ÂhuõwºPÒ. AßÓõh® CÛ¨£õÚ ÁõÌøÁ ÁõÇ •Ø£k[PÒ.

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 57



C»[øPUS \ºÁ ÷u\ }v ©ßÓ©õ AÀ»x SØÓz wº¨£õ¯©õ?

I.|õ. C»[øPø¯ \ºÁ ÷u\ }v ©ßÓzxUS Aݨ£ ÷Ásk® AÀ»x SØÓ¯À wº¨£õ¯® E¸ÁõUP ÷Ásk®. C¨£i ö|zv Ai¯õP öŒõÀ¼ C¸¨£Áº Aö©›UP C¼÷Úõ°ì £ÀPø»U PÇP \mh¨ ÷£µõ]›¯º ¤µõßêì H. ÷£õ°À AÁºPÒ. ÿ »[PõÂß EÒ|õmk ÂŒõµøn GßÓ ÷PõÁnzxhß öÁΣ£mh CµzuU Põm÷hÔ°ß Cu¯zøuU QÈUS® Dmiø¯ Auß áÚõv£v ]Ô÷ŒÚ GÔ¢x öPõßÖ Âmhõº. ÿ»[Põ BuµÁõÚ Aö©›UPõÂß Â¸¨£zvØPõP I.|õ.\ø£ ©Ûu E›ø©a \ø£¯õÀ E¸ÁõUP¨£mh ÷£õ¼¯õÚ EÒ|õmk¨ ö£õÔ•øÓ Aºzu® AØÖU QhUQÓx. áÚõv£v |õmiß uø»Áº. J¸ áÚõv£v ÷u\zvß ö£¯µõÀ Av ]Ó¨£õÚ §µn AvPõµ[PøÍU öPõsi¸¨£Áº. \ºÁ ÷u\ \mh¨£i |õmøh Pmk¨£kzu EÖv¯õP öŒ¯Ø£h ÷Ási¯Áº. áÚõv£v Gøua öŒõÀQÓõ÷µõ Ax {ø»¯õÚx. \ºÁ÷u\ Ai¨£øh {¯©[PÎß RÌ J¸ áÚõv£v Gøu¯õÁx {µõP›zuõÀ Axuõß Auß •iÄ. Aøu¨£ØÔ ÷©¾® ÂÁõvUP GxÄ÷© CÀø». öÁÎ|õmk JzxøǨ¦ GßÓ A»[P›UP¨£mh EÒ|õmk¨ ö£õÔ•øÓ C¨ö£õÊx öŒzxÂmhx ‰i ÷£õmk B¨¦ Aizu áÚõv£v ]Ô ÷ŒÚõÄUS |ßÔPÒ.

GÚ÷Á E»P® C¨ö£õÊx 2 ® E»P¨ ÷£õº SØÓÁõÎPÍõÚ |õ]P÷Í CÚ¨£k öPõø» Em£h ÷£õºU SØÓ[PøÍ ³u ©UPÒ«x |hzv¯ ©õÝhzxUS GvµõÚ ÂŒõµønø¯ |hzxÁõºPÒ GÚ Gvº£õºUQÓx. BÚõÀ AßÖ E»P® ¡µß÷£ºU wº¨£õ¯zøu AuØöPÚ E¸ÁõUQ¯x.

C»[øP AµøŒ I.|õ.£õxPõ¨¦a \ø£US Gkzxa öŒßÓõÀ A[÷P EÒÍ C»[øP Aµ] ß TmhõÎPÍõÚ Aö©›UPõ, ¤›mhß, ¤µõßì, µæ¯õ, ^Úõ u©x öÁmk ÁõUQß ‰»® •Ô¯izx Âk® Œõzv¯® C¸¨£uõÀ I.|õ. ö£õxa \ø£ J¸ \ºÁ ÷u\ SØÓ¯À wº£õ¯zvß RÌ ÿ»[PõÄUS GÚ J¸ E£ Aø©¨ø£ I.|õ. ¤µPhÚ® Âv 22ß RÌ Pmhõ¯©õP {ÖÁ ÷Ásk® GßQÓõº C¢ua \ºÁ÷u\ \mh ÷©øu.

58 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 59



GßÚ Ba_ £õ»õÂØS ..? uªÌz vøµUPøu°À ©õØÓ[Pøͨ ¦Szv, £»øµ²® ¯¨¦USÒÍõUS® ÁøP°À ÷Œx öuõhUP® £µ÷u] Áøµ°À £» öÁØÔzvøµ¨£h[PøÍU öPõkzu £õ»õÂØS, uõøµ u¨£møh J¸ \ÖUPÀ Gß÷Ó öŒõÀ»÷Ásk®. CøͯµõáõÂß ¤ßÚo CøŒ÷¯ Puõ|õ¯PÚõP¨ £¯oUP, \]US©õº ußøÚ Áøuzx Puõ£õzvµzøu ö©¸÷PØÓ, Áµ»m_ª²® ußÚõÀ •i¢uÍÂØS |izv¸UP, vøµUPøu°ß CÖv°À ÷Põmøh ÂkQÓõº £õ»õ. JÆöÁõ¸ £hzv¾® {øÓÄUPõm]PÎÀ uÚx uÛ¨£mh •zvøµ £õvUS® £õ»õ, C¢u¨£hzvÀ GßÚ öŒõÀ» Á¸QÓõº Gߣx ÷PÒÂUSÔ¯õ°ØÖ.

AuØPõÚ Põµn[PÍõP; £h¨¤i¨¦ Cøh°À uøh¨£mh Âh¯[PøͲ®, \]US©õ›ß Puõ£õzvµ ©õØÓ[PøͲ® öŒõßÚõ¾®, £õ»õ £õ»õÁõP CÀø» Gߣ÷u Esø© Gߣx £h® £õºzuÁºPÐUS |ß÷Ó ¦›²®.

60 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

Âá# µ]PºPøͨ £ØÔ¯ vøµ¨£h®.

¤Íì 2, l›ìm ÷íõ® BQ¯ vøµ¨£h[PøÍ C¯UQ¯ öå¤°ß C¯UPzvÀ, Âá# Cµ]PºPÒ ‰Áøµ¨ £ØÔ¯ £hö©õßÖ u¯õµõQUöPõsi¸UQÓx. Qµõ©zvÀ C¸¢x Âáø¯¨ £õºUP Á¸® Cµ]PºPÒ ‰Áº J¸ ]UP¼À ©õmiUöPõÒÍ, Av¼¸¢x AÁºPÒ G¨£i «skÁ¸QÓõºPÒ Gߣ÷u Pøu¯õP Aø©QÓx. CvÀ GßÚ Â÷Œh® GßQÕºPÍõ..?

C¢u¨ vøµ¨£hzvß £h¨¤i¨¤ØPõP, uÚx ÃmøhUöPõkzx EuÄQÓõº |iPº Âá#. ußøÚ¨ £ØÔ¯ £h® GßÓõÀ öPõkUP©õmhõµõ GßÚ ..?

£» ŒõuøÚPÒ £¼..

|®£•i¯õu öŒ#vuõß. BÚõÀ CxÁøµ {PÌzu¨£mh £» ŒõuøÚPøÍ uÚx öÁØÔPøÍUöPõsk £¼¯õUQ°¸UQÓx £õS£¼. AxÄ® A¢{¯|õhõÚ ^ÚõÂ÷»÷¯ Cx |øhö£Ó¨÷£õQÓx. ^ÚõÂÀ CuØS •ß¦ A«º PõÛß ¤÷P 5000 vøµ¯µ[SPÎÀ öÁίõÚ÷u ŒõuøÚ¯õP C¸¢ux. BÚõÀ ÁÇUP©õP GÀ»õa ŒõuøÚPøͲ® •Ô¯izux÷£õ» ¤÷PÂß ŒõuøÚø¯²® •Ô¯izxÒÍx £õS£¼.

Av¾® JßÖ Cµsk PnUQÀ AÀ», B°µ® vøµ¯µ[S Âzv¯õ\zvÀ! ¤÷PÂß ^Úz vøµ¯µ[S GsoUøP I¢uõ°µ©õP C¸¢ux.

C¨÷£õx £õS£¼ 6000 vøµ¯µ[SPÎÀ vøµ°h¨£h EÒÍx. ^ÚõÂÀ C¨£hzøu D ìhõº ¤¼®ì Â{÷¯õP® öŒ#QÓx.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33, 44137 Dortmund mfuk; Fax: - Rtb 4.100231  khrp - gq;9501648 Fdp 2016 | 61 Tel: 0231 9501647

62 |

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

mfuk; - Rtb 4.10  khrp - gq;Fdp 2016 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.10  February - March 2016

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl