Akaram Issue 5.09



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.01.2017 & 13.02.2017

²õ®: 5.09

E FRgEazine Ma

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

è ‚ ˜ £ ð Š ® ð Š Þ ó õ Þ ! ? ˜ ù ø ¡ ò º ‹ £ ô ™ ó ò£ª ¡ù«ó â¿Fò¶! º ° ‚ À è ƒ ì ¼ õ ‹ âù Üèó‹ 5

ÞŠð® Ýèô£

õ£êè˜èœ ñŸÁ‹ M÷‹ðóèÀ‚°

¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

ù F ™ è ! ƒ £ œ ð è ª ›ˆ¶‚ Š î ¬ ™õ£ ï

2 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. øu & 13. ©õ] 2017

_Ái / Issue: 5.09

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

ÂÍ®£µuõµ

B[Q» ¦xÁ¸h¨ ¤Ó¨ø£ Jmi G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ Áõ›U öPõmi¯ ÁõÌzx ©øǯõÀ Sκ¢x ÷£õ°¸US® G©x ©UPÒ AÁºPÒ «x øÁzxÒÍ u͵õu |®¤UøP²® bõ£P ©Óv²®uõß G©x uø»ÁºPÎß Â¯õ£õµ ‰»uÚ©õS®. GÚ÷Á Ph¢u 70 BskPõ» Aµ]¯¼À AÁºPÎß ÁõÌzxPЮ |®¤UøP Fmk® BÖuÀ öŒ#vPЮ G©US® ªPa ]Ó¢u ©Ú|» {Áõµo¯õP C¸UQßÓÚ.

2009 •ÒÎ Áõ#UPõÀ öPõlµ[PÎß ¤ßÚ¸® CßÖ® öuõh¸® CßÚÀ ©¼¢u ÁõÌÂß ©zv°¾® AÁºPЮ ©õÓ ÂÀø». AÁºPøÍ øÁzx ¤øǨ¦ |hzx® FhP[PЮ ©õÓÂÀø». GÀ»õÁØøÓ²® Psk® Põnõ©¾® Esk® Ekzx® EÓ[Q²® ÁõÊ® G©x £UPzv¾® ©õØÓ® CÀø». GÚ÷Á CÆÁÍÄ Põ»•® ÷Pmh ÁõÌz öuõ¼PÒ ÃvÁõ# Á¢x G® PõvÀ J¼zx® ÂÈzöuÇõu G® PõxPÎÀ CßÚ•® § øÁzx ÂkQÓõºPÒ. uª® DÇ ©UPÎß CÚzvß Âkuø»U Sµ¾US ªP¨ ö£¸® AµnõP GÊ¢x {ßÓ uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÂß öPõø» GßÓ ÷Põµ©õÚ Áµ»õØÖ¨ £›øŒ öŒßÓ Bsk G©US u¢xÂmk¨ ÷£õ²ÒÍx. öPõÀ»¨ £mhx uÛ |£µÀ» Jmk ö©õzu C¢v¯z uªÌ CÚzvß GÊa]÷¯. 1983 P»Áµzvß ÷£õx Enºa]¨ ¤Ç®£õQz w°À \[Pªzu E°º A[÷Puõß.

AxÄ® C»[øP •ì½®PÒ uªÌ Cµzu \®£¢u® öPõsi¸¢u ÷£õv¾® Th A¢u Áµ»õØøÓ ©øÓzx® ©Özx© uõ® uªÇº AÀ» GÚ TÔÁ¸® {ø»°À AßÖ uªÇP® ©xøµ°À J¸ Cì»õª¯ CøÍbß uß E°øµ •uÀ DP® öŒ#x ö£¸ø© öŒ#uõß.

C¸¢u ÷£õv¾® Th AßÖ® \› CßÖ® \› G©x {ø» Au» £õuõÍ® ÷|õUQ Âøµ¢x öŒ¯ÀQÓx.

B[Q÷»¯øµ¨ ÷£õßÖ ÷Põmka `mk¨ ÷£õmk uì ¦ì B[Q»® ÷£]¯ÁºPøÍ GÀ»õ® ÁÀ»Áº |À»Áº GßÖ |®¤ ÷©õ\® ÷£õÚ CÚ® uªÌ CÚ®. AÁºPÒ ¦xÁ¸h® ö£õ[PÀ w£õÁÎ GÚ G¢u |õÒ BÚõ¾® ö£õ# ÷£] Gøua öŒõßÚõ¾® AÁºPÐUS ÷©ÍuõÍ Áµ÷Áئ® §©õø» §a öŒsk öPõkzx ÷£õßÚõøh ÷£õºzv ¦PÇõµ® `mk® G©x Sn•® ©õÓÂÀø».

CßÖ® G®ø© AÈUS® Gv›PÐUS® CzuøP¯ Áµ÷ÁئU öPõkUS® Aiø©¨ ¦zv öuõh¸Áøu öPõÊ®¤¾® ÁhUS QÇUQ¾® G©x öŒõ¢u[PÒ u©x AßÓõh {PÌÄPÍõÀ EÖv¨ £kzv Á¸QßÓÚº. ][PÍ CµõqÁ Aµ\ AvPõ›PÒ, C¢v¯ Aµ\ AvPõ›PÒ GÚ GÁº Põ¼¾® G©x ]Ö ¤ÒøÍPøÍU Th ÂÊ¢x Án[P øÁzx £h® Gkzx £Qµ[P¨ £kzv ¤µ£»¨£kzx® ]Ö ¦zv £øhzuÁº £»øµU PõsQ÷Óõ®. CzuøP¯ ¤ß¦»zvÀ uÛz uªÌ |õk GßÓ Ãµ _u¢vµ ÷u\zøu |õ® GÆÁõÖ Aøh¯¨

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

÷£õQ÷Óõ® GߣuØPõÚ £vø»z ÷uh ÷Ási¯ CÚ©õP |õ® CßÖ EÒ÷Íõ®.

2005 •uÀ 2009 ÷© ©õu® 17¢ vPvÁøµ G©x õ Áµ»õØøÓ ]øuUP Eu¯ÁºP÷Í 2010 •uÀ 2015 Áøµ ][PÍzvß ÷uõ÷Íõk ÷uõÒ öPõkzx AøÚzx ÷£õº SØÓ ÂŒõµønPøͲ® •hUQ uªÌ ©UPÎß ©ø»¯ÍÄ ÷ŒõPzøu²® v¸®¤U Th¨ £õºUPõ©À Aµ]¯À |hzv Á¸QßÓÚº.

2015 áÚÁ› öuõhUP® «sk® A÷u •P[PÒ |À»õm] GßÓ ¦x¨ £õm÷hõk £øǯ |m\ zvµ Gv›P÷Íõk Cøn¢x GvºU Pm]z uø»ø©²® £õµõЩßÓU SÊz uø»ø©²® ö£ØÖ ¦xÁõÌÄz u®£vPÍõP ¸¢x® Pίõmh•® GÚ Põ»zøuU PÈzx ÂmhÚº.

Cøh°À B[Q»¨ ¦zuõskPÒ Á¢uÚ, øu¨ ö£õ[PÀPÒ, uªÌ Á¸h¨ ¤Ó¨¦PÒ Á¢uÚ, w£õÁÎPÒ Á¢uÚ, AøÚzøu²® ÁõÌzxPÍõ¾® |®¤UøP ÁõºzøuPÍõ¾® G®ø©USΨ£õmi ÷£õøu HØÔ y[P øÁzuÚº. öPõg\® ©UPÒ öPõv¨£øh¯z öuõh[Q¯x® £õuõ® £¸¨¦ Áõ°À «sk® ]» EÖv ö©õÈPÒ. ø©zv›ø¯ Bu›zx Bm]°À A©ºzx[PÒ Aµ]¯À wºÄ® ©ØÖ® GÀ»õÁØÖUS® EhÚiz wºÄ® 2015 •i²® •ßÚ÷µ øP°÷» ÷uõøŒ GßÓx.15,16 ÷£õ# 17® Á¢x Âmhx. |zøu Th I.|õ. öŒßÖ Aøh¢x Âh •i²® BÚõÀ G©x uø»ø©¯õÀ £Ô ÷£õÚ {»[PøÍ÷¯õ ]øÓ¨£mh EÓÄPøÍ÷¯õ «mkz uµ •i¯ÂÀø».

C¢{ø»°À C¨÷£õx EÒÍ ÁøµÄa \mhzvÀ GßÚ Á¸® GÚ GÁ¸US® öu›¯õx.

Aøuz öu›¢x öPõÒЮ •ßÚ÷© ©õºa ©õuzvÀ I.|õ.ÂÀ Áµ¨÷£õS® A©ºÂÀ ][PÍ•® •ØÓõP ußøÚ ÂkÂzxU öPõsk Âh ¦vuõP £u HØP¨ ÷£õS® Aö©›UP Av£¸US Áø» ÷£õmk Âmhx. öuõhUPzvÀ APµ® Cu÷Çõk Cøn¢x £o öŒ#u £»º Esø©PøÍ ÷£\ £¯¢x Ki J΢x öPõsk ÂmhÚº. öᯠ»¼uõÂß ©µn® £ØÔ¯ Pmkøµ°À G©x •ußø© B#Áõͺ 2011À öPõÊ®¦ {¸£º Aݨ¤¯ Pmkøµø¯ ÷©Ø Põmi öÁίõÚ Esø©¯õÚ PÍ B#Âß ]Ó¨ø£ PõmkQÓx. APµ® CÇ¢u ]Ó¢u B#ÁõͺPÎÀ AÁ¸® J¸Áº Gߣx PÁø» u¸QÓx. öÁÖ® Pm] Aµ]¯À Â_Áõ\zuõÀ Esø©PøÍ ÷£\ ©Ö¨£x GÆÁÍÄ ö£›¯ \•P SØÓ® GߣuØS Cx ]Ó¢u Euõµn®.

CÁº ÷£õÀ £»øµ APµ® CÇ¢u÷uõk £»µx ªµmhÀPÒ HØ£kzv¯ {v ö|¸UPiPÍõ¾® Á¼PøÍ APµ® _©¢x öPõskuõß E[PÎh® Á¸QÓx.

Cx G©US ©mk® ¦v¯ AÝ£Á® AÀ».

HØPÚ÷Á ©õ©Ûuº ÷u\zvß SµÀ uõ® |hzvÁ¢u ©g\› GßÓ CuøÇ AÁµx Aø©¨ø£a ÷Œº¢uÁºP÷Í ukzx® •hUQ²® ÂmhuõÀ •iÂÀ uõ® øPÂmhøu Aßµß £õ»][P® u©x |s£¸US TÔ EÒÍõº.

C¨ö£õÊxuõß ]» Aµ]¯À B#ÁõͺPÒ bõÚ® ö£ØÓÁºPÒ ÷£õÀ PøuPøÍ GÊxQÓõºPÒ. G® CÚzvÀ EÒÍ •UQ¯ SøÓ£õ÷h Esø©ø¯¨ ÷£õØÔ ÁͺUS® \‰P AÓ® AÓ÷Á AØÖ¨ ÷£õ# Âmhx.

CßÖ Esø©P÷Í ÷£Œõu E»PzvÀ Aµ]¯À ÷£\ ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀDÇz uªÌ CÚ® C¸UQÓx. CßøÓ¯ µõáu¢vµ® Esø©PøÍ öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£Œõx |hzx® ÷£µ®uõß.

J¸ øP Skzx Áµ÷ÁØS® ö£õÊ÷u ©Ö øP öPõø»U P¸Â÷¯õk ©øÓ¢x QhUS®. ö|g]÷» |g_® |õÂ÷» ÷uÝ©õP Eøµ¯õhÀ öuõh¸®. A¨£i H©õØÖ® CÚ® C¸US® ö£õÊx H©õ¢u CÚ©õP 100 BskPÍõP C¸US® |õ® Aq AÍÁõÁx ]¢vUP ÷Áshõ©õ? SøÓ¢u £m\® AzuøP¯ öuÎÁõÚ ]¢uøÚø¯a öŒ#÷Áõ® GßÓ ¦zuõsk¨ ¤µPhÚzøu GkUP •ßÁõ¸[PÒ. øu¨ ö£õ[P¾® ©g_ µmh¾® uªÇ›ß £õµ®£›¯ P»õaŒõµ Âʪ¯[PÒ GߣuõÀ uªÌ |õmiÀ AÁØÖUS GvµõÚ ªP¨ ö£›¯ Aa_Özu¾US EÒÍõQ C¸UQÓx. ö|Ø PÍg]¯©õP ÂÍ[Q¯ öhÀhõ GÚ¨£k® uªÇPzvß öŒÀÁ ÁÍ® CßÖ vmhªmh Aµ]¯À `uõmhzuõÀ £õø»ÁÚ©õP ©õÖQÓx. AuØS ©õ{» Aµ_PÒ AÀ» Põµn®. A[÷P EÒÍ {»zui }ºÁõ² £h»® _µshÀ P®£ÛPÎß PsPÎÀ £mk Aµ]¯À ÁõvPøͨ £n¨ ö£miPÍõÀ Pmi øÁzxÒÍx. ÂøµÂÀ uªÌ CÚ•® ö©õȲ® A[Q¸¢x CÀ»õ©À ÷£õS® B£zx E¸ÁõQ Á¸QÓx.

CzuøP¯ {ø»°À 2017 G©US GßÚ u¸® GßÓ {øÚ¨¦ Aa\® u¸QÓx. GuØS® |À»øu÷¯ ©Úv¾® öŒõÀ¼¾® öŒ¯¼¾® Põn ÁõÌzx® uªÇº ©µ¦US HØ£ AøÚÁºUS® ©[P»® EshõPmk® GÚ ÁõÌzv «sk® \¢vUS® BÁ÷»õk Âøh ö£Ö®,

APµ® SÊ©®.

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 5



u.Gvº©ßÚ][P®

÷|µ•® ö£õÖø©²® BºÁ•® EÒÍÁºPÒ ©mk÷© Cøu¨ £iUPÄ®!

CÁøµ C¨£i¨ £õºUP ¯õöµÀ»õ® •¯ßÓÚº? uªÌ DÇ Aµ]¯ø» øP°À GkzuuõÀ CÁ¸US CUPv ÷|º¢ux. |®£ •i¯ ÂÀø»¯õ? C÷uõ Põ»zxUSU Põ»® APµ® öu›Âzu Âh¯[PÒ!

APµ® CuÌ: _Ái 01 ]zvøµ &÷© 2011 CÁµx ©µn® £ØÔ øÁ.÷Põ öu›Âzu P¸zx:

C[Q»õ[vß Aµ]¯À Œõ\Úzvß Bo ÷ÁµõP CßÖ® ÷£õØÓ¨£k® \mh©õP Ax C¸UQÓx). öPõø»U PÍzvß ¤ß¦»® ÁiÁø©UP¨ £mhx C¨£izuõß.

2011 •uÀ CuÈÀ G®©õÀ GÊu¨ £mh •uÀ B#ÄU Pmkøµ°À £UP® 07.

GÚ÷Á ©Q¢u \÷PõuµºPЮ ][PÍ ©UPЮ uªÌ •ì¼® ©UPÐUS C»[øP°À \©õv Pmh÷Á EÖv¯õP EÒÍÚº. ][PÍzøu¨ ö£õÖzu Áøµ C»[øP°À £Ó[Q¯º GßÓ CÚ® Áµ»õØÔÀ C¸¢x }UP¨£mk Âmhx. Cì»õª¯ \‰P® ][PÍzvß øP¨ £õøÁ¯õQ Âmhx. Gg] EÒÍ uªÌ CÚ® ©mk®uõß uªÇPzvß £»zuõÀ Ah[P ©ÖUQÓx.

_u¢vµz uªÌ DÇzxUPõÚ ö£õx ÁõUöPk¨¦ |hzu ÷Ásk® GßÖ uªÇP \mh ©ßÓzvÀ 2012 ©õºa 27B® ÷uv wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÔ, DÇz uªÇºPÎß ÷©UÚõ PõmhõÁõP AuøÚ¨ £vÄ öŒ#uuõÀ uªÇº Áµ»õÖ AÁ¸US¨ ö£õß ©Sh® `mi EÒÍx.

Auß CßöÚõ¸ ÂÊuõP ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÒ ÂÍ[SQßÓÚº.GÚ÷Á DÇz uªÌ CÚzvß Áµ»õØøÓ Ax J¸ CøÓ¯õsø© AØÓ _¯ {ºn¯ E›ø© AØÓ {ø»¯õÚ ÁõÌÂh©ØÓ CÚ©õUP ÷Ási¯ AÁ]¯•® AÁ\µ•® ][PÍzxUS C¸UQÓx. Cøu |ßS Enº¢x öPõsh ][PÍ® uÚx Akzu Pmh {PÌÄUSz ußøÚ |PºzvU öPõÒQÓx

(÷©UÚõ Põmhõ Gߣx ¤›zuõÛ¯õÂÀ ©UPÐUS® ©ßÚ¸US® HØ£mh ÷©õu»õÀ 1215À E¸ÁõUP¨£mh J¸ ¦µm]Pµ©õP ©UPÍõm]US uÍ® Aø©zu Tmk¨ ¤µPhÚ®.

][PÍ® \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ ¦»® ö£¯º uªÇ›ß \Áõø» _»£©õP •Ô¯iUP •i²® GßÓ øu›¯zøu ^Ú µæ¯ |õkPÎß BuµÄ® C¢v¯õÂß ¤ß ¦»•® öPõkzx Á¸QÓx.

6 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

|õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_ uªÌ |õmiÀ PõÀ£vzx DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒPÐUS AizuÍ® Ch •øÚ¢x Á¸QÓx.(£.08) £UP®&08 C¢{ø»°À Âá¯Põ¢ A.v.•.P Tmhoø¯z ukUP •i¯ÂÀø» GßÓõ¾® SøÓ¢u £m\® Auß öÁØÔ Áõ#¨¦US ÷Ámk øÁzuõÀ ÷£õx® GßÓ •iÄuõß øÁ.÷Põ.ÄUS øÁUP¨£mh B¨¦!

øÁ,÷Põ £»•øÚz uõUSu¾US C»UPõÚ {ø»°À C¸¢uõº. A.v.;•.P.ÂÀ AÁµx öŒÀÁõUS® ÷£a_® öŒ¯¾® AÁøµ ö᯻¼uõÄUS Akzu {ø»US Gkzxa öŒÀ»U Ti¯ AÍÄUS Á¢v¸¢ux. øÁ.÷Põ., v.•.P. ÂÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ó G¨£i ìhõ¼ß Pø»b›ß ChzvÀ HØ£h ÷Ási¯ ÷uøÁ C¸¢u÷uõ A÷u {ø» AÁ¸US C¨÷£õx® HØ£mhx.

¦xø© Qøh¯õx. GÚ÷Á vjöµÚ ÷Ám£õͺ £mi¯ø» öÁΰmk TmhoU TmøhU Sø»zu÷u AÁµx \v GßQÓx J¸ uµ¨¦. £.09. \]P»õ ÷£õmhx Œõuõµn ÷Ámk GßÓõÀ Akzx ÂÊ¢u ÷Ámk Avº ÷Ámk GÚ»õ®. öÁiUPa öŒ#uÁº ¤µ£» öuõÈ»v£¸® ö᯻¼uõÂß |s£¸©õÚ Âá# ©Àø»¯õ. yzxU Si°À EÒÍ ©Àø»¯õÂß xzu|õu Bø»ø¯ ©UPÎß |»ß P¸v ‰h øÁzx ¦x iÀ¼ Ea\ }v©ßÓ® Áøµ øÁ.÷Põ Áõuõi Á¸QÓõº...

£.09& Pøu Cz÷uõk {ØPÂÀø». ©õÓõP ©Àø»¯õ ©Põzª¯® ©Q¢uº Áøµ £µÂ C¸¨£xuõß Pøu°ß Ea\U Pmh®. öPõÊ®¤À ©Àø»¯õÂß ÁºzuP® Põ¿ßÓ ©Q¢u›h® ©Àø»¯õ öŒßÓ ÷£õx AÁ›h® ö᯻¼uõÂh® öŒõÀ¼ øÁ.÷Põ.øÁ Kµ[ Pmh •i¯õuõ GÚ ©Q¢uº ÷ÁskuÀ Âkzuõµõ®. ÷©¾® ][Pͨ ö£sønz uõ¯õP öPõskÒÍ uªÇP •ßÚo ]Û©õ |iøP°ß uõ¯õ¸US® ©Q¢uº C÷u ÷Põ›UøPø¯ øÁzxÒÍõµõ®.

CøÁ øÁ.÷Põ «x ö᯻¼uõ Ga\›UøP ÷¯õk |hUP ÷Ási¯ {ø»ø¯ E¸ÁõUQ Âmhx. (Âá# ©Àø»¯õ ÷PõiU PnUPõÚ Á[QU PhøÚa öŒ¾zuõx Ki C[Q»õ¢vÀ ÁõÌ¢x Á¸QÓõº.)

ö᯻¼uõÂß Jmkso ÷£õ¾ÒÍÁ¸® A÷u ÷ÁøÍ uÛ¨£mh Awu öŒÀÁõUShß ÂÍ[S£ÁµõÚ \]P»õÂß Akzu Aµ]¯À PÚÄUS øÁ.÷Põ. J¸ \Áõ»õPz öu›¢uvÀ

CøÁ öÁÖ® uPÁ¾UPõPz uµ¨£hÂÀø». uªÇº Gvº ÷|õUS® Aµ]¯À \xµ[PzvÀ DÇz uªÇº ©mk® AÀ» C¢v¯z uªÇº Pøu²® ][PÍzvß øPPÎÀ u[Q EÒÍx mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 7

 GÚU Põmh÷Á. v.•.P.÷Áõ., A.v.•.P.÷Áõ Cµsk÷© ][PÍzvß ¤iUSÒ ]UQU QhUQßÓÚ. uªÇøµ C»[øP C¢v¯ Aµ]¯À ÁõvPÍõÀ Põ¨£õØÓ •i¯õu {ø» ÷uõßÖQÓx. ¦»zvÀ EÒÍ uªÇ÷µõ JØÖø© CÀ»õx £»•® ÁÍ•® ]uÔ¯ {ø»°À EÒÍÚº. |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_ G¨£i GÆÁÍÄ Põ»® E°º ÁõÊ® GßÓ £¯® GÊÁx uºU •i¯õx EÒÍx uªÈÚ® ]¢vUS©õ? £.09 2011 áüß &áüø» & £U.13 ö᯻¼uõÁõÀ QiUQ¨ ¤i°À ]UQÚõº ¥›ì : &öPõÊ®¦ {¸£º £Âzvµß.

iÀ¼°À C¸¢uÁõ÷Ó öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º GßÓ •øÓ°À ö᯻¼uõ ÄUS ¥›ì ÁõÌzxa öŒ#v Aݨ¤Úõº.Gvº Põ»zvÀ E[PÐhß Cøn¢x öŒ¯Ø£h ¸®¦Qß÷Óõ®'' GÚ A¢ua öŒ#v°À öu›ÂUP¨ £mhx.

C»[øP áÚõv£vø¯¨ ÷£õºU SØÓa ŒõmkPÐUPõP \ºÁ ÷uÁ\ }v©ßÓzvÀ {Özu ÷Ásk® CuØPõÚ AøÚzx AÊzu[PøͲ® |õ® ©zv¯ Aµ_USU öPõk¨÷£õ® GÚ AÔÂzu ö᯻¼uõÄUS E[PÐhß Cøn¢x öŒ¯Ø£h ¸®¦Qß÷Óõ® GÚ C»[øP öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º öu›Âzv¸¨£x,÷£õºU SØÓ ÂÁPõµzv¼¸¢x u¨¤zxU öPõÒÁuØS C¢v¯õÂh® \µnõPv AøhÁuØS öPõÊ®¦ u¯õµõP C¸UQÓx Gߣøu A®£»©õUQ °¸UQÓx' TmhÔUøP Cøuz öuõhº¢x öÁΰh¨£mh C»[øP C¢v¯U TmhÔUøP ¥›êß Âᯮ G¢u AÍÄUS ÷uõÀ Gߣøu öÁΨ£kzv¯x.¤ßÁ¸® Âh¯[PÒ AvÀ EÒÍhUUP¨ £mi¸¢uÚ:&

Ph¢u ©õu® C¢v¯õÄUPõÚ Âá¯zøu ÷©Ø öPõsh C»[øP°ß öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º ÷£µõ]›¯º ã.GÀ.¥›_hß ÷£a_ |hzv¯ C¢v¯ AvPõ›PÒ JÆöÁõ¸Á›ß P¸zxUPξ® Cuß ¤µv£¼¨ø£U PõnU Ti¯uõP C¸¢ux.

KßÖ.& ¥›éhÚõÚ ÷£a_UPÎß ÷£õx C»[øP°À |øhö£Ö® Âh¯[PÒ uªÇPzvÀ öPõ¢uΨø£ HØ£kzxQÓx.

AvÀ PÁÚ® öŒ¾zx[PÒ GÚ ¥›ì £»uhøÁ AÔÄÖzu¨£mhõº. Azxhß ö᯻¼uõøÁ¨ £øPUS® ÁøP°À öŒ¯Ø£h ÷Áshõ® GÚÄ® AÁ¸US A[S TÓ¨£mhx.''

Cµsk& ö᯻¼uõ «sk® •u»ø©a\ µõPz öu›ÁõÚøu°mk AÁ¸US ÁõÌzxz öu›ÂUS©õÖ ¥›ì iÀ¼¯õÀ {º£¢vUP¨ £mhõº. ¦x iÀ¼°ß AÊzu® Aø©a\º ¥›éUS HØÖU öPõÒÍU Ti¯uõP C¸UPÂÀø».Cx öuõhº¤À öPõÊ®¦hß öuõhº¦ öPõsk GuøÚ¯õÁx öŒ#²©õÖ ¥›éUS AÊzu® öPõkUP¨£mhx. CÖv°À 8 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

1. Aµ]¯»ø©¨¦UPõÚ 13Áx v¸zuzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsh AvPõµ¨ £µÁ»õUPÀ vmh® JßÖ •ßøÁUP¨£h ÷Ásk®: 2. Esø©¯õÚ |À¼nUP® HØ£kzu¨£h ÷Ásk®: 3.Aµ_US® uªÇº uµ¨¦US® Cøh°»õÚ ÷£a_UPÒ x›u¨£kzu¨ £kÁxhß, Ax BUP §ºÁ©õÚ •ß÷ÚØÓzøuU öPõk¨£uõPÄ® Aø©¢v¸UP ÷Ásk®. ÷£õºU SØÓ® GßÓ ö£õÔ°¼¸¢x u¨¤¨£uØPõP TmhÔUøP GßÓ ö£õÔUSÒ C»[øP C¨÷£õx AP¨£mkÒÍx' £Âzvµß 2011À.

2011 |Á®£º &i\®£º £.09 ö᯻¼uõøÁ P¸nõ{v÷£õÀ öŒÀ»õU PõŒõPa öŒ#Á÷u C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß Akzu C»US ©ß÷©õPß ][ {³ ÷¯õºU ÷£a]ß Œõµõ®\® ö᯻¼uõ ]UQ²ÒÍ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUS |h¨¤À EÒÍ ÁÇUPPÎÀ ªP AØ£ öuõøP

FÇ÷».BÚõÀ Ax JßÖuõß AÁøµ ©hUP ©zv¯ Aµ]h® EÒÍ B²u®. ©zv¯ Aµ_ ÁÇUQß ‰»® •hUP •i¯õx ÷£õÚõÀ Aµ_U Pø»¨ø£ AÀ»x ¸®£z uPõu JßøÓz öµi öŒ#¯»õ® £.11 2012 áÚÁ› ö£¨µÁ› CuÌ 09 \]P»õÂß \v A®£»®.

\Û ©õØÓ® Gߣx Cxuõ÷Úõ GßÓ G©x Pmkøµ°À,öuõhUP Á›PÒ C÷uõ.. uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÄ® AÁµx Ehß ¤ÓÁõa \÷Põu› Asø©U Põ»©õP ö᯻¼uõÂß EhÀ {ø»°¾®£õ›¯ ©õØÓ[PÒ ¦»¨£h Bµ®¤zxÒÍÚ. GÚ÷Á AÁ¸US EhÀ|» B÷»õ\PµõP Sáµõz •uÀÁº |÷µ¢vµ ÷©õi°ÚõÀ Aݨ¤ øÁUP¨£mh ö£s©o°ß ‰»® ¦v¯ öŒ#vPÒ öÁÎÁ¸QßÓÚ. ö᯻¼uõ C¨ö£õÊx GkzxÁ¸® ©¸¢xPÐUS® EnÄ •øÓPÐUS® •µs£õkPÒ EÒÍÚ AuÚõÀ AÁØÔÀ ©õØÓ® ÷Ásk® GÚa öŒ#¯ •Ø£mh÷£õx \] uµ¨¦ Áßø©¯õPU Psizx ukzuuõÀ \] öÁÎ÷¯ØÓ¨£mhõº. ö£[PЛÀ |øhö£ØÖÁ¸® ÁÇUQÀ G¨£i¯® öá¯õ ]øÓ öŒÀ» ÷|›k® GßÓ Gvº£õº¨¤À u©x PnÁß |hµõáøÚ uØPõ¼P •uÀÁº BUQÂk® GsnzvÀ öŒ¯Ø£kQÓõº Gߣx® öu›¯ Á¢xÒÍx.

CßÖ Á¢ux® A÷u {»õ Gߣx ÷£õ» ö᯻¼uõÂß ©µn•® AÁµx £n® £u öŒõzx AvPõµ® öuõhº£õP Á¸® öŒ#vPЮ Buõµ©õP Põn •iQÓx. |hµõáÛß }

sh Põ»z vmhªku¾® Põ# |PºzuÀPЮ ¤µªUPa öŒ#ÁÚÁõPÄ® \]P»õÂß Œõx›©õÚ |hzøuPЮ |®¤UøP ÷©õ\ iPЮ ©Põ£õµuzxa \SÛ²® J¸ ö£õ¸m÷h AÀ» GÚ GÁøµ²® {øÚUPa öŒ#ÁÚÁõP EÒÍÚ.

J¸ B»©µzvß \À¼ ÷ÁºPøͲ® ÂÊxPøͲ® ªP¨ ö£õÖø©¯õP JÆöÁõßÓõP AÖzx CÖv°À Bo ÷Á÷µõk B»©µzøu ÃÌzxÁx ÷£õßÖ Ph¢u 30 BskPÍõP ö᯻¼uõøÁ Áͺzx Gkzx £õ›¯ ©µ©õP E¸ÁõUQ¯vÀ |hµõáÛß ¤µaŒõµ Ãi÷¯õUPЮ AÁØøÓz vÓ®£h öŒ¯Ø£kzv¯ BØÓ¾® A£õµ©õÚøÁ.

CÁºPÐUS •iÄ ÷uk® ÁøP°À ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi²® £õµv¯ áÚuõU Pm]²® öŒ¯Ø£h÷Ási¯ Pmhõ¯zøu Aµ]¯À AvPõµ ÷£õmiPÒ GÊÁx {uº\Ú©õP öu›¯ öuõh[Q ÂmhÚ. A÷u ÷ÁøÍ°À Põ[Qµì v.•.P. Pm]PЮ Buõ¯® ÷uk® ÷£õmi°À EÒÍÚ.

APµ® uÚx •u»õÁx AÔ•P CuÈß B]›¯z uø»¯[PzvÀ C¨£i¨ £vÄ öŒ#v¸¢ux.''

G©x \•uõ¯zxUS® E»Pz uªÌ ©UPÒ AøÚÁ¸US® Esø©z uPÁø» G©x APµ® B]›¯ºPÍõÀ ÷|µi¯õPz vµmh¨£m÷h ¤µ_›UP¨ £k®. ÷ÁÖ FhP[PÎ÷»õ AÀ»x Cøn¯ uÍ[PÎ÷»õ öÁÎÁµõu uPÁÀPøÍ öPõsk ÷ŒºUP ÷Ásk®. Auß ‰»® G©x \•uõ¯zvÚ¸US CÆÄ»P® Œõº¢u ÂȨ ¦nºøÁ HØ£kzu ÷Ásk® Gߣ÷u C¨ £¯nzvß •UQ¯ SÔU ÷PõÍõS®.

AßÖ G®÷©õk Cøn¢x öŒ¯»õØÔ¯ £»º uõ® Œõºv¸US® Aµ]¯À Pm]PÎß ÷uøÁPÐUS¨ £¯¢x® £o¢x® CßÖ G®÷©õk CÀø» Gߣx G©x ÷ŒõP Áµ»õÖ.

CUPmkøµz uø»¨¦ Esø©¯õ GßQÓ ÷PÒ APµ® Áõ\P¸US HØ£hõx Gߣøu APµ® CuøÇz öuõhºa]¯õP¨ £izx Á¸® GÁ¸® AÔÁº. HøÚ÷¯õº G©x GÀ»õ CuÌPøͲ® www.akaram.eu GßÝ® Cøn¨¤À £izx EÖv öŒ#x öPõÒÍ •i²®.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 9

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

10 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

 & ©÷Úõ

i.Gì.•uÀ ø©zv› Áøµ C»[øP G¨£i C¢u AÍÄ ø£zv¯©õÚx?

C»[øP°ß Aµ]¯À £ØÔ öPõÊ®¦ öµ¼QµõL¨ GßÓ B[Q» Cøn¯zvÀ ÂìÁõªzvµõ GߣÁº GÊv¯ Pmkøµ°ß uªÇõUP® APµ® Áõ\P¸UPõPz uµ¨£kQÓx.

AUPmkøµ°ß öuõhUP÷© RÌU Põq® ¯õ÷µõ uzxÁbõÛ°ß ö£õß ö©õÈPøÍ {øÚÄ £kzxÁuõÀ £» Esø©PÒ ÷|ºø©¯õP Pmkøµ¯õÍ›ß Â©º\Úzøu Gvº öPõskÒÍÚ. GÚ÷Á AuøÚ APµ® ÷|¯ºPÐhß £QºÁx AÁ]¯©õPz öu›QÓx.

‰»U Pmkøµ. }[PÒ v¸®¤¨ £õºUS® Pmhõ¯® G¨÷£õx GßÓõÀ Ax GÆÁÍÄ yµ® }[PÒ Á¢xÂmjºPÒ Gߣøu¨ £õº£uØPõPzuõß C¸UP ÷Ásk® '' GßÖ ¯õ÷µõ uzxÁ bõÛ öŒõÀ¼ C¸¢uõß.

Ax J¸ PÁºa]¯õÚ Pøu¯õP C¸UP ÷Ásk®. Aøua öŒõÀ¾® ö£õÊx® ÷PmS® ö£õÊx® Cø© öÁmhõu £i C¸UP ÷Ásk®. £siuºPÒ uzxÁ ©¯¨ £kzx ÁõºPÒ, Áµ»õØÖ B]›¯ºPÒ µ]¨£õºPÒ, |õß A¨£÷Á öŒõß÷Úß'' GÚ öÁmi ©º\ PºPÒ öŒõÀÁõºPÒ.

GÀ»õ Aµ]¯À uQk uzu[PЮ •iÄ Áøµ |hzu¨ £mkÂk®.

AÁØÔß |iPºPÒ •Êø©¯õP |®¤UøPø¯¨ ö£ØÖÂk® AÍÄUS ö£õ# ¦µmk H©õØÖ ÷Áø»PøÍ £¯ß £kzxÁõºPÒ. C»[øP ÷u\zvß Áͺa]°À Põn¨£k® H©õØÖ ÷Áø»PÎÀ öu›²® A£õµ ©Ûu ŒõP\

[PÒ Áµ»õØÖ B]›¯ºPøÍ £µÁ\¨ £kzu ÁÀ»Ú. HöÚßÓõÀ, AzuøP¯ A§ºÁ©õÚ {PÌÄPøÍ PõQuzvÀ £vUS® ö£õÊx öÁÖ® ]¢uøÚPøͨ £vÄ öŒ#ÁuõP CÀ»õ©À Ax÷Á J¸ uÛ Áµ¨ ¤µŒõu©õPz ÷£õ»z öu›²®.

Cxuõß C»[øP _u¢vµ® ö£ØÓvÀ C¸¢x öuõhºa]¯õÚ FÇÀ ©¼¢u Sk®£ Bm] PÒ {µ®¤¯ Âkuø»¨ £õøu°ß Pøu.

Ax ÁÇø©¯õÚ öÁÖø© öPõshx.

A÷u ÷|µzvÀ uÛzxÁ•® _mi¨£õÚx® ©QÌa]²® u¸QÓx.

G¨£i GßÓõ¾® Ph¢u Pøh]¨ £zuõskPÒ Aµ[÷PÔ¯ |õhP® uÛzxÁ® ªUPøÁ.

AÁØÔß ußø©, `m_©®, Auß \ v÷Áø»PÒ AøÁ öÁΨ£kzu¨ £mh Âu® GÀ»õ® ÂÍUP •i¯õu ©õ¯¨ £õ#a\À. ÿ »[Põ ö|õsi¯ £i EÖv CÀ»õu ÷©øh |õhPzv÷» ©mk® PõnUTi¯ öuÎÁØÓ •iÄ ÷|õUQ öŒßÖ öPõsi¸UQÓx. ¤›zuõÛ¯õÂß öÁìm ªß쵺 •øÓ°»õÚ ©UPÍõm]°À C¸¢x {øÓ÷ÁØÖ áÚõv£v Bm]US J¸ ¦Ó•®. ©Ö ¦ÓzvÀ PÁºa] Pµ ÁoP ©¯zv¼¸¢x AÈÄ u¸® ÷Œõå¼\® AÀ»x •u»õÎzxÁ ©¯©õÚ ö£õ¸ÍõuõµzvÀ C¸¢x ÷uõÇø©¯õÚ •u»õÎzxÁ•®.

CÁØÖUS Cøh÷¯ ÿ»[Põ •mhõÒ uÚ•® uµU SøÓÄ® {øÓ¢u £ÒÍzvÀ •ß÷ÚÓ •i¯õ©À uøh¨£mkU QhUQÓx. mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 11

 Aµ_ {ÖÁÚ[PÒ; ©ØÖ® JÆöÁõ¸ Aµ_ AvPõµ {ø»°¾® FÇÀ. AvPõµ x褵÷¯õP®, ö£õÖ¨¦U TÓÀ AØÓ {ø», öÁΨ £øhz ußø© Cßø© Gß£Ú ÁØÓõÀ |õmiß ö£õ¸Íõuõµ® ©ØÖ® \‰P Á¾a \©{ø»¨ £kzx® \©a^º {ø»ø¯ ] øuzx |õmiß •ß÷ÚØÓzøu uøh¨ £kzvÂmhÚ. ÷©õvU öPõÒЮ CUPõµoPÍõÀ CÁØÖUQøh÷¯ CnUP {ø» HØ£kÁx Œõzv¯® AØÖU Põn¨ £kQßÓx.

Auß Esø©¯õÚ \‰P ö£õ¸Î¯À \©ß£õmk {ø» HØ£kÁx ªPz öuõø» yµ©õPz öu›ÁuõÀ ö£õxÁõP Aµ]¯À {ø»Áµ® PÁø» u¸ÁuõP EÒÍx. GÀ»õ ÷PkPÐUS® ha_, ÷£õºzxUR]¯, ¤›zuõÛ¯ Si÷¯ØÓ[P÷Í Põµn® GÚ¨ ÷£]¯vÀ Põ»® Ph¢xÂmhx. C»[øP _u¢vµ® ö£ØÓ ¤ßÚº AvPÍÄ |®¤UøP²® Si÷¯ØÓ |õkPÎß ¤i°¼¸¢x ÂkÂzxU öPõÒЮ £¯nzvÀ ö|k¢y® £¯ozx Âmhx.

C¸¨¤Ý® Th, J¸ ÷u\zvß Cu¯z xi¨ø£ AÍÂk® GÀ»õ uµÄU SÔ±kPЮ ö©õzu ÷u]¯ EØ£zv AÍÃkPÎÀ Po¨¦ Ÿv¯õP ÂøµÁõÚ A¤Â¸zvø¯ Põmh»õ®. BÚõÀ Esø©¯õÚ AºzuzvÀ |õÍõ¢u ÁõÌÂÀ A¢u Áͺa] Œõuõµn ©ÛuøÚa ÷Œº¢x EÒÍuõ Gߣx Pkø©¯õÚ ÷PÒ¯õP GÊQÓx. ÿ »[PõÂß ÷u]¯ ö£õ¸Íõuõµ Áͺa] Põ»¨ ¤µ©õn¨£i |õßS Pmh[PÍõP £SUP¨ £h»õ®.

ö£Ízu ÷£õv Aµ\©µ Aµ]¯À Bµ®£©õQÓx. (£hzvÀ i.Gì., £shõµ |õ¯UPõ) 12 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

•uØPmh©õP i.Gì. (÷ŒÚ|õ¯UPõ) •uÀ Gì.h¤Ò².Bº.i. (£shõµ|õ¯UP) Põ»¨ £Sv GÚx PÁÛ¨ø£ ö£ÖQÓx. HøÚ¯ ‰ßÖ £SvPЮ CÖv¯õP Áh£Sv ©ø»¯Pz uªÇºPÎß wµõu ]UPÀPЮ ©ØÖ® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß GÊa]²® ÃÌa]²® £ØÔ¯øÁ. i.Gì.÷ŒÚ|õ¯UPõ •uÀ Gì.h¤Ò².Aº.i. £shõµ|õ¯UPõ Áøµ (1947&1959) ÿ©õ÷Á £shõµ |õ¯UP •uÀ ÷á.Bº. öá¯ÁºzuÚõ Áøµ (1960& 1989) ¤÷µ©uõŒõ •uÀ \¢v›Põ £shõµ|õ¯UP S©õµx[P Áøµ (1990&2005) ©Q¢u µõá£ñ •uÀ ø©zv›£õ» ]›÷ŒÚ Áøµ (2005& CßÖ Áøµ) uªÌ Aµ]¯À ÷£õµõmh Aµ]¯¼ß GÊa] & uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ, ¤µ£õPµÝ® 27 Á¸h¨ ÷£õ›ß ÷uõØÓ•®.

1947&1959 1940PÎß CÖv°À C»[øP J¸ Á¾ÁõÚ. ÷uõÇø©¯õÚ C¸ \ø£ Bm] ø¯U öPõsi¸¢ux. C¸ \ø£PÍõP ©UPÒ ¤µv{vPÒ \ø£²® ‰uÔbº (öŒÚm) \ ø£²® C¸¢uÚ. ö£¸®£õßø© CÚ ©UPÍõÚ ][PÍÁº ©zv°À •UQ¯©õÚ C¸ Pm]PÎß Cøh÷¯ ªP¨ ö£¸® öÁÎ C¸¢ux. AUPõ»zvß C¸ ö£¸® Aµ]¯À ]zuõ¢u[PÍõP ö£õx Ehø© ö£õ¸Íõuõµ® & •u»õÎzxÁ ö£õ¸Íõuõµ® ÂÍ[QÚ.

CÁØøÓ J¸ ¦Ó® i.Gì.÷ŒÚõ |õ¯UPÄ® ©Ö ¦Óz÷u ÷Œõå¼\ ö£õxÄhø© ysPÍõÚ P»õ{v. Gì.H.ÂUQµ©][P, Gß.G®.ö£÷µµõ, ¤¼¨ SnÁºzuÚ SÊÂÚ¸® uø»ø© uõ[QÚº. B°Ý® CßÖÒÍx ÷£õßÓ £ÈÁõ[S® Aµ]¯À CÀ»õ©À Aµ\ Phø©PÒ {øÓ÷ÁØÓ¨ £mhÚ. ][PÍ uªÌ Aµ]¯À uø»ø©PÐUS Cøh°¾® Th. Pkø©¯õÚ A¨£mh©õÚ CÚÁõu Aµ]¯À ©ØÖ® £Èa öŒõØPÐUS ©zv°¾® ][PÍ ©Põ\ø£°ß Aøh¯õÍzøu uõ[Q¯ Gì.h¤Ò². Bº.i. £shõµ |õ¯UP i.Gì.÷ŒÚ|õ¯UPõÂÚõÀ E¸ÁõUP¨ £mh IUQ¯ ÷u]¯U Pm]°À C¸¢u£i÷¯ ¤µu© ©¢v›°ß Áõ›_ GÚ ©vUP¨£mh \ø£ uø»ÁµõP C¸¢uõº.

AzuøP¯ |k{ø» ÷Œº.÷áõß öPõzu»õÁø» ©ØÖ® hm¼ ÷ŒÚ|õ¯UP C¸Á¸® •øÓ÷¯ i.Gì.Cß ©¸©PÝ® ‰zu ©PÝ® \ø£°ß ö£¸ø©US CÊUøP HØ£kzv¯x Esø©uõß. hm¼ \ø£US¨ ¦v¯ÁµõP C¸¢uõº A÷u ÷|µzvÀ ÷Œº.÷áõß. \ø£US¨ £øǯÁ¸® i.GìéUS ö|¸UP©õPÄ® AÁ¸US¨ ¤ßÚº AuØPõÚ ÷|µ® Á¸® ö£õÊx AÁµx £uÂø¯¨ ö£Ö® BøŒ öPõshÁµõPÄ® C¸¢uõº.

Aµ]¯À u¢vµzxUS £shõµ |õ¯UP JßÖ® ¦v¯ÁµÀ». ö|¸[Q¯ EÓÂÚºPÒ Aø©a\ µøÁ°À E¯º £uÂPøÍ øÁzv¸US® ÁøµUS® i.Gì. I.÷u.P.Âß uø»ø©¨ £uÂø¯²® |õmøh²® u©US J¸ ÷£õx® uµ©õmhõº Gߣøu £shõµ |õ¯UPõ öu›¢v¸¢uõº. CzuøP¯ Á¸[Põ» Aµ]¯À uø»ø© £ØÔ¯ £õºøÁUS® A¨£õÀ £shõµ |õ¯UP G¨£iU SÖQ¯ Põ»zvÀ AvPõµzøu¨ ö£ØÖÂh»õ® GÚU PÁÚ©õP vmhªmh ÁÈ•øÓPøÍ ÷©Ø öPõsi¸¢uõº. £shõµ |õ¯UPõ I.÷u.P. ¼¸¢x »Q¯øu i.Gì. ö£›¯ Âh¯©õP GkUPõu ÷£õv¾® |õk SÔ¨£õP ö£Ízu ][PÍÁºPÒ AuØSa _øÁ Fmi C»[øP°ß ö£Ízu ][PÍÁºPÐUS £» w[SPøÍz öuõhºa]¯õP öPõkzx Á¢u ÷£õºzxU R]¯, ha_ ©ØÖ® ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÎß |»ßPøͨ £õxPõ¨£uõP GkzxU öPõsk ÂmhÚº. £shõµ |õ¯UP \›¯õÚ ÷|µzvÀ \›¯õÚ öŒ¯ø»a öŒ#uõº Gߣx® CßÖ Áøµ ö£›¯ Pm]°¼¸¢x HØ£mh öÁÎ÷¯ØÓ[PÎÀ Gvº£õºzu £»ßPøÍU öPõkzu K÷µ J¸ {PÌÄ GÚÄ® TÓ •i²®.

Bm]°ß £[PõÎ PÍõPzuõß AÝ£ÂUP •i¢ux. HøÇPÎß Cµm\PºPÒ GßÓ {ø»ø¯® Th áÚuõ •Uv¨ ö£µ•nÂß ÷uõØÓzuõ¾® ÷Óõín Â÷áõÂß ]Ó¨£õÚ ÷£aŒõØÓ»õ¾® ÷©¾® ¤ßÚøhøÁa \¢vzuÚº. £shõµ |õ¯UPõÂß C¢u |PºøÁ Áµ»õØÖ B]›¯ºPÒ AvP® ÷£\ÂÀø» GßÓõ¾® Esø©PÒ öÁΨ£øh¯õÚøÁ. 1940,50,60 PÎÀ ÿ.»._.P.²® Auß £õµõЩßÓ¨ ¤µv{vPÒ öuõøP²® öuõhºa]¯õÚ ÷uºuÀPÎÀ ÷ÁP©õP Áͺa] ö£ØÓuõÀ C»[øP°À C¸¢u £õµ®£›¯ ChxŒõ›PÒ «Í •i¯õu AÍÄUS ÷uõÀ PshÚ.

Chx Œõ›PÍõÀ ¤µv{vzxÁ¨ £kzu¨ £mh HøÇ ©UPÒ J¸ ¦v¯ ÷u]¯® GßÓ Bøh Ao¢x CÚÁõuz÷uõk Cøn¢x öPõshÚº. Bm]°À Œõ©õÛ¯ öuõÈ»õÎUS C¨ö£õÊx Po\©õÚ PÚv¯õÚ J¸ Ch® Qøhzx. 1977 Áøµ¯õÁx I.÷u.Pm]ø¯ £nUPõµº Pm]¯õP ÁõUPõͺ; ©ÚvÀ Szv¯ •zvøµ BǨ £v¯ øÁUP¨£mk Âmhx.

AUPõ»zvÀ Ch® ö£ØÓ H©õØÖPЮ \vPЮ |õmiß Av ]Ó¢u u¢vµ•® E¯º¢u ©Ú[PЮ öPõsh BÐ|º, uø»ø© }v£v ©ØÖ® |õmiß Av E¯º¢u ¦zv ãÂPÍõÀ E¸ÁõUP¨ £mhøÁ¯õS®.

I.÷u.P.ÂÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ô ÿ»[Põ _u¢vµU Pm]ø¯ J¸ £»©õÚ ©õØÕhõP öŒ#uø© J¸ Áµ»õÖ® Áµ»õØÖ •UQ¯zxÁ•® öPõsh ŒõuøÚ²® BS®. £shõµ |õ¯UPõÂß C¢u Aµ]¯À ŒõuøÚ°ß uõUPzvÀ C¸¢x £õµ®£›¯ ChxŒõ›PÍõÚ Gß.G®.(ö£÷µ µõ) uø»ø©°»õÚ TmhzuõÀ GUPõ»zv¾® «Í •i¯õx ÷£õ# Âmhx.

1952 ©õºa 22¢ vPv Põø» Põ¼•Pz vh¼À AßøÓ¯ ¤µu©º i.Gì.÷ŒÚ|õ¯UPõ Svøµ°À C¸¢x ÂÊ¢u PõµnzuõÀ AÁ¸UPõÚ £vÀ ¤µu©øµ H›U Pøµ¨ £zv›øPPÎß uø»Áº GÀ.G®.i.]ÀÁõ, {ºÁõP B]›¯º, Gì©ßm ÂUQµ©][÷P (CßøÓ¯ ¤µu©›ß u¢øu) G¨£iz öu›Ä öŒ#uÚº Gߣøu ÷á.Bº.á¯ÁºzuÚõ u©x _¯\›øu°À ªPa ]Ó¨£õP¨ £vÄ öŒ#xÒÍõº. hm¼ ¤µu©º BÁuØPõP ÷Œº ÷áõß Kµ[Pmh¨ £mhõº, hm¼°ß \®©uzøu¨ ö£Ó ÷á.B›ß £[S, AuØPõP AÁº I.÷u.P. EÖ¨¤ÚºPøÍ ÁøÍzx¨ ÷£õmhx ÷£õßÓ AøÚzx® ¦x ¤µu©º öu›ÂÀ C¸¢uÚ.

I.÷u.P.US ©õØÓõPU P¸u¨£mh £õµ®£›¯ ChxŒõ›PÒ AzuøP¯ Chzøu CÇ¢ux® AÀ»õ©À Esø©¯õÚ AvPõµzøu ÿ.»._.Pm]°ß ThõµzvÀ ~øÇ¢x

¤ßÚº ¤µu©º hm¼ ChxŒõ›PÍõÀ JÊ[S öŒ#¯¨ £mh ¤µ£»©õÚ íºzuõÀ HØ£kzv¯ AÊzu[PÐUS £¼¯õÚõº. ÷Œº. ÷áõß ¤µu©µõQ Aµ]¯ø» ÷P¼U TzuõUQ ÷u]¯ mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 13

 Aµ[QÀ £shõµ |õ¯UPõÄUS ŒõuP©õÚ ÷©øhø¯ E¸ÁõUP÷Á AßÖ u¯õµõP C¸¢u ¦zu ¤USPÎß BºÁ©õÚ BuµÄ® £shõµ|õ¯UPÄUS Qøhzux. AUPõ»zvÀ |õmiß ªP AÁ]¯©õÚ ÷uøÁ¯õP \‰P £s£õmiß ©õØÓ[PЮ ÷Œº¢xÂh÷Á 1956À |h¢u ö£õxz ÷uºuÀ £shõµ|õ¯UPÄUS ö£¸ öÁØÔø¯U öPõkzux.

C»[øP Âkuø»ö£ØÓ ¤ßÚº HØ£mh •uÀ ²P ©õØÓ® 1956À {PÌ¢ux. Auß £»ÚõP J¸ ¦v¯ \‰P £s£õmk ©Ú{ø» E¸ÁõÚx.

Ax |ßø©¯õP ]Ó¢u BUP \Uv¯õPÄ® wø©¯õP £õ›¯ AÈÄPøͲ® HØ£kzv¯x.

Auß |À» BUP \Uv \µz \¢vµõÂß ©Ú÷©, ]zvµ ÷ŒÚõÂß |Í u©¯¢v, ö»ìµº ÷á®ì ¥›êß ÷µPõÁ ©ØÖ® A©µ ÷uÁõ, ©PõP© ÷ŒPµ Cµmøh¯›ß ©xÁ¢v ÷£õßÓ ]Ó¢u Pø»¨ £øh¨¦PÍõP Á¢uÚ. A÷u P»õaŒõµ ¦zöuÊa] CßÖ® öuõh¸QÓx.

C¸¨¤Ý® Auß w¯ £»ßP÷Íõ AÈÄPÒ {øÓ¢ux. AÈ¢x ÷£õÚ ©Ú{ø»°ß £»ÚõP Eøh¢u, _¸[Q¯, öÁÖ¨¦®

14 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

|®¤UøP Cßø©²® ÷u\zøu CÚ Áõ›¯õP C¸ x¸Á¨ £kzv öuõhºa]¯õÚ CÚU P»Áµ[PÒ, £ÀPø»U PÇP ©õnÁº ~øÇÄz ÷uºÂÀ uµ¨£kzuÀ ÷£õßÓøÁ HØ£kzv¯ £À»õ°µzxUS® AvP©õÚ E°ºPÒ öPõÀ»¨£hU Põµn©õÚ öPõlµ©õÚ CÚ¨ ÷£õº GÚ ÷©¾® CßÝ® £» Ah[S®.

•iÁõP £shõµ|õ¯UP uõ÷© E¸ÁõUQ¯ A÷u \UvPÍõÀ £k öPõø» öŒ#¯¨ £mhõº. J¸ Av \©õºzv¯©õÚ ©Ûuº ªPz uõµõÍ©õÚ Cu¯® £øhzuÁº. öŒõØ ]»®£® BkÁvÀ {¦nzxÁ® öPõshÁº. ÷á®ì ©÷Úõº u©x _¯\›øu°À GÊv¯x ÷£õßÖ uÚx ÷£aŒõØÓø» öŒ¯¼À Põmh •i¯õu vÓø©¯õÚ PØ£ÚõÁõv' Gߣøu £shõµ|õ¯UP {¹¤zx Âmhõº. £shõµ |õ¯UP J¸ ÷ŒõP©õÚ CÚ ö|¸UPia \Põ¨uzøu, AµŒõ[P÷© GÀ»õz wºÄPøͲ® uµ÷Ásk® GÚ Gvº£õºUS® £µ®£øµø¯²® G©US Âmka öŒßÖÒÍõº. {a\¯©õP Ax Esø©¯õP÷Á J¸ ÷ŒõP©õÚ \Põ¨uzvß öuõhUP®uõß.

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 15

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!

16 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017



{Ó® ©õÓõ©¼¸UP... £ÛU SΛÀ ]½›mh øPPøÍ SεõøhUSÒ Âmh Ásn® ÷Áø»US Âøµ¢uõÒ «µõ.Ãvö¯[S® öPõmi¯ £Û öÁÒøÍ öÁ÷ÍöµßÖ £õºUP AÇPõP ©ÚxUS Cu©õP Cµ¢ux. mµõª¼¸¢u£i÷¯ AÇøP µ]zuõ¾® ©Ú® uh®©õÔ uß Cʨ¦US CÊzu£i°¸¢ux.÷Áø»a_ø©¯õÀ ©Ú•® Eh¾® PøÍzx¨÷£õP Cµsk ‰ßÖ |õöÍßÓõ¾® K#Ä QøhUPõuõ GßÖ ©Ú® £µ£µzux.Ãmøh¨ §miUöPõsk KöÁßÖ PuÓ÷Ásk® ÷£õ¼¸¢ux. C[S \zu©õPU PuÓÄ® •i¯õx. Akzu ÃmkUPõµß PõÁ»ºPÐUS AÔÂzx ÂkÁõß.H÷uõ J¸ ]øÓUSÒ AP¨£mkUöPõsk öÁÎ÷¯Ó •i¯õ©À AÀ»õkÁx÷£õ» vnÔÚõÒ «µõ.

PnÁß Âmk¨ ¤›¢x öŒßÓ C¢u J¸ Á¸hzxUSÒ «µõ £k®£õk öPõg\|g\ ªÀø».÷Œº¢v¸¢u÷£õx PnÁß ö£¸¢xøn¯õP C¸¢uÁÛÀø».GßÓõ¾® \søh ÷£õkÁx® \©õuõÚ©õÁx® ¤ÒøÍø¯U öPõsk øÁzv¯Œõø» KkÁx® ÁõÌUøP H÷uõ ¤i©õÚzxhß Ki¯x.

C¨÷£õx ¤ÒøÍø¯²® CÇ¢x PnÁÝ® ¤›¢x÷£õP ©ÚÁͺa] SøÓ¢u ¤ÒøͲhß uÛ¯ {Ø£x uõ[öPõnõ ÷ÁuøÚø¯z u¢ux. ¯õ¸® BÖuÀ uµ©õmhõºPÍõ Œõ#¢x öPõÒÍ J¸ ÷uõÎÀø»÷¯ GßÖ u¨£õ#z uÂzuõÒ «µõ.u¨£ÁºPÐUS EuÂUPµ® } mi ©u® ©õØÖÁx C¢|õkPÎÀ C¨÷£õx ÁÇø©¯õ# ÷£õ#Âmhx.«µõÂß ©Ú•® uk©õÓz öuõh[Q¯x.PèhzvÀ GÚUS GßÝøh¯ ©u® GßÚ öŒ#ux.

P©¼ÛPvº.

÷Põ°À ÷Põ°À GßÖ KiUöPõsk® µu[Pθ¢x® Gßøµ ¤ÒøÍø¯ Põ¨£õØÔz u÷µÀø»÷¯ Gßøµ PhÄÒ. ©u® ©õØÖ£ÁºPÒ TÖÁx ©ÚxUS BÖuÀ u¸Áx ÷£õ¼¸UQÓ÷u. ©ÚU PÁø»°¼¸¨£uõÀ uh® ©õÔ ©u® ©õÔÂk÷Á÷Úõ AÁºPÒ ÷£a]À ©¯[Qk÷Á÷Úõ. C¢u Áõµ ½ÄUS Pmhõ¯® ö£›¯®©õmøh¨ ÷£õP÷Áq®.

GßÝøh¯ \g\»zxUS AÁÁõø»uõß wºÄ öŒõÀ» •i²® •iöÁkzu ¤ß ©Ú® öPõg\® ÷»ŒõÚ©õv›°¸¢ux.

Akzu QÇø© ©PøÚ²® AøÇzxUöPõsk ö£›¯®©õ ÃmkUS åÆöPÍ\ÝUS¨ ÷£õÚõÒ «µõ.Ax AÁÒ Ãmi¼¸¢x yµ©õøP¯õÀ ÷uøÁ÷¯õk ©mk÷© ÷£õ#Á¸ÁõÒ.BÚõÀ «µõUS åÆöPÍ\ß }ºÃÌa]ø¯¨ £õºzxU öPõs÷h°¸UP ªa\® ¤iUS®.÷éõGßÓ uspº öPõmk® Cøµa\À ©ÚxUS BÖu»õP ¯õ÷µõ ©Úøu ö©ßø©¯õP Á¸kÁx÷£õÀ Cu©õP C¸US®.Aø©v¯õP EmPõº¢x ©Úøu EÒ÷|õUQz v¯õÛzuõÀ EÒ ©ÚvÀ C¸¢x® ÷éõ GßÓ \zu® Á¸Áx ÷£õ¼¸US® v¯õÚzvß÷£õx Ax J¸ {ø»ö¯ßÖ J¸ ¦zuPzvÀ £izv¸UQÓõÒ. ö£›¯®©õ {øÓ¯a öŒõÀ¾Áõ v¯õÚ® £ØÔ.

BÚõÀ |÷µè J›hzvÀ C¸UP ©õmhõß.

AÁøÚ «µõÄUPõP ö£›¯®©õ C[Sª[S® ÂøͯõmkUPõmiUöPõsi¸¢uõÀ ©mk÷© AÁÍõÀ Aøu AÝ£ÂUP •i²®.

CßÖ ö£›¯®©õÂß ©Pß AÁøÚ AøÇzxa öŒßÓõß.

AUPõ }[PЮ A®©õÄ® mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 17

 Pøu²[÷Põ. |õß |÷µ_hß ªÚUQkÓß GßÖ TÔÂmk ÷£õ#Âmhõß. «µõÄUS ö£›¯ BÖu»õP C¸¢ux. ö£›¯®©õ GÚUS C¨£ ©Ú® \›°Àø».uk©õÔUöPõsi¸UQÓx. öá÷PõÁõ BmPÒ C¨£ AiUPi GßÚmøh Á¸QÚ®.GÚUPõP ¤÷µ £soÚ®.GÚUS BÖu»õPU PøuUQÚ®.|õß AøÁ¯Îß PøuPÎÀ ©¯[Q ©u® ©õÔk÷Á÷Úõ GßÖ £¯©õ°¸US.}[P GßÚ ö£›¯®©õ öŒõÀX[P. «µõ SÇ®¤Ú Smøh°ø» «ß ¤iUQÓ©õv› E¢u ©u® ©õØÖÓøÁ Pøua_ ©u® ©õØÓ¨ £õº¨¤Ú® Põ»® Põ»©õ# Cxuõ÷Ú |hUSx.BÖ•P|õÁ»›¼¸¢x GÆÁÍÄ÷£º ukUP¨ £õk£mi¸¨¤Ú®.•ØÓõP ukUP •ig_÷uõ.•¢v £i¨ø£UPõmi ©õzvÚõ[PÒ.C¨£ ]» \¾øPPÒ ÷Áø» GkzxU SkUQÓx E[PÐUPõP ©ßÓõkÓ® GßÖ H÷u÷uõ öŒ#QÓõ[PÒ.G[Pøh¯Ð® \›¯õÚ C¢x\©¯ AÔÄ CÀ»õ©À ¤ßÚõø» ÷£õSxPÒ.} GßÚi ¤ÒøÍ £ia\Û.Â寮 öu›g\Û. C¨£iz uk©õÖÓõ#.G[Pøh PhÄÒ AøÁ°ßøµ PhÄÒ GßÖ GßÚ £zxU PhÄ÷Í°¸US.J÷µö¯õ¸ PhÄÒ. öÁÆ÷ÁÖ ö£¯º. } GÚUS ©PÒ.|÷µ_US A®©õ Gßøµ ©PÝUS AUPõ. C¨£i GzuøÚ EÓÄ } JµõÒuõ÷Ú. A÷u÷£õ»zuõ÷Ú.

•¸PöÚshõ GßÚ ]ÁöÚshõ GßÚ ÷¯_ Gshõ GßÚ AÀ»õ Gshõ GßÚ GÀ»õ® J¸Áøµzuõ÷Ú öŒõÀÓx. ©Úøu J¸{ø»¨£kzv A¢u JÎø¯z v¯õÛ.TÔ¯Á¸US GÆÁÍÄ Âµuª¸¢uß ö£›¯®©õ GzuøÚ ÷|ºzv.Jsk® Gßøµ ¤ÒøÍø¯ Põ¨£õØ÷ÓÀø»÷¯.PÁø»²hß TÔ¯ÁÐUS «µõ PhÄÐUS GßÚ »g\® SkUP {øÚa\Û÷¯.¤Ó¢u AßøÓUS GÆÁÍÄ B²Ò GßÓx {ºn°UP¨£mk ÂkQÓx.EßøÚ Á¸zu÷Áskö©ßÖ PhÄÐUS GßÚ {øÚÄ.AÁµÁº Pº©õÄU÷PØ£ ÁõÌÄ® ŒõÄ® HøÇ £nUPõµº Gߣx® JÆöÁõ¸zu›ß ÁõÌUøP G¨£i Aø©¯÷Áskö©ß£x AÁµÁº öŒ#u Pº©£»ÝUS HØ£ HØöPÚ÷Á P®¤²mh›À £v¯¨£mkÂmhx. Cvø» PhÄÒ G[øP Á¢uõº. AÁøµ Hß ÷£õmk E¸mkÓõ#.\©¯® Gߣx ©Ûuß ÁõÌUøPø¯ ö|Ô¨£kzu EshõUQ¯x. Avø» Bm÷ŒºzuÀ ÷£õmi u[Pøh \©¯® ö£›öußÖT¨£õk. CöuÀ»õ® AÔÄ SøÓ¢uÁºPÐøh¯ BµÁõµ¨ ÷£a_.

GßÓÁ¸US ö£›¯®©õ £õÁzvß \®£Í® ©µn® GßÖ ø£¤ÎÀ öŒõÀ¼°¸UPõ®.

18 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

A¨£ |õß öŒ#u £õÁzxUS \®£Í÷© Gßøµ ¤ÒøÍø¯ £ÔöPõkzux÷PmhõÒ «µõ.Hß ¤ÒøÍ PhÄ÷Í GÊvøÁzuÁµõ A¨£i.©Û\º GÊv¨÷£õmk PhÄÒ GßÖ öŒõÀÓx.£PÁzRøu°À Q¸ènº öŒõßÚuõ°Àø»÷¯ GøuU öPõsk Á¢uõ# } CǨ£uØS.Gx CßÖ EßÝøh¯÷uõ Ax |õøÍ ©ØöÓõ¸Á¸øh¯uõQÓx.C¢u ©õØÓ® E»P {¯v.¤Ó¨¦® CÓ¨¦® G[Pøh øP°ø» CÀø».G[PÐUS ÷©÷»²ÒÍ \Uv C¯USx. GÀ»õ¸® J¸|õÒ CÓUPzuõ÷Ú ÷Áq®.

GÀ»õ¸® CÓUPõ©À C[÷P°¸¢uõÀ E»Qß C¯UP\©{ø» £õvUP¨£k÷©.¦vuõ#¨ ¤ÓUQÓ E°ºPÒ G[÷P°¸UQÓx.PsPÍõÀ Põn•i¯õu PhÄøÍ ©UPÒuõ÷Ú TÖ ÷£õmk¨ ¤›UQÓõºPÒ.©u |®¤UøP ©u ¤µaŒõµ® GßÓ ÷£õºøÁ°À GzuøÚ A\ mkzuÚ[PÒ.E»Pzøua ŒõUPøh¯õUPQÂmk BshÁÛß ÷£õuøÚPÎÀ ÷ÁÖ£õk GßQÓõºPÒ.

PhÄÎß ö£¯øµaöŒõÀ¼ AÁøµU PÍ[P¨£kzxQÓõºPÒ.TÔ {ÖzvÚõº ö£›¯®©õ. ußøÚ B_Áõ\¨£kzvUöPõsk «sk® TÓzöuõh[QÚõº. «µõ G[Pøh \©¯® Põ»zuõÀ •¢vÚx ©mkªÀø».

AÔħºÁ©õÚx.©Úøu J¸ {ø»¨£kzv v¯õÛ¨£x® EhÀ\UPµ[PÎß ÁȯõP Ssh¼Ûø¯ ÷©÷» Gʨ¤ bõÚzøu AøhÁx® GÆÁÍÄ ÷©ßøÚ¯õÚx. öÁÒøÍUPõµ÷µ G[Pøh \©¯zvø» DºUP¨£mk bõÚzuøu ÷uhz öuõh[SQÚ®. öáÜÁõÂÀ J¸UPõ £õºzuÚõ[PöÍÀ÷»õ.

AÁ[P÷Í |hµõẠuzxÁzøu ÂÍ[Q AÁº ]ø»ø¯ øÁa]¸UQÓõ[P. C¢x\©¯zvø»¤Ó¢x AøuU Pøh¨¤iUQÓxUS |õ[P ö£¸ø©¨£h÷Ásk®.Hß PÚUP G[Pøh £¨£õ |õ¾ uø»•øÓ¯õ# QÕìuÁ©u®.

BÚõÀ AÁº G[Pøh \©¯zvø» DºUP¨£mk C¢xÁõ# ©õÔ ŒõS®Áøµ ìP¢u\èi µu® C¸¢x v¯õÚ® ÷¯õPõ GßÖ ÁõÌ¢x •iU÷Pø»¯õ. } GßÚhõ GßÓõÀ GßÚ ¤ÒøÍ AÔÂÀ»õzuÚ©õ# ©Ú® SÇ®¦x GßQÓõ# TÔ •izuÄhß K® ö£›¯®©õ.

C¨£ Gßøµ ©Ú® öuÎÁõ°mkx.Põ¯zv› ©¢vµzvø» CÀ»õu \Uv¯õ.v¯õÚzuõø» öŒ#¯ •i¯õuuõ.]»]» Âå¯[PÒ Âv»USzuõß.|õÝ® ¤ÒøÍø¯¨ £Ô öPõkzuvÀ ÷£u¼a]mhß. ªa\® |ßÔ

ö£›¯®©õ JÆöÁõ¸ C¢xÄUS® C¨£ J¸ ö£›¯ \ÁõÀ Põzv¸US.C¢xUPÒ ©u® ©õÖÁv¼¸¢x AÁºPøÍ «möhkUP ÷Áq®.GßÓõÒ.

Hß ¤ÒÍøÍ G[Pøh BmPÒ ]» \¾øPPÐUS® u[PÐUPõP AÁºPÒ öᣮ öŒ#Áv¾¢uõ÷Ú ©¯[Q ©u® ©õÔÚ®.

AxUS |õ[P J¸ ÁÈ öŒ#¯ ÷Áq®.

TÔ¯ ö£›¯®©õUS GßÚ ö£›¯®©õ öŒ#¯»õ®.|õß ©õÓõ©À ÂkÓx ©mkªÀø» ©u® ©õÖÓøÁø¯²® ukUP ÷Áq®.Cx G[Pøh \‰Pzvø» Põß\º ©õv›¨ ¦øµ÷¯õi¨÷£õSx. GßÓõÒ «µõ.\›¯õ#a öŒõßÚõ# ¤ÒøÍ. CxUS G[Pøh ÷Põ°ÀP÷Íõ I¯º©õ÷µõ JßÖ® öŒ#¯õ°Ú®.|õ[PÍõ#zuõß ÷¯õ] UP ÷Áq®.\›. C¨£ ©Ú]ø» Âøu ÷£õmimh®.÷¯õ]¨£®. Cx \®£¢u©õ# BºÁ•ÒÍÁºPÐhÝ® ÷£_Á®.ÁÈ QøhUS® TÔ¯ ö£›¯®©õUS GÚPUS Qøhzux÷£õÀ J¸ ö£›¯®©õ Pèh¨£kQÓøÁUöPÀ»õ® Qøha]¸¢uõ {»øÁ÷¯ §ªUS öPõsh¢vh»õ® ©QÌa] ö£õ[P¨ ö£›¯®©õøÁU Pmi¯ønzuõÒ «µõ. ©õu[PÒ Kh «sk® £»£» P¸zxUPÐhß Cøn¢uÚº «µõÄ® ö£›¯®©õÄ®. Hß |õ[P C¨£ia öŒ#¯UThõxGßÖ ¥iøP²hß öuõh[QÚõÒ «µõ.¤ÒøÍ |õß C[øP Gßøµ ]÷ÚQvUS Cx£ØÔ öŒõÀ» AÁ GßÚ öŒõßÚõ öu›²÷©. J¸ PÂøu öŒõßÚõ.

PÂbº ¦xøÁ CµzvÚxøµ GÊvÚuõ®.

GÊzuõo ¤i¨£uÚõÀ £ÊuõÚ C¨£õøµz

v¸zxÁuØS |®©õÀ •i²÷©õ GßÖ öŒõßÚõ.

Hß ö£›¯®©õ v¸zu •i¯õmhõ¾® GßÚ •¯Ø]¨£®.öÁßÓõÀ \¢÷uõå®.÷uõØÓõÀ J¸ |èh•ªÀø»÷¯.GßÓÁÐUS K® ¤ÒøÍ |À»x •¯Ø]zu® GßÓ v¸¨v ÷£õx®. Hx® J¸ ]»øµö¯ßÓõ¾® ©u® ©õÓõ©À ukUP •i¢uõÀ £õº¨£®.} GßÚ ÷¯õ]aŒõ# öŒõÀ¾ ¤ÒøÍ BÁ¾hß ÷PmhÁÐUS •uÀ CvÀ BºÁ•ÒÍöPõg\¨÷£º JßÓõ# ÷Œ¸Á®.B®¤øͯ÷Íõ ö£õ®¤øͯ÷Íõ J¸ \[P® Aø©¨£®.‰ßÖ ©õ\zxUöPõ¸UPõ ¯õ÷µõ J¸Áº Ãmiø» TkÁ®.öhõ#aAÔÄ ThEÒÍøÁ C¨£iU Pèh¨£kQÓÁºPÐUS ÷Áø» Áõ#¨¦ öhõUµº©õ¸hß PøuUP EuÄ÷Áõ®. xߣ¨£kQÓøÁø¯z ÷ui¨÷£õÁ®.

AøÁUSEuÂUPµ® }mkÁ®. ÷|õ²ØÓÁºPÒ ÃmkU÷Põ CÓ¨¦ |h¢u ÃmkU÷Põ ÷£õ# AÁºPÐUPõP ¤µõºzuøÚ £sqÁ®. öPõ°¼À J¸|õÒ AÁºPøÍUTmi¨÷£õ# GÀ÷»õ¸® ÷Œº¢x Tmk¨¤µõºzuøÚ öŒ#Á®.G[Pøh ÷Áø»²hß Cx öPõg\® ]µ©® uõöÚßÓõ¾® öŒ#¯aöŒ#¯ \›¯õ°k®.CxG¨£i ö£›¯®©õ.|À» Ii¯õ uõ÷ÚGßÓõÒ «µõ.öPmiUPõ›.|õß ÷Põk ÷£õh } ÷Óõ÷h ÷£õmimhõ#.¤ÓöPßÚ. öuõh[P ÷Ási¯xuõ÷Ú. |ß÷Ó öŒ#P Cß÷Ó öŒ#P GßÖ öŒõÀ¾ÂÚ®. öÁØÔ ö£Ó ÁõÌzxUPЮ B]PЮ ¤ÒøÍ Pmi¯ønzx ÁõÌzv Aݨ¤Úõ ö£›¯®©õ.

CÛ ©u©õØÓ® SøÓ²® SøÓg]h÷Áq® GßÖ ©ÚvÀ ¤µõºzvzu£i PhÄÐUS ÂÍU÷PØÓa öŒßÓõº ö£›¯®©õ.

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

ÁõPÚ® u›¨¤h® Esk mfuk; - Rtb 5.09Á\vPÒ  ij - khrp 2017 |

19

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹!

ù F ™ è ! ƒ œ £ è ð ‚ ª ¶ Š ˆ î ¬ ™õ£› ï

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

20 | AKARAM - ISSUE 5.09  January - February info@nsjewellery.com Tel:2017 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



Aö»¨÷£õ AÁ»•® AUPøÓ Põmhõ AQ»•®...

Aö»¨÷£õ ©UPÐøh¯ x¯µ[PøÍa \ QzxUöPõÒÍ C¯»ÂÀø». 50,000&US® ÷©Ø£mh ]ÓõºPÒ öPõÀ»¨£mkÒÍÚº.

Cøuzuõß 'öÁÎ÷¯ØÓ®' GßQÓõºPÍõ?

C¢v¯õ¼¸¢x Hß J¸ÁºTh C¢uU öPõø»PÒ SÔzx Á¸zu® öu›ÂUPÂÀø» AÀ»x PsiUPÂÀø»? A¢u E°ºPÒ •UQ¯©õÚøÁ CÀø»¯õ?

CÚ¨£köPõø»°À uµõuµ•shõ?

AkUPkUPõP GÊ® ÷PÒÂPЮ AÁØøÓz öuõhº¢x ÷©¼k® xUP•® ÷ŒõPzvÀ BÌzxQßÓÚ.;. Aö»¨÷£õÂÀ CÓUS® ©UPÐUPõP Cµ[SQÓõº.

E»Qß ©ÚŒõm]²® ©µn® Aøh¢xÂmh÷u GßÖ Cµ[SQÓõº. E»Qß ÁÀ»µ_ |õkPÎÀ JßÓõP BP ¸®¦® |õkPÒ, Aö»¨÷£õÂÀ |h¨£x SÔzx Hx® AÔ¯õ©À C¸UP ¸®¦QÓx. £zv›øP E»P®, Aö»¨÷£õ öuõhº£õÚ GÀ»õ öŒ#vPøͲ® ÁiPmi÷¯ u¸QßÓÚ. Cx •u»õÁx ÁiPmi. |®•øh¯ ©Ú[Pξ® \ºÁ÷u\z x¯µa \®£Á[PøÍ ÁiPmk® \À»øhPÒ C¸UQßÓÚ. ªP¨ ö£›¯uõPÄ® ÷£µÈøÁ HØ£kzxÁuõPÄ® EÒÍÁØÖUS ©mk÷© |õ® PõxöPõkUQ÷Óõ®.

Aö»¨÷£õ |kzuµ µP ÷ŒõP®. ]›¯õÂÀ EÒ|õmkU

P»Áµ® öuõh[Q¯x •uÀ CxÁøµ 4,50,000 ÷£º CÓ¢v¸¨£x ÷£õÀ£õm, ©õ÷Áõ, Cm»º ÷£õß÷Óõ›ß Bm] UPõ»zvÀ CÓ¢uÁºPÎß GsoUøP²hß J¨¤køP°À Œõuõµn® GßÖ JxUQÂkQ÷Óõ®.

GÚ÷Á, |®•øh¯ {øÚ¼¸¢x® GÎvÀ Cx |ÊÂÂkQÓx.

A[÷P GzuøÚ ÷£º CÓ¢uõºPÒ, C[÷P GzuøÚ ÷£º CÓ¢uõºPÒ GßÖ J¨¤kÁ÷u uº©® AÀ» GßÓõ¾® öŒ#Q÷Óõ®. ]» ¡Ö AÀ»x B°µzvÀ CÓ¨¦ C¸¢uõÀ Ax CǨ÷£ CÀø» GßÖ®Th ©Ú® ©Ó¢xÂkQÓx.

CµUP©ØÓ öŒ#v Ps÷nõmh® FhPa öŒ#vPÒ. Aq B²u[PøÍz u¯õ›zx \uõ® EøŒß ©øÓzx øÁzv¸¨£uõP FhP[PÎÀ ö£õÖ¨¤À»õ©À áõºä h¤Ò². ¦è Âøuzu öŒ#vPÍõÀ, CµõUQÀ ö£¸® uõUSu¾® ¤ÓS ÷£µÈÄ® HØ£mhx. CÚ¨£köPõø» Gߣx E»PÍõ¯ PØ£øÚ GßÖ ]» |õkPÒ P¸xQßÓÚ. öŒ#v FhP[PÒ Gøu²® ªøP¨£kzxQßÓÚ GßÓ Gsn•® £µÂÁ¸QÓx.

C¢ua \¢÷uP[Pøͨ ÷£õUQUöPõÒÍ ÷Ásk® GßÓ •¯Ø] CÀ»õuuõÀ, £köPõø»PøÍU PsköPõÒÍõ©À ¦ÓUPoUP Ax÷Á Põµn©õQÂkQÓx.

J¸uø»¨£m\©õÚ uPÁÀPÒ, öÁÔöPõsh ÷£õºPÐUS mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 21

 ÁÈöŒ#QßÓÚ. CµUP©ØÓ Ps÷nõmh® HµõÍ©õÚ E°ºPÒ £¼¯õÁøu¨ £õºUPõ©À uºUPa öŒ#QÓx. öÁβÓÄU öPõÒøP uõºªP©õÚuõ, \®¤µuõ¯¨£i¯õÚuõ GߣvÀ \¢÷uP® HØ£mkÂkQÓx. \®¤µuõ¯® Gߣx G¨£ia Œõ¨¤h ÷Ásk®, G¨£i A©µ ÷Ásk® GßÖ öŒõÀQÓx. uõºªP® Gߣx }[PÒ Œõ¨¤k®÷£õx, EnÄ ÷uøÁ¨£mh {ø»°À £UPzvÀ ¯õµõÁx £]÷¯õk C¸UQÓõºPÍõ GßÖ £õºzx AÁºPÐUSa ÷ŒõÔha öŒõÀQÓx. uÁÓõÚ ¤µaŒõµ[PÒ uõºªP Gsn[PøÍ AhUQÂk®÷£õx, ©Ûuõ¤©õÚ AqS•øÓ ©øÓ¢x ÂkQÓx.

Cx ªPªP ÷©õ\©õÚx. £¯[PµÁõu® £ØÔ¯ Ps÷nõmh® Ax. B¨¤›UPõÂÀ EÒ|õmk¨ ÷£õ›À £» |õkPÒ Aø©v°Ç¢xÂmhuõÀ ¤Ó |õkPÎß ©ÚvÀ AÈUP •i¯õu J¸ ¤®£® HØ£mkÂkQÓx. Cì»õª¯ |õkPÎÀ G¨÷£õx ÷Ásk©õÚõ¾® ÷©õuÀPÒ öÁiUS®, ©UPÒ AizxUöPõÒÁõºPÒ Gߣx® A÷u ÷£õßÓ JßÖ. GÚ÷Á, AÝuõ£U Ps÷nõmh® C¸¨£vÀø».

CöuÀ»õÁØøÓ²® C¨÷£õøu¯ \‰P® öPõskÒÍ {øÚÄPЮ CuØSU Põµn®. ÷uõØÖ¨÷£õÚ J¸ \‰P® ÷©¾® ÷uõØ£xuõß |hUS® GßÓ ö£õx¨¦zv HØ£mi¸UQÓx. ¦v¯ E»P Áµ»õØÔÀ, ÷uõÀ¯øh¢u |õk «m] ö£ØÖÁµ J¸ Áõ#¨¦ ÷uøÁ¨£kQÓx GßÖ ]¢vUP¨£kÁvÀø». hõºÂß ÷Põm£õmiÀ CÚU SÊUPÒ öuõhº£õÚ P¸x÷Põøͨ ÷£õ», ]›¯õøÁz u[PøÍa ÷Œº¢u |õhõP¨ ¤Ó |õkPÒ P¸xÁvÀø».

GÚ÷Á, AuØPõP CµUP¨£kÁvÀø».

Dµmøh Aºzua öŒõØPÒ 2015&À ìöÁm»õÚõ Aö»U]Âa C»UQ¯zxUPõÚ ÷|õ£À ¸øu¨ ö£ØÓ |øP•µøn {øÚzx¨ £õºz÷uß.

C»UQ¯zxUPõP ÷|õ£À ¸x ö£ØÓ •uÀ £zv›øP¯õͺ AÁº. 'öŒPsmíõsm øh®' GßÓ A¢u¨ ¦zuP®, ÷Œõ¯z \ºÁõvPõµzuõÀ AßÓõh ÁõÌÄ G¨£i |õ\©õUP¨£mhx Gߣøu ›ÁõPa 22 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

öŒõÀQÓx.

J¸ £zv›øP¯õ͸US ÷|õ£À ¸x Qøhzu A÷u ÷|µzvÀuõß, ö£¸®£õ»õÚ £zv›øP¯õͺPÎh® öuõÈÀ uº©zøuU Põ¨£õØÓ ÷Ásk® GßÓ EnºÄ CÀ»õu ö|¸UPi {»ÄQÓx. ÷£õøµ¨ £ØÔ¯ Esø©¯õÚ uPÁÀPøͨ £vÄöŒ#u £zv›øP¯õͺPÒ CßÖ CÀø». ]›¯õ J¸ öŒ#‰º öíºøå÷¯õ, áü¼¯ß AŒõgŒõøÁ÷¯õ E¸ÁõUPÂÀø».

A¨£i÷¯ ]» £zv›øPPÎÀ Á¸® öŒ#vPЮ ¡ØÖUPnUQÀ ©UPÒ CÓ¨£x uºUP •i¯õux Gߣøu¨ ÷£õ»÷Á C¸UQßÓÚ. Av£º £åõº AÀ BŒõxUS BuµÁõÚ Aµ_¨ £øhPÒ •ß÷ÚÖÁx £õµõmh¨£kQÓx. GÀ»õ ö£›¯ |Pµ[PЮ AÁ¸øh¯ Pmk¨£õmiÀ Á¢xÂmhÚ GßÖ ÷£õØÓ¨£kQÓx. ŒõÄ uºUP •i¯õux GßÓ öuõÛ²®, ö£Ó¨÷£õQÓ öÁØÔø¯ Âu¢÷uõx® GÊzx®, A[÷P {»Ä® ÷ŒõPzvß ußø©ø¯ ‰i ©øÓUQÓx. ©UPÒ 'öÁÎ÷¯ØÓ®' Gߣx Cµmøh Aºzua öŒõÀ»õQÂmhx. •ßö£À»õ® CuØS Aºzu®, ©UPÒ £õxPõ¨£õÚ Ch[PÐUS öÁÎ÷¯ØÓ¨£mhõºPÒ Gߣx ©mk÷©.

C¨÷£õ÷uõ \søh°À AÁºPøÍU öPõÀÁx GßÓõQÂmhx. ©[Q÷£õS® uõºªP Âʪ¯[PÒ |ÃÚz öuõÈÀ~m£[PÒ Põµn©õP¨ ÷£õº Gߣx ªPU öPõlµ©õÚuõQÂmhuõÀ, uõºªP Âʪ¯[PÒ BǨ ¦øuUP¨£kQßÓÚ.

J¸ Põ»zvÀ ©Ûuõ¤©õÚzvÀ ]Ó¢x ÂÍ[Q¯ ÷©ØPzv¯ |õkPÒ CßÖ ©õÔÂmhÚ. öŒg]¾øÁa \[Pzøu HØ£kzv¯ öíßÔ kÚßm, \©õuõÚzxUPõÚ ÷|õ£À ¸øu¨ ö£ØÓ BÀ£ºm ìøÁm\º ÷£õßÓ ö£¸©PßPÒ C¨÷£õx CÀø». |ÃÚ µõqÁz öuõÈÀ~m£®, ÷£õ¸UPõÚ Aµ]¯À uºUP® BQ¯ÁØÔß Á¼ø© TiÂmhuõÀ, uõºªP ö|ÔPÒ uõUS¨¤iUP •i¯õ©À ©µozxÂmhÚ. ÷£õ¨£õshÁº ©mk® uÛö¯õ¸ BÍõPU SµÀ öPõkzx¨ £»ÛÀø». GÀø» Ph¢u ©¸zxÁºPÒ SÊ ÷£õßÓøÁuõß ©Ûuõ¤©õÚzxhß öŒ¯À£kQßÓÚ. AÁØøÓ Á¾¨£kzxÁx AÁ]¯®.

÷£õ¸US GßÚ AÁ]¯® Gߣx ]» ÷ÁøÍPÎÀ §uõPõµ©õP ÂÍUP¨£kQÓx.

J¸ |Pµ® •ÊUPÄ® £¯[PµÁõvPÐøh¯x GßÖ ]zu›UP¨£kQÓx. GÚ÷Á, A[÷P ÁõÊ® ¤Ó A¨£õ¨ ö£õx©UPÒ £ØÔU PÁø»¨£hõ©À ÷£õº ©õÚ[Pμ¸¢x SskPøÍ Ã]²® ¥µ[QPÍõÀ Pkø©¯õPa _mk® öPõÀ»»õ® GßÖ {¯õ¯¨£kzu¨£kQÓx.

•P¡ÀPÎÀ Á¸® E¸UP©õÚ ÷Ásk÷PõÒPÒTh¨ £iUP¨£hõ©À ¦ÓUPoUP¨£kQßÓÚ. ]›¯õÄ® µè¯õÄ® ÷£õºUPÍzvÀ Cøn¢x öŒ¯À£kQßÓÚ. CßøÓ¯ Áµ»õØÖUS¨ £¼¯õÚÁºPøÍU PÁÛUP BmP÷Í CÀø». ußÚõÀ A¨£õÂPøÍ Aøh¯õÍ® Põn •i²®, AÁºPøÍa ŒõPõ©À ukUP •i²® GßÓõ¾®, ÷£õøµ |hzxQÓÁºPÒ C¢ua ŒõÄPÒ uºUP •i¯õuøÁ GßÖ TÔÂkQßÓÚº. ¤ßÂøÍÄPøͨ £ØÔ G¢uÂua ]¢uøÚ²® CÀ»õ©À, A¨£õÂPøÍU öPõÀÁ÷u öÁØÔ ö£Ö® µõqÁ[PÎß C»UPn©õQ Á¸QÓx. ÃkPÎÀ C¸¨£ÁºPøͨ £¯[PµÁõvPÒ GßÖ •zvøµ Szv, Sk®£z÷uõk _mkU öPõÀQßÓÚº. £_g]¾øÁa \[P® E»P P»õaŒõµa ]ßÚ[PÒ AÈUP¨ £kÁøu¨ £õºUS®÷£õx Cµsk Âå¯[PÒ {øÚÄUS Á¸QßÓÚ. öŒg]¾øÁø¯¨ ÷£õ» £_g]¾øÁø¯z ÷uõØÖÂzx, P»õaŒõµa ]ßÚ[Pøͨ £õxPõUP ÷Ásk® GßÓõº, µè¯õÂß Pø»bº {÷Põ»õ# ÷µõ›U. |Pµ[PøÍU Põ¨£uØPõÁx £_g]¾øÁa \[P® ÷uõØÖÂUP¨£h ÷Ásk®. |Pµ[PøÍ÷¯ |õ® P»õaŒõµa ]ßÚ[PÍõP AÔÂzxU Põ¨£õØÓ ÷Ásk®.

CßöÚõ¸ \®£Á® ᨣõÝUSz yuµõPa öŒßÓ GmÂß öµ#åõ¯º £ØÔ¯x.

CµshõÁx E»P¨ ÷£õ›ß÷£õx, •u¼À Q¯õm÷hõ |Pµzvß «xuõß AqSsk Ã\ Aö©›UP µõqÁ® wº©õÛzv¸¢ux. CøuU ÷Pmh öµ#åõ¯º Avºa] Aøh¢uõº.

PÀ¯õͺ uß •ßÚõÀÁ¢x Pspº ]¢xÁøua \QUP •i¯õu S÷µõÆì, ''\› \›, |õß C¢u |Pµ® «x Ssk Ã\ÂÀø» ÷£õx©õ?'' GßÖ TÔÂmk, î÷µõæ©õ |Pøµ¨ ¤ÓS ÷uº¢öukzuõº. ]›¯õ |õmiß |Pµ[PÐUPõPÄ®, ÃkPÎÀ ]UQ¯ SÇ¢øuPÐUPõPÄ® C¨£i ¯õµõÁx £izu ö£¸©UPÒ, µõqÁz uÍ£vPÒ •ßÚõÀ AÊx ¦»®¤ÚõÀThz uÁÔÀø» Gß÷Ó {øÚUQ÷Óß.

Aö»¨÷£õ |P›À EÒÍ ]¼¯ßPÒ E°ºu¨£ Áõ#¨÷£ CÀø». Aµ_US GvµõÚ Av¸¨v¯õͺPÒuõß ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ.

AÁºPÒ |PøµÂmk öÁÎ÷¯Óõ©À u[QÚõÀ, Aµ_¨ £øhPÒ AÁºPøÍU øPxöŒ#x ]zµÁøu öŒ#²®. A[Q¸¢x u¨¤Úõ÷»õ B²Ò •ÊÁx® CÛ APvPÒ GßÓ •zvøµ²h÷Ú÷¯ ÷ÁÖ G¢u |õmi÷»õ vshõh ÷Ási¯xuõß. G¨£i°¸¢uõ¾®, CÛ AÁµÁº ÃkPÎÀ u[P •i¯õx. ÃkPøÍ CǨ£x®, CÚ¨£köPõø»US BÍõÁx® Cµmøh¨ £»ßPÍõP A¨£õÂPÐUS ÂvUP¨£mi¸UQÓx.

IUQ¯ |õkPÒ \ø£°ß AÔUøP TÖÁøu¨ ÷£õ», Aö»¨÷£õ |P›ß SÇ¢øuPЮ ö£sPЮuõß •u¼À £¼¯õQUöPõsi¸UQßÓÚº. µõm ÷Põ¼°ß Q›UöPm öÁØÔø¯²® £n©v¨¦ }UPzuõÀ HØ£mkÒÍ `Çø»²® Áõ]US® C¢v¯ºPÒ, Aö»¨÷£õÂÀ A|õøuPÍõPa ŒõS® ©UPÎß {ø»ø¯a ]» {ªh[PÐUPõÁx {øÚzx E¸Qa öŒ¯À£k®£i ÷ÁsiUöPõÒQ÷Óß. }sh Põ»©õP÷Á |õ® ©µzx¨÷£õÚ \‰P©õP ©õÔUöPõsi¸UQ÷Óõ®. ¸Áõshõ, ÷Œõ©õ¼¯õ C¨÷£õx ]›¯õ GßÖ G¢u |õmiÀ Gx |h¢uõ¾® |õ® AvP® PÁø»¨£kÁvÀø». |®•øh¯ öÁβÓÄU öPõÒøP Gߣx öÁØÖU P¸øn¯õP÷Á C¸UQÓx. |®•øh¯ ÁõÌÂÀ CÛ¯õÁx P¸øn²® uõºªP AÓö|ÔPЮ Ch® ö£Ómk®. C¢v¯ºPÒ ÷©¾® ©Ûuõ¤©õÛPÍõP Aö»¨÷£õ •uÀ £i¯õP C¸UPmk®.

Aö©›UP¨ £øhz uÍ£v öáÚµÀ ö»ì¼ S÷µõÆì •ßÚõÀ Kia öŒßÖ EhÀ £uÓ, Pspº ©ÀP ÷ÁsiÚõº. J¸ ö£›¯ mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 23

24 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017





x¸Á[PÒ £vÚõÖ J¸ öPõø», J¸ £zx, J¸Áº Põnõ©À ÷£õÁx GÚ GÀ»õ÷© J÷µ |õÎÀ 16 ©o ÷|µzxUSÒ |h¢uõÀ Auß ÷Põn[PÒ GßÚ Gߣ÷u 'x¸Á[PÒ £vÚõÖ'.

J¸ öPõø» |h¢u \®£Á® ÷£õ½ì Cßìö£UhµõP C¸US® µS©õÝUS öu›ÂUP¨£kQÓx.

SØÓÁõÎ ¯õº Gߣøu uß ÷£õ½ì SÊÄhß ¦»Úõ#Ä öŒ#QÓõº. A¨÷£õx J¸ £zx |h¢ux®, ö£s J¸Áº Põnõ©À ÷£õÚx® öu›¯ Á¸QÓx. \¢÷uP¨£kQÓ, öu›¢u GÀ÷»õº «x® ÂŒõµøn¨ £h»® öuõhºQÓx. BÚõÀ, AuØPõÚ ¦vºPÐUPõÚ Âøh 5 Á¸h[PÐUS¨ ¤Ó÷P QøhUQÓx. Hß? GuØS? G¨£i? GߣuØPõÚ £vÀPøÍ vøµUPøu ªP ÷|ºzv¯õ# öŒõÀQÓx.

J¸ Uøµ® z›À»º £hzxUPõÚ Pa]uzxhß Pøu, vøµUPøu Aø©zv¸US® AÔ•P C¯US|º PõºzvU |÷µÝUS uªÌ ]Û©õÂß Œõº¤À ]Á¨¦U P®£Í Áµ÷Áئ. ÷£õ½ì Cßìö£Uhº Puõ£õzvµ® µS©õÝUS JßÖ® ¦vvÀø». BÚõÀ, AÁµx |i¨¦ AÝ£Á®, EhÀ ö©õÈ, ÂŒõ›US® Âu®, ÷£õ½ì ö©õÈ°À ÷£_® »õÁP® GÚ £hzvß Jmkö©õzu £»zøu²® uß ÷uõÒPÎÀ yUQ {ÖzxQÓõº. öhÀ¼ P÷nè J÷µ Põm]°À Á¢x ÷£õÚõ¾® Puõ£õzvµ® Enº¢x |izv¸UQÓõº.

Põßìh¤ÍõP Á¸® öPÍu®, ‰ßÖ |s£ºPÒ, µõãÆ, U›è, ì¸v, øÁènÂ, ÷£¨£º ÷£õk® CøÍbº BQ÷¯õº ö£õ¸zu©õÚ £õzvµ Áõº¨¦PÒ. _âz Œõµ[Qß ÷P©µõ µzu® öuÔUPõu SØÓ¨ ¤ßÚoø¯, C¸Ò, öÁÎa\zvß £» ÷Põn[PøÍ Œõxº¯©õP Põm]¨£kzv C¸UQÓx. ÷áUì ¤áõ°ß ¤ßÚo CøŒ £hzxUS TkuÀ £»® ÷ŒºUQÓx. ÿâz Œõµ[Qß Gimi[ Pa]u®. £õhÀ CÀø», PõuÀ CÀø», Põö©i CÀø», £ßa Á\Ú® CÀø». BÚõÀ mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 25

 Cøuö¯À»õ® CÀ»õ©À µ]UP øÁUS® ÂuzvÀ £µ£µ¨£õP, ÂÖÂÖ¨£õP Pøu |Pºzu •i²® GßÖ {¹¤zv¸UQÓõº C¯US|º PõºzvU |÷µß. ‰ßÖ Âu©õÚ ©º© •ia_PøÍ JÆöÁõßÓõP AÂÌUS® ÷£õx® •ß ¤ß Põm]PøÍ |Pºzx®÷£õx® A¾¨¦ HØ£hõ©À, A÷u \©¯® SǨ£® HØ£hõ©À Põmi°¸¨£x®, £hzxUPõP AÁº öPõkzv¸US® jmöh#¼[S® ¦zvŒõ¼zuÚ®.

A¢u £zxUS¨ ¤ÓS Hß µS©õß öPÍuø©z ÷uhÂÀø», £zxUSU Põµn©õÚÁºPÒ GßÚ BÚõºPÒ, AÁºPÒ öŒ#u SØÓzxUS usiUP¨£mhõºPÍõ GÚ ]» ÷PÒÂPÒ ©mk÷© GÊQßÓÚ.

CÖvUPõm]°À Á¸® A¢u mÂìmøhz uºzv¸¢uõ¾® £hzxUS G¢u CǨ¦® CÀø». ö©õzuzvÀ 'x¸Á[PÒ £vÚõÖ' {øÓÁõÚ z›À»º £h®.

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

vÚ•® Bmk¨£[S

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

26 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

ö£õ[P÷»õ ö£õ[PÀ 8Áx iÀ Bs

ÂøÍ{»® AøÚzx® B›¯® ÁøÍUP ÃkPÒ •Êx® G¸UPø» •øÍUP H›PÒ ¦u¸hß £õÇøh¢v¸UP ö£õ[S÷Áõ® |õ•® ö£õ[P÷»õ ö£õ[PÀ .. £ÒÎPÒ £»Ä® ‰i÷¯ QhUP £ÀPø»U PÇP÷© P»P©õ# |hUP

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

PØÓÁº }[Q ©s öÁØÔh ©õP ÁõÌzx÷Áõ® |õ•® ö£õ[P÷»õ ö£õ[PÀ õ÷© ÁõÌöÁÚ {ßÓÁº GÀ»õ® & Âʨ ¦sönõk ÁõÌ¢vk® öPõkø©ø¯U Psk® Fø©¯õ# ÁõÌ¢vk® \¢|v öPõs÷hõ® B°Ý® ö£õ[S÷Áõ® ö£õ[P÷»õ ö£õ[PÀ

ù F ™ è ! ƒ £ œ ð è ª ‚ ¬îŠ™õ£›ˆ¶ ï

¦¼PÎß ÷uõø»¨ ÷£õºzv¯ |›PÒ ¦»zvÛÀ Bik® |õhP® ]ÓUP Aø©v¯õ# C¸¢x|õ® AÝ©v¨ ÷£õö©Ú BskPÒ ÷uõÖ® ö£õ[S÷Áõ® ö£õ[PÀ ¦v¯|À Bm]²® Á¢ux÷©ö¯Ú¨ £øÇ¯Ú ©Ó¢xu® Áõ#uk ©õÔ |õøÍ÷¯ wºöÁÝ® Ãk öPõÒà µº |®¤÷¯ ö£õ[S÷Áõ® ö£õ[P÷»õ ö£õ[PÀ EØÓÁº CÇ¢÷uõ®, E›ø©ø¯ CÇ¢÷uõ® E»P÷© ¯¢u |® uø»ø©ø¯ CÇ¢÷uõ® öÁØÖhÀ öPõsk |õ® Ãv°À {ß÷Óõ® öÁmP÷© ¯õ°Ý® ö£õ[S÷Áõ® ö£õ[PÀ!..

&÷uÁß &

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 27

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

28 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



¦vÚõÂß ¦vÚ[PÒ ¦vÚõ (Mentha spicata) J¸ ©¸zxÁ ‰¼øP¯õS®. BÚõÀ |õ® EnÂß Áõ\ øÚUPõP ©mk® ÷Œºzx Á¸Q÷Óõ®.

Cuß Aئu©õÚ ©¸zxÁ £¯ßPøÍ öu›¢xöPõshõÀ öuõhº¢x £¯ß£kzu»õ®. ¦vÚõ Røµ°À }ºa\zx, ¦µu®, öPõʨ¦, Põº÷£õøíi÷µm, |õº¨ö£õ¸Ò E÷»õPa\ zxUPÒ, £õ죵ì, PõÀ]¯®, C¸®¦a\ zx, øÁmhªß H, {U÷PõmiÛU B]m, ›÷£õ ª÷ÚÂß, u¯õªß BQ¯ \zxUPЮ Ah[Q²ÒÍÚ. \mÛ, áüì G¢u ÂuzvÀ Cøu £¯ß£kzvÚõ¾® Cuß ö£õx Sn[PÒ ©õÖÁvÀø» Gߣx Cuß •UQ¯ A®\®.

AøŒÁ EnÄ ©ØÖ® öPõʨ¦ ö£õ¸mPøÍ GÎvÀ ãµn©õUSQÓx. Cµzu® _zu©õS®. Áõ# |õØÓ® AP¾®. £]ø¯ ysk®. ©»a]UPÀ }[S®. ö£sPÎß ©õu»US¨ ¤µaøÚPÒ wµ ¦vÚõURøµ EuÄQßÓx.

Bsø©U SøÓøÁ }UQ •Êø©¯õÚ CÀ»Ó Cߣzøu AÝ£ÂUPÄ® ¦vÚõU Røµ EuÄQßÓx. Á°ØÖ¨ ¦ÊUPøÍ AÈUP Cx EuÄQßÓx. Áõ#Äz öuõÀø»ø¯ APØÖQßÓx. ¦vÚõøÁ }º Âhõ©À Aøµzx öÁÎ E£÷¯õP©õP¨ £ØÖ¨ ÷£õmhõÀ, uøŒÁ¼, |µ®¦Á¼, uø»Á¼, RÀÁõu Á¼PÎß ÷ÁuøÚ SøÓ²®. Bìx©õøÁ²® ¦vÚõU Røµ Pmk¨£kzxQßÓx. ©g\Ò Põ©õø», Áõu®, ÁÓmk C¸©À, ÷ŒõøP, |µ®¦z uͺa] BQ¯ÁØÖUS®

¦vÚõU Røµ ]Ó¢u ©¸¢uõP¨ £¯ß£kQÓx.

•P¨£¸ EÒÍÁºPЮ, ÁÓsh \¸©® EÒÍÁºPЮ Cuß Œõøµ •PzvÀ uh Áµ £»ß QøhUS®. ¦vÚõøÁ {ǼÀ Põ¯øÁzx £õ¼À ÷Œºzx öPõvUPøÁzx jUS¨ £v»õP A¸¢v Á¢uõÀ.

Eh¼À ÷|õ# Gvº¨¦a \Uv AvP›US®. Á°ØÖ¨÷£õUS HØ£mh \©¯® ¦vÚõURøµ xøÁ¯ø» Œõuzxhß ÷Œºzxa Œõ¨¤mk Á¢uõÀ Á°ØÖ¨÷£õUS {ØS®. ¦vÚõURøµ Pº¨¤oPÎß Áõ¢vø¯ {Özu J¸ øPPsh ©¸¢uõP C¸¢x Á¸QÓx. ¦vÚõøÁ {ǼÀ E»ºzv øÁzxU öPõsk }º ÷Œºzx 30 ªÀ¼ •uÀ 60 ªÀ¼ Áøµ öPõkzx Á¢uõÀ Põ#a\À uo²®. ‰a_zvnÓÀ {ØP, ¦vÚõ Cø»ø¯a ]ÔuÍÄ Gkzx ‰ßÖ ©o ÷|µ® usp›À FÓøÁzx ¤ß C¢u }øµ SizuõÀ ‰a_zvnÓÀ }[S®. ¦vÚõ ŒõÖ, §sk ŒõÖ, G¾ªaøŒ ŒõÖ CøÁPøÍ P»¢x T¢u¼À uh FÓ øÁzx . ]Ôx ÷|µ® PÈzx A»]ÚõÀ ö£õkSUS ©øÓ¢xÂk®.

T¢u¾® £mk÷£õÀ £Í£ÍUS®. ¦vÚõ Påõ¯® u¯õ›US® •øÓ: 25 Qµõ® ¦vÚõ Cø»ø¯ 500 ªÀ¼ uspº Âmk |ßS ÷ÁS® Áøµ öPõvUP øÁzx ÁiPmi¯ Påõ¯zvÀ G¾ªaøŒ £ÇaŒõÖ ÷Œºzx P»¢x 60 ªÀ¼ AÍÄ vÚ® Cµsk ÷ÁøÍ Œõ¨¤mhõÀ öŒ›©õÚU SøÓÄ mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 29

 {Áºzv¯õS®. øP, PõÀ ‰mkUPÎÀ HØ£mh Á¼PÒ SøÓ¢x Âk®. ¦vÚõ áüì u¯õ›US® •øÓ: öÁ°¼À {Ç»õÚ Chzv» Põ¯øÁzx ¦vÚõ Cø»ø¯ Gkzx öPõÒÍ÷Ásk®. usp›À Cg], E¨¦, \ºUPøµ BQ¯ÁØøÓ ]» {ªh® öPõvUP ÂhÄ®. \ºUPøµ Pøµ¢x uspº u¯õµõÚ ¤ÓS ¦vÚõ Cø»PøÍa ÷Œºzx ©Ö£i²® öPõvUP ÂhÄ®. ]» {ªh[PÒ öPõvUP øÁzx Ak¨¤¼¸¢x CÓUQ, Cøu J¸ ©o ÷|µ® FÓ øÁUPÄ®. Auß¤ß C¢uU P»øÁø¯ ÁiPmi, G¾ªaøŒ ŒõÖ ÷ŒºUPÄ®. SÇ¢øuPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ CuøÚ A¸¢v Áµ»õ®. ¦vÚõ ÷uܺ ÄÇø©¯õP }[PÒ A¸¢x® ÷uÜ›À Cµsk AÀ» ‰ßÖ ¦vÚõ Cø»PøÍ Cmk ]» {ªh[PÒ FÓÂmk vÚ•® A¸¢vÚõÀ £» ÷|õ#PÐUS J÷µ ©¸¢x I÷µõ¨£õ G[S® C»SÂÀ QøhUP Ti¯x® Az÷uõk E[PÒ Ãmi¾® ÁÍõUP Ti¯x.

¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

30 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

¦vÚõ £Àö£õi u¯õ›US® •øÓ: ¦vÚõ Cø»PøÍ öÁ°¼À |ßÓõP Põ¯øÁzx AuÝhß Auß AÍÂÀ GmiÀ J¸ £[S E¨¦ ÷Œºzx yÒ öŒ#x \¼zx £õmi¼À Gkzx øÁzxUöPõÒÍ÷Ásk®.

C¢u ö£õiø¯ øÁzx vÚ\› £À ÷u#zx Á¢uõÀ ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® £À \®£¢u©õÚ G¢u J¸ ÷|õ°Úõ¾® £õvUP¨£h©õmhõº. £ØPÒ öÁsø©¯õP öáõ¼US®. DÖPÎÀ Cµzu® Á¸Áx, Áõ# xº|õØÓ® ÷£õßÓøÁ }[S®. ¦vÚõU Røµø¯ öuõmiPÎÀ GÎuõP ÁͺUP»õ®. Pøh°À Áõ[Q Á¸® ¦vÚõU Røµ°À Cø»Pøͨ £¯ß£kzv Âmkz yµ GÔ²® uskPøÍ öuõmi ©soÀ FßÔ øÁzuõÀ ÷£õx®, øPUöPmi¯ yµzvÀ ¦vÚõ ‰¼øP QøhUS®. ¦vÚõ AøÚzxUS® wºÄ u¸® Põ¯PÀ£®.

GÚ÷Á AøÚÁ¸® ÃkPÎÀ ¦vÚõøÁ Áͺzx |® EnÂÀ ÷Œºzx B÷µõUQ¯ ÁõÌÄ ÁõÌ÷Áõ®.

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

ù F ™ è ! ƒ £ œ ð è ª ‚ Š ¶ î ˆ › ¬ ™õ£ ï

A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 31

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

•¯Ø] HÌø© Á¸QßÓ ÷£õx® Gmha öŒÀÁvÀø» ÁõÌUøP. •¯Ø]²ÒÍÁÝUS...

¯õ£õ› Cµ¢ux® Áµ® u¸® PhÄøÍ ]Ó¢u÷Áõº ¯õ£õ›¯õUQ÷Úõ®, Esi¯À øÁzx...!

Aߦ Aß÷£ ÁõÌÂß Ai¨£øh AÆÁßø£ AÔ¯õ¨ ¤ÒøÍPÒ AÓ¢uÁÔ AÈøÁ ÷|õUQa öŒÀQßÓÚº. ÷u.Œõ.

32 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

ÁõÌUøP uÁÓõÚ £õøu°À&} |Pµõ©À C¸¢v¸¢uõÀ.. \›¯õÚ GxÄ® EßÛ¼¸¢x »Põ©À C¸¢v¸US®..! \.`mi(¯õÌ)

÷Ámøh²® ¸¢x®!

AÔÁõÚÁºPÎß AÔÄøµUPõP H[SÁx ‰øÍ...!

AߣõÚÁºPÎß AµÁøn¨¦UPõP H[SÁx ©Ú_..! \.`mi(¯õÌ)

Üèó‚ èM‚è÷‹...

Eu Á¸hzvß •uÀ |õÎÀ ÁõÌzx÷Áõº £»º, ÁõÌUøP°À EuÄ÷Áõº ]»÷µ...

AÝ£Á® Aø©v¯õ#¨ ¦ßÚøP¨£Áß B°µ® øÁzv¸¨£õß AiUPi •øÓ¨£ÁÛh® I¢x Th Cµõx...

{»Ä öuõø»Â÷» B°µ® ö£›¯Ú C¸¨¤Ý® A¸Q÷» C¸¢vk® ]›¯÷u £¯ßu¸® ...., |m\zvµ[PЮ, {»Ä®.

¦À»õ[SÇÀ Sk®£® SÇ¢øu Ãk A®©õ £s¦ JÊUP® uªÌ

¦ÓUPozv¸¢uõÀ C¢uU PõØøÓ.. ¦À»›US® SǼøŒ GßÖ Cuß ö£¯º C¸¢v¸UPõx CßÖ..! \.`mi(¯õÌ)

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 33



öẩÛø¯z uõsi²® A[P»õ ÷©UPº PÁÛUP¨£kÁx Hß?

I÷µõ¨¤¯ Aµ]¯À ¦¯¼ß |kÂÀ C¸UQÓõº öáº©ß Av£º;. áüø» ©õu® •uÀ Áß•øÓa \®£Á[PÒ öuõhºQßÓÚ. \«£zvÀ, uø»|Pº ö£º¼ÛÀ |h¢u uõUSuÀ {ø»ø©ø¯ ÷©¾® ]UP»õUQ²ÒÍx. öáº©Û°ß uõµõÍÁõuU Si÷¯ØÓU öPõÒøPø¯ C¢ua \®£Á[PÒ Pkø©¯õP¨ £õvUS® GßÖ Ag\¨£kQÓx.

I÷µõ¨£õÂÀ ÷ÁÖ ¯õøµ²®Âh AvP©õÚ BØÓÀ £øhzu Aµ]¯ÀÁõv A[P»õ ÷©UPº. 28 |õkPÒ £[÷PØS® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvß uø»ø©°hzvÀ C¸UQÓõº AÁº. I÷µõ¨£õ¾® \ºÁ÷u\ A;® £ß•P áÚ|õ¯P¨ £s¦PÒ öPõsh Aµ]¯À EnºÄPøÍ E¯ºzv¨ ¤iUS® ChzvÀ öẩÛø¯ AÁº øÁzv¸UQÓõº.

Aö©›UP Av£µõPz ÷uºÄöŒ#¯¨£mh mµ®¨¦US AÁº Aݨ¤¯ ÁõÌzxa öŒ#v, Hg\»õ ö©ºP¼ß BÐø©US J¸ ŒõßÖ. A¢u ÁõÌzvÀ, 'áÚ|õ¯P®, _u¢vµ®, \mhzvß Bm]US ©v¨£ÎzuÀ, G¢uöÁõ¸ ©Ûu¸US® Pso¯zøu EÖvöŒ#uÀ' BQ¯ Âʪ¯[PÎß •UQ¯zxÁzøu AÁº _mi°¸¢uõº. Q÷µUPzvß «m]UPõP¨ £À÷ÁÖ uµ¨¤Úøµ²® CønzxU öPõsk, Q÷µUP¨ ö£õ¸Íõuõµ «m¦¨ £oPøÍ öáº©Û •ßöÚkUQÓx. 2015&À Si÷¯ÔPÒ ¤µa]øÚ Ea\zv¼¸¢u ÷|µzvÀ, ¦»®ö£¯º¢x Á¢u ]›¯õ ©UPÒ, ö£¸® öuõøP°À Ph¼À ‰ÌQ CÓ¢uuØS GvµõP EÖv¯õPÄ® ußöÚÊa] ¯õPÄ® GvºÂøÚ¯õØÔÚõº A[P»õ ÷©UPº. ÷u]¯ÁõvPÒ GÝ® ö£¯›À, u® öŒõ¢u |õmk |»ßPÐUPõP Gøu²® öŒ#¯»õ® GÝ® •ÇUP[PÎß ÁÈ GÊa] ö£ØÖÁ¸® Á»xŒõ›PÒ 34 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

©zv°À, J¸ uÛzu |m\zvµ® AÁº. A¢{¯ºPøÍ öÁÖUQÓ, Si÷¯ÔPøÍ GvºUQÓ \ UvPÒ G[S® Áͺ¢xÁ¸® {ø»°À, J¸ uõµõÍÁõv¯õP GÀ÷»õøµ²® AµÁønUS® ChzvÀ C¸¨£Áº.

I÷µõ¨£õÂß ö£õ¸Íõuõµa `ÇÀ \›°Àø». I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zv¼¸¢x ¤›mhß öÁÎ ÷¯Ô¯x® Aö©›UP Av£º ÷uºu¼ß •iÄPЮ E»öP[S® uõUP[PøÍ HØ£kzv²ÒÍÚ.

SÔ¨£õP I÷µõ¨£õÂÀ. \mh® & JÊ[øPa ^ºSø»zv¸US® \«£zv¯ {PÌÄPÒ, A[P»õÂß öŒÀÁõUøPa \›ÂÀ uÒΰ¸UQßÓÚ.

I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvß ©ØöÓõ¸ Á¾ÁõÚ ynõÚ ¤µõßêÀ, Á»xŒõ›PÒ |õÐUS |õÒ ö£¸Áͺa] Aøh¢x Á¸QßÓÚº. £õŸêÀ |hUS® G¢u {PÌÂß uõUP•® ö£º¼Û¾® Gvöµõ¼US®. \ÁõÀPøÍ A[P»õ ÷©UPº G¨£i GvºöPõÒͨ÷£õQÓõº? öẩ۰À ÁµÂ¸US® öŒ¨h®£›À |øhö£Ó¸US® Av£º ÷uºu¼À «sk® Hg\»õ ö©ºPÀ ÷uº¢öukUP¨£h ÷Ásk® GßÓõÀ, AÁº •ßÛ¸US® ö£¸® ¤µa] øÚPÐUS GßÚ ©õv›¯õÚ wºÄPøÍ AÁº •ßøÁUQÓõº Gߣøu¨ ö£õÖz÷u Ax Aø©²®. öẩÛø¯z uõsi²® A[P»õ ÷©UP›ß |PºÄPøÍ E»P® PÁÛUQÓx.

HöÚßÓõÀ, E»öP[S® EÒÍ uõµõÍÁõvPÐUS Ax ¦v¯ ÁÈPøÍz vÓ¢xÂhU Tk®!

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

Rufen Sie uns an: mfuk; - Rtb 5.09  ij 0173/7424955 - khrp 2017 | 35 Tel.: 0211/7691974 | Mobile:



Ásøn öu#Á®

AÁºPÒ ÁõÌQßÓõºPÒ! £õ›êß ªP¨ö£›¯ ©õÚ {ø»¯©õÚ ŒõÒì i ÷PõÀ ©õÚ {ø»¯zvÀ C¸¢x uõß öÁÎ|õk GßÖ £õŸì Á¢u ¤ßÚº •uÀ •u»õP uÚx uõ#|õmiØPõÚ £¯nzøu Bµ®¤US® Psn®©õÂß PsPÎÀ C¸¢x ]» öŒõmk }ºzxÎPÒ EvºQßÓÚ!

Ax Hß.? PnÁß ¤ÒøÍPøÍ Âmk •uß •øÓ¯õP ¤›Qß÷Óß GßÓ HUP©õ?

AÀ»x uÚx \÷Põuµ[PøÍö¯À»õ® }sh Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº £õºUP¨÷£õQß÷Óõ÷© GßÓ BÚ¢u©õ?

AÁÐUS Põµn® öu›¯ÂÀø»!

Ax÷£õ» öPõÊ®¦ Pmk|õ¯UPõ \ºÁ ÷u\ ©õÚ {ø»¯zvÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ô uÚx uõ#|õmiÀ PõÀ £vUS® ÷£õx® AÁÍx PsPÒ ]» öŒõmk } ºzxÎPøÍ EvºUQßÓÚ! Ax Hß?

C¸£x Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº uõß ¤Ó¢u uõ#|õmiØSa öŒÀQß÷Óß GßÓ BÚ¢u©õ? AuØPõÚ Põµn•® Psn®©õÂØSz öu›¯ÂÀø»!

Ax Põµn® CÀ»õu Pspº AÀ»! BÚõÀ Põµnzvß ‰»®uõß AÁÐUSz öu›¯ÂÀø»? ©õÚ {ø»¯zvß öÁÎ÷¯ öŒÀ¾® PuÄPøÍz vÓ¢xöPõsk öÁÎ÷¯Ô¯ Psn®©õÂß PsPÒ £õºøÁ¯õͺPÒ Á›øŒ°À {ßÓ uÚx EÓÄPøÍz ÷uh 'Psn®©õ'' GßÖ AøÇzu uÚx \÷PõuµÛß SµÀ PõvÀ ÂÊ¢ux® ©õºPÈU SκPõØÔß÷£õx ¦À»›zxUöPõÒЮ 36 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

÷uPzøu¨÷£õ» AÁÎß ÷uP® ¦À»›zxU öPõshx.

EÓÄPÎß •P[Pøͨ £õºzx £» Á¸h[PÒ BQ°¸¢uõ¾® Th¨¤Ó¢u EÓÄPÎß SµÀPÒ ThÁõ ©Ó¢x Âh•i²®? SµÀ Á¢u vøŒø¯ ÷|õUQz v¸®¤ÚõÒ A[S AÁÍx \÷Põuµß ©÷ÚõPµß Áõ# {øÓ¯a ]›¨÷£õk® •P® {øÓ¯ ©»ºa]÷¯õk® A[S {ßÔ¸¢uõß.

AÁÝUS¨ £UPzvÀ Psn®©õÂß ÷ÁÖ ]» EÓÄPЮ {ßÔ¸¢uõ¾® uÚx AsnÛß E¸Á® ©mk®uõß •u¼À AÁÎß PsPÎÀ öuߣmhx. PsPÎÀ vµskÁ¢u }ºzxÎPÒ xÒÎz öuÔzx \÷PõuµÛß ÷uõÒPøÍ Dµ©õUQUöPõshx. £¯nU Pøͨø£¨ ÷£õUP öPõÊ®¤À EÒÍ uÚx EÓÂÚµõÚ P©»õUPõ u®£vPÎß ÃmiÀ J¸|õÒ u[QU öPõshõ¾®. öPõÊ®¦ AÁÐUS AßÛ¯ ©snõP÷Á ÷uõßÔ¯x. uõß ¤Ó¢x uÁÌ¢x |øh£ÇQ ¦Êv AøÇ¢x Âøͯõi¯ uÚx uõ# ©snõÚ ¯ǫ̃£õnzvØS G¨ö£õÊx ÷£õ÷Áß? uÚx öŒõ¢u[PøÍö¯À»õ® G¨ö£õÊx £õº¨÷£ß? GßÓ HUP®uõß AÁÍx ö|g\ö©À»õ®. ¤µõßêØS® C»[øPUS® |õßPøµ ©o÷|µ Âzv¯õ\® C¸¢uuÚõÀ öPõg\® A\¢x y[Q¯ÁøÍ Âi¢x® Âi¯õu A¢u AvPõø»°÷»÷¯

Gʨ¤ÂmhõºPÒ A¨ö£õÊx ¦Ó¨£mhõÀzuõß C¸mkÁuØS •ßÚº ¯ǫ̃£õn® öŒßÓøh¯ •i²©õ®. uÚx \÷PõuµÝhÝ® ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x Á¢u ÷ÁÖ ]» EÓÄPÐhß P©»õUPõÄ® Th¨ ¦Ó¨£h yUPU P»UPzxhß ¯ǫ̃£õnzøu ÷|õUQ¯ AÁÍx £¯n® Bµ®£©õQ¯x. öPõÊ®¤À ]» vÚ[PÐUS •ßÚºuõÒ •UQ¯©õÚ J¸ Aµ]¯À ¤µ•Pº J¸Áº _mkU öPõÀ»¨£mi¸¢uõµõ®! AuÚõÀ ÃvPöÍ[S® CµõqÁzvÚøµ²® ö£õ¼Œõøµ²®uõß AvP©õPU Põn•i¢ux. C¸¢uõ¾® •P©õø»Áøµ AÁÎß £¯n® G¢uÂu©õÚ uh[P¾® CßÔ öuõhºQßÓx.

C¸¨¤Ý® C¢u¨ £¯n® Psn®©õÂØS \ØÖ PiÚ©õÚuõP÷Á C¸¢ux. öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌ£ÁºPÎÀ öuõsrÖ Ãu©õÚÁºPÒ öŒõ¢u ÁõPÚ[PÒ EÒÍÁºPÍõP÷Á ÁõÌQßÓõºPÒ. AÁºPÐøh¯ £¯n[PÒ öŒÍP›¯©õÚuõP÷Á C¸US®. Põµn® ÃvPÒ AøÚzx® ªPa ^µõP C¸US® ÃvPÒ £Êuøh¯õÂmhõ¾® SÔ¨¤mh Põ»zvØöPõ¸•øÓ ÃvPøÍa ^µø©zx¨ ¦x¨¤zxU öPõÒÁõºPÒ. Ax ©õzvµ©À» ÁõPÚ[PøÍUTh SÔ¨¤mh Põ»zvØS¨ ¤ßÚº £õÂUP •i¯õx. Bu»õÀ ÷£¹¢x öuõh¹¢xPÎÀ £¯n® öŒ#uõ¾® A¢u¨ £¯n[PÒ Eh¾US ÷ÁuøÚPøÍz u¸ÁvÀø». BÚõÀ uÚx uõ# ©soß ÃvPÎß AÁ»zøu ÁõPÚ® ÷©k £ÒÍ[PÎÀ xÒÎUSvUS®÷£õ÷u AÁÍõÀ Enµ •i¢ux. Ax ©õzvµ©À» öPõÊ®¤À |h¢u öPõø»°ß Gvöµõ¼ •P©õø»ø¯z uõsi¯¤ßÚº AÁÐUS PsThõP÷Á öu›¯z öuõh[Q¯x.

Cµsk ‰ßÖ «ØÓº yµzvØöPõ¸•øÓ CµõqÁzvÚº ©Ôzx CÁºPÎß ÁõPÚzøu²® £¯n¨ ö£õvPøͲ® •ØÓõPa ÷ŒõuøÚ öŒ#÷u Aݨ¦ÁõºPÒ. A¢u ÷|µ[PÎÀ ]›¨¦PøÍz öuõø»zxÂmk CÖQ¯ •P[PÐhß x¨£õUQPøÍ u©US ÷|µõP SÔ£õºzx øÁzxUöPõsk {ØS® µõqÁzvÚøµ¨ £õºUS®÷£õ÷u öÁÒøͯ®©õÂØS Ai Á°zøuU P»USÁx÷£õ» C¸¢ux. A÷u÷|µzvÀ

µõqÁzvÚº CÁºPÒ wµÁõvPÍõP C¸¨£õºP÷Íõ? GßÓ £¯zvÚõÀzuõß A¨£i CÖUP©õÚÁºPÍõP {ØQßÓõºPÒ Gߣx CÁºPÐUSz öu›¯õx 'Aµ\ AvPõµ® x¨£õUQ •øÚ°À C¸¢xuõß ¤ÓUQßÓx'' GÚ ^Úzvß u¢øuö¯ÚU TÓ¨£k® ©õ&K&÷Œx[ AÁºPÒ öŒõßÚ uzxÁzvß Aºzu® Psn®©õÂØS C¨ö£õÊx ¦›¢v¸UP÷Ásk®! uõß ¤Ó¢u |õmiØSa öŒÀQß÷Óß GßÓ BÁ¾hß Á¢u AÁÐUS J¸ AßÛ¯ |õmiØSÒ ¦vuõPa öŒÀÁøu¨ ÷£õßÓ Enº÷Á HØ£mhx. ¤µõßêÀ AÁÒ ÃvPÎÀ µõqÁzøu¨ £õº¨£÷u A›x! ö£›¯ ö£›¯ ¦øP°µu {ø»¯[Pξ® ©õÚ {ø»¯[Pξ®uõß µõqÁzvÚøµ Tku»õP Põn•i²®.

BÚõÀ C[÷Põ ÃvPÎÀUTh ©UPøÍÂh µõqÁzvÚøµzuõß Av©õPU PõnUTi¯uõP C¸¢ux.

Psn®©õÄhß £¯n® öŒ#uÁºPÐUS A¢u ÁõÌUøPUS £ÇUP¨£mhÁºPÒ ÷£õ¾®! AÁºPÎh® G¢uÂu©õÚ £uØÓ•® CÀø».

BÚõÀ Psn®©õÂØ÷Põ Ãv÷¯õµ[PÎÀ {ØS® ©µ[PÒTh ©QÌa]°ßÔ öÁÖø©¯õP {Ø£uõP÷Á ÷uõßÔ¯x. _©õº £vøÚ¢x Ch[PÐUS ÷©»õP µõqÁzvÚµõÀ ©Ôzx CÓUQ ÷ŒõuøÚ öŒ#¯¨£kÁx® ¤ßÚº öuõhºÁx©õP C¸¢u AÁÍx £¯n® ¤Ø£PÀ ‰ßÖ ©oø¯ ö|¸[SQßÓ ÷|µzvÀ {øÓÂØS Á¸QßÓx. ÁõPÚzvß •ß C¸UøP°À ŒõµvØS A¸QÀ C¸¢u ©÷ÚPµß CÓ[Q 'Psq CÓ[S Ãk Á¢vmkx'' GßÓ öŒõßÚ ¤ßÚ¸® AÁÍõÀ |®£•i¯õ©À C¸¢ux!

A¢u AÍÂØS GÀ»õ÷© uø»RÇõP ©õØÓ©øh¢v¸¢ux. ÁõPÚzøuÂmk CÓ[Q¯ÁÐUS A¢u ©õØÓzv¾® ©õØÓ©øh¯õÀ C¸¢u uÚx EÓÄPÎß. •P[PøÍU Pshx® uõß «sk® ¦vuõP¨ ¤Ó¢x Á¢uøu¨÷£õßÓ J¸ EnºÄuõß HØ£mhx. ußøÚa _ØÔ {ßÓ uÚx AUPõ u[øP AÁºPÍx ¤ÒøÍPÒ EÓÄPÒ GÀ÷»õøµ²® ¦vuõ¨ £õº¨£øu¨÷£õ»÷Á £õºzuõÒ! mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 37

 C¸£x Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚµÀ»Áõ CÁºPøÍö¯À»õ® £õºUQßÓõÒ! uõß öÁÎ|õk öŒßÓ÷£õx £õºzu •P[PøÍÂh uõß öŒßÓ ¤ßÚº ¦vuõP¨ ¤Ó¢u EÓÄPЮ AÁøÍa _ØÔ ÁøÍzxUöPõshõºPÒ.

A¢uU Pn¨ö£õÊvÀ AÁÒ Aøh¢u BÚ¢uzvØS GÀø»÷¯ CÀø». ußÝøh¯ Ãmøh... uõß Âøͯõizv›¢u uß Ãmk •ØÓzøu... uõß uso³ØÔ Áͺzu A¢u ©õ©µzøu... uso³ØÓõ©÷» uõÚõP Áͺ¢u •¸[øP ©µ[PøÍ... GÀø»U PõÁ»ºPøͨ÷£õ» ÷Á¼PÎÀ {ßÔ¸¢u §Áµ\® ©µ[PøÍ...

C¨£i¯õP GÀ»õÁØøÓ²÷© ¦vuõP¨ £õº¨£øu¨÷£õ» EØÖ EØÖ¨ £õUQßÓõÒ.

GÆÁÍ÷Áõ ©õØÓ[PÒ! ©ÛuºPÎÀ ©mk©À»! ©so¾® ©µ® öŒi öPõiPξ® Thzuõß! ©õØÓ[PÒ. C¸£x Á¯xÁøµ uõß ÁõÌ¢u A¢x F¸® _ ØÓõh¾® uõß öÁÎ|õk öŒßÓ C¢u C¸£x Á¸h[PÎÀ ÷|õ# Á¢u ©ÛuºPøͨ÷£õ» GÆÁÍÄ E¸USø»¢xÂmhx!?.

E¸zöu›¯õ©À Ci¢x® ]øu¢x®

QhUS® ÃkPЮ! ÷Á¼PÍØÓ PõoPЮ! £» Á¸h[PÍõP öÁÒøͯiUP¨£hõu ÃkPЮ! ]» ÃkPÎß öŒõ¢uU PõµºPÒ öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÖÂh A¢u ÃkPÎÀ uõß •ßÚº Psiµõu £» ¦v¯ •PP[PÒ A¢u A¯¾US ¦v¯ öŒõ¢uUPõµºPÍõPÄ®!

C¨£i¯õP GÆÁÍ÷Áõ ©õØÓ[PÒ! C¢u¨ ¤µª¨¦UPÒ ©øÓ¯÷Á AÁÐUS ]» vÚ[PÒ ÷uøÁ¨£mhx.

C¨ö£õÊx uõß ¦vuõP¨ ¤Ó¢uøu¨ ÷£õßÓ J¸ EnºÄ Psn®©õÂØS! Põø»¨ö£õÊvÀ PõP[PÒ Pøµ²® \zu[PÒ. Ãmiß ¤ß¦ÓzvÀ C¸¢x '®©õ'' GßÓ \zuzxhÚ £_Ä® PßÖ® £õ\ z÷uõk ÷£]UöPõÒЮ G©US¨ ¦›¯õu A¢u¨ £õøŒPÒ! G[PÒ EÓÄP÷Íõk uõÝ® J¸ EÓÁõP E›ø©÷¯õk SøÇ¢x SøÇ¢x ÃmiØSÒ E»õÂUöPõsi¸US® Áͺ¨¦ |õ#! _u¢vµ©õP ÷Á¼ Kµ[PÎÀ Cøµ÷uiUöPõsk v›²® ÷PõÈPЮ Sg_PЮ; CøÁPøÍö¯À»õ® £õºzx C¸£x Á¸h[PÒ AÀ»Áõ BQÂmhx.

GßÚuõß öÁÎ|õmiÀ ÁõÌ¢uõ¾® C¨£i¯õÚ \¢÷uõ\[PÒ

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó - ISSUE 5.09  January - February 2017 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹!

38 | AKARAM

A[S Qøh¨£vÀø»÷¯? C¨ö£õÊx uõß ¦vuõP¨ ¤Ó¢v¸¨£øu¨÷£õÚöuõ¸ Enº÷Á Psn®©õÂh® C¸¢ux.

CøÁPøÍÂh ö£›¯ BÚ¢u® G¨ö£õÊx® vÓ¢÷u QhUS® Ãmiß Áõ\Ø PuÄPÒuõß! öÁÎ|õmiÀ §mi¯ ÃmiÝÒ÷Í÷¯ ]øÓU øPvPøͨ÷£õ» C¸¢x A¾zx¨÷£õÚ Áõ̼¸¢x Âkuø» Qøhzux ÷£õßÓ \¢÷uõ\® AÁÎß •PzvÀ. vÚ•® PnÁß ¤ÒøÍPÎß •P[PPøÍ÷¯ £õºzxUöPõsi¸¢u AÁÐUS C¨ö£õÊx Ãmiß Áõ\ø»Âmk CÓ[QÚõÀ •ßÚõ÷»÷¯ AUPõÂß Ãk AsnÛß Ãk vÚ•® AÁºP÷Íõk Eøµ¯õi AÁºPÎß _P xUP[PÎÀ £[öPkzxUöPõÒÁx C¢u \¢÷uõ\[PøÍö¯À»õ® C¢u C¸£x Á¸h[PÍõP öuõø»zv¸¢u AÁÐUS C¨ö£õÊx CøÁPöÍÀ»õ® uõß ¦vuõP Aݣ¨£øu¨÷£õßÓ EnºøÁ÷¯ HØ£kzv¯x.

Psn®©õ |õμ¸¢x

¤µõßêÀ C¸¢x Á¢u AÁÎß Ãk ÷PõÂÀPÎÀ

v¸ÂÇõU Põ»[PÒ÷£õ» EÓÄPÎß ÁµÁõÀ {øÓ¢÷u C¸¢ux. A[S EÒÍ Põ»{ø» Põµn©õP AÁºPÎß •PVPÒ Põ#¢x C¸¢uõ¾® AÁÒ Gvº£õºzx Á¢xu ÷£õ» AÁºPÍx ÁõÌUøP•øÓPÒ C¸UPÂÀø»! A÷ÚP©õÚÁºPÒ A[S öÁÎ|õmk ÁõÌUøP÷¯ ÁõÌQßÓõºPÒ.

JÆöÁõ¸ÁºPÐøh¯ øPPξ® øPz öuõø»÷£]PøÍU Põn•iQßÓx! Ãv÷¯õµ[PÎÀ Pøuzx •i¢x Ã] ö¯Ô¯¨£mh öŒÀ PõmkUPÒ HµÍ©õPU Qh¢uÚ!

A÷ÚP©õÚ ÃkPÎÀ ^i ¤÷ͯºPÎÀzuõß £h® £õºUQßÓõºPÒ! £õhŒõø» öŒÀ¾® ©õnÁºPÒTh ÷ÁõU©ÛÀ £õmkU ÷Pmh£i÷¯ öŒÀQßÓõºPÒ! øŒUQÒPÎÀ ÷Áø»USa öŒÀ¾® ö£sPÒ! EukPÎÀ öÁÎ|õmka ]PöµmkUPÒ ¦øPUP ÷©õmhõº øŒUQÒPÎÀ EÖªUöPõsk öŒÀ¾® Áõ¼£ºPÒ! C¨£i¯õP A[S ÁõÌ£ÁºPÎß ÁõÌUøP ÁÍ©õP÷Á C¸¢ux. J¸ ]» Sk®£[PøÍz uµ.

öuõh¸®...

Fù! ™ è ªð£›ƒˆ¶‚èœ Š î ¬ ™õ£ ï

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 39

è™ Fù ƒ £ ð ª ¬îŠ £›ˆ¶‚èœ! ï™õ

40 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017



24

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß GÀø»PøÍz öuõmkÂhz xiUS® BøŒ GÀ÷»õ¸US® Esk. BÚõÀ ÁõÌÂß GÀø»ø¯z öuõkuø» ¯õ¸® ¸®¦Á÷uõ Aݣ¨£÷uõ CÀø». Aøu Áµ÷ÁØ£x® CÀø». A¢u GÀø»ø¯z öuõmkÂmhõÀ, Auß ¤ß¦ Gøu²® AÝ£ÂUP C¯»õöuߣ÷u {¯v. AuÚõ÷»õ GßÚ÷Áõ Aøu ¯õ¸® AÝ£ÂUP ¸®¦Áx® CÀø». ¯õ¸® öuõh¸®£õu A¢u GÀø» GxöÁߣøu C¨÷£õx }[PÒ ¦›¢xöPõsi¸¨¥ºPÒ. CÓ¨¦ Gߣ÷u Ax. }[PÒ ÁõÊÁuØS ¸®¦® ÃmiøÚ BøŒ²hß ÁiÁø©zxU PmkQÕºPÒ. } [PÒ £¯oUP ¸®¦® Fºvø¯z ÷ui Áõ[SQÕºPÒ. ¸®¤¯£i v¸©nzøu²® ÂÇõUPøͲ® |hõzvUöPõÒÐQÕºPÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß GÀ»õ GÀø»PøͲ® öuõmkÂh ¸®¦QÕºPÒ. BÚõÀ, ÁõÌÄ•i¢x ÷£õP¨÷£õS® A¢u GÀø»ø¯ H÷Úõ ¯õ¸® ©QÌÁõP Áµ÷ÁØ£vÀø». Põµn®;A¢u GÀø»ø¯z uõsi¯ ¤ÓS, E[PÍõÀ Gøu²® AÝ£ÂUP •i¯õx Gߣx÷Á Ax. G[PÍx Bß©õ Ehø» Âmk¨¤›¯¨÷£õS® A¢u GÀø»ø¯ ¯õµÁx ©QÌÁõP Áµ÷ÁØ£õºPÍõ Gߣx÷Á |©x ÷PÒÂ. B®, AuøÚ Áµ÷ÁØP •i²® GßQÓõºPÒ |®ø©¨ ÷£õßÓ £» ©ÛuºPÒ. AÁºPÒ öŒõÀÁvÀ G¢u Ba\›¯[PЮ CÀø» Gߣøu ]Ôx ] ÔuõP |õÝ® Enµzöuõh[SQ÷Óß. BÚõÀ,

J¸Âu Aa\® GÀ÷»õµx ©ÚvØSÒЮ C¸US® Gߣøuz uºUP •i¯õx GߣxÄ® Esø©÷¯.

C¢u¨ §ª°À AÁu›US® ©ÛuºPÒ uº¢u AøÚzøu²® £õ¸[PÒ. ©µ[PÒ, »[SPÒ, PhÀÁõÌ E°›Ú[PÒ, öŒi ¦À §sk AøÚzx÷© ÁõÌÂß GÀø»ø¯z öuõkuÀ £ØÔa ]¢v¨£vÀø». SÔzu |õÐUPõÚ u[PÍx EnÄ GßÚ, u[Sªh® GßÚ , ußÝ°øµ Áǫ̃£x G¨£i Gߣøu¨ £ØÔ ©mk÷© ]¢vUQßÓÚ. AuõÁx u[PÍx ÁõÌÂØSz ÷uøÁ¯õÚÁØÔÀ ©mk÷© AøÁ BøŒ öPõÒQßÓÚ. BøŒ¨£kÁx ©mk©ßÔ GÆÁõÓõÁx Aøu {øÓ÷ÁØÔ²® öPõÒÐQßÓÚ. £]zv¸US® ¦¼ y[SÁvÀø». Cøµ ÷ui Aø»¢u£i÷¯ C¸US®. G¢u¨ £ÓøÁ²® TmkUSÒ÷Í÷¯ Aøh¢x Qøh¨£vÀø». H÷uõ J¸ vøŒ°À £Ó¢x ußøÚ ÁõÌÂzxUöPõÒQÓx. BÚõÀ, A÷u\©¯® uõß ÷ui¯x Qøhzu¤ß¦ Ax ußøÚ Aø©v¨£kzvUöPõÒQÓx. ÷©¾® ÷©¾® ÷ui¯ø»²® Sn÷©õ, AÀ»x uÚx £µ®£øµUPõPa ÷Œºzx øÁUS® Sn÷©õ AÁØÔh® CÀø». AuõÁx PÁø»PøÍ AvP›US® ÷uhø» AøÁ öuõhºÁvÀø». Cx÷Á ©Ûu¸US® ©ØøÓ¯ E°›Ú[PÐUS® EÒÍ Âzv¯õ\® Gߣøu }[PÒ En¸QÕºPÍõ ..? \›,

CßøÓ¯

`Ì{ø»°À

|õøÍø¯¨

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 41

 £ØÔa ]¢vUPõx ÁõÌÁx Œõzv¯©õ Gߣ÷u £»µx ]¢uøÚ. Esø©uõß, Ax \ØÖU PiÚ÷©. |õøͯ ÁõÌÂØPõÚ öŒ»Ä GßÚ, ¤ÒøÍPÎß GvºPõ»® GßÚ, |õøͯ £o GßÚ ... GßÖ }sköPõs÷h öŒÀ¾® C¢u¨ £mi¯À.BÚõÀ, CøÁö¯À»õ® J¸ _ø©÷¯ AÀ». J¸ £ÓøÁ÷¯õ »[÷Põ uÚx EnÄUPõPz ÷uhø» Bµ®¤UQÓx, Aøu÷¯ }[PÒ öuõÈÀ ‰»® Bµ®¤UQÕºPÒ.

BÚõÀ, £ÓøÁ uÚx AÁ]¯z ÷uøÁ¯õÚ En÷Áõk uÚx ÷uhø» {ÖzvUöPõÒQÓx.

BÚõÀ; EnÄ, Eøh, EøÓ²Ò , Fºv, GßQÓ AÁ]¯z ÷uøÁPøͲ® Ph¢x ©ÛuºPÒ CßÝ® CßÝ® G[÷Põ £¯oUQÓõºPÒ. ¤ÒøÍ°ß ÁõÌÄ, v¸©n®, AÁºPÍx öuõÈÀ, AÁºPÐUPõÚ Áõʪh®, GßÖ J¸ uÛ©ÛuÝUPõÚ GÀø»ø¯²® uõsi }[PÒ £¯ozuõÀ, E[PÍx ÷uhÀ J¸ ÷£õx® •i¯¨÷£õÁvÀø».

E[PÍx ÷uhÀ •i¯ÂÀø» Gߣx ©mk©À», A÷u÷ÁøÍ°À }[PÒ ÁõÌÂß GÀø»ø¯²® ö|¸[QU öPõsi¸¨¥ºPÒ.

Bµ®¤UP¨£mh E[PÍx ÷uhÀ {øÓÄÓõ©÷», }[PÒ ÁõÌÂß GÀø»ø¯z öuõk®÷£õx E[PÍõÀ ©QÌÁõP C¸UP •i¯õ©À ÷£õQÓx.

Auß Põµn©õP }[PÒ •Êø© ö£ÓõuÁµõP En¸QÕºPÒ. Gøu²® •Êø©¨£kzuõ©÷» |õß ÁõÌÂß GÀø»ø¯z öuõkQ÷Óß GßÓ PÁø» E[PøÍ Áõmi ÁøuUP Bµ®¤UøP°À }[PÒ ÁõÌÂß GÀø»ø¯z öuõkuø» ¸®¦ÁvÀø». Cx÷Á £»º ÁõÌÂß GÀø»ø¯z öuõh¸®¦ÁvÀø» GߣuØPõÚ Ai¨£øh¯õS®. ÷uhÀ ©ÛuÝUS AÁ]¯©õÚx.

BÚõÀ, ©ØÓÁß ÷ui¯ JßøÓ }[PÒ ÷uh •¯Ø]UPõwºPÒ. Ax÷Á E[PÍx xߣ[PÎØSU Põµn©õP Aø©QÓx.

E[PÍx ÷uhÀ GßÚ, Aøu GÆÁÍx Põ»zvÀ Œõzv¯¨£kzvUöPõÒÍ •i²®

Gߣøu }UQÚõÀ vmhªmkUöPõÒÐ[PÒ. }[PÒ ÁõÊ® Põ»zvÀ J¸ u¢øu¯õP E[PÍx ¤ÒøÍPøÍ }[PÒ ©QÌÂzuõ÷» ÷£õx®. E[PÒ ÷£µ¨¤ÒøÍPÐUPõP÷Áõ E[PÒ Á¸[Põ» \¢uvPÐUPõP÷Áõ } [PÒ ÷uhø» Bµ®¤zuõÀ }[PÒ E[PÒ ÁõÌÂøÚ •Êø©¯õP AÝ£ÂUP •i¯õv¸US®. E[PÍx ÁõÌÂß ÷uh¼À }[PÒ ö£ØÖUöPõshx E[PÒ \¢uvUS EuÄö©Ûß Ax EuÁmk®. BÚõÀ, Ax E[PÍx ö£¯¸® ¦PÊ® ÷uizu¢u ö£¯µõP Aø©¯mk®. }[PÒ E[PÒ GvºPõ»a \¢uvUPõP¨ ö£õ¸øÍ ©mk÷© ÷uiøÁzv¸¨¥ºPÒ GÛß, E[PÒ ÁÈ°À AÁºPЮ Aøu÷¯ öŒ#¯ •¯Ø]¨£õºPÒ. A¢ua _ÇØ] J¸ \‰Pzøu÷¯ ©õØÔÂk®. C¢ua \‰Pa _ ÇØ]÷¯ CßÖ uªÇºPÍõQ¯ G[Pøͨ £ØÔ øÁzv¸UQÓx. ¦»zvÀ J¸ Ãk, Âk•øÓUS F¸USa öŒßÓõÀ A[÷P u[SÁuØöPÚ J¸ Ãk, ¤ÒøÍPÐUPõÚ ^uÚ®, AÁºPÐUöPÚ öŒõzx GßÓÁõÖ uªÇºPÎß \•uõ¯a _ÇØ] C¯[SQÓx. Cx Kmkö©õzua \‰P•® u[PÍx ÁõÌÂøÚ AÝ£ÂUP •i¯õu `Çø» E¸ÁõUQÂkQÓx.

CßøÓ¯ E»QÀ BøŒPøÍz xÓ¢x ÁõÌÁöuߣx C¯»õu Põ›¯®. BÚõÀ, AÁØøÓ E[PÍx ÁõÌÄU÷PØÓ ÁøP°À Áøµ¯ÖzxU öPõÒÁx |ßø© u¸®.

E[PÍx ÁõÌÄUS›¯ÁØøÓ •u¼À }[PÒ •Êø©¯õPz ÷uizöPõÒÐ[PÒ. Auߤߦ A¢u ÁõÌÂøÚ Aݣ²[PÒ. BøŒ°ß Ámhzuøu¨ ›ģkzuõ©À ÁõÊ® ÁõÌ÷Á J¸ Áµ©õS®. A¢u Áµzøu }[PÒ ö£ØÖUöPõshõÀ, ÁõÌÂß GÀø»ø¯ E[PÍõÀ ©QÌ÷Áõk öuõh•i²®.

Axuõß J¸ ©ÛuÚõP E[PøÍ {ø»¨£kzvUöPõshuØPõÚ Aøh¯õÍ® Gߣøu ©Ó¢xÂhõwºPÒ.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390

42 |

¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 43



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ..

G¨£i _P©õ C¸UQÔ¯÷Í... ¦zuõsk» Põ»i øÁa]¸UQÓ®. BÚõÀ |õ[PÒ ¦vuõ Gøu²® CÛ¯õÁx ]¢v¨£÷©õ Gshx ÷PÒÂUSÔuõß £õ¸[÷Põ.

JÆöÁõ¸ ¦zuõsi»²® |õ[PÒ EÖv GkUQÓx® ¤ÓS AøuU Põzv» £ÓUP ÂkÓx® Œõuõµn©õ |hUQÓ Jsk uõ÷Ú. \›, G[Ph ÁõÌUøPø¯z uõß |õ[PÒ |õ\©õUQÓx ÷£õuõöushõÀ, ©ØÓÁÛßµ ÁõÌUøP°»¯õÁx |õ[PÒ uø»°hõ©À C¸UP÷Áq® Gsh SÔU÷PõÒ öPõg\•® G[PÐUS CÀø» £õ¸[÷Põ. ©ØÓÁß GßÚ öŒ#²Óõ÷Úõ Aøu÷¯ |õ[PЮ öŒ#¯z vmh® ÷£õkÓx®, CÀø»ö¯shõÀ AkzuÁ›ßµ ÁõÌUøP°» ©snÒΨ ÷£õkÓx® uõ÷Ú G[Ph SÔU÷PõÍõ øÁa]¸UQÓ®. JÆöÁõ¸ ©Û\ÝUS® Ex ÷ÁÓ ÷ÁÓ AÍ» C¸¢uõ¾® £õvUP¨ £kQÓ JÆöÁõ¸ ©Û\Ûßµ ÁõÌUøP²® £›uõ® £õ¸[÷Põ.

AÁÚÁß £»¸US ¤Ó›ßµ Âh¯[Pλ uø»°kQÓx GshõÀ J¸ A»õv¨ ¤›¯®. ©ØÓÁß £kQÓ xߣvÀ» uõß \¢÷uõ\¨£kQÓx J¸ ©Ú¯õv £õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ, ¤Ó¸USz xߣ® Á¢uõÀ EuÄÓx uõ÷Ú C¯À¦. Cx GßÚhõ GshõÀ, ©ØÓÁøÚ¨ £kSÈUSÒÍ uÒÎÂmka ]›UQÓx. A¨£ Eøu ¯õv Gsk öŒõÀ»õ©À G¨¤ia öŒõÀ¾Óx..?

C¨£öÁÀ»õ® 44 |

£õ¸[÷Põ, uªÌ BUPÒ

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

Gshõ÷» {¸ÁõPa ]UPÀ öuõh[Q B»¯[PÎ÷» |hUQÓ {zv¯ §øŒ°» Th ]UPÀ C¸US® GÀ»õ¸US® |À»õz öu›g_÷£õa_. öÁÒøÍUPõµÝ® Aøua \›¯õ¨ £ia_ øÁa]¸UQÓõß Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß. ¯õµõÁx J¸zuß HuõÁx öŒ#uõ÷» EhÚ |õmhõsø© £sqÓxUS B°µ® ÷£º Á¢x {¨¤Ú÷© uµ, AÁß ¤µa\øÚ°À {US®÷£õx ¯õ¸® v¸®¤¨ £õµõ°Ú®. J¸zuß BUP §ºÁ©õa öŒ#²ÓøuU SǨ£ {USÓ ¯õ¸÷© AÁÝøh¯ xߣzv» £[SöPõÒÐÓvÀ» Gsk PhÄÐU÷P öu›²®. Ev» G[P £õ¸[÷Põ uªÇß E#²Óx... Â\¯® GßÚöÁshõ¨ £õ¸[÷Põ, GÚUSz öu›g\ J¸ ]»º ÷Œº¢x ¦zuõsøhU ÷Põ»õP»©õU öPõshõkÁ® Gsk vmh® ÷£õmi¸UQÚ®. ÷£õmhx¢uõß ÷£õmiÚ® Ax ö£ßÚõ®ö£›¯ vmh©õ¨÷£õmkx £õ¸[÷Põ.

Av» ¤øDz® CÀø»zuõ÷Ú... J¸ ©Û\ß ußÝøh¯ ¸¨£¨£i J¸ Â\¯zøuU öPõshõkÓxUS GxUS¨ £¯¨¤h ÷Áq® öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. AuÚõ», J¸ ö£›¯ Pø» {PÌ÷Áõh \¢÷uõ\©õU öPõshõkÁ® Gsk vmh® ÷£õmi¸UQÚ® .GÀ»õ Ch[PÎø»²® £µÂ C¸UQÓ uªÌUPø»bºP÷Íõh Cøng_ {PÌøÁ JÊ[Pø©a_ AuØPõÚ HØ£õmk ÷Áø»PÎø»²® Dk£hz öuõh[RmiÚ®.

C¨£i÷¯ ÷£õ#UöPõsi¸U÷PUP ,

vjöµsk J¸ ]» Pø»bºPÒ {PÌÂÀ C¸¢x »P Bµ®¤a]¸UQÚ®. \›, H÷uõ J¸ ]»º AÁ]¯©õÚ Põµn[PÍõ» »SQÚ® Gsk |®©h BUPЮ Âmkmk C¸¢vmiÚ®. BÚõÀ, AxUS ¤ÓS® ]» Pø»bºPÒ Â»Q¨ ÷£õP¨ ÷£õPz uõß |®©h BUPÐUS® ö£õÔ umi°¸USx. AxUS¨ ¤ÓSuõß CøÁ Ki •Èa]¸UQÚ®.

CxUP H÷uõ \v |hUSx Gsk |®©h BUPÐUS¨ ¦›¯ öÁÎUQmi¸USx. GßÚhõ Gsk ÷¯õ]a_U öPõsk, öPõg\® öPõg\©õ S¨ø£ø¯U QÍÓ öÁÎUQmi¸UQÚ®. A¨£uõß G[Ph BmPÐUS Â\¯® ¦›g]¸US¨ £õ¸[÷Põ.

GßÚhõöÁshõÀ, C[P C¸UQÓ J¸ ]»¸US C¢u {PÌÄ |hUQÓx £¯[Pµ©õU Pia]¸USx. AuÚõ» u[PÍõ» •ig\ Áøµ°÷» ©À¾UPmi C¢u {PÌøÁ {¨£õmh¨ £õzv¸UQÚ®.

•i÷¯Àø» GshÄh÷Ú £[S£ØÖÓ Pø»bºPøÍ {Özu¨ £õUQÚ® Gsh Â\¯® |®©h BUPÐUS ¤ÓSuõß öu›¯Á¢v¸USx. EhÚ, E¢u Smøhø¯U SǨ¦Ó Tmhz÷uõh Pøua_¨ £õ¨£® Gsk |®©h BÒ J¸zuº •¯Ø] öŒ#v¸UQÓõº.

EÁ[P÷Íõh Pøua_a \›Áµõx , EÁ[PÐUS ÷ÁÓ ©¸¢xuõß \› Gsk £»º öŒõßÚ ¤ÓS® PøuUP¨ ÷£õÚÁ¸USa Œõn® §Œõu SøÓ. }[PÒ E¢u {PÌøÁa öŒ#÷¯Àø», E[PÐUS¨ ¤ßÚõ» ¯õ÷µõ {sk E[PÍ C¯US® C¯USQÚ®.. Gsk Fº» ÷uzuso Bzv¨÷£õmk C[P Á¢u öÁ[Põ¯® Jsk öŒõÀ¼aŒõ®.

Ax©mkªÀ», A÷uõh v›²Ó CßöÚõ¸ öÁÒøÍa\møh }[PÒ G[PøÍ ªg] Cg\ Gøu²® öŒ#¯ H»õx Gsk ¥zvaŒõ®. AÁº, ußøÚ ªg] ¯õ¸® öŒ#¯ H»õx Gsk öŒõßÚx Esø©uõß £õ¸[÷Põ , BÚõÀ Ax ÷ÁÓ Â\¯®.. Gsk |®©h BÒ öŒõÀ¼a ]›a\x ÷ÁÓ Pøu. Hß GshõÀ £õ¸[÷Põ, Âkuø»¨ ¦¼PÎßµ ö£¯øµ¨ £õÂa_, C¨£Ä® Sκ Põ²Ó A¢u¨ £ßÛ, ÂmhõÀ ÷©uõ PnUQ» PøuUSx Gshxuõß ÷PÁ»®.

GßöÚshõU Psi¯÷Íõ, Âkuø»¨¦¼PÒ CÀ»õux ][PÍÁÝUSU SκÂmia÷Œõ CÀø»÷¯õ, EÁ[PÐUS

|À»õ Âmi¸USx. HßGshõÀ, u[PøÍ Âh ÷ÁÓ ¯õµõÁx HuõÁx öŒ#uõÀ EhÚ uk¨£® uk¨£® Gsk öPõsk v›²Ó EÁÝUS F›» EÒÍÁÛmh CÀ»õu •UPõÁõ]z uÖuø»U Sn® •ÊUP E¢u öÁÒøÍa \møh¨ £ßÜmh C¸USx £õ¸[÷Põ. ©õõº |õÐUS Eu öŒ#¯ Áõ[÷Põ, •ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚÄ |õÐUS Eu öŒ#¯ Áõ[÷Põ Gsk ö£õ®¤øͨ ¤ÒøÍ¯Ò EÒÍ Sk®£©õ¨ £õzxU T¨¤kÁõÚõ®. ¤ÓS Akzu •øÓ ö£õ®¤øͨ ¤ÒøͯøÍz uÛ¯ Áµa öŒõÀ¼U T¨¤kÓõÚõ®. uõ# uP¨£Ý® Âkuø»US ÷Áø» öŒ#¯z uõ÷Ú Gsk ¤ÒøÍø¯ Aݨ¤ÚõÀ, EÁß ÷ÁÓ A¾Á¾US CÊUP¨ £õUQÓõÚõ® Gsk J¸ ¤ÒøÍ öŒõÀ¼ AÊv¸US. E¢u Â\¯zx» EÁ÷Úõh ÷£õmi ÷£õh ¯õ¸® CÀø»¯¨£õ Gsk |®©h BÒ öŒõÀ¼U PÁø»¨£mhøu¨ £õzuõÀ Ax GÚUS® öPõg\® P»UP©õz uõß C¸¢va_ £õ¸[÷Põ. EÁøÚ ©õv› C¸UQÓÁ[PÍõ» uõ÷Ú Âkuø»US ÷Áø» öŒ#²ÓÁß GÀ»õ® Âmkmk KkÓõß. KhõuÁÝUS EÁß GßÚ öŒ#²Óõß öu›²÷© ..? ußÛmh öuõhº¤À C¸UQÓ Jsøh øÁa_, CÁÝUS ¤iUPõu BmPÐUS öuõø»÷£] ‰»® Áø» ›UQÓõß. ©õmk¨£mh BUPÎßµ öuõø»÷£] Eøµ¯õhø» øÁa_, A¢u BmPλ £Èø¯a _©zv, öÁί Aݨ¦Óx EÁÝUSU øPÁ¢u Pø». Aøu ©ØÓÁøµ²® |®£ øÁUQÓx uõß EÁÛßµ öPmizuÚ®. Eøu |®¦Ó GÀ»õ ÁõÀ¤iPЮ £¯[Pµ¨ ¦zvŒõ¼PÒ GskÓxuõß Cv» •UQ¯©õÚ Â\¯®. Hß Gshõ¨ £õ¸[÷Põ; J¸ ö£õ®¤øÍ uß÷Úõh PøuUQÓÁÛßµ öuõø»÷£] Eøµ¯õhø»¨ £vÄ öŒ#x EÁÛmhU SkUQÓõÒ Gshõ, AÁÐUS® EÁÝUS® H÷uõ }sh Põ»zöuõhº¤¸US Gshx uõ÷Ú Esø©. BÚõÀ, Ax G[Ph ÁõÀ¤i ÷©uõÂPÐUS ÂÍ[Põx £õ¸[÷Põ. AøÁ CßÚ•® EÁß H÷uõ Âkuø»UPõP E°øµ ÂkÓõß Gsh PnUQ» ÁõÀ¤iUQÚ®. G¨£ÁõÁx J¸ |õøÍUS EÁß E[Ph ÃmkUøP øPø¯ øÁU÷PUPuõß EøÁUS ©søh°» mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 45

 EøÓUS® £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ EÁ[PÐUS¨ ¦›¯õx ÷£õ» QhUS.

Fº» ÷uzuso FzvÚÁ¸®, E¢u ©uÚPõ©µõ\¸® ÷Œº¢xuõß E¨£ ö£›¯ SÍÖ£i ÷Áø» GÀ»õ® öŒ#°Ý® Gsk GÀ»õ Ch•® \Ú® PøuUP öÁÎUQmkx £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, C¨¤izuõß EÁ[PÍõ» CßÚ•® |À»Áß ©õv›÷¯ |iUP •i²÷uõ öu›÷¯Àø» £õ¸[÷Põ. ö£õxÁõ J¸ {PÌÄ |hUPUThõx, J¸zuß F¸US Eu öŒ#¯UThõx, ÷Põ°À» J¸ v¸ÂÇõ öŒ#¯UThõx, Gsk GÁß Gx öŒ#uõ¾® EøÁ Cµsk ÷£¸® u[Ph ÁõÀ¤iP÷Íõh ÷Œº¢x Á¢x ‰UøP ~øÇUQÓxuõß EøÁ°ßµ ÷Áø» £õ¸[÷Põ. G¨£ GÁß ‰UQ» \®£À ÷£õkÓõ÷Úõ öu›÷¯Àø». A÷uõh £õ¸[÷Põ, CÛ÷©À P¼¯õn®, PõxSzx Gshõ¾® EøÁ°mhz uõß AÝ©v GkUP÷Áq÷©õ Gsk ö£i¯Ò ö£õxÁõ GÊu öÁÎUQmkmhõ[PÒ.

¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ uªÉÇ ©UPÒ AÁuõÚ©õ C¸UP÷Áq® £õ¸[÷Põ. {v Gsk GÁÚõÁx øPø¯ }miÚõÀ, GxUS Hß Gsh ÷PÒ uõÚõ# GÇ÷Áq® £õ¸[÷Põ.

EÁ[PÒ Âkuø»°ßµ ö£¯øµ¨ £¯ß£kzvU öPõsk, FºUPõ]» Ási JmkÓxUS, E[PÎmh Põ_ Áõ[Q _øÁ Pskmhõ[PÒ. G[P |À» EøǨ¦ Á¸US÷uõ Ax u[PÐUP öŒõ¢u® Gshxuõß EÁ[PÎßµ ¦µõn®. öPõg\U Põ»zv» E[Ph öŒõ¢u Á¸©õÚ® GÆÁÍÄ Gsk® ÷P¨£[PÒ C¸¢x £õ¸[÷PõÁß. A÷uõh £õ¸[÷Põ, uªÈÚzxUPõÚ ÷ŒøÁ¯õP {øÚa_, uªÌ PؤUQÓ B]›¯ºPÒ GÀ»õ¸® ©õ\® •¨£x KÁõ AøÁUS¨ £i¯ÍUP ÷Áq® Gsk H÷uõ ¦xa\ mh® Á¸Suõ®, |õß ÷|µ {zvøP¯õhÀ A¾Á»PzxUS AÔÂUP¨ ÷£õÓß Gsk B]›¯º J¸zuº öÁ®ªÚõº. AÁº öÁ®ª¨÷£õmk ÃmkUS C¸UQÓõ÷µõ, CÀø» ÷Áø»ø¯U PõmkÓõ÷µõ Gsk C¸¢xuõß £õUP÷Áq®. }[PÒ GßÚ Eu öŒ#uõ¾® Aøu £õvUP¨£mhÁß øP°» QøhUQÓ ©õv›a öŒ#²[÷Põ Gsk |õß u¯Áõ E[PøÍU ÷PmkUöPõÒÐ÷Óß £õ¸[÷Põ.

E¢u {PÌøÁz uøhöŒ#¯÷Áq® GshxUPõP÷Á, uõ[PЮ A÷u |õλ ÷ÁÓ {PÌÄ öŒ#¯¨÷£õÓ® Gsk ÷ÁÓ Chzv» _®©õ J¸ ©sh£zøu ÁõhøPUS Gkzx Âmia]Ú©õ®. ¤ÓS, {PÌÄUPõP J¸ HØ£õk® öŒ#¯õ©÷», Aøu A¨£i÷¯ Âmkmhõ[PÒ. Hß Gshõ Ax £®©õzxUS Gkzuxuõ÷Ú . öŒõ¢uU Põ_ Gshõzuõ÷Ú PÁø»¨£h÷Áq® Gsk ©sh£zøu GkzxÂmhÁº AÊQÓõº. öŒõ¢uz öuÚõöÁmkUS FµÁß £¼¯õQÓ Pøuuõß £õ¸[÷Põ Ex. E[Ph öuÚõöÁmkUS Hßµõ¨£õ Âkuø»°ßµ ö£¯øµ¨ £õÂUSÕ[PÒ Gshxuõß Gßµ ÷PÒÂ. Ax B°µ©õ°µ® ©õõº Cµzuzv» E¸ÁõÚx.

EÁÝPøÍ ©õv› u[Ph öuÚõöÁmkUS¨ £¼ SkUSÓxU÷P EÆÁÍÄ ÃµºPÒ Âkuø»UPõP E°øµU SkzuÁ[PÒ..? ©õõº |õÐUS ÁnUP® öŒ¾zu ÁõÓ \ Ú® GÀ»õ® u[PÐUPõP Á¸xPÒ Gshx EøÁ°ßµ {øÚ¨¦ . vøµ¯µ[Q» GßÚ £h® Kk÷uõ AxUSzuõß \Ú® Á¸÷© uµ, vøµ¯µ[øPU SzuøPUS Gkzx øÁa]¸UQÓÁÝUPõP ¯õ¸® £h® £õUP ÁõÓvÀø» Gsk F¸U÷P öu›²®.

46 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

÷u]¯zxUS Esø©¯õPÄ®, ©õõºPøÍ AÁ©vUPõ©¾® ¯õ¸® G¢u {PÌÄ® öŒ#¯»õ® £õ¸[÷Põ. Cøh°» ¯õµõÁx Pmh¨£gŒõ¯zxa öŒ#xöPõsk Á¢uõÀ, Cµskuµ® ÷£õmk¨ ¤i²[÷Põ. AxUS¨ ¤ÓS C¸¢x£õ¸[÷Põ.

J¸zuÝ® QmhÁµõß.

A[÷P ]›¨£ÁºPÒ ]›UPmk® Ax BnÁa ]›¨¦ C[÷P } ]›US® ¦ß]›¨÷£õ BÚ¢ua ]›¨¦ ... & A¨£ Áµm÷h &

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 47

¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

48 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017



G[PÒ ©soÀ

uªÌz vøµ¨£h[PÒ A[P® 3 - Ásøn öu#Á® \•uõ¯® vøµ¨£hzvÀ C¸¢x SzxÂÍUSÁøµ Jߣx vøµ¨£h[PÒ £ØÔ¯ £õºøÁø¯ öŒßÓ CuÈÀ £õºzv¸¢÷uõ®.

Auß öuõhºa]ø¯ CÛ¨ £õº¨÷£õ®

¦v¯PõØÖ vøµ¨£hz u¯õ›¨£õ͸® Puõ|õ¯PÝ©õÚ Ã.¤.

P÷n\ÝhßPuõ|õ¯Q £ŸÚõø» ÷uõßÖ® Põm]

«ÚÁ¨ö£s ÷uõmhUPõ› vøµ¨£hzøu E¸ÁõUQ¯ Gì.

Q¸ìnS©õº AÁºPÍõÀ 'BÈUPøµ°ß AߦU PõoUøP'' GßÓ ö£¯›À Bµ®¤UP¨£mk ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPi¯õÀ £zx Á¸h[PÍõP £h÷Áø»PÒ {Özu¨£mk £õv°÷»÷¯ {ßÖ ¤ßÚº ]»µx Eu²hß öÁίõÚ £h®uõß «ÚÁ¨ö£s.

1975® Bsk DÇzuªÌ¨£hzxøÓ°À «sk® J¸ |®¤UøPø¯ HØ£kzv¯ vøµ¨£h® ¦v¯PõØÖ BS®. öuõÈØ\ V.P÷n\ß AÁºPÍõÀ [PÁõv¯õÚ ©ø»¯P ÷uõmhz öuõÈ»õͺPÎß AÁ» ÁõÌUøPø¯ ø©¯©õP øÁzx u¯õ›UP¨£mh C¨ £hzvÀ H. P÷n\ß GÊv¯ PøuUS öuÎÁzøu ÷¯õöŒ¨ AÁºPÒ vøµUPøu Á\ Ú® GÊv°¸¢uõº. £» ][Pͨ £h[PøÍ C¯UQ°¸¢u Gì. Cµõ©|õuß C¨ £hzøu²® ö|Ô¯õÌøP öŒ#v¸¢uõº.

öá¯Põ¢z. ÷uÁß AÇPU÷Põß. ]÷»õß ]ßøÚ¯õ. ½»õ µg]Û. ÷£õßÓ £»º |izv¸¢u C¨ £h® DÇz vøµ¨£h Áͺa]°À G¢uÂu©õÚ ©õØÓzøu²® HØ£kzuÂÀø». ¦v¯PõØÖ

V. P÷n\Ýhß £›Úõø». jßS©õº. ]÷»õß ]ßøÚ¯õ. Gì.Gß. uÚµzvÚ®. áÁõPº. ÃnõS©õ›. ÷£õßÓ AÝ£ÁªUP |iPºPÒ £»º |izv¸¢x Cz vøµ¨£hzvÀ ©À öŒõU|õuß. A.E. ©÷ÚõPµß. A.µS|õuß ÷£õßÓÁºPÒ öP͵Á £õzvµ[PÎÀ |izv¸¢uõºPÒ.

C¢uz vøµ¨£h® vøµ°h¨£mh Põ»zvÀ vøµ¨£hU Tmkzuõ£Ú® öußÛ¢v¯z vøµ¨£h[PøÍ vøµ°hõ©À {Özv EuÂöŒ#v¸¢uuõÀ, ö£õ¸Íõuõµ Ÿv°¾® ¦v¯PõØÖ öÁØÔ¨£h©õP÷© ÂÍ[Q¯x. mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 49

   ]»Põ»® ÷Œõº¢x ÷£õ°¸¢u DÇz uªÌ£hzxøÓø¯ JεøÁzu ö£¸ø© H. P÷n\ÝUS Esk.

Jߣx |õmPЮ ¯ǫ̃£õnzvÀ ᮣx |õmPÐUS ÷©»õPÄ® Ki ŒõuøÚ ¦›¢u £h® ÷Põ©õÎPÒ. vøµ¨£h®.

÷Põ©õÎPÒ.

ö£õß©o

÷Põ©õÎPÒ vøµ¨£hzvÀ Põu»ºPÍõPz ÷uõßÖ® Pø»z u®£vPÍõÚ ]Àøµ³º öŒÀÁµõ\Ý® P©¼Û öŒÀÁµõ\Ý®

ö£õß©o vøµ¨£hzvß Puõ|õ¯Pß £õ»a\¢vµÝ® Puõ|õ¯Q _£õ]Û²®

C»[øP ÁõöÚõ¼°À 'C»[øP ©UPÒ Á[Q'' ÂÍ®£µzvØPõP öuõßrÖ Áõµ[PÒ J¼£µ¨£õÚ '÷Põ©õÎPÒ S®©õÍ®'' GßÓ |øPa_øÁ |õhP® ¤ßÚº ÷©øhPξ® öÁØÔ|øh ÷£õmhx. C÷u |õhPzøuzuõß '÷Põ©õÎPÒ'' GßÓ ö£¯›À vøµ¨£h©õUQÚõºPÒ.

Cuß PøuÁ\Úzøu GÊv¯Áº ©›UPõº µõ©uõì AÁºPÒuõß. ÷Põ©õÎPÒ £hzvÀ ©›UPõº GßÓ £õzvµzvÀ |izv¸¢uuõÀ CÁ¸øh¯ ö£¯¸hß Cøn¢x öPõshxuõß ©›UPõº GßÓ £mh¨ö£¯º.

G®.•P©m GßÝ® •ì½® ÁºzuPº u¯õ›zu C¨£hzøu ¦v¯PõØÖ £hzøu C¯UQ Gì Cµõ©|õuß AÁºP÷Í C¯UQÚõº. ©›UPõº µõ©uõì AÁºPÐhß ¤µ£» AÔ¨£õͺ A¨xÀ í«z. A¨¦USmi µõá÷Põ£õÀ. E£õ¼ \¢vµ÷ŒPµß. ]Àø»³º öŒÀÁµõ\Ò. P©¼Û öŒÀÁµõ\ß. _¨¦»m_ª Põ]|õuß. áÁõPº. ÷£õßÓ ¤µ£»©õÚ |iPºPÒ GÀ»õ® Cøn¢x |izv¸¢u C¨£hzvØS ¯ǫ̃£õnzvÀ ¦PÌö£ØÔ¸¢u CøŒ¯ø©¨£õͺ PsnÝ®.

AÁµx ©¸©Pß ÷|\® v¯õPµõŒõÄ® Cøn¢x CøŒ¯ø©zv¸¢v¸¢uõºPÒ.

CxÁøµ öÁίõÚ uªÌzvøµ¨£h[PøÍÂh AvP |õmPÒ Ki¯ ö£¸ø© ÷Põ©õÎPÒ £hzvØS Esk. öPõÊ®¤À öuõsrØÔ 50 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

\ºÁ÷u\Ÿv¯õP ÷£\¨£k®£i J¸ Pø»¨£h® u¯õ›UP÷Ásk® GßÓ ÷|õUPz÷uõk •zøu¯õ µõ\¼[P®. PõÁ¿º µõ\xøµ BQ÷¯õµõÀ u¯õ›UP¨£mh vøµ¨£h®uõß ö£õß©o.

C¨£hzvÀ |izv¸¢uÁºPÎÀ A÷ÚP©õÚÁº E¯º¢u £uÂPÒ ÁQzxU öPõsi¸¢uÁºPÒ BÁõºPÒ. ÷£µõ]›¯º øP»õ\£v AÁºPÎß xøn¯õº v¸©v \ºÁ©[PÍ® ›Äøµ¯õͺ £ÁõÛ v¸|õÄUPµ_.

K#Äö£ØÓ ©õÁmh }v£v Gì.÷¯õP|õuß hõUhº |¢v;ªß ö£õÔ°¯»õͺ v¸|õÄUPµ_. K#Ä ö£ØÓ ©õ|Pµ\ø£ Bøn¯õͺ AÇPöµzvÚ®uPÁÀz vønUPÍzøua ÷Œº¢u öŒÀ P©»õ u®¤µõáõ. £ÀPø»UPÇP ›Äøµ¯õͺ v¸©v ] zvµ÷»Põ. ö©ÍÚS¸. »jì õ©o. ÷ŒõUPÀ÷»õ \s•P|õuß.

CÁºPÐhß ÷P.£õ»a\¢vµß.

C¨£i ö£›¯öuõ¸ £mhõÍ÷© Cøn¢x |izv¸¢v¸¢uõºPÒ ö£õß©o vøµ¨£hzvÀ. £zvµõáõ AÁºPÒ C¯UQ°¸¢u C¨£hzvØS CøŒ¯ø©zv¸¢uÁº öÓõUPŒõª AÁºPÒ. £õhÀPøÍ ]Àø»³º öŒÀÁµõ\ Ýhß Cøn¢x P©¼Û öŒÀÁµõ\Ý® GÊv°¸¢uõº. ¤µ£» J¼£µ¨£õͺ Gì.÷P. £µµõ\][P® C¨£hzvÀ J¸ £õhø» £õi°¸¨£x® SÔ¨¤hzuUPx.

CÆÁÍÄ Bº¨£õmh[PÐhß u¯õµõQ¯ ö£õß©o Ki¯x GßÚ÷Áõ J¸ Áõµ®uõß.

BÚõÀ \ºÁ÷u\z vøµ¨£hÂÇõÂÀ £[S£ØÔ²® ¹£ÁõQÛ öuõø»UPõm]°À JΣµ¨£õÚ •uÀ C»[øPz uªÇ¨£h® GßÓ ö£¸ø©²® ö£õß©o vøµ¨£hzvØS Esk.

|õß E[PÒ ÷uõÇß

Põzv¸¨÷£ß EÚUPõP

Põzv¸¨÷£ß EÚUPõP vøµ¨hzvß Puõ|õ¯Pß ]Áµõ•® Puõ|õ¯Q Ruõg\¼²® ©ø»¯Pzøua ÷Œº¢u ö£¸® ÁºzuPºPÍõÚ G®.ö᯵õ©a\¢vµß.

G®.wÚu¯õÍß.

G®.ö᯵õä. BQ¯ \÷PõuµºPÎß u¯õ›¨¤À E¸ÁõÚ vøµ¨£h®uõß Põzv¸¨÷£ß EÚUPõP. Esø©a \®£Ázøu Ai¨£øh¯õP øÁzx ö᯵õä GߣÁº GÊv¯ PøuUS vøµUPøu Á\Úzxhß £õhÀPøͲ® GÊv¯Áº 'P»õ§\ n©''; |Áõ¼³º |õ.öŒÀ»zxøµ AÁºPÒ.

CøŒ¯ø©zuÁº •zxaŒõª. CÍ® C¯USÚº Gì.Â. \¢vµß C¯UP xøn C¯USÚµõP vøµ¨£õsi¯ß £o¯õØÔ°¸¢uõº. |Áõ¼³º öŒÀ»zxøµ 'Pø»UPõÁ»º uº©¼[P® ©õ쵺. A»õÄwß ¦PÌ öŒÀÁµõŒõ ©õ쵺.

BQ÷¯õ¸hß Puõ|õ¯PÚõP AÔ•P©õÚÁº ]Áµõ®. GßÝ® CøÍbº.

CÁºPÐhß Psi ÂìÁ|õuµõáõ »jì õ©o. öŒÀ Ruõg\¼ ÷£õßÓÁºPЮ |izv¸¢uõºPÒ uµ©õÚ vøµ¨£h©õP E¸ÁõQ°¸¢u÷£õx® Gvº£õºzu£i }sh|õmPÒ KhÂÀø» ¯ǫ̃£õnzvÀ ©mk® |õØ£zvµsk |õmPÒ Ki°¸¢ux. ö£õ¸Íõuõµ Ÿv°À C¨£h® öÁØÔ ö£ÓõÂmhõ¾® |À» £h® GßÖ öŒõÀ¾®£i¯õP C¸¢ux.

¯ǫ̃£õn® µõo vøµ¯µ[QÀ |õß E[PÒ ÷uõÇß vøµ¨£h® vøµ°h¨£mh AßÖ GkUP¨£mh £h®.

H. P÷n\Ûß CµshõÁx £h©õP 1978À öÁίõÚ vøµ¨£h® '|õß E[PÒ ÷uõÇß''.

CxÄ® Põzv¸¨÷£Ú. EÚUPõP vøµ¨£hzøu C¯UQ¯ S.V. \¢vß C¯UQ¯ £h®uõß. C¢u¨ £hzvØPõÚ Pøu Á\Úzøu GÊv°¸¢uÁº Pø»aöŒÀÁß. Azxhß C¨£hzvÀ CÁº J¸ u¢øu ÷Áhzv¾® |izx C¸UQßÓõº.

V.P. P÷n\ß ¤µuõÚ £õzvµzvÀ |iUP _£õ] Û. ¸US©o÷uÂ. •.².Áõ\Pº. M.M.A. »zw¨. ©›UPõº µõ©uõì. S.N. uÚzvÚ® \¢vµP»õ ÷£õßÓÁºPÐhß ¯ǫ̃£õnzøua ÷Œº¢u. A›¯uõì GßÓ CøÍbÝ® •UQ¯ £õzvµ[PÎÀ |izv¸¢uõºPÒ. £h¨¤i¨¦ ¯ǫ̃£õn® ©mhUPͨ¦ ÷£õßÓ •UQ¯ |Pµ[PÎÀ GÀ»õ® |øhö£ØÓx.

C¢u¨ £hzvÀ J¸ •UQ¯ A®\©õP Âkuø»U Tmho°ß uø»ÁµõP C¸¢u u¢øu öŒÀÁ|õ¯Pzvß ©µn FºÁ»U Põm]²® Pøu÷¯õk ÷Œºzx CønUP¨£mi¸¢ux.

G®.â.Bº. £h[PÎß Œõ¯¼À GkUP¨£mi¸¢u C¨£h® ᮣx |õmPÐUS ÷©»õP Ki¯ öÁØÔ¨£h®.

Akzu CuȾ® öuõh¸® mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 51



¦v¯ vøŒ°À v¸®¦QÓuõ

Aö©›UP & ^Ú EÓÄ? öuß ^ÚU Ph¼ß Ai¨ £µ¨¤À m÷µõß (BÎÀ»õ }º‰ÌQ EÍÄ ŒõuÚ®) JßøÓ ^ÚU PhØ£øh øP¨£ØÔ²ÒÍx. Aö©›UP Av£µõP mµ®¨ ÷uºÄöŒ#¯¨£mh ¤ÓS, ^Ú & Aö©›UP EÓÄPÒ ¦v¯ {ø» ÷|õUQa öŒÀÁøu EnºzxÁøu¨ ÷£õ», Cøuö¯õmi¯ Áõºzøu¨ £›©õØÓ[PÒ C¸UQßÓÚ. C¢u m÷µõøÚ Aö©›UPU PhØ£øh õºPÒ uØöŒ¯»õP HÂÚõºPÍõ AÀ»x ^Ú¨ £Svø¯ EÍÄ £õºUP÷Áõ, ^sh÷Áõ ÷©ØöPõÒͨ£mh •¯Ø]¯õ GßÖ öu›¯ÂÀø». m÷µõøÚz v¸¨¤z u¢xÂkÁuõP ^Úõ öu›Âzuõ¾® ußÝøh¯ ^Ú Gvº¨¦ {ø»¨£õmøh Á¾¨£kzxÁuØPõÚ Áõ#¨£õP mµ®¨ Cøu¨ £¯ß£kzvUöPõshõº. Ph¼ß Ai°À ÂÊ¢u G[PÐøh¯ m÷µõøÚ ^Úõ v¸iUöPõskÂmhx GßÖ hµ®¨ SØÓgŒõmi°¸UQÓõº.

•ßÚuõP, øuÁõß |õmiß Av£º Œõ# C[ öÁß, Aö©›UP Av£º ÷uºu¼À öÁØÔö£ØÓuØPõPz uÚUSz öuõø»÷£] ‰»® ÁõÌzxz öu›Âzuøu mµ®¨ HØÖUöPõshøu÷¯ ^Úõ Pkø©¯õP Bm÷Œ¤zux. øuÁõß uÛ |õhÀ», ußÝøh¯ |õmiß J¸ A[P÷© Gߣøu ^Úõ «sk® {øÚÄ£kzv¯x. E»QÀ J÷µ ^Úõuõß, Ax uõßuõß GßÖ ö£#â[ Á¼²ÖzvUöPõsi¸UQÓx. ^Úz÷uõk Aö©›UPõ öPõskÒÍ EÓøÁ ©Ö£›^»øÚ öŒ#÷Áß GßÖ ÷uºuÀ ¤µaŒõµzvß÷£õ÷u öŒõÀ¼Á¢uõº mµ®¨. AÁµx ÷£a_ ÷uºuÀ ¤µaŒõµ Ezv¯õ AÀ»x ¦v¯ öÁβÓÄUöPõÒøP°ß vøŒ ©õØÓ©õ GßÖ öu›¯ÂÀø». ÁoP®, öuß^ÚU PhÀ ÂÁPõµ®, Áh öPõ›¯ Aq\Uv A£õ¯® EÒÎmh •UQ¯©õÚ \ºÁ÷u\¨ ¤µa]øÚPÒ öuõhº¤À Aö©›UPõÄUSa ŒõuP©õÚ `Çø» E¸ÁõUP ¸®¦ÁuõP J¸ ÷£mi°À mµ®¨ öŒõÀ¼°¸UQÓõº. øuÁõß ÂÁPõµzøuU øP°À Gk¨£uß ‰»® ^Úõ÷Áõk AÁº ¦v¯ ÷£µ[PÐUSz u¯õµõÁuõP÷Á £õºUP¨£kQÓx. ^ÚõøÁ¨ ö£õÖzu AÍÂÀ Auß AkzuPmh £õ#a\¾USU PhÀÁÈ ÁoP® Œõº¢x {øÓ¯z vmh[PøÍU øPÁ\® øÁzv¸UQÓx. BÚõÀ öuß QÇUS ^ÚU PhÀ £Sv°À ᨣõß, uõ#»õ¢x, ¤¼¨ø£ßì EÒÎmh |õkPÎß wÄPÒ C¸¨£uõÀ, ^ÚU PhØ£øhUS uøh°À»õ©À A[S E»ÄÁx Œõzv¯ªÀø». øuÁõß ÂÁPõµzøu ªPÄ® Enºa]§ºÁ©õP ^Úõ GkzxUöPõÒÁuØS CßöÚõ¸ •UQ¯ Põµn®, uß PhÀ £Sv°À GßÚ öŒ#¯ ÷Ásk® GßÖ ¤Ó |õkPÒ PmhøÍ°kÁøua ^Úõ ¸®¦ÁvÀø». mµ®¨ J¸÷ÁøÍ C÷u £õo°À uÚx öÁβÓÄU öPõÒøPø¯U öPõsköŒßÓõÀ Ph¢u 40 BskPÍõP Aö©›UPõÄ® ^ÚõÄ® E¸ÁõUQÁ¢u EÓĨ £õøuø¯a ]UP¾US EÒÍõUSÁõº. B]¯õÂÀ Ax £» ©õØÓ[PÐUS Âzvk®!

52 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

¬îŠ ï™õ£ªð£ƒè™ ›ˆ¶‚ Fù èœ!

¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 53

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

ù F ™ è ƒ £ ð ¬îŠ ª£›ˆ¶‚èœ! ï™õ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 - ISSUE 5.09  ammas-food.de January - February 2017 | Mail: info@ammas-food.de 54 | AKARAM Web: www.



«sk® J¸ AÈøÁ ÷|õUQ £¯oUQß÷Óõ©õ?

§ª£¢x CxÁøµ°À I¢x ÷£µÈÄPøÍa \¢vzv¸UQÓx. §ª°À £À¼ £õ®¦, Bk, ©õk, ¯õøÚ, vª[Q»® GÚ¨ £ÀÁøP¯õÚ E°›Ú[PÒ EÒÍÚ. ö©õzu® _©õº 87 »m\® CÚ[PÒ C¸UP»õ® GÚ ©v¨¤h¨£mkÒÍx. C¢u CÚ® JÆöÁõßÔ¾® £À÷ÁÖ ÁøPPÒ EÒÍÚ. £õ®¦ GßÓõÀ, AvÀ ©mk® _©õº 3,000 ÁøP¯õÚ £õ®¦PÒ. GÀ»õ CÚ[Pξ® C¨£izuõß. §ª°À G¢u J¸ ‰ø» •kUPõÚõ¾® HuõÁx E°›Ú ÁøP Põn¨£kQÓx. £õø»ÁÚ® ©Ûuß ÁõÇ •i¯õu Ch®.

A¢u¨ £õø»ÁÚzv¾® £»ÁøP¯õÚ §a] PÒ Esk. £õø»ÁÚzvÀ ÁõÊ® J¸ ÁøP¨ §a]¯õÚx, PõØÔÀ Ah[Q¯ Dµ¨£øŒø¯ }µõP ©õØÖ® vÓß öPõs hx. §ª J¸ E°›Ú¨ §[Põ ÷£õßÓ÷u. £Ç[Si©PßPÒ _©õº 410 ÷Põi BskPÐUS •ßÚº §ª°À ~sq°ºPÒ ÁiÂÀ E°›Ú® ÷uõßÔ¯uõP ÂgbõÛPÒ P¸xQßÓÚº. ¤ßÚº, £›nõ© Áͺa]°À £» E°›Ú[PÒ ÷uõßÔ¯uõP |®£¨£kQÓx. §ª°À EÒÍ E°›Ú[PÎÀ ‰zu Si©PßPÒ Esk. Pµ¨£õß §a] 32 ÷Põi BskPÍõP C¸¢xÁ¸QÓx.

Svøµ »õh |sk 44 ÷Põi BskPÍõP C¸¢xÁ¸QÓx. öáÀ¼ «ßPÒ 55 ÷Põi

BskPÍõP C¸¢xÁ¸QßÓÚ. CÁØÖhß J¨¤mhõÀ, ©Ûu CÚ® ÷uõßÔ _©õº Cµsk »m\® BskP÷Í BQßÓÚ. §ª°À Bv°À ÷uõßÔ¯ E°›Ú[PÒ AøÚzx÷© C¨÷£õx Põn¨£kÁuõPa öŒõÀ» •i¯õx. £À÷ÁÖ Põµn[PÍõÀ uõUS¨¤iUP •i¯õ©À AÈ¢u E°›Ú[PÒ £» Esk. CuÀ»õ©À §ª°À AÆÁ¨÷£õx ÷£µÈÂÀ E°›Ú[PÒ AÈ¢x÷£õ²ÒÍÚ.

Cx E°›Ú¨ ÷£µÈÄ GÚ¨£kQÓx. §ª°À E°›Ú[PÒ ÷uõßÔ¯v¼¸¢x SøÓ¢ux I¢x uhøÁ ÷£µÈÄ |h¢xÒÍuõP ÂgbõÛPÒ ©v¨¤mkÒÍÚº.

C¨£i AÈ¢uÁØÔÀ A÷ÚP©õP¨ £»¸® |ßPÔ¢u E°›Ú[PÎÀ JßÖ øh÷Úõ\º.

E°›Ú¨ ÷£µÈÄ •uÀ ÷£µÈÄ _©õº 44 ÷Põi BskPÐUS •ßÚº {PÌ¢ux. A¨÷£õx E»Qß Psh[PÒ AøÚzx® J÷µ {»¨ ¤sh©õP C¸¢ux. C¢u¨ ö£¸® {»¨ ¤sh®, §ª°ß öuß £Sv°À C¸¢ux, §ª°ß Áh £Sv J÷µ Ph»õP C¸¢ux. A¨÷£õx {»¨ £Sv°À AÆÁÍÁõP E°›Ú[PÒ CÀø». PhÀPÎÀuõß AøÁ C¸¢uÚ.

Ph¼ß ö£¸® £Sv EøÓ¢u £Û¯õÀ ‰h¨£mhuõÀ, E°›Ú¨ ÷£µÈÄ {PÌ¢u uõPU P¸u¨£kQÓx. A¨÷£õv¸¢u E°›Ú[PÎÀ 85% AÈ¢x÷£õ°Ú. mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 55

 CµshõÁx ÷£µÈÄ, _©õº 41 ÷Põi BskPÐUS •ßÚº {PÌ¢ux. E»Qß Psh[PÒ A¨÷£õx ‰ßÖ öuõSv¯õP¨ ¤›¢v¸¢uÚ. I÷µõ¨£õÄ® Áh Aö©›UPõÄ® J¸ öuõSv¯õPa ÷Œº¢v¸¢uÚ. öuØ÷P B¨¤›UPõ, öuß Aö©›UPõ, C¢v¯õ, Bìv÷µ¼¯õ, AshõºiPõ BQ¯øÁ JßÖ ÷Œº¢v¸¢uÚ. ÁhU÷P øŒ¥›¯õ ©mk® uÛ÷¯ C¸¢ux. A¨÷£õxuõß {»¨ £Sv°À öŒiöPõiPЮ §a]PЮ E¸ÁõQ°¸¢uÚ.

PhÀ ©mh® J÷µ¯i¯õPU SøÓ¢uuõ¾® Azxhß Aìiµõ#m (]Ö÷PõÒ) JßÖ §ªø¯z uõUQ¯uõ¾® E°›Ú[PÎß ö£¸® £Sv AÈ¢x÷£õ°Ú.

áúµõ]U Põ»® ‰ßÓõÁx E°›Ú¨ ÷£µÈÄ, _©õº 29 ÷Põi BskPÐUS •ßÚº {PÌ¢ux. PhÀPÎÀ C¸¢u E°›Ú[PÎÀ 96% AÈ¢ux. {»¨ £Sv°À 70% E°›Ú[PÒ AÈ¢uÚ. §a] PЮ AÈ¢uÚ. AUPõ»PmhzvÀ Psh[PÒ AøÚzx® J÷µ {»¨ ¤sh©õP C¸¢ux.

G›©ø» öÁi¨¦, Aìiµõ#m uõUSuÀ, £¸Á {ø» ©õØÓ® BQ¯øÁ Põµn[PÍõPU P¸u¨£kQßÓÚ.

Fù! ™ è ƒ ‚èœ £ ð ª ¬îŠ™õ£›ˆ¶ ï 56 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

|õßPõÁx E°›Ú¨ ÷£µÈÄ, _©õº 20 ÷Põi BskPÐUS •ßÚº {PÌ¢ux. A¨÷£õx Psh[PÒ uÛzuÛ÷¯ ¤›¯ Bµ®¤zuÚ.

E°›Ú[PÎÀ £õv AÈ¢x ÷£õ°Ú. C¢u AÈøÁz öuõhº¢x §ª°À øh÷Úõ\º E°›Ú[PÒ ÷uõßÔÚ. {¦nºPÒ §ª°ß Áµ»õØøÓ¨ £» Põ»Pmh[PÍõP ÁøP¨£kzv²ÒÍÚº.

CÁØÔÀ öh÷ÁõÛ¯ß, ö£ºª¯ß, áúµõ]U GÚ¨ £» Põ»Pmh[PÒ Ah[S®. øh÷Úõ\ ºPÒ, áúµõ]U GÚ¨£mh Põ»zvÀ ÁõÌ¢uÚ. áúµõ]U £õºU GßÓ B[Q» ]Û©õ¨ £hzxUS A¨ö£¯º øÁUP¨£mhuØS Cx÷Á Põµn®. øh÷Úõ\ºPÒ £» ÷Põi BskU Põ»® §ª°À BvUP® öŒ¾zvÚ. _©õº BÓøµU ÷Põi BskPÐUS •ßÚº øh÷Úõ\º CÚ® AÈ¢x÷£õ°ØÖ. Cx I¢uõÁx E°›Ú¨ ÷£µÈÁõS®.

Cµõm\u ÂsPÀ JßÖ £¯[Pµ ÷ÁPzvÀ §ª°À Á¢x ÷©õv°¸UP ÷Ásk® GßÖ® AuÚõÀ HØ£mh £¯[Pµ ÂøÍÄPÍõÀuõß øh÷Úõ\ºPÒ AÈ¢uÚ GßÖ® {¦nºPÒ P¸xQßÓÚº. ¿°ì ÁõÀhº BÀÁõµì GßÓ {¦nº Cx £ØÔ Â›ÁõP Bµõ#¢x Aøu

EÖv¨£kzvÚõº. A¢u ÂsPÀ ÂÊ¢u Ch® C¨÷£õx ö©U]÷Põ |õmkUS A¸÷P PhÀ £Sv¯õP EÒÍx GßÖ® Psk¤iUP¨£mhx. §ª°À ö£›¯ ÂsPÀ Á¢x ÂÊ¢uõÀ AÀ»x G›©ø» JßÖ öÁizuõÀ §ª°À ö£›¯ AÍÂÀ E°›Ú® AȲ©õ GßÖ ÷PmP»õ®. ÂsPÀ JßÖ £¯[Pµ ÷ÁPzvÀ §ª°À Á¢x ÷©õvÚõÀ £» ÂøÍÄPÒ HØ£k®.

AÁØÔÀ JßÓõP¨ ö£¸® y_¨ £h»® ÷uõßÔ, Ax §ªø¯a `Ì¢xöPõÒЮ.

G›©ø» öÁizuõÀ C÷u÷£õ» y_¨ £h»® §ªø¯a `Ì¢xöPõÒЮ. Cuß ÂøÍÁõP `›¯Û¼¸¢x §ªUSU QøhUS® öÁ¨£® SøÓ²®. CuÚõÀ, E»P AÍÂÀ £¸Á {ø» £õvUP¨£k®. uõÁµ Áͺa] £õvUS®.

E°›Ú[PÒ £miÛ¯õÀ ŒõP ÷|›k®.

C¯ØøP°ß BØÓÀ

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

1815&À C¢÷uõ÷Ú]¯õÂÀ h®÷£õµõ G›©ø» öÁizu÷£õx, §ªø¯z y_ ÷©P® `Ì¢ux.

CuÚõÀ E»P® uʯ AÍÂÀ Pk® £õv¨¦PÒ HØ£mhÚ. C¢v¯õÂÀ öuõhº¢x ‰ßÖ BskPÐUS¨ £¸Á ©øÇ ö£õ#zux.

Aö©›UPõÂÀ |À» öÁ°À AiUP ÷Ási¯ Põ»zvÀ £Û¨ ö£õÈÄ HØ£mk £°ºPЮ PõÀ|øhPЮ £õvUP¨ £mhÚ. ÷ÁÔh[PÎÀ Euõµn©õP _Âm\º»õ¢vÀ ©øÇ öPõmiz wºzux.

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

Ph¢u Põ»zvÀ E°›Ú¨ ÷£µÈÄ HØ£mh÷£õx AøÚzx÷© AÈ¢x ÂhÂÀø». ]» ÁøP E°›Ú[PÒ u¨¤¨ ¤øÇzuÚ. ÷ÁÖ ÁøP E°›Ú[PÒ ÷uõßÔÚ. E»QÀ øh÷Úõ\º ÁøP E°›Ú® AÈ¢uuØS¨ ¤ÓSuõß ©õß, §øÚ, £ßÔ, ¯õøÚ, Svøµ, B¢øu, •¯ÀPÒ •u¼¯øÁ ÷uõßÔÚ. C¯ØøP°ß £øh¨£õØÓÀ J¸÷£õx® K#ÁvÀø».

www.saitrader.com

CøÁ J¸¦Ó® C¸UP, ©ÛuÛß öŒ¯ÀPÍõÀ, §ª°À HØöPÚ÷Á BÓõÁx E°›Ú¨ ÷£µÈÄ öuõh[QÂmhuõP AÔ¯»õͺPÒ Aa\® öu›Âzx Á¸QßÓÚº. ]mkU S¸ÂPÒ Põnõ©À ÷£õ#ÂmhÚ. u¢u[PÐUPõP ¯õøÚPÒ öPõÀ»¨£kQßÓÚ.

Põshõ ª¸P[PÎß öPõ®¦PÒ AÁØÖUS B£zuõP •øÍzxÒÍÚ. ^Úõ Em£h QÇUPõ]¯ |õkPÎÀ ¦¼PÎß EhÀ £SvPÐUS £¯[Pµ QµõUQ EÒÍuõÀ v¸mkzuÚ©õP¨ ¦¼PÒ ÷Ámøh¯õh¨£kQßÓÚ. ]» |õkPÒ uøhø¯ «Ô £Qµ[P©õP÷Á vª[Q»[PøÍ ÷Ámøh¯õiÁ¸QßÓÚ.

C¢u¨ £mi¯À }Í©õÚx. uÁøn •øÓ°À |õ® E¸ÁõUQÁ¸® ÷£µÈÄ GßÖ Cøua öŒõÀ»»õ®!

¬îŠ ï™õ£ªð£ƒè™ ›ˆ¶‚ Fù èœ! cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 57

¬îŠ ï™õ£ªð£ƒè™ ›ˆ¶‚ Fù èœ!

58 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 59 &Aߦa öŒÀÁß&

uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯵õ® ö᯻¼uõÂß ©µn® uªÌ DÇ Âkuø»U PõÚ ÷£õµõmhzvÀ uªÈÚ® \¢vzxÒÍ ªP¨ ö£¸® ÷uõÀ¯õS®. C¢u Esø©ø¯ DÇz uªÌ CÚ® öu›¢x öPõÒÍÄ® HØÖU öPõÒÍÄ® u¯õµõP CÀø» Gߣ÷u Esø©.

CzuøP¯ ©Ú{ø»¯zuõß G©x uõ# ©s «m¤ß ÷£õ›À Ph¢u 60 Á¸h¨ ÷£õµõmh Áµ»õØÔÀ G©x öuõhº ÷uõÀÂUS •UQ¯ Põµn©õP Aø©¢ux. C¢{ø» öuõh¸® Áøµ G©x uªÌ DÇU PÚÄ PÚÁõP÷Á ÷£õ#Âk® B£zøu uªÌ CÚ® Gvº÷|õUQ EÒÍx. ][PÍ•® Auß uªÈÚ AȨ¦US® CßÖ ªP •UQ¯ ysk ÷Põ»õP BUP•® FUP•® AÎzx Á¸Áx C¢v¯ Aµ_uõß Gߣøu Asø©°À •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õº Áøµ •UQ¯ C¢v¯ Aµ\ AvPõ›¯õP¨ £o ¦›¢u ]Æ\[Pµ ÷©Úß GÊv öÁΰmkÒÍ ¡¼À {øÓ¯ Esø©PøÍ TÔ EÒÍõº.

AÁµõÀ öŒõÀ»¨£mh Esø©PøÍ ÂhÄ®

öŒõÀ»¨£hõu Esø©P÷Í AvP® Gߣx GÊu¨£hõu Âv¯õP µõáu¢vµ ö©õÈ øÁzv¸UQÓx. GÚ÷Á G©x CÚ AȨ¤À AÁ¸® AÁµx |õmiß Aµ_® ÁQzu £õP® ][PÍzvß £[øP Âh ö£›uõS® ö£›uõS®.

C¨ö£õÊx ö᯻¼uõ A®ø©¯õ›ß ©µnzvß ¤ßÚº C¢¡À öÁΰmkÒÍuß Põµn® C¢v¯õ uªÌ DÇ ÷£õµõmhzvß AÈÂß C»UøP Aøh¢x ÂmhuõP •iÄ Gkzx Âmhx GߣuõP÷Á |õ® P¸u ÷Ásk®. CÛ÷©À uªÇPzvÀ ¯õ¸® DÇz uªÌ Aµ]¯ø»¨ ÷£\ •i¯õx A¢u Âh¯® uªÇP Aµ]¯¼À ÷uøÁ¨ £hõu AÍÄUS Auß Aµ]¯À PÍ® ö᯻¼uõ A®ø©¯õ›ß ©µn® HØ£kzv Âmhx.

A[÷P CÛ £õ.á.P AÀ»x Põ[Qµì Pm] PÎß uø»ø©°»õÚ Tmho Bm] AÀ»x mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 59

 £õ..á.P.Âß ¤Úõª¯õP A.C.A.v.•.P. Bm] uõß Á¾¨ö£Ö®. AuØPõP AøÚzøu²® ] [PÍzxUS Œõº£õP öŒ¯À£mh, öŒ¯À£mk Á¸® C¢v¯õÂß C¸ ö£¸® ÷u]¯U Pm]PЮ ][PÍ Œõº¦ Aµ]¯À öPõÒøP Auß öÁÎ ÂÁPõµ öPõÒøP GßÓ ø©¯¨ ¦ÒΰÀ JßÖ £mk Âmhøu CßøÓ¯ {ø» PõmkQÓx.

DÇz uªÈÚ® ^©õÛß |õ® uªÇº Pm] GßÓ Áh¼ø¯ ÁͺzxU PÒ GkUP»õ® GßÖ Psh PÚÄ £¼US® Œõzv¯©õÚ Aµ]¯À PÍ® öᯠ»¼uõÂß ©µn® HØ£kzv¯ öÁίõÀ ©õØÓ® ö£ØÖ Âmhx. C¢v¯ ÷u]¯U Pm]PÎß A_µ £»zxUS ÷Œõµ® ÷£õ#Âmh v.•.P. ©ØÖ® {ø» Sø»¢x QhUS® A.C.A.v.•.P. uªÌ DÇ Aµ]¯ø» •ØÓõP uªÌ ©UPÒ ©ÚvÀ C¸¢x A¢{¯¨ £kzv Âk®.

A[÷P •ßÚøµ¨ ÷£õßÓ wµ DÇ BuµÄU SµÀ Gʨ£ •i¯õx. AuøÚ ]» ©õu[PÐUS •ßÚº ©xøµ°À ÷£]¯ C¢v¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º _ì©õ _Áµõä uªÌ DÇ® £ØÔ¨ ÷£\÷Á Thõx GÚ Ga\›zx Âmk¨ ÷£õ²ÒÍõº GvºU Pm]z uø»ÁµõP •¢øu¯ Aµ]À uªÌ ©UPÐUS BuµÁõP ¤›zuõÛ¯õÂÀ E»Pz uªÇº ÷£µøÁUPõP¨ ÷£]Úõ÷µõ AÁ÷µ ©Q¢u µõá£ñÂß £›_ ©øǯõÀ Sκ¢x CßÖ £õ.á.P. Bm]°ß Aø©a\µõP CzuøP¯ uøhø¯¨ ÷£õmkÒÍõº CuØS ÷©À C¢v¯õ uªÇº ÂÁPõµzvÀ GxÄ÷© ][PÍzvh® ÷£\Ä® •i¯õx. ÷£\ Ä® ©õmhõx. A¨£i¯õÚõÀ u.÷u.T. ÷uºuÀ ÷©øhPÎÀ £õµõÐ ©ßÓzvÀ Sø»zuõ¾® Aµ]¯À ©õØÓ® GÚ GxÄ÷© HØ£h¨ ÷£õÁvÀø». AÁºPÎß Aµ]¯À GvºPõ»® K#Åv¯zvÀ _P©õP HuõÁx J¸ |õmiÀ u©x ¤ÒøÍPÒ ÷£µ¨ ¤ÒøÍPÐhß PÈzx Põ»©õQ¨ ÷£õÁxuõß.

60 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017

C¨ö£õÊx C¢v¯õ C»[øP°ß ][PÍ Aµ] h® C¸¢x CuØS ÷©À GxÄ® GkUP •i¯õx Gߣøu öPõÊ®¦ ÷£õºm ]ØÔ ÂÁPõµ® ^ÚõÂh® AÖv¯õPÄ® EÖv¯õPÄ® GØP ÷Ási¯ {ø» Á¢x Âmhx. A®£õ¢ ÷uõmøh xøÓ•Pz öuõSv²® ^ÚõÄU÷P Gߣ÷uõk v¸÷Põn©ø» ^Úß ShõÄ® ^ÚõÂß wµ CÊ£Ô°À EÒÍx® C¢v¯õÂß PÁÚ® CÛ ^Úõ «÷u AvP›UP ÷Ási¯øu PõmkQÓx. C¢v¯õÁõÀ E¸ÁõUP¨ £mh ø©zv› µo¼ß |À»õm]°ß øP¯õ»õPz uÚ® ©ØÖ® Auß ^Úa Œõº¦ {ø»¨£õk Enºzv Âmhx GÚ»õ®. \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ ¦v¯ Aö©›UP Av£µõPz öu›ÁõQ C¸US® öhõÚõÀm iµ® J¸ ªP¨ ö£¸® öuõÈÀ Av£º Gߣ÷uõk GßÚ vÀ¾ •À¾PÒ öŒ#x® £n® £sq® £n|õ¯P Áõv. AÁº ÷uºu¼À öÁØÔ ö£Ó •¢øu¯ Aµ_ PÍõÀ £õv¨¦US EÒÍõÚ öuõÈ»õͺPÍõ¾® ©zv¯ ©ØÖ® Aiz umk ©UPÎß ¤µa\ øÚPøÍ øP°À Gkzuø©, ©ØÖ® AÁº A[S Bm]PøÍ Aø©zx AvPõµzuõÀ £n® £sq® ©º© Aø©¨¦PÎß B] ºÁõu•® Gߣøuz ÷uºu¼ß ¤ßÚº ². ›³¨¤À öÁίõS® PnUPØÓ PõönõÎ BÁn[PÒ EÖv öŒ#QßÓÚ.

AÁµx

EuÂø¯

C»[øP°ß

|À»õm]

Av£º ø©zv› Aö©›UPõÂß C»[øPUS GvµõÚ ÷£õº SØÓ ÂŒõµøn öuõhº£õÚ I.|õ. wº©õÚzøu «Ò £›÷ŒõuøÚ öŒ#¯U ÷PmkÒÍõº. I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£°ß ©õºa 2017 A©ºÄUS •ßÚuõP iµ® ø©zv›°ß \¢v¨¦ Ch® ö£Ö® GÚ öu›¯ Á¢xÒÍx.

CU÷Põ›UøPø¯ {a\¯® |÷µ¢vµ ÷©õi²® AÁµx C¢v¯ ©zv¯ Aµ_® Bu›US®. iµ®¤ß BuµøÁ uªÇº uµ¨¦® |õi C¸¨£uõP ][PÍ FhPa öŒ#v EÒÍx. Aö©›UPõÂÀ uªÇº uµ¨¦ ÷Põ›UøPPøÍ •ßøÁUP |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_ Em£h £» Aø©¨¦PÒ öŒ¯Ø£mk Á¸Áøu E»P÷© AÔ²®. C¢u {ø»°À iµ® ¯õº £UP® øP öPõk¨£õº AÁº ø©zv› £UP® Œõ#¢uõÀ AuØPõÚ ö£õÖ¨ø£ \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® HØ£õºPÍõ AÀ»x ÁÇø© ÷£õÀ ][PÍzuxUS® C¢v¯õÄUS® Œõº£õÚ ÷Á¼ «x Knõß ©õv› |h¢x Âmk |®¤÷Úõ® øPÂh¨ £m÷hõ® GßÓ £õµ®£›¯ £À»Âø¯¨ £õiz u¨¤zx ÂkÁõºPÍõ Gߣ÷u CßøÓ¯ ÷PÒÂ.

GÚ÷Á \®£¢uº _©¢vµß, ©õøÁ, ]Õuµß ÷£] Á¢u \ºÁ ÷u\ BuµÄhß G©UPõÚ {ø»¯õÚ Aø©vz wºÄ Gߣx ][PÍzvß EÖv¯õÚ AÖv¯õÚ Aiø© ÁõÌÄuõß DÇz uªÈÚzvß Âv¯õQÓx. Akzx GßÚ.wºÄ? uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ |hzv¯ |õkPÒ ÿ »[Põ. C¢v¯õ. Aö©›UPõ, ^Úõ, ¤›zuõÛ¯õ, Cìµ÷ÁÀ µæ¯õ ©ØÖ® Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨ø£ £¯[PµÁõvPÒ Aø©¨¦PÎß £mi¯¼À ÷Œºzx uøh öŒ#u E»P |õkPÒ AøÚzx® AvPõµ® öŒ¾zx® I.|õ. GßÓ ÷Óõ÷£õÁõÀ |©US G¨£i }v QøhUS®.

G©x PõÁ¾US |õ® Áͺzu |õ#P÷Í C¢u |õkPÒ ÷£õmh ÁvÂh ÂŒõ GßÓ G¾®¦z xskPøͲ® , u[P Â_U ÷PõzxPøͲ® Œõ¨¤mk Âmk |®ø©¨ £¯[Pµ ÁõvPÒ ÷u\z x÷µõQPÒ GÚU Sø»US® {ø»°À ©søn²® ©UPøͲ® ¯õº Põ¨£õØÖÁõµ? G¨£iU Põ¨£õØÖÁõº? (÷uhÀ Á¸©õ? Áµõuõ?)

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 61

÷ẩ۰À C¸¢x öPõÊ®¦UPõÚ ]Ó¨¦ £¯na\¾øP!

Düsseldorf toto Colombo

599€

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Web: www.centurytravels.de Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ eMail: info@centurytravels.de

Ram Nishanthan Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225 62 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January

Niederlassung: Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665 - February 2017

Sri Lanka:

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

mfuk; - Rtb 5.09  ij - khrp 2017 | 63

64 |

AKARAM - ISSUE 5.09  January - February 2017