Akaram Issue 4.09



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.01.2016 & 13.02.2016

²õ®: 4.09

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

Áh©õPõn •uø»ø©a\›ß uø» E¸Ð® GÚ

2013À APµ® Ga\›zux FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

À P [ õ £ ö ¯ CÛ Ò P U x z Ì Áõ

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.09  January - February 2016 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¸US® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀ ö£¸©U PÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. øu & 13. ©õ] 2016

_Ái / Issue: 4.09

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

EÒÍ[PÎÀ ©QÌa] ö£õ[P ÷Ásk® GߣuØPõP¨ ÷£õ¾® £siøPPÒ öPõshõh¨ £kQßÓÚ. uªÇ›ß £s£õmk ö£¸ø©¯õÚ øu¨ ö£õ[PÀ |õøÍU öPõshõk® AøÚÁ¸US® CÛ¯ ö£õ[PÀ ÁõÌzxPÒ. EÇÄ® öuõȾ® £» C¯¢vµ ©õØÓ[PøÍU Pshõ¾® H¸® G¸x® uªÇº ©Ú[PÎÀ ©õÓõx C¸US®. CuØS ¦»® ö£¯º uªÇº Áõ̯¼À \ºUPøµ¨ ö£õ[Pø» ©ÓUPõ©À _øÁ¨£øu PõsQ÷Óõ®. \ºUPøµ ¯õvU Põµøµ²® ©QÌa]¨ £kzx® ö£õ[PÀ vÚ® uªÇ›ß Aȯõu Áµõ»õØÖa ]ßÚ®. uªÇ›ß öuõßø©US CzvÚ® J¸ •UQ¯ ŒõßÖ.

C¢u |ßÚõξ® G©x CÚzvß uø»Âvø¯ wº©õÛUP¨ ÷£õS® Âh¯©õP C»[øP Aµ_ öŒ#¯ EÒÍ Aµ]¯À Aø©¨¦ ©õØÓ® ©ÚvÀ ¥vø¯ Qͨ¦QÓx. ][PÍ® öŒ#QßÓ G¢u J¸ Aµ]¯À ©õØÓ•® uªÌ ©UPÐUS ÷©¾® J¸ Aiø© »[PõP÷Á C¸¢xÒÍÚ. CxÁøµ C»[øPUSÒ C¢u AÚºzu® C¨ö£õÊx \ºÁ÷u\ B^ºÁõuzxhß Ch® ö£ÖQÓx.

AuÚõÀ G©x E›ø©U SµÀ C¨÷£õx \ºÁ÷u\¨ £µ¨¤¾® E°µØÖ AhUP¨£k® B£zøu Gvº öPõÒQ÷Óõ®.

G©x CÚzvß HPz uø»ÁºPÒ GÚ¨ ö£¯º ÷uiUöPõsh u.÷u.T. ÁÇø© ÷£õ»÷Á uÚx G÷uaŒõvPõµz uÚzøu öÁΨ£kzv Á¸QÓx. uªÇ›ß E›ø©¯õP Ax GßÚ ÷PmQÓx Gߣøu÷¯õ Aµ_ GßÚ u¸QÓx Gߣøu÷¯õ AxÄ® öŒõÀ» ©ÖUQÓx Aµ_® AÖv¯õP GxÄ® öŒõÀ»õx uªÌ ©UPÐUS GøÁ Q¼ø¯ HØ£kzx÷©õ AÁØøÓ ©mk÷© ÷£] Á¸QÓx. BP÷Á ªP¨ ö£›¯ \v Áø»USÒ DÇz uªÈÚzøu \ºÁ÷u\ |õkPЮ uÒÎÂk® B£zøu |õ® \¢vUP¨ ÷£õQ÷Óõ©õ? GßÓ ÷PÒ §uõPõµ©õP Aa_ÖzxQÓx.

CuØQøh°À ¦vuõP E¸ÁõQ EÒÍ uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ G©x E›ø© Âh¯zvÀ ]» |À» ¦›uø» HØ£kzv Á¸Áx ©ÚxUS BÖuÀ u¸QÓx.

B°Ý® AvÀ •ì¼® ©UPÎß £[PΨ¦ CÀ»õ©À C¸¨£x ÷£õßÓ ÷uõØÓ¨£õk PÁø»

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

u¸QÓx. J¸ Põ»zvÀ ªP ö|¸UP©õP C¸¢u ©UPÒ CßÖ A¢{¯¨£mk {Ø£x.

A¸Á¸UPz uUPx. J¸ Põ»zvÀ uªÇµ_U Pm]²hß ªP ö|¸UP©õP C¸¢u EÓÄPÒ CßÖ Aµ]¯À Põµn[PÍõÀ »Q¨ ÷£õÁøu HØÓ •i¯õx. CuøÚ øÁz÷u ÷©¾® ›\ø» HØ£kzx® ]» uªÌ Aµ]¯ÀÁõvPÎß ö Œ ¯ Ø £ õ k P ø Í ¯ ® PõsQ÷Óõ®. GÚ÷Á uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ Cµsk ¤›ÂÚøµ²® CÖUP©õÚ EÓÄUSÒ øÁUP •Ø£k® GÚ APµ® ¸®¦QÓx. ©õu® J¸ •øÓ¯õÁx C¢u \‰P[PÒ Pø» P»õaŒõµ¨ ö£õx {PÌa]PøÍ |hzv \µõ\›¨ ö£õx ©UPЮ PÀ©õßPЮ Pø»bºPЮ JßÖ Tk® \¢uº¨£[PøÍ HØ£hzu ÷Ásk® GÚÄ® ¸®¦Q÷Óõ®. ö£õx ©UPÒ JßÓõQÂmhõÀ Aµ]¯ÀÁõvPÎß \¢uº£Áõu Aµ]¾USÒ EÓÄPÒ ]UQ AÈ¢xÂhõ©À öŒ#x Âh»õ®.

12õ¶

݇®™ 

Radio-by-Phone

øu¤Ó¢uõÀ ÁÈ ¤ÓUS® GßÓ £Çö©õÈ GÀ÷»õøµ²® ¤izu GÀ÷»õ¸US® ¤izu \UPøµ¨ ö£õ[PÀ ÷£õßÓ TØÖ. GÚ÷Á AuøÚ {øÚÄ£kzv «sk® Põn Âøh ö£Ö®,

& APµ® SÊ©®

www.etr.fm

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 5



C»[øP°À ¦v¯ Aµ\ø©¨¦ Á¢uõÀ uªÇ¸US

GßÚ QøhUS®? u. Gvº©ßÚ][P®.

¦v¯ Aµ\ø©¨¦ Á¢uõÀ uªÇ¸US GßÚ

Cì»õª¯ Aµ]¯À ÁõvP÷Í Põµn®.

A¢u ÁøP°À Aµ]¯À \mh Ÿv¯õP 1972 ªP¨ ö£¸® CǨ¦PøÍz ÷uiz u¢u G®.^._¨¤µ©o¯zøu²® öŒÀø»¯õ S©õµ `›¯øµ²® |õ® CÚz x÷µõQPÍõP ÷£\U Th ÷¯õUQ¯øu CÀ»õu A÷¯õUQ¯zuÚ©õÚ Aµ]¯ÀÁõvPÎß öuõshºPÍõP C¸UQ÷Óõ®.

AÁºPÒ ¦zhvŒõ¼PÍõP C¸¨£uõÀ GßÚ wºøÁU ÷PmQÓõºPÒ Gß÷Óõ GßÚ wºÄ Á¸® Gß÷Óõ ¯õ¸US® öŒõÀ» ©ÖUQÓõºPÒ.

Az÷uõk AøÁ £ØÔ¨ ÷£_£ÁºPøͲ® SǨ£ÁõvPÒ uªÌ ©UPÒ JØÖø©ø¯a ] øuUQÓõºPÒ GÚ £vÀ öŒõÀ¼ Fº Áõø¯ ‰h¨ £õºUQÓõºPÒ. AuÚõÀuõß AÁºPÒ 65 Á¸h[PÍõP uªÇ›ß HPz uø»ø©¯õP £ÁÛ Á¸QÓõºPÒ. Cxuõß AÁºPÎß öuõÈÀ öÁØÔ°ß CµP]¯®.

1972 Aµ]¯À Aø©¨ø£ ªP GÎuõP {øÓ÷ÁØÓ ÿ©õÂß Aµ_US Eu¯ _¨¤µ©o¯•® S©õµ`›¯¸® ][PÍzuõÀ öPõsk Áµ¨£mh {¯©Ú EÖ¨¤ÚºP÷Í AÀ»õx uªÌ ©UPÍõÀ ÷uºu¼À öu›ÁõÚ ¤µv{vP÷Í AÀ». CÁºPøͨ ÷£õß÷Ó {¯©Ú EÖ¨¤ÚºPÍõP {¯©Ú® ö£ØÓ •¸÷P_ v¸aöŒÀÁ®, AÁµx ©Pß }»ß v¸a öŒÀÁ® AÁµõÀ öPõsk Áµ¨£mh »ô©ß PvºPõ©º _©¢vµß ÷£õßÓ {¯©Ú EÖ¨¤ÚºPÍõÀ uªÈÚ® Aµ]¯À ö£õ¸Íõuõµ uõ¯P E›ø©PÒ AøÚzøu²© •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÄ® Auß ¤ßÚº QøhzxÒÍ ][PÍ CµõqÁ AhUS •øÓ Bm]²®.AÝ£ÂUS® AÁ»® ÷|º¢xÒÍx.

QøhUS® Gߣx C»[øP°ß Aµ]¯À Áµ»õØøÓ AÔ¢uÁºPÐSz öu›²® J¸ ø£zv¯UPõµU ÷PÒ GßÖ. A¨£i¯õÚõÀ APµ® Cøu¨ £ØÔ¨ ÷£_Áx® ø£zv¯UPõµz uÚ® CÀø»¯õ ? Cx J¸ {¯õ¯©õÚ ÷PÒÂ. ¦zv Œõ¼PÍõÚ u.÷u.T. uø»ÁºPÍõÚ \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ, ] Õuµß ÷£õß÷Óõº uªÇ¸US Jº AÖvz wºÄ QøhUS® GßQÓõºPÒ.

CzuøP¯ Cµõ\ u¢vµz øu÷¯ C»[øP°ß ÷u]¯ ¤uõ i. Gé ; ÷ŒÚõ|õ¯UP uõ® G¨£i öÁØÔ öPõshõº Gߣøu J¸ ] µmøha Œõµõ¯ µõ\u¢vµ® GÚ¨ ÷£] ö£¸ø©¨ £mhõº.

AuõÁx J¸ ©¢v›¨ £u AÀ»x Cµsk Aøµ ©¢v›¨ £u ‰»® 2 uªÌ ¤µv{vPÎß BuµøÁ¨ ö£ØÖ G¢u J¸ \mh ‰»zøu²® C¯ØÔ {øÚzuøua Œõvzx Âh»õ® GßÓ `m_©®.

1948 •uÀ 2016 Áøµ ][PÍ® uªªÚzøu öÁØÔ öPõsk AÈzx Á¸ÁuØS uªÌ 6 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

1972 Aµ\ø©¨ø£ }v ©ßÓ ÁÇUSPÒ ‰»® |® uø»ÁºPÒ •Ô¯iz v¸UP •i²®.

A¨£ia öŒ#v¸¢uõÀ 1982 Aµ\ø©¨¦® 77 •uÀ |® CÚ® \¢vzu CÚ Áß•øÓPЮ AÈÄPЮ CÀ»õ©À öŒ#v¸UP»õ®. BÚõÀ Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÎß BÐø©USÒ Aiø©¯õQÂmh G©x Aµ]¯À uø»ø©PÒ uªÌ ©UPÐUS Gx |À»x GÚa ]¢vzx öŒ¯Ø£hõ©À u©x® u©x Gá©õÚºPÍõUQU öPõsh C¢u Aµ_PЮ ¸®¤¯øua öŒ#x •i¨£vÀ EÖv¯õP EÒÍÚº. CßÖ®

AÁºPÒ A¨£izuõß öŒ¯Ø£kQßÓÚº.

^ÚõÂß AÊzu® ][PÍzxUS ÷£µ® ÷£_® £»zøuU öPõkUQÓx. GÚ÷Á G©UPõÚ {¯õ¯©õÚ wºÄ GßøÓUS÷© Áµ Áõ#¨÷£ CÀø».

C¨ö£õÊx T¼US Aµ]¯À öŒ#÷Áõ¸® Aµ]¯À ©º\Ú® öŒ#÷Áõ¸® uªÇº E›ø© ÷£_® ÷£õ¼ Aø©¨¦PЮ u.÷u.T. Eøh¯ÂhU Thõx E¸ÁõÚ uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ¯õÀ Pm]US® CÚzxUS® B£zx GßÖ Ta\¼mk J¨£õ› øÁzx uªÌ CÚzvß JØÖø© ŒõQÓx GßÓ £¯zøu Qͨ¦Áx® GuØPõP ¯õ¸UPõP ?

AßÖ ©õØÖz vÓÚõίõQ Âmh u¢øu öŒÀÁõøÁ vmhªm÷h uÁÓõP ÁÈ |hzv¯ Aªºu¼[Pzøu uÁÔøÇzuõº GÚ öŒõÀ¾® AÍÄUS ÷|ºø©¯õÚ G¢u J¸ Aµ]¯À Áõv²® CßÖ Áøµ E¸ÁõQ C¸UP ÂÀø».

AuÚõÀuõß AÁØøÓ Â©º]UP •¯¾® ÂUQ÷ÚìÁµÝ® HøÚ¯ SiŒõº AÔÄøha \‰P ]¢uøÚ¯õ͸® CÚ JØÖø©US GvµõÚÁºPÍõP CßÖ PsiUP¨£mk® usiUP¨ £mk® Põn¨£k® {ø»ø¯ PõsQ÷Óõ®.

A¢u Aµ_PÐUSz ÷uøÁ ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® öPõskÒÍ v›÷Põn©ø»z xøÓ•P•® •Êø©¯õÚ C»[øPz wÄ÷© AuØPõP÷Á ][PÍzxhß uªÇº uµ¨¦ öŒ#u AzuøÚ Aø©v J¨£¢u[PøͲ® ]øuzx C[÷P ][PÍ uªÌ CÚ ¤µa]øÚ GßÓ P£i Âøͯõmøh |hzxQßÓÚº. C»[øP°À CÚ¨ ¤µa\øÚ Aö©›UP C¢v¯ µæ¯ ^Ú |õkPÎß BUQµª¨¦ ÷£õº BP E¸öÁkzx uªÌ CÚ AȨ£õP ©õÔ J¸ E»Pa öŒõzx¨ ÷£õµõP ©õØÓ® Psk Á¸QÓx.

Auß öÁΨ£õkuõß Áh©õPõn •u»ø©a\ øµU Pmi¨ ÷£õha öŒõÀ¼ Aö©›UPõÂß \©¢uõ £Á¸® {åõ ¤ìÁõ¾® \®£¢uøµ ÁئÖzxÁx® \®£¢uº ¦x iÀ¼°ß EuÂø¯U ÷Pmk ¦x iÀ¼ Áh©õPõn •u»ø©a\øµz uÚx yxÁº ‰»® AÊzu® öPõk¨£x® uªÌ ©UPÐUS ][PÍ©õPz u¸® wºÄuõß CÖv¯õÚuõP C¸US® GßÓ Ga\›UøPø¯ G©US u¸QÓx. ©Ö ¦ÓzvÀ

][PÍzvß uø»PÍõÚ ø©zv› µoÀ \¢v›Põ ©Q¢uº EÒÎmh AøÚzx Aµ]¯À Pm]PЮ uªÈÚ AÈ£ ;¤¾® JØøÓ Bm] Aµ\ø©¨¤¾® AøŒUP •i¯õu |®¤UøP öPõsk Ph¢u 100 Á¸h[PÍõPa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº. CßÖ® A÷u ©Ú {ø»°À C¸¢x ]Ôx® ÁÊÁõx ÷£]²® öŒ¯Ø£mk® Á¸QßÓÚº.

G©USa ŒõuP©õP C¸¢u •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn²® Auß «x G©x _¯{µn¯ E›ø©UPõÚ Áõ#¨¦® CÀ»õ©À BUP¨ £mk Âmhx. Ez÷u\ Aµ\ø©¨¦ ©õØÓ® Th Á¸©õ CÀø»¯õ ? Á¢uõ¾® G©US |ßø© u¸©õ CÀø»¯õ ? GßÓ ÷PÒÂPÐUS £vÀ TÖÁx ªP GÎx. Á¸® BÚõ Áµõx u¸® BÚõ uµõx ‰g`øÓU Th ÷Ámøh¯õhz uSv¯ØÓ |õ#PøÍ øÁzx •¯À ÷Ámøh¯õh |õ® {øÚ¨£x GzuøÚ AÔÃÚ® GÚa ]¢vPÄ® u¯õµõPÂÀø» ©ØÓÁºPøÍa ]¢vUP ÂhÄ® CßøÓ¯ \ºÁ÷u\ Aµ_PÒ u¯õµõP CÀø». mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 7

 \s uÁµõáõ

•ì¼® CÚÁõuzøuz

uªÌ CÚÁõuzuõÀ •Ô¯izuÀ

C»[øP°À AvP GsoUøP°À •ì¼® ©UPÒ ÁõÊ® ©õPõn©õP QÇUS EÒÍx.

Av¾® A®£õøÓ ©õÁmhzvÀ •ì¼®P÷Í HøÚ¯ Cµsk CÚzuÁøµ²® Âh AvP GsoUøP°À ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº. uªÌ ö©õÈ Áͺa]US & SÔ¨£õP |õmhõº £õhÀ, PÂøu, C»UQ¯® ÷£õßÓÁØÔß Áͺa]°À QÇUS ©õPõn •ì¼®PÎß £[PΨ¦ AvP ö£Ö©v¯õÚx.

QÇUS ©õPõnzvÀ ÁõÊ® uªÌ ©UPЮ •ì¼® ©UPЮ '¦mk® ÷u[Põ#¨ §Ä® ÷£õ»'' Cøn¢x ÁõÌÁuõP J¸ EÁ©õÚzøu¨ £» Aµ]¯À uø»ÁºPÒ Ph¢u Põ»[PÎÀ £Qµ[P©õP •ßøÁzx C¸UQÓõºPÒ. BÇ©õP ÷|õUS® ÷£õx C¢u EÁ©õÚ® ªPÄ® Pa]u©õP¨ ö£õ¸¢uU Ti¯ JßÓõP÷Á öuߣkQßÓx. SÇõ°÷» ¦mk AÂUS® ÷£õx Cøh°øh÷¯ ÷u[Põ#¨ § J¸ uøhø¯¨ ÷£õßÖ £õÂUP¨£k®. }µõ SÇ¼ß Ai°À C¸¢x ¦Ó¨£mk ©õøÁ²®, ÷u[Põ#¨ §øÁ²® Fk¸Âa öŒßÖ Cu©õÚ, £u©õÚ, ¸]¯õÚ ¦mhõP ©õÖQÓx.

SÇõ#¨ ¦miÀ & ¦mk® ÷u[Põ#¨ §Ä® ÷Œº¢x®, uÛzx® Põn¨£k®. uªÌ •ì¼® 8 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

CÚ[PЮ AÆÁõ÷Ó ö©õȯõÀ ÷Œº¢x®, Pø», P»õŒõµ®, £s£õk GߣÁØÓõÀ uÛzx® Põn¨ £kQßÓÚ. AøÁ ÷Œº¢x J¸ uÛzu ¸]ø¯z u¸QßÓÚ GßÓõÀ, uÛzx® AÁØÖUS uÛzuÛ¯õÚ ¸] C¸UP÷Á öŒ#QßÓx.

Si¨ £µ®£À Ÿv¯õPÄ® C¢u Euõµn® ö£õ¸¢v Á¸QßÓx. ©ßÚ®¤mi •uÀ }»õÁøn Áøµ¯õÚ ö|kgŒõø»ø¯ EØÖ ÷|õUQÚõÀ ©õÔ ©õÔ uªÌ •ì¼® FºPÒ Aø©¢v¸¨£øuU Põn»õ®.

A®£õøÓ ©õÁmhzv¾® AÆÁõ÷Ó. ö£ÍvP Ÿv¯õP C¢u¨ ¦mk® ÷u[Põ#¨ §Ä® ÷£õ» GßÓ EÁ©õÚ® CßÖ® Th¨ ö£õ¸¢v¨ ÷£õQßÓx. BÚõÀ, £s¦ Ÿv¯õP & SÔ¨£õP 1985 B® BsiØS¨ ¤ßÚº C¢u EÁ©õÚ® Jzx¨ ÷£õPU Ti¯ `ÇÀ CÀ»õ©À ÷£õ#Âmhx. Cuß ¤ßÚõÚ `ǼÀ Cµsk CÚ[PÐ÷© öáß©¨ £øP öPõÒЮ AÍÂØS Põ›¯[PÒ |h¢÷uÔ C¸UQßÓÚ. |h¢u \®£Á[PøÍ {øÚÂÀ öPõÒЮ AÍÂØS, AÁØÖUPõP {¯õ¯©õÚ Âº\Ú[PøÍ •ßøÁzx ©ßÛ¨¦U ÷Põµ Cµsk \‰P[PÐ÷© uÁÔ ÂmhÚ.

CvÀ •µs|øP¯õÚ Âh¯® GßÚöÁÛÀ

•ì¼® ©UPÒ «x Âkuø» C¯UP[PÒ |hõzv¯ Áß•øÓPÐUPõP Jmkö©õzu uªÌ ©UPøͲ® •ì¼® ©UPÒ Â÷µõvPÍõPU P¸v¯x®, Aµ\ £øh°Úº ©ØÖ® FºPõÁÀ £øh°Úº GßÓ ö£¯›À •ì¼® CøÍbºPÒ |hõzv¯ Áß•øÓPÐUPõP Jmkö©õzu •ì¼® \‰Pzøu²® uªÌ ©UPÒ Â÷µõvPÍõPU P¸v¯ø©²÷©. Cµsk uµ¨¤¾® Áß•øÓ°À Dk£mhÁºPøÍ Cµsk \‰PzuÁºPЮ ukzv¸UPU Ti¯ `ÇÀ C¸¢uuõ GÚa ]¢vzv¸¢uõÀ ¯õ¸® C¢u •iÂØS Á¢v¸UP ©õmhõºPÒ.

A÷u÷ÁøÍ, J¸ Âh¯zøu HØÖU öPõs÷h BP ÷Ásk®. Ph¢u Põ»zvÀ {»Â¯ Áß•øÓa `Çø»²®, uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ ][PÍ AµŒõ[Pzvß {ø»¨£õmøh²® £¯ß£kzvU öPõsh ]» •ì¼® Aµ]¯ÀÁõvPÒ uªÌ ©UPÎß £õµ®£›¯ {»[PÒ ]»ÁØøÓ AhõzuõP¨ ö£ØÖ A[÷P •ì¼® ©UPøÍU Si÷¯ØÔ EÒÍÚº. C¯À£õP÷Á AvP CÚ¨ ö£¸UP GsoUøPø¯U öPõsh •ì¼® \‰PzvÀ Põo Á\v Gߣx ©mk¨£mh JßÓõP C¸¢xÁ¸® {ø»°À, ¦x¨¦x Ch[PÎÀ Si÷¯ÖÁx öuõhº¤À AÁºPÒ BºÁ® PõmkÁx ¦›¢x öPõÒͨ£hU Ti¯÷u.

GÛÝ®, Põo E›ø©UPõP J¸ Põ»zvÀ Cøn¢÷u ÷£õµõi¯ J¸ \‰Pzvß P\¨¦nºøÁa \®£õvzxU öPõsk AzuøP¯ Si÷¯ØÓ[PøÍ ÷©ØöPõs÷h BP ÷Ásk©õ? ÷ÁÖ ÁøP°À AuøÚ {øÓ÷ÁØÔU öPõÒÍ •i¯õuõ GÚ A¢ua \‰Pz uø»ÁºPÒ ]¢vUP •ßÁµ ÷Ásk®.

C»[øP°À {»Ä® uØ÷£õøu¯ Aµ]¯Ø `ǼÀ, ¦v¯ Aµ]¯»ø©¨¦ JßøÓ E¸ÁõUS® •¯Ø]°À •uØ uhøÁ¯õP uªÌ

©ØÖ® •ì¼® \‰P[PÎß P¸zx ö£Ó¨£h C¸UQßÓx. CuøÚ Jmi uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»ÁºPÐUS® ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµ]ß uø»ÁºPÐUS® Cøh÷¯ ÷£a_ÁõºzøuPÒ |øhö£ØÔ¸UQßÓÚ.

Cµsk \‰P[PÎÚx® Aµ]¯À J¸ B÷µõUQ¯©õÚ vøŒ°À öŒÀÁuØPõÚ Põmi¯õP Cx ÂÍ[SQßÓx. HØPÚ÷Á, QÇUS ©õPõn \ø£°À Cµsk Pm]PЮ Cøn¢÷u Bm]¯ø©zv¸¨£uß }m]¯õP CuøÚ¨ £õºUP •i²®.

BÚõÀ, C[÷P §uõPµ©õP GÊ¢x {ØQßÓ ÷PÒ GßÚöÁÛÀ Cµsk \‰P[PЮ JßøÓö¯õßÖ \›¯õP¨ ¦›¢x öPõskÒÍuõ Gߣ÷u. ö£¸®£õ»õÚ uªÌ öÁS©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ AÁºPÒ •ì¼®PøÍ |®¦ÁuØSz u¯õµõP CÀø». •ì¼® uµ¨¤÷»õ u®ø© uªÇºP÷Íõk Aøh¯õͨ £kzvU öPõÒÍ Â¸¨£©ØÓ ©÷Úõ{ø»÷¯ EÒÍx.

Ph¢uPõ» P\¨£õÚ \®£Á[PøÍ ©Ó¢xÂh •i¯õu ©÷Úõ£õÁ® öPõshÁºPÍõP Cµsk \‰PzvÚ¸® C¸¢xÁ¸® {ø»°À, uªÌa \‰PzvÀ Po\©õÚÁºPÒ •ì¼® \‰P® u©US Ah[Q¯, Pmk¨£mh JßÓõP C¸UP ÷Ásk® GÚ Gvº£õºUQÓx. ][PÍ ÷u\® u®ø© AhUQ BÐÁuØS GkUS® •¯Ø] PøÍ B²u® H¢v÷¯Ý® ukzxÂh •¯Ø] zu uªÌa \‰P®, uÚx Ph¢uPõ» Á¼PøÍ, x¯µ[PøÍ ©Ó¢xÂmk ¤Ôöuõ¸ \‰Pzøu AhUQ¯õÍ {øÚ¨£uß Eͯø»¨ ¦›¢x öPõÒÁx PiÚ©õP EÒÍx.

Asø©°À öPõÊ®¤À |øhö£ØÓ {PÌÄ JßÔÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ¯õÌ ©õÁmh |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº G®. _©¢vµß,

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 9

 1990 CÀ ¯õÌU Shõ|õmiÀ C¸¢x •ì¼® ©UPÒ öÁÎ÷¯ØÓ¨£mh \®£Á® öuõhº¤À öu›Âzu P¸zx uªÌ ©UPÎÀ Po\©õ÷Úõøµ Av¸¨vUS BÍõUQ¯x GßÓõÀ Ax uªÌ CÚÁõuzvß öÁΨ£õ÷h AßÔ ÷ÁÔÀø».

B[Q÷»¯º Bm]U Põ»zvÀ •ì¼® \‰PzvØS GvµõP ][PÍÁºPÒ |hõzv¯ Áß•øÓ°ß ÂøÍÁõPU øPx öŒ#¯¨£mh ][PÍz uø»ÁºPøÍ «m£uØPõP C»shß Áøµ öŒßÖ Á¢u ÷Œº ö£õß. Cµõ©|õuß AÁºPÎß öŒ¯Ø£õmøh J¸ ]Ö£õßø© CÚ® ©ØöÓõ¸ ] Ö£õßø© CÚzøuU PõmiU öPõkzu \®£Á©õP÷Á •ì¼® \‰P® £õºUQÓx. Cx÷Á, uªÌz uø»ø©PøÍ |®¦ÁuØS •ì¼® uø»ø©PÒ |®¦ÁuØS¨ ¤ßÚi¨£uØPõÚ •Ê•uØ Põµn® Gß»õ®.

Cx uµ, Cµsk \‰PzvØS® Cøh°À Esø©¯õÚ J¸ ¦›¢xnºøÁ HØ£kzu £µì£µ® Cu¯ _zv¯õÚ •¯Ø] GkUP¨ £hÂÀø» Gߣøu²® JzxU öPõs÷h BP ÷Ásk®.

J¸ ¤µa\øÚUSz wºÄ Põn ÷Ásk©õ°ß •u¼À ¤µa\øÚ°ß ußø©ø¯z öuÎÁõP¨ ¦›¢x öPõÒÐuÀ AÁ]¯©õÚx. A÷u ÷£õßÖ \®£¢u¨£mhÁºPÒ J¸Áº «x ©ØöÓõ¸Áº |®¤UøP øÁUP ÷Ásk®. Azxhß ÂmkU öPõk¨¦US® u¯õµõP C¸UP ÷Ásk®. CzuøP¯ A®\[PÒ uªÌ & •ì¼® \‰P[Pøͨ ö£õÖzuÁøµ ªPU SøÓÁõP÷Á EÒÍÚ. ÷¯_ QÔìx TÔ¯øu¨ ÷£õßÖ 'E[PÎÀ SØÓ©ØÓÁºPÒ •uØ PÀö»Ô¯U PhúPÒ.''

A¨£i¨ £õºUQßÓ ÷£õx® C[÷P •u»õÁx PÀø» Ã_QßÓ uSv ¯õ¸US® CÀø». GÚ÷Á, •ì¼® CÚÁõu® GßÖ P¸xÁøu uªÌ CÚÁõuzuõÀ öÁØÔ öPõÒÍ •¯ÀÁøu Âkzx £µì£µ |®¤UøPø¯U Pmiö¯Ê¨£ •¯Ø]¨£÷u |À¼nUPzxUS® Aø©v¯õÚ ÁõÌUøPUS® EuÄ® Gߣx {a\¯®.

À P [ õ £ ö ¯ CÛ Ò P U x z Ì õ Á 10 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 11

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

FROM

À P [ õ £ ö ¯ Û C ÁõÌzxUPÒ

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 12 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





SuºUP® ÷£_QÓõº \®£¢uß! u

ªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ö£¯¸US® SnzxUS® xβ® öuõhº¦ Qøh¯õx Gߣøu Auß uø»ÁºPÍõÚ ©v¯õ£µn® B¤µPõ® _©¢vµß, \®£¢uß, ©õøÁ¯õº, BQ÷¯õ›ß Asø©UPõ» öŒõÀ¾® öŒ¯¾® uªÌ ©UPÎß ÷uøÁPÒ £ØÔa ]Ôx® PÁø» öPõÒÍõu JßÓõP÷Á EÒÍÚ.

C¨ö£õÊx® \®£¢uß ÷£_Áøu¨ £õ¸[PÒ. Aµ]¯À wºøÁ Gmk® u¸nzvÀ HØ£mh \¢uº¨£zøuU SǨ£U Thõx GßÖ \®£¢uÚ TÖÁuØS AÁ›h® GßÚ •Põ¢vµ® C¸UQÓx?

1972. 1982 GÚ Cµsk uhøÁPÒ •UQ¯©õÚ Aµ\ø©¨¦a \mh[PÎß ‰»® uªÌ ©UPÎß Áµ»õØÖ ‰»©õÚ E›ø©Pøͨ £ÔUS® ÁøP°À ][PÍ® uÛ¨ ö£Ízu ÷u\©õP C»[øP°ß Aµ\ø©¨¦a \mhzøu {øÓ ÷ÁØÔ¯x.

CÁØøÓ Âh 1948À C¢v¯ ©ø»¯Pz uªÇ›ß Si²›ø© £Ô¨¦a \mh®, 1956À uÛa ][PÍ Aµ\ P¸© ö©õÈa \mh®, AÆÁ¨÷£õx ¦x¨¤UP¨£k® AÁ\µ Põ»a \mh®, £¯[PµÁõu uøha \mh®, 6 Áx v¸zua \mh® ÷£õßÓ uªÈÚ JkUS•øÓa \mh[PøÍ ][PÍ® {øÓ÷ÁØÔ EÒÍx. CøÁ AøÚzx® |õk 1948À _u¢vµ® Aøh¢u ¤ßÚº G©x ¤µv{vPÎß Psönv÷µ £» u¸n[PÎÀ ]»›ß BuµÄhß {øÓ÷ÁØÓ¨ £mhøÁ. \®£¢uÛß Aµ]¯À Põ»zvÀ 83 P»Áµ® 87 C¢v¯ Aø©v¨£øh BUQµª¨¦ 2002 &2009 uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õº AÁµx Psönv÷µ uªÌ ©UPÐUSU Qøhzu Áµ¨ ¤µŒõu[PÒ.

CøÁ AøÚzv¾® AÁµx •Êø©¯õÚ JzxøǨ¦ uªÌ ©UPÐUS GvµõP÷Á C¸¢xÒÍx. uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ÷©uS.÷Á.¤µ£õPµß AÁºPÍõÀ uªÇ›ß Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õµõmhzvÀ B²u¨ ÷£õ¸USa \©õ¢vµ©õÚ áÚ|õ¯P µõáu¢vµ¨ ÷£õµõmhzvÀ uø»ø© uõ[P \®£¢uß uø»ø©°À uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ Aø©¨ø£ HØ£kzv uªÌ ©UPÎß BuµøÁ¨ ö£ØÖU öPõkzuõº. öPõkø© GßÚöÁßÓõÀ G¢u \®£¢uß uø»ø©°À ¦¼PÒ u©x Aµ]¯À ÷£õµõmhzøu •ßÚPºzu {øÚzuÚ÷µõ A÷u \®£¢uÝ® AÁ÷µõk 6 u.÷u.T. £õ.E.PЮ 2009 CÖvU Pmh¨ ÷£õ›ß ö£õÊx ÷£õøµ ukzx {Özu •Ø£hõx u¨¤ Ki C¢v¯õÂÀ C¸¢x uªÌ CÚ AȨø£ |hzu xøn öŒ#uÚº. mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 13

 ÷£õº •iÄUS Á¢x 6 Á¸h[PÒ PÈ¢u {ø»°À £» _ØÖ¨ ÷£a_PøÍ ][PÍzxhÝ® ©Q¢u¸hÝ® ÷£]²® J¸ £¯Ý® AØÖ uªÌ ©UPÎß E›ø©P÷Íõ {»[P÷Íõ öuõÈÀ ÁÍ[P÷Íõ £õxPõ¨£õÚ Aø©v ÁõÌ÷Áõ CÀ»õx ]øÓ°À C¸¢x Âkuø»²® CÀ»õx uÂUS® {ø»°À ][PÍ® uõß Â¸®¤¯ ÁøP°À «sk® Aµ]¯À Aø©¨ø£ ©õØÖ® {ø»°À G©UPõÚ wºÄ Gߣøu G©U÷P öu›ÂUPõ©À «sk® J¸ PõmiU öPõk¨ø£ öŒ#¯ wºøÁ Gmk® {ø»°À ¯õ¸® SǨ£U Thõx GßQÓõº.

AßÖ uªÌ DÇzvÀ G® ©UPÒ öPõÀ»¨£k® ö£õÊx C¢v¯õÂÀ Ki AÁº J΢x öPõshx® CuØPõPzuõÚõ ? GßÓ ÷PÒ GÊÁøuz uºUP •i¯õxÒÍx. AzuøÚ ö£›¯ |®¤UøPz x÷µõP® öŒ#uÁ¸US «sk® J¸ CÚz x÷µõP SØÓzxUS HØÓ u¸nzxUPõP C¨£i¨ ÷£_ Áx ÷£õÀ öu›QÓx.

JØøÓ Bm]uõß wºÄ Auß RÌ Qµõ© Aø©¨¦PÒ AÁØøÓ öŒ¯Ø£kzu ÷uøÁ¯õÚ ©mk¨£kzu¨ £mh AvPõµ[PЮuõß GÚa ][PÍ® ªPz öuÎÁõPU TÔ Á¸QÓx. ÷uºuÀ •øÓ²® öuõSva ^µø©¨¦® uªÇº {»[PøÍa ][P͸hß £Qº¢x ÁõÇ {º¨£¢vUS® B£zx® EÒÍx.

13Áx v¸zua \mhzøu÷¯ •Êø©¯õP |øh•øÓ¨ £kzu C¢v¯õÁõÀ ¦v¯ AµŒõ[Pzøu ÁئÖzu •i¯õx GÚ Aµ]ß CµõŒõ[P Aø©a\º ©Q¢u \©µ][PÄ® ø©zv›²® µoÀ ÂUQµ©][PÄ® \¢v›PõÄ® TÔ Á¸øP°À \®£¢u›ß bõ÷Úõu¯® GÁ¸US÷© ÂÍ[Põ©À C¸UQÓx.

14 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 15

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

CÛ¯ ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

www.nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



I.Gì. wµÁõu•® x¸UQ²® §ª¦zµß

|

Á®£º ©õu® 13 B® vPv öÁÒÎUQÇø© CµÄ £õ›ì |P›À |øhö£ØÓ wµÁõuz uõUSuÀPÒ I.Gì. wµÁõvPÒ JkUP¨£h ÷Ásk® GßÓ Sµø» K[Q J¼UPa öŒ#xÒÍöußÓõÀ A÷u ©õu® 24 B® vPv öŒÆÁõ#UQÇø© ]›¯ GÀø»÷¯õµ® µì¯ ©õÚö©õßÖ x¸UQ ©õÚ¨£øh ©õÚö©õßÓõÀ _mk ÃÌzu¨£mh ÂÁPõµ® ]›¯ ÷©õu¾US ÂøµÁõÚ wºöÁõßÖ Gmh¨£h ÷Ásk® GßÓ ]¢uøÚø¯ ÷©÷»õ[Pa öŒ#x Á¸QßÓx. Gvº£õºUP¨£mhøu¨ ÷£õßÓ µì¯õÂØS® x¸UQUS® Cøh°»õÚ Áõºzøu ²zu® öuõhº¢x Á¸QßÓx. x¸UQ°ß EØ£zv¨ ö£õ¸mPøÍU öPõÒÁÚÄ öŒ#Áøu {ÖzvU öPõskÒÍ µì¯õ, I.Gì. wµÁõvPÎß ö£Ø÷Óõ¼¯ HØÖ©v x¸UQ |õmiß FhõP÷Á |øhö£ØÖ Á¸QßÓx GÚÄ®, AuØPõÚ Buõµ[PÒ ußÛh® C¸¨£uõPÄ® öuõhºa]¯õPz öu›Âzx® Á¸QßÓx.

I.Gì. wÂÁµÁõvPøÍ JkUS® |hÁiUøP°À Dk£k® DµõU B²u¨£øhPÐUS £°Ø] ÁÇ[SÁuØPõP GÚ x¸UQ°ÚõÀ Aݨ¤ øÁUP¨£mkÒÍ £øh°Úº ÂÁPõµzøu²® C¢u ÷|µzvÀ DµõUQ¯ AµŒõ[P® öŒ#v¯õUP, x¸UQ öuõhº£õÚ µì¯õÂß öPk¤i |hÁiUøPPÐUS Ax ÷©¾® Eµ‰mkÁuõP Aø©¢x C¸UQßÓx. µì¯õ SØÓg ŒõmkÁøu¨ ÷£õßÖ, AÀ»x E»Qß £» •Ø÷£õUSa \UvPÒ Sµö»Ê¨¦Áøu¨ ÷£õßÖ I.Gì. wÂÁµÁõuzvß ¤ßÚo°À ÷©ØS»P® C¸UQÓuõ?

AÆÁõÓõÚõÀ Ax vmhªh¨£mh, JßÔønUP¨£mh öŒ¯Ø£õhõ? AÀ»x uØöŒ¯À {PÌÁõ Gß£Ú ÷£õßÓ ÷PÒÂPÐUS Âøh ÷uh ÷Ási²ÒÍx. ©Ö¦Ó®, I.Gì. wµÁõvPøÍ JkUSÁvÀ ÷©ØS»P® Esø©°÷»÷¯ AUPøÓ÷¯õk öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓuõ GßÓ ÂÚõÄ® GÊQßÓx. »shÛÀ C¸¢x öÁÎÁ¸® Põºi¯ß £zv›øP°À P¸zxøµ¨ £UPzvÀ öŒ²©ì ªÀ÷Ú GߣÁº 'uØ÷£õx öÁÎÁ¸® Esø©PÒ: ]›¯õ¾® DµõUQ¾® I.Gì. Aø©¨¦ Á͵ Aö©›UPõ GÆÁõÖ Eµªmhx'' GßÓ uø»¨¤À J¸ Pmkøµø¯ Áøµ¢v¸¢uõº. ³ß 3 ® vPv GÊv¯ Pmkøµ°À AÁº ¤ßÁ¸©õÖ TÔ°¸¢uõº. '÷£º¼ß QÀ÷hõ GßÓ mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 17

 _Ãhß |õmk¨ ¤µøá J¸Á¸US GvµõP ]›¯õÂÀ £¯[PµÁõvPÐUS EuÂÚõº GßÓ SØÓaŒõmiÀ ÁÇUS öuõhµ¨£mi¸¢ux. G¢u¨ £¯[PµÁõvPÐUSz uõß EuÂÚõº GÚz uß«x SØÓg Œõmh¨£mk C¸¢u÷uõ, A÷u £¯[PµÁõvPÐUS ¤›zuõÛ¯ EÍÄzxøÓ B²u uÍÁõh[PøÍ ÁÇ[Q Eu²ÒÍx GÚ öÁΨ£kzu¨ £mh÷£õx AÁº }v©ßÓzvÀ ©¯[Q ÃÌ¢uõº. EÍÄzxøÓ°Ú¸USa \[Ph® ÂøͯU Thõx GߣuØPõP A¢u ÁÇUS ¤ßÚº øPÂh¨£mhx. 2012 CÀ ÷PnÀ Phõ¤°ß ÃÌa]ø¯ Akzx ¼¤¯õÂÀ C¸¢u B²u[PÎÀ J¸ öuõSv G®&16 ©ØÖ® ].I.H. GߣÁØÔÚõÀ ]›¯ wÂÁµÁõvPÐUSU øP©õØÓ¨£mh Âh¯® Cuß ÷£õx öu›¯ Á¢ux'' GßQÓõº AÁº.

C÷u Pmkøµ°À ÷ÁöÓõ¸ ChzvÀ Aö©›UP EÍÄzxøÓ°ß 2012 BPìm ©õu CµP]¯ AÔUøP JßøÓ ÷©Ø÷PõÒ AÁº TÖÁx GßÚöÁßÓõÀ, '\»õ¤ Cì»õª¯U öPõÒøPPøÍ FUSÂUS® ÁøP°À A¨÷£õøu¯ AÀ&øPuõ(uØ÷£õøu¯ I.Gì.) wµÁõvPÒ ]›¯õ¾®, DµõUQ¾® ¤µ÷u\[PøÍU øP¨£ØÖÁøu ÷©ØS»P® FUSÂUQÓx. æ¯õ öŒÀÁõUS (Dµõß, DµõU Cøn¢u) ÁͺÁøuz uk¨£uØPõÚ J÷µö¯õ¸ ©õºUP® Cx÷Á.

DµõUQÀ JØÖø©¯õÚ J¸ AµŒõ[P® E¸ÁõÁøuz uk¨£x®, \ßÛ •ì¼®PøÍU öPõsh uøh¯µs JßøÓ DµõUQÀ J¸ÁõUSÁx÷© Cuß }shPõ» ÷|õUP©õP EÒÍx'' GÚ AÁº ÷©¾® ÂÁ›UQÓõº.

AÀ&øPuõ GßÖ E»QÀ AÔ¯¨£mh Cì»õª¯ wµÁõu Aø©¨¦, 1980 PÎÀ B¨PõÛìuõÛÀ {ø»öPõsi¸¢u ÷Œõ¯z £øhPÐUS GvµõP Aö©›UPõÁõÀ E¸ÁõUP¨£mhx Gߣx E»P® AÔ¢u Esø©. 2003 CÀ DµõU |õmiß «x Aö©›UPõÄ®, ¤›zuõÛ¯õÄ® £øhö¯k¨¦a öŒ#u Põ»PmhzvÀ C¢u |õmiÀ AÀ&øPuõ GßÓ J¸ SÊ öŒ¯Ø£mhuõP G¢uöÁõ¸ Áµ»õÖ® CÀø» Gߣx öu›¢u÷u. DµõU £øhö¯k¨¦USz uø»ø© uõ[Q¯ öáÚµÀ ö£ØÓõ¯ì u©US GvµõÚ GvºU SÊUPøÍ •Ô¯iUP GÀ&\ ÀÁ÷hõº £õo°»õÚ öPõø»U SÊUPøÍ DµõUQÀ ÷uõØÖÂzuõº. AzuøP¯ SÊUP÷Í ¤ßÚõÎÀ Aö©›UPõÂØS GvµõÚ AÀ&øPuõ SÊÁõP ©õÔ¨ ÷£õ°Ú. uØ÷£õøu¯ {ø»°À ]›¯õÂÀ \søh°½k£k® J¸ SÊÂÚ¸US GvµõPU SskPøÍ Ã]U öPõs÷h ÷ÁÖ SÊUPÐUS B²u uÍ£õh[PøÍ ÷©ØS»S Â{÷¯õQzxU öPõsi¸UQÓx. C¢{ø»°À, ©zv¯ QÇUQÀ wµÁõu® •Ô¯iUP¨£k® GßÖ ¯õºuõß |®¦Áx?

Cx÷Á µì¯õÂß ÷PÒ¯õPÄ® EÒÍx. x¸UQ TÖÁøu¨ ÷£õß÷Ó µì¯ ©õÚ® x¸UQ GÀø»USÒ ¤µ÷Á]zx C¸¢uõ¾® Th (CuøÚ µì¯õ Áßø©¯õP ©ÖzxÒÍx, E°º u¨¤¯ ©õÛ Th CuøÚ ©ÖzxÒÍõº) £¯[PµÁõuzxUS GvµõÚ ÷£õ›À Kµo°À {Ø£uõPU TÖ® x¸UQ GuØPõP µì¯ ©õÚzøua _mk ÃÌzu ÷Ásk®. £õ›ì uUSuÀPÎß ¤ßÚo°À E»P÷© Kµo°À {ßÖ I.Gì. wµÁõvPøÍ GvµUP ÷Ásk® GÚ AøÓTÁÀ ÂkUP¨£mk Á¸® `ǼÀ Hß x¸UQ CÆÁõÖ |h¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

I.Gì. wµÁõvPÒ AÈUP¨£kÁøu x¸UQ ¸®£ÂÀø»¯õ? AÀ»x Esø©°÷»÷¯ SØÓgŒõmh¨ £kÁøu¨ ÷£õßÖ I.Gì. wµÁõvPÎß \mhÂ÷µõu Gsön# ÂØ£øÚ¯õÀ x¸UQ C»õ£©øhQÓuõ? öŒ¨öh®£º 30 •uÀ µì¯¨ £øh°Úº ]›¯õÂÀ ÷©ØöPõskÁ¸® ©õÚ ©ØÖ® HÄPønz uõUSuÀPÒ I.Gì. wµÁõvPøÍ Bmh[ Põna öŒ#x Á¸Áx x¸UQUS G›a\ø» HØ£kzv²ÒÍuõ?

Cì»õª¯ AqSsøh EØ£zv öŒ#ÁuõP SØÓg Œõmh¨£mk CxPõÖ® ÷©ØS E»PõÀ usiUP¨£mk Á¢u Dµõß _©õº 3 uŒõ¨u[PÎß ¤ßÚº uØ÷£õxuõß KµÍÄ uøhPÒ } [Q ‰a_Âhz öuõh[Q²ÒÍø©ø¯U PõqQ÷Óõ®. E»QÀ AqSsøhU öPõskÒÍ J÷µö¯õ¸ Cì»õª¯ |õhõP £õQìuõß EÒÍ ÷£õv¾®, Aøu¨ £ØÔ¨ ö£›x® A»miU öPõÒÍõu Cì÷µÀ ©ØÖ® ÷©ØS»P® ÷£õßÓøÁ Dµõß ÂÁPõµzvÀ AvP Aa\® öPõskÒÍø© JßÖ® CµP]¯©õÚ Âh¯©À». CzuøP¯ \UvPÒ Dµõß Aq\Uv 18 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

ö£Óõ©À uk¨£vÀ •®•µ©õP {Ø£øu¨ ¦›¢x öPõÒÍ»õ®.

BÚõÀ, Aµ¦ E»QÀ £»® ö£õ¸¢v¯ |õkPÐÒ JßÓõÚ \ Åv A÷µ¤¯õ ©ØÖ® Pmhõº, SøÁz BQ¯ |õkPЮ DµõøÚ Cmk Ag_Áuß öÁΨ£õ÷h I.Gì. wµÁõvPÒ Á͵U Põµn®. ¤›zuõЮ u¢vµzøu¨ £¯ß£kzv HPõv£zv¯ |õkPÒ Cì»õª¯ºPÎøh÷¯ \ßÛ ¤›Ä, æ¯õ ¤›Ä GßÓ ÷£u[PøÍ FUSÂzx Á¸QßÓÚ. Cì»õª¯ |õkPЮ C¢ua \v Áø»°À ] UQU öPõsk Av¼¸¢x «Í •i¯õ©À uÂUQßÓÚ. x¸UQ Âh¯zv¾® Cx÷Á |hUQÓx. Cì»õª¯ |õkPÎß uø»¯õ›¯õP uõ÷Ú C¸UP ÷Ásk® GÚz x¸UQ {øÚUQÓx.

GÚ÷Á, uÚx öŒÀÁõUS Áøͯzøu ›ÁõUQU öPõÒÍ G¢u GÀø»US® öŒÀ» x¸UQ u¯õµõP C¸UQÓx. ÷©ØS»QØS EÁ¨£õÚ \Uv¯õPz ußøÚ AÔÂzxU öPõsk Sºvè ©UPÎß _¯{›n¯ E›ø©ø¯ ©Ö¨£x •uØöPõsk, ]›¯ ©ØÖ® DµõUQ¯ AµŒõ[P[PøÍa ^ºSø»zx A[÷P uÚx Œõº£õÚ \UvPøͨ £u°À A©ºzu Ax xiUQÓx. wµÁõu[PøÍ £õµõmia ^µõmi Áͺ¨£x G›²® ÂÓPõÀ uø»ø¯a öŒõÔÁøu¨ ÷£õßÓx Gߣx £» uhøÁPÒ {¹¤UP¨£mk® E»P |õkPÒ Av¼¸¢x £õh® PØ£uõPz öu›¯ÂÀø». Ax x¸UQ Âh¯zv¾® ö£õ¸¢x®.

I.Gì. wµÁõu® BmøhU Pizx, ©õmøhU Pizx Akzu {ø»USa öŒÀ¾® ÷£õx AÍÂh •i¯õu Âø»ø¯z u¸ÁuØS x¸UQ ußøÚ C¨÷£õv¸¢÷u u¯õº öŒ#x öPõÒÁ÷u |À»x.

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 19



Tzx

|õhP®

]Û©õ Ásøn öu#Á®

|®

©soß Áõ\[PÎÀ ©ÓUP•i¯õ uøÁPÎÀ Á›øŒ°À |õ® µ]zx _øÁzu Pø» Áõ\[PøÍ CßÖ Cøµ«mk {øÚÅmkQß÷Óõ®.

Pø»°ß ÁiÁ[PÒ öu›¯õu ]ßÚ Á¯vÀ Âi¯ Âi¯ |øhö£Ö® TzxUPÒ ©ÓUP•i¯õuøÁ. Tzx Bµ®£©õQ ]Ôx ÷|µzv÷»÷¯ {zvøµ¯õQ ¤ßÚº Põø»°À ÂÈUS®÷£õx Tzx •iQßÓ Pmhzøu ö|¸[Q°¸US®. AÀ»x •i¢v¸US®!

C¸¢uõ¾® AßøÓ¯ CµøÁ Tzx ø©uõÚzvÀ PÈzuvÀ G[PÐUS¨ ö£¸® ©QÌa].

G[PÒ A¯¼À Põzuõß Tzxzuõß ¤µ£À¯®. BÚõÀ ÁmkU÷Põmøh, £õøŒ³º, |õÁõ¢xøÓ, S¸|Pº C¨£i¯õÚ Pøµ÷¯õµ¨ £SvPÎÀ GÀ»õ® |õmkU TzxUPÒuõß ¤µ£À¯®. CvÀ Cµsk|õÒ öuõhºa]¯õP |øhö£ÖQßÓ TzxUPЮ AhUP®.

CøÁPÐUS¨ ¤ßÚº G©x µ\øÚø¯U PÁº¢ux CøŒ |õhP[PÒ. CvÀ |iP©o Â.Â.øÁµ•zx AÁºPÎß A›a\¢vµõ |õhPzøu GzuøÚ•øÓ £õºzv¸¨÷£ß GßÓ GsoUøP {øÚÂÀ CÀø».

C¢u Á›øŒ°À 'HʤÒøÍ |À»u[PõÒ'' '\zv¯Áõß ŒõÂzv›'' 'AÀ¼ Aºa_Úß'' ÷£õßÓ |õhP[PЮ ¤µ£»©õÚøÁ¯õS®.

G©x

20 |

CÍ

Á¯xU

Põ»zvÀ

G®ø©U

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

PÁº¢uøÁ Aø©a`º |õhP[PÒ. AuØSU Põµn® ]Û©õÂß Œõ¯À |õhP[PÎÀ Põn¨£mhuÚõ÷»÷¯. |õhP[PÎÀ Th CµskÁøP C¸¢ux. JßÖ F¸USÒ ÷©øhPÒ Aø©zx Aµ[÷PØÓ¨£k® |õhP[PÒ. ©ØÓx ©sh£[PÎÀ Aµ[÷PØÓ¨£k® |õhP[PÒ.

Gß {øÚÁÔ¯ ›UPØ ÂØ£øÚ öŒ#x TzxUPÒ Aµ[÷PÔ¯÷u CÀø». BÚõÀ F¸USÒ •ßÚuõP÷Á £n® Á`¼zxzuõß Tzx¨÷£õkÁõºPÒ. (CxÄ® J¸ ÁøP°À ›UPØ ÂØ£x ÷£õ»zuõß) BÚõÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ ]Û©õÂØS ›UPØ Gkzx £h® £õº¨£øu¨÷£õ» ©UPÒ £õºzu |õhP[PøÍ ÂµÀ Âmk GsoÂh»õ®. ¯ǫ̃£õnzvÀ |õhP[PÒ Aµ[÷PØÖÁuØPõP Cµsk ©sh£[PÒuõß C¸¢uÚ. JßÖ Ãµ] [P® ©sh£®, CµshõÁx ¯õÌ |Pµ\ø£ ©sh£®. CvÀ |Pµ\ø£ ©sh£® ¤ßÚº Ô÷¯õ ]Û©õ GßÓ ö£¯›À vøµ¯µ[PõP ©õÓ Ãµ][P® ©sh£® ©mk÷© J÷µö¯õ¸ |õhP Aµ[PõP C¸¢ux. A÷ÚP©õP C[S öPõÊ®¤À C¸¢x Á¸øP u¸® |õhP ©ßÓ[PÎß |õhP[PÒuõß Aµ[÷PÖ®. |õß AÔ¯ C[S ©sh£® {øÓ¢u ©UPÐhß Aµ[÷PÔ¯ |õhP® ¦ÊPº ö£õßÚ®£»®, ÷Põ©õÎPÒ S®©õÍ®, ©ØÓx C»[øP ÁõöÚõ¼°À J¼£µ¨£õQ ¦PÌ ö£ØÓ |õhP©õÚ uo¯õu uõP® Pø»bºPÒ £[÷PØÖ |hõzv¯ Pu®£ {PÌa] ©mk®uõß!.

BÚõÀ F¸USÒ |øhö£Ö® |õhP[PÎÀ G¨ö£õÊx ÷£õmhõ¾® ©UPÒ vµÍõP Á¢x ›UPØ Gkzx¨ £õºzu |õhP[PÒ £» Esk. Ah[Põ¨¤hõ› (B°µ® uhøÁPÐUS ÷©À Aµ[÷PÔ¯ |õhP®) u®¤ öPõÊ®¤÷», öÁÎUQhi Â_Á©kÄUS ÷£õßÓ |øPa_ øÁ |õhP[PÐhß A»õÄwß, ÁhUS® öuØS® ÷£õßÓ \›zvµ |õhP[PÒ CÁØÖÒ AhUP®. öPõÊ®¦ |õhP[PÍõP C¸¢uõ¾® \› ¯ǫ̃£õnzx |õhP[PÍõP C¸¢uõ¾® \› \‰P |õhP[PÐUS ©UPÒ Cx÷£õßÓ A©ºUPÍ©õÚ Áµ÷ÁØø£ öPõkzu÷u CÀø».

BÚõÀ ]ÖÁºPÒ, CøͯÁºPÒ, Á¯uõÚÁºPöÍÚ Á¯x Âzv¯õ\® CßÔ AøÚzx uµ¨¤Úøµ²® uߣõÀ CÊzx Á›øŒ°À ö|›£mk ›UPØ Áõ[PøÁzux ]Û©õuõß. ]Û©õÂß ÷©õP® v¯õPµõá £õPÁuº Põ»zvÀ C¸¢x CßÖÁøµ öuõhºQßÓx. (v¯õPµõá £õPÁu›ß ]¢uõ©o vøµ¨£h® J¸ Á¸hzvØS ÷©»õP Ki ŒõuøÚ £øhzu vøµ¨£h©õS®) G[PÒ Põ»zvÀ G®.â.Bº, ]Áõâ BQ÷¯õºPÎß £h[PЮ, ¤ßÚº CßøÓ¯ •ßÚo |iPºPÎß £h[PЮ µ]PºPÎß Áµ÷ÁئUS SøÓ øÁUPÂÀø».

Cøh°À ÷£õº |øhö£ØÓ ]» Põ»[PÒ ©UPÎß ]Û©õ BºÁ® SøÓ¢v¸¢ux GßÓõÀ AuØSU Põµn® ©UPÐUS ] Û©õ £õº¨£øuÂh u[Pøͨ £õxPõ¨£x •UQ¯©õP C¸¢ux! A¢u ]»Põ»® u[PÒ ]Û©õ ÷©õPzøu AhUQøÁzv¸¢u ©UPÒ ÷£õº ÷©P® »Q¯¤ß¦ CßÖ u[PÒ |õ¯PºPÎß PmhÄmkPÐUS £õ»õ¤÷ŒP® öŒ#²® £oø¯ öuõh[Q°¸¨£øu PsThõP¨ £õºUP•iQßÓx. A¢uU Põ»zvÀ ©mk©À» G¢uU Põ»zv¾® ]Û©õÂß BvUP® Á¼ø©¯õÚx Gߣøu ¯õ¸® ©ÖUP•i¯õx. ¯ǫ̃£õnzvÀ ©÷ÚõPµõ v÷¯mh÷µ ªP¨ £Çø©¯õÚuõS®.

(Cx Bµ®£Põ»zvÀ |õhP Aµ[P©õP C¸¢x ¤ßÚº vøµ¯µ[PõP ©õÔ¯x.) Âß\º, öÁ¼[hß, µõo, ÕPÀ BQ¯ÚÁØÔS® }shPõ» Áµ»õÖPÒ C¸UQßÓx. µõáõ, ÿuº, Œõ¢v, íµß, ¼÷hõ ÷£õßÓ vøµ¯µ[P[PÒ GÀ»õ® ¤ØPõ»zvÀ Pmh¨£mhøÁ. CvÀ ¼÷hõ v÷¯mhºuõß £øǯ Âß\º v÷¯mhº BS®. Âß\º A¸QÛ÷»÷¯ ¦v¯ PmihzøuU Pmi uÚx C¸¨ø£ |Pºzu £øǯ Âß\º Aµ[P®

¼÷hõ GßÓ ö£¯›À C¯[Pz öuõh[Q¯x. ¯ǫ̃£õn |Pº¨¦Ózøu »UQ ©õÛ¨£õ°À öÁì¼ vøµ¯µ[P®, Cq¼À ÿ,Põ¼[Pß vøµ¯µ[P® Põ[÷P\ßxøÓ°À £µõ\Uv vøµ¯µ[P® FºPõÁØxøÓ°À µõ÷áìÁ› vøµ¯µ[P® GߣÚÄ® ]Û©õ µ]PºPÎß A¤»õøŒPøÍ §ºzv öŒ#x öPõs÷h C¸¢uÚ. ÕPÀ vøµ¯µ[QÀ B[Q»¨ £h[PÒ ©mk÷© vøµ°kÁõºPÒ. A¢uU Põ»zvÀ Aøh¨¦USÔUSÒ Á¯x Á¢uÁºPÐUS ©mk® GßÓ Á›P÷Íõk vøµ°h¨£k® £h[Pøͨ £õºUP CøÍbº Tmh® vµsk Á¸®. C¢u B[Q»¨ £h[Pøͨ £õºUPÁ¸® öuõsrÖ Ãu©õÚ µ]PºPÐUS _zu©õP B[Q»® öu›¯õx! AÁºPÒ £õºUP Á¸Áx A¨£i¯õÚ £h[PÎÀ J¸ ]» {ªh[PÒ Á¸® •zuU Põm]PÒ, ö£sPÒ AøµSøÓ BøhPÐhß ©õºø£U PõmkÁx, SȨ£x ÷£õßÓ Põm]Pøͨ £õº¨£uØPõPzuõß.

CvÀ ÷ÁiUøP GßÚöÁßÓõÀ £hzvß Cøh÷ÁøÍ°À Akzx ÁµÂ¸US® £hzvß Ax÷£õßÓ PÁºa]U Põm]PøÍ Cµsk {ªh öµ°»º Põm]¯õP PõmkÁõºPÒ (A¢u Cµsk {ªhU Põm]uõß A¢u¨ £hzvß PÁºa]U Põm]¯õP C¸US®) AuøÚ £õº¨£uØPõPÄ® J¸ µ]Pº Tmh® C¸¢ux.

CÁØÔØS® ÷©»õP B[Q»¨ £h® £õº¨£x |õPŸP® GÚUP¸v £h® £õº¨£ÁºPЮ C¸UQßÓõºPÒ. CÁºPÎÀ ]»º ]Ó¢u £h[PÎß ö£¯ºPÒ, ©ØÖ® ¦PÌö£ØÓ B[Q» |iPºPÍx ö£¯ºPøÍö¯À»õ® ©Ú¨£õh® öŒ#x øÁzx ©ØÓÁºPÐhß PøuUS®÷£õx CÁØøÓö¯À»õ® TÔ u[PøÍ ÷©uõÂPÍõPU Põmk£ÁºPЮ Esk!.

B[Q»¨ £h[PÒ Cµsk ‰ßÖ |õmPÐUS ÷©À KkÁx Qøh¯õx. ÷á®ì÷£õsm £h[PÒ GßÓõÀ J¸ Áõµ®Áøµ Kk®. '^ßöPõÚ›' ÷á®ì ÷£õshõP |izu ÷PõÀm ¤[Pº, öhõUhº÷|õ, ÷£õßÓ £h[PÒ £zx |õmPÐUS ÷©À Ki°¸UQßÓx. BÚõÀ ©¸¢xUSUTh ö£sPÒ ÕPÀ v÷¯mh¸US Á¸Áx Qøh¯õx. AÁºPÐUS B[Q»¨ £h[PÒ £õºUP ¸¨£® CÀø»ö¯ßÖ öŒõÀ» •i¯õx, A¢u |õmPÎÀ C¸¢u \‰PU Pmk¨£õk B[Q»¨ £h[PÒ GßÓõÀ B£õ\¨ £h[PÒuõß GßÓ ö£õxÁõÚ P¸zx® AÁºPøÍ ÕPÀ v÷¯mhº¨ £UP©õP öŒÀÁøu ukzx øÁzv¸¢ux. A[S Ki¯ mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 21

   uªÌ¨£h[PÐUSUTh ö£sPÎß Á¸øP SøÓÁõP÷Á C¸¢ux.

CßøÓ¯ CÍ® Á¯vÚº C¨£i¯õÚ \‰PU Pmk¨£õkPÐUöPÀ»õ® ©v¨£Î¨£õºPÒ GßÖ öŒõÀ»•i¯õx!

EuõµnzvØS '÷£õ#ì'' vøµ¨£h® ¯ǫ̃£õnzvÀ vøµ°kÁuØS C¯UP® uøhÂvzv¸¢u Põ»zvÀ Cµsk ö£s ¤ÒøÍPÒ ÷Áø»UPõÚ Cߵ³ JßÔØS öŒÀÁuõP ÃmiÀ ö£õ# öŒõÀ¼Âmk öPõÊ®¦ öŒßÖ A¢u¨ £hzøu £õºzx Á¢u öŒ#v!

G®ø©ö¯À»õ®; ]¢vUP øÁUQßÓx. vøµ¨£h[PÒ £ØÔ¯ {øÚÄPÒ CÀ»õu ©ÛuºP÷Í C¸UP •i¯õx! ¦x¨ £h[PÒ £õº¨£uØPõP Á›øŒ°À Põzv¸¢x ›UPØ QøhUPõ©À H©õ¢x ÷£õÚx. w£õÁÎ, ö£õ[PÀ |õmPÎÀ Tmh® Aø»÷©õu •uÀ Põm] £õºzux. ÃmiØSz öu›¯õ©À PÍÁõP £h® £õºzu |õmPÒ. Põu¼²hß £h® £õºzu |õmPÒ. v¸©n©õQ •uÀ •u»õP ©øÚ²hß £h® £õºzu |õÒ. G¢u¨ £hzøu AvP uhøÁ £õºzv¸UQß÷Óõ® GÚ JÆöÁõ¸Áº ©Úv¾® J¸ £mi¯À C¸UQßÓx. v¸©nzvØS¨ ¤Ø£õk ¦x©nz u®£vPÒ £h® £õºUPa öŒÀÁx Gߣx uªÇºPÎß £s£õhõP ©õÔ°¸¢u Põ»©x.

÷©õvUöPõshx ©mk©À» u[PÒ |õ¯P›ß £h® AvP©õÚ íÄì¦À Põm]PÐhß KiUöPõsi¸UQßÓx GÚ¨ ö£¸ø©¨£mkU öPõÒÁuØPõP íÄì¦À BÁuØPõP AßøÓ¯ Põm]°À ÂØPõ©À C¸US® «v ›UPØÖUPøÍ uõ[P÷Í Áõ[Q íÄì¦À ÷£õmøh ©õmhøÁzu öÁÔ¤izu ]Û©õ µ] PºPöÍÀ»õ® C¸¢v¸UQßÓõºPÒ. ]»º ]Û©õ £õº¨£x ©mk©À» v÷¯mhºPÎÀ ÷Áø» öŒ#£ÁºPøÍ |s£ºPÍõUQU öPõÒÁv¾® ö£¸ø©¨£mkU öPõÒÁõºPÒ.

G[PÒ ÃmkUS¨ £UPzxÃmiÀ Á]zu ]ßÚzxøµ Asnß ªP¨ö£›¯ ]Û©õ¨ ø£zv¯®. Âß\º v÷¯mhº, µõáõ v÷¯mhº ÷£õßÓÁØÔÀ ÷Áø» öŒ#u ]»øµ CÁº |s£ºPÍõUQU öPõshõº. ¦x¨£h[PÒ öÁÎÁ¢uõÀ CÁº ›UPØÖUPõP Á›øŒ°À GÀ»õ® {Ø£vÀø»!

CÁº £nzøuU öPõkzxÂkÁõº AÁºPÒ ›UPØøµ CÁ¸US öÁΰÀ öPõskÁ¢x öPõk¨£õºPÒ.

AvÀ CÁ¸US ö£¸ø©÷¯õ ö£¸ø©.

A¢u¨ ö£¸ø©ø¯ G[PÐUS® PõmiUöPõÒÁuØPõP uÚx £nzvÀ G[PÐUS® ›UPØ Áõ[Qz u¢u |õmPÒ £» Esk.

£hzvß £õmk¨ ¦zuP[PøÍ Áõ[Q Á¢x £õhÀPøͨ £õh©õUQ £õi µ]zux. ÁõöÚõ¼°À J¼£µ¨£õS® J¼a]zvµzvÀ |õ® £õºzu £h[PÎÀ Á¸® Põm]PÎß Á\Ú[PÒ J¼¨£øu «sk® «sk® ÷Pm£x. ÷£_®£h®, ö£õ®ø© ÷£õßÓ ]Û©õ \g]øPPøÍ Áõ[Q £h® vøµUS Á¸•ßÚ÷µ Ax £ØÔ¯ öŒ#vPøÍ •¢v¨ £i¨£x ÷£õßÓøÁ CßÖ® £»¸US Aȯõu {øÚÄPÒ.

GÚx CßöÚõ¸ |s£º öÁ¼[hß v÷¯mh¸US A¸QÀ EÒÍ PµõäâÀ ÷Áø» öŒ#£Áº. AuÚõÀ v÷¯mhº B¨¤÷µmh›À C¸¢x ÷Áø» öŒ#£ÁºPÎÀ £»º CÁ¸US £ÇUP©õP C¸¢uõºPÒ. ]» \©¯[PÎÀ AÖ¢x PÈUP¨£mh ¤¼® _¸Ò xskPøÍ öPõskÁ¢x G©USU Põmk®÷£õx G©US Ba\›¯® uõ[P•i¯õx! Av¾® A¢u¨ ¤¼® xskPÎÀ G®.â.¯õ÷µõ AÀ»x ] Áõâ÷¯õ C¸¢uõÀ |õ® Põ_ öPõkzx Áõ[Q¯x® Esk. J¸ ]Áµõzv› vÚzußÖ CÁ¸hß ÷Œº¢x |s£ºPÒ £»º £h® £õºUPa öŒß÷Óõ®. £h® ÁÀ»ÁÝUS ÁÀ»Áß.

÷¯õ]zx¨ £õºzuõÀ Ba\›¯©õP C¸UQßÓx I®£x Á¸h[PÐUS •ßÚ÷µ |õ[PÒ GÆÁÍÄ ]Û©õ¨ ø£zv¯©õP C¸¢v¸UQß÷Óõ®! (CßÖ® A¨£i¯õÚÁºPÒ HµõÍ® C¸UQßÓõºPÒ!)

AßÖ ¯ǫ̃£õnzvÀ G®.â.Bº ]Áõâ µ]PºPÎß Bº¨£õmh[PÒ A©ºUPÍ©õP C¸US®! ]Áõâ µ]PºPÍõÀ ']®©USµÀ'' GßÝ® £zv›øP²® G®.â.Bº µ] PºPÍõÀ 'Eu¯`›¯ß'' GßÝ® £zv›øP²®; öÁΰh¨£mk P¸zxUPÍõÀ

]Áµõzv› vÚzußÖ G¢u¨ £h® KiÚõ¾® ‰ßÓõÁx Põm] ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ AzuøÚ vøµ¯µ[SPξ® íÄì¦À Põm]¯õP÷Á C¸US®!

(HöÚÛÀ ]Áµõzv›US {zvøµ •ÈUQßÓõºPÍõ®!)

AßÖ |õ[PЮ ‰ßÓõÁx Põm]USzuõß öŒßÔ¸¢÷uõ® G[PÍõÀ ›UPØ GkUS® Á›øŒUS A¸QÀTh ö|¸[P•i¯ÂÀø».

G[PÒ |s£ß v÷¯mh›À ÷Áø» öŒ#²® uÚx |s£ºPÒ ‰»©õP •¯ßÖ® •i¯ÂÀø». 'v÷¯mh›À ÷Áø» öŒ#£ÁºPÒ

22 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

EÚx |s£ºPÒ GßÖ öŒõßÚöuÀ»õ® öÁÖ® ¥»õ uõÚõ'' GÚ |õ[PÒ ÷P¼ öŒ#¯ |s£ÝU÷Põ öÁmP® ÷µõ\©õP ©õÓ íÄì¦À ÷£õm ©õmi¯ ¤ßÚ¸® uÚx Pøh] B²u©õP ©÷Úá›h® öŒßÖ öPg]U Tzuõi 'C¸¨£uØS Ch® CÀø» {ßÖuõß £õºUP÷Ásk®'' GßÓ {£¢uøÚ÷¯õk P»›US ›UPØ Áõ[Qz u¢x ö£¸ø©¨£mkUöPõshõß. ]Û©õ BºÁzvÀ {zvøµz yUPz÷uõk {ßÓ£i £h® £õºzu A¢u |õøÍ ©ÓUP•i¯õx. ]Û©õøÁ Fº FµõP, Qµõ©® Qµõ©©õP öPõsk öŒßÖ Ãj÷¯õ ‰»©õP ]ßÚzvøµ°À Põmi¯÷£õx® AuøÚ¨ £õº¨£uØS ©UPÒ Tmh® Aø»÷©õvU öPõs÷h C¸¢ux. ]Û©õ ©õv›zuõß Ãi÷¯õÂÀ C¸¢x JÎ ‰»©õPzuõß Ãi÷¯õÂÀ £h® Á¸ö©Ú Põzv¸UP Ãi÷¯õÂÀ C¸¢x öuõø»UPõm]US öuõkUP¨£mh J¸ ÷P¤Ò ÁȯõP Á¢u £hzøu¨ £õºzx ¯¢x {ßÓ |õøÍ {øÚzuõÀ CßÖ ]›¨£õP Á¸QßÓx. ]Û©õ £õº¨£x öÁÖ® ö£õÊx ÷£õUQØPõP C¸UP»õ® BÚõÀ Aøu¨ ¦›¢x öPõÒÁx® J¸ Pø»¯õS®! ]Û©õÂß«x |õ[PÒ ©mk®uõß ø£zv¯©õP C¸UQß÷Óõ® GßöÓÀ»õ® CÀø»!

E»P® •ÊÁx® C¢u¨ ø£zv¯[PÒ C¸UQßÓõºPÒ. ]Û©õÄUSÒ Aµ]¯À C¸UQßÓx, ¤µaŒõµ® C¸UQßÓx, Pø» ~m£[PÒ C¸UQßÓÚ, ]» Áµ»õÖPøÍ ] Û©õ BÁn¨£kzxQßÓx. £s£õkPøÍ Á¼²ÖzxQßÓx. £õºøÁ¯õͺPøÍ ]¢vUP øÁ¨£x ©mk©À» ]»©o÷|µ® \¢÷uõ\¨£kzxQßÓx. B® ©xøÁÂh ÷£õøu¯õÚx C¢ua ]Û©õ!

G[PÒ TzxUPξ® |õhP[Pξ® C¢u¨ ÷£õøu CÀø»! AuÚõÀ G[PÒ Pø» ÁiÁ[PÒ ÷u#¢x öPõs÷h ÷£õQßÓx. CßÖ G[PÒ ©s«x®, Pø»PÒ «x® £ØÖUöPõsh ]» •ß÷ÚõiPÒ uõ¯Pzv¾®, ¦»® ö£¯º¢x ÁõÊ® |õkPξ® TzxU Pø»PøÍ |ÃÚ¨£kzv ö|Ô¨£kzv Á¸QßÓõºPÒ. £õµõmiØS›¯x. £õµ®£›¯® ªUP G[PÒ ©sÁõ\øÚU Pø»PøÍ |õ[PÒ «sk® ÁͺzöukUP ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ C¸UQß÷Óõ® Gߣxuõß Esø©.

7Áx iÀ Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 23

À P [ õ £ ö ¯ CÛ ÁõÌzxUPÒ IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

24 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016



&©÷Úõ

Áh©õPõn •uø»ø©a\›ß uø» E¸Ð® GÚ

2013À APµ® Ga\›zux APµ® BÁo 2013À TÔ¯øÁ C÷uõ ! ‘‘•ßÚõÒ E¯º }v©ßÓ }vAµ\º GßÓ ©Sh® ö£¸ø©US® ¦PÊUS® E›¯x. AuøÚ øÁzx Aµ]¯À \xµ[P Bmhzøu öÁØÔ öPõÒÍ {øÚ¨£x A¨£mh©õÚ A ÷ ¯ õ U Q ¯ z u Ú ® .

GÚ÷Áuõß APµ® uÚx B#øÁ •i¢uÁøµ | k { ø » ÷ ¯ õ k ® öP͵Á©õPÄ® öŒ#¯ •Ø£kQÓx. ]» öŒõØPЮ J¨¥kPЮ £»¸US ö£¸® ö|¸hø» HØ£kzu»õ®.

Esø©PÒ P\US®, _k® GߣuØS® A¨£õÀ ÷ÁÖ \©õuõÚzøu G®©õÀ uµ•i¯õx EÒÍx.

CvÀ Aµ]¯À GߣuØS® A¨£õÀ £»¸øh¯ ] zx ÂøͯõmkPЮ EÒÍhUP©õP C¸¨£øu²® öÁΨ£kzv uªÌ ©UPÒ

öuõhº¢x® H©õØÓ¨ £hõx C¸UP APµ® Ga\›UQÓx.

•u¼À •ßÚõÒ }v ¯µ\º TÔ¯ öŒõØPÒ Pso¯©õÚx® Esø©PÒ {øÓ¢x® Põn¨£kQßÓÚ.

AøÁ AÁµx ÷|ºø©US® öP͵ÁzxUS® Ao ÷Œº¨£øÁ¯õP EÒÍÚ GÚ APµ® EÍ©õµ |®¦QÓx, £õµõmkQÓx. uªÌ Tmhø©¨¤À C¸US® AøÚzxU Pm] PЮ ö£õx ÷Ám£õ͵õP ußøÚ AÔÂzuuõÀ, Áh©õPõnzvß •uÀ Aø©a\º £uÂUPõÚ Tmhø©¨¤ß ÷Ám£õ͵õP ÷£õmi CkÁuØS uõ® J¨¦uÀ AÎzxÂmhuõP öu›Âzuõº. GÚ÷Á AÁº TØÖ¨ £i²® Esø© {PÌÄPÎß £i²® AÁº uõÚõP ÁµÂÀø» u.÷u.T. ÷ÁÖ® ]» \ºÁ÷u\ Aµ_ PÒ uÒÎÂmk Á¢xÒÍõº.

GÚ÷Áuõß AÁº J¸©õø» ÷£õmh Bk÷£õ» Aµ]¯À PÍzvÀ £¼¯õP {Özu¨ £kQÓõº GÚU TÖQ÷Óõ®.' ÷©¾® u.÷u.T. £»|õmPÒ u©USÒ •mi ÷©õv u©USÒ ¤ÍÄ HØ£hõ©¾® ö£õx©UPÒ \‰PzvÀ ÷uºuÀ £ØÔ²® AvÀ uªÌ ©UPÒ Œõº¤À Tmhø©¨¦ ÷£õmi CkÁx £ØÔ²® {»Â¯ Põmh©õÚ Gvº¨¦PøÍ Gvº öPõÒÍÄ÷© CÁº {Özu¨ £kQÓõº. CvÀ u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uÛß •iÄ ©ØÓU Pm]PÎß «x voUP¨ £mhx Gߣøu E»P÷© AÔ²®. u©US Aµ]¯À AÝ£ÁªÀ»õu ÷£õx® |h¨¦ Aµ]¯ø» öÁΰÀ C¸¢÷u AÁuõÛzx Á¢uuõ¾® C¢uAµ]¯À ¤µ÷Á\® ö£›¯ \Áõ»õP C¸UPõx GÚz uõ®

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 25

 |®¦ÁuõPÄ® C»shß ¤.¤.]. uªÌ KøŒ°À TÔ°¸¨£xAÁµx xoa\ø»²® ußÚ®¤UøPø¯²® PõmkQÓx. CuøÚ usp›À CÓ[PõuÁß }¢xQÓ ¤Óøµ¨ £õºzx Âmk BÌPh¼À Sv¨£uØS J¨£õÚuõP APµ® £õºUP ÷Ási EÒÍx. HöÚÛÀ B[Q» AÔbº J¸Áº TÔ¯x÷£õÀ Aµ]¯À A÷¯õUQ¯ºPÎß Pøh]¨ ¦P¼h® Gߣx Esø© Gߣøu AßÓõh® |õ® Põq® Aµ]¯À TzxPÒ EÖv öŒ#QßÓÚ. APµ® BÁo 2013).”

CßÖ |h¨£øÁ C÷uõ ?

CßÖ •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµøÚ ¯õº ¯õ÷µõ GÀ»õ® AvPõµ® öŒ#¯ •Ø£kQÓõºPÒ.

AÁµx CßøÓ¯ {ø» Psk APµ® PÁø» Aøh²® A÷u ÷|µzvÀ uªÌ ©UPÐUS J¸ Esø©¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ öŒõÀ¾® öŒ¯¾® Jß÷Ó GÚ ÁõÌ¢x Põmh •øÚ²® J¸ |À» ©Ûuøµ G©USz u¢u BshÁøÚ²® A¢u \¢uº¨£zøu HØ£kzv¯ \®£¢uøÚ²® ©Ú©õµ¨ £õµõmkQ÷Óõ®. A÷u \©¯zvÀ BshÁÝ® \®£¢uÝ® A¢u ÁõÚzvÀ C¸¢x RÈÓ[Q x¯º EÖ® ©UPÒ x¯øµ xøhUP EuÁ ÷Ásk® GÚÄ® ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. ''BØÓ[ Pøµ°ß ©µ•® Aµ_ AÔ¯ ÃØÔ¸¢u ÁõÌÄ® ÂÊ® Aß÷Óõ' GßÓ £Ç¢ uªÌ £õmi JÍøÁ°ß AÓö©õÈ CßÖ Áh©õPõn •u»ø©a\¸® •ßÚõÒ }v¯µ\¸©õÚ v¸. ÂUQ÷Úì ÁµÛß ÁõÌÂÀ ÂøͯõkÁøu |À» Cu¯® £øhzu GÁ¸® Aø©v¯õP £õºzv¸UP •i¯õx. GÚ÷Á ]» P\¨£õÚ Esø©PøÍ ©øÓUPõx £õºUP ÷Ási EÒÍx.

HØPÚ÷Á uªÌ ©UPÎß HP Aµ]¯À uø»ø©ø¯ EøhUS® \v ÷Áø»PÒ |h¨£uõP ö£¸® A£õsh¨ ö£õ#¨ ¤µaŒõµ® E»øP E¾US® CÆ÷ÁøÍ°À APµ® «sk® ÷£_ QÓx. u.÷u.T. ©ØÓÁº ¯õ¸® EøhUS® AÍÄUS Ax JßÖ® £»©õÚ E÷»õPzuõÀ BÚx AÀ». PhØPøµ ©n»õÀ Pmh¨ £mh ©nÀ ÷Põmøh. Pmi AÇS £õºzu ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® •ÒÎ Áõ#UPõ¼À AÈzx Auß \ºÁ÷u\U Phø©ø¯ •izx Âmkz uß Pøh]U P¸©õvPøÍ {øÓ ÷ÁØÓz xiUS® J¸ A§ºÁ AÁuõµ®.

Auß B²m Põ»® AøÚzx»Pz ÷uøÁPøÍ ][PÍ Aµ_ {øÓ ÷ÁØÖÁvÀ u[Q EÒÍx. Áµ¨÷£õS® Aµ\ø©¨¦ ©õØÓ® u.÷u.T. öŒõÀ¼ Á¸® uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À wºÄ Âh¯zvÀ ö£Ó¨ ÷£õS® H©õØÓzvÀ {øÓÄ ö£ØÖ Âk®. C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÒ ] [PÍzvß wºÄPÐUS AvP©õP GxÄ® öŒ#¯ •i¯õx GßÓ Esø© u.÷u.T. uø»ø©US ©µn Ai¯õP ÂÊ® ö£õÊx GÀ»õ® •i¢u Pøu¯õQ Âk®.

C¢u |À»õm] uÚx Põ»zvÀ CxÁøµ GßÚ u¢u÷uõ AuØS ÷©»vP©õP J¸ x¸®¦® ö£¯µõx. AuõÁx Gvº Pm]z uø»Áº £u²® £õµõÐßÓU SÊ Cønz uø»ø©²® uµ ÷ÁÖ J¸ x¸®¦® Qøh¯õx.

C¢u Esø©ø¯ AÝ£ÁzuõÀ AÔ¢x öPõsh •u»ø©a\¸® AÁøµ ©mk÷© |®¤ EÒÍ uªÌ ©UPЮ uªÇº uµ¨¤ß Aµ]¯À ÷Põ›UøPPøÍ Ez÷u\ Aµ\ø©¨¦ ©õØÓzvß ‰»® ö£ØÖ Âh ÷Ásk® GßÓ u¨¤À u.÷u.T. uø»ø© «x ªP {¯õ¯©õÚ AÊzu[PøÍ HØ£kzu •¯ÀQßÓÚº. C¨£i¯õÚ •¯Ø]¯õPzuõß Asø©°À E¸ÁõÚ uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ £õºUP¨ £h÷Ásk®. BÚõÀ A¨£i¨ £õºzuõÀ \ºÁ÷u\ Gá©õÚºPÐUS GßÚ £vø»a öŒõÀ» •i²®?

AÁºPÐU÷P C¨÷£õx u.÷u.T. uø»ø© «x |®¤UøP xβ® Qøh¯õx. GÚ÷Á Aö©›UPõÂß \©¢uõ £Á¸® C¢v¯õÂß E¯º ìuõÛPº øÁ.÷P. ]ßíõÄ® Áh©õPõn •u»ø©a\øµz ÷ui Á¢x ¤›¢x öŒÀ¾® {ø»¨ £õmøh GkUP ÷Áshõ® GÚU ÷PmkU öPõshõº GÚ£x •u»ø©a\›ß TØÖ. \©¢uõ£Áº \®£¢uÛh® ÷|›À ÷£_® ö£õÊx •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß SÔzxU

26 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

Põmh©õP¨ ÷£] AÁøµ Áh©õPõn •u»ø©a\µõP BUQ¯x ¯õº GÚU ÷PmP ‘|õ÷Ú AÁøµ BUQ÷Úß' GÚ \®£¢uß A\k ÁÈ¢xÒÍõº. uªÇ›ß HP uø»ø© GzuøP¯ ©›¯õøuø¯ ö£ØÖÒÍÚº Gߣøu C¢{PÌÄ PõmkQÓx. uªÈÚzøu G¢u AÍÄUS C¢u Aµ_PÎß Aiø© {ø»°À Tmhø©¨¦z uø»ø© öPõsk Á¢x Âmhx. CuØPõPzuõÚõ |õ® CzuøÚ AÈÄPøÍ Gvº öPõs÷hõ® ?

Cx uªÇº ¤µa]øÚ GߣuØS® A¨£õÀ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ¤µa]øÚ Gߣ÷u Esø©. AÁºPÐUS PõÁi GkUP ©Özx ©UPÒ ¤µa]øÚ÷¯ u©x Phø©¯õP öPõsi¸¨£÷u Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß öŒ#xÒÍ SØÓ®. GÚ÷Á _©¢vµß Áh©õPõn \ø£ £ØÔ Psi¨£x® ¯õÌ •ì½® ©UPÎß öÁÎ÷¯ØÓ® SÔzu ÂŒõµøn ÷Põµz wº©õÚ® C¯ØÓ {º£¢v¨£x® uµ[öPmh ‰ßÓõ¢uµ Aµ]¯À öŒ¯Ø£õkP÷Í.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

uªÇ›ß JØÖø© £ØÔ CÁºPÒ ÷£_ Áx GÀ»õ® uªÌ CÚ AȨø£ •ÒÎ Áõ#UPõ÷»õk •i¢x Âhõ©À öuõhº¢x •Êø© ö£ØÖ wµõu Aiø©PÍõP ] [PÍzxUS® C¢u |õkPÐUS® Ah[Q ÁõÇ ÷Ásk® GßÓ AØ£zuÚ®; JßøÓz uµ÷ÁÖ GßÚÁõP C¸UP •i²®?

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 27

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



12

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß

Buõ•® HÁõЮ, ¤Œõ_ öPõkzu £Çzøu Eshx÷Á AÁºPÒ öŒ#u uÁÖ GßQÓx ø£¤Ò. öuõÊøPUS •ß ußøÚz y#ø©¨£kzuõuÁß Cì»õª¯ÚõP C¸UP•i¯õx GßQÓx Sº Bß.

Gøu } öPõskÁ¢uõ# CǨ£uØS, GuØPõP } AÊQÓõ# GÚU÷PmQÓx £PÁzRøu.

AøÚzx ©u[Pξ® Œõ©õÛ¯ºPÒ öŒ#²® SØÓ[P÷Í ÷£\¨£kQßÓÚ. SØÓ[Pøͨ ÷£_Áuß ‰»® ¯õ¸US® G¨÷£õx® CÊUS HØ£h¨÷£õÁvÀø» GߣxÄ® ¦›¯¨£mh J¸ SØÓzv¼¸¢÷u HøÚ¯ ©Ûu¸US }v ¦Pmh¨£kQÓx GߣuØPõÚ Buõµ•÷© AøÚzx ¡ÀPξ® ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨£mi¸UQÓx.

•u»õ® E»P¨÷£õ›ß •iÂÀ HµõÍ©õÚ ÷u\[Pøͨ ¤izxøÁzv¸¢u ÷¯º©Û, Bm£ØÓõUSøÓ¯õÀ vshõhz öuõh[Q¯x.

AxÁøµ ÷£õ›À P»¢xöPõÒÍõx Jx[Q°¸¢u Aö©›UPõ ÷¯º©Û PøÍzv¸¢u ÷|µ®£õºzxU PͪÓ[Q¯x. }sh|õÒ ÷£õ›À PøÍzv¸¢u õºPÍõÀ ÷£õ¸USz uõUS¨¤iUP C¯»ÂÀø». CÖv°À Gg]°¸¢u õºPÒ PõÀ|øh¯õP÷Á |õkv¸®¤¯x Áµ»õÖ.

Cµshõ® E»P¨÷£õ›À ÷¯º©Û «sk® ªkUShß ÷©õu Eu¯x ¯õöuÛÀ, •u»õ® E»P¨÷£õ›ß uÁÖPøÍU PøÍ¢uø©÷¯.

•uÀ E»P¨÷£õ›À ÷¯º©Û¯¨ £øhPÐUPõÚ ÷£õUSÁµzx \›¯õP Aø©¯ÂÀø». Cµshõ® E»P¨÷£õ›À

÷¯º©Û ö£¸¢öu¸UPÒ ‰»•®, ¦øPÁsiPÒ ‰»•® uÚx ÷£õUSÁµzøua \›öŒ#xöPõshx. }º‰ÌQU P¨£ÀPøÍU Pmi PhØ£»zøu AvP›zux. CuÚõÀ }sh|õÒ ÷¯º©Û ÷£õ›À {ø»zux. îm»›ß CÖvUPõ»® £ØÔ¯ •ia_ CßÝ® AÂÌUP¨£hÂÀø»¯õ°Ý®, uÚx SØÓ[PøÍU PshÔ¯ îm»º uÁÔ¯ø©÷¯ AÁµx ÁõÌÂØS •ØÖ¨¦ÒÎ øÁzuöuÚ»õ®.

G[Q¸¢x SØÓ[PøÍU Pøͯ •i²® GßÖ E[PøÍ }[P÷Í ÂÚÄ[PÒ. AuØS¨ £vÀ QøhUPõÂiß, E[PÒ SØÓ[PÒ Pi¯¨£k® Chzøu EßÛ¨£õP AÁuõÛ²[PÒ.

C¢u CµsiÀ H÷uõöÁõßÔß ‰»® }[PÒ E[PÐUS®, ©ØÓÁ¸US® £õh©õP Aø©¯UTk®.

GÚx £õhŒõø»°À GßÝhß £°ßÓ ©õnÁß J¸Áµx Sk®£®, £õÀ ¯õ£õµ® öŒ#xÁ¢ux. AÁºPÍx £_UPÒ u[S® öuõÊÁzvØS A¸Põø©°À J¸ BÖ C¸¢ux. Põø»°À ÷©#a\¼ØSa öŒßÖ ©õø»÷|µ® öuõÊÁzvØSz v¸®¤Á¸® £_ UPÒ A¢u BØÔÀ }µ¸¢vÂm÷h öuõÊÁzøu Á¢uøh²®. GßÝhß £°ßÓ \P©õnÁ÷Ú AÁµx u¢øu AvPõø»°À PÓ¢u£õø» Gkzxa öŒßÖ ÃkÂhõP Â{÷¯õQ¨£õß.

AÁÚx u¢øu P»¨£h® öŒ#¯õx ÂØ£øÚöŒ#²® ÷|ºø©¯õÚ ©Ûuº GߣuõÀ, G©USU Pؤzu B]›¯öµõ¸Á¸® AÁºPÎh® £õÀ Áõ[SÁxsk. J¸ mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 29

 |õÒ B]›¯º Áõ[Q¯ £õ¼ÝÒ J¸ «ßSg_ CÓ¢u{ø»°À Qh¢v¸UQÓx.

A¢u ©õnÁßuõß BØÖ}øµ¨ £õ¼À P»¢v¸UQÓõß GßÖ ¦›¢xöPõsh B]›¯º, GÆÁõÖ £õ¼ÝÒ «ßSg_ Á¢uöußÖ AÁøÚ ÂÚ°¸UQÓõº. ''G[Ph ©õk BØÔÀ }µ¸¢x®ö£õÊx «ßSg_® ÷Œº¢x EÒ÷Í÷£õ# £õ÷»õk öÁÎÁ¢v¸UQÓx'' GßÓ AÁß £v¼À B]›¯¸U÷Põ ]›¨¦zuõÍÂÀø». BÚõ¾® AÁÚx u¢øuUSz öu›¯õx AÁøÚU PsizuõP ÷Ásk® GßöÓso¯ B]›¯º A¢uz u¸nzvØPõPU Põzv¸¢v¸UQÓõº. AuØSÒ GÆÁõ÷Óõ G©x ÁS¨¦•ÊÁx® Pøu £µÂ°¸¢ux.

A¢u ©õnÁß ÂøͯõmiÀ BºÁ® öPõshÁß.

SÔ¨£õP CÀ»ö©# ÁÀ¾Úº ÷£õmiPÎß÷£õx }Í®£õ# u¼À AÁß •u¼h®ö£ÖÁx ÁÇø©.

AÆÁõsk® AÁß öÁØÔö£ØÖ £›_ ö£ÖÁuØPõP AÁß AøÇUP¨£mhõß.

SÔzu B]›¯÷µ AÁøÚ J¼ö£¸UQ°À AøÇzuõº, ''}Í®£õ#uÀ, •u»õªh®.. _ãÁß.. GßÖÂmk, CÁß }Í® £õ#u¼À ©mk® Ãµß AÀ»ß, £_Âß Á°ØÖUSÒ öŒßÓ «ßSgøŒ, •ø»³k PÓ¢öukUS® AÍÂØS õ®£õ#¢uÁß'' GßÖ öŒõÀ» A¢u ø©uõÚ÷© ''öPõÀ'' GßÖ ]›zux. u¢øu PÓ¢xu¸® £õ¼À BØÖ}øµU P»¢xÂØÖ, Á¢u ÷©»vP £nzøuz ußöŒ»ÂØS GkzxUöPõsh A®©õnÁß Aß÷Óõk uÚx uÁøÓ Enº¢xöPõshõß.

Cøu÷¯, A¢u B]›¯º AÁÚx u¢øu°h® öŒõÀ¼U Psizv¸UP•i²®. BÚõÀ; Aøu AÁº öŒ#v¸¢uõÀ A¢u ©õnÁß AvP öÁÖ¨¦USÒÍõQ uÚx SØÓzøu Enµ ©Ó¢v¸¨£õß.

SÇ¢øuPÎß SØÓ[PÒ Pi¯¨£k®÷£õx, Ax AÁºPÒ EÒÍzvÀ öÁÖ¨¤øÚ HØ£kzuõuÁõÖ £õºzxUöPõÒÍÀ AÁ]¯©õÚx. ''Khõ÷u ÂÊ¢xÂkÁõ#'' GßÖ öŒõÀÁøuÂh ''ÂÊ¢xÂhõ©À Kk'' GßÖ öŒõÀ¾® ö£Ø÷Óõøµ÷¯ SÇ¢øuPÐUSUS ªPÄ® ¤izx¨÷£õS®. ''Hß C¢uz uÁøÓa öŒ#uõ# ..'' GßÖ PzvU TUSµ¼kÁøu ÂmkÂmk,'' CÛ Cøuz uºUP¨ £ÇS'' GßÖ ÁÈPõmh¨£k® SÇ¢øuP÷Í ÁõÌUøPø¯ C»SÁõP GvºöPõÒQÓõºPÒ. ©ØÓÁºPÎß SØÓ[Pøͨ ÷£_ÁuØS •ß£õP, |®ªh® A¢uU SØÓa öŒ¯Ø£õkPÒ C¸¢xÒÍÚÁõ GßÖ EÖvöŒ#x öPõÒÍÀ AÁ]¯®. J¸ øP°À, ©xUQsnzøu øÁzxöPõsk, Gv÷µ {Ø£ÁøÚ¨ £õºzx ©x A¸¢xuÀ uÁÖ GßÖ öŒõÀÁx ÷£õ» BQÂk©õ°ß Ax SØÓ® ÷£_uø»÷¯ CÊUPõUQ Âk©ß÷Óõ..?

Cøuzuõß v¸ÁÒÐÁº ußSØÓ® }UQ¨ ¤ÓºSØÓ[ PõsQؤß, GßSØÓ ©õS® CøÓUS. GßQÓõº. AuõÁx uß SØÓ® }UQ¨ ¤ÓºSØÓ® PõsQØ¤ß & •ß¦ uß SØÓzøuU Psk Aøu }UQÂmk¨ ¤ß¦ ¤Óº SØÓzøuUPõn ÁÀ»Úõ°ß; CøÓUS BS® SØÓ® Gß & Aµ\ÝUS ÁµUTi¯ SØÓ® ¯õx ? JßÖ ªÀø». GßQÓx ÷uÁ÷|¯¨ £õÁõn›ß ÂÍUP®.

Asø©°À öÁÎÁ¢u SØÓ® PiuÀ GßÝ® vøµ¨£hzøu J¸•øÓ £õ¸[PÒ. Auߤߦ, SØÓ® Pi¯¨ £ÇS[PÒ, Ax E[PÒ SØÓ©õP C¸US®÷£õx Th..., Aß÷£õk Pi¯¨ £ÇS[PÒ, Ax ¤Óº SØÓ©õP C¸US® ÷£õx Th ....!

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 30 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

CÛ¯ À P [ ö£õ xUPÒ z Ì õ Á Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 31 Web: www. ammas-food.de | Mail: info@ammas-food.de

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

PõuÀ...

ö£õÀ»õ¨¦? ÷£õPa öŒõßÚõÀ ÷£õQ÷Óß ö£õÀ»õ[S öŒõÀ¼ µmh |õß öŒ#u ö£õÀ»õ¨¦ ??? x÷µõQ

ö|¸[S®÷£õx »SÁx® ÷uk®÷£õx KkÁx® Põu¼ß wµõ ÷|õ#PÒ. _uß

FÚ®...

`›¯ß!

FÚ® SøÓ¯À» {¹¤zux xøÍ°mh ¦À»õ[SÇÀ |¢vÛ

Aøn¢xÂmh ÁõÚ® ÂÍU÷PØÔ øÁUS® `›¯ß |¢vÛ

©µ{ÇÀ...

|À»õzuõ÷Ú!

©õmköuõÊÁ÷©Ý® E©UöPÚ C¸¢ux ©µ{ÇÀ Th GίÁºUS öuõø»¢ux DÇß

Á\v¯õ# C¸U÷P ¯õ¸® GÚUSa öŒõÀ»÷Á CÀø» ? £õUQ¯®

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

Üèó‚ èM‚è÷‹...

wºÄ¨ ö£õv!...

Aµ]¯À wºÄ Cx £zvµ©õøÁa_ Âøͯõh®©õ ? bõÛ

©õØÖ!

Ssl]...

Esø©...

C¸ uõÒPøÍ CønzuuØPõ CÆÁÍÄ uø»UPÚ®?

Ssl] |¢vÛ

K¯[PÐUS {Ó®öPõkzx E°ºöPõkUQ÷Óõ® E°ºPÐUS EuÁ ©ÖUQ÷Óõ®.

`›¯Ûh® Phß Áõ[Q \¢vµß JκQÓx, PhßöPõkzuÁß öÁ®ø© Áõ[Q¯Áß usø©

ÁõÌUøP...

Cx|®©\µUS GÀ»õ® G[PÍ£»õ¼; ÷uõmhzxÂøÍa\À |À»¸]¯õ# C¸US®! £µ•

Á¸h[PÒ PÈ¢x Á¯x {øÓQÓx ©Ú[PÒ öŒÈUS® ÁõÌUøP {øÓQÓuõ?

DÇß mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 33



¯õº C¢u ©Põµõo? öŒ[P®£ÍzvÀ öŒÆÁi £vzx ][PÍzvß Psi¯ |hÚ Áµ÷Áئ® uõøµ u¨£møhPЮ •Ç[P Á¸® C¢u¨ ö£s©oø¯¨ £õ¸[PÒ. CøÁ GÀ»õ® ö£Ó CÁ¸USU QøhzxÒÍ J÷µ J¸ uSv |õmkUS |À»õm] uµ Á¢u ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ CÁµx A¨£õÁõP C¸¨£x Jß÷Ó. \› GuØPõP C¢u Áµ÷Áئ? ¯õ¸UPõP C¢u |øh £ÁÛ?

C¢uU ÷PÒÂPÐUPõÚ £vø» FhPzxUS ÁÇ[Q¯Áº |À»õm] Aµ]ß ]ÂÀ £õxPõ¨¦ vønU PÍzvß AvPõµ® ö£ØÓ ÷£aŒõͺ ÷©áº Áâµõ S©õµx[P GßÓ Aµ\ AvPõ›;. ø©zv›°ß ©PÒ \zx›UPõ ]Ô÷ŒÚõÄUS® ] ÂÀ £õxPõ¨¦z xøÓUS® |õ#US® öPõÀ»ß £mhøÓUS® EÒÍ EÓÄuõß. BÚõÀ AÁº áÚõv£v ]Ô÷ŒÚÂß ©PÒ GߣuõÀ £õxPõ¨¦ Aø©a]ß RÌ EÒÍ ]ÂÀ £õxPõ¨¦ xøÓ £shõµ|õ¯UP bõ£Põºzu ©sh£zvÀ |hzv¯ ÂÇõÂÀ CzuøÚ uh¦hÀ Áµ÷Áئ £» C»m\® öŒ»ÂÀ |h¢÷uÔ¯x. ¤µu© ¸¢vÚµõP AøÇUP¨£mk ]ÂÀ £õxPõ¨¦ EÖ¨¤ÚºPÐUS® AÁºPÍx ¤ÒøÍPÐUS® 202 ÃkPЮ PØøP E£Pµn[PЮ; £›\Ψ¦ AÁº øPPÍõÀ öPõkUP ÷Ásk®. CzuøP¯ ÂÇõ CuØS •ßÚº 5 uhøÁPÒ |øhö£ØÖ 653 ÃkPÒ öPõkUP¨£mk® ÂmhÚ Gߣx ö£¸[ öPõkø©. C÷u ÷£õ» ö£õ»|ÖøÁ ©ØÖ® P®£PõÂÀ EÒÍ £õhŒõø»PÐUS Esø©PÒ 34 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

PshÔ²® Âá¯[PÎß ÷£õx® Aµ\ AvPõ›PøͲ® PõÁÀ xøÓ AvPõ›PøͲ® u®÷©õk CÊzxa öŒß÷Ó £¢uõ PõmiÚõµõ®. |À»õm] |õ¯Pß ø©zv›°ß Bm]°À G¢u ÁøP°¾® GxÂu |À» ©õØÓ•® {PÇÂÀø» Gߣx ][PÍ FhP[PЮ ö£¸®£õ»õÚ ][PÍ ¦zv ãÂPЮ öÁmPzøu ÂmkU TÔÁ¸Áøu |õ® PõsQ÷Óõ®.

BÚõÀ Esø©¯õP÷Á £õÁ¨£mh CÚ©õP EÒÍ uªÌ •ì½® ©UPЮ |À»õm] GßÓ ö£õß ©õÛß ¤ßÚõÀ Ki Ki µmi¨ ¤izx E»SUS® ][PÍzxUS® J¨£øhzu ö£¸ø©US E›¯ÁºPÎß {ø»÷¯õ ©µzvÀ AoÀ HÓ Âmh |õ#PÍõP ÁõÚzøu £õºzu £i÷¯ A[P»õ#zxU öPõsi¸PS® AÁ»®.

BÚõÀ uªÇºPÎß HP Aµ]¯À ¤µv{vPÍõP E»P Aµ_PÍõÀ AÔ¯¨ £mh uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ©mk® öÁmP÷© CÀ»õ©À |À»õm] |®£P©õÚx |õn¯©õÚx GÚ uß öŒõ¢u ©UPÐU÷P A¢u öŒÀ»õu \µUøP ö£õ# ÷£] ÂØ£øuU PõsQ÷Óõ®. Ph¢u 100 BskU Põ»©õP G©x CÚzvß Aµ]¯À uø»ÁºPÒ öŒ#u Aµ]¯¼ß £¯ÚõP E»QÀ CßÖ CÚAȨ¤À £¼¯õS® CÚ©õPa öŒzxU öPõsi¸UQ÷Óõ®.

CßÖ® G©x uø»ø©°ß £ÇUP•® £µÁo²® A¨£i÷¯uõß C¸¨£x G©x CÚzvß Œõ£U ÷PhõP EÒÍx.

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 35



ÂU÷ÚìÁµÝUS®, Tmhø©¨¤ß uø»ø©US® Cøh°À HØ£mkÒÍ CøhöÁÎø¯¨ £¯ß£kzv Tmhø©¨ø£ Eøh¨£uØS •¯Ø] ?

uªÌz

÷u]¯U Tmhø©¨ø£ Eøhzx, ©õØÖz uø»ø© JßøÓ E¸ÁõUSÁuß ‰»® ©mk®, CzuøP¯ \UvPÒ GuøÚa ŒõvUP¨ ÷£õQßÓÚ GßÓ ÷PÒÂUS ¯õ›h•® £vÀ Qøh¯õx. A¢u ©õØÖz uø»ø© uªÌ ©UPÎß BuµøÁ¨ ö£ØÖ Âmhõ¾®. Th, uØ÷£õx Tmhø©¨¦ Pøh¨¤iUS® öPõÒøPø¯ Âkzx ¦vuõP Gøu²® öŒ#¯¨ ÷£õÁvÀø». Gvº¨¦ Aµ]¯À AqS•øÓø¯ Pøh¨¤i¨£øu Âh ÷ÁöÓøu²® öŒ#¯ •i¯õx. Âkuø»¨ ¦¼PÎß Põ»® ÷ÁÖ. uØ÷£õøu¯ `ÇÀ ÷ÁÖ. Ax uªÇ¸US B²u £»zøuU öPõsk ŒõvUP»õ® GßÓ |®¤UøP C¸¢u Põ»®. öÁÖ® Aµ]¯À £»zøu²®, AÔÄ £»zøu²® ©mk® øÁzxU öPõsk, Aµ]¯À wºøÁ¨ ö£Ó ÷Ási¯ {ø» uõß C¢uU Põ»®.

AÔUøP, ÷£a_ Aµ]¯¾US A¨£õÀ öŒÀ»zuUP & uªÇ›ß E›ø©¨ ÷£õµõmhzøu, Áß•øÓ²ªÀ»õu A÷u÷ÁøÍ, ö©ßÁ¾ Aµ]¯¾ ªÀ»õu J¸ ÷£õµõmhzxUSÒ öPõsk öŒÀ»zuUP Aµ]¯À uø»ø©PЮ Th, uªÇº uµ¨¤À CÀø» Gߣøu HØPz uõß ÷Ásk®.

Aµ]¯À wºÄUPõP u©x E°øµU öPõkzx,

36 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

ŒõS®Áøµ Esnõµu® C¸US® vµõo²ÒÍ G¢u uø»Á¸®, uªÇº uµ¨¤À CÀø» Gߣ÷u Esø©. Cx ©õØÖz uø»ø©ø¯ E¸ÁõUP {øÚ¨£ÁºPÐUS® ö£õ¸¢uU Ti¯ Âh¯÷©.

AÆÁõÓõÚ AµŒõ[PzxUS®, \ºÁ÷u\ \‰PzxUS® AÊzu® öPõkUPU Ti¯öuõ¸ ÷£õµõmhzøu •ßöÚkUPz uUP uø»ø©zxÁ® CÀ»õu {ø»°À& öÁÖ® |õhõЩßÓ B\Ú £»zøu ©mk® øÁzxU öPõsk Áøµ¯ÖUP¨£mh ÷£µ[PøÍ ©mk® uõß ÷£\ •i²®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US ©mk©ßÔ, GÀ»õ Aµ]¯À \UvPÐUS® Cx ö£õ¸¢x®. öuõÀPõ¨¤¯ß CÛ, §øÚUS ©o PmkÁx ¯õº? uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦USÒ E¸ÁõUQ¯ •µs£õkPÒ C¨÷£õx, EmPm] ÂÁPõµ® Gߣøu²® uõsi, \ºÁ÷u\ ÂÁPõµ©õP ©õØÓ® ö£ØÔ¸UQÓx.

Asø©°À ÁhUS ©õPõnzxUSa öŒßÔ¸¢u C¢v¯z yxÁº øÁ.÷P..]ßíõ, ÁhUS ©õPõn •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµÝhß ¯ǫ̃£õnzvÀ }shöuõ¸ ÷£a_UPøÍ |hzv°¸¢uõº.

C¢u¨ ÷£a_UPÎß ¤ßÚº, FhP[PÎh® P¸zx öÁΰmh, ÁhUS ©õPõn •u»ø©a\º, Tmhø©¨¤À C¸¢x ¤›¢x öŒÀ¾® •iøÁ GkUPUThõx GßÖ® Aµ]¯À wºÄUPõP JØÖø©²hß öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ u¸n® Cx GßÖ C¢v¯z yxÁº SÔ¨¤mhuõP öu›Âzv¸¢uõº.

Ax÷£õ»÷Á, Aö©›UPõÄ® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦USÒ HØ£mkÒÍ SǨ£[PøÍ Â¸®£ÂÀø» GßÖ TÓ¨£kQÓx.

Asø©°À, C»[øPUS Á¢v¸¢u I.|õÄUPõÚ Aö©›UPz yxÁº \©¢uõ £Áº Th C¢u ÂÁPõµzøu Á¼²Özv¯uõPz uPÁÀPÒ öÁίõQ°¸UQßÓÚ. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦USÒ HØ£mi¸US® •µs£õkPÒ, ¤Ó|õkPÒ uø»°mkz wºzx øÁUS® AÍÄUSa öŒßÔ¸¨£x, xµvèh©õÚ JßÖ uõß. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦USÒ •µs£õkPÒ C¸UPUThõx GßÖ Aö©›UPõ, C¢v¯õ uµ¨¤À Á¼²Özu¨£mkÒÍ ÂÁPõµzøu, £»¸® Cµsk Âu©õP¨ £õºUQßÓÚº.

J¸ uµ¨¦, u©x |õkPÎß Â¸¨£zxU÷PØ£ öŒ¯Ø£k® Tmhø©¨ø£ Eøh¯õ©À £õxPõUP C¢u |õkPÒ •øÚÁuõPÄ®, Tmhø©¨¤À EøhÄ HØ£mhõÀ, Eøh¢x öŒÀ¾® Ao u©x øPUSÒ C¸UPõx GßÖ C¢u |õkPÒ Ag_QßÓÚ GßÖ® TÖQÓx.

CßöÚõ¸ uµ¨¦, Tmhø©¨¦USÒ HØ£k® EøhÄPÒ, CÚ¨¤µa]øÚz wºÄUS uõ® öPõkUS® AÊzu[PøÍ Aºzu©ØÓuõUQ Âk®, AµŒõ[Pzvß «x AÊzu[PøÍU öPõkUP •i¯õu {ø»ø¯ HØ£kzv Âk® GßÖ C¢u |õkPÒ Ag_ÁuõP P¸xQÓx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦USÒ ¤ÍÄPÒ HØ£mk ÂhUThõx GßÖ Aö©›UPõÄ®, C¢v¯õÄ®, ¸®¦QßÓÚ GߣuØS £À÷ÁÖ Põµn[PÒ C¸UP»õ®. C¢u |õkPÐUS® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® _•P©õÚ EÓÄPÒ C¸¨£x Esø©.

C»[øP ÂÁPõµzvÀ, AvP® Dk£õkÒÍ |õkPÍõP & öŒÀÁõUSa öŒ¾zx® |õkPÍõP CøÁ÷¯ C¸UQßÓÚ. G¢u ö|¸UPi HØ£mhõ¾®, C¢u |õkPÎh® •øÓ°mk, wºÄ Põn»õ® GßÓ |®¤UøP

Tmhø©¨¦US® C¸UQÓx. ©Q¢u µõá£U\ Bm]UPõ»zvÀ, uªÌ ©UPÎß ¤µa] øÚPÐUSz wºÄ Põs£uØS, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ©mk©ßÔ GÀ»õz uµ¨¦PÐUS÷©, Aö©›UPõÄ®, C¢v¯õÄ® uõß ÷uøÁ¨£mhÚ. öáÛÁõÂÀ ö£õÖ¨¦UTÓø» Á¼²Özx® wº©õÚ[PøÍU öPõsk Á¸Áx Th, Aö©›UPõÂÚõÀ ©mk® uõß ŒõvUP •i¢ux.CuøÚ ÷ÁöÓõ¸ |õk øP°À Gkzv¸¢uõÀ, ©Q¢u µõá£U\ AuøÚ {a\¯® ÷uõØPizv¸¢v¸¨£õº.

BP, Aö©›UPõøÁ²®, C¢v¯õøÁ²® øÁz÷u, \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ uªÇºPÒ Põ›¯® ŒõvUP»õ® GßÓ Á¾ÁõÚ |®¤UøP Tmhø©¨¦US C¸¨£x®, C¢u |õkPÐhß Tmhø©¨¦ ö|¸UP©õÚ EÓÄPøÍU öPõsi¸¨£x® Ba\›¯zxUS›¯ Âh¯©ßÖ.

C¨÷£õøu¯ {ø»°¾®, C»[øP AµŒõ[P® øPÂmhõÀ, \ºÁ÷u\ \‰Pzvß PÁÚzxUS öPõsk öŒÀ÷Áõ® GßÖ uõß Tmhø©¨¦ TÔ Á¸QÓx. Aö©›UPõÄ®, C¢v¯õÄ® CÀ»õu J¸ \ºÁ÷u\ \‰P®, C»[øP°À J¸÷£õx®, öŒÀÁõUSa öŒ¾zxÁuõP C¸UP •i¯õx. A¢u ÁøP°À, C¢u |õkPÎß u¯øÁ Tmhø©¨¦ G¨÷£õx®, CÇ¢x Âhõ©À C¸UP÷Á •¯Ø] US®.

A÷u÷ÁøÍ, Aö©›UPõÄUS®, C¢v¯õÄUS®, C»[øP°À u©x ÷|õUP[PøÍ AøhÁuØS uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦® AÁ]¯®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Á¾ÁõP C¸¢uõÀ uõß, AuøÚ øÁzx AµŒõ[PzxUS AÊzu® öPõkUP»õ® GßÖ C¢u |õkPÒ {øÚUP»õ®.

GÚ÷Á Aö©›UPõÄ®, C¢v¯õÄ®, Tmhø©¨¦USÒ, •µs£õkPЮ, ¤ÍÄPЮ HØ£kÁøu ukUS® •¯Ø]°À CÓ[Q°¸UP»õ®.

Tmhø©¨¦USÒ EÒÍ •µs£õkPøÍU Põµn® Põmi, ö£¸®£õßø©a \‰PzvÚº, Aµ]¯À wºÄ öuõhº£õÚ EÖv¨£õmiÀ C¸¢x »UQU öPõÒÍU Tk® GßÓ P¸zøu C¢v¯z yxÁº Á¼²Özv°¸UQÓõº.

CuøÚ AÁº, mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 37

 Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ.\®£¢uÛh® öÁΨ£kzvÚõµõ CÀø»¯õ GßÖ öu›¯ÂÀø». GÛÝ®, ÁhUS ©õPõn •u»ø©a\º ].Â.ÂU÷ÚìÁµÛh® AuøÚU TÔ°¸UQÓõº. ÁhUS ©õPõn •u»ø©a\÷µ CuøÚ öŒ#v¯õͺPÎh® öu›Âzv¸¢uõº. ÂU÷ÚìÁµÝUS®, Tmhø©¨¤ß uø»ø©US® Cøh°À HØ£mkÒÍ CøhöÁÎø¯¨ £¯ß£kzvz uõß, £»¸® Tmhø©¨ø£ Eøh¨£uØS •¯Ø]zxU öPõsi¸UQßÓÚº. uªÌ ©UPÐUS ©õØÖz uø»ø©zxÁzøu HØ£kzu ]» uµ¨¤Úº ÷©ØöPõsh •¯Ø]PÒ, |õhõЩßÓz ÷uºu¼ß ‰»® ÷uõÀ Psi¸¢uÚ.C¢u{ø»°À, ÁhUS ©õPõn •u»ø©a\º ‰»®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ Eøhzx, ©õØÖz uø»ø© JßøÓ E¸ÁõUS® PØ£øÚ°À £»¸® ªuUQßÓÚº GߣvÀ \¢÷uPªÀø». öÁΨ£øh¯õP Cµsk Pm]PÒ, AÁøµ u©x Pm]PÐUSz uø»ø© uõ[P AøǨ¦ ÂkzxÒÍÚ.

Cx A¢uU Pm]PÎß uø»ø©zxÁ Á[S÷µõzx {ø»ø¯ ©mk® öÁÎU PõmhÂÀø», Tmhø©¨ø£a ]øu¨£uØPõP, EÖv¨£õmøh²® uõß öÁΨ£kzv {ØQÓx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ Eøhzx, ©õØÖz uø»ø© JßøÓ E¸ÁõUSÁuß ‰»® ©mk®, CzuøP¯ \UvPÒ GuøÚa ŒõvUP¨ ÷£õQßÓÚ GßÓ ÷PÒÂUS ¯õ›h•® £vÀ Qøh¯õx. A¢u ©õØÖz uø»ø© uªÌ ©UPÎß BuµøÁ¨ ö£ØÖ Âmhõ¾®. Th, uØ÷£õx Tmhø©¨¦ Pøh¨¤iUS® öPõÒøPø¯ Âkzx ¦vuõP Gøu²® öŒ#¯¨ ÷£õÁvÀø». Gvº¨¦ Aµ]¯À AqS•øÓø¯ Pøh¨¤i¨£øu Âh ÷ÁöÓøu²® öŒ#¯ •i¯õx.

AµŒõ[Pz uµ¨¤À C¸¢x öPõÒøP Ÿv¯õÚ ©õÖuÀPÒ CÀ»õ©À, \ºÁ÷u\ \‰Pzvß SÔ¨£õP C¢v¯õ, Aö©›UPõÂÚx BuµÄ® CÀ»õ©À, ©õØÖz uø»ø© JßÔÚõ¾® Gøu²® ŒõvUP •i¯õx.Âkuø»¨ ¦¼PÎß Põ»® ÷ÁÖ. uØ÷£õøu¯ `ÇÀ ÷ÁÖ.

38 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

Ax uªÇ¸US B²u £»zøuU öPõsk ŒõvUP»õ® GßÓ |®¤UøP C¸¢u Põ»®. öÁÖ® Aµ]¯À £»zøu²®, AÔÄ £»zøu²® ©mk® øÁzxU öPõsk, Aµ]¯À wºøÁ¨ ö£Ó ÷Ási¯ {ø» uõß C¢uU Põ»®. AÔUøP, ÷£a_ Aµ]¯¾US A¨£õÀ öŒÀ»zuUP & uªÇ›ß E›ø©¨ ÷£õµõmhzøu, Áß•øÓ²ªÀ»õu A÷u÷ÁøÍ, ö©ßÁ¾ Aµ]¯¾ªÀ»õu J¸ ÷£õµõmhzxUSÒ öPõsk öŒÀ»zuUP Aµ]¯À uø»ø©PЮ Th, uªÇº uµ¨¤À CÀø» Gߣøu HØPz uõß ÷Ásk®.

Aµ]¯À wºÄUPõP u©x E°øµU öPõkzx, ŒõS®Áøµ Esnõµu® C¸US® vµõo²ÒÍ G¢u uø»Á¸®, uªÇº uµ¨¤À CÀø» Gߣ÷u Esø©. Cx ©õØÖz uø»ø©ø¯ E¸ÁõUP {øÚ¨£ÁºPÐUS® ö£õ¸¢uU Ti¯ Âh¯÷©. AÆÁõÓõÚ AµŒõ[PzxUS®, \ºÁ÷u\ \‰PzxUS® AÊzu® öPõkUPU Ti¯öuõ¸ ÷£õµõmhzøu •ßöÚkUPz uUP uø»ø©zxÁ® CÀ»õu {ø»°À& öÁÖ® |õhõЩßÓ B\Ú £»zøu ©mk® øÁzxU öPõsk Áøµ¯ÖUP¨£mh ÷£µ[PøÍ ©mk® uõß ÷£\ •i²®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US ©mk©ßÔ, GÀ»õ Aµ]¯À \UvPÐUS® Cx ö£õ¸¢x®.

C¢uU PmhzvÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ Eøh¯Âhõ©À £õxPõUP Aö©›UPõ, C¢v¯õ ÷£õßÓ |õkPÒ •øÚ²® AÍÄUS, EÒÐUSÒ C¸UQßÓ uµ¨¦PЮ, uªÌ ©UPЮ, ]ÂÀ \‰P•® G¢u •¯Ø]PøͲ® •ßöÚkzuuõPz öu›¯ÂÀø».

Tmhø©¨¤ß uø»ø©, ÁhUS ©õPõn •u»ø©a\¸hß, EÒÍ •µs £õkPøÍU PøÍÁuØS öÁΨ£øh¯õÚ G¢u •¯Ø] PøͲ® •ßöÚkzuuõP öu›¯ÂÀø».

Cµõ.\®£¢uß {øÚzv¸¢uõÀ, C¢u Âh¯zøu C¢uÍÄUS wµ©øh¯õ©À ukzv¸UP»õ®. AÁº Põmi¯ AvP£m\ ö£õÖø© öÁÎ|õkPÒ Th, C¢u ÂÁPõµzvÀ uø»°kQßÓ {ø»ø¯ HØ£kzv°¸UQÓx. uªÇº uµ¨¦USÒ JØÖø© AÁ]¯® GßÖ öÁÎ|õkPÒ Á¢x AÔÄøµ TÓ ÷Ási¯ {ø»ø¯ HØ£kzv°¸UQÓx. Cx ªP¨

ö£›¯ AÁ©õÚ©õÚzxU S›¯ Âh¯®.Âkuø»¨ ¦¼PÒ ©ØÓ Aø©¨¦PøͲ®, Pm] PøͲ® AÝ\›zx |h¨£vÀø», AµÁønzxa öŒÀÁvÀø», JØÖø©¯õP C¸UPÂÀø» GßÖ J¸ Põ»zvÀ, ¦µõn® £õi¯ÁºPÒ, CßÖ, A÷uÁÈø¯¨ ¤ß£ØÖQÓõºPÒ. uªÇº uµ¨¦USÒ HØ£mi¸UQßÓ •µs£õkPøÍ AµŒõ[P•®, ¦Óa \UvPЮ, u©USa ŒõuP©õP¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍUTi¯ {ø»°À, Tmhø©¨¦z uø»ø© C¢u¨ ¤µa] øÚUSz wºÄ ÷uh ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ C¸UQÓx. u©US ÁõUPÎzu ©UPÒ GuøÚ Gvº£õºzuõºP÷Íõ AuøÚ {øÓ÷ÁØÓ ÷Ási¯x Tmhø©¨¤À EÒÍ AøÚÁµx® Ph¨£õk. Tmhø©¨¦US ÁõUPÎzu ©UPÎß •Êø©¯õÚ Gvº£õº¨¦& JØÖø© uõß.

JßÖ£mk {ßÖ uªÇ›ß ¤µa]øÚUSz wºÄ Põn¨£h ÷Ásk® GߣuØPõP÷Á Tmhø©¨ø£ uªÌ ©UPÒ u©x ¤µv{vPÍõP öu›Ä öŒ#uÚº. ÷uºu¼À ©UPÒ öPõkzu Bøn Ax uõß. AuøÚ «Óõu ÁøP°À, öŒ¯Ø£h ÷Ási¯x Tmhø©¨¤ß JÆöÁõ¸ uø»Áµx®, Pm]PÍx®, Ph¨£õhõS®.C¢uU PmhzvÀ uØ÷£õøu¯ SǨ£[PÐUS •iÄPmh Tmhø©¨¦US öÁΰÀ EÒÍ öŒÀÁõUS ªUP& ©v¨¦ ªUP J¸ uµ¨¦z uõß uø»±k öŒ#¯ ÷Ási¯ {ø» Jß÷Ó ÷uõßÔ°¸¨£uõPz öu›QÓx.

AÆÁõÖ §øÚUS ©o Pmh¨ ÷£õÁx ¯õº? £õºUP»õ®.

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

- Rtb 4.09 ijdu - khrp 2016 | 39 M°:mfuk; Lachapelle ou  Gare Nord



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 48 &Aߦa öŒÀÁß&

D

Çz uªÇ›ß uõ¯P Aµ]¯À E›ø©PÒ £ØÔ Asø©°À; Cøn¯zvß {PÌa] JßÔÀ uªÌ ©UPÒ PÁÛUP ÷Ási¯ •UQ¯ Âh¯[PÒ SÔzx v¸ µõä ö©siì SÔ¨¤mi¸¢uõº.

CÁº J¸ ¤µ£» ][PÍ FhPº ©Ûu E›ø© BºÁ»º, ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø£õmhõͺ GßÓ £ß •P[PøÍ öPõskÒÍÁº. v¸ µõä ö©siì uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õ¸UPõPU SµÀ öPõkzx Á¸® J¸ •Ø÷£õUS ]¢uøÚ¯õͺ.

AÁº v›÷Põn©ø» xøÓ•P® Cx C»[øP°À uªÇº ¤µ÷u\ zvÀ C¸¨£uÚõÀ uªÌ ©UPÒ Gvº÷|õUQ¯ AÈÄPЮ Á¸[Põ»zvÀ uªÇº ÷u\® A¢{¯º BÐøPUSÒ EÒÍõS® B£zx Gß£Ú £ØÔ ÷£]°¸¢uõº. AÁØÔÀ •UQ¯©õÚøÁ C¢uz xøÓ•Pzøu CµõqÁ ÷P¢vµ £¯ß£õkPÐUPõP £¯ß£kzu¨£k® Pmhõ¯® CßøÓ¯ ^Ú Áh öPõ›¯ CµõqÁ Aa_ÖzuÀ HØ£kzxQßÓÚ.

C[÷P ^ÚõÂß BvUP® Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÐUS AÁØÔß ¤µõ¢v¯ Ph»õvUP |»ßPÐUS B£zuõP C¸UQÓx. AuøÚ APØÓ÷Á C¢u |À»õm] ©õØÓ® ‰»® ©Q¢uº £u°À C¸¢x CÓUP¨£mhõº. CßøÓ¯ AµøŒ Á¾¨£kzu÷Á C¢v¯õ Aö©›UPõ ¸®¦QßÓÚ.

C¸ ÷ÁÖ Aµ_PÒ ÁhUQ¾® öuØQ¾® Bm] öŒ#uõÀ v¸÷Põn©ø»z uÍzøu²® Auß £õxPõ¨ø£²® G¢u J¸ AµŒõ¾® EÖv¯õP øÁzv¸UP •i¯õx.

C»[øPø¯²® Auß ‰»® C¢v¯õøÁ²® ¤›zuõÛ¯õ øP¨£ØÓ v¸÷Põn©ø»z xøÓ•P÷© £¯ß£mhx.

GÚ÷Á AuøÚ •Êø©¯õP øÁzv¸UP JØøÓ Bm]uõß AÁ]¯® GÚ¨ ¤›zuõÛ¯º P¸v¯uõÀ 1833À uÛz uÛ¯õP 3 Aµ_PÍõP C¸¢u C»[øPø¯ JßÓõUQ¯x ¤›zuõÛ¯õ.

40 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

A¢uz xøÓ•P® J¸ Bm]°À CµUP ÷Ásk® GßÓõÀ GsoUøP°À ö£¸®£õßø©¯õÚ ][PÍ ©UPÒ øP°À Bm] C¸UP ÷Ásk®.

AuØPõP÷Á JØøÓ Bm] Aµ\ø©¨ø£ E¸ÁõUQ ][PÍ ©UPÒ øPPÎÀ ÁhUøP²® uªÇøµ²® J¨£øhzuÚº

öPõÊ®¦ Psi Põ¼ ©õPõn[PÐUS G¢u ÁøP°¾® PÀ AÔ¾® Aµ]¯À AÔ¾® ö£õ¸Íõuõµ Á¾Â¾® SøÓÄ£hõu ©UPøÍU öPõsi¸¢u ¯ǫ̃£õnzxUS ©mk® ©õ|Pµ \ø£ E¸ÁõUPzøu ¤›zuõÛ¯ Aµ_ E¸ÁõUPa ]¢vUP÷Á CÀø».

uªÌ ][PÍ CÚ ÷©õuø» FUSÂzx £»©ØÓ C»[øP u[PÍx ÷©»õvUP |»ßPÐUS EuÄ® GÚ Gso¯x ¤›zuõÛ¯õ. £õÎ ö©õÈ°À C¸¢u ©PõÁ®\zøu B[Q»zvÀ ö©õÈ ö£¯ºzx ¤ßÚº ][PÍ ©UPÒ ©ÚvÀ CÚ©u öÁÔ¨ §\¾US ÂzvmhÁ¸® ¤›zuõÛ¯÷µ GßQÓõº v¸. ö©ßiì.

CÁØøÓU Psk öÁSsk •u¼À GÊ¢uÁº ¯ǫ̃£õn® BÖ•P |õÁ»÷µ. |õÁ»›ß ÷Põ£zxUS ©ØÖ® J¸ Põµn® C¸¢ux.

1877¾® 1897¾® |hzu¨ £mh Aµ\ GÊx ÂøÚbº ÷uºÂÀ uªÇ¸® ][PÍÁ¸® \© GsoUøP°À ÷uõØÔ¯ ÷£õv¾® uªÇºP÷Í AvP® ]zv ö£ØÔ¸¢uÚº Cx £ØÔ AUPõ»zvÀ ¯ǫ̃£õnzv» ¤µ_µ©õÚ ÷©õºÛ[ ìµõº GßÓ £zv›øP CÆÁõÖ £vÄ öŒ#xÒÍx.

÷©¾® ¦¼PÒ Aµ_ ÷£a_ ÁõºzøuPøÍ •ÔUP ¦¼PÒ C¯UPzøu £¯[PµÁõu¨ £mi¯¼À I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ Aµ_PÒ ÷ŒºUP £h ÷Ásk® GÚ ÷¯º©Û¯ AµøŒ ÁئÖzv uøh öŒ#uÁºPÒ ¤›zuõÛ¯õÄ® Aö©›UPõÄ÷©. GÚ÷Á CÁºPÒ JØøÓ¯õm] ø¯z uµ ÷ÁÖ KßøÓ²® AÝ©vUP ©õmhõºPÒ.

CuØS I.|õ.wº©õÚ[P÷Í ÷£õx©õÚ ŒõßÖ. GÚ÷Á uªÌ ©UPÒ C¢v¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÐhß Jzx¨ ÷£õPõu HøÚ¯ |õkPÎß BuµøÁ¨ ö£ÖÁuß ‰»÷© u©x E›ø©PøÍ ö£Ó •i²® GÚ Buõµ[PÐhß TÔ EÒÍõº. ¤›zuõÛ¯ BÊ|ºP÷Í uªÌ ©UPøÍ ¦ÓUPoUQÓõºPÒ Gߣøu •u¼À _miU Põmi¯Áº ¯ǫ̃£õn® BÖ•P |õÁ»º BÁõº. CUSØÓa ŒõmkUS Buõµ©õP ¤›zuõÛ¯ Aµ_ 1853À vjöµÚ HØ£mh A®ø© ÷|õ# Põµn©õP E¸ÁõÚ _Põuõµ ÷uøÁPøÍ {øÓÄ öŒ#¯ EÒк \Põuõµ Aø©¨¦PøÍ {Ö¯x. Cuß Akzu Pmh©õP 1866À öPõʨ¤¾® Psi°¾® 1867À Põ¼°¾® ©õ|Pµ \ø£PøÍ E¸ÁõUQ¯x.

1876À CÁØøÓ Aµ\ Av£›ß RÌ |øh•øÓ¨ £kzu 3 ©UPÒ ¤µv{vPøͲ® 3 {¯©Ú EÖ¨¤ÚºPøͲ® öPõsh ©õ|Pµ \ø£PøÍ E¸ÁõUS® \mhzøu C¯ØÔ¯x.

Auß ‰»® C¢u |Pµ[PÎß {ºÁõPzvÀ EÒк ©UPÎß £[PΨ¦ \mh¨£i EÖv öŒ#¯¨ £mhx. CøÁuõß •uÀ ©UPÒ ©¯¨ £kzu¨ £mh Bm] A»SPÍõP ÂÍ[QÚ. ¤›zuõÛ¯›ß Bm]°¼¸¢x C»[øP¯º øPUS _¯õm] øP©õÖQßÓ öuõhUP {ø» GzuÛ¨¦PÍõP CøÁ ÂÍ[QÚ. BÚõÀ

1889 £ŸmøŒ°À ]zv¯øh¢u ¯ǫ̃£õn¨ £ŸmŒõºzvPÒ C¨÷£õx® ÷Áø»¯ØÓÁµõP C¸UP, 1891CÀ ]zv¯øh¢u öPõÊ®ø£²® HøÚ¯ Ch[PøͲ® ÷Œº¢uÁ¸US ÷Áø» QøhzxÒÍx.uªÇ›ß E›ø©PÒ GÆÁøP°À A\møh öŒ#¯¨£kQßÓx GߣuØS Cx ÷©¾÷©õº Euõµn©õS®.

Cx ÷£õß÷Ó ¯õÌ ©UPÒ £g\® £] £miÛ Áõ¢v ÷£v öPõÒøÍ ÷|õ°ÚõÀ £õvUP¨ £mh ö£õÊx ©UPÒ £o°À u®ø© •Êø©¯õP Dk£kzv Pg]z öuõmiPÒ ‰»® ©UPÒ £] wºzxÁ¢u BÖ•P |õÁ»º AÁºPÒ AßøÓ¯ ¯õÌ AµŒõ[P Av£º xøÁÚ® ÷£õv¯ PÁÚ® öŒ¾zuÂÀø» GßÖ C»[øP°ß ÷uŒõv£v ÷Œº ÷á®ì ÷»õ[hß 1878 áÚÁ› 15¢vPv ¯õÌ Á¢u ö£õÊx Aµ\ Av£øµ ¯õÌ£õnzv¼¸¢x ©õØÖ® £i ©Ýa öŒ#uõº.

CøÁ GÀ»õ® ¤ßÚõÎÀ Aµ]¯À Âkuø»¨ ÷£õµõP ¯ǫ̃£õn® Áõ¼£º \[PzuõÀ •ßöÚkUPU Põµn©õ°Ú. AzuøP¯ Aµ]¯À ÷£õµõmhzxUS C¢v¯z uø»ÁºPÍõÚ ©Põz©õ Põ¢v, ÁÀ»£õ# £m÷hÀ ÷£õßÓÁº ÷|›À Á¢x £[S £ØÔ¯uß ‰»® C»[øP ©UPÎß •uÀ _u¢vµ¨ ÷£õº ¯ǫ̃£õnzvÀ ÷uõØÓ® ö£ØÓø© uªÌ ©UPøÍ ¤›zuõÛ¯º Kµ® PmhU Põµn® B°ØÖ GÚ»õ®.

CßÖ ][PÍ® \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ •Êø©¯õÚ öÁØÔ •PzvÀ C¸¨£uØS G©x CßøÓ¯ Aµ]¯À uø»ø© •Êø©¯õP C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß u¯øÁ |õi ÷£_® £»® mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 41

 CÇ¢x Aiø© Aµ]¯À |hzx£ÁºPÍõP ©õÔ Âmhø©÷¯ Põµn® GÚ»õ®.

G¢u \UvPÒ Aø©v¨ ÷£a_ GßÓ ÁmhzvÀ _ØÔÚ÷Áõ A÷u \UvPÒ ÷£õøµ |hzv¨ ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® AÈUP AøÚzx EuÂPøͲ® ÁÇ[Q¯ Av\¯zøu E»P® Pshx. öuõhº¢x Á¢u öÁÎa \UvPÒ GÀ»õ® ÷£õ›¾® §÷PõÍ Aµ]¯À |»ßPξ® SÔ¯õP C¸¨£v÷»÷¯ SÔ¯õP C¸¢x ][PÍ ©UPÎß CÚ AȨ¦ ]¢uøÚUS ÁiÁ® öPõk¨£vÀ A¨÷£õx® C¸¢xÒÍÚº. C¨÷£õx® C¸UQßÓÚº. uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ v›÷Põn©ø»ø¯ Aø©v¨ ¤µõ¢v¯©õP øÁzv¸¨£vÀ öuÎÁõP C¸¢uÚº. AÁºPÒ ©zv¯ QÇUS |õkPÐUS GvµõP Aö©›UPõ÷Áõ C¢v¯õ÷Áõ Á¸[Põ»zvÀ J¸ ÷£õ›À £¯ß £kzxÁøu ¸®£ÂÀø». C¢u |õkPÎß CµõqÁ Aµ]¯ø» ¦›¢x öPõÒÁx AÁ]¯® Gߣøu öáÛÁõ {PÌÄPÒ PõmkQßÓÚ.

2002ß; ¦¼PÒ Aµ_ Aø©v¨ ÷£aøŒ •ÔUP Aö©›UPõÂß ¦¼PÒ «uõÚ uøhø¯ HØPõ©À 8 I÷µõ¨¤¯ KßÔ¯ |õkPÒ AovµshÚ. AÁØøÓ JÆöÁõßÓõP Aö©›UP CµõŒõ[P öŒ¯»º öPõsh½Œõ øÓì \¢vzx uøhUSa \®©vUP øÁzuõº. I÷µõ¨¤¯ Jß°¯zvß J¸ |õk ©ÖzuõÀ Th JßÔ¯zuõÀ ¦¼PøÍz uøh öŒ#¯ •i¯õx.

GÚ÷Áuõß uªÌ ©UPÒ SÔ¨£õP¨ ¦»® ö£¯º uªÇº Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÎß C¢x \•zvµ¨ ¤µõ¢v¯ CµõqÁ §÷PõÍ |»ßPøÍ C¯À£õP÷Á Gvºzx¨ ÷£õµõk® \UvPÐhß AovµÒÁuß ‰»÷© u©x Aµ]¯À Âkuø»ø¯ Aøh¯ •i²® GÚ EÖv£hU TÖQÓõº v¸.ö©ßiì.

C¨ö£õÊx G®•ßÚõÀ EÒÍ Av •UQ¯ ÷PÒ C»[øP°ß |À»õm] Aµ_ GßÚ Aµ]¯À ©õØÓzøua öŒ#¯¨ ÷£õQÓx? A¨£i AvÀ G©US wºÄ C¸US©õ? Pøh] Áøµ ‰k ©¢vµ©õP øÁzv¸¢x JßÖ÷© CÀ»õu JßøÓ u.÷u.T. |®¤÷Úõ® H©õ¢÷uõ® GÚ uªÌ ©UPøÍU PõmiU öPõkzx Âk©õ GßÓ £¯® Áh©õPõn •u»ø©a\º EÒÎmh AøÚzx ¦zvãÂPÒ uµ¨¤¾® EÒÍx.

J÷µ J¸ ÂuzvÀ APµ® BÖuÀ AøhQÓx. ][PÍU Pm]PÎøh÷¯ EÒÍ Szx öÁmkPЮ ^ÚõÂß GvºÂøÚ²® J¸ Aµ\ø©¨¦ ©õØÓzøu GÆÁõÖ £õvUS® Gߣx® uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ°ß öŒ¯Ø£õkPÒ HuõÁx |ßø©ø¯ HØ£kzu»õ® GßÓ |¨£õøŒ ©mk÷©. (÷uhÀ öuõh¸®.)

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

42 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

 _©¢vµÝUS Aº¨£n®.

Bm]¯À |h¢uøÁ CÚ¨ £köPõø»÷¯!

P»õ{v µõáß íÀ

I.÷u.P. ©ØÖ® \¢v›PõÂß

öPõÊ®¦öµ¼QµõL¨ GßÓ Cøn¯z uÍzvÀ öÁίõQ EÒÍ Pmkøµ°À ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø £õmhõ͸® •ßÚõÒ ÷£µõ]›¯¸©õÚ íÀ. ¯õÌ £ÀPø»U PÇP B]›¯º ©õnÁº ©Ûu E›ø© Aø©¨ø£ 1988À {Ö uªÇ›ß Âkuø»¨ ÷£õµõmhzxUS GvµõÚ P¸zxPÍõÀ \ºaøŒUS EÒÍÚõÚÁº.

BÚõÀ C¨ö£õÊx C¢u |À»õm] Aµ] ß {ø»¨£õkPøÍU Pkø©¯õP ©º]zx® Psizx® PmkøµPøÍ GÊv Á¸QÓõº. ÁhUS QÇUQÀ ©Ûu E›ø©PÒ Aµ_® ©UPЮ GßÓ Pmkøµ°À ¤ßÁ¸©õÖ GÊv²ÒÍõº.

''I.÷u.P. Bm]°ß ö£õÊx 1984&1987.©ØÖ® 1990&91À Auß ÷£õº EzvPÒ SÔ¨£õP 1984 & 1986À QÇUQÀ EÒÍ Qµõ©[PøÍ AÈzu Âh¯[PÎÀ CÚ AȨ¦UPõÚ Aøh¯õÍ[PøÍ I.÷u.P.°ß uõUSuÀPÒ öPõsi¸¢uÚ.

1996 ö£¨¸Á› öuõhUP® 4 •UQ¯ ÷£µÈÄPÒ SÔzx ÷£õv¯ }v ÂŒõµønPÒ öŒ#¯¨ £hÂÀø». ©mhUPͨ¦ |P›À öÁiSsk Ga\›UøPø¯ uÁÓõPU øP¯õsh PõÁÀxøÓ Ssk öÁizx 10 {ªh[PÎß ¤ßÚº ÷©õmhõº øŒUQÀPÎÀ uÍzxUS Á¢x 9 ]ÖÁº Em£h 17 ö£õx ©UPøÍa _mk¨ £köPõø» öŒ#ux. £Èø¯ Aµ_ uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ «x _©zv¯x. ÂŒõµønPÒ |hzu¨ £hÂÀø».

CzuøP¯ A¨£mh©õÚ ‰i ©øÓzuø» Gvº¨£vÀ ©UPÒ Põmk® Aa\ EnºÄ Aµ_US Gvº©øÓU P¸zxPøÍ HØ£kzxQßÓÚ. ÁhUS QÇUQÀ EÒÍPõÁÀ {ø»¯[PÒ CµõqÁ •Põ®PÎÀ; ]zvµÁøu \ºÁ Œõuõµn©õÚ {PÌÄPÒ. uªÌ CøÍbºPÒ ]»º öPõÀ»¨ £mk® £»º EhÀ FÚ® EØÖ Âkuø»¯õQ öÁΰ¾® Á¢xÒÍÚº. £õvUP¨ £mh Sk®£[PÒ HøÇPÍõP C¸¨£uõÀ u©x EÓÄPøÍ E°÷µõk v¸®£U Põs£÷u ÷£õx® GÚ {øÚzx ªP A›uõP÷Á ÁÇUSz uõUPÀ öŒ#QßÓÚº.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S PÀ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

ö£õ[ Ò ¯ Û C P U x z Ì Áõ

Adler Str. 33, 44137 Dortmund - Rtb 0231 4.09  ij - 9501648 khrp 2016 | 43 Tel: 0231 9501647mfuk; Fax:

44 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ,... ÷|µ® Põ»® G¨£i Kkx Gsk öu›÷¯Àø». GÀ»õ÷© C¯¢vµ Pv°» Kkx. ©Ý\ß BÓ A©º¢x Pøua_¨ ÷£] GÆÁÍÄ Põ»©õa_. F›» öŒõ¢u £¢u[PøÍ Âmkmk Á¢x, {®©v°À»õ©À ÁõÊÓ öÁÎ|õmk ÁõÌUøP GÀ»õ¸US® A¾zx÷£õa_U Psi¯÷Íõ.

A¨¤i C¸¢uõ¾® öŒõ¢u£¢u[PøÍ Âh•i²÷© uªÇß E»öPÀ»õ® Ki Ki ÁõÌ¢uuõ», C¨£ GÀ»õ® Ch[PÎø»²® öŒõ¢u £¢u[PÒ Ti¨÷£õa_U Psi¯÷Íõ.

A¨¤i¯õÚ öŒõ¢u[P÷Íõh PøuUSÓxU÷P ÷|µ® £zuõ©À Aø»²Ó ÁõÌUøP¯õ¨ ÷£õa_ |®©h ÁõÌUøP. CxUSÒÍ £õ¸[÷Põ, P¼¯õnÃk, öŒzuÃk, Gshõ AxUS¨ ÷£õ# ÁõÓv» J¸ |õÒ ÷£õ°k®. BÚõ¾® A[P ÷£õ# |õ[PÒ G[P öŒõ¢u[PøÍU Psk PøuUQÓx. A[P ÷£õÚõ¾® Fº Á®¦uõ÷Ú PøuUQÓx.

C[P |õ[PÒ APvPÍõP Á¢uÚõ[PÒ Gshøu J¸|õЮ ©ÓUPUThõx Gsk C÷uõh Qmhzumh |õß £zxzuµ® öŒõÀ¼¨÷£õmhß £õ¸[÷Põ.. \›, Á¢uõ¾® Á¢u®, |À» ÷Áø» öŒ#x Ãk, ÁõPÚ®, ¤ÒøͯÐUS |À» ÁõÌUøP Gsk GÀ»õzøu²® ÷ui \¢÷uõ\©õ C¸¢uõ¾® G[Ph BUPÐUS¨ ÷£µõøŒ £zuõx Psi¯÷Íõ.

BøŒ¨£kÓv» u¨¤Àø»¨ £õ¸[÷Põ, BÚõÀ; GßÚzxUS BøŒ¨£kÓ® Gshv» PÁÚ® C¸UP÷Áq® £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, G[Ph

BUPÐUS BøŒ GshõÀ BPõ K÷Põ BøŒ. AöußÚ öu›²÷©, |õ[PÒuõß GÀ»õzvø»²® •ßÝUS {UP÷Áq®, CÀø»ö¯shõÀ, HuõÁx J¸ {PÌÄ |h¢uõÀ, CÀø» CÀø» |À»õ |h¢uõÀ Aøuz uõ[PÒuõß |hzv øÁa\x Gsk ö£¯º Áµ÷Áq®. AxĪÀø» GshõÀ; HuõÁöuõ¸ {PÌÄ öÁØÔPµ©õ |øhö£ÓÂÀø» GshõÀ, Ax uõ[PÒ CÀ»õu £i¯õÀuõß ÷uõÀ Aøhg\x Gsk öÁλ Põmh÷Áq®. C¨¤i BøŒ GÀ»õ® G[P¯õÁx Œõzv¯÷© öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. Cx ÷£µõøŒ CÀø» £õ¸[÷Põ, ¤ŒõŒõøŒ. Â\¯® GßÚöÁshõ £õ¸[÷Põ Âkuø» {PÌÄPλ G[Ph uªÌ©UPÒ GÀ»õ¸® uÁÓõ©À P»¢xöPõÒÍ ÷Áq® Gshv» G¢ua \¢÷uP•® CÀø». Âkuø» G[PÐUS AÁ]¯©õÚx. Ax Põ»zvßµ Pmhõ¯®. BÚõÀ Aøu |õ[PÒ ©mk÷© öŒ#Á® Gsk ©õºumiUöPõsk {USÓ BUPÒ, ©UPøÍ AµÁønUP¨ £ÇP÷Áq®. AvÀ»õ©À ©UPÎmh¨ ÷£õ# Gøu²® voUPUThõx. voaŒõÀ ©UPÒ GÀ»õzøu²® öÁÖUP Bµ®¤a]¸ÂÚ®.

Auõ» G[Ph Âkuø» uõß uÒΨ÷£õS®. ]» {PÌÄPøÍ ©UPÒ |hzvÚõÀ, AxUS Eu öŒ#¯õ©À Âmhõ¾® £µÁõ°Àø».

AxUS E£zvµÁ® öŒ#¯õ©À C¸¢uõ÷» ÷£õx©õÚx. BÚõÀ G[Ph ©õºumkÓ ©PµõŒõUPÐUS Ex ÂÍ[Põx. mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 45

 E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ, Qmhi°» J¸ {PÌÄ |h¢ux. A¢u {PÌøÁ |hõzvÚ BUPÒ, GÀ»õ¸® Âkuø»US EøÇUQÓ BUPÒ. A¢u {PÌÄUS¨ ö£õÖ¨£õ# {sh ö£i¯ß, E[P ©õºumkÓ ©PµõŒõUPÐUS® AøǨ¦ Âkzv¸US. K÷©õ® Pmhõ¯® |õ[PÒ Á¸Á® Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk, uõ[PÒ uõß ¤ßÚõ» {sk EøÇUQÓ® Gsk Pøu²® Âmkmk, AøÁ BiÚ Tzv» A¢u¨ ö£i¯ß _®©õ Avº¢x ÷£õ# {USx £õ¸[÷Põ. u[PÍmh ÷|µ® Põ»® öŒõÀ¼ AÝ©v Gkzxzuõß {PÌÄ |hzu ÷Áq® Gsk, |õmhõø© PnUQ» E¢u Ãmhõø©¯Ò ÷£õmh GÊu¨£hõu \mhzxUS ©v¨¦U Skzx |õß {PÌa] öŒ#uÚõß.

BÚõÀ, EÁ[PÒ öŒ#u A{¯õ¯® C¨£uõß öu›²x Gsk ö£i¯ß P»[Q¨ ÷£õ# {sia_x £õ¸[÷Põ. |õß _®©õ C¸¨£÷Ú ....GßÚ |h¢ux Gsk xÍõÂÚß £õ¸[÷Põ. I÷¯õ A¢u |Pµzv» A¢u {PÌÄUS Gvµõ |h¢u Tzx öPõg\ |g\® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. {PÌÄUS |õ[PÒ GÀ»õ Eu²® öŒ#²Ó® Gsk öŒõßÚøu |®¤ A¢u¨ ö£i¯ß GÀ»õ JÊ[øP²® öŒ#v¸US. G[Ph ¤ÒøͯøÍ Cøna_ |hÚ® GÀ»õ® JÊ[S öŒ#v¸US. {PÌÄUS ]» |õmPÐUS •uÀ, J¸ ©õºumi Tmh® JÊ[S öŒ#v¸US. A¢uU TmhzxUS Á¢u GÀ»õ¸US® GßÚ öŒõÀ¼ C¸UQÚ® öu›²÷© ... E¢u {PÌÄUS |õ[PÒ ÷£õP©õmh®. }[PЮ ÷£õP ©õmi¯Ò Gsk |®¦Ó® Gsk A¢u ©õºumi öŒõÀ», A¢uU TmhzxUS¨ ÷£õÚ GÀ»õ¸US® Avºa] £õ¸[÷Põ. öÁΰ» £õºzuõÀ A¢u {PÌÄUSz uõ[PÒ JzxøǨ¦ ÁÇ[SÓ ©õv› |õhP® BiUöPõsk, EÒÐUP £õºzuõÀ E¢u C¸mhi¨¦ ÷Áø» öŒ#²Óõ[PÒ Gsk \Ú® u[PÐUSÒÍ Pøua]¸US. HµõÍ©õÚ JÊ[S£kzuÀ öŒ»Ä, ©sh£a öŒ»Ä GÀ»õzøu²® ö£õÖ¨ö£kzx |hzvÚ ö£i¯ÝUS uõÍ •i¯õu _ø© £õ¸[÷Põ. EøuÂh ]» Ch[PÐUS Piu® ÷ÁÓ GÊv¨ ÷£õmi¸UQÓõ[PÒ £õ¸[÷Põ. E¢uU öPõkø©ø¯ ö|g\® ©ÓUS©õ.. Gsk öŒõÀ¼ ÷ÁuøÚ¨ 46 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

£mia_x A¢u¨ ö£i¯ß. BÚõÀ, E¢u {PÌÄUS uõ[PÒ •Ê Eu²® öŒ#²Ó® Gsk ÷ÁöÓõ¸ {PÌÄ JÊ[Pø©¨¦US PøuÂmh ©õºumi, E¢u {PÌÄU÷P Á÷µÀø»¯õ®. E¨¤i÷¯ ©õÔ ©õÔ BUPÐUSU PøuÂmkUöPõs÷h C¸[÷Põ, öPõg\¨÷£º E[Ph ¥»õUPøÍ A¨¤i÷¯ J¼¨£vÄ öŒ#x øÁa]¸UQÓõ[PÒ .Aøu ö£õÖzu Põ»zv» öÁΰ÷hUP ©õÚ® ©søhUS ÷©»õ» £õ²®. I÷¯õ EÁ[PÐUS Ax C¸¢uõz uõ÷Ú Gsk }[PÒ •q•qUQÓx ÷PUSx £õ¸[÷Põ. ©UPÎß xߣ x¯µ[PÎÀ £[S öPõsk öŒ¯»õØÖÓxuõß Esø©¯õÚ Aµ]¯À ÷Áø» Gsk ÷u]¯z uø»Áº öŒõÀ¼°¸UQÓõº.

CÁ[PÒ GßÚhõ Gshõ, ©UPÐUSz xߣ® x¯µ® Skzx ÷Áø» öŒ#²Óøuz uõß u[Ph ÷Áø»¯õ÷Á øÁa]¸UQÓõ[PÒ. E¢u¨ ¤Ó¨¦PÐUS •iÄ Põ»® ö|¸[Sx £õ¸[÷Põ.

•ÒÎÁõ#UPõÀ CÚÁȨ¦ {øÚÄ, v½£ß Asnõ, AßøÚ §£v ©õõº |õÒ Gsk {PÌÄPøÍ ¯õº öŒ#uõ¾®, AxUS ©UPÒ BuµÄ u¸ÂÚ®.

BÚõÀ, Aøu øÁa_ ©UPÒ E[PÐUS BuµÄ u¸QÚ® Gsk {øÚaŒõÀ Ax £PÀPÚÄ Psi¯÷Íõ.

A÷h# }[PÒ ©õºumi ©õºumi Cg\ Jsk® ¦k[÷P»õ©À AÀ»õkÔ¯Ò Gsk GÀ»õ¸US® |À»õ ÂÍ[Rmkx. AÁß {PÌÄ öŒ#¯UThõx, CÁß öŒ#¯UThõx, AÁß ÷©øh°» HÓUThõx Gsk PÚ» ¦\zvÓøu Âmkmk, |õ¾ HUPº Põo Áõ[Q, Hx® GÒÐ öPõÒÐ ÂøuUP¨ £õ¸[÷Põ.

Pøh]°» ¦snõUPõÁx ªg_®. _®©õ C¸U÷P»õ©À Aøu {¨£õmk, Eu {¨£õmk Gsk CÛ öÁÎQmi¯÷Í GshõÀ, GÀ»õzøu²® ©UPÒ CÛ {¨£õmkÂÚ®. Âkuø»UPõP ©UPøÍ Cøna_ G¨¤i ÷Áø» öŒ#²Óx Gsk •u¼» ©UPÎmhU ÷PUP ÷Áq®. Aøu Âmkmk ©UPøͨ ÷£õmk AÀ»õh øÁUPU Thõx. C¢u Á¸\® {øÓ¯a \[SPÒ Fu¨£k®. Bu»õÀ PshPsh Ch[Pλ PõÀøÁUSÓx PÁÚ® £UQPõÒ ...!!!

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50 mfuk;

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

- Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 47

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ À CÛ¯ ö£õ[P ÁõÌzxUPÒ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 48 | AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

  

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



u.÷u. Tmhø©¨ø£ Eøhzx ÂhõwºPÒ!

E »P® G[S® APvPÍõ# AÁv EÖ® uªÌ DÇ ©UPÎß x¯º }iUP A¯µõx £õk£k® u.÷u.Tmhø©¨¦ Eøh¢x ÂhU Thõx.

AÄìv÷µ¼¯õÂÀ APvz ug\® ÁÇ[P¨ £mhÁºPÒ v¸®£Ä® Âsn¨¤UP ÷Ásk®.

CøÁ ÷£õßÓ ö|¸UPiPÒ öuõh¸Áuß ‰»® DÇzvÀ ÁõUPõͺ öuõøPø¯¨ ö£¸UP •i²®. uªÌ DÇ ÷u\•® £õxPõUP¨ £k® Gß£Ú ÷£õßÓ ¦µm]Pµ ]¢uøÚPÍõÀ uõ÷Úõ GßÚ÷Áõ G©x uø»ÁºPÒ ¯õ¸® G¢u Aµ_hÝ® uªÌ APvPÒ £ØÔ¨ ÷£]¯x Qøh¯õx.

C¨ö£õÊx AÄìv÷µ¼¯õÂÀ HØPÚ÷ÁAPvz ug\® ÁÇ[P¨£mhAPvPÒ v¸®£Ä® ¦vuõP Âsn¨¤U ÷Ásk® GÚ A¢|õmk SiÁµÄz vønUPÍ® •iÄ öŒ#xÒÍuõ®. uªÌ APvPÒ £ØÔ G©x Aµ]¯À uø»ø©PÒ G[÷P²® AUPøÓ öPõshx Qøh¯õx. BÚõ¾® C¢v¯õ PÚhõ AÄìv÷µ¼¯õ GÚ E»P® G[S® G©x ©UPÒ £k® AÁvPøÍ AÊx ¦»®¤ {v ÷ŒºUP ©mk® u.÷u.T. uø»ÁºPÒ uÁÖÁx Qøh¯õx.

AÄìv÷µ¼¯ Aµ_ |Ƹ¾® C¢÷uõ÷Ú] ¯õ¾® DÇ APvPøͨ £¢uõi¯ ÷£õv¾® CÁºPÒ Hx® öŒ#ux Qøh¯õx. C¢v¯õÂÀ Sk®£® |hzvÚõ¾® A[SÒÍ APvPÎß •Põ® ]Ó¨¦ •Põ® ©UPÒ £k® x¯º £ØÔ GxÄ® ÷£]¯ Áµ»õ÷Ó Qøh¯õx.

C¢u |À»õm] E¸ÁõÚ ¤ßÚº GÀ»õ |õkPЮ APvPøÍ |õk PhzxÁvÀ •øÚ¨¦U Põmi Á¸QßÓÚ. AÄìv÷µ¼¯ Aµ]ß •iÁõÚx Asø©°À _©¢vµß öuõhº£õÚ öŒ#vPÎß ¤ß ¦»©õP C¸US® Áõ#¨ø£ ©ÖUP •i¯õx. ªPU Pkø©¯õÚ £» Á¸h Põ» APv ÁõÌÄUS¨ ¤ßÚº J¸]»¸US ©mk÷© uØPõ¼P ÂŒõÄ® ÷Áø» öŒ#²® AÝ©v²® ÁÇ[P¨ £mh ©UPÎß {ø» «sk® B£zvÀ ]UP øÁUP¨ £mkÒÍx.

G¢uÂu ÂŒõµøn²® CÀ»õx uk¨¦ •Põ®PÎÀ £» Á¸h[PÍõP AÁv EÖ® £À»õ°µU PnUPõÚ uªÌ APvPÎß {ø»²® ÷PÒÂUS EÒÍõQ EÒÍx. Áµ¨÷£õS® Aµ\ø©¨¦ ©õØÓ•® u.÷u.T. ][PÍzxUS ÁÇ[S® BuµÄ® A¨£õÂz uªÌAPvPÎß Gvº Põ»zøu •ØÓõP CÀ»õ©À öŒ#QÓx.

GzuøÚ÷¯õ B°µ® APvPÒ Ph¼¾® uk¨¦ •Põ®Pξ® E°›Ç¢u Áµ»õÖPÒ Th GÁµõ¾® PÁø»US E›¯uõP GkUP¨£h CÀø» Gߣx G©x CÚzvß AÁ»©õP }iUQÓx.

CuØS Aµ]¯À wºøÁz uµ AøÚzx Âu©õÚ ÁõUSÖvPÐUS® £¼¯õS® ¦»® ö£¯º Aø©¨¦PÍõÚ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ²® P÷Úi¯ AÄìv÷µ¼¯ uªÇº ÷£µøÁPЮ ö£›¯ AÍÂÀ APvPÎß AÁ»zxUS xøn ÷£õQßÓÚ Gߣøu APµ® •ßÚ¸® _miU Põmi¯øu C[S SÔ¨¤h ¸®¦Q÷Óõ®. mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 49

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

50 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016



DÇß

A®©õ £õP® 15

...BøP¯õÀ EßøÚ CÛ²® A¨£i÷¯ ÂmkÂmk C¸UP •i¯õx Gߣuõ¾® CßÖ } Ãk Áµ ÷|µ©õQ¯uõ¾® EßøÚ ÷uiUöPõsk Á¢÷uß.

A¨÷£õxuõß ÷ÁÖÁȯõP EßøÚz÷ui öŒÀ» {øÚzu GßøÚ Gß©Úx A¢u £õ» Ãv¨£UP® v¸¨¤¯x! ,|õÝ® £õ»® ÷|õUQ |h¢÷uß A¨÷£õx EßøÚ Ps÷hß BÚõ¾® Eh÷Ú EßÚ¸QÀ ÁµÂÀø» } £õ»zu¸QÀ öŒßÖ Psøn ‰i H÷uõ öPõs÷h C¸¢uõ# A¨÷£õxuõß EߤßÚõÀ |õß Á¢÷uß. BÚõ¾® GÚx Pspº ©Ú®£mh ÷ÁuøÚ Gøu²® EßÛh® A¢u ÷|µzvÀ Põmhõx GÚUSÒ ¦øuzx GßøÚ PÀ»õUQöPõs÷hß, Auß¤ß GßÝøh¯ E°µõÚ EßøÚ²® EßÝøh¯ E°µõÚ Eß Á°ØÔÀ Á͸® A¢u ¤g_ E°øµ²® Põ¨£õØÓ ÷Áskö©ß£÷u GÚx ö£›¯ PÁø»¯õP C¸¢ux. GßÖ öŒõÀ¼¯£i÷¯ ÷ÁuõÂß uõ¯õ¸® £»©õP AÇ Bµ®¤zuõº.

Aøu £õºzu ÷Áuõ ''A®©õ ''! GßÖ A»Ô¯£i uõ°ß Põ»i°À ÂÊ¢x AÊuõÒ .AuØS AÁÍx uõ¯õº ''I÷¯õ PÁÚ©i ¤ÒøÍ Eßµ SÇ¢øuUS Hx® BP¨÷£õSx ''GÚ ÷ÁuõøÁ uõ[Q ¤izx C¸Á¸® AÁºPÎß ©Ú BÖu»øh¯ AÊuÚº.

A¢u÷|µzvÀ

÷ÁuõÄUS

J¸

÷£µvºa]

AÁÐøh¯ uõ¯›hª¸¢x Põzv¸¢ux! .. ÷ÁuõÂß u¢øu SÔzx® AÁ¸øh¯ Esø© •P® GßÚöÁßÖ® ÷ÁuõÂß uõ¯õº öŒõÀ» Bµ®¤zuõº..|õß öÁÎ|õk Áµ÷Áskö©Ú ¸®¤ ÁµÂÀø». HöÚßÓõÀ GÚx Sk®£zøu ¤›¢x Á¸Áöuߣx GßÚõÀ HØÖUöPõÒÍ •i¯õu öPõkø©¯õP C¸¢ux BÚõ¾® Á¢÷uß. Põµn® Eß u¢øu |õmi¼¸US®÷£õx GßøÚ Â¸®¤°¸¢uõº ¤ßÚº C[S Á¢x J¸]» Á¸h[PÒ PÈzx GßøÚ T¨¤mhõº. |õÝ® C[S Á¢x ÷Œº¢x GÀ»õ÷© |ßÓõP÷Á ÷£õ#UöPõsi¸¢ux. vjöµßÖ J¸|õÒ AÁº ÷Áø» •izx Ãk ÁµÂÀø» GÚU÷Põ ¯õøµ²® öu›¯õx GßÚ öŒ#ÁöuÚ ¦›¯õ©À Œõª £hzvß •ßÂÊ¢x AÊxöPõsk C¸UøP°À J¸ öuõø»÷£] AøǨ¦! |õß £¯zvß ªSv¯õÀ GkUPÂÀø» BÚõÀ öuõø»÷£] AøǨ¦ öuõhº¢xöPõsi¸¢uuõÀ Aøu Gkz÷uß.

Ax EÚx A¨£õ AÁµx SµÀ ÷Pmhx® K GßÖ AÊxÂm÷hß AÁº uÚUS ÷Áø» AvPö©ÚÄ® öPõg\® uõ©u©õP Ãk Á¸ÁuõPÄ® TÔ ,GßøÚ Œõ¤mkÂmk £kUS®£i²® TÔÚõº. |õß CÀø» GÚUS £¯©õP C¸UQÓx GÚ AÊ÷uß.

AuØS AÁº GßÚõÀ AvP® ÷£\ •i¯õx } ÷£õ# £k GßÓõº. |õÝ® ÷ÁÖÁÈ°À»õx mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 51

 öuõø»÷£]ø¯ øÁz÷uß. C¨£iö¯õ¸ \®£Ázvß ¤Ø£mh Põ»¨£Sv°À AÁº ÃmkUS Á¸ÁvÀ uõ©u•®, AÁº |hÁiUøP°À Gvº£õµõu £» ©õØÓ[PøͲ® |õß Ps÷hß. AøÁPøÍ SÔzx AÁ›h® ÷Pmh÷£õöuÀ»õ® Gß÷©À G›¢xÂÊ¢x öÁÎ|õk SÔzx GÚUS JßÖ® öu›¯õöuÚÄ® ÷£Œõ©À Áõø¯ •iUöPõsk uõß öŒõÀÁøu ÷Pmk |h¢uõÀ ÷£õx® GÚÄ® GßøÚ ªµmi ÷£_Áõº B°Ý® GßÚõÀ Aøu AÝ©vUP •i¯ÂÀø».

GÚUS AÁº«x J¸ \¢÷uP® •øÍÂh öuõh[Q¯x..! C¨£i ÷£õ#UöPõsi¸¢u Põ»¨£Sv°À GÚUS öu›¯Á¢ux } GßÁ°ØÔÀ EshõQ C¸¨£x.. A¨÷£õx A¢u \¢÷uõå öŒ#vø¯ AÁ›h® öŒõß÷Úß.

AÁ¸® ©QÌa]÷¯õk GßøÚ Aønzx yUQ ©QÌ¢uõº Auß¤ß SÔ¨¤mh ]» ©õu[PÒ |® ÁõÌUøP Á\¢uzøu Pshx.

GÚUS EßøÚ ö£ØöÓkUS® ©õu® ö|¸[Q Á¢xöPõsi¸¢ux A÷uPõ»¨£Sv°À EÚx u¢øu°ß Sn•® ÷ÁuõÍ® •¸[øP°À HÔ¯ Pøu¯õP ©õÔ! «sk® AÁµx ÷£õUS ©õÔ¯x ÃmkUS Á¸Áv¼¸¢x GßÝhß |h¢xöPõÒЮ Âu® AøÚzv¾® öÁÖ¨÷£ öuߣmhx Ax Hß GuØS Gߣøu öu›¢xöPõÒÍ |õß Gkzu •¯Ø]PÒ GÀ»õ® ÷uõÀ°À •i¢ux.,C¨£i¯õÚ {ø»°À J¸|õÒ GÚUS Á°ØÖ Á¼ö¯kzux A¢u ÷|µzvÀ AÁ¸® ÃmiÀ CÀø» GÚUS GßÚ öŒ#ÁöuÚ öu›¯õ©À £¯¢÷uß BÚõ¾® GߤÒøÍUS Hx® BQÂhUThõx G¨£i¯õÁx Aøu |À»£i ö£ØÖUöPõÒÍ ÷Ásk® GßÓ øÁµõUQ¯ EnºÄ GßøÚ A¢u Á°ØÖUSzx ÷ÁuøÚ°¾® £UPzxÃmk Áõ\ÀÁøµ öPõsköŒßÓx Eh÷Ú AÁºPÒ PuøÁ umi÷Úß AÁºPЮ PøuøÁ vÓ¢x ''GßÚ Ba_'' GßÖ AÁºPÒ ö©õÈ°À ÷PmhøÁ ©mk÷© GßPõvÀ ÂÊ¢ux A¨£i÷¯ ©¯[QÂm÷hß ,¤ßÚº PsÂÈzx £õºUøP°À øÁzv¯Œõø»°À EßÝhß Pmi¼À Qh¢÷uß. EßøÚUPshx® |õß £mh xߣ® GÀ»õ® A¨£i÷¯ ©øÓ¢x ÷£õÚx, EßøÚ £õºzx

Eß AÇøP BÚ¢u Pspº ö£õ[P µ] z÷uß.A¢u÷|µ® A[÷P ÷Áø» öŒ#²® J¸ uõv²hß GÚx A¯À ÃmkUPõµº Á¢uÚº. Á¢x GÚUS §UöPõkzx ÁõÌzvÚõºPÒ.

A¨÷£õxuõß GßÛh® TÔÚõºPÒ E[PÒ PnÁ¸US öŒ#v öŒõÀ¼°¸¢÷uõ® AÁº C[÷P Á¢v¸¢uõº A¨÷£õx }[PÒ A\ v¯õP EÓ[QUöPõsi¸¨£øu £õºzxÂmk öŒßÖÂmhõº. |õ® Á¸® ÁÈ°À C¨÷£õxuõß AÁøµ «sk® £õºz÷uõ® ¯õ÷µõ J¸ ö£sqhß {ßÔ¸¢uõº.

A¢u ö£søn G©US uÚx EÓÄUPõµº GßÖ TÔ AÔ•P® öŒ#xÂmk, E[PøÍ C[÷P £õxPõ¨£õP ÷ŒºzuuØS AÁº G©US |ßÔ öŒõÀ¼Âmk AÁ\µ©õP ]» ö£õ¸mPÒ Áõ[P öÁΰÀ öŒÀÁuõP TÔ öŒßÓõº GÚ TÔÚõºPÒ. Aøu |õß GÚUS öu›¢uÁøµ°À AÁºPÒ öŒõßÚx CxÁõPzuõß C¸USö©ßÖ AÁºPÒ øP AøŒÂ¾® ,GÚUS öu›¢u J¸]» Áõºzøu Á\Ú[PøͲ® øÁzx ¦›¢xöPõs÷hß. ¤ßÚº EÚx A¨£õÄ® ]» ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPøÍ Áõ[Q Á¢uõº. EßøÚ öPõg] Âmk GßÚ¸QÀ Á¢x ußøÚ ©ßÛUS®£i ÷ÁsiÚõº uõß AÆÁÍÄ uõ©u©õP Á¢uvØS. |õÝ® JßÖ® ÷PmPõ©À \› £µÁõ°Àø» Gß÷Óß. AÁ¸® |õ® ©Ö|õÒ Ãk öŒÀ»»õ® GßÓõº.|õÝ® \› |À»x GÚ uø»ø¯ AøŒz÷uß. ©Ö|õÒ |õ[PÒ ‰Á¸® JßÓõP Ãk Á¢x÷Œº¢÷uõ®. C¨£i÷¯ £» |õmPÒ Ki©øÓ¢ux J¸|õÒ EßÝøh¯ A¨£õ ÷Áø» •i¢x ÷|µ©õQ²® Ãk ÁµÂÀø». GÚUS «sk® GßÚ öŒ#ÁuÚ öu›¯ÂÀø»! CÛ²® ©ÚxUSÒ Gøu²® ÷£õmk Søh¯Thõx AÁøµ G¨£i¯õÁx C¸zv øÁzx |õß GßÚ ÷PmP ÷Ásk÷©õ Aøu •ØÔ¾® ÷PmhõP÷Áskö©Ú •iöÁkzx Põzv¸¢÷uß. |Ò뵀 PÈ¢x £»©o÷|µzvß ¤ß Ãk Á¢uõº. Eh÷Ú AÁ›h® ÷Pm÷hß. J¸ øP SÇ¢øu²® |õÝ® ÃmiÀ C¸¨£x öu›¢x® C¨£i ÷¯õ\øÚ°À»õx Aø»¢xÂmk Á¸Áxuõß J¸Sk®£uø»ÁÝUS AÇPõ? ]ÔuÍ÷ÁÝ® |®ø© SÔzx |©x ¤ÒøÍ SÔzx H÷uÝ® PÁø» Eshõ !?

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

52 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 53

Swiss, Zürich ñ£GôˆF™

¹Fò«î£˜ àîò‹

êèô Mîñ£ù ñƒè÷ ¬õðõƒè¬÷ ñA›„Cò£è¾‹, îóñ£è¾‹ «ï˜ˆFò£è¾‹ àƒèO¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸø MîˆF™, ܬùˆ¶ «ê¬õèÀ‹ å«ó ÞìˆF™, ñù‹ èõ˜‰î, å«ó ÜöAò ñ‡ìð‹... õóCˆF ñý£™

Varasithy Mahall

800 C¸UøP Á\v²® 400 ÁõPÚ u›¨¤h•® öPõsh ©sh£®.

Hüttenwiesenstrasse 6 8108 Dällikon, Zürich Switzerland K. Kowthaman 079 317 82 36 54 |

S. Manivannan 079 128 55 61

K. Vijayasuresh 079 275 68 62

varasithymahall@hotmail.com

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016



AÁÒ ]¾øÁ _©UQßÓõÒ! Ásøn öu#Á®

÷|µ®

Põø» Jߣx ©oø¯ uõsiÂmhx.

BÚõ¾® CßÚ•® `›¯øÚU PõnÂÀø»!

I÷µõ¨£õÂÀ C¨ö£õÊx SκPõ»©õu»õÀ £Û¨ ¦PõºPÎÀ £P¾® CµÁõP÷Á Põm]¯Îzux. AßÖ Sκ öPõg\® Tku»õP÷Á C¸¢ux. AuøÚz uõ[QUöPõÒЮ ÁøP°À ÷uÁQ uõß ÁÇø©¯õP Ao²® EøhPÐhß ÷©»vP©õP _Ãصº JßÔÚõÀ PÊzøu²® Áõø¯²® _ØÔ ©øÓzv¸¢uõÒ. Azxhß ui¨£õÚ, }Í©õÚöuõ¸ ÷Põm, ÷PõmiÀ EÒÍ Cµsk £õUPØÖPÐUSÒ uÚx øPPøͲ® ©øÓzxUöPõshõÒ. Á»x øP÷¯õk ÷Œº¢x J¸ ø£¤Ð®, J¸ ]¾øÁ _©¢u ©õø»²® A¢u¨ £õUPØÖUSÒ AøhUP»® ¦S¢v¸¢uÚ. ÷uÁQ £õ›êØS Á¢u |õμ¸¢x AÁÎØS £P¾® CµÄ® JßÓõPzuõß C¸¢ux. Põ»{ø» ©mk©À»? AÁÍx ÁõÌUøP {ø»²®uõß. £Û¨¦Põøµ²®, SÎøµ²® ö£õ¸m£kzuõx ÷uÁQ ÷ÁP©õP |h¢xÁ¢x A¢uz ÷uÁõ»¯zøu Aøh¢xÂmhõÒ. Ph¢u BÖ ©õu[PÍõPzuõß AÁÒ ÷uÁõ»¯zxUS Á¸QßÓõÒ. AuØS •ßÚº?! ÷uÁQ £õµ®£›¯©õÚ QÔìzuÁ¨ ö£s AÀ»! F›À AÁÒ J¸ C¢xU Sk®£zøua Œõº¢uÁÒ. •¸Pß, ¤Òøͯõº, A®©ß, PõÎ, GÚ¨ £õS£õißÔ AøÚzx öu#Á[PøͲ® Án[SQßÓ Œõuõµn©õÚ Sk®£zøua

Œõº¢uÁÒ. CßÖ AÁÒ«x C¢ua ]¾øÁ voUP¨£mk Âmhx. ÷uÁQUS C¨ö£õÊx Á¯x |õØ£x. uÚx C¸£x Á¯xÁøµ _u¢vµ¨ £ÓøÁ¯õP÷Á ÁõÌ¢uÁÒ. C¸£zv‰ßÖ Á¯vÀ |À» \®£Ízxhß B]›¯º ÷Áø» Qøhzux. \®£ÍzøuÂh AÁÐUS A¢u ÷Áø» ¤izv¸¢ux. uõß PØÓ PÀÂø¯ ©mk©À» uÚx u¢øu¯õº uÚUSU Pؤzu ö£õx AÔøÁ²® AkzuÁ¸US Pؤ¨£vÀ AÁÐUS¨ £µ© v¸¨v¯õP C¸¢ux. ÷uÁQ°ß Sk®£® Á\v¯õÚ £nUPõµU Sk®£® AÀ»! A÷u÷|µ® HøÇU Sk®£•® AÀ»! u¢øu £µ©]Á® £zv›øP JßÔÀ {¸£µõPU Phø©¯õØÔ¯Áº.

Bu»õÀ |õmk |h¨¦PÐhß ö£õx AÔÄ® öu›¢x öPõshÁº. ußøÚ¨÷£õ»÷Á uÚx ¤ÒøÍPЮ GÀ»õ® öu›¢uÁºPÍõP÷Á Á͵÷Ásk® GߣuØPõPz ußøÚ²®, uÚx Cµsk u[øPPøͲ® ]ßÚ Á¯v¼¸¢÷u PÀÂ÷¯õk ÷Œºzx ö£õx AÔøÁ²® ÷Œºz÷u Áͺzuõº. ÁõµzvÀ I¢x |õmPЮ £õhŒõø» •i¢x ÃmkUS Á¢uõÀ CµÂÀ AßÖ £izu £õh[Pøͨ£ØÔ ÂÍUP® ÷Pmk, ¤ß ¤ÒøÍPÐUSz öu›¯õu ÂøhPÐUS®, \¢÷uP[PÐUS® ÂÍUP® u¸Áõº. Âk•øÓ |õmPÎÀ u¢øu²hß Põø» Gmk ©oUS Pmka ÷ŒõÖhß £ì HÔÚõÀ Ãk v¸®¦ÁuØS mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 55

 CµÄ Gmk ©o¯õQÂk®. u[PÐUS Ax _ØÖ»õÁõP ©mk©À»õx uõ[PÒ £õºzu Ch[Pøͨ£ØÔ ÂÍUP[PÒ u¢x ö£õx AÔøÁ²® öŒõÀ¼UöPõk¨£õº. ¦zuPzuõÀ ©mk©À», ¤ÒøÍPÒ AÝ£Ázuõ¾® AÔÄ ö£Ó÷Ásk® GßÖ®, ö£s ¤ÒøÍPÒ xoÁõPÄ®, GuØS® •P®öPõkUPz u¯õµPÄ® C¸UP÷Ásk® GßÖ® öŒõÀ¼a öŒõÀ¼÷¯ ÁͺzuÁº.

A¨£i uõß PØÓøÁPøͲ®, AÝ£ÁzuõÀ ö£ØÓøÁPøͲ® ©õnÁºPÐUS PØÖU öPõk¨£vÀ ÷uÁQUS AÍÁØÓ ©QÌa]. ÷Áø»US öŒßÖ Á¢uõ¾® C¸£zv I¢x Á¯xÁøµ ÷uÁQ°ß _u¢vµzvØS G¢uÂu©õÚ £õv¨¦PЮ C¸¢uvÀø».

C¸£zøu¢uõÁx Á¯vÀ u¢øu¯õº J¸ £zvÀ ©µozu÷£õxuõß AÁÎß _u¢vµ® £Ô÷£õ# uÚx Sk®£ £õµzøu _©US® _ø© AÁÎß uø»«x ÂÊ¢ux!

Sk®£zøuU Põ¨£õØÔ ÁÈ|hzxQßÓ A¢ua _ø© ÷uÁQUS ö£›¯ £õµ©õP C¸UPÂÀø»!

HöÚÛÀ Cߣ xߣ[PøÍ \©©õP HØÖUöPõsk ÁõÌUøP°À £¯oUQßÓ ÁÈ•øÓPøÍ u¢øu¯õº PØÖUöPõkzxÂmkzuõß öŒßÔ¸UQßÓõº. BÚõ¾® u¢øu u[P÷Íõk CÀø»ö¯ß£x AÁÐUS _ø©¯õPzuõß C¸¢ux. £µ©]Á® CÓ¢x I¢x Á¸h[PÒ BQÂmhx. ÷uÁQ°ß ÁÈ|hzu¼À A¢uU Sk®£® ¤µa\ øÚPÒ GxĪßÔ |Pº¢xöPõsi¸¢ux.

C¨ö£õÊx ÷uÁQ°ß ÃmiÀ PÀ¯õn Á¯vÀ ‰ßÖ S©º¨ ö£sPÒ! ÷uÁQ°ß A®©õÂØS Cx ö£¸® £õµ©õP C¸¢ux. Cøh°À ÷uÁQUS Cµsk ‰ßÖ v¸©n \®©¢u[PÒ Á¢uõ¾® ÷uÁQ AuøÚ {µõP›zx ÂmhõÒ. uÚx Cµsk u[øPPЮ u[PÒ ÁõÌUøPø¯ uõ[P÷Í ÁÈ|hzx® Âu©õP AÁºPÒ u[PÒ öŒõ¢uUPõ¼À {ßӤߦuõß uõß v¸©n® öŒ#÷Áß GÚUTÔ Á¢u v¸©n¨ ÷£a_ ÁõºzøuPøÍö¯À»õ® {µõP›zxÂmhõÒ.

C¨ö£õÊx J¸ v¸©n¨ ÷£a_! Cx öÁÎ|õmk ©õ¨¤ÒøÍ. A¯ÀU Qµõ©®uõß ©õ¨¤ÒøÍ £õ›êÀ Á]UQßÓõµõ®. v¸©n® öŒ#ÁuØPõP Âk•øÓ°À F¸US Á¢uÁ¸US ÷uÁQø¯¨£ØÔ²®, AÁºPÒ Sk®£zøu¨£ØÔ²® öŒõÀ¼°¸UQßÓõºPÒ.

Auß¤ß ©õ¨¤ÒøͲ® ÷uÁQø¯¨£ØÔ 56 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

ÂŒõ›zxzuõß ö£s ÷Pmi¸UQßÓõºPÒ. ÷uÁQ C¨ö£õÊx® ©ÖzxÂmhõÒ. AÁÎß •u»õÁx u[øP £i¨ø£ •izxÂmk uØPõ¼P©õP uÛ¯õº {ÖÁÚ® JßÔÀ ÷Áø» öŒ#QßÓõÒ. AµŒõ[P ÷Áø» ÷uk® •¯Ø]°À •®©µ©õP •¯Ø]zxU öPõsi¸UQßÓõÒ.

CµshõÁx u[øP ³ÛÁ]ØÔ°À £izxUöPõsi¸UQßÓõÒ.

CßÝ® Cµsk Á¸h¨ £i¨¦ C¸UQßÓx.

AxÁøµUS® Ãmøh PÁÛUP÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ uÚUS C¸¨£uõPU TÔ uÚx ©Ö¨ø£ öu›Âzv¸¢uõÒ.

BÚõÀ ÷uÁQ°ß uõ¯õ÷µõ G¨£i²® ©PøÍa \®©vUPøÁzx C¢uz v¸©nzøu |hzvÂh÷Ásk® GÚ ¤iÁõu©õP C¸¢uõº. AuØPõÚ Põµn[PÒ £» C¸¢uÚ •u»õÁx ÷uÁQ°ß Á¯x! J¸ ö£s v¸©n® öŒ#¯÷Ási¯ Á¯øu ÷uÁQ uõsi £» Á¸h[PÍõQÂmhx. CµshõÁx Cx öÁÎ|õmk ©õ¨¤ÒøÍ! CxÁøµ Põ»•® Sk®£®, Sk®£® GÚz u[PÒ Sk®£zvØPõP÷Á EøÇzu ©PÒ CÛ÷©»õÁx PìØÓ® CÀ»õx Á\v¯õP ÁõÌÁuØS C¢u öÁÎ|õmk \®©¢u®uõß ö£õ¸zu©õÚuõP C¸US® Gߣx ‰ßÓõÁx ‰zuÁÒ öÁÎ|õk öŒßÓõÀ ©ØÓ¨¤ÒøÍPÐUS GvºPõ»zvÀ Cx÷£õßÓ ÁõÌUøP Qøh¨£uØPõÚ Áõ#¨¦U QøhUP»õ® GßÓ Gvº£õº¨¦ •uÀ Cµsk Põµn[PЮ ÷uÁQUS Hئøh¯uõP CÀ»õÂmhõ¾® ‰ßÓõÁx Põµn® ÷uÁQø¯a ]¢vUP øÁzux.

HöÚßÓõÀ C¨£i¯õÚöuõ¸ Gvº£õº¨¦ uÚx u[øPPÐUS® C¸¨£øu AÁÍõÀ Enµ•i¢ux. Bu»õÀ uÚx u[øPPÐUPõP uõß ]¾øÁ _©UP»õ® GßÖ EÒ©Ú® ö©xÁõP öŒõÀ» Bµ®¤zux Auß ¤ßÚº |h¢u ÷£a_ÁõºzøuPÎÀ ©õ¨¤ÒøÍ°ß ©Úøu²® ÷uÁQ¯õÀ KµÍÄ AÔ¯ •i¢ux ©õ¨¤ÒøÍ÷¯ ÷|µi¯õPa öŒõßÚõº '÷uÁQ |õß ÃmiØS J÷µ ¤ÒøÍ. G¢u¨ ö£õÖ¨¦PЮ CÀø». E[PÒ Sk®£zøu²® GßÚõÀ |À»£i £õºzxUöPõÒÍ •i²®. E©x Cµsk u[øPPÐUS® öÁÎ|õmi÷»÷¯ |À» ÁõÌUøPø¯²® Aø©zxUöPõÒÍ»õ®.'' GßÖ

v¸©n® •i¢x ÷uÁQ £õŸì Á¢u ¤ßÚºuõß uÚx PnÁº J¸ ÷|õ¯õÎ GßÝ® Esø©ø¯ öu›¢x öPõshõÒ.

Bìz©õ, h¯¤Ø, ¤µéº, ÷£õßÓ £» wµõu ÷|õ#PöÍÀ»õ® uÚx PnÁ›ß Eh®¤À {µ¢uµ©õPU Si°¸¢uÚ Bµ®£zvÀ Avºa]¯õPzuõß C¸¢ux!

GßÚ öŒ#Áx? HØÖUöPõsi¸¨£x GßÚ ÷Áø»¯õ? ¤iUPõÂmhõÀ ÷Áshõ® GÚ Â»QÂkÁuØS? Cx ÁõÌUøP¯À»Áõ!

Jzx¨÷£õP÷Ási¯x Pmhõ¯©õQÂmhx AÁÐUS. Bµ®£zvÀ uõß H©õØÓ¨£mkÂm÷hß GßÖuõß ÷uÁQ {øÚzuõÒ! ¤ßÚº ]» ©õu[PÒ ÷£õPzuõß öPõg\® öPõg\©õPz öu›¢x öPõshõÒ öÁÎ|õmk ÷©õPzvÀ v¸©n® öŒ#xÂmk C[S Á¢u ¤ßÚºuõß u[PÒ PnÁºPÎh® EÒÍ Cx÷£õßÓ £» Põµn[PÒ ©øÓUP¨£mhøu öu›¢x öPõsh ußøÚ¨÷£õßÓ £» ö£sPÒ Aøu HØÖUöPõsk ÁõÌQßÓõºPÒ GßÓ Esø©ø¯!.

I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ v¸©n® öŒ#ÁuØS •ßÚº ö©iUPÀ öŒUP¨ GÚaöŒõÀ¼ v¸©n® öŒ#¯¨÷£õS® C¸Á¸® øÁzv¯¨ £›÷ŒõuøÚ öŒ#Áx Pmhõ¯©õÚ JßÖ. A¢u¨ £›÷ŒõuøÚ°À AÁºPÎß Eh¼À EÒÍ ÷|õ#PÒ £ØÔö¯À»õ® öu›¢xöPõÒÍ»õ®. C¨£i J¸ \mh® C»[øP°¾® öPõskÁµ÷Ásk® GÚz ÷uÁQ GsoUöPõshõÒ.

Põ»® ÷ÁP©õP _ÇßÖÂmhx! ÷uÁQ £õŸêØS Á¢x I¢x Á¸h[PÒ BQÂmhx.

C¨ö£õÊx ÷uÁQ Cµsk ¤ÒøÍPÎØS uõ¯õQÂmhõÒ. Ax ©õzvµ©À» uÚx PnÁº Bµ®£zvÀ uÚUS öŒõßÚx÷£õ» uÚx Cµsk u[øPPÐUS® |À» ©õ¨¤ÒøÍ £õºzx v¸©n® öŒ#x øÁUP J¸ u[øP »shÛ¾® J¸ u[øP _Ã꾩õP AÁºPÒ \¢÷uõ\©õP ÁõÌQßÓõºPÒ. uõß £õŸêÀ C¸¢u£i¯õÀ ©õ¨¤ÒøÍPøͨ£ØÔ |ßS ÂŒõ›zx HØ£õk öŒ#¯ •i¢uvÀ ÷uÁQUS® v¸¨v¯õP C¸¢ux. ]» ©õu[PÐUS •ßÚºuõß ÷uÁQ°ß uõ¯õ¸® £õŸì Á¢xÒÍõº. AxÄ® ÷uÁQUS ö£¸® ©QÌa]¯õP C¸¢ux.

uõß v¸©n® öŒ#u÷£õx ©õ¨¤ÒøÍø¯¨£ØÔ; ÂŒõ›zx öu›¢x öPõÒÁuØS AßÖ uÚUS GÁ¸® CÀø»÷¯ GßÓ PÁø» ÷uÁQUS G¨÷£õx® Á¢uvÀø»! Põµn® uÚx PnÁº uß«x® uÚx Sk®£zvÚº «x® øÁzv¸¢u Aߦ®, ©›¯õøu²® AÁº |h¢xöPõsh Âu•®uõß.

C¸¢x® GßÚ öŒ#Áx! ÷|õ#PÐUSz öu›²©õ? uÚx PnÁ›h® EÒÍ |À» Sn[Pøͨ£ØÔ! BÖ ©õu[PÐUS •ßÚº J¸|õÒ vjöµÚ HØ£mh ©õµøh¨¦ Põµn©õP ÷uÁQ°ß PnÁº CÓ¢xÂmhõº! •¨£zøu¢x Á¯vÀ ÷uÁQ ÂuøÁ¯õQÂmhõÒ!

AßÛ¯ |õmiÀ Cµsk ¤ÒøÍP÷Íõk GxÄ® öŒ#ÁuÔ¯õx BuµÁØÖ {ßÓ ÷uÁQUS ]» QÔìzuÁ ©u ÷£õuPºPÎß |m¦® EuÂPЮ Qøhzux. ]» |s£ºPÒ öŒõßÚõºPÒ 'AÁºPÒ ©u® £µ¨¦ÁºPÒ E®ø© u[PÒ ©uzv». ÷Œº¨£uØS •¯Ø] UQÓõºPÒ ©õmk¨£mihõøu²®'' GßÖ.

C¨£i¯õP B÷»õ\øÚPÒ öŒõßÚÁºPÒ AÆÁÍ÷Áõk ©mk® {ßÖöPõshõºPÒ!

BÚõÀ ÷uÁQ°ß ©Ú® öŒõÀ¼¯x '©u® ©õÖÁx GßÚ ÷u\Â÷µõuU SØÓ©õ?

GßÝøh¯ ©u÷©õ? AÀ»x ©uzuÁºP÷Íõ CßÖ |õß {ØS® C¢u CUPmhõÚ {ø»°À GÚUS GßÚ öŒ#xÂmhõºPÒ?'' GßÖ. ÷uÁQUS Eu öŒ#¯ Á¢uÁºPÎß ÷|õUP® ÷uÁQø¯ u[PÒ ©uzvØS CønzxU öPõÒÁuØPõP÷Á C¸¢uõ¾® AÁºPÒ uÚx ÁõÌUøPUS Põmi¯ ÁÈ•øÓPÍõ¾®, EuÂPÍõ¾® ¤ÒøÍPÒ £i¨£uØS®, uõß ]µ©ªßÔ ÁõÌÁuØS©õÚ HØ£õkPøÍ ÷uÁQ¯õÀ öŒ#¯ •i¢ux.

GÀ»õ® BshÁ›ß PmhøÍ GßÓõºPÒ AÁºPÒ. ÷uÁQ²® Aøu HØÖUöPõsk A¢u ©uz÷uõk IUQ¯©õQÂmhõÒ.

C¨ö£õÊx ÷uÁõ»¯zvØSa öŒÀÁuØöPß÷Ó ÷|µ[PøÍ JxUQUöPõshõÒ ÷uÁQ. ] Ôx ÷|µ® ÷uÁõ»¯zvÀ uÛø©°À C¸¢x ö©ÍÚ£õøå°À BshÁ÷µõk ÷£] UöPõÒÁvÀ uÚx ©Úa_ø© öPõg\® SøÓ¢xÂkÁuõP AÁÒ EnºQßÓõÒ.

AßÖ® A¨£izuõß £õhŒõø»°À ÂmkÂmk

¤ÒøÍPøÍ ÷uÁõ»¯zøu

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 57

 ÷|õUQzuõß öŒßÖöPõsi¸¢uõÒ. ¤ßÚº uß PnÁ›ß PÀ»øÓUS® öŒÀ» ÷Ásk®. ÷uÁõ»¯ Áõ\¼À \ØÖ Jx[Q ußøÚ B_ Áõ\¨£kzvUöPõshÁÒ EÒ÷Í ~øÍ¢uõÒ. ÷Œø»z uø»¨¤ÚõÀ uø»ø¯ ÷£õºzv¯£i uø»ø¯ {ªº¢uÁÎß PsPÎÀ ]¾øÁ öu›¢ux. Cµzu® ÷uõ#¢u ÷©Û²hß EÒÍ ãÁÚõP C÷¯_ Põm]¯Îzuõº. ÷uÁQ°ß PsPÒ AvÀ AøÓ£mk {ßÓx. A¢u ©sh£® •ÊÁx® {\¨u® {øÓ¢v¸¢ux.

Cµsk S¸ÂPÒ Tøµz ysPÎÀ C¸¢x Aø©vø¯U Pø»zxUöPõsi¸¢uÚ. _ÁºUPiPõµ® £zx•øÓ Aizx uõß C¸¨£øu £øÓŒõØÔUöPõshx. ÷uÁQ°ß PsPÎÀ Pspº {µ®¤ öÁÎ÷¯ Á¸ÁuØSz xizxUöPõsi¸¢uÚ.

AÁÒ ö©ÍÚ £õøå°À ÷¯_Ähß Eøµ¯õiUöPõsi¸¢uõÒ.

'K ÷uÁ÷Ú y¯ÁºPÎß «m¤ØPõP }º ]¾øÁ°À AøÓ¯¨£mk Cµzu® ]¢xQßÕº. |õß |õß'' EukPÒ umkzuk©õÖQßÓx. ]¾øÁø¯ Pspº ©øÓUP Aøuz xøhUP øPPÒ Eu öŒ#uÚ

'C¸£zøu¢x Á¯xÁøµ ]mkUS¸Â Pøͨ÷£õ» \¢÷uõå©õP _u¢vµ©õP £Ó¢x v›¢u GÚUS GÚx u¢øu°ß ©µnzvß Põµn©õP Gß«x ]¾øÁ _©zu¨£mhx! GÚx Cu¯zvÀ AøÓ¯¨£mh ]¾øÁ¯õÀ Cµzu® Ái¢x öPõsi¸UQßÓx. }º PÀÁõ›Áøµ öŒßÕº ©UPÐUPõP! GÚx Sk®£zvØPõP ]¾øÁ _©UP Bµ®¤zu GßÚõÀ; AuøÚ CÓUP÷Á •i¯ÂÀø»!

CßÖ GÚx ¤ÒøÍPÐUPõP öuõhº¢x® A¢u ]¾øÁø¯ _©¢xöPõs÷h C¸UQß÷Óß. BshÁ÷µ GÚUS {øÓ¯ Phø©PÒ C¸UQßÓÚ CÛ |õß GÚx PnÁ›ß PÀ»øÓUS öŒÀ»÷Ásk®'' C÷¯_ ußøÚ B^ºÁv¨£x ÷£õßÖ C¸¢ux ÷uÁQUS. AÁÒ CßÝ® }shyµ® |hUP÷Ásk®! uÚx ¤ÒøÍPÒ Á͸®Áøµ C¨ö£õÊx ]¾øÁ²hÚõÚ ©õø»ø¯ _©¢u£i PnÁ›ß PÀ»øÓø¯ ÷|õUQ |h¢xöPõsi¸¢uõÒ ÷uÁQ. C¨£i GzuøÚ GzuøÚ ÷uÁQPÒ!?

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

À P [ õ £ ö ¯ Û C PÒ U x z ÁõÌ

www.milinimpex.de

G©x ÁõiUøP¯õ͸US ¦xÁ¸h AߣΨ£õP KINGS ªÍPõ#zyÒ 900 Qµõ® AߣΨ¦!

Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund - ISSUE 4.09  January -Fax: February 2016 1815288, info@milinimpex.de Tel:AKARAM 0231 459617/28, 0231

58 |

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 59



÷áº©ß uªÌ ÁºzuPº \[Pzvß FhP AÔUøP ÷ẩ۰À EÒÍ uªÌ ÁºzuPºPÎß ÷©®£õmøhU P¸zvÀ öPõsk ÷áº©ß uªÌ ÁºzuPº \[P® GßÝ® Aø©¨¦ JßÖ E¸ÁõUP¨£mkÒÍx. ÷ẩ۰À EÒÍ uªÌ ÁºzuPºPÎß |»ÝUPõP J¸ \[P® E¸ÁõUP¨£h ÷Ásk® GßQßÓ GsnUP¸ }sh Põ»©õP÷Á £» ÁºzuPºPÎß ©ÚvÀ C¸¢u JßÓõS®. uªÌ ÁºzuPºPÒ J¸[Qøn¢x öŒ¯Ø£kÁuß FhõP £À÷ÁÖ |ßø©Pøͨ ö£Ó •i²® GßQßÓ P¸zx £» \‰P BºÁ»ºPÍõ¾® öuõhºa]¯õP Á¼²Özu¨£mk Á¢ux.

2014 B® BsiÀ CuØPõÚ •¯Ø]PÒ •Ê ÷ÁPz÷uõk Bµ®¤UP¨£mhÚ. SÔ¨¤hzuUP ÁºzuPºPÒ JßÖTi CuØPõÚ •¯Ø]PøÍ Bµ®¤zuÚº. 2014CÀ áÚÁ› ©ØÖ® áúß ©õu[PÎÀ ÁºzuPºPÎß \¢v¨¦UPÒ |øh ö£ØÓÚ.

2015 ©õºa ©õu® |h¢u \¢v¨¤À ÷áº©ß uªÌ ÁºzuPºPÐUPõÚ J¸ \[Pzøu E¸ÁõUSÁx GßÖ wº©õÛUP¨£mhx.

2015 H¨µ¼À |h¢u TmhzvÀ ÷áº©ß uªÌ ÁºzuPº \[P® GßÝ® Aø©¨¦ E¸ÁõUP¨£mhx. \[PzvØPõÚ ¯õ¨¦ A[RP›UP¨£mk, uø»Áº, E£uø»Áº ©ØÖ® öŒ¯»õͺ BQ÷¯õº ÷uº¢öukUP¨£mhõºPÒ. uø»ÁµõP v¸. ÷Põ£õ»¨¤ÒøÍ bõ÷ÚìÁµß, E£ uø»ÁµõP ©Põ¼[P® µãÁß ©ØÖ® öŒ¯»õ͵õP ¥uõ®£µ® ]Ôuµß BQ÷¯õº ÷uº¢öukUP¨£mhÚº.

60 |

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

uªÇº Aµ[P® PÀÂU Thzvß

÷áº©ß uªÌ ÁºzuPº \[P® \mh¨£i £vÄ öŒ#¯¨£mhx. \[P® \mh¨£i £vÄ öŒ#¯¨£mhuß ¤ßÚº 20.12.2015 AßÖ |hzu¨£mh TmhzvÀ ÷áº©ß uªÌ ÁºzuPºPÎß ¤µa\øÚPøÍ PshÔ¢x wºÄ PõquÀ, \ [Pzøu ÷áº©ß •ÊÁx® ÁͺzöukzuÀ, ÁºzuP ÂÇõ JßÔøÚ |hzxuÀ ÷£õßÓ wº©õÚ[PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mhÚ. ÷áº©ß uªÌ ÁºzuPº \[Pzvß Áͺa]US AøÚzx ÷áº©ß ÁõÌ uªÌ ÁºzuPºPЮ, FhP[PЮ u©x JzxøǨø£ ÁÇ[P ÷Ásk® GßÖ ÷Ási {ØQß÷Óõ®. uø»Áº ÷áº©ß uªÌ ÁºzuPº \[P® e.V.

uªÌ ö©õÈ ÁS¨¦UPÒ uªÌ ö©õÈø¯ &÷£_ÁuØS & Áõ]¨£uØS & GÊxÁuØS ]Ó¨¦¨ £°Ø]PøÍ ÁÇ[SQß÷Óõ®. uªÌ ö©õÈø¯ SÔ¨¤mh Põ»zvØS C»Á\©õP, Pmhn® CßÔ PؤUQß÷Óõ®.

G©x ‰ßÓõ® uø»•øÓ°Úøµ uªÌ ö©õÈø¯ \›¯õP ÷£\Ä®, Áõ]UPÄ®, GÊuÄ® øÁ¨£÷u G©x ÷|õUP®. ÷¯º©Û°ß PÀ•øÓUS HØÓ ÁøP°À G©x £õhz vmh® Aø©¢v¸US®. ÷¯º©ß ö©õÈ, uªÌ ö©õÈ BQ¯ Cµsi¾® BØÓÀ ªUP B]›¯ºPÍõÀ uªÌ ö©õÈ PؤUP¨£k®.

G©x uªÌ ö©õÈ ÁS¨¤À Cøn¢x öPõÒÁuØS Á¯x GÀø» Qøh¯õx.

GzuøÚ Á¯x GßÓõ¾®, uªÌ ö©õÈø¯ PØÖU öPõÒÍ Â¸®¦£ÁºPøÍ BºÁzxhß Áµ÷ÁØQß÷Óõ®.

Azxhß ÷¯º©ß ©ØÖ® uªÌ ö©õÈ Cµsi¾® ÁÀ»ø© EÒÍÁºPøͲ® B]›¯¨ £o öŒ#ÁuØS Aß÷£õk Áµ÷ÁØQß÷Óõ®.

uªÌ

Põ»®: öÁÒÎU QÇø©PÎÀ (15.30 ©o & 18.30 ©o Áøµ) Rheinische Str. 76-80, 44137 Dortmund Tel.: 0231 950 979 00 - 0151 633 633 33

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 61

÷Áø»US BmPÒ ÷uøÁ!!!

Sri Lanka: Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

¹Fò

‹

àîò

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

£›_ ©øÇzvmh® G©x {ÖÁÚzvß Jߣx

Bsk {øÓøÁ •ßÛmk £›_ ©øÇzvmh®...

G©x {ÖÁÚzvß Bµ®£zv¼¸¢x Á¸® 2015 i\®£º ©õu® Áøµ ©õÚa^mk ö£ØÖU öPõÒÁ£ºPÐUPõÚx...

G©x ÁõiUøP¯õͺ öŒ#¯÷Ási¯x }[PÒ G®ªh® ö£ØÓ Â©õÚ ^mk C»UPzøu G©x •P¡À ‰»÷©õ AÀ»x ªßÚg\À ‰»÷©õ Aݨ¤ øÁzuõÀ÷£õx®...

S¾UPÀ ‰»® AvìhŒõ¼PÒ öu›Ä öŒ#¯£kÁõºPÒ...

Ram Nishanthan

Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

62 |

À P [ õ ö£ Ò ¯ Û C P U x z ÁõÌ GmbH

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016 info@centurytravels.de Web: www.centurytravels.de - eMail:

mfuk; - Rtb 4.09  ij - khrp 2016 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.09  January - February 2016

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl