Akaram Issue 6.09



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.01.2018 & 13.02.2018

²õ®: 6.09

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2049

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

“ï£¡ ªêŒFˆî¬ôõ¡ Ü™ô...” FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

2 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

å«ó SIM™ Þ¼‰¶...

300 GIìƒèœ å¼ ñ£îˆFŸ° «ðêô£‹.

3GB Þ¡ó˜ªïŸÁ‹ ð£M‚èô£‹. å¼ ñ£î‹ º®õîŸ°œ«÷«ò 300 GIìƒèœ º®‰î£½‹, Üî¡ Hø° 9 ªê¡Ÿ GIìˆFŸ° èí‚AìŠð´‹. 3GB º®‰î£™, e‡´‹ 9 Î«ó£MŸ° ªðøô£‹. 19.99 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 3

¸¬öõ£J™... Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ ñ‚èÀ‚°‹ õí‚è‹.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

13. ¬î 2018 & 14. ñ£C 2018

_Ái / Issue: 6.09

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

2017 «ð£Œ M†ì¶ 2018‹ õ‰¶ M†ì¶. Ýù£™ 2015™ õ‰î ï™ô£†C îI› ñ‚èÀ‚è£ù b˜¬õˆ î¼‹ â¡Á «ðCòõ˜èœ åšªõ£¼ Ý‡®¡ º®¾‚°œ å¼ Cø‰î b˜¾ õ‰¶M´‹ â¡ø£˜èœ. Ü‰î ÜFêò‹ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶‹ Þ¡Â‹ õó«õ Þ™¬ô. ï™ô£†C ÜóC¡ è£õ™ ¶¬ø îù¶ ¹ˆî£‡´Š ðKê£è å¼ ¹Fò ÜPMˆî¬ô M´ˆ¶œ÷¶. Ü‰î ÜPMˆîL™ ï£†®¡ ð£¶è£Š¹‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ õ¬èJ™ â¿¶õ¶‹ è£ªí£LŠ ðF¾è¬÷ Þ¬íòˆF™ ðF«õŸø‹ ªêŒõ¶‹ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù‚° àKò °ŸøƒèO™ å¡ø£è ÜPMˆ¶œ÷¶. Ü¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ °Ÿø‹ Þ¬÷Šðõ˜èO¡ °´‹ð H¡ùE ªî£ì˜ð£è¾‹ ªð£¶ áìèƒèO™ ðAóƒèñ£è M÷‹ðó‹ ªêŒòŠð´‹ âù¾‹ ÃÁAø¶. Þ¶ ãŸèù«õ àœ÷ ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ìˆ¬îŠ «ð£¡Á Ü®Šð¬ì üùï£òè MFèÀ‚° ºŸP½‹ M«ó£îñ£ù Þó£µõ Üì‚° º¬ø õ£›¾‚°œ C‚Aˆ îM‚°‹ ßöˆ îI› ñ‚è¬÷ «ñ½‹ Üì‚°‹ ïìõ®‚¬è ðŸPò ÜPMˆîô£°‹. Þ‰î ï™ô£†CJ™ ê£î£óí è£õ™ ¶¬ø ÜFè£K«ò îI› ñ‚è¬÷ Þ¼‹¹‚ èóƒè÷£™ â¶¾‹ ªêŒò É‡´‹ ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù Ý†C¬ò ïìˆî õ¬è ªêŒ¶œ÷¬î Þš ÜPMˆî™ è£†´Aø¶. ÝƒAôŠ ¹ˆî£‡¬ì õó«õŸÁ õö‚èñ£è õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ªð£Œ õ£‚°ÁFèœ ï‹H‚¬èè¬÷»‹ ÃP õ¼‹ âñ¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ ªñ÷Qˆ¶Š «ð£ù ÜFêò‹ ïì‰F¼‚Aø¶. àœÀó£†C ê¬ðèÀ‚è£ù «î˜î™ Íô‹ ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðÁ‹ «ð£ó£†ìˆF™ ñ£¬õò£˜ º¡ù£œ «ð£ó£OèO¡ Fò£èƒè¬÷ è£†® õ£‚° «õ†¬ì Ý´Aø£˜. ñŸÁ‹ ðô˜ õìñ£è£í ºîô¬ñ„êK¡ ªðò¬ó»‹ ðìˆ¬î»‹

4 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

¬õˆ¶ ãñ£ŸøŠ ð£˜‚A¡ø£˜èœ. Ýù£™ ºî™õ«ó£ îñ¶ ï£†ì‹ îI› «îCò‹ ð‚è‹ Þ¼Šð¬î ðôMîñ£è¾‹ ê£¬ì ñ£¬ìò£è ªîKMˆ¶ õ¼Aø£˜. àœÀó£†Cˆ «î˜îL™ îIö˜ «îC»‹ ¹ˆªî¿„C ªðÁ‹ â¡ð¬î ªõOò£°‹ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. Ýù£™ è÷ G¬ôõó‹ îIö˜ «îCò‹ ðôˆî âF˜Š¹èœ Þó£µõ ñŸÁ‹ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øèO¡ Ü¿ˆîƒè÷£™ ï²ƒA M´«ñ£ â¡ø äò‹ â¿Aø¶. Þ¡Á îI› «îCò‹ å¡«øî£¡ îINù‹ î¡¬ù‚ è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ â´‚è «õ‡®ò «èìòñ£èˆ ªîKAø¶. ¹LèO¡ îQˆ îI› ßö‹ ð£Kò ÜN¬õ„ ê‰F‚è º‚Aò è£óEò£è Þ¼‰î¶. ßöˆ îI› ñ‚èO¬ì«ò îI› «îCò‹ ªî£ì˜ð£ù Ý˜õ‹ Þ¡¬ñ»‹ Hó£‰Fò ê˜õ«îê ÜóCò™ ÜP¾Š ð…êº‹ â¡ø£™ îõø£è Þ¼‚è£¶. âñ¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜è«÷ 70 Ý‡´‚ è£ô ÜóCò™ îI› «îCò «è£K‚¬è¬ò Éó âP‰îî¡ M¬÷«õ Þ¡¬øò â‹ ÞùˆF¡ Üõô õ£›¾. ºœOõ£Œ‚è£™ º®¾ Þ¡Á àôèˆ îI› ÞùˆF¡ ªè£®ò ÜÂðõ ð£ìñ£è ðô ï£´èO½‹ îI› «îCòñ£è ¹¶Š HøŠªð´ˆ¶ àœ÷¶. °PŠð£è Þ¶ î£Œˆ îIöèˆF™ Fó£Mì‚ «è£†ð£†®¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì õóô£ŸÁˆ îõø£è îINù ÜNM¡ è£óEò£è ð£˜‚°‹ G¬ô à¼õ£A àœ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è ãô«õ îIöèˆF™ GôMò îI› «îCò C‰î¬ù ªê‰îIö¡ Yñ£ù£™ eœ HøŠ ªð´ˆ¶œ÷¶. C.ð£.ÝFˆîù£˜ 1950èO™ à¼õ£‚Aò ï£‹ îIö˜ è†C Þ¡Á âñ¶ «îCòˆ î¬ôõ˜ «ñî° Hóð£èóQ¡ ªè£œ¬èè¬÷ îIöèˆî™ º¡QÁˆ¶‹ å«ó å¼ ÜóCò™ Ü¬ñŠð£è M÷ƒ°Aø¶. Þ‰î ÞîN™ ªê‰îIö¡ Yñ£¡ ÜèóˆFŸ° õöƒAò HóˆF«òè ªêšM¬ò âñ¶ õ£êè¼‚°ˆ î¼õF™ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø£‹ ÜóCò™ ñ†ìˆF™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ îI› ªñ£N , Þô‚Aò Þô‚èí Üèö£Œ¾ ªî£ì˜ð£ù ðô Ü¬ñŠ¹èœ ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, Þ‰Fò£ âù àôèŠ ðóŠH™ îñ¶ ðF¾è¬÷ ÎK»ŠH™ ðF«õŸø‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. °PŠð£è ñ«ôCò£M¡ Þ¬íò ªî£¬ô‚ è£†Cò£ù æ‹îI›, Þ‰Fò£ML¼‰¶ îI› C‰î¬ùò£÷˜ Ü¬ñŠ¹, Þ¬íò õN îI› èöè‹ â¡ðù îI› ªñ£N, ªî£™è£ŠHò ÝŒ¾èœ, îIö˜ Þù õóô£Á îI› ªñ£NJ¡ ªð¼¬ñ â¡ðù ñÁ‚è º®ò£î Ýî£óƒèÀì¡ ðF¾è¬÷„ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. âñ¶ Ü´ˆî ê˜õ «îê ÜóCò™ îI› «îCò‹ °Pˆî ÜP¬õ ñ‚èœ ñùF™ õ÷˜Šðî¡ Íô«ñ âñ¶ ñ‡¬í»‹ ñ‚è¬÷»‹ ÜNML¼‰¶ è£Šð£Ÿø º®»‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò ãŸÁ àôè ÜóƒA™ âñ¶ õ£îŠ HóF õ£îƒè¬÷ ¬õŠðî£è Ü¬ñò «õ‡´‹ âù õL»øˆî M¼‹¹A«ø£‹. àƒèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ e‡´‹ ïôºì¡ è£í M¼‹¹‹,

Üèó‹ °¿ñ‹.

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 5

6 |

AKARAM - ISSUE 6.09 ï&#x20AC;½ January - February 2018



 

àœÀó£†Cˆ «î˜î½‹

á˜ ï£ŒèO¡

ê‡¬ìèÀ‹! î.âF˜ñ¡ùCƒè‹

‘‘îõP¬ö‚°‹ è†Cˆ î¬ô¬ñŠdì‹ îƒè¬÷„ êKò£ù õN‚° ñ£Ÿø£ñ™ â¡¬ù‚ °¬ø ÃÁõ¶ MCˆFóñ£è Þ¼‚A¡ø¶’’ -õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ C.M.M‚«ùvõó¡ Þ¡¬øò ßöˆ îIöK¡ ÜóCò™ ðŸP ÞŠð®ò£ù å¼ b˜Š¬ð º¡ù£œ à„ê cF ñ¡ø cFòóê˜ Þ‰ï£œ õì ñ£è£í ê¬ðJ¡ ºîô¬ñ„ê˜ F¼. M‚A«ùvõó¬ù Mì„ Cø‰î cFðF¬ò Þ¡Á âƒ«è»«ñ è£í º®ò£¶. Üèó‹ Þî› õ£êè¬óŠ ªð£Áˆî õ¬ó Þ¶ âŠð«õ£ º®‰î è£Kò‹ ãªù¡ø£™ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ ñ£Mô£Á ºî™ ºœOõ£Œ‚è£™ õ¬ó ïì‰î «ð£¼‚° º¿¬ñò£ù Ýîó¾ õöƒAù˜ âù Üèó‹ 2010 ‹ Ý‡´ ºî«ô ÃP õ‰¶œ÷¶. â‰î Ü÷¾‚° è¼í£ Ü‹ñ£¡ âùŠð´‹ Mù£òÍ˜ˆF ºóOîó¡ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ¼‚°‹ îI› ñ‚èÀ‚°‹ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ ªêŒî£«ó£ Ü¬îMì å¼ Þ‹I Ü÷¾‹ °¬øò£ñ™ Þ«î Ã†ì¬ñŠ¹ ¶«ó£è‹ Þ¬öˆîù˜ â¡ð¬î Üèó‹ ªõOŠð´ˆF õ‰«î àœ÷¶..Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ Þõ˜èœ îI› ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠ ð†ì ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜è÷£è Þ¼‰î è£óíˆî£™ Þõ˜èœ ªñ£ˆî îI› Þùˆ¶‚«è ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ Þ¬öˆîõ˜èœ. Þ¡Á‹ Ãì ¶«ó£è‹ Þ¬÷ˆ«î õ¼Aø£˜èœ. ¶«ó£èˆ¶‚°„ ê¡ñ£ùñ£è ê‹ð÷ñ£è ÞóˆîŠ ðN‚° M¬ôò£è Þ¡Á‹ ð™«õÁ ÜóêèOì‹ ¬èÎ†´è¬÷Š ªðŸÁ Üî¡ Íô‹ àôè Ü÷M™

ªð£ŒŠ Hó„ê£óƒèœ ªêŒ¶ «î˜î™ ªõŸPè¬÷Š ªðŸÁ îñ¶ ðîMè¬÷»‹ îINùˆ ¶«ó£èˆ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡øù˜. Üî¡ M¬÷¾ î£¡ 2010™ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ ñ£¬õJù£™ õ½‚è†ìòñ£è õìñ£è£íê¬ð ÜóCò½‚°œ Þ¿ˆ¶ õóŠð†ì F¼. M‚A«ùvõó¡ Þ¡Á 2017™ ªî£‡¬ì‚°œ C‚Aò e¡ ºœ÷£è è£íŠð´Aø£˜. ªñ¡Á M¿ƒè¾‹ º®òM™¬ô ªõO«ò è‚AMì¾‹ º®òM™¬ô. ÃL ªè£´ˆî Üó²èO¡ è†ì£òˆî£™ ñA‰î¼ìÂ‹ ¬ñˆFK»ìÂ‹ óE½ìÂ‹ ÜóCò™ ê´°´ Ý†ì‹ Ý®ˆ îI› ñ‚èO¡ õ£›M™ ñ‡¬í ÜœO‚ ªè£†´A¡øù˜. Fùº‹ Mû‹ è‚A õ¼‹ ï™ô£†C â¡ø ï™ô ð£‹¬ð ê£è®‚è«õ£ ê£è«õ£ Mì£ñ™ ¬õˆF¼‚è îI› ¶«ó£è‚ Ã†ì¬ñŠ¹ à¬ì‰¶ Mì‚ Ãì£î£‹. Ü¶ î¡¬ù ñ£ŸÁõîŸ°Š ðFô£è îI› ñ‚èÀ‹ F¼.M‚A«ùvõóÂ‹ ¶«ó£è ÜóC½‚°ˆ ¶¬í «ð£è «õ‡´ñ£‹. õóô£ŸP™ ºî¡ ºîô£è ò£›Šð£í ºŸø ªõO ¬ñî£ùˆF™ ÝKò°÷‹ ¹ˆî Mè£¬óJ¡ ¹ˆî H‚°M¡ Ìî¾ì™ îèù‹ ªêŒòŠ ð†®¼‚Aø¶. M¬óM™ Üƒ«è G¬ù¾„ C¬ô õ‰¶ M´‹. î¡ñ£ùˆ îI› ÜóCòL¡ î‰¬î âùŠ «ð£ŸøŠ ð†ì î‰¬î ªê™õ£ C¬ô‚° ñ£¬ô «ð£´‹ «ð£ªî™ô£‹ ¹ˆî H‚°M¡ C¬ô‚°‹ ñ£¬ô «ð£´‹ îI› ÜóCò™ õ£Fè¬÷ à¼õ£‚A M†«ì£‹. ð„¬êˆ îIN¡ ï£†®«ô H„¬êˆ îIö¡ î¬ô¬ñJ™ ¹Fò ÜóCò™ õóô£Á «î£¡Á‹. Þ‹º¬ø àœÀó£†Cˆ «î˜îL™ Cƒè÷Š «ðKùõ£î‚ è†CèO¡ ê£˜ð£è Ü‚ è†CèO¡ mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 7

   C¡ùƒèO™ îI› Ü«ð†êè˜èœ «î˜îL™ «ð£†® Þ´Aø£˜èœ. â¡A¡øù ÜƒA¼‰¶ ªõOò£°‹ áìè„ ªêŒFèœ. Ü‡¬ñE™ ªõOò£ù å¼ ðˆFK¬è„ ªêŒFJ™ H¡ õ¼‹ õKèO™ ßöˆ îI› ÜóCòL¡ Þ¡¬øò G¬ô Ièˆ ªîOõ£è è£í º®Aø¶.

ÜóCò½‹ 1961™ Üõ˜ ñóí‹ Ü¬ì»‹ õ¬ó Þ¼‰î è£óíˆî£™ î‰¬î ªê™õ£M¡ ÜóCò½‹ àÁFò£èŠ ðòEˆî¶.

“70 Ý‡´è¬÷‚ èì‰¶ M†ì îI›ˆ «îCò ÜóCò™ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£œ¬è ê£˜Hô£ù¶î£¡. Üî¬ù è†Cèœ ï‹¹A¡øù«õ£ Þ™¬ô«ò£ îI› ñ‚èœ ªð¼õ£Kò£è ï‹¹A¡ø£˜èœ Üî¡ ªðòK™î£¡ Ý»î õNŠ «ð£ó£†ì‹ àœO†ì Ü¬ùˆ¶ õ¬èŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ «ðªó¿„C«ò£´ ºœª÷´ù‚èŠ ð†´‹ õ‰F¼‚A¡øù.” åŸ¬ø Ý†C êñw® Ý†C âù ÜóCò™ ê‡¬ì«ð£†ì è£ô‹ å¡Á Þ¼‰î¶ 1950 ºî™ 1965 õ¬ó. Ü‚è£ôˆF™ ñ£ù‹ àœ÷ îI› ê£FJ¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. p.p.J¡ îI› è£ƒAóv î‰¬î ªê™õ£M¡ êñw® Ý†C «è£Kò îI› Üó²‚ è†C. H¡ù˜ õ¾Qò£ â‹.H. Y. ²‰îóLƒè‹ ªî£ìƒAù£˜ îQï£´ «è£Kò ßöˆ îIö˜ åŸÁ¬ñ º¡ùE â¡ø è†C¬ò. Þ‚è†Cè«÷ îIöK¡ Hóî£ù è†Cè÷£°‹. îIö¼‚è£ù å¼ àÁFò£ù ÜóCò™ âF˜è£ô‹ ðŸP«ò Ü¡¬øò îI› î¬ôõ˜èO¡ ÜóCò™ M÷ƒAò¶. Ü¶«õ Ü¡¬øò ð„¬êˆ îIöQ¡;; î£òè‹ «îCò‹ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ðŸPò ÜóCò™ ñ†´«ñ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êè÷£è Þ¼‰îù. Þ¡Á ï£‹ è£‡ð¶ â¡ù? Þ¬õ â¶¾‹ «õ‡ì£‹ Cƒè÷ ÝÀ‹ îóŠ¹ â¶ î‰î£½‹ Ü™ô¶ â¶¾«ñ îó£ñ™ M†ì£½‹ Ãì âFKèO¡ è£™èOô M¿‰¶ «êõè‹ ªêŒ»‹ ÜóCò™ ñ†´«ñ «î¬õò£‹. Þ¬õ ÜŠð†ìñ£ù Þôƒ¬è Þ‰Fò ÜªñK‚è Üó²èO¡ Ü‰ï£´èO¡ ïô¡ ê£˜‰î ÜóCò«ô Ü™ô£ñ™ 70 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è õ£‚èOˆî ñ‚èO¡ «î¬õèœ ðŸPò¬õ Ü™ô. «ï˜¬ñ‚°‹ cF‚°‹ â´ˆ¶‚ è£†ì£è ÜóCò™ ªêŒò âˆîQˆîõ˜ î‰¬î ªê™õ£. Ýù£™ ò£˜ ªêŒî ð£õ«ñ£ Üõ¬ó ªè£®ò ð‚èõ£î «ï£Œ î£‚AòF™ M¬÷õ£è Üõ˜ å¼ ïìñ£´‹ ªð£‹¬ñò£è«õ ÜóCò™ î¬ô¬ñ Ü¬ñ‰î¶. 1948 ºî™ Üõó¶ «ð„¬ê ªîOõ£è «ðCò è£ô‹ Iè„ Cô«õ. Üõ«ó£´ îIöó²‚ è†C ªî£ìƒAòõ˜èO™ ºî¡¬ñ ò£ùõó£è Þ¼‰îõ˜ Ü¡¬øò «è£Šð£Œ ªî£°F HóFGF F¼.°ñ£ó²õ£I õ¡QòCƒè‹ Ýõ£˜. Üõó¶ b˜‚èñ£ù C‰î¬ù»‹ ªîOõ£ù 8 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

Üî¡ H¡ù˜ î‰¬î ªê™õ£M¡ àì™ G¬ô ð®Šð®ò£è ñŸøõK¡ ÝîóM™ô£ñ™ «ðê¾‹ ïì‚è¾‹ º®ò£î G¬ô‚° õ‰¶ M†ì¶. Üõó¶ ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è»‹ Þòô£¬ñ¬ò»‹ îù‚° ñ†´«ñ ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆî ªî£ìƒAù£˜ F¼.ÜŠð£Š Hœ¬÷ ÜI˜îLƒè‹. îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ô Cø‰î ªè£œ¬è ò£÷˜èÀ‹ C‰î¬ù ò£÷˜èÀ‹ Üõñ£ùŠ ð†´‹ Üì£õ®ò£è¾‹ ªõO«òŸøŠ ð†ìù˜. Üî¡ M¬÷õ£è îINù‹ IèŠ ªð¼‹ õóô£ŸÁ ÜN¾èÀ‚° ºè‹ ªè£´‚°‹ Þ¡¬øò G¬ô ãŸð†ì¶. ÜF™ â¶Mî º¡«ùŸøº‹ ãŸðìì£¶ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ Ü H ô £ ¬ ê è ¬ ÷ Ü¬ì‰¶ Mì‚ Ãì£¶ â¡ð«î Þ¡¬øò ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹. êñw® Ý†C»‹ îQ ï£´‹ ªðøŠ «ð£ó£®ò ióŠ ðó‹ð¬ó iíK¡ ð¬ìò£è ñ£P áó£†C ñ¡øˆF™ °Š¬ð ÜœÀ‹ ðîMèÀ‚è£è «ð£ó£´‹ å¼ ñ¬ì ñ£Ÿø«ñ áó£†C ñ¡øˆ «î˜î½‹ ÜîŸè£ù á˜ ï£ŒèO¡ «ð£ó£†ìº‹.

mfuk; - Rtb 6.09 ï&#x20AC;½ ij - khrp 2018 | 9

   ê‡ îõó£ü£

º®MŸ° õ¼Aøî£ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ õAð£è‹? Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ïìŠ¹ ÜóCò™ îI›‚ è†CèÀ‚° Þ¬ìJô£ù «ñ£îô£è«õ à¼ñ£P àœ÷¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ º®MŸ° õ‰¶, ßöˆ îIö˜ ÜóCò™ ÜóƒA™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ õAð£è‹ æŒ¾ G¬ô‚° õ‰î¬î Ü´ˆ¶, îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ«ð ßöˆ îI› ñ‚èO¡ âF˜è£ô ÜóCò™ ê‚Fò£è M÷ƒ°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ å¼ Cô õ¼ì è£ô‹ c®ˆî¶. Üˆî¬èò âF˜ð£˜ŠH™ ñ£Ÿø‹ à¼õ£è‚ Ã´‹ â¡ðîŸè£ù ÜP°Pèœ Ü‡¬ñJ™ è†CJ™ ãŸð†ì H÷¾èœ, ÜF¼ŠFèœ áì£è ªõOŠð†´, Mõ£îŠ ªð£¼÷£è ñ£P»œ÷ ÅöL™, îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ õAð£è‹ º®MŸ° õ¼Aøî£ â¡ø äò‹ Þ¡Á à¼õ£A àœ÷¶. è£ôˆ¶‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù¶ â¶«õ£ Ü¶ Þò™ð£è«õ «î£Ÿø‹ ªðÁ‹ â¡ð¶ ÞòƒAò™ MF. Iîõ£î ÜóCò™ è£ô£õF ÝAò¬ñ¬ò»‹, Ü¶ bMóõ£î ÜóCòô£™ GóŠðŠ ð†ì¬î»‹ â‹ õ£›ï£œ è£ôˆF™ îKCˆîõ˜èœ ï£‹. 2009 Ý‹ Ý‡®Ÿ°Š H‰Fò ÅöL™ ßöˆ îIö˜ ÜóCòL™ å¼ «î‚è‹ ãŸð†ì£½‹ Ãì, Ü‰î ÜóCò™ ªõŸPìˆ¬î îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ è„Cîñ£è 10 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

GóŠH Þ¼‰î¶. Þ¡Á îI› ñ‚èœ âF˜ð£˜ˆ¶ GŸ°‹ ÜóCò™ ÜHô£êè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒò‚ Ã®ò îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ õ™ô¬ñ ðŸP»‹ Üî¡ H¡ùEJ™ ªðŠóõK 10 Ý‹ FèF ï¬ìªðø¾œ÷ àœ÷£†Cˆ «î˜î™ ðŸP»‹ Ýó£Œõ«î Þ‰î‚ è†´¬óJ¡ «ï£‚è‹. 2001 Ý‹ Ý‡®™ îI›‚ è†CèO¡ å¼ƒA¬íŠ¹ â¡ø è¼ˆ¶¼õ£‚è‹ Aö‚° ñ‡E™ ãŸð†ì è£ôè†ìˆF™, îIö˜ îóŠ¹ ð™«õÁ ÜóCò™ è†Cè÷£èŠ H÷¾‡´ AìŠðî£™ - MAî£ê£óŠ HóFGFˆ¶õˆF¡ W› - îI› ñ‚èÀ‚°‚ A¬ì‚è‚ Ã®ò HóFGFˆ¶õ‹ ií£èŠ ðP«ð£Aø¶, Ü¶ î´ˆ¶ GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡A¡ø Ýîƒè«ñ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î¶. ‘Ü‚AQ‚ °…ê£è’ˆ «î£¡Pò Ü‰îŠ ªð£P ªõ° Y‚AóˆF«ô«ò îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠð£èˆ «î£Ÿø‹ ªðŸÁ, M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ÜƒWè£óˆ¶ì¡ IèŠ ð£Kò ÜóCò™ è†ì¬ñŠð£èŠ ðKíIˆî¶. å¼ îê£ŠðîˆFŸ°‹ «ñô£è «î˜î™ ÜóCòL™ îI› ñ‚èO¡ ÜHñ£ù‹ ªðŸø è†Cò£è¾‹ Ü¶ M÷ƒAò¶. îŸ«ð£¶ ãŸð†´œ÷ G¬ô - îI›ˆ Ã†ì¬ñŠ¹‚° âFó£è Ü¬ùˆ¶ˆ

«îCò‚ îI›‚

è†CèÀ‹ âF˜ G¬ô ªè£‡´œ÷¬ñ - â‰î M¬÷¬õˆ îM˜‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Ã†ì¬ñŠ¹ à¼õ£‚èŠ ð†ì«î£ Ü‰î M¬÷¬õ«ò «î£ŸÁM‚°‹ Üð£òˆF«ô«ò àœ÷¶.

ÜFè£óˆFŸ°Š ðƒèˆ¬î à¼õ£‚A Þ¼‰F¼‚è£¶. ãªùQ™, ÜŠ«ð£¬îò è£ôè†ìˆF™ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜFè£óñ£ù¶ – Ièˆ ªîOõ£è – M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ¬èèO«ô«ò Þ¼‰î¶.

îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ «î£Ÿø‹ ªðŸø è£ôè†ìˆF™ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜFè£óñ£ù¶ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ ¬èèO™ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Þ¡Á?

àœÀó£†C ñ¡øˆ «î˜î½‚°‹ îIö˜èO¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¶‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ â¡Á õ£êè˜èO™ Cô˜ C‰F‚è‚ Ã´‹.

2009 Ý‹ Ý‡®Ÿ°Š H‰Fò ÅöL™ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ¬èèO«ô«ò ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜFè£ó‹ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. Üˆî¬èò Ü®Šð¬ìJ«ô«ò CP ôƒè£ Üóê£ƒèº‹, ê˜õ«îê êÍèº‹ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ì¡ ªî£ì˜¹è¬÷Š «ðE îIö˜ Mõè£óˆ¬î‚ ¬èò£‡´ õ¼A¡øù. îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ¬èèO™ Þ¼‰¶ ÜóC™ ÜFè£ó‹ ðP‚èŠ ð´ñ£J¡ Ü¶ îŸ«ð£¬îò ÜóCòô¬ñŠ¹ à¼õ£‚è„ ªêòŸð£´èO™ G„êòñ£è âF˜ñ¬øò£ù î£‚èˆ¬î«ò ãŸð´ˆ¶‹. Ü¶ îI› ñ‚èÀ‚° Cóñ‹ î¼‹ ªêŒF«ò. Þšõ£Á ðP‚èŠð´‹ ÜóCò™ ÜFè£óñ£ù¶ HPªî£¼ îI›‚ è†CJì‹ - ªîOõ£ù ñ‚èœ Ý¬íÎì£è‚ - ¬èñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð´ñ£ù£™ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸ° ðƒè‹ Þ™ô£ñŸ «ð£èô£‹. Ýù£™, Ü¶ ê£ˆFòñ£? Þ‰î ÞìˆF™ Iè º‚Aòñ£ù å¼ Mìòˆ¬î‚ °PŠH†ì£è «õ‡® àœ÷¶. ñ£P ñ£P ðîM‚° õ¼‹ Cƒè÷ Þùõ£î Üóê£ƒèƒèœ îI› ñ‚èÀì¡ ÜóCò™ ÜFè£óƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œõF™ ªî£ì˜„Cò£èŠ H¡ù®ˆ«î õ¼A¡øù. Ü¬õèœ M¼‹¹õªî™ô£‹ «ðó‹ «ð²‹ «ñ¬êJ™ îIö˜ îóŠ¹ IèŠ ðôiùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò. âF˜õ¼‹ àœ÷£†C ñ¡øˆ «î˜î™èœ Cƒè÷Š «ðKùõ£Fèœ âF˜ð£˜‚°‹ Ü‰î ‘ÜKò’ õ£ŒŠ¬ð õöƒAM´«ñ£ â¡A¡ø Ü„ê‹ - «î˜î™ ðóŠ¹¬óè¬÷Š ð£˜‚¬èJ™ - â¿õ¬îˆ î´ˆ¶Mì º®òM™¬ô. îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ «î£Ÿø‹ ªðŸø è£ôƒèO™ «î˜îL™ ªõŸPõ£¬è Å®J¼‰F¼‚è£ñ™ M†®¼‰î£½‹ Ãì, Ü¶ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™

àœ÷££†C ñ¡øƒèœ õö‚èˆF™ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡ì¬õ«ò. Þ¬õ Üóê Þò‰FóˆF¡ ªêòŸð£†¬ì M¬ùˆFø¡ àœ÷¬õò£è ñ£ŸP ñ‚èÀ‚è£ù «ê¬õè¬÷Š ªðŸÁˆ î¼A¡ø¬õ«ò. ÜóCò™ èôŠH™ô£î ñ‚èœ ñùF™ Þì‹H®ˆî îQïð˜è÷£™ Ãì Þˆî¬èò ñ¡øƒè¬÷ Fø‹ðì G˜õA‚è º®»‹. Ýù£™, ÜóCò™ è†C å¡¬ø ð£Kò M¼†êñ£è åŠd´ ªêŒî£™ Üî¡ «õ˜è÷£è M÷ƒ°ðõ˜èœ àœ÷££†C ñ¡ø G˜õ£Aè«÷. âù«õ, å¼ è†C ðôºœ÷, ñ‚èœ ªê™õ£‚° I‚è è†Cò£è M÷ƒè «õ‡´‹ â¡ø£™ àœ÷££†C ñ¡ø G˜õ£èƒè¬÷ˆ î‹õê‹ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò «î¬õ ãŸð´A¡ø¶. Þ¡¬øò G¬ôJ™ - ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îˆ î‹õê‹ ¬õˆ¶œ÷ - îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ«ð «î˜îL™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ îù¶ «ðó‹ «ð²‹ Fø¬ù õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õ àœ÷¶. îI› ñ‚èO¡ HóFGFˆ¶õ‹ - îI›‚ è†Cèœ ñˆFJ™ Gô¾‹ H÷¾ è£óíñ£è - Þö‚èŠð†´ Mì£ñ™ Þ¼Šð¬î G„êò‹ ªêŒ¶ªè£‡«ì Þî¬ù»‹ ªêŒò «õ‡®ò G¬ôJ™ Ã†ì¬ñŠ¹ àœ÷¶. àœ÷££†Cˆ «î˜î™ ªõŸP îIö˜ ÜóCò™ ÜFè£óˆF¡ Þ¼Š¬ð G¬ôï£†´‹ è£†®ò£è‚ ªè£œ÷Šðì‚ Ã®òî£ â¡Á ñŸªø£¼ «èœM âö‚ Ã´‹. Þ‰î‚ «èœM‚°Š ðFôO‚è‚ èì¬ñŠ ð†ìõ˜èœ Ã†ì¬ñŠ¬ð âF˜‚°‹ ã¬ùò îI›‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜è«÷. ãªùQ™, àœ÷£†C ñ¡øƒèœ ñ‚èO¡ Ü®ñ†ìˆ «î¬õè¬÷Š Ì˜ˆF ªêŒõîŸè£ù ñ¡øƒèœ âùˆ ªîK‰¶‹, Üˆî¬èò ñ¡øƒèœ îƒèœ ¬èèO™ A¬ìˆî£™ î£‹ âšõ£Á ñ‚èœ ðEò£ŸÁ«õ£‹ â¡Á ÃP õ£‚°‚ «è†è£ñ™ ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹ à¼õ£‚è‹ mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 11

   ðŸP»‹, Ü‰î„ ªêò¡º¬øJ™ ‘Ã†ì¬ñŠ¹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù M†´‚ ªè£´Š¹‚è¬÷„ ªêŒ¶œ÷¶. Ü‰î‚ è†C îI› ñ‚èÀ‚°ˆ ¶«ó£è‹ ªêŒAø¶’ â¡Á‹ ÃPŠ ðóŠ¹¬óè¬÷ º¡ªù´ˆ¶ õ¼A¡øù. àœ÷££†C ñ¡øˆ «î˜îL™ îI› ñ‚èœ õöƒè Þ¼‚°‹ Ý¬íò£ù¶ - Þˆî¬èò ðóŠ¹¬óèO¡ Íô‹ - ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹ à¼õ£‚è‹ ªî£ì˜H™ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ «ñŸªè£‡´ õ¼‹ ºòŸCèÀ‚è£ù ê£¡Pîö£è «ï£‚èŠðì‚ Ã®ò î¡¬ñ«ò£´ àœ÷î£è‚ è¼îô£‹. âù«õ, ªðŠóõK 10 Ý‹ FèF îIö˜ î£òèˆF™ ï¬ìªðø¾œ÷ «î˜îL¡ º®¾èœ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ ÜIô„ «ê£î¬ùò£è«õ Þ¼‚èŠ «ð£A¡ø¶. Þ‰îˆ «î˜îL™ Ã†ì¬ñŠ¹ «î£™M¬òˆ î¿¾ñ£è Þ¼‰î£™ Ü™ô¶ âFóEèœ ÜFè÷¾ ê¬ðè¬÷‚ ¬èŠðŸÁñ£è Þ¼‰î£™ Ü¶ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ õAð£è‹ º®MŸ° õ¼A¡ø¶ âù‚ ªè£œ÷Š ðìô£‹. ñ£ø£è, Ã†ì¬ñŠ¹ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸÁñ£è Þ¼‰î£™ Ü‰î‚ è†C¬òˆ îI› ñ‚èœ ÝîK‚A¡ø£˜èœ. Ü‰î‚ è†CJ¡ ¬èèO™ àœ÷ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î «õÁ îóŠHù¼‚°‚ ¬èñ£ŸPˆîó îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ - îI› ñ‚èœ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ø º®MŸ°‹ õóô£‹. Ü«î«õ¬÷, îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¬ð âF˜ˆ¶‚ è÷ˆF™ GŸ°‹ ãî£õªî£¼ è†C ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ê¬ðè¬÷‚ ¬èŠðŸÁñ£è Þ¼‰î£™ Ü‰î‚ è†C îIö˜èO¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î îù¶ èóƒèO™ ã‰¶A¡ø¶ â¡Á ªð£¼œ ªè£œ÷ô£‹. Þó‡®™ â¶ GèöŠ «ð£A¡ø¶ â¡ð¶ ªðŠóõK 11 Ý‹ FèF ªîK‰¶M´‹. î‚ªèù H¬ö‚°‹ îè£îù ÜN»‹ â¡ð¶ ÞòŸ¬èJ¡ GòF. Ü¶ Gè›õ¬î ò£ó£½‹ î´ˆ¶Mì º®ò£¶.

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

12 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

mfuk; - Rtb 6.09 ï&#x20AC;½ ij - khrp 2018 | 13

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹! - ISSUE 6.09  January - February 2018 14 | AKARAM





ð£è‹ 4

ð²¬ñ G¬ø‰î G¬ù¾èœ... âù¶ ï£ìèˆFŸ°ˆ îô¬ñ«òŸÁ â¡¬ù‚ ªè÷óõŠð´ˆFò ‘‘è¬ôòó²” ªê£˜íLƒè‹ äò£...

Ásøn öu#Á® âù¶ è¬ôˆ¶¬øJ¡ Hó«õê‚ è£ô‹ Iè ñA›„Cò£ù¶‹ °Éèô‹ G¬ø‰î¶ñ£ù¶. Ü¡Á Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ïèóƒèœõ¬ó Ãˆ¶, F¼Mö£, C¡ù«ñ÷‹, ï£ìè‹ âù F¼‹Hò ð‚èªñ™ô£‹ è¬ôJ¡ ªõOŠð£´èœ G¬ø‰îî£è«õ Þ¼‰î¶. Ýù£½‹ Þ‰î ï£ìè‹ Ãˆ¶‚èO™ õ¼‹ ªð‡ ð£ˆFóƒèO™ Ý‡èœî£¡ ªð‡ «õìñEõ£˜èœ. Ý‹ ªð‡èœ ï®Šð¬î Ü¡¬øò êÍè‹ Ü¼õ¼Š¹ì¡ ð£˜ˆî è£ôñ¶. 'è¬ôòó²" äò£ Üõ˜èO¡ ðôï£ìèƒèO™ Ý‡è«÷ ªð‡ «õìI†´ ï®ˆF¼‚A¡ø£˜èœ! ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ ò£›Šð£í‹ õ‰¶ «ñ¬ì«òÁA¡ø ï£ìèƒèO™ˆî£¡ ªð‡èœ ï®Šð¬îŠ ð£˜‚è º®»‹! êF˜‚è„«êK â¡Á ªê£™ôŠð´‹ C¡ù«ñ÷ Gè›„CèO™ ñ†´‹î£¡ ò£›Šð£íˆF™ ªð‡è¬÷Š ð£˜‚èº®»‹ (Ü¬î Ý‡èœ Ý®ù£™ ò£˜ ð£˜‚èŠ «ð£A¡ø£˜è÷?) Þ¡Â‹ M÷‚èñ£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þôƒ¬èˆ îI› F¬óŠðìƒèO™‚Ãì âƒèœ ò£›Šð£íˆ¶Š ªð‡èœ ï®ŠðîŸ°Š ªðK¶‹ îòƒAò è£ôñ¶. âù¶ è¬ôŠ Hó«õêº‹ ªð‡ «õìˆ¶ì¡î£¡ Ýó‹ðñ£Aò¶. H¡ù˜ ï£«ù 'ï‰FQ è¬ôˆªî¡ø™" â¡ø ªðòK™ ï£ìè ñ¡øˆ¬î à¼õ£‚A âù¶ â¿ˆ¶ Þò‚èˆF™ «ñ¬ì«òŸPò 'îƒ¬èò£? î£óñ£?" â¡ø ï£ìèˆF™ ÜŠªð£¿¶ âù¶ ÜòL™ õCˆ¶ õ‰î ñ™Lè£ C¡ù«ñ÷‚ °¿M™ Þ¼‰î ð£Œ‚Aò‹ â¡ø ªð‡¬í ï£òAò£è ï®‚è ¬õˆ«î¡. ÜF™ âù‚ªè£¼ ªð¼¬ñî£¡. Üî¡ H¡ù˜ 'è¬ô‚è£õô˜"

î˜ñLƒè‹ ÝCKò˜ Üõ˜èO¡ Þò‚èˆF™ ï£¡ ï®ˆî 'ï™õ£›¾" â¡ø ï£ìèˆF™ Ü«î ï®¬è»ì¡ Þ¡ªù£¼ ï®¬è¬ò»‹ Þ¬íˆ¶ Þó‡´ ªð‡ ï®¬èè¬÷ ï®‚è ¬õˆî«î£‹. ÜF™ Þ¡ªù£¼ M«êê‹ â¡ùªõQ™ Ü‰î ï£ìè‹ âñ¶ ÜòL™ àœ÷ ð£ìê£¬ô å¡P™ êQ, ë£JÁ âù Þó‡´ ï£†èœ CQñ£Š ðì‹«ð£ô ä‰¶ è£†Cèœ «ñ¬ì«òŸP«ù£‹. Þ¶¾‹ å¼ ªðKò ê£î¬ùî£¡. ò£›Šð£íˆF™ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ õ¼A¡ø êQ, ë£JÁ FùƒèO™ â™ô£‹ ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸP‚ªè£‡®¼‰î¶ ÜKò£¬ôò£¬ôJ™ Ü¬ñ‰F¼‰î è£CŠHœ¬÷ è¬ôòóƒè‹î£¡. Þ¬î; îM˜ˆ¶ ò£›Šð£íˆ¶‚ è¬ôë˜èœ ªðKò Ü÷M™ îò£Kˆ¶ ï£ìèèƒè¬÷ Üóƒ«èŸÁõî£ù£™ ò£› ñ£ïèóê¬ðJ¡ ïèóñ‡ìðñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ò£›Šð£íˆF™ ióCƒè‹ ñ‡ìð‹ âù å¼ ªðKò ï£ìè Üóƒè‹ Þ¼‰¶‹ ò£›Šð£íˆ¶‚ è¬ôë˜èO¡ ï£ìè‹ Üƒ° Üóƒ«èÁõ¶ ÜKî£è«õ Þ¼‰î¶. ò£›Šð£íˆ¶ ñ‚èœ ÜFèñ£è ï£†®ò Üóƒ«èŸøƒèÀ‚°ˆî£¡ Ü‰î ñ‡ìðˆ¬î ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. ï£ìèƒèœ â¡ø£™ ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ õ‰¶ «ñ¬ì«òÁ‹ ï£ìèƒè¬÷«ò ÜFèñ£è‚ è£íº¯»‹. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ˆî£¡ ï£¡ âù¶ 'ê£¾‚°„ êõ£™" â¡Â‹ ï£ìèˆ¬î ióCƒè‹ ñ‡ìðˆF™ Üóƒ«èŸP«ù¡. ï£ìèˆF™ ï£òAò£è °¼ïè¬ó„ «ê˜‰î ªäò‰F Üõ˜èœ ï®ˆF¼‰î£˜. ÜõK¡ ê«è£îK ªèƒè£ Üõ˜èÀ‹ mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 15

  Cøò ð£ˆFó‹ å¡P™ ï®ˆF¼‰î£˜. (Þõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ ô‡ìQ™ õC‚A¡ø£˜èœ) Þ‰î ï£ìè Üóƒ«èŸøˆFŸ° åŠð¬ù‚ è¬ôë˜ Üñó˜ ªð… êI¡ äò£ Üõ˜èO¡ °´‹ð«ñ ªð¼‹ ¶¬íò£è Þ¼‰î¶. è£†Cò¬ñŠ¹, åŠð¬ù ÝAòùõŸ¬ø ªð…êI¡ äò£ Üõ˜èÀì¡ Üõó¶ Þó‡ì£õ¶ ñèÂ‹ âù¶ ï‡ðÂñ£ù äPõ£¾‹, ÜõK¡ Þ¡ªù£¼ ñèù£ù ê£œ²‹ èõQˆî£˜èœ. Íˆî ñè¡ Þñ£Âõ™ Üõ˜èœ ï£ìèˆF™ å¼ º‚Aò ð£ˆFóˆF™ ï®ˆî¶ì¡ ï£ìè Üóƒ«èŸøˆF¡ êèô ºòŸCèÀ‚°‹ ð‚è ðôñ£è Þ¼‰î£˜. ÜõK¡ ºòŸCò£™ˆî£¡ è¬ôòó² ªê£˜íLƒè‹ äò£ Üõ˜èœ ï£ìèˆFŸ°ˆ îô¬ñ«òŸè õ‰F¼‰î£˜. Ü¡¬øò è£ôˆF™ õ£ªù£L‚ è¬ôë˜èÀ‚° Þ¼‰î ñKò£¬î «ñ¬ì ï£ìè‚ è¬ôë˜èÀ‚° Þ¼‚èM™¬ô! ï£ìè ï®è˜è¬÷ Ãˆî£®èœ, ÞNê£FJù˜ â¡ø ðKèêŠ¹ G¬ô¬ò ñ£ŸPò¶ 'è¬ôòó²" äò£ Üõ˜èO¡ è¬ôˆ¶¬øŠ Hó«õê‹î£¡. Þõó¶ ï£ìèƒèO™ ï®ˆî ï®è˜èª÷™ô£‹ ì£‚ì˜èœ, õö‚èPë˜èœ, ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆF™ àò˜ ðîMèœ õAˆîõ˜èœî£¡. Þî¡ HŸð£´î£¡ Ãˆî£®èœ â¡ø ªðò˜ ñ¬ø‰¶ è¬ôë˜èœ âù Ü¬ö‚èŠðì‚Ã®ò ñ£Ÿøƒèœ âƒèœ ñ‡E™ Gèö Ýó‹Hˆîù. Üîù£™ˆî£¡ Üõ˜ 'è¬ôòó²" âù ñF‚èŠð´A¡ø£˜. ªè÷óõñ£è„ ªê£™õî£ù£™ è¬ôë˜èÀ‚ªè™ô£‹ ó£ä°¼õ£ùõ˜! â¡«ø Üõ¬ó„ ªê£™ô «õ‡´‹. ï£ìèˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñ«òŸè Ü¬öŠðîŸè£è ï£¡ ï‡ð¡ Þñ£Âõ½ì¡ ÜõK¡ Þ™ôˆFŸ° ªê¡ø«ð£¶ º¡H¡ ÜPºè‹ Þ™ô£î â¡Âì¡ c‡ìè£ô‹ ðöAò å¼õKì‹ à¬óò£´õ¶ «ð£ô â¡ ï£ìèˆ¬îŠ ðŸP º¿õ¶ñ£è «è†´ ÜP‰¶ªè£‡ì£˜. ï£ìè‹ ï¬ìªðÁ‹ Ü¡Á ï£‹ õ‰¶ Ü¬ö‚A¡«ø£‹ âù‚ ÃPò«ð£¶‹ '«õ‡ì£‹ ï£«ù õ¼A¡«ø¡" âù„ ªê£™Lòõ˜. ªê£™Lòð® ï£ìè‹ Ýó‹ðñ£õîŸ° ðˆ¶ GIìƒèÀ‚° º¡ùî£è«õ è¬ôë˜ 'ð™è¬ôñE" î‹Hó£ê£ Üõ˜èÀì¡ è£K™ õ‰¶ ÞøƒA â¡¬ù Þò‚è ¬õˆî£˜.ÜŠªð£¿¶ Üõ¬óŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ Ü‰î

õòî£ù è£ôˆF½‹ å¼ ñè£ó£ä£ «ð£¡ø è‹dóˆ î¡¬ñ¬ò ÜõKì‹ è£íº®‰î¶. ï£ìèˆF¡ Þ¬ì«õ¬÷J¡«ð£¶ «ñ¬ì«òP ï£ìèˆ¬îŠ ð£ó£†® CPò à¬óªò£¡¬ø ÝŸPòõ˜ H¡ù˜ ï£ìè‹ º®»‹õ¬ó Þ¼‰¶ ð£˜ˆî¶ì¡ ï£ìè‹ º®‰î H¡ù˜ â¡¬ù Ü¬öˆ¶ ºòŸC¬òŠ ð£ó£†®M†´ Ü´ˆ¶ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ î¡¬ù î¡ Þ™ôˆF™ õ‰¶ ê‰F‚°ñ£Á ªê£™LM†´ M¬ìªðŸÁ„ ªê¡ÁM†ì£˜. ï£ìè‹ å¡¬ø Üóƒ«èŸPù£™ Üî¡ H¡ù˜ âšõ÷¾ Hó„ê¬ùèœ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ï£ìèˆ¬î Üóƒ«èŸPòõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ªîK»‹! ÜŠð®ò£ù Hó„ê¬ù âù‚°‹ Þ¼‰îîù£™ 'è¬ôòóê˜" äò£ Üõ˜èœ î¡¬ù õ‰¶ ê‰F‚°‹ð® ªê£™LJ¼‰î¬î ï£¡ ºŸø£è ñø‰¶M†«ì¡. Ü´ˆîõ£ó‹ ÜõKì‹ Þ¼‰¶ è®î‹ å¡Á õ‰î¶. ÜF™ ï£ìèˆF™ àœ÷ °¬ø G¬øè¬÷ âù¶ ñù‹ «ï£è£îð® â¿FJ¼‰î¶ì¡ º®M™ «ïó‹ A¬ìˆî£™ î¡¬ù õ‰¶ ê‰F‚°‹ð®»‹ °PŠH†®¼‰î£˜. Ü´ˆîõ£ó‹ ï£Â‹ Þñ£Â«õ½‹ Üõ˜ Þ™ôˆFŸ° ªê¡ø«ð£¶ ï£ìè‚ è¬ô¬òŠ ðŸP c‡ì ÜP¾¬ó¬ò õöƒAJ¼‰î£˜. Ü¡Á âù¶ ï£ìèˆFŸ° 'è¬ôòó²" äò£ Üõ˜èœ îô¬ñî£ƒAò¶ âù‚° å¼ ªè÷óõñ£è Þ¼‰î£½‹ Üî¬ù å¼ ªð¼¬ñò£è ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô. ÞŠªð£¿¶ âù¶ ï‡ð˜è÷£è Þ¼‚°‹ êè è¬ôë˜èœ 'è¬ôòó²" äò£«õ àù¶ ï£ìèˆFŸ° îô¬ñ î£ƒAJ¼‚A¡ø£«ó. âù Ý„êKòˆ¶ì¡ ªê£™½‹«ð£¶î£¡ Üî¡ ªðÁñF¬ò â¡ù£™ àíó º®A¡ø¶. Þ¡ø÷¾‹ è¬ôë˜è÷£™ 'è¬ôòóê˜" âù ñFŠ«ð£´ «ðêŠð´‹ è¬ôˆ¶¬øJ¡ Ü‰î ó£äKC Ü¡Á ï£¡ èˆ¶‚°†®ò£è Þ¼‰î è£ôˆF™ âù¶ ï£ìèˆFŸ° îô¬ñ ãŸø¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ Þ¡Á‹ âù‚° ªð¼¬ñò£è Þ¼‚A¡ø¶.

÷áº©Û°À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390 ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ | AKARAM ISSUE 6.09  January February 2018 16 õ£›ˆ¶‚èœ

HóðôÝCKò˜ Lingam Master Þ¡ ¹Fò õ°Š¹èœ îŸ«ð£¶ German, Austria ï£´èO™ 2018 ¬î ºî™ Ýó‹ð‹!

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 17

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

18 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018



 

ð£è‹ 2 - ñ«ù£

õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚è«ùvõóQ¡ MvõÏð‹! (ºî™ ð°FJ¡ ÜPºè‹60 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è Þ«î dì£FðFèœ êñw® â¡ø£™ ï£†¬ìŠ HKŠð¶ âù ðô Þù‚ èôõóƒè¬÷ ïìˆî‚ è£óíñ£ù ªð÷ˆî ñî dì£FðFè¬÷ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î Þ¼ŠHìƒèO™ «ð£ŒŠ «ðC ÜîŸè£ù Ýõíƒè¬÷»‹ ¬èòOˆ¶ M†´ ²ŸP Þ¼‰îõ˜èO¡ «èœMèÀ‚°‹ ê†ì gFò£ù î˜‚ gFò£ù ðF¬ô‚ ÃP Üõ˜èO¡ õ£Œè¬÷ Ü¬ìˆ¶ M†´„ CKˆîð®«ò ªõO«òPù£˜ â¡Aø£˜ ªî£¬ô‚è£†CJ™ ð£˜ˆî¬î Mñ˜Cˆî Cƒè÷ ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜ ê¡ü£ ® C™õ£. ê¡ü£ Þôƒ¬è ÜóC¡ ä.ï£M¡. Gó‰îó õFMìŠ HóFGFò£è Ièˆ Fø¬ñò£è„ ªêòŸð†ì îò£¡ üòˆFôè£M¡ Í¡ø£õ¶ ñ¬ùMò£õ£˜. Þôƒ¬è ÜóC¡ ßöˆ îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó«ò ä.ï£. õó«õŸÁŠ ð£ó£†®ˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸÁ‹ Ü÷¾‚° àôè Üó²è¬÷ˆ îñ¶ Üð£óˆ Fø¬ñò£™ õ¬÷ˆ¶Š «ð£†´ ªõŸP è‡ìõ˜ îò£¡ üòˆFôè£. ñA‰î˜ Ý†C¬ò e‡´‹ ªè£‡´ õóŠ ð£´ð´‹ º‚Aò î¬ôõ˜èO™ Üõ¼‹ å¼õ˜ Üõ¼‚° IèŠ ªð¼‹ ÜóCò™ H¡ùE»‹ à‡´. Cgñ£«õ£ ºî™ «ü.Ý˜. ê‰FKè£ ñA‰î âù Ü¬ùõ¼ìÂ‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ °´‹ð àø¬õ‚ ªè£‡®¼‰îõ˜. Üõ¼¬ìò ÝŸø½‚°‹ Fø¬ñ‚°‹ ÜóC¡ Ýîó¾‚°‹ ß´ ªè£´‚è õ™ô å¼ ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷¬ó îIö˜ îóŠH™ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶î£¡ ßöˆ îIö˜ îóŠ¹‚° Þ¼‰î IèŠ ªð¼‹ ó£ügèŠ H¡ù¬ìõ£°‹. ê˜õ «îê ÜóCòL™ âñ‚° Þ¼‰î H¡ù¬ìõ£è

Þ¼‰î¶‹ Þ¼Šð¶‹ âñ¶ ñ‚è÷£™ Ü«ñ£è Ýîó¾ì¡ ªîK¾ ªêŒòŠ ð†ì ÜóCò™ î¬ô¬ñ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ àK¬ñè¬÷ º¡ªù´ˆ¶ ªê™ô£ñ™ Ü‰Gò Üó²èÀì¡ ¶¬í GŸð«î ò£°‹. ñ‚èO¡ ÜóCò¬ô º¡ªù´‚è£ñ™ Üî¬ù â‰î å¼ ï£†´ ÜóCìº‹ õŸ¹Áˆî£ñ™ Ü‰î Üó²èO¡ ÜóCò™ ïô¡è¬÷ îI› ñ‚è¬÷ ãŸèˆ É‡´‹ âF˜ñ¬ø ÜóC¬ò¬ô«ò Üõ˜èœ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ Ü‰îˆ ¶«ó£èˆ¬î ñ¬ø‚è âñ‚° â‰î ï£´‹ Ýîóõ£è Þ™¬ô â¡ø ªï£‡®„ êñ£î£ùˆ¬î F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃP îI› ñ‚è¬÷ ãñ£ŸP Gó‰îó Ü®¬ñè÷£‚è ºŸð´Aø£˜èœ. Hó£‰Fò õ™ôóê£è Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£¬õ âF˜ˆ¶ â‰î å¼ ï£´‹ àîõ º¡õó£¶ â¡ð¶ è÷ òî£˜ˆî‹ â¡ð¬î âõ¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. Ýù£™ Ü‰î Þ‰Fò Üó²ì¡ îIöó²‚ è†C‚ è£ôˆF™ Þ¼‰«î ªî£ì˜¹è¬÷ ¬õˆF¼‰î âñ¶ î¬ô¬ñ õŸ¹ÁˆF âñ¶ G¬ôŠð£†¬ì ãŸè ¬õ‚èˆ îõPò¶ ã¡ ? ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ªî£ì˜ Þ¡ù™è¬÷»‹ ÜóCò™ è÷ G¬ô¬ò»‹ îIöó²‚ è†C,îIö˜ M´î¬ô‚ Ã†ìE, îIö˜ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ â¡ø ðô Üõî£óƒè¬÷ â´ˆ¶ GŸ°‹ ê‹ð‰îÂ‚° ªîKò£î£ Üî¬ù ñŸøõ˜èÀ‚°„ ªê£™L õN ïìˆî Þ¡ùº‹ ã¡ îõP õ¼Aø£˜? Þõ˜èO¡ îõÁè÷£™ Þö‰¶ M†ì ñ‚èœ Ýîó¬õ„ êK ªêŒò«õ º¡ù£œ à„ê cF ñ¡ø cFòóê˜ F¼.è.M. M‚A«ùvõó¡ Üõ˜è¬÷»‹ Mî´î¬ôŠ ¹LèO¡ ÜóCò™ î¬ôõK¡ mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 19

   ¶¬íMò£˜ F¼ñF Üù‰F êCîó¬ù»‹ F¼.ê‹ð‰î¡.îñ¶ è†CJ™ Þ¬íˆ¶ «ð£†® Þì ¬õˆî£˜. Ü‰î ãŸð£†´‚° F¼.M‚A«ùúõó¡ ÞíƒAò «ð£F½‹ î£‹ â‰î å¼ è†CJ½‹ àÁŠHùó£è º®ò£¶ âù ñÁˆ«î õì ñ£è£í ê¬ð ºîô¬ñ„ê˜ ðîM‚° «ð£†® Þ†´ ñ‚èO¡ Ü«ñ£è Ýîóõ£™ ªîKõ£ù£˜. ÜóCò™ è÷ òî£˜ˆîˆ¬î ÜAô‹ àíó ¬õˆ¶ Üèó‹ îù¶ ºèŠ¹ ªêŒFò£è ê‹ð‰î¡ F¼. M‚A«ùvõó¡ Üõ˜è¬÷ îI› ñ‚è¬÷ ãñ£Ÿø ªè£‡´ õóŠð†ì ñE è†®ò ñ£ì£ âù¾‹ îIöó²‚ è†C îù¶ îõÁèÀ‚°Š ðKè£óñ£è ðL ªè£´‚è ªè£‡´õ‰î ñ£¬ô «ð£†ì Ýì£ ? âù õ£êèK¡ èõùˆ¬î ß˜ˆî¶. Þ¡Á Ü«î M‚A«ùúõó¡ îñ¶ ÝÀ¬ñ¬òŠ ðô îì¬õèœ ðô ªõO ï£†´ Üóê ÜFè£Kèœ ä.ï£. ªêòô˜ ð£¡ W Í¡ à†ðì ê˜õ«îê Hóºè˜èOì‹ îI› ñ‚èO¡ «î¬õè¬÷ º¡QÁˆ¶õF™ º‚Aò‹ è£†® õ¼Aø£˜. ÜõŸP¡ õK¬êJ™ àˆ«îê Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì õ¬ó¾ ªî£ì˜ð£è êñw® Ý†C º¬øJô£ù ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ ñ†´«ñ îI› ñ‚èO¡ b˜õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù„ Cƒè÷ ªð÷ˆî dì£FðFèOì‹ â¿ˆ¶ Íôñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ ¬õˆ¶ ÜîŸ° Ýîó¾ «è†´œ÷£˜. Ü¶ ªî£ì˜ð£ù îñ¶ ÜÂðõƒè¬÷»‹ è¼ˆ¶èœ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ Cƒè÷ ñ‚èOìº‹ ªð÷ˆî ñî ÜvAKò ,ñ™õˆî dì£FðFèOìº‹ ðAóƒèñ£èˆ ªîKMˆ¶ õ¼Aø£˜. Þõ¼¬ìò Þ„ªêò™èÀ‚° Þõ¬ó ÞŠðîM‚° Þ¿ˆ¶ õ‰î ê‹ð‰îó ²ñ‰Fó¡ î¬ô¬ñJô£è îIö˜ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ è´‹ âF˜Š¬ð»‹ è‡ìùˆ¬î»‹ ªîKMˆ¶‹ Üõ¬ó ºîô¬ñ„ê˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡Á‹

«ð²õ¬î»‹ å¼ ªð£¼†ì£è‚ è¼î£ñ™ ñ‚èœ «ê¬õ«ò ñ«èê¡ «ê¬õ âù GI˜‰î ªï… êº‹ «ïKò ð£˜¬õ»ñ£è ªè£¿‹«ð£ è‡®«ò£ Cƒè÷õ«ó£ îIö«ó£ àœï£«ì£ ªõOï£«ì£ â¡ø «ðî‹ ð£ó£ñ™ êˆFò«ñ îñ¶ õ£Œ õ£‚è£è «ðC õ¼õ¬î Üõó¶ Mvõ Ïð‹ âù‚ Ãø£ñ™ «õªøŠð®‚ Ãø º®»‹? «ñ½‹ ªè£¿‹H™ Þì‹ ªðŸø °û£™ ªð«ó ó£ â¡ø Cƒèœ ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜ â¿Fò ñA‰î ó£üðþ å¼ Cƒè÷ ªê™H â¡ø Ë™ ªõOf†´ Mö£M™ Üõ˜ «ðCò¬õ ðô ¹Fò ðKí£ñƒè¬÷ âñ‚° àí˜ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¼Šðî£™ ÜõŸ¬ø»‹ â‹ èõùˆF™ â´Šð¶ ÜõCòñ£Aø¶. ã¡ â¡ø£™ îIö˜èœ â™ô£‹ ªî£¬ì ï´ƒAèœ «è£¬öèœ ãñ£Oèœ â¡ø H‹ðˆ¬î âñ¶ î¬ô¬ñèœ èì‰î Ü¬ó ËŸø£‡´‚°‹ «ñô£è àôèˆ¶‚° è£‡Hˆ¶ M†ìù˜. Ýù£™ à‡¬ñ ÜŠð® Ü™ô â¡ð¬î F¼.M‚A«ùvõó¡ .îñ¶ «ð„²è÷£½‹ ªêò™è£÷£½‹ õ£›‰¶ è£†® õ¼Aø£˜. Þ¡Á Üõ¬ó Þ¡ªù£¼ Hóð£èóù£è Cƒè÷Š «ðKùõ£Fèœ «ðC õ¼õ«î IèŠ ªðKò ê£¡ø£°‹. Ü‚Ã†ìˆF™ Üõ˜ ð°Fèœ Þ¬õ:

«ðCò

õŸPL¼‰¶

Cô

à‡¬ñò£è«õ ï‡ð˜ °û£™ ªð«ó ó£ îñ¶ ¹ˆîè ªõOf†´‚° Ü¬öˆî «ð£¶ ï£¡ Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£‡´ M†«ì¡. Üî¡ H¡ù˜î£¡ Ü‰î ¹ˆîè‹ â¬îŠ ðŸPò¶ âù ÜPò ºòŸCˆ«î¡.Üî¡ ÞÁFŠ ð°FJ™ àœ÷ ðˆF¬òŠ ð®ˆî ªð£¿¶ ã¡ ï£¡ ðƒ° ðŸø‚ Ãì£¶ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡.Ü‰îŠ ðˆF¬ò„ ªê£™½‚°„ ªê£™ Þƒ° °PŠHì ÜÂñF»ƒèœ.

ESSEN ©õ|P›À...

Apiraami Enterprise AøÚzx Âu©õÚ âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® Pferdemarkt-9, ö£ØÖ öPõÒÍ 45127 Essen •i²®. - ISSUE 6.09  January - February 20 | AKARAM 02012018 236925

“ó£üðþ ÜóCù£™ º¿ »ˆîº‹ Üó‚èˆîùñ£è º®¾‚°‚ ªè£‡´ õóŠ ð†ì¬î å¼ «ð£¶‹ °¬øˆ¶ ñFŠHì«õ£ Ü™ô¶ å¼ «ð£¶‹ Gò£òŠ ð´ˆFMì º®ò£¶. Üî¡ I¼èˆîù‹ õì‚° Aö‚«è£´ ñ†´‹ Þ¼‰¶Mì M™¬ô. îI› ñ‚èœî£¡ ÜFè Ü÷M™ Þó‚èI¡P «õ†¬ìò£ìŠ ð†ì «ð£F½‹ îI› ñ‚è¬÷ ñ†´‹ î£‚Aò¶ì¡ Ü¶ å¼ «ð£¶‹ G¡Á MìM™¬ô. ó£üðþ ÜóCù£™ ïìˆîŠ ð†ì «ð£˜ ªï´ƒè£ôñ£è º¿ êºî£òˆF½‹ Þ¼‰î üùï£ò‚ è†ì¬ñŠ¹è¬÷„ Y˜°¬ôˆ¶‹ êºè M¿Iòƒè¬÷ ¹ó†®»‹ «ð£†ì¶. Ü¶ ñ‚èO¡ üùï£òè ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñè¬÷ ºŸP½ñ£è ePò¶. â™ô£ áìè ²î‰Fóˆ¬î»‹ ªïKˆ¶ â™ô£ áìèƒè¬÷»‹ Ió†®ˆ îù¶ è†ì¬÷èÀ‚°Š ðEò ¬õˆî¶. Ü¶ å¼ ÜóCò™ Þó£µõ Ý†C‚° õN ªêŒ¶‹ ñ‚èO¡ HóFGFè÷£™ Ý÷Šðì£ñ™ ñ‚èÀ‚°Š ªð£ÁŠ¹ Ãø£î å¡ø£è Þ¼‰î¶. îI› ðòƒèóõ£îˆ¬î ÜNŠðî£è‚ ÃP ñ‚èO¡ î¡ù£†C àK¬ñ¬ò C¬îˆ¶‹ êÍè à÷Mò¬ô»‹ Ü„²ÁˆFò¶.“ Ü‰îŠ ðˆFJ¡ àœ÷ì‚èˆFL¼‰¶ å¼õ˜ ñ£Áðì º®ò£¶. îI›Š ðòƒèó õ£îˆ¬î åNŠð¶ â¡ø ê£†®™ ñA‰î ó£üðþ å¼ ÜóCò™ Þó£µõ Ý†C‚° õN ê¬ñˆî£˜. ñA‰î˜ ÜóCò™ gFò£è ªîK¾ ªêŒòŠð†ì «õ¬÷J™ ÜªñK‚è£M¡ å¼ ªðŸ«ø£™ MŸð¬ù G¬ôò «õ¬ô‚è£ó¬ù ñ‚èÀ‚°Š ªð£ÁŠ¹‚ Ãø£î Þó£µõ Ý†C¬ò è†ì¬ñ‚è¾‹ õNïìˆî¾‹ Ü¬öˆî£˜. ê‰«îè«ñ Þ™ô£ñ™ Üˆî¬èò ªêòŸð£´ ñ‚èO¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò„ C¬îˆî¶. F¼ ê‹ð‰î¡ ñA‰î¼ì¡ ªè£‡ì£´õ¬îŠ ð£ó£†® Ì„ ªê‡´ õöƒ°õîŸ°Š ðFô£è «î¬õŠð´‹ âù¶ è‡ìù‚ è¬íè¬÷„ êKò£ù î¼íˆF™ ðò¡ð´ˆî ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ºòŸC‚A«ø¡. èî£ï£òè¬ù Mì M™ô¡ M¬óM™ÜFè Hóðô‹ ªðÁ‹ G¬ô¬ò ªê£™ô ºŸð´õ¶ å¼ Üê£îóí î¼í‹. Ýù£™ Ü¶ å¼ Hóðô‹ Ü™ô Ü¶ «èì£ù Hóðô‹.

Ý›ˆF õ¼ðõŸÁœ Ü¶ å¡Á. Üõ˜ ¬õˆî è¼ˆ¶èœ Gò£òñ£ù¬õ. Ü¶ ªî£ì˜ð£ù ðˆF¬ò èõùˆF™ îó M¼‹¹A«ø¡. Ü®‚è® ä.«î.è. Hóºè˜è÷£™ «ðêŠð†´ õ‰î è¬î å¡Á à‡´. ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ Kó£¡ Üôv ó£üðþ¾‚° Ýîóõ£è îI› ñ‚èœ «î˜î¬ôŠ ¹ø‚èE‚è ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î âI™ è£‰î¡ âùŠð´‹ å¼õ˜ Íôñ£è ãŸð´ˆFò å¼ åŠð‰î‹ ðŸPò¶. Üˆî¬èò å¼ åŠð‰‹ «õÁ å¼ Mìò‹ ªî£ì˜ð£ù å¡ø£è«õ ï£¡ è¼¶A«ø¡. Ýù£™ Üî¬ù ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è Kó£¡ Üôv ñ£ŸP M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ¹ø‚èEŠð£è ªêŒ¶M†ì£˜. «ñ½‹ Üõ˜ H¡õ¼ñ£Á ªê£™Aø£˜,“ îQŠð†ì º¬øJ™ âI™ è£‰î¡ â¡ø ïð¬ó å¼ Fø¬ñò£ù à‡¬ñò£ù ªî£ì˜ð£÷ó£è â‰î å¼ åŠð‰îˆ¶‚°‹ ãŸø îóèó£è Hóð£èó¡ ê£˜ð£ù ñŸÁ‹ ¹Lˆ î¬ô¬ñ ê£˜ð£è å¼ «î˜î™ ¹ø‚èEŠ¹ åŠð‰î‹ ªêŒò õ™ô å¼õó£è â¡ù£™ ï‹ð º®òM™¬ô. ªè£¿‹H™ ð™«õÁ îóŠ¹èÀì¡ ê‰Fˆ¶ î‹º¬ìò «î¬õèÀ‚°‹ õ£›Mò™ F†ìƒèÀ‚°‹ Ýîó¬õŠ ªðÁ‹ Fø¬ñ»‹ ÝŸø½‹ I‚è «õÁ ðô˜ ªè£¿‹¹‚° Ü®‚è® õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ¹LèO¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êñ£î£ù„ ªêòôèˆ î¬ôõ˜ ¹Lˆ «îõ¡ Üˆî¬èò CôK™ å¼õ˜. ¹LèÀì¡ å¼ ÜóCò™ Þí‚èŠ ð£´ ñA‰î ó£üðþ¾‚° «î¬õŠ ð†ì£™ ¹Lˆ«îõ«ù ï‹H‚¬è I°‰î ªîKõ£è Þ¼‰F¼‚°‹. Þ¼ŠHÂ‹ ñ‚èœ âŠð® õ£‚èOŠð£˜èœ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ îñ¶ MF¬ò ï‹H Þ¼‚°‹ å¼õ¬ó (ñA‰î¬ó) ï‹H Hóð£èó¡ îñ¶ ÜóCò™ Þó£µõ âF˜è£ôˆ¬î ðíò‹ ¬õŠð£ó£ â¡ð¬î ï£¡ ªõ°õ£è„ ê‰«îA‚A«ø¡.

Þ¡Á °û£™ ªð«óó£Mù£™ MŸð¬ù‚° MìŠ ð†®¼Šð¶ ñA‰î¬óŠ ð£ó£†´‹ ¹è¿¬ó Ü™ô. âù«õ ê‹ð‰îQ¡ Ü«î ñù G¬ôJ™ âù¶ ñù G¬ô Þ™¬ô.

°û£™ HP«î£˜ ÞìˆF™ “Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ î£‚°îL¡ H¡ù˜ ãŸð†ì Ì«è£÷ ÜóCò™ ñ£Ÿøˆ¬î ¹ô‹ ªðò˜ îIö˜ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ îõPòî£™ õì‚° Aö‚A™ ²ò£†C»ì¡ Ã®ò îI› Üó¬ê ªðø ä;ï£ Íôñ£ù ê˜õ«îê Ýîó¬õŠ ªðø º®»‹ â¡Á ªè£‡®¼‰î H®õ£îñ£ù ï‹H‚¬è. ÜîŸè£è ªîŸA™ å¼ bMó ªð÷ˆî Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜ ºì‚èŠ ð†ì 13õ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¶‚°‹ ÜŠð£™ ªè£´‚è Þíƒè£î å¼õ«ó «î¬õ âù G¬ùˆîù˜. Üîù£™î£¡ ¹Lèœ ¹ø‚èEˆîù˜.

îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷Š ðŸP °û£™ îñ¶ ¹ˆîèˆF™ °PŠH†ì ï™ô MìòƒèO™ å¼ Mìò‹ ðF¾ ªêŒò£¶ MìŠðì º®ò£¶. â¡¬ù MòŠH™

üù£FðF «î˜î½‚° º¡ù˜ Þ¼‰î ªð£¶ ñ‚èœ è¼ˆ îPî™ å¡Á Ý‚è. °¬ø‰î Ü÷õ£è ªð¼‹ ð£ô£ù îI› ñ‚èœ «ð£˜ GÁˆî æŠð‰î‹ ªî£ìó mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 21

   «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õÂ‹ M‚Aóñ Cƒè¾‚° õ£‚èOŠð˜ âùˆ ªîKMˆî¶. «õÁ Mîñ£è„ ªê£¡ù£™, M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹ îñ¶ Þô£ðˆ¶‚è£è ñA‰î ó£üðþ¬õ î¬ô¬ñJ™ Þ¼ˆî M¼‹Hò¶. °û£™ ªð«óó£ ñA‰î °´ñìðˆ¶ì¡ °PŠð£è ñA‰î«ó£´ Ãì Iè ªï¼‚èñ£ù àø¬õ ¬õˆF¼‰îõ˜ Þ¼‰¶‹ Ãì 2015 ïõ‹ð˜ 13™ ñA‰î¼‚° â¿Fò ðAóƒè è®îˆF™ àƒèO¡ ê£™¬õJ™ º¿ˆ «îêˆF¡ MF¬ò»‹ É‚A™ «ð£´‹ õ¬èJ™ º®»‹ â¡ðî£™ ï£«ù àƒèÀ‚° õ£‚èO‚è ñ£†«ì¡ âù â¿FJ¼‰î£˜. Þ‰î ËL™ °û£™ ñA‰îK¡ º¡«ù£˜ Cƒè÷ Þùõ£î ÜóCò½‚°œ Þ¿‚èŠð†ì õóô£Ÿ¬ø Cgôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C ÜóCò™ õ†ì‹ «ð£¡øõŸÁœ Þ¬í‚èŠ ð†ì õóô£Ÿ¬ø ÃÁAø£˜. Üî¡ H¡ù˜ ñA‰î˜ îI› Þù ªõÁŠ¹ ÜóCò¬ô ¬èJ™ â´ˆ¶ Ý†C ÜFè£óˆ¬î îIö¼‚° âFó£è °PŠð£è îI› ñ£íõK¡ îóŠð´ˆî™ Íô‹ îI› ªñ£N‚ è™Mò£™ M…ë£ù ð£ì ñ£íõ˜èœ ªðŸP¼‰î àò˜‰î îóˆ¬î è†ìŠ ð´ˆî ðò¡ð´ˆFò¬õ MðK‚Aø£˜. Üî£õ¶, Cƒè÷ ªð÷ˆî ñî Üó¬ê ð™«õÁ C‚è™ G¬ø‰î ÜóCò™ î‰Fóƒèœ Íô‹ GÁM Mì ãø‚°¬øò

22 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

3 îê£Šî è£ô‹ Ýù¶. ÜŠð®ò£ù åšªõ£¼ ïìõ®‚¬è»‹ ñÁ¹øˆF™ Þó‡´ ºî¡¬ñò£ù ÜóCò™ è†Cè¬÷»‹ Cƒè÷„ êÍèˆF¡ ñù G¬ô¬ò õ½Šð´ˆF ÜóCò™ ÜFè£ó‹ ªðŸÁMì Cƒè÷ õ£‚è£÷K¡ õ£‚°èÀ‚è£è åšªõ£¼ «î˜îL½‹ «ð£†® «ð£ì ¬õˆî¶. îIö˜ Hó„C¬ù Þ¶õ¬ó è£ôº‹ â‰î å¼ è†Cò£½‹ b˜‚èŠðì£ñ™ Þ¼ŠðîŸ° à‡¬ñJ™ Þ¶î£¡ º‚Aò è£óí‹. õì‚° Aöè‚° ñ£è£í îI› ªñ£N «ð²‹ ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜Šð¶ à‡¬ñJ™ ªõ° ²ôð‹. Üõ˜èO¡ îQˆ¶õˆ¬î ÜƒWèKˆ¶ ÜîŸ«èŸð ÜóCò™ ê†ì MFè¬÷ ÞòŸPM†ì£«ô Þ‰î ï£´ Ü¬ñF ñŸÁ‹ ï™Lí‚è‹ ªð£¼÷£î£ó e÷£‚è‹ «ï£‚A àìù®ò£è ðòE‚èˆ ªî£ìƒAM´‹ H¡ù˜ Üõ˜ 1.3.2008™ èô£GF ªè£™M¡ Ý˜ ® Côõ£ Üõ˜èO¡ Hø‰î ï£œ ËŸø£‡´ Mö£M™ èô£GF Gè£™ MèAóñ£ îñ¶ «ð„C™ °PŠH†ì Mìòˆ¬î ÃÁAø£˜. 1972 ñŸÁ‹ 1978 Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìƒèœ Þó‡´«ñ Ü¡Á Ý†C ªêŒî ÜóCò™ è†CèO¡ îñ¶ ÜóCò½‚è£è ªêŒòŠ ð†ì¬õ«ò Ü™ô£¶ õ£‚è£÷K¡ «î¬õèœ Hó„C¬ùèÀ‚è£ù¬õ Ü™ô âù‚ °PŠH†ì¬ñ «ñôFè ªîO¬õ î¼A¡ø¶.

Þ¬õ «ð£¡ø ðô îIö¼‚° âFó£ù Üóê GÁõù ñòŠðìˆîŠ ð†ì ÜóCò™ ê†ì õ¬óM¡ ð£¶è£ŠH™ ï£†®¡ ºŠð¬ìèÀ‹ ªêŒî õ¡ªè£´¬ñ ñŸÁ‹ «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ò÷»‹ ãŸÁ‹ ÜõŸÁ‚° cF Mê£ó¬íè¬÷»‹ ªêŒò ñÁ‚°‹ ÜóCò™ è†Cˆ î¬ô˜èœ ðŸP»‹ è£óê£óñ£ù è‡ìù‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ °û£L¡ ¹ˆîè‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¬î F¼.M‚A«ùvõó¡ îñ¶ à¬óJ™ °PŠH†ìî¡ Íô‹ Cƒè÷ îI› ÝƒAô ªñ£NòP¾ê£˜ ñ‚èO¬ì«ò îIö¼‚° âFó£ù Cƒè÷ Üó²èO¡ ªè£´¬ñè¬÷ ðAóƒèŠ ð´ˆF àœ÷£˜. Þ¶ Üõó¶ îI› ñ‚èœ ê£˜ ÜóCò™ ÜHô£¬êè¬÷ àóˆî Mõ£îŠ ªð£¼÷£è ñ£ŸÁ‹ ¹ó†Cò£è º¡ªù´Šðî£è«õ ªîKAø¶.«ñ½‹ Ü‡¬ñJ™ Üõ˜ ªè£¿‹H™ àœ÷ M´FJ™ ñ«ôCòŠ Hóîñ˜ ÜŠ¶™ ïpŠ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ õì‚° ñ£è£íˆF™ îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ñ ñŸÁ‹ «î¬õèœ °Pˆ¶ ²ñ£˜ 45 GIì‹ «ðC àœ÷£˜. Üî¡ ðôù£è ñ«ôCòŠ Hóîñ˜ Þôƒ¬è ÜóC¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ å¼ à‡¬ñè¬÷‚ è‡ìP»‹ °¿¬õ ÜÂŠH â‰ªî‰îˆ ¶¬øèO™ â¡ªù¡ù àîMèœ ºîh´èœ ªêŒõ¶ ðŸP º®¾ ªêŒòŠð´‹ âù õ£‚°ÁF õöƒA àœ÷£˜.

Þ¬õ «ð£¡ø ªêòŸð£´è÷£™ F¼.M‚A«ùúõó¡ îIöó² îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ˆ î¬ôõ˜èœ ªêŒò ñÁ‚°‹ ñ‚èœ ÜóCò¬ô î£«ñ º¡Q¡Á ê˜õ «îê Ü÷M½‹ ªêòŸð´‹ MÎèˆ¬î ¬èJ™ â´ˆF¼Šð¶ ªîKAø¶. «ñ½‹ èì‰î ªð£¶ˆ «î˜îL™ ñ‚è¬÷ i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰¶ õ£‚èO»ƒèœ âù M´ˆî «õ‡´ «è£¬÷ îIöó²‚ è†C îù¶ i†´„ C¡ùˆ¶‚° âFó£è M‚A«ùvõó¡ ïìˆFò ÜóCò™ âù‚ è‡®ˆî¬î Ü¬ùõ¼‹ ÜPõ˜. ÞŠ«ð£¶ 2018 àœ÷£†C ñ¡øˆ «î˜îL™ ñ‚èœ è†CèÀ‚° õ£‚èOŠð¬î M´ˆ¶ îQ ñQî å¿‚è‹ ªè£‡ìõ˜è¬÷ ªîK¾ ªêŒ»ƒèœ âù‚ ÃPòî¡ Íô‹ ð£.à. Clîó¡ «ð£¡øõ˜èO¡ è‡ìùˆ¬î âF˜ «ï£‚A àœ÷£˜. º¡ù˜ âF˜ ªè£‡ì è‡ìùƒè¬÷»‹ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ îñ¶ M«õèˆî£™ ªõŸP ªè£‡ì G¬ôJ™ õìñ£è£íê¬ð ºî™õ˜ F¼; M‚A«ùúõóQ¡ Mvõ Ïð‹ «ñ½‹ å¼ ð® àò˜‰¶œ÷¶.

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 23

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv Â£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P Â¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[PÎ¾® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

24 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



 

“ï£¡ ªêŒFˆî¬ôõ¡ Ü™ô”... -àÁº‹ ªê‰îIö¡ Yñ£¡

--«îõ¡

è†C ñŸÁ‹ è÷ŠðE‚° ñˆFJ™ «ï˜è£í½‚è£è «ïó‹ A¬ì‚°«ñ£ â¡Á îòƒAòð® ï£¡ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF«ù¡. Üèó‹ ÞîN¡ «ï˜è£í™ â¡ø¶«ñ, ‘‘â¡ù «õµ«ñ£ «èÀƒè î‹H’’ â¡Á ²Á²ÁŠ¹ì¡ «ðê Ýó‹Hˆî£˜ Yñ£¡. Ý˜.«è ïè˜ «î˜îL¡ î£‚è‹ â¡ð¶ Üõ˜ ñù¾ÁF¬òˆ ¶O»‹ C¬î‚èM™¬ô â¡ð¶ Üõ˜ °óL™ ÜŠð†ìñ£èˆ ªîK‰î¶. Ü«î àÁF«ò£´ ªîOõ£è ï‹ «èœMèÀ‚°Š ðF™ î‰î£˜.

õóñ£†ì£˜èœ. Üõ˜èO¡ «î¬õ Þô£ð‹ ñ†´«ñ. Þô£ðˆ«î¬õ â¡ð¶ ÜFè£óˆ¬î„ ê£˜‰¶ Þ¼‚Aø¶. ÜŠH® Þ¼‚°‹«ð£¶ â¡¬ù âŠH®‚ è£†´õ£˜èœ..? Þ¬îŠ «ðê«õ «î¬õJ™¬ô .

«è: ï£‹ îIö˜ è†C Ü¬ùˆ¶ˆîóŠ¹ˆ îIö˜è¬÷»‹ Üµèº®ò£F¼ŠðîŸè£ù î¬ìèœ â¬õ..?

Yñ£¡: Þšõ÷¾ Þô†ê‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ â¡«ù£ì «ê˜‰î¶‚«è Ü‡í¡ («îCòˆî¬ôõ˜) î£¡ è£óí‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ÞŠð â¡ù ð‡íô£‹..? (ªðKî£è„ CKˆ¶M†´) î‹H.., Üªî™ô£‹ å¼ ªõ†®Š «ð„²ˆ î‹H. ï®è˜è÷£ù óTQè£‰ˆ, èñôè£ê¡ H¡ù£® «ð£°‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Mì , âƒè‡í¡ H¡ù£® Þ¬÷ë˜èœ ÜFè‹. ä‰¶ Þ¬÷ë˜èœ Þ¼‰î£™ ê£F‚èô£‹, ä‹ð¶ Þ¬÷ë˜èœ Þ¼‰î£™ Mõ£F‚èô£‹ â¡ð¶î£¡ âù¶ î¬ôõ˜ âù‚° ªê£™L‚ªè£´ˆî ÜóCò™. ï£¡ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ˆ ªî£¬ô‚è M¼‹ðM™¬ô. â¡ º¡«ù£˜è¬÷ ï£¡ ð£˜‚A«ø¡. Þó£êÞó£ê «ê£ö¬ù ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þƒ«è âŠð® ê‡¬ì ïì‚Aø¶ â¡ð¬î àù‚° ï£¡ õL«ò£´ àí˜ˆî M¼‹¹A«ø¡. Þó£êÞó£ê «ê£ö¬ù à¬ìò£˜ , «îõ˜, õ¡Qò˜, ï£ì£˜, â¡ø ðô HK¾èÀ‚°†ð´ˆF Þƒ«è ²õªó£†® å†´Aø£˜èœ.

Yñ£¡: ÜŠð®ô£‹ â¶¾‹ Þ™¬ô. Þƒè Þ¼‚Aø è†C, ê£F‚è†C, ñî‚è†C, ãŸèù«õ ÜFè£óˆ¬î„ ²¬õˆîõ˜èœ , Þ‰F ÜFè£ó‹ ÝAòù îINù‹ ÜFè£óˆ¶‚° õ¼õ¬î M¼‹ðM™¬ô. å†´ªñ£ˆîñ£è Í® ñ¬ø‚èŠð£˜‚Aø¶. Ü¬î»‹ eP, ï£ƒèœ ªõOŠð†´‚ªè£‡´‹ õ÷˜‰¶ªè£‡´‹ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¶î£¡ àôèˆ¶‚è£ù ªêŒF. âñ¶ à¬öŠ¹‚è£ù õ÷˜„C Þ™ô£îîŸè£ù è£óí‹ ï£‹ ÜFè£óƒè÷£™ ñ¬ø‚èŠð´õ¶î£¡. °PŠð£‚ ñ‚èœªî£¬ô‚è£†C, è¬ôë˜, ê‡, ªüò£, Müòè£‰F¡ èŠì¡ ñŸÁ‹ îI› Þ‰¶ðˆFK‚¬è, Fùñô˜, FùñE «ð£¡ø â™ô£ áìèƒèÀ«ñ ºîô£OèO¡ áìèƒèœ. ºîô£Oèœ å¼«ð£¶‹ ñ‚èœ «ê¬õ‚°

«è : îIjöˆ «îCòˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ Üõ˜è¬÷ º¡Âî£óíñ£è‚ ªè£‡´ ªêòŸð´õî£™ îIöè Þ¬÷ë˜èœ è†CJ™ Þ¬íòˆ îò‚è‹ è£†´õî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶, Ü¶ ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ..?

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 25

   Þó£êÞó£ê «ê£ö¡ â¡ ê£F‚è£ó¡ â¡ø ê‡¬ì ïì‚Aø¶. ï£‹ îIö˜ è†C õ‰î Hø°î£¡, Þó£êÞó£ê«ê£ö¡ ªð¼‹ð£†ì¡ â¡Á GÁM«ù£‹. î¡QùŠ ð¬èò£™ i›‰¶«ð£ù Þù‹ Þ¶. Þ¬î cƒèœ ï¡ø£è M÷ƒA‚ªè£œ÷«õ‡´‹. îIö˜ Þù õóô£ŸP™ âõù£õ¶ âFK i›ˆFòî£è„ ªê£™ôº®»ñ£..? Þ¶ ¶«ó£èƒè÷£™ i›‰î Þù‹. àò˜‰î ê£F, àò˜‰î ñî‹ â¡Á «ðCòõ£«ø C¬î‰¶ ÜN‰¶«ð£ù¶ â¡ Þù‹. Þ¬î àí˜‰¶ å¼ î¬ôº¬ø â¿Aø¶. Þ¬î àí˜ˆFòõ˜ â¡ Ü‡í¡ Hóð£èó¡. ÝJó‹ «ð˜ Þ¼‚è†´‹, c Þò‚èˆ¶‚°œ õ¼‹«ð£¶ îIöù£Œ Þ¼ âù Üõ˜ àí˜ˆFò ñ£‡¹î£¡ âƒèÀ‚°Š ð®ŠH¬ù. ï£ƒèœ ã¡ õ÷óM™¬ô âù cƒè«÷ «è†Al˜èœ. ê£F, ñî Ü¬ñŠ¹‚è÷£è Þƒ«è â™ô£«ñ à¼õ£A‚ Aì‚Aø¶. Fó£Mì‹ â¡Aø îIö¡ Þ™ô£îõ¡ ¬èèO™ ÜFè£óˆ¬î Ü¬óËŸø£‡´ è£ôñ£è‚ ªè£´ˆ¶M†´‚ Aì‚A«ø£‹. îIö¡ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõîŸ° Üõ¡ M¼‹ðM™¬ô. Hóð£èó¬ù‚ èŸøîù£™ H¡ù¬ì¾ â¡ø£™, Ü‰îŠ H¡ù¬ì¬õ«ò ï£‹ ªð¼¬ñò£è ãŸÁ‚ªè£œA«ø£‹. è¼í£GF, ªüòôLî£¬õ„ ªê£™L õ£‚°õ£ƒ°õ¬î Mì, Hóð£èó¬ù„ ªê£™Lˆ «î£ŸÁŠ «ð£õ¶«ñ™. «è : ïì‰¶º®‰î ó£.A ïè˜ Þ¬ìˆ«î˜îL™ ï¬ìªðŸø áöô£è â¬î‚ è¼¶Al˜èœ..? Yñ£¡: Þó‡´ è†CèÀ«ñ (F.º.è ñŸÁ‹ ÜFºè) å«ó îó£C™ ¬õ‚èŠðì«õ‡®ò¬õ. Ü‡¬ñJ™ 100 ÞìƒèO™ 1000 ÜFè£Kè¬÷ ¬õˆ¶ Fùèó¡ i†®™ õ¼ñ£ùõK «õ†¬ì ïì‰î¶. Ýù£™ Üõ˜î£¡ Þ¡Á Ü¬ñ„ê˜. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰îï£†¬ìŠ ðŸP C‰Fˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. èì‰î õ¼ì‹ ó£.A ïèK™ åšªõ£¼ °´‹ðˆFŸ°‹ 4000 Ïð£¬ò Üõ˜ ªè£´ˆF¼‰î£˜. Þ‰î º¬ø Ïð£ 10,000 ªè£´ˆF¼‰î£˜. ÞùˆFŸ° à‡¬ñò£è Þ¼Šð¬î Mì, ðíˆFŸ° à‡¬ñò£è Þ¼‚°‹ Ü‰î‚ °íˆFŸ°‚ è£óí‹ ¹¬ó«ò£®Š «ð£ù ¹ŸÁŠ«ð£ô Þ¼‚°‹ õÁ¬ñ. èì‰î ä‹ð¶ Ý‡´èO™ è£² ªè£´ˆî£™î£¡ æ†´õ£ƒè º®»‹ â¡ø Ü÷M™ Þ¼‚Aø¶ Þõ˜èœ «ï˜¬ñ. ñFŠ¹ I‚è âñ¶ àK¬ñ¬ò«ò õÁ¬ñ‚è£è MŸ°‹ G¬ôJ™ âƒèœ ñ‚èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ô¬ò ªñ£ˆîñ£è åN‚è «õ‡´‹. Wö® Üè›õ£ó£Œ„C¬ò Íì‚Ãì£¶, Þõ˜è¬÷ ñ‡ «ð£†´ Íì«õµ‹. 26 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

«è: «î£ö˜ îIöóê¡, ºˆ¶‚°ñ£˜, ñŸÁ‹ «ðóPõ£÷¡ °´‹ðˆFù«ó£´ ï£‹ îIö˜ è†CJù˜ ªðKî£è ªï¼‚è‹ è£†´õF™¬ô â¡ªø£¼ è¼ˆ¶ º¡¬õ‚èŠð´Aø«î, Þ¶ ðŸPò îƒèœ è¼ˆ¶ â¡ù ..? Yñ£¡: â¡ î‹H «ðóPõ£÷¬ù‚ «èÀƒèœ, ã¡ îIöóêQ¡ î£ò£¬ó«ò «èÀƒèœ, àJ«ó£´ Þ¼‚°‹ â¡ ñè¡ Yñ£¡ â¡Á ÃÁõ£˜. â¡¬ù i›ˆ¶õîŸªè¡«ø Þõ˜èœ °Ÿø‹ è‡´ «ð²õ£˜èœ. â¡Qì‹ å¼º¬øò£õ¶ ÜFè£ó«ñ Þ¼‰F¼‰î£™ â‰î‚ °Ÿøˆ¬îò£õ¶ ªê£™ô†´«ñ. «ðóPõ£÷¡ °´‹ð‹ °Ÿø‹ ªê£™ô†´«ñ î‹H. ¹ö™ C¬øJ™ Þ¼‚°‹ â¡ î‹HJì‹ (ªó£«ð˜† ðòv ) «è†´Šð£¼ƒèœ. «ðóPõ£÷¡ àœO†«ì£˜ Þˆî¬ù è£ôñ£è„ C¬øJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð«î Yñ£ù£™ î£¡ ªõO«ò ªîKòõ‰î¶. Ü¶ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. 23 Ý‡´è÷£è ªñ£ˆîñ£è 3000 «ð˜î£¡ Üõ˜è¬÷ C¬øJ™ ªê¡Á ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. ï£¡ «õÖ˜ C¬ø‚°„ ªê¡ø Hø°, å«ó Ý‡®™ ä‹ðFù£Jó‹ «ð˜ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. î‹H, ï£¡ ªêŒFˆî¬ôõ¡ Ü™ô, ªêò™î¬ôõù£è Þ¼‚è M¼‹¹A«ø¡. âù‚° â¡ î¬ôõ¡ èŸHˆî¶ ªê£™½‚° º¡ ªêò™. Ü¬îˆî£¡ ï£¡ ð‡µ«õ¡. â¡¬ù c ªè£‡ì£ì«õ‡´ªñ¡«ø£, ¬èî†®Š«ð£Ÿø«õ‡´ªñ¡«ø£ ï£¡ â‡íM™¬ô. 33 Ý‡´èœ M´î¬ôŠ«ð£ó£†ìˆ¬î ïì£ˆFò åŠðŸø î¬ôõù£ù Hóð£èó¬ù«ò Þ‰îˆî¬ôº¬øJì‹ ï£¡î£¡ ªè£‡´ªê™ô «õ‡®J¼‚Aø¶. ðô˜ , ßöˆF™ Hø‰îõ˜ Hóð£èó¡, Üõ˜ âŠð®ˆ îI›ï£†®¡ î¬ôõó£è Ýèº®»ªñ¡Á «è†Aø£˜èœ. «ò˜ñQJ™ Hø‰î è£˜™ ñ£‚v âŠð® Þ‰Fò£MŸ°œ õ‰î£˜..? è¡ùì ªüòôLî£, Þˆî£L «ê£Qò£, Þ‰F¬òˆ î£Œªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì è£‰F Þõ˜èœ â™«ô£¼‹ î¬ôõó£°‹«ð£¶ ã¡ Hóð£èó¡ Ýèº®ò£¶. Þ¬îŠ«ðCŠ ðòQ™¬ô î‹H. «è: àƒèœ «î˜î™ õ¬óH¡ð®, îI›ñ‚èÀ‚è£ù ïôˆF†ìƒèœ «ñŸªè£œÀ‹«ð£¶ Þ‰Fò ñˆFò Üóê£™ àƒèÀ‚° Ü¿ˆî‹ Hó«ò£AŠðŠðì£î£..? Yñ£¡: Ü¶‚° õ£ŒŠH™¬ô î‹H, â¡ù î‹H ÞŠð®Š «ð²Al˜èœ..? , ï£¡ ªê£™õ¬îˆî£¡

îƒèœ ñ£GôƒèO™ «èó÷, è˜ï£ìè Üó²èœ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù. â¡Â¬ìò «î˜î™ õ¬ó¹ â™ô£ ñ£Gô ºîô¬ñ„êKìº‹ Þ¼‚Aø¶. 200,000 ã‚èK™ Mõê£JèÀ‚° «õ¬ô ªè£´ˆî£˜ ê‰Fóð£¹ ï£»´, Ü¬î«ò ï£Â‹ ªê£™A«ø¡. â™ô£‚ è£õ™¶¬ø ÜFè£KèO¡ ªï…²„ ê†¬ìJ™ è‡è£EŠ¹‚è¼M ¬õŠ«ð¡ â¡Á ï£¡ ªê£¡«ù¡. Üƒ«è Üõ˜ ªêŒ«îM†ì£˜. ï£¡ Þ‰Fò£MŸ°œ«÷«ò Þ™¬ô î‹H, ï£¡ GÁõŠ«ð£õ¶ îQï£´. âù¶ àK¬ñ‚è£è ï£¡ ê‡¬ìJ´«õ¡. Þ‰Fò£ â¡ªø£¼ï£´ å¼«ð£¶‹ Þ¼‰îF™¬ô, Ü¶ à¼õ£ù¶. ÜŠ«ð£¶ Ü‹«ðˆè£˜ ÜóCò™ ê£êùˆ¬î à¼õ£‚°Aø£˜. Þ‰Fò ï£´ G¬ôˆF¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, â™ô£ ªñ£NõNˆ «îCò ÞùƒèÀ‚°‹ ï£‹ êñ Ü÷Mô£ù àK¬ñ»‹ ñFŠ¹‹ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡Aø£˜. Þƒ«è ªñ£NòŸøõÂ‹ ï£ìŸøõÂ‹ «îêŠðŸÁŠ ðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‚Aø£¡. ï‹ñ Ü÷¾‚° Þ‰î ï£†®¡ M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£®òõ¡ âõ¡ î‹H Þ¼‚Aø£¡..? ï£†®¡ ð£¶è£Š¹ , ðí‹ Ü„C´î™, ï£†®¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ÝAòù à¡Qì‹ Þ¼‚è†´‹. õKMFˆîL™ 75 iî‹ ñ£Gô ñ‚èÀ‚°‹ eF 25 iî‹ ñˆFò Üó²‚°‹ àKˆî£°‹. Þ¬îˆî£¡ ï£¡ «è†A«ø¡. Ü¬î ï£ƒèœ ê£FŠ«ð£‹. Ý‰Fó£M™ â¡ î‹H ðõ¡ è™ò£‡ â¡Â¬ìò «ð„¬ê‚ «è†è£ñ™ Éƒ°õF™¬ô. è˜ï£ìè£M™ àœ÷ â¡ ê«è£îó¡ ²ð£w ê‰Fó£ âù‚è£è æ†´‚ «è†Aø£¡. «èó÷£M™ ²«ów â¡Aø å¼ «ðó£CKò˜ âù‚è£è æ†´‚«è†Aø£˜. îI›ï£†®™ â¡¬ù ñ†´‹ èõQ‚è£b˜èœ. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ Þ‰î ï£†¬ì Iè„ Cø‰î ï£ì£è à¼õ£‚°«õ£‹. «è: ï£‹ îIö˜ è†CJ¡ A¬÷è¬÷ âîŸè£è ªõOï£´èO™ GÁõM™¬ô..? Yñ£¡: Ü¶ êKŠðìM™¬ô î‹H, âù‚° â¡ Ü‡í¡ èŸHˆî¶ «õÁ, Ü¬î„ ªêòŸð´ˆî ºŸð´‹«ð£¶ âù‚° õ‰î î¬ìèœ «õÁ. àôªèƒ°‹ Þ¼‚°‹ îIöÂ‚è£è å«ó ªè£®ò£è ¹L‚ªè£®¬ò«ò Þ¼‚°‹ õ‡í‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀñ£Á Üõ˜ «è†´‚ªè£‡ì£˜. ï£¡ ÜŠð®«ò ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡. ï£¡ M¼‹HJ¼‰î£™ ã«î£ å¼ ð„¬êJ«ô£, ñ… êO«ô£ ªè£®¬ò à¼õ£‚AJ¼‚è º®»‹. Ýè‚°¬ø‰î¶ 5000 Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ Fó†´ñ£Á Ü‡í¡ ÃPJ¼‰î£˜. àôèˆ îINùˆ¬î å«ó

°¬ìJ¡ W›ªè£‡´õó«õ‡´ªñù ï£¡ ºòŸC ªêŒ«î¡. Ýù£™ Üõ˜èœ â¡¬ù âF˜‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. ï£¡ àí˜‰î õóô£ŸÁ Ü÷Mô£ù, âî£˜ˆî Ì˜õñ£ù à‡¬ñ¬ò ï£¡ àù‚° ªê£™A«ø¡ î‹H. îIö¼‚° ï™ô¶ «è†ì¶, õ£›õ¶ i›õ¶ â¶ b˜ñ£Q‚èŠð´õî£è Þ¼‰î£½‹ Ü¶ îIjöˆFL¼‰¶î£¡ b˜ñ£Q‚èŠðì«õµ‹. cƒèœ «ò˜ñQJL¼‰¶ «ð²Al˜èœ, Ýù£™ Ü¶ cƒèœ H¬ö‚èŠ«ð£ù ï£´. àƒèÀ‚° Þ¼Šð¶ îIjöº‹ îI›ï£´‹ ñ†´«ñ. ÞF™ å¼ î£ŒGô‹ îKê£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ îI›ï£†®™ ñ†´«ñ 234 ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ ¹¶„«êKJ™ 40 ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò GôŠðóŠ¹ º¿õ¶‹ 10 «è£® îIö˜èœ õ£¿Aø£˜èœ î‹H. Þƒ«è î£¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Ý†C ÜFè£óº‹ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ àœ÷ Ã†ì‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è îIö˜ ïô¡ è¼F, îIö˜ õ£›¾ è¼F„ ªêòô£ŸÁ‹ î¬ô¬ñèœ à¼õ£è£î«î è£óíñ£è Þ¼‚Aø«î îMó, «õªø¶¾‹ Þ™¬ô. ï£¡ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰F¼‰î£™, â¡ Þù ñ‚è¬÷‚ è£‚è M´î¬ôŠ¹LèÀ‚° Ý»î‹ ªè£´ˆF¼Š«ð¡. Þƒ«è ð™ô£Jó‹ «è£®è¬÷Š ð¶‚A ¬õˆF¼‚°‹ Ü«ò£‚Aò˜èOì‹ ðPˆªî´ˆ¶ Ü¬î â¡ Ü‡íQì‹ ªè£´ˆF¼Š«ð¡. Þ¶ ïì‚èM™¬ô, Þ¶ â™ô£ˆ¬î»‹ Þõ¡ ªêŒõ£ù£ âù cƒèœ G¬ù‚èô£‹. ï£¡ êˆFò‹ «ð²A«ø¡. êˆFòñ£è G¡ø î¬ôõQ¡ Hœ¬÷ ï£¡. ßöˆîIö˜è¬÷ ï‹H Þ‰î ÜóCò™ è†C¬ò ï£¡ ïè˜ˆîM™¬ô î‹H. ÞŠ«ð£¶ ßöˆîIö˜èœ å¼ Ïð£ Ãìˆî¼õF™¬ô. Ýù£™ «ð²øõ¡ â™ô£«ñ, ßöˆîIö˜èœ è£C™î£¡ Yñ£¡ è†C ïì£ˆ¶õî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. Hóð£èó¡ 1500 «è£® ªè£´ˆî£ó£«ñ â¡ð£˜èœ. â‡E‚ªè£´‚°‹«ð£¶ â†®Šð£˜ˆîõ¡ âõùì£ âù ï£¡ «è†ð¶‡´. ªêòŸð£†ì£÷˜èœ «î¬õJ™ô£ñ™ ðN «ð£´Aø£˜èœ. Ýù£½‹ ²M², Hó£¡², «ò˜ñQ â¡Á âù¶ Hœ¬÷èœ ï£†´‚° ä‰¶«ð˜ Ýó‹Hˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üƒ«è ãŸèù«õ ªêòŸð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ ªêòŸð£†ì£÷˜èœ âù‚° âFó£è GŸAø£˜èœ. Yñ£¬ù ßöˆîIö˜ ªè£‡ì£®Mì‚Ãì£¶ â¡ðF™ èõùñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ã¡ â¡ø£™ , 2009 ‚°Š Hø° ñ£ió˜ ï£œ ïì£ˆF, Üƒ«è MŸèŠð´‹ ªñ¿°õ˜ˆF, Ì ÝAòõŸP¡ õ¼ñ£ù‹ âƒ«è â¡Á ï£¡ «èœM «è†«ð¡. àì«ù Üõ˜èœ â¡¬ùˆ ¶«ó£A â¡ð£˜èœ. Ýîô£™ «õ‡ì£‹ mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 27

   î‹H. «è: æA ¹òô£™ è£í£ñŸ«ð£ù eùõ˜è¬÷ àƒè÷¶ ªïŒî™ ð¬ì e†ìî£è„ ªê£™Aø£˜èœ, Ü¶ âšõ£Á ê£ˆFòñ£ù¶..? Yñ£¡ : â¡Â¬ìò è†C‚è£óŠ Hœ¬÷èœ, â¡ î‹Hèœ î£¡ ï£Ÿð¶ ï£À‚°Š Hø° e†´‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Þ¬î Üó² ªêŒòM™¬ô. ªïŒî™ ð¬ì¬ò ï£¡ º¿¬ñò£è Ü¬ñ‰¶M†ì£™ è„êˆbM™ âõÂ‹ îI› eùõ¡ e¶ ¬è¬õ‚èº®ò£¶. ï£¡ eùõ¡, ñ£íõ¡, «õ÷£‡°®ñè¡ â¡ªø™ô£‹ HK¾ ð£˜ŠðF™¬ô. â¡ î£ò¿î£½‹, å¼ Hœ¬÷¬ò Þö‰î «õªø£¼ îI›ˆî£Œ Ü¿î£½‹ âù‚° å¡Áî£¡. Ü‰î‚ è‡aK¡ õL âù‚°Š ¹K»‹. «è: F¼ è¬ô‚«è£†´îò‹ Üõ˜è¬÷ cƒèœ «õ†ð£÷ó£‚Aòî¡ è£óí‹ â¡ù ..? Yñ£¡ : î‹H Ýù‰îñ£KòŠð¡, Þò‚°ï˜ «êó¡, Þò‚°ï˜ Üe˜, Þò‚°ï˜ è¼.ðöQòŠð¡, ÝAò Ü¬ùõ«ó£´‹ «ðC ò£¬óˆ «î˜¾ð‡íô£‹ â¡Á Ý«ô£Cˆ«î£‹. ºîL™ Þò‚°ï˜ «êóQì‹ «ðCò«ð£¶, Üõ˜ ÞÁFò£è Þò‚Aò F¬óŠðì‹ ï†ìñ¬ì‰îî£™, èì¡ ªè£´ˆîõ˜èœ ãî£õ¶ ªê£™LMì‚Ã´‹ â¡Á Ü‚è¬ø«ò£´ ªê£¡ù£˜. è¼.ðöQòŠðQì‹ «è†ì«ð£¶, ÞŠ«ð£¶ ðì‹ â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡, Ü´ˆî «î˜îL™ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø£˜. Þò‚°ï˜ Üe¼‚° Þ¶«õî£¡ Hó„ê¬ù. ÞÁFò£è è†CJ™ ò£˜ Íˆîõ˜ â¡Á ð£˜ˆî£™ Ü‡í¡ è¬ô‚«è£†´îò‹ ªî¡ð†ì£˜. Üõ˜ ó£.A ïè¼‚° Iè¾‹ ÜPºèñ£ùõ˜. Üîù£™î£¡ Üõ¬ó «õ†ð£÷ó£è GÁˆF«ù£‹. à¬óò£ìL¡ ÞÁFJ™ ï¡P ÃP; Üèó‹ Þî› ªõOõ‰î¶‹ àƒèÀ‚° ÜÂŠH¬õ‚A«ø¡ â¡Á ï£¡ Ãø, ‘‘â¬î»‹ FK¹ð´ˆî£¶ «ï˜¬ñ»ì¡ ªõOJ´ƒèœ î‹H’’ â¡Á Ü¡«ð£´ ªîKMˆ¶ M¬ìªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜ ªê‰îIö¡ Yñ£¡.

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

28 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren  044 500 01 02

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 29

 

à÷¾ ð£˜‚°‹ GÁõùƒèœ Üõî£Q «îê M²õ£êñŸø ñ‚èÀ‹ ðí‹,ªð‡, ªð£¼À‚° M¬ô«ð£°‹ ñ‚èOù£½‹ à÷¾ ð£˜‚°‹ GÁõùƒèO¡ «õ¬ôè¬÷„ ²ôðñ£‚°A¡øù. ã¡ å¼ ï£†¬ì Þ¡ªù£¼ ï£´ à÷¾ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡ðF™ ðô«ï£‚° õEè‹ ê‹ð‰î MìòƒèÀ‹ ÜìƒAJ¼‚A¡øù. ªð£¼†è¬÷ˆ îò£K‚°‹ ï£´èO™ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚°‹ ï£´èO¡ ªî£ì˜„Cò£ù îò£KŠ¹ â¡ð¶ Üî¡ «î¬õ ªî£ì˜²;Cò£è Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. åšªõ£¼ ï£´‹ îñ¶ Þó£µõ‹ è£õ™¶¬ø‚° «î¬õò£ù Ý»îƒè¬÷ ñ†´«ñ îò£K‚èM™¬ô, MŸð¬ù‚°ñ£è«õ îò£K‚èŠð´A¡øù. Ýòîƒè¬÷ˆ îò£K‚è£î ï£´èÀ‚°‹, Ý»îƒè¬÷ˆ îò£KŠHÂ‹ ïiù Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚è£î ï£´èÀ‚°‹ MŸð¬ù ªêŒõîŸ°ñ£è Ý»îƒè¬÷ˆ îò£KŠð¶‹ MŸð¬ù ªêŒõ¶ â¡ð¶ îò£K‚°‹ ï£†´‚°‹ õ£ƒ°‹ ï£†´‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ ªè£´‚è™ õ£ƒè™ º¬øò£°‹. ÞîŸèŠð£™ bMóõ£FèÀ‚è£è¾‹,ðòƒèóõ£FèÀ‚ è£è¾‹Ãì Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚Aø£˜èœ. åšªõ£¼ ï£´‹ êñè£ôˆF™ Þó‡´Mîñ£ù Ý†Cè¬÷ ïìˆ¶A¡øù. îù¶ ñ‚èÀ‚è£ù Ý†C ñŸ¬øò¶ àô°‚è£ù Ý†C. 30 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

ð£è‹ 6

àô°‚è£ù Ý†CJ™î£¡,Ý»îˆ îò£KŠ¹èœ àˆF«ò£èÌ˜õñ£ù MŸð¬ù‚è™ô£î îò£KŠ¹èœ â¡ø è†ì¬ñŠ¹‚èœ Þì‹ªðÁA¡øù. bMóõ£î - ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´î™ â¡ð¶ Üòî MŸð¬ù¬ò»‹ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì«î. Þ‰î Ý»ˆ MŸð¬ùJ™ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚°‹ ªî£NŸê£¬ôèœ «ïó®ò£è ß´ð´õF™¬ô. Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è õ£ƒ°‹ °¿‚èÀ‚°‹ ªî£NŸê£¬ô‚°‹ Þ¬ìJ™ Ý»î MŸð¬ùJ™ âšMî ªî£ì˜¹«ñ Þ¼‚è£¶. ê‰¬îŠð´ˆ¶‹ ºè£¬ñò£÷˜ Íôñ£è«õ °¿‚èÀ‚° MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡øù. ð™Lù õ£¿‹ ñ‚èœ ªè£‡ì ï£†®¡ ñ‚èÀ‚A¬ìJ™ ãŸøî£›¾ Þ¼‚A¡øî£ â¡ð¬î‚ è‡è£E‚°‹ à÷¾ åŸø˜èœ, «ðCˆ b˜‚è‚Ã®ò Hó„C¬ù¬ò b˜‚è º®ò£îõ£Á Hœ¬÷¬ò»‹ AœO ªî£†®¬ô»‹ Ý†´õ¶ «ð£ô êñè£ô ÜóCŸ°‹ àK¬ñ ñÁŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªêò™ð´õ£˜èœ. Ý»î MŸð¬ù‚è£è Þ™ô£î å¡¬ø Þ¼Šðî£è è£†®‚ ªè£œõ¬î ¬èò£÷£è ¬èò£÷Šð´ðõ˜ Hó„C¬ù‚è£ù b˜M™ â™¬ô¬ò c†®‚ ªè£‡«ì «ð£°î½‹,àK¬ñ «è£K GŸ°‹ °¿‚èÀì¡ M†´‚ ªè£´Š¹ì¡ b˜¾‚è£ù Ü¬ùˆ¶„ ê£ˆFòˆ¬î»‹,

Üî¡ õNè¬÷»‹ Gó£èK‚A¡ø «ð£‚¬è Üó² ªè£‡®¼‚°‹ Mîñ£è åŸø˜èœ è£¬ò ïè˜ˆîˆ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. àK¬ñ «è†ì™, Üî¬ù Üìƒ°î™ â¡ð¬õ Þó‡®Ÿ°«ñ Ü»î‹ «î¬õŠð´‹ â™¬ô¬ò Ü¬õ â†´‹ «ð£¶ àK¬ñŠ «ð£ó£ù¶ bMóõ£î‹ âù¾‹ ðòƒèóõ£î‹ âù¾‹ Ü¬ö‚èŠð†´ Üì‚èŠð´A¡ø¶. Üì‚èŠð´î™ â¡ð¶ ÜN‚èŠð´îô£è õ®õ‹ ªðÁ‹ «ð£¶ Þ¼ ð°FJù¼«ñ Ý»îˆ¬î ¬èò£÷ˆ ªî£ìƒ°õî£™ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚°‹ ªî£NŸê£¬ôèœ ªî£ì˜„Cò£è Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚A¡øù. å¼ ï£†®¡ Ü¬ñF¬ò‚ ªè´Šðî¡ Íô«ñ Ý»î MŸð¬ù ê£ˆFòñ£A¡ø¶. Üî¬ù à÷¾ GÁõùƒèœ Ièˆ ªîOõ£è F†ìI†´„ ªêŒA¡øù. Þ‰î Üµ°º¬øò£ù¶ êñðôº¬ìò õ™ôó² ï£´èO™ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Iè Iè ÜKî£ù«î. Þˆî° ï£´èœ à÷õ£Oè¬÷‚ è‡´ ªè£œ÷™ Ü™ô¶ à÷õ£Oèœ à¼õ£è£ñ™ îñ¶ Þó£üî‰Fó ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ î´ˆ¶ M´A¡øù. îñ¶ à÷õ£Oèœ Íôñ£è å¼ ï£†®Â¬ìò Ü¬ñF¬ò‚ °¬ôˆ¶, ñ‚èO¡ ï£÷£‰î õ£›‚¬èJ¡ Ü¬ñF¬ò‚ °¬ôˆ¶ Üîù£™ Üó² e¶ ñ‚èÀ‚° YŸøˆ¬î»‹ ÜF¼ŠF¬ò»‹ ªè£œÀ‹ ï£´è÷£è ÝCò ÝHK‚è ï£´è«÷ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. å¼ ï£†®™ õÁ¬ñ»‹ «ð£¼‹ ªî£ì˜„Cò£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ Ü‰î ï£†®¡ Ü¬ùˆ¶‚ è†ì¬ñŠ¹èÀ«ñ CFôñ¬ì‰¶ YóN‰¶M´‹. Þˆî¬èò G¬ô‚° à÷¾ GÁõùƒè«÷ è£óíñ£A¡øù. (ªî£ì¼‹)

cƒèœ å¼ º‚Aò Gè›¬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£? Hø‰îï£œ Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° Ü¬ñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ Ü‰î ï£†´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ! Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£! MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

Rufen Sie uns an: mfuk; - Rtb 6.09  ij 0173/7424955 - khrp 2018 | 31 Tel.: 0211/7691974 | Mobile:

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq; fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;. AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail : editor@akram.eu

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

ñù‹ G¬ù¾è¬÷ ²ñ‚°‹ ²¬ñî£ƒA Þ¡ð‹ å¼ ð£F ¶¡ð‹ ñÁð£F Þ¬ìJ™ î´ñ£Á‹ àœ÷‹

è£î™

Ã†ì‹ è¬ôò

Ýóõ£ó‹ îEò

ÝJó‹ è¬îèœ «ðC

àø¬õè¬÷ ªî£¬ôˆ¶

ªñ÷ùƒè÷£Œ «è£® ï¿õ

ªõP„ªê¡ø ªï…¬ê

ËÁ èíƒèœ ãƒ°‹

Ü¬íˆî¶ îQ¬ñ

ªð£¿¶èœ....

Gô£

ºA™ ñ¬ø‚°‹ Ý¬ì Mô‚A Ý˜õ MNè¬÷ G¬ø‚°‹ º¿ Gô¾

32 |

îQ¬ñ

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

Ý»î‹!... «ðù£ âù‚° Ý»î‹ â¡ø£™ ÜõÂ‚° ÉK¬è»‹ Ý»î‹î£¡...

Üèó‚ èM‚è÷‹...

âù‚ªè¿F

â¡Qì‹ è£†ì£ñ™

á¼‚ªè™ô£‹ è£†®ò

ªõœ¬÷!..

Ü‰î‚è®î‹ â¡¬ù

«õ†®»‹ ê†¬ì»‹

ºF˜è¡Qò£‚A M†´

ñ†´‹ ªõœ¬÷ Gø‹

õ£›‚¬èJ¡

ñù‹ èÁŠ¹ Gø‹...

º¡Â¬óò£AJ¼‰î¶.

«õÁð£´!... ê£F»‹ ñîº‹ Þîó «õÁð£´èÀ‹ è£ŸÁ‚° à‡ì£!...

«è£†´!... ºîô£OJ¡ è£¼‚° ñ¬ö‚ «è£†´ ñ¬öJ™ ï¬ù‰îð® «õ¬ô‚è£ó ºFòõ˜!...

Ý‚è‹:

ñA ²Mv îI›MN Cõó£ê£

àöõ˜!... Ü¬ó õJÁ à‡´ ðCŠ HEò£™ ï¬ù‰¶ Hø¬ó õ£ö ¬õ‚°‹ ªîŒõƒèœî£¡ àöõ˜ ªð¼ñ‚èœ!...

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°:

0049 17647118711

w w w. a k a r a m . e u

ªî£°Š¹: îI›MN

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 33

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷, ï£¡ ã«î£ Þ¼‚Aø¡ ð£¼ƒ«è£. ïˆî£˜ õ£›ˆ¶„ ªê£™L‚ªè£‡´ ÜŠH®«ò ¹¶õ¼ìˆ¬î «ï£‚A ïì‚Aø‹ è‡®ò«÷£. õ¼ê‹ ¹¶² ¹¶ê£Š Hø‰î£½‹, ñQêK¡ó °íƒèœ Þ¡Â‹ ðöê£«õ Þ¼‚°Š ð£¼ƒ«è£. â¡ùˆ¬î„ ªêŒ»ø¶, Ü¶ ñ£ˆî«õ º®ò£¶ â‡´ ñ†´‹ ªê£™LŠ«ð£ì£«îƒ«è£. ªï¼Š¬ð‚ è‡´ H®„ê ñÂê¡, Ü¶ ²´‹ â‡´ ªîK…² Üõî£ùñ£ Þ¼‚Aø£¡ î£«ù. Mêˆ¬î‚ è‡´ H®„ê¶‹ ñÂê¡î£¡. ï£¡ è‡´H®„ê¶ âù‚ªè£‡´‹ ªêŒò£¶ â‡´ °®‚è ã½«ñ ..? Ü¶ñ£FKî£¡ HøM‚ °íƒèÀ‹ ð£¼ƒ«è£. Ü¶è¬÷ ï£ƒèœ ÜÂñF„ê£™ âƒèÀ‚° ê£¾î£¡. G¬ù„ê£™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ñ£ˆî º®»‹. ãô£ªî‡´ â¶¾‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ï£ƒèœ ñ£ˆî ñ£†ì‹. ï£ƒèœ ÜŠH®ˆî£¡. HøM‚°í‹ ñ£ø£¶î£«ù. á¬ó Ü®„² à¬ôJô «ð£´ø Ã†ì‹ àôªè™ô£‹ Þ¼‚°î£«ù ð£¼ƒ«è£. Ü¶ å‡´‹ Þ«ô²Šð†ì «õ¬ô Þ™¬ô è‡®ò«÷£. á¬ó Ü®„² à¬ôJô «ð£´ø¶‚ªè‡´ è£ô‹ è£ôñ£ ðó‹ð¬óðó‹ð¬óò£ è®ùñ£è à¬ö‚è «õµ‹ ð£¼ƒ«è£. Üƒèƒè ¬è è£Lô Mö«õµ‹, õ£™ H®‚è«õµ‹, ðèL«ô F¼ìŠðöè «õµ‹. ÜŠH® G¬øò Þ¼‚°Š ð£¼ƒ«è£. Ýù£™ Üªî™ô£‹ âƒèì áKôî£¡ Þô°. ¹ôˆFô àªî™ô£‹ ªêŒî£™ C¬ø»‹ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù»‹ ÜÂðM‚è «õ‡®õ¼‹. Ýù£½‹ ï£ƒèœ ¹ôˆF¬ô»‹ àªî™ô£‹ ªêŒõ‹, âƒèì Fø¬ñ«ò îQ â‡´ ªê£™L‚ªè£‡´ Þ…ê å¼ Ã†ì‹ Ü¬ô»¶ è‡®ò«÷£. Ü¬õJ¡ó F™½ º™½è¬÷ ï£¡ â¿F è¬÷„²Š«ð£ù¡. Ýù£½‹ àõƒèœ â¡ù ñQêóŠð£. ï£ƒèœ â‰î ñ¬ö‚°‹ Ü…ê£î â¼¬ññ£´èœ â‡´ø¬î GÏH„²‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£ƒèœ. â«ì, cƒèœ â¼¬ñ ñ£ªì‡ì£™ ï£¡ è£‡ì£I¼è‹ è‡®ò«÷£. ñ¬öªò¡ù, ñ¬ô«ò à¼‡´ â¡ó î¬ôJô M¿‰î£½‹ ï£¡ â¿F‚ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡. â¡ªù‡ì£Š ð£¼ƒ«è£, è™M»‹ è¬ô»‹ ï‹I¼ è‡èœ â‡´ ªê£¡ù£ ñ†´‹«ð£î£¶. Þó‡¬ì»‹ è£Šð£Ÿø «õµ‹. Þó‡¬ì»‹ ¬õ„² ÞŠð Þ…ê à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ Ã®Š«ð£„². îI› õ÷ó â¡ù«õµªñ‡ì£½‹ ªêŒòô£‹. Ýù£™ Ü¶‚è£è îI› ªñ£N¬ò ¬õ„² Mò£ð£ó‹ ªêŒò‚Ãì£¶ ð£¼ƒ«è£. A†ì®Jô àƒè å¼ ÞìˆFô, æ¼ õö‚° ïì‰î¶ ð£¼ƒ«è£. â¡ù õö‚ªè‡´ 34 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

Mê£K„ê£™ à‡¬ñJô Ü¶ õö‚«è Þ™¬ô. á˜ô ¸œÀŠHó£‡®, AœÀŠHó£‡® â‡´ ªê£™½õñ™«ô. Ü«îî£¡. ñ‚èO¡ó ÜÂñF Þ™ô£ñ™, ªðŸ«ø£«ó£ì èô‰î£«ô£Cò£ñ™ º®¾èœ â´‚èõ‰î «ñî£M‚°¿Mù¼‚° , ð£õ†¬ìˆ î® ºPò ºPò è£½‚°‚ Wö ªÀ ªõª÷‡´ ªõÀˆ¶, ªî£ìÏ‰¶ G¬ôò‹ õ¬ó‚°‹ è¬ô„², ªî£ìÏ‰¶ æì æì ãP æ®ù è¬î ðŸP å¼‚è£ â¿Fù£¡ Ü™«ô. ÜFô ð£¼ƒ«è£, Ü®õ£ƒAù ¬è«ò£ì «ð£Œ Ü¬õ õö‚°Š «ð£†®†®ù‹. ‘‘îI›ªñ£N Mò£ð£ó G¬ôòˆ¬î’’ ïìˆ¶ø Ý‚èÀ‚° ð£¼ƒ«è£ â™ô£ ÜFè£óº‹ îƒèì ¬èJô Þ¼‚Aøî£è â‡í‹ è‡®ò«÷£. Ü¶î£¡ Hó„ê¬ùJ¡ó Ü®Šð¬ì. ªð£¶„«ê¬õ â‡´ ¹øŠð†ì£™, ÜFô Þô£ð‹ ð£˜‚è‚Ãì£¶ ð£¼ƒ«è£. Þ…ê â¡ùì£ªõ‡ì£™ Þô£ð‹ î£¡ ºîŸð®. ÜF¬ô»‹ Ü®ñ†ìˆ ªî£‡ìù£ Þ¼‚Aø Ý‚èœ Þ¡Â‹ ð£õ‹. °´‹ð «õ¬ô„²¬ñ å¼¹ø‹ , ªð£¶«õ¬ô„ ²¬ñ ñÁ¹øñ£ Ü¬ô»ø¬î ð£‚è êKò£ù õ¼ˆîñ£ Þ¼‚°‹. Ýù£™ ªè£…ê‹ «ñ™ñ†ìˆFô ªð£ÁŠ¬ðŠ H®„² ¬õ„²‚ªè£‡´, â™ô£¼‚°‹ è†ì¬÷J´Aø Ý‚èœ õ£ò£«ô«ò õ¬ì ²†´Š«ð£´Mù‹. à¶î£¡ ‘‘îI›‚è™M Mò£ð£ó G¬ôòˆFô’’ ïì‰î¶ ð£¼ƒ«è£. á¼‚°œ÷ G‡´, à¬ö„² Ü‰î Þìˆ¬î‚ è†®‚è£ˆ¶, «îCò‹ Cîø£ñ™ ð£¶è£‚Aø Ý‚èO¡ó M¼Š¹ ªõÁŠ¹ â¬î»‹ ÜPò£ñ™, ã«î£ ÜªñK‚è¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJô Þ¼‰¶ õ£ø ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ èí‚Aô õ‰FøƒA, F¯ªó‡´ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†®, Þõ˜î£¡ ÞQ G˜õ£A, Þõ˜î£¡ ªð£¼÷£÷˜ â‡ì£™, Þšõ÷¾ ï£À‹ à¬÷„êõªù™ô£‹ â¡ù «ðò«ù..? Þ™¬ôˆ ªîKò£ñ™ «è‚°ø¡. Üƒèî£¡ Ýó‹H„ê¶ °öŠð‹ è‡®ò«÷£. à¬õ èù ÞìˆFô àŠH® F¯˜ ¬õˆFò‹ ªêŒ¶ G˜õ£èˆ¬î ñ£ˆFJ¼‚Aù‹. ðô ÞìƒèO«ô â¶‚° i‡ Hó„ê¬ù â‡´ êù‹ M†´†´Š «ðê£ñ™ Þ¼‰F¼‚°. Ýù£™ Þ‰î áKô G‡ì Ý‚èœ ªè£…ê‹ ¶E„êô£ù Ý‚èœ â‡ìî£ô, Þƒè ªõœ¬÷ñ£O¬è‚ è£óK¡ó ð¼Š¹ «õ«è™¬ô è‡®ò«÷£. ¹†´‚° ñ£ °¬ö„ê èí‚Aô °¬ö„², F¼ŠH ÜÂŠHŠ«ð£†ì£ƒèœ. Ü¶‚°ˆî£¡ õö‚°Š «ð£†ì¬õò£‹ à‰î Mò£ð£ó‚ °¿.

õö‚° ïì‰î ï£Oô ð£¼ƒ«è£, ¹†´‚° ñ‡ ²ñ‰î «ñQò˜ Üìƒèô£è Mò£ð£ó‚°¿ cFñ¡Á‚° õ‰F¼‚°. ÜF¬ô»‹ Hóî£ù ‘‘õ£ƒ°ù˜’’ è£Ÿê†¬ìŠ ¬ð‚°œ÷ ¬è¬ò ¬õ„²‚ªè£‡´, êèôèô£ õ™ôõ¡ èñôè£ê¡ èí‚Aô ‘‘h¬ôèO™ ñ¡ñî¡’’ â‡´ ð£®‚ªè£‡´î£¡ õ‰î£ó£‹. ãªù‡ì£™ Þ‰î õö‚Aô ÜFè£ó ðôº‹, ªð£ŒŠðôº‹ îƒèì ð‚è‹ Þ¼‚Aøî£ô ªõŸP ïñ«î â‡ì G¬ùŠ¹. Üšõ÷¾ ï‹H‚¬è à‰î ªô£‚°ð‡ì£¾‚° â‡ì£Š ð£¼ƒ«è£õ¡ . Üƒ¬è»‹ ð£õ†¬ìˆî® ªè£‡´õ‰F¼‚Aø£ƒè«÷£ â‡´ õ®õ£Š ð£ˆF†´ˆî£¡ Ýœ cFñ¡øˆ¶‚°œ÷ õ‰F„ê£‹. cFðF Ü¬ö„ê àìù ê†ìõ™½ù˜èœ îƒèì îóŠ¹ Gò£òˆ¬î â´ˆ¶¬ó„C¼‚Aù‹. àFô ðA® â¡ªù‡ì£, ªô£‚°ð‡ì£ °¿Mù˜ îƒèì (Ü)Gò£ò‹ âŠH®»‹ ªõ™½‹ â‡ìî£ô å¼ ê†ìõ™½ï¬ó‚ Ãì å¿ƒ°ð´ˆ«î™¬ô â‡ì£Š ð£¼ƒ«è£õ¡. cFðF «è†ì¶ å«ó å¼ «èœMî£¡ ð£¼ƒ«è£, Þ‰î õ£¬ö‚è£Œ Y ... õö‚¬è º¬øJ†ì¶ ò£˜ â‡´ «è‚è, Mò£ð£ó‚°¿ˆ î¬ôõ˜ ‘‘ï£¡î£¡’’ â‡´ î¬ôò£†®ù£ó£‹. ‘‘àªî™ô£‹ å¼ õö‚ªè‡´ cFñ¡ø «ïóˆ¬î ií®„²‚ªè£‡´ Þ¼‚Al˜èœ’’ â‡´ cFðF ªê£™ô ªô£‚°ð‡ì£M¡ó ºèˆFô ßò£«ì™¬ôò£‹ ð£¼ƒ«è£. à¶ ²ˆ¶ñ£ˆ¶ õö‚ªè‡´ cFðF‚«è ªîK…²«ð£„ªê‡ì£ ð£¼ƒ«è£õ¡. cF‚° ªñ£NJ™¬ô ð£¼ƒ«è£. Ýù£™ MN Þ¼‚°. Ü¶ â™ô£ˆ¬î»‹ ð£‚°‹. ªñ£N‚° ²ˆîô£‹ Ýù£™ MN‚° ²ˆî º®ò£¶. àôèªñ™ô£‹ ªñ£Nèœ «õÁð†ì£½‹ cF å¡Á î£¡. Üî¡ªðò˜î£¡ î˜ñ«ñ ªõ™½‹ â¡ðî£°‹. àFô , îI›ªñ£N Mò£ð£ó‚ °¿ Þƒè ªêŒ»ø ÜGò£ò‹ Þ¡ªù£¡Á‹ Þ¼‚° ð£¼ƒ«è£. «î˜¾ Mù£ˆî£œ à¼õ£‚è Þ¬í‚èŠð´Aø ÝCKò˜ °¿M™ Üƒè‹ õA‚A¡ø Ý‚èœ, îIöP¾ ªðŸø Ý†è÷£è Þ¼‚è«õµ‹ â‡´ ð£‚°«ø™¬ô. Ü¬õòœ îƒèÀ‚°„ Cƒ°„ê£ Ü®‚Aø Ý‚è«÷£ â‡´î£¡ ð£‚Aù‹. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° ºî™ å¼ Mù£ˆî£O™ ªñŒªò¿ˆ¶ âˆî¬ù õ¬èŠð´‹ â‡´ «èœM õ‰îî£‹. õ™Lù‹ ªñ™Lù‹ Þ¬ìJù‹ â¡Á mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 35

  Í¡Á õ¬è â¡Á M¬ì Þ¼‰F¼‚è «õµ‹. Þ¼‰î ï£½ M¬ìèO¬ô»‹ ‘‘Í¡Á’’ â¡ø ðF™ Þ™¬ô. Mù£ˆî£¬÷ˆ F¼ˆF‚ªè£‡®¼‰î ÝCKò˜ °¿, àìù Mù£ˆî£œ à¼õ£‚Aù Ý¬÷ˆ ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‚Aù‹. Üƒè «è†ì£™, Ü‰î‚ «èœM«ò ÝÀ‚° ñø‰¶«ð£„², êK «èœM¬ò G¬ù¾ð´ˆF, ÞîŸ° â¡ù M¬ì â‡´ «è†ì£™, Ý....áá â‡´ Ýœ Þ¿‚°î£‹. êK, êKò£ù M¬ì¬ò cƒè«÷ ªê£™½ƒ«è£, â‡ì£™ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†´†´î£‹. F¼ŠH â´ˆî£™, â‰î M¬ì‚° Wö WPJ¼‰î£½‹ êK «ð£´ƒ«è£ â‡´ F¼ŠH ðF™ õ‰F„ê£‹. Ü®òì£ ê‚¬è, Ü‹ñ¡ «è£J™ ¹‚¬è â‡ì£ù£‹. êKò£ˆ ªîK…ê Hœ¬÷, H¬öò£ù ï£¡° M¬ì‚° W¬ö»‹ W«ø™¬ô. ÜŠð Ü‰îŠ Hœ¬÷‚° â¡ªù‡´ ¹œO «ð£´ø¶ â‡ì£™, Ü¶‚°‹ ðF™ Þ™¬ô. Ü„²ŠH¬ö â‡´ Høªè£¼ õ£‚°Íô‹ î‰F„Cùñ£‹. Ü„²ŠH¬ö â‡ì£™, Mù£ˆî£¬÷ ðK«ê£F‚è£ñ™ °´ˆîmƒè«÷£ â‡´ «è†ì£™, Ü¶‚°‹ ðF™ Þ™¬ôò£‹. Þ¬î âƒè «ð£Œ„ ªê£™ô â‡´ Mù£ˆî£œ F¼ˆFù ÝCKò˜ Üèóˆ¶‚° è®î‹ â¿FJ¼‚Aø£. ð£õ‹ Üõ£¾‹ âƒ«èî£¡ «ð£ø¶..? ð†ì‹ ðîM ªðŸøõ˜ ñ†´‹ ð‡¹¬ì«ò£ó£Œ Ýõ£ó£? ðœOŠ ð®Š¹ Þ™ô£î ñQî˜ ð°ˆîPM¡PŠ «ð£õ£ó£? å¼õ¡ ñù¶ å¡ðîì£ - ÜF™ åO‰¶ AìŠð¶ â‡ðîì£. - ÜŠð õó†«ì

ÁõiUøP¯õÍºPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

vÚ•® Bmk¨£[S

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 36 |

Q÷»õ 4,20€

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; - Rtb 6.09 ï&#x20AC;½ ij - khrp 2018 | 37

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ

38 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

6 Ü¶ å¼ Gô£‚è£ô‹ 



PÂ©Pß ¶÷C»‹ ñF»‹ õ£ê¬ôŠ ð£˜ˆ¶ ÜF˜¶ «ð£ù£˜èœ. Ü‹ñ£.... â¡Á iK†ì ñF ñ®J™ ð´ˆF¼‰î ¶÷C¬ò»‹ É‚AM†´ õ£ê½‚° æ´Aø£œ. Üƒ«è Üõ÷¶ î‰¬î ðôˆî î¬ô‚ è£òˆ¶‚° è†´Š «ð£†ìð® Üõó¶ ï‡ðù£™ î£ƒA õóŠð†ì¬î Üõ÷£™ è‡´ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ÜŠð£ â¡ù£„êŠð£? â¡ù ïì‰îŠð£? Üõœ èîP Üöˆ ªî£ìƒA M†ì£œ. Üõ«ó£ î¬ô¬ò å¼ð‚è‹ êKˆ¶ Üõ¬÷ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ å¡Á‹ Þ™¬ô c Üö£î‹ñ£... îì‚°Šð†´ M¿‰F†ì¡ c Üö£î âù‚° â™ô£‹ æ«è ÝA†´¶ â¡Á î†´ˆî´ñ£Pòð® ÃÁAø£˜. ñ£ñ£ â¡ù ñ£ñ£ ïì‰î¶? õ‰F¼‰î ï‡ð¬ó «è†Aø£œ ñF Þ™ô‹ñ£ â¡«ù£ì ïì‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜ ÜŠð «õèñ£ õ‰î «ñ£†ì˜¬ê‚Aœ Ü®„C†´ «ð£†´î‹ñ£. Ýù£™ Üƒ° ïì‰î«î£ «õÁ. ñ¶ Ü¼‰F M†´ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ æì º®ò£¶ ïì‰¶ õ‰î ñFJ¡ î‰¬î î†´ˆ î´ñ£P Ü¼A™ Þ¼‰î ¬ñ™ è™«ô£´ Ü®Šð†«ì ñ‡¬ì à¬ì‰F¼‰î¶. Üõ¼‚° ñ¶ Ü¼‰¶‹ ðö‚è‹ Üø«õ Þ™¬ô â¡ð¶ Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰î à‡¬ñ Ýù£™ ñ¶M¡ õ£¬ì õ‰î «ð£¶ ÜŠð£ î‡E Ü®„C¼Šðî£è«õ ÜõÀ‚° ð†ì¶. Üõœ î‰¬î¬ò î£ƒA„ ªê¡Á Ü¼A™ Þ¼‰î èF¬óJ™ Üñó ¬õˆî «ð£¶ Ü‰î ñ¶ õ£¬ì Üõ÷£™ î£ƒè º®ò£îî£è Þ¼‰î¶ î‰¬îJì‹ Þ¼‰¶ Üõœ MôA ªê™Aø£œ. Ü‹ñ£ ÜŠð£ °®„C†´ õ‰F¼‚è£ó‹ñ£.... â¡Á õ¼ˆîˆ¶ì¡ ªîKMˆî Üõœ õ‰F¼‰î ï‡ðKì‹ è®‰¶ ªè£œAø£œ. ã¡ ñ£ñ£ àƒèÀ‚° ÜPM™¬ôò£

ÜŠð£ î‡E Ü®„ê£ Ü¬î ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ømƒè÷£? Þ™ô‹ñ£ Ü¶... â¡Á î¬ô¬ò ªê£P‰¶ ªè£‡ì ï‡ð˜ ªñ¶õ£è ï¿õŠ ð£˜ˆî «ð£¶ î£Œ Ü‰î Þìˆ¶‚° õ‰¶ î¡ èíõQ¡ G¬ô¬ò ð£˜‚Aø£œ. ä«ò£ â¡ùŠð£ Þ¶ ...? â¡ù£êµ àƒèÀ‚°? èì¾«÷ ... î£Œ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶ Ü¿î «ð£¶ °®ˆ¶ M†´ õ‰F¼Šð¬î ñF ÃÁAø£œ. â¡ùŠð£ Þ¶ ¹¶Šðö‚è‹? èì¾«÷ â¡ùŠð£ Þ¶? â¡Á èíõQì‹ MùM‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ï‡ðQì‹ F¼‹¹Aø£œ î£Œ. ã¡ Ü‡í àù‚° Ãì ÜPM™¬ôò£? ñ¼‰¶ è†®‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†®†´ «ð£èˆ ªîK»¶ î‡E Ü®‚°‹ «ð£¶ î´‚è º®ò™¬ôò£...? â¡Á êˆîI†ì «ð£¶ õ‰îõ¼‚°‹ «è£õ‹ õ‰F¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. âƒè¬÷ ãù‹ñ£ °¬ø ªê£™½ø£Œ à¡ ªð£‡í£ô î£¡ Üõ¡ °®„ê£¡. å¼ ï™ô ÞìˆFô õ£öˆ ªîKò£ñ H®õ£î£ñ£ Þ¼‚Aø à¡ Hœ¬÷ò «ð£Œ «è÷‹ñ£... Üõ˜ ÃPM†´ ¹Á¹Áˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡ÁMì ñF â¬î»‹ ªêŒò º®ò£îõ÷£è ²õ«ó£´ ê£Œ‰¶ GôˆF™ Üñ˜Aø£œ. Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ¶÷C e‡´‹ ñFJì‹ æ®„ ªê¡Á Ü‚è£ Üö£î Hkv ãù‚è£ Ü¼Aø£Œ â¡Á è‡è¬÷ ¶¬ì‚Aø£¡. Ýù£™ â‰î àí˜„C»ñŸøõ÷£è ñF Þ¼‰î «ð£¶ ò£ó£½‹ â¬î»‹ ªêŒò º®ò£¶ Þ¼‰î¶ î£»‹ ºò¡Á «î£ŸÁŠ «ð£è ÜõÀ‹ Þ¡ªù£¼ Í¬ôJ™ GôˆF«ô ð´ˆ¶‚ ªè£œAø£œ. MNèœ Þó‡´‹ C‰Fò c˜ GôˆF™ M¿‰¶ ðóM‚ ªè£‡®¼‰î¶. mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 39

  ñFò£™ î¡ î£Œ î‰¬îJ¡ M¼Šðˆ¶‚° ñ£ø£è º®¾ â´‚°‹ ¶E¾ Þ¼‰îF™¬ô. Ü«î«ïó‹ ÜõÀ‹ Üõ˜èÀ‚° âFó£è âŠ«ð£¶‹ ïì‰îF™¬ô Ýù£™ î£¡ M¼‹Hò àø¾è¬÷ M†´ «ïC‚°‹ «õ¬ô¬ò M†´ âƒ«è£ å¼ ªî£¬ô ÉóˆF™ ï£¡° ²õ¼‚°œ îQˆ¶ õ£ö M¼‹ð£î Ü‰î õ£›è¬è «õ‡ì£‹ â¡Á ªðŸøõ˜èÀ‚° âFó£è â´ˆî º®¾ î¡ î‰¬î‚° Þšõ£ø£ù G¬ô¬ò ðKê£èˆ î¼‹ â¡Á G¬ù‚è«õ Þ™¬ô. Üõœ MNè¬÷ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ â¿Aø£œ. Ü‹ñ£ ï£¡ ªõOï£†´‚° «ð£ø¡. ÜŠð£õ ÞQ °®‚è Ãì£¶ â¡Á ªê£™½ƒ«è£. Ýù£™ Üõ˜ °®„ê¶‚è£è ï£¡ ÞQ Üõ«ó£ì «ðêñ£†ì¡. àƒè M¼ŠðŠð®«ò ï£¡ Üõ˜ è™ò£í‹ è†´ø¡. «ü˜ñQ‚° «ð£ø¡. Üƒè cƒèœ M¼‹Hò õ£›‚¬è¬ò õ£¿ø¡. Ýù£™ Ü‹ñ£ Þ¶ cƒèœ Þ¼õ¼‹ M¼‹Hò õ£›‚¬è â¡øî ñø‚è£bƒè. ï£¡ Þ‰î è™ò£íˆ¶‚° æ«è Ü‹ñ£. ñèœ ðìðì â¡Á «ðC M†´ Aíˆî®‚° ªê¡Á Mì ¶÷C«ò£ îñ‚¬è¬ò»‹ ªðKòî£¬ò»‹ ñ£P ñ£P ð£˜‚Aø£¡. ªðKò‹ñ£ Ü‚è£õ ÜÂŠð «õí£‹ Ü‚è£ ð£õ‹ ªðKò‹ñ£. ªðKòŠð£‚° ªê£™½ƒ«è£ Hkv Ü‚è£ âƒè«÷£ì«ò Þ¼‚è†´‹.. Üõ¡ ªè…C «è†ì «ð£¶ ÜõQ¡ àí˜¾èO™ â™ô£‹ îñ‚¬èJ¡ Ü¡¹‚è£è

ãƒ°õ¶ ÜŠð†ìñ£è ªîK‰î¶. ñèœ â´ˆî Þ‰î º®¾ î£Œ‚°‹ ñùñA›¬õ«ò î‰F¼‰î¶. Ýù£™ ñF «ð£ù£™ ¶÷C î£ƒèñ£†ì£¡ â¡ø ñùõ¼ˆî‹ î£J¡ MNèO™ ªîK‰î¶. AíŸø®‚° ªê¡øõœ ºè‹ è¿M‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. î‹H¬ò ê£ŠHì Ü¬öˆî£œ. ñÁˆîõ¬ù c»‹ Ü‚è£ ªê£™¬ô «è†è ñ£†®ò£ì£? ªè…ê½ì¡ «è†ì£œ. Ü‚è£ «ð£è£î Ü‚è£ c Þ™ô£ñ™ ï£¡ Þ¼‚è ñ£†ì¡ ªõOï£´ «ð£è£î Ü‚è£... C¡ù õò² â¡Á G¬ùˆî ¶÷CJ¡ ñù¶ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†®¼Šð¶ ªîK‰î£½‹, ÞŠð Ü¶ â¶‚° õ£ ê£ŠHì â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™Aø£œ ñF. î£»‹ î‰¬î»‹ êôùñŸÁ Aì‚Aø£˜èœ. «ð£†ì ê£Šð£´ à‡í£ñ™ î†®™ Aì‚è Ü¬î H¬ê‰¶ ªè£‡ì¼‰î îñ‚¬èJ¡ ºèˆ¬î ð£˜ˆî ¶÷C å¼ Fó¬÷¬ò á†® M´Aø£¡. Ýù£™ ÜõO¡ õ£Œ‚°œ àí¾ ªê™ô ºî™, MNJ™ Þ¼‰¶ ªõO õ‰î è‡a˜ Üõ¡ ¬è¬ò ï¬ù‚Aø¶. Üõœ â¬î»‹ î£ƒè º®ò£¶ î‹H¬ò Ü¬íˆ¶‚ ªè£œAø£œ. à¡¬ù M†´ «ð£è ñ£†ìùì£ ªðKòŠð£†ì ªê£™½ì£ î‹H. Üõœ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£œ Ýù£™ M®‰î ñÁï£œ ÜõO¡ ªñ£ˆî ê‰«î£êˆ¬î»‹ F¡Á b˜ˆî¶... (ªî£ì¼‹)

27õ¶ Ý‡®™...

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

40 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

À‚°‹ è ˜ ÷ £ ò õ£®‚¬èð˜èÀ‚°‹ ï‡ ¶‚èœ ˆ › £ õ è™ ¬îŠªð£ƒ

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 41

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

42 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018





ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡

ðí‹ ã¡ ªðÁñFòŸø¶? àôèˆF¡ Üˆî¬ù õ÷˜„C‚°‹ ñQî°ô«ñ è£óíñ£èM¼‚A¡ø¶. ñQî àìL¡ àJ˜ õ£›¾‚° «î¬õò£ù¬õ ñ†´«ñ ªðÁñFò£ù¬õ. Þ¡¬øò àôA¡ ¹ø õ÷˜„CèO¡ Ýó‹ð G¬ô¬ò c‡ì ðô Ý‡´èÀ‚° º¡ ªê¡Á ð£˜ˆî£™ Þ‰î Ýó‹ðˆF¡ «î£Ÿø«ñ à¬öŠHQ«ô«ò Ýó‹Hˆî¬î è£í º®»‹. Ü¬ùˆ¶ õ÷˜„CèÀ«ñ ÞŠªð£¿¶ Þò‰Fóñòñ£‚è™ Íô«ñ ê£ˆFòŠð†ìî£JÂ‹, Þò‰Fóñòñ£‚èO¡ Ýó‹ð G¬ô ñQî àì™ à¬öŠ«ðò£°‹. Þò‰Fóƒè¬÷ õ£ƒè¾‹ MŸè¾‹ áìèñ£è„ ªêò™ð´‹ ðí‹ àì™ à¬öŠH¡ Ýó‹ð G¬ôJ™ Þ¼‰îî£ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡ø ðF«ô õ¼‹. ñQî à¬öŠ«ð â¡Á‹ ªðÁñFò£ù¶ â¡ðîŸ° Þ¡Á àôè‹ Mò‚èˆî‚è è‡´ H®Š¹èÀ‚° è£óíñ£ù C‰î¬ù«ò º‚Aòñ£A¡ø¶. àî£óíñ£è Ü¬óeŸø˜ Ýöˆ¬îˆ «î£‡´‹ «õ¬ô¬ò„ ªêŒA¡ø å¼ ªî£Nô£O‚° Ü‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒA¡ø¬ñ‚è£è ªè£´‚A¡ø áFòñ£ù ðí‹ â¡ð¶ ÜõQ¡ õ£›õ£îóˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù«î îMó Ü¶ ªðÁñFòŸø«î, ÜõÂ¬ìò à¬öŠ«ð ªðÁñFò£ù¶. ÜõÂ‚° áFòñ£è ðíˆ¬î‚ ªè£´‚è£î G¬ôJ™Ãì Üõ¡ ªêŒî «õ¬ô¬ò âîù£½‹ ß´ªêŒò«õ Þòô£¶. Mõê£òˆF¡ ªðÁñF¬ò àíóˆ îõÁAø ªð£¿¶î£¡ ñ‚èœ õÁ¬ñ G¬ô‚°„ ªê¡Á ðCJ¡ ªè£´¬ñ‚° Ý÷£A¡ø£˜èœ. àJ˜ õ£›õîŸ°ˆ «î¬õò£ù àí¬õ‚ ªè£´‚A¡ø Mõê£ò‹, ðJ˜ õ÷˜ˆî™ «ð£¡ø¬õ è£†´ ñQî G¬ôJL¼‰¶ Mõê£òˆ¬î «ï£‚A ñQî°ô‹ ïè˜‰î «ð£¶ àí¾ˆ «îìL™ Þ¡ªù£¼ ðKí£ñˆ¬î Ü¶ Ü¬ì‰î¶.

õ£›õîŸ° àì½‚° «î¬õò£ù è£ŸÁ, c˜, àí¾ «ð£¡ø¬õ Þ¡Pò¬ñò£îî£A Ü¬õ«ò ªðÁñFI‚èî£A¡ø¶. Þ¡Â‹ Üî¬ùˆ ªîOõ£è„ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ «ñŸÃøŠð†ì º¡Á‹ Þ™¬ôªòQ™ ñQî °ô‹ ñ†´ñ™ô àJKùƒè«÷ ÜN‰¶M´‹. å¼ °PŠH†ì è£ôˆFŸ°Š Hø«è ðí‹ ¹ö‚èˆFŸ° õóˆ ªî£ìƒAò¶.ðí‹ â¡Á Þƒ«è °PŠH´õ¶ Þ¡Á â‹ñ£™ ¬èò£÷Šð´‹ ðíˆ¬î ñ†´‹ °PŠH´õ¶ Ü™ô, Üè›õ£ó£Œ„C Íô‹ ð™«õÁ ï£´èO½‹ è‡ìPòŠð†´ õ¼A¡ø è£¬êŠ ðò¡ð´ˆFò¬ñ‚è£ù ê£¡ÁèÀ‚Ãì£è ÜõŸ¬ø ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®A¡ø¶. å¼ ªð£¼œ ªðÁñFò£ù¶ â¡ðîŸ° ÜŠªð£¼œ Þ™¬ôªòQ™ ñQî°½‹ ªî£†´ Ü¬ùˆ¶ àJKùƒèÀ«ñ ÜN‰¶M´‹ âù àôè‹ Ü…²A¡ø«î£ Ü¶«õ IèŠ ªðÁñFò£ù¶ Ý°‹. Þ¡¬øò àôA¡ ïiù «î¬õèœ â¡ð¶ «î¬õò£‚èŠð†´ Üˆ«î¬õ¬ò ñ‚èO¡ Í¬÷‚°œ Þ¬êõ£‚èñ£‚èŠð†´, Üˆ«î¬õ¬òŠ Ì˜ˆF ªêŒõîŸè£è ðíˆ¬î «ï£‚A ñ‚è¬÷ Ü¬ôò ¬õˆ¶, ðí‹ ªðÁñFò£ù¶ â¡ø å¼ ñ£òˆ «î£Ÿøˆ¬î ñQî˜èª÷ à¼õ£‚A ¬õˆ¶œ÷£˜èœ. å¼ «èœM â¿A¡ø¶,Þ¡Á ï£‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ ÜPMòô£™ è‡´H®‚èŠð†ì è¼MèO¡ Ýó‹ðˆ «î£Ÿø‹ ðíˆF¡ ªî£ì˜¬ð‚ ªè£‡®¼‰îî£ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡ð«î ªîOõ£ù ðFô£°‹. ãªùQ™ C‰î¬ù‚Ãì£ù ÜPMòL¡ «îìô£™ à¼õ£‚èŠð†ì â‰î‚ è¼MèÀ«ñ å¼õK¡ C‰î¬ùJ™ ¹øŠð†ì¬õ«ò Ü™ô. å¼õK¡ C‰î¬ùJL¼‰¶ â¿‰î èŸð¬ù¬ò Iè¾‹ Þò™ð£è Þ¡ªù£¼õ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ òî£˜ˆîñ£è mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 43

  ªê£™ôŠð´¬èJ™, Ü‰î‚ èŸð¬ùò£÷ó£™ Ü´ˆî è†ìˆFŸ° ïè˜î˜ˆF„ ªê™A¡ø Ý˜õ«ñ£ M¼Šð«ñ£ Ü™ô¶ õNº¬ø«ò£ ªîKò£¶ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ «ð„²õ£‚A™ «è†´‚ ªè£‡ìõ˜ Ü¬îŠ ðŸP„ C‰F‚èˆ ªî£ìƒ°õ£˜. Üõ˜ Üî¬ùˆ ªêòô£‚è å¼ õNº¬ø¬ò H¡ðŸÁõ£˜. å¼ è¼M¬ò‚ è‡´H®ˆî Ýó‹ð C‰î¬ùò£÷¡ âù âõ¬ó»«ñ Þõ˜î£¡ âù ÜÁFJ†´ Þù‹ è£í º®ò£¶.Þ¼ŠHÂ‹ Ýó‹ð C‰î¬ùò£÷¡ âù å¼ â™¬ô¬ò‚ ªè£‡´ Ü‰î„ C‰î¬ùò£÷QL¼‰¶ ¹øŠð†ì ÜPMò™ «îì™ Þ¡Á å¼ õ®õˆ¬îŠ ªðÁõîŸ° ºî™ è£óíñ£è âõ¡ Þ¼‰î£«ù£ ÜõÂ¬ìò «ï£‚è‹ ðíˆ¬î «ï£‚Aòî£è«õ£ Ü™ô¶ ðí‹ Üî¬ù ß´è†´‹ â¡ø G¬ôŠð£«ì£ Þ™¬ôªò¡ð«î ªîOõ£ù à‡¬ñò£°‹. Þî¬ù Þ¡Â‹ ªîOõ£è å¼ àî£óíˆ¶ì¡ àŸÁ «ï£‚Aù£™ ðí‹ â¡ð¶ Þ¡Á àôA™ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ àôè‹ Þ‰î õ÷˜„Cò¬ì‰F¼‚°ñ£ â¡ø£™ õ÷˜„Cò¬ì‰F¼‚°‹ â¡ð«î ðFô£°‹. Þ¡Á àôA™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ ïiù è¼Mè¬÷‚ è‡´H®ˆî ÜPMòô£÷˜ ªî£†´ ê£î£óí ñ‚èœ õ¬ó Üõ˜èO¡ à¬öŠ¹‚° àí¾ ñ†´«ñ ªè£´‚èŠð´õ¶‹ Üî¬ù Üõ˜èœ Üî¬ù ñA›¾ì¡ ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜è÷£J¡ ðíˆF¡ «î¬õ«ò Þ™ô£¶ «ð£ŒM´A¡ø¶. ÌI¬ò‚ °¬ì‰¶ Üè›‰¶ èQñƒè¬÷ â´ˆ¶ Üî¬ù ÜPMò™ áì£è è¼Mè¬÷ à¼õ£‚èõîŸ°, à¼õ£‚Aò ÜPMòô£÷Â‚° áFòñ£è àí¬õ ñ†´«ñ ªè£´Šð¶‹ Üî¬ù

ªê™ô‹ñ£

Üõ¡ î¡ õ£›MŸè£ù áFòñ£è ñA›«õ£´ ãŸÁ‚ ªè£œõ£ù£J¡ ðíˆF¡ «î¬õ«ò Þ¼‚è£¶. ðí‹ â¡ø å¼ áìè‹ Þ™ô£¶ M†ì£½‹ àôè‹ õ÷˜„Cò¬ì‰F¼‚°‹. àí¾ˆ «î¬õ Iè„ êKò£è àíóŠð´A¡ø «ð£¶ Üî¬ù ðíˆFŸ° ðFô£è ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶A¡ø «ð£¶, ñQî°ô‹ ðí«ñ ªðÁñFò£ù¶ â¡ø G¬ùŠHL¼‰¶ MôAM´‹. ðí‹ â¡ø å¼ «ð£Lˆîùñ£ù è†ì¬ñŠ¹‚°œ ñQî°ô‹ î¡¬ù à†ð´ˆF»œ÷¶. àî£óíñ£è å¼ «ñ¬êJ™ å¼ ïiù ¬èˆ ªî£¬ô«ðC¬ò»‹ å¼ î†®™ àí¬õ»‹ ¬õˆ¶M†´ ðCòŸP¼‚°‹ å¼õKì‹ ÞF™ â¶ «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£™ Üõ˜ ¬èˆªî£¬ô«ðC¬ò â´Šð£˜. ¬èˆªî£¬ô«ðC¬ò â´ˆîõ¬ó ðC â´ˆ¶, ðC ªï¼Šð£Œ ÜõK¡ õJŸ¬ø Ý†®Š ð¬ì‚è å¼ ªê£†´ˆ î‡a¼«ñ ªè£´‚è£¶ Üõ¬ó ¬õˆF¼‰î£™ ÜõK¡ ¬è î£ù£è«õ ¬èˆªî£¬ô«ðC¬ò «ñ¬êJ™ ¬õ‚°‹. ãªùQ™ ñQî¡ õ£›õîŸ° ðí‹ «î¬õò£‚èŠð†ì «î¬õ«ò îMó ðí‹ ªðÁñFòŸø«î. Þ¡Â‹ ðô Ý‡´èœ ªê¡ø H¡ àôèñòñ£‚èL™ ðí‹ â¡ð¶ Þ™ô£¶ «ð£Œ ÜîŸ°Š ðFô£è õƒAèO¡ ðKõ˜ˆî¬ù áì£è ðíˆFŸ° ðFô£è H÷£vK‚ Ü†¬ìè«÷ ðò¡ð£†´‚° õ¼¬èJ™ ðí‹ â¡ð¶ îù¶ õ®õˆ¬î ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹. ªðÁñFò£ù¬õ â¶¾«ñ îñ¶ àœk†´ˆ î¡¬ñ¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œ÷«õ ñ£†ì£¶. ðí‹ â¡ð¶ áìè‹ ñ†´ñ™ô, ð‡ìñ£ŸÁ‚°Š ðFô£ù å¼ ªêò™ð£ì£°‹.

Party Service

F¼ñí Mö£, ñ…êœ có£†´ Mö£, Hø‰î ï£œ «ð£¡ø ¬õðõƒèÀ‚è£ù ¬êõ ñŸÁ‹ Ü¬êõ àí¾èœ... ªî£ì˜¹èÀ‚°: 27 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ê¬ñò™ è¬ôJ™ ÜÂðõ‹ ªðŸø

°ñ£ó¡ â¡ªùŠªðŸø£™ Mobil: 0151 71799900 & 0151 29770077

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 45

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹!

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ Â¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

info@nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

Tel: 044 440 60 52 46 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018



 

Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 71 &Aß¦a öŒÀÁß&

êƒè è£ô îI› Þô‚Aòƒèœ Þôƒ¬è â¡ø Þ¡¬øò ÿôƒè£ b¬õ ßö‹ â¡«ø °PŠH´õî¡ Íô‹ ßöº‹ Üƒ° Ì˜iè ñ‚è÷£è °PŠHìŠ ð†ì ï£è˜ Þù ñ‚èÀ‹ Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èO¡ ªî£¡¬ñ‚° ê£¡ø£è M÷ƒ°‹ Ýî£óƒè«÷. ÜŠð®Š ð£˜ˆî£™ ªõÁ‹ 300 õ¼ì õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡®¼‚è£î Cƒè÷ ªñ£N»‹ ¹ˆî ñîº‹ îI› ªñ£N¬ò»‹ îI› ñ‚èÀ‹ Þ‰Fò õ‰«îPèœ â¡Á‹ e÷ ªõO«òŸøŠ ðì «õ‡´‹ âùŠ «ð²õ¶‹ ÜîŸè¬ñò Þù ÜNŠ¹èœ «ð£˜èœ ïìˆF Ý†C ªêŒõ¶‹ õ¡¬ñò£è‚ è‡®Šð¶‹ Üˆî¬èò ªêòŸ ð£´è¬÷ˆ î´Šð¶‹ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñ»‹ èì¬ñ»‹ Ý°‹. èì‰î 100 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è ßöˆ îI› ñ‚èœ Cƒè÷ Þù «ñô£F‚è ªõPò£†ìƒèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£´‹ G¬ôJ™ îI› «îCò‹ â¡ø «è£†ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÝƒAô Ý†Cò£÷Kì‹ ²î‰Fó îI› ßö‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ºî¡ ºîL™ ò£›Šð£í õ£Lð˜ êƒè‹ Ü¬ñŠ¹ gFò£è º¡¬õˆî¶. îIöK¡ ÜóCò™ â¿„C‚° 1850 èO«ô«ò ÝÁºèï£õô˜ Ü¡¬øò Üóê ÜFð˜ ¶¬õù‹ Üõ˜è¬òŠ ðŸP Þôƒ¬èJ¡ ÝÀïKì‹ º¬øŠð£´ ªêŒ¶ îIöK¡ «îCò â¿„C‚° MˆF†ì£˜. Üî¡ H¡ù˜ ðô õ¼ìƒèœ èNˆ«î ò£›Šð£í õ£Lð˜ êƒè‹ îI› «îCò M´î¬ô‚ °ó¬ô â¿ŠHò¶. Üšªõ¿„C¬ò Þôƒ¬èˆ «îCò‹ «ðCò ªè£¿‹¬ð õ£›Mìñ£è‚ ªè£‡®¼‰î F¼.Ü¼í£êô‹ ñè£«îõ£ îñ¶ îQŠ ð†ì ÜóCò™ Þô£ðˆ¶‚è£è ò£›Šð£í õ£Lð˜ êƒèˆ¶‚° Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ ê£˜ð£è ªè£´ˆî õ£‚°ÁFè¬÷ ï‹Hò îI› Þù‹ ¬èM†ì¶. Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ «ïó®ò£è ªè£´‚è£î õ£‚°ÁF¬ò Üõ˜èœ ê£˜H™ õöƒA îIöK¡ ÜóCò™ î¬ô MF¬ò î¬ôWö£è ñ£ŸPò¶ å¼ °Ÿø‹ â¡ø£™, ªè£´ˆî õ£‚°ÁF‚° Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñ¬ò ªð£ÁŠ¹ ãŸè ¬õ‚è£î¶ Þó‡ì£õ¶ °Ÿø‹. Þ‰î Þó‡´ °ŸøƒèÀ‚°‹ ðKè£óñ£è F¼.ñè£«îõ£ îñ¶ «ð£‚¬è ñ£ŸP îI› ñ‚èO¡ «îCò ÜóCò½‚° ÝîóõOˆ¶ õ÷˜ˆ¶ M†®¼‰î£™ Üõ˜ ªð¼¬ñ‚° àKòõó£è ð£˜‚èŠ ð´õ£˜. Þ¬õ Þó‡´‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ò£› õ£Kð˜ êƒè‹ îù¶ Þô‚¬è Ü¬ìò ºò¡P¼‚è «õ‡´‹. Þ¬õ â¶¾‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ âñ¶ Ü¡¬øò î¬ôº¬øˆ îIö˜èœ õóô£ŸÁˆ îõÁ Þ¬öˆî£˜èœ â¡«ø è¼îŠðì «õ‡´‹. Üõ˜è¬÷Š «ð£¡«ø H¡ù˜ CŸø‹ðô‹ è£†ù˜, ªê.²‰îóLƒè‹, p.p. mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 47

   ªð£¡ù‹ðô‹ ªê™õï£òè‹ ê‹ð‰î¡ «ð£¡«ø£˜ è£ôˆ¶‚° è£ô‹ îI› «îCò‹ «ðC õ£‚°Š ªðŸÁ ðîM ðí‹ ¹è¬ö ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Þõ˜èO¡ ªð£ÁŠðŸø ÜóCòô£™ îINù‹ IèŠ ªð¼‹ ÜN¾è¬÷ èì‰î 77 Ý‡´è÷£è ÜÂðMˆ¶ ÜN‚èŠð†´ õ¼Aø¶. 2009™ Cƒè÷‹ GÁˆF‚ ªè£‡ì îI› ñ‚èœ eî£ù Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ Þ¡Á ÜóCò™ ªñ£N ñî èô£„ê£ó ñQî àK¬ñ eø™è÷£™ îI› ñ‚è¬÷ ªî£ì˜‰¶‹ ÜNˆ¶ õ£›Mìƒè¬÷Š ðPˆ¶‹ Cƒè÷ ñ‚è¬÷‚ °®«òŸP»‹ õ¼Aø¶. 2015 ê˜õ«îê Üó²è÷£™ ãŸð´ˆîŠð†ì Ý†C ñ£Ÿøº‹ Ü¶ âŸð´ˆFò ï™ô£†C Üó²‹ Þ¡Á õ¬ó â‰î å¼ MîˆF½‹ Üî¡ ªðò¼‚° âŸð Ü¬ñŠH½‹ ÝŸøL½‹ ªêòŸðìM™¬ô â¡ð¬î àôè«ñ ÜP‰¶œ÷¶. Ýù£½‹ Üî¬ù îIöK¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ ªõOŠð¬ìò£è àôè ÜóƒA™ Mñ˜Cˆ¶‚ è‡®ˆ¶Š «ðê«õ£ Üî¡ Þ¼ŠH¡ «î¬õ¬ò ÜõCòˆ¬î «èœM‚° à†ð´ˆî«õ£ îòƒ°A¡øù. Üîù£™ îI› ñ‚èœ eî£ù «ð£¬ó»‹ Üî¡ «ð£¶ Þ¬ö‚èŠð†ì «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ñQî àK¬ñ eø™èœ ðŸPò ê˜õ «îê Mê£ó¬í«ò£ ð£F‚èŠ ð†ì ñ‚èO¡ àJ˜ àì¬ñ ÞöŠ¹èÀ‚è£ù cF¬òŠ ªðÁõF«ô£ IèŠ ªð¼‹ H¡ù¬ì¬õ ê˜õ«îê Mõ£î Üóƒ°èO™ ê‰Fˆ¶ õ¼Aø¶. ÞîŸ° º‚Aò è£óí‹ âñ¶ ÜóCò™ î¬ô¬ñèOì‹ õ£‚èOˆî ñ‚èœ ªî£ì˜ð£ù ÜPî½‹ ¹Kî½‹ Iè «ñ£êñ£ù ÞNõ£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð«îò£°‹. Þõ˜èÀ‚° 70 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è «î˜î™ «ñ¬ìèO™ IèŠ ªð¼‹ «ð² ªð£¼÷£è M÷ƒAò Gò£òñ£ù ÜóCò™ ÜHô£¬êèœ ðŸPò G¬ùŠ«ð Üø«õ ñø‰¶ M†ì Üõôñ£°‹.

G¬ùŠ¹ ð£F‚èŠ ð†ì ñ‚èœ ñùF™ â¿õ¶ Gò£ò«ñ. ÜŠð® º¿¬ñò£è Þó£µõ ÜNŠH™ C‚A Üî¡ ÝÀ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶‹ ÜõF àÁ‹ G¬ôJ™ à¼õ£ù«î îI› ñ‚èœ «ðó¬õ â¡ø Ü¬ñŠ¹. Ýù£™ Üî¡ «î£Ÿøˆ¶‚è£ù Ü¬ùˆ¶ è£óEè¬÷»‹ Gò£òŠ ð£´è¬÷»‹ ºŸÁ º¿î£è è†C ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ âF˜Šð¬î â‰î ï´G¬ô„ C‰î¬ùò£÷ó£½‹ ãŸè º®ò£¶. Ýù£™ Üî¬ù Iè‚ è´¬ñò£è âF˜Šðõ˜èO™ è†C ê£ó£î ï´G¬ôò£÷¡, Þô‚Aò õ£F, è£M à¬ì»‹ °Í»‹ îKˆî Ý¡eèõ£Fˆ «î£Ÿøº‹ Üð£ó ï£õ¡¬ñ ð¬ìˆîõ¼ñ£ù ßöˆ¶‚ è‹ðõ£KF âù àôèŠ ¹è› ªðŸø ªüòó£x Üõ˜èO¡ ðFM™ àœ÷ å¼ ð°F¬ò Þƒ° ÜŠð®«ò º¡¬õ‚è M¼‹¹A«ø¡. àôè ªï¼‚è®èO¡ è£óíñ£è Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹,¹Fò ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ˆ F†ì‹ å¡¬ø,å¼ Cô ñ£îƒèO™ ªè£‡´õó Þ¼‚°‹ G¬ôJ™,F¯ªóù ãŸð†®¼‚°‹ «ðó¬õJ¡ Þš â¿„C,Üî¡ H¡ùE ðŸP Ýó£òˆ É‡Áø¶. º‚Aòñ£ù «ïóƒèO™ îI›ˆ î¬ô¬ñèO¡ åŸÁ¬ñ¬ò õ…êèñ£Œ à¬ìˆ¶ IˆFó«ðî‹ ªêŒõF™ õ™ôõó£ù îŸ«ð£¬îò HóîñK¡ ¬èõ‡í‹ ã¶‹ ,«ðó¬õJ¡ Þš â¿„CJ½‹ ªð£F‰F¼‚Aø«î£ âÂ‹ äò‹,Þò™ð£Œ âöŠ ð£˜‚Aø¶. ÞŠªð¼ñèù£K¡ õ…ê ªï…ê‹ “º‚Aòñ£ù «ïóƒèO™ îI›ˆ î¬ô¬ñèO¡ åŸÁ¬ñ¬ò õ…êèñ£Œ à¬ìˆ¶, IˆFó«ðî‹ ªêŒõF™ õ™ôõó£ù îŸ«ð£¬îò HóîñK¡ ¬èõ‡í‹ ã¶‹,«ðó¬õJ¡ Þš â¿„CJ½‹ ªð£F‰F¼‚Aø«î£ âÂ‹ äò‹,Þò™ð£Œ âöŠ ð£˜‚Aø¶.“ â¡Â‹ õKè÷£™ ªõOŠðÁø¶. ßöˆ îI› Þù‹ Üî¡ «îCò‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Ü®Šð¬ì õêFèœ àK¬ñèœ Ü¬ùˆ¶‹ ðP‚èŠ ð†ì G¬ô¬ò ÜPò£î Íìó£ Þõó? G„êòñ£è Þˆî¬ù è™M ë£ù‹ å¿‚è‹ ¹è› ð¬ìˆî Þõ¬ó âõó£™ ÜŠð®Š ¹ø‰ îœO Mì º®»‹?

ÞŠð®ò£ù î¬ô¬ñ‚° å¼ ñ£ŸÁ ÜõCò‹ â¡Aø 48 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

ÜŠð®ò£ù£™ ñ‚èO¡ î¡ªù¿„Cò£ù ÜóCò™ º¡ªù´Š¹è¬÷, ÜõŸ¬øŠ ðô º¬ø HóFðL‚°‹ õ¬èJ™ õóô£ŸP™ ðF¾ ªêŒ¶ õ‰î

ÜP¾ê£˜ CM™ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ÜõŸP¡ àÁŠHù¼‹ Þõ˜ ÃÁ‹ °Ÿø„ ê£†´èÀ‚° ðF™ Ãø‚ èì¬ñŠ ð†ìõ˜è÷£ Üõ˜èÀ‹ Þõ˜ °PŠH´‹ êFè£ó‚ Ã†ìˆF™ «ê˜‚èŠ ðì «õ‡®òõ˜è÷£ â¡ø ðô «èœMèÀ‚° âñ¶ Þù‹ ðF™ «îì«õ‡® õ¼‹. îI› «îCòˆF¡ ÜõCò‹ ðŸPò «îìL™ 2009 ºœOõ£Œ‚è£™ îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚°Š H¡ù˜ Þ‰Fò£M¡ îI› ï£†´ˆ îIöK¬ì«ò ÞøƒA ªï´‰Éó‹ ªê¡Á M†ì¶. Üƒ«è îI› ñ‚èO¡ ÜõCòˆ «î¬õèœ «è£K‚¬èèœ, õ£›M¡ Ü®Š ð¬ìˆ «î¬õèœ Ü¬ùˆ¶‹ ñˆFò ñ£Gô Üó²èO¡ Üì‚° º¬øèÀ‚° àœ÷£‚èŠð´‹ G¬ôò£™ îI› «îCòˆF¡ ÜóCò™ î£‚è‹ IèŠ ªðKò Ü÷¾‚° õ‰¶ M†ì¶. â‰î Ü÷¾ â¡ø£™ Þ¶õ¬ó è£ôº‹ îI› ßö‚ «è£K‚¬è‚° Iè‚ è´¬ñò£è à¬öˆ¶ ðô C¬øè¬÷»‹ Þì˜è¬÷»‹ î£ƒA‚ ªè£‡ì ñÁ ñô˜„Cˆ Fó£Mì‚ èöè GÁõù˜ ¬õ.«è£.Þ¡Á îI›ˆ «îCòˆ¬î Iè‚ è´¬ñò£è âF˜‚Aø£˜. Fó£Mì Þò‚èƒèÀ‚° ªð£¶ âFKò£è îI›ˆ «îCò‹ õ¼Aø¶ Üî¬ù «õ«ó£´‹ «õó® ñ‡«í£´‹ ÜN‚èŠ ðì «õ‡´‹ âù è´¬ñò£è„ ê£® õ¼Aø£˜. îI› «îCò‹ îIö¼‚° Þ¼‚è‚ Ãì£î£? Ü‰î àK¬ñ îI› ñ‚èÀ‚° Þ™¬ôò£ Ü™ô¶ Þ¼‚è‚ Ãì£î£? ÜŠð®ò£ù£™ ¬õ.«è£M¡ îI› ßö Ýîó¾ ªð£Œò£ù ðè™ «õìñ£ Ü™ô¶ ¹Fò õ¬è Ü¿ˆî‹ è£óíñ£è Üõ˜ ªè£œ¬è ñ£PM†ì£ó£? ßöˆ îI› Þù‹ Þõ˜èœ «ð£¡ø ªè£œ¬è °öŠð õ£Fèœ ðŸP ï‡ð˜ ò£˜ âFK ò£˜? ïKˆ î‰Fó‹ ªè£‡ì ïŸ «ð£î¬ù ªêŒò º¬ù»‹ ë£Qèœ ê£Ièœ ðŸPò â„êK‚¬èò£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ îQˆ îI› ßö‹ ðŸPò à‡¬ñò£ù è£óíƒè¬÷»‹ ÜõCòˆ¬î»‹ ÜP‰¶ âñ¶ ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèœ º¡ªù´ˆ¶ âñ¶ Þô‚¬è Ü¬ìò º®»‹. («îì™ ªî£ì¼‹)

â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 49

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!

50 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018





|õß öuÒÎ¯÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß Þ«ò² âùŠð´‹ ñQîó£™ APˆîõ‹ à¼õ£‚èŠð†ìî£..? «èœM¬òŠ ð£˜ˆ¶M†´, Þ¶ ã«î£ ñî ºó‡ð£†®¡ Ü¬ìò£÷‹ âù à¼õAˆ¶Mì£b˜èœ. î£ñîˆ¬îˆ îMó âù‚° â‹ñîº‹ ê‹ñî‹. ¬êõº‹, APˆîõº‹, Þ²ô£‹ ñŸÁ‹ ªð÷ˆî‹ Ü¬ùˆ¶«ñ å¼ °¿Mùó£™ à¼õ£‚èŠð†ì«î. ÞŠ«ð£¶ Ü†ÇNò‹ ¹K‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ßê£ ¬ñòˆF¡ êˆ°¼¾‹, GˆFò£ù‰î£¾‹ å¼ Cô ËÁ Ý‡´èÀ‚°Š Hø°, å¼ ¹Fò ñîˆF¡ èì¾÷˜è÷£è â¿îŠðìô£‹. Ýîô£™, ñî‹ â¡ð¶ îQñQî¬óŠ H¡ðŸP GŸ°‹ å¼ ñ‚èœ °¿õ£™ à¼õ£‚èŠð†ì Mìò«ñò£°‹. àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¡Á ïñ¶ è‡èÀ‚°ˆ ªî¡ð´‹ Þ«ò²M¡ à¼õ‹ ¬óòŠð†ì å¼ èŸð¬ù à¼õ‹ â¡ð¶ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªîK»‹. Ü‰î à¼õ‹ Þ«ò² ªõœ¬÷ Gø ñQîó£è Þ¼‰F¼Šð£˜ âù «ñŸ°ôè õ¬óè¬ô õ™½ï˜è÷£™ FE‚èŠð†ì å¼ õ®õñ£°‹. ²«ñKò ªñ£NJ™ ªü¼ â¡ø£™ ïèó‹. ê«ô‹ â¡ø£™ Ü¬ñF. Ü¬ñFò£ù ïèó‹ â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼œ. «ò² Hø‰î ªü¼ê«ô‹ ïèóˆF™, cô Gø‚è‡èœ ñŸÁ‹ c‡ì î¬ôº®«ò£´ ñ‚èœ õ£›‰î¶ Iè¾‹ ÜKî£è«õ ð£˜‚èŠð´Aø¶. ªü¼ê«ô‹ ñ‚èO¡ «î£Ÿøº‹ Üšõ£ø£ùî™ô. ã²M¡ à¼õ‹ âŠð® Þ¼‰¶¼‚°‹ â¡ð¬î ÝŒ¾ ªêŒ¶ Âê.«ïòâï â¡ðõ˜ å¼ à¼õˆ¬î õ®õ¬ñ‰¶œ÷£˜.Üõ˜ Hø‰¶ õ÷˜‰î Þìˆ¬î è¼ˆF™ ªè£‡ì£™ ã² ð„¬ê‚ è‡èÀì¡ ªê‹ð†¬ì º®»ì¡ Ã˜¬ñò£ù Í‚°ì¡ ªõÀˆî «î£½ì¡ å¼ ä«ó£ŠHò˜ «ð£ô Þ¼‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. ¬ðH«÷£ ã²M¡ î¬ô ñŸÁ‹ º® ð…²«ð£ô ªõœ¬÷ò£è Þ¼‰îî£è ÃÁAø¶ (Revelation 1:14).

A.H 312 Ý‹ Ý‡ì÷M™ ªè£¡²ì¡¬ì¡ â¡ø Üóê¡ «ó£ñ Üó¬ê Ý‡´õ‰î£¡. Üõù¶ Ý†CJ¡ º¡¹ APˆîõ˜èœ ð™«õÁ Üó²è÷£™ IèŠªð¼‹ ¶¡ðƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ õ‰îù˜. ªè£¡²ì¡¬ì¡ õ‰î Hø°, ºî¡ºîô£è APˆîõ‹ Üóê ñîñ£ù¶. F¼„ê¬ðèœ Üóê ñKò£¬î‚° ãŸø¬õò£è ñ£Pù. F¼„ê¬ð ÍŠð˜èœ Üóê¬ù Mì àò˜õ£èŠ ð£˜‚èŠð†ìù˜. F¼„ê¬ð ÍŠð˜èœ ÜE»‹ à¬ìò£ù¶ Þ‚è£ôˆF«ô«ò à¼õ£‚èŠð†ìî£è¾‹ ÃÁAø£˜èœ. ªè£¡²ó¡¬ó¡ è†®ò î¬ôïèó‹ ªè£¡²î£‰F«ï£Hœ â¡ø¬ö‚èŠð†ì¶. Ýù£™ à«ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è‹ â¡ø HK¾ à¼õ£ùîŸ° Þ‰î ÜóêQ¡ Ý†C‚è£ô«ñ è£óí‹ â¡Á‹, à‡¬ñJ™ «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è‹ APˆîõˆ¬î ÜƒWèK‚°‹ HK¾ Ü™ô â¡ð¶‹ ðôK¡ â‡íñ£è Þ¼‚Aø¶. APv¶¬õ M²õ£C‚è£î «ðóóê¡, ï£†´ ñ‚èœâ™«ô£¼‹ APvîõˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆîî£™å¼ «ð£L‚APvîõ‹ à¼õ£JŸÁ. Üˆ«î£´ ÜóêÂ‚° ñKò£¬î ªê½ˆF¶F ð£®òõ˜èª÷™ô£‹ àòKìƒèO½‹, ê¬ðˆ î¬ôõ˜è÷£è¾‹GòI‚èŠð†ìù˜. Þîù£™ è˜ˆî¼‚°‹, «õîˆFŸ°‹ ñ†´‹Ü®ðE‰¶ ïì‰¶ õ‰îõ˜èª÷™ô£‹ ÜóêÂ‚ªèFó£ùõ˜èœ â¡Áè¼îŠð†´ î‡ì¬ù‚°œ÷£Jù˜. «ñ½‹ APvîõ «õî «ð£î¬ùèÀ‚°ºóí£ù C¬ô õí‚è‹ «ð£¡ø¬õªò™ô£‹ ¶Kîñ£è ê¬ðèO™ ¸¬ö‰¶ APvîõÝó£î¬ùJ¡ Üƒèƒèœ â¡ø ªðò¬ó Ü¬ì‰îù. Þ¶«õ APvîõˆFŸ° ãŸð†ìÝó‹ðˆ bƒ° â¡Á‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ã² Hø‚°‹ º¡«ð Yule â¡ø ªðòK™ ªè£‡ì£ìŠð†´õ‰î Mö£ APˆ¶õ ñî‹ ðóMòHø° APv¶ñv â¡Á Ý‚èŠð†´ mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 51

  ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. Hø° Ü¶«õ Þ«ò² Hø‰îï£œ â¡Á è¬îè†ìŠð†ì¶. Ýù£™ ã² Hø‰î¶ «è£¬ìè£ô‹. ñKò£À‹ «ò£«êŠ¹‹ «ó£ñ£QòŠ «ðóóC¡ èí‚ªè´ŠHŸè£è õ‰F¼‰î«ð£¶ ã² Hø‰îî£è MMLò‹ (Luke 2: 1-4) ÃÁAø¶. Ü‰î èí‚ªè´Š¹ ðQ‚è£ôˆF™ ïìŠðF™¬ô. ðQ‚è£ôˆF™ Þ¬ìò˜èœ Ý´ «ñŒŠðF™¬ô. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶ «ñŒŠð˜èœ Ý´ «ñŒˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰îî£è ¬ðHœ (´óàñ 2: 7-8) ÃÁõ¶ «ñ½‹ å¼ ê£¡ø£°‹. Þ«ò² APv¶ Îî ñîˆ¬î Iè¾‹ M¼‹Hù£˜ â¡ðîŸ°„ ê£¡ø£è, Üõ˜ Îî°®J¼Š¹èO™ Ü¬ñ‰F¼‰î MŸð¬ù G¬ôòƒè¬÷ Mó†®ò®ˆ¶, Üƒ«è ñîˆ¬î «ñ¡¬ñò¬ìò„ ªêŒ»‹ ªêò™èO¡ ÞøƒAJ¼‰î£˜ MMLò‹ ÃÁAø¶. Ýîô£™, îù¶ ªðòK™ å¼ ñî‹ à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Üõ¼‚A™¬ô. ÜŠð®ò£ù£™ Þ«ò²¬õŠ H¡ðŸP ïì‰î å¼ ñ‚èœÃ†ì‹ Üõ˜ ªðòK™ APˆîõˆ¬î à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶. ð£õñ¡QŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ñîñ£è APˆîõ‹ c‡ìè£ôñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶¾‹, Þô°õ£ù ï¬ìº¬øèÀì¡ Ã®ò õNð£†´ º¬ø¬ñ»‹ APˆîõˆ¬î ªõ°«õèñ£è õ÷˜ˆî è£óEèœ âùô£‹. êAŠ¹ˆî¡¬ñ, Ü¡¹, åŸÁ¬ñ ÝAòù Þ«ò²M¡ Ü¬ìò£÷ƒè÷£èŠ ð£˜‚èŠð´A¡øù. «ñŸ°ôè‹ APˆ¶õˆ¬î»‹ à«ó£ñ¡ èˆ«î£L‚èˆ¬î»‹ ÜFè‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. Ü¬î õEèˆ¶‚° Iè¾‹ ðô¡ªè£´‚°‹ ñîñ£è¾‹ ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶. ñ£†´ˆªî£¿õƒèœ

52 |

I¡ªù£OJ™ ªü£L‚°‹. ºî¡ºîô£è, ÞƒAô£‰F™ î£¡ A.H.,1722™ ¹Qî Hó£¡Cv APv¶ñv °®¬ô ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ÞƒAô£‰¬î «ê˜‰î è£˜v«ô â¡ðõ˜ ºî™ APv¶ñv õ£›ˆ¶ Ü†¬ì¬ò A.H.,1843™ î¡ ï‡ð˜ ªý¡P «ý£«ô£¾‚° ÜÂŠHù£˜. Hø° ÞƒAô£‰¶ Üóê °´‹ðˆFù˜ îƒèœ °´‹ðˆ¬î «ê˜‰î ñŸøõ˜èÀ‚° ÜÂŠð ¶õƒAù˜. ÜªñK‚è£M™ õ£›ˆ¶ Ü†¬ìèÀ‚è£è ñ†´‹ 25 «è£® ì£ô˜ õ¬ó ªêôõN‚A¡øù˜. ÞƒAô£‰¬î 1841™, Ü™ªð˜®ù£v â¡ø ñ¡ù˜ Ý†C ªêŒî£˜. Þõ˜ M‡†ê˜ â¡ø îù¶ «è£†¬ìJ™ ºî¡ºîô£è APv¶ñv ñóˆ¬î ï†ì£˜. ÞîŸ° º¡¹ ªü˜ñQ, ÝvFKò£ à†ðì ä«ó£ŠHò ðô ï£´èO™ H˜ â¡ø ñóˆ¬î ÜôƒèK‚°‹ õö‚è‹ Þ¼‰î¶. APˆîõˆF¡ Ýó‹ð G¬ô Îî˜èO¡ ñîñ£ù q¹¼ML¼‰¶ ªî£ì‚è‹ è‡®¼‚è º®»‹ â¡Á‹ â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. Ýó£Œ‰¶ð£˜ˆî£™ APˆîõº‹, ïˆî£˜ ªè£‡ì£†ìº‹, å¡Á‚ªè£¡Á ê‹ð‰îñŸø¬õò£è«õ ªîKAø¶. Þ«ò² HøŠ¬ð àÁF ªêŒòŠ«ð£¶ñ£ù MìòƒèO™ å¡Á Ãì ñ£˜èNJ¡ è£ôG¬ô‚°Š ªð£¼‰FõóM™¬ô. APˆîõ ñîˆFŸ°‹ à«ó£ñ¡ èˆ«î£L‚èˆFŸ°‹ â¶Mî ªî£ì˜¹ñŸø G¬ôJ™, âšõ£Á Þ¼ñîˆFù¼‹ ïˆî£˜ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ â¡ð¶‹ ªîKòM™¬ô. Ýè ªñ£ˆîˆF™ APˆîõ‹ â¡ð¶ å¼ îQ ñQî¬óŠ H¡ðŸPò ñ‚è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì«îò£°‹. Ü¶ ñîñ£è Þ¼ŠðF™ îõP™¬ô. Ýù£™ ï¡ªùP¬òŠ «ð£F‚°‹ Ü¬ùˆ¶«ñ ñîñ£è à¼õ£‚èŠðì «õ‡®ò ÜõCòªñ¡ù â¡ð¶î£¡ âù¶ «èœM.

¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ‚° â‹¬ñ ï£´ƒèœ!

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 53

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! ï‡ð˜èÀ‚°‹ Aß£õÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À ¬îŠªð£ƒè™ vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS õ£›ˆ¶‚èœ |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøÍ²® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! 54 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018



 

ÌI¹ˆó¡

«õî¬ù î¼‹ îI›ï£†´ ÜóCò™ Gôõó‹ ïìŠ¹ ï£†èO™ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì «ð²ªð£¼÷£è ñ£P»œ÷ Mìòƒèœ Þó‡´. å¡Á ªðŠóõK ñ£î Ýó‹ðˆF™ Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðø¾œ÷ àœ÷£†C ñ¡øˆ «î˜î™ ªî£ì˜Hô£ù¶. ñŸ¬øò¶ îI›ï£†®™ Ü‡¬ñJ™ ï¬ìªðŸÁ º®‰î Ý˜.«è.ïè˜ Þ¬ìˆ «î˜î™ º®¾èœ ðŸPò¶. ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 21 Ý‹ FèF ï¬ìªðŸÁ º®‰î Þ¬ìˆ «î˜îL™ ²«ò†¬êò£èŠ «ð£†®J†ì ®.®.M. Fùèó¡ ‘âF˜ð£ó£î Mîñ£è’ ªõŸP ªðŸP¼Šð¶ ÝÀ‹ Ü.F.º.è. è†C‚° ð£Kò ÜF˜„C ¬õˆFòñ£è Ü¬ñ‰¶ M†ì¶. Þ‰î ÜF˜„Cˆ «î£™Mò£™ è†CJ¡ î¬ô¬ñŠ dì‹ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£J¼Šð¬î ªî£ì˜‰¶õ¼‹ ïìõ®‚¬èèœ áì£è Gî˜êùñ£è‚ è£í‚ Ã®òî£è àœ÷¶. ªüòôLî£ â¡A¡ø ‘ÝÀ¬ñ’¬ò Þö‰¶œ÷ Ü.F.º.è. - ªî£ì˜‰¶ Üóƒ«èPò ï£ìèƒèœ è£óíñ£è - à¿ˆ¶Š «ð£ù G¬ô¬ò Ü¬ì‰¶œ÷¶. «êìI¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‚ è†CJ¡ º¶A™ ãPò£õ¶ îI›ï£†®™ è£™ á¡PMìˆ ¶®‚°‹ ñîõ£î ð£.ü£.è. - Üóê Þò‰Fó‹ º¿õ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF - îù¶ â‡íˆ¬î„ ê£Fˆ¶Mì ¶®ò£Œˆ ¶®‚Aø¶. Ü´ˆ¶õ¼‹ ï£†èO™, ã«î£ªõ£¼ è£óíˆ¬î ¬õˆ¶ Fùèó¬ù„ C¬øJ™ îœO Üõ¬ó ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒò Mì£ñ™ î´ˆ¶Mì â¡ù õN âù Þ.H.âv. ñŸÁ‹ å.H.âv. °‹ð™ MNH¶ƒA GŸAø¶. Ý†C¬ò ñ£ˆFó‹ Ü¡P, î£ƒèœ

«ñ£ê®ò£è„ «ê˜ˆî ªê£ˆ¶‚èÀ‚°‹ Ü´ˆ¶ â¡ù ïì‚°«ñ£ â¡ø C‰î¬ùJ™ É‚èˆî¬î ñŸ‰îõ˜è÷£è Üõ˜èœ àœ÷ù˜. Ü´ˆî¶ â¡ù â¡ð¶ IèŠ ªðKò «èœMò£è MvõÏð‹ â´ˆ¶œ÷¶. ð™«õÁ î¬ìè¬÷»‹ î£‡® Þ¬ìˆ«î˜îL™ ªõŸPªðŸø FùèóQ¡ Ü´ˆî Þô‚° Ý†C‚ èM›Šð£è Þ¼‚èô£‹ âù âF˜ð£˜‚èŠ ð´A¡ø¶. ð£.ü£.è. ¾ì¡ ó£Cò£õîŸ° îIöèˆ î¬ôõ˜èœ ªî£ì˜„Cò£è‚ è£†®õ¼‹ âF˜Š¹, Fùèó¡ Üõ˜è¬÷ F.º.è.¬õ ªï¼ƒè„ ªêŒ¶ õ¼õî£è ªêŒFèœ ªõOò£A àœ÷ù. Ü.F.º.è. è†C¬ò‚ ¬èŠðŸÁ‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì Üõ˜ âF˜‚è†C«ò£´ åˆ¶¬öŠð¶ – Ü™ô¶ ðAóƒèñ£è ÞíƒAŠ «ð£õ¶ – â¡ð¶ îŸªè£¬ô‚° åŠð£ù¶ â¡ð¶ áA‚è‚ Ã®ò«î. ÝÀ¬ñ ªè£‡ì å¼õ˜ îñ¶ è†CJ¡ î¬ôõó£è M÷ƒè «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ àœ÷ Ü.F.º.è. ªî£‡ì˜èœ îŸ«ð£¶ è†CŠ ªð£ÁŠH™ àœ÷õ˜è¬÷ Mì Fùèó‡ Üõ˜è¬÷ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ ¬õˆ¶Š ð£˜‚è«õ M¼‹¹Aø£˜èœ â¡ðîŸ° Ý˜.«è. ïè˜ Þ¬ìˆ «î˜î™ º®¾è¬÷»‹ å¼ ê£¡øø£è‚ è¼î «õ‡® àœ÷¶. FùèóÂ‚° âFó£ù Hóê£óƒèO™ ªê£™õ¬îŠ «ð£¡Á Üõ˜ 20 Ïð£Œ «ï£†´‚è¬÷ˆ î‰¶, «î˜îL¡ H¡ù˜ Ü¬î‚ ªè£´ˆ¶ 10,000 Ïð£¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹ âù‚ ÃPò¬î ï‹H ñ‚èœ õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á å¼ õ£îˆFŸ° ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ Ãì ÜF½‹ Ãì mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 55

   Üõ˜ eî£ù ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è«ò ªõOŠð´A¡ø¶ âù â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÝÀ‹ è†CJ¡ ê£˜H™ å¼ õ£‚°‚° Ýø£Jó‹ Ïð£Œ iî‹ õöƒèŠð†´ Þ¼‰î£½‹, ¬èJ™ A¬ì‚è£î – âF˜è£ôˆF™ A¬ì‚°‹ â¡ø â‰îMî G„êòº‹ Þ™ô£î – ðˆî£Jó‹ Ïð£¬ò ï‹H ñ‚èœ õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªõÁñ«ù õ£‚°è¬÷ MŸðîŸ°‹ ÜŠð£™ ñ‚èœ ã«î£ å¼ MîˆF™ C‰FˆF¼‚A¡ø£˜èœ â¡ðî¡ ÜP°P«ò Ü¡P «õP™¬ô. FùèóQ¡ ªõŸP‚° F.º.è. àîMJ¼‚A¡ø¶ â¡ø °Ÿø„ê£†´ Fùèó¡ eî£ù Mñ˜êùƒèO™ å¡ø£è ¬õ‚èŠð´A¡ø¶. ÜF™ à‡¬ñ àœ÷¶ «ð£¡«ø ªîKA¡ø¶. îù¶ º¿„ ê‚F¬ò»‹ - Ã†ìE‚ è†CèO¡ Ýîó¾ì¡ «ê˜ˆ¶ – F.º.è. ðò¡ð´ˆF «î˜îL™ ªõŸP ªðŸP¼‰î£™ Ü¶ F.º.è. ªðK¶‹ âF˜ð£˜‚°‹ Ü.F.º.è. Ý†C¬ò i›ˆî âšõ¬èJ½‹ àîM Þ¼‚è£¶. Ýù£™ ñ¬øºèñ£è Fùèó¬í ªõ™ô ¬õˆîF™

F.º.è.MŸ° Þó†®Š¹ ï¡¬ñ àœ÷¶. ºîô£õî£è Ü¶ ÝÀ‹ ÜE‚°œ «ñ½‹ H÷¾è¬÷ á‚°Mˆ¶ – º.è. vó£L¡ âF˜ð£˜Šð¶ «ð£ô – Ü.F.º.è. Ý†C î£ù£è‚ è¬ô‰¶«ð£è õN Hø‚°‹. ÜŠð®ò£ù å¼ ÅöL™ Fùèó¡ Ýîó¾, âìŠð£® Ýîó¾ âù ê†ìê¬ð àÁŠHù˜èœ H÷¾ ð†´‚ Aì‚°‹ G¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆF ÜFè â‡E‚¬èò£ù àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì è†C â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ý†Cò¬ñ‚°‹ àK¬ñ¬òŠ ªðŸÁ î¡¬ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð«î vó£LQ¡ èí‚è£è Þ¼‚èô£‹. îù¶ âFóE¬ò H÷¾ ð´ˆF C¬îˆî¶ ñ†´ñ¡P Ü‰î‚ °öŠðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF – ñŸªø£¼ ªð£¶ˆ «î˜î™ Þ™ô£ñ«ô«ò – Ý†C¬ò‚ ¬èŠðŸPò ê£î¬ù¬òˆ îùî£‚èô£‹ â¡ð«î Üõó¶ â‡í‹. Þˆî¬èò H¡ùEJ™, ¹Fò Ý‡´ Hø‰¶œ÷ Þ‰îˆ î¼íˆF™, îIöè ÜóCòL™ ðô ²õ£óCòñ£ù è£†Cèœ âF˜ð£˜‚èŠ ð´A¡øù. Fùèó¡ Ýîó¾ ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ 18 «ðK¡ ðîM c‚è‹ ªî£ì˜Hô£ù õö‚A™ b˜Š¹ âF˜õ¼‹

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

56 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

ï£†èO™ ªõOò£è àœ÷¶. Üõ˜èœ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠ ð†ì¶ êK«ò âùˆ b˜Š¹ õöƒèŠ ð´ñ£ù£™ Ü´ˆî Þ¬ìˆ «î˜î™ ²õ£óCò‹ ãŸð†´ M´‹. õö‚A™ b˜Š¹ FùèóÂ‚° Ýîóõ£è A¬ì‚°ñ£ù£™ ê†ìê¬ðJ™ Üõ¼‚° Ýîó¾ ÜFèK‚°‹. Üõ˜ ªî£ì˜„Cò£è„ ªê£™L õ¼õ¶ «ð£ô, ê†ìê¬ðJ™ ñ¬ø‰¶œ÷ ‘vhŠð˜ ªê™’èÀì¡ Þ¬í‰¶ å¼ Ý†C‚ èM›Š¬ð «ñŸªè£œ÷ º®»‹. Ü™ô¶ ²«ò†¬ê ÜEò£è„ ªêòŸð†ìõ£«ø F.º.è.¾ì¡ Þ¬í‰¶ Ý†C‚ èM›Š¬ð «ñŸªè£œ÷ º®»‹. â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, Ü´ˆ¶ õ¼‹ ñ£îƒèœ îIöè ÜóCòL™ Üù™ ðø‚°‹ ñ£îƒè÷£è«õ Þ¼‚èŠ «ð£A¡øù. Þ¬ì‚ è£ôˆF™ óTQ, èñ™. M~h™, Hóè£vó£x, MüŒ; âù ï®è˜èÀ‹ îƒèœ è¬ìè¬÷ MK‚è‚ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. ñˆFJ™ ÝÀ‹ è†CJ¡ Ý†C Þ‰Fò ñ£Gôƒèœ ðôõŸP™ ñ£P ñ£P c®ˆ¶ õ‰î£½‹, îIöèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó 1967 Ý‹ Ý‡®¡

H¡ù˜ â‰îªõ£¼ «îCò‚ è†Cò£½‹ Ý†C¬òŠ H®‚è º®ò£îð® Fó£Mì‚ è†CèO¡ ¬èèO«ô«ò ñ£P ñ£P Ý†C Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. îù¶ ðîM‚ è£ôˆFô£õ¶ Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸPMì «ñ£® Üóê£ƒè‹ M¼‹¹Aø¶. ÜîŸè£è ð™«õÁ F¬óñ¬ø¾ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. ªüJ‚°‹ °F¬ó‚°Š ðíƒ è†®ò è¬îò£è Þ.H.âv. ñŸÁ‹ å.H.âv. ÜE¬ò à¼õ£‚A Üî¡ H¡ù£™ îù¶ ê‚F¬ò Móò‹ ªêŒî «ñ£® Üó² îŸ«ð£¶ Í‚°¬ìð†´ GŸ°‹ G¬ôJ™, Ü´ˆî¶ â¡ù âùˆ ªîKò£ñ™ ºN‚Aø¶. ªî¡Q‰Fò£M™ àœ÷ îIö˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ Hø ï£´èO™ õ£¿‹ îIö˜èÀ‹ «õÁ Þù ñ‚èÀ‹ Mò‰¶ ªð¼¬ñŠ ð´‹ Mìòƒèœ ðô Þ¼‚A¡øù. âQÂ‹, îI› ï£†®™ ïì‚°‹ ÜóCò™ Ãˆ¶‚è¬÷Š ð£˜‚¬èJ™ îIö¡ â¡Á ÃÁõîŸ«è ªõ†èŠ ðì«õ‡® àœ÷¶. Þ¶«õ Ü¡¬øò òî£˜ˆî‹. A†®ò âF˜è£ôˆF™ Þ‰î G¬ô ñ£Á‹ â¡ø â‰îMî ÜP°P»‹ ªî¡ðì£¬ñ «õî¬ù‚° àKò«î.

mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 57

  

8 Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£õ¬ó

Þ¬ê & ï£ìè & Ãˆ¶‚ è¬ô Ásøn öu#Á®

õ£êè ï‡ð˜è«÷!, Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ ðŸPò Þ‰î‚ è†´¬óˆ ªî£ì˜ ðŸPò õó«õŸ¹‹ Mñ˜êùº‹ êKêñù£è«õ âñ‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù!. ºîL™ å¼ îèõ¬ô àƒèœ º¡ ¬õ‚A¡«ø¡. ï£¡ Ãˆ¶‚ è¬ôë¡ Ü™ô!. Ãˆ¶‚ è¬ô¬òŠ ðŸPˆ ªîK‰îõÂ‹ Ü™ô!. Ýù£™ è¬ôë˜èœ ðŸPò âù¶ «îìL™ Ãˆ¶‚ è¬ôë˜è¬÷Š ðŸP»‹ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚A¡«ø¡. Þ‰î ªî£ì˜ Ýó‹H‚°‹«ð£«î õ£êè˜ ñˆFJ™ å¼ «õ‡´«è£œ ¬õˆF¼‰«î¡ 'Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èO¡ õóô£Áèœ ªîK‰îõ˜èœ Ü¬õ ðŸP âù‚° îèõ™ î‰¶î¾ƒèœ" â¡Á. ï£¡ «ïó®ò£è¾‹ CôKì‹ Þ¶ðŸP‚ «è†®¼‰«î¡. Ýù£™ ò£¼‹ Þ¶ðŸP â‰îˆ îèõ½‹ î‰¶îõM™¬ô â¡ð¶î£¡ Gî˜êù‹. Ýù£½‹ Cô Mñ˜êùƒèœ â¿ˆ¶ Íôñ£è¾‹… ªî£¬ô«ðC Íôñ£è¾‹ î‰F¼‚A¡ø£˜èœ! Ü¬õ Cô è¬ôë˜è¬÷Š ðŸP ï£¡ î‰F¼‰î îèõ™ «ð£î£¶ â¡ð¶î£¡!. Þƒ° ï£¡ Ãˆ¶‚ è¬ôë˜è¬÷ŠðŸPò ²¼‚èñ£ù îèõ™è¬÷ˆî£¡ î‰F¼‚A¡«ø¡. Þî¬ù«ò ðô õ£êè˜èœ 'ñ‡õ£ê¬ùŠ ð°F ²õ£˜Cò‹ Þ™ô£ñ™Š «ð£A¡ø¶" âù êLŠ¹ì¡ ªîKM‚°‹«ð£¶ ï£Â‹ Ü¬î‚ èõùˆF™ â´‚è«õ‡®J¼‚A¡ø¶. Ýîô£ôˆî£¡ ²¼‚èñ£èˆ î‰¶œ«÷¡. å¼«õ¬÷ Þ¶ Ëô£‚°‹ ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî£™ Þõ˜è¬÷Š ðŸP Mðóñ£è«õ î¼«õ¡. «ñ½‹; âù¶ «î´îL™ àœ÷ ã¬ùò è¬ôë˜èœ ðŸP ²¼‚èñ£è ÜPºè‹ ªêŒ¶M†´ Iè M¬óM™ Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ ðŸPò è†´¬ó¬ò G¬ø¾ ªêŒ¶M†´ ñ‡õ£ê¬ù G¬ø‰î Þ¡ªù£¼ è†´¬óˆ ªî£ì¬ó Ýó‹H‚è Þ¼‚A¡«øù â¡ðî¬ù»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA¡«ø¡;. 58 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

Íˆî è¬ôë˜èœ Ì‰î£¡ «ä£«êŠ¹ C™¬ôÎ˜ ªê™õó£ê£¡

Ü‡¬ñJ™ Ãˆ¶‚ è¬ôJ™ ï£†ìºœ÷õ¼‹ ð£KR™ õCŠðõ¼ñ£ù ò£›Šð£í‹ ð£¬êÎ¬ó„ «ê˜‰î F¼ M™Lò‹ Üõ˜èœ ªî£¬ô«ðCJ™ â¡Âì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ å¼ îèõ¬ôˆ ªîKMˆî£˜! Ü¶ðŸP ï£¡ º¡ù«ó ÜP‰Fó£îî£™ Üî¬ù»‹ Þƒ° ðF¾ ªêŒA¡«ø¡. 1974‹ Ý‡´ ªè£¿‹¹ êóvõF ñ‡ìðˆF™ 'êƒALò¡" Ãˆ¶ «ñ¬ì«òŸøŠð†ìî£è¾‹ Ü‚ ÃˆF™ ð™è¬ô«õ‰î¡ C™¬ôÎ˜ ªê™õó£ê¡ Üõ˜èO¡ ñè¡ Fhð¡ Üõ˜èœ ºîô£õ¶ êƒALòù£è¾‹, C™¬ôÎ˜ ªê™õó£ê¡ Üõ˜èœ Þó‡ì£õ¶ êƒALòù£è¾‹, ï£†´‚Ãˆ¶„ ê‚èóõ˜ˆF Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èœ Í¡ø£õ¶ êƒALò£ùè¾‹ ï®ˆF¼‰î£è¾‹ Ü‰î‚ ÃˆF™ î£¡ «êù£Fò£è¾‹Hóðô Ãˆ¶‚ è¬ôë˜ «õ‚ñ¡ näòó£ê£ Üõ˜èœ ñ‰FKò£è ï®ˆF¼‰îî£è¾‹ ÃPù£˜. Ü«î«ð£ô ò£›Šð£íˆF™ Þ‰î‚ Ãˆ¶ «ñ¬ì«òŸøŠð†ì«ð£¶ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èÀ‹, Üõ¼¬ìò ñè¡ ªêðvˆFò£‹Hœ¬÷ Üõ˜èÀ‹ êƒALòù£è å«ó «ñ¬ìJ™ Þ¬í‰¶

ï®ˆF¼‰î£˜èœ â¡ø ªêŒF¬ò»‹ ªê£¡ù£˜. Þ¶ Ãˆ¶‚èœ ðŸPò ÜPºèŠ ð°Fò£è Þ™ô£M†ì£½‹ Þ‰î ñ£ªð¼‹ è¬ôë˜èœ å«ó «ñ¬ìJ™ «î£¡Pò¶ å¼ õóô£ŸÁŠ ðF¾ â¡ðîù£™ Ü‰î„ ªêŒF¬ò»‹ Þƒ° ðFõ£‚A‚ ªè£œA¡«ø¡. F¼. èF˜è£º ÞóˆFù‹ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜ ò£›Šð£í‹ ÜKò£¬ôÎK™ è¬ôë˜èÀ‚°Š ð… ê«ñ Þ™¬ô! ð™Mîñ£ù è¬ôë˜è¬÷»‹ Üƒ° è£íô£‹. Ü‰î õ¬èJ™ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôëó£ù F¼õ£÷˜ èF˜è£º ÞóˆFù‹ Üõ˜è¬÷ ò£¼‹ âNF™ ñø‰Fì º®ò£¶!. ï®èñE M.M. ¬õóºˆ¶ Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ÜK„ê‰Fó ñò£ù è£‡ìˆF™ ê‰FóñFò£è Þó‡ì£Jóˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù «ñ¬ìèO™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù óCè˜èO¡ ð£ó£†´î™è¬÷Š ªðŸø è¬ôë˜ Þõ˜. Þ¶ñ£ˆFóñ™ô êˆFòõ£¡ ê£MˆFK, ï™ô îƒè£œ, ÿõœO, ë£ùê¾‰îK, è‡íA, ê£óƒèîó¡, ºîLò Þ¬ê ï£ìèƒèO™ ï®ˆîõ˜. Üˆ¶ì¡ ð‡ì£óõ¡Qò¡, ï‰îù£˜, Hóèô£î¡, «ð£¡ø ðô ï£ìèƒè¬÷ Þò‚A»‹ àœ÷£˜.

Üõ˜è÷£õ£˜. Þõ¼‹ ªð‡ ð£ˆFóƒèO«ô«ò ÜFèñ£è nähLˆF¼‚A¡ø£˜. ê‰FóñFò£è ñ†´‹ Þ¼ðˆ¬î‰¶‚°‹ «ñŸð†ì èî£ï£òè˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ï®ˆF¼‚A¡ø£˜. îù¶ ã¿ õòF™ è¬ôˆ¶¬ø‚°œ ¸¬÷‰î Þõ˜ ðô è™ÖKèO™ ð£ìê£¬ô ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ï£ìèƒè¬÷ðö‚A «ñ¬ì«òŸPJ¼‚A¡ø£˜. F¼. Þó£ñ¡-ñ£˜‚è‡´ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜

F¼. õ®«õ½-ªê™õóˆFù‹ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜

Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ õK¬êJ™ «è£Šð£¬ò„ «ê˜‰î F¼.Þó£ñ¡ ñ£˜‚è‡´ Üõ˜èÀ‹ º‚Aòñ£ùõ˜. Þõ˜ ªî¡ Þ‰Fò£¬õ„ «ê˜‰î C¡ù õì‚è¡ â¡ðõKì‹ 'è¼ï£ìè‹" â¡ø Ãˆ¶ õ¬èJ¬ù»‹, ò£›Šð£í‚ Ãˆ¶ º¬øèO™ å¡ø£ù 'ªè£†¬è‚ ÃˆF¬ù»‹" º¬øò£è‚ èŸøõ˜ Üˆ¶ì¡ è˜ï£ìè êƒWîˆ¬î»‹ º¬øò£è‚ èŸøõ˜. Þõ˜ A¼víù£è ï®ˆî ðõ÷‚ªè£® ï£ìèˆF™ õFK¬ò„ «ê˜‰î ¹è›ªðŸø è¬ôë˜ Ü‡í£„ê£I ÝCKò˜ Ü¼„²ùù£è¾‹, F¼ M.M. ¬õóºˆ¶ Üõ˜èœ ªð‡ ð£ˆFó«ñŸÁ ðõ÷‚ªè£®ò£è¾‹, ²‡´‚°N ÞóˆFù‹ Üõ˜èœ Ü™Ló£Eò£è¾‹ ï®ˆî¶ õóô£ŸÁŠ ðFõ£°‹.

ÜKò£¬ôÎK™ Þ¼‰¶ ñŸÁªñ£¼ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜ F¼õ£÷˜ õ®«õ½ ªê™õóˆFù‹

F¼.«õ½ŠHœ¬÷-êóõíºˆ¶ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ mfuk; - Rtb 6.09Á\vPÒ  ij - khrp 2018 | ÁõPÚ® u›¨¤h® Esk

   ÞµM¬ô„ «ê˜‰î F¼. «õ½ŠHœ¬÷ êóõíºˆ¶ Üõ˜èÀ‹ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë«ó! Þõ¼‚° Ýê£ù£è Þ¼‰îõ˜ ÞµM¬ô„ «ê˜‰î ‘ñ«ùä˜” èF˜è£º Üõ˜èœ. Üˆ¶ì¡ Hóð™òñ£ù ï£ìè‚ è¬ôë˜è÷£ù ªï™Lò® F¼. Ý›õ£óŠHœ¬÷, F¼ñF. è¡Qè£ ðó«ñvõK, F¼. ó£äCƒè‹, F¼. ï£èCƒè‹, F¼.âv.«è. ªê™¬ôò£ŠHœ¬÷ ÝA«ò£ó¶ ï£ìèƒèO™ ï®ˆ¶ î¡¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜. Þõ˜ Cø‰î Ý˜«ñ£Qò‚ è¬ôë¼‹Ãì. F¼ñF.ê‰Fó£-êóõíºˆ¶ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜ Þ¬ê ï£ìèˆ ¶¬øJ™ ªð‡ è¬ôëó£è Þ¼‰¶ ªðK¶‹ ¹è› ªðŸøõ˜ ÞµM¬ô„ «ê˜‰î F¼ñF ê‰Fó£ êóõíºˆ¶ Üõ˜èœ. Þõ˜ Þ‰Fò õ‹ê£õN¬ò„ «ê˜‰îõ˜. Þõ˜ Hø‰î¶ ñ¬ôò£÷ «îêñ£ F¼„ÅK™. è™M èŸø¶ ªð£œ÷£„CJ™.

Þõó¶ î‰¬îò£¼‹ Þ¬ê‚ è¬ôëó£è Þ¼‰îîù£™ Þõ¼‹ Þ¬ê ïìù‹ âù è¬ôˆ¶¬ø‚°œ ¸ ¬ ÷ ‰ ¶ «è£ò‹¹ˆÉK™ àœ÷ ‘ð£Œv” ï£ìè‚ ï‹ªðQJ™ Þ¬í‰¶ ï£ìèƒèO™ ï®ˆîõ˜ H¡ù˜ñ£ì¡ F«ò†ìóv â¡ø CQñ£‚ è‹ªðQJ™ Þ¬í‰¶ °¿ ïìùƒèO™ Þõ¼‹ ïìùñ£®J¼‚A¡ø£˜. 1949™ ÞµM¬ô„ «ê˜‰î C¡ùˆ¶¬ó â¡ðõ˜ îù¶ ïìù‚ °¿MŸè£è ê‰Fó£¬õ»‹ Üõó¶ îèŠð¬ù»‹ ò£›Šð£í‹ Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜. Þõó¶ ï£ìè‚ è‹ªðQJ™ Þ¬ê‚ è¬ôëó£è Þ¼‰î êóõíºˆ¶ â¡ðõ¬ó è£îLˆ¶ F¼ñí‹ ªêŒîîù£™ ò£›Šð£íˆF«ô«ò îƒAM†ì£˜. F¼ñíˆFŸ°Š H¡ù˜ Hóðô è¬ôë˜è÷£ù C.K.ªê™õó£ê£, M.â¡.ªê™õó£ê£, M.M.¬õóºˆ¶, F¼.ïŸ°í‹, F¼.C¡ùñE ÝAò ¹è›ªðŸø è¬ôë˜èÀìªù™ô£‹ Þ¬ê ï£ìèƒèO™ ï®ˆF¼‚A¡ø£˜.

¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ 60 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

F¼.M.â¡.ªê™õó£ê£ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜ ¹è› ªðŸø è¬ôëó£ù F¼.M.â¡. ªê™õó£ê£ Üõ˜èœ ê‡®LŠð£Œ Y ó E ¬ ò Š H ø Š H ì ñ £ è ‚ ªè£‡ìõ˜. îù¶ ð£ìê£¬ô‚ è£ôƒèO™ ª î ™ L Š ð ¬ ö iñ¡è£ñˆ¬î„ «ê˜‰î ÝCKò˜ ÞóˆFùCƒè‹ Üõ˜èœ Þò‚Aò ÜK„ê‰Fó£ ï£ìèˆF™ ð£ôè¡ «ô£èî£ê£è ï®ˆ¶ è¬ôˆ¶¬ø‚°œ Hó«õCˆîõ˜ WKñ¬ô ªê™¬ôò£ «îCèKì‹ º¬øò£èŠ ð‡E¬ê»‹ ðJ¡øõ˜. ÞõK¡ ð£´‹ Fø¬ùŠð£˜ˆ¶ Mò‰î ÝCKò˜èÀ‹, ªðK«ò£˜èÀ‹ Þõ¬ó ð£†´‚è£ó„ ªê™¬ôò£ â¡«ø Ü¬öˆ¶ õ‰îù˜. ªðKòMö£¬ù„ «ê˜‰î M.K. ªê™õó£ê£ Üõ˜è«÷ Þõó¶ °¼õ£õ£˜. ò£›Šð£íˆF™ Hóðô è¬ôë˜èÀì¡ â™ô£‹ Þ¬í‰¶ ï®ˆ¶œ÷ Þõ˜ 1959‹ Ý‡´ F¼„C ñ£KòŠð£ °¿Mù˜ ï£ìèèƒèœ «ð£´õîŸè£è ò£›Šð£í‹ õ‰F¼‰î«ð£¶ Üõ˜èO¡ ï£ìè‚

°¿M½‹ Þ¬í‰¶ ï®ˆî ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. F¼.Ü.º¼è«õœ ï£†´‚Ãˆ¶‚ è¬ôë˜ ò£›Šð£íˆF™ õì«ñ£® ï£†´‚ÃˆFŸ°Š ¹è› ªðŸø Þì‹ õ†´‚«è£†¬ì Ý°‹. ï£†´‚Ãˆ¶ ñóH¬ù èôŠðìI™ô£ñ™ è£ˆ¶õ‰î ªð¼‹ è¬ôë˜ F¼õ£÷˜ Ý.º¼è«õœ Üõ˜èœ. õ†´‚«è£†¬ì ï£†´‚Ãˆ¶ ÜHM¼ˆF‚ èöèˆF¡ Ý»†è£ôˆ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ õ‰î º¼è«õœ Üõ˜èœ ï£†´‚Ãˆ¶ ðŸPò ï™ ÜP¾‹, Ý†ì º¬øèÀ‹ ªîK‰î Cø‰î Ü‡í£Mò£˜ Ýõ£˜. ð£ìê£¬ô ñ£íõ˜èœ ºî™ ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èœõ¬ó ðô¼‚°‹ °ˆ¶‚ è¬ô¬ò ð‚A Üóƒ«èŸP ðô «ð£†®èO™ ºî™ ðK²è¬÷«ò ªðŸø Þõ˜ ã¬ùò ï£†´‚Ãˆ¶‚ è¬ôë˜è÷£™ ªðK¶‹ ñF‚èŠð´‹ è¬ôëó£õ£˜.

õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018 | 61

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¬îŠªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœ

62 |

AKARAM - ISSUE 6.09  January - February 2018

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten Buchnungsklasse mfuk; - Rtb 6.09  ij - khrp 2018

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 6.09 ï&#x20AC;½ January - February 2018