Akaram Issue 3.03



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.07.2014 & 13.08.2014

²õ®: 3.03

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Mag

azine

÷©õ

h m \ a u z ¸ v x Á 3 1 Á ø u ÷ z S U G©

! » À A õ © ÷ Ó Ø õ © ] Bm FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.03  July Augusut 2014 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

öÁSÂøµÂÀ _Âì]¼¸¢x ¦v¯ Eu¯®

E[PÒ Ãmi¼¸¢uÁõ÷Ó Â©õÚ^mkPøÍ

ªP SøÓ¢u Âø»°À ªP C»SÁõP PhÚmøh CÀ»õ©À 100% EzuÁõuzxhß G©x Cøn¯zuÍ® ‰»® ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®...

www.etravels.com mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ Áõ\P¸US® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Mb - 13. Mtzp 2014 Rtb / Issue: 3.03

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

ÁºzuP¨

ö£¸©UPÐUS®

GÁº GßÚ öŒõßÚõ¾® GuØS® £¯ß£hõu 13Áx v¸zua \mhzøu DÇz uªÈÚzvß «x voUS® •øÚ¨÷£ AøÚzx ©mh[Pξ® £»©õP CßÖ® Põn¨ £kQÓx. CvÀ £õ.á.PÄ® Cøn¢x EÒÍø© Gvº£õºzu JßÖuõß.

BÚõÀ CxÁøµ uªÉÇz ÷u]¯zxUPõP SÔ¨£õP ¤µõßêÀ 25 Á¸h[PÍõP C¯[Q uªÇº ©Ûu E›ø©a öŒ¯»P ¤µ•P÷µ 13Áx v¸zuzxUS BuµÁõPz wµ¨ ¤µaŒõµ® öŒ#x Á¸Áx H©õØÓ® AÎUQÓx.

CßÖ Áøµ uªÇP •uÀÁ¸® uªÇPa \mh\ø£z wº©õÚ•®; ©mk÷© DÇz uªÇ¸UPõÚ EÖv¯õÚ Aµ]¯À wºÄUS BuµÁõÚ öPõÒøP öPõsk EÒÍÚº. AÁºPÐUS¨ £»® öPõkUS® ÁøP°À DÇz uªÈÚ® EÖv¯õÚ BuµÄ {ø» ÁÇ[P ÷Ási¯ uõº«PU Phø©²® Pmhõ¯•® öPõsk EÒÍx. B°Ý® C¢u Âh¯zvÀ G©x uµ¨¤Ú›ß öŒ¯Ø£õkPøͨ ö£õÖzu Áøµ |õ® ªP¨ ö£¸® ¤ßøhøÁ÷¯ PskÒ÷Íõ®.

G©x CzuøP¯ SÍÖ£iPÍõÀ uªÇPz uªÇ›ß DÇ BuµÄz uÍzøu¨ ö£¸® Gvº¨¦PøÍ \¢vUP ÷|›k®. C¢u Âh¯zvÀ ¦vuõP ©Q¢u µõá£ô TmiÀ A[÷P u¯õµõQÁ¸® uªÌ ]Û©õUPÒ ‰»® DÇ BuµÄ {ø»°À ö£¸® CǨ¦PøÍU Põn ÷|¸®.

A¨£i¯õÚ {ø»°À G©US EÒÍ J÷µ BuµÁõÚ ö᯻¼uõ A®ø©¯õ›ß öŒ¯Ø£õkPÒ ªP¨ ö£¸® AÊzu® Põµn©õP ©õØÓ® Aøh¯Ä® ÷|µ»õ®.

GÚ÷Á G©x CÚ® Ga\›UøP÷¯õk Aµ]¯À öŒ¯ØPøÍ •ßöÚk¨£x AÁ]¯®. GÚ÷Á |õ® ÂȨ¦hß ÷£õµõh ÷Ásk®.

I.|õ. ÂŒõµønU SÊ Á¢xÂmhx GßQÓõºPÒ.

PØÖU öPõsh £õh[PÒ |À¼nUP BønU SÊÂß £›¢xøµPøͲ® 13Áx v¸zua \mhzøu²® £ØÔ¯õ Ax ÂŒõ›zx AÔUøP öŒ#¯¨ ÷£õQÓx?

APµ® PmkøµPøͨ £iUP¨ £iUP £» Avºa]PÒ HØ£kÁøu÷¯ EnºÃºPÒ.

E[PÒ Avºa]PøͲ® Av¸¨vPøͲ® G®•hß £Qº¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ £[PΨ¦ ©mk÷© G©x Á¸[Põ»zøua ^º¨£kzx®. öŒßÓ CuÈÀ ÷Põzu£õ¯õ SØÓ ÁõÎU TsiÀ HØÓ¨ £kÁõµõ GÚ APµ® Pmkøµ C¸¢ux. C¢u ©õu® AuØPõÚ öŒ#vPÒ Á¢x ÂmhÚ. Cx ÷£õÀ •ßÚ¸® APµ® TÔ¯øÁ £» ¤ßÚº |h¢uøu G©x Áõ\Pº AÔÁº. «sk® |»•hß AøÚÁøµ²® \¢vUS® Áøµ Âøhö£ÖÁx, APµ® SÊ©®

100 CHFPÐUS÷©À ö£õ¸mPÒ Áõ[S£ÁºPÐUS...

July, 2014: Air Tiket/1000CHF ö£Ö©v¯õÚ }[PÒ Â¸®¤¯

©õÚa^mk öPõÒÁÚÄ^mk (200 x 5 AvìhŒõ¼PÐUS)

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 5

   u. Gvº©ßÚ][P®

G©USz ÷uøÁ 13Áx v¸zua \mh÷©õ Bm] ©õØÓ÷©õ AÀ»!

G©USz ÷uøÁ 13Áx v¸zua \mh÷©õ Bm] ©õØÓ÷©õ AÀ». {ø»¯õÚ Aø©v¯õÚ Aµ]¯À wºÄ ©mk÷©. AuøÚ¨ ö£Ó÷Á DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À ÷£õµõmh[PЮ 30 BskUPõ» B²u¨ ÷£õµõmh•® |øhö£ØÓÚ. C»m\U PnUPõÚ E°º CǨ¦PøͲ® ÷PõiU PnUPõÚ öŒõzxUPÒ CǨø£²® DÇz uªÈÚ©õQ¯ |õ® CßÖ Áøµ öPõkzx Âm÷hõ®. ][PÍ Aµ_¨ £øhPÎß BUQµª¨¦® uªÈÚ AȨ¦® JÆöÁõ¸ Â|õi²® wµ©õQ •Êø©¯õÚ CÚ AȨø£a öŒ#x Á¸QßÓÚ. ÷£õ¸US Eu¯ |õkPÒ G©x E°º Ehø© Ai¨£øh E›ø© GÚ GuøÚ²® ukUPÄ® ö£ØÖz uµÄ® Á¾ÁØÖ ][PÍ Aµ]ß BuµÄUPõP CÚ AȨø£U Psk öPõÒÍÄ® ©ÖUQßÓÚ.

C¢u Aµ_PÒ G©x CÚzvß uø» Ciø¯U ThU Põn ©ÖUQßÓÚ. uø»¯ønø¯ ©õØÔÚõÀ uø» Ci ©õÔ Âkö©Ú G®ø© |®£ øÁUS® ÷©õ\i øÁzv¯® öŒ#¯ •Ø£kQßÓÚ. AzuøP¯ ©¸zxÁ©õP Áh ©õPõn \ø£z ÷uºu¾® ö£õxz ÷uºu¾® Bm]©õØÓ® £ØÔ¯ ÷£a_ PЮ EÒÍÚ. Cuß ©ØÖ® J¸ •¯Ø]¯õP 13Áx v¸zua \mhzvß ‰»® ¦v¯ C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õi H÷uõ ÷©õi Âzøu öŒ#x Põmh¨ ÷£õQÓõº GßQÓ ¤µaŒõµ[PøÍ C¢v¯ FhP[PЮ C¢v¯ Aµ_ Œõº¦ Aø©¨¦PЮ ©º\PºPЮ vmhªm÷h ÷©Ø öPõsk Á¸ÁøuU Põn»õ®.

C¢u Áø»°À ]UQ C¸¨£ÁµõP J¸ ]Ó¢u ©Ûu E›ø© BºÁ»¸® PõÀ ¡ØÓõskU Põ»©õP I.|õ. Aµ[QÀ DÇz uªÇº öuõhº£õÚ P›\øÚPøÍz xoa\¾hß \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ J¼UPa öŒ#uÁº, CßÖ® öŒ¯Ø£k® v¸.\.÷Á. Q¸£õPµß Põn¨£kQÓõº. AÁº u©x _¯ {ø» uk ©õÓõ©À öŒ¯Ø £kQÓõº Gß÷Ó |®¦® {ø»°À C¸US® G©US AÁµx Asø©¯ Pmkøµ JßÖ G® |®¤UøP°À ©s ÷£õkÁuõPU Põn¨ £kQÓx. ÷©Ø£i Pmkøµ°ß uø»¨¦ 13 US® A¨£õÀ C¢v¯ Aø©v¨£øh C¸Pµ® }mi Áµ÷ÁØP¨ £kQÓx.(Beyond 13 Cordially Invites The IPKF To Sri Lanka) C¨£i¯õÚ J¸ AøǨø£ ÂkUS® uSv²® uõº«P•® ©Q¢u µõá£ñÄU÷Põ AÀ»x uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦U÷Põuõß C¸UP •i²®. B°Ý® AÁµx AøǨ¦® Âh¯•® ªP¨ £õµyµ©õÚuõP EÒÍuõÀ Pmkøµ°ß ]» £SvPÒ £ØÔ¯ P¸zxPøÍ öu›ÂUP ÷Ási¯ Pmhõ¯® G©USU Põn¨£kQÓx. AÁ›ß C¢u Á›PøÍ •u¼À PÁÚzxUS Gk¨÷£õ®.& 6 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

'Asø©°À ]» PmkøµPÎÀ SÔ¨¤mhx ÷£õßÖ, C¸ uµ¨¤Ú¸® ( C¢v¯ Põ[Qµ_® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP•®) J¸Áº «x ©ØÓÁº £ÈÁõ[Q¯uß ‰»® ÿ »[Põ \¢÷uPªßÔ |ßø© Aøh¢ux. ÷£õx® Cx ÷£õx®. |õß ÷ÁöÓõ¸ Pmkøµ°À C¢v¯õ (Põ[Qµì) ¤ßÂøÍÄPÒ £ØÔ ÷¯õ]UPõ©À £È Áõ[SÁvÀ SÔ¯õP EÒÍx GÚ GÊv÷Úß. AuÚõÀ C¢v¯õ A¢u¨ ¤µõ¢v¯zøu 2® 3® uµ¨¤Ú›h® CÇ¢x Âmhx.'C¢u Á›PÒ AÁµx Á›PÒ.

C¢v¯ Aµ_® ¦¼PЮ u©UQøh÷¯ EÒÍ •µs £õkPøÍz wºUP J¸Áøµ J¸Áº £È wºzuÚº Gߣx •ußø© Áõu©õPU Pmkøµ SÔ¨¤kQÓx. Cuß ‰»® ¦¼PÒuõß µõãÆ Põ¢vø¯U öPõßÓÚº GßÓ C»[øP C¢v¯¨ ¦»Úõ#Äz xøÓPÎß SØÓaŒõmøh A¨£i÷¯ |®¤ H©õÖ® A¨£õÂzuÚ® J¸ ö|k|õøͯ \ºÁ ÷u\ uªÌ Aµ]¯À öŒ¯Ø £õmhõÍ›h® Põn¨£kÁx ªPÄ® xµvèh©õÚ÷u. ÷©ØSÔ¨¤mh Á›PøÍ |õ® ¤ß Á¸® Põµn[PÐUPõPU Pkø©¯õP GvºUQ÷Óõ®.

1. µõãÆ öPõø» ÂŒõµønPÒ £Qµ[P©õÚ |k{ø»¯õÚ }v ÂŒõµønUS Em£kzu¨ £hÂÀø» Gߣx E»P÷© AÔ¢u Esø©. C¢v¯ uhõ (TADA) GßÓ £¯[Pµ ÁõuzxUS GvµõÚ ]Ó¨¦a \mh ÂvPÎß RÌ C¢v¯ ©zv¯ ¦»Úõ#Äz xøÓ°ß ]Ó¨¦ }v ©ßÓzvÀ FhP ©øÓ¨¦US ©zv°À ÂŒõ›zxU öPõø» öŒ#uÁºPÒ ¦¼PÒuõß GÚz wº¨¦ ÁÇ[Q¯uõÀ C¢u }v©ßÓzvß wº¨¦PÒ |k{ø»¯õÚx GÚ÷Áõ ö£õxÁõÚ \mh ÂvPÎß RÌ |hzu¨£mhx GÚ÷Á HØP •i¯õx.

2. C¢u ÁÇUS® ÁÇ[P¨£mh ushøÚPЮ C¢v¯ \mhÁõvPÍõ¾® AÔÄŒõº ¤µ•PºPÍõ¾® Pkø©¯õÚ PshÚ[PÐUS EÒÍõQ EÒÍÚ.

3. ¦¼PÒ «uõÚ uøh £ØÔ¯ }v ÂŒõµønU SÊøÁ ¦v¯ ¤µu©º {¯ªzx ÂŒõµønUS Em£kzv EÒÍuõÀ ¦¼PÒuõß µõãÆ Põ¢vø¯U öPõø» öŒ#uÚº Gߣx CßÚ•® ÷PÒÂUS EÒÍõQ C¸UQÓx.

4. CUöPõø»°À £» \ºÁ÷u\ |õkPÎß öuõhº¦® öPõø»US BuµÁõPa öŒ¯Ø £mhuõPa \¢÷uQUP¨ £k® ¤µ•PºPЮ EÒÍÚº GߣuØPõÚ £»©õÚ Œõm]¯[PÒ ÂŒõ›UP¨ £hõu {ø»°À ¦¼PøÍU SØÓ® Põs£x A£zu©õÚx® Aµ]¯À EÒ÷|õUP® öPõshx GÚÄ® öu›QÓx.

5. {¯ªUP¨ £mkÒÍ }v ÂŒõµønUSÊ £» Ba\›¯® u¸® Âh¯[PøÍ öÁΨ£kzx® GÝ® {ø»°À C¨£i¯õÚ J¸ wºUP©õÚ •iøÁ Gk¨£x A£zu•® B£zuõÚx® GÚ APµ® P¸xQÓx.

GÚ÷Á G©x Aµ]¯À ]¢uøÚ°ß ÷£õUøP ©õØÓ ÷Ási¯ AÍÄUS CßøÓ¯ {ø» CÀø» GߣuõÀ 13ß ©PzxÁ•® Aø©v¨£øh°ß A¸Íõm]²® £ØÔ ÂÁõv¨£x A£zu® GÚU P¸u÷Ási EÒÍx. ÷©¾® AÁº uÚx Pmkøµ°À CÆÁõÖ SÔ¨¤mkÒÍõº, 1987 áüø» 29À C»[øP áÚõv£vUS® C¢v¯õÂß ¤µu©¸US® øPaŒõzuõÚ C»[øP C¢v¯ J¨£¢u® Esø©°À wÂÀ EÒÍ uªÇºPÒ öP͵Ázxhß ÁõÇ J¸ Aئu©õÚ \¢uº¨£zøu E¸ÁõUQ C¸US®.

IUQ¯ Cµõa]¯zvÀ ìöPõmiè ©UPøͨ £õ¸[PÒ AÁºPÐUPõÚ ö£õØPõ»® 90PÎÀ Qmi¯x. CßÝ® 3 ©õu[PÎÀ AÁºPÒ uÛ Aµ_ £ØÔ¯ P¸zxU Po¨¦z ÷uºu¼À ÁõUPÎUP EÒÍõºPÒ. ©Ö£UPzvÀ, £À»õ°µ® EÓÄPøÍ CÇ¢x ÁÍ® ªUP ©søn²® Phø»²® •Êa \‰Pzvß ö£õ¸sª¯ ÁÍzøu²® Ph¢u 6 uŒõ¨u[PÍõP •ÊÁx® AÈUP¨£mh {ø»°À EÒÍÚº.

QÇUQÀ EÒÍ {ø»ø¯¨ £õ¸[PÒ. •ßÚõÒ uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõÎPÒ C¨÷£õx Aµ_hß Cøn¢x öŒ¯Ø£kQÓõºPÒ. AÁºPÐUS Aµ]¯¾® öu›¯õx Aµ]¯¾® ¦›¯õx. £o Gߣ÷u AÁºPÎß J÷µ Aµ]¯»õP EÒÍx. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ {øÚzv¸¢uõÀ C»[øP C¢v¯ J¨£¢u® HØ£k® •ßÚ÷© ÁhUQÀ J¸ Aµ_ E¸ÁõQ C¸US®. mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 7

   uªÇº G¨÷£õx® •mhõÒPÍõP C¸UP •i¯õx. C¨÷£õx ¦v¯ _u¢vµ Aµ_PøÍ Bu›US® \ºÁ÷u\ JÊ[S •øÓ Qøh¯õx. 2009À ÷£õº •iÄUS Á¢u ¤ßÚº I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨£mh JÆöÁõ¸ ¤÷µµøn²® 13Áx v¸zu® £ØÔ÷¯ ÷£_QßÓÚ.

Hß JÆöÁõ¸ uªÇÝ® JßÔøn¢x 13Áx v¸zuzøu A•»õUP EÖv öŒ#¯U Thõx?

Cx uªÇøµ AÁºPÍx uõ¯PzvÀ öP͵Ázxhß ÁõÇU Pmhõ¯® ÁÈ öŒ#²®. GÚ÷Á Hß u¯UP®? 13Áx v¸zu® uµUTi¯ wºøÁÂha ]Ó¢u wºøÁ ¯õº ö£ØÖz u¸ÁõºPÒ?

C¢u Á›PÎÀ Esø©PøÍ ÂhÄ® BØÓõø© EnºÄPÎß öÁΨ£õkuõß AvP® Põn¨£kQÓx. 13Áx v¸zu® u¸QßÓ wºøÁ Âh ]Ó¢u wºøÁ ¯õº ö£ØÖz u¸ÁõºPÒ GÚU ÷PmQÓõ÷µ, |©USU QøhzxÒÍ 13Áx wºÄ GßÚ Gߣøu AÁº AÔÁõµõ?

C¨÷£õx Áh©õPõn •u»ø©a\º v¸. ].Â.ÂU÷ÚìÁµß u©x øP¯Ö {ø»ø¯ CzuøÚ öÁΨ£øh¯õP öÁÎ|õmk¨ ¤µ•PºPÎh÷© TÔ Á¸Áx C¢u öÁÎ |õmkz uªÇº ©Ûu E›ø© öŒ¯Ø £õmhõ͸USz öu›¯õ©»õ C¸UQÓx ?

I¯õÂß ¤ßÁ¸® Á›PÒuõß APµzøu ^sk® Á›PÍõPÄ® uªÈÚzvß £À»õ°µ® Bsk Põ» CøÓ¯õsø© E›ø©PøͲ® {µ¢uµ©õP Áµ»õØÔÀ öuõø»UP øÁUS® Âu©õPÄ® EÒÍÚ.

'CUPõ»¨ £Sv°À _u¢vµz uªÌ Aµ_ Œõzv¯® GßÓõÀ, ¯õµõÁx J¸Áº ö£õx ©UPÎh® G¨£i? G[÷P? G¨÷£õx? GÚ ÂÍUP® uµmk® GßÓ AøÓ TÁø»²® ÂkzxÒÍõº?'

AÁº ÷©¾® CÆÁõÖ öu›ÂzxÒÍõº...

'\®£¢u¨£mh AøÚÁ¸® C¢u¨ ö£õßÚõÚ \¢uº¨£zøu¨ £¯ß £kzv JßÔøn¢x uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ ‰»® ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õiø¯ 13Áx v¸zua \mhzøu ÂøµÁõP A•À£kzu ÁئÖzu ÷Ásk®. CÀø» GßÓõÀ, CßÝ® ]» Á¸h[PÎÀ 2009À •ÒÎ Áõ#UPõ¼À uªÈÚ® AÝ£Âzu ÷ŒõP[PøÍ ÂhÄ® ÷©õ\©õÚ ÷ŒõPzøu Põn ÷|›k®. £»µõÀ SÔ¨£õP \ºÁ÷u\ \‰PzvÚõÀ •ßÚ÷µ GvºÄ TÓ¨£mhx. C¨÷£õx Ax÷Á uªÇ›ß Á¸[Põ»® GÚ GvºÄ TÓ¨£kQÓx.

Ph¢u Põ»[PÎÀ £» ö©õÈPÎÀ B#ÁõͺPЮ AÔbºPЮ PÀ©õßPЮ GÊv¯ ŒõuP©õÚ AqS•øÓ ©ØÖ® ¦¼PÎß {ø»¨£õkPÒ £ØÔ²® £» PmkøµPÒ Á¢xÂmhÚ.

GÚ÷Á AøÁ £ØÔ |õß v¸®£Ä® GÊuz ÷uøÁ CÀø».'

AÁ¸US® AÁøµ¨ ÷£õßÓÁ¸US® ö£õìÛ¯¨ ¤µa\øÚUPõÚ wºøÁ ÁSzuÁºPÎÀ J¸ÁµõÚ v¸.öíßÔUéß Aئu©õÚ AÔÄøµPøÍ ÁÇ[Q EÒÍõº. ö£õìÛ¯õøÁ¨ ÷£õß÷Ó DÇz uªÌ CÚ•® CÚ AȨø£÷¯ Gvº ÷|õUQ¯x. Cµsi¾® ÷£õ¸UPõÚ ¤ßÚoPÒ; Jß÷Óuõß. öŒõzx, £n®, AvPõµ® GߣøÁuõß. AøÁ GÀ»õ¨ ÷£õºPÐ÷© CÚ ©u \®£¢u©õÚøÁ AÀ». ÷£õº GßÓ ö|¸¨¦US Gsøn¯õP AÁØøÓ¨ £¯ß £kzv G›¯ øÁUQÓõºPÒ GßQÓõº öíßÔUéß. ''CÚ AȨ¦ HøÚ¯ SØÓ[PøÍ Âh Âzv¯õ\©õÚx. C»[øPø¯a \›¯õÚ •øÓ°À E»P® ¦›¢x öPõÒÍõx ÷£õÚõÀ, AuØPõÚ ö£¸©ÍÄ £È uªÌ ©UPÎß AÔ¯õø©°¾® AÁºPÎß uµ¨¤À ÷£_£ÁºPøͲ÷© ÷Œ¸®. AÁºPÒ Áµ»õØÔ÷» ©ØÓÁºPÎß øP¨ ö£õ®ø©PÍõP öŒ¯Ø £kQÓõºPÒ. ÷©¾® uªÌ ©UPÎß CÚ AȨ¦US GvµõÚ GÊa]ø¯ •øÍ°÷» ukzxÂk® u¢vµ©õP Aö©›UPõ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønUPõÚ ¤÷µµøn²hß Á¸QÓx GÚ÷Á AzuøP¯ µõáu¢vµ |hÁiUøPUS FÖ u¸® ÁøP°À ÷ÁÖ ÷Põ›UøPPÒ øÁUPU Thõx GßÓ ¤µaŒõµ® ÷©Ø öPõÒͨ £mk Á¸QÓx. BÚõÀ AÆÁõÖ GxÄ® CÀø» GÚ |®£P©õÚ EÒÍPz uPÁÀPÒ 8 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

öu›ÂUQßÓÚ. A÷u ÷£õßÖ I.|õ.¾® GÀ»õ¸øh¯ £õºøÁ²® C¢v¯õøÁ ÷|õUQ¯uõP÷Á v¸¨¤Âk® {ø» C¨÷£õøu¯ Põm]¯õP EÒÍx', GßQÓõº öíßÔUéß. Cv÷» Q¸£õÄ® EÒÍhUP® GߣuõP AÁ¸øh¯ B#ÄPЮ AÔÄøµPЮ PõmkQßÓÚ.'

2009 •u÷» uªÇP Aµ]¯¼À CßøÓ¯ uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ A®ø©¯õ¸® uªÇP DÇ BuµÄa \UvPЮ uÛz uªÌ DÇ Âkuø»ø¯ ÷|õUQ¯ Aµ]¯¼À ªPz wµ©õP öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº. AÁºPÎß u¯ÁõÀ uªÇP \mh \ø£°À •UQ¯ wº©õÚ[PøÍ J¸©ÚuõP {øÓ÷ÁØÔ Auß ÁÈ öŒ¯Ø£hÄ® v¸.|÷µ¢vµ ÷©õiø¯ ÁئÖzv Á¸QßÓÚº.

DÇ BuµÄa \UvPÒ Ph¢u ©UPÍøÁz ÷uºu¼À ªP¨ ö£¸® Aµ]¯À öÁØÔø¯ Dmi ÂmhÚ. öÁS ÂøµÂÀ C¢v¯ ©zv¯ Aµ÷Œ I.|õ.ÂÀ Cx£ØÔz uÚx öPõÒøP ©õØÓzøu HØ£kzu ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP²® A[÷P Á¾zx Á¸QÓx. CÆÁÍÄ AÁ»[PÒ AÁ©õÚ[PÒ xߣ[PÒ ©zv°À AÀ»À£k® ©UPÎß {ø»¯õÚ wºÄ £ØÔ ÷£\ ÷Ási¯ {ø»°À Q¸£õ ÷£õß÷Óõº Hß 13Áx v¸zua \mh® £ØÔ¨ ÷£]z uªÌ CÚzvß x÷µõQPÍõP ©õÓ {øÚUQÓõºPÒ?

CÁ¸® CÁøµ¨ ÷£õßÓ GÁ¸US® DÇz uªÌ ©UPÎß Áµ»õØÖ E›ø©¯õÚ ußÚõm] AvPõµzøu Âø» ÷£] ÂØS® uSv÷¯õ uõº«P÷©õ Qøh¯õx. ¦¼PÒ Jì÷»õ ¤µPhÚzøu HØP ©Özuø©US® uªÇ›ß ußÚõm] AvPõµ Aµ_ E›ø©ø¯ \ºÁ ÷u\ \‰P® HØP ©Özuø©÷¯ BS®.

Q.¤ 13® ¡ØÓõsiÀ C¸¢÷u uÛ Aµ_ Bm] öŒ#u uªÇ›ß AµøŒ 1605 •uÀ JÀ»õ¢uº, ÷£õzxUR\º, ¤›zuõÛ¯º A[RP›zu uªÇ›ß CøÓ¯õsø©. A¢u E›ø©ø¯ CßÖ yUQ GÔ¢x Âmk¨ ¤aøŒ Kmøh GkUPa öŒõÀ¾® CÁºPøÍ ¯õº? G¨÷£õx? G[÷P? G¨£i ©ßÛ¨£x?

Gare du Nord / La Chapelle

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gooday Beauté Centre

C»[øP (uªÌ & ][PÍ®) C¢v¯õ (uªÌ|õk & £õsia÷Œ›) £[PÍõ÷uì, ^Úõ. CvÀ }[PÒ G¢u |õhiøÚa ÷ŒºuÁµõP C¸¢uõ¾® E[PÒ |õmk |õPŸP¨£i A»[Põµ® öŒ#²® •øÓPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ £o¯õͺPÒ G[PÒ {ø»¯zvÀ £o¦›QßÓõºPÒ

Gooday

E[PøÍ AÇS£kzxÁ÷u G[PÎß ©QÌa]

Centre de Beauté

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

Singapore Silk Point 210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 9

  

uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ A®ø©¯õ¸US

J¸ Âsn¨£®!

BÚ¢uß

C¢v¯õÂÀ uªÇP® DÇz uªÇ¸USz uõ#US {Pº ©v¨ø£U öPõskÒÍx. uõ# Aizuõ¾® Aønzuõ¾® ÷Œ#US Á¼UPõx. BÚõÀ A¢uz uõ÷¯ uß uõ#ø©ø¯ ©Ó¢x ©õØÓõß uõ#÷£õ»z xߦÖzvÚõÀ A¢ua ÷Œ# ÷£õ# ¯õøµz uõö¯ÚU öPõshõh •i²®?

C»[øP°¾® C¢v¯õ¾® ¯õº Bm]°À Á¢uõ¾® uªÌ ©UPÎß x¯ºPÐUS ©mk® Âi÷Á Áµõx. CßøÓ¯ ö᯻¼uõ A®ø©¯õ›ß Bm]°¾® Th DÇz uªÌ APvPÎß AÁ»[PÐUS Âi¯À Qmhõu {ø»÷¯ EÒÍx.

C¢v¯õÂÀ ug\® ö£ØÓ HøÚ¯ |õmk ©UPÐUSU QøhUS® \¾øPPÎÀ £õvø¯U Th¨ ö£Ö® AÍÄUS DÇz uªÌ APvPÐUSU Qøh¨£x CÀø». A[÷P DÇ APvPÒ •Põ®PÒ ©mk® ©Ûua ]øÓU öPõmiÀPÍõP EÒÍÚ. CßÝ® ]Ó¨¦ •Põ®PÒ GÚÄ® DÇz uªÇß GßÓ PõµnzuõÀ ]Ó¨¦z ushøÚPÐUS EÒÍõQÓõºPÒ.

GsnØÓ CßÚÀPøÍ Gvº öPõÒЮ uªÌ DÇ APvPÎß CßÝ® J¸ Œõm]¯©õP ¤Íì 2 ÷uºÂÀ 1200 ¦ÒÎPÐUS 1170 ¦ÒÎPÒ Gkzu ©õn uªÌ DÇ APv GߣuõÀ ©¸zx ÁzxUPõÚ E¯º PÀ ©ÖUP¨ £mkÒÍõº GßÓ öŒ#v G©x ©Úzøu ÁõmkQÓx.

C»[øP°À uªÇ¸US GßÚ GÀ»õ® ][PÍ® öŒ#QÓ÷uõ AzuøÚ²® uªÇPU PõÁÀ xøÓ²® Aµ_® öŒ#²® A{¯õ¯® A[÷P²® |hUQßÓÚ. }v ©ßÓ® Âkuø» öŒ#uõÀ A÷u Â|õi A÷u |£º «x CßöÚõ¸ ÁÇUS¨ £vÁõQ ]øÓUS Aݨ¦® öŒ¯À uªÇPzv¾® |hUQÓx. ]øÓ Aøh¨¦® }v ÷Pmk Esnõ µu® C¸¨£x® C»[øP°À |h¨£x ÷£õ»÷Á HøÚ¯ |õkPξ® uªÇPzv¾® |h¢x Á¸QßÓÚ Gߣxuõß DÇz uªÌ CÚzvß ©õÓõu wµõu ÷ŒõP©õP EÒÍx. Cv÷» uõ¯P® GßÓ ÷ÁÖ£õk Aµ]¯À ÷©øhPÐUS A¨£õÀ |øh•øÓ°À CÀø» Gߣ÷u Esø©.

10 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

uªÌ DÇ® JßÖuõß C»[øPz uªÇ¸US HØÓ J÷µ J¸ wºÄ GÚz uªÇP \mh \ø£°À AøÚzxU Pm]PÒ J¸ ©ÚuõPz wº©õÚ® {øÓ ÷ÁØÔ¯x® C¢v¯ ©zv¯ Aµ÷Œ I.|õ.ÂÀ C»[øPUS GvµõPz wº©õÚ® öPõskÁµ ÷Ásk® GÚ A®©õ Á¼²Özv Á¸Áx® DÇz uªÇ¸US E°º¨ ¤aøŒ Ck® ö£¸® AÓ÷©. AuØPõP E»Pz uªÌ CÚ® A®ø©¯õøµ, uªÇPz öuõ¨¦Ò öPõiPøÍ Põ»® GÀ»õ® ]ø» øÁzx Án[S®.

BÚõÀ uÛz uªÌ DÇ® ©»º¢x A¨ ö£õØPõ»® Âi²® Áøµ DÇz uªÌ CÚ® E°º ÁõÇ ÷Áshõ©õ? DÇzvÀ uªÈÚzøu÷¯ ÷Á÷µõk AÈUS® öŒ¯¼À ][PÍ•® Auß |m¦ |õkPЮ ªPz wµ©õPa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ.

G©x DÇz uõ# ©sq® uõ#U S»•® CÚöÁÔa ][PÍzvß Põ»iPÎÀ ]UQa ^µÈ¢x Á¸QßÓÚ. Aøuz ukUS® ÁÀ»ø© CßÖÁøµ E»QÀ ¯õ¸US® C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø».

B°Ý® uªÇP •uÀ Aø©a\›ß EÖv¯õÚ öŒ¯Ø£õkPÒ G©US |®¤UøP JÎU RØøÓU PõmkQßÓÚ. BÚõÀ CxÄ® G©x CÚzvß ‰h |®¤UøPPÎÀ JßÓõP C¸¢x Âk÷©õ GßÓ £¯® C¸UP÷Á öŒ#QÓx.

AÄìv÷µ¼¯õ, B¤›UPõ, Aö©›UPõ, PÚhõ, ÷¯º©Û, ¤›zuõÛ¯õ, _ÂØ麻õ¢x ÷£õßÓ |õkPÎÀ Th DÇz uªÌ APvPÒ wø¯ Âha _möh›US® APva \mh[PÎß öPõkø© uõ[Põx u©USz uõ÷© w ‰mi E°øµ ©õ#US® öŒ¯ÀPÒ Ch® ö£ÖQßÓÚ.

BÚõÀ uõ# |õk uõ÷Ú GÚ¨ £øÓ ŒõØÔ Á¸® C¢v¯õÂÀ CzuøP¯ öPõkø©PÒ Ch® ö£ÖÁøu G¨£i¨ ö£õÖUP •i²®? G©x APv ©UPÎß ÁõÌ÷Áõk _©õº 35 BskPÍõP C¢v¯ Aµ_ Âøͯõi Á¢xÒÍx.

BÚõÀ C¢u ©UPÎß AÁ»zxUS C÷u C¢v¯õ÷Á ö£õÖ¨¦ HØP ÷Ási¯ uõº «Pzøu AxÁõPÄ® HØS® ö£¸¢ußø© AuÛh® CÀø». Aøua _miU Põmk® Aµ]¯À uø»ø©PЮ DÇ ©UPÎh® Põn¨£h ÂÀø»? uªÇPzxUS DÇ APvPÎß Á¸øP 1980PÎÀ C¸¢÷u öuõh[Q¯x. G©x Ch¨ ö£¯ºÄUS C¢v¯ öÁÎ EÓÄU öPõÒøP²® öŒ¯Ø£õkPÐ÷© ‰» PõµoPÒ Gߣøu C¢v¯ Aµ_ ©ÓUP»õ®, ©ÖUP»õ®, ©øÓUP»õ®. BÚõÀ C©õ»¯z x¯ºPøͲ® CǨ¦PøͲ® uõ[Q¯ CßÖ® uõ[Q Á¸® DÇz uªÌ CÚzuõÀ G¨£i ©ÓUPÄ® ©ßÛUPÄ® •i²®?

J¸ uõ¯õÚ uªÇP •uÀÁ¸US¨ ¦›²® ¦›¯ ÷Ásk® GߣuõÀ CzuøÚ öŒõÀ» ÷|º¢ux. C¨÷£õuõ°Ý® öŒõÀ»õx ÂmhõÀ G¨÷£õx÷© öŒõÀ» •i¯õx ÷£õP»õ® GßÓ £¯® G©US.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris mfuk; Tél.: - Rtb01 3.03 Mb 4205 78 B k23 •- ÊMtzp u

2014 | 11

õP÷Áõ A

Orient

Textiles and Jewellery

    

S 06 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





 

I.|õ. ÂŒõµønU SÊ J¸ Ps xøh¨¦ |õhP®!

CÚ AȨ¦U SØÓ[PøÍa öŒ#u ][PÍ Aµ_US GvµõÚ ÂŒõµøn GßÓ BPõ¯U ÷Põmøh PmhU QÍ®¤¯ G©USU Qøhzu÷uõ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GßÖ Á¢u I.|õ.©Ûu E›ø©a \ ø£°ß ©õØÖz wº©õÚ®.

Auß ÂŒõµøn÷¯ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn°À öuõh[Q CÚ AȨ¦U SØÓzøu EÖv öŒ#x \ºÁ÷u\ }v ÂŒõµønUS ÁÈ öŒ#²® GÚ G©x \mhz uµoPÒ G©US E£÷u\® öŒ#uÚº. \mhzvÀ JÆöÁõ¸ öŒõÀ¾® Aøµ¨ ¦ÒÎ PõÀ ¦Òβ® ö£¸® Áõu¨ ¤µv ÁõuzxUS® Ch® öPõkzx CÖv°À HØP¨£k® ÂÍUP÷© }v ©ßÓzvß wºÁõP C¸US®. BÚõÀ G©x \mhzuµoP÷Íõ ö©õmh¢ uø»US® •Ç[Põ¾US® •ia_¨ ÷£õmkU Põmi G®ø© H©õØÖQÓõºPÒ.

C¨÷£õx Á¢xÒÍ ‰Áº Ah[Q¯ {¦nºPøÍU öPõsh ÂŒõµønU SÊøÁ GßÚ öPõsk Á¢xÒÍx GÚ •u¼À £õº¨£x AÁ]¯®. áüß 25 2014 vPv°mh I.|õ. AÔÂzu¼À C¢u ÂŒõµøn B²u ÷©õu¼ß CÖvU Pmh Á¸h[PÎß ÷£õx C¸ uµ¨¦® CøÍzuuõPa öŒõÀ»¨£k® £õ›¯ «ÓÀPøͲ® SØÓ[PøͲ®; ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ öuõhº£õÚ x褵÷¯õP[PøͲ® PÁÛzxUöPõÒЮ GßÖ öu›ÂUP¨ £mkÒÍx.

(The investigation will look into alleged serious violations and abuses of human rights and related crimes by both parties in Sri Lanka during the last years of the armed conflict.)

C[S Á¢xÒÍ 3 {¦nºPЮ ÂkzxÒÍ •u»õÁx ÷Põ›Ui¯õP, ''CÚ ©u Ÿv°»õÚ öÁÖ¨¦nºÄPøÍz ysk÷ÁõºPøͲ®, CÚ Áß•øÓPÎÀ Dk£k÷Áõøµ²® \mhzvß •ßÛÖzvz usiUP ÷Ásk®' GßÖ EÒÍx. ÷©¾® CÚ Ÿv°»õÚ yskuÀPøͲ® ÿ»[Põ Aµ_ {Özu ÷Ásk®. Ph¢u Cµsk BskPÎÀ •ì½®PÐUS GvµõÚ 350 \®£Á[PЮ Q¸ìuÁ \‰PzxUS GvµõÚ 150 CÚ Ÿv°»õÚ 599 \®£Á[PÒ Ch® ö£ØÖÒÍÚ GßÖ® TÔ EÒÍÚº.

C¢u Âh¯[PÎÀ PõÁÀ ©ØÖ® }vz xøÓ ÷£õx©õÚ •øÚ¨¦PøÍ ÷©ØöPõÒÍÂÀø» GÚÄ® TÔ EÒÍÚº. •¯À ¤iUQÓ |õø¯ ‰g]°÷» öu›²® GߣõºPÒ. C¢uU SÊ •¯À ¤iUP Á¢uuõ ‰g`Ö ¤iUP Á¢uÁºPÍõ Gߣ÷u Sͨ£©õP EÒÍx. mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 13

   Akzx C¢uU SÊÂÀ EÒÍÁºPÒ £ØÔ öÁίõÚ öŒ#vPøͨ £õº¨÷£õ®. •u»õÁx {¦nº v¸. ©õºzv AvŒõ› •ßÚõÒ ¤ß»õ¢x ¤µu©º ÷|õ£À £›_ ö£ØÓ µõáu¢v›²® Th. CÁøµ¨ £ØÔ ][PÍ® øÁzxÒÍ SØÓaŒõmk öPõ÷ŒõÁõ ¤µa]øÚ°À ©zv¯ìu® öŒ#u ÷ÁøÍ°À 40 ªÀ¼¯ß öhõ»øµ C»g\©õP¨ ö£ØÓõµõ®. ÂŒõµønU SÊÂÀ C¸¨£uõPa öŒõÀ»¨£k® CßöÚõ¸Áº \ßµõh ø£hõì GߣÁº öuß `hõÛß CµõqÁzxUS GvµõP¨ ÷£õ¼¯õÚ SØÓa ŒõmkPøÍ øÁzuõº GÚ ][PÍ® öŒõÀ¼¨ ¤µaŒõµ¨ £kzv Á¸QÓx. ][PÍ® KmøhU Sh®. Av¾® KmøhPÒ Jߣx GÚ¨ ¤µaŒõµ® öŒ#x Á¸Áx öÁΨ£øh. uªÇ¸USz v¸•ÊUPõmh I.|õ. G©USz u¢u u[PU Sh® GÚ¨ £À»Â £õi Á¢u öuõshº v¸U Tmh® GßÚ öŒõÀ»¨ ÷£õS÷uõ?

C¢u {¦nº SÊÄUS •ßÚõÒ I.|õ. ö£õxa öŒ¯»º öPõ¤ AÚõß uø»ø© uõ[SÁõº GßÖ öŒ#vPÒ Á¢uÚ. AÁº ¦¼PÎß •UQ¯ìuº J¸Á›ß £k öPõø»ø¯U Psizx AÝuõ£a öŒ#v öÁΰmhõº GÚa ][PÍ® Bm÷Œ£øÚ öu›Âzux. C¨£i ][PÍ® öŒ#x Á¸® Bm÷Œ£øÚPøÍ GÀ»õ® uPºzx C¢uU SÊ öŒ#¯¨ ÷£õÁx GßÚ?

C¨÷£õx CÁºPÒ 3 ÷£¸® Põ¢v øÁzv¸¢u Sµ[S¨ ö£õ®ø©PÒ ÷£õ»z uªÇøµ¨ £õºUPõ÷u! uªÇ¸hß ÷£Œõ÷u! uªÇº ÷£aøŒU ÷PmPõ÷u Gߣx ÷£õ»z u©x PsPs, Áõ#, PõxPøͨ ö£õzv¯ £i÷¯uõß ÂŒõµønø¯ •ì½® Q¸ìxÁ ©u[PÐUS GvµõÚ Áß•øÓPøͨ £ØÔ ÂŒõµøn |hzv Âmk¨ ÷£õ#Âh¨ ÷£õQÓuõ? ö©õzuzvÀ ÷£õº £ØÔ÷¯õ £øh°Ú›ß |hÁiUøP £ØÔ÷¯õ uªÌ ©UPÎß C¢xU ÷Põ°ÀPÒ AȨ¦, uªÇº {»¨ £Ô¨¦, uªÌ ö£sPÒ «uõÚ ÁßöŒ¯À £ØÔ¯ GxÄ÷© ÂŒõ›UP¨£k® GßÓ ÷£a÷Œ CÀ»õu {ø»°À GÀ»õ® öÁÖ® Psxøh¨¦ |õhP©õP÷Á öu›QÓx.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325 14 | AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 15

Gajendran Sothilingam

Gajendran Sothilingam

∂§

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^ ÿ\Vaÿ√BÏ©A

∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ƒV´] ∂–\]© √›]´D ∏≈©A - ÷≈©A - ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^

Traduction

∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D

>tµ

ÿ\Vaÿ√BÏ©A

Traduction

cÁ´ÿ√BÏ©A Interprétariat ]Ú\Ü© √]°¬ÔV™ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ÿ\Vaÿ√BÏ©A ƒV´] ∂–\]© √›]´D

cÁ

ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ·

ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^-®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? ∏≈©A - ÷≈©A ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m ]Ú\ >tµ ∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D c∫Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^ ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ƒ‚¶Ø T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ÿ\Va º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà ÿ\Va ∂§ku≈ WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>Ô¬ Ô¶[ Œ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^?∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^? ®\m T‚| xÔkÏ , k∫˛ xÔVÁ\BV·Ï , ÿÂV›>Vˆà ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·m ®[√m c∫Ô ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ®ømk>uz BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. ÂV∫Ô ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, 01 42 09 20 45 T| Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA, CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. 06 76 46 22 40º√V]B kÏ›>Ô ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› ∂]_ mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. T‚| x ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m s¶B∫ ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. c∫Ô

∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ®ømk>uz BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA, CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D.

\V¸´Ï (Agent Immobilier)

(Banquier)

(Notaire)

M asterTrads

H

Hôpital Fernand Widal

Gare de Nord

M RER

Dem

arq

uay

is

t. Den

g. S

e

Magenta RER

du Fb

.........

.........

.........

.........

Rue

Ru

de

uc

ed

qu

l’A

Rue

.........

........

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^

H

Hô Fernan

cÁ´ÿ√BÏ©A Interprétariat ]Ú\Ü© √]°¬ÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

...

\V¸´Ï

enis

........

ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^ ®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? .......... ........

M ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m Gajendran Sothilingam c∫Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› ÿ>ˆ•D.

AF,

RER

bg.

du F

Magenta RER

Rue

Gare de Nord

........

........

........

St. D

√›]´D

¬

\V¸´Ï

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^

T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ƒV´] ∂–\]© √›]´D ÿ\Vaÿ√BÏ©A cÁ´ÿ√BÏ©A Traduction

Interprétariat

∏≈©Aÿ\Va - ÷≈©A ∂§ku≈ - ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ]Ú\Ü©Ô¶[ √]°¬ÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^ kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>ÔŒ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD › ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^ ®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? ∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^? ∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m T‚|®ømk>uz xÔkÏBVÁ´› (Agent Immobilier), k∫˛ xÔVÁ\BV·Ïc∫Ô”¬z› (Banquier) , ÿÂV›>Vˆà (Notaire) ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ ÿ>ˆ•D. ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? m ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·mÿ>ˆ•D. ®[√m ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA,Â[z CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆc∫Ô”¬z ÿ>ˆ•D. º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà ÿ\Va ∂§ku≈ WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D.

∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D

>tµ

01 42 09 20 45 42 09 20 45 06 76 4601 22 4022 40 06 76 46

kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>Ô¬ Ô¶[ Œ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD ∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^?

T‚| xÔkÏ (Agent Immobilier), k∫˛ xÔVÁ\BV·Ï (Banquier), ÿÂV›>Vˆà (Notaire) ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·m ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D.

®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› M asterTrads mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. H ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. SORTIE : Hôpital Fernand Widal

M asterTrads

H

arq

Hôpital Fernand Widal

uay

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

.........

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014 .........

Gare de Nord

M RER

Dem

arq

uay

enis

St. D

de

Rue

bg.

e

Ru

......... ........

t. De g. S u Fb

Rue d

16 |

Magenta RER

l’

u Aq

du F

nis

........ ........ ........ ........

c

u ed

Rue

Dem

...

Rue

......... .........

Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

Magenta RER

e

Ru

de

uc

ed

qu

l’A





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 30 &Aߦa öŒÀÁß& CßÖ DµõUQÀ |hUS® ÷£õµõmh® Ai¨£øh°À Sºvì CÚ ©UPÎß _ u¢vµzxUPõÚ Âkuø»¨ ÷£õµõmh®. BÚõÀ Ax Cì Cì GÚ¨£k® Cì»õª¯ _ßÛ¨ ¤›Ä ©UPÎß ©uÁõu¨ ÷£õµõmh©õP öÁÎU Põmh¨ £kQÓx. AuØSU Põµn® Sºvì CÚ©UPÒ Cì»õª¯ _ßÛ¨ ¤›ÂÚµõP C¸¨£÷u BS®.

DµõUQß •ßÚõÒ Bm]¯õÍß \uõ® í÷Œß J¸ _ßÛ •ì½® AuÚõÀ A¢u¨ ¤›ÂÚº £» \¾øPPøͨ ö£ØÔ¸UP»õ®. A¨£i¨ ö£ØÓÚº GÚ¨ £È²® _©zu¨£h»õ® AzuøP¯ £ÈPЮ Th A£õsh©õPÄ® C¸UP»õ®. CøÁ Aµ]¯¼À Œõuõµn÷©.

GÚ÷Á DµõUQÀ Po\©õÚ AÍÄ ©ØöÓõ¸ ©u¨ ¤›ÁõÚ ]¯õz •ì½®PÎß öÁÖ¨ø£²® Gvº¨ø£²® GÎvÀ ö£Ö® Áõ#¨¦® \uõ•US AvP÷© C¸¢v¸US®.

CzuøP¯ {ø» C»[øP°¾® ][PÍ uªÌ ©UPÎøh÷¯ {»Â¯ PõµnzuõÀ EÒ|õmk öÁÎ|õmk Aµ]¯À PõµoPÍõÀ E¸ÁõÚ AÀ»x E¸ÁõUP¨ £mh ÷£õºuõß uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ |hzv¯x® uªÇº Psh •ÒÎ Áõ#UPõÀ AÈÄ® CßøÓ¯ CµõqÁ AhUS•øÓ Bm]²®.

ÁhUS¨ £Sv°À u©UPõÚ uÛ AµøŒ ¤µPhÚ¨ £kzx® {ø»°À EÒÍÚº GÚa öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. \uõ® í÷Œß Bm]US¨ ¤ßÚº _ßÛ •ì¼® ¤›ÂÚøµ DµõU Bm]°À Kµ® Pmi¯uõÀ Bm] £» •øÓ Pø»¢x Pø»¢x E»P |õkPÎß öÁÖ¨ø£÷¯ ÷uiU öPõshx. CßÖ® A[÷P _ßÛPÐS GvµõÚ Bm]÷¯ {»ÄQÓx. AuÚõÀ C¢u¨ ÷£õøµz ukUP Aö©›UP Aµ_ •Êø©¯õPz ußøÚ Dk£kzu u¯[PU Põµn® GßQÓõºPÒ.

CzuøP¯ `ǼÀ Sºvì ©UPÎß Âkuø»¨ ÷£õµõmh® •ß÷ÚÔ DµõUQß uø»|Pº £õUuõzøu ö|¸[Q Âmh {ø»°À Aö©›UPõÂß PÁÚ•® µæ¯õÂß PÁÚ•® uØ÷£õøu¯ DµõU Bm]¯õÍ›ß uØPõ¨¦¨ ÷£õ¸® A[÷P J¸ ¦v¯ £µ£µ¨£õÚ {ø»ø¯ E¸ÁõUQ EÒÍÚ.

DµõU Aµ]ß AÝ©v CÀ»õ©÷» DµõUQß Gsøn HØÖ©vø¯ x¸UQ FhõPU Sºvì öŒ#x Á¸QÓx GÚÄ® x¸UQ°ß •u½kPÒ ö£›¯ AÍÂÀ Sºvì £Sv°À Ch® ö£ÖÁuõ¾® ÂøµÂÀ Sºvìuõß uÛ |õmk¨ ¤µPhÚ® öÁίõS® GÚÄ® öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ.

C¢u¨ ÷£õº |h¢x 5 Á¸h[PÒ •i¢u ¤ßÚºuõß Esø©¯õÚ ÷£õ›ß Põµn[PЮ, Aøu |hzv¯ÁºPÒ ¯õº Gߣx®, ¦¼PÎß AÈÁõÀ ¯õº GuøÚ¨ ö£Ó •¯ßÓÚº Gߣx® £»¸US¨ ¦›¯ •iQÓx.

B°Ý® DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ÁºPЮ AuøÚ¨ ÷£_® Aø©¨¦PЮ CßÚ•® J¸ ¦›u¾® CÀ»õu ¦zv ãÂPÍõP÷Á Põn¨ £kQßÓÚº.

A¨£i J¸ ¤µPhÚ® öŒ#¯¨ £mhõÀ •u½kPøÍa öŒ#xÒÍ x¸UQ A[RP›US® Pmhõ¯ {ø»²® EÒÍx. CßÖ u¯UPzvÀ EÒÍ Aö©›UPõÄ® µæ¯z uø»±møhz uºUS® •P©õPÄ® AzuøP¯ ¤µPhÚzøu A[RP›US® Œõzv¯¨£õk® EÒÍx. GÚ÷Á Sºvì ©UPÎß Âkuø» øPUS Gmi¯ yµzvÀ EÒÍuõPz öu›QÓx.

BÚõÀ CßÖ DµõUQÀ ÷£õ›ß öÁØÔ¨ £i°À {ØS® Sºvì CÚ ©UPÒ DµõUQß

DÇz uªÌ CÚ® 1972À ÿ©õ ¦v¯ Si¯µ_ Aµ\ø©¨ø£a öŒ#u ÷£õ÷u uÛ |õmk¨ mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 17

  ¤µPhÚ® öŒ#v¸¢uõÀ AuøÚ E»P÷© AÝuõ£z÷uõk A[RP›zx Âmi¸US®.

CßÖ Áøµ G® CÚ® CzuøÚ AÈÄPøÍa \¢vUS® AÁ»® HØ£mi¸UPõx. BÚõÀ u¢øu öŒÀÁõÂß ©ø»¯Pz ö£¸¢ ÷uõmh•® HøÚ¯ uø»ÁºPÎß öußÛ»[øP°À C¸¢u öŒõzxPЮ AzuøP¯ uß©õÚ CÚ EnºøÁ ukzx ÂmhÚ.

1915À ][PÍ® öuõhUQ øÁzu •uÀ CÚöÁÔz uõUSuÀ ¡ØÓõsøh {øÓÄ öŒ#¯ CßÚ•® ]» ©õu[P÷Í EÒÍÚ.

BÚõÀ AßÖ •uÀ ][PÍ CÚ¨ ÷£›ÚÁõu¨ ÷£õUS AvP›z÷u Á¢xÒÍx. AßÖ AiÁõ[Q¯ Cì»õª¯z uªÇº CßÖ® Ai Áõ[S® {ø»°Àuõß EÒÍÚº.

AßÖ SØÓ® CøÇzxa ]øÓ öŒßÓ ][PÍz uø»ÁºPÎß \¢uv |ßÔ ©Ó¢x A÷u CÚöÁÔ¨ ø£zv¯zvÀ Põ¨£ØÔ¯ Pµ[PøÍz xsizx Bk® öPõø» öÁÔ CßÖ® J¸ ] Ôx® SøÓ¯õ©À E»øP ªµmi Á¸QÓx.

Auß £»Úõ# CßÖ I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ ø£ J¸ ÂŒõµønU SÊøÁ {¯ªzx EÒÍx.

B°Ý® Ax £õvUP¨£mh ©UPÐUS }v ÁÇ[S® EÖv¨£õk CÀ»õu JßÓõP÷Á EÒÍx. CøÁ AøÚzx® £õvUP¨£mh uªÌ Cì»õª¯ ©UPÐUS }v²® {Áõµn•® ÁÇ[P¨ ÷£õx©õÚuõP CÀø» Gߣ÷u ö£¸® ÷ŒõP®. ªP¨ ö£¸® ©Ûu AÁ»zxUS EÒÍõQz uÂUS® DÇz uªÇ¸® \› Cì»õª¯z uø»ÁºPЮ \› J¸ }v¯õÚ {øÓÁõÚ Aµ]¯À Aø©vz wºøÁ •iÄ öŒ#¯õu {ø»÷¯ CßÖ® EÒÍx.

öÁØÔPøÍU SÂUP Á\v¯õP EÒÍx. £uÂPøÍU öPõkzx Aµ]¯À |hzx® ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_PÐUS Âø»¯õQ CÚzøuU PõmiU öPõkUS® TmhzuõÀ ÁÈ |hzu¨£k® AÁ»÷© uªÌ Cì»õª¯ ©UPÎß ªP¨ ö£¸® Áµ»õØÖa Œõ£©õP EÒÍx. ][PÍ Aµ]¯À ÁõvP÷Íõ Ph¢u ¡ÓõskU Põ»©õP öÁΨ £øh¯õP¨ ÷£]¨ ÷£]÷¯ u©x öPõkø©PøÍ {¯õ¯¨ £kzv²® öŒ#x® Á¸QßÓÚº. GÚ÷Á AÁºPÒ G®ø© H©õØÔÚõºPÒ Gߣøu Âh |õ÷© £uÂUS® £nzxUS® G©x CÚzvß E›ø©PøÍ Âø» ÷£] ÂØ÷Óõ® Gߣ÷u Esø©.

CßÖ® ÷©øhPÎÀ uªÇº ÷u]¯® ÷£_® uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ö£Ízu ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_PøÍ •mkU öPõkzx ÂÊ¢x Âhõ©À Põ¨£õØÖ® Aµ]¯ø»÷¯ öŒ#x Á¸QßÓx. CÁºPÐUS¨ 13Áx v¸zua \mh•® ©õPõn \ø£PÒ GßÓ Iì £ÇUSa] Th Áøh £õ¯\z÷uõk Ti¯ AÖ_øÁ ¸¢uõP CÛUQÓx. CÁºPøÍz uªÌ ©UPÒ Âøh öPõkzx ÃkPÐUS Aݨ£ ÷Ási¯ Põ»® Á¢x Âmhx.

CßÖ® Th G©x Aµ]¯À uø»ø©°h® 13Áx v¸zu•® ][PÍzvß Põ»i°À Põq® öŒõºUP•÷© PÚÁõP EÒÍx. G¨÷£õx CÁºPÎß EÓUP•® PÚÄ® Pø»²÷©õ A¨÷£õxuõß uªÌ CÚzvß Âi¯À ¤ÓUS®.

Esø©¯õP÷Á EÓ[S£ÁøÚ Gʨ£»õ®.

EÓ[SÁuõP |i¨£ÁøÚ GÁµõÀ Gʨ£ •i²® ? CÁºPøÍ Aizx Gʨ¦Áøu Âh Aizx µmiÚõÀ ©mk÷© uªÌ CÚzxUS |ßø© QøhUS®.

EÖv¯õÚ Aµ]¯À •iøÁ Gkzx AuØPõÚ ÷Põ›UøPPøÍz öuÎÁõP øÁUP •i¯õu CzuøP¯ SøÓ£õkuõß ][PÍ® öuõhº

(÷uhÀ öuõh¸®)

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

18 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 19

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

2014 044 440 60 50 20 | AKARAM - ISSUE 3.03  July - AugusutTel: www.nsjewellery.com

Fax: 044 440 60 52



  ©÷Úõ

Bm] ©õØÓ®uõß C»[øP°ß CÚöÁÔ ÷|õ#USz wºÁõ? ÷uõÀ |õ¯Pß µoÀ ÂUQµ© ][P G©x ÷ÁuõÍ® Pøu°À Á¸® £mi ÂUQµ©õvzuß ÷£õßÖ GzuøÚ •øÓ ÷uõØÓõ¾® ÷uõÀÂP÷Í öÁØÔ°ß £iPÒ GßÖ ŒõuøÚ £øhzx Á¸QÓõº. ÷uõÀÂPÒ £mi¯¼À QßÚì ŒõuøÚ £øhzxÁ¸® µoÀ C¨÷£õx Bm] ©õØÓ® £ØÔ ÷£]Á¸QÓõº.

Asø©°À £shõµÁøÍ°À |hzv¯ TmhzvÀ FÁõ ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À AµŒõ[Pzvß Bm]ø¯U Pø»UP AøÚzx |hÁiUøPPÍi²® GkUP¨ ÷£õÁuõP¨ ÷£] EÒÍõµõ®. FÁõ ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ |Á®£›À |øhö£Ö® GÚ Gvº£õºP¨ £kQÓx GßÖ® áÚõv£vz ÷uºuÀ Akzu Bsk öuõhUPzvÀ |hUP»õ® GÚÄ® TÔ²ÒÍõº. ÷uºuÀP÷Í CßÝ® AÔÂUP¨ £hÂÀø». |h¢uõ¾® AÁµx öÁØÔ Áõ#¨ø£ ÂhÄ® ÷uõÀ Áõ#¨÷£ AvP® Gߣx AÝ£Á §ºÁ©õÚ Esø©. A¨£i öÁßÖ Âmhõ¾® Aµ]ß Bm] ©õØÓzøu G¨£iU öPõsk Á¸Áõº? C¨£i BPõ¯U ÷PõmøhPøÍU PmkÁuõÀuõ÷Úõ GßÚ÷Áõ AÁº GÀ»õz ÷uºuÀPξ® ÷Põmøh ÂmkÂkQÓõº.

C¢u¨ ÷£a_¨ ÷£]¯ J¸ Áõµ Põ» CøhöÁÎUSÒ CßöÚõ¸ Avºa] öŒ#v öÁίõQ µo¼ß £PØ PÚÄUPõÚ ©º©® »SQÓx. Axuõß C»[øP°À Bm] ©õØÓzøu HØ£kzx® •¯Ø]°À Aö©›UP Aµ_ Dk£mk I.÷u.Pm]°À \âz ¤÷µ©uõŒõ µoÀ ©zv°À {»Â¯ ÷©õuÀ {ø»ø¯z wºzx øÁzx Âmhx GßÓ öŒ#vuõß Ax. C»[øP°À •ì½® ©UPÒ «x ö£õx £» ÷ŒÚõ Aø©¨¤ß uø»ø©°À |øhö£ØÖ Á¸® Áß •øÓz uõUSuÀPÒ Aö©›UPõÂß ysku»õP÷Áõ AÀ»x Gvº ÂøÚ¯õP÷Áõ Ch® ö£ÖQßÓÚ÷Áõ GÚÄ® {øÚUP ÷Ási²® EÒÍx.

Esø©PÒ ÷£õP¨ ÷£õPzuõ÷Ú öu›¯Á¸®. mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 21

   C»[øP¨ ¤µa]øÚUS Bm] ©õØÓ®uõß wºÄ GÚ J¸ øÁzv¯ •øÓø¯ 2010 C»[øP áÚõv£vz ÷uºu¼À Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÒ •¯ßÖ £¯ß QøhUPõx ÷£õÚx. C¢u ©¸zxÁ Bµõ#a]°À £¯ß £kzv¨ £¼¯õQ CßÖ® uÂUS® ¤µõo¯õP •ßÚõÒ CµõqÁz uÍ£v \µz ö£õß÷ŒPõ ÂÍ[SQÓõº.

C¢uz ÷uºz v¸ÂÇõÂÀ DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À BøÚ¨ £]US A›]¨ ö£õ›¯õP 13Áx v¸zu® GßÓ F]¨÷£õÚ EÊzu Áøhø¯U Põmi u.÷u.T. GßÓ G¼ø¯¨ ¤iUP \ºÁ÷u\÷© |õ¯õ# ¤ßÚõÀ Aø»QÓx. ©õÚ® öPmk C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß Aµ]¯ø»a öŒ#x uªÌ ©UPøͲ® ÁõUPÎUPU ÷Pmh u.÷u.Tmhø©¨¦® öŒ#Áx AÔ¯õx CßÖ Áøµ C¢u Aµ_ PÎß ¤ßÚõÀ £®ªU öPõs÷h DÇz uªÇ›ß Á¸[Põ»zøu¨ £n¯® øÁUS® Aµ]¯ø»a öŒ#x Á¸QÓx. uªÇ›ß ußÚõm] E›ø© v®¦ ÷£a_ •u÷» uªÇº uµ¨¤ÚõÀ \ºÁ÷u Aµ[QÀ •ß øÁUP¨ £mh {£¢uøÚ. C÷u E›ø©ø¯ ÁmkU÷Põmøh¨ ¤µPhÚzv¾® AuøÚ A[RP›zu ÁõUöPk¨¦PÍõ¾® DÇz uªÇµõÀ J¸©ÚuõP HØÖU öPõÒͨ £mh GUPõ»zv¾® CÇUPU Thõu E›ø©.

C¢u E›ø© CÀ»õu G¢u J¸ Aµ]¯À wºøÁ²® uªÇº uµ¨¦ HØ£x Gߣx uØöPõø»US J¨£õÚuõS®. uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Em£h AøÚzxz uªÈÚ Aµ]¯À öŒ¯Ø £õmhõ͸® C¢u E›ø©ø¯U Põ¨£õØÖ® ö£õÖ¨ø£ HØÖa öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GÚ APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS

÷¯º©ÛÀ C¸¢x C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

10% Âø»UPÈÄ

22 |

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

இகை஬தரத்கத அழுத்துங்ைள் அதிஷ்டம் ைாத்திருக்ைின்மது உங்ைள் ஫ின்னஞ் ல்ைகர பதிவு ச ய்யுங்ைள் ஫ாதம் ததாறும் அதிஷ்டம் உங்ைகர ததடிவரும் வா஭த்தில் 3 முகம

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் வகை​ைள் த஭஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள், 7.90இல் இருந்து பசுக஫ ஫ிக்ை ஫஭க்ைமி வகை​ைள் இல் இருந்து வகை​ைள். 3.90இல்

இல்கய என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கய என்ம அரவிற்கு பி஭஫ாண்டம்

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 23

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch



 

öußÚõ¤›UP Aø©v •¯Ø] C»[øPUPõP vÓUP¨£mh ÁÈ! & P¤À& £» ÷ÁøÍPÎÀ CµõqÁz u¢v÷µõ£õ¯[PЮ Aµ]¯À u¢v÷µõ£õ¯[PЮ J÷µ ©õv›¯õÚøÁ¯õP & Jzu C¯À¦øh¯øÁ¯õP Aø©Áxsk.

J¸ CµõqÁ |hÁiUøPUS & AÀ»x uõUSu¾USz vmhªk® ÷£õx Gvºzuµ¨¦¨ £øh°Úº AøÚÁøµ²® öPõÀ¾® vmh® wmh¨£kÁvÀø».

AÁºPÒ u¨¤a öŒÀÁuØS® J¸ ÁÈø¯ ÂkÁxsk. AuõÁx |õßS £UP•® `Ì¢x {ßÖ J÷µ÷ÁøÍ°À G¢uöÁõ¸ £øh²® uõUSuÀ öuõk¨£vÀø».

AÆÁõÖ uõUSuÀ öuõkUP¨£mhõÀ uõUS£ÁºPÐU÷P AvP ÷Œuzøu u¸®. |õßS ¦Ó•® _ØÔÁøÍzx uõUS® ÷£õx u¨¤a öŒÀÁuØS ÁÈ°¸UPõx. GÚ÷Á A¢u _ØÔÁøͨ¦USÒ ]UQ¯ £øh°Úº Pkø©¯õP Gvºzx¨ ÷£õ›kÁõºPÒ. u¨¤UP ÁÈ°À»õu Pmhzv» E°øµU Põ¨£õØÖÁuØPõP AÁºPÒ |hzx® ‰ºUPzuÚ©õÚ uõUSuÀ, uõUS£ÁºPÐU÷P £õuP©õP Aø©²®. GÚ÷Á uõß uõUSuÀ JßÔß ÷£õx Gvºzuµ¨ø£z u¨¤¨£uØS J¸ ]Ô¯ ÁÈ Âh¨£kÁxsk. Bx G¢u¨ £»©õÚ {ø»ø¯²® C»SÁõP ÃÌzu ÁÈÁSUS®.

EuõµnzxUS BøÚ°ÓĨ £øhzuÍzøu GkzxU öPõÒÍ»õ®.

A¢u uÍzøu ÃÌzxÁuØS 1991CÀ ¦¼PÒ ö£›¯öuõ¸ •ØÖøP¨ ÷£õøµ

|hzv°¸¢uÚº.

A[Q¸¢x u¨¤UP £øh°Ú¸US G¢u ÁȲ® C¸UPÂÀø».

AuÚõÀ ÷ÁÖÁȯÀ»õ©À £øh°Úº E°øµU Põ¨£õØÔU öPõÒÁuØPõP Pkø©¯õP¨ ÷£õ›mhÚº.

AuÚõÀ J¸ ©õu Põ»® |hzv¯ ¦¼PÎß •ØÖøP¨ ÷£õº ÷uõÀ°À •i¢ux. BÚõÀ A÷u uÍ® «x «sk® ¦¼PÒ 2000® Bsk •ØÖøP¨ ÷£õøµ |hzvÚº. HØPÚ÷Á AÁºPÒ ö£ØÔ¸¢u AÝ£Ázvß Ai¨£øh°À Cuß ÷£õx £øh°Úº u¨¤¨£uØPõP J¸ ]Ö ÁÈø¯ Âmi¸¢uÚº.

Ph÷»›U Pøµ÷¯õµ©õP Âh¨£mh A¢ua ]ÖÁÈ QÍõ¼USz u¨¤a öŒÀ¾® Áõ#¨ø£ £øh°Ú¸USU öPõkzv¸¢ux. AuÚõÀ J¸ PmhzxUS ÷©À £øh°Úº uõUS¨ ¤iUP •i¯õ©À A¢u ÁȯõPz u¨¤a öŒÀ»z öuõh[QÚº. ªP¨ £»® Áõ#¢u A¢u uÍ® ÃÌzu¨£mhx.

Cx CµõqÁzvÀ Pøh¨¤iUP¨£k® u¢v÷µõ£õ¯®. Aµ]¯¼¾® Cx÷£õßÓ E£õ¯[PÒ øP¯õͨ£kÁxsk.

C¨÷£õx AzuøP¯öuõ¸ E£õ¯zøu uõß \ºÁ÷u\ \‰P® •ßöÚkUQÓuõ GßÓ \¢÷uP® GÊ¢v¸¨£÷u C¢u CµõqÁ u¢v÷µõ£õ¯zøu £›UP ÷Ási¯uØSU Põµn®. C¨÷£õx C»[øP AµŒõ[P® J¸ ö|¸UPi¯õÚ {ø»USÒ uÒͨ£mk {ØQÓx. ÷£õ›ß ÷£õx Ch®ö£ØÓ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ SÔzu \ºÁ÷u\ mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 25

   ÂŒõµønPÒ Bµ®¤UP¨£mkÒÍÚ. Cuß ‰»® ÷©ØS»P® C»[øPUS GvµõÚ J¸ •ØÖøPø¯ |hzvU öPõsi¸UQÓx.

CzuøP¯ {ø»°À C»[øP AµŒõ[PzxUS J¸ u¨¤US® ÁÈø¯²® ÷©ØS»P® vÓ¢x Âhz u¯õµõP EÒÍx. C¨÷£õx ©mk©ßÔ C»[øPUS GuµõP Ph¢u I¢x BskPÎÀ \ºÁ÷u\ |PºÄPÒ ÷©ØöPõÒͨ£mh JÆöÁõ¸ \¢uº¨£zv¾® AzuøP¯ J¸ ]ÖÁÈ Âh¨£m÷h Á¢v¸UQÓx.

2012®, 2013 ® BskPÎÀ ©mk©ßÔ, C¢u Bsk {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚzv¾® Th AzuøP¯ ÁÈ Âh¨£mhx. Ax uõß |®£P©õÚ EÒÍP ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓ. \ºÁ÷u\ uø»±kPøÍz uº¨£uØPõP öPõkUP¨£mh Áõ#¨¦ Ax. AuøÚ¨ £ØÔU öPõsk ÷©÷» Á¸©õÖ \ºÁ÷u\® öPõkzu P°Ö uõß Ax. BÚõÀ A¢u ÁÈø¯¨ £¯ß£kzvU öPõsk AµŒõ[P® u¨¤UP •øÚ¯ÂÀø». EÒ÷Í {ßÖ öPõsk õÁ\Ú® ÷£]¯x. CuÚõÀ uõß \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn GßÓ Akzu •ØÖøP¨ ÷£õº öuõh[P¨£mhx. C¨÷£õx A¢u •ØÖøP¨ ÷£õ›À C¸¢x u¨¤UPÄ® J¸ ÁÈ Âh¨£mkÒÍx. Ax uõß C¨÷£õx vÓUP¨£hÄÒÍx. öußÚõ¤›UPõÂß Aø©v •¯Ø]ø¯ C¢u u¨¤US® ÁÈ GßÖ J¨¤kÁvÀ uÁÔÀø». uØ÷£õx \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPÒ •ßöÚkUP¨£hÄÒÍ {ø»°À C»[øP Aµ_ |®¤UøP°Ç¢x & Pkø©¯õÚ •iÄPøÍ GkUS® {ø»USz uÒͨ£hU Tk®. ÁhöPõ›¯õ Dµõß ]›¯õ ÷£õßÓ |õkPÒ AÆÁõÖ uõß Gvºzx¨ ÷£õµõhU QÍ®¤Ú. AzuøP¯öuõ¸ {ø»

26 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

HØ£hõ©À C»[øPUS J¸ Áõ#¨ø£U öPõk¨£uØPõP÷Á, öußÚõ¤›UPõ ÁȯõP J¸ Aø©v •¯Ø] öuõh[P¨£kÁuõPz öu›QÓx.

Ph¢u 7® vPv öußÚõ¤›UPõÂß £vÀ Av£º ]ÔÀ µ©÷£õŒõ uø»ø©°»õÚ SÊ ]Ô»[PõøÁ Á¢uøh¢x Aµ\uµ¨ø£²® uªÌz ÷u]¯U Tmø©¨ø£²® HøÚ¯ GvºUPm]°Úøµ²® \¢vzx¨ ÷£] u©x Aø©v •¯Ø]PøÍz xÁUQ°¸¢uÚº.

CxÁøµ°» C»[øP°À Aø©vø¯ HØ£kzx® •¯Ø]°À E»Qß £À÷ÁÖ |õkPøÍa ÷Œº¢uÁºPÒ ÷|µi¯õPz öuõhº¦£mi¸¢uÚº.

C¢v¯õÂß â.£õºzuŒõµv ÷á.Gß.iU] Ø ÷|õº÷Á°ß G›U öŒõÀöí#® Âuõº öíÀQ\ß á¨£õÛß ¯`] APõ] GßÖ £»º Aø©v •¯Ø]PÎÀ ÷|µi¯õPz öuõhº¦£mi¸¢uÚº. HÛÝ® G¢uöÁõ¸ |õmiÚx® E¯º {ø» uø»Áº GßÖ ¯õ¸÷© CvÀ Dk£hÂÀø». •uÀ •øÓ¯õP öußÚõ¤›UPõÂß £vÀ áÚõv£v¯õÚ ] ÔÀ µ©÷£õŒõ C¢u •¯Ø]°À CÓ[PÄÒÍõº.

Ph¢u ÷© ©õu® |h¢u ö£õxz÷uºu¾US¨ ¤ßÚº ]ÔÀ µ©÷£õŒõøÁ £vÀ áÚõv£v¯õP {¯ªUP •iÄ öŒ#u ¤ßÚº uõß Ph¢u ö£¨µÁ›°À AÁøµ C»[øPUPõÚ Â÷Œh yxÁµõP {¯ªzv¸¢uõº öußÚõ¤›UP áÚõv£v ÷áUP¨ `©õ.

AuõÁx Á¼ø©¯õÚ J¸Áøµ C¢u •¯Ø]°À Dk£kzx® vmh® •ßTmi÷¯ ÁSUP¨£mh JßÖ. Auߣi÷¯ µ©÷£õŒõ £vÀ áÚõv£v¯õP {¯ªUP¨£mh ¤ßÚº C¢u •¯Ø]°À CÓ[Q²ÒÍõº. CuØS •ßÚº C¢u •¯Ø]°À Dk£mhÁºPÍõÀ

£» \¢uº¨£[PÎÀ Aµ\ E¯º©mhzxUS AÊzu® öPõkUP •i¯õu {ø» C¸¢ux.

BÚõÀ öußÚõ¤›UP £vÀ áÚõv£v¯õP µ©÷£õŒõÂÚõÀ AzuøP¯öuõ¸ AÊzu[PøÍU öPõkUS® Áõ#¨¦ C¸UQÓx. BÚõ» AÆÁõÖ AÊzu[PøÍU öPõkUS® J¸ uµ¨£õP C¸UP¨ ÷£õÁvÀø» GßÖ öußÚõ¤›UPõ •ßÚ÷µ TÔÂmhx. HÛÝ® ]ÔÀ µ©÷£õŒõ PͪÓUP¨£mkÒÍ `ǼÀ AxÄ® \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn •ØÖøP CÖUP¨£k® {ø»°À C»[øP «x AÁº öŒÀÁõUSa öŒ¾zuU Ti¯ Áõ#¨¦PÒ EÒÍÚ.

HöÚßÓõÀ \ºÁ÷u\ \‰Pzvß AÊzu[PøÍ ¦ÓUPoUPõ©À AµŒõ[Pzøu ÁÈUSU öPõsk Á¢x J¸ wºøÁ ÷|õUQ |Pµ øÁ¨£÷u C¢u vmhzvß Ai¨£øh.

SÔ¨£õP CÚ¨¤µa]øÚUSz wºÄ Põs£x Esø© |À¼nUP BønUSÊ JßøÓ Aø©zx «ÍnUPzøu HØ£kzxÁx C¢u Cµsøh²® Ai¨£øh¯õP øÁz÷u öußÚõ¤›UPõÂß Aø©v •¯Ø]PÒ öuõh[P¨£hÄÒÍÚ. C¢u Aø©v •¯Ø] öÁØÔPµ©õP Aø©¢uõ» C»[øP°À

Aø©v E¸ÁõÁx ©mk©ßÔ C»[øP «uõÚ \ºÁ÷u\ •ØÖøP²® u͵U Ti¯ Áõ#¨¦PÒ EÒÍÚ. •hÓõP C»[øP AµŒõ[P® C¢u •ØÖøPø¯ Gvºzx¨ ÷£õµõkÁøu¨ £ØÔ ]¢vUPz öuõh[QÚõÀ öußÚõ¤›UPõÂß Aø©v •¯Ø]US •Êø©¯õÚ BuµøÁ ÁÇ[Pz uÁÔÚõÀ •ØÖøP ÷©¾® CÖUP©øh²®.

AuõÁx \ºÁ÷u\ ÂŒõµønUS JzxøÇUP ©Özx Á¸ÁuõÀ C»[øPUS GvµõP ÷©ØS»P® uøhPøÍ ÂvUP»õ® GßÓ P¸zx Aµ\uµ¨¦UPÒ÷Í÷¯ Á¾¨ö£ØÖ Á¸QÓx.

C¨£i¯õÚ `ǼÀ öußÚõ¤›UP Aø©v •¯Ø]ø¯¨ £¯ß£kzv C¢u •ØÖøP°À C¸¢x öÁÎ÷¯Ó •øÚÁ÷u AµŒõ[Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À ¦zvŒõ¼zuÚ©õÚx.

Aµ]¯À u¢v÷µõ£õ¯zxhß Âh¨£mkÒÍ C¢u ÁÈ C»[øP AµŒõ[P® u¨¤¨£uØPõP Âh¨£mhx Gߣøu Enµõ©À & A¢u ÁÈ uÚUPõÚ ö£õÔ GßÖ AµŒõ[P® P¸x÷©¯õÚõÀ Ax B£zuõP÷Á ÷£õ# •i²®.

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 27

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 28 | AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



 

P\US® ©¸¢xP÷Íõk ¤µu©º ÷©õi!

P»UPzvÀ ©UPÒ! öuõh¸® Avºa]PÒ!

uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß v¸. |÷µ¢vµ ÷©õi Põ›¯zvÀ PsnõP C¸¢x öŒ¯Ø£kQÓõº. ÷uºuÀ ÁõUSÖvPøÍ •ßöÚk¨£vÀ BºÁ® PõmkQÓõº. •u¼À AÁµx Aø©a\µøÁ ]Ô¯ AhUP©õÚ •øÓ°À ÁSzv¸¨£x £õµõmku¾US E›¯x. ªP¨ ö£›¯ ÷u\zvÀ Ca]Ô¯ Aø©a\µøÁ ÷£õx©õ GßÓ {¯õ¯©õÚ ÷PÒ GÇ»õ®.

BÚõÀ •ßÚº C¸¢u TmhoU Pm]PÐUS Aø©a\º £uÂPøÍ ÁÇ[P ÷Ási¯ Pmhõ¯ Aµ]¯À {ø» C¸¢ux. AuÚõÀ AÁµÁº ¸¨£zxUS¨ £uÂPøÍ AÒί÷uõk FÇÀ C»g\® ‰»® |õmøh÷¯ £PØ öPõÒøÍ Aizx ©UPÒ Â÷µõuzøu \®£õvzxU Ts÷hõk £u²® CÇ¢uÚº.

FÇø» C»g\zøu JȨ£uõP ÁõUSÖv öPõkzx ÷uºu¼À öÁßÓ ÷©õi «sk® A÷u {ø» ÁµUThõx GߣvÀ PÁÚ©õP C¸UQÓõº Gߣøu÷¯ ]Ô¯ Aø©a\µøÁ {¯©Ú® PõmkÁuõP öu›QÓx. ÷©¾® uÛU Pm]¯õP Bm] HÔ EÒÍ PõµnzuõÀ PÓõ¸® Psi¨¦® {øÓ¢u Aø©a\µøÁ E¸ÁõUP® ö£Ó AÁ¸US¨ ÷£õv¯ Áõ#¨¦U Qmk®. ©ß ÷©õPß ][ ÷£õßÖ u¯UP® Põmk® Pmhõ¯® ÷©õiUSU Qøh¯õx.

GÚ÷Á uõß £uÂUS Á¢u Eh÷Ú÷¯ •ßøÚ¯ Aµ]ß J¨¦u¾USU Põzv¸¢u £» ¡Ö ÷Áø»z vmh[PøÍ B#Ä öŒ#x AÁØøÓ {øÓ÷ÁØÓ BønPЮ ¤Ó¨¤zx Âmhõº ÷©¾® £» vmh[Pøͨ ¦vuõPÄ®

AÔ•P® öŒ#x BUP ÷Áø»PøÍ Avµi¯õP •ßöÚkzx Á¸QÓõº.

CµõqÁzøu ^µø©UPÄ® Á¾¨£kzuÄ® AuØSz ÷uøÁ¯õÚ B²u uÍ£õh[PÒ u¯õ›¨¦, öPõÒÁÚÄ GÚ |õmiß £õxPõ¨¤¾® PÁÚ® öŒ¾zxQÓõº.

Asø©°À ÂsqUSa öŒ¾zv¯ öŒ¯ØøPU ÷PõÒPÒ {PÌÂÀ ÿí› ÷PõmhõÄUS Á¢v¸¢u ¤µu©º Akzx C¢v¯õÄUS ŒõºU |õkPÐUPõÚ öŒ#©v JßÖ öŒ¾zu¨£h ÷Ásk® GÚ EzuµÄ ¤Ó¨¤zx EÒÍõº.

Põ[Qµì Pm]°ÚõÀ ©õ{»[PÎß BÐ|µõP {¯ªUP¨ £mhÁºPøÍ ÷©õi ©õØÓ •Ø£kÁx {¯õ¯©õÚ÷u. CÁºPÒ Põ[Qµì Pm]°ß AÀ»x ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°ß Áµ® ö£ØÓÁºPÒ GߣuØS® A¨£õÀ |õmiÀ {»Â¯ AøÚzx FÇÀPξ® ÷|µi¯õP÷Áõ ©øÓ•P©õP÷Áõ ö£õÖ¨£õÚÁºPÒ. GÚ÷Á C¢u |hÁiUøPø¯ |õmiß |»ß P¸x® GÁ¸® uÁÖ GÚU TÓ •i¯õx.

C¢u BÐ|ºPÎÀ C¸Áº ÷|µi¯õP FǼÀ \®£¢u¨ £mhÁºPÒ GߣuõÀ AÁºPøÍa \ mhzvÀ C¸¢x Põ¨£õØÓ C¢u¨ £uÂPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ Gߣx öÁΨ£øh¯õÚ Esø©PÒ. SÔ¨£õP J¸Áº ÷PµÍ BÐ|µõÚ ç»õ iòØ, ©ØöÓõ¸Áº ÷©ØS Á[P BÐ|µõÚ v¸.G®. ÷P.|õµõ¯nß. ç»õ iòØ ¦x iÀ¼°ß •uÀ Aø©a\ µõP £» uŒõ¨u[PÍõP öŒ¯Ø£mhÁº. ö£õx mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 29

   |»Áõ¯ |õkPÎß Âøͯõmiß ÷£õx Ch® ö£ØÓ FǼÀ \®£¢u¨ £mhÁº GßÖ® AÁ¸US GvµõÚ ÁÇUSz uõUP»õÁøuz ukUP÷Á iÀ¼°À ÷uºu¼À ÷uõÀÂ; Aøh¢x •uÀÁº £uÂø¯ CÇ¢u AÁ¸US ÷PµÍõ BÐ|º £uÂø¯ ÷ŒõÛ¯õ ÁÇ[Q C¸¢uõº. GÚ÷Á •u¼À •µsk ¤izu AÁº ¤ßÚº £u »QÚõº.

AkzuÁµõÚ G®.÷P.|õµõ¯nß µõãÆ öPõø» ÁÇUS ÂŒõµønPξ® DÇz uªÇº ÷£õµõmhzv¾® £»Âu SØÓ[PÒ öuõhº£õP ÁÇUS¨ £vÄPøÍa \¢vUPÄÒÍõº. GÚ÷Á AÁ¸® £»zu ¤SÂß ¤ßÚº £u »QU öPõshõº. CÁºPÐUS GvµõÚ ÁÇUSPÒ GßÚÁõS® Gߣøu BºÁz÷uõk ©UPÒ Põzv¸UQÓõºPÒ.

CzuøP¯ öŒ#©v ‰»® C¢v¯õ ŒõºU |õkPÐUPõÚ öuõø»z öuõhº¦ ©ØÖ® ÁõÛø»z uµÄPøͨ ö£Ó EuÄÁ÷uõk £õUQìuõß, ©õø»wÄ, C»[øP, £º©õ Em£h Asøh |õkPøÍ ÷ÁÄ £õºUPÄ® Á\v Áõ#¨ø£ C¢v¯õ ö£ØÖÂk®. Cx J¸ ÁøP°À G»zvµÛ¯À BUQµª¨£õPU Põn¨ £iÝ® ^ÚõÄ® Aö©›UPõÄ® HØPÚ÷Á öŒ#x Á¸® öŒ¯Ø£õk GߣuõÀ ¯õ¸® Cx£ØÔ A»miU öPõÒÍ •i¯õx. ©UPÒ |»ß Œõº¢u ]» Avµi |hÁiUøPPÍõÀ ©UPÎß ÁõÌUøPa öŒ»Ä AvP›zx ©UPøÍ G›a\À Aøh¯a öŒ#ÁÚÁõP µ°À Pmhn E¯ºÄPЩ,; j\À ©ØÖ® \ø©¯À Áõ² Âø»PÒ HØÓ•® EÒÍÚ. CÁØÖUS GvµõÚ ©UPÒ öuõÈØ \[P[PÎß ÷£õµõmh[PøÍ Aµ_ GÆÁõÖ \©õÎUP¨ ÷£õQÓx Gߣøu ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®.

DÇz uªÇº ¤µa]øÚ°À uªÇP•® DÇz uªÇ¸® Gvº£õºzx C¸US® uÛz uªÌ DÇ® Gߣx ©zv¯ Aµ]ß £õ.á.P. öPõÒøP°À CÀø». GÚ÷Á C¢u Âh¯® uªÇP •uÀÁ¸US® AÁµx Aµ]¯¾US® \Áõ»õP C¸US® GÚ»õ®. BP÷Á ]» ÷ÁøÍPÎÀ DÇ® ©ØÖ® C»[øP öuõhº£õÚ AÁµx öŒ¯Ø£õkPÒ uªÇ¸US EÖzu»õP Aø©¯»õ®. £õ.á.P.Ä® 13Áx v¸zua \mhzvß A•»õUP® ‰»® DÇz uªÇº ¤µa]øÚUSz wºÄ Põn ¸®¦Áx öu›QÓx. Auß ©õ{»z uø»ÁºPЮ Aøu÷¯ öŒõÀ¼ 30 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

Á¸QßÓÚº. C»[øP°ß uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® ¦»® ö£¯º uªÇ›À ]»¸® 13Áøu ¸®¦Áx FhP AÔUøPPÒ ‰»® öu›QÓx.

BÚõÀ ][PÍ® AuØ÷P CxÁøµ Cn[Q Áµõu ÷£õx I.|õ. ‰»©õÚ wº÷Á Œõzv¯¨£k® {ø» öu›QÓx. A¨£i¯õÚõÀ AzuøP¯ wºÄUSz uªÇP \mh\ø£z wº©õÚ•® AÁØøÓ öŒ¯Ø£kzu •uÀÁ›ß EÖv¯õÚ |hÁiUøPPЮ ©mk÷© ]Ó¢u J÷µ öu›ÁõPU Põn¨£kQÓx. GÀ»õ® uªÇP DÇ BuµÁõͺPЮ ¦»® ö£¯º DÇz uªÇº Aµ]¯À \UvPЮ G¢u AÍÄUS C¢u Âh¯zvÀ BºÁ©õPa öŒ¯Ø£kQÓõºPÒ GߣvÀ u[Q C¸UQÓx.

Põ› ©ØÖ® |v }º £[Rk® ªß Á¾ EØ£zv²® £[Rk® AÁ¸US Aµ]¯À öÁØÔPøÍU SÂUP»õ®. AuØS¨ ¤µu©º ©ØÖ® ©zv¯ Aµ]ß BuµÄ AÁ¸US {øÓ¯÷Á QøhUS®. £õ.á.P. µõä¯ \£õÂÀ ö᯻¼uõÂß BuµøÁ |õh ÷Ási¯ u[S {ø» AÁøµ¨ £»ªUP uø»ÁºPÎÀ J¸ÁµõP øÁzxU öPõÒЮ.

AÁ¸US GvµõÚ Á¸©õÚ Á› ÁÇUQÀ AÁº Á›ø¯²® ush¨ £nzøu²® öŒ¾zu J¨¦uÀ öu›Âzx }v ©ßÓzvÀ uõUPÀ öŒ#xÒÍ ©Ý AÁµx ÷£õUQÀ J¸ Áµ÷ÁئUS E›¯ ©õØÓ®. öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQ¾® J¸ {uõÚ©õÚ AqS •øÓ ‰»® u©USa ŒõuP©õÚ wº¨ø£ ö£Ö® Áõ#ø£ C¢{PÌÄ PõmkQÓx. uªÇPzvÀ «sk® C¢v uø»Põmh •Ø£kÁx 1938US¨ ¤ÓS •uß •øÓ¯õP C¢v ö©õÈ öÁÔø¯ £õ.á.P. øP°À Gkzx ÂmhøuU PõmkQÓx. Cx |÷µ¢vµ ÷©õi öÁΨ £øh¯õPU TÔÁ¸® •ß÷ÚØÓ® C¢v¯õÂß ¤µõ¢v¯ ÷©»õsø©U PÚÄPÐUS HØÓuõP Aø©¯õx GÚ÷Á öu›QÓx.

C¢v ö©õÈz vo¨¦¨ £ØÔ¯ ÷PÒÂUS¨ £vÀ TÔ¯ ©zv¯ Aø©a\º ö£õß. µõuõQ¸ìÚß uªÌ ¤ÒøÍPÒ ¤öµg_ ÷¯º©ß ö©õÈPøͨ £iUS® ö£õÊx C¢vø¯ Hß £iUPU Thõx GÚ C¢vUS BuµÄ öu›Âzv¸¨£x £õ.á.P.Âß Esø© •P® uªÇPzxUS® uªÇÝUS® B£zuõÚx GߣøuU PõmkQÓx.

,yq;iff;F cq;fs; cwTfspd; lanyhf; ifj;njhiyNgrpf;F ePqf ; s; miog;ig Vw;gLj;Jk;NghJ kpfTk; kypthd fl;lzj;ijg; ngw;Wf;nfhs;Sq;fs.;

ެ특‚ è†ìí‹ 15ct.

Lebara M™ Þ¼‰¶ Lebara MŸ° õ¬óò¬ø ÜŸø ܬöŠ¹èœ ñŸÁ‹ SMS

⊪𣿶‹ àƒèœ ð‚è‹

lebara.com

*fl;lzt pjpfs ; gw w; pa Nkyjpf jfty ;fisg ; ngw www.lebara.com vd w; Kftu pf F ; r ; nrd W ; cq ;fs ; ehl;bw F ; u pa ,izaj ;ij NjHe n; jLq ;fs ;.

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 31

ñ‡E™ iö£

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

öŒõÀ¦zv!

öÁØÔ!

¯õº ukzx® ÷Pm£vÀø» ©Úx... öŒ¯À•i¢x Á¸¢xøP°À ; BÖuø» HØ£vÀø» öŒÂPÒ

G¨÷£õx® G®ªh® Áµzu¯õº . |õ® uõß HØ£vÀø»; Põzv¸zuø»...!

PÚÄ

Pg\ß

BÌ ©Úzvß Aø»£õ#uÀ Ásn©¯©õÚ Põm]PÍõ#...

öŒ¯ÀPÍõ¾® ]¢uøÚ¯õ¾® ¤Óº |»® {øÚ¯õu ©Ûuß

PÍÄ...

EøǨ¤ßÔ Gvº£õºUP¨£k® Fv¯®....

©¢vµ®...

CÓ¨¦...

÷£]¨÷£]÷¯ öPõÀÁøu Âh ÷£Œõv¸¢x öÁÀÁ÷u öÁØÔ¯õÍß ©¢vµ® ..

E°¸Ò E°º¨£x ¤Ó¨¦ E»øP EhÀ xÓ¨£x CÓ¨¦... _²

E¯ºÄ...

Pµø¯ öuõmhõ÷» Ax Aø» PÁø» Âmhõ÷» ÁõÌįº{ø»... _² 32 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

Üèó‚ èM‚è÷‹...

P¸®¦¼! ußøÚ AÈUS® ö©ÊSv› JÎ öPõkUS® ußÝ°øµ öPõkS® P¸®¦¼ Âi¯À £øhUS®..

PÂ

Pø»... Áõ̯À ÁmhzvÀ ÁiÁ® ©õÔ ÁøÍ¢ Á¸Áx...

GÈÀ

©õÚ®... øÁ¯Pzvß E¯ºÄ ÁõÚ® ©ÛuÛß E¯ºÄ ©õÚ® GÈÀ

©Ûu®... ©Ûu® ÷ui÷¯ ©õÛh® ©›zx ÷£õSx Ax ©õsk Põ»©õÚx AÔ¯õ©÷»..

PÂ

öuõkÁõÚ®... ö£õÓõø©... ©Ûu EnºÄPÎß RÌ¢uÚ ©Úx® AÈøu u¸Áx®.... uªÌ

öuõmi¸¨£x ÷uõØÓ©õ°Ý® öuõhõv¸¨£x uªÌ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 33

 

ß õ u z öŒõÀ» ÚUQ÷Óß... {ø

& ÷uÁß

E»öP[S® GzuøÚ ö©õÈPÒ EÒÍÚ Gߣøua \›¯õPz öu›¢u ©ÛuºPÒ ¯õ¸® Qøh¯õx. BÚõÀ, E»öP[S® EÒÍ AzuøÚ ©ÛuºPÐUS® ö£õxÁõÚ ö©õÈ JßÖ EÒÍx. AuøÚzuõß ö©ÍÚ® GßQÓõºPÒ.

C¢u ö©õÈø¯¨ ¦›¢x öPõÒÁx ªPU PiÚ®.

BÌ¢u Aºzu® öPõshuõP, ©QÌa]°ß GÀø» Ph¢u {ø»¯õP, ÷Põ£zvß Ea\ Pmh©õP, ÷ÁuøÚ°ß AhUP©õP, JÆöÁõ¸ ÷ÁøÍPξ® JÆöÁõ¸ Âu©õÚ £›©õnzøu C¢u ö©ÍÚö©õÈ öPõsi¸US®.

PsPÍõ¾®, Pspµõ¾®, ¦ßÚøP¯õ¾®, •zu[PÍõ¾® £›©õÓ¨£k® C¢u ö©ÍÚö©õÈ, B²mPõ»® •ÊÁx® ©ÓUP •i¯õu _Pzøu÷¯õ AÀ»x Á¼ø¯÷¯õ uµUTi¯ Á¼ø© Áõ#¢ux. _áõuõ AUPõ CÁøÚ Âh Gmk Á¯x ‰zuÁÒ. CÁÚx ÁS¨¦z ÷uõÇÛß AUPõ GߣuõÀ, CÁÝUS® AUPõÁõÚõÒ. u®¥......

GßÖ CÁøÚ AÁÒ AøÇUS®÷£õx, uÚUS \÷Põuµº CÀø» GßÓ SøÓ÷¯ CÁß ©Ó¢x ÷£õÁõß. Põø»°À £õhŒõø»US¨ ÷£õS® ÁÈ°À, ¤ßÚõÀ Á¢x CÁß uø»°À SmiÂmk, ÷ÁP©õP »Q AÁÍx «v³¢x Ásnzx¨§a]¯õP¨ £ÓUS®. ]›zu£i CÁÝ® uø»ø¯z uhÂU öPõÒÁõß. _áõuõ AUPõÂØS® CÁÝUS® Cøh°À J¸ CµP]¯U öPõkUPÀ Áõ[PÀ C¸¢xÁ¢ux ¯õ¸US® öu›¯õx. öÁΰÀ öu›¢uõÀ öPõø»÷¯ |hUS® Gߣx _áõuõ AUPõÂØS® , CÁÝUS® |ßÓõP÷Á öu›²®.

GßÚ A\mkzøu›¯÷©õ......, C¸Á¸® Aøu¨ £ØÔU PÁø»¨ £kÁvÀø».. ÷ÁöÓõßÖªÀø», 34 |

_áõuõ

AUPõÄUS®

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

&

öŒÀÁõ AsnõÄUS® Cøh°À CÁß uõß PõuÀuµPº. AÁºPÒ \¢÷uõ\©õP C¸¢uõ¾®, \søh ¤izxUöPõshõ¾® CÁÝUSz uõß ÷Áø» AvP®. £õhŒõø»°À øÁzx öŒÀÁõ Asnõ u¢xÂk® Piuzøu, ©õø»°À _áõ AUPõÂh® ÷ŒºzxÂkÁõß CÁß.

A÷u÷£õ» ©Ö|õÒ ©õø» _áõ AUPõ u¸® Piu®, ©Ö|õÒ Põø» öŒÀÁõ AsnõÂß øP°À C¸US®. _áõ AUPõÂß uõ# u¢øuø¯ Âh, AÁÍx ©õ©õÂØSz uõß CÁß £¯¨£kÁx AvP®. ]Á¨£øh¢u PsPЮ, _¸møhz uø»ø©°¸®, Jmi }si¸US® AÁß «øŒ²® , G¨÷£õx® EºöµßÖ C¸US® AÁß •P•® CÁÝUS £¯zøu²® A¸Á¸¨ø£²® J¸[÷P ÁµÁøÇUS®. uõ°ß u®¤ GߣuÚõÀ, _áõ AUPõÄUS® AÁº ÷©À £¯•® ©›¯õøu²® AvP®.

BÚõÀ, öŒÀÁõ Asnõ AÁøµ¨ £õºzx¨ £¯¨£kÁvÀø». AÁº •øÓzuõÀ, £v¾US öŒÀÁõ AsnõÄ® •øÓ¨£õß. Ax PõuÀ öPõkUS® xoÄ Gߣx A¨÷£õx CÁÝUSz öu›¯õx.

FºU÷Põ°¼À |hUS® v¸ÂÇõÂß ÷£õx, ö£›¯ u[Pa\[Q¼ Ao¢x, ÷Ámi°ß •uÀ _ØøÓ Á°ØÖUS ÷©¾®, ©izxU Pmk® CµshõÁx _ØøÓ Ck¨¦U RÊ® PmiUöPõsk, E£¯Põµº Ch¨£UP® Áõ[÷Põ, Gsøn A¤÷ŒP® öŒ#²Ó BUPÒ •ßÝUS¨ £vÄ öŒ#²[÷Põ, Bµhõ, A[P ÁõøǨ £Çzøu¨ ¦k[Qz vßÝÓx ..? GßÖ J÷µ PmhøͲ® ÷PÒ²©õ# Aø»Áõº _áõ AUPõÂß ©õ©ß. vÀø» GßÓ AÁº ö£¯¸US¨ ö£õ¸zu©õP, P®¥µ® öPõsh

EhÀÁõS AÁ¸US. AuÚõ»÷¯ AÁº ÷©À GÀ÷»õ¸US® ©›¯õøu.

H÷Úõ öu›¯ÂÀø», öŒÀÁõ AsnõøÁ²®, AÁÚx |s£ºPøͲ® Pshx÷© AÁº •øÓUP Bµ®¤zx ÂkÁõº. _áõ AUPõ PsPÍõÀ ªµÐÁõÒ. Aµ\À ¦µ\»õP Hx® AÔ¢v¸¨£õ÷µõ GßÖ {øÚUP CÁÝUS AiÁ°ØÔÀ H÷uõ FºÁx ÷£õ» C¸US®.

AÁºPÐUS QøhUS® ushøÚø¯ Âh, Cµsk©h[S ushøÚ uÚUS {a\¯® Gߣx CÁÝUSz öu›²®. £õhŒõø»°À QøhUS® ushøÚø¯ Âh, ÃmiÀ A¨£õÂß øP¯õÀ QøhUS® ushøÚø¯ {øÚzuõ÷» CµzuÁõ¢v Á¢xÂk®. _áõ AUPõÂß u¢øu, J¸ EnÄ Âkv E›ø©¯õͺ. uõ# J¸ B]›ø¯. AÁºPÒ C¸Á¸® Ãk Á¢x ÷Œµ CµÁõQÂk®.

AÆ÷ÁøÍö¯À»õ® _áõ AUPõ uÛø©°À ÃmiÀ C¸¨£õÒ. Ax÷Á Piu[PøÍ AÁÎh® ÷ŒºUP C»SÁõÚ ÷|µ® Gߣx CÁÝUSz öu›²®. BÚõ¾®, ]»÷ÁøÍPÎÀ _áõ AUPõÂß ©õ©õ , Áµ÷ÁØ£øÓ ©zv°À , öÁÖ® {»zvÀ ©À»õ¢u£i EÓ[QUQh¨£õº. ]Ö AøŒÄ GßÓõ¾® Bµx GßÖ PsPøÍz vÓÁõ©÷» ÷Pm£õº.

A¢u¨ £¯zvÀ öPõsk öŒßÓ PiuzøuU öPõkUPõ©À v¸¨¤U öPõskÁ¢u |õmPЮ Esk. öPõsk ÷£õ# öPõk¨£øu Âh, AøuU PÁÚ©õP¨ £õxPõ¨£x ö£¸®£õk. AiUPi A¨£õÂß £›÷ŒõuøÚUS EÒÍõS® CÁß ¦zuP¨ø£°À C¸¢x AuøÚ¨ £õxPõzx øÁzv¸¨£÷u ªPUPiÚ©õÚx.

J¸ |õÒ ©õø», _áõ AUPõÂß ÃmkUSa

öŒßÓ ÷£õx, AÁÍx u®¤uõß A[÷P {ßÔ¸¢uõß. AÁÝ® CÁÝ® ÁS¨¦z ÷uõǺPÒ GߣuõÀ, AÁ÷Úõk C¸¢x ÂøͯõiU öPõs÷h, _áõ AUPõ C¸US® AøÓø¯ ÷|õmh® Âmhõß. A[÷P ¯õ¸® CÀø». CÁß Á¢uõ÷», Ki Á¸® _áõ AUPõ, AßÖ ©oUPnUPõP öÁΰÀ ÁµÂÀø». ö£õÖzx¨ ö£õÖzx¨ £õºzxÂmk, GxÄ® ÷PmPõ©÷» , CÁß Ãk öŒßÖÂmhõß. ©Ö|õÒ Põø», £vÀPiuzvØPõ#U Põzv¸¢u öŒÀÁõ AsnõÂØS, AÁµx Piuzøu÷¯ v¸¨¤U öPõkzuõß. HÚhõ.., _áõ Ãmi» CÀø»÷¯..? ..GßÓ AÁº ÷PÒÂUS , CÀø» GßÖ uø»¯øŒzuõß. ®® .. \› } ÷£õ .. GßÖ Âmk AÁº APßÖ Âh, Ax÷Á AÁºPÒ £›©õÔU öPõsh Pøh]U Piu©õP C¸US® Gߣøu CÁß {øÚzxUTh¨ £õºUPÂÀø». _áõ AUPõ, £õhŒõø»US Á¢uõÒ.. BÚõÀ CÁøÚ Âmk »Q|h¢uõÒ, uø»°À SmkÁvÀø», PßÚzvÀ QÒÐÁvÀø», Hß..., ]›¨£x Th CÀø». C÷u {ø» uõß öŒÀÁõ AsnõÂØS®. AÁ¸US Hß GßÖ £vÀ öu›¯õ©À ÷£õP÷Á, _áõ AUPõÂh® PøuUS® £i CÁøÚ Aݨ¤Úõº. J¸ öÁÒÎUQÇø© , £õhŒõø»°ß Cøh÷ÁøÍ ©o J¼UPÄ®, CÁß _áõ AUPõÂß ÁS¨£øÓUSa öŒßÓõß.

Cøh÷ÁøÍ GßÓõ÷» , xÒÎzv›²® _áõ AUPõ, ÁS¨¤ß Pøh] Á›øŒU Pvøµ°À uÛø©°À A©º¢v¸¢uõÒ. CÁß A¸QÀ öŒßÓøu AÁuõÛzx Âmk, GßÚ GßÖ PsPÍõÀ ÂÚÂÚõÒ.. öŒÀÁõ Asnõ.... GßÖ CÊzuõß CÁß..., PsPÎÀ Pspº •mi, ÷PÂU ÷PÂU SÇ¢øu ÷£õ» AÇzöuõh[QÚõÒ mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 35

  _áõ AUPõ. GßÚ HöußÖ ÷PmPõ©÷», AÆÂhzøu Âmk APßÖöŒßÓõß CÁß.

AuߤÓS AÁøÍU Põq® ÷£õöuÀ»õ®, ö©ÍÚ©õP CÁøÚ¨ £õº¨£õÒ, CÁß AÁøͨ £õºzx ¦ßÚøP¨£õß. BÚõÀ, AÁÒ •P® G¨ö£õÊx® CÖQ C¸US®. v¸®¤²® AÊxÂkÁõ÷Íõ GßÓ £¯zvÀ CÁß A¸QÀ öŒÀÁøuz uºuuõß. vjöµßÖ _áõ AUPõ, {øÚÄ ©Ó¢uõÒ...

H÷u÷uõ GÀ»õ® ¦»®£zöuõh[QÚõÒ.

AÁÍx Sk®£zvÚº AÁøÍ AøÇzxa öŒÀ»õu ÷PõÂÀ CÀø», Põnõu Œõª¯õº CÀø», £õºUPõu øÁzv¯® CÀø»..

BÚõ¾®; |õÐUS |õÒ AÁÒ CßÝ® AvP©õP¨ ¦»®¤Úõ÷Í uµ, AÁÒ Sn©øh¯ÂÀø». AÇPõÚ AÁÒ •P® ÂPõµ©øh¢ux, PsPÒ G¨÷£õx® öÁÔzx¨ £õºzuÚ. £ØPøÍU Pizu£i, TUSµ¼mk¨ ÷£_ÁõÒ.

Fº uõÚõP÷Á Q_Q_UPz öuõh[Q¯x.. _áõÄUS Â\µõ®.... _áõ AUPõÂØS GßÚ |h¢uöuߣx, CÁß Føµ Âmk¨ ¦Ó¨£k® Áøµ°¾® CÁÝUSz öu›¯ÂÀø». Põ»® E¸s÷hõi, Á¸h[PÒ PÈ¢u¤ß¦, •uß •øÓ¯õP CÁß F¸USz v¸®¤°¸¢u J¸ |õÎÀ, G÷uaøŒ¯õPa \¢vzu |s£ß J¸ÁÛh® _áõ AUPõ £ØÔU ÷Pmhõß. \ØÖ ‰a_ Âmk, B_Áõ\¨ £kzvU

öPõsk AÁß öŒõÀ»zöuõh[QÚõß. ...

GßÚshõhõ..... _áõ AUPõÄUS _®©õ Â\º ¤iU÷PÀ»¯hõ.., AÁõÄUS ø£zv¯® ¤iUPU Põµn®, A¢u ©õ©ß Põµß vÀø» uõÚhõ.., uõ# uP¨£ß Ãmi» CÀ»õu ÷|µ®, A¢uU Põmkªµõsi _áõ AUPõøÁU öPkzx¨ ÷£õmkuhõ.., Aøuz uõ°mha öŒõÀ¼²® uõ#UPõÔ |®÷£Àø»¯õ®. } A¢u öŒÀÁõ |õ÷¯õh v›g_ ÷£õmk Á¢x, Gßµ u®¤°» £Èø¯¨ ÷£õkÕ÷¯õ... Gsk _áõ AUPõøÁ, uõ#UPõ› vmi C¸USuhõ. Ãmiø»÷¯ ußøÚ ¯õ¸® |®÷£Àø» Gsk ©Ú_ UøP÷¯ S•ÔU S•Ôz uõÚhõ AÁõÄUS E¨¤i BÚx. AÁõ E¨¤i BÚøu¨ £õºzx ,öŒÀÁõ Asøn²® |g_ Sia_a öŒzx¨ ÷£õa_x. Ax Jsk÷© _áõ AUPõÄUSz öu›¯õx. ¤ÓS öPõg\ |õÒ, G[P÷¯õ J¸ øÁzv¯Œõø»°» øÁa]¸¢uõ[PÒ.. ¤ÓS A¨¤i÷¯ öŒzx¨÷£õÚõÁõ©hõ..... GßÖ CÊzx CÊzxa öŒõÀ¼ •izuõß AÁß...

I÷¯õ _áõ AUPõ... Eßµ ö©ÍÚzxUSÒÍ CÆÁÍÄ öPõlµ©õ.."?

GßÖ Pzv AÇ÷Ásk® ÷£õ» C¸¢ux CÁÝUS .....!!! & CßÝ® {øÚUQ÷Óß & E[PÒ P¸zxUPøͨ £Qº¢x öPõÒÐ[PÒ: rojarahman@hotmail.com

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

3.03 July - Augusut | AKARAM- -ISSUE ISSUE 1.10 February - March 2013 3606| AKARAM Tel:2014 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 37

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

38 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014



 

øn

GxÁøµ

µ õ Œ  \ u ÷ Á öŒÀ¾® \º & öuõÀPõ¨¤¯ß &

£» BskPÍõP Gvº£õºUP¨£mh, I.|õ ÂŒõµøn C¨÷£õx öuõh[Q Âmhx. ÷£õº •i¢x I¢x BskPÐUS¨ ¤ßÚº, Bµ®¤UP¨£mkÒÍ C¢u ÂŒõµøn°ß AÔUøP Akzu Bsk ©õºa ©õu®, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°À \©º¨¤UP¨£h ÷Ásk®. ÷£õ›ß CÖv HÊ Bsk Põ» \®£Á[PÒ SÔzx ÂŒõ›zx & B#Ä öŒ#x & Ax£ØÔ¯ AÔUøPø¯ ªPÄ® SÖQ¯ Põ»zxUSÒ \©º¨¤UP ÷Ási¯ {ø»°À EÒÍx C¢u ÂŒõµønU SÊ. C¢u ÂŒõµøn°À ªP •UQ¯©õÚ \ÁõÀ, CuØS JxUP¨£mkÒÍ SÖQ¯ Põ»zxUSÒ ÂŒõµønPøÍ ÷©ØöPõsk •i¨£x uõß.

Cµsk AkUS ÂŒõµønU SÊøÁ {¯ªzuuß ‰»®, I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ |Á} u®¤ÒøÍ, uÚx ö£õÖ¨ø£ öŒ®ø©¯õP {øÓ÷ÁØÔ²ÒÍõº. BÚõÀ, C¢u ÂŒõµønU SÊ u©UPÎUP¨£mkÒÍ Põ» Áøµ¯øÓUSÒ, HÊ BskPõ» «ÓÀPøͨ £vÄ öŒ#x, Bµõ#¢x ÂŒõµøn |hzv, AÔUøP¯õUQ & \®£¢u¨£mhÁºPÒ ¯õº Gߣøua _miUPõmk® AÔUøP JßøÓz u¯õ›zx \©º¨¤¨£x JßÖ® AÁÁÍÄ _»£©õÚ Põ›¯ªÀø».

Cx J¸ \ÁõÀªUP £o Gߣøu, I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ |Á}u®¤ÒøÍ {¯ªzu ‰ßÖ {¦nºPÎÀ J¸ÁµõÚ, Aì©õ áí[Rº HØÖU öPõskÒÍõº. BÚõ¾®, ÷uøÁ P¸v A¢u¨ £oø¯ AÁºPÒ HØÖU öPõsi¸UQÓõºPÒ. AÁºPÎß ÂŒõµøn²® •ßöÚkUP¨£mk Á¸QÓx. A÷u÷ÁøÍ, CxÁøµUS®, \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn JßÔß ‰»÷© uªÇºPÐUS }v QøhUS®, {¯õ¯® ¤ÓUS® GßÖ ÷Põ› Á¢uÁºPÒ GÀ÷»õ¸÷© C¨÷£õx, Akzu Pmh® £ØÔa ]¢vUPz öuõh[Q ÂmhÚº.

AuõÁx, C¢u ÂŒõµønUSz ÷uøÁ¯õÚ Œõm]¯[PøÍ •ßÛø»¨£kzv, ÷£õºUSØÓ[PÒ, A}vPÒ CøÇUP¨£mhøu {¹¤¨£uõÀ ©mk® {¯õ¯® Qøhzx Âhõx Gߣx £»¸US® ¦›¯z öuõh[Q²ÒÍx. C¢u ÂŒõµønPÒ Akzu Bskz öuõhUPzvÀ •iÄUS Á¸ÁuõÀ, ©mk® GÀ»õ® |h¢x Âh¨ ÷£õÁvÀø». HöÚßÓõÀ, Cx J¸ ÂŒõµøn ©mk÷© uµ, }v©ßÓ® AÀ». C¢u ÂŒõµøn AÔUøP I.|õ ©Ûu mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 39

   E›ø©PÒ ÷£µøÁ°h® øP¯ÎUP¨£k®. A¢u AÔUøPø¯, øÁzx I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ÷¯õ& AÀ»x I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ £o¯P÷©õ, Gøu²® öŒ#x Âh •i¯õx. \®£¢u¨£mhÁºPøÍ }v©ßÔÀ {Özu÷Áõ AÀ»x AÁºPÐUS GvµõP GzuøP¯ |hÁiUøP²® GkUP÷Áõ, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁø¯a Œõº¢u GÁ¸US® AvPõµªÀø». Hß, I.|õ ö£õxaöŒ¯»º £õß R ‰ÝUS® Th AuØPõÚ AvPõµ® Qøh¯õx.

C»[øP°À ÷£õ›ß ÷£õx Ch®ö£ØÓuõP TÓ¨£mh ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzx ÂŒõ›zx, u©US B÷»õ\øÚ ÁÇ[SÁuØPõP, 2010® Bsk, I.|õ ö£õxaöŒ¯»º £õß R ‰ß J¸ {¦nº SÊøÁ {¯ªzv¸¢uõº Gߣx {øÚ¸UP»õ®. C¢÷uõ÷Ú]¯õÂß •ßÚõÒ \ mh©õ Av£¸®, I.|õ {¦nºPÎÀ J¸Á¸©õÚ ©º_Q u¸ì©ß, uø»ø©°»õÚ A¢uU SÊÂß AÔUøP°À, ÷£õºUSØÓ[PÒ Ch®ö£ØÓuØS |®£P©õÚ Buõµ[PÒ C¸¨£uõP, TÓ¨£mi¸¢ux. BÚõÀ, Aøu øÁzx, £õß R ‰ÚõÀ G¢u |hÁiUøPø¯²® Gkzv¸UP •i¯ÂÀø». Qmhzumh Cµsk BskPÒ Áøµ A¢u AÔUøPø¯ øÁzx GxÄ® öŒ#¯ •i¯õu {ø»Á°À uõß, AÁº AuøÚ, I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ |Á}u®¤ÒøÍUS Aݨ¤ øÁzuõº. A¢u AÔUøPø¯, I.|õ £õxPõ¨¦a \ø£US AÁº Aݨ¤ øÁzv¸UP •i²®. A[S uõß, Akzu Pmh |hÁiUøPPÐUPõÚ GÀ»õz wº©õÚ[PЮ GkUP¨£k®.

AuØPõÚ AvPõµ[PÒ £õxPõ¨¦a\ø£°h® uõß EÒÍÚ. BÚõÀ, £õxPõ¨¦a \ø£°À A¢u AÔUøPø¯ ^ÚõÄ® µè¯õÄ® Cøn¢x {µõP›zx ÂhU Ti¯ `ÇÀ C¸¢ux. GÚ÷Á, A¢u AÔUøP A¨£i÷¯, S¨ø£U TøhUSÒ ÷£õh¨£mk ÂhU Thõx GߣuØPõP÷Á AuøÚ, ußøÚ Âh AvPõµ® SøÓ¢u |Ãu®¤ÒøÍ°h® Aݨ¤ øÁzuõº. |Á}u®£ÒøÍUS A¢u AÔUøPø¯ £õß R ‰ß Aݨ¤ øÁzuøu AÁµx øP¯õ»õPõzuÚ® GßÖ TÖÁøu Âh, Œõx›¯©õÚ |PºÄ GßÖ SÔ¨¤kÁ÷u ö£õ¸zu©õÚx. HöÚßÓõÀ, |Á}u®¤ÒøÍ°ß I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ £o¯P® A¢u ÂŒõµøn AÔUøPø¯ øÁzx, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß FhõP Akzu PmhzxUS ÂŒõµønPøÍ |Pºzx® Áõ#¨ø£U öPõsi¸¢ux. A[S Ãm÷hõ GßÓ ]Ó¨¦ AvPõµ® ¯õ¸US® CÀ»õu PõµnzvÚõÀ, ÂŒõµønPøÍ Akzu PmhzxUS |Pºzu Ax÷Á ö£õ¸zu©õÚ ÁÈ Gߣøu £õß R ‰ß PshÔ¢v¸¢uõº. A¨÷£õx £õß R ‰ß A¢u AÔUøPø¯ øÁzx GxÄ® öŒ#¯ •i¯õ©À C¸¢ux ÷£õ»÷Á, C¢u AÔUøPø¯ øÁzx, Áµ¨÷£õS®, I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ CÍÁµ\º øŒ°m AÀ í÷ŒÝUS® HØ£h¨ ÷£õQÓx.

C¢uÍÄ ö|¸UPiPÒ öPõkUP¨£mk® C»[øP AµŒõ[P®, xo¢x {ØQÓx GßÓõÀ, I.|õÂß Akzu Pmh® u©USa ŒõuP©õP Aø©²® GßÓ xoa\¼À uõß. AuõÁx GzuøP¯ ÂŒõµønø¯ ÷©ØöPõshõ¾® CÖv°À, ÷©À |hÁiUøP GßÖ GkUS® ÷£õx AuØS¨ £õxPõ¨¦a \ø£ A[RPõµ® AÎUP ÷Ásk®. BÚõÀ, £õxPõ¨¦a \ø£°À, ^ÚõÄ®, µè¯õÄ® J¸÷£õx®, C»[øPUS GvµõP |hÁiUøP Gk¨£ØS AÝ©vUP¨ ÷£õÁvÀø». Ax uõß CßÖ C»[øPUS EÒÍ ªP¨ ö£›¯ £»®. Ax÷Á ÷£õ›ß ÷£õx Ch®ö£ØÓ «ÓÀPÐUS {¯õ¯zøu²® }vø¯²® ÷uk® ©UPÎß £UPzvÀ EÒÍ ªP¨ ö£›¯ £»ÃÚ®.

GÚ÷Á, uØ÷£õx •ßöÚkUP¨£k®, ÂŒõµønPÍõÀ {¯õ¯® Qøhzx Âk® GßÓ ÷PÒ GÊÁvÀ \¢÷uPªÀø». AÆÁõÓõ°ß, C¢u ÂŒõµøn ‰»®, \®£¢u¨£mh SØÓÁõÎPÒ \mhzvß •ß {Özu¨£k® {ø» E¸ÁõPõ©À ÷£õ# Âk©õ& ushøÚ°À C¸¢x AÁºPÒ u¨¤Âk® {ø» HØ£k©õ GßÓ ÷PÒÂPÒ GÊQßÓÚ. uØ÷£õx ö£õÖ¨¦UTÓø»²®, ushøÚ Â»UPΨ¦ {ø» •iÄUS Áµ ÷Ásk® GßÖ® Á¼²Özx® ÷©ØS»QÚõÀ, Aøu \ºÁ÷u\ AÍÂÀ öŒ¯Ø£kzu •i¯õ©À ÷£õS©õ? {a\¯©õP Cx ªP¨ ö£›¯öuõ¸ ÷PÒ uõß. HöÚßÓõÀ, CxÁøµ C¢u \ 40 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯ HØ£kzxÁuØPõP ÷©ØöPõÒͨ£mh •¯Ø]PÎß ÷£õx GvºöPõÒͨ£mh uøhPÒ GÀ»õÁØøÓ²® Âh¨ ö£›¯ uøh, £õxPõ¨¦a \ø£°À uõß Áµ¨ ÷£õQÓx. A¢uz uøhø¯z uõsiÚõÀ, uõß, ÷£õ›ß ÷£õx SØÓªøÇzuÁºPøÍ usiUP÷Áõ, } v°ß •ß {Özu÷Áõ •i²®. CÀ»õx ÷£õÚõÀ, CxÁøµ¯õÚ GÀ»õ •¯Ø] PЮ ÃnõQ¨ ÷£õ#Âk®. A¢uz uøhø¯z uõskÁuØS, ^ÚõÂÚx® µè¯õÂÚx® u¯Ä ÷uøÁ. BÚõÀ A¢u |õkPÒ, A¨£i JßÖ® u¯Ä uõm\s¯zxUS Cµ[S£øÁ¯À».

CzuøP¯öuõ¸ {ø»°À, \ºÁ÷u\ \‰P®, C¢u ÂŒõµøn AÔUøPø¯ yUQU S¨ø£°À ÷£õmk Âh •i¯õx.

A}v {PÌ¢v¸UQÓx Gߣx {¹¤UP¨£mh ¤ßÚ¸®, AuøÚ ö©ÍÚ©õP HØÖU ö P õ s i ¸ U S ÷ © ¯ õ Ú õ À , CxÁøµ¯õÚ GÀ»õ •¯Ø]PЮ, ÷PÒÂUSÒÍõUP¨£k®. A÷u÷ÁøÍ, A¨£i¯õÚöuõ¸ {ø»°À, C»[øP AµŒõ[Pzvß «x uøhPøÍU öPõsk Á¢x ÷©ØS»P® uÚx £Èø¯z wºUP •øÚ¯»õ®.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

BÚõÀ, Ax, £õvUP¨£mh ©UPÐUS E›¯ {Áõµn©õP Aø©²©õ?

AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£k® ªPa ]Ó¢u } v¯õP Ax C¸US©õ?

AÆÁõÓõÚöuõ¸ {ø» HØ£k©õÚõÀ, Ax, uªÌ©UPøÍ ö£›x®, AÁ|®¤UøPUS EÒÍõUQ ÂhU Tk®. \ºÁ÷u\® «uõÚ AÁºPÎß |®¤UøP²® Eøh¢x ÷£õ# Âk®.

CzuøP¯ {ø»°À, \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn Gߣx GxÁøµ £¯n® öŒ#²® Gߣx SÔzx®, Auß C¯¾ø© GzuøP¯x Gߣx SÔzx® ªøP¯õÚ |®¤UøPø¯ uªÇºPÎh® HØ£kzxÁøu uº¨£÷u ö£õ¸zu©õÚuõP C¸US®.

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 41

  

DµõUQÀ «sk® Aö©›UPõ! •Êø©¯õÚ ÷£õº Á¸©õ?

Aö©›UP Av£º J£õ©õ Ssk Ã] AÈUS® BÎÀ»õ ÷ÁÄ Â©õÚ[PøÍ DµõUQß EÒ|õmk¨ ÷£õ›À Dk£kzu •u¼À Bøn°mhõº. AøÁ ÷ÁÄ £õºUP ©mk÷© GÚ¨ ö£shPß uµ¨¦U TÖQÓx. A÷u ÷|µzvÀ DµõUQß Aµ\ £øhPøÍ ÁÈ |hzu GÚ CµõqÁ B÷»õ\PºPÒ GßÓ ö£¯›À ö£¸®£õ¾® ]Ó¨¦ CµõqÁ¨ £°Ø] ö£ØÓ 300 õºPøÍ Aö©›UPõ Aݨ¤ EÒÍx.

C¨÷£õ A¢u B÷»õ\PºPøÍU Põ¨£õØÓU Ssk Ãa_¨ ÷£õº ©õÚ[PøÍ Dk£kzv Á¸ÁuõÀ Aö©›UP BUQµª¨¦ AvP® BÁx öu›QÓx. Cuß ‰»® Aö©›UPõÂß Dµõß «uõÚ BøŒ •ØÓõP AÈ¢x ÂhÂÀø» Gߣx öÁΨ £kQÓx.

CìCì GÚ¨£k® Cì»õª¯ _ßÛ¨ ¤›ÂÚ›ß x¸UQ Aµ]ß BuµÄ ö£ØÓ ÷£õµõÎU SÊUPÒ DµõUQß Bm]ø¯¨ ¤izx Âh¨ ÷£õµõi Á¸QßÓÚº. CÁºPÎß C»US ]›¯õøÁ²® Cønzx _ßÛ Cì»õª¯ AµøŒ E¸ÁõUSÁ÷u. ]›¯ ©UPЮ _ßÛ ©u¨ ¤›ÂÚº GߣuõÀ ]›¯õÂÀ BŒõzvß Bm]ø¯U Põ¨£õØÓ¨ ÷£õµõi Á¸® £øhPÎÀ CÁºPÎß £[S® EÒÍx.

A¢u¨ £Sv°À {»ÄÁ÷uõ Cì»õª¯º Cøh÷¯ EÒÍ _ßÛ ©ØÖ® ]¯õz ¤›ÁÚºPÐUSÒ EÒÍ ©u \ºaøŒ. x¸UQ CÁºPøÍ Bu›UPU Põµn® CÁºPЮ x¸UQ¯µõP C¸¨£÷u BS®. \uõ® í÷Œß J¸ _ßÛ ©uÁõv AuÚõÀ AÁµx Bm]°À _ßÛPÎß øP K[Q C¸¢ux. A÷u ÷|µ® ]¯õzPÒ «uõÚ AhUS •øÓ²® C¸¢ux. \uõ® A¸÷P EÒÍ SøÁzøuz uõUQz ußÁ\¨ £kzu •¯ßÓõº. AuØPõÚ •UQ¯ Põµn® \ºÁ÷u\ ö£Ø÷Óõ¼¯ HØÖ©v°À HØ£mh •µs£õkP÷Í GÚÄ® TÓ¨£kQÓx. SøÁz DµõU Á\©õÚõÀ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ u©x ö£Ø÷Óõ¾UPõP AvP Âø» öPõkUP ÷|¸®. GÚ÷Á £õø»ÁÚ¨ ÷£õº GßÓ JßøÓ Aö©›UPõ |hzv \uõø© JkUQ¯x. «sk® ö£Ø÷Óõ¼¯ ÂØ£øÚ öuõhº£õP \uõ® Aö©›UP öhõ»ºPøÍ HØP ©Özu PõµnzuõÀ ¦è Bm] Põ»zvÀ DµõUQÀ ÷£õº öuõkzx \uõø©z yUQÀ ÷£õhÄ® öŒ#ux. AßÖ \uõ•US ©µn ushøÚz wº¨¦ ÁÇ[Qz yUQÀ Ch¨£hU Põµn©õÚ } v£vø¯ CßÖ Qͺa]¯õͺPÒ öPõßÖ ÂmhÚº GßÓ öŒ#v öÁίõQ C¸UQÓx.

C¢u¨ ÷£õº _ßÛPÎß ÷£õµõmh® GߣuõÀ ]¯õz ¤›Ä ©UPÎß DµõÛ¯ AµŒõ[P® 42 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

Aö©›UPõÂß uø»±møh Bu›UQÓx.

BÚõÀ DµõÛ¯ Bß«Pz uø»Áº Cì»õª¯ |õkPÎÀ Aö©›UPz uø»±k Thõx GߣuõÀ GvºUQÓõº GÚ÷Á DµõÛÀ Aµ_US® Bß«PzxUS® Cøh÷¯ ›\À {ø» Põn¨ £kQÓx.

DµõUQß uø»Áº ©¼UQ°ß Bm]°À _ßÛPÒ JkUP¨ £kQÓõºPÒ GßÓ PõµnzuõÀ ªuÁõu¨ ÷£õUQøÚ Eøh¯ ÷£õµõÎPЮ ¦vuõP¨ ÷£õ›À Cøn¢x Á¸QÓõºPÒ. ÷©¾® JŒõ©õ ¤ß ÷»hß Psh C»m]¯U PÚøÁ |ÚÁõUS® ÂuzvÀ Cì»õª¯ Aµ_ ÷|õUQ¯ |hÁiUøP¯õP A¦ £URº AÀ £õUuõz GߣÁøµz u©x uø»ÁµõP AÔÂzx® Aø©¨¤ß ö£¯øµ I.Gì GÚ ©õØÔ²® ÷£õøµz wµ¨£kzv Á¸QÓõºPÒ.

C¨÷£õx ÷£õº uø»|Pº £õUuõzøu ö|¸[Q Âmh {ø»°À Aö©›UPõ GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓx Gߣx ö£›¯ ÷PÒ¯õP GÊ¢x {ØQÓx.

DµõU Aµ_ £øǯ ÷£õº ©õÚ[PøͲ® uÍ£õh[PøͲ® 500 ªÀ¼¯ß hõ»¸US Áõ[Q CÖv¨ ÷£õ¸USz u¯õµõQ Á¸QÓx. «sk® DµõUQ¯ ©UPÒ ÷£µÈøÁ Gvº öPõÒÍ ÷Ási¯ {ø» öuõh[Q ÂmhøuU PõsQ÷Óõ®.

CßÖ C¢v¯õÂß Bm] £õ.á.P.Âß øP°¾® ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi°ß uø»ø©°¾® EÒÍuõÀ C¢u¨ ÷£õ›À C¢v¯õÄ® Aö©›UPõ÷Áõk Cøn²©õ? A¨£i Cøn²® {ø»°À CxÁøµ Cì÷µ¼¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ TmhõP C¸¢u Ao°À ¦v¯ £›©õn©õP C¢v¯õÂß £[S Aø©²® GÚ»õ®.

G¨£i÷¯õ A[S® J¸ •ÒÎ Áõ#UPõÀ AÁ»® E¸ÁõQÓx.

•iÄ GßÚõS® GߣøuU Põ»®uõß £vÀ öŒõÀ¾®. mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 43

Gopara Gnanam

July 15 •uÀ August 05 Áøµ v¸©n¨£mk¦høÁPÒ

30% •uÀ 40% Áøµ²® PÈÄ £gŒõ¤ ÁøPPÒ \Pµõ÷Œõ¼ ÁøPPÒ 50% PÈÄ Âø»°¾® AøÚzx ÁøP¯õÚ Readymade Garmens ÁøPPÒ

50% PÈÄ Âø»°¾® AøÚzx ÁøP¯õÚ £»\µUS ö£õ¸mPЮ PÈÄÂø»°À ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®! ÁõiUøP¯õÍ›ß Á\v P¸v u[P

|øPUPøh ¤µzv÷¯P©õP Aø©UP¨£mkÒÍx!

õu © i B ©¼Ä Ú ø £ ÂØ

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028 44 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014



÷Põ¨£õ# & 2 Ph¢u øÁPõ] ©õu APµ® CuÈß ©s Áõ\øÚ¨ £Sv°À ÷Põ¨£õ# £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ Áõ\PºP÷Íõk £Qº¢v¸¢÷uõ®. |õ® u¢u uPÁÀPÎÀ CßÝ® ÷ŒºUP¨£hõu £» Âh¯[PÒ C¸¨£uõPa _miUPõmi¯ APµ® Áõ\P¸®, ÷Põ¨£õ# ©soß ø©¢u¸©õQ¯ v¸. A¨¦ GߣÁº A¢u £µ[PøÍ G©US Aݨ¤°¸¢uõº.

AuøÚ '÷Põ¨£õ# & 2' GßÝ® uø»¨÷£õk C[S ¤µ_µ® öŒ#Qß÷Óõ®.

&Ásøn öu#Á® ÷Põ¨£õ# Áh ÷Põ¨£õ#, öuß ÷Põ¨£õ# GÚ AøÇUP¨£kQßÓx.

C¢u C¸ ÷Põ¨£õ#PøͲ® FhÖzxa öŒÀ¾® ÃvPÎÀ JßÖ ¯ǫ̃£õn® & £¸zvzxøÓ Ãv. ©ØÓx |À¿º P¢uß B»¯zvÀ öuõh[Q Aa_÷Á¼Áøµ öŒÀ¾® Cµõ\ Ãv. ÷Põ¨£õ# ©UPÎß •UQ¯ öuõÈÀ ÂÁŒõ¯®. £¸zvzxøÓ Ãv°ß QÇUS¨ £UP©õP |øµ {Ó ©sq®, ÷©ØS¨ £UP©õP öŒ® ©sq® Põn¨£k®. |øµ ©s ¤µ÷u\zvÀ AvP©õP ö|À Á¯ÀPøÍ÷¯ Põn»õ®. Bi, BÁo ©õu[PÎÀ Á¯ÀPÎÀ ö|Àø» Âøuzx ©õ], £[SÛ ©õu[PÎÀ AÖÁøh öŒ#ÁõºPÒ.

Auß ¤ßÚº SµUPß, £¯Ö ÷£õßÓ ] Ö uõÛ¯[Pøͨ £°›kÁõºPÒ. ]»º ©µÁÒÎ, ÁõøÇ, uUPõÎ ÷£õßÓÁØøÓ²® £°›kÁõºPÒ. £¸zvzxøÓ Ãv°À öuõÈ»õͺPÐhß

150US® ÷©Ø£mh J¸ Psnõiz

 

A¨¦ öuõÈØŒõø» C¯[Q Á¢ux. uØö£õÊx Cuß E›ø©¯õͺ ¦»® ö£¯º¢x öÁÎ|õk öŒßÖÂmhuõÀ öuõÈØŒõø»²® ‰h¨£mkÂmhx. Cx÷£õ»U ÷Põ¨£õ#US Em£mh C¸£õø» GßÝ® ChzvÀ ©s £õsh[PÒ öŒ#²® öuõÈÀ |øhö£ØÖ Á¢ux. uØ÷£õx Cuß {»ø© GßÚöÁßÖ \›Áµz öu›¯ÂÀø». ÷Põ¨£õ°À 5® uµ® Áøµ°»õÚ 5 ] Ô¯ £õhŒõø»PÒ C¸UQßÓÚ. G.C.E / O/L Áøµ°»õÚ |õÁ»º ©Põ Âzv¯õ»¯®, \ µÁn£ÁõÚ¢uõ ©Põ Âzv¯õ»¯®, ÷Põ¨£õ# ©Põ Âzv¯õ»¯®, GÚ ‰ßÖ PÀ¿›PÒ EÒÍÚ. Cx uµ ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ ¤µ£» PÀ¿›PÎÀ JßÓõÚ ÷Põ¨£õ# QÔìØ›¯ß PÀ¿›²® ÷Põ¨£õ# ©sqUS¨ ö£¸ø© ÷ŒºUQßÓx. C[S Pø», ÁºzuP®, ÂgbõÚ¨ ¤›ÄPÒ G.C.E / O/L Áøµ PؤUP¨£kQßÓx.

CU PÀ¿›°À |À¿º, øPui, E¸®¤µõ#, ÷PõshõÂÀ, }º÷Á¼ GÚ¨ £» £õP[PÎÀ C¸¢x® ©õnÁ ©õnÂPÒ Á¢x PÀ £°ÀÁõºPÒ. £» PÀ ©õßPøÍ (ö£¯ºPÒ øÁPõ] CuÈÀ SÔ¨¤h¨£mi¸¢ux) E¸ÁõUQ¯ ö£¸ø© CU PÀ¿›US Esk. Akzx C¸£õø»a \¢v°À C¸¢x ÷©ØS¨ £UP©õPU ÷PõshõÂÀ öŒÀ¾® Ãv°À 1000 ¯õº öuõø»ÂÀ ÷Põ¨£õ# ©Põ Âzv¯õ»¯® C¸UQßÓx. CuØS •ß¦Ó©õPzuõß ÷Põ¨£õ# Aµ]Úº B]›¯º (©Pκ) £°Ø]U P»õŒõø» C¸UQßÓx.

CuøÚ (Rainnig College) öÓ°Û[ öPõ¼ä mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 45

   GßÖ ö£õxÁõP AøǨ£õºPÒ. C[S ©mhUPͨ¦, v¸÷Põn©ø», ÁÄÛ¯õ, ©ßÚõº, C¨£i¯õP¨ £» FºPξª¸¢x B]›ø¯PÒ Á¢x u[Q°¸¢x (u[Sªh Á\v Esk) £°Ø] ö£ØÖa öŒÀÁõºPÒ. (1985US¨ ¤Ø£õk £»õ¼ £õxPõ¨¦ Á»¯©õUP¨£mhøu Akzx A[S £°Ø] ö£ØÖUöPõsi¸¢u B]›¯ºPЮ C[Suõß £°Ø] ö£ØÖ Á¢uõºPÒ) CU P»õŒõø»US¨ £UPzvÀ Aø©¢v¸¢u ©õi Ãk ¤µ£» ÁºzuPº ÷Œõ©_¢uµzvÝøh¯x. ÷©õmhõº ÁõPÚ¨ £õP[PøÍ ÂØ£øÚ öŒ#²® CÁøµ £õmì Pøh ÷Œõ• Gß÷Ó AøǨ£õºPÒ. CÆ Ãv¯õÀ öŒÀ£ÁºPÒ Ãmiß •ß ]» {ªh[PÒ {ßÖ Auß AÇøP µ]zxÂmkzuõß öŒÀÁõºPÒ. 40 Á¸h[PÐUS •ßÚº £» »m\[PÒ öŒ»ÂÀ Pmh¨£mh CÆ Ãmiß •ß£õP Áõݯº¢u A÷ŒõPõ ©µ[PÐhß §¢÷uõmh[PöÍÚ¨ £õº¨£uØS AÇPõP C¸US®.

1983US¨ ¤ßÚº ÷Œõ©_¢uµ® Sk®£® C¢v¯õÂØS¨ ¦»® ö£¯µ CÆ CÀ»® E.P.R.L.Fß •Põ©õP ©õÔ¯x. öuõhº¢x 1986À C¸¢x Âkuø»¨ ¦¼PÎß •Põ©õPÄ®, ¤ß¦ 1987À C¢v¯ Aø©v¨ £øh°ß •Põ©õPÄ®, AÁºPÒ |õmøh Âmk öÁÎ÷¯Ó «sk® Âkuø»¨ ¦¼PÎß •Põ©õPÄ®, 1995US¨ ¤ßÚº C»[øP µõqÁzvß •Põ©õPÄ©õP AÀ÷»õ»¨£mhx CÆ CÀ»®!.

2000® BshÍÂÀ C¢v¯õÂÀ C¸¢u Ãmiß E›ø©¯õͺPÒ A[S Á¢x Ãmøh «mk Pz÷uõ¼UP¨ £õv›©õºPÎh® J¨£øhzxÂmk »shß öŒßÖÂmhõº. uØ÷£õx CÆ CÀ»® ¦Úµø©UP¨£mk 'AßøÚ v÷µŒõ v¸USk®£U PßÛ¯º ©h®'' GßÝ® ö£¯›À A¸m \÷Põu›PÒ CÀ»©õPz vPÌQßÓx. A[S Á]UQßÓ A¸m \÷Põu›PÒ AøÚÁ¸® AßøÚ v÷µŒõ Ao²® Eøhø¯¨ ÷£õ»÷Á Eøh Ao¢v¸¨£õºPÒ.

Akzx Cµõ\ Ãv°À C¸¢u 100 £µ¨¤ØS÷©À Aø©¢v¸¢u £søn (Farm) ¤µ£» öuõÈ»v£µõÚ ]Û©õ Snöµmn® GߣÁ¸USa öŒõ¢u©õÚuõS®.

CuøÚ öÁ¼[hß £õ® GßÖuõß AøǨ£õºPÒ.

C[S vµõmøŒ, ©õ, £»õ, ÁõøÇ GÚ¨ £»ÁøP¯õÚ £ÇÁøPPÒ £°›h¨£mi¸¢uÚ.

46 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

1983US¨ ¤ßÚº C¨ £søn Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ ö£õÖ¨÷£ØP¨£mk ]ÖÁº öŒg÷Œõø»¯õP C¯[Q¯x. Az÷uõk £õ»º £õhŒõø»²® C¯[Q¯x. uØ÷£õx Cuß {»ø© GßÚöÁßÖ \›Áµz öu›¯ÂÀø».

C÷u÷£õ» Cµõ\ Ãv°À C¸¢u ÷ÁÖ Cµsk £sønPÒ ø»hß Põö©ßì ö£Û¯ß P®ö£Ûz öuõÈ»v£¸øh¯uõS®.

C¨ £sønPÎÀ ÂÁŒõ¯¨ £°ºPÐhß 50US® ÷©Ø£mh ©õkPøÍU öPõsh £õÀ¨ £søn²®, 1000US® ÷©Ø£mh ÷PõÈPÐhÚõÚ ÷PõȨ £søn²® C¯[Q Á¢ux. CøÁ²® 1983US¨ ¤Ø£õk Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ ö£õÖ¨÷£ØP¨£mk¨ £µõ©›UP¨£mk Á¢ux. 1995ØS¨ ¤ßÚº C»[øP µõqÁzvÚº CuøÚz u[PÍx •Põ©õUQU öPõshõºPÒ.

2000©õ® BshÍÂÀ ø»hß •u»õ롧 ©Pß (ø»hß E°¸hß CÀø») A[S öŒßÖ £sønø¯ «mk ¯õÌ B¯›h® J¨£øhzxÂmk »shß öŒßÖÂmhõº.

Cµõ\ Ãv°À Aø©¢v¸¢u •UQ¯©õÚöuõßÖ vÓ¢u öÁÎa ]øÓaŒõø»¯õS® (Êp|n P\ øÍÇn) C»[øP°À SshPŒõø»°¾®, ÷Põ¨£õ°¾©õP Cµsk vÓ¢uöÁÎa ] øÓaŒõø»PÒ ©mk÷© C¸¢uÚ Gߣx SÔ¨¤hzuUPuõS®.

C[SÒÍ øPvPÒ ÂÁŒõ¯®, øPzöuõÈÀ Gß£Ú öŒ#ÁõºPÒ.

C¢u ]øÓaŒõø»uõß ¤ßÚõmPÎÀ ©õõº x°¾® CÀ»©õP ©õØÓ¨£mhx. ÁhUQÀ C¸¢u ©õõº x°¾® CÀ»[PÎÀ ªPÄ® ö£›¯x®, ¤µuõÚ©õÚx©õÚ CÆ CÀ»zøu ][PÍ CµõqÁ® •ØÓõP AÈzxÂmkz u[PÍx •Põ©õP ©õØÔUöPõshõºPÒ!

Cv¼¸¢x PõÀ ø©À öuõø»ÂÀuõß PÀ¯À PÀ¿› C¸UQßÓx. 15 BskPÐUS •ßÚº ‰ßÖ ©õiPøÍU öPõsk Pmh¨£mh CU PÀ¿›°À öÁÎ ©õÁmh[PÎÀ C¸¢x® ©õnÁºPÒ Á¢x u[Q°¸¢x £iUQßÓõºPÒ. µõqÁU öPk¤iPÎÚõÀ £»õ¼, ÁŒõÂÍõß ÷£õßÓ Ch[PÎÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ô¯ 100US® ÷©Ø£mh Sk®£[PÒ £vøÚ¢x C¸£x Á¸h[PÐUS ÷©»õPU ÷Põ¨£õ°Àzuõß Si÷¯Ô ÁõÌ¢x Á¸QßÓõºPÒ.

1985US

•ßÚº

Cµõ\

Ãv¯õÀ

£¯n®

öŒ#£ÁºPmS Ãv°ß C¸ £Sv°¾® C¸US® Á¯ÀPЮ, ÷uõmh[PЮ PsöPõÒÍõU Põm]¯õP C¸US®! öÁ[Põ¯®, ªÍPõ#, ¦øP°ø», Pzu›, ÁõøÇ, uUPõÎ C¨£i¯õP £°ºPöÍÀ»õ® £aøŒ¨ £÷Œö»Ú ©÷Úõµg]u©õP C¸¢u £Sv°À uØ÷£õx A¢u Ãv¯õÀ £¯n® öŒ#²®÷£õx £øǯÚÁØøÓ {øÚ¢x PÁø»¨£hõ©À C¸UP •i¯õx. uØ÷£õx Ãv°ß C¸¦Ó•® ÃkPÒ, PøhPöÍÚ E¸ÁõQ²ÒÍÚ. ö£¸®£õ»õÚ ÷uõmh[PÒ ö|¸g] •m PõkPÍõP ©õÔÂmhÚ! Põµn® uØ÷£õx A[SÒÍ CøÍbºPÒ ÂÁŒõ¯zøuz v¸®¤÷¯ £õº¨£vÀø». |õß Em£h AßÖÒÍ CøÍbºPÒ £õhŒõø» •i¢ux® ¤ß÷Úµ[Pξ®, ½Ä |õmPξ® ÷uõmh÷Áø» öŒ#u {øÚÄPÒ Ps•ß÷Ú Á¢x öŒÀQßÓÚ. ©u[Pøͨ ö£õÖzuÁøµ°À ÷Põ¨£õ°À £» C¢x B»¯[PÒ C¸UQßÓÚ. Cµsk Pz÷uõ¼UP B»¯•®, ÷Põ¨£õ# QÔìxÁU PÀ¿› ÁÍõPzvÀ J¸ ¦µmhìuõ¢x B»¯•® EÒÍÚ. C¢x B»¯[PÎÀ ©Põ ]Áµõzv›ø¯z öuõhº¢x ©õÔ ©õÔz v¸ÂÇõUPÒ |øhö£Ö®. PsnQ A®©õÒ B»¯zvÀ |øhö£Ö® v¸ÂÇõUPÒ A¢uU Põ»zvÀ (83US •ßÚº) ¤µ]zu©õÚøÁ. £» FºPÎÀ C¸¢x® ©UPÒ öÁÒÍ®÷£õÀ vµsk Á¸ÁõºPÒ. ¯õÌ £ì u›¨¦ {ø»¯zvÀ ÷Põ¨£õ# öŒÀ¾® 750 C»UPzvÀ {ØS® £¯oPøÍ CÆ B»¯zvØS Á¸® £UuºPÒ 'Cxuõ÷Ú A®©ß ÷PõÂÀ v¸ÂÇõÂØS öŒÀ¾® £ì?'' GÚ ÂŒõ›zx¨ £¯o¨£õºPÒ.

C¨£i¯õP¨ £» ]Ó¨¦UPøÍU öPõsh ÷Põ¨£õ°ß £øǯ ÷uõØÓ® CßÖ G[PÍx {øÚÄPÎÀ ©mk®.

CxÁøµ ©sÁõ\øÚ¨ £Sv°À Ch®ö£Óõu u[PÒ FºPÒ £ØÔ¯ PmkøµPøÍ Gvº£õºUQß÷Óõ®.

SÔ¨¦PøÍz u¢uõ¾® |õ® Pmkøµ¯õUQ¨ ¤µ_›¨÷£õ®. Aݨ£÷Ási¯ •PÁ› vannai45@hotmail.fr

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 47

 

÷¯º©Û Áõ\PºPÎß Piu•® AuØPõÚ ÂÍUP•®! £õP® 2.

Áõ\Pº&ÿ»[PõÂß CÚ¨£k öPõø» öuõhº£õP¨ £» Buõµ[PÒ öÁίõQ²ÒÍ {ø»°À Th 'P®ª³Ûìm |õkPÒ' ]Ô »[PõøÁ Bu›¨£x G¢u ]zuõ¢uzxUS E›¯x Gߣx ¦›¯ÂÀø». ÂÍUP®& CßÖ ]zuõ¢u® öŒÀ»õU PõŒõQ ÁºzuP |»ßPÒuõß •UQ¯® ö£ØÖÒÍÚ.

SÔ¨£õPa öŒõÀÁuõÚõÀ \ºÁ÷u\ ©¯ ö£õ¸Íõuõµ® GßÓ Áø»USÒ |õkPøÍ ] UP øÁzx¨ £ßÚõmk ÁoP {ÖÁÚ[PÒ öŒ#²® Cµõm\u _µshÀ GÚ»õ®.

Aµ_z uø»ÁºPÐUS® AvPõ›PÐUS® ö£¸¢öuõøP C»g\[PøÍU öPõk¨£uß ‰»® CzuøP¯ _µshÀ GÀ»õ |õkPøͲ® C»SÂÀ £õvUQÓx. ]zuõ¢u Ÿv¯õPU P®ª³Û\ |õkPøÍU SØÓ® öŒõÀQÕºP÷Í, A¸QÀ EÒÍ uº© §ª Bß«Pzvß uõ#z ÷u\® ÷£õßÓ £» ö|¸[Q¯ öuõhº¦PøÍz uªÇ¸hß öPõskÒÍ C¢v¯õ £ØÔ GßÚ öŒõÀ»¨ ÷£õQÕºPÒ? Áõ\Pº& I.|õ. ö£õxa öŒ¯»º '|õ® uÁÔøÇzx Âm÷hõ®' GÚU TÔ¯x } [PÒ TÖ® Aö©›UPõøÁ²® ¤›mhøÚ²® EÒÍhUQ¯xuõß. C¢v¯õÂß ÷ŒõÛ¯õÄ®, µõS¾® Cøn¢x uªÇº «x |hzv¯ ÷£õ¸US J÷µ Põµn® µõãÆ Põ¢v öPõø»US¨ £ÈÁõ[S® |hÁiUøP÷¯ AßÔ ÷ÁÔÀø».

CuØS ÷ÁÖ G¢u ]zuõ¢u[PЮ Põµn©À». ÂÍUP®& }[PÒ öŒõÀÁx \›; I.|õ. öŒ¯»º TØÖ Aö©›UPõøÁ²® ¤›mhøÚ²® EÒÍhUQ¯xuõß.

BÚõÀ I.|õ.ÄUSÒ C¸US® C¢v¯ AvPõ›PÎß öŒØ£õkPЮ 48 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

C¢v¯ Aµ]ß öŒÀÁõUS® GÁµõ¾® SøÓzx ©v¨¤h •i¯õuøÁ. C»[øP¨ £øhPÎß B÷»õ\PµõÚ \wè |®¤¯õ¸® £õß R ‰Ûß Eu¯õͺ Âá# |®¤¯õ¸® \÷PõuµºPÒ.

C»[øP¨ £øhø¯ |hzu u®¤ I.|õ.øÁ ukUP Asnß. CøÁ ©mk©õ CßÝ® GzuøÚ÷¯õ? ©Q¢u Aµ_ öÁS Œõ©ºzv¯©õP E»P |õkPÎß CµõqÁ Á\vPøͲ® £¯ß£kzv¨ ö£ØÓ÷u C¢u öÁØÔ. AøÚzxUS® ÷©»õP DÇz uªÇºPÎß Aµ]¯À uø»ÁºPøͲ® uªÇP •uÀÁº P¸nõ{vø¯²® C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß ‰»® uÚUS Á\v¯õUP ©Q¢u AµŒõÀ CßÖ® Th PmkUSÒ øÁzv¸UP •iQÓ÷u öu›¯ ÂÀø»¯õ? ÷ŒõÛ¯õ u¯[Q¯ ÷ÁøÍ°À Czuõ¼¯ Aµ] ß ‰»©õP AÁµx BuµøÁ¨ ö£ØÖ C¢u ÷£õøµz öuõhº¢uuõPÄ® öŒ#vPÒ EÒÍÚ. ÷©¾® µõãÆ öPõø»°À öÁÎ |õkPÎß öuõhº¦® C¸¢u PõµnzuõÀ ÂŒõµønPÒ •hUP¨ £mhÚ. ¯õ¸US Esø©PÒ öu›¯õx ÷£õÚõ¾® ÷ŒõÛ¯õÄUSU öPõø» £ØÔ¯ Esø©PÒ |ßÓõP÷Á öu›²®. }[PÒ öŒõÀÁx÷£õÀ Cx •ØÔ¾® £ÈUS¨ £È Áõ[S® \©õaŒõµ® AÀ». Cv÷» C¢v¯U Pm]PÎß Aµ]¯¾® ÷©÷»õ[QU Põn¨£kQÓx. öuõhº¢x® ¦¼PøÍz uøhöŒ#Áuß ‰»® C»[øP C¢v¯ Aµ_ PÎß EÓÄ® öuõhµ •iQÓx. Áõ\Pº& A÷u ÷|µzvÀ E[PÒ ~øÇÁõ°¼À 5® ,6® £¢vPÎÀ Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµß öuõhº£õP öÁΰmkÒÍ P¸zx •ØÔ¾® uÁÓõÚx.

AÁº J¸ ÷£õx® uªÇºPÎß |®¤UøP |m\ zvµ©õP ©õÓÄ® •i¯õx. ©õö£¸® C©¯® G® uø»Áº ÁQzu Chzøu ÁQUP AÁº ©õzvµ©À» GÁµõ¾® •i¯õx. }[PÒ SÔ¨¤k® Á›PÒ CøÁuõß.

C¢{ø»°À ¦vuõP Áh©õPõn •u»ø©a\ µõPz öu›ÁõQ EÒÍ •ßÚõÒ E¯º }v©ßÓ }v¯µ\º v¸.^.Â.ÂU÷ÚìÁµß ]Ó¢u \mh {¦nzxÁ•® ÷£aŒõØÓ¾® E»P |õmkz uø»ÁºPÎß |®¤UøP²® |ß©v¨¦® ö£Ö® ÁÀ»ø© Aø©¢uÁµõPÄ®, •UQ¯©õP Bß© £»® {øÓ¢uÁµõPÄ® Põn¨£kQÓõº.

GÚ÷Á AÁº {øÚzuõÀ DÇz uªÌ ©UPÎß ©s÷h»õÁõP AÁuõµ® Gkzx G©x CÚzvß Âi¯ø»¨ ö£ØÖz u¸® |®¤UøP |m\ zvµ©õP ©õÓ •i²®. AuØS DÇz uªÈÚ® AÁ›h® C¸¢x Gvº£õº¨£x uªÌ CÚ EnºÄ® Auß uÛzxÁzxUPõP GÁ›h•® G¢uÂu ÂmkU öPõk¨¦PÐUS® Ch® öPõkUPõu ©Ú EÖv²® EøǨ¦÷©. ö©õzuzvÀ AÁº G©x C»m]¯z uø»Áº ¤µ£õPµß ÁQzu Chzøu Dk öŒ#²® ÁøP°À öŒ¯Ø£h •ßÁµ÷Ásk®.

APµ® ÷©Ø£i P¸zvÀ C¨÷£õx® EÖv¯õP EÒÍx. ÷©÷» EÒÍ Pøh] Á›PøÍ «sk® £izx¨ £õ¸[PÒ. ÷©uS uø»Á›ß Chzøu Dk öŒ#²® ÁøP°À öŒ¯Ø£h •ßÁµ ÷Ásk® GßÖuõß ÷PmkÒ÷Íõ®. E[PÎß P¸zxUS ©õÓõP |õ® GxÄ® TÓÂÀø»÷¯.

GÛÝ® E[PÒ P¸zøu ©vUQ÷Óõ® Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.

Asø©U Põ»©õP v¸.ÂU÷ÚìÁµÛß öŒ¯¾® ÷£a_® APµzvß Gvº£õº¨¦PøÍ {øÓÄ öŒ#ÁuõP÷Á Põn¨£kQßÓÚ. GÚ÷Á APµ® uÚx ©v¨¥miÀ \›¯õP÷Á EÒÍx. Áõ\Pº& A÷u ÷|µzvÀ Gvº©ßÚ ][P® SÔ¨¤k® P¸zxPξ® uk©õØÓ® Põn¨ £kQßÓÚ. ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°ß uø»ø©°»õÚ Põ[Qµì Pm] «x |õ® |®¤UøP øÁUP •i¯õx. BÚõÀ C¢v¯ ©UPÒ «x |õ® |®¤UøP öPõÒÍ»õ®. AÁºPÒ CßÔ |õ® G©x ÷£õµõmh® öÁØÔ ö£Óõx Gߣøu Gvº©ßÚ ][P® •u¼À ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

ÂÍUP®& B#Áõͺ Gvº ©ßÚ ][Pzvß P¸zvÀ uk©õØÓ® GßQÕºPÒ. }[PÒ öŒõÀÁx ÷£õÀ |õ® C¢v¯ ©UPÒ «x |®¤UøP öPõÒÍ»õ® Gߣøu GßÚ Ai¨£øh°À TÖQÕºPÒ. Ai¨£øh Buõµ® CÀ»õ©À TÓ¨÷£õÚõÀ ][PÍ Aµ_PÒ «x SøÓPÒ C¸¢uõ¾® ][PÍ ©UPÒ «x |®¤UøP øÁUP»õ® GÚ ]»º øÁUS® Áõu[PøͲ® |õ® HØ÷Ó BP ÷Ásk®.

GÀ»õ ©UPÐUS® J¸ Ai¨£øh¯õÚ P¸zx C¸US®. G¢u J¸ Aµ]¯À Pm]¯õ¾® AzuøP¯ P¸zøu ©õØÓ •i¯õx.; uªÇPz uªÇ›ß Aµ]¯À HøÚ¯ ©õ{» Aµ]¯À ÷£õßÖ ö©õÈ CÚ Ai¨£øh¯õÚ Aµ]¯ø»U öPõsk ÂÍ[PÂÀø». uªÇPzvß •UQ¯ Aµ]¯À Pm]PÒ PßÚhº öu¾[Pº ÷£õßÓ ¤Ó ©õ{»[Pøͨ §ºÃP©õPU öPõshÁºPÍõÀ ÁÈ|hzu¨ £kQßÓÚ. GÚ÷Áuõß G©USa \›¯õÚ BuµÄz uÍzøu E¸ÁõUQU öPõÒÍ •i¯ÂÀø».

BvzuÚõ¸® ©.ö£õ.]²® uªÌ CÚ Aøh¯õÍz÷uõk Pm]PøÍ öuõhUQÚº.

BÚõÀ uªÇº AÀ»õuÁºPÍõÀ E¸ÁõÚ vµõÂhU Pm]P÷Í £»® ö£ØÖz uªÇº Pm] ø¯ AÈzx ÂmhÚ. C¨÷£õx ¦x •¯Ø]¯õP v¸.^©õÛß |õ® uªÇº Pm] £»©õP ÷Áº FßÔ Bm] Aø©zuõÀ ©mk÷© A[÷P²® uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® ¦zöuÊa] ö£Ó •i²®. C¨÷£õx A[÷P «sk® C¢v²® C¢v¯•® ~øÇ¢x Âk® B£zvÀ uªÇP® C¸UQÓx Gߣøuz öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

C»[øP°À ©mk®uõß uªÇÝUS APva ] zvµÁøu •Põ® GÚ ¯õµõÁx PnUS¨ ÷£õmhõÀ AÁºPøÍ GÀ»õ® Ai •mhõÍõUS® ÂuzvÀ öŒ#vPÒ AQ»® G[S® EÒÍÚ.

CßÖ® uªÇP APvPÒ ]Ó¨¦ •Põ®PÒ GߣÁØÔÀ G©x EÓÄPÒ }v ©ÖUP¨£mk £» uŒõ¨u[PÍõP ÁÇUSPÒ £vÁõP©÷» Aøh£mk ŒõQßÓÚº. ö£õx APv •Põ®PÎÀ Th Ai¨£øh Á\vP÷Íõ E›ø©P÷Íõ ö£¸ø©¨£k® ÁøP°À CÀø».

•Põ®Pξ® \› öÁΰ¾® \› C»[øP APvPÒ {øÓ¯÷Á Chº¨ £õkPøÍ Gvº öPõs÷h ÁõÌQßÓÚº. uµ¨£kzv¨ £õº¨£uõÚõÀ 2® 3® {ø»uõß. £n® C¸¢uõÀ ©mk÷© ©Ûuß GßÓ ö£õx mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 49

  {ø» AøÚzxz uªÇ¸US® ö£õ¸¢x®.

DÇz uªÌ APvPÒ AøÚÁ¸US® £n® öPõÎUQÓx GÚU TÓ •i²©õ? C÷u CuÈÀ öÁίõS® Pmkøµ ÷©»vP £µ[PøÍ öÁΨ£kzxÁøuU Põs¥ºPÒ. ¦¼PÒ C¯UPz uøhUS GvµõÚ ÁÇUQÀ ¦¼PøÍz uøh öŒ#uø©UPõÚ Põµn[PøÍ öÁΰh •i¯õx GÚ A¢|õmk }v©ßÓzvÀ C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ öu›ÂUQÓx.

Cuß Aºzu® uøh öŒ#uø©UPõÚ Põµn® µõãÆ Põ¢v öPõø» AÀ». BÚõÀ A÷u PõµnzøuU Põmi C¢v¯õÄ® E»P |õkPЮ DÇz uªÈÚ AȨø£÷¯ öŒ#x AuøÚa ] [PÍzxUS BuµÁõP {¯õ¯¨ £kzuÄ® £¯ß£kzv Á¸QßÓÚ Gߣ÷u A¨£mh©õÚ Esø©.

•u¼À 2 Á¸hzxUS }izu uøhø¯ ÷uºu¼À ÷uõÀ EÖv GÚz öu›¢ux® 5Á¸h©õUQ¯ ÷ŒõÛ¯õ Aµ]ß \vU Snzøu C»SÂÀ öu›¢x öPõÒÍ»õ®. Áõ\Pº& C¨ö£õÊx uÛz uªÌ DÇ® GßÓ SµÀ J¼UPU Thõx GßÖ TÖ® AÁº, CÖv°À uÛz uªÌ DÇ® GßÖ SÔ¨¤kÁx uk©õØÓzvß öÁΨ£õk. •u»õÎzxÁ® öuõÈ»õÍ ÁºUP® GßÓ uzxÁ[PÐUSa öŒÀ»õ©À, G®©Áº Põmi¯ ÁȯõÀ öŒßÖ G® E›ø©Pøͨ ö£ÖÁ÷u ]Ó¢ux. |ßÔ,... ÂÍUP®& C¨÷£õöuÀ»õ® ¤›ÂøÚPøÍ E»P Aµ_PÒ uS¢u Põµn[PÒ C¸¢uõ¾® ÁoP CµõqÁ |»ßPøÍU P¸v÷¯ Bu›zx Á¸QßÓÚ. DÇz uªÇ›ß ÷u]¯ GÊa] •ØÔ¾® Aµ]¯À Põµn[PÐUPõP÷Á E¸ÁõÚx. AuØS AÝ\µøn¯õP Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÒ u©x ÷u\ |»ßPøÍU P¸v÷¯ Bu›zx® Gvºzx® öŒ¯Ø£mhÚ.

GÚ÷Á DÇ ÷u]¯ GÊa] Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÎß CÊ£ÔPÍõÀ ^ÚõÄ® EÒ÷Í ¦S¢x Âøͯõh ][PÍ® ÁÈ \ø©zux.

GÚ÷Á ][PÍ® •u¼À ¦¼PÒ C¯UPzøu AÈUP ÷Ási¯ uÚx ÷uøÁø¯ •ßÛø»¨ £kzv¨ ÷£õ›À öÁØÔ ö£Ó ][PÍ®

öÁÎ|õkPÐUSU EuÂÚ.

öPõkzu

ÁõUSÖvPÒ

¦¼PÎß AȨ¦ C¢u Aµ_PÒ AøÚzxUS÷© ÷uøÁ¯õP¨ £mhx. HöÚßÓõÀ ¦¼PÎß uø»Áøµ uÛ DÇzvÀ C¸¢x G¢u J¸ |õk® ¤›zx Âk® {ø»°À CÀø». AÁµx EÖv¯õÚ öPõÒøP ÁÈa öŒ¯Ø£õkPÒ £»•øÓ •ßÚ÷µ AÔ¯¨£mh Âh¯® Cx. CzuøP¯ ¤ß¦»zvÀ A÷u uÛz uªÌ DÇU öPõÒøP²hß G¢u Aµ_hÝ® ÷£\ •i¯õu {ø»÷¯ EÒÍx. CßÖ G©US AÝuõ£zøuz uµUTi¯ Âh¯[PÍõP ©Ûu E›ø©PЮ ÷£õºU SØÓ[PÒ £ØÔ¯ _¯õwÚ©õÚ \ºÁ÷u\ }v ÂŒõµøn²÷©. Cuß ‰»® CÚ¨£k öPõø»U SØÓzøu •ßöÚkzx ©UPÎß P¸zöuk¨¦ ‰»® uªÉÇzøu¨ ö£Ó •Ø£kÁ÷u Œõzv¯©õÚ JßÓõPz öu›ÁuõÀ AÆÁõÖ SÔ¨¤mk C¸¢uõº.

Gøu G¨£iU ÷PmhõÀ Aøu¨ ö£Ó •i²® Gߣøu AÔ¢x Auߣi ÷Pmk¨ ö£ÖÁ÷u µõáu¢vµ®. uÛz uªÌ DÇ® GÚU ÷PmhõÀ E»P |õkPÒ ªPU Pkø©¯õP GvºUS®. £» öÁÎ |õmk¨ ¤µ•PºPÒ •P® öPõkzx¨ ÷£\÷Á u¯[SQÓõºPÒ Gߣøu AÔúPÍõ? ¦¼PÒ uø»Áøµ÷¯õ ¦¼U öPõiø¯÷¯õ öÁÎ|õmk Aa\P[PÎÀ Aa]h÷Á •i¯õu {ø»ø¯ AÝ£Á Ÿv¯õP APµ® öu›¢x øÁzv¸UQÓx.

GÚ÷Á DÇ ©UPÒ «uõÚ ÷£õº J¸ CÚ AȨ÷£ GÚ £» Aµ_PÒ HØÖU öPõsh {ø»°À AøuU öPõs÷h ©UPÒ P¸zöuk¨¦® Auß ‰»©õÚ ©UPÒ •iÄ® uÛz uªÌ DÇ® GÚz öu›ÁõS® ö£õÊx AuøÚ G¢uU öPõ®£Úõ¾® ukUP •i¯õx.

Cøu Âh ÷ÁÖ |À» ÁÈ÷¯õ P¸z÷uõ C¸¢uõÀ ¯õµõÁx APµ® ‰»® ©UPÒ •ß øÁUP •ßÁ¢uõÀ AÁ¸US APµ® PÍ® Aø©zxU öPõkUS®. Czxhß CUPiuzxUPõÚ £vÀ {øÓÄÖQÓx.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

50 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 51

  ugøŒ¨ ö£›¯ ÷PõÂÀ; uªÇºPÐUS›¯uõ..?

C¢x \©¯zuÁºPÐUS›¯uõ..? &AÔÁÇPß &

uªÇºPÎß Áµ»õØÔÀ ¤ßÛ¨¤øn¢u öuõÀö£õ¸m]ßÚ[PÒ, Ch[PÒ AøÚzøu²® ©u[P÷Íõk öuõhº¦£kzv, AÁØøÓ ©ua ]ßÚ[PÍõP BUSÁx GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ°À E»P ©Põ •mhõÒ uÚ®. uªÇºPÒ GßÓ CÚ® uÛzxÁ©õÚx. C¢u CÚ® £À÷ÁÖ £mh ©u[PøÍU öPõsi¸UP •i²®. BÚõÀ , C¢u ©u® uõß uªÇºPÎß Ai¨£øu GßÖ GÁ¸® Áøµ¯ÖUP •i¯õx.

C¨£i¯õÚ SÇÖ£iPÍõÀuõß uªÇºPÎß £õµ®£›¯® £õÌ£mk {ØQÓx. CuØS ªPa ] Ó¨£õÚ Euõµn©õP, ugøŒ¨ ö£›¯÷PõÂÀ GßÓ ¦µõuÚa ]ßÚzvß ]Ó¨¦, ©u® GßÓ ÷£õºøÁUSÒ ]USsk AÈQÓx GßÓ Gsn÷© CUPmkøµ E¸ÁõPU Põµn®.

Cµõ\Cµõ\ÚõÀ ugøŒ°À Aø©UP¨£mh C¢uU Pø»UTh® öuß C¢v¯ Áµ»õØÖ¨ £Sv°À uø»]Ó¢u ]ßÚ©õS®. uªÌ PmhhU Pø»U÷P ö£¸ø© ÷uizu¸® Pø»U P¸Å»©õPÄ® C®©ßÚÛß J¨£ØÓ Bm]°ß {øÚÄa ]ßÚ©õPÄ® CßÓÍÄ® ÂÍ[Q Á¸QÓx. ÁõÚÍõ {Ø£÷uõk GÎø©¯õÚ Aø©¨ø£²® Eøh¯x.

CµõáµõáÛß 25® Bsiß 2%5® |õÎÀ Cx Pmi •iUP¨£mhx.]Á¼[P•®, ÷Põ°¾US›¯ Aø©¨÷£õk Pmh¨£mhuõ¾® Cx ]Áß ÷PõÂÀ GßÓ ©¸Ä® ö£¯÷µõk uh®¦µshx PÁø»US›¯x.

C¢uU Pø»UThzøuU Pmi¯ Cµõ\Cµõ\÷ŒõÇß øŒÁ ©uzvÚß Gߣuõ¾®, C¢x uzxÁU öPõÒøPPøͨ ¤ß£ØÔ¯uõ¾®, AÁÚx Áõ̯÷»õk C¢uU Pø»UTh® ¤ønUP¨£mk, ©u® GßÓ 52 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

SÖQ¯ ÁmhzxUSÒ CÊUP¨£mk, CßÖ; SÔ¨¤mh ©uzvÚº ©mk÷© öŒßÖ Á¸® ÁnUPzxUS›¯ u»©õP ©õØÓ¨£mhx ªPÄ® ÷ÁuøÚUTÔ¯x.

Q¤ 1004À xÁ[Q B÷Ó BskPÎÀ Pmi•izu Ba\›¯® CxÁõS® . CuØS Cµõ\ Cµõ\ß øÁzu ö£¯º µõáµõ÷áìÁµ®.¤ÓS ©õµõzv¯ºPÒ Bsh ÷£õx Ax ¤µPwìÁµº B»¯® GßÖ ÷£º ö£ØÓx. (¤µPwìÁµº Gߣx \ªìQ¸u¨ ö£¯º ). CßÖ Aøu |õ® ugøŒ ö£›¯ ÷Põ°À GßÖ AøÇUQ÷Óõ®.

Cx ©ßÚß Pmi¯ ©õö£¸® Pø»UTh©õP C¸¢uõ¾® ©UPÐUPõÚuõP C¸¢ux. ©UPÒ ÷£õºUPõ»[PÎÀ AøhUP»® ÷ukQÓ Ch©õPÄ®, ©UPÎß SøÓ wºUQÓ Ch©õPÄ®, ©UPÒ ÂÇõ GkUS® Ch©õPÄ®, ©UPÒ PÀ PØS® Ch©õPÄ® vPÌ¢v¸UQÓx.

Qmhzumh CßøÓ¯ ©UPÍøÁ¯õP ö£›¯ ÷Põ°À vPÌ¢ux.CU ÷Põ°À ©UPÎß ¦P¼h©õP C¸¢ux ©mk©À», ©ßÚß µõáµõáß ö£õÔzu J¸ PÀöÁmk öŒõÀ¾® öŒ#v ¤µª¨£õÚx. ‘C¢uzu»zøu ©UPÒ £õxPõUP ÷Ásk®. GÚUS¨ ¤ßÚõÀ CøuU Põ¨£ÁºPÎß Põ¼À |õß C¨÷£õ÷u ÂÊ¢x öuõÊQ÷Óß’ GßÖ GÊv øÁzv¸UQÓõß.

BP, ©UPÐUPõP Aº¨£oUP¨£mh Ch® Cx GßÖ öŒõÀ»»õ®. (uªÌ¨ £ÀPø»UPÇPzvß •ßÚõÒ xøn÷Á¢uºJÍøÁ |hµõ\ß ‘µõáµõ÷áa\µ®’ ¡ø»z u¢u •øÚÁº ShÁõ°À £õ»_¨µ©o¯®.

‘JÍøÁ |hµõ\ß CÀ»zvÀ’ {PÌzv¯

_øÁ¯õÚ

Eøµ¯õh¼ß

öuõS¨¦..)

ugŒõź GßÓõ÷» A[SÒÍ Â©õÚ•®, |¢v²® uõß GÀ»õº {øÚ¾® Á¸®.•ßøÚ¯ Põ»[PÎÀ, uªÇºPÎß ÁõÌÂÀ öuõÈÀ ÁÈ•øÓ°À JßÔ¨÷£õÚ J¸ E°›Ú©õPU PõøÍ©õk C¸¢v¸UQÓx.

Cx÷Á |¢v¯õP ©õÔ¯x. J÷µ PÀ¼ÚõÀ öŒ#¯¨£mh ªP¨ ö£›¯ |¢vPÐÒ CxÄ® JßÓõS®. (v¸ÁõÁkxøÓ ÷Põ•UwìÁµº ÷Põ°¼À EÒÍ PÀ|¢v ugŒõź |¢vø¯ Âh¨ ö£›¯x. uªÇPzvß ªP¨ö£›¯ |¢v²® Cxuõß) v¸a] A¸Q¾ÒÍ £aøŒ©ø»°¼¸¢x öPõsk Áµ¨£mh P¸[PÀ»õÀ öŒ#¯¨£mh C¢u |¢v 25 hß Gøh Eøh¯x. 19 Aøµ Ai }Í®, Gm÷h•UPõÀ Ai AP»®, 12 Ai E¯µ® öPõshx. Âá¯|PµU Pø»£õo°À AÇS®, P®¥µ•® öPõsk Aø©¢xÒÍ C¢u |¢v ugøŒ |õ¯UP ©ßÚºPÍõÀ {ÖÁ¨£mhuõS®. |¢v, |¢v ©sh£® BQ¯ÁØøÓ Q.¤., 17® ¡ØÓõsiÀ |õ¯UP ©ßÚºPÍõÚ Aa_u¨£ |õ¯UPº, µS|õu |õ¯UPº ©ØÖ® Â᯵õPÁ |õ¯UPº BQ÷¯õº E¸ÁõUQÚº. CÁºPÍx ] ø»PÒ C¢u ©sh£z ysPÎÀ EÒÍÚ. |¢v ©sh£zvß ÷©À ÂuõÚzvÀ, ‰ßÓõ® ] Áõâ ©ßÚº Põ»zvÀ §UPЮ, £ÓøÁPЮ Ásn K¯[PÍõPz wmh¨£mhÚ.

J÷µ PÀ¼À öŒxUP¨£mh ö£›¯ |¢v ¤Ø£õk |õ¯UPº Bm]U Põ»zvÀ Aø©UP¨£mh÷u!

CÆÁÍÄ ö£›¯ ÷Põ°¾US |¢v \ØÖa ]Ô¯uõP C¸UQÓ÷u! GßÖ P¸v¯ |õ¯UP ©ßÚºPÒ, Cµõ\Cµõ\ ÷ŒõÇß øÁzu |¢vø¯ A¨¦Ó¨£kzv¨ ¦v¯ |¢vø¯ øÁzuõºPÒ.

•¢øu¯ |¢v, öuØS¨ £UP® J¸ ‰ø»°À øÁUP¨£mi¸¨£øu CßÖ® |õ® Põn •i²®. |¢v©sh£zvØS öuØ÷P EÒÍ v¸a_ØÖ ©õÎøP°À ÁhvøŒ÷|õUQ¯£i EÒÍ |¢v÷¯ Cµõ\Cµõ\ ÷ŒõÇß Põ»zøua ÷Œº¢uuõS®.

Cx÷Á •u¼À ö£¸Äøh¯õ¸US Gv›À C¸¢ux. ¤ßÚõÎÀ |õ¯UPºPÒ ‰»Á¸US Cøn¯õÚ ö£›¯ |¢vø¯ {ÖÂÚº. •u¼À Aø©UP¨£mh |¢v, ÷PµÍõ¢uPß ©ØÖ® Cµõ\Cµõ\÷ŒõÇß Áõ°ÀPÐUS Cøh¨£mh £Sv°À C¸¢ux. ¤ØPõ»zvÀ v¸a_ØÖ ©õÎøPUS ©õØÓ¨£mhx. ÷Põ¦µzvÀ •uÀ ©õi°À |õ»õ¦Ó•® |õmi¯ ŒõìvµzvÀ £µu•Û SÔ¨¤mh £µu|õmi¯ •zvøµPøÍ ]Áö£¸©õß BiU

Põs¤¨£x ÷£õßÓ ]Ø£[PÒ µõáµõá÷ŒõÇß Põ»zvÀ öŒxUP¨ £mhÚ. Cx, BhØPø»US AÁß öPõkzu •UQ¯zxÁzøuU SÔUQÓ÷u uµ, ©ua Œõº£õÚuõP £õºUP C¯»ÂÀø» Gߣx B#ÁõͺPÒ P¸zx. ö©õzu® 108 ]Ø£[PÒ. AÁØÔÀ 81 ]Ø£[PøÍ ©mk÷© ]ؤPÒ •izx, ªa\zøu A¨£i÷¯ ÂmkÂmk¨ ÷£õ°¸UQÓõºPÒ.

Põµn® CxÁøµ PshÔ¯¨£hÂÀø» ©øÇ}º÷ŒP›¨¦z vmhzxUS® Cµõ\Cµõ\ ÝUS® \®£¢u® Esk GßÓõÀ Ba\›¯¨ £kúPÒ. ©øÇ}º ÷ŒP›¨ø£ •uß •u¼À öŒ¯À£kzv¯ ©ßÚº Cµõ\Cµõ\ß uõß. C®©sh£zvÀ ÂÊ® ©øÇ}øµ xβ® ÃnõUPõ©À A¨£i÷¯ ÷Põ°¾US A¸Q¾ÒÍ ]ÁP[øP SÍzxUSU öPõsk öŒÀ»÷Ásk® GßÖ vmh® ÷£õmhõº.

AuØPõPz uøµUPi°À ö£›¯ SÇõ#PÒ ÷£õh¨ £mhÚ (CßÖ® AÁØøÓ |õ® Põn»õ®). uµ, ugŒõÅ›¾ÒÍ ÷ŒÁ¨ £ßÚÁõ› GßÝ® H› ©øÇUPõ»zvÀ {µ®¤¯ ¤ÓS, A¢u }º ÃnõPõ©À SÇõ#PÒ ‰»® ]ÁP[øP SÍzxUS Áõ#UPõÀ ‰»® öPõsköŒÀ»¨ £mk, ÁiPmh¨£mh ¤ÓS, A[Q¸¢x GÀ»õz öu¸UPÐUS® SÇõ#PÒ ‰»® Si}º Â{÷¯õQUP¨£mhx. uø»]Ó¢u PmhhUPø» ÁÀ¾ÚºPÍõÀ Pmh¨£mh CUPø»UThzvß Â©õÚ® uªÇPzv÷»÷¯ ªP E¯µ©õÚx. Auß Ea]°À EÒÍ ¤µ®© ©¢vµUPÀ 80 hß Gøh²ÒÍx. C¢u PÀø» ©õÚzvß Ea]US öPõsk öŒÀÁuØS ªPÄ® ]µ©¨£mkÒÍÚº.S®£÷Põn® A¸Q¾ÒÍ Œõµ£ÒÍ® GßÓ Fº (50 Q.«.)Áøµ ©nÀ öPõmi, £õ»® ÷£õÀ Aø©zx, ¯õøÚPøÍU öPõsk, ¤µ®© ©¢vµU PÀø» Pmi CÊzx öPõsk ÷£õ# ÷Põ¦µzvß Ea]°À øÁzuõºPÒ GßÖ TÓ¨£kQÓx. CuØPõÚ £o°À B°µUPnUPõÚ £o¯õͺPÒ Dk£mi¸¢uõºPÍõ®.

CU÷Põ°¼ß Aø©¨ø£¨ £õºzx, E»Qß £» |õkPøÍa ÷Œº¢u PmhhUPø» ÁÀ¾ÚºPÒ Â¯¨¤ß Ea]USa öŒÀQßÓÚº.

P¸ÁøÓ°À EÒÍ ]Á¼[P® E»Q÷»÷¯ ªP¨ ö£›¯uõS®. BÖ Ai E¯µ•® 54 Ai _ØÓÍÄ® öPõsh BÄøh¯õº, 13 Ai E¯µ•® 23 Aøµ Ai _ØÓÍÄ® EÒÍ ¼[P® GÚz uÛzuÛU P¸[PØPÎÚõÀ öŒxUP¨ £mk CønUP¨ £mkÒÍx. CßÖ C[÷P |øhö£Ö® ]Á¼[P ÁÈ£õk mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 53

  ©ShõP© Ai¨£øh°À öŒ#¯¨£kQÓx. ]Á¼[Pzøua _ØÔ Áµ P¸ÁøÓø¯a _ØÔ Ch•® EÒÍx. AvÀ ÷ŒõǺPõ» K¯[PÒ Áøµ¯¨ £mkÒÍÚ. ugŒõź ö£›¯ ÷Põ°À ‰»Áøµ ¤µPwìÁµº GßÖ®, A®£õøÍ ö£›¯|õ¯Q GßÖ® AøǨ£º. ]Á¼[PzvÀ £õnzvß E¯µ® 12.5Ai. _ØÓÍÄ 23 Ai. BÄøh¯õº 55 Ai _ØÓÍÄ.

C¢u ¼[P®, ©zv¯¤µ÷u\ ©õ{»®, |º©uõ |vUPøµ°¾ÒÍ J¸ ©ø»°¼¸¢x öPõsk Áµ¨£mk £v¨¦a öŒ#¯¨£mhx. CÁº Ekzx® ÷Ámi°ß }Í® 35 «mhº. ÷PõÂÀ Gߣøu¨ ¤›zx¨ £õ¸[PÒ. ÷Põ + CÀ Gߣ÷u E¸ÁõS®. Aµ\ß ÁõÊ® Ch® Gߣ÷u ö£õ¸Ò. Cµõ\ Cµõ\ß GßÓ Aµ\ß ÁõÌ¢u Ch® ÷Põ°À GßÓ uÁÓõÚ P¸zv¯¾US Em£mk, CßÖ C¢x B»¯©õP ©õØÓ¨£mkÒÍx Gߣ÷u Esø©¯õS® £õµ®£›¯a ]ßÚ©õÚx G¨£i?

Q.¤. 1987À ²öÚì÷Põ {ÖÁÚ® £õµ®£›¯ ]ßÚ[PÎÀ JßÓõP, CßøÓ¯ ugøŒ¨ ö£›¯÷Põ°ø» AÔÂzux. Cuß ‰»®

ö£¸ø© E»Pzvß £»|õkPÐUS® £µÁz öuõh[Q¯x. ©Ûu©µ¤øÚ, £s£õmiøÚ¨ £øÓŒõØÖ® Pø»¨ö£õUQå©õPz vPÊ® CU÷Põ°ø»U Põn |õÒ÷uõÖ® öÁÎ|õmhÁºPÒ Á¢uÁsn® C¸UQßÓÚº.

CU÷Põ°ø» £õµ®£›¯a ]ßÚ©õP ²öÚì÷Põ AÔÂzuuØPõÚ Põµn[PÒ.

1. P¸ÁøÓUS ÷©÷» E¯µ©õÚ Â©õÚ® Aø©zux ©õÖ£mh Aø©¨£õP C¸¢ux.

2. ¦Â±º¨¦ ø©¯zøuU PshÔ¢x AuØ÷PØ£ öÁØÔh Aø©¨¤À Pmh¨£mh AÔ¯À ~m£® öPõshx.

3. PØÓίõÀ Aø©¢u ©õÚ® •ÊÁx® u[PzuõÀ ÷Á¯¨£mhx.

4. ugøŒ¨ ö£›¯ ÷Põ°À J¸ ÁÈ£õmkzu»® AÀ». Cx uªÇP Áµ»õÖ, Pø», P»õaŒõµ®, £s£õk BQ¯ÁØÔß ö£mhP©õPz vPÌQÓx.

BP÷Á, CÛÁ¸® Põ»[PλõÁx ÷Põ°À GßÓ ö£¯÷µõk J¸ SÔ¨¤mh ©uzxUS›¯ Ch©õP Cx voUP¨£hõx, E»Pz uªÇºPÎß ö£¸ø©US›¯ Ch©õP Cx _miUPõmh¨ £h÷Ásk® Gߣøu AøÚzxz uªÇºPЮ Enµ÷Ásk®.

DINOFISH _Óõ, v¸UøP, P¯À, ^»õ, QÀ»ßPõß, |sk, £õø», »Uì, `øh, £õøÓ, PnÁõ#, vµ¼, ]»õUPß CÓõÀ ©ØÖ® CßÝ® £» ÁøP¯õÚ Ehß ©ØÖ® Sιmh£mh «ß ÁøPPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. ö©õzu©õPÄ® ]À»øÓ¯õPÄ® ©¼ÄÂø»°À AøÚzx I÷µõ¨¤¯ |õkPλ¼µ¢x® G®ªh® ö£ØÖU÷PõÒÍ •i²®. G©x {ÖÁÚ® Aµ\ A[RPõµ® ö£ØÓ {ÖÁÚ®!

INDIRA VATHANY Tel: 60 67 52 91 TANGSØGADE 7 7650 BØVLINGBJERG DENMARK E-mail: dino.fisk@hotmail.com

54 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

ܬùˆ¶ TV ê£ù™èO¡ ܃Wè£óˆ¶ì¡ ¹Fò àîò‹

ä«ó£Šð£M™ ÜFè ñ‚èO¡ ð£õ¬ùJ™ Þ‰Fò îI› ê£ù™èœ

àœ÷ìƒAò ÜFïiù gCõ˜ Special Offer

LEGAL 140€

80 ‚°‹ «ñŸð†ì HD îóˆFô£ù Þ‰Fò ê£ù™èœ ꣆¬ô† ®w «î¬õ Þ™¬ô 1000 ‚°‹ «ñŸð†ì Þ‰Fò F¬óŠðìƒèœ Local Time Broadcast: Indian, EU, UK Time

ðFM™ Þ¼‚°‹ 14 èÀ‚°Kò G蛄Cè¬÷ âš«õ¬÷J½‹ 𣘂èô£‹ Sports Channel Available

ð‡®¬è‚è£ô 꽬è!! Þ‰î CODE “YSBG” ä ðò¡ð´ˆF CˆFó‹ TV Box ¬ò õ£ƒ°‹ ܬùˆ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‹ 20 € îœÀð® M¬ôJ™ õ£ƒA ñAöô£‹

º‰¶ƒèœ!!!

mfuk; Rtb 878 3.03  2014 | 55 24x7 Customer Care +49 611- 236 60Mb - Mtzp www.chitram.tv

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i _P©õ# C¸UQÔ¯÷Íõ..? I÷¯õ, £vÀ öŒõÀ»õ©À ÷£õPõ÷u[÷Põ... |õß Põ_ Jsk® ÷PmP ©õmhß. C¨£ Pshx {shx GÀ»õzxUS® Põ_ SkUP ÷Ási¯ Põ»©õ#¨ ÷£õa_x £õ¸[÷Põ. ‰aöŒkUQÓ Põzøuz uµ, ªa\ GÀ»õzxUS® Põ_ uõß £õ¸[÷Põ. CÛÁ¸® Põ»[Pλ AxÄ® PõŒõ# ©õÓa \¢uº¨£® C¸US¨ £õ¸[÷Põ.Gx G¨£ |hUS® Gsk ¯õ¸USz öu›²®..? C¨£ BshÁÝU÷P öu›¯õx...

C¨£ PÀö»Ôø¯¨ £õºzx ¯õUQ¯õÚ® PøuUQÓxUS B°µ® ÷£º C¸UQÚ® £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, Av» EÒÍ Â\¯® Esø©÷¯õ CÀø»÷¯õ Gsk £õµõ°Ú®. _®©õ , ©õ›z uÁøÍ ©õv›U PzvÚõÀ Âmh ¤øÇ CÀø» Gsk BRk÷©õ..? CÀø»z öu›¯õ©À uõß ÷PUSÓß. uÁÖPøÍ {¯õ¯¨ £kzxÓøu Âmkmk, Aøua \›¯õUP •¯Ø] öŒ#uõÀ GÀ»õ¸® E[Pøͨ £õµõmkÂÚ®.

CÀø»ö¯shõÀ uø» u¨£õx, PÁÚ® £õ¸[÷Põ.

C¨£ J¸ Â\¯® |hUSx GßöÚshõÀ.., öÁÎ|õkPλ Põ_ ÷Œºzx, F›» EÒÍ ÷Põ°¾Pøͨ ¦x¨¤USÓ® Gsk J¸ SÊ Bµ®¤a_, Aö©›UPõ, Bìv÷µ¼¯õ Gsk 56 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

QøͯЮ Bµ®¤a_¨ ÷£õmiÚ©õ®. Ex Gßµ PõxUS GmiÚõÀ ÂkÁ÷Ú PÀö»Ô..?

A¨¤i÷¯ J¸UPõ A»]a \À»øh ÷£õmhv», _®©õ TÇõ[PÀ¼» C¸¢x P¸[PÀ¾ ÁøµUS® ©õmia_x. I÷¯õ, ÷uõshz ÷uõshz uø» _zu öÁÎUQmkx £õ¸[÷Põ.

Cx G¨¤i GßÚmh ©õmk¨£mhx öu›²÷©..? J¸ APµ® Áõ\Pº, Buõµz÷uõh Â\¯zøua ÷ŒP›a_, A¨¤i÷¯ GßÚmhz u¢uõº £õ¸[÷Põ. Bµ®¤a\ß Gßµ Bmhzøu ... C¨£ GÚU÷P PsønU Pmkx GshõÀ £õ¸[÷PõÁß. Cv» ö£›¯ ¡uÚ® C¸US GßÚöÁshõÀ, Cøuz öuõÈÀ ©õv›U Põmhõ©À, A¨¤i÷¯ \‰P ÷ŒøÁ ©õv›a Œõ¯® §]a öŒ#²Óõ[PÒ £õ¸[÷Põ.

Avø»²® öuõÈÀ •øÓz u¸©® GÀ»õ® C¸US. J¸ SÔ¨¤mh öuõøPUS ÷©» ÷ŒºzuõÀ, ÷Œºzuv» £zxÃu® ÷ŒºzuÁ¸USa öŒõ¢u®. ¤ÓS, Aøu F¸US Aݨ÷£UP, ö©õzu©õ J¸ |õmi» C¸¢x ÷ŒP›a_ Aݨ¦ÓÁ¸US, J¸ öuõøP T¼¯õU QøhUS®.

E¨¤izuõß £sqÓõ[PÒ PsÓõÂ. BÚõ¾® AøuU Pa]u©õ#¨ £sqÓõ[PÒ.G[Ph BUPЮ ÷Põ°À GshÄhÚ, J¸ S®¤k ÷£õmkmkU SkUQÓ BUPÒ uõ÷Ú... F›»

\Ú® Œõ¨£õk CÀ»õ©À QhUS Gsk Põ_ ÷PmhõÀ, Ex ÷£õ#a ÷Œ¸® Gsk GßÚ EzuµÁõu® Gsk ÷P¨¤Ú®. BÚõÀ, ÷Põ°À GshõÀ, ÁõÓÁß ÷£õkÓ |õ©zøu A¨¤i÷¯ ö|zv°» Áõ[QU öPõsk AÒÎU Sk¨¤Ú®. E¨¤iz uõß Gßµ |s£º H©õ¢u Pøuø¯¨ £õ¸[÷Põ....

Gßµ |s£›ßµ \®Œõµ®, G[P÷¯õ ÷Põ°¾US¨ ÷£õÚ Chzv», A[P ¯õøµ÷¯õ \¢va_ , FºU÷Põ°À v¸zvÓ Pøuø¯U ÷PÒ¨£mk C¸UQÓõ. A¨£zuõß AÁõÄUS® Fº» EÒÍ uÚUSz öu›g\ ÷Põ°ø»z v¸zxÓxUS H¾÷©õ Gsk ÷Pmi¸UQÓõ.. EhÚ \¢va\ CøhzuµP¸® AÒÎ Âmi¸UQÓõº. GßÚ öu›²÷© AÒÎ Âmi¸UQÓõº. Fº» EÒÍ GÀ»õU ÷Põ°ø»²®, |ÃÚ Á\ v÷¯õh ©õzu¨ ÷£õÓ®. öŒ#©vz öuõhº¦ EÒÍ ©õv›a öŒ#¯¨÷£õÓ®. JÆöÁõ¸ v¸ÂÇõøÁ²® EhÝUS EhÚ E[Ph Ãmi» C¸¢x £õUP»õ®. AßÚuõÚ ©h® Pmi, BÖ÷ÁøͲ® AÂa_UöPõmh¨ ÷£õÓ®. ÷uº Pmi , ªßŒõµzv» Kh Âh¨÷£õÓ®. ÷Põ°¾US C¸®¦U P®¤°» ©vÀ Pmh¨ ÷£õÓ®. Ex ©õv› CßÝ® GzuøÚ÷¯õ AÒÎ Âmi¸USx A¢u AÀ»UøP. Hß £õ¸[÷Põ, Cøn¯Á\v CÀ»õmiÀ, PhÄÒ CÓ[Q Áµõ÷µõ..? |õÒ •ÊUP AßÚuõÚ® ÷£õmhõÀ, Fº» EÒÍ ÃkPλ \ø©UPz ÷uøÁ CÀø»÷¯..? FöuÀ»õ® |õß C¨£ ÷PUSÓ÷Ú Jȯ, Gßµ |s£›ßµ ©øÚÂUSU ÷PUP Áõ# ÁöµÀø».

AÁõÄ® A¨¤i÷¯ |®¤UöPõsk Á¢x, ¦¸\ÝUSU SøǯiUP öÁÎUQmkmhõ. ©Ý]UPõ› ¦Ö¦ÖUP öÁÎUQmhõÀ, uõ[P H¾÷©..? \›¯¨£õ, }²® Eßµ ÷Põ°¾USU SkUQÓuøuU Sk. BÚõÀ £ØÖa^mk Áõ[Q¨÷£õk Gsk |s£º öŒõÀ¼ Aݨ¤°¸UQÓõº. |s£›ßµ ©Ý]²® J¸ SÔ¨¤mh |õλ, J¸ öuõøP¨ £nzøu GkzxUöPõsk, Põ_ SkUP ÷Ási¯ ChzxUS¨ ÷£õ°¸UQÓõ.

A[P |h¢ux E»P ©Põ |õhP® £õ¸[÷Põ.

Põ_ SkUP¨ ÷£õÚ Chzv» £õºzuõÀ, A[P J¸ SmiU÷Põ°÷» C¸¢v¸US. A[P ÁõÓ BUPÐUöPÀ»õ® A¸Ò £õ¼USÓxUS Gsk, öußÛ¢v¯õ» C¸¢x J¸ uiaŒõª¯õº,,,, ^.. ©ßÛU÷Põq® , uõiaŒõª¯õº J¸uº Á¢x

u[QC¸UQÓõº Gshx A[P ÷£õÚõ¨¤ÓS uõß |s£›ßµ ©øÚÂUSz öu›g]a]¸US. \› H÷uõ Á¢vmh®, |hUQÓøu¨ £õ¨£® Gsk ©Ý]²® Aø©v¯õ C¸¢v¸US. öPõsk Á¢u PõøŒU SkUPÄ®, A¨¤i÷¯ Áõ[QU Pso» JzvUöPõsk, AÇPõÚ J¸ £ØÖa^mk® Skzv¸UQÓõ[PÒ. £Qi GßöÚshõÀ, Av» ÷Põ°¾USU SkUQÓ |ßöPõøh Gsk G¢u Á\Ú•÷© CÀø».

E»öP[S® øŒÁ® uøÇUP EøǨ÷£õ® Gskuõß C¸¢v¸US. Aøu²® Áõ[QUöPõsk CÁ öÁÎUQkÁ® Gsk ÷¯õ]UP, Œõª¯õøµ²® \¢va_U öPõsk ÷£õ[÷Põ Gsk öŒõÀ¼C¸UQÓõº A¢u ÃmkUPõµº. CöußÚhõ öPõkø© Gskmk, Œõª¯õ¸US J¸ S®¤k ÷£õkÁ® Gsk CÁ ÷£õP, Áõ[P®©õ JUPõ¸[P ..Gsk Œõª B»õzv Gkzv¸US. AxUS¨ ¤ÓS CÁøÁ¨ ÷£\ Â÷hÀø» A¢ua Œõª.

J[P ö©õPzv÷» J¸ PÁø» Põ¾US ÷©» PõÀ ÷£õmk Si°¸US, A÷uõ÷h PõÎ A®©õÒ \søh ÷£õmkUQmk C¸US, ÃmkUSÒÍ ¯õ÷µõ `Û¯® øÁa]¸US, Axuõß E[P Ãmi» AiUPi Cßhºö|m Pm BSx. J[P ¦¸\ß CßöÚõ¸ ö£õ®¤÷Í Psq øÁa]¸US, Aøu |õß £õzx øÁa]¸US Gsk AkUQU öPõs÷h ÷£õP , |s£›ßµ ©øÚÂUS ÷ÁºzxU öPõmhz öuõh[Qmkx.

BøÍ ÂmhõÀ Põq® Gsk öÁÎUQmk KiÁ¢xmhõ. ©Ý] Á¢x |h¢uöuÀ»õ® öŒõÀ»a öŒõÀ», |s£¸USa \¢÷uP® Á¢vmkx. ©Ö|õÒ Põø»°» Põ_ Skzu ChzxUS¨ ÷£õ#, H÷uõ Œõmka öŒõÀ¼U PõøŒz v¸¨¤U ÷Pmi¸UQÓõº |s£º. I÷¯õ ÷|ØÖ¨ ¤ß÷Úµ® uõß GÀ»õU PõøŒ²® F¸US Aݨ¤øÁa\|õ[PÒ.

C¨£ GßÚ öŒ#²Óx Gsk ÷Pmi¸UQÓõº A¢u AÀ»UøP. \›, Aݨ¤¨ ÷£õmi¯Ò, £µÁõ°Àø». G¨£ G[Ph ÷Põ°À ÷Áø»¯Ò Bµ®¤US® Gsk öŒõßÛ¯Ò GshõÀ, G[PÐUSU öPõg\® \¢÷uõ\©õ C¸US® Gsk |s£º ÷Pmi¸UQÓõº. AxUS A¢u AÀ»UøP ÷£õmiaŒõ® £õ¸[÷Põ J¸ ÷£õk..

GßÚ öu›²÷©..? |õ[PÒ Põ_ Aݨ¤Ú÷uõh G[Ph A¾ÁÀ •ig_ ÷£õa_. AxUS ÷©» Fº» EÒÍ mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 57

  BUPÒ uõß ö£õÖ¨¦. C¨£ AøÁUS Põ_ ÷£õ#a ÷Œº¢uõ¾®, AµŒõ[PzxUSU PnUSU Põmi, ÷Áø» Bµ®¤UP G¨¤i²® Cµsk Á¸\® öŒÀ¾®. }[PÒ E¨¤i AÁ\µ¨£mhõÀ Jsk® öŒ#¯ H»õ £õ¸[÷Põ. öPõg\® ö£õÖø© PõUP ÷Áq®. ÷Áq® GshõÀ Fº» EÒÍ BUPÎßµ öuõø»÷£] C»UPzøuz uõÓß. ÷Áq® GshõÀ Pøua_¨ £õ¸[÷Põ Gsk öŒõÀ¼ J¸ C»UPzøuU Skzx C¸UQÓõº ÃmkUPõµß. Gßµ |s£¸USU ÷Põ£® uø»U÷PÔ {si¸US. BÚõ¾® ußµ ©øÚ H©õ¢uuxUS ÷ÁÓ ¯õ÷µõøh²® ÷Põ£¨£mk¨ £»ß CÀø» Gsk ÷¯õ]a_¨ ÷£õmk, Ãmh Á¢x ©Ý]mh A¢uz öuõø»÷£] C»UPzøuU Skzx C¸UQÓõº. ©Ý]²® C¨£ ‰sk ©õ\©õ A¢uz öuõø»÷£] C»UPz÷uõh ©õµiUSÓõ. BÚõÀ A[P £vÀ÷£_Áõº ¯õ¸® CÀø». ÷Põ¾® CÀø», SÍ•® CÀø». Põ_® CÀø», PÚÄ® CÀø» Gsk AÊxöPõsi¸UQÓõ. C¨£ AÊx GßÚ öŒ#²Óx..? }[PÒ |À»õU ÷Põ°¾USU Sk[÷Põ. BÚõÀ ÷|µ Aݨ¤ øÁa]¸¢uõÀ Hß E¢u A{¯õ¯® |hUP¨ ÷£õSx. C¨£ EöuÀ»õ® J¸ C»SÁõÚ öuõÈÀ £õ¸[÷Põ. H©õ¸ÓÁß C¸US® ÁøµUS® , H©õzxÓÁß C¸¨£õß . Axuõß {¯v. E¨¤i¯õÚ öuõÈÀ £õUSÓ BUPÒ, G[øP²® uø»{ªµ •i¯õx £õ¸[÷Põ. BµõuøÚ, ÁÈ£õk, S®£õ¤÷åP®, AßÚuõÚ® GskÓ öŒõÀö»À»õ® AÇPõz uõß C¸US®. BÚõÀ C¢uU Põ»zv» AxUS¨ ¤ßÚõ» {øÓ¯ A{¯õ¯® |hUSx £õ¸[÷Põ.

GxUS® }[PЮ PÁÚ©õ C¸US[÷Põ. vmh® ÷£õmkz v¸k® Tmh® v¸iU öPõs÷h C¸USx & Aøu \mh® ÷£õmkz ukUS® Tmh® ukzxU öPõs÷h C¸USx... & A¨£ Áµm÷h &

CÀ

58 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 59

 

Ta\|õa\ªÀ»õu E»Pªx.... uªÌ ]Û©õÂÀ £õ#QÓx µõá£U÷Œ £n®! uªÇºPÎß ÁõÌÂÀ AvP÷|µzøu BUQµª¨£x ]Û©õuõß, H÷uõ J¸ ÁøP°À. Aµ]¯À GßÓõ¾® ]Û©õuõß wº©õÛUS® \Uv¯õPz vPÌQÓx. J¸ C»UQ¯U Tmhzøu¨ ¤µ©õsh©õUP ÷Áskö©ßÓõÀ J¸ ]Û©õUPõµº C¸¢uõÀ ÷£õx®. J¸ ÷£õµõmh©õ...

Aøu •ßöÚkUP J¸ ]Û©õ |m\zvµ® Á¢uõÀ ©õö£¸® öÁØÔuõß. C¨£i G[S® ¯õ¤zxÒÍ ]Û©õøÁ øÁz÷u DÇ BuµÄU SµÀPøÍ •hUQ¨ ÷£õh •¯Ø]zxÒÍõº C»[øP Av£¸®, uªÌ CÚ¨ £köPõø»ø¯ Aµ[÷PØÔ¯Á¸©õÚ µõá£U÷Œ. DǨ ÷£õ¸US¨ ¤ß uªÌ EnºÁõͺPÒ, ÷£õµõmh C¯UP[PøÍ Á¾ÂÇUPa öŒ#²® AzuøÚ ÁÈPøͲ® AÁº ÷©ØöPõsk Á¸QÓõº. ¦»®ö£¯º uªÇºPÍõÀuõß DÇzxUS ÂiÄ GßöÓsoU öPõsi¸¢u ÷ÁøÍ°À, A¢u ©UPÐUSÒ HP¨£mh P¸zx ÷©õuÀPÒ.

J¸ |õmiÀ B°µ® C»[øPz uªÇºPÒ C¸¢uõÀ, AÁºPÐUSÒ 1001 SÊUPÒ E¸ÁõQ°¸UQßÓÚ. CÁº uø»ø© AÁ¸US¨ ¤iUPõx... AÁº uø»ø© CÁ¸US¨ ¤iUPõx... GÚ uªÌ |skPÍõP AÁºPøÍ ¤ÍÄ£h øÁzu µõá£U÷Œ, AÁºPÎÀ £»øµ uÚx ø£USÒ ÷£õmkUöPõskÂmhõº. ö£¸® £nUPõµºPÍõP EÒÍ uªÇºP÷Íõ, DǨ ÷£õµõmh® u[PÒ \®£¢u÷© CÀ»õu \©õaŒõµ® GßÓ Ÿv°À ÷Põmk `mkhß öPõÊ®¦ ÷£õ# µõá£U÷Œ, ÷Põzu£õ¯UPÐhß Â¸¢x Œõ¨¤mkU öPõsi¸UQßÓÚº. AÁºPÎß ÁºzuPU TmhõÎPÍõPÄ® ©õÔ²ÒÍÚº.

BP, ¦»®ö£¯º Aø©¨¦PÎß ÷ÁºPøÍU P»P»UP øÁzu µõá£U÷ŒÁõÀ, ö|¸[P÷Á •i¯õu Ch©õPz vPÌÁx uªÇP®uõß.

C[÷P CßÝ® 2009&® Bsk •ÒÎÁõ#UPõ¼À |h¢u ÷Põµzvß uõUP® SøÓ¯÷Á CÀø». CßöÚõ¸ £UP® uªÇP •uÀÁ¸® •Êø©¯õP µõá£U÷Œ ©ØÖ® AÁ¸US BuµÄ u¸÷Áõøµ Gvºzx Á¸QÓõº. ©ØÓ ¯õøµU Põmi¾® µõá£U÷ŒÄUS ]®© öŒõ¨£Ú©õPz vPÌÁx ö᯻¼uõuõß. uªÇPzvÀ uß BuµÄz uÍzøu¨ £vUP Aµ]¯À £¯ß£hõx Gߣøu¨ ¦›¢x öPõsh µõá£U÷Œ, ]Û©õ ‰»® Aøua ŒõvUP •øÚ¢xÒÍõº. Auß •uÀ Pmh©õP÷Á uÚx ÁºzuPU TmhõίõÚ ø»UPõ ö©õø£ÀPõµºPøÍ I[Pµß P¸nõ ‰»® ÷Põh®£õUPzxUS Aݨ¤ øÁzxÒÍõº.

60 |

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

DOOR TO DOOR CARGO SERVICE Bµ®£zvÀ ]ßÚa ]ßÚ •nPÀPÒ GÊ¢u÷uõk \›. C¨÷£õx \ºÁ•® ø»UPõ ©¯®. •uÀ £h÷© Âá# |iUP H. Bº . •¸Puõì C¯US® Pzv. ÷£õuõUSøÓUS H. Bº. •¸Puõì Qmhzumh ø»UPõ {ÖÁÚzvß ¤BºKÁõP÷Á ©õÔ°¸UQÓõº. ø»UPõ ¦öµõhUñÛÀ £h® £sn CÍ® C¯US|ºPÒ, ¤µ£» C¯US|ºPÎh® ÷£] Á¸QÓõµõ® H.Bº. •¸Puõì.

Ax©mk©À», ¤µ£» {ÖÁÚ[PÐhß ø»UPõÄ® Cøn¢x ö£›¯ £h® £snz u¯õµõP EÒÍx GßÖ ÷£] Á¸QÓõº. ø»UPõÄhß uß •¸Puõì ¦öµõhñßéú® £h® £sq® GßÖ TÔÁ¸QÓõº •¸Puõì.

CßöÚõ¸ £UP® ][PÍ ]Û©õøÁ÷¯ uªÇPzvÀ vøµ°h, uß •PÁºPÒ ‰»® HØ£õk öŒ#xÒÍõº µõá£U÷Œ.

A¢u¨ £hzøuz vøµ°hU Thõx GßÖ uªÌ Aø©¨¦PÒ öŒõßÚ÷£õx, ] Û©õ ÷ÁÖ CÚ¨¤µa]øÚ ÷ÁÖ GßÖ öÁmi {¯õ¯® ÷£], AøÚÁøµ²® £õºUP øÁzv¸UQÓx AÔÄ ãÂPÒ GÝ® ö£¯›À ÁUQµ[Pøͨ £øhUS® J¸ Tmh®.

BP uªÌ ]Û©õÂÀ µõá£U÷ŒÂß •uÀ •¯Ø] ©Põ öÁØÔPµ©õP {øÓ÷ÁÔ¯, ©QÌ÷Áõk ÷©¾® ÷©¾® ÷PõiPøÍU öPõmhz u¯õµõQ Á¸QÓõºPÒ ø»UPõ ©õv› {ÖÁÚ[PÒ, uªÇº ÷£õºøÁ°À ][PÍzxUS HÁÀ öŒ#¯U Põzv¸US® ¯õ£õ›PÒ! öŒõÀÁuØQÀø»..

CßÖ öhÀ¼US Á¢x ö£sPÐhß BÚ¢uU SίÀ ÷£õmkU S®©õÍ©õ# v¸®¤¯ |õ©À µõá£U÷ŒøÁ øÁzx, |õøÍ ¤µ©õsh©õ# J¸ uªÌ¨ £h® E¸ÁõP»õ®... Aøu •¸PuõìPÒ ö£¸ªuz÷uõk C¯UPÄ® öŒ#¯»õ®. ÷|ØÔ¸¢uÁº CßÔÀ»õuxuõ÷Ú. |ßÔ uªÌ C¢v¯õ Cøn¯® -....u¸£Áº öŒ#v¨ ö£õÖUQ

E[PÒ ö£õ¸mPøÍ _ÂØ\º»õ¢v¼¸¢x ]Õ»[PõÄUS Aݨ£ Ph¢u 15 Á¸h Põ»©õP Põº÷Põ ‰»® ö£õ¸mPøÍ Aݨ¤, £»µx |ß©v¨ø£ ö£ØÓ

TRICO SWITZERLAND Põº÷Põ ÷ŒøÁø¯ |õk[PÒ.

E[PÒ ÃkPÎÀ ö£ØÖU öPõsh ö£õ¸mPøÍ, }[PÒ Â¸®¦® ChzxU÷P ÷|µi¯õP öPõsk Á¢x u¸Q÷Óõ®. }[PÒ Aݨ¦® ö£õ¸mPøÍ ö£Ó, _[P C»õPõÄUS }[PÒ Aø»¯ ÷Ási¯ ÷uøÁ÷¯ CÀø».

G®ªh® ö£õ¸mPøÍ J¨£øh¨£x®, G®ªh® J¨£øhzu ö£õ¸øÍ ö£ØÖU öPõÒÁx® ©mk÷© E[PÒ ÷Áø». Akzu AøÚzx ö£õÖ¨¦PøͲ® |õ[P÷Í ö£õÖ¨÷£ØQ÷Óõ®. }[PÒ G®ªh® J¨£øhUS® ö£õ¸mPÎß _[P Á›°øÚ _ÂØ\º»õ¢vÀ G®ªh® öŒ¾zvÚõÀ, E[PÒ ö£õ¸mPÐUPõÚ _[P Á›PøÍ |õ÷© öŒ¾zv , GxÂu ]µ©•ªßÔ ö£õ¸mPøÍ öÁÎ÷¯ Gkzx E[PÒ Pµ[PÎÀ J¨£øh¨÷£õ®.

÷©»vP £µ[PÐUS:

0041 79 233 76 35 0041 76 679 06 31 0041 76 612 00 10 mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 61

Milin Impex GmbH Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr | AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 62Samstags 09:00 - 16:00 Uhr 2014

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

mfuk; - Rtb 3.03  Mb - Mtzp 2014 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.03  July - Augusut 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl