Akaram Issue 5.02



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.06.2016 & 13.07.2016

²õ®: 5.02

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Maga z

ine

À u º u ÷ z P Ç ª u ¯ ? Ú ß C¢v G v # Œ ö ® S ÂkU FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. BÛ & 13. Bi 2016

_Ái / Issue: 5.02

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp

ÂÍ®£µuõµ

C»[øP°ß ÷£õ›À E°º u¨¤¯ÁºPÎß Aø©¨¤ß ÷Põ›UøPPøÍ \ºÁ ÷u\ Aø©¨¦PÎh® Gkzxa öŒßÖ Esø©, }v, ö£õÖ¨¦ HØÓÀ ©ØÖ® |mh Dk GߣÁØøÓ ö£Ó EuÄ® £i CÆÁø©¨¦ ÷PmkÒÍx. Ax £ØÔ¯ ]Ó¨¦U Pmkøµ Akzu APµ® CuÈÀ uµ EÒ÷Íõ®.

BÚõÀ v¸.\®£¢uÝ® u.÷u.Tmhø©¨¦® ]» ÂÍUP® öPõk¨£x AÁ]¯® GÚz öu›QÓx.

HöÚßÓõÀ APµ® Gvº ÷|õUS® ¤µa]øÚ÷¯ C¨£i¯õÚ ÷PÒÂPøÍ Gʨ¦ÁuõÀ GÊ® ]»µx Gvº ÂøÚPÒuõß. |À»õm] |õ¯PÚõÚ áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ AÁ¸US P¼²P PºnÚõP öu›¯»õ® Ax AÁ¸øh¯ ]Ó¨¦z uPø©.

Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

GÚ÷Á GßÚ öPõk¨£õß GøÁ öPõk¨£õß GßÝ® •ß÷Ú ö£õß öPõk¨£õß ö£õ¸Ò öPõk¨£õß GvºU Pm]¨ £u öPõk¨£õß. ÷£õuõx ÷£õuõx GßÓõÀ £õµõЩßÓU SÊ EuÂz uø»ø©²® öPõk¨£õß. BÚõÀ ußøÚU öPõkzuõ¾® uß E°øµU öPõkzuõ¾® uªÌ Aµ]¯À uk¨¦U øPvPøÍ Âkuø» öŒ#ÁõÚõ? £ÔzxU öPõsh uªÇº {»[PøͲ® Aµ]¯À E›ø©PøͲ® öPõk¨£õß GÚ AÁº |®£»õ®.

BÚõÀ Põ»® Põ»©õ# AÖ_øÁ ¸¢xUS AÊx GxÄ® QøhUPõ©À öÁÖ©÷Ú ¦Ó[ øPøÍ |US® {ø»°À EÒÍ A¨£õÂz uªÌ ©UPÒ ¯õøµ GuØS |®£ •i²®?

Táõ yUQ¨ ¤øÇUS® ÷Põ©õÎPЮ T¼ Aµ]¯À öŒ#²® GzuºPЮ |®¤UøP öPõÒÍmk®. |õn¯©õÚ ©ÛuµõÀ GzuøÚ Põ»® H©õÓ •i²®? ¦¼z uø»ø© ©mk® E[PøÍz uªÇ›ß |®¤UøPUS £õzvµ©õÚÁµõP AÔ•P® öŒ#¯õx Âmi¸¢uõÀ CßÖ }[PÒ AÝ£ÂUS® ÷£¸® ¦PÊ® £n•® £Pmk ÁõÌÄ® G¨£i Á¸®? ¦¼PЮ uªÌ ©UPЮ ¦x ÁõÌÄ Psi¸¨£õ÷µ! |®¤UøPz x÷µõP® AÀ»Áõ •iÂÀ £v»õP |©USU Qøhzux?

÷£õ›ß ö£õÊx ©UPøÍ AÈÂÀ uÒÎÂmk ¦¼PÎß öuõhº¦PøÍz xsizx Âmk C¢v¯õÂÀ Ki JÎzx Aµ\ ÷£õP® AÝ£ÂzwºP÷Í GÁ¸øh¯ Aµ]¯¾UPõP? C¨ö£õÊx Põ[Qµéhß «sk® v.•.P ©õ{»a \mh \ø£z ÷uºu¼À ö£ØÓ öÁØÔø¯¨ £õµõmiU P¸nõ{vø¯ ÁõÌzx® AÍÄUS DÇz uªÌ ©UPÐUS CÁºPÍõÀ Qøhzu £»ÚõÀ }[PÒ ö£ØÓ _P® AÀ»x C»õ£® GßÚ? ][PÍzvß ][PU öPõi AøŒzx Tzuõmh® ÷£õmjºPÒ |õ® ÷PmPÂÀø»! _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ ][Põµ Põm] öPõkzwºPÒ! A¨÷£õx® ¯õ¸® ÷PmPÂÀø». ÷uºu¼À ÁõUSU ÷Pmh ÷£õx® u¢÷uõ® GuØPõP? wºÄ Á¸® GÚ |®¦Q÷Óß GßQÕºPÒ BÚõÀ Áµõx Gߣx E[PÐUS® öu›²® G©US® öu›²®!

HöÚßÓõÀ G¢u J¸ wºøÁ²® }[PЮ ÷PmP ÂÀø» Gߣx G©USz öu›²®! ÷Pmi¸¢uõÀ GßÚ Gߣøu öŒõÀ¼ C¸¨¥ºPÒ. öŒõßÚõ¾® ][PÍ® EhÚi¯õP ©ÖzxÂk® AuÚõÀ ö©ÍÚ® PõmkQÕºPÒ. £®ª¨ £vø» ÂÊ[Q ÂkQÕºPÒ.

CÁØÔÀ C¸¢x }[PÒ G[PÒ EÓÂÚ¸® CÀø» G[PÒ Aµ]¯ø» öŒ#¯Ä® CÀø» Gߣx öÁΨ £øh.

GÚ÷Á }[PÒ ¯õº ][PÍÁµõ? PßÚhµõ? ©ø»¯õίõ? öu¾[Pµõ? CÀø» Czuõ¼U Põ›US ©aŒõÚõ? ©õ©Úõ?

APµ® ÷£_Áx Esø©²® E[PÎh® Aq AÍÁõÁx Esø© C¸¢uõÀ £vÀ uõ¸[PÒ. Esø©PÒ ©mk÷© E[PÒ £v»õP C¸UP ÷Ásk®.

AÁØøÓ Ai¨£øh¯õP øÁzx APµ® «x ÂkUP¨£mh \Áõø» \¢vUS®. ÷©Ø TÔ¯ Âh¯[PÒ ]» APµ® Áõ\PºPøÍ ÷Põ£¨£h÷Áõ PÁø»¨ £h÷Áõ öŒ#¯»õ®. BÚõÀ uªÇº uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø© Aµ]¯À ÷£] CßÚ•® uªÌ ©UPøÍ H©õØÓ»õ® GßQÓ {ø»ø¯ öuõhµ ÂhU Thõx GߣvÀ |õ® EÖv¯õ C¸UP ÷Ási¯ Pmh® Cx. «sk® \¢vUS® Áøµ, Aߦhß Âøh ö£Ö®, APµ® SÊ©®.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank) mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 5

   u.Gvº©ßÚ][P®.

DÇz uªÌ CÚ AȨø£ Á¾¨ £kzx® Pµ[PÒ

£»® AøhQßÓÚ!

DÇz uªÇº öuõhº£õÚ C¢v¯õÂß öÁÎ EÓÄU öPõÒøP £» uhøÁPÒ £» ÁÈPÎÀ ªPz öuÎÁõP öÁΨ£m÷h Á¢xÒÍx.

Av¾® ¦¼PÎß AȨø£²® A¢u Aø©¨¦US¨ ¤ß¦»©õP C¸¢u A¨£õ¨ ö£õx ©UPøͲ® öPõßÖ AÈzu ¤ßÚ¸® A¢u Esø©ø¯ AÔ¯õu AÔ¢x öPõÒÍ ©ÖUS® DÇz uªÇº GÁ¸® Ai •mhõÒP÷Í. ©øÇ ö£#Áøu G¸ø© AÔ¯õx GߣuõÀ AÀ» AuøÚ¨ ö£õ¸m£kzu ÷Ási¯ AÔÄ® ÷uøÁ²® AuØS CÀø» GߣuõÀ Ax ©øÇø¯ ©QÌÁõP AÝ£ÂUQÓx Gߣ÷u Esø©. AÆÁõ÷Ó uªÇº uõ¯P•® ÷u]¯•® uªÌ Aµ_U Pm]z uø»ø©PÐU÷Põ uªÌ÷u]¯U Tmhø©¨¤À EÒÍ A[PzxÁU Pm]PÐU÷Põ ÷uøÁ CÀ»õu ©øÇUS® G¸ø© ©õmkUS® EÒÍ EÓÄ ÷£õßÓ J¸ ¦›uÀ BPzuõß EÒÍx. v®¦¨ ÷£a_ Áõºzøu°À øÁzu G¢u J¸ ÷Põ›UøP²® CßÖ AÁºPÎß {øÚ¨¤¾® ÷£a]¾® Põn •i¯õx EÒÍx. AÆÁ¨÷£õx ÷uºuÀ Á¸® ÷£õöuÀ»õ® ©UPÎß ÁõUøP¨ ö£Ó ©mk® ÁmkU ÷Põmøhz wº©õÚ® GßÓ £À»Âø¯ £õiz ÷uºuÀ öÁØÔPøͲ® £uÂPøͲ® ö£ØÖ ÂkQÓõºPÒ.

6 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

•¨£xUS ÷©Ø£mh ÷£õµõÎU SÊUPÒ uªÌ DÇ® Põn¨ ÷£õµõh QÍ®¤Úº Gߣx GzuøÚ EØŒõ©õÚ xÁUP®? Pøh]Áøµ PÍzvÀ ÷£õµõi Á¢u uªÌ DÇ Âkuø» C¯UP® JßøÓ²® AÈzx ÂkÁvÀ CÁºPÒ AøÚÁ¸® wµ©õPa öŒ¯Ø£mhÚº Gߣøu GÁµõ¾® ©ÖUP •i²©õ?

CßÖ® CÚ AȨø£²® CµõqÁ AhUS •øÓ Bm]ø¯²® uªÌ ©UPÒ HØP ÷Ásk® GßÓ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß öPõÒøPz vmh[PÐUS Aø©¯ Aµ]¯À |hzx® CÁºPÒ uªÌ ©UPÐUS öÁΨ £øh¯õPz u©x Aµ]¯À öPõÒøP GßÚ GߣøuU Pmhõ¯©õPU TÓ ÷Ási¯ ÷ÁøÍ Á¢x Âmhx.

CÁºPÒ £õ®¦US Áõ¾® «ÝUSz uø»²® Põmk® Cµmøh ÷Áh Aµ]¯ø» EhÚi¯õP {Özu ÷Ásk®. C¢v¯ Aµ]¯¼À öÁΨ £øh¯õP ußøÚ Aøh¯õͨ £kzv öPõÒÍõu DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À Pm] PÒ C¨ö£õÊx A[S® u©USÒ EÒÍ •µs£õkPøÍ öÁΨ£kzu uø»¨£mkÒÍøu Áh ©õPõn •u»ø©a\º ©ØÖ® \®£¢uÛß Piu[PÒ öÁÎU Põmi {ØQßÓÚ.

AhUS •øÓUS® BuµÁõP Áõø» Põmk® Aµ]¯ø» Âhõ©À öuõhº¢÷u öŒ#Áøu C¢{PÌÄ öÁÎUPõmkQÓx.

ö᯻¼uõÂß uªÌ DÇ® öuõhº£õÚ Aµ]¯À {ø»¨£õmøh¨ Áµ÷ÁØÖ AÁµx öÁØÔø¯ £õµõmk® •P©õP Áh©õPõn \ø£ {øÓ÷ÁØÓ •Ø£mh wº©õÚzøu C»[øPz uªÇµ_U Pm] ukzx {Özv¯x. GÚ÷Á •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß uÛ¨£mh Piu® ‰»©õP u©x ÁõÌzxPøÍ ö᯻¼uõ A®ø©¯õ¸Sz öu›Âzv¸¢uõº.

BÚõÀ \®£¢u÷Úõ •ÒÎÁõ#UPõÀ uªÌ CÚ¨£k öPõø»PøÍ {PÌzv¯ A÷u P¸nõ{v ÷ŒõÛ¯õ Tmho ö£ØÓ ÷uºuÀ öÁØÔø¯ Áµ÷ÁØÖ £õµõmk öu›Âzx u©x Pm]°ß C¢v¯ ©zv¯ Aµ_UPõÚ Aiø©¦zvø¯ Aµ[÷PØÓ® öŒ#xÒÍõº.

CxÁøµ ©øÓ•P©õPz uªÇ›ß |»ßPøͨ ¦ÓUPozx Aµ]¯ø» öŒ#x Á¢u \®£¢uß, _©¢vµß ©õøÁ°ß uø»ø©°»õÚ uªÌ Aµ_U Pm] C¨ö£õÊx £k xoa\»õP uªÌ |õmk Aµ]¼¾® DÇz uªÌ CÚzøu £¼°h •ßÁ¢v¸¨£øu÷¯ C¢{PÌÄ PõmkQÓx.

v.•.P Põ[Qµì •ÒÎÁõ#UPõÀ uªÌ CÚ¨£k öPõø»PÒ Põµn©õP öŒßÓ 2011 £k ÷uõÀÂPÍõÀ xøhzx GÔ¯¨££mh {ø»°À «sk® AUPm]PÒ £»® ö£ÖÁuõÀ DÇz uªÇº öuõhº£õÚ BuµÄz uÍ® ªPU Pkø©¯õÚ £õv¨¦PøÍa \¢vUS® B£zøu Aµ]¯À AÁuõÛPÒ _miU Põmk® {ø»°À \®£¢uÛß \v P¸nõ{v°ß |›zuÚz÷uõk CønÁx ªP B£zuõÚ JßÓõS®. uªÇPzvÀ |h¢x •i¢u ÷uºuø» G¨£i²® \mh§ºÁ® AØÓx GÚ {¹¤zx «sk® Bm]ø¯¨ ¤iUS® ³P[PÎÀ P¸nõ{v Dk£kÁx öu›QÓx. AÁ¸USa Œõº£õÚ {ø»ø¯ CÆÂh¯zvÀ BЮ £õ.á.P.Ä® Põ[Qµé v.•.P. ‰»® uªÇPzvÀ Bm]U PĄ̂¦US EuÂÚõ¾® Ba\›¯® C¸UPõx.

C¢v¯ Aµ]¯¼À GxÄ® |hUP»õ® GߣuØS öhÀ¼°À öPä›Áõ¼ß Aµ_ £u HØÓ |õÒ •u»õPa \¢vUS® ÷ŒõuøÚP÷Í ÷£õv¯ Euõµn®.

u.÷u.T. uÛU Pm]¯õP¨ £vÄ öŒ#¯U Thõx GßQÓ C¢v¯ Aµ]ß ÁئÓzu¾US Aø©ÁõP÷Á \®£¢uß öPõ®£Û £vÄ öŒ#Áøuz uºzx Á¸QÓx GßQÓ öŒ#v²® C¨ö£õÊx öÁίõQ EÒÍx.

DÇ® £ØÔ¯ öŒõÀø»÷¯ uøh öŒ#x ][PÍ CÚöÁÔ Aµ]¯¾USz xøn ÷£õS® v.•.P. Põ[Qµì Pm]PÐUS u.÷u.Tmhø©¨¦® uªÌ Aµ_U Pm]²® ÁÇø© ÷£õ» uªÌ ©UPÎß ÷u]¯® Aµ_ GÚ¨ ÷£] uø»ø¯ Põmi ÷uºuÀ öÁØÔPøͨ ö£ØÓ ¤ßÚº ][PÍ CÚöÁÔUS® C¢v¯ ÷©»õvUP

Akzx Áh ©õPõn \ø£°À •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµÛß Âv GÆÁõÖ uªÌ Aµ_U Pm] wº©õÛUP¨ ÷£õQÓx GߣvÀ DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À GvºPõ»® u[Q EÒÍx. mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 7

  

]Ô »[PõÂÀ öuõh¸® FhP AhUS•øÓ & \s uÁµõáõ & ]Ô »[Põ Cøn¯ FhP¯»õͺ \[Pzvß ìuõ£P¸®, '«¦µ'' Cøn¯z uÍzvß B]›¯¸©õÚ ¤µi P©÷P }ºöPõÊ®¤À øÁzx C¸ |£ºPÍõÀ uõUP¨£mhø© C»[øP°À CÖv¯õP |øhö£ØÓ FhP¯»õͺPÒ «uõÚ uõUSu»õP Aø©¢xÒÍx. öŒ#v ÷ŒP›¨£uØPõP ³ß 2 B® vPv }ºöPõÊ®¦ ©õ|Pµ \ø£US öŒßÖÂmkz v¸®£ •¯ÀøP°À E¢x¸Î°À Á¢u C¸ |£ºPÒ ö£õÀ»õÀ AÁøµz uõUQ²ÒÍõºPÒ.

EÒ|õmiÀ ©õzvµ©ßÔ öÁÎ|õkPξ® ö£¸® AvºÁø»PøÍ HØ£kzv¯ C¢uz uõUSu¼À \®£¢u¨£mh C¸Á¸® 48 ©ozv¯õ» CøhöÁÎ²Ò øPx öŒ#¯¨£mk EÒÍuõP öŒ#vPÒ öÁίõQ EÒÍÚ. øPuõÚ C¸Á¸® }ºöPõÊ®¦ & ÷£õ»Á»õÚ ¤µ÷u\ zøua ÷Œº¢uÁºPÒ GÚ AÔÂUP¨£mk EÒÍxhß AÁºPÒ £¯ozuuõPU P¸u¨£k® öíõshõ µP ¤.i.â. 6947 C»UP Eøu³¢x® øP¨£ØÓ¨£mk EÒÍx. }ºöPõÊ®¦ ©õ|Pµ\ø£°ß ¤µv •uÀÁ÷µ C¢uz uõUSu¼ß ¤ßÚo°À C¸¨£uõP FP[PÒ öÁΰh¨£mk EÒÍ ÷£õv¾® Ax EÖv¨ £kzu¨£hÂÀø».

C÷u÷ÁøÍ, uõUSuø»U Psizx }ºöPõÊ®¦ |P›À |hõzu¨£mh Bº¨£õmhzvÀ P»¢x öPõsk FhP[PÎh® P¸zx öÁίmh ¤µi P©÷P, uß«x uõUSuø» |hõzv¯ÁºPÒ ¯õº GÚz uõß PõÁÀxøÓ°Ú¸US AÔÂzv¸¢u ÷£õv¾® AÁºPÒ CxÁøµ øPx öŒ#¯¨£hÂÀø». ÷ÁÖ C¸Á÷µ øPx öŒ#¯¨£mkÒÍõºPÒ GÚz öu›ÂzxÒÍø© AÁuõÛUPz uUPx. ¤µi P©÷P «uõÚ uõUSuø» C»[øP°ß £À÷ÁÖ FhP Aø©¨¦PЮ Psizv¸¢uÚ.

Az÷uõk {³÷¯õºUøPz uÍ©õPU öPõsk öŒ¯Ø£k® FhPºPøͨ £õxPõ¨£uØPõÚ Aø©¨¦® (].¤.÷á.) C¢uz uõUSuø» Áßø©¯õPU Psizv¸¢ux. Aø©¨¤ß Œõº¤À AÔUøPø¯ öÁΰmi¸¢u B]¯z vmhzvØPõÚ Cøn¨£õͺ ö£õ¨ i¯Øì, ]Ô »[PõÂÀ FhP¯»õͺPÒ AÝÂzxÁ¢u C¸sh ²P® «sk® E¸ÁõP Ch©ÎUPU 8 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

Thõx GÚÄ® ÷Ásk÷PõÒ Âkzv¸¢uõº.

A÷u÷ÁøÍ P©÷P «uõÚ uõUSuø» ]Ô »[PõÂß uø»ø© Aø©a\º µoÀ ÂUQµ©] [PÄ® Psizv¸¢uõº. Az÷uõk uõUSuÀ |hzv÷¯õøµz x›u©õPU Psk¤izx \mhzvß •ß {Özx©õÖ PõÁÀxøÓ°Úøµ²® £ozv¸¢uõº. AuÚõ÷»÷¯ GßÚ÷Áõ PõÁÀxøÓ°Ú¸® x›u©õPa öŒ¯Ø£mk C¸ÁøµU øPx öŒ#xÒÍÚº. ÂŒõµøn°ß •iÂÀ }v Qmk©õ Gߣx ÷ÁÖ Âh¯®. BÚõ¾®, C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøµ AµŒõ[P•®, PõÁÀxøÓ°Ú¸® ©Úx øÁzxa öŒ¯Ø£mhõÀ FhP¯»õͺPÒ, FhP {ÖÁÚ[PÒ GߣÁØÔß «x uõUSuÀ |hzx÷Áõøµ PshÔ¢x \mhzvß •ß {Özu •i²® GߣuØS C¢ua \®£Á® J¸ GkzxU PõmhõP C¸UQÓx. ]Ô »[PõÂÀ FhP¯»õͺPøÍa öPõø» öŒ#²® ÷£õUøP Bµ®¤zx øÁzuÁº C»[øP°ß CµshõÁx {øÓ÷ÁØÖ Aµ_z uø»ÁµõÚ Bº. ¤÷µ©uõŒõ. ¤µ£» FhP¯»õ͸®, |iP¸©õÚ Ôa\ºm i öŒõ#éõ 1990 B® Bsk ö££µÁ› ©õu® 18 B® vPv öÁ¼UPhÁzu GßÓ ChzvÀ Aø©¢v¸¢u AÁµx ÃmiÀ øÁzx & A¨÷£õøu¯ Põ»zvÀ ÷á.Â.¤. wµÁõu EÖ¨¤ÚºPøÍU öPõø» öŒ#¯öÁÚ AµŒõ[PzuõÀ E¸ÁõUP¨£mi¸¢u öPõø»U SÊÂÚõÀ & Phzu¨£mkU öPõÀ»¨£mi¸¢uõº. uªÌz uõ#US® ][PÍz u¢øuUS® ¤Ó¢u Ôa\ºm i öŒõ#éõÂß Eh»zøu Aøh¯õÍ® Põmi¯ FhP¯»õͺ uµõUQ i.]Áµõ® 2005 B® Bsk H¨µÀ ©õu® & 15 Á¸hPõ» CøhöÁΰÀ &öPõÊ®¤À øÁzx C÷u÷£õßÖ Phzu¨£mkU öPõÀ»¨£mhõº GßÓ öŒ#v C»[øP°À FhP _u¢vµzvß uµzvØS J¸ Põmi¯õPU öPõÒͨ£hU Ti¯x. Ôa\ºm i öŒõ#éõÂß öPõø»¯õÎPøÍ AÁµx uõ¯õº Aøh¯õÍ® Põmi¯ ÷£õv¾®, Âøµ¢x |hÁiUøP GkUPõu PõÁÀxøÓ & Põ»[ Ph¢x & £À÷ÁÖ AÊzu[PÎß ¤ßÚº SØÓgŒõmh¨£mh PõÁÀxøÓ E¯µvPõ›PÒ ‰ÁøµU øPx öŒ#ux. £À÷ÁÖ CÊzui¨¦PÎß ¤ßÚº ÷£õv¯ Buõµ[PÒ CÀø» GßÓ Põµnzxhß AÁºPÒ ¤ßÚõÎÀ Âkuø» öŒ#¯¨£mhõºPÒ. Ôa\ºm i öŒõ#éõÂß ¤ßÚº I®£xUS® ÷©Ø£mh FhP»õͺPЮ, FhP¨ £o¯õͺPЮ C»[øP ©soÀ £köPõø» öŒ#¯¨£mk ÂmhõºPÒ. 2004 ÷© 31 CÀ ©mhUPͨ¤À Ch®ö£ØÓ â.|÷h\ß £köPõø»²hß C¢u¨ ÷£õUQÀ x›u AvP›¨¦ HØ£mhx. AßÔ¼¸¢x I¢x Á¸hPõ» CøhöÁΰÀ 43 FhPºPЮ, FhP¨ £o¯õͺPЮ öPõÀ»¨£mk EÒÍÚº. CvÀ ©Q¢u µõá£U Bm]U Põ»zvÀ ©õzvµ® 39 ÷£º öPõÀ»¨£mk EÒÍÚº.

Cv÷» SÔ¨¤mk AÁuõÛUP ÷Ási¯ Âh¯® GßÚöÁÛÀ CßÖÁøµ & |À»õm] AµŒõ[P® E¸ÁõQ JßÓøµ BskPøÍ GmiU öPõsi¸US® Põ»® Áøµ & C¢uU öPõø»Pøͨ ¦›¢u GÁ¸® Psk¤izxz usiUP¨£hÂÀø» Gߣ÷u. SÔ¨¤hzuUP \®£Á©õPU P¸u¨£k® ¤µRz GUÚ¼öPõh \®£ÁzvÀ £À÷ÁÖ Âh¯[PÒ öÁÎU öPõnµ¨£mk J¸]»º ukzx øÁUP¨£mk ÂŒõ›UP¨£mk Á¸QßÓ ÷£õv¾® Esø©U SØÓÁõÎPÒ Psk¤iUP¨£mk ushøÚUS BÍõUP¨£kÁõºPÍõ GßÓ ÷PÒ CßÚ•® •ßÛØQÓx.

•¯ßÓõÀ •i¯õux GxÄ÷© AÀ». BÚõÀ, C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøµ FhP¯»õͺPÎß £köPõø»PÒ, FhP {ÖÁÚ[PÒ «uõÚ uõUSuÀPÒ GߣøÁ öuõhº¤À ©Ú¨§ºÁ©õÚ ¦»ß ÂŒõµønP÷Íõ, x¨¦z x»UPÀP÷Íõ Ch®ö£ÓÂÀø» Gߣ÷u ¯uõºzu®. ©õÓõP, ©õÔ ©õÔ¨ £uÂUS Á¢u Bm]¯õͺPÒ CzuøP¯ SØÓ[PÎÀ Dk£mhÁºPøͨ £õxPõ¨£uØ÷P •¯ßÖ Á¢v¸UQÓõºPÒ Gߣx JßÖ® CµP]¯©õÚ Âh¯•©À». mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 9

   \¢v¯õ GUöÚ¼öPõh GßÓ ÂuøÁz uõ°ß CøhÂhõu •¯Ø]¯õÀ CßÖ JßÔöµsk ÷£µõÁx øPx öŒ#¯¨£mi¸US® ¤µRz GUöÚ¼öPõhÂß öPõø» öuõhº£õÚ ÂŒõµøn°À GzuøÚ Cøh³ÖPÒ? GzuøÚ uø»±kPÒ?

CßÖ ¤öµi P©÷P uõUP¨£mh ÂÁPõµzvÀ uÚx PshÚzøu¨ £vÄ öŒ#uxhß, EhÚi ÂŒõµønUS® EzuµÂmh C»[øPz uø»ø© Aø©a\º µoÀ ÂUQµ©][P C»[øP°À FhP _u¢vµzøu EÖv¨£kzu |hÁiUøP Gk¨£xhß Ph¢u Põ»zvÀ Ch®ö£ØÓ \®£Á[PøͲ® ÂŒõ›zx, SØÓÁõÎPøÍU PshÔ¢x, ushøÚ ÁÇ[Q }vø¯ {ø»|õmkÁxhß, £õvUP¨£mh Sk®£[PÐUS BÖuÀ QøhUPÄ® ÁÈöŒ#¯ •ßÁµ ÷Ásk®.

Az÷uõk, C»[øP°À öŒ¯Ø£mk Á¸® FhP¯»õͺ |»ß Œõº¢u Aø©¨¦UPЮ J¨¦US AÔUøP öÁΰkÁ÷uõk AÀ»x PshÚ Bº¨£õmhzøu |hõzxÁ÷uõk u©x £o •i¢x Âmhx GßÔÀ»õ©À u©x Aø©¨¦UPÒ FhõP \mh Ÿv¯õÚ ÁÈÁøPPÒ Em£h AøÚzx ÁÈÁøPPÒ FhõPÄ® Ph¢u Põ»zvÀ CøÇUP¨£mh A}vPÐUS {¯õ¯® ö£Ó ©Ú¨§ºÁ©õP •¯» ÷Ásk®. uªÌ FhP¯»õͺPÎß |»ÛÀ ö£›x® AUPøÓ öPõshÁµõÚ ¤öµi P©÷P Âh¯zvÀ }v KµÍÂØ÷PÝ® {ø»|õmh¨ £mi¸¨£x £õµõmh¨£h ÷Ási¯÷u. SØÓÁõÎPÒ øPx öŒ#¯¨£mk ÂmhõºPÒuõ÷Ú CÛ AøÚzx® |ßS |h¢xÂk® GÚ {øÚzx FhP Aø©¨¦PÒ uzu® ÷Áø»ø¯¨ £õºUPa öŒßÖ Âhõ©À u©x Sµø» •ßÚøµ ÂhÄ® Á¾ÁõP, u©x C»US {øÓ÷ÁÖ® Áøµ K[Q J¼UP •ßÁµ ÷Ásk®. Cx÷Á, C»[øP°À FhP _u¢vµ® ©»µ •ß{£¢uøÚ¯õP C¸UP •i²®.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

www.milinimpex.de Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund Tel:AKARAM 0231 459617/28, Fax: 0231 1815288, info@milinimpex.de - ISSUE 5.02  June - July 2016

10 |

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 11

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 12 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36







£õP® & 02

ÁõÌUøP°ß

©õØÓ[PÒ!

Ásøn öu#Á®

©PÛß öŒ¯»õÀ ©Ú® ö|õ¢x÷£õÚ ö£õßøÚ¯õÂÚõÀ ¤ßÚº öuõȼÀ AvP PÁÚ® öŒ¾zu •i¯ÂÀø». ©xÂÀ AvP |õmh® öPõsk, ÷|õ°À¨ £kzx ©µozxÂmhõº. uõ# ©mk® AÚõøu¯õP ÁõÌ¢uõÒ! ¤ßÚº ö£õßÝzxøµ ©õuõ ©õu® £n® Aݨ¤øÁzuõ¾® uÛø©¯õÚ ÁõÌUøP ÁõÌÂÀ J¸ ¤i¨¤À»õ©À AÁøͲ® |øh¨¤n©õP÷Á ÁõÇøÁzux. ¤µõßì Á¢u ö£õßøÚ¯õÂØS Eh÷Ú÷¯ ÷Áø» QøhzxÂhÂÀø». AµŒõ[Pzvß Eu¨ £nzvÀ öPõg\® ªa\® ¤izxzuõß Bµ®£zvÀ uõ#US¨ £n® Aݨ¤UöPõsi¸¢uõß. EuÂz öuõøP²® ]» ©õu[P÷Íõk {Özu¨£mhuõÀ AÁÚx Á°ØÖ¨£õ÷h PìØÓ©õÚuõP C¸¢ux. A¢u ÷|µzvÀzuõß £õ›êÀ uªÇºPÍõÀ |hzu¨£mkU öPõsi¸¢u J¸ ]øP¯»[Põµ {ø»¯zvØS ÷Áø»US AøÇzuõºPÒ.

G¢uz öuõÈÀ AÁ©õÚ©õÚx GÚ Føµ Âm÷h KiÁ¢uõ÷Úõ! öÁÎ|õmi¾® A÷u ÷Áø»uõÚõ? ©Ú® J¨£õÂmhõ¾® ÁõÌÁuØS £n® ÷uøÁ¯õÚuõP C¸¢ux. AuÚõÀ ¸¨£ªÀ»õ©÷»÷¯ ÷Áø»USa ÷Œº¢xÂmhõß.

BÚõÀ ö£õßÝzxøµ Gvº£õºzux÷£õ» C[S ¯õ¸® AÁøÚU öP͵ÁU SøÓÁõP¨ £õºUPÂÀø». ©õÓõP ÷Áø»°À»õ©À C¸¢u Põ»zvÀ öP͵ÁU SøÓÁõP¨ £õºzuÁºPÒTh C¨ö£õÊx ©v¨£õP÷Á £õºzuõºPÒ. Ax ©õzvµ©À» ]» |õmPÒ ÷£õPzuõß öu›¢xöPõshõß uõß ÷Áø» öŒ#²® Pøh •u»õÎUS® ]øP A»[Põµz öuõȾUS® A#¯¸US® PŒõ¨¦U PøhUPõµÝUS® EÒÍ öuõhº¦ ÷£õ»zuõÚõ®! B® AÁ¸USa ]øP A»[Põµzøu¨£ØÔ GxÄ÷© öu›¯õx! AÁº F›À E¯º¢u Sk®£zøua ÷Œº¢uÁº! ¤µõßêÀ ]øP A»[Põµz öuõȾUS |À» ©v¨¦ C¸¢uuõÀ uõ÷Ú J¸ Pøhø¯ E¸ÁõUQ A¢u ÷Áø» öu›¢uÁºPøÍ ÷Áø»US A©ºzv C¨ö£õÊx ö£›¯ •u»õίõP C¸UQßÓõº. ö£õßÝzxøµ ¤µõßêÀ CßÝ® ]» ©õØÓ[PøÍ Psk ¯¢v¸UQßÓõß! u[PÒ mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 13

  FºU ÷Põ¼À S¸UPÍõP C¸¢u ©÷P¢vµ\º©õÂß ©Pß C[S CøÓa] UPøh JßÔÀ ÷Áø» £õºUQßÓõß!

Pa÷Œ›°À GUPÄshÚõP Phø©¯õØÔ¯ J¸Á›ß ©Pß C[S Á[Qö¯õßÔÀ µõ#ö»m x¨£µÄ öŒ#Áx®, AøÓ°À EÒÍ S¨ø£PøÍ APØÖÁx©õÚ J¸ Œõuõµn öuõÈ»õȯõP÷Á ÷Áø» öŒ#QßÓõß! BÚõÀ öÁΰÀ ©mk® uõß ‘‘Á[Q°À ÷Áø» öŒ#ÁuõP’’ öP͵Á©õPa öŒõÀ¼U öPõÒÁõß!. CøuÂh AÁÝUS CßÝö©õ¸ ö£›¯ Ba\›¯® u[PÒ F›À E¯º¢u Sk®£•® ö£›¯ ¦øP°ø» ¯õ£õ›²©õÚ á¯®¤ÒøÍ •u¼¯õ›ß ©Pß _S©õµß J¸ ¤öµg_UPõµÛß \¿ÛÀ •iöÁmk® öuõÈÀ öŒ#QßÓõß! ¤µõßêÀzuõß öuõÈÀ £ÇQ ÷Áø» öŒ#¯z öuõh[Q¯Áß CßÖ £µ®£øµ •i v¸zx£ÁºP÷Í ‰UQÀ µø» øÁUS® AÍÂØS öuõÈÀ öŒ#QßÓõß! J¸|õÒ _S©õµß ÷Áø» öŒ#xöPõsi¸UQßÓ \©¯zvÀ uØöŒ¯»õP ö£õßÝzuøµ A[S öŒÀ»ußøÚU Psk _S©õµß Ta\zvÀ uø» SÛ¯ Põ»zvß Â¢øuø¯ {øÚzx ö£õßÝzxøµ ©ÚvØSÒ ]›UP. C¨£i CßÝ® £» ©õØÓ[PЮ, Ba\›¯[PЮ, AÁøÚ Â¯UP øÁzv¸UQßÓx!. ÷©¼¸¢x ÂÊ¢u J¸ C¾¨£® £Ç® £øǯ {øÚÄPøÍ Pø»¯øÁzux.

BÚõ¾® •ØÔ¾©õP A¢u {øÚÄPÎÀ C¸¢x Âk£h •i¯õ©À «sk® |hUPz öuõh[Q¯Áß uÚx Ãmøh ö|¸[QUöPõsi¸¢uõß ö£õßÝzxøµ.

F›ß ©õØÓzøu¨÷£õ» AÁÝøh¯ Ãmi¾® ©õØÓ® öu›¢ux. uõß ©õu® ©õu® Aݨ¤¯ £nzvÀ uÚx öŒ»Ä÷£õP «v¯ ÷Œª¨¤À u[PÍx Kø»U SiøŒø¯ ©õØÔ Jmk ÃhõP ©õØÔ°¸¢uõÒ AÁÚx uõ# öu#ÁõøÚ. £» ¦x •P[PøͲ® £UPzx¨ £UPzx ÃkPÎÀ £õºUP •i¢ux. F›À PõoPÐUS |À» ©›¯õøu C¸¢uuÚõÀ £»º u[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚx ÷£õP ªSvU Põoø¯ ÂØÖ u[PÒ ÃkPøÍ ö£¸¨¤zxU öPõshx®!

PõoPøÍ Áõ[Q¯ÁºPÒ AÇPõÚ ÃkPøÍ Pmi°¸¨£x® F¸US¨ ¦x ö©¸øP÷¯ Fmi°¸¢ux.

14 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

ö£õßÝzxøµ ÃmiØSÒ ~øÍQßÓõß. öuõø»UPõm]°À H÷uõ £øǯ £h® KiUöPõsi¸¢ux.

Aøu¨ £õzu£i öu#ÁõøÚU QÇ •¸[øPU Røµø¯ E¸ÂU öPõsi¸¢uõÒ. Aøu¨ £õºzux® AÁÝUSa ]›¨£õP C¸¢ux! C¨ö£õÊx F›À Kø»U SiøŒPÐUSÒЮ öuõø»U Põm]¨ ö£miPÒ C¸¨£x Œõuõµn©õÚxuõß. BÚõÀ uÚx uõ# öuõø»UPõm] £õº¨£xuõß AÁÝUSa ]›¨ø£ ÁµÁøÇzux!.

Ax ©õzvµ©À»! u[PÐøh¯ PõoUSÒ £» •¸[øP ©µ[PÒ {ØQßÓÚ. uõß ] ÖÁÚõP C¸¢u Põ»zvÀ ]» |õmPλ,; ]» |õmPöÍßÚ vÚ•® •¸[PUPõ#U SÇ®¦, •¸[PUPõ# öÁÒøÍUPÔ, •¸[Pªø» ÁøÓ, C¨£i •¸[øP CÚzøu÷¯ öÁÖUS©ÍÂØS u[PÒ ÃmiÀ •¸[øP Cµõm]¯©õP÷Á C¸US®. CßÖ® uõ# A÷u •¸[Pªø»ø¯ E¸ÂUöPõsi¸¢ux® AÁÚx ]›¨¤ØSU Põµn©õP C¸¢ux!.

AÁß `m÷ŒøŒ R÷Ç øÁzu \zuzvÀ v¸®¤¨£õºzu öu#ÁõøÚ Gvº£õµõu Âu©õP ©PøÚU Pshx® J¸ Pn® ußøÚ÷¯ ©Ó¢xÂmhõÒ! Œõuõµn©õP Œõµ•®, P\[Q¯ \møh²©õPz v›¢u uß ©Pß CßÖ ÷Põmka `mkhß µõŒõ ©õv› Á¢v¸¨£øu¨ £õzux® AÁÊøh¯ Psøn÷¯ AÁÍõÀ |®£ •i¯ÂÀø»!.

JiÁ¢x ©PøÚU Pmi¨¤izx AÊuõÒ.

GzuøÚ Á¸h[PÒ B°ØÖ ¤ÒøÍø¯¨ £õºzx? G¨£izuõß C¢u¨ ¤ÒøÍPÍõÀ Á¸hU PnUPõP ö£ØÓÁøͨ £õºUPõ©À C¸UP •iQßÓ÷uõ?

P¸¨ø£°À _©¢uÁÐUSzuõ÷Ú £õ\•® £›u¨¦®!

Pøh] ÁøµUS® ¤ÒøÍø¯¨ £õºUPõ©÷»÷¯ öŒzx Âk÷ÁÚõ? GÚ vÚ•® H[QUöPõsi¸¢u A¢uz uõ# vjöµÚ ¤ÒøÍø¯U Psh \¢÷uõ\zvÀ vUS•UPõi¨ ÷£õÚõÒ.

Cß÷Óõ |õøÍ÷¯õ GÚ £kUøP°À Qh¢u öu#ÁõøÚU QÇÂUS ©PøÚU Pshx® G¨£izuõß A¢u EØŒõP® Á¢u÷uõ öu›°ÁÀø»! |hUP •i¯õuuõÀ

•¸UP[Põ#U SÇ®¦®, •µ[øP°ø» ÁøÓø¯²÷© vÚ•® BUQa Œõ¨¤mkU öPõsi¸¢u öu#ÁõøÚU QÇ C¨ö£õÊx uõ÷Ú \¢øuUSa öŒßÖ CøÓa], «ß, GÚ Áõ[QÁ¢x ©PÝUPa \ ø©zxU öPõkzx A©ºUPͨ £kzvÚõÒ.

GßÚ C¸¢uõ¾® GzuøÚ |õøÍUSzuõß uõß \ø©zx¨ ÷£õmkUöPõsi¸UP •i²®? |õØ£x Á¯vØS ÷©»õQ²® CßÝ® uÛUPmøh¯õP÷Á C¸UQßÓõ÷Ú. ]» ÷ÁøÍ öÁÎ|õmiÀ öÁÒÍøPPõ› ¯õøµ¯õÁx Pmi°¸¨£õ÷Úõ?

GuØS® ÷Pmk Âh»õö©ßÖ Œõ¨¤mkUöPõsi¸¢u ö£õßÝzxøµ°h® ÷PmhõÒ. ‘Hshõ xøµ EÚUS P¼¯õn® •iUQÓ Gsn÷© CÀø»¯õ? CÀø» AÁÒ ÷PÒÂø¯ •iUPõ©÷»÷¯ •ØÖ¨¦ÒÎ øÁzuõÒ. ö£õßÝzxøµ uõø¯¨ £õºzuõß.

AÁÐøh¯ •PzvÀ A¢uU ÷PÒ塧 uõUP® öu›¢ux! Ax ußøÚ¨÷£õ» uÚx ©PÝ® CxÁøµ Põ»•® uÛø©°Àzuõß ÁõÌ¢x Á¸QßÓõÚõ? AÀ»x C¢u F÷µ ÷Áshõö©Ú Ki¨÷£õÚÁß C¢u F¸US® |©US® JmiÀ»õu ¯õµõÁx J¸zvø¯ xøn¯õUQU öPõshõÚõ?

Gߣøuzuõß AÁÝUS Enºzv¯x. uõß J¸ ¤öµg_¨ ö£sønz v¸©n® öŒ#x uÚUS Cµsk ¤ÒøÍPЮ C¸¨£øu uõ#USa öŒõßÚ÷£õx uõ°ß •PzvÀ ¤µPõ\©õÚ \¢÷uõ\®. ‘‘AÁ[PøͲ® Tmi¯¢v¸UP»õ®’’ BøŒø¯ AhUP•i¯õ©À öŒõßÚõÒ. ‘‘Tmi¯¢v¸UP»õ®uõß!

BÚõÀ AÁ[Pøͨ £õºUP÷Ásq® GÚ EÚUQ¸UQÓ BøŒö¯À»õ® AÁ[PÐUS CÀø»÷¯ A®©õ! ]» ÷ÁøÍ AÁºPÒ Á¢v¸¢uõÀ GßÝøh¯ ©¸©PÒ öÁÒøÍUPõ› GÚ } F¸USÒøÍ ö£¸ø©¯õ öŒõÀ¼ \¢÷uõ\¨ £mi¸¨£õ#!

AuÚõø» GßÚ ¤µ÷¯õ\Ú®? |õ[PÒ •i öÁmkÓ \‰P®uõß; GßQÓ £õºøÁ F¸USÒøÍ CÀ»õ©À¨ ÷£õ°k©õ?’’ ö£õßÝzxøµUS £vøÚ¢x Á¸h[PÐUS •ßÚº C¢u F›ß«x EÒÍ öÁÖ¨¦

C¨ö£õÊx® C¸¢uøu AÁÝøh¯ ÁõºzøuPÒ ‰»® Enµ •i¢ux. |õmPÒ |Pº¢ux öPõsi¸¢ux.

AønÁuØS •ßÚº ¤µPõ\©õP G›²® ÂÍUSPøͨ÷£õ» ö£õßÝzxøµ Á¢u |õmPÎÀ H÷uõ J¸ A\mkz øu›¯zvÀ uÚx Á¸zuzøu²® ©Ó¢x Ki Ki Ãmk ÷Áø»PøÍU PÁÛzu AÁÚx uõ# J¸ |õÒ yUPzv÷»÷¯ E°øµ ÂmkÂmhõÒ.

F¸USÒ ¦vuõP Si÷¯Ô°¸US® ]» Sk®£zøua Œõº¢uÁºPЮ AÁÚx EÓÄUPõµºPÐhß AÁÚx £øǯ |s£ºPÒ ]»¸®uõß öu#ÁõøÚ°ß CÖva \h[QÀ P»¢x öPõshõºPÒ! A¢u F›À ÁõÊ® E¯º¢u \‰Pzøua ÷Œº¢uÁºPÒ £vøÚ¢x Á¸h[PÐUS •ßÚº ÷£õ»÷Á •i öÁmk® \‰Pzøua ÷Œº¢u öu#ÁõøÚU QÇ塧 ©µnzøu ÷ÁiUøP £õºUPUTh A¢u¨ £UP® ÁµÂÀø»! Œõv°ß ö£¯µõÀAÁºPÒ Jx[Q÷¯ {ßÓõºPÒ!

CÀø» CÀø» CßÓÍÄ® u[PøÍ JxUQ÷¯ øÁzv¸¢uõºPÒ. ö£õßÝzxøµUS uÚx F›ß«x EÒÍ öÁÖ¨¦ CßÝ® AvP©õÚx. AuØPõP Fº «÷u öÁÖ¨ø£U Põmh •i²©õ?

AÁÚx uõ# ]ßÚ Á¯vÀ öŒõßÚ PøuPÎÀ JßÖ A¨ö£õÊx AÁÚx bõ£PzvØS Á¢ux. ‘‘©õÛh ÁõÌUøP°À £õÁ[PÒ öŒ#£ÁºPøÍ ÷©¾QÀ öŒUQÊUP øÁ¨£õºPÒ öPõvUS® GsønU öPõ¨£µõÂÀ ÷£õkÁõºPÒ’’ C¨£iö¯À»õ® uõ# öŒõÀ¼¯ PøuPÒ PõµnªÀ»õ©÷»÷¯ C¨ö£õÊx AÁÚx {øÚÂÀ Á¢x öŒßÓx. £õmi°ß Pøu PØ£øÚ¯õP C¸¢uõ¾® J¸ CÚzøua ÷Œº¢uÁºPøÍ C¢u C¸£zv÷¯õµõÁx ¡ØÓõsi¾® Œõv°ß vª÷µõk ÁõÌ¢x öPõsi¸¨£ÁºPøÍ A¨£i öPõvUS® GsønU öPõ¨£µõÂØSÒ ÷£õmhõÀ GßÚ? GÚ GsoUöPõshõß. ö£õßÝzxøµ ö£›¯ £i¨¦¨ £iUPÂÀø»! uõß C¢u F›À uõß £mh AÁ©õÚzuõÀuõß öÁÎ|õk öŒßÓõß. BÚõÀ öÁÎ|õk AÁÝUS mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 15

  J¸ £ÀPø»UPÇP©õP÷Á C¸¢ux! öÁÎ|õmk ÁõÌUøP AÁÚx ÁõÌUøP°À ö£›¯ ©õØÓzøu HØ£kzv°¸¢ux! AÁÝUS ©mk©À» öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ |®©ÁºPÒ AøÚÁ¸US® A¢u |õmk ÁõÌUøP £» AÝ£Á[PøͲ®, ÁõÌUøP •øÓPøͲ® PØÖUöPõkUS® £ÀPø»U PÇP©õP÷Á C¸¢v¸UQßÓx!. |õmiß £» £õP[Pξ® C¸¢x öŒßÖ A[S ÁõÌ£ÁºPÒ CÚ, ©u, Œõv ÷£u[PÒ öu›¯õ©À GÆÁÍÄ JØÖø©¯õP ÁõÌQßÓõºPÒ! öuõÈ»õÀ J¸ÁÛß Œõvø¯ {º©õoUS® AÁ» {ø» A[S CÀø»! Cøuö¯À»õ® C[SÒÍÁºPÐUS G¨£i¨ ¦›¯ øÁ¨£x? AuØS C[SÒÍ AøÚÁøµ²® Jmk ö©õzu©õP öÁÎ|õkPÐUS Aݨ¤ øÁzx A¢uz vÓ¢uöÁΨ £ÀPø»U PÇP[PÎÀ ÁõÇøÁzuõÀzuõß J¸ ©õØÓ® Á¸®!

Ax Œõzv¯ªÀ»õu JßÖuõß! B® CßÝ® GzuøÚ ¡ØÓõskPÒ ÷£õÚõ¾® G©x |õmiÀ ÁõÌQßÓ ö£›_PÎß ÁõÌUøP •øÓø¯ ©õØÓ•i¯õx Gߣx ö£õßÝzxøµUS¨ |ßÓõP÷Á ¦›¢ux. uõ°ß CÖva \h[SPÒ •i¢u ©Ö|õ÷Í ö£õßÝzxøµ uÚx F¸US Âøh öPõkzxÂmhõß. £n®, £Pmk CøÁPÐUS A¨£õÀ C¢u öÁÎ|õmk ÁõÌUøP•øÓ \©zxÁzøu²®, \÷PõuµzxÁzøu²® PØÖU öPõkUQßÓx. A¢u \©zxÁzøu |õi £vøÚ¢x Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº ö£õßÝzxøµ «sk® J¸ AÁ©õÚz÷uõk uÚx FøµÂmk¨ ¦Ó¨£mkÂmhõß. uÚUS®, uÚx öuõȾUS®, öP͵Á® öPõkzx ÁõÇøÁzxUöPõsi¸US® ¤µõßøé ÷|õUQ. &•ØÖ®&

16 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 17

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

18 | AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016 info@nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



 

C¢v¯ uªÇPz ÷uºuÀ ÂkUS® öŒ#v GßÚ? uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß. uõ÷Ú ¦¯ø» ÂhÄ® öŒßøÚ¨ ö£¸©øÇ HØ£kzv¯ ö£¸ öÁÒÍzøu ÂhÄ® ªP¨ ö£›¯ uõUPzøu |h¢x •i¢u \mh \ø£z ÷uºuÀ. HØ£kzv Âmhx. GzuøÚ÷¯õ •uÀ ©¢v›PÒ £u HØP¨ ÷£õÁuõP Áõ#a \ÁhõÀ Aizu AzuøÚ ÷£¸® CßÖ öÁÒÍzvÀ Aizxa öŒÀ»¨ £mh S¨ø£ ÷©kPÍõP QhUQßÓÚº.

Esø©PøÍ Âh AvP® ÂØ£øÚ¯õÚøÁ A£õsh¨ ö£õ#PЮ AÁyÖ¨ ¤µaŒõµ[PÐ÷©. £» öuõø»U Põm] Aø»PÒ ¦vuõP ÁõÛÀ ªßÛ A÷u ÷ÁPzvÀ ©øÓ¢u® ÷£õ°Ú. öuõø»U Põm] ÂÁõu[PЮ A»\ ÀPЮ uÛ©Ûu uõUSuÀPÍõÀ {øÓ¢x ÁÈ¢uÚ. ÷uºuÀ ÷©øh¨ ÷£a_PÒ £ØÔ÷¯õ öŒõÀ» ÷Ási¯ ÷uøÁ÷¯ CÀø».

A[÷P £n¨ £mkÁõhõ C[÷P £n¨ £mkÁõhõ GßÓ Ta\ÀPЮ CmkU Pmi¯ öŒ#vPЮ v.•.P. A.v.•.P, £õ.©.P. ¤µaŒõµ öuõø»U Põm] ÂÍ®£µ[PЮ ÷|¯ºPÎß öŒÂ¨ £øÓPøͲ® ÷Pm¦»ßPøͲ® CµzuU PÍ›¯õUS® AÍÄUS 24 ©o ÷|µ•® ©UPøÍz xÁ®\® öŒ#uÚ. C¢uU P÷Í£µzvÀ J÷µ ö£s©o÷¯ A.v.•.PÄUS® v.•.P.ÄUS® ¤µaŒõµ PõönõÎÀ |izu Av\¯•® öŒ#vPÍõÚ ÷ÁiUøP²® öu›¯ Á¢ux.

Âá¯Põ¢ uø»ø©°À EÒÍ ÷u.•.v.P. •u»ø©a\µõP uõ÷Ú GßÓ ÷Põ›UøPø¯ øÁzx AøÚzxU Pm]PÐhÝ® ÷£µ® |hzv •iÂÀ øÁ.÷Põ. v¸©õÁÍÁß P®ª³ÛìkPÒ Cøn¢x E¸ÁõUQ¯ ©UPÒ |»U Tmho°À ÷Œº¢uõº. AÁøµ¨ ÷£õ»÷Á uªÌ ©õ{»U Põ[Qµêß uø»Áº Áõ\Ý® Cøn¢x 6 Pm]U Tmho¯õP uõ÷© \›¯õÚ ©õØÖ AµøŒ Aø©UP Âá¯Põ¢ •uÀ Aø©a\µõP ÁÀ»Áº |À»Áº GÚ AiUPi ÷£] £¯•Özv Á¢uÚº. BÚõÀ ÷uºuÀ •iÄPÎÀ G¢u 1 Pm]²® 1\u Ãu ÁõUSPøͨ ö£Ó •i¯ÂÀø» Gߣx ö£¸® ÷ŒõP®.

AøÚÁ¸® Ba\›¯¨ £k®ÁøP°À ÷uºuÀ •iÄPÒ Aø©¢uÚ. 5 •øÚ •øÚ¨ ÷£õmiPÍõÀ «sk® A.C.A.v.•.P. AøÚzx öuõSvPøͲ® AÒΨ ÷£õ#Âk® Gߣx öuõhUP Po¨¦PÍõP C¸¢ux. C¨÷£õx ÷uõØÓÁºPÒ AøÚÁ¸® £n•® AvPõµ £»•®; A.v.•.P. Bm]ø¯ «sk® öPõkzuÚ Gߣx Pø»bº •uÀ ^©õß Áøµ AøÚÁµx® SØÓaŒõmhõP EÒÍÚ.

BÚõÀ CUSØÓaŒõmk v.•.P.ÄUS¨ ö£õ¸¢uõuõ? £n® öPõkzux öuõhº£õP AµÁU SÔa] v.•.P. ÷Ám£õͺ AÁµx ©Pß EÒÎm÷hõº ¤i£mk ÷uºuÀ ÷uv mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 19

   ¤ß ÷£õh¨£mhx. A÷u ÷£õ» ugŒõź öuõSv°À A.v.•.P. SØÓ® Põn¨£mk A[S® ÷uºuÀ ¤ß÷£õh¨£mhx. C¨÷£õx® £nU öPõk¨£ÚÄPÒ {ØPÂÀø» AuÚõÀ ÷uºuø» |hzu»õ©õ Âh»õ©õ ? GÚz ÷uºuÀ Bøn²® uø»ø¯¨ ¤#UQÓx.

G¨£i Cµsk öuõSvPøÍ ©mk® ÷£_Áx «v AzuøÚ öuõSvPξ® uõß £n® Âøͯõi Âmhx £n® öPõkzu v.•.P, A.v.•.P. Cµsk Pm]PøͲ® ÷uºu¼À uÒÎøÁzxÂmk ¦vuõP ÷uºuÀ ÷Ásk® GßQÓõº £õ.©.P.uø»Áº hõUhº µõ©uõì.

A¨£i¯õÁx u©x ©PÛß Eøh¢x ]ßÚõ¤ßÚ©õÚ •uÀ Aø©a\º PÚÄ ©õÎøPø¯ Pmi Gʨ¤Âh BøŒ¨£kQÓõº.

C¢ua ]›¨¦US Aºzu® GßÚ?

•ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø»PЮ TmkU SØÓÁõÎPÍõÚ Põ[Qµì v.•.P «uõÚ £ÈPЮ £õÁ[PЮ ÷uºuÀ •iÄPÍõÀ ©ßÛzx ©ÓUP¨ £mkÂmhÚ GßÓ GUPõÍ©õ? ÁõUPõ͸US¨ £n® £›_¨ ö£õ¸mPÒ öPõk¨£ÚÄPÎÀ TmkU SØÓÁõίõÚ v.•.P.÷Áõ |À» ¤ÒøͯõP ÷uºuÀ Bøn¯zvß «x® AvPõ›PÒ «x® C»g\ FÇÀ £Èø¯¨÷£õmk GÀ»õz öuõSvPÐUS® ¦vuõPz ÷uºuÀ ÷Ásk® GßQÓx hõUhº Pø»b›ß AÔUøPPÒ Piu[PÒ.

CßöÚõ¸ hõUhµõÚ ¦v¯ uªÇP® Pm] z uø»Áº Q¸ìnŒõª u©x ÁõUSøÍ «sk® Gsn ÷Ásk® GßÓ ©ÝøÁ ÷uºuÀ Bøn¯zvh® øÁzxÒÍõº.

AÁº ÷|µi¯õP÷Á ÷uºuÀ AvPõ›¯õP¨ £o¯õØÔ¯Áº A.C.v.•.P.ÄUS BuµÁõP 20 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

•iÄPøÍ öÁΰmhõº GÚU SØÓ® ŒõmkQÓõº. CÁº ö£ØÓ 2,19.830 ÁõUSPÎß ö©õzu \u Ãu® 0.5 Gߣx® AÁµx öÁØÔ «uõÚ |®¤UøP°ß £›©õÚzøuU PõmkQÓx. ÷uºÂÀ 1 ©v¨ö£sønU Th¨ ö£Ó•i¯õu ©õnÁß ÷uºÄa ]zv £ØÔ PÚÄPÒ Põn»õ®.

Ax øP°À PÛ¯õÁx G¨£i GÚ ÷¯õ]UP ÷Áshõ©õ? £Êzu uªÇP Aµ]¯À ÁõvPÒ DÇ Âkuø» ÷£]¯ÁºPÒ C¨£i¯õÚÁºPÍõ?

CßÖ CÁ›ß DÇ©UPÒ öuõhº£õÚ Aµ]¯À GßÚÁõ°ØÖ? øÁ.÷PõÂß £›uõ£ {ø» AÁµx DÇ Aµ]¯À AzuøÚ²® öÁØÖU Ta\»õQ ÷£õÚ x¯µzøu PõmkQÓx. øÁ.÷PõÄhß DÇ Aµ]¯¼À ö£›x® ÷£\¨£mh öuõÀ.v¸©õÁÍÁß ÃÌa] ¯õ¸® Gvº £õµõu •iÄuõß. AÁµx 3,31,849 ÁõUSPÒ öÁÖ® 0.8 Ãu® Gߣx ÷©¾® J¸ Avºa] u¸® öŒ#v. CÁºPÒ GÀ»õ® Áõ#¨£¢uÀ Aµ]¯À öŒ#uõºPÍõ?

AÀ»x ©UPÎß |ß©v¨ø£z u©x Aµ]¯À ÷Põn[QzuÚ Tmho Szx öÁmkPÍõÀ CÇ¢x ÂmhõºPÍõ?

CÁºPÒ AøÚÁ¸® CÍø©U Põ»zøu Ph¢xÂmhÁºPÒ. CÛ²® CÁºPÍõÀ Akzu uø»•øÓ°À Aµ]¯À öŒ#¯ •i²©õ GßÓ ö£¸® ÷PÒÂUS Âøh¯ÎUP ÷Ási¯ {ø»°À EÒÍÚº.

CÁºPÎß {ø» CÛ÷©À £ìøéz uÁÓÂmh £¯oPÍõP÷Á BQÂk©õ Gߣøu Põ»® •iÄ öŒ#²®. ^©õÝUS Cz÷uºuÀ •iÄ |À»öuõ¸ •ßÝøµø¯ GÊv¯x ÷£õ»÷Á öu›QÓx.

AÁµx Pm] ö£ØÓ ÁõUS Ãu® AøÚzx 232 öuõSvPξ©õP 1.1 Gߣx AÁµx EøǨ¦US HØÓ Fv¯©õP C¸UP •i¯õx.

BÚõÀ AÁµx ]¢uøÚPЮ Aµ]¯À vmh[PЮ •ØÔ¾® ¦v¯øÁ £»µõÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯õuøÁ. ¦›¢x öPõshÁº £»¸® AÁØøÓ HØP ©Ö¨£º AÀ»x u¯[SÁº. uªÌ CÚ® GßÓõ÷» uªÌ |õmkUS E›ø©¯ØÓ J¸ CÚ©õP Auß Si¨ £µ®£¾® ö£õ¸Ò ÁÍ[PЮ A¢{¯º Á\©õQ Âmhx. ]Û©õ ÷£õßÓ ©UPÒ FhP[PÒ A¢{¯º BvUPzv¾® |»ßPÐUPõPÄ® öŒ¯Ø£kQßÓÚ.

50 BskPÐUS •ßÚº E¸ÁõÚ ].£õ.

BvzuÚõ›ß |õ® uªÇº Pm]²® ]»®¦a öŒÀÁº ©õ.ö£õ.]. öuõhUQ¯ uªÇµ_U PÇP•®

v.•.P.ÂÚõÀ vmhªmk AÈUP¨£mhÚ.

CßÖ vµõÂhzuõÀ AÈ¢÷uõ® GßÓ J¨£õ› •ÒÎ Áõ#UPõÀ £õh® u¢u £i¨¤øÚ. BÚõÀ CøÁ CßÖ Põ»® Ph¢u £i¨¤øÚ. D.÷Á.µõ. vµõÂhU PÇP® GÚ öuõh[Q¯ ö£õÊ÷u Aøu ukzx uªÇº PÇP® Á¾¨ ö£ØÔ¸UP •i²®. uªÇPzøu ö©mµõì ¤µ] öhßê GßÓ ö£¯µõÀ ©ø»¯õÎPЮ öu¾[P¸® PßÚh¸® Bm] öŒ#u {ø» öuõh¸ÁuØS ö£›¯õ›ß vµõÂhU ÷Põm£õk ÷uøÁ¨£mhx AuÚõÀ AÁº £¯ß£kzvÚõº.

Auß ÂÍÄ uªÇPzxUSa öŒõ¢u©õÚ ¤µ÷u\[PЮ £» C»m\® uªÌ ©UPЮ B¢vµ ÷PµÍ PßÚh ©õ{»[PÐhß CønUP¨£mk Aiø© ÁõÌÄUSz uÒͨ£mkÒÍÚº.

BÚõÀ A÷u ©õ{»[PøͲ® £» Áh ©õ{»[PøͲ® ö©õÈPøͲ® §ºÃP©õPU öPõsh PßÚhº, öu¾[Pº, ©ø»¯õÎPÒ ©ØÖ® ©µõmi¯ ©õºÁõiPÒ ö£¸® ÁoPºPÍõQ uªÌ |õmøha _µsi¨ ÷£õQßÓÚº.

C¨ö£õÊx uªÌ |õmiÀ BÐ÷Áõ¸® AvPõµ® öŒ#÷Áõ¸® uªÇµÀ»õu vµõÂhºP÷Í. CßÖ Áøµ uªÇPzvß uø»ø©a öŒ¯»÷µõ •u»ø©a\÷µõ AÔbº AsnõÂØS¨ ¤ßÚº J¸Áº Thz uªÇº AÀ» Gߣ÷u Esø©.

CzuøP¯ `ǼÀ' ^©õÛß uªÌ ö©õÈ, uªÌ CÚ Aµ]¯À uø» GkUP uªÌ |õmi¾® C¢v¯õ¾® HØÓ `ÇÀ GÊ©õ? AxÄ® DÇ Aµ]¯ø» Bu›¨£uõÀ GÊ® B£zxPøÍ ^©õÛß Aµ]¯À öÁÀ» •i²©õ? öŒßÓ ÷uºu¼À v.•.P. Põ[Qµì Pm] PøÍ ÷Á÷µõk AÈzx ÂmhuõP¨ ö£¸ø© ÷£]¯ ^©õ÷Ú C¢u ÷uºu¼À AÁºPøÍ E°ºzöuÇa öŒ#xÂmhõº Gߣ÷u CßøÓ¯ ÷ŒõP®. J¸÷ÁøÍ AÁµx BuµÄ C¢u C¸ Pm]PЮ ÷£õmi°mh öuõSvPÎÀ A.C.A..v.•.PÄUS Qøhzv¸US©õÚõÀ AÁµx C»m]¯® KµÍÄ {øÓÁõQ C¸UP»õ®. CßÖ AÁµx EøǨ¦ AzuøÚ²® PÒÎ ©µzxUS }º FØÔ Áͺzx Âmhx ÷£õ»õ°ØÖ.

8Áx iÀ Bs

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 21



 

§ª¦zµß

«sk® £Û¨÷£õº? ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß EøhÂß ¤ßÚõÚ `Ì{ø»PÍõÀ E¸ÁõÚ JØøÓ ø©¯ E»S, £Û¨÷£õøµ²® Auß £UP ÂøÍÁõÚ B²u¨ ÷£õmhõ ÷£õmiø¯²® E»QÀ CÀ»õx JÈzxÂmhuõP J¸ Põ»zvÀ |®£¨£mhx. •u»õÎzxÁ HPõv£zv¯zvØS GvµõÚ ©õØÖa \Uv E»QÀ CÀ»÷Á CÀø» GßÓ ]¢uøÚ°ß ÂøÍÁõP÷Á Aö©›UP HPõv£zv¯zvß CµõqÁ C¯¢vµ® uÚx öŒ¯Ø£õkPøÍ & •ßÚøµ¨ ÷£õ»ßÔ &£Qµ[P©õP÷Á E»Qß £» |õkPÎÀ ÷©ØöPõÒЮ xoøÁ¨ ö£ØÓx. DµõU, ÷Œõ©õ¼¯õ, B¨PõÛìuõß, ¼¤¯õ GÚ Aö©›UPõ {øÚzu ChzvÀ uÚx £øhPøÍ CÓUQ uÚUSa ŒõuP©õÚ Bm] ©õØÓ[PøÍ E¸ÁõUQ¯x. CßÖ® Th •i¯õu \søhPÍõP CøÁ }izxU öPõsi¸¨£x ÷ÁÖ Âh¯[PÒ.

C¸ x¸Á E»PõP C¸¢u E»PzvÀ uÚUS {PµõÚ £»[öPõsh \Uv¯õP C¸¢u •ßøÚ¯ ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß |m¦ |õkPøÍ & ©µö©õßÔß QøÍPøÍz uÔ¨£x ÷£õßÖ &JÆöÁõßÓõP µì¯õÂß öŒÀÁõUS ÁøͯzvÀ C¸¢x £ÔzxÂh Aö©›UPõÄ®, Auß I÷µõ¨¤¯U TmhõίõÚ ÷|m÷hõÄ® •¯ßÖ Po\©õÚ öÁØÔø¯²® ö£ØÖU öPõshÚ. J¸ PmhzvÀ _uõP›zxU öPõsh µì¯õ Põ#PøÍ |Pºzu EUøµÛÀ EÒ|õmk

²zu® öÁizxÒÍ A÷u÷ÁøÍ, ]›¯õÂÀ Aö©›UPõ Gvº£õºzu Bm] ©õØÓ•® uøh¨£mk {ØQÓx. ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß •ßøÚ¯ |m¦ |õkPÍõÚ QÇUS I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Aö©›UPõÄ® ÷|m÷hõÄ® Pøh¨¤izxÁ¸® CµõqÁU öPõÒøP Põµn©õP «sk® J¸ öPk¤i {ø»ø¯ ÷|õUQ E»P® öŒßÖ öPõsi¸UQÓ÷uõ GßÓ I¯® E¸ÁõQ Á¸QßÓx. EUøµÛÀ ¤›ÂøÚÁõvPÐUS BuµÁõP µì¯õÄ®, AµŒõ[PzvØS BuµÁõP ÷©ØS»S® BuµÁõPa öŒ¯Ø£kQßÓø© CµP]¯©õÚ Âh¯[PÒ AÀ». Az÷uõk, HÄPønUS GvµõÚ £õxPõ¨¦U PÁ\® GßÓ vmhzvß RÌ HÄPønPøÍU PshÔ¢x ÃÌzuU Ti¯ £õxPõ¨¦¨ ö£õÔ•øÓPøÍ ÷£õ»¢x, Ö÷©Û¯õ ÷£õßÓ |õkPÎÀ Aö©›UPõ E¸ÁõUQ²ÒÍx. A÷u÷£õßÖ ÷|m÷hõÄ® uß £[QØS µì¯ GÀø»¨¦Ó |õkPÎÀ uÚx £øhPøÍ {Özv øÁzxÒÍx.

Az÷uõk, '{uõÚ©õÚ uõUSuÀ £°Ø]'' GßÓ ö£¯›»õÚ J¸ CµõqÁ¨ £°Ø] |hÁiUøPø¯ µì¯ GÀø»°À EÒÍ Gì÷uõÛ¯õ, »z¯õ, ¼zxöÁÛ¯õ BQ¯ £õÀiU |õkPÎÀ Aö©›UPõ uØ÷£õx |hõzv Á¸QÓx.

2011 B® Bsiß ¤ßÚº Á¸hõ Á¸h® I÷µõ¨¤¯ ©soÀ |hõzu¨£mk Á¸® mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 23

   CzuøP¯ £°Ø] |hÁiUøP CÆÁ¸h® ÷© ©õu® 30 B® vPv Bµ®£©õQ ³ß 22 B® vPvÁøµ }iUP EÒÍx.

'E»Qß ÷©Œõ\©õÚ |õkPÒ'' GÚ Aö©›UPõÁõÀ £mi¯¼h¨£mkÒÍ Áh öPõ›¯õ, Dµõß BQ¯ |õkPÎß uõUSuÀPÎÀ C¸¢x ußøÚ²®, ÷|\ |õkPøͲ® £õxPõUP÷Á CzuøP¯ •ß÷ÚØ£õkPÒ GÚ ÷©ØS»P® v¸®£z v¸®£U TÔU öPõshõ¾® 'G[P¨£ß Sv¸USÒ CÀø»'' Gߣøu¨ ÷£õßÖ GuØPõP Cx ÷©ØöPõÒͨ £kQßÓx GߣøuU PshÔ¯ •i¯õ©À CÀø». ÷©ØS»Qß CzuøP¯ CµõqÁ¨ ÷£õUøP £õºøÁ¯õ͵õP C¸¢x µ]UP µì¯õ ¸®£ÂÀø». ¼¤¯õÂÀ uÚx ÷|\ \Uv¯õÚ ÷PnÀ Phõ¤US HØ£mh x¯µ •iÁõÀ _ uõP›zxU öPõsh µì¯õ ]›¯õÂÀ Aøu¨ ÷£õßÓ J¸ Bm] ©õØÓzvØS AÝ©vUP ¸®£ÂÀø». uÚx ¤µõ¢v¯zvØS öÁÎ÷¯ £øhzuÍ[Pøͨ ÷£oÁ¸® JN¸ö¯õ¸ |õhõÚ ]›¯õÂÀ Ph¢u Á¸h® öŒ¨öh®£º 30 B® vPv µì¯õ uÚx ÷|µi¨ £øh |hÁiUøPPøÍ & ]›¯ Av£º BŒõzvß ÷Ásk÷PõÐUS Cn[P & Bµ®¤zux.

C¢u¨ £øh |hÁiUøP Bµ®£©õS® Áøµ µì¯õøÁ J¸ ¤µõ¢v¯ ÁÀ»µ_ GÚ Áºozx Á¢u Aö©›UP Av£º £µõU J£õ©õ C¨÷£õx µì¯õ E»Qß CµshõÁx £õ›¯ CµõqÁ \ Uv GÚ AøÇUP Bµ®¤zxÒÍõº. A÷u÷ÁøÍ, µì¯õ I÷µõ¨£õÂÀ £øh |hÁiUøPPøÍ Bµ®¤US÷©¯õÚõÀ Aøuz ukzx {Özx® ÁÀ»ø© G¢uöÁõ¸ I÷µõ¨¤¯ |õmkUS® Qøh¯õx GÚ Aö©›UP¨ £øh ÁÀ¾|ºPÒ uØ÷£õx TÓÄ® öuõh[Q°¸UQÓõºPÒ. ©Ö¦Ó®, ÷©ØS»P® µì¯ GÀø»PÎÀ uÚx £øhPøÍU SÂzx µì¯õÂß £õxPõ¨¤ØS Aa_Özuø» E¸ÁõUQÁ¸® {ø»°À öußÚö©›UPõÂÀ EÒÍ uÚx |m¦ |õkPÎÀ µì¯õÄ® uÚx CµõqÁ {ø»PøÍ Aø©UP •¯» ÷Ásk® GßÓ SµÀ µì¯õÂÀ GÊ¢x Á¸QßÓx. I÷µõ¨£õ¾® uÚx |m¦ Ámhzøu ›ÁõUSÁv¾®, £»¨ £kzxÁv¾® µì¯õ Dk£hz öuõh[Q EÒÍø©ø¯²® AÁuõÛUP •iQßÓx.

24 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

CzuøP¯ ÷£õmhõ ÷£õmi B²u ¯õ£õ›PÐU÷P ©QÌa] u¸® Âh¯©õP EÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, Ph¢uPõ» AÝ£Á[PøÍ øÁzx¨ £õºUS® ÷£õx CuÚõÀ £õvUP¨£h¨ ÷£õQßÓÁºPÒ Œõuõµn ©UPÍõP÷Á C¸UP¨ ÷£õQßÓõºPÒ GߣxÄ® öu›QßÓx. |m¦ |õkPÒ, ÷|\ |õkPÒ GßÓ ö£¯›À A¢u¢u |õkPÎÀ ©UPÒ Â¸¨¦US ©õÓõÚ \ºÁõvPõµ Bm]PÒ |h¨£uØS®, \‰P A¤Â¸zvUS¨ £¯ß£hU Ti¯ ö£¸©ÍÄ {v B²uU öPõÒÁÚUS¨ £¯ß£hU Ti¯ AÁ»{ø» E¸ÁõÁuØS® Cx Põµn©õQßÓx.

C÷u÷ÁøÍ, B]¯õ¾® CzuøP¯öuõ¸ `Ì{ø» E¸ÁõÁuØPõÚ AÔSÔPÒ öuߣmk Á¸QßÓÚ. öuß ^ÚU PhÀ ¤µõ¢v¯zvÀ EÒÍ wÄPÎÀ ^Úõ Aø©zxÁ¸® CµõqÁU Pmk©õÚ[PЮ, AuØS GvµõP ÷©ØS»QÚõÀ •ßøÁUP¨£mk Á¸® ©º\Ú[PЮ, ¥vø¯U Qͨ¤¯Áõ÷Ó A¢u¨ ¤µõ¢v¯zvÀ B²uU öPõÒÁÚøÁ AvP¨£kzu ÷©ØS»S ÷©ØöPõskÁ¸® •¯Ø]PЮ B]¯õÂÀ B²u¨ ÷£õmhõ÷£õmiø¯ E¸ÁõUSÁuØPõÚ GzuÚ[PÍõP÷Á P¸u¨ £kQßÓÚ.

E»Qß •u»õÁx ö£õ¸Íõuõµ ÁÀ»µŒõP E¸ÁõQÁ¸® ^Ú ©UPÒ Si¯µ_, B²u ÷©õuÀPÎÀ ö£›x® AUPøÓ PõmhõÂiÝ® uÚx B²uU Qh[øP |ÃÚ¨ £kzxÁvÀ AUPøÓ Põmhõ©À CÀø». CßøÓ¯ {ø»°À ^ÚU PhØ£øh÷¯ AvP P¨£ÀPøÍU öPõsh PhØ£øh¯õP ÂÍ[SQßÓx. ö£õ¸Íõuõµ¨ ¤µa\øÚPÎÀ ]USsk AvÀ C¸¢x «ÒÁuØS ÁÈöu›¯õ©À vnÔU öPõsi¸US® ÷©ØS»P |õkPÍõÀ ^Úõ÷Áõk ÷£õmi÷£õh •i¯õu `Ì{ø»÷¯ {»ÄQßÓx.

Põµn[PÒ GxÁõP C¸¢uõ¾® |h¨¦ {PÌÄPÒ GßÚ÷Áõ E»P® «sk® J¸ £Û¨÷£õº {ø»USÒ |ÊÂa öŒÀQßÓx Gߣøu÷¯ ÷PõiPõmi {ØQßÓx. ¸®¤÷¯õ, ¸®£õ©÷»õ |õ•® A¢u\ `Ì{ø»°À ÁõÌ¢÷u BP ÷Ásk® Gߣ÷u G©x Âv¯õPÄ® C¸UQÓx.

GßÖ uo²® C¢u B²u ÷©õP®?

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 - ISSUE 5.02  ammas-food.de June - July 2016 26 | AKARAM Web: www. | Mail: info@ammas-food.de





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 53 &Aߦa öŒÀÁß& DÇz uªÌ©UPÎß Aµ]¯À Âi¯¾US «sk® J¸ B£zx E¸ÁõQ Á¸QÓx. Axuõß wµÁõu® GÚ AøÇUP¨ £mk Á¢u Aµ]¯À ©ØÖ® ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUS GvµõÚ ©UPÎß Aø©vÁȨ ÷£õµõmh[PЮ C¨ö£õÊx Aö©›UP C¢v¯ APµõv°À £¯[Pµ Áõuzvß {ø»US E¯ºzu¨ £mk Âmhx.

CÛ÷©À B²u® Gkzx¨ ÷£õµõkÁx ©mk® £¯[PµÁõu® GßÓ {ø» ©õÔ öÁÖ® ©UPÒ Bº¨£õmh[PЮ Aµ_PÐUS GvµõÚ Aø©vÁȨ ÷£õµõmh[PЮ. Põ¢w¯ ÁÈ Esnõµu¨ AQ®øŒ¨ ÷£õµõmh[PЮ Th Aµ\ B²u¨ £øhPÎß uõUSu¾US® ö£õx ©UPÒ E°º CǨ¦PÐUS® C¢v¯ Aö©›UP öPõø» öÁÔ ©õØÓ® ö£ØÖ K[Q J¼UQÓx. öPõlµzvÀ Aö©›UP Si¯µ_U Pm] áÚõv£v ÷Ám£õ͵õÚ iµ®ø£ ªg_® ÁøP°À C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õi°ß ÷£a_PÒ ÂÍ[SQßÓÚ. ÷£a_¨ £À»US u®¤ PõÀ |øh°À Gߣx DÇzuÁ›ß £Çö©õÈ. C[÷P ÷©õi°ß ÷£aøŒ¨ £õ¸[PÒ AÁº GÆÁÍÄ Esø©PøÍ ‰iøÁUP •Ø£kQÓõº Gߣx ¦›²®. E»Qß ªP¨ ö£›¯ áÚ|õ¯P |õmiß ¤µv{v GßÓ •øÓ°À C¢u AøÁ°À ÷£_Áx ö£¸ø© AÎUQÓx. ©Põz©õ Põ¢v°ß AQ®øŒ •øÓ ©õºmiß ¿uº Q[øP Dºzux. ÷£a_›ø© ÁÈ£õmk E›ø© \©zxÁ E›ø© BQ¯ÁØøÓ G[PÒ |õmiß uø»ÁºPÒ G[PÐUS AÎzv¸UQÓõºPÒ.

C÷u uø»ÁºPÒuõß £õ£º ©`vø¯ Cizux® C¢vµõ Põ¢v°ß öPõø»°ß ö£õÊx ^UQ¯ ©UPøÍU öPõßÓx® Sáµõz P»ÁµzvÀ •ì¼®PÎß öPõø»PøÍ |hzv¯vÀ ÷©õi°ß øPPÒ C¸¢ux® Auß Põµn©õP÷Á AÁ¸US Aö©›UP Aµ_ ÂŒõ ÁÇ[P ©Özux® £Ç[PøuPÒ.

BÚõÀ Ph¢u 18 Á¸h[PÍõP Esnõ µu® C¸¢x Á¸® C÷µõ® 庪Íõ øÁzu ÷Põ›UøP ©UPøÍ ÁøuUS® ]Ó¨¦ CµõqÁ AvPõµ[PøÍ }UPU ÷PmS® \‰P }v÷¯. CßÖ® ]Ó¨¦ APv •Põ®PÎÀ AÓÁȨ ÷£õµõmh® |hzx® C»[øP APvPÐUS G¨÷£õx ÷©õi Aµ_ }v ÁÇ[S® ? C¢u {ø»°À DÇz uªÌ CÚ AȨø£÷¯õ A[S |hUS® Aµ\ mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 27

  CµõqÁ Bm]ø¯÷¯õ PÁÚzvÀ GkUPõu PÚÁõßPÒ Aµ]¯À |hzx® J£õ©õÄ® ÷©õi²® C¨÷£õx öÁΨ£øh¯õP÷Á ÷|º ÷PõmiÀ £¯o¨£x J¸ ]Ó¨¦.

C¢u {ø»°À \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ©mk® AÀ» •Êz uªÌ Aµ_U Pm]²® Auß uø»ø©°»õÚ u.÷u.T. AÁºPÎß Gk¤iPЮ APµ® ÷£õßÓ |k{ø» ©UPÒ Aµ]¯ø» Bu›zx ©UPøÍ ÁȨ£kzu Âhõ©À •ßöÚkUP Âhõx •mkU PmøhPÒ ÷£õk® uªÌ CÚz x÷µõP® A¢{¯ Aµ_PÐUPõÚ Aiø©zuÚ® ©ßÛUP •i¯õuøÁ.

AuÚõÀ DÇ Aµ]¯À Âkuø»ø¯ ÷|]US® GÁ¸® APµ® CuÊUS GvµõÚ ¤µaŒõµ[PøÍ GÆÂuzv»õ°Ý® •Ô¯iUP •ßÁµ÷Ásk®. |÷µ¢vµ ÷©õi°ß öPõø» öÁÔ Aö©›UP öPõø» öÁÔ²hß øP÷PõºUQÓx.

C¨ö£õÊx £¯[PµÁõu® GߣuØS¨ £v»õP wµÁõu®AÈUP¨£h ÷Ásk® GßQÓõº Aö©›UP¨ £õµõÐ ©ßÓzvÀ ÷£]¯ C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õi. wµÁõu® JÈUP¨£h ÷Ásk®.

AÁØÓõÀ Aµ\ £øhPÒ öPõÀ»¨ £kQßÓÚº.

PhÀÁÈ ÁºzuP® Põ¨£õØÓ¨£h ÷Ásk® GßöÓÀ»õ® ÷£_® ÷©õiUS Aö©›UPõ öŒÀÁuØS ÂŒõ ÁÇ[P ©Özu Aö©›UPõÂÀ CßÖ öŒ[P®£Í Áµ÷Áئ G¨£i Hß QøhUQÓx? uÛ DÇ® Gߣx J¸ ÷u]¯ CÚzvß Aµ]¯À E›ø©UPõÚ ÷£õµõmhzvß ][PÍ CÚöÁÔ BvUPzvß Pmhõ¯z öu›ÁõP ©õÔ Âmhx. AuõÁx uÛz ÷u\[PÍõP C¸¢u ÷u]¯ Aµ_PøÍ BUQµª¨¦ AµŒõÚ ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß ÷uøÁUPõP JßÔøÚ¢u |õhõP ©õØÓ¨£mh JßÖ.

CvÀ \®©¢u¨£mh ÷u]¯ Aµ_PÎß ©UPÎß Â¸¨¦PÐUS ©õÓõP÷Á E¸ÁõUP¨£mh÷u JßÖ£mh C»[øP GßÓ |õk.

1948À ¤›zuõÛ¯ Aµ_ _u¢vµ® ÁÇ[Q¯ ö£õÊx Cx ©UPÎß _u¢vµ©õP CÀ»õ©À J¸ ÷£õºUPõ» J¨£¢u® ÷£õ»÷Á E¸ÁõUP¨£mhx. AuõÁx G¨£i ¤›zuõÛ¯ Aµ_ •À÷»›¯õ ¤µPhÚzøu²® Psi ¤µPhÚzøu²® A¢u¢u Aµ\ºPÐhß u߸¨£õP öŒ#x öPõsh÷uõ Az28 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

uøP¯ J¸ ¤µPh©õÚ Auß 1948 _u¢vµ ¤µPhÚ•® Aø©¢ux. ¤›zuõÛ¯ Aµ_ uÚx ÷uŒõv£v°ß RÌ Bm]¨ ö£õÖ¨ø£ ][Pͨ ö£¸®£õßø©z uø»ÁºPÎh® J¨£øhzux.

AzuøP¯ J¨£øh¨¤ß |ßø©PøÍ \¾øPPøÍ ][Pͨ ö£¸®£õßø© HøÚ¯ CÚ ©UPÐUS ©Özux ÷£õ»÷Á ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß BÐ|øµ²® Bm] {£¢uøÚPøͲ® u߸¨£®÷£õÀ ©õØÔU öPõshx. ]Ó¨£õPÄ® SÔ¨£õPÄ® ©ø»¯P uªÌ ©UPÎß Si²›ø©ø¯¨ 1948÷»÷¯ £Ôzx® 1956 À uÛa ][PÍa \mhzvß ‰»® HøÚ¯ CÚ[PÎß ö©õÈ E›ø©ø¯ £Ôzx® £» Aµ\ Áß•øÓPøÍ ö|Ô¨£kzv²® uÚx CPöÁÔ CÚ AȨ¦ vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ²® Á¢ux.

CøÁ AøÚzx® áÚ|õ¯P |øh •øÓPøͨ ¦ÓUPozx® Aµ\ £øhPÎß Áß•øÓPÎß ‰»•÷© {øÓ ÷ÁØÓ¨£mhÚ. \mhÁõUP Aø©¨£õÚ £õµõЩßÓ ÷©»øÁ }UP®, ‰»® ]¢PÍ ©¯¨£kuu¨ £mhx. }vz xøÓ²® {ºÁõPz xøÓ²® ][PÍ Aµ]¯À ö£Ízu ©u ©¯¨ £kzu¨£mk •Êø©¯õÚ Aµ\ £¯[PµÁõu® uø» ›zuõi¯x. ©UPÒ Bm] uzxÁ[PÒ |øh•øÓPÒ AøÚzx® Cµzu BÓõÚx. AuØSz wºÁõP GÊ¢u uªÌ ©UPÎß CÖvz öu›ÁõÚ B²u¨ ¦µm]²® wµÁõu® AÚ •u¼À •zvøµ Szu¨£mk ¤ßÚº Ax E»P ©Põ £¯[Pµ Áõu©õP \ºÁ÷u\ Aµ_PÒ u©x CµõqÁ ÁºzuP §÷PõÍ Aµ]¯À ÷uøÁPÐUPõP •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ AȨ£õP ©õÔ¯x.

Azxhß {Özuõ©À •Ò ÷Á¼ •Põ®PЮ uªÌ ©UPÎß Ai¨£øh ÁõÌÁõuõµ[PЮ {»[PЮ ÁÍ[PЮ C÷u öPõ»Põµ Aµ_ PÍõÀ öPõÒøÍ AiUP¨£mk uªÇ›ß uõ¯P•® uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® £s£õmk Âʪ¯[PЮ ]øuUP¨£k® {ø»÷¯ •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õ›ß ¤ßÚ¸® öuõh¸QÓx.

I.|õ. C¢u¨ ÷£õøµ ÁÈ|hzu AzuøÚ Á\vPøͲ® ][PÍ Aµ_US öŒ#x öPõk-

zux. C¢u ÁøP°À AxÄ® J¸ TmkU SØÓÁõÎ÷¯. GÚ÷Áuõß Auß Aø©¨£õÚ ©Ûu E›ø© Bøna \ø£ ©Ûu E›ø© uº¢u ©ØÓ AøÚzx Âh¯[Pξ® PÁÚ® öŒ¾zv ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn÷¯õ öPõÀ»¨ £mh £õvUP¨ £mh ©UPÐUS } v÷¯õ {Áõµn÷©õ ©ÖUP¨£mh DÇz uªÌ CÚ® AÈÂß GÀø»°À uÂUQÓx.

C¢u CÚ AȨ¤À •UQ¯ `zvµ uõ›¯õÚ C¢v¯õÂß Bm]z uø»ø© £õ.á.P. ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi°h® øP ©õÔÚõ¾® DÇz uªÇº Aµ]¯À E›ø©PÒ öuõhº£õP G¢u J¸ }v¯õÚ Aµ]¯À wºÁõP GkUPz u¯õµõP CÀø» . C¢v¯õ uÚx ©õ{»[ PÎÀ Põq® Aµ]¯À ]UP÷»õk •ia_¨ ÷£õmk ][PÍzvß wºøÁ÷¯ uÚx wºÁõP DÇz uªÌ ©UPÒ «x voUP •Ø£kQÓx.

C¢v¯õÂß GÀø»¨ ¤µ÷u\ ©UPÎß ÁÍ[Pøͨ £ÔzöukUP AÁºPÎß {¯õ¯©õÚ ÷Põ›UøPPøÍ÷¯ Aµ\ £øh¨ £¯[PµÁõuzvß ‰»® AhUQ Á¸QÓx.

•ßÚº wµÁõu©õP ÷£\¨£mk Á¢u áÚ|õ¯P Aµ]¯À ÷£õµõmh ÁiÁ[PøÍ wµÁõu® GÚ ö©ß ÷£õUøP Pøh¨ ¤izu Aµ_PÒ DÇz uªÌ CÚ AȨø£ |hzv Á¸QßÓÚ.

C¨ö£õÊx ÷u]¯ CÚ[PÎß áÚ|õ¯P Ai¨£øh Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õµõmh[PЮ wµÁõu® GÚU TÔ Aµ\ £¯[PµÁõu® GÚ ÁøP¨ £kzv C¢v¯ ©õ{»[PÎß §ºÁ SiPÒ Âµmh¨£mk AÁºPÎß {»[PЮ ÁÍ[PЮ E»P¨ ö£¸ •u»õÎPÎß _µshÀ PÍ©õUP¨ £mk Á¸QÓx.

Áh C¢v¯ ©õ{»[PÐhß öuõhº¦ £mh JßÓõP ©õÔ Âmhx Gߣøu ÷©ØPõq® £uõøP öÁΨ £kzxQÓx. C¨£uõøP C¢v¯ ©õ{»[PÍõÚ Põ諺 |õPõ»¢x ©o¨§º, Aééõ® £»ìwÚ® ÷£õßÓ ÷u]¯ CÚ[PÎß Aµ]¯À ÷£õµõmhz÷uõk DÇ® CønUP¨£mh {ø»US E»P CÚ[PÎß ÷£õµõmhz uÍzvÀ CßÖ E¯º¢x Põn¨£kQÓx. GÚ÷Á uÛz uªÌ DÇzxUPõÚ ÷£õµõmh® {¯õ¯©õÚx AÁ]¯©õÚx.

BÚõÀ \®£¢u÷Úõ uªÉÇ Aµ]¯¼À •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õøµ |hzv¯ Põ[Qµì v.•.P. Tmho°À J¸ ]»÷µõk Põm] AÎzu {ø» CßÖ 100 GsoUøPUS E¯º¢x •UQ¯ GvºU Pm]¯õP Põn¨£k® {ø»US ©õÔÂmhx. A¨£i²® Th DÇ ©UPÐUS BuµÄ {ø»°À öŒ¯Ø£mk Á¢u CßÚ•® öŒ¯Ø£k® ö᯻¼uõ Aµ_ ö£ØÓ öÁØÔø¯ AÁµx Aµ]¯ø» |ßÔ÷¯õk £õµõmh ÷Ási¯ \®£¢uº AuøÚa öŒ#¯õx uªÈÚ AȨø£a öŒ#u P¸nõ{vø¯ ÁõÌzv Áµ÷ÁØQÓõº GßÓõÀ ¯õº C¢ua \®£¢uß ? ][PÍÚõ ©ø»¯õίõ?

Sáµõzv¯Úõ?

AÀ»x Czuõ¼U Põ›°ß öPõzuiø© CÚzvß ¤µv{v¯õ? CøÁ AøÚzx® uÛz uªÌ DÇ ÷u\zvß AÁ]¯zøu Enºz ÂÀø»¯õ?

(÷uk÷Áõ®) uÛz uªÌ DÇzxUPõÚ ÷Põ›UøP CßÖ mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 29

  £õP® & 3

Aø»°À Pøµ²® •PÁ›PÒ...

C¢u ÂÁPõµ® öuõhº£õP AÄìv÷µ¼¯õÄhß JzxøÇUP ÷Áshõ® GÚ UNHCRØS® IOM CØS® E»öP[S® C¸¢x AÊzu® öPõkUP¨ £mhõÀ Ax E¸ÁõUS® Aµ]¯À öÁΰÀ {³]»õ¢x ©Ûu ÷|¯\UvPÒ \›¯õP öŒ#¯Ø£h AÁºPøÍ FUSÂUS®. \ºÁ÷u\® ©ØÖ® {³]»õ¢xUSÒ÷Í C¸¢x öPõkUP¨£hUTi¯ Tmk AÊu[PÒ AsiUPõ APvPøÍ ¤ßuÒÐÁøu {Özu •i¢uõÀ Ax AÄìv÷µ¼¯õÂß wºÄ I÷µõ¨£õøÁ GmkÁøu²® ukUP EuÄ®.

GßÚ öŒ#¯¨£h ÷Ásk® ?

UNHCR ©ØÖ® IOM Cß öŒ¯Ø£õkPÍõÀ AÄìv÷µ¼¯õ |ßø© ö£ÖQÓx. UNHCR APvPøÍ A[RP›¨£uØPõÚ £vÄ öŒ#²® öŒ¯À•øÓ Á¸hUPnUQÀ CÊ£k®. Cx APvPøÍ AÁº G[Q¸¢x Á¢uõºP÷Íõ, A[÷P uÒÎ ÂkÁuØS AÄìv÷µ¼¯õÄUS ÷£õv¯ Põ» AÁPõ\ zøu AÎUS®. APvPøÍ AÁºPÍx öŒõ¢u |õkPÐUS Aݨ¤ øÁ¨£uØS›¯ Á\vPøÍ ÁÇ[SÁuß ‰»® IOM ö£Ö©vªUP EuÂø¯ AÄìv÷µ¼¯õÄUS ÁÇ[SQÓx.

AÄìv÷µ¼¯õ CUSØÓaöŒ¯ø»¨ ¦›ÁuØS Aµ]¯À BuµÄ ©ØÖ® Pmhø©¨¦ Á\vPøÍ ÁÇ[SÁv¼¸¢x »Q°¸US®£i UNHCR ©ØÖ® IOM «x AÊzuzøu öPõsk Á¸ÁuØ÷P |õ[PÒ C¢u \ºÁ÷u\ AÍ»õÚ C¯UPzøuz öuõh[Q C¸UQ÷Óõ®.

UNHCR® IOM® I.|õ Œõ\Úzøu •ßÛÖzv, \ºÁ÷u\ PhØ£µ¨¦Pμ¸¢x APvPøÍU Phzx-

uÀ, AÁºPøÍ AÄìv÷µ¼¯õ PhØ£µ¨¦SÒ÷Í uÒÐuÀ, PhØ£¯nzxUS uSv°À»õu A£õ¯Pµ©õÚ £hSPÐUSÒ CÓ[P AÁºPøÍ ÁئÖzxuÀ, £h÷PõmiPÐUS C»g\® ÁÇ[SuÀ, APvPÒ G¢u öPõkø©¯õͺPÎhª¸¢x u¨¤ Á¢uõºP÷Íõ AÁºPøÍ÷¯ Gvº öPõÒÍ v¸®¤ ÷£õÁøu¨£ØÔ ]¢vUS® AÍÄUS ÷©õ\©õÚ {ø»ø©PøÍ APvPÐUS E¸ÁõUSuÀ ÷£õßÓÁØøÓ GvºUP ÷Ásk®. ÷áº©Û (e.g. IOM1, IOM2, IOM3, IOM4) ÷£õßÓ |õkPÐUS APvPøÍ Ch® ©õØÓ EuÄ® IOM Aø©¨£õÚx, AÄìv÷µ¼¯ Âh¯zvÀ C[÷P •Ê Gvº©õÓõÚ •øÓ°À, APvPÐUS 30 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

öPõkø© öŒ#²® |õkPÐU÷P v¸®¤¨ ÷£õÁuØPõÚ £¯n Á\vPøÍ öŒ#x öPõkUQÓx.

APvPÒ ªP Bµ®£zv÷»÷¯ G©x Aø©¨ø£ AqQ°¸¢uõºPÒ. Bµ®£zvÀ E»PÍõ¯ Ÿv¯õP HØ£mh ¤µaŒõµ®, ©ßÛ¨¦a \ø£°ß AÔUøP, £À÷ÁÖ Cµõáu¢vµ Ÿv¯õÚ |hÁiUøPPÒ •u¼¯øÁ AsiUPõ APvPÐUS J¸ wºøÁö£ØÖz u¸® GÚ |õ® Gvº £õºz÷uõ®. BÚõÀ {ø»ø©PÒ ªP ÂøµÁõP ÷©õ\©øh¯z öuõh[Q¯ ÷£õx, G[PÐUS C¸US® ªPU SøÓ¢u ÁÍ[P÷Íõk |õ® öŒ¯Ø£hz wº©õÛz÷uõ®.

B#ÁõͺPÒ Aoö¯õßøÓ Aݨ¤ J¸ BÁn¨£hzøu Gkzx C¢u öPõlµ©õÚ {ø»ø©ø¯ öÁÎa\zxUS öPõsk Á¸® ¤µaŒõµ C¯UPö©õßøÓz öuõh[P |õ® •iÄ öŒ#÷uõ®.

C¢u APvPøÍ £õxPõ¨£õÚ Ch[PÐUS CÊzöukUP G[PÒ \UvUSm£mhøu GÀ»õÁØøÓ²® öŒ#¯ EÖv §si¸UQ÷Óõ®.

AÄìv÷µ¼¯õÂß Pmk«Ô¯ öPõkø©¯õÚ |hzøu°¼¸¢x Aøu u¨¤UP ÂkÁvÀø» GÚ |õ® EÖv §skÒ÷Íõ®. C¢u DÚzuÚ©õÚ ©Ú¨÷£õUSÒÍ Aµ]¯À, I÷µõ¨£õÂß öuÎÄ® ÂȨ¦nºÄ® EÒÍ APvPÒ öuõhº£õÚ AqS•øÓ°ß «x G¢u Gvº©øÓ uõUPzøu²® HØ£kzu ÂkÁvÀø» GßÖ® |õ® EÖv §skÒ÷Íõ®.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

AߦÒÍ® öPõsh E»PzuªÌ ©UP÷Í.....

UNHCR US® IOM US® Gvº¨¦ AÔUøPPøÍ Aݨ¤ G©x ¤µaŒõµzvØS }[PÒ BuµÄ AÎUP ÷Áskö©Ú ÷PmQ÷Óõ®. {³]»õ¢øu²® ÷ÁÖ |õkPøͲ® AsiUPõ APvPÎÀ ]»øµ HØS®£i FUP¨£kzx[PÒ. ¤µ]zv ö£ØÓÁºPÒ ©ØÖ® Aø©¨¦PÎß ¤µv{vPÒ ÷£õßÓÁºPøÍ Cx£ØÔ J¸ Ãi÷¯õ AÔUøP Âk®£i öŒ#²[PÒ (Aøu |õ[PÒ C¢uz Cøn¯zuÍzvÀ ÷Œº¨÷£õ®). ªßÚg\À ©ØÖ® öuõø»|PÀ C¯UP[PøÍ öuõh[S[PÒ. C¢u Cøn¯® BºÁ©Î¨£uõP öŒ#ÁuØS EuÄ[PÒ.

E[PÒ ]¢uøÚPÐhß ªßÚg\¼À öuõhº¦ imrvbremen@gmail.com

G[PøÍ C¢u öPõÒÐ[PÒ

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH

& •ØÖ® & mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 31

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

©Ú® ö£õÈ¢vk® AߤøÚ CÇ¢vk® ÷£õvÛ¾® ö£õ[Qk® BøŒPÒ Pøµ¦øµ Kik® ÷£õv¾® ug\÷© CßÔ {Ø£x. uªÌ

uÂzvk® GsnzvÀ & uõß {øÚzuøu {øÓ÷ÁØÓ ÷£õµõk® ÷ÁøÍ°À ¤Óº •ß x÷µõQ...

PÛö©õÈ

|®¤UøP....

EßøÚ } •u¼À |®¦, E»P® AoÁSUS® Eߤß÷Ú..

S•ÓÀ... ¦ßÚøP÷¯õk ¦PÌa]ø¯ öPkz÷u vÚ® CǨ¦UP÷Íõk CPÌa]ø¯ Áͺz÷u AvÀ ußøÚ ÁͺUSx. PÛö©õÈ 32 |

x÷µõQ

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

AÇS... xoÂÀ»õ CÀ»õ õ÷µ CßÝ® v¸¢uÂÀø»÷¯õ ??

APv Áõ̾® & }º v¸¢u©õmj÷µõ..!! öÁÒøÍ Eøh & AÇPÀ» öÁÒøÍ ©Ú®uõß AÇS Axuõß E[PÐUS & CÀø»÷¯ ?? uªÌ

Üèó‚ èM‚è÷‹...

÷uøÁ..

AÁ©õÚ•® ÷uõÀ²÷© öÁØÔUPõÚ AvP£m\z÷uøÁ

Â_Áõ] ÷|]US® ö|g\[PÐUPõ# {øÚÄPøÍ ö|g]ÛÀ ¦øuzx §miiß EßÚu EnºÄPÐUS® Eß ©ÚxUS® }.. uªÌ

÷£õµõk.. ÷£õµõk® E°ºPÐUS ©mk÷© §ª öŒõ¢u®, ö£õ®ø©¯õ# ÁõÌ£ÁÝUPÀ»

Âhõ•¯Ø] {ªº¢x |h¨£uß ö£õ¸Ò £¯©ØÓÁß GߣuÀ», ÂÊ¢uõ¾® GÊ÷Áß GßÓ Âhõ•¯Ø]z xo÷Á..

Áµ»õÖ..

GÀ»õ Áµ»õÖPЮ HØÖUöPõÒͨ£kÁvÀø», \›¯õÚøÁ ©mk÷©.

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 33

34 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016



Ásøn öu#Á®

 

® P £ õ b Ò A¢u|õ . . . u ÷ u ¢ Á ö|g]÷»

uõ# ©søn ÷|]US® G©x AߣõÚ EÓÄP÷Í! G®ªÀ £»º ¦»® ö£¯º¢x Á¢x ªP }sh Á¸h[PøÍU Ph¢uÁºPÒ HµõÍ®÷£º C¸UQß÷Óõ®. G[PÎÀ £»¸US |õ® ÁõÌ¢u ©soß £øǯ {øÚÄPÒ uõ°ß uõ»õmk¨ £õhø»¨÷£õ» ]» \©¯[PÎÀ Á¢x ÷£õ#UöPõsi¸UP»õ® A¢u {øÚÄPÒ ÷ŒõP[PøͲ® öŒõÀ»»õ®, \¢÷uõ\[PøͲ® £Qº¢x öPõÒÍ»õ®!

C[S |õß öŒõÀ»¨÷£õÁx CµsiØS® A¨£õØ£mhx!

B® |õ® AÝ£Âzx ©QÌ¢uÚÁØÔÀ £» Põnõ©À¨ ÷£õ#ÂmhÚ!

AøÁPøÍ «skö©õ¸•øÓ {øÚzx¨ £õºUQß÷Óß! AÆÁÍÄuõß C¢u {øÚÄPÒ C®©õu ©sÁõ\øÚ¯õP ©»ºQßÓx. C[S |õß öŒõÀÁx _©õº I®£x Á¸h[PÐUS •¢v¯øÁ. ö©õUPß Pøh²®öŒõUPß Pøh²® _©õº I®£x Á¸h[PÐUS •ßÚº A÷ÚP©õÚ ¯ǫ̃£õnzx ©UPÎh® ©õmiøÓa] Gߣx A¸Á¸¨£õÚ, Œõ¨¤hUThõu J¸ EnÁõP÷Á P¸u¨£mhx. ]» ÃkPÎÀ ©ØÓÁºPÐUSz öu›¯õ©À CµP]¯©õP Áõ[Qa \ø©zx Œõ¨¤k£ÁºPЮ Esk! öPõg\U Põ»® öŒÀ»a öŒÀ» ©õmiøÓa] Œõ¨¤k® £ÇUP® A÷ÚP©õÚ BsPÎh® HØ£hz öuõh[Q¯x. AuØSU Põµn® ¯ǫ̃£õn® I¢x •a\¢v°À Aø©¢v¸¢u ö©õUPß Pøhuõß!. ö©õUPß PøhUS A¸QÛ÷»÷¯ IÚõ¨ «µõö»¨ø£ GߣÁ¸USa öŒõ¢u©õÚ

'¤ÍÄì'' GßÝ® ö£¯›À IìUQŸ® u¯õ›US® {ÖÁÚ® C¸¢uuÚõÀ ]»º ö©õUPß Pøhø¯²® '¤ÍÄì'' GßÖ® AøǨ£õºPÒ.BÚõ¾® ö©õUPß Pøh GßÖ AøǨ£ÁºPÒuõß AvP®.

A÷ÚP©õP £i¨£ÔÄ SøÓ¢uÁºPøÍ, •µmkzuÚ©õÚÁºPøÍzuõß ö©õUPß GÚa öŒõÀÁõºPÒ. BÚõÀ C¢uU PøhUS ö©õUPß Pøh GßÓ ö£¯º G¨£i Á¢ux GßÖ GÚUSz öu›¯õx! A[S vÚ•® Œõ¨¤k® J¸ |s£›h® C¢u¨ ö£¯¸UPõÚ PõµnzøuU ÷PmhuØS AÁº öŒõßÚx 'A¢uU Pøh°À ©õmiøÓa]°À u¯õ›UP¨£k® ÷Óõì GßÝ® EnÄ ªPÄ® ¤µ£»©õÚx! A¢u ÷Óõêß AÍÄ |õ® Œõuµn©õP ÃkPÎÀ \ø©¨£uØPõP öÁmk® CøÓa]zxskPÎß AÍøÁÂh |õßS, AÀ»x I¢x ©h[S AvP©õÚuõP C¸US®. A¢u ö£›¯ CøÓa] zxsøh Œõ¨¤kÁx öPõg\® ]µ©©õPÄ® C¸US® AuÚõÀ A¢u CøÓa]zxskUS Bµ®£Põ»[PÎÀ ]»º ö©õUS CøÓa]zxsk GßÖ® öŒõÀÁõºPÍõ®! ö©õUS CøÓa] vßÚ¨ ÷£õ÷Áõ® GÚ öŒõÀ¼ Á¢uÁºPÒ Põ»¨÷£õUQÀ ö©õUPß PøhUS¨ ÷£õ÷Áõ® GÚ öŒõÀ»z öuõh[QÂmhõºPÍõ®'' Cxuõß ö©õUPß Pøh GÚ ö£¯º Á¢uuØPõÚ Põµn©õ®. ö©õUPß Pøh°ß EnÄPÎÀ ¤µ©»©õÚøÁ ÷Óõì, SÖ©õ, öPõzxöÓõmi, ¦mk, QÇ[SUPÔ ÷£õßÓøÁ. Pøh°ß •ß£Sv°÷»÷¯ öÓõmi u¯õ›US® Ch® AøÚÁ¸® £õºUS®£i¯õP C¸US®. mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 35

   ©õø» I¢x ©oU÷P öÓõmi u¯õ›¨£uØPõP J¸Áº Á¢x öÓõmiUPõÚ ©õøÁ £u©õP Gkzx E¸søh E¸søh¯õP E¸mi AkUQøÁ¨£õº. BÖ ©oUöPÀ»õ® öÓõmi ©õìصº Á¢xÂkÁõº. AÁº öÓõmi Ã_® AÇøP J¸ Pø» GßÖuõß öŒõÀ»÷Ásk®!. öÓõmiUPõP ©õøÁ Ã_®÷£õx Psnõi ÷£õ» J¸£UPzvÀ C¸¢x £õºzuõÀ ©ØÓ¨ £UPzvÀ C¸¨£Áøµ¨ £õºUP»õ® BÚõÀ AÁº Ã] UöPõsi¸US® ©õÂÀ J¸ ]Ö KmøhTh C¸UPõx! J¸ ÂgbõÛø¯¨÷£õ» AÆÁÍÄ ~qUP©õP ©õ,E¸søhø¯ AÇPõP Ã_Áõº.

CµÄ Gmk©o¯õÚõÀ Œõ¨£õmk¨ ¤›¯ºPÒ Pøhø¯ ö©õ#UPz öuõh[Q ÂkÁõºPÒ. PÔ ÁøPPÒ HØPÚ÷Á u¯õ›zx øÁzv¸¢uõ¾® öÓõmi EhÝUShßuõß u¯õ›zxU öPõk¨£õºPÒ. J¸Áº öµõmiø¯ Â]Ô £u¨£kzvU öPõkUP ©ØÓÁº öPõzxöÓõmi u¯õ›¨£õº. AxTh £õº¨£uØS AÇPõPzuõß C¸US®! öÓõmiPøÍz xshõP |ÖUQ, öÁsPõ¯®, Põ#•ÍPõ# BQ¯ÁØøÓ ]Ôx Áu[PøÁzx AvÀ •møhø¯ Eøhzx Fzv Ax ö£õ›ÁuØSÒ xshõUP¨£mh öÓõmiø¯ ö£õ›QßÓ •møh÷¯õk P»¢x Auß¤ß öPõzxöÓõmiUPõ÷Á u¯õ›zx øÁzv¸¢u CøÓa]U PÔø¯ AuØSÒ öPõmi¯¤ßÚº öÓõmiø¯U öPõzxÁuØPõP÷Á E¸USz uPkPÎÚõÀ u¯õ›UP¨£mh PzvPÍõÀ Cµsk øPPÍõ¾® £h £höÁß öÓõmiø¯U öPõzx® \ zu®Th £µÁ\©õP C¸US®!

Pøh AvPõø» Cµsk ©oÁøµ vÓ¢v¸¢uõ¾® öÓõmi u¯õ›¨£ÁºPÒ CµÄ £vöÚõ¸ ©oÁøµ²® C¯¢vµ[Pøͨ÷£õ»÷Á C¸¨£õºPÒ! ]» {ªh[PÒTh K#öÁk¨£uØS ÷|µ® C¸UPõx! £vöÚõ¸ ©oUS¨ ¤ßÚº Tmh® SøÓÁõP C¸¢uõ¾® öÓõmi öPõzx® \zu® öuõhº¢x öPõskuõß C¸US®. £ßÛµsk ©oUS¨ ¤ßÚº Cµshõ® Põm] vøµ¨£h[PÒ £õºzxÂmk Œõ¨¤h Á¸Á£ºPÎß ÁµÄ Bµ®¤zx AvPõø» Cµsk ©o¯ÍÂÀzuõß A[S ÷Áø» öŒ#ÁºPÒ uõ[PÒ Œõ¨¤mkÂmk Pøhø¯ §mkÁõºPÒ. ¤ØPõ»zvÀ ö©õUPß PøhUS¨ ÷£õmi¯õP CßöÚõ¸Áº ö©õUPß Pøh¨ £õo°÷»÷¯ ¦mkUPøh JßøÓ Bµ®¤zuõº. G¨ö£õÊx® ¦v¯ PøhPÎÀ ÁõiUøP¯õͺPøÍU 36 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

PÁºÁuØPõP Âø» ©¼ÁõP AÀ»x _øÁ°À Ti¯ PÁÚ® öŒ¾zxÁx, C¨£i¯õÚ \©õaŒõµ[PÒ |øhö£ÖÁx ÁÇø©¯õÚ÷u.

C¨£i¯õÚ Põµn[PÍõÀ ö©õUPßPøh ÁõiUøPͺPÒ £»º A¢u ¦v¯ Pøhø¯ |õhz öuõh[Q¯uõÀ ö©õUPßPøh •u»õÎUS ¦v¯ ¦mkUPøh«x \›¯Ú ÷Põ£®. ÷£õmiUPøh Á¢u¤Ø£õk ö©õUPßPøha Œõ¨£õmi¾® _øÁ Tku»õP C¸¢uuõP ÁõiUøP¯õͺPÒ öŒõÀ¼UöPõshõºPÒ. öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ ¯ǫ̃£õnzøua ÷Œº¢uÁºPÐUS ö©õUPß Pøhø¯¨£ØÔ |õ® öŒõÀ»z ÷uøÁ°Àø».

BÚõÀ CÁºPÐUöPÀ»õ® ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ CßöÚõ¸ Œõ¨£õmkUPøh¯õÚ öŒõUPß Pøhø¯ öu›¢v¸US÷©õ GßÓõÀ \¢÷uP®uõß! ¯ǫ̃£õn® |À¿¸US Asø©°À EÒÍ øP»õ\¨¤Òøͯõº ÷Põ¾US ¤ß¦Ó©õP C¸UQßÓx öŒõUPß Pøh ö©õUPß Pøhø¯¨÷£õ» Pmih® CÀø»!

Kø»¯õÀ ÷Á¯¨£mh öPõmi¼»õ»õÚ J¸ ]Ô¯ Pøhuõß öŒõUPß Pøh! BÚõÀ vÚ•® Põø» BÖ ©o°¼¸¢x CµÄ £zx ©oÁøµ ©UPÒ Tmh©õP÷Á C¸US®!

Põµn® A[S AøÚzx Œõ¨£õmk ÁøPPЮ ©¼Ä! EuõµnzvØS ¯ǫ̃£õnzvÀ HøÚ¯ PøhPÎÀ GÀ»õ® Áøh I¢x \u® ÂØÓ Põ»zvÀ ‰ßÖ \uzvØS Áøh Âzux öŒõUPß Pøh°À ©mk®uõß! A÷u÷£õ»÷Á A[S AøÚzxa Œõ¨£õkPЮ ©¼Äuõß!.

Pøh°À ‰ßÖ }Í©õÚ ÷©øŒ²® A©¸ÁuØS Áõ[SPÒ, Cxuõß Œõ¨¤k£ÁºPÐUPõÚ Á\v.

AuØS \ØÖ A¸QÛ÷»÷¯ J¸Áº C¸¢x BmkUPÀ¼À EÊ¢x AøµzxUöPõsi¸¨£õº. öŒõUPß Pøh°ß ìö£\÷» Áøhuõß. Põø»°À C¸¢x CµÄÁøµ²® EÊ¢x Aøµ£mkUöPõs÷h C¸US®!

EÊ¢x Aøµ¨£uØöPß÷Ó Cµsk ÷£º C¸UQßÓõºPÒ. C¸Á¸® ©õÔ ©õÔ Aøµ¨£õºPÒ BÚõÀ BmkUPÀ¾ öuõhº¢x EÊ¢øu Aøµzu£i÷¯ C¸US®. Áøh ö£õ›¨£x® |©x Ps •ß÷Ú÷¯ |øhö£Ö®!AøÚzx® ªPa _zu©õP÷Á C¸US®. ÁøhUS Khº £soÚõÀ Eh÷Ú _ha_hU öPõk¨£õºPÒ. öŒõUPß PøhUS vÚ•® Á¢x Œõ¨¤k®

ÁõiUøP¯õͺPÒ AvP®!

AÁºPÎÀ Á¯uõÚÁºP÷Í AvP®! ÷Ámi Pmi¯ÁºPЮ, Œõµ® Pmi¯ÁºPЮuõß Pøh°À A©º¢x Œõ¨¤k£ÁºPÒ! öPõg\® Á\v£øhzu £izu ÷»õ[ì ÷£õmh ÁõiUøP¯õͺPЮ öŒõUPß Pøh°ß ÁõiUøP¯õͺPÍõP C¸UQßÓõºPÒ AÁºPöÍÀ»õ® £õº\¼À GkzxaöŒßÖ ÃmiÀ øÁzx Œõ¨¤k£ÁºPÒ. ªP Asø©°À ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x £õ›ì Á¢u GÚx |s£öµõ¸Áº öŒõßÚõº ö©õUPß Pøh C¨ö£õÊx CÀø»¯õ®!

P»Áµ Põ»zvÀ Pøh Ci¢x E¸USø»¢x ]»Põ»® ¯õ¸® PÁÛ¨£õµØµ Ch©õP C¸¢uuõ®, C¨ö£õÊx A¢u ChzvÀ ÷ÁÖ J¸ ¯õ£õµ {ø»¯® C¸UQßÓuõ®.

BÚõÀ öŒõUPß Pøh A÷u ChzvÀ ^ö©ß Pmih©õP¨ ¦x¨¤UP£¨k C¯[QUöPõs÷h C¸UQßÓuõ®.

CßöÚõ¸ Ba\›¯©õÚ öŒ#v GßöÁßÓõÀ C¨ö£õÊx® öŒõUPß Pøh°À ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ ©ØÓ¯ PøhPÎÀ ÂØS® Âø»ø¯Âh ©¼ÁõPzuõß ÂØQßÓõºPÍõ®!

GÚx KßÖÂmh Asnß •øÓ¯õÚÁº Cµõ_ GÚ¨ ö£¯º. |õ[PÒ Cµõ\søn GßÖuõß T¨¤k÷Áõ®. CÁº G¢u ©õª\•® Œõ¨¤kÁvÀø». ªP¨ö£¸® •¸P £Uzuº. |õ[PÒ ö©õUPß PøhUSa öŒßÖ Œõ¨¤mkÂmk Á¸Qß÷Óõ® GÚ AÔ¢uõ÷» ÷£õx® '\ÆÂÊzx¨÷£õmk ÁõÓõ[PÒ'' GÚa öŒõÀ¼ ÃmkUSÒ÷Í÷¯ AkUP©õmhõº!

BÚõÀ AÁº öÁÒÎU QÇø©PÎÀ |À¿º P¢uŒõª ÷Põ¾US¨ ÷£õ#Âmk Á¸®÷£õx öŒõUPß Pøh°À Áøh Áõ[QÁ¸Áx ÁÇø©¯õP |øhö£Ö®. C¨£i¯õP yµ Ch[PÎÀ C¸¢x Á¢x Áøh Áõ[Qa öŒÀ¾® ÁõiUøP¯õͺPÒ öŒõUPß PøhUS {øÓ¯ Esk! ¯ǫ̃£õnzvÀ AßÔ¸¢u £» Œõ¨£õmkUPøhPÒ GÀ»õ® |õ[PÒ ÃkPÎÀ Œõ¨¤kQßÓ ÷ŒõÖ®, PÔPøͲ÷© vÚ•® \ø©¨£uÛ»õÀ A¢uU PøhPøͨ£ØÔ¯

{øÚÄPøÍ Cøµ«mP •i¯ÂÀø»! BÚõÀ AÁØÔUS ©õÓõÚ Œõ¨£õkPøÍz; u¢u C¢u ö©õUPß Pøh, öŒõUPß PøhPøͨ÷£õ» ¯ǫ̃£õn® £ì {ø»¯zvØS •ßÚõÀ C¸¢u ]ØÔ ÷£UP›²® |õ[PÒ {øÚÂÀ øÁzv¸UPUTi¯ J¸ EnÁP®. AßøÓ¯ |õmPÎÀ C¸£zøu¢x \u® C¸¢uõÀ ÷£õx® QÇ[SU PÔ²hß AøµÓõzuÀ £õq® u¸ÁõºPÒ. £õq® ©õì \®£¾®, •¨£zøu¢x \u®uõß! C¨£i ©¼ÁõÚ Âø»°À J¸ ÷|µa Œõ¨£õmøh •izxÂh»õ® ]ØÔ ÷£UP›°À. ¯ǫ̃£õn® •ØÓöÁΰÀ Aµ]¯À Tmh[PÒ, Âøͯõmk {PÌÄPÒ |øhö£ØÓõÀ Œõ¨¤h Á¸£ÁºPÍõÀ ]Ø› ÷£UP› {øÓ¢x ÁÈ¢x öPõs÷h C¸US®.

C¢uU Pøh ][PÍ CÚzuÁºPÍõÀzuõß |hzu¨£mhx.

AuÚõÀ 83® Bsk CÚUP»Áµ® |øhö£ØÓ÷uõk Pøhø¯ ‰iÂmk AÁºPÒ u[PÒ FºPÐUSa öŒßÖÂmhõºPÒ.

BÚõÀ ]ØÔ ÷£UP›°ß {øÚÄPÒ C¨ö£õÊx® Cøµ «mP¨hUTi¯õu C¸UQßÓx. ö©õUPß Pøh C¨ö£õÊx CÀ»õ©À¨ ÷£õÚõ¾® ö©õUPß PøhUS {PµõP, Hß Aøu²® ªg]¯ Á\vPÐhÝ®, _øÁ¯õÚ EnÄ ÁøPPÐhÝ® £» ö©õUPß PøhPÒ ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸UQßÓÚ. CøÁuµ ÷©ø» |õkPÎÀ C¸¢x öŒÀ£ÁºPÎß Á\ vØ÷PØ£ ¤ØŒõ, ©ØÖ® \ßÅma PøhPÒTh C¸UQßÓÚÁõ®. BÚõÀ |® ÷£õßÓÁºPÍõÀ öŒõUPß Pøhø¯²®, ö©õUPß Pøhø¯²® C¨ö£õÊx® ©ÓUP•i¯ÂÀø»÷¯! |õß Pøh]¯õP C¢u PøhPÎÀ; Œõ¨¤mk |õØ£x Á¸h[PÐUS ÷©À C¸US® CßÖ® GÚx {øÚÄPÎÀ öŒõUPß Pøh°ß ÷uõØÓ•®, A¢uU Pøh°ß Áøh°ß ¸]²®. A÷u÷£õ» ö©õUPß Pøh°ß ÷Óõì, öPõzxöÓõmi ]ØÔ ÷£UP›°ß ©õì \®£À CøÁPÎß {øÚÄPÒ Á¸®÷£õöuÀ»õ® GÚx |õUS A¢u £øǯ _øÁPøÍ ÷ukQßÓx.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 37

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ G¨¤i _P©õ C¸UQÔ¯÷Í... |õß H÷uõ C¸UQÓß £õ¸[÷Põ. Eh¾® E°¸® Jmi°¸¨£x EßÚõ÷» Gsk C¢u §ªø¯¨ £õzx¨ £õiUöPõsk v›²Óß £õ¸[÷Põ. §ª²® C¢u C¯ØøP²® CÀø»ö¯shõÀ Cg\ GxÄ® ªgŒõx. GÀ»õ÷© A¨¤izuõß. ªa\ GÀ»õ÷© ©Ý\ß Psk¤ia\x.

Aøu GÀ»õzøu²® AÁß BUP§ºÁ©õP E£÷¯õQUSÓõ÷Úõ CÀø»÷¯õ, {a\¯©õ AÈøÁ ÷|õUQ E£÷¯õQUSÓõß GskÓx |À»õz öu›²x. G[P £õzuõ¾® GÀ»õ÷© ¯õ£õµ®uõß £õ¸[÷Põ. Aߦ, £õ\® Th CÛ Põ_US ©mk®uõß QøhUS® Gsk {øÚUQ÷Óß. ©Ûu›ßµ ©õs¦ªS £s¦PÒ GÀ»õ® G¨£÷¯õ AÈg_÷£õa_. ¤Ó E°ºPøÍz ußÝ°º ÷£õ» {øÚUSÓx, B£zv» C¸UQÓÁÝUS EuÄÓx, ÁÖø©US EuÄÓx BQ¯ GÀ»õzøu²® ©Ûuß ©Ó¢xöPõs÷h ÷£õÓõß GskÓxUS C¢u¨ §ª°» |hUQÓ Â\¯[P÷Í Ai¨£øh Gsk öŒõÀ»»õ®. AÆÁÍÄ A{¯õ¯® |hUSx £õ¸[÷Põ. Avø»²® ÷ÁÓ CÚzuÁÝUS ©Ý\ß öŒ#uõ¾® £µÁõ°Àø», ußµ öŒõ¢u CÚzxU÷P u¯Ä uõm\o¯® £õUSÓõß CÀø» Gshõ Cøu G[P ÷£õ#a öŒõÀ¾Óx Gsk öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. uªÇß öŒõ¢u |õmi» C¸¢x Ch®ö£¯º¢x 38 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

Á¢x öÁÎ|õmi» uªÇß ußÝøh¯ ÁõÌUøPø¯ Bµ®¤a\x {®©v¯õ ÁõÇzuõß £õ¸[÷Põ. BÚõÀ Cg\ ö£›¯ AÀ÷»õ»PÀ÷»õ»® £õ¸[÷Põ. C÷u ©õv› C¸£x •¨£x Á¸\zxUS •uÀ Cg\ Á¢u BUPÒ GÀ»õ® KµÍÄ EøÇa_ u[Ph öŒõ¢u A¾ÁÀPøͨ £õzx •ia_ •ß÷ÚÔ, C¨£ öuõÈÀ xøӯλ öPõiPmi¨ £ÓUSÓx uªÇÝUS¨ ö£¸ø© uõß £õ¸[÷Põ.

BÚõ¾® AøÁ¯Ò •u»õÎ BÚÄhÚ £ÇøŒ ©Ó¢x, uõ[PÒ C[P Á¢u ¦x]» £mh xߣ[PøÍ ©Ó¢x, H÷uõ C[÷P÷¯ ¤Ó¢x Áͺ¢u £µ®£øµ¨ £nUPõµº ©õv› |h¢xöPõÒÐÓx uõ[P •i²ÓvÀø».

Avø»²® ¦xŒõ öÁÎ|õmkUS ÁõÓ BUPøÍ AøÁ¯Ò £kzxÓ £õk ªPUöPõlµ® £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ E[P J¸ Chzv» ¦xŒõ Á¢u J¸ ö£i¯øÚa \¢vUP ÷Ási¯uõ¨ ÷£õa_. F›» C¸¢x ö£i¯ß öÁÎUQmk, Qmhzumh 10 Á¸\©õ JÆöÁõ¸ |õkPÎø»²® Qh¢x CÊ£mk, Cµsk Á¸\ zxUS •uÀuõß I÷µõ¨£õÄUSÒÍ Á¢x ÷Œº¢v¸US ]ßÚ Á¯]ø»÷¯ P¼¯õn® Pmi, Cµsk ¤ÒøÍPЮ C¸USx. E¢u¨ö£i Cøh°» {sh £zx Á¸\•®, ©øÚ uõß H÷uõ T¼US ÷Áø»US¨ ÷£õ#, Sk®£zøuU PÁÛa]¸US. öuõhº¢x

÷Áø»US¨ ÷£õÚuõ», ©øÚÂUS® C¨£ •xSÁhzv» Á¼. AÁÄ® ÷Áø»US¨ ÷£õP H»õu {ø»°» C¸UP, Cg\ CÁº ÷Áø»US AÝ©v ÷ui Gkzx Pmhõ¯® ÷Áø» öŒ#÷u BP÷Ási¯ {ø». CÀø» GshõÀ Sk®£zøuU Põ¨£õØÓ H»õuÀ÷».

BÚõÀ CÁº ¦x_ GskÓuõ», BÐUS ö©õÈ öu›¯õx. AuÚõ» J¸ uªÇº FhõP, J¸ öuõÈØŒõø»°» ÷Áø»USa ÷Œº¢v¸UQÓõº. A[P²® J¸ uªÇº uõß öuõÈØŒõø» {ºÁõPzxUS¨ ö£õÖ¨£õ C¸UQÓõº. AÁº PøuUS®÷£õx £õ¾® £Ç•©õz uõß Á¢x ÂÊ®. BÚõÀ, öŒ¯À GÀ»õ® PÀ¾® •ÒЮuõß £õ¸[÷Põ.

A¨£i¯õÚ u[P©õÚ ©Û\›mh C¢u¨ ö£i ©õmk¨£mhõ GßÚ |hUS® GskÓxuõß CÛ Áµ¨÷£õÓ Pøu £õ¸[÷Põ. {ºÁõP¨ ö£õÖ¨¤» C¸UQÓ uø», Cg\ A{¯õ¯zvÀ ö£›¯ ¤µ£»®. ]» Á¸h[PÐUS •uÀ A¢u |õmkUSÒÍ Á¢u A÷|P©õÚ CÍ® ö£i¯ÐUS AÁ›ßµ öuõÈØŒõø»°» ÷Áø» öŒ#u AÝ£Á® C¸US¨ £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, CÁº ¦x\À÷»õ, CÁ¸US ¯õ¸® ÁÈ Põm÷hÀø» £õ¸[÷Põ.

AuÚõ» A¢uõøÍ |®¤ C¢u¨ ö£i¯ß GÀ»õ Â\¯zøu²® öŒõÀ¼ C¸USx. AÁøµ B£zv» EuÄÓ BshÁµõ {øÚa]¸USx C¢u¨ö£i¯ß.

AÁº uõÚ[Skzu ©õmi»÷¯ £Àø»¨ ¤ia_¨ £õUSÓ BÒ Gsk ö£i¯ÝUSz öu›÷¯Àø».

•uÀ ÷Áø»¯õ ö£i¯øÚ Á¢x ußÝøh¯ {ºÁõP¨ ö£õ¸¨¤» EÒÍ öuõÈØŒõø»US A¸Q÷»÷¯ u[Pa öŒõÀ¼ C¸UQÓõº BshÁº. ö£i¯Ý® AµŒõ[P® Skzu Ãmi» C¸UPõ©À, GÀ»õzøu²® yUQöPõsk öuõÈØŒõø»°» C¸¢x Qmhzumh |õø»g_ Pmøh öuõø»Â» EÒÍ, BshÁº PõmiÚ AøÓUS Á¢x ÷Œº¢vmkx. ÷Áø»²® Bµ®¤aŒõa_. JÆöÁõ¸ |õЮ Ag_ ©oUS ö£i¯Ûßµ ÃmiUS ÁõPÚ® Á¸®. Av»uõß ÷Áø»US¨ ÷£õP÷Áq®.

BÖ©oUS ÷Áø» öuõh[QÚõÀ ¤ß÷Úµ® Ig_ ©o©mk® ÷Áø». Th ÷Áø»öŒ#uõÀ Tha \®£Í® øP°» u¸Áß Gsk ÷ÁÓ BshÁº BøŒ Põmi°¸UQÓõº. G[Ph ö£i¯Ò ÂkÁõ[P÷Í. G[Ph BUPÒ PiÚ EøǨ£õÎPÒ Gsk GÀ»õ¸US® öu›²®uõ÷Ú. ö£i¯Ý® ©õg_ ©õg_ ©õk©õv› ÷Áø» öŒ#v¸USx. \ÛU

QÇø©Pλ Th öuõÈØŒõø» PÊÄÓ ÷Áø» C¸USx. Aøu²® ö£i¯ß Â÷hÀø». Fº» EÒÍ ußÝøh¯ ©øÚ ¤ÒøÍPÒ PsqUP {shõÀ, GÁßuõß {®©v¯õz y[SÁõß.

A¨¤i ÷Áø» öŒ#²Óx BshÁ¸US® |À» Áõ#¨£õ¨ ÷£õa_.

E¨¤i÷¯ ©õ\zv» C¸£zøug_ |õÒ ÷Áø» £õ¸[÷Põ. AxÄ® |õöÍõßÖUS £zx ©ozv¯õ»zxUS ÷©» ÷Áø»öŒ#¯÷Áq®.

BÚõ¾® ö£i¯ß Pøͨ£øh¯õ©À ÷Áø» öŒ#v¸USx. øP°» |õ¾ Põ_ £õUP BøŒ¨£kÓÁß Pøͨø£¨ £ØÔö¯À»õ® ]¢vUP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø»¨ £õ¸[÷Põ.

E¨¤i÷¯ ©õ\U Pøh]²® Á¢v¸USx. \®£Í® øP {øÓ¯ Á¢v¸US® Gsk BøŒ°» ö£i¯ß Põzv¸¢v¸USx. AxÄ® Akzu ©õ\® £zuõ® vPv¯Í»uõß \®£Í® øPUS Á¸® Gsk \mh® ÷ÁÓ¯õ®. EøÇa\ ÁÛßµ ¯ºøÁ Põ²ÓxUSÒÍ AÁÝøh¯ Fv¯zøuU SkUP ÷Áq® GskÓx •xö©õÈ. \› ©õ\z xÁUPzvø»¯õÁx SkUP»õ® uõ÷Ú. A¨¤i²® CÀø».

Avø»²® £zx |õÒ uõ©u® ÷ÁÓ. Á[Q°» Á¸©õÚzøu øÁa_, Ámi ÁͺUSÓx •u»õÎ. Ãmi» Œõ¨£õmkUS ÁÈ°À»õ©À öuõÈ»õÎ. |À» \Ú|õ¯P® ÷£õ[÷Põ. \›, £zuõ® vPv²® Áµ, ö£i¯ß \®£Ízøu¨ £õzuõÀ, öÁÖ® GÊ¡Ö ³÷µõ uõÚõ® Á¢v¸¢va_uõ®. ö£i¯ÝUSz uø» QÖQÖUP öÁÎUQmkkx.

CöußÚhõ öPõkø© Gsk ÷¯õ]a_UöPõsk BshÁ›mh¨ ÷£õ°¸USx ö£i¯ß. AÁº HuõÁx {¯õ¯® ÷P¨£õº Gsk |¨£õøŒ uõß. \®£Ízøu¨ ¤ia\÷u AÁºuõß GskÓx AÁ¸USz öu›¯õx. A[P ÷£õÚõÀ AÁº ÷£õmkøÁ]¸¢u PnUSPøͨ £õzx¨ ö£i¯ß ©¯[Q ÂÇõu SøÓ £õ¸[÷Põ.

AÁº ÷£õmh PnUS GßÚöÚßÚ öu›²÷©. uõß Skzu u[SªhzxUS |õÞÖ ²÷µõ, C¸UQÓ÷u J¸ AøÓ A÷uõh AxUSÒ÷Í Sί»øÓ. E¢uzvÓzv» AxUS AÁº ÷£õmh PnUS |õÞÖ ³÷µõ. JÆöÁõ¸ |õЮ ÁõPÚ® Á¢x Hzu, CÓUP ©õuzxUS ¡ØÔI®£x ³÷µõ. öuõÈØŒõø» Ek¨¦U PÊÁ ©õu® C¸£zøug_ ³÷µõ. ÷Áø»°hzv» Cµsk ÷|µ® öPõkUP¨£kQÓ Œõ¨£õk GÚ¨ ö£¯›h¨£mh Põ#¢u £õs, Aøµzx¨ ö£õ›zu CøÓa], E¸øÍUQÇ[S ©ØÖ® mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 39

  Si}º GÀ»õzxUS©õ ©õu® ¡Ö ³÷µõ Gsk ö©õzu©õ 675 ³÷µõ PÈa_, øP°» Á¢u ªa\®uõß E®©h \®£Í©õÚ GÊ¡Ö ³÷µõ Gsk Âmhõµõ® J¸ Pøu. ö£i¯ÝUS Á¢u Â\¸US •uÀ AÁ¸USU Põøu¨ ö£õzv Jsk Âmhõ GßÚ Gsk C¸¢va_uõ®. Á¢u ÷Põ£zøu AhUQUöPõsk, }[PÒ AøÓ ÁõhøP £ØÔa öŒõÀ»÷Á CÀø»÷¯ Gsk ö£i¯ß ÷Pmi¸USx. AxUS BshÁº öŒõßÚ £vÀ GßÚ öu›²÷©..? _®©õ Pmi ÁõhøPUS Âh }º GßÚ GßÓ ö£›¯¨£ß ]zu¨£ß ¤ÒøÍ÷¯õ Gsk ÷Pmhõµõ®.

Gh A{¯õzxUS¨ ¤Ó¢u A»[÷Põ»÷©.., ÁõhøPUS Âh •uÀ A¢u¨ ö£i¯ÝUS Âø» öŒõÀ¼°¸UP ÷Ási¯x Eßµ Phø©÷¯õ CÀø»÷¯õ..? ¤ÓöPxUS E[P } uø»ø©¨ £v°» C¸UQÕº..? E[P EÒÍ BUPÎßµ uø»°» EÒÍøu¨ ¦k[P÷Á }º E[P uø»ø©¨ £u°» C¸UQÕº...?

CÀø»z öu›¯õ©zuõß ÷PUSÓß, Fº» C¸¢xuõ÷Ú¯hõ }[PЮ Cg\ Á¢x ÷Œº¢uÜ[PÒ..? A[P C¸¢xÁõÓ CÍ® ö£i¯ÐUS ÁõÌÁÎUSÓx E[Ph Phø© GskÓx öPõg\® Th {øÚ» CÀ»õ©À, ©ØÓÁÛßµ EøǨø£z umia _zv ÁõÊÓ }, ŒõUPøh¨ £ßÔø¯ ÂhU ÷PÁ»©õÚ ¤Ó¨¦. Âø»²¯º¢u Ek¨¦¨ ÷£õmk, Âø»²º¢u ©QË¢v» v›²Ó Eßµ ÁõÌUøP, GzuøÚ÷¯õ ÷£øµz v¸i Á¢u _P÷£õP® GskÓx®, Ex EÚUS GÆÁÍÄ ÷PÁ»® GskÓøu²® } Põ»® Ph¢xuõß ¦›²Ó {ø» Á¸®. Ai¨£øh Fv¯÷© SkUPõ©À, AkzuÁøÚ Áøua_ } öŒ#²Ó A{¯õ¯® Eßµ ¤ÒøͯøͲ® \¢uvø¯²® Pmhõ¯® ^µÈUS®.

Hß

öŒõÀ¾ £õ¨£®, JÆöÁõ¸ ©ÛuÛßµ²® Œõ£® GskÓx _®©õ CÀø»¯¨¦. EßøÚ ©õv›zuõß JÆöÁõ¸zuÝUS® BøŒ C¸US®. AkzuÁÛßµ Á°zv» Aia_ } ÁõÊÓ v¸mk ÁõÌUøP ©õv› EßøÚ²® J¸zuß v¸i ÁõÇ Á¸Áõß. } ©ØÓÁÝUSa öŒ#²Óx EÚUS v¸®¤ Áµõ©À Âhõu¨¦.

A¢u¨ ö£i¯ß C¨£ A¢uz öuõÈØŒõø»°» C¸¢x öÁÎUQmk Á¢vmkx. J÷µ ÷Áø» ÷Áø» Gsk ÷ÁÓ Chzv» C¸¢u £i¯õ, AµŒõ[P® CÁ¸USU Skzu ÃmkUS ö£i¯ß ÷£õPõ©À Âmkmkx. CÁ¸øh¯ ÁvÂh AÝ©v öuõhº£õP Á¢u J¸ PiuzxUS® BÒ £vÀ÷£õhõu Põµnzuõ» C¨£ CÁ›ßµ ÁvÂh AÝ©v öuõhº£õP J¸ \›¯õÚ •iÄ CÀø»¯õ® Gsk AÊSx ö£i¯ß. CÛ \mh¯»õͺ FhõP Áõuõi¨£õ¨£® Hßhõ Gsh {»ø©°» ö£i¯ß v›²x.

G[Ph BUPÐUS F›» ][PÍÁÚõ» AÈÄ. öÁÎ|õmkUS Á¢uõÀ G[Ph BUPÍõ» AÈÄ. G¨£uõß uªÇÛßµ ÁõÌUøPUS J¸ \›¯õÚ wºÄ Á¸÷©õ ¯õ¸USz öu›²®. ÷uøÁUS ÷©÷» ö£õ¸Ð® vÓø©US ÷©÷» ¦PÊ® QøhzxÂmhõÀ £õºøÁ°À öu›ÁöuÀ»õ® Œõuõµn©õPz uõß ÷uõßÖ® Gsk öŒõÀ¾Óõº £õ¸[÷Põ..

P¯µ_

Psnuõ\ß

& A¨£ Áµm÷h&

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

40 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203mfuk; 15 50-

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 41

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56





17

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß ©Ûuß ÷£Œõu Põ»zvÀ, C¸¢u J÷µö¯õ¸ öuõhº£õhÀ øŒøP •øÓø©¯õS®. CØøÓUS HÓUSøÓ¯ Áõ#÷£ŒõuÁºPÎh® ©mk÷© Gg]°¸US® Cx J¸ AȯUThõu Pø» Gߣx \Ø÷Ó Â]zvµ©õÚ Esø©uõß.

B[Q»zvÀ CuøÚ ø©® (Mime) GߣõºPÒ.

Cøuz uªÇõUP® öŒ#uõÀ, EnºÄPÎß öŒõØPÍØÓ öÁΨ£õk GÚ¨ö£õ¸Òu¸®.

CöußÚhõ Pø» GßÖ \¼zxUöPõÒÍõwºPÒ.

Cxuõß E»Qß Cߣ, xߣ, ©ØÖ® AøÚzxa öŒ¯Ø£õkPÐUS® Ai¨£øh. ¦µõuÚ |õhPUPø»°À ]Ó¨¦ØÖ ÂÍ[Q¯ E÷µõ©¨ ÷£µµ_ C¢u •øÓø©ø¯ ] Ó¨£õP E£÷¯õQzv¸UQÓx.

SÔ¨£õP AßøÓ¯ |õhP[PÎß Ai¨£øh÷¯ Cxuõß. öŒõÀ»÷Ási¯øu •P£õÁ[P÷Íõk®, Eh»øŒÄP÷»õk® öÁΨ£kzxu÷» Cx. ªPÄ® PiÚ©õÚ C¢uU Pø»ø¯ £µu |õmi¯©õk® ©[øP¯›h® £õºUP»õ®.

BÚõÀ; Gß÷Ú J¸ CÈ{ø»ö¯Ûß, CßøÓ¯ £µu ©[øP¯›ß AøŒÄPÐUPõP, J¸ Áõ#¨£õmkU Pø»bº ©ØÖ® £» £UPÁõzv¯U Pø»bºPÒ ÷©øh°ß A¸Q¸¢x AÊxöuõø»UP ÷Ási°¸UQÓx. Põµn®; CßøÓ¯ £µu ©[øPPÍõÀ, EnºÄPøÍa ] Ó¨£õP öÁΨ£kzu •iÁvÀø» Gߣx÷Á Põµn®.

Cµõ\Cµõ\ ÷ŒõÇÛß Bm]°ß ÷£õx, ÁõµzvÀ J¸|õÒ ugøŒ¨ ö£›¯÷Põ°¼ß Bh»µ[QÀ ©[øP¯›ß |hÚ {PÌÄ Ch®ö£Ö©õ®. A¨÷£õöuÀ»õ® •Êø©¯õÚ A¤|¯[PøͲ®, •P EnºÄPøͲ® Bk® ©[øP÷¯ uÛ¯õP öÁΨ£kzv¯õP

÷Ásk®. CÀø»÷¯À ÷Áø» £Ô÷£õ#Âk®.

CßøÓ¯ ©[øP¯øµ Cµõ\ Cµõ\ ÷ŒõÇÝUS •ß BhÂmi¸¨¤ß AzuøÚ ÷£›ß E°¸® £ÔUP¨£mi¸US® GߣvÀ \¢÷uP÷©°Àø».

J¸ SÇ¢øuø¯¨ ö£ØÖ ÁͺUS® uõ¯õÚÁÐUS, C¢u EnºÄPÎß öÁΨ£õk C»SÂÀ øPÁ¢xÂk®.

SÇ¢øu Hß AÊQÓx GßÖ Psk¤i¨£v¼¸¢x, SÇ¢øu Hß y[PÂÀø», G¨£ia ]›UP øÁUP •i²® Gߣx ÷£õßÓ öŒ¯Ø£õkPÒ Cuß Ai¨£øh÷¯. BÚõÀ; ¦›uÀ GßÖ uÁÓõP ÂÍ[QUöPõÒÍõwºPÒ. ¦›uÀ Gߣx ÷ÁÖ, EnºÄPÎß öŒõØPÍØÓ öÁΨ£õk Gߣx ÷ÁÖ.

A¨£õ÷Áõ A®©õ÷Áõ Psh£i vmiÚõÀ, vmiÂmk¨ ÷£õPmk÷© GÚ Aø©v¯õP C¸¨£x ¦›uÀ. ¦›uÀ øPÁµUPshÁß GvºÂøÚ PõmkÁvÀø». BÚõÀ; EnºÄPÎß öŒõØPÍØÓ öÁΨ£õmkUS £v»Îz÷u BP÷Áq®.

JßÖ AøŒÄ AÀ»x öŒ¯À. |õhPUPø»b¸®, |hÚ ©[øP¯¸® PõmkÁx A¤|¯® AÀ»x AøŒÄ, J¸ SÇ¢øuUSz uõ# PõmkÁx öŒ¯À.

BPö©õzu® Cx J¸ Pø» Gߣøu C¨÷£õx }[PÒ ¦›¢v¸¨¥ºPÒ. vøµ¨£h[PÎß öÁØÔ ÷uõÀÂUS ¤µuõÚ Põµn[PÎÀ C¢u EnºÄPÎß öÁΨ£õk •UQ¯©õÚx. P£õ¼hõ GßÖ GPzuõÍ©õP µâÛ öŒõÀ¾®÷£õx øPumi Â]»i¨÷£õº, A÷u µâÛ PsP»[Q, uÊ®¦® Sµ¾hß P..£õ ..¼.. hõ .. GßÖ CÊzuõÀ }[PÒ øPumkúPÍõ GßÖ ]¢v²[PÒ. Aøu÷¯ ÷ÁÖ J¸ |iPº ÷ÁÖ J¸ ©õv›a öŒõÀ»•i²®. BÚõÀ, µâÛ°ß Áõ¯õÀ Á¸®÷£õx A¢u •P mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 43

  AøŒÄ®, Ea\›¨¦® ÷Œº¢x öÁΨ£kzx® J¸ E¢xu÷» G®ø©U øPumh øÁUQÓx. Axuõß C¢uU Pø»°ß Ai¨£øh÷¯. ªªUQ› (Mimicry) GßÓ B[Q»aöŒõÀ¼ß ¤Ó¨÷£ ø©® (mime) Gߣv¼¸¢xuõß E¸ÁõÚx.

CßöÚõ¸Áº SµÀ ÷£õ» uÚx Sµø» ©õØÔ, A[P AøŒÄP÷Íõk öÁΨ£kzxu÷» CxÁõS®. C¢uU Pø»°À ]» •µsPЮ Esk. £µ®£øµa öŒõzøu uø»•øÓPÐUSU PhzxÁøu¨ ÷£õ», CUPø»ø¯U Phzu÷Á •i¯õx. |iPº ] Áõâ°ß ©Pß ¤µ¦Ä® J¸ |iPºuõß. BÚõÀ; ¯õµõÁx AÁøµa ]ÁõâUS J¨¤kÁxshõ..?

CÀø»÷¯, JÆöÁõ¸ ©Ûu¸US® JÆöÁõ¸ ÁøP¯õÚ AøŒÄPÒ, öuõÛ, •P£õÁ[PÒ Esk. Aøu GÁµõ¾® ¤µv öŒ#¯ •i¯õx Gߣx J¸ Av\°UPzuUP ]Ó¨£®\÷©.

C¢u Aø©v¯õÚ Pø»ø¯ Cµ]UP Tº¢x PÁÛUS® |£µõP }[PÒ C¸UP÷Ásk®.

C¢uU Pø»ö¯À»õ® C¢uU Põ»zvØS BPõx GßQÕºPÍõ..? A¨£i GßÓõÀ, |øPa_øÁ ©ßÚºPÒ Œõº¼ Œõ¨Îß ©ØÖ® ªìhº ¥ß BQ÷¯õ¸US GÆÁõÖ E»P÷© Cµ] PµõÚx GßÖ ]¢v²[PÒ. uªÈÀ CÆÁõÓõÚ EnºÄPÎß öŒõØPÍØÓ öÁΨ£õk

44 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

öuõhº£õÚ |õhP[PøÍ |õß F›À £õºzv¸UQ÷Óß. AuØSU SÔ±mk |õhP® GßÖ ö£¯º. BÌ¢x PÁÛzuõÀ ©mk÷© |õhP® ¦›²®. BÚõ¾® A¢u PÁÛ¨¦ u¸® Cߣ® A»õv¯õÚx. »[SP÷Íõk £ÇS£ÁºPÐUS , SÔ¨£õP ¯õøÚ¨£õPºPÐUS Cx ªPÄ® AÁ]¯©õÚx.

I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ CuØöPßÖ uÛ÷¯ £°Ø] P÷Í |øhö£ÖÁxsk. uªÇPzvÀ, AvP©õÚ ¯õøÚ¨£õPºPøÍ ¯õøÚ÷¯ AizxUöPõÀ¾® AÁ»® |øhö£ÖÁx C¢u EnºÄ öÁΨ£õk £ØÔ¯ ¦›¢xnºÄ CÀ»õø©÷¯ BS®. J¸ ¯õøÚ C¢u÷ÁøÍ°À G¨£i ©õÖ®, GßÚ ÷|µ® GßÚ EnÄ öPõkUP÷Ásk® Gߣx £ØÔ¯ ]Ó¢u AÔÄ AØÓÁºPÒ, ¯õøÚUSz ÷uøÁ¯ØÓøuU öPõkUS®÷£õx Ax ]Ú® öPõÒÁøuz uµ ÷ÁöÓßÚ öŒ#²®. ..? ÷£]¨÷£]÷¯ AvP ¤µa\øÚPÐUSÒ ]UQUöPõÒЮ ©Ûu¸US, C¢u EnºÄPÎß öŒõØPÍØÓ öÁΨ£õk ªPÄ® AÁ]¯©õÚx.

Bv©Ûuß ¤ß£ØÔ¯ \Ø÷Ó PiÚ©õÚ •øÓuõß, CßÖ Pø»¯õP Áͺ¢x {UQÓx. }[P Ю ¤ß£ØÔ¨£õºUP»õ®, BÚõÀ CßøÓ¯ `ǼÀ C¢u •øÓ E[PÐUS ¤µa\øÚPøÍ E¸ÁõUQÚõÀ AuØS |õß ö£õÖ¨£À»...

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 45

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

46 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



 

& AÔÁÇPß&

Bº÷©Û¯ CÚÁȨ¦..,

ªøP¨£kzu¨£hõu AÊzuzvß AÁ]¯® GßÚ ...?

Bº÷©Û¯ CÚ AȨö£ß£x •uÀ E»P¨÷£õ›À Bµ®¤zxøÁUP¨£mh CÚ AȨ¤ß •uÀ Azv¯õ¯® Gߣx Œõ»¨ö£õ¸¢x®. DÇzuªÇøµ¨÷£õ», \ºÁ÷u\ |»ßPÐUS HØÓÁøP°À ÷£\¨£k® J¸ P¸ÁõP C¢{PÌÄ ©õÔ°¸¨£øu AiUPi PõnUTi¯uõP÷Á EÒÍx.

Jmh©õß Œõ®µõ䯮 GÚ •u»õ® E»P¨÷£õº Põ»zvÀ AøÇUP¨£mh ö£¸{»¨£µ¨¦ CßøÓ¯ x¸UQ •uÀ, CµõU Áøµ²® Aø©¢v¸¢u÷uõk ©Ö¨£UP GÀø»¯õP ©zv¯uøµUPhø»²® öPõsi¸¢ux. Cx £À÷ÁÖ xøÓ•P |Pµ[PøͲ®, £» GsønU QnÖPøͲ® ußÚPz÷u EÒÍhUQ°¸¢u÷u ÷©ØS»P |õkPÎß Psøn EÖzu Bµ®¤zux. ÷£õuõUSøÓUS, C¢u Jmh©õß Aµ]ß Â›ÁõÚx J¸¦Ó® Cµ]¯ |õmøh²® xshõi C¸¢uuÚõÀ, Cµ]¯õ¯õØS® Jmh©õß Aµ]ß «x Põ̦nºa]÷¯ ysh¨£mi¸¢ux. CßøÓ¯ x¸UQ¯õÚ AßøÓ¯ Jmh©õß Aµ]ß uø»|PµzøuU PmkUSÒ öPõskÁ¸Á÷u, ÷£õøµ öÁÀ» J÷µ ÁÈ Gߣøu ÷©ØPz÷u¯ºPÒ |ßSnº¢v¸¢uÚº. BÚõÀ; _Âì |õmøh¨÷£õ» Jmh©õß Aµ_® ¯õ¸hÝ® Œõµõ©À uÛzx {ßÓx® SÔ¨¤hzuUPx. 1913 B® BshÍÂÀ ¦v¯ uø»ÁµõP¨ £uÂ÷¯ØÓ AßÁº ÷£Œõ GߣÁº £uÂUS Á¢u ]» |õmPÎ÷»÷¯ ÷¯º©Û²hß JmiUöPõshõº. £v¾US, x¸UQ CµõqÁzøua ^µø©US® £oø¯ ÷¯º©Û GkzxUöPõshx. Cx÷Á ÷|\|õkPÒ ©ØÖ® Cµ]¯õ BQ¯ÁØÔß ÷Põ£zxUS BÍõP Ai¨£øh¯õÚ Põµn® GßÓõÀ Ax ªøP°Àø».

A÷u÷ÁøÍ, Jmh©õß ÷£µµ]ß ÁhQÇUS ‰ø»°À, AuõÁx P¸[Phø» Asªzu ¤µ÷u\[PÎÀ Bº÷©Û¯ºPÒ ÁõÌ¢xÁ¢uõºPÒ. C¢u Bº÷©Û¯ºPÎß uõ¯P® GxöÁßÖ SÔ¨¤mka öŒõÀ» •i¯õÂmhõ¾®, £søh¯ £õ¤÷»õÛ¯ Aµ]À ÁõÌ¢u CßøÓ¯ DµõUQß §ºÃPU SiPÒ GßÖ®, öí#U GßÓ Aµ\÷Ú CÁºPÒ ÁõÌ¢u Chzøu Bº÷©Û¯õ GÚ¨ ö£¯›mhuõPÄ® öŒõÀ»¨£kQÓx.

AßøÓ¯ Jmh©õß ÷£µµ]ß ‰ø»°À, CßøÓ¯ DµõUQÀ ÁõÌ¢u C¢u öÁÒøÍ°Ú Bº÷©Û¯ºPÎÀ AvP©õ÷Úõº QÔìuÁºP÷Í. Põ»¨÷£õUQÀ CÁºPÒ ÁõÌ¢u ¤µ÷u\ [PÐUS HØÓ ÁøP°À Cì»õ® ©uzøu¨ £»º uÊÂUöPõshõºPÒ. CÁºPÎß P»õŒõµ®, £s£õk, £ÇUP ÁÇUP[PÒ x¸UQ¯›¼¸¢x •ØÔ¾® ÷ÁÖ£mhx. A¢uU PõµnzxUPõP÷Á, £µ®£øµ £µ®£øµ¯õP Bm]US Á¢u x¸UQ¯›ß CÍ® uø»•øÓPÒ Bº÷©Û¯ºPÒ ÷©À öÁÖ¨ø£ EªÌ¢uÚ. Bº÷©Û¯ºPÎß ÷£õuõu Põ»®; •u»õ® E»P¨÷£õ›÷» Bµ®¤zux.

PõP\ì ©ø»¨£Sv°À Cµ]¯õÂØS® Jmh©õß Aµ]ØS® Cøh°À |h¢u ÷£õ›ß÷£õx, mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 47

   QÔìuÁ Bº÷©Û¯ Aø©¨¦PÒ ]» Cµ]¯õÂß £UP® {ßÖ x¸UQUS GvµõP¨ ÷£õ›mhÚ. Cøua ŒõmhõP øÁzxUöPõsk, Bº÷©Û¯ºPøÍ öÁÎ÷¯ØÓ ÷Ásk® AÀ»x AÈUP÷Ásk® GßÓ ©Ú{ø» x¸UQ¯ºPÎøh÷¯ FUSÂUP¨£mhx.

H¨µÀ ©õu® 15B® vPv, 1915 B® Bsk AßøÓ¯ öPõßìuõ¢v÷|õ¤Ò GÚ¨£h CßøÓ¯ x¸UQ°¼¸¢u Bº÷©Û¯ºPÒ J›hzvØS AøÇzxÁµ¨£mk £köPõø» öŒ#¯¨£mhõºPÒ. £õø»ÁÚ[PÐUS®, EnÄ QøhUPõu Ch[PÐUS® µmi¯iUP¨£mk £miÛ°ß PõµnzuõÀ Bº÷©Û¯ CÚzvß Aøµ¨£[S ©i¢uöuÚ»õ®.C¢u CÚ¨£köPõø»ø¯ Ai¨£øh¯õP øÁz÷u ÷ÁshõuÁºPøÍ AÈzuÀ GßÓ ÁÈ•øÓø¯ îm»º öuõhº¢uõº GßÖ öŒõÀ»¨£kQÓx. AÆ÷ÁøÍ°À Cx CÚ¨£köPõø» GÚ Bº÷©Û¯ºPÒ PuÔ²® G¢u |õk® PsköPõÒÍÂÀø» Gߣx® SÔ¨¤hzuUPx.

BÚõÀ, CÚ¨£köPõø» |øhö£ØÖ HÓUSøÓ¯ ¡ÖÁ¸h[PÎß ¤ß¦, C¢u Á¸hzvÀ Bº÷©Û¯ CÚ AȨ¦ GßÓ öŒõØ£uzøu ÷©ØS»P |õkPÎß B^ºÁõuzxhß AÔÂUP¨£mhuõÚx \Ø÷Ó AvP©õPa ]¢vUPz yskQÓx. CuØS¨ £» Põµn[PÒ C¸UP»õ®. BÚõÀ, AøÚzx÷© £ÀÁøP EÒ÷|õUP[PÒ öPõshøÁ. x¸UQ GßÓ |õk, I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ CønÁuØPõPz xizxUöPõsi¸UQÓx.

I÷µõ¨£õ÷Áõk Cøn¯z xiUS® AvP Cì»õª¯ºPøÍU öPõsh •uÀ |õk Gߣx I÷µõ¨¤¯ºPøÍ EÖzuõ©À CÀø».

Az÷uõk, CßÖ PmkUPh[Põ Áͺa] öPõskÒÍ IGì (ISIS) C¯UPzøu öŒ¯Ø£kzxÁvÀ x¸UQ¯¸US® öuõhº¦ EÒÍ÷uõ GÚ £» PÊSUPsPÒ Ámhªmh 48 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

Ásn÷© EÒÍÚ.

CßøÓ¯ x¸UQ°ß Av£º Gº÷hõPß AÁºPЮ £õ¾US® PõÁÀ, §øÚUS® ÷uõÇß ©Ú{ø» öPõshÁº.

Bº÷©Û¯ ©UPøͨ ÷£õ»÷Á, x¸UQ°À ÁõÌ¢xÁ¸® Sºvè ©UPøͲ® CßøÓ¯ x¸UQ¯º £øP¯õP÷Á £õºUQÓõºPÒ.

Aøuz ysk® ÷Áø»PøͲ® C÷u Gº÷hõPß öŒ#xÁ¸QÓõº.

A÷u÷£õ», ISIS Aø©¨¤ÚµõÀ HµõÍ©õÚ Sºvè CÚ¨ ö£sPÒ £õ¼¯À Aiø©PÍõP ÂØP¨£kÁøuz x¸UQ Aø©v¯õP B÷©õvUQÓöuß÷Ó öŒõÀ»»õ®. BP÷Á Bº÷©Û¯ºPÎß £köPõø»°ß ¤ß£uõP, CßöÚõ¸ Sºvè £köPõø» |øhö£Ó Áõ#¨¦ Aø©¢uõÀ, x¸UQ Aøu Áõ#¨£õP¨ £¯ß£kzx® Gߣx÷Á Aö©›UP ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ºPÒ EmQhUøP¯õS®.

CuØSa ]» SÔ¨¤hzuUP ©õØÓ[PÒ x¸UQ°À {PÌzu¨£kÁøu ÷©ØS»S AÁuõÛUPõ©À CÀø».

Cµ]¯ ©õÚzøua _mk ÃÌzv¯ø© öuõhº£õÚx®, GÀø»PÐUS¨ £øhPøÍ |Pºzv¯ø©²® x¸UQ¯ CµõqÁ ÁÀ»ø©°ß Aøh¯õÍ[PÒ Gߣx C[÷P EØÖ÷|õUPzuUPx.

uõ©vUP¨£mh C¢u }vø¯U Psk SyP¼US® ©Ú{ø»°À Bº÷©Û¯ºPÒ CÀø».

Cx ©ÖUP¨£mh }v GߣuõÚ £õv¨¦UP÷Í AÁºPÎh® ¤µv£¼UQÓx.

Aøu ÂhÄ®, ÷©ØS»PõÀ Ea\›UP¨£mh CÚAȨ¦ GߣuõÚ öŒõØ£uzvß AÊzu® ªøP°ßÔ C¸¨£øu G¢ua Œõ©õÛ¯Úõ¾® Enµ•i²®. x¸UQ¯ºPÎhzvÀ G¢u¨ £õv¨¦PøͲ® HØ£õkzuõu C¢ua öŒõØ£u® Bº÷©Û¯ºPÎß Põ¯[PÐUSz uµ¨÷£õS® ©¸¢x GßÚ Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢xuõß Põn÷Ásk®.

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 49

 

©Ú÷uõk Âøͯõmk...

&DÇß& BÚ¢v²® A¸q® ¦vuõ# v¸©n©õQ uÛUSizuÚ©õP ÁõÌ¢x Á¸QßÓÁºPÒ.

GÀ÷»õ¸® ÷£õ»÷Á CÁºPÐøh¯ Áõ̾® Cߣ xߣ® Cµsk® Á¢x ÷£õS® £¸Á PõØÖ÷£õÀ |Pº¢xöPõsi¸¢ux. PnÁß ©øÚ C¸Á¸÷© u©x ÁõÌøP°À AÍÂÀ»õ ©QÌ]ø¯ vÚ•® AÝ£Âzx Bh®£µ©õP ÁõÌ¢xÁ¢uÚº. C¨£i¯õP £» ©õu[PÒ Pøµ¢÷uõh, Á\¢uzøu PskÁ¢u C¢u CÍ® u®£v°Úº •uß •u¼À ¦¯»õP GÊ¢u ¤µa\øÚ°À ]USQÓõºPÒ.!

AxÁøµ CøŒ÷¯õk CøŒ¢u Cu¯[PÍõP C¸¢u C¸Á¸USÒ Ci¯õP J¸ ©Ú Cøµa\À HØ£kQÓx! Ax ¯õöuÛÀ C¢u C¸ CÍ® u©£vPÒ ö£›¯ A¾Á»P[PÎÀ ÷Áø» £õº¨£ÁºPÒ. AÁºPÒ GßÚuõß ÷Áø» £ÐUPÐhß Ãk v¸®¤Úõ¾® AÁØøÓ J¸Á¸UöPõ¸Áº Põs¤UPõx ©QÌÁõP u©x ö£õÊøu PȨ£õºPÒ BÚõÀ ÁÇø© ©õÓõu J¸ öŒ¯»õP CÁºPøͲ® A¢u ©Ú EøÍa\À ÂmkøÁUPÂÀø» J¸|õÒ ÷Áø» •i¢x Á¢u A¸s., BÚ¢v°h® GßÚ Œõ¨¤h C¸US GßÖ ÷PmP AuØS BÚ¢v uõ÷Úx® \ø©UPÂÀø» ÷Áø» A¾ÁÀPÒ AvP©õP C¸¢uuõPÄ® AÁØøÓ ÃmiÀ öŒ#x •izuuõÀ \ø©¯À öŒ#¯ÂÀø» ÃmiÀ C¸US® Œõ¨£õk Gøu¯õÁx Œõ¨¤k©õÖ TÔÂmk uÚx ©i PnÛ°À AÁÒ vÚ•® £õºUS® |õhPzøu £õºUP öuõh[QÚõÒ. A¸q® £µÁõ°Àø» |õß HuõÁx Œõ¨¤kQ÷Óß GßÓ£i \©¯»øÓUS öŒßÓõß. C¨£i¯õP AßøÓ¯ |õÒ CµøÁ \¢vUQÓx C¸Á¸® £kUøP¯øÓUS Á¢ux® BÚ¢v ÁÇø©US ©õÓõP uÚx ÷£õºøÁø¯ ÷£õºzvUöPõsk £kUP B¯zu©õÚõÒ, Cx A¸qUS ¦vuõP C¸¢ux! G¨£Ä÷© uõ® £kUøPUS Á¢ux® 50 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

]Öx ÷|µ©õÁx ©QÌÁõÚ ÁõºzøuPÒ ÷£] e öPõg] S»õ u©x Põuø» £Qº¢x öPõÒ÷Áõ÷©.

BÚõÀ CøÁ GxÄ÷© GßÖ® |hUPõux ÷£õ» BÚ¢v {zvøµUS ÷£õQÓõ÷Í GßÚÁõP C¸USö©Ú A¸qUS ]» ÷PÒÂPÒ GÊQÓx. BøP¯õÀ BÚ¢v°h® GßÚ CßÖ GßÖªÀ»õuÁõÖ Eh÷Ú y[P ÷£õQÓõ# GßÖ ÂÚÄQÓõß . AuØS BÚ¢v Hß G¨£Ä® Eß÷Úõk öPõg] öPõsi¸UP ÷Ásk©õ, GÚUöPÚ uÛ£mh ¸¨¦ öÁÖ¨¦ CÀø»¯õ ?GßÖ \ØÖ Eµzu Sµ¼À ÷PmQÓõÒ ! A¸qUS JßÖ÷© ¦›¯ÂÀø». Œõuõµn©õP J¸ ÷PÒÂUS C¨£i ÷Põ£©õP £vÀ Á¸QÓ÷u GßÓÄhß AÁß ÷©¾® ÷PÒÂø¯ öuõhº¢uõß .EÚUS GßÚ BÚx GßÖªÀ»õuÁõÖ Gß÷©À G›¢x öPõÒQÓõ# , CøÁ J¸ ]» |õmPÍõP÷Á EßÛhª¸UQÓx! ÷Áø» SÔzx GuõÁx C¸USö©Ú Gso÷Úß BÚõÀ CßøÓ¯ EÚx |hÁiUøPPÒ ªPÄ® ¦vuõP C¸UQÓx GßQÓõß. Az÷uõk uõß uÁ÷Óx® öŒ#¯õx BÚ¢v°h® ÷£a_ ÷PmköPõsi¸UP •i¯õx GߣuõÀ AÁÐUS GßÚ BÚöuÚ \ØÖ ÷Põ£©õP÷Á ÷PmQÓõß! AuØS BÚ¢v Eß÷©À G¢u uÁÖªÀø» GßÝøh¯ C¢u ]» ©õØÓzxUS! .... GßÖ Bµ®¤zx ., uÚx A¾Á»PzvÀ ußÝhß ÷Áø» öŒ#²® ÷uõÈ öáÛ²hß uõß öŒ#u Âøͯõmk öŒ¯À uÚUS ÂøÚ¯õP Á¢x {Ø£øu TÔÚõÒ.

J¸ |õÒ uõÝ® uÚx ÷uõÈ öáÛ²hß u®•hß ÷Áø» öŒ#²®, u® ¤ßÚÀ vÚ® Aø»¢xöPõsi¸US® hõÛ¯ø» ÂøͯõmhõP H©õzv u©x ö£õÊøu PÈUP öáÛ J¸ ÷áõ\øÚ TÔÚõÒ. ..

GßÖ öŒõÀ» Bµ®¤zuõÒ. BÚ¢v°h® öáÛ öŒõÀ¼¯ ÷¯õ\øÚ..! hõÛ¯¾US BÚ¢v ÷©À |mø£ Ph¢u J¸ ¸¨£® C¸¨£øu AÔ¢v¸¢u ÷£õx®, hõÛ¯À BÚ¢v ©n©õÚÁÒ Gߣx öu›¢v¸¢x® AÁøÍ ÷u}º A¸¢u AøǨ£x® BÚ¢v ©Ö¨£x®. ,ÁÇø© ÷£õ»õQÂmhx. Cuß Põµn©õP÷Á BÚ¢v²hß J¸•øÓ ÷u} º SizuõP÷Ásk÷©ßµ BºÁzvÀ hõÛ¯À C¸UQÓõß. Gߣøu öuÎÁõP AÔ¢v¸¢u öáÛ . , BÚ¢v AÁÝhß öÁΰÀ öŒÀ» \®©u® öŒõÀ¼ÂmhõÒ GÚUTÔ AÁøÚ J¸ ÷u}º PøhUS Á¸®£i öŒ#QÓõÒ.

AÁøÚ A[S ÁµøÁzx. AÁÛh® öŒÀ»õx AÁß CßÖ® A¨£i GßÚ öŒ#QÓõß Gߣøu £õºUP»õö©Ú J΢xöPõÒQÓõºPÒ. hõÛ¯À HUPz÷uõk _ØÖ® •ØÖ® £õºzx AÁºPøÍ ÷ukÁøu Psh C¸Á¸US® AhUP •i¯õ ]›¨¤À ''CÁß \›¯õÚ ¿_'' GÚ TÔ ]›zx,AÁøÚ ÷P¼ öŒ#x öPõsk Ãk öŒßÓÚº. ©Ö|õÒ Põø» ÷Áø»°À hõÛ¯À CÁºPÒ C¸Áøµ²® ÷Põ£©õP £õºzxöPõsk ö|¸¨£õP uÚx ÷Põ£zøu vmi wºzuõß. BÚõÀ BÚ¢vUS® öáÛUS® hõÛ¯À {ø»Psk £¯÷©õ £›uõ£÷©õ ÁµÂÀø» ©õÓõP ]›¨¦uõß Á¢ux. A¨£i÷¯ ,C¸Á¸® u[PÒ A¾Á»P AøÓ°À öŒßÖ hõÛ¯ø» SÔzx ÷P¼¯õP ÷£] ]›zuÚº. ¤ßÚº BÚ¢v°h® öáÛ CÁøÚ CzuøÚ uhøÁ H©õØÔ G©U÷P \¼zxÂmhx CßÝ® ¿_ |®ø© |®¤öPõsi¸U÷P GßÖ \ zu©õP ]›zxöPõsi¸¢u ÷ÁøÍ hõÛ¯À AÁºPÍx A¾Á»P AøÓUSÒ Á¸QÓõß Á¢uÁß CÁºPÒ ußøÚ ÷P¼ öŒ#ux Hx® ÷PmPõuÁß ÷£õÀ øP°¼¸¢u £v÷Ámøh A[S øÁzxÂmk öÁΰÀ öŒÀQÓõß.

Aøu Psh BÚ¢v AÁøÚ £õºUP £õÁ©õP C¸UQÓx CÛ÷©À C¨£i ÂøͯõmkUS® öŒ#¯÷Áshõ®. AÁÝhß Esø©¯õP÷Á J¸•øÓ ÷uܺ A¸¢u öŒÀ»»õ® GßÖ®, ¤ßÚº AÁÝUS öuÎÁõP Gkzx öŒõÀ»»õ® GßÖ®. ußÚõÀ C¨£iö¯À»õ® Áµ •i¯õx uÚx P»õa\µõ® uõß ÁͺUP¨£mh •øÓ ÷ÁÖ uß÷©À BøŒöPõÒÁx uÁÖ. |m¦Ÿv¯õP J¸•øÓ AÁß Â¸¨£zvØPõP ÷u}º A¸¢u öŒÀ÷Áõ® ÷Á÷Óx® Gvº£õºUP ÷Áshõ® GÚÄ® Auß¤ß ußøÚ öuõ¢uµÄ öŒ#¯ ÷Áshõö©ÚÄ® AÁøÚ ÷PmP»õ® GßQÓõÒ BÚ¢v. AuØS öáÛ A¢u ¿_ ©õÓõx Ax J¸ ö£õ®¤Í ø£°zv¯ö©Ú AÁøÚ ÷PÁ»©õP ÷£_QÓõÒ! CøÁ AøÚzøu²® hõÛ¯À PuÁ¸÷P {ßÖ ÷PmkÂkQÓõß! ÷PmhÁß A¨£i÷¯ uÚx A¾Á»P AøÓUS

öŒßÖ ußøÚ öáÛ CÆÁÍÄ ÷PÁ»©õP {øÚ¨£øu Gso Bzvµ©øhQÓõß .

BP÷Á CÁºPøÍ HuõÁx öŒ#¯÷Áskö©Ú {øÚzuÁß. öáÛø¯ Phzv öŒßÖ AÁøÍ ]zµÁøu öŒ#x AÁØøÓ GÀ»õ® £h® ¤izx BÚ¢vUS Aݨ¤ øÁzx. } EÚx A¾Á»P AøÓ°À ÷£]¯öuÀ»õ® ÷Pm÷hß A¨÷£õxuõß } GßÝhß |h¢xöPõsh •øÓ AøÚzxUS® öáÛ÷¯ Põµn® Gߣøu öu›¢xöPõs÷hß.

J¸ ÷u}º SiUP ÷PmhuØS GßøÚ ö£õ®¤Í ø£zv¯® GßÖ® ¿_ GßöÓÀ»õ®, GzøuøÚ÷¯õ uhøÁ GßøÚ E[PÍx ÷£õøuUS FÖPõ¯õ# {øÚzx Bi¯ BmhzxUS CÛ |õß PõmkQ÷Óß Bmh® ..! GÚ ªµmh»õÚ SÖgöŒ#v Aݨ¤°¸¨£øu Gso £¯¢x •Èzx |k[Q¯£i AøÚzøu²® A¸oh® öŒõÀ¼•izuõÒ BÚ¢v. AuØS A¸s CuØPõP Gß÷©À G›¢x ÂÊÁvÀ GßÚ C¸UQÓx! } Hx® Gso PÁø» £hõ÷u |õ® hõÛ¯¼h® ÷£] £õºUP»õ®. «Ô÷£õÚõÀ PõÁÀ xøÓ°h® öŒõÀ¼ HuõÁx öŒ#¯»õ® GßÖ BÖuÀ TÔ hõÛ¯¾hß öuõhº¦ öPõsk öáÛø¯ Jsk® öŒ#¯÷Áshõ® AÁøÍ Âmk Âk©õÖ ÷PmQßÓÚº.A¨÷£õx A[÷P ¤ßÚõÀ öáÛ PuÔ AÊu£i ußøÚ AÁß öPkzxÂhõß GÚ TÖÁx ÷PmQÓx!

Eh÷Ú A¸s hõÛ¯¼h® } GÀø» «Ô öŒÀQÓõ# EÚx |hÁiUøP \›°Àø» C¨£i÷¯ ÷£õÚõÀ PõÁÀxøÓ°h® öŒõÀ¼ EßøÚ EÒ÷Í ÷£õh÷ÁsiÁ¸® GßQÓõß!

Eh÷Ú hõÛ¯À EÚx ©øÚ |À»õ C¸UP÷Áskö©ßÓõÀ } CvÀ uø»°hõx Aø©v¯õ# ÷£õ#Âk CÀø» EÚx ©øÚÂUS® Cxuõß |hUS®! GßQÓõß.

Cøu÷Pmh A¸s ö£õÖø©°Ç¢x CÛ²® EßÝhß ö£õÖø©¯õP ÷£_ÁvÀ £¯ÛÀø». ,xo¸¢uõ } C¸USªhzøu öŒõÀ¾ ÷|›À Á¢ux® £õºUP»õ® }¯õ |õÚõ GßÖ!

GßQÓõß. hõÛ¯¾® GßÚ £¯® PõmkQÓõ¯õ GßÓ£i uõß C¸USªhzøu öŒõÀQÓõß.

Eh÷Ú A[÷P Âøµ¢u A¸s hõÛ¯ø» Pshx® Gß ©øÚÂø¯÷¯ } ÷PÁ»©õP ÷£_ Áõ¯õ GßÓ£i AÁøÚ AiUP C¸Á¸US® EUQµ \søh ‰ÒQÓx hõÛ¯À uÚx ø£°¼¸¢u Pzvø¯ Gkzx A¸oß øPø¯ vÈzxÂkQÓõß. öáÛø¯ Pmi¼¸¢x AÂÌzxÂmk AÁøÍ øPzuõ[P»õP Tmi Á¢u BÚ¢v Cøu Psk Bzvµ©øh¢x A¸Q¼¸¢u C¸®ø£ Gkzx hõÛ¯À uø» K[Q AizxÂkQÓõÒ. hõÛ¯À uø»°À £»zu Põ¯® HØ£mk Cµzu öŒõmh uøµ°À mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 51

  ÂÊQÓõß.

Cøu Psh A¸s BÚ¢v GßÚ Põ›¯® öŒ#xÂmhõ# AÁß GßøÚ öPõø» öŒ#¯ÂÀø» GÚx øPø¯uõ÷Ú QÈzuõß.

AuØS AÁøÚ öPõø» öŒ#xÂmhõ# ÷£õ¼¸UQÓx GßÓ£i hõÛ¯ø» öuõmk £õºUQÓõß.! PhÄÒ xøn°¸US AÁß E°¸hßuõß C¸UQÓõß GßÓ£i A¸s AÁ\µ AøǨ¦ ÁõPøÚzøu AøÇzx hõÛ¯ø» øÁzv¯Œõø»°À öPõsk ÷ŒºUQßÓÚº. ,÷ŒºzuÁºPÐUS J¸ Avºa] uPÁø» øÁzv¯º TÖQÓõº! hõÛ¯À E°¸US B£zvÀø» uø»°À AÇ©õÚ Ai Põµn©õP ÷Põ©õ {ø»US öŒßÖÂmhõº BÚõÀ Cx B£zuõÚ ÷Põ©õ {ø»°Àø» K›¸ Áõµ[PÒ AÀ»x ©õuzvÀ AÁº Av¼¸¢x «sk Á¢xÂkÁõº GÚ TÔÂmk öŒÀQÓõº. Eh÷Ú öáÛ CuØöPÀ»õ® uõ÷Ú Põµnö©Ú uß÷©À £Èø¯ ÷£õmköPõÒQÓõÒ AuØS BÚ¢v CÀø» |õÝ® CuØS C¨÷£õx ö£›¯ Põµn©õQÂm÷hß GßÖ C¸Á¸® ©õÔ ©õÔ u®ø© £È_©zvÚº Cøu £õºzu A¸s Cx E[PÒ ÂøͯõmhõÚ ÷£õUQØS Qøhzu ö£›¯ £õh® CzuøÚ Á¯x Á¢x®

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 52 |

Q÷»õ 4,20€

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

}[PÒ ÷¯õ]UPõx ÂøͯõmhõP öŒ#ux ÂøÚ¯õQ ÷£õÚøu £õzwºPÍõ. ? CÛ |õ® öŒ#¯÷Ási¯x JßÖuõß Sk®£÷© CÀ»õu CÁÝUS Sk®£® ÷£õ» |õª¸¢x CÁøÚ £õº¨£xuõß CÁøÚ £øǯ {ø»US v¸®£ öŒ#²ö©Ú TÖQÓõß...

K›¸ ©õu Kmhzv÷»÷¯ hõÛ¯À Sn©õQ Á¸QÓõß. Sn©õQ Á¢u hõÛ¯¼h® |h¢uøÁø¯ TÔ öáÛ²® BÚ¢v²® ©ßÛ¨¦ ÷PmP hõÛ¯¾® uÚx öŒ¯ÀPÐUPPÄ® ©Ú® Á¸¢v ußÚõÀ PÍ[P¨£mh öáÛø¯ v¸©n® öŒ#x ÁõÇ BøŒ¨£kÁuõP TÖQÓõß!.BÚõÀ öáÛ Cøu HØÖUöPõÒЮ {ø»°À uõß CÀø»ö¯Ú TÔÂmk, ußøÚ CÆÂh¯zvÀ ÁئÖzu ÷Áshõö©Ú ÷ÁsiöPõÒQÓõÒ.

AÁÎß ©Ú{ø»ø¯ Enº¢xöPõsh hõÛ¯À uõß öáÛø¯ G¨÷£õx÷© öuõ¢uµÄ öŒ#¯÷£õÁvÀø» GßÖ® BÚõÀ öáÛ ußøÚ HØÖUöPõÒЮ Áøµ AÁÐUPõP Põzv¸UP ÷£õÁuõP TÖQÓõß., TÔ¯Áß uÚx •iÂÀ G¢u ©õØÓ•® CÀø» GßÓ•iÄhß hõÛ¯À öáÛUPõP Põzv¸UQÓõß!

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 53

  uªÈÛ

Âi¯¾UPõ#... öÁ®¤¯ ©õ[Põ# ¤gøŒ Pizu£i •ØÓ® TmiUöPõsi¸¢uõÒ A•uõ, A¨÷£õx A®©õÂß SµÀ A»ÓõP A•uõ, A•uõ GÚU ÷Pmhx. Eh÷Ú ÂÍUS©õøÓ R÷Ç ÷£õmk Âmk EÒ÷Í KiÚõÒ A•uõ.

A[÷P A®©õ GÊ®£ GzuÛzx •i¯õx R÷Ç ÂÊ¢x Qh¢uõÒ.AøuU Psh A•uõ uß u®¤ u[øPø¯ T¨¤mk AÁºPÒ Eu²hß A®©õøÁz yUQ Pvøµ°À C¸zv Âmk, ÷Põ£zxhß HÚ®©õ uÛ¯ Gʨ¤ÚܺPÒ GßøÚU T¨¤mk C¸UP»õ÷© ! GßÖ ÷PmP A®©õÄ® } öÁΰÀ ÷Áø» öŒ#xöPõsk C¸¢uõ# ¤ÒøÍ Axuõß T¨¤hÂÀø» GßÓõÒ PÁø»²hß.

A[S uÍ£õh[PÒ JßÖªÀø»,C¸¢x® J¸ Pvøµ C¸¢ux,Ax £UPzxÃmiÀ CµÁ»õP Áõ[Q¯x. ÃöhßÖ öŒõÀ»•i¯õx..

J¸ ]Ö SiøŒ |õ¾£UP•® ©øÓzx QkPõÀ AøhUP¨£mi¸¢ux.

CÁºPÒ •ÒÎÁõ#UPõÀ ¤µa\øÚUS ¤ÓS, •Põ®Pμ¸¢x «ÒSi÷¯ÔÚº. A¨£õ ÷£õµõÎ BQ ©õõº BQÚõº. A®©õ Põ¼À Sshi£mk,|hUP•i¯õx C¸UQÓõ.

15 Á¯uõÚ A•uõ uõß C¨÷£õ Sk®£ ö£õÖ¨¦.A¢u ]ßÚ¨ ö£snõÀ uõß GßÚ öŒ#¯ •i²®.Ch¨ ö£¯ºa]°ÚõÀ A[S® C[S® Aø»¢x v›¢x C¨÷£õuõß,öŒõ¢u C¸¨¤h® v¸¨¤ÚõºPÒ. BÚõÀ A[S JßÖ® CÀø» öÁÖ® uøµ ©mk÷© !.

AkzuÁ›ß Eu¯õÀ J¸ SiøŒ ÷£õmk 54 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

ÁõÌQßÓÚº. A•uõÂØS J¸ u[øP²®, u®¤²® A•uõ uõß £iUPõÂmhõ¾® u®¤,u[øPø¯ £iUPøÁUP {øÚzuõÒ. AuØS ÁÈ°Àø». |À» Eøh CÀø»,Esn EnÄ ÷£õv¯ÍÄ CÀø».

Qøhzu EuÂ÷¯õ |øh¯õ# |h¢x ö£ØÓ ]Ö EuÂ. Ax ]» ÷ÁøÍPÎÀ J¸ ÷|µU Pg] SiUPzuõß Põq®.

C¨£i CÁºPÒ Pèh¨£mi¸UøP°À öÁÎ|õmi¼¸¢x A®©õÂß EÓÂÚº Á¢uÚº. AÁºPÒ £õºzx PÁø»¨£mk Âmka öŒßÓÚº. C¨£i GzuøÚ÷¯õ ÷£ºPÒ Á¢uÚº. J¸ ]»÷µõ ]Ö £n® öPõkzxa öŒßÓÚº.AÁºPøͨ £h® GkzuÚº,]»º öŒõßÚõºPÒ CøuU öPõsk÷£õ#U PõmiÚõÀ HuõÁx EuÂöŒ#ÁõºPÒ.GßÖ öŒõÀ», AÁºPЮ |®¤, PõÁÀ C¸¢uÚº. |õmPÒ öŒßÓÚ. BÚõÀ AÁºPÎh® G¢u Âu £v¾® ÁµÂÀø». BÚõ¾® A¢u HøÇPÒ ©ÚvÀ A[P»õ#¨¦ GuõÁx Eu QøhUS® GÚ. H©õØÓ® uõß ªg]¯x.

A¢u HøÇPøÍaŒõmi÷¯ uÚ® ÷uk®, ]» £n•uø»PÒ C¸UPzuõß öŒ#QßÓõºPÒ. |øh•øÓ°À Hx® CÀø», Áõ#÷£aŒõÀ Ax öŒ#÷Áõ®,Cx öŒ#÷Áõ® GßÓ ¦ÊS Pøu uõß. Ax u® ¦PÌ ÷uh,©ØÓÁºPÒ £õºøÁ°À CÁº |õmkUPõP,H÷uõ Eu öŒ#QÓõº GßÓ ©v¨¦. A[÷P A¨£i JßÖ® öŒ#¯ÂÀø» C¢u öŒ¯À ÷£a_, }v US ¦Ó®£õÚ÷u!.BÚõÀ ©Ûu® EÒÍ J¸ ]»¸® Es÷h!. A•uõÂß A®©õÂß

|s¤ öÁÎ|õmi¼¸¢x Á¢x AÁºPøÍ £õºUP öŒßÓõÒ. AÁºPÍx, HÌø©{ø» Psk ©Ú® öÁx®¤, AÁºPøÍ Pmi Aønzx PuÔÚõÒ. ¤ßÚº AÁºPÐøh¯ SiøŒø¯ v¸zv ]Ö ÃhõP Aø©UP Eu öŒ#uõÒ, Ai¨£øh Á\v²® öŒ#x öPõkzx EuÂÚõÒ. AÆÁÍÄuõß C¢u |s¤¯õÀ öŒ#¯•i¢ux. C¢u |s¤ v¸®£öÁÎ|õmiØS, uÚx ]÷|QvPÐhß öuõhº¦öPõsk £n® ÷Œºzx Aݨ¤, A•uõÂh® J¸ ÷PõȨ£søn ÷£õhaöŒõÀ¼ öŒõßÚõºPÒ. Auߣi÷¯ AÁºPÒ ]Ö ÷PõȨ£søn JßÖ Bµ®¤zx C¨ö£õÊx u[PÒ ÁõÌUøPø¯ öPõsköŒÀQÓõºPÒ.

A®©õÂß |s¤¯õÀ A®©õÂØS J¸ \UPµ |õØPõ¼²® Qøhzux. AvÀ C¸¢x öPõsk A®©õ Ãmk÷Áø», ÷PõȨ£søn ÷Áø»ø¯ PÁÛ¨£õ. ¤ÒøÍPÒ £õhŒõø» öŒßÖ Á¢x •møhPøÍ öÁΰ÷» öŒßÖ ÂØÖ Á¸ÁõºPÒ. CuÚõÀ AÁºPÐøh¯ AßÓõha öŒ»ÄPÒ \›¯õUP¨£kQßÓx.

C¨÷£õx AÁºPÐUS A®©õÂß |s¤uõß öu#Á®,AÁº £hzøu ÃmiÀ ©õmi øÁzx, Á¸÷Áõº ÷£õ÷ÁõºUS AÁº öŒ#u EuÂø¯ TÔ ©QÌa] öPõÒQÓõºPÒ. Eu öŒ#uÁøµ |ßÔ²hß £õºUS® uªÇº £s£õk. Cx Âv »UPÀ»÷Á!.£n® öPõkzxu¯uØPõ# |ßÔ²hß £õºUP¨£kQÓx. AÁºPÍõÀ u® |ßÔø¯ Põmh CøuÂh GßÚ öŒ#¯ •i²® C¨£i JÆöÁõ¸Á¸® Enº¢x JÆöÁõ¸ ÷£õµõÎU Sk¨£zvØS Eu öŒ#uõÀ AÁºPÒ ÁõÌÄ® öŒÈUS®,©Ú•® ©QÊ®, £] £mio wº¢x |»©õP ÁõÇmk÷©!. ]Ö xÎ ö£¸öÁÒÍ®ö©ßÓõÀ, ]Ö EuÂ, |õÍõÁmhzvÀ ö£›¯ Eu¯õP»õ÷©!. Âi¯¾UPõ# Põzv¸US® G®©Áº ÁõÌÂÀ CÛ¯õÁx ©õØÓ® Põn»õ÷©!Âi¯À Á¸®Áøµ öÁÖ Á°ØÖhß C¸UPõx, öPõg\ EnÁõÁx Esnmk÷©!.

Cøu GÀ÷»õ¸® ]¢vUP÷Ásk®. ]¢uøÚ ÁÍ® ö£Ómk®,÷ŒõuøÚ Â»Pmk®, Âi¯¾UPõ#, ÂiÄ® Áµmk®... mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 55

56 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016





©ÚAÊzuzøu ÷£õUS® H»UPõ#...

\ø©¯¼À •UQ¯©õP CÛ¨¦¨ ÁøPPÒ, ÷PU, ÷£õßÓÁØÔØS Áõ\øÚ, _øÁ AÎUP Ti¯ H»UPõ# J¸ C¯ØøP ©¸¢x Gߣx |®ªÀ £»¸US öu›¯õ©À C¸UP»õ® ''Áõ\ øÚ¨ ö£õ¸mPÎß µõo''(Queen of the spices) GßÖ ]Ó¨¦¨ ö£¯º & öŒÀ»¨ ö£¯º öPõsh H»UPõ#, uªÇºPÒ _©õº ‰Áõ°µ® BskPÐUS •ß¤¸¢÷u £¯ß£kzu¨£mkzv Á¸QÓõºPÒ.

H»UPõ# Âøu°À ¦µua\zx, _snõ®¦a \zx, ö£õ죵ì, ö£õmhõ]¯®, C¸®¦a\zx, ÷Œõi¯®, ÂmhªßPÒ H,¤,] BQ¯øÁ Ah[Q²ÒÍÚ.

H»UPõ°À Põn¨£k® GÎvÀ B¯õS® Gsön#PÍõÚ ÷£õºÛ÷¯õÀ, ÷P®£º, ø£Ûß, ﯕ½ß, öP›÷¯õ ¤Àö»ß, Põº÷Áõß, ³÷P¼¨÷hõÀ, öhº¤Ûß, ÷Œ¤Ûß BQ¯ÁØÔß Põµn©õP AvÀ A›¯ ©¸zxÁ Sn[PÒ {µ®¤ EÒÍÚ. ]Ôx H»¨ö£õiø¯, öÁØÔø»²hß ö©ßÖ vßÓõÀ, Aãµn® AP¾®. £] ¸] EshõS®.

H»¨ö£õi²hß, ªÍS¨ö£õi ÷Œºzx, ]Ôx xÍ]aŒõÔÀ ÷ŒºzxU SizuõÀ, Pk® P£® CÍQ öÁΨ£mk, |»® EshõS®. £UP ÂøÍÄ CÀ»õu C¯ØøP ©¸¢x Cx. H»UPõ# yÒ, ÷u°ø»zyÒ Cµsøh²® ÷Œºzx ÷uܺ u¯õ›zx Azxhß ÷uß ÷Œºzx, vÚ® C¸÷ÁøÍ £¸Q Áµ, |µ®¦PÒ Á¾¨£k®. ÷uÝhß, H»UPõ#yÒ P»¢x, Œõ¨¤mk Áµ, |µ®¦z uͺa] }[S®. |µ®¦PÒ |ßS C¯[S®. Á¼ø© Aøh²®.

H»UPõ²hß, PÔ÷Á¨¤ø» øÁzx ø©#¯õP Aøµzx u°›À ÷Œºzx ‰ßÖ ÷ÁøÍ mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 57

  Œõ¨¤mhõÀ ÷£v Sn©õS®.

H»UPõ# ÂøuPøÍ Áõ°¼mk AhUQU öPõsk, EªÌ}øµ ÂÊ[QÁµ, Áõ#|õØÓ® ©õÖ®. |õßS ªÍS, ]Ôx H»UPõ#, _US CøÁPÐhß £õÀ öuÎzx ÂÊuõP Aøµzx, ö|ØÔ°À £ØÔh uø» Á¼uõ÷Ú ÷£õS®.

H»UPõ#, ªÍS, _US, v¨¤¼, uÛ¯õ C¢u I¢øu²® ÷Œºzx Påõ¯® öŒ#x £¸QÁµ SØÔ¸©À Sn©õS®. öÁ¢u¯zøu FÓ øÁzx Gkzx ]Ôx H»UPõ#a ÷Œºzx ö©ßÖ vßÓõÀ Á°ØÖU Pk¨¦ }[S®. ]Ôx H»UPõ²hß ÷Á¨¤ø» ©g\Ò øÁzx Aøµzx ¤zu öÁi¨¦ «x §]Áµ, ÂøµÂÀ öÁi¨¦ Sn©õS®.

H»UPõ²hß, Av©xµ®, ªÍS ÷£õmk öPõvUP øÁzu }øµ ÁiPmi £¸QÚõÀ, Áõ¢v, S©mhÀ Eh÷Ú {ØS®.

AßÚõ]¨£ÇaŒõÖhß, H»UPõ#yÒ ÷Œºzx £¸QÁµ, ]Ö}º ÷PõÍõÖPÒ Sn©õS®. }ºPk¨¦ }[S®. ]Ö}º ¤›¯õ©À AÁv¨£k£ÁºPÐUS, ]Ö}º uõµõÍ©õP¨ ¤›²®. _US, H»UPõ#, Qµõ®¦ CøÁPÐhß ]Ôx }º öuÎzx ø©¯ Aøµzx, `hõUQ øP, PõÀ ‰mkPÎß «x §] Áµ, ‰mkÁ¼ Sn©õS®. Bµ®£{ø» Áõu® }[S®.

H»¨ö£õi, ^µP¨ö£õi, ©À¼¨ö£õi CøÁPÐhß, ]Ôx P¸¨£mi ö£õizvmk P»¢x, J¸ ö|À¼UPõ# AÍÄ Ãu® Põø» ©õø» vßÖÁµ, ¤zu QÖQÖ¨¦ ©õÖ®. vµõmøŒaŒõÖhß, H»UPõ#zyÒ P»¢x Œõ¨¤mkÁµ, |µ®¦zuͺa] }[S®. |µ®¦PÒ Á¾¨ö£Ö®.

58 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

H»UPõ#yÒ, _US¨ö£õi, ªÍS¨ö£õi CøÁPøÍ ÷uÛÀ P»¢x Œõ¨¤mkÁµ, uøŒ¤i¨¦PÒ }[S®. ÁõøǨ£Çzxhß, ]Ôx ÷Œºzxa Œõ¨¤mhõÀ ÷PõÍõÖPÒ JÊ[S£k®.

H»UPõ#yÒ ©õuÂhõ#U

öÁÀ»zøu¨ ö£õizx }›À P»¢x, Azxhß, G¾ªaøŒaŒõÖ, H»UPõ# yÒ ÷Œºzx £õÚ® u¯õ›zx £¸QÚõÀ ÷PõøhzuõP® } [S®. EhÀ Sκa] Aøh²®. ÷ŒõºÄ ©õÔ ¦zxnºa] HØ£k H»UPõ°ß •UQ¯©õÚ £¯ß GßÚöÁßÓõÀ. `›¯ öÁ¨£zuõÀ, Eh¼À öÁ¨£® AvP® HØ£hõ©À £õºzxU öPõÒЮ. ÷©¾® £UPÁõu® Áµõx. Av¾® öÁÎ÷¯ öŒÀ¾® ÷£õx H»UPõø¯ Áõ°À ÷£õmk ö©ßÖ öŒßÓõÀ, öÁ¨£ Aø»PÒ Ehø» uõUPõ©À £õºzxU öPõÒЮ.

B²º÷Áu öPõÒøP°ß £i, H»UPõ# Eh¼À EÒÍ ‰ßÖ ÷uõå[PÍõÚ Áõu®, ¤zu®, P£® ÷£õßÓÁØÔØS ]Ó¢ux.

CøÁ Eh¼À C¢u ‰ßøÓ²® \©{ø»°À øÁzx, Ehø» B÷µõUQ¯©õP øÁUQÓx GßÖ öŒõÀ»¨£kQÓx. BP÷Á CuøÚ EshõÀ |ßS B÷µõUQ¯©õP ÁõÇ»õ®. ÷©¾® AuøÚ Es£uõÀ, |À» SµÀ ÁÍzøu²® ö£Ó»õ®.

SÇ¢øuPÐUS Áõ¢v HØ£mhõÀ Cµsk H»UPõ#PøÍ ö£õi¯õUQ, A¢u¨ ö£õiø¯ ÷uÛÀ SøÇzx SÇ¢øu°ß |õUQÀ ‰ßÖ ÷ÁøÍ uhÂÚõ÷» ÷£õx®. Áõ¢v Eh÷Ú {ßÖ Âk®. \»÷uõ\zuõÀ £õvUP¨£mk ‰UPøh¨¤À AÁv¨£k® SÇ¢øuPÐUS® H»UPõ# uS¢u {Áõµn® u¸QÓx. |õßøP¢x H»UPõ#PøÍ ö|¸¨¤À ÷£õmk, A¢u¨ ¦øPø¯ SÇ¢øuPÒ _Áõ]zuõ÷» ‰UPøh¨¦ Eh÷Ú vÓ¢x öPõÒЮ. ©Ú AÊzu¨ ¤µa]øÚ EÒÍÁºPÒ, ''H»UPõ# ÷uܺ' SizuõÀ C¯À¦ {ø»US

Á¸ÁõºPÒ. |õ ÁÓm], Áõ°À EªÌ}º FÖuÀ, öÁ°¼À AvP® ¯º¨£uõÀ HØ£k® uø»Á¼, Áõ¢v, S©mhÀ, }ºa_¸US, ©õº¦a\Î, öŒ›©õÚU ÷PõÍõÖ BQ¯ ¤µa]øÚPÐUS H»UPõø¯ Áõ°À ÷£õmk ö©ßÓõ÷» {Áõµn® ö£Ó •i²®. A÷u÷|µ®, H»UPõø¯ AvP©õP, AiUPi Áõ°À ÷£õmk ö©À¾Áx |À»uÀ». öÁ°¼À AvP® Aø»¢uõÀ uø»_ØÓÀ, ©¯UP® HØ£k®. CuØS |õßøP¢x H»UPõ#PøÍ |_UQ, Aøµ h®Íº usp›À ÷£õmk, Påõ¯©õPU Põ#a], AvÀ ]Ôx £øÚ öÁÀ»® ÷£õmk SizuõÀ uø»_ØÓÀ Eh÷Ú }[S®. ©¯UP•® ©õ¯©õ# ©øÓ¢xÂk®. ÂUP»õÀ AÁv¨£k÷Áõº Cµsk H»UPõ#PøÍ |_UQ, Azxhß |õßøP¢x ¦vÚõ Cø»Pøͨ ÷£õmk, Aøµ h®Íº usp›À |ßS Põ#a] ÁiPmi, ªu©õÚ `miÀ C¢uU Påõ¯zøuU Sizuõ÷» ÷£õx®. Áõ#Äz öuõÀø»¯õÀ AÁv¨£k÷Áõº H»UPõø¯ |ßS Põ¯ øÁzx ö£õi¯õUQ, A¢u¨ ö£õi°À Aøµ jì§ß Gkzx, Aøµ h®Íº usp›À öPõvUPÂh ÷Ásk®. EnÄ EmöPõÒÁuØS •ß£õP, C¢u H»UPõ# uspøµU SizuõÀ Áõ#Äz öuõÀø» Eh÷Ú } [QÂk®. £õ¾nºÄ ysk® ö£õ¸ÍõPÄ® EÒÍx.

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 59

 

ÁÈ

Hø»¯õ P.•¸Puõ\ß

÷ÁP©õP ÃmkUSÒ Á¢u \°¢vÛ øP¨ø£ø¯ ÷Œõ£õÂÀ ÂmöhÔ¢xÂmk \ø©¯»øÓø¯ Gmi¨ £õºUQÓõÒ. \ø©¯À |h¢uuØPõÚ AÔSÔ A[QÀø». ÷|ØÖ Cµõzv› PÊÄÁuØPõP ][QØSÒ ÷£õh¨£mh £õzvµ[PÒ A¨£i÷¯ Qh¢uÚ. ''©uß'' Ã÷h Av¸®£i PzvÚõÒ \°¢vÛ. AÁÒ T¨¤mhuØS ©uÛhª¸¢x £vÀ ÁµÂÀø». ''G[÷P ÷£õ#Âmhõß CÁß '' GßÖ ÷Põ£zxhß EµUPa öŒõÀ¼¯£i £kUøP AøÓø¯ Gmi¨ £õºUQÓõÒ A[÷P ©uß SÓmøh Âmh£i {zvøµ°¼¸UQÓõß. ''H# ©uß GÊ®¦'' GÚ AÁøÍ E¾¨£ AÁß ¦µsk £kUQÓõß. \°¢vÛ ÷ÁP©õP \ø©¯»øÓUSÒ ÷£õ# J¸ \mi°À Sκ¢u uspøµ GkzxU öPõsk Á¢x AÁß «x FØÓ AÁß vkUQmk GÊ¢x •PzvÀ ÁÈ¢u uspøµ ÷£õºøÁ¯õÀ xøhzu£i ''H# GßÚ öŒ#QÓõ# EÚUS GßÚ Â\µõ Hß C¨£ usoø¯ FzvÚÛ '' GßÖ ÷Põ£zxhß Pmiø» Âmk GÊQÓõß.Sκ¢u uspº £mhuÚõÀ ÷Põ£zxhß \°¢vÛø¯z uÒÍ AÁÒ Pmi¼À

S.K. Silks & Gold Paradise ñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ù! è‹ ÿ è£ñ£†C Ü‹ñ¡ «î˜ˆ F¼Mö£¬õ º¡Q†´ 03.07.2016 «îó® ñL¾ MŸð¬ù. ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 0231 9501648 60 | AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

ÂÊQÓõÒ.ÂÊ¢uÁÒ ÷ÁP©õP GÊ¢x ''©uß Hß \ø©U÷Pø», Cµõzv› ][QØSÒ ÷£õmh £õzvµ[PøͲ® PÊ÷Áø» A¨£i÷¯ QhUSx Ax Gøu¨£ØÔ²® PÁø»¨£hõ©À } £kzxUQhUQÓõ#'' ©uß «x ^ÔÚõÒ. ''\zu® ÷£õhõøu ÷Áø»¯õø» Á¢u A¾¨¦ Axuõß öPõg\÷|µ® £kzuÚõß'' GßÓÁÛh®'' } Sia]mk Á¢v¸¨£õ# AxuõÚ ©¨¤ø» £kzvmhõ#'' GßÖ \°¢vÛ öŒõÀ» '' \°¢vÛ |õß SiU÷Pø» SiUQÓ÷u CÀø» Ax EÚUSz öu›²® CsøhUS \›¯õÚ ÷Áø»,Axuõß A¾¨¦'' GßÖ AÁß öŒõÀ» ''}¯õ SiUPõuÁß Auõß AßøÓUS Eßøµ ¤µsisøµ Ãmiø» ÷£ºz÷h°ø» Sia\Ûuõ÷Ú'' GßÖ AÁÒ öŒõÀ»'' Hsi AßøÓUS J¸ |õÒ öPõg\® øÁß Sia\uØS Aøu¨÷£õ# SzvUPõmiU öPõsi¸UQÓõ# Áõ# Põmhõ©À C¸ J¸ ©o¯zv¯õ»zvø» \ø©UQÓß, £õøn ÷µõì£so ÷Põ¨¤ø¯²® Si GßÖ \ø©¯»øÓUS ÷£õP C¸¢uÁÛß •ßÚõÀ {ßÖ'' C¨£ GßÚzxUS''Hsi '' GßÖ i ÷£õmka; öŒõßÚÛ AÁÒ ©ÔUP''÷Põ£zvø» öŒõÀ¼mhß ÷£Œõ©À C¸''GßÖ AÁøÍ Â»zvÂmk¨ ÷£õQÓõß. ©uÝUS® \°¢vÛUS® v¸©n©õQ J¸ Á¸h¢uõß BQÓx. C¸Á¸® Cµsk Á¸h[PÍõPU Põu¼zx Cµsk ÷£¸® J¸zuøµ Jµzuº ÂÍ[QU öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuØPõP JÆöÁõ¸ ÷Põ¨¤UPøh, öµì÷µõÓsk GßöÓÀ»õ® JßÓõP öŒßÖ £ÇQ C¸Á›ß ö£Ø÷ÓõºPÐUS® J¨¦uÀ CÀ»õu ÷£õx AøµSøÓ©Úxhß C¸Á¸® ÷ÁÖ |õkPÐUS¨ ÷£õ#Á¢uuß ¤ß¦uõÚ v¸©n÷© |h¢ux.Põu¼US® ÷£õ÷u v¸©n® öŒ#x öPõshuØS¨ ¤ÓS J¸ |õøÍUS J¸zuº \ø©¨£x Gߣx AÁºPÐUSÒ öŒ#x öPõsh J¨£¢u®. BÚõÀ A¢u J¨£zu¢øu C¸Á¸÷© £»•øÓ «Ó°¸UQÓõºPÒ.C¢u J¸Á¸h Põ»zvØSÒ £»•øÓ ÁõUSÁõu® Á¸® \søh²® Á¸®.A¨÷£õöuÀ»õ® ÷uøÁ°À»õ©À EßøÚU Põu¼zuß CÛa \›Áµõx øh÷Áºéuõß GÚ Áõ#TŒõ©À C¸Á¸® CxÁøµ B°µ®•øÓ öŒõÀ¼°¸¨£õºPÍ.

öuõh¸®...

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 61

÷ẩ۰À C¸¢x öPõÊ®¦UPõÚ ]Ó¨¦ £¯na\¾øP!

Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

Sri Lanka:

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

Sri Lanka direct Flight 11.07 öŒßÖ 15.08 v¸®¦Áx 18.07 öŒßÖ 22.08 v¸®¦Áx ]Ó¨¦ £¯na\¾øP 699€

699€

Ram Nishanthan Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Web: www.centurytravels.de 62 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016

eMail: info@centurytravels.de

mfuk; - Rtb 5.02  Mdp - Mb 2016 | 63



Þƒ«è àƒèœ GÁõùˆF¡ M÷‹ðóˆ¬î Iè‚ °¬ø‰î M¬ôJ™ ðF¾ªêŒòô£‹.

ªî£˜¹èÀ‚°: 0049 (0) 2381 95 66 09 & 0049 (0) 173 7539277 64 |

AKARAM - ISSUE 5.02  June - July 2016