Akaram Issue 3.02



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.06.2014 & 13.07.2014

²õ®: 3.02

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

À ¼ ¯ ] µ A ¯ v C¢

?

õ ¯ o h m T U Ô Ø Á ö ® ² i ÷©õi²® ÷» FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.02  June July 2014Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ Áõ\P¸US® ÁºzuP¨ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. mdp - 13. Mb 2014 Rtb / Issue: 3.02

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

E[PÒ BuµøÁ ©mk÷© |®¤ C¸US® APµ® E[PÒ |»Û¾® |ÀÁõ̾® ©õÓõu AUPøµ÷¯õk öŒ¯Ø£mk Á¸QÓx. GÚ÷Á APµ® uøh°ßÔ öÁÎÁµ E[PÒ BuµÄ £ÀQ¨ ö£¸P ÷Ási¯ ÷uøÁ EÒÍx GßÓ ÷Põ›UøP÷¯õk CÆÂuøÇ AÔ•P® öŒ#Q÷Óõ®. uªÇº ÁõÌÂÀ ]» |À»øÁPÒ |h¨£x ÷£õßÓ öŒ#vPÒ ]Ôx |®¤UøP u¸ÁÚÁõP EÒÍÚ. uªÇPzvÀ DÇz uªÇº BuµÄ \UvPÎß £»® ¦v¯ E¯µzøu öuõmkÒÍøu ÷uºuÀ •iÄPÒ PõmkQßÓÚ. CÛ A[÷P G¢u J¸ Pm]²® wµ DÇ BuµÄU öPõÒøPPøÍ A[RP›UPõ©À {ø»UP •i¯õx GßÓ Esø© öÁίõQ EÒÍx. uªÌ |õmka \mh\ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨£mh J¸ ©ÚuõÚ wº©õÚ[PÐUS E°¸® EÖv²® HØ£kzu ŒõuP©õÚ {ø»°À uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ C¸¨£x CßöÚõ¸ |®¤UøP JÎU RØÖ.

C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õi°ß {ø» £õ.á.P.Âß {ø»US Pmk¨ £mhuõP÷Á C¸UP •i²®.

GÚ÷Á AÁøµ DÇz uªÇº öuõhº£õÚ C¢v¯ BuµÄ {ø» GkUP øÁUP £õ›¯ •¯Ø] PÒ AÁ]¯®. uªÇP DÇ BuµÄz uÍzøu |ßS £¯ß£kzv AÁºPøÍ EÖv¯õP G©US BuµÄ u¸® {ø»US öPõsk Áµ÷Ásk®.

AÁºPÍõÀ ©mk÷© C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ G©US BuµÁõP öŒ¯Ø£h øÁUP •i²®. ¦»® ö£¯º uªÌ Aø©¨¦PÎÀ |õk Ph¢u Aµ_, ¤›zuõÛ¯ uªÇº ÷£µøÁ, P÷Úi¯ ©UPÒ ÷£µøÁ ÷£õßÓøÁ Cx Âh¯zvÀ EÖv¯õP C¸US® AÍÄUS HøÚ¯ Aø©¨¦PЮ ©õÓ ÷Ásk® A÷u ÷|µzvÀ AøÚÁ¸® uªÉÇ Âkuø»ø¯ ö|gŒõµ ÷|]¨£ÁºPÍõ°ß JßÖø©¨£h÷Ásk® GßÖ APµ® Á¼²Özv TÔ{ØQßÓx Cx APµ® ©mkÀ» uªÉÇzøu ÷|]US® PøhU÷Põi uªÇÛß Â¸¨£•® AÁõÄ® Gߣx® Pmhõ¯©õP EÒÍx.

•ØÔ¾® C»Á\ AÝ©v÷¯õk.....

Cx Âh¯zvÀ u.÷u.T. CßÚ•® PÊÄÓ }›÷» |ÊÄÓ «ß ÷£õ»÷Á öŒ¯Ø £kQÓx. CuØS |õ® Põmk® ¦v¯ Buõµ® Ax ©UPÎß P¸zøu AÔ¯ ÂkzxÒÍ ÷Põ›UøP Jß÷Ó ÷£õx®. u.÷u.

Tmhø©¨¤ß uõ#U Pm]¯õPÄ® uø»ø©U Pm] ¯õPÄ® EÒÍx uªÌ Aµ_U Pm].

1952À øÁzu \©èi Aµ_, 1976À ÁmkU ÷Põmøh°À Gkzu uÛz uªÌ DǨ ¤µPhÚ®, 1977 •uÀ CßÖ Áøµ Ax ÷£] Á¢u uªÇ›ß A¤»õøŒ GßÓ ÷£Œõ¨ ö£õ¸Ò GxÄ÷© AÔ¯õux ÷£õßÖ CßÖ ¦v¯ {ø»¨ £õmøh uªÌ ©UPÎh® ÷Pm£x Hß?

CÁºPÍõÀ G©US HØ£h¨ ÷£õS® B£z÷u G©US ªP¨ ö£›¯ uªÌ CÚ AȨ¦ Aµ]¯»õPz öu›QÓx.

CUP¸zxUS ©õØÓõP ¯õµõÁx HuõÁx öu›ÂUP ¸®¤ÚõÀ APµ® AuØPõÚ Chzøu uÚx £UP[PÎÀ uµz u¯õµõP EÒÍx.

I.|õ. \ø£°ß ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønU SÊøÁ I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£ Bøn¯õͺ v¸©v |Á}u® ¤ÒøÍ {¯ªzxÒÍ CÆ÷ÁøÍ°À u.÷u.T. |hzx® CzuøP¯ Tzx ªP B£zuõÚx Gß÷Ó APµ® P¸xQÓx. uªÌ CÚ® CÛ¯õÁx uÚx EÓUPzøu Âmk G©x Aµ]¯À uø»ø©PÒ £ØÔ ÂȨ£õP C¸US® Põ»® Cx GßÓ Ga\›UøP÷¯õk Âøhö£ÖQ÷Óõ®, APµ® SÊ©®

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L ©ØÖ®

 \g]øP

ï죈¶‹...

«î¡ñ¶ó ñ£¬ô 2014

öÁØÔz vøµ°øŒ¨ £õhÀPÎß

CøŒz öuõS¨¦ CÍø© xÒЮ |hÚUöPõshõmh® ÂÖÂÖUP øÁUS® £mi©ßÓ® ÷¯º©Û°ß ¦PÌ CÍ® Pø»bºPÒ ÁÇ[S® P»P»¨§mk® |õhP® GÚ CßÝ® £» {PÌa]P÷Íõk E[PÐUPõ# J¸[QønUP¨£mh J¸ •ØÖ •ÊuõÚ Pø» {PÌÄ....

Cøn¯z uÁÓõwºPÒ!...

Põ»®:

22.06.2014

÷|µ®: 14.59 ©o Ch®:

Münsterstraße 122, 44145 Dortmund

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 5



÷©õi¯õÀ Bi¨ ÷£õ# BzvµzvÀ

Svzu ©Q¢uº!... &u.Gvº©ßÚ][P®

÷©õi°ß

£u HؤÀ P»¢x ÷£]²® Âmkz v¸®¤¯ ©Ö|õm Põø»°À ÁÇø©¯õP AvPõø»°À SiUP øÁzv¸¢u CÍ}¸® ÁÊUøP²® EÒÍ Psnõi¨ £õzvµzøu _Á›À ÂmöhÔ¢uõº ©Q¢uº!

A»› ©õÎøP°À AÁµÁº Ki Jί öŒ¯»º »¼z õx[P ©mk® ö©xÁõP ~øÇ¢x £õºzuõÀ,.. G¢u J¸ C¢v¯Ý® |®£z uS¢uÁß CÀø» GßÖ ©Q¢uº öPõvzuõº!öPõUP›zuõº ! ÷©õi GßøÚ AøÇzux |m¦ GÚ {øÚz÷uß BÚõÀ •ßø£ Âh C¨÷£õx {ø»ø© ÷©õ\©õQ Âmhx ! ÷©õiUS B[Q»® öu›¯õx AÁ÷µõk ÷£\ CÛ |õß C¢v £iUP ÷Ásk®! CÁØ÷Óõk öÁΰÀ öŒõÀ» •i¯õu öŒõØPÒ GÀ»õ® ªP ©¼ÁõP A[S QøhzuÚÁõ®.'

C¢v¯õÄhß Tiz uªÈÚ AȨø£ |hzv Aøu C¨÷£õx® öuõh¸® ©Q¢uøµ E»Qß PshÚzvÀ C¸¢x Põ¨£õØÔ Á¢u C¢v¯õÄUS C¨£i J¸ |ØŒõßøÓ ©Q¢uº ÁÇ[PU Põµn® GßÚ? C¢ua öŒ#v iÀ¼ öPõÒøP ÁSUS® Áõ»õUPÐUS¨ ¦›²©õ Gߣx ÷ÁÖ Âh¯®. ][PÍzvß ©Q¢u¸® AÁµx Aµ_®. u©US Á\v¯õP C¢v¯ öÁÎ EÓÄ Aø©a\µõP _ì©õ _Áµõä {¯©Ú® Aø©¢x ÂmhuõÀ GÀ»õ® u©x BøŒ¨ £i÷¯ |hUS® GÚ CÖ©õ¢x C¸¢uÚº ©Q¢uº.

6 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

AuÚõÀ u®÷©õk Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµøÚU Tmi¨÷£õ# £®©õzxU Põmi E»Pzøu÷¯ H©õØÔÂh»õ® GÚ {øÚzx Áh ©õPõn •u»ø©a\øµ AøÇzx¨÷£õP ¸®¤ AøǨø£ Âkzuõº. uß©õÚ•® Œõ©zv¯•® ªUP Áh ©õPõn •u»ø©a\º v¸.ÂU÷ÚìÁµß AøǨø£ HØP ©Özux® AÀ»õ©À £øh Amlȯ[PøͲ® DÇz uªÌ ©UPÎß x¯øµ²® öŒõÀ¼U Põmi ©Özx Âmhõº. Cx ©Q¢u›ß PºÁzxUS ÂÊ¢u •uÀ Ai. Akzx AÁº £õxPõ¨¦U Põµn® Põmi {Özv øÁzu ¯õÌ£õnzvÀ Aø©¯Â¸¢u C¢v¯ P»õaŒõµ ø©¯zøu 99 Á¸hU SzuøP°À öPõkzx AuØS BuµÁÎzu ¯õÌ |Pµ •uÀÁº ÷¯õ÷PìÁ› £ØSnµõŒõøÁU Tmi¨ ÷£õ# Iì øÁzx ÷©õiø¯ ©hUQÂh {øÚzuõº.

BÚõÀ AÁº {øÚzuxUS ©õÓõP ÷©õi AÁ¸hß 13Áx v¸zu® £ØÔU PÓõµõP ÷£] |h¢ux ©õm]ø© u[Q¯ ©Q¢uµõÀ uõ[P •i¯ÂÀø». ÷©õiUS \®§º AÚÀªß {ø»¯zøu ÂhÄ® uªÇ›ß Aµ]¯À wº÷Áõ 13Áx v¸zua \mh÷©õ •UQ¯® CÀø» Gߣøu uªÇP® G[S® |øhö£ØÓ Bº¨£õmh[PÒ öPõk®£õ G›¨¦ øÁ.÷Põ iÀ¼Áøµ ÷£õ# |hzv¯ Bº¨£õmh® |hzv ]øÓ¨÷£õÚx Gß£Ú GxÄ÷© öŒ#¯ÂÀø» GߣvÀ C¸¢x öu›QÓx. uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÂß DÇz uªÇº

©ØÖ® ©Q¢uº öuõhº£õÚ Aµ]¯¼ß uõUPzøu ÷©õi¯õ¾® ¦ÓUPoUP •i¯õx.

GÚ÷Á ©Q¢u¸US CÛ¨£õÚ S»õ¨ áõ‰ß öPõk¨£uØS¨ £v»õP ÷©õi öŒ© Põµ¨ §¢v öPõkzx Á°ØÔÀ wø¯¨ £ØÔ G›¯ øÁzx Âmhõº. Auß ¤µv£¼¨£õP A»› ©õÎøP°À ©Q¢uº ©Ö|õmPõø»°À ÷£õmh öÁÔBmh®.

Esø©°À C¢u ÂÇõ Sáµõzv¾® \®§›¾® C¢v¯õÂß ªP¨ ö£¸® ÁoP {ÖÁÚ©õÚ AuõÛ SÊ©® {ÖÁ EÒÍ ªß {ø»¯[PÒ £ØÔ¯÷u AÀ»õx ÷ÁÖ Aµ]¯À Põµn® Qøh¯õx GßQÓx SáµõzvÀ C¸¢x öÁίõS® öŒ#vPÒ.

C»[øP v¸®¤¯x® ©Q¢uº {Özv øÁUP¨ £mi¸¢u \®§º AÚÀ ªß {ø»¯ J¨£¢u[PøÍ Ehß {øÓ÷ÁØÓ ÷£õmh EzuµÄPÒ ÷©Ø£i öŒ#vPøÍ EÖv¨£kzxQßÓÚ. ©Q¢u¸US® £õUQìuõÛ¯¨ ¤µu©¸US® AøǨ¦ Âk¨£uØPõP÷Á ÷©õi°ß £u HئUS ŒõºU |õkPÎß uø»ÁºPÐUS ÂkUP¨£mh AøǨ¦ GßÓ CµP]¯® C¨÷£õx öÁίõQ EÒÍx.

Sáµõz Smä £Sv°À AuõÛ°ß {ÖÁÚ® 8.7 ¤À¼¯ß öhõ»º •u½k öŒ#x 8,250 ö©Põ Áõm AÚÀ ªß {ø»¯zøu {Ö C¢u {v Bsiß CÖvUSÒ 10,000 ö©Põ Áõm ªßŒõµzøu EØ£zv öŒ#¯zvmh ªmkÒÍx.

CvÀ ö£¸® £Sv £õUQìuõÝUS ÂØP¨£h EÒÍx. CuøÚz x›u¨ £kzu÷Á ¤µu©º |Áõ¨ ö埨 AøÇUP¨ £mhõº GßQÓx ¤¢øu¯ öŒ#v. \®§º AÚÀ ªß {ø»¯zvÀ £¯ß£kzu¨£k® {»UP› C¢v¯õÂÀ C¸¢x ö£Ó¨£kÁuõÀ AuØS® AvÀ C¸¢x C»[øP ö£Ó¨ ÷£õS® ªß\UvUS® CßÝ® öÁÎÁµõu \¾øPPÍõPÄ® AuõÛ SÊ©® _µsi GkUP¨ ÷£õS® öuõøP GÆÁÍÄ GÚ ¯õµÔÁõº?

Põ»zxUSU Põ»® AvP›US® ªß Pmhn® GÆÁÍÄ ¯õº AÔÁõº? DÇzv¾® uªÇPzv¾® CǨ¦PøÍa \¢vUP¨ ÷£õÁx uªÌ ©UP÷Í. DÇ ©UPÐU÷Põ CǨ¦PÒ {»UP› ÂØ£øÚ ‰»® ªß Pmhn® ‰»® {» A£P›¨¦ ‰»® GÚ £» ÁøP¯õÚ CǨ¦PÒ. ÷£õÚì CǨ£õP 13®, 13US A¨£õ¾® GßÓ uªÌ CÚ® ö£Ó¨ ÷£õS® öŒzu G¼!

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 7



C¢v¯ Aµ]¯¼À ÷©õi²® ÷»i²® öÁØÔU Tmho¯õ?

2014 C¢v¯ ÷»õU\£õ ÷uºu¼À Sáµõz

•uÀÁº |÷µ¢vµ ÷©õi°ß ŒõuøÚPЮ vÓø©¯õÚ ¤µaŒõµ EzvPЮ ªP¨ ö£¸® öÁØÔø¯ £õµv¯ áÚuõU Pm] US SÂzxÒÍx. ÷©õi Sáµõzvß •u»ø©a\µõP 4Áx •øÓ¯õP öu›ÁõP AÁµx •ß÷ÚØÓ Pµ©õÚ ]¢uøÚPЮ A£›ªu©õÚ öŒ¯À vÓÝ® Põµn® Gߣøu ÷uºuÀ •iÄPÒ Põmi ÂmhÚ. uÛ¨£mh •øÓ°À ÷©õiø¯U SÔøÁzx ©õ{»zv¾®÷u]¯ A;® GvºU Pm]PÒ ÷©ØöPõsh PshÚ[PЮ ¤µaŒõµ[PøͲ® ÷©õi •Ô¯izu Œõ©õzv¯©õÚ ÷£a_PÒ AÁøµ J¸ vÓø©¯õÚ uø»ÁõµõP ©UPÒ ©ÚvÀ uø»ÁµõP £v¯ øÁzx ÂmhÚ GÚ»õ®.

Bm] |hzv¯ Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ Tmho uÚx ö£õ¸ÍõuõµU öPõÒøPPÒ. FÇÀ {øÓ¢u {ºÁõPzuõÀ ©UPÒ «x öuõhºa]¯õP _©zu¨£mk Á¸® ö£Ø÷Óõ¼¯¨ ö£õ¸mPÎß Âø»÷¯ØÓ®.

CÁØÓõÀ ©UPÎß ÁõÌUøPa öŒ»øÁ Pmk¨ £õißÔ E¯º¢xÁ¸® öPõkø©ø¯ Aµ_ ukUPz uÁÔ¯x. Aµ]ß «x ©ø»÷£õÀ E¸ÁõQÂmh ©UPÎß öÁÖ¨ø£ FhP[PÒ ©øÓz÷u Á¢uÚ.

8 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

ö£¸®£õ»õÚ \Uv ªUP FhP[PÒ Bm]°¾ÒÍ Pm]PÍõÀ |hzu¨ £kÁ÷u C¢{ø»USU Põµn® GÚ»õ® E»Qß ªP¨ ö£›¯ áÚ|õ¯P |õk GßÓ ö£¸ø© Eøh¯ C¢v¯õÂÀ CzuøP¯ £»ÃÚ©õÚ FhPzuõÀ ©UPÒ |»ß C¸mhi¨¦US EÒÍõÁx áÚ|õ¯PzxUS B£zuõÚuõP Aø©²® Áõ#¨¦® EÒÍx.

B°Ý® AøÚzøu²® «Ô ©UPÒ J¸ £»©õÚ B÷µõUQ¯©õÚ Bm] ©õØÓzøu ÷uºuÀ ‰»® |hzvU PõmiÂmhøu £õµõmhõ©À Âh •i¯õx. ©zv°À £õ.á.P. A÷©õP öÁØÔ ö£ØÖ |÷µ¢vµ ÷©õiø¯ ¤µu©º BUQ¯uß ‰»® J¸ £»©õÚ Bm]US Cz÷uºuÀ ÁÈöŒ#x Âmhx. ¦v¯ ¤µu©¸® |ØSn•® |À©Úx® ©UPÒ |»ÛÀ AUPøµ EÒÍÁµõPÄ® Põn¨£kQÓõº. ¤µu©º £u HØÖ AvPõµ ÁõÌÂhzxUS ÷£õS® ÷£õx® AÁº u®•hß Gkzx¨ ÷£õÚøÁ Â÷ÁPõÚ¢u›ß ÷£õuøÚPÒ öPõsh ¡¾® J¸ h]ß ÷Œõi EøhPÐ÷© GßÓ öŒ#v AÁµx ªP GÎø©¯õÚ Áõ̯ø»U PõmkQÓx. ÷©õi £u¨ ¤µ©õÚzxUS ¦xø©¯õP ŒõºU ©õ|õkPÎß uø»ÁºPøÍ AøÇzux® ©Ö |õ÷Í AøÚzx uø»ÁºPÐhÝ® Aµ_

uªÇPzv¼¸¢x

^uõµõ©ß •øÓ¨ ÷£a_PøÍ |hzv¯x® AÁµx ÷ÁPzøu²® Â÷ÁPzøu²® PõmiÂmhÚ. £»¸US £õQìuõß ¤µu©øµ²® C»[øP áÚõv£vø¯²® AøÇzux ©ßÛUP •i¯õu SØÓ[PÍõPz öu›Áv¾® PshÚ[PÒ; Bº¨£õmh[PÒ |hzv¯x® \›¯õPz öu›¯»õ® BÚõÀ |õ# ÷Áh® ÷£õmhõÀ SøµUPzuõß ÷Ásk® Gߣx G¢u AÍÄUS Pmhõ¯÷©õ Aµ]¯À GßÖ Á¢x ÂmhõÀ £ÒÎa ]ÖÁº ÷£õÀ l Âmk¨ ÷£Œõ©À C¸¨£uõÀ |mh® |©U÷Puõß AvP® HØ£k®. |©US ÷ÁshõuÁº Cøh°À ¦S¢x £õ›¯ |mhzøu HØ£kzv ÂkÁº ÷£õº Gߣx ¤nUSPøÍz wºUP EuÁõx.

GÚ÷Á ÷©õi |h¢x öPõshx |ßø©U÷P Gߣx AÁº µõá£U÷ŒøÁU øP¯õsh Âu® AÁøµ ÷©¾® J¸ £i E¯ºÁõUQ EÒÍvÀ C¸¢x AÔ¯ •iQÓx. C¢v¯õÄ® CÊ£Ô {ø»°À C¸¢u \®§º Aqªß {ø»¯® £ØÔ¯ J¨£¢uzøu •iÄ öŒ#uuß ‰»® uÚx ¤iø¯ AvP›zxU öPõskÂmhx.

GÚ÷Á C»[øP¯º ¤µa]øÚ öuõhº£õP C¢v¯õÂß öÁβÓÄU öPõÒøP°À £õ›¯ ©õØÓ® HØ£k® Œõzv¯® öu›QÓx. uªÇPzvÀ A.C.A.v.•.PÂß öÁØÔ uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÂß Sµ¾US

ªP¨ ö£›¯ £»zøuU öPõkzxÒÍx. DÇz uªÇº Âh¯zøu AÁº 2009 •uÀ u©x øP°À Gkzx AuøÚU øP¯õskÁ¸® •øÓ AøÚzxz uªÇP DÇ BuµÁõͺ ©zv°¾® J¸ |®¤UøPø¯ HØ£kzv Âmhx.

Auß Põµn©õP ^©õß ÷£õßÓÁºPÎß £õ›¯ BuµÄ Qøhzu PõµnzuõÀ 22 öuõSvPøÍ÷¯ ö£Ö® GÚ C¸¢u P¸zxU Po¨¦Pøͨ ö£õ# BUQ 37 öuõSvPξ® öÁØÔø¯ ö£Ó •¢ux.

C¢u¨ ö£›¯ öÁØÔø¯ uªÇP •uÀÁº DǨ ¤µa]øÚø¯ Kµ® PmiÂmk¨ ö£ØÔ¸UP •i¯õx. Ax ©mk® AÀ» DǨ ¤µa]øÚ wºUP¨£k®Áøµ uªÇP Aµ]¯¼À G¢u J¸ Pm]²® DÇzøu Gvºzx E°º u¨£ •i¯õx.

GÚ÷Á ö᯻¼uõ DǨ ¤µa]øÚ°À •ß øÁzu Põø» CÛ¨ ¤ß øÁUP •i¯õx GÚ En¸® Põ»® Á¢x Âmhx.

GÚ÷Á AÁ¸US ÷©õi²hß C¸US® uÛ¨£mh öŒÀÁõUøP²® |mø£²® £¯ß£kzv uªÇP Aµ]¯ø» •ßöÚkUP÷Á •øÚÁõº.

AÁº uªÇPzvÀ AvPõµzøu uUP øÁUP uªÉÇ BuµÁõÍøµz v¸¨v¨ £kzv÷¯ BP ÷Ásk®. GÚ÷Á CÛ÷©À uªÇP Aµ]¯¼À DÇ•® uªÌ ö©õȲ® uªÌ CÚ EnºÄ® •UQ¯ Chzøu¨ ¤iUS® Gß÷Ó öu›QÓx. mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 9

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

www.nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 29 &Aߦa öŒÀÁß&

1707® Bsk C[Q»õ¢xhß Cøn¢x öPõsh ìPõm»õ¢x 307 BskPÒ JßÓõP C¸¢x C¨÷£õx ¤›¢x ÷£õP ©UPÒ ö£õx ÁõUöPk¨¦ 2014 öŒ¨öh®h£º ©õu® 18¢ vPv GkUP¨£kQÓx.

C¢u ©UPÒ J÷µ {Ó® J÷µ ö©õÈ, J÷µ P»õaŒõµ® GÚ \© E›ø© \© Áõ#¨¦ GÚa \©zxÁz÷uõk 700 BskPÍõP ÁõÌ¢uÁºPÒ. E»Qß áÚ|õ¯P ©µ¤ß uõ# |õk GÚ¨ ö£¸ø© öPõsh|õk ¤›zuõÛ¯õ. C¨£i¯õP ÁõÌ¢u ©UP÷Í Cøn¢x ÁõÇ •i¯õx GÚ¨ ¤›¢x Âh ÷Ásk® GßÖ C¢u 21® ¡ØÓõsiÀ wº©õÛUQÓõºPÒ GßÓõÀ GßÚ Põµn©õP C¸UP •i²®? C¢uU ÷PÒÂUPõÚ £vø» øŒUQÀ \®£¢uß •uÀ øŒU÷Põ ][PÍ CÚÁõvPÒ Áøµ Gso¨ £õº¨£x AÁ]¯®. {Ó® ©n® Sn® JßÓõP C¸¢uõ¾® C¯À¦® ©Ú•® EnºÄPЮ ÷ÁÖ ÷ÁÖuõß. |õ#PÒ GÀ»õ® |õ#PÒ GߣuõÀ AÀ÷ŒåÝ® |õmk |õ²® ÷¯º©ß ÷hõ£º©ßÝ® JßÓõP ÁõÇ •i¯õx. GÚ÷Á ¤›¢x ÁõÌÁxuõß J÷µ wºÄ.

Q¸ìuÁµõÚ £shõµ |õ¯UPõ C»shÚ JUì÷£õm £mhuõ› ÷£a_z vÓø© ªUPÁº C»shÛÀ ÁõÌ¢u ö£õÊx AÁº G¢u CÚ¨ ö£sqhÝ® Ti Bi ÁõÌ¢v¸UP»õ®. BÚõÀ Psia ] [PÍ ¤µ¦UPÒ ©µ¤À ÿ©õ÷Áõ µzÁzøuø¯ ©n® •izx ¦zu ©uzxUS ©õÔ ][Pͨ ÷£›Ú Áõv¯õP uªÇøµ AhUP •¯ßÓõº. öPõÊ®¤À ª²ê¯ì ö£sPÒ PÀ¿›°À 8® ÁS¨¦ £izu ÿ©õ÷Áõ AvPõµzxUS Á¢ux® uªÌ \zv¯õUQµQPøÍ CµõqÁzøu øÁzx Aizuõº _mhõº, uªÇº uø»ÁºPøÍ ]øÓ°À ÷£õmhõº. ¯õÌ£õn®, v›÷Põn©ø», ©mhUPͨ¤À ][PÍ ö©õÈø¯¨ ÷£õvUPÄ® Aµ\ ÷Áø»US® Põu¼zxU P»¨¦ ©n® öŒ#¯Ä® ][PÍ CøÍbºPøÍ 1961À Aݨ¤ uªÇÚ AhUS •øÓUS AzvÁõµ® ÷£õmhõº.

C¸Á¸® ö£ØöÓkzu öŒÀ» ©PÒ \¢v›Põ uªÇ›ß AÁuõµ ÷uÁøu¯õP Á¢x £UuºPÒ £ÒÎa ]ÖÁº GÚ £õS£õk Põmhõ©À ÷£õº ÷£õµõP ö£¸® AUP¨÷£õº |hzv CßÖ «sk® E»õÁ¸® BøŒ°À C¸UQÓõº. CÁº £izux ¤µõßêÀ EÒÍ ÷Œõ÷£ºs £ÀPø»U PÇP®.

A¨£ß C»shÚ £mhuõ› ©PÒ ¤µõßì £mhuõ› uõ# öPõÊ®¦ £õmi. BP CÁºPÒ G[÷P G¨£i ¯õ÷µõk GßÚ £izuõ¾® G¨£i¨ C¸¢uõ¾® Sn® Jß÷Óuõß.

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 11

 ©Ö ¦Óz÷u ö£õß.Cµõ©|õuß C»shÛÀ £iUP¨ ÷£õÚÁº öÁÒøÍUPõµ¨ ö£søn÷¯ ©n® •izuõº. ]Áß ÷Põ°ÀPÒ PmiÚõº, uø»¨£õøP²® v¸}Ö \¢uÚ•® Ao¢uõº B°Ý® AÁº ÷ÁØÔÚ¨ ö£søn ©n¢uõº, 1915À •ì½®PÐUS GvµõÚ C»[øP°ß •u»õÁx ][PÍ CÚöÁÔz uõUSuø» |hzva ]øÓ ÷£õÚ ][PÍz uø»ÁºPøÍ Âkuø» ö£Ó øÁzuõº.

AÁ¸øh¯ \÷Põuµº BÚ¢u S©õµ_Áõª öÁÎ |õmkUPõµµõP÷Á ©õÔ ÁõÌ¢uõº. CøÁ GÀ»õ® uªÇ¸US® ][PÍÁ¸US® Cøh÷¯ EÒÍ Ai¨£øhU Sn[PÎß öÁΨ£õkPÒ.

Cxuõß £µÁo GÚ¨£kÁx. AÔ¯À ö©õÈ°À ©µ£q GÚ»õ®. £g\÷©õ £miÛ÷¯õ C¨£i¯õÚ Sn[PøÍ ©õØÓ•i¯õx.

KÍøÁ¯õ›ß ö©õÈ°À öPmhõ¾® ÷©ß©UPÒ ÷©ß©UP÷Í ! \[S _mhõ¾® öÁsø© u¸®.

AuõÁx \[øP GzuøÚ Áõmi ö|¸¨¤À ÷£õmk _mhõ¾® Auß öÁÒøÍ {Ó® ©õÓõx GßÓõº. ©Q¢uº I.|õ. Áøµ ÷£õ# uªøǨ ÷£]Úõ¾® ÁhUQ¾® QÇUQ¾® |õ[PÒ J¸uõ# ©UPÒ Asnß u®¤ GÚ¨ ÷£]Úõ¾® AÁµx ©aŒõß GÚ J¸ uªÇº ÷Põ°À £i÷¯Ô Ai AÈa_U S®¤mhõ¾® G¨÷£õx® Ai©ÚvÀ uªÇøÚ AÈUS® {øÚ÷Á Si°¸US®. Cx AÁºPÎß ¤ÓÂU Sn®.

1915À öuõh[Q¯ ][PÍ CÚöÁÔ Bmh® 2015 Á¢uõ¾® {ßÖÂk® GÚ ¯õµõ¾® TÓ •i²©õ? GÚ÷Á uªÇ¸® ][PÍÁ¸® ÷Œº¢x ÁõÇ •i¯õu CÚU SÊUPÒ. A¨£i J¸ EÓÄ Œõzv¯® GßÓõÀ Âá¯øÚ |®¤ ©n® •izu S÷ÁÛ°ß ÁõÌÄ® C»[øP°ß uø»Âv²® ÷ÁÖ Âu©õP AÀÁõ CßÖ C¸¢v¸US®. (öuõh¸®)

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

| AKARAM- -ISSUE ISSUE 1.10 February March 2013 3.02 June - July-Tel: 2014 1206| AKARAM 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 14 | AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57

 Ásøn öu#Á®

©µ® JØøÓUPõ¼À Ea]zuÁ® öŒ#²® ©µ®! |õ® ©µ[PøÍ öÁS Œõuõµn©õP ©µ® GßÖ TÖQß÷Óõ®! C¢u ©µ[PÒ G[PÒ ÁõÌUøP÷¯õk GÆÁÍÄ ¤ßÛ¨ ¤øn¢v¸UQßÓx Gߣøu |®ªÀ GzuøÚ÷£º AÔ¢x øÁzv¸UQß÷Óõ®? ©µzvÀ C¸¢x £» öŒõØPÒ |©x AßÓõh ÁõÌUøP°À ÷£\¨£kQßÓ öŒõØPÍõP C¸UQßÓÚ!

G©x Eh¼À HuõÁx J¸ EÖ¨¦ Enºa]¯ØÖ¨ ÷£õ#ÂmhõÀ Aøu ©µzx¨÷£õ#Âmhx GßÖ öŒõÀQß÷Óõ®. ]»¸US GzuøÚ uhøÁPÒ öŒõßÚõ¾® Aøu AÁºPÒ A»m]¯¨£kzx® ÷£õx® 'AÁÝUS GÀ»õ® ©µzx¨÷£õ#Âmhx AÀ»x ©µ©søh¯ß GßÖ® öŒõÀÁxsk! ©µ[PÐUS Œõuõµn©õP÷Á QøÍPÒ C¸US®.

C¢u QøÍ GßÝ® öŒõÀø» |õ® G[öPÀ»õ® £õÂUQß÷Óõ® GÚ¨ £õº¨÷£õ®. J¸ {ÖÁÚzvØS ÷ÁÖ £» Ch[PÎÀ Auß CßöÚõ¸ ìuõ£Ú® C¸¢uõÀ AuøÚ C¢u ìuõ£Úzvß QøÍ ìuõ£Ú® GßQß÷Óõ®. Ax©mk©À» Tmh® Tmh©õP öŒÀ£ÁºPøÍ QøÍÂmka öŒÀQßÓõºPÒ Gß÷£õ®.

QøÍPÎÀ EÒÍ uκPøÍ ø©¯¨£kzv CÍ® £¸ÁzvÚøµ CÍ® uκPÒ Gß÷£õ®. uκPÎß ~Û°À C¸US® öPõÊ¢xPøÍ AsiÁ¢u ö£¯ºuõß öPõÊ¢uÚõº GßÓ öŒõÀö»Ú uªÇõ#ÁõͺPÒ öŒõÀQßÓõºPÒ (öPõÊ¢uÚõº GßÝ® öŒõØ£u® uªÌ|õmk uªÇºPÎh®uõß ÷£a_ ÁÇUQÀ C¸UQßÓx) ©µzvß QøÍPøÍ |õ® ui GßÖ® öŒõÀÁxsk C¢u ui GßÝ® öŒõÀø» ø©¯¨£kzv 'ui©õk ©õv› Áͺ¢v¸UQÓõ÷¯ CxThz öu›¯õuõ?'' GÚ H_ÁõºPÒ, J¸Á›ß ¤ßÚõ÷»÷¯ \uõ ÷|µ•® C¸¨£Áøµ¨£õºzx

'CÁº AÁ›ß øuzui GߣõºPÒ. A÷u÷|µ® A¢uz uiPÎÀ EÒÍ ]Ô¯ QøÍPøÍ Sa] GÚa öŒõÀ÷Áõ®. ªPÄ® ö©¼uõÚÁºPøͨ £õºzx JÀ¼USa]¯õmh® C¸UQßÓõº Gß÷£õ® B»©µzøu P¸øn²ÒÍ ©µ® GßÖ öŒõÀÁõºPÒ! Põµn® ÷ÁÖ G¢u ©µ[PÎß R÷Dz® {®©v¯õP £kzxÓ[Q Pøͨ£õÓ •i¯õx. ©ØÓ¯ ©µ[PÎß Põ#P÷Íõ, AÀ»x A®©µ[PÎß ÷ÁÖ £õP[P÷Íõ R÷Ç Pøͨ£õÖ£Á›ß ÷©÷» ÂÊ¢uõÀ A÷uõPvuõß! BÚõÀ B»©µzvÀ C¸¢x £Ç® AÀ»x Cø» ©mk®uõß ÂÊ®. B»®£Ç® ªPÄ® ö©ßø©¯õÚ £Ç®. G¢uÂu©õÚ B£zøu²® HØ£kzuõx.

Bu»õÀzuõß AuøÚ P¸øn ©µ® GßÖ öŒõÀÁõºPÒ.

Az÷uõk B»® ÂÊxPøͲ® QøÍPÐUS J¨£õP÷Á öŒõÀ¼U öPõÒÁõºPÒ. §! §øÁ¯º! § ö©ßø©¯õÚx. ö£sPÒ ö©ßø©¯õÚÁºPÒ. Bu»õÀzuõß ö£sPøÍ §øÁ¯º GßQß÷Óõ®. Ax©õzvµ©À» §UPÎÀ J¸ Á^Pµ® C¸UQßÓx. ö£sPÎh•® J¸ Á^Pµ® C¸UQßÓx! Bu»õÀ §øÁ¯º GßÓ öŒõÀ Á¸ÁuØS CxÄ® J¸ Põµn©õP C¸UP»õ®. §Âß Áõ\øÚø¯ ø©¯¨£kzv PÀ¯ÔÄ CÀ»õuÁºPøͨ £õºzx 'CÁß £i¨¦ Áõ\øÚ÷¯ CÀ»õuÁß'' GßÖ öŒõÀÁõºPÒ. Áõ\® Gߣøu ©n® GßÖ® öŒõÀ÷Áõ®. v¸©n® GߣvÀ Á¸® ©n® ÁõÌUøP GßöÓßÖ® ©n® Ã\÷Ásk® Gߣøu÷¯ SÔUQßÓx. ö£sPÒ £¸Á©øh²®÷£õx 'AÁÒ §¨ö£#xÂmhõÒ' GßÖ öŒõÀÁx®, §ªø¯ §©sh»®, §Ä»P® GßöÓÀ»õ® |õ® £õÂUS® öŒõØPÒTh CøÁö¯À»õ® §ÂØS ©›¯õøu öŒ#²® öŒõØPÍõP÷Á C¸UQßÓÚ. ÷©¾® §ÂÀ C¸¢x Á¸® C¢u Áõ\® GßÝ® mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 15

 öŒõÀ¼À C¸¢x u[SÁx, AuõÁx Áõ\® öŒ#uÀ GßÝ® £u•® Á¸QßÓx. Euõµn©õP CÁº öPõÊ®¦Áõ]! CÁº ©mhUPͨ¦ Áõ] GßöÓÀ»õ® öŒõÀÁõºPÒ. Ax÷£õ» A¢u ©µzvÀ £ÓøÁPÒ Áõ\® öŒ#QßÓÚ GßÖ® öŒõÀÁx ÁÇø©¯õS®. ©µ[Pøͨ£ØÔU SÔ¨¤k®÷£õx §,©mk÷© G[PÍõÀ AvP® ÷£\¨£kQßÓx! ©µ[PøÍ Á͵Âhõx öPõÊ¢v÷»÷¯ £ÔUP¨£kÁx ÷u°ø» ©µzvÀ C¸¢x £ÔUP¨£k® öPõÊ¢xPÍõS®. Áͺ¢u ö£›¯ ©µ[PÎÀ £møhPÒ C¸US®. C¢ua öŒõÀø» ø©¯¨£kzv J¸Áº öÁØÔPøÍU SÂUS®÷£õx 'AÁß £møhø¯U Qͨ¤Óõß' GßÖ öŒõÀQß÷Óõ®. ÷Á®¦, •vøµ, ÷uUS ÷£õßÓ ©µ[PÒ ªPÄ® EÖv¯õÚ ©µ[PÍõS®.

A÷u÷£õ» £»Œõ¼¯õÚ ©ÛuºPøÍ 'Ax øÁµ® £õ#¢u Pmøh' GßÖ öŒõÀ÷Áõ®. ¦Î¯©µzvß uiPøÍ GÈvÀ •ÔzxÂh•i¯õx! AÆÁÍÄ EÖv¯õÚx. Á¾ÁõÚ ChzvÀ EÓÄ øÁzxUöPõÒ£ÁºPøÍ '¦iaŒõ¾® ¦Î¯[öPõ®£õzuõß ¦ia]¸UQÓõ#' GßÖuõß öŒõÀÁõºPÒ. ©µ[PÎÀ •Ò ©µ[PЮ C¸UQßÓÚ C¢u ©µ[PÎØS A¸Põø©¯õP öŒÀPøP°À G©x

EøhPøÍ Auß •mPÒ QÇzxÂkÁxsk!

A÷u÷£õ» ]» ©ÛuºPЮ C¸UQßÓõºPÒ AÁºPÐUS A¸Põø©¯õÀ |õ® öŒÀ¾®÷£õx ÷uøÁ°À»õ©À Á®¦ ÷£] \ søhUQʨ£õºUÒ AÁºPøͨ£õºzx CÁß J¸ •ÒÐ GÚa öŒõÀÁõºPÒ! ©µ[PøÍ ÁõÇøÁ¨£x ÷ÁºPÒuõß A¢u ÷ÁºPøÍ öÁmiÂmhõÀ AøÁ £mkÂk®! Ax÷£õ» öŒõ¢u[PÒ GÁ¸® CÀ»õ©À uÛzx {Ø£Áøµ¨ £õºzx ÷ÁµÖ¢u ©µ®÷£õÀ BQÂmhõ÷Ú GߣõºPÒ ©µ[PÒ § öPõkUS®! Põ# öPõkUS®! £Ç® öPõkUS® BÚõÀ uÚx µzuzøu÷¯ öPõk¨£øÁ Ó¨£º ©µ[PÒ! Ó¨£º ©µ[PÎß £õÀuõß CßÖ E»P |õkPÎß ÃvPÎÀ GÀ»õ® KkQßÓ ÁõPÚ[PÎß ]À¾PÎß ÷©À EÒÍ µ¯ºPÍõP ©õÔ G©x £¯nzøu öŒõSŒõUSQßÓÚ!

G[P÷Íõk CÆÁÍÄ ö|¸UP©õP C¸US® ©µ[PÎÀ J¸ ©µzøu ©mk® uÛ¯õP¨ £õ¸[PÒ A¢u ©µ® JØøÓUPõ¼À uÁ® öŒ#Äu ÷£õ»À»Áõ C¸UQßÓx? uÁ® öŒ#Áx ÁµzvØPõP! C¢u ©µ[PöÍÀ»õ® Áµ®ö£ØÖ Á¢uøÁ÷¯õ?

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS

÷¯º©ÛÀ C¸¢x C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

10% Âø»UPÈÄ

16 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

÷ẩß

ÁõiUøP¯õͺPÐUPõÚ \¾øPPÒ

www.lebara.de

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 17

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch

 &©÷Úõ

õ?

»²© ø õ u ö z k m a \ÛÂ

13® Chzx

C¢v¯õÄUS 13 ÷Ásk®. C»[øPUS 13 ÷Áshõ®. BP÷Á ÷Ásk® ÷Áshõ®.

GÚ÷Á Á¸® BÚõÀ Áµõx. DÇz uªÇÝUS C¢ua \Û Á¢uõ¾® ÁµõÂmhõ¾® JßÖuõß.

CßÝ©õ DÇz uªÇõ EÚUS EÓUP®?

•ÊUP |øÚg\ ¤ÓS •UPõk GuØS GßÓ Qµõ©zx¨ £Çö©õÈ JßÖ Esk. uø»÷¯ |øÚgŒõ •ÊUP |øÚg\x GßÖ Aºzu®.

G¨ö£õÊx ÁhUQÀ C¸¢x QÇUøP C»[øP°ß Ea\ }v©ßÓ® ¤›zu÷uõ A¨ö£õÊ÷u 13 Áx v¸zua \mh® uø» •ÊP¨£mk Âmhx. CÀø» Av» CßÝ® E°º C¸US GßÖ uªÌ ©UPøÍ {øÚUP øÁzx H©õzx® £®©õzx Aµ]¯ø» •ßöÚk¨£øu hU»ì •uÀ \®£¢uß ÁøP¯ÓõUPÒ öuõøP¯ÓõUPÒ Áøµ AÔÁº.

13÷» C¢v¯õ Aö©›UP |õkPÐUS EÒÍ J÷µ |ßø© uªÌ ©UPÎß AÈUP¨£h •i¯õu Áµ»õØøÓU öPõsh ußÚõm] E›ø© GÚ¨£k® CøÓ¯õsø©ø¯ \mh Ÿv¯õP CÀ»õx JÈzx Âh»õ® Gߣ÷u. ][PÍ® £» ÁÈPξ® C»[øPz uªÇº uÚUS¨ ¤ßÚõÀ Q.¤.13® ¡ØÓõsiÀ C¢v¯õÂÀ ÷ŒõÇ›ß £øhö¯k¨¦hß Á¢x Si÷¯Ô¯ ©UP÷Í GÚ¨ ¦v¯ Áµ»õÖ GÊv E»PzxUS¨ £õh® |hzv Á¸QÓx. v›÷Põn©ø»z xøÓ•P® uªÇº £Sv°À C¸US® PõµnzuõÀ C¢u¨ £õhzøu øÁz÷u

uÚx ÁS¨ø£ |hzv uªÇ›ß ¸¨£z÷uõk uªÇ›ß CøÓ¯õsø©ø¯ CÀ»õ©À öŒ#x Âh C¢u |õkPÒ •Ø£kQßÓÚ.

50 Á¸hzxUS® ÷©»õP ][PÍ® |hzv Á¸® CÚa _zvP›¨ø£²® ][PÍU Si÷¯ØÓ[PøͲ® Ph¢u 30 Á¸hPõ»©õP |hzv Á¸® uªÌ CÚ AȨ¦PøͲ® C¢u |õkPÒ Psk öPõÒÍ÷Á ©ÖUQßÓÚ.

I.|õ.\ø£ G©x Âh¯zvÀ öŒ#u £õuP[PЮ, G©US¨ £õxPõ¨¦ ÁÇ[P ÷Ási¯ R2P ÂvPÐUS Aø©ÁõP |hÁiUøP GkUP ©Ö¨£x ÷©ØTÔ¯ Põµn[PÐUPõP÷Á.

C¢u Esø©ø¯ uªÇº uµ¨¦ EÖv¯õP GkzxøµUPõx Gk¨£õº øP¨ ¤ÒøͯõP µÀ `¨¤ u¨¤¨£øu uªÌ CÚ® CÛ²® ©ßÛUPU Thõx.

CÁºPÒ G®ªh® TÓ •øÚÁx |õkPÒ ¤›Áøu C¢|õkPÒ HØPõx, AuØPõÚ ¤÷µµønUS I.|õ.ÂÀ BuµÄ CÀø», G©UPõP¨ ÷£\ G¢u J¸ Aµ_® CÀø» GßÖ \¨ø£U Pmk Pmi G® CÚzøu «Íõu Aiø©PÍõP ][PÍzvß Põ»i°À ªv£kÁxuõß J÷µ ÁÈ GßÖ G®ø© AhUQ Âh xiUQßÓÚº.

G® CÚzvß {¯õ¯zøu Gkzx¨ ÷£] G©UPõP Áõuõh ÷Ási¯ G©x uµ¨¦ ÁURÀPÒ G©x öŒ»ÂÀ Gvºz uµ¨¦UPõP G®ªh÷© Áõuõk® öPõkø©ø¯a öŒ#QÓõºPÒ. CÁºPÐUS mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 19

 Aq AÍÄ uªÌ CÚ, ö©õÈ, ÷u\A¤©õÚ® C¸US® GßÓõÀ 1972À ][PÍ® {øÓ÷ÁØÔ¯ Si¯µ_ ¯õ¨ø£ HØÔ¸¨£õºPÍõ?

G©x CøÓ¯õsø©ø¯ ©Öu¼US® ÁøP°À öŒ#u C¢u Aµ\ø©¨¦ \mhzøu •u¼À HØPõ©À Gvºzx ÷£õµõi¯ÁºPÒ ¤ßÚº A÷u \mhzvß RÌ \zv¯® öŒ#x £õµõЩßÓ® öŒÀÁõºPÍõ? C¨£izuõ÷Ú 1982À E¸ÁõÚ \mhzøu²® •u¼À Gvºzx ¤ßÚº HØÓÚº.

GÚ÷Á ][PÍzxUS CøÁ uªÇº öuõhº£õÚ J¸ ¦›uø» öPõkzx Âmhx. AuõÁx uªÇß •u¼À ¤ßÁõ[SÁõß ¤ßÚº Põ¼À ÂÊÁõß GßÖ EÖv£hz öu›¢x öPõsk Âmhx. A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P•® CµõáÁ÷µõu¯® \®£¢uÝ® ][PÍzvß ¦›u¾® öuÎu¾® \›÷¯ Gߣøu {¹¤zx Á¸QßÓÚµ.

G©x uµ¨¤ß Áµ»õØøÓ ¤Ó |õmkUPõµº ¤Ó ö©õÈUPõµº ¤Ó CÚzuÁº AÔ¯õ©À C¸UP»õ®. C»[øP°¾® uªÇPzv¾® uªÇ›ß uø»Âvø¯ {ºn°zuÁºPЮ C¨÷£õx® {ºn°¨£ÁºPЮ uªÇº AÀ»õu CßÝ® öŒõßÚõÀ uªÈÚzvß Gv›PÒ AÀ»x Gv›PÎß øPU T¼PÍõP÷Á C¸¢xÒÍõºPÒ, C¨÷£õx® A¨£i¯õÚÁºPÎß u¯Â÷»uõß G©x uø»Âv C¸UQÓx.

G©x Âkuø»¨ ÷£õº 1976ß ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚ® Áøµ Aø©v ÁÈ°À ÷PõÈ `¨ Põ¢vPÍõÀ \zv¯õUQµP \mh©Ö¨¦ ÷£õµõmh©õP÷Á C¸¢xÒÍx. A¨÷£õx® G©x uø»ÁºPÒ uªÌ |õmkUSz u»¯õzvøµ ÷£õ# Á¢x £» Aµ]¯À vƯ u›\Ú[PøÍa öŒõÀ¼ G®ø©¨ £µÁ\¨ £kzvÚõºPÒ. |õ•® C¢v¯õ G©USz u›\Ú® u¢x u[Pz umiÀ uªÌ DÇzøu u¢x Âk® GÚ |®¤÷Úõ®.

1983À uªÌ ©UPÒ öPõÀ»¨£k® ö£õÊx G©x uø»ÁºPÒ G[÷P G¨£i _P® AÝ£ÂzuõºP÷Íõ A÷u÷£õÀ 2009 ÷© ©õu® CÖvÁøµ G©x uø»ÁºPÒ A¨£i÷¯uõß öŒ#uõºPÒ.

AÁºPÐUS A¨÷£õx® C¨÷£õx® G¨÷£õx÷© GxÄ÷© öu›¯õ©À ÁõÌ¢x Âk® Ezu© £s¦ EÒÍx.

1987À C¢v¯ Aø©v¨ £øh Hß Á¢ux Gߣx G©x Œõuõµn ©UPÒ AÔ²® 20 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

Áõ#¨¦ CÀ»õx ÷£õP»õ®;, BÚõÀ G©x uø»ÁºPÐUS Ax {a\¯©õPz öu›¢÷u C¸US®. Axuõß AÁºPÎß £õµõЩßÓU PvøµPÐUS B£zuõP ÂÍ[Q¯ uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzøu AÈux Âh÷Ásk® GßÓ ÷uøÁ P¸v¯ AÁºPÎß ©øÓ•P BuµÄ.

A¨÷£õx Aªºu¼[P® Põ»zvÀ øP Thõ©À ÷£õÚ A¢u |À» Põ›¯® 2009À \®£¢uº Põ»zvÀ £õv {øÓ÷ÁÔ C¸UQÓx. «vø¯ •iUP÷Á uø» AØÖ •sh©õQU QhUS® 13Áx AÁµx øP°À £Îa] kQÓx. DÇz uªÇ›ß uÛzxÁ E›ø©¯õÚ CøÓ¯õsø©ø¯ ©Öu¼US® G¢u J¸ öŒ¯Ø£õk® CÚ¨ £köPõø»USa \©ÚõP÷Á £õºUP¨£k®.

Aøuzuõß \®£¢uß øP°À QøhUS® wºÄz vmh©õS® |À» ÷ÁøͯõP ][PÍ® G¢uz wºÄ® uµ¨ ÷£õÁx CÀø». Ax GuøÚz u¸QÓ÷uõ GuøÚ GkUQÓ÷uõ Axuõß Auß wºÁõPÄ® uªÈÚzvß Âv¯õPÄ® C¸US®. uªÈÚ® ÷uõßÔ¯ Ch©õÚ DÇzvÀ uªÈÚzvß Áµ»õÖ AÈUP¨ £mhõÀ E»PzvÀ ÷ÁÖ G[÷P²® uªÌ CÚ® GßÓ J¸ uÛzxÁ©õÚ CÚ® {ø»zv¸UP •i¯õx. uªÇP® ©ØöÓõ¸ •ÒÎÁõ#UPõÀ BPõx, BÚõÀ Auß •iÁõÚ Aøh¯õÍ® öuõø»¢u CßøÓ¯ DÇ® ÷£õÀ •P•® ö©õȲ® öuõø»¢x C¢v¯zvÀ CµshÓU P»¢xÂk®.

GÚ÷Á DÇzvÀ uªÈÚ® öuõø»²©õÚõÀ E»QÀ uªÇß •P® öuõø»¢xÂk®. CßÖ |h¨£x E»Pz uªÌ CÚzvß ÁõÌÁõ ŒõÁõ ÷£õµõmh®. |õ® G¢u AÍÄUS E»QÀ G©x Áµ»õØøÓz öuõø»zx Âm÷hõ® GߣuØPõÚ Buõµ® C÷uõ.

C[÷P uµ¨£k® P¸zxPÒ 1987À C»[øP C¢v¯ J¨£¢uzøu E¸ÁõUQ¯ ]ؤPÎÀ J¸ÁµõÚ •ßÚõÒ C¢v¯ öÁÎ EÓÄa öŒ¯»º v¸.â.£õºzuŒõµv AÁºPÍõÀ öu›ÂUP¨ £mhøÁ. AÁº J¸ uªÌ |õmkUPõµ uªÇµõP C¸¢uõ¾® C»[øPz uªÇ›ß §ºÃP® öu›¯õuÁµõP G©x ¤µa] øÚø¯U øP¯õskÒÍõº. C¨÷£õx A÷u ÷Põ»zv÷»uõß £õºUQÓõº Gߣøu RÌ

Põq® Á›PÎÀ C¸¢x öu›¢x öPõÒÍ •i²®.

'©ØÓÁºPÎß EÒ|õmk Âh¯[PÎÀ uø»°kÁvÀø» GßÓ P¸zv¯¼À C¢v¯õÂß öÁÎ EÓÄU öPõÒøP C¸US® A÷u ÷ÁøÍ°À, C¢v¯õøÁ¨ §ºÃP©õPU öPõsh CÚ, ö©õÈ, ©u Áß•øÓPÐUS EÒÍõS® ö£õÊx, Ax Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ, EPshõ, ¥â, AÀ»x ÿ»[PõÁõP C¸¢uõ¾® J¸ \©µ\® Põn ÷Ási¯ ÷uøÁ Pmhõ¯©õP öPõskÒÍx.

AzuøP¯ ÷|µ[PÎÀ u©x |õkPÎÀ EÒÍ ]Ö£õßø©°Úº u©US CÚ, ©u, ÷£u Ai¨£øh°À u©US CÚ¨ £õµ£m\® Põmh¨£kÁuõP {øÚUS® Âh¯[PøÍ øÁzx ªøP¨£h Enºa] Á\¨£kÁuõP TÖÁx Ba\›¯® AÀ». BP÷Áuõß C»[øP°ß CÚ¨¤µa]øÚ Âh¯zvÀ C¢v¯õ ªP AÁuõÚ©õP PõÀ £vUP ÷Ási C¸UQÓx'.

CÁµx P¸zx¨£i C»[øPz uªÇºPøÍ ][PÍ® ÷£] Á¸Áx ÷£õÀ C¢v¯õÂÀ C¸¢x Si÷¯Ô¯ÁºPÒ GßÖ® DÇz uªÇº GÀ»õ¸® C¢v¯ Á®ŒõÁÎPÒ GßÖ® C¸UQÓx. J¸ uªÇPz uªÇ¸U÷P C¨£i u¨£õÚ Esø©US¨ ¦Ó®£õÚ P¸zøu 30 Á¸h[PÒ Ph¢x® AÔ¯õuÁµõP C¸UQÓõº.

60 Á¸h uªÇº uø»ÁºPÒ |hzv¯ Aµ]¯À CxuõÚõ?

ÃkPøÍ «pÍø©UPÄ® ÂøuPЮ, EÇÄ C¯¢vµ[PЮ ÂÁŒõ¯ P¸ÂPЮ ÁÇ[S® vmh® ÷©ØöPõÒͨ £mhx. }sh Põ» Ai¨£øh°À uªÌ ©UPÒ |ßø© ö£Ó AÁºPÐUS C»[øP°À uªÇº AvP©õP ÁõÊ® ÁhUQ¾® P»¨¦ CÚ[PÒ EÒÍ QÇUQ¾® PÀ ©ØÖ® öuõÈØ £°Ø] {ø»¯[;PøͲ® uªÇº £Sv°À {ÖÄÁ÷u ]Ó¢u ÁȯõS®'.

C[÷P CÁ¸® G©US¨ ¤aøŒ ÷£õk® {øÚ¨¤÷» C¸UQÓõ÷µ AÀ»õx G®ø© J¸ uÛzxÁ©õÚ ©UPÍõP÷Áõ _¯©›¯õøuUS E›¯ÁºPÒ Gß÷Óõ {øÚ¨£uõP CÀø».

CÁ¸US® Áh ©õPõn BÐ|µõP EÒÍ ][PÍ CµõqÁz uÍ£vUS® {øÚ¨¤÷» GßÚ ÷ÁÖ£õk ? AÁ¸øh¯ ©ØöÓõ¸ P¸zøu²® £õº¨÷£õ®.

'CÁØÖUS® ÷©»õP C¢v¯z öuõÈØ xøÓ Po¨ ö£õÔz öuõÈØ; Œõø»PÒ §[PõUPøÍ C¢u¨ £SvPÎÀ •u¼h Á\vPÒ öŒ#¯¨£h ÷Ásk®. C»[øPz uªÇ¸US AvPõµ¨ £µÁÀ ÁÇ[S® AÍÄUS iÀ¼°ß µõáu¢vµ® PØ£øÚ ÁÍ® ö£Ó ÷Ásk®. |»® Œõº¢u Âh¯[PøÍU øP¯õÍ J¸ £»©õÚ ©zv¯ ©õPõn EÓÄ•øÓ ¤›ÂøÚ Aµ]¯¾US A¨£õÀ ÷uøÁ¨£kQÓx.'

AÁº öu›ÂzxÒÍ ÷©¾® 2 Âh¯[PÒ 13Áx v¸zua \mh® ¯õ¸UPõP öPõsk Áµ¨£mhx öPõsk Á¢u¤ß £¯ß AøhÁx ¯õº Gߣøu |õ® C¨÷£õuõÁx AÔ¢x öPõÒÍ •iQÓx.

C¨÷£õ |÷µ¢vµ ÷©õi²® 13Áx v¸zua \mhzøu øP°À Gkzv¸¨£x A®£õÛUS \®§º AÚÀ {ø»¯zøu²® ÁhU÷P C¢v¯ PÀ P»õaŒõµ ø©¯® PÀ {ÖÁÚ[PÒ öuõÈÀ ÷£møhPÎÀ uªÌ Aiø©z öuõÈ»õÎPøÍ E¸ÁõUQa _µsi¨ ÷£õP÷Á Gߣx öu›QÓuõ? ][PÍ ©õzøu¯õUPÐUS¨ £v»õP C¢v¯ î¢v Áõ»õUPÒ.

'2010À uªÌ ÂÁŒõ°PÒ £¯ßö£Ó 50,000

CßÝ©õ DÇz uªÇõ EÚUS EÓUP®?

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)



ö£soßÄÍ..? õ ¯ P U u ¢ ö£¸

&£õUQ¯®

J¸ ÂÍ®£µ®& J¸ Eu¯õͺ ÷uøÁ. G¨ö£õÊx® A¸Q÷»÷¯ Põzv¸UP ÷Ásk®. ÷£_® ö£õÊx ÷£]ÚõÀ ÷£õx®. \P» ¤µzv÷¯P ÷uøÁPøͲ® Põ»® ÷|µ® AÔ¢x öŒ#¯ ÷Ásk®. ÷Áø» ÷|µ® Põø» 6 ©o •uÀ CµÄ 10 ©o Áøµ. ]» ÷|µ[PÎÀ AuØS ÷©¾® }iUP»õ®. A¨£¨÷£õ Eh®ø£ øP PõÀPøÍ ¤izxÂh ÷PmhõÀ uõv÷£õÀ JzxøÇUS® ©Ú¨ £õßø© ¸®£¨ £kQÓx. ÷Áø» |õmPÒ ÁõµzvÀ 7 |õmPЮ. Cøh°À Smi K#Äz yUP® ÷£õh Á\v Esk. \®£Í £µzøu öu›Âzx Âsn¨¤UPÄ®. ÷©ØPsh ÂÍ®£µ® ÷£õßÓ JßÖ J¸ PØ£øÚ {ÖÁÚzvß ö£¯µõÀ öÁΰh¨ £mhx. ÂÍ®£µzvÀ öu›Âzu öuõø»÷£]US Á¢u ]» AøǨ¦PЮ C¨£i¯õÚ {£¢uøÚPÐUS \mh Ÿv¯õÚ AÝ©v C¸UPõ Gߣx ÷£õßÓ ÷PÒÂPЮ ]»›ß Bzvµ©õÚ ÁøŒPЮ ÷£a_PÐ÷© QøhzuÚ. ÷©Ø£i AÝ£ÁzxUS EÒÍõÚx J¸ ö£sPÒ ÷|¯ Aø©¨¦. C¢u ÂÍ®£µ® Th ö£sPÒ öuõhº£õÚ ÂȨ ¦nºøÁz yskÁuØPõÚ Jß÷Ó.

C¨£i ¯õ¸÷© ©Ú® öPõsk öŒ#¯ ¸®£õu öuõÈø» E»PzvÀ 7, 000 000 000 000 AuõÁx 7 C»m\® ÷Põi ö£sPÒ uõ# GßÓ £u°À C¸¢x öŒ#x Á¸QßÓÚº GßÓ ÷Œvø¯ öu›Âzx AÁºPøͨ £õµõmh ÷Pmhx AÆÁø©¨¦.

CzuøP¯ PiÚ©õÚ ÁõÌUøPø¯ |hzx® AßøÚ¯ºUS Á¸hzvÀ J¸ |õÍõÁx §[öPõzx JßøÓzuõÝ® öPõkzx |ßÔ öŒõÀ¾[PÒ GßÓx A¢u {ÖÁÚ®.

AßøÚ²® ¤uõÄ® •ß AÔ öu#Á® GßÓ ©µ¤À Á¢uÁº |õ®. BÚõÀ G©x uõ# u¢øu¯øµ AÁµx Pøh]U Põ»zvÀ GßÓõ¾® Aߣõ# BuµÁõ# £µõ©›UQ÷Óõ©õ?

CÀø» GßÓõÀ Cß÷Ó C¨ö£õÊ÷u AÁºPøÍ Aß÷£õk® Buµ÷Áõk® Aønzx ÁõǨ £ÇSÁ÷u AÔÄhø©. öußøÚø¯¨ ö£zuõ CÍ}¸, ¤ÒøÍø¯¨ ö£zuõ Psp¸ GßÓ |ßÔ ©Ó¢u ¤ÒøÍPÍõ# Cµõ©À |ßÔ ©ÓÁõu ¤ÒøÍPÍõ# Cß÷Ó ©õÖ÷Áõ©õ?

22 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014



A»›©õÎøP ©º©[PÒ ©Q¢uøµa _ØÔ¾® |h¨£øÁ GßÚ?

A¨£¨÷£õ A»› ©õÎøP A¨¦øÁ¨ £ØÔ öÁÎÁ¸® öŒ#vPÒ |À»øÁ¯õP C¸¨£vÀø». GÚ÷Á AøÁ £ØÔ GÁ¸® A»miU öPõÒÁx® Qøh¯õx. ]zu¨£øÚ PhØ£øh ø©¢uß øPz x¨£õUQ Põmi \zu® ÷£õmh öŒ#v Th Á¢ux. ÷£›¯ Chzxa \©õaŒõµ® Buõµzxhß öŒ#vPÒ Qøhzuõ¾® AÁØøÓ öÁÖ® Q_ Q_UPÍõP÷Á J¸ ]» xoa\À ªUP FhP[PÒ öÁΰmk Á¸QßÓÚ.

Asø©°À J¸ ö£õ¼ì AvPõ› öŒ#v¯õÍøµ AvP® ÷£õÚõÀ Põnõ©À ÷£õ#Âk® B£zx EÚPUS EÒÍx GÚ Ga\›zuuõP ¤.¤.]. öŒ#v÷¯ Á¢ux. C¨÷£õx áÚõv£v ÷uºuÀ £ØÔ £]À Em£h £»µõ¾® ÷£\¨£kQßÓÚ. \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ C»[øP¨ ¤µa]øÚUS Bm] ©õØÓ® Jß÷Ó wºÄ GßÓ J¸ ©¸¢øu £¯ß£kzx® BºÁ® AvP›zx Á¸QÓx. 2010 áÚõv£v ÷uºu¼À \µz ö£õß÷ŒPõ ‰»® ©¸¢x öPõkzx _P¨ £kzvÂh øÁzv¯® ÷©ØöPõÒͨ £mhx. Cuß Põµn©õP÷Á u.÷u.T. uªÌ ©UPøÍ uªÌ CÚU öPõø»Põµß \µz ö£õß÷ŒPõÄUS ÁõUS® ÷£õh øÁzuÚº.

BÚõÀ ©Q¢u›ß Œõx›¯zuõÀ \µz AvÀ C¸¢x «Í•i¯õx ©õmi ÂÈUS® •¯»õP CßÖ uÂUQÓõº AÁµx ÷£õµõi¨ ö£ØÓ öÁØÔPЮ £uUP[Ю «Í¨ ö£Ó •i¯õu £iUS Áµ»õØÖa ŒõUPøhUSÒ ÷£õh¨ £mkU QhUQßÓÚ.

C¨÷£õx ÷Œõvh›ß B¸hzxUS |õk £õºzx C¸UQÓx. ÷uºu¾US¨ £v»õP ©Q¢u¸US H÷uÝ® BQÂmhõÀ G¨£i AÁµx ©Pß |õ©ø» áÚõv£v BUP»õ® GÚ öÁΨ£øh¯õP÷Á ÷£_® öŒ#vPÒ GuøÚU TÓ •øÚQßÓÚ? ©µn¨ £kUøP°À QhUS® J¸Áøµa _ØÔ EÒÍÁºPÒuõÚ AÁ›ß öŒõzøu¨ £ØÔ AvP® PÁø» öPõsk E°÷µõk C¸US® ö£õÊ÷u E°ø»¨ £ØÔ¨ ÷£_ÁõºPÒ. A¨£i¯õÚ JßÖuõß C[S C¨ö£õÊx |hUQÓuõ? ÷uºuÀ ÷|ºø©¯õP |h¢uõ¾® ©UPÒ wº¨¦ GxÁõP C¸¢uõ¾® ©Q¢u›ß öÁØÔ JßÖuõß Aµ]ß AÔ¨£õPa öŒ#²® AvPõµ® áÚõv£vUS Esk. öŒßÓ áÚõv£vz ÷uºu¼¾® 24 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

|õk Aøu÷¯ öu›¢x öPõshx. A¨£i C¸¢x® C¨÷£õ ÷Põzu£õ¯õ Asøn ÷Pmhõ |õß Aµ]¾US Á¸÷Áß GßQÓõº.

AsønUS vjöµßÖ Hx® BQÂmhõÀ Akzu áÚõv£v¯õP |õ©ø» yUQ Âh Á\ v¯õP ÷Põzu £õ¯õøÁ ¤µu©º BUQÂh ÷Ásk® GßÓ ÷uøÁ C¸UQÓuõ®. Cuß ‰»® ÷£õmi°À C¸¢x ÷PõzuõøÁU öP͵Á©õP Kµ[Pmk® •¯Ø]¯õPÄ® Hß £õºUPU Thõx? C¨£i¯õÚ öŒ#vP÷Í Á¸®÷£õx ©º©[PЮ vQÀPЮ {øÓ¯÷Á C¸¨£x öu›QÓx. ö£õx£» ÷ŒÚõ öŒ¯»º P»öPõh Az÷u bõÚŒõµ ÷uµº ][PÍ ö£Ízu ÁõUSPÒ CÀ»õ©À áÚõv£vz ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÖU Põmhmk® GÚ¨£Qµ[P \ÁõÀ Âkzv¸¨£x öÁÖ® \ÁhõÀ ÷£aŒõP P¸vÂh •i¯õx. ÷Põzu £õ¯õÂß £øh¯Àuõß ö£õx£» ÷ŒÚõ GÚ÷Á uø»USz öu›¯õ©À ÁõÀ BkQÓx GÚU öPõÒÍ •i¯õx. £øǯ µõáõUPÒ Põ»zvÀ A¨£øÚ¨ ¤ÒøÍ, AsnøÚz u®¤. ©õ©øÚ ©¸©Pß, ©aŒõøÚ ©aŒõß, ]zu¨£øÚ¨ ö£Óõ ©Pß, PnÁøÚ ©øÚ GÚ GzuøÚ÷¯õ |h¢uÚ Gߣøu \›zvµ¨ ¦zuP[PÎÀ £izxÂm÷hõ®. AÁØÔ÷» JßÖ C¨÷£õx C»[øP°À GÊu¨£kQÓuõ?

C¢u ÷© ©õuzxUS¨ ¤ßÚº A¨¦ÄUS Põ»® \› CÀø» GÚ •ßÚº ÷ŒõvhºPÒ TÔ¯uõP öÁÎ Á¢u öŒ#vPøͨ £õºUS® ö£õÊx Pøu P¢u»õS® ÷£õÀ öu›QÓx. «vø¯ öÁÒÎz vøµ°À Põq[PÒ!

Gare du Nord / La Chapelle

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gooday Beauté Centre

C»[øP (uªÌ & ][PÍ®) C¢v¯õ (uªÌ|õk & £õsia÷Œ›) £[PÍõ÷uì, ^Úõ. CvÀ }[PÒ G¢u |õhiøÚa ÷ŒºuÁµõP C¸¢uõ¾® E[PÒ |õmk |õPŸP¨£i A»[Põµ® öŒ#²® •øÓPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ £o¯õͺPÒ G[PÒ {ø»¯zvÀ £o¦›QßÓõºPÒ

Gooday

E[PøÍ AÇS£kzxÁ÷u G[PÎß ©QÌa]

Centre de Beauté

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

Singapore Silk Point 210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 25

06.07.2014

Avìh»õ£a^mk

_PÒ › £ À u Ö B 5 P ö£Ö©vªU õm] P U » ø õ u ö ö£miPÒ

Ort: Sri Kamadchi Ampal Tempelfest - Siegenbeckstraße 4-5, 59071 Hamm

SPENDE: 10€

í® ÿ Põ©õm] A®©ß ÷uº v¸ÂÇõøÁ •ßÛmk B»¯zvh¼À

©õö£¸® Avµi ©¼Ä ÂØ£øÚ!

5€ÂÀ C¸¢x 15€ Áøµ°»õÚ

ŒõÔÁøPPÒ

10€ÂÀ C¸¢x 45€

£gŒõ¤ÁøPÒ

06.07.2014 RHEINISCHE STR. 81, 44137 DORTMUND - TEL: 0231 5450028



÷¯º©Û Áõ\PºPÎß Piu•® AuØPõÚ ÂÍUP•®! £õP® 1.

Áõ\Pº& ¦zuõsk ÁõÌzxPÐhß |»•® ÂŒõ›zxU öPõÒQß÷Óß. |h¨¦ ©õu 'APµ®' CuÌ Psk ©QÌa] Aøh¢÷uß.

BÚõÀ ~øÇÁõ°À P¸zxUPÒ ]» GßÝÒ •µs£kQßÓÚ. AvÀ ‰ßÓõ® £¢v°À SÔ¨¤mkÒÍ v¸÷Põn©ø» •u»õÎzxÁ ]øÓ BQ¯ £Ç[Põ»a ]zuõ¢u[PøÍ bõ£P¨ £kzv {ØQßÓÚ. ÂÍUP®& E[PÐUSa ]zuõ¢u® £Ç[Põ»zuuõPz öu›¯»õ®. BÚõÀ Áµ»õÖ G¨ö£õÊx® J÷µ ^µõPzuõß Kk® KkQÓx.

CvÀ ÁQUS® £õzvµ[PÐUS Aø©¯Ä® Põ» ©õØÓzxUS HأĮ ÷ÁÖ£k® ußø© Põn¨£k®. •ßÚº Aö©›UP •u»õÎzxÁ® µæ¯ öuõÈ»õÎzxÁ® GßÖ C¸¢u C¸ x¸Á E»P Aµ]¯À ¤ßÚº ^Ú¨ ¤›Ä GÚ©õÔ C¨÷£õ ö£õxÄhø©a ]zuõ¢u÷© E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ ©¯¨£kzu»õÀ Pøµ¢x ÷£õÁøu Põn»õ®. Áõ\Pº& ÿ »[PõøÁU TÖ ÷£õmk ÂØ£øÚ öŒ#x öPõsi¸US® µõá£ñ \÷PõuµºPÎhª¸¢x v¸÷Põn ©ø»ø¯¨ ö£ÖÁx JßÖ® Aö©›UPõÄUS ]µ©zxUS›¯ Âh¯©À». A÷u ÷|µzvÀ }[PÒ SÔ¨¤k® •u»õÎzxÁ |õkPμ¸¢x öPõskuõß |õ® uõ¯P ©UPÐUPõP¨ ÷£õµõi Á¸Qß÷Óõ®. ÂÍUP®& E[PÒ £õºøÁ°À Aö©›UPõÄUS v›÷Põn ©ø»ø¯¨ ö£ÖÁx J¸ ]µ©zxUS E›¯ Âh¯©À» GÚz öu›¯»õ®. BÚõÀ C»[øP°ß Aµ]¯À Áµ»õØøÓ¨ £õºzuõÀ ¤›zuõÛ¯õ C»[øP°h® v›÷Põn©ø»U PhØ£øhz uÍzøu J¨£øhzu 1957 •uÀ AuøÚ¨ ö£ÖÁuØPõÚ Aö©›UPõÂß ÷£õµõmh•® öuõh[Q Âmhx GÚ»õ®.

Gì.h¤Ò³.Bº.i. £shõµ |õ¯UPõ 1956À Bm]US Á¢u |õÒ •uÀ C¢v¯¨ ¤µu©º ÷|¸Âß BuµÄhß uªÌ CÚ AȨ¦ |hÁiUøPPøÍ öuõhº¢u A÷u ÷ÁøÍ°À öÁÎ EÓÄU öPõÒøP°À ÷|¸Âß Ao÷ŒµõU öPõÒøP GÚU TÔ ^ÚõÄhÝ® µæ¯õÄhÝ® ÁºzuP P»õaŒõµ Ehß £iUøPPøÍa öŒ#uõº.

P®ª³Û\ ^Úõ÷Áõk •uß •u»õP A›] µ¨£º ÁºzuP Ehß £iUøP ‰»® C»[øP°Ú µ¨£º HØÖ©vø¯ ^ÚõÄUS v¸¨¤ ÂmhvÀ öŒ¯ØøP µ¨£º Psk ¤iUP¨£hõu AUPõ» PmhzvÀ Aö©›UP •u»õÎzxÁ |õkPÐUS µ¨£º HØÖ©v uøh¨ £mhx.

Az÷uõk C¢u ÁºzuP® £sh©õØÖ Ai¨£øh°À {PÌ¢uuõÀ Aö©›UP öhõ»›ß ÷uøÁ CÀ»õx ÷£õ°ØÖ.

CßÖ® ^ÚõÄhÚõÚ EÓÄ ¤›UP •i¯õu£iUS EÖv¯õP Áͺ¢x Âmhøu Põn ÂÀø»¯õ? \uõ® í÷ŒÝ® ö©õPm Phõ¤²® öPõÀ»¨£h C¢u Aö©›UP öhõ»º £›ÁºzuøÚ {Özu¨ £mh÷u Põµn©õS® Gߣøu AÔQ÷Óõ®.

GÚ÷Á 1959À £shõµ|õ¯UPõ öPõÀ»¨£h Aö©›UPõÂß ¤ß¦»® C¸¢ux GÚ A¨÷£õu HØ£mh \¢÷uP® {¯õ¯©õÚ÷u.

DµõUQÀ \uõ® í÷ŒÝ®, ¼¤¯õÂÀ ö©õP©m Phõ¤²® öPõÀ»¨£hÄ® Aö©›UP öhõ»º £¯ß £kzuõø©÷¯ Põµn®. CßÖ Dµõß Gvº ÷|õUS® ö|¸UPiUS •UQ¯ Põµn©õP C¸¨£x® Dµõß uÚx HØÖ©vPÐUS Aö©›UP öhõ»ºPÐUS¨ £v»õP A¢| A¢u |õmk |õn¯zøu uÚx HØÖ©vPÐUS ö£ÖÁ÷u BS®.

BP

BskPÒ

÷£õÚõ¾®

Aµ_PЮ

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 27

 BÐ÷Áõ¸® ©õÔÚõ¾® GÀ»õ®, 'Põ_, £n®, xmk, ©o ©ouõß'. GÀ»õ¸® GÀ»õ |õkPЮ G¨÷£õx® GÆÂhzx® PsPÒ Põ_ ÷©÷»uõß C¸US®. C¨÷£õx C¢v¯õÂÀ ¦vuõP ¤µu©µõQ C¸US® ÷©õiUS® Ps v›÷Põn ©ø»°Àuõß EÒÍx.

Aö©›UPõÂß Psq® v›÷Põn©ø» «÷uuõß EÒÍx. GÚ÷Áuõß C¢v¯õ C»[øP°ß ¤ßÚõÀ {Ø£x® C»[øP ^ÚõÂß {ǼÀ Jx[SÁx® Aö©›UPõ GxÄ® öŒ#¯ •i¯õx I.|õ.\ø£‰»® HuõÁx öŒ#x uߣUP® GkzxÂh»õ©õ GßÖ •¯Ø]UQÓx.

C¢uU Psnõ‰a] BmhzvÀ uªÌ CÚ AȨ¦ öuõh¸QÓx. öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ u.÷u.T. uø»ø© •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÂß ÷£õx® C¨ö£õÊx® C¢u |õkPÎß Bmh[PÐUS BuµÁÎzx Á¸Áx uªÌ ©UPÎß öPmh Põ»÷©. J¸ }izu {ø»¯õÚ öP͵Á©õÚ wºÄ GÚ JßÖ C¸US® GßÓõÀ ußÚõm] CøÓø© öPõsh uÛz uªÌ DÇ® Jß÷Óuõß. BÚõÀ CÁºPÒ KiU öPõsk C¸¨£÷uõ 13Áx v¸zua \mh® GßÓ öŒzu G¼ø¯¨ ö£ÖÁuØPõP. I.|õ. PsPõo¨¤ß RÌ ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨¦ ‰»® ¤›ÁøÚ HØ£mhõÀ ©mk÷© G©US AzuøP¯ wºÄ Aø©²®.

BÚõÀ CzuøÚ²® |hUS©õ? G¨÷£õx?

A¨÷£õx® C÷u \ºÁ÷u\ Aµ_PÒ AÝ©vUS©õ Gߣ÷u ö£¸® ÷PÒ¯õP EÒÍx. C¢u AÍÄUS ö£õÖø©²® ÷£õµõk® EÖv²® J¸ªzu öŒ¯Ø£õk® öPõsk uªÌ CÚ® C¸¢uõÀ ©mk÷© G©US ÂiÄ Qmk®. Áõ\Pº& G[PÎÀ ]»øµ AÁºPÒ ]øÓUS Aݨ¦Áx Esø©uõß. BÚõÀ uªÈÚzøu÷¯ AÁºPÒ ]øÓUSÒ øÁUS® ÷|õUP® AÁºPÐUS CÀø». ÿ»[PõÄUS

28 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

•Ê BuµøÁ ÁÇ[S®; P®ª³Û\ |õkPÍõÚ ^Úõ, µæ¯õ, Q³£õ, öÁÛ]³»õ ÷£õßÓ |õkP÷Í CßÖ uªÇºPÎß Gv›PÍõP Aøh¯õÍ® Põn¨ £mkÒÍÚº. ÂÍUP®& ]»÷µõ £»÷µõ ¯õøµ GuØPõPa ]øÓUSÒ øÁUQÓõºPÒ Gߣ÷u ÷PÒÂ.

H®ªÀ GzuøÚ ÷£º SØÓ¨ £zv›øP÷¯õ ÁÇU÷Põ uõUPÀ öŒ#¯õx ]øÓ°À øÁUP¨ £mkÒÍõºPÒ Gߣøu ¯õµõÀ \›¯õP öŒõÀ» •iQÓx? E[PÐUS ÷|µi¯õP A¢u AÝ£Á® Á¢uõÀ ©mk®uõß öu›¢x öPõÒÍ •i²® GßÓõÀ E[PÐUS GÚx AÝuõ£[PÒ. uªÈÚzøu÷¯ AÁºPÒ ]øÓUSÒ øÁUS® ÷|õUP® AÁºPÐUS CÀø» GßÖ G¢u Buõµzøu øÁzxa öŒõÀQÕºPÒ. •Ê ÷u\÷© J¸ vÓ¢u öÁÎa ]øÓaŒõø» GÚ £» ][PÍ ©UP÷Í ÷£_ÁøuU PõsQ÷Óõ®.

BÚõÀ uªÌ ©UPÎß {ø» £ØÔ CÆÁÍÄ A¨£õÂzuÚ©õÚ P¸zøu öÁΰk® E[PøÍ G¨£iU öP͵ÂUP»õ® Gߣ÷u G©x PÁø».

Q³£õ öÁÛ]³»õ ©ØÖ® B¤›UP A÷µ¤¯ |õkPÒ Aö©›UPõøÁ GvºUP ÷Ásk® GߣuØPõP÷Á ÿ»[PõøÁ Bu›UQßÓÚ.

G¨ö£õÊx C¢v¯õ ÿ»[PõÄUS GvµõPz v¸®¦QÓ÷uõ A¨ö£õÊ÷u C¢u |õkPÒ GÀ»õ® G©UPõPz v¸®¤Âk®. Auß ¤ßÚº ÿ»[Põ A|õøu¨ ¤n©õP I.|õ.¾® E»Q¾® ^skÁõµ AØÖ |õØÓ® GkUS®. Áõ\Pº&ÿ»[PõÂß CÚ¨£k öPõø» öuõhº£õP £» Buõµ[PÒ öÁίõQ²ÒÍ {ø»°À Th ''P®ª³Ûìm |õkPÒ' ]Ô »[PõøÁ Bu›¨£x G¢u ]zuõ¢uzxUS E›¯x Gߣx ¦›¯ÂÀø».

(Akzu CuÈÀ •iÄÖ®)



# õ | º õ ¯ J¸ §Œõ› Óõº! ÁͺUQß

§Œõ›¯õº

ö£õßÚ®£»zuõØøÓ ÃmkUS¨ £UPzx Ãmiø» ÷£õÚ QÇø© PÒͺ ¦S¢x PÍöÁkzx¨ ÷£õmhõ[PÍõ®! GshøuU ÷PÒ¨£mhv»ø» C¸¢x §Œõ›¯õ¸US® £¯®! GxUS® ÃmkUS PõÁ¾US J¸ |õ# ÁͺzuõÀ |À»x Gsk ÷¯õ]a_ Cx £ØÔ AUP® £UPzvø»¯ EÒÍøÁ°ØøÓ B÷»õ\ øÚ ÷PmPz öuõh[QÚõº. |õ# ÁͺUQßÓvø» C¸UQÓ ]µ©[Pøͨ £ØÔ £»¸® £»Âu©õPa öŒõÀ» §Œõ›¯õº SÇ®¤¨÷£õÚõº.

J¸zuº öŒõßÚõº '§Œõ›¯õº |õ# ÁÍUQÓvø» ]» \[Ph[PÒ C¸UQx. |õ# ÁͺzuõÀ ö£møh |õ# ÁÍUPUThõx! HöÚshõÀ ö£møh |õ# ÁÍzuõÀ F›ø» EÒÍ PkÁß |õ#PöÍÀ»õ® E[Pøh Ãmiø»uõß {US®! ÷£¢x E[Pøh Ãmk |õ#USU PõÁ¾US }[PÒ PõÁÀ {UP÷Ási°¸US®! ö£i¯ß |õ# ÁÍzuõÀ Ax E[Pøh ÃmøhU PõÁÀPõUQÓ ÷|µzøuÂh ö£møh |õ¯Ò C¸UQÓ ÃkPøÍzuõß _zva _zvz v›²®! AxUS® J¸ ÁÈ°¸US |õ# Á¯_US Á÷µU÷P AxUS |»©ia]mhõ ¤µa\øÚ C¸UPõx!'' GßÓõº.

CßöÚõ¸zuº öŒõßÚõº '|õ# ©a\® Œõ¨¤iÓ ¤µõo. á¯õ }[P÷Íõ øŒÁ®. J¸ |õÒ öµsk|õöÍshõÀ £ÓÁõ°Àø» ÁõÌ|õÒ §µõÄ® |õø¯ §\ÛUPõ#U PÔ÷¯õøh²® Pzu›UPõ#U PÔ÷¯õøh²® Œõ¨£öhshõÀa Œõ¨¤k÷©? Ax ©a\® ÷ui £UPzx ÃkPÐUS¨ ÷£õPzuõß öŒ#²®! A¨£i¨ ÷£õÓ ÃkPÎø» E[Pøh |õ#US ©a\z÷uõøh Ásøn öu#Á® Œõ¨£õk ÷£õmhÁß PÒÍÚõ²® C¸UP»õ®! ÷£¢x AÁß E[Pøh Ãmøh PÍÄUS Á÷µUøP E®©øh |õ# G¨¤iU SøµUS®? vsh Â_Áõ\zvØS |ßÔø¯U PõmiÓxUPõP Áõø» BmiUöPõsk ÷£Œõ©À {US®! Pøh]°ø» |õ# PÒÍÝUS PõÁÀ {sh Pøu¯õzuõß •i²®!'' GßÓõº. |õ# ÁÍUQÓvø» CÆÁÍÄ ]UPÀPÒ C¸US® Gsk C¨£zuõß ÂÍ[Qa_x §Œõ›¯õ¸US. Pøh]¯õ GÀ»õØøÓ B÷»õ\øÚ°ø»²® öPõg\® öPõg\©õ Gkzx J¸ ©õ\® C¸UPUTi¯ PkÁß |õ#USmi Jsøh Áõ[Q AxUS µõ©ß Gsk ÷£¸® øÁa_ ÁÍUPz öuõh[QÚõº. Áõ[Q Á¢u ¦v]ø» Ki¨÷£õÚõ¾ö©sk Pmi øÁa]¸¢uuõø» µõ©Ý® §Œõ›¯õº øÁa\ ©µUPÔ ÷Œõzøu ÷Áshõ öÁÖ¨£õzuõß Œõ¨¤mhx. 'C¨£i÷¯ £ÇUQ Gkzvmhõ µõ©øÚ _zu øŒÁ |õ¯õ ÁÍzvhõ»õ®'' Gsk §Œõ›¯õ¸US J¸ A\mk |®¤UøP! Cµsk QÇø©US¨ ¤ÓS AÂmk Âmk¨ £õzuõº Cµõ©Ý® §Œõ›¯õº øÁUQÓ £õø»U SiUS®. øÁUQÓ ÷Œõzøuz vßÝ® (©µUPÔ ÷ŒõÖuõß) Ãmøha _zva _zv Á¸®. Bµß ¦x BUPøÍU PshõU SøµUS®. Cøu¨ £õUP §Œõ›¯õ¸US Á¾zu \¢÷uõ\®. |õø»g_ ©õ\©õa_ Cµõ©Ý® •Ê CÍ¢uõ› AÍÂØS ÁÍ¢vmhõß. C¨£ µõ©ÝUS A¯»møh ¤i£mk¨÷£õa_ £UPzx ÃkPÐUS® ÷£õ#Áµz öuõh[Rmhõß! §Œõ›¯õØøÓ Œõ¨£õmiø»²® µõ©ß AÆÁÍÁõ |õmh® PõmhÂÀø»! Cøua ŒõxÁõU PÁÛa\ §Œõ›¯õ¸US •ßÚ® £UPzx ÃmkUPõÓº J¸Áº öŒõßÚx hUPöPsk {øÚÄUS Á¢xx 'K÷Põ u®¤ CÍ¢uõ›¯õ¨ ÷£õÚõº CÁ¸US¨ ö£õ®¤øÍ {øÚÄ Á¢vmix. Cµõ©ÝUS öPv°ø» |»©iUP÷Áq® 30 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

CÀ»õmi Â\¯® ¤øÍa_¨ ÷£õS®'' Gsk ©ÚxUSÒøÍ {øÚa_U öPõshõº.

Akzu|õÒ Cµõ©ÝUS Œõ¨£õk øÁU÷PøPuõß PÁÛaŒõº Œõ¨£õmkz umkUS¨ £UPzvø» J¸ G¾®¦zxsk Qh¢vx! §Œõ›¯õº vøPa_¨ ÷£õÚõº!

'Cx G¨£i CgøŒ Á¢v¸US®? K!.... Â\¯® C¨¤i¯õ¨ ÷£õS÷uõ? CxUSzuõß £UPzx ÃkPÐUS¨ ÷£õ# ÁõÓõ÷µõ? u®¤ ußøµ |õ#¨ ¦zvø¯U Põmjصõº CxUS GßÚ öŒ#¯»õ®?''.

AxUS® J¸ ÷¯õ\øÚø¯ Akzu ÃmkUPõÓº J¸Áº öŒõßÚõº 'á¯õ }[PÒ PhÄÒ Â_Áõ\©õÚ ©Ý\º J¸ Áõ# CÀ»õa ^ÁøÚ C¨¤i ÁøuUUThõx! }[PÒ |õ# ÁÍUPU öÁÎUQmi¸UPU Thõx öÁÎUQmxUS¨ ¤ÓS A¢u ãÁßøµ Á°zøuU Pmi¨ ÷£õhUThõx! £õÁzvø» ö£›¯ £õÁ® ÁÍUQÓ

Áõ°À»õa ^ÁßPÎßøÚ Á°zøu Pmi¨ ÷£õkÓxuõß!

AxÄ® PhÄÐUS¨ §øŒ öŒ#°Ó }[PÒ öŒ#uõÀ Ax Cµmi¨¦¨ £õÁ® Avø»²® |õ# Á°µÁØøÓ ÁõPÚ® ÷ÁøÓ'' GßÓõº. §Œõ›¯õ¸US ©ÚvØSÒ £¯® öuõzvU öPõshx. uõß |õ°ß Á°ØÖUS Ág\ P® öŒ#x ªP¨ö£›¯ £õÁ® öŒ#ÁuõP GsoUöPõshõº. öŒ#u £õÁzvØS £›Põµ® ÷ukÁuØPõP B÷»õ\ øÚ öŒõßÚ Akzu ÃmkUPõÓ›h÷© Põ_ öPõkzx PÍÁõP «ß Áõ[Q Ãmiß ÷Põi¨£UPzvÀ uÛa \mi øÁzx \ø©a_ ÷Œõz÷uõøh ©a\® P»¢x Cµõ©ÝUS øÁUPz öuõh[QÚõº. Cµõ©Ý® C¨£ |À» ¸¨£©õ Œõ¨¤hz öuõh[RØÓõß!. §Œõ›¯õ¸US uõß CÆÁÍÄ |õЮ öŒ#u £õÁzvØS C¨£zuõß £›Põµ® ÷uiUöPõsi¸¨£uõP J¸ v¸¨v.

|õ# Hß «ß CøÓa] ÁøPPøÍ Â¸¨£©õ#a Œõ¨¤kQßÓÚ? GߣuØPõÚ Põµn® C¨£zuõß §Œõ›¯õ¸US¨ ¤i£mkx!

Ax ©õzvµ©À» A¢u Áõ\® C¨£ §Œõ›¯õ¸US® ¤i£mk¨÷£õa_!

C¨£ §Œõ›¯õ¸® B¸US® öu›¯õ©À öPõg\® öPõg©õP PÍÁõ ©a\® P»¢x Œõ¨¤hz öuõh[RØÓõº.

(C¢u¨ £õÁzvØS G[øP £›Põµ® ÷uh¨÷£õÓõ÷µõ?.)

PÒÍøÚ¨ ¤iUQÓxUPõP |õ# ÁÍUP öÁÎUQmk! |õ# ÁÍUQÓxUPõP PÍÁõ «ß \ø©UP öŒÎUQmk! C¨£ §Œõ›¯õ¸® PÍõÁõ «ß Œõ¨¤h öÁÎUQmimhõº! §÷Áõøh ÷Œº¢u |õ¸® ©nUS® GߣõºPÒ. C[S £ßÔ÷¯õk ÷Œº¢x PßÖUSmi²® ©»® vßQßÓx!.

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 31

«ü˜ñQ D o r tm

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L &  22.06.2014

«î¡ñ¶ó ñ

ñ‡E™ iö£

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

ö|¸¨¦!

©¢v›...

uø» RÇõ#a Œõ#¢uõ¾® uø» SÛ¯¨ ÷£õÁvÀø» ö|¸¨¦! öÁÒøͯ®©õ

\®£Í® AvP® ÷Áø» uØPõ¼P® ©¢v› £uÂ! |¢vÛ

Áµ÷ÁØ÷£õ®! ©zv°À ÷©õi ©õ{»zvÀ ÷»i öÁØÔU Tmho Aøu Áµ÷ÁØ÷£õ® ! uÛz uªÌ DÇ® Aø©¨÷£õ® ! bõÛ

Põs£x ö£õ#... £õºøÁ°ß yµzvÀ Esø© CÀø»., £SzuÔÂÀ ©mk÷©....

‰øÍ...

GzuøÚ £h[PÒ vøµ°mhõ¾® G¢uU Pøu²® GÁÝUS® {øÚÂÀø»

÷ÁØÖ... ÷ÁØÖUQµP Áõ]PÒ Gߣx ÷ÁÖ ¯õ¸©À», ÷|ØÖ¨ ÷£]¯øu ÷|Ø÷Óõk ©ÓUS® Aµ]¯ÀÁõvPÒuõß

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

£u A©º¢v¸US® ÷£õx Aøµ Á¼ GÊ¢x öŒÀ¾®÷£õx GÀ»õ÷© Á¼

mun d

|P › À ެ퉶 ï죈¶‹...

 ñ£¬ô 2014

÷|µ®: 14.59 ©o Münsterstraße 122, 44145 Dortmund

Üèó‚ èM‚è÷‹...

AÀ£®!

¦vºU PÂøu!..

øÁ. ÷PõÂß ÷uõÀ塧 •ßÚõÀ •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷uõÀ AÀ£® BÚx!

P¸ª

uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦US DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒ AÖ£x Á¸h[PÒ BQ²® CßÚ•® ¦›¯õu ¦vºU PÂøu¯õ®...... ©UPÎh® Âøh ÷uk® AÁ»® ! £õUQ¯®

ÁõUS!.

÷Áº...

•i¯õx GßÓ PhÄÎh® •Uv ÷Pm£x® •i²® GßÓ Aµ]¯ÀÁõv •Êuõ# ©Ó¨£x®

©µzvß ÁõÌÄUPõ# ©sqUSÒ ¦øuÁuõÀ PsqUSz öu›ÁvÀø» ÷ÁºPÎß Pspº...

AÁyÖ...

AÔÁõÎ GßQÓ •mhõÒ AÍUQÓõß Pøu && •mhõÒ GßQÓ AÔÁõÎ ©ÓUQÓõß Aøu...

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 33



Pø»aöŒÀÁÝUS¨ ¦ØÖ÷|õ¯õ®.... A¨£õ öŒõÀ¼ •iUP I÷¯õ PhÄ÷Í, A¸©¸¢uõÚ ö£õi¯ß.... PhÄÐUSU PsoÀø»÷¯ GßÖ A®©õ öuõhº¢uõÒ. Pø»aöŒÀÁß Asnõ AßÖ CÁß «x Põmi¯ vjº Aß¤ß Põµnzøu C¨÷£õx ¦›¢x öPõshõß CÁß, A®©õÂß ¦»®£À ‰»©õP........

Esø©uõß, Pø»aöŒÀÁß Asnõ A¸ø©¯õÚÁß. £õhŒõø»°ß ©õnÁº uø»ÁÚõP, Âøͯõmk¨ ÷£õmiPÎß •ßÚo õÚõP, C¢x©õ©ßÓzvß uø»ÁÚõP, ] ßÚ¨ö£i¯[PøÍ öÁ¸mi ÷Áø» Áõ[S£ÁÚõP _ÇßÖ v›Áõß. C¯ØøP¯õP Põ £i¢u •ß£À¾, AÁß ö©xÁõP¨ ¦ßÚøPUS® ÷£õx CßÝ® AÇPõP ©õÖ®.

Pø»aöŒÀÁß Asnõ uõß CÁÝUS •ß©õv›. ]Ó¢u J¸ ÷©øh¨ ÷£aŒõÍß AÁß.

AÁß ÷£_Áøu¨ ÷£õ» CÁß ÷£]¨£õº¨£õß. BÚõÀ AÁÚx AÇS CÁÝUS Áµ©Özux. uªÌzvÓß ÷£õmiPÎß ÷£õx, Pø»aöŒÀÁß Asnõuõß GÀ÷»õ¸US® G¨£i¨ ÷£_ ÁöußÖ £°ØÖ¨£õß. CÁÚx A¨£õÄUS® Pø»aöŒÀÁß AsnõÄUS®, ©õ©õ & ©¸©Pß AÍÄUS ö|¸UP®. AuÚõ÷»÷¯ Pø»aöŒÀÁß Asnõ CÁøÚ AiUPi öÁ¸mkÁõß. ÷h#; C¢u•øÓ } ÷£a_¨ ÷£õmi°» •u»õªh® Á÷µÀø» GshõÀ, •Ôa_¨÷£õkÁß Gߣõß. ÷£õmi |øhö£Ö® AßÖ, |kÁºPÎß ¤ßÚõÀ {ßÓ£i, CÁß G¨£i¨ ÷£_QÓõß GߣøuU Pø»aöŒÀÁß Asnõ AÁuõÛ¨£õß. AuÚõ÷»÷¯ CÁÝUS ]»÷ÁøÍPÎÀ |õUSÇÖ®. Pø»aöŒÀÁß Asnõ •øÓUP ©Ó¢uux «sk® uõÚõP {øÚÄUS Á¸®. £µ®£øµ £µ®£øµ¯õP, F¸U÷P £õÀÁõºUS® Pø»aöŒÀÁß Sk®£zvÀ, AÁß ©mk÷© £i¨¤¾®, HøÚ¯ öŒ¯Ø£õkPξ® _mi. CßÝ® Cµsk u®¤PЮ J¸ u[Pa]²® C¸¢u÷£õv¾®, AÁºPÒ PÀ°À AÁß BºÁ® Põmh ©õmhõß. ExPÐUS Aia_¨ ÷£õmhõ¾® £i¨¦ HÓõx, ©õk ÷©#UPzuõß ExPÒ \›. GÚUöPsk Á¢x \÷Põuµ©õ# Áõ#a]¸USxPÒ GßÖ A¾zxUöPõÒÁõß. £õhŒõø» •i¢x Ãk öŒÀ¾®÷£õx, uõø¯ CÇ¢u Cµsk ]ÖÁºPøÍz uÚx ªv²¢vÀ HØÔa öŒÀÁõß Pø»aöŒÀÁß Asnõ. BÚõÀ AÁÚx Cµsk u®¤PЮ öPõk® öÁ°¼À |h¢x Ãk öŒÀÁõºPÒ. A¨£i J¸ AߣõÚ öPõkø©UPõµß AÁß. ©µuß Kmh¨ ÷£õmiPÒ Á¸®÷£õx Pø»aöŒÀÁß AsnõÄ® KkÁõß. AÁÝUPõ# CÁß {ßÖ øPumkÁõß. ö|¸[Qa öŒßÖ ÷£\ ¸¨£® GßÓõ¾®, AÁÚx PsPÎß •øÓ¨¤À CÁß PõÀPÒ ¤ß¦Ó©õP |hUPz öuõh[QÂk®. ÁS¨÷£ØÓz ÷uºÄ •i¢x, ÷uºa] AÔUøPPÒ ÁÇ[P¨£k® |õÍßÖ, CÁÚx ¦ÒÎPøÍ •u÷» öu›¢xöPõsk ÂkÁõß Pø»aöŒÀÁß 34 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

& ÷uÁß

&

ß õ u z » öŒõÀ ÚUQ÷Óß... {ø Asnõ. ÷h# Hß C¢u•øÓ PnUQ» PnUS ÂmhÜ...?, EÚUS ÂøͯõmkU Ti¨÷£õa_, ö£õÖ ©õ©õmha öŒõÀ¾Óß GßÖ CÀ»õux, ö£õÀ»õux GÀ»õzøu²® öŒõÀ¼, CÁÚx A¨£õøÁ E_¨÷£zv ÂkÁvÀ AÁÝUS {Pº AÁ÷Úuõß. ÁS¨¤À CÁß •u»õ®¤ÒøÍ GßÖ ÷uºa] AÔUøP°À SÔ¨¤mi¸¨£øu AÁÝUSa öŒõÀÁuØPõP AÁøÚ ö|¸[SÁõß CÁß. CÁß Hß Á¸QÓõß Gߣx AÁÝUS® öu›²®. BÚõ¾® ÷uºa] AÔUøPø¯¨ £õºUP ©õmhõß. K®... } •u»õ® ¤ÒøÍuõß. Hß GshõÀ Eßµ ÁS¨¤» ©ØÓ GÀ»õ¸® JÊ[Põ¨ £iUQöÓÀø». ö£›Œõ öÁmiU QÈa\ ©õv› Áõµõº yUQöPõsk.. íí GßÖ CÁÝUSU Pspº •mk©ÍÂØSz vmkÁõß.

Hß G¨ö£õÊx® Pø»aöŒÀÁß Asnõ CÁøÚz vmkQÓõß Gߣx CÁÝUS¨ ¦›¯ÂÀø». ÷PmPz øu›¯•® CÀø». |õÝ® £ßÛµshõ® ÁS¨¦ Á¸Áß uõ÷Ú, A¨£ CÁøµU ÷PUSÓß ÷PÒ GßÖ CÁß ©ÚxUSÒ PÖÂUöPõÒÁõß. vjöµßÖ Pø»aöŒÀÁß Asnõ £õhŒõø»US Á¸Áøu {ÖzvUöPõshõß. ¯õ¸US® Põµn® öŒõÀ»¨£hÂÀø». AÁÚx A¨£õÂh®, CÁÚx A¨£õ ÂÚ¯÷£õx AÁÝUSU öPõg\® Á¸zu® GßÖ öŒõÀ»¨ £mh÷u uµ ÷ÁÖ Hx® £õhŒõø»USz öu›¯õx. BÚõÀ \P»õµõ¾® ÷uh¨£k£ÁÚõP C¸¢uõß Pø»aöŒÀÁß Asnõ. vjöµßÖ J¸|õÒ Pø»aöŒÀÁß Asnõ £õhŒõø»US Á¢uõß. Ahºzv¯õP Áͺ¢u uõi, E¨¤¯ PsPÒ GÚ J¸ £¯[Pµz ÷uõØÓzvÀ C¸¢uõß. HØPÚ÷Á AÁÛÀ £¯® öPõsh CÁÝ®, HøÚ¯ ©õnÁºPЮ ¤Í¢u Áõ# ‰hõx AÁøÚ¨ £õºzuõºPÒ. Á¢uÁß £õhŒõø» B]›¯ºP÷Íõk ÷£] Âmka öŒßÖÂmhõß.

GßÚ ÷£]Úõß, Gߣøu AÔ¯ AøÚÁ¸US® BºÁ®. BÚõÀ GßÚöÁßÖ ¯õ¸® öŒõÀ»ÂÀø». \›¯õP J¸ Áõµ® PÈzx, F¸USÒ J¸ ÷£õµõ롧 ̵aŒõÄ AÔÂUP¨£mhx. ©v¯® £õhŒõø»°¾®, ©õø»°À A¢u¨ ÷£õµõ롧 Ãmi¾®, ÁnUPzxUPõP ÂzxhÀ øÁUP¨ £kÁuõP HØ£õk. CÁÚx ÃmiØS A¸Põø©°À A¢u¨ ÷£õµõ롧 Ãk Aø©¢v¸¢uvÚõÀ, CÁÝ® A[S öŒßÔ¸¢uõß. Âzxhø» ÷|õUQ Âmk, A©º¢x öPõÒÁuØPõPz uÒÎ |h¢uÁøÚ, ¯õ÷µõ Á»x øP°À ¤izx CÊzuõºPÒ. ¨a GßÓ£i CÊzu£UP® v¸®¤¯ÁÝUS ‰a_ {ßÖ÷£õÚx. Pvøµ°À A©º¢u£i Pø»aöŒÀÁß Asnõ CÁß øPø¯¨ ¤izv¸¢uõß. AÁß CÊUPõ©÷», AÁÚ¸QÀ |Pº¢uõß CÁß. A¸QÀ CÊzxU PmiU öPõshÁß, öŒõßÚõß..... u®¤, ÷h# GßÛ» } |À» ÷Põ£® øÁa]¸¨£õ# GßÚ.... ö|kPz mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 35

 vmkÓÚõß AÀ÷»õ.. GßÖÂmk AÁß AÇPõÚ £Ê¨¦¨ £À öu›¯ •Êuõ#a ]›zuõß.

EßøÚ J¸ Cg]Û¯º BUP÷Áq® Gsk ©õ©õ BøŒ¨£kÓõº.... GÚUPõPa öŒ#Â÷¯..? íí GßÓÁÝUS K® JßÖ uø»ø¯a _ÇØÔ \®©u® öŒõßÚõß CÁß. Hß Pø»aöŒÀÁß Asnõ CÁß «x vjº Aߦ PõmkQÓõß Gߣx CÁÝUS A¨÷£õx ¦›¯ÂÀø», BÚõÀ A®©õÂß CßøÓ¯ ¦»®£À, Ea\¢uø»°À Bo AøÓ¢ux ÷£õßÖ GÀ»õ Esø©ø¯²® ¦›¯ øÁzux CÁÝUS. |õßS |õmPÎß ¤ßÚº, Pø»aöŒÀÁß AsnõÂß E°øµ¨ ¦ØÖ÷|õ# £Ôzux. u¯[Qz u¯[Q AÁß A¸QÀ öŒßÖ,•PzvøÚ Gmi¨ £õºzuõß CÁß. ŒõĨ £kUøP°¾® ªkUSU SøÓ¯õx £kzv¸¢uõß Pø»aöŒÀÁß Asnõ. AÁÚx |s£ºPÒ _ØÔ {ßÖ AÁß •Pzøu÷¯ £õºzxUöPõsi¸¢uõºPÒ. GÁ›h•® AÊøP Ah[SÁuõPz öu›¯ÂÀø».

AÁÚx EhÀ AhUP® öŒ#¯¨£k® Áøµ°¾®...! Á¸h[PÒ Ph¢÷uõi ÂmhÚ. C¨÷£õx F›À EÒÍ GÀ÷»õ¸® Pø»aöŒÀÁß AsnõøÁ ©Ó¢v¸¨£õºPÒ. A¢u¨ £õhŒõø»°À B]›¯ºPÍõP C¸US® Pø»aöŒÀÁß AsnõÂß •ßÚõÒ |s£ºPÐUSU Th, CßøÓ¯ |õmPÎÀ AÁÚx {øÚÄ Áµõ©À ÷£õP»õ®. BÚõÀ; C¨ö£õÊx® C[÷P J¸Áß uÂzxUöPõsi¸UQÓõß, Pø»aöŒÀÁß AsnõÂß Cg] Û¯º PÚøÁ {øÓ÷ÁØÓõu SØÓ Enºa]÷¯õk .....!!! & CßÝ® {øÚUQ÷Óß & Czöuõhº £ØÔ¯ E[PÒ P¸zxUPøͨ £Qº¢x öPõÒÐ[PÒ : rojarahman@hotmail.com

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325 36 | AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 37



C¢v¯õÂÀ ¦vuõP¨ ö£õÖ¨÷£ØPÄÒÍ |÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[P® C»[øP ÂÁPõµzvÀ GzuøP¯ öPõÒøPø¯U Pøh¨¤iUP¨ ÷£õQÓx Gߣx C¨÷£õx ö£›x® A»\¨£kQßÓ J¸ Âh¯©õP ©õÔ²ÒÍx. ¦xöhÀ¼°À J¸ uŒõ¨u©õP }izu ©ß÷©õPß][ uø»ø©°»õÚ Põ[Qµì AµŒõ[Pzvß ÃÌa]²® & |÷µ¢vµ ÷©õi°ß öÁØÔ²® C»[øP°ß Cµsk ¤µuõÚ Aµ]¯À \UvPÍõÚ Aµ\uµ¨¤Úµõ¾® uªÇº uµ¨¤Úµõ¾® öÁÒ÷ÁÖ Ps÷nõmh[PÐh÷Ú÷¯ £õºUP¨£kQÓx. ÷©ö»Ê¢u Áõ›¯õP ÷|õUS® uªÇº uµ¨¤Úº Põ[Qµ]ß ÃÌa]ø¯²® £õáPÂÚx ö£¸öÁØÔø¯²® öPõshõkQßÓÚº. \ØÖ EÒ÷|õUQ Bµõ#¢x ÷|õUS£ÁºP÷Íõ £õáPÂÚx ö£¸öÁØÔ SÔzx® AÁºPÎß GvºPõ» AqS•øÓPÒ SÔzx® ÷PÒ Gʨ£z uÁÓÂÀø».

Ax÷£õ»÷Á C»[øP Aµ\uµ¨¦® uªÌ|õmiß AÊzu[PÐUS¨ £o¯õu & uÛ¨ ö£¸®£õßø© £»® ö£ØÓ J¸ AµŒõ[P® ¦xöhÀ¼°À {ÖÁ¨£kÁøu°mk ©QÌa] öÁΰmkÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, |÷µ¢vµ ÷©õi Aµ]ß A_µ öÁØÔ²® Ax øP¯õͨ ÷£õS® Aµ]¯À Cµõáu¢vµ ©ØÖ® öÁÎÂÁPõµU öPõÒøPPÒ SÔzx® C»[øP AµŒõ[PzxUS {a\¯® Aa\zøuU öPõkUP÷Á öŒ#²®. HöÚßÓõÀ Qmhzumh C¢v¯õÂÀ ‰ßÖ uŒõ¨u[PÐUS¨ ¤ßÚº uÛUPm] Bm]ö¯õßøÓ {ÖÄ® AÍÄUS ÁÀ»ø© ö£ØÓ AµŒõP |÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[P® Aø©¯ÄÒÍx.

C¢v¯ & C»[øP EÓÄPÒ J¸Âu ö|¸h¾USÒÍõQ²ÒÍ `ǼÀ C¢v¯õøÁ ÂhÄ® £õQìuõß ^ÚõÄhß EÓÄPøÍ Á¾¨£kzxÁvÀ C»[øP BºÁ® öPõskÒÍ `ǼÀ ^ÚõÂß GÀ»õz vmh[PÐUS® uø»¯õmk® J¸ ö£õ®ø©¯õP C»[øP ©õÔÂmh {ø»°À CÆÁõÓõÚöuõ¸ £»®Áõ#¢u AµŒõ[P® ¦xöhÀ¼°À Aø©Áx JßÖ® C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøµ°À |À»öuõ¸ \SÚ©õP C¸UP •i¯õx.

BÚõ¾® 38 |

|÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[Pzxhß ö|¸UP©õÚ EÓøÁ HØ£kzvU öPõÒÍ

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

©Q¢u

? õ © S õ Á ¸ E ® P U ¸ | ö ß h _ µ A i

|÷µ¢vµ ÷©õ

µõá£U\ AµŒõ[P® •¯Ø]UQÓx GßÓõÀ AuØS¨ ¦xöhÀ¼ «x J¸ £¯® öuõØÔU öPõÒÍz öuõh[Q²ÒÍx GßÖ uõß Aºzu®. |÷µ¢vµ ÷©õiUS ÁõÌzxz öu›ÂzuvÀ öuõh[Q AÁøµ C»[øPUS Á¸©õÖ AøǨ¦ Âkzux £uÂ÷¯Ø¦ ÂÇõÄUS ÂkUP¨£mh AøǨø£ EhÚi¯õP÷Á HØÖU öPõshx GÀ»õ÷© ¦xöhÀ¼²hß EÓøÁ Á¾¨£kzvU öPõÒÍ Â¸®¦® öŒ¯»õP ©mk® P¸u •i¯õx. |÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[P® C»[øP ÂÁPõµzvÀ Pk® ÷£õUQÀ |h¢x öPõÒÍU Tk® GßÖ B#ÁõͺPÒ £»¸® GvºÄ TÔ²ÒÍ {ø»°À C»[øP²® u©x AqS•øÓø¯ ©õØÔU öPõskÒÍx.

C¢v¯õÄhß ÷uia öŒßÖ JmiU öPõÒЮ C»[øP°ß Cµõáu¢vµ AqS•øÓ, uªÌ|õmi¾® C»[øP°¾® EÒÍ uªÇº uµ¨¦US \ØÖ Avºa]ø¯U öPõkzxÒÍx GߣvÀ \¢÷uPªÀø».

CuÚõÀ ÷uºuÀ •iÂÚõÀ ©QÌa]°À Svzu C»[øPz uªÇº uµ¨¦US J¸Âu Aa\® öuõØÔU öPõskÒÍøu²® Põn •iQÓx. Põ[Qµì AµŒõ[Pzøu¨ ÷£õ»÷Á, |÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[P•® C»[øP AµŒõ[Pzxhß ö|¸UP©õQ ÂmhõÀ Ax C»[øP°À EÒÍ uªÇºPÎß |»ÝUS¨ £õv¨ø£ HØ£kzv Âk÷©õ GßÓ P»UP® uõß AuØSU Põµn®.

uªÌ|õmiÀ £õáPÄhß DÇzuªÇº BuµÄ Pm]PÍõÚ ©v•P £õ©P ÷£õßÓøÁ øÁzu Tmhoø¯ £»¸® uÁÓõP Gøh ÷£õmhxsk. AuõÁx C»[øP°À uªÇ¸US uÛ|õk Jß÷Ó wºÄ GßÓ {ø»¨£õmøhU öPõsh Pm]PÐhß £õáP Tmho øÁzxU öPõshuõÀ £õáP Bm]US Á¢uõÀ uªÇ¸UPõP uÛ|õk Aø©¯¨ £õk£k® GßÖ ]»º u¨£õÚ P¸zøu HØ£kzvU öPõsk ÂmhÚº. BÚõÀ uªÌ|õmiÀ DÇzuªÇº BuµÄU Pm]PÐhß £õáP øÁzxU öPõshx öÁÖ® ÷uºuÀ Tmho÷¯¯õS®. CvÀ J¸ Pm]°ß öPõÒøP CßöÚõ¸ Pm]°ß «x voUP¨£h Áõ#¨¤Àø». ÷uºu¾US •ßÚ÷µ C»[øPz uªÇ¸USz uÛ|õk Aø©zxU öPõkUP ÷Ásk® Gߣøu £õáP Bu›UPõx GßÖ EÖv¯õP AÔÂzx Âmhx. BÚõÀ C»[øPz uªÇº |»ÛÀ mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 39

 u©USÒÍ AUPøÓø¯ Ax HØPÚ÷Á öÁΨ£kzv²ÒÍx. |÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[P® uªÇ¸US |õmøh¨ ¤›zxU öPõkzx Âk® GßÓ PÁø» C»[øPUS J¸÷£õx® CÀø». BÚõÀ 13Áx v¸zua\mh ÂÁPõµzv¾® ^Úõ £õQìuõß |®¦ÓÄ ÂÁPõµzv¾® «ÚÁº ¤µa]øÚ°¾® C¢u AµŒõ[PzvÚõÀ C»[øPUS uø»Á¼PÒ HØ£h÷Á öŒ#²® GߣvÀ \¢÷uPªÀø».

HöÚßÓõÀ ©ß÷©õPß][ AµŒõ[Pzvß £uÂUPõ»zvÀ ¦xöhÀ¼°ß ¸¨¦U÷PØÓÁõÖ C»[øP AµŒõ[P® |h¢x öPõÒÍÂÀø». Ax C¸uµ¨¦ EÓÄPÎÀ J¸Âu öÁÎø¯ HØ£kzv Âmhx.

BÚõÀ A¢u öÁÎø¯z öuõhº¢x® ÷£n AµŒõ[P® ¸®£ÂÀø». HöÚßÓõÀ A¢u öÁÎ u©US B£zuõÚuõQ Âk® GßÖnºÁuõÀ uõß C¨÷£õx ö|¸UPzøu HØ£kzu •øÚQÓx. uªÇº ¤µa]øÚUSz wºÄPõn 13Áx v¸zua \mhzøu •Êø©¯õP |øh•øÓ¨£kzv AuØS A¨£õØ£mh wºÄ JßøÓ ÁÇ[P ÷Ásk® GßÓ ¦xöhÀ¼°ß P¸zx Ph¢u Põ»[PÎÀ öÁÖ® Áõ#¨ ÷£aŒõP÷Á •i¢x ÷£õÚx. öÁÎ|õmk EÓÄPÎÀ öÁÖ® Áõ#¨÷£a_ AqS•øÓ Gߣx G¢uÍÄUS øPöPõkUS® GߣuØS C¢u ÂÁPõµ÷© ]Ó¢u Euõµn®. ÷uøÁ¨£k® ÷£õx AÊzu[Pøͨ ¤µ÷¯õQ¨£x® ö£õ¸zu©õÚ ChzvÀ Cµõáu¢vµzxhß |h¢x öPõÒÁx® AÁ]¯©õÚ Ch[PÎÀ Aø©v Põ¨£x® ÷uøÁ¯õÚ Ch[PÎÀ öPõ¢uΨ£x® Cµõáu¢vµzvß •UQ¯ A®\[PÒ. G¨÷£õx÷© ö©ß÷£õUS Cµõáu¢vµ® £»ÃÚ©õÚuõP÷Á Gøh ÷£õh¨£k®. ©ß÷©õPß][ AµŒõ[P® AÆÁõÖ uõß Gøh ÷£õh¨£mhx. AuÚõÀ uõß C¢v¯õÂß öŒõÀ A®£»÷©ÓÂÀø». BÚõÀ AÆÁõÓõÚöuõ¸ {ø»ø¯ HØ£kzvU öPõÒÍ |÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[P® u¯õµõP CÀø». C»[øP EÒÎmh A¯À |õkPöÍÀ»õ® C¢v¯õÄUS Áõ»õmkÁuØS Põ[Qµì Aµ]ß £»ÃÚ©õÚ öÁβÓÄU öPõÒøP÷¯ Põµn® GßÖ ÷uºuÀ ¤µŒõµ[PÎÀ •Ç[Q¯Áº uõß ÷©õi. GÚ÷Á AÁ¸® ©ß÷©õPß][ Aµ]ß ö©ßø©¯õÚ Cµõáu¢vµzøu Pøh¨¤i¨£õº GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx. ÷£õº •iÄUS Á¢uÄhß 13Áx v¸zua\mhzøu |øh•øÓ¨£kzv Aµ]¯À wºÄ JßøÓ ÁÇ[SÁuõP áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ C¢v¯õÄUS AÎzu ÁõUSÖv PõØÔÀ £ÓUPÂh¨£mhx. ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº Th C¢v¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\µõP C¸¢u Gì.G®.Q¸ìnõ £õáP uø»Áº _ì©õ _Áµõä ÷£õß÷Óõ›h® Th áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ 13 ¤Íì SÔzx ÁõUSÖv öPõkzx Âmk A¨£i GxÄ® AÁº TÓÂÀø» GßÖ TÔ¯x C¢u AµŒõ[P®. Cx÷£õßÓ H©õØÖzuÚ[P÷Íõ 13Áx v¸zua\mh A•»õUP® öuõhº£õÚ CÊzui¨¦P÷Íõ |÷µ¢vµ ÷©õi Bm]UPõ»zvÀ öuõh¸® GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx.

A÷u÷ÁøÍ £õQìuõß ©ØÖ® ^Úõ Âh¯zvÀ C»[øP öPõskÒÍ EÓÄPÒ ¦v¯ C¢v¯ AµŒõ[PzvÚõÀ \QzxU öPõÒÍU Ti¯uõP C¸US® GÚU P¸u •i¯õx. £õQìuõÝhß AvP›zx Á¸® £õxPõ¨¦ ö|¸UP® C¢v¯õøÁ HØPÚ÷Á \¢÷uP® öPõÒÍ øÁzx Âmhx. £õQìuõÛÀ |Áõì ö囨ø£²® «Ô CµõqÁ BvUP® AµŒõ[PzvÀ EÒÍx. |Áõì ö囨 ÷£õßÓ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ C¢v¯õÄhß EÓøÁ HØ£kzu ¸®¤Úõ¾®, CzuøP¯ CµõqÁ \UvPÒ AuØS Ch®öPõhõ. GÚ÷Á, öPõÊ®¦US® £õQìuõÝUS® EÒÍ EÓøÁ C¢v¯õ AÆÁÍÄ C»SÁõP GkzxU öPõÒÍõx. ÷©¾® ^Úõ ÂÁPõµzvÀ C»[øP Qmhzumh Auß ö£õÔUSÒ ÃÌ¢÷u Âmhx. CÛ÷©À ^ÚõÂß ö£õ¸Íõuõµ¨ ö£õÔ°À C¸¢x C»[øP öÁÎ÷¯Ô Á¸Áx •i¯õu Põ›¯®.

CuÚõÀ C¨÷£õx ^Úõ G¢u vmhzøu •ßøÁzuõ¾®, AuØSz uø»¯õmhz öuõh[Q Âmhx C»[øP. Asø©UPõ»[PÎÀ 40 |

^Úõ

•ßøÁzxÒÍ

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

PhÀÁȨ

£mk¨

£õøu

vmh®,

B]¯

£õxPõ¨¦UPõÚ ö£õÔ•øÓz vmh® B]¯ A¤Â¸zv Á[QUS ©õØÓõÚ B]¯ EmPmhø©¨¦ A¤Â¸zv Á[Q E¸ÁõUP® GߣÚÁØÖUöPÀ»õ® C»[øP uø»¯õmi {ØQÓx. CøÁ C¢v¯õÄUS® Aö©›UPõÄUS® \ÁõÀ ÂhUTi¯ ^ÚõÂß vmh[PÍõS®.

CÁØÖUS C»[øP²® xøn {Ø£øu ¦xöhÀ¼ G¢u ÁøP°¾® ŒõuP©õÚ Ps÷nõmhzxhß £õºUS® GßÖ ÷uõßÓÂÀø».

A÷u÷ÁøÍ C¢v¯õÂß ¦v¯ Aµ_ UPõP ^ÚõøÁ÷¯õ £õQìuõøÚ÷¯õ øPÂmk ÁµUTi¯ {ø»°À C»[øP²® CÀø». Cx C»[øPUS ªP¨ö£›¯ ] UPø»U öPõkUP¨ ÷£õQßÓx. GßÓõ¾® ¦xöhÀ¼ «x uªÌ|õk BvUP® öŒ¾zx® {ø» CÀ»õ©À ÷£õ# ÂmhuõP C»[øP u¨¦U PnUS¨ ÷£õkÁuõPz öu›QÓx. £õáPøÁ¨ ö£õÖzuÁøµ°À uªÌ|õmøh J¸÷£õx® ÂmkU öPõkUP¨ ÷£õÁvÀø». uªÌ|õmiß 37 B\Ú[Pøͨ ¤izxÒÍ Av•PÄhß |m¦ £õµõmh÷Á |÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[P® ¸®¦®. HöÚßÓõÀ µõä¯\ø£°À £õáPÄUS ö£¸®£õßø© £»® Qøh¯õx.

Aøu ö£ÖÁuØS ¤µõ¢v¯U Pm]PÎß u¯Ä £õáPÄUSz ÷uøÁ. GÚ÷Á ¦xöhÀ¼ «x •Êø©¯õÚ PiÁõÍ® }[Q ÂmhuõP GÁ¸® P¸u •i¯õx.

AøuÂh C»[øP AµŒõ[Pzxhß |m¦ÓÄ öPõÒÁuØPõP uªÌ|õmiÀ EÒÍ uªÇºPøͨ ¦ÓUPoUP £õáP •øÚ¯õx.

HöÚßÓõÀ HøÚ¯ Áh©õ{»[PÎÀ £õáPÂß BvUP® Áͺ¢xÒÍ ÷£õv¾® uªÌ|õk ÷PµÍõ ÷£õßÓÁØÔÀ Pm] ø¯ ÁͺUP ÷Ási¯ ÷uøÁ AuØS EÒÍx. GÚ÷Á uªÌ|õmiß EnºÄPøÍ ¦xöhÀ¼ ¦ÓUPoUS® GßÓ C»[øP Aµ]ß SyP»® }shPõ»zxUS {ø»US©õ Gߣx \¢÷uP® uõß. £õáP AµŒõ[P® C»[øPz uªÇºPÐUS ö£›uõP AÒÎU öPõkzx Âh¨ ÷£õQÓx GßÖ Gvº£õº¨£uØS® CÀø» A÷u÷ÁøÍ ÷©õ\® öŒ#x Âk® GßÖ C»[øP Aa_ÁuØSªÀø». BÚõÀ AµŒõ[Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À |÷µ¢vµ ÷©õi AµŒõ[Pzøu°mk {zv¯ Psh©õP÷Á Põ»zøu PÈUP ÷Ási°¸US®.

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 41



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ.... G¨¤i C¸UQÔ¯Ò..?

Gßµ £õk A¨¤i C¨¤izuõß £õ¸[÷Põ.

G[P v¸®¤Úõ¾® ¤µa\øÚuõß. |õß Jsk® ¤µa\øÚ öŒ#²Ó BÒ CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. Gßµ Áõ# _®©õ QhÁõ©À Aøu Cøua öŒõßÚõÀ ¤µa\øÚ uõß £õ¸[÷Põ.

Avø»²® ¤µa\øÚ GßöÚsk öu›²÷©..? |õß uªÈ» GÊxÓ Â\¯zøu,. v¸¨¤ J¸UPõ uªÈ» ö©õÈ ö£¯ºUQÓxUS Gsk J¸ Tmh® Aø»²x. AxPÐUS GÊÁõ#, £¯Ûø» J¸ PsÓõ²® öu›¯õx. öPõg\® Av÷©uõÂPÒ uõß. A÷uõh AøÁ E»P Aµ]¯À ÁÀ¾|ºPÒ Gsk u[PÐUSz uõ[P÷Í öŒõÀ¼ ‘‘öPõÀ¾Ó’’ BUPÒ. AøÁ ÷©øh°» HÔÚõÀ J¼Áõ[Q°ßµ PÊzøuz v¸QUöPõø» öŒ#x ÷£õmkzuõß ©ØÓ ÷Áø». ®®®... £õ¨£®, G[P ÷£õ# •i²x Gsk... \› Aøu ÂkÁ®, Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ, F›» |hUQÓ A{¯õ¯[PøÍU ÷PmhõÀ £õ¸[÷Põ ©søh öÁiUSx. GßÚ öŒ#²Óöusk öu›ö¯Àø». uªÇÚõ¨ ¤Ó¢x, uø»{ªµ •i¯õ©À QhUSx. G[P ÷£õÚõ¾® ªvUSÓxUöPsk J¸ Tmh® Aø»²x Psi¯÷Íõ..

F›» |hUQÓ A{¯õ¯[PøÍU ÷PmhõÀ £õ¸[÷Põ uø» öÁiUSx. A{¯õ¯zøuz umiU ÷PmhõÀ öÁmiU öPõÀ¾ÓxUöPsk J¸ Tmh® Aø»²x £õ¸[÷Põ. Â\¯® Cx uõß £õ¸[÷Põ, Gßµ TmhõÎ J¸zuº C¨£ Qmhi°» F¸US¨ ÷£õ# Á¢uÁº.

A[P ÷£õ#, _®©õ Qh¢u J¸ Põoø¯ 42 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

Âzx¨÷£õmk, PõøŒ Á[Q°» ÷£õkÁ® Gsk {øÚa]¸UQÓõº.

PÁÛ¨£õº CÀ»õ©À Qh¢u Põoø¯ PÁÛUQÓxUS BÒ C¸U÷PÀø». u›ŒõU Qh¢uõÀ ][PÍ CµõqÁ® ußµ Sk®£zøuU öPõsk Á¢x Si÷¯ØÔ¨ ÷£õk® Gsk £¯zv», ÂUSÓxUS •PÁøµz ÷ui¨ ÷£õ°¸UQÓõº. ÂUSÓuøu C»SÁõUPz uõ÷Ú •PÁøµz ÷ukÓx. A[P ]UPø» E¸ÁõUSÓ J¸ •PÁøµz uõß CÁº ÷ui¨ ÷£õ°¸UQÓõº.

Põo ÂUP÷Áq® Gsk öŒõßÚ Eh÷Ú÷¯, ‘‘BPõ, Á¢x Áõ#a]mkuhõ ÁõÚµ®’’ Gsk uµPº öÁØÔø»ø¯¨ ÷£õmkU Su¨¤UöPõsk ÷£\ Bµ®¤a]¸UQÓõº. GzvøÚ £µ¨¦, G[P QhUS, QnÖ C¸US÷uõ, ÷Á¼ GßÚ ©õv› Gsk GÀ»õ® ÂŒõ›a_¨ ÷£õmk |õøÍUS Áõ[÷Põ Gsk öŒõÀ¼ Aݨ¤°¸UQÓõº.\› Gsk |®©h BЮ v¸®¤ Á¢vmhõº. ©Ö|õÒ |®¤UøP÷¯õh BÒ uµPµøµz ÷ui¨ ÷£õ°¸US.÷£õÚ Eh÷Ú÷¯, |À» J¸ BÒ Áõ#a]¸US Gsk uµPº öŒõÀ¼°¸UQÓõº.

EhÚ Âzx¨ ÷£õh÷Áq® Gsk |®©h BÎßµ ©øÚ²®, AÁõ¨£mkU öPõsk {si¸UQÓõ. A¨£ \›, BøÍa \¢v¨£® Gsk uµPº öŒõÀ», |®©h BЮ Sk®£ \Qu® öÁÎUQmk¨ ÷£õ°¸UQÓõº. uµPº TmiUöPõsk ÷£õÚ Ch® G[P öu›²÷©..? CµõqÁ •Põ® £õ¸[÷Põ. |®©h BÐUS ¯ºzxU öPõmi°mkx.

CöußÚhõ, Ãv¯õ» ÷£õÚ KnõøÚ ÷Ámi-

UøP Âmh Pøu¯õ¨ ÷£õmkx Gsk |®©h BÒ ÷¯õ]UP, ‘‘£¯[P Áõnõ®, Áõ[P I#¯õ’’ Gsk A¢u •Põªßµ AvPõ› T¨¤mk C¸zv°¸UQÓõº. SiUQÓxUSU Sκ£õÚ® GÀ»õ® Skzuõ¨ ¤ÓS, AvPõ› Pøuø¯z xÁ[Q C¸UQÓõº. ‘‘C[P £õ¸[P I#¯õ, E[PÐUS C[P C¸UQÓ Põoø¯ }[P ÂUP ÷Ánõ®. G[PQmh Sk[P. |õ[P Á¸\® Á¸\®, E[Ph |õmi» C¸UQÓ E[Ph Á[QUS Põ_ ÷£õkÓ®. }[P ÂUSÓuøu Âh, |®© Qmh Skzuõ, Aøu Âh {øÓ¯ Põ_ |õ[P SkUS®. |®© ªÛìhº (Aø©a\º) Qmh öŒõÀ¼, E[PÐUS airport G¢u ¤µa\øÚ²® Áµõ©, }[P AiUPi ÷£õ# ÁõÓ ©õv› |õ[P öŒg_ SkUS®. GßÚ öŒõÀ¾Õ[P ..?’’ Gsk ÷Pmi¸UQÓõß A¢u •Põªßµ AvPõ›. AxUS HØÓ ©õv› uø»¯õmiaŒõ® uµS ÷Áø» £õzu A¢u uõshÁU÷Põß. |®©h BÐUS EhÚi¯õ G¢u¨ £v¾® öŒõÀ» •i÷¯Àø». |õß J¸UPõ GxUS® ÷¯õ]a] mk öŒõÀ¾Óß Gsk öŒõÀ¼ C¸UQÓõº. AxUS A¢u •Põªßµ AvPõ› Qmh Á¢x, ‘‘|À»õ ÷¯õ][P...........’’ Gsk öŒõÀ¼mk öPUöPmh® Âmka ]›aŒõÚõ®. |®©h BЮ £¯z÷uõh Ãmh Á¢vmhõº. Ãmi» C¸UP BÐUS J÷µ £¯©õ C¸¢v¸USx. K® Gsk öŒõßÚõÀ ][PÍÁøÚ |õ[P÷Í C¸zv ÂkÓ ©õv›¨ ÷£õ°¸®. CÀø» Gsk öŒõßÚõÀ, _®©õ Âh©õmhõ[UPÒ... GßÚ öŒ#Á® Gsk ÷¯õ]a]mk, GxUS® F›ßµ Qµõ© A¾Á»›mh J¸ öŒõÀ¾ ÷P¨£® Gsk ÷£õ°¸UQÓõº. AÁøµa \¢va_ GÀ»õ¨ ¤µa\øÚ²® öŒõÀ¼ C¸UQÓõº |®©h BÒ.

AxUS Qµõ© A¾Á»º GßÚ öŒõßÚõµõ® öu›²÷©..? ‘‘I÷¯õ... CxU÷Pß ÷¯õ]UQÔ¯Ò..?

A¸ø©¯õÚ Â\¯®. Põ_ AÒÎ AÒÎz u¸Áõ[PÒ. ÷£Œõ©À Á[Q» ÷£õmk Âmi¯Ò GshõÀ, Põ_® PõŒõSx. öŒõzx® A¨£i÷¯ C¸UP¨÷£õSx... ÷Áq® GshõÀ |õÝ® J¸UPõ •Põ® AvPõ›÷¯õh Pøua_ ÂkÓß’’ Gsk ÷Pmi¸USx A¢u ÂuõøÚ. |®©h BÐUS CßÝ® uø» _zu öÁÎUQmkmkx. CöußÚhõ CÁ[PÒ GÀ»õ¸® ][PÍÁß öŒ#uuøu ©Ó¢x ÷£õmhõ[P÷Íõ..? GßÚ |õ\[PmiÚ CÚ©hõ G[Ph CÚ® Gsk |®©h BÐUS Bzvµ® Á¢vmkx. C¢u ÂuõøÚø¯ Âh, uµPº £µÁõ°Àø»¨ ÷£õ» QhUS Gsk ÷¯õ]a_¨ ÷£õmk, |õß ¤ÓS ÁõÓß Gsk öŒõÀ¼¨ ÷£õmk BÒ Ãmh Á¢vmkx.

CÛ ¯õµmøh²® Eu ÷PUP¨ ÷£õÓvÀø» Gsk G[Ph BÒ •iöÁkzx¨ ÷£õmk, BÓ A©µ C¸¢x ÷¯õ]a]¸USx. CÁ[PÒ CÛ C¢uU Põoø¯ ÂUP Âh¨ ÷£õÓx® CÀø». A¨¤i ÷ÁÓ ¯õ¸® Áõ[SÓxUS Á¢uõ¾®, öÁ¸miU Q¸mi ÂUP Âhõ©À £so¨÷£õkÁõ[PÒ. Põ_ AvP©õU QøhUSx Gsk CÁ[PÐUSU öPõkzuõÀ Aøu Âh¨ £È ÷ÁÓ Jsk® CÀø».G¨£¯õÁx C[P Á¢x ÷£õ÷PUP CÁ[P÷Í öPõø» öŒ#x÷£õmk, Põoø¯a öŒõ¢u©õUQ¨ ÷£õkÁõ[PÒ. AuÚõ» J¸ wºUP©õÚ •iÁõ GkUQÓxUS |®©h BÒ •iöÁkzx¨ ÷£õmk, {®©v¯õ ©Ö|õÒ Põø»°» GÊ®¤, £UPzv» EÒÍ ¤Òøͯõº ÷Põ°¾US¨ ÷£õ#, ÁiÁõU S®¤mkmk, ÷Põ°À {ºÁõP \ø£°» EÒÍ BUPøͲ® TmiUöPõsk £vÄ A¾Á»PzxUS¨ ÷£õ°¸UQÓõº. ÷Põ°À Põµ¸US GßÚ H÷usk Jsk©õ¨ ¦›÷¯Àø». GßÚhõ Â\¯® Gsk £õzuõÀ, Põoø¯ A¨¤i÷¯ ÷Põ°À Põµ¸US GÊzxU öPõkzvmhõº |®©h BÒ. E¢uU öPõø» Põµa ][PÍÁ›mh¨ ÷£õÓzv¾® £õUP, ÷Põ°¾US¨ ÷£õÚõÀ öPõg\® {®©v Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk, BÒ ÷Põ°À ö£¯›» GÀ»õzøu²® ©õzvU Skzx¨÷£õmk Ãmh Á¢vmkx. Ãmh Á¢x öPõg\ ÷|µzv», Áõ\¼» ¯õ÷µõ T¨¤mk C¸UQÚ®. Böµsk £õzuõÀ, ÂuõøÚ²® öµsk ö£i¯Ð® ÷Œº¢x Á¢x {si¸UQÚ®. GßÚ Â\¯® Gsk ÷PmhõÀ, ÂuõøÚ¯õº öPõg\® \sizuÚ©õ#U Pøua]¸UQÓõº. GßÚ ÷Pmhuõ® öu›²÷© A¢u |õ#. }º GßÚ Av ¦zvŒõ¼ Gsk {øÚ¨÷£õ..? Põoø¯ }º ÷Põ°¾USU Skzvmjº Gsk GVPÐUSz öu›²®. Aøu¨ £Ôa_ GkUQÓx Jsk® ö£›¯ ÷Áø» CÀø». GßÚ ¤ÓS }º öÁλ ÷£õ# Cg\ |h¢u ¤µa\øÚø¯a öŒõÀ¼, F›» A{¯õ¯® |hUSx Gsk Pøu Âkú.

AuÚõ» ÷£Œõ©À ÂkÓ®. BªU öPõ©õshº |À»Áº Gsh £i¯õ }º u¨¤a^º. CÀ»õmi C[P GßÚ |h¢v¸US® Gsk öu›²÷©..? E©US öÁÎ|õmk ÁvÂh E›ø© Gshõ¨ ÷£õ», }º {øÚa\x GÀ»õzøu²® öŒ#¯ |õ[PÒ Âh©õmh®. £õ¨£®, CÛ²® Á¸Ãº uõ÷Ú.. A¨£ mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 43

 CßÝ® {øÓ¯ Â\¯® PøuUP C¸US Gsk.. H÷uõ Puõ¨ ¤µ\[P® öŒ#va_uõ® A¢u ÂuõøÚ.

G[Ph BÐUS HÚhõ Cg\ Á¢u® Gsk BQmkuõ®. F¸USa ÷ŒøÁ öŒ#¯ ÷Ási¯ ÂuõøÚ PøuUQÓ Pøu÷¯ Ex.. }[P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. ExPÒ GÀ»õ®, ©Ý\ Œõv» ÷Œº¨¤À»õuxPÒ. ußµ CÚzøu AÈa\ÁÝU÷P, BµõuøÚ öŒ#x y£®, ÷£õmk ÁõÊÓ £a÷Œõ¢vPÒ. E¨¤i ÁõÊÓxUS, J¸ ÷£õzuÀ |gøŒU Sia_ J÷µ |õλ ŒõP»õ®. ] [PÍÁÛ» u¨¦ CÀø»U Psi¯÷Íõ... E¨¤i |õ¯Ò C¸US® ÁøµUS®, ][PÍÁß G¨¤iz v¸¢xÁõß..? uõø¯ ÂUSÓxUSa \©©õ AÀ÷» ExPÒ ÷Áø» öŒ#²xPÒ. |õß {øÚUSÓß, E¨¤iz umia _zvU öPõkzuõÀ, H÷uõ öPõg\ G¾®¦z xsk u[PÐUS® Ã_Áõ[PÒ uõ÷Ú.. AxUSz uõß E¨¤i E¢u |õ¯Ò Aø»²xPÒ Psi¯÷Íõ...

GxUS®, F¸US¨ ÷£õ# ÁõÓ G[Ph BUPЮ PÁÚ©õ C¸U÷Põq®. PshÁß {shÁÛmh GÀ»õ® ÷£õ#, E[Ph öŒõzxa ÷Œº¨¦Pøͨ £ØÔU Pøu¯õøu²[÷Põ. E[Ph uø»°» }[P÷Í AÒÎ øÁa_U öPõsh ©õv›z uõß Aø©²®. H÷uõ , F›» Á\¢u® §zvmkx Gsk KkÓ BUPÒ. vøÓ©øÓ» |hUQÓ Â\¯[PøÍz öu›g_ öPõshõÀ |À»® GskÓxuõß G[Ph ¸¨£®. Á¢u |õÒ •uÀ C¢u |õÒ Áøµ ÁõÚ® ©õÓÂÀø» Áõß ©v²® «Ý® PhÀ PõØÖ® ©»¸® ©sq® öPõi²® ÷Œõø»²® |v²® ©õÓÂÀø» uªÇß ©õÔÂmhõß ......!!!

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx & A¨£ Áµm÷h

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

44 |

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 45



AzøuUS «øŒ°À ©s Jmh ÂÀø»¯õ® !

J¸ Põ»zvÀ v.•.P.Âß ¤µaŒõµa öŒ¯»º GÝ® AÍÄUS¨ ÷£\¨ £mhÁºuõß |iøP Sè¦. £» •øÓ u©x ¦µm]Pµ \•uõ¯ ö£so¯® £ØÔ¯ P¸zxUPÍõÀ £»zu PshÚ[PøÍ \¢vzuÁº. v.•.P. uø»Áº Pø»b÷µõk ªP ö|¸UP©õP £ÇS® E›ø©²® öPõshÁº.

Pm]°À AÁ¸US Awu öŒÀÁõUS C¸¢u Põ»zvÀ £»µõÀ ö£Óõø©÷¯õk £õºUP¨ £mhÁº. AuÚõÀ Áõ#¨¦PøÍ Gvº£õµzx £»•øÓ H©õ¢uÁº. ]» ÷|µ[PÎÀ Âå©a ^shÀPøͲ® \¢vzxa ^Ô GÊ¢uÁº. |h¢x •i¢u ÷uºuÀ Tmh[PÎÀ ÷£_® Áõ#¨¦U QøhUPõ©À Kµ® Pmh¨£mhõº.

B°Ý® Pm]°ß wµ Â_Áõ]¯õP PõmiU öPõÒЮ AÁµx öPõÒøP¨ £ØÖ ¯õ¸US® ¦›¯õu JßÓõP÷Á EÒÍx. AÁøµ ÷|õUQ £zv›øPUPõµºPÒ v.•.P. uªÇPzvÀ J¸ öuõSv°À Th öÁØÔ ö£ÓÂÀø»÷¯ AuØS FÇÀuõß Põµn©õ GÚU ÷PmhÚº.

2009À v.•.P. Bm]¯À C¸¢u ö£õÊx |õ[P 40 öuõSvPξ® öÁØÔ ö£Ø÷Óõ® A¨÷£õx A.v.•.P.£k÷uõÀ Aøh¢uuØS® FÇÀuõß Põµn® GßÖ öŒõÀQÕºPÍõ ? GÚ GvºU ÷PÒ ÷Pmk ©hUQÚõº GßQÓx öŒ#v.

CÀ

AzøuUS «øŒ •øÍzuõÀ ]zu¨£ß GߣõºPÒ. C¢u AzøuUS «øŒ •øÍzx ©sq® Jmh ÂÀø» Gߣx ÷£õÀ AÁº öPõkzu £vÀ EÒÍx. I÷¯õ, E»P ©Põ |i¨£hõ Œõª !

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

46 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

www.mediaasia.in

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-



÷Põzu£õ¯õ }vU TsiÀ HÖ® |õÒ Á¸QßÓuõ ? '÷Põzu£õ¯õ Aö©›UP ]øÓaŒõø»a _ÁºPÎß Em¦Ózøu J¸÷£õx® £õºUP •i¯õx ÷£õÚõ¾® Th Aö©›UP öÁÒøÍ ©õÎøP¯õÀ ö£õx¨ ö£õÖ¨¦U TÓÀ \mh[PÎß £i J¸ £»©õÚ øŒøPø¯ öPõkUP •i²®. ÷£õx©õÚ Œõm]¯[PÒ C¸¢uõÀ SØÓÁõίõUPÄ® •i²®.'

C¨£iU TÔ°¸¨£Áº {³ ÷¯õºU £ÀPø»U PÇP \mhzxøÓ ÷£µõ]›¯º Ô¯õß Sm©ß. öÁÒøÍU öPõi ÂÁPõµzvÀ •uÀ Pmh ÂŒõµønPÎÀ ÷Põzu£õ¯õ ÷|µi¯õP ¤Ó¨¤zu PmhøÍPÎߣi÷¯uõß øÁzv¯Œõø»PÒ «uõÚ uõUSuÀPЮ öÁÒøÍU öPõi÷¯õk \µnøh¢u Âkuø»¨ ¦¼PЮ öPõÀ»¨£mhÚº GߣuØPõÚ Œõm]¯[PÒ EÒÍÚ.

CÁØÖUS® ÷©»õP ÷Põzu£õ¯õøÁ ©õmh øÁUS® CßÝ® £» Œõm]¯[PÒ Ah[Q¯ J¸ ö£mhPzvß }vzxøÓ A©º¢x C¸UQÓx. |õkPÎß GÀø» Ph¢uõ¾® ÷Põzu£õ¯õÂß Aö©›UPU Si¯›ø© G¢u J¸ Aö©›UP ÁÇUøP¨ £vÄ öŒ#²® \mhÁõvUS® J¸ Avèh»õ£ £›_ ÷£õßÓx.

Aö©›UP Si²›ø© ö£ØÔ¸¨£uõÀ AÁº «x GkUP¨£k® \mh |hÁiUøP EÒ|õmk ÂÁPõµz uø»±k GßÓ Áõu® 48 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

£»©ØÖ Âk®. C¨£i Sm©ß TÔ²ÒÍõº. «ß ŒõÁx uÚx Áõ¯õ÷» GߣõºPÒ. «ÝUS ©mk® AÀ» AøÚzx E°ºPÐUS® Cx ö£õ¸¢x®. BÚõÀ ©Ûuøµ¨ ö£õÖzuÁøµ Áõ# Gߣx Á®ø£ Âø»öPõkzx Áõ[S® öŒ¯ø»²® öŒ#¯ ÁÀ»x. Aøu ©ÛuÝUSa _miU Põmh÷Á «Ý® uß Áõ¯õÀ AȲ® GߣõºPÒ. ysi¼À ö|β® ¦ÊÄUS BøŒ¨£mk Áõ¯õÀ PÆ ©i¢x ©ÛuÛß Á°ØÖUSÒ •iQÓx.

C»[øP°À ªPU öPõkø©¯õÚ Áõø¯ öPõsk EÒÍ J¸Áº Esk GßÓõÀ Ax ÷Põzu£õ¯õ Gß÷Ó ¯õ¸® AÔÁº. AÁ¸US AvPõµ•® BøŒ¯® C¸UQÓ AÍÄUS® AvP©õP÷Á BnÁ® C¸UQÓx. A÷u ÷|µzvÀ Põ#UQÓ ©µzxUS PÀö»Ô²® AvP® Gߣx ÷£õ» AÁ¸US PÀ GÔ¯¨ £»º Esk. G[÷P ¯õº Gߣøu GÎvÀ AÔ¢x Âh•i¯õx.

BÚõÀ AÁ¸US GvµõÚ Bmh[PÒ EÒ |õmiÀ ©mk® AÀ»õx öÁÎ |õmi¾® öuõh[Q Âmhøu AÁøµ¨ £ØÔ¯ öŒ#vPÒ öÁÎU PõmkQßÓÚ.

Aö©›UPõÄ® uÚx Bmhzøu CÁ›h® öuõh[Q Âmhuõ? B® Gß÷Ó öu›QÓx.

Buõµ® 1: ÷Põmh£õ¯õ J¸ Aö©›UP¨ ¤µøá Gߣx GÁ¸® AÔÁº. BÚõÀ Aö©›UP¨

¤µøá¯õÚ J¸Áº öŒ#¯® SØÓ[PøÍ usiUP ÷Ási¯ Ph¨£õk® \mh[PЮ Aö©›UPõÂh® C¸UQÓx Gߣøu ÷Põmh£õ¯õ÷Á ©Ó¢x Âmhõº Gߣøu J¸ ]»÷µ AÔÁº. GÚ÷Á AuøÚ AÁ¸US¨ ¦›¯ øÁUS® ÷Áø»°À Aö©›UPõ öuõh[QÂmhx ÷£õÀ öu›QÓx.

CxÁøµ Põ»•® ÷Põmh£õ¯õ ÷£]¯øÁ öŒ#uøÁ AøÚzøu²® H÷Úõ uõ÷Úõ GÚ PnUQÀ GkUPõx C¸¢u Aö©›UP ©õ{» ¦»Úõ#Äz xøÓ Asø©°À ÷Põzu£õ¯õÂß P¼÷£õÛ¯õÂÀ EÒÍ Ãmøh ÷ŒõuøÚ ÷£õmh ©º©® GßÚ?

Buõµ® 2: Aø©v¨ ÷£a]ß ÷£õx Cønz uø»ø© |õkPÎß GÀ»õ AÊzu[PЮ ¦¼PøÍ ÁÈUSU öPõskÁµõu PõµnzuõÀ Aö©›UP Aµ_ ¦ÎPÒ C¯UPzvß uªÌ APvPÒ ¦ÚÚºÁõÌÄU PÇPzvß {vø¯ •hUQ ÷£õ¸US Á\v öŒ#ux.

Asø©U Põ»©õP {³ ÷¯õºUøPz uÍ©õPU öPõskÒÍ ©Ûu E›ø©U Põ¨£P® (Human Rights Watch) uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® AÁºPÎß {v ÷ŒP›¨¦, ©ØÖ® ]ÖÁº £øh¯o öuõhº£õPÄ® ªP¨ £õuP©õÚ AÔUøPPøÍ öÁΰmk Á¢u {ø» C¨÷£õx ©õÔ EÒÍx. ©õÓõP ][PÍ Aµ\ £øhPЮ Auß B²uU T¼U SÊUPЮ öŒ#u ©Ûu E›ø© «ÓÀ £ØÔ¯ AÔUøPPøͲ® £µ[PøͲ® öuõhºa]¯õP öÁΰmk Á¢ux. ÷©¾® ÂŒõµønPøÍ Auß öáÛÁõ A©ºÂ¾® GkUP ÷Ásk® GÚ I.|õ.©.E.Bøn¯zøuU ÷Pmk AuØQn[P öŒßÓ A©ºÂÀ GkUPÄ® öŒ#ux.

I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯•® C»[øP AµøŒU PsiUS® ¤÷µµønø¯ öPõsk Áµz u¯õµõPÄ® C¸¢ux. AuøÚz ukzx {Özu C»[øP Aµ_ Pkø©¯õP EøÇUP ÷Ási C¸¢ux. GÚ÷Á ö£›¯ B¨¦ u¯õµõQ Á¸QÓx GÚ»õ®.

DOOR TO DOOR CARGO SERVICE

E[PÒ ö£õ¸mPøÍ _ÂØ\º»õ¢v¼¸¢x ]Õ»[PõÄUS Aݨ£ Ph¢u 15 Á¸h Põ»©õP Põº÷Põ ‰»® ö£õ¸mPøÍ Aݨ¤, £»µx |ß©v¨ø£ ö£ØÓ

TRICO SWITZERLAND Põº÷Põ ÷ŒøÁø¯ |õk[PÒ.

 E[PÒ ÃkPÎÀ ö£ØÖU öPõsh ö£õ¸mPøÍ,

}[PÒ Â¸®¦® ChzxU÷P ÷|µi¯õP öPõsk Á¢x u¸Q÷Óõ®.  }[PÒ Aݨ¦® ö£õ¸mPøÍ ö£Ó, _[P C»õPõÄUS }[PÒ Aø»¯ ÷Ási¯ ÷uøÁ÷¯ CÀø».  G®ªh® ö£õ¸mPøÍ J¨£øh¨£x® , G®ªh® J¨£øhzu ö£õ¸øÍ ö£ØÖU öPõÒÁx® ©mk÷© E[PÒ ÷Áø». Akzu AøÚzx ö£õÖ¨¦PøͲ® |õ[P÷Í ö£õÖ¨÷£ØQ÷Óõ®.  |õ[PÒ E[PÎh® AÓÂkÁx ö£miPÎß AÍÄU÷P AßÔ GøhUS AÀ».  }[PÒ G®ªh® J¨£øhUS® ö£õ¸mPÎß _[P Á›°øÚ _ÂØ\º»õ¢vÀ G®ªh® öŒ¾zvÚõÀ, E[PÒ ö£õ¸mPÐUPõÚ _[P Á›PøÍ |õ÷© öŒ¾zv , GxÂu ]µ©•ªßÔ ö£õ¸mPøÍ öÁÎ÷¯ Gkzx E[PÒ Pµ[PÎÀ J¨£øh¨÷£õ®.  C[Q¸¢x Aݨ£¨£k® ö£õ¸mPøÍ öPõÊ®¦ £SvUSÒ ©mk® , C»Á\©õP÷Á öPõsk Á¢x u¸÷Áõ®. ¤Ó ©õ{»[PÐUS ö£õ¸mPøÍ öPõsk Á¢x u¸ÁuØS, öPõÊ®¤¼¸¢x E[PÒ £Sv°ß yµzxUPõÚ (GzuøÚ ø©ÀPÒ) Pmhnzøu ©õzvµ® öŒ¾zvÚõÀ ÷£õx®. }[PÒ Â¸®¦® •PÁ›°À ö£õ¸mPøÍ J¨£øh¨÷£õ®.

÷©»vP £µ[PÐUS:

0041 79 233 76 35 AÀ»x 0041 76 612 00 10 mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 49

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44



CÁº ¤µu©º ÷©õi¯õ CÀø» ¤µ©õu ÷©õ(\)i¯õ...?

& AÔÁÇPß &

C¢v¯õÂß _u¢vµ ©»ºÂ¼¸¢x CßÖ Áøµ, Auß FÇÀ •øÓ÷PkPÒ AÍÂÀ»õuøÁ. ]» FÇÀ •øÓ÷PkPÒ ÁÇUSPÒ ‰»® {¹¤UP¨£mhõ¾®, AÁØÔÀ Dk£mhÁºPÒ AvPõµzøu¨ £õÂzxz u¨¤zxU öPõshõºPÒ. ]» {µ£µõvPÒ usiUP¨£mh Áµ»õÖ® Esk. BÚõÀ, }v©ßÓ[PЮ, FhP[PЮ BuõµªßÔ¯ {ø»°À uPÁÀPøÍ öÁΰmhõ¾®, AøÁ Esø© GßÖ {¹¤UP ÷Ási¯ Pmhõ¯zvØPõP, FǾUöPvµõP CßÖ® ]» ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPÒ ÷£õµõiUöPõs÷h C¸UQÓõºPÒ.

C¢v¯õ _u¢vµ® Aøh¢uuß ¤ßÚº Ch®ö£ØÓ •u»õÁx ö£¯ºö£ØÓ •u»õÁx FÇÀ, 1948CÀ Põ쫺 ²zu® |øhö£ØÓ÷£õx, CµõqÁzvØS ¤›mhÛÀ C¸¢x CµõqÁa ] Ø׺v Áõ[P¨£mhvÀ |øhö£ØÓ FÇÀuõß. ¤›mhÛÀ C¢v¯z yxÁµõPÄ® ¤ßÚº ©zv¯ CµõqÁ Aø©a\µõPÄ® £u ÁQzu Â.÷P. Q¸èn÷©Úß CµõqÁa ]Ø׺v FǼÀ \®£¢u¨£mhÁº GßÖ SØÓ® Œõmh¨£mhx. 1957CÀ ÷|¸ Aø©a\µøÁ°À {v Aø©a\ µõP¨ £u ÁQzuÁº i.i.Q¸èn©õaŒõ›. CÁº í›uõì •¢zµõ GßÓ ö£›¯ ÁºzuPº, uÛ {ÖÁÚ[PÎß £[SPøÍ B²Ò Põ¨¥mkU PÇPzvh® (½U) ÂØ£øÚ öŒ#uvÀ |h¢u FǾUSz xøn ÷£õÚõº GßÖ |õhõЩßÓzvÀ ÂÁõu® |øhö£ØÖ, ¤ßÚº i.i.÷P. «x ÂŒõµøn |hzvh }v£v G®.].ŒõUÍõ Pªß Aø©UP¨£mhx. ÂŒõµøn •iÂÀ i.i.÷P. Aø©a\º £u°¼¸¢x »P ÷|›mhx.

C¢vµõ Põ¢v ¤µu©º ö£õÖ¨ø£ ÁQzu Põ»zvÀ 1980CÀ ©µõmi¯ ©õ{» •uÀÁµõP A¨xÀ µS©õß A¢x÷» Põ[Qµì Pm]°ß Œõº¤À •uÀÁµõP ö£õÖ¨¦ ÁQzuõº. H.Bº.

A¢x÷» öuõh[Q¯ ''C¢vµõPõ¢v ¤µv£õ ¤µvhõß Em£h £» AÓUPmhøÍPÐUS {v öPõkzuÁºPÐUS ©mk® ^ö©sm JxURk öŒ#x FÇÀ ¦›¢uõº GßÖ ¦Põº GÊ¢ux.

A¢x÷»ÄUS GvµõP •®ø£ E¯º}v©ßÓzvÀ v¸©v ª¸nõÒ ÷Põ÷µ, v¸©v ÷P.÷uŒõ#, ¤.¤.Œõ©¢z BQ÷¯õº ÁÇUS öuõkzuÚº. C¢u ÁÇUøP ÂŒõ›zu }v£v ¤.ö»ßiß, 'AÓUPmhøÍUS |ßöPõøh' GßÓ ö£¯›À Pmhh {ÖÁÚ[PÎhª¸¢x A¢x÷» C»g\® ö£ØÓõº GßÖ, 1982B® Bsk áÚÁ› 12CÀ wº¨£Îzuõº. CuÚõÀ, H.Bº.A¢x÷» •uÀÁº £u°¼¸¢x öÁÎ÷¯Ó ÷Ási¯ Pmhõ¯® HØ£mhx. mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 51

 µõãÆPõ¢v ¤µu©º £u°¼¸¢u ÷£õx 1986B® Bsk ©õºa_ 24CÀ, _Ãhß |õmiß ÷£õ£ºì {ÖÁÚzvhª¸¢x 155 ª.«mhº ¥µ[QPøÍ Áõ[Qh J¨£¢u® øPö¯ÊzuõÚx.

Cuß ¤ßÚº 1987B® Bsk H¨µÀ 16B® ÷uv _Ãhß ÁõöÚõ¼, ‰»® C¢v¯õÂÀ ¥µ[Q ÂØ£øÚ öŒ#¯ ÷£õh¨£mh J¨£¢uzvØPõP ÷£õL£ºì {ÖÁÚ® CøhzuµS ÁÇ[Q EÒÍx GßÖ £µ£µ¨£õÚ öŒ#v öÁίõÚx. µõãÆPõ¢v «x ÷£õL£ºì ¥µ[Q FÇÀ ¦Põº GÊ¢x, |õhõЩßÓzvÀ PõµŒõµ©õÚ ÂÁõu[PÒ |øhö£ØÓÚ. Czuõ¼ |õmøha ÷Œº¢u JmhõÂ÷¯õ SÁõz÷µõa] ‰»® ¥µ[Q÷£µ Pªß öuõøP µõãÆPõ¢v Sk®£zxUS ÁÇ[P¨£mhuõP £zv›øPPÒ ''EÍÄ AÔ¢x' öŒ#v öÁΰmhÚ.

C¢v¯ ©UPøÍ AvµøÁzu ¥µ[Q ÷£µ FÇ»õÀ 1989CÀ |øhö£ØÓ |õhõЩßÓz ÷uºu¼À µõãÆPõ¢v ¤µu©º £uÂø¯ CÇUP ÷|›mhx. ¤.Â.|µ]®©µõÆ ¤µu©º ö£õÖ¨¦US Á¢u ¤ßÚº |øhö£ØÓ FÇÀPÒ, Põ[Qµì Pm]°ß £õµ®£›¯ FÇÀ Azv¯õ¯[PøÍz öuõhº¢uuØS ŒõßÖPÍõPz vPÌ¢uÚ. |µ]®©µõÆ AÁºPÒ, C¢v¯õÂß ¤µu©µõP Bm]°À C¸¢u ÷£õx®, £u°¼¸¢x »Q¯ ¤ß¦®, AÁ¸US¨ £» FÇÀ SØÓaŒõmkPÎÀ ÷|µi¯õPÄ®, ©øÓ•P©õPÄ® öuõhº¤¸¢ux AÔ¯¨£mhx. 1993 ÷uºu¼À, AÁµx AµŒõ[PzvØS ö£¸®£õßø©¯õÚ öÁØÔ QøhUP Áõ#¨¦PÒ CÀ»õ©À C¸¢ux. GÛÝ®, µõÂß Pm]US BuµÁõP ÁõUPÎUP áõºUPsm •Uv ÷©õºaŒõ (G®) ©ØÖ® áÚuõ uÍ® EÖ¨¤ÚºPÐUSU ÷PõiUPnUPõÚ ¹£õ# £n® »g\©õPU öPõkzuõº GßÖ |®£¨£kQÓx. 1996À AÁµx £uÂUPõ»® •iÁøh¢u ¤ßÚº, AÁº «uõÚ ÂŒõµøn ÁÇUSz öuõh[Q¯x. 2000À, |µ]®© µõÆ ©ØÖ® AÁµx \P |s£µõÚ §mhõ ][ «uõÚ SØÓaŒõmkPÒ {¹¤UP¨£mk ushøÚ ÁÇ[P¨£mhx. BÚõÀ, |µ]®©µõÆ AÁºPÒ, E¯º }v©ßÓzvÀ ÷©À•øÓ°mhuõÀ, ¤øn°À öÁÎ÷¯ÔÚõº. µõÄ®, §mhõ ][S® 2002 B® Bsk AøÚzxU SØÓaŒõmkPμ¸¢x® ÂkÂUP¨£mhÚº. ©ØöÓõ¸ ÁÇUPõP, uÁÓõÚ BÁn[PøÍ E¸ÁõUQ, St.gheyts CÀ EÒÍ First Trust cooperation Á[Q°À A÷á¯õ ][Qß ÷£›À J¸ Á[Q PnUøP vÓ¢x, AvÀ 21 ªÀ¼¯ß £nzøu øÁ¨¤À Cmk AÁµx u¢øu Â.¤. ][Qß öP͵ÁzvØS AÁyÖ ÂøÍÂzuõº GßÖ |µ]®©µõÆ, ÷P.÷P.vÁõ›, \¢vµõ_Áõª, ©ØÖ® ÷P.Gß.APºÁõÀ «x ÁÇUSz öuõhµ¨£mhx.

C¢u \®£Á® 1989À |h¢v¸¢uõ¾®, 1996À AÁµx ¤µu© ©¢v›¯õP £uÂUPõ»® •i¢u ¤ÓS uõß, «sk® ©zv¯ ¦»Úõ#Ä xøÓ°ÚµõÀ SØÓ® Œõmh¨£mhõº. CÆÁÇUQÀ ÷£õv¯ Buõµ[PÒ CÀ»õuuõÀ, AÁº AÁ¸hß Cøn¢x SØÓ® Œõmh¨£m÷hõ¸hß ÷Œº¢x öÁίõÚõº. ‰ßÓõÁx ÁÇUPõP, C[Q»õ¢vÀ J¸ C¢v¯z öuõÈ»v£µõÚ »US£õ# £uUøP 100,000 ¹£õ# ÷©õ\i öŒ#uÚº GßÖ |µ]®© µõÆ, \¢vµõ_Áõª, ©ØÖ® ÷P. APºÁõÀ AÁºPЮ SØÓ® Œõmh¨£mhÚº. C¢uz öuõøP, C¢v¯õÂÀ PõQu TÌ ÁÇ[S® £›ÁºzuøÚUPõP ÁÇ[P¨£mh öuõøP¯õS®. BÚõÀ, £uU \¢vµõ_Áõªø¯²®, AÁµx öŒ¯»õÍøµ²® \¢÷uõ\¨£kxÁuØPõP Tku»õP $30,000 öŒ»Ä öŒ#uuõP Á¼²ÖzvU TÔÚõº. GÛÝ®, 2003 B® BsiÀ, uUP Buõµ® CÀ»õuuõÀ, AÁºPÒ Âkuø» öŒ#¯¨£mhÚº. BÚõÀ, C¢uU SØÓaŒõmkP÷Í |µ]®© µõÆ AÁºPÎß {ºÁõPzvß «x J¸ ö£¸® P¸®¦ÒίõPz öuõhº¢ux.

GÀ»õ¨ ¤µu©ºPЮ ÷£õ»÷Á ©ß÷©õPß ][ AÁºPЮ Aø©v¯õP Á¢x ¤µu©º |õØPõ¼°À A©º¢ux®, H÷uõ GÀ»õa \ÁõÀPøͲ® Aø©v¯õP •Ô¯i¨£õº GÚ C¢v¯ ©UPÒ Gvº£õºzuÚº. BÚõÀ AuØS •ß Á¢x öŒßÓ ¤µu©ºPÒ GÀ÷»õ¸® £zxUS Em£mh ÷PõiP÷Íõk ©mk® FÇÀ öŒ#¯, ©ß÷©õPß ][ AÁºPÒ ö©ÍÚ©õP J¸ FÇÀ ŒõuøÚø¯ |hõzvÚõº. Ax uõß ìö£Umµ® J¼UPØøÓ FÇÀ.]Ô¯ AÍÂÀ £µÂU öPõsi¸¢u C¢u FÇÀ |hÁiUøPPÒ,uØ÷£õx ìö£Umµ® JxURmiÀ |õmk©UPøÍ vøP¨¤À BÌzv²ÒÍx. ìö£Umµ® ÂÁPõµzvÀ 1.76»m\® ÷Põi ¹£õ# AÍÄUS Aµ_US CǨ¦ HØ£mkÒÍuõP, ©zv¯ A¾Á»P® TÔ²ÒÍx. C¢v¯ FÇÀÁµ»õØÔÀ Cxuõß ªP¨ ö£›¯ öuõøP.''ìö£Umµ®, 52 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

'2â' Aø»UPØøÓ,ìÁõß, ²ÛöhU, Gì.öhÀ' GÚ, «i¯õUPÎÀ AiUPiTÓ¨£kÁøu, H÷uõ ÷ÁØÖU QµP ©UPÒ ÷£_® ö©õÈ÷¯õ GÚ,{øÚzx, C¢u ÂÁPõµzøu ö£õ¸m£kzuõu Œõuõµn ©UPÒTh, 1.76 »m\® ÷Põi ¹£õ# GÚ, ÷£a_ GÊ¢ux÷©, J¸ Pn® Avºa]²hß PÁÛUPz xÁ[Q²ÒÍÚº.

G[S•øÓ÷Pk |h¢ux, G¨£i |h¢ux Gߣx ÷£õßÓ ÂÁPõµ[PÒGÀ»õ® ¦›¯ÂÀø» GßÓõ¾®, ªP¨ ö£›¯ AÍ»õÚ•øÓ÷Pk |h¢xÒÍx Gߣøu ©mk® öu›¢x öPõskÒÍÚº.

Ax©mk©õ..... öuPÀPõ, ©õmkz wÁÚ®, íÁõ»õ, ÷»õU\£õÂÀ ÷PÒ ÷PmP »g\®, |®¤UøP Kmöhk¨¦US »g\®, Commenwealth ÷£õmiHØ£õkPÎÀ FÇÀ, Buº AkUS ©õi Si°¸¨¤À FÇÀ GÚ, FÇÀ §u[PÒ JßÓß ¤ß JßÓõP CßÖ öÁÎa\zxUS Á¢xöPõsi¸UQßÓÚ.

CßÝ® HzuøÚ÷¯õ Ai©mh FÇÀ öuõh[Q AµŒõ[P FÇÀ Áøµ¯õÚ ÁÇUSPÒ }v©ßÓ[PÎÀ ÷u[QU QhUQßÓÚ. ÁÇUPÔbº µõ® öáz©»õÛ °ß PiÚ •¯Ø]°ß Põµn©õP, PshÔ¯¨£mkÒÍ öÁÎ|õmk Á[QPÎÀ £xUQ øÁUP¨ £mkÒÍ ÷PõiUPnUPõÚ C¢v¯¨ £n® C¢v¯õÂØS «mkU öPõskÁµ¨£k©õP C¸¢uõÀ, A¢u¨ £nzvÀ \µõ\› J¸ C¢v¯U Si©PÝUS 30,000 C¢v¯ ¹£õ#PÒ ÁÇ[P •i²® GßÖ TÓ¨£kQÓx.

C¢{ø»°À, CßøÓ¯ C¢v¯õÂß ¤µu©µõP¨ £u HØÖÒÍ ÷©õi, C¢u FÇÀ Âh¯[PÎÀ GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓõº GߣvÀ uõß C¢v¯õÂß GvºPõ»® C¸UQÓx.

CÁº ¤µu©º ÷©õi¯õ, CÀø» ¤µ©õu ÷©õ(\)i¯õ Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢xuõß £õºUP ÷Ásk®.

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 53

Orient

Textiles and Jewellery

    

S 06 | 54

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM -- ISSUE ISSUE 3.02 1.11   June March--July April 2013 AKARAM 2014

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





©õuPÀ \[P Põ»zvÀ {»[PøÍ I¢x ÁøP¯õP¨ ¤›zx øÁzv¸¢uõºPÒ.

AøÁ¯õÁÚ SÔg], •Àø», ©¸u®, ö|#uÀ, £õø» BQ¯ÁÚÁõS®. ©¸u•® ö|#u¾® J¸[÷P ÷Œº¢u Ch®uõß ©õuPÀ BS®! Cx ¯õÌ ©õÁmhzvÀ EÒÍ Põ[÷P\ßxøÓz ÷uºuÀ öuõSv°À Áh÷©ØSU Pøµ÷¯õµ©õP Aø©¢xÒÍx. ©õuPÀ |Pµ•® AÀ»! A÷u÷|µ® Qµõ©® GßÖ® öŒõÀ¼Âh •i¯õx! BÚõ¾® ö£õxÁõP AøÚÁµõ¾® Qµõ©® Gß÷Ó öŒõÀ»¨£kQßÓx. Cx \›zvµ¨ ¤µ]zv ö£ØÓöuõ¸ Qµõ©©õS®. C»[øP°ß \›zvµ ¡ÀPÎÀ ©õuPø» ¯®¦U÷Põn¨£miÚ® Gß÷Ó öŒõÀ»¨£mi¸UQßÓx. uØö£õÊx ©õuP¼À \®¤ÀzxøÓ GßÝ® J¸ Ch® C¸UQßÓx. Cxuõß AßøÓ¯ ¯®¦U÷Põn¨£miÚ® GßÖ Ch¨ö£¯º B#ÁõͺPÒ SÔ¨¤kQßÓõºPÒ. ©õuPÀ GßÝ® Ch¨ö£¯¸US TÓ¨£k® CßÝö©õ¸ Põµn® ©õuPÀ GßÓõÀ ©õx + APÀ AuõÁx ©õx Á¢x APßÓ£i¯õÀ ©õuPÀ GßÓõ°ØÖ. C¢v¯õÂÀ A÷ŒõPa \UPµÁºzv°ß Bm]UPõ»zvÀ A÷ŒõPa \UPµÁºzv°ß ©PÍõÚ \[Pªzvøµ C»[øP°À ¦zu \©¯zøu £µ¨¦® ÷|õUShß öÁÒ͵_ ©µUQøÍø¯ öPõsk Á¢x CÓ[Q¯ Ch÷© \®¤ÀzxøÓ¯õS®! A¢u öÁÒ͵_uõß CßÖ Aݵõu¦µzvÀ C¸US®

Ásøn öu#Á® ¦Ûu ¸m\©õQ¯ öÁÒ͵_ GßÖ ©PõÁ®\® öŒõÀ¾QßÓx. \[Pªzvøµ \®¤ÀzxøÓ°À C¸¢x P¢u÷µõøh FhõP Aݵõu¦µ® öŒßÓuõP ©PõÁ®\® öŒõÀ¾QßÓx.

BP ©õx Á¢x CÓ[Q APßÓ Ch® ©õuPÀ GÚ AøÇUP¨£kÁuõP Bµõm]¯õͺPÒ öŒõÀ¾QßÓõºPÒ. ©õuPÀ ÁhUS® ÷©ØS® £õUS }›ønø¯²®, QÇU÷P ©õ›\ßThÀ, CÍÁõø», ÂÍõß BQ¯ Qµõ©[PøͲ®, öuØ÷P £shzu›¨¦, ]À»õø» BQ¯ FºPøͲ® GÀø»PÍõPU öPõshx. CUQµõ©® AsnÍÁõP I¢x \ xµø©À £µ¨£ÍøÁU öPõshx. {»zvß Aø©¨÷£õ PhÀ ©mhzvÀ C¸¢x \ØÖ E¯µ©õÚuõS®. ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x ¤µuõÚ Ãv ©õÛ¨£õ# \[PõøÚ FhõP ©õuPø» Á¢uøhQßÓx. CÆÃv ©õuPÀ ÷©ØSa \¢vÁøµ öŒÀQßÓx. CßöÚõ¸ ¤µuõÚ Ãv \®¤ÀxøÓ°À C¸¢x PhØPøµ÷¯õµ©õP R›©ø»ø¯a öŒßÓøhQßÓx. ©õuP¼À C¸¢x ¯ǫ̃£õn®, R›©ø», Põ[÷P\ßxøÓ BQ¯ Ch[PÐUS ÷|µi ÷£¹¢x Á\vPЮ C¸UQßÓÚ. ©õuPÀ PhÀ GÀø»ø¯U öPõshuõ¾®, PhÀ AizuÍ ÷©øhPÒ ¯õÌ Shõ|õmøha _ØÔ mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 55

   Aø©¢xÒÍø©¯õ¾® (PhÀ AizuÍ ÷©øh Gߣx Ph¾US Ai÷¯ BÇ® SøÓ¢u £Sv ÷©øh÷£õÀ Põn¨£k®.) C¨£SvPÎÀ «ßPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ EnÄ ÁøPPÒ {øÓ¯ Qøh¨£uÚõ¾® BÇ©õÚ £SvPÎÀ EÒÍ «ßPöÍÀ»õ® EnÄ Es£uØPõP C® ÷©øhø¯ |õi Á¸ÁuÚõÀ ©õuPÀ PhØ£µ¨¤À «ß ¤iUS® «ÚÁºPÒ vÚ•® {øÓ¯ «ßPÐhßuõß Pøµ v¸®¦ÁõºPÒ!

CUQµõ© ©UPÎß ¤µuõÚ öuõÈÀ ÂÁŒõ¯•®, «ß ¤izu¾®uõß. Azxhß ªßuÔ Bø», ö|\Ä Œõø», BQ¯ÚÁØÖhß SiøŒU øPzöuõÈ»õP £Ú[Pmi Põ#a_uÀ, x®¦zui öŒ#uÀ, Fx£zv öŒ#uÀ, ©ØÖ® øu¯À, PõÀ|øh Áͺ¨¦ ÷£õßÓøÁ²® Esk. ÂÁŒõ°PÒ öÁ[Põ¯®, ªÍPõ# ÷£õßÓÁØÖhß ¦øP°ø»²® £°›mk ÂøÍa\À •iÂÀ ÷uõmhU PõoPÎ÷»÷¯ øÁzx ö£›¯ ¯õ£õ›PÐUS ö©õzu©õP ÂØ£øÚ öŒ#xÂkÁõºPÒ. u[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ]ÖuõÛ¯[PÒ, ©µUPÔ ÁøPPøÍ ÃkPÎÀ, AÀ»x ÷uõmh[PÎß J¸ Kµ©õP¨ £°›mkU öPõÒÁõºPÒ.

C[S £øÚ ©µ[PÒ AvP©õP EÒÍuõÀ P¸¨£}º AvP©õP CÓUP¨£mk AuøÚ¨ £õo¯õPU Põ#a] £øÚ Kø»PÎÀ ¤ßÚ¨£mh ]Ö ]Ö SmhõßPÎÀ FØÔ £Ú[Pmi¯õP ÂØ£xhß, ÷£õv, ©ØÖ® \®¤ÀzxøÓ xøÓ •P® FhõP £Ú[Pmi²hß £Úõmk, Ji¯À©õ ÷£õßÓøÁ²® C¢v¯õÂØS HØÖ©v öŒ#¯¨£mhuuõP Áµ»õØÖ ¡ÀPÒ ‰»©õP AÔ¯ •iQßÓx. Ax ©õzvµ©À» ¤Ó¢u SÇ¢øuPÐUS £¸UP¨£k®; |õmk ©¸¢xPÎÀ JßÓõÚ 'PÀ»õUPõµ®'' GßÖ öŒõÀ»¨£k® £u}›À u¯õ›UP¨£k® A¢u ©¸¢øu Áõ[SÁuØS Shõ|õmiß £» £SvPÎÀ C¸¢x® HµõÍ©õÚÁºPÒ ©õuP¾US Á¢x öŒÀÁõºPÍõ®!

Bµ®£zvÀ øPzuÔ Bø»PÒ ‰ßÖ |õßS C¸¢uÚ. CÆ Bø»PÎÀ ÷Ámi, ÷Œø», xÁõ#, Œõµ® ÷£õßÓ ¡À BøhP÷Í EØ£zv öŒ#¯¨£mhÚ. ªßuÔ Bø»PÒ Á¢uuß ¤ßÚº ø|»Uì ÷Œø»PÒ PõØ\møhzxoPÒ GߣÚÄ® EØ£zv öŒ#¯¨£mhÚ. CÆ Bø»PÎÀ A÷ÚP©õP¨ ö£sP÷Í ÷Áø» öŒ#uõºPÒ. CuÚõÀ A[S ÁõÌ¢u ö£sPЮ EøǨ£õÎP÷Á Põn¨£mhõºPÒ. ©õuP¼À Cµsk ©PõÂzv¯õ»[PЮ, Cµsk PÛìmh £õhŒõø»PЮ C¸UQßÓÚ. E¯º PÀ PØ£uØS A¯¿ºPÎÀ EÒÍ E¯º PÀ¿›PÐU÷P öŒÀQßÓõºPÒ.

C[S ö£›¯ Aµ\ ©¸zxÁ©øÚ JßÖÒÍx. A¯À Qµ©[PÍõÚ £shzu›¨¦, ]À»õø», ÂÍõß, ¤µõߣØÖ ÷£õßÓ Qµõ©[QÎÀ ÁõÌ£ÁºPЮ u[PÒ øÁzv¯ ÷uøÁPÐUS C[S Á¢xuõß ]QaøŒ ö£ØÖUöPõÒÁõºPÒ. CøuÂh ÷ÁÖ ]» B¯Ò÷Áu øÁzv¯ºPЮ C¸¢uõºPÒ (C¨ö£õÊx C¸UQßÓõºP÷Íõ öu›¯õx) CÁºPøÍ £›¯õ›¯õº GßÖ AøǨ£õºPÒ.

C[S C¢xUPЮ QÔìzuÁºPÐ÷© ÁõÌQßÓõºPÒ. ÷uÁõ»¯[PøÍÂh C¢xU ÷PõÂÀP÷Í AvP® EÒÍÚ. AøÁPÎÀ PsnQ A®©ß B»¯® ¤µ]zu® BÚx. C¢u B»¯® E¸ÁõÚuØS¨¤ß ö£›¯ Áµ»õ÷Ó C¸UQßÓx.

Pá£õS ©ßÚß uõ[PÒ u[Q¯ Ch[PÎÀ GÀ»õ® PsnQ ]ø»ø¯÷¯ øÁzx Án[QÚõÚõ®.

CuØPõP £» PsnQ ]ø»PÒ \®¤Àz xøÓ°Àzuõß öPõskÁ¢x CÓUP¨£mhuõ®! _Φµ®, £ÓõøÍ, ¤µõߣØÖ, \si¼¨£õ#, ©mkÂÀ, _mi¦µ®, ¦Î¯®ö£õUPøn BQ¯ FºPÎÀ C¸UQßÓ PsnQ A®©ß B»¯[PöÍÀ»õ® PI£õS ©ßÚß Põ»zv÷»÷¯ Pmh¨£høÁö¯ßÖ® CÖv¯õP PsiUS PsnQ ]ø»ø¯ öPõsk öŒßÖ® ÷PõÂÀ Pmi¯uõPÄ® Áµ»õØÖ ¡ÀPÒ TÖQßÓÚ.

1914® Bsk |øhö£ØÓ E»P ²zuzvß÷£õx ©õuP¼À Á]zu \µÁn•zx £µ®£øµø¯a ÷Œº¢u J¸Áº P¨£À ‰»©õP C»[øP Á¢u÷£õx uõß E°ºu¨£ ÷Áskö©Ú ÷|ºzv öŒ#x öPõskÁ¢u BÖ•P _Áõª÷¯ PsnQ A®©ß B»¯ ]zvµz÷u›À Ãv E»õ Á¸QßÓõº.

56 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®. ©õuPø»¨£ØÔ¯ CßÝö©õ¸ Áµ»õØÖa öŒ#v JÀ»õ¢uº Põ»zvÀ '÷£õv' xøÓ•P©õP C¸¢u÷£õx CÆÅ›ß QÇU÷P EÒÍ '÷PõmhQ›'' GÚ öŒõÀ»¨£k® E¨¦zuµøÁ¨ £Sv°À JÀ»õ¢uº ÷Põmøh Pm°¸¢uuõPÄ® Ax CßÖ •ØÓõP AÈ¢x J¸ vh»õP C¸¢uõ¾® ÷Põmøh C¸¢u PõµnzuõÀzuõß AÆ Chzøu '÷PõmhQ›' GÚ AøÇUP¨£kÁuõPÄ® öŒõÀ»¨£kQßÓx. uªÇºPÎß £õµ®£›¯ ÂøͯõmkUPÍõÚ uõa]©ÔzuÀ, Qmi AizuÀ, öP¢v¨ ¤izuÀ BQ¯ÁÚ C[S ¤µ]zv ö£ØÓ ÂøͯõmkPÍõS®.

CÁºPÒ _ØÔ²ÒÍ A¯À Qµõ©[PÐUSa öŒßÖ uõa]¨÷£õmiPÎÀ £[S£ØÔ öÁØÔPøͲ® ö£ØÔ¸UQßÓõºPÒ.

C[S ¤µ]zv ö£ØÓ ©ØÖö©õ¸ Âøͯõmk ©õmkÁsia \Áõ› |hõzxÁx.

Ax÷£õ» ]zvøµ¨ ¦zuõskU Põ»zvÀ ÷£õºz ÷u[Põ# AiUS® ÷£õmi²® ©õuP¼À ¤µuõÚ ÂøͯõmkPÍõS®.

C¨ö£õÊöuÀ»õ® C¨£i¯õÚ ÂøͯõmkUPÒ G[PõÁx ]» FºPÎÀ G¨÷£õuõÁx |øhö£ÖQßÓÚ. ÷£õºz ÷u[Põ# AizuÀ •ØÓõP÷Á CÀ»õ©À¨ ÷£õ#Âmhx. ©õuP¼À ÁõÌ¢u ©UPÎÀ I®£x Ãu©õÚ ©UPÒ öÁÎ|õkPξ®, ÷ÁÖ FºPÎÀ ÁõÌ¢x Á¢uõ¾® ©õuPÀ Qµõ©zvß C¢ua ]Ó¨¦UPÒ Áµ»õÖ¨ £vÄPÍõP GßöÓßÖ® {ø»zv¸US®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 57



DÇz uªÌ CÚ AȨ¦ ÷£õ›À C¢v¯¨ £øhPÎß £[S! C¢v¯ Ea\ }v ©ßÓÚzvÀ ö£õx|» ÁÇUS ‰»® A®£»©õS® CµP]¯[PÒ. öhÀ¼ø¯a ÷Œº¢u \mhz uµo µõ® \[Pº ö£õx |» ÁÇUS ©Ýz uõUPÀ öŒ#xÒÍõµ.

C»[øP°À ¦¼PÐUS GvµõP Ch® ö£ØÓ ÷£õøµ ^UQ¯º J¸Áº 2008 •uÀ 2009À •ÒÎÁõ#UPõÀ Áøµ ÁÈ |hzvÚõº GÚ ©ÝÂÀ EÒÍuõ®. Ea\U Pmh¨ ÷£õ›ß ÷£õx C¢v¯¨ £øhPÒ ÷£õ›À £[S £ØÔÚ GÚ ©UQÍß Áõ#ÁÈa öŒ#vPÍõP C¸¢u Âh¯u® C¨÷£õx }v©ßÓzvÀ {¹£n©õS® Pmhzøu Gmi EÒÍx.

C¢u ÁÇUQÀ C»[øP öŒßÓ C¢v¯¨ £øh°À C¸¢uuõPa öŒõÀ»¨£k® J¸Áº Œõm]¯® AÎUP EÒÍuõPÄ® C¢v¯¨ £øhø¯ ÷|i¯õPU Psh Œõm]¯[PЮ C¸¨£uõP ©Ýuõµ \mhzuµo öu›Âzx Á¸QÓõº.

Cx÷£õÀ C¢v¯ Áõߣøh PhØ£øhPЮ Dk£kzu¨ £mhuõP TÓ¨£kQÓx.

•øÓ¯õP J¸ |õmiß«x÷£õº¨ ¤µPhÚ¨ öŒ#¯õ©À ÷£õ›À £øhø¯ £¯ß £kzv¯x SØÓ®. ÷©¾® £õµõЩßÓ AÝ©v÷¯õ áÚõv£v°ß A[RPõµ÷©õ CÀ»õ©À •ßøÚ¯ Põ[Qµì Aµ_ C¢v¯õøÁ¨ ÷£õ›À Dk£kzv¯x ö£¸® \ºaøŒø¯ HØ£kzu»õ®.

Aö©›UPõøÁ²® ¤›zuõÛ¯õøÁ²® ÷£õºU SØÓ ÁõÎPÍõP wº¨£Îuu {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯® C¢v¯õ £ØÔ ÷£õv¯ Buõµ[PÒ QøhUPõø©¯õÀ wº¨£ÎUPõ©À Âmhx. C¢u ÁÇUS C¢v¯õøÁ {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯® ÂŒõµøn öŒ#x wº¨£ÎUP ÁÈ öŒ#xÂh»õ®.

58 |

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

100 CHFPÐUS÷©À ö£õ¸mPÒ Áõ[S£ÁºPÐUS...

June, 2014: 200CHF ö£Ö©v¯õÚ Bøh ÁøPPÐUPõÚ öPõÒÁÚÄa^mk (5 AvìhŒõ¼PÐUS)

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 59

øÁaŒõ÷µ I¯õ A¨£i

J¸ B¨¦ !

öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ

öŒõÀ¼mhõ[P !

÷© ©õu© ¯õÌ öŒ¯»PzvÀ ¯õÌ ©õÁmh J¸[Qøn¨¦U SÊU Tmh® Áh©õPõn •u»ø©a\º v¸.ÂU÷ÚìÁµÝ® ]Ö øP Aø©a\º hU»ì® Cøn¢u uø»ø©°À |h¢ux.

Auß÷£õx Áh©õPõn öŒ¯Ø£õkPÐUS ©Q¢u ]¢uøÚPÒ uøh¯õP EÒÍÚ GÚ AiUPi •u»ø©a\º SÔ¨¤mhøu _miU Põmi

Aµ]ß BuµÁõͺPÒ Bm÷Œ£® Gʨ¤Úº.

AÁºPÐUS¨; £vÀ AÎzu •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµß ©Q¢u ]¢uøÚø¯ •ßöÚkUP ÷Ási¯ AÁ]¯® G©US CÀø» GÚ |ÖUöPÚ øÁzuõµõ® J¸ Smk. C¨£i AiUPi ö£›Œõ B¨¦ AiaŒõzuõß `k _µøn CÀ»õuxPÐUS öPõg\©õÁx ¦›²®. GÚ÷Á •u»ø©a\›ß ÷|ºø©¯õÚ öŒ¯Ø£õkPøÍ |õ•® Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.

C¸US©õ? C¸UPõuõ?

I÷¯õ Sͨ¦Óõ[P÷Í !

C»[øP°À Pmh¨£k® u©x ÷íõmh¼À P]÷Úõ `uõmh® C¸US® GßÖ •u½k öŒ#¯ÄÒÍ AÄìv÷µ¼¯º ÷á®ì ö£UPº u©x Cøn¯z uÍzvß ‰»® TÔÁ¸QÓõº.

P]÷Úõ GÚ¨£k® `uõmh® ÁµU Thõx GÚ ][Pͨ ö£Ízu ©uÁõuU Pm]PÒ GÀ»õ® Gvºzx Á¸QßÓÚ. Ax £ØÔ¯ \mh‰»® C¯ØÖÁx® Aµ_US¨ ö£›¯ \Áõ»õP EÒÍx. SÔ¨£õP Aø©a\º ©À õÁß\ Ä® ¦zu S¸©õ¸® Pkø©¯õP Gvºzx Á¸QßÓÚº. |ÃÚ ÷íõmhÀPÒ Aø©¨£x Aµ]ß A¤Â¸zv ‰÷»õ£õ¯® GßÓõ¾® AÁØÔÀ P]÷Úõ Âøͯõmk C¸UPõx GÚ Aµ_ TÔÁ¸QÓx. |ÃÚ ÷íõmhÀ GßÓõÀ AÁØÔÀ `uõmh Á\vPÒ C¸UPõx GßÓ Aºzu©õP C¸US÷©õ?

C¸US©õ?

C¸UPõuõ?

Sͨ¦Óõ[P÷Í !

60 |

I÷¯õ,

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

i¯º \ß:& i¯º hõi!, Aö©›UPõÂ÷» C»[øPz yuµPzvß öŒÀÁõUQÀ Aö©›UP Põ[QµêÀ C»[øP Aµ_US BuµÁõP wº©õÚ® öPõsk Á¢u öŒ÷ÚØÓº ø©U÷PÀ QŸø© G¨.¤.I. ÷©õ\iPÐUPõP øPx öŒ#xaŒõ÷© Aö©›UPõÂÀ ThÁõ C¨£i ..? i¯º hõi:& ø© i¯º \ß.! C»[øP°À {ø»¯õÚ \©õuõÚzøu HØ£kzu EÒ |õmk¨ ö£õÔ •øÓ÷¯ AÁ]¯©õÚx GßÓ wº©õÚ® Áµ CÁº Põµn©õP C¸¢uõº.

CaöŒ¯¾US CÁ¸US¨ ¤ßÚõÀ Áõæ[µÛÀ EÒÍ C»[øP yuµP® C¸¢uuõ®.

GÀ»õ® Põ_ £n® xmk xmk. A[÷P²® G¾®¦z xskUS Áõ»õmk® CnUP Aµ]¯ÀÁõvPÒ EÒÍÚº Gߣøu C¢{PÌa] PõmkQÓx.

  Aªuõ¨¦hß Cøn²®

uÝè...

C¢v¨ £hÄ»Qß |m\zvµ® Aªuõ¨ £a\Ýhß, uÝè •uß •øÓ¯õP Cøn¢x |iUS® £hzvØS 'åªuõ¨' GÚ ö£¯›mi¸UQÓõºPÒ. '^ÛP®, £õ' ÷£õßÓ Aئu©õÚ £h[PøÍ Aªuõ¨£a\ øÚ |õ¯PÚõP øÁzx |iUP øÁzu uªÇµõÚ £õÀQ Akzx C¯UQ Á¸® £h®uõß C¢u 'åªuõ¨'. C¢u £hzvÀ P©Àíõ\Ûß Cøͯ ©PÍõÚ AUµõ Puõ|õ¯Q¯õP AÔ•P©õQÓõº. uÝè C¢u £hzvÀ Põx ÷PmPõu, Áõ# ÷£\ •i¯õuÁµõP |iUQÓõº. CÁµx Sµ»õP Aªuõ¨ £a\ß C¸UQÓõº.£õÀQ & Aªuõ¨£a\ß Cµsk uµ©õÚ öÁØÔ¨ £h[PøÍU öPõkzxÒÍuõÀ C¢u £hzvØS® AvP©õP÷Á Gvº£õº¨¦ EÒÍx. £õÀQ C¯UQ¯ •u¼µsk £h[PÐUS CøŒ¯ø©zu Cøͯµõáõuõß C¢u £hzvØS® CøŒ¯ø©UQÓõº.

\[P›ß ‘I’ øP©õÖQÓuõ..?

G¢vµß £hzøuz u¯õ›zu I[Pµß GßÓ {ÖÁÚ®, \[P›ß u¯õ›¨¦a öŒ»ÄUS DköPõkUP •i¯õx, \ß {ÖÁÚzvh® AøuU øP©õØÔ¯x.

C¨÷£õx, ‘I’ £hzvØS® C÷u {ø»uõÚõ®.

JìPõº {ÖÁÚ® u¯õ›zu C¨£hzvß {vz÷uøÁ vmhªmhøu Âh AvP›zv¸¨£uõÀ, Dk öPõkUP •i¯õu JìPõº {ÖÁÚ® C¨£hzøu Reliance {ÖÁÚzvh® øP©õØÔ²ÒÍuõP öŒ#vPÒ öÁÎÁ¸QßÓÚ. £o¯õØÔ¯ FȯºPÐUS Fv¯® ÁÇ[P•i¯õu {ø»°À C¸US® \[P›ß {ø»ø¯¨ ¦›¢xöPõsk, AÁº G¨£i¯õÁx u©US Fv¯® ÁÇ[SÁuØS BÁÚ öŒ#Áõº GßÓ |®¤UøP°À Põzv¸UQÓõºPÍõ®. \[Pº Œõv¨£õº..!!! mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 61

Milin Impex GmbH Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr | AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 62Samstags 09:00 - 16:00 Uhr2014

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

mfuk; - Rtb 3.02  Mdp - Mb 2014 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.02  June - July 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl