Akaram Issue 3.09



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.01.2015 & 13.02.2015

²õ®: 3.09

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Mag

azine

! ‹ ø Ÿ £ ñ C † Ý ™ J è ƒ ô Þ ‰î¶!

K ê ‹ ò x £ ó ‹ £ ê £ ò £ ñA‰î «è£†ìð FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ , ÁõiUøP¯õͺPÒ AøÚzx PõÀ£vzv¸US® G©x US® AøÚÁ¸ |s£ºPÒ {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx [PÀ, øu¨ö£õ G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x øuzv¸|õÒ ÁõÌzxPÒ

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.08  January - February 2015 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

ö£õ[PØ£õøÚ ]›UQÓx &«îõ¡ ÷¯º©Û°À ¤Ó¢u GÚx ©PÝUS & CÆÁ¸h® APøÁ I¢uõQÓx.

A¨£õ; |õøÍUS GßÚ...? ........øu¨ö£õ[PÀ A¨£ß A¨¤iö¯shõ......? ....... Askuõß G[PÐUS Bsk ¤ÓUSx. AxUS Hß ö£õ[P ÷Áq®..? .......... `›¯ÝUS |ßÔ öŒ¾zu...

AÁ¸U÷Pß |ßÔ...? ........... E»PzxUS JÎu¢x EnÄ QøhUP ÁÈöŒ#²ÓxUPõP G¨¤i ...? ........ EÇÁºPÒ ÂøuUQÓ ö|Àø» E¸¨£i¯õ ÁͺUQÓx AÁºuõß..

EÇÁºPÒ Gshõ Bº ..?

-........ AøÁuõß; EÊx, Âøua_ EÚUS® GÚUS® Œõ¨£õk u¸QÚ®.

G[P C¸UQÚ®..? .......... Fº» C¸UQÚ®..

AøÁ; G¨¤i C¸¨¤Ú®..? .......... ®® ... Eh®ö£À»õ® Fzøu¯õ JÊ[PõÚ \møh°À»õ©À C¸¨¤Ú®.

A¨£õ....? ........GßÚ#¯õ...? |õ[PÒ ö£õ[Põ©À ÂmhõÀ GßÚ..? ......... PhÄÒ G[P÷Íõh PsønUPmiU ÷Põ£® ÷£õmkkÁõº..

A¨£õ ...? ......... GßßßßßßßÚhõ....?!

E»PzxU÷P Œõ¨£õk uõÓ EÇÁºPÒ Ek¨¤À»õ©À C¸U÷PUP..; |À» Ek¨¦¨ ÷£õmk |õ[PÒ ö£õ[SÓx \›÷¯õ A¨£õ..?

PhÄÒ AxUöPÀ»õ® PsønUPmiU ÷PõÂUPõ÷µõ A¨£õ..?? ........................................................................... ¦vuõP Áõ[Q¯ ö£õ[PØ£õøÚ & GøÚ¨£õºzx ö£õ_UöPßÖ ]›¨£uõ#z ÷uõßÔØÖ ....

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ APµ® Áõ\PºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. ij - 13. khrp 2015 Rtb / Issue: 3.09

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

ÂÍ®£µ

2015® Bsk G©x Aµ]¯¼À ö£¸® ©õØÓzøu HØ£kzv £»¸US Avºa]ø¯²® ©PÌa] ø¯²® u¢x J¸ ¦zxnºøÁ HØ£kzv EÒÍx. ©Q¢u›ß ö©õÈ°À öŒõÀÁx GßÓõÀ öu›¢u ÷£# ÷£õ# öu›¯õu ÷£# Á¢xÒÍx. BÚõÀ ÷uºuÀ öÁØÔU PΨ¦ ¯õ¸US? ÷uºuÀ £µ¨¦øµ°À ©UPøÍ JßÖ vµmh ©Q¢uº ÷uõØPiUP¨£h ÷Ásk® Gߣ÷u •UQ¯©õP¨ ÷£\¨£mhx. AxÄ® I¯õ \®£¢uß C¢v¯õÂÀ ÷©ØöPõsh ¦Ûu ¯õzvøµø¯ •izx |õk v¸®¦®Áøµ. \®£¢uß I¯õ Á¢uõº öŒõßÚõº ©Q¢uøµ ÷uõØPizuõº. 2010À AÁµõÀ öŒ#¯ •i¯õ©À ÷£õÚøu 2015À öŒ#x öPõkzx Âmhõº. ©Q¢uº ÷uõØÓx uªÌ •ì¼® ÁõUPõÍ›ß JØÖø©¯õÀ GÚ ]»º §›¨¦ Aøh¯»õ®.

BÚõÀ Ax Hß CÆÁÍÄ Põ»•® HØ£hÂÀø» CÛ÷©¾® C¢u JØÖø© öuõh¸©õ?

C¢u JØÖø© |À»÷u GÚz öu›¢x öPõshõÀ EÖv¯õP Ax Pmi Gʨ£ ¯õµõÁx •Ø£kÁõºPÍõ? uªÌ ©UPÐUSÒ JØÖø© Á¢x ÂmhuõÀ Qøhzux |ßø© GßÓõÀ Tmhø©¨¦U Pm]PÐUSÒ Hß JØÖø© CÀø»? AuØPõÚ Âø» GßÚ ¯õº Aøuz u¸Áõº GßÓ ÷PÒÂUS C¢v¯ ©zv¯ Aµ]h® ÷Pmkz öu›¢x öPõshõÀ ©mk÷© Esø©PÒ öÁÎÁ¸÷©õ?

G¨£i÷¯õ 6 ÷Põi ¹£õ# ÂÁPõµ® A¢u ]u®£µ µP]¯zvß J¸ ]Ö xqUS GÚ»õ®. Ax ö£õ# GßÓõÀ ©Úa Œõm]¨£i ©mk÷© ÁõUPΨ÷£ß ©UPøͲ® ÁõUPÎUPa öŒõÀ÷Áß GßÓ AÚ¢vø¯ uªÇP FhP[PÒ AøÚzx® uªÇµ_U Pm]²® Á›¢x Pmi ÁøŒ£õi Pm]°À C¸¢x öÁÎ÷¯ØÖ® {ø» Hß Á¢ux? ø©zv› £õ»õÄUS öÁØÔø¯¨ ö£ØÖU öPõkzu uªÌ •ì¼® ÁõUPõ͸US GßÚ QøhUS®? ‘‘uªÇºPÍõÀ |õß ÷uõØPiUP¨£m÷hß uªÇºPÍõÀ Qøhzu C¢u ÷uõÀÂø¯ GßÚõÀ J¸÷£õx® HØÖU öPõÒÍ •i¯õx’’ GÚ ©ÚU S•Ó¾hß A®£õ¢ ÷uõmøh°À u©x ÃmiÀ ©UPÒ •ß ©Q¢uº ÷£]¯x G[÷P G¨£i uªÇº

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

÷©À v¸®¦® Gߣøu ¯õº AÔÁõº? ¯õº Akzx uªÌ ©UPøÍU Põ¨£õØÖÁõº? öÁßÓx ø©zv›¯õ? ][Pͨ ÷£›ÚÁõu©õ? Bm] ©õØÓ® GßÓ BÒ©õØÓzuõÀ ©QÌa]°ß Ea]°À vøͨ£x C¢v¯ ÷u]¯ÁõvPЮ AÁºPÎß FxSÇÀ FhP[PÒ ©mk÷©? ÷©¾® uªÇPzvÀ Põn¨£mh öPõkø© GßÚ öÁßÓõÀ DÇ ÷u]¯® øPÂh¨£mk ©Q¢u›ß ÷uõÀ ©mk÷© ö£›uõP uªÌ ÷u]¯® ÷£_÷ÁõµõÀ ÷©÷»õ[P¨ ÷£\¨£mh {ø». öÁßÓÁº |ßÔ¯õP u©x ö£¯øµUTh SÔ¨¤h ÂÀø»÷¯ GÚ ©÷ÚõP÷n\ß Põmi¯ Bu[P® {¯õ¯® GÚU TÔÂh •i¯õx. öÁØÔUS •Ê E›ø©²® öPõshõk® uSv C¢v¯ öÁβÓÄz xøÓUS ©mk÷© Esk. Aøu¨ ¦›¢x öPõskÂmh ø©zv› uµ¨¦ ¦x iÀ¼²hß ö|¸UP©õÚ EÓÄ öPõshõk®. £v¾US ¦xiÀ¼ uªÇº Âh¯zøu ÷£Œõ©À C¸¢x £õºzxU öPõÒЮ. ø©zv›°ß 100 |õÒ •i²® Áøµ µo¾US ¤µu©º £u uªÌ T¼PÐUS® _P÷£õP ÁõÌUøP {a\¯®. A¨¦Ó® ö£õxz ÷uºuÀ, u.÷u.T. µõ÷Á\ ÷uºuÀ ÷©øh¨ ÷£a_PÒ H©õ¢x Âm÷hõ® GßÓ J¨£õ›!. £øǯ S¸i PuøÁz vÓÁi GßÓ Pøu.

JØøÓ¯õm] GߣuØS A¨£õÀ öŒßÖ CÚ¨¤µa]øÚUS J¸ Aµ]¯À wºÄAµ_, ÷£õºU SØÓ[PÎØS ö£õÖ¨¦U TÓÀ, CµõqÁzøu APØÓÀ, uªÌ Aµ]¯À øPvPÎß Âkuø», CµõqÁzuõÀ A£P›UP¨£mh {»zøu «sk® øP¯ÎzuÀ ÷£õßÓ uªÇºPÎß •UQ¯ ÷Põ›UøPPÐUS ]Ô÷ŒÚ wºÄ ÁÇ[SÁõº GßÖ uªÌ ©UPÒ |®£ÂÀø». ]Ô÷ŒÚ uÚx ÷uºuÀ ¤µaŒõµ[PÎß ÷£õx uªÇºPÎß |»ßPÎØS •µnõÚ {ø»ø¯÷¯ Gkzv¸¢uõº. uªÇºPÎßÁõÌÂÀEsø©¯õÚ ©õØÓzøu öPõskÁµ ©ÖUS® öußÛ»[øP Pm] PÐøh¯ {PÌa] {µ¼ß wµSøÓ£õkPøÍ÷¯ öÁÎUPõmi¯x. uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨£õÚx ]Ô÷ŒÚõøÁ Bu›US® £i ©UPøÍ öÁΨ£øh¯õP÷Á ÷PmkUöPõshx. {£¢uøÚ¯ØÓ Ai¨£øh°À AÁºPÍõÀ ]Ô÷ŒÚõÂØS ÁÇ[P¨£mh BuµÄ SÔzx ÂÍUP ÷Ási¯ £õ›¯ ö£õÖ¨¦ AÁºPÎß ÷uõÒPÎÀ EÒÍx. öPõÊ®¤À Bm] ©õÔÚõ¾®, EÒ|õmk ö£õÔ•øÓPÍõÀ GxÄ® BP¨÷£õÁvÀø» GÚ Á¾ÁõP |®¦® uªÇºPÒ, \ºÁ÷u\ ö£õÔ•øÓ JßÔß ‰»÷© ö£õÖ¨¦U TÓø» Gvº£õºzv¸UQßÓõºPÒ Gߣøu \ºÁ÷u\ \‰P® Psk öPõÒÍ ÷Ásk®.

G¢uöÁõ¸ uªÇºPÎß •UQ¯ ÷Põ›UøPPÐUS® ]Ô÷ŒÚwºÄ ÁÇ[SÁõº GßÖ uªÌ ©UPÒ |®£ÂÀø».

A¨÷£õx öu›¢xÂk® öÁßÓx ¯õº ÷uõØÓx ¯õº Gߣx. «sk® \¢vUS® Áøµ Âøh ö£Ö®, APµ® SÊ©®.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

  

CÎa\ Áõ#z uªÇº |õ® !

C¨£izuõß |h¢x öPõÒ÷Áõ® !!

CÁºPÒ ¯õº ? G[Q¸¢x GuØPõP ¯õÌ ©UP-

øÍz ÷ui Áµ÷Ásk®? AÁºPøÍ CzuøÚ BµÁõµz÷uõk ÷©øh°À C¸zv¨ ÷£\ øÁzx ¯ǫ̃£õnz uªÇß R÷Ç C¸¢x ÷Pmk ©QÇ GßÚ öŒõÀ» Á¢v¸UQÓõºPÍ? áÚõv£v ÷uºu¼À ©Q¢u µõá£ñøÁ Gvºzx¨ ÷£õmi°k® ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ ¯õº? ÷|;ØÖÁøµ ©Q¢u÷µõk uªÌ CÚ AȨø£a öŒ#uÁº. CßÚ•® öŒ#Áõº |õøͲ® öŒ#Áõº.

AÁ¸US xøn¯õP Cµsk uhøÁPÒ uªÌ ©UPÎß ÁõUS¨ £»zuõÀ áÚõv£v BP Bm] |hzv £» CµõqÁ |hÁiUøPPÍõÀ uªÌ ©UPÎß Cµzuzøu²® E°øµ²® SizuÁº. J÷µ CµÂÀ Ssk ©øÇ ö£õÈ¢x öPõmk® ©øÇ°À 5 C»m\® ¯õÌ Shõ|õmk ©UPøÍ ÁßÛUS µmi¯ ©Pµõ]. ÁhUQ¾® QÇUQ ¾® uªÇº ¤n¢ vßÛU PÊPõP ©õÔ¯ AßøÓ¯ \©õuõÚ ¦Óõ ªa\ öŒõa\® ÷ui ;ßÖ ø©zv›£õ»õÄUS ÁõUS ÷Pmk Á¢xÒÍõº.

A÷uõ ! A¢u ö|møh ö|k©µ©õP KµzvÀ C¸¢x £õºUQÓõ÷µ ¯õº öu›QÓuõ? Bh öŒ®uo¨ ¦øu SÈPÎß ¤uõ ©Pß, ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ][Pͨ £øh |hzv öPõUPmia ÷Œõø» \zx¸U öPõshõß •ÒÎ Áõ#PhPõÀ G[S® uªÌ E°º £Ôzx® Cµzu® Sizx® uªÌ CÚzøu A¢{¯¨ £øhPÎß Eu¯õ¾® öÁØÔ öPõsk Aiø©¨ £kzv¯ ©õÃµß \µz ö£õß÷ŒPõ ÷£õ»z öu›QÓ÷u?

K! CµõqÁ ‰Põ®PøÍ ‰h •i¯õx GÚa

6 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

u.Gvº©ßÚ][P®

öŒõÀ¼ ÷|õº÷Á |hzv¯ \©õuõÚ¨ ÷£a_ PÐUS B¨£ia_ «sk® ÷£õºÁµ ÁøP öŒ#u ][PÍ ÷ŒÚõ£v öŒßÓ ÷uºu¼À uªÇº ÁõUS ÷Pmk ]øÓ ÷£õ# Á¢u£v C¨÷£õ ø©zv›£õ»õÄUS Œõ©µ® Ã\ Á¢xÒÍõº Cøh°÷» øP²® ‰UQ÷» µ¾® øÁzx I¯¨£ß Œõª ÷£õÀ Põm] u¸® A¢uU Põ›ø¯ ¯õ÷µõ? AÁ¸US® CÁºPÐUS® GßÚ EÓ÷Áõ? •aŒõß ©õ©ß £[PõÎ EÓÁõ? uªÈÚzvß £øP¯õÎP÷Íõk £[PõίõP Põn¨£k® CÁºuõß G©x Akzu hU»ì Aµ]¯À öŒ#¯ Á¢xÒÍ ÷uÁøu÷¯õ? £õµv Psh ¦µm]z uªÌ¨ ö£s CÁÍõ? |hUS® ÷uºuÀ ][PÍzxUPõÚ ][PÍÁ›ß ÷uºuÀ. BvÀ ©ØÓÁºPÒ J¸ ö£õ¸m÷h CÀø» Gߣx ÷£õÀ C¸uµ¨¦® öŒõÀ¼¾® öŒ¯¼¾® PõmiÁ¸® {ø»°À C¢uU öPõø»PõµU S®£À ÁõUS ÷Pmk Á¸QÓx.

C¸ÂÀ GÁº öÁßÓõ¾® G©US PÀ»øÓPÒ Th C¸UPõx GÚz öu›¢u ¤ßÚ¸® C¨£i J¸ Põm]. PõmiU öPõk¨£vÀ uªÌ BsPÒ ©mk÷© Áµ»õØÔÀ Ch® ¤izxÒÍ {ø»°À Cx J¸ •ß÷ÚØÓ®uõß. ¯ǫ̃£õnzx uªÇøµ¨ ö£õÖzu Áøµ ¯õµº öÁßÓõ¾® öÁØÔ ÂÇõU öPõshõk® CÎa\ Áõ¯ºPÒ {øÓ¯÷Á Esk GßÓ Esø©uõß öÁίõS®. AuØS Buõµ©õP C[÷P \[Q¼¯ß §[PõÂÀ 30.12.2014À |õ® Psh Põm]PÎß CzuøP¯ £h[PÒ Aȯõ £vÄPøÍ u¢xÒÍÚ.

BÖ BskPÐUS •ßÚõÀ C¨£i J¸ Põm] ø¯ |®ªÀ ¯õµõÁx PÚÂÀ Th {øÚzx¨ £õºzv¸¨÷£õ©õ? A¨÷£õx uªÌ CÚ® Psh ©õÚ® ©›¯õøu £õx Põ¨¦ öP͵Á® CßÖ G[PõÁx PÚÂÀ Th Põn •i²©õ? Gß£Ú ÷£õßÓ ÷PÒÂPÒ £µÁ»õP BÇ©õP B#Ä öŒ#¯¨ £h ÷Ási¯øÁ.

AzuøÚ ö£¸ø©PøͲ® G©US¨ ö£ØÖz u¢u G©x EÓÄPÎß Cµzu öŒõ¢u £¢u[PÎß ©õõºPÎß ¦øu SÈPøÍU Th G©US Âmk øÁUPõu ö£¸ø©US›¯ ŒõzuõßP÷Íõk \©µ\® öŒ#²® Aµ]¯À ÷ÁøŒz uÚ® G¨£i G®•hß JmiU öPõshx? |õß E[PÐUS |ßS öu›¢xÂmh Œõzuõß GÚ÷Á GßøÚ |ßS öu›¢x öPõsh }[PÒ GÚUS ÁõUPÎUP ÷Ásk® GÚU ÷Pmk {ØS® ©Q¢uøÁ Âh ø©zv› G¢u ÁøP°À E¯º¢uÁº? ø©zv›US BuµÄ ÷Pmk G®•ß Á¢x {ØS® \¢v›PõÄ® \µzx® uªÌ ©UPÒ AÔ¯õu ÷uÁøuPÍõ? ŒõzuõßPÍõh?

ÂŒõµøn²® Auß Põµn©õP G©x Aµ]¯À wºÄ® G©USa ŒõuP©õÚ {ø»ø¯ ÷|õUQ |P¸® ÷|µzvÀ C¢uz ÷uºu¼¾® uªÌ ©UPøͨ £¼ CkÁx ÷£õÀ Aµ]¯À öŒ#Áx E»QÀ G¢u J¸ AÔÁõÚ CÚ•® öŒ#¯ •Ø£hõu •mhõÒuÚ©õS®. BÚõÀ AÔÄ §ºÁ©õÚøÁ GÚ Áõvh \mh® £izx ÷©øuPÒ ©mk® G®ªh® EÒÍÚº..

CzuøÚ öPõlµ¨ ÷£õºPøÍ G® CÚzvß «x öuõkzu ][PÍz uø»ÁºPÒ CßÖ G®•ß÷Ú ÷©øh°À ÃØÔ¸¢x }[PÒ C¨ö£õÊxuõß Aø©v¯õÚ ÁõÌøÁ AÝ£ÂUQÕºPÒ.

CxÁøµ Põ»•® ¦¼PÎß uÁÖPÍõÀ }[PÒ £mh x¯ºPÐUPõP uõ¯õP EÒÍ |õÝ® PÁø»¨ £kQ÷Óß GÚa \¢v›Põ TÓ R÷Ç Põ»i°À uªÈÚ® Aø©v¯õP C¸¢x ÷Pmk ©QÇ Bíõ ! GßÚ AئuU Põm]? CUPõm] £ØÔ G©x AÔÄ ãÂPÒ J¸ xβ® PÁø»¨ £kÁx Qøh¯õx. AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ÷PõiPÒ QøhUS® ö£õÊx Hß PÁø»¨£h ÷Ásk®?

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® CÎa\ Áõ#z uªÇº |õ® ! C¨£izuõß •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx !!

KµÍÁõÁx G©x CÚ AȨ¦UPõÚ \ºÁ÷u\ |h¢x öPõÒ÷Áõ®

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 7

õP

   \s uÁµõáõ

öŒõ¢ua öŒ»ÂÀ `Û¯® øÁzxU öPõsh ©Q¢u ]Ô »[PõÂß HÇõÁx® CÖv²©õÚ (?)

Aµ_z uø»Áº ÷uºu¼À ÷|ØÖÁøµ ¤µ£À¯® CÀ»õx C¸¢x Á¢u ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ öÁØÔ ö£ØÖÒÍõº. ÷uõØP÷Á ©õmhõº GÚz uõß vh©õP |®¤¯x ©mk©ßÔ ö£¸®£õ»õÚ ©UPøͲ® |®£a öŒ#u ©Q¢u µõá£ñ J¸ ]Ô¯ Ãu Âzv¯õ\zvÀ ÷uõÀÂø¯z uÊÂU öPõshõº. ][PÍU Qµõª¯ ©UPÎÚx® Pk®÷£õUS ][PÍ ©UPÎÚx® BuµøÁ²® ö£›x® ö£ØÔ¸¢u ©Q¢u Aö©›UPõ, I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯®, C¢v¯õ ©ØÖ® Cì»õª¯ |õkPÎß AµÁøn¨¤À ÁSUP¨£mh vmhzøuz ÷uõØPiUP •i¯õ©Ø ÷£õ# Âmhx.

C»SÂÀ ÷uõØP ©õmhõº GÚ¨ ö£›x® Gvº£õºUP¨£mh ©Q¢u u¨¤z uÁÔz ÷uõØÓõ¾® Th uÚx xmh øP•Ý PÚÄ Pø»¢x ÷£õÁøu AÝ©vUP ©õmhõº, GÚ÷Á £uÂø¯ C»SÂÀ ÂmkU öPõkUP ©õmhõº. uÚx £uÂU Põ»zvÀ CßÝ® Cµsk Á¸h® «u® C¸¨£øuU Põµn® Põmi÷¯õ, AßÔ |õhõЩßÓzøuU Pø»z÷uõ, ÷uºuÀ •iÄPøÍ {Özv øÁz÷uõ, GxÄ÷© £»ß uµõuÂhzx CµõqÁzvß Eu²h÷Ú÷¯õ uÚx £uÂø¯z uUP øÁzxU öPõÒÍ •¯¾Áõº GßÓ {¯õ¯©õÚ \¢÷uP® £À÷ÁÖ uµ¨¤Ú›h•® C¸¢x Á¢ux. BÚõÀ, AzuøP¯ •¯Ø]PÒ GøÁ²÷© öÁØÔ¯ÎUPõu {ø»°À GvºU Pm]z uø»Á¸® uØ÷£õøu¯ ¤µu© Aø©a\¸©õÚ µoÀ ÂUQµ©] [PøÁ ÷|›À AøÇzx P»¢uõ÷»õ\øÚ |hzv AvPõµzøuU øP¯Îzx EÒÍõº.

CuøÚz öuõhµ¢x uÚx öŒõ¢u FµõÚ 8 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

A®£õ¢÷uõmøh°À EÒÍ ö©u•»ÚÄUS¨ ¦Ó¨£mka öŒßÓõº. A[÷P Ti°¸¢u uÚUS ÁõUPÎzu A®£õ¢÷uõmøh ©UPÐUS |ßÔ öu›Âzu A÷u ÷ÁøÍ ÁhUS, QÇUS, ©ø»¯P® ©ØÖ® öPõÊ®¦ ÁõÌ (] Ö£õßø©) ©UPÒ uÚUS ÁõUPÎUPõ©À Âmhø©°Úõ÷»÷¯ uõß ÷uõÀ Aøh¢uuõPU TÔÚõº. ÷uºuÀ AÔ¨¦ öÁΰh¨£mh ÷£õx uÚx öÁØÔ {a\¯® GßÓ {ø»°÷»÷¯ ©Q¢u A¢u AÔ¨ø£a öŒ#v¸¢uõº. uÚx \÷PõuµºPÒ ©ØÖ® öuõshµi¨ ö£õiPÐhß |hõzv¯ P»¢uõ÷»õ\øÚ ©mk©ßÔ, uÚx BìuõÚ ÷Œõvh›ß B÷»õ\øÚø¯²® ö£Ø÷Ó ÷uºuÀ |õøͲ®, ÁõUPÎUS® ÷|µzøu²® SÔzxU öPõshõº. ÷uºuÀ AÔÂUP¨£mh ÷£õx AuøÚ Gvº öPõÒÁuØS Gvµo u¯õµõP C¸¢v¸UPÂÀø». vUS •UPõi¨ ÷£õÚ Gvµo {uõÚzvØS Á¸ÁuØS •ß£õP÷Á ©Q¢uÂß £µ¨¦øµ Bµ®£©õQ Âmi¸¢ux. ¤µuõÚ GvºU Pm]¯õÚ IUQ¯ ÷u]¯U Pm]°ÝÒ uø»ø©¨ ÷£õmi £»©õP |h¢x öPõsi¸¢ux. Auß uø»ÁµõÚ µoÀ ÂUQµ©][P Cµõ] CÀ»õu uø»Áº GßÓ AÁ¨ ö£¯øµz uõ[QU öPõsi¸¢uõº. C¢{ø»°À Bm] ©õØÓzøu ¸®¤¯ öÁÎ|õmka \UvPÒ vh©õÚ, £»©õÚ Ezv JßøÓ ÁSzuõP ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ C¸¢uÚ. ©Q¢uÂß BuµÄz uÍ® Cµsk ÁøP¯õÚx. |kzuµ ©ØÖ® Œõuõµn Qµõ©¨¦Ó ©UPÎß uø»Áº GßÓ AÁµx ¤®£® •u»õÁx. ][PÍU Pk®

÷£õUPõͺPÎß BuµÄ CµshõÁx. µoÀ ÂUQµ©][PøÁ¨ ö£õÖzuÁøµ C¢u Cµsk uÍ[Pξ® AÁµx öŒÀÁõUS SøÓÁõÚx. öPõÊ®¤ß ÷©Àumk ÁºUPzøua ÷Œº¢u AÁ›ß öŒÀÁõUS £izu ÷©Àumk ÁºUPzvh•® uªÌ ÷£_® ©UPÎh•÷© AvP©õÚx. GÚ÷Á, CzuøP¯ öŒÀÁõU÷Põk Cønzx Œõuõµn ][PÍ ©UPÎß ÁõUSPøͲ® PÁµU Ti¯ J¸Áº GvµoUSz ÷uøÁ¨£mhõº. A¢ {ø»°À •ßÚõÒ Aµ_z uø»Â \¢v›Põ A®ø©¯õµõÀ •ß ö©õȯ¨ £mhÁ÷µ ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ. CÁ›ß öu›Ä Cµmøh C»õ£zøu ÷|õUPõPU öPõshx. Œõuõµn Aizumk ][PÍ ©UPÎß ÁõUøP Á^Pµ® öŒ#²® J¸ÁµõP ©õzvµ® AßÔ öu›Ä öŒ#¯¨£k® |£º Gvµo ÷Áø»zvmh `zvµuõ›PÎß öŒõÀ÷Pmk |hUPU Ti¯ J¸ÁµõPÄ® C¸UP ÷Ási C¸¢ux. AuØS ø©z› öÁSÁõP¨ ö£õ¸¢v C¸¢uõº. ø©z›°ß öÁØÔUPõP 46 GvµoU Pm] PÒ ©ØÖ® Aø©¨¦PÒ Pkø©¯õP EøÇUP ÷Ási C¸¢ux. IUQ¯ ÷u]¯U Pm] uÚx ö£õxa öŒ¯»õͺ vìé Azu|õ¯UPøÁ÷¯ Âø»¯õPU öPõkUP ÷Ási C¸¢ux. uªÌ ©UPÎß ÁõUSPøÍU PÁºÁuØPõÚ Ezvø¯ ©÷Úõ P÷n\ß ÁSUP, •ì¼® ©UPÎß ÁõUSPøÍU PÁ¸® Ezvø¯ AŒõz Œõ¼ ÁSzxU öPõshõº. uªÌ, •ì¼® Pm]PÒ ÷uºu¼À ¯õ¸US ÁõUPΨ£x GÚ •iÄ öŒ#²® •ßÚ÷µ÷¯ uªÌ •ì¼® ©UPÒ ø©z›US øÁUPΨ£x GßÓ •iøÁ Gkzx Âmhø© SÔ¨¤hz uUPx. A÷u÷ÁøÍ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦®, ] Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµ_® öÁS Œõx›¯©õP |h¢x öPõshÚ.

HØPÚ÷Á •iÄ öŒ#¯¨£mk C¸¢uõ¾® CÖvU Pnzv÷»÷¯ ø©z›UPõÚ BuµøÁ AøÁ öÁΨ£kzv C¸¢uÚ. Cuß ‰»® CÚÁõuzuøuU Qͨ¤ ][PÍU Pk® ÷£õUPõͺPÎß ÁõUøP AÖÁøh öŒ#ÁuØPõÚ Áõ#¨ø£ ©Q¢uÄUS Gvµo°ß ³P® ÁÇ[Q C¸UPÂÀø».

Gvµo°ß ³P® Gߣx |Á®£º 22 CÀ ø©z›°ß ö£õx ÷Ám£õͺ AÔ¨÷£õk E¸ÁõÚ JßÓÀ». Ax £» Á¸h[PÐUS •ßÚ÷µ÷¯ vmhªh¨£mk, ªPÄ® CµP]¯©õÚ •øÓ°À ÷£n¨£mk Á¢u JßÖ. Auß •UQ¯ `zvµuõ› •ßÚõÒ Aµ_z uø»Â v¸©v \¢v›Põ £shõµ|õ¯UPõ÷Á. \©õuõÚz ÷uÁøu GßÓ Aøhö©õȲhß

1994 B® BsiÀ Bm]US Á¸®÷£õx {øÓ÷ÁØÖ Aµ_z uø»Áº •øÓø¯ JȨ÷£ß GßÓ EÖvö©õȲh÷Ú÷¯ AÁº £uÂø¯ HØÖU öPõshõº. öuõhº¢u 10 Á¸h[PÎÀ AÁµõÀ ŒõvUP •i¯õ©Ø ÷£õÚ Âh¯zøu AÁº 20 Á¸h[PÎß ¤ßÚº Œõvzx C¸UQÓõº.

Akzx Á¸® |õmPÎÀ ]Ô »[PõÂÀ £» Aµ]¯À ©õØÓ[PÒ |øhö£Ó C¸UQßÓÚ.

CßøÓ¯ {ø»°À ø©z› •ßøÁzu 100 |õÒ ÷Áø»z vmhzøu {øÓ÷ÁØÖÁvÀ £õ›¯ ]UPÀPÒ C¸UPõx GÚ÷Á Gvº £õºUP¨ £kQßÓx. BÚõÀ, ÷uõÀÂø¯z uÊÂU öPõsh ©Q¢u µõá£ñ C»SÂÀ ÂmkU öPõkUP ©õmhõº. G¢ua ]Ö£õßø© ©UPøÍ AhUQ JkUSÁuÞhõP uÚx xmh øP•Ý PÚøÁ {øÓ÷ÁØÔU öPõÒÍ AÁº •øÚ¢uõ÷µõ AÁºPÍx ÁõUPΨ¦ Põµn©õP÷Á AÁº ÷uõØPiUP¨£mkÒÍø© AÁµx Bzvµzøu ÷©¾® AvP›UP÷Á öŒ#²®. HuõÁx J¸ ÁøP°À «sk® A¢u ©UPøͨ £ÈÁõ[QÂh÷Á AÁº xi¨£õº.

AuØS ¦v¯ AµŒõ[P® Ch® uµU Thõx.

Ax ©mk©ßÔ ©Q¢uÂß ÷uºuÀ ÷uõÀÂ÷¯õk Av wµ ][PÍ ö£Ízu ÷£›ÚÁõvPÒ uØPõ¼P©õP u©x |hÁiUøPPøÍ {ÖzvU öPõskÒÍõºPÒ. AÁºPÒ u®ø© «Íø©zxU öPõsk •ßøÚÂh £»® ö£õ¸¢v¯ÁºPÍõP «Ò Á¸ÁuØS Cøh°À ø©z›²® µo¾® ]Ö£õßø© ©UPÐUPõÚ E›ø©PøÍ KµÍ÷ÁÝ® {øÓ÷ÁØÓ •¯» ÷Ásk®. uÁÔÚõÀ \¢v›Põ A®ø©¯õ¸US {PÌ¢u÷u AÁºPÐUS® |hUS®. uªÇº uµ¨¤À J¸]» \UvPÒ ÷uºuÀ \©¯zvÀ & öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ (?) & ø©z›US uªÌ ©UPÒ ÁõUPΨ£øuz ukzxÂh •¯ßÓÚ.

Pk® ÷£õUPõ͵õÚ ©Q¢u ÷£õßÓ J¸Áº ] [PÍ ÷u\zvß uø»ÁµõP C¸¨£x uªÌ ©UPÒ u©x E›ø©PÒ öuõhº¤À Á¾÷Áõk ÷£\ EuÄ® Gߣx AÁºPÍx Áõu[PÐÒ JßÖ. CvÀ {¯õ¯® C¸¨£x ÷£õßÖ ÷uõßÔÚõ¾® Esø©°À uØ÷£õøu¯ Bm] ©õØÓ® Gߣx uªÌ ©UPÎß ¤µa\øÚz wºÄUPõÚ A®\[PÐÒ JßÓõP \ºÁ÷u\ \‰PzvÚõÀ P¸u¨ £kQßÓx GßÓ Âh¯zøu AÁºPÒ JzxU öPõÒÍ ©ÖUQßÓõºPÒ.

CzuøP¯ •iÂß ¤ßÚõÀ ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß öŒõ¢u C¸¨¦, GvºPõ»zvÀ ¦»® ö£¯µ C¸¨£ÁºPÎß GvºPõ»® ÷£õßÓ

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 9

   Âh¯[PЮ Ah[Q C¸UQßÓÚ. Ax ©õzvµ©ßÔ, ]Ô »[PõÂÀ GvµõÎ CÀ»õu `ǼÀ A[Q¸¢x ¦Ó¨£mk |õk |õhõP Á»®Á¢x Tmh[PÎÀ ÷£\Ä®, ©Ûu E›ø© ©ßÓ[PÎÀ AÔUøP \©º¨¤¨£uØS©õÚ Áõ#¨¦ CÇUP¨£kÁx® CzuøP÷¯õ¸US PÁø»ø¯ HØ£kzv C¸UQÓx.

CzuøP¯ SÖQ¯ |»ßPÐUPõP, uõ¯PzvÀ AßÓõh® x¯µzøu AÝ£ÂzxÁ¸® ©UPÐUS ‰a_ ÂkÁuØPõÚ J¸ Áõ#¨ø£ ©Ö¨£uõ? •ÒÎ Áõ#UPõ¼ß ¤ßÚõÚ `ǼÀ B²u ÷©õuÀ E¸ÁõÚ Põ»zvØS •¢v¯ AhUS•øÓa `ǾUS uªÌ ©UPÒ uÒͨ£mkÒÍøu AÝuõ£zxhß £õºUP H÷Úõ CÁºPÒ u¯õµõP CÀø».

C¢{ø»°À, Aø©¯¨ ÷£õS® ÷u]¯ AµŒõ[PzvÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Aø©a_¨ £uÂPøͨ ö£ØÖU öPõÒÁx £ØÔ¯ ÂÁõu® J¸ ŒõµõµõÀ £ØÓ øÁUP¨ £kQßÓx. DÇzøu¨ ö£ØÖU öPõÒÁuØPõÚ |øh•øÓz vmh÷©õ, AuØPõÚ ©UPÒ Aovµmh÷»õ CÀ»õ©À Cøn¯[PÎÀ Aµ]¯À |hõzvU öPõsi¸US® ¦»®ö£¯º

PÒ, º Í õ ¯ iUøP ® G©x õ Á x z S AøÚ AøÚÁ¸U ¸|õÒ Ò P v º z £ u |s &ø À P [ õ £ PÒ øu¨ö x z Ì õ Á 10 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

uªÇº ]»º C¢u Âh¯zvÀ Tmhø©¨¦US x÷µõQ¨ £mh® ÁÇ[Pz u¯õµõQ Á¸ÁøuU Põn •iQßÓx. uªÌ ©UPÐUPõÚ Aµ]¯À AvPõµzøu ©õPõn \ø£US FhõP, ¤µ÷u\ \ø£PÐUS FhõP¨ ö£Ó»õ® GßÓõÀ, ©zv¯ Aµ] ß Aø©a_¨ £uÂPÐUS FhõP AuøÚ¨ ö£ÖÁvÀ GßÚ uÁÖ C¸UP •i²®.

•ì¼®PÐUS GvµõÚ \®£Á[PÒ |øhö£ØÓ ÷ÁøÍPÎÀ umiU ÷PmPõ©À ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµì C¸¢uøu¨ ÷£õßÖ uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ \®£Á[PÒ |øhö£Ö® ÷£õx umiU ÷PmPõ©À Aµ]À £[PõίõP C¸¨£÷u ¤øÇ. ‰ÂÚ ©UPЮ Cøn¢x ]Ô »[PõÂÀ FÇÀ ©¼¢u J¸ Sk®£ Bm]ø¯ •iÂØSU öPõsk Á¢xÒÍõºPÒ. AÁºPÍx ¸¨¦ ©ØÖö©õ¸ Sk®£ Bm]¯õÀ AuøÚ¨ ¤µv°kÁx AÀ». AuøÚ¨ ¦›¢x öPõsk Bm]¯õͺPÒ |h¢x öPõshõÀ ©Q¢u AiUPi TÔ¯øu¨ ÷£õßÖ ]Ô »[Põ Esø©°÷»÷¯ CÚ JØÖø© {øÓ¢u ö£õ¸Íõuõµ ÁÀ»µŒõÚ ][P¨§µõP ©õÖ®.

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 11

   uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß

Ah ! ÷©õi°ß Aµ]¯¼À Cx Th C¸UPõ? y¯ C¢v¯õ GßÓ J¸ ¦v¯ PÁºa]z vmhzvß ‰»® C¢v¯ Aµ]¯ø»¨ §] ö©ÊQ¨ ¦ÝS uh¨ ¦x ©n® P©Ç øÁUP¨ ¤µu©º ÷©õi £hõu £õk £kQÓõº. AuØS uõ•® ©ØÖ® ¤µ£»[PЮ öu¸øÁU Tmia _zu® öŒ#Áx ÷£õ» FhP¨ ¤µaŒõµU S¨ø£PøÍ ©UPÎß «x öPõmi J¸ C¢v¯ C»m]¯ |õ¯PÚõP E¸ÁP¨ £kzu Gkzu AÁuõµ® uõß C¢u ÷uõmi ÷Áh®. CÁ÷µõk Pµ® ÷Œµ P©»íõ\ß •uÀ; A®£õÛPÒ Áøµ |m\ zvµ |õ¯PºPÒ CønUP¨ £mk Põm]PÒ Aµ[÷PØÓz öuõhUP¨ ¦ÒÎ ÷£õmh £h® Cx. öÁÎ|õmk Á[QPÎÀ EÒÍ C¢v¯ºPÎß PÖ¨¦¨ £nzøu «mk Gk¨£x® FÇÀ AØÓ Bm]ø¯ HØ£kzxÁx÷© u©x ÷uºuÀ ÷Põå©õP ©UPÎß ÁõUSPøͨ ¦µmi Gkzu Œõ©ºzv¯® AÖv¨ ö£¸®£õßø© GßÓ ö£¸ öÁØÔø¯¨ ö£ØÖU öPõkzux. £xUPÀ PÖ¨¦¨ £n® PõØÔÀ Pøµ¢u Pاµ® ÷£õÀ ©õÔ¯uõÀ Psk¤iUS® ÷Áø» •h[QU QhUQÓx. ¤›zuõÛ¯ ©Põµõo°ß öŒõzøu Âh ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°ß öŒõzx ©v¨¦ AvP® GÚ Aö©›UP \g]øPa öŒ#v ÷©õi Aµ]ß BØÓõø©ø¯ E»PÔ¯ øÁzxÒÍx.

E»P AÍÂÀ u®£mh® Aizx¨ ¤µ£»¨ £kzx® ÷©õiUSz uÚx |õmk ©UPÒ AøÁ°À uø» Põmh •i¯õx uÂUS® {ø». ©Ö¦ÓzvÀ FÇÀ AØÓ Bm]US BøŒ Põmi¯Áº CßÖ A÷u FǾUS Aøh¯õÍ©õPU SáµõzvÀ ÷©õi°ß 12 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

EmxøÓ Aø©a\µõP ÷£õ¼ GßPÄshº öPõø» ÁÇUSPÎÀ öuõhº¦ £kzvz ushøÚ ÂvUP¨£mh Aª® åõ CßÖ SØÓ® AØÓÁº GÚ }v ©ßÓzuõÀ ÂkÂUP¨ £mk® £õ.á.P.Âß Aø©¨£õ͵õP¨ £ÁÛ Á¸Áx® C¢v¯ ©UPøͨ ö£¸® H©õØÓzvÀ BÌzvÁ¸® {PÌÄPÒ.

C¢v¯ C»[øP EÓÄ C¸{ø»¯õP C¢v¯õ¾® C»[øP°¾® GÁµx Áµ÷Áئ® CÀ»õx F\»õkQÓx. DÇz uªÇ¸® uªÇPz uªÇ¸® •ØÓõP¨ ¦Ó¢uÒͨ£mh {ø»°¾® Th ][PÍzvß Áµ÷Áئ® CÀ»õx £õ.á.P. Aµ]ß Aµ]¯À Gvº Põ»zøu÷¯ £õvUS® ÁøP°À EÒÍx.

C»[øP áÚõv£vz ÷uºu¼À C¢v¯ ÷µõÂß öŒ¯Ø£õkPÒ C¢v¯õ uÚx yuµP AvPõ›ø¯ «Í AøÇUS® AÍÄUS C¸ |õmk EÓÄPЮ P\¢x Põn¨ £kQßÓÚ. uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ©Q¢u Gvº¨¦ {ø»¯õÚx C¸|õmk EÓÄPÎÀ ÷©¾® ›\ø»U öPõkUS® GÚ |®£»õ®.

C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® ÷©¾® ©Q¢u›ß SµÀ ÁøÍø¯z v¸QÚõÀ ^Ú µæ¯õ £UP® C»[øP wµ©õP Œõ¯U Ti¯ B£zøu I.|õ. Ä® ÷©ØS»S® GÆÁõÖ Gvº öPõÒЮ Gߣøu Põ»®uõß £vÀ öŒõÀ» •i²®.

C¨÷£õøuUS ÷©õi Aµ_ C»[øP AµøŒ Œõº¢÷u EÒÍx. áÚÁ› 8¢vPv Aµ\ Av£º ÷uºu¼À ©Q¢u›ß öÁØÔ EÖv¯õÚõÀ C¸ |õkPÎß EÓ¾®

©õØÓ® C¸UPõx. ÷uºu¼À ©Q¢uº u©x öÁØÔø¯ G¨£i²® {ø» {ÖzvÂk® Œõ©ºzv¯® AÁ›h® EÒÍx. ©UPÎß ÁõUS G¨£i C¸¢uõ¾® ©Q¢u›ß öÁØÔ CÖv¯õP C¸US® Gߣ÷u £õ›¯ Aa_ Özu»õP EÒÍx.

AÁøµ «Ô Gx |h¢uõ¾® Ax öÁÎ |õkPÎß uø»±mhõÀ ©mk÷© Œõzv¯©õS®.

G¨£i²® ÷uºu¼ß ¤ßÚº J¸ SǨ£ {ø» A[÷P {»Ä® AuøÚa ŒõmhõP øÁzx öÁÎ|õkPÒ SǨ¤¯ Smøh°À «ß ¤iUP •¯»»õ®. BÚõÀ EÒÍP ©ØÖ® ¦Óa `ÇÀPÒ AzuøP¯ •iøÁ EhÚi¯õP HØ£kzx® ÁøP°À CÀø» Gߣ÷u PsTk. uªÇPzvÀ «sk® öŒÀ ö᯻¼uõ «uõÚ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUS Pº|õhP E¯º }v ©ßÓzvÀ ÷©ß •øÓ±k ©ßÔÀ ÂŒõµønUS GkUP¨ £mkÒÍx. v.•.P. ußøÚ²® J¸ uµ¨£õP ÂŒõµøn°À ÷ŒºUP ÷Ásk® GßÖ öŒ#u ©ÝøÁ } v£v S©õµŒõª AuøÚ {µõP›zx® }v ©ßÓzøu \mh\ø£ Aµ]¯À PÍ©õP BUP ÷Áshõ® GÚU Psizu AÁ›ß {ø» PÁÛUPz uUPøÁ.

2016 ©õ{» \mh \ø£z ÷uºuÀ Á¸ÁuõÀ öá¯õøÁ EÒ÷Í uÒÎ Âmk £õ.á.P EÒÎmh AøÚzxU Pm]PÐ÷© ÁõUS AÖÁøh |hzv Âh¨ £õºUQßÓÚ. |õ® APµ® ‰»® öuõhºa]¯õPU TÔÁ¢u Pmh® J¸ •iøÁ ö|¸[Q Á¸QÓx.

G¨£i²® Ea\ }v ©ßÓzøuz öuõhõ©À C¢u ÁÇUS {ØPõx Gߣx ©mk® EÖv¯õPz öu›QÓx. Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõÚ uøhø¯ öŒßøÚ wº¨£õ¯® ¤Ó¨¤zu EzuµÄUS Cn[P uªÇP Aµ_ ¦¼PÒ Aø©¨¤ß uøhø¯ }izx EÒÍx. CxÄ® uªÇP Aµ]¯¼À C¢v¯ ÷u]¯U Pm]PÒ Á¾¨ ö£ÓÄ® DÇz uªÇº BuµÄz uÍzøu CÀ»õ©À öŒ#x C»[øP C¢v¯ ÷u]¯ Aµ]¯ø» •ßöÚkUPÄ® ÷©Ø öPõÒЮ |PºÁõP÷Á CuøÚ¨ £õºUP ÷Ásk®.

DÇz uªÇº CÚ¨ £k öPõø» ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønPøÍ •hUPÄ® ÷uøÁ¯õÚ Âh¯® GÚ |õ® APµzvÀ GvºÄ TÔÁ¢uøu²® {øÚÄ £kzv 2015 Bsiß; ÁõÌzxU TÔ Âøh ö£ÖQ÷Óõ®.

7Áx iÀ Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x øu¨ö£õ[PÀ & øuzv¸|õÒ ÁõÌzxPÒ Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 13

  

2015

B[Q» ¦zuõsk¨ £»ß! ÁÇ[SQÓõº £µ®£øµ ÷Œõvh ]Põ©o

CµõáÁ÷µõu¯ß \®£¢uß. \Û Â¸m]P µõ]°À ©õÔ C¸¨£uõÀ Bm]°À }izx Á¸® CµõqÁ AhUS •øÓ }[P¨ ö£ØÖ ©UPÒ \P» |»•® ö£ØÖ ©QÌ÷Áõk C¸¨£º GÚ EÖv¯õPU TÔÂh •i¯õx.. ÁhUS QÇUS ©UPÎß £Ô ÷£õÚ {»[PÒ, ¦»[PÒ, Põk Pµ®ø£, PhÀ, _¨£ØøÓ öPõÀø», _hø» ©h® AøÚzx® v¸®£U QøhUS® £»ß SøÓÁõP EÒÍuõÀ QµPŒõ¢v ¦x iÀ¼°À µõSÄUS® ¦x ({³) ÷¯õºUQÀ ÷PxÄUS® öŒ#uõÀ ]Ôx AÍÄ £»ß QøhUP»õ®.

CÁØøÓ CßÝ® £» ÷PõiPЮ ÷PiPÎß Eu²® ÷©õi ‰»® ö£ØÖ® ÷©¾® ]» ÷uºuÀPøÍ |hzv²® 3016À ö£ØÖÂh •i²®. £µõU J£õ©õ A¸m£õºøÁ G©US C¸¨£x® J¸ x(öu)®ø£z u¸QÓx. \¢v›Põèh £õºøÁ «sk® ¯õÌ ©soÀ øÁzxÒÍx® \µz GßÓ G© Psh•® ÷Œº¢xÒÍ ÷ÁøÍ°À 2015 ¤Ó¨£x DÇz uªÇ¸US E]u©õÚ Põ»® CßÚ•® CÀø» GÚ÷Á TÓ ÷Ásk®.

SÎPÚõÚ ø©zv›°ß |m¦U QµPzvß £õºøÁ²® ÁUQµ vøŒ°À |P¸® öŒÆÁõ°ß £»ß «sk® uÚx Bm] Ãmøh áÚÁ› 11À AøhÁuõÀ C¨÷£õx EÒÍ £»ßPøÍ÷¯ C¢u Bsi¾® AÝ£ÂUS® {ø» öuõh¸Áx® Œõzv¯÷©. uõµõÍ©õP G©US® G©x ^hºPÐU;S® \ºÁ ÷»õP µõá ÷¯õP® C¸¨£uõÀ 2015À Bm] ©õØÓ® HØ£mk {µ¢uµ Aµ]¯À Aiø©z wºÄ QøhUS® GÚ |õ® Gvº£õºUQ÷Óõ®.

C¢u AØ£ {®©v¯õQ¾® uªÌ •ì¼® ©UPÐUSU QøhUP ÷Ásk® GÚ }[PÒ Â¸®¤ÚõÀ AøÚzx ©UPЮ Bm] ©õØÓzxUS HØÓ ÁøP°À u©x ÁõUSPøͨ £¯ß£kzu ÷Ásk®. ÷©»vP©õP QµP ¤ŸvUPõP JÆöÁõ¸ öŒÆÁõ²® xºUøP A®©ß AÀ»x PõÎ ÷Põ°¼À G¾ªaøŒ ÂÍUS G›zx Põ_ öÁmi AÀ»x E°º¨ £¼ Cmk Á¸Áx Œõ»Ä® ]Ó¢ux. _£©ìx öá# £zµPõÎ !

14 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81

Fax.: 0231 95 04 68 82 tks-bestfoods@web.de

PÒ, º Í õ £»\µUS ö£õ¸mPÒ, øP¯ U i ©x õ G Á ® S x ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® øÚz Á¸U Ú A õÒ ø | A G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. ¸ v Ò ºP & øuz |s£ À P £õ[ ö ¨ u xPÒ ø z Ì õ Á

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 15

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ , J÷µ Ch®... ºPÒ Í õ ¯ P iUø ©x õ G Á ® zx Á¸US |õÒ Ú AøÚ ø A ¸

ºPÒ uzv £ ø & s | [PÀ õ £ ö PÒ x øu¨ z Ì Áõ

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



 

§ª¦zµß

©õÖ® E»QÀ ©õÓõux ©õØÓ® ©mk÷©!

E»P Aµ]¯À Aµ[QÀ {øÚzx¨ £õºzvµõu

Av\¯[PÒ AÆÁ¨÷£õx |øhö£ÖÁx ÁÇUP®. E»Qß öŒßö|Ô°À ©õØÓzøu HØ£hzvÂhU Ti¯ AzuøP¯ Av\¯[PÒ |øhö£Ó ]» ÷ÁøÍPÎÀ AØ£©õÚ Âh¯[P÷Í Põµn©õPU Th Aø©¢x ÂkQßÓÚ. Ph¢u ©õuzvÀ öÁÎÁ¢u Cµsk ÷ŒvPÒ J¸]» BskPÐUS •ßÚº {øÚzx¨ £õºzv¸UPU Ti¯øÁ÷¯ AÀ» GßÓ AÍÂØS¨ ¤µª¨¦ Fmk£øÁ.

JßÖ I÷µõ¨¤¯ |õhõЩßÓzvÀ £õ»ìwÚ |õmiß C¸¨ø£ A[RP›zx {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ®. ©ØøÓ¯x Q³£ |õmkhß Cµõáu¢vµ EÓÄPøͨ ÷£n Aö©›UPõ •ßÁ¢xÒÍuõP öÁÎÁ¢xÒÍ AÔ¨¦.

E»Q÷»÷¯ AvP Á¼ø© ªUP £µ¨¦øµ C¯¢vµ¢øuU öPõsh |õk Cì÷µÀ.

A¨£mh©õÚ ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍ {PÌzvU öPõsk, ÷£õºU SØÓ[PøÍ CøÇzxU öPõsk, AßÓõh® ]ÓõºPøͲ® CøÍ÷¯õøµ²® öPõßÖ SÂzxU öPõsk, umiU ÷PmP BÎÒÍõu ush¨ ¤µ\shÚõP Á»® Á¢x öPõsi¸UQßÓ ÷£õv¾® E»P Aµ[QÀ PshÚzxUS A¨£õÀ GxÂu |hÁiUøP²® GkUP¨£hõ©À £õºzxU öPõsk Ph¢u 67 Á¸h[PÍõP ußøÚz uUP øÁzxU öPõskÒÍ |õk. E»P ÁÀ»µŒõÚ Aö©›UPõ, Aö©›UPõÂß öPõÒøPPÐUS ÁiÁ® u¸®

I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ, AÄìv÷µ¼¯õ, PÚhõ GߣÁØÔß AÝ\µøn÷¯õk ußøÚz uUP øÁzxU öPõÒЮ Cì÷µÀ |õmiß |õmhõsø© Asø©U Põ»©õP Bmh® Põnz öuõh[Q²ÒÍx.

E»PÍõ¯ Ai¨£øh°À \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ HØ£mkÁ¸® Aµ]¯À ©õØÓ[PÒ, Aö©›UP JØøÓz uø»ø©zxÁ ÁÈPõmh¼À C¸¢x £» |õkPÒ Âk£mk uÛzxÁ©õPa öŒ¯Ø£h Bµ®¤zxÒÍø©, E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ ÁÀ»µ_ GßÓ ußÝøh¯ Chzøu ^ÚõÂh® CÇUQßÓ {ø»°À Aö©›UPõ EÒÍø©, SÔ¨£õP I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPÎÀ HØ£mkÁ¸® ]¢uøÚ ©õØÓ® ÷£õßÓøÁ CuØPõÚ Põµn[PÍõPU öPõÒͨ£h»õ®.

Cx uµ, Aö©›UPõÂÀ AhUS•øÓUS BÍõQ EÒÍ ©UPÎh® HØ£mkÁ¸® ÂȨ¦nºÄ, SÔ¨£õP PÖ¨¤Ú ©UPÒ ©zv°À AvP›z;x Á¸® µUv, ²zuzvØS GvµõÚ ©Ú EnºÄ, ö£õ¸Íõuõµa _ø©, Asø©UPõ»©õP Aö©›UPõÂß E»PÍõ¯ AhUS•øÓa öŒ¯Ø£õkPÒ öuõhº¤À £Qµ[P¨ £kzu¨£mkÁ¸® {ø»¨£õk GߣøÁ Aö©›UP BЮ ÁºUPzøu u©x öPõÒøPPÒ; öuõhº¤À ©õØÓ[PøÍa öŒ#¯ {º¨£¢vzx Á¸QßÓÚ.

CzuøP¯ ¤ßÚo°÷»÷¯ AµŒõ[Pzøu A[RP›US®

£õ»ìwÚ wº©õÚ®

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 17

   I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õhõЩßÓzvÀ Ph¢u ©õu® {øÓ÷ÁØÓ¨£mk C¸UQßÓx. wº©õÚzvØS BuµÁõP 498 EÖ¨¤ÚºPЮ GvµõP 88 EÖ¨¤ÚºPЮ ÁõUPÎzx EÍÍÚº. 111 ÷£º ÁõUPΨ¤À P»¢x öPõÒÂÀø». £õ»ìwÚzvß uØ÷£õøu¯ {ø»¨£õmiÀ G¢uÂu ©õØÓzøu²® C¢uz wº©õÚ® HØ£kzv Âhõu ÷£õv¾®, £õ»ìwÚ uÛ|õmkUPõÚ •¯Ø]°À J¸ E¢x \Uv¯õP Cx Aø©²® GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx.

CuøÚz öuõhº¢x \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÔÀ A[PzxÁ® ÷Põ¸® Âsn¨£zøu²® £õ»ìwÚ Aµ_ øP¯Îzx EÒÍx. ö£¸®£õ¾® C¢u Âsn¨£® HØÖU öPõÒͨ£k® GÚ Gvº£õºUP¨£k® {ø»°À Cì÷µÀ |õmiØS GvµõP¨ ÷£õºU SØÓ[PÒ öuõhº¤À •øÓ¨£õk öŒ#²® Áõ#¨¦ £õ»ìwÚ Aµ_USU Qmk® GÚ |®£»õ®. C¢u Âsn¨£® öuõhº£õPU P¸zx öÁΰmkÒÍ Cì÷µ¼¯ uø»ø© Aø©a\º ö£g\ªß ö|zu߯õí ÷£õºU SØÓ[PÐUS¨ £vÀ TÓ ÷Ási¯ÁºPÒ £õ»ìwÛ¯ºP÷Í GÚz öu›ÂzxÒÍõº. \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÖUPõÚ £mh¯zvÀ Cì÷µ¾®, Aö©›UPõÄ® CxÁøµ øP÷¯õ¨£® ChÂÀø» Gߣx C¢u ChzvÀ {øÚÄ Tµz uUPx. \ºÁ÷u\ A[RPõµzøuU ÷Põ¸® £õ»ìwÚ Aµ]ß ©ØöÓõ¸ öŒ¯Ø£õhõP I.|õ. \ø£°À £õ»ìwÚ® öuõhº¤À £õxPõ¨¦a \ø£°À •ßö©õȯ¨£mh ¤÷µµønø¯U; TÓ»õ®.

22 Aµ¦ |õkPÎß Œõº¤À ÷¯õºuõß |õmhõÀ \©º¨¤UP¨£mh C¢u¨ ¤÷µµøn 2 Á¸h Põ» CøhöÁΰÝÒ £õ»ìwÚ uÛ|õmk¨ ¤µa\ øÚUSz wºÄ Põq® A®\[PøÍU öPõshx.

Bµ®£® •u÷» C¢u¨ ¤÷µµønUS GvµõÚ P¸zxUPøÍ öÁΰmk Á¢u Aö©›UPõ Auß |m¦ |õhõÚ AÄìv÷µ¼¯õ GߣÁØÔß; Gvº¨£õÀ ¤÷µµøn {øÓ÷ÁØÓ¨£hõ©À ÷£õ# Âmhx. ¤÷µµønø¯ {øÓ÷ÁØÓ 9 ÁõUSPÒ ÷uøÁ¨£k® {ø»°À BuµÁõP ÷¯õºuõß, µì¯õ, ^Úõ, ¤µõßì, BºöáߟÚõ, Œõm, ]¼, »Ué®÷£ºU BQ¯ 8 |õkPÒ ÁõUPÎzv¸¢uÚ. ¤›zuõÛ¯õ, ¼zxöÁÛ¯õ, ø|㛯õ, ÖÁõshõ ©ØÖ® öuß öPõ›¯õ BQ¯ 5 |õkPÒ ÁõUPΨ¤À P»¢x öPõÒÍÂÀø».

9 |õkPÎß BuµÄhß ¤÷µµøn 18 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

{øÓ÷ÁØÓ¨£k® {ø» ÷uõßÔ°¸¢uõÀ Th Aö©›UPõ uÚx µzx AvPõµzøu¨ £õÂzx AuøÚz ukzv¸US® Gߣx ÷ÁÖ Âh¯®.

GÛÝ® CuÚõÀ xÁskÂhõu £õ»ìwÚ AµŒõ[P® SÔzu ¤÷µµønø¯ «sk® \©º¨¤UP¨ ÷£õÁuõPz öu›Âzx EÒÍx. ©Ö¦Ó® Q³£ |õmkhß Cµõáu¢vµ EÓÄPøͨ ÷£n Aö©›UPõ •ßÁ¢xÒÍx.

Cuß J¸ A[P©õP Aö©›UPõÂh® øPvPÍõP C¸¢u Q³£ |õmhÁº ‰Áº ÂkÂUP¨£h £v¾US Q³£õÂÀ øPv¯õP C¸¢u Aö©›UPº J¸Áº ÂkÂUP¨£mk EÒÍõº. uÚx öPõÀø»¨ ¦ÓzvÀ E¸ÁõQ¯ P®³Û\ |õmøh {º‰»® öŒ#xÂh Aö©›UPõ ÷©ØöPõsk Á¢u ^ºSø»Ä |hÁiUøPPÒ, A¢u |õmiß uø»Áº ¤hÀ Põì÷µõøÁU öPõÀ» Aö©›UPõ ÷©ØöPõsh I®£vØS® ÷©Ø£mh •¯Ø]PÒ GߣÁØÔÀ C¸¢x u¨¤¨ ¤øÇzx CßÖ A¢u |õk® Auß Bm]¯õͺPЮ Aö©›UPõøÁz u®ø© ÷|õUQ Áµa öŒ#v¸¨£x Põ»zvß Pmhõ¯® AßÔ ÷ÁÔÀø».

CvÀ _Áõµì¯©õÚ J¸ Esø©²® C¸UQÓx.

Ax I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯®.

Aö©›UP EÍÄ {ÖÁÚ[PÎß EÒÃmkz uPÁÀPøÍ GmÁm ì÷Úõhß öÁΰmhuß ¤ßÚõÚ E»Pa `ǼÀ Aö©›UPõÂß öŒÀÁõUS ÁøͯzvÝÒ C¸¢x KµÍ÷ÁÝ® »Qa öŒÀ¾® ÷£õUøP I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® öÁÎUPõmi Á¸QßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx. Ax ©õzvµ©ßÔ JßÔ¯zvÝÒ ¤›zuõÛ¯õÂß öŒÀÁõUS ÃÌa] Psk ÷¯º©Û°ß øP K[Q Á¸Áøu²® Põn •iQßÓx. CÆÁõÓõÚ `ǼÀ Q³£õÄhÚõÚ C¸ uµ¨¦ ÁºzuPzøu I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® Asø©°À «Í Bµ®¤zx C¸¢ux. CxÄ® Aö©›UPõÂß •iÂÀ öŒÀÁõUSa öŒ¾zv C¸US® Gߣøu |®£»õ®.

C¢u Âh¯[PøÍ øÁzxU öPõsk E»Qß PõÁÀPõµß GÚ ÁºoUP¨£k® Aö©›UPõÂß Ch® øP|ÊÂa öŒÀQßÓx GÚ ]»º ÁõvkQßÓÚº. ©õÖ® E»QÀ ©õÓõux ©õØÓ® ©mk÷© Gߣx |øh•øÓ ¯uõºzu÷© B°Ý®, E»P •u»õÎzxÁzvØSz uø»ø© uõ[S® Aö©›UPõ |øh•øÓa `ǾUS HØ£ ußøÚz uPÁø©zxU öPõsk ©ØöÓõ¸ £õ#a\¾USz u¯õµQÓx GßÖ Th CuøÚ¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®.

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

 áÚõv£v

÷uºuÀ ]Ó¨¦U Pmkøµ

! ‹ ø Ÿ £ ñ C † Ý ™ Þôƒ¬èJ ‹ êK‰î¶!

ò x £ ó ‹ £ ê £ ò £ ð ì † £ è « ñA‰î E»Qß

Jmk ö©õzuU PÁÚzøu²® SÔ¨£õP Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ, C¢v¯õ BQ¯ |õkPÎß ÷|µi¨ £õºøÁ°ß RÌ C»[øP°ß ¦v¯ Av£º £»zu Gvº¨£õº¨¦US ©zv°¾® ÁõÌÁõ ŒõÁõ GßÓ ÷£õµõmhzvØS® ©zv°¾® |õmiÀ Bm] ©õØÓ® HØ£mk Âmhx.

BÚõ¾® |õmiÀ Bm] ©õØÓ©õ? µõqÁ Bm]¯õ? ÷£õßÓ £uØÓ® AvP›z÷u Põn¨£mhx. Aøu ö©#¨¤¨£x ÷£õ»÷Á Ph¢u öÁÒÎUQÇø© CµÄ ÷uºuÀ Bøn¯® ÷uºuÀ •iÄPøÍ AÔ¨£vÀ uõ©u® HØ£mhx. 20 ©õÁmhz u£õÀ ÁõUSPÒ GsoUøP öŒ#¯¨£mk® EhÚi¯õP AÔ¨£vÀ Põ»uõ©u® HØ£mhx. AuÚõÀ EhÚi¯õP ©Q¢uº öÁØÔ¯øh¢u 6 ©õÁmh[PøÍzuõß Bøn¯® •uß •u»õP AÔÂzux.

Põµn® µõqÁ |PºÄ JßÔØS ©Q¢uº u¯õµõÚõº GßÓ uPÁ¾® P]¢v¸¢ux. |Ò뵀 µõqÁzvß ‰»® C¢uz ÷uºuÀ •iÄPøÍ Cµzxa öŒ#ÁuØS® Fµh[S 20 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

EzuµÄ JßÖUPõÚ •¯Ø]²® öŒ#v¸¢uõº. ÷uºuÀ Bøn¯õ͸® PõÁÀxøÓ ©õAv£¸® Œõxº¯©õP Põ#|Pºzv |õmiÀ GÆÂu©õÚ Áß•øÓPЪßÔ ªPÄ® Aø©v¯õÚ •øÓ°À ©Q¢uº A»› ©õÎøPø¯ Âmk öÁÎ÷¯Óa öŒ#x ÂmhõºPÒ. ªPÄ® _•P©õÚ •øÓ°À ©Q¢uº Âmka öŒßÖÒÍõº.

A»› ©õÎøPø¯ Âmka öŒÀÁuØS •ßÚº I.÷u.P uø»Áº µoÀ ÂUQµ©][P A»› ©õÎøPUSa öŒßÖ ©Q¢u¸US® AÁµx Sk®£zvØS® GÆÂu©õÚ Cøh³ÖPЮ öŒ#¯õx £ÈÁõ[Põx £õxPõUP ÷Ásk® GßÖ ÷Põ›UøP ¤µu©º öu›ÂzxÒÍõº. µo¾® ©Q¢u›ß £õxPõ¨ø£ EÖv öŒ#xÒÍuõP AÔQßÓx. AuÚõÀ µo¼ß Bm]°À ©Q¢uº Sk®£® £ÈÁõ[P¨£hõx GßÖ |®¦÷Áõ®. ø©zv›°ß öÁØÔ ø©zv›°ß öÁØÔ¯õÚx 51.28 Ãu® öPõsh 62,17162 ÁõUSP÷Í ö£ØÔ¸UQßÓõº.] Ö£õßø© ©UPÎß ÁõUSPÒ ‰»©õP÷Á

C»[øP°¼¸¢x \©õuõÚ }uÁõß G®.G®.{»õ®jß öÁØÔ¯øh¢xÒÍõº. ©Q¢uøµ Âh 4 C»m\ zx 49,072 ÁõUSPÒ ©mk÷© ÷©»vP©õP¨ ö£ØÖÒÍõº. ø©zv›°ß öÁØÔ Gߣx uªÌ ©UPÎß SÔ¨£õP Áh£Sv uªÌ ©UPÎß ÁõUPΨ¦ ‰»©õP÷Á Œõzv¯©õS® GßÖ |õ[PÒ G[PÒ £» PmkøµPÎÀ £vÄ öŒ#v¸¢÷uõ®.

QÇUQÀ ö£¸©ÍÄ uªÌ •ì¼® ©UPÒ Cøn¢x ÁõÌÁuõÀ ©UPøÍ ÁõUPÎUP Âhõ©À ukUP •i¯õx. BÚõÀ ÁhUQÀ A¨£i¯À» HuõÁx J¸ µõqÁ |PºÄ ‰»©õP ©UPøÍ ÁõUPÎUPõ©À ukUP»õ® GßÖ® £vÄ öŒ#v¸¢÷uõ®.AuÚõÀuõß |õ[PÒ ÁhUQÀ Ti¯ PÁÚ® öŒ¾zv GÊv°¸¢÷uõ®. ÁhUQÀ ©UPøÍ ÁõUPÎUPõ©À uk¨£uØPõP ©Q¢uº Ao¯õÀ £»ÁøP¯õÚ vmh[PøÍ ÁhUQÀ Aµ[÷PØÔÚõºPÒ.uªÌ Tmhø©¨¦ ÷ u º u ø » £QèP›¨£uõP u ª Ç µ _ U Ph]°ß uø»Áº © õ ø Á ÷ŒÚõvµõáõÂß ö£¯µõÀ ÷£õ¼¯õÚ xsk¨ ¤ µ _ µ ® Â Û ÷ ¯ õ P ® öŒ#¯¨£mhx. Áh©õPõn \ø£ EÖ¨¤Úº BÚ¢v°ß S µ ¼ À ö£õ#¯õP J¼¨£vÄ öŒ#¯¨£mh £ v Ä JßÖ Áh ©õPõn ö u õ ø » U P õ m ] ö ¯ õ ß Ô À J Î £ µ ¨ ¦ öŒ#¯¨£mhx. ÁhUQÀ ©Q¢uøµ Bu›UP ÷Ásk® GßÖ SǨ£zøu HØ£kzx® ]P¨¦ ø© A|õ©÷u¯ ÷£õìhº C¨£i¯õP ÁhUQÀ •i¢u Áøµ ©UPøÍ ÁõUPÎUPõ©À uk¨£vÀ ªPÄ® SÔ¯õP C¸¢uõºPÒ.

ÁhUQÀ ø©zv›UPõÚ öuõSvÁõ› ÁõUPΨ¦ •Àø»zwÂÀ&3544, ÁÄÛ¯õÂÀ&55683, ©ßÚõº&45543,QÎö| õa]&38856, ŒõÁPa÷Œ›&23520. ¯ǫ̃£õn®&17994, Põ[÷P\ ßxøÓ&18725, FºPõÁzxøÓ&8141, ÁmkU÷Põmøh&20873, Ek¨¤mi&18137, ÷Põ¨£õ#&20873, £¸zvzuøÓ&17388, |À¿º&24929, ©õÛ¨£õ#&26958 BQ¯ 373061 ÁõUSPÒ QøhzxÒÍx. ÁhUQß C¢u ÁõUSPÒ QøhUQÂÀø»ö¯ßÓõÀ ø©zv› G¢uÁøP°¾® öÁØÔ¯øh¯ •i¯õx.

C¢uz ÷uºu¼À ÁhUS ©UPÎß ÁõUSPÒuõß öÁØÔø¯z wº©õÛUS® GßÖ |õ[PÒ £» uhøÁ £vÄ öŒ#v¸¢÷uõ®. ][PÍ ÁõUSPÒ ø©zv›US® ©Q¢u¸US® KµÍÄ \›\©©õP ÁõUPÎzuõÀ; ÁhUQß ÁõUSPÒuõß öÁØÔø¯z wº©õÛUS® GßÖ GÊv°¸¢÷uõ®.

QÇUQÀ ø©zv›UPõÚ ÁõUPΨ¦ öuõSvÁõ›¯õP vPõ©kÀ» (A®£õøÓ) ©õÁmhzvÀ ö£õzxÂÀ&81547, \®©õ¢xøÓ&46827, PÀ•øÚ&45411, A®£õøÓ&76409. ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvÀ £mi¸¨¦&44485, © m h U P Í ¨ ¦ öuõSv&97779, PÀShõ&60342.

BÚõÀ AøÁPøÍU Ph¢x ÁhUQÀ |õ[PÒ Gvº£õºzu 3 C»m\® ÁõUSPøͲ® uõsi 3 C»m\zx 73.061 ÁõUSPÒ QøhzxÒÍx.

AuõÁx 73 B°µ® ÁõUSPÒ AvP©õPU QøhzxÒÍx. ÁhUS ©UPÐUS¨ £õµõmkUPÒ. mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 21

 áÚõv£v

÷uºuÀ ]Ó¨¦U Pmkøµ

v¸÷Põn©ø» ©õÁmhzvÀ ÷Œ¸Á»&26216, ‰yº&57532, v¸÷Põn©ø»&49650 GÚ 5 C»m\zx 86,698 ÁõUSPÒ QøhzxÒÍÚ.

\®©õ¢xøÓ&7797,A®£õøµ&4683. ö£õzxÂÀ&22425 BQ¯ÚÁõP QÇUQÀ& 1 C»m\zx 66,610 ÁõUSPЮ QøhzxÒÍÚ.

ÁhQÇUQÀ uªÌ •ì¼® ©UPÎß ö©õzu©õP 9 C»m\zx 59,759 ÁõUSPÒ QøhzxÒÍÚ. ÁhQÇUQÀ ©mhUPͨ¤Àuõß ø©zv›US ªP AvP©õP ©mhUPͨ¦ öuõSv°À C¸¢x 97,779 ÁõUSPЮ ö£õzxÂÀ öuõSv°À C¸¢x 81547 ÁõUSPЮ QøhzxÒÍx.

BÚõÀ ÂQuõ ŒõµzvÀ £õºz÷uõ©õÚõÀ 84 \uÃu©õÚ ÁõUSPÒ ø©zv›US ‰yº öuõSv°À C¸¢x QøhzxÒÍx.

ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ©Q¢u¸US 2,67,662 ÁõUSPÒ ö£ØÖÒÍõº. BP ©Q¢uº öÁØÔ ö£ØÔ¸¢uõ¾® Th Áh QÇUS uªÌ •ì¼® ÁõUSPÒ ‰»©õPzuõß öÁßÔ¸UP ÷Ásk®.

©Q¢u›ß ÷uõÀ²® ÁhQÇUS ÁõUSPЮ

©Q¢uº 47.58 Ãu® öPõsh 57,68, 090 ÁõUSPÒ; ©mk÷© ö£ØÖ •ßÚõÒ Av£º GßÓ £mhzxhß ©Q¢u Œõ®µõ䯮 \›¢xÒÍx. \ºÁõvPõ›PÒ ÷uõØS® {ø»°¾® G¨÷£õx® öÁØÔ°ß ©u¨¤Àuõß C¸¨£õºPÒ. Cx \ ºÁõvPõµ Bm]¯õͺPÒ ©zv°À |h¢xÒÍ Áµ»õØÖ Esø©PÒ. ÁhUQÀ ©Q¢u¸US •Àø»zwÄ&7935,ÁÄÛ¯õ&16678 ©ßÚõº&6824, QÎö|õa]&13300. ŒõÁPa÷Œ›&5599,¯õÌ£õn®,4502, Põ[÷P\ ßxøÓ&5705, FºPõÁzxøÓ&5959, Ámk U÷Põmøh&7791,Ek¨¤mi&18137,÷Põ¨ £õ#&7799, £¸zvzxøÓ&4213, |À¿º&5405, ©õÛ¨£õ#&7225 BQ¯ÚÁõP&1 C»m\zx 02,872 ÁõUSPЮ, QÇUQÀ v›÷Põn©ø» ©õÁmh® v¸©ø»&12056, ‰yº&7132, ÷Œ¸Á»&24833, ©mhUPͨ¦ ©õÁmh® PÀShõ&10337, £mi¸¨¦&8216, ©mhUPͨ¦&21473 ÁõUSPЮ.A®£õøµ ©õÁmhzvÀ PÀ•øÚ&4683, 22 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

BÚõÀ ÁhQÇUQÀ ©mk® 9 C»m\zx 59 B°µzx 759 ÁõUSPÒ ø©zv›US Qøhzv¸UQßÓx. ©ØÖ® ÁhQÇUS ©õPõnzvØS öÁΰÀ _©õº 10 C»m\® uªÌ •ì¼® ÁõUSPÒ ø©zv›US QøhzxÒÍx. ø©zv›°ß öÁØÔ Gߣx C»[øP ÁõÌ ]Ö£õßø© ©UPÍõÀ öPõsk Áµ¨£mkÒÍx. ©Q¢u›ß ÷£µõøŒ 2016 B® Bsk |Á®£º AuõÁx CßÝ® 2 Á¸h[PÒ C¸UQßÓ ÷£õx C¢uz ÷uºuÀ |hzu ÷Áshõ® GßÖ ©Q¢u›ß Pm]USÒЮ öŒõÀ»¨ £mhx. ©ØÖ® £[PõÎU Pm]PÍõ¾® öŒõÀ»¨£mhx ©Q¢uº ußÚõÀ ][PÍ ©UPÎß ÁõUSPÒ ‰»©õP öÁÀ» •i²® GßÓ AøŒUP •i¯õu |®¤UøP°ÚõÀuõß C¢uz ÷uõÀÂø¯ uʲÒÍõº.

Gvº Á¸® |õmPÎÀ |õhõЩßÓzvÀ C¸UQßÓ G®¤UPøÍ uÚx Pmk¨£õmiÀ \¢v›Põ öPõsk Á¢x ÂkÁõº. Auß ¤ß¦ _u¢vµU Pm]°ß uø»ø©°À öuõ[QU öPõsi¸UQßÓ ©Q¢uº Pm]°ß ö£¸®£õßø©¨ £»zuõÀ HP©ÚuõP }UP¨£kÁõº.

AÀ»x ©Q¢uµõÀ £»õzPõµ©õP £u }UP® öŒ#¯¨£mh •ßÚõÒ ¤µu© }v¯µ\º æµõo £shõµ |õ¯PõÂÚõÀ \mh¨£i _u¢vµU Pm]°ß uø»ø©¨ £u «sk® \¢v›PõÄUS QøhUS®. AuØS® Pmk¨£hõ ÂmhõÀ ¤µu© }v¯µ\º åµõo •ß£õP ©Q¢uº øPPmi {ØP ÷Ási Á¸®. C¨£i¯õP ©Q¢uº uÛø©¨ £kzu¨ £kÁõº. uªÌ •ì¼® JØÖø© C¢u JØÖø© |h¢x •i¢u ÷uºu¼À ¦h® ÷£õmkU PõmkQßÓx. CßøÓ¯ uªÌ •ì¼® JØÖø© Gߣx C¢u Cµsk CÚ[PЮ J¸ ÷PõmiÀ £¯n® öŒ#u AÖÁøhuõß C¢u¨ ¦v¯ Bm] ©õØÓ®. uªÌ ©UPÒ ©Q¢u¸US GvµõP ÁõUPÎzuõºPÒ GßÖ öŒõßÚõ¾® •ì¼®Pøͨ ö£õÖzu ©miÀ ©Q¢u¸US GvµõÚ Aø»÷¯uõß. uªÌ •ì¼® ©UPøÍ ¯õ¸® CønUPÂÀø» GßÓõ¾® C¢u Cµsk CÚ[PЮ J¸ ö£õxU öPõÒøPUPõP J¸ ö£õx Gv›ø¯ ÃÌzx® ÷|õUQÀ Cøn¢x öÁØÔ²® Aøh¢xÒÍõºPÒ.

C¢u JØÖø© öuõh¸©õÚõÀ |õmiÀ ]Ö£õßø©°Ú® ŒõvUP»õ®. ]Ö£õßø©°Úzøu AµÁønzxa öŒÀ»U Ti¯ Aµ_® Aø©¢xÒÍuõ¾® |À» ¦Óa `Ǿ® HØ£mkÒÍuõ¾® C¢u JØÖø©ø¯ öuõhµøÁUP HuõÁx ÁÈ ¤ÓUP ÷Ásk®. |»À Põ»® ¤Ó¢xÒÍx. |õmiÀ |À»õm] ©»º¢xÒÍx.

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 23

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv





¦»®ö£¯º `ǼÀ uªÇº P»õŒõµ®?

÷PõQ»õ uÁµõáõ, BA, Dip. in Ed. vøµPh÷»õiz vµÂ¯® ÷uk® £s£õmøhU

öPõsh uªÌ ©UPÒ u[PÒ öŒõ¢u ©søn Âmk¨ ¦»® ö£¯º¢x ÁõÊ® ÁÇUP® £ßöÚk[ Põ»©õP C¸¢x Á¸QßÓx.

E»P öŒ®ö©õÈPÐÒ JßÓõÚ uªÌ ö©õÈ°ß öŒÀÁõUS AÀ»x Fk¸ÁÀ CÀ»õu ö©õÈP÷Í E»QÀ CÀø» GÚU TÖ® AÍÂØS uªÌ E»Qß AøÚzxU Psh[Pξ® £µÂ C¸UQßÓx. Ax ©õzvµ® AßÔ vµõÂh CÚzvß ©µ¦U TÖPÒ E»Qß £» CÚ ©UPÎß EhÀPÎÀ C¸¨£xÄ® B#ÄPÒ ‰»® {¹¤UP¨£mk C¸UQßÓx. uªÌ ö©õÈø¯ |õ® ÷£_ÁuõÀ ©mk® |õ® uªÇºPÒ BQÂh •i²©õ? E»P® •ÊÁx® B[Q»® ÷£_® ¯õÁ¸® B[Q÷»¯ºPÍõ?

J÷µ ö©õÈø¯¨ ÷£_£ÁºPÒ ¯õÁ¸® J÷µ CÚzuÁºPÒ GÚU P¸v Âh •i²©õ?

AÆÁõÓõ°ß uªÌ ÷£_® ¯õÁ¸® J÷µ CÚzuÁºPÒ GÚ Áøµ¯øÓ öŒ#xÂh •i²©õ? ö©õzuzvÀ uªÇºPÒ J¸ uÛzxÁ©õÚ CÚzuÁºPÍõ? GßöÓÀ»õ® ÷PÒ Gʨ£¨ £mk Á¸QßÓx.

J¸ CÚzvØPõÚ Áøµ¯øÓ Gߣx Auß uÛzxÁ©õÚ £s£õk, Âʪ¯[PÒ GߣÁØ÷Óõk® öuõhº¦øh¯x. AÆÁøP°À uªÇºPÐUS GÚ uÛzxÁ©õÚ £s£õmk Âʪ¯[PÒ EÒÍÚ.

DÇz uªÌ ©UPÎß Asø©U Põ»¨ ¦»®

ö£¯ºÄ Gߣx C»[øPz wÂÀ uªÌ CÚ®, Auß C¸¨¦, ö©õȨ £¯ß£õk GߣøÁ Aa_Özu¾US BÍõQ¯ 1958 B® Bsiß ¤ßÚõÚ `ǼÀ Bµ®£©õQ¯x.

1983 ³ø»°À Ch®ö£ØÓ uªÈÚ AȨ¦ |hÁiUøPPÒ C¢u¨ ¦»® ö£¯ºøÁz x›u¨ £kzvÚ. CßøÓ¯ {ø»°¾® öuõhº¢x öPõsi¸US® C¢u¨ ¦»® ö£¯ºÄ Põµn©õP CxÁøµ DÇz uªÌ ©UPÎÀ ‰ßÔö»õ¸ £[QÚº ¦»®ö£¯º¢x ¡ØÖUS® AvP©õÚ |õkPÎÀ ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº.

CÁºPÐÒ C¢v¯õÂÀ SÔ¨£õP uªÌ |õmiØS ¦»® ö£¯º¢uÁºPÒ u©x £s£õmk Âʪ¯[Pøͨ ÷£nU Ti¯ `ÇÀ C¸¨¤Ý® I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ, PÚhõ, AÄìv÷µ¼¯õ ÷£õßÓ |õkPÐUSa öŒß÷Óõº u©x £s£õmk Âʪ¯[Pøͨ ÷£qÁvÀ ] µ©[PøÍ AÝ£Âzx Á¸QßÓÚº. CzuøP¯ |õkPÎÀ u©x ‰ßÓõÁx uø»•øÓ ÁõÌUøPø¯ Bµ®¤zxÒÍ uªÌ ©UPÐÒ •u»õÁx uø»•øÓ°Úº u©x £s£õmk Âʪ¯[Pøͨ £õxPõ¨£uØPõÚ Ai¨£øh HØ£õkPøÍ ÷©ØöPõsk øÁzxÒÍ ÷£õv¾®, Cµshõ® ‰ßÓõ® uø»•øÓ°Úº Cx Âh¯zvÀ AUPøÓ CßÔa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓø© •u»õÁx uø»•øÓ°Úº ©zv°À PÁø»ø¯z ÷uõØÖÂzx EÒÍxhß, Sk®£[PÎÀ £À÷ÁÖ ¤µa\øÚPøͲ® E¸ÁõUQ Á¸QßÓx. mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 25

  J¸ ©ÛuÛß ÁõÌUøPa `Ì{ø»÷¯ AÁÚx ]¢uøÚø¯z wº©õÛUQßÓx Gߣx HØÖU öPõÒͨ£mh Esø©. ¦»®ö£¯º `ǼÀ uªÌ CøÍ÷¯õº ÁõÇ {º¨£¢vUP¨£mkÒÍ ÷©ø»z÷u¯U P»õŒõµa `ÇÀ AÁºPÒ ©zv°À Aøh¯õÍa ]UPÀPøÍz ÷uõØÖ¨£xhß, AßÓõh ÁõÌUøP°À Aø©v°ßø©ø¯²® •µs£õkPøͲ® E¸ÁõUQ ÂkQßÓx.

CuÚõÀ uªÌU P»õŒõµzøu ©Ó¢x u©x C¯À¦US HØ£, `ǾUS HØ£ AÁºPÒ ÁõÇ •Ø£k® ÷£õx u©x ö£Ø÷Óõ¸US® AÁºPÐUS® Cøh÷¯ ÷©õuÀ E¸ÁõQßÓx. ©Ö¦Ó® u®£vPÐUS Cøh°¾® ©Ú •ÔÄ®, Auß ÂøÍÁõÀ ©n •ÔÄPЮ AvP›zx Á¸QßÓÚ. u©x Aµ]¯À ¤µa\øÚ öuõhº¤À AUPøÓ÷¯õk C¸US® uªÌ ©UPÒ CzuøP¯ \‰P¨ ¤µa\ øÚ öuõhº¤À AUPøÓ AØÖ C¸¨£øuU Põn •iQßÓx.

CzuøP¯ ÷£õUS Jmk ö©õzuz uªÌ ©UPÎß GvºPõ»zøuU ÷PÒÂUSÔ¯õP ©õØÔ EÒÍx GÚU TÔÚõÀ Ax ªøP¯õPõx. ¤µa\øÚø¯z öu›¢x øÁzxU öPõsk AuØS¨ £›Põµ® Põn ÁÈ öu›¯õ©À uÂzxU öPõsi¸US® •u»õÁx uø»•øÓz uªÌ ©UPÐUS J¸ EÁ¨£õÚ öŒ#v¯õP Aø©¢v¸¨£x Aö©›UPõÂÀ £õhŒõø»PÎÀ CµshõÁx ö©õȯõP uªÌ ö©õÈ AÔÄ AµŒõ[Pzvß A[RPõµzøu¨ ö£ØÔ¸¨£x. ¦»® ö£¯º `ǼÀ ¤ÒøÍPÒ JßÖUS ÷©Ø£mh ö©õÈz ÷uºa]ø¯U öPõsi¸¨£x Á¼²Özu¨ £kQßÓ Âh¯®. ö£¸®£õ»õÚ |õkPÎÀ CµshõÁx uø»•øÓz uªÌ ©UPÎß Ãmk ö©õȯõP uªÌ EÒÍ ÷£õv¾®, ö£Ø÷Óõ›ß ÁئÖzuÀ Põµn©õP Po\©õÚ AÍÄ ¤ÒøÍPÒ uªøǨ £°ßÖ Á¸QßÓ ÷£õv¾® £õhŒõø»PÎÀ A¢u ö©õÈ°ß AÔÄ HØÖU öPõÒͨ£hõu `ǼÀ ¤ÒøÍPøÍ Â¸¨£zxhß uõ#ö©õÈø¯¨ £iUPa öŒ#Áx PiÚ©õP÷Á EÒÍx. ö©õÈ £¯ß£õmøh CÇUS® ÷£õx Ax uõ[Q øÁzxÒÍ £s£õmk Âʪ¯[PÒ ¤ÒøÍPÎh® C¸¢x uõ©õP÷Á APßÖ Âk® A£õ¯® EÒÍx.

C¢{ø»°À A¢u ö©õÈUS A[RPõµ® QøhUS® ÷£õx AuøÚU P¸zyßÔU PØP ¤ÒøÍPÒ E¢u¨ £kÁõºPÒ. Az÷uõk u©x uõ#ö©õÈ öuõhº¤À AÁºPÒ öPõskÒÍ RÇõÚ Gsn•® AP» Áõ#¨¦ EÒÍx.

Aö©›UPõÂÀ Qøhzuøu¨ ÷£õßÓ A[RPõµzøu¨ ö£Ó HøÚ¯ ¦»® ö£¯º |õkPξ® ÁõÊ® uªÌ ©UPЮ •¯» ÷Ásk®. AxöÁõß÷Ó Qmi¯ GvºPõ»zvÀ Cµshõ®, ‰ßÓõ® uø»•øÓ ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÒ ©zv°À uªÇº £s£õmk Âʪ¯[PøÍU Pmi ÁͺUP öŒ#¯¨£hU Ti¯ •¯Ø]¯õP EÒÍx.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº 26 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 27

Orient

Textiles and Jewellery

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x øu¨ö£õ[PÀ & øuzv¸|õÒ ÁõÌzxPÒ

 

S 28 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36







Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 36 &Aߦa öŒÀÁß&

u

ªÌ ©UPÎß Aµ]¯À uø»ø© GßÓ ö£¸ø© ÷£] uªÌ ©UPÎß ÁõUSPøÍ ö£ØÖ ÷©õ\i Aµ]¯À öŒ#ÁvÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ •UQ¯©õÚ Chzøu¨ ö£ÖQÓx. 1972À ][PÍ® Aµ\ø©¨¦ ©õØÓ® öŒ#x uÛa ][PÍ ÷u\©õP ©õØÖ® Áøµ \©èi Bm] •øÓ¯õÚ wºÄ ÷ui¨ ÷£õµõi¯x C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm] ][PÍzvß ¦v¯ ö£Ízu ][PÍ JØøÓ Bm] Aµ\ø©¨ø£ HØP ©Özu uªÇ›ß Pm]PÒ 1976À ÁmkU ÷Põmøh°À Gkzu wº©õÚzuUS Aø©ÁõPÄ® 1977 ö£õx¨ £õµõЩßÓz ÷uºuÀ ‰»® ö£ØÓ ©UPÒ BønUS Aø©ÁõPÄ® B²u ÁÈ°À ÷£õµõi¯ uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ E»P |õkPÎß BuµøÁ¨ ö£Ó E¸ÁõUQ¯ Aø©¨÷£ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦.

C¢u Aø©¨¤ß AøÚzx Pm]PЮ öPÍøP Aµ]¯À Põµn©õP ¦¼PÒ Aø©¨£õÀ \‰P ©ØÖ® Pmk¨£õhØÖ öŒ¯Ø£mh PõµnzuõÀ PshÚzxUS® ushøÚUS® EÒÍõÚÁºP÷Í.

A¨£i C¸¢u ÷£õv¾® AÁºPÒ «x |®¤UøP øÁzx® uªÌ ©UPøͲ® |®£ øÁzx® uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À uø»ø©¯õP ÷uºuÀ ‰»® £õµõЩßÓ Aµ]¯¾USÒ «ÍÄ® öŒ¯Ø£h FUSÂzuÚº uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ..

A¨£i uªÇºPÎß Aµ]¯À uø»ÁºPÍõP E¸ÁõÚ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ AßÖ •uÀ CßÖ Áøµ ¦¼PÒ C¯UPzxUS® uªÌ ©UPÐUS® AÈøÁz ÷uiz u¸® £o°÷»÷¯ Dk£mk Á¸QßÓÚº. •ÒÎ Áõ#UPõ¼À •ØÓõP¨ ¦¼PЮ JßÓøµ C»m\® ö£õx ©UPÒ AÈUP¨£k® Áøµ Aø©v Põzx ÷£õ¸US BuµÁÎzx Áµ»õØÖz x÷µõPzøu CøÇzuÚº. áÚÁ› 8, 2015À |h¢x •i¢u áÚõv£v ÷uºu¼¾® uªÌ ©UPÎß |»ß Œõº¢u G¢u J¸ ÷Põ›UøP²® øÁUPõ©À ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõøÁ öÁÀ» øÁ¨£v÷» ©mk® SÔ¯õPa öŒ¯Ø£mhÚº. ©Q¢uøµ ÷uõØPiUQ÷Óõ® GßÖ C¢v¯ Aµ]ß ö£õ®ø©PÍõPa öŒ¯Ø£mk I.|õ. ‰»® _¯õwÚ©õÚ }v ÂŒõµøn {Áõµn® ©ØÖ® Aµ]¯À wºÄ QøhUS® Áõ#¨¦PøÍ AÈzxÂk® B£zxUS EÒÍõUQ ÂmhÚº. ©õPõn \ø£°À J¸ wº©õÚzøuU Th AÝ©vUPõu AµõáP AvPõµ ø©¯zuõÀ uªÌ ©UPÎß Sµø» ö|›US® öŒ¯ø»a öŒ#²® CÁºPÍõ G©USz uø»ø©uõ[P ÷Ásk®? J¸ ÷ÁøÍ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GßÖ Á¢xÂmhõÀ Tmhø©¨¦U SÊUPÒ «x® Á¢xÂk® GßÓ £¯®uõß Põµn©õ? mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 29

  A¨£i¯õÚõÀ G©x uõ¯P ÷u]¯U ÷Põm£õmøh |õ® øPÂmkÂh •i²©õ? ¦sqUS Á¼¯õ ©¸¢xUS Á¼¯õ? GßÓ £Çö©õÈ CÆÂhzvÀ ÷PmP¨£h ÷Ási C¸UQÓx. 150 Á¸h[PÐUS ÷©»õP G©x §ºÃPz uõ¯P¨ £µ¨ø£ ][PÍ® £À÷ÁÖ Põµn[PøÍU TÔ uÚx £SvPÐhß Cønzx® uªÌ ©UPøÍa ][PÍÁµõP ö£ÍzuºPÍõP ©õØÔ²® BUQµª¨¦ öŒ#xÒÍx.

Gg] EÒÍ ªPa ]Ô¯ £Sv¯õÚ ÁhUS QÇUS ©õPõn[PЮ vmhªmh ][PÍU Si÷¯ØÓ[PÍõÀ BUQµªUP¨ £mk Á¢u {ø»©õÔ 2009 •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›ß ‰»® CßÖ uªÇ›ß AøÚzx ÁÍ[PЮ {»[PЮ ][PÍ CµõqÁ Bm]°ß RÌ uªÇ›h® C¸¢x £ÔUP¨£mk Âmhx.

AÁØøÓ «Í¨ ö£Ö® J÷µ ©õºUP©õP C¸¨£x I.|õ.©Ûu E›ø© Bøn¯Pzvß _¯õwÚ©õÚ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn²® Auß ‰»® |hzu¨£hU Ti¯ _¯{µn¯ ö£õx ©UPÎß ÁõUöPk¨¦ ©mk÷©. uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø© AzuøP¯ öŒ¯Ø£õmiÀ CÓ[Põ©À C¢v¯ C»[øP Aµ_PÎß DÇz uªÌ CÚAȨ¦ vmh[PÐUS BuµÁõP÷Á öŒõÀ¼¾® öŒ¯¼¾® wµ©õPa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº.

CÁºPÒ \ºÁ÷u\ |õkPÎß BuµÄ uÛ |õmkUS BuµÁõP CÀø» AuÚõÀ ][PÍ® u¸Áøu ¤aøŒ¯õ# Gk¨£÷u ÷©À GÚ G©x AøÚzx öŒ¯Ø£õkPÐUS® BuµÁõÚ Aø©¨¦US® uøh¯õPa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº.

CÁºPÎß ÂushõÁõu[PøÍ •Ô¯iUP |õ® C[S ]» Esø©a öŒ#vPøÍ ÷©Ø ÷PõÒ Põmh ¸®¦Q÷Óõ®.

DÇz uªÇºPÒ ^UQ¯º ÷£õi¯ºPÒ, Sºvìuõß Aµõ¤¯º ÷£õßÓ CÚzuÁºPÎß Aµ]¯À E›ø©PøͲ® •ßøÁzx¨ ÷£õµõh Qµí® ÂÀ¼¯®éß GߣÁº |õåÚÀ ¼£µÀ £õºmi GßÓ Pm]ø¯¨ ¤›zuõÛ¯õÂÀ £vÄ öŒ#xÒÍõº. uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøPø¯ DÇ ©UPÒ öu›Ä öŒ#uõÀ AuøÚ £Qµ[P©õP Bu›PS® GÚÄ® AÁµõÀ AÔÂUP¨£mh 8 EÖ¨¤Ú›À J¸ uªÇ¸® C¸¨£õuõP öu›QÓx.

E»QÀ CÚ JkUSu¾US EÒÍõÚ £À÷ÁÖ ÷u\[PÎß £À÷ÁÖ CÚ ©UPÐhß AøÚzx ©UPÎß E›ø©PÐUPõP¨ ÷£õµõk® CÆ Áø©¨¦ DÇz uªÇº Âkuø»¨ ÷£õµõmh Áµ»õØÔÀ ¦v¯ £›©õn® PõsQÓx.

C¢v¯õÂß ÷u]¯U Pm]PÍõ¯ Põ[Qµì, £õ.á.P. P®³ÛìkPÒ J¸ ÷£õx® DÇz uªÇº ¤µa]øÚø¯ uÛ¯õP AqQ¯x Qøh¯õx.

Põ諸® ª÷éõµõ® ÷£õßÓ C¢v¯ ©õ{»[PÐhÝ® ][PÍzvß |»® Œõº¢x÷© DÇz uªÇº ¤µa]øÚø¯ £õºzx Á¸ÁuõÀ G©US ÷|º¢u CÚÁȨø£U Th ©Ûuõ¤©õÚU Ps÷nõk £õºUP ©ÖUQßÓÚ. ÷©¾® C¢v¯ C»[øP BЮ uµ¨¤Úº u®ø© B›¯ CÚzuÁº GÚÄ® uªÇº vµõÂhº wshzuPõu `zvµh Gߣx ÷£õßÓ ©Ú {ø»°À öŒ¯Ø£hz öuõh[Q ÂmhõºPÒ.

Asø©°À C»[øP°À B›¯ ö£Ízu ÷Põm£õmiß u¢øu²® öuõhºa]¯õÚ CÚ Áß•øÓPÐUS ‰»PõµnÚõÚ A|Põ›P uº© £õ»õÄUS {øÚÄz u£õÀ uø»ø¯ C¢v¯U Si¯µ]ß áÚõv£v ¤µõnõ¨ •Pºâ u©x ©õÎøP°À C»[øP ¦zu ¤USPÒ •ßÛµ»°À öÁΰmk øÁzuõº.

GÚ÷Á G©x ©UP÷Íõ Aµ]¯À uø»ø©P÷Íõ CÛ÷©¾® C¢v¯õÂß P¸øn ÷|õUQ PÚÄ Põs£vÀ GxÂu £¯Ý® QøhU¨ CzuøP¯ {ø»°À ÷£õÁvÀø». ¤›zuõÛ¯õÂÀ Eu¯©õÚ ¦v¯ Pm] uÛ DǨ ÷£õµõmhzvÀ ¦x Azv¯õ¯÷©.

CøÁ AøÚzx® uÛz uªÌ DÇ ÷u\ zvß AÁ]¯zøu²® AÁ\µzøu²® |©US HØ£kzxQßÓÚ.

GÚ÷Á G©x ÷uhÀ öuõh¸® 30 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

NARRESH I÷µõ¨£õ •ÊÁx® QøhUQßÓx G©x u¯õ›¨¦PÒ

|÷µì u¯õ›¨¦UPÒ C»[øP ©ØÖ® C¢v¯õÂÀ G©x ÷|µi PsPõo¨¤À uµ©õÚ _Põuµ•øÓ¨£i u¯õ›UP¨£mh EnÄ ö£õ¸mPÒ

|÷µì u¯õ›¨¦UPÒ

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x øu¨ö£õ[PÀ & øuzv¸|õÒ ÁõÌzxPÒ B»¯[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® \ø©¯À uÍ£õh[PЮ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ® ö©õzu öPõÒÁÚÄUS ÷©»wP £µ[PÐUS®: Narresh United Limited Unit 1 Hillside Nursery Theobalds Park Road Crews Hill Enfield EN2 9BD

Tel: 0044 7405 33 11 47 Mobile: 0044 7889 864 063 0044 77633 51327 sales@narresh.co.uk www.narresh.co.uk

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

u[P®

GÊzx.

¦ßÚøPUP ©ÖUS® Áõ#PЮ ö£õß |øP Psk vÓUS©õ®... uªÇÛß uµ©v¨¦ u[PzvÀ ....

÷£Úõ S¸v ]¢v¯x GÊzx E°º öPõshx DÇß

÷£õxö©ßÓ ©Ú®..

ö£¯º©õØÓ®

CÓUøP C¸¨¤Ý® §a] GßQÓõºPÒ GßøÚ GßQÓx Ásnzv..; ÷Pmka ]›UQÓx D\À

©ÛuºPÒ ~øDz®Áøµuõß Auß ö£¯º Põk .. ~øÇ¢xÂmhõ÷»õ Ax ÷Pk

EøǨ¦! |ÃÚzuõ# £]°À»õU SÇ¢øuUSz voUP¨£kQÓx EnÄ; öuõhº|õhP® £zx {ªh[PÎÀ öuõh[P¸UQÓuõ®....

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

öuõÈ»õÎ EøǨ÷£ •u»õÎ ¤øǨ¦ DÇß

Üèó‚ èM‚è÷‹... Áµ®!

PhÄÒ Áµ® uµÂÀø»ö¯Ú PÁø»²Ö÷Áõ÷µ!.

Eø© ö£ØÓ uõ÷¯ AÁ¢u¢u ö£¸Áµ® AÔÃ÷µõ! ? _uß

uõÚ®! uõÚ® öŒ#¯õx ÷£õ°Ý® ©Ú® uõµõÍ©õQß ÷£õx® DÇß

ª¸P©õP ÁõÊ® ©Ûuº!

AÁß JßÓõ# öPõkzuõß Aøu |ßÓõ# öPõkzuõß CÁº TÓõ# ¤›zuõº ÷£u® Áͺzuõº ©Ûu® öuõø»zuõº AÈøÁ Aønzuõº E°øµ AÖzuõº E»øP÷¯ S¸v°À £vzuõº BÓÔÁõQÝ® I¢uÔÁõØÔÚõº, ¯õº...!?

P¸ª

|øh•øÓ Aµ]¯À!

J¸ ©Ú® £» Sn® EÒÎÀ JßÖ öÁΰÀ JßÖ öŒõÀ¼À ÷ÁÖ öŒ¯¼À ÷ÁÖ C¨£i F¸USÒ £»÷£¸ CÁº ÷ÁÖ ¯õ¸ Aµ]¯À ÷ŒÖ.!

DÇß

|õ[PÒ.....; £ßø© GßQÓx C»UPn® J¸ø© GßQÓx uø»UPÚ®

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 33

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ GÀ»õ¸US® ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ öŒõÀ¾Óß £õ¸[÷Põ. £øǯ Á¸\® CÓ¢uõ¾®, ¦x Á¸\® ¤Ó¢uõ¾®, G[Ph Ai¨£øh ©Ú{ø»²®, öŒ¯Ø£õk® ©õÓõ©À GÆÂu©õÚ J¸ |ßø©²® G[PÐUSU Qøh¯õx Psi¯÷Íõ... Cx uõß uªÇ›ßµ {»ø©. Põ»® KiÚõ¾® |õ[PÒ Ai¨£øh¨¦zv°» C¸¢x Kh©õmhõ©À {US÷Óõ®. C¢u AÁ»® uªÇº GÀ»õ¸US® H÷uõ J¸ Âuzv» C¸USx £õ¸[÷Põ. Œõs HÓ •Ç® \ÖUQÓ {»ø©uõß G¨£Ä® uªÇ¸US. Avø»²®, HÓUPõµn©õ# uªÇß C¸¢uõÀ, CÊzx ÂÊzxÓxUS® J¸ uªÇß Põµn©õ# C¸¨£ß. E¢u C»m\nzv» uß©õÚzuªÇß Gsk ö£¯º ÷ÁÓ. uß©õÚz uªÇß Gshøu ÷ÁÓ Âu©õ¨ ¦›g_ øÁa]¸UQÓõ[P÷Íõ öu›÷¯Àø». uÚUS ©mk® ©õÚ® C¸¢uõÀ ÷£õuõx £õ¸[÷Põ, G[Ph öŒ¯Ø£õkPÍõ» uªÈÚzvßµ ©õÚ® ÷£õPõ©À £õºzxUöPõÒÍ ÷Áq®.

A¨£zuõß |õ[PЮ E¸¨£h»õ®, |õk® E¸¨£k® Psi¯÷Íõ.... uªÇ¸US Gsk J¸ õ¨£s£õk C¸USUPsi¯÷Íõ..

A¢u õ¨£s£õmkUS EÖxøn¯õ C¸UQÓx G[Ph CÚzvßµ ©õÚ•® uõß £õ¸[÷Põ.

Aøu¨ £õÌ£kzvÓ Âu©õ |hUSÓÁß 34 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

GÁß Gshõ¾®, u¯Ä öŒ#x uªÇß Gsk öÁÏ» öŒõÀ¼¨÷£õhõ÷u[÷Põ.

Hß GshõÀ E[PÍõ» ÷PÁ»¨£h¨÷£õÓx ö©õzu CÚ•® uõß Psi¯÷Íõ...J¸ CÚ® Âkuø»¯øh¯ ÷Áqö©shõÀ, {øÓ¯z v¯õP•®, Cµzu•® ]¢vzuõß Ax ußÝøh¯ Âkuø»ø¯ Aøh¯ •i²®. A¨£izuõß uªÇ¸® u[Ph Cµzu•® ¯ºøÁ²® ]¢v, J¸ |õmøh Pmi Gʨ£¨ ÷£õµõiÚøÁ. BÚõÀ; G[Ph CÚzxUSÒÍ C¸UQÓ J¸]» Œõ£U÷Pk öPõsh ¤ÓÂPÍõ», ö©õzu CÚzvßµ ÷£õµõmh•® |õŒõ©¨ ÷£õk÷©õ Gsk £¯©õUQhUS... Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ C¢uUPõ»zv» B..FöÁshõÀ B°µzöumk GÊzuõͺPЮ, PÀ©õßPÒ Gsk u[PøÍa öŒõÀ¼U öPõÀ¾ÓøÁ²® ö£õ_ ö£õ_÷Ásk ¦zxUSÒÍ C¸¢x öÁÎUQkQÚ®. \›; }[PÒ GßÚzøu²® GÊx[÷Põ, GßÚzøu²® öÁΰk[÷Põ.. ]»÷£º u[PÐUS Á¢u uø»°i» C¸¢x \»UPk¨¦ ÁøµUS® öuõSzx¨ ¦zuP©õ öÁΰkQÚ®. Aøu |õ[PÒ Hß Gsk® ÷PUP ©õmh®. BÚõÀ; ©õõºPøͲ®, ©sqUPõP E°øµUöPõkzu ©UPøͲ® ÷PÁ»©õP GÊv¨ ¦zuP® ÷£õmhõÀ, |õ[PÒ; \zuP® PmiU Sø» AÖUPõ©À Âh©õmh®. ÷£õµõmh® G¨¤iz

öuõh[QÚx, G[P Bµ®¤a\x, G¢ua \søh°» GÁº ©õõº BÚx, Gsh öPõg\z uPÁÀPøÍ Bµmøh²® AÔg_ øÁa_UöPõsk, £øǯ £zv›øPPλ Á¢u öŒ#vPøÍa ÷ŒP›a_ øÁa_UöPõsk, J¸ CÚzvßµ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøuU öPõaøŒ¨£kzu }[PÒ öÁÎUQmhõÀ, |õ[PЮ QÖUP ÷Ási¯ ÷uøÁ C¸US¨ £õ¸[÷Põ.

C¢v¯ß Bª |õmkUSÒÍ Áµ•u÷», ©søn Âmk KiÁ¢uÁÝUS Fº» |h¢u Pøu°» Gx E¸¨£i¯õz öu›¯¨÷£õSx. ÷£õµõmh® £ØÔ¨ ¦zuP® öÁΰmh £» ö£›¯ÁºPÐUS CßÝ® Ai ~Û JÊ[Põ¨ ¦›¯õ©À, uPÁÀPøÍ CßÝ® ÷ŒP›a_ UöPõsk C¸UQÚ® Psi¯÷Íõ. BÚõÀ; C¸£x Á¸\zxUS •u÷» öÁÎ|õmkUS Á¢x, |À»õ Á°Ö •mhU Sia_¨÷£õmk, B¸US AiUP»õ® Gsk vmh® ÷£õkÓ £ßÚõøh GÀ»õ® ¦zuP® GÊu öÁÎUQmhõÀ, uªÇßµ {»ø© GßÚÁõQÓx..? }[PÒ ÷¯õ]a_¨ £õ¸[÷Põ..

Ev» ö£›¯ PsÓõ ÷ÁÓ |hUSx,,, GßÚ öu›²÷©..?

G[Ph ©so» Á¢x {sköPõsk; G[Ph Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu AÈUPU P[Pn® PmiUöPõsk {sk, G[Ph AUPõ u[Pa]ø¯U öPkzxU öPõø» öŒ#u, A¢uUT¼¨£øh°ßµ u»ø© AvPõ›uõß ¦zuPzøu öÁΰmk øÁUQÓõµõ®. G÷h#; Eßµ AUPõøÁ, AÀ»x u[Pa]ø¯ AÁß ^µÈa]¸¢uõÀ } E¢u ÷Áø» öŒ#Â÷¯..? £zuõUSøÓUS, ÂÍ®£µ® ÷ÁÓ... GkUQÓx ¤aøŒ SkUQÓx AßÚuõÚ® Gsh PnUQ» C¸UP¨¦ E®©h Âøͯõmk.

E©USz uªÉÇ® Gsh öŒõÀø», ¤øÇ°À»õ©À GÊzxUTmi GÊuz öu›²÷©..? CÀ»õmiÀ; A[P |h¢u £köPõø»Pøͨ £ØÔ GuõÁx öu›²÷©..? Áõ#¨¤Àø»,,, öu›gŒõÀ E¨¤i GÀ»õ® } ¦zuP® ÂkÂ÷¯..? ¦zuP® öÁΰkÓ øP÷¯õh, öÁΰkÓÁ›ßµ Põ¼» ÂÊ¢x, A[QøÚ G[P¯õÁx J¸ ‰ø»°» C¸¢x, ÷£õmkUSkUQÓ ÷Áø» C¸U÷Põ Gsk Áõ[Qa öŒ#¯ß. EÚUS Axuõß \›¯¨¦. \›, } ¦zuP® öÁΰ÷hõq® GshõÀ,

¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ uªÌ©UPÒ •ß£õP Âh»õ÷©,, HÚhõ¨£õ \®£¢u® CÀ»õu Chzv» ÷£õ# ¦zuP® öÁΰkÓõ#..? ÷£õµõmh® |h¢ux uªÌ ©UPÐUPõP, uªÌ ©so»... A÷u ©õv›; Âkuø»UPõP E°øµUöPõkzx¨ ÷£õµõiÚÁÝ® uªÇß. } HÚ¨¦ ¯õ¸US® öu›¯õu öPõÀ÷»UP öPõsk÷£õ# ¦zuP® öÁΰkÓõ#..? GÚUS E®©h ÷£õUS Jsk©õ¨ ¦›÷¯Àø»z u®¤.. }º \›¯õ GÊxÕ÷µõ CÀø» ¤øǯõ GÊxÕ÷µõ Gshx CµshõÁx Â\¯®. GßÚzøu¨ £ØÔ GÊv, G[P öPõsk÷£õ#, ¯õ›ßµ øP¯õ» öÁΰkÕº Gshøu¨ £õU÷PUP uõß, E®©h _¯¹£® öÁΨ£kSx A¨¦..

EÚUS øÁUP¨÷£õÓõ[PÒ B¨¦...

Cµzu® ]¢v, E°øµUöPõkzx¨ ÷£õµõiÚÁß GÀ»õ¸® PÀ»øÓUSÒÍ..

PÍzv» {sk øPPõÀ CÀ»õ©À öÁÎ÷¯Ô, Cøh|k» {USÓxPÒ GÀ»õ® Œõ¨£õmkUS ÁÈ°À»õ©À Aø»²xPÒ. }[PÒ GßÚhõöÁshõÀ, AÁ[Pøͨ £ØÔ GÊv, Av» Põ_ £õUSÔ¯Ò..

GÆÁÍÄ ÷PÁ»® £õ¸[÷Põ. G÷h#; G[PøÍ AÈUPa ][PÍÁß ÷uøÁ°Àø».

E[PøÍ ©õv› BUP÷Í ÷£õx÷©¯hõ¨£õ.

E¨¤i÷¯ Áõ°» Á¢uöuÀ»õzøu²® GÊv GÊv, Esø©¯õÚ Áµ»õÖ GÀ»õzøu²® AȲ[÷Põ.

CÛ ÁõÓ uªÌa\¢uv, SÇ®¤¨ ÷£õ# {UP¨÷£õSx, Aøu¨ £ØÔ E[PÐUS G[øP¯hõ PÁø»..'?

E[PÐUSU Si²®, S®©õÍ•®, TzuiUPU Tmh•® C¸¢uõ¨÷£õx® uõ÷Ú¯hõ¨£õ..!

A²[÷Põ, A²[÷Põ... GxÁøµUS® ÷ÁSöusk £õ¨£®...

E¢uU PsÓõ J¸ £UPzv» |hUSx GshõÀ, Cg\ J¸ £UPzv» AøuÂh¨ ö£›¯ öPõkø© |hUSx £õ¸[÷Põ..

•¨£zx‰sk Á¸\©õ Aµ]¯À ©ØÖ® B²uÁÈ°» G[Ph CÚ® ÷£õµõi, I®£vÚõ°µzxUS® AvP©õÚ ©õõºPÒ u[PøÍ Aº¨£oa_, HµõÍ©õÚ öŒõzx, Ehø©PøÍ CÇ¢x, EÓÄPÒ J¸zuøµ J¸zuº ¤›g_ ÁõÌ¢uõ¾®, G[Ph öPõÒøP, EÖv GxÄ® u͵õ©À . CßÝ® ÷£õµõiUöPõsi¸USx uªÈÚ®. C¨£ mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 35

  GßÚhõöÁshõÀ; uõ¯P® «Íõx uø»{ªºÄ Œõzv¯©õ, AŒõzv¯©õ Gsh uø»¨¤» öPõg\¨÷£º ÷Œº¢x \mi©ßÓ® øÁUQÚ®. vsk÷£õmka _®©õ C¸U÷P»õ©À vªöµkUQÚ÷©õ Gsk \¢÷uP©õU QhUS¨ £õ¸[÷Põ.

A¢ua \mi©ßÓzxUS Cøn¯zuÍzv» ÂÍ®£µ® ÷ÁÓ £vÄ öŒ#xQhUS¨ £õ¸[÷Põ.

Hß E¢u¨ uø»¨¦ øÁa_ E¨¤i J¸ ÷PÁ»® öPmh \mi©ßÓ® |hõzxÔ¯Ò Gsk ÷PmhõÀ; G[PÐUS J¸ Gvº¨¦® C¸U÷Põq® Gsk öŒõÀ¼aŒõ® J¸ AÔÄUöPõÊ¢x.

A¨¦ ¯õµõÁx ©õõ›ßµ uõ# uP¨£Ûmh }º A®¤mj÷µõ, E®©h öPõÊ¢øuU QÒÎ Gkzx¨÷£õmkzuõß ©Ö÷Áø» £õUS[PÒ.

•ÒÎÁõ#UPõÀ ÁøµUS® {sk, öŒzxa ]øug_ ]ßÚõ¤ßÚ©õQ¨÷£õ#U QhUQÓõß uªÇß. CøÁ GßÚöÁshõÀ \mi©ßÓ® øÁa_a Œõµõ¯® Põa_QÚ®. |õ¾ |À» Â\¯® |h¢uõÀ, PsqUP Gsøn ÂmkUöPõsk {sk, Aøuz ukUS® ©mk® Jizv›g_ ©õµiUQÓ BUPÐUS, E¢uU PsÓõ Jsk® PsqUSz öu›¯õx. ÷ÁÓ GxUS® GshõÀ Á›g_ PmiUöPõsk Á¢x, ©........ ¦k[Q ©ßÚõ¸US Hzx©mk® AkQøh¯õUQh¢x ÷Áø»¨£õ¨¤Ú®. Âkuø»US FÖ ÂøÍÂUSÓ Â\¯[PÒ AøÁ°ßµ PsqUS¨ £hõx £õ¸[÷Põ.

H÷uõ £õ¸[÷Põ, |õß öŒõÀ¾Ó GÀ»õzøu²® öŒõÀ¾Óß.. ©UPÒ uõß ÂȨ£øh¯ ÷Áq®. CÀø»ö¯shõÀ uªÇß C¸¢u Ch•® Aøh¯õÍ® PõnUQøh¯õ©À ÷£õ#Âk® £õ¸[÷Põ. |õ[PÒ HØPÚ÷Á x÷µõQ¯Ò BRmh®. CøuÂhz vÓ©õÚ £mh® Jsk® CÛz uõÓzxUS CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. BP÷Á ©Põ\Ú[P÷Í......... GÊ¢xÁõ¸[PÒ }[PÒ {ªº¢x Áõ¸[PÒ...!!!

Gare du Nord / La Chapelle

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gooday Beauté Centre

C»[øP (uªÌ & ][PÍ®) C¢v¯õ (uªÌ|õk & £õsia÷Œ›) £[PÍõ÷uì, ^Úõ. CvÀ }[PÒ G¢u |õhiøÚa ÷ŒºuÁµõP C¸¢uõ¾® E[PÒ |õmk |õPŸP¨£i A»[Põµ® öŒ#²® •øÓPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ £o¯õͺPÒ G[PÒ {ø»¯zvÀ £o¦›QßÓõºPÒ

Gooday

E[PøÍ AÇS£kzxÁ÷u G[PÎß ©QÌa]

Centre de Beauté

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS

208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

Singapore

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

Silk Point

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

36 | AKARAM - ISSUE 3.08  January - February

210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 2015

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 37



™ ò C ó Ü ÷ £ è Ì«

Aµ]¯À öuõhº

í¡

&è¬ôõ‡

uø»¨¦ 01 : ¦PÌö£ØÓ ‰÷»õ£õ¯Áõv²® §÷PõÍ Aµ]¯Ø öuõø»÷|õUS¨ £õºøÁ²® Âkuø»UPõP¨

÷£õµõkQßÓ Kº CÚ® §÷PõÍ Aµ]¯¼À xÀ¼¯©õÚ öuõø»÷|õUS¨ £õºøÁø¯U öPõsi¸UP ÷Ásk®. ¡Ö BskPÐUS •ßÚº ÷©ØS»P ©õ÷©øuPÒ TÔ¯ AÔÂ¯Ø ] zuõ¢u[P÷Í CßøÓ¯ E»P JÊ[Qß AaŒõo¯õPz vPÌQßÓÚ.

Aö©›UP ‰÷»õ£õ¯Áõv 'AÀ¤öÓm ÷u¯º ©õPß AÁºPÍx ©v~m£©õÚ GvºÄTÓÀPÒ, AÁº ©øÓ¢x 100 BskPÒ Ph¢x®, CßÓÍÄ® \ºÁ÷u\ Aµ]¯¼À öuõhº¢x ö©#¨£mkÁ¸QÓx. ¦PÌö£ØÓ PhØ£øh Áµ»õØÓõ]›¯¸® ‰÷»õ£õ¯Áõv²® §÷PõÍ Aµ]¯Ø uzxÁõ]›¯¸©õÚ AÀ¤öÓm ÷u¯º ©õPß AÁºPÒ ©øÓ¢x Ph¢u iöŒ®£º 01, 2014 AßÖ 100 BskPÒ BQÂmhÚ. \ºÁ÷u\ EÓÄPÒ SÔzu B#ÄUS® |øh•øÓUS©õP, Áµ»õÖ ©ØÖ® ¦Â°¯¼ß •UQ¯zxÁ® £ØÔ Aö©›UP ©UPÐUS® u©x uø»ÁºPÐUS® Pؤ¨£uØPõP ©õPß 20 ¡ÀPøͲ® £» ¡ØÖUPnUPõÚ PmkøµPøͲ® GÊvÚõº.

AÁØøÓ AÁº 1890 CÀ Bµ®¤zx Cµsk uŒõ¨u[PÐUS® ÷©»õP, ÷Óõm I»õßm GßÝ® wÂÀ Aø©¢xÒÍ Aö©›UPU PhØ£øh¨ ÷£õºU PÀ¿›°À EÒÍ uÚx C¸¨¤hzv¼¸¢÷u GÊvÚõº. \©Põ»

38 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

E»P Aµ]¯¾US öÁÎa\® uµUTi¯ Áµ»õØÔß vÓß, E»PÍõ¯ AvPõµ Á¾a \©{ø»UPõÚ ¦Â°¯¼ß •UQ¯zxÁ®, ÷u]¯¨ £õxPõ¨¦U öPõÒøP°À PhÀ BvUP Á¾Âß £[S, \ºÁ÷u\ Aµ]¯¼ß Âv•øÓ¯ØÓ C¯À¦ GߣÁØÔÀ AÁµx ¦›uÀ 21B® ¡ØÓõsk E»QØS CßÓÍÄ® öuõhº¦£mhuõP C¸¢xÁ¸QÓx.

Aö©›UP¨ £øhzxøÓU PÀÂUThzvÀ ›Äøµ¯õ͵õP¨ £o¯õØÔ¯ ¦PÌö£ØÓ öhßÛì íõºm ©õPß GߣÁ¸US 1840 CÀ ©PÚõP¨ ¤Ó¢u ©õPß, 1859 CÀ Aö©›UP PhØ£øhU PÀÂUThzvÀ £mh® ö£ØÖ, EÒ|õmk¨ ÷£õ›ß÷£õx ³Û¯ß ÷| CÀ ÷ŒøÁ¯õØÔÚõº.

Aøu¯kzx, PhØ£øh¨ ÷£õºUPÀ¿›°À uÚUPõÚ {µ¢uµ Ãmøh Psk¤iUS® Áøµ GsqUPnUPõÚ P¨£ÀPξ® £» PhØ£øh {ø»¯[Pξ® ÷ŒøÁ¯õØÔÚõº.

1883 CÀ ÁøÍShõÄ® EÒ|õmkU PhØ£SvPЮ GßÓ uÚx •u»õÁx ¡ø» GÊvÚõº. AvÀ EÒ|õmk¨ ÷£õ›À PhØ£øhø¯ GÆÁõÖ Dk£kzxÁx Gߣx SÔzu B#øÁ GÊvÚõº. 1890 CÀ 1660 & 1783 CØS Cøh¨£mh Áµ»õØÔÀ PhÀ BvUP Á¾Âß öŒÀÁõUS GßÓ uÚx CµshõÁx ¡ø» GÊvÚõº. Ax AÁ¸US ÷u]¯ A;® \ºÁ÷u\ A;® ¦PøǨ ö£ØÖzu¢ux. A÷|P©õPU PhØ£øh¨

÷£õºU PÀ¿›°À ©õPß ÁÇ[Q¯ ›ÄøµPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsk GÊu¨£mh A¢u ¡À, E»öP[S•ÒÍ £» PhØ£øhPÐUS ø£¤Ò BP ©õÔ¯x. ÷£µµ\º 2B® øPöŒº ÂÀöíÀ®, JÆöÁõ¸ ÷¯º©ß ÷£õºUP¨£¼¾»® C¢u¨ ¦zuPzvÀ J¸ £iø¯ øÁzv¸US©õÖ PmhøÍ°mhuõPU TÓ¨£kQÓx. £õ#UP¨£¼À C¸¢x }µõÂU P¨£ÀÁøµ GßÝ® uÚx ÁõÌUøP {øÚÄUSÔ¨¤À, E»P ÷©»õvUPzxUPõÚ •UQ¯ vÓÄ÷Põ»õP ÂÍ[Q¯x PhÀ BvUP Á¾÷Á GßÓ ¦›uø», v÷¯õhº ö©õ®öŒßÝøh¯ BÖ £SvPøÍU öPõsh ÷Óõªß Áµ»õÖ GßÓ ¡ø»¨ £izuvÀ C¸¢x PØÖUöPõshuõPU SÔ¨¤mkÒÍõº. Áµ»õØÔÀ PhÀ BvUP Á¾Âß öŒÀÁõUS GßÓ uÚx ¡¼À ¤¸zuõÛ¯¨ ÷£µµ]ß ÷uõØÓzv¾® Áͺa]°¾® PhÀ BvUP Á¾Âß £[S SÔzx B#ÄöŒ#xÒÍõº.

A¢u ¡¼ß •u»õÁx Azv¯õ¯zvÀ, PhÀ Gߣx ©ÛuºPÒ GÀ»õz vøŒPξ® AvÀ £¯oUQßÓ |ßS ÷u#¢x P¢u»õÚ ÁoP¨ £õøuPÒ öPõsh APsk ›¢u ö£õx¨£µ¨¦ GßÖ® ªP¨ö£›¯ ¤µuõÚ ö|kgŒõø»PÒ GßÖ® ÂÁ›zxÒÍõº. £» Jk[Q¯ £õøuPøÍ AÀ»x ö|¸US •øÚPøÍ AÁº CÚ[Pshõº.

AÁØøÓU Pmk¨£kzxÁuØS¨ ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õÂß PhØ Pmhøͨ ¥hzxUS ö£¸® £[PΨø£ ÁÇ[QÚ. PhÀ BvUP Á¾ÄUS C¸UP÷Ási¯ BÖ Ai¨£øh ‰»[PøÍ AÁº ¦P̪UPÁøP°À CÆÁõÖ £mi¯¼mhõº : ¦Â°¯À Aø©Âh®, EhÀ Aø©¨¦, {»zvß £µ¨£ÍÄ, \ ÚzöuõøP°ß AÍÄ, ©UPÎß £s¦ ©ØÖ® AµŒõ[Pzvß £s¦ Gß£Ú BS®.

A÷|P©õP C¢uU TÖPøÍ Ai¨£øh¯õP øÁz÷u, ¤¸zuõÛ¯¨ ÷£µµ_UPõÚ §÷PõÍ Aµ]¯À öÁØÔ¯õ͵õP Aö©›UPõ C¸¨£øu ©õPß ~snÔ¢uõº.

Aö©›UPõ, PhÀPh¢u ußÁ\¨£kzv Kº E»P E¸ÁõSÁuØS ÁÈ\ø©zu & Aö©›UP¨ ÷£õ¸US Gmk

|õkPøÍz ÁÀ»µŒõP Cì£õÛ¯ BskPÒ

•ßÚ÷µ, 1890 CÀ ö Á Î ÷ | õ U Q ¨ £õºUS® Aö©›UPõ GßÓ uø»¨¤À A m » õ ß i U ©¢z¼ GßÓ \g]øP°À J¸ Pmkøµø¯ G Ê v Ú õ º .

AvÀ AÁº, I÷µõ¨£õ ©ØÖ® B ] ¯ õ  À P õ n ¨ £ k ® AvPõµ Á¾a \ © { ø » Põµn©õPz u©x £õxPõ¨¦® |»ßPЮ £õvUP¨£mhøu Aö©›UPz uø»ÁºPÐUS EnµøÁzuõº. ¤¸zuõÛ¯õøÁ¨ ÷£õß÷Ó Aö©›UPõÄ® §÷PõÍ Aµ]¯À Ÿv¯õP I÷µõ¨¤¯&B]¯U Psh {»¨£µ¨¦UPÐUS öÁÎ÷¯ PhÀPh¢x Aø©¯¨ö£ØÓ J¸ wÄ Gߣøu ¦›¢xöPõsh ©õPß, I÷µõ¨¤¯&B]¯õÂß •UQ¯ AvPõµ ø©¯[PÎß Á¾ÁõÚ Aµ]¯À Pmk¨£õmøh¨ ö£ØÓ J¸ £øPø©²ÒÍ AµŒõ÷»õ AÀ»x Tmho Aµ_PÍõ÷»õ u©x |õmiß £õxPõ¨¦US Aa_Özu»õP C¸UP•i²® Gߣøua _miUPõmiÚõº. ÷©¾®, I÷µõ¨¤¯&B]¯õÂß §÷PõÍ Aµ]¯Ø £ß•Pzußø©ø¯ EÖvöŒ#ÁuØS ªP •UQ¯ ‰÷»õ£õ¯©õP C¸¢ux B[Q÷»¯ (¤¸zuõÛ¯) & Aö©›UP ÷©»õvUPU PhÀ Á¾Âß ªP¨£µ¢u £»®Áõ#¢u Ai¨£øh÷¯ Gߣøu AÁº ¦›¢xöPõshõº. E»P ÁÀ»õvUPzxUS® ö|¨÷£õ¼¯ÝUS® Cøh÷¯ {ßÖ¤izu J¸ PhØ£øh GßÓõÀ Ax ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õÂß PhØ£øh÷¯ GÚ (AøÁ BÌ öuõø»ÂÀ ¦¯À ÷ÁPzvÀ uõUS® P¨£ÀPÒ) ¤öµg_¨ ¦µm]US® ÷£µµ_US©õÚ PhÀ BvUP Á¾Âß öŒÀÁõUS GßÝ® uÚx ¦PÌö£ØÓ ¡¼À GÊv²ÒÍõº.

Akzukzx PmkøµPξ®

öÁίõÚ ¡ÀPξ®,

AÁµx 20B®,

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 39



Aµ]¯À öuõhº

21B® ¡ØÓõskPÎß §÷PõÍ Aµ]¯Ø ÷£õµõmh[PøÍ •ØTmi÷¯ ©õPß xÀ»¯©õP ~snÔ¢x öÁΰmi¸¢uõº.

1910 CÀ GÊu¨£mh \ºÁ÷u\ {£¢uøÚPÎÀ Aö©›UPõÂß |»ß GßÓ uÚx ¡¼À A¨÷£õ÷u ÷uõØÓ®ö£ØÖUöPõsi¸¢u •u»õ® E»P¨ ÷£õøµ²®, Cµshõ® E»P¨ ÷£õ¸US ÁÈÁSUPUTi¯ AizuÍ©õP ©øÓ¢v¸¢u §÷PõÍ Aµ]¯À {£¢uøÚPøͲ® ©õPß öuõø»÷|õU÷Põk •ØTmi÷¯ Pozv¸¢uõº;.

AuõÁx, I÷µõ¨£õÂß ø©¯ Aø©ÂhzvÀ ÷¯º©ß C¸¨£øu²®, A¢uU Pshzv÷» A¢|õmiß J¨£ØÓ öuõÈÀxøÓ, £øhzxøÓ BQ¯ÁØÔß Á¼ø© C¸¨£øu²®, Azxhß ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õøÁ²® CÖv¯õP Aö©›UPõøÁ²® Aa_Özx® ÁøP°À ÷uõßÖ® PhÀ BvUP Á¾ÄUPõÚ A¢|õmiß ÷uhÀ BQ¯ÁØøÓ Enº¢x AøÁ Cµshõ® E»P¨ ÷£õøµz ÷uõØÖÂUPUTi¯ Ai¨£øh¯õÚ §÷PõÍ Aµ]¯À {£¢uøÚPÍõP GvºÄTÔ°¸¢uõº. ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õÂß ÃÌa]¯õÀ E¯ºÁõÚ ÷¯º©ß PhØ£øh, ÷¯º©ß CµõqÁz÷uõk PhÀPh¢u CµõqÁ |hÁiUøPPÐUPõP ªP¨ö£›¯ Avµi¨£øhø¯ ÷©»vP©õP Aݨ¦ÁuØSU Thz u¯õµõP C¸¨£x GvºPõ»zvÀ |øhö£ÓUTi¯ Œõzv¯¨£õkPÐÒ JßÖ, GÚ AÁº Ga\›zv¸¢uõº. ÷¯º©ÝUS® ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õÄUS® Cøh÷¯ HØ£mi¸US® £øPø© CßÖÁøµ I÷µõ¨¤¯ Aµ]¯¾US ©mk©ßÔ E»P Aµ]¯¾US® ªPÄ® B£zuõÚ Âh¯®, GÚa _miUPõmiÚõº.

A¢u ¡¼À AÁº SÔ¨¤mhv¼¸¢x Cµshõ® E»P¨ ÷£õº •i²® Áøµ 35 BskPÒ A¢u¨ £øPø© }izv¸¢ux Gߣx C[S _miUPõmhz uUPx. CxÁõÚx, Áµ»õØÔÀ ¦Â°¯¼ß uõUP® £ØÔ AÁ¸UQ¸¢u J¸ ¦›uø» Ai¨£øh¯õPU öPõsh Kº BÇ©õÚ §÷PõÍ Aµ]¯À ~snÔÄ BS®. ÷©¾®, •uÀ Cµsk E»P¨÷£õºPÎß Œõ®£¼À C¸¢x Evzu £Û¨ ÷£õ›ß 40 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

Ai¨£øh¯õÚ §÷PõÍ Aµ]¯À Guõºzu[PøÍ 1901 Cß Bµ®£zv÷» uÚx PmkøµPÎÀ ¦›¯øÁzuõº. B]¯õÂß ¤µa]øÚ GßÓ uÚx ¡¼À, ÷©ØS B]¯õÂß ©zv¯ uøµUPh¼À C¸¢x, QÇUS ÷|õUQ ¯¨£õß Áøµ ªP¨ £µ¢x ›¢x... J¸ \ÖUP¾® CßÔ, G¢uz uh[P¾® CßÔ AP»U PõÀ£vzxU öPõsi¸¢u ªP¨ ¤µ©õsh©õÚ µ;¯¨ ÷£µµ]ß GÊa]ø¯ _miUPõmi, Aö©›UP Aµ]¯ÀÁõvPøÍ B]¯õÂß Áøµ£hzøu HöÓkzx¨ £õºUP øÁzuõº. AÆÁõÖ ªP¨ ¤µ©õsh©õP¨ £µ¢x ›¢x AP»UPõÀ£vzv¸¢u µè¯õøÁ Aö©›UPõ, ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õ, ¤µõß_, ÷¯º©Û ©ØÖ® ¯¨£õß BQ¯ |õkPÍh[Q¯ J¸ Tmho ‰»® uõ[QøÁzv¸UP¨£h ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu AÁº öuõø»÷|õUPõP ~snÔ¢x TÔ°¸¢uõº. Ax÷Á, 1945 CØS® 1991 CØS® Cøh÷¯ ªPz xÀ¼¯©õP ö©#¨£mi¸¢ux. §÷PõÍ Aµ]¯¼À ©õPÝøh¯ •ßÝnºuÀ Azxhß {ßÖÂhÂÀø».

AÁº, ^ÚõÂÝøh¯ BvUP Á¾z vÓøÚ Enº¢xöPõsk, ^ÚõÂÝøh¯ GÊa]°À Aö©›UPõ PÁÚ® öŒ¾zu÷Ási¯ AÁ]¯® HØ£k® J¸ Põ»® Á¸® GÚÄ® AÁº •ØTmi÷¯ Pozv¸¢uõº. 1893 CÀ ©õPß {³ ÷¯õºU øµ®ì Cß B]›¯¸US GÊv¯ J¸ PiuzvÀ, íÁõ#z wøÁ Aö©›UPõ ußÝhß CønzxU öPõshø©¯õÚx, Áh £_¤U Phø» Pmk¨£õmiÀ øÁzv¸¢x öŒ¯Ø£kÁuØPõÚ ªPÄ® AÁ]¯ •uØ £i, GÚ¨ £›¢xøµzuõº.

Aö©›UPõ \›¯õPa öŒ¯Ø£hz uÁÖ® £m\zvÀ, ^ÚõÂÝøh¯ ªP¨ö£¸® GÊa]¯õÚx... Ph¢u ²P[PÎÀ |h¢÷uÔ¯ J¸ PõmkªµõsizuÚ©õÚ £øhö¯k¨¦ Aø»USÒ |õPŸP® ¦øu¢x÷£õÚ A¢uz yskuÀPÐÒ (impulses) JßÖUS Âzvk®, GÚ AÁº Ga\›zxÒÍõº. ÷©¾®, ^Úõ uÚx QÇUS ÷|õUQ¯ uøhPøÍ EøhUS® £m\ zvÀ, J¸ ªP¨ö£›¯ |ÃÚ Áͺa]¯øh¢u PhÀÁÈ BvUP¨ £»zøuU öPõsk (maritime power) íÁõ#z wÄPøÍ EÖv¯õPz

uUPøÁzv¸¨£vÀuõß ªP •UQ¯ ¤µa]øÚPÒ u[Q²ÒÍÚ GßÖ TÖÁx ªøP¯õPõx, GÚ GÊv°¸¢uõº.

A÷u÷£õÀ, B]¯õÂß ¤µa]øÚ GßÓ ¡¼À ÂÁõvUPzuUP ©ØÖ® ÂÁõvUP¨£mh PõµoPÒ GßÓ uø»¨¤À B]¯õÂß ø©¯¨ £Sv°À BvUP Á¾ÄUPõÚ J¸ GvºPõ»a \søhø¯ ©õPß öuÎÁõP ÂÍUQ²ÒÍõº. Azxhß, •UQ¯ §÷PõÍ Aµ]¯Ø ÷£õmi¯õ͵õP ^ÚõÂß ªP¨ö£›¯ (öÁΨ£hõu) EÒÐøÓ¨ £øh C¸¨£øu CÚ[Põshõº. ^ÚõÂß AÍøÁ¨ ÷£õßÓ ©ÛuS»zvß ªP¨ö£›¯ ÂQuõŒõµõ©õÚx, JØøÓ Bß©õÁõP, J¸ ©ÛuÚõP |Pºzu¨£kÁx ¸®£zuUPuÀ», GßÖ SÔ¨¤mkÒÍõº. ÷©ØS»P ÂgbõÚ•® öuõÈÝm£•® ]»Põ»zvÀ E»P©¯¨£k® Gߣøu AÔ¢v¸¢u ©õPß, AuøÚ ÂÍUQ ¤ßÁ¸©õÖ Â£›UQÓõº, ^ÚõÂß |õ¡Ö ªÀ¼¯øÚU öPõsh ªP¨ö£›¯ \ÚzöuõøP GÊa]¯õÚx Á¾ªUP JØøÓ Aµ]¯À Aø©¨£õP J¸[S¢x, |ÃÚ öuõÈÝm£[PøÍU öPõsk, HØöPÚ÷Á Auß Jk[Q¯ {»¨£µ¨¦USÒ Aøh£mi¸UøP°À öuõhº¢x Aø©v¯õP C¸USö©ÚU P¸xÁx PiÚ©õx.

^Úõ C¸¨£x ©õPøÚz uÊÂUöPõshx.

PhØ£øh¨ ÷£õºU PÀ¿› ›Äøµ¯õͺPÍõÚ ÷uõ] ö¯õpíµ ©ØÖ® ÷á®ì ÷Põ®ì BQ÷¯õº \©Põ» ^Ú¨ £øhzxøÓa ]¢uøÚ¯õͺPÍx® ‰÷»õ£õ¯ÁõvPÍx® GÊzxUPøÍ 21B® ¡ØÓõsiÀ ^ÚU PhØ£øh ‰÷»õ£õ¯® GßÓ ¡¼À B#ÄöŒ#x GÊv²ÒÍõºPÒ.

PhÀ BvUP Á¾ÄUS C¸UP÷Ási¯ ©õPÛß A¢u BÖ Ai¨£øh ‰»[P÷Íõk £õºUøP°À ^Úõ, QÇUS&ø©¯ B]¯õÂß Cu¯zvÀ {ø»öPõsk, ªP APßÓ PhØPøµz uÍzøuU öPõskÒÍx, A÷u÷ÁøÍ J¸ ªP¨ö£›¯ \ÚzöuõøP, Áͺa]¯øh¢xÁ¸® ö£õ¸Íõuõµ®, Áͺ¢xÁ¸® £øhzxøÓ ©ØÖ® PhØ£øh BvUP Á¾, Azxhß SøÓ¢u£m\® uØ÷£õuõÁx J¸ vh©õÚ AµŒõ[P® GߣÁØøÓU öPõskÒÍx. ^ÚõÂß Aµ]¯À ©ØÖ® £øhzxøÓz uø»ÁºPÒ, B]¯¨&£_¤U ¤µõ¢v¯zvÀ ÷©»õvUP \ Uv¯õP EÒÍ Aö©›UPõøÁ ©õØÔ¯ø©UP ÷Áskö©ßÓ AÁºPÍx BøŒø¯ ©øÓUPÂÀø». CÆÁõÓõÚ `Ì{ø»°À, ©õPøÚ¨ ¤ß£ØÖ® ^ÚõÂß ÷£õUS¨ ¦»¨£mk {ØQÓx.

§÷PõÍ Aµ]¯À öuõh¸® ...

•u»õ® E»P¨ ÷£õ¸US •ß¤¸¢u ÷¯º©øÚ¨ ÷£õßÖ, 21B® ¡ØÓõsiÀ

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 41

   &AÔÁÇPß &

£õ»ìwÚ•®, £i¨¤øÚ¯õS® Esø©PЮ Âkuø» ÷ui Aø»QßÓ DÇzuªÇºPÍõQ¯ |õ®, E»P Âkuø»¨ ÷£õµõmh[PÎß |PºÄ¨ £õøuPøͲ® Auß ÂøÍÄPøͲ® |ßS AÁuõÛUP ÷Ási¯x AÁ]¯©õQÓx.

G©US •ß÷Ú Â›¢x QhUQßÓ Âkuø»¨ ÷£õµõmh[PÎÀ, KµÍÄ ]Ó¢u £i¨¤øÚPÐUS EP¢uuõÚ ÷£õµõmh©õP £õ»ìwÚ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøuU öPõÒÍ •i²®. BÚõÀ; yµ ÷|õUQß Ai¨£øh°À DÇÂkuø»¨ ÷£õµõmh® {ø»zx {Ø£uØS® £õ»ìwÚ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® uÒÍõkÁuØS©õÚ Ai¨£øhU Põµn® JßÖ, Põs£uØS C»SÁØÓ Aøh¯õÍ©õP ©øÓ¢x QhUQÓx. uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh©õÚx uªÇºPÍx \‰PUPmhø©¨¤ß AøÚzx¨ ¤›ÂÚøµ²® EÒÍhUQ¯x ©mk©ßÔ, Ax G¢uÂu©õÚ •u»õÎzxÁU öPõÒøPPÐUS® Ai£o¯õuöÁõßÓõP G¨ö£õÊx÷© C¸¢x Á¸QÓx. BÚõÀ; £õ»ìwÛ¯ Aµ_ JßøÓ {ÖÄÁuØPõÚ £õ»ìwÚ Âkuø» C¯UPzvß Ai¨£øh •ß÷ÚõUPõÚx G¨ö£õÊx÷© HPõv£zv¯zxhß Kº EhߣõmøhU PõqÁøuzuõß Ai¨£øh¯õPU öPõskÒÍx.

C¸ÁÈ•øÓPÎÀ C¢u C»US öuõhµ¨£mhx ÷£a_ ÁõºzøuPÎß ‰»® ©ØÖ® B²u÷©¢v¯ ÷£õµõmh® GߣøÁ÷¯ AøÁ. öuõÈ»õÍ ÁºUPzøu²® £µ¢x£mh ÂÁŒõ¯ ©UPøͲ® _¯õwÚ©õ# AovµmkÁuõ# Cx J¸÷£õx® C¸¢uvÀø».

CÆÂu©õÚ Ai¨£øhU 42 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

öPõÒøP÷¯ CßÖ £õ»ìwÚ® ö£¸® AÈÄUSm£kÁuØPõÚ Põµn[PÎÀ JßÓõP Aø©QÓx. £õ»ìwÚ® Gߣx ªPÄ® E¯ºÁõÚ P»õŒõµ® öPõsh ©UPÒ ÁõÌ¢u ¤µ÷u\®. Aøu ³uºPÒ BUQµªzuÚº. CßÖ E»PÍõ¯ Ÿv°À Cì»õª¯ ©uz wõÁõu® C¢uÍÄ öPõÊ¢xÂmk G›ÁuØS¨ £õ»ìwÚ BUQµª¨¦ J¸ ªP •UQ¯ Põµn©õP Aø©QÓx. Cì»õª¯ ©u £¯[PµÁõuzøu J¸ ÷£õx® HØÖUöPõÒÍ •i¯õx Gߣx GÆÁÍÄ \›¯õÚ÷uõ A÷u÷£õ» AÀ»x AøuÂh J¸ ©h[S ÷©»õP ]÷¯õÛ\ £¯[PµÁõuzøu²® HØÖUöPõÒÍ •i¯õx. ]÷¯õÛ\® Gߣx ³u ÷u]¯Áõuzvß Ai¨£øh¯õS®. ø£¤Ò (£øǯ HØ£õk) Pøu°ß Ai¨£øh°À ÷áP¨ GߣÁµx Áõ›_P÷Í ³uºPÒ. AÁºPÍx {»÷© Cì÷µÀ. GÚ÷Á E»P® •ÊÁx® £µÂ öPõkø©US EÒÍõS® ³uºPÍx xߣzvØS •iÁõP C¸UTi¯x u©x §ºÃP |õhõÚ Cì÷µø» «sk® AøhÁx Gߣ÷u ]÷¯õÛ\ÁõvPÎß Áõu©õS®.

C¢u Áõuzvß Ai¨£øh°À 1881 CÀ £õ»ìwÚzvÀ |ÃÚ Põ» Si÷¯ØÓ® Bµ®£©õÚx. C¢u Si÷¯ØÓ® ÷£õ›ß Ai¨£øh°À AÀ»õx A÷µ¤¯º, x¸UQ¯›hª¸¢x {»[PøÍ

Áõ[SÁuß ‰»® Ch®ö£ØÓx.

1878 B® Bsk 462465 BP C¸¢u £õ»ìwÚ \ÚzöuõøP°À •ì¼®PЮ Aµ¦ QÔìuÁºPЮ 96 Ãu©õP C¸¢uÚº. ³uºPÒ 3.2 Ãu÷© C¸¢uÚº.

Áõ[P¨£kÁøu²® Pmk¨£kzxÁuõP HØÖUöPõshx. ¤›zuõÛ¯õÂß Bm]°À Av¸¨v öPõsi¸¢u ]» ³u B²u SÊUPÒ ¤›zuõÛ¯ £øhPÐUS GvµõP ©øÓ•P©õÚ uõUSuÀPÎÀ Dk£mhÚ.

BÚõÀ 1882&1914 B® BskPÐUS Cøh°À I÷µõ¨£õ¼¸¢x 65 000 ³uºPÒ ¦vuõP Á¢x Si÷¯ÔÚº. Cuß £»ÚõP 1922 B® Bsk \ÚzöuõøP°À •ì¼®PЮ Aµ¦ QÔìuÁºPЮ 87.6 Ãu©õPÄ®, ³uºPÒ 11 Ãu©õPÄ® ©õÔÚº. CuØS Cì÷µÀ GÝ® uÛ |õk Aø©ÁvÀ ¤›zuõÛ¯õ Põmi¯ AUPøÓ •UQ¯ Põµn©õP C¸¢uxhß ³uºPÐUS £»zøu u¸ÁuõPÄ® Aø©¢ux. SÔ¨£õP 1920 PÎÀ £õ»ìwÚ® ¤›zuõÛ¯ {ºÁõPzxUSÒ Á¢uø© £õ»ìwÚºPÐUS ¤ßÚøhÁõP Aø©¢ux.

C¢u {ø»°À 1947 B® Bsk ¤›zuõÛ¯õ, £õ»ìwÚ ¤µaøÚø¯ I.|õ.Âh® öPõsk öŒßÓx. I.|õ. ÁõÚx ¤›zuõÛ¯ Aö©›UP AÊzu[PÐUS Em£mk £õ»ìwÚzøu Aµ¦, ³u |õkPÍõP ¤›¨£uõP AÔÂzux. öá¸÷Œ»® \ºÁ÷u\ |PµõP AÔÂUP¨£mhx.. £õ»ìwÚ \ÚzöuõøP°À ‰ßÔÀ CµskUS® AvP©õÚ \ÚzöuõøPø¯U öPõsh Aµ¦UPÐUS 43 Ãu©õÚ {»zøu²®, ‰ßÔÀ J¸ \ÚzöuõøPø¯ öPõsh ³uºPÐUS 56 Ãu©õÚ {»zøu²® ÁÇ[SÁuõP I.|õ AÔÂzux. Av¾® ³uºPÐU÷P ÁÍ©õÚ {»[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

1920&1931 Bsk Põ»¨£Sv°À ÷©¾® 108825 ³uºPÒ £õ»ìwÚzvÀ Si÷¯ÔÚº.

CUPõ»¨£Sv°À A÷µ¤¯¸US® ³u¸US® Cøh°À ÷©õuÀ Á¾zux. 1929 À {PÌ¢u ÷©õuÀPÎÀ 133 ³uºPÒ Aµ¦UPÍõÀ £köPõø» öŒ#¯¨£mhÚº.

GÛÝ® Si÷¯ØÓ® öuõhº¢ux. 1931Bsk \ÚzöuõøP°À •ì¼®PЮ Aµ¦ QÔìuÁºPЮ 81.6 Ãu©õPÄ®, ³uºPÒ 16.9 Ãu©õPÄ® ©õÔÚº. CuØS öẩ۰À |õ]PÎß £¯[PµÁõu•® •UQ¯ Põµn©õP Aø©¢ux. SÔ¨£õP îm»µx £¯[PµÁõu® Põµn©õP 1932&1936 Bsk Põ»¨£Sv°À 174 000 ³uºPÒ £õ»ìwÚzvÀ Á¢x S¢uÚº. ¤ßÚº 1937&1945 Bsk Põ»¨£Sv°À 119 800 ³uºPÒ £õ»ìwÚzvØS Á¢x ÷Œº¢uÚº.

AuõÁx 1878 B® Bsk £õ»ìwÚ ©UPÒ öuõøP°À 3.2 Ãu©õPÄ®, 1922 À 11 Ãu©õPÄ® C¸¢u ³uºPÒ 1940 B® BsiÀ 30 Ãu©õP E¯º¢uÚº. A÷u÷£õ» £õ»ìwÚzvß 28 Ãu©õÚ {»¨£Sv²® ]÷¯õÛ\ {ÖÁÚ[PÍõÀ Áõ[P¨£mk C¸¢uÚ. ³u ©UPÎÀ £»¸® u©UPõÚ {»[PøÍ Áõ[Q C¸¢uÚº.

C¢u Si÷¯ØÓ[PÐUS GvµõP £õ»ìwÚºPÒ P»P[PÎÀ Dk£mh ÷£õx® ³uºPÒ öÁØÔ öPõshÚº. C÷u÷ÁøÍ 1939 CÀ ¤›zuõÛ¯õ ³uºPÎß Á¸øPø¯²®, ³uºPÍõÀ ö£¸©ÍÂÀ {»[PÒ

1967À ]›¯õ, ÷¯õºuõß, GQ¨x BQ¯ |õkPÐhÚõÚ ÷£õ›À PõŒõ £Sv, QÇUS G¸\÷»®, ÷©ØS Pøµ BQ¯øÁ Cì÷µ»õÀ BUQµªUP¨£mhx. £õ»ìwÚ¨ £SvPøÍ Cì÷µÀ BUQµªzux. ÷©¾® £» C»m\UPnUPõÚ £õ»ìwÚºPÒ APvPÍõUP¨£mhÚº.

BUQµø©¨ø£U Psizu I.|õ £õxPõ¨¦a \ø£, BUQµª¨¦ £SvPμ¸¢x Cì÷µÀ öÁÎ÷¯Ó ÷Ásk® GÚ wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÔ¯÷£õx® CßÖÁøµ Ax Ch®ö£Ó÷Á°Àø».

Cì÷µ¼ß AhUS•øÓUS GvµõÚ £õ»ìwÚ Âkuø» C¯UP®, í©õì ÷£õßÓÁØÔß uõUSuÀPЮ AuØS GvµõÚ £õxPõ¨¦ uõUSuÀPÒ GßÓ ÁøP°À Cì÷µ¼ß uõUSuÀPЮ öuõhº¢uÚ.Cì÷µÀ uÚx £õxPõ¨ø£U Põµn® Põmi ÷ŒõuøÚaŒõÁiPøͲ® PõŒõ ÷£õßÓ £SvPøÍ ¤›zx uk¨¦a _ÁºPøͲ® Gʨ¤²ÒÍx. £õ»ìwÚ ©UPÎß _¢vµ |h©õmh® Pmk¨£kzu¨£mkÒÍx. J¸ Q÷»õ«ØÓº yµzvÀ EÒÍ øÁzv¯Œõø»ø¯UTh ¡Ö Q÷»õ«ØÓºPÒ _ØÔa öŒÀ»÷Ási¯ xº¨£õUQ¯ {ø» E¸ÁõUP¨£mkÒÍx.

EnÄ •uÀ ©¸¢x Áøµ \P» Ai¨£øh ÷uøÁPЮ Cì÷µÀ µõqÁzuõÀ ©mk¨£kzu¨£mkÒÍx.

Cì÷µÀ öŒÀÁöŒÈ¨£õÚ |õhõP ªÎµ £õ»ìwÚ® ÷Áø»°À»õ vshõmhzv¾® ÁÖø©°¾® EÇÀQÓx. mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 43

   Cì÷µÀ |õmiøÚ HØÖUöPõshõÀ £õ»ìwÚzvØS _¯õm] QøhUS® GßÓ Ai¨£øh°À 1994 CÀ Jì÷»õ EhߣiUøP°ß£i £õ»ìwÚ AvPõµ\ø£ø¯ £õ»ìwÚ Âkuø» Aø©¨¤ß uø»Áº ¯õ]º Aµ£õz HØÖUöPõshõº. AÁº CÓ¢x £» BskPÒ Ph¢xÂmh ¤ßÚ¸® CßÖÁøµ Ax {øÓ÷ÁØÓ¨£hÂÀø». AÁµx CÓ¨¤ß ¤ßÚº, £õ»ìwÚ Âkuø» C¯UPzvÝÒ £» A¢{¯ \UvPÒ ¦S¢xöPõshx ©mk©ßÔ, £» wºUP•i¯õu •µs£õkPЮ ÷uõßÔÂmhÚ.

AuߤßÚº ©ð‰z A¨£õì AÁºPÒ •u»õÎzxÁUöPõÒPøPPÎß Ai¨£øhPÐUS¨ £¼¯õÚõº Gߣ÷u Esø©. AÁº •u»õÎzxÁU Sk®£zvß ¤ÒøÍ. h©õìPì £ÀPø»U PÇPzvÀ £°ßÖ, Pzuõ›À öŒÀÁaöŒÈ¨£õÚ Aµ\P¸©¨¥hzvÀ £o¦›¢uÁº. AÁµõÀ ¯õ^º Aµ£õz ÷£õßÖ ¦Êv ©soÀ {ßÖ ÷£õµõh •i¯õx. Ck¨¤À øPzx¨£õUQø¯U PmiUöPõsk EÖ•® ¯õ^º •ß, A¨£õì J¸ G¼ Gß÷Ó öŒõÀ»»õ®.

1947 CÀ, I.|õ \ø£°h® C¢u¨ ¤µa\øÚø¯U öPõsk öŒßÓ ¤›zuõÛ¯õ÷Á, Asø©°À I.|õ \ø£°À £õ»ìwÚ® ¤›¢x öŒÀÁuØPõP |øhö£ØÓ ÁõUöPk¨ø£¨ ¦ÓUPozv¸¨£x •u»õÎzxÁU öPõÒøPPÐUS J¸ Aøh¯õÍ® Gߣøu E»P® Enº¢xÂmi¸UQÓx. ©Ö•øÚ°À £õ»ìwÚ® ¤›¢xöŒÀ» ÷Ásk® GߣuØS BuµÁõP µ]¯õ, ^Úõ, BºöáßjÚõ BQ¯ |õkPÒ ÁõUPÎzv¸¢uÚ. BÚõÀ Aö©›UPõÄ® Bìv÷µ¼¯õÄ® u©x Ãm÷hõ AvPõµzøu¨ £¯ß£kzv Gvºzx ÁõUPÎzx, £õ»ìwÚ® ¤›Áøuz ÷uõØPizv¸UQßÓÚ. ©zv¯ QÇUQÀ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß Aøh¯õÍ©õP £õ»ìwÚ® ÂÍ[QÚõÀ, u©x HPõv£zv¯U öPõÒøPPÐUS Ax Hئøh¯uõP C¸UPõx GßÖ Aö©›UPõ {øÚUQÓx. ©Ö•øÚ°À, Cµ]¯õÄ® ^ÚõÄ® £õ»ìwÚzvß FhõP ©zv¯ QÇUQÀ Põ»i øÁUP •¯ÀQßÓÚ. Cøh°À ]USsk Aȯ¨÷£õÁöußÚ÷Áõ £õ»ìwÛ¯ºPÒ ©mk÷©....

44 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 45

  

][PÍzvß µõáu¢vµ |PºÄPЮ öÁίõQ Á¸® ©º©[PÒ! ©÷Úõ

£õ.á.P. µõá£ñ EÓÄPÒ |÷µ¢vµ ÷©õi°ß ÷uºuÀ öÁØÔUS¨ ¤ßÚº {PÌ¢u £u¨ ¤µ©õn ÂÇõ÷Áõkuõß öuõh[Q¯x GÚ |õ® AøÚÁ¸® |®¤U öPõsi¸UQ÷Óõ®.

•uß •u»õPU Tmho øÁzx øPø¯a _mkU öPõsk »QU öPõsh ©.v.•.P. uø»Áº øÁ.÷Põ. Th C¢u {ªh® ÁøµUS® AÔ¢vµõu ©º©[PÒ £» Esk. AÁØÔÀ £õ.á.PÄ® |÷µ¢vµ ÷©õi²® Áõ°À µø» øÁzuõ¾® PiUPz öu›¯õu £aøŒU SÇ¢øu GßÓ Gsn®uõß £»¸US® EÒÍx.

BÚõÀ Esø©÷¯õ ÷ÁÓõP EÒÍx. µõá£U÷ŒUS® Põ[Qµì Pm]US® ©mk;uõß Jmk® EÓÄ® Gߣx öÁÎ÷¯ öu›¢u Esø©. µõá£@ñÄUS® |÷µ¢vµ ÷©õi°ß ÷uºuÀ ¤µaŒõµ® öŒ#uÁ÷µ C»[øP Á¢x öŒ#uõº Gߣx ¦v¯ öŒ#v.

BÚõÀ, uªÌ CÚzxUS; GvµõÚ ][PÍzvÚ \vÁø»¨ ¤ßÚÀ Gߣx C¢v¯õÂß AøÚzx ©mh[Pξ® Fk¸Â C¸¨£øu FhPa öŒ#vPÒ EÖv¨ £kzx QßÓÚ. ÿ»[PõÂß £Äzu ][Pͨ ÷£›ÚÁõuzxUS® C¢v¯õÂß C¢xuxÁ wµ 46 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

Aø©¨£õÚ ]Á ÷ŒÚõÄUS® GßÚ EÓÄ?

2013 JU÷hõ£›À C¢v¯ ©õÚ¨£øh öí¼öPõ¨µº JßÖ ]» C¢v¯¨ ¤µ£»[÷Íõk C»[øP°À ©õÚzvÀ HØ£mh ÷PõÍõÖ Põµn©õP öuõ®÷£ A¸QÀ EÒÍ K›hzvÀ CÓ[P ÷|º¢ux.

A¢u ©õÚzvÀ CµP]¯©õP Á¢x CÓ[Q¯ A¢u •UQ¯ ÷£ºÁÈ ¯õº ? GuØS C¢u CµP]¯® GßÓ ÷PÒÂPÐUPõÚ ÂøhPøÍz ÷ui¯ ö£õÊx AÁº CÁº GÚz öu›Á¢ux.

CÁ¸US CÁº GßÚ EÓÄ?

¯õº CÁº GÚz öu›QÓuõ ? CÁºuõß ] Á÷ŒÚõ C¯UPzvß uø»Áº EzuÆ uõU÷µ. Á¢ux ¯õº GßÖ AÔ¢u ¤ß HØ£mh Avºa] ø¯ Âh Hß, ¯õøµ¨ £õºUP Á¢uõº GÚ öÁίõÚ öŒ#v u¢u Avºa]÷¯õ Aøu Âh¨ £» ©h[S AvP®.

C»[øP°ß AßøÓ¯ Aµ_z uø»Áº ©Q¢u µõá£ñÂß AøǨ¤ß ÷£›À CµP]¯©õP C¢v¯ ©õÚ¨ £øh öí¼U öPõ¨h›À Põ[Qµì Pm] Bm]°ß ÷£õx £õ.á.P.Âß ö|¸[Q¯ EÓøÁ øÁzv¸US® ]Á÷ŒÚõÂß uø»Áº EzuÆ uõU÷µ AøÇzx Áµ¨ £mi¸UQÓõº GßÓõÀ AØ£ Âh¯©õ?

Avºa] öPõg\©õPÁõ C¸US®?

A©õÁõøŒUS® A¨xÀ Põu¸US® EÒÍ EÓÄ ÷£õ» C»[øP ö£Ízu ][PÍ Põ[Qµì Pm]°ß Av£›ß AøǨ¤À, ]Á÷ŒÚõ Aø©¨¤ß uø»Áº EzuÆ uõU÷µ C»[øP Á¸QÓõº. AxÄ® C¢v¯ ©õÚ¨£øh E»[S ÁõÞºv°À Põ[Qµì Pm]°ß Bm]°À CµP]¯©õP AøÇzx Áµ¨£kQÓõº GßÓ öŒ#v Gzuø©¯ ¯¨ø£ Gʨ£U Ti¯ öŒ#v? ©Q¢u›ß AøǨ¤ß ÷£›À •ßÚ¸® J¸ uhøÁ Á¢x ÷£õÚõº GßÓõÀ C¸Á›ß EÓÂß ¤øn¨¦® GzuøÚ BÇ©õP C¸zuÀ ÷Ásk®. A¢u AÍÄUS C¸UP AÁºPÒ GßÚ ©õ©ß ©aŒõß Asnß u®¤ EÓÁõ?

Hß Á¢uõº CÁº? |÷µ¢vµ ÷©õi ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP AÔÂUP¨ £mh ¤ßÚº C¢u CµP]¯ AøǨ¦® Á¸øP²® {PÌ¢xÒÍx.

C¢v¯ xønU PshzvÀ uÚx CÚ¨ ¤µa] øÚ öuõhº£õÚ öPõÒøP ÁS¨£vÀ uÚUSa ŒõuP©õÚ {ø»ø¯ HØ£kzu ][PÍ® uÛ¨£mh EÓÄPøÍ Aø©zxa öŒ¯Ø£kÁx ÁÇø©¯õS®.

•ßÚº µõãÆ Põ¢v Põ»zvÀ µõãÆ ‰»® C¢v¯ öÁÎ EÓÄa öŒ¯»ºPøÍ £¢uõiz uÚUSa ŒõuP©õÚ öµõ÷©è £shõ›ø¯²® iUêØøÓ²® ÷á.Bº. £¯ß£kzv C¢v¯õøÁz uªÇ¸hß ÷©õu øÁzu Áµ»õÖ ¯õÁ¸® AÔ¢u÷u. uØ÷£õøu¯ Si¯µ_z uø»Áº ¤µnõ¨ •Pºâ A¯¾ÓÄz xøÓ Aø©a\µõP C¸¢u ö£õÊx AÁ¸hß ö|¸UP©õÚ EÓÄ øÁzv¸¢u

ö£s©oø¯z uµPµõPU öPõsk AÁµx |À»õuµøÁ¨ ][PÍ® ö£ØÓx GßÓ öŒ#v öÁίõQ C¸UQÓx. uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ |hzuÄ® C¨÷£õx Si¯µ_z uø»ÁµõÚ ¤ßÚº A|Põ›P uº©£õ»õÄUS {øÚÄz u£õÀ uø» öÁΰmk® C»[øP¨ ¦zu ¤USPøÍ u©x ©õÎøP°À Áµ÷ÁØÖ ©v¨£ÎUS® AÍÄUS ][PÍzvß µõá u¢vµ® öPõi Pmi¨ £ÓUQÓx.

Ax ÷£õ»÷Á ¤›¯[Põ Põ¢v°ß PnÁ›ß J¸ öuõÈÀ TmhõÎ ‰»©õP Põ¢v Sk®£zvß BuµÁø£; ö£ÓÄ® P¸nõ{v uªÇP •u»ø©a\µõP C¸¢u ö£õÊx PÛö©õÈ÷¯õk öuõhº¦øh¯ öuõsøh©õÛß öuõhº¦PøÍ µõá£@ñUPÒ £¯ß£kzvÚº GßÖ® öu›¯ Á¸QÓx.

2002À µo¼ß Bm]U Põ»zvÀ ö©¼sh ö©õµöPõhÂß \¢vµ £õ¦ |õ²k ÷Áõk EÒÍ öuõhµm¦PøÍ ][PÍ® |ßS £¯ß £kzv¯x GÚÄ®, ÷©õi ¤µu© ÷Ám£õ͵õP AÔÂUP¨ £mhx® Akzu ¤µu©º ÷©õi÷¯ GÚ ©Q¢uº EÖv£hz öu›¢÷u uõU÷µø¯ AøÇzuõº GßQÓx A¢ua öŒ#v.

Akzu uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ GÚz öu›¢x öPõsh ©Q¢uº |÷µ¢vµ ÷©õi ö᯻¼uõ ‰»©õP uªÇº ¤µa]øÚ°À AvP CÖUP {ø» Gk¨£õº GÚ {øÚzx •ì¼® wµÁõuzøu C»[øP°À C¸¨£uõPU Põmi £õ.á.P. Âß |À»õuµøÁ¨ ö£ØÖ uªÇº ÂÁPõµzøu ¤ßÝUSz uÒÎÂh •i²® GÚa ][PÍ® öŒ¯Ø £mi¸UQÓx.

Asø©U Põ»[PÎÀ uªÇPzxUSÒ £õQìuõß ‰»©õP ÷©ØöPõÒͨ £mh ¦»Úõ#ÁõͺPÎß Fk¸Á¼ß ¤ßÚo²® CxÁõP C¸UP»õ® GÚU P¸u ÷Ási EÒÍx. ]» AµŒõ[P Ámhõµz uPÁÀPÎߣi C¢v¯z ÷uºu¼À £õ.á.P. Bm]US Á¢uõÀ C¢v¯ AµŒõ[Pz÷uõk ÷£µ[PøÍ |hzu C»[øP Aµ]ß ]Ó¨¦ •PÁµõP ö©¼sh ö©õµöPõh Dk£kzu¨ £kÁõº GßÓ öŒ#vø¯ 2013÷»÷¯ J¸ öPõÊ®¦ B[Q» FhP® GuºÄ TÔ¯øu CßøÓ¯ |h¨¦PÒ {¹¤zx ÂmhÚ. mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 47

   Ph¢u Põ» Áµ»õØøÓ¨ £õºz÷uõ©õÚõÀ ÷|¸÷Áõk® C¢vµõ÷Áõk® »õ»£Pyº Œõìv›÷¯õk® ¤ßÚº C¢vµõ Põ¢v µõãÆ Põ¢v ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v |÷µ¢vµ ÷©õi GÚ ¯õº C¢v¯õÂÀ Bm]°À Á¢uõ¾® C»[øP°ß •uÀ ¤µu©º i.Gì.÷ŒÚõ|õ¯UP •uÀ ©Q¢u µõá£ñ Áøµ AøÚÁ¸® uªÈÚzøu AȨ£uØS C¢v¯ uø»ÁºPÒ AøÚÁµx JzxøǨ¦® BuµÄ® ö£Ø÷Ó öÁØÔ ö£ØÖÒÍÚº. ©ø»¯Pz uªÇ›ß Si²›ø©£Ô¨¦z |õkPhuu¾®, Pa\wÄ A£P›¨¦® |õhØÓÁºPÍõÚ C¢v¯ Á®Œõ ÁÈ°Úøµ ÿ©õ Œõìv› J¨£¢u® ‰»® C¢v¯õ «Í¨ ö£ØÓx, uªÇ›ß Aµ]¯À ÷£õµõmh[PøÍ •Ó¯izux •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õ›À C¢v¯õøÁ ]UP øÁzuøÁ ÷£õßÖ £» ÁÈ°¾® C¢v¯õÂß uø»°À ªÍPõ# AøµUS® ÷Áø»ø¯a ][PÍ® ªPa ]Ó¨£õP öŒ#xÂmhøu Áµ»õÖ AÔ²®.

CÁØøÓU Põq® ö£õÊx DÇz uªÌ CÚ® E°º u¨£ ÷Ásk® GßÓõÀ Ax •u¼À C¢v¯õÂß \v Áø»PÐUSÒ ]UPõx ußøÚ¨ £õxPõUPz öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. AzuøP¯ uØPõ¨¦US C¨÷£õx EÒÍ uø»ÁºPøÍ ©õØÔ C¢v¯õ ÂÝøh¯ |mø£ Ga\›UøP÷¯õk £¯ß£kzu öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

C¢v¯õÂÀ C»Á\ Ãk® ÁvÂh Aµ\ öP͵Á•® ©v¨¦® AÝ£ÂUS® uªÌ uø»ø©PÒ G¨£i G©UPõÚ wºøÁ¨ ö£Ó •Ø£k® GßÓ ¯uõºzu©õÚ ÷PÒÂUPõÚ {¯õ¯©õÚ ÷|ºø©¯õÚ Âøhø¯z ÷uh ÷Ásk® ×® ÷£õmk £vø»U PshÔ¢x \› öŒ#¯ •ß÷£ ][PÍzvÚ öÁØÔ •Êø© ö£ØÖ Âk©..

C¢u Ga\›UøP G©x Á¸[Põ»a \¢uv öu›¢x CÇ¢u G©x uõ¯P ÷u\zøu «ÍÄ® ö£Ö® ÷£õµõmh £õøu°À |®¤UøP CÇUPõ©À öuõhº¢x £¯oUP ÷Ásk® GßÓ ö£¸ ¸¨¦ Gߣøu öu›¢x öPõÒÍ÷Ásk®.

S.K. Silks & Gold Paradise Ò, P º Í P¯õ ø U i ©x õ G Á ® zx Á¸US |õÒ Ú AøÚ ø ÒA P º uzv¸ £ ø & s | [PÀ õ £ ö PÒ x øu¨ z Ì Áõ ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 Fax: 0231/9501648 48 | AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015



 

ø©zv›£õ»õ ©ßÚõº B¯¸USa öŒõßÚÁØøÓa öŒ#Áõµõ öŒ#¯ •i²©õ? áÚõv£v ÷uºuÀ ¤µaŒõµ® öŒ#¯ Áh£SvUS¨ ÷£õ°¸¢u ø©zv›£õ» ] Ô÷ŒÚõ ©ßÚõº ÷£µõ¯º µõ¯¨¦ ÷¯õ\¨¦ AiPÍõøµ²® \¢vzuõº. ©ßÚõº B¯º ][PÍ ©UPÒ ©zv°À J¸ ¦¼PÎß ÷£aŒõͺ ÷£õß÷Ó P¸zx {»ÄQÓx. öPõÊ®¦ Pz÷uõ¼UP v¸a\ø£²® P¸vÚõÀ ©õÀP® ¥›é® wµ uªÇº ¦¼PÒ Gvº¨¦ {ø»°À £UPa Œõº£õP AÔUøPPЮ ¤µaŒõµ[PЮ Aø©¢v¸UøP°À ©ßÚõº B¯›ß £UPa Œõº£ØÓ AÔUøPPЮ uªÇº |»ß Œõº¢u ©º\Ú[PЮ AÁº «x ¦¼PÒ •zvøµ Szu Põµn©õ°Ú. ÷|õº÷Á°ß AÝ\µøn¯õͺ G›U ÷ŒõÀøí®, Aö©›UP •ßÚõÒ xøn •uÀÁº v¸©v Q»õ› QÎßµß ÷£õßÓ ¤Ó |õmhÁ÷µ ¦¼PÒ •zvøµ Szu¨£k® ÷£õx uªÇµõ#¨ ¤Ó¢x Âmh ©ßÚõº B¯¸® Án ¤uõ C®©õÝÁÀ AiPÍõ¸® ¦¼PÒ •zvøµ ö£ÖÁvÀ Av\¯® CÀø»÷¯?

BÚõ¾® ©UPÎß ÷ŒøÁ÷¯ GÚ ©u ÷ŒøÁ GßÓ öPõÒøÍ÷¯õk Bß«P¨ £o öŒ#²® CÁºPøÍ B²u¨ ÷£õµõmh Âkuø» Aø©¨£õÚ ¦¼PÒ C¯UPzxhß Cønzxa ]Öø©¨ £kzuÀ Gߣx BÓõu ©Ú ö|¸hø» B¯¸US öPõkzv¸¨£x {¯õ¯÷©.

GÚ÷Á u®ªh® B] ö£ØÖ Auß ‰»® ÁõU-

Sa ÷ŒºUP Á¢u ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõÂh® B¯º u©x ©Úa _ø©ø¯ öPõmk® ÁøP°À ¤ß Á¸©õÖ öu›Âzuõº ''|õß J¸ ö£õÊx® DÇzøuU ÷Pmhx Qøh¯õx. uªÌ ©UPÒ Gvº£õº¨£x GÀ»õ® JØøÓ Bm]°ß R÷Ç \© Áõ#¨¦UPÐhÝ® \Pá©õÚ \©õuõÚ ÁõÌÄ JßøÓ÷¯. C¢u ö|zv Aiø¯a _uõP›zu ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ öŒõßÚ £vÀ ÁÇø©¯õP GÀ»õ ][PÍz uø»ÁºPЩ ÁhU÷P Á¢x öŒõÀ¼¨ ÷£õÚ Pøuuõß. ][PÍÁºPÒ, uªÇºPÒ, •ì¼®PÒ ©ØÖ® GÀ»õ ©UPЮ G©x JßÔøn¢u uõ# |õmiÀ öP͵Ázxhß |À» Bm]¯À ÁõÇ ÷Ásk® Gߣ÷u G©x Gvº £õº¨¦ GßÓõº.

AÁµx 100 |õÒ ÷Áø»z vmhzvÀ |À» Bm] UPõÚ ÁÈ ¤ÓUS©õ Gߣøu ö£õÖzv¸¢x H©õÖÁøuz uµ |®©õÀ GßÚ öŒ#¯ •i²®? öŒõßÚ£i öŒ#¯ AÁº Hx® öŒßÚõÀuõ÷Ú öŒ#ÁuØS? AÁº u©x Gvº£õº¨ø£ AÀ»Áõ öŒõÀ¼ C¸UQÓõº. ¦zvŒõ¼ ¤øÍUPz öu›¢u ©Ûuº. •u¼À {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ•ÒÍ áÚõv£v •øÓø¯ JÈzxU Põmhmk® «vø¯ ©ØÓøu¨ ¤ßÚº £õºUP»õ®. mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 49

Gopara Gnanam Textiles & Jewellery Shop

Gopara Gnanam ìuõ£Úzuõ›ß ©ØÖ® J¸ ÷ŒøÁ C»[øP°À C¸US® u[PÒ EÓÂÚ¸US ¸®¤¯, ÷Ási¯ ö£õ¸mPøÍ £õxPõ¨£õPÄ® ÷ÁP©õPÄ® G¢u ]µ©•® CßÔ Aݨ£ |õk[PÒ Gopara Gnanam.

öPõÊ®¦ 35KG Aݨ£ 35.00€

¯õÌ£õn®, v¸÷Põn©ø», ©mhUPͨ¦ 30KG Aݨ£ 50.00€

Akzu öPõÒP»ß Aݨ¦® vPv 14.02.2015!

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x øu¨ö£õ[PÀ & øuzv¸|õÒ ÁõÌzxPÒ

¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ŒõÔPÒ... }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

50 |

AKARAM - ISSUE 3.08 

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund Tel: 0231 5450028 January - February 2015



 

E¸zvµ¦µ® Ásøn öu#Á®

uªÇºPÎß

§ºÃP ©snõÚ Áh ©õPõnzvÀ ¯õÌ ©õÁmhzvØS®, ÁÄÛ¯õ ©õÁmhzvØS® Cøh÷¯ Aø©¢xÒÍx QÎö|õa] ©õÁmh®. C® ©õÁmhzvØSÒ Ah[Q¯ J¸ £Svuõß E¸zvµ¦µ®.

C¯ØøP AßøÚ EÁ¢uÎzu }ºÁÍ•®, ÂÁŒõ¯zvØPõÚ {»ÁÍ•® J¸[÷P Aø©¯¨ö£ØÓxuõß E¸zvµ¦µ®.

C»[øP°ß £õ›¯ SÍ[PÎÀ JßÓõÚ Cµøn©kUSÍ® E¸zvµ¦µzvØS ©mk©À».. QÎö|õa] ©õÁmhzvØ÷P ö£¸® Áµ¨¤µŒõu©õS®. CUSÍzvß ‰»©õP¨ £À»õ°µUPnUPõÚ HUPº ÂøÍ {»[PÒ £¯ÚøhQßÓÚ.

C»[øP •ÊÁøu²® Gkzx¨ £õºUS®÷£õx ö|Ø £°ºaöŒ#øP°À •ßÚo°À {ØS® ©õÁmh® QÎö|õa] uõß!.

1930PÎÀ QÎö|õa] ©õÁmhzvÀ Si÷¯ØÓzvmh[PÒ Bµ®¤UP¨£mh÷£õx E¸ÁõÚ Qµõ©[PÎÀ JßÖuõß E¸zvµ¦µ®.

Si÷¯ØÓzvmhzvØS •ß¦ E¸zvµ¦µzvÀ ©UPÒ öuõøP SøÓÁõP C¸¢uõ¾® öŒÈ¨£õÚ ÁÍ® ªUP Qµõ©©õP÷Á E¸zvµ¦µ® C¸¢v¸UQßÓx. C[S ªPÄ® £Çø© Áõ#¢u J¸ ]Áõ»¯® C¸UQßÓx.

Ca]Áõ»¯zvÀ Põn¨£k® \xµ ÁiÁõÚ BÄøh¯õº GÚa öŒõÀ»¨£k® PÀ ÷ŒõǨö£¸©ßÚº Põ»zvØS •Ø£mhx GÚ öŒõÀ»¨£kQßÓx.

\xµ ÁiÁ©õÚ CÆ BÄøh¯õº PÀ ¤µ®©õ, Âìq, E¸zvµß BQ¯ ‰ßÖ £õP[PÍõP Aø©¢xÒÍuõPa öŒõÀ»¨£kQßÓx.

Cx÷£õÀ \xµÁiÁõÚ BÄøh¯¨£º _¸Á[PÒ Cµõ\ µõ÷áìÁµß Põ»zvØS •ß¦uõß ]Áõ»¯[PÎÀ øÁzx ÁÈ£mk Á¢xÒÍuõPÄ®, ¤ßøÚ¯ Põ»[PÎÀ Ámh ÁiÁ©õÚ BÄøh¯õ÷µ ¤µvmøŒ öŒ#¯¨£mk Á¢uuõPÄ® Bµõm]¯õͺPÒ TÖQßÓÚº.

E¸zvµ¦µ® £Çø©¯õÚ J¸ Qµõ©©õP C¸¢u÷£õx® ªP¨£Çø©¯õÚ Ca]Áõ»¯® C[S Aø©¢v¸¨£x CU Qµõ©zvØS›¯ ] Ó¨£õS®. C[S ÁõÊ® ©UPÒ ÂÁŒõ¯zøu÷¯ |®¤ ÁõÌÁuõÀ ÂÁŒõ¯U PõoPÒ uµ HøÚ¯ {»[PÒ £ØøÓPÍõPÄ®, PõkPÍõPÄ÷© C¸¨£uÚõÀ ~Í®¦PÒ Â\¨§a] PÎß ÁõÌÂh[PЮ C[Suõß AvP®.

CuÚõÀ C[S ÁõÌQßÓ ©UPÒ ©÷»›¯õ ÷|õ°ÚõÀ AiUPi £õvUP¨£kÁxsk.

(C¨ö£õÊx E¸zvµ¦µzvÀ J¸ ]Ô¯ øÁzv¯Œõø»²®, J¸ ©P¨÷£Ö {ø»¯•® EÒÍx.)

1930PÎ÷»÷¯ QÎö|õa] ©õÁmhzvÀ Si÷¯ØÓzvmh® Bµ®¤UP¨£mhõ¾® CUSi÷¯ØÓzvmhzvß •Ê ÁiÁ® 1949Àzuõß E¸zvµ¦µzvÀ £¯ß£hz öuõh[Q¯x. wĨ£SvPøÍa ÷Œº¢u ©UP÷Í C[S AvP©õPU Si÷¯Ô ÂÁŒõ¯zvÀ Dk£mhõºPÒ. CßÖ _©õº I¯õ°µzvØS® mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 51

   ÷©Ø£mh ©UPÒ C[S ÁõÌQßÓõºPÒ.

CUQµõ©zvØS A¸÷P EÒÍ ]Á|Pº, ¦x•Ô¨¦, }ÂÀ, CµzvÚ¦µ®, BÚ¢u¦µ®, \Uv¦µ® ÷£õßÓ Qµõ©[PЮ CUSi÷¯ØÓzvmhzvÚõÀ Áͺa]¯øh¢u Qµõ©[PÍõS®.

C[öPÀ»õ® ©UPÒ Â¸¨£•hß Si÷¯Ô¯ø©US •UQ¯ Põµn® ÂÁŒõ¯zvØS HØÓ uøµ©mh©õÚ {»¨£µ¨¦ Aø©¢v¸¢uxhß Cµøn©kUSÍ®, ¦x•Ô¨¦USÍ®, ]Áß÷PõÂÀUSÍ® BQ¯ SÍ[PÎÀ C¸¢x Á¸h® £ßÛµsk ©õu[PЮ uøh°ßÔ }º Qøh¨£uÚõÀ Á¸hzvÀ Cµsk ÷£õP® ÂÁŒõ¯® öŒ#¯UTi¯ Áõ#¦ C¸¨£x÷© •UQ¯©õÚuõS®.

Si÷¯ØÓzvmh[PÒ Á¢u ¤ßÚº £»÷|õUSU TmkÓÄa\[P[PÒ Aø©UP¨£mk A[S ÂøÍÂUP¨£k® ö|À¼øÚ \¢øu¨£kzxÁuØPõÚ Á\vPøͲ® AµŒõ[P® HØ£kzvU öPõkzv¸¢uø©¯õÀ •ßÚº uÛ¯õº ¯õ£õ›PÎh® SøÓ¢u Âø»US ö|Àø» ÂØ£øÚ öŒ#u ÂÁŒõ°PÒ u[PÒ EøǨ¤Ø÷PØÓ £»øÚ C»SÁõP¨ ö£Ö® Áõ#¨ø£¨ ö£ØÔ¸¢uø©²® ©ØÖö©õ¸ Põµn©õS®. ÂÁŒõ¯® ©mk©À» E£ EnĨ £°ºPÍõÚ GÒÐ, PaŒõß ÷£õßÓÁØÖhß u[PÒ Ãmkz÷uøÁPÐUPõÚ Põ#PÔ¨ £°›Ú[P÷Íõk, ]»º A¢|õmPÎÀ AvP £n® öPõkUS® £°µõÚ ¦øP°ø»ø¯²® ÂøÍÂzuõºPÒ. (C¨ö£õÊx öPõÊ®¤ØS¨ ¦øP°ø» HØÖ©v ©¢u©õQ¨ ÷£õ#ÂmhuõÀ C[S ¦øP°ø» ÂøÍa\¾® A¸ø©¯õQÂmhx) Põ#PÔPøÍ u[PÍx ÷uøÁUS¨÷£õP «vø¯ EÒЛÀ EÒÍ \¢øu°¾® ]»º QÎö|õa]°¾ÒÍ ö£›¯ \¢øuUS® öPõsk öŒßÖ ÂØÖ Á¸ÁõºPÒ.

CøÁPÐUS ©zv°À A¢u |õmPÎ÷»÷¯ öußøÚ Áͺ¨¤À Dk£mhÁºPÒ Az÷uõk PõÀ|øhPøͲ® ÁͺzuuÚõÀ A[S £õØö£õ¸m Tmkzuõ£Ú® JßÖ® E¸ÁõÚx.

Cz÷uõk £» ÃkPÎÀ SiøŒz öuõÈ»õP ÷PõÈ ÁͺzuÀ, £øÚ÷¯õø»¨ ö£õ¸mPÒ u¯õ›zuÀ GÚÄ® Ch®ö£ØÓuõÀ |Pµzx Áõ]PøÍÂh E¸zvµ¦µ® Em£h QÎö|õa] ©õÁmhzx ©UPÒ öŒÈ¨£õP÷Á ÁõÌ¢uõºPÒ.

52 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

Si÷¯ØÓzvmh® E¸ÁõUP¨£mhuØS¨ ¤ßÚ÷µ C[S £ÒÎUTh Á\vPÒ AvP©õP HØ£kzu¨£mhx. C[S ‰ßÖ Âzv¯õ»¯[PЮ ÂgbõÚ ÂÁŒõ¯U Th©ø©¢u J¸ ©PõÂzv¯õ»¯•® C¸UQßÓx.

Cuß Põµn©õP C[S öuõsrÖ Ãu©õÚ ©UPÒ PÀ¯ÔÄ {øÓ¢uÁºPÍõP÷Á Põn¨£kQßÓõºPÒ.

C¨ö£õÊx C¸£x ÃuzvØS ÷©Ø£mhÁºPÒ AµŒõ[P FȯºPÍõP C¸UQßÓõºPÒ.

CU Si÷¯ØÓzvmh[PЮ, C[S Si÷¯Ô¯ (wĨ£Sv) ©UPÎß ÷uøÁPmPõPÄ® £õhŒõø»PÒ, £»÷|õUSU TmkÓÄa \[P[PÒ Em£h HøÚ¯ Á\vPøÍa öŒ#x öPõkzuvÀ •UQ¯ £[Põ͵õP C¸¨£Áº AßøÓ¯ Põ»zvÀ A[S £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u uªÇµ_UPm]ø¯a ÷Œº¢u A©µº P.ö£õ. CµzvÚ® AÁºP÷Í. Cuß Põµn©õP Akzukzx Á¢u ÷uºuÀPÎÀ CÁº AvP¨£i¯õÚ ÁõUSPÍõÀ öÁßÔ¸¢uø© SÔ¨¤hzuUPuõS®.

C[S ÁõÌQßÓ ©UPÎÀ öuõsrÖ Ãu©õÚÁºPÒ C¢x \©¯zøua Œõº¢uÁºP÷Í. «v £zx \uÃu©õÚÁºPЮ QÔìuÁ ©uzøua Œõº¢uÁºPÍõÁõºPÒ.

C[S £Çø©¯õÚ J¸ ]Áõ»¯•®, ‰ßÖ ö£›¯ ÂÚõ¯Pº B»¯•®, J¸ •¸Pß B»¯•® CßÝ® ]» ]Ô¯ B»¯[PЮ C¸UQßÓÚ.

C÷u÷|µ® QÔìuÁ ©uzvÚ›ß Cµsk AÚõøu ©õnÁ ÂkvPЮ, J¸ ª\ÚÔ²® Esk. CøÁPÐUS ©zv°À E¸zvµ ¦µzvÀ ‰ßÖ ¡À {ø»¯[PÒ C¸¨£x A[S ÁõÌQßÓ ©UPÎß •ß÷ÚØÓzvØS GkzxUPõmhõP ÂÍ[SQßÓx. '©sÁõ\øÚ'ø¯ ~Pº¢xöPõsi¸US® Áõ\ PºPÐUS ©sÁõ\øÚ¨ £Sv°À CønÁuØPõP CßÝ® £» FºPÎß Â£µ[PÒ G©x ÷uku¼À C¸UQßÓx.

AøÁPÐUS ©zv°À G©x uõ# ©soÀ |õ® uspº FØÔ²®, FØÓõ©¾® Áͺ¢u GzuøÚ÷¯õ ©µ[PÎß £¯ßPÒ £ØÔ |®ªÀ £»º öu›¢x öPõÒÍõ©÷»÷¯ C¸UQß÷Óõ® Akzu CuÈÀ C¸¢x Cøh°øh÷¯ '©sÁõ\øÚ ©µ[PÒ'' GßÝ® uø»¨¤¾® C¢u¨ £Sv°À GÊu C¸UQß÷Óõ®. ©sÁõ\øÚ²® Á¸®. Ásøn öu#Á®

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 53

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, CyberCafe, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x Carte téléphonique, øu¨ö£õ[PÀ & øuzv¸|õÒ Alimentation générale, ÁõÌzxPÒ

Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

54 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015





A®©õ DÇß £õP® 03

ÃmiØSÒ A[Sª[S©õP |h¢uõº........ C¢u ÷|µzvÀ ÷ÁuõÂß u¢øu ÷Áø» •izx Ãk Á¸QÓõº Ãmk PøuøÁ vÓ¢x EÒ÷Í ~øÇ¢uÁº uÚx ©øÚ A[Sª[S©õP Aø»¢xöPõsi¸¨£øu £õºUQÓõº ''Ai÷¯ EÚUS GßÚ |h¢ux Smi ÷£õmh |õ# ©õv› A[P²® CgøŒ²® v›²Óõ#, GßÚõa_ EÚUS'' GßQÓõº AuØS öŒÂŒõ#UPõx öuõhº¢ux® A[Sª[S©õP |h¢uÁsn® C¸¢uõº AÁµx ©øÚÂ. CøuUPshÁº uÚx ©øÚ A¸QÀ öŒßÖ AÁ¸øh¯ øPø¯ ¤izx ''H# EÚUS GßÚ |h¢ux |õß T¨¤mhx öu›¯õ© {UQÓõ#!? Ai÷¯ ¿_ |õß Eß÷Úõhuõß PøuUQÓß'' GÚ \zuªmk ÷PmP÷Á... ÷ÁuõÂß uõ¯õº EnºQÓõº uÚx PnÁº ÷Áø» •izx Ãk Á¢v¸¨£øu! Eh÷Ú ''}[PÒ G¨£ Á¢uÜ[PÒ \zuªÀ»õ© C¸¢u}[P÷Í CÆÁÍÄ ÷|µ•®'' GßÓõº AuØS ÷ÁuõÂß u¢øu¯õº... ''K® K® Hß öŒõÀ» ©õmhõ# |õß Á¢x T¨¤mhx® öu›¯õ© PÚÄ PsköPõsk {UQÓõ#, ¤ÓS GßøÚ öŒõÀ¾Ô÷¯?'' GßÓõº AuØS ''\› \› C¨£ GßÚ H÷uõ PÚÄ Pshß Gs÷h Áa_UöPõÐÁ®, GßÚ©õv› ÷£õa_ ÷Áø» CsøhUS'' GßÖ \©õΨ£x ÷£õÀ ÷£]Úõº. AuØS £v»Îzu ÷ÁuõÂß u¢øu ''Ax\› G¢u÷|µ•® i» |õhP® £õzvmk C¸¢uõ PÚÄ® Á¸® GÀ»õ® Á¸®. |õß Á¢u÷u EÚUS öu›÷¯À» ¤ÓS öŒõÀ¾Óõ# GßÓõº AuØS ''K® |õÒ •ÊUP GÚUS Exuõ÷Ú ÷Áø» Á¢vmhõº öŒõÀ¾ÓxUS! _®©õ Á¢x Œõ¨¤k[÷Põ'' AuØS AÁ¸® ''\› \› Pzuõu ÁõÓß'' GßQÓõº A¢u ö|õi°À ÷ÁuõÂß uõ¯õº uÚx ©ÚxUSÒ ''¤ÒøÍ GßÚ öŒ#°ÓõÒ G[P ÷£õÚõ÷Íõ Gsh ÷¯õ]øÚ°» |õß C¸UQÓß C¢u ©Ý\ß G÷uõ GÀ»õ® Pua_UöPõsi¸US'' GÚ ÷ÁuõøÁ SÔzx AÁÍx uõ¯õº uÚUSÒ P»[QÚõº.

C÷u÷ÁøÍ ÷ÁuõÄ® \¢x¸Ä® ¸¢x |øhö£Ö® ÃmkUSÒ öŒßÓÚº A[÷P Bh®£µ Bøh°À BsPЮ ö£sPЩõP Si £õÚ[PøÍ øPPÎÀ H¢v¯ÁõÖ {ßÔ¸¢uÚº PõøuUQÈUS® \zuzvÀ £õhÀ J¸¦Ó® J¼zxöPõsi¸¢ux ©Ö¦Ó® A¢u \zuzøu²® «Ô ]»º Eøµ¯õiUöPõsi¸¢uÚº Cøu Psh ÷Áuõ ¯¨¤À BÌ¢uõÒ HöÚÛÀ Ax J¸ Ãmk ¸¢x |øhö£Ö® Ch©õP Põm]¯ÎUPÂÀø» ©õÓõP BhÀ £õhÀ vh»õP C¸¢ux.! ÷ÁuõÂß ©ÚxUSÒ £» ÷¯õ\øÚPÒ ÷uõßÓ, \¢x¸Âh® Cx SÔzx ÷PÒ ÷Pm£uØS u¯[QÚõÒ. HöÚÛÀ AÁºPÒ ¦Ó¨£k®÷£õ÷u \søh öŒ#xöPõs÷h mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 55

  ¦Ó¨£mhÚº BøP¯õÀ PshøÁ GÀ»õ® PsoÀ £õhõux ÷£õ», \¢x¸øÁ J¸ ÷PÒ²® ÷PmPõ©À Aø©v¯õP öŒßÓõÒ. A[÷P £õºmi°À {ßÓ \¢x¸Âß |s£ß \zx¸øÁ PmizuÊ Áµ÷ÁØÓ£i ''©aŒõß GßÚhõ C¨¤i J¸ AÇS ]ø»ø¯÷¯ öPõsk Á¢v¸UQÓõ#'' Eh÷Ú \¢zx¸ ''÷h# Ax |®©h BÐ'' GßÖ \¢zx¸ öŒõÀ¼ •i¨£uØSÒ AÁÝøh¯ |s£ß SÖUQmk ''ö©a] Auzuõßhõ |õÝ® öŒõÀÓß CÁ |®© BÐ Gsk'' CuØUS \¢x¸ uß ]÷|QuøÚ £õºzx ''} {øÚUQÓ ©õv› CÁ ©ØÓÁøÍ¯Í ÷£õ» CÀ» ÷uøÁ CÀ»õ© Hx® PøuUPõu ¨½ì'' GßÖ \¢x¸ \Ø÷Ó ÷Põ£©õP uÚx |s£ÝUS TÔÚõß.. AuØS ''\› ÷|õ öhß\ß ©a] } C¨£uõß Á¢v¸UQÓõ# Áõ •uÀ Hx® Si.. Eßµ BÐmøh²® ÷PÒ AÁ HuõÁx SiUP÷£õÓõÁ Gsk'' AuØS \¢x¸ ÷ÁuõÂh® GxÄ÷© ÷PmUP ÷Áshõ® GßÖ uÚx |s£Ýhß Si¨£uØS Si£õÚ[PÒ C¸USªhzxUS Âøµ¢uÚº.. Cøu £õºzx® ÷PmkUöPõsk® {ßÓ ÷ÁuõÂØS \¢x¸ «x ÷Põ£® öuõØÔUöPõshx C¸¨¤Ý® Hx® ÷£Œõx Jx[Q÷¯ {ßÓõÒ.. CÁØøÓ \ØÖ® EnµõuÁÚõP \¢x¸ A[S |h¢xöPõsi¸US® ¸¢uõmhzvÀ Cøn¢uõß C÷u÷ÁøÍ ÷Áuõ ÃmiÀ.. ÷ÁuõÂß uõ¯õº., ÷|µ® AvP©õQa öŒÀ»÷Á ÷¯õ\øÚ°À BÌ¢uõº.. uß PnÁº ¤ÒøÍø¯ SÔzx Hx® ÷£Œõ©À uÚx Œõ¨£õmøh •izxUöPõsk GÊ¢x öŒßÓõº.. ''\› ÷|µ©õSx CsøhUS öPõg\® öÁÒÍn £kU÷Põq® |õß C¨£÷Á וUS ÷£õÓß, }²® PÚ ÷|µ® C¸UPõ© Á¢x £k'' ..GßÓ£i öŒßÓ uÚx PnÁøµ Gso ''GßÚ C¢u ©Ý\ß ¤ÒøÍø¯ £ØÔ CsøhUS Th Jsk® ÷PUPõ© ÷£õSx £õº'' GßöÓso ö£¸ •a_ Áõ[Q¯ £i ÷ÁuõøÁ {øÚzx P»[QÚõº. ¯õ›h•® Hx® öŒõÀ» •i¯õ {ø». C¸¢u ChzvÀ ÷¯õ\øÚ°À EøÓ¢uõº. C÷u÷ÁøÍ ÷ÁuõÂß ÷uõÈPÒ J¸Á¸US J¸Áº öuõø» ÷£]°À AøÇzx u[PÐUSÒ ©õÖ£mh ÷PÒÂPøÍ öuõkzx Eøµ¯õiÚº ÷ÁuõøÁ öuõø»÷£] FhõP öuõhº¦ öPõÒÍ C¯»õx C¸¨£x AÁºPøͲ® Aa\zvÀ BÌzv¯x..

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x øu¨ö£õ[PÀ & øuzv¸|õÒ ÁõÌzxPÒ G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ] Ô¯Áº •uÀ ö ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k®. £ Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 - ISSUE 3.08 1937 January325 - February 2015 56 | AKARAM Mobile:0173

AøÚÁ ›¯ÁºPÒ Á øµ BøhP ¸US©õÚ ö£ØÖU øÍ G®ªh® öPõÒÍ »õ®.

AKM

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 57

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ , Ò ªè£´‚èŠð´‹. õͺP

øP¯ U i õ G©x Á ® S x z Á¸U Ú Ò î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, AøÚ õ ø | A ¸ 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ºPÒ uzv ø & |s£ À P ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ £õ[ ö ¨ PÒ u x ø z ªè£´‚èŠð´‹. ÁõÌ JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP

÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

58 | AKARAM - ISSUE 3.08  January - February www.nsjewellery.com Tel:2015 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



 

áÚõv£v ÷uºu¼À öÁßÓx ¯õº?

C»[øP°À

|h¢x •i¢u áÚõv£vz ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÓÁº ø©zv›£õ» ] Ô÷ŒÚõ Gߣx ÁõUSPÎß Ai¨£øh°À wº©õÛUP¨ £mh JßÖ. BÚõÀ Esø© öÁØÔ ¯õ¸USa öŒõ¢u®? ¦¼PøÍ AÈzuvÀ E›ø© ÷Põ¸® \søh°À ©Q¢uº, \¢v›Põ, \µz , ø©zv›£õ»õ GÚ BÐUS BÒ u©U÷P GÚ AizxU öPõÒЮ {ø»°À C¢v¯õÂß •UQ¯ uø»¯õ¯ £[S ©øÓUP¨£mk ÂkQÓx. C¢v¯õÄ®; A¨£izuõß uÚx •Pzøu ‰iøÁUP ¸®¦QÓx.

BÚõÀ ©Q¢u›ß ÷uõÀÂø¯ GÁµõÁx ö£›¯ ŒõuøÚ GÚ GkzuõÀ ø©zv›°ß öÁØÔøÓ¨ ö£ØÖU öPõkzu 449,072 ÷©»vP ÁõUSPøÍ ÷£õmh ©UPÒ ¯õº Gߣx® £õºUP ÷Ási¯x Pmhõ¯ ©õQÓx. ¯ǫ̃£õn ©õÁmh ©UPÒ 2,53,574 ÁõUSPЮ ©mhUPͨ¦ ©õÁmh ©UPÒ 2,09,422 ÁõUSPЮ öPõkzx ø©zv› £õ»õÂß AßÚzxUS £õÀ FØÔ Âmi¸UQÓõºPÒ. ÷©»wP©õP v›÷Põn ©ø» ©õÁmh ©UPÎß 1,40,338 ÁõUS PøͲ® C¢u 3 ©õÁmh[PÎÀ EÒÍ ][PÍ ÁõUPõÍ›ß PnUQÀ Âmhõ¾® Cx ©Q¢u¸USz uªÌ •ì¼® ©UPÒ öPõkzu £vÀ Ai¯õP÷Á £õºUP¨ £h÷Ásk®.

2005 ÷uºu¼À ÁõUS¨ ÷£õhõ©À ©Q¢u¸US öÁØÔø¯U öPõkzu uªÌ ©UPÒ 2015

A÷u ÁÈ°À ©¢u¸US ÁõU÷P ÷£õhõ©À ÷uõÀÂø¯U öPõkzx ÂmhÚº. C¢u •øÓ²® ][PÍ® ÷uºuÀ öÁØÔUS uªÌ ©UPÐU÷P |ßÔ TÓ ÷Ásk®.

Esø©°À GÀ»õ öÁØÔPÐUS® C¢v¯õ÷Á •Êø©¯õÚ ö£¸ø©US E›¯x. ÷£õ›À ] [PÍ® Aøh¢u öÁØÔUS® uªÌ ©UPÒ Aø©v¨ ÷£a]¾® ÷£õ›¾® Aøh¢u ÷uõÀÂPÒ AȨ¦PÒ AøÚzx® C¢v¯õÂß Âøͯõm÷h.

C¢u ÷uºu¼À µoø»²® \¢v›PõøÁ²® Cønzx® ©Q¢uøµ²® ø©zv›ø¯²® ©Q¢uº AÔ¯õ©÷» ¤›zx® Tmhø©¨ø£U Tmi²® ÁSzu PnUS ¦¼PøÍ AȨ£vÀ P¸nõøÁ¨ ¤›zx® Tmhø©¨ø£ PÈzx® öÁØÔ ö£ØÓx ÷£õßÓ uÚx vÓø©ø¯ «sk® öÁΨ£kzv EÒÍx.

Cv÷» uªÌ ©UPÒ £iUP ÷Ási¯ £õh[PÒ {øÓ¯÷Á Esk. BÚõÀ £iUS® AÍÄUS ö£õÖø© C¸¨£vÀø». AuÚõÀ ÷PõiPÐUS Âø»÷£õS® ÷PiPÍõÀ Ps‰izuÚ©õP ÁÈ |hzu¨£mk AÈ¢x ÷£õQÓõºPÒ. ÷£õº SØÓ ÂŒõµøn÷¯õ uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À wº÷Áõ Gmhõu öuõø»ÄUS uÒͨ£mk Âmhøu öu›¢x öPõÒÍ ø©zv›°ß 100 |õÒ ÷Áø»z vmh® •i²® Áøµ Põzv¸¨÷£õ®.

A¨÷£õx I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À ¦v¯ J¸ |õhP® Aµ[÷PÓU Põn»õ®. mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 59

 

ð©õß C¢v¯õÂß ¤µ£»® A«ºPõß PõmiÀ ©øÇ \ºÁ÷u\ B[Q» |õÎuÇõÚ L÷£õº¨ì Bsk ÷uõÖ® C¢v¯õÂß Av Ea\ ¤µ£»[Pøͨ £mi¯¼mk Á¸QÓx. Auߣi C¢u Bsk® C¢v¯õÂß ¤µ£»[PÒ&100 £mi¯ø» öÁΰmkÒÍx.

C¢u £mi¯¼À öußÛ¢v¯õÂÀ CøŒ¯ø©¨£õͺ H.Bº.µS©õß 13&Áx Chzøu²®, C¯USÚº H.Bº.•¸Puõì 39&Áx Chzøu²®, |iPº Âá# 41&Áx Chzøu²®, µâÛPõ¢z 45&Áx Chzøu²®, Aâz S©õº 51&Áx Chzøu²®, uÝè 78&Áx Chzøu²® ¤izxÒÍÚº.

A«º Põß |i¨¤À Ph¢u ©õu® 19&® ÷uv öÁίõÚ ‘¤÷P' vøµ¨£h® C¢v¯ ]Û©õ Áµ»õØÔ÷»÷¯ ªP¨ö£›¯ öuõøP¯õP 278.52 ÷Põi ¹£õø¯ Dmi ŒõuøÚ £øhzxÒÍx.

CuØS •ßÚº, AvP Dmkuø» Áõ›U SÂzu öÁØÔzvøµ¨ £h[PÎß •uÀ Á›øŒ°À A«º Põß |i¨¤À öÁίõÚ ‘y® 3' (¹.271.82 ÷Põi), CµshõÁx ChzvÀ \ À©õß Põß |i¨¤À öÁίõÚ 'QU' (¹. 244 ÷Põi) ‰ßÓõÁx ChzvÀ Œõ¸U Põß |i¨¤À öÁίõÚ ''öŒßøÚ GU줵ì' (¹.228 ÷Põi) BQ¯ £h[PÒ C¸¢x Á¢uÚ. ‘y® 3’ £hzvß DmkuÀ ŒõuøÚø¯(¹.271.82 ÷Põi) uØ÷£õx öÁίõQ²ÒÍ ‘¤÷P’(¹.278.52 ÷Põi) •Ô¯izx ÂmhuõP C¢v vøµ¨£h Ámhõµ[PÒ öu›ÂzxÒÍÚ.

C÷u÷£õÀ, öÁÎ|õkPξ® _©õº 124 ÷Põi ¹£õø¯ C¢u¨ £h® Dmi²ÒÍuõPÄ® TÓ¨£kQßÓx.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.com

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.com

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! «ñ½‹ ñL¾ M¬ôè¬÷ 𣘬õJì: www.milinimpex.com AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® øu¨ö£õ[PÀ & øuzv¸|õÒ ÁõÌzxPÒ!

- ISSUE 3.08  January - February 2015 60 | AKARAMG©x

öÁØÔ©õÓß ÂŒõµøn ÂøµÂÀ

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

'ö£õÀ»õuÁß', 'BkPÍ®' BQ¯ £h[PøÍ C¯UQ¯ öÁØÔ©õÓß uØ÷£õx 'AmhUPzv' v÷Úøå øÁzx ¦v¯ £h® JßøÓ C¯UQ Á¸QÓõº. C¨£hzvØS 'ÂŒõµøn' GßÖ ö£¯º øÁzxÒÍÚº.

CvÀ |õ¯Q¯õP BÚ¢v |izx Á¸QÓõº. ÷©¾® \•zvµPÛ, BkPÍ® •¸Puõì EÒÎm÷hõº |izx Á¸QÓõºPÒ. â.Â.¤µPõè CøŒ¯ø©zx Á¸QÓõº. öÁØÔ©õÓß C¯UQ¯ 'BkPÍ®' £hzvØS ]Ó¢u £hzvØPõÚ ÷u]¯ ¸x Qøhzux.

C¨£hzøu öuõhº¢x uªÈÀ G¢u¨ £h•® AÁº C¯UPÂÀø». ©õÓõP, CÁµx Eu¯õͺPÒ C¯US® £h[PøÍ u¯õ›¨£x ©ØÖ® vøµUPøu GÊxÁx, Á\Ú[PÒ GÊxÁx BQ¯ £oPÎÀ Dk£mk Á¢uõº. uØ÷£õx ÂŒõµøn ‰»® «sk® C¯USÚº £oø¯ öuõhºQÓõº. ÂÖÂÖ¨£õP |h¢x Á¢u C¨£hzvß £h¨¤i¨¦ uØ÷£õx CÖv Pmhzøu Gmi²ÒÍx. Akzu Á¸h® ‰ßÓõ® ©õu©ÍõÂÀ £hzøu öÁΰh •iÄ öŒ#xÒÍÚº.

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

PÒ, º Í õ øP¯ U i õ G©x Á ® S x U z Á¸ Ú AøÚ ø |õÒ A ¸ v Ò z P º & øu |s£ À P £õ[ ö ¨ PÒ u x ø z Ì Áõ cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 61



European Tamil Radio

«ïó® G蛾èO™ ðƒ°ªðø:

           

Germany: 02381 97 25 560 - Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 - England: 0203 64 28 336 Ca., Toronto: 416 900 36 53 - Ca., Montreal: 514 228 37 52



Int.: 0049 23 81 54 44 525

www.etr.fm EUROBIRD 9° - Freq: 11919 (V) - S/R: 27500 - Fec: 3/4

ªî£¬ô«ðCJ™ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñAö: Germany: 0221 98 88 014 - Swiss: 044 51 33 0 45 France: 01 80 14 06 59 - England: 0330 60 60 542 Ca., Toronto: 647 496 9717 - USA: 979 282 4059 Australia: 038 67 20 117

62 |

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x

øu¨ö£õ[PÀ & øuzv¸|õÒ ÁõÌzxPÒ!

mfuk; - Rtb 3.09  ij - khrp 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.08  January - February 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl