Akaram Issue 3.11



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.03.2015 & 13.04.2015

²õ®: 3.11

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E FRagEazine M

mh®! õ µ õ £ ÷ PõÚ ? vß }vU » GßÚ

Úz {ø Cx uªÈ ¯U Tmhø©¨¤ß ÚÁõS®?

Pv Gß Ìz ÷u] uª

vµß

_©¢ ß u ¢ £ \®

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.11  March÷|µi¯õP - April 2015 2 (Ca\¾øP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

i†´ˆªî£¬ô«ðCJ™

õ£ªù£L!!!

ªî£¬ô«ðC Þô‚èƒèÙì£è õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ ñA¿ƒèœ

GERMANY: 0221 98 88 014

FRANCE: 01 80 14 06 59

SWITZERLAND: 044 51 33 0 32

CANADA: 647 496 9717 AMERICA: 716 748 0305



European Tamil Radio

www.etr.fm /etrfm

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ APµ® Áõ\P¸US® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. gq;Fdp - 13. rpj;jpiu 2015 Rtb / Issue: 3.11

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

ÂÍ®£µ

Áh ©õPõn \ø£ {øÓ÷ÁØÔ¯ CÚ¨£k öPõø» öuõhº£õÚ wº©õÚ® ö|õ¢x öuõ#¢x ÷£õ#U Qh¢u uªÌ ©UPÐUS¨ ¦x öu®¦ Fmk® £õÚ©õP Aø©¢v¸¨£x uªÌ CÚ® öŒ#u ¦so¯® Gß÷Ó öPõÒÍ ÷Ásk®. C¢u |À¸¢øu G©US QøhUPa öŒ#¯¨ £õhõ# EøÇzu AzuøÚ |À Cu¯[PÐUS® |ßÔ²® ÁõÌzxPЮ E›zuõPmk®.

APµ® £» •øÓ Áh©õPõn \ø£ø¯²® •uÀÁøµ²® Czwº©õÚ® öuõhº£õP Pkø©¯õP ©º]zux, CÖv°À £»ß u¢xÂmhøu •Ê©Ú÷uõk Áµ÷ÁØQÓx.

BÚõÀ Pm] Aµ]¯À |hzx÷Áõº £»¸US Czwº©õÚ•® Auß Põµn©õP Gʨ£¨£k® P¸zx ÷ÁÖ£õkPÒ PshÚ[PÒ Gß£Ú ¦v¯ ¤µa]øÚPÐUS ÁÈ ÁSzx® Âh»õ®.

AÁºPøͨ ö£õÖzu Áøµ Cx J¸ ÷uøÁ¯ØÓ wº©õÚ©õPz öuߣk® Œõzv¯•® Esk. BÚõÀ •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÄPÒ ©ÓUP÷Áõ ©ßÛUP÷Áõ •i¯õuøÁ Gߣøu G® CÚ® HØ÷Ó BP÷Ásk®. A¨£i HØPõx ÂmhõÀ G®ø© ÂhÄ® öŒ#|ßÔ ©Ó¢u £õÂPÒ ÷ÁÖ GÁµõPÄ® C¸UP •i¯õx. uÛ¨£mh Áß©® öPõshÁºPÍõÀ ©mk÷© CzuøP¯ AÈøÁ £ÈUS¨ £È GßÓ ÁøP°À \©ß öŒ#x £õºzx v¸¨v¨£h •i²®. A¢u AÍÄUS S÷µõu® £õµõmk® ©Ûuº £ØÔ |õ® PÁø» öPõÒÍ •i¯õx.

G® CÚzxUS |h¢u öPõkø©US }v ÷Põ¸Á÷uõ £UPa Œõº£ØÓ |k{ø»¯õÚ ÂŒõµøn ÷Põ¸Á÷uõ £ÈUS¨ £È Áõ[S® ©÷Úõ£õÁ® GßÖ ]Öø©¨£kzx® ©Ú¨£õ[øP |õPŸP E»P® HØPõx. AuÚõÀuõß uªÇº AÀ»õu ]» ][PÍÁ¸® Th £UPa Œõº£ØÓ Esø©PøÍU PshÔ²® ÂŒõµøn AÁ]¯® GÚ öÁΨ £øh¯õP÷Á ÷£] Á¸QßÓÚº. Esø©°À Axuõß ©Ûu ÷|¯® Gߣx. CÚ® ©u® EÓÄ Põµn©õP Dk£kÁx \¯|»® Œõº¢u Jß÷Ó.

E»P® G©US }v ÁÇ[SQÓ÷uõ CÀø»÷¯õ E°›Ç¢uÁ¸UPõP¨ ÷£õµõkÁx E°÷µõk

EÒÍ G©x Phø©¯õS®. G©UPõÚ }v QøhUPõ©À ÷£õÚõ¾® Th |õøͯ \¢uv AuØPõ¨ ÷£õµõh ÷Ási¯ Áµ»õØÖ¨ £vøÁ |õ® Âmka öŒßÓÁºPÍõ÷Áõ® 1910À öPõø»²sh x¸UQ ©UPÐUPõÚ }v C¨ö£õÊx® ©ÖUP¨£mk Á¸QÓx. BÚõ¾® A¢uU ÷Põ›UøP CßÚ•® øPÂh¨£h ÂÀø». GÚ÷Á G©UPõÚ }v QøhUS® Áøµ G® SµÀ J¼zxU öPõs÷h C¸UP ÷Ásk® 1956 À öuõh[Q¯ G©x ©UPÒ «uõÚ uõUSu¾UPõÚ }v 2015 À ÷Pm£uß ‰»® 58 Á¸h[PÍõP¨ ÷£Œõ ©h¢øu¯µõ# C¸¢u CÚ® CßÖ v¸ ÂU÷ÚìÁµß u¯ÁõÀ ÷£\z öuõh[Q C¸UQÓx. CÛ ¦»® ö£¯º |Pµ ÃvPÎÀ G©x ©UPÎß SµÀ Áh©õPõn \ø£z wº©õÚzxUS® ÷Œºzx J¼UPmk®. ¦v¯ Bm]°ß £õv |õÒ ÷£õ#Âmhx. CUPõ»zvÀ ÁhUS QÇUS BÐ|º {¯©Ú[PÒ ©ØÖ® AvPõ›PЮ ][PÍÁ÷µ GߣuõÀ ¦v¯ ö©õ¢øu GßÓ JßÖuõß ©õØÓ®. CuØS ÷©À AvP©õP |õ® Gvº£õºUPU Thõx. _u¢vµvÚ ÂÇõÄUS AøǨ¤uÌ Qøhzu÷u ö£›¯ Põ›¯®uõß. Á¸QÓ ©õu® ö£õxz ÷uºuÀ Á¸QÓx AuØPõÚ HØ£õkPÒ C¨ö£õÊ÷u PøÍ Pmhz öuõh[QÂmhx. ²hº ¯õ¸US £mi¯¼À Ch® QøhUS÷©õ. £»¸US C¨ö£õÊ÷u ‰US ÷ÁºUPz öuõh[QÂmhx.

Akzu CuÈÀ \¢vUS® Áøµ Âøhö£Ö®, APµ® SÊ©®.

S.K. Silks & Gold Paradise

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 Fax: 0231/9501648

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 5



DÇz uªÌ CÚ AȨ¤À £õÇõS® uªÇ›ß {»•®

{»zui |ß}¸®! u.Gvº©ßÚ][P®

uªÇ›ß {»zøu «mPz uªÈÚ® ÷£õµõk®

{ø»°À E°º PõUS® {»zui |ßܸ® CßÖ Gsön# ©õ_£mk ©UPЮ E°›Ú[PЮ AÈ¢x £k® {ø»US Á¢x Âmhx. CÁØøÓ {ÖzuÄ® •¯Ø]UPõ©À J¸ ¦ÓzvÀ \®£¢uß, _©¢vµß; ¦»® ö£¯º ©UPøÍ ¦¼ÁõÀPÒ GÚU öPõaøŒ¨£kzx® Aµ]¯ø» öŒ#QßÓÚº. ©Ö ¦ÓzvÀ CÁØøÓ GxÄ® PnUQÀ GkUPõ©À C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ Aq\Uv ªß \Uv Gsön# APÌÄPÒ öuõhº£õÚ J¨£¢u[PøÍa öŒ#x C¸Pøµ°¾® EÒÍ uªÌ ©UPÎß ÁõÌÁõuõµ[PøÍ AȨ£øu wµ¨ £kzxQßÓÚ. £õUS }µøn°ß C¸ PøµPξ® EÒÍ uªÇº {»[PÎÀ ÷£õ›ß ¤ßÚº GÊ¢xÒÍ uªÇ›ß _¯ {ºn¯ E›ø©, }v²® \©õuõÚ•® ÷Põ¸® ÷£õµõmh[PÐUS ©zv°À ©ØÖ® J¸ wµ©õÚ BUQµª¨¦ \Uv°ß ÁµÄ CßÚ•® •Êø©¯õP Aøh¯õÍ® Põn¨ £hõx C¸UQßÓÚ.

E»P _¨£º £Áº Á[QPÍõÚ ¤ÍõU öÓõU, ÷á.¤.÷©õºPß ÷£õßÓ •u½mhõͺPÎß BuµÄ ö£ØÓ Gsøn Áõ²U P®£ÛPÒ, P¨£Ø ÷ŒøÁ, _ØÖ»õz xøÓ, ªß Á¾ ÁÇ[S÷Áõº EÒÍh[PÍõP J¸ ö£¸® uõUSuÀ Ao÷¯ ÿ»[Põ «x® uªÇº PhØ ¤µ÷u\[PÒ «x® ÷©Ø öPõskÁ¸® Gvº uõUSuÀPÒuõ® AøÁ.

J¸ Põ»zvÀ ÁhUS QÇUQÀ ö£Ø÷ÓõÀ ÁÍ® C¸¢uõÀ öÁÎ|õkPÎß BuµÄ DÇz 6 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

uªÇ›ß Âkuø» C»SÁõP Qøhzx Âk® GÚ¨ ÷£]¯ÁºPÒ £»º C¸¢uÚº. 1970PÎÀ ©ßÚõº £Sv°À B#ÄPÒ |hzv¨ ö£Ø÷ÓõÀ ÁÍ® PshÔ¢u öŒ#vPÒ ©mk÷© Á¢uÚ.

BÚõÀ ][PÍ Aµ_PÒ A¨£i¯õÚ ÁÍ® GxÄ® Qøh¯õx GÚ B#ÄPøÍ £õv°À {ÖzvU öPõshÚ. ¤ßÚº 2009À ÷£õº •iÄUS Á¢u ¤ßÚº C»[øP°ß Áh£SvU Ph¼À Gsøn ÁÍ® EÒÍx GÚÄ® AÁØøÓ¨ £mhõ ÷£õmk ÂØ£x® ©Q¢u Aµ]ß •UQ¯ öŒ¯Ø£õhõP G¨£i Á¢uÚ ? 2015 áÚÁ› 26¢ vPv \Uv ªßÁ¾ Aø©a\º \®¤P µnÁUP ©Q¢u µõá£ñ öP°ºß {ÖÁÚ® ö£ØÓ 7,000,000,000 öhõ»º AvP¨ £i¯õÚ £[S C»õ£zøu AÓÂhz uÁÔÂmhõº GßÓ öŒ#vø¯ Âkzuõ÷µ G¨£i? uªÈÚ AȨ¦US ö£Ø÷Óõ¼¯ ÁÍ®.

Põµn©õQ

Âmh

Cairn GßÓ C¢u {ÖÁÚ÷© •u¼À ©ßÚõºU

Ph¼À {» Áõ² ÁÍzøuU PshÔ¢x AuøÚ \¢øu¨ £kzxÁvÀ öÁØÔ²® Pshx. A¢u {ÖÁÚzxUS® ©Q¢u µõá£ñÄUS® öuõhº¦ GßÚ?

CuÚõÀ A¢u {ÖÁÚ® ö£ØÓ A£›ªu C»õ£zvÀ ©Q¢u £[S ö£Óõux Hß? AÀ»x ö£ØÓ £nzøu u©x öŒõ¢uU PnUQÀ Gkzx Âmhõµõ?

C¢v¯ Aµ_, ¤›zuõÛ¯ ¤µu©ºPÒ öµõÛ ¤÷ͯº, ÷hÂm P©÷µõß, BQ÷¯õº uªÌ CÚ AȨ¤À Dk£mhx Hß? CßÖ ÷£õºU

SØÓ ÂŒõµøn I.|õ.ÂÀ BÔ, |õÔ AÊQ¨ ÷£õS® Põµn[PÒ GøÁ? GߣÁØÖUPõÚ £vø» uªÈÚ® ÷ui AÔ¯ ÷Áshõ©õ?

2009 •uÀ öÁΨ£øh¯õP÷Á ÁnUP Aµ]¯¾® CnUP Aµ]¯¾® |hzv÷¯ CÚz x÷µõP Aµ]¯À öŒ#²® u.÷u.Tmhø©¨¤ß uø»Áº \®£¢uÝUS® ¤ßÁõ\»õÀ ~øÇ¢x Aµ]¯À öŒ#²® _©¢vµÝUS® Aµ_P÷Íõk ÷Œº¢x C¯[S® P¸nõ hU»ì ÷£õßÓÁ¸US® Cøh÷¯ GßÚ ÷ÁÖ£õk C¸US? Avºa]z uPÁÀPÒ

ö£õ¸ÍõP GkzxU öPõshõº. Cx ][PÍ® uªÇ›ß ÁÍzøu ‰i øÁzx «sk® A£P›US® ÷©õ\i Aµ]¯¼ß öÁΨ£õhõP¨ £õºUP ÷Áshõ©õ ?

J¸ Põ» PmhzvÀ ^Ú Aö©›UP ¤µ£» Gsön# {ÖÁÚ[PÒ £» C¢u ÁÍU öPõÒÁÚÂÀ BºÁ©õP C¸¢uÚ. BÚõÀ Av\°UPz uUP ÁøP°À 2008À öP°ºß {ÖÁÚzøuz uµ ©ØÓ AøÚzx {ÖÁÚ[PЮ ¤ßÁõ[Q¯ Põµn® GßÚ ? uªÇ›ß PhÀ ÁÍ®. öuß C¢v¯õ

ö£Ø÷Óõ¼¯ ÁÍ B#Ä E›©zøu ÷£Ÿa\® £Ç Âø»U÷P ©Q¢uº ÂØÓõº Gߣx SØÓaŒõmk.; 2006À ¤›zuõÛ¯ ¤µu©º öµõÛ ¤÷ͯº ©Q¢u µõá£ñ \¢v¨¦PÎß ¤ßÚº ¤›zuõÛ¯ {ÖÁÚ©õÚ öP°ºß Áõ[Q¯x.

2011À Gsön# ÁÍ® PshÔ¯¨ £mhuõÀ Auß £[S Âø»PÒ ÁõÚzøu GmiÚ.

C¢u E›©zøu C¢v¯ ¤›uõÛ¯ {ÖÁÚ©õÚ ÷Áuõ¢uõ Ô÷Œõåì 7 ¤À¼¯ß öhõ»ºPÐUS öP¯ºß {ÖÁÚzvh® C¸¢x Áõ[QU öPõshx. C¢u ¯õ£õµzvÀ ¤›zuõÛ¯ ¤µu©ºPÒ öµõÛ ¤÷ͯº, ÷hÂm P©÷µõß EuÂÚõºPÒ GßQÓx SØÓa Œõmk.

•ßÚõÒ ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º öµõÛ ¤÷ͯº £» \ºÁ÷u\ £n ÷©õ\iPÎÀ Dk£kzu¨ £mh ¤µ•Pº Gߣx E»PÔ¢u Esø©. CßøÓ¯ ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º ÷hÂm P©÷µõß CxÁøµ £›_zuÁõÚõP Põn¨£k£Áº.

BÚõÀ AÁµx ¦vº {øÓ¢u Aµ]¯À öŒ¯Ø£õkPÒ DÇz uªÇº GßÓ uÂzu •¯ø» Ai¨£øu AÆÁ¨÷£õx |õ® PõsQ÷Óõ÷©! ][PÍ® C¢v¯õ Aö©›UPõ EÒÎmh I÷µõ¨¤¯ |õkPЮ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ AÈUP •Êz uªÌ CÚzøu²® öPõø» öŒ#¯ öáßiÀ ÷©ßPÒ öµõÛ ¤÷ͯ¸® ÷hÂm P©÷µõÝ® G¢u AÍÄUSU ÷PÁ»©õP CÓ[QÚº Gߣøu uªÌ CÚz uø»ÁºPЮ \ºÁ÷u\ Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmhõ͸® PÁÚzvÀ GkUP ÷Áshõ©õ?

19%0PÎÀ Qh¨¤À ÷£õh¨£mh ©ßÚõº ö£Ø÷Óõ¼¯ B#ÄPøÍ ©Q¢u µõá£ñ u©x 2005 áÚõv£v ÷uºu¼À •UQ¯ ¤µaŒõµ

C»[øP öP°ºß C¢v¯õ ö£ØÖU öPõsh Gsön# Á¯À xsh® _ØÖa `ÇÀ £õxPõ¨¦ Á»¯©õÚ £Áͨ £õøÓPÒ EÒÍ uªÇ›ß PÀ¤miU PhÀ £Sv°À C¸¢x öÁÖ® 2.4 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ £Sv¯õS®. uØ÷£õx C¨ £Áͨ £õøÓPÒ öŒzx AÈ¢x Á¸ÁuõPa öŒ#vPÒ EÒÍÚ.

Põ÷Á›¨ £køP GÚ¨ §Â¯À Ÿv¯õP AøÇUP¨£k® {»¨£µ¨÷£õk öuõhº¦ £mh÷u C»[øPUS® uªÌ |õmkUS® Cøh°»õÚ uªÇ›ß PhÀ £Sv. Czxsh®.

CUPh¼ß öŒÈ¨£õÚ PhÀ E°º ÁÍ[PÒ {øÓ¢x C¸ PøµPξ® EÒÍ «ÚÁºPÎß ÁõÌÁõuõµ©õP EÒÍÚ. EÒ|õmk¨ ÷£õ›À C¨£Sv uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß PhØ ¦¼PÎß ÷P¢vµ©õPÄ® C¸¢ux.

GÚ÷Á C»[øP CÚ¨ ¤µa\øÚ°À öÁØÔ ö£ÖÁuØS ©mk® AÀ» Gsön# ÁÍzøu¨ ö£ÓÄ®, BÌPhÀ «ß¤iz öuõÈø» A£P›UPÄ® PhØ ¦¼PøÍ AÈzx JÈUP ÷Ási¯ Pmhõ¯ ÷uøÁ \ºÁ ÷u\ öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÐUS® AøÁ Pmk¨ £kzx® Aµ_PÐUS® C¸¢ux. mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 7

 uªÌ ©UPÒ «x ¤›mhß |hzv¯ A] [P©õÚ ÷£õº GßÓ uø»¨¤À L¤À ªÀ»º

(‘Britain’s Dirty War on the Tamil People’ by Phil Miller) Asø©°À öÁΰmh AÔUøP°À

¤›zuõÛ¯ CµõqÁ® C»[øPU PhØ£øhUS CUPõ»zvÀ ÁÇ[Q¯ £°Ø]¨ £mhøÓPÒ £ØÔ¯ £µ[PøÍz u¢xÒÍõº. öP°ºß C¢v¯õ {ÖÁÚzvß uø»Áº P»õ{v _ÛÀ £õµv 2015À ÷£_øP°À, ÿ»[Põ PhØ£øh²® ©õÚ¨£øh°ß E»[S ÁõÞºvPЮ ÁÇ[Q¯ C¸•øÚ £¯n Á\vPøÍ |õ® £õµõmkQ÷Óõ® GÚU SÔ¨¤mhõº.

C»[øP Aµ_hß öP°ºß {ÖÁÚ® CønzxU öPõsh •uÀ Gsön# {ÖÁÚ® GßÓ ÁøP°À Auß EÓÄ ªP CÖUP©õP C¢v¯ C»[øP Aµ_PÎß BuµÄ® E»P ÁºzuP E»Qß AvPõµzøu²® öPõsk A_µ £»® ö£ØÖU Põn¨£kQÓx. uªÇPzv¾® C»[øP°¾® uªÇ¸USa öŒõ¢u©õÚ Áh £SvU Ph¼¾® uøµ°¾® EÒÍ öuõÈÀ Œõø»PÍõÀ HØ£k® _ØÖa `ÇÀ

©ØÖ® E°ºÁõÈÚ[PÎß «uõÚ uõUP[PÒ AÍÂh •i¯õuÚ. ]» Á¸h[PÎÀ AøÁ •Ê¨ £Svø¯²® Aøh¯õÍ® öu›¯õ©À ©õØÓÄ® ÁÀ»øÁ. öÁØÔPµ©õP CÁØÔß uõUP[PøÍ Gvº öPõÒÍÄ® •Ô¯iUPÄ® ªP¨ ö£¸® •¯Ø] ‰»•® •UQ¯ ÷£ºÁÈPøÍ Aøh¯õÍ® Psk öÁΨ£kzuÄ® ö£¸® C»õ£® Põs£Áøµ \‰Pzvß •ß A®£»¨ £kzxÁx® HØPÚ÷Á `ÇÀ ©õ_©ØÖ® {»¨ £Ô¨£õÀ £õv¨P¨£mh ©UPøÍ JßÔønzx¨ ÷£õµõiz ukzx {ÖzxÁx® AÁ]¯©õS®.

CzuøÚ²® ÷£õ›ÚõÀ ]øu¢x ÷£õÚ ÷£õµõk® £»ªÇ¢x PõmiU öPõkUS® Aµ]¯À uø»ø©PÍõÀ {øÓ¢x Aiø© ÁõÌÄ ÁõÊ® DÇz uªÌ CÚzuõÀ ŒõvUP •i²©õ? ©UPøÍ J¸ ]Ôx® {øÚzx® £õµõ©À \®£¢uß _©¢vµÛß öPõk®£õ G›¨¦PøÍ÷¯ •UQ¯ Aµ]¯À ÷£_ ö£õ¸ÍõUQ Buõ¯® Põq® FhP[PÍõÀ {ø»ø© ÷©¾® ÷©õ\® AøhÁøu÷¯ PõsQ÷Óõ®.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

10% Âø»UPÈÄ

8 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 9



÷£õ›ì ö|®ìµÆ öPõø» & ÷©ØS»Pa \v? §ª¦zµß µì¯õÂÀ GvºUPm] Aµ]¯ÀÁõv J¸Áº; _mkU öPõÀ»¨£mkÒÍõº. uø»|Pº ©õì÷PõÂÀ CµÄ EnÂß ¤ßÚº £õ»® JßÔß ÷©»õP uÚx |s¤¯õÚ EUøµß |õmk ©õhÀ AßÚõ kÔØìPõ¯õ AÁºPÐhß |h¢x öŒßÖ öPõsi¸¢u AÁº «x Põzv¸¢u B²uuõ› x¨£õUQa `møh |hõzvÂmkz u¨¤a öŒßÖÒÍõº. EUøµß ²zu® öuõhº¤À µì¯ AµŒõ[Pzvß {ø»¨£õmøh ©º]¨£Á¸® QŸª¯ w£PØ£zøu µì¯õ uß÷Úõk CønzxU öPõshø©ø¯ Áßø©¯õPU Psi¨£Á¸®, µì¯ Av£º ÂÍõiªº ¦miÛß •ßÚõÒ |s£¸® uØ÷£õøu¯ Av¸¨v¯õ͸® ÷©ØS»P Œõº¦ Á»xŒõ›²©õÚ ÷£õ›ì ö|®ìµÆ C¢u C¸ Âh¯[PÒ öuõhº¤¾® Bº¨£õmh® JßÖUS AøǨ¦ Âkzv¸¢u {ø»°÷»÷¯ öPõÀ»¨£mi¸UQÓõº. ©õì÷PõÂÀ C¢u Bº¨£õmh® ©õºa •u»õ® vPv |øhö£Ó C¸¢ux. C¢{ø»°À C¸ vÚ[PÐUS •ßÚuõP AÁº öPõÀ»¨£mkÒÍõº. ÷£õ›ì ö¯ÀØ]ß AµŒõ[PzvÀ xønz uø»ø© Aø©a\º £u Em£h £» £uÂPøÍ ÁQzv¸¢u ö|®ìµÆ AÁºPÎß öPõø» EÒ|õmi¾® öÁÎ|õkPξ® ªS¢u £µ£µ¨ø£ HØ£kzv C¸UQÓx. Aö©›UP Aµ_z uø»Áº £µõU J£õ©õ, ÷¯º©ß Aµ_z 10 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

uø»Â A[P»õ ÷©ºUPÀ, EUøµß Aµ_z uø»Áº ¥ØÓº ö£µöŒß÷Põ Em£h µì¯ Gvº¨¦ •PõªÀ EÒÍ £» uø»ÁºPЮ C¢uU öPõø»ø¯U Psizx EÒÍxhß } v¯õÚ, £UPa Œõº£ØÓ ÂŒõµøn |hõzu¨£h ÷Ásk® GÚÄ® ÷Põ›UøP ÂkzxÒÍÚº. }v¯õÚ ÂŒõµøn öuõhº¤À ¦miß AÁºPÒ ÁõUSÖv AÎzxÒÍ ÷£õv¾® ÷©ØS |õmk FhP[PÒ AuøÚU P¸zvÀ öPõÒÍõ©÷»÷¯ u©x öŒ#vPøÍ ÁÇ[Q Á¸QßÓÚ. AzuøP¯ ÷£õUS µì¯õÂÀ SǨ£zøu HØ£kzu {øÚ¨÷£õº C¢uU öPõø»°ß ¤ßÚo°À EÒÍÚ÷µõ GßÓ ÂŒõµøn¯õͺPÎß \¢÷uPzøu EÖv¨ £kzxÁx ÷£õßÖ EÒÍuõP AÁuõÛPÒ öu›Âzx EÒÍÚº.

C¢uU öPõø»ø¯ ÂŒõµøn öŒ#÷Áõº 5 \¢÷uP[PøÍ öÁΰmkÒÍÚº •u»õÁuõP C¢uU öPõø» µì¯õøÁ Aµ]¯À Ÿv¯õPU SǨ£ •øÚ÷Áõ›ß \v GߣuõS®.

Asø©°À £õ›ì |P›À •ì¼® wµÁõvPÒ £zv›øP A¾Á»P® «x |hõzv¯ uõUSuÀ öuõhº¤À CÁº ÷©ØöPõsh PshÚ |hÁiUøPPÒ Põµn©õP CÁ¸US ÂkUP¨£mi¸¢u Aa_ÖzuÀPÒ, QÇUS EUøµß ÷©õuÀPÒ öuõhº¤»õÚ AÁ›ß {ø»¨£õk, AÁ¸øh¯ öuõÈÀ•øÓ¨ ÷£õmiPÒ ©ØÖ® Sk®£a ]

UPÀPÒ GßÓ ÁøP°À C¢u ÂŒõµønPÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ.

GÛÝ® µì¯õøÁ Aµ]¯À Ÿv¯õPa ^ºSø»zuÀ GßÓ \¢÷uPzvØ÷P Á¾ÁõÚ Põµn[PÒ EÒÍÚ. EUøµß ÂÁPõµzvÀ EUøµÝUS ÷©¾® B²u[PøÍ ÁÇ[Q £õ›¯ ÷©õuö»õßÔØS Âzvh Aö©›UPõ ¸®¤¯x. BÚõ¾® ÷¯º©Û²® ¤µõß_® ÷©ØöPõsh •¯Ø] Põµn©õP ¦v¯ J¨£¢u® E¸ÁõUP¨£mk uØ÷£õx QÇUS EUøµÛÀ ÷©õuÀ uo¢xÒÍx. C¢{ø»°À EUøµß BuµÁõͺ J¸ÁøµU öPõø» öŒ#Áuß FhõP J¸ SǨ£ {ø»ø¯ E¸ÁõUQ «sk® ÷©õuø»z öuõhUQÂha öŒ#¯¨£mh •¯Ø]¯õP CuøÚU P¸u»õ®.

C¢u ÷ÁøÍ°÷»÷¯ öußÚö©›UPõÂÀ EÒÍ Aö©›UP Gvº¨¦ |õhõÚ öÁÛ_÷Á»õÂÀ Ph¢u Á¸hzvÀ |øhö£ØÓ Aµ\ Gvº¨¦ Bº¨£õmh[PÎß ¤ßÚo°À Aö©›UP Aµ_Œõµõ {ÖÁÚ[PÒ öŒ¯Ø£mh Âu® öuõhº¤¾®, Cx öuõhº¤À ÷©ØS»P FhP[PÒ Esø©US¨ ¦Ó®£õPa öŒ¯Ø£mh Âu® SÔzx® {³ ÷¯õºUQÀ öÁÛ_÷Á»õ yxÁµõ»¯zvÀ |øhö£ØÓ {øÚÄ {PÌÂÀ iöµñÀ £ÀPø»U PÇPzvÀ ¤o¯õØÖ® ÷|µia Œõm]¯õÚ P»õ{v ÷áõºä ] UP›¯À÷»õ& ©õíº GÚ£Áº Buõµ[PÐhß ÁÇ[Q¯ uPÁÀPÒ PÁÚzvÀ öPõÒÍz uUPøÁ. C¢ua \®£ÁzvÀ 10 PõÁÀxøÓ°Úº Em£h 43 ÷£º öPõÀ»¨ £mi¸¢uÚº.

CÁºPÎÀ 29 ÷£º x¨£õUQa `mkU Põ¯[PÎÀ öPõÀ»¨£mhÚº. GÊÁº ÃvPÐUSU SÖU÷P Pmh¨£mi¸¢u P®¤PÎÀ ] UQ PÊzuÖ£mk CÓ¢u Eøu³¢x KmiPÒ BÁº. CzuøP¯ öPõø»PÒ ÷Áskö©ß÷Ó vmhªh¨£mk ÷©ØöPõÒͨ £mkÒÍÚ GߣuØSa ]Ó¢u Buõµ[PÍõS®.

2014 ö£¨µÁ› 12 CÀ öPõshõh¨£mh CøÍbºPÒ vÚzvß ÷£õ÷u Áß•øÓ ÷©õuÀPÒ Bµ®£©õQÚ. öPõshõmhzvÀ Dk£mi¸¢u ÷©Àumk CøÍbºPÒ ©zv°À vmhªh¨£mh ÂuzvÀ uõUSuÀPÒ |hõzu¨£mk AÁºPÒ Bzvµ‰mh¨ £mhõºPÒ. P»Áµzøu AhUP PõÁÀxøÓ°Úº CÓ¨£º SskPøͨ £õÂzu ÷ÁøÍ GkUP¨£mh PõönõÎPÒ Tmhzøu ÷|õUQ {á©õP÷Á PõÁÀxøÓ°Úº _kÁuõP ÷©ØS»P FhP[PÎÀ v¸®£z v¸®£U

Põm]¨ £kzu¨ £mhÚ. CuØPõP Aö©›UP öuõsk {ÖÁÚ[PÒ £» £nzøu Áõ› CøÓzv¸¢uÚ.

Qmhzumh C÷u ÷£õßÓ Põm]PøÍ Ph¢u Á¸hzvÀ EUøµß uø»|Pº RÆ C¾® PõnU Ti¯uõP C¸¢ux. Aµ_US GvµõÚ Bº¨£õmh[PÒ |øhö£ØÖU öPõsi¸¢u ÷ÁøÍ°À A¸÷P C¸¢u u[S® Âkv JßÔÀ BÓõÁx ©õi°À C¸¢x Bº¨£õmhUPõµºPÒ «x® PõÁÀxøÓ°Úº «x® HPPõ»zvÀ x¨£õUQa `k |hõzu¨£mhx.

C¸ uµ¨¤Úøµ²® ÷©õua öŒ#²® ÷|õUP® öPõsh C¢u |hÁiUøP°À Dk£m÷hõº öuõhº£õP ÷©ØöPõÒͨ£mh ÂŒõµønPÒ ¦v¯ AµŒõ[Pzvß ÷©¼h AÊzu® Põµn©õP øPÂh¨ £mkÒÍø© SÔ¨¤hz uUPx. C¢uz uõUSuÀPÒ öuõhº¤¾® ÷©ØS |õmk FhP[PÒ Esø©US ©õÓõÚ öŒ#vPøÍ÷¯ öÁΰmhÚ Gߣx JßÖ® CµP]¯©À». ¤Ó |õkPÎß EÒ ÂÁPõµ[PÎÀ uø»°mk uÚx ÷©»õvUPzøu {Ö Âhz xiUS® Aö©›UPõÄ® Auß •PÁºPЮ CzuøP¯ u¢v÷µõ£õ¯[PøÍ÷¯ £¯ß£kzuz öuõh[Q EÒÍõºPÒ. AuØS £» \®£Á[PÒ HØPÚ÷Á Buõµ[PÍõP EÒÍÚ. Auß Asø©¯ öÁΨ£õk uØ÷£õøu¯ öPõø». C¢uU öPõø» öuõhº¤À ªS¢u •UQ¯zxÁ® ÁÇ[Qa öŒ#vPøÍ AÎUøP öŒ#²® ÷©ØS |õmk FhP[PÒ ¦miß Gvº¨£õͺ _mkU öPõø» GßÓ ÁøP°÷»÷¯ öŒ#vPøÍ ÁÇ[Q Á¸QßÓø©²® FÇÀ ÷£ºÁÈ GÚ AÔ¯¨£mh, ©UPÒ öŒÀÁõUøP CÇ¢x÷£õÚ •ßÚõÒ Pm]z uø»ÁµõÚ AÁøµ J¸ ©UPÒ uø»Áº ÷£õßÖ PõmkÁuØS AøÁ •¯Ø] zx® Á¸QßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx.

C¢uU öPõø» öuõhº¤À Esø©¯õÚ SØÓÁõÎ Psk ¤iUP¨£mk ushøÚ ÁÇ[P¨£k©õ Gߣøu {a\¯©õPU TÓ •i¯õx.

HöÚÛÀ HØPÚ÷Á Qöµ®Îß Av¸¨v¯õͺPÒ GßÖ öPõÀ»¨£mhÁºPÎß }sh £mi¯À JßÖ SØÓÁõÎPÒ Psk¤iUP¨£hõu {ø»°À EÒÍx. BÚõÀ, µì¯õÂß Aµ]¯À `ǼÀ SǨ£zøu HØ£kzuU Ti¯ CzuøP¯ öPõø»PÒ GvºÁ¸® Põ»[PÎÀ öuõh¸® Gߣx ©mk® EÖv.

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 11



öuõø»÷£]PÒ!

Ásøn öu#Á® iÔ[..iÔ[..iÔ[ Ph¢u Cµsk ‰ßÖ |õmPÍõP A¢uz öuõø»÷£]¯õÀ ]» ©ozxÎPÒTh Psn¯º¢x y[Q°¸UP •i¯ÂÀø» JßÔÀ ÃmiÀ C¸¨£ÁºPÒ ¯õ¸UPõÁx AøǨ¦ Á¸® AÀ»x A[S C¸¨£ÁºPÒ ¯õ¸UPõÁx AøǨø£ HØ£kzvUöPõsi¸¨£õºPÒ!. |õøͯvÚ® C¢u ÃmiÀ v¸©nÂÇõ JßÖ |øhö£Ó C¸¨£uõÀ _Ãì, ÷¯º©ß, PÚhõ ÷£õßÓ |õkPÎÀ C¸¢x Á¢u EÓÂÚºPÒ £»¸® £õ›êÀ JßÓõPU Ti°¸¢uuõÀ AÁºPÐUS Á¸QßÓ AøǨ¦PЮ AÁºPÒ HØ£kzvUöPõÒЮ AøǨ¦PЩõP A¢uz öuõø»÷£]US ‰a_ÂhUTh ÷|µ® QøhUPÂÀø».

CzuøÚUS® ©zv°¾® A[Q¸¢uÁºPÒ £»›h® øPzöuõø»÷£]PЮ C¸¢uÚ!

AøÁPøͲ® «Ôzuõß A¢uz öuõø»÷£]²® {ØPõ©À KiUöPõsi¸US® PiPõµ[Pøͨ÷£õ»z öuõhº¢x £o¯õØÔUöPõsi¸¢ux.

C¨£i¯õÚ u¸n[PÎÀzuõß öuõø»÷£]°ß A¸ø© ö£¸ø©PøÍ |®©õÀ Enº¢xöPõÒÍ •iQßÓx! C¸¢u÷£õx® ]»º öuõø»÷£]PøÍz uÁÓõPÄ® ÂøͯõmkzuÚ©õPÄ® £¯ß£kzxÁuõÀ ]» \©¯[PÎÀ öuõø»÷£]PÒ |©USz öuõÀø»÷£]PÍõP Aø©¢xÂkÁx•sk! iÔ[;..iÔ[..iÔ[. ©oa\zu® |õßPõÁx •øÓ J¼¨£uØSÒ ÃmiÀ ¸¢vÚµõP Á¢v¸¢u J¸Áº Á¢x Ô^Áøµ Gkzx' í÷»õ }[PÒ Bº PøuUQÔ¯Ò'' GÚUTÔ AøǨ÷£õk Cøn¢xöPõÒQßÓõº. öuõø»÷£]ø¯ GkzuÁº ÃmkUS Á¢u ¸¢uõÎ! Psi¨£õP AÁ¸USz öu›²® Á¢u AøǨ¦ uÚUPõP C¸UP•i¯õx Gߣx® Ax ÃmiÀ EÒÍÁºPÐUSzuõß Gߣx®.

Ax©õzvµ©À» A÷ÚP©õP AøǨ¤À Á¢uÁøµ öu›¢v¸UPÄ® •i¯õx! A¨£i°¸¢x® Cøn¨¤À Á¢uÁøµ CÁº ÷PmQßÓõº Bº PøuUQÔ¯Ò GßÖ?!

12 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

©Ö•øÚ°¼¸¢x 'Ax |õß ÷Põ£õ»][P® PøuUQÓß }[PÒ Bº? u[Pµõ\søn CÀø»÷¯õ?''AøǨ¤À Á¢uÁº ußøÚ AÔ•P¨£kzv¯xhß uõß ¯õ¸hß ÷£\÷Ásk® GßÖ öŒõÀ¼¯x® CÁº 'Ax |õß AÁØøÓ ©aŒõß PÚhõÂø» C¸¢x Á¢uÚõß öPõg\® ö£õÖ[÷Põ T¨¤kÓß'' GßÖ öŒõÀ¼¯Áº Ô^Áøµ ÷©øŒ°À øÁzxÂmk EÒ÷Í öŒßÓÁº öŒßÓxuõß! ‰ßÖ |õßS {ªh[PÒ Ph¢v¸US® AÁº v¸®¤Áµ÷Á°Àø» A÷u÷|µ® Ô^Á›À C¸¢x öÁίõÚ í÷»õ í÷»õ GßÓ \zu® ©mk® öuõhº¢xöPõs÷h C¸¢ux ÷©¾® Cµsöhõ¸ {ªh[PÒ Ph¢v¸US® A[S Á¢u A¢u Ãmiß CßöÚõ¸ ¸¢uõÎ R÷Ç øÁUP¨£mi¸¢u öuõø»÷£] Ô^Áøµ uØöŒ¯»õP¨ £õºzxÂmk 'C¢u¨ ¤ÒøͯÐUS öµ¼÷£õ÷Úõøh²® Âøͯõmk'' GßÖ TÔ¯£i Ô^Áøµ Gkzx öuõø»÷£]°À øÁUP •¯¾®÷£õx Ô^Á›À C¸¢x í÷»õ í÷»õ GßÓ SµÀ ÷PmP AuߤßÚºuõß Cøn¨¤À ¯õ÷µõ Põzv¸UQßÓõºPÒ GßÝ® Âh¯® öu›¯Á¢ux. 'í÷»õ Bº PøuUQÔ¯Ò?'' CÁ¸® uÚx £[;QØSU ÷PmkøÁzuõº. Ax |õßuõß ÷Põ£õ»] [P® u[Pµõ\sønø¯U ÷Pmhß T¨¤kÓß Gsi¯Ò'' Cøn¨¤À {ØS® ÷Põ£õ»][P®; Pøuø¯ •i¨£uØSÒ CÁº 'Asøn E[P÷Íõøh Pøua\x Böµsk öu›÷¯Àø» |õß C¨£zuõß ÁõÓß Bøµ u[Pµõ\sønø¯÷¯õ ÷PUQÔ¯Ò AÁº CÀø»÷¯ öÁίõø» J¸ A¾Á»õ¨ ÷£õ°¸UQÓõº £õ¸[÷Põ'' CÁº ö£õÖ¨£õÚ £vÀ JßøÓa öŒõÀ¼Âmhõh!;.

'Cøu A¨÷£õ÷u öŒõÀ¼z öuõø»zv¸UP»õ®uõ÷Ú _®©õ Hß GßøÚU PõUPøÁa\Û¯Ò'' PøuzuÁ›ß Sµ¼À öuõÛzu ÷Põ£zvÀ C¸¢x öu›¢x CÁøµ ÷|›À PshõÀ PizxU SuÔ°¸¨£õº GßÖ.

'Asøn E[P÷Íõøh öu›÷¯Àø»

©ßÛa_UöPõÒÐ[÷Põ Pøua\x Böµsk u[Pµõ\søn°møh

Huõ¾® öŒõÀ»÷Áqö©shõÀ öŒõÀ¾[÷Põ AÁº Á¢uÄhøÚ |õß öŒõÀ¾Óß'' CÁº öPõg\® |õPŸP©õPÄ® £s£õPÄ® TÔ¯ £v¼ÚõÀ ©Ö•øÚ°À {ßÓÁº öPõg\® \©õuõÚ® Aøh¢uÁµõP '£µÁõ°Àø» u[Pµõ\søn Á¢uÄhøÚ ÷Põ£õ»][P® GkzuÚõß Gsk ©mk® öŒõÀ¾[÷Põ'' GÚa öŒõÀ¼Âmk CÁ›ß £v¾USUSUThU Põzv¸UPõ©À öuõhºø£z xsizxU öPõskÂmhõº ÷Põ£õ»][P®;. ©Ö•øÚ°À öµ¼÷£õøÚ øÁzuÁ›ß ÷Põ£® CÁøµU öPõg\® öÁÖ¨÷£zv°¸UP ÷Ásk®÷£õ» 'Bµ¨£õ öPõg\®Th i_¨¤Ïß CÀ»õ©À öµ¼÷£õøÚ Gkzx¨÷£õmk £vÀöŒõÀ»õ©À RøÇ øÁa] mk¨÷£õÚx?' CÁ¸øh¯ Pzu¾US¨ £vÀ öŒõÀ» GÁ¸÷© CÀø»!

BÚõÀ AÁº öŒõßÚx÷£õ» AÁºPøÍ |õPŸP® öu›¯õuÁºPÒ GßÖ ©mk® öŒõÀ¼Âh•i¯õx? öuõø»÷£]°ß ö£Ö©v²® öu›¯õuÁºPÒ GßÖuõß AÁºPøÍa öŒõÀ»÷Ásk®. öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ GÀ÷»õ¸øh¯ CÀ»[Pξ® öuõø»÷£]PÒ C¸¨£x ©mk©À» A÷ÚP©õP ÷©»vP©õP J¸ øPzöuõø»÷£]²® C¸US®. ]» ÃkPÎÀ BÐUöPõ¸ øPzöuõø»÷£] C¸¨£x® Esk! AvP® Hß J¸Á÷µ Cµsk øPzöuõø»÷£]PøͲ® øÁzv¸¨£õº!! BÚõÀ CÁºPÎÀ £»º u® öŒõ¢u|õkPÎÀ ÁõÌ¢u Põ»[PÎÀ öuõø»÷£]ø¯ G[PõÁx A¾Á»P[PÎÀ £õºzuÁºPÍõPzuõß C¸¢v¸¨£õºPÒ! ÷£]°¸UP©õmhõºPÒ?

BÚõÀ öÁÎ|õkPÎÀ J¸ \u÷©Ý® •u½k CßÔ G¢uÂu ]µ•® CßÔ Cøn¨¦U÷Pmh C¸£zv|õßS ©o÷|µzvÀ öuõø»÷£] CÁºPÐUSU Qøh¨£uÚõÀ AuÝøh¯ ö£Ö©v CÁºPÐUSz öu›¯õ©Àzuõß C¸UP÷Ásk®. iÔ[.iÔ[.iÔ[.. sønÃmkz

«sk®

u[Pµõ\ öuõø»÷£]

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 13

 ]q[Pzöuõh[Q¯x.

C¨ö£õÊx u[Pµõ\søn°ß xøn¯õº \÷Óõuõß Ô^Áøµ GkUQßÓõº. í÷»õ B¸[÷Põ PøuUQÔ¯Ò?

Bº... ©o¯UPõ÷Áõ K©UPõ £vöÚõ¸ ©oUSU ÷Põ°¼ø» {UP÷Áq®. P¼¯õnÃmk¨ ¤µõv°ø» ¤ÍÄì øuUPÄ® ©Ó¢x÷£õÚß CsøhUSzuõß AÁ›møhU SkzxÂmhÚõß }[PÒ ÷|µz÷uõøh Á¢vk[÷PõUPõ ö£õ®¤øÍø¯ öÁÎUQkzu BUPøÍ JÊ[S£kzv°¸UQÓ® Gshõ¾® }[PЮ ÷|µz÷uõøh Áõ¸[÷Põ GßÚUPõ.

A®©õÄU÷Põ Põ»ø©²® öµ¼÷£õß Pøua\Úõ[PÒ AÁÄUS C¨£ öPõg\® £µÁõ°Àø» ÷£zvUSU P¼¯õn® |hUP¨÷£õÓ \¢÷uõ\zvø» £kUøP°ø» Qh¢u ©Ý] C¨£ GÊ®¤ |h¢xv›°ÓõÁõ®'' \÷ÓõÂØS Cµmi¨¦a \¢÷uõ\® ©PÎß v¸©nz÷uõk F›À _P±Ú©õP £kUøP°À Qh¢u uõ# _P©õQ |h¢x v›Áøu²ªmkzuõß. \÷Óõ Ô^Áøµ øÁzxÂmk EÒ÷Í öŒÀ» •¯» «sk® öµ¼÷£õß©o J¼zux. iÔ[.iÔ[iÔ[..

{ø»°À

v¸©nzvØS Áµ•i¯õuÁºPÎß ÁõÌzxUPЮ uõ¼Pmk® ÷|µzøu \›¯õP AÔ¢xöPõÒÍ •¯À£ÁºPЩõPz öuõhº¢x £» AøǨ¦UPøÍ A¢uz öuõø»÷£] öuõhº¢x ÁÇ[QU÷Põs÷h C¸¢ux.

'\÷Óõ \÷Óõ C¢ua Œõ©õßPøÍU öPõskö£õ# PÁÚ©õ A¾©õ›USÒøÍ øÁ²®. CöuÀ»õ® S¸UPÒ I¯õÂØSz ÷uøÁ¯õÚ Œõ©õßPÒ |õøÍUS ©ÓUPõ©À Gßøµ øP°ø» Gkzxzu¢vk® GßÚ' C¨£ia öŒõÀ¼UöPõsi¸US®÷£õ÷u AÁ›ß øPzöuõø»÷£] ]q[Pzöuõh[Q¯x.

iÔ[.. iÔ[.. iÔ[.. C¨ö£õÊx A[S v¸©nzvØPõP Á¢v¸¢u ¸¢uõÎPÎß ¤ÒøÍPÎÀ C¸Áº ÷£õmi ÷£õmkUöPõsk Ô^Áøµ GkUQßÓõºPÒ.

•uÀa]ÖÁß 'í÷»õ'' GßÖ öŒõÀ¼ •i¨£uØSÒ Akzu]ÖÁß •uÀa] ÖÁÛh® C¸¢x Ô^Áøµ¨ £Ôzx uõß 'í÷»õ }[PÒ Bº PøuUQÔ¯Ò''; GßÖ ÷PmP «sk® •uÀa]ÖÁß CÁÛh® C¸¢x Ô^Áøµ¨ £ÔUP £õUQìzuõß C¢v¯õ GÀø»¨÷£õøµÂh CÁºPÒ C¸Á¸USÒЮ ¯õº öµ¼÷£õÛÀ Pøu¨£x GߣvÀ ö£¸® ²zu÷© |hUQßÓx!

A÷u÷|µzvÀ Ô^Á›À C¸¢x' í÷»õ í÷»õ'' GßÓ \zu® £»©õPU÷PmQßÓx.

BÚõÀ Aøua öŒÂ©kUS® 14 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

A¢ua

]ÖÁºPÒ

CÀø».

öµ¼÷£õß Pøu¨£uØPõP¨ ÷£õmi ÷£õmh ]ÖÁºPÒ C¨ö£õÊx öµ¼÷£õøÚ ©Ó¢xÂmhõºPÒ! u[PÎÀ ¯õº £»Œõ¼ GÚ¨ £õºUP •Ø£mk C¸Á¸÷© AÊu£i A[Q¸¢x BÊUöPõ¸ £UP©õP ÷£õ#Âh Ô^Á›À C¸¢x öÁÎÁ¢u' í÷»õ í÷»õ í÷»õ'' GßÓ \zu•® C¨ö£õÊx {ßÖÂmhx. BÚõÀ Ô^Áº ©mk® C¸UP÷Ási¯ ChzvÀ CÀ»õx ÷©øŒ°À AÚõøu¯õPU Qh¢ux. öÁΰÀ öŒßÔ¸¢u u[Pµõ\søn v¸©na\h[QØS I¯¸USz ÷uøÁ¯õÚ ]» •UQ¯©õÚ ö£õ¸mPøͲ® Áõ[QUöPõsk Á¢v¸¢uõº. ÃmiÛÀ Á¢v¸US® ¸¢uõÎPÎß ¤ÒøÍPÎß; AmhPõ\[Pøͨ£ØÔ Á¢u Cµsöhõ¸ |õmPμ÷»÷¯ AÁº |ßÓõP AÔ¢x øÁzv¸¢uuõÀ öPõskÁ¢u ö£õ¸mPøͨ £USÁ©õP øÁ¨£uØPõP ©øÚÂø¯ AøÇUQßÓõº.

Cøn¨ø£ HØ£kzvUöPõsk CÁº 'í÷»õ'' GßÖ SµÀ öPõk¨£uØS •ß£õP÷Á ©Ö•øÚ°À C¸¢x '©aŒõß |õß ©÷P\ß PøuUQÓß'' GßÓx® Á¢u AøǨ¦ C»[øP°À C¸¢xuõß Á¢v¸UQßÓx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõshõº u[Pµõ\søn. '©÷Pì öŒõÀ¾® GßÚ Â\¯®?''

'Bº ©aŒõß öµ¼÷£õ÷Úõøh ÂøͯõkÓx B÷µõ µsk ]ßÚ¨¤ÒøÍ¯Ò öµ¼÷£õøÚ GkzxxPÒ BÚõÀ Jsk® PøuUPõ©À øÁa]mk¨ ÷£õmkxPÒ |õ[PÒ AÁ\

µzvø» Á¢x öµ¼÷£õß GkzuõÀ ø»ß QøhUQÓ÷u Pìص® QøhaŒõ¾® SÇ¢øu Sg_PÒ öµ¼÷£õ÷Úõøh ÂøͯõiÚõ?'

J¸|õЮ C¨¤iU ÷Põ£©õU PøuUPõu ©÷Pì Hß CsøhUS C¨¤iU ÷Põ£¨£kQÓõß GßÖ ]¢vzu£i÷¯ 'Ax CgøŒ Á¢v¸UQÓ ¤ÒøÍ¯Ò BµõÁuõ C¸US® \› ÷Põ£¨£hõ©À Â\¯zøua öŒõÀ¾.'

÷|µªÀø».

Ax\› GßÚ Â\¯©õ öµ¼÷£õß Gkzuܺ Hx® •UQ¯©õÚ Â\¯÷©? öŒõÀ¾®. '©aŒõß }[PÒ \¢÷uõ\©õÚ Â\¯zxUS HØ£õk öŒ#xöPõsi¸UQÔ¯Ò GÚUS GßÚzøu öŒõÀ¾Óöusk öu›÷¯Àø»!'' ©÷P]ß Sµ¼À _v CÓ[Q°¸¢ux. 'öŒõÀ¾ ©÷Pì Hx® ¤µa\øÚ÷¯?'

B÷ÓÊuhøÁ Gkzvmhß J÷µ G[÷PaŒõ#U QhUSx Axuõß E[Pøh Põß÷£õÝUS GkzuÚõß'' u[Pµõ\søn A¨ö£õÊxuõß öuõø»÷£]ø¯¨ £õºzuõº Ô^Áº öuõø»÷£]°À CÀ»õx ÷©øŒ°À Qh¢uøuU Pshõº. C¨ö£õÊx u[Pµõ\ sønUS Á¢u ÷Põ£zøuU PsPÎ÷»÷¯ öu›¢xöPõsh \÷Óõ Ô^Áøµ Gkzx öuõø»÷£]°À øÁUP C»[øP°¼¸¢x ÷£]¯ ©aŒõÚõ›ß ÷Põ£zvß {¯õ¯zøu u[Pµõ\søn¯õÀ Enµ•i¢ux. '©÷Pì Põß öµ¼÷£õßø» PøuaŒõ E[PÐUSU PÚ Põ_ Á¸® }º öµ¼÷£õøÚ øÁ²® |õß E[PÐUS GkUQÓß' £v¾USU Põzv¸UPõ©À uÚx öuõø»÷£] ø¯ {ÖzvÂmk ©øÚ塧 £UP® v¸®¤ 'Hß›¯¨£õ J¸ A¢uµ® AÁ\µzvØSzuõøÚ Bµß öµ¼÷£õßø» Pøu¨¤Ú® Bµi C¨¤i Ô^Áøµz yUQøÁa]mk¨÷£õÚx?'

'C¢u¨ ¤ÒøͯÎßøµ Sͨ£i¯øÍz uõ[÷P»õ©ÀUQhUS AxPÒuõß B÷µõ yUQøÁa]¸UP÷Áq® GÀ»õ® Gßøµ uø»°ø»uõß Âi²®' GßÖ ¦»®¤¯£i u[Pµõ\søn öPõskÁ¢u Œõ©õßPøÍ GkzxUöPõsk EÒ÷Í öŒßÖÂmhõÒ \÷Óõ. u[Pµõ\søn öµ¼÷£õß øh›ø¯¨ ¦µmi¨£õºzx C»[øPUS ©÷PìÁµÝhß öuõhº¦öPõshõº Eh÷Ú÷¯ öuõhº¦ QøhzxÂmhx. 'í÷»õ ©÷P÷é! K® |õß ©aŒõßuõß PøuUQÓß |õøÍUSU P¼¯õnÃmk ÷Áø»¯Ò CgøŒ GÚUS {UP C¸UP

'©aŒõß A®©õ..' u[Pµõ\sønUS CiÂÊ¢u öŒ#v°x! |õøÍUS ©PÐUSU P¼¯õnÃk!

CsøhUS öŒzuÃk!

Cøu G¨£i Ãmiø» öŒõÀ¾Óx? {»ø©ø¯ G¨¤ia \©õÎUQÓx? AÁº uø» _ØÔ ÂÇõu SøÓuõß.

P¼¯õnÃmiØöPÚ u[Pµõ\sønÃmkz £[÷PØÖUöPõshõºPÒ.

Á¢uÁºPÒ xUPzvÀ

'C¢uUQÇ CßÝ® J¸ |õÒ ‰aøŒ¨¤ia_ UöPõsk C¸¢v¸UPUThõ÷uõ?' A[S Á¢v¸¢uÁºPÎÀ £»¸øh¯ Áõ#PÒ C¨£izuõß •q•qzxUöPõshÚ. ÷|ØÖÁøµ ©[PÍPµ©õÚ ÁõÌzxaöŒ#vPøÍ Áõ[Q ÁÇ[QUöPõsi¸¢u A¢uz öuõø»÷£] C¨ö£õÊx xUPzvÀ C¸¨£ÁºPÐUS AÝuõ£a öŒ#vPøÍ ÷Pmka öŒõÀ¼UöPõsi¸UQßÓx! £õÁ® öuõø»÷£]! AuØöPßÚ öu›²®? öuõø»÷£]PÎß ÷Áø» öŒ#vPøÍ J¸ ChzvÀ C¸¢x Áõ[Q CßöÚõ¸ ChzvØSU öPõk¨£xuõß.. C¸¢u ChzvÀ C¸¢xöPõsk AøÁ u[PÍx Phø©PøÍ \›¯õP÷Á öŒ#QßÓÚ. öuõø»÷£] PÐUSz öu›¯õx uõ[PÒ öPõkUQßÓ öŒ#v ©QÌa]¯õÚ÷uõ? xUP©õÚ÷uõ GßÖ? AÀ»x Cx Sk®£zvÀ SǨ£® HØ£kzx® öŒ#v¯õ? AÀ»x SǨ£zøuz wºzxøÁUS® öŒ#v¯õ? GßÖ®! öu›¯õx. mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 15

 £À»õ°µUPnUPõÚ ø©ÀPøÍU Ph¢x |õkÂmk |õk©õÔ Á¸hUPnUPõPz u[PÍx EÓÄPøÍU Põn•i¯õuÁºPÐUS C¢uz öuõø»÷£] JßÖuõß AÁºPÐUS EÓĨ£õ»©õP C¸UQßÓx. |õmPnUQÀ Aø»¢x v›¢x öŒ#¯÷Ási¯ Põ›¯[PøÍ ]» ©ozxÎPÎÀ ÷£] •izxÂkQßÓõºPÒ öuõø»÷£]°ß xøn²hß! öÁÎ|õkPÎÀ ¤ÒøÍPÐUSz uÛzuÛ AøÓPÒ, Põµn® AÁºPÒ _u¢vµ©õP¨ £i¨£uØS® _u¢vµ©õÚ ÁõÌÂØS©õP! Cx öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ ÁõÌUøP•øÓ.

A÷u÷|µ® £õxPõ¨¦ Á\vPøÍ°mk ¤ÒøÍPÐUS¨ ö£Ø÷ÓõºPÒ øPzöuõø»÷£]PøÍ Áõ[QU öPõk¨£x•sk Põµn® C¯¢vµzuÚ©õP ÁõÌ¢xöPõsi¸US® AÁºPÒ u[PÒ ¤ÒøÍPÐhß AiUPi öuõhº¦öPõÒÁuØPõP. BÚõÀ ¤ÒøÍP÷Íõ ö£Ø÷ÓõºPÒ y[Q¯¤ßÚº |kaŒõ©[PÎÀ u[PÒ Põu»ºPÐhß Eøµ¯õkQßÓ \®£Á[PÒ A÷ÚP©õÚ CÀ»[PÎÀ! B®! Põu»ºPÐUöPÀ»õ® øPzöuõø»÷£]PÒ PsPsh öu#Á[Pøͨ÷£õ»! ÃmiÀ BsPÒ CÀ»õu ÷|µ[PøÍ AÔ¢xøÁzx A[SÒÍ ö£sPÐUSz öuõÀø»öPõkzx Cߣ©øhQßÓ CøÍbºPÎß Â£Ÿu ÂøͯõmkUPÐUS® C¢uz öuõø»÷£]PÒ xøn÷£õQßÓÚ! £õÁ® öuõø»÷£]PÒ!

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

JÆöÁõ¸ öuõø»÷£]PÐUS® Kµõ°µ® AÝ£Á[PÒ!

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 16 |

Q÷»õ 3,90€

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP



C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi uªÇ¸US uµ¨÷£õÁx GßÚ?

C»[øP°ß 100 |õÒ ÷Áø»z vmh ¦PÌ áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ iÀ¼US¨ ÷£õ# u›\Ú® öŒ#x £» J¨£¢u[PøÍ ÷£õmhõº Gߣx ¦v¯ öŒ#v. C[÷P ¦xø© GßÚ öÁßÓõÀ 1987À C¢v¯¨ ¤µu©º µõãÆ Põ¢v AßøÓUS C»[øP Á¢x öPõÊ®¤À J¨£¢u® ÷£õh ÷Ási C¸¢ux. AuØS Põµn® AßøÓ¯ Av£º ÷á.Bº. C»[øP Aµ] ß Av£µõP öu›ÁõQ C¸¢uõº BÚõÀ Cß;Ö C»[øP Av£º £u°À EÒÍ ]Ô÷ŒÚ C¢v¯ Aµ]ß öu›ÁõP EÒÍ PõµnzuõÀ ÷©õi öuõø» ÷£]°À T¨¤mhÄhß Ki¨ ÷£õ# J¸ ÷£µµ\¸USa öŒ#¯ ÷Ási¯ öP͵Á[P÷Íõk ÷£õh÷Ási¯ J¨£¢u[Pøͨ ÷£õmkÂmk Á¢xÒÍõº.

CzuøP¯ öŒ¯ø» G¢u J¸ ][Pͨ ö£õx ©PÝ® ©ÓUPÄ® ©õmhõß ©ßÛUPÄ® ©õmhõß.

GÚ÷Á AßÖ öPõÊ®¤À µõãÆ Põ¢vUS Qøhzu PhØ£øh°ß CµõqÁ A÷u AoÁS¨¦ ©›¯õøu ÷©õiUS QøhUS® Áõ#¨¦ uºP¨£mk Âmhx. GßÚuõß B›¯U Tzx BiÚõ¾® ][PÍ® Põ›¯zvÀ PsnõP÷Á C¸US® Gߣx AÁºPÎß Áµ»õÖ. AßÖ µõãÂß ¤h›°À ÷£õh J¸ PhØ£øha ]¨£õ²® |õmiÀ Gvºzx¨ ÷£õµõh ¤÷µ©uõŒõÄ® C¸¢uÚº. CßÖ GÁµõÁx CÀ»õ©»õ ÷£õ#ÂkÁº?

G¨£i÷¯õ CxÁøµ ÷uøÁ¯õÚ J¨£¢u[PÒ ÷£õh¨ £mhõ°ØÖ. AøÁ GÀ»õ® C¢v¯ ö£¸ •u»õÎ AuõÛPÒ A®£õÛPÎß •u½kPÒ £ØÔ¯uõP÷Á AÀ»õx AÁØÔÀ JßÖ Th C»[øPz uªÇ›ß ¤µa\øÚUPõÚ wºÁõP÷Áõ C¢v¯ uªÌ «ÚÁºPÎß £õxPõ¨¦ £ØÔ¯uõP÷Áõ CÀø» Gߣøu öÁίõÚ öŒ#vPÎÀ C¸¢x AÔ¯ •iQÓx.

AUPøµ°À EÒÍ £õ.á.P.ÂÚ¸® CUPøµ°À EÒÍ \®£¢uß _©¢vµß Pm]°Ú¸® ©mk® B¹h Aµ]¯À |hzv uªÌ ©UPÎß BºÁzxUS wÛ²® ©sq® ÷£õmk u©x AUPøÓ PøÓ£hõu A¨£ÊUPØÓ ©Ûu ÷|¯ áÚ|õ¯P öŒ¯Ø£õkPÒ GÚU PõmkÁvÀ wµ©õP C¸¨£º. GÀ»õ¸øh¯ Bmh•® ªP ÂøµÂÀ (H¨¤ÔÀ ©õu® GßQÓõºPÒ) Ch® ö£Ó¨ ÷£õS® £õµõЩßÓ¨ ö£õxz ÷uºuÀ Áøµuõß C¸US® GÚ |®£»õ®. £õµõЩßÓz ÷uºuÀ {a\¯©õP J¸ C¢v¯ BuµÄ¨ ö£¸®£õßø© öPõsh •iÁõP 18 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

C¸UPõx Gߣøu Ph¢u Põ» Áµ»õÖ öu›¢uÁºPЮ ][Pͨ ö£¸©z£õßø© ©UPÎß ©Ú{ø» öu›¢uÁ¸® AÔÁº. A¨£i J¸ {ø»°À µoÀ G[÷P C¸¨£õº? G¼²® §øÚ²® ÷£õ» Áͺ¢x Âmh CßøÓ¯ ][PÍU TmkU Pm] PЮ ¯õøµ G[÷P øÁ¨£x GÚz öu›¯õ©À AizxU öPõÒЮ ö£õÊx C¢v¯õÂß J¨£¢u[PÒ G¨£i¯õS® GÚ ¯õµõÀ öŒõÀ» •i²®?

C»UP® 13 E»øP £¯•ÖzxÁx ÷£õÀ AqSsk® C¸UP •i¯õx. G©US® 13Áx v¸zua \mh® •Ê E»øP²÷© Ph¢u 2% Á¸h[PÍõP £õhõ#¨ £kzv Á¸Áx ¯õÁ¸® AÔ¢u÷u.

A¨£i¯õÚ J¸ vÚzvÀ C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi Á¸Áx |À»uõ öPmhuõ Gߣøu Põ»® öŒõÀ¾® £v¼À EÒÍx.

BÚõÀ {a\¯©õP AÁµx Á¸øP uªÌ ©UPÐUS |ßø© uµõx Gߣx ©mk® EÖv.

C¢v¯õøÁ¨ ö£õÖzu Áøµ uøh¨£mi¸¢u \®§º AÚÀ ªß {ø»¯®. AuøÚ C¯UP C¢v¯õÂÀ C¸¢x {»UP› GkzxÁµ µõ÷©_Áµ® \®§º µ°À uh®, C¢v¯õÂÀ C¸¢x C»[øPUS E¯º ªß AÊzu ªßŒõµ® ÁÇ[S® Cøn¨¦PÒ GÚ ªP¨ ö£¸® ö£õ¸Íõuõµ uªÇº ÁÍa _µshÀ Aµ[÷PÖ® Põm]PøÍ |õ® Põn¨ ÷£õQ÷Óõ®.

GzuøP¯ CǨ¦PøÍ G® CÚ® ö£õ¸Íõuõµ Ÿv¯õP vÚ¢÷uõÖ® Põ»® §µõ C¢v¯ Áh|õmk ö£¸ •u»õÎPÐUS öPõmiU öPõkUP¨ ÷£õQ÷Óõ® Gߣøu öu›¢x öPõÒÍ APµ® BÛ Bi 2014 CuÌ 3.02 £UP® 07¨ £õºUPÄ® www.akaram.eu

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 19



™ ò C ó Ü ÷ £ è Ì«

Aµ]¯À öuõhº

í¡

&è¬ôõ‡

uø»¨¦ 03 : Aö©›UPõ øP¯õskÁ¸® PmkUSÒ AhUS® ‰÷»õ£õ¯®

¤öµg_¨

¦µm]U Põ»zvÀ C¸¢÷u §ª°ß Aµ]¯À \©zxÁ® ÷©»õvUP \ UvPÍõP E¸ÁõP C¸¢u |õkPÍõÀ ŒõÁõ¾USÒÍõQ Á¢xÒÍx. ¦µm]Pµ ö|¨÷£õ¼¯¨ ¤µõß_ E»Qß Aµ]¯À •øÓø©ø¯, C¸£x BskPÐUS® ÷©»õP Qmhzumh öuõhºa]¯õP } izu A¢u¨ ÷£õº, £Û `Ì¢u µ]¯õÂß Á¯ÀöÁÎPξ® ÷Áõmhº¿ ÷£õºUPÍzv¾® •iÁøh¯ ©mk÷© CmkaöŒßÓx. ÷£µµ\º ÂÀöíÀø©ß Põ»zvÀ ÷¯º©Ûh® C¸¢u ›ÁõvUP C»USPÒ •u»õ® E»P¨ ÷£õ›ß ¤µøͯzøuz ÷uõØÖÂzux. A¢u¨ ÷£õº •iÁøh¢x 1919 CÀ öŒ#xöPõÒͨ£mh \©õuõÚ EhߣiUøP Kº E»PU Pmhø©¨ø£ E¸ÁõUQ¯x. A¢u E»PU Pmhø©¨¦, C¸£x BskPÎß ¤ßÚº îm»›ß ÷¯º©Û¯õ¾® ¯¨£õÛ¯¨ £øhPÍõ¾®, Áµ»õØÔÀ ªP¨ö£›¯ AÈÄ HØ£mk, ]øuUP¨£mhx.

Cµshõ® E»P¨ ÷£õµõÀ ÂøÍ¢u E»PU Pmhø©¨¦ 40 BskPÐUS® ÷©»õP ÷Œõ¯z ³Û¯ÚõÀ \Áõ¾USm£mk Á¢ux. A¢u \ ÁõÀ Aö©›UPõÂß Tmho |õkPÍõÀ containment strategy GÚ¨£k® PmkUSÒ AhUS® ‰÷»õ£õ¯zuõÀ øP¯õͨ£mhx.

20 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

1989 CØS® 91 CØS® Cøh°À ÷Œõ¯z ÷£µµ_ ÃÌa]¯øh¢uvÀ C¸¢x, Akzu ÁÀ»µ_ E»P Aµ]¯À •øÓø©US¨ ö£¸® \Áõ»õP C¸USö©Ú ‰÷»õ£õ¯ÁõvPÒ FQzuÚº. AÆÁõÖ FQzuÁºPÐÒ A÷ÚP©õ÷Úõº ^ÚõÂß «÷u PÁÚ® öŒ¾zvÚº. HöÚÛÀ, J¸ ÷©»õvUP |õmkUS C¸UP÷Ási¯ ¤ßÁ¸® £s¦PøÍ ^Úõ öPõskÒÍx: AøÁ Psh® ÷£õßÓ {»¨£µ¨¤ß AÍÄ; \•zvµzøu AøhÁuØPõÚ PhÀöÁÎ; E»Qß ªP¨ö£›¯x® AvP›zx® Á¸QßÓ \ÚzöuõøP; Áͺa]¯øh¢xÁ¸® ö£õ¸Íõuõµ®; Áͺ]¯øh¢xÁ¸® £øhzxøÓU öPõÒvÓß; ©ØÖ® ›ÁõvUP C»USPÒ Gß£Ú Ah[S®.

Azxhß, J¸ ¦µm]Pµ©õÚ ÷Põm£õmiß ‰»® Auß öuõhºa]¯õÚ \ºÁõvPõµ Bm] ø¯ {¯õ¯¨£kzx® J¸ Bm]¯õÀ ^Úõ Bͨ£mkÁ¸QÓx.

Auß PhØPøµ¨ £SvPÐUS® AuØS A¨£õ¾® Aö©›UPU PhØ£øh AqSÁøu ©ÖUPUTi¯ ^Úõ, Auß Â›ÁõvUP C»USPÎÀ ]»ÁØøÓ AøhÁ÷u Auß ÷|õUP©õP C¸US®. uõ#ÁõøÚz uß÷Úõk Cøn¨£uØPõÚ Auß C»USU Põµn©õP ©÷»]¯õ, ¤¼¨ø£ßì, uõ#Áõß BQ¯ |õkP÷Íõk ^Úõ §\¼À Dk£mkÒÍx.

A÷u÷ÁøÍ, ì¤Óؼ wÄPÒ (Spratley Islands) Âh¯zv¾® Az wÄPÎß PhØ£SvPÐUSÒ C¸US® G›ö£õ¸Ò Gsön# £i©[PÒ Âh¯zv¾® ^Úõ ¯m|õ•hß \ ºaøŒPÎÀ Dk£mkÁ¸QÓx. ÷©¾®, QÇUSa ^ÚU Ph¼À öŒ[PõS&÷Œõm÷hõ wÄPÒ ©ØÖ® G›Áõ², Gsön# Psk¤i¨¦ Âh¯[PÎÀ ^Úõ ¯¨£õÝhß \ºaøŒPÎÀ Dk£mkÒÍx; A÷u÷£õÀ, £õº\À wÄPÒ Âh¯zvÀ uõ#Áõß ©ØÖ® ¯m|õ•hÝ® ^Úõ \ºaøŒPøÍU öPõskÒÍx.

Auß PhØPøµ¨ ¤µõ¢v¯[PÐUS Aö©›UPU PhØ£øh AqSÁøu AÝ©v ÁÇ[SuÀL©ÖzuÀ GÝ® ^ÚõÁõÀ ÂvUP¨£k® Pmk¨£õmk |øh•øÓ¯õÚx, u©x £õxPõ¨¦UPõP Aö©›UPõÂÀ u[Q°¸US® ¯¨£õß, öuß öPõ›¯õ ÷£õßÓ HøÚ¯ ¤µõ¢v¯ Aµ_PÎß ©Ú{ø»ø¯¨ £õvUS® Âh¯©õS®.

B]¯¨ £_¤U ¤µõ¢v¯zxUPõÚ Aö©›UPõÂß £õxPõ¨¦ ÁÈ•øÓ¯õÚ PmkUSÒ AhUS® ‰÷»õ£õ¯zøu (commitments) |øh•øÓ¨ £kzxÁuõÚx, Aö©›UPU PhØ£øh ©ØÖ® Áõߣøh A¢u¨ ¤µõ¢v¯zøu |®£P©õP AqSÁvÀ uõß u[Q²ÒÍx.

Ax JßÖ® ö|¨÷£õ¼¯ß, øP\º, îm»º BQ÷¯õº Dk£mhuØS J¨£õÚ AÀ»x ÷Œõ¯z ³Û¯ß Dk£mhuØS J¨£õÚ ÷©»õvUPzxUPõÚ J¸ •¯Ø]ø¯a ^Úõ {a]¯©õPa öŒ#²® GßÖ ö£õ¸ÍÀ».

BÚõÀ, AÆÁõÓõÚ vøŒø¯U SÔzxUPõmkQßÓ ^ÚõÂß A¤Â¸zvPøͲ® AÔSÔPøͲ® ¦ÓUPo¨£x Gߣx Aö©›UPõÂß ©hzuÚ©õP÷Á C¸US®. ^ÚõÂß ö£õ¸Íõuõµz uõµõÍ©¯•® E»P©¯©õS® ÷uõØÓ¨£õk® ^Úõ, Aö©›UPõ BQ¯ C¸ |õkPÎß |»ßPÐUQøh÷¯¯õÚ AvP›zxÁ¸® ªP¨ö£¸® ÷£õmi°À •i¢xÒÍx. uõ#ÁõøÚ CønzxUöPõÒuÀ AÀ»x öÁØÔöPõÒuÀ, QÇUPõ]¯z uø»{»¨ £Svø¯ (East Asian mainland) AqSÁuØPõÚ Phø»U Pmk¨£õmkUSÒ øÁzv¸zuÀ ÷£õßÓ Âh¯[PÎÀ ^Úõ ¤µõ¢v¯ C»USPøÍ ©mk® öPõsi¸¢uõ¾® Th, AÆÁõÓõÚ ¤µõ¢v¯ C»[SPÒ Aö©›UPõÂß £õxPõ¨¦

|»ßPÐUS® A¢u¨ ¤µõzv¯zvß EÖv¨£õmkUS® •µnõP EÒÍÚ.

C¢u Âh¯[PÒ AøÚzx®, ^ÚõøÁ §÷PõÍ Aµ]¯À Ÿv¯õP PmkUSÒ AhUS® ‰÷»õ£õ¯zuõÀ øP¯õͨ£kÁuØPõÚ AÁ]¯zøu Aö©›UPõÄUS HØ£kzv²ÒÍx.

Aö©›UP¨ §÷PõÍ ‰÷»õ£õ¯Áõv {UöPõ»ì ìø£U©õß GߣÁµõÀ AøÇUP¨£mh Asian Rimland GÚ¨£k® ÷Põm£õmkUS Aø©¯, B]¯&I÷µõ¨£õÂß RÌU Ph¾hß Cøn¢u §ª°ß ö£¸¢ öuõhº {»¨£Sv°À J¸ £Svø¯ ^ÚõÄ® Au÷Úõk Asi¯ {»zöuõh¸® BUQµªzv¸UQÓx. {UöPõ»ì ìø£U©õß AÁºPÒ, ¯õ¸øh¯ Pmk¨£õmiÀ Ô®»õßm C¸UQÓ÷uõ AÁºP÷Í ²÷µ]¯õøÁ Pmk¨£kzxÁõºPÒ, ²÷µ]¯õøÁ ¯õº Pmk¨£õmkUSÒ øÁzv¸UQÓõºP÷Íõ AÁºPÒuõß C¢u E»Pzøu÷¯ Pmk¨£kzxÁõºPÒ, GÚz uÚx B]¯ Ô®»õm ÷Põm£õmiÀ öu›ÂzxÒÍõº.

Cµshõ® E»P¨ ÷£õ›ß •iÂß ¤ß, yµU QÇUQÀ ªP¨ £»®Áõ#¢u BvUP \Uv¯õP ^Úõ E¸ÁõS®, GÚ ìø£U©õß GÊv²ÒÍõº. Azxhß, A¢u¨ ¤µõ¢v¯zvÀ Â÷µõu \Uv¯õP÷Áõ AÀ»x TmhoPÒ öPõsh ÁÀ»õvUP \UvPÍõP÷Áõ AßÔ, ªP¨ö£›¯ ÷©»õvUP Pmk¨£õmk ø©¯zøu & ÷©ØS I÷µõ¨£õÂÀ C¸¨£øu¨ ÷£õßÖ & {Ö øÁzv¸¨£øu Aö©›UPõ EÖvöŒ#¯ ÷Ási¯x AÁ]¯®, GÚ Ga\›zxÒÍõº.

C÷u Âh¯zøu÷¯ ì¤Uö|Æ ¤ºöéêßìQ (Zbigniew Brzezinski) GßÓ §÷PõÍ ‰÷»õ£õ¯Áõv CßöÚõ¸ ÂuzvÀ ¤ßÁ¸©õÖ öu›ÂzxÒÍõº: Aö©›UPõ, yµU QÇUQß §÷PõÍ Aµ]¯À mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 21



Aµ]¯À öuõhº

£ßø©zxÁzøu ÷Ásk® GÚ

EÖvöŒ#xöPõÒÍ AÁº GÊv²ÒÍõº.

uØ÷£õx uøµz÷uõØÓ Ÿv¯õP HøÚ¯ ¤µõ¢v¯ Aµ_PÍõÀ; ^Úõ vÓ®£h PmkUSÒ AhUP¨£kQÓx; ÁhUQÀ µ]¯º ÷©ØQÀ C¢v¯º öuØQÀ C¢÷uõ&^Ú |õkPÒ (¯m|õ®, »õ÷Áõì, P®÷£õi¯õ). öuØ÷P ^ÚõÂß Â›ÁõvUPzxUSz uh[P»õP & ªPÄ® £»ÃÚ©õP & öuõhº wÄU Tmh[PÒ Aø©¢xÒÍÚ. ^ÚõÂß ÷|õUP©õÚ Â›ÁõvUP ©ØÖ®LAÀ»x PhØ£øh GÊa]¯õÚx QÇUQØPõÚ Auß ªP APßÓ PhØPøµ¨ £µ¨¤À C¸¢÷u öÁΨ£k®. Ax÷Á Aö©›UP & ^Ú |»ßPÒ JßøÓö¯õßÖ •mi ÷©õvUöPõÒЮ vøŒ¯õPÄ® C¸UQÓx.

Auß Põµn©õP÷Á, Aö©›UPõÂß G¢uÂu©õÚ PmkUSÒ AhUS® öPõÒøP²® ^ÚõÂß QÇUS¨ ¤µõ¢v¯U Ph¾US A¨£õ»õÚ £Svø¯ & §÷PõÍŸv¯õP PhÀ ©ØÖ® Áõß ¤µõ¢v¯[PøÍ PmkUSÒ øÁzv¸¨£uØS ªPÄ® ŒõuP©õÚ J¸ £Sv & Aö©›UPõ •ußø©¯õP PÁÚ®öŒ¾zvÁ¸QÓx. ^ÚõÂß uø»{»zxUS (mainland) ö|¸UP©õP ¯¨£õÝUSa öŒõ¢u©õÚ PhÀ, ¯¨£õÛß ¤µuõÚ wÄPÍõÀ `Ǩ£mkÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, QÇUSa ^ÚU Ph¾UPõÚ öŒÀÁȯõÚx öußöPõ›¯õÂÀ C¸¢x Pmk¨£kzu¨£h •i²®. ÷©¾®, öuØ÷P uõ#Áõß, Auß ö£ìP÷hõº (Pescadores) wÄPÍõÀ Á¾Åmh¨£mk, ^ÚõÂß \•zvµzxUPõÚ öŒÀÁÈUSz uøh¯õP ªPÄ® ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ®Áõ#¢u ChzvÀ {ø»öPõskÒÍx. öuß ^ÚU Ph¼ß J¸ £Sv, ¤¼¨ø£ß]Úõ¾® C¢öuõ÷Ú]¯õÁõ¾® `Ǩ£mkÒÍx.

C¢x \•zvµzxUPõÚ ^ÚõÂß öŒÀÁÈ, ] [P¨§º xøÓ•P® EÒÍh[P»õP, ©»õUPõ }›øn¯õ¾® ©õ»õ# ÁøÍShõÁõ¾® •øÓ¯õPU Pmk¨£kzu¨ £kQÓx. ìø£U©õß AÁºPÒ B]¯ ©zv¯ uøµUPhÀ (Asiatic Mediterranean) GÚ AøÇzux ÷£õßÖ, §÷PõÍŸv°À uõ#ÁõÛß Aø©Âh©õÚx, â¨ÓõÀµº (Gibraltar) ÷£õßÖ ÂÍ[SQÓx. ^ÚõÂß Pmk¨£õmkUSÒ uõ#Áõß ÂÊÁuõP C¸¢uõÀ, J¸ ø©¯©õÚx® ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® ªUPx©õÚ Auß wÄ Cøn¨¦PÎß öuõhºa] ©ØÖ® w£PØ£ uøhPÒ Gß£Ú Eøh£mk, Aö©›UPõÁõÀ 22 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

HØ£kzu¨£k® C¢u PmkUSÒ AhUS® ‰÷»õ£õ¯ ÁøÍøÁ •hUPUTi¯ `ÇÀ HØ£mkÂk®. AuÚõÀuõß £Û¨ ÷£õ›ß ÷©øu¯õÚ ‰÷»õ£õ¯Áõv ÷¯®ì §ºßíõ® AÁºPÒ, uõ#ÁõøÚ (James Burnham) øPÂkÁöuߣx Aö©›UPõÄUS J¸ ‰÷»õ£õ¯ AÈÁõP C¸USö©Ú GÊv²ÒÍõº. Aö©›UPõ, PhÀ ©ØÖ® Áõß BvUP Á¾Áõ¾® Auß ¤µõ¢v¯U Tmho |õkPÍõ¾® ^ÚõÄUS GvµõÚ PmkUSÒ AhUS® ÁÈ•øÓUPõÚ AizuÍzøu {ÖÁ÷Ási¯uß AÁ]¯zxUS A¢u¨ ¤µõ¢v¯zvß §÷PõÍ©õÚx Á¾a÷Œº¨£uõP Aø©¢xÒÍx. ^ÚõøÁ PmkUSÒ AhUS® ÁÈ•øÓUPõÚ ÷Áø»¨£õkPÎß J¸ A[P©õP÷Á Aö©›UPõ, C¢v¯õÄhÚõÚ Auß ‰÷»õ£õ¯ EÓÄPøÍ •ßöÚ¨÷£õøu²® Âh ¦x¨¤zx Á¸Áøu²®, Azxhß C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® Cøn¢x ]Ô»[PõÂÀ ^Ú BuµÄ Bm]ø¯ ©õØÔ¯ø©UP ©øÓ•P©õP Dk£mhøu²® uØ÷£õx ]Ô»[PõÄhÚõÚ Auß öuõhºa]¯õÚ AqS•øÓø¯²® £õºUP•iQÓx.

Cµshõ® E»P¨ ÷£õ›À ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õøÁ¨ ÷£õßÖ uØ÷£õx ¯¨£õß, ^ÚõøÁU PmkUSÒ øÁzv¸¨£uØS›¯ G¢u •¯Ø]US®, Auß •UQ¯ Aø©Âhzuõ¾® ©Ûu ÁÍzuõ¾® J¸ ]Ó¢u ‰÷»õ£õ¯z uÍ©õP Aø©¢xÒÍx. öuß öPõ›¯õ J¸ ªP •UQ¯ ‰÷»õ£õ¯ ©ØÖ® £øhzxøÓz uÍzøu B]¯z uø»{»zvÀ Aö©›UPõÄUS ÁÇ[SQÓx. Azxhß, Ax •UQ¯ PhÀ £õøuPøÍ PhØ£øh ©ØÖ® Áõߣøh ‰»® £õxPõ¨¦US EÒÍhUP EuÄ® ÁøP°À ªPÄ® ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® Áõ#¢u ChzvÀ Aø©¢xÒÍx. A÷u÷£õÀ, ¤¼¨ø£ß_® ÷£õº ©õÚ[PÒ, P¨£ÀPÒ, £øhzxøÓ E£Pµn¨ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® £øhz x¸¨¦UPøÍ u›zxøÁzv¸¨£uØPõP 05 £øhz uÍ[PøÍ Aö©›UPõÄUS ÁÇ[SQÓx. £vöÚmhõ® ¡ØÓõsiÀ (³ø» 4, 1776) Aö©›UPõ Psk¤iUP¨£mhvÀ C¸¢x I÷µõ¨£õøÁ ø©¯¨£kzv÷¯ Auß §÷PõÍ Aµ]¯Ø PÁÚUS¨¦ C¸¢xÁ¢ux. Auß £õxPõ¨¦UPõÚ •UQ¯ Aa_ÖzuÀPÒ

I÷µõ¨£õÂ÷» C¸¢uÚ. I÷µõ¨£õÂß AvPõµ® £» TÖPÍõPa \©{ø»¨£kzu¨£mh |hÁiUøP¯õÀ Aö©›UPõÂß ÷u]¯¨ £õxPõ¨¦US SÔ¨¤mhÍÄ EzuµÁõu® C¸¢ux.

C¸£uõ® ¡ØÓõsiÀ AvPõµa \©{ø»ø¯¨ £õxPõ¨£uØPõP I÷µõ¨£õÂÀ C¸uhøÁPÒ Aö©›UPõ ÷£õ›mhx. £Û¨ ÷£õ›ß ÷£õx, ÷©ØS I÷µõ¨£õøÁz uØPõ¨£uØPõP I÷µõ¨£õÂÀ ªP¨ö£›¯ AÍÂÀ Aö©›UP¨ £øhPÒ ÷£õ¸US¨ ÷£õS® EÖv÷¯õk (AÁ]¯¨£mhõÀ AqÁõ²u¨ ÷£õøµa öŒ#¯Ä® u¯õº{ø»°À) {ø»öPõsi¸¢uÚº.

GÛÝ®, Cµshõ® E»P¨ ÷£õ›ß ÷£õx Aö©›UPõ B]¯õ¾® ÷£õ›mhx. Azxhß, £Û¨ ÷£õºU Põ»zv¾® B]¯õÂÀ Cµsk `mk ÷£õºPÎÀ Dk£mhx. A¨÷£õx Th, E»øP Auß §÷PõÍ Aµ]¯ÀŸv¯õP AqSÁvÀ Aö©›UPõ I÷µõ¨£õøÁ÷¯ •ußø©¯õP¨ £õºzux. £Û¨ ÷£õ›ß •iÄ® I÷µõ¨£õÂß _¸[QÁ¸® §÷PõÍ Aµ]¯À •UQ¯zxÁ•® Aö©›UPõÂß ‰÷»õ£õ¯U PÁÚUS¨ø£ ©õØÔ²ÒÍx. AvP›zu AÍÂÀ, Aö©›UPõ uÚx £õxPõ¨¦US •ßÝ›ø© öPõkUP÷Ási¯x B]¯õÁõP EÒÍx. B]¯õÂß ÷©ØS ÷Põi°À I.Gì.I.Gì ©ØÖ® C_»õª¯ âíõzv¯ºPÐUS GvµõP Aö©›UPõ ÷£õøµ öuõkzxÁ¸QÓx. Aö©›UP¨ ¤µõ¢v¯ |»ßPÐUS Aa_ÖzuÀ ÂkUS® ÁøP°À uø»ö¯kzxÁ¸® Cµsk AqÁõ²u |õkPÒ B]¯õÂ÷»uõß EÒÍÚ (DµõÝ® ÁhöPõ›¯õÄ®). E»Qß ö£õ¸Íõuõµzv¾® £øhzxøÓ°¾® ªP ÷ÁP©õP Áͺ¢xÁ¸® ÁÀ»µ_ |õkPЮ B]¯õÂ÷»uõß EÒÍÚ (C¢v¯õÄ® ^ÚõÄ®). Az÷uõk, Aö©›UP ÁÀ»µ_US ªP Ea\ \Áõ»õP ÂÍ[PUTi¯ ÷£õmiUS›¯ |õk® B]¯õÂ÷»uõß EÒÍx (^Úõ). BP÷Á, B]¯õÄUSÒ ^Ú GÊa]°ß ‰÷»õ£õ¯ A•»õUP[PøͲ® Auß ÂøÍÄPøͲ® Guõºzu©õPÄ® Â÷ÁP©õPÄ® •Ô¯i¨£uØPõP Aö©›UPõ PmkUSÒ AhUS® ‰÷»õ£õzøu÷¯ øP¯õskÁ¸QÓx. Aøuö¯õmi¯ Aö©›UPõÂß |PºÄP÷Í B]¯õøÁ ø©¯[öPõsi¸US® \©Põ»¨ §÷PõÍ Aµ]¯»õS®. §÷PõÍ Aµ]¯À öuõh¸® ...

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 23

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



B»¯zvÀ §øŒ öŒ#²® ö£sPÒ

÷PõQ»õ uÁµõáõ, BA, Dip. in Ed. Bv²®

A¢u•® CÀ»õu \©¯® GÚ ÁºoUP¨£k® C¢x \©¯® ¤Ø÷£õUSz uÚ©õÚ, ‰hz uÚ©õÚ £» £ÇUP ÁÇUP[PøÍz ußÚPz÷u öPõskÒÍx. \©¯ ÁÈ£õmk •øÓø©PÐUS A¨£õÀ Œõw¯ AkUSPøÍU öPõsk \©¯zøu¨ ¤ß£ØÖ® ©UPÒ ©zv°À ÷£uzøu E¸ÁõUQ ÷©ÀŒõv RÌŒõv GÚ¨ ¤›zx øÁzxÒÍx. \©¯•® A¢ua \©¯zvÀ E¯º¢u Œõv°Úº GßÖ u®ø©zuõ÷© AøÇzxU öPõÒЮ ¤µõ©nºPЮ ÁSzu÷u \mh® GßÓ {ø»°À ö£¸®£õßø©¯õÚ ©UPÒ `zvµº GßÓ ÁS¨¤À øÁUP¨£mk ÁøuUP¨£mk Á¸QßÓÚº. ©ÛuS» •ß÷ÚØÓzvÀ \‰PzvÀ {»Ä® £» Âh¯[PÒ ©õÔÚõ¾® C¢x \©¯zøu¨ ö£õÖzuÁøµ Œõw¯ AkUS •øÓø©²® ö£sniø©zuÚ•® £» ¡ØÓskPÍõQ²® ©õÓõuøÁ¯õP C¸¢x Á¸QßÓÚ.

BÚõÀ, CÁØøÓ ©õØÖQßÓ •¯Ø]PÒ |øhö£Óõ©¾® CÀø». Põ»zxUSU Põ»® £À÷ÁÖ •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¢u ÷ÁøÍPÎÀ AzuøP¯ •¯Ø]PøÍ AvPõµ ÁºUPzvß EuÂ÷¯õk |_UP¨£mk Á¢xÒÍÚ. uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ C¢xUPЮ AÁºPЮ CµshÓU P»¢uÁºPÒ GßÓ ©÷Úõ{ø» EÒÍx. uªÌ ©UPÒ AøÚÁ¸÷© C¢xUP÷Í GßÓ £õºøÁ ö£õxÂÀ uªÇºPÒ AÀ»õu ö£¸®£õßø©¯õ÷Úõ›h® C¸¨£øu²® AÁuõÛUP •iQßÓx. DÇz

uªÇºPøͨ ö£õÖzuÁøµ ÷ u ] ¯  k u ø » ¨ ÷£õµõmh® AÁºPÎh® HØ£kzv¯ ¦›u¾®, ¦»¨ö£¯ºÄ® ¦v¯ ]¢uøÚPøÍz ÷uõØÖÂzxÒÍÚ.

CzuøP¯ ¦›uÀ £õµ®£›¯ ]¢uøÚPÎÀ HØ£kzv¯ uõUP® Põµn©õP PhÄÒ ÁÈ£õk GßÓ Âh¯zv¾® ¦v¯ Âh¯[PÒ AÔ•P©õQ Á¸ÁøuU Põn •iQßÓx. ö©õÈ «uõÚ £ØÖ AvP›zxÒÍ {ø»°À, C¢xUPÎß ÁÈ£õmk ö©õÈ GÚ¨£k® \©ìQ¸u ÁÈ£õk £ØÔ²® ÷PÒÂPÒ Gʨ£¨£mhÚ. uªÌU PhÄÐUSU Th \©ìQ¸uzvÀ GuØPõP ©¢vµ[PÒ Ku¨£h ÷Ásk®? PÀ¯õÀ AßÔ ¤Ó¨£õÀ GÆÁõÖ J¸Áº Aºa\Pº BP •i²®? BsPÐUS¨ ö£s \©® GßÖ C¸UøP°À ö£sPÒ Aºa\ øÚ öŒ#ÁuØSz uøh ÂvUP¨£hU Põµn® GßÚ? ÷£õßÓ ÷PÒÂPÒ Gʨ£¨£mhÚ.

DÇzøu¨ ö£õÖzuÁøµ BP© Âv¨£i C¯[Põu ÷PõÂÀPÎÀ ÁÈ£õmk ö©õȯõPz uª÷Ç C¸¢x Á¸QßÓx.

SÔ¨£õP QÇUQÀ PsnQ ÁÈ£õk Em£h¨ §Œõ›PÒ AÀ»x P¨¦ÓõøÍ GÚ AøÇUP¨£k÷Áõº uªÈ÷»÷¯ ©¢vµ[PøÍ Ea\›zx §øŒPøÍ |hõzv Á¸QßÓÚº. AzuøP¯ |øh•øÓ £» ¡ØÓõskPÍõPz öuõhº¢x Á¸QßÓx.

BÚõÀ, BP© Âv¨£i C¯[S® B»¯[PÎÀ \©ìQ¸u÷© §øŒ ö©õȯõP mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 25

 C¸¢x Á¸QßÓx. C¢{ø»°À, C¢u¨ £õµ®£›¯ ©µø£ EøhzxU öPõsk _Â;Ø\ º»õ¢x |õmiÀ ÷£ºs ©õ|P›À C¯[S® øŒÁö|ÔUTh® 'P¸ÁøÓ°À öu#Áz uªÈÀ §øŒ'' GßÓ öuõÛ¨ö£õ¸÷Íõk uªÈÀ §øŒPøÍ Bµ®¤zx øÁzxÒÍx.

Az÷uõk C¢uU P¸zv¯ø»¨ £µ¨¦Áv¾® •Ê‰a÷Œõk Dk£mk Á¸QßÓx.

Cuß J¸ A[P©õP ¤µõ©nº AÀ»õ÷uõ¸® §øŒ öŒ#¯»õ® GßÓ •øÓø© HØ£kzx¨£mkÒÍxhß ö£sPЮ BsPÐUSa \©©õP §øŒ öŒ#¯»õ® GßÓ •øÓ²® AÔ•P® öŒ#¯¨ £mkÒÍx. øŒÁ ÁÈ£õmk •øÓø©°À J¸ ¦µm]Pµ |øh•øÓ¯õP AÔ•P® öŒ#¯¨£mkÒÍ C¢u Âh¯® uªÌa \‰Pzvß ©zv°À P»¨¦ EnºÄPøÍ HØ£kzv EÒÍ A÷u÷ÁøÍ _ Âì \‰PzvÚº ©zv°À £»zu Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÖÒÍx. ÷£ºs bõÚ¼[÷PaÁµº B»¯zvÀ A¸a_ øÚbµõP ÷ŒøÁ¯õØÖ® v¸©v Á\¢u©õ»õ öá¯US©õº uõß øŒÁö|ÔUThzvÀ Bµ®£zvÀ §øŒPÎß ÷£õx Eu öŒ#£ÁµõP Bµ®¤zx uØ÷£õx £°Ø] ö£ØÓ A¸a_øÚbºPÒ |õÀÁ¸Ò J¸ÁµõP¨ £o¯õØÖÁuõPU TÖQÓõº. 'øŒÁö|Ô Gߣx ¯õÌ HÇõø»°À AßøÚ°ß AµÁøn¨¤À C¸¢u Põ»zvÀ C¸¢÷u CµzuzvÀ P»¢xÂmh JßÓõP ©õÔÂmhx. ¦»®ö£¯º `ǼÀ øŒÁö|ÔUThzvÀ Cøn¢x ÁÈ£õkPÎÀ Dk£mh ÷£õv÷» A¸a_øÚbµõS® Áõ#¨¦ Qøhzux.'' '|õ[PÒ B»¯¨ £oPÎÀ Dk£k® ÷ÁøÍPÎÀ G[P÷Íõk øP÷Põºzx¨ £o¦›¯ £» \÷Põu›PÒ •ßÁ¸QÓõºPÒ.

AÁºPøͨ ö£õÖzuÁøµ uªÌa \‰PzvÀ ¦øµ÷¯õi¨ ÷£õ²ÒÍ ö£sniø©z uÚzvØS GvµõÚ |hÁiUøP¯õP AøÁ Aø©Áxhß Põ»[Põ»©õP Œõw¯ Ai¨£øh°À ÷£õh¨£mi¸¢u PmkUPøÍ Eøh¨£uõPÄ® Aø©¢xÒÍÚ.''

'GßÓõ¾®, J¸ ]»¸US ö£sPÒ B»¯ §øŒPøÍa öŒ#Áx Gߣx HØÖU öPõÒÍ •i¯õu JßÓõP÷Á CßÚ•® C¸UQÓx. uªÈÀ §øŒ öŒ#Áøu÷¯ HØÖU öPõÒÍõuÁºPÒ ö£sPÒ §øŒ öŒ#Áøu 26 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

HØÖU öPõÒÁõºPÒ GÚ Gvº£õº¨£x PiÚ÷©. BÚõÀ, G[PÒ ÁÈø¯ ¯õ¸® ukUP •i¯õx. G[P÷Íõk CønÁuØS CßÝ® £» ö£sPÒ u¯õµõP C¸UQÓõºPÒ.'' 'uªÈÀ §øŒ öŒ#ÁuØPõÚ £°Ø]PøÍ öŒßøÚ°À EÒÍ Gì.Bº.G®. £ÀPø»U PÇPzvß FhõP¨ ö£ØÖU öPõÒQ÷Óõ®. uõ¯PzvÀ Âsn¨£[PÒ ÷Põµ¨£mk 86 ÷£º öu›Ä öŒ#¯¨£mk £°Ø]PÒ ÁÇ[P¨£mk AÁºPÒ uØ÷£õx B»¯[PÎÀ §øŒ öŒ#x Á¸QÓõºPÒ. CÁºPÐÒ 15 ÷£º ö£sPÍõÁº.'' 'ö£sPÒ B»¯[PÎÀ §øŒ öŒ#Áx Gߣx uØ÷£õx ¦vuõP Bµ®¤zxÒÍ J¸ ÁÇUP® GÚa ]»º {øÚUQÓõºPÒ. £søh¯ Põ»zv÷»÷¯ PõøµUPõ»®ø©¯õº ÷£õß÷Óõº B»¯[PÎÀ P¸ÁøÓ°À §øŒ öŒ#u Áµ»õÖ Esk. Cx uµ, ö£›¯ ¦µõnzv÷» v¸¨£Ú¢uõÒ Aºa\P¸øh¯ Áµ»õÖ £vÄ öŒ#¯¨£mkÒÍx.

Aºa\Pº AÁ\µ©õP öÁγº öŒÀ» ÷Ási C¸¢uø©¯õÀ uÚx ©øÚÂø¯ §øŒ öŒ#²©õÖ ÷Pmi¸¢uõº.

A¢u A®ø©¯õ¸® §øŒUPõÚ B¯zu[PøÍa öŒ#uõº. A¤÷ŒP® öŒ#ÁuØS •¯ßÓ÷£õx SÒÍ©õÚ A¢u A®ø©¯õ¸US ]Á¼[Pzøu Gmi A¤÷ŒPzøua öŒ#¯ •i¯ÂÀø».

AÁµx ]µ©zøu Enº¢u CøÓÁ÷Ú uÚx uø»ø¯z uõÌzv AÁº A¤÷ŒP® öŒ#ÁuØS Eu¯uõP ö£›¯ ¦µõn® TÖQÓx. ¤ßÚº Œõ#¢u ¼[Pzøu {ªºzu HPº÷Põß P¼UPõ©º GßÓ |õ¯Úõº P°ØÓõÀ Pmi ¼[Pzøu {ªºzvÚõº. Cv¼¸¢x ö£sPÒ §øŒ öŒ#Áøu CøÓÁ÷Ú HØÖU öPõskÒÍø© ¦»ÚõQÓx.''

GÚ÷Á CvÀ ©º]¨£uØS GxÄ÷© CÀø» Gߣx v¸©v Á\¢u©õ»õ AÁºPÎß P¸zx. ©õØÓ® Gߣx uºUP •i¯õux. Ax Põ»zvß ÷uøÁ. ©Ûu \‰PzvÀ Aøµ¨ £[QÚµõP C¸US® ö£sPøÍ JxUQ øÁzxÂmk B»¯ ÁÈ£õmøha öŒ#¯»õ® Gߣx £Ç[Pøu¯õQ Âmhx GߣuØS ÷£ºs bõÚ¼[÷PaÁµº B»¯® J¸ ]Ó¢u GkzxUPõmk. ©µ¤À C¸¢x ©õØÓ® HØ£k® ÷£õx Gvº¨¦ QÍ®¦Áx C¯À£õÚx. vh©õÚ öPõÒøP²hß Ti¯ öŒ¯Ø£õkPÒ Aø©²® ÷£õx CzuøP¯ Gvº¨¦PÒ |õÍøhÂÀ CÀ»õ©Ø ÷£õ#Âk® Gߣ÷u Áµ»õÓõP EÒÍx.

Switzerland: 0041 76 588 78 79 - 0041 77 910 12 22 Denmark: 0045 47381836 - 0045 864 22994 France: 0033 626060522 Germany: 0049 173 8048459 mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 27

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

28 | AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015 www.nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



mh®! õ µ õ £ ÷ Ú õ P U v } Cx uªÈÚzvßmhø©¨¤ß {ø» GßÚ? uªÌz ÷u]¯U T¢vµß Pv GßÚÁõS®? \®£¢uß _© I.|õ.\ø£°ß

Aµ]¯À ÂÁPõµ[PÐUS¨ ö£õÖ¨£õÚ ¤µva öŒ¯»º öáÆÔ öÁÀm©ß uø©°»õÚ SÊÂÚº Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµøÚz ÷ui Áµa öŒ#xÂmhx Áh©õPõn \ø£ J¸©ÚuõP {øÓ÷ÁØÔ¯ uªÌ CÚ¨ £köPõø» £ØÔ¯ I.|õ.ÂŒõµøn ÷Põ¸® wº©õÚ®.

A¨£i Á¢u öáÆ› C¨£ ¦v¯ Bm] Á¢u ¤ßÚ¸® C¢u wº©õÚ® \›¯õÚ ÷|µ©õ GÚU ÷PmkÒÍõº. AuØS |® ©UPÒ H©õØÓ¨£k® C¢uU Põ» Pmh÷© \›¯õÚ ÷|µ® GÚ £vÀ öPõkzx G® CÚ ©UPÎß Akzu Pmh ÷£õµõmhzxUS ¤Òøͯõº _È ÷£õmkÒÍõº v¸. ÂU÷ÚìÁµß C¨£i¨ £vÀ öPõkzuuß ‰»® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Ezv÷¯õP §ºÁ {ø»°À C¸¢x •ØÔ¾® ©õÖ£mh Aµ]¯À {ø»¨£õmøh uªÌ ©UPÒ Œõº£õP I.|õ.

AvPõ›U÷P öÁΨ£kzv Âmhõº. CÁµx CzuøP¯ öŒ¯Ø£õmh E»Pz uªÈÚ÷© C¸ Pµ[ T¨¤ Áµ÷ÁØÖ {ØQÓx.

DÇzx ©UPЮ £ÀPø»UPÇP \‰P•® u©x BuµøÁz öu›Âzx® \®£¢uß _©¢vµß ö£õ®ø©PøÍ G›zx® u.÷u.Tmhø©¨¤ß uø»ø©USa \ÁõÀ Âmk Á¸QßÓÚº. C¢u Gvº¨¦ Aø» G¨£i £¯oUS® Gߣøu GvºPõ»® £vÀ öŒõÀ»mk®.

BÚõÀ CÛ÷©À uªÇµ_U Pm] \› uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨¦ \› öÁΨ £øhz ußø©²® EÖ¨¤Úº P¸zxUS ©v¨£Î¨£x® Tmk •iÄ Tmk¨ ö£õÖ¨¦hß |h¨£x® AÁ]¯® GÚ Enº¢x |øh•øÓ¨ £kzu ÷Ásk®.

GßÓ {ø»ø© EÖv¨ £kzu¨£h ÷Ásk®.

G¢u J¸ Pm]°ß ö£¯µõ¾® ¯õ¸® uÛzx uõß÷uõßÔz uÚ©õP |hUS® {ø»ø¯ G©x CÚ® GUPõµn® öPõsk® AÝ©vUP •i¯õx.

E»P Aµ_ Œõº£ØÓ {ÖÁÚ[PЮ ]» I.|õ.

AvPõ›PЮ C»[øP°À |h¢ux CÚ¨£k öPõø»÷¯ GÚU TÔÁ¢u ö£õÊv¾® C¢v¯õ C»[øP Aö©›UPõ uø»ø©°»õÚ \ºÁ÷u\ Aµ_PÒ öu›¢÷u AÆÁõÖ TÓÁøuz uøh öŒ#÷u Á¢uÚ. CÁØÔß öŒÀ»¨ ¤ÒøÍPÍõP ©õÔÂmh \®£¢uß _©¢vµß ÁÈ |hzx® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® CÚ¨ £köPõø» GÚ¨ ÷£_Áøu÷¯ uºzx Á¢xÒÍÚº.

BÚõÀ uªÌ ©UPÒ Âh¯zvÀ; £õµõЩßÓ uø»ø©°ß uÍ®£À ÷£õUøP AÁuõÛzu ¤ßÚº ©õPõn\ø£ wº©õÚ® ÁiÂÀ Á¢u {¯õ¯©õÚ uªÇ›ß ÷Põ›UøP¯õÚ wº©õÚzøu øP°À Gkzuõº.

A¨£i Á¢u Áh©õPõn\ø£ {øÓ÷ÁØÔ¯ uªÌ CÚAȨ¦US \ºÁ÷u\ }v ÂŒõµøn ÷Ásk® GßÓ wº©õÚ® \ºÁ÷u\ AÍÂÀ Aø»PøÍ Gʨ¤ ÂmkÒÍx. mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 29

 C¢u wº©õÚzøu \mh ÁøµÄ C»UPn ÂvPÐU;S Aø©¯ ÁiÁø©zx ö|Ô¨ £kzv¯ ö£¸ø© AøÚzx® v¸. ÂU÷ÚìÁµøÚ÷¯ Œõ¸®.

GÚ÷Áuõß AuøÚ ][PÍ µõáu¢v›²® Aµ]¯À ©º\ P¸©õÚ P»õ{v u¯õß á¯zv»Põ AqSsk GÚU SÔ¨¤k® AÍÄUS •UQ¯® ö£ØÖÒÍx. Esø©°À C»[øP C¢v¯ ¤µõ¢v¯ Aµ]¯¼¾® DÇz uªÌ ©UPÎß Âkuø»¨ ÷£õµõmhzv¾® Czwº©õÚ® £õ›¯ ©õØÓ[PøÍ HØ£kzu ÁÀ»x. AuÚõÀuõß Aö©›UPõÄ® C¢v¯õÄ® ukzxÂh ö£¸ •¯Ø] Gkzx Á¸QßÓÚ.

I.|õ.©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ u©x AÔUøPø¯ Pmhõ¯® öŒ¨öh®£º A©ºÂÀ öÁΰkÁuõP •u»ø©a\¸US ÁõUSÖv öPõkUS® AÍÄUS v¸.ÂU÷ÚìÁµÛß ÷Põ›UøPPÒ Á¾ÁõP C¸¢xÒÍÚ.

GÚ÷Á CÚ¨ £köPõø» GßÓ £u® I.|õ. ÂÁõu[PÎÀ Pmhõ¯® GÇ÷Ási¯ `ÇÀ E¸ÁõUP¨£mk Âmhx. v¸. ÂU÷ÚìÁµß «x GÁ¸® SØÓ® Põn •i¯õu£i C»[øP°À 1948US¨ ¤ßÚº Bm]°À C¸¢u AøÚzx Bm]¯õ͸÷© CU SØÓzvÀ £[PÎzxÒÍÚº Gߣøu Buõµ[P÷Íõk Á›øŒ¨ £kzv EÒÍõº.

GÛÝ® Czwº©õÚzøu¨ £» Põ»® CÊzuizx uõ©u¨£kzvÚõº GÚ¨ £» •øÓ APµ® Em£h £»º Áßø©¯õPU PsizuÚº Gߣøu²® ©Ö¨£uØQÀø».

C¸¢uõ¾® Pøh] ÷|µzvÀ ©µn Ai÷£õ» Aö©›UPõÄ® C¢v¯õÄ® C»[øP°À HØ£mh Bm] ©õØÓzøuU Põµn® Põmi I.|õ.ÂÀ \ÖUPÀ |õhP® |hzxÁøu Enº¢x wº©õÚzøu {øÓ÷ÁØÔ E»Qß PsPÎÀ µø» BmkÁx ÷£õ» öŒ#xÂmhõº.

CuÚõÀ ][PÍ•® C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® Th uªÇº Aµ]¯¼À J¸ ¦xz v¸¨£® \®£¢uøÚ²® _©¢vµøÚ²® «Ô HØ£mkÂmhøu AÔ¯a öŒ#xÂmhõº.

AuøÚ uUP ÁiÂÀ {øÓ÷ÁØÔ¯÷uõk AÁøµ Psi¨£Á¸US uS¢u £v»i öPõk¨£v¾® u©x vÓø©ø¯ öÁΨ£kzv Á¸QÓõº. A¨£i öŒõÀ»i Áõ[Q¯Á¸Ò •u»õÁuõP CßøÓ¯ ¤µu©º µoÀ ÂUQµ©] [P vPÌQÓõº. Áh©õPõn wº©õÚ® CÚÁõu® GÚÄ® |À»õm] ªUP AµŒõ[Pzxhß Âøͯõh ÷Áshõ®. Cx÷Á CÚÁõvPÐUPõÚ CÖv Ga\›UøP GÚÄ® ªµmiÚõº. AuØS Esø© öÁΨ £kzu¨£h ÷Ásk® GÚU ÷Põ¸Áx J¸ ÷£õx® CÚÁõu® BPõx GÚ¨ £v»i öPõkzuõº. Auß ÂøÍÁõP uªÇP u¢v öuõø»U Põm]US ÷£mi öPõkzu µoÀ, ÂU÷ÚìÁµß J¸ ö£õ#¯ß GÚ uµªÇ¢x Œõi EÒÍõº. CzuøP¯ uµ©ØÓ ÷£a÷Œ J¸Áµx £»ÃÚzvß Aøh¯õÍ©.; Akzu ÷uºu¼À AÁµx {ø» A÷uõ Pv Gߣx EÖv. ¦»zv¾® {»zv¾® u.÷u.T. uø»ø©°ß öŒ¯Ø£õmiÀ ©UPÒ öÁÖ¨¦ AvP›zx Bº¨£õmh® \®£¢uß _©¢vµß BQ÷¯õµx öPõ®£õ G›¨¦PÒ GÚ uªÌ ©UPÎß ÷£õµõmh® Á¾Áøh¢x Á¸QßÓø© uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦U Pm]PÎøh÷¯ \¢÷uP[PЮ S÷µõu[PЮ E¸ÁõS® {ø» ÷uõßÓ EÒÍx. CÁºPÒ GÀ»õ® uõ® Œõº¢xÒÍ Pm]²® SÊÄ® u©x £uÂPÒ £ØÔ¯ P›\øÚPøÍ ©mk÷© öPõshÁºPÍõP C¸UQßÓÚº. CzuøP¯ `ǼÀ «sk® JØÖø© GßÓ £À»Â÷¯õk u.÷u.T. \®£¢uß uø»ø©°À _©¢vµß Bm] {ø»US©õ Gߣ÷u ÷PÒ¯õS®.

CÛ÷©¾® CÆÁÍÄ ÷PÁ»©õÚ Aµ]¯À |hzx® uø»ø© uªÌ ©UPÐUS C¸¨£x •Êø©¯õÚ Aiø© AÁ» ÁõÌÄU÷P ÁøP öŒ#²® Gߣx EÖv. GÚ÷Á v¸.ÂU÷ÚìÁµß uø»ø©°À Esø©¯õÚ ©UPÒ |»ÛÀ AUPøµ öPõsh ©õØÖz uø»ø© E¸ÁõS©õ? E¸ÁõP ÷Ásk® Gߣ÷u APµ® öPõskÒÍ ö|k|õøͯ BøŒ.

BÇ A©µ ÷¯õ]zx HØÓ u¸n® AÔ¢x For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

30 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

www.mediaasia.in

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

öffnungszeiten:

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

÷|\® AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

©Ö£UP® ÷|]UP ¯õ¸® £i¨£vÀ» & BÚõÀ ÷|]zu ¤ß £iUQÓõºPÒ & CÛ ¯õøµ²® ÷|]UP Thõx GßÖ....

PÛö©õÈ

|õn¯zxU÷P Cµsk £UP® C¸US®÷£õx |À»Áß GÚ¨£k£ÁÝUS® CßöÚõ¸ £UP® C¸US®

Esø© !

©Ûuº BÓiUSÒ Ah[S•ß CÁº Bk® Bmhö©ßÚ Bmh® Ah[Q¯¤ß CÁº Th ÷£õÁöußÚ Enµõ÷µõ ©Ûuº _uß

PsPÍõÀ Põs£øuÂh ©ÚŒõÀ Põs£x ö£›x ÁõºzøuPÍõÀ ÷£_Áøu Âh ö©ÍÚ[PÍõÀ ÷£_Áx uªÌ

©õØÓ® J÷µJ¸ CµÂÀ E»P® ©õÖö©ÛÀ GzuøÚ÷¯õ ©µn[PÒ CÀ»õ©À ÷£õ#Âk®

SÇ¢øuzuÚ®

öŒõÀ

A¨£õ÷Áõk |hUS® A¢uU SÇ¢øuUS E»P® uß÷Úõi¸¨£uõ# EnºÄ

ö£õ# Jίõ F›À ö©# ¦›¯õ öŒõÀ _uß

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

Üèó‚ èM‚è÷‹...

Gx \›

£miÛ

G›QÓ ö|¸¨¤À Gsøn FØÖÁ÷u \›, Gøu²® AÈUPUThõx GßQÓx C¢x ©u® ...

£miÛ Gߣuß Aºzu® £] AÀ» ..

EnÁõ |õÚõ GßÝ® E›ø©¨ ÷£õµõmh®..

÷|µ® EnºÄ...

Evº¢u ÁõºzøuPÒ w¯õP _mhõ¾® Esø©¯õÚ ÁõºzøuPÍõ°ß EnºÄPøÍ umi E›ø©PÒ EøÓUP ÷PmPmk® uªÌ

Qøhzu ö£õÊøu öuõø»zx AÊøP°À ¦›²÷© ÷|µzvß A¸ø© DÇß

¤›Ä! ¤izuÁºPÒ EßøÚ ¦›¢x öPõÒÍÂÀø» GßÖ AÁºPøÍ } ¦›¢x öPõÒÍõ©À ¤µ¯õ÷u PÛö©õÈ

¢øu _¯|»® _¯»õ£® P¸v £ÇS® EÓÄPÒ u® ÷uøÁUPõ# E¸ÁõUS® EÓÄPÒ ]øuUP¨£k® |®¤UøPPÒ CßÝ® & E»QÀ E¸ÁõQUöPõsk C¸¨£xuõß & ¢øu ªP ÷PÁ»©õÚ öŒ¯À CøuÂh ÷ÁÖ CÀø» uªÌ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 33

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 34 | AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



‘‘_¨£º ][Pº áúÛ¯º” £õhÀ ÷£õmi & ]ÖÁº E›ø© «ÓÀ? \s uÁµõáõ 'DÇzxU S°À'' GßÓ Aøhö©õȲhß uªÌ TÖ® |À¾»S G[S® uØ÷£õx AÔ•P©õQ²ÒÍ ¯]UPõ áúm uªÌ|õmiß Âá# öuõø»UPõm] J¸ Á¸h Põ»©õP |hõzv¯ '_¨£º ][Pº áúÛ¯º'' GßÓ £õhÀ ÷£õmi {PÌa]°À P»¢x öPõsk CµshõÁx Chzøu¨ ö£ØÖÒÍõº. ÷£õmi°À öÁßÓø©UPõP uÚUS ÁÇ[P¨£mh J¸ Q÷»õ {øÓ²ÒÍ u[Pzøu öŒßøÚ°À EÒÍ J¸ BuµÁØ÷Óõº CÀ»zvØS®, DÇzvÀ ²zuzuõÀ £õvUP¨£mh ]ÓõºPÐUS® ÁÇ[P¨ ÷£õÁuõP AÔÂzx ©Ûu ÷|¯® ªUP AøÚÁµx ©Úzv¾® Ch® ¤izxU öPõshõº.

hø»²® B÷»õ\øÚPøͲ® ÁÇ[Q¯ AÁµx ö£Ø÷Óõøµ²® _ØÓzuÁøµ²® ©Ó¢x Âh»õPõx. AÁºPÍx FUP® ©ØÖ® BuµÄ GߣøÁ÷¯ ¯]UPõ £›_ö£ÓU Põµn©õP C¸¢uÚ GßÓõÀ uõß ö£ØÓ £›øŒ uÚx EÓÄPÐUS¨ £Qº¢uÎUP AÁº Gkzu •iÂØS AÁºPÒ xøn{ßÓø© AuÛ¾® ÷©»õÚx.

¯ǫ̃£õnU Shõ|õmiß £¸zvzxøÓ |P›À ¤Ó¢x PÚhõÂß JßµõÔ÷¯õ ©õºUP® |P›À Á]US® 15 Á¯x¨ ö£snõÚ AÁº, uõß uõ¯Pzøu Âmkz öuõø»ÂÀ C¸¢u ÷£õv¾® uõ¯Pa öŒõ¢u[PÐUS uÚUS¨ £›ŒõPU Qøhzu £õ›¯öuõ¸ öuõøPø¯ ÁÇ[Q ¦»®ö£¯º Cøͯ \•uõ¯zvØS J¸ ÁÈPõmi¯õP ©õÔ°¸UQßÓõº. £õµmh¨£h ÷Ási¯ Âh¯®. ¦»®ö£¯º |õmiÀ 'Põ»® öŒ#u ÷Põ»®'' GßÓ £õo°À uõ¯P EÓÄPøÍ ©Ó¢x ÁõÌ¢x Á¸® CøÍ÷¯õ›ß GsoUøP |õÐUS|õÒ AvP›zxÁ¸® `ǼÀ ¯]UPõÂß AÔ¨¦ AøÚÁµx® PÁÚzøu Dºzv¸UQÓx.

'uªÇPzvß öŒÀ»U Sµ¾UPõÚ ÷uhÀ'' GßÓ Aøhö©õȲhß ÂÍ®£µ® öŒ#¯¨£k® C¢u {PÌa]°À DÇzvÀ ¤Ó¢x PÚhõÂÀ ÁõÊ® ¯]UPõ GÆÁõÖ ö£õ¸¢v Á¢uõº GßÓ ÷PÒ Œõ©õ߯ÝUS® GÇU Tk®.

CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ uªÌz vøµzxøÓ°Úx®, öußÛ¯¢v¯ •ßÚo uªÌz öuõø»UPõm] FhP[PÎÚx® ªP¨ ö£›¯ \¢øu¯õP ©õÔ°¸¨£x ¦»®ö£¯º uªÇºP÷Í.

AvÀ Po\©õ÷Úõº DÇz uªÇºPÒ Gߣx öŒõÀ»õ©÷»÷¯ ¦›²®. uªÌz vøµ¨£h[PÒ C¢u ¦»®ö£¯º uªÇºPøÍ ©ÚvÀ öPõsk GkUP¨£kÁøu¨ ÷£õßÖ uªÌz öuõø»UPõm] {PÌa] PЮ CÁºPøÍ C»US øÁz÷u vmhªh¨ £kQßÓÚ.

Cuß J¸ A[P©õP÷Á ¯] UPõÄUS £õhÀ ÷£õmi {PÌa]°À Âá#

¯]UPõøÁ¨ £õµõmk® C¢u ÷ÁøÍ°À AÁº CzuøP¯ •iøÁ GmkÁuØPõÚ ÁÈPõm-

BÚõ¾®, C¢u ÷ÁøÍ°À C¢u¨ ÷£õmi {PÌa] öuõhº£õPÄ®, Ax öuõhº¤À DÇz uªÇºPÒ SÔ¨£õP ¦»®ö£¯º uªÇºPÒ |h¢xöPõsh Âu® öuõhº£õPÄ® ]» Âh¯[Pøͨ ÷£]÷¯ BP ÷Ásk®.

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 35

 öuõø»UPõm]

Ch®

ÁÇ[Q°¸¢ux.

¯]UPõ £õkÁvÀ vÓø©Œõ¼ GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. BÚõ¾®, |kÁºPÎß wº¨¦ AÁøµ •uØ PmhzvÀ ÷£õmi°À C¸¢x öÁÎ÷¯ Aݨ¤ C¸¢ux. CµshõÁx _ØÔÀ µ]PºPÎß ÁõUS Ai¨£øh°÷»÷¯ AÁº CÖv¨ ÷£õmi°À £[S£ØÖ® Áõ#¨ø£¨ ö£ØÓõº.

C¢ua _ØÔÀ AÁ¸US 14 C»m\zvØS® ÷©Ø£mh ÁõUSPÒ Qøhzv¸¢uÚ. CÖv¨ ÷£õmi°À AÁ¸US JßÓøµU ÷Põi ÁõUSPÒ AÎUP¨£mhuõP AÔ¯ •iQßÓx.

C[÷Puõß ¯]UPõÂß vÓø© öuõhº¤À \¢÷uP® GÊQÓx. ö£õxÂÀ uªÌz öuõø»UPõm] {PÌa]PÎÀ ÷£õmi¯õͺPÒ öÁØÔ ö£ÖÁx Esø©¯õÚ vÓø©°Úõ»õ AßÔ |kÁºPÎß £UPa Œõº¦, FhP {ÖÁÚzvÚõÀ •ßTmi÷¯ GkUP¨£mh •iÄ, AÝ\ µøn ÁÇ[S® {ÖÁÚzvß |»ß ©ØÖ® ÁºUP |»ß GߣÁØÔß Ai¨£øh°»õ GßÓ ÷PÒ £ßöÚk[ Põ»©õP÷Á Âøh°ßÔ öuõhºQßÓx. C¢u {ø»ø© ©õÓUTi¯ AÔSÔPÒ GøÁ²® C¨÷£õøuUSz öuߣh÷Á CÀø». ©õÓõP C¢u {ø»ø© öuõhº¢x }iUS® AÔSÔ²® CßøÓ¯ {ø»ø¯Âh ÷©õ\©õÚ {ø»ø¯ ÷|õUQa öŒÀ¾® £õ[S÷© öuߣkQßÓx.

CuØS® A¨£õÀ ¯]UPõøÁ öuõhº¢x ÷£õmi°À £[S£ØÓa öŒ#ÁuØS® CÖv¨ ÷£õmi°À AÁº ÷uõØÖÂhõ©À uk¨£uØS® ¦»®ö£¯º DÇz uªÇºPÒ Pkø©¯õP EøÇzv¸UQÓõºPÒ Gߣ÷u C[S |õß ÷£\ ÂøÇQßÓ Âh¯®. AÁºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® JßÖUS ÷©Ø£mh ÁõUSPøÍ ¯]UPõÂØPõP ÁÇ[Q C¸UQÓõºPÒ. J¸]»º 500 ÁõUSPÒ Áøµ uõ® AÎzuõP ö£¸ø© ÷£]U öPõshøuU PõuõÀ ÷PmPU Ti¯uõP C¸¢ux.

CzuøÚUS® AÁºPÒ \[Ru µ]PºP÷Íõ AßÔ ¯]UPõÂß SµÀ ÁÍzv¾® £õk® vÓø©°¾® ©¯[Q {ßÓÁºP÷Íõ AÀ».

AÁºPÒ ¯]UPõÄUS ÁõUPÎUPU Põµn® AÁº DÇz uªÇº Gߣx÷Á. G©x öŒõ¢u Ãmk¨ ¤ÒøÍ öÁÀ» ÷Ásk® GßÓ Â¸¨÷£ AÁºPøÍ CzuøP¯ öŒ¯Ø£õkPÎÀ Dk£hz ysi C¸¢ux. DÇz uªÇºPÒ

36 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

Aµ]¯À Ÿv¯õPz ÷uõÀÂø¯a \¢vzxÒÍ {ø»°À G¢u •øÚ°»õÁx öÁØÔ GßÓ EͯÀ ÷uøÁ JßÖ GÊ¢xÒÍx. AuØPõP AÓ® Œõº¢u Âh¯[PøÍz uÒÎ øÁzxÂmk AÁºPÒ \P» ÁÈPξ® öÁØÔUPõP¨ ÷£õµõkQÓõºPÒ. uªÌ ö©õÈ°ß ©ØÖ® uªÇ›ß ©Qø© öuõhº£õP AßÓõh® \‰P FhP[PÎÀ £Qµ¨£k® öŒ#vPÒ C¢u EͯÀ ÷uøÁUPõÚ Buõµ[PÍõP Aø©QßÓÚ.

CzuøP¯ \‰P ÷|õ#US GvµõP J¸ |õPŸP \‰PzvÀ C¸¢x GÇ ÷Ási¯ SµÀPøÍ DÇz uªÌa \‰PzvÀ Põn •iÁvÀø».

A[öPõßÖ® C[öPõßÖ©õP GÊQßÓ SµÀPÒ Th A•UP¨£mk ÂkQßÓÚ. ]ÖÁºPÒ ©ÛuºPÍõP ©vUP¨£miµõu Põ»PmhzvÀ AÁºPøÍ ©ÛuºPÍõP A[RP›UP ÷Ási¯ ÷uøÁø¯ E»QØS Enºzv¯ AÔbº ¤÷Ím÷hõ, ']ÖÁºPÒ |¢uÁÚzvÀ £Ó¢x v›²® £mhõ® §a]PÐUS J¨£õÚÁºPÒ. AÁºPøÍa _u¢vµ©õP¨ £ÓUP Âk[PÒ'' GÚU ÷Põ›UøP •ßøÁzuõº.

BÚõÀ Âá# öuõø»UPõm] £õhÀ÷£õmi {PÌa]ø¯¨ £õºzu ÷£õvÀ ÷£õmi GßÓ Ai¨£øh°À ]ÖÁºPøÍ \‰P® GÆÁõÖ 'Áøu öŒ#QÓx'' Gߣøu AÁuõÛUP •i¢ux. |¢uÁÚzvÀ £Ó¢x v›¯ ÷Ási¯ £mhõ® §a]Pøͨ ¤izx Á¢x AÁØÔß ]ÓSPøÍ EøhzxÂmk £°Ø] GßÓ ö£¯›À AÁºPÎß CÍø©U Põ»zøua ] øuUS® öŒ¯Ø£õkPøÍ E»P® G[S® EÒÍ uªÌ ©UPÒ '£õºzx µ]UQÓõºPÒ'' GßÓõÀ AÁºPÎß ©÷Úõ{ø»ø¯ G¢u ÁøP°À AhUSÁx?

CzuøP¯ öŒ¯Ø£õkPøÍ •ØÓõP÷Á ukzx {Özx® •¯Ø]°ß J¸ A[P©õP öŒßøÚ°À EÒÍ ]ÖÁº |»ß Põ¨¦ Aø©¨¦ JßÖ ö£õx|» ÁÇUS JßøÓz öuõk¨£uØS B¯zu©õQ Á¸ÁuõP öÁÎÁ¢u öŒ#v GzuøÚ ÷£›ß £õºøÁUS Gmi¯÷uõ öu›¯ÂÀø». ©Ûu E›ø©PÐUPõP¨ ÷£õµõi Á¸® |õ® ]ÖÁº E›ø©ø¯a ]øuUS® |hÁiUøPUSz xøn ÷£õÁx G¢u ÁøP°À {¯õ¯® Gߣøu G®ø©¨ £õºzx |õ÷© ÷PmP ÷Ási¯ ÷PÒÂ?

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 15 50 - Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 37

Gopara Gnanam ]zvøµ¨ ¦zuõsøh •ßÛmk

16.03.2015 •uÀ 14.04.2015 ©õö£¸® ]Ó¨¦ uÒУi ÂØ£øÚ!

H¨¤µÀ 10vPv C»[øPUPõÚ £õ\À Aݨ¦® {øÓÄ|õÒ öPõÊ®¦ 35KGUS 35,00€ HøÚ¯ |Pµ[PÒ 50,00€ One Day Sale April 14, 2015 Buy 1 Get 2 Free

22.04.2015 Amè¯ vvAßÖ E[PÒ {ÖÁÚ©õÚ Gopara Gnanamvh® u[P|øPøÍ÷Ási E[PÒ Avìh÷uÁøuø¯ u[PÒ ÃmkUS AøÇzxa öŒÀ¾[PÒ!...

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028 38 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015



01

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ &÷uÁß&

F›» Gshõ ©Ý\¸US Á¸\® •ÊUP J¸ ÷Œõi öŒ¸¨¦¨ ÷£õx®, G¨£ öÁÎ|õmkUS Á¢u÷Úõ AßÔ» C¸¢x Á¸\zxUSU |õø»g_ ÷Œõi Áõ[P ÷ÁsiUQhUS GßÓ ö£›¯Áº J¸Á›ß uºUP •i¯õu AÁ]¯a\¼¨¤¼¸¢u Põ»o°ß ÷uøÁ \ØÖa ]¢vUP øÁzux. AÁº GßÚ, |õ÷Ú A¨¤izuõ÷Ú. Av¾® ö£sPÒ Áõ[S® Põ»oPÎß GsoUøP Á¸hzvØS {a\¯©õP Cµsk GßÓ PnUQ»õÁx AvP›UPõ©À C¸UP Áõ#¨¤Àø».

AÁ]¯©ØÓøÁ¯õ# C¸¨¤Ý®, |Á|õPŸP E»QØS AÁ]¯©õ# ©õØÓ¨£mkÒÍ GzuøÚ÷¯õ ö£õ¸mPÐÒ; A÷|P©õÚøÁ A|õÁ]¯aöŒ»ÂÚzøuHØ£kzx£øÁ. Ax öu›¢x® ©ÛuºPÒ; |õPŸP AÁ]¯® P¸v, AÁØøÓ²® Áõ[Q øÁzxUöPõÒQÓõºPÒ.

BÚõÀ; ©ÛuºP÷Íõk JßÔ¨÷£õÚ J¸ AÁ]¯¨£õÁøÚ¨ö£õ¸ÍõP C¸¢x, uÚx ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® ÷u#¢x ÷u#¢x £o öŒ#Áx, ©ÛuºPÒ Ao²® Põ»o GßÓõÀ Ax ªøP¯À».

Põ»o AÀ»x öŒ¸¨¦ GßöÓßÖ® AÁ]¯©õ# C¸¨¤Ý®, PõÀPÎÀ Ao¯¨£kÁuõ÷»õ GßÚ÷Áõ, CÈö£õ¸Îß SÔaöŒõÀ»õ# Ax BQÂmhöuß÷ÓTÓ»õ®. öŒ¸¨£õ» Ai¨£ß, öŒ¸¨¦ ¤g_ ÷£õ°¸® GߣöuÀ»õ® uªÇºPÒ AvP® £¯ß£kzx® CÈÁøPa öŒõÀ»õhÀPÒ .Esø©°À Põ»oPÎß Áµ»õØøÓ²®, AøÁ ©ÛuºPÐUS ÁÇ[S® E¯º¢u ÷ŒøÁø¯²®

£õºzuõÀ; ¯õ¸® öŒ¸¨£õ» AiUP Á¢uõÀTh }[PÒ AߣõP HØÖUöPõÒúPÒ Gß÷Ó öŒõÀ»•i²® A¢uUPõ»U PmkUPøuPÎÀ Th Põ»oöPßÖ J¸ uSv¯õÚ Ch® Esk. Cµõ©ß PõhõÍa öŒÀ¾øP°À, A›¯øn°À AÁß öŒ¸¨¦ A©º¢v¸¢uuuõPaöŒõÀ»¨£kQÓx.

Põ¼À ÂÊ¢x Án[S® uªÇºPÎß ÁÈ•øÓ Th, E[PÒ Põ»o¯õ# C¸UP ¸®¦Q÷Óß Gß÷Ó Aºzu¨£kQÓuõ®.

Põ»o°ß Áµ»õÖ G¨÷£õv¸¢x Bµ®¤UP¨£mhöußÖ AÔ¯•i¯ÂÀø».

GßÖ ©Ûuß Põ¼À Põ¯® öPõshõ÷Úõ AÀ»x |hUS®÷£õx ¦Óa`Ì{ø»PøÍz uõ[QUöPõÒÍ •i¯õuÁÚõP C¸¢uõ÷Úõ, AßÖ Põ»o Gߣx E¸ÁõUP¨£mi¸US® Gߣx Gß P¸zx. GQ¨v¯ºP÷Í •uß•u¼À Põ»oPøÍ Ao¯zöuõh[Q¯uõPa öŒõÀ»¨£kQÓx. ¤µõß_ |õmiß ¿° ©ßÚß, uõß SÒÍ©õP C¸UQ÷Óß GßÖ Á¸zu¨£mh ö£õÊvÀ, AÁÝUöPßÖ E¸ÁõUP¨£mh÷u SvaöŒ¸¨¦(High-Heals)BS®. Auß ¤ß¦, Œõuõµn ©ÛuºPÒ GÁ¸® AuøÚ Ao¯ •ßÁµÂÀø». Põµn®; SÒÍ©õÚÁºPÒ ©mk® Ao²® Põ»o GߣuÚõÀ Ax ©v¨¦¨ ö£ØÓuõP Aø©¯ÂÀø». BÚõÀ Cß÷Óõ ö£sPÒ, u©x |øhUS AÇS ÷ŒºUS® E¯º¢u ö£õ¸ÍõP SvaöŒ¸¨ø£ ©õØÔUöPõshõºPÒ Gߣ÷u Esø©.

Auß Põµp¯zuõÀ, SvaöŒ¸¨¦ ö£sPÐUS›¯uõP ©õÔÂmhx. mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 39

 E»P¨ö£õ¸Íõuõµzøuz uõ[Q¨ ¤iUS® ‰ßÓõÁx Á¾ÁõÚ Â¯õ£õµ©õP C¸¨£x Põ»o ¯õ£õµ÷© GßÓõÀ |®£•iQÓuõ E[PÍõÀ..? BÚõÀ Axuõß Esø©. Á¸h® ÷uõÖ® 26 ªÀ¼¯ß Aö©›UP öhõ»ºPøÍ Dmizu¸QÓuõ® Põ»o ¯õ£õµ®. Á¸©vUS AvP©õPa öŒõzxa÷Œºzu ÁÇUQÀ, uªÇP •uÀÁº öŒ¯»¼uõ øPx öŒ#¯¨£mh ÷£õx, AÁ›h® C¸¢u Põ»oPÎß Âø»©v¨¦ ©mk®, C¢v¯ ©v¨¤À ÷Põi ¹£õ#PÍõ®. ¤Ó¢uv¼¸¢x JßøÓö¯õßÖ ¤›¯õu {ø»ø¯ Põ»oPÎÀ ©mk÷© Põn•i²®.

CßöÓÀ»õ®; E[PÒ Põ¾U÷PØÓ ÁøP°À, EhÚiUPõ»o u¯õ›US® {ÖÁÚ[PЮ ÷uõØÓ® ö£ØÖ ÂmhÚ. Âøͯõmk õºPÒ Ao²® Põ»oP÷Í Âø»²¯º¢u Põ»oPÍõPU SÔUP¨ £kQßÓÚ. J¸ PõØ£¢uõmhU Põ»o°ß Œõuõµn Âø» 200 öhõ»›¼¸¢x Bµ®¤UQÓx. £» ¤µ£»[PøÍ B^ºÁvzu ö£¸ø©²® Põ»oPÐUS Esk. ©ß÷©õPß][ CÀ C¸¢x J£õ©õ Áøµ Põ»oPÍõÀ Áµ÷ÁØP¨£mh \®£Á[PøÍ AÔ¢v¸UQ÷Óõ®. ÷£õºÃµºPÒ Ao²® Põ»o, GzuøP¯ Pµk •µhõÚ {»[PÐUS®,GÀ»õÂu©õÚ Põ»{ø»US® uõUS¨¤iUP ÁÀ»øÁ.

A¢uU Põ»oPÎß ~Û¨£Sv PiÚ¨ö£õ¸mPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mi¸US®. ]» |õkPÎß CµõqÁzuh[PÐUöPßÖ J¸ uÛ©›¯õøu²® Esk. îm»›ß CµõqÁ¨ £õuoPÒ, µ;]¯U SÎøµz uõUS¨¤izu£i •ß÷ÚÔ¯x Áµ»õÖ. ÷ŒøÁ ©Ú¨£õßø© öPõshÁºPÐUS G¨÷£õx® Ãvuõß ÁõÈh® GßÓõº Põ©µõ\º. CÆÁÍÄ ÷ŒøÁ öŒ#²® öŒ¸¨¤ß {ø»ø¯¨ £õ¸[PÒ.

Auß ÁõÈh® Ãmiß Áõ°Ø£i¯õPzuõß C¸US®.

uh®£vzv¸UQßÓÚ. C»[øP°À Ch®ö£ØÓ AøÚzxz uªÈÚ¨£köPõø»Pξ® Põ»oP÷Í Áõ#‰i¯ Aø©vaŒõm]PÒ. ³u CÚ ©UPøÍz vµÍõP AøÇzxÁ¢x, AÁºPøÍU öPõßöÓõÈzu ¤ßÚº SÂUP¨£mh Põ»oPÒ J¸ ©ø»¯ÍÂØS C¸¢uÚÁõ®.

Põ»oPÎß £õÁøÚø¯¨ ö£õÖzx AøÁ JÆöÁõßÔØS® öÁÍ;÷ÁÖ Âu©õÚ ö£¯ºPÒ Esk. 1. Aøh¯À(CßøÓ¯ |õmPÎÀ um£öÁ¨£ {ø»PÐUS®, öuõÈØuÍ[PÐUS® HØÓÁõÖ E¸ÁõUP¨£k® Põ»o) 2. Aµn® 3. PÇÀ (öŒ¸¨¦ ÁøP) 4. Szva öŒ¸¨¦ (ö£sPÒ Ao²® (HighHeals)) 5. SÓmka öŒ¸¨¦ (PõÀ ö£¸Âµø» ©mk® _ØÔ Áõº C¸US® öŒ¸¨¦) 6. öuõk÷uõÀ (P°ÓõÀ Pmh¨£k® Põ»o) 7. ÷uõØ£µ® (÷£õºÃµºPÒ Ao²® öPmi¯õÚ Põ»o) 8. |øh¯ß (ö£õxÁõP |øhUS¨ £¯ß£kQßÓx) 9. ªv¯i (ö£õxÁõP öŒ¸¨¦US¨ £¯ß£kQßÓx GÛÝ®, •ß Põ»zvÀ ©µUPmøh¯õÀ BÚx) 10. £õuUPõ¨¦ 11. Aµs 12. Ai¦øÚ÷uõÀ C¨÷£õx E[Pøͨ£õºzx ¯õ÷µÝ® öŒ¸¨£õ» Ai¨÷£ß GßÖ öŒõßÚõÀ, CÛ¯õÁx ÷Põ£¨£hõ©À C¸UP¨ £ÇQUöPõÒÐ[PÒ, AÁøµ ÁõÌzx[PÒ...!

•ia_PÒ AÂÊ®.....

CÚ AȨ¤ß Aøh¯õÍ[PÍõPÄ® Põ»oPÒ

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº 40 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 41

Orient

Textiles and Jewellery

 

S 42 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36



 ¯õÌ ©soß {øÚÄa ]ßÚ®

“£øÚ’’ Ásøn öu#Á®

£øÚ ©µzøu¨£ØÔ GÊx®÷£õx GÚx uõ¯õ›ß {øÚÄPÒ GÚx {øÚÁø»PÎÀ ªßÚ»izxUöPõs÷h öŒÀQßÓx GÚx uõ¯õ›ß §ºÃP® '÷Á»øn'' Á[PÍõÁi, GßÓ SÔa]¯õS®. GÚUS ¸zöu›¢u Põ»zvÀ (£zx £ßÛµsk Á¯x C¸US®) ÷Á»ønUS AiUPi (A®©õÄhß) öŒßÓxsk. ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ öu¸÷Áõµzx GÀø» ÷Á¼PÒ GÀ»õ® öußÚ[QkQÚõÀ Aøhzx C¸¨£uøÚ¨÷£õ» ÷Á»øn°À EÒÍ AøÚzx ÃkPÎß GÀø» ÷Á¼PÒ Em£h A÷ÚP©õÚ Ãmiß TøµPЮ £øÚ Kø»PøÍa _©¢u Ásn÷© Põm]¯ÎUS®. £øÚ Kø»°»õÚ ÷Á¼ Aøh¨¦®, Ãmk ÷©#a\¾® £õº¨£uØS ªP AÇPõP C¸US®. ¯ǫ̃£õn® •ÊÁx® £µÁ»õP¨ £øÚ ©µ[PÒ C¸¨£uÚõÀ CßÖ E»P® •ÊÁx® ¯ǫ̃£õnzvß SÔ±mka ]ßÚ©õP £øÚ ©µ÷© Aøh¯õÍ©õPU SÔUP¨£kQßÓx.

C¸¨¤Ý® ¯ǫ̃£õnzvß uø»ø¯a _ØÔ EÒÍ \¨u wÄPÒ GÚ AøÇUP¨£k® HÊ wÄPÐ÷© (ø|ÚõwÄ, ¦[SkwÄ, ÷Á»ønwÄ, GÊøÁwÄ, AÚø»wÄ, ö|k¢wÄ, ©søhwÄ) £øÚ ©µ[PÐUS E›ø© öPõshõhUTi¯ {»[PÍõS®. C¢u FºP÷Íõk £øÚ ©µ® £ØÔ¨ ÷£_®÷£õx £¸zvzxøÓ²® ÷£\¨£kQßÓx! Põµn® C[S J¸ £øÚ ©µ® QøÍPÒ Âmk Áͺ¢v¸¨£uõÀ £øÚ©µzvØPõP £¸zvzxøÓ²® ÷£\¨£k® J¸ FµõQÂmhx. £øÚ ©µ® GßÓx® ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ

AøÚÁ¸US® {øÚÂØS Á¸£Áº v¸ªS. 'ªÀUøÁØ'' PÚPµõŒõ AÁºPÒuõß. £øÚ ©µzvß £¯ß£õkPøÍ A÷ÚP©õÚ ¯ǫ̃£õnzx ©UPÒ AÔ¢vµõu _©õº I®£x Á¸h[PÐUS •ß£õÚ Põ»zv÷»÷¯ £øÚ ©µ® £ØÔ¯ ÂȨ¦nºa]ø¯ ©UPÐUS HØ£kzv '£øÚ Áͺ¨÷£õ® £¯ß ö£Ö÷Áõ®'' GßÓ ÷Põ\zxhß \ÄUPõµ ÂØ£øÚUSa öŒÀ¾® u[PÍx ªÀUøÁØ ÁõPÚ[PÎÀ £Ú® ÂøuPøͲ® HØÔ QÎö|õa], ÁmhUPa], •Àø»zwÄ ÷£õßÓ FºPöÍÀ»õ® öPõsk öŒßÖ ÂøuUPøÁzx Áµ»õØÔÀ uÚx ö£¯øµ²® £v¯ øÁzuÁº 'ªÀUøÁØ'' PÚPµõŒõ AÁºPÒ. CÁ¸øh¯ C¢u A›¯ £oUPõP ¯ǫ̃£õn® £ÀPø»U PÇP® CÁ¸USU 'P»õ{v'' £mh® ÁÇ[Q ] Ó¨¤zv¸¢uø©²® SÔ¨¤hzuUPuõS®.

P•S, öußøÚ, £øÚ C¢u ‰ßÖ ©µ[PЮ J÷µ uõÁµ CÚzøua ÷Œº¢uøÁ¯õP C¸¢uõ¾® £øÚ ©µ® ©mk® ¯õ¸US® G¢uz öuõÀø»²® öPõk¨£vÀø»! P•S, öußøÚ BQ¯ ©µ[PøÍ |õ÷© |õØÖ øÁzx •øÍUP øÁzx ÁͺUQß÷Óõ®. £øÚ ©µ÷©õ G¢uÂu©õÚ £µõ©›¨¦® CÀ»õ©À Áͺ¢xÂk®! P•S ©µ[PÒ A÷ÚP©õP QnØÓi¨ £UP©õP÷Á •øÍUPøÁ¨£õºPÒ.

CuØS Cµsk Põµn[PÒ Esk! JßÖ P•P©µ® ÁͺÁuØS AvP©õÚ }º÷Ásk® QnØÔØS A¸QÛÀ C¸¢uõÀ vÚ•® }º Qøh¨£uØS Á\v¯õP C¸US® GߣuÚõÀ.

CµshõÁx ¯ǫ̃£õnzx ©UPÒ } µõk®÷£õx •xS Fzøuø¯ ÷£õUSÁuØSU P•P ©µzvÀzuõß •xQøÚ Eµg_ÁõºPÒ! (£øÚ AÀ»x öußøÚ°À •xQøÚ Eµg] mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 43

   ÚõÀ •xQß {ø»ø¯ Gso¨ £õ¸[PÒ) BP÷Á Fzøu APØÓ •xS Eµg_ÁuØS Á\v¯õPÄ® QnØÓi¨£UP©õP÷Á P•øP Áͺ¨£õºPÒ. öußøÚ ©µzvØS P•P® ©µzøu¨÷£õÀ AvP©õÚ }º ÷uøÁ°Àø». BÚõ¾® KµÍÄ }º¨¤i¨£õP÷Á Auß ÷Áº¨£Sv C¸UP÷Ásk®. £øÚ ©µzvØ÷Põ }º £õ#a\ ÷Ásk® GßÓ AÁ]¯÷© CÀø»!

AÚõøu¨ ¤ÒøÍPÒ Qøh¨£øu Esk ÁͺÁøu¨÷£õ» £øÚ²® ©øÇ Põ»zvÀ QøhUQßÓ }›÷»÷¯ uÚx ÁõÌ |õøÍU PÈzx Áͺ¢x ÂkQßÓx.

CøÁ £ØÔ '|õ»i¯õº'' ¡¼À C¨£i J¸ £õhÀ Á¸QßÓx Pøh¯õ¯º |m¤Ø P•QøÚ¯º HøÚ Cøh¯õPº öu[QøÚÚ¯º & uø»¯õ¯º Gsn¸® ö£søn¨ ÷£õßÔmhbõß Ômh÷u uõßø©²øh÷¯õº öuõhº¦. (|m¤ØS Euõµn©õP C¢u ‰ßÖ ©µ[PЮ C¢u¨ £õhÀ ‰»©õP ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨£kQßÓÚ. R÷Çõº P•S ©µzvøÚ JzuÁºPÒ GÚÄ®, Cøhzuµ©õÚÁºPÒ öußøÚ ©µzvøÚ JzuÁºPÒ GÚÄ®, ©v¨¦ ªUPÁºPÒ £øÚ ©µzvøÚ JzuÁºPÒ GÚÄ® £õh¾UPõÚ ÂÍUP® TÓ¨£mi¸UQßÓx) P•QØS®, öußøÚUS® £õ¼Ú Âzv¯õ\ [PÒ CÀø». BÚõÀ £øÚ ©µzvÀ Bs £øÚ, ö£s £øÚ GÚ Cµsk ÁøPPÒ Esk! Bs £øÚ £õ®¦ ÷£õßÓ ÁiÂÀ £õøÍPøÍ öÁÎ÷¯ uÒЮ. C¢u¨ £õøÍ°ÚõÀ G¢uÂu©õÚ ¤µ÷¯õ\Ú•® CÀø». C¢u¨ £õøÍPøͨ £u¨£kzv PÒ CÓUSÁuØS ©mk÷© £¯ß£kzvU öPõÒÁõºPÒ. ö£s £øÚ°ß £õøÍPÎÀzuõß S¸®ø£PÒ E¸ÁõS®. C¢uU S¸®ø£PÒuõß ~[PõQ, ¤ßÚº •ØÔ¨ £Ú® £Ç©õQßÓx. £øÚ ©µ[PÎß AøÚzx A[P[PЮ ©UPÎß £¯ß£õmiØS E›¯øÁ÷¯. £Ú[S¸zvÚõÀ ö£mi, PhP®, ÷£õßÓ CßÝ® £» Ãmk¨ £õÁøÚ¨ ö£õ¸mPøÍ E¸ÁõUSÁõºPÒ. £øÚ Kø» Ãk ÷©¯Ä®, ÷Á¼ AøhUPÄ® £¯ß£kQßÓx. Kø»÷¯õk Cøn¢v¸US® ©møh²® uÛ¯õP Gkzx ÷Á¼ Aøh¨£uØS¨ £¯ß£kzu¨£kQßÓx. £aøŒ Kø»ø¯ QÈzx Kø»ø¯ Bk, ©õkPÐUS EnÁõPÄ®, Auß DUS¨ £Svø¯ Ãk ÷©#ÁuØSU P°ØÔØS¨ £v»õPÄ®, _ÍS, 44 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

PhP®, Tmk©õÖ ÷£õßÓ Ãmk¨ £õÁøÚ¨ ö£õ¸mPÒ u¯õ›¨£uØS® £¯ß£kQßÓx. £øÚ°À EÒÍ £ßÚõøh Th }øµa _ zu¨£kzxÁuØPõÚ Ái¯õPÄ®, x¨£µÄ öŒ#²® ÷ÁÖ £õÁøÚ¨ ö£õ¸mPÍõPÄ® EØ£zv öŒ#¯¨£kQßÓx. ¯ǫ̃£õnzvÀ ÃkPÎÀ EÒÍ A÷ÚP©õÚ QnÖPÎÀ £øÚ ©µ®uõß x»õÁõP ©õÔ°¸UQßÓx.

(C¨ö£õÊöuÀ»õ® x»õUPøÍU Põs£x A›x) £øÚ ©µzøu¨ £õÍ® £õÍ©õP¨ ¤Í¢x Ãmiß TøµPøÍ E¸ÁõUSÁuØS® £¯ß£kzvU öPõÒÁõºPÒ.

C¨£i¯õP¨ £øÚ ©µzvß AøÚzx EÖ¨¦UPЮ ©UPÎß £¯ß£õmiØS E›¯øÁ÷¯. £øÚ ©µ[PÎÀ ö£Ó¨£k® ªP ©v¨¤ØS›¯uõÚx PÒ GÚ¨£k® £õÚ®. öPõÊ®¤À ÁõÌQßÓ uªÇºPÐUS øu©õu® ¤Ó¢uõ÷» C¢u¨ £øÚ°ß bõ£P® uõÚõP÷Á Á¢xÂk®! £Ú[PÒÎß ©Qø© AÆÁÍÄ Ã›¯® öPõshuõS®. ©øÚÂUS _P±Ú©õ? ¤ÒøÍPÐUS _P±Ú©õ? CøÁPÐUöPÀ»õ® ½Ä Gk¨£x Pìµ® GÚ ŒõUS¨÷£õUSa öŒõÀ¾® PÚÁõßPÒ GÀ»õ® £Ú[PÒÐ ^ÝUS ©mk® •ßTmi÷¯ ½ÂØS £v¢x øÁzx Á¸hõ Á¸h® uÁÓõ©À Á¢x ÷£õÁõºPÒ.

A÷ÚP©õP C¢uU öPõÊ®¦U PÚÁõßPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® ¯ǫ̃£õnzvÀ PÒ CÓUS® öuõÈ»õͺPÎÀ J¸Áº |s£µõP C¸¨£õº. Põµn® P»¨¤À»õu J¸ ©µzxU PÒ öPõk¨£uØSz u[PÐUS |®¤UøP¯õÚ J¸Áº ÷Ásk® GߣuØPõPz u[PÐUS¨ ¤izuÁºPøÍ |s£ºPÍõUQU öPõÒÁõºPÒ.

CÁºPÒ C¢u |s£ºPøÍ ©Q̨£uØPõP öPõÊ®¤À C¸¢x Á¸®÷£õx CÁºPÐUS HuõÁx ]ßÚ¨ £›_¨ö£õ¸mPøÍ Áõ[QÁ¢x öPõk¨£x® Esk. u[PÒ ÃkPÎÀ EÒÍ £øÚ ©µ[PøÍ PÒ CÓUSÁuØPõPU öPõkzv¸US® ]»º Põø»°À •P® PÊÄÁuØS •ß£õP÷Á u[PÒ £øÚ©µzvÀ C¸¢x CÓUP¨£k® PÒøÍ EhÚi¯õPz u¯õ›UP¨£mh £aøŒ Kø»¨ ¤ÍõÂÀ FzvU Si¨£vÀ AÍÂÀ»õu \¢÷uõ¨ £mkUöPõÒÁõºPÒ! CuØPõP÷Á PÒ CÓUS£ÁºPøÍz u[PÒ |s£µõUQU öPõÒÁõºPÒ.

GÚx uõ¯õº ö£¸® £Ú¢÷uõ¨¤ØSa öŒõ¢uUPõ›¯õP C¸¢u PõµnzuõÀ Á¸hõ Á¸h® A¢u¨ £Ú® ^\ÝUS uÚx ¤Ó¢u FµõÚ ÷Á»ønUSa öŒßÖ uÚUSa ^uÚ©õP ÁÇ[P¨£mh £Ú[PõoUSÒ ÂÊ¢x QhUS®

£Ú® £Ç[PÎß öPõmøhPøÍ JßÓõPU SÂzx¨ £õzv Pmi QÇ[QØPõP |õzvmkÂmk Á¸ÁõºPÒ. Á¸®ö£õÊx £Ú® S¸zxUPøͨ ö£›¯ PmhõPU Pmi Gkzx Á¸Áõº.

AÁºPЮ Áõ[QUöPõsk A®©õ öŒßÓ ¤ßÚº 'wÁõÒ u¢uÁÒ'' GÚ¨ £›Põ\©õPa öŒõÀ¼UöPõÒÁõºPÒ. BÚõÀ ]» \©¯[PÎÀ TÌ Põa_£ÁºPÒ A®©õÂh® ÷ui Á¢x Ji¯À ©õ Áõ[Qa öŒÀÁx® Esk!.

A¢u |õmPÎÀ £søn Ph¾UThõP Ãvö¯À»õ® C¸¢uvÀø»! £søn°À C¸¢x ]Ö ÷uõoPÒ ‰»©õP¨ £¯n® öŒ#xuõß ÷Á»ønUS¨ ÷£õP÷Ásk®.

G[PÒ A¯»ÁºPÒ ©ØÓÁºPÐhß PøuUS®÷£õx A®©õøÁ wÁõÒ GßÖuõß öŒõÀ¼UöPõÒÁõºPÒ! HuõÁx AÁºPÐUSÒ ]Ö \søhPÒ HØ£mhõÀ 'PõP® ¥a]¯ ÷uõo°À Á¢uÁÒuõ÷Ú'' GÚ £›Põ\©õPÄ® ÷£] øÁ¨£õºPÒ.

AßÖ 'wÁõÒ'' GÚ A®©õøÁ ©ØÓÁºPÒ ÷P¼¯õPU TÖ®÷£õx wÄ Gߣx AÆÁÍÄ ÷P¼¯õÚ Fµõ? GÚ |õß ÷ÁuøÚ¨£mh |õmPÒ {øÓ¯÷Á Esk. ¤ß|õmPÎÀ |õß ¤µõßì Á¢u ¤ßÚº J¸|õÒ J¸ uªÌUPøhUSa öŒßÓ÷£õx A[S u[P |øPøÍ øÁ¨£x÷£õ» Amøh¨ö£miUSÒ AÇPõÚ •øÓ°À öÓâ÷£õ•USÒ AkUP¨£mk¨ £Ú® £Ç[PÒ ÂØ£øÚUPõP øÁUP¨£mi¸¨£øu¨ £õºzx¨ ¤µªzx¨ ÷£õ÷Úß!. CßÖ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ J¸ Q÷»õ Ji¯À ©õ, J¸ Q÷»õ CøÓa]US \©©õÚ Âø»°À ÂØP¨£kQßÓx!. £øÚ ©µzvß ©PzxÁzøu öÁÎ|õk Á¢u¤ßÚºuõß AvP©õPz öu›¢x öPõÒÍ •i¢ux!.

C¨£i¨ £ì]¾®, ÷uõo°¾©õPU PmiU PõÂÁ¢u £Ú® S¸zxUPøÍU Põ¯øÁzx¨ ¤ßÚº DUSPøÍ Áõº¢öukzx Cµsøh²® uÛzuÛ¯õUQ ¤ßÚº £aøŒ, ]Á¨¦ GÚ Áºn® Põa] AuØSÒ A¢uU S¸z÷uõø»PøÍz ÷uõ#zöukzxU Põ¯øÁzx £õ#, ö£mi, AkUS¨ö£mi GßÖ®. Áõº¢öukzu DUSPÎÀ _ÍS, PhP® GÚ CøÍzöukzx® G[PÒ Ãmk¨£õÁÚUS GkzxUöPõÒÁ÷uõk ©mk©À» AUP® £UPzvÀ EÒÍÁºPÐUS Âzx PõŒõUQ ]Ö \®£õzv¯•® \®£õvzxU öPõÒÁõº. £Ú® £ÇU Põ»zvÀ £Ú® PÈPøͨ ¤È¢öukzx £ÚõmhõPÄ®. £Ú® öPõmøhPøÍ |õzvmkU QÇ[PõQ¯Ähß AuÛß J¸£Svø¯ AÂzx¨ ¤ßÚº ¤Ç¢x ¦ÊUöPõi¯»õPÄ®, CßöÚõ¸ £Svø¯ Ji¯»õPÄ® «vø¯U QÇ[PõPÄ® BUQ Aøu £ì]¾®, ÷uõo°¾©õPU PmiUPõÂÁ¢x A¯¼À EÒÍÁºPÐUS® öPõg\® öPõg® öPõkzxU öPõÒÁõº! uß ^uÚUPõo°À ÂøÍ¢ux GÚa öŒõÀ¼U öPõk¨£vÀ A®©õÂØS A¨£iö¯õ¸ ö£¸ø©!

Áh¼²®, £øÚPЮ {øÓ¢u C¸£x £µ¨¦ £Ú® PõmkU PõoUS GÚx uõ¯õ¸® öŒõ¢uUPõ›¯õP C¸¢v¸UQßÓõº GߣuøÚ {øÚUS®÷£õx BÚ¢u©õP C¸UQßÓx.

BÚõÀ A¢u BÚ¢uzøu Aݣ¨£uØS A¢uz 'wÁõÒuõß;'' C¨ö£õÊx E°¸hß CÀø»!.

Ssk Ãa_UPÎß uõUSuÀPÍõÀ PnUQßÔ AÈ¢x÷£õÚ G©x ©UPøͨ÷£õ» HµõÍ©õÚ £øÚ ©µ[PÒ AÈ¢x ÷£õÚõ¾® \¨u wÄPÒ AøÚzx® £øÚ ©µ[PÎß Põ¨£P[PÍõP÷Á C¸UQßÓÚ.

BÚõ¾® E»Pö©[S® ¯ǫ̃£õn÷© £øÚ°ß ö£¯øµz uõ[Q {ØQßÓx.

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 45

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

46 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 38 &Aߦa öŒÀÁß&

G

©x DÇ Âkuø» Áµ»õØÔÀ •UQ¯ {PÌÁõP 11.02.2015 À Áh©õPõn \ø£ {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚ®. ªP •UQ¯©õÚx. uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À uø»ø©¯õÚ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ öÁÎ|õkPÎß PmkUSÒ Gk¨£õº øP¨¤ÒøͯõP |h¢x uªÌ ©UPøÍ Aȯõu AÁ©v¨¦US EÒÍõUQ Á¢u {ø»°À AuøÚ²® «Ô uªÌ CÚ¨£k öPõø»U SØÓ ÂŒõµønø¯ I.|õ.

•ßöÚkUP ÷Ásk® GßÓ wº©õÚ® Áh ©õPõn \ø£¯õÀ HP ©ÚuõP {øÓ ÷ÁØÓ¨ £mhx. Áh ©õPõn •u»ø©a\º K#Ä ö£ØÓ •ßÚõÒ E¯º }v ©ßÓ }v£v GߣuÚõ¾® ÷|ºø©²® |Ø£s¦PЮ {øÓ¢u PÚÁõß GߣuõÀ Czwº©õÚ® GÀ»õ \mh ÂvPÐUS® Aø©ÁõPÄ® Esø© {PÌÄPøÍ÷¯ Á¾ÁõÚ Œõm]¯[PÐhß öPõsk u¯õ›UP¨ £mi¸¢ux. GÚ÷Á GÁµõ¾® ¤øÇ Põn•i¯õu £iUS Ax C¸¢u÷uõk •øÓ¯õÚ |hÁiUøPUS •ØÔ¾® uSv¯õÚuõPÄ® EÒÍx.

GÚ÷Áuõß Czwº©õÚ® I.|õÂh® J¨£øhUP¨ £mhx® Auß Aµ]¯À ÂÁPõµ ¤µva öŒ¯»º ÷|µi¯õP •u»ø©a\¸hß P»¢xøµ¯õi I.|õ. AÔUøP ©õºa ©õu® öÁΰh •i¯õu PõµnzøuU TÔ Pmhõ¯® öŒ¨öh®£º A©ºÂÀ öÁίõS® GÚ ÁõUSÖv ÁÇ[Q¨ ÷£õ²ÒÍõº.

BÚõÀ Pøu Czxhß {Ø£uõP CÀø». ©õPõn\ø£ ¤÷µµøn°À I.|õ. |hÁiUøP GkUS® {ø»²® Á¸®. A¨÷£õx uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ ][PÍ Bm]¯õÍ›ß CÚ AȨ¦U SØÓ[PÒ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønUS EÒÍõUP¨£h ÷Ási Á¸®. GÚ÷Á A¨£i Hx® |h¢x Âhõ©¼¸UP C»[øP C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÒ C»[øP Aµ_US BuµÁõP öŒØ£h •Ø£kQßÓÚ. ÂŒõµøn 1956 uÛa ][PÍa \mh® {øÓ÷ÁØÔ¯ |õÒ •uÀ 2009 •ÒÎ Áõ#UPõÀ Auß ¤ßÚº öuõh¸® AøÚzx ÷£õºU SØÓ®, CÚa _zvP›¨¦, ©ØÖ® ©õÛhzxUS GvµõÚ SØÓ[PÒ GÚ AøÚzx Âh¯[PЮ; , CµõqÁ AhUS •øÓ, {»¨ £Ô¨¦, ©uz u»[PøÍ ÷Œu¨£kzuÀ Gß£Ú CÚ AȨ¦ SØÓ[PÒ GßÓ Âh¯zxÒ ÂŒõµøn öPõsk Áµ¨£k®. ÂŒõµønU Põ»® 1956 •uÀ ÂŒõµøn öuõh[S® |õÒÁøµ C¸US® GߣuõÀ Cx J¸ ªP¨ ö£›¯ }sh öŒ¯Ø£õhõP C¸US®. CuøÚU Põµn® Põmi÷¯ G©US ö£›¯ |õkPÎß EuÂPÒ CÀø» AuÚõÀ C¨÷£õx Qøh¨£øu¨ ö£ØÖ JßÓõP ÁõÌ¢x Âk÷Áõ® GßÓ ÷£õuøÚ ÁÇ[S÷Áõº £¯[PõmkQÓõºPÒ. mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 47

 60 Á¸h[PÐUS ÷©»õP¨ ÷£õµõi¯ CÚ® CßÖ GxÄ® CÀ»õ©À ][PÍzxUS Põ»ö©À»õ® öPõzuiø©PÍõP ÁõÇ Ch® AΨ£uõ? 13 Áx v¸zua \mh® |õº |õµõPU QÈ¢x x®£õÚ {ø»°À Aøu÷¯ HØP ÷Ási¯ Pmhõ¯zøu C¢v¯õÄ® ÁئÖzx® {ø»÷¯ EÒÍx. C¨£i C¸¢x® CxÁøµ DÇ® uõ¯P® ÷u]¯® ÷£]¯ÁºPÒ CßÖ öÁÎ|õkPÒ |ßø©ö£ØÖ G©x ÁÍ[PøÍa _µsi¨÷£õP |©x ©UPøÍ |õ® £¼ öPõkUP ÷Ásk® Gߣx G¨£i {¯õ¯©õS® ? ¦»zvÀ EÒÍÁºPÒ C[SÒÍ ©UPÎß Á¼ AÔ¯õ©À ÷£õµõi {ø»ø©ø¯ ]UP»õUSÁuõP u.÷u.Tmhø©¨¦® Auß BuµÁõͺPЮ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß øPU T¼PЮ ÂushõÁõu® ÷£_QßÓÚº. CÁºPÒ CÆÁÍÄ Põ»•® A[SÒÍ ©UPÐUS GßÚ |ßø© öŒ#x Âmk C¨£ia öŒõÀQÓõºPÒ ? ©UPÎß £]US® ©õnÁ›ß PÀÂUS® ÷£õ›ÚõÀ ]øu¢u ÷Põ°ÀPÒ £ÒÎPøÍz v¸zuÄ® ¦»zvÀ EÒÍ uªÇ›ß £nzøu ÷Pm£x® AÀ»õ©À ÷uºu¼À öŒ»Ä öŒ#¯Ä® PõmiU öPõkUS® Aµ]¯À öŒ#¯Ä©õ ¦»zvÀ EÒÍ ©UPøÍa _µsi CÁºPÒ |hzx® Aµ]¯À C¸UP ÷Ásk® ? G©x ©UPÍUPõPÁõ AÀ»x Gv›PÐUPõPÁõ CÁºPÎß Aµ]¯À Gߣøu |õ® EÖv¨£kzu ÷Ásk®. |À» ÷ÁøͯõP ÁhUQ¾® QÇUQ¾® EÒÍ £» ©õPõn\ø£ EÖ¨¤ÚºPЮ ÁnUPzxUS E›¯ B¯º©õ¸® ]» PÀ¯õͺPЮ ©UPøÍ ÁÈ |hzv Á¸ÁuõÀ A[÷P G©x E›ø©²® EnºÄPЮ AÈ¢x Âhõ©À C¸¨£øuU Põn •iQÓx. Cµsk ÷£›ß ußÛaøŒ¯õÚ •iÄPÍõÀ u.÷u.Tmhø©¨¦ uªÈÚzøu ÁÈ |hzx® {ø» EhÚi¯õP {Özu¨£h ÷»sk®. ¦»zv¾® {»zv¾® uªÇ›ß E›ø©¨÷£õº öuõhµ ÷Ásk®. CÖv¯õP Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂU÷ÚéÁµÛß TØÔß ]» Á›PøÍ |õ® |ßÔ÷¯õk® ö£¸ø©²hÝ® Áõ\ P¸US {øÚÄ£kzu ¸®¦Q÷Óõ®. J÷µ |õk J÷µ ©UPÒ GßÖ ÷©øhUS ÷©øh öußÛ»[øP Aµ]¯ÀÁõvPÒ ÷£_ÁvÀ G¢u¨ £¯ÝªÀø». C»[øP öÁÆ÷ÁÖ ¤ß¦»[PÒ öPõsh ©UPøÍU öPõsh |õhõS®. ¦v¯ Aµ]¯»ø©¨¤ÞhõP JØøÓ¯õm] •øÓø© ©õØÔ ¯ø©UP¨£h ÷Ásk®. Cx ][PÍ ö£Ízu |õk GßÖ TÖÁx HØÖU öPõÒÍ •i¯õux. HöÚÛÀ uªÇºPÒ ]Ö£õßø©°ÚzuÁºPÒ AÀ». uªÇºPÒ C»[øP |õhiß ö£¸®£õßø©°ÚµõP ÁõÌ¢u Áµ»õÖPЮ Esk. C¢u Áµ»õÖ uØ÷£õx ©õØÔ¯ø©UP¨£mk C»[øP°¾ÒÍ JÆöÁõ¸ Aµ\©µ•® \[Pªzu |mh ©µ®. CµõÁnß ][PÍ ©ßÚß GßÖ Áµ»õÖ uÁÓõP ©õØÓ¨£mk Á¸QßÓx. _p[PÍ ö©õÈ QÔìxÄUS¨ ¤ßÚ÷µ ¦ÇUPzxUS Á¢ux. BÚõÀ CµõÁnß AuØS •¢v¯ ¦µõn[PÒ ÷uõßÔ¯ Põ»zvÀ ÁõÌ¢uÁº. ÷|µi¯õP C[S Áµ»õÖ ©õØÔ ¯ø©UP¨ £kQßÓx.

C¢u Áµ»õÖ ©õØÔ¯ø©UP¨£mk GvºPõ»a ]ÖÁº ]Öª¯›h® uÁÓõP TÓ¨£kQßÓx.

CuÚõÀ ¤øǯõÚ Áµ»õØÔøÚ÷¯ ©õnÁ ©õnÂPÒ PØQßÓÚº. CuÚõÀ CÚU Qͺa]PÒ HØ£h Áõ#¨¤¸UQßÓÚ.

C»[øP°¾ÒÍ Áµ»õØÖ B#ÁõͺPÒ 1948® BsiØS •ßÚº C»[øP°ß Esø©¯õÚ Áµ»õÖ £ØÔ B#Ä öŒ#x Esø©¯õÚ Áµ»õØÔøÚ öÁΰh ÷Ásk®. A¨÷£õ÷u C»[øP°À u©ÇºPÒ G¢{ø»°À ö£¸® £õßø©°ÚµõP C¸¢uÚº Gߣx ¦»¨£k®.

(06.01.2014 ¯õÌ. |õ¯ß©õº PmiÀ ]ÖÁº Qµõ© vÓ¨¦ ÂÇõÂß ÷£õx ÷£]¯ÁØÔÀ C¸¢x) ÷©Ø TÔ¯ÁØÔ¼¸¢x DÇz uõ¯P ÷u\® G©US G¢u AÍÄUS •UQ¯©õÚx® AÁ]¯©õÚx® Gߣx öuÎÁõQÓx. (öuõh¸®)

48 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 49



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ...

G¨¤ia _P©õ# C¸UQÔ¯÷Í..? H÷uõ |õß _®©õ Phø©USa _P® ÷PUSÓß Gsk {øÚ¯õ÷u[÷Põ. Esø©¯õ APµ® öŒõ¢u[PÒ _P©õ C¸UP ÷Áq® Gsöhõ¸ BøŒ uõß. _P® ÷PUSÓx®, ÁõÌzxÓx® uªÇ¸øh¯ £s£õk uõ÷Ú.. Axuõß uªÇ¸US® ©ØÓ BUPÐUS® EÒÍ Âzv¯õ\®. ÁõÌUøPø¯ Põ»õŒõµz÷uõk ÁõÊÓx uõß uªÇ›ßµ £»®. Axuõß G[Ph ÁõÌUøP •øÓø¯ öŒÊø©¨£kzxx. uÛ|£º Sk®£©õQ, ¤ÒøÍPÒ ö£ØÖ, Ax B»Â¸m\©õQ £µ®¤ ÁõÊÓ ÁõÌUøP J¸ AÇS. AxUöPsk Pmk¨£õkPÒ, Áøµ•øÓPÒ GÀ»õ® C¸US £õ¸[÷Põ. PmkzuÔ CÀ»õu ÁõÌUøP öPmk¨÷£õ°¸®. Auõ»uõß G[Ph £s£õk Pø» P»õŒõµ® GskÓöuÀ»õ® G[PÐUS •UQ¯®. JÆöÁõ¸ uªÇ¸® Cøu Enµ ÷Áq®. J¸ ¤ÒøÍ ¤Ó¢x Áͺ¢x \‰PzxUSÒÍ ~øÇg_, v¸©n©õQ ÁõÌ¢x , Pøh]UPõ»zøu Gmk® ÁøµUS® £s£õk® P»õŒõµ•® uõß £õ¸[÷Põ A¢u |£øµU PmiUPõUSx. Auõ» uõß JÆöÁõ¸ Â\¯zøu²® uªÇºPÒ AÁuõÚz÷uõh £õºzx¨ £õºzxa öŒ#²ÓøÁ.

P»õŒõµ® ÷ÁÓ, £ÇUP ÁÇUP® ÷ÁÓ.

Cµsøh²® JshõUSǨ£U Thõx. P»õŒõµ® J¸ CÚzxUS E›¯ £õµ®£›¯ |øh•øÓ. £ÇUP ÁÇUP® GskÓx, A¢u CÚ® ÁõÊÓ ChzxUS HØÓ ©õv› ©õÖ£k® £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ, £ÇUP ÁÇUP® ©õÔÚõ¾®, P»õŒõµ® ©õÓUThõx. P»õŒõµ® ©õÔÚõÀ, A¢u CÚ÷© 50 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

AÈg_ ÷£õ°¸®. Av» uõß |õ[PÒ PÁÚ©õ C¸UP÷Áq®.

GßÚhõ PÀö»Ô \®£¢uªÀ»õ©À A»mkÓõß Gsk £õUSÔ¯÷Í. I÷¯õ |õß G¨£ £õ¸[÷Põ \®£¢u® CÀ»õ©À A»mi°¸UQ÷Óß. Â\¯® GßÚöÁshõ £õ¸[÷Põ v¸©n® GskÓx ©Ý\›ßµ ÁõÌUøP°» ªP •UQ¯©õÚ Â\¯®. Avø»²®; C¢u ÷£a_z v¸©n® GskÓx C¨£ ªP A›uõQ¨÷£õa_x £õ¸[÷Põ. A¨¤i C¨¤i A[P Jsk C[P Jsk©õ ÷£a_zv¸©n® |h¢uõ¾®, AxÄ® \›¯õÚ •øÓ°» |hUS÷ÓÀø» Gsk {øÓ¯U Pøu¯Ò Á¸Sx £õ¸[÷Põ. AxUPõPU PõuÀ v¸©n® GÀ»õ® |À»õ |h¢x |À» ÁõÊQÚ® Gsk |õß öŒõÀ» Á÷µÀø»U Psi¯÷Íõ. Â\¯® GßÚöÁshõ¨ £õ¸[÷Põ, GÚUS öu›g\ BUPÒ u[Ph ö£s ¤ÒøÍUS Fº» C¸¢x ©õ¨¤ÒøÍ ÷Áq® Gsk ÷uiÚøÁ.

AxS® uµPº ‰»©õzuõß ÷uiÚøÁ. uµPº PÚPõ»® CÊzx CÊzx ¤ÓS |õø»g_ ©õ¨¤øͯÎßµ £hzøuU Põmi ¸¨£® öPmhÁµõ®. Ax Jsk® uõ# uP¨£ÝUS¨ ¤iUöPÀø». BÚõÀ ¤ÒøÍ°mh J¸UPõU Th ©õ¨¤ÒøÍ°ßµ £hzøuU Põmi ¸¨£® ÷PU÷PÀø». ¤ÒøÍ°møhU Põmi ¸¨£® ÷Pmhõ¨ ¤ÓSuõ÷Ú uõ# uP¨£ß ÷©ØöPõsk J÷©õ CÀø»÷¯õ Gsk öŒõÀ»÷Áq®.

CöußÚhõ GshõÀ, u[PÐUS¨ ¤ia]¸U÷Põ Gsk £õzv¸UQÚ®. Hß Gshõ CøÁ öµsk

÷£¸® uõ÷Ú ©õ¨¤øÍ÷¯õh Tk PmiU Sg_ ö£õ›UP¨÷£õQÚ®. \›ö¯sk uµPº Pøh]°» CßÝö©õ¸ ©õ¨¤ÒøÍ°ßµ £hzøuU PõmiU ÷PmP, A¨£Ä® ¤ÒøÍ°mh GxÄ® ÷PUPõ©À P¼¯õnzxUS K® Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmiÚ®. AxUS¨ ¤ÓS uõß ¤ÒøÍ°mh {ÇØ£hzøuU Põmi, C¢u¨ ö£i¯ß uõß EÚUS ©õ¨¤øÍ Gsk öŒõÀ¼ C¸UQÚ®. A¢u¨ ¤ÒøÍ, uªÇ›ßµ P»õŒõµzøu ©va_ Áͺ¢u ¤ÒøÍ. Ax Áõø¯ ‰iUöPõsk uø»¯õmi¨÷£õmkx.

BÚõÀ, uõß ÁõÊÓ |õmkUS HØÓ ©õv› A¢u ©õ¨¤øͲ® AÁ›ßµ Sk®£•® JzxÁ¸÷©õ Gsk A¢u¨ £õÁ¨£mh ¤ÒøÍ ÷¯õ]UP÷Á°Àø». C¢u¨ ö£ØÓõ¸®, A¢u¨ ¤ÒøÍø¯ ©õ¨¤øÍ÷¯õh J¸ öŒõÀ¾UThU PøuUP ÂhÄ® CÀø». P¼¯õnzxUSz uhÀ ¦h»õ HØ£õkPÒ |h¢v¸US. Fº» P¼¯õnzøua öŒ#Á® Gskmk GÀ»õ¸©õU QÍ®¤ A[P ÷£õ°¸UQÚ®. A[P ÷£õ# P¼¯õnzxUS J¸ QÇø© ÁøµUS® GÀ»õ® |À»õzuõß ÷£õ°¸US. PÀ¯õn® ö|¸[Pz uõß Bµ®¤a_x ¤µa\øÚ.

F¸US A¨£zuõß A¢u¨¤ÒøÍ •uß •u»õ¨ ÷£õSx, A¨£ GÆÁÍÄ £¯¨¤k®, GÆÁÍÄ ÷¯õ]US®. Aøu¨£ØÔ ¯õ¸® {øÚU÷PÀø». A¢u¨ ¤ÒøͲ® A®©õ A¨£õßµ öŒõÀø»zumhU Thõx Gskmk, Jsøh²® PõmiUöPõÒÍõ©À C¸¢v¸USx. Axuõß A¢u¨ ¤ÒøÍ öŒ#u ö£›¯ uÁÖ.

F¸US¨ ÷£õÚ •uÀ |õ÷Í ©õ¨¤ÒøÍ°ßµ uõ¯õº, ¤ÒøÍ°mhz xøÍa_z xøÍa_U ÷PÒ ÷Pmi¸UQÓõ. öPõÊUPmøh AÂUPz öu›²÷©õ Gshv» C¸¢x, TÌ Põ#a\z öu›²÷©õ ÁøµUS® }si¸USx uõ°ßµ A»mhÀ. ¤ÒøÍ A¨£Ä® GxÄ® ußµ uõ# uõP¨£ÝUSa öŒõÀ÷»Àø». Pøh]¯õ P¼¯õnzxUS Cµsk |õøÍUS •uÀ uõß •uÀ ¤µaøÚ öÁia]¸USx. Gß÷Úõh ÷Põ°¾US ÁõÁß ¤ÒøÍ Gsk ©õª¯õº ÷PUSÓõ÷Á Gskmk ¤ÒøͲ® ÷Œº¢x ÷£õ°¸US. Ax PhØPøµ Kµzv» C¸UQÓ J¸ ö£›¯ ÷Põ°À. |À» ©zv¯õÚ® ÷Põ°ø»a _zvÁµ÷Áq® Gsk ©õª¯õº C¢u¨ ¤ÒøÍø¯²® ÷Pmi¸UQÓõ. \›ö¯sk ¤ÒøÍ öPõg\z yµ® |h¢v¸US. AxUS ÷©» A¢u¨ ¤Òøͯõ» öŒ¸¨¤À»õ©À |hUP •i÷¯Àø». ©õª, GÚUS •i÷¯Àø»

|õß ÁõPÚzxUSÒÍ ÷£õ# HÔ C¸UPm÷h Gsk ÷Pmi¸USx. EhÚ xÁ[QÚõÁõ® ©õª¯õº. J¸UPõ ÷Põ°ø»a _zv ÁõÓzxUSÒÍ EÚUöPßÚ PõÀ PÇsk ÷£õk÷© Gshv» xÁ[Q, }[PÒ GÀ»õ® öÁÎ|õmi» ¤Ó¢uÜ[PÒ GshxUPõP Põø»z yUQz ÷uõλ ÷£õmkUöPõsk |hUP •i²÷©..

Gshx ÁøµUS® £¯[Pµ©õz vmiz wºzv¸UQÓõ. ¤ÒøÍUSU Pspº •miUöPõsk Á¢vmkx, ¤ÓS PÀ¯õn® •ÊUP ©õª¯õ›ßµ •ÊzvmhªhÀ uõÚõ® £õ¸[÷Põ.

CÆÁÍÁzxUS® ©õ¨¤øÍ Áõ# vÓUPUTh CÀø». ¤ÒøÍ°ßµ uõ# uP¨£Ý® ÷£Œõ©÷» C¸¢v¸UQÚ®. A®©õ A¨£õßµ ©Ú_ ÷|õPUThõx Gsk ¤ÒøͲ® Aø©v¯õ C¸¢v¸US. PÀ¯õnzxUS¨ ¤ÓS, ©õª¯õº Akzu Ssøhz yUQ¨ ÷£õmi¸UQÓõ. AöußÚhõ GshõÀ, ußµ ©Pß öÁÎ|õmkUS Á¢x ÷Œº¢u ¤ÓS, A¢u¨ ¤ÒøÍ ÷Áø»US¨ ÷£õPUThõuõ®. Ai¯hõ £hø»°» GshõÚõ®. £õ¸[÷PõÁß A»¨£øÓø¯. A¢u¨ ¤ÒøÍ CÆÁÍÄ Põ»•® £ia_ |À» ÷Áø»²® Gkzx |À»õ EøÇUP ÷Ási¯ Á¯]», ÷Áø»US¨ ÷£õPUThõx GshõÀ Ax £õÁ® GßÚ öŒ#²®. Eøuz uõß £õ¸[÷Põ |õß •u÷» öŒõßÚÚõß. P»õŒõµ® ÷ÁÓ, £ÇUP ÁÇUP® ÷ÁÓ Gsk. P»õŒõµzv» ö£õ®¤øÍ¯Ò ÷Áø»US¨ ÷£õPUThõx Gsk ¯õ¸® öŒõÀ÷»Àø». BÚõÀ; £ÇUP ÁÇUPzv» CßÝ® C¨¤i¯õÚ Gsn® EÒÍ BUPÒ Fº» C¸UQÚ®.

EøuU÷Pmh EhÚ ¤ÒøÍ°ßµ uõ# uP¨£ÝUSz yUQ Áõ›¨ ÷£õmkx. ¤ÒøÍUS AhUP •i¯õu AÊøP. A¨£Ä® uÛø©°» uõß AÊv¸US. \› Gsk, G¢u¨ £v¾® öŒõÀ»õ©À ¤ÒøͲ® uõ²® öÁÎ|õmkUS Á¢vmiÚ®. Á¢u ¤ÓS, ©õ¨¤ÒøÍø¯ öÁÎ|õmkUS GkUQÓxUPõÚ ÷Áø»ø¯¨ £õºzv¸UQÚ® ¤ÒøÍ ÃmkUPõµº. AxUS¨ ¤ÓS GÀ»õ® ö|¸[Q ÁõÓ ÷|µzv», ©õ¨¤ÒøÍ ÃmkUPõµº öuõø»÷£] AøǨ¦UPøÍ Euõ^Ú® öŒ#¯zöuõh[Q°¸UQÚ®. ¤ÒøÍUS® Ax ÂÍ[÷PÀø». \›ö¯sk ©õ¨¤ÒøÍUS Gkzuõ¾® |õß ¤ÓS GkUQÓß, A¾Á»õ C¸UQÓõß Gsk GÀ»õ® Euõº Âhzöuõh[Q C¸UQÓõº. ¤ÒøÍUS® öPõg\® Âzv¯õ\® ¦›¯ öÁÎUQmi¸USx. AxUS¨ ¤ÓS Ax ußµ uõ# uP¨£ÝUSa öŒõÀ¼ C¸USx. AøÁ ¤ÓS ©õ¨¤øÍ°ßµ mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 51

 uõ÷¯õh

öuõhº¦

öPõsi¸UQÚ®.

A¨£zuõß ©õª¯õº ÷£õmhõÁõ® J¸ ÷£õk Psi¯÷Íõ..E[Ph ©PøÍ }[PÒ uªÌ •øÓ¨£i ÁͺU÷PÀø». AÁõÄUS JÊ[Põ J¸ ÷Áø»²® öŒ#¯zöu›ö¯Àø» GshõÁõ®. Ai ÷Põuõ›U SŒõ»õ®£õÒ.... Ãmk ÷Áø»US®, uªÌ •øÓUS® GßÚi \®£¢u®..? \ø©UPz öu›¯õmi A¢u¨ ¤ÒøÍ uªÌ¨ ¤ÒøÍ CÀø»÷¯..? EÚUöPÚ E»P ©Põ \ø©¯À GÀ»õ® öu›²÷©õ..? CÀø» Gshõ, H÷uõ ö£›¯ |õmøhU Pmi¯õsh AÝ£Á® ÷Áq÷©õ Sk®£® |hzxÓxUS ..? Áõ°» |À»õ Á¸x GÚUS. }²® Eßµ ©PÝ® GßÚ Aµ\Sk®£zv» AÁu›a\ BUP÷Íõ...?

CÀø»z öu›¯õ©z uõß ÷PUSÓß...

A÷uõh CßöÚõ¸ ÷£õk ÷£õmhõÍõ® A¢uU Põm÷h› ... GßÚ öu›²÷©..? Gßµ ©Pß öÁÎ|õmkUS Á¢u ¤ÓS, E[Ph ©UPÒ Gßµ ©PøÚ Âh AvP©õP EøÇaŒõÀ }[PÒ ¤ÓS AÁøÚ ©vUP ©õmi¯Ò GshõÁõ®. £õ¸[÷Põ ¦zv°ßµ ÷PÁ»zøu.

Ax©mk÷©.. ÷Áq® GshõÀ, AÁ C[P Á¢x ©P÷Úõh ÁõÇmk®. Gßµ ©Pß A[P Áµõß. Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk AøǨø£z

xsia_¨ ÷£õmkuõ® A¢uU S\»õ®£õÒ.

C¨£ ¤ÒøÍ GßÚ öŒ#²Óx Gsk öu›¯õ©À uÂUSx..? ¤ÒøÍ°ßµ ö£ØÓõ¸US® ¤ÒøÍø¯ A[P ÷£õ# C¸ Gsk öŒõÀ» H»õ©À QhUS, AÁº ÁµõmiU QhUQÓõº, } Cg\ C¸ Gsk öŒõÀ»Ä® H»õ©À QhUS. E¨¤i÷¯ A¢u¨ ¤ÒøÍ°ßµ ÁõÌUøP CÊ£kx.

ExUSzuõß öŒõÀ¾Óx, ¤ÒøÍ°ßµ •Ê AÝ©v CÀ»õ©À, Gøu²® öŒ#¯UThõx Gsk. ¤ÒøÍ E[Pλ ©v¨¦ øÁa]¸USx GshõÀ, Ax £¯zv» CÀø». A®©õ A¨£õ \¢÷uõ\©õ C¸UP ÷Áq® Gsk uõß ¤ÒøÍ ©v¨¦ øÁa]¸US. AxUPõP }[PÒ {øÚa\ øu GÀ»õ® ¤ÒøÍ°ßµ ¸¨£©õ C¸US® Gsk J¸UPõ¾® {øÚ¯õ÷u[÷Põ. H÷uõ |õß öŒõÀ¾Ózøua öŒõÀ¼¨÷£õmhß. CÛ E[Ph £õk......

F¸USÒÍ £» ÷£º \UPµÁºzv & BÚõ EÒÐUSÒÍ ©Ú÷©õ •ÊSÁºzv A¨£ Áµm÷h

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 - ISSUE 3.11 1937 March -325 April 2015 52 | AKARAM Mobile:0173

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 53



£õP® 05

A®©õ DÇß

Gʨ£ ÷Áshõ® GÚ ukzx.. AÁøÍ A[Q¸¢u J¸ AøÓ°À y[P Âk©õÖ AÁºPÎh® TÔÚõß AÁºPЮ ÷ÁuõøÁ øPzuõ[P»õP TmiaöŒßÖ AÆÁøÓ°À y[P ÂmhõºPÒ. ÷Áuõ |h¨£x GßÚöÁÚ AÔ¯õ yUP ©¯UPzvÀ y[QÚõÒ! öÁΰ÷¯ ©xÂÀ ‰ÌQ GÀ÷»õ¸® ÷ÁöÓõ¸ QµPzvÀ C¸¨£ÁºPÒ ÷£õÀ u®ø© ©Ó¢x PίõmzvÀ ªu¢uÚº. \¢x¸ ußÛø» •ØÖ® ©Ó¢x ÷£õøu°À ‰ÌQÚõß, AÁÚx |s£ß \¢x¸øÁ²® ÷Áuõ y[QöPõsi¸¢u AøÓ°À y[P ÂmkÂmk íí©aŒõß |À»õ ÷|µ® ÷£õ°mkx }²® C[P £k |õÝ® £kUP ÷£õÓß |õøÍUS Põ»ø© \¢v¨£® '' GßÖ TÔÂmk AÁÝ® y[PaöŒßÓõß.

C÷u÷ÁøÍ ÷ÁuõÂß ÃmiÀ, uõ¯õ¸® ÷ÁuõÂØPõP Põzv¸¢÷u C¸¢u C¸UøP°À y[Q Âmhõº.. ÷|µ® Ph¢ux ©Ö|õÒ Põø» BÚx .÷Áuõ ÃmiÀ AÁÍx u¢øu Âi¯ØPõø»°À ÷Áø»US öŒßÖÂmhõº AÁÐøh¯ uõ¯õº ÷Áuõ ÃmiÀ CÀø» Gߣøu uÚx PnÁ¸US öu›ÂUPõux SÔzx uÚUSÒ ö|õ¢x öPõshõº ''GßÚuõß C¸¢uõ¾® Gßµ AÁ¸US öu›¯£kzv C¸UP ÷Áq® GÚUS ©mk©õ AÁÒ ¤ÒøÍ AÁ¸US®uõ÷Ú'' GßÖ uÚUSÒ ¦»®¤¯£i Ãmk ÷Áø»ø¯ 54 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

öŒ#¯ Bµ®¤zuõº.. A¢u ÷ÁøÍ°À Ãmk PuÄ vÓUS® \zu®! ? ÷ÁuõÂß uõ¯õ¸® ¯õº C¢u÷ÁøÍ°À GßÖ £õº¨£uØS Ãmk PuøÁ ÷|õUQ Âøµ¢uõÒ A[÷P Á¢ux ÷Áuõ .!

GßÚ öŒ#Áx GßÚ öŒõÀÁx Gߣøu AÔ¯õ©À., ÷Põ£zvß Ea\® J¸£UP® ¤ÒøÍ JÊ[PõP Ãk Á¢v¸UQÓõ÷Í GßÓ \¢÷uõ\® ©Ö£UP®. GßÓ ]¢uøÚ uø»ø¯ _ØÔÁµ '' Áõ Áõi G[øP Áõµõ# ÷|ØÖ Ãmh Âmk ÷£õÚ ö£õ®¤Í ¤ÒÍ C¨£ Ãmh ÁõÓõ# GßÚ {øÚ]¸UQÓõ# Eßµ ©Ú]» '' GßÓ£i ÷ÁuõøÁ AiUP øPø¯ yUQÚõº.

Eh÷Ú uõ°ß Põ¼À ÂÊ¢x uõ°ß Põø» Pmi ¤izu £i PuÔ AÊuõÒ ÷Áuõ ''A®©õ |õß CÛ÷©À C¨¤i öŒ#¯ ©õm÷hß GßøÚ ©ßÛ²[÷Põ ,GßøÚ C¢u J¸uhøÁ ©mk® Âk[÷Põ A®©õ CÛ |õß Cx÷£õ» öŒ#¯©õmhß }[P öŒõÀÓøu ©mk® ÷P¨£ß «Ô |õÚõ G[øP²® ÷£õP ©õm÷hß '' GßÓõÒ. uõ¯õ¸®'' \› } C¨£ Gßµ Põ» Âmkmk GÊ®¦ } CÆÁÍÄ ÷|µ® Âi¯ Âi¯ £ia\}÷¯õ'' GßÓõº ÷ÁuõÂß u¯õº. uÚx uõ¯õº ÷Á÷Óx® ÷Pmk ußøÚ vmi

wºUP÷£õQÓõº GßÖ {øÚzu ÷ÁuõÂØS Eh÷Ú J¸ ]¢uøÚ ÷uõßÖQÓx ! AÁÒ uõß uÚx öÁÎ|õmk |s£ºPÐhß vjº GßÖ £iUP öŒßÓuõÀ JßÖ® öŒõÀ» •i¯õ©À ÷£õÚuõP uõ¯õ¸US ö£õ# öŒõÀQÓõÒ! uõ¯õ¸® ¤ÒøÍ uÚx Põø» ¤izx AÊx ©ßÛ¨¦ ÷PmQÓõ÷Í AÁÒ u¨£õP Hx® öŒ#v¸UP ©õmhõÒ GßÓ •iÄUS Á¢x ÷ÁuõøÁ ©ßÛUQÓõº..÷ÁuõÄ® u¨¤z÷uõ® A®©õ GxÁ® öŒõÀ»ÂÀø» GßÓ \¢÷uõ\zvÀ uÚx AøÓUS Âøµ¢uõÒ, AÁøÍ SÖUQmh uõ¯õº'' } HuõÁx Œõ¨¤mh}¯õ !?AuØS ÷Áuõ ''GßÚ®©õ C¢u ÷|µzv» GßÚ Œõ¨¤kÓx! ?, |õß £kUP ÷£õÓõß'' GßÖ öŒõÀ¼Âmk £kUøPUS öŒßÓõÒ ÷Áuõ C¸¢u ÷£õx® AÁÐøh¯ uõ¯õº \ØÖ ÷¯õ]zuÁõ÷Ó uÚx Ãmk ÷Áø»PøÍ öuõh¢uõº £kUøP¯øÓUS öŒßÓ ÷ÁuõÄUS öuõø»÷£] AøǨ¦ JßÖ AÁÐøh¯ ÷uõÈPÎh® C¸¢x Á¸QÓx! ÷ÁuõÄ® C¢u ÷|µzvÀ ¯õº GÚUS AiUQÓx GßÖ öuõø»÷£] ø¯ Gkzx £õºUS® ÷£õx öu›QÓx AÁÐøh¯ ÷uõÈPÎÀ J¸zv Gߣx ÷ÁuõÄ® öuõø»÷£]ø¯ AøǨø£ GkzuõÒ Eh÷Ú AÁÍx ÷uõÈ '' Ai÷¯ ÷|ØÖ G[øP¯i Põnõ© ÷£õ°ØÓõ# ?

Eßµ A®©õ ÷|ØÖ GÚUS ÷£õß £so EßøÚ ÷PmhÁ ''GßÓõÒ Eh÷Ú ÷Áuõ ''Gßµ A®©õÄUS ÷ÁÓ ÷Áø» CÀ», GßøÚ J¸ öPõg\÷|µ® Põnõmi EhÚ ¯õ¸US® AiUP÷Ási¯x'' GßÓõÒ ÷Põ£zxhß. AuØS AÁÍx ÷uõȲ® ''\› CxUöPxUS } ÷Põ£¨£kQÓõ# ? } H÷uõ ¤øÇ öŒ#vØÖ Á¢u©õv› .! \› Aøu Âk'' GßÖ \©õÎzxUöPõsk, ÷Áuõ GßÚuõß öŒ#uõÒ Gߣøu AÔ¢xöPõÒÍ ªPÄ® BºÁ©õP C¸¢uõÒ AÁÍx ÷uõÈ Bu»õÀ ÷ÁuõÂh® Âhõx «sk® ÷PÒÂPøÍ öuõkzuõÒ.

B°Ý® ÷ÁuõÂh® C¸¢x AÁÍõÀ Gøu²® ö£›uõP Gøu²® ö£Ó•i¯ÂÀø».. C¸¨¤Ý® AÁÍx ÷uõÈ ÷ÁuõøÁ Âhõx ÷PÒ ÷Pmi¸¢ux ÷ÁuõÄUS G›a\ø» HØ£kzv¯x!

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 55



® • P _ h m õ u ö z Ú ø µ £ ÷ S® «sk® öuõh[S®& ª©õøkÁU µÂ

Bµ®£ {PÌÄPÒ GÀ»õ® •i¢x, GÀ÷»õ¸® ÁS¨£øÓPÐUS öŒßÓ ¤ßÚº, ÷Œõº¢u ©Úøuzuõ[Q¯ Eh÷»õk H÷uõ {øÚzuÁõÖ Á¢x öÁÎUPuøÁ vÓ¢uõº •¸÷P_. ©ÚvÀ Ci ÂÊ¢ux ÷£õÀ PsoÀ £mhx AQ»Ûß •P®. AøµÁmh©õP |õmh¨£mi¸¢u A¢u ©µ[PÎß ÷©»õP ÷uõÐUS ÷©÷» öu›¢ux AÁÚx E¸Á®. uªÇõ»¯zvØSzuõß Á¸QÓõß. Ah CÁß Hß C¨£ C[P ÁõÓõß öÁÖzux •¸÷P\¸US! uªÌ¨£o÷¯õk ÁõÌUøP²®uõß. ©PЮ ©PÝ® £izx •izu øP÷¯õk C¢u¨ £oø¯ Âmk Âh ÷Ásk® GßÖ {øÚzuÁº PÀÂUPÇPzvØS öŒÀ¾® ÷£õöuõÀ»õ® Aøu öŒõÀ» ÷Ásk® GßÖ {øÚ¨£õº. A[S |hUS® ÷Áø»PøÍ £õºzx Áõ¯øhzx Á¢uõ¾® uõzuõ |õÝ® uªÌ£iUP¨÷£õ÷Óß GßÖ ©PÒ Á°ØÔ¼¸¢x ÷£µß Eøu¨£uõ¾® uõß CßÝ® C¢u £o°À C¸UQÓõº. •¸÷P\º öu®£õ C¸US® ÷£õöuÀ»õ® uõµõÍ©Ú÷uõk uªÇõ»¯zvØS EuÄQÓ ö£õØ÷Óõ¸®, ÷uõNÑk ÷uõÒ {ßÖ £o¯õØÖQÓ B]›¯ºPЮ uõß AÁµx ©Úzvøµ°À Á¸ÁõºPÒ. ©Ý\ ÝUS öÁÖ¨£õÚ ÷|µö©shõÀ Ah Ahõ öŒõÀ¼ ÷Áø»°Àø», ö©õmhUPhuõ] GÊxÖ ©mh©õÚ ÷Áø» £õUQÓøÁ B]›¯º Gsk Á¢v¸¢x u[Pßµ ¤ÒøÍPÐUS Áõ#Âmk Áõ#¨¦U ÷PUQÓøÁ CøÁø¯zuõß ©Ý\ß ©ÚxUP ÷£õmkUSøh²®. ¤ß÷Ú! ©PЮ ©PÝ® £ia_ •iUQÓ ÁøµUS®, öŒõ¢u¨¤ÒøͯÐUPõP G¢u Áõ#¨ø£²® Áõ#ÂmkU ÷PmPõ ©Û\ß •¸÷P_. A¨£õ! } [PÒ {ºÁõQ¯õ C¸QÓuõ»uõß G[PÐUS A¢u Áõ#¤Àø» C¢u Áõ#¤Àø» GßÖ £iUQÓ Põ»zv» ©PÒ vmkÓxUS® ©øÚÂUQÀ»õu E›ø©ø¯ ©PÐUS öPõkzv¸¢uõº •¸÷P_.

56 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

HöÚßÓõÀ J¸ Põ»zvÀ AÁÎßµ •P[Põnz uÁ®Qh¢uÁº. AÁÒ Á°ØÔÀ C¸U÷PUPuõß u¨¤÷¯õi |õkÂmk ¦|\A¯ö» Á¢uÁº. ©PÒ ¤Ó¢u ÷Œv ÷Pmk AÁÒ •P[Põn u¯õzuÂa\ Áº. J¸ ©õv› ÎÇöÍ|\ £so ©øÚ²® ©PЮ C[S Á¢x ©PÝ® ¤Ó¢u¨¤ÓS ¤ÒøͯÎßµ GvºPõ»zøu {øÚa_ C¸sk ÷£õÚ AÁµx Cu¯UTsiÀ, PÀÂUPÇPzvß öuõhº¦ Qøhzux® QÇUS öÁÊzux, {ºÁõQ BÚõº •¸÷P_. BUP¨£mhõº Gߣ÷u Esø©.

AßÔ¼¸¢x uªÌa]ÓõºPÐUPõP ußøÚ ©Ó¢x ÷Áø» öŒ#u ©Û\ß CßÖ ÷Œõº¢x ÷£õÚuØS Põµn[PÒ B°µ®. BÚõÀ C¢u AQ»øÚU Pshx® CÆÁÍÄ Ci¢x ÷£õÁõº Gߣx ¯õ¸US® öu›¯õx. ¯õ›¢u AQ»ß?

A¨÷£õx •¸÷P\¸US |õØ£x Á¯x. _ÖUöPßÖ ÷Põ£•® Á¸®. |ÖUöPßÖ Áõºzøu²® Á¸®.

AQ»ß Áͺ{ø» £zx £izxU öPõsi¸¢u Põ»©x. J¸ |õÒ Cµsk £UP•® uø»ø¯ ÷Põv öÁmi, |kÂÀ öPõg\® uø»©°øµÂmk AuØS® ©g\Ò {Ó Áºn® wmi Á¢v¸¢uõß. uªÇõ»¯Ru® öuõh[S® ÷|µ® •¸÷P\›ß PsoÀ £mhx AÁÚx uø». GßÚ uø»US ÷©» R›USg÷Œõh Á¢v¸UQÓ C¨£i Á÷µ»õx uªÇõ»¯zvØS Pk¨£õQ Pºa]zuõº •¸÷P_.

GxÄ® ÷£Œõ©À ¦zuP¨ø£ø¯ yUQU öPõsk öŒßÖ Âmhõß AQ»ß.

Auß¤ß J¸|õÒ AQ»Ûß uõ¯õº P©»õ •¸÷P]h® Á¢x Gßµ ¤ÒøÍ v¸¢xÁõß Gskuõ÷Ú E[PÎmh Aݨ¤ ÂmhÚõß GßÖ Pspº Âmk AÊuõÒ. G¢u BÖuÀ Áõºzøu²® öŒõÀ»õ©À BPõ¯zøu¨ £õºzx P»[Q¯ AÁµx PsPÒ, |õØ£x Á¯x •¸÷P_USÒЮ J¸ |À» ©Ûuº C¸¨£øu

AßÖ® ¦»¨£kzv¯x. Põ»® öŒÀ»aöŒÀ» B[Põ[÷P AQ»øÚ¨ £ØÔ¯ öŒ#vPÒ •¸÷P\º ©ÚvÀ •øÓ¯õP Bo¯øÓ¢uÚ.

A[÷P Ai£mhõß, C[S Ai£mhõß A¢uU SÊ÷©õu¼À Dk£mhõß, C¢u SÊÂØS uø»ø© uõ[SQÓõß, GßÖ ÷PÒ¨£k® ÷£õöuõÀ»õ®, |õßuõß Põµn®, J¸ ¤ÒøÍ öPmk |kzöu¸ÂÀ {USÓxUS |õß uõß Põµn® GßÖ EÒÐUSÒ öŒõÀ¼ E¸S® ÷£õöuÀ»õ®, Pspº ÂmhÊu AÁÛß uõ¯õº P©»õÂß •P®uõß {øÚÄUS Á¸®. GzuøÚ |õÒ EÓUP®Âmk P»[Q°¸¨£õº •¸÷P\º.

A¢u AQ»ß C¨÷£õx C[÷P Hß Á¸QÓõß AøµÁmh©µ÷Á¼ •i¢x ªP Asø©°À Á¢xÂmh AQ»Ûß øPø¯¨ ¤izxU öPõsk J¸ SmizuªÇß. AÔ•P® ÷uøÁ°Àø» Ax Smi AQ»ß. •PzvÀ ¦ßÚøPø¯ £hµÂmk ÁnUP® u®¤ GßÖ øPöPõkUQÓõº. ÁnUP® A¯ÍÁ|a; GßÖ AÁÝ® öPõkzuõß, öŒõÀ¾[÷Põ u®¤ Gߣøu¨÷£õ» £õºzuõº AQ»øÚ, AÁß uÚx øPø¯¨£izv¸US® Smi AQ»øÚU Põmi CÁøµ GßøÚ¨ ÷£õ» CÀ»õ©À |À»£i¯õ }[PÒ Áͺzxzuµ÷Áq® Põµn® ¦›¯õ©À Eøh¢x ÷£õÚõº •¸÷P\º.

P»[Q¯ PsPøÍU Pmk¨£kzvU öPõsk Pmi¯ønzuõº AQ»øÚ. ußøÚ ©Ó¢x

•xQÀ Cµsk •øÓ £›ÁõPz umi Âmk G¨¤i¯¨¦ C¸UQÓ? Aøn¨¤¼¸¢x »UQ BºÁ©õ# ÷Pmhõº.

AÁÝ® H÷uõ ÷¯õ] zxÂmk |À»õ C¸¢v¸¨÷£ß BÚõ!.........

GßÖ CÊzxU öPõsN;h ©PøÚ¨£õºUQÓõß, C¨÷£õx Smi AQ»ß «x £mhx •¸÷P\›ß £õºøÁ. Pmi¯ønzx yUSQÓõº ¦u¯ø»U Psh HøÇ÷£õ» GßÚ ÷£º Sg_ E[PÐUS? ©õ&x\ß ©Çø»ö©õÈ ©Úvß _ø©PøÍ PøÍ¢ux. B ©x\ß! |À» ÷£º •¸÷P\¸US® ©x\ÝUS® Cøh°À |h¢u Eøµ¯õhø»¨ £õºzxÂmk ÷Œ¸® Ch® ÷ŒºzxÂmh v¸¨v÷¯õk |õß ÁõÓß A¯ÍÁ|a ÷£õ°mk \› u®¤ ¤ÓS Áõ[÷Põ Âøhö£ØÖ öŒßÓõß AQ»ß.

CßÝ® ÷Áø» C¸US GßÓ Gsn® ÷uõßÔ ©Úøu E¢u uªÇõ»¯zvØSÒ ~øÇ¢u •¸÷P\º }sh ö|i¯ ©sh£zvÀ J¸ øP°À ©x\øÚ²® ©ÖøP°À AÁÚx ¦zuP¨ø£ø¯²® öPõsk ¦xzöuõ®÷£õk |hUQÓõº. A[S Ji Á¢u Cµsk ¤ÒøÍPÒ ÷PmhÚº ¯õº A¯ÍÁ|\ Cx; Gßµ ÷£µß BnÁ©õ# öŒõÀ¼Âmk öuõhº¢x |hUQÓõº. ÁS¨£øÓU PuøÁ vÓ¢x öPõsk Á¢u B]›ø¯ öŒ[P©»® ÷Pmhõº ¯õº A¯ÍÁ|\; ¦xŒõ C¸US? Gßµ ÷£µß GßÖ |ÖUöPßÖ öŒõÀ¼UöPõs÷h AÁº |h¢u |øh öŒõßÚx AÁ¸USÒ ¦x ªkUöPõßÖ Á¢uöußÖ.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.de

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! «ñ½‹ ñL¾ M¬ôè¬÷ 𣘬õJì:

www.milinimpex.de

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 57

 uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß

£µ£µ¨¦ {øÓ¢u £.á.P. Bm]°À C¢v¯õ?

C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi _Ö_Ö¨¦® Œõx›¯•® {øÓ¢uÁµõPz u®ø© Põs¤zx Á¸QÓõº. C»[øP Âh¯zvÀ Pmk¨£kzu •i¯õu ©Q¢uøµ PmhõU Põ¼¯õUQ PÇmi Âmk u©x PmkUS Á\¨£mh Bm]ø¯ E¸ÁõUQ¯uß ‰»® ^ÚõÂß ¤iø¯ KµÍÄ uͺzxÁvÀ öÁØÔ ö£ØÖ Âmhõº Gß÷Ó TÓ ÷Ásk®.

C»[øP°À Bm] ©õØÓzuõÀ áÚõv£v¯õÚ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ •uÀ Aµ_ •øÓ¨ £¯n©õP¨ ¦x iÀ¼ Á¢x öÁβÓÄ Aø©a\øµ²® ÷©õiø¯²® \¢vzx £» J¨£¢u[PøÍ öŒ#xÂmk |õk v¸®¤ EÒÍõº. £v¾US C¢v¯ öÁβÓÄ Aø©a\º öPõÊ®¦ öŒßÖ ÷©õi°ß ©õºa 13¢ vPv C»[øP¨ £¯n® £ØÔ¯ HØ£õkPøÍa öŒ#x® £» J¨£¢u[PÐUS HØ£õkPøÍa öŒ#Áv¾® Dk£mkÒÍõº. ÷©õi°ß £¯n® ¯ǫ̃£õn® ©ßÚõº v›÷Põn©ø» GÚ uªÇº £SvPøÍ £õºøÁ°hÄ® •UQ¯ J¨£¢u ÷Áø»PøÍ öuõhUPÄ® öPõÊ®¤À £õµõЩßÓzvÀ Eøµ BØÖÁõº GÚÄ® öu›QÓx. C»[øP¨ £õµõЩßÓz ÷uºuÀ H¨¤µÀ ©õuzvÀ Ch® ö£Öö©Ú AÔ¯ •iQÓx. ÷uºuÀ •øÓ Â¸¨£z öu›Ä ÁõUPΨ¦ •øÓ°À |hzu¨ ÷£õÁuõP öu›QÓx.

A¨£i¯õÚõÀ ÷uºuÀ •iÄPÒ ÁÇø©÷£õÀ CÀ»õ©À £» Avºa]Pµ •iÄPøÍ öPõsi¸US® GÚ ÷|õUPºPÒ P¸xQÓõºPÒ. GÚ÷Á C¢v¯õ ÷£õk® J¨£¢u[PÒ G¢u AÍÄUS Á¾Ähß }iUS® GßÓ I¯¨£õk® EÒÍx. CßÖ ^ÚõÂß J¨£¢u[PÐUS HØ£mh Pv |õøÍ C¢v¯õÂß J¨£¢u[PÐUS HØ£hõx GߣuØS GßÚ EzuµÁõu®?

C¢v¯ ^Ú EÓÂÀ C»[øP öuõhº£õÚ C¢v¯ {ø»¨£õk £ØÔ ^ÚõøÁa Œõ¢u¨£kzx® ÂuzvÀ ¤µu©º ÷©õi uõ•® ÷£õ# u©x öÁÎÂÁPõµ Aø©a\ øµ²® Aݨ¤ ÷£a_ÁõºzøuPÒ J¨£¢u[PÒ GÚ¨ ÷£¸US uõáõöŒ#x Kk® ¦Î¯® £Ç•® ÷£õßÖ EÓøÁz uUP øÁzxÒÍõº.

58 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

Akzu £i¯õP £õQìuõÛÀ |hUP¸US® ŒõºU ©õ|õkPÎß ÷£õx v¸ ÷©õi AÁºPÒ A[S öŒÀÁ÷uõk £õQìuõÛ¯¨ ¤µu©÷µõk® ÷£\ÄÒÍõº GÚz öu›¯ Á¸QÓx. C¨£i¨ £õºUøP°À ¤µõ¢v¯ Aµ_P÷Íõk öuõhº¦PøÍ Á¾ÁõP øÁzv¸UP÷Á ÷©õi ¸®¦QÓõº Gߣx öu›QÓx. B°Ý® öÁΰ» ï÷µõ Ãmi» ã÷µõ Gߣx ÷£õ» AÁµx EÒ|õmk {ø» £»zu Gvº¨¦PøÍ \¢vUP ÷Ási EÒÍx. öŒßÓ Á¸h öuõhUPzvÀ |h¢u ¦x iÀ¼ \mh\ø£z ÷uºu¼À 33 B\Ú[PøÍ öÁßÓ £õ.á.P. öŒßÓ ©õu® |h¢u ©Ö ÷uºu¼À öÁÖ® 3 öuõSvPøÍ ©mk÷© öÁßÖ ÷©õi°ß C÷©øá uø»RÇõUQ Âmhx. Asø©°À |h¢u ᮕ P諺 \mh\ø£z ÷uºu¼¾® AÖv¨ ö£¸®£õßø© ö£Óz uÁÔ¯uõÀ ^UQ¯ wpµÁõu Aø©¨¦hß Cøn¢x £õ.á.P. Bm] Aø©zux.

A¨£i Aø©UP¨£mh Bm]°À £õ.á.P. ÄUS® ©zv¯ Aµ_US® AÔÂUPõ©À Põ諺 •uÀÁº ]øÓ°À C¸¢u ¤›ÂøÚz wµÁõu |£º GÚU TÓ¨£k® ©Œõµz B»zøu Âkuø» öŒ#x Âmhõº. AuÚõÀ ©UPÍøÁ°À ªP¨ö£¸® A©Î x©Î Aµ[÷PÔ¯x. CuÚõÀ •UQ¯©õÚ {» _ÃP›¨¦ ©÷Œõuõ ÂÁõu® uøh¨£mkU QhUQÓx. µõä¯ \ø£ GÚ¨£k® ÷©»øÁ°À £õ.á.P. ÷£õv¯ ö£¸®£õßø© CÀ»õu PõµnzuõÀ ÷©õi Aµ_ ö£¸® uøhPøÍ PhUP •i¯õx uÂUQÓx. ö᯻¼uõ uø»ø©°»õÚ A.C.A.v.•.P. {øÚzuõÀ ©mk÷© ÷©õiUS ÷©»øÁ°À Ási |Pºzu •i²®. BÚõÀ ö᯻¼uõÂß öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQß CÖvz wº¨;¦ Á¸®Áøµ G¢u Âu BuµÄ® QøhUS® Áõ#¨¦PÒ öu›¯ÂÀø».

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 59



uªÉÇvØPõP J¸\u® ÷Œº¨÷£õ® & SOFT CøͯÁº GÊa]°ß CßöÚõ¸ ÁiÁ®...

uõ

¯P ©soÀ ÁõÊQßÓ, CÍ® uø»•øÓ°ß ÁõÌÂøÚa öŒÊø©¨£kzx® ÷|õU÷Põk, ÷¯º©Û°ß Göttingen ©ØÖ® Kassel |Pµ[PÎÀ ÁõÊQßÓ CøͯÁºPÒ Cøn¢x E¸ÁõUQ¯ J¸ ]Ó¨¦ªUP ÷Œª¨¦a öŒ¯Øvmh÷© CxÁõS®. Save One-cent For Tamileelam Gߣuß _¸UP÷© SOFT GÚ¨£kQÓx. AuõÁx, uªÉÇ ©soß CÍ® \¢uvø¯ {øÚzx, AÁºPÒ ÁõÌÂØPõP, vÚ•® Esi¯À JßÔÀ |õ[PÒ J¸\uzvøÚ÷¯õ AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh G®©õÀ •i¢u £nzøu÷¯õ Ch•i²®. J¸ Á¸h Põ» •iÂÀ, A¢u Esi¯ø» C¢u CøͯÁºPÎh® øP¯ÎUP»õ® Gߣx÷Á C¢uz vmhzvß _¸UP®. AÆÁõÓõU Ph¢u 2014 áüß ©õu® Bµ®¤UP¨£mh C¢uz vmh® Auß •u»õÁx ÷Œª¨¦z vmhzvß •uÀ ÷ŒP›¨ø£, Ph¢u Áõµ® |hõzv¯x. ‘‘xꨦ” GßÓ J¸ £À_øÁUPø» ©õø» JßøÓ |hõzv, A¢u {PÌÂÀ C¢uz vmhzvÀ Cøn¢x öPõsh AøÚzx EÓÄPøͲ® Cønzx, AÁºPÒ •ßÛø»°À AÁºPÒ JÆöÁõ¸ \u©õPa ÷Œªzu £n® PnUQh¨£mhx. BÖ ©õu Põ»©õP, 69 EÖ¨¤ÚºPÐhß uÚx •uÀ vmhzøu {øÓÄ öŒ#u C¢u CøͯÁº Ao, •uØPmh©õP 1500 ³÷µõUPøÍa ÷Œªzx, uõ¯P©soÀ ÁõÊQßÓ CÍ® \¢uvUPõÚ uÚx £[PΨø£ öÁØÔPµ©õPa öŒ#v¸UQÓx.

CÛÁ¸® Põ»[PÎÀ C¢uzvmh® ›ÁõUP¨£mk, AvP AÍ»õÚ £[PΨø£a öŒ#¯ AøÚzxz uªÉÇ EÓÄPÎß JzxøǨø£²® Gvº£õºUQÓõºPÒ C¢u CøͯÁºPÒ. ]ÖxÎ ö£¸öÁÒÍ® GßÓ ]¢uøÚø¯z uõ¯PzvØPõP¨ £¯ß£kzv, GÀ÷»õ¸US® GkzxUPõmhõP ÂÍ[S® C¢u CÍ®uªÌa\¢uvø¯ APµ® SÊ©® ©Úuõµ ÁõÌzxQÓx. ÷©»vP £µ[PmS : soft-info@gmx.net

Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF™ àƒèœ M÷‹ðóƒ¬è¬÷ Üèó‹ ñ£î£‰î ÞîN™ HóÅK‚è º®»‹... ªî£ì˜¹èÀ‚°: 0049 (0) 23 81 95 66 09 eMail: editor@akaram.eu 60 | AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

7Áx iÀ Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ! ÷uõØÓ® 29.12.1946 ©øÓÄ 03.03.2015 CÛ¨¦ ]zu¨£õ GßÖ C»[øP°À AøÇUP¨£mh ] zu¨£õ ÷ẩ۰À öuõuÀ ]zu¨£õ GßÖ AøÇUP¨£k® ]zu¨£õ CøÓ£uö©#vÂmhõº GßÓ öŒ#v G®ø© «Íõzx¯›À BÒzvÂmhx AßÚõ›ß Bz©õ Œõ¢v¯øh¯ ÷ÁskQß÷Óõ®.

BßÚõ›ß ¤›ÁõÀ x¯¸® AÁµx Sk®£zuõ¸US ©Ú Aø©vQøhUP CøÓÁß xøn¦›¯ ¤µõºzvUQß÷Óõ® P® Põ©õm] A®©ß ©ØÖ® ÷PÁ»õº B»¯ Á¸hõ¢u ¯õ£µ {ÖÁÚ AߣºPÒ Œõº£õP

Gopara Gnanam

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 61



¯õÌ {»zui }›À PÈöÁsøn ©õ_ ©º©®!

Ga\›zu AvPõ›°ß £u £Ôzux ¯õº?

& ©÷Úõ 2012À }º ÁÍa \ø£°ß uø»Áº Áh £Sv°À {»zui }º ©õ\øh¢x Á¸ÁuõÀ HØ£h¨ ÷£õS® w¯ ÂøÍÄPÒ £ØÔ Ga\›zuõº. A¢u Ga\›UøP Euõ^Ú¨ £kzu¨£mhx® AÀ»õ©À AÁµx £u²® £ÔUP¨ £mhx. CÁØøÓ¨ £õºUS® ö£õÊx G¨£i¯õÚ ©º©[PÒ ¯õÌ ©UPÎß Si }º¨ ¤µa\øÚUS¨ ¤ßÚõÀ EÒÍ÷uõ Põ»®uõß £vÀ öŒõÀ» •i²®. ¯õÌ £Sv ©UPÐpß Si }º¨ ¤µa]øÚø¯z (?) wºUP QÎö|õa] Cµøn©kU SÍzvÀ C¸¢x £» ø©ÀPÒ yµ® £» HØÓ CÓUP ŒõuøÚPøÍ {PÌzv B]¯ A¤Â¸zv Á[QU Phß Á\v BuµÂÀ •izx Âh»õ® GÚ ªP¨ ö£¸®¤µaŒõµ¨ ¦¯ø» E¸ÁõUQ Fv¨ ö£¸UP øÁzuÁºPÒ ¯õ÷µõ? Ax ¤ßÚº ©UPÎß K¸ªzu Á¾ÁõÚ Áõu[PÍõ¾® Ah[Q¯x G¨£i ? BÚõÀ Auß Põµn[PÒ CßÚ•® öÁÎÁµõu {ø»°À ¯õÌ ©UPÎß Si}›À PÈöÁsøn#U P»¨¦ ¯õÌ ©UPÎß E°¸U÷P B£zuõP ©õÔ C¸UQÓx. ©UPÎß C¯À¦ ÁõÌøÁ ªP ÷©õ\©õP¨ £õvUS® CzuøP¯ `ÇÀ ©õøŒ AÓ÷Á } UPõx ÂmhõÀ uªÇ›ß PÀ EÒÎmh \P» AÔÄŒõº ö£¸ø©PЮ ÂøµÂÀ CÀ»õx ÷£õÚ \¢uvU÷P |õ® öŒõ¢uU Põµº GÝ® {ø» HØ£mk Âk®. CuøÚU Pmk¨£kzu G©x ©UPÐUS •u¼À C¯ØøP ÂÁŒõ¯zvÀ BºÁzøu²® ³›¯õ ÷£õßÓ öŒ¯ØøP Eµ[PÒ ©ØÖ® Q¸ªU öPõÀ¼¨ £õÁøÚPøÍ AÓ÷Á 62 |

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

{ÖzuÄ® FUP¨ £kzu ÷Ásk®. CzuøP¯ •¯Ø]US uªÇP ÂÁŒõ°PÎß •ß©õv›ø¯ ¤ß£ØÓ ÷uøÁ¯õÚ EuÂPøÍz uªÇP AµøŒ Áh©õPõn \ø£ |õkÁx EhÚi £»ßøÍ HØ£kzx®. ö£õx ©UPÎß }shPõ» ÷£õµõmhzvß ÂøÍÁõP }v ©ßÓ uøh Bøn ö£ØÓ ¤ßÚ÷µ Áh £Sv {»zui |ßÜ›À PÈÄ Gsøn P»¢x Âmh AÁ»® Aµ\ AvPõ›PÎß PÁÚzøu ö£ØÖÒÍx.

C¨÷£õxuõß ÷|õº÷Á |õmk {¦nºPÒ ÁµÄ® AÁºPÒ ‰»©õP |ÃÚ P¸Â Á¢u ¤ßÚº {»zui }º £kUøPø¯ B#Ä öŒ#¯ EÒÍÚµõ®.

GzuøÚ £õµ yµ©õÚ B£zxUSÒ G©x ©UPÒ ]USsk C¸UQÓõºPÒ. CuøÚ CzuøÚ ö©zuÚ©õP G©x Aµ]¯À uø»ø©PЮ Aµ\ AvPõ›PЮ |h¢x öPõÒÁx GuÚõ÷»?

G©x uø»ÁºPÒ öPõÊ®¤¾® C¢v¯õ¾® _P ÁõÌÄ ÁõÌ¢x Aµ]¯À |hzx® {ø» EhÚi¯õP ©õØÓ® Põn÷Ásk®. ©UP÷Íõk ©UPÍõP A÷u ©soÀ ÁõÌ¢uõÀ ©mk÷© Esø©PøÍ Enµ •i²®. }ºÁÍa \ø£°ß uø»ø© AvPõ›°ß £u £Ô. ÷£õÚx Hß GuØPõP ¯õµõÀ Gߣx PshÔ¯¨£mk ©UPÒ •ß £Qµ[P¨ £kzu¨£h ÷Ásk®. Aº÷£õxuõß ©UPÎß ÁõÌÄ £õxPõ¨£õP C¸UP •i²®.

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

mfuk; - Rtb 3.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.11  March - April 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl