C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ
WWW.AKARAM.EU
A K A R AM
14.02.2017 & 13.03.2017
²õ®: 5.10
F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048
I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0
Ee E R F gazin Ma
裬÷èœ, è£Mèœ, 裂Aèœ Hó Hó£‰ £‰Fò Fò ê˜ ê˜õ« õ«îê îê Üó ÜóCò Cò™™ ñ™ ñ™½‚ ½‚è† è†´! ´! FREE CIRCULATION:
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada
öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen
Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel
àƒèO¡ Ü¡ø£ì «î¬õèÀ‚°‹, àƒèO¡ «õ‡´«è£À‚°Iíƒè îó‹
AøÚzx |õkPÐUS©õÚ
x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ
Rheinische Str. 79, 44137 Dortmund
Tel.: 0231 95 04 68 81 - Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de - info@tks-bestfoods.de
2 |
AKARAM - ISSUE 3.06 5.10 October February--November March 2017 2014
â¡ø î£óè ñ‰Fóˆ¶ì¡ Gò£òñ£ù M¬ôèÀì¡ ðôêó‚°Š ªð£¼†èœ, ñó‚èP õ¬èèœ ñŸÁ‹ e¡ õ¬èè¬÷ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!
¹Fò
ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù
õó¾ ¹Fò «ê¬õ
J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®. 750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®. J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®. 750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®. 20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 3
¸¬öõ£J™... APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®.
khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine
14. ©õ] & 13. £[SÛ 2017
_Ái / Issue: 5.10
jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)
epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)
njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.
4 |
ÂÍ®£µuõµ
BÁ÷»õk Põzv¸¢u 2017® Bsk® Á¢x 1 ©õu® •i¢x® Âmhx. 2015À C÷u Põ»¨ £Sv°À öPõi¯Áß ©Q¢uøÁ µmi Âmk ¦Ûuß ø©zv›ø¯ Av£µõUQ |À»õm]ø¯ HØ£kzv Âm÷hõ® 100 |õÒ ÷Áø»z vmhzvÀ Aµ\ø©¨¦z v¸zua \mh® Á¸®. Az÷uõk uªÇ¸US \©èi E›ø©PÐhß Ti¯ Aµ]¯À wºÄ GßÓ AÀÁõ GÀ»õ¸øh¯ Áõ°¾® Fmh¨ £mhx. AuõÁx ÷£a\ÍÂÀ Aµ]¯À wºÄ A÷uõ C÷uõ GÚ 2 BskPÒ KiÂmhÚ. C¢u Bsk ¦xÁ¸hzøu •ßÛmk u.÷u.T. uø»Áº Cµõ.\®£¢uß ÁÇ[Q¯ ÁõÌzxa öŒ#v°À ¤ÓUPÄÒÍ ¦v¯ Á¸hzvÀ C¸Ò `Ì¢u Ph¢u Põ»[PøÍ JxUQ øÁzxÂmk J¸ |õhõP JßÔøn¢x öŒÍ£õUQ¯zøu HØ£kzu ÷Ásk® GÚ¨ ¦v¯ £À»Âø¯ öuõhUQ øÁzxÒÍõº. Cx ÷£õÀ CßÝ® £» |Ø]¢uøÚPøÍ AÒÎ Ã] Âmi¸UQÓõº. BøŒ ÷uõøŒ A¨£Í® Áøh GÚ¨ £õi GvºU Pm] z uø»ø©²® £õµõЩßÓU SÊz uø»ø©¨ £u²® Áõ[Q¯÷uõk ÁÇø©¯õÚ £À»Âa \zu®uõß A¨£¨£ ÷Pmhx. AxÄ® C¨ö£õÊx _zu©õ# ÷PmP÷Á •i¯ÂÀø». AuõÁx \©èi uõß wºÄ GßÓõÀ Eh÷Ú \®©mi Ai¯õ# JØøÓ Bm]US A¨£õÀ J¸ x¸®¦® Qøh¯õx GßÓ Jmk ö©õzu ][PÍzvß SµÀuõß PõxPøÍa öŒÂhõUSQßÓÚ. GÚ÷Á GuØS¨ ö£õÀø»U öPõkzx AiÁõ[SÁõß GßÓ {øÚ¨¤À Aµ]¯À wºÄ £ØÔ¯ ÷£aøŒ÷¯ Gk¨£vÀø». CxÁøµ ö©ß AÊzu Cµõáu¢vµ® £ØÔ¨ ÷£]¯ CÍÁµ\º _©¢vµß C¨÷£õx ][PÍ ©UPøÍa ^shU Thõx GßÓ uzxÁ® ÷£] Aµ\ø©¨¦z v¸zu® £ØÔ¨ ÷£_Áøu÷¯ uºzx Á¸QÓõº. C¨÷£õx J¸ AÝuõ£ Aø» ÷uk® •P©õP AÁ¸US öPõø» Aa_ÖzuÀ GßÓ ¤µaŒõµ•® AuØS •ßÚõÒ ÷£õµõÎPøÍz öuõhº¦ £kzv AÁºPøͲ® A¨£õ ©UPøͲ® CµõqÁ ö|¸UPiPÒ ‰»® xߦÖzxÁx® öuõh[Q EÒÍÚ. ][PÍ® ÷£] Á¢u Aµ]¯À Aø©¨¦z v¸zua \mh® Gߣx uªÇ›ß E›ø©PÒ öuõhº£õÚx AÀ» GßÓ Esø© C¨ö£õÊx x»õ®£µ©õP AøÚÁ¸® öu›¢x öPõÒЮ ÁøP°À öÁΨ£mk Âmhx. öÁÎ |õkPÎß BuµÄ® ][PÍzvß £UP©õP v¸®¤ Á¸Áøu CÛ²® ©øÓUP •i¯õx. ø©zv›²® iµ®ø©a \¢vUS® vmh® EÖv¯õQ EÒÍx. GÚ÷Á uªÇº uø»ø© u©US BuµÁõP Aö©›UPõÄ® ¤›zuõÛ¯õÄ® Á¸® GßÓ {ø»ø¯ CÇ¢xÂmhuõÀ C¨ö£õÊx ÷ÁÖ J¸ ³P® £ØÔ¯ ]¢uøÚ°À EÒÍx.
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
8Áx iÀ Bs
C®©õu CÖv°À Ch® ö£Ö® I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£°ß A©ºÂÀ Auß uø»Áº \Äv CÍÁµ\º å°m G©US BuµÁõP ÷£\ ÷Áshõ® |h¢u CÚ AȨ¦¨ ÷£õº £ØÔ¯ \ºÁ ÷u\ }v ÂŒõµønUS £›¢xøµ÷¯Ý® öŒ#Áõµõ? GßÓ ÷PÒÂ÷¯ G®ø©¨ £¯•Özv Á¸QÓx. G©UPõP¨ ÷£\ G©x ÷uº¢öukUP¨£mh (¤µQ¸vPÒ) ¤µv{vPÒ ¯õ¸® Áµ¨ ÷£õÁvÀø». ÷£õ¸USz xøn{ßÓ AÁºPÍõÀ G¨£i CÁØøÓ¨ ÷£\ •i²® GßÓ ¦›uÀ APµ® öPõskÒÍx. BÚõÀ |®¤ ÁõUPÎzu A¨£õ¨ ö£õx©UPЮ vÀ¾ •À¾PÒ ‰»® öÁØÔ ÷uiU öPõkzu ÷£ºPЮ GßÚ ŒõmkU TÔ ©Ú® BÖuÀ Aøh¯ •i²®? •ßÚõÒ Av£º \¢vµPõÂß Aµ]¯À ŒõP\zøu AÔ¯õuÁº DÇz uªÇº ©zv°À C¸UP •i¯õx. CßøÓ¯ |À»õm]ø¯ ö|Ô¨£kzx® SÊÂÀ AÁº \®£¢u÷µõk® ø©zv›÷¯õk® EÒÍõº. ÷£õº SØÓ ÂŒõµøn÷¯ ÷uøÁ AØÓx. |À¼nUP•® Põnõ©À ÷£õ÷Úõ¸UPõÚ £o¯P•®uõß ÷uøÁ GßQÓõº. |À¼nUP® }sh Põ»® GkUS©õ®. Põnõ©À ÷£õ÷Úõ¸UPõÚ £o¯PzvÀ GßÚ £o¯õµ® _kÁõºPÒ GÚ GÁ¸US® öu›¯õx. GÚ÷Á \¢v›PõÂß Tøh°÷» •zvÚ Pzu›UPõ#uõß Âø»¨£hõ©À QhUQÓx. CÁ¸øh¯ \µUS G® ©UPÐUSz ÷uøÁ¨£hõu \µUS. C¢u •øÓ÷¯Ý® I.|õ.ÂÀ uº©® Põ¨£õØÓ¨ £hõx ÂmhõÀ E»QÀ ©Ûu® ©mk® AÀ» DÇz uªÌ CÚzvß Áµ»õ÷Ó •Êø©¯õPU öPõßÖ ¦øuUP¨ £mk Âk®. C¢uU öPõø» £õuPzuõÀ HØ£k® £õÁzvÀ C»[øPz uªÇµ_U Pm] ©ØÖ® Tmhø©¨¤ß £[PõÎU Pm]PÒ AøÚzxUS® £[S Esk Gߣøu Áµ»õÖ £vÄ öŒ#²® Gߣx EÖv. BP ö©õzuzvÀ C¨¦zuõsk® £z÷uõk JßÓõPzuõß •i¯¨ ÷£õQÓx GßÓ Bu[P÷© yUP»õP Põn¨£kQÓx GßÓ SÔ¨÷£õk® «sk® Cøn²® BÁ÷»õk® Âøh ö£Ö®, Aߦhß, APµ® SÊ©®
8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x
©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!
ù F ™ è ! ƒ £ œ ð è ª ‚ ¬îŠ™õ£›ˆ¶ ï Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00
÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund
Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 5
CˆFóˆF¡ 5õ¶ õ¼ì ªî£ì‚èˆ¬î º¡Q†´
99€ 119
¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹, ¹¶ŠHˆî½‚°‹
CHF
Box + 12
ñ£î ê‰î£
150+
CHANNELS TAMIL CHANNELS
CARTOON CHANNELS
FULL HD SPORTS CHANNELS
6 |
SALES & SUPPORT Europe +33 975 180 853 UK +44 20 386 86 906 www.chitramtv.fr
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
u.Gvº©ßÚ][P®
A¨£U Pøh Aµ]¯¾®!
Aµ\ø©¨¦ A¨£zxUS ©õ PøµUS® Aµ]¯¾®! •ßÚõÒ
uªÇº Tmho°ß uø»Á¸® GvºUU]z uø»Á¸©õÚ A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® AiUPi Aµ]¯À ÷©øhPÛÀ ÷£]Á¢u ö£õß ö©õÈPλ JßÖ ©õ ¦Î¨£x A¨£zxUS |À»x Gߣ÷u. C¨£ia öŒõÀ¼a öŒõÀ¼÷¯ u©x Pm] \¢vzu ÷uõÀÂPøÍ GÀ»õ® öÁØÔ¨ £iU PmkPÒ GßÓ ©õ¯¨ ÷£aŒõÀ ©øÓzxU öPõshõº. •iÂÀ uªÇº ¤µa\øÚPøÍ BÓ¨ ö£õmk FÓ¨ ÷£õmk |õÓ¨ ÷£õmk A¨£÷© _h•i¯õ©À ©õøÁ öPõmh øÁzuõº. AxÄ® ][PÍ Aµ]¯À uø»ø©PÒ _ha _h A¨£® _mk ][PÍ ©UPøÍ S]¨ £kzx® Esø© {ø»ø¯z uªÌ ©UPÒ Enµ •i¯õu ÁõÖ |õøÍ |À» A¨£® _k÷Áõ® GßÓ |®¤UøPø¯ uªÌ ©UPÐUS HØ£kzv Áõ# FÓ øÁzu £i÷¯ ÁõUS Aµ]¯ø» ]Ó¨£õP öŒ#x uªÌ CÚzvß AøÚzx BøŒPøͲ® A¨£ ©õÁõP {»zvÀ öPõmi¯ £i Põ»zøu²® P¸ÂPøͲ® Ãnizuõº. uªÌ ©UPÐUS A¨£® _h öÁÎUQmhÁº u©x Aµ]¯À uªÌ Gv›PøÍz x÷µõQPÍ £mh® öPõkzx _mkU öPõÀ» øÁzuõº. Ax÷Á ö£¸® ÷£õµõQ AÁøµ²® A¨£õ CøÍbºPøͲ® •Êz uªÌ CÚzøu²® AÈzx ][PÍzxUS® ^Ú £õQìuõÛ¯ C¢v¯ Aµ_PÐUS® Aiø©PÍõUP¨ £mk Âmh CßøÓ¯ {ø»US G®©UPøÍU
öPõsk Á¢x Âmhx. C¢u¨ £o°À AÁµx xøn¯õ›ß £[÷Põ Aͨ£›¯x. uªÌ ©UPÎß E›ø©US¨ ÷£õµõh¨ ¦Ó¨£mh uªÇ›ß õ ©[øP Âkuø»¨ ÷£õ¸US •ØÔ¾® GvµõP¨ ÷£õµõi¯÷uõk CÖv°À ][Pͨ ö£õ¼ì £õxPõ¨¦ AvPõ›°ß A¤©õÛ¯õQ u©x uªÌ CÚ Â_Áõ\ zøu E»PÔ¯ øÁzx Âmk E»øP Âmk¨ ÷£õÚõº. AÁµx {øÚÄ |õøÍU öPõshõk® uªÌ A¤©õÛPøÍU Põq® ö£õÊx uªÌ CÚzvß uß©õÚ EnºÄ G¢u {ø»USz uõÌ¢x Âmhx Gߣøu öu›¢x öPõÒÍ»õ®. CßÖ G©x GvºU Pm]z uø»Áº \®£¢uß I¯õ uø»ø©°À E¸ÁõÚ ø©zv›, µoÀ , \¢v›Põ Tmho |À»õm] |©x ©UPÐUS Aµ]¯À Aø©¨¦ v¸zua \mh® GßÓ A¨£zøu _kQ÷Óõ® GßÓ BøŒ Põmi 2 Á¸h[PøÍ Kmi Âmhõº. µo¾® ø©zv›²® I.|õ. ©Ûu E›ø© BønU SÊÂÀ Á¸® ©õºa ©õu A©ºÂÀ u©x A¨£U Pøh°À _ha _h A¨£® wºÁõP u¸ÁõºPÒ GßÓ BøŒ uªÌ ©UPÒ ©ÚvÀ _Úõª¨ ÷£µø»÷£õÀ Aizx Bº¨£›zxU öPõsi¸UQÓx. A¢u AÍÄUS \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ]ÕuµÛß Aµ]¯À Œõ©ºzv¯® öPõi Pmi¨ £ÓUQÓx. C¢u {ø»°À G¢u ©Q¢u µõá£ñ G® CÚzøuU öPõßÖ SÂzuõº GßÓ SØÓzvß ÷£µõÀ Bm]°À C¸¢x APØÔ Âmk C¢u mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 7
|À»õm] A¨£zøu _h öuõh[QÚõºP÷Íõ Ax CßÚ•® ©õÁõP ¦Îzx¨ ¦ÊzxU QhUQÓx. ø©zv›²® µo¾® A¨£zvß ©õøÁU Th Põmhõu {ø»°À |õUøPz öuõ[P¨ ÷£õmk G©x uø»ÁºPÒ A¨£® vßÚU Põzv¸UQÓõºPÒ. ÷PmhõÀ |õ[PÒ AÁºPøÍ |®£ÂÀø» BÚõÀ A¨£® _mkz u¸ÁõºPÒ GÚ |®¦Q÷Óõ® CÀø» ö¯ßÓõÀ _®©õ Âh©õm÷hõ® GÚ Áõ#a \ÁhõÀPøÍ £õµõЩßÓzv¾® FhP[Pξ® ÷£] uªÌ ©UPÎß Á°ØöÓ›a\ø» |®¤UøP ö£õ# ÁõUSÖvPøÍU öPõsk Aønzx Âh •¯¾QÓõºPÒ. C¢u {ø»°À •ßÚõÒ áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñ u©x A¨£U Pøh Aµ]¯ø» Bµ®¤zx Âmhõº 2016 iöŒ®£º 39® vPv ©Q¢u µõá£U u©x |s£ºPÐhß |hzv¯ A¨£® ¸¢vß ö£õÊx |hzv¯ FhPº \¢v¨¤À TÔ¯ ]» Âh¯[PÒ C»[øP Aµ]¯¼À ªP •UQ¯ ÁQ£õPzøu öPõsi¸¨£øuU PõmkQÓx. ][PÍ ©UPÎß AßÓõh ÁõÌÂÀ A¨£® HøÇPÎß Av Ea\ ©QÌøÁ Fmk® EnÁõS®. Cxuõß ©Q¢uøÁ ©UP÷Íõk CÖP¨ ¤ønUP ÁÀ» ©¢vµ©õPÄ® EÒÍx. J¸ ÷uºuÀ TmhzvÀ G[PÒ |s£÷µ J¸ uÁøÓa öŒ#xÂmhõÀ G¨£i AÁøµz usiUP •i²®? AuÚõÀ SÔ¨¤mh |s£øµU öPõø»U SØÓzvÀ C¸¢x |õß Põ¨£õØÔ÷Úß Ax SØÓ©õ? GÚU ÷PÒ Gʨ¤ u©x AµõáPzøu {¯õ¯¨ £kzvÚuº;. C¨£i ©UP÷Íõk ©UPÍõP ÁõÌÁx ÷£õÀ Põmi Aµ]¯ø» öŒ#uÁºPÐÒ ©ØÖ® J¸Áº •ßÚõÒ Av£º ¤÷µ©uõé. öÁÖ® 8 EÖ¨¤ÚøµU öPõsi¸¢u I.÷u.P. ÷á.Bº uø»ø©°À 1977À ‰ßÔÀ CµskUS® AvP©õÚ AÖv¨ ö£¸®£õßø© öÁØÔø¯z ÷uiU öPõkzuÁº ö»Á›¯õ GßÓ ^Û Ci¯¨£® ÂØÖ HøÇPÎß Aµ]¯À uø»ÁÚõP Á¢u ¤÷µ©uõé Gߣx Áµ»õÖ. Põøhz uÚzvÀ ¤÷µ©uõ\ 8 Ai £õ#¢uÁº GßÓõÀ ©Q¢u µõá£ñ 1000 Ai Gߣøu |õ® öÁS _»£©õPU TÔÂh»õ®. AÁº ö»Á›¯õ ÂØÓ HøÇU Si©Pß GßÓõÀ ©Q¢uº A¨£U Pøh |hzx® ÷Põj_Áµß. ©Q¢u›ß u¢øu¯õ÷µ ¤µ£»©õÚ Aµ]¯À uø»ÁºPÎÀ J¸Áº. GÚ÷Á ©Q¢u¸US A¨£® J¸ BøŒ¨ £sh©õP C¸UP •i¯õx. BÚõÀ 2015À uÚUS Gv›¯õP ©õÔ¯ ø©zv›£õ» ] 8 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
Ô÷ŒÚõ AuØS •uÀ |õÒ CµÂÀ uß÷Úõk A¨£® Œõ¨¤mhõº Gߣøu ÷©Ø£i TmhzvÀ ©Q¢uº SÔ¨¤mhõº. AÁº ÷£]¯ Akzu Âh¯®uõß A¨£zøu ÂhÄ® _øÁ ªS¢ux. |À»õm]U PÚÂÀ ªuUS® AøÚÁ¸US® Á°ØøÓU P»UPÄ® ÁÀ»x. |õß «sk® Bm] öŒ#¯ Á¸÷Áß. |õß áÚõv£v BPõ©À ¤µu©º BQ÷¯ Bm] öŒ#¯ •i²®. 2017À C¢u Bm]ø¯ PÂÌzx Âk÷Áß GÚ FhPº J¸Á›ß ÷PÒÂUS¨ £vÀ AÎzxÒÍõº. CßÖÒÍ áÚõv£v ]Ô÷ŒÚõÂß RÌ E[PÍõÀ £o BØÓ •i²©õ GßÓ ÷PÒÂUS 1970 •u÷» AÁøµz öu›²® AÁº GÚx |s£¸® Th. AÁ÷µõk µoÀ ÂUQµ© ][PÁõÀ £o¯õØÓ •i²® GßÓõÀ GßÚõÀ G¨£i •i¯õ©À ÷£õS®? GßÓ AÁµx £vÀ ÷PÒ°À {øÓ¯ Aºzu® Esk. ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø©²hß AÁºPÎß BЮ Tmho C¸¢uõ¾® AÁºPÐUQøh÷¯ Á¾ÁõÚ •µs£õkPÒ HØPÚ÷Á E¸ÁõQ Âmhx. Á¸[Põ»zvÀ I.÷u.P. ÿ.»._.P. Tmk EøhÁuØPõÚ Œõzv¯¨£õkPÒ {øÓ¯÷Á Põn¨£kQßÓÚ. |õk C÷u ÁÈ°À öuõhº¢x öŒÀ» •i¯õx GßÓ |®¤UøP {øÓ¢u P¸zøu öÁÎ|õmk FhPºPÎh® TÔ²ÒÍõº. CuØQøh°À C¢u Bsk áÚÁ› 26 US •ßÚº AÀ»x JU÷hõ£º 26® vPvUS •ßÚº ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ CÓ¢x ÂkÁõº GßÖ Ââz ÷µõín Â÷á•Û GßÓ ÷Œõvhº \ÛU QµP¨ ö£¯ºa] £ØÔ¯ £»ß GÚU TÔ¨ £¢u¯[ PmkQÓõº. CÁµx ÷ŒõvhzuõÀ ^ÚõÂß T¼U öPõø» PõµºPøÍz ÷ui AµŒõ[P® öPõÊ®¤À ÷ukuÀ |hzv Á¸QÓx. ø©zv›ø¯ G©ß GkUQÓõ÷Úõ CÀø»÷¯õ AÁµx £uÂø¯¨ £ÔUP ©Q¢u ÷Põzu£õ¯ Ao u¸n® £õºzxU Põzv¸UQÓx. C¢u õ ÂøͯõmiÀ ^ÚõÂß Pµ[PÒ wµ©Pa öŒ¯Ø£kÁuõP öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. ø©zv›²® µo¾® Cøn¢u Tmhoø¯ E¸ÁõUQ uªÇ¸UPõÚ {µ¢uµ Aø©v ÁÈ Aµ]¯À E›ø©PÐUS® HøÚ¯ ÷Põ›UøPPЮ wµÄPÒ Põn¨£k® GßÓ ¤µaŒõµzvß ‰»® 2015 áÚÁ›°À |h¢u C»[øP Aµ\ Av£º ÷uºuÀ |hzu¨ £mhx.
÷uºuø» •ßÛßÖ |hzv¯x C¢v¯õ Gߣx E»PÔ¢u CµP]¯®. AuØS •Êø©¯õÚ BuµÄ® EøǨ¦® ÁÇ[Q¯x uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº v¸.Cµõ.\®£¢uß. ¦v¯ Áµ»õÖ £øhUP¨÷£õS® |À»õm] Aµ_ GßÓ PÚÄz vmhzøu öŒ¯Ø£kzu Aµ\ ø©¨¦ ÁÈPõmkU SÊ JßøÓ E¸ÁõUQ AvÀ \®£¢uÝ®; µoÀ ÂUQµ ][PÄ® \¢››Põ £shõµ |õ¯UP S©õµx[PÄ® EÖ¨¤ÚµõUP¨ £mhÚº. ªP BµÁõµz÷uõk PÁºa]Pµ©õÚ ÷Áø»z vmh•® AÔÂUP¨ £mhx. AÁØÔÀ Aµ\ Av£›ß AvPõµ[PÒ £» ¤µu©º £uÂUS ©õØÔ {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ Av£º GßÓ £u £õµõЩßÓzxUS £» ÁÈPÎÀ £o¢x ÷£õS® {ø» E¸ÁõUP¨ £mhx. £uÂUS¨ ÷£õmi ÷£õk® GsoUøP ©Q¢uµõÀ GzuøÚ uhøÁ²® ÷£õmi°h»õ® GßÓ ©õØÓ® CÀ»õ©À öŒ#x «sk® 2 uhøÁPÒ ©mk÷© ÷£õmi°h»õ® GßÓ {ø» HØ£kzu¨ £mhx. CøÁ AøÚzx® ][PÍ Bm]¯õÍ›ß AvPõµ¨ £[Rmk ÂÁPõµ÷© AÀ»õx uªÌ ©UPÎß G¢u J¸ ÷uøÁUS® wºÄ Põq® ÁøP°À CÀø» Gߣx J¸ ÷ŒõP©õÚ Esø©. uªÇº uµ¨¤À Aø©v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ {µ¢uµ©õÚ Aµ]¯À wºÄ, ÷£õ›ß ö£õÊx Põnõ©À ÷£õUPiUP¨ £mh uªÌ ©UPÎß {ø»ø¯ PshÔ¢x EÓÂÚ›ß \¢÷uP[PøÍ }USÁx, AÁ\ µPõ» uøha \mhzøu }USÁx® : Auß RÌ 20 Á¸h[PÐUS® ÷©»õP }v ÂŒõµønPÒ CßÔz uk¨¦a ]øÓ°À EÒÍ Aµ]¯À øPvPøÍ Âkuø» öŒ#uÀ, ©ØÖ® ÁhUS QÇUS ©õPõn \ø£ BÐ|ºPÍõP CµõqÁ AvPõ›PÒ AÀ»õu ]ÂÀ AvPõ›P÷Í {¯ªUP¨ £h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP ©mk÷© £õv wºÂÀ •i¢v¸UQÓx. C¨ö£õÊx BÐ|ºPÒ CµõqÁ AvPõ›PÒ GßÔÀ»õu ÷£õv¾® AÁºPÒ •ßÚõÒ CµõqÁ AvPõ›PÍõP C¸¨£uõÀ G©x ÷Põ›UøP wºUP¨ £mhx ÷£õ»Ä® Aµ]ß AvPõµ® {ø»ö£ÖÁx ÷£õ»Ä® EÒÍx. Cxuõß ][PÍ® Põ»® Põ»©õ# i.Hì. •uÀ µoÀ Áøµ øP¯õsk Á¸® H©õØÖ Aµ]¯À. |À»õm]
÷Áø»z
vmhzvÀ
÷£\¨£mh
ÁõUSÖvPÎÀ uªÇº öuõhº£õP {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh C¢u J¸ ÷Põ›UøP Th H©õØÓ® u¸® {ø»°À öŒ¯Ø£kzu¨ £mh {ø»°À |À»õm] GßÓ ö£¯º G¨£i |øP¨¦US Ch® AÎUQÓx? BÚõ¾® uªÇº uø»ÆPÒ ¤iÁõu©õP |À»õm] GßÖ ÷£]¨ ÷£]÷¯ ©UPÎß ÷Põ£zøu AvP¨ £kzxQÓõºPÒ. CßÖ ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ÷£õS® Ch® GÀ»õ® ö£õx ©UPÎß Bº¨£õmh¨ ÷£µoPÐUS uªÌ uø»ø© •P® öPõkUP ÷Ási EÒÍx. AÁØÔß {¯õ¯z ußø©ø¯ HØPõx ©õØÖU P¸zxÒÍÁºPøÍ Psi¨£÷u u©x uªÌz ÷u]¯ Aµ]¯»õPÄ® ©ØÓÁºPøÍ x÷µõQPÍõPÄ® |hzu¨£k® {i¯õÀ CÚzvß JØÖø© Sø»¢x ÂkQÓx. CzuøP¯ ¤ßÚo°À ]» ][PÍ AÔbºPÒ Aµ]¯À B#ÁõͺPÒ ©zv°À Aµ\ø©¨¦z v¸zu® Gߣx öÁÖ® Áõu¨ ¤µvÁõu¨ ö£õ¸ÍõP÷Á C¸UQÓx. vmh ÁøµÄUPõÚ |Pø»U ThU PsnõÀ £õºzuÆ ¯õ¸® Qøh¯õx. AÀ»x ö£õx ÂÁõuzxUS CßÝ® Gkzx Áµ¨£hõ©À EÒÍx. Ax G¨£i {øÓ÷ÁØÓ¨£k® ö£õx ©UPÒ ÁõUöPk¨¦ AÁ]¯©õ CÀø»¯õ? Ax CÀ»õ©÷» \mh® {øÓ ÷ÁØÓ»õ©õ ÷£õßÓ Áõu÷© {»ÄQÓx. Cx Âh¯©õP P»õ{v »U]Ô £ºnõ¢x GߣÁº ¤ß Á¸©õÖ u©x P¸zøu¨ £vÄ öŒ#xÒÍõº.
P»õ{v »U]Ô £ºnõ¢x |õ[PÒ áÚ|õ¯P® £ØÔ¨ ÷£õv¨£uõP C¸¢uõÀ |õ® Psi¨£õP •Çø©¯õPa öŒ¯Ø£kzu ÷Ásk®. Ax÷Á G©x Av Ea\ GzuÛ¨£õPÄ® C¸UP ÷Ásk®.¯õµõÁx AvÀ ÷uõÀÂPshõÀ SÔ¨¤mh ]» Põµn[PÐUPõP ©ßÛUP¨ £h»õ®. mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 9
AøÁ Á¸[Põ»zvÀ v¸zu¨£k© GßÓ Ai¨£øh°À. AÆÁõÖ CÀ»õu Âhzx AÁºPÒ Aµ]¯¼¾® ö£õx Áõ̾® C¸¢x öP͵Á©õP »QÂh ÷Ásk®. |õ[PÒ J¸ ¦v¯ Aµ\ø©¨¦a \mhzøu£ £ØÔ¨ ÷£_Q÷Óõ®, Ax ö£õx ©UPÎß J¨¦uÀ ö£Ö® ö£õ¸mk ö£õx ÁõUöPk¨¦US •ß øÁUP¨£h ÷Ásk®. Axuõß C¢|õmiÀ EÒÍ Aµ]¯À vmhzvß Ai¨£øha \mh®. AzuøP¯ ö£õx ÁõUöPk£¦ •øÓ°À SøÓ£õkP÷Íõ öuÎÁØÓ ÂvP÷Íõ C¸¢uõ¾®Th AøÁ ÁõUöPk¨ø£ CÀ»õ©À AÀ»x Ai¨£øha \mhzøu ¦ÓUPoUP J¸ Põµn©P C¸UP •i¯õx. ¯õµõÁx Aµ\ø©¨¦a \mhzøu umi ÁøÍzx ö£õ¸zx ÷Áø» öŒ#Áx £ØÔ¨ ÷£_ÁuõP C¸¢uõÀ Ax £ØÔ¯ •Êø©¯õÚ ÂÍUPzøu ©UPÐUS öPõkUP ÷Ásk® ©UPÒ CzuøP¯ vÀ¾ •À¾PÒ £ØÔ Ga\›UøP¯õP C¸UP ÷Ásk®. CÁº C¨£i¨ ö£õ[Q GÊ¢x öPõv¨£uØS öáíõß ö£÷µµõ J¸ Pmkøµ°À öPõ»®¤¯õ |õmiÀ |h¢u Aµ\ø©¨¦ •ß©õv›ø¯U SÔ¨¤mk C[÷P²® ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨¦US¨ £v»õP £õµõЩßÓzvß H÷Põ¤zu BuµÄhß Aµ\ø©¨¦a \mhz v¸zuzøu öŒ#x Âh •i²® GÚ Pmkøµ°À SÔ¨¤mi¸¢u÷u Põµn©õS®. C¢u C¸Á¸® ][Pͨ ¦zv ãÂPÎÀ AvP® P¸zx¸ÁõUP® öŒ¾zx® PmkøµPøÍ B[Q» Áõ\PPº ©zv°À E¸ÁõUS£ÁºPÎÀ SÔ¨¤hzuUP Áõ\Pº BuµøÁ øÁzv¸¨£ÁºPÒ. A¨£i¯õÚ ÷©Àumk ©UPÎøh÷¯ Th |øh•øÓ°À EÒÍ Aµ\ø©¨¦a \mhzøu G¢u ÁøP°¾® FÖ£kzx® •¯Ø]°À ¯õ¸® CÓ[PU Thõx GߣvÀ öuÎÁõP EÒÍÚº. A÷u ÷|µzvÀ ÷á.Bº. ÁSzu Pkø©¯õÚ {£¢uøÚPÐUS® A¨£õÀ G¢u J¸ ©õØÓ•® ö£õx ©UPÎß P¸zxU Po¨¦ ÁõUöPk¨¦US Em£kzv ö£¸®£õßø© ©UPÎÚ Â¸¨£zvß ÷£›À ©mk÷© öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓ {£¢uøÚ G¢u J¸ ©õØÓ•® uªÌ ©UPÐUS Hئøh¯uõP öŒ#¯ •i¯õx GßÓ £õ\UP°Ö v¸zua \ mh ÁøµÂß CÖv ‰aøŒ²® CÀ»õ©À ŒõPizxÂk®. 10 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
CzuøP¯ Â\¨ £ŸmøŒ°À G¢u J¸ ][PÍ Aµ]¯ÀÁõv²® CÓ[P •i¯õx ©UPÒ •ß v¸zu® £ØÔ¨ ÷£\Ä® xo¯ ©õmhõºPÒ. CøÁ GÀ»õ® öu›¢÷u \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ]Õuµß öPõ®£Û uªÌ ©UPÐUPõÚ _¯ {ºn¯ E›ø©PÐhß Ti¯ \©èi Aµ]¯À wºøÁ¨ ö£ØÖz u¸÷Áõ® GÚ uªÌ ©UPÒ uø»°À ªÍPõ# Aøµzx Á¸QßÓÚº ][PÍzvß CßøÓ¯ ÷uøÁ I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£ •ß EÒÍ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn öuõhº£õÚ ¤÷µµønø¯ G¨£i²® •Ô¯izx ÂkÁ÷u.
AÁºPøͨ ö£õÖzuÁøµ ©õ ¦Îzx Âmhx. G¨£i A¨£zøua _mk uªÌ ©UPÎß Áõ°À ©s ÷£õh»õ® Gߣ÷u. AuØPõÚ £¯nzvÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß øÁzv¸US® ÷uß{»øÁ £¯ß£kzv Áµ»õØÔÀ uªÌ ©UPøÍ CÖv öÁØÔ ö£ÖÁvÀ ÷|õUP©õP ][PÍ® öŒ¯Ø£kQÓx. C¢v¯õøÁ µoÀ ÁøÍzx¨ ÷£õmkÂmhõº. Aö©›UP Av£º iµ®ø£ øPUSÒ ÷£õk® •¯Ø]ÔÀ ø©zv› £k ÷ÁP©õP öŒ¯Ø£kQÓõº. öPõÒøP AÍÂÀ iµ® ][PÍ ö£Ízu CÚÁõuuøu ªg_® ÁøP°À öŒ¯Ø£kÁuõÀ AÁµx B] PÒ ][PÍzxUS Qøh¨£x EÖv. |À»õm]°ß B²øÍ •izxÂh ©Q¢uº SÊ©® u¸n® £õºzx C¸UQÓx. I.|õ.\ø£ ÂÁPõµ® J¸ •iøÁ Pshx® |À»õm]²® ø©zv›²® µo¾® vøŒUS J¸ÁµõP ]uÔ¨ ÷£õP ö£õxz ÷uºu¾® ][PÍ ö£¸®£õßø© Aµ_® ¦x¨ £»zxhß Bm]US Á¸®. A¨÷£õx uªÇ›ß Pv GßÚÁõS®?
mfuk; - Rtb 5.10  khrp - gq;Fdp 2017 | 11
öhõÚõÀm mµ®¨
Puõ|õ¯PÚõ, ÂÀ»Úõ? §«¦zµß
'E»P÷© £¯¢u'' Aö©›UP Aµ_z uø»Áº öhõÚõÀm mµ®¨ AÁºPÎß £uÂ÷¯Ø¦ |h¢÷u Âmhx. AÁº Aµ_z uø»ÁµõÚõÀ GßÚ {PÊ® GÚ ø©¯ }÷µõmh FhP[PÒ GÚ ÁºoUP¨£k® £ßÚõmk FhP[PÒ GvºÄ TÔ¯ Aq ²zu® HØ£kÁxuõß £õUQ¯õP C¸UQÓx. Asø©UPõ» Aö©›UP Aµ_z uø»ÁºPÐÒ AvP® öÁÖUP¨£k® uø»ÁµõP öhõÚõÀm mµ®¨ AÁºPÒuõß C¸¨£õº Gߣøu £ßÚõmk FhP[Pøͨ ¤ß£ØÖ® GÁ¸® AÔÁº. FhP[PÎß öÁÖ¨ø£a \®£õvUS® AÍÂØS, AÀ»x E»P Aø©vUS¨ £[P® ÂøÍÂUS® ÁøP°À mµ®¨ GßÚuõß öŒ#x Âmhõº GßÖ ¦zv²ÒÍ GÁ¸® ÷PÒ Gʨ£÷Á öŒ#Áº. Esø©°À mµ®¨ A¨£i GßÚuõß öŒ#x Âmhõº? Aö©›UPõ GÝ® E»P ÁÀ»µ]ß Aµ_z uø»Áº ÷uºuø»z öuõhºa]¯õP EßÛ¨£õP AÁuõÛzx Á¸£ÁºPÒ JßøÓ {a\¯® ¦›¢x öPõÒÁõºPÒ. Ax Aö©›UPz ÷uºuÀ •iÄPøÍz wº©õÛ¨£ÁºPÒ ÷uºu¼À ÷£õmi°k® |£ºPÒ ©õzvµ® AÀ». ©õÓõP '÷ÁõÀ ÿm'' GÚ¨£k® Aö©›UP £ßÚõmk ÁoP {ÖÁÚ[PÒ, B²u EØ£zv {ÖÁÚ[PÒ, ³u BuµÄ {ÖÁÚ[PÒ, CÁØÔØPõPa ÷ŒÁP® ¦›²® Aö©›UP EÍÄz xøÓ ©ØÖ® C¢u AøÚzxa \UvPÎß FxSÇÀPÍõPa öŒ¯Ø£mkÁ¸® ø©¯ }÷µõmh FhP[PÒ BQ¯øÁ÷¯ Aö©›UPõÂß Aµ_z uø»Áº ¯õº Gߣøu •iÄ öŒ#QßÓÚ. BÚõÀ, yµvºhÁ\©õP C¢ua \UvPÒ AøÚzx® ¸®¤¯, ¯õ›ß öÁØÔUPõP Ki Ki EøÇzuõºP÷Íõ A¢u î»õ› QÎßµß AÁºPÐUS¨ £v»õP CÁºPÒ Gvº£õµõu, CÁºPÎß Â¸¨¦US ©õÓõÚ, CÁºPÒ CÊzu Cʨ¦USa Œõ¯z u¯õ›À»õu mµ®¨ AÁºPÒ öÁßÓø© CÁºPøÍ Avºa]°À vUS •UPõha öŒ#uø©ø¯ öÁΨ£øh¯õP÷Á £õºUP •i¢ux. \uõ® íøŒøÚU öPõßöÓõÈzx DµõUQß Gsøn ÁÍzøuz u[S uøh°ßÔU öPõÒøÍ°h ÷Ásk©õ? B¨PõÛìuõß |õmiß «x £øhö¯kUP ÷Ásk©õ? Dµõß «x ö£õ¸Íõuõµz uøhPøÍ ÂvUP ÷Ásk©õ? öußÚö©›UP¨ ¤µõ¢v¯zvÀ öÁÛ_÷Á»õ |õmiß ö£õ¸Íõuõµzøuz vmhªmka ^µÈzx Auß uø»ø©ø¯ ©si°ha öŒ#¯ ÷Ásk©õ?
12 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
µì¯õøÁ¨ £øP |õhõPa ]zu›¨£uß FhõP B²u¨ ÷£õmhõ ÷£õmiø¯ E¸ÁõUP ÷Ásk©õ? GxÁõÚõ¾® uõ® {øÚUS® Cß÷ÚõµßÚ ¤Ó |õ\÷Áø»PøÍ Aö©›UP Aµ_z uø»Áøµ¨ £õÂzxa öŒ#x Á¢u CÁºPÐUS u©x |»ßPøͨ ¤µv{vzxÁ® öŒ#²® J¸Áøµz öu›Ä öŒ#¯ •i¯õ©À ÷£õ# Âmh÷u Gߣxuõß PÁø».
hõÀ B²u ÷£õmhõ ÷£õmi GߣxÄ®, E»QÀ B[Põ[÷P |øhö£ØÖÁ¸® £v¼ ²zu[PЮ •iÂØS Á¢x Âk®. CuÚõÀ B²u ¯õ£õ›PÒ •uØöPõsk ©¸¢x ¯õ£õ›PÒ Áøµ |ìhzøu GvºöPõÒÁõºPÒ GߣxÄ® FhP¨ ¤øǨ¦ÁõvPÎß ¤øǨ¤À ©s ÂÊ¢xÂk® GߣxÄ® ¦›¢x öPõÒͨ£hU Ti¯÷u.
J¸]» FhP[P÷Íõ J¸£i ÷©÷» öŒßÖ mµ®¨ AÁºPÎß £uÂ÷¯Ø¦ {PÌÂß ÷£õx J¸ £õ›¯ uõUSuÀ |øhö£ØÖ AøÚÁ¸® öPõÀ»¨£mhõÀ Akzu Aµ_z uø»ÁµõP ¯õº ÁµUTk® GÚ B¹h® TÔ u[PÒ Bu[Pzøu öÁΨ£kzvU öPõshÚ. ‰ßÓõ® E»P |õmk FhP[PÒ Th {øÚzx¨ £õzvµõu RÌ {ø»US CÓ[Q¯ CzuøP¯ FhP[PÒ CßÖÁøµ mµ®¨ AÁºPÎß ö£¯¸USU PÍ[P® HØ£kzx® ÁøP°÷»÷¯ öŒ#vPøÍ AÎzx Á¸QßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx.
GÚ÷Á, G¨£õk£mhõÁx mµ®¨ AÁºPøÍ ÁøÍzxz u® £UP® AøÇzxU öPõÒÁx, •i¯õÂmhõÀ AÁøµU öPõø» öŒ#÷uÝ® uõ® {øÚzuÁØøÓa ŒõvzxU öPõÒÁx GÝ® vøŒø¯ ÷|õUQ CzuøP¯ \UvPÒ £¯ozxU öPõÒÁøu AÁuõÛUP •iQßÓx. 60 PÎÀ µì¯õÄhß EÓøÁ¨ ÷£oU öPõÒÍ •¯Ø]zu ÷áõs G¨ öPßÚi GÆÁõÖ öPõø» öŒ#¯¨ £mhõº, E»QÀ |øhö£Ö® AøÚzøu²® Psk¤iUP ÁÀ» (?) ].I.H. EÍÄ {ÖÁÚzuõÀ Th CßÖÁøµ AÁøµU öPõø»öŒ#u Esø©¯õÚ öPõø»¯õÎø¯U Psk¤iUP •i¯ÂÀø» Gߣx CßÖ® £»¸US® bõ£P® C¸UPU Tk®.
A÷u÷ÁøÍ. C¢u FhP[PÐUS GvµõÚ ÷£õºUöPõiø¯ Aö©›UP Aµ_z uø»Áº {ºÁõP•® HØÔ øÁzv¸UQÓx. 'FhP¯»õͺPÒ ö£õ#¯ºPÒ'' GßÖ mµ®¨ AÁºPÒ xoa\¾hß £Qµ[P©õPU SØÓ® Œõmk® AÍÂØS A[SÒÍ {ø»ø©PÒ öŒßÖ öPõsi¸UQßÓÚ. \‰Pzvß |õßPõÁx ysPÒ GÚ ÁºoUP¨£k® FhP[PÒ & P¸zxa _u¢vµ® Ea\zvÀ C¸¨£uõP¨ ¥ØÔU öPõÒͨ£k® ÷©ØS»QÀ & GzuøP¯ uµzvÀ C¸UQßÓÚ Gߣøu CßøÓ¯ Aö©›UP {PÌÄPÒ öÁÎa\® ÷£õmkU Põmi°¸UQßÓÚ. \uõ® íøŒÛh® ÷£µÈøÁ HØ£kzx® B²u[PÒ C¸UQßÓÚ Gߣøu E»P ©UPÒ |®¦®£i öŒ#ÁuØS C¢u FhP[PÒ Gkzu •¯Ø] GzuøP¯ ö£õ# Gߣx ¤ßÚõÎÀ {¹¤UP¨£mh ÷£õx® öÁmP® GxÄ® CÀ»õ©À u[PøÍ FhP áõ®£ÁõßPÍõPU PõmiU öPõÒЮ •¯Ø]°À C¸¢x CzuøP¯ FhP[PÒ CßÖÁøµ ¤ßÁõ[P÷Á CÀø». öhõÚõÀm mµ®¤ß öu›øÁ ¸®£õu \UvPÎß Akzu uø»°i¯õP Aø©¢v¸¨£x AÁº µì¯õÄhÚõÚ |mø£ ¸®¦Áx®, E»P |õkPÎß Bm]PøÍ £»Á¢u©õP ©õØÓ •¯Ø]UP ©õm÷hß GÚ AÔÂzv¸¨£xÄ®. E»P¨ ö£¸® ÁÀ»µ_PÒ GÚU P¸u¨£k® Aö©›UPõÄ® µì¯õÄ® øP÷Põºzx Âm-
mµ®¨ AÁºPÒ «x CzuøP¯ \UvPÒ Pk[ ÷Põ£® öPõÒÍ ©ØöÓõ¸ Põµn® EÍÄz uPÁÀPøÍ Bµõ¯õ©À |®¦ÁuØS AÁº u¯õµõP CÀ»õø© BS®. Aö©›UP EÍÄz xøÓz uPÁÀPøÍ ©õzvµ÷©, ÷Pmk, AÁØøÓ •Êø©¯õP |®¤, AuØ÷PØ£ öŒ¯Ø£mk Á¢u Aö©›UPz uø»ø©¨ ¥hzvÀ Aµ]¯¼À ¦v¯ÁµõÚ, Aµ]¯ÀÁõvPÐU÷P E›¯ ¦›¯õu öŒõÀ»hÀPÎÀ ÷£Œõu, ©ÚvÀ ÷uõßÖÁøu¨ ÷£]Âk® J¸Áº A©º¢v¸¨£x uõ® ¤izu •¯¾US ‰ßÖ PõÀ GßÖ Œõv¨£ÁºPÍõÀ HØÖU öPõÒÍ •i¯õu Âh¯® Gߣx ¦›¢x öPõÒͨ£hU Ti¯÷u. Akzu Âh¯® mµ®¨ öŒõÀÁøua öŒ#£ÁµõP ÂÍ[SÁ÷u. £uÂ÷¯ØÓ •uÀ |õÎ÷»÷¯ AÁº Gkzu Avµi |hÁiUøPPÒ, µì¯ Av£º Em£h •UQ¯ |õkPÎß Aµ_z uø»ÁºPÐhß |hõzv¯ öuõø»÷£] Eøµ¯õhÀPÒ, 7 Aµ¦ |õmhÁºPÎß Aö©›UP ~øÇøÁU Pmk¨£kzu¨ ¤Ó¨¤zu \mh® EÒÎmh £» Âh¯[PÒ {a\¯©õP EÒ|õmiÀ AÁ›ß öŒÀÁõUøP E¯ºzu÷Á EuÄ® Gߣx öÁΨ£øh¯õÚx. SÁõßµÚõ÷©õ ]øÓaŒõø»ø¯ uÚx £uÂU Põ»zvÀ ‰k÷Áß GÚ ÁõUSÖv ÁÇ[QÂmk, A¢u öÁØÖ ÁõUSÖvUPõP mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 13
öÁmP®öPmh uÚ©õP \©õuõÚzvØPõÚ ÷|õ£À £›øŒ²® ö£ØÖÂmk, uõß {øÓ÷ÁØÓõ©À ÷£õÚ Âh¯zvØPõP Gmk Á¸h[PÍõP öÁmP¨£hõ©À Aµ_z uø»Áº £uÂø¯ A»[P›zu £µõU J£õ©õøÁ¨ ÷£õ» AÀ»õ©À öŒõÀÁøua öŒ#£ÁµõPÄ®, öŒ#¯ •i¯õ©Ø ÷£õÚø©ø¯ JzxU öPõÒÍU Ti¯ J¸ÁµõPÄ® mµ®¨ ÂÍ[SÁøu AÁuõÛUP •iQßÓx. CÆÁõÖ TÖÁuõÀ mµ®¨ J¸ Ezu© ¦zvµß Gß÷Óõ, Aö©›UPõøÁ²® E»øP²® Cµm]UP Á¢u ÷uÁyuß Gß÷Óõ TÔøÁUP |õß •¯»ÂÀø». CßÖ E»öP[S® Aa_Özu¾US C»UPõÚ ©UPÍõP Aö©›UPºP÷Í AvP® EÒÍÚº. Az÷uõk, E»P ÂÁPõµ[PÎÀ u[PÒ \Uvø¯²®, ö£õ¸Íõuõµzøu²® AvP® öŒ»Âk® Aö©›UP Aµ_z uø»ø©PÒ EÒ|õmiÀ ©UPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ Ai¨£øh Á\vPøÍ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ AUPøÓ¯õP CÀø» Gߣx £» \¢uº¨£[Pξ® _miU Põmh¨£k® ¯uõºzu®. öuõÈØŒõø»PÒ ‰h¨£hÀ, AuÚõÀ HØ£k® öuõÈÀ CǨ¦UPÒ, AvP›zu APvPÒ Á¸øP¯õÀ HØ£k® öuõÈÀ CǨ¦UPÒ EÒÎmh £» ¤µa]øÚPÒ, }sh Põ»©õPU PÁÛUP¨£hõx ÷£õÚ EmPmhø©¨¦ Á\vPÒ Põµn©õP E¸ÁõÚ ¤µa]øÚPÒ GÚ £» ¤µa]øÚPÒ Aö©›UPõÂÀ PÁÛUP¨£h ÷Ási¯øÁPÍõP EÒÍÚ. CÁØÖUS •ßÝ›ø© uµ¨ ÷£õÁuõP mµ®¨ EÖv AÈzv¸UQßÓõº. Ax ÁõUPõͺPøͲ® PÁº¢v¸¨£÷u AÁ›ß ÷uºuÀ öÁØÔUSU Põµn®. ¸®¤Úõ¾® ¸®£õ Âmhõ¾® & E»P¨ ö£õ¼ìPõµß GÚ ÁºoUP¨£k® & Aö©›UPõ GkUS® JÆöÁõ¸ |hÁiUøP²® E»P Aµ[QÀ uõUPzøu HØ£kzv÷¯ w¸®. AøÁ |À»øÁ¯õP Aø©¢uõÀ E»QØ÷P |À»x. Ax mµ®¨ AÁºPÎß øPPξ® EÒÍx. AÁº ußøÚzuõ÷Ú PõzxU öPõÒÁxhß, E»P ÂÁPõµ[PÎÀ GÆÁõÖ |h¢x öPõÒQÓõº GߣvÀuõß AÁº ÂÀ»Úõ, Puõ|õ¯PÚõ Gߣx u[Q²ÒÍx.
14 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº
A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 15
A¨÷£õP¼¨÷hõ...
AÈUP¨£mh J¸ CÚzvß vøµUPøu..! ©øÓUP¨£mh J¸ CÚ¨£köPõø»ø¯U Põmi¯£i÷¯, ÷ÁöÓõ¸ £s£õmiøÚ ~øÇUS® Pøu¯õP A¢|õmPÎÀ C¢uzvøµ¨£h® Áøµ¯ÖUP¨£mhõ¾®, J¸ CÚ® CÆÁõÖ AÈUP¨£mhx GßÓ Âh¯zøuz öuίøÁzuø©UPõÁx Czvøµ¨£hzvß C¯USÚº ö©À Q¨\ß AÁºPÐUS |ßÔ öŒõÀ»»õ®.
C¢uzvøµ¨£h® 2006 B® Bsi÷»÷¯ öÁÎÁ¢xÂmhx. vøµ¨£hzøu¨ £õºUS® u¸n® Asø©°À uõß GÚUSU Qmi¯x. £õºUS®÷£õ÷u Cøu¨£ØÔ GÊv÷¯ BP÷Ásk® GÚ {øÚzxUöPõs÷hß. Põµn®, Czvøµ¨£hzvß JÆöÁõ¸ Põm]²® uªÈÚzvß ÁõÌøÁ²® AÈøÁ²® GÚUS {øÚÅmiÚ.
©zv¯ Aö©›UPõÂÀ C_¨£õÛ¯ºPÒ Á¸ÁuØS •ß |h¢u \®£Á[PøÍU PõmkÁuõP TÔ C¨£i Põm]¨£kzv¯x AÈÂß Âή¤À C¸¢u A¢u CÚzøu BshÁºPÒ öPõlµ©õÚ ©Ú® öPõshÁºPÒ. ¤Ó CÚ ©UPÎß Qµõ©[PøÍ `øÓ¯õi, A¨£õÂPøÍ Aiø©PÍõP ¤izxa öŒßÖ u©x öu#Á[PÐUS |µ£¼ öPõkQÓõºPÒ. £hzvß CÖvU Põm]°À C_¨£õÛ¯U QÔìuÁºPÒ Á¢vÓ[SQßÓÚº. A¨÷£õv¸¢x A¢u PõmkªµõsiPÒ ÷©ØöPõÒЮ CÚÁȨ¦ •ØÖ¨ö£ÖQÓx. AuõÁx CßøÓ¯ Aö©›UPºPÎß •ß÷ÚõºP÷Í A¨÷£õx ÷uÁyuºPÍõP C_¨£õÛ¯õÂÀ C¸¢x Á¢vÓ[Q A¢u ©sønU Põ¨£õØÔÚõºPÒ AÀ»x PmiGʨ¤ÚõºPÒ GßÖ öŒõÀ»õ©À öŒõÀQÓx C¢uzvøµ¨£h®.
©zv¯ Aö©›UPõÂß Kº Ahº¢u PõmiÝÒ ÷Ámøhz öuõÈø» Ai¨£øh¯õPU öPõsk Aø©v¯õP ÁõÌ¢x Á¸QÓx ©õ¯õ GßÓ J¸ CÚ®. £» ¡ØÓõskPÐUS •ß¦ ÁõÌ¢uuõPU P¸u¨£kQßÓ, AÔ¾® Pø»°¾® ÁÀ»ÁºPÍõPU P¸u¨£mh A÷u ©õ¯ßPÒ £ØÔ÷¯ |õß öŒõÀQ÷Óß. A÷u÷ÁøÍ, CÁºPøÍ ÂhÄ® Á¼ø©¯õÚÁºPÍõPÄ®, ¤Ó CÚzuÁºPøͨ ¤izxa öŒßÖ u©x PhÄÐUS |µ£¼ öPõkUS® CßöÚõ¸ öPõlµ©õÚ CÚ•® A¢uUPõmiÀ ÁõÌ¢x Á¸QÓx. vjöµÚ J¸ |õÒ ©õ¯ßPÎß Si°¸¨¦¨ £SvUSÒ ~øÇ¢u A¢uU öPõlµºPÒ AP¨£mh ©õ¯ß CÚ¨ö£sPøÍU PØ£ÈUQÓõºPÒ. SÇ¢øuPøÍU öPõÀQÓõºPÒ. BsPøͲ®, Á¯x •v¢uÁºPøͲ® Pmi CÊzxUöPõsk öuõø»Â¾ÒÍ u©x £¼¥hzvØS CÊzxa öŒÀQÓõºPÒ. C¢uU
16 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
TmhzvÀ ]UQUöPõsh J¸ ©õ¯ß CÚzx CøÍbß, uÚx Pº¨¤o©øÚÂø¯²® J¸ SÇ¢øuø¯²® SÈö¯õßÔÝÒ JÈzxÂmka öŒÀQÓõß. AÁß A¢u¨ £¼¥hzvÀ ]UQUöPõÒÍõx GÆÁõÖ «sk Á¸QÓõß Gߣøu²®, uÚx CÚzøu AÈzuÁºPøÍ G¨£iz ußÚ¢uÛ¯Úõ# {ßÖ AÈUQÓõß Gߣøu²® £›US® J¸ Áµ»õØÖz vøµ¨£h÷© C¢u Apocalypto BS®. J¸ CÚzvß •Ê Á¼ø¯²® £õº¨£Áº AÝ£ÂUS® ÁøP°À C¯USÚº £h©õUQ°¸US® Âu® A¸ø©. ©õ¯ßPÎß Põ»zvÀ C¸¢u PõÀÁõ# •øÓø©PÒ, Aiø© ÷Áø»zuÍ[PÒ, Aiø©¯õP¨ ¤iUP¨£mh ©õ¯ßPÒ ÂØP¨£k® \¢øuPÒ, ö£sPÎß AoP»ßPÒ, Cµzu® ]uÔz öuÔUS® £¼¥h® BQ¯Ú |®ø© A¢uU Põ»zxU÷P AøÇzxa öŒÀQßÓÚ. ©õ¯ßPÎß CÚ÷© öPõ»®£_US •¢v¯Põ» Aö©›UPõÂß •Ê Áͺa]ö£ØÓ J÷µ GÊzx ö©õÈø¯U öPõsi¸¢uuõPa Áµ»õØÓõ]›¯ºPÒ TÔÚõ¾®, Czvøµ¨£hzvÀ Aö©›UPºPÎß ÷©»õsø©z uÚ® A¢uÂh¯[PøÍU Põs¤UP AÝ©vUPÂÀø» Gß÷Ó TÓ»õ®. öÁÖ©÷Ú ÷PõÁn® Pmi¯ ©ÛuºPÒ GߣuØS ÷©À ©õ¯ßPÎß ]Ó¨¦ C¢uzvøµ¨£hzvÀ Põs¤UP¨£hÂÀø». SÔ¨£õPa öŒõÀ»÷Áskö©Ûß, ªP ÂŒõ»©õÚ, ~qUP©õÚ PmihUPø» ©õ¯ß CÚzuÁ›ß ]Ó¨£õS®. ©ØøÓ¯ |õP›P[Pøͨ ÷£õÀ AÀ»õ©À, ©õ¯ßPÒ C¸®¦ ÷£õßÓ E÷»õP[PÒ ©ØÖ® \UPµ[Pøͨ £¯ß £kzuõ©»÷¯ ªP¨ ö£›¯ ©u \h[SPÐUPõÚ Ch[PøͲ®, ¤µªkPøͲ® C¸¨¤h[øÍU Pmi¯ø©²® ªP ~qUP©õÚ ÷Áø»¨£õkPÒ {øÓ¢u ]Ø£[PøͲ® AÁºPÎß P»õaŒõµ ]ßÚ[PÍõPU öPõsi¸¢uõºPÒ GߣxÄ® C¢uz vøµ¨£hzvÀ Põs¤UP¨£hÂÀø». CøÁ¯øÚzx® ©øÓUP¨£h÷Ásk® GߣuØPõPõP÷Á AÁºPÒ PõkPÎÀ ÁõÌ¢uuõPa öŒõÀ»¨£kÁ÷uõk, CÖv°À QÔìuÁµõÚ C_¨£õÛ¯ºPÒ A¢u ©soÀ Á¢x CÓ[SÁuõPU Põs¤¨£÷uõk
{øÓÄÖQÓx Pøu. Aiø©¯õP AøÇzx Áµ¨£mh ©õ¯ßPÒ JÆöÁõ¸ÁµõP¨ £¼°h¨£k® £¼¥h®, £¯•Özx® ÂuzvÀ ªPÄ® E¯µ©õPU Pmh¨£mi¸¨£÷uõk, £¼°k® •øÓ²® ªPU öPõlµ©õPU Põm]¨£kzu¨£mi¸UQÓx. vøµ¨£hzvß JÆöÁõ¸ {ªhzv¾® uªÈÚzvß JÆöÁõ¸ AÈÄ® G©x ©ÚvÀ ÷uõßÖÁøuz uºUP•i¯õöuß÷£ß. CøuÂhÄ®, Czvøµ¨£h® £õº¨£uØSa ]»|õmPÐUS •ßÚuõP |õß Áõ]zu J¸ Pmkøµ²® C¢u Gsnzøu CßÚ•® AvP©õUQ°¸¢ux. AuõÁx C¢u ©õ¯ß Tmh® uªÇºPÒ uõß Gߣx J¸ ]» B#ÁõͺPÒ ‰»® •ß øÁUP¨£kQÓx.... ©õ¯ßPÎß ¤µªkPÒ uªÌ Pmih Pø», uªÇP ÷Põ°ÀPÎß ÁiÁ•® SÔ¨£õP ugøŒ ÷Põ°À ÁiÁ•® ¤µªkPЮ Jzu ÁiÁ® öPõsk EÒÍøu Psk ¦¸Á® E¯ºzxQÓõºPÒ B#ÁõͺPÒ. ÷©¾® ©õ¯ßPÎß |õmPõmi Pou •øÓ²® uªÇºPÎß v¸Pou £gŒõ[P•® HÓUSøÓ¯ JßÓõP÷Á EÒÍx. PvµÁøÚ Bv öu#Á©õP öPõshÁºPÒ uªÇºPÒ ©mk©À» ©õ¯ßPЮ Thzuõß. uªÌ ©soÀ C¸¢u |õPßPÎÀ ]»÷µ uªÌ ©søn Âmk öÁÎ÷¯Ô¯ ©õ¯ßPÒ GßQÓx B#ÁõͺPÎß AÔUøPPÒ. ©õ¯ß GߣÁºPÒ ¦»® ö£¯º¢u uªÇºPÒ. AÔÂÀ ]Ó¢uÁºPÒ. öuß C¢v¯ºPÒ AÀ»x DÇzuÁºPÒ. C¢u ©õ¯ßPÒ J¸ {ø»°À u[PÒ PhÀ ÁÈ £¯nzvÀ Aøh¢u Ch®uõß & ö©Uê÷Põ AÀ»x öPÍu©õ»õ. Cx uØ÷£õøu¯ öuß ©ØÖ® |k Aö©›UP ©s. CßÖ® C»[øP°À EÒÍ ö£¯ºPÒ ö©U] U÷PõÂÀ ÷PõÂÀ EÒÍx GßQÓõºPÒ. C»[øP Gߣ÷u £» ö©Uê÷Põ |PºPÎß ö£¯ºPÎÀ EÒÍuõ®. £õÀ C»[øP, ]Á C»[øP Gߣx uõß ]÷»õß GÚ v›¢uuõP B#ÁõͺPÒ öŒõÀQÓõºPÒ. A¨÷£õP¼¨÷hõÂÀ
Põmh¨£k®
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 17
£Ç[Si°Úº uªÇºPÒ. AÈUP¨£mh Aö©›UP £Ç[Si°Úº uªÇºPÒ. A÷u÷ÁøÍ E»Qß ¤Ó ÁÀ»õvUP CÚ[Pøͨ ÷£õ», ©õ¯õ CÚzuÁºPЮ A¯¼À C¸¢u ¤µ÷u\ [PøÍ BUQµªzx AhUQ Bshøu ©Ö¨£uØQÀø». ©õ¯õUPÎß ÷Põ°ÀPÎÀ |µ£¼ öPõkUP¨£mhx•sk.40 ªÀ¼¯ß öhõ»º öŒ»ÂÀ u¯õ›UP¨£mh Czvøµ¨£h® 120 ªÀ¼¯ß öhõ»ºPøÍ AÒÎUSÂzuuõPa öŒõÀQßÓÚ ¦ÒΣµ[PÒ. £» ¡ØÓõskPÐUS •ß Ch®ö£ØÓ C¢uU Pøu÷¯ CÆÁõÖ AÒÎUSÂzv¸UQÓöuÛß, G©x uªÈÚ AÈÄ £h©õUP¨£mhõÀ, GÆÁÍÄ Áµ»õØÖa ŒõuøÚø¯ {PÌzx® GߣuøÚ |õß öŒõÀ¼ }[PÒ AÔ¯÷Ási¯vÀø». C¢uz vøµ¨£hzvÀ Á¸Áøu¨ ÷£õ», £¼¥hzvß A¸QÀ GsnØÓ ¤n[Pøͨ ¦øuzuuØPõÚ Buõµ® GxÄ® CßÖÁøµ Psk¤iUP¨£hÂÀø» . ©Ö¦ÓzvÀ , Á¢÷uÔPÍõÚ Aö©›UPºPÍõÀ ÷©ØöPõÒͨ£mkÁ¸® §ºÃP ©UPÎß CÚÁȨø£ ©øÓ¨£uØSC¢uz vøµ¨£h® |ßÓõP÷Á £õk£h¨÷£õQÓx. C÷¯_ÂØS •ß C¢u E»PzvÀ GxÄ® C¸UPÂÀø» Gߣøu²®, QÔìuÁºPÍõ÷»÷¯ C¢u E»P® uøÇz÷uõ[Q¯x GߣuõPÄ® C¢uz vøµ¨£h® öŒõÀ»õ©À J¸ ÷Œvø¯a öŒõÀQÓx. DÇzuªÇºPÒ Pmhõ¯® £õºUP ÷Ási¯ vøµ¨£h® CxÁõS®. C¢uz vøµ¨£hzvÀ Põmh¨£k® ©õ¯ßPЮ uªÇºPЮ J¸ ÁøP°À JßÖuõß, Põµn® C¸Á¸÷© AÈUP¨£mkÂmhõºP÷Í ....!
18 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ, AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ, ]ÖÁº, ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.
RV FASHION
ALPENSTR. 1 3072 OSTERMUNDIGEN, BERN e-Mail: rvfashion09@gmail.com ONLINE STORE:
www.rvsilks.com
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 19
Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº
IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! 20 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
Hß ÷Ásk® uÛz
uªÌ DÇ®? £õP® 60 &Aߦa öŒÀÁß& G[PÎh® J¸ ½ SÁõß ³ C¸¢uõÀ C»[øP ©ØöÓõ¸ ][P¨§µõP ©õÓ •i²©õ GßÓ uø»¨¤À Aâz PÚP_¢uµ® GߣÁº GÊv¯ Pmkøµ JßøÓ¨ £iUP •i¢ux. ©õÓ •i²©õ ? ][P¨§º J¸ PÚÄ»P |õhõP £»µx yUPzøu²® Ph¢u £» uŒõ¨u[PÍõP öPkzxU öPõskuõß Á¢xÒÍx. Á¢x öPõsk® C¸UQÓx GߣuØS C¢uU Pmkøµ |À» Euõµn®. AxÄ® G©x ¤µQ¸vPÒ ÷£õßÓ Aµ]¯À uø»ø©PÒ ¦v¯ Aµ\ø©¨¦® uªÌ ©UPÐUPõÚ Aµ]¯À wºÄ® GÚ¨ ÷£]Á¸® |õmPÎÀ CzuøP¯ Pmkøµ £¯ß ªUPxuõß. C»[øP°ß CÖUP©õÚ Aµ\ø©¨¦a \mh•® AvÀ G¢u J¸ v¸zu•® v¸USº BÛÀ v¸zu® Œõzv¯¨ £mhõ¾® Œõzv¯¨ £hõu {£¢uøÚPøÍU öPõskÒÍ {ø»°À uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À wºøÁ HØ£kzx÷Áõ® GÚU TÔÁ¸® \®£¢uß uø»ø©°»õÚ uªÌ uø»ø©°ß {ø»¨£õk ußÚ®¤UøP°ß ÷£õ¼z uÚ©õ ? AÀ»x uõß÷uõßÔz uÚzvß ]Pµ©õ Gߣx AÔ•i¯õu Aµ]¯À CµP]¯©õP EÒÍx. 1980PÎÀ AßøÓ¯ C»[øP°ß áÚõv£v ¤÷µ©uõéõ öŒõßÚõº, uªÇP öŒßøÚ¨ ö£¸|Pµ ¤uõÁõP CßøÓ¯ \mh\ø£ GvºPm]z uø»Áº ìhõ¼ß öŒõßÚõº, •ßÚõÒ C»[øP áÚõv£v¯õÚ ©Q¢u µõá£ñ Th BøŒ¨ £mhõº. C¨£i CzuøÚ ÷£º BøŒ¨£mhõ¾® ½ SÁõß ³ Âß BÊø©²® BØÓ¾® CÀ»õu GÁµõ¾® ©»iø¯¨ ÷£õÀ BøŒ¨£h •i²÷© AÀ»õ©À SÇ¢øuø¯¨ ö£ØöÓkUP •i¯õx. 1969 PÎÀ C÷u ½ SÁõß ³ Psh PÚÄ ÷ÁÖ Âu©õP C¸¢ux. AßÖ AÁº Psh÷uõ ][P¨§øµ ©ØöÓõ¸ C»[øP¯õP E¸ÁõUP ÷Ásk® Gߣ÷u. AßÖ C»[øP°ß uÛ |£›ß Bsk Á¸©õÚ©õP 152 Aö©›UP öhõ»ºPÒ AuõÁx ] [P¨ §º öhõ»ºPÒ 516. A÷u ÷ÁøÍ ©÷»]¯õÂh® C¸¢x uÛzx Âh¨£mh ][P¨§º ¦zöuÊa] ö£Ó
J¸ C»m]¯ C»US ÷uøÁ¨ £mhx. AßøÓ¯ C»m]¯ C»UPõP C»[øP ÂÍ[Q¯x Gߣxuõß ©ÖUP •i¯õu ©ÓUP •i¯õu Esø©. CuøÚ ©øÓ¢u ½ SÁõß ³÷Á £» •øÓ £Qµ[P©õP öu›ÂzxÒÍõº.AßÖ ][P¨ §›ß BøŒø¯z ysi¯ C»[øP°ß uÛ |£›ß Bsk Á¸©õÚ® CßÖ 3678 Aö©›UP öhõ»µõP C¸UP ][P¨§›ß uÛ |£º Bsk Á¸©õÚ©õP 56,320 Aö©›UP öhõ»µõP E»Qß ªP E¯º¢u uÛ |£º Á¸©õÚ©õP EÒÍx. CzuøP¯ ŒõuøÚø¯¨ ö£ØÖU öPõkzuÁºPÒ B›¯ ö£Ízu ]¢uøÚ¯õͺPÎß ][Pͨ ÷£›Ú ÁõvP÷Í. ][P¨ §øµ Pmhø©¨£vÀ öuõhUPzvÀ ¯õÌ£õnz uªÇøµ÷¯ Buõµ©õP¨ £¯ß £kzv÷Úß GÚ ½ SÁõß ³ £Qµ[P©õP £õµõmi EÒÍõº.][P¨ §›ß •uÀ öÁÎ EÓÄ Aø©a\º µõáµmn® P®ª³ÛìmkPÐUS GvµõÚ ÷£õ›À u©x ÷uõÇÚõPa öŒ¯Ø£mhõº GÚ ½ TÖÁõº. £õhŒõø»PÎÀ ¤ÒøÍPÒ Põø»°À £õk® ¤µ©õÚzøu GÊv¯Á¸® AÁºuõß. ½°ß ªP A¢uµ[P |s£º. ö£õ¸ÍõuõµzxUS¨ ö£õÖ¨£õÚÁ¸® uØ÷£õøu¯ £vÀ ¤µu©¸©õP C¸¨£Áº CßöÚõ¸ ¯ǫ̃£õnz uªÇµõÚ uº©ß \s•PµzvÚ®. ] [P¨ §º ©õÚ ÷ŒøÁø¯z öuõhUQ øÁzu ÷á.øÁ.G®. ¤ÒøÍ ½°ß {øÚĨ £v÷ÁkPÎÀ ªU vÓø©¯õÚ Aµ\ AvPõ›¯õP¨ £õµõmh¨ £mkÒÍõº. Ea\ }v ©ßÓ }v£vPÒ 5 ÷£›À 3 ÷£º C»[øPz uªÇºPÒ BÁº. CÆÁÍÄ vÓø© ªUP G©x CÚzøu Põmk ªµõsia ][PÍ CÚzxUS Aiø©PÒ BUS® Aµ]¯À wºÄUS u.÷u.T. uªÌ ©UPÎß BuµøÁ öPõkUS® öPõkø©ø¯ GÁ›h® ÷£õ# •øÓ°kÁx? CøÁ GÀ»õ® G©US uÛU uªÌ |õk JßÖuõß \›¯õÚ wºÄ Gߣøu÷¯ EÖv¨ £kzxQßÓÚ. (÷uhÀ öuõh¸®) For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.
www.mediaasia.in
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 21
22 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
mfuk; - Rtb 5.10  khrp - gq;Fdp 2017 | 23
â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷
ÁnUP® £õ¸[÷Põ ... G¨¤i C¸UQÔ¯Ò..? øu¨ö£õ[PÀ GÀ»õ® ÷Põ»õP»©õU öPõshõi C¸¨¤¯Ò, ©õmk¨ö£õ[P¾® Fº» EÒÍ BUPÒ ö£õ[Q°¸¨¤Ú®. øu©õu® Gshõ÷» J¸ ÂÖÂÖ¨¦ ÁõÌUøP°» Á¢÷u w¸® £õ¸[÷Põ. £ÇöŒÀ»õ® PÈg_ öPõg\® ¦x Â\¯[PÒ ÁõÌUøP°» Á¢÷u w¸® Gsh |®¤UøP uõß £õ¸[÷Põ. uªÇPzvø»²® C¢u •øÓ øu©õu® A©ºUPÍ©õzuõß öuõh[Q°¸US. HÖuÊÄuÀ AÁ]¯©õÚx, AxUS ¯õ¸® uøhÂvUP •i¯õx Gsh Áõu® Á¾ÁõQ, Ax÷Á ÷£õµõmh©õQ, uªÇº PhØPøµ •ÊÁx® ©õnÁºPÒ Aovµsk J¸ ö£›¯ AߦÁȨ ÷£õµõmhzøu |hõzvUPõmi°¸UQÚ®. ÁõUS¨÷£õmh÷©õ, PõøŒ Áõ[QÚ÷©õ, ÷£õ#UöPõs÷h C¸¨£® Gsk ÁõÌ¢xöPõsi¸¢u ö£¸£õßø©z uªÇP ©UPÎß ÁõÌÂÀ C¢uz øu ©õu® J¸ v¸¨¦•øÚ¯õPz uõß Aø©g]¸US¨ £õ¸[÷Põ. BÚõ¾®, AxUSÒøͲ® Cµsk ‰sk TzuõiPÒ Á¢x J¸©õv› SǨ£® ÂøÍÂa_¨ ÷£õmhõ[PÒ. ©õnÁºPÒ Á¢x {shõ÷», EhÚ u[Ph •PzøuU Põmi¨ ö£›¯õÍõP ¸®¦Ó BUPÒ A[P AvP® uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. ©õnÁº £»zøu øÁa_, Eh÷Ú uõ[PÒ J¸ PnUS¨ ÷£õmkUöPõsk Á¢x {¨¤Ú® E¨¤i¯õÚ Av÷©uõ¯Ò. BÚõÀ, Pøh]°» GßÚ Ba_ Gsk }[P÷Í £õzv¸¨¤¯Ò. GÀ»õU TzuõiUTmh[PЮ JshõQ ©õnÁº ÷£õµõmh® SÇ®¤¨ ÷£õa_. PõÁÀ xøÓ Á¢x ui¯i |hõzv J¸ A¸ø©¯õÚ ÷£õµõmhzøuU Pø»a_¨ ÷£õmkx. ¯õµõÁx G[Ph ÷£õµõmhzxUSÒÍ uõÚõ ÁõÓõß Gshõ, |õ[PÒ PÁÚ©õ C¸UP÷Áq® £õ¸[÷Põ. AÁß; ußøÚ¨ ö£›¯õÒ BUSÓxUS G[PøÍ £õÂUP Âh¨£hõx Psi¯÷Íõ. 24 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
C¨£ Hß PÀö»Ô E¢u Â\¯zøu¨ £ØÔ A»miUöPõsk {USx Gsk ÷¯õ] UQÔ¯÷Í ..? Â\¯® C¸US¨ £õ¸[÷Põ. _®©õ |õß G¨£ÁõÁx ¥iøP ÷£õkÓÚõ÷Ú.? GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ, uªÇºPÒ ÁõÊÓ GÀ»õ Ch[Pλ²®, uªÇøµ øÁa_¨ ¤µ£À¯® Aøh²Ó uªÇß C¸UPzuõß öŒ#²Óõß. G[Pøh¯Ð® öÁÒøͯõ C¸UQÓÁß ö£õ# öŒõÀ» ©õmhõß Gsh PnUQ» uõ÷Ú ÷¯õ] UQÓx. ÷Põmka `mk J¸zuß ÷£õmkmhõß Gshõ H÷uõ AÁß ö£›¯ Av£v Gsh PnUQ» £õUSÓ ©hzuÚ® CßÝ® G[Ph BUPÎmh C¸US¨ £õ¸[÷Põ. Gh A¢uUPõ»zvÀ uõß Fº» C¸¢u £õÁ¨£mhxPøÍ öÁÒøÍUPõµß ÷Põmka `mk¨ ÷£õmk H©õzvÚõß GshõÀ, C¨£öÁÀ»õ® G[Pøh¯÷Í G[Pøh \Úzøu H©õzu {øÚUSxPÒ. A¨£ ExPøÍ G¢uU PnUQ» ÷ŒºUQÓx £õ¸[÷Põ..? Â\¯® GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ, G[Ph CÚzuÁß ÷£õ» ŒõuøÚ öŒ#²Ó CÚ® E»Pzv» CÀø» £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, Aøu÷¯ øÁa_ öPõsk Gßµ A¨£õuõß •uß •u¼» \¢vµÝUSU Qmh ÁøµUS® ÷£õÚÁº, BÚõÀ, PõÀ øÁUPõ©À v¸®¤ Á¢vmhõº Gsk ¯õµõÁx öŒõßÚõÀ }[PÒ GßÚ {øÚ¨¤¯Ò ..? BÚõÀ, AøuUTh Esø©¯õ Â\¯® ©õv› J¸zuß öŒõÀ¼a \Úzøu H©õzxÓõß Gshõ AÁøÚ G¢uU PnUQ» ÷ŒºUQÓx Gsk } [P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. I÷µõ¨£õ» ÁõÊÓ uªÇºPÒ GÀ»õ¸® H÷uõ J¸ Âuzv» uõ¯P® ÷|õUQ¯ Aµ]¯À ÷£õµõmhz÷uõh \®£¢u¨£mk C¸UQÓx ÁÇø© uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. A¨¤i¯õÚ Ch[Pλ G¨£Ä® J¸ Av÷©uõ •øÍa_ {¨£õß £õ¸[÷Põ. A¨¤i¨£mh Av÷©uõ J¸zuøµ¨ £ØÔzuõß C¨£ |õß öŒõÀ»¨÷£õÓß. EÁøµ¨ £ØÔU PÚ
|õÍõ# GÚUSU PÚ÷£º öŒõÀ¼°¸UQÚ®. |õÝ® BøÍU Psi¸UQÓß. BÚõÀ, A¨£öÁÀ»õ® ExUS ÷©ÀÃk öPõg\® Á¸zu® Gsh ©õv›z uõß GÚUSz öu›g\ BUPÒ öŒõÀ¼°¸UQÚ®. BÚõÀ AÁÝUS Á¸zu® CÀø», ÁõÌUøP÷¯ Exuõß Gsk C¨£uõß öu›²®. 2009 B® Bsi÷» •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ AȨ¦¨ ÷£õº ªPÄ® öPõlµ©õP |hU÷PUP, ©UPÒ GÀ»õ¸® öu¸Â» CÓ[Q¨ ÷£õµõiÚx öu›²® uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. A¨¤i J¸ Chzv» ©UPÒ CÓ[Q |õmPnUQ» ÷£õµõiUöPõsi¸US® ÷|µzv», I÷µõ¨¤¯ |õkPλ EÒÍ £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPøÍa \¢va_ G[Ph ©so÷» |hUQÓ ÷£õµõmhzøu¨ £ØÔz öuÎÄ £kzvÓx ÁÇø©¯õÚ öŒ¯»õP GÀ»õ Ch•® |h¢xöPõsi¸¢ux. A¨£ |õÝ® A¨¤i ©UPÒ ÷£õµõmh® |h¢u J¸ Chzv» {shß £õ¸[÷Põ. A¢u ChzxUS J¸ ]» I÷µõ¨¤¯ |õöhõßÔÝøh¯ £õµõЩßÓ EÖ¨¤Úº Á¸øP uµ C¸UQÓõº Gsk AÔÂa]Ú®. \›, Böµsk £õ¨£® Gsk |õÝ® AÁhzv» {shß £õ¸[÷Põ. öPõg\zvÀ J¸ £õµõЩßÓ EÖ¨¤Úº J¸zu÷µõh, öÁ°¾US¨ ÷£õkÓ PÖzuU Psnõi ÷£õmh£i CßÝ® J¸ BЮ Á¢va_. Bµ¨£õ Ex Gsk GÚUS¨ £UPzv» {shÁøµU ÷Pmhß. EÁ¸USz uõß GÀ»õ¨ £õµõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸® £ÇUP©õ® Gsk GÚUS¨ £UPzv» {shÁº J¸ ÷£õk ÷£õh, |õÝ® öPõg\® £¯¢xuõß ÷£õÚß. GßÚhõ £õzuõ uªÌ BÒ ©õv›U QhUS. A¨¤i J¸ uªÇß C¸UQÓõß GshõÀ, |õ[PÒ öPõg\® ö£¸ø©¨ £hzuõß ÷Áq® Gsk ©Ú_USÒÍ {øÚa_UöPõsk {shß. öÁÒøÍUPõµ¨ £õµõЩßÓ EÖ¨¤Úº ÷£\¨÷£\, Á¢uÁº £UPzv» {sk CøhUQh PõxUSÒÍ H÷uõ KvUöPõsk C¸UQÓõº. yµ¨£õºøÁUS |®©h BÒ öŒõÀ¾Ózøuz uõß öÁÒøÍUPõµß ÷£_Óõß ©õv›U Qh¢ux. A¨¤i÷¯ A[P C¸¢x öPõg\® ö£¸ø©÷¯õh |õß Ãmøh Á¢vm÷hß. Á¢ux® £zuõ©À, |®©h BÒ J¸zuß E¨¤i¨ £õµõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸U÷P ÷£_ÓxUSa öŒõÀ¼öPõkUQÓõß Gsk Gßµ ©Û]US® AÒÎ |õß Âh ©Û]²® Áõø¯¨ ¤Í¢x ÷PmkUöPõsk C¸¢va_x. Akzu |õЮ ÷£õµõmhzxUS |õß ÷£õ# {USÓß,, A÷u BÒ v¸¨¤²® PÖzuU Psnõi, ÷Põm `m \Qu® Á¢x CÓ[Qa_. A÷|P©õ Âu® Âu©õ ÷Põm `mk Áõ[Q øÁa]¸¢v¸¨£õß ÷£õ» C¸USx. öPõg\® Âzv¯õ\©õ Á¢x CÓ[QÚõß. ¦v¯ ÁõÚ® ¦v¯ §ª Gsk G®.â.Bº £õiÚx ÷£õ»
£õhõux ©mk®uõß SøÓ. ©ØÖ® £i GÀ»õ÷© A¨¤izuõß C¸¢ux. BÒ Á¢ux® öPõg\¨÷£º BøÍa _zvU Timhõ[PÒ. AÁß ö£›¯õÍõPõmhõ¾® |®©h \Ú® AÁøÚ¨ ö£›¯õÍõUR¸® GskÓx uõ÷Ú Áµ»õÖ. Hß £õ¸[÷Põ, EÆÁÍÄ öŒõÀ¾Ó |õ÷Ú öPõg\® Bizuõß ÷£õÚß Psi¯÷Íõ. |õÝ® AÁß H÷uõ öŒõÀ»¨ ÷£õÓõß Gsh PnUQ» A¢uU TmhzxUSÒÍ ÷£õ# Gmi¨£õzuß. BЮ H÷uõ C¨£uõß £õµõЩßÓzxUSÒÍ C¸¢x ÁõÓ©õv› öŒõÀ»z öuõh[Qa_.... A[P \søh EUQµ©õ |hUSx. \Ú® ŒõSx, Eøu¨£ØÔ C¨£zuõß £õµõЩßÓzvÀ Pøua_¨ ÷£õmk ÁõÓß. EÁß `øŒ ÷¯õh ÷|ØÖ CµÄ® Pøua\ Úõß. EhÚi¯õ £õµõЩßÓzx» ÷£õ# Pøu Gsk GÚUSa öŒõÀ¼U QÈ QÈ Gsk QÈa_¨ ÷£õmhõß........ Gsk AÁß £õ öŒõÀ»a öŒõÀ» GÚUS Ga]À ÂÊ[P •i¯õu AÍÄUS Áõ# öPõʨ ÷£õmkx. AÁß £õ £õµõЩßÓzxUSÒÍ PøuaŒõ÷Úõ CÀø»÷¯õ AøuUTh |õß Bµõ¯ Á÷µÀø» £õ¸[÷Põ, EÁß `øŒ Gsk öŒõßÚx Bøµz öu›²÷©..? Phئ¼PÎß uÍ£v `øŒø¯z uõß £õ¸[÷Põ. EÁß öŒõÀ¾Óx Esø©¯õ C¸US÷©õ Gsk •Êø©¯õ |®£Ä® •i¯õ©À, ö£õ# uõß Gsk EÖv öŒ#¯Ä® •i¯õ©À |õß £mh £õk C¸US÷u.. I¯÷Põ...., E¢u {ø»ø© G¨¤iz öu›²÷© C¸US®..? ÷£v ©¸¢x Sia]mk , Ãmøh Âmk öÁΰø»²® ÷£õP •i¯õ©À, ÃmkUSÒÍ C¸UPÄ® •i¯õ©À AÀ»õkÓ {ø»ø©US J¨£õÚx £õ¸[÷Põ. AxUS¨¤ÓS® AÁß Â÷hÀø» £õ¸[÷Põ, `øŒ EhÚi¯õ I®£vÚõ°µ® ³÷µõ Aݨ£a öŒõÀ¼U÷PmhÁß. Põ»ø©uõß uõß Aݨ¤¨÷£õmk Á¢uÚõß Gsk CßÝö©õsk AiaŒõß £õ¸[÷Põ. Gh PsÓõ Ex ÷ÁÓ÷¯ Gshõº GÚUS¨ £UPzv» {shÁº. AÁÝ® H÷uõ v¸ÂÇõU Põ»zv» öŒõÀ¾Ó Puõ¨¤µ\[P® ©õv›a öŒõÀ¼UöPõs÷h ÷£õÓõß, G[Pøh¯Ð® ÷PÒ ÷PÍõ©À BöÁsk ÷PmkUöPõsk C¸¢va_xPÒ. Fº» öÁiUQÓ öPØ£[P»UQ öÁi GÚUS¨ £UPzv» öÁia\ ©õv› GÚU÷Põ uø» GÀ»õ® _zu öÁÎUQmkx. AÁß öŒõÀ¾ÓöuÀ»õ® ö£õ#÷¯õ ö©#÷¯õ GskÓvÀø» ¤µa\øÚ. J¸÷ÁøÍ EöuÀ»õ® Esø©uõöÚshõÀ, EÁ÷Úõh G¨¤i¯õÁx £ÇUP® ¤ia_¨ ÷£õh÷Áq® Gsk GÚUSÒÍ J¸ Gsn® Ki Ax ÷£õøu¯õP ©õÕmkx. Cµõ÷u ¤ßÚ......, Cg\ C¸¢÷u uÍ£v `øŒø¯ AÁß, CÁß ÷£õmkU PøuUQÓõÚ¨£õ, EÁøÚ Âh¨ ö£›¯ BÒ E»Pzv» Qøh¯õx GskÓxuõß GßÓ Gsn®. A¨¤i÷¯ AiUPi A¢u ChzxUS £õµõЩßÓ mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 25
EÖ¨¤ÚºP÷Íõh ÁõÓx®, CÍ® ¤Òøͯ÷Íõh {sk Aµ]¯À ÷©uõ ÷£õ»U PøuUQÓx©õ |õÒ ÷£õa_x £õ¸[÷Põ. AxÄ® £õ¸[÷Põ, £õµõЩßÓ EÖ¨¤Ú÷µõh |h¢x Á÷µUP, ÷©»vP©õ J¸ AvPõ› |øh |h¨£õß £õ¸[÷Põ, Gßµ¯õz÷u# , Aøu¨£õzuõÀ µâÛ°ßµ £õmŒõ £h® £kzv¸® Psi¯÷Íõ. CøhUQøh J¸ Aøµ öÁmk öÁmiU PÊzøu v¸¨¤¨ £õzuõ÷Úö¯shõÀ ¤À»õ Aâz ÷uõzvkÁõº £õ¸[÷Põ. E¨¤i÷¯ ÷£õÚ EÁ›ßµ £hzvßµ vøµ°» J¸ |õÒ ö£õzöusk Kmøh ÂÊ¢va_¨ £õ¸[÷Põ. GßÚ |h¢uöushõÀ, J¸ •ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚÄ |õλ A÷u Eøh°», A÷u |øh°÷» ][P® |h¢x Á¢va_. ÁÇø© ÷£õ»÷Á øPS¾UPÀPÒ, ÂŒõ›¨¦UPÒ •i¢x ][P® A[QÚ {sh BUP÷Íõh Pøu Âhz öuõh[Qa_. |õß _®©õ÷Á Bλ J¸ Ps øÁa]¸¢uÚõß. Pshõ ÂkÁ÷Ú.....EhÚ BÒ }sh ChzxUS¨ ÷£õmhß. ÁnUP® £õ¸[÷Põ, Gsk |õß öŒõÀ», ][P•® ÁnUP® öŒõÀ¼a_x. G¨¤i C¸UQÔ¯Ò Gsk ÷Pmh øP÷¯õh, C¢u |õk uªÇºPøÍz v¸¨¤ Aݨ¦Óx \®£¢u©õ Hx® öŒõÀ¾÷uõ Gsk ÷Pmhß. .. J¸UPõa öŒ¸ª¨÷£õmk, BÒ GßøÚz uÛ¯õU TmiUöPõsk ÷£õa_x. .. C¨£ |õß öŒõÀ»¨ ÷£õÓ Â\¯zøu ¯õ¸US® öŒõÀ¼¨ ÷£õhõ÷u[÷Põ, GßöÚshõÀ, E[PÐUS Hx® ÂŒõ¨ ¤µa\øÚ GshõÀ, |õß ÷|µi¯õU Pøua_ E[PÐUS Gkzxz u¸Áß.. Gsk BÒ öŒõÀ¼a_x. |õÝ® A¨£ AøµSøÓ uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. K .. Esø©¯õ÷Áõ Gsk Áõø¯¨¤Í¢xmk, öŒ#xu¢uõÀ ö£›¯ ¦so¯©õ¨ ÷£õS® Gsk |õÝ® J¸ ÷£õk ÷£õmhß. AöuÀ»õ® PÚUP •i¯õx, J¸ ‰Áõ°µz÷uõh |õß •i¨£ß Gsk BÒ öŒõÀ¼a_. Ah Axuõß £µÁõ°Àø» £õ¸[÷Põ, ÷£õmkÁõÓß Gsk öŒõÀ» •uÀ ÷£õmhõß £õ¸[÷Põ J¸ öÁi, GßÚ
öu›²÷©...? CsøhUS CµÄUS C¢u |õmk \ Úõv£v÷¯õh GÚUöPõ¸ \¢v¨¦ C¸US, A[P E[PøÍ £ØÔU Pmhõ¯® Pøu¨£ß ... Gshõß £õ¸[÷Põ. GÚUS QÖv Á¢x E»Pö©À»õ® uø»RÇõ¨ ¤µsk ÷|µõ ÁõµzxUSÒÍ AÁß ÷£õmhõß £õ¸[÷Põ. Gh |õuõ›, Áõø¯ AÂmk ÂkÓxUS J¸ AÍÄ ÷Ánõ÷©..? A÷h# GßÚzøu²® öŒõÀ¾, BÚõÀ ©Ý\ß ©¯[Q ÂÊQÓ AÍÄUSa öŒõÀ»õøu¯hõ¨£õ.. ÷Põuõ› |õUS¨ ¦Êzxa ŒõP¨÷£õSx. Eßµ öÁi°» ©õµøh¨¦ ÁµõuÁÝUS®, öPv°» Á¢vk® ÷£õ» QhUS. E¨£ öu›²÷uõ EÁß G¨¤i¨ £mhÁß Gsk...? E¢uU Pøuø¯ Hß C¨£ |õß öŒõÀ¾Óß GshõÀ £õ¸[÷Põ, E÷u ][P® E¨£ ¦xŒõ J¸ öuõÈÀ Bµ®¤a]¸UPõ®. AöußÚ öu›²÷©..? ¦x Ãk ©øÚ Áõ[Pø»÷¯õ, P¼¯õn® Pmhø»÷¯õ, ÁõPÚ® Áõ[Pø»÷¯õ, GÚ £»uµ¨£mh öuõÈÀ ¦›²® ÂzuPµõ ©õÔ°¸UPõ®. AuÚõ» £õ¸[÷Põ, H©õÖÓxUS •uÀ Cøu Áõ]a_¨ ÷£õmk H©õ¢uõÀ |À» C¸US® GskÓxuõß Gßµ ÷Ásk÷PõÒ Psi¯÷Íõ. ][Pzvßµ Asø©¯ öÁi GßÚ öu›²÷©....? Aö©›UPõÂßµ ¦v¯ \Úõv£vø¯ ÂøµÂ» \¢va_, DÇzuªÇ›ßµ ¤µa\øÚ £ØÔU PøuUP¨ ÷£õÓõµõ®. DÇzuªÇß ŒõQÓõ÷Úõ CÀø»÷¯õ, {a\¯©õ mµ®¨ öŒzv¸Áõº. ÷Põ¢uõ ÷Põ¢uõ... }[P |À»õ°¸U÷Põq® |õk •ß÷ÚÓ C¢u |õmiÀ EÒÍ HøÇPÎß ÁõÌÄ •ß÷ÚÓ GßÖ® |À»Á[P GÀ»õ¸® J[P ¤ßÚõ÷» }[P ö|Úa\öuÀ»õ® |hUS•[P Psq •ßÚõ÷» & A¨£ Áµm÷h &
•ß\º ©õ|P›À...
T.N.A Asia Food City
Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445
AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.
26 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk
_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.
_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.
©¸zxÁ Põ¨¦Öv
ÁõPÚU Põ¨¦Öv
E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...
AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.
B²m Põ¨¦Öv
uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.
Põ¨¦Öv
Sägestrasse 79 3098 Köniz
\mhU Põ¨¦Öv
Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 27
28 |
AKARAM - ISSUE 5.10  February - March 2017
£õP® 02
AÁºPÒ ÁõÌQßÓõºPÒ! Ásøn öu#Á® J¸|õÒ EÓÂÚº Ãmk v¸©n® JßÔUSa öŒßÔ¸¢u Psn®©õ Aøh¢u Ba]›¯zvØS AÍ÷Á CÀø»! ©õ¨¤ÒøÍ Ãmhõº |kzuµU Sk®£zøua ÷Œº¢uÁºPÒuõÚõ® BÚõÀ ©õ¨¤ÒøÍ Aµ\ Ezv÷¯õPzuº. ©n¨ ö£soß Cµsk \÷PõuºPÒ _Ãê¾® CßÝö©õ¸ \÷Põuµº C»shÛ¾©õP ÁõÌ£ÁºPÍõ® öÁÎ|õkPÎÀ ªPÄ® Á\v£øhzuÁºPÎß v¸©n[PÎÀTh AÆÁÍÄ Bh®£µ® C¸¢uvÀø»!? ªP¨ ö£›¯ v¸©n ©sh£®! Á¢uÁºPøÍ Áµ÷ÁØP J÷µ Á¯xøh¯ J÷µ E¯¸•øh¯ C¸£vØS® ÷©Ø£mh CÍ® ©[øP¯ºPÒ J÷µ Âu©õÚ Bøh¯»[Põµzxhß Põm]¯ÎzuõºPÒ! ©n©UPøÍ AøÇzxÁ¢u ªP Bh®£µ©õÚ Põº! CøÁ ©õzvµ©À» A¢u v¸©n©sh£zvÀ {ßÓÁºPöÍÀ»õ® öÁÎ|õmk ÁõÌUøPUS {PµõÚÁºPÍõP÷Á C¸¢uõºPÒ. CßöÚõ¸|õÒ A[SÒÍ \¢øuPøͨ £õºUP÷Áskö©ßÓ BÁ¼ÚõÀ \¢øuUS¨ ¦Ó¨£mh uÚx \÷Põu›²hß Psn®©õÄ® ÷Œº¢xöPõshõÒ. «ß \¢øuUSÒ ~øÍ¢x «ßPøͨ £õºUP÷Á ©QÌa]¯õP C¸¢ux! Põµn® öÁÎ|õkPÎÀ \¢øuPÎÀTh áì ÷£õmh «ßPÒuõß ÂØ£øÚUS Á¸®. BÚõÀ C[S «ßPÒ GÀ»õ® Cµzu® öŒõmha öŒõmh xizxUöPõsi¸¢uÚ. Cµsk ö£›¯
ÂøÍ «ßPøÍUPõmi Auß Âø»ø¯U ÷PmhõÒ 'GsrÖ ¹£õ GßÓõÒ «ß ÂØS® ö£s!'' 'I¡Ö ¹£õ ÷PÒ''; GßÖ uÚx \÷Põu›°h® öŒõßÚõÒ Psn®©õ. ('^! GßÚ Âø» ÷PUQÓõ#!? CgøŒ Âø» ÷PmhõÀ £Qi £sqÂÚ®! } öÁÎ|õmiø» C¸¢x Á¢x Âø» ÷PUPaöŒõÀ¾Óõ#!'' GßÖ ^Ô ÂÊ¢uõÒ \÷Põu›! uõß ¤µõßê÷»÷¯ I®£x öŒß›•UPõP Âø»÷£] Áõ[Q¯ \®£Á[PöÍÀ»õ® Psn®©õÂß {øÚÂØS Á¢ux! A¢u ᮣx öŒß›® C»[øP°À I®£x ¹£õ#US ÷©».;! A¨£iö¯À»õ® ªa\® ¤izx öPõg\® öPõg\©õP ÷Œªzx CÁºPÐUS £n® Aݨ¤ÚõÀ CÁºPÒ C[S Âø» ÷Pmk Áõ[P öÁUP¨£kQßÓõºPÒ! CøÁö¯À»õ® Psn®©õøÁa ]¢vUP øÁzux. CøÁ©õzvµ©À»! ¯ǫ̃£õnzvÀ C¨ö£õÊx K¸ ¦v¯ P»õaŒõµ® E¸ÁõQ°¸¢uøu²® Psn®©õÁõÀ Põn•i¢ux? öÁÎ|õkPÎÀ C¸¢x Á¢v¸¨£ÁºPøÍ £õºUP Á¸£ÁºPÒ H÷uõ J¸ Gvº£õº¦h÷Ú÷¯ Á¸QßÓõºPÒ? AÁºPÒ Á\v¯õÚÁºPÍõP C¸¢uõ¾®Th! uÚx ]ßÚ Á¯_UPõ»zøu Psn®©õ J¸ Pn® Cøµ«mi¨ £õºUQßÓõÒ u[PÒ ÃmiØS •ß ÃmiÀ Á]zu ÷»õPsnº mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 29
GߣÁº ]» Á¸h[PÒ A÷µ¤¯ |õöhõßÔÀ ÷Áø» £õºzuÁº. JÆöÁõ¸ Á¸h•® J¸ ©õu ½ÂÀ F¸US Á¢x ÷£õÁõº. AÁº F›À {ØS® A¢u J¸ ©õu•® EÓÄPЮ |s£ºPЮ AÁøµa _ØÔ÷¯ {Ø£õºPÒ. AÁºPÐUöPÀ»õ® uõß öPõskÁ¢v¸¢u öŒõU÷ÍØPÒ. ^PöµmPÒ GÚU öPõkzx AÁºPøÍ ©QÌÂzxUöPõÒÁõº. AÁºPЮ ©QÌ¢x öPõÒÁõºPÒ. C¨ö£õÊx A¨£i¯õ {»ø©? öPõk¨£øu £n©õP÷Á öPõkUP÷Ásk®! |õ[PÒ v¸©n ÃkPÐUS öŒßÓõÀ ©n©UPÐUS AߣȨ¦ öPõk¨£x÷£õ» u[Pøͨ £õºUP Á¸£ÁºPÐUS CÁºPÒ AߣΨ¦ £n©õPU öPõkUP ÷Ásk®! AxÄ® B°µzvØS ÷©»õP C¸UP÷Ásk®! ¡ØÖU PnUPõP C¸¢uõÀ Áõ[P©õmhõºPÍõ®! ¯ǫ̃£õnzvÀ ¤aøŒö¯k¨£ÁºPÒTh I®£x ¹£õ öPõkzuõÀ vmiUöPõskuõß Áõ[SQßÓõºPÍõ®! C¨£i¯õÚ K¸ ¦v¯ P»õaŒõµ® A[S E¸ÁõQ°¸UQßÓx. P쵨£k£ÁºPÐUS EuÄÁx ©Ûu C¯À¦. BÚõÀ Á\v¯õP ÁõÌ£ÁºPЮ öÁÎ|õkPÎÀ ¤ÒøÍPÒ C¸¨£ÁºPЮ CuøÚ Gvº£õº¨£x® QøhUS® £nzvÀ Âø» E¯º¢u ]Pµm ©x GÚ Áõ[Q \¢÷uõ\® öPõshõiÂmk Fº Á®¦ ÷£] Põ»zøuU Phzx£ÁºPЮ CvÀ AhUP® Gߣxuõß ÷ÁuøÚ¯õÚ öŒ#v. Psn®©õ öŒßÓ ]» ÃkPÎß •ØÓzvÀ Qh¢u öÁØÖa Œõµõ¯¨ ÷£õzuÀPЮ ]Pµm ¤ÀØÓºPÐ÷© AÁøÍ Áµ÷ÁØÔ¸UQßÓÚ! CøÁPøÍö¯À»õ® £õºUS®÷£õx AÁÐUS uß«÷u ÷Põ£® ö£õzxUöPõsk Á¢xÂk®. Põµn® öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ |õ[PÒuõß C[S ÁõÊ® £»øµ ÷Œõ®÷£ÔPÍõPÄ® SiPõµºPÍõPÄ® ©õØÖÁuØS Põµn©õP C¸¢v¸UQß÷Óõ®! Gߣøu {øÚUS®÷£õx uÚUS HØ£mh ÷Põ£® {¯õ¯©õÚx Gß÷Ó GsoUöPõshõÒ. A[S öPõmk® £ÛUPmiPøͲ® ö£õ¸m£kzuõx Pk® SΛÀ AvPõø» GÊ¢x ÷Áø»USa öŒßÓõÀ C¸mi¯£ ¤ßÚºuõß Ãk v¸®¦ÁõºPÒ! A¢u CµÄ ÷|µa Œõ¨£õkuõß AÁºPÒ ¸]zxa Œõ¨¤kÁx! ¤ßÚº £kzuõÀ ÷Áø»UPøÍ! Sκ ©¯UP® CøÁPÎÚõÀ \kv¯õÚ yUP®. Âi¢uõÀ «sk® ÷Áø». ]ßÚ 30 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
Á¯vÀ £õhŒõø»US ÷£õP©À {Ø£uØPõP \Û bõ°Ö vÚ[PøÍ Gvº£õºzv¸US® ]ÖÁºPøͨ÷£õ» öÁÎ|õkPÎÀ \Û bõ°Ö |õmPøÍ Gvº£õºv¸US® ö£›¯ÁºPÒ! C¨£i P쵨£mk EøÇzu £nzøu Ãmk ÁõhøPUS ªßŒõµzvØS usp¸US ©ØÖ® ÃmkÁ› EøǨ¦ Á› C¨£i¯õP EøÇzu £nzvÀ ö£¸®£Svø¯ AÁºPÐU÷P öPõkzxÂmk öPõg\÷©Ý® ªa\¨£kzvÚõÀ C[SÒÍÁºPÒ öµ¼÷£õÛÀ öŒõÀ¾® ÷ŒõPUPøuPøÍ |®¤ C¸¨£÷uõk CßÝ® öPõg\® Phߣmk CÁºPÐUS Aݨ¦® £nzvÀ C[S CÁºPÒ AiUS® S®©õÍzøu¨ £õºzuõÀ ¯õ¸USzuõß ÷Põ£® Áµõx? CÛ Cx÷£õßÓ uÁÖPøÍ öŒ#ÁvÀø» GßÖ® ©ÚvØSÒ •iÄ öŒ#xöPõshõÒ. uõß u[Q°¸UP¨÷£õÁx J¸ ©õu®uõß. C¢u J¸©õuzvÀ Cx£ØÔö¯À»õ® Pøuzx AÁºPÎß ©Úìzuõ£zøu \®£õvzxUöPõÒÍ Â¸®£õuuõÀ A¢u ¦v¯ P»õaŒõµzxhß uõÝ® Jzx¨÷£õP÷Ási¯ {ø» Psn®©õÂØS®. |õmPÒ |Pµ |Pµ «sk® AÁÒ ©ÚvÀ K¸ öÁÖø©!. «sk® öÁÎ|õk! Põø»¯õÚx® PnÁß ¤ÒøÍPÒ öÁΰÀ öŒßÖÂh §mi¯ ÃmiØUSÒ uÛø©¯õÚ ÁõÌÄ £Û÷¯õk® SÎ÷µõk® ÷£õµõk® ÁõÌÄ! B® AÁÒ J¸ ©õu©õP Gkzv¸¢u C¢u¨ ¦v¯ ¤Ó¨ø£ CßÝ® ]» |õmPÎÀ öuõø»UP¨ ÷£õQßÓõÒ! A[S ÁõÌ£ÁºPÒ {øÚUQßÓõºPÒ öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌ£ÁºPÒ ©QÌa]¯õP ÁõÌQßÓõºPÒ GßÖ! AÁºPÒ öÁÎ|õkPÎß Esø©¯õÚ ÁõÌøÁ ÷|µõP¨ £õºzuÔ¯õuÁºPÒ! ¦øP¨£h[Pξ® Ãi÷¯õU öPõ¨¤Pξ÷© £õºzxz öu›¢x öPõshÁºPÒ! Psn®©õ÷Áõ ÁõÌ¢x AÝ£Âzx öu›¢xöPõshÁÒ. AÁÒ uÚUSÒ öŒõÀ¼UöPõshõÒ 'AÁºPÒ ÁõÌQßÓõºPÒ''. Psn®©õ C¸£x Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº ¯ǫ̃£õnzøu ©mk® £õºUPÂÀø» A[S ÁõÌ£ÁºPÎß ÁõÌUøP •øÓPøͲ® £õºzxÂmhõÒ. (•ØÖ®)
mfuk; - Rtb 5.10  khrp - gq;Fdp 2017 | 31
32 |
AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu
'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.
EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...
PuÄ PõÁÀ PõUS® ÷Áø»ø¯ JØøÓUPõ¼À {ß÷Ó Œõvzx ÂkQÓx PuÄ
©UPøÍa Œõmi ©o £ÔUS® Tmh® ©UPÎh® yÄ® ©o¯õÚ ÷£a_ ©søh°À HÓÂÀø» xÁõÚ©õ# ÷£õa_ xÁsk Âmhõº AuÚõÀ _ÇÀ •¯Ø] ÷ukQßÓõº _ØÔ ÁøÍzx ¤i¨£uØ÷Põ öP[Põ ìµõß¼
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
_möhÊzxUPÒ ‰ßÖ® _ØÔÁµ {ßÓõÀ umöhÊzx ÷uøÁ°Àø» uµo÷¯ G®Á\® uõµP•® G®ªh® ¦›¢uõÀ §÷»õP öŒõºUP® ¦›¯õöuÛÀ |µP®uõß öP[Põ ìµõß¼
u£õ¾øÓ ö£õÖ¨¦hß PõÂÁ¢uÁøÚ QÈzöuÔÁx uõß ©ÛuÛß C¯À¦
G¬øõ£ù îó‹ Gò£òñ£ù M¬ô ñèˆî£ù «ê¬õ
|v ©ø»°¼¸¢x E¸ÁõQ ©u® öPõsk £õ#¢x Á¯ÀPøÍ |øÚzx ÁøÍ¢x ö|΢x & CÖv°À |¼¢x ÷£õÁxuõß |v
E»P® AÔ²® øPPøÍz umiUöPõs÷h Pspº ÂmhÊ, E»P® EßøÚ EØÖ¨£õºUPõÂmhõ¾® Põx öPõkzxU ÷PmPUTk® Eß PÁø»°øÚ
Krummeneichstr. 52 4133 Pratteln Motorenstr. 9 8005 Zürich ÝCò, ÝHK‚è, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ªî¡ ܪñK‚è£ «ð£¡ø èO™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì àì¡ ñó‚èP õ¬èèœ, ðö õ¬èèœ, àì¡ èì½í¾ õ¬èèœ, Þ¬ø„C õ¬èèœ, i†´‚° «î¬õò£ù ܬùˆ¶ Mîñ£ù ñO¬èŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ °O˜ð£ù õ¬èè¬÷ å«ó ÞìˆF™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ⋬ñ ƒèœ!
Tel.: 041 501 10 00 Mob.: 078 644 10 65 | 075 400 44 00
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 33
õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ
âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ
õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!
4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!
34 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
öhõÚõÀm iµ®ªß öÁØÔ E»Qß ¦x²P¨ ¦µm]¯õ?
&©÷Úõ ÷uºuÀ ÁõUSÖv¨ £i÷¯ Aö©µUP ¦v¯ Av£º £õ›¯ öPõÒøP ©õØÓ[PøÍ {øÓ÷ÁØÖ® BønPøͨ ¤Ó¨¤zx Á¸QÓõº. AÁØÖÒ •ußø©¯õP¨ £õºUP¨£h ÷Ási¯x ö©U] U÷Põ Cøh÷¯ }sh ö£›¯ GÀø»z uk¨¦a _ÁµõS®. Cuß ‰»® AÝ©v AØÓ PÒÍU Si÷¯ÔPÎß Á¸øP²® Auß ‰»® Qøhzx Á¸® ©¼ÁõÚ ÂÁŒõ¯U T¼z öuõÈ»õÎPÎß Á¸øP²® •ØÓõP JÈUP¨ £mk Âk®. AuÚõÀ ÂÁŒõ¯¨ ö£õ¸mPÎß \¢øu Âø» E¯ºÄ® ©UPÎß ÁõÌUøPa öŒ»Ä® EhÚi¯õP E¯¸® Œõzv¯® Põn¨£kQÓx.
•¢øu¯ Aµ_ E»P |õkPÐhß öŒ#x öPõsh ö£õx E»P ÁºzuP EhߣiUøP } UP¨£mk uÛz uÛ¯õP |õkPÐhß Aö©›UP |»Ûß Ai¨£øh°À ¦v¯ J¨£¢u[PøÍa öŒ#x Auß ‰»® AvP ÷Áø» Áõ#¨¦PøÍ HØ£kzv ÷Áø»¯ØÓÁº ¤µa]øÚPÐUSz wºÄ Põs£x. ¤Ó |õkPÐhÚõÚ ÁºzuP EhߣiUøPPøÍ Aö©›UPõÄUS ŒõuP©õP Á¸Áõ# u¸® ÁøP°À E¸ÁõUQ ŒõuP©õP CÀ»õx Âmhõ¾® £õuP©õP CÀ»õu£iUS ö£õ¸Íõuõµzøua ^º öŒ#xÂh»õ® Gߣx Av£º iµ® øÁzx Á¸® Áõu®.
÷©¾® ö©U]U ÷PõÂÀ u¯õµõS® £» ªÀ¼¯ß öhõ»ºPÒ ö£Ö©v¯õÚ C¯¢vµ ö£õÔ°¯À ŒõuÚ[PÎß \¢øu¯õP Aö©›UPõ C¸¢x Á¸QÓx. CÁØÔß Âø»PЮ Aö©›UP ©UPÐUS AvP›US® Áõ#¨¦® EÒÍx. C¨÷£õx Aø©UP¨ £mk Á¸® GÀø»a _Á›ß öŒ»ÂÀ £õvø¯ ö©U]U÷Põ Aµ_ HØP ÷Ásk® GßÓ iµ® øÁzu ÷Põ›UøPø¯ ö©U]U÷Põ Aµ_ {µõP›zx Ámhx. CÚ÷©À C¢u C¸ |õkPÐUQøh°»õÚ ÁºzuP® ©ØÖ® ö©U] U÷PõÂÀ EÒÍ Aö©›UP {ÖÁÚ[PÎß •u½kPЮ ©õØÓ[PøÍ Gvº öPõÒЮ.
CÁµx Akzu vmh® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zxhß Aö©›UP öŒ#x öPõsh ö£õx J¨£¢u[PÐUS¨ £v»õP uÛz uÛ¯õP I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPÐhß J¨£¢u[PøÍa öŒ#ÁuõS®. CuÚõÀ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvß Ai¨£øh Aµ]¯À ÷Põm£õmkU÷P B¨£iUS® ÷Áø»ø¯ iµ® öPõsi¸¨£x HØPÚ÷Á ¤›mhß ¤›¢x ÷£õ#Âmh JßÔ¯zxUS ÷©¾® £õ›¯ Ai¯õP C¸UP¨ ÷£õQÓx.
Cx ÷£õß÷Ó öÁÎ|õmhÁ¸UPõÚ ÷Áø» Áõ#¨¦PЮ ¦v¯ \mh[PÍõÀ SøÓUP¨ £kÁx® ÷Áø» £ÔUP¨£mk AÁºPÒ |õmøh Âmk öÁÎ÷¯ÖÁx® AÁºPÎß ChzxUS Aö©›UP¨ ¤µøáPøÍ ÷Áø»US A©ºzx® ö£õÊx AvP \®£Í•® EØ£zva öŒ»ÄPЮ AvP›US® {ø»²® E¸ÁõS®. CÁØÖUSz wºÁõP iµ® øÁzv¸US® vmh®
Esø©°À Cx ¤›mhÛÀ C¸¢x ìöPõm»õ¢x ©UPÒ ¤›¢x ÷£õP Gkzu •iÄ® AuøÚz öuõhº¢x ¤›zuõÛ¯ ©UPÒ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ó Gkzu •iÄ® E»P ©UPÎß E»P©¯¨ ö£õ¸Íõuõµ Aµ]¯À HØ£kzv¯ ©UPÒ öÁÖ¨¤ß Gvöµõ¼÷¯ GߣvÀ GxÂu \¢÷uP•® Qøh¯õx. E»P Aµ_PÒ AøÚzx® £ßÚõmk ‰»uÚU P®£ÛPÎß Pmk¨£õmkUSÒ C¯[S® {ø» mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 35
E¸ÁõQ E»P® G[S® C»g\® FÇÀ ‰»® Bm]ø¯z u®•øh¯ øP°À Gkzx ©UPøÍa \¢øu¨ ö£õ¸ÍõPÄ® AÁºPÎß EøǨø£²® C¯ØøP ÁÍ[PøͲ® £»Á¢u©õP A£P›zx u©x öŒõzxUPøͨ ö£¸UQ Á¸ÁuõÀ GÊ¢u £õ›¯ ©Ûu S»zxUS GvµõÚ SØÓ©õS®. E»P ©UPÒ Ph¢u 10 BskPÐUS ÷©»õP £À÷ÁÖ ÷£õºPÍõ¾® ö£õ¸Íõuõµ ^ºSø»ÄPÍõ¾® ö£ØÓ xߣ x¯µ[PøÍ öuõh¢x® uõ[S® ©ÚÁ¾øÁ CÇ¢xÂmhøu A¢|õkPÎÀ ÷uºuÀPÒ ‰»® HØ£kzv Á¸® ©õØÓ[PÒ SÔUQßÓÚ. C¢u BsiÀ ÷©¾® £» •UQ¯ I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ ÷uºuÀPøÍ \¢vUP C¸UQßÓÚ. AÁØÔÀ ö|uº»õ¢vß ÷uºuÀ Á¸® ©õºa 15 ® ÷uv |øhö£Ó EÒÍx. AvÀ wµ Á»x Œõ›U öPõÒøP Eøh¯ _u¢vµU Pm]°ß uø»Áº Rºz ÂÀ÷hºì ©UPÎß Â¸¨¦ ªUP uø»ÁµõP Põn¨£kQÓõº. CÁº Cì»õª¯¸US GvµõÚ Pk® ÷£õUS EÒÍÁº ¤µõßì uÚx ö£õxz ÷uºuø» H¨ÔÀ 23À \¢vUQÓx. ÷u]¯ •ßÚo°ß uøÁº ©›¯õÚõ ¿ ö£ßÛß öPõÒøP²® öhõÚõÀm iµ® öPõÒøP ÷£õß÷Ó wµ GÀø»¨ £õxPõ¨¦ Si÷¯ÔPÎß ÁµÄ ©ØÖ® wµÁõu® £ØÔU Pk® ÷£õUøP Põs¤zx Á¸QÓõº. CµshõÁx _ØÖ ÁõUöPk¨¤À AÁº ÷uõÀ Aøh¢x
36 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
Põnõ©À ÷£õS® Áõ#¨¦® C¸UQÓx. BÚõÀ E»P ©UPÒ ©zv°À CßÖ ÷u]¯® ©ØÖ® CÚ EnºÄ ÷£õßÓ E»P ©¯ Aµ]¯¾US GvµõÚ ©Ú{ø» ÷©÷»õ[Q Á¸Áøu •ØÓõP JxUQÂh •i¯õx. Akzx I÷µõ¨£õÂÀ Ch® ö£Ó¨ ÷£õS® ªP •UQ¯ ÷uºuÀ ÷ẩۯõS®. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® Eøh¢x Âhõ©À ö£¸©ÍÄ £n•® EøǨ¦® öPõkzx Á¢uÁº CßøÓ Av£º A[öP»õ ÷©ºPÀ. 4Áx •øÓ¯õP ÷uºu¼À SvUP C¸US® CÁº •ßÚõÒ Av£º öíÀ•m ÷Põ¾US¨ ¤ßÚº Á¢u ªPa ]Ó¢u Av£µõÁº. A[öP»õ APvPÒ £õÀ CµUP Sn•® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ BÌ¢u ¤i¨¦® £ØÖ® öPõshÁº. QÇUS ÷ẩÝhß Cøn¢u uõ¾® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvß J¸[Qøn¢u |õn¯U öPõÒøP GߣÁØÓõÀ u©x |Ø ö£¯øµ²® ÷u\zvß ö£õ¸Íõuõµzøu²® Pkø©¯õÚ ÷ŒõuøÚPÐUS EÒÍõUQ¯Áº. ÷ẩõÛ¯›ß ÷u]¯ ÁõuU öPõÒøPø¯ HØP ©Ózx uõµõÍ©¯ öPõÒøP Aµ]¯ø» ÷©Ø öPõshÁº. GÚ÷Á G¨÷£õx® ÷uºuÀ GÚ Á¢uõÀ AÁ¸US Pkø©¯õÚ Gvº¨¦PÒ GÊ¢uÚ. AÁØøÓ GÀ»õ® öÁØÔ PshÁ¸US C¨ö£õÊx J¸ 41 Á¯uõÚ ¦÷ÓõU ö£ØÔ
£»©õÚ Gvº¨ø£ E¸ÁõUS® J¸ÁõµõP AÔ¯¨£kQÓõº. ÷Áv¯¼» P»õ{v¨ £mh® ö£ØÖ öÁØÔPµ©õÚ öuõÈÀ •øÚÁµõQ¯ ¤ßÚº ÷ẩÛUPõÚ ©õØÖU Pm] (AFD.Alternativ fuer Deutchland) °À Cøn¢x £» EmPm]z ÷uºuÀ öÁØÔPÍõÀ •ßÚo A÷£m\PµõP PÍ® PõsQÓõº.
¦÷ÓõU ö£ØÔ
÷ẩÛUPõÚ ©õØÖU Pm]°ß uø»Â¯õÚ CÁº 2015 •uÀ Pm]z uø»ø©z ÷uºuÀPÎÀ •ßÛø»°À {ØQÓõº. Si÷¯ÔPÐUS GvµõÚ Aµ]¯¾® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvß Phß _ø©PøÍ HØP ©ÖUS® {ø»¨£õk® EÒÍÁº. ÷©ºP¼ß APvPÒ öPõÒøPUS GvµõÚÁº. Pm]z uø»ø©ø¯ CÁº HØÓ ¤ßÚº Auß ©UPÒ öu›Ä AvP›zxÒÍx. GÚ÷Á C¢u Bsk •iÁuØS® •ßÚº E»P Aµ]¯¼À C¸¢x Á¸® E»P©¯ ÁºzuP uõµõÍ©¯U öPõÒøP ö£¸® ¤ßÚøhøÁU Põs£x® ÷u]¯ Áõu® uØŒõº¦ Aµ]¯À ] zuõ¢u® Á¾ÁøhÁx® uºUP •i¯õu E»P Aµ]¯»õP ©õÖ® GÚz öu›QÓx. CzuøP¯ ÷u]¯ Áõu CÚÁõu Aµ]¯À CßøÓ¯ E»P |õkPÎÀ ÷ÁP©õP¨ £µÂ Á¸® {ø»°À iµ® uø»ø©°»õÚ Aö©›UPõÄ® Cøn¢xÂmhuõÀ C¨÷£õUS ÷©¾® £»•® ÷ÁP•® ö£ÖÁx uºUP •i¯õux. C¢u¨ ¦zöuÊa] G©x DÇU ÷Põ›UøPø¯ ©sqUS ¦øuzx Âh C÷u |õkPÒ Gkzu •¯Ø]¯õÀ |øhö£ØÓ •ÒÎÁõ#UPõÀ £k öPõø»PЮ AuØPõÚ }v ÂŒõµønPøÍ ukzx Á¸® öŒ¯Ø£õkPÎÀ GzuøP¯ ©õØÓ® HØ£kzx® Gߣøu C®©õu CÖv°À Ch®ö£Ó EÒÍ I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£ A©ºÂÀ ÿ »[Põ Aµ_US QøhUP¨ ÷£õS® •iÄPøͨ ö£õÖzux.
cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£? Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!
www.nandys.de
F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ! Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£! MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!
Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden
Rufen Sie uns an: Tel.:
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq; Fdp 2017 | 37 0211/7691974 | Mobile: 0173/7424955
PõøÍPÒ, PõÂPÒ, PõUQPÒ ¤µõ¢v¯ \ºÁ÷u\ Aµ]¯À ©À¾UPmk !!! î¨ öíõ¨ Bv CÁµx £õh¾® £[PΨ¦®uõß C¢u ©õnÁº ÷£öµÊa]°ß ø©¯U P¸ÁõP¨ ÷£\¨£kQÓx. CßÖ öŒßøÚ ö©›Úõ £SvÀ |h¢÷uÔ¯ Aµ\ Áß•øÓ¯õÚx 1960À ¯ǫ̃£õn® Pa÷Œ› •ß¦ uªÌ ©UPÒ |hzv¯ \zv¯õU QµP¨ ÷£õµõmhzvß «x ] [Pͨ £øh öuõhUQ øÁzu DÇz uªÌ CÚ AȨ¤ß öuõhUP¨ ¦ÒÎø¯ Jzu JßÓõP Põn¨£kQÓx. CuøÚ •u»õÁx Azx «ÓÀ GßÓõÀ 1987À C¢v¯ Aø©v¨ £øh²® C»[øP Aµ_® Cøn¢x |hzv¯ v½£Ûß ©ØÖ® AßøÚ §£v°ß Põ¢v¯ ÁÈ°À |hzv¯ ©Põz©õ Põ¢v Põmi¯ AÓÁÈø¯ ŒõPizu CµshõÁx GzuÛ¨¦ GÚ»õ®. 2008 •uÀ öuõh[Q •ÒÎ Áõ#UPõ¼À ©Ûu¨ £k öPõø»°ß £[PõίõQ •izx øÁzux® C¢v¯ ø©¯ Aµ]ß Põ¢v £ØÔ¯ ¦›uø» CßÖ Áøµ SǨ£©õÚ £øǯ Pøu¯õP EÒÍx. CßÖ uªÇP® ö©›Úõ PhØ Pøµ°À öuõh[Qz uªÇP® G[S® ÷PõiU PnUPõÚ ©UPÎß AÓ¨ ÷£õµõmh©õP öÁizu ©õnÁº GÊa] áÀ¼UPmk P»õaŒõµ SÔ±hõP Aøh¯õÍ® Pshõ¾® Ax uªÈÚ JkUS •øÓUS GvµõÚ 38 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
EnºÄPÎß öÁΨ£õk Gߣøu GÁ¸® ©ÖUP •i¯õx. uªÇP ©UPÎß {¯õ¯©õÚ SøÓPøͲ® AÁØÖUPõÚ ÷|ºø©¯õÚ wºÄPøͲ® }vø¯²® Ea\ }v ©ßÓ® ‰»•® ö£Ó•i¯õu AÁ» {ø»²® KµÍÄ ©UPÎß |®¤UøP ö£ØÓ •u»ø©a\º ö᯻¼uõ A®ø©¯õ›ß A{¯õ¯ APõ» ©øÓÄ® HØ£kzv¯ Aµ]¯À öÁØÔh•® J¸ ©UPÒ GÊa]UPõÚ ÂøÍ PÍzøu HØ£kzv C¸¢ux. öuõhºa]¯õP uªÌ ©UPÎß P»õaŒõµ £s£õmk ÂøͯõmhõÚ \À¼U Pmk GßÓ PõøÍP÷Íõk ©ÛuU PõøÍPÒ ©À¾UPmi ÷©õx® õ Âøͯõmøh uk¨£vÀ öÁÎ|õmk »[SPÒ |» Áõ›¯[PÎß AhõÁi¯õÀ ö|õ¢x Qh¢ux uªÌ CÚ®. AuØS FÇÀ Aµ]¯ÀÁõvPЮ JkUS •øÓa \mh[PЮ xøn ÷£õÚ÷uõk áÀ¼U Pmk Âøͯõh AÝ©v CßÖ Á¸® |õøÍ Á¸® GßÓ ÁõUSÖvPÒ PõØÔÀ Pøµ¢u Pاµ® ÷£õÀ PøµÁx Psk Ah[PõU ÷Põ£® CÍ® uø» •øÓ°h® GÊ¢ux. Auß ÂøÍÁõP •P ¡À ¸ÂØÓº Áõmì A¨ ÷£õßÓ \‰P Áø»z uÍ[PÎÀ ÷£õµõmh EnºÄPÒ ¦¯À E¸UöPõsk
©õnÁ›ß JßÖ Th¾US AøÓ TÁÀ GÊ¢ux. Esø©°À Ax ¯õ›h® G[Q¸¢x GÊ¢ux GÚ \›¯õP AÔ¢x öPõÒÁx ªPÄ® PiÚ©õÚ Âh¯®. A»[Põ|À¾éº áÀ¼U £mk ÂøͯõmkUS ªPÄ® ¦PÌ ö£ØÓ Ch[PÎÀ JßÓõS®. A[S E¸ÁõÚ áÀ¼U Pmk BºÁ»ºPÎß ÷£µo°À ]Û©õz vøµ¨£h C¯USÚº A«º PõÝ® |iPº Bº¯õÄ® Cøn¢x öPõshÚº. AuøÚz öuõhº¢x ©UPÒ öÁÒÍ® Pøµ ¦µshx. PõÁÀxøÓ |hzv¯ ui¯i°À A«º Põ¯® Aøh¯÷Á ÷£µo ÷©¾® ÃÖ ö£ØÓx. GÚ÷Á PõÁÀxøÓ uÚx ÷£õUøP ©õØÔ |m÷£õk AqQ¯x. B°Ý® ö©›ÚõÂÀ J¸|õÒ CµÂÀ PõÁÀxøÓ vjöµÚ ªß uøhø¯ HØ£kzv C¸ÎÀ ‰ÌPizux. A¨£ia öŒ#x ui¯i öŒ#x SǨ£ {ø»ø¯ E¸ÁõUQ ©UPÒ TmhzøuU Pø»zxÂh»õ® GßÓ {øÚ¨¤À ªß uøhø¯ HØ£kzv C¸UP»õ®. BÚÀ ªßÚÀ ÷ÁPzvÀ C»m\U PnUPõÚ öŒÀ ÷£õßPÒ JÎ öÁÒÍzøu¨ £õ#a] CµøÁ¨ £P»õUQÚ. GÚ÷Á ªß uøh uõÚõP÷Á APØÓ¨£mhx. ö©›Úõ PhØPøµ°À Aµ_ ªßuøh öŒ#¯ öŒÀ÷£õß öÁÎa\zuõÀ JÎ÷¯ØÔ¯ ©õnÁº SÇõ®
÷©¾® C¯USÚº öPÍu©ß |iPº µõPÁõ »õµßì ÷£õß÷Óõº wµ©õP öŒ¯Ø£mhÚº. |iøP |¯ßuõµõ |iPº Âá# ÷£õß÷Óõ¸® Põm] öPõkzuÚº. öuß C¢v¯ |iPº \[P® J¸ |õÒ ö©ÍÚ Âµu® C¸¢x BuµÄ ÁÇ[QÚº áÀ¼U Pmk E»Qß ªP ªPz öuõßø©¯õÚ
Âøͯõmk.
uªÇº v¸|õÒ øu ©õu •u»õ® vPv°À öPõshõh¨ £k® £õµ®£›¯©õÚ £s£õmk ÂÇõuõß øu¨ ö£õ[PÀ ÂÇõ. AßøÓ¯ vÚzvÀ uªÌ ©UPÒ u©x ÂÁŒõ¯z öuõȾUS¨ ö£¸® Eu¯õP ÁõÌ¢x EøÇzx £» ÁøP°¾® £õÀ u°º ÷©õº ö|# ÷£õßÓ AßÓõh EnĨ ö£õ¸mPøͲ® £°ºPÐUS Eµ©õP uÚx Œõnzøu²® ]Ö }øµ²® ÁÇ[Q uªÇº Áµ»õØÔÀ }UP©Ó {øÓ¢x uªÌ ©UPÎß ÁÈ£õmkUS® E›¯ E°›Ú©õP ÂÍ[SÁx ©õkPÒ BS®.
Cuß Bs PßÖPøÍ PõøÍPÒ, G¸xPÒ, HÖPÒ GÚ £Ç[Põ»¢ öuõm÷h AøÇUP¨£kQßÓÚ. A¨£i¯õÚ PõøÍPÒ ]Áö£¸©õÛß ÁõPÚ©õP ÷£õØÔ Án[P¨ £mk Á¸QÓx. Cuß ö£s ÁøP £_UPÒ AÀ»x ÷Põ©õuõ GÚ øŒÁ \©°PÎß ÁÈ£õmkUS® ¦x ©øÚ ÂÇõ v¸©n ÂÇõUPÎß •UQ¯ ¦Ûu u›\Ú Â»[PõP ÂÍ[SQÓx. C¨£i¯õP ©õkPÒ AøÁ PõøÍ÷¯õ £_UP÷Íõ uªÌ ©UPÎß mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 39
ÁÈ£õmkUS® £s£õmkUS® EP¢u J¸ CÚ©õP uªÇº Áµ»õØÔß •UQ¯ A®\©õP C¸¢x Á¢xÒÍx. ©Ûu S»® G¨ö£õÊx ÷Ámøhø¯ Âkzx »[SPÒ Áͺ¨¦ ÂÁŒõ¯® ÷£õßÓÁØÔß ‰»® u©x ÁõÌÁõuõµzøu Aø©UPz öuõh[Q¯÷uõ A¨ö£õÊvÀ C¸¢÷u uªÇ¸US® ©õkPÐUS® Cøh÷¯ EÒÍ EÓÄ öuõh[Q°¸UP ÷Ásk®. ]ÁÝUS PõøÍ ©õk ÁõPÚ©õP ÷£õØÓ¨ £kÁuõ¾® ]Á÷Ú •Ê•uØ PhÄÍõPÄ® ÷£õØÓ¨ £kÁuõÀ uªÇº Áµ»õØÔÀ ªPz öuõßø©¯õÚ £s£õmk Âʪ¯©õP C¢x \©¯® ÂÍ[SÁuõ¾® ©Ûu S» Áµ»õØÔÀ PõøÍPÎß ÁQ£õP® Aͨ£›¯x. C¨£i JÆöÁõ¸ Sk®£zv¾® £_UPЮ PõøÍPЮ JßÓõQ Âmh ¤ßÚº ©õkPÎß ö©ßø©¯õÚ Sn C¯À¦PЮ ©Ûu¸hß |m¦hß £ÇS® ußø©²® •ÊU Sk®£zvß £õ\zøu²® £ÇUPzøu²® ö£ØÖÂmhuõÀ ]Ö PßÖPÒ ]Ö ¤ÒøÍPÐhß ö|¸[Q¨ £ÇSÁx® Pmi AønzxU öPõg] ÂøͯõkÁx® CßÖ® |õ® Põq® Põm]PÍõS®. C¨£i ö£s ¤ÒøÍPÎß ÷uõÇÚõP ]Ö PßÖPÍõP ¤Ó¢u |õÒ •u÷» Áͺ¢x v¸©n Á¯øu Aøh²® ö£õÊx uõß Áͺzu PõøÍø¯ GÁß AhUS® Á¾øÁU öPõsi¸UQÓõ÷Úõ AÁøÚ÷¯ v¸©n® öŒ#Áøu ¸¨£® öPõÒÁx C¯À£õÚ÷u. CvÀ GÚx |s£ÝUS |s£ß GÚUS |s£÷Ú Gߣx ÷£õ» uõß ÁͺUS® PõøÍø¯ ¸®¦® J¸Á÷Ú uÚUS PnÁÚõP C¸UPz uS¢uÁß GßÓ ©÷Úõ uzxÁ® C¸¨£øuU Põn»õ®. CßÖ uªÇ›ß £Çø©US® ö£¸ø©US® E›¯ CU P»õaŒõµ¨ £õµ®£›¯ £s£õmk õÂøͯõmk ¤µõ¢v¯ \ºÁ÷u\ Aµ]¯À ©À¾UPmkUSÒ ]UQz uÂUQÓx. C¢u {ø» HØ£kÁuØPõÚ •uÀ Põµn® Cx uªÇºPÒ AÀ»x vµõÂh›ß £s£õmkU P»õaŒõµ©õP C¸¨£x® E»Qß ªP¨ £Çø©¯õÚ JßÓõPÄ® C¸¨£x÷Á. Cx uõß 3000 Bsk Põ» B›¯ vµõÂh 40 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
Â÷µõuzvß }m]¯õP CßÖ C¢v¯ Aµ]¯¼À ¦x ÁµÁõP £õµv¯ áÚuõU Pm]°ß Bm]°À C¢xzxÁ®, B›¯ ÷Áu®, \©ìQ¸u ö©õÈ Gß£Ú •ßÛø»¨ £kzu¨£mk Á¸QßÓÚ. C÷u B›¯ ]¢uøÚ¯õͺPÒ •u¼À ]¢x öÁÎ |õP›Pzøu²® A[S QøhUP¨ ö£ØÓ Áµ»õØÖa ]ßÚ[PøͲ® B›¯›ß P»õaŒõµ® GÚ¨ ¤µaŒõµ¨£kzu •Ø£mhÚ. BÚõÀ B#ÁõͺPÎß EÖv¯õÚ •iÄPÒ AøÚzx® AøÁ B›¯›ß Á¸øPUS •Ø£mh Põ»zux GÚÄ® vµõÂh¸US E›¯øÁ GÚÄ® EÖv£h öu›ÂzxÂmhÚ. C¢u Esø©PøÍ £õ.á.P.Âß ‰»U TÓõÚ Bº.Gì.Gì. GÚ¨£k® µõèi›¯ ÷ŒÁõ \[ HØPz u¯õµõPÂÀø». SÔ¨£õP _¨¤µ©o¯ß _Áõª, C¢x µõ® ÷£õßÓÁºPÒ öÁΨ £øh¯õP÷Á B›¯ ÷©»õvUP öÁÔöPõsk öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº. CßÖ uªÇPz uªÌ ©UPÎß G¢u J¸ ÷Põ›UøP²® HØP¨£hõx AÁºPÎß Aøh¯õÍ[PÒ AÈUP¨£h ÷Ásk® GߣvÀ SÔ¯õP C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ Bm]¯õͺPÒ öŒ¯Ø£mk Á¸ÁøuU Põn»õ®. C»[øP°ß ][PÍU PhØ£øh¯õÀ Pa\wÄU Ph¼À uªÇP «ÚÁºPÒ öPõÀ»¨ £kQßÓÚº. uªÇPzxUS B¢vµ Pº|õhP ÷PµÍ ©õ{»[PÒ BØÖ }øµ ÁÇ[P ©Ö¨£uõÀ uªÇP® £õø»ÁÚ©õP ©õÔÁ¸QÓx. Põ÷Á›¨ £køP°À EÒÍ «÷uß Áõ² GkUP Á\v¯õP ÂÁŒõ¯® AȯĮ ÂÁŒõ°PÒ uØöPõø»¯õÀ öŒzx ©i¯Ä® EuÄÁ÷u ©zv¯ Aµ_PÎß vmh©õP Põn¨£kQÓx. G¨£i DÇz uªÌ CÚ AȨ¤À C÷u \UvPÎß ÁQ£õP® C¸¢u÷uõ A¨£i¯õÚ {ø»÷¯ CßÖ uªÇP® C¸UQÓx.
\ºÁ ÷u\ Aµ]¯À \ºÁ ÷u\ AÍÂÀ E»P |õkPÎß uØŒõº¦¨ ö£õ¸Íõuõµzøua ]øu¨£x. AÁØøÓ CÓUS©v¨ ö£õ¸ÍõuõµzxUS Em£kzxÁx. E»©¯¨ £kzu¨£mh ö£õ¸Íõuõµ® ‰»® u©x ö£õ¸mPÐUS
\¢øu ÁÍzøu E¸ÁõUQ £¯ÚøhÁøu C»m]¯©õPU öPõsk öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ. CÁØøÓ Aö©›UPõ ÷£õßÓ ÁÍ® ªS¢u |õkPÒ E»P Á[Q ÷£õßÓ Eu ÁÇ[S {ÖÁÚ[PÒ ‰»® ÁÔ¯ |õkPÎß Aµ]¯À uø»ÁºPÐUS C»g\® öPõkzx C¢u |õkPÎß EÖv¯õÚ ö£õ¸ÍõuõµzøuU Sø»zx u©x ö£õ¸mPÐUS \¢øu ÁÍzøu¨ ö£¸UQ ö£¸® C»õ£® AøhQßÓÚ. C¨£i¯õÚ JßøÓzuõß CßÖ uªÇP® Gvº öPõskÒÍx.
áÀ¼UPmk PõøÍPÒuõß CÚ¨ ö£¸UPzxUS £¯ß£k® ö£õ¼PõøÍPÍõS®. AÁØøÓ CÀ»õ©À öŒ#Áuß ‰»® CÓUS©v öŒ#¯¨ £k® P¸ ‰»® ©mk÷© ©õkPÎß CÚ¨ ö£¸UP® |hUP •i²®. |õÍøhÂÀ ^ø©¨ £_UP÷Í £sønPÍõQ ö£¸ •u»õÎPÎß øPPÎÀ £õÀ ÁÍ® ©õÔÂk®. HØPÚ÷Á C¯ØøP¯õÚ }ºÁÍ® öPõU÷Põ ö£¨] P®£ÛPÎß BvUPzxUS EÒÍõQ ©UPÎß Si }ºz ÷uøÁUS Th _zu©õÚ }º QøhUPõu {ø» E¸ÁõQ EÒÍx.
CzuøP¯ vmhzvß J¸ TÖuõß CßøÓ¯ áÀ¼UPmkUS GvµõÚ uøh²® AuØS GvµõP E¸ÁõÚ ©õnÁº ÷£µo²® BS®. öÁÎ E»Pa \¢øuUS Œõº£õP C¢v¯õ 1991US¨ ¤ßÚº HØ£mh Aµ]¯À ©õØÓ[PÍõÀ C¢v¯õÂß uØŒõº¦¨ ö£õ¸Íõuõµ® £i¨£i¯õP ]øuUP¨ £mk \ºÁ÷u\¨ ö£õ¸mPÎß \¢øuUPõhõP C¢v¯õ ©õØÓ¨ £mhx. Auß Põµn©õP A[SÒÍ C¯ØøP ÁÍ[PÒ GÀ»õ® £õ›¯ AÍÂÀ _µsh¨ £mhx.
C¨£i¯õÚ `ǼÀ Aö©›UPõÂÀ E¸ÁõÚ ¥mhõ GßÓ Â»[SPÒ |» Aø©¨¦ C¢u áÀ¼UPmøhz uøhöŒ#¯ ÷Ásk® GßÖ Âhõ¨¤i¯õP \mh¨ ÷£õµõmh[PøÍ |hzv Á¸QÓx. Cuß ¤ßÚõÀ EÒÍ \ºÁ÷u\ |õ\Põµ Aµ]¯ø»U Ph¢u ]» Á¸h[PÍõP ^©õÛß |õ® uªÇº Pm] ©UPÎh® ¤µaŒõµ¨ £kzv Á¸QÓx. BÚõÀ •u»ø©a\º ö᯻¼uõ A®ø©¯õ›ß ©º©©õÚ vjº ©µn•® AuøÚz öuõhº¢x E¸ÁõÚ Aµ]¯À ©õØÓ[PЮ J¸ ¦v¯ uÍ®£À Aµ]¯À PÍzøu HØ£kzv¯x.
Av÷» ÂÁŒõ¯•® Auß ö£õ¸mPЮ öŒ#•øÓPЮ ÂÁŒõ°PÐUS GvµõÚ AÁºPÎß ÁõÌÁõuõµ® •ØÓõP AÈUP¨£k® {ø»²® GÊ¢ux. SÔ¨£õP ö©õßµõÚ ÂøuPÒ {»zøu¨ £õÌ £kzxÁ÷uõk AøÁ •øÍUS® vÓß CÀ»õ©¾® ÂøuPøÍ JÆöÁõ¸ •øÓ²® CÓUS©v öŒ#¯ ÷Ási¯ Pmhõ¯® E¸ÁõQÓx. Cx _µsh¼ß Av Ea\ {ø». ©õkPЮ PõøÍPЮ uªÇµx ÂÁŒõ¯zvÀ uºUP •i¯õu A[P® AøÁ CÀ»õx ÷£õÚõÀ C¯ØøP ÂÁŒõ¯® öŒ#¯ •i¯õx. CÁØøÓ CÇ¢x ÂmhõÀ ÂÁŒõ¯® öŒ#¯ ÷Ásk©õÚõÀ GÀ»õÁØøÓ²® CÓUS©v öŒ#uõÀ ©mk÷© Œõzv¯©õS®. A¨£i¯õÚ J¸ {ø»US uªÈÚ® uÒͨ£mk ÂmhõÀ uªÇP÷© ÁÚõ¢uµ©õQ ©UPЮ CÀ»õu Ch©õQÂk®. AzuøP¯ {ø»ø¯ BÐ÷Áõ¸® £À÷u]¯U P®£ÛPЮ BºÁ•hß Áµ÷ÁØS®. ]» Á¸h[PÐUS •ßÚº AßøÓ¯ C¢v¯¨ ¤µu©º ©ß÷©õPß ][ Qµõ©zx ©UPøÍ |Pµ[PÐUS Si ö£¯º¢x Áµa öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓõº.
©õ{» Aµ]¯À v.•.P., A.v.•.P. ,£õ.á.P. Pm] PÐUQøh÷¯ J¸ Bm] AvPõµ ÷£õmi E¸ÁõÚx. A.v.•.P.ÄUS EÒ÷Í÷¯ CµskUS ÷©Ø£mh AoPÒ Põn¨£kÁuõÀ PÍ® ÷©¾® `k ¤izxU QhUQÓx. CÁØøÓ¨ £õºUS® ö£õÊx ©õnÁµõÀ ußöÚÊa]¯õP E¸ÁõÚ ²P¨ ¦µm] ÷£õßÓ öÁÎz ÷uõØÓ® Põn¨£iÝ® ©UPÎß PÁÚzøu vøŒ v¸¨£ E¸ÁõÚ÷uõ C¨ ÷£µo GßÓ I¯® HØ£kÁøu uºUP •i¯õx.
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 41
G¨£i÷¯õ AÁ\µPõ»a \mh® ‰»® J¸ •iÄ C¨÷£õøuUS HØ£mhx ÷£õÀ öu›¢uõ¾® ¥mhõ ÷£õßÓ öÁÎ|õmk Aø©¨¦PÎß \mh¨ ÷£õµõmh® CßÚ•® {ØPõu {ø»°À •iÄ GßÚõS® öÁØÔ ¯õº £UP® Gߣx CßÚ•® £vÀ Põn •i¯õu ÷PÒÂPÍõP÷Á EÒÍÚ. HÊ |õmPÒ ªP Aø©v¯õP E»P÷© ¯US® £i uªÇPzvÀ |h¢u ©õnÁº GÊa] C»m\U PnUPõÚ ö£sPÒ SÇ¢øuPÒ ö£õx©UPÒ £[S £ØÔ ö£¸ø©¨£mh C¨÷£µo uªÌ |õk® uªÌ ©UPЮ Põ»® GÀ»õ® {øÚzx¨ ö£¸ø© Aøh¯zuUPuõP C¸¢uøu E»P |õkPÎÀ EÒÍ uªÌ ©UPÒ ©ÓUP •i¯õx. A÷u ÷ÁøÍ 7® |õÎÀ PõÁÀ xøÓ PmhÂÌux Âmh Áß•øÓz uõUSuÀ Hß GuØPõP ¯õµõÀ HÂÂh¨£mhx Gߣx CuØS¨ ¤ßÚõÀ öŒ¯Ø£mh Aµ]¯À Pm]PÎß RÌzuµ©õÚ Aµ]¯ø» PõmkQÓx.
uõUSu¾US EÒÍõÚ _mjì Smjì ¦PÌ C©õ® Asnõa] {¯õ¯©õÚ Põµn[PÒ Hx® CÀ»õu {ø»°À C¢u ©õnÁº ÷£õµõmh® PõÁÀ xøÓ°ß AhõÁi¯õÚ Áß •øÓz uõUSu»õÀ •iÄ HØ£h GßÚ Põµn® GÚ AÔ¯ K#Ä ö£ØÓ }v¯µ\º uø»ø©°À ÂŒõµønUS Âh¨ £mkÒÍx. áÀ¼U Pmk ÂÇõøÁ Aµ]¯»õUS®
°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...
Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund
âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...
www.milinimpex.de
Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de
¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó - ISSUE 5.10 February - MarchñEõ¬ó 2017 42 | AKARAM 10:00 ºî™ 18:00 Fø‰F¼‚°‹!
•¯Ø]PÒ ªPz öuÎÁõP Põn¨£kQßÓÚ. A»[Põ |À¿›À •u»ø©a\º £ßܺöŒÀÁ® öuõhUQ øÁUP •i¯õ©À v¸¨¤ Âh¨£mhõº. C¨ö£õÊx Pm]°ß ö£õxa öŒ¯»º öuõhUQ øÁ¨£õº GÚ HØ£õkPÒ |h¢÷uÔ Á¸QßÓÚ.
Cx BЮ Pm]UQøh°À EÒÍ ÷©õuÀ. A¨£i¯õÚõÀ HøÚ¯ Pm]PÒ _®©õÁõ C¸UP¨ ÷£õQßÓÚ?
|h¢u Áß•øÓPÐUS AøÚzx® £À÷ÁÖ Aµ]¯À \UvPÎß £»¨ £ŸmøŒ°ß ÂøÍ÷Á Gߣøu öÁίõÚ £» PõönõÎU Põm]PЮ öŒ#vPЮ öu›ÂUQßÓÚ. CøÁ uªÇP Aµ]¯¼À £»©õÚ SǨ£ {ø»PÎß öuõhUP©õP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®. Á¸[Põ»® CßÝ® £» Ba\›¯©õÚ {PÌÄPÎß PÍ©õPz uªÇP® ÂÍ[S® GߣvÀ I¯® C¸UP •i¯õx. Aµ]ÚõÀ {¯ªUP¨£k® }v ÂŒõøn BønUSÊ Esø©PøÍ PshÔ¢x öÁΨ£kzx©õ? Ea\ }v ©ßÓ® uÚx CÖvz wº¨ø£ GÆÁõÖ GÊv •iUS®? CzuøÚ ÷£¸® |hzv¯ ©À¾U PmiÀ áÀ¼U PmkU PõøÍPÎß GvºPõ»® GßÚÁõS®? «sk® Cx ÷£õßÓ ©õnÁº ©UPÒ GÊa] Œõzv¯©õ? uªÇP ©UPÎß wµõu ¤µa]øÚPÐUS wºÄ GßÚ? Põ»®uõß Âøh öŒõÀ» ÷Ásk®.
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 43
|À¼nUP Eøµ¯õhÀ |®¤UøP GÚUS CÀø»! CÖvU Pmh ÷£õ›ß ö£õÊx ÷£õºU SØÓ® ©ØÖ® ©Ûu E›ø© «ÓÀ öuõhº£õÚ ÂŒõµøn öŒ#ÁuØS ¤µu©º µoÀ ÂUQµ©][P {¯ªzu (CTF) Tmk ÂŒõµønU SÊÂÀ J¸ \ºÁ ÷u\ }v¯õͺ Th Ch® ö£Óõ©À C¸¨£uõÀ Auß «x GÚUS |®¤UøP Qøh¯õx. C¨£iz öu›Âz v¸¨£Áº }v Aø©a\º Â÷áuõé µõá£ñ. I.|õ.©Ûu
44 |
E›ø©
SÊÂÀ öPõkzu ÁõUSÖvUS Aø©ÁõP µoÀ ÂUQµ©][P C¢uU SÊøÁ áÚÁ› 2016À {¯ªzuõº.
uªÌ ©UPÐUPõÚ }v÷¯õ }v ÂŒõønU SÊÂÀ öÁÎ|õmk }v¯õͺ ¯õ¸® Ch® ö£ÓÂÀø» Gߣ÷uõ Aø©a\›ß PÁø» AÀ». ©õÓõP ¯õ¸® }vz xøÓ°ß _¯õwÚ® £ØÔ ¯õ¸® •øÓ°h BønU ÂÀø». A¢u Aø©¨¤À EÒÍ ]»
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
EÖ¨¤Úº ÁÇ[Q¯ AÔUøP •ØÔ¾® ÷uøÁ AØÓx. AÁºPÒ Aµ_ Œõº£ØÓ Aø©¨¦PÎß ¤µv{vPÒ. GÚ÷Á |õ® AÁØøÓ¨ ¤ß£ØÓ ÷Ási¯x CÀø» GßÖ® £zv›øP ÷|ºPõn¼À TÔ²ÒÍõº. ÷©¾®, ¯õ¸® G®ø© öÁÎ|õmk }v£vPøÍ £¯ß£kzua öŒõÀ¼ ÁئÖzu •i¯õx. ÁئÖzuÀ öuõhº¢uõÀ ][PÍÁ¸® •ì¼®PЮ Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ CøÇUP¨ £mh SØÓ[PøÍ ÂŒõµøn öŒ#¯ ÷PmS® {ø»ø¯U Pmhõ¯® BUQÂkÁº. AÁºPÒ Psi uõ»uõ ©õÎPõÁ, ÿ©Põ ÷£õv (A~µõu ¦µ®)AÓ¢u»õÁ PõzuõßSi ÷£õßÓÁØÖUS® ÷Pm£õºPÒ. ÷PmPmk® ÂŒõµøn öŒ#¯ AuØSzuõß öÁÎ |õmk }v ©ßÓ® ÷Pm÷hõ®. }[P÷Íõ I.|õ.Âh® \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønUS¨ £v»õP AÁºPøÍ EÒÍhUQ¯ Tmk }v ÂŒõøµn¨ ö£õÔ•øÓ E¸ÁõUP ÁõUSÖv öPõkzwºPÒ. C¨ö£õÊx Tmk® CÀø» ö£õ›¯¾® CÀø» GßQÕºPÒ. \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® µÅ¨ íUR•® Tmhz÷uõk ÷Põ¢uõ ÷£õmk Tmk¨ ö£õÔ •øÓø¯ ÁئÖzuõ©À Âh»õ®. AÁºPÐUS öPõkUP ÷Ási¯ T¼ø¯ öPõkzx \›öŒ#¯»õ®. C¢uU øPU T¼PøÍ øÁzx Eø» Áõø¯ ‰h»õ® I.|õ GßÓ E»P Áõø¯ G¨£i ‰kúPÒ GߣøuU Põ»® öŒõÀ»mk®.
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 45
²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹
NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.
JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.
Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland
www.nsjewellery.com
2017044 440 60 50 46 | AKARAM - ISSUE 5.10 February - March info@nsjewellery.com Tel:
Fax: 044 440 60 52
|À»õm] |õ¯Pß ø©zv›°ß Esø© •P®!
íUR® £vÀ GßÚ?
2017À A®£õøÓø¯ ö£Ízu ][PÍ ©¯¨£kzuø» •ußø©¯õP ø©zv› •ßöÚkzx Á¸QÓõº. CuØS ö£õx¨ £õxPõ¨¦ Aø©¨¦ JßÔøÚ APÇõ#Äz xøÓ²® CµõqÁ•® Cøn¢u öŒ¯À vmhzøu áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ öuõhUQ EÒÍõº. £õxPõ¨¦ Aø©a_US 100 000 000 ¹£õ#PÐUS AvP©õÚ öuõøPUS B²u[PЮ öÁi ö£õ¸mPЮ Áõ[SÁuØS® BÍoUS® {v JxUQ EÒÍõº ø©zv›. CøÁ AøÚzx® ÿ»[PõÂß APÇõ#Äz xøÓUS¨ £UP £»©õP¨ £¯ß £kzu¨£h¨ ÷£õQÓx. A®£õøÓ°À CÚÁõu \UvPÐUSz xøn¯õP A®£õøÓ xøn APÇõ#Ä £o¨£õͺ {©À öPõhÄ® öPõÊ®¦ APÇõ#Ĩ £o¨£õͺ |õ¯P® öŒÚµz véõ|õ¯UPÄ® A®£õøÓø¯ APÇõ#Äa ŒõßÖ Buõµ[PøÍ Ai¨£øh¯õP øÁzx ö£Ízu ][Pͨ ¤µ÷u\©õUS® vmhzøu {i÷ÁØÓ÷Á C¨ö£¸¢ öuõøP {v²® CµõqÁzvß Eu²® ÁÇ[P¨£mkÒÍuõPz öu›¯ Á¸QÓx. J¸ ‰zu Cì»õª¯ FhPº P¸zx¨£i ©Q¢u ]¢uøÚUS J¨£õP ø©zv›°ß ][Pͨ ö£õ»ßÚÖøÁa ]¢uøÚ Gߣøu ©UPÒ ©ÚvÀ £v¯a öŒ#ÁvÀ ø©zv›°ß C¨ ¦v¯ vmh® EÒÍx GßQÓõº uªÇº ©ØÖ® •ì¼®PÐUS GvµõÚ {ÖÁÚ Ÿv¯õÚ P»õaŒõµ CÚ AȨ¤ß öÁΨ£õkuõß C¢uz vmh® GßQÓõº uªÌ ©UPÒ AvP©õP EÒÍ A®£õøÓ u[P ÷Á»õ²u¦µzvÀ EÒÍ Aª¸Ò \©õß íªm A¼ £ÒÎÁõ\À Aø©¢xÒÍ {»zøu öPõÊ®¦ APÇõ#Äz xøÓ Áºzu©õÛ ‰»® Ph¢u iöŒ®£›À øP¯P¨ £kzv¯x. A¨£Svø¯ öuõÀ ö£õ¸Íõ#Ä u»©õP ¤µPhÚ¨ £kzv AuøÚz v¸®£z uµ mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 47
•i¯õx GÚ uªÌ ÷£_® •ì¼® ©UPÐUS xøn APÇõ#Ä Bøn¯õͺ {À©ÀöPõh TÔÂmhõº. A®£õøÓ°À EÒÍ Cì»õª¯ ©UPÒ •ßÚõÒ ][PÍ Aµ\ Av£µõÀ øPö¯õ¨£® Ch¨£mh £zvµzvß ‰»® £ÒÎÁõ\À Pmh 1990À Ch® ÁÇ[P¨£mhx GÚz öu›ÂUQßÓÚº.ÿ»[Põ APÇõ#Äz vønUPÍ® A¢u {»zøu ö£Ízu Áµ»õØÖ öŒõzuõP ¤µPhÚ¨ £kzu¨ ÷£õQÓx. B²u® u›zu ö£õx £õxPõ¨¦ Aø©¨¦ C¢u {»zøu ¤Óµx Fk¸Áø» B²u JkUS •øÓ ‰»® áÚÁ› 2Áx ÁõµzvÀ C¸¢x EÖv¨ £kzx®. íUR® GßÚ öŒõÀQÓõº?
48 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
mfuk; - Rtb 5.10  khrp - gq;Fdp 2017 | 49
50 |
AKARAM - ISSUE 5.10  February - March 2017
25
|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß I÷µõ¨£õÂÀ ÁõÌ¢x Á¸® |õö©À»õ® APvPÒ Gߣx GßöÓßøÓUS® ©õÓõux. {µ¢uµU Si²›ø©÷¯õ AßÔ, öŒõ¢u Ãk ©ØÖ® {» Ehø©÷¯õ, £µ®£øµ°ß öuõhºa]÷¯õ GxÁõQÝ®, G©x Bµ®£® C¢u ©soÀ APv¯õ# Á¢÷uõ® Gߣ÷u. Aøua öŒõÀÁvÀ G¢uÂu öÁmP•® GÚUSU Qøh¯õx. HöÚÛÀ GÚx ÁõÌøÁ¨ £ØÔ¨¤i¨£uØPõPa öŒõ¢u ©søn Âmk KiÁ¸® ÷£õ÷u, öÁmPö©ß£øu ÂØÖÂmkzuõ÷Ú Á¸Q÷Óõ®. CÛ÷©À öÁmP¨£h GßÚ C¸UQÓx |©US GßÖ Gsnz ÷uõßÖQÓx GÚUS. ÁõÇ•i¯õöuߣøu ÂhÄ®, ÁõÇ ÁÈ÷ui÷¯ Ki Á¢÷uõ® Gߣøu²® ©ÖUP•i¯õx. CÛÁµ¨ ÷£õS® uø»•øÓUS Cøuö¯À»õ® GkzxaöŒõÀ» ¯õº C¸¨£õºP÷Íõ öu›¯ÂÀø». CÀø» AÁºPÒ ÷PmS® ©Ú{ø»°À C¸¨£õºPÍõ GߣxÄ® GÚUS öu›¯ÂÀø». öŒõßÚõ¾® öŒõÀ»¨£hõÂmhõ¾® Esø© GßÖ® Esø©¯õP÷Á C¸US®. Ax GßÖ® ö£õ#¯õP ©õÓ¨ ÷£õÁvÀø». J¸ ÁøP°À G©x CÚzvß AÈÄUS® ]øuÄUS® |õ•® Põµnö©ß£øu GÀ÷»õ¸® AÔ¢v¸UQ÷Óõ©õ Gߣx÷Á A÷|P©õPa \¢÷uP÷©. AÈÄUS® ]øuÄUS® Põµn® GßÖ öŒõßÚÄhß, |õ® ÷£õµõhõ©À KiÁ¢xÂm÷hõ® Gߣøu ©øÓ•P©õPa öŒõÀQ÷Óß GÚ Gso, ÁÇø©¯õÚ Aµ]¯Ø Põµn[PÒ öPõsh S¨ø£ ÁõÎUSÒ GßøÚ²® uÒÎÂhõwºPÒ. ©soÀ {ßÖ ÷£õµõkÁöuߣx ÷ÁÖ, öŒõ¢u ©søn {ø»UP øÁ¨£öuߣx ÷ÁÖ. ©soÀ {ßÖ ÷£õµõk® ÷Áø»ø¯¨ Âkuø»¨ ¦¼PÒ öŒ#uõºPÒ. BÚõÀ, •ÒÎÁõ#UPõ÷»õk Ax •i¢xÂmhöußÖ öŒõÀ¼ÂmhõÀ, A¢u ©soÀ CßÖÁøµUS® {ø»zx {ØS® ©ÛuºPÒ G¢u CÚzøua ÷Œº¢uÁºPÒ Gߣøu }[PÒ Gso¨£õº¨£vÀø»¯õ...? AÁºPÒ GÀ÷»õ¸® Âkuø»¨ ¦¼PÍõP C¸¢uÁºPÒ AÀ»÷Á. A¨£i¯õ°ß, I÷µõ¨£õÂÀ ÁõÊ£ÁºPÐUS® A¢u ©soÀ ÁõÊ£ÁºPÐUS® H÷uõ J¸ Âzv¯õ\® C¸UPzuõ÷Ú öŒ#QÓx. Aøuzuõß öŒõ¢u ©søn {ø»UP øÁzuÀ GߣxÁõS®. uªÇøµ AȨ£vÀ E»P|õkPÒ B²u ÁÈ°À ©mk® PÁÚ® öŒ¾zuÂÀø». BøŒ Põmk® ÁÈPξ® PÁÚ® öŒ¾zvÚõºPÒ. J¸ £õµ®£›¯ CÚzøua ]øuzuȨ£vÀ BvUP Aµ_ PÐUS J¸ AÁµ\® G¨÷£õx® Esk. AuõÁx, öuõßø©¯õÚ CÚ[PøÍ÷¯ •ØÖ•ÊuõP AÈzx AÀ»x ]øuzxÂmhõÀ, uõ÷© öuõßø©¯õÚ ©UPÒ GßÖ {ÖÂ, öÁSÂøµÂÀ C¢u E»UøPz u©x PmkUSÒ öPõskÁ¸Áx C»SÁõQÂk®. AuõÁx E»øP JØøÓ¨ ÷£õUSUSÒ C»SÁõPz uÒÎÂh•i²®. B²u ÁÈ ‰»® EÒ|õmiÝÒ Qͺa]ø¯ C¢ua \ºÁõvPõµ |õkPÒ öŒ¯ØøP¯õP Esk£sq®. AuØS Asø©¯ ]Ó¢u Euõµn® ]›¯õ. AxÄ® •i¯õöuÛß, HØPÚ÷Á SÔzu |õmiÝÒ mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 51
JØÖø©¯õP C¸US® CÚ[PÐUSÒ £õS£õmiøÚ HØ£kzv¨ ¤ÍÂøÚ Esk£sq®. A¨£i Eøh¢u |õkPÐUS •ußø© Euõµn® ÷Œõ¯z Cµ]¯õ. CÆÁõÓõÚ ÁÈ•øÓPÒ ‰»® ¤ÍÄPøÍ HØ£kzv, A¢u |õmiß ©UPøÍ ÷ÁÖ Ch[PÐUS Siö£¯µz ysk®. J¸Áº C¸ÁµõQ, B°µ©õQ ¡Óõ°µ® ÷Põi¯õQ ©UPÒ Ch®ö£¯µzöuõh[SÁõºPÒ. AÁºPøÍ ÷©ØS»Pa \ºÁõvPõµ |õkPÒ £[S÷£õmkUöPõÒЮ. ¯ǫ̃£õnzv¼¸¢x Á¢u J¸Áº uÚx ¤ÒøÍPøÍ ÷¯º©Û°À ÁͺUQÓõº, A¢u¨ ¤ÒøÍPÎß PÀ•øÓ öuõhUP® ÁõÌÄ •øÓ Áøµ AøÚzx÷© ÷¯º©Û¯ ©UPøÍ ÷£õ»÷Á Aø©²®. A¨£i÷¯ Akzu uø»•øÓ \Ø÷Ó AvP©õP ÷¯º©Û¯U P»õŒõµzvØS ©õÖ®. ‰ßÖ uø»•øÓPÒ Ph¢u ¤ß¦, A[÷P uªÇ›ß Snõv\¯® GxÄ÷© A¢u¨ £µ®£øµ°À PõnUQøhUPõx. Cx÷Á CÚa ]øuÂß •uØPmh®. uªÇ›ß £õµ®£›¯®, P»õŒõµ® Gß£Ú ] øuUP¨£mh ]øuUP¨£h uªÈÚ® öPõg\® öPõg\©õPa ]øu¯z öuõh[S®. Cx Bµ®¤zx |õmPÍõ°ØÖ GÛÝ® CÛ¯õÁx öu›¢xöPõÒÁx |ßöÓÚ {øÚUQ÷Óß. CvÀ G[PÍx uÁÖ G[÷P C¸UQÓx GßQÕºPÍõ..? {a\¯©õP C¸UQÓx. |õ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Á¢ux÷Áõ, AßÔ |À» {ø»°À ÁõÇ •¯Ø]¨£÷uõ uÁöÓßÖ SÔ¨¤hÂÀø». BÚõÀ, JÆöÁõ¸ uø»•øÓUS® Cøh°À HØ£kQßÓ CøhöÁÎ÷¯ |õ® CøÇUQßÓ ªP¨ö£¸® uÁÖ Gߣx÷Á GÚx P¸zx. ³uºPøÍ £õ¸[PÒ. AÁºPÒ E¸ÁõUQ¯ ÷u\÷© Cì÷µÀ. AuØS •ß¦, AÁºPÐU÷Põ AßÔ AÁºPÍx uø»•øÓPÐU÷Põ A¢u ÷u\® £ØÔ¯ GxÂu AÔÄ® C¸UPÂÀø», BÚõÀ, uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP u©UöPÚ J¸ ÷u\® ÷Áskö©Ú AÁºPÒ EøÇzuõºPÒ. AxÄ® AÈÄPÐUSÒ {ßÖ uõUS¨¤izu£i EøÇzuõºPÒ. A¢{¯U P»õaŒõµ[PÐUSÒ {ßÖ £õk£mhõºPÒ, BÚõÀ, öŒõ¢uU P»õŒõµzøu AÁºPÒ CÇUPÂÀø». u[PÍx JÆöÁõ¸ uø»•øÓUS® u[PÐUöPßöÓõ¸ ÷u\® ÷Ásk® Gߣøu Á¼²ÖzvÚõºPÒ, BÚõÀ ÁõÌ¢u ©søn AuØPõP |ßS E£÷¯õP¨£kzvUöPõshõºPÒ. APv¯õP ÁõÌ¢xöPõs÷h |õmiøÚ E¸ÁõUQÚõºPÒ. Põµn®, AÁºPÒ P»õaŒõµa ]øuÂØSÒ÷Íõ AßÔ uø»•øÓa ] øuÂØSÒ÷Íõ ]UQUöPõÒÍÂÀø» Gߣx÷Á Esø©¯õS®. CøuÂhÄ® ³uºPÎh® CßÝö©õ¸ £ÇUP•® Esk. AuõÁx öŒõ¢u CÚzvÀ J¸Áº u©x ©soÀ {ßÖ J¸ öuõÈÀ •øÚøÁ Bµ®¤UQÓõº GßÓõÀ, Aøu ÁͺzxÂkÁvÀ AÁºPÒ •ßÛØ£õºPÒ. Ax GzuøÚ ÷Põi £n©õP C¸UPmk®, ©À¾UPmiUöPõsk Eu öŒ#ÁõºPÒ. CßÖ E»QÀ ÂØ£øÚ¨ ö£õ¸mPÒ öuõhUP®, ÂsoÀ Á»®Á¸® öŒ#©vPÒ Áøµ AøÚzv¾® ³uºPÎß £[S {øÓ¯÷Á Esk. AuÚõÀ, AÁºPÒ Es£x öuõhUP® Bøh AoÁx Áøµ u©UöPßöÓõ¸ Aøh¯õÍzøu CßÖÁøµ øÁzv¸UQÓõºPÒ. A¨£i CÀø»ö¯ÛÀ E»Qß ÷£õUSUSÒ ]UQ, E[PÍx öŒõ¢u Aøh¯õÍ[PøÍ }[PÒ CÇUP ÷|›k®.
÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan
Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81
B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399
SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº
Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390
52 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
£øÚÁÍ® AvP©õPU öPõshx G©x ©s. BÚõÀ, I÷µõ¨£õÂÀ ÁõÌQßÓ G©x uªÌz uø»•øÓ°Ú¸US Ji¯À G¨£i°¸US® Gߣx öu›¯õx. BÚõÀ, Cx÷Á ³uÚõP C¸¢v¸¢uõÀ, C¢÷|µ® £Ú[PÒÎøÚ¨ \ºÁ÷u\ £õÚ©õUQ ÂØÖz uÒΰ¸¨£õß GߣvÀ GÚUS \¢÷uP÷©°Àø». öŒõ¢u ©soÀ ÁõÇõ©À E»Pö©[S® G®ø©¨÷£õ»÷Á Aø»²® ³uºPÐUSÒÍ C¢u ©÷Úõ£õÁ® Hß G©x uø»•øÓ°Ú¸UQÀø» GßÖ ÷¯õ]zx¨ £õºzuõÀ ö|gøŒ¨ ¤È²® ÷ŒõP÷© G©US Gg_®. C¢uz uÁÖ ¦»®ö£¯º¢u •u»õÁx uªÌz uø»•øÓø¯÷¯ Œõ¸®. £n•® |øP²® AÇPõÚ Ãk® u©USU QøhzxÂmhõØ ÷£õxö©ßÓ ©Ú÷uõk AÁºPÒ Ki Ki EøÇzuõºP÷Í uµ, GÁ¸® G©x uø»•øÓø¯¨ £ØÔa ]¢vzu÷u°Àø». öŒõ¢u ©sqUS® Á¢u ©sqUS® Cøh÷¯ öuõhºø£ E¸ÁõUP ÷Áskö©Ú AÁºPÒ {øÚzuvÀø». öŒõ¢u ©soÀ Á͸QßÓ \©Á¯vÚ÷µõk ¦»®ö£¯º¢x Á͸QßÓÁºPÒ |m¦¨ £õµõmkÁvÀø» AÀ»x ö£Ø÷Óõº AÝ©v¨£vÀø». öŒõ¢u ©soÀ ¯õµõÁx öuõÈÀ •øÚ÷Áõº C¸¨¤ß AÁºPÐUS EuÄÁvÀø». GÚ AkUQU öPõs÷h ÷£õP»õ®. BÚõÀ, |õß Põµn[PøÍ AkUQUöPõs÷h ÷£õÚõ¾®, |®©ÁºPÒ J¸÷£õx® PÁÛUP¨÷£õÁvÀø», AÁºPÒ £nzvøÚ AkUQ øÁ¨£øu ©mk÷© öuõÈ»õPU öPõshÁºPÒ GßÓ Gsn® GÚUS¨ £»uhøÁ HØ£mhxsk. Põµn®, uø»•øÓPÐUSÒ HØ£kQßÓ ¦›¢xnºÂßø© ©ØÖ® öuõhº¤ßø© BQ¯Ú £ØÔ |õß AvP©õP÷Á £õºzx® ÷Pmk® AÔ¢v¸UQ÷Óß, JÆöÁõ¸ Pmkøµ°ß CÖv°¾® ÁÇø©÷£õ»÷Á u¯ÄöŒ#xGß÷Ó •iUP÷Ásk® Gߣx uªÇÛß uø»Âv. J¸ Pn® ]¢vzx¨ £õ¸[PÒ. |õ® ¦»®ö£¯º¢x Á¢ux uÁÓÀ», C[÷P ÁõÌÁx® uÁÓÀ». BÚõÀ, G©x ©soØS®, C[÷P ÁõÌ£ÁºPÐUS©õÚ uø»•øÓz öuõhºø£ HØ£kzuõux÷Á ©õö£¸® uÁÖ. CÆÁõ÷Ó CßÝ® Cµsk uø»•øÓ Ph¢x öŒÀ¾©õÚõÀ, uªÇºPÒ £ØÔ AÔ¢xöPõÒÁuØS¨ ¦zuP[PøÍ Âø»öPõkzx Áõ[P÷Ási°¸US®.
SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.
SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH
Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75
www.saitrader.com
cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 53
÷hõm‰sm ©õ|P›À
E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...
A®©Eõn'ìÁP® Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund
Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 Web: www. ammas-food.de Mail: info@ammas-food.de
Öffnungszeiten:
ªõœO‚Aö¬ñ ÜÁ²¬õ»ì¡ ñó‚èP„ ꣊𣴠ñŸÁ‹ ð£ôŠð‹ êQ‚Aö¬ñ vªðû™ HKò£E ñŸÁ‹ ð£ôŠð‹ ޡ‹ ðŸðô...
Mo. - Do.: 11:30 - 22:30 Di.: Geschlossen Fr. & Sa. 11:30 - 23:00 So. & Feiertag: 15:00 - 22:30
E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®! 54 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
ÁnUP® mµ®¨ AÁºP÷Í, E[PÎh®
J¸ ÷PÒÂ, }[PÒ £»÷Põi öhõ»ºPÒ Á› H#¨¦a öŒ#v¸UQÕºPÒ, Ax \ mhzxUS¨ ¦Ó®£õÚuÀ»Áõ...? GßÓ ÷PÒ ÷PmP¨£mh ©Öö|õi÷¯, Akzu ÷PÒ GßÖ uõÄQÓõº mµ®¨. CÀø» CuØS¨ £v»ÎUP ÷Áskö©ßQÓõº {¸£º. A¢u {¸£øµz uºzx, ÷ÁöÓõ¸ {¸£øµU ÷PÒ ÷PmPa öŒõÀ», «sk® Á› H#¨¦U ÷PÒÂ÷¯õk A÷u {¸£º, v¸.mµ®¨ AÁºP÷Í, |õß J¸ Aö©›UPß, GÚUS¨ £v»Î²[PÒ GßÖ ÂøÓ¨£õPU ÷PmP, Eh÷Ú PõÁ»õÎPÒ £UP® v¸®¤, A¢u {¸£øµ öÁÎ÷¯ Aݨ¦©õÖ £oUQÓõº mµ®¨. öÁÎ|õkPμ¸¢x Á¢x Aö©›UPõÂÀ £o¦›QßÓ AøÚÁ¸US® EhÚi \®£Í E¯ºÄ ÁÇ[P÷Áskö©Ú mµ®¨ Ã]¯ B a \ › ¯ §©µõ[ AÁº
{øÚzux÷£õ»÷Á AÁ›h÷© v¸®¤ Á¢v¸UQÓx. £[Sa \¢øu ÁºzuPzvÀ, Ph¢u ©õu® •P¡À(facebook) ©ØÖ® B¨¤Ò {ÖÁÚ[PÎß £[SPÒ Awu E¯ºÂøÚ ÷|õUQa öŒÀ» TQÒ, ¯õT, BQ¯ÚÁØÔß £[SPÒ \h\h öÁÚ ÃÌ¢xöPõsi¸UQßÓÚ. Põµn®, TQξ® ¯õT¾® öÁÎ|õmhÁºPÒ AvP® £o¦›QÓõºPÒ. mµ®¨ EzuµÂÀ Aö©›UPõÄUS® ö©U] U÷PõÄUS® Cøh°À Gʨ£¨£kQßÓ _Áº öPõlµÁµ»õÖ JßÔß •uØ£UP©õP Aø©¯¨÷£õQÓx. öußÚö©›UPõÂß £» |õkPÎß Á¯À {»[PøÍU SzøuUS¨ ö£ØÖUöPõsh ^Úõ, ¦ ÷ µ õ U ÷ P õ ¼ ( Broccoli) ø ¯ ¨ £°›mk P¨£À P¨£»õP öÁÎ|õkPÐUS HØÖ©v öŒ#QÓx. Az÷uõk uÚUS A¸Põø©°À ^Úõ Á ¢ x  m h ÷ u Gߣxuõß mµ®¨ Gʨ¦® _ Á ¸ U P õ Ú •uØPõµn®.. ÷¯º©Û°ß ¤ µ £ »
&÷uÁ
ß
Aö©›UP \(Úõ)v£v..., Áº»õ® Áº»õ® Áõ ...!!!
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 55
Fºvz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÎß öuõÈØŒõø»PÒ ö©U]U÷PõÂÀ Aø©¢v¸UQßÓÚ. Au߉»® ÷¯º©Û ÷PõiUPnUQÀ Á¸©õÚ® ö£ØÖÁ¸QÓx. C¢u©õu® öuõhUP® ö©U]÷Põ¼¸¢x Aö©›UPõÂØS HØÖ©v öŒ#¯¨£kQßÓ ÷¯º©Û¯ FºvPÐUS 55% ÷©»vP Á› AÓÂh¨£k® GßÖ AÔÂzv¸UQÓõº mµ®¨. APvPÒ Âh¯zvÀ ÷¯º©Û¯ Av£º A[÷P»õ AÁºPÒ ©õö£¸® uÁÔøÇzxÂmhuõPa öŒõÀ¾® mµ®¨, CuØPõÚ Âø»ø¯ ÷¯º©Û öPõkUP ÷ÁsiÁ¸ö©ßQÓõº. J¸ |õmiß Av£º ÷ÁöÓõ¸ |õmiß Av£øµ, |õPŸP©ØÓ •øÓ°À ÁøŒ£õkÁx Cµshõ® E»P©Põ²zuzvß ¤ß¦ C¨÷£õxuõß |øhö£ÖQÓx. Aö©›UPõÂØS® ~øÇÁuØS¨ £» Cì»õª¯ |õkPÐUSz uøh ÂvUP¨£mi¸UQÓx. AøuÂhÄ® Aö©›UPõÂØPõÚ ÂŒõ ö£ÖÁuØS •ß£uõP \©¯® \®£¢u©õÚ £ŸmøŒ GÊu÷Ási¯ {ø» HØ£h»õ©õ®. Põµn®, J¸ Cì»õª¯ ©uzøua ÷Œº¢uÁß; uõß QÔìuÁß Gß÷Óõ, C¢x Gß÷Óõ ö£õ# öŒõÀ¼ Aö©›UPõÂØSÒ ~øÇ¢x ÂhUThõx GߣuØPõP÷Á C¢u Âv. £õhŒõø»UPõ»zvÀ ÷uÁõµ® ©ÚÚ® öŒ#¯õx u¨¤zxUöPõsh |®÷£õßÓÁºPÒ GÀ»õ®, mµ®¤h® u¨£÷Á •i¯õx. a_®©õ Av¸vÀ» ....!!!
ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®
Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ
Q÷»õ 4,20€
56 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord
S.K. Silks & Gold Paradise
15Áx Bsøh •ßÛmk 15.03.2017 •uÀ 15.04.2017 Áøµ öuõhº A\zx® Bøhzv¸ÂÇõ 2017 BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß Bµ®¤US®
Bøhzv¸ÂÇõ! 18.03.2017
J¸ J¸ |õÒ |õÒ v¸|õÒ v¸|õÒ ÷©¾® ÷©¾®
]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ AøÚzx ÁøP BøhPЮ \¾øPÂø»°À... Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 9501648 mfuk;Fax: - Rtb 5.100231 khrp - gq;Fdp 2017 | 57
58 |
AKARAM - ISSUE 5.10  February - March 2017
G[PÒ ©soÀ
uªÌz vøµ¨£h[PÒ A[P® 4 - Ásøn öu#Á® Ph¢u ‰ßÖ A[P[Pξ® ][Pͨ £h[PøÍ öÁØÔ¨ £h[PÍõUQ¯ uªÇºPøͨ £ØÔ²®, öuõhº¢x £vøÚ¢x uªÌ vøµ¨£h[PÎß Áµ»õÖ £ØÔ²® £õºz÷uõ®. CÛ öuõhº÷Áõ®.
ÁõøhUPõØÖ
ÁõøhUPõØÖ vøµ¨£hzvÀ ÷P.Gì £õ»a\¢vµÝ®, •Pzuõº ÷¯_Óhn•® ÷uõßÖ® J¸ E¸UP©õÚ Põm]²® A¨£hzvß CßöÚõ¸ PõuÀ ÷IõhiPÍõÚ hõUhº C¢vµS©õ¸® BÚ¢uµõo²® ÷uõßÖ® Põm]PÒ... ¤µ£» GÊzuõͺ öŒ[øP Bȯõß GÊv õ÷P\› ¤µ_µ©õP öÁÎÁ¢u ÁõøhUPõØÖ GßÓ ¡À öŒ®¤¯ß öŒÀÁÛß vøµUPøu Á\Úzxhß vøµ¨£h©õÚx. C¢u¨ £hzøu ªP AÝ£Á®ö£ØÓ C¯USÚµõÚ ¤÷Ó®|õz ö©õÓõ#ì AÁºPÒ C¯UQ°¸¢uõº C¨ £hzvÀ hõUhº C¢vµS©õº. A.E. ©÷ÚõPµß AsønøÓØ £õ»a\¢vµß. •Pzuõº ÷¯_ Ómn®. P÷n\¤ÒøÍ. ÷P.H. áÁPõº. \¢vµP»õ £õ÷»¢vµõBÚ¢uµõo. ÷£õßÓÁºPÐhß i[Q› ]ÁS¸ AÁºPЮ |izv¸¢uõº. DÇzx CµzvÚ®. ]Àø»³º öŒÀÁµõ\ß ÷£õß÷Óõº GÊv¯ £õhÀPÐUS »zw¨ CøŒ¯ø©zv¸¢uõº. Pøu |õÁ¼À Á¢uøu¨÷£õ»÷Á £hzv¾® ªPa ]Ó¨£õP øP¯õͨ£mi¸¢ux. |iPºPÎß |i¨¦ £hzöuõS¨¦ C¨£i AøÚzx® ]Ó¨£õP C¸¢u ÷£õx® £h® Gvº£õºzu£i KhÂÀø» ¯ǫ̃£õnzvÀ ©mk® |õØ£zöuõ¸ |õmPÒ Ki¯x. mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 59
öußÓ¾® ¦¯¾® hõUhº S.R. ÷Áu|õ¯Pzvß u¯õ›¨¤À E¸ÁõÚ öußÓ¾® ¦¯¾® £hzøu C¯UQ¯Áº ©ßÚõøµa ÷Œº¢u •ì½® CøÍbº M.A P§º BÁõº. jßS©õº. \¢vµP»õ. öP»ßS©õ› S.N. uÚµzvÚ®. K.A. áÁPõº ÷£õßÓÁºPÒ •UQ¯ |iPºPÍõP |iUP v¸UPn©ø»ø¯a ÷Œº¢u T. £z©|õuß AÁºPÒ CøŒ¯ø©zv¸¢uõº. C¢u¨£hzvÀ v¸U÷Põn©ø»ø¯a ÷Œº¢u |iPºP÷Í AvP® |izv¸¢uuõÀ A[S ©mk® •¨£x |õmPÒ Ki¯x ÷ÁÖ G[S® Cµsk Áõµ[PÐUS ÷©À KhÂÀø».
öu#Á® u¢u Ãk
£õhø» ÿQ¸ìn‰ºzv AÁºPÒ Aئu©õP £õi°¸¢uõº. Azxhß ¤µ£» |õuìÁµU Pø»bº A©µº N.K. £z©|õuß AÁºPÎß |õuìÁµCøŒ £hzvß ]Ó¨¦UPÎÀ JßÖ. AvP©õÚ £naöŒ»ÂÀ GkUP¨£mh öu#Á® u¢u Ãk ¯ǫ̃£õnzvÀ ©mk® •¨£zv|õßS |õmPÒ Ki¯x HøÚ¯ |Pµ[PÎÀ Cµsk Áõµ[PÐUS ÷©À KhÂÀø» Gߣx SÔ¨¤hzuUPx.
H©õÎPÒ ©›UPõº µõ©uõêß Pøu°À u¯õµõÚ CµshõÁx £h® H©õÎPÒ. |øPa_ øÁø¯ ©UPÒ Áµ÷ÁØPz öuõh[Q¯uõ¾® ÷Põ©õÎPÒ vøµ¨£h® ö£›¯ öÁØÔø¯U Pshuõ¾® µõ©uõêß H©õÎPÒ ©Ä²z GߣÁº £hzøu u¯õ›zv¸¢uõº. ÷Põ©õÎPÒ £hzøu C¯UQ¯ S. Cµõ©|õu÷Ú C¢u¨ £hzøu²® C¯UQ°¸¢uõº. £hzvØS Psnß ÷|\® AÁºPÒ CøŒ¯ø©zv¸¢uõºPÒ. ]Áµõ®. öí»ßS©õ›. A¨¦USmi µõá÷Põ£õÀ. E£õ¼ öŒÀÁ÷ŒPµß. K.A. áÁPõº. ÷£õßÓ AÝ£ÁªUP |iPºPÐhß CßÝ®. £»¸® |izv¸¢uõºPÒ.
öu#Á® u¢u Ãk vøµ¨£hz u¯õ›¨£õͺ v¸. ö£õßÝaŒõª¨¤ÒøͲ® £hzvÀ J¸ Põm]°À H.µS|õuÝ® \¢vµP»õÄ®. C»[øP°À •uß •u¼À ]Û©õìU÷Põ¨¤À u¯õµõÚ uªÌ¨£h® öu#Á® u¢u Ãkuõß ©ø»¯Pzøua ÷Œº¢u ¤µ£» ÁºzuPº V.K.D. ö£õßÝaŒõª¨¤ÒøÍ AÁºPÒuõß u¯õ›¨£õͺ. ².µS|õuß GÊvøÁzv¸¢u PøuUS vøµUPøu Á\Ú® GÊv¯Áº A.A. »wß. £» ][Pͨ £h[PøÍ C¯UQ°¸¢u C¯USÚº ÂÀ¤µm ]ÀÁõ AÁºPÒ C¨£hzvøÚ C¯UQ°¸¢uõº. Puõ|õ¯PÚõP µS|õuÝ® Puõ|õ¯Q¯õP ÷Ó»[Q öŒÀø»¯õ AÁºPЮ. ©ØÖ® jßS©õº S.N. uÚµzvÚ®. \¢vµP»õ A›¯uõì. _x©ø» u®¤µõŒõ. CÁºPÐhß J¸ öP͵Á £õzvµzvÀ |õhPzu¢øu Pø»¯µ_ öŒõºn¼[P® AÁºPЮ ÷uõßÔ°¸UQßÓõº. £hzvß CøŒ Aø©¨ø£ öÓõUPŒõª²hß Psnß. ÷|\® v¯õPµõŒõ BQ÷¯õº Cøn¢x ÁÇ[Q°¸¢uõºPÒ. CqÂÀ õ©o ᯺ GÊv¯ |õu® ÷PmSui GßÝ® 60 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February - March 2017
÷Põ©õÎPÒ ÷£õ» H©õÎPÒ ö£¸ öÁØÔø¯U öPõkUPõÂmhõ¾® ¯ǫ̃£õnzvÀ ᮣzvµsk |õmPÒ Ki°¸¢ux HøÚ¯ |Pµ[PÎÀ Gvº£õºzu£i £h® KhÂÀø».
AݵõP®
AݵõP®
vøµ¨£hzvß
Puõ|õ¯Pß
]Áµõ•®, |õ¯Q²©õÚ A÷Úõáõ õ][PÄ®.
][PÍ
|iøP
•uß•u»õP uªÈ¾® ][PÍzv¾® J÷µ ÷|µzvÀ u¯õµõÚ £h®uõß AݵõP®. C¢u •¯Ø]ø¯ £Ÿm]zx¨ £õºzuÁº ][Pͨ £hz u¯õ›¨£õ͵õÚ ¯\£õ¼zu |õn¯UPõµ. ] [Pͨ £hzvß ö£¯º RºvPõ. ][Pͨ£hzvÀ |õ¯PºPÍõP Âá¯S©õµnx[PõÄ® ©õ¼Û ö£õß÷ŒPõÄ®. uªÌ¨£hzvß |õ¯PºPÍõP ] Áµõ•® \¢vµP»õÄ®. |izv¸¢uõºPÒ. Cµsk ö©õÈPξ® J÷µ ÷|µzvÀ u¯õ›UP¨£mhuõÀ u¯õ›¨¦a öŒ»Ä SøÓÁõP C¸¢uuø© u¯õ›¨¦ •øÓ°À Qøhzu öÁØÔ¯õS®. Azxhß £h•® µ]PºPÐUS¨ ¤izx¨ ÷£õ°¸¢uuõÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ ᮣzuõÖ |õmPÒ Ki°¸¢ux. HøÚ¯ |Pµ[Pξ® _©õµõP÷Á Ki°¸¢ux.
G[PÎÀ J¸Áß C¯USÚº S.V. \¢vß AÁºPÒ wøµUPøu Á\ Ú® GÊv C¯UQ¯ |øPa_øÁ¨ £h®uõß H©õÎPÒ. öhõß ö£õìU÷Põ GßÓ |õhP |iPõ¸® Põg\Úõ GßÝ® |iøP²® CvÀ ¦x•P[PÍõP AÔ•P©õSQßÓõºPÒ CÁºPÐhß S.öŒÀÁ÷ŒPµß. A.ö|#Úõº. áÁPõº. uº©¼[P ©õìصº ÷£õßÓÁºPÐhß öP͵Á ÷uõØÓ[PÎÀ |õÁõ¢xøÓ öµö©^¯ì. AÔ¨£õͺ S.K.µõáß ÷£õßÓÁºPЮ |izv¸¢uõºPÒ. ö£¸® Gvº£õº¨÷£õk öÁίõÚ C¨£h® öPõÊ®¤À •¨£zøu¢x|õmPЮ ¯ǫ̃£õnzvÀ £vøÚ¢x |õmPÐ÷© Ki¯x.
uªÌz vøµ¨£h[PÎß Áµ»õÖ öuõh¸®...
mfuk; - Rtb 5.10 khrp - gq;Fdp 2017 | 61
÷ẩ۰À C¸¢x öPõÊ®¦UPõÚ ]Ó¨¦ £¯na\¾øP!
Düsseldorf toto Colombo
599€
Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Web: www.centurytravels.de Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ eMail: info@centurytravels.de
Ram Nishanthan Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal
0176 21 68 21 49
Hauptsitz:
Steeler Str. 150 45139 Essen
Niederlassung:
Tel.: 0201 64 888 225 62 |
AKARAM - ISSUE 5.10 February
Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665 - March 2017
Sri Lanka:
No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838
mfuk; - Rtb 5.10  khrp - gq;Fdp 2017 | 63
64 |
AKARAM - ISSUE 5.10  February - March 2017