Akaram Issue 15

 WWW.AKARAM.EU



A K A R AM

14. Ý® & 13. ÝõE 2012

²õ®: 1.03

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2043

ï‰îù õ¼ì‹

âƒèœ î¬ôõ¡ Hóð£èó¡!

ä«ó£ŠHò‚ 裙ð‰î£†ì Mö£ G¬ø¾...

vªðJQ¡ Ü´ˆî Þô‚° H«óC™?

FRE

Ma

gaz

E

ine

ß.«õ.ó£ ªðKò£¼‹  îIö˜ è†C Yñ£Û‹!

FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

âõ¼‹ ºòŸC‚èô£‹ 5.9%

ÞL¼‰¶

KREDIT

è†ìˆ«î¬õJ™¬ô «õ¬ô‚ è†ìí‹ ÜøMìŠðìñ£†ì£¶ Þôõê «ê¬õ KOMMISSION

BITTE...... BITTE....

BITTE.....BITTE.....BITTE.....

BITTE.....  ÜŠ¹‹ M÷‹ðó‚ è®îƒèÀ‚°œ CPò ¹ˆîèˆ¬î ªõO®L¼‰¶ õ¼‹ àƒèœ àø¾èOŸ‚° SWISS VISA â´ŠðîŸè£ù ñ¼ˆ¶õ‚裊¹ÁF¬ò ªêŒò àð«ò£A‚辋. «î¬õŠðì£î ð†êˆF™ îò¾ªêŒ¶ âP‰¶ Mì£ñ™ ï‡ð˜èOŸ«è£ àøMù˜èOŸ«è£ ªè£´ˆ¶ àîõ¾‹. ªî£ì˜¹èOŸ°

SHELVAZUG KREDIT & VERSICHERUNG & IMMOBILIEN SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL 041 790 64 63 FAX 041 790 64 68 NAT 079 514 64 28

www.shelvazug.com

shelvazuggmbh@bluewin.ch

tMedia Network epWtdj;jpd;

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Mb - 13. Mtzp

Rtb 1.03

14. July - 13. August 2012 Issue 1.03

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU.

gtpj;jpud; (,yq;if) jahgud; (,yq;if) tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) rz; jtuh[h (Rtp];) mwptofd; (N[u;kdp)

rpWfij Mrpupau;: jpU. ,uh. mUzhr;ryk;

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©tMedia Network 2011.

All rights reserved.

 mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;> mfuk; thrfg; ngUkf;fSf;Fk; tzpf ts;sy;fSf;Fk; tzf;fk;. cq;fspd; md;ghYk; MjuthYk; mfuk; cq;fs; iffspy; jtotpLtjpy; kd epiwT fhz;fpNwhk;. ,J xU jw;fhypf jpUg;jpjhd;. vd;d tpiy nfhLj;NjDk; mfuj;ij thq;fpg; gbf;f Ntz;Lk; vd;W thrfUk; vg;ghL gl;NlDk; mfuj;jpy; tpsk;guj;ijr; nra;a Ntz;Lk; vd;W tzpfg; ngUkf;fSk; Nghl;b Nghl;L epw;fpwhu;fNsh md;Wjhd; ehk; jpUg;jp Nehf;fpa Kjy; fhybia itf;Fk; epiy Vw;gLk;. mg;NghJk; $l vkJ ,se; jiyKiwapdu; mfu ntspaPl;by; Neubahf <Lgl;L Gyk; ngau; jkpou; kj;jpapy; murpay; tpopg;Gzu;it KO mstpy; Vw;gLj;jpdhy; my;yhJ mfuk; nfhz;l ,yl;rpaj;jpy; epiwT fhz KbahJ. mfuj;Jf;F KO <Lghl;Lld; mwptpay; nghUspay; murpay; tzpfk; Nghd;w tplaq;fspy; Mf;fq;fis mfuj;Jf;F toq;fp ,isa jiyKiw mLj;j epiyf;F Kd;ndw;wk; fhz Ntz;Lk; vd tpUk;GfpNwhk;. ,e;j ,jopy; je;ij ngupahu; gw;wpa ehk; jkpou; fl;rpapd; epWtdu; rPkhd; ntspapl;l fUj;Jfs; jkpoupd; murpaypy; Fwpg;ghfj; jkpof murpaypy; xU jpUg;G Kidahf cUthFk; rhj;jpag;ghL cs;sJ. rPkhd; jkpo; <ok; jkpo; ,dk; jkpo; nkhop gw;wpa kpf ,Wf;fkhd fUj;Njhl;lk; nfhz;bUg;gjhy; mtu; gw;wpa fl;Liu <oj; jkpoUf;Fk; jkpoPo tpLjiy tpbtpw;Fk; Kf;fpakhd xd;whFk;. mtuJ msg;gupa jpahfq;fSk; gzpfSk; nraw; jpl;lq;fSk; ghuhl;lg;gl Ntz;bait. vdNt mtuJ glk; ,k;khj mfuj;jpd; Kfg;ig myq;fupf;fpwJ. ,yq;if murpaypy; kiyaf kf;fs; fl;rpj; jiytu; jpU kNdh fNzrdpd; tfpghfk; kiyafj; jkpoiu kl;Lkd;wp tlf;F fpof;F jkpou; kw;Wk; K];yPk; kf;fisAk; cs;slf;Fk; tifapy; ,Ug;gJ xU jdpr; rpwg;G. mtu; Fwpj;j xU nra;jpAk; mfuj;jpd; ftdj;ij <u;j;Js;sJ. ,dp tUk; fhyq;fspy; mtiug; gw;wpa tplaq;fs; mjpfk; ,lk; ngw Ntz;Lk; vd;fpw rpy md;G Neau;fspd; tpUg;gj;ij ehk; ftdj;jpy; vLf;f cs;Nshk;. mfuk; r%f Kd;Ndw;w mwptpay; ,johf KOik fhz Ntz;Lk; gj;NjhL xd;whf ,JTk; xU nghOJ Nghf;F ,jo; vd;w epiyapy; ,Ue;J tplf;$lhJ vd;gjpy; Mu;tkhf cs;Nshk;. <oj; jkpopdk; vjpu; nfhs;Sk; ru;t Njr murpay; rthy;fis ntw;wp nfhs;sg; NghJkhd msT jahu; epiyapy; Gyk; ngau; r%fk; jd;idj; jahu;g;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. mjw;F mwpTk; Mw;wYk; nfhz;l khztu; rKjhak; Kd;tuNtz;Lk;.

Kd;tUtPu;fs; vd;w ek;gpf;ifapy;> ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...

å¼ ªï£®‚°œ º®ªõ´...!

vz;gj;J %d;W.... vOj Kbahf; nfh^uk; vdg;gl;l Mz;L rPNuhLk; rpwg;NghLk; nropj;jpUe;j jkpopdj;ijr; rpq;fsk; rpijj;jopj;j Mz;L ghUk;> gf;fj;J ehLk; ghu;j;jpUf;f NtNuhL gpLq;fp vwpag;gl;lhd; tPw;wpUe;j jkpod;.

md;W nfhOk;Gj; njUf;fspy; nfhOj;jpa jP... ,d;W Ks;sptha;f;fhypy; Kw;Wk; vupj;jJ.

nrhj;ij vupj;J RLjzypy; cliyapl;L kq;ifapd; fw;igg; gwpj;J koiyapd; Nkdp fpopj;njwpe;J kd;whl kd;whl kbf;fg;gl;lhd; jkpod;

Fl;lf; Fl;lf; Fdpe;Jk; ntl;l tUifapy; tpOe;Jk; jkpod; thoNtz;Lnkd;W jiytpjpah...?!!!

tPjp tPjpaha; tpwfha;g; gpznkupa Xjp Kbj;jJ - rpq;fsk; rhjp Ntjk; capiug;gpbj;jgb Xbj;jg;gpa jkpoidAk; vQ;r tplhJ ntQ;rpdk; jPu;j;jJ Mupak; md;id kb kPjpNyNa mfjpahdtDf;Fj; jpz;iz $lj; Njbj;jutpy;iy ahUk;..! mikjpahapUe;j jkpoid MAjk; J}f;f itj;j Mupak; gaq;fu thjk; vd;W ek;ikg; gr;ir Fj;jpaJ. jiy epkpu;e;J jkpod; tho;jiyr; rfpf;f Kbahj ,dthjk; rgpf;f epidj;jJ

rpiwapdpy; milj;J itj;Jr; rpijf;fg;gLk; ek;ktupd; tpLjiyj; jhfk;.. tpUk;gg;glhj ntw;WKof;fkh...?

Fuy;fs; xLq;fpapUg;gpd; Fuy;tis eRf;fg;gLk;. iffs; Fioe;jpUg;gpd; fz;lJz;lkha; ntl;lg;gLk;. ,dptUk; re;jjpapYk; ,uj;jf;Nfhyk; fhz ,g;NghNj jpl;lkpLfpwJ ,dthjk;. tho;tjh tPo;tjh vd;W thu;j;ijfshy; NgRtij tpl tho;tjw;fhf thu;j;ijfs; tPRNthk; ths;fshYk; tPRNthk;.. jkpoh..> xl;b ,Wf;fg;gLfpwJ fOj;J>>> xU nehbf;Fs; KbntL..!

&«îõ¡&



<tpl.Nt.uh ngupahiuj; jkpopdj;jpd; je;ij> jpuhvOr;rpapd; fyq;fiu tpsf;fk; gFj;jwpTj; jpyfk; vdg; gy tpjj;jpYk; xspNaw;wg; gl;l jkpofj;jpd; jiytuhf tuyhw;wpy; gjpag;gl;Ltpl;lhu;.

Mdhy; cz;ikfs; Neu;khwhdit vd;gJk; mit gykhd gpur;rhu cj;jpfshy; kiwf;fg; gl;L te;jd vd;gJk; rpyNu mwptu;.. ,d;W mtiug; gw;wpa cz;ikfis ntspf; nfhzu;e;J jkpofKk; jkpopdKk; jkpo; nkhopAk; tQ;rpf;fg;gl;L tpl;ldu; vd;W ehk; jkpou; fl;rpapd; epWtdu; rPkhd; tpku;rpj;J tUfpwhu;. ,jdhy; fUQ;rl;ilg; Nghuhspfs; vdf; fUJk; <.Nt.uhtpd; jpuhtplf; fof tPukzpAk; mtuJ Mjuthsu;fSk; rPkhd; kPJ fLQ; rPw;wk; nfhz;L gjpybfis toq;fp tUfpd;wdu;. ,it jkpopdj;jpd; tUq;fhy murpaiyg; ghjpj;jhYk; Mr;rupag; gLtjw;fpy;iy.

ß.«õ.ó£ ªðKò£¼‹  îIö˜ è†C Yñ£Û‹!

ngupahu; kPJ ,j;jid xsp nts;sj;ij Vw;wp mtiuj; jkpopdj;jpd; je;ij vd;Wk; gFj;jwpT el;rj;jpuk; jpuhtplj;jpd; Njhw;Wtha; vdTk; Ngrp murpay; nra;af; fpsk;gpdhu; kiwe;j mwpQu; mz;zhj;JiuAk; mtuJ jp.K.f.jk;gpfSk;. gy fl;rpfspy; cWg;gpduhfr; nraw;gl;L Kbtpy; Nju;jy; murpaYf;F KOf;Fg; Nghl;L rKjhag; Gul;rpNa NghJk; vd;W ,Ue;j ngupahiu mtu; jk;kpYk; gy taJ ,stajpduhd kzpak;ikia jkJ nrhj;Jf;fisg; ghu;f;fntd kW kzk; Kbj;jhu;. mJtiu mtu; epoypy; Gul;rp murpay; Ngrpa mz;zhj;Jiu> fUzhepjp vdg; Gid ngau; nfhz;l jl;rzh%u;j;jp> md;gofd; kjpaofd; Nghd;Nwhu; ngupahupd; jpuhtplf; fofj;jpy; ,Ue;J tpyfp jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; vd epWtp vd;Wk; jkf;F <.Nt.uhNt jiytu; vDk; tifapy; Nkilfspy; xU ntw;W ,Uf;if Nghl;L murpay; elj;jpj; Nju;jypYk; gq;F ngwj; njhlq;fpdu;. mf;fhl;rpia ngupahu; $j;jhbfs; vdg; gupfrpj;j tuyhWk; cz;L. mz;zhtpd; mLf;F nkhopAk; vk;.[p.Mupd; jpiuAyf ntw;wpAk; rpdpkhj; Jiwapy; rpth[p fNzrd; tuTk; guhrf;jp glj;NjhL jp.K.f. gpugyk; mile;jJ. fUzhepjp mz;zhj;Jiu MfpNahupd; jpiug;gl trdq;fis rpth[p fNzrd; v];.v];. uhN[e;jpud;> Nf.Mu;. ,uhkrhkp Nghd;w jp.K.f. cWg;gpdu;fspd; czu;r;rp kpF jkpo; cr;rupg;Gk; ebg;Gk; jp.K.f.tpd; Nju;jy; ntw;wpiag; ngw;Wf; nfhLj;jd.

06 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

njhlf;fj;jpy; ,Ue;Nj jp.K.f.itj; jdJ MSiff;Fs; nfhz;Ltuj; jpl;lkpl;L ntw;wp fz;ltu; fiyQu;. mtuJ jpUFjhsq;fis tuyhW epiwaNt itj;jpUf;fpwJ. mit gw;wpg; NgRtij tpl ,g;NghJ mtu; MLk; Ml;lNk md;whlk; midtiuAk; mrj;jp tUfpd;wd. mtw;iw ,q;F Fwpg;gpLtJ ,f;fl;Liuapd; Nghf;ifNa khw;wptpLk;.

MdhYk; jkpoPo tpLjiy gw;wp nlNrhTf;F capu; nfhLj;JtUk; Ntisapy; Nrhdpah fhq;fpuNrhL gpuzhg;ig [dhjpgjp Mf;Fk; mtupd; me;ju; gy;b tpj;ij mtiu ed;F milahsk; fhl;btUfpwJ. mz;zhJiu jiyikapyhd jp.K.f. tlf;F tho;fpwJ njw;F Nja;fpwJ vd;gjhfNt kj;jpa fhq;fpu]; fl;rp Ml;rpapy; jkpOk; jkpoUk; jkpofKk; Gwf;fzpf;fg; gLfpd;wd vdg; nghUshjhug; ghugl;lrkhd murpd; jpl;lq;fis Nkw;Nfhs; fhl;bj; jdpj; jpuhtplNk rupahd jPu;T vdg; Ngrp te;jhu;. jpuhtplk; vd;Dk; nrhy; jkpo;ehL> fd;dlk;> njYq;F Njrk;> cs;slq;fyhd epyg;gug;igf; Fwpf;Fk;. gpd;dhspy; cUthd nkhopthup khepy tiuTfshy; %d;Wk; jdpj; jdp khepyq;fshfp ,d;W ahUk; jpuhtpl ehL gw;wpg; Ngr Kbahj gb khw;wk; fz;Ltpl;ld. Vndd;why; fd;dlk;> njYq;F> kisahsk; NgRk; khepyq;fs; jkJ nkhopia mbg;gilahff; nfhz;Nl Ml;rpfis mikj;Js;sd. NkYk; ,it vJTk; jkpoiuNah jkpo; ehl;ilNah xU JUk;ghfTk; kjpg;gJ fpilahJ. mbf;fb ,k;khepyq;fspy; rpWghd;ikapduhf thOk; jkpo; kf;fs; nrhy;nyhzhj; JaUf;F Ml;gLj;jg; gLfpwhu;fs;. ,yq;ifapy; rpq;fstu; jkpoiu elj;JtJ Nghd;Nw ,tu;fSk; jkpo; ehl;ilAk; jkpoiuAk; elj;jp tUfpd;wdu;.

Nk 2009 <oj; jkpoUf;F ele;j Ks;sptha;f;fhy; gLnfhiyapy; ,e;jpa kj;jpa muRk; jkpof muRk; rpq;fs ,dntwp muRf;Ff; nfhLj;j MjuT jkpof kPdtiu rpq;fsf; flw;gil njhlu;e;Jk; nfhd;W mopf;Fk; nray;> $lq;Fsk; mZkpd; epiyak; njhlu;ghd kj;jpa murpd; mlhtb murpay; ehl;lhz;ik vd;gd jkpofj; jkpoupd; ,Ug;Gf;Fk; ghJfhg;Gf;Fk; mr;RWj;jy; Vw;gl;L tpl;lij czu;j;Jfpd;wd.

,tw;Wf;F vy;yhk; jpuhtplk; vd;w nghUj;jkw;w nrhy;yhlYk; mjd; mbg;gilapy; mike;j jp.K.f. m.jp.K.f> k.jp.K.f. murpay; rpj;jhe;jk; nfhz;l fl;rpfSNk vd;gJ kdij Mo cWj;Jk; fhuzpfshfg; ghu;f;fg;gLfpwJ. vdNt jkpopd mopg;gpYk; tpLjiyg; Gypfspd; jiytu; gpughfudpd; tPu jPuj;jpYk; Mokhd tpRthrk; kpf;ftuhd rPkhd; ngupahiuAk; mtupd; nfhs;iffisAk; ,d;W fLk; tpku;rdj;Jf;F cs;shf;fpaNjhL fz;ldKk; njuptpj;J tUfpwhu;.

Kjypy; jpuhtplk; vd;w ngupahupd; Nfhl;ghl;bdhy; jkpofKk; jkpopdKk; tQ;rpf;fg;gl;L tpl;lJ. jkpo; ehl;bw;f;F mtrpakhd Mw;W ePiuf;$l,e;j khepyq;fs; toq;fhJ tUfpd;wd. ,tw;why; kdk; cile;J tpl;l epiyapy; jkpodpd; Fuy; jkpod; jkpofk; vd;Nw ,Uf;f Ntz;Lk;. vg;gb kiyahspAk; fd;dlj;jhDk; njYq;fDk; jk;ik nkhoptop milahsg; gLj;Jfpwhu;fNsh mNj topia jkpoDk; gpd;gw;wj; jtwpajd; tpisNt jkpodpd; ,d;iwa mtyj;Jf;Ff; fhuzk; vd;gNj rPkhdpd; thjk;. cz;ikfis ftdj;jpy; vLj;J Ma;T nra;jhy; kl;LNk rPkhdpd; fUj;J jtwh rupah vd xUtu; KbT fl;l KbAk;.

Mdhy; jkpopdj;jpd; ,uj;jj;jpy; cs;s FiwghL %lj;jdkhf ahiuahtJ ek;GtJ mg;gb ek;gpatu; vJ nrhd;dhYk; nra;jhYk; mjid mg;gbNa cz;ik vd mlk; gpbj;Jj; jkf;Fs;Ns rz;ilapLtJ vd;gjhf cs;sJ. ,d;W ngupahupd; fUQ;rl;il tPuu;fSk; Vida jpuhtplf; fl;rp mgpkhdpfSk; rPkhid tWj;J vLf;fj; njhlq;fp tpl;ldu;. cz;ikapy; ngupahUk; mtu; gFj;jwpTr; rpe;jidfSk; jkpoUf;F VJk; ey;y tpisitj; je;jdth vd;gij ,dpg; ghu;g;Nghk;. <.Nt.uh Vd;? vg;gbj;? jkpopdj;jpd; je;ij vdj; jkpofj; jkpod; Vw;whd;?. mtuJ G+u;tPfk; jkpOk; my;y. jkpio mtu; Nerpj;jtUk; my;y. fd;dluhdtu; jkpofj;jpy; tho;e;jtu; vd;gjhy; jkpio ntWj;j NghjpYk; mtiuj; jkpou; vdyhkh? mtu; jkpiof; fhl;Lkpuhz;bfspd; nkhop vd;wtiuj; jkpou; vdf; $WtJ rup vd;why; mtUk; jkpoNu. mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 07

 kJit xopg;gjw;fhff; fs; ,wf;Fk; epiyapy; ,Ue;j 500 njd;id kuq;fis mbNahL ntl;br; rha;j;jhu;. mg;gbr; nra;jJ rup vd;why; gFj;jwpTf;F Vw;wJ vd;why; jp.K.f. njhz;lu;fs; $WtJNghy; mtiug; gFj;jwpthsd; vd ahUk; Vw;fyhk;. fd;dl khepyj;jpy; itf;fk; fpuhkj;jpy; ,lk;ngw;w rhjpg; Gul;rpapy; jiyapl;L rhjpg; gpuptpidf;F vjpuhfg; Nghuhlj; njhlq;fpdhu;. njhlu;e;J jkpofj;jpy; jkJ Gul;rp murpaiy elj;jpdhu;. mtuJ rhjp vjpu;g;Gg; Nghuhl;lKk; gFj;jwpTg; gpur;rhuKk; jkpofj;Jf;F mg;ghy; fd;dlk;> Nfusk;> Me;jpu khepyq;fisf; $lj; jPz;bajpy;iy. ghu;gzpaKk; rhjpg; ghFghLk; Guhz ,jpfhrg; Gul;LfSk; KO ,e;jpahtpYk; gutp tpl;l epiyapYk; mtuJ nraw;ghL jkpofj;jpy; kl;LNk tpiyNghdJ. mtuhy; ,e;Jkjf; flTs; rpiyfSk; rka rk;gpujhaq;fSk; jkpofj;jpy; kl;LNk tPjpNjhWk; mbj;J nehWf;fg;gl;ld. fpU];jt> ,];yhkpa kjj;jtupilNaAk; jPz;lhik rhjpg; gpuptpid cUt topghLfSk; mtuJ gFj;jwpTg; Gul;rpf;F cs;shdJ fpilahJ. Vida khepyq;fspy; gps;isahu; rJu;j;jpAk;> Ju;f;if> ru];tjp> ,uhkd;> fpU\;zd; topghLfSk; mfpy cyifAk; ftUk; tifapy; nfhz;lhLk; Ntisapy; gFj;jwpT vd;w Nguhy; ,e;J rka rk;gpujhaq;fSk; jkpou; fyhr;rhuq;fSk; Mupa jpuhtplg; Nghu;f; fsj;jpy; myq;Nfhyk; fz;ld. ,e;jg; gFj;jwpTr; R+upadhy; rhjpg; gpuptpidfSk;> jPz;lhikAk; jPu;f;fg;glhJ ,d;dKk; jPtpukhfNt rKjhaj;jpy; Cwpf; fplf;fpd;wd. Mdhy; ,tuJ ngauhy; murpay; nra;a te;jtu;fNsh ,ul;il Ntlkpl;Lg; gFj;jwpT thjk; Ngrpg; gjtpfs; %yk; gzk; Nru;f;Fk; tpj;ijapy; ifNju;e;jtu;fshf cs;sdu;. fUQ;rl;il tPuuhf te;j fUzhepjp ,g;Ngh kQ;rs; Jz;L Nghu;j;jp klhjpgjpNghy; fofj;ijf; FLk;gr; nrhj;jhf;fp mtuJ cwtpdHfSk; thupRfSk; gy;yhapuk; Nfhbf;F mjpgjpfshfp cs;sdu;.

jkpo; jkpod; vd;W Ngrp elj;jpa murpayhy; jkpo; nkhopAk; mope;J jkpo; ,dKk; mopf;fg;gl;l tuyhw;iwg; gilj;Js;shu;. <oj; jkpopdk; mopf;fg;gl;L <o NjrKk; ,y;yhJ Nghf cjtpaJ <.nt.uhtpd; nfhs;iffSk; mtuJ murpay; thupRfSk;. ,d;W jkpofj;jpy; jkpo; nkhopAk; mope;J jkpoDk; rpq;fsf; flw; gilahy; nfhy;yg;gLk; epiyapYk; ngupahupd; murpay; thupRfSk; nfhs;iffSk; gadw;Wf; fplf;fpd;wd. rp.gh. Mjpj;jdhupd; ehk; jkpou; fl;rpAk; k.ngh.rpapd; jkpofk; fl;rpAk; jkpo; ehL jkpo; nkhop vd;w murpaypy; Kd;Ndhf;fpr; nry;ytplhJ mope;J NghfNt <.Nt.uhtpd; jpuhtplf; nfhs;ifia fiyQu; gad;gLj;jpdhu;. ,j;jidf;Fk; gjpy; nrhy;y Ntz;batuhd fUzhepjp jpuhtplDk; jkpoDk; xd;Wjhd; vdg; GJ tpahf;fpahdk; nra;fpwhu;. mg;gbahd epiyapy; rPkhd; $wpait jtW my;yJ cz;ikf;Fg; Gwk;ghdit vd vtuhYk; kWjypf;f KbAkh? MdhYk; jp.f.> jp.K.f njhz;lu;fSf;F ,d;dKk; Qhdk; gpwf;ftpy;iyg; Nghy; njupfpwJ. mjdhy; rPkhidAk; mtuJ nfhs;ifg; gpufldq;fisAk; fLikahd fz;ldf; fizfs; %yk; vjpu;j;J tUfpd;wdu;. ngupahu;; jp.K.f. m.jp.K.ftpd; jhf;fk; <oj; jkpou; murpaypy; 1952 KjNy ghupa tpisTfisj; jkpouRf; fl;rp> jkpou; tpLjiyf; $l;lzp Nghd;w mikg;Gfspd; kPJ Vw;gLj;jpd vd;gij kWg;gjw;fpy;iy.

Mdhy; ,uz;L ,lq;fspYk; ,ul;il epiy murpaNy epytpd vd;gij tuyhW fhl;b epw;fpwJ. rPkhd; topapy; kW ghu;itf;Fj; jkpof murpay; cl;gLj;jhJ tpl;lhy; <oj; jkpo; kz;Zf;Fk; kf;fSf;Fk; Neu;e;j fjp jkpofj;Jf;Fk; jkpoUf;Fk; Vw;gLtijj; jLf;f KbahJ NghFk;. ,e;j cz;ikia rPkhdpd; Ngr;RfSk; nraw;ghLfSk; vr;rupf;if nra;J tUfpd;wd. jkpof kf;fs; ruptu czu;e;J nraw;gLthu;fsh vd;gij mLj;j nghJj; Nju;jy; KbTfspy; njupatUk;.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

àƒèœ «î¬õ ܬùˆ¶‹ å«ó °¬ìJ¡ W›

AKM

! ¾ L ñ ! ñL¾

Asian Supermarket ܬùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹ î£òèˆFL¼‰¶ Ièˆ îóñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¬õ!

îóˆ¶ì¡ îò Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ å«ó Þì‹

AKM 񆴋 .

õ¡Qò¡ è÷…Cò‹ õŸø£î Hóñ£‡ì‹! ngUk; nfhs;Kjyhou;fSf;Fk; ntsp khepyq;fspy; ,Ue;J tUgtu;fSf;Fk; mjpirf;Fk; md;gspg;Gfs; fhj;jpUf;fpd;wd mDgtk; kpf;f njhopyhsu;fs; juk; kpf;f nghUl;fs; md;ghd tuNtw;G cgrupg;G! ,y;iy vd;W nrhy;tjw;F vJTk; ,y;iy vd;w mstpw;F gpukhz;lk; xUKiw thUq;fs; ez;gu;fisAk; $l;b thUq;fs; td;dpad; fsQ;rpak; tw;whj gpukhz;lk; vd;gij fz;L mre;J NghtPu;fs;! irt fyhr;rhu Miya juprdq;fis Kd;dpl;L mizj;J kuf;fwp tiffSk; 4.90 kl;LNk!

ô£ð‹ ñ†´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þòƒè£ñ™ ñ‚èœ ïôÂì¡ Þ¬í‰¶œ«÷£‹ Þ¶«õ AKM Þ¡ õ÷˜„C‚° è£óí‹ Basel str 80 6003 Luzern Tel. 041 2405400

Talgut-Zentrum 7 3063 Ittigen (Bern) Tel.031 9222318

Alpenstrasse 1 3072 Ostermundigen (Bern NILAVANI) Tel. 031 9312525



îI› ñ‚èO¡ M´î¬ôŠ ðòíˆF™

áìè˜èO¡ ðƒ°! fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...

 ...1983 A+iyapy; elhj;jg;gl;l jkpou;fSf;F vjpuhf murhq;fj;jpd; MjuTld; elhj;jg;gl;l ,dg;gLnfhiy fsj;jpy; midj;ijAk; khw;wpaikj;jJ. MAj uPjpapyhd jhf;Fjy;fs;> murpay; Kidg;Gf;fs;> Njrpa vOr;rp vdg; gy KidfspYk; Vw;gl;l gha;r;ry; Clfj; JiwiaAk; tpl;L itf;ftpy;iy. midj;ijAk; mbg;gilapy; ,Ue;Nj khw;wpaikf;Fk; jd;ik nfhz;l Gul;rp> Clftpayhsu;fspd; tuTf;fhff; fhj;jpUf;ftpy;iy. jPtputhjpfs; kj;jpapy; ,Ue;Nj Njrpaj;ij Mjupf;Fk; Mw;wYs;s KjyhtJ Clftpayhsu;fs; cUthfpdhu;fs;. jkpoPo tpLjiyg; Gypfshy; md;ud; mtu;fis Mrpupauhff; nfhz;L ntspte;j czu;T> Fkzd; mtu;fis Mrpupauhff; nfhz;L jkpoPo kf;fs; tpLjiyf; fofj;jhy; Muk;gpf;fg;gl;l Gjpa ghij> <og; Gul;rpfu khztu; mikg;gpdhy; (<Nuh];) ghyeluh[ Iaiu Mrpupauhff; nfhz;L ntspaplg;gl;l ju;f;fPfk;> Re;ju; mtu;fis Mrpupauhff; nfhz;L ntspaplg;gl;l rQ;rpifahd ghyk;> jkpoPo tpLjiy ,af;fj;jpdhy; (nuNyh) ntspaplg;gl;l vOr;rp> <o khztu; nghJ kd;wj;jpdhy; rpwpjud; (RF) mtu;fis Mrpupauhff; nfhz;L ntspaplg;gl;l <o khztu; Fuy; Mfpa Muk;gfhyg; gj;jpupiffs; gpd;dhspy; ntspte;j tpLjiyg; Gypfs;> Rje;jpug; gwit> fsj;jpy; kw;Wk; <og; Gul;rpfu tpLjiy Kd;dzpapdhy; (<.gp.Mu;.vy;.vg;) gj;kehghit Mrpupauhff; nfhz;L ntspaplg;gl;l <or; nra;jpfs;> rkfz;zd; (jh];) mtu;fis Mrpupauhff; nfhz;L ntspaplg;gl;l fz;Nzhl;lk;> rpjk;gug;gps;is rptFkhiu Mrpupauhff; nfhz;L ntspaplg;gl;l Gjpa fz;Nzhl;lk;> jkpoPo tpLjiyg; Gypfshy; kl;lf;fsg;gpy; ntspaplg;gl;l tpLjiyr;Rlu; (1985-1986)> jha;kz;> Rje;jpur;Rlu; (1990-1992) Mfpait cl;gl gy gj;jpupiffs;> rQ;rpiffs; Gjpa Clfu;fis> fl;Liuahsu;fis jkpo;$Wk; ey;Yyfpw;F mwpKfQ; nra;J itj;jd. jkpoPo tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy; Kjy; thndhypiaj; jkpoPo kf;fs; tpLjiyf; fofNk mwpKfk; nra;jJ. jkpo; kw;Wk; rpq;fs nkhopfspy; rpw;wiyapy; xypgug;Gr; nra;ag;gl;l ,t; thndhyp 1984> 85 ,y; ,aq;fpaJ. ,uz;lhtJ thndhypia <o kf;fs; Gul;rpfu tpLjiy Kd;dzp Muk;gpj;jJ. gpd;dhspy; tpLjiyg; Gypfshy; elhj;jg;gl;l Gypfspd;Fuy;> epju;rdk; njhiyf;fhl;rp Mfpait jkpoPo thndhyp> jkpoPoj; njhiyf;fhl;rp vdg; gupzhkk; mile;jd. Gypfspd; Fuy; thndhyp jw;NghJk; ,izaj; jsk; Clhf xypj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wik Fwpg;gplj;jf;fJ. mNjNtis> jkpoPog; nghJTlikf; fl;rp vd;w ngaupy; nraw;gl;l xU mikg;Gk; jdpahd xU thndhypia elhj;jpajhf mwpa Kbfpd;w NghjpYk; mJ njhlu;ghd nra;jpia cWjpg;gLj;j Kbatpy;iy. ,j;jifa Clfq;fspy; Muk;g fhyq;fspy; gzpahw;wpa gy Jzpfukhd Clftpayhsu;fs;> fl;Liuahsu;fs;> vOj;jhsu;fs; jkJ Kfq;fis ,Wjptiu fhl;lhkNyNa kiwe;J Nghdhu;fs;.

1983 fWg;G A+iy mJtiu ,yq;ifj; Njrpak; Ngrpte;j gy Clfu;fis jhKk; 10 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

gpwg;ghy; <oj; jkpoNu vd;w ajhu;j;jj;ij czur; nra;jJ. nrhe;j Cu; vJntdf; $lj; njupahky; nfhOk;Ng fjp vdf; fple;j mtu;fs; tpul;babf;fg;gl;l NghNj> Ntl;ilahlg;gl;l NghNj jkpo;j; Njrpak; vd;w fUj;JUthf;fj;Jf;fhfg; gq;fspg;G ey;f Ntz;ba flg;ghL jkf;Fk; cz;L vDk; Gupjy; mtu;fSf;F Vw;gl;lJ. <oj; jkpo;g; gug;gpy; vOj;Jf;fs; Clhfj; jkpo;j; Njrpak; Ngrpa Kjy;tuhf 19 Mk; E}w;whz;by; tho;e;j MWKf ehtyiuNa nfhs;s KbAk;. ciueiliaj; jkpopy; mwpKfg; gLj;jpatuhf mwpag;gLk; mtu; Neubahfj; jkpo;j; Njrpaj;ij Mjupj;J vOjpatu; vd;w tiuaiwf;Fs; mlf;fg;gl Kbahjtu; MapDk; fpwp];jt kakhf;fj;ij vjpu;j;J irtrkaj;ij kWkyu;r;rp mila mtu; Nkw;nfhz;l Kaw;rpfNs jkpo;j; Njrpak; vd;w fUj;Jg; ngausTf;NfDk; <oj; jkpo; kf;fs; kdq;fspy; Njhd;wf; fhuzkhapw;W. 19 tajpy; vOj Muk;gpj;j mtu; jdJ 56 MtJ tajpy; ,wf;Fk; tiu nkhj;jk; 97 jkpo; E}y;fis ntspapl;Ls;sik Fwpg;gplj; jf;fJ. Nghuhspfshf ,Ue;J Clfu;fshf khwpNahUk; Clfu;fshf ,Ue;J Nghuhspfshf khwpNahUk; cs;sdu;.

Clfuhf ,Ue;J Nghuhspahf khwpNahUs; Kjd;ikahdtu; Njrj;jpd; Fuy; md;ud; ghyrpq;fk;. 60 fspd; Muk;gj;jpy; nfhOk;gpy; tPuNfrupg; gj;jpupifapy; gzpahw;wpa mtu; Clfuhfg; gzpahw;wpf; nfhz;bUf;ifapNy Neubahf tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy; ,ize;J nfhs;shjtuhf ,Ue;jNghjpYk; Clfuhfg; gzpahw;wpa gpd;dzpAld; Nghuhl;lj;Jf;Fs; gpuNtrpj;j KjyhtJ eguhf mwpag;gl;ltu;.

mNjNtis Clfuhfg; gzpahw;wp tPur;rhitj; jOtpf; nfhz;l KjyhtJ eguhf kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpd; tTzjPT gFjpf;fhd tPuNfrup epUguhfg; gzpahw;wpa ,ul;zrpq;fk; vd;gtiuf; Fwpg;gplyhk;. tPuNtq;if upg;Nghl;lu; vd tpLjiyg; Gypfspd; khtPuu; gl;baypy; ,lk;gpbj;j ,tu; 2006 [dtup Kjyhe; jpfjp eilngw;w tpNrl mjpubg; gilapdupd; Rw;wptisg;gpd;NghJ Rl;Lf; nfhy;yg; gl;lhu;. kl;lf;fsg;gpd; tPuNfrup epUguhfg; gzpahw;wpa epj;jp (,uhirah epj;jpahde;jd;) ,e;jpa ,uhZtk; jkpoPo kz;zpy; epiynfhz;bUe;j fhyfl;lj;jpy; ,e;jpa ,uhZtj;jhy; jkpo; kf;fSf;F ,iof;fg;gl;l mePjpfis ntspf;nfhzug; ghLgl;lhu;. ,tuJ kf;fs; gzpiag; nghWj;Jf; nfhs;s Kbahj xl;Lf; FOtpdu; 1988 Mk; Mz;bd; ,Wjpapy; ,tiuf; fz;le; Jz;lkhf ntl;bf; nfhiy nra;a Kad;wdu;. ,we;Jtpl;lhu; vd;w KbTld; mtiu tpl;Lr; nrd;w NghjpYk; nfhOk;Gf;Ff; nfhz;L nry;yg;gl;Lj; jPtpu rpfpr;ir ngw;W capu;gpioj;j epj;jp jpUk;gpte;J tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpy; KONeu cWg;gpduhf ,ize;J nfhz;lhu;. nry;yg;gh vd;w ngaUld; nraw;gl;Lte;j mtu; 1992 Vg;uypy; fg;ld; epj;jp vd;w ngaUld; tPur;rhitj; jOtpf; nfhz;lhu;. rkfhyj;jpy; aho;g;ghz <oehL gj;jpupifapd; Mrpupauhfg; gzpahw;wpte;j v];.vk;.

Nfhghyuj;jpdk; (v];.vk;.[p. NfhG) ,e;jpa ,uhZtj;jhy; ifJ nra;ag;gl;L rpykhjq;fs; rpiw itf;fg;gl;lhu;. jdJ mDgtq;fis ,tu; '<o kz;zpy; Xu; ,e;jpar; rpiw" vd;w jiyg;gpy; xU E}yhf ntspapl;bUe;jhu;. %j;j gj;jpupifahsuhd ,tu; gpd;dhspy; Njrpaj; jiytupd; fuq;fshy; jq;f ehzak; toq;fpf; nfsutpf;fg; gl;ltu; vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ. ....njhlUk;

20õ¶ ݇®™   V  NT SU         10 |

ASIAN SUPERMARKET

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

AKARAM - ISSUE 1.02  June - July 2012

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24

àôè‹

e‡´‹ H÷¾è÷£Aøî£ àôè‹...? ÜPõöè¡ g

y Mz;LfSf;F Kd;> cyfpd; ngUk;ghd;ikg; gpupthf Nkiyj;Njak;> fPioj;Njak; vd;w nrhw;nwhlu;fNs mjpf ghtpg;gpy; mike;jpUe;jd. Kd;ida ehl;fspy;> fhydpj;Jtg; gpupTfshf cyfpd; gy;NtW ehLfs; mikag;ngw;wd. Nkiyj;Nja ehLfspy; Ruz;ly; Nghf;F> fPioj;Nja ehLfis mbikg;gLj;Jk; mstpw;F khw;wk; ngw;wJ. midj;J Mrpa ehLfisAk;> Mgpupf;f ehLfisAk;> njd; mnkupf;fhtpd; xU rpy ehLfisAk;> Nkiyj;Nja ehLfs; Nghl;bNghl;Lf;nfhz;L jkJ Ml;rpapd; fPo; nfhz;Lte;jd. Mrpa ehLfspd; Rje;jpuj;jpw;F Kd;djhd Ml;rpehLfshf> ngUk;ghd;ik Mjpf;fk; nrYj;jpait mnkupf;fh> ,q;fpyhe;J> kw;Wk; INuhg;gpa ehLfNs..! mjpYk; Fwpg;ghf> ,q;fpyhe;J ehL Mrpahtpd; ngUk;ghd;ikg; gFjpiaf; ifg;gw;wpf;nfhz;lJ> INuhg;gpa ehLfshd gpuhd;];> Nghu;j;Jfy; kw;Wk; ];ngapd; Mfpa ehLfs; Mgpupf;f ehLfisj; jkJ Ml;rpapd; fPo;f; nfhz;Lte;jd. ,yq;if> ,e;jpah> ghfp];jhd;>rPdh> [g;ghd;> kNyrpah Mfpa ehLfisj; jkJ Ml;rpapd; fPo; nfhz;Lte;j ,q;fpyhe;J> jdJ nkhopiaAk; fyhr;rhuj;ijAk; ,e;ehLfspy; jpzpg;gjw;Fk;> ,e;ehLfspy; ,Uf;Fk; tsq;fisr; Ruz;b> jdJ gyj;ijg;ngUf;Ftjw;Fk; fLk;gpuaj;jdk; nra;jNjhL> ,jw;F mbgzpahj kf;fs;kPJ td;KiwiaAk; gpuNahfpj;jJ. Mz;Lfs; efu efu> kf;fs; tpopg;gile;jNjhL kl;Lky;yhJ> Ml;rpGupe;j ehLfspw;nfjpuhfg; Nghu;GupAk; mstpw;F rpy ehLfs; gyk;ngw;wd. Fwpg;ghf; ,e;jpah> tpnal;dhk;> njd;dhgpupf;fh Mfpa ehLfs; jkJ jPtpukhd Nghf;fpd; %yk;> Ml;rpehLfSf;nfjpuhfg; gyk; ngw;wd. ,jd; fhuzkhf ntbj;j cyfg;Nghu;fSk;> cs;ehl;Lg; Nghu;fSk; ngUk; mopTfis Vw;gLj;jpd. ,Wjpahf midj;J Ml;rpehLfSk;> jkJ ,Uk;Gf;fuq;fisj; jhk; ,Wf;fpapUe;j ehLfspypUe;J tpyf;fpf;nfhz;ld.

Nghu;fspd; gpd;> rpwpJrpwpjhf jk;ik tsg;gLj;j Muk;gpj;j MrpaehLfspy;> [g;ghd; Kjyplj;ij tfpf;fpd;wJ. kNyrpahtpypUe;J gpupe;j rpq;fg;G+u;> tsq;fs; VJkw;w ehlhf ,Ue;jNghjpYk;> 'thq;fptpw;wy;" vd;w tpahghu cj;jp %yk; gLNtfkhf tsu;e;jJ. mjd;gpd;du; ,e;jpahTk;>rPdhTk; rpwpJrpwpjhfj; jk;ik tsu;j;Jf;nfhz;ld.

Mrpahtpy; ,d;W gdpg;Nghu; Afk; Muk;gpj;jpUg;gijf;fz;$lhff; fhzKbfpwJ. INuhg;gpa ehLfs; vt;tsT jhd; jd;dpr;irahd tsu;r;rpiag; ngw;wpUg;gpDk;> ,d;Wk; mit mnkupf;fhtpd; nry;yg;gps;isfNs. Mjyhy; INuhg;gpa ehLfspw;Fs; gdpg;Nghu; 12 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

cUthtjw;fhd tha;g;Gf;fs; kpfkpff;FiwT. INuhg;gpag; ngUepyg;gug;NghL ,ize;jpUf;Fk; u\;ah vtUf;Fk; mlq;fhj fhisahf tyk;tUfpwJ. Mjypdhy; midj;J INuhg;gpa ehLfSf;Fk; u\;ah kPJ xU gak;fye;j ghu;it ,Ug;gij vtUk; kWf;fKbahJ. Mrpaf;fz;lj;jpDs; ,e;jpahTk; rPdhTNk Nghl;bkpf;f ehLfshf tpsq;Ffpd;wd. ,jpy; rPdhNthL u\;ah ifNfhu;j;jpUf;fpwJ. rPdhNthL u\;ah epw;Fk; fhuzj;jpdhy;> ,e;jpahNthL rPdh ifNfhu;j;jpUe;jhYk;> kWGwj;Nj ,e;jpahtpd; vjpupahd ghfp];jhNdhLk; mnkupf;fh cwT itj;jpUf;fpwJ. RUq;ff;$wpd; mnkupf;fh jiyikapyhd Nkw;Fyf ehLfNshL ,e;jpah ,ize;J xU GwKk;> u\;ah kw;Wk; rPdh Mfpadtw;NwhL If;fpa muG ,uhr;rpaKk; ,ize;J xUGwKkhf ,d;W mzpNru;e;jpUf;fpd;wd. ,tw;Ws; xd;iw xd;W mbj;Jf;nfhs;s Maj;jkhapUf;Fk; ehLfspy; ,e;jpahTk; rPdhTNk Kd;dzp tfpf;fpd;wd. xt;nthU ehl;bDila Ml;rpapYk;> me;ehLfs; jq;fpapUf;Fk; gykpf;f ehLfspDila nry;thf;F epiwe;jpUf;fpwJ. mj;NjhL kl;Lky;yhJ> mit jq;fspd; Ml;rpf;F cWJizahf xU rpy ehLfis ,izj;J cwitf;nfhz;bUf;Fk;. Fwpg;ghf rPdhit Nehf;fpdhy;> Mrpahf; fz;lj;jpd; xU gykpf;f ehlhf rPdh ,Uf;fpwJ. kWGwj;Nj mJ u\;ahtpd; JizNahL jdJ ,uhZtgyj;ijg; ngUf;fpapUf;fpwJ. mNjrkak;; ,yq;if> jha;yhe;J> Nghd;w ehLfSf;F mJ nghUshjhu cjtpfisAk; nra;JtUfpwJ. rPdhtpd; Ntfkhf tsUk; nghUshjhuk; mjd; tsu;r;rpf;F ngupJk; cjtpGupfpd;wJ. cyfre;ijapd; miug;gq;F tPjkhd nghUl;fs; rPdhtpy; jahupf;fg;gLfpd;wd. tUlhe;j Vw;Wkjp %yk; rPdh ngWk; tUkjp $11>316 bupy;ypad; MFk;. ,jpy; ghJfhg;Gr; nrytPdkhf $143 gpy;ypad; xJf;fg;gLfpwJ. ,J u\;ahtpd; ghJfhg;Gr; nrytPdj;ijtpl ,Uklq;fhFk;. mnkupf;fhtpw;F ,J ngWk; jiytypahf cs;sNghJk; mikjpf;fhf;Fk; epiyapNyNa mJ ,Ue;JtUfpwJ. ,e;jpahit Nehf;fpdhy;> Vw;Wkjp %yk; ngwg;gLk; tUkjpahf $4>469 bupy;ypad;

fzf;fplg;gl;Ls;sJ. mNj rkak; ghJfhg;Gr; nrytPdq;fSf;fhf $41.3 gpy;ypad; xJf;fg;gLfpwJ. ,t;tpuz;L tplaq;fspYk; rPdh Kd;dzp tfpf;fpd;wJ. ,NjNtis; cyf ty;yurhd mnkupf;fhtpd; tUlhe;j Vw;Wkjp %yk; ngwg;gLk; tUkjpahf $15>088 bupy;ypad; fzf;fplg;gLtNjhL> ghJfhg;Gr; nrytPdq;fSf;fhf $663.7 gpy;ypad; xJf;fg;gLfpwJ. mnkupf;fhtpd; Jizia vjw;fhf ,e;jpah ehLfpwJ vd;gjw;fhd xNu gjpy;> rPdhtpd; mr;RWj;jy; vd;gJNtahFk;.

MdhYk;> ,U ehLfSk; jd;epiwTg; nghUshjhu tsu;r;rpia Kw;WKOjhf ,d;dKNk vl;ltpy;iy. ,U ehLfspYk; tWikf;Nfhl;bd; fPo; thOk; kf;fs;njhif mjpfupj;j tz;zNk cs;sJ. fy;tpawpT tPjj;jpy; ,e;jpah rw;W Kd;Ndhf;fp ,Ug;gpDk;> nghUshjhu uPjpapy; mJ rPdhit vl;bggpbg;gnjd;gJ ,ayhj xd;whFk;. mnkupf;fhtpd; Jizia ,e;jpah nfhz;bUg;gijg;gw;wpf; ftiyg;glhJ> rPdh ,e;jpahit fl;Lf;Fs; nfhz;Ltu Kaw;rpf;fpwJ. mjd; rpy mq;fq;fshf; ,yq;ifapy; jdJ Mjpf;fj;ij rPdh mjpfupf;fpwJ. JiwKfq;fs;> neLQ;rhiyfs;> tpkhdepiyaq;fs; vd;gtw;iw rPdh Gduikg;gNjhL kl;Lky;yhJ> Fwpj;j fhyf;Fj;jif mbg;gilapy; rpy ,lq;fisg; ngw;Wf;nfhz;Lk; tpl;lJ. kWGwj;Nj ghfp];jhdpYk; ,Nj Ntiyia rPdh Muk;gpj;jpUf;fpwJ. 'Kj;Jkhiy" vd;w jpl;lj;jpd; %yk;> rPdhtpd; xU Gwj;jpy; Muk;gpj;J> ghfp];jhd; tiu njhLf;Fk; fly;topj;njhlu;gpd;%yk; ,e;jpahit Kw;WKOjhff; fz;fhzpf;Fk; gzpiar; rPdh nrt;tNd nra;JtUfpwJ. ,e;jpahTk; jd;gq;fpw;F> mZMAj Nrhjidfs; %yk; rPdhtpw;F xU rpy Nrjpfisr; nrhd;dhYk; mJ ve;j mstpw;F rPdhitAk;> mJrhu;e;j ehLfisAk; rQ;ryj;jpw;F cs;shf;Fk; vd;gJ mwpag;glhj xd;W. Kd;du; rPdhtpw;Fk; ,e;jpahtpw;Fk; Vw;gl;l Nghu; vy;iyg;gpur;rid fhuzkhf cUthdJ.,t;tpU ehLfSf;Fk; ,ilNaahd vy;iyr; rpf;fiy fhuzk; fhl;b ,g;Nghu; ele;jhYk;> NtW Gw fhuzpfSk; ,g;Nghu; elg;gjw;F Kjd;ikf; fhuzq;fshf cs;sd. mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 13

àôè‹ 1959y; jpngj;jpy; Vw;gl;l fpsu;r;rpiaj; njhlu;e;J rPd mjpfhuj;ij Vw;f kWj;j jyha; yhkhtpw;F ,e;jpah milf;fyk; nfhLj;jJ. ,e;jpah; Kd;Ndhf;fpa nfhs;if vd;gij Kd;ndLj;J vy;iyg; gFjpapy; ntspmuz;fis mikj;jJ. 1962 xf;Nlhgu; 20y; rPdh> ylhf; kw;Wk; nkf;Nkhfd; Nfhl;Lf;F mUNf vy;iyia fle;J jhf;Fjiy elj;jpaJ. rPdg;gilfs; Nkw;F kw;Wk; fpof;F gFjpfspy; Kd;Ndwp gy gFjpfis ifg;gw;wpdu;. Nkw;F gFjpapy; 'RRy;" gs;sj;jhf;fpYs;s uprhq; yh fzthiaf; ifg;gw;wpdhu;fs;> NkYk; fpof;Fg; gFjpapy; 'jhthq;" vd;w ,lj;ijAk; ifg;gw;wpdhu;fs;. rPdh 1962> etk;gu; 20y; Nghu;epWj;jk; mwptpj;jij njhlu;e;J ,g;Nghu; KbTf;F te;jJ. NkYk; mtu;fs; rpf;fYf;Fupa ifg;gw;wpa gFjpfspy; ,Ue;J gioa epiyf;F jpUk;gpdhu;fs;. ,g;NghuhdJ fly; kl;lj;jpypUe;J 4200 kPl;lu; cauj;Jf;Fk; mjpfkhd ,lj;jpy; eilngw;wjhy; Nghu;j; jsthlq;fis ,U jug;Gk; Nghu;Kidf;F nfhz;L nry;tjpy; rpukj;ij re;jpj;jdu;> ,g;Nghupy; ,e;jpah kw;Wk; rPdh ,uz;Lk; thd; kw;wk; flw;gilia gad;gLj;jtpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. cau;e;j kiyg;gFjpfspy; ele;j ,g;Nghupy; vjpupehl;Lg; gilfshy; gilapdUf;F Vw;gl;l ,og;Gfis tpl fLk; Fspuhy; Vw;gl;l ,og;Ng mjpfk;. kPz;Lk; ,Nj vy;iyg;gpur;rid ,g;NghJ Muk;gpj;jpUf;fpwJ. mz;ikapy;> ,e;jpa vy;iyf;Fs; Eioe;j rPdu;fs;; ,J rPdhtpd; gFjp vd;W mq;fpUe;j kiyapy; vOjpitj;Jtpl;Lr; nrd;Wtpl;lhu;fs;. mjw;Fk; Nkyhf> ,e;jpa vy;iyf;F kpfTk; mUfpy;> ,uhZt tpkhdj;jsk; xd;iwAk; rPdh kpf Ntfkhf epu;khzpj;JtUfpwJ. ,itmidj;Jk; ,d;ndhU NghUf;fhd Kd;ndLg;Gf;fNs md;wp NtnwJTkpy;iy. ,d;W mjpfhug;Nghl;b %yk; gpsTgl;L epw;Fk; Mrpahtpd; ngUk; rf;jpfshd rPdhTk; ,e;jpahTk; Nkhjpf;nfhs;Skhapd;> may;ehLfSf;Fk; mopTfs; Neu tha;g;Gz;L. ahidr;rz;ilapy; khl;bnfhz;l vypfs; Nghy Vida MrpaehLfs; MfNeupLk;. mj;NjhL> ,t;tpU ehLfSf;Fk; Jizahf epw;Fk; ehLfSk; jkJ gq;fpw;F cjtp vd;w ngaupy; Muk;gpf;Fk; Nghupd;%yk; ,d;ndhU cyfg;Nghu; ntbf;Fk; tha;g;GfSk; mikAk;. ,e;j cyfpd; gpstpw;F ,J xd;Nw NghJkhdJ.

SALE



  

Tel Fax



tJ tUlj;ij Nehf;fp

Gopara Gnanam               Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund

Ü¡¹„ªê™õ¡

âƒèœ î¬ôõ¡

Hóð£èó¡!



<oj; jkpoupilNa vj;jidNah jiytu;fs; tho;e;jhu;fs; kiwe;jhu;fs;.

gyu; giftdplk; Njhw;whu;fs; my;yJ jkpo; ,dj;ij tpiy Ngrp tpw;W mtu;fSk; tpiyahfpg; Nghdhu;fs;.

Mdhy; ,Jtiu cyf tuyhw;wpy; jdf;F vd xU Kj;jpiuAk; jd; ,dj;Jf;F xU KftupAk; vOjp itj;J tpl;L Gw ehD}w;Wj; jkpou; tPuj;ij kPz;Lk; <o kz;zpy; tho itj;J tPu fhtpakhd xNu jiytd; vq;fs; gpughfud; vd;gij vtUk; kWf;fNth kiwf;fNth KbahJ. 50>000 f;Fk; mjpfkhd khtPu kzpfisj; jha; kz;zpy; ehw;W Nkil ,l;Lg; gapu; tsu;j;Jf; fhl;batd;. xd;wiu ,yl;rk; kf;fSld; jhDk; jd; gilAk; ,Wjptiu jha; kz; kPl;Gg; Nghupy; MFjp Mdtd;. 4 ,yl;rk; tiuahd kf;fSk; jhaf kz;Zk; mbikj; jisapy; tPo Mykuk; vdj; jhDk; jd; FLk;gKk; cyfpd; 36 f;Fk; mjpfkhd ehLfspd; rjpahy; rupj;jpuk; Mdtd;. ed;wp nfl;l rpy jk;gpfSk; jkpoUk; gop nrhy;ypj; jpl;bj; jPu;j;jhYk; gofpa gz;gl;l jkpo; cs;sq;fs; ,d;Wk; jkpofj;jpy; vq;fs; jiytd; Gfo;ghb ngUik nfhs;tijf; fhz KbfpwJ. Ke;ija nfhiyfhuf; fiyQu; Ml;rp Kbthfpg; Nghdjhy; gy Clfq;fs; jkpo; <o tpLjiyapd; tpguPj KbT kw;Wk; Ks;sptha;f;fhy; jkpopdg; gLnfhiyfs; gw;wpAk; jiytdpd; ngUikfisAk; jhuhskhfTk; Rje;jpukhfTk; njhiyf; fhl;rpfspy; NgrpAk; mr;R Clfq;fspy; gpuRupj;Jk; tUfpd;wd. vq;fs; jiytNdhL Rje;jpug; Nghuhl;l tuyhw;wpy; gpupf;f Kbahjgbf;F If;fpakhf epd;W cioj;jtu;fspy; Gytu; Gyikg;gpj;jDk; xUtu;. mtUila rpdpkhg; ghly;fs; gy vk;.[p.Miuj; jpiuapy; Glkpl;Lf; fhl;bd. Gul;rpj; jiytupd; Ml;rpapy; mtuhy; ngupJk; kjpf;fg;gl;L rl;lkd;w cWg;gpduhfTk; ,Ue;jtu;. jkpoPo tpLjiyg; Nghuhl;l tPuu;fNshL kpf neUf;fkhf ,Ue;J nraw;gl;l ts;sy;. mtu; Nghd;w gy E}W jkpof cwTfs; msTf;F ,d;W jiytdpd; jk;gp vdr; nrhy;ypf; nfhs;Sk; Mapuf; fzf;fhd Vkhw;Wj; jk;gpfs; fhy; J}R ngWkhdk; nfhz;;ltu;fshf ,y;iy vd;gJ ,d;iwa Jau tuyhW. Gytu; Gyikg; gpj;jd; Iah jkpofj;jpy; ntspahFk; jkpof murpay; vd;w thuk; ,UKiw ntspahFk; rQ;rpifapy; vOjp tUk; njhlupy; rpy gFjpfis mfuk; ed;wpNahL ,q;F gjpT nra;fpwJ.

'<o tpLjiyg; Nghu; gw;wp xt;Nthu; ,af;fj;jtUk; vd;dplk; tpsf;Fk; NghJ tpLjiy ngw;w jkpo; <ok; vd; fw;gidf; fz;zpy; gspr;nrd;W njupe;jJ. mJ vdf;Fg; ngupa cw;rhfj;ijf; nfhLj;jJ... ek;ik ehNk Mz;L nfhs;fpw Njrk; tug;NghfpwJ vd;w Ngupd;gj;jpy; ehd; jpisj;jpUe;Njd;. mtu;fSf;F ehd; vd;ndd;d vy;yhk; nra;a ,aYNkh mij vy;yhk; nra;Njd;. nfhb Nghl;l fhupNy Nghuhspfs; vd;NdhL tUk;NghJ vdf;Fs;Ns xU fu;tk; NkNyhq;fp epd;wJ.. Kjypy; vd;idr; re;jpj;j ckh kNf];tuDf;Fk;> 16 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

mtiur; rhu;e;j kw;wtu;fSf;Fk; rl;lkd;w cWg;gpdu; tpLjpapy; vd; ngaupy; miwfs; vLj;Jf; nfhLj;Jj; jq;f itj;Njd;.

Kjypy; vd;dhy; ahiuAk; ,dk; gpupj;Jg; ghu;f;f ,aytpy;iy.

Mdhy;.. fhyg; Nghf;fpy;.. jk;gp(gpughfud;) kl;Lk;jhd; tpLjiyg; Nghuhsp kw;wtu;fs; vy;yhk; tpahghupfs; vd;gijg; Gupe;J nfhs;s Neu;e;jJ. taypy; ney;iy mWtil nra;J fsj;J Nkl;by; Ftpf;Fk; NghJ mjpy; ney;Yk; ,Uf;Fk; gjUk; ,Uf;Fk;. fsj;jpy; mbj;Jj; J}w;Wk; NghJ ney; NtW gju; NtW vd;W jdpj; jdpaha; gpupe;J Ngha;tpLk;. Vu;f; fsKk; mg;gbj;jhd; Nghu;f; fsKk; mg;gbj;jhd;! tpLjiy gw;wp NtW gy ,af;fq;fs; epuk;gg; Ngrpdhu;fs;.

VJk; nra;atpy;iy. jk;gp vijAk; NgrNt ,y;iy. jk;gp kl;Lk;jhd; nra;jhu;. nraw;fupa nra;jhu;. ,q;Nf jkpofj;jpy; <o tpLjiy ,af;fq;fs; gw;wpa njsptw;w %lu;fs; epiwag;Ngu; ,Uf;fpwhu;fs;. mJTk; fju;r; rl;il Nghl;Lf; gjuha;g; Nghdtu;fSf;F... ,j;jhypf; fhuiu md;id vd;W nfhz;bUf;Fk; nfhj;jbikfSf;F..

nfhz;L Vw;Wf;

cyfg; ngUtPud; jk;gpia vg;NghJk; J} w;WtNj njhopy;. jkpou;fisj;jhd; jk;gp mjpfk; Rl;Lf; nfhd;wpUf;fpwhu; vd;W fij msg;ghu;fs;.

Mdhy;> kw;w ,af;fq;fisr; rhu;e;jtu;fs; vg;gb vg;gb vq;Nf gyNgiuf; nfhd;whu;fs; vd;w fij ,tu;fSf;F vJTNk njupahJ. fWg;G [_iyf;F ,uz;L %d;W ehl;fs; fopj;J> ehd; cjtpahsu;fis mDg;gp> ckhitAk; rptNerd;> N[hjP];tud; MfpNahiuAk; gpizapy; vLj;J mioj;Jtu Vw;ghL nra;Njd;. Mdhy;>.. fhyk; nry;yr; nry;y> <o tpLjiyf;F ckh kNf];tud; ve;j tpjj;jpYk; gad;glkhl;lhnud;gij ehd; Kw;wpYkhfg; Gupe;J nfhz;Nld;. mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 17

 xNu xU kdpjid ek;gpj;jhd; <ok; tpLjiy ngw KbAk; vd;w ek;gpf;iff;F ehd; vg;NghNjh te;J tpl;Nld;.

Intervention in Sri Lanka (,d;untd;rd;

,d; =yq;fh) vd;w Gj;jfj;jpy; ,e;jpa mikjpg; gilapd; jsgjp `u;ful; rpq;> jk;gpia kh Nr Jq;Ff;F ,izahdtu; vd;W Fwpg;gpl;bUf;fpwhu;. ,ijg; Gupe;J nfhs;Sk; Qhdk; ,q;F ,Uf;Fk; khu;f;rp];l; kuf;fl;ilfSf;F vq;Nf ,Uf;fg; NghfpwJ? jd;NdhL ,Ue;jtu;fis vy;yhk; jk;gp nfhd;nwhopj;jhu; vd;W Fiw nrhy;fpwhu;fs;.

Fw;wk; rhl;Lfpwhu;fs;.

Mdhy; kw;w ,af;fq;fspy; ele;j nfhiyfs; gw;wp ,q;fpUf;Fk; kl;bg; gay;fSf;F vJTk; njupahJ. ckh kNf];tud; jd; capUf;F capuhf ,Ue;J Njhs; nfhLj;j Njhou;fis vg;gbj; jPu;j;Jf; fl;bdhu; vd;gJ gyUf;Fk; njupahJ. njupe;jpUf;f tha;g;gpy;iy. ve;jf; fhyj;jpYk; vd; neQ;ir tpl;L ePq;fhJ epiwe;jpUf;Fk; jk;gp tre;jd; vd;fpw re;jjpahiuf; nfhd;wij vd;Wk; vd;dhy; kwf;fTk; KbahJ kd;dpf;fTk; KbahJ. ....<oj;ijg; gw;wpAk;> kiyafj; jkpou; gw;wpAk; vdf;F mjpfkhfg; ghlk; elj;jpa Mrhd; me;j re;jjpahu;jhd;. ngUk;ghYk; ehd; Xu; ,lj;jpy; ,Ue;jhy; ..ehd; NgRtijj;jhd; kw;wtu;fs; Nfl;ghu;fs;.

Mdhy; mtu;(re;jjpahu;) vd;NdhL ,Ue;jhy; mtiug; Ngrtpl;L ehd; Nfl;Lf; nfhz;bUg;Ngd;.... tpLjiyf;F khw;whf ehk; ve;j xU cupikAk; ,y;yhj mbikfshf ,y;yhkYk;.

KOf;f KOf;f ,yq;ifapy; ,Ue;J gpupe;J nry;yhkYk; Xu; ,ilg;gl;l epiyia murpay; uPjpahfj; Nju;T nra;Jnfhs;s ,ayhjh? vd;W Nfl;Nld;. ma;ah.. tpLjiyf;F khw;W tpLjiy kl;Lk;jhd; xd;W tpLjiyf;fhf ,dg; giftid vjpu;j;Jg; Nghupl;L ntw;wp ngw Ntz;Lk; 18 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

my;yJ fsj;jpy; tPo;e;J kba Ntz;Lk;... ,e;jpahitg; Nghy.. ,yq;ifapd; ,iwahz;ikia xg;Gf; nfhz;L jkpo; <ok; xU khepykhf ,aq;f khepy Rahl;rpf; nfhs;ifia ehk; typAWj;jf; $lhjh vd;W Nfl;Nld;. ehd; Nfl;l Nfs;tpapy; vdf;F cld;ghL ,y;iy. MdhYk; Nfl;Nld;. mtu; nrhd;dhu;.. ma;ah ,e;jpahtpy; vq;Nf ma;ah khepy Rahl;rp ,Uf;fpwJ? jkpo;ehL nly;ypapd; Mjpf;fj;Jf;Ff; fl;Lg;gl;Lf; fplf;Fk; xU mbik epyk;jhNd jtpu ,q;Nf cq;fSf;F vd;d cupik ,Uf;fpwJ ma;ah cq;fSf;Fj; njupahjh vd;whu;. ehd; rpupj;Jf; nfhz;Nl mtuplk; nrhd;Ndd; cq;fspd; rpq;fstd; jkpo; ,dg; giftd; cly; uPjpahfj; Jd;GWj;jp mopf;fpwhd;. mJ cly; tijf;F vjpuhd czu;r;rpiaf; nfhLf;fpwJ. ,e;j tijapy; ,Ue;J tpLgl MAjk; Ve;jpahtJ Nghuhl Ntz;Lk; vd;W tpLjiy my;yJ tPukuzk; vd;w epiyf;Fj; js;sg; gl;bUf;fpwPu;fs;. ,q;Nf vq;fSf;F cly; uPjpahd tij ,y;iy. vq;fis ,e;jpah fz;Zf;Fj; njupahj khar; rpiwapy; ,l;L kha tpyq;Ffis khl;b kd uPjpahf vq;fis mopj;J Kbj;jpUf;fpwJ. ,e;jpahitf; fhl;bYk; <ok; Nky; vd;Nwd;. ,ij ehd; nrhd;d NghJ mtu; vd;id tpag;ghfg; ghu;j;jhu;. jkpodJ Njrpak; vd;dntd;W jkpoDf;Fj; njupahJ. ,e;jpa Njrpak; vd;w Nghypj; Njrpaj;ij jdf;F ve;j tifapYk; rk;ge;jkpy;yhj Njrpaj;ij jiyNky; itj;Jf; nfhz;lhbf; nfhz;bUf;fpwhd;. vg;NghJ jkpoDf;F jd;Dzu;T jd;khdk; tug; Nghfpd;wNjh njupatpy;iy vd;Nwd;... me;jr; re;jjpahiuj;jhd; ckh kNf];tud; nfhd;whu;."

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

ch vision. e g a p . .ch www evision g a p @ info

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

â‹ áì£è VOIP Telefon ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹ ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹.

Intel Core i5 2400 4x 3.10GHz, 6MB Cache 4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt 1000GB Festplatte Nvidia GeForce GTX550 PCI-Express Grafikkarte mit 1GB DDR-5 Ram Windows 7 Home Premium

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

return’IT CHF inkl

110.

. Mw

St.

-

www.pckaufen.ch CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

DELL Precision 380

Intel Pentium IV - 2.80GHz 160GB Festplatte, 7200RpM, S-ATA RAM 1GB DDR2 RAM DVD/CD-RW, Floppy Grafikkarte: Nvidia Quadro FX1400 - 128MB Windows XP Professional Lizenzkleber

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w M .

DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

70.-

2 CHF

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

 

¹ô‹ ªðò˜ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø îI› ÜóCò™ ݘõô˜è¬÷

õ£›ˆ¶«õ£‹ õNŠð´ˆ¶«õ£‹!

&-- ñ«ù£ &-2012 [_iy 3e; jpfjp khl;rpik jq;fpa gpupj;jhdpa ,uz;lhtJ vyprngj; kfhuhzpahupd; KbR+l;L itu tpohtpy; epidTg; gjf;fk; ngWk; nfsutj;ij 26 tajhd fdlh nuhud;Nuh efiur; Nru;e;j fpU];zh rutzKj;J nfhz;Ls;shu;. ,tUk; ,tu; Nghd;w ,se; jiyKiw murpay; Mu;tyu;fSk; <oj; jkpo; kf;fs; midtuJk; ghuhl;Lf;Fk; tho;j;Jf;Fk; cupatu;fNs. me;jg; ngUikia mfuKk; jdJ cupikahf vLj;J fpU];zh rutzKj;Jit tho;j;jp tuNtw;fpwJ. Gyk; ngau; Njrq;fspy; thOk; <oj; jkpoupd; fuq;fspy; jkpo; <oj; jkpoupd; murpay; vjpu;fhy tpbay; jq;fp cs;sJ vd;w cz;ikia xt;nthU jkpo; cs;sKk; kdjpy; Mog; gjpa itj;Jf; nfhs;s Ntz;b cs;sJ. <oj; jkpodpd; kz;izAk; khdj;ijAk; rpq;fsk; rPuopj;jij tplTk; kpf mjpfkhfNt ehk; thOk; ru;tNjr ehLfs; 4tJ <og; Nghupy; rpq;fsj;Jf;F cjtp nra;J ghtj;ijj; Njbf; nfhz;ld. vq;fisr; rpq;fsk; Nghupy; nty;ytpy;iy. khwhf ,e;j cyf ehLfNs vk;NkhL Nghupl;L vk;ikr; rpq;fsj;jpd; fhybapy; rpf;f itj;J tpl;ld. rpf;f itj;jJk; my;yhky; njhlu;e;Jk; vk;ikr; rpq;fsj;jpd; mbikfshfj; njhlu;e;Jk; tho vk;ik epu;g;ge;jpf;fpd;wd. ele;j ,d mopg;Gg; NghiuAk; mjw;fhd ePjp tprhuiz kPs; FbNaw;wk; Nghd;w vy;yh tplaj;jpYk; ,e;j ehLfs; rpq;fsj;jpd; vz;zg;gb ele;J midj;ijAk; %b kiwf;fTk; kwf;fTk; vk;ik tw;GWj;jp tUfpd;wd. <oj; jkpodpd; NjrKk; kf;fSk; mof;$l Kbahjgb rpq;fs ,d ntwp ,uhZt mlf;F Kiwf;Fs; thailj;Jf; fplf;fpd;wd. mbg;gil tho;thjhu cupikfSf;Nf md;whlk; mtu;fs; mtjpg;gLk; epiyjhd; mq;Nf cs;sJ. vdNt mtu;fshy; mq;Nf murpay; kw;Wk; Nghu;f; Fw;w tprhizfSf;fhf vtUk; Fuy; vOg;gpg; Nghuhl KbahJ. ve;j cyf ehLfs; vkJ muR Nehf;fpa jkpoPo muir mopf;f rpq;fsj;Jf;F cjtpdNth mNj ehLfspy; trpf;Fk; <oj; jkpouhfpa ek; xt;nthUtUf;Fk; jkpoPo muir mikf;Fk; Nghiuj; njhlUk; jhu;kPfg; nghWg;Gk; rl;luPjpahd cupikAk; cz;L. vdNt vkJ mLj;j jiyKiwf;F ehk; mjw;fhd topg;gLj;jiyAk; gioa Vkhw;W murpay; rpj;JfisAk; epidT gLj;jp mit Nghd;W kPz;Lk; vk; ,dk; Vkhe;J tplhJ vr;rupf;ifAld; cyf ehLfis mZf Ntz;Lk; vd epidT gLj;j Ntz;b cs;sJ. 20 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

,Nj vyprngj; kfhuhzpahUf;F vkJ gok;ngUk; murpay; thjpahd mkuu; Re;juypq;fk; fzpj ghlk; nrhy;ypf; nfhLj;jhu; vd;gJ tuyhW. Mdhy; mj;jifa Nkij vl;lhk; tFg;Ng rpj;jpailahj b.v]; Nrdhehaf;fhthy; Vkhw;wg;gl;lhu;. mij cilj;J jkpo; kf;fspd; jiytpjpia mtu; vyprngj; kfhuhzpahupd; mwpKf nry;thf;ifg; gad;gLj;jp 50f;F 50 vd;w rktha;g;ig Vw;gLj;jpapUf;f KbAk;.

Mdhy; mtNuh mNj Nrdehaf;fhTf;F MjuT toq;fp [P.[P. nghd;dk;gyj;Jf;F vjpuhf nraw;gl;L 50f;F 50 vd;w rktha;g;ig ,y;yhky; nra;jhu;. mz;ikapy; Kd;dhs; ,e;jpa [dhjpgjp mg;Jy; fyhk; jkf;Ff; fzpj Mrpupauhf xU aho;g;ghzj; jkpoNu nraw;gl;L topg;gLj;jpdhu; vdf; $wpdhu;. ,JNghy; 2k; cyfg; Nghupy; mg;NghJ kNyrpah vd ,Ue;j kyhah rpq;fg;G+u; ehLfspy; Ntiy nra;j aho;g;ghzj; jkpou; gpupj;jhdpa Nwhay; tpkhdg; gilf;F aho;g;ghzk; vd;w ngaUld; Nghu; tpkhdk; xd;iwj; jkJ gzj;jpy; thq;fp md;gspg;Gr; nra;J Nghupy; ,q;fpyhe;J ntw;wp ngw cjtpdu;; vd;gJk; tuyhW. ,g;gb vy;NyhUf;Fk; Vzpg; gbahf ,Ue;j vk; ,dk; ,d;W vy;NyhUk; Vwp kpjpf;Fk; gbf; fy;yhf kpjpgLk; epiyapy; cs;sJ. ,tw;iw ehk; vk; epidtpy; nfhz;L vr;rupf;ifNahL vtNuhLk; ele;J vkJ jkpoPoj; jhaf kPl;igj; Jupjg; gLj;JtNj vkJ ,isa jiyKiwapd; ,yl;rpakhf ,Uf;f Ntz;Lk; vdf; $wf; flikg; gl;Ls;Nshk;. fpU];zh rutzKj;J <oj; jkpoupd; Njrpak; jd;dhl;rp jhafk; gw;wpa njspthd nfhs;ifg; gw;Wld; nraw;gLtJ mwpe;J mfuk; ngUik nfhs;fpwJ. ,tu;Nghy; Gyk; ngau; ehLfspy; Mapuk; Mapukha; mLj;j jiyKiwapdu; vy;yh ehLfspYk; nraw;gl Ntz;Lk;. mjw;fhd jsj;ij ,d;iwa jiyKiw Vw;gLj;j Ntz;Lk;.

S.K. Silks & Gold Paradise

3 Str. 3 d r e l d n A rtmu o D 7 4413 01647 5 9 / 1 23 48 Tel: 0 31/95016 2 Fax: 0

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.



î¬ì»¬ìˆ¶ ðŸPŠðó¾‹

&î.ð£õô¡ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèœ! jpl;lkpl;l epyg;gwpg;gpw;nfjpuhf jkpo; ifJfis vjph;nfhs;sTk; jahuNjrpaj;ij Nerpf;Fk; kf;fsJ xd;wpize;j Nghuhl;lk; cynfq;Fk; njhlq;fpapUf;fpd;wJ. vg;NghJNk G+idf;F ahh; kzpfl;LtJ vd;gjpy;jhd; gpur;rpid ,Uf;fpd;wJ. jkpo;Njrpa kf;fs Kd;dzp $l gyj;j re;Njfj;Jld; jhd; aho;.kj;jpa NgUe;J epiyaj;jpw;F Kd;gjhd Nghuhl;lj;jpw;fhd miog;gpid tpLj;jpUe;jJ. gyjlitfshf gue;Jgl;L MNyhridfs; ngwg;gl;bUe;jJ. nghyp]; jug;G jiltpjpf;f yhnkd Kw;$l;bNa vjph;ghh;f;fg;gl;ljhy; FWfpafhy mtfhrj;Jld; mDkjpNfhUk; tpz;zg;gj;ij fl;rpapd; nghJr;nrayhsh; nr.fN[e;jpud; rkh;g;gpj;jpUe;jhh;.

Mdhy; cah;kl;l MNyhridfspd; gpufhuk; nghyp]; jilAj;jutpw;F mg;ghy; ePjpkd;wj;jpypUe;J jilAj;juT ngwg;gl;bUe;jJ. nghJkf;fsJ mikjpf;F Fe;jfk; tpistpf;fg;glyhnkdTk; jPa rf;jpfs; rpy CLUtp fyfk; tpistpf;fg; Nghtjhf jkf;F jfty; fpl;bapUg;gjhfTk;> ePjpkd;wpy; nghyp]; rkh;g;gpj;j jil NfhUk; kDtpy; Rl;bf;fhl;lg;gl;bUe;jJ. vjpghh;g;gpw;F khwhf gy;fiyf;fof khzth;fs; njhopw;rq;fg; gpujpepjpfnsd gyUk; jpuz;bUe;jdh;. mz;ikf;fhykhf mjpfhpj;JtUk; fLk; tpkh;rdq;fisaLj;J $l;likg;gpd; gpugyq;fSk; $l rKfkspj;jpUe;jd. nghyp]pdhy; ePjpkd;wj;jilAj;juTf; fbjk; Vw;ghl;lhsh;fsplk; ifaspf;fg;gl;bUe;jNghJ mLj;J vt;thW efh;tnjd;w Fog;gepiy vOe;jpUe;jJ. xUrhuhh; jiliaAk; kPwp Nghuhl;lj;ij Kd;ndLf;f typAWj;jpdh;. ,d;ndhU jug;gpdNuh 22 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

fpdh;. MdhYk; Vw;ghl;lhsh;fs; jug;gpdpy; cWjpahd epiyg;ghnlhd;W njspthfNt ntspg;gl;bUe;jJ. ,d;iwa jpdk; Vw;glg;NghFk; ve;jnthU FsWgbAk; vjph;tUk; fhyq;fspy;> mfpk;irg; Nghuhl;lq;fs; vjidAk; Kd;ndLf;f Kbahj tifapdpy; ntl;lg;gLk; GijFopahfptpLk; vd;gij mth;fs; Ghpe;NjapUe;jdh;. Ml;flj;jy;fs; kw;Wk; gLnfhiyfs; mr;RWj;jy;fs; vd tPLfspw;Fs; Klf;fg;gl;bUf;Fk; kf;fis tPjpf;Ff; nfhz;Lte;J Nrh;;j;jik jkpo;Njrpa kf;fs; Kd;dzpia nghWj;jtiu ngUk; ntw;wpNa. mjpYk; chpa Neuj;jpdpy; Nghuhl;lj;ij jw;fhypfkhfNtDk; iftpl;ljd; %yk; kPz;LnkhUKiw mghaq;fis vjph;nfhs;s itj;J kf;fis kPz;Lk; tPLfSf;Fs; Klq;fpr; nra;ahjpUe;jik mjidtpl kpfg;ngUk; ntw;wpahFk;. Vnddpy; vjph;tUk; fhyq;fspy; kf;fisg; Nghuhl;lq;fspw;F mzpjpul;Ltjhdhy; kf;fs; kj;jpapy; epytp tUk; mr;rk; fye;j kNdhepiy Kjypy; khw;wg;gl Ntz;Lk;.

2002k; Mz;by; mg;Nghija uzpy; muRf;Fk; tpLjiyg;Gypfs; jiyikf;Fkpilapyhd Ghpe;Jzh;T xg;ge;jj;ijaLj;J aho;.FlhehL cs;spl;l gilj;jug;gpd; fl;Lg;ghl;bd; fPo; mf;fhyg;gFjpapdpypUe;j jkpoh; jhafg;gFjpfnsq;Fk; murpay; gzpfspy; <Lgl Nghuhspfs; mDkjpf;fg;gl;bUe;jdh;. vdpDk; jdJ ,uhZt eph;thfj;ijNa njhlh;e;Jk; Ngz Kw;gl;l ghJfhg;Gj;jug;G kf;fsJ md;whlg; gpur;rpidfs; midj;jpYNk jiyaPl;ilf; nfhz;bUe;jJ. ,jw;nfjpuhf mf;fhyg;gFjpfspy; kf;fis jpul;b ngUnkLg;gpy; mfpk;irg; Nghuhl;lq;fs;

Kd;ndLf;fg;gl;bUe;jJ. vdpDk; mtw;iw $l gilj;jug;G MAj Kidapy; mlf;fpnahLf;fNt Kw;gl;bUe;jJ. rkhjhd #oy; KbTf;F te;jpUe;j epiyapy; Ml;flj;jy;fs;> kw;Wk; gLnfhiyfis gopthq;Fk; tifapy; JhpjkhfNt ghJfhg;Gj; jug;G Muq;Nfw;wpapUe;jJ. 2006k; Mz;L Kjy; njhlh;r;rpahf Nfl;Lf; Nfs;tpapd;wp 1500 ,w;Fk; mjpfkhd mg;ghtpg; nghJkf;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;ldh;. mfpk;ir topg;Nghuhl;lq;fspy; Kd;dpd;wth;fs; milahsg;gLj;jg;gl;L gopthq;Fk; tifapy; fhzhky; NghfNth> gLnfhiyNah nra;ag;gl;ldh;. ,j;jifa fyhr;rhuk; gpd;da ehl;fspy; jkJ md;whlg; gpur;rpidfSf;F jPh;T Nfl;Lf;$l tPjpfspdpy; ,wq;Ftjw;F kf;fis mr;RWj;jpaJ. cz;ikapy; Ml;rpahsh;fsJ Nehf;fKk;> mJthfNt ,Ue;jJ. tha;%b ,uz;lhk; ju gpui[fshf jkpo; kf;fs; ,Ug;gijNa mth;fs; tpUk;Gfpd;wdh;. ,j;jifa jilfisnay;yhk; kPwp G+idf;F kzpfl;Lk; Ntiyapid jkpo; Njrpa kf;fs; Kd;dzp Muk;gpj;jpUf;fpd;wJ. vdpDk; jilfisg; gpwg;gpg;gjw;fhd chpa toptiffis Njbf;nfhs;Sk; mur cah;kl;lj;jpd; Gjpa efh;thf ePjpkd;w cj;juT vd;Dk; Gjpa tptfhuk; ,g;NghJ vLj;jhsg;gLfpd;wJ. Kd;dzpapdJ Nghuhl;l K];jPG gw;wp jdJ ePjpkd;wj;jPh;g;gpdpy; gpNuhpj;Js;s aho;.ePjpthd; ePjpkd;w ePjpgjp [dehaf kWg;igAk;> MAjf; fyhr;rhuj;ijAk; kPz;Lk; Kidg;Gld; muq;Nfw;Wk; Kaw;rp vd milah sg;gLj;jpAs;shh;. nghJ ,lj;jpdpy; nghJkf;fSf;F ,ilA+W tpistpf;Fk; tifapy; Mh;ghl;llk; XOq;F nra;ag;gl;Ls;sjhfTk;> mij tpLj;J Njrpag;ghJfhg;gpw;F mr;RWj;jy; tpLf;Fk; tifapdpYk;> ,dq;fSf;fpilapy; Kuz;ghLfis Njhw;Wtpf;Fk; tifapYk; Mh;ghl;lk; Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sjhfTk; Fwpg;gpl;lg;gl;Ls;sJ. mj;Jld; rl;lj;jpid ifapnyLf;Fk; tifapYk; mjD}lhf kf;fis jtwhf topelj;jTk;> Kaw;rpf;fg;gLtjhf Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wJ. gwpNghFk; jkJ epyj;jpw;fhf kf;fs; NghuhLtJ ve;jtifg;gLj;jypd; fPo; ePjpkd;wpdhy; ghh;f;fg;gLfpd;wJ. vd;gJ

njspthfNt Ghpfpd;wJ. filrpahf aho;g;ghzj;jpdpy; fhzky;Nghd yypj;-Ffd; kPjhd Ml;nfhzh;T kDj;njhlh;ghfNth Vida fhzhky;Nghd Mapukhapuk; jkpo; ,isQh;>Atjpfs; njhlh;ghd Ml;nfhzh;T kDf;fs; njhlh;ghfNth ,d;W tiu jfty;fspy;iy. mit fplg;gpdpy; Nghlg;gl;litahfNt cs;sd. fpwP]; kdpj tptfhuj;jpdpy; ehthe;Jiwapy; nghJ kf;fs; kPJ fl;ltpo;j;J tplg;gl;l td;Kiw njhlh;ghd tof;Ffs; gw;wpNah gLnfhiy nra;ag;gl;l Clftpayhsh;fs; gw;wpNah mth;fsJ fplg;gpdpy; Nghlg;gl;Ls;s tof;Ffs; gw;wpNah ,q;F Ngr KbahJ. Vnddpy; mit gw;wp ,q;F vOJtJk;> rpyNtisapy; ePjpkd;w mtkjpg;ngd milahsg;gLj;jg;glyhk;. vJ vg;gbapUg;gpDk; jkpo;Njrpa kf;fs; Kd;dzpapduhy; gw;w itf;fg;gl;l kf;fs; Nghuhl;lk; njhlh;e;Jk; jzpe;JNghfhjthW Kd;ndLf;fg; glNtz;ba Njit ,Ue;Nj tUfpd;wJ. me;j tifapNyNa njy;ypg;gis> jpUKwpfz;b> kw;Wk; kd;dhh; vd kf;fs; Nghuhl;lq;fis $l;likg;G Kd;ndLj;Jr; nry;fpd;wJ. kf;fsJ md;whlg; gpur;rpidfs; njhlh;gpdpy; ,ize;J nraw;gl $l;likg;Gk; jkpo;Njrpa kf;fs; Kd;dzpAk; nghJ ,zf;fg;ghl;bw;F te;Js;sik kpfTk; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jnthd;whfpd;wJ. njw;fpypUe;J [dehaf kf;fs; Kd;dzp kw;Wk; [f;fpa Nrhrypr fl;rp Nghd;w ngUk;ghd;ikapd fl;rpfSk; nghJtptfhuq;fs; njhlh;gpdpy; xd;W $lj;jahuhfpAs;sd. jkpo; jug;Gf;fspilNa ,Ue;JtUk; gpsT Kjypy; ePq;fNtz;Lk; vd jpUKwpfz;b Mh;g;ghl;lj;jpdpy; Nehpdpy; gq;nfLj;jpUe;j %j;j murpay;thjpAk; jkpoh; tpLjiyf; $l;lzapd; jiytUkhd tP.Mde;jrq;fhp Nfhhpf;if tpLj;jpUe;jhh;. mNj fUj;Nj gq;nfLj;jpUe;j ngUk;ghd;ikapduJ epiyg;ghlhfTk; ,Ue;jpUe;jJ. jhafj;jpdpy; Nghuhl;lq;fs; Kd;ndLf;fg;gLk; mNjNtis Gyk;ngah; Njrq;fspYk; Nghuhl kf;fSf;F miog;G jkpo; murpay; jiyikfshy; tpLf;fg;gl;bUe;J. Ks;sptha;f;fhy; Ngutyj;jpd; 3k; Mz;L fle;Jtpl;lNghJk; jkpo;jug;Gf;fs;> njhlh;e;Jk; ePWG+j;j neUg;ghfNt ,Ue;J tUtJ mth;fsJ Mj;khh;j;j czh;td;wp Ntwy;y. mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 23

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;!

njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

M¬÷ò£†´

ä«ó£ŠHò‚ 裙ð‰î£†ì Mö£ G¬ø¾ & vªðJQ¡ Ü´ˆî Þô‚° H«óC™? ÌI¹ˆó¡ gy khj fhykhf INuhg;gpa kf;fisAk; cynfq;Fk; thOk; fhy;ge;jhl;l urpfu;fisAk; fl;bg; Nghl;bUe;j gugug;G A+iy Kjyhe; jpfjpAld; Kbtpw;F te;jpUf;fpwJ. elg;Gr; rk;gpadhd ];ngapd; ,uz;lhtJ KiwAk; fpz;zj;ijf; ifg;gw;wp njhlu;e;Jk; ,uz;lhtJ Kiw INuhg;gpaf; fpz;zj;ijf; ifg;gw;wpa KjyhtJ ehL vd;w ngUikiag; ngw;Ws;sJld; njhlu;r;rpahf %d;W ngupa fpz;zq;fis ntw;wp ngw;w ehL vd;w rhjidiaAk; gilj;Js;sJ. 2008 ,y; tpad;dhtpy; Nau;kdpiaj; Njhw;fbj;J INuhg;gpaf; fpz;zj;ijf; ifg;gw;wpa ];ngapd; 2010 ,y; njd;dhgpupf;fhtpy; eilngw;w cyff; fpz;zf; fhy;ge;jhl;lg; Nghl;bapy; xy;yhe;ijj; Njhw;fbj;J cyff; fpz;zj;ijf; ifg;gw;wpf; nfhz;lJ. jw;NghJ jdJ jpwikia cf;iudpYk; ep&gpj;J ngupJk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l ,j;jhyp mzpia 4–0 vd;w Ngw;Wf; fzf;fpy; Njhw;fbj;J jhd; xU kpfr; rpwe;j mzp vd kPz;Lk; ep&gpj;jpUf;fpd;wJ. mJ khj;jpukd;wp ,Wjpg; Nghl;bapy; 4-0 vd;w Ngw;Wf; fzf;fpy; ntw;wpngw;w KjyhtJ mzp vd;w rhjidiaAk; gilj;jpUf;fpd;wJ. |tpWtpWg;gw;w tpisahl;ilf; nfhz;l mzp| vdf; fhy;ge;jhl;l tpku;rfu;fs; kj;jpapNy mwpag;gl;l ];ngapd; mzp tpku;rdq;fisg; gw;wpf; ftiyg;glhky; fUkNk fz;zhf ,Ue;J ntw;wpf;fdpiag; gwpj;Jr; nrd;Ws;sJ. el;rj;jpu Ml;lf;fhuu;fshd Ngw;Wg; ngWdu; lhtpl; tpy;yh> ge;Jj; jLg;ghsu; fhu;y]; GNahy; MfpNahu; ,y;yhkNyNa ,e;jr; rhjidfs; epfo;j;jg; gl;Ls;sikf;F mzpapd; gapw;Wtpg;ghsu; tpd;rd;w; nly; gh];f; kw;Wk; Ngw;Wj; jLg;ghsUk; mzpapd; jiytUkhd Ifu; f]py;y]; MfpNahupd; topelj;jNy fhuznkd;why; mJ kpifahfhJ. |yh NuhIh| vd cs;ehl;by; miof;fg;gLk; mzp ntw;wpf; Nfhg;igAld; ehL jpUk;gpaNghJ gy;yhapuf; fzf;fhd kf;fs; jpuz;L mtu;fSf;F tuNtw;G toq;fpdhu;fs;. ];ghdpaj; jiyefu; kl;upl;by; mike;Js;s rhu;RNtyh khspifapy; fhy;ge;jhl;l mzpia tuNtw;w ];ghdpa muru; Athd; fhu;Nyh]; mtu;fSf;F ghuhl;Lj; njuptpj;Js;shu;. mjidj; njhlu;e;J jpwe;j NgUe;Jfspy; kf;fs; GilR+o mzp rpgy]; rJf;fk; tiu Cu;tykhfr; nrd;wJ. 24 mzpfs; gq;F gw;wpa njupTg; Nghl;bfspy; 16 mzpfs; njupT nra;ag;gl;L ehd;F FOf;fshfg; Nghl;b eilngw;wJ. ,jpy; rp mzpapy; gq;Fgw;wpa ,uz;L ehLfshd ];ngapDk; ,j;jhypANk ,Wjpg; Nghl;bapy; fye;J nfhz;ld. ,uz;L tUlq;fshf eilngw;w njupTg; Nghl;bfspy; Rtp]; ehl;Lldhd xNuNahU Nghl;bapy; khj;jpuNk ];ngapd; mzp 1-0 vd;w mbg;gilapy; Njhy;tpiaj; jOtpapUe;jik Fwpg;gplj; jf;fJ. mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 25

M¬÷ò£†´ eilngw;w Rw;Wg; Nghl;bapy; rhjidfs; khj;jpukd;wp gy mjpu;r;rpr; rk;gtq;fSk; eilngw;wd. ngupJk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l xy;yhe;J mzp fhypWjpf;Ff; $lj; jFjp ngwhkw; NghdJ xU GwkpUf;f ,Wjpg; Nghl;bapy; epr;rak; ,lk;ngWk; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;l Nau;kdp mjpu;r;rpfukhd Kiwapy; ,j;jhypaplk; Njhy;tpiaj; jOtpaJ.

14 MtJ INuhg;gpaf; fpz;zj;Jf;fhd KjyhtJ Nghl;b A+d; 8 Mk; jpfjp Nghye;J kw;Wk; fpNuf;fk; Mfpa mzpfSf;fpilapy; Muk;gkhdJ. 10 Mk; jpfjp eilngw;w KjyhtJ Nghl;bapy; ];ngapd; kw;Wk; ,j;jhyp Mfpa mzpfs; Nkhjpd. ,g; Nghl;b 1-1 vd;w Ngw;W mbg;gilapy; rkepiyapy; Kbe;jpUe;jJ. ,jdhy; ,Wjpg; Nghl;bapy; ,uz;L mzpfSk; Nkhjpa NghJ gyj;j vjpu;ghu;g;G epytpaJ. mau;yhe;ij 2-0 vd;w Ngw;W mbg;gilapYk; gyk; tha;e;j Nau;kdpia 2-1 vd;w mbg;gilapYk; ntw;wp ngw;wpUe;j epiyapy; ,Wjpg; Nghl;bapy; mRu gyj;Jld; ,j;jhyp tpisahLk; vd;Nw vjpu;ghu;f;fg; gl;lJ. MdhYk; ];ngapd; tPuu;fspd; je;jpuj;Jf;F Kd;du; vJTNk vLgltpy;iy. ,j;jhypapd;; Njhy;tp vj;jid Ntjid jUtjhf ,Ue;jJ vd;gij gyw;nwy;ypapd; gpujpr; nraw;ghLfspy; ,Ue;J mwpaf; $bajhf ,Ue;jJ. vd;djhd; ,Ue;jhYk; ntw;wp ngw;wtu;fNs rupj;jpuj;ij vOJfpwhu;fs;.

Njhy;tp ngw;wtu;fspd; jpwikfs; rpyhfpf;fg; gLtjpy;iy vd;gNj ajhu;j;jk;. eilngw;W Kbe;j Nghl;bfspd; rpwe;j Ml;lf;fhuuhf ];ghdpa tPuu; mz;bupah ,dpna];uh njupT nra;ag; gl;bUf;fpd;whu;.

2008 INuhg;gpaf; fpz;zk;> 2010 cyff; fpz;zk; Mfpa Nghl;bfspYk; mtu; tpisahbapUe;jhu; vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ.

Nau;kdpf;Fk; ,j;jhypf;Fk; Vohk; nghUj;jk; vd;gJ njupe;jNj. Jtz;L NghapUf;Fk; ,j;jhyp> fsj;jpy; Nau;kdp te;Jtpl;lhy; mrhjhuz gyk; nfhz;l mzpahf khwptpLk;. mj;jifa vl;L ghupa Nghl;bfspy; ,j;jhyp Nau;kdpiaj; Njhw;fbj;jpUf;fpd;wJ. mjpy; ,Wjpahf eilngw;w miuapWjpAk; xd;W. Fwpj;j Nghl;bapy; fsj;jpy; ,wq;Fk;NghJ Nau;kdp kpFe;j ek;gpf;ifAlNdNa fskpwq;fpaJ. Mdhy;> 21 tajhd fWg;gpdj;jtuhd gyw;nwhypapd; tpRt&gk; fhuzkhf Nau;kdp Jtz;L NghdJ. ,Wjp Neuj;jpy;> xU Ngw;iwg; ngw;Wf; nfhz;lhYk; ntw;wpiag; ngw Kbatpy;iy. kWGwk;> el;rj;jpu tPuu; nwhdhy;Nlh ,Ue;Jk; xy;yhe;jhy; miuapWjpf;Fr; nry;y Kbatpy;iy. mJ ];ngapDldhd Nghl;bapy; Njhy;tpiaj; jOtpaJ. 26 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

jw;NghJ Clfq;fs; ahitAk; ];ghdpa mzpiag; gw;wpNa Ngrpf; nfhz;bUf;fpd;wd. ,d;Dk; ,uz;L tUlq;fspy; gpNurpypy; eilngWk; cyff; fpz;zg; Nghl;bfspy; ntw;wp ngw;W ];ngapd; kw;WnkhU rhjidiaAk; gilf;Fkh vd;gNj fhy;ge;J urpfu;fspilNa jw;NghJ eilngw;WtUk; tpthjkhf cs;sJ. ,NjNtis> INuhg;gpaf; fpz;zg; Nghl;bfis ghupa mrk;ghtpjk; vJTk; ,d;wp elhj;jp Kbj;j cf;iud; kw;Wk; Nghye;J ehLfSf;Fg; ghuhl;Lfs; Ftpe;j tz;zk; cs;sd. jq;fs; ehLfSf;F njhlu;e;Jk; cy;yhrg; gazpfis vjpu;ghu;f;Fk; ,e;j ehLfs; mtu;fis tutiog;gjw;fhd gy Vw;ghLfisAk; nra;jpUe;jd.

Nghl;bf; fhyg; gFjpapy; Clfq;fspd; nraw;ghL njhlu;gpy; gy tpku;rdq;fSk; cs;sd. Nghl;b epfo;Tfspd; NghJ jkJ vjpu;g;Gf;fisg; gytopfspYk; ntspg;gLj;jpa kf;fis xl;Lnkhj;j Clfq;fSk; fz;Lnfhs;stpy;iy vd;gJ xUGwkpUf;f> Nkw;Fyf Clfq;fs; jkJ tof;fkhd ghzpapyhd tprkj;jdkhd gpurhuq;fis Nkw;nfhs;shkYk; ,y;iy.

Fwpg;ghf> gp;gprp epWtdk; jdJ epfo;r;rp xd;wpy; |td;KiwAk; Fw;wr;nray;fSk; vjpu;ghu;f;fg;gl;lijg; Nghd;W eilngwtpy;iy| vdj; njuptpj;j fUj;J gyj;j tpku;rdj;Jf;F cs;shfpaJ. |Fw;wr; nray;fisAk; Fog;gq;fisAk; Vd; vjpu;ghu;j;jhu;fs; vd;gjw;F ve;j tpsf;fKk; ,y;iy. ,q;fpyhe;jpy; eilngWk; mstpw;F Fw;wq;fNsh nfhiyfNsh ,q;F eilngWtjpy;iy vd;w NghjpYk;> gpgprp mt;thwhd xU fUj;ijj; njuptpg;gjw;F Nghye;Jk; cf;iuDk; xU fhyj;jpy; Nrhrypr ehLfshf ,Ue;jd vd;gJTk;> Nkw;Fyfk; tpUk;Gtijg; Nghd;W Nfs;tpfs; vJTk; ,d;wp mnkupf;fhit me; ehLfs; gpd;gw;Wtjpy;iy vd;gijAk; jtpu NtW vj;jifa fhuzq;fs; ,Uf;f KbAk;? ,NjNtis> ghupa epjp neUf;fbapy; rpf;fpAs;s ];ngapd; ehl;Lf;F INuhg;gpaf; fpz;z ntw;wp ed;iknajidAk; Vw;gLj;Jkh vd nghUshjhu ty;Yeu;fs; jug;gpy; ,Ue;J Nfs;tp vOg;gg;gLfpd;wJ. mNjNghd;W> fhy;ge;jhl;lg; Nghl;bfisg; ngUk; nghUl;nrytpy; elhj;jpa Nghye;J kw;Wk; cf;iud; ehLfs;; vjpu;fhyj;jpy; nghUshjhu neUf;fbfisr; re;jpf;f Ntz;b Vw;gLkh vdTk; tpthjpf;fg; gLfpd;wJ. Vw;fdNt 2004 ,y; xypk;gpf; Nghl;bfis elhj;jpa fpNuf;fk; jw;NghJ nghUshjhu neUf;fbapy; rpf;fpAs;sik ,jw;F cjhuzkhff; fhl;lg; gLfpd;wJ. cyfpy; vd;djhd; gpur;rpidfs; ,Ue;jhYk; fhy;ge;jhl;l urpfu;fSf;F Nghl;bfs; kPjhd Mu;tk; Fiwtjpy;iy. vdNt mtu;fs; 2014 ,y; gpNurpypy; eilngwTs;s Nghl;bfis urpg;gjw;Fj; jauhfp tpl;lhu;fs;. ehKk; mtu;fSld; ,ize;J nfhs;Nthk;!

SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH



ßöˆ¶‚ èìŸè¬óèœ... ݘ. îò£ðó¡ tpf;fpukhjpj;jDk; NtjhsKk; fij Nghyj;jhd; tlgFjp kPdth;fsJ gpur;rpidfSk; ,Ogl;Nl nry;fpd;wJ. vy;yhKk; Kbe;Jtpl;ljhf muR $wpf;nfhz;lhYk; ve;jtpj khw;wKk; ,d;wp kPdth;fsJ gpur;rpidfs; njhlh;fpd;wd. flyhy; #og;gl;Lk;> hpd; kPid ntspehLfspypUe;J ,wf;Fkjp nra;Ak; xNunahU ehlhf ,yq;if ,Ue;JtUfpd;wikf;F ,JNt fhuzkhfpAk; tUfpd;wJ. Aj;jk; fhuzkhf tlf;fpy; ghjpf;fg;gl;l njhopw;JiwfSs; Kjd;ikahdjhf kPd;gpb j;JiwNa ,Ue;J te;jpUf;fpd;wJ. Aj;jk; KbTf;F nfhz;Ltug;gl;Ls;sjhf $wpf;nfhs;sg;gLfpd;wNghjpYk; tlf;fpdpy; kPdth;fs; vjph;nfhs;fpd;w gpur;rpidfs; ngUk;ghYk; jPh;f;fg;gl;bUf;ftpy;iy. ntt;NtW Gwf;fhuzpfs; kPdth;fis ,ay;Gtho;T f;Fj; jpUk;gtplhJ Juj;jpf;nfhz;NlapUf;fpd;wd. tlf;fpy; cs;Shh; kPdth;fs; vjph;nfhs;fpd;w gpur;rpidfSs; Kjd;ikahdjhf ,e;jpa kPdth;fsJ mj;JkPwy;fNs ,Ue;J tUfpd;wJ. jpBh; jpBnud Mapuf;fzf;fpdpy; Nwhyh;fspy; gilnaLj;JtUk; ,e;jpa kPdth;fis vjph;nfhs;s Kbahjth;fshfNt cs;Sh; kPdth;fs; ,d;W tiu cs;sdh;. kPd;tsj;ij mbNahL Ruz;br;nry;tNjhL epd;W tplhJ flypy; tphpf;fg;gl;Lf;fplf;Fk; cs;Sh; kPdth;fsJ tiyfis mWj;Jj;js;StJk; rhjhuzkhfpg;NghapUf;fpd;wJ. Aj;jj;jpdhy; midj;ijAk; ,oe;J mehjuthf tplg;gl;Ls;s cs;Sh; kPdth;fs; ngUk;ghYk; fld; %ykhf njhopYf;Fj; jahuhfp tUfpd;w epiyapy; mj;JkPWk; ,e;jpa kPdth;fsJ tptfhuk; mth;fis Ml;bg;gilj;Nj tUfpd;wJ. ,e;jpa kPdth;fspd; mj;JkPwy;fis fl;Lg;gLj;j mth;fs; rfy topfspYk; Nghuhb Njhw;Wg;NghAs;sdh;. ,e;jpag; gpujkh; Kjy; ,yq;if [dhjpgjp <whf mth;fs; mDg;gp itj;j kf[h;fs; fz;Lnfhs;sg;gltpy;iy. Mh;ghl;lq;fs;> Ch;tyq;fs; $l gpR gpRj;Jg;Ngha;tpl ,yq;if-,e;jpa kPdth;fspilNa ,lk;ngw;w gy Rw;Wg;Ngr;Rf;fSk; $l ntw;W Kaw;rpahfNtAs;sJ. mlhtbahf ,e;jpa kPdth;fisAk;> mth;fsJ ,Oitg;glFfisAk;> rpiwg;gpbg;gnjd;gJ $l Xh; FWfpa fhyj;jpw;F kl;LNk epthuzj;ij je;jpUf;fpd;wJ. ,e;jpa kPdth;fsJ mj;JkPwy;fSf;F mg;ghy; mz;ikf;fhyq;fspy; ngUk; jiyapbia jUtjhf njw;F kPdth;fsJ gilnaLg;Ng mike;jpUf;fpd;wJ. tlkuhl;rp fpof;F fl;ilf;fhL Kjy; kzyhw;wpd; Kfj;Jthuk; tiu ,g;NghJ Cs;Sh; kPdth;fSf;F ,y;iynad;whfptpl;lJ. fle;jfhyq;fspy; tlkuhl;rp fpof;F kzyhW tiuahd fiuNahuf;fpuhkq;fspy; kPdtf;FLk;gq;fspd; mlh;j;jp Fiwthdjhf ,Ue;jikapdhy; ,l neUf;fbnad;gJ ,Ue;jpUf;ftpy;iy. vdpDk; mj;jifa #oypy; njw;F kPdth;fs; mg;gFjpapy; njhopypy; <LgLtjw;Fk;> thbfis mikg;gjw;Fk; flw;nwhopy; mikr;R mDkjpg;gj;jpuq;fis toq;fpapUf;fpd;wJ. 28 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

mj;jifa gioa ngh;kpl; Jz;LfSld; te;jile;Js;s njw;F kPdth;fNs ,g;NghJ ngUk; jiyapb jUgth;fshf khwpAs;sdh;. tlf;fpy; fly;tsj;ij Ngzpg;ghJfhg;g njd;w ePz;lfhyj;jpl;lj;jpd; mbg;gilapy; rq;F kw;Wk;> fly; ml;il gpbg;gjw;F jiltpjpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. mNjNghd;W xl;rprd; rpypz;liu gad;gLj;jp njhopy; eltbf;iffspy; <LgLtJ kw;Wk; ntspr;rk; gha;r;rp njhopy; eltbf;ifapy; <LgLtJ njhlh;ghfTk; jiltpjpf;fg;gl;Ls;sJ.Mdhy; mit vy;yhtw;iwAk; nghUl;gLj;jhJ njw;F kPdth;fs; njhopypy; <LgLtNj ngUk; gpur;rpidahf cs;Sh; kPdth;fSf;Fs;sJ. ,tw;Wf;F mg;ghy; Aj;jk; Kbtile;J tpl;ljhf $wg;gl;L %d;W tUlq;fs; fle;J tpl;lNghjpYk; jpwe;Jtplg;glhj ngUksT fiuNahuf; fpuhkq;fs; njhlh;e;Jk; flw;gilapd; trNkapUf;fpd;wJ. xt;nthU ehSk; VjhtnjhU fhuzq;fs; $wg;gl;L ,Oj;jbf;fg;gLtjhfNt flw;gilapd; fl;Lg;ghl;bYs;s fpuhk kf;fspd; tho;f;if fle;J nry;fpd;wJ. ngUk;ghYk; fiuNahuf;fpuhkq;fis tpl;LtpLtjpy;iynad;gjpy; mur cah;kl;lk; cWjpahfNtAs;sJ. vdpDk; kf;fisAk; rh;tNjr jug;Gf;fisAk;> Vkhw;Wk; tifapy; ,Oj;jbg;Gf;fis Nkw;nfhs;sTk; mJ Kw;gLfpd;wJ. Fwpg;ghf fiuNahuf;fpuhkq;fspy; rpy gFjpfis rh;tNjr ehLfSf;Fj; jhiuthh;g;gjd; %yk; Vida jug;gpduJ thia %btplNt Kaw;rpfs; njhlh;fpd;wd. aho;g;ghzj;jpy; khjfy; Kjy; kapypl;b tiuahd fiuNahug;gFjp rPd gpd;dzp nfhz;l kNyrpa epWtdj;jpw;F fhw;whiy kpd;cw;gj;jp ikaq;fis cUthf;f xJf;fg;gl;Ls;sJ.

mNjNghd;W Fwpj;j epWtdj;jpw;F kd;dhh; NgrhiyapYk; ,lnkhd;W xJf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. kWGwj;Nj nfhf;fpshapy; ,y;kidl; njhopw; rhiyf;Fk; ,lq;fs; XJf;fg;gl;NlAs;sd. jpUkiyapd; rk;G+h;gFjpapdpy; ,e;jpahtpw;F mdy; kpd;epyankd ,lq;fs;; xJf;fg;gl;Ls;sJ. vdpDk; ,itnahd;Wk; mur epyq;fs; my;y. vd;gJld; jkpoh;fspd; G+h;tPf FbapUg;G gpuNjrq;fshFk; vd;gij midtUk; Ghpe;Jnfhs;sNtz;Lk;. kPd;gpbf;fhd gh]; eilKiwfis mKy;gLj;JtJ mur cah;kl;lj;jpd; cj;juT vd;gij flw;gil mjpfhhpfs; xg;Gf;nfhs;fpd;wdh;. fly;topahf kPz;Lk; CLUty; ,lk;ngwyhk; vd;w mr;rk; ghJfhg;Gj; jiyikaplk; ntFthfNt ePbj;J tUfpd;wJ. me;j tifapNyNa fiuNahu fz;fhzpg;G Ngzg;gLtJld;> ghJfhg;gpid cWjpg;gLj;Jtjhf $wp flw;gil gyk;kpf;fjhf fl;naOg;gg;gLfpd;wJ. vdpDk; ,uhZt kakhf;fiy njhlh;e;Jk; Ngz muR ,t;thwhd fijfis fl;btpLtjhf kWGwk; fUj;Jf;fSKz;L. xl;Lnkhj;jj;jpy; tsk;nfhopf;Fk; tlfpof;F flw;fiufis jkJ iffSf;Fs; itj;Jf; nfhs;sNt ,e;j muR Kw;gl;Ls;sJ. mjw;NfJthf tFf;fg;gl;l epfo;r;rp epuypd; gpufhuNk G+h;tPf jkpo; Fbfis fiuNahuq;fspypUe;J tpul;babf;Fk; eltbf;iffs; KLf;fptplg;gl;Ls;sJ. jpl;lkpl;l fiuNahu Mf;fpukpg;Gf;fspDlhf ntspapypUe;jhd njhlh;Gfis jLj;JtplNt murjug;G tpUk;Gfpd;wJ. ePz;lfhykhf tFf;fg;gl;l jpl;lk; ,g;NghJ rj;jkpd;wp muq;Nfw;wg;gl;L tUfpd;wJ.

     

Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

hd ; ; t p py ky ya lfs i i tp u M u;j

ca

M™ô£F M™ôƒèó£ê£M¡ M™ôƒè M¼¶èœ!

M™ôƒè

M¼¶èœ

è£M‚ èð£L M¼¶! uQ;rpjhTldhd tof;fpy; rpf;fp ,d;dKk; my;yhbf;nfhz;bUf;Fk; epj;jpahde;jhit> kJiu MjPdk; jq;fsJ jiytuhf Vw;Wf;nfhz;Ls;sik mjpu;r;rp.. jpUQhdrk;ge;juhy; Muk;gpf;fg;gl;l kJiu MjPdj;jpd; jw;Nghija jiytu; mtu;fspd; fdtpy; rptngUkhd; te;J ,dp epj;jpahde;jhitAk; Nru;j;Jf;nfhs;SkhW $wpdhuhk; (vd;dkh Rj;Jwhq;ifah..!!!) ,dpNky; mtUf;F murpaypYk; jiyikj;Jtg; gz;Gfs; nfhz;l xU ey;y epiy cUthFkhk;.. (tUq;fhy Kjy;tu; tho;f..!)

Nkd;iknfhs; irt ePjp ,dp tpsq;F(f)kh cyfnky;yhk;..?!!!

à꣘ ñ¬ìò˜ M¼¶!

30 |

AKARAM

õ¬óè¬ô: Þó£. Þô‚Aò£

jkpou;fspd; epyq;fis mgfupf;Fk; ,uhZtj;jplkpUe;J jhk; epyq;fis kPl;fg;Nghtjhf mwpf;if tpLfpwhu; xl;Lf;FO xghkh. (gwpNghftplhky; ghu;j;jhy; kPl;fNtz;ba NjitNa ,Uf;fhNj rhkp...) <gpbgp apdUk; ,uhZtj;jpdUk; Nru;e;Nj epyq;fis mgfupf;fpwhu;fs; vd;fpwhu;fs; aho;. kf;fs;. Nghfpw Nghf;fpy;> ey;Y}u; fe;jd; MyaKk; mgfupf;fg;glyhk;.

(KUfh.. ,dp ePAk; khl;bdlh ktNd..!) lf;srpd; mUs; ,dp ey;Y}u;f; fe;jDf;Fk; fpilf;fl;Lk;. (G+ Rj;jiyNah rhkp.. G+)

è£Fô Ì è‰îê£I M¼¶!

“ îI ä ô jö š ‹“

°Á‹¹ °wð£ù‰î£ M¼¶! jkpopdk; mopf;fg;gLk;NghJ xU ehs; cz;zhtpujk; ,Ue;jnjy;yhk; gNy gNy...!

Mdh mijtplg; ngupa fhnkb vy;yhk; elf;Fijah..! jkpoPo kf;fSf;fhfjhd; nlNrh cUthf;fg;gLfpwjhk;. (tpl;lh jkpofj;jpd; fhiskhLfs; Fbf;fj;jhd; Redbull cUthf;fg;gl;lnjz;Lk; mwpf;if tpLthDq;f..) mLj;j KiwAk; Nju;jypy epf;FwJf;F Mir ,Uf;FNkh..? Iah rhkp>.. ePq;f te;Jjhd; jkpoPok; cUthfNtZnkz;lhy; mg;gb xU <oNk ekf;F Ntzhikah..!

(Vd;dh gpwF thw cq;f guk;giu mijNa Ngrpg;Ngrp capiu thq;fpUthDq;f..)

,yq;ifapy elf;FwJ ntspehLfSf;Fk;> ntspehLfspy elf;fpw jkpoupd;u vOr;rpg; Nghuhl;lq;fs; <oj;jpy cs;sitf;Fk; njupaf;$lhnjz;L> kfpe;jTk;> Nfhj;jhTkha;r; Nru;e;J jpl;lk;Nghl;L> ,izaj;jsq;fisj; jilnra;JNghl;bdk;. tpQ;Qhdk; tpy;yq;fkha; tsu;e;J NghapUf;fpw ,e;jf;fhyj;jpy> ,izaj;jsq;fisj; jilnra;J vd;d gad;..? Rlr;Rl nra;jp Nghl ,Uf;fNt ,Uf;FJ> Facebook, Twitter jsq;fs;. cijtpl ifj;njhiyNgrpf; FWQ;nra;jpfis vg;gbj; jLf;fg; Nghapdk;. gLnfhiyaisr; nra;J nfhiyfhuuhdJ khjpup> Clfr;Rje;jpuj;jpiyAk; if itr;R NrW G+rpf;nfhz;lJ jhd; kpr;rk;..!

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹

ñ‡E™ iö£

tMedia Network - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

õ®õ‹ Mf;Fk; NghJ 'neUg;G" mopf;Fk; NghJ 'jP" md;G fhl;Ljypy; 'Rlu;" mikjpahdhy; 'jzy;"

õ£ùM™

xU kioj;Jspf;Fs; cs; EioAk; R+upad; ntspNaWfpwJ tpj tpjkhd epwq;fsha;...!

md;idapd; Jau; jPu;f;f vz;zhj md;Gkfd; Nfhb nfhl;bf; nfhLg;gnjd;d Nfhapypy; md;djhdk;..?!

AKARAM

CøŠ¹ kz;zpy; tPOk; Jsp 'kio" kz;zpy; tPohj; Jsp 'Kj;J"

ðò¡...!

32 |

àöõ¡

cOJ gapu;nra;J cyfpw;F cztspg;ghd; - jdf;fpd;wp mOJ mOJ gl;bdpahy; mopthd;

ï‹H‚¬è if fhy; ,Ue;Jk; ifahyhfh kdpjupDs; ,f; if nfhz;L rpwg;gu; ,U if ,y;yhjtu;

ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹... ,Wjp %r;Rtiu ,Oj;Jg;ghu;j;jJ Foe;ij mk;kh miukzp Neuj;Jf;F Kd;Ng ,we;Jtpl;lij mwpahky;.

î˜ñ‹ ªõ™½‹ fz; %b Ntz;Lifapy; mWf;fg;gl;lJ jiy.

«ï¼‚° «ï˜

²î‰Fó‹

nts;isf;nfhb MapDk; Jg;ghf;fpr; rd;dq;fs; Jisgl;L tpOe;jtd; mUNf Jg;ghf;fpf;fhud;> tpopfspy; xU Jsp vd;id kd;dpj;Jtpl;ltd; ePjhNd

è쾜

Vkhw;W tpahghupfspd; %yjdk;

Ý‚è‹:

Fò£¡ îI›MN

w w w. a k a r a m . e u

gUe;jpd; fhy;fspy; ,Ue;J gr;irf;fpsp fj;jpaJ Rje;jpuk; Rje;jpuk;

ܬóG˜õ£íˆF™ Þó£µõ‹ nfhs;is mofpy; mts; mjdhy; gpzkhdgpd;Dk; fw;gpoe;Jnfhz;bUe;jhs; jkpor;rp vd;gjhy;.

md;gpw;fpdpa mfuk; thrfu;fNs..! ;fs;. cq;fs; Mw;wYf;Ff; ; Mw;wy; gilj;jtu;fshf ,Ug;gPu cq;fspy; gyu; rpWfij vOJk ;w jiyg;gpy; cq;fs; Kd;tUfpwJ. 'tpopNahuk; typ" vd fsk; mikj;Jf;nfhLf;f mfuk; Aq;fs;. Mrpupau; Fohkpdhy; fijfshf;fp vkf;F mDg;gp it kdijg; ghjpj;j tplaq;fisf; ,jopy; gpuRupf;fg;gLk;..! njupTnra;ag;gLk; fijfs; mfuk;

ð£™õóM™¬ô

mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 33



Aö‚°Š ð™è¬ô‚èöè Mõè£ó‹ & Þùõ£ˆF¡

ñŸÁªñ£¼ «è£óºè‹? &Þô†²ñí¡&

kl;lf;fsg;G te;jhW%iyapy; mike;Js;s fpof;Fg; gy;fiyf; fofg; Nguitapy; mz;ikapy; kiwe;JNghd fj;Njhypf;f ghjpupahu; xUtupd; fhypahd ,lj;jpw;F K];ypk; gpujpepjp xUtu; epakpf;fg;gl;lik ,dq;fSf;F ,ilapyhd gpur;rpidahf cUntLf;Fk; mstpw;F tpRt&gk; vLj;Js;sJ. 1981 Mk; Mz;by; fpof;Fg; gy;fiyf; foff; fy;Y} upahf Muk;gpf;fg;gl;L 1986 ,y; KOikahd gy;fiyf; fofkhfj; juKau;j;jg;gl;L 33 tUlfhy tuyhw;iwf; nfhz;l fpof;Fg; gy;fiyf; fofk; jw;NghJ murpay;thjpfspd; gfilf; fhahf khwptpl;lNjh vd;w re;Njfk; vOe;Js;sJ. MAjg; Nghuhl;lk; cUthFtjw;F %yfhuzkhf mike;j tplaq;fSs; xd;whd cau;fy;tpapy; kpfTk; Mu;tq; nfhz;l <oj; jkpou;fspd; KjyhtJ gy;fiyf; fofkhd aho; gy;fiyf; fofk; 1974 Mk; Mz;by; mg;Nghija guNk];tuhf; fy;Y}upapy; Muk;gpf;fg; gl;lJ. jkpou;fSf;nfd> jkpou;fspd; nkhop> fiy> fyhrhug; ghuk;gupaq;fisg; Ngzpg; ghJfhf;fTk; mtw;iw Nkk;gLj;jTk; vd Muk;gpf;fg;gl;l me;jg; gy;fiyf; fofk; Muk;gpj;j ehs; Kjyhf ,d;Wtiu Kbe;j mstpy; mg;gzpiar; nrt;tNd nra;J tUfpd;wJ. Mdhy;> mNj Nehf;fq;fSld; Muk;gpf;fg;gl;l fpof;Fg; gy;fiyf; fofk; ,d;W jpirkhwp> jlk; khwpg; gazpf;fpd;wik xU GwkpUf;f vLg;ghu; ifg; gps;isahfTk; khwpAs;s epiyik Ntjid mspg;gjhf cs;sJ. jkpo; kf;fspd; jiyik murpaw; rf;jpahf tpsq;fpa jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; fsj;jpy; ,y;yhj R+o;epiyapy; fpof;F khfhzj; jkpo; kf;fspd; jiytpjp njhlu;gpy; KbntLf;Fk; mjpfhuk; ahuplk; cs;sJ vdj; njupahj epiy ePbj;J tUfpd;wJ. ,e;epiyapy; gy;fiyf; fofg; Nguitapy; fhypahd ,lj;jpw;F jkpou; xUtUf;Fg; gjpyhf K];ypk; xUtu; epakpf;fg; gl;Ls;shu;. ,jw;F vjpuhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; Fuy; vOg;gpaijj; njhlu;e;Nj ,t; tplak; ntspr;rj;Jf;F te;jJ. 11 cWg;gpdu;fisf; nfhz;l gy;fiyf; fofg; Nguitapy; Kd;ida fhyq;fspy; jkpo;g; gpujpepjpfNs mjpf vz;zpf;ifapy; epakpf;fg; gl;L te;jdu;. Mdhy; me;j epiy gbg;gbahf khw;wk; ngw;W jw;NghJ mJ ehd;F jkpou;fs;> ehd;F K];ypk;fs;> %d;W rpq;fstu;fs; vd;w epiyia mile;jpUf;fpwJ. ,j;jifa epiy ,yq;ifapd; NtW ve;jnthU gy;fiyf; fofj;jpYk; ,y;iy.

34 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

tlf;fpy; cs;s xNuNahU gy;fiyf; fofj;jpy; kUe;Jf;Ff; $l NtW ,dj;jtu; ,y;iy. fpof;Fg; gy;fiyf; fofj;jpy; cupik NfhUk; K];ypk;fSf;Fr; nrhe;jkhd njd;fpof;Fg; gy;fiyf; fofj;jpy; $l kUe;Jf;fhf xNunahU jkpoUf;F khj;jpuNk ,lk; toq;fg; gl;bUf;fpd;wJ. rpq;fsg; gFjpfspy; cs;s gy;fiyf; fofg; Nguitfspy; Vida ,dj;jtUf;F ,lkpUf;fhJ vd;gJ Gupe;J nfhs;sg;glf; $baNj. fpof;Fg; gy;fiyf; fofg; Nguitf;F mz;ikapy; epakpf;fg;gl;l K];ypk; mq;fj;jtu; njhlu;ghf vOe;Js;s ru;r;irapy; kl;lf;fsg;G khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdUk; rpWtu; kw;Wk; kfspu; tptfhu gpujpaikr;rUkhd `p];Gy;yh kPJ Fw;wk; rhl;lg;gl;bUe;jJ. vdpDk; ,jid kWj;jpUe;j mtu; gpujpaikr;ru; tp;. KuspjuNd Fwpj;j egiug; gpNuupj;jjhfj; njuptpj;jpUe;jhu;. Mdhy;> tp. Kuspjud;; jug;gpypUe;J mDg;gg;gl;l gl;baypy; Fwpj;j itj;jpau; [hgpupd; ngau; ,y;iy vd;W njupa tUfpwJ. fpof;Fg; gy;fiyf; fofj;ijg; nghWj;jtiu ntspahu; jiyaPL gy tbtq;fspy; cs;sJ. 21.08.2008 md;W fpof;Fg; gy;fiyf; fofj;jpy; gapYk; rpq;fs khztd; xUtd; ,de;njupahNjhuhy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;bUe;jhd;. ,jidr; rhf;fhf itj;J mq;Nf nghyp]; fhtyuz; xd;W epWtg;gl;lJ. mJ Kjy; gy;fiyf; fofj;jpDs; mr;rkhd #oy; xd;W cUthfpAs;sJ. ,t;tUlk; khu;r; khjj;jpy; nfhOk;gpy; eilngw;w epA+rpyhe;J kw;Wk; rpwp yq;fh mzpfSf;fpilapyhd cyff; fpz;z fpupf;fl; Nghl;bapd; Kbtpy; gy;fiyf; fofj;jpy; gapYk; rpq;fs jkpo; khztu;fspilNa Vw;gl;l KWfy; ghuJ}ukhd gpur;rpidahf cUthfpaJ. ,J Nghd;w gy fhuzq;fs; fhl;lg;gl;Nl rpq;fsg; gpujpepjpfs; gy;fiyf; fofg; Nguitapy; epakpf;fg; gl;L tUfpd;wdu;. jkpo; kf;fs; jkJ murpay; mjpfhuj;Jf;fhfTk; cupikfSf;fhfTk; Nghuhbf; nfhz;bUf;ifapy;> me;jr;

re;ju;g;gj;jpy; mtu;fs; ,JNghd;w tplaq;fspy; ghuhKfkhf ,Ue;j epiyikiag; gad;gLj;jp md;Wk; ,d;Wk; jkpou;fSf;Fupa tsq;fisAk;> jkf;Fupanjd;w gq;ifAk; Vida ,dq;fs; gad;gLj;jpf; nfhz;L tUfpd;wik Ntjidf;FupaJ. ,e;j epiyapy; Kbe;jtiuapy; rpq;fstu;fspd; tsq;fisr; RUl;Lfpwhu;fNsh ,y;iyNah |kuj;jhy; tpOe;jtid khL kpjpg;gJNghy;| jkpou;fspd; tsq;fs; midj;ijAk; RUl;Lk; Ntiyfis K];ypk;fs; njhlu;r;rpahfr; nra;J nfhz;Nl tUfpd;whu;fs;. ,jd; kw;WnkhU ntspg;ghNl fpof;Fg; gy;fiyf; fofg; Nguitapy; ehd;fhtJ K];ypk; cWg;gpdu; epakpf;fg; gl;likahFk;.

K];ypk; khztu;fSf;F ghJfhg;G cs;spl;l gy gpur;rpidfs; ,Ug;gjhff; $wp mk;ghiw khtl;lj;jpd; xYtpy; gpuNjrj;jpw;F fpof;Fg; gy;fiyf; fofj;jpid khw;Wtjw;F Kd;du; Kaw;rp nra;ag;gl;lik mwpe;jNj. mJ if$lhj Nghjpy; K];ypk;fSf;nfd jdpahd gy;fiyf; fofk; mikf;fg;gl;lJ. mjw;F jkpo; kf;fs; ve;jnthU re;ju;g;gj;jpYk; Ml;Nrgj;ijNah vjpu;g;iaNah njuptpj;jpUf;ftpy;iy.

Mdhy;> jkpou;fSf;nfd jkpou;fshy; cUthf;fg;gl;l gy;fiyf; fofj;jpy;; K];ypk;fspd; Mjpf;fj;ij mjpfupf;f epidg;gJ ve;j tifapy; epahak;? ,j;jifa gpur;rpidfs; vOk; Nghnjy;yhk; gy;Njrpak; gw;wpg; NgRgtu;fs; jkJ tptfhuq;fspy; khj;jpuk; ,dj;Jtj;ijg; Ngz tpiothu;fs;. jkpo; kf;fs; jkJ cupikfisg; gw;wp cuf;ff; fijj;jhy; mjid ,dthjk; vdf; $wpf; nfhr;irg; gLj;Jthu;fs;. ,JNt rpwp yq;fhtpd; jw;Nghija epiyahf cs;sJ. Nguit Fwpj;j ru;r;ir Kbtjw;F ,ilapy; fpof;Fg; gy;fiyf; fof kUj;Jt gPl gapw;rp khztu;fis fhj;jhd;Fb itj;jparhiyf;F mDg;GtJ njhlu;gpYk; Muhag;gl;ljhf kw;WnkhU G+jk; fpsk;gpAs;sJ. fpof;F gy;fiyf; fofj;jpd; kUj;Jt gPlj;jpy; ,Ue;J kl;lf;fsg;G Nghjdh itj;jparhiyf;F gapw;rpf;fhf nry;Yk; gapw;rp kUj;Jtu;fis> fhj;jhd;Fb itj;jparhiyf;F cs;sPu;g;gjw;fhd mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 35

 nraw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUtij td;ikahff; fz;bg;gjhf ghuhSkd;w cWg;gpdu; gh.mupaNej;jpud; mz;ikapy; njuptpj;jpUe;jhu;. |fpof;Fg; gy;fiyf; fofj;jpy; kUj;Jt gPlk; Muk;gpf;fg;gl;ljd; Nehf;fNk kl;lf;fsg;G Nghjdh itj;jparhiyapy; cs;s itj;jpau;fspd; gapw;rp ngWtjw;fhd trjpfisf; fUj;jpy; nfhz;lhFk;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; kj;jpa murpd; fl;Lg;ghl;by; cs;s xNunahU itj;jparhiyahf kl;lf;fsg;G Nghjdh itj;jparhiy fhzg;gLfpd;wJ. ,e;j epiyapy; khfhz mikr;rpd; fPo; cs;s fhj;jhd;Fb itj;jparhiyf;F fpof;Fg; gy;fiyf; fof kUj;Jt gPl khztu;fis mDg;g Kaw;rpj;jy; vt;tifapy; nghUj;jkhdJ?| vd mtu; Nfs;tp vOg;gpapUe;jhu;. ,j;jifa Kaw;rpapd; gpd;dzpapy; K];ypk;fs; cs;shu;fs; vdr; re;Njfpf;fg;gLk; epiyapy; mjid nka;g;gpg;gJ Nghd;W gpujpaikr;rh; `p];Gy;yh fUj;Jj; njuptpj;jpUf;fpd;whu;. |fpof;F gy;fiyf; fof itj;jpa gPl khztu;fSf;fhd tjptplg; gapw;rpfs; ,Jtiu toq;fg;gltpy;iy. mjdhy;> khzth;fs; vjph;fhyj;jpy; gy gpur;rpidfis vjph; Nehf;Ftu;. vdNt mth;fSf;fhd trjpfs; Jupjkhfr; nra;ag;gl Ntz;Lnkd cah;fy;tp mikr;rh; v];.gp.jprhehaf;fhtplKk;> cah;fy;tp mikr;rupd; nrayhsh;> gy;fiyf; fof khdpaq;fs; Mizf;FO Nghd;wtw;WlDk; gy jlitfs; Ngr;Rthh;j;ijfspy; <Lgl;Ls;Nsd;| vd mtu; njuptpj;jpUe;jhu;. mtUila $w;wpypUe;J fpof;Fg; gy;fiyf; fofj;jpy; eilngw;wjhff; $wg;gLk; rpytplaq;fSf;F mtu; fhuzkhf ,Ue;jpUf;fpwhu; vd;gjid Cfpf;f KbfpwJ. ,NjNtis> Nguit epakdk; njhlu;ghd tplaj;ij Kd;dpWj;jp khztu;fSk; %d;W thuq;fshf tpupTiug; gfp];fupg;gpy; <Lgl;L tUfpd;wdu;. fpof;Fg; gy;fiyf; fofj;jpy; ,j;jifa #oy; cUthtjw;F jkpou; jug;gpy; cWjpahdJk;> gykhdJkhd murpaw; gyk; ,y;iy vd;gJTk; xU mKf;ff; FOthfr; nraw;glf; $ba rptpy; r%fk; ,y;iy vd;gJTNk fhuzkhFk;. kWGwk;> fpof;Fg; gy;fiyf; fofg; Nguit tptfhuk; kl;lf;fsg;G khtl;lj;Jld; rk;ge;jg;gl;l xd;W vd tl khfhzg; Gj;jp[PtpfSk; murpay;thjpfSk; epidj;Jr; nraw;gLfpd;wik ftiyfisj; Njhw;Wtpj;Js;sJ. tlf;Ff; fpof;Fg; gpupg;G vdf; fq;fzq; fl;br; nraw;gLk; jug;Gf;fspd; vz;zq;fSf;F mikthfNt jkpo;j; Njrpak; NgRk; jug;Gk; nraw;gLk; epiy Kbtpw;Ff; nfhz;Ltug;gl Ntz;Lk;. nghJthd tplaq;fspy; cld;gl;Lr; nraw;gLk;NghNj Njrpak; vd;w fUj;J tYg;ngWk; vd;gij epidtpw; nfhs;s Ntz;Lk;. mJNt> fpof;Fg; gy;fiyf; fof tptfhuk; Nghd;w xd;W kPz;Lk; cUthtijj; jLf;ff; $bajhf mikAk;.

Fùº‹ ݆´Š ðƒ° Þ¬ø„C ܈¶ì¡ Ý´, ñ£´, «è£N Þ¬ø„C õ¬èèœ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

Fùº‹ ¸£ŸÁ‚èí‚è£ù õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ «î¬õ¬ò 195, rue du Fbg. St-Denis ̘ˆF ªêŒõ âñ¶ vî£ðùˆF™ 75010 Paris Fùº‹ ¹Fî£ù Þ¬ø„C õ¬èè«÷ Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡ø¶.

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚° ªð£¡Â Þƒ° ¾‹ Þ¬õò£ Šð´‹! ó ªêŒ¶ î àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

ð

£è‹ 0 6 ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹?

VR

ehju; rpYitapy; kuzpf;Fk; Ntisapy; Ngrpa nkhop % vd;w kf;fs; ,dj;jpd; nkhop vd gFjp 5y; Fwpg;gpl;bUe;Njhk;. % vd;gJ %j;j Fbapdu; vd;gijf; Fwpf;Fk; Ntu;r; nrhy; vd;gJ rpy Ma;thsuJ fUj;jhf cs;sJ. ,iwadhu; mfg;nghUs; ntz;ghkhiyapy; tUk; fy; Njhd;wp kz; Njhd;whf; fhyj;Nj thnshL Kd; Njhd;wp Kd; Njhd;wpa %j;j jkpo;f; Fb vd;gjpy; tUk; %j;j vd;w mb vOj;jhd % vd;gNj %Nte;ju; vd;Wk; %j;j jkpo; kUtp Kj;jkpo; vd Mapw;W vdTk; $Wfpd;wdu;. %Nte;ju; vd;gJ gpd;dhspy; Nru Nrho ghz;baiuf; Fwpf;Fk; tof;fk; cz;lhd NghjpYk; %Nte;ju; vd;gJ % ,d kf;fspd; muriuNa Fwpf;Fk; vdTk; Ma;thsu; fUj;ij Kd;itf;fpd;wdu;.

NkYk; fhy mbg;gilapy; ghz;bau; tk;rNk Nruu; NrhoUf;Fk; Ke;ijaJ vdTk; gz;ilau; vd;gNj ghz;bau; vd Mapw;W vdTk; $Wfpd;wdu;. njd;dtu; Nfhd; vd ,uhtzidf; Fwpj;j njhlu; vdTk; ,uhtzidg; ghz;bad; vdTk; $Wfpd;wdu;. Kjy; flw; gazj;ij nra;jtu;fs; ghz;baNu vdTk; fly;top thzpgj;ij Nkw;Nf vfpg;JtiuAk; fpof;Nf ag;ghd; tiuAk; ghz;baNu Kjypy; nra;jdu; vdTk; mg;NghJ mtu;fs; % ,dj;jtu; vd;Nw mwpag;gl;ldu; vdTk; mjd; gb cwthd nrhy;jhd; %u; vdTk; gpw;fhyj;jpy; ,;];yhkpau;trk; fly; tzpfk; khwpa NghJ ,];yhkpa fly; tzpfiu %u; vd mikf;fg;gl;l mJNt mtu;fspd; ,dj;jpd; ngauhf khwpw;W vdTk; $Wfpd;wdu;. ghz;bau; fly; topahfg; gazpj;J tl ,e;jpahtpy; gutpajhy; mq;Fk; ghz;Nl vd;w Fyg; ngau;jhq;fp ,d;Wk; mg;ngaNuhL kf;fs; fhzg;gLtij Mjhukhff; fhl;Lfpd;wdu;. NkYk; ghz;baupd; rpd;dkhd kPd; cUtk; nghwpf;fg;gl;l gy ,yl;rpidfs; fhRfs; fw; rpw;gq;fs; ,yq;ifapy; ,Ue;J rpe;J ntsptiu fhzg;gLtij rhl;rpaq;fshff; $Wfpd;wdu;.

NkYk; gy Mjhuq;fis njhy;fhg;gpa E}ypd; Mjhuq;fisf; nfhz;L njhd;ikahd jkpou; NjrKk; jkpo; nkhopAk; ,yq;ifia ikakhff; nfhz;L Njhd;wpaJ vd;gij mLj;j ,jopy; ghuu;g;Nghk;.

38 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

Ü¡¹„ªê™õ¡

       d;  GNye;jpu pU. M. : j

njhFg;G

iyg; <otpLj j;jpd; Nghuhl;l ;... gjpTfs

04 & ˜ ì £ ªî



ðL‚èì£õ£‚èŠð´‹ º¡ù£œ

«ð£ó£Oèœ!

²ðˆFó£

rp

wpyq;fhtpy; Nghu; KbTf;F te;J %d;W Mz;Lfshfp tpl;ld> MdhYk; Nghupd; ,Wjpf;fl;lj;jpy; ,lk;ngw;w gy rk;gtq;fs; Fwpj;j njspTfs; ,d;Dk; ,y;iy. mjpYk; Fwpg;ghf> Nghupd; ,Wjpf;fl;lj;jpy; ruzile;j Nghuhspfspd; vz;zpf;if> ruzile;j gyupd; ,d;iwa epiy> jw;NghJk; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s - tpLtpf;fg;gl;l Nghuhspfspd; vjpu;fhyk;> ,g;gbahd Nfs;tpfs; njhlu;ghf epr;rakw;w epiyNa fhzg;gLfpd;wJ. Nghupd; ,Wjpf;fl;lj;jpy; 11 Mapuj;Jf;Fk; mjpfkhd Nghuhspfs; rpwpyq;fhg; gilapduplk; ruzile;jdu; my;yJ ifJ nra;ag;gl;ldu;.

Mdhy; ruzile;j> ifJ nra;ag;gl;l Nghuhspfspd; rupahd vz;zpf;if njhlu;ghd Fog;gkhd gy jfty;fs; rpwpyq;fh murjug;gpdhy; ntspaplg;gl;ld.xt;nthU mjpfhupfSk; xt;nthU mwpf;ifiaGs;sptpguj;ij ntspapl;ldu;.,jdhy;> vJ rup> vJ gpio vd;w tpguk; ,d;W tiu cWjpahftpy;iy.,g;Nghija epiyapy;- 11>699 NghuhspfNs Nghupd; ,Wjpapy; ruzile;jjhf rpwpyq;fh murjug;G $WfpwJ.,tu;fspy; 11 Mapuj;Jf;Fk; mjpfkhNdhu; tpLtpf;fg;gl;L tpl;ljhfTk; rpwpyq;fh muR $WfpwJ.mNjNtis> 359 NghuhspfSf;F vjpuhf rpwpyq;fh murhq;fk; ePjpkd;wj;jpy; Fw;wr;rhl;Lfis Rkj;jpAs;sJ.NkYk; 309 Ngu; tprhuizapy; cs;sdu;. ,jd;gb ghu;j;jhy;> 668 Kd;dhs; Nghuhspfs; kl;Lk; jLg;gpy; cs;sdu;.vdpDk; Nghu; KbTf;F te;j rpy thuq;fspy; ruzile;j Nghuhspfs; gw;wpa vz;zpf;if 13 Mapuk; tiu vd;W jfty;fs; ntspahfpd.mjd; gpd;du; $l gyu; ifJ nra;ag;gl;ldu;. ,jdhy; me;j vz;zpf;if NkYk; mjpfupj;jpUf;f Ntz;Lk;.Mdhy; mJ 11 Mapuj;J 699 Mf Fiwe;J NghdJ. ,e;jepiyapy; ruzile;j Nghuhspfspd; cz;ikahd vz;zpf;iff;Fk;> jw;NghJ

rpwpyq;fh murhq;fk; $Wk; vz;zpf;iff;Fk; ,ilapy; ngupanjhU tpj;jpahrk; fhzg;gLfpwJ.gy Kf;fpa Nghuhspfs; rpwpyq;fh gilapduplk; ruzile;jjw;fhd rhl;rpfs; $l cs;sdu;.mt;thW rhl;rpfs; Kd; ruzile;jtu;fspd; epiyNa Nfs;tpf;Fs;shfpAs;s epiyapy;> rhl;rpakpd;wpr; ruzile;jtu;fspd; fjpia Nfl;fNt Njitapy;iy.

Nghupd; Kbtpy; ruzile;j Gypfs; ,af;fj;jpd; %j;j jsgjpfs;> nghWg;ghsu;fs; vd;W gyuJ epiy ,d;dKk; mwpag;glhkNyNa cs;sJ.ruzile;j gpd;du;> ,tu;fSf;F vd;d elj;jJ vd;W rpwpyq;fh muR thNa jpwg;gjpy;iy.gyiu ruzilaNtapy;iy vd;W nrhy;yp tpl;lJ.,d;Dk; rpyiu mtu;fs; jhd; Nghupd; ,Wjpapy; nfhy;yg;gl;L tpl;ldNu vd;W ifia tpupj;J tpl;lJ.,e;jepiyapy; jhd; I.eh kdpjcupikfs; Mizahsu; etePjk;gps;isapd; gzpaf mjpfhupfs; FO rpwpyq;fhTf;F tug;NghfpwJ. ruzile;j gpd;du;> fhzhkw; Nghdtu;fs; gw;wp ey;ypzf;f Mizf;FOtplk; rhl;rpakspj;Njhuplk; ,tu;fs; tprhuiz Nkw;nfhs;sj; jpl;lkpl;Ls;sjhf $wg;gLfpwJ.,J ve;jsTf;F eilKiwr; rhj;jpakhFk; vd;gJ njupatpy;iy.Mdhy;> Nghupd; ,Wjpf;fl;lj;jpy; ruzile;jtu;fs;> ruzile;j gpd;du; fhzhkw; Nghdtu;fspd; epiy vd;gd- Nfs;tpf;Fupa ePz;lfhyg; gpur;rpidahfNt khwptpl;lJ.%d;W Mz;LfshfpAk; ,Jgw;wpa tpguq;fs; ntspg;glhky; ,Uf;fpwJ. ruzile;J jLg;gpy; cs;Nshupd; tpguq;fis ntspapLtjhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gplKk;> ntspehl;L murhq;fq;fsplKk; rpwpyq;fh muR gyKiw cWjpaspj;jJ.Mdhy; me;j thf;FWjpfs; epiwNtw;wg;gltpy;iy.mnkupf;f mjpfhupfs; tug; Nghfpwhu;fs; vd;wJk;> mtru mtrukhfg; gl;baiyg; mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 41

 ghu;itaplyhk; vd;W mwptpj;jJ rpwpyq;fh ghJfhg;G mikr;R.mJTk; $l ntWk; gpurhukhfNt mike;jJ.,jd; fhuzkhf Gypfspd; Kf;fpa gpuKfu;fspd; epiy gw;wpa Nfs;tpfs; ePbj;J tUfpd;wd. ,e;jr; R+oypy;> mz;ikapy; Clfq;fspy; ntspahd Kd;dhs; Nghuhspfs; gw;wpa rpy jfty;fs; ftdj;ij <u;f;Fk; tifapy; mike;Js;sd.,jpy; xd;W tpLjiyg; Gypfspd; kfspu; murpay;Jiwg; nghWg;ghsu; jkpopdp Gdu;tho;Tf;F mDg;gg;gl;lJ.,uz;lhtJ> Kd;dhs; Nghuhspfs; 5000 Ngiu tlf;F> fpof;fpy; rptpy; ghJfhg;Gg; gilf;F Nru;f;fTs;sJ.tTdpahtpy; mfjpfSld; jq;fpapUe;j NghJ ifJ nra;ag;gl;l jkpopdp> ePjpkd;wj;jpy; epWj;jg;gl;L jLg;Gf; fhtypy; ,Ue;J te;jtu;. jkpopdp ,uhZt eltbf;iffspy; gq;Nfw;wjhf Fw;wk;rhl;lg;glhj NghJk;> ntspehLfspy; GypfSf;fhf gpurhuk; nra;jjhf murjug;gpdhy; Fw;wk;rhl;lg;gl;Nl> ePjpkd;wj;jpy; epWj;jg;gl;L te;jhu;.jpBnud mtu; tpUk;gpdhy; Gdu;tho;Tf;F mDg;gyhk; vd;wJ murjug;G.mjw;F mtu; ,zq;fpaijaLj;J ,g;NghJ tTdpahtpy; Gdu;tho;Tf;F mDg;gg;gl;Ls;shu;.jkpopdp Gdu;tho;Tf;F mDg;gg;gl;lij rpq;fsMq;fpy Clfq;fs; ngupastpy; gpurhuk; nra;jd.Mdhy; jkpopdp Gdu;tho;Tf;F mDg;gg;gl;lJ gw;wpa gy Nfs;tpfs; ,Uf;fNt nra;fpd;wd. re;Njfegu;fshf cs;s gyiu ,d;dKk; tprhuiz $lr; nra;ahky; jLj;J itj;jpUf;Fk; rpwpyq;fh murhq;fk;> Gypfspd; Kf;fpa cWg;gpdu;fs; rpyiu tpLjiy nra;Js;sJ my;yJ tpLjiy nra;a Kd;te;Js;sJ re;Njfj;Jf;Fupa tptfhuk; jhd;.jkf;F xj;Jiof;fj; jahuhf ,Uf;Fk; vtiuAk; rpwpyq;fh murhq;fk; tpLtpf;fj; jahuhfNt cs;sJ.jkpopdp tptfhuj;jpy; mt;thW jhd; ele;Js;sjh vd;w re;Njfk; ,Uf;fNt nra;fpwJ.,jd; mbg;gilapy; jhd; kNdh fNzrd; Nfs;tp vOg;gpapUe;jhu;.

Vw;fdNt> fpof;F khfhzrigj; Nju;jypy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F vjpuhfg; gzpahw;Wtjw;F Kd;dhs; Nghuhspfis rpwpyq;fh murhq;fk; tpul;lj; njhlq;fpAs;sJ. fUzh> gps;isahd; Nghd;wtu;fs; ,g;NghJ rpwpyq;fh muRf;Ff; if nfhLf;ff; 42 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

$basTf;F tYthf ,y;iy.,jdhy;> Gypfs; ,af;f Kd;dhs; Nghuhspfis rpwpyq;fh murhq;fk; gad;gLj;jg; ghu;f;fpwJ. Nju;jypy; epw;f itf;fTk;> gpurhuq;fSf;Fg; gad;gLj;jTk; Kd;dhs; Nghuhspfs;>,uhZtg; Gydha;Tj;Jiwapduhy; tpul;lg;gLtjhfj; jfty;fs; ntspahfpd;wd.,d;Dk; tlf;F khfhzrigf;fhd Nju;jy; mwptpf;fg;gltpy;iy.mJ mwptpf;fg;gl;lhy; ,d;Dk; Ntfkhd Ntiyj;jpl;lq;fs; ntspNa tUk;. mwpag;gl;l Kd;dhs; Nghuhspfis VjhtJ xU murpay;fl;rpapd; ngaupNyh my;yJ RNal;irf; FOthfNth Nju;jypy; epw;f itf;f rpwpyq;fh murhq;fk; Kw;gLk; vd;gjpy; re;Njfk; ,y;iy.,Nj cj;jp fle;j ehlhSkd;wj; Nju;jypy; $lf; ifahsg;gl;lJ.$l;likg;gpd; Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; fdfuj;jpdk; cs;spl;l gyUk;> ,t;thW jhd; rpwpyq;fh murjug;gpdhy; ,wf;fp tplg;gl;ldu;.Kd;dhs; Nghuhspfisg; gad;gLj;jp jkpo; kf;fspd; thf;Ffis rpijg;gJ murpd; Kf;fpakhd jpl;lq;fspy; xd;W.,jw;F Kd;dhs; Nghuhspfs; ve;jsTf;F xj;Jiog;ghu;fs; vd;w re;Njfk; muRf;F ,Uf;fNt nra;fpwJ.,d;ndhU gf;fj;jpy; tpLtpf;fg;gl;l Kd;dhs; Nghuhspfs; gw;wp gak; murjug;igf; File;J nfhz;bUf;fpwJ.Vndd;why;> %d;W Mz;LfSf;Fg; gpd;dUk; epiyahd mikjpia cUthf;Ftjw;fhd Kaw;rpfs; vijAk; rpwpyq;fh murhq;fk; vLf;ftpy;iy.epiyahd mikjpia cUthf;fhJ Nghdhy; ey;ypzf;fj;ij Vw;gLj;jhtpl;lhy;> kPz;Lk; Nghu; ntbf;Fk; vd;W mnkupf;fh jdJ fle;jfhy tuyhW mDgtq;fisf; nfhz;L rpwpyq;fhit kpul;bf; nfhz;bUf;fpwJ. mjdhy; jhd; mnkupf;fh vg;gbahtJ rpwpyq;fh muir topf;Ff; nfhz;L tUtjw;F Xbj; jpupfpwJ. epue;ju mikjpf;fhd murpay; efu;Tfis Nkw;nfhs;shj rpwpyq;fh murhq;fk;> kPz;Lk; Nghu; ntbf;fyhk; vd;w mnkupf;fhtpd; vr;rupf;ifia kl;Lk; gw;wpg; gpbj;Js;sJ. rpwpyq;fhtpy; MAjg; Nghuhl;lk; xd;Wf;fhd Gwr;R+oy; jw;NghJ ,y;yhJ NghdhYk;> ePz;lfhyj;Jf;F ,NjNghf;F ePbg;gJ Mgj;jhdJ vd;gJ muRf;Fj; njupahky; ,y;iy. ,e;jepiyapy; Kd;dhs; Nghuhspfs; ,d;ndhU MAjg;NghUf;F mzpjpushky;

,Uf;f Ntz;Lkhdhy;> mtu;fis NtW gf;fk; jpir jpUg;g Ntz;Lk; vd;W fUJfpwJ rpwpyq;fh murhq;fk;. Gdu;tho;T kl;Lk; ,d;ndhU MAjg;Nghupy; ,Ue;J Kd;dhs; Nghuhspfisj; J}u tpyf;fp itf;fhJ vd;w fUj;J rpwpyq;fh murplk; cs;sJ.,jdhy; jhd;> Kd;du; Cu;fhtw;gil vd;W miof;fg;gl;l jw;Nghija rptpy; ghJfhg;Gg; gilf;F 5000 Kd;dhs; Nghuhspfis rpwpyq;fh murhq;fk; Ml;Nru;g;Gr; nra;aTs;sJ.Vw;fdNt> tlf;fpy; 5 khtl;lq;fspYk; ,Ue;J 1500 Kd;dhs; Nghuhspfis rptpy; ghJfhg;Gg; gilf;F Nru;g;gjw;F Neu;Kfj; Nju;Tk; elj;jg;gl;L tpl;lJ.,tu;fs; fpspnehr;rp> Ky;iyj;jPtpy; 3000 Vf;fupy; mikf;fg;glTs;s gz;izfspy; tptrhag; gzpfspy; <LgLj;jg;glTs;sdu;.

5000 Kd;dhs; Nghuhspfis rptpy; ghJfhg;Gg; gilf;F cs;thq;Ftjd; %yk;> rpwpyq;fh murhq;fk; nra;a epidg;gJ mtu;fis khw;Wr; rpe;jidfs; vl;lhj tifapy; xU $iuf;Fs; itj;jpUg;gJ jhd;.tpLtpf;fg;gl;l ,tu;fs; mbf;fb KfhKf;F mioj;J tprhupj;jhy; mJ ru;r;irfis cUthf;Fk;. rptpy; ghJfhg;G gilf;Fs; Nru;j;J tpl;lhy;> mtu;fSf;F Ntiy nfhLj;J gilapy; Nru;j;J itj;Js;sNj murhq;fk; vd;w ey; mgpg;gpuhaKk; fpilf;Fk;.mtu;fisf; fz;fhzpj;j khjpupAk; Mfp tpLk;. ,Jjhd; ,g;NghJ elf;fg; NghfpwJ.,e;j rptpy; ghJfhg;Gg; gilia rpwpyq;fh murhq;fk; Njitg;gl;lhy;> jkpo; kf;fSf;F vjpuhfj; jpUg;gp tplTk; tha;g;Gfs; cs;sd.,J xU Jiz ,uhZtg; gilahf ,Ug;gjhy;> rpwpyq;fh murpdhy; mijr; RygkhfNt Nkw;nfhs;s KbAk;. rpwpyq;fh murhq;fj;jpd; ,e;jj; jpl;lk; Kd;dhs; NghuhspfSf;F Ntiytha;g;igf; nfhLg;gjhfTk;> mtu;fspd; vjpu;fhyj;ij cWjp nra;af; $bajhfTk; ,Ue;jhYk;> jkpou; jug;igg; nghWj;j tiuapy; ,jd; Mgj;ijAk; tpsq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,e;jpag; gilapduhy; cUthf;fg;gl;l jkpo;j; Njrpa ,uhZtj;Jf;Fk; ,jw;Fk; ngupa NtWghl;il fhz KbahJ.,e;j ,lj;jpy; tuyhw;Wj; jtW xd;W ,lk;ngWNkahdhy;> 13 Mapuk; tiuahd Nghuhspfs; ruzile;j ,Wjpf;fl;lg; Nghiu ,J Nkhrkhd gpd;dilitj; jUk;.

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

6õ¶ ݇®™ ÜHó£ ªì‚v¬ì™



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... ŠHœ¬÷ 虪ôP «õ½

tzf;fk; ghUq;Nfh>... vg;gpbr; Rfkha; ,Uf;fpwpaNs..! ehl;by Gjpdq;fs; vy;yhk; vg;gpb..? nfhQ;r ehsha; fhyepiyAk; khwp khwpf; $j;jhLJ. cyfk; mopaj;jhd; NghFJ.fypfhyk; Muk;gpr;rpl;Lijah Muk;gpr;rpl;LJ. irtj;ij tsu;f;fpwk; vz;l ngau;y gf;jp gf;jp vz;L glk; fhl;bg;Nghl;L> rhkpf;Fr; rhj;jhd; Ntjk; Xjpdh> cg;gpbj;jhDq;Nfh elf;Fk;. cyfk; G+uhTk; mopTfSk; Mgj;Jf;fSk; Muk;gpr;rpl;LJ. rkaj;jpd;u ngaupy elf;fpw mf;fpukq;fis ePq;fs; Nfs;tpg;gl;baNsh njupNay;iy. vdf;Ff; Nfs;tpg;gl;ljpy ,Ue;J> ifAk; XNly;iy> fhYk; XNly;iy ghUq;Nfh..! irtrkak; MjpAk; me;jKk; ,y;yhjJ vz;L nrhy;Ytpdk;. ,g;g mJf;F me;jk; fhz ntspf;fpl;bl;lhq;fs; nfhQ;rr; rhahkpahUfs;. njd;dpe;jpahtpy jhd; ghUq;Nfh Vuhskhd jyq;fSk;> Mz;ltDila re;epjhdq;fSk; Koj;Jf;F Kok; ,Uf;FJ. Mdhy; ,g;g mq;fjhd; Koj;Jf;F Kok; mf;fpukKk; jhz;ltkhLJ ghUq;Nfh. rka Futu;fspy xUj;juhd jpUQhdrk;ge;juhy Muk;gpf;fg;gl;l kJiu MjPdj;jpy jhd; ,g;g mf;fpukk; Muk;gpr;rpUf;FJ. me;j MjPdj;Jf;F ,g;g nghWg;gh ,Uf;fpw mepahak;.. rP..> MjPdk; Nghdkhjk; gz;zpd $j;jpy jkpofk; Mbg;Nghr;RJ. tprak; vd;ndz;lhy;; ebifNahl $j;jhbd epj;jpahde;jhit> me;j MjPdj;jpd;u mLj;j jiytuh epakpr;rpUf;FJ ,g;g ,Uf;fpw MjPdk;. flTs; fdtpy te;J> epj;jpahde;jhit mLj;j MjPdkhj; njupT nra;ar;nrhy;ypr; nrhd;dtuhk;. mJ ve;jf; flTNsh njupNay;iy ghUq;Nfh. cldbah epj;jpahde;jhit mior;R KbR+l;L tpohTk; elj;jpKbr;Rg;Nghl;bdk;.

44 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

cyfk; G+uhTk; ,Uf;fpw mj;jid irtu;fSf;Fk; ngupa mjpu;r;rp ghUq;Nfh. epj;jpahde;jh ehafdhTk; uQ;rpjh ehafpahTk; ebr;r glk; ,d;Dk; 300 ehisAk; jhz;b Xbf;nfhz;bUf;FJ. mJf;Fs;Ns ,g;gb xU KbR+l;L tpoh ele;jhy; cijtplg; ngupa nfhLik Ntw vq;fAk; ,Uf;FNjh..? KbR+l;L tpohtpw;Fg; gpwF epj;jp gj;jpupiff;fhuiur; re;jpr;rtu;.. mtu; nrhd;d fijaisf; Nfl;baNs vz;lhy; ,e;j E}w;whz;bd;u kpfg;ngupa eifr;Ritj; jpyfk; mtu;jhd; vz;L ePq;fNs nrhy;ypg;NghLtpas;. jhd; kJiu MjPdj;jpd;u 'uhrh" thf ,Ug;gd; vz;lJ Nghd gpwg;gpNyNa jdf;Fj; njupAkhk;. mg;g uQ;rpjhd;u glj;Jf;fhd fij tpthjKk; Nghdgpwg;gpiyNa ele;jNjh njupNay;iy. cyfk; G+uhTk; Vuhskhd nrhj;Jf;fisf; Ftpr;R itr;rpUf;fpw epj;jpf;Fj; jkpofj;jpy nrhj;njz;L vJTkpy;iyahk;. vNl epj;jp..> eP jiyg;ghif Nghl;lJkpy;yhky; rdq;fSf;Fk; ey;y jiyg;ghif vy;yhk; khl;Lwha; vd;d..?

FLj;J itr;r FLkpalh eP..! jd;Dila Mrpukj;jpy elf;Fw khjpup; jd;Dila gf;ijfspd;u eldk; ,dpNky; ney;iy MjPdj;jpiyAk; elf;Fkhk;. mbalh rf;if vz;lhdhk;. epj;jp G+ir itf;FNjh ,y;iyNah Mir itf;fhky; ,uhJ Nghyfplf;F. gf;j NfhbfNs..! epj;jpd;u Gz;zpaj;jpy ,dpf; NfhapYfspiyAk; b];Nfh lhd;]; ghu;f;fyhk; fz;baNsh. ney;iy MjPdj;Jf;Fj; jd;idj; jiytuha; epakpr;R> jd;dpy G+rg;gl;l fiwvy;yhj;ijAk; flTs; Jilr;Rg;Nghl;lhuhk;. mJ rup..> eP flTSf;Nf fhtp mbf;fpw Msy;Ny..! flTs; Jilf;fj; Jilf;f eP jpUg;gp mbag;G. kJiu kPdh\p mk;kdpd;u Mya epu;thfj;Jf;Fk;> ,e;j ney;iy MjPdj;jpw;Fk;

ey;y njhlu;G ,Uf;FJ ghUq;Nfh. rpyNtis epj;jpd;u ifapy mk;khshr;rpAk; rpf;fpr; rPuopag;NghFNjh njupNay;iy vz;L rdk; ntJk;GJ ghUq;Nfh. Nghd gpwg;gpy jhd; fl;baNfhapy;jhd; kPdh\p mk;kd; Myak; vz;L epj;jp mLj;j Ngl;by fij tpl;lhYk; tpLk;. vy;yhk; fhR nra;Aw Ntiy vz;L MjPdj;Njhl njhlu;gpy ,Uf;fpw Gs;sp Fswpr;Rjhk;. jd;dpy tpOe;j fiwiaj; Jitf;f > epj;jp ney;iy MjPdj;ijg; gad;gLj;JJ fz;baNsh..! gioa MjPdj;jpd;u iff;F Vuhskhd 'ngl;b" epj;jpd;u gf;fj;jpy ,Ue;J if khwpdjhk;. mNjhl ney;iy MjPdj;jpd;u epu;thfj;jpy ,Uf;fpw gyUf;F> epj;jp jhd; mLj;j MjPdkhfj; njupT nra;ag;gl;bUf;fpwhu; vz;LwJ filrp tiuf;Fk; njupahjhk;. cJ ey;y fijahf; fplf;F. gpd;d flTs; te;J vy;yhupd;u fdtpiyAk; nrhy;yNt KbAk;. mJjhd; me;jhs; xuhSf;F kl;Lk; nrhy;ypg;Nghl;Lg; Nghl;LJ. xU gj;jpupiff; FRk;G Rk;kh ,uhky; uQ;rpjhl;ilAk; xU Nfs;tp Nfl;br;Rjhk;. mk;kh..> (jkpo;ehl;by Kjy;tUf;Fk; mk;khjhd;> %Njtpf;Fk; mk;khjhd;)>> ePq;fs; xU GJg;glj;jpy ebf;fg; NghwpashNk vz;L..> mJf;F mt nrhd;dhthk;>> rhkp cj;juT je;jhy; jhd; ebg;gd; vz;L.. mg;g Ke;jp ebr;r glnky;yhj;Jf;Fk; rhkpl;l cj;juT thq;fpNa ebr;rdp gps;is..? jdf;F ney;iy MjPdj;jpy Kf;fpa nghWg;Gj; jug;gl;bUf;fpwjhy jhd; ,dpr; rhkpNahl ,Ue;J vy;yhj;ijAk; ftdpf;f NtZkhk;.. (mg;g ,t;tsT ehSk; vq;fahk; ,Ue;jt..?) gj;jpupifr; re;jpg;G KbNaf;if> epj;jp ,d;ndhU ngupa Fz;ilAk; J}f;fpg; Nghl;br;Rjhk; vd;d.. ! vd;d njupANk mJ..? jkpofj;jpd;u mLj;j Kjy;tuhf

cUthfpwj;Jf;fhd xU xsp jdf;Ff; fdtpy njupQ;Rjhk;. vd;u FUthA+ug;gNd..> jkpou;fspd;u rkaj;ij thoitr;rJ Nghjhnjz;L> ,dpj; jkpofj;ijAk; thoitf;fg; NghFJ ce;jg; gLgl;rp..! Vuhskhd mf;fpukq;fis .. rP... Mr;rpukq;fis cyfk; G+uhTk; Muk;gpr;R rdj;jpd;u fhirf; nfhs;isabr;Rg; Nghl;L> mg;gbNa Nju;jypy Fjpf;fg; NghFJ epj;jp.. gpwnfd;d>> ,Uf;fNt ,Uf;FJ fhq;fpu]; ifNfhf;fpwJf;F..!

epj;jp...> eP mepahak; vz;lijr; njupQ;R nfhz;Nl nra;Awha;..> rkaj;jpd;u ngaupy nra;Aw mepahak; ehl;ilNa mopr;Rg;NghLk;. ehq;fSk; ,Q;r ntspehLfspy rhkpd;u ngaupy nrhj;Jf;Ftpf;fpwk; jhd;. Mdhy; cd;dsTf;F ,y;iyag;G. fz;%bj;jdkha; eP nra;Aw jpUtpisahly;fs; nfjpy xU KbTf;F tUnkz;L ek;Gwk;. mJtiuf;Fk; Mlg;G ML..! vj;jid Ngiug; ghu;j;jJ cyfk; vy;yhk; Mb mlq;Fk; tiu mj;jid Ngu;fs; MbanghOJk; Mz;ltd; vd;Wk; jLj;jjpy;iy mg;g tul;Nl..!

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Bern 

SIVA SALON iffeur Herren Co

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32

ñ¼ˆ¶õ‹ rPdhit mLj;J mjpfkhf cw;gj;jp nra;tJ ,e;jpah jhd;. kUj;Jt> czTfspy; gad;gLj;jg;gLfpwJ vd;whYk;> ,g;NghJ jhd; G+z;L kfpik gyUf;F njupfpwJ. jpdKk; %d;W G+z;L tpOJfis fbj;J rhg;gpl;lhNy NghJk;; [yNjh\k; Kjy; njhw;Wf;fpUkpfs;> tapw;W gpur;idfs; vJTk; tuhJ. G+z;L rhg;gpl;lhy;> %r;R tpl;lhYk;> mjd; kzk; jhd; tPRk;. %f;if gpbf;f itf;Fk; thrid jhd; gyiuAk; rhg;gpl tplhky; gaKWj;JfpwJ. ghf;Bupah> itu]; %yk; guTk; fha;r;ry;> ,Uky;> njhw;WNeha;fs;> fhaq;fs; vJTk; G+z;L rhg;gpl;L te;jhy; tuNt tuhJ. te;jhYk; clNd gwe;J tpLk;. cztpy; Nru;j;jhy; ey;yJ jhd;;Mdhy;> mjpy; rj;Jf;fs; Fiwe;J tpLfpd;wd; mjdhy;> mg;gbNa fbj;J tpOq;FtJ ey;yNj.

àœO cztpy;

G+z;L Nru;f;Fk; gof;fk; cz;lh cq;fSf;F? ,y;iynadpy;> ,dpahtJ NrUq;fs;; G+z;by; ,y;yhj rj;Jf;fNs ,y;iy. ,Uky;> fha;r;ry; tuhky; ,Uf;f Ntz;Lkhdhy;> G+z;il tpl rpwe;jJ Ntwpy;iy. fLF> kpsF> Nghd;w md;whl czT jhdpaq;fspy; Muk;gpj;J> ehk; gy Mz;lhf gpd;gw;Wk; jhdpaq;fspy; ,y;yhj rj;Jf;fNs ,y;iy. mnkupf;fh cl;gl gy ehLfspYk; rup> Ie;J el;rj;jpu Xl;ly;fspYk; rup> ,e;j jhdpaq;fs; jhd; Rit Nru;f;fpd;wd. vspa Kiwapy; gad;gLj;jf;$ba ,e;j czT jhdpaq;fspy; cs;s kfpik> ,g;NghJs;s jiyKiwapdUf;F njuptjpy;iy vd;gJ Ntjid jhd;. ,e;j tifapy; ,aw;ifahf fpilf;Fk; G+z;L> ekf;F jUk; kUj;Jt gad;fs; gl;baypl Kbahjit. rPdhtpy; Ad;dhd; khfhzj;jpy; jhd; Kjd; Kjypy; gpwe;jJ ,e;j ntq;fha FLk;g tifia Nru;e;j G+z;L. 46 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

njhz;il fufug;gh? ftiyNa Ntz;lhk;; itj;jpauplk; Nghf Ntz;lhk;; ehd;F G+z;L tpOJfis fbj;J tpOq;fp tpLq;fs;. ru;f;fiu NehAs;stu;fs; G+z;L cl;nfhz;lhy;> ru;f;fiu msit rPuhf;FfpwJ; ',d;Rypd;" Rug;gij mjpfupf;fpwJ. Ie;J khjk; njhlu;e;J G+z;L rhg;gpl;L te;jhy;> uj;j mOj;jk; Fiwe;J tpLk;.

G+z;by;> myprpd; vd;w Md;bMf;rplz;l; cs;sJ. ,e;j rj;J> clypy; vjpu;g;G rf;jpia mjpfupf;fpwJ. foiy> kW Nghd;wit ePq;Ftjw;Fk; G+z;L ifnfhLf;fpwJ. ,uT J}q;Fk; Kd;> rpwpJ miuj;J mjd; kPJ G+rpdhy; NghJk;> ehsiltpy; kW fhzhky; Ngha;tpLk;. myu;[pia tpul;l mUikahd kUe;J G+z;L; %d;W thuk; njhlu;e;J xU ehisf;F %d;W G+z;L tpOJ rhg;gpl;L te;jhy; NghJk;> myu;[p Ngha; tpLk;. gy;typah> mjw;Fk; G+z;L NghJk;. xU tpOij fbj;J mjd; urk; gl;lhy; NghJk;> gy;typ Ngha;tpLk;.

Rtp]; ehl;by; cq;fs; fhg;GWjpj; NjitfSf;fhf fzf;fw;w Kftu;fs; gzpahw;Wfpwhu;fs;. Mdhy;> fhg;GWjp tpguq;fis Kiwahfg; gapd;W> kdr;rhl;rpf;F tpNuhjkpy;yhky; gzpahw;WNthu; xU rpyNu. mtu;fSs; xUtu; cq;fs; jpyPgd;.

kUj;Jt fhg;GWjp

thfdf; fhg;GWjp

MAl; fhg;GWjp

Foe;ijfSf;fhd

fhg;GWjp

rl;lf; fhg;GWjp

Herr Krishnasamy THILEEPAN Dipl.Finanzberater IAF

Rtprpy; nrhe;j tPL thq;f tpUk;Gk; cwTfNs> mtjhdkhfr; nraw;gLq;fs;. cq;fs; flDf;fhd tl;b tPjk; vg;NghJk; mjpfupf;ff; $Lk;. vdNt> rupahd tq;fpiaAk;> tl;b tPjj;ijAk; njupe;J nfhs;Sq;fs;. cq;fs; tho;tpd; rfy mk;rq;fspYk; cq;fNshL fuq; Nfhu;f;Fk; xNunahU epWtdk; AWD.

mwpT. Neu;ik. ehzak;. jdpnahU fhg;GWjp epWtdj;jpd; Kftuy;y ehk;. cq;fs; Njitf;F Vw;g jFe;j epWtdj;jpy; ehk; fhg;GWjp nra;J jUfpNwhk;.

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch



áöL™ C‚Aˆ îM‚°‹ Þ‰Fò üù£FðFˆ «î˜î™! & îIöèˆFL¼‰¶ Yî£ó£ñ¡

,e;jpa [dhjpgjpj; Nju;jy; ,OgwpiaAk; ,e;jpa Njrj;jpy; [dhjpgjp njhlf;fk; rhjhuz

Fbkfd; tiu gutp cs;s Coy; NkhrbfisAk; ed;F mtjhdpj;Jf; fpz;ly; nra;Ak; fl;LiufSk; Nfypr; rpj;jpuq;fSk; Clfq;fis epiwj;J tUfpd;wd. mz;ikapy; thu ,ytr ntspaPl;by; Mq;fpyj;jpy; ntspahdJ. mjdpilNa ,isNahLk; ef;fy; espdk; Kl;Lj;jdk; %yf; fl;Liuahsupd; rpwg;Gj; jpwikfis fhl;LfpwJ. mjpy; rpy gFjpfis mfuk; Neau;fSf;fhf ,q;Nf jug;gLfpwJ. [dhjpgjpj; Nju;jypy; cUthd jpBu; jpfpy;fSk; jpUg;gq;fSk; vdJ R+jhl;lk; my;yJ tpisahl;Lf; Fzj;ijj; J}z;b tpl;Ls;sJ. vdNt ahu; Nghl;bapLfpwhu;fs; vd;gjw;Fk; mg;ghy; mg;gjtpapy; cs;Nshupd; ,khya nrytpdj;ijj; jhq;Fk; Fbkf;fshd ehNk Vd; mjw;fhd ge;jaj;;jpy; ,wq;ff; $lhJ? vdNt cq;fs; vy;yhu; rhu;ghfTk; ehNd mjidj; njhlq;fp itf;fpNwd;. vdf;F NtW ey;y Ntiyfs; nra;a Ntz;b cs;sjhy; ehd; ,e;jg; Nghl;bapy; ,wq;f khl;Nld; vd;gij Kjypy; njuptpj;J tpLfpNwd;. NkYk; nly;yp kPJ vdf;Ff; Fwpg;gplj;jf;f msTf;F ntWg;G ,Uf;fpwJ> mjd; xt;nthU rJu mb epyg; gug;Gk; ku;kf; fy;yiwfs; epuk;gpa Nga; efukhf cs;sJ. MdhYk; vdJ vjpupfshf cs;s ez;gu;fs; vd;id vg;gbAk; ,q;fpUe;J mfw;wptpl epidj;J [dhjpgjp MdJk; nly;ypapy; ,Uf;Fk; ehl;fis tpl mjpf ehl;fis ntspehLfspy; fopf;f KbAk; vd thjhLfpwhu;fs;. mg;gbg; gazq;fs; nra;tjha; ,Ue;jhYk; ehd; ahNuhL nry;tJ? NkYk; xU rhjhuz [dhjpgjp FLk;gj;jpd; msTf;F vdJ FLk;g cWg;gpdu; vz;zpf;ifiag; ngUf;f vdf;F ,d;Dk; gy jiyKiwfs; Njitg;gLNk. ,g;NghJs;s [dhjpgjp gpujpgh gl;Nly; mur ,y;yj;jpypUe;J 30 yhupfspy; nghUl;fs; vLj;Jr; nry;yg; gl;Ls;sd vd;w nra;jp fpilj;Js;sJ. fle;j 5 tUlq;fspy; 5f;Fk; Fiwthd yhup epiwe;j nghUl;ffNs mjpgu; khspiff;F cs;Ns NghAs;sd vd;gij cq;fs; ftdj;Jf;fhfj; njupag;gLj;JfpNwd;. vdNt Nrhghf;fs; kl;Lk; my;y me;j khspifapy; cs;s ad;dy; fjTj; jpiufSk; thry; gbf; fk;gsq;fSk; ,y;yhj epiyapy; nly;yp efuj;ij tplTk; [dhjpgjp khspif mjpf

48 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

gaq;fukhff; fhl;rp jUk; vd;Ds; vOe;Js;sJ.

vd;w

mr;rk;

NkYk; rj;jpag; gpukhzk; nra;J itf;fg; NghFk;; ngUk;ghyhd murpay; thjpfis rj;jpag; gpukhzk; nra;J itg;gNj vd; kdJf;Fj; jpUg;jp juhJ vd;gJk;> 2014y; cUthfg; NghFk; njhq;F ghuhSkd;wk; vdJ tpLKiwg; gazj;Jf;Fj; jilahf vdf;F ,Ue;JtpLk; vd;gjhYk; ehd; ,jpypUe;J vd;id tpLtpj;Jf; nfhs;fpNwd;.

Nfl;ljw;F ed;wp Mis tpla;ah!

Mdhy; mtupd; gjtpf;fhyr; rhjidfs; FUit kpQ;rpa rPld;; Nghd;w epiyf;F cau;e;J ,uz;lhtJ gjtpf; fhyj;Jf;F mtiu epWj;j Kbahj gbf;F Ngha; tpl;lhu; ,Jtiu gjtpapy; ,Ue;jtu;fspy; kpf mjpf msT cyf ehLfisg; ghu;j;jtUk; gy Mapuk; Nfhb nrytpdj;ij Vw;gLj;jpatUk; ,tNu vd;w ngUik xUGwk;. fle;j 2 tUlq;fspy; mtuJ rhjidg; gl;bay; ,Njh-

1. ju;Nke;ju; rpq;> eNue;jpu ahjt;.-1994y; xU rpWkp kPjhd ghypay; gyhj;fhuj;ij vjpu;j;jjw;fhf me;jf; FLk;gj;ijr; Nru;e;j 5 Ngiuf; nfhd;whu;fs;. 3 Ngupd; jiyfs; ntl;lg;gl;Lk; 10 taJr; rpWtidj; jPapy; js;spAk; nfhiy nra;ag; gl;ldu;. ,f; nfhiyahspfSf;F 2010 [_dpy; NkjF ,e;jpa [dhjpgjp nghJ kd;dpg;G toq;fpdhu;.

2. N\hgpj; rkhu;.- ,tu; jhd; FbapUe;j tPl;bd; cupikahsuhd Nky; rhjpf; FLk;gj;jpy; 10 taJ 6 taJf; Foe;ijfs; cl;gl 6 Ngiuf; nfhiy nra;jikf;fhf kuz jz;lid tpjpf;fg; gl;bUe;jhu;. 2011 mf;Nlhgupy; [dhjpgjp nghJ kd;dpg;G toq;fpdhu;.

3. Rrpy; Ku;K -,tu; 9 taJr; rpWtdpd; jiyia mWj;J fhspf;F1996y; gyp nfhLj;jhu;. ,tUf;F ePjp kd;wk; toq;fpa kuz jz;lidia [dhjpgjp gpg;utup 2012y; ePf;fp kd;dpg;G toq;fpdhu;.

4. Nkhiyuhk;> re;Njh\; ahjt;.- ,tu;fs; rpiwf; fhtyupd; fhtyu; kw;Wk; Njhl;lf;fhuu;fs; Mtu;. rpiwf; fhtyupd; rpWtaJ kfidg; ghypay; gyhj;fhuk; nra;J nfhd;wdu;. ,tu;fspd; kuz jz;lidia

ePf;fp [dhjpgjp 2012 kd;dpg;G toq;fpdhu;.

gpg;utupapy;

nghJ

5. Nkhfd;> Nfhgp.- ,e;jr; rNfhjuu;fs; &.5 ,yl;rk; fg;gg; gzk; Nfl;Lf; flj;jpa rpWtidf; nfhd;wjw;fhf ePjp kd;wj;jhy; kuz jz;lidj; jPu;g;G toq;fg; gl;ltu;fs;. ,tu;fSf;F NkjF ,e;jpa [dhjpgjp fUiz nfhz;L gpg;utup 2012 y; nghJ kd;dpg;G toq;fpdhu;. ,tw;iw tpl cyfj;ij mjpfk; Rw;wpte;j ngUikiaj; jl;bf; nfhz;ltUk; ,tNu. Xw;T ngw;W tho;ehisf; fopf;f mtu; vLj;Jf; nfhz;l tPNlh vtUk; epidj;Jg; ghu;f;f Kbahj msTf;Fg; ngWkjp tha;e;jjhf cs;sJ. ,e;j epiyapy; Ml;rpapy; ,Uf;Fk; fl;rpapd; jaT ,y;yhJ vtUk; ,g;gjtpia epidj;Jk; ghu;f;f KbahJ. ,e;jpuh fhe;jpapd; fhyj;jpy; ,Ue;Nj ,e;jpa [dhjpgjpg; gjtp Ml;rp mjpfhuj;ijj; jf;f itf;Fk; fUtpahfg; gad; gLj;jg;gl;L tUfpwJ. 22.06.2012 jkpofj; jkpo;j; jpdrup jpdkzp ehNsl;bd; Mrpupaj; jiyaq;fk; nraw;fupa rhjid vd;w jiyg;gpy; gpujpgh gl;Nly; fle;j 28 khjq;fspy; J}f;Fj; jz;liz ngw;w 30 nfhba ifjpfSf;Fg; nghJ kd;dpg;G toq;fpAs;shu;. mtw;wpy; 22 Ngu; nfh^ukhd $l;Lg; gLnfhiy> td; Gzu;r;rp> rpWtiuf; flj;jpf; fhspf;Ff; fOj;J ntl;bf; nfhiy Nghd;w Fw;wq;fSf;fhf kuz jz;lid tpjpf;fg;gl;ltu;fs;. ,it gw;wpa Mtzq;fis cr;r ePjpkd;wk; guprPyidf;fhff; Nfhup cs;sjhfj; njuptpf;fpwJ. ,g;gb ,it Nghd;w ,e;jpa [dhjpgjpg; gjtp gw;wpa tpku;rdq;fs; Clfq;fis epiwj;J tUfpd;wd. ,it epahakhd tpku;rdq;fs;jhd; vd;gij gjtpf;fhyk; Kbe;j gpd; ntspNaWk; gpujpgh gl;Nlypd; gpd;dzpj; jfty;fSk; gjtpapy; mtu; nra;j rhjidfSk; cWjpg; gLj;Jfpd;wd. [dhjpgjpahfj; njupthd NghNj mtuJ cwtpdupd; nfhiyf; Fw;wg; gpd;dzpf;F cle;ijahf ,Ue;jhu; vd;w NrjpAk; ntspahdJ. MapDk; Ml;rp mjpfhuj;jpy; cs;stu;fs; mtuJ Fw;wg; gpd;Gyj;ij tplTk; kpf mjpfkhfNt ,Ue;j fhuzj;jhy; mtu; mg;NghJ xU fw;Wf; Fl;bahfNt fUjg; gl;lhu;. mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 49

 ,e;jpa [hdhjpgjpapd; fUiz ahu; ahUf;nfy;yhk; ,e;jpa cr;r ePjpkd;wk; toq;fpa kuz jz;lidia tpyf;fspf;f gad;gl;lJ vd;gijg; ghu;j;jhy; ,e;jpa Njrj;jpd; cau; gjtp vt;tsT Nkhrkhd Ngu;topaplk; rpf;fp cs;sJ vd;gJ Mr;rupag;gl itf;fpwJ. ,tuJ epakdj;jpy; Nrhdpah fhe;jpAk; fhq;fpu]; fl;rpAk;> fiyQUk; mtuJ jp.K.f.Tk; vj;jid <Lghl;NlhL nraw;gl;ldu; vd;gJ ,tu;fspd; Njr gf;jp Neu;ik vd;gtw;iwg; ngUk; Nfs;tpf;Fwpf;F cs;shf;Ftijj; jtpu;f;f KbahJ.

MapDk; mtuJ murpay; tho;f;ifapy; gyiuAk; jpUg;jpg;gLj;jpf; fhupak; rhjpj;j tuyhW epiwa cz;L. Nrhdpahthy; mjpfk; tpUk;gg;glhjtuhf cs;s NghjpYk; fhq;fpu]; fl;rpapd; gy gpur;ridfisr; R%fkhfj; jPu;j;jtu; vd;w fhuzj;jhy; Nrhdpahthy; Gwe;js;s Kbahjgbf;F Kf;fpak; epiwe;jtuhf cs;shu;. NkYk; mLj;j gpujkuhf vd;WNk Nghl;bf;F cupatuhff; fUjg;gl;L te;j Kfu;[pia uhFy; fhe;jpapd; gpujkuhFk; topapy; itj;jpUg;gJk; ey;yjy;y vd;W Nrhdpah fUJtjhfTk; Nrjpfs; njuptpf;fpd;wd.

gpujpgh gl;Nlypd; epakdj;Jf;Fj; jhNk fhuzk; vd khu; jl;bf; nfhs;Sk; fiyQiuAk; mtuJ fPu;j;jpiaAk; ehk; ,yq;ifj; jkpou; tplaj;jpy; ,e;jpa kj;jpa murpd; gq;fspg;gpd; %yk; fz;Nlhk;. ,k;KiwAk; jkJ rpwg;Gr; rhjidahfg; gpuzhg; Kfu;[papd; njupT cWjp vd;w ngUkpjj;jpy; fiyQu; kpjf;fpwhu;. mtUf;Fk; mtu; Nghd;w Coy; kd;du;fSf;Fk; vjpu;j;Jg; Nghl;bapLk; rq;khit tplTk; gpuzhg; Kf;fpakhfj; njuptjpy; Mr;rupak; ,Uf;f KbahJ.

Nghl;bahsuhf Neu;ik kpf;f mg;Jy;fyhk; tUtij jp.K.f. cl;gl gy fl;rpfSk; tpUk;ghj fhuzk; mLj;j nghJj; Nju;jy; kPz;Lk; xU njhq;F ghuhSkd;wj;ijf; nfhz;LtUk; vd;w vjpu;ghu;g;Ng MFk;.

Nghl;bapLk; gp.V.rq;kh xU Neu;ikahsu; vd;gJk; Kd;du; ,j;jhypauhd Nrhdpah fhe;jp ,e;jpahtpd; gpujku; my;yJ [dhjpgjp Nghd;w gjtpfSf;F tuf; $lhJ vdg; gpur;rhuk; nra;J fhq;fpu]py; ,Ue;J ntspNawpatu; vd;gJk;; Nrhdpahtpd; vjpu;g;Gf;Ff; fhuzk;. vdNt rq;khtpd; Njhy;tp cWjp vd;gjhd epiyNa ,Uf;fpwJ.

,e;jpuh fhe;jpapd; fhyk; njhl;Nl [dhjpgjp epakdk; MOk; fl;rpapd; mjpfhug; grpf;F mikthdjhf ,Uf;Fk; tifapy; nra;ag;gl;L te;Js;sJ. ,e;j Nehf;fk; fhuzkhff; Fw;wg; gpd;dzp cs;s my;yJ murpd; Fw;wq; Fiwfis ghuhKfkhf ele;J muRf;F Mjuthd epiy vLf;Fk; Ngu;topfisNa [dhjpgjpahf;Fk; kuG cUthfp tpl;lJ. Kf;fpakhf MSk; $l;lzpf; fl;rpapd; 60 rj tPjkhd ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; Fw;wg; gpd;dzp cilatu;fshfTk; ,yQ;rk; Coy; fWg;Gg;gz Nkhrbfs; nra;gtu;fshfTk; ,Uf;Fk; fhuzj;jhy; Njrj;jpd; muR ,ae;jpuNk ,d;W Nkhrb kw;Wk;; rl;ltpNuhj egu;fspd; iffspy; ,Uf;fpd;w fhuzj;jhy; mjp cau; [dhjpgjpg; gjtpANk ,d;W Fw;wg; gpd;dzp cs;stuplk; xg;gilf;fg; gLfpwJ. ,d;ndhU tifapy; $Wtjhdhy; ,dk; ,dj;ij ehLk; vd;gJ Nghd;Nw ,JTk; ,Uf;fpwJ. ,g;NghJ epWj;jg;gl;Ls;s gpuzhg; Kfu;[p $l xU Neu;ikahsu; my;y mtUf;Fk; gy Coy; rkhr;rhug; gpd;dzpfs; cz;L. 50 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

khepyf; fl;rpfspd; jiyikfis Coypy; rpf;f itg;gJk; ngha;ahd tof;Ffs; Nghl;L kpul;bg; gzpa itg;gJk; csT epWtdq;fshd kj;jpa Gydha;Tj; Jiw kw;Wk; Nwh mikg;gpd; jiyaha gzpfshf cs;sd. vdNt Nghl;bf;F epWj;jg;gLk; vj;jifa Ngu;top vd;whYk; MSk; fl;rpapd; mNgl;rfUf;F khepyf; fl;rpfs; thf;fspf;ff; flikg; gl;Ls;sd. ,jw;fpilapy; tpiutpy; Njrpa mstpy; ghupa khw;wk; epfOk; vdf; fiyQu; vjpu;T $wp cs;shu;. mjd; mu;j;jk; jkpofj;jpy; ngUfptUk; rl;lk; xOq;F Fw;wtpay; R+oy; mLj;j nghJj; Nju;jYld; jkpofj;jpd; khepy Ml;rpf;Fk; Nru;j;J elf;Fk; rhj;jpak; cs;sJ vd;gijr; nrhy;yhky; nrhy;fpwhuh? mjhtJ jkpofj;jpy; tpiutpy; Ml;rpf; fiyg;G Vw;gLkh vd;w Iaj;ij fs epiyfs; fhl;Lfpd;wd. ,k;khjk; ehk; fhZk; [dhjpgjpj; Nju;Tk; CoYf;Fj; jg;gp ey;ygb mikAk; rhj;jpaNk fpilahJ. ,e;jpa ehLk; kf;fSk; kpfTk; gupjhgj;Jf;Fupa epiyapy; ,Ug;gijNa ,it fhl;Lfpd;wd.

Orient

Textiles and Jewellery           

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

      

H™ô£&2 rFdpNahL

XNu Neuj;jpy; ntspahFk; vd;W nrhy;yg;gl;l m[pj;jp;d; gpy;yh 2 js;spg; Ngha; tpl;lJ. gpy;yh 2 Muk;gj;jpy; Vg;uypy; ntspahtjhfr; nrhy;yp> gpd;G Nk vd;W nrhy;yp> mjd; gpd;G [{d; tUk; vd;W nrhy;yp> jw;nghOJ filrpahf [{iy 13 ntsptUk; vd;W cWjp nra;jpUf;fpwhHfs;.

ïeî£

filrpahf gpy;yh 2 glj;jpw;F fpilj;j 'V" rhd;wpjo; fhuzkhf gpw;Nghl Ntz;b te;jJ. 'V" rhd;wpjo; ngw;why;> me;jg; glj;ij jpiuauq;Ffspy; FLk;gj;Jld; ghHf;f KbahJ. mij tpl jkpof murpd; tuptpyf;Fk; fpilf;fhJ. ,jdhy; ,yhgk; Fiwe;J tpLk; vd;gjdhy; Nkd;KiwaPL nra;J midtUf;Fk; ghHf;Fk;gbahd rhd;wpjo; ngWtjw;F Kaw;rp vLj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. gpy;yh 2I fky;`hrd; ebj;j 'cd;idg; Nghy; xUtd;" glj;ij ,af;fpa rf;up njhyl;b ,af;fpAs;shH

ê°Q

,J tiu ntspte;j ,e;j Mz;by; ngupJk; vjpHghHf;fg;gl;l glq;fs; vJTk; ngupa ntw;wpiag; ngwtpy;iy. gpy;yh 2 glk; vg;gb vd;gJ ,e;j khjk; njupe;J tpLk;.

fhHj;jp ebg;gpy; ngUk; vjpHghHg;NghL ntspahfpAs;s rFdp jpiug;glk; fyitahd tpkHrdq;fis re;jpj;jpUf;fpwJ. rpyH ey;y nghOJ Nghf;Fg; glk;> ghHf;fyhk; vd;W nrhy;fpwhHfs;. gyH kpfTk; kpfTk; 'nkhf;ifahd" glk; vd;W nrhy;fpwhHfs;.

Mdhy; rFdp glf; FO mJ gw;wpf; ftiyg;gltpy;iy. xNu Neuj;jpy; 450 jpiuauq;Ffspy; glj;ij ntspapl;L tpl;lhHfs;. me;jj; jpiuauq;Ffspy; rpy ehl;fs; glk; XbdhNy NghJk;. Nghl;l gzj;jpw;F Nkyhy; fpilj;J tpLk;. mz;ikf; fhykhf ,e;jj; je;jpuj;ijj;jhd; ngupa jahupg;ghsHfs; gad;gLj;JfpwhHfs;. Nkhrkhd glq;fis ,g;gbNa gy jpiuauq;Ffspy; ntspapl;Lf; nfhz;bUe;jhy;> tpiutpy; Kjy;ehs; glk; ghHf;f tpUk;GgtHfs; Fiwe;J Ngha; tpLthHfs;.

52 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

ead;jhuh kWj;J tpl;l rpYf;F ];kpjh gj;jpuj;jpy; jhd; ebf;f kpfTk; tpUk;Gtjhf ekPjh $wpapUf;fpwhH. ekPjh jw;nghOJ ngupa gl tha;g;Gf;fs; vJTk; ,y;yhky; ,Uf;fpd;whH. 2010,y;jhd; ekPjhtpw;F nfhQ;rk; 'khHf;nfl;" ,Ue;jJ. mg;nghOJ mtH gy glq;fspy; ebj;jhH. Mdhy; Gifg; glq;fspy; ,Uf;fpd;w mstpw;F jpiuapy; ekPjh ftHr;rpahfj; njupatpy;iy. fjhehafid tpl caukhfTk; mfykhfTk; ,Ue;j mtuhy;> njhlHe;Jk; tha;g;Gf;fis ngw Kbatpy;iy. mj;Jld; mtUila ebg;Gj; jpwDk; nrhy;ypf; nfhs;Sk;gb ,y;iy. ,tiu rpYf;F ];kpjhtpd; ghj;jpuj;jpy; fw;gid nra;J $lg; ghHf;f Kbatpy;iy. rpYf;fpd; cly;thNfh> mtUila fz;fs; ntspg;gLj;Jk; ftHr;rp vd;W vJTNk ,y;yhj ekPjh me;jg; ghj;jpuj;jpy; ebj;jhy; mt;tsTjhd;. ,e;jpapy; ebj;j tpj;ahghyd; Nghd;w rpwe;j ebiffshy;jhd; rpYf;fpd; ghj;jpuj;ij XusT vd;whYk; ntspf; nfhzu KbAk;. ,d;iwf;F jkpo; rpdpkhtpy; mg;gb ahUk; ,Ug;gjhf njupatpy;iy.

CQñ£ ¶Oèœ...  ïî¡î£ó£ ead;jhuh gy gpur;ridfSf;Fg; gpwF kPz;Lk; rpdpkhtpw;F jpUk;gpapUf;fwhH. ead;jhuhTk; gpuGNjthTk; fhjy; trg;gl;L njhlHr;rpahf Clfq;fspy; ngUk; rHr;irfis cUthf;fp te;jhHfs;. gpuGNjth ead;jhuhTf;fhf jhd; fhjypj;J kzk; Gupe;j kidtpia tpthfuj;J nra;jhH. ead;jhuhTk; fpwp];jt kjj;jpy; ,Ue;J ,e;J kjj;jpw;F khwpdhH. mj;Jld; gpuGNjthtpd; ngaiu gr;ir Fj;jpf; nfhz;lhH. rpy khjq;fSf;F Kd;G ,UtUf;Fk; fhjy; KwpT Vw;gl;lJ. gpuGNjth jd;dplk; cz;ikahf ,y;iy vd;W ead;jhuh Fw;wk; rhl;bdhH ,g;nghOJ ead;jhuh ,uz;L njYq;Fg; glq;fisAk;> m[pj;Jld; xU jkpo; glj;ijAk; xj;Jf; nfhz;Ls;shH. ,e;jg; glq;fspy; ebg;gjw;F ead;jhuTf;F kpfg; ngupa rk;gsj;ij toq;fg;gl;bUf;fpwJ. ,d;iwf;F jkpopYk; njYq;fpYk; ead;jhuhNt rk;gsj;jpy; Kjyplj;jpy; cs;s ebifahf ,Uf;fpd;whH. ,ij tpl ,e;jpapy; rpYf;F ];kpjhtpd; tho;f;ifia mbg;gilahff; nfhz;L vLf;fg;gl;l 'Nll;b gpf;rH]" glj;ij jkpopy; vLg;gjw;F ead;jhuit mZfp kpfg; ngupa rk;gsj;ij NgrpAs;shHfs;. Mdhy; ead;jhuh me;jg; ghj;jpuj;jpy; ebg;gjw;F kWj;J tpl;lhuhk;.

ÜTˆF¡ Ü´ˆî ðì‹ gpy;yh

2,y; ebj;J Kbj;J tpl;l m[pj; jd;Dila mLj;j glj;jpy; ebg;gjw;F njhlq;fp tpl;lhH. ,d;Dk; ngaH itf;fg;glhj ,e;jg; glj;ij ,af;FdH tp];ZtHj;jd; ,af;fp tUfpwhH. m[pj;Jk; tp];ZtHj;jDk; ,ize;j gpy;yh jpiug;glk; ngU ntw;wp ngw;wpUe;jJ. ,ij mLj;J gpy;yh 2IAk; tp];ZtHj;jNd ,af;FthH vd;W vjpHghHf;fg;gl;lJ. Mdhy; mg;gb eilngwtpy;iy. jw;nghOJ ngauplg;glhj ,e;jg; glj;jpy; ,UtUk; kPz;Lk; ,ize;jpUf;fpd;wdH. tp];ZtHj;jdpd; midj;Jg; glq;fSf;Fk; ,ir mikj;j Atd; rq;fH uh[hNt ,e;jg; glj;jpw;Fk; ,ir mikf;fpd;whH.

Atd; rq;fH uh[hTk; m[pj;Jk; ,izAk; MwhtJ glkhf ,e;jg; glk; ,Uf;fpwJ. ,e;jg; glj;jpw;fhd m[pj; jd;Dila cly; vilia kpfTk; Fiwj;Jf; nfhzL kpf ,sikahf Njhw;wk; mspf;fpwhuhk;. ,e;jg; glj;jpy; m[j;jpd; ead;jhuh ebf;fpwhH.

N[hbahf

mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 53

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

KAILAS

Adler Str. 5 44137 Dortmund Germany

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de



ÜKò£¬ô fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...

 ...irt kf;fs; tho;fpd;w cyfpy; ve;j ehl;bYk; ru];tjp mk;ghSf;F Myak; ,Ug;gij ehk; fhzKbahJ! Mdhy; mhpahiy Nkw;Fg; gFjpapy; ehk; midtUk; mjprapf;fj;jf;f tifapy; ru];tjp mk;ghSf;Ff; Nfhtpy; ,Uf;fpd;wJ. ,f; Nfhtpy; vOgj;ije;J tUlq;fSf;F Nky; goik tha;e;jJ vdr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. ,f; Nfhtpiy mhpahiyA+h; ftpQh; vdg; Nghw;wg;gLk; mkuh; ftpQh; tp.Nf.Iahj;Jiu mth;fspd; FLk;gj;jpdNu guhkhpj;Jg; G+irfs; nra;J tUfpd;whh;fs;. fpwp];jt kf;fs; mhpahiyapy; kpff; FiwthfNt tho;e;jhYk; mhpahiy fpof;fpy; flw;fiu Xukhf mike;Js;s md;id Ntshq;fd;dp khjh Myak;> mhpahiy aho; khefurigapd; fpof;F vy;iyNahuk; cs;s A+jhijah; Myak;> mhpahiy Nkw;F vy;iyapy; ,Uf;Fk; MrPh;thjpg;gh; Myankd %d;W Njthyaq;fs; ,Uf;fpd;wd. ,t; Myaq;fspd; tUlhe;j cw;rtj;jpd;NghJ maYhh;fspy; ,Ue;J fpwp];j;jt kf;fs; jpushf tUif je;J rpwg;gpg;ghh;fs;. mhpahiyapy; cs;s Gfo;ngw;w fy;YhhpfSs; xd;W fdfuj;jpdk; kfhtpj;jpahyak;. ,jw;F ];uhd;ypf; nfhyp[; vd ,d;DnkhU ngaUk; cz;L. ,e;j ,uz;L ngah;fSf;Fg; gpd;dhy; me;jg; ngah; te;jjw;fhd tuyhWfSk; cz;L. mhpahiyapy; tho;e;j fy;tpkhd; fdfuj;jpdk; mth;fspd; mauhj Kaw;rpapd; gydhf murhq;fj;jpdhy; fl;lg;gl;lJjhd; ,t; tpj;jpahyak;!. jpU. fdfuj;jpdj;jpd; gzpiaf; nfsutpf;FKfkhf ,jw;F fdfuj;jpdk; kfhtpj;jpahyak; vdg; ngah; tuf; fhuzkhapw;W. md;iwa fhyj;jpy; ngUk;ghyhd fy;Yhhpfs;> ghlrhiyfnsy;yhk; jdpahhpd; eph;thfj;jpy; ,Ue;jNghJ aho;g;ghzj;jpy; murhq;fj;jpd;

KOr; nrytpy; fl;lg;gl;l KjyhtJ murhq;fg; ghlrhiy ,JNtahFk;. ,q;F tpQ;Qhd khzth;fSf;fhd Ma;T$l trjpfSld; th;j;jf khzth;fs;> kw;Wk; fiyg;gphpT khzth;fSf;fhd jl;lr;R trjpfSk; me;jf; fhyj;jpNyNa murhq;fj;jpdhy; Vw;gLj;jpf; nfhLf;fg;gl;bUe;jJ. ,f; fy;Yhhpia mg;nghOJ murhq;f mjpguhf ,Ue;j jpU.];uhd;yp mth;fs; jpwe;J itj;jjhy; kf;fshy; ];uhd;yp; kfhtpj;jpahyak; vd;Wk; miof;fg;gl;lhYk; fdfuj;jpdk; kfhtpj;jpahyak; vd;gNj murhq;fg; gjpTg;; ngauhFk;. MdhYk; mq;F fy;tp fw;w mNdfkhd khzth;fs; ehfhPfkhfj; jhq;fs; ];uhd;ypf; nfhypIpy; gbg;gjhfNt nrhy;ypf; nfhs;thh;fs;. mhpahiyapy; NkYk; Mde;j tpj;jpahyak;> nrd;ngdbf;w; tpj;jpahyak;> ghh;tjp tpj;jpahyak; vdj; jukhd fy;YhhpfSk; ,Uf;fpd;wd. xU Chpd; Kd;Ndw;wj;jpw;F mt; Chpy; mikf;fg;gLk; rd r%f epiyaq;fNs fhuzkhfpd;wd. mhpahiyiag; nghWj;jtiuapy; Rkhh; Ik;gJ Mz;LfSf;Fk; NkyhfNt rd r%f epiyaq;fs; msg;ghpa Nritfis Mw;wp tUfpd;wJ. mq;F tho;fpd;w xt;nthU r%fq;fSk; jq;fsJ r%f kf;fspd; Kd;Ndw;wk; fUjp ,e; epiyaq;fs; ];jhgpf;fg;gl;L nraw;gl;L tUfpd;wd. nkhj;jkhfg; gd;dpuz;L rd r%f epiyaq;fs; ,Uf;fpd;wd. rpy r%fj;jpdh; jq;fSf;fhf ,uz;L rdr%f epiyaq;fisAk; cUthf;fpapUf;fpd;wdh;. nkhj;jkhfg; gd;dpuz;L epiyaq;fs; mhpahiyapy; ,Uf;fpd;wd!. ,r; rd r%f epiyaq;fspy;; fy;tp tsh;r;rp> tpisahl;Lj;Jiw> fiyj;Jiw ,k;%d;wpidAk; Cf;Ftpg;gjw;fhd Nghl;b epfo;Tfs; rpwg;ghf eilngWk;. ,jw;Fk; Nkyhf rpj;jpiug; GJtUl jpdj;jpy; mhpahiyapy; mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 55

 cs;s midj;J rd r%f epiyaq;fSk; xd;whf ,ize;J RNjrpa jpUehl; nfhz;lhl;l tpoh vd;Dk; ngahpy; nfhz;lhl;lk; xd;wpidf; nfhz;lhLthh;fs;. aho; khtl;lj;ijg; nghWj;j kl;by; ,g;gbahfr; rdr%f epiyaq;fs; xd;whf ,ize;J elhj;Jk; ngUtpoh mhpahiyapy; kl;LNk eilngWfpd;wJ vd;gjid ngUikahff; $wyhk;. mkuh; rphpj;jpud; rptQhdRe;juk; mth;fs; mhpahiyia 'mhpa fiyA+h;" vd;W nrhd;djpy; Mr;rhpak; vJTkpy;iy! fhuzk; ehlfj;Jiw> ehl;Lf;$j;J> fh;ehlf rq;fPjk;> thj;jpa ,ir> ftpij vOjy;> Mfpa gy;NtW fiyfspYk; ty;yth;fs; ,k; kz;zpy; tho;e;jpUf;fpd;whh;fs;! ftpijapy; mkuh; tp.Iahj;Jiu> fh;ehlf rq;fPjj;jpy; mhpahiyA+h; ,ul;ilah;fs; vd miof;fg;gl;l v];.ghyrpq;fk;> tp.ghyrpq;fk; MfpNahhUld; ebfkzp tp.tp. ituKj;J mth;fspd; ,ir ehlfq;fspy; ngz; ghj;jpuk; Vw;W ebj;j tp.Nf.,uj;jpdk; mth;fs; mhpahiy kz;zpd; jdpj;Jtkhd fiyQuhthh;. ,tiu vy;NyhUk; <oj;Jf; fz;zhk;ghs; vd;Nw gl;lg;ngah; itj;J miog;ghh;fs;. ,th;fNshL ,yq;ifapy; jahhpf;fg;gl;l jkpo; rpdpkhg; glq;fshd 'eph;kyh"tpy; ebj;j tp.nry;tul;zk;> ntz;rq;F jpiug;glj;jpy; ebj;j rp.rptNdrd; Nghd;wth;fSk; mhpahiy kz;zpd; ike;jh;fNs! ,th;fNshL mhpahiyA+h; tp];th vd;w ehlff; fiyQid ahUk; vopjpy; kwe;Jtpl KbahJ! ,e;jg; ngah; thpir ,d;Dk; ePskhdjhFk;!. mhpahiyapd; fiy tsh;r;rpf;F cukpl;ltuhd mkuh; tpRtehjh;-fhrpg;gps;is mth;fspd; Qhgfhh;j;jkhfNt fhrpg;gps;is fiy muq;fk; mhpahiyapy; epkph;e;J epw;fpd;wJ. mg;Gf;fhj;Jthff; flik Ghpe;j ,th; fiyj;JiwNahL kl;Lk; epd;Wtpltpy;iy! rpy fy;Yhhpfis cUthf;fp mjd; KfhikahsuhfTk; ,Ue;J jpwk;glr; nrayhw;wpatuhthh;. ,th; Njhw;Wtpj;j fy;Yhhpfspy; xd;Wjhd; =-ghh;tjp tpj;jpahyakhFk;. aho;-khefurigapd; tuyhw;wpy; gp.fhrpg;gps;is> R. nr.kfhNjth> f.nghd;dk;gyk; vd;w %d;W Kjy;th;fis khefurigf;F toq;fpa ngUik mhpahiy kz;Zf;Nf cz;L!. murpaypy; gy 56 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

jiyth;fs; ,Ue;jNghJk; Fwpg;ghf xU rpyiu ,q;F Fwpg;gplyhk;! fhyk;nrd;w f.rpw;wk;gyk; vd;gth; b.v];..nrdehaf;fh mikj;j ke;jphp rigapy; jghy; ke;jphpahf ,Ue;jth;. ,yq;if rkrkh[f; fl;rpapd; %j;j cWg;gpduhd m.tpRtehjd; mth;fspd; CUk; mhpahiyjhd;. gyjug;gl;l kf;fSk; xd;wpize;J thoNtz;Lk; vd;gjw;fhf mauhJ cioj;j ,th; gyKiw ghuhSkd;wj; Njh;jYf;Fg; Nghl;bapl;Lk; xUKiw$l ntw;wp ngwtpy;iy vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. MdhYk; aho;g;ghz khefurigapy; mq;fj;jtuhf ,Ue;J kf;fspd; Kd;Ndw;wj;jpw;fhfg; ghLgl;ltuhthh;. ,th; xUrl;ljuzpahf ,Ue;jNghJk; jdJ Muk;gfhyj;jpy; MrphpauhfTk; gzpahw;wpath;. Mrphpauhfg; gzpahw;wpa fhyj;jpy; 'Fbapay;" vd;Dk; Gj;jfj;jpid rfy ju tFg;G khzth;fSf;Fkhd Kiwapy; fy;tpj; jpizf;fsj;jpd; mDkjpNahL ntspapl;lth; vd;gJk; Fwpg;glj;jf;fjhFk;. ,th; kl;Lky;y fdfuj;jpdk; kfh tpj;jpahyaj;jpd; mjpguhf ,Ue;j mkuh; NrhkRe;juk; mth;fSk; fy;tpj; jpizf;fsj;jpd; mDkjpNahL ghb fzpjk;> ml;ru fzpjk;> Nfj;jpu fzpjk;> Mfpa %d;W Ehy;fis ntspapl;L mhpahiyf;Fg; ngUik Nrh;j;jpUf;fpd;whh;. ,th;fNshL mkuh; rp.nghd;dk;gyk; mth;fSk; fy;tpj;jpizf;fsj;jpd; mDkjpNahL G+kprhj;jpuk; vd;Dk; Gj;jfj;jpid rfy tFg;G khzth;fSf;Fkhfj; jdpj;jdpahf ntspapl;Lj; jhd; gpwe;j mhpahiy kz;Zf;Fg; ngUik Nrh;jpUf;fpd;whh;.

Nkw;gb ,th;fNshL aho;g;ghzg; gy;fiyf; fofj;jpd; KjyhtJ tpQ;Qhd gPlhjpgjp hp.fe;ijah> tptrha gPlhjpgjpahf ,Ue;j fyhepjp v];.Nkhfdjh];> (,th; njd;id tsk; gw;wp Muha;r;rp nra;J fyhepjp gl;lk; ngw;wth;) kNdhjj;Jt epGzuhf ,Ue;j M.rpw;wk;gyk;> rj;jpurpfpr;ir epGzh; fyhepjp fNzruj;jpdk; Nghd;w mwpQh;fnsy;yhk; mhpahiy kz;zpd; ike;jh;fNs!. ,g;gbahd mhpa rpwg;Gf;fisAk;> nghpa kdpjh;fisAk; cah;e;j fy;tpf;$lq;fisAk; rpwe;j Myaq;fisAk;> kf;fs;Nghw;Wk; fiyQh;fisAk; cs;slf;fpa mhpahiy kz;zpd; rpwg;Gf;fis gjpaitj;jjpy; ehKk; ngUikg;gLfpd;Nwhk;.

 

  4, rue perdonnet 75010 Paris France





           !  Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14





ê£î¬ùèÀ‹ «ê£î¬ùèÀ‹ àÁI

<oj;

jkpopdk; kpfg; ngUk; kdpj ,dg;gL nfhiyfshy; ngUk; kf;fs; njhifia ,oe;j Nrhfj;jpy; kdk; nghUkpr; nrj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. capu; jg;gpf; fhaq;fSk; Cdq;fSk; Rke;J vk; cwTfs; Ks; Ntyp Kfhk;fSf;F cs;Sk; Gwj;Nj mwpag;glhj tij Kfhk;fs; gytw;wpYk; ,uT gfy; rpq;fs ,uhZtr; rpj;jputijapy; jPapy; tpOe;j GOf;fsha;j; Jbj;Jj; jtpf;fpd;wdu; gyu;. ,g;gbahd ,lq;fspy; ,Jtiu ,we;jtUk; gL nfhiy nra;ag; gl;ltUk; vj;jid Ngu;? ,g;gbahd Kfhk;fspy; jpdKk; gy Kiw rpq;fs ,dntwpaupd; clw; grpf;F ,iuahfp ,oe;J Nghd khdj;jhy; kdk; Ngjypj;Jr; rpj;jg; gpuikahy; nrj;Jg; Nghfj; Jbf;Fk; vk; jkpo;g; ngz;fspd; epiy vd;d? mtu;fSf;F tpbay; tUkh? vg;NghJ vd;w epiy njupah tho;T vkJ ,dj;jpd; rhjidah? tlf;F> fpof;F tho;tplq;fspy; cs;s kf;fspd; capu; clik khdg; ghJfhg;G vd;d epiy? jg;ghd topapy; jupj;J tpl;l fUit mopj;jtu; vj;jid? mopf;f KbahJ capu;j;j rpRit Kfk; njupahJ kiwj;jit vj;jid? capu; gwpj;J cliy tPrpAk; Gijj;Jk; %lg;gl;lit vj;jid? ,g;gbr; rPuopf;fg; gl;l ngz;fspd; rPuhd md;whl tho;tpaYf;F top nra;j ts;sy; ngUkf;fs; cz;lh vj;jid Ngu;? gaq;futhj xopg;Gg; Nghu; vd;W <oj; jkpo; ,d xopg;Gg; Nghiu elj;jp Kbj;J Mz;Lfs; 3 Nghd gpd;Dk; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;fhd ePjpAk; epthuzKk; ahu; ngw;Wf; nfhLj;jhu;? ,uhZtf; nfLgpbfs; XahJ md;whlk; mjpfupj;J kf;fis khl;L ke;ijfspYk; Nftykhf elj;Jk; epiy gw;wp ahu; NgRfpwhu;? ,uhZt mjpfhup Mztj;Jld; mku;e;J ,Uf;fg; gUtkile;j gs;spg; ngz;fs; gt;tpakha; mtupd; Nfhl;by; nfhb nghUj;Jk; Nfhyk; vtUf;Fk; Nuhrj;ij Vw;gLj;jtpy;iyah? ,uhZt mjpfhupapd; rg;ghj;Jf; fhy;fisj; njhl;L tzq;Fk; gs;spr; rpWtd; ehisa jkpo; kfd; ,y;iyah? gUtk; mile;j vk; ngz;fisg; gj;jpak; nfhLj;Jg; gpwu; ghu;j;J tplhJ fpLF vg;gbahf ,Ue;j jkpo; ,dKk; kz;Zk; ,d;W ,g;gbah vdf; fjwp mOk; epiyf;F te;j gpd;dUk; vk;kpdk; rhjid gw;wpg; NgRk; msTf;Fg; Ngjik nfhz;Ls;sNj vd epidf;f Ntz;lhkh? mfuk; - Rtb 1.03  Mb - Mtzp 2012 | 59

  gaq;futhjj; jilr; rl;lj;jpd; fPo; re;Njf egu;fshd murpay; ifjps; 20 Mz;Lfs; fle;Jk; tof;Ffs; gjpahkNy tijgLk; kf;fs; vj;jid Ngu;? 1958 fytuk; Kjyhf ,d;Wtiu eilngw;w jkpo; kf;fs; nfhiy gw;wp vtu; ePjp Nfl;fpwhu;? rpq;fsk; Njrj;ijf; fl;b vOg;gj; jkpou; Njrj;ij cilj;Jj; jd; trg; gLj;JfpwJ. jkpou; jug;Ngh jkpo; kf;fs; capu; tho;jy; gw;wpa epidT VJk; ,y;yhJ murpay; jPu;T gw;wp mnkupf;f ,e;jpa muRfspd; tpUg;gg;gb rpq;fsj;jpd; nraw;ghLfSf;Fj; Jiz nra;fpd;wdu;.,J vkJ rhjidah ? Nrhjidah? cyfNk fz;L mQ;Rk; 13 ,tu;fSf;F kl;Lk; Njt Nyhf tho;thfj; njupfpwJ. 13k; mjw;F mg;ghYk; vd murpay; rpj;J tpisahLfpwhu;fs;. mjd; xU fhl;rpjhd; j.Nj.$. jiytu; ifapy; $j;jhba rpq;ff; nfhb. mJ rpq;fsj;jpd; nfhb vd;gij rpW gps;isAk; mwpAk; Mdhy; me;j msT $l mwpahj vLg;ghu; ifg; gps;isahfj; j.Nj.$. jiyik ,Ug;gJ jkpoupd; rhjidah? Nrhjidah? ,yq;ifapy; kl;Lk; my;y ntspehLfspYk; mfjpj; jkpod; epiy ve;j tifapYk; rpwg;ghf ,y;iy. ,e;jpahtpy; jkpofj;jpy; thOk; mfjpfs; rpwg;G Kfhk;fspy; mepahaj;Jf;F milj;J itf;fg;gl;Lg; gop thq;fg; gLfpwhu;fs;. NtY}u; rpwg;G Kfhkpy; khwp khwp cz;zhtpujk; ,Ue;Jk; mtu;fspd; Fuy; Nfl;ghupd;wpf; fhyk; fopfpwJ. mtu;fspd; Nfhupf;if xd;Nw xd;Wjhd; tof;Fg; gjpTnra;J Fw;wthspahf ePjpapd; Kd; epWj;Jq;fs; vd;gNj. mur gilfshy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;l kl;lf;fsg;Gg; ghuhSkd;w cWg;gpdu; N[hrg; guuhrrpq;fj;jpd; kidtp fdlhtpy; Gypg; gaq;futhjp vd Kj;jpiu Fj;jg;gl;L cs;shu;. mT];jpNuypahtpy; fu;g;gpzpj; jkpo;g; ngz;zhd ,uz;L gps;isfspd; jha; ,uNthL ,uthf cl;Jiwg; ghJfhg;G mjpfhupfshy; Njrg; ghJfhg;Gf;F mtuhy; mr;RWj;jy; vdf; $wpg; gps;isfNshL rpiwapy; itf;fg;gl;Ls;shu; ,d;ndhU rpq;fsf; fyg;gpdg; ngz; jhd; xU ngz; Gyp vdg; gfpuq;fkhfj; njupag;gLj;jp Gypfisf; fz;bj;Jg; Gj;jfk; vOjpajhy; Rje;jpukhf elkhLfpwhu;. ,tw;iw vy;yhk; fz;l gpd;dUk; Fk;kpUl;by; 60 |

AKARAM - ISSUE 1.03  July - August 2012

gwf;Fk; kpd;kpdpg; G+r;rpfisf; fz;L ,Njh,Us; Ngha;tpl;lJ mNjh tpbay; njupfpwJ vd;gJ Nghy; tof;fkhfg; NgRk; vkJ murpay; jiytu;fSk; mtu;fspd; vLgpbfSk; vkf;F %isr; ryit nra;ayhk;. mg;gbahdtu;fspd; Vkhw;Wg; Ngr;Rfspy; kaq;fpa fhuzj;jhy; fz;Kd;Nd iff;F vl;Lk; epiyapy; njupe;j Rje;jpuj; jdpj; jkpo; <ok; vk; ifis tpl;L ntF J} uk; Ngha; tpl;lNj! mile;jJ rhjidah? ,oe;jJ rhjidah? jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cz;ikahfNt jkpoPof; nfhs;ifahsu;fspd; $lhukh my;yJ jkpoPo vjpu;g;Gf; nfhs;ifahsu;fspd; $lhukh vd;gij mjpy; mq;fk; tfpf;Fk; fl;rpfspd; gioa tuyhw;iwf; fpswpdhy; cz;ik njupAk;. ,oe;jij ,oe;Njhk; vd;wpUf;fhky; ,oe;jij kPsg; ngw Kide;jhy; rhjid vdyhk;. Mdhy; 2009 Nk 19d; gpd; jkpo; r%fk; vd;d nra;jJ? vd;d nra;fpwJ?

fsj;jpYk; Gyj;jpYk; Kw;W KOjhfj; jkpo; kf;fspd; tpjpiaj; jd; ifapy; itj;jpUe;j jkpo; <o tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpd; gyk;> me;epa ehLfspd; rjpapdhy; mopf;fg;glf; fhuzk; ahu;..? Njrpaj;jiytupd; Nguhy; mjpfhuKk; fl;Lg;ghLk; epiwthff; nfhz;L ,aq;fpatu;fs; ,d;W mjpfhug; Nghl;bapy; xUtiu xUtu; Kl;b Nkhjp ,af;fj;jpd; nrhj;Jf;fNs fz;zhff; nfhz;L vjpupf;Fj; Jiz Nghd tuyhW rhjidah? mz;zd; epakpj;j ntsp cwTj; njhlu;ghsu; Nf.gp. vg;gb vjpupapd; iff;Fs; nry;Yk; epiyf;F ce;jg;gl;lhu;? ,tw;wpw;F tpil njupe;J nfhz;lhy;> vtu; vtupd; rhjidfshy; ,d;W jkpo; ,dj;jpd; Nrhjidf; fhyk; cUthfpaJ vd;gJk; njupatUk;. ,d;W cyf Ma;thsu; gyUf;Fk; njupAk; fsj;jpYk; Gyj;jpYk; Fop gwpj;jtu; ahu; vdj; njupAk;. Gyj;jpy; cUthd tpuprNy Rdhkpahfpg; Gyj;jpYk; ,d;W Nguopit Vw;gLj;jp

tUfpwJ. Njd; Flj;jpy; ifitj;j mj;jid NgUk; jkJ iffis ef;FtJ Nghy; jkpo;kf;fspd; nrhj;jpy; ifitj;j mj;jid NgUk; ,d;W iffis ef;FtNjhL murpaYk; elj;j Kw;gLfpd;wdu;. ,j;jifa Ngu;topfs; jkpouRf; fl;rpapdupd; rj;jpahf;fpufg; Nghuhl;lj;jpd; NghJ jpul;ba kpfg; ngUk; epjpia xUrpyu; ifahb md;Nw tPW nfhz;L vo ,Ue;j tpLjiyg; Nghiu rpjwbj;jdu;. mjidj; jl;bf; Nfl;l md;iwa fpspnehr;rpj; njhFjp gh.c. jpU. rptRe;juk; fl;rpapy; ,Ue;J ntspNaw;wg;gl;lhu;. mtiuj; njhlu;e;J NkYk; gyu; JNuhfpfs; Mf;fg;gl;L tpul;lg;gl;ldu;. md;W mkpu;jypq;fk; ehfehjd; <l;ba rhjid ,d;iwa Nrhjidf;F top rikj;jJ. ,it vtiuAk; Nehfbf;f vOjg;gltpy;iy. rupj;jpuk; jpUk;Gk; vd;w xU vOjhj Nfhl;ghL cs;sJ. mJjhd; kPz;Lk; jpUk;gp cs;sJ. ,j;jifa ,Ogwp elj;Jk; rz;bf; fhisfisg; G+l;ba tz;b xUfhYk; Ntiyf;F cjthJ. vkJ ,dk; ,dp VjhtJ rhjpf;f Ntz;Lk; vd;why; ,g;NghJ vk;kpilNa cs;s rz;bf; fhisfis milahsk; fz;L mfw;w Ntz;Lk;. ve;j tpj FONth fl;rpNah Mjpf;fk; nra;ahj gy; JiwapYk; gbj;Jg; gl;lk; ngw;w ey;Nyhu;fs; mlq;fpa> midj;J kjk; ,ize;j> murpay; fl;rpfs;>topfhl;Lk; mikg;G cUthf;fg;gl Ntz;Lk;. jkpo; kf;fspd; murpay; r%fg; gz;ghl;Lg; nghUz;kpa nraw;ghLfs; midj;Jk; gfpuq;fkhd ntspg;gilj; jd;ik nfhz;L Nkw; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. jkpo; kf;fspd; midj;J nghUz;kpa KjyPLfs; kj topghl;L Kiwfs; murpay; nraw;ghLfs; ,e;j mikg;gpd; topfhl;LjYld; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. ,g;gbahd xd;iwr; nra;tJ xd;Wjhd; vk; ,dk; rhjidahfr; nra;J fhl;lf; $ba xd;whFk;. jkpo; kf;fspd; xNu xU epjp epWtdkhf ,Ue;jhy; midj;J mikg;Gfspd; murpay; nraw;ghLfSf;Fk; jilaw;w epjp tsj;ij cWjpg;gLj;j KbAk;. rhjpg;Nghk; Nrhjidfis Kwpabg;Nghk;.

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   30.06.2012Þ™ Þ¼‰¶ 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñ»‹ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹ àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! Þ‰î ñL¾ MŸð¬ù 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñJ™ ñ†´«ñ!

Tel: 0231 45 96 17 / 28 ܈¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131