C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ
WWW.AKARAM.EU
A K A R AM
14.10.2016 & 13.11.2016
²õ®: 5.06
F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047
I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0
]›¯ \©õuõÚ EhߣiUøP
{ø»US©õ?
® Ð P Â › ©õn
¿ À P À EkÂ
x Í P º Á A
! ® • h m ÷£õµõ
•u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß
SØÓ Áõίõ? FREE CIRCULATION:
mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada
¹Fò
ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù
õó¾ ¹Fò «ê¬õ
J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®. 750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®. J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®. 750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®. 20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®
¸¬öõ£J™... APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®.
khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine
14. I¨£] & 13. PõºzvøP 2016
_Ái / Issue: 5.06
jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)
epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)
njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.
4 |
ÂÍ®£µuõµ
Põ»® J¸ PuøÁ AøhzuõÀ ÷ÁÓõ¸ PuøÁ vÓ¢x ÁÈÂk® Gߣx AÝ£Á ö©õÈ öŒõÀ¾® |®¤UøP¨ £õh® BS®. C¨÷£õx A¨£i¯õÚ J¸ ]» |®¤UøP RØöÓõÎPÒ PsPÎÀ öu›QßÓÚ. •u»õÁuõP DÇzvÀ Ch® ö£ØÓ ©UPÒ GÊøP¨ ÷£µo. AxÁøµ ÷£Œõ ©h¢øuPÍõP Gk¨£õº øP¨ ö£õ®ø©PÍõP öŒ¯Ø£mh uªÌ CÚ® vµsk GÊ¢x }v ÷PmPz öuõh[QÂmhx. CuØPõPzuõß APµ® CzuøÚ|õÒ SµÀ Gʨ¤ Á¢ux. BÚõÀ B£zxPÒ ©mk® £k wµ©õP Aa_ÖzxÁøu AøÚzx ©mhzv¾® £õºUQ÷Óõ®. SÔ¨£õP ÷£µo°À £[S £ØÔ¯ £»º Aͨ£›¯ öPk¤iPÐUS EÒÍõÁuõPa öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. Áh ©õPõn •u»ø©a\¸U÷P ªP¨ ö£¸® ö|¸USuÀPÒ AøÚzx ©mh[Pξ® GÊ¢x öPõÊ¢x Âmöh›Áøu¨ £õºUS® ö£õÊx AøÚzx»P PÁÚ® DºUP¨ £hõx ÂmhõÀ ÂøÍÄPÒ ÷©¾® ÷©õ\® Aøh¯»õ®. Cøu÷¯ •u»ø©a\º SÔ¨¤mh AÁµx E°µõ£zx £ØÔ¯ TØÖ PõmkQÓx. PõmiU öPõkUS® P¯ÁºPÎß GsoUøP ªP AvP® GߣuõÀ PhÄÒ ©mk®uõß P¸øn öŒ#¯ ÷Ásk®. CßöÚõ¸ |Ø öŒ#v¯õP I÷µõ¨¤¯ SØÓ Â¯À ©ßÓ® ¦¼PÒ C¯UPzxUS GvµõP I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® Âvzu uøh •øÓ¯ØÓx GÚz wº£Îzu÷uõk AuøÚ }UP ÷Ásk® GÚÄ® JßÔ¯zøu ÷PmkÒÍx. Cx I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÊ® C¯UP öŒ¯Ø £õmhõ͸US® BuµÁõͺPÐUS® CÛ¨£õÚ ÷Œv¯õS®. ©ØöÓõ¸ ÷Œv¯õP ¤›zuõÛ¯ £õµõЩßÓ EÖ¨¤Úº uø»ø©°À I.|õ.©Ûu E›ø©a \ø£US ÁÇ[P¨£mh C»[øP°À uªÇ¸US GvµõÚ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ £ØÔ¯ Œõm]¯ BÁn[PЮ Gkzx øÁUP¨ £mh ÷Põ›UøPPЮ. CøÁ E»QÀ ©Ûu® ©µozx ÂhÂÀø» GßÓ BÖuø» HØ£kzxQßÓÚ.
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
CøÁ GÀ»õ® G©UPõÚ }v {¯õ¯[PøÍ u[Pz umiÀ øÁzxz u¢xÂk® GßÖ ¯õµõÁx {øÚzuõÀ AuÚõÀ CxÁøµ HØ£mh ÷©õ\©õÚ ÂøÍÄPøÍ Âh¨ £õµyµ©õÚ •iÄPøÍ÷¯ u¢u Âk®.GÚ÷Á CßÖÒÍ _¯|»ªS¢u §÷PõÍ ©¯¨ £kzu¨£mh E»P C¯[Q¯ø» ¯õ¸® ªP GÎuõP {øÚzx H©õ¢x ÂhU Thõx. G®ø© AÈzu AøÚzx \UvPЮ •ßÚøµ Âh EÖv¯õP ][Pͨ ÷£›ÚÁõuzvß Pµ[PøÍ EÖv¯õP¨ £ØÔ¯£i÷¯ öPõg]U S»õ Á¸QßÓÚ. AÁºPÎß QkUQ¨ ¤i°À uªÌ ©UPÎß uø»ÁºPÒ GÚ¨£k÷Áõº Aiø© ÷ŒÁP® öŒ#x Á¸QßÓÚº. G[PÒ Gv›PøÍ Âh |s£ºP÷Í G©US AvP öPkuÀPøÍa öŒ#uÚº Gߣøu Cµõ©õ¯n Põ»® öuõmk CØøÓ |õÒÁøµ |õ® Psk¸® Põm]PÒ. GÚ÷Á AUP® £UP® £õºzx¨ ÷£_ µõŒõ GßÓ AÔÄøµ²® |©US AÁ]¯©õPz öu›QÓx. ÷uõÒ øP ÷£õkQÓÁß ¯õº GuØS Á¢uõß AÀ»x ©aŒõß ©õ©ß EÓÄ öŒõÀ¼ GÁß Qmh Á¸QÓõß Gߣøu Ga\›UøP Enº÷Áõk £ÇSÁ÷u £õxPõ¨£õS®. GßÖ® |»•® £»•® ö£Ó ÁõÌzv Âøhö£Ö®, Aߦhß, APµ® SÊ©®
°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...
Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund
âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...
www.milinimpex.de
Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó mfuk; - Fø‰F¼‚°‹! Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 5 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó
, ß µ õ P i S k AÁøÚ ÂS Fzx PÒøÍ! GÚU ][P®.
ßÚ u.Gvº©
£õß R ‰Ý® G›U öŒõÀøP•® uªÌ ©UPÒ Âh¯zvÀ uÁÔøÇzx Âm÷hõ® GÚ¨ £» ÷©øhPÎÀ £»uhøÁPÒ TÔÂmhõºPÒ. CßÚ•® TÔ Á¸QÓõºPÒ. BÚõÀ AÁºPÒ uÛ ©ÛuºPÍõP uÁÖPøÍa öŒ#¯ÂÀø». AÁºPÒ ÁQzu Aµ\ ©ØÖ® Aµ_PÎß Aø©¨¦PÎß ¤µv{vPÍõP÷Á öŒ¯Ø£mhÚº. A¨£i¯õÚõÀ A¢uU SØÓ[PÐUS G¢u Aµ_® ö£õÖ¨¦ CÀø»¯õ? CxÁøµ G¢u J¸ Aµ_® SØÓ J¨¦u÷»õ £›Põµ |hÁiUøPP÷Íõ ÷©Ø öPõshx Qøh¯õx. GÚ÷Á CÁºPÎß ÷£a_PÒ C¨ö£õÊx® öÁÖ® ©õ#©õ» ÂzøuPÍõP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®.
£õß R. ‰ß Áh £SvUS Á¢ux® Áh©õPõn •u»ø©a\øµ÷¯ \¢vUP Ch©ÎUPõx Pøh]÷|µ Áõ#¨£õP øPS¾UQ Áȯݨ¤ÚõÀ ÷£õx® GßÓ öPk øÁzx ¤ßÚº 6 {ªha \¢v¨£õP¨ £õºzx¨ ÷£õÚx® £õß R ‰Ûß £uÂU Põ»zvß CÖv ÷©øhU Põm] ÷£õ»÷Á öu›QÓx. Pøh] {ªhzvÀ Á¼¢x AÁº Pµ[PÎÀ Áh©õPõn •u»ø©a\º öPõkzu ÷Põ›UøP ©ÝUPÒ öPõÊ®¦Áøµ öŒßÓuõ AÀ»x S¨ø£U TøhUSÒ ÷£õÚuõ GßÓ I¯÷© ÷©¼kQÓx. umiU ÷PmP ÷Ási¯ ui¯ßPÒ GÀ»õ® Áõ#USÒ £õuõ® £¸¨¦® £÷PõhõÄ® öPõÊUPmøh²® ö©ßÖ ÂÊ[QU öPõsi¸UP öPõø»PõµºPÒ TiU S®©õÍ®; ÷£õQÓõhºPÒ. £õß R ‰ß Hß GuØPõP Á¢uõº Gߣøu AÁµx »Uì©ß PvºPõ©º {ÖÁÚzvÀ P»¢x öPõsh Tmh® Põmi Âmhx. DÇz uªÌ ©UPÍõÀ G¢u áß©zv¾® ©ÓUP¨£h •i¯õu áß©©õP ÁõÌ¢x Põmi¯Áº »Uì©ß PvºPõ©º. AÁº ¦¼PÍõÀ öPõÀ»¨£hU Ti¯Áº Gߣx ö£¸®£õ»õÚ ©UPÎß Â¸¨£•® P¸zx®. BÚõÀ Esø©°À ¦¼PÒuõß öPõßÓÚµõ GßÓ ÷PÒÂUPõÚ ÷|ºø©¯õÚ }v¯õÚ £vø» C»[øP Aµ]ß }vz xøÓ¯õ¾® PshÔ¯¨ £hÂÀø» Gߣx ©º©zuõÀ Esø©PÒ ‰iU QhUQßÓx Gß÷Ó P¸u ÷Ásk®. C[÷P Âh¯® AxÁÀ» Esø©PÒ vmhªm÷h ©øÓUP¨ £kQßÓÚ Gߣ÷u •UQ¯®. ‘‘|õ[PÒ ªP¨ ö£›¯ uÁøÓ CøÇzx Âm÷hõ®. |õ[PÒ ªP •UQ¯©õÚ £õh[PøÍU PØ÷Óõ®''. GÚÄ® öPõÊ®¤À »Uì©ß Pvº Põ©º {ÖÁÚzvÀ £õß R ‰ß ÷£]Úõµõ®. AuÚõÀ GßÚ Cx GzuøÚ¯õÁx uhøÁ GzuøÚ¯õÁx
6 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
÷©øh°À C¢uU ÷Põ©õ롧 CzuøP¯ ÷£a_ Gvöµõ¼zux? øPumi Áµ÷ÁØÓ ÷£º GzuøÚ? £izu £õh® CÁ›h® GßÚ ©õØÓzøu HØ£kzv¯x GÚ CÁ÷µõ CÁµx ÷£aøŒU ÷Pmk øPumi¯ PÚÁõßP÷Íõ öu›¢x öPõÒÍ •Ø£hÂÀø». AzuøÚ²® KmøhU ShzvÀ {µ¨¤¯ £õ¼ß Pvuõß. CÁøµ¨ ÷£õ»÷Á Aø©v¨ ÷£aøŒ |hzv CÚ AȨø£ |hzv •izu G›U ÷ŒõÀøí•® C¨£i¯õÚ |õhPzøu |hzv u[Pøͨ £›_zuÁõßPÍõP Põs¤zx ÂkQÓõºPÒ.
÷£õ›ß ö£õÊx® AuØS¨ ¤ßÚ¸® ¦¼P÷Íõk® ©UP÷Íõk® EÓÁõi uªÌ CÚ AȨ¦US •Ê JzxøǨ¦U öPõkzx Âmk Hx® AÔ¯õu A¨£õ ÷Áh® ÷£õmh £i÷¯ CÁºPÐUS® CÁºPÎß Aµ_PÎß \v ÷Áø»PÐUS® BuµÁõP Aø©v¯õPa öŒ¯Ø£k® G©x uø»ÁºPÎß ö|g\Êzuzøu ¯õ¸® £õµõmhõ©À C¸UP •i¯õx. CÁºPÎß A\Põ¯ `µzuÚ® GÊP uªÌ {PÌøÁ øP¯õsh Âu® ‰»® öÁΨ£mhx. ¯õÈÀ öŒ¨öh®£º 24¢ vPv ö£¸® ©UPÒ ÷£öµÊa] {PÌÁõP GÊP uªÌ Ch® ö£ØÓx. AuøÚ Ch® ö£Óõx uk¨£uØS®, £zv›øPPÎÀ öŒ#vPÒ ¤µ_›¨¦ Em£h u.÷u.T. ©ØÖ® Auß uø»ø©U Pm]¯õÚ uªÌ Aµ_U Pm]°ÚõÀ £»©õÚ •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ £mhÚ. C¸¢u ÷£õv¾® _©õº 15,000 ©UPÒ vµshx CµõqÁU öPk¤iPÐUS ©zv°À ö£¸ öÁØÔuõß Gߣøu ©ÖUP •i¯õx.
A÷u ÷|µzvÀ AÁºPЮ Á¸¢u ÂÀø» v¸¢uÄ® CÀø». öPõkø©PøÍa öŒ#u ][PÍ, C¢v¯, A©›UP, ^Ú Aµ_P÷Íõ Á¸¢uÄ® CÀø» v¸¢uÄ® CÀø». ©õÓõP |h¢uøÁ£ØÔ¯ }v ÂŒõµøn²® CÀø». |h¢uøÁ GÀ»õ® öuõhº¢x® £» ¦v¯ öPõkø©PЮ ÷Œº¢÷u vmhªmk |hzu¨ £kQßÓÚ. {¯õ¯® ÷PmP ÷Ási¯ uø»ø©PÒ GÀ»õÁØøÓ²® {¯õ¯¨ £kzx® öPõkø©ø¯a öŒ#QßÓÚº.
C¢u ÷£µoz wº©õÚ[PЮ v¸.ÂUQ÷ÚìÁµÛß EøµPЮ GzuøÚuõß uªÌ ©UPÒ £k® AÁ»[PøÍ x»õ£õµ©õP öÁΨ £kzvÚõ¾® uªÌ ©UPÎß HP uø»ø© GÚ¨ £õµõmh¨£k® u.÷u.T. ©ØÖ® uªÇµ_U Pm]z uø»ÁºPÎß Aµ]¯¾® öŒ¯Ø£õkPЮ •Êø©¯õP uªÌ ©UPÐUS Â÷µõu©õÚ {ø»¨ £õmiøÚ÷¯ E»SUS® ][PÍzxUS® Enºzx£øÁ¯õP EÒÍÚ. B°Ý® GÊP uªÌ ÷£µo £ØÔ¯ Pǫ̃ ¦nºÄ Põµn©õP øÁUP¨£k® ©º\ Ú[PÒ \ºÁ ÷u\ ÷Põ£® Em£h E¯ºŒõv Aµ]¯À ÷£õßÓ AØ£ Âh¯[PÒ £» ªPa Œõuõµ©õP AÒÎ Ã\¨ £mi¸¢uÚ. mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 7
uªÌ Aµ_U Pm]°ß £Ç® ö£¸® EÖ¨¤ÚµõÚ ÷£µõ]›¯º ].P. ]ØÓ®£»® P»¢x Eøµ¯õØÔ¯ø© uªÇµ_U Pm]°ß Ehߣõk GßÓ ÷uõØÓzøu HØ£kzvÚõ¾® A÷u ÷|µzvÀ ©ßÚõ›À uªÇº £s£õmk ÂÇõÂÀ ]Ó¨¦ ¸¢vÚµõPz Pm]°ß uø»Áº ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõÂß öŒ¯À uªÇº (uªÇµ_U Pm]°ß) £s£õmk ¤®£©õP öÁΨ£mhx.
£aøŒ¯õPa öŒõßÚõÀ ¦¼PÎß £¯[PµÁõu öPõÒøPPøͨ ÷£õß÷Ó C¢u¨ ÷£µoPÎß uªÌ ©UPÐUS Gvº ©øÓ ÂøÍÄPøÍz u¸ÁÚ GÚz v¸®£z v¸®£a öŒõÀ¼÷¯ ][PÍzøu E_¨÷£zv ÷©¾® CÚAȨ¦z vmh[PÒ Ch® ö£Ó ÁÈ ÁS¨£÷uõk C¢v¯ A©›UP ^Ú £õUQìuõÛ¯ Cì÷µ¼¯ Aµ_PÎß _µshÀ PõhõP ÁhUS QÇUøP ©õØÓ CÁºPÒ SÖUS ÁÈPÎÀ ö£ØÖU öPõsh ÷uºuÀ ÁõUSPøÍ £¯ß£kzxQßÓÚº. C¢u¨ ÷£õUPõÚx Esø©¯õP÷Á uÁÔøÇzx Âm÷hõ® GÚU P¸x® J¸ ]» |À»ÁºPøͲ® u©x uÁÖPøÍ {¯õ¯¨£kzu÷Á G[PÒ uø»ø© EuÄQÓx. F›÷» PÒÐU öPõmhøPPÎÀ \ºÁ Œõuõµn©õP¨ ÷£\¨£k®, AÁß QhUQÓõß SiPõµß GÚUS Fzx PÒøͨ ¤Íõ»'', GßÓ SiPõµº ÷£aøŒ Jzu Aµ]¯À |hzx® £u¨ ÷£õøu ¤izu uø»ø©PøÍ G¨£ia \›UPmh¨ ÷£õQ÷Óõ®?
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! 8 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
mfuk; - Rtb 5.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 9
ÂUQ÷ÚìÁµß SØÓ Áõίõ? AÁøµa Œõk÷Áõº ÷|ºø©¯õP u® ö|gøŒ÷¯ ÷PmPmk®! ©õÚÁµõ¯ß
u
ªÌ ÷£_® ©UPÎß E›ø©U Sµø» AÁºPÒ ÷PmS® }vø¯ ©mk÷© Gvöµõ¼US® •ßÚõÒ }v Aµ\º Áh©õPõn •u»ø©a\º v¸.ÂUQ÷ÚìÁµøÚ SØÓÁõÎU TsiÀ HØÔU ÷PÒ ÷PmS® uõº«P® G¢u J¸ Aµ]¯ÀÁõvU÷Põ ÷ÁÖ G¢uU öPõ®£ÝU÷Põ Qøh¯õx Gߣøu APµ® v¸®£z v¸®£ DÇz uªÌ CÚzvß ö£¯µõÀ SµÀ Gʨ£z u¯[Põx. uªÌz ÷u]¯z uø»ø© G¨ö£õÊx uªÌ ©UPÎß E›ø©U Sµø» Cµshõ® £m\zxUSz uÒÎ Âmk ][PÍzxhß ¤Ó ÷u]¯ Aµ_PÐhÝ® øPU T¼ Aµ]¯ø» |hzu öuõh[Q¯÷uõ Aß÷Ó Auß Pئ PÍ[P¨ £mk Âmhx. Aµ]¯À Áµ»õØÖ¨ £UP[Pøͨ ¦µmi¨ £õºzuõÀ ¦›²® 1960À GuØPõP Aµ_ E¸ÁõQ ©Ö Áõµ÷© Pø»UP¨£mk ©Ö ÷uºuÀ |hzu¨£mhx GßÓ Esø©PÒ öu›¯Á¸®. A¨÷£õx uªÌ Aµ_U Pm]°ß uø»ÁõµõP u¢øu öŒÀÁõ C¸¢uõº. AßÖ •uÀ CßÖ ÁøµUS® uªÌ ©UPÎß E°øµ²® Ehø©PøͲ® E›ø©PøͲ® £õÌ£kzx® Aµ]¯À ÷uõÀÂPÒ SØÓ[PÒ AøÚzxUS® \®£¢uß ©õøÁ ©ØÖ® uªÌ Aµ_U Pm]÷¯ ö£õÖ¨ø£ HØP ÷Ási¯ÁºPÍõP EÒÍÚº. ][PÍzøu²® \ºÁ ÷u\ zøu²® uªÌ CÚ® ©ÓUP»õ® ©ßÛUP»õ®. BÚõÀ A¨£i¨ ÷£õv ©µ¨ ¦zuºPÍõP¨ ÷£õvUS® CÁºPЮ CÁºPÒ Sk®£ EÓÄPЮ C¢u¨ ÷£õ›ÚõÀ £mh Âʨ ¦sPÒ GøÁ? CÁºPÍõÀ øPÂh¨£mh £õÇøh¢u ÃkPÒ PõoPøÍ Âh ÷ÁÖ GßÚ CǨø£ 10 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
Psk ÂmhõºPÒ? CÁºPÍx £uÂPЮ AÁØÓõÀ AÝ£ÂUS® _P[PЮ £Ô ÷£õ#ÂmhÚÁõ? ÷£õµõi¯ ©õõºPЮ AÁºP÷Íõk öPõßÖ JÈUP¨ £mh ©UPЮ |øh ö£ØÓ ÷£õº Âv •øÓ «ÓÀPøͲ® ©õÝhzxUS GvµõÚ SØÓ[PøͲ® \ºÁ÷u\ ÂŒõµøÚ ‰»® PshÔ¢x }v ÁÇ[P ÷PmPõ©À AøÚzøu²® ©ÓUP ÷Ásk® ©ßÛUP ÷Ásk®; GÚU TÖ® C¢u ©Põz©õUPøÍ uªÌ CÚ® G¨£i ©ßÛUP •i²®? A¨£i¯õÚ SØÓzxUS EhߣõhõP Aµ]¯À öŒ#¯ ÷Ásk® GÚU TÔ øPU T¼ Aµ]¯¾US xøn ÷£õPõu SØÓzxUS ÂUQ÷ÚìÁµøÚU Tsi÷»ØÖ® öPõkø© Áßø©¯õP GvºP¨£h ÷Ásk®. C¨£i¯õÚ {ø»°À uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ E¸ÁõÚ |õÒ •uÀ AuØS ÂUQ÷ÚìÁµß Cønz uø»ø© uõ[SQÓõº GßÓ öŒ#v öÁÎ Á¢u |õÒ •uÀ PÍzv¾® ¦»zv¾® Pø» Á¢x E¸Áõk® ÷£õ¼a ŒõªPЮ ÷£õk® AmhPõ\® uõ[P •i¯ÂÀø». CvÀ •ßÚõÒ ¦¼¨ ÷£ºÁÈPЮ Põn¨£kÁxuõß Av\¯®. Av÷» J¸ •Û ¦[PÁº GÊP uªÌ ÷£µoUPõÚ B¯zu[PÒ ¯õÌ£õnzvÀ Ch® ö£ÖÁuõPÄ® Ax ¯õøµ ÷|õUQ ? GßÓ ªP AÔÁõº¢u ÂÚõøÁ Gʨ¤ Aµ]¯À A»\À GßÓ Áõ¢vø¯ öPõmi C¸UQÓõº. J¸ Âøu •øÍUP •ßÚ÷µ ÷Põh› öPõsk öÁmi GÔ²® ÂzxÁz ußø©ø¯ AÔÄ Œõº uPø©ø¯ ¯õ¸® ö©aŒõ©À C¸UP •i¯õx. BÚõÀ AÁº AU ÷PÒÎø¯ ¯õ¸UPõP GÁº «x öuõkzuõº GßÓ EnºøÁ¯õÁx öÁΨ £kzv°¸¢uõÀ AÁ¸US¨ ö£õßÚõøh²® §©õø»²® Ao¢x £õµõmh»õ®. CxÁøµ uªÇß GßÖ TÔ uª¸UPõP E°º öPõkUS® ©õÚ® EÒÍ uªÌ Œõv £ØÔ¨ £õºz÷uõ®. CÛ •ì½®PÒ uªÇµÀ» |®ø©z uªÇº GÚU SÔ¨¤mh ÂUQ÷ÚìÁµß •ì½®PøÍU ÷PÁ»¨ £kzv Âmhõº GÚU öPõUP›US® QÇUS ©õPõn \ø£ ¦À÷©õmiøh EÖ¨¤Úº TÔ EÒÍøu £õº¨÷£õ®.
•ì¼®PÒ u[PøÍ uªÇºPÍõP P¸xÁx® ÂkÁx® AÁºPÎß _u¢vµ® uß©õÚ® \®£¢u¨ £mhx. CÁºPÎß GkUS® G¢u •iÄUS® EÒÍ £»ßPøÍ AÁºP÷Í Aݣ¨£º. 2016 áÚÁ› 8¢ vPvUS •ßÚº EÒÍ AÝ£Á[PÒ ÷£õu ÂÀø» GßÓõÀ Auß «ÒøP ÂøµÂÀ •Ê •ì¼® ©UPÐUS® uS¢u £õh©õP C¸US®. ]» ¡ØÓõskPÐUS •ßÚº öuß £Sv •ì¼® ©UPøÍa ][PÍ Aµ\ß Âµmi¯ ö£õÊx QÇU÷P Si A©µ øÁzux Psi¯ ©ßÚÝ® QÇUS uªÌ ©ßÚºPЮuõÚ Gߣøu AßÁº AÔÁõµõ? CÁµx CÁº÷£õßÓ Aµ]¯À ÁõvPÍõÚ µÅ¨ íUR•® u©x uõ# ÁÈ £µ®£øµ G¢u CÚ®? Aµõ¤¯µõ, B¤›UPµõ. £õµ ^Pµõ? AÁºPÎß uõ# ö©õȲ® uõ¼ Ao²® ÁÇUP•® \¢uÚ® §_® £s£õk® G[Q¸¢x Á¢uÚ? C¢v¯õÂß |õP£miÚz÷uõk CÁºPÐUS EÒÍ öuõhº¦ GßÚ? A[÷P ÷u¸® ö£õ[P¾® \¢uÚUTk FºÁ»® |hzx® •ì½®PÐUS® E[PÐUS® GßÚ EÓÄ? AÁºPÒ u®ø©z uªÌ •ì¼®PÒ GßQÓõºPÒ, }[PÒ ! 18® ¡ØÓõsk¨ £Sv°À uªÇPzøu Aiø©¨ £kzv¯ v¨¦ _ÀuõÝ® øíuº A¼²® P¨£À P¨£»õPz uªÌ ö£sPøÍ HØÔ öÁÎ |õkPÎÀ u©x CÚ¨ ö£¸UPzxUS® BsPøÍ ©u©õØÔ Aiø©PÍõUQ²® øÁzu Áµ»õØøÓ }[PÒ AÔ¢u÷u CÀø»¯õ? C¢u Cøn¨ø£ ÷Pmk¨ £õ¸[PÒ. (https://www. youtube.com/watch?v=tHfyeor5pQI) }[PÒ ÷£_ÁÚ GÀ»õ® Aµ]¯Àuõß GßÖ •u»ø©a\º TÔ¯vÀ GßÚ uÁÖ? Bm]°À G¢ua ][PÍU Pm] C¸¢uõ¾® ©¢v›PÍõP•ì½®PÒ Ch®ö£ÖÁx G¨£i? Av¾® íUR® C¸UQÓõ÷µ ©Q¢uº Bm]°¾® ø©zv› Aµ]¾® Aø©a\º. ¦¼P÷Íõk AÁ¸® ¦¼ G¼P÷Íõk AÁ¸® J¸ G¼. Cx Aµ]¯À CÀø»¯õ? ÂUQ÷ÚìÁµß ©mk® öÁmP¨£h ÷Ási¯Áº AÀ». uªÌ Aµ_U Pm]°À ©`º ö©Í»õÚõøÁ öÁØÔ ö£Ó øÁzx Aµ]¯¼À uªÇ÷µõk uªÇµõP |®¤ Aµ]¯À öŒ#u öŒÀÁ|õ¯P•® AÁøµ Bu›zu uªÌ mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 11
©UPЮ öÁmP¨ £h ÷Ási¯ÁºPÒuõß. ¯õÌ •ì¼®PÒ öÁÎ÷¯ØÓ® £ØÔ Áõ# Qȯ¨ ÷£_£ÁºPÐUPõP ]» Á›PÒ GÊu ÷Ási EÒÍx. QÇUQÀ uªÌ ©UPÎß £köPõø»PÐUS ¯õº ö£õÖ¨¦? ÁhU÷P ŒõÁPa÷Œ›°À uªÌ ©UPÒ «x C»[øP CµõqÁ® |hzv¯ Sskz uõUSuÀPÐUS Eu¯ J¸ ]» Cì»õª¯ ©UPÎß _¯|»®uõß ¯ǫ̃£õnzvÀ •ì¼® ©UPÒ «x ]» ö|¸UPiPÒ E¸ÁõP Põµn©õQ¯x GßQÓ Esø©ø¯ Hß CÁºPÒ ©øÓUQÓõºPÒ? ¯õÌ; ÷Põmøh CµõqÁ® ªP GÎuõP ¯õÌ •ì¼® Ámhõµ® FhõP |P¸USÒ ~øDz® Œõzv¯¨£õkPÒ AvP©õÚ PõµnzuõÀ ©mhUPͨ¦ ©ØÖ® \ÁPa÷Œ› AÝ£Á[PÒ ¯õÌ •ì¼®PÎß öÁÎ÷¯ØÓ©õP ©õÔ¯x. Gß÷Óõ ¦¼PÒ ¯õÌ •ì¼®PÒ öuõhº£õÚ u©x öŒ¯Ø£õkPÐUS Á¸zu® öu›Âzx® ¯õÌ •ì¼®PÒ «ÍU Si÷¯ÖÁvÀ ©Ö¨¦ Qøh¯õx GÚz öu›Âzu ¤ßÚ¸® E[Pøͨ ÷£õßÓ Aµ]¯ÀÁõvPÒ GÀ»õ Aµ_Pξ® £u _P® ö£ØÖ® AÁºPÎß «Ò Si÷¯ØÓzøu öŒ#¯z uÁÔ¯x Hß? CßöÚõ¸ Cì»õª¯µõÚ QÇUS ©õPõn\ ø£ EÖ¨¤ÚµõÚ ö£õÔ°»õͺ 樼 £õ¹U u©x uµ® uµõuµ® AÔ¯õ©À ÷ŒØøÓ Áõ›U öPõmkQÓõº. •ì¼® uø»ÁºPЮ ©zv¯ Aµ_® uªÌ ©UPÎh® C¸¢x ¤µa]øÚø¯ ÷ÁÖ£kzv uÛ¯õP ¯õÌ •ì¼®PÒ £ØÔ÷¯ «Ò Si÷¯ØÓ® £ØÔ ÷£_QÓõºPÒ GÚ ÂUP÷ÚìÁµß ÷£]¯øÁ 樼US Hß öu›¯ÂÀø»? ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨ £mh AøÚÁ¸® JßÓõP÷Á £õºUP¨ £mk AÁºPÎß «Ò Si÷¯ØÓ•® CµõqÁzuõÀ £ÔUP¨ £mh uªÌ ©UPЮ AÁºPÍx PõoPЮ wºUP¨£h ÷Ási¯øÁ GÚU TÔÁ¸Áx® 樼US öu›¯ÂÀø» GßÓõÀ ¯õº SØÓ®? •ì¼®PЮ uªÇºPЮ Cµsk CÚ[PÒ Gߣøu ÂÍ[QU öPõÒÍ ÷Ásk® GÚ¨ £õh® |hzx® 樼 C»[øP •ì¼®PÒ G¢u CÚ® Gߣøu ÂÍUSÁõµõ? •ì¼® 12 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
©u©õ ? CÚ©õ? CÚ® GßÓõÀ Cì»õ® ÷uõßÔ¯ Põ»©õÚ 1400 Á¸h[PÐUS •ßÚº •ì¼® CÚ® ÁõÚzvÀ C¸¢x Svzx Á¢u ©UPÒ Tmh©õ? C¢uU ÷PÒÂPÐUS ÂgbõÚ §ºÁ©õÚ ©u Ÿv¯õÚ G¢u ÁøP¯õÚ ÂÍUP® u¢uõ¾® \›uõß. C»[øP°À ][PÍ CÚ® uªÌ CÚ® GÚ CÚÁõ›¯õP Cµsk CÚ[PÒ ©mk÷© Esk. ©u |®¤UøPPÒ Áõ›¯õPzuõß ö£ÍzuºPÒ Cì»õª¯º, QÔìuÁº, C¢xUPÒ ©ØÖ® ©u |®¤UøP AØÓ ÁøP°Úº GÚ ©UPÒ ÁõÌQÓõºPÒ Gߣøu 樼 ÷£õß÷Óõº nv›¢x öPõsk Aµ]¯À |hzxÁx |õmkUS® ©UPÐUS® |À»x. 樼°ß ¤ß Á¸® ÷£a_PÒ AÁµx ‰ßÓõ®uµ Aµ]¯ø» öÁΨ £kzxQÓx. Áh QÇUQøÚ Cøn¨£uß FhõP uÛ¯õÚ _¯õm]°øÚ AÀ»x AÀ»x \©èi°øÚ HØ£kzu {øÚUQßÓ ÂUQ÷ÚìÁµß AuØS •ì¼®PÒ uøh¯õP C¸¨£õºPÒ Gߣøuz \ºÁ ÷u\zxUS öu›¯õ©À ©øÓUP÷Á uªÇ¸® •ì¼®PЮ J÷µ ö©õÈ ÷£_ÁuõÀ J÷µ CÚ® GÚU TÖÁx A£õsh©õÚ Âh¯® GßQÓõº''. G[÷P E[PÎh® xoa\À C¸¢uõÀ ][PÍzvh® |õ[PÒ uÛzu CÚ® GÚ¨ ÷£] £ÒÎ Áõ\ÀPÎÀ öuõÊøP |hzv¨ £õ¸[PÒ A¨÷£õx öu›²® E[PÍx uÛzxÁ®. Aµ_¨ £u _P[PÒ ö£Ö® E[PÒ Aµ]¯ø» G¢u J¸ {¯õ¯©õÚ •ì¼•® HØP ©õmhõß. ÁhUShß QÇUS CønÁuõ CÀø»¯õ Gߣøu ÁhUS QÇUS ©UP÷Í J¸ ö£õxU P¸zx ÁõUöPk¨¦ ‰»® •iÄ öŒ#¯ Âmk¨ £õ¸[PÒ. AxÁøµ Cx÷£õßÓ ]sk ]zx Aµ]¯ø» öŒ#¯õwºPÒ. ÁhUS® QÇUS® uªÇ›ß £µ®£øµ uõ¯P ÷u\®. A[÷P •ì¼®PÒ uªÇº AÀ» GßÓ {ø»¨£õmøh G©x •ß÷ÚõºPÒ Gkzv¸¢uõÀ CßÖ Cx ÷£õßÓ Szx öÁmkPÒ SÈ £Ô¨¦PÐUS Ch® CÀ»õx ÷£õ°¸US®. uªÌ CÚ©õP AÈ£k® ö£õÊx •ì¼®PЮ AÈUP¨ £mk ÂkÁõºPÒ Gߣøu ][PÍ® J¸|õÒ öŒ¯¼À Põmi Âk®. AuØS CßÖ Œõm]¯õP ÂÍ[SQÓx
ª¯ß©õ›À ö£ÍzuºPÍõÀ AÈUP¨£k® •ì¼®PÎß ÷ŒõPU Pøu. 樼²® AßÁ¸® íUR•® ©ØÖ® EÒÍ •ì¼® Aµ]¯À ÁõvPÐUS® Cx J¸ Ga\›UøP. ©õ»õÖ •uÀ •ÒÎ Áõ#UPõÀ Áøµ²® AuØS¨ ¤ßÚº CßÖ Áøµ²® öuõh¸® uªÇ›ß ÷ŒõPU Pøuø¯ Kµ©õP C¸¢÷u ÷ÁiUøP £õ¸[PÒ! Â;÷ÚìÁµß J¸ A¨£õ¨ ö£õxz uªÌ ©PÛß ¤µv ¤®£÷©. HÀ»õ¸® ¤µ£õPµÝ® AÀ» GÀ»õ¸® P¸nõ hU»éPЮ AÀ». ]À»øµP÷Í CzuøÚ ]¾]¾¨ø£U Põmk® ö£õÊx ][PÍ® umk® _®©õ C¸US©õ? uß £[PõP ÂUQ÷ÚìÁµß AøÚÁ›h•® £Qµ[P ©ßÛ¨¦ ÷PmP ÷Ásk® GÚU PºâUQÓx Eu¯ P®©ß ¤» GßÓ ¦xa ][P®. Eu¯ P®©ß ¤» £Qµ[P ©ßÛ¨¦U ÷PmP ÷Ási¯x Âá¯÷Ú. PÒÍz ÷uõo°À Á¢x uªÇa]¯õÚ S÷ÁÛ²hß £kUøPø¯¨ £[S ÷£õmk AÁÍx EÓÂÚº SÇ¢øuPøͲ® µmi Âmk CßöÚõ¸ uªÇa]¯õÚ £õsi¯ Aµ\ S©õ›²hß £kUøP ÷£õmk J¸ öPõø»Põµ¨ £µ®£øµø¯ E¸ÁõUQ¯ P¼[P |õmhõß Âá¯ßuõß A¢uU PhÄÎh® £õÁ ©ßÛ¨¦U ÷PmP ÷Ásk®. ©PõÁ®\® GßÓ ¦ÊS ‰møh Pøuø¯¨ ¦øÚ¢u ¤USPЮ Aøu Aµ]¯»õUQ¯ A|õPõ›P uº© £õ»õ GßÓ ¦µmhÀ PõµÝ® AÁøÚ |®¤ C¨ö£õÊx® |À»õm] Aµ]¯À |hzx® AzuøÚ ÷£¸®uõÚ ©ßÛ¨¦U ÷PmP ÷Ási¯ÁºPÒ. Cv÷» P®©ß¤» ÷£õß÷Óõº öÁÖ® ÷Põ©õÎP÷Í!
mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 13
Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
˜èœ ÷ £ ò è QøhUS® ˜uµzxhß ¬ ‚ èœ Ti¯ ® ©¼Ä G[S® £ ð õ ¡ Ü CÀ ©mk® uõß! œA.K.M è C»õ£® ˜ ð ‹ ° ï‡ ‚ ¼ õ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À AߣõÚ E[PÒ Ü¬ù õO E[PÐUS £ ð b vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº Qò öu›ÂUQßÓÚº œ! Þ|ßÔPøÍ è ‚ ¶ ˆ › £ õ ™ ï IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! 14 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
©UP÷Í uø»ÁºPÒ! ©si°k® uø»ø©PÒ Khmk® !
P
h¢u ¡ÓõskU Põ» C»[øP Aµ]¯¼À £uÂUS® £nzxUS® uªÌ ©UPøͨ £¼ öPõkzu uø»ø©P÷Í uªÌ ©UPøÍ C¢u øP¯Ö {ø»US öPõsk Á¢x Âmhx. £mhx ÷£õx©hõ Œõª GßQÓ {ø»US öPõÊ®ø£ ø©¯¨£kzv¯ uø»ÁºPÒ G® ©UPøÍ Á¸zu•Ó øÁzx ÂmhõºPÒ. B[Q» Aµ_ uÚx Bm] Á\vPÐUPõP B[Q»¨ ¦»ø© ö£ØÓ uªÌ ][PÍ ÷£ºÁÈPÐUS £uÂPÒ ÁÇ[Q u©x Bm] ø¯ EÒ|õmk ©UPÒ ©¯¨ £kzu •Ø£mhÚº. Ax AUPõ» Si÷¯ØÓ |õkPÎß £›nõ©z ÷uøÁ¯õPÄ® C¸¢ux. Auß Ai¨£øh°À ÷u]¯ Áõu Aµ]¯ø» Kµ[Pmh u©x Põ»ÛzxÁ Bm]ø¯ }iUP AÁºP÷Í ÷u]¯ Aµ]¯À Aø©¨¦PøÍ E¸ÁõUQÚº. A¨£izuõÚ C¢v¯õÂÀ ©Põz©õ Põ¢v uø»ø©°À AÁºPÒ C¢v¯U Põ[Qµøé E¸ÁõUQ CÖv Áøµ u©USz ŒõuP©õÚ Bm]ø¯ {Özv Âmk ÷£õ°Úº. C»[øP°¾® A÷u |øh •øÓø¯U øPU öPõskuõß öPõÊ®ø£ ø©¯©õPU öPõsh ][PÍ uªÌ B[Q»® öu›¢u PÚÁõßPøÍ EÒÍhUQ¯ C»[øP Põ[Qµøé E¸ÁõUQÚº. Auß uø»ÁµõP ÷Œº ö£õß. A¸nõ\»•® ] [PÍ uªÌ ©UPÎß uø»ÁµõP BUP¨£mhõº. AUPõ»zvÀ BÐ|ºPÒ Â¸®¤¯£i GÀ»õ¸® öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ Põ»U Pmhõ¯® C¸¢ux.
C¢v¯ Aµ]¯¼À Âkuø» ÷ÁmøP ªUP _£õì \¢vµ÷£õì ÷£õßÓ wµ ÷u]¯ ÁõvPøÍ ©Põz©õ Põ¢v÷¯ uºzx Âmk ÷|¸ ÷£õßÓ B[Q» ÷©õP® ©ØÖ® ö£s PõuÀ Á\¨£mh öPõsh áPÁº»õÀ ÷|¸øÁ Põ[Qµêß uø»ÁµõUQÚõº. ÷|¸ G¨£i BÐ|º ©Äsm £mhß ¤µ¦Âß ©øÚÂ÷¯õk EÓÁõiÚõº AuØS Aµ]¯À C»õ£® P¸v BÐ|¸® FUP® AÎzuõº ÷£õßÓ £» µ\©õÚ Áµ»õØÖ¨ £vÄPøÍ CßÖ® Cøn¯z uÍ[PÎÀ Põn»õ®. C»[øP°À A÷u |øh•øÓø¯U Pøh¨¤izu B[Q» Aµ_US ][PÍ ©UPÎøh÷¯ C¸¢u Œõv¨ ¤›ÂøÚPÒ ö£¸¢ uøh¯õP Aø©¢x Aµ\ Tmh[PøÍ÷¯ AÁºPøÍ øÁzx |hzu •i¯õu {ø» HØ£mhx. |õÍøhÂÀ E¯ºŒõv ¤µ¦UPÍõÚ i.Gì.÷ŒÚõ|õ¯UP ÷£õßÓÁºP÷Í u©x {ø»PøÍ ©õØÔ Aµ]¯À |hzu ÷Ási¯ {ø»ø¯ Pøµ÷¯õµ ][PÍÁºPÎß ] [PÍ® ö£Ízu® GßÓ CÚ ©u ö©õÈ öÁÔ Aµ]¯¾USÒ ];UP ÷Ási¯ uõ°ØÖ. SÔ¨£õP C»[øP¨ ö£Ízu ©Põ \ø£ GßÓ Aø©¨¦ CßøÓ¯ ¦x £» ÷ŒÚõ ÷£õßÖ £»©h[S ][PÍ ©UPÒ ©zv°À BvUP® ö£ØÖ ÁõUS¨ £»® ªUP ¤ß¦»z÷uõk Aµ]¯À Pm]PøÍ Pmk¨£kzu •Ø£mhx. CUPõ»¨ £Sv°Àuõß uªÌ CÚ ©ØÖ® ¤Ó ]Ö £õßø© ©UPÐUS GvµõÚ Bm]PЮ Pm]PЮ £»® ö£Óz öuõh[QÚ. CuØS CøŒÁõP¨ ©UPÒ ÁõUS¨ £»zvÀ u[Q C¸UPõu öPõÊ®ø£ ÁõÌÂh©õPU öPõsh mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 15
uªÌz uø»ÁºPÐUS Aµ\ £uÂPøÍU öPõkz÷u Bm] |hzx® ][PÍU Pm]PÐUS ªP Á\v¯õP Põn¨£mhx. öÁÖ® Bm] AvPõµz÷uõk {À»õ©À AÁØøÓ {ø»zx }iUPa öŒ#¯z ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx \mh Âv •øÓPøͲ® £õµõЩßÓzvÀ {øÓ÷ÁØÓ Aø©a_¨ £uÂPЮ Bh®£µ £mh[PЮ PÁºa]¯õÚ £›_PÍõP ©õÔÚ. CvÀ •u¼À £¼¯õÚÁº ÷Œº.ö£õß Cµõ©|õuÚõÁõº.AÁ¸US¨ £›ŒõP AßøÓ¯ BÐ|º ÷Œº. GßÓ Aµ\ PĵÁ¨ £mhzøu¨ ö£ØÖU öPõkzuõº GßÓ uPÁø» C»[øP; uªÇ›ß Áµ»õÖ GßÓ ¡¼À ÷£µõ]›¯º P»õ{v Sn][P® BÁn¨£kzv EÒÍõº. Cx ÷£õß÷Ó Cµõ\ Áõ\À •u¼¯õº ÷£õßÓ £mh[PÒ ¤›zuõÛ¯ Aµ\ ÂÇõUPÎß ÷£õx ö£ÖÁuØPõP÷Á G©x £» uiø»ÁºPÒ PÚÄPÎÀ ªu¢uÚº. A¢uU PÚÄPøÍa _©¢uÁºPÍõÀ ©ø»¯z uªÇºPÎß Si²›ø©, uÛa ][PÍa \mh®, Aµ\ø©¨¦a \mh® , £¯[PµÁõu uøha \mh® ÷£õßÓ £» uªÌ CÚ AȨ¦PÐUS AizuÍ® CmkU öPõkzux CzuøP¯ G©x öPõÊ®¦z uø»ÁºP÷Í. ÷uºuÀ Põ»[PÎÀ ©mk÷© öuõSv°À Âk•øÓ PÈzx Âmk ©UPøÍ Ai÷¯õk Akzu ÷uºuÀ Áøµ \¢vUPõu uø»ÁºP÷Í C¸¢uõºPÒ. AÁºPÐUS¨ ¤ßÚº ÷uµºu¼À Á¢uÁºPÒ GÀ»õ® AÁºPÍx ©øÚÂ÷¯õ ¤ÒøÍ÷¯õ AÀ»x AÁºP÷Íõk ÷Œº¢x AÁºPÐUPõP ÁõUSU ÷Pmk v›¢x uµS Aµ]¯À |hzv¯ÁºP÷Í ÷uºu¼À öu›ÁõS® P»õaŒõµ® E¸ÁõÚx. Ph¢u ÷uºuÀPξ® Th Põ_ £n® A›] ÷Áø» Áõ#¨¦ ÷£õßÓ ÁõUSÖvPÒ PÒÍ
ÁõUS¨ ÷£õhÄ® öÁØÔø¯ ö£ÓÄ® ÷©Ø öPõÒͨ£k® EzvPÍõP C¸¢xÒÍÚ. CzuøP¯ FÇÀ Aµ]¯À ÁõvPÍõÀ uªÌ CÚ® CßÖ {øÓ¢x QhUQÓx. CÁºPÎß PÀ AÔ÷Áõ AÀ»x JÊUP ö|Ô÷¯õ GßÚ Gߣøu GÁ¸® ÷£_Áx Qøh¯õx. ÷£]ÚõÀ `øÍ ÷©miÀ, _k£mka öŒzu A¨£õÂPÒ •uÀ Põ¼ •Pz vh¼À, _k £mh ÁõöÚõ¼ AÔ¨£õͺ ÷P.Gì. µõáõ, |kÃv°À _h¨£mh µÂµõä, uµõQ ] Áµõ®, Aئu µõáõ, S©õº ö£õßÚ®£»® GÚ ªP¨ ö£¸® £mi¯÷» EÒÍx. Cx ÷£õßÓ öPõø»PøÍa öŒ#uÁºPÒ Th G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ GßÓõÀ |õ® ¯õº? G©x uµ® GßÚ ? AÁºPÎß £mi¯¼À GÁ¸US® Ch® QøhUP»õ®. CßøÓ¯ |À»õm] |® ©UPÐUS öPõkzxÒÍ J÷µ J¸ ]Ô¯ |À Áõ#¨£õP öÁÎ |õmhÁº £µÁ»õÚ Á¸Áx® áÚ|õ¯PU Sµ¾US QøhzxÂmh ªPU SÖQ¯ CøhöÁβ®uõß. CxÄ® GzuøÚ |õmPÐUS {ø»US÷©õ öu›¯õx. CßÖ® CµõqÁU öPk¤iPЮ öÁÒøÍ Áõß PhzuÀ öPõø»PЮ vjº ©º© ©µn[PЮ A¤ß PgŒõ ©x ÷£õøuPЮ ©UPøÍ {Ç»õ#z öuõh¸Áøu GÁ¸® AÔÁõº. C¨£i¯õÚ ö|¸UPiPÐUS ©zv°À •uÀ •øÓ¯õP •UQ¯ Aµ]¯À Pm]PÍõÚ u.÷u. Tmhø©¨¦® uªÇµ_U Pm]²® A[RP›UPõx uøh ÷£õmh {ø»°À 15,000 ©UPÒ ÷£µo Gߣx JßÓøµU ÷PõiUSa \©® GÚ»õ®. CÛ ©UP÷Í uõ©õP Cøn¢x Aµ]¯À öŒ#uõÀ ©mk÷© G® CÚ® E°º ÁõÇ •i²®. C¨÷£µo AzuøP¯ Aµ]¯¾US AzvÁõµ©õP Aø©¯ ÷Ásk® Gߣ÷u APµ® øÁUS® ÷Põ›UøP¯õS®.
÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan
Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81
B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399
SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 16 |
Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)
ܬùõ¼‚°‹ ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ
÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®
B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh
ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ
ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv
\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx
©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv
ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)
mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 17
²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹
NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.
˜èœ ÷ £ ò è ¬ ‚ èœ ® ˜ £ ð õ ¡ œ Ü ‹ è ˜ ð ï‡ ùõ¼‚° ܬ bð£õO ÞQò ¶‚èœ! ˆ › £ õ ™ ï JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.
Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland
www.nsjewellery.com
18 | AKARAM - ISSUE 5.06 October - November info@nsjewellery.com Tel:2016 044 440 60 50
Fax: 044 440 60 52
£õP® 56
Hß ÷Ásk® uÛz
uªÌ DÇ®? &Aߦa öŒÀÁß&
G©øÚ¨ £a\i ÷£õk® \®£¢uß? GßøÚ Tmhø©¨¤ß uø»ÁµõP ¦¼PÒ {¯ªUP ÂÀø»!& Cµõ.\®£¢uß. Buõµ®: (https://www.youtube.com/watch?v=0sKkhcI3HIE) DÇz uªÌ ©UPЮ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PЮ |õmøhz xshõh •Ø£kÁuõP ][PÍ CÚöÁÔÁõu Aµ_PÒ Âhõ¨ ¤i¯õP TÔa Œõvzx Á¸QßÓÚ. A¨£i AÁºPÒ ÷£_ÁuØSU Põµn® A¨£ia öŒõÀÁuõÀ u©x CÚ öÁÔ ©uöÁÔ ö©õÈ öÁÔ öPõsh Aµ_PøÍ E»P Aµ[QÀ {¯õ¯¨ £kzv Âh»õ® GÚ {øÚUQßÓÚ. BÚõÀ \®£¢uÝUS A¨£i GßÚuõß Á¢x C¨£i A»mh ÷Ásk®? 1930 •uÀ ©õÔ ©õÔ Bm] öŒ#u ][PÍ ÷£›ÚÁõu Aµ_PÒ AøÚzx÷© CÚa _zv P›¨¦, CÚ AȨ¦, {» BUQµª¨¦ ÷£õßÓ CÚ AȨ¦z vmh[PøÍ Aµ]ß Si÷¯ØÓz vmh[PÒ, ©õPõn GÀø»PÒ , ÷uºuÀ öuõSvPÒ «Ò ÁøµÄPÒ, uªÌ SiPÐUS GvµõÚ Áß•øÓPÒ, öPõø», öPõÒøÍPøÍ Aµ_ C¯¢vµ[PÒ ‰»® öŒ#uøÁ AøÚzx÷© \ºÁ ÷u\ \mh ÂvPÎß ¤µPõµ® CÚ AȨ¦U SØÓ÷© Gߣøu E»P÷© AÔ²®. CßøÓ¯ ][PÍ Bm]¯õ͸® AÔÁº. C¢u Áµ»õØÖ Esø©PøÍ Buõµ §ºÁ©õP Aµ_PÐUS® I.|õ. \ø£US® Áh ©õPõn \ø£°ß wº©õÚ©õP {øÓ÷ÁØÔ E»Pzvß PßÚ[PÎÀ K[Q AøÓ ÂmhÁº G©x Áh©õPõn •u»©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß ©mk÷©. AÁº Azwº©õÚzvÀ SØÓ® CøÇUP¨ £mh Põ»zøu E»P÷© •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õ¸hß öuõhº¦ £kzv¨ ÷£]¯ ÷£õx® AuøÚ HØPõ©À ¤›zuõÛ¯õÂh® C¸¢x Âkuø»¯õÚ 1947 •u÷» ÂŒõµønUS Em£kzu ÷Ásk® GÚ EÖv£hz öu›Âzx Âmhõº. Aµ]ß •uÀ CÚÁõua \mh©õÚ 1948® Bsiß C¢v¯ £õUQìuõÛ¯ ¤µøŒPÒ £vÄa \mh÷© ©ø»¯Pz uªÌ ©UPÒ 10 C»m\® ÷£›ß Si²›ø© ÁõUS›ø©Pøͨ £Ôzx |õhØÓÁºPÍõP C¢v¯õÄUS v¸¨¤ Aݨ¤¯x. \mh® C¯ØÔ¯Áº i.Hì., 20 Á¸h® PÈzx uªÌ ©UPøÍU mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 19
P¨£À HØÔ¯Áº ÿ©õ? CøhU Põ»zvÀ Bm] |hzv¯ÁºPÒ öPõzu»õÁø», hm¼ , £shõµ |õ¯UP. Ca\mh® CÚ AȨ¦ CÚa _zvP›¨¦ ÷£õßÓ SøÓ£õkPÐhß AßøÓ¯ C»[øP |õmiß Aµ\ø©¨¦ ÂvPÒ ]Ö £õßø© ©UPÐUS ÁÇ[Q C¸¢u £õxPõ¨¦ ÂvPÒ 29Áx \µzøu «Ô¯ JßÓõS®. GÚ÷Á Ax J¸ \mh Â÷µõu©õP AvPõµ©ØÓ \mhÁõUP® BS®. uªÇº uµ¨¦z uø»ÁºPÒ ã.ã., öŒÀÁõ, _¢uµ¼[P®, Aªºu¼[P® AøÚÁ¸® \mh® £izu ÷©øuPÒ. B°Ý® GßÚ £¯ß ? ÷PõQ»õ®£õÒ öPõø» ÁÇUSUSU ÷Põ÷hÔ ÁõuõiÚõ¾® öPõÒøPUPõP Áõuõh •ßÁµõu ÷Põ©õßPÍõP ÷Põ÷»õa]¯ uø»ÁºPÒ. CuøÚ¨ ÷£õß÷Ó 1956 ][PÍ Aµ\ P¸© ö©õÈa \mh•® A¨£mh©õÚ CÚÁõu CÚ AȨ¦ SØÓ® öPõshx® Aµ\ø©¨¦ ÂvPøͲ® «Ô¯ \mhÁõUP® BS®. CøÁ £ØÔ CßøÓ¯ öÁÎ EÓÄ ÂÁPõµ Aø©a\º ©[PÍ \©µÃµ TÖøP°À Aµ\ø©¨¦ ÂvPÒ 29 Áx \µzvÚõÀ Th ]Ö£õßø© ©UPÐUS £õxPõ¨¦ ÁÇ[P •i¯õ©À ÷£õÚ÷u ! GÚ÷Á \mh¨ £õx Põ¨¤ÚõÀ J¸ £¯Ý® C¸UPõx GÚ öŒõÀ¼U PõmiÚõº. C¨£i A¨£mh ©õÚ \mh «Ó¾US ][PÍ CÚÁõu Aµ_PøÍz uÒίÁºPÒ ]Ö£õßø© SÔ¨£õPz uªÌ Cì»õª¯ Aµ]¯À ÁõvP÷Í. Aµ_¨ £mh[PÐUPõP ÷Œº.ö£õß.Cµõ©|õuß, P¢øu¯õ øÁzv¯|õuß ÷£õß÷Óõ¸® Aø©a_¨ £uÂPÐUPõP ]ØÓ®£»® PõºiÚº, ]. _¢uµ¼[P® , ã.ã. ÷£õß÷Óõ¸® CÆÁøP¯õÚ CÚÁõua \mh[PøÍ {øÓ÷ÁØÓ EuÂÚº. Ax©mk® AÀ»õ©À CÁºPÒ ¤µ£» E»Pz uµ® Áõ#¢u \mhz uµoPÍõÄ® uªÇºPÍõÄ® C¸¢u ÷£õv¾® AÁØøÓ }v ©ßÓ[PÎß ÂŒõµønPÐUS Em£kzv Âhõ©¾® Aµ_PÐUS EuÂÚº. •u¼À Aø©a_¨ £uÂPÐUPõPU PõmiU öPõkzuÁºPÒ ¤ßÚº ©UPÎh® ÁõUS¨ ö£Óõ©÷» {¯©Ú EÖ¨¤Úº £uÂPÐUPõP 1972 Si¯µ_ ¤µPhÚa \mhzøu öŒÀø»¯õ S©õµ `›¯¸®, G®.]. _¨¤µ©o¯•® ÁõUPÎzx uªÌ ©UPÎß AÈøÁ {µ¢uµ ©õUQÚº. {¯©Ú A[PzxÁ® ö£ØÓ •¸÷P_ v¸a öŒÀÁ•® AÁµx ©Pß }»ß v¸a öŒÀÁ•® AÁµx |s£ß µõáß PvºPõ©¸® uªÌ ©UPÐUSa öŒ#u Aµ]¯À ÷ŒøÁ öPõg\ |g\©õ? uªÇ›ß uµ® ÷©¾® öPmk¨ ÷£õP ÷uºuÀ ‰»® Qøhzu GvºU Pm]¨ £uÂø¯ ö£ØÖU öPõshõº A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu ¼[P®. uªÌ CøÍbºPÎß AÈÄUS® öuõhº¢x Á¢u CÚ AȨ¦PÐUS® CßÖ Áøµ }vUS¨ ¦Ó®£õÚ Aµ\ Áß•øÓPÒ BmPhzuÀ ]øÓ¨£kzuÀ, ]zvµ ÁøuPÒ Aµ\ CÚöÁÔ SØÓ[PÒ AøÚzxUS® Põµn©õÚ £¯[PµÁõu uøha \mh® {i÷ÁÔ¯ ¤ßÚ¸® AÁº uªÇº uø»ÁÚõP E»QÀ Á»® Á¢uõº. CßÖ® GvºU Pm]z uø»ÁµõP C¸US® J¸ uø»Áºuõß CßøÓ¯ |À»õm] Aµ]ß ¤uõ©Pº ÷£õßÖ E»Qß £õµõmku¾US ©zv°À Áõ°À £õuõ® £¸¨÷£õk ©ÄÚ® Põzx uªÌ CÚ AÈÄU SØÓ[PøÍ Psk® Põnõu PÚÁõÚõP Á»® Á¸QÓõº. v¸. ÂUQ÷ÚìÁµÚõÀ {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh Áh©õPõn \ø£z wº©õÚ® 1947 •uÀ ÂŒõ›UP¨£h ÷Ásk® GߣuõÀ CÚ AȨ¦U SØÓ® }sh ö|k[ Põ»©õP uªÌ ©UPÐUS GvµõP Aµ_ PÍõÀ CøÇUP¨£mhÚ Gߣøu EÖv öŒ#Áøu ÷Põ›UøP¯õP øÁzxÒÍx. Ax ©mk® AÀ» 1987À C¢v¯ Aø©v¨ £øh¯õÀ CøÇUP¨ £mh ÷£õº ÂvPÒ ©ØÖ® Ai¨£øh ©Ûu E›ø© «ÓÀPЮ ÂŒõ›UP¨ £h÷Ási¯ Pmhõ¯zøu²® HØ£kzxQÓx. ÷©¾® •uÀ ¤µu© ©¢v› ÷u\ ¤uõ i.Gì. ÷ŒÚ|õ¯UPõ •uÀ, £shõµ |õ¯UPõ, ÿ©õ÷Áõ, 20 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
÷á.Bº., \¢v›Põ, ©Q¢u, ø©zv› ©ØÖ® •¨£øhz uÍ£vPÒ Em£h AøÚÁ¸® SØÓ ÁõÎPÍõUP¨ £k® {ø» E¸ÁõS®. ©ØÖ® £» öÁÎ |õkPÎß Aµ_PЮ Aµ_ AvPõ›PЮ £vÀ TÓU Phø©¨ £mhÁºPÍõP Em£kzx® B£zx® C¸UQÓx. GÚ÷Áuõß Czwº©õÚzøu ][PÍ µõáu¢v›²® ÷£›ÚÁõu Aµ]¯À ]¢uøÚ²® öPõsh P»õ{v u¯õß á¯zv»P J¸ Aq Ssk GÚ ÁºozxÒÍõº. C¨ö£õÊx öu›QßÓuõ GuØPõP J¸ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønø¯ G¢u |õk® Bu›UPÂÀø» GߣuØPõÚ Põµn® GßÚ öÁßÖ? ÷©¾® \ºÁ ÷u\[Pøͨ ö£õÖzu Áøµ •ÒÎ Áõ#UPõÀ ©Ûu¨ ÷£µÈÄ ¯õµõ¾® {øÚzx® £õºUP¨£hõu øP ÷©õ\¨ £k öPõø»PÒ. DÇz uªÌ ©UPøÍz uµ E»QÀ ÷ÁÖ GÁ¸® ][PÍzvß uªÌ CÚU öPõø» öÁÔø¯ AÝ£Á Ÿv¯õPz öu›¢x öPõshÁº CÀø». A¢u AÍÄUS 70 Á¸h öPõkø©PøÍ E»PÔa öŒ#¯õu uªÌ uø»ø©PÍõÀ E»P® ][PÍzvß «x |®¤UøP öPõsi¸¢ux. Cx \ºÁ ÷u\zvß SØÓ©õ G©x uø»ÁºPÎß SØÓ©õ? CßÖ GvºU Pm]z uø»ÁµõP £õuõ® £¸¨¦ \¨¤U öPõsk v›²® \®£¢uº J¸ PõönõÎ ÷|ºPõn¼À ußøÚ Tmhø©¨¤ß uø»ÁµõP ¦¼PÒ {¯ªUP ÂÀø» Aizx Eµzu Sµ¼À \zv¯ ÁõUPõP öŒõÀ¾Áøu¨ £õºUS® ö£õÊx AßÖ xøµ¯¨£õÄ® A¸Í®£»® v¯õµõŒõ uº©¼[P® ÷£õß÷Óõº öŒ#uøÁ ö£›¯ SØÓ©õ? £µ©]Áß PÊzvÀ C¸US® £õ®¦ ÷PmQÓx P¸hõ \ÄUQ¯©õ? Gߣx ÷£õ» \®£¢uÛß ÷£a_PÒ C¸UQßÓÚ. C¨ö£õÊx \®£¢uß ÷£õßÓÁºPÎß \PÁõ\zøu Ts÷hõk AÖ¨£uØPõP ÷ÁÝ® uÛz uªÌ DÇ® JßÖuõß uªÌ ©UPÐUS }izu {ø»¯õÚ Aµ]¯À wºøÁz u¸® GßÓ bõÚ® Áµ ÷Áshõ©õ? (÷uhÀ öuõh¸®)
8Áx iÀ Bs
8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x
©Ú©õº¢u |ßÔPÒ! ˜èœ ÷ £ ò è õ£®‚¬ Ü¡ð˜èœ èœ ˜ ð ‡ °‹ ï ‚ ¼ õ ܬù bð£õO ÞQò ¶‚èœ! ˆ ï™õ£› Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00
÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund
Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 21
÷hõm‰sm ©õ|P›À
E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...
A®©Eõn'ìÁP®
1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ
E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!
_
zu® µ® Põuõ øÁ
œ è ˜ ÷ £ èò ¬ ‚ ® £ ð˜èœ õ ¡ Ü èœ ï‡ð˜ ùõ¼‚°‹ ܬ bð£õO ÞQò ¶‚èœ! ˆ ï™õ£›
Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund
Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 - ISSUE 5.06 ammas-food.de October - November 2016 | Mail: info@ammas-food.de 22 | AKARAM Web: www.
Ásøn öu#Á®
¯ǫ̃£õnzøu CßÛøŒ°À SεøÁzu
ö©À¼øŒU SÊUPÒ A
x J¸ Á\¢uPõ»® Gß÷Ó öŒõÀ»÷Ásk®! B® G[PÒ ©soÀ ÷£õº ÷©P[PÒ `Ì¢u Põ»zvØS •ßö£À»õ® v¸®¦ªh[PöÍÀ»õ® Pø»ÂÇõUPЮ, v¸ÂÇõUPЩõPzuõß C¸US®! C¢u ÂÇõUPÎÀ A÷ÚP©õP ö©À¼øŒU Pa÷Œ›PЮ Ch®ö£Ö®. HöÚÛÀ Á¯x Âzv¯õ\® CßÔ ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›÷¯õºPÒÁøµ AøÚÁøµ²® PÁº¢uÁºPÒ C¢u ö©À¼øŒUSÊU Pø»bºPÒ. A¢u ö©À¼øŒU SÊUPøͨ £ØÔ²® AÆ CøŒUSÊUPÎÀ £o¦›¢u Pø»bºPøͨ¨ £ØÔ²® ©sÁõ\øÚ°À £vÄ öŒ#x A¢u ©v¨¦US›¯ Pø»bºPøÍ öP͵Á¨ £kzvUöPõÒQß÷Óß.. Psnß CøŒUSÊ ¯ǫ̃£õnzvÀ •uÀ •u¼À Bµ®¤UP¨£mh CøŒUSÊ 'PsnU ÷PõìØÔ'' GßÖ ©UPÍõÀ AøÇUP¨£mh Psnß CøŒUSÊ÷Á BS®. ¯ǫ̃£õn® |õa]©õº ÷Põ»i°À ÁõÌ¢xÁ¸® Psnß AÁºPÒ ©õö£¸® CøŒ÷©øu.
CÆ CøŒUSÊ Bµ®¤UP¨£mh÷£õx A¨¤ £¤ GßÓ (Cµmøh¯ºPÒ) ÷uõÀ Áõzv¯U Pø»bºPÒ PsnÝUS Á»xPµ©õP Cøn¢x öŒ¯À¨£mhõºPÒ. CÁºP÷Íõk Á¯¼ß µõuõUQ¸ìnß. v¸ ]Á£õu® (ª¸u[P®) v¸ P»õ©o (¦¿m)v¸ \¢uõÚ® (u÷£»õ) v¸. \Þß (GU÷Põi¯ß) Põ¢uß \Põ÷uÁß BQ¯ CøŒU Pø»bºPÐhß £õhPºPÍõP v¸. Q¸ìn‰ºzv DÇzxa \Ä¢vµµõáß GÚ AøÇUP¨£mh v¸. ö£õßÚ®£»® DÇzxa _¢uµõ®©õÒ GÚ AøÇUP¨£mh v¸©v PÚPõ®£õÒ \uõ]Á®. |õPº÷PõÂÀ Â᯵mn®,A•uß Asnõ©ø» ìµÛÀ ]ÁõÚ¢uß ÷£õßÓÁºPЮ Cøn¢v¸¢uõºPÒ. Bµ®£ Põ»[PÎÀ AÔ¨£õͺPÒ C¸¢v¸UPÂÀø». CÆ CøŒUSÊÂÀ ¤ØPõ»[PÎÀ |Áõ¼ A¸ø©zxøµ (QØÓõº) |Áõ¼ P©»ß (mÓ®ì) |õ¼ ©o (ö£õ[Põì) ÷£õßÓ Pø»bºPÒ Cøn¢x ]Ó¨¤zv¸UQßÓõºPÒ. mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 23
Cµmøh¯º CøŒUSÊ Âá÷¯¢vµß. ÷¯õ÷P¢vµ® GÚ C¯Øö£¯º öPõsh A¨¤. £¤. BQ¯ \÷PõuµºPÒ C¸Á¸® ]» Á¸h[PÒ PsnÝhß Cøn¢x £o¯õØÔÂmk ¤ßÚº ¤›¢x Á¢x 'Cµmøh¯º CøŒUSÊ'' GßÓ ö£¯›À uÛ¯õP Bµ®¤zuõºPÒ CÁºPÐUS Eu¯õ͵õP C¸¢uÁº öu#÷Á¢vµ® GߣÁº.
CÆ CøŒUSÊÂÀ £õhPºPÍõP öá¯õ&\ Ä¢vµµõáß. £µ©]Á®. £»SµÀPÎÀ £õiÁ¢u DÇzx ².B. µõáõ GÚ¨ö£¯º Gkzu £½À BQ÷¯õ¸hß S¸|Pøµa ÷Œº¢u öŒÀ öP[Põ AÁºPЮ £õiÁ¢uõºPÒ. (CÁ¸øh¯ \÷Põu› öᯢv²® J¸ ]Ó¢u £õhQ C¢u C¸Á¸® |õß Ãµ] [P® ©sh£zvÀ ÷©øh÷¯ØÔ¯ 'ŒõÄUSa \ÁõÀ'' GßÝ® |õhPzvÀ |izv¸¢uõºPÒ.) ©sh÷»ìÁµß CøŒUSÊ
CÁºPÒ ¤›¢x Á¸®÷£õx Psnß SÊÂÀ C¸¢u GU÷Põi¯ß \Þß. £õhPº ö£õßÚ®£»® ÷£õßÓ •UQ¯©õÚÁºPЮ µõuõ (u÷£»õ) µõáõ (GU÷Põi¯ß) ÷©¾® Pvº _¢uµ¼[P®. C»[øP ÁõöÚõ¼ ¦PÌ A¸ø©|õuß £»SµÀ ÂzuPº DÇzxa \ uß. DÇzx µ©o¯®©õÒ. £õº£v&] Á£õu®.. ÷£õßÓÁºPЮ Cøn¢x ] Ó¨¤zv¸¢uõºPÒ. P»õ»¯õ CøŒUSÊ |õ÷PìÁµß ÷uÁµõáß BQ¯ C¸ CøŒUPø»bºPЮ Cøn¢x Bµ®¤zuxuõß 'P»õ»¯õ'' CøŒUSÊ.
©sh÷»ìÁµß GßÓ uÛ ©ÛuÛß •¯Ø]¯õÀ E¸ÁõUP¨£mhxuõß '©sh÷»ìÁµß CøŒUSÊ''. CÁ¸øh¯ CøŒUSÊÂÀ £» CøŒUSÊUPÎÀ £o¯õØÔ¯ Pø»bºPÒ GÀ»õ® CÁ¸hÝ® AÆ A¨÷£õx Cøn¢x £o¯õØÔU öPõÒÁõºPÒ. mÓ®ì Áõzv¯U Pø»bº P©»ß (u÷£»õ) u«ß (u÷£»õ) |À¿º ©÷Úõ. £õhPº £õ#UQ¯µõä. £õhQ PÚPõ®£õÒ&\uõ]Á® ÷£õßÓÁºPÒ ©mk® CÁº ÷©øh÷¯Ô¯ GÀ»õ Pa÷Œ›Pξ® £[S£ØÔ°¸UQßÓõºPÒ.
CÆ CøŒUSÊÂÀ ¯õÌ ^»ß v¸US©õhº. Œõºì. ©Qø©|õuß ÷£õßÓÁºPÒ QØÓõº Áõzv¯U Pø»bºPÍõPÄ®. v¸ S¸|õuß AÁºPÎß ‰zu \÷Põuµº G®. uÚ£õÀ ÷uõÀ Áõzv¯U Pø»bµõPÄ® £õhPºPÍõP ìµÛ ]ÁõÚ¢uß £õUQ¯µõáõ BQ÷¯õ¸® £õhQ¯õP öŒÀ uU]Û (CÁº ]Ö Á¯vÀ AuõÁx uÚx £õhŒõø»U Põ»[PÎ÷»÷¯ £õhÁ¢uÁº) ©ØÖ® Cµmøh¯ºSÊ A¨¤. £¤. BQ÷¯õ›ß \÷PõuµºPÒ öᯣõÀ. µg\ß BQ÷¯õ¸® £o¯õØÔ C¸UQßÓõºPÒ.
©sh÷»ìÁµß AÁºPÒ öPõÊ®¤À C¸¢x ¯ǫ̃£õn® Á¢x ÷©øh÷¯Ô¯ £» |õhP[PÐUS CøŒ Aø©zv¸¨£xhß ¯õÌ ö£õ¼Œõ›ß Áõzv¯ CøŒUSÊÂÀ uø»ø© CøŒ¯ø©¨£õ͵õPÄ® £o¯õØÔ¯Áº.
A¸nõ CøŒUSÊ
CÁº £õ›êÀ ÁõÌ¢u Põ»[PÎÀ uÚx CøŒUSÊÂØS E°¹mi¯÷£õx u÷£»õ \uõ. u÷£»õ ©÷Úõ. ¤›¯õ»¯® xøµì. S¸|õuß. A©µº Q÷ÓP› u[PµõŒõ ÷£õßÓÁºP÷ÍÀ»õ® Cøn¢x
v¸. A¸nõ\»®. v¸. \s•PµzvÚ® BQ÷¯õµõÀ Bµ®¤UP¨£mhxuõß 'A¸nõ CøŒUSÊ''. 24 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
v¸U÷Põn©ø»°À ¦PÌö£ØÖ ÂÇ[Q¯ '£µ÷©ì ÷Põ÷nì CøŒUSÊÂß C¯USÚº v¸ £µ÷©ì AÁºPÒ ¤ØPõ»[PÎÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ u[Q°¸¢u÷£õx ©sh÷»éÁµÛß CøŒUSÊÂÀ ]Ó¨¦¨ £õhPµõP P»¢xöPõÒÁõº.
öŒ¯À¨£mi¸UQßÓõºPÒ. öÓUì CøŒUSÊ Bµ®£Põ»[PÎÀ GÀ»õ CøŒUSÊUPξ® J¸ £õhø»¨ £õi •izu ¤ßÚº Akzu £õhø» £õkÁuØS {ªhUPnUQÀ uõ©v¨£õºPÒ! C¢u •øÓø¯ ©õØÔ Aø©zuÁºPÒ v¸U÷Põn©ø» £µ÷©ì ÷Põ÷nì CøŒUSÊÂÚº. ¯ǫ̃£õn® £shzu›¨¤À E¸ÁõÚ 'öÓUì CøŒU SÊÂÚ¸®.. öPõg\® •ß÷ÚØÓ©õP CøŒU Pø»bºPÒ AøÚÁ¸® J÷µ ©õv›¯õP Eøh Aozx CøhöÁΰßÔ¨ £õhÀPøͨ £õi µ]PºPÎß A÷©õP BuµøÁ¨ ö£ØÓõºPÒ. CÆ CøŒUSÊÂÀ £õhPµõP H.›. ©÷ÚõPµÝ® CÁºPÐhß øPzv ]ßøÚ¯õ (GU÷Põi¯ß) \uõ (÷hõ»U).) BQ÷¯õ¸® Áõzv¯[PøÍ Áõ]zv¸UQßÓõºPÒ µ[Pß CøŒUSÊ ¤ØPõ»[PÎÀ ©UPÒ ©zv°À Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÓ CøŒUSÊUPÎÀ 'µ[Pß CøŒUSÊ'' ¤µuõÚ©õÚx. C¢u CøŒUSʾ® HøÚ¯ CøŒUSÊÂÀ £o¯õØÔ¯ £»º £o¯õØÔ C¸UQßÓõºPÒ. _. \¢vµß CUSÊÂÀ {µ¢uµ AÔ¨£õ͵õP C¸¢v¸UQßÓõº. |ÁRuõ CøŒUSÊ |hõ öá¯÷uÁß ìµÛ&÷¯õ÷Œ¨. µ÷©ì øÁS¢u|õuß ÷£õßÓÁºPÒ ¤µu© £õhPºPÍõP C¸¢u CÆ CøŒUSÊÂÀ |õuß. S¸|õuß (C¸Á¸® ÷uõÀ Áõzv¯®) ¯õÌ µ©nß. Smi. ©õoUPÁõ\Pº. ÷£õßÓÁºPÒ QØÓõº Áõzv¯•® ©ØÖ® |À¿º µS. \®©¢x GßÓ Pø»b¸® £o¯õØÔ°¸UQßÓõºPÒ. _skUSÈ µõáß CøŒUSÊ
C»[øP°À u¯õµõÚ 'hõUê ÓøÁº'' £hzuõ¯õ›¨£õ͵õÚ _skUSÈ ÷Œõ©÷ŒPµÛß ÷©Ø£õºøÁ°À E¸ÁõÚxuõß 'µõáß CøŒUSÊ'' ÷Œõ©÷ŒPµÛß \÷PõuµµõÚ ö£õÔ°»õͺ Sn÷ŒPµß öuõÈÀ ~m£[PøÍU PÁÛUP mÓ®ì Áõzv¯U Pø»bµõP ¤µõß]ì_® £õhPºPÍõP •.Ð. £õ»a\¢vµß (CÁº '|õß E[PÒ ÷uõÇß'' vøµ¨£hzv¾® £õi°¸UQßÓõº) Pa÷Œ›¯i Aßµß ÷hÂØ. CÁº ö£õ¨ £õhÀPÐhß Q¢v¨ £õhÀPÒ £õkÁv¾® vÓø©¯õÚÁº) BQ÷¯õ¸hß S¸|Pøµa ÷Œº¢u öŒÀ áìªß&÷¯_uõ\ß BQ÷¯õº £õhPºPÍõP C¸¢v¸UQßÓõºPÒ. {Uì CøŒUSÊ CÁºPÒ ÷©ø» |õmk CøŒUSÊUPøͨ÷£õ» AøÚÁ¸® J÷µ ©õv› Eøh Ao¢x B[Q» Q¢v £õhÀPøͨ £õi ¦PÇøh¢uÁºPÒ. CÆ CøŒUSÊÂÀ v¸US©õº. (QØÓõº) ÷£ºnõm (QØÓõº) ÷Óõ¯À (÷£ì QØÓõº) ÓãÁß (Ó®ì) BQ¯ Pø»bºPÒ £o¯õØÔ°¸UQßÓõºPÒ. _¢uøµ¯º CøŒUSÊ uÚx |õßS ö£s ¤ÒøÍPøÍ £õhPºPÍõPUöPõsk _¢uøµ¯º AÁºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mhxuõß CÆ CøŒUSÊ. CUSÊÂÀ _¢uøµ¯›ß Pøh] ©PÍõÚ á¢x Á¯x¨ ¤ÒøÍ°ß £õmk AøÚÁµõ¾® ¸®¤ µ]UP¨£mhx. ]» \©¯[PÎÀ Cµsk ‰ßÖ Pa÷Œ›PÒ C¸¢uõÀ ¤ØŒõ©® ‰ßÖ |õßS ©oUS® Pa÷Œ›PÒ Ch®ö£Ö® A¨ö£õÊx C¢ua ] Öª yUPU P»UPzvÀ C¸¢x £õk®÷£õx £õº¨£uØS £›uõ£©õP C¸US®. ÷Põ¨£õ# v¯õPµõáõ uÛ ©ÛuÚõP C¸¢x Pa÷Œ› öŒ#x ¦PÇøh¢uÁº ÷Põ¨£õø¯a ÷Œº¢u v¸. mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 25
v¯õPµõáõ AÁºPÒ. £øǯ uPµ¨÷£o JßÖuõß CÁµx Áõzv¯UP¸Â ©ØÖ®£i uõ÷Ú £õkÁõº. Áõ¯õ÷»÷¯ CøŒ²® öPõk¨£õº CøÁ GÀ»õ® uzu¹£©õP C¸US® Ps £õºøÁ SøÓ¢v¸¢u C¢uU Pø»bß uÚx ÁÖø©°ß Põµn©õP ©UPÒ AvP® TkQßÓ Ch[PÎÀ GÀ»õ® A©º¢x CøŒUPa÷Œ› öŒ#Áõº. ¦PÌ ö£ØÓ ö£õ¨ CøŒ¨ £õhPºPÒ ¯ǫ̃£õnzvÀ |øhö£Ö® ö£›¯ Pø»{PÌÄÎÀ £õk® ö£õ¨ CøŒ¨£õhPºPÍõP ÂÍ[Q¯ÁºPÎß ö£¯ºPÒ C[S £v¯¨£kQßÓx. ö£õ¨ CøŒ°ß ¤uõ©PßGÚU TÓ¨£k® {zv&PÚPµmn®. ö£õ¨ CøŒa \UPµÁºzv GßÖ AøÇUP¨£mh A.E.©÷ÚõPµß. v¸U÷Põn©ø» £µ÷©ì A›¯õø» µõ©a\¢vµß. SεiUSx Ps÷n ö£õßÚ®©õ \s. \zv¯‰ºzv. A•uß Asnõ©ø». ìµÛ ]ÁõÚ¢uß. Aßµß ÷hÂm. G®. Gì. ö£ºÚõs÷hõ. öµõÛ Põéß.. CÁºPÐhß •Àø»a \÷Põu›PÒ. vÕ ]ìØ÷µì ÷£õßÓÁºPЮ ¦PÌ ö£ØÓÁºPÍõÁõºPÒ. ¯ǫ̃£õnzvß Pø» CµÄPÒ C¨£i¯õÚ CøŒU SÊUPÍõÀ PøÍ Pmi°¸¢x ÷ÁøÍ°À öPõÊ®ªÀ 'A¨\µõì'' £¯ì µmn® ÷£õßÓÁºPÎß CøŒUSÊUPÒ ŒõuøÚ £øhzxUöPõsi¸¢uÚ.
‹ ܬùõ¼‚° O ÞQò bð£õ ! èœ ‚ ¶ ˆ › £ õ ™ ï
26 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ
âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ
õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!
ܬùõ¼‚°‹ ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!
mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 27
Gopara Gnanam Textiles & Jewellery Shop
õ£®‚ ï‡ð ¬èò£÷ ˜èœ ˜èœ ܬù Ü¡ð˜è ÞQò õ¼‚°‹ œ bð£õ ï™õ £›ˆ¶ O ‚èœ !
Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund Telephone: 0231 5450028 Mobile: 0171 33 06 542
28 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
100€ «ñ™ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° 1 A«ô£ ñó‚èP Þôõê‹.
£õP® 05
©¸¢x® ¸¢x® C¨£Sv°À ¥m ×miß ]Ó¨¦Pøͨ £õº¨£x AÁ]¯©õQÓx. C»[øP°À Cuß AÔ•P® _©õº 50 Á¸h[PÐUS •ß¦uõß {PÌ¢ux. Cuß ]Á¨¦ {Óa ŒõÖ® GÎvÀ ©ØÓ EnÄPøͲ® ]Á¨¦ {Ó©õUS® ußø©²® G©x ©UPÎøh÷¯ J¸ £¯zøu²® \¢÷uPzøu²® HØ£kzv¯uõÀ £»µõÀ ö£›x® ¸®£¨£hõu JßÓõP÷Á C¸UQÓx. ¯ǫ̃£õn¨ £Sv°À £°›h¨ £k® Cx ö£¸®£õ¾® öuß C»[øPa \¢øuU÷P ÷£õ#ÂkQÓx. ÷©¾® Cuß Awu CÛ¨¦a _øÁ Põµ EnøÁ ¸®¦® G® ©UPÐUS J¸ vPmøh²® öÁÖ¨ø£²® HØ£kzv ÂkQÓx. BÚõÀ Cuß ]Ó¨£õÚ ©¸zxÁ Sn[PЮ £» ÷|õ#PøÍz ukUS® ußø©²® EhÀ |»zøu |À {ø»°À ÷£q® ußø©²® CuøÚ ¦Ó¢ uÒÐÁuõÀ HØ£k® |ßø©PøÍ Âhz wø©P÷Í AvP® Gߣøu CU Pmkøµ°ß •iÂÀ öu›¢x öPõÒúPÒ.
öPõkUPa ÷ŒºUP¨ £kQÓx Gߣøu²® £»º AÔÁº. BÚõÀ Auß ŒõÖ C¨ö£õÊx ö£›x® ¸®£¨£k® £õÚ©õP ÂÍ[SQÓx Gߣx® £» A›¯ B÷µõUQ¯ \Uv {øÓ¢u £õÚ©õP ©õÔÂmhx Gߣøua ]»÷µ AÔÁº. •Ê ÷|µ Âøͯõmk õºPÒ C¨£õÚzøu ¸®¦Áuß CµP]¯® EhÚi¯õP uøŒ |õºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ ¤µõn Áõ²øÁ öPõk¨£uõÀ }sh ÷|µzxUS Pøͨ¤ßÔ £°Ø] öŒ#¯ •iQÓx. ö£¸®£õ»õÚ ©µUPÔPøͨ ÷£õß÷Ó ¥m×m J¸ ]Ó¢u |a_ }UQ. AvÀ ¥mhõ øŒøÚß GßÓ \zx C¸¨£uõÀ ]Á¨¦ {Ózøu u¸Á÷uõk ªPa ]Ó¢u |a_ }UQ¯õPÄ® Põn¨£kQÓx.÷©¾® |a_ }UQ Cµzuzøu _zu©õP øÁzv¸¨£÷uõk \¸©zvß {Ózøu²® £Í£Í¨£õUSQÓx.
Cx ^Û uõ¯›UP¨ £¯ß£k® ^ÛU QÇ[S ^Û ÁzuõøÍ AÀ»x öŒ[Røµ ÷£õßÓ uõÁµ ÁøPø¯a ÷Œº¢ux. BÚõÀ EnÄ \zxPÒ uõxU PÛ©a \zxPøͨ ö£õÖzuÁøµ Cx ÷©Ø öŒõßÚ HøÚ¯ QÇ[S ÁøPPøͲ® Âh¨ £ß ©h[S ]Ó¨¦PøÍU öPõskÒÍx. Cx Pkø©¯õÚ ]Á¨¦ {ÓzøuU öPõshx Gߣx® \»õm ©ØÖ® EnÄPÐUS J¸ PÁºa] u¸® AÇøPU mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 29
¥m ×m G¨£i E[PÒ Eh¾US |ßø© u¸QÓx? Asø©U Põ»©õP ¥m×m J¸ \Uv ªUP ©µUPÔ¯õPz vPÌÁuß Põµn® Ax u¸® C¯ØøP¯õÚ EØŒõP® u¸® \Uv²® A÷u ÷|µzvÀ CµzuzvÀ ^Û°ß AÍøÁ E¯ºzuõ©¾® EhØ £¸©øÚ uk¨£x©õS®. E[PÒ EnÂÀ ¥m ×møha ÷Œº¨£uõÀ QøhUS® |ßø©PÒ.
Á÷¯õv£ Põ»zv¾® Áµ Âhõ©À ukUQÓx GÚa öŒõÀ»¨£kQÓx. G¨£i°¸¨¤Ý® ¥m×møha Œõ¨¤kÁuõÀ ‰øÍ B÷µõUQ¯©õP øÁzv¸¨£uß ‰»® ©Óv HØ£kÁuØPõÚ Œõzv¯[PøÍ SøÓUP •iQÓx. ÷©¾® ÷uõÀ P»[PøͲ® EÒ EÖ¨¦PøͲ® £õxPõUQÓx. _ØÖa `Ç»õÀ HØ£k®; B£zxPÐUS GvµõP ÷£õµõk® A›¯ uÛzxÁ©õÚ Sn•® EÒÍx.
Qµ©©õP ¥m×m ŒõØøÓ¨ £¸S£ÁºPÐUS C¸u¯ SÇõ#PÎÀ Á¸® ÷|õ#PÐUS SøÓ¢u AÍÂÀ BÍõQÓõºPÒ Gߣøu B#ÄPÒ öu›ÂUQßÓÚ. Azxhß ¥m×m µzu AÊzuzøuU Pmk¨£kzv \µõ\› AÍÄUS ÷©Ø£hõ©À ukUQÓx. ¥m×m Cµzuzvß ^Û°ß AÍÄPøÍU Pmk¨£kzxQÓx. AuÛÀ Ah[Q EÒÍ AÀ£õ ¼¨÷£õ°U Aª»® CµzuzvÀ EÒÍ ^Û°ß AÍÄPøÍ Pmk¨ £kzu •iQÓx. CuÚõÀ CµzuzvÀ SÐU÷Põì AÍøÁU SøÓUP •iÁuõÀ Eh¼ß Cß_¼ß öuõhº£õÚ öŒ¯Ø£õkPøÍ AvP›UP •iQÓx. ¥m×m Cø»PÒ ¥mÖm EnÄa öŒ›©õÚzøu ^µõUSQÓx. EnÄa \zxUPЮ uõxU PÛ©[PЮ ¥m ×miÀ S¢x QhUQßÓÚ GÚa öŒõÀ» •i¯õÂmhõ¾® Auß öŒ›©õÚzxUS EuÄ® |õºa \zxPÒ ªP AvP©õP÷Á EÒÍÚ. Cuß Põµn©õP AuøÚ Es£uõÀ B÷µõUQ¯©õÚ EnÄa öŒ›©õÚzøu²® A÷u ÷ÁøÍ ©»a ]UPÀ AÀ»x ©»U Sh¼ß öŒ¯Ø £õmøh C»SÁõUQÓx. Cuß |õºa \zx öPõ»ìµõø» G›¨£uÚõÀ EhÀ Gøhø¯U SøÓzx B÷µõUQ¯©õÚ ÁõÌÄUS EuÄQÓx. ‰øÍ°ß {øÚÁõØÓø» Á¾¨£kzxQÓx. ¥m ×m Eh¼ß ÷©Ø £SvUS AvP Cµzuzøu öŒ¾zxÁuõÀ ‰øÍ B÷µõUQ¯©õPa öŒ¯Ø£hÄ® {øÚÁõØÓø»¨ ö£¸UQ iö©ß]¯õ GÚ¨£k® ‰øÍ ©Óvø¯ 30 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
Auß ö£¯›À ×m GßÓ ÷Áº C¸¨£x ÷£õ»÷Á Ax öÁ[Põ¯ ÁøP ÷£õßÓ J¸ ÷Áºuõß. B°Ý® Auß £aøŒ {Ó Cø»PЮ Auß QÇ[øP¨ ÷£õ»÷Á Fmha \zxPÒ {øÓ¢u JßÖuõß. AÁØÔÀ E°ºa \zx (Âmhªß) H, ^ ©ØÖ® uõxU PÛ©[PÍõÚ D¯®, ©UÜì, ö£õmhõ]¯®, _snõ®¦ ÷£õßÓøÁ²® EÒÍÚ. ªP •UQ¯©õP Auß Cø»PÎÀ C¸®¦a \zx ¦ÓU÷Põ¼, Røµ ÷£õßÓ ©µUPÔPøÍ ÂhÄ® AvP©õP EÒÍx. Cø»PøÍ CÁØøÓ¨ ÷£õ»÷Á ªP GÎuõPa \ø©¯À öŒ#xÂh •i²® AÀ»x ©ØÓ ©µUPÔP÷Íõk A¯»õPa öŒ#x® Esn •i²®. CzuøP¯ ]Ó¨¦PøÍ Eøh¯ ¥m×møh G©x AßÓõh EnÂÀ ÷Œºzx £¯ß ö£Ö÷Áõ©õP.
mfuk; - Rtb 5.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 31
AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu
'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.
EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...
©Ú®... ©ÚxUSÒ B°µ® J΢x¸US® Ax Gß÷ÓÝ® ÂÈ vÓUS® uªÌ
A®©õ }[P A¨£õÂh® H©õ¢x ÷£õÚuØS GÚUS ©mk® ushøÚ¯õ |õß GßÚ u¨¦ öŒ#÷uß GÚUS ¤Ó¨£uØS A¸Pøu CÀø»¯õ P©¼ÛPvº
E¯µ® öuõk ¯õ¸® öuõhõu E¯µ[PÒ öuõkÁuØPõ# ¯õøµ²® }[PÒ ÃÌzuõv¸¢uõ÷» ÷£õx®.
Sn®... Sn® CÀ»õ ChzvÀ ©Ú® Gߣ÷uõº ¤n® uªÌ
32 |
A¸Pøu...
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
©õ©ÛuÚõUP umiU öPõkzu¾® ußÚ®¤UøP Fmku¾® u͸®÷£õx yUQÂku¾® ÷£õx® J¸ÁøÚz uø»{ªº¢x ©õ©ÛuÚõUP. P©¼ÛPvº
Üèó‚ èM‚è÷‹... Aøh©õÚ®. ö£õ¸ÏmkÁx Jß÷Ó ö£¸©õßø©¨ ö£Ø÷Óõ›ß SÔU÷PõÍõ# C¸UP SÇ¢øuPÎß ÁõÌÂh® Põ¨£P[PÎÀ Aøh©õÚ® øÁUP¨£kQÓx. P©¼ÛPvº
E»P® Cx÷Á ÷£õx® øÁzv¸¢uøu GÀ»õ® CÇ¢xÂmi¸¢uõ¾® GßÛh® C¸UQÓx |®¤UøP.
ÁõÌÄ öŒõÀ»¨£hõuøÁ GÀ»õ® PøuPЮ AÀ», öŒõÀ»¨£mhøÁ GÀ»õ® Áµ»õÖ® AÀ», CµskUS® |kÂÀ {Ø£x÷Á ÁõÌÄ.
•ßÛ¸UøP°À C¸¨£ÁÝ® ¤ßÛ¸UøP°À C¸¨£ÁÝ® J÷µ Ási°À £¯o¨£øu¨ ÷£õ»÷Á, ©ÛuºPøͲ® øÁzv¸UQÓx E»P®.
•iÄ ..? ÷uh¾US Á¯vÀø» GÛÀ ÁõÝUS® •iÂÀø». ÁõÌÄUS® Á¯vÀø» .
mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 33
DÇz uªÌ CÚ AȨ¦US }v ÷Põ¸® ÷£õµõmh®! I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ uø»|Pº ¤µéÀì •uÀ öuõh[Q¯ D¸¸Î £¯n®. £õºUS® £õºøÁPÒ AØÖ® ÷PmS® öŒÂ¨ ¦»ß AØÖ® ©µzxU QhUS® \ºÁ÷u\ \‰Pzvß PsPøͲ® öŒÂPøͲ® •µ\øÓ¢x E°º¨¤UP Á¸h¢ ÷uõÖ® |® CøÍbºPÒ |hzx® }vUPõÚ ÷uhÀ. C¢u Bsk® öáÛÁõ Á¢x ÷Œº¢ux. öáÛÁõ I.|õ. \ø£÷|õUQ¨ £» |õmPÒ CµÄ £PÀ £] uõP® £õµõx £¯ozx Á¢x ÷Œº¢ux C¢uU PÁÚ Dº¨¦ Ao. Cx ÷£õßÓ ußÚõºÁ Pm] ÷£u® AØÓ •¯Ø]PøÍ ÁÇø©÷£õÀ Psizx T¼US Gvº¨ ¤µaŒõµ® öŒ#²® \ºÁ÷u\ B#ÁõͺPÎß ¤uØÓÀPøÍ Euõ^Ú® öŒ#x uªÌ CÚzvß ÷uøÁ¯õÚ C¨£o°øÚ Á¸h¢÷uõÖ® ÷©ØöPõsk Á¸® AøÚzx CÚ ©õÚ® ªUP EÓÄPøͲ® APµ® ÁõÌzv Áµ÷ÁØQÓx. ][PÍ ö£Ízu CÚ öÁÔ Aµ_PÎß uªÌ CÚ AȨ¦ |h ÁiUøPPøÍ 1930 •u»õP ©øÓ•P©õP A[RP›zx® BuµÁÎzx® Áͺzx Âmh £õÁ® CßÖ® DÇz uªÌ ©UPøÍ xߦÖzv Á¸zv Á¸QÓx. 2009À ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® £k öPõø» |hzv |À»x öŒ#Q÷Óõ® GÚ¨ ÷£] Á¢u ¤›zuõÛ¯ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PЮ AÁØÔß \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PÍõÚ I.|õ. \ø£, I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® uªÌ ©UPÐUS öPõkzu ÁõUSÖvPÒ BÖuÀ ÁõºøuPÒ GÀ»õ® PõØÔÀ Pøµ¢u Pاµ©õQ ©øÓ¢x ÂmhÚ. CÁºPÒ 7 Á¸h[PÍõP |hzv Á¢u \ºÁ ÷u\ |õhP® I.|õ.\ø£ ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯PzvÚ Tmh[PÍõPÄ® wº©õÚ[PЮ H©õØÖ |õhP[PÒ ÷£õßÖ ¤_ ¤_zxU QhUQßÓÚ. Pøh]¯õP ÿ»[Põ Aµ_® Cøn¢x {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚ® AQ» E»P H©õØÖ ÂzøuPÎß Ea\U Pmh®. AøÚzx»P _¯õwÚ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GßÓ {ø»US¨ ÷£õ#Âmh \©õaŒõµ® C»[øP Aµ_® Cøn¢u TmkU 34 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
P»¨¦ ö£õÔ •øÓ GÚ ©õØÓ® ö£ØÖ {øÓ÷ÁÔ¯x.
SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.
SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH
CßÖ Tmk¨ ö£õÔ •øÓ²® CÀø» SÇ®¦¨ ö£õ›¯¾® CÀø» Gߣøu ][PÍ® EÖv¯õP AÖv¯õPU TÔÂmh {ø»°À Akzu £øh¯À GßÚ Gߣ÷u DÇz uªÌ ©UPÎß ÷PÒÂ. CxÁøµ £¢v°À ÷£õmh £øh¯À £o¯õµ[PÒ GÀ»õ® £õºzuõQ Âmhx CÛ G©USz ÷uøÁ \ºÁ÷u\ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn²® I.|õ. uø»ø©°»õÚ ÁhUS QÇUS ©UPÎß _¯ {ºn¯ AÀ»x uõ¯P®, ÷u]¯®, ußÚõm] AvPõµ® EÒÍ Bm] Aø©¨¦UPõÚ ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨¦® {µ¢uµ©õÚ Aµ]¯À wºÄ ©mk÷© GßÓ ÷Põ›UøP÷¯õk C¨£¯n® {øÓÄ Pshx. CøÁuõß ¯õÌ ©UPÎß GÊP uªÌ ÷£µo°ß ÷£õºU Sµ¾©õS®. CÛ÷©¾® ÷£õ¼¯õÚ uªÇº ÷u]¯® ÷£_® ¤uõ©PºPЮ ¤zu»õmhU Põµ¸® uªÌ ©UPøÍ uø»ø© uõ[S® ÷Põ©õÎz uÚ® }iUP •i¯õx. KßÓõ# GÊ÷Áõ®! EÖv¯õ# {ªº÷Áõ® !
Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75
www.saitrader.com
‹ ܬùõ¼‚° O ÞQò bð£õ ! èœ ‚ ¶ ˆ › £ õ ™ ï
cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 35
£õP® 01
©Ûuß GßÓ ÷£õºøÁ°À... DÇß åõªÛ £ÒÎUTh® ÷£õPzöuõh[Q¯v¼¸¢x AÁÒö£Ø÷Óõ¸US AÁÐøh¯ GvºPõ»® SÔzx ö£¸® PÚÄ® ,÷¯õ\øÚ²® Aø»÷©õvUöPõsi¸¢ux! HöÚÛÀ |õ® ÁõÊ® CßøÓ¯ Põ»`ÇÀ A¨£i! åõªÛ ÃmiØS J÷µ J¸ ö£s ¤ÒøÍ AÁøÍ AÁÐøh¯ ö£Ø÷Óõº |ß ö|ÔPÒ Pؤzx JÊUP©õPÄ® u® \•uõ¯ £ÇUPÁÇUP[PÐUS HأĮ öŒÆÁ÷Ú Áͺzx Á¢uÚº. Põ» KmhzvÀ åõªÛ ö£›¯ÁÍõP Áͺ¢x GÀ÷»õ¸® £õµõmk® ¤ÒøͯõP |ßÓõP ÁõÌ¢x Á¢uõÒ. BÚõÀ C¢u |ÃÚ Põ» AµUP E»P® AÁÒ ÁõÌUøPø¯²® ¼[Põ GÝ® ©Ûu ª¸Pzvß Áø»USÒ ] UP øÁzux! åõªÛ uÚx £ßÛöµshõ® ÁS¨ø£ BºÁ©õP £iUP öŒßÖ Á¸® ÷|µ[PÎÀ AÁÒ £¯oUS® 36 |
öuõh¹¢vÀ ¯õ÷µõ J¸Áº AÁøÍ ¤ßöuõhºÁx ÷£õ» J¸ EnºÄ AÁøÍ öÁS |õmPÍõP Søh¢x öPõsi¸¢ux, AxÁøµ GßÚ |h¢uõÀ GßÚ ¯õº ¤ßöuõhº¢uõÀ GßÚ GßöÓÀ»õ® Gso¯ÁÒ.,AßöÓõ¸|õÒ CÛ A¨£i ¯õµÁx E s ø © ° » ÷ ¯ ¤ßöuõhºQÓõºPÍõ GÚ £õºzuõP ÷Ásk® GßÓ •iöÁkUQÓõÒ •iöÁkzu ©ÖPn®. uß ¤ß÷Ú ¯õº {ØQÓõºPÒ GÚ £õºUP v¸®¦QÓõÒ! A¨ö£õÊx AÁÒ ¤ßÚõÀ ¼[Põ GßÓ CøÍbß {ßÔ¸¢uõß. B°Ý® AÁß Hx® AÔ¯õ A¨£õ ÷£õ» uÚx •Pzøu øÁzxUöPõsk ©Ö£UP® v¸®¤Âmhõß! BøP¯õÀ åõªÛ AÁÛh® Hx® ÷PmUPõ©À öuõhº¢x £¯n® öŒ#uõÒ. ]Ôx ÷|µ £¯nzvß ¤ß AÁÒ öÁÎ÷¯Ö® Ch® Á¢ux åõªÛ
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
öuõh¸¢øu Âmk CÓ[Q¯ ÷£õx Aøu £õºzx {ßÓ ¼[Põ uõÝ® CÓ[SQÓõß. BÚõÀ CÁØøÓö¯À»õ® ö£õ¸m£kzuõuÁÒ ÷£õ» åõªÛ ÷ÁP©õP |h¢x Ãk öŒßÓõÒ. ¼[PõÄ® AÁÒ ¤ß÷Ú öuõhº¢x öŒßÖ Hx® öu›¯õuÁß ÷£õ» åõªÛ°ß Ãmøh Ph¢x öŒßÓõß.Cx C¨£i÷¯ £» |õmPÍõQ²® öuõhº¢ux. CuÚõÀ C¨÷£õx åõªÛUS ¼[Põ ußøÚ ¤ßöuõhºÁx EÖv¯õÚx! ©Ö|õÍõÚx® ÁÍø© ÷£õ» åõªÛ £i¨¦US öŒßÖ Ãk v¸®¦QÓõÒ. GßÖ® ÷£õ» ¼[Põ AÁøÍ ¤ßöuõhº¢uõß Cøu £»|õmPÍõP AÁuõÛzx Á¢u åõªÛ ¼[PõÂh® öŒßÖ }[PÒ GߤßÚõÀ öuõhº¢x Á¸Áx® |õß E[PøÍ £õºUS®÷£õx JßÖ® öu›¯õuÁº ÷£õÀ ÷£õÁx® GÚUS |ßÓõP÷Á öu›²®. B°Ý® Hx®
÷£Œõ©À ÷£õP»õ® GÚ {øÚz÷uß BÚõÀ E[PÎß |hÁiUøPPÒ GßÝøh¯ ÁõÌUøPø¯²® GÚx Sk®£® Gß«x øÁzv¸US® AÍÄPh¢u |®¤UøPø¯²® £õvzvzxÂk÷©õ GßÓ J¸ £¯® P»¢u HUPz÷uõk C¨÷£õx E[PÒ •ß {ØQ÷Óß., u¯Ä öŒ#x GߤßÚõÀ C¨£i CÛ÷©À Áµ÷Áshõ®. E[PÒ ÷©À J¸ ©›¯õøuø¯ øÁzx Cøu öŒõÀQ÷Óß. CßÖhß CøÁ¯øÚzøu²® }[PÒ {ÖzvÂkúPÒ GÚ |®¦Q÷Óß. GßÖ ¼[PõÂh® TÔÂmk åõªÛ öŒÀ» {øÚzu ÷£õx, ¼[Põ åõªÛø¯ ÷|õUQ Cx ö£õxÁõÚ Ãv, GÀ÷»õ¸US® ö£õxÁõÚ Ch®! |õß G[S ÷Áskö©ßÓõ¾® Á¸÷Áß, ÷£õ÷Áß, AuØS ¯õ¸® G¢u uøh²® öŒõÀ» •i¯õx. ! GßÖ •øÓ¨£õÚ £vÀ öŒõÀ¼ åõªÛø¯ J¸ ÷P¼¯õÚ £õºøÁ £õºzuõß. AuØS åõªÛ |õß GßÚ öŒõÀ»÷Ásk©õ G¨£i öŒõÀ»÷Ásk©õ öŒõÀ¼Âm÷hß, Cøu «Ô }[PÒ Hx® öŒ#uõÀ Ãs £Ÿu[PøÍ \¢vUP÷Ásk® GÚ ÷Põ£©õP TÔÚõÒ. CøÁ GÁØøÓ²® ¼[Põ PõvÀ Áõ[SÁuõ°Àø» , J¸ ø£zv¯® ÷£õ» ]›zu£i A[Q¸¢x »QaöŒßÓõß .BÚõÀ AÁß öuõhº¢x® åõªÛø¯ G¨ö£õÊx® ÷£õ»÷Á öuõ¢uµÄ öŒ#xöPõs÷h C¸¢uõß.åõªÛ Á]US® F›ß A¯»ÁºPÒ GÀ÷»õ¸® åõªÛø¯ J¸ ©õv› £õº¨£x® AÁøÍUSÔzx ÷uøÁ°À»õu PøuPÒ ÷£_Áx©õP Áu¢vPøÍ £µ¨£ öuõh[QÚº! åõªÛUS® ¼[PõÄUS ö|¸[Q¯ öuõhº¤¸UQÓx Aøu åõªÛ ©ÖUQÓõÒ,G¨÷£õx® Ãv°À A¢u J¸ ö£i¯ÝhÚ Pøuzx öPõsi¸¨£øu²® AÁÝhß ÷Œº¢x öŒÀÁøu²® |õ® £õºzxÒ÷Íõ® GÚ PøuPøÍ £µ¨¤¯Ásn÷© C¸¢uÚº, Cøuö¯À»õ® åõªÛ°ß ö£Ø÷Óõº |®£ÂÀø» BÚõ¾® Fº©UPÎß ö£õÖ¨¤À»õu, ©Ûu ußÚø© CÀ»õu |hÁiUøPPÒ åõªÛø¯ ©ÚEøÍa\¾US EÒÍõUQ¯x CuÚõÀ Eøh¢x ÷£õÚ AÁÒ ¼[PõøÁ Gvº¨£øu Âh AÁÛh® CßöÚõ¸ •øÓ AøÚzøu²® ö£õÖø©¯õP Gkzx öŒõÀ»»õ® GÚ •iöÁkzx AøÁØøÓö¯À»õ® ¼[PõÂh® öŒõÀQÓõÒ.
(öuõh¸®)
mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 37
ªÍQß ÁøPPЮ, ©¸zxÁ Sn[PЮ! ÷|õ# Gvº¨¦ \Uv öPõshx ©g\Ò, ªÍS¨ £õÀ Âhõ©À AiUPi C¸ªU öPõsi¸¨£ÁºPЮ, ö|g]À \Î EøÓ¢v¸¨£ÁºPЮ SøÓ¢ux J¸ ÁõµzvØS CµÂÀ J¸ h®Íº £õ¼À J¸ ]miøP AÍÄUS ©g\Ò yÒ, ªÍSzyøÍ ÷Œºzx A¸¢v Áµ÷Ásk®. |õßøP¢x |õÎ÷»÷¯ \Î, C¸©À £Ó¢÷uõi Âk®. C¢u øÁzv¯zøuzuõß CßÓÍÄ® Qµõ©[PÎÀ £»º Pøh¤iUQÓõºPÒ. ªÍøP²®, ©g\øͲ® \ø©¯¼À AßÓõh® |õ® ÷ŒºzxU öPõÒÁuØSU Põµn® AÁØÔß ©¸zxÁ Sn[PÍõÀ uõß. ö£õxÁõP ©g\Ò J¸ ÷|õ# \Uv öPõshx. Cx Eh¼À ÷|õ#UQ¸ªPøÍ AÈzöuõÈUS® ö£ØÓx.A÷u÷£õ» ªÍSUS® Awu \Uv EÒÍx. Eh¼À E¸ÁõS® öuõ¢uµÄPøÍ AÓ÷Á }USQÓx. µmk® \Uv ªÍSUS EÒÍx.
Gvº¨¦ Em¦S® BØÓÀ ©¸zxÁ Áõ#Äz \Îø¯
ªÍQß Põµ•®, ©g\Îß ÷|õ# Gvº¨¦ \Uv²® J¸[÷P Eh¼À ÷Œ¸®÷£õx, C¸©»õÁx, \ίõÁx, ÷£õ÷¯ ÷£õ°k®. 38 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
£õP® 03 ªÍQÀ EÒÍ øÁmhªß H, ], P÷µõmißPÒ ©ØÖ® ¤Ó \zxUPÒ |©US £õxPõ¨¦U PÁ\ [PÍõPz vPÌQßÓÚ. \¸©¨ ¦ØÖ÷|õ#, Á°ØÖ¨ ¦ØÖ÷|õ#, ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# ©ØÖ® ShÀ ¦ØÖ÷|õ#PøͲ® ªÍS ukzx Á¸Áøu²® £» B#ÄPÒ TÔ²ÒÍÚ. |©x \ø©¯¼À vÚ•® J÷µö¯õ¸ ÷uUPµsi ªÍSzyøÍ ÷Œº¨£x ªPÄ® B÷µõUQ¯©õÚuõS®. ªÍS ãµn \Uvø¯ AvP›UQÓx. |õUQß ¸] Buõµ[PøÍz ysiÂmk Á°Ö øím÷µõS÷Íõ›U Aª»zøu _µUPa öŒ#¯ ªÍS ]UÚÀ öPõkUQÓx. C¢u Aª»® uõß öŒ›©õÚzxUS ªPÄ® •UQ¯©õÚuõP EÒÍx. ãµn®, Á°ØÖ¨÷£õUS ©»a]UPÀ, Aª»a_µ¨¦ ÷£õßÓÁØøÓ ªÍS ukUQÓx. |õ® G¢u EnøÁ GkzxUöPõshõ¾® P¸ªÍS Auß Fmha\zxPøÍU QµQUS® ußø© öPõshx. ÷©¾® ªÍQß ¦Ó Aø©¨¦, öPõʨ¦a öŒÀPøÍa ]øuUQÓx. CuÚõÀ EhÀ £¸©ÚõÁøu²® ukUP»õ®. ÷©¾®
EhÀ
¯ºøÁø¯
AvP›UQÓx.
]Ö}º^µõP öÁÎ÷¯Ó Eu¦›QÓx. CuÚõÀ Eh¼À EÒÍ TkuÀ }º ©ØÖ® |a_¨ ö£õ¸mPøÍ Ax öÁÎ÷¯ØÖQÓx. CøÁuõß EhÀ Gøhø¯U SøÓUS® |hÁiUøPPÍõS®. \›¯õP öŒ›©õÚ©õPõ©À AÀ»x ©»a] UP»õÀ HØ£k® Á°ØÖ Á¼ø¯ P¸¨¦ ªÍS ö£›x® SøÓUQÓx. ªÍPõ#¨ö£õiUS £v»õP ªÍS¨ö£õiø¯¨ £¯ß£kzxÁx |À»x. P¸¨¦ ªÍøP |ßÓõP¨ ö£õi öŒ#x J¸ P¨ u°¸hß P»UPÄ®. C¢uU P»øÁø¯ uø»°À |ßÓõP £µÁµ»õPz uhÁÄ®. Aøµ ©o÷|µ® PÈzx uø» •iø¯ |ßÓõP A»\ Ä®. C¨÷£õx åõ®§ ÷£õmk SÎUPÄ®. C¨ia öŒ#Áx, uø»¨ ö£õkøP¨ ÷£õUS®. P¸ªÍS, ©Úa÷ŒõºøÁ²®, Pøͨø£²® ÷£õUSQÓx. ‰øÍ°ß AÔuÀ öŒ¯À£õmøh²® AvP›UQÓx. ªÍS P»¢u EnÄPÒ £]ø¯ ysk®. B¨›UPõ ªÍøP EshõÀ Ax Eh¼À J¸ Âu vµÁzøu L J¸ Âu Áõ\øÚø¯ Es-
hõUSQÓx. CuÚõÀ öPõ_UPÒ Pi¨£vÀø» GßÖ® |®¦QÓõºPÒ. ^Ú ©¸zxÁzvÀ ªÍS, Áõ¢v Á¸Áøu ukUPÄ®, uø»_ØÓø» uº¨£uØS®, Á¼ {Áõµo¯õPÄ® £¯ß£kQÓx.ªÍQÀ EÒÍ ø£¨£›ß ø£¨£›ß GÝ® AÀP»õ#k ªÍQÀ EÒÍ J¸ öPmi¯õÚ ÷Áv¨ö£õ¸Ò. Cx usp›À Pøµ¯õx. B²º÷ÁuzvÀ ªPÄ® £¯ß£k® ö£õ¸mPÎÀ ªÍS® Esk. ^Ú øÁzv¯zvÀ, C¢u ø£¨£›Ú¼¸¢x u¯õ›UP¨£k® BßiG¤ö»¨ê›ß GßÓ ö£õ¸øÍ Á¼¨¦ ÷|õ#PÐUS ©¸¢uõP E£÷¯õQUP¨£kQÓx. ''¥hõ P÷µõiß', øÁmhªß ¤, ©ØÖ® \zxUPøÍ EhÀ QµQUP ø£¨£›ß EuÄQÓx. Ga\›UøP ªÍS Eh¼ß Eènzøu AvP›US®. AvP©õP EmöPõshõÀ P¸ Pø»²®. |µ®¦ ©sh»zøu £õvUS®. Á°ØÖ¨¦sPÒ AvPª¸¢uõÀ ªÍøP SøÓÁõPa ÷ŒºUP÷Ásk®. ªÍS A^µnzøu \›¨£kzuU Ti¯öußÓõ¾®, ShئsPÒ C¸¨£Á¸US Auß öÁ¨£z ußø©¯õÀ Á°ØöÓ›a\ø»z ÷uõØÖÂUS®.
‹ ܬùõ¼‚° O ÞQò bð£õ ! èœ ï™õ£›ˆ¶‚
mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 39
Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!
2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!
õ£®‚¬èò£ ÷ ï‡ð˜èœ Ü ˜èœ ¡ð˜èœ ܬùõ¼‚° ‹ ÞQò bð£õ O AøÚzx BøhPЮ ï™õ£›ˆ¶‚ èœ! 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ
uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®! AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x
|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®
ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!
25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!
S 40 |
Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36
EkÂÀ PÀ¿› ©õnÂPЮ AÁºPÍx ÷£õµõmh•®! Cx \›¯õ u¨£õ? EkÂÀ ©Pκ PÀ¿› ¤µa]øÚ öuõhº£õP CßÖ CU ÷PÒ Gʨ£¨ £kÁøuU PõsQ÷Óõ®. C¢{ø» HØ£h ¯õº Põµn®? ©õnÁº ¤µa]øÚø¯ \•uõ¯•® ö£Ø÷Óõ¸® \›¯õÚ ÁøP°À wºUPõx ÷£õÚõÀ ©õnÁ÷µ ÷£õµõiz wºÄ Põn •Ø£kÁx G¨£iz uÁÓõS©? 1980PÎÀ Aµ]ß öÁmk¨ ¦ÒίõÀ £õvUP¨ £mh ©õnÁ¸US Aµ]¯À Ÿv¯õÚ wºøÁ ö£ØÖz uµ uªÇµ_, uªÌU Põ[Qµ_U Pm]z uø»ÁºPÒ •Ø£mi¸¢uõÀ ©õnÁº ÷£õµõmh•® Aøuz öuõhº¢x Á¢u B²u¨ ÷£õµõmh•® CzuøP¯ £õ›¯ AÈÄ® ÷Œu[PЮ HØ£hõx Põ¨£õØÔ°¸UP •i¯õuõ? J¸ Põ»zvÀ ©õnÁºPÒ Aµ]À ©ØÖ® \‰P¨ ¤a]øÚPÎÀ Dk£hU Thõx GߣvÀ ö£Ø÷Óõ¸® B]›¯ºPЮ ªPU PÁÚ©õP C¸¢xÒÍÚº. C¢u Âh¯zvÀ 1947® Bsk £õµõЩßÓz ÷uºu¼À ã. ã ö£õßÚ®£»® uø»ø©°À E¸ÁõÚ AQ» C»[øPz uªÌU Põ[Qµì IUQ¯ ÷u]¯U Pm]ø¯ Gvºzx uªÇß GßÖ öŒõÀ»hõ uø» {ªº¢x {À»hõ GßÓ Enºa]U ÷Põ›UøP ©UPÒ Sµ»õP ©õnÁº Sµ»õP Pøµ ¦µshx.
AßøÓ¯ ÷uºu¼À öuÀ¼¨£øÇ ©PõáÚõU PÀ¾› öÁÖ® B[Q» E¯ºuµz uÛ¯õº £õhŒõø»¯õP C¸¢ux. Auß •Põø©¯õ͵õP C¸¢uÁº v¸._.|÷h\¤ÒøÍ AÁºPÒ. AßøÓ¯ ÷uºu¼À Põ[÷P\ßxøÓ öuõSv ÷Ám£õ͵õP |÷h\¤ÒøͲ® u¢øu öŒÀÁõÄ® ÷£õmi°mhÚº. C¸Á¸® uªÌ ][PÍ Pm]PÍõP ©UPÍõÀ £õºUP¨ £mhÚº. •Ê öuõSv ©UPÐ÷© öŒÀÁõÄUPõP SµÀ Gʨ¤¯x. Auß Gvöµõ¼¯õP ©PõáÚõ ©õnÁº Sµ¾® ÃvPÒ JÊ[øPPÒ ÷uõÖ® CµÄ £P»õP J¼zuÚ. Auß Ea\U Pmh©õP Põø» ©õø» £õh¨£k® ÷uÁõµ¨ £õhÀPÎß •iÂÀ |©¨ £õºÁv £u÷¯ Aµíµ ©Põ÷uÁõ GßÓ ÁõÌzöuõ¼US¨ £v»õP Aµíµ ö£õßÚ®£»® GÚ ©õnÁºPÒ ÁõÌzvÚº øŒÁ ©uU P¸zv¯»õP ©Põ÷uÁõÄ® ö£õßÚ® £»•® Jß÷Ó GßÓõ¾® Ax AßÖ ¯õÌ£õnz öuõSv°À ÷£õmi°mh ã.ã. ö£õßÚ®£»®; A¸nõ\»® ©Põ÷uÁõ BQ¯ C¸Áøµ²®; SÔzu Aµ]¯À •ÇUP©õP C¸¢ux. CuÚõÀ ©PõáÚõ £õhŒõø» Av£µõÚ v¸.öu.x.ö᯵zvÚ® AÁºPÐUS £õhŒõø» •Põø©¯õ͵õÚ |÷h\¤ÒøÍ°ß ¦PÊUS® ö£¸ø©US® ö£¸® CÊUS GßÓ ©Ú ÷ÁuøÚø¯U öPõkzux. mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 41
AÁ¸® u®©õÀ •¯ßÓ GÀ»õ ¦zv ©vPøÍa öŒõÀ¼²® ©õØÓ® HØ£hÂÀø». C[÷P |õ® £õºUP ÷Ási¯x uÁÖ ©õnÁ›»õ AÀ»x \‰Pzv¾® Aµ]¯À ÁõvPÎh•©õ Gߣ÷u. CßøÓ¯ `ǼÀ Aµ]¯ø» GÁ¸øh¯ ÁõÌÂÀ C¸¢x® ¤›zuÔ¯ •i¯õu Pmhõ¯ Põµo¯õP ©õÔ Âmhx. Aµ]¯¾® A÷¯õUQ¯z uÚ•® Cøn¤›¯õu Cµmøh¨ ¤ÓÂPÍõP ©õÔÂmhx. CÁØ÷Óõk £À÷ÁÖ ©u[PЮ AÁØÔß øPPЮ ÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® öŒ¯Ø £kÁøuU PõsQ÷Óõ®.
‹ ܬùõ¼‚° O ÞQò bð£õ ! èœ ï™õ£›ˆ¶‚ 42 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
£» Á¸h[PÐUS •ßÚ÷µ EkÂÀ £õhŒõø» £ØÔ¯ ¦PõºPÒ ©õnÂPÒ ©zv°À C¸¢x Á¢xÒÚ. SÔ¨£õP EnÄ ©ØÖ® Bsiß £õhz vmh® •Êø©¯õP ÷£õvUP¨ £kÁvÀø» GߣÚ. EkÂÀ ©Pκ PÀ¾› ©u Aø©¨¤ÚõÀ ªPU Pkø©¯õÚ ÂvPÍõÀ ªåÚ›¯õÀ {ºÁQUP¨ £kÁuõÀ AxÄ® ÁzvUPõøÚ¨ ÷£õßÓ ©º©U ÷Põmøh÷¯. Auß £Ç[Põ»¨ ö£¸ø©¯õÀ H©õÖ® ©UPÐUPõP AÝuõ£¨ £hzuõß •iQÓx. Áh ©õPõn •u»ø©a\º PÁÚzvÀ Gk¨£uõP ÁõUSÖv öPõkUP¨ £mhõ¾® AÁµõ¾® Th G¢u AÍÄUS {ø»ø©ø¯a ^µõUP •i²® Gߣx® \¢÷uP÷©.
Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº
õ£®‚¬ ï‡ð˜ èò£÷˜èœ èœ Ü Ü¬ùõ ¡ð˜èœ ÞQò ¼‚°‹ ï™õ£› bð£õO ˆ¶‚èœ !
A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 43
˜èœ ð ‡ ï œ è ˜ õ£®‚¬èò£÷ ¬ùõ¼‚°‹ Ü¡ð˜èœ Ü õ£›ˆ¶‚èœ! O ï™ õ £ ð b ò Q Þ
44 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
÷ŒvPÒ £», ]¢v¨¤ß EÍ...! AÈÄ Gߣx C¸ÁøP¨£kQÓx. CÚ®, ö©õÈ ©ØÖ® ÁõÈh[PøÍ •ØÓõP AÈzöuõÈzuÀ Gߣx •u»õÁuõS®. CµshõÁx, ÁõÈh[PøͲ® CÚzøu²® ©mk® AÈzuÀ GߣuõQÓx. SÔ¨¤mh J¸ CÚzvß ö©õȲ® Au÷Úõiøn¢u P»õŒõµ•® J¸ £õ›¯ Aȼ¸¢x u¨¤zxUöPõÒЩõ°ß, A[÷P A¢u CÚ® AÈ¢uuõP¨ ö£õ¸Ò öPõÒÍ•i¯õx. E»PzuªÇºPÎß {ø»ø¯²® CÆÁõÖ J¨¤mk¨ £õºzxUöPõÒÍ •i²®. E»PzuªÇºPÎß uõ¯P©õÚ uªÉÇ® Gߣx AÈUP¨£mhõ¾® CÚ•® ö©õȲ® P»õŒõµ•® u¨¤zxUöPõshöuÛß Ax ªøP¯ßÖ. öußÚö©›UPõÂÀ ÁõÌ¢u ©õ¯ßPÒ AÈUP¨£mh÷£õx, AÁºPÒ J¸ SÔzu {»¨£µ¨¤À ÁõÌ¢x Á¢uuß Põµn©õP, AÁºPÍx CÚ®, ö©õÈ, Pø» GߣÚÄ® ÷Œº¢x AÈ¢x÷£õ°Ú. A[÷P «Íø©¨£uØPõÚ Ai¨£øh GxÄ÷© C¸UPÂÀø» Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. ø|㛯õÂÀ C¸¢x ¤›¢x öŒßÖ uÛ|õmkU ÷Põ›UøPø¯¨ ¤µPhÚ® öŒ#u CU÷£õ CÚ ©UPÒ •ÊÁx©õP £köPõø» öŒ#¯¨£mh Põµnzøu¨ £õºUS® ÷£õx, AÁºPÐUS® G©US® {øÓ¯÷Á JØÖø©PÒ EÒÍÚ. ]» ÷ÁØÖø©PÒ ©mk® EÒÍÚ. DÇzuªÇºPÒ GßÓ J¸ öŒõØPmkUSÒ Ah[P ©ÖUS® Cì»õª¯ºPøͨ ÷£õ»÷Á, CßÖ ö¯õÖ£õ GßÓ CßöÚõ¸ CÚ•® ø|㛯õÂÀ ¤ÍÄ£mk {ßÓx. ¤›zuõÛ¯õÂß BÐøPUSm£mkU Qh¢u ø|㛯õÂÀ Bµ®£zvÀ CU÷£õ ©ØÖ® ö¯õÖ£õ CÚ[PÒ Cøn¢÷u Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõiÚ. CvÀ, CU÷£õ CÚ©UPÒ PÀ¯ÔÂÀ Aµ\Ô¯¼¾® BÐø© ªUPÁºPÍõP C¸¢uõºPÒ. BÚõÀ, ö¯õÖ£õ CÚzuÁº A¨£i C¸UPÂÀø». Ax÷Á AÁºPÐUQøh°À ÷ÁØÖø©°øÚ E¸ÁõUP ¤›zuÛ¯õ¸US C»SÁõP C¸¢ux. ø|㛯õÂß Gsøn ÁÍ®, ¤›zuõÛ¯¸USz öu›¢x÷£õP÷Á, ÂkuøÍUSµø» |_UQ, CÚ[PÐUQøh°À ¤ÍÄPøÍ EshõUP, A[Q¸¢u GÀ»õ ¤›zuõÛ¯ AiÁ¸iPЮ Cøn¢x öPõsh ö¯õÖ£õ CÚ•® , CU÷£õ CÚzuÁ¸UöPvµõP ©õÓ, •iÂÀ A¢u CÚ÷© AÈUP¨£mhx. CvÀ Gg]¯ÁºPÒ CßÖ I÷µõ¨£õÂÀ B[Põ[÷P ÁõÌQßÓ ÷£õx®, AÁºPÍõÀ CÚzøu÷¯õ, P»õŒõµzøu÷¯õ A[÷P Pmiö¯Ê¨£ •i¯ÂÀø». mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 45
÷©÷» SÔ¨¤h¨£mh JØÖø©PøÍ Âh J¸ ]» Áõ#¨£õÚ ÷ÁØÖø©PÒ uªÇºPÐUS Esk. E»P® •ÊÁx® £µÂ ÁõÊ® J¸ Áõ#¨¦ uªÇºPÐUS Aø©¢xÂmhuõÀ, Ax G®ø©¨ ö£õÖzuÁøµ Áµ¨¤µŒõu® Gß÷Ó öŒõÀ»÷Ásk®. BÚõÀ; A¢u Áµ¨¤µŒõuzøu G¨£i DÇzuªÇºPÒ £¯ß£kzu¨÷£õQÓõºPÒ Gߣx÷Á CßÖÒÍ ÷PÒÂ.. |h¢x•i¢u GÊP uªÌ ÷£µo, £» öŒ#vPøÍ E»PzuªÇºPÐUS®, ][PÍÁºPÐUS® öŒõÀ¼ øÁzv¸UQÓx Gß÷Ó öŒõÀ»÷Ásk®. J¸ A¢{¯ BvUPzxUSm£mh ©soÀ, AhUS•øÓ ªS¢u `ǼÀ, C¢u¨ ÷£µo°ß Œõzv¯® SÔzx, ÷£µo |øhö£Ö® A¢uzu¸n® ÁøµUS® \¢÷uP÷© {»Â¯öuÚ»õ®. BÚõ¾®, AŒõzv¯©õÚ JØÖø©°Úõ¾®, H÷Põ¤zu ©UPÒ JzxøǨ¤Úõ¾® A¢u¨ ÷£µo Œõzv¯©õÚx. J¸ ]» JmkUSÊU Pm]PÒ CÖv°À Á¢x Cøn¢xöPõshõ¾®, AÁºPÍx JzxøǨ¤ßÔ÷¯ ÷£µo |øhö£ØÓx Áµ÷ÁØPzuUPx. «ÍUSi¯©ºuÀ, CµõqÁ}UP® ÷£õßÓøÁ GÊPuªÈß ‰»® GÚ¨ ÷£\¨£mhõ¾®, J¸ E¯›¯ EÍĵs Gߣx uªÌ ©UPÐUS GÊPuªÌ ‰»® Dmh¨£mi¸UQÓx Gߣ÷u CßøÓ¯ |õÎÀ J¸ AÁ]¯©õÚ uPÁ»õP C¸UQÓx. J¸ CÚzvß ÁõÌÂh[PÒ AÈUP¨£mk, CßÚ•® «ÍUSi÷¯Ó •i¯õu {ø»°À ÁõÌ¢xÁ¸QßÓ J¸ CÚ®, GÆÁõÖ J¸ «Ò GÊa] USz u¯õµõÚx Gߣ÷u CßÖ ][PÍzvß ÷PÒ¯õP C¸UQÓx. Auß ¤µv£»÷Ú ¤USPÒ uø»ø©°À •u»ø©a\º ÂU÷Ú_ÁµÝUöPvµõP |øhö£ØÓ ÷£µo Gߣx |õ® öŒõÀ¼z öu›¯÷Ási¯vÀø». ‘‘}¯õP •iöÁk, CÀø» |õÚõP EÚUS® ÷Œºzx •iöÁk¨÷£ß’’.. GßÓ ÂU÷Ú_ÁµÛß uø»ø©°»õÚ C¢u E¯º AÊzuz÷uõµøn G[Q¸¢x C¨÷£õx Á¢ux GߣvÀ £»¸US Søha\À AvP©õP C¸UP»õ®. SÔ¨£õP, \®£¢uß uø»ø©°»õÚ AoUS Cx \ØÖ AvP©õP÷Á C¸UQÓx. Cx BÌ¢x ]¢vUP ÷Ási¯uõP Aµ]¯Ø öŒ¯Ø£õhÀ». \Ø÷Ó uß©õÚ® ªUP J¸ uªÇÛß öŒ¯À GßÖ ]¢vzuõÀ ÷£õx©õÚx. Av¾®, ]¢v¨£øu Âh, •iöÁk¨£x Gߣx AvP £ÊÁõÚx. v¯õQ v½£Ûß {øÚÄ|õÐUSÒ Cøu |hõzv •i¨£x ÷ÁÖ J¸ ÷Põnzv»õÚ öŒ#vø¯²® ][PÍ Aµ]ØS {a\¯©õPa öŒõÀ¼°¸¨£÷uõk, uªÌ©UPÎß EnºÄ§ºÁ©õÚ GÊa]°ß Aøh¯õÍ©õPÄ® Cx Aø©¯¨÷£õQÓx. ©UPÒ GÊa] Gߣuß ‰»©õP öŒõÀ»¨£k® öŒ#vPøÍ |õ® öÁΨ£øh¯õP÷Á öŒõÀ¼Âh»õ®. |õ® _u¢vµzvØPõP¨ ÷£õµõhz u¯[P¨÷£õÁvÀø» Gߣx Bozuµ©õÚ öŒ#v. Az÷uõk, uªÌ ÷u]¯zvß ¤µv{vPÍõPz u®ø©U PõmiUöPõÒЮ ÿ»[Põ AµŒõ[Pzvß øPUT¼PÍõÚ \®£¢uß Ao°Úº Aö©›UPõÂß {åõ ¤èÁõÀ Ehß ÷©ØöPõÒЮ \¢v¨¦UPÎß AÁ\µzvØS C¢u¨ ÷£µo J¸ £õ›¯ Ai¯õP C¸US® GߣvÀ \¢÷uPªÀø». AkzuuõP, öÁÎ|õmk •u½kPøÍ ÁhUS QÇUQÀ AÝ©vUP C¸US® ][PÍ Aµ]ØS C¢u¨ ÷£µo J¸ £õ›¯ ÷|õ#UPõÚ Bµ®£z uø»°i¯õS®. ÁhUSU QÇUQÀ £õxPõ¨¤øÚ •ØÖ•ÊuõP {ÖÂÂm÷hõ® GßÖ öŒõÀ¾® Aµ_, CÛ öÁÎ|õkPÐUSa öŒõÀ»¨÷£õS® £vø», C¢u¨ ÷£µo {a\¯©õP Cøh³Ö öŒ#²®. ¤›zuõÛ¯ Bm]USm£mi¸¢u C»[øP°ß uÁÓõÚ öŒ¯Ø£õkPÎß Cµshõ® Azv¯õ¯® C¢u¨ ÷£µo ‰»® {ÖÁ¨£kQÓx Gߣøu ¤›zuõÛ¯õÄ® Auß Tmk |õkPЮ {a\¯©õP C¢÷|µ® Enº¢v¸US® GߣvÀ I¯ªÀø». ÷©÷» |õß SÔ¨¤mh, CU÷£õ CÚzvß Pøu {a\¯©õPz uªÇºPÎß Pøu ÷£õßÓ÷u. BÚõÀ; £µ¢x ›¢x ÁõÊ® uªÇºPЮ, DÇzvÀ ÁõÊ® uªÇºPЩõPa ÷Œº¢x, •uÀÁº ÂU÷Ú_ ÁµÛß £õøuø¯ |ßS Bµõ#¢x öu΢x öPõshõÀ, ø|㛯õÂß CU÷£õ CÚ©õPz uªÈÚ® C¸UPõx Gߣøu APµ® AÖv°mkU TÔUöPõÒQÓx.
For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.
46 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
www.mediaasia.in
mfuk; - Rtb 5.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 47
_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.
_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.
©¸zxÁ Põ¨¦Öv
ÁõPÚU Põ¨¦Öv
E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...
AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.
B²m Põ¨¦Öv
uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.
Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch
48 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
Põ¨¦Öv
\mhU Põ¨¦Öv
â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷
ÁnUP® £õ¸[÷Põ..G¨¤i C¸UQÔ¯Ò... |õß £õ¸[÷Põ Ph¢u Põ»[Pλ, \•uõ¯zøu |ÀÁȨ£kzu ÷Áqö©sk GzuøÚ÷¯õ Â\¯[PøÍ GÊxÓÚõß. BÚõ¾® \•uõ¯® GskÓx ÁµÁµa ŒõUPøh¯õz uõß ÷£õSx Gshõ £õ¸[÷PõÁß. Avø»²® G[Ph \•uõ¯zvÚøµ ÁȨ£kzxÓx GshõÀ AxUS |À» ÷Põhõ› uõß ÷uøÁ Gsk {øÚUQÓß. Â\ ©µ[PøÍ öÁmiö¯Ôg_, ©søn¨ £s£kzvÚ Põ»® GÀ»õ® ©ø»÷¯Õmkx. C¨£ GßÚhõöÁshõÀ, AxUS ¤ÓS Áͺ¢x ÁõÓ £°ºPøÍ ÁͺUPz öu›÷¯Àø» Gsk {øÚUQÓß. ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ G[Ph \Ú®, Cg\ ¤Ó¢u G[Ph \¢uvPøÍ G¨¤i |ÀÁȨ£kzxÓx Gsk £õh® £iUP÷Áq® £õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ C¨£ ÷PÒ¨ £kÓöuÀ»õ® ÷PÁ»©õz uõß QhUSU Psi¯÷Íõ. •¢vö¯shõÀ, ¦»®ö£¯º¢u G[Ph \Ú®, ö£›¯ AÍ» JskTi Jsøh²® öŒ#²÷ÓÀø». BÚõÀ, G[Ph Âkuø»¨ ÷£õº |h¢u Põ»¨£Sv°» AxUPõÚ \¢uº¨£® Áõ#a_x Gsk öŒõÀ»»õ®.
÷£µoPÒ, {PÌÄPÒ Gsk Ax J¸ AÇQ¯ {»õUPõ»® £õ¸[÷Põ. Ax÷Á Âkuø»¨ ÷£õº Aø©v {ø»US Á¢u¤ÓS, GÀ»õ÷© uø»RÇõ ©õÕkzx. J¸ Â\¯zøua öŒ#x •iUP•uÀ Ai¤i, uÒШ£õk QÒШ£õk Gsk Á¢v¸x. E¢u {ø»ø© ©õÓ¨÷£õÓvÀø» £õ¸[÷Põ. E¨£ Qmhi°» J¸ Â\¯® ÷PÒ¨£mhÚõß £õ¸[÷Põ. AøuU ÷Pmhv» C¸¢x G[Ph uªÈÚzvÀ Á¢x ¤Ó¢u÷u SØÓ÷©õ Gsk ÷¯õ]a\ß £õ¸[÷Põ. G[Pøh¯Ò CsøhUS ÷©õx¨£mkmk |õøÍUS¨ ÷£õ#a÷Œº¢vk[PÒ. BÚõÀ, CÛ Áµ¨÷£õÓ \•uõ¯® GßÚ öŒ#²® Gshxuõß ÷PÒÂUSÔ¯õUQhUS. A¨¤i¨ ÷£õSx G[Ph BUPÎßµ {ø»ø©. E[P J¸ Chzv» J¸ uªÌ¨ £ÒÎUThzv» |h¢u ¤µa\øÚ uõß GÚUS ©søhø¯U Søh²x £õ¸[÷Põ. A[P PÚ |õÍõ# ¤µa\øÚ |h¢xöPõsi¸¢ux Gsk ÷PÒ¨£mhÚõß. CxUS •u¾® |õß Aøu¨ £ØÔ E[PÐUS öPõg\® Aµ\ À¦µ\»õ öŒõÀ¼ C¸UQÓß £õ¸[÷Põ. }[PЮ ¦›g_öPõsi¸¨¤¯Ò Gsk mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 49
{øÚUQÓß. A÷u £ÒÎUThzv» v¸®£Ä® Ph•hõ Gsk \zu®. GßÚ uõß ¤µaøÚ Gsk Põøuz v¸¨¤Úß £õ¸[÷Põ. A[P |h¢u÷uõ £k ÷PÁ»©õÚ ¤µa\øÚ. Aøu E¸ÁõUQÚ BUPÒ £» £¸¨¦UPøÍ Â¸¨£õP öPõshÁºPÒ Gsk® ÷PÒ¨£mhß. Avø»²®, u[Ph Ph•hõUPøÍ ¤ÒøÍPÐUS •ßÚõ» Põmi°¸UQÚ®. Ax Hß A¨£i |h¢ux Gshv» ]» Áõu¨¤µvÁõu[PÒ C¸¢uõ¾®, Ax |hUQÓ Áõ#¨ø£ E¸ÁõUQÚx Bº Gsk £õºzuõÀ, Ax G[Ph |ÃÚ ]Áõâ ©ØÖ® G®âBº BUPÒ uõß £õ¸[÷Põ J¸ {¸ÁõP® \›¯õ |hUS÷uõ CÀø»÷¯õ Gsk £õUSÓx AÁ]¯©õÚx uõß £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, u[PÐU÷PØÓ ©õv› |hUS÷uõ Gsk £õUSÓx £k÷PÁ»® Psi¯÷Íõ. A¨¤i u[PÐUS HØÓ ©õv›z uõÍ® ÷£õhöÁsk, J¸ Tzx |hzu¨ ÷£õ#, Ax PõzuÁµõ¯ß Tzuõ ©õÔÚ Pøuø¯z uõß E[PÐUSa öŒõÀ»¨÷£õÓß Psi¯÷Íõ. A¢uU PõzuÁµõ¯ß Tzv», PõzuõÝU÷P P»Áµ©õ¨ ÷£õa_ Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß. Cg\ E¢uU Põzuõß BiÚ Bmh® u¨£õmh®. A¨£, £õºøÁ¯õÍß ÂkÁ÷Ú. £õzxUöPõsi¸¢uÁ[PÒ GÊ®¤ BiÚ Bmhzv» Põzuõß, ÷Ámiø¯²® PÇmi GÔg_÷£õmk Kimkx. C¨£ GßÚhõöÁshõÀ PõzuõøÚ E_¨¤ Âmh, ]ßÚ÷©Í® ExUS® GÚUS® \®£¢uªÀø» Gshx ÷£õ» {USx. ]ßÚ÷©ÍzxUS ÁÓmi u¨¤°¸¢uõÀ Põzuõß \›¯õ Bi°¸US® Gsk {øÚUQÓß. £ÒÎUTh Áͺa] £ØÔ²®, {ºÁõPa öŒ¯Ø£õk £ØÔ²®, {v {ø»ø© £ØÔ²®, A¢u ©õnÁºPÎßµ ö£Ø÷Óõ¸US®, B]›¯¸US® Pmhõ¯® öu›g]¸UPz uõ÷Ú ÷Áq® £õ¸[÷Põ. Aøu JÎa_ ©øÓa_ øÁa_ GßÚ £¯ß Áµ¨÷£õSx..? Aøu²® «Ô Aøu ©øÓa_ øÁa_, u[PÐUSz öu›g\ BUP÷Íõh ©mk® y£® ÷£õkÓöushõÀ, AxUSÒ÷Í H÷uõ P\•Œõ C¸UöPskuõ÷Ú Aºzu®. AøuU ÷PUP¨÷£õÚõÀ uÁöÓsk öŒõÀ¾Ó 50 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
Tmh® C¢u |õmi» C¸UöPshõ, G¨¤i¨ £õ¸[÷Põ uªÌa \‰P® Á͸®..? {v {ø»ø©ø¯ Bµõ¯õ©À, A[P |h¢u P\•ŒõUPøÍ Bµõ¯õ©À, u[PÐUSz öu›g\ BUPÎmh {¸ÁõPzøuUöPõkzx, A¨¤i÷¯ BÖPõ»¨ §øŒ²® |hzu EöußÚ I¯Úõº ÷Põ°÷» öu›¯õ©U ÷PUSÓß..? Â\¯® GßöÚshõ £õ¸[÷Põ A[P HØPÚ÷Á ]Ó¨£õP |h¢x Á¢u {¸ÁõPzøu SǨ¤¯ia_, AxUSÒ÷Í u[PÐUS HØÓ ©õv› |hUPõu BUPøÍ öÁλ Aݨ¤, AuØ÷PØÓ ©õv› SøǯiUQÓ BUPøÍ {¸ÁõP¨ ö£õÖ¨¤÷» C¸zu A¾ÁÀ |h¢v¸USx £õ¸[÷Põ. AxUPõÚ ¤µa\øÚ HØPÚ÷Á |h¢x •ig_x. AxUS¨ ¤ÓS, A[P Tmh® |hzuöÁsk J¸ vPv AÔÂa]¸UQÚ®. A¢uz vPv°» A[P ÷£õ# J¸ ]» ö£Ø÷Óõº {shõÀ, Tmh® ÷ÁÓ Chzv» |hUSx Gsk ÷PÒ¨£mi¸UQÚ®. ö£Ø÷Óõº ÂkÂÚ÷©.. A[P ÷ui¨÷£õÚõÀ, AøÁ ÷uiÁ¢u ö£Ø÷ÓõøµU Psk vøPa_¨÷£õa]Ú®. Eh÷Ú, CsøhUS Tmh® CÀø» Gsk öŒõÀ», Á¢u ö£Ø÷Óõº SÇ®¥miÚ®. SÇ®¤ÚõÀ A¨¤i÷¯ Pøu vøµUPøu GÊx¨£mi¸USx. AxUSÒ÷Í, •¢v |h¢u ¤µaøÚ°ßµ Ai¨£øh öu›¯õ©À, J¸ ]»º ö£Ø÷Óõ¸US GvµõPU S®ª¯iUP öÁÎUQmi¸UQÚ®. A÷uõh, Á¢x {sh BUPÐUS ÷©» PµPõmh® Bh öÁÎUQmi¸UQÚ®. AøÁ°ßµ PµPõmhzøu¨ £õzu EhÚ, Cg\ C¸¢x ÷£õÚ ö£Ø÷Óõ¸USU Pø» Á¢vmkx. Pø» A¨¤i÷¯ Œõª¯õmh® BQ, Pøh]°» SÔ öŒõÀ¼ •ia_zuõß Œõª Ah[Q°¸US. PµPõmh® BhÁ¢uøÁ PõzuõøÚ ÁøÍa_¨ ¤ia_® Ax •i¯õ©À ÷£õP Põzuõß Bmhzøu Âmkmk ÷©øhø¯ Âmk¨ ÷£õmkx Gsk öŒõÀ¼a]Ú®. EöuÀ»õ® GÆÁÍÄ ÷PÁ»® Gsk Hß E¢uU Põzuõß Tmh® ]¢vUSvÀø» Gsk ÂÍ[÷PÀø» £õ¸[÷Põ. CßÝ® GzuøÚ Ch[PÎ÷» {¸ÁõP[PøÍU SǨ¤¯iUSÓ ÷Áø» öŒ#¯¨÷£õSxPÒ
Gsk öu›÷¯Àø». Eøu¨ £õºzu CÍ® \¢uv CÛ A[P uªÌ £iUP ÁõÓxUS GÆÁÍÄ Aa\¨£k[PÒ Gsk öPõg\©õÁx ÷¯õ]a]¯÷Í ..? EÒÍøu GÀ»õ® CµshõUQ |õ»õUQ G¢u |õ#US¨ ÷£õh¨ ÷£õÔ¯Ò..? öÁÎ|õkPλ EÒÍ uªÌa \¢uvø¯ |®¤zuõß ©so» EÒÍ \Ú® ÁõÊxPÒ. E¨¤i PµPõmh® Bi, GÀ»õzøu²® SǨ¤, ©UPÎmh AiÁõ[Q GßÚ ŒõuøÚø¯a öŒ#¯¨ ÷£õÔ¯Ò Gsk öu›÷¯Àø». E[QÚ C¸¢x E_¨¤ ÂmkU SκPõ²Ó ÷ÁuõÍ[PøÍ |®¤, }[PÒ PµPõmh® BiÚõÀ, \Ú® GÀ»õ® ÷Œº¢x Œõª¯õk® £õ¸[÷Põ. Aøu }[PÒ GzuøÚ÷¯õ Chzv» £õzu ¤ÓS® Hß E¢uU SÍÖ£i öŒ#²Ô¯Ò Gsk GÚUS ÂÍ[÷PÀø» £õ¸[÷Põ.. u¯ÄöŒ#x EÒÍøu EÒÍ £i Âk[÷Põhõ¨£õ. H÷uõ }[PÒ uø»°» Pmia_©¢xöPõsk Á¢u ^º ©õv› AÀ÷» {USÔ¯Ò. EöuÀ»õ® ÷u\aöŒõzx. GvºPõ»zv» G[Ph \¢uv uªÌ£ia_ Aøu Aȯõ©À PõUS® GskÓ |®¤UøP GÀ÷»õ¸US® C¸US. AøuU SǨ¤, E[Ph ¯õ£õµ¨¦zvø¯ ExUSÒÍ voUPõ÷u[÷Põ. C¨£ÁõÁx ö£Ø÷Óõº Œõª¯õia_xPÒ. CÛÁ¸® \¢uº¨£[Pλ ©õnÁºP÷Í E[Ph Amlȯ[PÐUöPvµõP Œõª¯õkÓ {ø» Áµ»õ®. ÷Ámiø¯ CÖUQU Pmk[÷Põ öŒõÀ¼¨÷£õmhß. v¸¢uõu EÒÍ[PÒ C¸¢öußÚ »õ£® Á¸¢uõu E¸Á[PÒ ¤Ó¢öußÚ »õ£® C¸¢uõ¾® ©øÓ¢uõ¾® ÷£º öŒõÀ» ÷Ásk® CÁº ÷£õ» ¯õº GßÖ Fº öŒõÀ» ÷Ásk®. & A¨£ Áµm÷h &
ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®
Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ
Q÷»õ 4,20€
vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78
M°: -Lachapelle Gare dujj; Nord mfuk; Rtb 5.06 ou Ig;g rp - fhu; pif 2016 | 51
ܬùõ¼‚°‹ ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
52 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
§ª¦zµß
]›¯ \©õuõÚ EhߣiUøP & {ø»US©õ? £ßÚõmk FhP[PÎß Áµ÷ÁØø£¨ ö£›x® ö£ØÖÒÍ ]›¯ ÷£õº{Özu EhߣiUøP öŒ¨öh®£º 12 B® vPv |øh•øÓUS Á¢xÒÍx. £» ©õu Põ»©õP Aö©›UP öÁβÓÄz xøÓa öŒ¯»õͺ ÷áõs öP› ©ØÖ® µì¯ öÁβÓÄz xøÓ Aø©a\º ÷ŒºøP »Æ÷µõÆ BQ÷¯õ¸US Cøh÷¯ |øhö£ØÖÁ¢u ÷£a_UPÎß •iÂÀ C¢u EhߣiUøP Gmh¨£mkÒÍx. EhߣiUøPø¯ •ÊÁx©õP HØÖU öPõsk A•À£kzu EÒÍuõP ]›¯ Aµ_z uø»Áº £Œõº AÀ BŒõz öu›ÂzxÒÍõº. GÛÝ®, Aö©›UPõÁõÀ ªuÁõu ÷£õµõÎPÒ GÚ AøÇUP¨£k® wµÁõuU SÊUPÒ u©x \®©uzøu •Ê©ÚuõPz öu›ÂUPÂÀø». GßÓõ¾®, ]›¯ EÒ|õmk ÷©õu¼À ÷|µi¯õP Dk£mkÒÍ E»P ÁÀ»µ_ PÍõÚ Aö©›UPõÄ® µì¯õÄ® EhߣiUøPø¯z u¯õ›¨£vÀ \®£¢u¨£mkÒÍ £i¯õÀ ÷£õº {Özu® SÖQ¯ Põ»zvØ÷PÝ® |øh•øÓ¨ £kzu¨£k® GÚ Gvº£õºUP»õ®. öŒ¨öh®£º 12 B® vPv A•¾US Á¸® ÷£õº{Özu® •u¼À 48 ©ozv¯õ»[PÐU÷P }iUS®. C¢uU Põ»¨£Sv°À ²zuzvß ø©¯¨ ¦ÒίõP ÂÍ[S® A»¨÷£õ |P¸UPõÚ ©Ûuõ¤©õÚ EuÂPÒ I.|õ. \ø£¯õÀ ÁÇ[Q øÁUP¨£k®. u©x AµŒõ[P® J¸ ÁõµzxUS ÷©õuÀ uº¨ø£U Pøh¨¤iUP EÒÍuõP Aµ_z uø»Áº BŒõz öu›ÂzxÒÍõº. C¢uU Põ»¨£Svø¯z uõsi²® ÷©õuÀ uº¨¦ öuõhµ»õ® GÚ Gvº£õºUP¨ £kQßÓ ÷£õv¾®, Ax |h¨¦ {PÌÄPÎ÷»÷¯ ö£›x® u[Q EÒÍx GÚ»õ®. EhߣiUøP°ß ¤µPõµ® ªuÁõu ÷£õµõÎPÎß {ø»PÎß «x Aµ\ £øhPÒ uõUSuÀ |hzuU Thõx. Az÷uõk ©õÚz uõUSuÀPøͲ® {ÖzvU öPõÒÍ ÷Ásk®. ]›¯ ©õÚ[PÒ •ØÖøPUS C»UPõQ²ÒÍ £SvPÐUPõÚ Â{÷¯õP[PÐUS ©õzvµ÷© £Ó¨¤À Dk£h •i²® GÚ J¨£¢uzvÀ öu›ÂUP¨ £mkÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, ªuÁõu ÷£õµõÎPÒ I.Gì. ÷£õµõÎPÎh® C¸¢x® AÀ&øPuõ Aø©¨÷£õk öuõhº¦øh¯ AÀ&~ìµõ wµÁõvPÎh® C¸¢x® »Q C¸UP ÷Ásk®. ÷©õuÀuº¨¦ }iUS® Põ»PmhzvÀ Aµ_US® wµÁõvPÐUS® Cøh÷¯ \©õuõÚ¨ ÷£a_UPÒ |øhö£Ö®. Az÷uõk ²zuzvÀ ]USskÒÍ ©UPÐUPõÚ {Áõµn Â{÷¯õP® ©ØÖ® ©¸zxÁ Eu GߣøÁ u[Suøh°ßÔ Ch®ö£Ó ÷Ásk®. BÚõÀ, |øh•øÓ Ÿv¯õP¨ £õºzuõÀ C¢u J¨£¢u® }iUS©õ GßÓ \¢÷uP® GÇ÷Á mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 53
öŒ#²®. wµÁõvPЮ, wµÁõvPÐUS B²u Â{÷¯õP® ©ØÖ® £°Ø] GߣÁØøÓ ÁÇ[S® ÷©ØS»P•® Aµ_z uø»Áº BŒõzvØS GvºPõ» ]›¯ Aµ]¯¼À Ch÷© CÀø» GßÓ JØøÓ {ø»¨£õmiÀ C¸¢x Á¸£ÁºPÒ. Cx \©õuõÚzvØPõÚ •u»õÁx uøh¯õPU P¸u¨ £kQßÓx. AkzuuõP, PÍzvÀ EÒÍ wµÁõvPÎÀ I.Gì. uº¢u HøÚ¯ vµÁõvPøͨ ¤›zuÔÁx PiÚ©õP EÒÍx. £» ÷£õº •øÚPÎÀ ªuÁõu ÷£õµÎPЮ AÀ&~ìµõ wµÁõvPЮ A¸P¸÷P {ß÷Ó ÷£õ›mk Á¸QßÓÚº. C¢{ø»°À J¸Áøµ J¸Áº uÛø©¨ £kzxÁx, J¸Á›À C¸¢x ©ØÓÁº »Q C¸¨£x Gߣx ]µ©©õÚ Põ›¯©õP÷Á C¸US®. J¨£¢u¨ ¤µPõµ® ÷£õº{Özu EhߣiUøP²Ò Ah[Põu I.Gì. wµÁõvPÒ «x® AÀ&~ìµõ wµÁõvPÒ «x® Aö©›UPõ uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»P•® µì¯õÄ® Cøn¢x ©õÚz uõUSuÀPøÍ ÷©ØöPõÒÍa \®©vzxÒÍÚ. CuØPõP •uÀ Pmh©õP CzuøP¯ wµÁõvPÎß C»US £ØÔ¯ uµÄPøͨ £Qº¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. AuØS Aö©›UPõ •ßÁ¸©õ GßÓ I¯® C¸UQÓx. •ßøÚ¯ \¢uº¨£[PÎÀ Cn[QU öPõsh£i SÔzu uPÁÀPøÍ ÁÇ[P Aö©›UPõ •ßÁµÂÀø» GßÓ SØÓaŒõmk µì¯ uµ¨¤À öuõhºa]¯õP •ßøÁUP¨£mh Ásn÷© EÒÍø©ø¯ ©Ó¢xÂh •i¯õx. ©Ö¦Ó®, A¯À|õhõÚ x¸UQ uÚx |õmk GÀø»÷¯õµ® J¸ Cøhzuøh ©sh»zøu E¸ÁõUP •¯ßÖ Á¸QßÓx. I.Gì. wµÁõvPøÍ AȨ£x GßÓ ÷£õºøÁ°À Sºwì ÷£õµõÎPøÍ x¸UQ ÷Ámøh¯õi Á¸QßÓx. ÷©ØS»÷Põk ö|¸[Q¯ |mø£¨ ÷£q® x¸UQ, ÷©ØS»Qß |m¦a \Uv¯õP ÂÍ[S® Sºwì ÷£õµõÎPøÍ Gv›¯õP¨ £õÂzx Á¸Áx HØPÚ÷Á öPõv{ø»°À EÒÍ `Çø» ÷©¾® SǨ¦ÁuõP C¸¢x Á¸QßÓx. uÚx £uÂU Põ»zvß CÖv ©õu[PøÍ GsoU öPõsi¸US® Aö©›UP Aµ_z uø»Áº £µõU J£õ©õ, uÚx £uÂU Põ»zv÷»÷¯ ]›¯ ÂÁPõµzvØS •iÄ PskÂh {øÚUQÓõº. BÚõÀ, PÍ {»Áµ® AuØS ŒõuP©õP CÀø» GߣuØS ÷©÷» öŒõßÚ K›¸ Âh¯[P÷Í ÷£õx®. ]›¯ ÷©õuÀ Gߣ÷u, Aö©›UP uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»QÚõÀ öŒ¯ØøP¯õPz ÷uõØÖÂUP¨£mh JßÖuõß. Aµ¦ Á\¢u® GßÓ ö£¯›À E¸ÁõÚ GÊa] ›³Û]¯õ ©ØÖ® GQ¨x BQ¯ |õkPÎÀ B²u ÷©õu¾US ÁÈÁSUPõ©À •i¢x ÷£õÚx. A[÷P ©UPÒ uõ® ¸®¤¯ C»UøP Aøh¢uõºPÍõ CÀø»¯õ Gߣx uÛ¯õP Bµõ¯¨£h ÷Ási¯ Âh¯®. BÚõÀ, ¼¤¯õÂÀ E¸ÁõÚ GÊa] B²u ÷©õu»õPz ÷uõØÖÂUP¨£mk & A¢u |õmiß Gsøn ÁÍzøu ÷©ØS»S öPõÒøͯi¨£uØSz uøh¯õP C¸¢u & ÷PnÀ Phõ¤ öPõÀ»¨£mhuß ¤ßÚõÚ `ǼÀ {µ¢uµ©õÚ J¸ AµŒõ[P® CÀ»õu J¸ |õhõP Ax ©õØÓ¨£mh÷u Áµ»õÓõP ÂÍ[SQÓx. C÷u÷£õßÓöuõ¸ {ø»¨£õmøh ]›¯õ¾® Aµ[÷PØÔ ÂkÁ÷u ÷©ØS»Qß Â¸¨£©õP EÒÍx. ÷©ØS»Qß Gv› |õkPÒ GÚ ÁºoUP¨£k® µì¯õ ©ØÖ® Dµõß BQ¯ |õkPÎß ö|¸[Q¯ |m¦ |õhõPÄ® E»Q÷»÷¯ µì¯õÂØS öÁÎ÷¯ µì¯¨ £øhzuÍzøuU öPõsh |õhõPÄ® ]›¯õ ÂÍ[SÁx ÷©ØS»Qß £øPø©US¨ ÷£õx©õÚ Põµn[PÒ Gߣx C»SÂÀ FQUPU Ti¯÷u. Ax uµ, Aö©›UPõÄ® Auß TmhõÎPЮ £» ªÀ¼¯ß hõ»ºPøÍa öŒ»Âmk®, u©x £øhzxøÓ B÷»õ\PºPøÍ ÷|µi¯õP Aݨ¤ øÁzx® ]›¯ ÷©õu¾US y£® ÷£õmk Á¸øP°À A[÷P J¸ ÷©õuÀ uº¨¦US Aö©›UPõ Cu¯ _zv÷¯õk •¯¾©õ GßÓ ÷PÒ £µÁ»õP Gʨ£¨ £kQßÓx. uµ, uÚx |m¦ |õmøhU Põ¨£õØÖ® ÷|õUShß µì¯õ Ph¢u Á¸h® ]›¯õÂÀ £øh |hÁiUøPPøÍ Bµ®¤zuø© ]›¯ ÂÁPõµzvÀ J¸ v¸¨¦ •øÚ¯õP Aø©¢v¸¢ux. Cuß ÂøÍÁõP ]›¯ ©soÀ Aµ\ £øhPÎß 54 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
Pµ[PÒ K[Pz öuõh[Q²ÒÍÚ. Aö©›UP Œõº¦ wµÁõvPÒ ÷uõÀÂ÷©À ÷uõÀÂø¯z uÊ Á¸® {ø»°À ÷©õuÀ uº¨¦ Jß÷Ó AÁºPøÍU Põ¨£õØÖ® ÁÈ GßÓ •iÂØS ÷©ØS»P® Á¢xÒÍuõPz öu›ÂUS® B#ÁõͺPÒ ÷£õº{Özuzøu¨ £¯ß£kzv wµÁõvPøÍ Á¾¨£kzu Aö©›UPõ •¯»UTk® GÚÄ® B¹h® öu›ÂUQßÓÚº. •ØÖøPUS C»UPõQ²ÒÍ A»¨÷£õ |P¸US 22 £õµÅºvPÎÀ {Áõµn¨ ö£õ¸mPøÍ ÷|µi¯õP Aݨ¤ øÁUP EÒÍuõP x¸UQ ÂkzxÒÍ AÔÂzuÀ C¢u Aa\zøu Fºâu® öŒ#ÁuõP EÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, uØ÷£õøu¯ J¨£¢u® ²zu Á»¯zvÀ ÁõÊ® ©UPÐUS KµÍ÷ÁÝ® BÖuø»z u¢xÒÍø©ø¯ ©ÖzxÂh •i¯õx. BÚõÀ, C¢u BÖuÀ •ßÚøµÂhU öPõi¯ J¸ `ǾUS AÁºPøÍz uÒÎÂk©õ GßÓ ÷PÒ AøÚÁº ©Ú[Pξ® C¸UP÷Á öŒ#QÓx. £Û¨÷£õº •iÄUS Á¢x 25 BskPÒ Ph¢xÂmhuõPU TÓ¨£mhõ¾® ©zv¯ QÇUS |õhõÚ ]›¯õÂß EÒ|õmk ²zuzvØS •iÄ Põq® ÷£a_Áõºzøu°À AµŒõ[Pzvß Œõº¤À µì¯õÄ® wµÁõvPÎß Œõº¤À Aö©›UPõÄ® ÷£] •iÄUS Á¸Áöuߣx £Û¨÷£õº ÷ÁÖ J¸ ÁiÂÀ öuõhºQÓx Gߣøu÷¯ Enºzv {ØQÓx. ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß ÃÌa]°ß ¤ßÚõÚ `ǼÀ Aö©›UPõ PÚÄ Psh JØøÓø©¯ E»S Gߣx |øh•øÓ°À Œõzv¯©ØÓx GߣuØS ©ØöÓõ¸ GkzxU PõmhõP C¢u ÂÁPõµ® vPÌQÓx GßÓõÀ Ax ªøP¯õPõx.
‹
¼‚° õ ù ¬ Ü œ è Ü¡ð˜ O ÞQò bð£õ ! èœ ‚ ¶ ˆ › £ õ ™ ï
mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 55
Thõ |m¦ ÷Phõ# •i²®!
J¸ |õmøh Aµ\º J¸Áº Bsk Á¢uõº. AÁº uÚUS £›ŒõP Qøhzu Sµ[S JßøÓ BøŒ¯õ Áͺzx Á¢uõº. A¢u Sµ[S®A¢u Aµ\›ß «x ªPÄ® £õ\©õP C¸¢ux. J¸ |õÒ µõáõ ÁÇUP® ÷£õ» Aµs©øÚz ÷uõmhzvÀ E»õÁ¨ ÷£õS® ö£õÊx Sµ[øP²® Th÷Á AøÇzxa öŒßÓõº. öŒÀ¾® ÁÈ°À J¸ •m¦uºUS |kÂÀ £õ®¦ JßÖ C¸¨£øu Sµ[S PÁÛzux. Eh÷Ú A¢u Sµ[S uõ Sva_ £õ®¦ C¸¨£øu µõáõÂh® Põs¤zux. A¢u £õ®¦ µõáõøÁ PiUS® •ß¦ Sµ[S £õ®¤h® \søh°mk £õ®ø£U öPõßÓx. \›¯õÚ \©¯zx» µõáõ, £õ®¦U Pi°¼¸¢x u¨¤zuõº. Sµ[Qß Ga\›UøP EnºøÁ²®, Â_Áõ\zøu²® £õºzx µõáõ ªPÄ® ö|QÌ¢uõº. Eh÷Ú, A¢uU Sµ[øP÷¯ uß÷Úõh £õxPõÁ»µõ {¯ªUP •iÄ öŒ#uõº. AÁ÷µõh C¢u •iøÁU ÷Pmh ©¢v›PÒ AøÚÁ¸® vøPzx {ßÓÚº. AÁºPÒ µõáõÂh®, ''µõáõ GßÚuõß C¸¢uõ¾® Ax J¸ »[Suõ÷Ú! AxUS ©ÛuºPÒ ©õv› £SzuÔ÷Áõ, •iöÁkUS® vÓø©÷¯õ C¸UPõ÷u! E[P÷Íõh C¢u £Ÿu Gsnzøu ©õzx[PÒ GßÖ GÆÁÍ÷Áõ öŒõÀ¼¨ £õºzuõºPÒ. µõáõ ÷PmQÓuõP CÀø». ''GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøµUS® J¸ A¢uµ[P¨ £õxPõÁ»ÝUS C¸UP ÷Ási¯ •UQ¯©õÚ uSv £õ\•®, Â_Áõ\•®uõß! 56 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
Ax Gß Sµ[SQh® {øÓ¯÷Á C¸US! AuÚõ» Gß £õxPõÁ¾US ©ÛuºPÒ ÷Áshõ®. Sµ[÷P ÷£õx® GßÖ wº©õÚ©õP öŒõÀ¼Âmhº. AßÖ •uÀ Sµ[S, µõáõøÁ Âmk J¸ {ªå®Th »Põ©À AÁº G[S ÷£õÚõ¾® Th÷Á ÷£õÁx® Á¸Áx©õ C¸¢ux. J¸ |õÒ µõáõ Sµ[Qh® ''GÚUS yUP® Á¸QßÓx. |õß öPõg\ ÷|µ® |À»õ y[P¨ ÷£õ÷Óß. GßøÚ ¯õ¸® öuõ¢uµÄ öŒ#¯õ©À £õºzxUöPõÒ GßÖ öŒõÀ¼Âmk y[P Bµ®¤zuõº. Sµ[S® öµõ®£ AUPøÓ¯õ, £kUøPUS¨ £UPzx÷»÷¯ C¸¢x PõÁÀ Põzux. A¢u\©¯® £õºzx AVN;P J¸ D Á¢ux. Ax µõáõÂß PõxUSU Qm÷h Á¢x ''öéõ# öéõ#' GßÖ Pzv µõáõøÁ öuõ¢uµÄ öŒ#ux. Sµ[S ''``'ßÝ xµzv¯x. öPõg\ ÷|µ® PÈa_, A¢u D v¸®£Ä® A[÷P÷¯ _zv _zv Á¢xöPõs÷h C¸¢ux. Sµ[SUS ÷Põ£® uõ[Põ©À. DUSz uS¢u £õh® ¦Pmh ÷Ásk® GßÖ wº©õÛzux. Ax µõáõÂß ÁõøÍ øP°À Gkzux. C¢u •øÓ D Á¢uõÀ Aøu J÷µ ÷£õk ÷£õmk Cµsk xshõUQh ÷Ási¯x uõß GßÖ •iÄ öŒ#ux. |h¨£x GxÄ® öu›¯õu µõáõ÷Áõ £õÁ® {®©v¯õP y[QUQmi¸¢uõº. D v¸®£Ä® Á¢ux. C¢uz uhøÁ Ax µõáõÂß PÊzxUS ÷©À £Ó¢ux. u¯õµõP C¸¢u A¢u Sµ[S® Dø¯ J÷µ öÁmhõP öÁmi¯x. I÷¯õ! GßÚ £›uõ£®! D £Ó¢x u¨¤¯x. µõáõÂß uø» xshõQ¨ ÷£õa_. C¨£i¯õP, µõáõ uß öŒõ¢u £õxPõÁ»Úõ»÷¯ öPõÀ»¨£mhõº. µõáõ CÓ¢u Âå¯zøuU÷PÒ¨£mk A¢u |õmk ©UPЮ ©¢v›PЮ ÷ŒõPzvÀ ‰ÌQÚõºPÒ. ¦zvŒõ¼¯õÚ Gv›ø¯Âh •mhõÍõÚ ÷uõÇßuõß ªPÄ® B£zuõÚÁß GßÖ µõáõÄUSz öu›¯õ©À ÷£õ# Âmh÷u GßÖ ¦»®¤ÚõºPÒ! Thõ |m¦ ÷Phõ# •i²®!
•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®
T.N.A Asia Food City
Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445
AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.
ÁõPÚ® Esk mfuk; - Rtb u›¨¤h® 5.06 Ig;grpÁ\vPÒ - fhu;jj ; pif 2016 | 57
21
|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß
PÍøÁ²®
PØÖ ©Ó Gߣøu¨ £»º uÁÓõP÷Á ¦›¢xöPõskÒ÷Íõ®. C[S Á¸QßÓ ©Ó Gߣx ÷uºa] GߣøuU SÔUS®. PÍøÁ²® PØÖz ÷uº¢x öPõÒ Gߣ÷u Auß •Êø©. C[÷P Á¸QßÓ Cuß ö£õ¸Ò PÍøÁz öuõÈ»õPa öŒ#ÁuØPõPa öŒõÀ»¨£mhuÀ». PÍøÁ AÔ¢xøÁzv¸¨£Áß ©õzvµ÷© Aøua öŒ#£ÁøÚ²® C»SÁõPU PsköPõÒÍ •i²® GßÓ ö£õ¸ÎÀ öŒõÀ»¨£mhx. BÚõÀ, C[÷P GÀ»õ ©ÛuºPЮ H÷uõ J¸ ÁøP°À PÒÁºPÍõP÷Á ©õÔÂmhõºPÒ. BÚõÀ J¸ ÷£õx® Aøu AÁºPÒ ö£õxöÁΰÀ J¨¦UöPõÒÁvÀø». PÍÄ GßÓ öŒõÀ¼ØS® v¸mk GßÓ öŒõÀ¼ØS® {øÓ¯÷Á ÷ÁÖ£õk Esk. PÍÄ Gߣx ¯õ¸÷© AÔ¯õuÁsn® SÔ¨¤mh J¸Áº AÀ»x £»º Cøn¢x öŒ#x •i¨£uõS®. v¸mk GߣøuU ¤Ó›ß Ps•ß÷Ú öŒ#¯•i²®. Á[Qz v¸mk, ÁȨ£Ôz v¸mk Gß£Ú GÀ»õ÷© Ps•ß÷Ú öŒ#¯¨£k£øÁ¯õS®. ªP¨£õ›¯ v¸möhõßøÓa öŒ#x, }sh Põ»® ]øÓÁõ\® öŒ#u J¸Áøµ Asø©°À \¢vUP ÷|º¢ux. AÁ›h® BÁ÷»õk ÷£]÷Úß. v¸møhz uõß öŒ#¯¨ £¯©õP C¸UQÓ÷u, v¸i¯ AÝ£Ázøu¯õÁx ÷PmhÔ÷Áõ® GßÖ ÷£a_UöPõkz÷uß.
58 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
AÁº ÷£_ÁøuU ÷PmøP°À AxöÁõ¸ ¦v¯ AÝ£Á©õP C¸¢ux. J¸ vøµ¨£hU Pøuø¯ J¸ C¯USÚº u¯õ›¨£õÍ›h® öŒõÀ¾® ]µzøu÷¯õk AÁº GÚUPõP Aøua öŒõÀ¼UöPõsi¸¢uõº. Hß C¢uz v¸møha öŒ#wºPÒ Gߣx÷Á GÚx •uÀ ÷PÒ¯õP C¸¢ux. BÚõÀ, Œõuõµn©õÚÁºPÒ öŒõÀÁøu¨ ÷£õ», £g\®, £], ©ØÖ® Cuµ ÁÇø©¯õÚ Põµn[PøÍ AÁº öŒõÀ»ÂÀø». AÁº öŒõßÚx Esø©¯õP C¸¢ux. JÊ[PõPU PÀ PØPÂÀø», AuÚõÀ ÷Áø» QøhUPÂÀø». Gøu²® PØ£uØPõÚ ö£õÖø©²® C¸UPÂÀø». BÚõÀ, ÁõÊÁuØS® Aݣ¨£uØS® BøŒ C¸¢ux. J¸ ÁøP°À |õß £izx, |À» öuõȼÀ C¸¢v¸¢uõ¾® Th, |õß v¸h÷Á öŒ#v¸¨÷£ß GßÖ öŒõÀ» GÚUS ¯¨£õQ Âmhx. I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ |À» öuõȼÀ C¸¢uõÀ ÁõǨ÷£õx©õÚ ÁÍ® C¸US÷© Gß÷Óß. Ax ÁõÌøÁ •ÊuõP ÁõÊÁuØS¨ ÷£õx©õÚuõP C¸UPõx Gߣx AÁº Áõu©õP C¸¢ux. Põø»°¼¸¢x ©õø»Áøµ, C¢u ÁõÌøÁ AÝ£ÂUP ÷Ásk® Gߣxuõß |õß v¸kÁuØPõÚ •uØ£iø¯ Aø©zxz u¢ux GßÓõº. •uØuµ©õP, •¨£uõ°µ® ³÷µõUPÒ v¸i÷Úß GßQÓõº. AuØPõP |õß B²u® u¯õ›UPÄ® u¯[PÂÀø». BÚõ¾®, Ax
GÚUS \ØÖz u¯UPzøu Esk£so¯x. Aøu |õß öÁØÔPµ©õP •iz÷uß. BÚõÀ CµshõÁx v¸mk....... GßÖ AÁº öuõh[PÄ®, AÁøµ {Özua öŒõÀ¼Âmk, }[PÒ GzuøÚ uhøÁ v¸iܺPÒ Gߣøu •u¼À öŒõÀ¾[PÒ GÚU ÷Pm÷hß. AÁº ö©õzu©õP ‰ßÖ uhøÁPÒ öŒ#u •¯Ø] PÎÀ •uØ uhøÁ ©mk÷© öÁØÔ¯Îzux GßÓõº. ]»¸US •uØuhøÁ°À uõ÷Ú \ÖUSÁxsk GßÖ ÷Pm÷hß. B©õ®; Esø©uõß, GÚUS •uØ v¸miÀ C¸¢u AÁuõÚ®, CµshõÁx v¸miÀ C¸UPÂÀø» GßÓõº. Põµn®, •uØ v¸mk }sh £°Ø]US¨ ¤ßÚº öŒ#¯¨£mhx. Ax ªPÄ® }sh Põ»zøuU öPõsi¸¢ux. Az÷uõk; A¢uz v¸miÀ |õß ªPa ]Ó¢u uØPõ¨£õÍÚõ# C¸¢÷uß Gߣx AÁµx Põµn©õP C¸¢ux. CµshõÁxv¸mk, \›¯õPz vmhªhõu AÁ\µ® Põµn©õP, uÁÔ¨÷£õÚx GßÖ öŒõßÚx÷©, GßÚ uÁÖ GßÖ Akzu ÷PÒÂø¯ øÁz÷uß. •uØuÁÖ GßÚöÁÛÀ, •u»õÁx v¸miß öÁØÔ¯õÚx C»SÁõP Aø©¢xÂh, CÛ GÀ»õ® öÁØÔ÷¯ GßÓ öŒ¸US GßÝÒ SiöPõskÂmhx. Ax÷Á, AŒõzv¯ xoa\ø»z u¢ux. A÷u xoa\À, Gß«x |õ÷Ú Ps‰izuÚ©õÚ |®¤UøP øÁUPU Põµn©õP Aø©¢xÂmhx. Auß ¤ßÚº, A¢u |®¤UøPPÒ u¢u |®¤UøP Põµn©õP, \›¯õÚ JzvøP £õºUP¨£hÂÀø». •uØ v¸miÀ C¸¢u ÷|µUPo¨¦ CµshõÁx v¸miÀ C¸UPÂÀø» Gߣøu AÁ÷µ JzxUöPõshõº. Az÷uõkC•uØ v¸miß ÷£õx uõ©uõP Á¢u PõÁ»õÎPÒ ÷£õ»÷Á, Cv¾® PõÁ»õÎPÒ uõ©u©õP÷Á Á¸ÁõºPÒ GßÖ Gso¯ø© CµshõÁx uÁöÓßÓõº. Az÷uõk, CµshõÁx v¸miß Gvº£õº¨¦, •uØ v¸møh Âh ªPÄ® AvP©õP C¸¢ux Gߣx÷Á Ax uÁÔ¨÷£õÚuØPõÚ Ai¨£øh Gߣøu²® AÁº Pozv¸¢uõº. BÚõ¾®, •u»õÁx v¸møh¨ ÷£õ»÷ÁC CµshõÁx v¸mi¾® uõß u¨¤UöPõskÂm÷hß Gߣx AÁµx •PzvÀ ö£¸ªuzøu ©»µa öŒ#ux. Az÷uõk, ‰ßÓõÁx G¨£i öŒ#¯¨£h÷Ásk® Gߣx AÁµõÀ Eh÷Ú÷¯ vmhªh¨£mkÂmhuõPÄ® ÂÁ›zuõº. \›C ‰ßÓõÁøua öŒõÀ¾[PÒ Gß÷Óß. ‰ßÓõÁx v¸miØPõP |õß B²u® øP°À
øÁzv¸¢÷uß GßÓõº. A¨£i¯õ°ß •uÀ Cµsk v¸mkUPξ® B²uö©õßÔß ©õv› ö|QÈø¯÷¯ AÁº £¯ß£kzv°¸¢uõº Gߣøu AÔ¢xöPõs÷hß. ‰ßÓõÁx v¸miß, Bµ®£ {ø»÷¯ GßøÚa \ØÖz uͺÁøh¯a öŒ#xÂmhx . Ax Gvº£õºzøu¨ ÷£õ» Aø©¯¨ ÷£õÁvÀø» Gߣx, v¸h C¸US® ChzvÝÒ ~øÇ¢ux÷© |õß AÔ¢xöPõs÷hß. AvP©õÚ ©UPÒ öuõøP²®, PsPõo¨¦ |£ºPЮ GßøÚz uͺÁøh¯a öŒ#xÂmhõºPÒ GßÖ AÁº •iUPC A¨£i¯õ°ß AßÖ vmhzøuz uºzxÂmi¸UP»õ÷© Gߣx GÚx Bu[PU ÷PÒ¯õP C¸¢ux. AÁ÷µõ; CÀø», A¢u EnºøÁ } AÔ¯ Áõ#¨¤Àø», } v¸h÷Ásk® GÚ •Êø©¯õP EßøÚ Á›zxUöPõshõ¯õÚõÀ, A¢u EnºÂ¼¸¢x EßÚõÀ C»SÂÀ öÁÎÁµ •i¯õx GßÓõº. Ax÷Á GßøÚz v¸h øÁzux. BÚõÀ; CÖv°À |õß Á\©õP ©õmiUöPõs÷hß. A¢uz v¸mk öÁØÔö£ØÔ¸US©õP C¸¢uõÀ, |õß v¸kÁx uÁÖ Gߣøu Enº¢v¸UP ©õm÷hß GßöÓõ¸ TkuÀ öŒ#vø¯²® öŒõßÚõº. AuߤßÚº QøhUP¨ö£ØÓ |õßSÁ¸h ]øÓC GÚUS¨ £» £õh[Pøͨ ö£ØÖzu¢ux. v¸i ÁõÌÁx ÷PÁ»©õÚx Gߣøu Enµ øÁzux. C¨÷£õöuÀ»õ®, G[÷P¯õÁx v¸kÁuØS Áõ#¨£õP HuõÁx Gß PsoÀ £mhõÀ, Auß E›ø©¯õ͸US GßÚõÀ •i¢u B÷»õ\øÚPøÍ ÁÇ[Q, A¢u¨ ö£õ¸Îß £õxPõ¨ø£ EÖv öŒ#xÂk÷Áß GßÓõº. Põµn®; Œõuõµn v¸mk Gߣx®, £õ›¯ v¸möhߣx® AvP©õÚ ÷ÁÖ£õkPøÍU öPõsi¸UPÂÀø». GÀ»õ÷© v¸mk GßÓ Ai¨£øh°À, AuØPõPz uµ¨£k® ushøÚ ]»÷ÁøÍPÎÀ uõ[QU öPõÒÍ •i¯õ©À C¸US® Gߣøu¨ ¤Ó¸USz öu›Âzx, ¯õøµ²® v¸mkz öuõȼÀ Dk£hõ©À ÁõÇøÁ¨£÷u GÚx BøŒ GßÖ •izuõº. ‰ßÖ uhøÁPÒ £õ›¯ Á[QUöPõÒøÍ°À Dk£mk, •uØuhøÁ°À öÁØÔ±mi, Cµshõ® uhøÁ, ÷uõÀ¯øh¢x, ‰ßÓõ® uhøÁ ©õmiUöPõsh AÁº CßÖ, Œõuõµn J¸ öuõÈ»õÎ. BÚõ¾®, EÒÍ £nzvÀ ÁõǨ £ÇP ÷Ásk® GßÓ £õhzøu, ÁõÌUøP AÁ¸USU PØÖz u¢v¸UQÓx. PØÖ ©Ó GßÖ öŒõÀ»¨£kÁx Cøuzuõß Gߣx C¨÷£õx E[PÐUS¨ ¦›¢v¸US®. mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 59
£õP® 01
PÀ¯õn©õ®! PÀ¯õn©õ®! I÷µõ¨£õÂÀ PÀ¯õn©õ®!
Ásøn öu#Á®
I÷µõ¨£õÂÀ C¨ö£õÊx |hUQßÓ v¸©n[PÎÀ B÷ÚP©õÚøÁ Bh®£µ[PÎß Ea\ UPmh©õP÷Á C¸UQßÓx! öÁÖ® öÁzx ÂÍ®£µzvØPõPÄ®, ©ØÓÁºPÒ öŒ#uøu¨÷£õ» u[PÒ Ãmkz v¸©n•® C¸UP÷Ásk® GߣuØPõPÄ® £» »m\® ³÷µõUPøÍ \ºÁ Œõuõµn©õP ÂÊ[Q¯ v¸©n[Pøͨ £õºzx öÁÒøÍUPõµºP÷Í Áõ°À øP,øÁzx ¯¢x {ØQßÓõºPÒ!. CvÀ Esø©°÷»÷¯ Á\v £øhzuÁºPÒ ÃmkU PÀ¯õn[PÒ Bh®£µ©õP |øhö£ÖÁøu ¯õ¸® ¯¨£õP¨ £õº¨£vÀø». BÚõÀ |kzuµU Sk®£zøua ÷Œº¢u ]»º |s£ºPÎh•®, Á[Q°¾® u©x \UvUS «Ô¯ PhøÚ¨£mk C¨£i¯õÚBh®£µU PÀ¯õn[PøÍ |hõzvÂmk ¤ßÚº SøÓ¢u £m\® I¢x Á¸h[PÐUS ÷©»õP A¢uU PhÝUPõP÷Á EøÇzxU öPõsi¸US® A¢u C® u®£vPÎß ÁõÌUøP £õÁzvØS›¯x. |® GÀ÷»õ¸US® öu›¢u Âh¯® ¸¢÷uõ®£À Â\¯zvÀ uªÇºPÒ GßøÓUS÷© ¤ß{Ø£vÀø». Av¾® v¸©n øÁ£Á[PÎÀ ¸¢÷uõ®£¾US öŒõÀ»÷Á ÷Áshõ®! ]» v¸©n[PÎÀ «u©õQ öPõmh¨£kQßÓ EnÄPøͨ £õºzuõÀ Á°öÓ›²®!. •ßö£À»õ® v¸©n[PÎÀ uõ¼ PmkÁøuÂh Ãi÷¯õ Gk¨£xuõß •UQ¯©õÚuõP C¸¢ux! BÚõÀ C¨ö£õÊöuÀ»õ® öŒÀL¤ Gk¨£x, ÷¯õPõ hõßì BkÁx GÚ v¸©n ÃmiÚº ¤ê¯õP C¸¨£uõÀ ¸¢÷uõ®£¾® öŒÀL¤ ©¯®÷£õÀ BQÂmhx!. J¸ ©õuzvØS •ßÚ÷µ u£õ¼À Á¢u v¸©n Áµ÷Áئ AøǨ¦ JßÔØS ©›¯õøu öPõkzx S÷»¢vµß uÚx ©øÚ ©ØÖ® Cµsk ¤ÒøÍPÐhÝ® öŒßÓ ©õu®uõß C»[øP°À C¸¢x Á¢v¸¢u uÚx u¢øu¯õº ÂÚõ¯P‰ºzv²hÝ® Á¢v¸¢uõº. A¢u AøǨ¤uÈØ÷P £» ¡Ö ³÷µõUPÒ öŒ»ÁõQ°¸US®! B® A¢u AøǨ¤uÈ÷»÷¯ J¸ ]ßÚg]Ô¯ öuõø»UPõm] ÁiÁø©UP¨£mi¸¢ux! A¢u öuõø»UPõm]°À £õºUUTi¯ ÁøP°À v¸©nÂÇõ £ØÔ¯ £µ[PøÍ J¸ vøµ¨£hzøu¨÷£õ» u¯õ›zv¸¢uõºPÒ! •ßö£À»õ® C¨£i¯õÚ øÁ£Á[PÐUS¨ ÷£õÁx J¸ ©QÌa]¯õÚ Âh¯©õP÷Á C¸US®. |s£ºPÒ EÓÄPøÍ ÷|›À \¢vzx ÷£]U öPõÒÍ Á\v¯õP C¸US®. Ax ©õzuµ©À» u[PÐUS Á\v¯õÚ J¸ ChzvÀ A©º¢xÂmhõÀ •u¼À CÛ¨¦¨ £»PõµÁøPPÒ ¤ß¦ \º£z÷uõ AÀ»x ÷Põ¨¤ ÷uÛ÷µõ GÚ ÷PmkU ÷Pmk E£\›¨£õºPÒ. C¨ö£õÊöuÀ»õ® ÷Áø»US¨ ÷£õÁx ©õv›zuõß v¸©n ÂÇõUPÐUS® ÷£õP÷Ási¯uõQÂmhx! Põµn® £»Põµ® Gkzxz Œõ¨¤kÁvÀ C¸¢x £¢v°À A©ºÁuØS•ß EnøÁ GkzxUöPõsk Á¸ÁxÁøµ GÀ»õ÷© |õ÷© öŒ#¯÷Ásk®! 60 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
S÷»¢vµß Sk®£zxhß uÚx uP¨£Úõøµ²® AøÇzxUöPõsk SÔzu ÷|µzvØ÷P ©sh£zvØS Á¢xÂmhõº. £zuõ°µ®÷£º A©µUTi¯ ¤µ©õsh©õÚ ö£›¯ ©sh£®! ©sh£ Áõ\¼À vhPõzvµ©õÚ Eh»ø©¨ø£U öPõsh P¸¨¦ öÁÒøÍ CÚzøua ÷Œº¢u öŒUS›miU PõºkPÐhß v¸©n Ãmhõ¸US¨ £v»õP J÷µ ©õv›¯õÚ P»›À ÷Põm `m Ao¢u ]» CøÍbºPЮ! A÷u÷£õ» J÷µ {ÓzvÀ Œõ› Pmi°¸¢u ]» CÍ® ö£sPЮ! {ßÔ¸¢uõºPÒ. •ßö£ßÓõÀ Áõ\¼À \¢uÚ® S[S® øÁzxzuõß EÒ÷Í Aݨ¦ÁõºPÒ. C[÷Põ AøǨ¤uøÇU ÷PmhõºPÒ AvÀ EÒÍ Â£µ[Pøͨ £õºzxÂmk A[Q¸¢u PnÛ°À J¸ CÍ® ö£s CÁºPÎß ö£¯øµz ÷uiÚõÒ AvÀ S÷»¢vµß GßÓ ö£¯›À CÁºPÒ C¸UP÷Ási¯ B\Ú[PÎß Â£µ® C¸¢ux. H. GßÝ® £Sv°À 24® C»UP ÷©øŒ°À CÁºPÐUPõP |õßS PvøµPÒ JxUP¨£mi¸¢ux. S÷»¢vµÛß u¢øuUS B\Ú® JxUP¨£hÂÀø»! v¸©n AøǨ¤uÈÀ •UQ¯©õÚöuÚ AiUSÔ¨¤mk u[PÒ Á¸øPø¯ EÖv¨£kzxÁxhß u[PÒ Sk®£zvÀ C¸¢x GzuøÚ÷£º Á¸ÃºPÒ GߣuøÚ²® CuØPõP vÓUP¨£mi¸US® G[PÍx Cøn¯zuÍzvÀ; u¯Ä öŒ#x v¸©nzvØS J¸ÁõµzvØS •ß£õP÷Á £vÄ öŒ#²[PÒ GÚU SÔ¨¤mi¸¢uõºPÒ. S÷»¢vµ÷Úõ ÷|ØÖÁøµ Aøu AÓ÷Á ©Ø¢xÂmhõº. ÷|Ø﵀ A¢u {øÚÄ Á¢u¤ßuõß v¸©n Ãmhõ¸hß öuõø»÷£]°À öuõhº¦ öPõsk uÚx ©Óvø¯ _miUPõmi ©ßÛ¨¦U÷Pmk uõß Sk®£zxhß Á¸ÁuõPU TÔ°¸¢uõº. AÁºPЮ CÁº Sk®£zvØPõP |õßS B\Ú[PøÍ JxUQ²ÒÍõºPÒ. u¢øu²® uÚx Sk®£zvÀ J¸Áºuõß GÚ ö£õxÁõP {øÚzx CÁº uÚx u¢øu°ß ö£¯øµ £vÄ öŒ#¯õuuõ¾®; Asø©°À C»[øP°À C¸¢x Á¢v¸¢u CÁ›ß; ö£¯º v¸©n Ãmhõ¸USz öu›¯õuuõ¾® PnÛ°À AÁº ö£¯º £v¯¨£hÂÀø». ¤ßÚº ]» {ªh[PÒ AÁºPÒ u[PÐUSÒ H÷u÷uõ ÂÁõu® öŒ#¯ AvÀ J¸Áº øPzöuõø»÷£] ‰»©õP v¸©n Ãmhõ¸hß Pøuzx J¸ÁȯõP Tku»õP J¸ B\Úzøu HØ£õk öŒ#x CÁºPÐUPõÚ C»UP[PÒ ö£õÔUP¨£mh Aøh¯õÍ Amøhø¯ øP°À öPõkzuõºPÒ. CuÀ»õ® öuõÈØŒõø» JßÔÀ ÷Áø» ÷Pmk¨ Cߵ³ÂØPõP¨ ÷£õ£ÁºPÐUS |h¨£øu¨÷£õ» C¸¨£uõP÷Á ÂÚõ¯P‰ºzvUS öuߣmhx. uõ[PÒ C¸¨£uØPõÚ B\Ú[PÒ £ØÔ¯ £µ® öu›¢uõ¾® A¢u ChzvØS¨ ÷£õÁuØS •ßÚuõP Áµ÷Áئ ©sh£zvÀ ªP }Í©õP JÊ[S£kzv øÁzv¸¢u ÷©øŒ°À ÂuÂu©õÚ CÛ¨¦¨ £»Põµ[PÒ AkUQ øÁUP¨£mi¸¢uÚ. |õ®uõß |©USz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ Gkzxa Œõ¨¤h÷Ásk®. GÀ÷»õ¸® A¨£izuõß öŒ#uõºPÒ. BÚõÀ Asø©°Àzuõß C»[øP°À C¸¢x Á¢v¸¢u ÂÚõ¯P‰ºzvU÷Põ A¨£i Gkzxa Œõ¨¤h ªPÄ® \[Ph©õP C¸¢ux. A÷u÷|µ® Â÷Úõu©õPÄ® C¸¢ux. Cx •i¯ Akzx Sκ£õÚ[PÒ Si¨£uØS CßöÚõ¸ Ch®. CøÁPøÍ •izxUöPõsk J¸ ÁȯõP u[PÐUPõP JxUP¨£mh ÷©øŒUS Á¢uõÀ J¸ Ámh©õÚ ÷©øŒø¯a _ØÔ HÊ PvøµPÒ ÷£õh¨£mi¸¢ux. JÆöÁõ¸ PvøµUS •ßÚõ¾® C¸UP÷Ási¯ÁºPÎß ö£¯ºPÒ SÔUP¨£mi¸¢ux. CÁºPÎß ö£¯º uµ ÷ÁÖ Cµsk ö£¯ºPЮ C¸¢ux. CÁºPÒ u[PÐUPõP JxUP¨£mh B\ÚzvÀ A©º¢xöPõshõºPÒ. £UPzx ÷©øŒ°À öu›¢u |s£º Sk®£zvÚº C¸¢uõºPÒ. S÷»¢vµß |s£›ß ÷©øŒUS¨ ÷£õP CÁ¸US Ch®öPõkUS® Âu©õP |s£›ß ©øÚ CÁºPÎß ÷©øŒUS Á¢xÂmhõº. BÚõ¾® CÁºPÒ ¯õµõ¾® ©Ú®Âmk Aø©v¯õP¨ ÷£\•i¯ÂÀø»! Põµn® Á¢v¸¨£ÁºPÎß öŒÂzvøµø¯ QÈUS® Ásn©õP A[S CøŒUPa÷Œ› JßÖ |h¢x öPõsi¸¢ux. Cøh°øh÷¯ Pµõmi \søh ÷£õkÁøu¨÷£õ» CøÍbºPЮ ²ÁvPЮ |hÚ©õiÚõºPÒ. Ax ©õzvµ©À» ©n©UPøÍ ÁõÌzv¨ ÷£_£ÁºPЮ PÂøu Áõ]¨£ÁºPЮ ÂÇõÂØS Á¢uÁºPøÍ J¸ ÁÈ £soÂkÁõºPÒ!. (öuõh¸®) mfuk; - Rtb 5.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 61
èœ õ£®‚¬èò£÷˜èœ ï‡ð˜ Ü¡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ¶‚èœ! ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ
62 |
AKARAM - ISSUE 5.06 October - November 2016
mfuk; - Rtb 5.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2016 | 63
LIVE ON AIR
Radio-by-Phone ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆF™
îI› õ£ªù£L Germany
0221 9888014 France
01 80140659 Switzerland
044 5133032 UK
0140 577-0122 Denmark
0787 72527 Canada
647 496 9717 Australia
02 8072 5194
ܬö»ƒèœ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñA¿ƒèœ!
«ñôFè MðóƒèÀ‚°:
www.etr.fm