Akaram Issue 4.04



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.08.2015 & 13.09.2015

²õ®: 4.04

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E FRagEazine M

A¨xÀ P»õ® C¸£z÷uõµõ® ¡ØÓõsiß C¢v¯õÂß PÚÄ!

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.04  August - September 2015 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¸US® ÂÍ®£µ ÁÒÍÀ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. BÁo & 13. ¦µmhõ] 2015

_Ái / Issue: 4.04

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

C¢u CuÌ E[PÎh® ÷Œ¸® ÷|µzvÀ |À»õm] |©UPÎzu Áµ¨¤µŒõu[PÒ GøÁ Gߣøu ©UPÒ |ßS öu›¢x AuØPõÚ wº¨ø£z u©x ÁõUPΨ¤ß ‰»® ÁÇ[Q Âmi¸¨£º. ÁÇø© ÷£õÀ •ØÖ •ÊuõP ©UPÒ u® £UP÷© GÚ {øÚzx Põzv¸¢u £»º H©õØÓ® Aøh¢v¸¨£º Gߣx EÖv.

BÚõÀ £»©õÚ ¤µaŒõµzøu ¤ß¦»©õPU öPõsh u.÷u.T. Gvº£õºUS® AÖÁøhø¯¨ ö£ÖÁx I¯÷©. C¸¨¤Ý® \®£¢uß, ©õøÁ, _©¢vµß GßÓ •®‰ºzvPÒ öÁØÔ ö£ÖÁº GߣvÀ GÁ¸US® I¯® C¸UPõx. BÚõÀ G©x uø» «x öuõ[S® Pzv²® AÁºPÒuõß Gߣøu öŒõßÚõÀ A¨£ia öŒõÀ£ÁºPøÍ ¯õ¸® HØP¨ ÷£õxªÀø».

AÁºPÒ ©UPÐUS CxÁøµ öŒõßÚøÁ GøÁ²® |h¢ux CÀø». C¨÷£õx AÁºPÒ öŒõÀ£øÁ |hUP¨ ÷£õÁx® CÀø» GߣuõÀ G©US HØ£k® ¤ßÂøÍÄPÒ G©UPõÚ Âi¯ø»z uµõx Gߣøu Põ»® EÖv¨£kzv¯ ¤ßÚº C¢u ©v¨¥k {¯õ¯©õÚx Esø©¯õÚx GÚ HØP ÷Ási¯ Põ»® Á¸®. öáÛÁõa \µUS GßÚ Gߣx Aµ]ß øPPÐUS Qøhzx Âmhx. ¤µu©º µoÀ öŒõÀÁx Esø©¯õÚõÀ AÁµx TØÖ uªÌ ©UPÐUS B¨¦ Gߣx öuÎÁõQÓx. öáÛÁõ AÔUøPUSAµ_ öÁØÔPµ©õP •P[ öPõkUS® ÁøP°À \ºÁ÷u\ JzxøǨ¦hß ÷u]¯ |À¼nUP öuõhº£õÚ Â÷Œh ö£õÔ•øÓ ö¯õßøÓ Bµ®¤UP¨ ÷£õÁuõPU TÔ EÒÍõº. ÷©¾® Tmhø©¨¦ TÖ® \©èi Bm] •øÓ J¸÷£õx® öPõkUP •i¯õx JßÔøn¢u Aµ]ß RÌ AvPõµ¨ £[Rk ©mk÷© GÚU TÔÂmhõº.

CÁØøÓU ÷Pmh ¤ßÚ¸® ©UPÎß A÷©õP BuµÄ Tmhø©¨¦US QøhUS® GÚ |®¦Áx PiÚ÷©. ÷©¾® Põnõ©À ÷£õ÷Úõº öuõhº£õÚ ©UPÒ Aø©¨¦PÒ ÷uºuø»¨ ¦ÓUPo¨£uõP AÔÂzxÂmh {ø»°À £» •øÚPÎÀ C¸¢x® u.÷u.T. BuµÁõP £»zu ¤µaŒõµ ‰øÍa \»øÁPÒ Ch®ö£ÖÁøu²® PõsQ÷Óõ®. ö©õzu©õP öÁßÓõ¾® ]À»øÓ¯õP ÷Œuõµ® ©mk÷© yUP»õP öu›QÓx.

C¢u CuÈÀ C¸¢x B®ìµhõ® Áõ\Pº Ÿ. öᯮ AÁºPÎß PiuzxUPõÚ £vÀ öuõhµõP Á¸QÓx.

Põ»uõ©u©õP Czöuõhº Á¸ÁuõÀ Aߦ Áõ\Pº ©ßÛ¨£õº GÚ |®¦Q÷Óõ®. AÁµx BºÁzxUS® E›ø©÷¯õk Gʨ¤¯ PshÚ ÷PÒÂPÐUS® G©x |ßÔ. «sk® \¢vUS® |®¤UøP²hß,

©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

öÁßÓõ¾®

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

APµ® SÊ©®



ÂǾUS }º £õ#a_® ÃnºPÒ ÷uºu¼À öÁßÓõ¾® ÷uõØÓõ¾® JßÖuõß! u.Gvº©ßÚ][P®

C¢v¯ _u¢vµ¨ ÷£õ›ß ÷£õx uÚx Âkuø» ÃÖ ªUP PÂøuPÍõÀ ©UPøÍ ö|¸¨£õP _u¢vµz w°À uQUP øÁzuÁß ©PõP _¨¤µ©o¯ £õµv. AÁÚx PÂøu JßÔÀ ‘ÂǾUS }º¨ £õ#a] ©õ¯ ©õm÷hõ®, öÁÖ® Ãn¸US EøÇzx Eh»® ÷Œõµ ©õm÷hõ®’ GÚ öÁÒøͯÝUS GvµõPz uªÇøÚ ÃÖ öPõsöhÍ øÁzuÁß. £¯ÚØÖ¨ ÷£õS® ÂuzvÀ QnØÖ }øµ Pk® EøǨ¤ß ‰»® CøÓzx |õ® ŒõP÷Áõ, öÁmi¨ ÷£¸US ÷Áø» öŒ#x EhÀ ÷Œõµ ©õm÷hõ® Gߣ÷u CÆÁ›PÒ SÔ¨¤k® Âh¯®. Ph¢u 100 BskPÍõP C»[øP°À \mh \ø£°¾® £õµõÐ ©ßÓzv¾® EÖ¨¤Úº öu›ÄUPõÚ GzuøÚ÷¯õ ÷uºuÀPøͨ £õºzx Âm÷hõ®. BÚõÀ ¯õº öÁßÓõ¾® ¯õº ÷uõØÓõ¾® uªÌ ©UPÐUSU QøhzuöuÀ»õ® öPõø». öPõÒøÍ Ãk {»® öŒõzx¨ £Ô¨¦PÐ÷©.

GÚ÷Á |h¢x •i¢u £õµõЩßÓz ÷uºu¼À uªÌ ©UPÒ Œõº¤À ¯õº öÁßÓõ¾® ÷uõØÓõ¾® uªÌ ©UPÐUS J¸ ©snõ[ Pmi²® QøhUPõx Gߣx ©mk® Esø©.

C»[øP Aµ]¯ø»U Ph¢u 100 BskPÍõP PÁÛzu ¯õ¸US® Cøu Âhz öuÎÁõP, \›¯õP GvºÄ TÔÂh •i¯õx.

1952À u¢øu öŒÀÁõ _Âì \©èi Bm] •øÓ°À C»[øP Aµ]¯À Aø©¨¤ß RÌ ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÒ Cøn¢u uªÇ›ß uõ¯P® EÒÎmh uÛ Bm] Aø©¨ø£ 6 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Á¼²Özv¯ ÷Põ›UøPPøÍ •ßøÁzx¨ ÷£õµõiÚõº. BÚõÀ G¢uU Põ» Pmhzv¾® G¢u J¸ ö£¸®£õßø© ©UPÎß Aµ]¯À Pm]²® A¢uU ÷Põ›UøPUS xÎ AÍ÷ÁÝ® BuµÄ uµz u¯õµõP CÀø».

Aµ\ø©¨¦ ÂvPøÍ ©õØÓõ©À \©èi Bm] •øÓ Œõzv¯¨ £hõx Gߣx Ai¨£øh Esø© Gߣøu ¦›¢x öPõÒÍ G¢u J¸ \mh AÔÄ® ÷uøÁ CÀø». öŒÀÁ|õ¯P® •uÀ CßÖ \®£¢uÚ _©¢vµß Põ»® Áøµ uªÇºPÎß Aµ]¯À uø»ø©°À \mh ÁõvPЮ \mhz uµoPÐ÷© Av©õP C¸¢x Á¸QßÓÚº.

1972À C»[øP°ß Aµ\ø©¨ø£ Si¯µŒõP ©õØÔ¯ ö£õÊx ÷ŒõÀ£› Aµ\ø©¨¤À ]Ö£õßø©÷¯õ¸US C¸¢u 29Áx £õxPõ¨¦ ÂvPøÍ CÀ»õ©À öŒ#u÷uõk uªÌ ©UPÐUS C¸¢u G¢uÂu £õxPõ¨¦® CÀ»õ©À BUP¨ £mhx. BÚõÀ G©x \mh {¦nºPÒ Ah[Q¯ Aµ]¯À Pm]PÎÀ JßÖ Th C¢u B£zuõÚ Aµ\ø©¨¦ ©õØÓzøu Á¾ÁõP Gvº öPõÒÍU Ti¯ ÁÈPÒ GuøÚ²® ÷©ØöPõÒÍõx A÷u Aµ\ø©¨ø£ HØÖ öŒ¯Ø£mhÚ.

1982À ÷á.Bº. HØ£kzv¯ {øÓ÷ÁØÖ áÚõv£v Aµ\ø©¨¤À G¢u Âu©õÚ Aµ\ ø©¨¦ \mh ©õØÓ•® ÷©¾® ]UP»õPÄ® Œõzv¯® AØÓ JßÓõPÄ® BUP¨£mk Âmhx. uªÌ ©UPøÍ ÷©¾® AhUS •øÓUSÒ øÁUS® •P©õP 6Áx v¸zua \mh®

E¸ÁõUP¨ £mk ¯õ¸® ¤›ÂøÚ £ØÔ÷¯õ wµÁõu® £ØÔ÷¯õ ÷£\Ä® Bu›UPÄ® uøh ÷£õk® Âv•øÓPЮ Pkø©¯õÚ ]øÓz ushøÚ ©ØÖ® Si E›ø©¨ £Ô¨¦PЮ \mh©õUP¨£mkÒÍÚ. }v ©ßÓ[PÒ Th PõÁÀxøÓ öPõkUS® AÔUøPPøÍ øÁz÷u wº¨¦PÒ ÁÇ[P ÷Ási¯ Pmhõ¯•® EÒÍx.

CßÖ £¯[PµÁõu uøha \mh® }UP¨£mk ÂmhuõP AÔÂUP¨ £mhõ¾® |øh •øÓ°À GÀ»õ ÁøP°¾® uªÇ›ß Aµ]¯À wºÄPÐUSz uøh¯õP÷Á £¯ß£kzu¨ £kQßÓÚ. CµõqÁzuõÀ £ÔUP¨ £mh uªÇ›ß {»[PøÍ «Í¨ ö£Ó CµõqÁzvß AÝ©v÷¯ ÷uøÁ GÚ Aø©a\ºPЮ ¤µu© ©¢v›²® {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ® öPõsh •¨£øhPÎß uÍ£v¯õÚ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ÷Á TÖÁøu |õ® PõsQ÷Óõ®.

C»[øP°ß áÚõv£v¯õP J¸ ][Pͨ £ÄzuµõÀ ©mk÷© •i²® GßQÓ {ø»°À A¨£i¯õÚ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõÁõ¾® uªÌ ©UPÎß {»[PÎÀ «ÍU Si¯©ºzu •i¯õu {ø»uõß EÒÍx.

C¨£i¯õÚ {ø»°À £õhЩßÓz ÷uºu»õ¾® (A)}v©ßÓ ÁÇUSPÍõ¾® uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À wºøÁ¨ ö£ØÖÂh •i²® GÚ TÖ® GÁ¸® £k A÷¯õUQ¯ºP÷Í. G©US •ß÷Ú EÒÍ J÷µ öu›ÁõP Põn¨£k® _u¢vµ©õÚ I.|õ. \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn²® Auß ‰»® ö£ÓU Ti¯ _¯{ºn¯ E›ø© Ai¨£øh°»õÚ ©UPÒ ÁõUöPk¨¦ ©mk÷© EÒÍx.

P÷á¢vµ S©õº ö£õßÚ®£»zvß uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo²® J¸ £¯Ý® CÀ»õu £õµõЩßÓz ÷uºu¼À £[S £ØÖÁuõÀ |® CÚ® Aøh¯¨ ÷£õS® |ßø© GßÚ Gߣ÷u ö£¸® ÷PÒ¯õP EÒÍx. Áh ©õPõn \ ø£°ß CÚ AȨ¦z wº©õÚzøu öuõø»¢x ÷£õPÂhõx •ßöÚkzuõÀ ©mk÷© G©UPõÚ Âi¯ø» Aøh¯ •i²®. ÂǾUS }º £õ#a] ©õÌ÷Áõ©õ AÀ»x ÃÖ ö£ØöÓÊ¢x G® ©søn BÌ÷Áõ©õ Gߣøu G®©UPÒ •iÄ öŒ#¯ ÷Ási¯ ÷|µ® Á¢x Âmhx. ÁõÌÁõ ŒõÁõ uªÇõ Eß GvºPõ»® GßÚ?.

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 7



A¨xÀ P»õ® C¸£z÷uõµõ® ¡ØÓõsiß C¢v¯õÂß PÚÄ! £z÷uõ Â]zvµ÷©õ, A¨xÀ P»õ® Âh¯zvÀ C¨£i²® |h¢ux GÚU SÔ¨¤hõ©À AÁµx ©øÓÄ Áµ»õØÔÀ £vÁõQ EÒÍøu APµ® ‰i ©øÓUP ¸®£ÂÀø». ¤Ó¢u GÆÄ°ºUS® CÓ¨¦ JßÖuõß •iÄ Gߣx GUPõ»zv¾® ©õÓõu {¯v. ¯õº AÊuõ¾® öuõÊuõ¾® Ax Á¸QßÓ ÷ÁøÍ°À Á¢÷u w¸®. A¨£i Á¸ÁøuU Th ]» {PÌÄPÒ •ßTmi÷¯ öu›Âzx ÂhÄ® öŒ#QßÓÚ. AÁØøÓ ‰h |®¤UøPPÒ GÚ JØøÓ Á›°À ¦Ó® uÒÐ÷Áõ¸® Esk. C¢xUPÎß ©µ¤À CÓ¢uÁºPÎß £h[PÐUS ©mk÷© ©õø» ÷£õmk Án[S® ©µ¦ Esk. BÚõÀ A¨xÀ P»õ® Âh¯zvÀ AÁº E°÷µõk EÒÍ ÷£õ÷u AÁµx £hzxUS ©õø» ÷£õmk Án[Q J¸ {PÌÄ áõºUPsm ©õ{»zvÀ Ch® ö£ØÓx.

A[÷P ©õ{» PÀ Aø©a\µõÚ }µõ ¯õuÆ J¸ £ÒÎU ThzvÀ ì©õºm ÁS¨¦PÒ öuõhUP ÂÇõÂÀ A¨xÀ P»õªß £hzxUS ©õø» ÷£õmk Án[Q xÁUQ øÁzuõº. |»©õP C¸¢u P»õ® J¸ ]» |õmPÎ÷»÷¯ ©õnÁº ©zv°À ÷£]U öPõsi¸US® ÷£õ÷u ©¯[Q ©µn©õÚõº.

AÔÄ BØÓÀ JÊUP® C»m]¯ EÖv GÚ AøÚzx uÍzv¾® CßøÓ¯ C¢v¯Ûß PÚÁõP¨ ÷£õØÓ¨£k® ÷©øu ©øÓ¢u •ßÚõÒ C¢v¯ áÚõv£v A¨xÀ P»õ® Gߣøu E»P÷© AÔ²®. BÚõÀ •Ê {»ÄUS® PÍ[P® C¸¨£x ÷£õ» GßÚuõß {øÓÁõÚ ÁõÌUøP ÁõÌ¢uõ¾® ©Ûuß uÁÖPøÍ öŒ#¯õ©À C¸¢xÂh •i¯õx.

AuÚõÀuõß uÁÖÂkuÀ ©Ûu C¯À¦ GßÓ Â v ø ¯ ö£õxÁõÚ

8 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

AÔÄøh÷¯õº TÔ Aø©v AøhÁº.

CßÝ® ]» |õmPÎÀ C¢v¯ Aµ_® ©UPЮ CÁøµ¨ ÷£õØÖ©õ yØÖ©õ Gߣøu Põ»®uõß Âøh öŒõÀ¾®. CÁ÷µ J¸ uªÇµõP •ì¼©õP CÀ»õ©À Áh C¢v¯µõP¨ ¤Ó¢v¸¢uõÀ Põ[Qµì, £õ.á.P Pm]PÒ ©õö£¸® {øÚÄa ]ßÚ[PøÍ Gʨ¦ÁvÀ ÷£õmi÷¯ ÷£õkÁº. AÁµx uõ#©s «uõÚ ¤i¨¦® uªÌ ö©õÈ «uõÚ £ØÖ® £õº AÔ¢u Esø©PÒ.

CÁº J¸ uªÇº uªÌ ö©õÈ°À PÀ PØÖ E»P® ÷£õØÖ® ÂgbõÛ¯õP •i²® Gߣøu GÀ»õz uªÇ¸US® £õh©õP¨ ¦Pmi¯Áº. u©x CÖv AhUP•® u©x Qµõ©zv÷»÷¯ {PÇøÁzx uªÌ |õmiØS® uªÇ¸US® E»P¨ ¤µ£»[PÎß Á›øŒ°À Ch® ÷uiU öPõkzuÁº. CÁµx PÀ°À u©US DÇz uªÇõ]›¯º PÚP_¢uµ® ö£›x® EuÂÚõº GÚ |ßÔ öu›ÂUPz uÁÓÂÀø».

Phø© GÚ Á¢u ö£õÊx áÚõv£v¯õP öÁÎ|õmhÁµõÚ ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v C¢v¯¨ ¤µu©µõP •i¯õx GÚz ukUS® ÷|ºø© £õµõmh¨£h ÷Ási¯x. A÷u ÷£õßÖ

©µn ushøÚUS GvµõÚ u©x {ø»¨ £õmøh Pøh]Áøµ Põ¨£õØÓ ]» \ºaøŒUS›¯ P¸øn ©ÝUPøÍ ÁÇ[Põ©÷» u©x ©ÚaŒõm]ø¯ £õxPõzuõº.

C¸¢u ÷£õv¾® Th[SÍ® Aqªß {ø»¯® £» SøÓ£õkPøÍU öPõsi¸¢u ÷£õv¾® AuØöPvµõPU SµÀ öPõkUP H÷Úõ uÁÔÂmhõº. Ax ÷£õß÷Ó Sáµõz £k öPõø»PøͲ® DǨ £köPõø»PøͲ® u©x ö©ÍÚzuõÀ A[RPõµ® ÁÇ[QÚõº.

DÇ® öŒßÓ ÷£õx u©x ¯ǫ̃£õnzx B]›¯øµ¨ ÷£º öŒõÀ¼ {øÚÄ Tº¢u ÷£õv¾® C¸ CÚ[PЮ Aø©v¯õP ÁõÇ ÷Ásk® GÚ AÔÄøµ ÁÇ[Q¨ ÷£õÚõº. uªÌ CÚ AȨ¦US AÁµx BuµÄ C¸¢uuõ CÀø»¯õ Gߣøu EÖv¯õP Buõµ¨ £kzu •i¯ÂÀø». J¸÷ÁøÍ ªPa ]Ó¢u ©ÛuºPÍõ¾® DÇz uªÇº CµUPzxUS E›¯Áº CÀø»÷¯õ ?AÀ»x C¸¢uõ¾® Ax G©US CÀ»õu JßÖuõ÷Úõ ¦›¯ÂÀø».

GÚ÷Áuõß CÆÁõµ Amøh¨£hzvÀ P¸zx¨ £h©õP P»õ® Põmh¨£kQÓõº.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

- Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 9 Tel: 0231 mfuk; 137 433 95 www.kailas-fisch.de



Po¨ ö£õÔz xøÓ°À ÷©¾® J¸ uªÇº ]Pµzøu öuõmk Âmhõº!

C¨ö£õÊx

E»P •ßÚo {ÖÁÚ©õÚ TSÒ uªÇPz uªÇµõÚ v¸._¢uº ¤aøŒ AÁºPÐUS uø»ø© {øÓ÷ÁØÖ A¾Á»º (CEO) £u ÁÇ[Q EÒÍuõÚx uªÇºPÒ AøÚÁ¸® ö£¸ø©¨£h ÷Ási¯ öŒ#v¯õS®. ö£õxÁõPz uªÇÚõ# C¸¨£÷u ¦ÓUPo¨¦US •UQ¯ uSv¯õP C¸¨£øuU PõsQ÷Óõ®. ö£¸ {ÖÁÚ[PÒ ¯õ¸US® £uÂPøÍa _»£©õPU öPõkzx ÂkÁvÀø». GÚ÷Á C¨£i¯õÚ £uÂUS J¸ uªÇº Á¸Áx Œõuõµn Âh¯©À». v¸._¢u›ß Pøu²® C»SÁõÚx AÀ» Gߣøu AÁµx Áµ»õÖ TÖQÓx. AÁµx {¯©Úzøu AÔÂzu •ßÚõÒ uø»ø© A¾Á»º »õ› ÷£ä _¢uº u©USU Qøhzu Avèh® GÚ¨ ÷£] EÒÍõº. A[÷P v¸ _¢u›ß PÀÂz uSv²® uÛ¨£mh vÓø©²®uõß •ußø© Ch® öPõsi¸¢uÚ.

CßÖ £» ¦xø©P÷Íõk® GsnØÓ Cøn¯zuÍ £õÁøÚ¯õͺPÒ Â¸®¤¨ £¯ß £kzx® TSÒ S÷µõ® GßÓ C¯[S uÍzvß BUPzvÀ AÁµx FUP•® BUP•÷© u¢u öPõøh GÚ¨£kQÓx. Œõuõµn |kzuµU Sk®£zvÀ ¤Ó¢u CÁº A¯µõu EøǨ£õÀ C¢| {ø»ø¯ ¤izxÒÍõº. GßÖ TÖÁøu Âh kÂmhº {ÖÁÚzvß ^.D.K. ÁõP ÷£õP C¸¢uÁøµU TSÒ {ÖÁÚ® uß÷Úõk øÁzxU öPõÒÍ÷Á C¨£uÂø¯U öPõkzx CÊzx¨ ¤izxU öPõshx GÝ® öŒ#v AÁµx vÓø©US Qøhzu \ß©õÚ® GÚ»õ®.

Poz xøÓ°À E»P AÍÂÀ C¢v¯ºPÎß £[S ªP AvP®. E»Qß G¢u |õmiÀ £õºzuõ¾® C¢v¯ºPÒ CzxøÓ°À ö£¸Q Á¸ÁøuU Põn»õ®. CzuøP¯ Áͺa] US C¢v¯õÂÀ EÒÍ PÀ Á\v²® SÔ¨£õP IIj GÚ¨£k® C¢v¯U PoÛz öuõÈÀ ~m£U PÀ {ø»¯[PÒ ]Ó¢u PooU PÀ AizuÍzøu EÖv¨ £kzv Á¸QßÓÚ.

B°Ý® AµŒõ[P ©mhzv¾® Th A[÷P uªÇº vÓø© ¦ÓUPoUP¨ £kQßÓÚ 10 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

GߣuØS ªßÚg\ø» ÁiÁø©zu uªÇµõÚ ]ßÚzxøµ C¢v¯ Aµ_ US¨ £›¢xøµ öŒ#u ]£õº_PøÍ S¨ø£z öuõmi°÷» ÷£õmhuõÀ uõß v¸®£Ä® Aö©›UPõ ÷£õÚuõP Asø©°À FhPa öŒ#v öÁίõQ C¸¢ux. CÁøµ C¢v¯õÄ® ö£¸ø© £kzuõx uªÌ CÚ•® ö£¸ø©¨ £kzuõx Gߣxuõß Esø©. uªÇøÚa \UøP ¤ÈÁx TSÒ BÚõÀ GßÚ kÂmhº BÚõÀ GßÚ C¢v¯ Aµ÷Œõ uªÌ |õk Aµ÷Œõ PÁø» öPõÒͨ ÷£õÁx Qøh¯õx. A¨xÀ P»õ® G¨£i¯õÚ EßÚu ©Ûuº Gߣøu ¯õº; ÷£õØÔÚõ¾® AÁµõÀ 2Áx •øÓ¯õP áÚõv£v¯õP ÁµÂhõx ukzuÁÝ® J¸ uªÇ÷Ú GßÓ P\¨£õÚ Esø©ø¯ GzuøÚ ÷£ºPÒ AÔÁõº.

Ah ÷£õÚõÀ ÷£õPmk® ÷£õhõ GÚ Âmk Âk® ©ÛuºPÍõP ©õÔÂm÷hõ®.

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 11

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

2015 440 60 50 12 | AKARAM - ISSUE 4.04  August - September www.nsjewellery.com Tel: 044

Fax: 044 440 60 52



CÁºPÒ öŒõÀ¾® £vÀ GßÚ?

2015 ©õºa 2¢vPv |h¢u I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°ß 28Áx E¯º ©mh A©ºÂß ÷£õx C»[øP°ß öÁÎ EÓÄ Aø©a\¸® C»[øP°ß SÊÄUSz uø»ø© uõ[Q¯Á¸©õÚ ©[PÍ\©µÃµ BØÔ¯ Eøµ°ß ]» £SvPøÍ APµ® Áõ\P›ß PÁÚzxUSz u¸QÓx.

1. 48 |õmPÐUS •ßÚº áÚÁ› 8¢ vPv GÚx |õmiÀ |h¢u Áµ»õØÖ •UQ¯zxÁ® öPõsh áÚõv£vz ÷uºuø»z öuõhº¢x ÿ»[Põ AµŒõ[Pzvß ¤µv{v¯õP P»¢x öPõÒÁvÀ CßÖ |õß ö£¸ø©¨ £kQ÷Óß.( PÁÛzxU öPõÒÐ[PÒ G©x |õk AÀ» Ax GÚx |õk GßÖ TÖQÓõº) 2. C¢u¨ ö£›¯ \ø£ öu›¢x öPõÒЮ Âu©õP •ßÚº ÷©õu¾US EÒÍõÚ ÁhUS QÇUS Em£h |õmiÀ £vÄ öŒ#¯¨ £mh ÁõUPõÍ›À 82.51 Ãu©õ÷Úõº u©x ÁõUS›ø©ø¯¨ £¯ß £kzv EÒÍÚº. Cx÷Á A¢u |õmiß Áµ»õØÔÀ ªPU Tku»õ÷Úõº ÁõUPÎzu ÷uºuÀ. (A][P©õÚ A¨£ÊUPØÓ Esø©) 3. ÁõUPΨø£ ¦ÓU PoUS©õÖ ]»µõÀ |õmkUS EÒ÷Ͳ® öÁÎ÷¯²® ÂkUP¨ £mh ÷Põ›UøPPøͲ® «Ô ÿ»[PõÂß ©UPÒ u©x ÁõUS›ø©ø¯ £¯ß£kzv EÒÍÚº. ( ][PÍzvß {¯õ¯©õÚ ÷|ºø©¯õÚ ö£¸ø©US E›¯ Esø©PÒ) 4. ¯õÌ ©õÁmhzvÀ ÁõUPÎzu ö©õzu® 66.28 Ãu ÁõUPõÍ›À 74.42 Ãu©õ÷Úõº áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô ÷ŒÚõÄUS ÁõUPÎzxÒÍÚº. ( G ® CÚ® G¢uU

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 13

 Smia _Á›À ÷£õ# J΢x öPõÒÍ •i²®) 5. ÁßÛ ©õÁmhzvÀ ÁõUPÎzu 72.57 ÁõUSPÎÀ 78.47 Ãu©õ÷Úõº AÁ¸US ÁõUPÎzxÒÍÚº.(£shõµ ÁßÛ¯ß ÷u\® £shõUPÒ ÷u\® BÚx) 6. •ì¼® ©UPÒ ö£¸®£õßø©¯õP ÁõÊ® QÇUS ©õPõnzvÀ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ 71.84 ÁõUSPøÍ v›÷Põn©ø» ©õÁmhzv¾®, 65.22 Ãu ÁõUSPøÍ vPõ©kÁ ©õÁmhzv¾®, 81.62 Ãu ÁõUSPøÍ ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzv¾® ö£ØÖÒÍõº.

7. AÁ¸US BuµÁõPU Qøhzu 84.26 Ãu ÁõUSPÒ ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÐUS öÁΰ¼¸¢x QøhzuøÁ. Cuß ‰»® C¢u¨ ¤µ÷u\[PÎÀ EÒÍ ©UPЮ J¸ Bm] ©õØÓzxUPõÚ Sµø»¨ ¤µv£¼zxÒÍÚº. (C[÷P ö£¸®£õßø© ]Ö£õßø© Â÷µõu® JÈUP¨£mk Âmhx) 8. GÚ÷Á C¢u |õmiß Áµ»õØÔÀ •uÀ •øÓ¯õP CÚ ©u ö©õÈ £s£õmk ÷£u[ Ph¢x GÀ»õ ©UPÍõ¾® öu›Ä öŒ#¯¨£mh J¸ Esø©¯õÚ ÿ»[PõÂß uø»Áøµ ö£ØÔ¸UQ÷Óõ® GÚU TÓ •i²®.

9. GÀ»õa \‰P ©UPЮ CÚ ©u ö©õÈ ÷£u ÷ÁÖ£õkPøÍ ö£¸ø©PøÍ ©vUS® EzuµÁõuzøu ÁÇ[Q¯ áÚõv£v ø©zv› £õ» ]Ô÷ŒÚõøÁ öu›Ä öŒ#ÁvÀ GÀ»õa \‰P ©UPЮ Cøn¢xÒÍÚº. (\¢v›PõÄUS® ©Q¢u¸US®, \µzxUS®, µo¾US® uªÌ ©UPÒ ÁõUPÎzu Áµ»õÖ ©øÓUP¨£mk ø©zv›°ß ¦v¯ \Põ¨u® ©»º¢x Âmhx GßÓ u¨¤u©õÚ P¸zx voUP¨ £kQÓx) 10. AÁºPÒ u©x A¤»õøŒPÍõÚ Á¾ÁõÚ _u¢vµ©õÚ áÚ|õ¯P Aø©¨¦PøÍ, P¸zxa _u¢vµ®, \mhzvß Bm], |À»õm] ©ØÖ® ©Ûu E›ø©Pøͨ ÷£quÀ £õxPõzuÀ ÷£õßÓÁØøÓ {øÓÄ öŒ#²® uø»Áøµz ÷uº¢öukzxÒÍÚº. Auß ‰»® HÓUSøÓ¯ J¸ uŒõ¨u Põ»©õP uÛ ©Ûu E›ø©PøÍ G÷uaŒõvPõµ©õP «Ô¯ Bm]ø¯ Ai÷¯õk ¦ÓUPozx ÂmhÚº. (Akzx Á¸® £õµõЩßÓz ÷uºuÀ GßÚ öŒõÀ¾® GÚU ÷PmPõwºPÒ) 11. ÁõUSa ^miß ‰»® ÿ»[Põ ©UPÒ Aøh¢u C¢u Aø©v¯õÚ Bm] ©õØÓ® C»[øP°À ©mk® AÀ»õ©À •Ê E»SUS÷© Qøhzu áÚ|õ¯P öÁØÔ. C¢u öÁØÔ°ß ©v¨¦® ö£Ö©v²® I.|õ. \ø£²® ©Ûu E›ø© \ø£²® ÷£õØÖ® öPõÒøPPÐUSU Qøhzu öÁØÔ. Cx ÿ»[Põ ©UPÒ áÚ|õ¯Pzøu²® _u¢vµzøu²® £À CÚ \•uõ¯zøu¨ ÷£o¨ £õxPõzx {ø»|õmh EÖv²hß C¸¨£øu²® x»õ®£µ©õP öÁΨ£kzxQÓx.

(Amµõ \UøP Amµõ \UøP) 12. öu›ÁõÚ ]» |õmPÐUSÒ Aµ_ FhP _u¢vµzøu ÁÇ[Q, uøh öŒ#¯¨£mh Cøn¯z uÍ[PÎß uøhPøÍ APØÔ, |õmkUSÒ Áµz uøh öŒ#u FhPÁõ͸US uøhPøÍ }UQ |õmøh Âmk¨ ÷£õÚ FhPÁõÍøµ |õk v¸®£ AøǨ¦® ÂkzxÒÍx.

13. ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ, FhPÁõͺPÒ, ö£õx ©UPÒ SÊ Aø©¨¦PÒ v¸®£Ä® u©x £oPøÍ Aa_Özu÷»õ ªµmhÀP÷Íõ CÀ»õx öŒ¯Ø£h _u¢vµ® EÒÍx.

C¢u Bm] ©õØÓ®; GßÓ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß öŒ¯Ø vmhzvß RÌ DÇz uªÌ ©UPøÍa ][PÍ ©UPÎß {µ¢uµU öPõzuiø©PÍõP G©x Aµ]¯À uø»ø© »[Qmk ÂmhÚº. CßÖ G©x CÚ® uÚx £õµ®£›¯ £À»õsk Põ» uõ¯P®, ÷u]¯® ußÚõm] E›ø©PÒ £ÔUP¨£mk® ©ÖUP¨£mk® CÚ AȨ£õÀ AÈ¢x Á¸QÓx.

14 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Aøuz ukzx «Í E›ø© öPõsh CÚ©õP øÁUP ÷Ási¯ u¸nzvÀ uªÈÚ® EÒ|õmi¾® öÁÎ|õmi¾® ÷£õµõi Á¸® ÷ÁøÍ°À G©x uø»ø©PÒ ö£õÖ¨£ØÖ G©x ©UPøͨ £kSÈU;SÒ ‰iÂh Eu Á¸QßÓÚº.

2009À •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÄUS BuµÁõP öŒ¯Ø£mh÷uõk, AßÖ •uÀ CßÖ® öuõh¸® uªÌ CÚ AȨ¦US BuµÄ öPõk¨£÷u CÁºPÎß Aµ]¯»õP EÒÍx.

I.|õ. \ø£°À G©UPõÚ }vø¯U ÷Põ›¨ ÷£õµõk® ÷ÁøÍ°À CÁºPÎß uµ[öPmh ö£õÖ¨£ØÓ Aµ]¯»õÀ áÚÁ› 8, 2015. áÚõv£vz ÷uºuÀ ‰»® öu›ÁõÚ ø©zv› Aµ_® ©Q¢u Aµ]À öÁβÓÄ Aø©a\µõP C¸¢u ©[PÍ \©µ õĮ I.|õÂÀ ÷£]¯ ÷£a]ß ]» £SvP÷Í |õ® ÷©÷» u¢uøÁ.

2010À ©Q¢uøµ ÃÌzu ©ØöÓõ¸ uªÌ CÚ¨£köPõø»a ][PÍÁß \µz ö£õß÷ŒPõøÁ Bu›zux®, 2011À ©õPõn\ø£ GßÓ öŒzu G¼ø¯ uªÈÚzøua Œõ¨¤h øÁzux®, C¨÷£õx Bm] ©õØÓ® GßÖ uªÌ CÚ AȨ¤À £À÷ÁÖ Põ»Pmhzv¾® Dk£mh \¢v›Põ, µoÀ, ø©zv›, BQ÷¯õ¸hß Tmk øÁzx Bm] ©õØÓ® GßÓ ö£õ#U Põm] ‰»® ][PÍ® CßÖ I.|õ \ø£°À CÚ |À¼nUP® |ÀÁõÌÄ GßÖ |À E£÷u\® ÷£] |›z u¢vµ©õP |hUQÓx.

CßÖ ][PÍ® TÔ EÒÍ 13 Põµn[PЮ Cu¯ _zv öPõsh Esø©PÍõ? A¨£i CÀø» GÚ ©ÖUP ÷Ási¯ uõº«P® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦US CÀø»¯õ? AÁºPøÍ ÂmhõÀ ÷ÁÖ ¯õ¸US AzuøP¯ uõº«P® C¸UQÓx AÀ»x C¸UQÓuõP E›ø©÷¯õk ©Öu¼UP •i²®? mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 15

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

16 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



® Ó { ¯ÁºPÒ! Ô

©õ

Põ

µnz÷uõk uõ# ö©õÈø¯ ©Ó¢uÁºPÒ C¸UQßÓõºPÒ! CßÖ ö©õ÷µõ]¯ì |õmiÀ ÁõÌQßÓ uªÇºPøͨ÷£õ»!

Põµn÷© CÀ»õ©À ö©õÈø¯ ©Ó¢uÁºPЮ C¸UQßÓõºPÒ! CßÖ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ A¢u¢u |õmk ö©õÈPøÍU PØÖ A¢u¢u |õmkU Si²›ø©ø¯ ö£ØÓuÚõÀ u[PÒ uõ# ö©õÈø¯ ©Ó¢x uõ[PÒ I÷µõ¨¤¯ºPÒ GßÓ ÁÓmkU öP͵Ázxhß ÁõÌÁ£ÁºPøͨ÷£õ»! öŒõUP¼[P®, ªP¨£izu ©Ûuº! B[Q»zvÀ ªP¨ ¦»ø© Áõ#¢uÁº! AµŒõ[P Av£µõP C¸¢uÁº, CÁ›ß B[Q»¨ ¦»ø©¯õÀ £u E¯ºÄ ö£ØÖ ©¢v› J¸Á¸US öŒ¯»õ͵õP¨ £o¯õØÔ¯Áº. CÁ÷µõk B[Q»zvÀ Eøµ¯õk®÷£õx ©¢v›÷¯ ]» \©¯[PÎÀ uk©õÖÁõº! C¢uz vÓø©÷¯ AÁ¸US ö£¸ø©¯õPÄ® C¸¢ux!

PºÁ©õPÄ® C¸¢ux!. C¢uU PºÁ® AÁº AµŒõ[P £uÂPÎÀ £o¯õØÔ¯÷£õx ©mk©À»! C¨ö£õÊx K#Äö£ØÖ ÃmiÀ C¸US®÷£õxTh A¨£izuõß! ©øÚ ¤ÒøÍP÷Íõk® AvP® B[Q»zvÀzuõß Eøµ¯õkÁõº! Ãmk ÷Áø»UPõµºP÷Íõk PøuUS®÷£õx ©mk®uõß uªÌ ÷£_Áõº! A¨ö£õÊxTh AvÀ ]» B[Q»a öŒõØPÒ P»¢xuõß C¸US®.

Aøu ÷Áø»UPõµºPÒ ¦›¢xöPõÒÁõºPÒ.

Ásøn

öu#Á®

÷Áø»UPõµºPÒ HuõÁx uÁÖ öŒ#uõÀ vmkÁxTh B[Q»zvÀzuõß! Cøu¨£ØÔ AÁºPÒ JßÖ® PÁø»¨£kÁx CÀø»!

AÁºPÐUS¨ £õøŒ ¦›¢uõÀzuõ÷Ú GßÚ öŒõÀ¼z vmkQßÓõº Gߣøu öu›¢x öPõÒÁuØS! 'Ci¯Ø'' '|õßöŒßì'' C¨£i¯õÚ ]» öŒõØPÐUS ©mk® AÁºPÐUS Aºzu® öu›²®. AuØöPÀ»õ® AÁºPÒ PÁø»¨£kÁvÀø»!

J¸Á¸øh¯ uÁøÓ PsiUS®÷£õx Ax uÁÖ öŒ#uÁ¸US ÂÍ[QÚõÀzuõ÷Ú AÁºPÒ u[PÒ uÁøÓ v¸zvUöPõÒÁuØS Áõ#¨£õP C¸US®. A¨ö£õÊxTh öŒõUP¼[Pzuõº uÚx B[Q»¨ ¦»ø©ø¯ Põs¤US®÷£õx ÷Áø»UPõµºPÐUS GßÚ öŒõÀ¼z vmiÚõº Gߣx ÂÍ[Põ©À ]›zxUöPõsk ÷£õÚ \®£Á[PÒ {øÓ¯÷Á |h¢v¸UQßÓÚ!. uõß AvP® £izuÁß GßÝ® PºÁzøu ©ØÓÁºPÐhß PøuUS® ÷£õöuÀ»õ® PõmiUöPõÒЮ öŒõUP¼[Pzuõ›ß ©Ö £UP® ªPÄ® Gvº©õÓõÚx! £ÓøÁPÒ, ª¸P[PÒ«x CÁ¸US ªPÄ® ¤›¯®! £o°À C¸¢x K#Ä ö£ØÓuß ¤ßÚº ÃmiÀ QÎ, ø©Úõ, AÇPõÚ S¸ÂPöÍÚ £ÓøÁPÒ ÁͺUQßÓõº, Cµsk E¯º áõv |õ# ÁͺUQßÓõº, •¯ÀUSmiPÒ ÁͺUQßÓõº. CøÁPøÍ Áͺ¨£öuÀ»õ® öŒõUP¼[Pzvß ö£õÊx÷£õUS ©mk©À» CøÁP÷Íõk £ÇS®÷£õx AÁº ªPÄ® ©QÌa]¯õPÄ® C¸¨£øu CÁ›ß ©øÚ ¤ÒøÍPÒ PÁÛzxU öPõÒÁõºPÒ. mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 17

 Põø»°À S¸ÂPÎß Ra\Àa \zu®uõß öŒõUP¼[Pzuõøµz yUPzvÀ C¸¢x Gʨ¦Áx. uÚx Põø»U PhßPøÍ •i¨£uØS •ß£õP •u¼À AøÁPÐUPõÚ EnÄPøÍ Gkzxz uÚx øP¯õ÷»÷¯ öPõk¨£vÀ AÁ¸US¨ ö£¸® ©QÌa]!

AøÁPÐhÝ® uÚUSzuõ÷Ú B[Q»zvÀ Eøµ¯õi¯£iuõß EnÄ öPõk¨£õº! £v¾US £ÓøÁPÒ |ßÔ öŒõÀÁx÷£õ» u[PÒ £õøŒ°À Ra]mkU Pzv¯£i÷¯ EnøÁ Áõ[Qa Œõ¨¤mkUöPõÒЮ.

Akzx •¯ÀPÎß £UP®; öŒßÖ AøÁPÐUS›¯ EnÄPøÍ Gkzx AøÁPÐUS›¯ £õzvµ[PÎÀ ÷£õkÁõº. £ÓøÁPÒThz u[PÒ £õøŒ°À Ra]mk u[PÎß |ßÔø¯U TÔUöPõÒЮ BÚõÀ •¯ÀPÎh® C¸¢x G¢uÂu©õÚ £v¾® Qøh¨£vÀø»! xÒÎU Sv¨£uß ‰»©õP÷Á u[PÎß ©QÌa]ø¯ AøÁ öÁΨ£kzvU öPõÒЮ.

BÚõ¾® öŒõUP¼[Pzuõº AøÁPÐhÝ® HuõÁx B[Q»zvÀ Eøµ¯õiÂmkzuõß öŒÀÁõº. uõß öŒõßÚx GøÁ²® •¯ÀPÐUS ÂÍ[Q°µõx Gߣx CÁ¸US ÂÍ[Q°¸US®. C¸¢uõ¾® Cx vÚ•® |h¢xöPõs÷h C¸US®.

Põø»U PhßPøÍö¯À»õ® •izx ©øÚ塧 øP¯õÀ J¸ £õÀU ÷Põ¨¤ø¯ Sizx •iUP CÁ›ß ÁµøÁ Gvº £õºzu£i Áõ\¼À CÁøµ÷¯ £õºzxU öPõsi¸US® CÁ›ß Cµsk öŒÀ» |õ#USmiPЮ. AøÁPÐhß •ØÓzvØSa öŒßÖ ]Ôx ÷|µ® £¢x GÔ¢x ÂøͯõiUöPõÒÁõº.

AøÁPÐhÝ® B[Q»zvÀzuõß Eøµ¯õkÁõº. Ãmk ÷Áø»UPõµºPÐUS ÂÍ[S® ]» B[Q» ÁõºzøuPøͨ÷£õ» C¢u |õ#USmiPÐUS® ]» B[Q» ÁõºzøuPÒ ÂÍ[S® GߣuÚõÀ CÁº öŒõÀQßÓ£i CÁº GÔ¢u £¢øu £õ#¢x öŒßÖ Gkzx Á¢x CÁ›h® öPõk¨£x ©mk©À» J¸ |À» Aiø©ø¯¨÷£õ» CÁº £k GßÓõÀ £k¨£x, C¸ GßÓõÀ C¸¨£x C¨£iz uÚx öŒõÀ¾USU Pmk¨£mk |h¨£uõÀ uõß ÁͺUS® öŒÀ»¨ ¤µõoPÎÀ C¢u Cµsk |õ#USmiPÒ «x ©mk® öŒõUP¼[Pzuõ¸US AvP ¤›¯®.

]»¸US u[PøÍ Gvºzx ¯õ¸® ÷PÒ ÷PmhõÀ ¤iUPõx. öŒõUP¼[Pzuõ¸® A¨£izuõß. |õ#USmiPÐUS CÁº«x ÷Põ£® C¸¢uõ¾® CÁøµ GvºzxU PøuUP B[Q»® ÷£\ •i¯õuuõÀ CÁº öŒõÀÁøuö¯À»õ® ÷PmkUöPõsk ÷£Œõ©÷»÷¯ C¸¨£uÚõÀ |õ#USmiPÒ öŒõUP¼[Pzuõ›h® |À» ö£¯øµ GkzxUöPõshÚ.

BÚõÀ öŒõUP¼[Pzuõ›ß ©øÚ JßÖ® |õ#USmi AÀ»÷Á? £» uhøÁPÒ öŒõUP¼[Pzuõ¸®, ©øÚ²® ÃmiÀ ÁõUSÁõu¨ £mkUöPõÒÁöuÀ»õ® CÁº öŒõßÚuØS GvµõP ©øÚ HuõÁx ÷PÒ ÷Pmhuß ÂøÍÄuõß. öŒõUP¼[Pzuõ›ß ¤ÒøÍPÒ C¢u |õ#USmiPÒ ÷£õ»! CÁº Gx öŒõßÚõ¾® ©Ö ÷£a_¨ ÷£\©õmhõºPÒ! BÚõÀ u[PÒ ©ÚvØSÒ ÷PmkUöPõÒÁõºPÒ 'A¨£õ Hß C¨£i C¸UQßÓõº?'' GßÖ. öŒõUP¼[Pzuõº uÚx öŒÀ»¨ ¤µõoPÐhß ÷£]UöPõsi¸UQßÓ ÷|µ[PÎö»À»õ® CÁ›ß ©øÚÂ, ¤ÒøÍPÒ, ÷Áø»UPõµºPÒ BQ¯ GÀ÷»õ¸øh¯ ©Ú[Pξ® GÊQßÓ J÷µ ÷PÒ 'CÁº £» Á¸h[PÍõP C¢u öŒÀ»¨ ¤µõoPøÍ ÁͺUQßÓõº. CÁº GßÚuõß uÚx B[Q»¨ ¦»ø©ø¯ AøÁPÎh® PõmiÚõ¾® AøÁ u[PÒ u[PÒ £õøŒ°Àzuõß PøuzxU öPõÒQßÓÚ CÁº ©mk® Hß uÚx uõ# ö©õÈ°À ÷£Œõ©À B[Q»zvÀ ÷£]UöPõÒQßÓõº? AxÄ® B[Q»® öu›¯õuÁºPÎh®Th B[Q»zvÀ ÷£_QßÓõ÷µ Ax Hß?'' Gߣxuõß.

B[Q»® ÷£_ÁuõÀ uõ[PÒ AÔÁõÎPÒ GÚ CÁºPÒ GsoU öPõÒQßÓõºPÒ!

C¨£i {øÓ¯ öŒõUP¼[P[PÒ C¨ö£õÊx I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÌQßÓõºPÒ! öŒõUP¼[Pzuõøµ¨÷£õ» Põµn÷© CÀ»õ©À uõ# ö©õÈø¯ ©Ó¢x {Ó® ©õÔ¨÷£õÚ ]»º |® ©zv°À C¸UPzuõß öŒ#QßÓõºPÒ.

rajakaruna@live.de 18 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 19



GßÖ w¸® Bh®£µ v¸©n ÷©õP®?

x¸Áõ\ß

Bh®£µ

v¸©n ÷©õP® {øÓ¯ |kzuµ Sk®£[PøÍ «Íõ PhÛÀ uÒÎ,ÁõÌUøPø¯a _ø©¯õP ©õØÔ²ÒÍx.ÁõÌÂÀ J¸•øÓ |hUS® v¸©n® £»›ß ÁõÌÂÀ ö£¸® Phß _ø©ø¯U öPõsk Á¸® JßÓõP C¸UQÓx Gߣx ©ÖUP•i¯õu ¯uõºzu©õP EÒÍx BÌ¢x ÷¯õ]UP÷Ási¯ Âå¯÷©.

C¨÷£õx Bi ©õu®. v¸©n {PÌÄPÒ |hUPõu ©õu®. Akzu ]» ÁõµzvÀ BÁo ©õu® öuõh[SQÓx. AvÀ £»›ß v¸©n ÁõÌÄ öuõh[P EÒÍx.v¸©n® GßÓ ÁõÌÂß CµshõÁx Azv¯õ¯® öuõh[P EÒÍ £»¸US® Bh®£µ©õPzuõß v¸©n® |hUP EÒÍx.

Fº Ti,EÓÄPÒ Ti ©QÊ® PÀ¯õn® EÓÄPøͲ®,|m¦ Ámhõµzøu²® £»¨£kzxÁuØS £v»õP F›ß •ß £n £»zøu {¹¤US® Âu©õP C¸UQßÓÚ. CßÖ v¸©n ÂÇõUPÒ £» »m\[PÒ ,÷PõiPøÍ Pøµzx Á¸QÓx.

•ßö£À»õ® v¸©n ÂÇõUPÎÀ |s£ºPÒ, EÓÂÚºPÎß ]›¨¦a \zu® ÷Pmh Põ»ö©À»õ® Ph¢x CßÖ Fº |k[S® öÁia \zu•®, Põx QȲ® ]Û©õ¨ £õhÀPЮ |h¨£x v¸©n©õ CÀø» ]Û©õ £õhÀ |hUS® Pa÷Œ›U Th©õ GÚ \¢÷uP® öPõÒЮ AÍÂØS ©õÔ¨÷£õ#, ]Û©õ £õhÀPÒ BUQµªzx ÂmhÚ. v¸©n[PÒ

20 |

EÓÄPÎß

JØÖø©

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Aøh¯õÍ©õP C¸¢u Põ»ö©À»õ® Ph¢x Ãs öŒ»ÄPЮ, Bh®£µ•® Põs¤US® \‰P A¢uìvØPõÚ Aøh¯õÍ©õP vøŒ v¸¨¤ ÂmhÚº. áõv°À öuõh[Q áõuP¨ ö£õ¸zuvÀ •iÁõQ PÀ¯õn ©sh£zvÀ øÁ¨£÷u |©US ö£¸ø© GßÖ {øÚzx |® \‰P A¢uìvØS \ÁõÀ Âk® EnÄ ÁøPP÷Íõk, EÓÄPÒ Ti ©QÊ® Ch©õP C¸UP ÷Ási¯ v¸©n® EÓÂß •ß £n £»zøu²®,|øP C¸¨ø£²® Põs¤US® Ch©õP v¸©n® GßÝ® _£ {PÌ]PÒ Aµ[÷PÔ Á¸QßÓÚ.

GÎø©¯õP C¸¨£ÁºPÒ Th £n Á¼ø©ø¯ PõmhõÂmhõÀ |©UöPßÚ ©›¯õøu GßÓ ÷£õ¼¯õÚ £¢uõÂØS £» »m\® öPõmkÁx® J¸ |õÒ \¢÷uõåzvØS Fº¨ ö£¸ø©US öŒ#²® Ãs öŒ»ÄPÍõÀ £» BskPÒ PhÚõίõQ PhøÚ AøhUP {®©v CǨ£x® v¸©nzuõÀuõß GßÓõÀ ªøP¯õPõx.

AUÛ Œõm]¯õP v¸©n® GßÖ öŒõßÚ Põ»ö©À»õ® Ph¢x |ÃÚ Ãi÷¯õ,ö©Põ i. vøµ Œõm]¯õP PÀ¯õn® |hUQÓx.

Q›UöPm ÷£õmiPÒ ÷£õ» ÷|µi JΣµ¨¦® £n £»zuõÀ |h¢x Á¸QÓx. C¢v¯õÂÀ |hUS® £» B°µ® ÷PõiPÎÀ |hzu¨£k® v¸©nzøu øÁzx ¦»®ö£¯º ÷u\ ö©[S® £möám ÷£õk® AÍÂØS

v¸©n[PÒ

÷PõiPÎÀ

¦µÒQßÓÚ.

¯õøÚø¯¨ £õºzx §øÚ ÷£õmi ÷£õmh Pøu¯õP £nUPõµ \‰P® öŒ#²® Ãs µ¯® ÷£õ» |kzuµ ©UPЮ PÀ¯õna öŒ»ÄPÒ öŒ#²® ÷£õx PÀ¯õnU PhßPÒ AÁºPøÍ Põnõ©À ÷£õP øÁUQßÓÚ.

PÀ¯õn® ©QÌa]¯õÚ \®£Á® GßÓ {ø»°À C¸¢x Pmhõ¯ Phß Áõ[Q |hzx® {ø»US CßøÓ¯ |kzuµ Sk®£zvÚº uÒͨ£mk Á¸QßÓÚº. ÷©À umk ©UPÒ uµ ö£¸®£õßø©¯õÚ |kzuµ ©UPÒ PÀ¯õnU PhøÚ AøhUP öŒõzxUPÒ ÂØ£x®, ÁmiUS¨ £n® Áõ[Q £» BskPÒ PhøÚa öŒ¾zxÁvÀ Põ»® uÒÐÁx® öuõhº Pøu¯õQ Á¸QÓx.

•Tºzu |õmPÒ GßÓõÀ B[Põ[÷P ÷©Ía \zu•®,£õµ®£›¯ CøŒ²® ÷Pmh Põ»ö©À»õ® Ph¢x PõvÀ ~øǯ ©ÖUS® ]Û©õ £õhÀPÒ v¸©n {PÌÄUS Á¸÷Áõøµ²® C®]UQßÓÚ. Cx J¸ ¦Óª¸UP CøŒUPa÷Œ› GßÖ öŒõÀ¼UöPõsk ÷©øh÷¯Ô £õk® PÊøuUTmh[PÎß µ\øÚ°À»õ CøŒ A»[÷Põ»[PÎß BUQµª¨¦® CÀ»õu v¸©n ÂÇõøÁ £õº¨£x AÆÁÍÄ GÎuõÚ Põ›¯©À» GßÖ öŒõÀ¾©ÍÂØS |õPŸP PÀ¯õn[PÒ Aµ[÷PÔ Á¸QßÓÚ. ÷£õuõUSøÓUS A#¯º Á¸® Áøµ uõ¼ Pmh •i¯õ©À uÂUS® ©n©PÝ®, µõS Põ»® Á¸ÁuØSÒÍõÁx A#¯º uõ¼ GkzxU öPõk¨£õµõ GÚU ÷PmS® ö£Ø÷Óõº {ø»²® C¨÷£õx v¸©n £µ£µ¨£õP C¸UQÓx. ö£¸®£õßø©¯õÚ v¸©n[PÒ A#¯©õ›ß ¤i°÷»÷¯ |hUQßÓÚ. CöuÀ»õ® ÷£õP Ãv°À öŒÀ¾® öÁÎ|õmhÁºPøÍ ªµmk® Áõn ÷ÁiUøP²®, Põøua öŒÂhõUS® öÁi ÷£õk® P»õŒõµ•® ö£¸Q £nzøu AȨ£xhß P»õŒõµ ^µÈÄ® öuõhºPøu¯õQ Á¸QÓx. v¸©n öŒ»ÄPøÍU ÷PmhõÀ ©¯UP÷© Á¸® AÍÂØS C¸UQÓx. ©sh£a öŒ»Ä CßøÓUS |õöÍõßÖUS _©õº 5 D÷µõ •uÀ 10 £zuõ°µ® D÷µõÄUS® ÷©À, v¸©n ©sh£[PÎß ÁõhøP, Œõ¨£õmka öŒ»ÂØS {PµõP AvP›zx Á¸QßÓÚ.

CuøÚz uºUP |©x \UvUS «Ô¯

©sh£zvØS £v»õP |® uSv AÔ¢x ]Ö ©sh£÷©õ,AÀ»õx ÷Põ¼÷»õ, v¸©n® øÁzx ©sh£ öŒ»øÁU SøÓUP»õ®. |õ® AøÇUS® |£ºPøͨ ö£õÖzx ©sh£® ÷uºÄ öŒ#Áx AÁ]¯®. SøÓ¢u |£ºPøÍ AøÇUS® £m\zvÀ ö£›¯ ©sh£® ¤izx £nzøu ÃnõUPõ©À C¸UP ÷Ásk®.

A÷u÷£õ» |® £zv›øP |® PÀ¯õn AøǨ¤uÇõP C¸¨£uØS £vÀ £nzvß £»zøu £zv›øPPÎÀ Põmi Á¸QßÓÚº.

J¸ £zv›øP°ß Âø» 10 GßÓõ¾®. 1000 GßÓõ¾® PÀ¯õnzvØS Áµ ÷Ásk® GÚ {øÚ¨£ÁºPÒ Áµz uõß ÷£õQÓõºPÒ. CvÀ GuØS Ãs µ¯®?

AuÚõÀ £zv›øP GÎø©¯õP C¸¨£x öŒ»øÁU SøÓUS®. C¸ Ãmhõº AøǨ¤uÌ CßÚ•® öŒ»øÁU SøÓUS®. ÷£õm÷hõ ,Ãi÷¯õ öŒ»ÄPøÍ C¸ Ãmhõ¸® ÷Œº¢x öŒ#xöPõÒÁuõÀ öŒ»Ä® SøÓ²®.

J¸ |õÒ ]» ©o ÷|µ[PÒ PmiUöPõÒЮ PÀ¯õn £mk¨ ¦høÁUS »m\UPnUQÀ öŒ»Ä öŒ#x Aøu «sk® PmiUöPõÒÍ •i¯õ©À £zvµ©õP Ãmk A¾©õ›°À y[P øÁ¨£uõÀ |® £n•® y[P øÁUP¨£kQÓx GßÖ uõß öŒõÀ» ÷Ásk®. ÷Œø»PÒ ©mk©À» BsPÒ Ao²® Bh®£µ ÷©À|õmk BøhPЮ AßÖ J¸ |õÒ Ao¢u ©õv› ÷£õm÷hõÂÀ uõß £õºUP •i²÷© uµ Cuµ |õmPÎÀ Ao¯ •i¯õu {ø»°À C¸UQßÓÚ.

GÚ÷Á EøhPÒ »m\n©õP C¸¢uõÀ ÷£õx®. £» »m\zvÀ C¸UP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». ¸¢x |® ¸¢vÀ EÓÂÚºPЮ F¸® ¯UP ÷Ásk® GÚ ÁøPÁøP¯õÚ EnÄPÒ ‰»® _©õº 157 EnÄ EØ£zv, v¸©n® ÷£õßÓ ÂÇõUPÎÀ ÃnõPU öPõmh¨£kÁuõP B#ÄPÒ öu›ÂUQßÓÚ. |® £õµ®£›¯ Œõ¨£õk ©mk÷© |©US ÷£õx®.

20 ÁøP¯õÚ EnÄPøÍU öPõkz÷uß GßÖ ö£¸ø© ÷£\ øÁUP GzuøÚ ÷£º AzuøÚ EnÄ ÁøPPøͲ® Esk |® EnÄ ÁøP°ß ]Ó¨ø£ öŒõÀ» •i²®.Á¸£ÁºPÎÀ ]»º ÷ÁÖ CÀ» ÂÇõUPÎÀ öŒßÖ A[S ¸¢x Esi¸¢uõÀ |® Œõ¨£õk®, |® £n•® Ãs µ¯÷©. BÚõÀ Œõ¨£õmøh ÂuÂu©õP öPõk¨£uØS £vÀ SøÓ¢u ÁøPPÎÀ uµ©õP mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 21

 Aø©zx v¸¨v²hß Œõ¨£õk ÷£õh»õ®. Œõ¨£õmiØS ¤ß £Ç µ\®, Iì QŸ® ÷£õßÓ ]Ö EnÄ ÁøPPøÍzuº¨£x |À»x. C¢u ÁøP EnÄPÒ SÇ¢øuPøÍ Cuµ EnÄ Esn •i¯õ©À öŒ#x ÂkQÓx.

©x ÷uøÁ¯õ Gߣøu ]¢vUP ÷Ásk®.

CuÚõÀ £n•®,{®©v²® £Ô ÷£õS®.

JßÖ® CÀ»õu Ãmi»õ |õ® ö£søn öPõkUQ÷Óõ® GßÓ Gsn•®, JßÖ® CÀ»õu Ãhõ |õ® ^º Á›øŒ GßÓ ö£¯›À ö£s Ãmhõøµ Pèh¨£kzu ÷Ásk® GßÖ® Gߣøu C¸ Ãmhõ¸® {øÚzuõ÷» ÷£õx® Ãs öŒ»ÄPÒ uºUP¨£k®.

F¸US öu›¯ ÷Ásk® GÚ Qµõ©[PÎÀ Phß Áõ[Q¯õÁx ©õ¨¤ÒøÍ ÃmiØS Gm÷hõk JߣuõÁx GÝ®£i¯õ# ÁõPÚ® ©ØÖ® Bh®£µ¨ö£õ¸mPÒ |øP |mk GÚ ©UPÒ ö£¸ø©US Phß £mk ÁõÇ ÷Ásk©õ GÚ£øu {øÚzx¨ £õºUP ÷Ásk®.

©õ¨¤ÒøÍ AøǨ¤ØS ÂuÂu©õÚ §UPÒ, Svøµ Ási \Áõ› GÚ Ãs µ¯® öŒ#Áøu ukUP»õ®. £Ç[PЮ ,CÛ¨¦ ÁøPPЮ ÷uøÁ AÔ¢x Áõ[P ÷Ásk® ö£mi ö£mi¯õP Áõ[P¨£k® CÛ¨¦ ÁøPPÒ £n µ¯z÷uõk \ºUPøµ ÷|õø¯²® u¸®.

EÓÄPÒ ,Fº ö£¸ø©US Bh®£µ® öŒ#x v¸©n® |hzv PhÛÀ ÁõÌÁøuU Põmi¾® |® uSvUS HØÓx ÷£õ» |® {®©vø¯¨ £õvUPõu ÁøP°À GÎø©¯õPz v¸©n® |hzxÁ÷u ¦zvŒõ¼zuÚ®. Phß ©µn unhøÚø¯ Âh öPõkø©¯õÚx. ¯õº ‰»® Phß GÚ ¤ßÚõÎÀ \søh ÷£õkÁøuU Põmi¾® Phß HØ£hõ©À ]UPÚ©õP ÁõÌÁx {µ¢uµ {®©vø¯z u¸®.

AÁ]¯©õP Áõ[P ÷Ásk® GߣÁºPÒ öÁγ›À Á]¨£ÁºPÍõP C¸¢uõÀ u[SªhzvÀ EÒÍ PøhPÎÀ Áõ[QUöPõshõÀ ÷£õUSÁµzx öŒ»Ä® ªa\®. |s£ºPÒ,EÓÂÚºPÒ BQ÷¯õøµz u[P øÁUP |À» Âkv,÷íõmhÀ AøÓPÒ Á\v öŒ#x u¸Áx AÁ]¯®uõß. A÷u ÷|µzvÀ ÷uøÁ AØÓ ¤µa\øÚPøÍz u¸®

Bh®£µ öŒ»ÄPÒ öŒ#ÁøuU Põmi¾®, v¸©n vÚzußÖ |®©õÀ •i¢u AÍÄ Ps£õºøÁ¯Ø÷Óõº, EhÀ SøÓ£õk Eøh¯ÁºPÐUS, BuµÁØ÷Óõº CÀ»zvØS EnÄ®, Eøh²® öPõkzx AÁºPÎß ©QÌa]US ÁȯõP C¸UP»õ®. AÀ»x ÁõÌÄUPõ# H[S® EÓÄPøÍ ÁõÌÂUS® ÷£¸uÂø¯a öŒ#x ö£¸ÁõÌÄ ÁõÇ»õ®.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 22 |

Q÷»õ 3,90€

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 15 50 - Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 23

 2009B® Bsk CÖv ²zu® Pkø©¯õP |h¢x öPõsi¸¢ux. G©x Tmhø©¨¤Úº u©x öuõø»÷£]ø¯ AønzxÂmk C¢v¯õ öŒÀ»z. ÁõUS ‰»® C÷uõ !

Áõ\Pº Piu®:

B®ìµh® Áõ\Pº ›.öᯮ GߣÁº G©US J¸ }sh BÇ©õÚ Â©º\ÚU Piu® JßøÓ Aݨ¤ øÁzxÒÍõº. •ßÚº 2013À ÷¯º©Û ÷|¯º öá¯U öPõi ©ØÖ® _Â;ì ]÷¯õß |P›À ÁõÊ® ÷Á»õ²u® Cøn¢x GÊv¯ Piu®, ¤ßÚº 2014À ¤µõßì ÷|¯º C.]ÁµõŒõ, 2014À Â.Bº. Áµuµõáß (÷¯º©Û) GÊv¯ Piu[PÐUS ›ÁõÚ £vø» APµ® ÁÇ[Q¯øu¨ ÷£õß÷Ó C¨ö£õÊx CÁµx PiuzxUS® APµ® £vø»z öuõhºa]¯õPz u¸QÓx.

JÆöÁõ¸ Áõ\P›ß Enºa]PøͲ® EÍU öPõ¢uΨ¦PøͲ® ©vUS® £sø£ APµ® ÷£o¨ ÷£õØÔ Á¸QÓx. A¢u ÁøP°À Áõ\ Pº GÊv¯ AøÚzx Âh¯[PøͲ® Á›;US Á› ¤\Põ©À £vÄ öŒ#x AÁØÖUPõÚ G©x £vÀ AÀ»x ÂÍUPzøu APµ® Áõ\PºPÒ; •ß øÁUQ÷Óõ®. ]» öŒõØ£u[PÒ AÀ»x ©º\Ú[PÒ ö£õx Aµ[QÀ SÔ¨¤hz uUPøÁ AÀ» GÚ |õ® Enº¢uõ¾® AøÁ G©x CÚzvß J¸ Áµ»õØÖ¨ £vÁõPU öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuõÀ A¨£i÷¯ £vÄ öŒ#x ¤ß G©x £vøÁa öŒ#Q÷Óõ®.

APµ® Áõ\PºPÒ G©x {ø»ø¯¨ ¦›¢x uÁÖ

24 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

C¸¨¤ß ©ßÛUPÄ® ÷Põ¸Q÷Óõ®. CÛ Áõ\ Pº Piu® Ch Á\vUPõP £Sv £Sv¯õPz u¢x AÁØÖUPõÚ £vø»²® APµ® öuõhºa]¯õPz u¸QÓx. A¢u ÁøP°À Cx £õP® 1. Áõ\P›ß E°÷µõmh©õÚ P¸zx¨ £›©õÓ¾US Cx J¸ PÍ©õPÄ® C¸US® GÚ APµ® öu›¯¨ £kzxQÓx.

uø»ø© B]›¯º Áõ\P›ß Piu®. 20.03.2015 - Amsterdam •ØSÔ¨¦ }sh Põ»zvØS¨ ¤ß Piu® GÊxÁuõÀ GÊzx ÁiÁõP ÂÍ[Põx. ö£õÖø©²hß, Pèh¨£mk •ÊÁx® £iUPÄ®.

Aߦhß ©v¨¤ØS›¯ uø»ø© B]›¯º AÁºPmS, APµ® GÝ® Aئu©õÚ AÇQ¯, ©ØÖ® C»Á\©õP CuÌ öÁΰkÁuØS GÚx ÁõÌzxUPøͲ®, |ßÔø¯²® öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß. GÚx C¢u ©h¼À GÊxÁx E[PÐUS ]» ÷ÁøÍ (Pmhõ¯©õP) •µs£õhõP÷Á C¸US®.

BÚõ¾®, |õß £» APµ® CuÌ Áõ]zu ÷£õx®, }[PÒ £» |À» Âh¯[Pøͨ £vzu ÷£õx® Aµ]¯À ©mk® J¸ Aø©¨ø£ Gvº¨£uõP÷Á E¸ÁõUP¨£mhx ÷£õßÓ öÁΨ£õk Cø»©øÓ Põ¯õP öÁΰmk C¨ö£õÊx ÷|µi¯õP GÊxQÕºPÒ.

Euõµn® •ßÚº Âkuø»¨ ¦¼PøÍ Gvº¨£x ©mk÷© SÔ¯õP ]» ÁõöÚõ¼PÒ C¸¢u ©õv› }[PÒ Tmhø©¨ø£ Gvº¨£xuõß G©x Aµ]¯À GßÖ GÊxQÕºPÒ. AuØPõP |õß Tmhø©¨¤ß BuµÁõͺ GßÖ Aºzu® CÀø». BÚõÀ A[÷P C¨ö£õÊx uªÇºPÐUPõP A[÷P Pøu¨£ÁºPÒ Tmhø©¨¤Ú÷µ.

Cxuõß ¯uõºzu®. C[Q¸¢x ¯õ¸® ÷£õ# C»[øP°À G©x ¤µa\øÚø¯ (uªÇºPÒ) PøuUPÂÀø». ÷©¾® APµ® (_Ái 3.10) CuÈÀ ÷©uS.÷Á.¤µ£õPµß Fmi Áͺzu Tmhø©¨¦ E°¸US Eø» øÁzux GßÖ®, •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÂØS® CÁºPÒ \®£¢u® C¸US GßQÕºPÒ. Ax GÚUSz öu›¯õx. E[PÐUSz öu›¢u £i¯õÀ uõß AuøÚ GÊv C¸¢wºPÒ.

AuøÚ öÁΰh ÷Ási¯x (•Êø©¯õP) £zv›øP uº©®. BÚõ¾® CuØöPÀ»õ® •UQ¯ Põµn©õP C¸¢uÁº (AÈÂØS) Gmh¨£Ûß A¨£ß, x÷µõP® GßÝ® öŒõÀ¾U÷P •ußø©¯õÚÁß P¸nõ GÝ® ¤ÓÂ. }[PÒ Hß AÁøµ¨£ØÔ Â©º\Ú® öŒ#Áøu SøÓzx ÂmjºPÒ.

Hß ©ØÓÁºPøÍ (B²u® AØÓÁºPøÍ) ©º]¨uØSzuõß AvPõµ® Esk GßÓõ AÀ»x P¸nõÄUS¨ £¯©õ? ÷©¾® P¸nõ GߣÁº E[PÍx |õmkUS (Germany) GzuøÚ•øÓ Á¢x ÷£õQÓõº.

AÁøµ Gvº¨£uØS E[PÐUSz vµõo CÀø»¯õ? C[÷P öÁÎ |õmiÀ £»º u[PÒ ö£¯º ¤µ£À¯©õÁuØS HuõÁx öŒ#x öPõs÷h C¸UQÓõºPÒ. AxÄ® Settle BÚÁºPÒ öŒ#²® AUP¨÷£õ¸US AÍ÷Á CÀø».

G©x £vÀ:

}[PÒ G®«x ,|õß £» APµ® CuÌ Áõ]zu ÷£õx® , }[PÒ £» |À» Âh¯[Pøͨ £vzu ÷£õx® Aµ]¯À ©mk® J¸ Aø©¨ø£ Gvº¨£uõP÷Á E¸ÁõUP¨£mhx ÷£õßÓ öÁΨ£õk Cø»©øÓ Põ¯õP öÁΰmk C¨ö£õÊx ÷|µi¯õP GÊxQÕºPÒ.

Euõµn® •ßÚº Âkuø»¨ ¦¼PøÍ Gvº¨£x ©mk÷© SÔ¯õP ÁõöÚõ¼ C¸¢u ©õv› }[PÒ Tmhø©¨ø£ Gvº¨£xuõß G©x Aµ]¯À GßÖ GÊxQÕºPÒ. AuØPõP |õß Tmhø©¨¤ß BuµÁõͺ GßÖ Aºzu® CÀø». BÚõÀ A[÷P C¨ö£õÊx uªÇºPÐUPõP A[÷P Pøu¨£ÁºPÒ Tmhø©¨¤Ú÷µ.

Cxuõß ¯uõºzu®.

C[Q¸¢x ¯õ¸® ÷£õ# C»[øP°À G©x ¤µa\øÚø¯ (uªÇºPÒ) PøuUPÂÀø».

Gߣx ÷£õßÓ SØÓaŒõmk A£õsh©õÚx GÚ •u¼À £vÄ öŒ#¯ ¸®¦Q÷Óõ®.

C¨£i¯õP G®ø© ©º]¨£Áº £»º EÒÍÚº. µõá£ñÂh® £n®; ö£ØÖ APµ® öÁÎÁ¸QÓx GÚ •PzxUS •ß ÷£_£ÁºPøͲ® |õ® PskÒ÷Íõ®.

•u»õÁuõP CzuøP¯ ©º\Ú[PÐUS APµ® £vÀ uµ ÷Ásk® GßÓ Pmhõ¯zøu CßøÓ¯ öŒ#vPÒ CÀ»õ©À öŒ#x Á¸QßÓÚ. u. ÷u..T.Âß ÷¯õUQ¯øu £ØÔz öu›¢x öPõÒÍ öPõÊ®¦ ªßÚÀ öuõø»U Põm]°À \¢vµPõ¢uß \¢vµ÷|¸ öPõkzu ÷£mi°À G¨£iz uªÌ ÷u. T. |h¢x öPõshx Gߣøuz öu›¢x öPõÒÍ 50Áx APµ® 4.02 CuÈß £U.46¨ £iUPÄ®. ¦¼PøͲ® AÁºPÎß BuµÁõͺPÒ GÚ¨ ¦»® ö£¯º uªÌ CÚz uß©õÚ ©UPøͨ ¦¼PÎß ÁõÀPÒ GÚU Tmhø©¨¤ß ø©Úº ©õ¨¤ÒøÍ _©¢vµß TÔ¯x öu›¯õx GßÓõÀ A÷u CuÈß £U.46¨ £iUPÄ®.

CøÁ²® ÷£õuõx GßÓõÀ Asø©°À ÁÄÛ¯õÂÀ •ßÚõÒ Tmhø©¨¤ß £õ.E. ]Á|õuß Q÷åõº |hzv¯ FhPa \¢v¨¤ß ÷£õx TÔ¯uõP AvºÄ Cøn¯® öÁΰmkÒÍ öŒ#v°À AÁº ¤ßÁ¸©õÖ ÷£]¯uõP EÒÍx. |õ[PÒ GÀ÷»õ¸® £õµõЩßÓzvÀ C¸¢÷uõ®. A¨÷£õx 2009B® Bsk CÖv ²zu® Pkø©¯õP |h¢x öPõsi¸¢ux. G©x Tmhø©¨¤Úº u©x öuõø»÷£]ø¯ AønzxÂmk C¢v¯õ öŒÀ»z vmhªmi¸¢uÚº.

A¨÷£õx C¢v¯õ AÁºPøÍU T¨¤mi¸¢ux.

Tmhø©¨¤Úº C¢v¯õ öŒÀ¾® Âh¯® Âkuø»¨ ¦¼PÎß \©õuõÚ öŒ¯»Pzvß £o¨£õͺ ¦¼z÷uÁÝUSz öu›¯Á¢x AÁºPøÍz öuõø»÷£]°À öuõhº¦ öPõÒÍ mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 25

 •Ø£mhõº. A¨÷£õx Tmhø©¨¤Úº GÁ¸® ¦¼PÐhß PøuUPÂÀø»..

HöÚÛÀ ¦¼PÎß Pøu •iQßÓx C¢v¯õÄhß ÷£õ÷Áõ® GÚU P¸v°¸¢uõºPÒ.

G¢u Âkuø»¨ ¦¼PÎß u¯ÁõÀ «sk® ©UPÒ ©zv°À Ch® ¤izuõºP÷Íõ A÷u ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® CÚ¨ £köPõø»US Gkzxa öŒßÓ uªÌ CÚz x÷µõQPÍõÚ u.÷u.T. uø»°À øÁzxU Tzuõha öŒõÀ¾QÕºPÍõ? u.÷u.T. ¦Ûu©õÚ Â©º\ÚzxUS A¨£õØ£mh Aø©¨£õP |h¢x öPõshõÀ AÁºPøÍ GvºUP ÷Ási¯ AÁ]¯® G©US AqÁÍÄ®; Qøh¯õx. C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß HÁÀ |õ#PÍõP ©õÔ uªÌ CÚzøu AÈzx Á¸® CÁºPøÍ G¢u J¸ uß©õÚz uªÇÚõÁx u©x EÓÁõP CÚ©õP HØÖU öPõÒÍ •i²©õ? öŒ®©o •uÀ •ÒÎÁõ#UPõÀ Áøµ G©x ©UPøÍU öPõßÖ AÈzu \µz ö£õß÷ŒPõÄUS G®©UøÍ ÁõUPÎUP øÁUP u.÷u.T. HØ£mh ÷uøÁ GßÚ AuÚõÀ A®©UPÎß uß©õÚ®

26 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

GzuøÚ ö£›¯ CÈøÁ Psh÷u ¯õµõÀ?

G®«x |hzu¨ £mhx CÚ AȨ÷£ GÚ E»P÷© HØÖÂmh {ø»°¾® Tmhø©¨¦ ©mk® SÔ¨£õP \®£¢uß, _©¢vµß, ©õøÁ ÷£õß÷Óõº |h¢ux CÚ AȨ÷£ GÚ öÁÎ E»SUS öŒõÀ» ©Ö¨£x Hß?

G©x x¯øµ |õ÷© öŒõÀ» ©ÖzuõÀ ÷ÁÖ ¯õºuõß ÷£\ Á¸Áº? uªÌ |õmk ©õ{» \mh\ø£°÷» AøÚzxU Pm]PЮ C[S |h¢ux CÚ¨£köPõø»÷¯ GÚ E»PÔ¯ HP©ÚuõPz wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÔ¯ ¤ßÚ¸® Áh©õPõn \ø£°À A¨£i¯õÚ J¸ wº©õÚ® Áµz u.÷u.T. uøh¯õP C¸¢ux®, ¤ßÚº •u»ø©a\›ß wµ •¯Ø]¯õÀ Ax {øÓ÷ÁÔ¯ ÷£õv¾® AuøÚ¨£ØÔ¨ ÷£\÷Áõ öu›¢x öPõshuõP÷Áõ Põmh ©ÖUS® u.÷u.T. G©USU Qøhzu Áµ©õ Œõ£©õ?

APµzvß £õºøÁ Pm] Aµ]¯À ÁȯõÚx CÀø» Gߣøu Á¼²Özu ¸®¦Q÷Óõ®. (ªSv öuõh¸®)



Switzerland: 0041 76 588 78 79 - 0041 77 910 12 22 Denmark: 0045 47381836 - 0045 864 22994 France: 0033 626060522 Germany: 0049 173 8048459 mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 27



C¢v¯U Si Aµ_® Si ©UPЮ uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß C¢v¯õÄUS C»g\® FÇÀ AØÓ ÁÍ©õÚ Bm] Em£h öÁÎ|õkPÎÀ £xUP¨ £mh C¢v¯›ß PÖ¨¦¨ £n® AøÚzøu²® «mkz uµ¨÷£õÁuõP C¢v¯ ©UPÐUS ÷uºuÀ ÁõUSÖvPøÍ AÒÎ ÁÇ[Q¯x |÷µ¢vµ ÷©õi°ß Aµ_ AßÖ. ©UPЮ |®¤ A÷©õP BuµÄ ÁÇ[Q Bm]°À A©ºzvÚº. £uÂUS Á¢u J¸ Á¸h Põ»zvÀ ©UPÒ |»ß Œõº¢u G¢u J¸ ÷uºuÀ ÁõUSÖv²® {øÓ ÷ÁØÓ •i¯õx AÁ©õÚzøu \¢vzx Á¸QÓx. CxÁøµ Auß öŒ¯Ø£õkPÒ AøÚzx® •u»õÎ ÁºUP® ©ØÖ® öÁÎ |õmhÁº ‰»uÚ •u½kPÒ £ØÔ¯uõPÄ® ©UPÎß «x Á›a _ø©PÒ AvP›¨¦ GߣÚÁõP÷Á Põn¨£kQßÓÚ.

•u¼À PÖ¨¦¨ £n ªm¦ Gߣx øPUS Gmhõu JßÓõP÷Á AßÓõha öŒ#vPÒ ©UPÒ H©õب £mkÂmhuõP GÀ»õ¸® PÖ¨¦¨ £n¨ £xUPÀ ÷£ºÁÈP÷Í GßÓ {øÚ¨¦ ©UPÒ ©ÚvÀ ÷uõßÔÂmhx. Aµ]ß {»a _ÃP›¨¦ öuõhº£õÚ \mhz v¸zu[PЮ ÂÁŒõ°PÒ ©ØÖ® GvºU Pm]PøÍ ©zv¯ ©õ{» AÍÂÀ Pk® Gvº¨¦ Aø»PøÍ Gʨ¤ C¸ \ø£Pξ® {øÓ ÷ÁØÓ •i¯õu {ø»US Á¢x AµøŒ uÚx {ø»ø¯ ©õØÔ GvºUPm]P÷Íõk \©µ\® öŒ#²® {øÍUS uÒÎ Âmhx.

FÇÀ AØÓ Bm] u¸ÁuõP TÔ Á¢u Aµ_ JßÔß ÷©À JßÓõP FÇÀ SØÓa ŒõmkPÎÀ vÚ•® •P® öPõkUS® {ø»°À EÒÍx.

AµÂ¢ öPä›Áõ¼ß B® Bzª Pm] ø¯ ¦x iÀ¼¯À öŒ¯Ø£h Âhõ©À £õ.á.P. BÐ|¸US® AÁµx PõÁÀ xøÓUS® |hUS® AvPõµ CÊ£Ô°À Aµ\ø©¨ø£ ©õØÓU ÷Põ¸® {ø»US AµÂ¢ öPä›Áõø» öPõsk Á¢x ÂmkÒÍx.

AuÚõÀ ¦x iÀ¼ ©UPÎß ö Á Ö ¨ ø £ |÷µ¢vµ ÷©õi°ß Aµ_ \®£õvzx öPõshxuõß ªa\®.

Akzx |õ® •ß¦ SÔ¨¤mh }v ©ßÓzuõÀ ÷uh¨£k® ÷©õ\ iU SØÓÁõÎ »¼z ÷©õi uø»©øÓÁõP £õ.á.P. öÁÎ mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 29

 ÂÁPõµ Aø©a\º _ì©õ _Áµõä EuÂÚõº AuÚõÀ AÁº £u »P ÷Ásk® GßÓ ÷Põ\z÷uõk AøÚzx GvºU Pm] PЮ ©UPÍøÁ ©õ{»[PÍøÁ GßÓ C¸ \ø£PÎß Tmh[PøÍ Ch® ö£Ó Âhõx Aµ]ß AøÚzx |hÁiUøPPøͲ® •hUQ Á¸QßÓÚ. CUPmkøµ GÊu¨£k® ÷ÁøÍ°À AÁº \ø£°À ÂÍUP® AÎzxU öPõsi¸UPÓõº. GvºU Pm]PÒ AÁµx ÂÍUPzøu HØS©õ CÀø»¯õ Gߣx CÛ÷©Àuõß öu›¯ Á¸®.

Ea\ }v ©ßÓz;vÀ uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ «uõÚ ÁÇUQß ÷©À •øÓ±k Cµsk }v£vPÒ Ah[Q¯ A©ºÂÀ ÂŒõµønUS Áµ C¸UQÓx. \©Põ»uvÀ, AߣÇPß _¨¤µ©o¯ _Áõª°ß ©ÝUPЮ PÁÚzvÀ GkUP¨£k® GÚa öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. C¢u ÁÇUQß wº¨¤÷»uõß uªÇP Aµ]¯¼ß GvºPõ»® C¸UQÓx. GÚ÷Á GÀ»õz uµ¨¦® ©zv°À Põ[Qµì £õ.á.P. EÒÎmh ÷u]¯U Pm] PЮ uªÌ |õmiÀ PõÀ £vUP C¢u ÁÇUQß wº¨÷£ •iÄ öŒ#²®.

Si Bm]¯õ SiPõµº Bm]¯õ uªÇPzvÀ {»ÄQÓx GßÓ ©¯UP® C¨÷£õx {»ÄQÓx. Ph¢u |õßS Á¸h A.C.A.v.•.P. Bm]¯À GÀ»õ GvºU Pm]PЮ {ø»Sø»¢x Âmh ÷|µzvÀ •u»ø©a\º ö᯻¼uõÄUS GvµõÚ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQÀ Pº|õhP ]Ó¨¦ }v©ßÓ }v£v Sßíõ ÁÇ[Q¯ Avµiz wº¨£õÀ GÀ»õ GvºU Pm]PЮ Á›¢x Pmi Bm] AvPõµU PÚÂÀ u©USÒ AizxU öPõÒÍz öuõh[QÚ. AuØS •iÄ u¸® ÁøP°À }v£v S©õµ_Áõª ÁÇ[Q¯ ÷©À •øÓ ±mkz wº¨¦ Aø©¢ux.

A¢u¨ ÷£õmi°ß }m]¯õP G¢uU Pm] Bm]ø¯¨ ¤i¨£x GßÓ ÷©õu¼À GÁ¸® |h¢x •i¢u Cøhz ÷uºu¼À ö᯻¼uõÄhß ÷£õmi ÷£õh P®ª³Ûèm Pm] ©mk÷© uÛzx {ßÓx. ‰ßÓõÁx Ao GÚ¨ £À»Â £õk® G¢u J¸ Pm]²® BuµÄ öPõkUP •ßÁµõu {ø»°À AøÚÁ¸® Pmk¨ £nzøuU öPõkzx Âmk¨ £›uõ£©õP {ßÓÚº. hõUhº µõ©uõ_® Pø»b¸® vÚ® J¸ PshÚ AÔUøP öPõkUS® {ø»©õÔ 30 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

HøÚ¯ Pm]PЮ AÔUøPa \©º |hzv ¯õøµ ¯õº Psi¨£x GßÓ ÁøP öu›¯õ©À u©UQøh÷¯ ÷£õmi²® £øP²® Áͺzx ©õ{» Aµ_US GvµõÚ Aµ]¯À |hzvÚº. vÚ•® SiPõº £ØÔ²® Si £ØÔ²® öŒ#vPÒ FhPzøu {µ®¤ Áȯa öŒ#uÚ. Áõmì A¨ øÁµì PõönõÎPÒ ]Ö Á¯vÚøµU SiUP øÁUS® Põm]PÒ ©UPÎßh ÷Põ£zøu²® PÁÚzøu CÊzuÚ.

CøÁ vmhªm÷h ]» \UvPÍõÀ |hzu¨£mhÚÁõ GßÓ \¢÷uPzøu HØ£kzxÁÚÁõP C¸¢uõ¾® öÁÖ Áõ# ö©À¾QÓÁ¸US AÁÀ Qøhzux ÷£õ» öŒ#v öuõø»U Põm]PÒ Aøµzx¨ ¤È¢x ©UPøÍz vnÓiUP øÁzuÚ. EÓ[S {ø»°À C¸¢u ©x JȨ¦a \UvPÒ GvºU Pm]PÐUS Áõ#£ÎUP÷Á Aµ_ Gvµ¨;¦ {ø» ö£¸® Aø»¯õP E¸öÁkzux.

C¢{ø»°À Ph¢u áüø» 31¢ vPv PßÛ¯õS©›°À EÒÍ Aµ_ hõì©õU GÚ¨£k® ©xU Pøhø¯ APØÓU ÷Põ› A[SÒÍ öuõø» ÷£] ÷Põ¦µzvÀ HÔ 4 ©o ÷|µ©õP Bº£õmh® öŒ#u \] ö£¸©õÒ GßÓ Põ¢v¯ Áõv {øÚÄ CÇ¢u {ø»°À R÷Ç öPõsk Á¢u ¤ß ©¸zxÁ©øÚ°À CÓ¢xÂmhuõP öu›¯ Á¢ux. CÁµx ©µn® ªP¨ ö£¸® ©UPÒ BuµÁõP E¸¨ö£Ó AøÚzx GvºU Pm] PЮ EhÚi¯õÚ •Êø©¯õÚ ©x JȨø£ Aµ_ öPõsk Áµ÷Ásk® GÚ ÷£õµõi Á¸QßÓÚ. ©x¨ £ÇUP® ªP ÷©õ\©õP Áͺ¢x Âmh {ø»°À •Çø©¯õÚ ©x »US Gߣx AŒõzv¯® GßÓ Esø© AøÚÁ¸US® öu›²®. AÚ©À Aµ]¯À C»õ£[PÐUPõP Pm]PÒ u©x øP¯õÀ BPõzuÚ Aµ]¯¾US ©õØÓõP ÷uºu¼À ÁõUS¨ ö£Ö® ‰÷»õ£õ¯©õP öPõsk öŒ¯Ø£kQßÓÚ.

BÚõÀ Cx AÁºPÎß ÷uºuÀ ³P® Gߣøu öÁÎ÷¯ öŒõÀ»õ©À ©UPÒ |»ß GßÖ ÕÀ ÂkQÓõºPÍ.

BЮ A.C.A.v.•.P. CuøÚ |ßS öu›¢x öPõsk ÷ÁiUøP £õºzx Á¸QÓx.

GvºU Pm]P÷Íõ ÂÊ¢u ©õmkUS SÔ ÷£õmkÂh»õ® GÚ {øÚzxz wµ©õP ©UPøͲ® ©õnÁøµ²® E_¨÷£zv Á¸QßÓÚ. CuØQøh÷¯ £õ.á.P.Âß

Aªzéõ Á¢x ©õ|õk |hzvÂmk¨ ÷£õÚõº. Akzx C®©õu® 7® vPv ¤µu©º |÷µ¢vµ ö©õi öŒßøÚ°À ÷u]¯U øPzuÔ |õÒ ÂÇõøÁ öPõshõh Á¸QÓõº. £õ.á.P. A.C.A.v.•.P. EÓÄ G¢u AÍÄUS CÖUP©õP EÒÍx Gߣx ]u®£µ µP]¯©õP÷Á EÒÍx. AÁº Á¢x ÷£õÚ ¤ßÚº Aµ_ uÚx ©x»US öuõhº£õÚ {ø»¨£õmøh öÁΨ£kzu»õ® GÚÄ® ÷£\¨ £kQÓx. C¢v¯õÄUS¨ ö£õxÁõÚ ©xU öPõÒøP ÁSUP£k©õ AÀ»x uªÇP® uÚUöPõ¸ öPõÒøPø¯ HØ£kzxÁuõ Gߣx öuÎÄ £kzu¨£k® GÚÄ® AÔ¯ Á¸QÓx. ©õ{»zxUS J¸ öPõÒøÍ GßÓõÀ J¸ Pm] JßøÓa öŒ#Áx® ©Ö Pm] ÷ÁöÓõßøÓa öŒ#Áx® GÚ CxÁøµ Põ»•® |h¢ux ÷£õßÓ J¸ {ø»÷¯ }iUS®.

G¨£i÷¯õ C¨÷£õøuUS Aµ_ EÍÄz xøÓ°ß uPÁÀ ©ØÖ® ]»›ß ¸¨£[PÐUS Aø©ÁõP ÷Põ°ÀPÒ £ÒÎU Th[PÒ ©¸zxÁ ©øÚPÒ ÷£õßÓ Ch[PÎÀ EÒÍ PøhPøÍ ‰iÂmk Asø©°À AÔ•P¨ £kzu¨ £mh PÚÁõßPÒ PøhPÍõÚ Gø»m ÁøP ÂØ£øÚ {ø»¯[PøÍ ÁoP ÁÍõP[PÎÀ AvP¨ £kzv {ø»ø©ø¯ \› öŒ#¯»õ® GÚ¨ ÷£\¨£kQÓx.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

µãÆ öPõø» ÁÇUQÀ ©µn ushøÚ wº¨¦ ö£ØÖ ]øÓ°À EÒÍ 7 ÷£›ß Âkuø»²® uªÇP ©õ{» Aµ]ß AvPõµzuUS Em£mhx® \mh¨£i öŒÀ¾£i¯õÚx GÚÄ® Ea\ }v ©ßÓzvÀ uªÇP Aµ]ß Œõº¤À Áõu® •ß øÁUP¨ £mkÒÍx. }v ©ßÓ® ÁÇ[Q¯ Âkuø» öŒÀ¾£i¯õÚx GÚ Ea\ }v ©ßÓ® wº¨£Îzx Âmhx.

C¨÷£õx AÁºPøÍ ©õ{À Aµ_ Âkuø» öŒ#ÁuõP AÔÂz Bøn \mh¨£i öŒÀ¾©õ CÀø»¯õ Gߣøu Aµ\ø©¨¦ }v©ßÓ® wº¨£ÎUP EÒÍx. uªÇP Aµ]ß Áõuzøu }v©ßÓ® HØÖU öPõsk AÁºPÎß Âkuø» EÖv öŒ#¯¨ £mhõÀ öŒÀ ö᯻¼uõÂß Bm] AÁº EÒÍ Áøµ AÁº øPPÎÀ öuõh¸® GÚ Gvº£õºUP»õ® A®©õ GßÓõÀ A®©õuõß GÚ GÀ»õøµ²® öŒõÀ» øÁ¨£õº ÷£õ¼¸U÷P.

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

©ÛuºPÒ!...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

Põø» ö£¸ø© ÷ui ÁÖø© Si¯õS® ©ÛuºPÒ!

DÇß

©ÛuºPÎß •P[PÎÀ öÁÎa\®, ©Ú[PÎÀ C¸mk.

£n®! öÁÒÍ®...

BÖPÎß PøµPξ® HøÇPÎß PsPξ®

£n® £õk® £õhÀ E»P® ÷£õk® BhÀ DÇß

Aߦ... uÁªßÔ uÁ©õS® uÁ® uõ# Aߦ _uß

©xJȨ¦ ÃvPÎÀ {ßÖ ÷£õµõhz÷uøÁ°Àø».. ÃkPÎÀ ~øǯÂhõx ÷£õµõiÚõ÷» ÷£õx®

÷©uõÂ

uªÌ

GÀ»õ® öu›¢uÁº GßÖ GÁ¸ªÀø», ußøÚz uõ÷Ú AÔ¯õuÁøµ.

ÁõºzøuPÒ öŒzxÂmhÚ |õ®uõß öPõß÷Óõ® AøuU öPõshõkQ÷Óõ® ÁõºzøuPøÍU öPõsk. uªÌ

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Üèó‚ èM‚è÷‹...

EßøÚ }÷¯

Áõ]¨¦

÷PÒÂø¯ ÷Pmhõ# Âøhø¯²® öŒõßÚõ#. ©v¨ö£s Cmhõ#. ]Ó¨£õÚ uSvö¯Ú £õµõmiU öPõshõ#. uªÌ

£iUPz öu›¯õu D Th ¦zuPzøuU Põ»õÀ öuõmk¨ £õºUQÓx. uªÌ

GßÚÁß... xiUS® Gß Cu¯® EßøÚ £õºzux® xiUP ©Özu ÷£õx Gßxi¨£õ# } Á¢uõ# E°µõP } C¸UP E°÷µõk |õß C¸¨÷£ß R.ÁU\»õ

EÓÄPÒ...

©soÀ... ©sqUS ÁÍ® ÷ŒºUS® ©s¦ÊUPÍõ# |õ® ©sqUSÒuõÚõ? ©sqUS ÷©À GÊ¢uõÀ E[PÒ ÷Põµ A»SPÍõÀ öPõzv ÂÊ[Q ÂkQÕºP÷Í!

G[PøÍ ©ø»¨£õ®¦PÍõ# BUPõwº! ©Ý}v öPõÀ» |õ® BøŒ¨£mhvÀø»! ©QÈÛ Põ¢uß

ÁõÌUøP°ß £¯nzvÀ uh® £v¢x |hUøP°÷» Eu¯©õQßÓÚ Kµõ°µ® EÓÄPÒ.....!

PÛö©õÈ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 33



A®£õ¢÷uõmøhz

xøÓ•PzvÀ P¨£À Pmk® ©ØÖ® P¨£ÀPøͨ £Êx£õºUS® uÍzøu (öhõU¯õºm) Aø©¨£uØPõÚ Œõzv¯ÁÍ B#øÁ ÷©ØöPõÒÁuØS ^Ú {ÖÁÚzxUS ÁÇ[P¨£mkÒÍ AÝ©v, ^ÚõÄUS® C»[øPUS® Cøh°»õÚ EÓÄPÒ «sk® xκÂhz öuõh[Q²ÒÍÚ GߣuØS Buõµ©õP Aø©¢v¸UQÓx, Aø©a\º AºáúÚ µnx[PÂÚõÀ •ßøÁUP¨£mh, C¢u ÷¯õ\øÚUS, Aø©a\µøÁU TmhzvÀ, A[RPõµ® AÎUP¨£mi¸¢ux.

HØPÚ÷Á A®£õ¢÷uõmøh xøÓ•P® öuõhº£õÚ \ºaøŒPÒ, \¢÷uP[PÒ }sk öPõsi¸US® {ø»°À, «sk® ^ÚõÂß vmh® JßÖUS C»[øP AµŒõ[P® AÝ©v AÎzv¸UQÓx.

A®£õ¢÷uõmøh xøÓ•P® Cµsk Âu©õÚ ö|¸UPiPÐUS •P® öPõkzx {ØQÓx.

•u»õÁx & Cuß «uõÚ ^ÚõÂß öŒÀÁõUS, C¢v¯õ EÒÎmh |õkPÎÚx®, C¢v¯¨ ö£¸[PhÀ ©ØÖ® \ºÁ÷u\ PhÀ ÷£õUSÁµzx £õøu°Úx®, £õxPõ¨¦US Aa_Özu»õP ©õÓ»õ® GßÓ \ºaøŒ.

A®£õ¢÷uõmøh°À xøÓ•Pzøu Aø©US® Á õ # ¨ ¦ U P õ P C¢v¯õøÁ |õi¯ ÷£õx, AuøÚ EuÔz uÒίx ¦xöhÀ¼.

BÚõÀ, ^ Ú õ

AuøÚ¨ £¯ß£kzvU öPõsk, C»[øPUSÒ ÷ÁP©õP Fk¸Â BvUP® öŒ¾zv¯ ÷£õx C¢v¯õ øPø¯¨ ¤øŒ¢x öPõsk {ØP ÷Ási¯ {ø» HØ£mhx.

A®£õ¢÷uõmøh°À Aø©UP¨£k® xøÓ•P® •ØÔ¾® ÁoP ÷|õUP® öPõshx GßÖ C»[øP²®, ^ÚõÄ® AÆÁ¨÷£õx Á¼²Özv Á¢uõ¾®, Ax CµõqÁ ÷|õUPzxUPõP ^ÚõÂÚõÀ £¯ß£kzu¨£hU Tk÷©õ GßÓ PÁø» C¢v¯õÄUS C¸UQÓx.

AuÚõÀ, A®£õ¢÷uõmøhz xøÓ•P ›ÁõUPz vmh[PøÍ •hUSÁuØS •¯Ø]zx ÷uõÀÂPøÍa \¢vzux C¢v¯õ.

CµshõÁx& A®£õ¢÷uõmøh°À, ©Q¢u µõá£U\Âß Bm]UPõ»zvÀ ^ÚõÂß {v²u²hß Aø©UP¨£mh ©õP®¦µ xøÓ•P®, ÁºzuP Ÿv¯õP C»[øP AµŒõ[PzxUS CßÖ Áøµ°À C»õ£«mk® JßÓõP Aø©¯ÂÀø» GßÖ SØÓaŒõmk.

C¢u xøÓ•Pzøu Aø©¨£uØPõP AµŒõ[P® ^ÚõÂh® ö£ØÓ PhÝUPõP Bsk÷uõÖ®, 2200 ªÀ¼¯ß ¹£õÄUS® AvP©õÚ öuõøPø¯ öŒ¾zv Á¸QÓx.

2, 208 ªÀ¼¯ß ¹£õ,2012 B® Bsi¾®, 2,479 ªÀ¼¯ß ¹£õ, 2013 B® Bsi¾®, 2,233 ªÀ¼¯ß ¹£õ, 2014 B® Bsi¾® v¸¨¤a öŒ¾zu¨£mkÒÍx.

AuøÚUTh C¢u xøÓ•PzvÚõÀ DkPmh •i¯õv¸UQÓx.

C¸¢uõ¾®, C¢u x ø Ó • P z v ß Â › Á õ U P ¨ £ o P Ò

öuõhº¢x Á¸QßÓÚ.

Cx {øÓÄ ö£ØÓõÀ J÷µ ÷|µzvÀ 33 P¨£ÀPÒ u›zx {ßÖ

SÔøÁUS® ^Úõ: ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ £aøŒUöPõi öuõÀPõ¨¤¯ß 34 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

ö£õ¸mPøÍ HØÔ CÓUS® öŒ¯Ø£õkPøÍ •ßöÚkUP»õ®.

BÚõÀ AuØS A¢uÍÄ P¨£ÀPÒ Áµ÷Ásk÷© Gߣx uõß ¤µa]øÚ. CzuøP¯ \ºaøŒUS›¯ A®£õ¢÷uõmøhz xøÓ•PzvÀ uõß P¨£ÀPøÍ Pmk®, £Êx£õºUS® uÍzøu Aø©US® ÷¯õ\øÚø¯ •ßøÁzv¸UQÓx ^ÚõÂß xøÓ•P ö£õÔ°¯À {ÖÁÚ®.

Cx ^Ú Aµ_zxøÓ {ÖÁÚ©õÚ ^Ú öuõhº£õhÀ Pmk©õÚ {ÖÁÚzvß J¸ A[P©õS®. Ax E»öP[S® 80 |õkPÎÀ Pmk©õÚ¨ £oPÎÀ Dk£mkÒÍ, E»Qß ªP¨ö£›¯ {ÖÁÚ[PÎÀ JßÖ. ^Ú Aµ_ {ÖÁÚ©õÚ Cx, ^ÚõÂß ö£õ¸Íõuõµ |»ßPÐUS A¨£õÀ, £õxPõ¨¦ |»ßPøÍ AøhÁuØPõÚ J¸ P¸Â¯õPÄ® ¥â[QÚõÀ £¯ß£kzu¨£mk Á¸QÓx.

C¢v¯¨ ö£¸[PhÀ ÁȯõP £¯n® öŒ#²® P¨£ÀPÒ, C»SÁõP G›ö£õ¸Ò {µ¨¤U öPõÒÍz uUP ChzvÀ, QÇUS ÷©ØS P¨£À £õøuUS ªP A¸PõP Aø©¢v¸¨£uõÀ, A®£õ¢÷uõmøh xøÓ•PzxUS AvPÍÄ P¨£ÀPÒ Á¸® GßÖ®, AÁØÖUS G›ö£õ¸Ò Â{÷¯õP® öŒ#÷u, ö£›¯ C»õ£«mh»õ® GßÖ®, ^Ú {ÖÁÚ® C»[øPUS BøŒPõmi°¸¢ux. BÚõÀ, C»[øP AµŒõ[P® Gvº£õºzux ÷£õßÖ A®£õ¢÷uõmøh xøÓ•PzvÚõÀ, \ºÁ÷u\ PhØ£õøu°À £¯oUS® P¨£ÀPøÍ DºUP •i¯ÂÀø».

C¢u{ø»°÷»÷¯, P¨£ÀPøÍU Pmk®, £Êx£õºUS® uÍzøu Aø©zuõÀ, C[S Á¸® P¨£ÀPÎß GsoUøPø¯ AvP›UP»õ® GßÓ vmhzøu •ßøÁzv¸UQÓx ^Úõ.

HØPÚ÷Á A®£õ¢÷uõmøh°¾®, C»[øP°ß £» £SvPξ® vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖ® Bøn ö£ØÓ, ^ÚõÂß ö£õÔ°¯À Pmk©õÚ {ÖÁÚ÷©, C¢u ÷¯õ\øÚø¯ •ßøÁzv¸¢ux.

C¢u {ÖÁÚzvÚõÀ •ßöÚkUP¨£mh, öPõÊ®¦z xøÓ•P |Pµz vmhzvß Pmk©õÚ¨ £oPøÍ C»[øP AµŒõ[P®, Cøh{Özv øÁzx |õßS ©õu[PÍõQ²ÒÍ {ø»°À uõß, A÷u {ÖÁÚzvß ¦v¯ vmh® SÔzx Œõzv¯ B#øÁ ÷©ØöPõÒÍ AÝ©v AÎUP¨£mkÒÍx.

C¢u Œõzv¯ B#ÄUS 12 ©õu Põ»AÁPõ\®

÷Põ›°¸UQÓx ^Ú {ÖÁÚ®. A¢u Œõzv¯ B#Â÷»÷¯, C¢uU P¨£À Pmk® uÍzøu Aø©¨£uØS GÆÁÍÄ öŒ»ÁõS®, AuøÚ GÆÁõÖ DkPmh»õ®, A¢u uÍzøu G¨£i •Põø©zxÁ® öŒ#¯»õ® Gß£Ú ÷£õßÓ Â£µ[PÒ EÒÍhUP¨£mi¸US®.

GÆÁõÓõ°Ý®, ^Ú {ÖÁÚ® C¢u P¨£À Pmk® uÍzøu, uõ÷© {ºÁQUS® J¸ vmhzøu÷¯÷¯, AµŒõ[Pzvh® •ßøÁzv¸UQÓx. ^ÚõÂß vmh[PÒ öuõhº£õP Pk®÷£õUøP öÁΨ£kzv Á¢u, C»[øP AµŒõ[P® C¨÷£õx, uÚx {ø»¨£õmiÀ ©õØÓ® öŒ#v¸UQÓx.

Asø©°À, ¤µu©º µoÀ ÂUQµ©][P Th CuøÚa _miUPõmi°¸¢uõº. ^ÚõÂß ¦v¯ •u½kPÐUS PuÄ vÓUP¨£mkÒÍuõP AÁµx Eøµ Aø©¢v¸¢ux. Ax©mk©ßÔ, HØPÚ÷Á ^Ú {ÖÁÚzxhß Cøn¢x öuØS Av÷ÁP ö|kgŒõø»z vmh•®, Bµ®¤UP¨£mkÒÍx. öPõÊ®¦z xøÓ•P |Pµz vmh•® Th, |õhõЩßÓz ÷uºu¾US¨ ¤ßÚº «Íz öuõh[P¨£k® Gß÷Ó Gvº£õºUP¨£kQÓx.

CzuøP¯ PmhzvÀ uõß, A®£õ¢÷uõmøhz xøÓ•P® «uõÚ ^ÚõÂß PÁÚ® CßÚ•® Pø»¯ÂÀø» Gߣøu Enºzx® ÁøP°À, A[S P¨£À Pmk® uÍzøu Aø©¨£uØPõÚ vmh® •ßøÁUP¨£mi¸UQÓx.

CxSÔzx C¢v¯õÂh® C¸¢x G¢uU P¸zx® öÁίõPÂÀø».

BÚõÀ, A®£õ¢÷uõmøh°À, C»[øP PhØ£øhz uÍzøu Aø©UPÄÒÍuõP C¢v¯ B[Q» FhP[PÒ £»Ä® uÁÓõP öŒ#vPøÍ öÁΰmi¸¢uÚ.

Aø©a\µøÁ¨ £zvµzvÀ Naval Dockyard GßÓ SÔ¨¤h¨£mi¸¢uøu, C¢v¯ B[Q» FhP[PÒ ]», PhØ£øhz uÍ[PÒ GßÓ uÁÓõP Aºzu® öPõsk öŒ#v öÁΰmhÚ.

GÛÝ®, Ax P¨£À Pmk® uÍ® Gߣøu²®, AuøÚ ^Úõ÷Á Pmi {ºÁQUP¨ ÷£õQÓx GßÓ öŒ#v²® C¢v¯õÄUS CÛ¨£õÚ öŒ#v¯õP C¸UPõx Gߣx Esø©.

HØPÚ÷Á A®£õ¢÷uõmøhz xøÓ•Pzvß «x ^ÚõÄUS AÎUP¨£mkÒÍ E›ø©PÒ Âh¯zvÀ C¢v¯õÄUS Av¸¨v EÒÍx.

AøuÂh, ^ÚõÂß •u½miÀ öPõÊ®¦z xøÓ•P |Pµz vmhzøu øPÂk©õÖ®, Ax C¢v¯õÂß £õxPõ¨¦US Aa_Özu»õP mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 35

 Aø©²® GßÖ®, C¢v¯ ÷u]¯ £õxPõ¨¦ B÷»õ\Pº Aâz ÷hõÁÀ ¦xöhÀ¼°À øÁzx ußÛh® TÔ¯uõP Asø©°À, uPÁÀ öÁΰmi¸¢uõº •ßÚõÒ £õxPõ¨¦a öŒ¯»º ÷Põzuõ£¯ µõá£U\.

A¢uÍÄUS ^ÚõÂß vmh[PÒ SÔzx C¢v¯õ ÂȨ¦hß C¸UQÓx. uÚx £õxPõ¨¦UPõÚ Aa_ÖzuÀ C»[øP ÁȯõP Á¢x ÂhU Thõx GߣvÀ C¢v¯õ PÁÚ©õP C¸UQÓx.

HØPÚ÷Á, v¸÷Põn©ø»z xøÓ•Pzøu Asi¯, ^ÚUShõÂÀ, ^ÚõÂß Áõß ö£õÔ°¯À {ÖÁÚ®, ©õÚ¨ £µõ©›¨¦ ©ØÖ® £Êx£õºUS® {ø»¯® JßøÓ Aø©UP •¯Ø]zux {øÚÂÀ C¸UP»õ®. ©Q¢u µõá£U\ AµŒõ[P® AuØS Qmhzumh J¨¦uÀ AÎzv¸¢u {ø»°À uõß, ¦xöhÀ¼°À Bm]©õØÓ® HØ£mhx.

A¨÷£õx ¦xöhÀ¼ öŒßÓ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º â.GÀ.¥›]h®, C¢v¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º _ì©õ _Áµõä, ^ÚUShõÂÀ ^Ú {ÖÁÚ® PõÀ øÁ¨£uØS Gvº¨¦z öu›Âzuõº. ©Q¢u µõá£U\ Bm]UPõ»zvÀ C¢v¯ &

C»[øP EÓÄPÎÀ ^µØÓ {ø» ÷uõßÓ AxÄ® J¸ Põµn®. Pøh]°À, ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ, ^ÚUShõÂÀ ©õÚ[Pøͨ £Êx£õºUS®, ©õÚ¨ £µõ©›¨¦ {ø»¯zøu Aø©¨£uØS ^Ú {ÖÁÚzxUS AÝ©v AΨ£vÀø» GßÓ •iÄ ©Q¢u µõá£U\ Aµ]ÚõÀ GkUP¨£mhx.

A¢u vmhzøu, î[SµõUöPõh ©õÚ¨£øhz uÍzvÀ öŒ¯Ø£kzx©õÖ ^ÚõÂh® ÷Pmhx C»[øP AµŒõ[P®. AuØS¨ ¤ßÚº, A¢u vmh® £ØÔ÷¯ ^Úõ Áõ# vÓUPÂÀø».

C¢u{ø»°À uõß, ^Úõ A®£õ¢÷uõmøh°À P¨£ÀPøͨ £Êx£õºUS® vmhzxhß Á¢x {ØQÓx. CuØS ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ AµŒõ[P•® £aøŒUöPõi Põs¤zv¸UQÓx. ^Ú {ÖÁÚ® \©º¨¤UP¨ ÷£õS® Œõzv¯ B#Ä AÔUøP ©mk÷©, C¢u P¨£À Pmk® uÍzvß GvºPõ»zøu wº©õÛUS® JßÓõP C¸US® GÚ Gvº£õºUP •i¯õx.

HöÚßÓõÀ, C¢v¯õÂß AuØSz ÷uøÁ¨£k®.

PsnøŒ¨¦®

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.de

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

36 |

www.milinimpex.de

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 37



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ ... Âk•øÓ GÀ»õ® A¢u©õv›¨ ÷£õS® Gsk {øÚUQ÷Óß. Põ»® •ÊUP Ki Ki EøÇUQÓÁÝUS Âk•øÓ J¸ Áµ¨¤µŒõu® uõß £õ¸[÷Põ. CÀø»ö¯shõÀ ÁõÌUøP \¼a_¨ ÷£õ°¸®. PõøŒ÷¯ {øÚa_UöPõsi¸¢uõÀ ÁõÌUøP Ãs uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. öPõg\® C¢u E»Pzøu AÝ£ÂUPÄ® ÷Áq® AÀ÷». BÚõ G[Ph BUPÒ Âk•øÓø¯ AÝ£ÂUQÓ Âu® ÷ÁÓ £õ¸[÷Põ. Âk•øÓ Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk öŒõ¢uUPõµº Ãmh ÷£õ# {sk AxPÎßµ Á®¦PøÍ Âø»US Áõ[QUöPõsk Á¢x ¤ÓS AxPÒ A¨¤i CxPÒ C¨¤i Gsk Pøu¯ÍUSÓx uõß G[Ph BUPÎßµ Sn®. Âk•øÓ GshõÀ öŒõ¢u® £¢u® CÀ»õu xµ Chzv» C¯ØøPø¯ AÝ£ÂUPU i¯ ÁøP°» J¸ Chzv» ÷£õ# C¸¢x ©Ú_ US Aø©vø¯z ÷ukÓxuõß \›¯õÚ Âk•øÓ £õ¸[÷Põ. ÷©À|õmkU PõµøÚ¨ £õ¸[÷Põ.

AÁß ÷£õÓxuõß Âk•øÓ. |õ[PÒ ÷£õÓöuÀ»õ® A¢u ÁøPUSÒÍ Áµõx. H÷uõ ÷¯õ]a_¨ £õ¸[÷Põ.. |õß öŒõßÚõ¾® ÷PUSÓ BUPÒ ÷¯õ]aŒõz uõ÷Ú |hUSÓöuÀ»õ® |hUS® ..

G[Ph BUPÒ uõ[PÒ {øÚa\xuõß \›ö¯sk {shõÀ Aøu E»P® \›ö¯sk GkUPõx £õ¸[÷Põ. E»P {¯v Gsöhõsk C¸UPÀ÷». |õ[PÒ Psøn ‰iUöPõsk £õø»USiUSÓ® GshxUPõP E»P® C¸sihõx £õ¸[÷Põ. E¨¤i |õ[PÒ {øÚUQÓ£i¯õz uõß GÀ»õ Ch[PÎø»²® A{¯õ¯® |hUSx. |õ[PÒ öŒ#²Ó A{¯õ¯® ¤Ó¸USz öu›¯Áµõx Gsk {øÚa_öPõsk GÀ»õzøu²® öŒ#¯•i¯õx Psi¯÷Íõ. A[P[P AÁÚÁß C¸¨£õß. umiU÷PUSÓxUS® umi¯hUSÓxUS® GÆÁÍ÷Áõ ÷£º C¸¨£õ[PÒ. AÁ[PÒ ]»÷|µ[Pλ Aø©v¯õ C¸UP»õ®. BÚõÀ G¨£Ä® Aø©v¯õ C¸¨£õ[PÒ GshxUS G¢u EÖv²® Qøh¯õx £õ¸[÷Põ.

C¨£ Qmhi°»¯õ® £õ¸[÷Põ Cg\ J¸ Chzv» Âøͯõmk¨ ÷£õmi Jsk |h¢va_uõ®.

A[P |h¢u vÀ¾•À¾PøÍ Piu® ‰»® ¯õ÷µõ J¸ ¦so¯Áõß Aݨ¤øÁa]¸USx. £UPU PnUQ» vÀ¾•À¾Pøͨ £ØÔ GÊv°¸UQÓuõ» Ax Piu® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ.Ax ö£›¯ öÁiu® . Aøu Áõ]a]mk Ax\®£¢u©õ ÂŒõ›¨£® Gsk Cµsk ‰sk ÷£øµz xÍõÂÚõß £õ¸[÷Põ. AøÁ u¢u ÁõUS‰»® Á¢u Piuzøuz xUQa Œõ¨¤kÓ AÍÄUS C¸¢va_x. AøÁ°ßµ ÁõUS‰»zøuU ÷PUP ÷PUP GÚUS ‰»® Áµ¨÷£õÓ AÍÄUS ÷ÁuøÚ¯õ¨ ÷£õa_ Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß. AÆÁÍÄ Amhõxmi |h¢v¸USx A[P. Ev» £õvUP¨ £mhx ¯õº GshõÀ CÍ® \•uõ¯® uõß £õ¸[÷Põ. A÷uõh EÁ[PÒ £õzu ÷Áø» J¸ CÍ® \•uõ¯zøu÷¯ Cµshõ¨ ¤›a_¨ ÷£õmkx . E¨¤i¯õÚÁ[PÒ G[P £õ¸[÷Põ CÍ® \•uõ¯zøu ÁÍUP¨ ÷£õÓõ[PÒ. AÈUP¨ ÷£õÓõ[PÒ. Ax uõ÷Ú |hUSx. Cv» CÛ GßÚ AÈUPU QhUSx Gsk öu›÷¯Àø».

GßÚ |h¢uöushõÀ £õ¸[÷Põ |õmkUPõP E°º}zuÁºPÎßµ ö£¯øµ øÁa_U öPõsk J¸ Âøͯõmk¨ ÷£õmi øÁa]¸UQÚ® öPõg\¨ ÷£º. A¨££õ¸[÷Põ CÍ® ö£i¯Ò ÷£õÁõ[PÒ 38 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

uõ÷Ú Âøͯõh... A[P ÷£õ# ö£¯öµÀ»õ® £vg_ Âøͯõhz öuõh[Q°¸UQÓõ[PÒ.

Gvµo°» Âøͯõi¯ BUPÐUSÒÍ J¸ u®¤ öPõg\® Á¯x TiÚÁº Gshx C¢u¨ ö£i¯ÐUSz öu›g_ ÷£õa_x.

A¨£ C¢u Ao°» C¸¢x÷£õ# ö£õÖ¨£õ {shÁ›mh •øÓ°mi¸UQÓõ[PÒ ö£i¯Ò. ö£õÖ¨£õ {shÁ¸US® Â\¯® ÂÍ[Rmkx. Hß Gshõ¨ £õ¸[÷Põ E¢uz vÀ¾•À¾ PÚPõ»©õ |hUQÓ £i¯õ» C¨£ ö£õÖ¨¤» {USÓÁµõ» Aøuz ukUP •i¯õ©À QhUS. \› öPõg\® öPõg\©õa \›¨£sqÁ® Gsk A¢uõÒ ÷¯õ]a]¸US® Gsk {øÚUQÓß. A¢uõÒ ö£õÖ¨¤» C¸USx GshxUPõP ø©uõÚzxUSÒÍ {sk GÀ»õzøu²® ÷uõsh •i²÷©..?

A¢u¢u ÂøͯõmkUS¨ ö£õÖ¨£õ {USÓ BUPÒ uõ÷Ú Aøu¨ £›÷ŒõvUP ÷Áq®.

A¨£ GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Pº C¢u¨ ö£i¯Ò Â\¯zøu •øÓ°mkUöPõsk {UP ö£õÖ¨£õÚÁº Aø©v¯õU ÷PmkUöPõsk {si¸UQÓõº.

AxUSÒ÷Í Gvµo°» ÂøͯõiÚ ö£i¨¤ÒøÍ°ßµ uP¨£ß AÁ\µ©õ A[P Á¢v¸UQÓõº. Hß GshõÀ C¢u¨ ö£i¯Ò ußµ ©PøÚ¨ £ØÔz uõß •øÓ°mkUöPõsk {USÓõ[PÒ Gshx öu›g_ ÷£õa_x. Auõ»uõß A¢u ChzxUS AÁ\µ AÁ\µ©õ Ki Á¢v¸UQÓõº. Hß Gshõ¨ £õ¸[÷Pº PÒÍ® öŒ#uÁÝUSz uõ÷Ú PÒÍzøu ©øÓUP÷Ási¯ ÷uøÁ C¸US.

÷£õ» QhUS. \›; |õ[PÒ AÔUøP Hx® £õUPõ©À Âmi¸¨£® Gskmk G[PÐUS Âøͯõmk® ÷Áshõ® Jsk® ÷Áshõ® Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk ø©uõÚzøu Âmk öÁΰ» Á¢v¸UQÓõ[PÒ. öÁÏ» Á÷µUP Av» Á¢x {sh CßöÚõ¸ AoUS¨ ö£õÖ¨£õ Á¢v¸¢u Asøn J¸zuøµU Psk Â\¯zøua öŒõÀ¼°¸UQÓõ[PÒ.

A[P uõß £õ¸[÷Põ ]UQÚõ[PÒ GÀ»õa ]u®£µ[PЮ. CÁ[PÒ \¢va\ AsønUS GÀ»õ® öu›²®. EÁ[PÒ E¨¤izuõß B F GshõÀ AÔUøP Gsk Pøu ÂkÁõ[PÒ A¨¤i J¸ AÔUøP²® Á÷µÀ» \› E[PÐUSz uõß Á÷µÀø» GshõÀ Hß GÚUS Áµõ©À Âmhx E¢ua _zvÚ AÔUøP Eøu Â÷h»õx Áõ[÷Põ ÷£õ#U÷P¨£® Gsk v¸¨¤¨ ö£i¯øÍU TmiUöPõsk EÒÐUP ÷£õ# ÂøͯõmkUS¨ ÷£õmiUS¨ ö£õÖ¨£õÚÁ›mhU PøuaŒõÀ; A¢u BЮ uõß GßÚ öŒ#²Óx Gsh {ø»ø©US Á¢vmkx.

Esø©¯õ÷Á A¢uõÒ J¸ £õÂ.

A¢uõÎßµ ö£¯º» E¢u Azx»z •u¼ GÀ»õ® ÷Œº¢x TzuiUQÓõßPÍ Gsk A¢uõÐUS

AÁ¸® Áµ C¢u¨ ö£i¯Ò Gvµo°» ÂøͯõiÚÁ›ßµ ¤Ó¢u Bsk ©õu® £ØÔ ÂŒõ›a]¸UQÓõ[PÒ. A[P £õzuõÀ A¢u¨ ö£i¨¤ÒøÍUS J¸ Á¯_ Th Gshx öu›g_ ÷£õa_.

EhÚ A¢u¨ ö£i¨¤ÒøÍ°ßµ uP¨£ß C¢u¨ ö£i¯øÍ öÁÏ» ÷£õPa öŒõÀ¼U Pø»a]¸UQÓõº. Hß GshõÀ £õ¸[÷Põ AÁº J¸ AÁ\µ Azx»z •u¼. Â\¯® öÁÏ» Áµ•uÀ A¢u¨ ö£i¯øÍ öÁÏ» Pø»aŒõzuõ÷Ú uõ[PÒ u¨£»õ® Gsk uõß E¢uz vmh®. AÁº Pø»a_UöPõsk {UP ©zvUSÒÍ {sk ©zv#u® ÁQUQÓ ©õv› CßöÚõ¸zu¸® A[P Á¢x ö£i¯ÐUS GvµõU Pøua]¸UQÓõº. |õ[PÒ Âøͯõmk¨ ÷£õmiø¯¨ £ØÔ J¸ _zvÚ AÔUøP Aݨ¤Úõ[PÒ.. }[PÒ Aøu¨ £õU÷PÀø»÷¯õ Gsk PøuÂmi¸UQÓõº. ö£i¯ÐUS® öPõg\® ÷¯õ\øÚ umimkx mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 39

 HØPÚ÷Á öu›²® ÷£õ». JskUS® ¤µa\ øÚ¨ £h÷Áshõ® uõß PÁÛUQÓß Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk A¢uõÒ ÂŒõ›a]¸USx. ÂŒõ›aŒõÀ; Esø© öÁÏ» Á¢vmkx.

CöuÀ»õ® |h¢x •i²©mk® A[Põ» uÒÎ {sk £õºzxöPõsk {si¸UQÓõº CøÁ GÀ»õ¸US©õÚ ÷©#¨£º. AÁº G¨£Ä® BÖu»õz uõß BẠBSÓx ÁÇø©. wº¨¦a öŒõÀ»¨ ÷£õ# AsnÝUSa ÷Œu® Á¢vh¨£hõx Gsk ußµ P®¤©õ¸US HØPÚ÷Á öŒõÀ¼ øÁa]¸UQÓõº ÷£õ» QhUS. AÁ¸® Á¢x G[P¯õÁx wº¨ø£ Ea\»õ÷©õ Gsk öPõg\® ÷¯õ]a]¸UQÓõº.

Hß GshõÀ Azx»z•u¼ AÁ¸US AÁ]¯©õÚ BÒ. ¤ÓS AÁº ÷PõÂaŒõÀ Bº ©øh¨£Òλ AÂa_UöPõmkÓx..?

BÚõ¾®; C¢u•øÓ |õmhõø©US HÇøµa\Û |kUTÖ C¢u¨ ö£i¯Îßµ ÁiÁzv» {si¸USx. Jsk® öŒ#¯ H»õ©À ÷£õP \›.... A¨£i GshõÀ v¸¨¤ J¸UPõ Âøͯõk[÷Põ Gsk £÷µõmhõ `›°ßµ PnUQ» Pøua]¸UQÓõº. ö£i¯ÐUSU Pk¨÷£õ öŒõÀ¼ Ah[÷PÀø».

E[Ph Tmh® ¤øÇ öŒ#¯ |õ[PÒ v¸¨¤ Âøͯõh÷Áõ Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk E[Ph QsnzøuU öPõsk÷£õ# TÌ Põ#a] U Si²[÷Põ Gsk GÀ»õ¨ ö£i¯Ð©õa ÷Œº¢x öÁÏ» Á¢vmhõ[PÍõ®. C¨£ Cv» GßÚ £Qi GshõÀ; u¨¦a öŒ#uÁÝUS® öŒ#¯õuÁÝUS® J÷µ ushøÚ. G¨£iz wº¨¦....? E¢u ø©Úº SgøŒ GßÚ öŒ#²Óx Gsk }[P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. E÷u ©õv› E¢u Azx»z•u¼ Sk®£® u[Ph Sk®£ Bm]ø¯ Âøͯõmkø»²® Põmh {shõÀ \Ú® G[P ÷£õ#z uø»ø¯ •mkÓx Gsk ÷PUSxPÍõ®. Qmhi°» |h¢u ©Pκ Âøͯõmk¨ ÷£õmi°ø»²® E÷u öPõUP ©UPõU Tzxz uõÚ®. A[P²® A÷u Azx»z •u¼ Sk®£zuõø»uõß ¤µa\øÚ¯õ®. Ex E¨¤i÷¯ Á¸\® Á¸\©õz öuõhº¢uõÀ CÛ ÁõÓ £µ®£øµ²® Aøuz uõ÷Ú öŒ#²® £õ¸[÷Põ. |õmkUPõP E°º }ºzu Ezu©ºPÎßµ ö£¯›» J¸ Â\¯® öŒ#uõÀ Av» ÷|ºø© Esø© öÁΨ£øh Gshx C¸U÷Põq÷©õ CÀø»÷¯õ..? CÁ[PÒ; A¢u¨ ö£¯º» Amhõxmi AÀ÷» £sqÓõ[PÒ. umiU÷PmhõÀ ÷PUSÓÁ¸US AÀ»x AÁ›ßµ £uÂUS Ig]g] B¨¦ C»Á\®. A¢u¨ £¯zv÷»÷¯ 40 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

E[P PÚ÷£º Pmhø©¨ø£U Põ¨£õzxÓ® Gsh ö£¯º» Pg] SiUQÚ®. G÷h; £®©õzx¨ £õ®£õmi¯÷Í ..? J¸ |õøÍUS HuõÁx J¸ £õ®¦ E[Ph ©SiUS Ah[Põ©À öÁÔöPõsk GÊ®¤U Pø»a_U Pø»a_U öPõzx®. A¢u ÷|µ® Áõ¯õ» ~øµ uÒÍz uÒÍ K÷hUP öu›²©¨¦ öŒ#u A{¯õ¯[PÎßµ AÇS GÀ»õ®. A¢u ÷|µ® GÁÝ® Põ¨£õØÓ ©õmhõß. Hß öŒõÀ¾ £õ¨£® Hß Gshõ ExUP {sk ©õhõ EøÇa\Áß GÀ»õ¸US® x÷µõPU SÔ _mhÀ÷» Aݨ¤ÚÛ¯Ò. C¨£ ªa\©õ {sk ][ \U ÷£õkÓöuÀ»õ® J÷µ Smøh°» FÔÚ ©møh¯Ò uõß. AÁ[PÒ GÀ»õ® ußøÚz uõß Põ¨£õØÓ KkÁõ÷Ú Jȯ J¸zuÝ® E[PøÍU Põ¨£õØÓz xo¯ ©õmhõß £õ¸[÷Põ. }[PÒ A{¯õ¯® öŒ#²Óx £zuõx Gsk CÍ® \•uõ¯[PÐUS Cøh°» ¤µa\øÚ¯ E¸ÁõUQ¯À÷» ÂkÔ¯Ò. AÁ[PÒuõß GvºPõ»zv» G[Ph ©sqUS HuõÁx ÷uøÁ¨£mhõa öŒ#x •iUP÷Áq®. u¯Ä öŒ#x ø©U÷PÀ Sg_PÒ Azx»z •u¼PÒ |õmhõø© ©õº GÀ»õ® öPõg\® Bzv`i öPõßøÓ÷Á¢uß £i²[÷Põ A¨¦. Gßµ Bz÷u E[PøÍ øÁa_UöPõsk J¸ Ãmkz ÷uõmh® Th JÊ[Põa öŒ#÷¯»õx. Ex ÷£õuõöusk E[Pøh ¤ÒøͯÐUS® A¨£i÷¯ E[Ph £µ®£øµ |gøŒ Fmi ÁÍzxÂk[÷Põ I¯õ©õ÷µ. ¦¼ CÀø»ö¯sk ][PÍÁß öPõUP›UQÓõ÷Úõ CÀø»÷¯õ }[PÒ |À»õU öPõUP›USÔ¯Ò Gsk \Ú® öŒõÀ¾x. ¦¼ CÀ»õ©À ÷£õ÷PÀø». Ax ÷£Œõ©À A[P[QÚ C¸USx. Ax H÷uõ J¸ Âuzv» £õ²®. A¢u ÷|µ® Azx»z•u¼US® |õmhõø©US® ©zv¯ìu¸US® P¸®¦ÒÎ öŒ®¦ÒÎ uõß £õ¸[÷Põ. PÊøu uõß CÀø»..G[P¯õÁx ÷ui¨¤iUP J¸zuß QøhUPõ©÷» ÷£õ°¸Áõß......

Føµ H#US® J¸ v¸hß Ehø» ÂØS® £aŒõ› E°øµU öPõÀ¾® öPõø»Põµß EnÄ ÷uk® ¤aøŒPõµß |õ¾ ÷£¸® CÀ»õ |õk PÚÄ uõÚ¨£õ ¹ A¢u |õßS uø»PøÍ JÈUS® ©Ûuß uø»Áß uõÚ¨£õ ...A¨£ Áµm÷h.....

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 41

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 42 | AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 43 &Aߦa öŒÀÁß&

Jߣx îm»ºPЮ Jµõ°µ® ÷Põ¯ ö£ÀìPЮ..

G[PÎß Kµõ°µ® ÷Põ¯£ÀìPÒ ©õø»PЮ PÊzx©õP 80 Á¸h ö£õ#¯º £õµ®£›¯®. ÷uºuÀ Põ»[PÎÀ ÷©Í uõÍ® PÊzvÀ ©õø»PÒ ©zuõ¨¦ Áõn ÷ÁiUøP÷¯õk Á¢x \¢vµøÚ²® ÁõÚzx |m\zvµ[PøͲ® ÁõUSÖvPÍõPz u¢x ÁõUSPÒ ö£ØÖ £u°À ÷Œ¸QÓuºPÒ. CÁºPÐUS u©US ÁõUPÎUS® ©UPÎß ÷uøÁPÒ •UQ¯©õP GUPõ»zv¾® C¸¢ux Qøh¯õx. A÷u ÷ÁøÍ°À AÁºPÐUS öÁÎ |õkPÎß ÷uøÁPøÍ BøŒPøÍ v¸¨v öŒ#Á÷u u©x £µ© ÷ŒøÁ¯õP P¸va öŒ¯Ø£mk Á¸QÓõºPÒ. ÷¯º©Û°À J¸ îm»¸® J¸ ÷Põ¯ £Àé® öŒßÓ ¡ØÓõsiÀ ÷uõßÔ C¸UPõx ÷£õÚõÀ Cìµ÷ÁÀ GßÓ J¸ ÷u\® CßÖ C¸US® Œõzv¯÷© CÀ»õx ÷£õP»õ®. 2000 BskPÐUS ÷©»õP E»öP[S® £µ¢x Aiø© ÁõÌÄ ÁõÌ¢u ³u CÚ•® CßÖ B²u £»•® £n•® {øÓ¢u E»Qß •ßÚo |õkPÎÀ JßÓõP ¦v¯ ÷u\® JßøÓ E¸ÁõUQ C¸UPÄ® Áõ#¨¦ C¸UPõx. CßÖ DÇz uªÌ CÚ® ÁõÊ® Aiø© ÁõÌÄ Jß÷Ó ÷£õx® GßÓ ©Ú {ø»°À uõß ³u ©UPЮ CßÖ® C¸¨£º. ³uºPÒ Aiø©PÍõ# APvPÍõ# AQ»® G[S® Aµ\ AvPõµ® AØÓ {ø»°À AzuøP¯ Av\¯zøu J÷µ J¸ îm»¸® J÷µ J¸ ÷Põ¯£À_® |hzv¯ öPõk[ ÷PõÀ Bm] Œõzv¯ ©õUQ¯x. A÷u ÷|µzvÀ AÁºPÎh® C¸¢u ©Ú EÖv²® ÷u\¨ £ØÖ® u©x CßÚÀPÐUS GÀ»õ® Põµn® u©USa öŒõ¢u©õÚ uõ¯P ÷u\® CÀ»õ©À ÷£õÚ÷u Gߣøu²® Enº¢uõºPÒ.

2000 BskPÍõP ©Ó¢x ÷£õ#Âmh Cìµ÷ÁÀ ÷u\zøu²® u©x uõ# ö©õȯõÚ ï¦ÖøÁ²® «mk Gk¨£uß ‰»÷© u©x CÚzvß öuõÀø»PÒ Â»S® GÚ |®¤ÚõºPÒ. _¸UP©õPa öŒõßÚõÀ CßÖ G©x u.÷u.T. uø»ÁºPÒ TÖÁx ÷£õÀ öÁÎ |õkPÎß; u¯ÁõÀuõß u©x uõ¯Pzøu «mP •i²® GßÖ AÁºPÒ ¤ßÚõÀ öŒÀ»õ©À u®©õÀ ©mk÷© •i²® GÚ EÖv¯õP |®¤a öŒ¯Ø£mk öÁØÔ²® PshõºPÒ. Cìµ÷Á¼ß ¦µm]¨ £øhPøÍ •u¼À ¤›zuõÛ¯ Aµ_ uøh öŒ#ux AÁØøÓ GÀ»õ® Gvºzx ö£ß T›¯Ý® ÷PõÀhõ ø©¯º GßÓ ö£s ¦µm]¯õ͸® ªPz wÁµ©õP¨ ¤µaŒõµ® öŒ#x Aö©›UPõÂÀ _PÁõÌÄ ÁõÌ¢u ³u ©UPÎh® £n® ö£ØÖ B²u[PÒ Phzv ÷£õµõmhzøu |hzvÚº. µæ¯õ ©ØÖ® QÇUS I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÌ¢u ³u APvPøÍ HØÔ Cìµ÷ÁÀ Á¢u P¨£ÀPøÍ ¤›zuõÛ¯U mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 43

 PhØ£øh öŒ[Ph¼À ukzu ÷£õx® Gvºzx¨ ÷£õµõi öÁØÔ²® PshÚº.

A¨£i öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌ¢u ³u ©UPøÍ P¨£ÀPÒ ‰»® Phzv Á¢x £»ìwÚ Aµ¦UPÎh® Âø»US Áõ[Q¯ PõoPÎÀ Si¯©ºzvÚº. }º¨ £õ\Ú Á\v AØÓ £õø»ÁÚ¨ ¤µ÷u\zvÀ ]UPÚ }º¨ £õ\Ú® ©ØÖ® }º •Põø©zxÁ® ‰»® ÁÍ©õÚ |õmøh E¸ÁõUQÚº. EÁº {»¨ ¤µ÷u\[PÎÀ ÂøÍ ©s {µ¨¤ öŒÈ¨£õÚ ÷u\©õUQÚº. A¨÷£õx® Th ¤›zuõÛ¯õ uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»P |õkPÒ Cìµ÷ÁÀ GßÓ ÷u\zøu A[RP›UP ÂÀø». BÚõÀ Âhõ •¯Ø]¯õ¾® ÷£µ® ÷£_® BØÓ»õ¾® ¤›zuõÛ¯õøÁ öPõs÷h ³uºPÒ Cìµ÷ÁÀ ÷u\ zøu¨ ¤µPhÚ¨ £kzu øÁzuÚº. ÷Põ¯£Àøé²® B°µ® ©h[S ªg\ øÁUS® ö£õ#Pøͨ ÷£_® G©x uø»ÁºPøÍ |®¤ øP°À øÁzv¸¢u DÇ AµøŒ²® CÇ¢x Âmk Põk PhÀ Pµ®ø£Pξ® öŒzx ©iQ÷Óõ®.

Põµn® C»[øP, C¢v¯õ, Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ, Cìµ÷ÁÀ, ^Úõ, £õQìuõß, ¯¨£õÚ, ÷|õº÷Á GßÓ Jߣx îm»ºPÒ G©x CÚ AȨ¤À £[PõÎP»õP ÷|µi¯õP öŒ¯Ø £mkÒÍÚº. ©øÓ•P©õP ©zv¯ QÇUQß Aµ¤¯ Cì»õª¯ Aµ_PЮ G©x CÚ AȨ¤À EuÂÚ Gߣøu²® öŒ#vPÒ Buõµ¨ £kzv EÒÍÚ. G®ø© AÈzuÁºP÷Íõk E°¸® Eh¾©õ# Jmi EÓÁõi JzxøÇzu CßÚ•® JzxøÇUS® uø»ø©ø¯ APØÓõ©À uÛ DÇ® Gߣx |ÚÁõS® Põ»® Gmhõu yµ® ÷£õ# Âk® B£z÷u EÒÍx.

E»Qß ªP¨ ö£¸® £»® Áõ#¢u Âkuø» C¯UP©õP E¸ÁõÚ uªÌ DÇ Âkuø» C¯UP® uøµ¨ £øh, PhÀ £øh, Áõß £øh, PõÁÀ £øh, }v {ºÁõPU Á[QU Pmhø©¨¦PÒ AøÚzx® öPõsh J¸ _u¢vµ |õhõP Aµ_ ÷|õUQ¯ Aø©¨£õP öŒ¯Ø £mhx. C¢u Esø©ø¯ |øh •øÓ°À HØÖ® A[RP›zx÷© AøÚzx»P |õkPЮ ÷|õº÷Á Aµ_ ‰»©õP ][PÍ Aµ_hß ÷£a_ Áõºzøu |hzxÁuØS uªÉÇ AµøŒ AqQ¯x. ÷£õº {Özu K¨£¢u®, C¸ uµ¨¤ß BÐø© ¤µ÷u\[PÒ, AÁºPÎß AvPõµ GÀø»PøÍ ÁSzx® AøÁ \›¯õP ÷|ºø©¯õP Pøh¨ ¤iUP¨ £kQßÓÚÁõ GÚU PsPõoUP \ºÁ÷u\¨ ¤µv{vPÒ Ah[Q¯ SÊøÁ C¸uµ¨¤Ú›ß K¨¦u¾hß E¸ÁõUP¨ £mhÚ Gߣx E»P÷© AÔ¢u Esø©PÒ. C¢u Esø©PøÍ G©x Aµ]¯À uø»ø©ø¯ HØP E¸ÁõUP¨ £mh uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ AßÖ® CßÖ® EÍ©õµ HØÓx Qøh¯õx HØP¨ ÷£õÁx® CÀø».

G©x Aµ]¯À ÂiÄUPõP¨ ÷£õµõi¯ uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP•® G©x C»m\U PnUPõn ©UPЮ öPõßÖ AÈUP¨£hh ö£õÊx® AuØS GvµõP Gvº¨¦U Sµø» Gʨ£ ©ÖzuÚº, ©Ó¢uÚº.•¯À ¤iUS® |õø¯ ‰g]°÷» öu›²® GߣõºPÒ |õ÷©õ ‰g`øÓU Th¨ ¤iUP •i¯õu |õ#PøÍ |®¤ øP°À øÁzv¸¢u DÇ •¯ø» CÇ¢x Põk Pµ®ø£Pξ® Ps Põnõ ÷u\[Pξ® AÁ»©õ# AÁ©õÚ¨ £mk ÁõÌ¢x ©iQ÷Óõ®.

AuøÚz ukUP ÁÈ°À»õ©À öŒ#¯ G®ªøh÷¯ J¸ ÷Põ¯ö£Àì AÀ» Kµõ°µ® ÷Põ¯ö£ÀìPÒ vÚ•® ö£õ#PøÍ AÒÎ Âmk E»øP÷¯ A\zv Á¸QßÓÚº. }v¯õÚ ÷£õºU SØÓ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønø¯U Th 6 Á¸h[PÍõP ö£ØÖU öPõkUP •i¯õu ŒõuøÚ¯õͺPÒ.

CÁºPÐøh¯ ÷£µ® ÷£_® Á¾øÁ EÖv öŒ#¯ ÷uºu¼À ö©õzu öuõSvPξ® öÁØÔ ö£Óa öŒ#¯ ©UPÒ •ß ¤µaŒõµ® öŒ#QÓõºPÒ. }vUPõÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønUPõP Œõuõµn ©UPÒ A¸® £õk£mk Áh ©õPõn \ø£ ‰»® I.|õ. ÄUS Aݨ¤ øÁUP¨£mh CÚ AȨ¦ ÂŒõµønUPõÚ wº©õÚzøu ukzuõºPÒ C¨÷£õx •hUSQÓõºPÒ. AuØ öPvµõP¨ ¤µaŒõµ® öŒ#Áx® AÀ»õ©À A¨£i¯õÚ J¸ ¤÷µøn E»P÷© öu›¢x öPõsh ¤ßÚ¸® A¨£i¯õP GxÄ® C¸¨£÷u öu›¯õx GÚ¨ ÷£_] U öPõs÷h ÷£µ® ÷£\ ÷uºu¼À ©UPøÍ ÁõUPÎUPU ÷PmQÓõºPÒ. •¯À ¤iUS® |õø¯ ‰g]°÷» öu›²® GߣõºPÒ |õ÷©õ ‰g`øÓU Th¨ ¤iUP •i¯õu |õ#PøÍ |®¤ øP°À øÁzv¸¢u DÇ •¯ø»²® CÇ¢x Âmk Põk PhÀ Pµ®ø£Pξ® öŒzx ©iQ÷Óõ®. |©UPõÚ •ØÔ¾® ¦v¯ uø»ø©ø¯ E¸ÁõUP ÷Ási¯ ÷|µ® Á¢xÂmhx.. (÷uhÀ öuõh¸®) 44 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 45

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

46 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015



|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ

07

÷uÁß öÁ¸Î Gߣøu÷¯ B[Q»zvÀ

Phobia GߣõºPÒ.

uªÈÀ uÁÓõP GÊzxUTmi GÊx£ÁºPøÍ GÊzxöÁ¸Î GߣõºPÍõ®. B[Q»zvÀ OrtoGrahphobia GßÖ Cøua öŒõÀÁõºPÍõ®. |® •ß÷ÚõºPÎß Bµõ#a]ø¯ Gso¨£õºUS® ÷£õx GßÚõÀ öÁ¸Î¯õPõ©À C¸UP•i¯ÂÀø».

öÁ¸Î

GßÓ öŒõÀ¼ß ÷uõØÓ¨£õmøh AÔ¯õ©À £¯ß£kzx÷Áõº |®ªÀ AvP©õP C¸UQÓõºPÒ. ©ÚvÀ ÷uõßÖ® AvP¨£i¯õÚ Ga\›UøP EnºÂ߉»® E¸ÁõS® {ø»¯ØÓ ußø©÷¯ öÁ¸Î GÚ¨£kQÓx. Pzu›z ÷uõmhzx öÁ¸Îø¯ ©ÚvÀ øÁzxöPõsk, ¤ÓøµU ÷P¼ öŒ#²® G©x AßÓõh Áõ̯¾USÒ Esø©¯õÚ öÁ¸Î GßÓõÀ GßÚ Gߣuß •PÁ› AÈ¢x÷£õ#Âmhx. Esø©°À GÀ»õ ©ÛuºPЮ H÷uõ J¸ ÁøP°À öÁ¸ÎPÒ uõß. ©ÛuøÚ Bmi¨£øhUS® öÁ¸Î°À |õÞØÖ¨£zx ÁøPPÒ EÒÍÚ.

BvPõ»a ]zuºPÒ CÁØøÓU SÔ¨¤mk GÊv°¸UQÓõºPÒ.

CÁØÔÀ ÷P¼¯õÚ öÁ¸Î ÁøPPЮ EÒÍÚ. EnÄ öÁ¸Î, SίÀ öÁ¸Î, v¸©n öÁ¸Î GߣÁØÔß ÂÍUP[Pøͨ £õºUS® ÷£õx Pspº öuÔUS® AÍÂØSa ]›UP ÷Ási²ÒÍx.

A¾Á»P öÁ¸ÎPÒ AÀ»x ÷Áø» öÁ¸ÎPÒ £ØÔ¨ £õºzuõÀ A¨£i÷¯ \›¯õP Aø©QÓx. öÁÒÎUQÇø© Gߣx Áõµ Âk•øÓUS •uÀ |õÒ. AßÖ A÷|P©õÚ A¾Á»¨ £o¯õͺPÒ ©QÌa]¯õP C¸¨£x ÁÇø©. BÚõÀ; ]»º CuØS Âv»UPõP C¸¨£õºPÒ GßQÓx ©÷ÚõuzxÁ¯À.

GßÚöÁÛß ©Ö|õÒ Áµ¨÷£õS® ÁõµÂk•øÓ°ß ©QÌøÁ AÝ£ÂUPõx ÂmkÂmk, AuØS A¨£õÀ ©ÖÁõµ® Áµ¨÷£õQÓ £oPøÍ Gso¨ ö£¸‰a_ Âk£ÁºPÒuõß A¾Á»P öÁ¸ÎPÒ . AuõÁx GvºPõ»zøu Gso¨ £¯¢u£i÷¯ {PÌPõ»zøuz öuõø»zuÀ GßÓ ©÷Úõ¯õv÷¯ Cx. CøuÁõ] US®÷£õx E[PÐUSa ]›¨¦ Áµ»õ®. BÚõÀ HµõÍ©õÚ Sk®£[PÎß JØÖø©ø¯a ]øuUS® £oø¯, C¢u A¾Á»P öÁ¸ÎP÷Í öŒ#QÓõºPÒ. ÁõµÂk•øÓ GßÓõÀ, ©øÚ ©ØÖ® ¤ÒøÍPÒ H÷uõ J¸ PΨ§mk® {PÌÂØPõP÷Áõ AßÔ EÀ»õ\zvØPõP÷Áõ vmhªmi¸¨£õºPÒ.

BÚõÀ C¢u A¾Á»P öÁ¸ÎUS Auß _øÁ ¦›¯õx. AßøÓ¯ ÁõÌøÁ AÝ£ÂUS® Gsn® AuØS C¸UPõx. Ax; ÁõµÂk•øÓ PÈ¢x Áµ¨÷£õQßÓ v[PmQÇø©ø¯¨ £ØÔ÷¯ ]¢vzuÁsn® C¸US®. C[÷P Sk®£÷©õ EÀ»õ\zøu AÝ£ÂUPU mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 47

 Põzv¸US®. C[÷Puõß ¤nUS Bµ®¤zx, ÂÁõPµzx Áøµ öŒÀQÓx GßÖ Aizxa öŒõÀQÓõºPÒ.

CßøÓ¯ |õøÍ AÝ£ÂUPõx, GvºPõ»zøu Gso¨ £¯¨¤k® |£ºPЮ C¸UPzuõß öŒ#QÓõºPÒ. E»PzvØS® Ax ÷uøÁ¯õP C¸UQÓx.

AÁºPÒuõß ÂgbõÛPÒ.

Akzx §P®£® G[÷P Áµ¨÷£õQÓx, ÁõÛø» G[÷P ÷©õ\©õP C¸UP÷£õQÓx, G¢u ChzvÀ GßÚ ÷|õ#zuõUP® C¸UP¨÷£õQÓx GßÖ £¯¢x £¯¢x ÁõÌUøPø¯U PÈUS® ÂgbõÛPÒ £ØÔ ]¢vUPõu Œõuõµn ©Ûuß CÀ»õu PhÄÐUS®, CÀ»õu ÷£#US® £¯¨¤kuø» J¨¤køP°À, GÚx •PzvÀ |õ÷Ú PõÔEªÇ ÷Ásk® ÷£õÀ C¸UQÓx.

Akzx ÂÁŒõ°PÒ. ©øÇ÷¯õk®, öÁ°÷»õk® ÷£õµõi E°øµU öPõkzx AÁß ÂøÍÂUQßÓ ö£õ¸mPøÍ, uS¢u Âø» öPõkzx Áõ[SÁvÀø» Gߣx J¸¦Óª¸UP, Aøu |õm£mh EnÁõP ©õØÔ, x›u EnÄ GßÓ ö£¯›À PÁºa]¯õÚ ö£¯ºPÎÀ ÂØ£øÚ öŒ#²® |ÃÚ CµŒõ¯ÚU P»¨¦ÒÍ EnÄUPõP |õ® öPõmk® £n® GÆÁÍÄ GßÖ |õ® PnUS¨ £õº¨£vÀø»÷¯.

Rºººººººººº÷µ## Pmk J¸ ¹£õ GßÖ öuõsøh Áµsk÷£õS® Áøµ°À Sµö»Ê¨¤ ¯õ£õµ® öŒ#²® Ba]°h® ÷£µ® ÷£], Aøu I®£x \uzxUS¨ £Ôzxa öŒÀ¾® G©x A®©õUPÒ, ö£mi°À Aøhzx Sκ£uÛmi¸US® Røµø¯ A¨£i÷¯ Áõ[QÁ¢x, Cmì ÷Œõ Dê GßÖ öŒõÀ¼ J¸ {ªhzvÀ BUQ¨÷£õkøP°À, uõ® {øÓ¯÷Á H©õØÓ¨ £kQ÷Óõ® Gߣøu EnµõuÁºPÍõP÷Á C¸UQÓõºPÒ . CÁºPøÍ÷¯ E¯º{ø» öÁ¸ÎPÒ (¯hÁÈhÇiø¯) GßÖ öŒõÀ»»õ®.

AuõP¨£kÁx; AÊUPõÚ ÷Œø» Ekzv¯£i Røµ ÂØP Á¸® Ba], ö£õ# öŒõÀ¼ ÂØ£uõP Gsq£ÁºPÒ, £Àö£õ¸Ò A[Põi GÚ¨£k® £Í£Í ÁoP ÁÍõP •uø»PÎh® PÁºa]¯õP H©õÖuÀ GÚ¨ ö£õ¸Ò£k®.

CÀ»õuøu C¸UöPßÖ Gsq® öÁ¸ÎPÒ {øÓ¢u ©uzøuUöPõsh CÚ® G©x.

AuØPõPa öŒ#²® öŒ»ÄPøÍU PnUS¨ £soÚõÀ, Ps•ß÷Ú C¸US® ÁÖø©ø¯ µmkuÀ ªP C»S. JßÖ÷© CÀ»õ©À PhÄøÍz u›]zuõÀ 48 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

A¸Ò QøhUPõx GßöÓso, ¡Ö ³÷µõÄUS A¸a\øÚz umk Áõ[Qa öŒßÖ, •ßÁ›øŒ°À §øŒ öŒ#²® |©x \©¯ öÁ¸ÎPÐUS HuõÁx ö£¯¸shõ GÚz ÷ui¨£õºzxU PøÍzxÂm÷hß. AÁºPÍx |À»Põ»÷©õ GßÚ÷Áõ A¨£i J¸ ö£¯÷µ CÀø». BÚõ¾® J¸ ]» öŒõØPÒ ö£õ¸¢xQßÓÚ. H÷uõ JßÔß «uõÚ öÁΰÀ öŒõÀ»•i¯õu ÷£µa\÷© AÁºPøÍ C¢u AÍÂØS |PºzxQÓx GßÓ ÁøP°À, ö©õzu©õP CÁºPøÍ Aa\öÁ¸ÎPÒ (fearaphobia) GßÖ AøÇUP»õ®.

CøÁö¯À»õ® Œõuõµn Aa\ÄnºÄPÐUS A¨£õØ£mhøÁ. ¯õøÚUS¨ £¯¨£hõuÁß §øÚUS¨ £¯¨¤k® PøuPЮ Esk. Esø©²® Esk. ÷uõØÓ[PÒ £¯zøu HØ£kzxÁvÀø». J¸Âu A¸Á¸¨¦®, E¸Á¨¤ÓÌÁõP Gsq® ©÷Úõ{ø»²÷© ©Ú÷|õø¯ Esk£sqQßÓÚ. ¦zv÷£u¼zuÁß AÀ»x ø£zv¯Põµß GßÖ Kµ® PmiÂmk, C»SÁõP »QÂk® |õ®, Esø©°À AÁºPøÍ Âh¨ ¦zv SøÓÁõÚÁºPÒ Gߣ÷u ö©#.

Hß GßQÕºPÍõ...? Esø©°À C¢u E»QÀ Gß÷Úõk GxÄ® JzxÁµõx AÀ»x GßøÚ ÁõÇøÁUPõx GßÓ ö©#ø¯ Enº£Á÷Ú, ]¢vUS® vÓøÚU øPÂkQÓõß. AuõÁx; C¸¢öußÚ, CÀ»õÂmhõö»ßÚ GßÓ ©÷Úõ{ø».

Ax÷Á ªPa\›¯õÚx. ]zuõºzuß GßÓ Aµ\ß, öPÍu©¦zuµõÚx C¨£izuõß. ¤aøŒUPõµºPÒ öu¸ÂÀ AÁº öŒßÓ \Áõ›÷¯ AÁøµ ©õØÔ¯x. £miÚzuõº GßÓ ]zuº, Aµ\£µ®£øµø¯a ÷Œº¢uÁº.

AÁº Sk®£zøu, £uÂø¯, öŒõzøu¨ ¦ÓUPozx ÃvUS Á¢uõº.

Põµn®; ©ÛuS» HØÓzuõÌÂß Esø©ø¯ AÔ¢xöPõshø©÷¯. BP÷Á; ø£zv¯® GßÖ G®©õÀ _mh¨£k÷Áõº AÀ» ø£zv¯[PÒ . Esø©°À Ax ¯õº GßÓ õÀ;............................................ ( RÔmh CøhöÁÎø¯ {µ¨¦P ).

GÀ»õ¨ö£sPÐUS® ö£õ¸¢uUTi¯ J¸ öÁ¸Î C¸UQÓx. Axuõß ©õª¯õº öÁ¸Î (Pentheraphobia).. I÷¯õ E[PøÍ H#UQ÷Óß GßÖ {øÚzxÂhõwºPÒ, Esø©ø¯zuõß öŒõÀQ÷Óß. \›, AöuÀ»õ® C¸UPmk®. |õß J¸ Bufonophobia Gߣx E[PÐUSz öu›²©õ..? B©õ® |õß J¸ ÷uøµ öÁ¸Î..!!!

÷hõm‰sm ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk; info@ammas-food.de - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 49 Web: www. ammas-food.de | Mail:

Orient

Textiles and Jewellery

 

S 50 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





GßÖ •i²® ]›¯ ²zu®? §ª¦zµß

]›¯õÂÀ £åõº AÀ AŒõz uø»ø©°»õÚ

Bm]ø¯ APØÖ® ÷|õUShß Aö©›UPõÂÚõ¾®, ©zv¯ QÇUQÀ EÒÍ Auß ÷|\|õkPÍõÚ \Åv A÷µ¤¯õ, Pmhõº, x¸UQ ÷£õßÓ |õkPÍõ¾® ysi Âh¨£mh B²uU Qͺa] |õßS Á¸h[PøÍU Ph¢x® '¯õ¸US® öuÎÁØÓ öÁØÔ CÀø»'' GßÓ ÁøP°À öuõhµ¢x öPõsi¸UQÓx. ]›¯ |õmiß ©UPm öuõøP°À ‰ßÔÀ J¸ £[QÚº APvPÍõP Ch®ö£¯º¢xÒÍ {ø»°À, ²zuzvÀ £¼¯õÚ ©UPÎß GsoUøP Cµsk C»m\zøu²® uõsi EÒÍx. ©Ö¦Ó®, ].I.H. ©ØÖ® \Åv A÷µ¤¯õ, Pmhõº BQ¯ |õkPÍõÀ £°Ø] AÎUP¨£mk B²u£õoPÍõP BUP¨£mk CßÖ u©US GvµõP÷Á v¸®¤ EÒÍuõP ÷©ØS |õkPÍõÀ SØÓgŒõmh¨£k® I.Gì. wµÁõu Aø©¨¤ØS GvµõP DµõU ©ØÖ® ]›¯õ BQ¯ |õkPÎÀ Aö©›UPõ Bµ®¤zu ÁõßöÁÎz uõUSuÀPÒ J¸ Á¸hzøu¨ §ºzv öŒ#xÒÍÚ. BÚõ¾® Th I.Gì. wµÁõvPÎß •ß÷ÚØÓzøuU ukzx {Özu÷Áõ, AÁºPÎß £¯[PµÁõua öŒ¯ÀPøÍU Pmk¨£kzu÷Áõ •i¯õu {ø» }iUQßÓx.

DµõUQÀ ¯õêi CÚ QÔìuÁ ]Ö£õßø©°Ú ©UPøÍ I. Gì. w µ Á õ v P Î h ® C¸¢x £õxPõUP÷Á ©õÚz uõUSuÀPøÍ

|hõzxÁuõP AÔÂzx uõUSuÀPøÍz öuõh[Q¯ Aö©›UPõ, uØ÷£õx u®©õÀ £°ØÖÂUP¨£mk, B²u® ÁÇ[P¨£mk ]›¯õÂÀ CÓUQÂh¨ £mi¸US® 60 ÷£º öPõsh wµÁõu Aoø¯¨ £õxPõUS® ÁøP°À ©õÚz uõUSuÀPøÍ |hõzu¨ ÷£õÁuõP AÔÂzx EÒÍx. uÚx •¯Ø]°À x›u öÁØÔ QmhÂÀø»÷¯ GßÓ Aö©›UP Aµ]ß Bu[Pzvß öÁΨ£õhõP÷Á CuøÚU öPõÒÍ ÷Ásk®. SÔzu Ao «uõÚ uõUSuø»a ŒõUPõP øÁzxU öPõsk AŒõz AµŒõ[P® «x ÷|µiz uõUSuÀPøÍz öuõkUP»õ® GÚ ©Ú¨£õÀ SizxU öPõsi¸¢u Aö©›UPõÂß GsnzvÀ ©søn Áõ›¨ ÷£õkÁøu¨ ÷£õßÖ C¢u Ao «x AÀ&~ìµõ wµÁõvPÒ uõUSuÀ |hõzv Auß uø»Áº Em£h¨ £»øµa ] øÓ¨£kzv EÒÍxhß HøÚ÷¯õøµU öPõßÖ B²u uÍ£õh[PøÍU øP¨£ØÔU öPõshuõP öÁίõÚ öŒ#v Aø©¢xÒÍx.

C÷u÷ÁøÍ, ]» ©õu[PÐUS •ßÚº P£õ÷Ú GÚ¨£k® Sºvè ¤µ÷u\zøuU øP¨£ØÔ¯ I.Gì. wÁµÁõvPÎh® C¸¢x AuøÚ Âk¨£uØPõP¨ ÷£õµõi¯ Sºvè £øhPÐUS BuµÁõP ©õÚz uõUSuÀPøÍ |hõzv¯ Aö©›UPõ, uØ÷£õx A÷u Sºvè £øhPÐUS GvµõP x¸UQ |hõzx® ©õÚz uõUSuÀPÐUS BuµÄ ÁÇ[Q uÚx _¯¹£zøu öÁΨ£kzv C¸UQÓx. x¸UQ uÚx ©õÚz uÍ[PøÍ A ö © › U P õ Â ß £õÁøÚUS ÁÇ[Q¯øu Akz÷u Aö©›UPõ x¸UQ°ß ©õÚz uõUSuÀPÐUSa \®©u® öÁΰmkÒÍ { ø » ° À , P÷£õ÷Ú |Pøµ Âk¨£uØPõP |øhö£ØÓ uõUSuÀPÎß ÷ £ õ x S º v è £øh-

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 51

 PÐUS BuµÁõP Aö©›UPõ ÷©ØöPõsh ©õÚz uõUSuÀPøͨ £õµõmi¯ \UvPÒ Aö©›UPõÂß \v÷Áø»ø¯¨ ¦›¢x öPõsk PÁø» öÁΰmk EÒÍÚ.

DµõUQ¾®, x¸UQ GÀø»÷¯õµ©õP EÒÍ ]›¯õ¾® Sºvè £øhPÎß Pµ[PÒ K[QÁ¸® {ø»°À AÁºPÎß uÛ|õmkU ÷Põ›UøP ÷©¾® Á¾Áøh²® GÚ Ag_® x¸UQ AµŒõ[P®, Sºvè £øhPøÍz 'umi'' øÁUPÄ®, uÚx GÀø»÷¯õµ® ]›¯õÂÀ uõ÷Ú J¸ ¤µ÷u\zøuz uÚx Pmk¨£õmiÀ Gkzx J¸ Cøhzuøh ©sh»zøu E¸ÁõUPÄ® •¯ßÖ Á¸QßÓx.

CzuøP¯ Cøhzuøh ©sh»® uÚUS® E£÷¯õP¨£k® GÚ {øÚUS® Aö©›UPõ x¸UQ°ß öŒ¯Ø£õkPÐUSz uÚx BuµøÁz öu›ÂzxÒÍx. ©Ö¦Ó®, I.Gì. wµÁõu Aø©¨¦US GvµõÚ |hÁiUøPPÎÀ Dk£k® DµõUQ¯ CµõqÁ® ©ØÖ® Sºvè £øhPÐUS BuµÄ ÁÇ[S® ÷|õUQÀ B²u EuÂPøÍ ÁÇ[Q¯xhß, CµõqÁ B÷»õ\PºPøͲ® Aݨ¤ øÁzxÒÍ |õkPÒ, x¸UQ Bµ®¤zxÒÍ Â©õÚz uõUSuÀPÒ Põµn©õPÄ®, AuØS AÝ\µøn¯õP Aö©›UPõ |h¢x öPõÒÁuõ¾® Â\Ú® Aøh¢xÒÍÚ. SÔ¨£õP ÷¯º©Û uÚx Gvº¨ø£¨ £Qµ[P©õP÷Á öÁΰmk EÒÍx. PÍzvÀ EÒÍ uÚx |õmk CµõqÁ B÷»õ\PºPøͨ £õxPõ¨£õP C¸US©õÖ Ga\›zxÒÍ ÷¯º©Û, AÁºPøÍ «Í AøÇzxU öPõÒÁx öuõhº£õÚ B÷»õ\ øÚPÎÀ Dk£mk Á¸QßÓx.

Aö©›UPõÂß CzuøP¯ öŒ¯Ø£õkPÒ ¯õÄ® ]›¯ ÂÁPõµzvÀ 'CµõqÁz wºÄUS ChªÀø»'' GßÓ ÁõºzøuPøÍU TÔ¯Áõ÷Ó ÷©ØöPõÒͨ £kQßÓøÁ Gߣx ÷|õUPzuUPx. C÷u\©¯®, ]›¯¨ £øhPÐhß Aö©›UPõ ÷©õx® {ø» E¸ÁõP»õ® GßÓ `ÇÀ HØ£mkÒÍ ÷ÁøÍ°À, µì¯¨ £øhPÒ A[S Aݨ£¨£mk I.Gì. wµÁõvPøÍ JkUP |hÁiUøP GkUP¨£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPPÒ EÒ|õmiÀ GÊ¢xÒÍÚ. £øh Eu ÷Põ¸® ÷Põ›UøPPÒ GxÄ®

Aµ_z uø»Áº BŒõzvh® C¸¢x •ßøÁUP¨£hÂÀø» GÚ ÂÍõiªº ¦miÛß ÷£aŒõͺ öu›ÂzxÒÍ {ø»°À, I.Gì. wµÁõvPÐUS GvµõÚ uõUSuÀPÐUS EzuµÂh¨£mhõÀ AuøÚ ©QÌ÷Áõk ÷©ØöPõÒÍz u¯õµõP EÒÍuõP µì¯ ©õÚ¨£øhz uÍ£v ÷PnÀ&öáÚµÀ ÂÍõiªº å©÷ÚõÆ TÔ²ÒÍuõP öŒ#vPÒ öÁίõQ EÒÍÚ. ©Ö¦Ó®, Dµõß |õmiß AqEØ£zvz vmh® öuõhº¤À CnUP¨£õk HØ£mkÒÍ {ø»°À ©zv¯ QÇUQÀ B²u¨ ÷£õmi JßÔØPõÚ Áõ#¨¦ E¸ÁõQ²ÒÍøu Enµ •iQßÓx.

Pmhõº |õmiÀ |øhö£ØÓ Aµ¦ |õkPÎß öÁÎ|õmk Aø©a\ºPÎß TmhzvÀ Eøµ¯õØÔ¯ Aö©›UP µõáõ[P Aø©a\º ÷áõs öP›, Aµ¦ |õkPÐUPõÚ B²u Â{÷¯õPzøu AvP›UP JzxU öPõskÒÍõº.

A÷u÷ÁøÍ, ¼¤¯õÂÀ I.|õ. ©zv¯ìuzxhß ÷£õmi AµŒõ[P[PÐhß ÷£a_ |hõzv IUQ¯ AµŒõ[P® JßøÓ Aø©UP •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mkÁ¸® {ø»°À, CuøÚa ŒõUPõP øÁzx Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ, ¤µõßì, ÷¯º©Û, Czuõ¼ ©ØÖ® ìö£°ß BQ¯ |õkPÒ u©x £øhPøÍ A[S {ø»{ÖzxÁx öuõhº¤À B÷»õ]zx Á¸QßÓÚ. B¤›UPõÂ÷»÷¯ AvP GsønÁÍ® ªUP |õhõÚ ¼¤¯õÂÀ EÒÍ ÁÍ[PøÍa _µskÁx AßÔ AÁØÔß ÷|õUP® ÷ÁÓõP C¸UP •i¯õx.

E»Qß £» |õkPÎÀ CßÖ B²u ÷©õuÀPÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ. CzuøP¯ B²u ÷©õuÀPÎÀ A÷|P©õÚøÁ Cµshõ® E»P ²zuzvß ¤ßÚõÚ Põ»¨ £Sv°À |øhö£ØÓ _u¢vµ¨ ÷£õµõmh[Pøͨ ÷£õßÓøÁ¯õP CÀ»õ©À ÁÀ»µ_ |õkPÍõ¾®, B²u ¯õ£õ›PÍõ¾® ysi Âh¨£k£øÁ¯õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓÚ.

Cx £ØÔz öu›¢x® AÁØÖUS GvµõPU SµÀ Gʨ£÷Áõ, CzuøP¯ \UvPÎß •¯Ø] PøÍz ukzxÂh÷Áõ C¯»õu {ø»°À E»P ©UPÒ C¸¢x Á¸Á÷u CßøÓ¯ Põ»zvß ö£¸¢ x¯µ®.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

52 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 53



©õ®£Ç[PÎß CÍÁµ] ¯ǫ̃£õnzx PÖzuU öPõÊ®£õß

G[PÒ

©sÁõ\øÚ°À |® ©soÀ ÂøͲ® £ÇÁøPPÎÀ |® GÀ÷»õµx ©Ú[Pξ® CßÚ•® {øÓ¢v¸¨£x®, AuøÚ {øÚzuÄh÷Ú÷¯ G[PÒ |õUQÛÀ }º _µUP øÁ¨£v¾® •ßÚo°À {Ø£v¾® ©õ®£Ç® •ußø©¯õÚuõP÷Á C¸UQßÓx. ©õ©µ[PÎß uõ#Ãk C¢v¯õ GßÖuõß öŒõÀ»¨£kQßÓx. C¨ö£õÊx B¤›UP |õkPÎÀ C¸¢xTh I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS ©õ®£Ç[PÒ CÓUS©v öŒ#¯¨£kQßÓÚ!

BÚõ¾® G[PÒ ¯ǫ̃£õnzx PÖzuU öPõÊ®£õß ©õ®£Çzvß _øÁø¯ E»Qß G¢u |õmiÀ EØ£zv¯õS® ©õ®£Ç[Pξ® Põn•i¯õx Gߣx ¯õ¸® ©ÖUP•i¯õu Esø©¯õS®. ¯ǫ̃£õnzvÀ ©õ¢÷uõmh® GßÖ ö£›¯ AÍÂÀ ÷uõmh©õP ©õ©µ[PÒ ÁͺUP¨£kÁvÀø».

(CqÂÀ, ©¸uÚõ©h® £SvPÎÀ ]Ô¯ AÍÂÀ J¸]» ©õ¢÷uõmh[PÒ C¸UQßÓÚ) C¢v¯õÂ÷»õ uªÌ|õk, B¢vµõ, Pº|õhPõ ÷£õßÓ ©õ{»[PÎÀ ªP¨ö£›¯ AÍÂÀ ©õ¢÷uõmh[PÒ £µõ©›UP¨£mk Á¸QßÓÚ.

AøÁPøÍ ÷uõmh[PÒ GßÖ öŒõÀÁøuÂh ©õ[PõkPÒ GßÖTh öŒõÀ»»õ®! BÚõÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ ÃkPÎÀ ÁͺUP¨£k® ©õ©µ[PÎÀ C¸¢x QøhUS® £Ç[PÎß _øÁø¯ G¢u |õmk ©õ®£Ç[PЮ QmhUTh ö|¸[P •i¯õx. Av¾® ¯ǫ̃£õnzx PÖ-

54 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Ásøn öu#Á®

zuU öPõÊ®£õß ©õ®£Çzvß _øÁUS {Pº CßöÚõ¸ PÖzuU öPõÊ®£õß ©õ®£Ç®uõß.

HøÚ¯ CÚ[Pøͨ÷£õ» ©õ©µ[Pξ® £» CÚ[PÒ Esk. PÖzuU öPõÊ®£õß, öÁÒøÍU öPõÊ®£õß, A®£»Â, öŒ®£õmhõß, ÷Œ»®, £õsi, ©À÷PõÁõ, ¤Íõm, £aøŒvßÛ, QΉUPß C¨£i¯õÚ ö£¯ºPÎÀ ¯ǫ̃£õnzvß £» £õP[Pξ® PõnUTi¯uõP EÒÍx. CøÁPÎÀ PÖzuU öPõÊ®£õßuõß ©õ®£Ç[PÐUöPÀ»õ® CÍÁµ] GßÖ öŒõÀ¾ÁõºPÒ! Põµn® PÖzuUöPõÊ®£õß ©õ®£Çzvß _øÁ°ß ©Qø© A¨£i¯õÚx. _øÁ¨£uØS ©mk©À» £õº¨£uØS® PÖzuU öPõÊ®£õß uÛ AÇSuõß! B¤›UP |õmhÁºPÒ C¨ö£õÊx I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ £µ¢x ÁõÌQßÓõºPÒ. AÁºPÎÀ öÁÒøÍUPõµ¨ ö£sPøÍÂh AÇPõÚ PÁºa]¯õÚ ö£sPöÍÀ»õ® |õ® PõnUTi¯uõP C¸UQßÓx! Ax÷£õ»zuõß ©õ®£Ça \¢øu°À S¯»õPU öPõmh¨£mi¸US® £» CÚ ©õ®£Ç[PÎÀ C¢uU PÖ¨£ÇQ £Ç[PÐUöPÀ»õ® CÍÁµ]÷£õÀ Põm]¯Î¨£õÒ. ©õ®£Ç[PÎÀ ÷Œ»®, £õsi ÷£õßÓ ö£¯ºPÒ uªÌ|õmiÀ EÒÍ ]» FºPÎß ö£¯ºPÍõS®.

A¢u¢u FºPÎÀ C¢uÁøP¯õÚ ©õ©µ[PÒ AvP©õP EØ£zv¯õQ°¸¨£uÚõÀ A¢u¢u FºPÎß ö£¯ºP÷Í C¢u ©õ©µ[PÐUS® øÁUP¨£mi¸UP»õ®. BÚõ¾® Põ#PÎÀ

QøhUS® _øÁ C¢uÁøP¯õÚ ©õ®£Ç[PÎÀ Qøh¨£vÀø». BÚõÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ GÀ»õÁøP¯õÚ ©õ©µ[PÎß Põ#PЮ, £Ç[PЮ _øÁ¯õÚuõP÷Á C¸US®. ©õ®£ÇU Põ»zvÀ AoÀPÒ S¸ÂPÎß AmhPõ\® AvP©õP÷Á C¸US®! Põ#PÒ •ØÔ PÛ²® Põ»zvÀ £Ç[PøÍ ÷©õ¨£® ¤izx •u¼À _øÁ £õº¨£øÁ AøÁPÒuõß. öPõ¢uÀ ©õ[Põ#PÎß _øÁ÷¯ uÛ¯õÚx. £Ç[PøÍ AoÀ, S¸ÂPÒ öPõ¢uõ©À C¸¨£uØPõP |®©ÁºPÒ J¸ ¦xø©¯õÚ EUvø¯ øP¯õÒÁõºPÒ. J¸ ö£›¯ uPµ h¨£õÂØSÒ PÀø»U Pmi ©õ©µzvÀ öuõ[PÂkÁõºPÒ.

A¢uz uPµh¨£õÂÀ C¸¢x }Í©õÚ P°øÓ¨ ¤ønzx R÷Ç ÂmkÂkÁõºPÒ ©µzvÀ AoÀ, S¸ÂPÎß BµÁõµ® ÷Pmhx® R÷Ç EÒÍ P°zøu¨¤izx £»©õP Bmh uPµ h¨£õÂÀ C¸¢x ©o¯i¨£x÷£õ» £»©õÚ \zu® J¼UP ©õ®£ÇzøuU öPõ¢uÁ¢u AoÀ, S¸ÂPÒ GÀ»õ® Pø»¢x KiÂk®. öÁÎ|õkPÎÀ GßÓõÀ ©µzvÀ A»õµzøu øÁzxÂmk Ô÷©õm öPõß÷ÓõÀ ‰»® Rȸ¢x C¯UQ J¼UP øÁzv¸¨£õºPÒ! ¯ǫ̃£õnzvÀ J¸ uPµh¨£õÄ® P°zxhÝ® Põ›¯zøu ŒõvzxÂmhõºPÒ. ©ØÓ¯ CÚ[Pøͨ÷£õ» ©õ©µ[PÎÀ GzuøÚ ÁøPPÒ C¸¢uõ¾® A¢u¢u CÚ ©µ[PÎÀ C¸¢x QøhUS® ÂøuPÎÀ C¸¢x E¸ÁõS® ©µUPßÖPÒ A¢u CÚ©õP÷Á E¸ÁõSÁvÀø»!. EuõµnzvØS PÖzuU öPõÊ®£õß ©õ®£Çzvß öPõmøh°À C¸¢x •øÍUS® ©õ[PßÖ ö£›uõP Áͺ¢uõÀ PÖzuU öPõÊ®£õß ©õ©µ©õP÷Á Áµõx! AvÀ C¸¢x Põ#UQßÓ Põ#PÒ ¦È ©õ[Põ# BP÷Á C¸US®. ¯ǫ̃£õnzvÀ Jmk ©õ[PßÖ •øÓuõß |øh•øÓ°À C¸UQßÓx. (uØö£õÊx G¨£i GßÖ öu›¯ÂÀø») •u¼À G¢u CÚ ©õ[PßÔß Âøu¯õÚõ¾® ©soÀ ¦øuzx •øÍUPøÁ¨£õºPÒ. AøÁ •øÍÂmk KµÍÄ Áͺ¢ux® AøÁPøÍ uÛzuÛ¯õP uPµ¨ ÷£oPÐUSÒ Ch®©õØÔ ÷©¾® ]» ©õu[PÒ Á͵ÂkÁõºPÒ. C¨£i uPµ¨ ÷£oPÐUS Á͵ÂkÁuß Põµn® ÷ÁÖ CÚ ©õ[PßÖPÐhß JmkÁuØS Á\v¯õPzuõß.

uPµU SkøÁPÎÀ Áͺ¢u C¢u ¦È ©õ[PßÖPøÍ ¤ßÚº |À» CÚ ©õ©µzvß öŒÈ¨£õÚ öPõ¨¤ß |k¨ £Svø¯ |À» T›¯ Pzv°ÚõÀ ^ÄÁõºPÒ. Ax÷£õßÖ CUPßÔß J¸ £Svø¯²® ^ CµsiøÚ²® ÷Œºzx CÖPa _zvU Pmi ÂkÁõºPÒ. _©õº £vøÚ¢x C¸£x |õmPÐUS¨ ¤ßÚº Jmh¨£mh ©µU Qøͨ£Svø¯ öÁmi uPµU SÁøͲhß EÒÍ ©õ[PßøÓ¨ ¤›zx Gkzx ÂkÁõºPÒ. AuߤßÚº Ax G¢u CÚ ©õ©µzxhß Jmh¨£mh÷uõ Ax A¢u CÚ ©õ[PßÓõP ©õÔÂk®.

Cµsk ©µUQøÍPøÍ ^ ¤ßÚº JßÓõPa ÷ŒºzxU PmiøÁzuõÀ Jmk ©õ[PßÖ Á¢xÂk® GÚ Œõuõµn©õP GsoÂhUThõx! ©õ[PßÖ JmkÁx Gߣx \zvµ]QaøŒ öŒ#Áøu¨÷£õ»! QøÍPøÍ ^ÄÁx T›¯ Pzv¯õP C¸UP÷Ásk®. ^Ä®÷£õx QøÍø¯ ÂÓõshUThõx. ^¯ ¤ßÚº QøÍ°À Ái²® £õÀ ÁØÖÁuØSÒ AuõÁx J¸ SÔ¨¤mh {ªhzxUSÒ Cµsøh²® CønzxU PmiÂh÷Ásk®.

CøÁö¯À»õ® |ßS AÝ£Á® EÒÍÁºPÍõÀ ©mk÷© •i²®. ©õ®£Ç[PÎÀ PÖzuU öPõÊ®£õøÚ CÍÁµ] GßÖ öŒõÀÁuØS ©ØÖö©õ¸ Põµn® ©ØÓ¯ GÀ»õ ©õ®£Ç[PøͲ®Âh PÖzuUöPõÊ®£õß E¸Ázv¾® ö£›uõP C¸¨£xhß £õº¨£uØSU PÁºa]¯õPÄ® C¸US®. Esø©°À PÖzuUöPõÊ®£õß ©õ®£Çzvß {Ó® PÖ¨÷£ AÀ»?!

P¸®£aøŒuõß AuÝøh¯ Esø©¯õÚ {Ó®. Põ# |ßÓõP •zx®ö£õÊx Auß ÷uõÀ¨£Sv°À Œõ®£À §zv¸US®.

P¸®£aøŒ¯õÚ Auß {ÓzvÀ C¢u Œõ®£À {Ó•® ÷Œ¸®÷£õx £õº¨£uØS PÖ¨£õP÷Á Põm]¯Î¨£uõÀ PÖzuUöPõÊ®£õß GßÓ ö£¯º AuØSa öŒõ¢u©õQÂmhx.

CßÖ öÁÎ|õkPÎÀ |®©ÁºPÒ £µ¢x£mk ÁõÌÁøu¨÷£õ» _©õº I®£x, AÖ£x Á¸h[PÐUS •¢v¯ Põ»Pmh[PÎÀ öPõÊ®¤À; |®©ÁºPÒ AvP©õP ÁõÌ¢u Põ»©x. AµŒõ[P Ezv÷¯õP® £õºzuÁºPÎÀ ¯ǫ̃£õnzxz uªÇºPÒ AvP©õP÷Á C¸¢uõºPÒ.

CÁºPÎÀ Sk®£©õP ÁõÌ¢uÁºPЮ uÛzx ÁõÌ¢xöPõsk Áõµõ Áõµ® Á¢x ÷£õ£ÁºPЮ, ©õuö©õ¸•øÓ mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 55

 Á¢x ÷£õ£ÁºPÐö©Ú £»uµ¨£mhÁºPЮ AhUP®. \®£Í® Qøhzu Akzu Áõµ® ¯ǫ̃£õn® Á¸£ÁºPÒ öPõÊ®¤À C¸¢x Á¸®÷£õx uõ[PÒ öPõÊ®¦ Áõ]PÒ Gߣøu A¯¼À EÒÍÁºPÐUS ö£¸ø©¨£kzvU PõmkÁuØPõP öÁÎ|õkPÎÀ C¸¢x CÓUS©v öŒ#¯¨£mk öPõÊ®¤À ÂØP¨£k® A¨¤Ò, vµõmøŒ ÷£õßÓ £Ç[PøÍ Áõ[Q Á¸ÁõºPÒ. ¤ßÚº AÁºPÒ öPõÊ®¦ v¸®¦®÷£õx u[PÍx |s£ºPÐUS®, E¯µvPõ›PÐUS® AߣȨ£uØPõP ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x PÖzuUöPõÊ®£õß ©õ®£Ç[PøÍzuõß Áõ[Qa öŒÀÁõºPÒ. B©õ® öÁÎ|õmk¨ £Ç[PÐUS Cøn¯õP ©vUP¨£mhx ¯ǫ̃£õnzxU PÖzuU öPõÊ®£õß ©õ®£Ç®uõß.

¯ǫ̃£õn® •mhõ_UPøha \¢vø¯ö¯õmi A¸QÛÀ EÒÍ £Ça \¢øu°À CÁº ö£›¯ ©õ®£Ç ¯õ£õ›¯õÁõº. øP÷uº¢u Aµ]¯ÀÁõvPÒ ÷uºuÀ Põ»[PÎÀ ÁõUSU ÷PmP¨ ÷£õS®÷£õx ÃmiÀ EÒÍÁºPøÍ ö£¯º öŒõÀ¼ AøÇzx A\zxÁx÷£õ» ¯ǫ̃£õnzx¨ £Ça\¢øu°À •uÀ•øÓ CÁ›h® £Ç® Áõ[Pa öŒÀ£ÁºPÎh® uÚx öŒõ¢u[PÐhß Eøµ¯õkÁx÷£õ» Eøµ¯õi AÁºPÎß ö£¯º £µ[PøÍö¯À»õ® AÔ¢x øÁzxUöPõÒÁõº. ©Ö•øÓ AÁøµ yµzvÀ Pshõ¾® E›ø©÷¯õk ö£¯º öŒõÀ¼ AøÇzx AÁºPÎß PÁÚzøu uÚx £UP® CÊzxÂkÁõº! AÁºPÒ ÷ÁÖ A¾Á¾UPõP A¢u¨ £UP©õP Á¢v¸¢uõ¾® CÁ¸øh¯ ÷£a]À PÁµ¨£mk Cµsk ©õ®£Ç[PÍõÁx Áõ[Põ©À öŒÀ»©õmhõºPÒ.

G[PÒ A¯¼À |À»®©õ GßöÓõ¸ ©õ®£Ç ¯õ£õ› C¸¢uõº ©õ[Põ#UPõµ |À»®©õ GßÖuõß CÁøµ GÀ÷»õ¸® AøǨ£õºPÒ. ¯ǫ̃£õnzvÀ G¢öu¢u ÃkPÎÀ GßöÚßÚ ©õ©µ® C¸UQßÓx Gߣx CÁ¸US Azx¨£i! ©õ©µ® §zx ¤g_ ¤iUS® Põ»zv÷»÷¯ CÁº ©µz÷uõk ÷Œºzx Âø»÷£] ö©õzu©õP Áõ[QÂkÁõº. ]»º u[PÐUS I®£x £Ç® AÀ»x ¡Ö £Ç® uµ÷Ásk® «v uõß ÂØ£øÚUS GßÖ öŒõÀ¼ ÂØ£ÁºPЮ Esk. ö©õzu©õP÷Á ÂØ£ÁºPЮ Esk. CvÀ ¢øu GßÚöÁßÓõÀ ©õ©µz÷uõk ö©õzu©õP ÂØÓÁºPÒ ¤ßÚº CÁ›h÷© Á¢x ©õ®£Ç® Áõ[Q¯ \®£Á[PЮ Esk

|À»®©õÂß ÁõiUøP¯õͺPÒ \¢øu°À ©mk©ßÔ Ãmi¾® Á¢x Áõ[S£ÁºPЮ Esk. ©õø» ÷|µ[PÎÀ Aµ\ Põ›¯õ»¯[PÐUS Põ›À Á¢x ÷£õ÷Áõº÷£õ» CÁº Ãmk Áõ\¼¾® PõºPÒ Á›øŒ¯õP {Ø£x® Esk. GÀ»õ® öPõÊ®¦USU öPõsk öŒÀÁuØPõP ©õ®£Ç® Áõ[P Á¢v¸¨£ÁºPÎß PõºPÒuõß. CßÖ A¢u ©õ[Põ#UPõµ |À»®©õ E°÷µõk CÀø». ¤ÒøÍPÒ GÀ»õ® öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓõºPÒ. BÚõ¾® A¢u ÃmøhU Ph¢x ÷£õ£ÁºPÒ 'Cx ©õ[Põ#Põµ |À»®©õÂß Ãk'' Gß÷Ó öŒõÀ¼UöPõsk ÷£õÁõºPÒ.

©õ[Põ#PÎÀ PÖzuUöPõÊ®£õß ©õ[Põø¯ ©mk® öÁΰÀ {ßÖ £õºzxU PnUQmkÂh •i¯õx Põµn® Cø»²® P¸® £aøŒ, Põ²® P¸®£aøŒ¯õP C¸¨£uõÀzuõß.

BÚõ¾® ©õ[Põ#UPõµ |À»®©õ J¸•øÓ ©µzøu _zv¨ £õºzxÂmk CvÀ GÆÁÍÄ Põ# £ÔUP»õ® Gߣøu xÀ¼¯©õPU PnUQmkÂkÁõº.

CöuÀ»õ® AÁ›ß AÝ£Ázvß •vºa]!

Asø©°À ¤µõßì Á¢v¸¢u ©õ[Põ#Põµ |À»®©õÂß ©Pß J¸Áøµa \¢vUS® Áõ#¨¦U Qøhzux. £» Âh¯[PøͲ® AÁ¸hß Pøuzu¤ßÚº ©õ®£Çzvß«x G[PÒ Pøu v¸®¤¯x. ¤Ó¢uvÀ C¸¢x CÍø©UPõ»® ÁøµUS® ©õ®£Çzxh÷Ú÷¯ ÁõÌ¢u AÁº CßÖ I÷µõ¨£õÂÀ ÂØ£øÚ¯õS® £Ç[PÒ £ØÔ²®, Auß uµ[PÒ £ØÔ²® PÁø»²hß Eøµ¯õi¯÷uõk PÖzuUöPõÊ®£õß ©õ®£Ç® Es£uØPõP÷Á Asø©°À F¸US öŒßÖÁ¢uuõPU TÔÚõº.

CÁ›ß Ãmk AøÓPöÍÀ»õ® Á¸\® •ßÞØÖ AÖ£øu¢x |õmPЮ ©õ®£Ç[P÷Í S¢x QhUS®. ö£õ[PÀ ÷£õßÓ Â÷Œh |õmPÐUS J¸ÁõµzvØS •ß£õP÷Á Ãk {øÓ¯ £Ç[PøÍ ‰møh ‰møh¯õPU Pmi øÁzv¸¨£uõÀ AÁ›ß Ãk EÒÍ Ãv¯õÀ öŒßÓõ÷» ©õ®£Ç Áõ\øÚ¯õP÷Á C¸US®.

GzuøÚ÷¯õ |õkPÎÀ C¸¢x, GzuøÚ÷¯õ CÚ ©õ®£Ç[PÒ CßÖ I÷µõ¨£õÂÀ Á¢x S¢uõ¾® G[PÒ ¯ǫ̃£õnzx PÖzuU öPõÊ®£õßuõß |®©ÁºPÐUS ©õÌ£Ç[PÎß CÍÁµ]!.

56 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

J™ ô ¬ õ M ø ê« ‚° ø‰î è I FC Ü Sri Lanka:

Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

¹Fò

‹

àîò

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

Ram Nishanthan

Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

GmbH

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp Web: www.centurytravels.de - eMail: info@centurytravels.de

- Gul;lhrp 2015 | 57



A®©õ £õP® 10

DÇß ÷Áuõ GßÚ öŒ#ÁöuÚ •ÈzxUöPõsi¸UøP°À AÁÐUöPõ¸ ]¢uøÚ ÷uõßÖQÓx! |h¢uÁØøÓ ÷¯õ] zxUöPõsi¸¢uõÀ ußÚõÀ Hx® öŒ#¯ C¯»õx Gߣøu²® uß Sk®£zvÀ ÷uøÁ¯ØÓ SǨ£•®, {ß©v°ßÔ ÁõÊ® {ø»²®uõß Gg]°¸US® Gߣøu²® EnºQÓõÒ.

BøP¯õÀ 'C¨÷£õuõÁx \¢x¸Âß |›USn® öu›¢ux,.. öu›¢x öPõÒÍ Qøhzu J¸ \¢uº¨£©õP |h¢uøÁ¯øÚzøu²® GkzxUöPõsk CÛ Á¸Áøu £õºUP»õ® GßöÓso¯£i,. ÷Áuõ £õºmi°À |h¢uÁØøÓ «sk® J¸ •øÓ öuÎÁõP {øÚÄ£kzv¨ £õºUQÓõÒ!

A¨÷£õx AÁÒ {øÚÂÀ J¸Âh¯® ] USQÓx... £õºmi°À uõß Sizu QÍõøŒ \¢x¸ uß |s£Ûh® öPõkzx Aøu ußÛh® (÷Áuõ) öPõkUS®£i £ozux!!

BP÷Á \¢x¸uõß A¢u usp¸USÒ H÷uõ P»¢v¸UQÓõß Gߣøu ÷Áuõ ªPzöuÎÁõP EnºQÓõÒ..A¢u ÷ÁøÍ°À ÷Áuõ uÚUSzuõ÷Ú öŒõÀ¼UöPõÒQÓõÒ. ''Gßµ A®©õ GÚUS GÆÁÍÄ öŒõÀ¼²® £iUP ÷£õÓß Gsk ö£õ# öŒõÀ¼ _zvÚxUS GÚUS C¢u {»ø© Á¢v¸US Cx GÚUS ÷Áq® '' GÚ ußøÚ vmkQÓõÒ .! A¢u ÷ÁøÍ AÁÐøh¯ |s¤ öuõø»÷£]°À AøÇUQÓõÒ.. ÷ÁuõÄ® Ehß öuõø»÷£] ø¯ Gkzx ''íõ#i C¨£uõß EßÚ¨£ØÔ {Úa\|õß }²® GkUQÓõ#.. |õß Eß÷Úõh öPõg\® PøuU÷Põq®, BÚõ |õøÍUS \¢va_ Pøu¨£®'' GßÓõÒ ÷Áuõ., 58 |

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

AuØS AÁÍx ÷uõÈ GßÚuõß A¨£i J¸ ¦vÚ® C¸US÷©õ öu›÷¯À» GÚ uÚUSÒ TÔUöPõÒQÓõÒ..' PøuUP÷Á ÷|µªÀø»ö¯Ú vmi öuõø»÷£] ø¯ xsizu ÷Áuõ C¨÷£õx \¢vUP ÷Ásk®, PøuUP ÷Ásk® Gߣx ö£¸® SǨ£©õPÄ® A÷u ÷ÁøÍ ÷ÁuõÄUS GßÚ |h¢ux Gߣøu öu›¢x öPõÒÍ»õ® GßÓ BºÁ•® AÁøÍ Áõ¯øhzx \ØÖ Aø©v¯õP C¸UP öŒ#ux.. ÷ÁuõÄUS JßÖ® ¦›¯ÂÀø» uõß öuõø»÷£]°À PøuUP ©õm÷hß GßÖ vmi xµzvÂmk C¨÷£õx \¢vzx Pøu¨÷£õ® GßÓx uÚx ÷uõÈUS ¤iUPÂÀø»÷¯õ GÚ Gso. ! ''Ai÷¯ GßÚ |õß öŒõßÚxUS Jsk® öŒõÀ»õ© C¸UQÓõ#.? Gß÷©» ÷Põ£©õ! ?''

GßÓõÒ AuØS AÁÍx ÷uõÈ A¨£i Hx® CÀø» GßÖ® |õ[PÒ Psi¨£õP \¢vUP»õ® GßÖ® TÖQÓõÒ. ÷ÁuõÄUS AÍÂÀ»õ ©QÌa] Akzu ö|õi÷¯ |õøÍ |õ® ]¢v¨÷£õ® Gߣøu uÚx ÷uõÈ°h® TÔÂmk.. uõß •uÀ |õÒ öuõø»÷£]ø¯ xsizx øÁzuvØS® ©ßÛ¨¦ ÷PmQÓõÒ.

AÁÍx ÷uõȲ® AÁØøÓö¯À»õ® uõß ö£›¯ Âh¯©õP GkzxUöPõÒÍÂÀø» GÚ TÔ''A¨£ |õ[PÒ |õøÍUS ©zv¯õÚ® ]ØÕ» \¢v¨£®'' GÚ TÔ öuõø»÷£] AøǨø£ {ÖzxQÓõÒ.. ÷ÁuõÄ® ©QÌ] ö£¸UQÀ \¢v¨÷£õ® GÚ TÔ öuõø»÷£] ø¯ xsiUQÓõÒ. A÷u÷ÁøÍ ÷ÁuõÂß uõ¯õº ÷ÁuõøÁ AøÇzuÁ÷Ó AÁÍx AøÓ ÷|õUQ Á¸Áøu Enº¢u ÷Áuõ..

uõÚõP÷Á öÁΰÀ Á¢x uÚUS GxÄ® |hUPõux ÷£õ»Ä® uõß ©QÌa]¯õ# C¸¨£x ÷£õ»Ä® uÚx uõ¯õ¸US PõmiUöPõsk., CµÄ Œõ¨£õk GßÚ Gߣøu ÂÚÄQÓõÒ. BÚõÀ AÁÍx uõ¯õ¸US J÷µ SǨ£®! ÷ÁuõÂß ÁõºzøuPÒ ©QÌÁõP C¸¢uõ¾®, AÁÍx •PzvÀ ÷ÁÖ ÷uõØÓ® C¸¨£øu EnºQÓõº.!

BÚ÷£õx® Hx® ÷PmPõx CµÄ Ci¯¨£® AÂzv¸UQ÷Óß GßQÓõº. ÷ÁuõÄ® ©QÌÄhß uÚUS ¤izu EnøÁ uõ¯õº öŒ#v¸UQÓõº GÚ BÚ¢u©õP '' Gßµ A®©õ Gshõ A®©õuõß., A¨£ Áõ[÷Põ Œõ¨¤kÁ® '' GßÖ uß uõ¯õ¸hß CµÄ EnøÁ •izxÂmk...\ØÖ ÷|µzvÀ ÷Áuõ uõ¯õ›h® |À» £h® Hx® £õº¨÷£õ® Áõ¸[PÒ A®©õ GßÖ AøÇzx öŒÀQÓõÒ, ¤ß C¸Á¸® ©iUPnoø¯ ÷©øŒ°À Gkzx øÁzx Cøn¯zuÍzvÀ ¦v¯ £h[PøÍ ÷ui J¸ £hzøu £õºQßÓÚº. ÷Áuõ GßÚuõß öŒ#uõ¾® AÁÍx uõ¯õÀ AÁÍx C¢u ¦xø©¯õÚ ÷£õUøP ¦›¢xöPõÒÍ C¯»õx J÷µ SǨ£zvÀ C¸¢uõº C¸¢u ÷£õv¾® uõ® £õºzxUöPõsi¸US® vøµ¨£hzøu SÔzx J¸¦Ó® ÷£]UöPõsk, ©Ö¦Ó® ÷ÁuõÂß ¦v¯ |hÁiUøPPøÍ SÔzx ÷¯õ]zxUöPõsi¸¢uõº. BÚõÀ ÷Áuõ uÚUSÒ KiUöPõsi¸US® BÓõu x¯øµ öÁÎUPõmhõx vøµ¨£hzøu |ß÷Ó µ] zx¨£õº¨£x ÷£õÀ ©QÌ]ø¯ uÚx •PzvÀ {ÖzvUöPõÒÍ ÷£õµõiUöPõsi¸¢uõÒ!

Cøu •ØÔ¾® Enº¢u ÷ÁuõÂß uõ¯õº., CÛ²® Aø©v¯õP C¸¨£vÀ AºzuªÀø» HxÁõÚõ¾® ÷PmkÂh ÷Ási¯xuõß GßÓ •iÂØS Á¸QÓõº

AuØSÒ •¢vUöPõsh ÷Áuõ ''A®©õ GÚUöPõ¸ ÷Põ¨¤ ÷£õmkzuõÕ[PÍõ'' GßQÓõÒ AuØS AÁÐøh¯ uõ¯õ¸® ©Ö¨÷£x® TÓõx ÷Põ¨¤ ÷£õmk öPõkUQÓõº .÷ÁuõÄ® ©Í ©ÍöÁÚ H÷uõ uspøµ Si¨£x÷£õÀ ÷Põ¨¤ø¯ SizxÂmk, uÚx uõ¯õ›h® |õøÍ öÁÎ÷¯ öŒßÖ ãßì ©ØÖ® \møhPÒ £õºzx Áõ[QÁ¸÷Áõ©õ GÚ ÷PmQÓõÒ AuØS AÁÐøh¯ uõ¯õº ÷£õÁuõP C¸¢uõÀ ÷£õP»õ® GßÖ®. BÚõ¾® ]» |õmPÐUS •ßÚºuõ÷Ú } ¦v¯ Ek¨¦PÒ GkUP öŒßÖ Á¢uõ# AuØSÒ «sk® ¦vuõP Áõ[SÁuß AÁ\µ® GßöÁÚ ÂÚÂÚõº? ÷ÁuõÄ® Cxuõß Pøh] •øÓ CÛö¯õ¸÷£õx® C¨£i AiUPi BøhPÒ GkUP ÷£õP©õm÷hß GßQÓõÒ!

BÚõÀ ÷ÁuõÂß ÷£a_ AÁÐøh¯ uõ¯õ¸US £» ¦›¯õu ¦vºPøÍ ÷£õmhx!!

BøP¯õÀ AÁ¸® ¦v¯ BøhPÒ GkUP öŒÀÁuØS \®©u® TÔÂmk vøµ¨£hzøu²® £õºzx •iUQßÓÚº.

Eh÷Ú ÷Áuõ uÚUS yUP® Á¸ÁuõPÄ® y[P ÷£õÁuõPÄ® TÔÂmk uÚx £kUøP¯øÓUS Âøµ¢uõÒ..''\› |À»õ y[S'' GÚ TÔÂmk «sk® ÷ÁuõøÁ SÔzu ÷¯õ\øÚ°À BÌ¢uõº ÷ÁuõÂß uõ¯õº.! ÷ÁuõÂß ÷£õUS •ØÔ¾® ÷ÁÖ£mhuõP C¸¨£øu öuÎÁõP EnºQÓõº. |õøͯ ö£õÊx Âi¯mk® G¨£i¯õÁx ÷ÁuõÂß C¨÷£õUQØS •iÄ Põn ÷Áskö©Ú uÚUSÒ Gso¯£i.., CµshõÁx ÷Áø»US öŒßÖ v¸®¤ ÁµÂ¸US® uÚx PnÁ¸US EnøÁ Gkzx øÁzxÂmk \ø©¯À £õzvµ[PøÍ PÊ øÁzxUöPõsi¸¢uõº...

mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 59



65 Á¸hU Psk¤i¨¦ CßÖuõß CÁ¸US öu›²uõUS® ! \©ìiø¯ {µõP›zuõÀ JßÖ£mh C»[øPUSÒ uªÇºPÒ ÁõÌÁx ÷PÒÂU SÔ¯õ®. 1956À £shõ •uÀ 2015À ø©zv› Áøµ GzuøÚ÷¯õ ÁõzvPÒ Á¢x Aizx¨ £õh® |hzv¨ £õøh°À ÷£õh¨£mh \©ìi Bm]ø¯ CßÚ•® ©µ©søh°À Áõ[P •i¯õu áß©[PÒuõß uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À uø»ø© Gߣøu CÁº ÷£a_ PõmkQÓx. öÁÎ|õkPÎÀ £kzv¸¢x Aµ]¯À öŒ#uõÀ GzuøÚ ©õ»õÖPÒ •ÒÎ Áõ#UPõÀ £köPõø»PÒ |h¢uõ¾® C¨£izuõß AÔÄ ÷Áø» öŒ#²®.

JØøÓ¯õm]USÒ uªÌ CÚzøu •hUP •øÚQÓx u.÷u.T. uªÌz ÷u]¯zøu ÷£a]À øÁzxU öPõsk öŒ¯Ø£õmiÀ C»[øPz wÂÀ JØøÓ¯õm]USÒ uªÌ CÚzøu •hUPz uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ •øÚQÓx. v®¦U ÷Põ›UøP ÁmkU÷Põmøh¨ ¤µPhÚ®, 1977 •uÀ ÷uºuÀ ‰»® ö£ØÓ ©UPÒ Bøn AøÚzøu²® S¨ø£U TøhUSÒ GÔ¢x Âmk C¢v¯õÂß ¤ßÚõÀ ÷£õÁx® øP°À ][PU öPõi H¢v _u¢vµvÚÂÇõÂÀ öPõ¾ C¸¨£uØS® ÷ÁÖ GßÚ Aºzu® C¸UP •i²®? uªÇ›ß {»[PЮ ÁÍ[PЮ ÷£õ#Âmhx CÛ |® CÚ® CǨ£uØS GßÚ C¸UQÓx?

CÁºPøÍ ‰møh Pmi öÁÎ÷¯ØÔÚõÀ ©mk÷© |õ® E°º ÁõÇ •i²®.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 0231 9501648 60 | AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

uø» ÷©À Ci¢x ÂÇz

7Áx iÀ Bs

uõä©íõÀ Pmh Á¸QÓx C¢v¯õ ?

ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß Âøͯõmk Aµ[S Pmk® ö£õÊ÷u Ci¢x ÂÊ¢x E»P¨ ¤µ£»® BÚx. öŒßøÚ Â©õÚ {ø»¯U TøµU PsnõiPÒ 49 uhøÁPÐUS® ÷©»õP uÁøn •øÓ°À Eøh¢x ÂÊ¢x öPõsi¸UQÓx. AuØ÷P •iÄ Pmhõu C¢v¯õÂß {ÖÁÚ® öPõÊ®¦ µõáQ›¯ £Sv°À C»[øP°ß ªP E¯º¢u PmihzøuU Pmh EhߣiUøP öŒ#xÒÍuõ®. |À» ÷ÁøÍ Ax G[÷Põ G©x Gv›PÒ uø»US Á¸QÓx GÚ |õ® Aø©v öPõÒÍ •i²®. ÁõÌP C»[øP C¢v¯ v¸©n £¢u®.

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

©Ûuº ¦›¢x öPõÒÍ Cx ©ÛuU PõuÀ AÀ» Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! \®£¢uß:& C¢v¯õÄUS |õß £vÀ öŒõÀ» ÷Ási C¸UQÓx. ÂUQ÷ÚìÁµß: & GßøÚ |®¤ GÚUS ÁõUPÎzu ©UPÐUS |õß £vÀ öŒõÀ» ÷Ási C¸UQÓ÷u. |õ[PÒ C¨£izuõß C¸¨÷£õ® !

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 61

Radio-by-Phone ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆF™

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L 0221 9888014 01 80140659 044 5133032 647 496 9717 979 282 4059 ܬö»ƒèœ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñA¿ƒèœ...

«ñôFè MðóƒèÀ‚°:

www.etr.fm

2Áx BsiÀ...

EURO SAGEN Alimentation Générale

62 Avenue Du Marechal Foch, 77500 Chelles AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP¨ö£õ¸mPÒ,

Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ,

AøÚzx Âu©õÚ Ph¾nÄ ÁøPPÒ, ©¼Ä Âø»°À ö£ØÖUöPõÒÍ |õh÷Ási¯ J÷µ Ch®

EURO SAGEN

\P» |õkPÐUS©õÚ x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

u[PÒ {PÌÄPÐUPõÚ G©x ÷ŒøÁ

EnÄ, ÷PU, ÁõPÚ÷ŒøÁ, øu¯À

AøÚzx® G®©õÀ JÊ[S öŒ#x uµ¨£k®.

Recharge Tele carts, Fax E[PÒ ÷uøÁ÷¯ G[PÒ ÷ŒøÁ!

IMPRESSION, PHOTOCOPIE, Couleur et Noir et Blanc

Tel: 01 60 20 29 47 - eMail: eurosagen@gmail.com - Web: www.eurosagen.com

Arrêt de bus / £ì u›¨¤h®: Avenue Des Martyrs ÷£õv¯ ÁõPÚ[PÐUPõÚ ö£õx u›¨¤h Á\vPÒ EÒÍÚ mfuk; - Rtb 4.04  Mtzp - Gul;lhrp 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.04  August - September 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl