Akaram Issue 6.03



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.07.2017 & 13.08.2017

²õ®: 6.03

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2048

E FRgEazine

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

õ¶

Þî›

©Ûu S» v»P®

¤µõß_Áõ íúmhõºm FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 6.03 ï&#x20AC;½ July - August 2017

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

å«ó SIM™ Þ¼‰¶...

300 GIìƒèœ å¼ ñ£îˆFŸ° «ðêô£‹.

3GB Þ¡ó˜ªïŸÁ‹ ð£M‚èô£‹. å¼ ñ£î‹ º®õîŸ°œ«÷«ò 300 GIìƒèœ º®‰î£½‹, Üî¡ Hø° 9 ªê¡Ÿ GIìˆFŸ° èí‚AìŠð´‹. 3GB º®‰î£™, e‡´‹ 9 Î«ó£MŸ° ªðøô£‹. 19.99 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

¸¬öõ£J™...

èó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó õœ÷™èÀ‚°‹ õí‚è‹,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

13. Bi & 14. BÁo 2017

_Ái / Issue: 6.03

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

âñ¶ å¼ ËŸø£‡´ è£ô ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷ eœ ð£˜¬õ‚° à†ð´ˆFù£™ â‹ Þù‹ Þù ÜNŠ¹‚° àœ÷£Aò¶‹ ÜîŸ° àôè Üó²èœ cF õöƒè ñÁŠð¶‹ ºŸP½‹ Gò£òñ£ù«î â¡ð¬î âõ¼‹ ãŸ«ø bó «õ‡´‹. cF ñ¡øˆFô õö‚°Š «ðê ô£ò‚èŸø ê†ìˆ ¶¬ø õ™½ï˜è¬÷ â‹ Þù‹ îù¶ î¬ôõ˜è÷£è ªîK¾ ªêŒî¶. âù«õ âñ‚è£ù Gò£òƒèÀ‚è£è Üõ˜èœ õ£î£®ò«î A¬ìò£¶. Üõ˜èœ â™ô£¼‹ îñ¶ ð†ì‹ ðîM ðí‹ Üó² ê½¬èèœ â¡ðõŸ¬ø «î´õ¶ å¡«ø îñ¶ HøMŠ ðò¡ âù õ£›‰¶ è£†® ñ¬ø‰îù˜. ÞŠ«ð£¶ àœ÷ î¬ôõ˜èÀ‹ õ£‚°Š «ð£†ì îI› ñ‚èÀ‚° õ£î£´‹ õ‚W™è÷£è ªêòŸðì£ñ™ âF˜ˆ îóŠ¹ õ‚W™è÷£è«õ ªêòŸð´A¡øù˜. Þ¡Â‹ å¼ ð® «ñ«ô «ð£Œ Ü‰î ï£´èO¡ «î¬õè¬÷ õ£‚èOˆî ßöˆ îI› ñ‚è«÷ G¬ø«õŸP‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ âù õ£î£´‹ Þùˆ ¶«ó£è ÜóCò¬ô„ ªêŒA¡øù˜. âù«õ ÞQ âˆî¬ù «î˜î™èœ õ‰î£½‹ Þõ˜è¬÷ˆî£¡ Þ‰î àôè õ™ôó²èœ âƒèO¡ üùï£òè‚ è¿¬îè÷£è îI› ñ‚èœ î¬ôJ™ è†® ¬õ‚°‹ ÜîŸè£ù Ü¬ùˆ¶ GÁõùñòŠ ð´ˆîŠ ð†ì è†ì¬ñŠ¹èÀ‹ «î˜î™ º¬øJ™ ªêò™ õ®õ‹ ªè£‡´ õóŠð†´ M†ì¶. ªê¡ø ªð£¶ˆ «î˜î™ º®¾èœ Þ‰î ÞóèCòˆ¬î ªõOŠ ð´ˆF àœ÷¶. Ü‡¬ñJ™ ïì‰î è†C‚ Ã†ìˆF™ å¼õ˜ «î˜î™ «ñ¬ìŠ «ð„²è¬÷ â™ô£‹ ªêòŸð´ˆî º®ò£¶ ªêòŸð´ˆî «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜‚è«õ£ õŸ¹Áˆî«õ£ Ãì£¶ â¡ð¶ «ð£¡ø è¼ˆ¶è¬÷Š «ðCù£˜ âù¾‹ Üî¬ù àì«ù ²ñ‰Fó¡ °Á‚A†´ˆ î´ˆ¶ M†ì£˜ âù¾‹ å¼ ªêŒF ªõOò£A Þ¼‰î¶. Þ¶î£¡ Þ¡¬øò îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ÜóCò™ G¬ôŠð£´‹ à†è†C üùï£òè M¿IòƒèÀ‹. Þ‰î ÜöA™ âˆî¬ù ï™ô£†Cèœ õ‰î£½‹ Ü¬õ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¡¬øò ï™ô£†C «ð£¡øî£è«õ Þ¼‚°‹.

âù«õ îI› ñ‚èœ Þ¡¬øò ÜóCò™ î¬ô¬ñ¬ò ºŸÁ º¿î£è É‚A âP‰¶ M†ì£™ ñ†´«ñ îINù‹ î¡¬ù ÜNML¼‰¶ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ º®»‹. Ü¶ ñ†´‹ Ü™ô â‰î Mî «î˜î™ º¬øJ½‹ îI› ñ‚èO¡ ÜHô£¬êèœ â¶¾‹ G¬ø«õÁ‹ ê£ˆFò«ñ Þ¼‚è£¶. Ü«î «õ¬÷J™ îI› ñ‚èO¡ GôƒèÀ‹ èQñ õ÷ƒèÀ‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‹ Fùº‹ Ü‰Gòó£™ ÜðèK‚èŠ ð´õ¶ ªî£ì˜‰«î ÜFèKˆ¶ õ¼õ¬î è£‡A«ø£‹. ÞõŸ¬ø„ ªêŒ¶ º®‚è â™ô£ Üó²èÀ‚°‹ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ «ð£¡øõ˜è¬÷ ðîMJ™ Þ¼ˆ¶õ«î «î¬õò£è àœ÷¶. ÞŠªð£¿¶ àœ÷ «î˜î™ º¬øJ™ ñŸøõ˜èœ ñ‚èœ Ýîó¾ Þ¼‰î£½‹ ªîKõ£°‹ õ£ŒŠ¹èÀ‹ Þ™ô£î G¬ô à¼õ£‚èŠ ð†ì¶. âù«õ îI› ñ‚èÀ‚° Þ¼‚°‹ å«ó ñ£ŸÁ õN «î˜î™è¬÷ ¹ø‚èEŠð¶ å¡Áî£¡ àœ÷¶. «ï£»ì¡ õ£›‰¶ ñ®‰¶ «ð£õî£ Ü™ô¶ «ï£Œ ÜŸø ²è õ£›¾ õ£›õî£ Cø‰î õN â¡ð¬î º®¾ ªêŒ¶ H¡ ðŸÁõ«î ð°ˆîP¾¬ìò ñQî˜‚° Ü¬ìò£÷‹. Üî¡ ªõOŠ ð£ì£è ßöˆ îI› Þù‹ îù‚° M²õ£ê‹ Þ™ô£î ï‹ðèˆ î¡¬ñ¬ò Þö‰¶ M†ì ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷ è†® Üö¶ ñ®õî£ Þ™¬ôˆ É‚A iC ¶E„ê½ì¡ êõ£™è¬÷ âF˜ ªè£œõî£ âù º®¾ ªêŒ»‹ è£ô‹ Þ¶. Gî£ùñ£è «ò£Cˆî£½‹ G™ô£ñ™ æ® æ® «ò£Cˆî£½‹ º®¾ å¡Á è†ì£ò «î¬õò£è àœ÷¶. Ü‰î º®¾ â¶? Ü¡¹ì¡,

cƒèœ å¼ º‚Aò Gè›¬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£? Hø‰îï£œ Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° Ü¬ñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ Ü‰î ï£†´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ! Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£! MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

Üèó‹ °¿ñ‹.

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb| 6.03  Mb - 0173/7424955 Mtzp 2017 | 5 0211/7691974 Mobile:

  

õì‚° ºîô¬ñ„êK¡

î¬ô îŠ¹ñ£? î.âF˜ñ¡ùCƒè‹

è¬ìCò£è

ªõOò£ù ªêŒF èO¡ ð® Þó‡´ ªõOï£†´ˆ Éîóèƒèœ ê‹ð‰î¬ù Ü¬öˆ¶

ÞŠ«ð£¬î‚° M‚A«ùvõó¡ e¶ â¶¾‹ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Á ÜP¾¬ó ÃPòî£è ªîKAø¶. Þ¶ ßöˆ îI› ñ‚èœ e¶ ãŸð†ì F¯˜ ðK¾ è£óíñ£ Ü™ô, ñ£ø£è Þó‡´ ï£†èO™ õì ð°F ñ‚èœ è£†®ò «è£ð£«õê Ý˜Šð£†ìƒèœ, º¿¬ñò£ù è¬ìò¬ìŠ¹èœ G¬ô¬ñ î.«î.Ã. ñŸÁ‹ îI› Üó²‚ è†CJ¡ è†´Šð£´è¬÷ ePM†ì¬î Ièˆ ªîOõ£è è†CèÀ‚°‹ àôè Üó²èÀ‚°‹ ê‰«îèˆ¶‚° ÞìI¡P àí˜ˆF M†ìù. ð†ì£² ªè£¿ˆFŠ «ð£ì ºò¡ø C.M.«è»‹ ªõ®èœ «ð£†ì ñ£¬õò£¼‹ ò£› áìèƒèœ Íôñ£è¾‹ ªð£¶ «ð£‚° õóˆ¶ Íôñ£è¾‹ ãŸð´ˆFò â™ô£ Þ¬ìÎÁè¬÷»‹ ò£› ñ‚èœ à¬ìˆ¶ âP‰¶ °÷M‚ Ã†´‚° âP‰î è™«ð£ô î£‚Aòõ˜è¬÷«ò æì æì‚ ªè£†´õ¶ «ð£¡ø G¬ôò ãŸð´ˆF M†ì¶.

ÞŠ«ð£¶ àœ÷ G¬ôJ™ ºîô¬ñ„êK¡ î¬ô»‹ î¬ôŠ ð£¬è»‹ îŠH Þ¼Šð¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£™ è£¬ô„ ²ŸPò ð£‹¹èœ è®‚è‚ è£ˆF¼Šð¶ «ð£ô ºî™ Ü¬ñ„ê¬ó å¼ õN ªêŒò£ñ™ Þ‚è¬î º®ò£¶. ºîô¬ñ„ê˜ e¶ ðô º¬ùˆ î£‚°î™èœ. Ü¬ùˆ¶ î£‚°î™ º¬ùè¬÷»‹ ê‹ð‰î¡, ñ£¬õ, ²ñ‰Fó¡, CPîó¡ Ýîó¾ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è Þ‰Fò à÷¾ GÁõùƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¬õò£è«õ ÜPòŠð´A¡øù. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ ªî£ì‚è‹ ºî«ô F¼.i‚A«ùvõó¬ù ãŸè ñÁ‚°‹ î÷ƒè÷£è«õ î‹¬ñ Ü¬ìò£÷Š ð´ˆîˆ îõøM™¬ô. Þó‡´ º‚Aòñ£ù ªõOï£†´ˆ ÉîóèƒèÀ‹ Cô Üó² ê£ó£ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ õìñ£è£í ê¬ðJ¡ ªêòŸð£´èO™ Í‚¬è ¸¬öŠð¶‹ Ü¬õ ÜHM¼ˆFˆ F†ìƒèO½‹ ºîh†´ˆ ¶¬øèO½‹ îñ¶ «î¬õè¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£œõF™ º¬ùŠð£è„ ªêòŸð´õ¶‹ Üî¡ ªð£¼†´ ºîô¬ñ„êK¡ ÜÂÃôˆ¬îŠ ªðø º®ò£î «ð£¶ Üõ¼‚° âFó£ù ê‚Fè¬÷Š H ¡ ù £ L ¼ ‰ ¶ Þò‚°õ¬î»‹ Üõî£Q‚è º®Aø¶. º ‚ A ò ñ £ è Þ ó ¬ í ñ ´

6 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

c˜ˆî «î‚èˆF™ Þ¼‰¶ ò£›Šð£íˆ¶‚° °®c˜ õöƒè¬ô º´‚A M´õF½‹ ²¡ù£è‹ I¡ G¬ôòˆF™ èN¾ â‡ªí¬ò Gôˆî® c¼ì¡ èô‚è ¬õˆ¶‹ ÜîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™ Gôˆî® cK™ èN¾ â‡¬íŠ ðìôˆ¬î ÝŒ¾ ªêŒîF™ °÷Áð®èœ ñŸÁ‹ cF ñ¡ø õö‚A¡ º®¾èœ âù Ü¬ùˆF½‹ ªð£¶ ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‚° âFó£ù õ¬èJ™ õì ñ£è£í ê¬ð»‹ Üî¡ ºîô¬ñ„ê¼‹ è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèœ è‡ìùƒè¬÷ âF˜ «ï£‚Aò¬î ï£‹ è£í º®‰î¶. ¹ô‹ ªðò˜ «îêƒèO™ ð®Šð®ò£è î.«î.Ã. âFó£ù è¼ˆ¶èœ ãŸð†´ °PŠð£è ²ñ‰FóÂ‚° âFó£ù î£‚°î™èœ ÜFèKˆî G¬ôJ™ Üî¡ âF˜ M¬ùò£è F¼.M‚A«ùvõó¬ù ñ†ì‹ î†® Üõ¬ó»‹ Üõ˜ ÝîK‚°‹ îI› ñ‚èœ «îCò Ü¬ñŠ¬ð»‹ Cîø®‚°‹ «õ¬ôè¬÷ èùì£ ¹ô‹ ªðò˜ Ü¬ñŠ¹ º¡ªù´ˆî¶.

HKM™ º¬øŠð£´ ªêŒ¶œ÷¶.

ºîô¬ñ„ê¼ì¡ Gñô¡. ñ£è£í ê¬ð âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ C¡ùˆ¶¬ó îõó£ê£ «ñ 24‰ FèF Þ¶ ðŸP Mê£Kˆî ªð£¿¶ ºîô¬ñ„ê˜ º¿¬ñò£è ñÁîLˆ¶ M†ì£˜. Þ¶ MìòˆF™ ºîô¬ñ„ê˜ ðíˆ¬î «ïó®ò£èŠ ªðŸPó£î G¬ôJ™ Üõ˜ e¶ Þ¶ «õ‡´ªñ¡«ø ²ñˆîŠ ð´‹ Üð£‡ìñ£èˆ ªîKAø¶.

Þ‰Fò ÜªñK‚è Üó²èÀ‹ îI› ñ‚èœ ïôÂ‚è£è àÁF»ì¡ ªê£™L½‹ ªêòL½‹ è£†® õ¼‹ ºîô¬ñ„ê¬ó âF˜‚Aø£˜èœ â¡ø£™ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™õ£Fèœ Ü¬ùõ¼‹ ºî™ Ü¬ñ„ê¼‚° Üóí£è GŸè «õ‡ì£ñ£? Ýù£™ Üõ˜è«÷£ îI› ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‚° M«ó£îñ£ù «ð£‚A™ ªêòŸð†´ ºîô¬ñ„ê¬ó âF˜Šð¶ ã¡?

å¼ «ï˜¬ñò£ù Fø¬ñò£ù º¡ù£œ à„ê cFñ¡ø cFòóê˜ e¶ îI› ñ‚èO¡ «ðó£îó¬õ‚ ªè£‡®¼Šð¼‚° âFó£è ï‹H‚¬è Þ™ô£Š H«óó¬í G¬ø «õŸø ºŸð´õ¶‹ Üõó¶ ïìõ®‚¬è ê†ìŠð® ªê™ô£¶ âùŠ «ð²‹ Ü÷¾‚° ê†ì«ñ ð®‚è£î õ£ê¬ù è«ù®ò îI› ñ‚èœ ªð£¶‚ ªîKò£î îI› ÜóCò™ õ£FèO¡ èöè‹ âù Ü¬öˆ¶‚ ïìˆ¬î¬ò âŠð®„ ªê£™õ¶? ªè£œÀ‹ Ü¬ñŠ¹ õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê¼‚° üùõK 2017™ ïìˆFò Þó£Š «ð£êù M¼‰F¡ Íô‹ ªðŸø 113,500 è«ù®ò ªì£ô˜èO™ 50,000 è«ù®ò ªì£ô˜è¬÷ õì ñ£è£í ÜHM¼ˆF GFò£è F¼. M‚A«ùvõóQì‹ ªè£´ˆîî£è¾‹ Üî¬ù ºîô¬ñ„ê˜ ê£˜ð£è Üõó¶ ðòí àîMò£÷˜ Gñô¡ â¡ðõKì‹ ªè£´ˆ¶ Üõ¼‹ ðŸÁ„ Y†¬ì H¡ù˜ î¼õî£è‚ ÃPòî£è¾‹ Ü‰îŠ ðíˆ¬î ºîô¬ñ„ê˜ ¬èò£® M†ì£˜ Üî¬ù Mê£ó¬í ªêŒò «õ‡´‹ âù Þôƒ¬è è£õ™ ¶¬øJ¡ GF‚ °Ÿø Mê£ó¬íŠ

è†C‚ è†´Šð£†¬ì ePù£˜ âù â‰î å¼ è†C«ò£´‹ Ü¬ñŠ¹ gFò£è àÁŠHùó£è Þ™ô£î cF Üóê¬ó â‰ï Gò£òˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïìõ®‚¬è â´‚è ºŸð†ìù˜ âù‚ è†Cò£™ M÷‚è‹ îó º®»ñ£? Üî¬ù‚ è£óíñ£è‚ ªè£‡´ Cƒè÷ Ý†Cò£÷K¡ ÜFè£óñ£è M÷ƒ°‹ õìñ£è£í ÝÀïKì‹ º¬øŠð£´ ªêŒõ¶î£ù£ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬ê ÜóCò™ àK¬ñè¬÷Š «ð£ó£´‹ îI› î¬ô¬ñJ¡ ÜóCò™ ªêòŸð£´?

ñ‚èO¡

Þôƒ¬è Üó² ñ†´‹ Ü™ô mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 7

   î¬ôò£ù Hó„ê¬ùèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ¹ø‚èE‚èŠ ð†´ Þó£µõ Üì‚° º¬ø»‹ ¹ˆî ñî ñŸÁ‹ Cƒè÷ Þù °®«òŸø‹ Fùº‹ bMó‹ Ü¬ì‰¶ õ¼‹ G¬ôJ™ ÜõŸÁ‚° b˜¾è¬÷ õL»Áˆî£¶ Ü‰Gò ºîh´è¬÷»‹ ªð£¼÷£î£ó„ ²ó‡ì™è¬÷»‹ õó«õŸð¶ âŠð® îIö˜ ïô ÜóCòô£è Þ¼‚è º®»‹? õì‚A™ ªêòŸð´‹ Üó² ê£˜ðŸø GÁõùƒèO¡ ²ò£bùñ£ù ªêòŸð£´è¬÷ «îCò êèõ£›¾ èô‰¶¬óò£ì™ Üóê è¼ñ ªñ£Nèœ Ü¬ñ„ê˜ ñ«ù£ è«íê¡ áì£è Cƒè÷ Üó² ªè£¿‹H¡ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£¿‹¹ ¬ñò è†´‚°œÀ‹ Ü‰Gò GÁõùƒèO¡ ÝÀ¬ñ‚°œÀ‹ à†ð´ˆF åŸ¬ø Ý†C º¬ø¬ò õ½Šð´ˆF àœ÷¶. ßöˆ îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó ïìˆî É‡´«è£™è÷£è„ ªêò™ð†ì ê˜õ «îê ï£íò GFò‹, ÝCò ÜHM¼ˆF õƒA «ð£¡ø Ü¬ñŠ¹èœ Þ¡Á õì ð°FJ™ ÜHM¼ˆF â¡ø «ð£˜¬õJ™ îIö˜ õ÷ƒè¬÷ ÜðèK‚è º‡®ò®ˆ¶ õì ñ£è£í ê¬ð¬ò Ý‚AóI‚è ºŸð´A¡øù.

ò£› A¬÷.

ãŸèù«õ ªõO ï£†´ õƒAèO¡ õóõ£™ õìð°F ñ‚èœ èì¡ ²¬ñèÀ‚° àœ÷£A ðô ÜŠð£M ñ‚èœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶‹ àœ÷ G¬ôJ™ Þóíñ´‚ °÷ c¬ó õìð°F ñ‚èO¡ °®c˜ˆ «î¬õ»ì¡ ªî£ì˜¹ ð´ˆF ð£Kò ðòùŸø GF ºîh†¬ì ªêŒò ¬õ‚è ÝCò ÜHM¼ˆF õƒA èì¡ õöƒè ºŸð´;õ¶‹ Üî¡ Íô‹ c¬ó îQò£˜ õ˜ˆîèŠ ð‡;ìñ£‚°‹ F†ìƒèÀ‹ êKõó£î G¬ôJ™ õì ñ£è£í ê¬ð»‹ Üî¡ ºîô¬ñ„ê¼‹ ªêò™ FøùŸø ñô†´‚ °Ÿø„ê£†´èÀ‚° ªî£ì˜‰¶ àœ÷£‚èŠð†ì G¬ôJ™ è†C ÜóCò™ è£›Š¹ àí˜¾è÷£™ É‡ìŠ ð†ì áö™ °Ÿø„ ê£†´èO¡ Íô‹ ðîM Þø‚°‹ ºòŸC Þì‹ ªðÁAø¶. 8 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

Mõê£ò ²ŸÁ„Åö™ Ü¬ñ„ê˜ F¼. äƒèó«ïê¡ Þ¶ Mìòñ£è Mõê£ò ²ŸÁ„Åö™ Ü¬ñ„ê˜ F¼. äƒèó«ïê¡ ñ‚èœ º¡¹ M÷‚è«ñ ÜOˆ¶œ÷£˜. â´ˆ¶‚ è£†ì£è b¾Š ð°FJ™ Hœ¬÷‚ èŸø£¬÷ â¡Aø ê˜õ «îêˆF™ Ü«õó£ âùŠð´‹ ð‡¬í õ÷˜Š¹ˆ F†ìˆ¶ì¡ ªê¡ø ¹ô‹ ªðò˜ Ü¬ñŠ¬ð Üî¬ù Üƒ°œ÷ ñ‚èO¡ è£Eè¬÷ êiè£ó‹ ªêŒò£ñ«ô Üõ˜è¬÷ èŸø£¬÷Š ð‡¬íò£÷ó£è ªè£‡´ ªêòŸðì î£‹ õL»ÁˆFòî£è¾‹ Ýù£™ è£Eè«÷ îñ‚° õöƒè «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ùò£™ Ü¬î î£‹ Gó£èKˆî î£è¾‹ ÃP Þ¼‰î£˜. c˜ õ÷ƒè¬÷ îQò£˜ õê‹ æŠð¬ìˆîî£™ ðô ÝHK‚è ï£´èÀ‹ Þ¡Á îIöèˆ îIö¼‹ °®‚°‹ c¼‚° è£² ªè£´‚è¾‹ cK¡P «õ÷£‡ñ‚èœ îŸªè£¬ô ªêŒõ¬î»‹ è£‡A«ø£‹. ê˜õ «îê ºîh†´ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ¹ô‹ ªðò˜ ºîh†ì£÷˜èœ ï£†¬ì»‹ ñ‚è¬÷»‹ ªè£œ¬÷ Ü®‚è«õ õ¼A¡øù˜. ÜŠð®„ ªêŒõî¡ Íô«ñ îI› ñ‚èO¡ î£òè‹ «îCò‹ î¡ù£†C àK¬ñè¬÷ ºŸø£è ÜNˆ¶ ßöˆ¬î»‹ îI› Þù ÜNŠ¬ð»‹ Gó‰îóñ£èè º®»‹ â¡ð¬î Þôƒ¬è Þ‰Fò ÜªñK‚è Üó²èÀ‹ ê˜õ «îê GF GÁõùƒèÀ‹ îñ¶ ªî£‡´ Ü¬ñŠ¹èœ áì£è„ ê£F‚è º¬ùA¡øù. Þôƒ¬èJ¡ ªõO àø¾ Ü¬ñ„êó£ù ñƒè÷ êñó ió£¬õ ñ£ŸP ê˜õ «îê GF GÁõù‹ Þôƒ¬èJ¡ GF Ü¬ñ„êó£‚A Üõ˜ Íô‹ ê˜õ «îê ¹ô‹ ªðò˜ îIö˜ Ü¬ñŠ¹è¬÷ õìð°F ñ‚èO¡ ÜHM¼ˆF â¡ø «ð£˜¬õJ™ ßö‹ â¡ø è¼ˆFò¬ô ÜNˆ¶Mì ºŸð´A¡ø¶. ºQˆ

îIjö‹ âùŠ «ð£ó£®ò ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ «ð£ó£†ì‚ °¿‚èÀ‹ º®M™ îINù ÜNŠ¬ð ïìˆî«õ àîMù â¡ð¶ ï£‹ ÜP‰î Mìòƒèœ. Þ¡Á îIö˜ ñùƒèO™ àJ˜¹ì¡ àœ÷ ßö‚ è¼ˆFò¬ô Gó‰îóñ£è ÜNˆ¶ Mì¾‹ îI› ÜóCò™ è†CèÀ‹ ¹ô‹ ªðò˜ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ¬èªè£´‚è «õ‡´ñ£ âùˆ îINù‹ º®¾ ªêŒò «õ‡®ò è†ì£ò è£ô‹ Þ¶. Þ¡Á Þôƒ¬èJ™ ªêòŸð´‹ º‚è£™õ£C ªî£‡´ GÁõùƒèœ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚A«ùvõó¬ù æóƒè†´õîŸ«è ðò¡ð´ˆîŠ ð´A¡øù. ãŸèù«õ æó‹ è†´‹ ðE ð£F ªõŸP ªðŸÁM†ìî£è ªêŒFèœ àÁFŠð´ˆ¶A¡øù. ß«ó£v L´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹èÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìò àFK Ü¬ñŠ¹ «è£ˆîð£ò£ è£ôˆF™ °ñó¡ ðˆñï£î¡ ¬è¶‚° àîMò ¹ó†C ºPò®Š¹ ÞŠªð£¿¶ ï£´ èì‰î îIjö ÜóC¡ «è.HJ¡ è£ôˆF™ Cô GF «êèKŠ¹ ªêòŸð£†ì£÷˜ Cô¬ó»‹ àœ÷ì‚A ªè£¿‹¹ «ï£˜«õ ÉîóèˆF¡

ªïPŠð´ˆîL™ Þòƒ°õî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ ï£´ èì‰î îIjö Üó², àôèˆ îIö˜ «ðó¬õ, «ï£˜«õ îI› ßö ñ‚èœ «ðó¬õ Þ„êF Íô‹ ¹ô‹ ªðò˜ ßöˆ îI› ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ Aø£˜è«÷£ âù„ ê‰«îèŠ ðì «õ‡® àœ÷¶. 2010™ ²MŸê˜ô£‰F½‹ Þ¶ «ð£¡ø ðó†C ºPò®Š¹ ªêòŸ F†ìˆ¬î ÿ ôƒè£ Üó² Üóƒ«èŸP Üî¡ Íô‹ Cô îI› M´î¬ô„ ªêòŸð£†ì£÷˜è¬÷ è†´Š ð´ˆF ªè£¿‹¹ ¬ñò Ý†C‚ è†´‚°œ à†ð´ˆî º¬ù‰î¶. Þ¬õ â™ô£‹ îINù‹ îù¶ îŸªè£¬ô ÜóCò¬ô«ò ªî£ì¼A¡ø¶ â¡ø Üõñ£ùèóñ£ù G¬ô¬ñ¬ò‚ è£†´A¡øù. â‹Iì‹ ñ£Ÿø‹ ãŸðîM™¬ô â¡ø£™ e‡´‹ ãñ£Ÿø«ñ âñ‚° ãŸð´‹ âù â„êK‚è M¼‹¹A«ø£‹.

9Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õÍºPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 9

   \s uÁµõáõ

Ü¬ñ„²Š ðîM Üù‰F‚° õóñ£, ê£ðñ£? Áh ©õPõn\ø£ EÖ¨¤Úº v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÒ Áh ©õPõnzvß ©PÎº ÂÁPõµ®, ¦ÚºÁõÌÄ, \‰P ÷ŒøÁPÒ, TmkÓÄ, EnÄ ÁÇ[P¾® Â{÷¯õP•®, öuõÈÀxøÓ ©ØÖ® öuõÈÀ •øÚ÷Áõº ÷©®£õmk Aø©a\µõP {¯ªUP¨ £mkÒÍõº. AÁµx £uÂ uØPõ¼P©õÚx, ‰ßÖ ©õu[PÐUS ©mk¨ £kzu¨£mhx GÚz öu›ÂUP¨£mkÒÍ ÷£õv¾® AÁ¸US GÚx ©Ú©õº¢u ÁõÌzxUPøÍz öu›ÂzxU öPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. áÚ|õ¯P Aµ]¯¼À ö£sPÒ P»¢x öPõsk uø»ø©zxÁ® ÁQ¨£øu Bu›US® J¸Áß GßÓ ÁøP°À AÁ¸øh¯ {¯©Ú©õÚx uªÌa \‰PzxUSz ÷uøÁ¯õÚ JßÖ Gß£vÀ ©õØÖU P¸zx C¸UPõx GÚ |õß |®¦Q÷Óß. Av¾®, AÚ¢v AÁºPøÍ¨ ÷£õßÖ Âkuø» Aµ]¯À ¤ßÚoø¯U öPõsh J¸Áº Aø©a\µõP Av¾®, ¦ÚºÁõÌÄ ©ØÖ® ©PÎº ÂÁPõµ Aø©a\µõP {¯ªUP¨£mkÒÍø© ö£õ¸zu©õÚuõPÄ®, Gvº£õº¨ø£z ÷uõØÖÂ¨£uõPÄ® Aø©¢xÒÍx. ö£sPøÍ¨ ö£õÖzuÁøµ v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÐøh¯ xoa\»õÚ 10 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

öŒ¯Ø£õkPÒ •ß©õv›¯õÚøÁ¯õPÄ®, Bs BvUP ©÷Úõ£õÁzvÚõÀ JkUS•øÓUS BÍõQ Á¸® ö£sPÐUS øu›¯zøu ÁÇ[S£øÁ¯õPÄ® C¸¢x Á¸QßÓÚ. Põnõ©Ø ÷£õ÷Úõº ÂÁPõµ®, £øh°ÚµõÀ BUQµªUP¨£mkÒÍ Põo ÂÁPõµ® ÷£õßÓÁØÔÀ AÁº EÒ|õmi¾®, öÁÎ|õmi¾® öuõhºa]¯õPU SµÀ u¢x Á¸£Áº. öáÜÁõÂÀ Aø©¢xÒÍ á.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À öuõhºa]¯õPU P»¢x öPõsk, DÇz uªÌ ©UPÎß AÁ» {ø»ø¯ E»PÔ¯a öŒ#x Á¸£Áº. A¢u ÁøP°À AÁ¸USU QøhzxÒÍ Aø©a_¨ £uÂ AÁµx £oPÐUS ÷©¾® Ez÷ÁPzøu ÁÇ[S® GÚ |®£»õ®. £õvUP¨£mh uªÌ ©UPÎß ¦ÚºÁõÌÄ¨ £oPÐUS ÷£õv¯ {vø¯ ÁÇ[SÁuØS ©zv¯ AµŒõ[P® & G¨÷£õx® ÷£õ»÷Á & CÊzui¨¦a öŒ#x Á¸QßÓø© AøÚÁ¸® AÔ¢u Âh¯®. AzuøP¯ ¤ßÚo°À E›¯ ¦ÚºÁõÌÄ¨ £oPøÍ ÷©ØöPõÒÍ {øÚzuõ¾® Th AÁØøÓa öŒ#xÂh •i¯õu {ø»÷¯ ©õPõn \ø£°À }izx Á¸QßÓx. BÚõÀ, ¦»®ö£¯º uªÇºPÐhß AvP

AÍÂÀ öuõhº¦PøÍU öPõskÒÍ v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÍõÀ & AzuøP¯ öuõhº¦PøÍ¨ £¯ß£kzv & ö£¸©ÍÂ»õÚ ¦ÚºÁõÌÄ¨ £oPøÍ •ßöÚkUP •i²®. uÚx £uÂU Põ»zvÀ AÁØøÓ {øÓ÷ÁØÖÁõº GÚ |®£»õ®. uõß £uÂ÷¯ØÓ öŒ#v öÁÎ¯õQ¯ Eh÷Ú÷¯ uÚUS AvPÍÁõÚ öuõø»÷£] AøÇ¨¦PÒ Á¢uuõP AÁº FhP[PÐUSz uPÁÀ ÁÇ[Q°¸¢uõº. A¢u AøÇ¨¦UPÎÀ AøµÁõ]US ÷©Ø£mhøÁ {a\¯©õP ¦»®ö£¯º uªÇºPÎhª¸¢÷u Á¢v¸US® GÚ |®£»õ®. Ax÷Á, Esø©¯õÚõÀ AÁº Áh¦»zvÀ ÁõÊQßÓ ©UPÎß ÷uøÁPøÍ ©mk©ßÔ ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß ÷uøÁPøÍ²® {øÓ÷ÁØÖ® ö£õÖ¨¦ ªUPÁµõP EÒÍõº Gß£øu¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. uõ¯PzvÀ ÁõÊ® uªÌ ©UPøÍ¨ ö£õÖzuÁøµ u©x Gvº£õº¨¦UPÒ {øÓ÷ÁÓõÂmhõÀ Akzx ÷uºuÀÁøµ Põzv¸¢x & u©x öÁÖ¨ø£ öÁÎUPõmi & ÷uºu¼À ÷uõØPi¨£õºPÒ. BÚõÀ, ¦»®ö£¯º uªÇºP÷Íõ Põzv¸¨¦ GxÄ® CßÔ ÷u\zx÷µõQ £mh® ÁÇ[Q AÓ® £õkÁõºPÒ Gß£øu AÁº {øÚÂÀ {Özva öŒ¯Ø£h ÷Ási C¸US®. A÷u÷ÁøÍ, Áh ©õPõn\ø£ J¸ Aµ]¯À _ Ç¼À ]USskÒÍ {ø»°À v¸©v AÚ¢v \] uµß AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mkÒÍ Aø©a_¨ £uÂ ¯uõºzuzvÀ AÁ¸UPõÚ A[RPõµ©õ AÀ»x A¨£õÂ¯õÚ AÁøµa ]UP¼À BÌzxÁuØPõPa öŒ#¯¨£mkÒÍ \v¯õ GÚa ]¢vUP ÷Ási²ÒÍx. FÇÀ SØÓaŒõmiÀ ]UQ uÚx £uÂø¯ CÇ¢u ö£õ.I[Pµ÷|\ß AÁºPÐUS ©õØÓõPz öu›Ä öŒ#¯¨£mkÒÍ v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÒ, PøÓ£i¯õu Pµ[PøÍU öPõshÁº GÚ •u»ø©a\º ]. ÂU÷ÚìÁµß AÁºPÒ {øÚzv¸UPU Tk®. GÛÝ®, ö£õ. I[Pµ÷|\ß AÁºPÒ øÁzv¸¢u ö©õzu Aø©a_UPøÍ²® v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÐUS ÁÇ[Põ©À & ÂÁŒõ¯®, PõÀ|øh A¤Â¸zv ©ØÖ® } º¨£õ\Ú® BQ¯ xøÓPøÍ •u»ø©a\º ußÁ\® GkzxU öPõskÒÍõº. Cx v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÒ «x •u»ø©a\¸US •Ê |®¤UøP CÀø» Gß£øuU PõmkQÓuõ AÀ»x J¸ ö£sqUS KµÍÄ ö£õÖ¨¦UP÷Í ÷£õx® GÚ •u»ø©a\º P¸xQÓõº GÚ GkzxU öPõÒÁuõ GÚ¨ ¦›¯ÂÀø».

AkzuuõP, Aø©a\ºPøÍz uØPõ¼P©õP {¯ªzuø© öuõhº¤À FhP[PÐUSU P¸zxz öu›Âzu •u»ø©a\º, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ & Aø©a\ºPøÍ {¯ª¨£x öuõhº¤À & ÁÇ[Q¯ ]£õº_PøÍU P¸zvÀ GkUS® •P©õP, öÁÎ|õk öŒßÖÒÍ Pm] z uø»Áº Cµõ \®£¢uß |õk v¸®¤¯x® AÁ¸hß ÷£\ ÷Ási Ç¨£uõÀ uØPõ¼P HØ£õhõP÷Á £v¯ Aø©a\ºPøÍ {¯ªzxÒÍuõP öu›Âzv¸¢uõº. AÁº TÖÁx Esø©¯õÚõÀ, Cµõ \®£¢uß AÁºPÐhÚõÚ ÷£a_ÁõºzøuPøÍ Akzx & uØPõ¼P Aø©a\º {¯©Ú[PøÍ AÁº HØÖU öPõÒÍõuÂhzx & ¦v¯ Aø©a\ ºPÎß £uÂ £Ô÷£õPU Tk®. CuøÚ ÷ÁÖ ÁøP°À öŒõÀÁuõÚõÀ v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÐøh¯ Aø©a_¨ £uÂ G¨÷£õx ÷Ásk©õÚõ¾® £Ô÷£õPU Tk®. C¢{ø»°À AÁ¸øh¯ £uÂø¯ Áµ® Gß£uõ AÀ»x Œõ£® GÚ GkzxU öPõÒÁuõ? GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÒ J¸ Aµ]¯À ùõmhzvÀ £PøhU Põ¯õP¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ¨£mkÒÍõº GÚ÷Á P¸xQ÷Óß. Esø©°÷»÷¯, v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÎß vÓø©°À |®¤UøP öPõsk AÁøµ J¸ Aø©a\ µõP •u»ø©a\º AÁºPÒ {¯ªzv¸¢uõº GßÓõÀ, uØPõ¼P {¯©Ú® Gß£x £ØÔ÷¯õ & Aø©a\ºPøÍ {¯ª¨£x öuõhº¤À ©õØÖU P¸zxU öPõsh & Pm]z uø»ø©÷¯õk ÷£a_Áõºzøu |hõzu¨£k® Gß£x £ØÔ÷¯õ ¤µìuõ¤zx ÇUP ©õmhõº. Ax ©õzvµ©ßÔ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ¤µuõÚ £[PõÎU Pm]¯õÚ C»[øPz uªÇµ_U Pm]°ß EÖ¨¤ÚµõÚ v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPÒ Pm]°ß JÊUPõØÖ |hÁiUøPUS BÍõQ²ÒÍ {ø»°À AÁ¸øh¯ uØPõ¼P Aø©a\º £uÂø¯ {µ¢uµ©õUQU öPõÒÁuØPõÚ Áõ#¨¦ ªPªPU SøÓÄ Gß£x £ØÔ }v¯µ\µõÚ •u»ø©a\º ]¢vUPõ©À öŒ¯Ø£mi¸¨£õº GÚ Gvº£õºUP •i¯õx. Áh ©õPõn •u»ø©a\º AÁºPÐøh¯ Asø©UPõ»a öŒ¯Ø£õkPÒ ¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÒ ©zv°À AÁ¸US £õ›¯ öŒÀÁõUøP HØ£kzv Ç¢uõ¾® Th, AÁ¸øh¯ öŒ¯Ø£õkPÒ GÁøµ÷¯õ v¸¨v¨ £kzxÁuØPõP÷Á öŒ#¯¨ £kQßÓÚ GßÓ mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 11

   Gsnzøuz ÷uõØÖÂUPõ©À CÀø». uØöŒ¯»õP Aµ]¯¼À ¤µ÷Á\® öŒ#u J¸Áº, ußøÚ Aµ]¯¼À AÔ•Pg öŒ#x øÁzuÁºPøÍz xa\ö©Ú {øÚzx, AÁºPÎß Gvº£õº¨¦US ©õÓõPa öŒ¯Ø£mk AøÚÁøµ²® Ba\›¯¨£ha öŒ#x Á¸QÓõº. öPõÒøP¨ ¤i¨¦øh¯ J¸Áº öŒ#¯U Ti¯ öŒ¯Ø£õkPøÍ AÁº ÷©ØöPõÒÁx ÷£õÀ ÷uõßÔÚõ¾®, AÁ¸øh¯ Ph¢uPõ»® Gß£x AÁ›ß öŒ#øPPÒ Cu¯ _zv²hß Ti¯øÁ GÚ |®£ ©ÖUQÓx. A÷u ÷£õßÖ AÁ›ß öŒ#øPPøÍ {¯õ¯¨ £kzv, AÁøµz uõ[Q¨ ¤i¨÷£õ›ß ¤ß¦»•® AÁ›ß öŒ#øPPÒ öuõhº¤»õÚ \[÷uP[PøÍ Á¾¨ £kzx£øÁ¯õP÷Á EÒÍÚ.

C¸¢x «Í ÷Ásk®. AÆÁõÖ |h¨£uØPõÚ AÔSÔPÒ Qmi¯ GvºPõ»zvÀ CÀø» Gß£÷u ¯uõºzu©õP C¸UQÓx Gß£øuU PÁø»÷¯õk £vÄ öŒ#Q÷Óß.

2014 áÚÁ› ©õuzvÀ AÚ¢v J¸ £›÷ŒõuøÚ G¼ GßÓ uø»¨¤À J¸ Pmkøµø¯ GÊv°¸¢÷uß. AuøÚ AÁº Áõ]zv¸¢uõµõ Gß£øu |õÚÔ÷¯ß. C¢uU PmkøµUPõP GÚUS Áµ÷ÁØ¦®, ÁøŒ²® \©©õPU Qøhzv¸¢uÚ. ÁøŒ £õi÷¯õ›À J¸]»º £›÷ŒõuøÚ G¼ GßÓ £uzvß Aºzuzøu¨ ¦›¢x öPõÒÍõ©À AÚ¢vø¯¨ ÷£õßÓ ÷£õµõmh¨ ¤ß¦»® öPõsh, ©UPÒ öŒÀÁõUS ªUP J¸Áøµ GÆÁõÖ G¼ GÚU SÔ¨¤h»õ® GßÓ ÷PÒÂø¯ GÊ¨¤°¸¢uÚº. yµvìh Á\©õP £›÷ŒõuøÚ G¼ GßÓõÀ GßÚ Aºzu® Gß£x Thz öu›¯õu £»÷µ v¸©v AÚ¢v \]uµß AÁºPøÍa `Ì¢x C¸UQÓõºPÒ. AÁº J¸ Esø©¯õÚ ©UPÒ uø»ÁµõP E¸öÁkUP ÷Ásk©õÚõÀ AzuøP÷¯õ›ß ¤i°À

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤À A[P©õP EÒÍ C»[øPz uªÇµ_U Pm]°ß Œõº¤÷»÷¯ AÁº ÷uºu¼À {Özu¨£mi¸¢uõº. A¢{ø»°À, A¢uU Pm]PÎß öPõÒøPPÐUS Aø©ÁõP÷Á AÁº |h¢x öPõÒÁxhß, A¢uU Pm]PÎß öPõÒøPPÐUS •µnõP÷Áõ, Pm]USa \[Phzøu HØ£kzx® •P©õP÷Áõ |h¢x öPõÒÁøu AÁº uÂºzxU öPõÒÍÄ® ÷Ásk®.

12 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

‰ßÖ Á¸h[PÐUS •ßÚº |õß GÊv¯ Pmkøµ CßøÓUS® ö£õ¸zu©õÚuõP÷Á C¸UQÓx GÚ |õß P¸xÁuõÀ Auß J¸ £Svø¯ «Ò ¤µ_µ® öŒ#Q÷Óß. Ax÷Á CU Pmkøµ°ß •iÄøµ¯õPÄ® Aø©QÓx.

BÚõÀ, AÁ›ß J¸]» |hÁiUøPPÒ AÁøµ ÷ÁÖ ¯õµõÁx ¤ßÚo°À C¸¢x uÁÓõP ÁÈ|hzxQßÓõºP÷Íõ GßÓ \¢÷uPzøu GÊ¨¦QÓx.

ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À CµshõÁx AvTi¯ Â¸¨¦ ÁõUSPøÍ¨ ö£ØÓÁº AÁº. AÚ¢v Jº ö£s Gß£uØPõP÷Áõ, Âkuø»¨ ¦¼PÎß v¸©ø» ©õÁmh •ßøÚ|õÒ Aµ]¯ÀxøÓ¨ ö£õÖ¨£õÍ›ß ©øÚÂ Gß£uØPõP÷Áõ ©õzvµ©ßÔ & AÁº uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ÷Ám£õÍº

Gß£uØPõPÄ÷© AÎUP¨£mh ÁõUSPÒ AøÁ. CuøÚ ÷ÁÖ ÂuzvÀ öŒõÀÁuõÚõÀ, AÚ¢v _÷¯møŒ¯õP÷Áõ AßÔ ÷ÁÖ Pm] Œõº¤÷»õ ÷£õmi°mi¸¢uõÀ CÆÁÍÄ AvP ÁõUSPøÍ¨ ö£ØÔUP •i¯õx Gß£÷u ¯uõºzu®. GÚ÷Á, AÆÁõÖ öÁØÔ ö£ØÓ AÁº uÚx ©UPÒ £oUSa \©õ¢uµ©õP Pm]°À J¸ Chzøuz uUPøÁzxU öPõÒÍÄ® •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®. ¯õÌ¨£õn ©õÁmhzvÀ AÁº ö£ØÓ 80 B°µzxUS® ÷©Ø£mh ÁõUSPÒ Gß£x J¸ ö£õxz÷uºuø»¨ ö£õÖzuÁøµ |õhõÐ©ßÓzxUSz öu›ÁõÁuØSz ÷uøÁUS® AvP©õÚx BS®. J¸ ©õPõn\ø£ EÖ¨¤Úº Gß£øuz uÂµÄ®, AÁº Âkuø»¨ ¦¼PÎß E¯º©mhz uø»ÁºPÐÒ J¸Á›ß ©øÚÂ, ²zuzøu ¤Óº Áõ°»õP AÔ¢x öPõÒÍõ©À ÷|µi¯õPz u›]zuÁºPÐÒ J¸Áº, ²zuzvß •iÂÀ uÚx PnÁøµ¨ £øh°Ú›ß øPPÎÀ J¨£øhzx Âmk |õßS Á¸h[PÍõP AÁº G[PõÁx J¸ ChzvÀ E°÷µõk C¸UP ©õmhõµõ GÚz vÚ•® ÷uiU öPõsi¸US® J¸Áº, CuØöPÀ»õ® A¨£õÀ DÇz uªÌ¨ ö£sPÎß JØøÓU Sµ»õPÄ® AÁ÷µ ÂÍ[Q Á¸QßÓõº. GÚ÷Á, AÁº ªS¢u ö£õÖ¨¦hß |h¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. AÁµx ÷ŒøÁ uªÌ ©UPÐUS }shPõ»zvØSz ÷uøÁ GßÓ EnºÄhß AÁ›ß öŒ¯Ø£õkPÒ AøÚzx® C¸UP ÷Ásk®. ö£õ®©»õmhzvÀ ©øÓÂÀ C¯UP¨£kÁøu¨ ÷£õßÖ öŒ¯Ø£õkPÒ öuß£kÁøuz ÷Ásk®.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õÍ¸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

C¸¢x AÁ›ß uÂºUP

Áµ»õÖ AÁ¸US J¸ Áõ#¨ø£ ÁÇ[Q²ÒÍx. A¢u Áõ#¨ø£ AÁº •øÓ¯õP¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ ÷Ásk®. ÷uøÁ¯ØÓ \ºaøŒPÎÀ ] UQ AÁØÖUS¨ £v¼Ö¨£vÀ uÚx ö£õßÚõÚ ÷|µzøua öŒ»ÂmkU öPõsiµõ©À, ÷uºuÀ Põ»zvÀ uõß ÁÇ[Q¯ ÁõUSÖvPøÍ {øÓ÷ÁØÓ AvP ÷|µzøua öŒ»Âh ÷Ásk®. A÷u÷ÁøÍ, öÁÎ°À C¸¢x uÚx öŒßöÚÔø¯z wº©õÛUP {øÚ¨£ÁºPøÍ Â»zv øÁUP ÷Ási¯x® AÁº ö£õÖ¨÷£.

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 13

14 |

AKARAM - ISSUE 6.03 ï&#x20AC;½ July - August 2017



 

Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£õ¬ó

Þ¬ê & ï£ìè & Ãˆ¶‚ è¬ô Ásøn öu#Á®

Üèó‹

õ£êè˜èÀ‚° õí‚è‹. ñ‡õ£ê¬ùJ™ Ãˆ¶‚ è¬ôë˜è¬÷ŠðŸP â¿îŠ«ð£A¡«ø£‹ âù ÜPMˆî™ õ‰î¾ì«ù«ò ð£KC™ àœ÷ Cô Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ â¡Âì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´ â¡¬ùˆ î†®‚ ªè£´ˆ¶ îƒèÀ‚°ˆ ªîK‰î Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ ðŸPò ðô Mðóƒè¬÷ â¡«ù£´ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœ ªê£¡ùõ˜èO™ ðô˜ ãŸèù«õ âù¶ «î´î™èO™ Þ¼Šðõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ Ý˜õˆ«î£´ â¡Âì¡ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆFò Üõ˜èÀ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. Ãˆ¶‚è¬ô è¬ôèO¡ HøŠHì‹, ï£†®¡ ÜEèô¡! ï£ègèˆF¡ Ü÷¾«è£™! ð£ñó ñ‚èO¡ ð™è¬ô‚ èöè‹! õ£›‚¬èJ¡ M÷‚è‹! õóô£ŸP¡ ªð£¡«ù´èœ! àôè è¬ô Ü¬ùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò àJ«ó£Mò‹! ë£ù‚ è¬ô ¹è†´‹ ïŸðœO! îˆ¶õƒèO¡ CˆFó‚«è£¬õ! à‡¬ñJ¡ åOŠ H÷‹¹! àí˜„CJ¡ àJ˜ˆ ¶®Š¹! ÞŠð®ò£è Üˆî¬ù»‹ àòKò è¬ôî£¡ Þ‰î Ãˆ¶‚è¬ô! Þ‰î ÞîN™ Þ¼‰¶ Ü‰î‚ è¬ô¬ò õ÷˜ˆî… õ÷˜ˆªî´‚èŠ ð£´ð†ì Ü‰î‚ è¬ôë˜è¬÷ G¬ù×†® Üõ˜è¬÷Š ðF¾ ªêŒòŠ«ð£A¡«ø£‹. ºîL™ ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶…. Ãˆ¶‚ è¬ôë˜ :- 1 ï£õ£‰¶¬ø M¡ê¡ ®.«ð£™ 19.-05-.1924™ Hø‰î Þ‰î‚ è¬ôë˜ ð£ìê£¬ôJ™ ð®‚A¡ø è£ôˆF™ îù¶

å¡ðî£õ¶ õòF«ô«ò è¬ô õ£›M™ Hó«õCˆî£˜. “bˆÉv" â¡Â‹ êñò ï£ìèˆF™ ‘‘‚HK«ò™ Éî¡" â¡Â‹ ð£ˆFóˆF™ ï®ˆî£˜. îù¶ ðFù£Á õòF™ â‹.«è.Fò£èó£äð£èõî˜ ï®ˆî Ü«ê£‚°ñ£˜ ðì‚è¬î ð£ì™è¬÷ ï£ìèñ£è Üóƒ«èŸP “¸í£÷¡" â¡Â‹ ð£ˆFóˆF™ ï®ˆî£˜. ð£èîõK¡ ð£ì™è÷£™ èõóŠð†ì Þõ˜ Üõó¶ ð£EJ«ô«ò ªî£ì˜‰¶ îù¶ °ó™õ÷ˆ¬î Ü¬ñˆ¶ ï£†´‚Ãˆ¶, Þ¬ê ï£ìèƒèœ Íôñ£è óCè˜èœ ñˆFJ™ ð£ó£†´î™è¬÷Š ªðŸø£˜. îù¶ 23õ¶ õòF™ ‘‘ã¬öJ¡ è‡a˜" â¡Â‹ ï£ìèˆF™ ðóî¡ ð£ˆFóˆ¬î ãŸÁ ï®ˆ¶ è¬ô õ£›M™ Hóè£C‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Þõó¶ ê«è£îó˜ c.ð˜ù£‡«ì£ Üõ˜èœ Cø‰î Ü‡í£Mò£ó£è Þ¼‰î¬ñJù£™ Üõ˜ îù¶ ê«è£îóQ¡ °ó™ õ÷ˆ¬î, ê£góˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî M¼‹H ¹Qî »õ£Qòð£, ð£˜Šðó£‹ð£œ «ð£¡ø ï£ìèˆF™ º‚Aò ÞìñOˆ¶ ï®‚è¬õ‚è Ü‰î ï£ìèƒèœ ðˆFŸ°‹ «ñŸð†ì º¬øèœ «ñ¬ì«òŸøŠðì F¼õ£÷˜ «ð£™ Üõ˜èÀ‚° ãèŠð†ì ð£ó£†´‚èœ A¬ìˆîù. F¼.«ð£™ Üõ˜èœ ÜŠ«ð£¬îò ï£†´‚Ãˆ¶‚è¬÷ŠðŸP °PŠH´¬èJ™ 'ÜŠ«ð£¶ ï£†´‚Ãˆ¶‚èÀ‚° H¡ùE Þ¬êò£è ñˆî÷‹, ¬èˆî£÷‹, HŸð£†´ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶! ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Ý˜«ñ£Qò‹ ªðKò Ü÷M™ Þ™¬ô! Ü«î«ð£ô åLðóŠHèÀ‹ ÜFèñ£è mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 15

 

 Þ™ô£îî£™ 'IìŸP¬ê" ËL™ °PŠH†®¼‰îð® õ£ò£™ Ióì£™ õJŸø£™ ªð¼‹ °óªô´ˆ¶Š ð£ì«õ‡´‹. õêùº‹ ó£è æ¬ê»ì¡î£¡ «ðê«õ‡´‹! ð£ˆFóƒèÀ‚° ãŸøð® Ýì«õ‡´‹! ÞŠð®ò£ù è£óíƒè÷£™ âù¶ êgó õ÷º‹ 3.5 ²¼Fòóò£è õ÷˜‰î¶! ï£¡ °PŠH´‹ è£ôè†ìˆF™ è¬ó«ò£óŠð°F APvˆîõ ñ‚è«÷ ï£†´‚ÃˆF¡ ¹è«öEJ™ Þ¼‰î£˜èœ. Þõ˜èO™ Ièˆ Fø¬ñò£ùªî£¼ è¬ôë˜ Þò‚°ù˜ è£ô… ªê¡ø Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èœ! ï£¡ ï®ˆî Ãˆ¶‚è¬÷ Þõ˜ ð£˜ˆ¶œ÷£˜. å¼ï£œ â¡¬ù„ ê‰Fˆ¶ îù¶ ªïPò£›¬èJ™ Þòƒ°‹ ïõóê‚ èô£ ñ¡øˆF™ Þ¬í»‹ð® Ü¬öˆî£˜. 'F¼õ£÷˜ ñ.«ò£«êŠ¹ Üõ˜èœî£¡ î¡¬ù ï£†´‚ÃˆF™ êŸÁ «ñ¡¬ñò¬ìò„ ªêŒîõ˜" â¡ø£˜. ï£¡ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èO¡ ïõóê‚ èô£ ñ¡øˆF™ Þ¬í‰¶ Üõó¶ ªïPò£›¬èJ™ «îõêè£ò¡Á ªü«ù£õ£, êƒALò¡, è¼ƒ°J™‚ °¡ø‚ «è£¬õ, ñù‹«ð£™ ñ£ƒè™ò‹, ê«õKò˜ «ð£¡ø ï£†´‚Ãˆ¶‚èO™ Hóî£ù ð£ˆFóƒèœ ãŸÁ ï®ˆ¶œ«÷¡. Þ‰î ï£ìèƒè¬÷ Þõ˜èœ ñ£¬ô 8 ñE‚°ˆ

16 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

ªî£ìƒA ñÁï£† è£¬ô 6 ñEõ¬ó»‹ ïì£ˆ¶õ£˜èœ! Þ‰ ï£†´‚ Ãˆ¶‚èÀ‹ Þ¬ê ï£ìèƒè÷£ù ë£ùê¾‰îK, ¹¶ õ£›¾ ÝAò Þ¬ê ï£ìèƒèÀ‹ ²ñ£˜ 90‚°‹ «ñŸð†ìº¬ø «ñ¬ì«òŸøŠð†ì¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚èî£°‹. Þõ˜ ðô£L, ñJL†®, î£¬÷ò®, ï£õ£‰¶¬ø, ²‡´‚°O, Ü™¬ôŠH†®, ºîô£ù ÞìƒèO™ Îõ£Qò£˜, «îõêè£ò¡, ÜK„ê‰Fó¡, î£Q«ò™, ã¬öJ¡ è‡a˜, G‚Aô£v, Îî£î«î», «õ÷£ƒè‡E, ¹¶õ£›¾, ð£Mè¬÷ˆ«î®, ë£ùê¾‰îK (Þ¬ê) ÝAò ï£†´‚Ãˆ¶ Þ¬ê ï£ìèƒè¬÷Š ðö‚A ªïPò£›¬è ªêŒ¶ ðô è¬ôë˜è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷£˜. Üˆ¶ì¡ ðF¬ù‰¶‚°‹ «ñŸð†ì Ãˆ¶, Þ¬ê ï£ìèƒè¬÷»‹ â¿F»œ÷£˜. Ü‡í£Mò£˜ M¡ê¡ ®.«ð£™ Üõ˜è¬÷ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èO¡ ïõóê‚ èô£ ñ¡ø‹ ‘‘ãN¬ê‚ è¬ôë¡" â¡Â‹ ð†ìº‹. °ö‰¬î‚ èMë˜ êˆFò Yôù£™ ‘‘Þ¬êï‹H" â¡ø ð†ìº‹, õöƒA‚ ªè÷óMˆ¶œ÷£˜èœ. Üˆ¶ì¡ º™¬ô‚èM, ò£› F¼ñ¬ø‚ èô£ ñ¡ø‹ ÝAòù¬õ ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF‚ ªè÷óMˆ¶œ÷£˜èœ. Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ õóô£Á ªî£ì¼‹...

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnÄ¨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! Aß£õÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøÍ²® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! 18 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 65 &Aß¦a öŒÀÁß&

Áh ©õPõn \ø£ GßÓ ©s Svøµø¯ øP Pmi Áõ# ö£õzv •Ç¢uõÒ ©si°mk C¢v¯õÂh® ¦¼PøÍ AÈUP EuÂ¯uØPõP öÁS©v¯õP Áõ[Q Á¢u \®£¢uÝUS Aøu uªÌ ©UPÒ uø»°À Pmi Âh ÷uøÁ¨ £mh ÷uÁ S©õµÚõP öu›¢uÁº K#Ä ö£ØÓ •ßÚõÒ Ea\ }v ©ßÓ }v Aµ\º v¸. ÂUQ÷ÚìÁµß. \¢{¯õ\U ÷Põ»zxhß ] Á÷Ú GßÖ C¸¢uÁøµ HÇøµa \Û ¤izu PõµnzuõÀ Áh©õPõn \ø£ •u»ø©a\µõP ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÖ BuµÁØÖ AÀ»À £mk AÁ» ÁõÌÂÀ ]UQ¯ Áh ©õPõn ©UPÐUS AÁº B£z £õ¢uÚõPz öu›¢uõº. ©UPÎß Aß¤¾® AÁ»zv¾® Pmksh AÁµõÀ A÷¯õUQ¯z uÚ® öPõsh Pm] Aµ]¯À Áõv¯õP ©õÓ •i¯ÂÀø». AÁµx BÌ¢u \mh AÔÄ® B[Q»® ][PÍ ö©õÈ¨ ¦»ø©²® Bß«P¨ £s¦PÐ® uªÌ ©UPÐUS ©mk÷© ÷ŒøÁ öŒ#Á÷u u©x ¤ÓÂ¨ £¯ß GÚ öŒ¯Ø£mhõº. uªÌ ©UPÒ «x |hzu¨£mhx }sh Põ» CÚ¨ £k öPõø»z vmh[PÎß }m]÷¯ GÚz xoa\»õP¨ ÷£]¯÷uõk Ax £ØÔ C¸ wº©õÚ[PøÍ Áh ©õPõn \ø£°À J¸ ©ÚuõP {øÓ÷ÁØÔ AuøÚ I.|õ. \ø£ öŒ¯»›h® Ezv÷¯õP §ºÁ©õP øP¯Îzx®

Âmhõº. AßÖ •uÀ AÁøµ ©øh ©õØÓ Aö©›UP, ¤›zuõÛ¯, C¢v¯ Aµ]ß E¯µvPõ›PÒ £»¸® AÁøµz ÷uia öŒßÖ •i¢u Áøµ •¯ßÖ® ÷uõØÖ¨ ÷£õ°Úº.

BÚõÀ \ºÁ÷u\ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn ©ØÖ® CÚAÈ¨¦U SØÓaŒõmkPøÍ C¢u |õkPÍõÀ HØP÷Áõ Gvº öPõÒÍ÷Áõ •i¯õu Âh¯[PÒ. AuØPõP uªÌ ©UPÐUS }v ÷Ásk® GßÓ {¯õ¯©õÚ ÷Põ›UøPø¯ {µõP›¨£x® C¯»õu Âh¯[PÒ. ÷©¾® C¢u |õkPÒ C¨÷£õ›ß ‰»® ªP¨ ö£¸® ö£õ¸Î¯À CµõqÁ |»ßPøÍ ö£ØÖÒÍÚ öuõhº¢x® ö£ØÖ Á¸QßÓÚ. GÚ÷Á ] [PÍ® Â¸®¦® AøÚzx ÷uøÁPøÍ²® {øÓ÷ÁØÔU öPõkUP ÷Ási¯ uõº«P Phø© mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 19

  C¢u |õkPÐUS EÒÍøu ©ÖUPÄ® •i¯õx.

¯õ¸US® C¸UP •i¯õx.

÷©¾® A¯º»õ¢v¾® ÷¯º©Û°¾® ÂŒõµønPøÍ |hzv¯ {µ¢uµ ©UPÒ wµ¨£õ¯® Aö©›UPõÄ® ¤›zuõÛ¯õÄ® ÷£õº SØÓ[PøÍ CøÇzuÚ GÚ wº£Îzx Âmh {ø»°À \ºÁ ÷u\ SØÓÂ¯À }v ©ßÓzvÀ C¢|õkPÐUS GvµõÚ ÷£õºU SØÓ ÁÇUSPÒ £vÁõQÚõÀ C¢u |õkPøÍ ªP¨ ö£¸® CUPmhõÚ {ø»US Em£kzv Âk®. ÷©¾® C¢v¯õÂß £[PÎ¨¦ £ØÔ uÛ¯õÚ ÂŒõµøn ÷Ásk® GÚÄ® ©UPÒ wº£õ¯® •iÄ öŒ#xÂmh {ø»°À C¢v¯õÄ® G¢u Âu ÂŒõµønUS® Ch® AÎUP¨ ÷£õÁx Qøh¯õx.

CÚ¨£k öPõø», \ºÁ ÷u\ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn Gß£Ú uÛz uªÌ DÇ® ©»ºÁuØPõÚ •UQ¯ ÷Põ›UøPPÒ. AuøÚ AøhÁuØS Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµøÚ ÂmhõÀ ÷ÁÖ BÒ ¯õ¸® QøhUPõx. ÷£õøµ |hzu EuÂ¯ AzuøÚ |õkPÐ® ÂUQ÷ÚìÁµøÚ APØÔÂkÁvÀ BºÁ® Põmk®. AÁØøÓ CßÖ Pmi¨ ÷£õmi¸¨£x uªÌ ©UPÎß ÷£µõuµÄ® AÁºPÒ Asø©°À Põmi¯ GÊa] ªS ÷£õµõmh[PÐ® Pøh Aøh¨¦PÐ÷©.

÷©¾® I.|õ. \ø£°ß ö£õxa öŒ¯»õÍº £õß R ‰ß ÷£õ›ß ö£õÊx I.|õ.Âß £õxPõUS® E›ø©ø¯ £¯ß£kzuz uÁÔÂmhõº GßÓ SØÓa Œõmk® EÒÍx. AÁ¸US £uÂ ‰»® Qøhzu \mh¨ £õxPõ¨¦ K#Ä ö£ØÖÂmh ¤ßÚº CÀø» Gß£uõÀ ¯õ¸® AÁº «x SØÓÂ¯À ÁÇUSz öuõkUP •i²® GßQÓ P¸zx® EÒÍx. C¨£i¯õÚ {ø»°À Áh©õPõn •u»ø©a\º «x C¨ö£õÊx AÊzu® Á¾ÁøhÁuß ÷|õUP® AÁº •u»ø©a\µõP ÇUS® Áøµ AÁµx Aµ]¯À £»® C»[øP C¢v¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÎß {®©v²® |»ßPÐ® öuõhº¢x® ÷PÒÂUS Em£mhuõP÷Á }iUS®. GÚ÷Á AÁøµ •hUP ÷Ásk® GÛÀ FÇÀ öŒ¯¼ßø© ÷£õßÓ Põµn[PøÍU Põmi ©UPÎß öÁÖ¨¦US Em£kzvÚõÀ ©mk÷© ŒõvUP •i²®. C¢u uhøÁ \®£¢uÚ _©¢vµß Ç öÁÎ|õmkz yuµP[PÎß B÷»õ\øÚ¨£i ¤ß Áõ[Q Âmhõ¾® •u»ø©a\øµ £uÂ CÓUSÁx AÀ»x ©õPŒõn \ø£ø¯U Pø»¨£x |hUPU Ti¯ Âh¯[PÍõP EÒÍÚ. Áh ©õPõn \ø£°ß B²mPõ»® Akzu Bskhß •i²® Áøµ AÁº £uÂ } iUS©õ AÀ»x Akzu ÷uºu¼À ÷£õmi°h •ßÁ¸Áõµõ Gß£x C¨ö£õÊ÷u AÝ©õÛUP •i¯õu Âh¯[PÒ. u.÷u.T. Œõº¤À «sk® ÂUQ÷ÚìÁµß {Özu¨ £hU Thõx GßÖ ]Á\Uv BÚ¢uß C¨ö£õÊ÷u öPõUP›UPz öuõh[Q Âmhõº. {a\¯® AÁ¸US¨ ¤ßÚõÀ _©¢vµß, ©õøÁ¯õº, ]Õuµß ÷£õßÓ |m\zvµ |õ¯PºPÒ £»º Ç¨£õºPÒ Gß£vÀ \¢÷uP® 20 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

CßÖ uªÇ›ß uõ¯P ©ØÖ® ußÚõm] E›ø©PøÍ «Í¨ ö£Ó ÷Ásk® GßÓõÀ ©UPÒ £»® JßÔÚõÀ ©mk÷© •i²®. DÇz uªÌ ©UPÐUS ÂUQ÷ÚìÁµß £»®. •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµÝUS DÇz uªÌ ©UP÷Í £»®. CzuøÚ |õkPÒ Cøn¢x G® uõ¯P §ª¯õÚ DÇzøu CÀ»õ©À öŒ#x G©x ÷u]¯ CÚ Aøh¯õÍzøu AÈ¨£x Hß? AÁºPÒ ¯õ¸US® CÀ»õu Áµ»õØÖz öuõß©•® ö©õÈ ©u P»õaŒõµ ÂÊª¯[PÐ® G[PÐUS ©mk÷© EÒÍx GßÓ G›a\À ö£õÓõø© uõÌÄ ©Ú¨£õßø© GÚ GxÁõ°Ý® BP»õ®. AuØPõP G®ø© AÈUP |õ® AÁºPøÍ AÝ©v¨£uõ? ÂÇ ÂÇ GÊ÷Áõ® ! GÊ¢x C©¯® ÷£õÀ {ßÖ Põmk÷Áõ®! (÷uhÀ öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 6.03 ï&#x20AC;½ Mb - Mtzp 2017 | 21

22 |

AKARAM - ISSUE 6.03 ï&#x20AC;½ July - August 2017



  £µ®

î´‚è¾‹ î†®‚ «è†è¾‹ ²ˆîˆ îIö¡ âõÂ«ñ Þ™¬ôò£?

1956 öuõhUP® ][PÍÁÚõÀ Ai Áõ[Põu C»[øPz uªÇß GÁÝ÷© ÇUP •i¯õx. u¨¤ Ji¯Áß ©mk÷© CßÝ® E°÷µõk ÇUQÓõß. BÚõÀ E»P |õkPÎ¾® EÒ|õmi¾® AøÚÁµõ¾® Ai Áõ[S® APv¯õP AÀ»x uªÌ CÚzøu ÂØÖ¨ ¤øÇ¨¦ |hzx® Aµ]¯À Áõv¯õP AÀ»x ÷£õ¼z uªÌz ÷u]¯ Aµ]¯À öŒ¯Ø £õmhõÍÚõP ][PÍ C¢v¯ Aµ_PÎß øPU T¼PÍõPz uªÈÚzøuU ÂØÖ¨ ¤øÇUS® ©õÚ® öPmh Pm]PÎß öuõshÚõP ÁõÌÁxuõß J¸ ÁõÌÁõ? 1958¾® 1977¾® 1983¾® |õöh[Q¾® uªÇøÚ Aizx G›zxU öPõßÓõºPÒ. ©Ûuõ¤©õÚ® GßÓ ö£¯µõÀ E°º u¨¤¯ÁºPøÍ C»[øP°ß ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÐUS PhÀ ‰»® P¨£÷»ØÔ ][PÍ Aµ_P÷Í AÝ¨¤ øÁzuÚ. A¨÷£õx C¢u Cµsk ©õPõn[PÐ® uªÇ›ß uõ¯P ÷u\® GßÓ |®¤UøP°À ][PÍ Bm]¯õÍºP÷Í Ç¢uÚº. uªÌ ©UPÐUS E›¯ {¯õ¯©õÚ Aµ]¯À E›ø©PøÍ 1948 öuõhUP® uÚx ][PÍ CÚ ÷©»õvUP \mh[PÎß ‰»® ©Özx Á¢u ] [PÍ® 1959 öuõhUP® PÒÍU PhzuÀ uk¨¦, C¢v¯ºPÎß PÒÍU Si÷¯ØÓ® Gß£ÁØøÓz uøh öŒ#¯ öÁÚ CµõqÁ •Põ®PøÍ ÁhUSU Pøµ÷¯õµ[PÎÀ Aø©zx uÚx CµõqÁ •Põ®PÎß ÷uøÁø¯ {¯õ¯¨ £kzv¯x. uªÈÚ®

u©x

Œõº£õP

•¨ö£¸®

\mh

ÁõvPÍõÚ ã.ã.CöŒÀÁõ, v¸aöŒÀÁ® ][PÍ Bm]¯õÍøµ Gvº öPõshÚº. Gmhõ® ÁS¨ø£÷¯ uõshõu i.Gì.Cÿ©õ÷Áõ, ¤÷µ©uõŒõ ÷£õßÓ ][PÍ uø»ÁºPÎh÷© ÷uõØÖ AiÁõ[QÚº Gß£x Áµ»õÖ.

\›¯õÚ ÷£õmi¯õP ußøÚ •ßÛÖzv¯ ¤µ£õPµÛß öuõhº öÁØÔPøÍ¨ ö£õÖUPõu \®£¢uß, _©¢vµß ÷£õßÓ Aøµ SøÓ \mhÁõvPÍõ¾® xÁUøP ©mk÷© £izx¨ £mh® ö£ØÓ P¸nõ÷£õßÓ PzxU SmiPÍõ¾® uªÈÚ® CßÖ |õv¯ØÓ CÚ©õP AÈ¢x ÷£õQÓx. ][PÍ÷©õ £i¨£i¯õP uªÈÚ JÈ¨ø£ ¤µaŒõµ¨ £kzuÄ® uªÇ›ß Aµ]¯À E›ø©PøÍ •ØÓõP ©ÖUPÄ® DÇz uªÌ ©UPÎß uªÌ DÇU ÷Põ›UøP uªÌ C¢v¯¨ ¤µõ¢v¯zøu EÒÍhUQ¯x GÚ C»[øP mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 23

   C¢v¯ Aµ_PÒ E»P Aµ[QÀ uªÉÇ Âkuø» ÷Põ›UøPø¯ £¯[PµÁõu vmhzvß •uØ Pmh÷© GÚ APsh uªÉÇ® GßÓ ö£õ#Áøµ£hzøu •ßÛÖzv uªÈÚ AÈ¨ø£ {¯õ¯¨ £kzvÚ.

miU öPõkzuõºP÷Íõ ¯õ¸USz öu›²®? Tøµ HÔU ÷PõÈ ¤iUP÷Á •i¯õx vshõiÁ¸® DÇz uªÌ ©UPÒ v¸¨£vU ÷PõÂø»²® ¤izx øÁSshzvÀ Bm] öŒ#¯ {øÚUP •i²©õ? vmh® Cmk AuØPõP¨ ÷£õµõhzuõß •i²©õ? BÚõ¾® C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß APsh uªÉÇ ¤µaŒõµ® SÔ¨£õP C¢v¯ ©zv¯ AµŒõÀ CßÖ® £»©õP C¢v¯ }v ©ßÓ[PÒ FhõP÷Á £vÄ öŒ#¯¨ £mk Á¸QÓx. CÛ÷©À uÚUS GvµõÚ ÷£õºU SØÓ }v ÂŒõµøn÷¯õ ö£õÖ¨¦U TÓ÷»õ ÷£õºU SØÓa ŒõmkP÷Íõ GÊÁuØPõÚ Áõ#¨¦PÒ AøÚzøu²® •Ô¯izx ÂmhuõP CßøÓ¯ ø©zv›°ß |À»õm] Aµ_ •iÄ Pmi ÂmhuõPz öu›QÓx. Auß öÁÎ¨£õhõP÷Á Âkuø»¨ ¦¼PÒ öuõhº£õÚ uøh¯[PøÍ Asø©°À C»[øP CµõqÁ® AÈzx ÂmhuõP öÁÎ¯õÚ öŒ#v PõmkQÓx.

CuØS ©õö£¸® £[PÎ¨ø£a öŒ#x E»P AÍÂÀ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ £¯[PµÁõvPÒ GßÓ ö£õ#ø¯ HØPa öŒ#u uªÈÚz x÷µõQ µõáß PvºPõ©º GßÓ ¦À¾¸Â.

C¢u Áøµ£h•® Aøu øÁzx \ºÁ ÷u\ AÍÂÀ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ öŒ#u ¤µaŒõµ®uõß G©x CÚ AÈ¨ø£²® AuØPõÚ }v ÂŒõµøn ©Ö¨ø£²® C»[øP Aµ_ USa ŒõuP©õÚ BuµøÁ ö£ØÖ Á¸QßÓÚ. C¢u¨ ¤µaŒõµzvÀ ][PÍ® ©mk® AÀ» µõáß PvºPõ©º ÷£õßÓ C»[øPz uªÇ¸® _¨¤µ©o¯ß _Áõª ÷£õßÓ C¢v¯z uªÇÝ® øP÷Œõºzxa öŒ¯Ø£mh öPõkø©²® £õºz÷uõ®. CÁºP÷Íõk GzuøÚ uªÈÚz x÷µõQPÒ P¸nõøÁ¨ ÷£õßÖ öÁÎ÷¯ öu›¯õ©À P•UP©õPU Põ24 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

÷£õº {Özu¨ £mk 8 Á¸h[PÒ •i¢x Âmh {ø»°» •ÒÎ Áõ#UPõÀ QÇUSU PhÀ Pøµ¨ £Sv°À uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß CµõqÁ uh¯[PøÍ G›zx AÈzx Âmh £h[PÒ CøÁ. |h¢ux Aµ]¯À Âkuø»¨ ÷£õº AÀ» J¸ £¯[PµÁõu Aø©¨¤ØS GvµõÚ J¸ Aµ]ß \mh §ºÁ©õÚ CµõqÁ |hÁiUøP÷¯ Gß£øu E»P÷© HØÖU öPõsk ÂmhuõP CaöŒ#v Enºzu •Ø£kÁx öu›QÓx.

E»Pz uªÌ CÚ÷© C¢u DÇz uªÈÚzvß Ãµ PõÂ¯® ÷Œõµ® ÷£õP øÁzuÁº ¯õº Gß£øu Psk ¤izx usiUP •¯Ø] GkUP ÷Áshõ©õ?

mfuk; - Rtb 6.03 ï&#x20AC;½ Mb - Mtzp 2017 | 25

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷..? «è£¬ì M´º¬ø Ýó‹H‚èŠ «ð£°¶. â™ô£¼‹ âƒèò£õ¶ ðø‰¶«ð£èˆ îò£ó£è Þ¼ŠHòœ. Ü«î£ì cƒèœ «ð£è£†®½‹ Hœ¬÷òœ Mì£¶èœ. Ü‰îŠ ð¼õˆF«ô M´º¬ø â‡´ø¶ õóŠHóê£î‹ î£¡ ð£¼ƒ«è£. áKô ï£ƒèœ ð®„ê è£ôˆFô M´º¬ø â‡ì£™ ð‚èˆFô Þ¼‚Aø ñ£ñ£ i«ì£ Þ™¬ô â‡ì£™ CˆîŠð£ i†«ì£ì âƒèì M´º¬ø º®…² «ð£J¼‹. â™ô£Š ð‚èº‹ «ð£¼‹ Þó£µõº«ñ è£†Cò£ùî£¬ô»‹, M´º¬ø â‡´ «ð£ø Ü÷¾‚° ¬èJô è£² Þ™ô£î è£óíˆî£¬ô»‹ ï£ƒèœ âƒ¬è»‹ «ð£ùF™¬ô. Ýù£™, ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿ø îI›ŠHœ¬÷èœ, åšªõ£¼ M´º¬ø‚°‹ âƒ¬èò£õ¶ «ð£è«õµ‹ â‡´ âF˜ð£˜‚AøFô îŠH™¬ôŠ ð£¼ƒ«è£. ãªù‡ì£™ Ü¶èœ õ÷¼ø Åö™ ÜŠH®. M´º¬ø«ò£ ²ŸÁô£«õ£ Þó‡´«ñ ðœOŠð¼õŠ Hœ¬÷èÀ‚° å¼ õóŠHóê£î‹ î£¡ ð£¼ƒ«è£. Ü«î ñ£FKˆî£¡ ð£¼ƒ«è£, âƒèì îI›ŠHœ¬÷èœ ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£›‰î£½‹ îI›‚è™M èŸAø¬î õó«õŸè«õµ‹. î†®‚ªè£´‚è «õµ‹. «õŸÁ ªñ£N‚è™M¬òŠ Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡ì£½‹ îI›‚è™M¬ò ñø‚è£ñ™, îM˜‚è£ñ™ èŸ°‹ âƒèì Hœ¬÷èœ à‡¬ñJ«ô«ò ð£Kò ºòŸCò£÷˜èœ ð£¼ƒ«è£. õ£Nì ªñ£NJô è™M¬ò‚ èŸAø«î Iè¾‹ è®ù‹. Ü«î«õ¬÷Jô Þ¡ªù£¼ ªñ£Nò£èˆ îI¬ö»‹ ð®‚è«õµ‹ â‡ì£™ Ü¶ Iè¾‹ è®ù‹ ð£¼ƒ«è£. áK«ô ï£ƒèœ ÝƒAô‹ ð®„ê£½‹ âˆî¬ù «ð˜ ÝƒAô ªñ£NJô CˆFò¬ì…êù£ƒèœ â‡´ø¬î ï£ƒèÀ‹ C‰F„²Šð£‚è «õµ‹. Üƒè ÝƒAô‹ 26 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

à„êK‚Aø«î ‘‘è™½iFJô õ‡®«ô£†´ø’’ è¬î î£¡ ð£¼ƒ«è£. Ü«îG¬ô¬ñ î£¡ âƒèì Hœ¬÷òœ Þƒè îI› ð®‚Aø ºòŸC â‡´ø¬î»‹ ï£ƒèœ C‰F„²Š ð£‚è«õµ‹. ¹ôˆF™ îI›ªñ£NŠ ðg†¬ê Mù£ˆî£œ õ®õ¬ñ‚Aø Cô˜ îƒèì ÜF«ñî£Mˆîùƒè¬÷ Hœ¬÷òOô è£†ì ºòŸC‚Aø¶, Þ™¬ô â‡ì£ °öŠ¹ °öŠ¹ â‡´ Hœ¬÷ò¬÷‚ °öŠ¹ø¶, â‡´ ðôMî‹. Hœ¬÷ ð®„êªî™ô£‹ ñø‰¶, «õ˜ˆ¶ MÁMÁˆ¶ è®ùŠð†´Š ð®„ê¶‚°‹ ðôQ™ô£ñ™ ï£‚°ˆîœ÷ ªõOJô õ¼‹. àŠH®ˆî£¡ «ð£ùñ£î‹ âù‚ªè£¼ Mù£ˆî£œ A¬ì„ê¶. ÜFô õ‰F¼‰î Mù£ ñ£FK¬òŠ ð£¼ƒ«è£ ªð‡í®¬ñˆîùˆ¬î„ ê£®ò èMë˜ ò£˜ â‡ì «èœM‚°, ï£¡° M¬ì °´ˆF¼‚Aù‹. ð£«õ‰î˜ ð£óFî£ê¡, ¹ó†C‚èMë˜ è£Cò£ù‰î¡, ñè£èM ð£óFò£˜, èMë˜ à¼ˆFóÍ˜ˆF â¡ø ðFLô å‡¬ì Ü¬ìò£÷Š ð´ˆî «õµ‹. M¬ìò¬÷Š ð£˜ˆî âù‚°‚ AÁAÁªõ‡´ î¬ô²ˆî Ýó‹H„C†´¶. «ñô °PŠHìŠð†ì ðF™èOô, Í¡Á ðF™ êKò£ˆî£«ù Aì‚° â‡´†´, â¶‚°‹ â¡ó ñ¬ùM¬ò å¼‚è£„ ²‹ñ£ ¶ö£MŠð£Šð‹ â‡´†´, ‘‘Þ…ê£˜; Þ¶‚ªè£¼‚è£Š ðF¬ô„ ªê£™ôŠð£..’’ â‡´ «è‚è, Mù£¬õŠ ð£˜ˆî Üõœ ð£M â¡ù ªè£bô Þ¼‰î£«÷£ ªîKò£¶, ´´cî£¡ Ü®º†ì£œ â‡´ ð£˜ˆî£™, à¡«ù£ì «ê¼ø¶èÀ‹ ÜŠH®ˆî£«ù Aì‚°, Í‡´ ðF½‹ êKò£‚ Aì‚°, Hœ¬÷òœ â¬î„ êKªò‡´ Ü¬ìò£÷Š ð´ˆ¶ø¶..? â‡´ â¡¬ù õ£ƒ° õ£ƒªè‡´ õ£ƒAŠ«ð£†ì£œ . ä«ò£® Ýˆ¬î, à‰î Mù£‚èÀ‚°‹ âù‚°‹ ê‹ð‰îI™¬ô. à¶ â¡ó ï‡ð˜ î‰î¶ â‡´

ªê£™L„ êñ£O„ê Hø°î£¡ Ü‡´ ñˆFò£ù‹ î†®ô «ê£Á M¿‰îªî‡ì£Š ð£¼ƒ«è£õ¡. à¶è¬÷„ ªê£¡ù£™ àƒè ñ™½‚è†®‚ªè£‡´ õ¼õƒèœ, Ýù£™ H¬öò¬÷ˆ F¼ˆî£ƒèœ. ï£ƒèœ ã«î£ Ýè£òˆFô Þ¼‰¶ °F„² õ‰¶ H¬ö H®‚Aø ñ£FK»‹, î£ƒèœ ã«î£ ¬èô£ò ñ¬ôJô Þ¼‰¶ ð£˜õF ðóñCõ¡ ê«ñî àˆîó¾ ªðŸÁ Mù£ˆî£œ à¼õ£‚Aù ñ£FK»‹ è¬îŠðƒèœ. Þ™¬ô â‡ì£™, àFô ï£ƒèœ å‡´‹ ªêŒò ãô£¶, àªî™ô£‹ «ñLìˆFô Þ¼‰¶ õ£ø¶ â‡´õ£ƒèœ. ä«ò£, îINô à‰î ‘‘«ñLì‹‘‘ â‡ì ªê£™¬ô Þ™ô£ñ™ ð‡í«õµ‹ ð£¼ƒ«è£. Mù£ˆî£¬÷Š ðŸP‚«è†ì£½‹ «ñLì‹ â‡´ø£ƒèœ, è£²‚èí‚°‚ «è†ì£½‹ «ñLì‹ â‡´ø£ƒèœ, ãî£õ¶ Hó„¬ù‚° cF «è†ì£½‹ «ñLì‹ â‡´ø£ƒèœ. äò£ «è£î£Kñ£«ó à¶ Gò£òñ£«ó, å¼‚è£ô£õ¶ àƒèì «ñLìˆ¬î‚ è£†´ƒ«è£ «ñî£Mñ£«ó . à¶‚°«ñô, õ¼êˆ¶‚° å¼º¬ø â™ô£Š ð£ìê£¬ôèÀ‹ «ê˜‰¶ æKìˆFô Ý‡´Mö£ â‡´ ªêŒ»ø¶ õö‚è‹ î£«ù ð£¼ƒ«è£. Hœ¬÷èÀ‚A¬ìJô åŸÁ¬ñ õ÷ó¾‹, ¹K‰¶í˜¾ ê«è£îóˆ¶õ‹ ªð¼è¾‹ àŠH®ò£ù Mö£‚èœ ÜõCò‹ î£¡ ð£¼ƒ«è£. Ýù£™; ñ£íõŠ ð¼õˆ¶Š Hœ¬÷è¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð´Aø Mö£‚èœ Iè¾‹ êKò£ù F†ìIì«ô£ì ªêŒòŠðì«õµ‹. «ïó‚èEŠ¹, îò£˜ G¬ô, Üõ˜èÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì õêFèœ â™ô£‹ êKò£„ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠðì «õµ‹. Þ…ê å¼ ÞìˆFô ïì‰î Ý‡´Mö£ å¡Á‚°, è£¬ôJ«ô«ò å¼ ð£ìê£¬ôŠ Hœ¬÷òœ «ð£Œ†®ùñ£‹. Ü¬õJ¡ó Gè›¾ âˆî¬ù ñE‚° â‡´ ªê£™ôŠðì£ñ«ô, ´´â™ô£¼‹ ªõO‚A†´ˆ îò£ó£ GŸè«õµ‹, ï£ƒèœ ªê£¡ù àì«ù «ñ¬ì«òø «õ‡´‹´´ â‡´ Üƒè G‡ì Þ÷‹ ªî£™¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î å¼ˆî˜ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Ü¬î «õîõ£‚è£è â´ˆ¶‚ªè£‡´, Þ‰îŠ Hœ¬÷òÀ‹ è£¬ô ðF«ù£¼ ñE‚«è ïìùˆ¶‚«èŸø ñ£FK ªõO‚A†´ G‡®¼‚Aù‹. «ïó‹ «ð£èŠ «ð£è Hœ¬÷òÀ‚°Š ðC â´ˆF¼‚°. è£¬ôJ«ô«ò ªõO‚A†´ G‡ì è¬÷Š¹ ÜFèñ£è Ü¿ˆî, C¡ùŠ ªð‡Hœ¬÷èœ î£ƒè ãô£ñ™ Üö Ýó‹H„C¼‚°¶èœ. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ªð£Á‚è º®ò£ñ™ Ü‰îŠ Hœ¬÷òO¡ó ªðŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜èœ Cô¼‹ «ê˜‰¶, «ñ¬ì Gè›¾‚°Š ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î å¼ˆîK†ì«ð£Œ âˆF¬ù ñE‚° âƒèì Gè›„C â‡´ ªê£¡m˜èœ â‡ì£™, ï£ƒèœ Hœ¬÷èÀ‚°„ ê£Šð£´ °´‚èô£‹ â‡´ «è†®¼‚Aù‹.

ªðŸ«ø£K¡ó «èœM‚°„ êKò£Š ðFôO‚è º®ò£ñ™ Üƒè Þ¼‰î å¼ˆî˜ è´Š«ðPˆ ¶œOJ¼‚Aø£˜. ‘‘Gè›„C âˆî¬ù ñE‚° â‡´ ªîK…ê£™ ªê£™ô£ñ«ô Þ¼‚èŠ«ð£ø‹, Þªî™ô£‹ Þ…ê êKò£„ ªê£™ô º®ò£¶, ÜPM„ê àì«ù õó«õµ‹, Þ™¬ôªò‡ì£ Hø° «ñ¬ìJô Þì‹îó ñ£†ì‹‘‘ â‡´ Üõ˜ ªð£ƒè, è£ˆF¼‰î ªðŸ«ø£¼‚°‹ ÝCKò¼‚°‹ Cù‹ ãP†´¶. ðF¬ù…² õò²‚° à†ð†ì ªð£‹H¬÷Š Hœ¬÷èœ âˆF¬ù ñEõ¬ó‚°‹ ªõO‚A†´ G‚°ø¶..? àƒèÀ‚ªè™ô£‹ îò¾ î£†êEò‹ Þ™¬ô«ò..? â‡´ ªðŸ«ø£˜ Cô˜ F¼ŠH‚ «èœM «è†è, Ü¶‚° Ü‰î Þ÷‹ ªî£™¬ôº¬ø â¡ù ªê£™L„ê£‹ ªîK»«ñ.? ã¡ ï£ƒè«÷ Þ…ê õ‰¶ cƒèœ ïìùñ£ì«õµ‹ â‡´ °‹H†´‚ ÃŠH†ìù£ƒèœ, cƒè÷£ˆî£«ù õ‰îQòœ, Üî£ô è£ˆF¼‚èˆ î£¡ «õµ‹.. â‡´ Üõ˜ ªê£¡ù Ü¼¬ñò£ù ðFLô ªðŸ«ø£˜ Ý®Š«ð£„²¶è÷£‹. Ý‡´Mö£ â‡´ ªêŒ»Pòœ, à¬ìñ£Ÿø‚Ãì «ð£Fò Þì‹ Þ™ô£î ñ‡ìð‹ ã¡ â´ˆîQòœ..? â‡´ ÝCKò˜ «è†è, àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Þì‹ «õµ‹ â‡ì£™, ä‰¶ï†êˆFó M´FJô î£¡ «ð£Œ à¬ìñ£Ÿø «õµ‹ â‡´ Üõ˜ «ñî£Mˆîùñ£„ ªê£™ô è£ˆF¼‰î ñ£íõ˜èœ, ªðŸ«ø£˜èœ, ÝCKò˜èœ â™ô£¼‚°‹ è´Š«ðl†´¶. H¡ù àŠH®‚ è¬î„ê£™, è´Š«ðø£ñ™ â¡ù ªêŒ»‹ ð£¼ƒ«è£. å¼ Gè›¾‚° ÝJó‹ «ð˜ õ¼Mù‹ â‡ì£™, Ü¶‚°Kò ñ‡ìð‹ î£«ù â´‚è«õµ‹. ªð£‹H¬÷Š Hœ¬÷èœ à¬ìñ£Ÿø Ü¶‚° ãŸø ñ£FK Þìƒè«÷£ì î£«ù ñ‡ìð‹ ð£˜‚è«õµ‹. ªè£ˆ¶ªó£†®»‹ «ê£Á‹ M‚°ø¶‚° Þì‹ A¬ì„ê£™ «ð£¶‹ â‡ì ñ£FK Þì‹ ð£˜ˆî£™ àŠH®ˆî£«ù ïì‚°‹, â‡´ ªðŸ«ø£˜ AN‚è Ýó‹H„C†®ù‹. Ýù£™, ÜFô G‡ìõƒèÀ‚° Ü¬îŠðŸPªò™ô£‹ èõ¬ôJ™¬ôò£‹ ð£¼ƒ«è£. ã¡ â‡ì£™ ÜFè£ó‹ ªê½ˆî å¼ ªð£ÁŠ¹‹, Üî†´ø¶‚° ï£½ «ð¼‹ A¬ì„ê£™ Üõ¼‹ ªð£ÁŠð£÷«ó â‡ì G¬ô¬ñî£«ù Þƒè ïì‚°¶. â«ì Mˆ¶õ£¡èœ.. ÜŠH® cƒèœ «è£÷£Á ð‡µøî£ô î£«ù Üõùõ¡ îI›ð®‚è£ñ™ îœO Þ¼‚Aø£ƒèœ. ã¶‹ è¬î„ê£™, Þªî™ô£‹ è¬î‚°ø¶‚° å¼ Þì‹ Þ¼‚°, Þì‹ ªð£¼œ, ãõ™ ð£˜ˆ¶‚ è¬î‚è«õµ‹ â‡´ àì«ù ªè£…êŠ«ð˜ «õî‹ æî Ýó‹H„C´Mù‹. Þªî™ô£‹ Þƒè è¬î‚°«ø™ô â‡´ ªè£… êŠ«ð˜ M÷‚è õ¼Mù‹. ãùŠ¹, cƒèœ âŠð ñ‚èO¡ó °¬øè¬÷‚ «è‚°ø¶‚ªè‡´ è¬î‚è M†ìmƒèœ, Þ™¬ôˆ ªîKò£ñ™ «è‚°«ø¡, mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 27

  âõ¡ «èœM «è‚°ø£«ù£ Üõ¬ù àìù É‚°ø¶î£«ù àƒèÀ‚°ˆ ªîK…ê ªî£N™¸†ð‹. àŠH® àƒèì Ü†ìè£ê‹ î£ƒèº®ò£ñ™ î£¡ âˆî¬ù«ò£ ªðŸ«ø£˜ ðœO‚ÃìˆFŸ°Š Hœ¬÷è¬÷ ÜÂŠð£ñ™ Þ¼‚Aù‹. àî£ô âˆî¬ù îI›ŠHœ¬÷òœ îI› ð®‚è ñ£†ì‹ â‡´ Üì‹H®‚°¶èœ. â«ì «è£î£Kñ£«ó îI› â¡ø ªñ£N è£ô£F è£ô‹ è£Šð£ŸøŠð†´ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹ â‡ì£™, Hœ¬÷è¬÷»‹ ªðŸ«ø£¬ó»‹ Üóõ¬í‚èŠ ðöè«õµ‹.àƒèì ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£‡´«ð£Œ àƒèì °´‹ðˆFô è£†®Šð£¼ƒ«è£ ð£Šð‹. «è£õíˆ¬î‚ èö†®Š«ð£†´ °P ²†´Š«ð£´õ£ƒèœ. Ýù£™, Ü¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªð£¶ ÞìƒèO«ô è£†®ù£™ âŠH®„ êù‹ Ü¬ñFò£ Þ¼‚°‹..? âŠH® Hœ¬÷òœ Ý˜õñ£ îI› ð®‚è, å¼ «ð£†®Jô èô‰¶ªè£œ÷, â‡´ õ¼Mù‹ â‡´ âŠðò£õ¶ «ò£C„C¼‚APò«÷..? 2009 ‚°Š Hø°, è™ô£ è†´ø¶‹, Ý‚è¬÷ˆ É‚°ø¶‹ î£«ù àƒèì º¿«ïóˆ ªî£N™. î¬ô¬ñJ¡ó ªî£ì˜¹ Þ¼‚°ñ†´‹ âõÂ‹ à¬îŠðŸPªò™ô£‹ è‡´ªè£œÀ«ø™¬ô. â™ô£ˆ¬î»‹ Þò‚è‹ ð£ˆ¶‚ªè£œÀ‹ â‡ªì£¼ ¶E¾ â™ô£¼‚°‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ÞŠð â™ô£ˆ¬î»‹ F¼†´‚Ã†ì‹ Ü™«ô °ˆî¬è‚° â´ˆ¶ ¬õ„C¼‚°¶ â‡ì£™, âŠH® êù‹

28 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

Ü¬ñFò£ Þ¼‚°‹..? Ü‡¬ì«ò£ì, ÞQ«ñ™ àƒèì â‰î Gè›¾èÀ‚°‹ âƒèì Hœ¬÷ò¬÷ ÜÂŠðñ£†ì‹ â‡´ ªê£™LŠ«ð£†´ Ü‰îŠ ªð£ÁŠð£CKò¼‹ ªðŸ«ø£¼‹ õ‰F†®ù‹. ºîLô ñQê«ó£ì ñQîˆî¡¬ñò£‚ è¬î‚èŠ ðö°ƒ«è£. ò£ó£õ¶ °Ÿø‹ °¬ø ªê£¡ù£™, Ü¬î‚ è£¶ °´ˆ¶‚ «èÀƒ«è£ (‹‹, â™ô£«ñ Hó„ê¬ùò£ Þ¼‰î£™ â¬îˆî£¡ «è‚°ø¶). Þ™¬ôªò‡ì£™ âƒèì âF˜è£ô„ êºî£ò‹ îI› ð®‚è õó£¶ è‡®ò«÷£. Ü¶¾‹ cƒè«÷ à¬î‚ è†®ŠH®„²‚ ªè£‡´ G‡ì£™, è¬ìCJô cƒèœ ñ†´‹ î£¡ Üƒè Þ¼‰¶ Éƒè «õ‡® õ¼‹. ªê£™½øˆ¬î„ ªê£™LŠ«ð£†ì¡. F†ì‹ «ð£†´ F¼´ø Ã†ì‹ F¼®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°¶ Ü¬î ê†ì‹ «ð£†´ î´‚°ø Ã†ì‹ î´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°¶ F¼ìù£Œ ð£ˆ¶ F¼‰î£M†ì£™ F¼†¬ì åN‚è º®ò£¶. -ÜŠð õó†«ì...

mfuk; - Rtb 6.03 ï&#x20AC;½ Mb - Mtzp 2017 | 29

 

|õß öuÒÎ¯÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß

ñè£¡èÀ‹ ÜP¾YMèÀ‹ ªê£¡ù¬îŠ H¡ðŸÁõF™ îõP™¬ô. Ýù£™, ò£ó£õ¶ å¼õ¬ó ñ†´‹ H¡ðŸPù£™ ñ†´«ñ cƒèœ õ£ö õNJ¼‚°‹. ´´â™ô£¼‹ ï™ô£ˆî£«ù Þ¼‚è£ƒè °ñ£¼´´ â¡ø èí‚A™ cƒèœ Ýó‹Hˆî£™, àƒèœ G¬ô Ü‰«î£ èFî£¡. å¼ è¡ùˆF™ Ü¬ø‰î£™ ñÁ è¡ùˆ¬î»‹ ªè£´ â¡Aø£˜ Þ«ò². ¹ˆî«ó£, å¼ ð® «ñ«ôªê¡Á îù¶ è†¬ì Mó¬ô«ò ªõ†®‚ ªè£´ˆî£˜. ñ£è£ð£óîˆF™, «ð£˜‚è÷ˆF™ Ü„êºŸÁ G¡ø Ü¼„²ùÂ‚° ´´ èì¬ñ¬ò„ ªêŒ´´ â¡Aø£˜ è‡í¡. Üõó¶ èì¬ñ â¡ù.. ÜŠð®«ò º¿î£è„ ªê£¡ù£™ Ü¶ ªè£¬ô. «è£¬ì õœ÷½‹, ªê…«ê£ŸÁ‚ èì¡ b˜Šðõ¼ñ£Aò è˜í¡ G¬ô Ü‰«î£ ðKî£ð‹. Þó£ñ£òíˆF™, ðFù£¡° Ý‡´èœ Þó£ñ¡ è£ì£÷„ ªê™õ¶, âF˜ˆ¶ å¼ «èœM «è†è£î G¬ôò£™ õ‰î¶«õ. Þ¬õªò™ô£õŸ¬ø»‹ ð£¼ƒèœ, ÞõŸP™ â¶ cF, Ü¶ ÜcF, ñÂî˜ñ‹, Gò£ò‹, M†´‚ªè£´Š¹ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ ¹K‰¶ªè£‡´, àƒè÷£™ å¼ êó£êK ñQîó£è õ£ö º®»ñ£ ..?. å¼ è¡ùˆFô¬ø‰î£™ ñÁ è¡ùˆ¬î»‹ ªè£´ â¡Á ªê£¡ù Þ«ò²Hó£¡, ÞÁFJ™ C½¬õJL¼‰î ð®«ò ´´â¡¬ù à‹«ñ£´ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹´´ â¡Á àô¬è cƒAù£˜. Üõ¼‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcF‚° âFó£è Üõ˜ â¶¾«ñ ªêŒòM™¬ô. ÞòŸ¬èJ™ ï™ôõù£Aò è˜í¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì è¬î ´´ â¶ ïì‰î«î£ Ü¶ ï¡ø£è«õ ïì‰î¶´´ â¡Á º®Aø¶. ªè÷îñ ¹ˆî¬óŠ H¡ðŸPòõ˜èO™ 30 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

ðô˜ Þ¡Á ñîªõPò˜è÷£è ñ£PJ¼‚Aø£˜èœ. °üó£ˆF™ Þó£ñK¡ ªðòó£™ ðô Þvô£Iò˜èœ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶‹ ï‹ è‡º¡«ù Gè›‰î¶. Þƒ«è â™«ô£¼‹ Ü‰î‰î ñ£˜‚èƒè¬÷ ÞÁèŠðŸPJ¼‚Aø£˜è«÷ îMó, ò£¼«ñ ñQî˜è÷£è Þ™¬ô â¡ð¶ ¹KAøî™ôõ£ ..? â™«ô£¼«ñ, Þ«ò²õ£è¾‹ ¹ˆîù£è¾‹ Þó£ñù£è¾‹ è‡íù£è¾‹ õ£ö ºòŸCˆî£™, ò£˜ ñQîù£è õ£öŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð¶«õ «èœM. C¬ôèœ àîõ£î¬õ. ÜõŸ¬ø‚ ¬èM´ƒèœ. Þ‰î ÌI, Þ‰î Gô¾, èFóõ¡, î£ó¬èèœ, õ£ù‹, ÌIJ™ àœ÷ ê‚Fèœ ò£¾‹ å«ó Þ¬øõQ¡ ð¬ìŠ¹èœ. Ü‰î Þ¬øõ«ù àƒè¬÷»‹ ð¬ìˆîõ¡. Üõ«ù àíõOŠðõ¡. Üõ«ù àJ¬ó õ£ƒè«õ£, àJ¬ó ÜO‚è«õ£ ªêŒAø£¡. ñŸø Ü¬ùˆ¬î»‹ M´Mˆ¶, Üõ¬ù«ò ªî£¿ƒèœ â¡Aø£˜ ïHèœ ï£òè‹. 'FìM²‹¹ âK õO c˜ Gô‹ Þ¬õ I¬ê ðì˜ªð£¼œ º¿¶ñ£Œ Ü¬õªî£Á‹ àì™I¬ê àJªóù‚ èó‰ªîƒ°‹ ðó‰îù¡' â¡Á ï‹ñ£›õ£˜ ÃPò¶‹ Ü‰î Þ¬øõ¬ù«ò! îŸªð¼¬ñ, ªè£´¬ñ, «è£ð‹, Hø¬óŠ «ð£™ ð£õ¬ù ªêŒî™, Hø˜ ¶¡ðˆ¬î‚ è‡´ ñA›î™, ªð£Œ, ªè†ìõŸ¬øŠ «ð²î™, Þó†¬ì «õì‹ «ð£´î™, ¹ø‹ «ð²î™, îè£î Ýîó¾, ð£óð†ê‹, ªð£¼ˆîñŸø ¹è›„C, ªð£Œ ê£†C ÜOˆî™, ðKè£ê‹, õ£‚°ÁF eø™, ê‡¬ì ê„êó¾, õ£‚°õ£î‹, °¬ø Ãø™, Ýó£ò£ñ™ ªêŒFè¬÷Š

ðóŠ¹î™, ªð£ø£¬ñ, ªè†ì ð£˜¬õ Þ¬õè¬÷ˆ bò°íƒè÷£èŠ ð†®òLÁø£˜ ªð¼ñèù£˜. è‹dó‹, Gî£ù‹, âO¬ñ, ÉŒ¬ñ, õíƒ°õ¶, ï£õì‚è‹ «ð£¡ø ï™ô °íƒè¬÷‚ è¬ìŠH®‚è„ ªê£™Aø£˜. Ýù£™ âˆî¬ù Þ²ô£Iò˜èœ Þ¬õªò™ô£õŸ¬ø»‹ è¬ìŠH®‚Aø£˜èœ ..? C¬ôè¬÷ õíƒè£b˜èœ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ùî¡ ªð£¼œ «õÁ. Ýù£™ Þôƒ¬è Þ²ô£Iò˜èO™ ðô˜ C¬ôè¬÷ ÜN‚è«õ‡´ªñ¡ðF«ô«ò °Pò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. °˜ Ý¡ Þ™ â‰îMîñ£ù îõø£ù è†ì¬÷èÀ‹, «ð£î¬ùèÀ‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Þ²ô£‹ ðô ÞìƒèO™ îõø£è ñ£ŸøŠ ð†´M†ì¶. ñîƒè¬÷»‹ «ð£î¬ùèÀ‹ M†´M†´ ,ñQîù£è cƒèœ àíó«õ‡´ñ£J¡ ºîL™ ¹¡ù¬è‚èŠ ðöè«õ‡´‹. Ü¶«õ ñQî¼‚°‹ Môƒ°èÀ‚°‹ àœ÷ ð£Kò «õÁð£´. ï£¡ ã¡ Hø‰«î¡ â¡Á ð£ì£î °¬øò£è Ü¬ô»‹ Ü¿Í…C‚è£ó˜ ðô¬ó ï£œ«î£Á‹ cƒèœ ê‰F‚è º®»‹. êó£êK õò¶ªè£‡ì å¼ îIöK¡ Ü®Šð¬ìŠ Hó„ê¬ùèœ Þó‡´ ñ†´«ñ. ºîô£õ¶ è£², ñŸ¬øò¶ è™ò£í‹. Þ¶ Þó‡´‹ êKò£è Ü¬ñò£M†ì£™ Üõ˜è÷£™ CK‚èº®ò£¶. Þ¶ ËŸP™ â¿ð¶ «ð¼‚°Š ªð£¼‰¶‹. «õ‡´ñ£ù£™ Þ¡PL¼‰¶ ðK«ê£Fˆ¶Š ð£¼ƒèœ. è£¬ê»‹ è™ò£íˆ¬î»‹ ¬õˆ«î ã¡ Þõ˜èœ õ£›¬è¬ò«ò Ü÷MÁø£˜èœ...? è£óí‹ Þ¶ å¼ ðó‹ð¬ó «ï£Œ, îIö˜èO™ ðô˜; °PŠð£è ßöˆîIö˜èO™ ðô˜ ÌIJ™ õ£›õî£è G¬ùŠð¶«õ Þ™¬ô. «ï˜ñ¬øò£ù â‡íƒèœ Üõ˜èœ ñùF™ õó«õ õó£¶. âF˜ñ¬ø â‡íƒè«÷£´ õ£›‰¶ Þø‰¶«ð£õ¶ ñ†´«ñ Üõ˜èÀ‚°„ ê£ˆFò‹. êŸÁ Ýöñ£è„ C‰F»ƒèœ. Þ‰îŠ ÌI Iè¾‹ MCˆFóñ£ù¶. âšõ÷¾î£¡ ñóƒèœ º¬÷ˆî£½‹, âšõ÷¾î£¡ ñQîˆªî£¬è ÜFèKˆîî£½‹ ÌIJ¡ G¬øJ™ ð£Kò ñ£Áð£´ Gè›õ«îJ™¬ô â¡Aø£˜èœ Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ. ãªùQ™, ÞƒA¼‰¶ â´‚èŠð†ì, à¼õ£‚èŠð†ì â™ô£«ñ ÌIJL¼‰«î â´‚èŠð†ì¶. ï™ô«î£ ªè†ì«î£ à¼õ£‚è«ñ£ ÜN«õ£ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÌI î£ƒA‚ªè£œõ¶ Þîù£™î£¡. Þ¶«õ ñQî˜èÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì»ñ£è Þ¼‚Aø¶. ï™ô«î£, ªè†ì«î£, à¼õ£‚è«ñ£, ÜN«õ£ Ü¬ùˆ¶«ñ àƒèOìI¼‰¶î£¡ àƒèÀ‚ªèù à¼õ£‚èŠðÁø¶ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œÀƒèœ. ´´ï£«ù èì¾œ ´´ âùŠð´õ¶‹ Þ¶î£¡. ( èì + àœ : ï£¡ â¡ø Üè‰¬î èì‰¶ â‹¬ñ àí˜õ¶«õ èì¾œ ) Þ¬î àí˜‰î G¬ôJ™, cƒèœ ÌI«ò£´ å¡P‚èŠðöA‚ªè£‡ì£™ Ü¶«õ

Iè„Cø‰î õ£›¾. ê£Iè¬÷»‹, «è£M™è¬÷»‹ ðô˜ ï£´õî¡ è£óí«ñ, Üõ˜èÀœ «ï˜ñ¬ø â‡íƒèœ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡. â¡Âœ â¶¾«ñ Þ™¬ô, ï£¡ å¼ Ì„Cò‹ â¡Á àí¼‹ î¼õ£J™ Üõ˜èœ î‹¬ñ MìŠ ðôñ£ù ê‚F â¡Á «õÁ å¡¬ø G¬ù‚è Ýó‹H‚Aø£˜èœ. I¡ù¬ô»‹ Þ®¬ò»‹ ð£˜ˆ¶Š ðòðŠ´‹ °ö‰¬î î‰¬î«ò£´ å†®‚ªè£œÀ‹ Å›G¬ô î£¡ ÞîŸ°„ Cø‰î àî£óí‹. H¡ù˜, î£‹ ò£¬ó ï£®ù£˜è«÷£ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ õ£ö«õ‡´ªñù G¬ù‚Aø£˜èœ. Ýù£½‹ Þ‰îŠ ÌIJ¡ è†´‚èOL¼‰¶ Üõ˜è÷£™ M´ðì º®õF™¬ô. Þ‰î Þó‡´ G¬ô‚°œÀ‹ C‚°‡´ Þ¿Šð´õF«ô«ò Üõ˜èœ è£ô‹ ªî£¬ô‰¶«ð£Aø¶. cƒèœ è£í£î ò£«ó£ å¼õ¬óŠ H¡ðŸP, H¡ù˜ Üõ˜è÷¶ âF˜ñ¬øŠ ð‚èƒèœ ªîKòõ¼A¡ø«ð£¶ Ü™ôŸð´õ¬î Mì¾‹, àƒèÀ‚° ï¡° ªîK‰î àƒè¬÷Š H¡ðŸP cƒèœ õ£›õ¶ Þô°õ™ôõ£..? ï£«ù èì¾œ â¡Á cƒèœ â‡E‚ªè£œ÷ ÜFèñ£è â¶¾‹ «î¬õJ™¬ô. ñù„ê£†C ñ†´«ñ ÜîŸ°Š «ð£¶ñ£ù¶. è£¬ôJ™ â¿‰¶M´ƒèœ, ÉŒ¬ñò£ù Þìªñ£¡P™, è£ôEJ¡P ÌIJ™ è£™ðFˆ¶ ïì¾ƒèœ. âF˜ñ¬ø â‡íƒè¬÷‚ è¬÷»‹ ÝŸø™ ÌI‚° G¬øò«õ à‡ì£‹. «è£J½‚°œ«÷ ªê¼Š¹Š «ð£ì‚Ãì£¶ â¡Á ï‹ñõ˜èœ ñ£ŸPò®ˆî ÅˆFó‹ Þ¶î£¡. ªõÁƒè£™è«÷£´ ÌIJ™ è£™ðFˆ¶ ïìŠð¶ å¼ õó‹. àƒè¬÷„ ²ŸPJ¼‚°‹ Þìˆ¬îˆ ÉŒ¬ñò£è ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÉŒ¬ñ âŠ«ð£¶‹ «ï˜ñ¬øò£ù ÝŸø¬ô ÜFèK‚°‹. å¼ ï£¬÷‚° å¼ º¬øò£õ¶ i†®™ M÷‚«èŸÁƒèœ. Ü¶ â‡¬íJ™ âK»‹ M÷‚è£è Þ¼‚è†´‹. êˆFòñ£è M÷‚°‚°‹ ê£I‚°‹ â‰î ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô ê£I. ªïŒM÷‚A¡ õ£ê‹ ²õ£êˆF™ èô‰î£™ Ü¶ «ï˜ñ¬øò£ù â‡íƒè¬÷ ÜFèK‚°ñ£‹. Ýè£ æ«è£ â¡Á Hø¼‚° àîM ªêŒò º®ò£M®Â‹, å¼ °ö‰¬îJ¡ è™M‚° àî¾ƒèœ. â¿ˆîPMˆîõ¡ Þ¬øõ¡ â¡Á ªê£™ôŠð´õî¡ Ü®Šð¬ì»‹ Þ¶î£¡. Ü‰î ï£O™ àƒèœ ªêò™ â¶«õ£ Ü¬îˆ Fø‹ðì ÝŸÁƒèœ, ãî£õ¶ ï™ô ¹ˆîè‹ å¡¬ø Þ¼ð¶ GIìñ£õ¶ õ£C»ƒèœ. ï£¬÷ â¡ù â¡ð¬îˆ F†ìI†ìH¡¹ Éƒ°ƒèœ...... ÞŠ«ð£¶ cƒèœ H¡ðŸø «õ‡®ò ñè£¡ Þ«ò²«õ£, ¹ˆî«ù£, Þó£ñ«ù£ Þ™¬ô. Ü¶ cƒè«÷ î£¡...!!! mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 31

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq; fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;. AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail : editor@akram.eu

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

àôè‹ è‡¬í‚ è†®‚ è£†®«ô M†ìH¡ù˜ è£¬ô»‹ ñ£¬ô»‹ è¼¬ñ î£«ù.

êÍè‹

å¼ «èœM‚°

«õÁð£´

ê†ªì¡Á ðFôOˆî£™ ªð‡ â¡ø£™

èˆîK‚è£ò£ù£½‹

õ£ò£®,

èEQò£ù£½‹

Ý‡ â¡ø£™

MŸð¬ù å¡Áî£¡;

M«õA.

ªð£ŒèO¡ M¬ô«ò «õÁð´Aø¶.

F¼Mö£

è™M 32 |

ÜFèñ£ŒŠð®ˆîõ˜è÷£™

Þ¬ó„ê«ô

ÜõôŠð´Aø¶ àôè‹,

Þ¡¬øò ªîŒiè‹,

ÞQ;

Mò£ð£ó«ñ

è™ô£îõ¼‚«è àôè‹.

âƒAÂ‹ õNð£´.

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

è£ò‹

õ¶

Þî›

è‡a¬óˆ ¶¬ì‚A¡ø Mó™èœ ÜPõF™¬ô è£òˆF¡ Ýöƒè¬÷.

Ü¡H¡ b˜Š¹ Ü¡¬ðˆ ªî£¬ôˆîõ¡ èì¾«÷ò£JÂ‹ ÜîŸ°Kò î‡ì¬ù A¬ìˆ«î b¼‹ â¡ð«î Ü¡H¡ b˜Š¹.

ñî åŸÁ¬ñ â™ô£ ñîƒèÀ‹ à¬ó‚è ºŸð´A¡øù. Ýù£™, ñQî«ù£ Üî¬ù àíó ñø‰î£¡. ñÁˆî£¡. ñîƒèœ

à¬ó‚è «õ‡®ò¶

å«ó è¼ˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è‚ Ãø™.

Ý‚è‹:

îI› îI›MN

ï†¹ (à+‹)

â¬î å¼õ¡ î¡

ðôñ£è‚ è¼Fˆ î¡ õ£›ï£œ º¿õ¬î»‹ õ£›Aø£«ù, Ü¶«õ Üõù¶ ðôiùñ£Œ ñ£P ÜõÂ‚° º®¬õˆ î¼Aø¶.

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°:

0049 17647118711

w w w. a k a r a m . e u

Üèó‚ èM‚è÷‹...

ªî£°Š¹: îI›MN

mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 33

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ Â¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

34 | AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017 info@nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52





Ü¶ å¼ Gô£‚è£ô‹ 2 PÂ©Pß

õ¤ö¤è÷¢ èôé¢è¤ ï¤ù¢øõ¬ù Üõó¢è÷¢ ê¦í¢ìô¢è÷¢ â¶¾«ñ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô Ýù£ô¢ Ýê¤ó¤¬òò¤ù¢ Üîì¢ìô¢ Üõó¢è÷¶ ê¦í¢ì¬ô èì¢´ð¢ð´î¢î¤ò¶. âù¢ù Ýê¢² ªê£ô¢½é¢è. ãù¢ Ü¿è¤ø¦é¢è ð÷¢÷¤è¢° õó ð¤®è¢èô¢¬ôò£? ï¦é¢è ð®ê¢ê£ î£«ù ªì£è¢ìó£ õóô£ñ¢. Ýê¤ó¤òó¢ Üõ¬ù Üóõ¬íî¢¶ õ¤ùõ¤ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Þô¢ô ï£ù¢ ªì£è¢ìó¢ Þô¢ô ï£ù¢ Ýê¤ó¤òó£ î£ù¢ õ¼õù¢. õ¤ñ¢ñ½è¢°÷¢Àñ¢ Üõù¶ àÁî¤ õ£ó¢î¢¬îè÷¢ ªõ÷¤õï¢îù. Ýù£ô¢ Üõù¶ Ü¿¬è ñì¢´ñ¢ ï¤ù¢øð£®ô¢¬ô. å«è °ì¢®ð¢ð£ ï¦é¢è Ýê¤ó¤òó£ õóµñ¢ âù¢ø£ ð®è¢èµñ¢ î£«ù Þð¢ð ãù¢ Ü¿è¤ø¦é¢è, Ü¿î£ âð¢ð¤® ð®ð¢ð¶. Üõ÷¢ ñ¦í¢´ñ¢ Üóõ¬íî¢¶ «ð²è¤ø£÷¢. âù¢«ù£ì ªðòó¢ ªõí¢ñî¤. Þð¢ð àé¢è ªðòó¢ ªê£ô¢½é¢è.... Ýê¤ó¤¬ò îù¢¬ù Üø¤ºèð¢ð´î¢î¤ ªè£í¢´ Üõù¤ìñ¢ ªðò¬ó «èì¢è¤ø£÷¢. Üï¢î ªðò¬ó «èì¢ì¾ìù¢ â¶¾«ñ Ãø£¶ Üõ÷¶ ºèî¢¬î ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ð£ó¢è¢è¤ø£ù¢ ê¤ù¢ùõù¢. Üõù¶ ºèî¢î¤ô¢ ªõÁ¬ñ«ò ðóõ¤ «ð£ò¢ è¤ìï¢î¶. â¬î«ò£ ðø¤ ªè£´î¢î «ê£èñ¢ Üï¢î ð¤ë¢² ºèî¢î¤ô¢ ªè£ì¢® è¤ìï¢î¶. Ýù£½ñ¢ Ü¬î è¤÷ø¤ Üõù¤ù¢ °ì¢® ñù¬î ï¦ø£è¢è Üõ÷¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. æ«è Þù¢ø¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ï£é¢è÷¢ ð¤óí¢ì¢ú¢ å«è... âù¢Á ¬è¬ò ï¦ì¢´è¤ø£÷¢. "ð¤óí¢ì¢ú¢ ñì¢´ñô¢ô Üè¢è£õ£ Þ¼ð¢ð¦é¢è÷£...?" ªõí¢... ñî¤ ... Üè¢è£õ «ð£ô Ü¶õ¬ó»ñ¢ õ¤ñ¢ñ¬ô ñì¢´ñ¢ ªõ÷¤è¢è£ì¢® ªè£í¢®¼ï¢î °öï¢¬î ºîô¢

îì¬õò£è «ð²è¤ø£ù¢. Üõù¶ õ£ò¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ñ¦í¢´ñ¢ ªõí¢ñî¤ âù¢ø ªðòó¢ ªõ÷¤õ¼è¤ø¶. Ýê¤ó¤¬ò å¼ ï¤òî¢¬î ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢è¤ø£÷¢. ªõí¢ñî¤ âù¢ø ªðò¼è¢°ó¤òõÀè¢°ñ¢ ÞõÂè¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ ªï¼è¢èñ£ù àø¾ Þ¼ï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Ü¶«õ Þõ¬ù èôè¢èºñ¢ èõ¬ô»ñ¢ Ü¬ìò ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø¶ âù¢ð¬î Üõ÷¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢. Ü¬î Üõù¶ õ¤²ñ¢ð½ìù£ùÜ¿¬è ªõ÷¤è¢è£ì¢® ªè£í¢®¼ï¢î¶. Ýê¤ó¤¬ò «ðê¢¬ê ñ£ø¢Áè¤ø£÷¢. ï£é¢è Üè¢è£ îñ¢ð¤ ñì¢´ñô¢ô âô¢ô£«ñ Üè¢è£ Üñ¢ñ£ îé¢¬è ê¤î¢î¤ âô¢ô£ñ£è å«è. ¹«ó£ñ¤ú¢.... Üõù¢ ¬è¬ò ï¦ì¢´è¤ø£ù¢. ¹ªó£ñ¤ú¢ ¬è¬ò ¬õî¢¶ êî¢î¤òñ¢ ªêò¢îõ÷¢, æ«è ªêô¢ôñ¢ ï¦é¢è «ð£ò¢ Þ¼é¢è Þð¢ð ð®ð¢ðñ¢ æ«èõ£... Üöè¢Ãì£¶ ê¤ù¢ù ð¤÷¢¬÷ ñ£î¤ó¤... êó¤ ¯ê¢êó¢ ï£ù¢ Üöô¢ô... Üõù¶ õ¤ö¤è¬÷ ¶¬ìî¢¶ õ¤´è¤ø£÷¢. î¬ô¬ò Ýîóõ£è ªè£î¢î¤ õ¤ì¢´ °ì¢ «ð£ò¢...(Good Boy) ÜõÂè¢° ñù¶ ñè¤ö¢è¤ø¶. Þð¢ð¤®î¢î£ù¢ ªõí¢ñî¤ Üè¢è£¾ñ¢ ðí¢µõ£ ªñ¶õ£è ºµºµî¢î¶ Üõù¶ õ£ò¢. Üõù¶ ñù¶ ð®ð¢ð¤ô¢ ªêô¢ôõ¤ô¢¬ô. âé¢«è£ Üõ¬÷ «î® ñù¶ æ´è¤ø¶. ªõí¢ñî¤ âù¢ø ªðòó¤ù¢ Þ¼è¢°ñ¢ Þù¤¬ñò£ù àøõ¤¬ù Üõù¢ «îìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢. Üõù¢ å¼ ð÷¢÷¤ Üî¤ðó¤ù¢ å«ó ñèù¢. Üîù£«ô£ âù¢ù«õ£ Üõù¤ìñ¢ Üî¢î¬ù Ýê¤ó¤òó¢èÀñ¢ Üù¢¬ð ªð£ö¤õ£ó¢è÷¢. mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 35

  ÜõÂñ¢ Üð¢ð®«ò ð÷¢÷¤ò¤ô¢ Ü½õôè ðí¤ò£÷ó¢ ºîô¢ Üî¤ðó¢, Ýê¤ó¤òó¢ âù¢Á Ü¬ùõ¼è¢°ñ¢ ñó¤ò£¬î ªè£´è¢è ªîó¤ï¢î ê¤Áõù¢. ¶÷ê¤ õíè¢èñ¢ âù¢Á Ãø¤ù£ô¢ ¬èªò´î¢¶ õíè¢èñ¢ Ãø¤ ªêô¢½ñ¢ ê¤Á °öï¢¬î. Ýù£½ñ¢ Üõù¢ ðöè¢è õöè¢èé¢è÷¢ ðô ªðó¤òõó¢è¬÷ õ¤ë¢ê¤ ï¤ø¢°ñ¢. Ü¬ùõ¼ñ¢ Ýê¢êó¤òðì¢´ «ð£õ£ó¢è÷¢ "Þï¢î ê¤ù¢ù õòê¤ô Þð¢ð¤®ò£? Ýñ£ âù¢«ù£ì îñ¢ð¤ Üð¢ð¤® î£ù¢ Þ¼ð¢ð£ù¢ ªð¼¬ñ ªè£÷¢õ£÷¢ Üõó¢èÀìù¢ Ã® èø¢ð¤è¢°ñ¢ Ýê¤ó¤¬ò ªõí¢ñî¤. ñø¢ø Ýê¤ó¤òó¢è÷¢ Þõ¬÷ ð£ó¢î¢¶ ªð¼¬ñ«ò£´ «ð²õ£ó¢è÷¢ ÜõÀñ¢ à÷¢«÷ Ìó¤î¢¶ «ð£õ£÷¢. ò£ó¤õ÷¢...? ÞõÀè¢°ñ¢ ÜõÂè¢°ñ¢ âù¢ù ªî£ìó¢¹? âù¢Á ê¤ô ¹î¤ò Ýê¤ó¤òó¢è÷¢ «ï£è¢°õ¶ àí¢´ Ýù£ô¢ ð÷¢÷¤è¢«è ªîó¤»ñ¢ Üõó¢è÷¢ àø¬õ. Ãì ð¤øï¢îõó¢è÷¢ Þô¢¬ô âù¢ø£½ñ¢ Þ¼õ¼ñ¢ å¼ î£ò¢ õò¤ø¢Áð¢ ð¤÷¢¬÷è÷£è«õ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. ªõí¢ñî¤. ¶÷ê¤»ñ¢ ªõí¢ñî¤»ñ¢ Þõó¢èÀè¢° Þ¬ìò¤ô¢ Þ¼ï¢î àø¾ õ¤î¢î¤ò£êñ£ù¶. ñø¢øõó¢è÷¢ Ýê¤ó¤òó¢ ñ£íõù¢ âù¢Á Þõ¬ù Üù¢¹ ¬õî¢î¤¼ï¢î£ô¢ Þõ÷¢ Ü¬î»ñ¢ ñ¦ø¤ò

àø«õ£´ Þ¬íï¢î¤¼ï¢î£÷¢. ÞõÂè¢° Üõ÷¢ âù¢ø£ô¢ ªê£ó¢è¢èñ¢ Ü«î «ð£ô Þõù¢ âù¢ø£ô¢ ÜõÀñ¢. î£ù¢ èø¢øõó¤ù¢ ð¤÷¢¬÷è¢° èø¢ð¤î¢îî£«ô£ âù¢ù«õ£ Þõù¢ ñ¦¶ Üî¦î èõùñ¢ ªê½î¢î¤ù£÷¢. Þ¶ ê¤Á õò¶ àø¾ Þù¢Áñ¢ ªî£ìó¢ï¢î¶. ÜõÂñ¢ ÜõÀìù¢ ªï¼è¢èñ¢ ªè£í¢ì£ù¢ ïí¢ð¤ò£ò¢ Üù¢¬ùò£ò¢ Üè¢è£õ£ò¢ Ýê¤ó¤¬òò£ò¢ âù¢Á ðô õ®õé¢è÷¤ô¢ Üõ«ù£´ ªï¼é¢è¤ ï¤ù¢ø£÷¢ Üõ÷¢. ð÷¢÷¤ º®ï¢î¾ìù¢ õ¦ì¢´è¢° «ð£è ºù¢ Üõ÷¤ìñ¢ õï¢¶ Üìñ¢ð¤®ð¢ð£ù¢ ð¤÷¢¬÷, õ¦ì¢´è¢° «ð£õñ¢ õ£é¢è... Üñ¢ñ£ Ãì¢® õó ªê£ù¢ùõ£ õ£é¢è. Üìñ¢ð¤®è¢°ñ¢ Üõù¤ìñ¢ Ãø õ£ó¢î¢¬îè¬÷ «î´õ£÷¢ Üõ÷¢ Þô¢ôì£ âùè¢° «õ¬ô Þ¼è¢° Üè¢è£ Þð¢ð õó º®ò£¶ì£.... ñÁè¢è ªîó¤ò£¶. è£óíñ¢ åù¢¬ø Üõ÷¢ à¬óð¢ð£÷¢ Ýù£½ñ¢ Üõù¢ õ¤ì¢´ «ð£è ñ£ì¢ì£ù¢ õ£é¢è Üè¢è£.. ð¤÷¦ú¢ ï¦é¢è õóô âù¢ø£ ï£ù¢ Üð¢ð£«õ£ì «ð£è ñ£ì¢ìù¢. Þð¢ð¤®«ò æ® «ð£ò¢ «ó£ì¢®ô ï¤ð¢ðù¢ ªê£ô¢ô¤ì¢ìù¢ õ£é¢è Üè¢è£ Üìñ¢ð¤®ð¢ð£ù¢.

27õ¶ Ý‡®™...

36 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

ð÷¢÷¤ «ïóñ¢ º®»ñ¢ õ¬ó ¯ê¢êó£è Þ¼è¢°ñ¢ Üõ÷¢ ð÷¢÷¤ «ïóñ¢ º®»ñ¢ Üï¢î ªï£® ºîô¢ Üè¢è£õ£è ñ£ø¤ «ð£õ£÷¢. âù¢ù£ô àé¢è÷ õ¤ì¢®ì¢´ «ð£è º®ò£¶. ï¦é¢è õï¢î£ô¢ î£ù¢ ê£ð¢ð¤´õù¢ Þô¢ô âù¢ø£ Üñ¢ñ£«õ£¬ì»ñ¢ àé¢è«÷£¬ì»ñ¢ ï£ù¢ «è£õñ¢ «ð£é¢è âù¢Á Ãø¤ õ¦î¤ò¤ô¢ æ´ðõ¬ù ð£ó¢î¢¶ óê¤ð¢ð£÷¢. "êó¤ ð£õñ¢ Üõù¢, ñù¶è¢°÷¢ â¿ï¢î Üõù¢ ñ¦î£ù ðø¢Á Üõ÷¶ «õ¬ôè¬÷ âô¢ô£ñ¢ ï¤Áî¢î¤ Üõù¤ìñ¢ ªè£í¢´ «ð£ò¢ «êó¢è¢è¤ø¶. Þù¢¬øò «õ¬ôè¬÷ å¶è¢è¤ ¬õî¢¶ õ¤ì¢´ ÜõÂè¢è£è Üõù¢ êï¢«î£êî¢¶è¢è£è Üõù¤ìñ¢ «ð£õñ¢." ñù¶ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ Üï¢î îñ¢ð¤¬ò «î® ÜõÀñ¢ ðòí¤î¢¶ «ð£õ£÷¢. ñù¶ Üõù¶ ªï¼è¢èî¢¬î ï¤¬ùî¢¶ êï¢«î£êî¢¶ìù¢ Üõó¢è÷¤ù¢ ºîô¢ êï¢î¤ð¢¬ð Ü¬ê «ð£´ñ¢.

ê«è£îóó¢èÀè¢è£è Üõù¢ î¤ùºñ¢ ãè¢èñ¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. . îé¢¬è âù¢ø£ô¢ ÜõÂè¢° ñ¤è õ¤¼ð¢ðñ¢. Üîø¢è£è Üõù¢ ãé¢è£î ï£ì¢è÷¢ Þô¢¬ô. Ãì ð®ð¢ðõó¢è÷¢ Üô¢ô¶ àø¾è÷¢ îñ¶ îé¢¬èèÀìù¢ õ¤¬÷ò£´õ¬î ªð¼Íê¢ªêø¤ò ð£ó¢î¢¶ õ¤ñ¢ºõ£ù¢. Üî¢î¬èò å¼ ãè¢è è£ø¢Á ªõ÷¤õï¢¶ Üõù¶ ²õ£êè¢°ö£ò¢ õ¤ì¢´ Üèù¢ø Üï¢î «ïóî¢î¤ô¢ î£ù¢ Üõù¶ «î£÷¢è¬÷ ðø¢ø¤ ªè£÷¢è¤ø¶, ñ¤¼¶õ£ù Üï¢î ªñô¢ô¤ò õ¤óô¢è÷¢. âù¢ù îñ¢ð¤è¢°ì¢® Ü¿è¤ø£ó¢....? Üõ÷¢ Ü¬íî¢¶ ªè£÷¢õ£÷¢.Üõ÷¶ Ü¬íð¢ð¤ô¢ Üõù¢ ²èñ¢ è£í ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ «ìò¢ îñ¢ð¤ ï£ù¢ Þ¼è¢èí¢ì£ Üè¢è£õ£ îé¢¬èò£ âô¢ô£«ñõ£ æ«èõ£ Üöè¢Ãì£¶ õ£ õ¤¬÷ò£´õñ¢. Üóõ¬íî¢î èóé¢è÷¢ ðø¢ø¤ ªè£í¢«ì Þ¼ï¢î¶.î¤¯ó¢ âù¢Á ï¤¬ù¾ è¬ôï¢îõ÷£ò¢ ¬êè¢è¤¬÷ â´î¢¶ ªè£í¢´ õ¦î¤è¢° õ¼è¤ø£÷¢.

ÜõÀñ¢ Üõù¤ù¢ êï¢«î£êî¢¶è¢è£è â¬î»ñ¢ ªêò¢ò îò£ó£è Þ¼ï¢î£÷¢. ê«è£îó àø¾ âù¢ø£ô¢ âù¢ù âù¢ð¬î Üõ÷¶ õ®õ¤¬ô«ò Üõù¢ èí¢´ ªè£÷¢õ£ù¢. ÜõÂè¢° âù¢Á ªê£ô¢ô¤ ªè£÷¢÷ âï¢î ê«è£îóó¢èÀñ¢ Þô¢¬ô Üõù¢ îù¤ å¼ ð¤÷¢¬÷. Üîù£«ô£ âù¢ù«õ£

îù¶ õó¾è¢è£è ãé¢è¤ ªè£í¢´ õ¦î¤è¢° æ®òõ¬ù «î® Üõ÷¢ õ¼è¤ø£÷¢ Ýù£ô¢ Üé¢«è...... ? õ÷¼ñ¢.....

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹!

mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 37

 

©Ûu S» v»P® ¤µõß_Áõ íúmhõºm DÇz uªÇ¸UPõP EÓ[Põx EøÇzu ÂÈPÒ

«Íõ EÓUP® Psh÷u!

÷uõØÓ® ¤µéÀì 07.03.1925 ©øÓÄ DUSÁ÷hõº 06.06. 2017 ¤µõß_Áõ íµõØ AÁº ¤Ó¢u |õhõÚ ö£Àâ¯zvÀ uÚx CÍø© Põ»zvÀ J¸ A¸mu¢øu¯õPÄ® J¸ £ÀPø»UPÇP ÷£µõ]›¯µõPÄ® ÁõÌ¢x ¤µ£»©õÚÁº. BÚõ¾® 500 BskPÐUS ÷©»õP ©UPÒ ÷£õµõmh® öuõh¸® »zwß Aö©›UPõÂÀ AÁº J¸ ö£¸® uø»ÁµõP ÷£õØÓ¨£kQÓõº. A÷u »zwß Aö©›UPõÂ¾ÒÍ CSÁ÷hõº |õmiß uø»|Pµ©õÚ SÂm÷hõ›À AÁº 6 áúß 201% AßÖ Põ»©õÚõº. íµõm E»P©¯©õUP¾US GvµõÚÁºPÐUPõÚ ÷£õ¨£õshÁº GßÖ ]»µõÀ ÷£õØÓ¨£mhÁº. 50US® ÷©»õP ì£õÛ¯õ, ö£Àâ¯® ©ØÖ® B[Q» ö©õÈPÎÀ ¡ÀPÒ GÊv°¸UQÓõº. Cµsk ÷£õµõk® ©UPÐUPõÚ öÁÎ±kPÐUS B]›¯µõPÄ® B÷»õ\PµõPÄ® C¸¢uõº. E¯º©mh Aµ]¯ÀÁõvPÐ® ÷£µõ]›¯ºPÐ® CÁøµ ÷£õØÔ ©vzuõ¾® AÁ›ß EÒÍ® ÷£õµõk® Ai©mh ©UPÎh÷© G¨÷£õx® C¸¢ux. AÁøµ ¦›¢x öPõÒÁuØS Cøu ¦›¢xöPõÒÁx 38 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

÷£õx©õÚx. ÷£õµõk® ©UPÎh® AÁº DºUP¨£mhõº. AuÚõ÷»÷¯ AÁº ÷£õµõk® uªÉÇ ©UPÎh•® 2008® Bsi¼¸¢x DºUP¨£mhõº. DÇzuªÇ›ß CÚÁÈ¨ø£ HØÖUöPõsh uªÇºPÎÚÀ»õu J÷µö¯õ¸ Aø©¨¦ {µ¢uµ ©UPÒ wº£õ¯®. Ax 2010 CÀ A¯º»õ¢v¾ÒÍ h¨¼ß |Pµzv¾® 2013 CÀ öáº©Û°¾ÒÍ ¤÷µ©ß |Pµzv¾® A©º¢ux. h¨¼ß |Pµ A©ºÄUS ¤µõß_Áõ íµõm uø»ø© }v¯õÍµõP C¸¢uõº. Ax CÚÁÈ¨¦ SØÓzøu ÷©¾® £›^»øÚ öŒ#¯ ÷Ásk® GßÖ wº¨£Îzux. Cx÷Á ¤÷µ©ß A©ºÂß wº¨£õPÄ® ¤µPhÚ¨£kzu¨£mhx. ¤µõß_Áõ íµõmiß DÇzuªÇ¸UPõÚ £[S Cz÷uõk {ØPÂÀø». »zwß Aö©›UPõÂÀ ÁõÌ¢x CÓ¢u AÁº A[S AÁ¸UQ¸¢u öŒÀÁõUøP öPõsk DÇzuªÇ¸UPõÚ £» PuÄPøÍ vÓ¢x Âmhõº. DÇzuªÇ›ß {ø»ø©ø¯ »zwß Aö©›UPõÂÀ £» ©mh[PÎ¾® GkzxaöŒÀ» AÁº ÁÈ öŒ#uõº. AÁ›ß

C¨£[S DÇzuªÇº Áµ»õØÔÀ BÇ©õP¨ £v¯¨£h ÷Ási¯x. AÁ›ß CÓ¨¤ß ¤ßÚº AÁøµ¨£ØÔ ]»º TÔ¯øÁ: öáº©Û°¾ÒÍ ¤÷µ©ß \ºÁ÷u\ ©Ûu E›ø© Aø©¨¦® ]Õ»[PõÂß Aø©vUPõÚ A¯º»õ¢x Aø©¨¦® ÷Œº¢x öÁÎ°mh AÔUøP°À,

‘‘2008 CÀ |õ® •uß •u»õP AÁ¸hß

\¢vzuv¼¸¢x, A[S Ch® ö£Ö® £köPõø»PøÍ {ÖzxÁuØS ¤µõß_Áõ Pk® •¯Ø]PÒ Gkzuõº, •Ø÷£õUPõÚ £» Aµ_ PÐhÝ® »zwß Aö©›UP ÷£õµõmh[PÐhÝ® £» uŒõ¨uV[PÍõP AÁº ÁÍºzv¸¢u uÛzxÁ©õÚ öŒÀÁõUøP £õÂzx AÆÁµ_ PÎß PuÄPÎÀ umiÚõº. ]Õ»[Põ Aµ] ß \®£Ízv¼¸¢u ö£õ#¯õÚ ChxŒõ›PÒ AÁº ÷©À AÊzu[PÒ ¤µ÷¯õQzu ÷£õx® AÁº •¯Ø]ø¯ øPÂhÂÀø». uªÉÇ ÷£õµõmhzvØS GvµõÚ E»PÍõÂ¯ £µ¨¦øµPÒ AÁ›ß Aµ]¯À ¦›uø» ©Ê[PiUP •i¯ÂÀø».’’ ‰ßÓõ® E»P |õmk \‰P ÷£õµõmh[PÐUS Cøh÷¯ Eøµ¯õhÀPøÍ FUSÂUP ¤µõß_Áõ ö£Àâ¯zvÀ {ÖÂ¯ Aø©¨¤ß ö|Ô¯õÍº GÊv¯x,

‘‘AÁº GÊv¯ ¡ÀPÎß }sh £mi¯ø»

Âh, AÁ›ß Â›ÄøµPøÍ²® ÷©øh¨÷£a_UPøÍ²® Âh, AÁ›ß £µ¢u £¯n[PøÍ²® Âh, AÁ¸US Qøhzu £õµõmkUPøÍ²® £›_PøÍ²® Âh, AÁ›ß Snõ®\[P÷Í ©UPÒ ©ÚvÀ {ø»zv¸US®. CzuøÚ A¸®öŒ¯ÀPÒ öŒ#x®, AÁ›ß öPõÒøP EÖv²®, \Uv²® G¨÷£õx® GÁ›h•® ÷£\ u¯[Põu ußø©²® GÁ¸US® AÁº J¸ Buõµõ®, J¸ SµÀ, E»öP[S•ÒÍ £À»õ°µ® ©UPÎß C¸u¯®, •UQ¯©õP B]¯õ, B¤›UPõ ©ØÖ® »zwß Aö©›UPõÂ¾ÒÍ Aµ\ uø»ÁµPÐUS® {»©ØÓ Ai©mh ©UPÐUS® G¨÷£õx® GmhUTi¯Áº Gß£vÀ AÁ¸US {P›À»õuÁº. G¨÷£õx® Áµ÷ÁØÖ, G¨÷£õx® Põx öPõkzx, P¸zx öŒõÀ¼, J¸÷£õx® SÇ¨£ ÷Áshõ® GßÖ öŒõÀ»õuÁº. ¦v¯ •¯Ø]PÐUS® }vUPõÚ ¦v¯ ÷£õµõmh[PÐUS®

G¨÷£õx® ußøÚ Aº¨£oUP u¯[PõuÁº.’’ 2016 ÷© ©õuzvÀ •ÒÎÁõ#PõÀ {øÚÄ vÚzøu CSÁ÷hõ›À {øÚÄTµ öŒßÓ, uªÇº, ][PÍÁº ©ØÖ® ]» BºÁ»ºPÐ® A¨÷£õx ¤µõß_Áõ íµõmkhß Eøµ¯õi E»öP[S® ÷£õµõk® ©UPÒ £ØÔ AÔ¯ £» Áõ#¨¦UPÒ G©US Qøhzux. Ax G©x £õUQ¯® Gß÷Ó P¸xQ÷Óß. J¸ ÷©øŒø¯ _ØÔ°¸¢x G©US J¸ ÁS¨¦ Gkzuõº. A¨÷£õx |õß Gkzu SÔ¨¦UPøÍ C¨÷£õx £õºUQ÷Óß. A¨÷£õ÷u DÇzuªÇ›ß |ßø©UPõP Aøu GÊv öÁÎ°hõuøu°mk Á¸zu©øhQ÷Óß. AÁ›ß {øÚÁõP C¨÷£õx Aøu GÊu xoQ÷Óß. ¤µõ_Áõ íµõm A¢u ÁS¨ø£ »zwß Aö©›UPõÂß Asø©Põ» ÷£õµõmh Áµ»õØÖhß Bµ®¤zuõº. 70PÎ¾® 80PÎ¾® »zwß Aö©›UP |õkPøÍ, I&Aö©›UPõÂß BuµÄhß, \ ºÁõvPõ›P÷Í BshÚº. CÁºPÒ |ÁuõµõÍÁõu ö£õ¸Íõuõµzøu FUSÂzuÚº. A[Q¸¢u ©UPÒ ÷£õµõmh[PÒ Cøu Gvºzx ÷£õµõiÚ. CUPõ»zvÀ 80,000 ©UPÒ öPõÀ»¨£mhÚº. 400,000 ©UPÒ ]øÓ°»øhUP¨£mhÚº. »zwß Aö©›UPõÂ÷» uõß C¨÷£õx |ÁuõµõÍÁõuzvØS ¤ßÚµõÚ Aµ_PÒ C¸¨£uõP AÁº öŒõßÚõº. C¸¢uõ¾® »zwß Aö©›UP |õkPÎÀ I&Aö©›UPõÂß £UP® v¸¨¦® \UvPÐ® _u¢vµ©õP C¯[P Â¸®¦® \UvPÐ® ÷£õmi ÷£õkQßÓÚ GßÖ® öŒõßÚõº. ¤÷µ]À |õmi¾® öÁÛ_÷Á»õ |õmi¾® EÒÍ uØPõ» Aµ]¯À £ØÔ²® ÷£]Úõº. BÚõÀ Cx GÚUS ¦›¢ux GßÖ öŒõÀ» •i¯õx. ¼¯Úõ÷hõ ¦µÁõÚ GßÝ® Pz÷uõ¼UP Âkuø» CøÓ°¯À A¸mu¢øu »zwß Aö©›UP §ºÁSi ©UPÎß ÂÈ¨¦nºøÁ umiö¯Ê¨¤vÀ •UQ¯©õÚÁº GßÖ ¤µß_Áõ öŒõßÚõº. |ÁPõ»ÛzxÁzvØS GvµõÚ »zwß Aö©›UP |õkPÎß Âkuø»¨ ÷£õµõmh[PÎÀ {PµõSÁõ uõß •u»õÁx GßÖ öŒõßÚõº. CSÁ÷hõº |õmiß Œõ\Ú® £» ©UPÎß P¸zxUPøÍ EÒÁõ[Q Áøµ¯¨£mhx. AvÀ Cµsk Á›PøÍ ÷Põimk PõmiÚõº. C¯ØøP°ß E›ø©PøÍ £õxPõzuÀ ©ØÓx C¯ØøPø¯ mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 39

  §µn©õP P¸zvÀ öPõsk §ºÁSiPÎß ''|ÀÁõÌUøP' GßÝ® P¸zøu £õxPõzuÀ. CUP¸zx ÷©ØS»PzuõÀ £µ¨£¨£k® •Êø©¯õÚ E»P¨ £õºøÁ°À»õu ÂgbõÚzøu •ßÛÖzx® P¸zv¼¸¢x ©õÖ£mhx. §ºÁSi ©UPÎß ÷|õUQÀ EÒÍ ‰ßÖ P¸zxUPÒ, \‰P, C¯ØøP, uÛ|£º CnUP®. £v»õP ÷©ØS»S ÷|õUQÀ ö£õ¸Íõuµõ÷© •ußø©¯õÚx. CvÀ P¸zuØÓ ~PºÄ P»õŒõµ÷© ÁÍºUP¨£kQÓx. Cx \‰P C¯UP[PøÍ SØÓÁõÎPÍõUSQÓx. A÷u ÷|µzvÀ ö£õ#¯õÚ \‰P C¯UP[PøÍ E¸ÁõUQ Esø©¯õÚ \‰P C¯UP[PøÍ £»ÃÚ¨£kzxQÓx. CUPõ»zvÀ £» »zwß Aö©›UP |õkPÒ |õmiØS ÷uøÁ¯õÚ ÂÁŒõ¯zøu ¦Ó¢uÒÎ HØÖ©v ÂÁŒõ¯zøu öŒ#QßÓÚ GßÖ® öŒõßÚõº. ©õÛhzvß ö£õx |ßø© GßÓ AÁº B[Q»zvÀ GÊv¯ ¡ø»²® SÔ¨¤mhõº. ¤µõß_Áõ íµõmiß CÓ¨¦ DÇzuªÇ¸US CßÝö©õ¸ £õhzøu²® öŒõÀ¼z u¸QÓx. AÁº CÓ¢u öŒ#v B[Q» FhP[PÎÀ GÆÁõÖ öÁÎh¨£mhx GßÖ £õº¨÷£õ®. Cøu¨£ØÔ¯ öŒ#vPøÍ ÷ui¨£õºzuõÀ Ax ‰ßÖ B[Q» ö©õÈ FhP[PÎÀ ©mk÷© Á¢v¸UQÓx: teleSUR, Global Research ©ØÖ® Tamilnet. BÚõÀ ÷ÁØÖ ö©õÈ FhP[PÒ £» CaöŒ#vø¯ öÁÎ°mi¸UQßÓÚ. CÁ›ß CÓ¨ø£ £ØÔ AUPøÓ Põmhõu B[Q» FhP[PÎ¾® Ax Œõº¢u B[Q» |õm÷hõ›h•® Aµ]¯ÀÁõvPÎh•® G©US BuµÄ ÷ui |õ® G©x \UvPøÍ Âµ¯©õUSQ÷Óõ®. ¤µõß_Áõ íµõm £» ©õnÁºPÐUS ''Esø©ø¯' PØ¤zuõº. AÁ›ß CÓ¨¦® G©US B[Q»® ÷£_® |õkPøÍ¨ £ØÔ AÁ]¯©õÚ J¸ £õh® öŒõÀ¼zuµmk®. ¤µõß_Áõ íµõmiß CÖv |õmPÎÀ ][PÍ öŒ¯Ø£õmhõÍµõÚ Âµõä ö©ßi_hß DÇzuªÇº £ØÔ £»¸US Eøµ¯õhÀPÒ |hzvÚõº Gß£x® G® ©Úøu BÇ©õP öuõk® J¸ öŒ#v.

40 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren  044 500 01 02

mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 41

  

uªÌ DÇ® GzuøÚ ÷£¸US G›a\À u¸QÓx? &©÷Úõ ¯õÌ¨£õn® v¸ ö|À÷Á¼ PõÎ A®©ß

E»P ÁÀ»µ_PÒ JßÖ ÷Œº¢x uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ²® DÇz uªÌ ©UPøÍ²® £k öPõø» |hzv •ÒÎÁõ#UPõ¼À öÁØÔ ö£ØÓuõP ©Ú® {®©v öPõshÚ. öÁØÔø¯ •Êø©¯õUQ Âh 3 C»m\zxUS® AvP©õÚ ©UPøÍ •ÒÐU P®¤ ÷Á¼•Põ®PÐUSÒ Aøhzx ]zvµÁøu öŒ#x CßÖ® CµõqÁ AhUS•øÓ Bm]ø¯ |hzv Á¸QÓx ]Ô »[PõÂß |À»õm] Aµ_.

175,000 zxUS® AvP©õÚ uªÌ ©UPøÍU öPõßÖ CÚ AÈ¨ø£a öŒ#ux® CÀ»õ©À JÈzx ÂmhuõP GUPõÍ® Cmh÷uõ A÷u uªÌ DÇ® ©UPÒ ©Úv¾® AÁºPÒ Án[S® PhÄÎß Põm]°¾® E»P® Â¯UP Ãv Á»® Á¢x Áµ® öPõk¨£øu Psk E»P® GßÚ {øÚUS® GßÓ ©µn£¯® ][PÍzøu BmöPõsi¸¨£øu CaöŒ#v öÁÎ¨£kzxQÓx.

A¨£i C¸¢x® DÇ ©UPÒ ©ÚvÀ C¸¢x uªÇ›ß §ºÃP uõ# {»©õÚ DÇ ÷u\zøu AÈzxÂh •i¯õx Gß£øu Asø©°À Ch® ö£ØÓ ¯õÌ¨£õn® v¸ ö|À÷Á¼ PõÎ A®©ß ÷Põ°À v¸ÂÇõÂÀ A®£õÒ Ãv Á»® Á¸® A»[Põµ Œõzx¨ £i uªÌ DÇ ÷u\zvß ÁiÂÀ Aø©¢x AøÚÁøµ²® Â¯¨¤À BÌzv¯x.

AuÚõÀ ][PÍ CµõqÁzvß ¦»Úõ#Ä¨ ¤›Ä B»¯ uº© PºzuõUPøÍ²® S¸UPøÍ²® ÂŒõµøn öŒ#QÓx.][PÍzøu¨ ö£õÖzu Áøµ DÇ® Gß£x uªÌ ©UPÎß £õµ®£›¯ uõ¯P ÷u\®. Áµ»õØÖ Buõµ[PÒ {øÓ¢u A¢u E›ø©ø¯ ][PÍ® HØÖU öPõsk ÂmhõÀ uªÇ›ß ußÚõm] E›ø©ø¯ E»P® HØÖU öPõsk Âk®. A¨£i¯õÚ •iÄ ][PÍ® ]Ô»[Põ uÚU÷P E›zuõÚ uõ¯P® GßÓ {ø»¨ £õmøh ©õØÔU öPõÒÍ ÷Ási¯ Pmhõ¯zøu \ºÁ ÷u\® HØ£kzv Âk®.

BÚõÀ C»[øP CµõqÁ ¦»Úõ#ÁõÍºPÒ B»¯ {ºÁõPzvÚøµ²® §\Pøµ²® ÂŒõµønUS AøÇzxÒÍÚº. PõÎ A®©ß ¦¼ ÁõPÚzvÀ A©º¢u {ø»°À C»[øP °À uªÌ DÇzøu uõ[Q {ßÖ Põm]¯Î¨£øu ][PÍ® G¨£i¨ ö£õÖzxU öPõÒÍ •i²®? G¢u uªÌ DÇzøu E»P Aµ_PÎß EuÂ²hß 42 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

÷u\ Aµ_PÎß ¤µõ¢v¯ CµõqÁ ÁºzuP ÷uøÁPøÍ ÁÇ[Q Á¸QÓx. uªÌ ©UPÒ «x _©zu¨ £k® \mh Ÿv¯õÚ SØÓ[PÐ® AÁØÖUPõÚ ushøÚPÐ® 19%2® BsiÀ uªÌ ©UPÎß K¨¦uø»¨ ö£ØÔµõu ÷Œõ\¼\ Si¯µ_ Aµ\ø©¨¦a \mh® 1989À uªÌ ©UPÎß J¨¦uø»¨ ö£ØÔµõu {øÓ÷ÁØÖ áÚõv£v Aµ\ø©¨¦ \mhzvß RÊ® 1989® Bsk £¯[PµÁõu uøha \mh® ÷£õßÓ CÚöÁÔ CÚa _zvP›¨¦ ÷£õßÓ ©Ûu E›ø©PÒ «ÓÀ SØÓ[PøÍ Aµ\ AvPõµ Pmhø©¨¦PÐUS ÁÇ[QÚ. CÁØÔß ‰»® uªÌ ©UPÒ «uõÚ GxÂu Pmk¨ £õk® ö£õÖ¨¦U TÓ¾® CÀ»õu AÍÄUS PmhÂÌzx Âk® AvPõµ[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. CøÁ Aµ]¯À ¤µa] øÚPÐUS Aµ]¯À wºøÁ |õh ÷Ási¯ Pmhõ¯zøu CÀ»õ©À öŒ#x ][PÍzxUS CµõqÁz wºÄPøÍ uªÌ ©UPÒ «x voUS® ÷£õUøP FUSÂzux. 1960PÎÀ C»[øPz uªÇµ_U Pm] uø»ø©°À ÁhUS QÇUS ©õPõn ©UPÒ |hzv¯ Aµ_US GvµõP |hzv¯ \zv¯õU QµP® GÝ® ©Põz©õ Põ¢v°ß ÁÈø¯¨ ¤ß£ØÔ |hzv¯ AÓÁÈ Aø©v¨ ÷£õµõmh[PÒ Aµ_ A¾Á»P[PøÍa öŒ¯Ø£h Âhõx •hUQ¯x. AuøÚa ]Õ©õ÷Áõ uø»ø©°»õÚ ] [PÍ Aµ_ •uß •øÓ¯õP ÁhUS QÇUS £SvPÎÀ CµõqÁ uõUSuÀPøÍ |hzv²® uø»ÁºPøÍU øPx öŒ#x öußÛ»[øP £ÚõP© CµõqÁ •PõªÀ ]øÓ øÁzx® •Ô¯izux.

uªÇº uµ¨¦ uø»ø© ©õÓõ©÷» öŒÀÁõ •uÀ \®£¢uß ©õøÁ Áøµ |UQ¨ ¤øÇUS® |õ#PøÍ¨ ÷£õ» ][PÍzvß Põø» |UQ÷¯ |À»õm]US EuÂ (?) Á¸QßÓÚº. |h¢x •i¢u 30 BskPõ»¨ ÷£õ¸® C¨÷£õx {»Ä® CµõqÁ AhUS •øÓ Bm]²® ] [PÍ Aµ_PÎß áÚ|õ¯P Â÷µõua \mh[PÐ® Bm] •øÓPÐ÷© Põµn®. CzuøP¯ ÷£õUS C¨÷£õx C¢v¯õÂ¾® ÷ÁÖ £» |õkPÎ¾® ¤ß£ØÓ¨ £kÁøu CßøÓ¯ E»P ö£õ¸Íõuõµ ©¯©õUPÀ FUSÂ¨£øu Põn•iQÓx. C[S £¯ß£kzu¨ £mh £¯[Pµ Áõu® £¯[PµÁõvPÒ GßÓ •zvøµ SzuÀ ‰»® £õ»ì wÚ ©UPÒ Âkuø»¨ ÷£õº öuõhUP® Põì«µ ©UPÒ,|õP»õ¢x ª÷Œõµ® ÷£õßÓ Áh C¢v¯ ©UPÎß Âkuø» ÷Põ›UøPPÒ ©UPÒ CÚ¨ £köPõø»PÐUS £¯ß £kzu¨ £kÁøu PõsQ÷Óõ®.

CUPøµ°Àuõß Pøu C¨£i GßÓõÀ öußøÚ ©µzxUS ÷uÒ öPõmh £øÚ ©µzxUS ö|Ô Pmi¯uõ® Gß£x ÷£õ» C¢v¯õÂß uªÌ |õmiÀ öŒßøÚ ©›ÚõU PhØPøµ°À ÷© 17 Aø©¨¦® ÷ÁÖ ]» uªÌDÇ BuµÄ Aø©¨¦PÐ® •ÒÎÁõ#UPõÀ uªÈÚ AÈ¨¦ {øÚ÷Á¢uÀ {PÌa]ø¯ ö©ÊS Áºzv HØÔ Ag\¼ öŒ#¯ Gkzu •¯Ø]ø¯ uªÇP PõÁÀxøÓ ]øÓ öŒ#x •Ô¯izux. C»[øP°À |h¨£x |À»õm] C¢v¯õÂÀ |h¨£x |÷µ¢vµ ÷©õi°ß C¢xzxÁ Bm]. G[÷P G¢uBm] ¯õº |hzvÚõ¾® uªÌ DÇ® DÇz uªÇº GßÓ ÷£a÷Œ Ch® ö£ÓU Thõx Gß£vÀ EÖv¯õP C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ öŒ¯Ø£kQßÓÚ.

C÷u •øÓø¯ 1980 •uÀ ÷á.Bº. ¤÷µ©uõŒõ, i.¤.Â÷áx[P, \¢v›Põ µoÀ ÂUQµ©][P, ©Q¢u µõá£ñ, ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ GÚ GÀ»õ Aµ_PÎß |À»õm]°¾® ][PÍ® Pøh¨¤izx Á¸QÓx. ][PÍzvß CzuøÚ |À» Bm]¯õÍºPÒ ©õÔ ©õÔ Aizu ÷£õv¾®

CuøÚ AUP® £UP ÃmkU PõµºPÎß A¯¾ÓÂß ]Ó¨¦ GÚU TÔÚõÀ G[÷P÷¯õ EÒÍ ©÷»]¯õÄUS HØ£mkÒÍ ©Ú ÷|õø¯¨ £õ¸[PÒ. uªÇPzvß ªP¨ £»® Áõ¯¢u uªÉÇ BuµÁõÍº øÁ.÷PõøÁ AÔ¯õuÁº mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 43

AÁ¸® •øÓ¨£i C¢v¯ ©÷»]¯õ yuµPzvÀ ÂŒõ ö£ØÖ ©÷»]¯ Â©õÚ {ø»¯zvÀ ÷£õ# CÓ[QÚõº. A[÷P ©÷»]¯ SiÁµÄ AvPõ›PÒ AÁøµ |õmiß EÒ÷Í ¦PÂhõx ukzx 16 ©o ÷|µzvß ¤ßÚº AßÚ BPõµ® Hx® GkUP AÝ©vUPõx Â©õÚ® ‰»® öŒßøÚU÷P v¸¨¤ AÝ¨¤ÂmhÚº.

•ßÚº uªÉÇ Ãkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß uø»ø© E»P J¸[Qøn¨ £õÍº ÷P.¤ GÚ¨£k® S©µß £z©|õuøÚa ]øÓöŒ#x C»[øP Aµ]h® J¨£øhzux® ¤ßÚº CßøÓ¯ |À»õm]U PõÚ vmhzøu CµõáÁ÷µõu¯ß \®£¢uß öPõ®£Û ][PÍzxhß ÷Œº¢x vmhªmhx® ©÷»]¯õÂÀuõß Gß£øu |õ® ©Ó¢x Âh •i¯õx. uªÈÚ AÈ¨ø£ |hzu EuÂ¯x® |À»õm] GßÓ ö£¯µõÀ DÇz uªÌ ©UPøÍ CµõqÁ AhUS •øÓ Bm]USÒ øÁUP EuÂ Á¸Áx® , ÁhUS ©õPõn \ø£ø¯ HØÓx® Auß •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚäÁµøÚ CßÖ £uÂ CÓUP •Ø£kÁx® \®£¢uß, _©¢vµß, ©õøÁ uø»ø©°»õÚ u.÷u.T. Gß£øu CÛ÷©¾® ¯õµõ¾® ‰i ©øÓzxÂh •i¯õx

Gvº£õºzu £i Cx Âh¯©õP C¢v¯ öÁÎ²ÓÄz xøÓ÷¯õ Aø©a\º _ì©õ _Áµõ÷áõ G¢u Âu |hÁiUøP²® GkUPÂÀø». C¢v¯õÂß uªÌ DÇ® öuõhº£õÚ öPõÒøP C»[øP°ß •iÄUS G¢u ÁøP°¾® ©õÖ£mhx AÀ» Gß£x PsThõP öÁÎ¯õQ EÒÍx. øÁ. ÷PõÄUS ©÷»]¯ AvPõ›PÒ öPõkzu ÂÍUP® AÁøµ Âkuø»¨ ¦¼ GÚÄ® AÁ¸US GvµõP öPõÊ®¤À ÁÇUSPPÒ C¸UP»õ® GÚÄ® TÓ¨ £mhuõ®. øÁ÷PõøÁ ¦ÇÀ ]øÓ²® ÂŒõµønU øPv¯õP 45 |õmPÒ øÁzux DÇ® öuõhº£õP AÁº 2010À ÷£]¯ ÷£a_.BÚõÀ ©÷»]¯ SiÁµÄ AvPõ›PÒ v¸¨¤ AÝ¨¤¯x® DÇ® öuõhº£õÚ PõµoP÷Í. ©÷»]¯õÄUS® DÇz uªÇ¸US® •Ç[Põ¾® ö©õmh¢uø»²® öPõsi¸UPU Ti¯ EÓÄ •øÓuõß GÚ |õ® {øÚzxÂh •i¯õx.

44 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

uªÉÇ ©UPÒ ©mk® AÀ» uªÇPz uªÌ ©UPÎß {ø»²® ªP ÷©õ\©õQ Á¸QÓx. uªÇPzvß }ºÁÍ®•ØÔ¾® ^µÈUP¨ £mk ©UPÒJmk ö©õzu AÈÂß GÀø»°À {ØQÓõºPÒ. J¸ ¦Óz÷u Aqªß {ø»¯[PÎß GsoUøP ö£¸Q Á¸QßÓÚ. AuØS GvµõÚ ©UPÒ ÷£õµõmh® •ØÔ¾©õP JkUP¨£mk ¦v¯ ªß {ø»¯[PÐUPõÚ J¨£¢u[PøÍ ÷©õi Asø©°À öŒ#xÒÍõº.

Ea\ }v ©ßÓ•® Aq Eø»PÐUSz uøh ÂvUP •i¯õx GÚU øPø¯ Â›zx Âmhx. ©UPÎß ÁõÌÁõuõµ©õP ÂÍ[S® ÂÁŒõ¯zøu CÀ»õx JÈ¨£vÀ Aµ_ wÂµ©õP EÒÍx. Põ÷Á› BØÖ¨ £køP°À PnhÔ¯¨£mh {»Áõ² ÁÍ® £» C»m\® hß öŒÔ©õÚ® öPõshx Gß£uõÀ AuøÚ •Êø©¯õP AÖÁøh öŒ#ÁvÀ ÷©õi Aµ_® EÖv¯õP EÒÍx. GÚ÷Á uªÇPzvÀ 30US ÷©Ø£mh Ch[PÎÀ BÌ xøÍU QnÖPÒ ÷uõsh¨£mk GkUS® vmh[PÒ •iUQÂh¨£mk Á¸QßÓÚ. B[Põ[÷P ö£õx ©UPÎß Gvº¨¦¨ ÷£õµõmh[PÒ öuõhº¢u Ásn÷© EÒÍÚ. B°Ý® ÷©¾® 110 QnÖPøÍ uªÇPzvÀ ©mk® ÷uõsk® vmh® öÁÎ¯õQ EÒÍx. Cx £ØÔ J¸ C¢v¯ Cøn¯zuÍ® ¤ßÁ¸©õÖ TÔ EÒÍx. Th[SÍ®, öP°À AÀ»x «÷uß ÷£õßÓ vmh[PÒ ©UPÎß ÁõÌÁõuõµzøu AÈUS® GßÖ öu›¢xuõß ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÒ CÁØøÓU öPõsk Á¸QßÓÚ. Põº¨£÷µm •u»õÎPÎß öPõÒøPuõß ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÎß öPõÒøP¯õP EÒÍx. Cøuzuõß •ß÷ÚØÓ® GßÖ GÀ»õU Pm]PÐ® ÷£_QßÓÚ. ©UPÎß Â¸¨£zxUS Â÷µõu©õP {»zøu øP¨£ØÓ Aµ_US AvPõµ® u¸® ÁøP°Àuõß \mh[PÒ EÒÍÚ. GÚ÷Á, øím÷µõ Põº£ß vmhzøu Gvºzx }v©ßÓzvÀ ©Ý ÷£õkÁx Gß£x, TøµUS öPõÒÎ øÁUS® ÷Áø». CuøÚ öu›¢x öŒ#uõ¾®, öu›¯õ©À öŒ#uõ¾® ÂøÍÄ JßÖuõß. ö|kÁõ\À ©UP÷Í, ÷£õµõmhzøu Bu›US® uªÇP ©UP÷Í, ©õnÁºP÷Í, Ga\›UøP! ]»º AÔ¯õø©°ß Põµn©õP }v©ßÓ® ÷£õP»õ®, ]»º ÂÍ®£µ® ÷ukÁuØPõP }v©ßÓ® ÷£õP»õ®, C¢u vmhzøu voUS® ÷|õUPzxhß £õáP ÂÚ÷µ J¸ BøÍ öŒm A¨ öŒ#x® }v©ßÓzxUS¨ ÷£õP»õ®. }v©ßÓzvÀ ÁÇUS ÷£õk£Áß A\hõ, A÷¯õUQ¯Úõ GßÖ |õ® Psk ¤i¨£x PiÚ®. A¢u Bµõ#a] |©USz ÷uøÁ°Àø». C¨÷£õxuõß

áÀ¼UPmk

uªÇP® ÷£õµõi öÁØÔ Psi¸UQÓx. }v©ßÓzvÀ }v QøhUPõ©Àuõß ©UPÒ ©ßÓzvÀ ÷£õµõi |õ® öÁØÔ ö£Ø÷Óõ®. AÆÁõÔ¸UøP°À ¯õ¸® C¨£iö¯õ¸ uÁÓõÚ •iøÁ GkUP Thõx Gß£øu Á¼²ÖzxQ÷Óõ®. Gß ÷u\® Gß E›ø© GßÓ Pm]°Úº C¢u •iøÁU øPÂkÁuõP Eh÷Ú AÔÂUP ÷Ásk®. G[PÒ {»®, G[PÒ E›ø©! ¯õ¸® }v©ßÓzxUS¨ ÷£õPõwºPÒ! ©UPÒ ©ßÓzvÀ •iÄ öŒ#÷Áõ®! GßÖ ÷£õµõk® ö|kÁõ\À Ámhõµ ©UPÒ J¸ AÔÂ¨¦ öPõkUP ÷Ásk®. ÷£õµõmhzøu Põ¨£õØÖÁuØS®, {»zøuU Põ¨£õØÖÁuØS® Cx AÁ]¯®. AÁ\µ®. C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ DÇ® GßÓ öŒõÀø» uøh öŒ#¯ ÷Ási¯ Põµn® GßÚ? AuØS Ax øÁzv¸UPU Ti¯ Esø©¯õÚ Põµn® Auß ¤µõ¢v¯ ÷©»õvUP öÁÔ²® Auß Aö©›UP Cì÷µ¼¯ |õkPÎß |m¦® A¢u |õkPÒ •ßöÚkUS® CµõqÁ ö£õ¸Íõuõµ Buõ¯[PÐ®uõß. B›¯ ÷©»õvUP ]¢uøÚ¯õÍÝ® Aö©›UP ©zv¯ EÍÄz xøÓ°ß T¼¯õPÄ® öŒ¯Ø£mk Á¸® _¨µ©o¯ _Áõª £» uhøÁPÎÀ ¦¼PÎß Aø©¨ø£ AÈ¨£vÀ u©US¨ ö£¸® £[S Esk GÚ¨ ÷£]U öPõÒ£Áº. CÒÍõ»a ŒõnUQ¯ß GÚU TÔU öPõÒÐ® AÍÄUS öá¯»¼uõ‰»® G®.â.Bøµ AÈzxÂmk¨ ¤ßÚº öá¯»¼uõøÁ ]øÓUS AÝ¨¤ AÁµx Bm] ø¯U Sø»zu÷uõk uªÇPzvÀ vµõÂhU PÇP[PÎß Bm]ø¯ AÈzx ÂmhuõPU TÔÁ¸QÓõº. DÇz uªÇº ¦Úº ÁõÌÄU PÇPzøu ¦¼PÎß •P‰i £¯[PµÁõu Aø©¨¦ GÚ E»PzxUS öÁÎ¨£kzv Auß •UQ¯ ¦ÒÎPøÍ²® öŒõzxPøÍ²® ][PÍ Aµ_ £Ôzx Âh EuÂ¯Áº. C¨÷£õx Põì«º Âkuø» ÷£õµõmhzøu²® AÈzx ÂkÁuõPa \£u® Gkzx Á¸QÓõº. ¦¼PÒ Aø©¨ø£ AÈzxÂmh u©US Põì«º Âkuø» Aø©¨¦ öÁÖ® £g_ ªmhõ# GÚ ÷£] Á¸QÓõº. CÁ¸US DÇ®, DÇz uªÇº GßÓõÀ Hß CzuøÚ öÁÖ¨¦.

÷Põ›UøPUPõP mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 45

   CßÖ ¦¼PÎß Bm] DÇzvÀ Âmk øÁUP¨ £mi¸¢uõÀ v›÷Põn©ø»z xøÓ•P•® Cµõm\u Gsön#z uõ[QPÐ® ¦À÷©õmøhz uõx ©nÀ ÁÍ[PÐ® \®§º AÚÀ ªß {ø»¯[PÐ® C¢v¯ •u»õÎPÎß öŒõzxUPÍõP ©õÔ C¸UP •i²©õ? ©ßÚõº PhÀ Gsön# ÁÍ[PÒ C¢v¯õÂß Pµ[PÐUSÒ ÷£õÚuõÀ uªÌ |õk CßÖ Gsön# ÁÍ APÌÄPÍõÀ ÂÁŒõ¯ {»[PÒ _kPõkPÍõP w¨ £ØÔ G›QßÓÚ. ¯õÌ¨£õn® PgŒõ Â¯õ£õ›PÎß øPPÎÀ ]UQÂmh C¢v¯õÂß CßöÚõ¸ ÷PµÍ©õ{»©õP ©õØÓ¨£mk Á¸QÓx.

CzuøÚUS® ußøÚ J¸ uªÇß GÚ¨ ÷£\ GßÚ ÷¯õUQ¯øu. CÁº ußøÚ J¸ B›¯ß GÚÄ® BÚõÀ øP£º PnÁõ# ÁÈ¯õP Áµõu C¢v¯¨ §ºÃP B›¯ß GÚÄ® £õh® |hzv Á¸QÓõº. ©Q¢u µõá£U\åÂh® uªÇP «ÚÁº Œõº£õP¨ ÷£_ÁuõPa öŒõÀ¼ AÁºPøÍ Âkuø» öŒ#¯U ÷PmhuõPÄ® BÚõÀ «ß ¤i¨ £hSPøÍ v¸®£U öPõkUP ÷Áshõ® GÚU ÷PmhuõPÄ® C¢v¯z öuõø»U Põm] PÎß ÷£] Á¸£Áº. C»[÷P\ß CµõÁnß ¦x iÀ¼US A¸÷P EÒÍ ChzvÀ ¤Ó¢x C»[øP Aµ\ß S÷£µøÚ öÁßÖ A[S Bm] Aø©zu C¢v¯ß GÚ¨ ÷£] CµõÁnøÚ²® Áh C¢v¯¨ ¤µõ©nß GÚ EÓÄ £õµõmkQÓõº.

Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ •iÄPøÍ C¢v¯ Aµ÷Œ vmhªmhx. Aøu EøhUPÄ® C¢v¯ Aµ_uõß \®£¢uß öPõ®£ÛUS CßÖ vmh® ÁSzxU öPõkUQÓx. C¢v¯õÂÀ ÁvÂh ÂŒõÄ® C»Á\ Ãk® ö£ØÖU öPõsh \®£¢uß ‰»©õP uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ²® uªÌ CÚ AÈ¨ø£²® |hzu EuÂ¯ \®£¢uß CßÖ uªÌ DÇU ÷Põ›UøPø¯²® uªÌ ÷u]¯zøu²® uªÇº uõ¯Pzøu²® uªÇ¸UPõÚ \ºÁ ÷u\ _¯õwÚ }v ÂŒõµønø¯²® QøhUP Âhõ©À öŒ#QÓõº. uªÇº uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø© ÷£_ÁuõP Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzøu²® DÇz uªÌ ©UPøÍ²® |®£øÁzx ŒõPizu ŒõnUQ¯ßuõß C¢ua \®£¢uß GÚz uªÇº Áµ»õÖ £vÄ öŒ#²® |õÒ JßÖ {a\¯® Á¸®.

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

46 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv Â£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P Â¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[PÎ¾® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 47

  

ªð£Œªò£¡Á ¹¬èAø¶

«îõ¡

ªð£¶õ£è

õ£èùƒèœ ªõOJ´‹ ¹¬è¬ò„ ²õ£C‚°‹ å¼õ˜, Þ¼ð¶ Cèªó†´è¬÷Š ¹¬èŠðîŸ°„ êññ£Aø£˜. ¬ý†«ó£è£ð¡, è£ð¡ «ñ£ªù£‚¬ê†, è£ð¡¬ìªò£‚¬ê†, ßò‹, ªð¡Y¡ «ð£¡øõŸ¬ø Ü÷¾‚° ÜFèñ£è„ ²õ£CŠðî£™ ð™«õÁ ¸¬ófó™ «è£÷£ÁèÀ‹, ²õ£ê„ C‚è™èÀ‹ ãŸð´õî£è ñ¼ˆ¶õ õ™½ï˜èœ â„êK‚¬è ªêŒA¡øù˜. °¼FŠ ¹ŸÁ«ï£Œ, ïó‹¹ˆ î÷˜„C, Þ¬öò„C¬î¾, Þîò‹ ªî£ì˜ð£ù «ï£Œèœ, àì½‚°ˆ «î¬õò£ù ²õ£ê‚è£ŸÁŠ ðŸø£‚°¬øò£™ ãŸð´‹ «ï£Œèœ âù ð™«õÁ M¬÷¾èÀ‚°‹ Ý†ðì «õ‡®»œ÷¶. ¹¬è õ®õ âKªð£¼†èO™ Iè Ýðˆî£ù¶ ¯ê™. Þî¬ù âKŠðî£™ ªõOò£°‹ ¹¬èJ™ àJ˜‚è£Ÿ¬ø ï£ê‹ ªêŒ»‹ è£ð¡ «ñ£ªù£‚¬ê† ÜFè÷¾ àœ÷¶ â¡Á ÞŠªð£¿¶ ªê£™ôŠð´Aø¶. Üˆ¶ì¡ ªõ°M¬óõ£è ¯ê™ Íô‹ Þòƒ°‹ õ£èùƒè¬÷ˆ î¬ì ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèÀ‹ õ½ˆF¼‚A¡øù. Ýù£™, ¯êLù£™ ãŸð´‹ Þ‰îŠ ð£FŠH¬ù ÜPò ã¡ Þšõ÷¾ è£ô‹

â´ˆF¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£ù õ½õ£ù è£óíƒèœ â¬î»‹ Þ‰î Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ ªîKM‚èM™¬ô. è£ŸÁñ‡ìôˆ¬îŠ ð£FŠð¬ìò„ ªêŒ»‹ ¹¬èJ¬ù ªõO«òŸÁõF™ ªî£NŸê£¬ôèœ, Mñ£ùŠ«ð£‚°õóˆ¶, õ£èùŠ«ð£‚°õóˆ¶, Üµ°‡´Š ðK«ê£î¬ùèœ âùŠ ðôõ¬èèœ à‡´. ÞF™ àôA¡ ªî£NŸê£¬ôŠ¹¬èò£™ ñ†´«ñ ãø‚°¬øò 55 iîñ£ù ð£FŠ¹ Gè›Aø¶. Mñ£ùŠ «ð£‚° õóˆ¶‹, õ£èùŠ «ð£‚° õóˆ¶‹ «ê˜‰¶ 25 iîñ£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶A¡øù. ã¬ùò¬õ Íô«ñ â…Cò ð£FŠ¹ Gè›Aø¶. 1952‹ Ý‡´ Þô‡ì¡ ïèK™ ãŸð†ì ¹¬è ñ‡ìô‹ è£óíñ£è 6 ï£†èO™ 4000 ºî™ 8000 «ð˜ õ¬ó Þø‰¶œ÷ù˜. ð¬öò «ê£Mòˆ ÎQòQ™ 1979‹ Ý‡´ àJ˜ «õFò™ «ê£î¬ù‚ ÃìˆF™ ãŸð†ì õ£»‚ èCMù£™ ðô ËÁ ñ‚èœ Þø‰îù˜. Þ¶«ð£¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ ªî£NŸê£¬ôèœ

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

ªõO«òŸÁ‹ ¹¬èò£™ ð™ô£Jó‚èí‚è£«ù£˜ Þø‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ Ü™ô¶ ªî£ì˜‰¶ ð£F‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þî¡ M¬÷õ£è àôA¡ ð™«õÁ ÞìƒèO™ ÜIô ñ¬ö ªð£NõîŸè£ù Åö™ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªî£™½J˜ âKªð£¼†è÷£ù Gô‚èK «ð£¡ø¬õ âKî™, á˜FèOQ¡Á ªõOŠð´‹ èN¾Š¹¬è, è£´èœ ñŸÁ‹ ¹™ªõOèœ âK‚èŠð´õî£™ ãŸð´‹ ¹¬è, «õF ªî£NŸê£¬ôèOL¼‰¶ ªõO«òÁ‹ õ£»‚èœ «ð£¡øõŸø£™ ÜIô ñ¬ö ªð£NõîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁèœ à‡´. ñ£²‚ è£Ÿø£™ õ¼ìˆFŸ° 2.4 I™Lò¡ ñ‚èœ ÞøŠðî£è àôè ²è£î£ó GÁõù‹ (WHO) ªîKMˆ¶œ÷¶. ÞF™ 1.5 I™Lò¡ ñ‚èœ É²è÷£™ Þø‰¶œ÷ù˜. Þ¶ àôA™ õ£èù MðˆFŸ° Ü´ˆî ÞìˆF™ àœ÷¶. Þ‰îŠ «ð£‚A™ ð£˜ˆî£™, àìù®ò£è«õ ªî£NŸê£¬ôèœ Íô‹ ªõO«òŸøŠð´‹ ¹¬è‚° å¼ ñ£ŸÁõN è‡ìPòŠðì «õ‡´‹. Ýù£™ Ü¶ ðŸP àôè ²è£î£ó GÁõù‹ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô . è£´è¬÷Š ðóõô£èŠ ð£¶è£Šðî¡ Íô‹ ñ£²‚è£Ÿ¬ø‚ è†´Šð´ˆî º®»‹. Ýù£™, Ü‡¬ñJ™ Ü«ñê¡ ñ¬ö‚è£´èœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ÜN‚èŠð†´ õ¼õ¬îŠðŸP àôè ²è£î£ó GÁõù‹ õ£«ò Fø‚èM™¬ô. è£óí‹; àôè ²è£î£ó GÁõùˆ¬î Þò‚°ðõ˜è«÷, è£´è¬÷ ÜN‚Aø£˜èœ â¡ð¶«õ à‡¬ñ. ÞQ Mìòˆ¶‚° õ¼«õ£‹. àôè ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Ü‡¬ñJ™ å¡ÁÃ®, àôè ²è£î£ó GÁõùˆ«î£´ Þ¬í‰¶ å¼ º®¬õ â´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Üî£õ¶ âF˜õ¼‹ 2025 Ý‹ Ý‡´‚°œ º®‰îõ¬óJ™ ¯ê™ Íô‹ Þòƒ°‹ «ð£‚°õóˆ¬î GÁˆ¶õªî¡ð«î Ü¶. Ýù£™ 2025 õ¬óò£ù è£ôŠð°F‚°œ«÷ ãø‚°¬øò 467,000 ¯ê™ ¹¬èò£™ Þø‰¶«ð£ŒM´õ£˜èœ â¡ø àFKˆîèõ¬ô»‹ Üõ˜èœ ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. G„êò‹ Ü¶ à‡¬ñò£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, Þ‰î Üõêó‹ âƒ«è âŠð® ò£ó£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶ â¡ðF½‹ å¼ ²õ£óCò‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. «ò˜ñQòˆ îò£KŠð£ù ªõ£™‚²õ£è¡ á˜FèO¡ ÜªñK‚è£¾‚è£ù ãŸÁñFJ™ ªê¡ø¬ì‰î ¯ê™

á˜FèO™ ªõOJìŠð´‹ ¹¬èJ¡ Ü÷¬õ (¬ï¬ìªò£‚¬ê†) ªõ£™‚²õ£è¡ GÁõùˆFù˜ °¬øˆ¶‚ è£†® «ñ£ê® ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡ðFL¼‰«î Þ‰î Cˆ¶ M¬÷ò£†´ Ýó‹ðñ£ù¶. Üšõ£Á îõø£è àŸðˆF ªêŒòŠð†ì á˜F åšªõ£¡PŸ°‹ Ýè‚Ã®ò ªî£¬èò£è 30,000 Î«ó£‚èœ î‡ìŠðí‹ ÜøMìŠðì «õ‡´ªñ¡ø ê†ìˆ¬î, ¹Úê™² ïèK½œ÷ ä«ó£ŠHòŠ ð£ó£Àñ¡ø‹ áì£è àôè ²è£î£ó GÁõù‹ º¡ªñ£N‰F¼‚Aø¶. ªì£ù£™† ®ó‹Š â¡ø Üêè£ò Åó˜ ÜªñK‚è êù£FðFò£è õ‰îH¡«ð Þ‰î„ ê†ì‹ º¡ªñ£NòŠð†ì¬ñ â¡ð¬î»‹ è¼ˆF™ ªè£œè. Þ¶ªî£ì˜ð£è è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî, ä«ó£ŠHòŠ ð£ó£Àñ¡P™ Üƒè‹ õA‚°‹ Hò¡ªè÷²è£ (Bienkowska) ´´¯ê™ Þò‰Fó‹ GÁˆîŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£ù ê†ì‹ Þ¡PL¼‰¶ ï£¬÷‚°œ ªè£‡´õóŠðìñ£†ì£¶. Ýù£™,ï£ƒèœ G¬ùŠð¬î Mì¾‹ «õèñ£è ¯ê™ Þò‰Fóƒèœ ñ¬ø‰¶«ð£è„ ªêŒòŠð´‹´´ â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø£˜. á˜ õö‚A™ ªê£™õî£ù£™,´´ÜŠ¹ ê£èñ£†ì£˜, â‡ì£½‹ ªð†®‚°„ ªê£™½ƒ«è£´´ â¡ð¶«ð£ô Þ¶ Þ¼‚Aø¶. , Þ‰î ïìõ®‚¬è‚° ð£K², ñ†K† ñŸÁ‹ ãªî¡² ïèó ºî™õ˜èœ ð„¬ê‚ªè£® è£†®J¼‚Aø£˜èœ. Üî£õ¶; ªõ°M¬óM™ «ñŸ°PŠH†ì ïèóƒèÀ‚°œ ¯ê™ Þò‰Fóƒèœ ¸¬öò£ñ™ î´‚èŠðìô£‹. Þ«î î¼íˆF™ ï£‹ ñÁð‚èñ£è ðô Mìòƒè¬÷„ C‰F‚è «õ‡®ò «î¬õ Þ¼‚Aø¶. èì‰î õ¼ìˆF™ ñ†´‹ 84 I™Lò¡ ¹Fò á˜Fèœ ð£õ¬ù‚° õ‰F¼‚A¡øù. àôA¡ îóñ£ù á˜F àŸðˆF GÁõùñ£è «ò˜ñQJ¡ ªõ£™‚²õ£è¡ GÁõù‹ èì‰î Þ¼ Ý‡´èO½‹ º¡QŸAø¶. 2015 Þ™ 9,930,500 á˜Fè¬÷ˆ îò£Kˆî ªõ£™‚²õ£è¡ GÁõù‹, 2016 Þ™ 10,312,400 á˜Fè¬÷ˆ îò£Kˆ¶ àôªèƒ°‹ MŸð¬ù ªêŒF¼‚Aø¶. Þ¶ Üõ˜èO¡ 3.8 iî õ÷˜„C. ÜîŸ° Ü´ˆîð®ò£è òŠð£Q¡ ªì£«ò£†ì£ GÁõù‹Þì‹H®ˆF¼‚Aø¶ . Üõ˜èÀ‹ 1.3 iî õ÷˜„C¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ÜªñK‚è£M¡ ªòùó™ «ñ£†ì£˜ GÁõù‹ 3.1 iî‹ WNøƒA ðôˆî Ü®õ£ƒAJ¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£M™, 40 êîiîñ£ù ñ‚èœ «ò˜ñQòˆ îò£KŠð£ù ªõ£™‚²õ£è¡ á˜Fè¬÷ M¼‹¹Aø£˜èœ. ÜîŸ°Š ðô è£óíƒè¬÷„ mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 49

   ªê£™Aø£˜èœ Üõ˜èœ. ð£Kò ÞìõêF¬ò‚ ªè£‡®¼Šð¶ì¡, å¼ º¬ø âKªð£¼œ GóŠHù£™ 600 - 700 ñÜ õ¬ó Ü¬õ ðòí‹ ªêŒ»‹ î°F¬ò‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¶ ñŸ¬øò á˜FèÀì¡ åŠH´¬èJ™, 20- 40 iî‹ õ¬óJ™ °¬øõ£ù âKªð£¼œ ð£õ¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£M™ ªðŸ«ø£L¡ M¬ô °¬øõ£è Þ¼‰¶‹ Üƒ«è 60 iîˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ ¯ê™ Þò‰Fóƒè¬÷«ò ÜFèñ£è M¼‹¹Aø£˜èœ. Þîù£™ ªð¼ñ÷¾ ªðŸ«ø£Lò‹ àôªèƒ°‹ «î‚èñ¬ìAø¶. ªðŸ«ø£Lò MŸð¬ù¬ò‚ °ˆî¬è‚° â´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ àôè ï£†ì£¬ñ‚° Þ¶ªõ™ô£‹ ê£î£óí Mìòƒè÷™ô«õ. «õ£™‚v õ£è¡ GÁõùˆF¡ e¶ «ñ£ê®‚°Ÿø„ê£†´ iêŠð†®¼‚°‹ G¬ôJ™ Ãì, ÜŠð® Þ‰î‚ °Ÿø„ê£†´ à‡¬ñò£ù£™ âƒèÀ¬ìò á˜Fè¬÷ ªõ£™‚²õ£è¡ GÁõù‹ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´, ¹Fò á˜Fè¬÷ˆ îóõ«õ‡´ªñù ÜªñK‚è ñ‚èœ «è†®¼‚Aø£˜è«÷ îMó, ´´äò«è£ ÞQ«ñ™ ÞQ«ñ™ ªõ£™‚²õ£è¡ á˜Fè«÷ «õ‡ì£‹´´ â¡Á ò£¼‹ ªê£™ôM™¬ô.

50 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

«ò˜ñQò õ£èùƒèÀ‚° ÜªñK‚è£M™ ÜFè õKMFŠ¬ð «ñŸªè£‡ì †ó‹Š Üó² Ü‰î ïìõ®‚¬èJ½‹ F¼ŠFò¬ìòM™¬ô. ãªùQ™, «ò˜ñQò á˜FèO¡ îó‹ Üšõ£ø£ù¶. M¬ôòFèKˆî£½‹ ñ‚èœ õ£ƒè£F¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Þ‰îŠ ¹¬è eî£ù ïìõ®‚¬è «ò˜ñQòˆ îò£KŠH¡ e¶ ãŸð´ˆîŠð†®¼‚°‹ Ü´ˆî ²¬ñ.¹¬è â¡ð¶ àôA™ Ü¬ùõ¼‚°‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî‚ Ã®ò¶î£¡. Ü¶ ¯ê™ Íôñ£è ñ†´‹î£¡ ãŸð´Aøî£ âù ò£¼‹ «è†èŠ«ð£õF™¬ô, àôªèƒ°‹ ¹¬èò£™ ãŸð´Aø Ü‰îŠð£FŠ¹ ÜªñK‚è£M™ ãŸðìM™¬ôò£ âù¾‹ ò£¼‹ «è†èŠ«ð£õF™¬ô. Ü‰îŠ ¹¬è‚° ªõ£™‚²õ£è¡ GÁõù‹ ñ†´‹î£¡ è£óíñ£ â¡Á‹ ò£¼‹ «è†èŠ«ð£õF™¬ô. Þ‰îŠ ¹¬èJ¡ H¡ù£™ âˆî¬ù«ò£ ñ˜ñƒèœ åO‰¶Aì‚A¡øù. è£ô‹ «ð£èŠ«ð£è Ü¬õ è¬ô‰¶«ð£è‚Ã´‹ âù ï‹¹«õ£ñ£è. àê£ˆ¶¬í: Forbes Þî›, The Guardian ðˆFK¬è The Greencar Reports ÜP‚¬è

mfuk; - Rtb 6.03 ï&#x20AC;½ Mb - Mtzp 2017 | 51

52 |

AKARAM - ISSUE 6.03 ï&#x20AC;½ July - August 2017





âL‚° Ì¬ù âŠð® ï‡ðù£? õ‡¬í ªîŒõ‹ å¼ i†®™ âLèO¡ ªî£™¬ô Iè ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î âLè¬÷ åNŠðîŸè£è«õ i†®¡ àK¬ñò£÷˜ å¼ Ì¬ù¬ò õ£ƒA õ÷˜ˆî£˜. ÜŠð®»‹ âLèO¡ ªî£™¬ô º®‰îð£ì£è Þ™¬ô. Ì¬ù ðC»ì¡ Þ¼‰î£™ˆî£¡ âLè¬÷Š H®‚°‹ âù â‡Eò i†®¡ ªê£‰î‚è£ó˜ Ì¬ù‚° ê£Šð£´ ªè£´Šð¬î °¬øˆ¶M†ì£˜!. Cô ï£†èœ ªê™ô êKò£ù ê£Šð£´ A¬ì‚è£îî£™ Ì¬ù Iè¾‹ ªñL‰¶M†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âLèª÷™ô£‹ ªñ£¿ nºh¿ âù ï¡ø£è ªè£¿ˆ¶ õ÷˜‰îù. Ýù£™ âL¬ò ð£Œ‰¶ H®‚A¡ø Ü÷MŸ°‚Ãì Ì¬ùJì‹ ªî¡¹ Þ™¬ô. ðC î£ƒèº®ò£î Ì¬ù å¼ï£œ Þó¾ è÷õ£è àí¾ à‡ðîŸè£è i†®¡ êñòô¬ø‚° ªê™ô Ü«î «ï£‚èˆ¶ì¡ Üƒ° õ‰î âL»‹ Ì¬ù»‹ «ï¼‚° «ïó£è ê‰Fˆ¶‚ªè£‡ìù! Ì¬ù¬ò‚ è‡ì¶‹ âL‚° ðò‹ õ‰¶M†ì¶. Ì¬ùJìI¼‰¶ îŠ¹õîŸè£è F¼‹ð ºò¡ø«õ¬÷ Ì¬ù âL¬òŠð£˜ˆ¶ 'ï‡ð£ ðòŠðì£«î c»‹ ðCJ™ Þ¬ó«î®ˆî£¡ õ‰î£Œ! ï£Â‹ ÜŠð®ˆî£¡! ÞQ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ ï‡ð˜è÷£A‚ ªè£œ«õ£‹" â¡ø¶. Ì¬ù ªê£™õ¬î‚«è†´ âL‚° ðòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶! Ý„êKòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶! Üîù£™ ðF™ â¶¾‹ Ãø£ñ™ ªñ÷ùñ£è«õ G¡ø¶. Ì¬ù e‡´‹ ªê£¡ù¶ 'â¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï‹¹ ÞQ«ñ™ ï£ƒèœ ï‡ð˜è÷£è Þ¼‰¶ Þ‰î i†®™ A¬ì‚A¡ø àí¬õ Þ¼õ¼‹ ðƒA†´ ê£ŠH†´‚ªè£œ«õ£‹" â¡ø¶. 'Ì¬ùJì‹ âŠð® ï†¹ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶? âŠªð£¿î£õ¶ ÜFè ðC â´‚A¡ø«ð£¶ â¡¬ù H®ˆ¶ ê£ŠHì£¶ â¡ðîŸ° â¡ù àˆîóõ£î‹?" ÞŠð®ªò™ô£‹ C‰Fˆî âL ñÁ¹øñ£è¾‹

C‰Fˆî¶, 'Ì¬ù¬ò ï‹ð‚Ãì£¶ Ýù£™ ï†ð£è Þ¼Šð¶«ð£ô ï®ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. Ü«î «ïó‹ Éóñ£è«õ G¡Áªè£œ÷ «õ‡´‹." âù ñùFŸ°œ â‡Eòð® ï†HŸ° ð„¬ê‚ªè£® è£†®M†ì¶. ÞŠªð£¿¶ Fùº‹ Ì¬ù»‹ âL»‹ ÞóM™ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œõ¶ õö¬ñò£AM†ì¶. Ì¬ù ï†ð£è«õ ðöAù£½‹ âL‚° âŠªð£¿¶‹ ê‰«îè‹î£¡. i†®™ ê£Šð£´ â¶¾‹ A¬ì‚è£î ï£†èO™ ðCJ™ Þ¼‚°‹ Ì¬ù ê£îóíñ£è âLJ¡ Ü¼A™ õ‰î£½‹ Ü¶ î¡¬ùŠ H®ˆ¶„ ê£ŠH´õîŸ°ˆî£¡ A†ì õ¼A¡ø«î£ âù â‡E âL MôA«ò G¡Áªè£œÀ‹. i†®™ ê£Šð£´ â¶¾‹ A¬ì‚è£M†ì£™ âL Ü¼A™ àœ÷ «î£†ìˆFŸ°„ ªê¡Á ãî£õ¶ ðöƒèœ, Aöƒ° õ¬èèœ âù A¬ìˆî¬î„ ê£ŠH†´‚ªè£œÀ‹. Ü‰î ï£†èO™ Ì¬ù ðC»ì«ù«ò Þ¼Š¬îŠ ð£˜ˆî âL Ì¬ù‚°‹ Ü‰îˆ «î£†ìˆ¬î‚ è£†®¬õˆî¶. Ì¬ù»‹ «î£†ˆFŸ° õ‰¶ ðø¬õèœ, °¼Mèœ, ²‡ªìL «ð£¡øõŸ¬øŠ H®ˆ¶„ ê£ŠH†´ îù¶ ðC¬òŠ «ð£‚A‚ªè£œÀ‹. °¼Mèœ õ‰¶ ðöƒè¬÷»‹, ²‡ªìLèœ Aöƒ° õ¬èè¬÷»‹ «êîŠð´ˆ¶õîù£™ Ü¬õè¬÷Š H®ŠðîŸè£è «î£†ì‚è£ó¡ å¼ï£œ «î£†ìˆF™ õ¬ô è†® ¬õˆF¼‰î£¡. Þ¬î ÜPò£î Ì¬ù å¼ ñ£¬ô «ïó Þ¼†®™ Ü‰î õ¬ôJ™ C‚A‚ªè£‡ì¶. âšõ÷¾ ºò¡Á‹ õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ Üîù£™ M´ðì º®òM™¬ô. ªð£¿¶ M®A¡ø «ïóñ£AM†ì¶. Ì¬ù‚° ðò‚è¬÷«ò£´ ðC‚è¬÷ «õÁ! Þ¡Â‹ CP¶ «ïóˆF™ «î£†ì‚è£ó¡ õ‰¶M´õ£¡ Üî¡H¡ î¡¬ù Ü®ˆ«î ªè£¡ÁM´õ£¡ â¡ð¬î àí˜‰î Ì¬ù ðòˆF™ ï´ƒA‚ªè£‡®¼‰î¶. mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 53

  ÜŠªð£¿¶ Þ¬ó «î´õîŸè£è îù¶ °†®»ì¡ Üƒ° õ‰î âL Ì¬ù¬ò‚ è‡´M†ì¶. î¡¬ù âŠð®ò£õ¶ M´Mˆ¶M´ñ£Á Ì¬ù ªè…C‚ Ãˆî£®ò¶! 'ðòŠðì«õ‡ì£‹ ï£¡ õ¬ôè¬÷ ÜÁˆ¶ à¡¬ù M´Mˆ¶M´A¡«ø¡" âù ÝÁî™ ÃPò âL îù¶ ÃKò ðŸè÷£™ õ¬ô¬ò ÜÁ‚èˆªî£ìƒAò¶. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è M®‰¶M†ì¶. ÉóˆF™ «î£†ì‚è£ó¡ õ‰¶ªè£‡®¼‰î£¡. âL Þ¡ùº‹ õ¬ô¬ò ÜÁˆ¶ º®‚èM™¬ô. ðòˆF™ ï´ƒA‚ªè£‡®¼‰î Ì¬ù âL¬ò ÜõêóŠð´ˆFò¶. î£Œ âL Þšõ÷¾ ÝÁîô£è õ¬ô¬ò ÜÁŠð¬îŠ ð£˜ˆî °†® âL‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£½‹ ÜŠªð£¿¶ î£Œ âLJì‹ â¶¾‹ «è†èM™¬ô. «î£†ì‚è£ó¡ ªï¼ƒA õ‰¶M†ì£¡. Ì¬ù ðòˆF™ èˆF‚ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î «ïó‹ ð£˜ˆ¶ âL Ì¬ù¬ò M´Mˆ¶M†ì¶. I¡ù™ «õèˆF™ Ì¬ù ð£Œ‰¶ æ®M†ì¶. Ü¶«ð£ô âL»‹, °†® âL»‹ «õÁð‚èñ£è ð£Œ‰«î£®M†ìù. «î£†ì‚è£óù£™ âî¬ù»«ñ H®‚èº®òM™¬ô. å¼ ¹îKQ™ å¶ƒAò H¡ù˜ °†® âL î£Œ âLJì‹ «è†ì¶ 'Ü‹ñ£ ã¡ c «î£†ì‚è£ó¡

54 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

A†ì õ¼ñ ;õ¬ó‚°‹ ªð£Á¬ñò£è õ¬ô¬ò ªñ¶õ£è ÜÁˆ¶ è¬ìC «ïóˆF™ Ì¬ù¬ò Ü‰î M´Mˆî£Œ?;" â¡Á. î£Œ âL ªê£¡ù¶ 'â¡ùî£¡ Þ‰îŠ Ì¬ù âù‚° ï‡ðù£è Þ¼‰î£½‹, ªð£¶õ£è«õ Ì¬ùèœ â™ô£‹ âƒè÷¶ âFKèœî£¡. «ïŸÁ ñ£¬ô«ò õ¬ôJ™ ñ£†®‚ªè£‡ì Þ‰îŠ Ì¬ù Þó¾ º¿õ¶‹ ê£Šð£´ â¶¾I¡P è´¬ñò£ù ðCJ™ Þ¼‰î¶. ï£¡ º¡ù«ó M´MˆF¼‰î£™ ðCJ™ Þ¼‰î Ì¬ù â¡¬ù«ò£? Ý™ô¶ à¡¬ù«ò£? ê£ŠHì º¬ù‰F¼‚èô£‹! ï£¡ «õèñ£è æ® îŠHM†ì£½‹ c ñ£†®‚ ªè£œõ£Œ! è¬ìC«ïóñ£è õ¬ô¬ò ÜÁˆ¶ Ì¬ù‚° ÜŠð®ªò£¼ ê‰î˜Šðˆ¬î‚ ªè£´‚è£îî£™ àJ˜ îŠ¹‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ Ì¬ù æ®M†ì¶. ï£ƒèÀ‹ ê£É˜òñ£è îŠHM†«ì£‹ â¡ø¶. °†® âL «è†ì¶ ‘‘â™ô£‹ êK Þ‰îŠ Ì¬ù àù¶ ï‡ðù£? ãFKò£?’’ â¡Á. Ì¬ù ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù¶… ðôñ£ùõ˜èO¡ ï†¹‹, ðí‚è£ó˜èO¡ ï†¹‹ ð£êˆFù£™ õ¼õF™¬ô! Üõ˜èO¡ «î¬õ‚è£è õ¼õ¶!. ÞŠªð£¿¶ ï£‹ Ü‰î ¹¬ù‚° ï‡ð˜è÷£è Þ¼Š«ð£‹ - Ýù£™ âŠªð£¿¶‹ Ì¬ùèœ âƒèÀ‚° âFKèœî£¡!.

mfuk; - Rtb 6.03 ï&#x20AC;½ Mb - Mtzp 2017 | 55

56 |

AKARAM - ISSUE 6.03 ï&#x20AC;½ July - August 2017





£õP® 2

õ÷˜‚èŠð†´

ÜN‚èŠð†ìõ˜èœ &AÁuõÛ Aµ]¯¼À DÇzuªÇºPÎß E›ø©UPõÚ C»US ÷|õUQ¯ £¯nzvÀ G¨ö£õÊx C¯»õø© GßÓ £»ÃÚ® öÁÎ¨£mh÷uõ A¨ö£õÊv¼¸¢÷u DÇzuªÇºPøÍ ÁÈ|hzu ÷ÁöÓõ¸ £õøu vÓUP¨£mkÂmhx. DÇzuªÇºPÐøh¯ E›ø©¨ ¤µa\øÚø¯ EØÖ÷|õUQÚõÀ Ax §uõPµ©õP öÁiUPUTi¯ ¤µa\øÚ÷¯ CÀø». ][PÍ Aµ]¯À uø»ø©PÐ® uªÌ Aµ]¯À uø»ø©PÐ® |m¦hß ÷£]z wºUP ÷Ási¯ GÎ¯ ¤µa\øÚ÷¯uõß. BÚõÀ öuõhºa]¯õP ÷£a_ÁõºzøuPÎÀ •µs£õkPÐ® Põ»zvØSU Põ»® Áß•øÓPÐ® Hß HØ£mhÚ Gß£øu ¯õµõÀ HØ£mhÚ GÁ›ß ysku»õÀ HØ£mhx Gß£øu ªP EßÛ¨£õP PÁÛzv¸UP ÷Ásk®. uªÇºPÐUS GvµõÚ CÚUP»Áµ[PÒ ¯õÄ® uØöŒ¯»õP |øhö£ØÓuõP÷Áõ Põøh¯ºPÍõÀ ©mk÷© |hzu¨£mhx Gß÷Óõ öŒõÀ¼ÂhÄ® •i¯õx.

CßÖ DÇzuªÇºPÒ G¢u Chzøu, G¢u AÁ»zøu, G¢u øP¯Ö {ø»ø¯ Aøh¢v¸UQÓõºP÷Íõ A¢u Chzøu Aøh¯ øÁUP ÷Áskö©ß£uØS C¢v¯õ Aß÷Ó öuÎÁõPz vmhªmi¸¢ux. C¢v¯õÂØP A¸QÀ £UPzx |õhõÚ C»[øP°À ][PÍÁºPÐ® uªÇºPÐ® JØÖø©¯õP \©õuõÚ©õP C¸¨£øu C¢v¯õ Â¸®£ÂÀø». DÇzuªÇºPÒ uªÌ|õmk Aµ]¯ÀÁõvPÐUThõP C¢v¯ ©zv¯ Aµ] h® øP÷¯¢v {ØQßÓ {ø»ø¯²®, ] [PÍÁºPÒ C¢v¯ ©zv¯ Aµ]h® B÷»õ\ øÚPøÍ¨ ö£Ó ÷Ási¯ uÂºUP •i¯õu `Ì{ø»ø¯ ÷|õUQ C»[øPø¯ºPøÍ uõ[PÒ E¸ÁõUQ¯ £õøu°À £¯oUP øÁzux. J¸Áß uß |s£ÛhzvÀTh uÚx £»ÃÚ® Gx £»® Gx Gß£øuU PõmiU öPõÒÍ÷Á Thõx. £»ÃÚzøu •ØÔ¾©õPÄ®, CÆÁÍÄuõß GÚx £»® GÚ £»zøu •ØÔ¾©õPÄ® PõmiU öPõÒÍ÷Á Thõx. |m£õP C¸¢uõ¾® mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 57

  uÛzxÁzøu J¸ ÷£õx÷© ÂmkU öPõkUPU Thõx. J÷µ ÃmiÀ ÇUS® |õ[PÒ ¯õµõÀ ÁÈ|hzu¨£kQ÷Óõ® G©USÒ •µs£õkPÒ Hß ÷uõßÔÚ, £UPzx |õhõÚ C¢v¯õÂh® øP÷¯¢v {Ø£x \›uõÚõ Cx G©x uõ¯Pzvß ÁõÌÂ¯ø» £õvUPõuõ, ö£õ¸ÍõuõµU Pmhø©¨¦UPøÍ ]øuzx ÁÖø© {ø»ø¯ ÷uõØÖÂUPõuõ GÚ J¸ ÷£õx÷© ][PÍz uø»ø©P÷Íõ uªÌzuø»ø©P÷Íõ ]¢vUP÷Á CÀø». AuØS¨ £v»õP |õÚõ }¯õ GÚ Enºa] Aµ]¯ø»²® CÚÁõu Aµ]¯ø»²® BÍõÐUS Põ»® Põ»©õP ÷£]¨ ÷£]÷¯ DÇzuªÇºPÒ; £»ÃÚ©õÚÁºPÒ Gß£øu C¢v¯õÂØS ©mk©À» E»QØ÷P öuÎÁõP Põmi Á¸Qß÷Óõ®. uªÇº uµ¨¤À,DÇzuªÇºJº ÷u]¯ CÚ©õP Ç¢uõ¾®, Põ»ozxÁ Bm] PÐUS •ßÚº uªÇºPÐ® ][PÍÁºPÐ® u©UöPßÖ uÛzuÛ Cµõa]¯[PøÍ øÁzv¸¢uÁºPÍõP Ç¢u ÷£õv¾®, Põ»ozxÁ Bm]PÐUS ¤ßÚº JßÔøn¢x J¸ |õhõÐ©ßÓ ©zv¯ AµøŒU öPõsi¸¢u ÷ÁøÍ°ÀTh ] Ö£õßø©°ÚµõQ¯ DÇzuªÇºPÎß uø»ø©PÒ u©x E›ø©ø¯ uUP øÁ¨£uØS GzuS AqS•øÓø¯ øP¯õÐÁx GÚ öPõg\[Tha ]¢vUP÷Á°Àø». uªÇºPÎhzvÀ Ç¢u Ç Pm]PÍõÚ uªÌU Põ[Qµ_®, uªÇµ_U Pm]²® J¸Áøµö¯õ¸Áº SØÓgŒõmkÁøu÷¯ Aµ]¯»õPU öPõsi¸¢uÚº. uªÌU Põ[Qµì ÁhUQ¾® QÇUQ¾® öuõÈØŒõø»PøÍ Aø©zu ÷£õx, öuõÈØŒõø»PÍõ G©USz ÷uøÁ GÚ ©UPøÍ ÷ÁÖ vøŒ°À uªÇµ_U Pm]°Úº öPõsk öŒßÓÚº. ][PÍ ©UPÒ ©zv°À CÚÁõvPøÍ E¸ÁõUQ¯ø©US uªÌzuø»ø©P÷Í Põµn®. 58 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

][PÍ Aµ]¯ÀÁõvPÒ ©zv°À GvºÂøÚ¯õØÓÀ ÁÍµõu Põ»zvÀ ÁõøÇ¨£ÇzvÀ F] HØÖÁx ÷£õ» Aµ]¯ø» |hzu uªÌz uø»©PÒ uÁÔÂmhÚ. G©x øP°À JßÖªÀø», GÀ»õ® C¢v¯õÂß øP°÷»uõß GÚ ] [PÍ ©UPÎß ©Ú[PøÍ öÁÀ»õx, C¢v¯õÂh® Ki Ki {ßÓø©²® ] [PÍÁºPÐUP® uªÇºPÐUSªøh÷¯ HØ£mh £øP²nºÄUS Põµn©õS®. DÇzuªÇ›ß E›ø©ø¯¨ ö£ØÖz uõ¸[PÒ GÚ C¢v¯õÂh® uªÇzuø»©PÒ øP÷¯¢v {ßÓ ÷£õ÷u uªÇzuø»ø©PÎß £»ÃÚzøu²® øP¯õ»õPzuÚzøu²® C¢v¯õ PÁÛzux. C¢v¯õ J¸ £»® ö£õ¸¢v¯ |õkuõß.A¢u |õmøh ][PÍ Aµ]¯ÀÁõvPÒ øP¯õsh ÂuzvØS® uªÇzuø»ø©PÒ øP¯õsh ÂuzvØS® £õ›¯ ÷ÁÖ£õk Esk. Aµ]¯¼À AÓ® Œõº¢x, uÁ® Œõº¢x GÚa öŒõÀ»¨£kÁx GÀ»õ® J¸ H©õØÖ ÷Áø». Aµ]¯À Gß£x J¸ ŒõnUQ¯®. u©US GvµõP CÁºPÒ öŒ¯À£hÂÀø» Gß£øuU PõmiU öPõs÷h AÁºPÐUThõP÷Á DÇzuªÇºPÎß ¤µa]øÚø¯z wº¨£uØS GÆÂu Cµõáu¢vµzøu²® uªÇzuø»ø©PÒ øP¯õÍÂÀø». A©µº â.â.ö£õßÚ®£»® ÷£õßÓÁºPøÍ x÷µõQPÍõPU Põmi Aµ]¯À öŒ#uø©÷¯ DÇzuªÌz uø»ø©PÎß Aµ]¯»õP C¸¢x. áÚ|õ¯P •øÓ¯õÚ Aµ]¯À |PºÁõPmk® AÀ»x |h¢x •i¢x ÷£õÚ B²u¨ ÷£õµõmh©õPmk® G©US Gøu¨ ö£ØÖU öPõkzuÚöÁßÓõÀ uªÇº {»[PÒ uªÇ¸UPÀ»õu {ø»ø©ø¯²®, Põnõ©À ÷£õ÷Úõ¸UPõÚ {ø»ø©ø¯²®,90.000 ÂuøÁPøÍ E¸ÁõUQ¯ {ø»ø©ø¯²÷© ö£ØÖz u¢uÚ.

DÇzuªÇ›ß ¤µa]øÚø¯ C¢v¯õ øP°ö»kzux ©mk©À» ][PÍÁºPÐUS GvµõPz uªÇºPøÍ²®, uªÇºPÐUS GvµõPa ][PÍÁºPøÍ²® TµõUQ¯x. CßÖ DÇzuªÇ›ß Aµ]¯À {ø»ø© GßÚöÁßÓõÀ GxÄ® CÀø». DÇzuªÇ›ß Aµ]¯À |PºÄPÒ GxÄ÷© AÁºPÎß øPPÎÀ CÀø». E»P |õkPÎß øPPÎÀ J¨£øhUP¨£mkÂmh £›uõ£ {ø»÷¯ CßøÓ¯ DÇzuªÇº {ø»¯õS®. J¸ GÎ¯ Euõµn©õP Cøu C¨£ia öŒõÀ»»õ®. J÷µ ÃmkUSÒ Ç¨£ÁºPÒ \søh ¤izxU öPõsk £UPzx ÃmkUPõµøÚ AøÇzx AÁÝUS uÚx £›uõ£ {ø»ø©ø¯a öŒõÀ» AÁ÷Úõ A¢u Ãmiß AøÚzx Âh¯[PÎ¾® uø»°hz öuõh[Q¯x ÷£õßÓ÷u DÇzuªÇ›ß {ø». G©US J¸Áº EuÂ öŒ#QÓõº GßÓõÀ AÁº Hß G©US EuÂ öŒ#¯ ÷Ásk®, G®ªh® HuõÁx Gvº£õºUQÓõµõ GßÓ Ga\›UøP EnºÄ JÆöÁõ¸Á¸US® ÇUP ÷Ásk®. Aµ]¯¼À CßÝ® AvP AÁuõÚzxhß ÇUP ÷Ásk®.Aµ]¯¼À EuÂ°ß ¤ßÚõÀ GßÚ ÇUQßÓx Gß£øu ªP ~qUP©õPU PÁÛUP ÷Ásk®. EuÂPøÍ¨ ö£Ó»õ® BÚõÀ A¢u EuÂ Ah©õÚ® øÁ¨£uõP ÇUP÷Á Thõx. BÚõÀ DÇzuªÌ Aµ]¯¼À uªÇºPÒ Ah©õÚ® øÁUP¨£mh {ø»USzuÒÍ¨£mk ÂmhõºPÒ.Aµ]¯À Gß£÷u ŒõnUQ¯® {øÓ¢uxuõß.IUQ¯ |õkPÒ \ø£°À DÇzuªÇ›ß E›ø©¨ ¤µa\øÚø¯¨ ÷£_Áx Gß£x •iÁØÓ {ø»uõß. ÷£_Áxuõß •i÷Á uÂµ C»US ÷|õUQ¯ {øÓøÁ Ax Aøh¯õx. C¢v¯õ vmhªmhuØPø©ÁõP DÇzuªÇ›ß E›ø©¨ ÷£õº B²u¨ ÷£õµõmh©õP ÁiÁ® ö£ØÓx. ÷£õµõÎUSÊUPÐUS B²u¨ £°Ø] öPõkUS® ÷£õx C»[øP GßÓ CøÓø©²ÒÍ |õmkUS GvµõP Áß•øÓø¯z ysh B²u¨ £°Ø]

u¸QÓõºP÷Í, Cuß EÒ ÷|õUP® GßÚÁõP C¸UP»õ® GÚ¨ ÷£õµõÎU SÊUPÒ ]¢vzuõºPÍõ Gß£÷u ÷PÒÂ¯õS®. AÁºPÒ A¨£ia ]¢vzv¸¢x® C¢v¯õøÁU øP¯õÍ»õ® GÚ AÁºPÒ |®¤°¸UP»õ®. C¢v¯õ J¸ ÁÀ»µ_ £»©õÚ ÷Óõ GßÓ EÍÄ¨ ¤›øÁ²®, C»[øPø¯U øP¯õÒÁuØöPß÷Ó Cµõáu¢vµzvÀ ÂØ£ßÚºPøÍU öPõsh Aø©¨ø£ ; C¢v¯õ öPõskÒÍx Gß£øu AÔ¯õuÁºPÒ AÀ» C¢u¨ ÷£õµõÎUSÊUPÒ. J÷µ C»UøPU öPõsh ÷£õµõÎU SÊUPÐUSÒ C¸¢u £»ÃÚ[PøÍ AÔ¢x öPõskuõß C¢v¯õ ÷£õµõÎUSÊUPøÍU øP¯õÍz öuõh[Q¯x,ÁÍºUPz öuõh[Q¯x. ©ØøÓ¯ ÷£õµõÎU SÊUPøÍÂh uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÒ uÛzxÁ©õÚÁºPÒ GÚU Psk öPõsh C¢v¯õ ö©xÁõP uÚx EÍÄ¨ ¤µv{vPøÍ uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÐUSÒ FkÁ¸a öŒ#uux. AÁºPÒ G¢uU ÷Põnzv¼¸¢x £õºzuõ¾® \¢÷uP¨£hõu ¦ÛuºPÍõP u©x ÁõÌøÁ uªÉÇ Âkuø»UPõP Aº¨£ozuÁºPÍõP AØ¦u©õP |izuõºPÒ. ©õØÖ C¯UP[PÎß |hÁiUøPPÒ GÀ»õÁØøÓ²® uÁÓõPa ]zu›zx, uÁÓõPa ]zu›zuøu uºUPŸv¯õP {¯õ¯¨£kzv ©õØÖ C¯[P[PøÍ AÈUP ÁÈ öŒ#¯¨mhx C¢u EÍÁõÎPÍõÀuõß. ÁÀ»ø© ö£õ¸¢v¯ uÛ J¸ C¯UP©õP uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ ÂìÁ¹£ö©kUP øÁzuø©ø¯ C¢v¯õ Pa]u©õPa öŒ#¯z öuõh[Q¯x.uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÎß uø»Áøµ Â©º\ ÚzvØS A¨£õØ£mhÁµõPÄ® AÁ›ß ÷¯õ\øÚPÐUS Gvº ÷¯õ\øÚPøÍz öu›Â¨£÷u uÁÖ GßÓ ö£¸¢ ÷uõØÓzøu E¸ÁõUQÚõºPÒ.

mfuk; - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017 | 59

  ©õÃµºPøÍ uØöPõøh¯õÍºPÍõP PÍ® CÓUQ, {»zv¾® ¦»zv¾® AÁºPÎß v¯õP[PøÍ «Ô DÇzuªÇºPÒ Áõø¯z vÓUP •i¯õuÁºPÍõP Áõ¯øhUP¨£mhõºPÒ. {»zv¾® \› ¦»zv¾® \› öuÎÁõÚ Cµõáu¢v›PÒ AÓ÷Á CÀø». DÇzuªÇºPøÍ C¨÷£õµõmhzøua _©UP øÁ¨£x® J¸ SÔ¨¤mh Põ»zvÀ AÁºP÷Í \¼zx¨ ÷£õ#ÂkÁõºPÒ GÚ£x öuÎÁõPz vmhªh¨£mh Jß÷Ó. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨¤ß öÁÎ|õmk |hÁiUøP¯õÍºPÒ ©UPÎøh÷¯ •µs£õkPøÍz ÷uõØÖÂzuø© ©mk©À» u®ø© Awu Cµõáu¢v›PÍõP PØ£øÚ öPõsk £õºzuø© ö£¸® ©hø©zuÚ©õS®. {v ÷ŒºzuÁºPÒ GÀ»õ¸® u®ø© Cµõáu¢vµzvÀ P»õ{v¨ £mh® GkzuÁºPÍõP ©QÌ¢uõºPÒ. DÇzuªÇ›ß DÇU PÚøÁ ÷Á÷µõk AÈ¨£÷u •ÒÎÁõ#UPõ¼À; •i¢u Pøu. CßÖ®Th ¦¼PÎß öPõiø¯¨ ¤izxU öPõs÷h JØÓºPÍõP öŒ¯À£k® £»º C¯[Q Á¸QÓõºPÒ. CÁºP÷Í uªÉÇzøu¨ ö£Ø÷Ó w¸÷Áõ® GÚ ©õ¯z ÷uõØÓzøu E¸ÁõUQ Á¸£ÁºPÒ. AÈ¨£uØPõP÷Á ÁÍºUP¨£mk AÈUP¨£mhÁºPÒuõß uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ.

ÁõiUøP¯õÍºPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

60 |

AKARAM - ISSUE 6.03  July - August 2017

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; - Rtb 6.03 ï&#x20AC;½ Mb - Mtzp 2017 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 6.03 ï&#x20AC;½ July - August 2017

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten mfuk; Buchnungsklasse - Rtb 6.03  Mb - Mtzp 2017

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 6.03 ï&#x20AC;½ July - August 2017