Akaram Issue 4.11



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

W W W.A K A R AM.E U

A K A R AM

14.03.2016 & 13.04.2016

²õ®: 4.11

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

ISSN 2195-6480

«î¬ó Þ¿ˆ¶ˆ ªî¼M™ Mì

ÜÂñFŠðî£...?

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 86Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.11  March÷|µi¯õP - April 2016 2 (Ca\¾øP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. £[SÛ & 13. ]zvøµ 2016

_Ái / Issue: 4.11

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu I S S N 2195 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

«sk® J¸ I.|õ. \ø£ A©ºÄ «sk® uªÌ ©UPÐUS Kº H©õØÓ®. H©õØÖ¨ ÷£ºÁÈPÐUS Cx ÁÇø©¯õÚ Âøͯõmk. H©õÖ® ÷£ºÁÈPÐUS Cx öuõh¸® ÷£µÁ» Avºa]. G©US ©mk® Hß C¨£i GÚ ]»º A[P»õ#zxU öPõÒÁx® uº©® }v J¸|õÎÀ öÁßÖÂk® Gߣx® H©õÎPÎß uzxÁ ÂŒõµ®.

Cøua öŒõÀ¼a öŒõÀ¼÷¯ H©õØÖ® TmhzxUSz xøn÷£õS® BŒõªU Tmh[PЮ EÒÍÚº. CvÀ ]Ó¨¦ GßÚ öÁßÓõÀ Aµ]¯À ÷£_® BߪPÁõvPЮ Bß«P® ÷£_® Aµ]¯À ÁõvPЮ öÁΨ £øh¯õP ÷ÁÖ ÷ÁÓõPz öu›¢uõ¾® ©øÓ •P©õP C¸ uµ¨¤Ú¸® J÷µ SnzuÁº ©ØÓÁøµ H©õØÖ® Sn® öPõshÁºPÒ.

Aµ]¯À ÷£\©õm÷hõ® GÚU ÷Põ°¾USz öuõsk öŒ#¯¨ ÷£õ÷Áõ¸® AÁøµ AÔ¯õ©÷» Aµ]¯ÀÁõvPÎß SshºPÍõP÷Á Põ»¨ ÷£õUQÀ ©õÔÂkQßÓÚº.AuÚõÀuõß A©›UP AµŒõ[P öŒ¯»º ÷áõß öP›US ¦zu ÷Põ°¼À QŸh•® ø©zv›US® ©Q¢u¸US® CµõqÁzxUS® øŒÁU ÷Põ°ÀPÎÀ Pاµ BµõuøÚ²® ©»º ©õø»PЮ QøhUQßÓÚ. BshÁß •ß AøÚÁ¸® \©® Gߣx Esø©¯õP C¸UP»õ® BÚõÀ CÁºPÎß •ß GÀ»õU PhÄÒPЮ KßÓõ? £õø»²® PÒøͲ® £õ®ø£²® £Êøu²® (P°øÓ²®) ÷ÁÖ£kzv¨ £õºUPõu Áøµ G©õÖÁøu ¯õ¸® ukUP •i¯õx. CßÖ •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ £k® x¯µ® öŒõÀ¾® uµ® AßÖ. AuÚõÀ öŒõÀÁõ¸® CÀø» AÁØøÓ AÔ¢x wº¨£õ¸® CÀø». GÚ÷Á Ax ªP¨ ö£¸® ÷£_ ö£õ¸ÍõQ EÒÍx.

AøÚzxUS® ¯õº ö£õÖ¨¦? ¦»® ö£¯º ©UPÒ GßQÓõºPÒ. •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÎß

v¯õPzuõÀ ¦»zvÀ GÀ÷»õ¸® _P÷£õPÁõÇU;øP ÁõÊ® ÷£õx AÁºPÒ ÁõÌUøPø¯²® ]¢vUP ÷Ási÷¯õº ]¢vUP÷Ásk®.

Aµ]¯À \xµ[PzvÀ ö£õ#PøÍ ©mk÷© Ã] GÔ¢x £n® £u _P® AÝ£ÂUS® Aµ]¯À ÁõvPÐUS ö£õÖ¨¤Àø»¯õ?

GßÓ ÷PÒ²® GÇõ©À CÀø» AÁºPÐUS ÁõUPÎzu ©UPÐUSz umiU ÷PmPÄ® ukzx {ÖzuÄ® ÷Ási¯ ö£õÖ¨¤Àø»¯õ?

GßÖ ]¢vzuõÀ ö£õÖ¨¤¸UQßÓx BÚõÀ öŒ#QßÓõºPÒ CÀø» \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ ¦»® ö£¯º ©UPÒ Aµ]¯À ÷£\U Thõx GÚU PsiUS® Aµ]¯ÀÁõvPÒ Hß CuØPõÚ ö£õÖ¨ø£²® HØPU Thõx?

GßÓ ]¢uøÚ²® Áµzuõß öŒ#QßÓx.BP ö©õzuzvÀ A[SÒÍÁºPÒ C[S EÒÍÁºPøͲ® C[SÒÍÁºPÒ A[÷P EÒÍÁºPøͲ® C¨£i÷¯ ŒõmkUPÒ öŒõÀ»÷Ási¯x uõß.

J¸ ÷|µ Pg]US ÁÈ°À»õuÁß uØöPõø» öŒ#¯÷Ási¯x uõß. ¤ßÚº £h[PøÍ øÁzx Án[P÷Ási¯xuõß.

C¸US® ÷£õx £õs xskUS® Eu öŒ#÷¯õ® CÓ¢u ¤ß •vøµ ö£mi •zx usiøP Pmk÷Áõ® ©Ö CuÈÀ |õh ¸®¦® Âøhö£Ö®,

|»•hß ©Úxhß

APµ® SÊ©® mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 5



u.Gvº©ßÚ][P®.

÷ÁuõÍ[PЮ ÂUQµ©õvzußPЮ

Asø©°À

÷¯º©Û°À öÁβÓÄ Aø©a\º ©[PÍ \©µ õ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ uøÁºPÐhß \¢vzx¨ ÷£]Úõº GÚa ]» FhP[PÒ öŒ#v öÁΰmi¸¢uÚ. C¢u Aø©¨¦ öÁÎ|õmk Aø©¨¦PÎß £nzvÀ uªÇº E›ø©¨ ÷£õµõmhzøu |hzxÁuõP |®£ øÁzx Á¸QßÓx. GÚ÷Á Auß öŒ¯Ø£õmiÀ uªÌ ©UPÒ G¢u AÍÄUS |®£»õ® Gߣx Âøh Põn•i¯õu ÂÚõÁõP C¸UQÓx.

A[÷P uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® øPUT¼ Aµ]¯À |hzxQÓx. C[÷P öÁÎ|õmi¾® Auß uµPºPÍõP PÚhõ C»shß ÷¯º©Û AÄìv÷µ¼¯õÂÀ CzuøP¯ PÚÁõßPÎß T¼z uµS Aµ]¯À öPõi Pmi¨ £ÓUQßÓx. Á¸QÓ iöŒ®£º ©õuzvÀ C»[øP Aµ_ öPõshõh¨ ÷£õQÓuõ® h¯ì÷£õµõ v¸ÂÇõ. AuØS ¦»® ö£¯º uªÇºPøÍ |õk v¸®¤ |õmøh ][PÍzxhß Cøn¢x Aø©v¨ £kzu ÷Ásk® GßQÓx ÷ÁuõÍ E»Pa öŒ#vPÒ. C¢u ÂÇõÄ® AuØPõÚ AøǨ¦® C®©õu® I.|õ.©Ûu E›ø©a \ø£°À öÁiUP¨ ÷£õS® Avº öÁiPøÍ ¦ìÁõn©õUP ÷©÷» öuÎzx |øÚUP u¯õº¨£kzu¨ £k® £ßܺ GßÓ ÁõøŒÚ øu»® GÚ»õ®. |õÔU QhUS® I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£z wº©õÚ[PøÍ |]zxÂha öŒ#²® |›z u¢vµ®. C¨£iU TÖÁx uªÌ CÚz x÷µõP® GÚ K¨£õ› øÁUP¨ £» øPUT¼PÒ •ßÁ¸Áº.

BÚõÀ ÂUQµ©õvzuß GßÓ ©Põ ¦zvŒõ¼ 6 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

Aµ\ß £ØÔ¯ Pøuø¯¨ £izuÁº AÔÁº Esø© {ø»ø¯. AÁÚõÀ CÊzxa öŒÀ»¨ £mh ÷ÁuõÍ® GzuøÚ ÂkPøuPøÍa öŒõÀ¼ Âi¯ Âi¯ u¨¤zx «sk® ©µzvÀ HÔU öPõshx Gߣøu Pøu £izuÁº AÔÁº. B°µzöuõ¸ CµÄPÒ GßÓ A÷µ¤¯U Pøuø¯¨ ÷£õß÷Ó PØ£øÚ ÁÍ® öPõsh G¢u J¸ Puõ]›¯Úõ¾® Pøu •iÄÓõ©À Á͵ øÁUP •i²®._¸UP©õPa öŒõÀÁuõÚõÀ CßøÓ¯ öuß C¢v¯z öuõø»U Põm]z öuõhºPøͨ ÷£õßÓx GÚ»õ®.

AzuøP¯ J¸ Â]zvµ©õÚ Pøuuõß C»[øP°À uªÇº öuõhº£õÚ Aµ]¯À Áµ»õÖ® AvÀ «sk® «sk® ÷ÁuõÍ÷© öÁØÔ ö£ØÖ u¨¤zx öPõÒÁx® |hUQÓx.

1870PÎÀ BÖ•P |õÁ»º AÁºPÍõÀ B[Q» ÷ÁuõÍ® C¸¨£øu AÔ¢x Aøu ©hUQ¨ ÷£õh AßøÓ¯ öÁÒøÍUPõµ ¯ǫ̃£õn Aµ\ Av£º xøÁÚ® AÁºPÎß uªÌ CÚ Â÷µõu¨ ÷£õUøP AßøÓ¯ C»[øP°ß B[Q÷»¯ BÊ|º Ch÷© •øÓ°mk® £¯ÛßÔ¨ ÷£õÚx.

AßøÓ¯ B[Q÷»¯›ß •i¯õm] öuõhUP® CßøÓ¯ Si¯µ]ß |À»õm]U Põ»® Áøµ Gzui÷¯õ uhøÁPÒ uªÌ ©ØÖ® ]Ö£õßø© ©UPÎß Aµ]¯À uø»ø©PÒ ][PÍ ÷ÁuõÍzøuU PmkUSÒ öPõskÁµ •¯ßÖ ÷uõØÓ Áµ»õÖuõß •iÁõP EÒÍx. •ßÚº Põ»[PÎÀ ÷ÁuõÍ[PÒ uÛz uÛ¯õP GÊ¢uÚ ußÚ¢uÛ¯õP Á¢u ÷£õv¾® G¢u

J¸ ÷ÁuõÍzøu²® uªÇº uµ¨£õÀ öÁØÔ öPõÒÍ •i¯õ©À ÷£õÚx.

2009ß ¤ßÚº £» ÷ÁuõÍ[PÒ JßÓõP GÊ¢x {Ø£øuU PõsQ÷Óõ®. AxÄ® 2015 áÚÁ› 8À E¸ÁõÚ |À»õm] ©Q¢u ÷Põzu£õ¯ Tmhzøu ÷©õ\©õÚ SØÓ[PÎÀ C¸¢x Põ¨£õØÔ¯x® AÀ»õ©À \¢v›Põ, µoÀ, ö£õß÷ŒPõ, ø©zv›£õ»õ Aoz uø»ø©°À ][PÍ CÚzvß Jmk ö©õzu ÷ÁuõÍ EÍP÷© uªÇøµ vßÖ wºUP GÊ¢xÒÍøuU PõsQ÷Óõ®.

÷uøÁ Hß Á¸QÓx GÚ {øÚUP CÁºPÒ ©Ö¨£x Hß?

BÚõÀ ©õøÁ¯õ›ß uø»ø©°À ªP¨ ö£¸® uõUSuÀ Ao •u»ø©a\øµ²® Áh©õPõn \ø£ø¯²® Esk CÀø» GÚ J¸ øP £õºUP E¸ÁõQ Á¸ÁuõP öŒ#vPÒ Á¸QßÓÚ.

uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ ÁÄÛ¯õ Aµ[QÀ

CÁºP÷Íõk C¢v¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ AÄìv÷µ¼¯ ÷ÁuõÍ[PЮ Cµzu¨ £]÷¯õk Aø»QßÓÚ. ÷£õuõU SøÓUS G©x CÚzvß ÷»õUPÀ ÷ÁuõÍ[PЮ w£ y£® CÁØÖUS Põmi uªÌ CÚ¨ £¼ø¯ CÛ÷u •izx øÁUP P[Pn® Pmi {Ø£øuU PõsQ÷Óõ®. Cuß öÁΨ£õkuõß Asø©°À Áh ©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµÝUS® I[Pµ ÷|\ÝUS® GvµõÚ FÇÀ ÷©õ\iU SØÓa ŒõmkPЮ \ø£z uø»Áº ].Â.÷P. ]ÁbõÚzvß Asnõ¯õº ÷Áh•®.

CzuøÚUS® Põµn©õP C¸¨£øÁ •u»ø©a\›ß ÷|ºø©¯õÚ ©UPÒ |» öPõÒøP ÁÈ öŒ¯Ø£õkPЮ Auß {ªzu® ÷uõØÓ® ö£ØÓ uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ°À AÁµx Dk£õk® GßQßÓÚº.

A¢u Aø©¨¦ uªÇµ_U Pm]U÷Põ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦U÷Põ ©õØÓõÚ Aµ]À Pm] AÀ» GÚ¨ £» •øÓ £»º TÔ²®. |®£ ©ÖUQßÓÚ ]» uªÌ ÷ÁuõÍ[PÒ.

•xQ÷» ¦s CÀ»õÂmhõÀ Põk ~øǯ¨ £¯® C¸UPõx Gߣx uªÇº £Çö©õÈ. uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ Aµ\ø©¨¦ ©õØÓ[PÒ £ØÔ¨ ÷£_Áx® AÁØø£ £›^»øÚ öŒ#¯U ÷Pm£x® G¨£i ©õØÖU Pm] Aµ]¯»õS®? \› P÷á¢vµS©õº C¸¨£x ¤øÇ GßÓõÀ GßÚ ¤øÇ Gߣøu CÁºPÒ ÷£µøÁ°÷»õ AÀ»x ©õØÖ¨ ¤µaŒõµ® ‰»÷©õ ©UPÐUS öu›¯¨ £kzxÁxuõ÷Ú ©UPÍõm] ö|Ô•øÓ. Aøua öŒ#¯õx •u»ø©a\›ß £uÂø¯ }USÁ÷uõ ©õPõn \ø£ø¯ Pø»¨£÷uõ G¨£i \›¯õS®? _©¢vµÝUS ©UPÒ BuµÄ® Awu vÓø©PЮ C¸UP»õ®.

AuØPõP ÂUQ÷Úì ÁµÝUS® I[Pµ ÷|\ÝUS® PÖ¨¦U öPõi Bº¨£õmh® |hzu ©UPøÍz yskÁøu G¨£i {¯õ¯¨ £kzu»õ®? wx® |ßÖ® ¤Óºuµ Áõµõ Gߣx D µ õ ° µ ® Á¸hzxUS •¢øu¯ uªÇ›ß A Ó ® ÁSzu

uªÌ Aµ_U Pm]÷¯õ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨÷£õ ÷|ºø©¯õP ©UPÒ |» Aµ]¯ø»a öŒ#uõÀ ©õØÖ Aø©¨¦PÐUPõÚ mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 7

 ö|Ô. £õ›ê¾® C»shÛ¾® _Â]¾® ]mÛ°¾® _©¢vµÝUS ]Ó¨¦ öP͵Á® Qøhzux GßÓõÀ AøÁ AÁµx ¦PÊUS® uÛz vÓø©US® Qøhzu £õµõmk GÚ HØS® ©Ú¨ £USÁ® ÷uøÁ.

Aøu Âkzx C¨£i¯õÚ ÷ŒmøhPÍõÀ ªa\ öŒõa\ ©v¨ø£²® ^µÈUS® öŒ¯»õP÷Á •i²®. AÁµx Aµ]¯À G¨£i C¸UP ÷Ásk® Gߣx AÁµx {øÚ¨¦ Œõº¢u Âh¯®. Ax÷£õ»÷Á AÁµx Aµ]¯À |hzøuPÐUS® ÷£a_US® ©ØÓÁº öPõkUS® •UQ¯zxÁ® uÛ|£º Œõº¢u Âh¯®. {øÚ¨¦PÒ |h¨¦PøÍ öPkUPõ©À £õº¨£x G¨÷£õx® GÁ¸US® Pmhõ¯ ÷uøÁ¯õS®. ] Á§øŒUSÒ PµiPøͨ £ØÔ¨ ÷£\ ÷Ási¯ Pmhõ¯® G©US HØ£mh PõµnzuõÀ CÁØøÓ²® GÊu÷Ási Á¢x Âmhx.

Esø©¯õÚ ©UPÒ |»ßP¸v P¸zx öÁΰk® ö£õÖ¨£õÚ FhPºPЮ CÀ»õ©À CÀø». A¢u ÁøP°À •x ö£¸® FhPµõÚ Â. ÷uÁµõä AÁºPÎß ]» Á›PøÍ |õ® A¨£i÷¯ APµ® Áõ\P¸US

u¸Áuß ‰»® APµ® £ØÔ¯ |k{ø»ø© A[RPõµ® ö£ÖÁøu ©QÌ÷Áõk £vÄ öŒ#¯ ¸®¦Q÷Óõ®. ‘‘CßøÓ `Ì{ø»°À uªÌ ©UPÐUPõP \®£¢uß I¯õ HuõÁx ŒõvUP {øÚzuõÀ GvºU Pm]¨ £uÂø¯z xÓ¨£÷u ÷©À. _®£¢uß I¯õ GvºU Pm]¨ £uÂø¯z xÓ¨£uõÚx |À»õm]U PõµºPÐUS Avºa] øÁzv¯©õP Aø©²® Azxhß GvºU Pm]¨ £uÂø¯U øP°À øÁzxU öPõsk uªÈÚ Â÷µõu¨ ÷£õUQØS |À»õm]U PõµºPÐUSz xøn ÷£õ# CÖv°À H©õØÓ¨£mhuõP AÔUøP ÂkÁvÀ AºzuªÀø» GßÓ uªÌ ©UPÎß EnºÄPøͲ® C[S •ßøÁUQ÷Óõ®.”

CzuøP¯ ÷Põ›UøPPÐUS uªÌz uø»ø©PÒ öŒÂ Œõ#zu Áµ»õÖ Ph¢u 100 BskPõ»zvÀ Ch® ö£ØÓ÷u Qøh¯õx. GÚ÷Á APµ® CzuøP¯ ÷Põ›UøPø¯ øÁUP •ßÁµõx.

•uø»²® ‰ºUPÝ® öPõshøu Âhõ GßÓ uªÌ ö£õß ö©õÈ GßÖ® ÷£õÀ CßÖ® Á¾ÁõP÷Á C¸¨£uõP |õ® |®¦Q÷Óõ®.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

www.milinimpex.de Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 20160231 1815288, info@milinimpex.de Tel: 0231 459617/28, Fax:

8 |

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 9

10 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016



&©÷Úõ

uªÌ ÷£_® C ì»õª¯›ß {

{ø»¨£õk Gß Ú?

ÁhUS QÇUS uªÌ ÷£_® Cì»õª¯ ©UPÒ u®ø© ][Pͨ ÷£›ÚÁõuzvß Aøh¯õÍ©õÚ IUQ¯ ÷u]¯U Pm]°ß •UQ¯ £[PõÎPÍõP CønzxU öPõsh ©UPÍõP öŒ¯Ø£mhÚº. AUPõ» PmhzvÀ uªÌ C¢x Q¸ìuÁ ©UPЮ Th AUPm]°À Cøn¢÷u öŒ¯Ø£mhÚº. C»[øP°À AUPõ» PmhzvÀ CÚ÷£u Aµ]¯À öÁΨ£øh¯õP ÷Áº FßÔ C¸UPÂÀø». £i¨£i¯õP 1920PÎÀ ][PÍ CÚÁõu Aµ]¯À uø»ö¯kzu ÷£õv¾® C»[øP ÷u]¯U Põ[Qµì GßÓ Pm]÷¯ ][PÍ uªÌ Cì»õª¯ Q¸ìuÁ ©UPÎß E›ø©U Sµ»õP ÂÍ[Q¯x.

1930PÎÀ AÔ•P©õÚ \ºÁ\Ú ÁõUS›ø© Aizumk ©UPÎß Aµ]¯»õP ©õÓ ÁÈ öŒ#ux. Auß {ªzu® ][PÍ ö©õÈ ¦zu ©u® GßÓ A|õP›P uº©£õ»õÂß ][PÍz ÷u]¯® C»[øP°ß ö£õx Aµ]¯À öu›ÁõP ©õØÓ®ö£Ó Eu¯x. AuÚõÀ E¸ÁõÚ÷u C»[øP ö£Ízu Põ[Qµì GßÓ ][PÍ ö£Ízu CÚÁõu Aø©¨£õS®. CvÀ ¦zu ¤USPÎß Awu öŒÀÁõUS Œõuõµn ][PÍ ©UPÎß BuµøÁ¨ ö£Óa ][PÍU Pm]PÐUS ö£¸® Eu¯õP Aø©¢ux.

GÚ÷Áuõß CßÖ E»Pz uø»|Pµ[PÎÀ GÀ»õ® ¦zu ÂPõøµPЮ ©u¨ ¤µaŒõµ[PЮ ][PÍ CÚÁõu•® £µ¨¦® Aø©¨£õP Ax ÂÍ[SÁøuU Põn»õ®. C»[øP Aµ]ß Ezv÷¯õP §ºÁ Aøh¯õÍ©õPÄ® Ax £õºUP¨ £kQÓx.

AßÖ C»[øPz ÷u]¯U Põ[QµŒõP ÂÍ[Q¯ Aø©¨¤ß uø»ÁµõP ÂÍ[Q¯ ÷Œº.ö£õß.

A¸nõ\»® ¯ǫ̃£õn® öŒßÖ ¯ǫ̃£õn Áõ¼£º \[P® •ßöÚkzx Á¢u uªÇº Aµ]¯À Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu vøŒ v¸¨¤ C»[øP°ß Âkuø»¨ ÷£õµõmh©õUP ][PÍ Aµ]¯ÀÁõvPÎh® øÁzu J÷µ J¸ ÷Põ›UøP öPõÊ®¦z öuõSv°À EÒÍ ¤µv{vzxÁ® u©US HP©ÚuõPz uµ¨£h ÷Ásk® Gߣ÷u. Cx J¸ uÛ ©Ûu ¸¨£õP ][PÍ® £õºUPõ©À uªÌ CÚ®

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 11

 ][PÍzvß «x öŒ¾zx® ÷©»õvUP©õP ][PÍz uø»ÁºPÍõÀ £õºUP¨ £mhx.

vß ÷©»õvUPzøu EÖv¨ £kzu÷Á GÚ PÄ® SÔ¨¤mi¸¢uõº.

GÚ÷Á C»[øPz ÷u]¯U Põ[QµêÀ C¸¢u ][PÍz uø»ÁºPÒ I.÷u.P. GßÓ ¦v¯ Pm]ø¯ E¸ÁõUQ ÷£õmi Aµ]¯¼À CÓ[Q¯x. Av÷» 1915 ][PÍ •ì¼® P»ÁµzvÀ ¯õº ¯õöµÀ»õ® SØÓÁõÎPÍõPU Põn¨£mka ]øÓ°À C¸¢uõºP÷Íõ AÁºPÒ GÀ»õ® C¸¢uÚº. AÁºP÷Íõk ©»õ# CÚzuÁ¸® £Ó[Q¯¸® Cì»õª¯¸® Cøn¢uÚº. Áß•øÓ°À Dk£mh ][PÍz uø»ÁºPЮ AuÚõÀ £õvUP¨£mh Cì»õª¯z uø»ÁºPЮ øP÷Põºzx Aµ]¯À öŒ#uÚº.

CÁº •ßÚõÒ DǨ ¦µm]Pµ ©õnÁº Aø©¨£õP D÷µõì Âkuø» C¯UPzvß E¯º PmhøÍ ¥hzvß EÖ¨¤Úº GßÓ ö£¸ø©ø¯ £¯ß£kzvU öPõshÁº Gߣx® Põ»® öŒßÓ A쵨¦® C÷u P¸zøuU öPõsi¸¢uõº GÚÄ® ÷£]¨ ö£¸ø©¨£mhõº GÚÄ® öu›QÓx.

uªÇµõÀ ]øÓ «mP¨£mh ][PÍÁº Cì»õª¯›ß |s£ºPÍõP ©õÓ ¤ønUS¨ ÷£õÚ ö£õß.Cµõ©|õuÛß EÓÄPÒ £øPÁµõP ©õÔ¯ Av\¯® |h¢ux C¨ö£õÊx® öuõhºQÓx. 1915À uªÇµõÚ Cµõ©|õuß C»shß öŒßÖ ][PÍÁ¸UPõP Áõuõi AÁºPøÍa ]øÓ°À C¸¢x «mk Á¢uõº GßÓ £Èø¯ CßÓÍÄ® Cì»õª¯z uø»ÁºPÒ öŒõÀ¼ Aµ]¯À öŒ#¯z uÁÖÁ÷u Qøh¯õx.

AßÖ AÁº v¸®¤ öPõÊ®¦ Á¢u ö£õÊx AÁµx SvøµÁsi°À Pmh¨£mh SvøµPøÍ APØÔ Âmkz uõ÷© ÃvÁȯõPU Svøµ Ási°À CÊzx BµÁõ›zx ©QÌ¢u ][PÍ® CßÖ ÃkÃhõP ÁhUS QÇUQÀ uªÌ ©søn²® ö£søn²® A»[÷Põ»¨ £kzv BµÁõ›UQÓx. Aøu¨ £õºzx AP©QÌ¢x öPõshõk® Cì»õª¯z uø»ÁºPøͲ® |õ® CßÖ PõsQ÷Óõ®.

Asø©°À QÇUS ©õPõn® Põzuõß Si°À ÿ»[Põ •ì¼® Põ[Qµêß uø»Á¸® £õµõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸©õÚ £çº ÷ŒS uõÅz TÖøP°À uªÌ ©UPÒ u©x _¯{ºn¯U ÷Põ›UøP°¼¸¢x RÈÓ[P÷Áõ øPÂh÷Áõ CÀø».

AÁºPÎß ÁhUS QÇUS Cøn¨¦U ÷Põ›UøP Gߣx A¨£v°À uªÌ CÚz12 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

CÁº÷£õ» £» AÁuõµ[PøÍ Gkzx ¦¼PÎß uø»ø©°ß BuµÄ® uªÌ ©UPÎß £õµõmøh²® ö£ØÓ £» •ì¼® Aµ]¯ÀÁõvPøÍ |õ® £õºzxÂm÷hõ®.

BÚõÀ AÁºPÒ AøÚÁ¸® uªÌ ©UPÎß •xQÀ Szv ][PÍU Pm]PÎß \¾øPPøͨ ö£Óz uÁÔ¯x Qøh¯õx. ©ø»¯P ©UPÎß Si²›ø© £ÔUP¨£mh ö£õÊx u¢øu öŒÀÁõ TÔ¯x CßÖ C¢v¯ Á®ŒõÁÎPÐUS |h¨£x |õøÍ |©US |hUS® GßÓõº Ax÷£õ»÷Á 56 uÛa ][PÍa \mh® 72, 77À Aµ\ø©¨¦a \mh® 80 PÎÀ £¯[PµÁõu uøha \mh® Auß ¤ßÚº ÁøPÁøP¯õÚ ÷£õºPøÍ |hzv •Êø©¯õÚ CÚ AȨø£a ] [PÍ® |hzv Á¸ÁøuU PsnõÀ Psk® Cì»õª¯z uªÇºPÎß ©Ú® CßÖ uªÈÚ® Aݣ¨£øu |õøÍ u©US® ÷|µU Psk ©Ú® P»[Qa ŒõÁøu E»P® £õºUPzuõß ÷£õQÓx. £UPzvÀ C¢v¯õÄ® uªÌ |õk® uªÇºPЮ C¸¨£uõP CÖ©õ¢u DÇz uªÌ ©UPÒ A|õøuPÍõ# AÈzöuõÈU£mh Áµ»õØøÓ CßøÓ¯ Cì»õª¯z uªÇºPÒ £õh©õPU P¸v u®ø© uªÌ ©UP÷Íõk CønUPz uÁÔÚõÀ |õøÍ AÁºPøÍ £õQìuõ÷Úõ ©zv¯ QÇU÷Põ Põ¨£õØÓ Á¸® GÚ |®¤ CßÖ C¢÷uõ÷Úæ¯ •ì¼®PÒ ¦zu ©u öÁÔ¯ºPÍõÀ AÈUP¨£kÁx ÷£õßÓ {ø»US EÒÍõÁøu²® E»P® Põn ÷|›k® GÚ APµ® Ga\›UP ¸®¦QÓx.

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 15 50 - Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 13

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

FROM

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 14 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36







G¼US §øÚ G¨£i |s£ÚõP»õ®? Ásøn öu#Á® J¸ ÃmiÀ G¼PÎß öuõÀø» ªP AvP©õP C¸¢ux. C¢u G¼PøÍ JȨ£uØPõP÷Á Ãmiß E›ø©¯õͺ J¸ §øÚø¯ Áõ[Q Áͺzuõº. A¨£i²® G¼PÎß öuõÀø» •i¢u£õhõP CÀø». §øÚ £]²hß C¸¢uõÀzuõß G¼Pøͨ ¤iUS® GÚ Gso¯ Ãmiß öŒõ¢uUPõµº §øÚUS Œõ¨£õk öPõk¨£øu SøÓzxÂmhõº!. ]» |õmPÒ öŒÀ» \›¯õÚ Œõ¨£õk QøhUPõuuõÀ §øÚ ªPÄ® ö©¼¢xÂmhx.

C¨ö£õÊx G¼PöÍÀ»õ® ö©õÊ ö©õÊ GÚ |ßÓõPU öPõÊzx Áͺ¢uÚ. BÚõÀ G¼ø¯ £õ#¢x ¤iUQßÓ AÍÂØSUTh §øÚ°h® öuߦ CÀø». £] uõ[P•i¯õu §øÚ J¸|õÒ CµÄ PÍÁõP EnÄ Es£uØPõP Ãmiß \©¯»øÓUS öŒÀ» A÷u ÷|õUPzxhß A[S Á¢u G¼²® §øÚ²® ÷|¸US ÷|µõP \¢vzxUöPõshÚ! §øÚø¯U Pshx® G¼US £¯® Á¢xÂmhx. §øÚ°hª¸¢x u¨¦ÁuØPõP v¸®£ •¯ßÓ÷ÁøÍ §øÚ G¼ø¯¨£õºzx '|s£õ £¯¨£hõ÷u }²® £]°À Cøµ÷uizuõß Á¢uõ#! |õÝ® A¨£izuõß! CÛ |õ[PÒ C¸Á¸® |s£ºPÍõQU öPõÒ÷Áõ®'' GßÓx. §øÚ öŒõÀÁøuU÷Pmk G¼US¨ £¯©õPÄ® C¸¢ux! Ba\›¯©õPÄ® C¸¢ux!

AuÚõÀ £vÀ GxÄ® TÓõ©À ö©ÍÚ©õP÷Á {ßÓx. §øÚ «sk® öŒõßÚx 'Gß ÁõºzøuPøÍ |®¦ CÛ÷©À |õ[PÒ |s£ºPÍõP C¸¢x C¢u ÃmiÀ QøhUQßÓ EnøÁ C¸Á¸® £[Qmk Œõ¨¤mkUöPõÒ÷Áõ®'' GßÓx. '§øÚ°h® G¨£i |m¦ øÁzxUöPõÒÁx? G¨ö£õÊuõÁx AvP £] GkUQßÓ÷£õx GßøÚ ¤izx Œõ¨¤hõx GߣuØS GßÚ EzuµÁõu®?'' C¨£iö¯À»õ® ]¢vzu G¼ ©Ö¦Ó©õPÄ® ]¢vzux, '§øÚø¯ |®£UThõx BÚõÀ |m£õP C¸¨£x÷£õ» |izxUöPõÒ÷Áõ®. A÷u ÷|µ® yµ©õP÷Á {ßÖöPõÒÍ ÷Ásk®.'' GÚ ©ÚvØSÒ Gso¯£i |m¤ØS £aøŒUöPõi PõmiÂmhx.

C¨ö£õÊx vÚ•® §øÚ²® G¼²® CµÂÀ \¢vzxU öPõÒÁx ÁÇø©¯õQÂmhx. §øÚ |m£õP÷Á £ÇQÚõ¾® G¼US G¨ö£õÊx® \¢÷uP®uõß. ÃmiÀ Œõ¨£õk GxÄ® QøhUPõu |õmPÎÀ £]°À C¸US® §øÚ Œõuµn©õP G¼°ß A¸QÀ Á¢uõ¾® Ax ußøÚ¨ ¤izxa Œõ¨¤kÁuØSzuõß Qmh Á¸QßÓ÷uõ GÚ Gso G¼ »Q÷¯ {ßÖöPõÒЮ. ÃmiÀ Œõ¨£õk GxÄ® QøhUPõÂmhõÀ G¼ A¸QÀ EÒÍ ÷uõmhzvØSa öŒßÖ mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 15

 HuõÁx £Ç[PÒ, QÇ[S ÁøPPÒ GÚ Qøhzuøua Œõ¨¤mkUöPõÒЮ. A¢u |õmPÎÀ §øÚ £]²h÷Ú÷¯ C¸¨øu¨ £õºzu G¼ §øÚUS® A¢uz ÷uõmhzøuU PõmiøÁzux. §øÚ²® ÷uõmhzvØS Á¢x £ÓøÁPÒ, S¸ÂPÒ, _söh¼ ÷£õßÓÁØøÓ¨ ¤izxa Œõ¨¤mk uÚx £]ø¯¨ ÷£õUQUöPõÒЮ.

S¸ÂPÒ Á¢x £Ç[PøͲ®, _söh¼PÒ QÇ[S ÁøPPøͲ® ÷Œu¨£kzxÁuÚõÀ AøÁPøͨ ¤i¨£uØPõP ÷uõmhUPõµß J¸|õÒ ÷uõmhzvÀ Áø» Pmi øÁzv¸¢uõß.

Cøu AÔ¯õu §øÚ J¸ ©õø» ÷|µ C¸miÀ A¢u Áø»°À ]UQUöPõshx.

GÆÁÍÄ •¯ßÖ® Áø»°À C¸¢x AuÚõÀ Âk£h •i¯ÂÀø». ö£õÊx ÂiQßÓ ÷|µ©õQÂmhx. §øÚUS £¯UPøÍ÷¯õk £]UPøÍ ÷ÁÖ! CßÝ® ]Ôx ÷|µzvÀ ÷uõmhUPõµß Á¢xÂkÁõß Auß¤ß ußøÚ Aiz÷u öPõßÖÂkÁõß Gߣøu Enº¢u §øÚ £¯zvÀ |k[QUöPõsi¸¢ux.

A¨ö£õÊx Cøµ ÷ukÁuØPõP uÚx Smi²hß A[S Á¢u G¼ §øÚø¯U PskÂmhx. ußøÚ G¨£i¯õÁx ÂkÂzxÂk©õÖ §øÚ öPg]U Tzuõi¯x! '£¯¨£h÷Áshõ® |õß Áø»PøÍ AÖzx EßøÚ ÂkÂzxÂkQß÷Óß'' GÚ BÖuÀ TÔ¯ G¼ uÚx T›¯ £ØPÍõÀ Áø»ø¯ AÖUPzöuõh[Q¯x.

C¨ö£õÊx |ßÓõP Âi¢xÂmhx. yµzvÀ ÷uõmhUPõµß Á¢xöPõsi¸¢uõß. G¼ CßÚ•® Áø»ø¯ AÖzx •iUPÂÀø». £¯zvÀ |k[QUöPõsi¸¢u §øÚ G¼ø¯ AÁ\µ¨£kzv¯x. uõ# G¼ CÆÁÍÄ BÖu»õP Áø»ø¯ AÖ¨£øu¨ £õºzu Smi G¼US Ba\›¯©õP C¸¢ux. BÚõ¾® A¨ö£õÊx uõ# G¼°h® GxÄ® ÷PmPÂÀø». ÷uõmhUPõµß ö|¸[Q Á¢xÂmhõß. §øÚ £¯zvÀ PzvUöPõsi¸¢ux. A¢u ÷|µ® £õºzx G¼ §øÚø¯ ÂkÂzxÂmhx. ªßÚÀ ÷ÁPzvÀ §øÚ £õ#¢x KiÂmhx.

Ax÷£õ» G¼²®, Smi G¼²® ÷ÁÖ£UP©õP¨ £õ#¢÷uõiÂmhÚ. ÷uõmhUPõµÚõÀ GuøÚ²÷© ¤iUP•i¯ÂÀø».

J¸ ¦u›ÛÀ Jx[Q¯ ¤ßÚº Smi G¼ uõ# G¼°h® ÷Pmhx 'A®©õ Hß } ÷uõmhUPõµß Qmh Á¸® ÁøµUS® ö£õÖø©¯õP Áø»ø¯ ö©xÁõP AÖzx Pøh] ÷|µzvÀ A¢u¨ §øÚø¯ ÂkÂzuõ#?;'' GßÖ. uõ# G¼ öŒõßÚx 'GßÚuõß C¢u¨ §øÚ GÚUS |s£ÚõP C¸¢uõ¾®, ö£õxÁõP÷Á §øÚPÒ GÀ»õ® G[PÍx Gv›PÒuõß. ÷|ØÖ ©õø»÷¯ Áø»°À ©õmiUöPõsh C¢u¨ §øÚ CµÄ •ÊÁx® Œõ¨£õk GxĪßÔ Pkø©¯õÚ £]°À C¸¢ux. |õß •ßÚ÷µ ÂkÂzv¸¢uõÀ £]°À C¸¢u §øÚ GßøÚ÷¯õ? AÀ»x EßøÚ÷¯õ? Œõ¨¤h •øÚ¢v¸UP»õ®! |õß ÷ÁP©õP Ki u¨¤Âmhõ¾® } ©õmiU öPõÒÁõ#! Pøh]÷|µ©õP Áø»ø¯ AÖzx §øÚUS A¨£iö¯õ¸ \¢uº¨£zøuU öPõkUPõuuõÀ E°º u¨¦® ÷|õUPzxhß §øÚ KiÂmhx. |õ[PЮ Œõyº¯©õPz u¨¤Âm÷hõ® GßÓx.

Smi G¼ ÷Pmhx ‘‘GÀ»õ® \› C¢u¨ §øÚ EÚx |s£Úõ? Gv›¯õ?'' GßÖ. §øÚ _¸UP©õPa öŒõßÚx £»©õÚÁºPÎß |m¦®, £nUPõµºPÎß |m¦® £õ\zvÚõÀ Á¸ÁvÀø»! AÁºPÎß ÷uøÁUPõP Á¸Áx!.

C¨ö£õÊx |õ® A¢u¨ §øÚUS |s£ºPÍõP C¸¨÷£õ® & BÚõÀ G¨ö£õÊx® §øÚPÒ G[PÐUS Gv›PÒuõß!.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

16 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 17

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

18 | AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016 www.nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



Tzx

|õhP®

]Û©õ PmkøµUS Á¢u ©Ö¨¦US J¸ £vÀ.

APµzvß øu ©õu CuÈß ©s Áõ\øÚ¨ £Sv°À öÁίõÚ 'Tzx |õhP® ]Û©õ'' GßÝ® Pmkøµ°ß J¸ uPÁø» J¸ Áõ\ Pº ©Özv¸UQßÓõº. (C¢u Áõ\Pº uÚx ö£¯øµ SÔ¨¤hÂÀø»!

B[Q»zvÀ J¨£ªmi¸UQßÓõº. AvÀ _ GßÝ® •uÀ GÊzx ©mk÷© ÂÍUP©õP C¸UQßÓx. ÷©¾® AÁ¸hß öuõhº¦ öPõÒÁuØS öuõø»÷£] C»UP®Th SÔ¨¤hÂÀø»!) uÚx PiuzvÀ CÁº GÊv°¸US® ©Ö¨¦ '¯ǫ̃£õn® ©÷Úõíµõ vøµ¯µ[P® BÁuØS •ßÚº |õhP Aµ[P©õP C¸¢uvÀø»'' Gߣxuõß Cx uµ ÷ÁÖ ]» uPÁÀPøͲ® SÔ¨¤mi¸UQßÓõº.

AøÁ¯õÁÚ 1:& ©÷Úõíµõ v÷¯mhº ªPÄ® £Çø©¯õÚ v÷¯mhº AÀ»! ªPÄ® £Çø©¯õÚ v÷¯mhº ¯õÌ & _skUSΰÀ Aø©¢v¸¢u ©÷P¢vµõ v÷¯mhºuõß GßÖ® A¢u v÷¯mh›À uõß '©a\÷µøP'' GßÝ® £hzøu £õºzuuõPÄ® SÔ¨¤mi¸UQßÓõº.

C¢uz uPÁø» |õ® ©ÖUPÂÀø». ¯ǫ̃£õnzvÀ •uß •u¼À Bµ®¤UP¨£mh ]Û©õ vøµ¯µ[P® _ skUSÈ ©÷P¢vµõ vøµ¯µ[P®uõß. CÆ Aµ[P® }sh Põ»[PÒ C¯[PõÂmhõ¾® C[S G©.; â. Bº |izu |õ®, öá÷ÚõÁõ BQ¯ £h[PÐhß Pø»Áõnº Gß.Gì Q¸ìnß |izu £n®, ©n©PÒ BQ¯ £h[PЮ vøµ°h¨£mi¸UQßÓx. CÆ Aµ[P® ¯ǫ̃£õn |Pº¨¦Ózøu Âmk \ØÖz

yµ©õP C¸¢u PõµnzuõÀ Cuß {ÖÁÚº v¸. ©÷P¢vµß AÁºPÒ A¢uz vøµ¯µ[øP ‰iÂmk ¤ßÚºuõß ¯õÌ & £ì {ø»¯® •ß£õP µõo vøµ¯µ[øPU PmiÚõº. Cx £ØÔ¯ •Êø©¯õÚ Â£µ[PøÍ |õß GÊv¯ 'Põ»[PÒ ÁõÌzx® 300 DÇzxU Pø»bºPÒ'' GßÝ® ¡¼À SÔ¨¤mi¸UQß÷Óß. (£UP® 5) GÚx Pmkøµ°À CßÖ EÒÍ vøµ¯µ[SPÎÀ £Çø©¯õÚx GÚU SÔ¨¤k®÷£õx uõß ©÷Úõíµõ £Çø©¯õÚx GÚU SÔ¨¤m÷hß.

2:&A¢uU Põo uÚx ö£›¯¨£õÂß uP¨£Úõ¸øh¯ Põoö¯ßÖ®, ©÷Úõíµõ vøµ¯µ[P® BÁuØS •ßÚº |õhPU öPõmhøP¯õP C¸¢uvÀø» GßÖ® ©Özv¸US® CÁº ¤ßÚº A¢uU Põo°À uÂÀ |õuìÁµU Pø»bº Sk®£[PÒ (Aøh¨¦USÔUSÒ |mkÁõºPÒ GÚÄ® SÔ¨¤mi¸UQßÓõº) Si°¸¢uuõPÄ® SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. |õß C¢u ©s Áõ\øÚ £ØÔ¯ PmkøµPøÍ GÊx®÷£õx H÷uõ GÊ¢u ©õÚzvØS GÊvÂkÁvÀø».

GÚUSz öu›¢u uPÁÀP÷Íõk Cøn¯zuÍ[PÎÀ ÷ui²®, £» ¡ÀPøÍ £izx AÔ¢xuõß GÊxÁx ÁÇUP®. BÚõÀ C¢uz v÷¯mhº £ØÔ¯ uPÁÀPÒ Cøn¯zuÍ[PÎ÷»õ, AÀ»x G¢u ¡ÀPÎ÷»õ £v¯¨£hÂÀø». (•uß •u¼À |õß GÊv¯ Põ»[PÒ ÁõÌzx® •ßÞÖ DÇzxU Pø»bºPÒ GßÝ® ¡¼÷»÷¯ £vÁõQ°¸UQßÓx) Bu»õÀ Cx£ØÔ¯ \›¯õÚ uPÁø»¨ ö£ÖÁuØPõP uõ¯PzvÀ C¸¢x GÚUS C¨£i¯õÚ mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 19

 BÁnz uPÁÀPøÍ A¨£¨÷£õx ÁÇ[Q Á¸£ÁºPÎÀ J¸ÁµõÚ AÍöÁmiø¯a ÷Œº¢u BÁnz öuõS¨£õ͸®, \[Ru P»õ ÂzuP¸©õÚ v¸. ]ÁõÚ¢uµõáõ AÁºPÒ ‰»©õP EÖv¨£kzv¯ ¤ßÚ÷µ GÚx ¦zuPzv¾® £vÄ öŒ#÷uß. CU Pmkøµ°¾® £vÄ öŒ#÷uß. CU Piu® Qøhzu ¤ßÚº ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ ÷ÁöÓõ¸ BÁn¨ £vÁõͺ J¸Á›h® öuõhº¦ öPõsk Cx £ØÔU ÷Pmh÷£õx ©÷Úõíµõ vøµ¯µ[P® Bµ®£Põ»zvÀ |õhP öPõmhøP¯õPzuõß C¸¢ux Gߣøu AÁ¸® EÖv¨£kzvÚõº. ÷©¾® AU Põo°À |mkÁU Pø»bºPÒ Si°¸¢uuõP CÁº SÔ¨¤mh Âh¯zøu²® ÷Pm÷hß. A[S Pø»bºPÎß Sk®£[PÒ Á]zux Esø©uõöÚßÖ® AÁºPÒ |mkÁU Pø»bºPÒ AÀ»öÁßÖ® A[S |øhö£Ö® |õhP[PÐUS ¤ßÚo Áõzv¯® Áõ] US® |mkÁõ[P Pø»bºP÷Í GÚU TÔÚõº.

BP÷Á |õß GÚx Pmkøµ°À £vÄ öŒ#u uPÁÀ \›¯õÚ÷u.

Cx ©õzvµ©À» ©÷Úõíµõ Bµ®£Põ»zvÀ |õhPU öPõmhøP¯õPzuõß C¸¢ux GߣuØS CßÝö©õ¸ Œõm].J¸ \©¯® |õhP® ÷£õkÁuØPõP uªÌ|õmiÀ C¸¢x Á¸øP u¢v¸¢u |iPºPÎÀ AßøÓ¯ vÚ® µõá£õmøh ÷Áh® uõ[P÷Ási¯ ¤µ£» |iPµõÚ Qmh¨£õ GߣÁº AÍÂØPvP©õP © x A¸¢v¯ PõµnzuõÀ AÁµõÀ SÔzu ÷|µzvØS Aµ[QØS Áµ•i¯õ©À ÷£õ#Âh uõ©u©õP Á¢u A¢u |iPøµ |õhP® ÷£õkÁuØPõP AøÇzx Á¢u •u»õÎ ÷£\UThõu uµUSøÓÁõÚ ÁõºzøuPÍõÀ vmi¯÷uõk {À»õx AÁøµ Aizx® Âmhõµõ®. CuÚõÀ ©Ú® ö|õ¢u A¢u |iPº |õhP® |izx •i¢u ¤ßÚº uÚx \ø£

ÁnUP¨£õh¼À 'CÆ Aµ[P® PøÍ CÇUS®! ©UPÒ Ti {ßÓ Chö©À»õ® G¸UPø» ©µ® •øÍUS®'' GÚ Œõ£ªmk £õi¯uõP G® •ß÷ÚõºPÒ öŒõßÚøuU ÷Pmi¸UQß÷Óß.

Ax÷£õ» A¢uU PõoUSÒ Põ»zvØSU Põ»® G¸UPø» •øͨ£x®, AȨ£x® |h¢xöPõs÷h C¸¢v¸UQßÓx. Asø©°À ¯ǫ̃£õnzvÀ öuõhº¦ öPõsh |s£›h•® Cx£ØÔU ÷Pmh÷£õx C¨ö£õÊx ]» Põ»® AÈUP¨£hõuuõÀ C¨ö£õÊx AvP©õÚ G¸UPø» ©µ[PÒ C¸¨£uõPU TÔÚõº.

A¢uU Pø»bº Œõ£ªmhuõÀuõß G¸UPø» ©µ[PÒ A[S ÁͺQßÓ÷uõ Gߣx GÚUSz öu›¯õx. Cx PõP® C¸UP¨ £Ú®£Ç® ÂÊ¢u Pøu¯õP C¸UP»õ®. BÚõÀ G¸UPø» ©µ[PÒ AÈUP•i¯õ©À öuõhº¢x® Áͺ¢x Á¸Áøu¨£ØÔ |õ® ]¢vUP ÷Ásk®. ÷©¾® C¢uU Põo uÚx ö£›¯¨£õÂß uP¨£Úõ¸øh¯x GÚU SÔ¨¤mi¸UQßÓõº.

Cx£ØÔ¯ uPÁÀPÒ GxÄ® GÚUSz öu›¯õx.

BÚõÀ E»P® _ØÖ® Áõ¼£ß vøµ¨£h® Czvøµ¯µ[QÀ Ki¯÷£õx. A¨ö£õÊx Azvøµ¯µ[øP AßøÓ¯ Põ»zvÀ |À¿ºz öuõSv £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u v¸. ]. A¸Í®£»® uÚx ¤Úõª°ß ö£¯›À Áõ[Q°¸¨£uõP J¸ Áu¢v £µÂ°¸¢ux.

BÚõÀ C¢uz uPÁ¼ß Esø©zußø© öu›¯õuuõÀ A¢ua öŒ#vø¯ |õß G[S® £vÄ öŒ#xöPõÒÍÂÀø». Áõ\PºP÷Í!

E[;PÐøh¯ P¸zxUPÒ Áµ÷ÁØP¨£kQßÓx.

BÚõÀ \›¯õÚ ö£¯º •PÁ› öuõø»÷£] C»UP[PøÍ u¢xuÄ[PÒ. ]» \©¯[PÎÀ GÚx Pmkøµ°À uÁÔ¸¢uõÀ AuøÚz v¸zvU öPõÒÁuØS E[PÒ Eu {a\¯® ÷uøÁ.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 20 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 21

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 22 | AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



]ßÚ÷©Í® Ásøn öu#Á® |©x ©s Áõ\øÚU Pø»PÎÀ CßÖ •ØÓõP AÈ¢x ÷£õÚx®, |õ® ©Ó¢x ÷£õÚx® C¢u ]ßÚ÷©ÍU Pa÷Œ›PÒuõß. øÓU÷Põmøh¨ ÷£õmkÂmk (J¼zumk) AvÀ Á¸® £õh¾US CÍ® ö£sPÒ öPõg\® |ÎÚ©õP |hÚ©õkÁõºPÒ.

CuÚõÀ CÁºPøÍ øÓU÷Põm hõßéº GÚÄ® SÔ¨¤kÁõºPÒ.

HøÚ¯ Pø»bºPÒ ÷£õ»À»õx ]ßÚ÷©ÍU Pø»bºPÐUS F›À |À» ©›¯õøu Qøh¨£vÀø»!

Qµõ©[PÎÀ ¯õµõÁx ö£sPÒ öPõg\® |õPŸ©õP Eøh¯o¢uõ÷» 'GßÚ ]ßÚ÷©õÍ÷©õ Bh¨÷£õÓõ#?''

GÚU ÷Pm£õºPÒ. A¢u AÍÂØS C¢uU Pø»bºPøͨ£ØÔ ÷P¼ ÷£_Áxsk! ¤ØPõ»zvÀ ]ßÚ÷©Í® GßÝ® öŒõÀø»z uºzx '\vºU Pa÷Œ›'' GÚ |õPŸP©õP ÂÍ®£µ¨ £kzxÁõºPÒ.

A¨£i¯õÚ ©øÓ¢x÷£õÚ C¢uU Pø»ø¯¨ £ØÔ²®, A¢uU Pø»bºPøͨ £ØÔ²® C¢u CuÈß ©sÁõ\øÚ°À {øÚÄ öPõÒ÷Áõ®. _©õº |õßS AÀ»x I¢x uŒõ¨u[PÐUS •ßÚº ]ßÚ ÷©ÍU Pa÷Œ› GßÓõÀ AuøÚ¨ £õº¨£uØöPß÷Ó J¸ CøÍbº £mhõÍ® S¢xÂk®. (öPõg\® |kzuµ Á¯vÚ¸® CuØSÒ AhUP®.

BÚõÀ u[PÐUS CvÀ BºÁ® CÀø» Gߣx÷£õ» |izxU öPõÒÁõºPÒ!) |Pº¨¦Ózx B»¯[PÎÀ CøŒU Pa÷Œ›PÒ |øhö£ÖÁx÷£õ» Qµõ©¨¦Ó B»¯[PÎÀ ]ßÚ÷©Í® GÚa öŒõÀ»¨£k® C¢u \vºU Pa÷Œ›PÒuõß ¤µ£»®. vøµ¯µ[SPÎÀ Akzx vøµ°h¨£k® £hzv¼¸¢x ]» •UQ¯©õÚ Põm]PøÍU Põmi ÂÍ®£µ¨£kzxÁx÷£õ» ]» B»¯[PÎÀ _Áõª £P¼À

öÁÎÁ¸®÷£õx CµÄ |hUP¸US® \vºUPa÷Œ›°À Á¸® ¤µ£»©õÚ |õmi¯ |iøPPÎß |hÚ[PÒ öÁÎ Ãv°À |øhö£ÖÁxsk. A¨£i¯õÚöuõ¸ Põm] ø¯ Aµõ¼ A®©ß ÷Põ¼À |õß ÷|µi¯õP £õºzx µ]zv¸UQß÷Óß.

J¸|õÒ v¸ÂÇõ ©mk® Âi²®Áøµ |øhö£Ö® B»¯[PÒ Qµ©¨¦Ó[PÎÀ AvP® Esk. C[S CßÛøŒU Pa÷Œ›PЮ, \vºUPa÷Œ›PÐ÷© ¤µuõÚ {PÌÁõP C¸US®. Av¾® \vºUPa÷Œ›PÎß {PÌÄ ¤ßÛµÄ ‰ßÖ ©oUS¨ ¤Ø£õkuõß Ch®ö£Ö®. \vºUPa÷Œ›PÒ £õº¨£uØPõP÷Á SÇ¢øu SmiPÐhß öŒÀ¾® Fº ©UPÒ £õ# uø»PoPÐhß öŒßÖ •Ø£Sv°À |õuìÁµU Pa÷Œ›PÒ ÷£õßÓ {PÌa]PÒ |hUS®÷£õx |ßÓõPz y[QÂmk \vºUPa÷Œ› Bµ®£©õS® ÷|µzvÀ GÊ¢xÂkÁõºPÒ. C¢u \vºU Pø»bºPÐUS ö£›¯ öP͵Á® GxÄ® QøhUPõÂmhõ¾® CÁºPÍx {PÌa]ø¯¨ £õº¨£uØS Á¯x Âzv¯õ\® CÀ»õ©À ©UPÒ vµÍõP TiÂkÁõºPÒ. ©À¼Põ & ÷Áq÷Põ£õ»ß ]ßÚ÷©ÍU SÊUPÎÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ ªPÄ® ¤µ]zu©õÚÁºPÒ PnÁß ©øÚ¯õÚ ©À¼Põ, ÷Áq÷Põ£õ»ß u®£vPÎß SÊzuõß. ]» Põ»® ©À¼Põ ]ßÚ÷©ÍU SÊ GßÖ® ¤ß¦ ]» Põ»® ÷Áq÷Põ£õÀ ]ßÚ÷©ÍU SÊ GßÖ® ÂÍ®£µ¨£kzxÁõºPÒ.

Põµn® ]ßÚ ÷©ÍzvÀ J÷µ |õmi¯ |iøPPÒ GßÓõÀ £õºøÁ¯õͺPÐUS \¼¨¦ HØ£mkÂk® GߣuõÀ ö£¯ºPøÍ ©õÔ ©õÔ øÁ¨£uß mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 23

 ‰»® Cx ¦v¯ SÊ GßÖ® C[S ¦v¯ |iøPPÒ |hÚ©õkÁõºPÒ GßÝ® ÷uõØÓzøu £õºøÁ¯õͺPÐUS HØ£kzxÁuØPõP÷Á.

CÁºPÐøh¯ Põ»® •ÊÁx® •uØ ö£¯ºPÒ ©õÔÚõ¾® ¤ßÚõÀ ]ßÚ÷©ÍU SÊ Gß÷Ó C¸US® Põµn® Qµõ©¨¦Ó ©UPÐUS ]ßÚ÷©Í® GßÓõÀuõß ¦›²®. ¤ØPõ»zvÀ CÁºPÐøh¯ ©Pß ©Põ÷uÁß E¸ÁõUQ¯ |hÚUSÊÂØS ]ßÚ÷©Í® GßÝ® ö£¯øµz uºzx '÷Áq&©Põ÷uÁß |hÚUSÊ'' Gß÷Ó ö£¯›mi¸¢uõº. BÚõÀ CU SÊ ö£›uõP ¤µPõ]UPÂÀø».

C¢vµõ & \¢vµõ |hÚUSÊ C¢vµõ \¢vµõ GßÝ® ]ßÚ÷©ÍU SÊøÁ |hõzv¯Áº ]À»õø»ø¯a ÷Œº¢u v¸. \µÁn•zx AÁºPÒ. \÷Põu›PÍõÚ C¢vµõÄ® \¢vµõÄ® \µÁn•zxÂß ©øÚÂPÍõÁõºPÒ.

Bº÷©õÛ¯ ÂzxÁõß v¸Áõͺ. ÷Œõ• AÁºPÎh® Áõzv¯® PØÓ \µÁn•zx ]» ]ßÚ÷©ÍU SÊUPÐUS |mkÁõ[P® Áõ] UPa öŒÀÁxsk. A¨£iö¯õ¸ {PÌa]US öŒßÓ ChzvÀ A[S |hÚ©õh Á¢v¸¢u

C¢vµõ \¢vµõ C¸Áøµ²® PõuÀ Á\¨£kzv AÁºPøÍz v¸©n® öŒ#u÷uõk ¤ßÚº AÁºPÒ ö£¯›÷»÷¯ ]ßÚ÷©ÍU SÊøÁ Bµ®¤zx ö£¸®¦PÇøh¢uÁº.

A®¤øP |hÚU SÊÂÚº & »Uìª |hÚU ŒõÁPa÷Œ›°À ¦PÌÁõ#¢u SÊÂÚº ]ßÚ÷©ÍU SÊÁõP C¯[Q Á¢uÁºPÒ A®¤øP |hÚUSÊÂÚº.

C÷u÷£õ» uõÁi°À Ehß ¤Ó¢u \÷Põu›PÍõÚ »Uìª \÷Põu›PЮ }shPõ»® ¦PÊhß ]ßÚ ÷©ÍU SÊøÁ |hzv¯ÁºPÍõÁõºPÒ.

CÁºPøͨ£ØÔ¯ ÷©»vP uPÁÀPÒ G©USU QøhUPõÂmhõ¾® ÷©÷» |õ® SÔ¨¤mh ] ßÚ÷©ÍU SÊUPÒ AøÚzx® J¸ Põ»zvÀ ¯ǫ̃£õnzx ©UPøÍ J¸Âu ÷£õøu°À øÁzv¸¢u |hÚUSÊUPÍõS®.

CøÁ uµ CßÝ® ]» |hÚU SÊUPÒ C¸¢uuõP AÔ¯ •iQßÓx. BÚõ¾® AÁºPÎß ö£¯º £µ[PÒ GxÄ® G©USU QøhUPÂÀø». C¢uU Pø»bºPøͨ£ØÔ ÷©»vP £µ[PÒ öu›¢uÁºPÒ ¯õµõÁx C¸¨¤ß G©US AÔ¯zuõ¸[PÒ C¢uU Pmkøµø¯ •Êø©¨£kzx÷Áõ®.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33, 44137 Dortmund  March0231 - April 20169501647 Fax: 0231 9501648 24 | AKARAM - ISSUE 4.11Tel:

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 25



¸¢x® ©¸¢x® & 2

GÒÎß ©Qø©²® B²º ÷Áu øÁzv¯zvÀ Auß ÁQ£õP•®.

G©x |õmiÀ CøÍzuÁÝUS GÒ öPõÊzuÁÝUS öPõÒ GßÓ £Çö©õÈ ªP¨ ¤µ£»©õÚx. Cuß ö£õ¸Ò ªP öÁΨ£øh¯õÚx. EhÀ ö©¼¢x Á¾ÁØÖ C¸¨£ÁøÚz vh©õÚ EhÀ EÖv²® ÷uP B÷µõUQ¯•® ö£Ó Œõ¨¤h ÷Ási¯x ]Ö GÖ®£ÍÄ Th £¸©ß CÀ»õu GÒ GÚ¨£k® |ÁuõÛ¯[PÎÀ JßÓõÚ GÒ.

A÷u ÷£õ» FøÍa \øu²® ÷Œõ®£À Sn•® öPõsh £¸zu EhÀ öPõshÁøµ ö©¼Áøh¯a öŒ#x \Uvø¯¨ ö£¸UPÁÀ» uõÛ¯® GÒøÍ Âh¨ £¸©ÛÀ ]» ©h[S ö£›uõP EÒÍ öPõÒ GÝ® uõÛ¯®. CøÁ uõÛ¯ ÁøP¯õ AÀ»x £¸¨¦ ÁøP¯õ Gߣx ÂÁõuzxUS E›¯ Âh¯®. CøÁ Cµsk® |ÁuõÛ¯[PÒ Á›øŒ°À øÁUP¨£kÁuõÀ C[S uõÛ¯® Gß÷Ó SÔ¨¤h¨£kQßÓÚ.

HÓUSøÓ¯ GÀ»õ B²º÷Áu ¡ÀPÐ÷© GÒÎß ©¸zxÁ Sn[PøÍa ]Ó¨¤zx¨ ÷£õØÖQßÓÚ.

SÔ¨£õP Áõu ¤zu ]÷»Ø£Ú® HØ£kzx® ÷|õ#PøÍ ÷£õUP ÁÀ»x GßQßÓÚ. Auß CÛø©, P\¨¦, öÁ¨£ ©ØÖ® Gsön#a _øÁ ]Ó¨£õÚøÁ.

GÒÎÀ PÖ¨¦ öÁÒøÍ ]Á¨¦ {Ó ÁøPPÒ EÒÍÚ. B#ÁõͺPÒ öÁÒøÍ GÒ ©zv© A;® ]Á¨¦ _©õµõPÄ® PÖ¨¦ ªPa ]Ó¢u ©¸zxÁ Sn[PøͲ® öPõskÒÍÚ GßQßÓÚº.

GÒÎÀ {øÓ¯U öPõʨ¦ EÒÍx. J¸Áº 100 Qµõ® GÒ Œõ¨¤mhõÀ 1.5 Qµõ® (PÀ]¯®) 26 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

_sna \zx 5.5 Q. P¢uP®, 10.Q. C¸®¦® E°ºa \zx (Âmhªß) ¤. öPõ®¤öÍUì ©ØÖ® ‰øÍUS |»® u¸® ö»]ØÔß GßQÓ \zx® QøhUQÓx. ÷©¾® GÒ £õ¾ÓøÁ ^µõUQ ¢xøÁ ö£¸UQ BØÓø» AvP›UQÓx GßQÓõºPÒ. ‰mkPÎß Á¼ ©ØÖ® ÃUPzøu¨ ÷£õUP Gsön# §] øPPÍõÀ E¸Â _P® ö£Ó•i²®. PõxÁ¼ uø»Á¼US® ÷uõÀ öÁi¨¦ ÁÓm] öŒõÔø¯¨ ÷£õUPÄ® |Àö»søn ]Ó¢u ©¸¢uõQÓx.

DÇz uªÇº £s£õmk Áµ»õØÔÀ GÒ J¸ ]Ó¢u E¯º¢u ChzøuU öPõskÒÍx. GÒ GßÓõ÷» |À GßÓ ]Ó¨¦ •ßJmka öŒõÀ¾® Á¢x ÂkQÓx. GÒÎÀ C¸¢x ö£Ó¨£k® ö|#÷¯ Gsön# GÚ AøÇUP¨ £kQÓx.

Ax ÷£õ»÷Á £_¨£õ¼À C¸¢x ö£Ó¨£k® ö|# £_ ö|# GÚÄ® ©soÀ C¸¢x ö£Ó¨£k® ö|# ©sön# AÀ»x ©sönsön# GÚ¨ £kQÓx. BÚõÀ GÒÎÀ C¸¢x ö£Ó¨£k® Gsön# ©mk÷© |Àö»sön# GÚ AøÚÁµõ¾® ÷£õØÓ¨£kQÓx.

CøÍzuÁÝUS GÒ GßÖ öŒõÀ»¨£kÁuõÀ ö©À¼¯ Eh®ø£U öPõshÁºPÒ AÇPõÚ ÁÍÁͨ£õÚ EhÀ Aø©¨ø£¨ ö£Ó EnÂÀ GÒøÍa ÷Œºzx® Eh¼À Áõµ® ÷uõÖ® |Àö»sönø¯¨ §]z ÷u#zx Gsön# •ÊUøPa öŒ#x® £¯Úøh¯»õ®. G©x •ß÷ÚõºPÒ ¤Ó¢u SÇ¢øuPøÍ EhÀ G[S® |Àö»sön# §] Põø» CÍ öÁ#°¼À

£kUP øÁzx¨ ¤ßÚº •ÊUPõmi Áͺzx Á¢uÚº. C¢u |À» Áõ̯À CßÖ AÓ÷Á JÈ¢x £À÷ÁÖ ÷uõÀ ÷|õ#PÐUS® |õ® BÍõQ Âm÷hõ®.

Cx ÷£õß÷Ó £¸Á® Aøh¢u ö£s ¤ÒøÍPÐUS |Àö»sön²® Pzu›UPõ²® EТx® EnÂÀ ÷Œºzx EhÀ Á¾ªUP ö£sPøÍ E¸ÁõUQ Á¢÷uõ®.

A¨£i¯õÚÁºPÐUS ©õuÂhõ# Pº¨£¨ø£U ÷PõÍõÖPÒ C¯À£õP÷Á ukUP¨£mk ÷£ÖPõ» |»•® ÷£n¨£mhx. CÁØøÓ |õ® CÛ÷©À öuõhµ •i¯õu £iUS¨ ÷£õºa `Ǿ® |ÃÚ E»P \¢øu ö£õ¸Íõuõµ•® öŒ#xÂmhÚ. CßÖ G©x CÚzvß EhÀ |»® AÓ÷Á AÈzx JÈUP¨ £mk Âmhx.

E»QÀ G¨ö£õÊ® ]¢uøÚ¯õ͸® |»® ÷£q÷Áõ¸® J¸ ]»÷µÝ® AÆÁ¨ö£õÊx ¦µm]PøÍa öŒ#x Á¸QßÓÚº. Aøuzuõß ÁÒÐÁ¸® EÇßÖ® E»S GßÓõº. ÷u›ß ]Àø»¨ ÷£õßÖ EǾ® E»S Gߣx uªÌ¨ ¦»÷Áõº TØÖ. CßÖ E»QÀ C¯ØøP EnÄ |ÃÚ \¢øu ©¸zxÁ •øÓUS GvµõÚ ÂȨ¦nºÄ HØ£mk Á¸ÁuõÀ B²º ÷Áu ]zu øÁzv¯ •øÓPЮ ÷¯õPõ\Ú ÁS¨¦PЮ ©UPÐUS G©x £øǯ Áõ̯ø» AÔ•P¨£kzv J¸ ©Ö ©»ºa]ø¯ E»P AÍÂÀ HØ£kzv Á¸QßÓÚ.

G©x £s£õmiÀ |õ® E°÷µõk C¸US® ÷£õx G©x AøÚzx ©u ÁÈ £õmi¾® ©mk® AÀ»õx CÓ¢u ¤ßÚ¸® öŒ#¯¨£k® vÁ\® vvPÎÀ GÒ J¸ •UQ¯ ChzøuU öPõskÒÍx. ]µõºzu vÚ[PÒ GÚ¨£k® C¢|õmPÎÀ GÒЮ usp¸® CøÓzuÀ GßÓ \h[Qß ‰»® GÒ G©x ÁõÌÂÀ Aȯõu ChzøuU öPõskÒÍx. |õ® CßÖ CzuøÚ ©¸zxÁa ]Ó¨¦PøÍU öPõsi¸US® GÒøÍ D©a \h[SP÷Íõk {ÖzvÂmh AÁ» {ø»÷¯ C¸UQÓx. ÁõÊ® ö£õÊ÷u ÁÍ•® |»•® uµÁÀ» GÒøÍ |õ® G©x AßÓõh EnÂÀ AvP AÍÂÀ ÷Œºzx ¸¢xsk ©QÌ÷Áõ©õP.

8Áx iÀ Bs

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 27

28 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ... G¨¤i C¸UQÔ¯Ò..? ''ÁõÚÍõÁ E¯º¢u £øÚ öußøÚ ÁÍ|õmiÀ ¤Ó¢x, |õPŸP•® £s£õk® öPõsh \‰PzvÀ Áͺ¢x, CßÖ ¦»zvÀ |h©õk® ¤n©õ÷Úß.....''

GßÖuõß £õhz÷uõßÖQÓx.

AUP® £UP® HuõÁx x¯µa\®£Á® Gshõ÷», £zx |õøÍUS A¢u ÃmiØSa Œõ¨£õk ÷£õmk, A¢uÃmk÷Áø» GÀ»õzøu²® ÂÊ¢x ÂÊ¢x PÁÛUQÓ G[Ph \Ú®, CsøhUS GÀ»õzøu²® ©Ó¢x÷£õa÷Œõ..CÀø» ©Ú® ©µzx¨÷£õa÷Œõ GßÖ öu›¯ÂÀø». AÆÁÍÄUS A÷Põµ® uõshÁ©õk® {ø»£õºzx ÁõÊ® ©Ûuµõ÷Úõ® GßÖ GsqøP°À |õö©À»õ® ©ÛuºPÍõ GßÖ ]¢vUP÷ÁsiUQhUS. GßÚhõ ¦xŒõ H÷uõ öŒõÀ¾Óõ÷Ú Gsk {øÚ¯õ÷u[÷Põ.

GÀ»õ® £Ç_uõß.

•ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ¨£köPõø» |h¢x •igŒõ¨ ¤ÓS H÷uõ GÀ»õ¸® KiKi EøÇUQÓ©õv›U Qh¢xx.

A[P[P EuÄÓ®, ÁõÇøÁUQÓ® Gsh©õv› ö£›¯ ö£›¯ £hö©À»õ® Põmk¨£mia_x. ¤ÓS öPõg\|õÍõ J¸ \zu•® CÀø». \› H÷uõ EuÄÓõ[PÍõUS® Gskmk \Ú•® Aø©v¯õRmkx. vjöµsk £õzuõÀ J¸ ÷£õµõÎ uØöPõø» öŒ#xöPõshuõPa öŒ#vÁµ Aøu¨ ö£›Œõ ¯õ¸÷© GkU÷PÀø».

Hß GshõÀ'' J¸ ÷£õµõÎuõ÷Ú...''

GßÓ ©Ú{ø»uõß. v¸¨¤ CßÝ÷©õ¸ ÷£õµõÎaŒõÄ. ¤ÓSuõß öPõg\®öPõg\©õ JΨ£h[PÒ Áµ Bµ®¤a_x. EöußÚhõ ö£›¯ ÷Põuõ›¯õUQhUS Gsk ÷uiÚõÀ,

GßÝøh¯ |s£º uõß ]UQÚõº. AÁº Asø©°» F¸US¨ ÷£õ# Á¢uÁº. AÁº öŒõßÚ Â\¯[PøÍU ÷PmhõÀ ö|göŒÀ»õ® öÁiUSÓ©õv›U QhUSx. G ß Ú s h õ ¨ £ õ ¸ [ ÷ P õ ÷£õµõÎUSk®£zxUS® ©õõº Sk®£zxUS® G¢uÂu©õÚ {ÖÁÚ EuÂPЮ ÷Œµ Áõ#¨¤Àø»¯õ®. Aøu A¢u¢u Fº» EÒÍ AµŒõ[P ÁõÀ¤iPÍõÚ Qµõ©÷ŒøÁ AvPõ›P÷Í ukUQÓõ[PÍõ®. '' } ÷£õµõÎ Sk®£©À÷»... A[Põ» ÷£õ# {À , uÛ¯U PøuU÷Põq®'' Gsk öÁ¸mkxPÍõ® E¢u AµŒõ[P ÁõÀ¤i¯Ò. AxĪÀ»õ©À; C»Á\ Ãmkzvmh® Á¢uõÀ Av» J¸ £zxÃu® u[PÐUS öÁmhaöŒõÀ¼¨ £Qµ[P©õ÷Á ÷PUSÓõ[PÍõ®.

HØPÚ÷Á ©mk ©mhÍÂÀ QøhUQÓ Eu Gߣuõ¾®, Pmih¨ö£õ¸mPÎßµ Âø»÷¯ØÓzuõø»²® Ãmißµ •Ê ÷Áø»ø¯²® •iUPõ©À vshõkÓ \Úzvmh, £zxÃu® öÁmhaöŒõßÚõÀ \Ú® Tøµ°À»õ©Àuõß Ãk Pmh÷Áq®.

EøuÂh ÷©õ\® GßÚshõÀ, Pmih÷Áø» öŒ#²Ó BUPÒ Ãk Pmi•i²Ó u¸Áõ°À \®£ÍzøuU TmiU ÷PUQÚ©õ®. CÀø» GshõÀ ÷Áø» •iUP •i¯õx Gsk \ÁõÀ ÂkQÚ©õ®. I÷¯õ, A¢ua \Úö©À»õ® £kÓ £õk uõ[P •i÷¯Àø» Gshõº |s£º.

Ax \›¯hõ¨£õ öÁÎ|õkPλ C¸¢x E¢uU SÊUPÒ Aݨ¦Ó PõöŒÀ»õ® GßÚ©õv› Gsk÷Pm÷hß.

A[QÚ Jsk öµsk QøhUSxuõÚõ®. BÚõÀ AxÄ® ]» mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 29

 Ch[Pλ ]£õº_ uõßµõ¨£õ Gskx BÒ.

GßÚhõ Gsk ÂÚÂÚõÀ, A[P GzuøÚ÷¯õ ÷£õµõÎPÐUS ÁõÇ÷Á ÁÈ°Àø». BÚõÀ ]»º GßÚhõ GshõÀ öÁÎ|õkPλ C¸¢x ÷£õµõÎPÐUS EuÄÓ® Gsk öŒõÀ¼ PõøŒÁõ[Q £UPzx|õkPλ {USÓ u[Ph \PõUPøÍ •¨£x öuõhUP® |õ¨£x C»m\® Pmi I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUSU T¨¤kQÚ©õ®.

A¢u •¨£x C»m\zv» BPUSøÓg\x £vøÚg_ ÷£õµõÎPøÍ öuõÈÀ•¯Ø] öŒ#xöPõkzx ÁõÇøÁUP»õ® Gshõº |s£º. K÷Põ E¨¤i ÷ÁÓ |hUS÷uõ Gsk A¨£zuõß GÚUS¨¦›¯ Bµ®¤a_x.

C¨£Ä® C[P C¸¢x EuÂöŒ#²Ó ©UPЮ C¸UQÚ®uõß.

BÚõÀ AxPЮ GzvøÚ÷£¸US EuÂöŒ#²Óx. öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ SÊUPÒ GÀ»õ®,'' ÷©¼hzv» C¸¢x I®£uõ°µ® ÷PmhøÁ, RÈhzv» C¸¢x C¸£uõ°µ® ÷PmhøÁ'' Gsk öŒõÀ¼ Áõ[SÓ Põ_USU PnUQÀø» Gsk® Cg\]»÷£º S•ÖQÚ®. Põ_UPnUøPU ÷PmhõÀ,'' ÁµÄ I®£x öŒ»Ä AÖ£x '' Gsh ÁøP°» PõmkQÚ©õ®..

A¨£ A¢u ÷©»vPaöŒ»ÁõÚ £zx Gߣøua öŒ»ÄöŒ#u öu#Á® ¯õº ..? Põmk[÷Põ Põ¼» ÂÊ¢x S®¤÷hõq® Gsk ÷PmhõÀ •Ê_ÓõÝPÍõ®. CßÝ® ]» öŒ¯Ø£õmhõͺ ÷PmhõÀ, ''¯õ¸øh¯ ysku¼À }º PøuUQÕº Gsk öu›²ö©sk öŒõÀ¼ Áõø¯ ‰kÓõ[PÍõ®. E¨¤i÷¯ öŒõÀ¼aöŒõÀ¼÷¯ GÀ»õ›ßµ Áõø¯²® ‰hzuõß £õUQÓõ[P÷Í uµ, ¯õµõÁx J¸zuÝUS¨ ö£õÖ¨£õ¨ £vÀ öŒõÀ¾Óõ[P÷Íõ GshõÀ

AÓ÷Á CÀø» Gskuõß öŒõÀ»÷Áq®.

A[P PõmkUSÒÍ {sh J¸ ÷£õµõΠõaŒõÄ Gsk öu›gŒõ¨¤ÓS®, Cg\ J¸ Chzv» öŒ¯Ø£õmhõ͸US ÷PõÈUPÔ , ÷ŒõÖ \Qu® ¸¢x øÁa\øÁ. HöÚshõÀ uõ[PÒ öŒ¯Ø£õmi» ußÛøÓÄ PsimiÚ©õ®. \› øÁa\xuõß øÁa]Ú®. öŒõ¢uUPõ]» øÁa]¸¢uõÀ £õµõmh»õ®. AxS® CÀø», AxÄ® ©UPÎßµ Põ_uõ÷Ú. J¸ ÷£õµõΠõaŒõÄ Gsk öu›gŒõ¨¤ÓS, õÁnUP® öŒ#¯õmi²® £ÓÁõ°Àø», ¸¢øu JzvøÁa]¸UP»õ®. AxÄ® |hU÷PÀø». ¤ÓS G¨¤i¯hõ E[PøÍa \Ú® |®¤ AovµÐ®...?

Ev» C¸¢x GÚUS GßÚ ÂÍ[Sx GshõÀ, C¨£ öPõg\ |õøÍUS GÀ»õ ÷Áø»ø¯²® JzvøÁa_¨÷£õmk Fº» EÒÍ \Úzøu ÁõÇøÁUP J¸ ÷|µi •¯Ø]ø¯ ©UPÒ ÷©ØöPõÒÍ÷Áq®. Av» ÷£õx©õÚ AÍÄ {øÓÄ Psh¤ÓS ¯õº÷Áqö©shõ¾® Aµ]¯÷»õ, £¸¨¤¯÷»õ öŒ#¯mk®.

AxÁøµUS® Føµ ÷|õUQ GÀ»õ¸® E[Ph £õºøÁø¯z v¸¨¦[÷Põ..

Esø©ø¯a öŒõÀ¼ |À»øua öŒ#uõÀ E»P® EßøÚ Â¸®¦®& {ø» E¯¸® ÷£õx £oÄ öPõshõÀ E°ºPÒ EßøÚ Án[S®.. & A¨£ Áµm÷h &

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

30 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk; info@ammas-food.de - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 31 Web: www. ammas-food.de | Mail:

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

PõuÀ...

ö©õmøhUPiu®? ÷Œø» Pmi¯ Bs GzuøÚ ÷£¸US uõß Aݨ¦ÃºP÷Íõ &Piu® P¸zv¸¢uõÀ P¸zuõÀ ÷©õu»õ÷©...!!!! x÷µõQ

Esø©! ö£ß...

BÁx® ö£ßÚõÀ & }[PÒ AÈÁx® ö£ßÚõÀ x÷µõQ

Gv›²® ©øÓzx Gkzx Áõ]US® APµ® uªÌ

P¸S® P¸UPÒ! uõ# ö©õÈ... uõø¯ E°µõ# uõ[S÷Áõº uõ# ö©õÈø¯ Áµ©õ# ÷£õØÖÁº!

DÇß

32 |

PsPÒ öuõkUS® ÂkPøuUS Cu¯® öPõkUS® Âøh PõuÀ _uß

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

C»[øP°À P¸UPø»¨¦ Bsk÷uõÖ® 24 B°µ©õ® Aµ_ £µ® CxÁõÚõÀ C¸miÀ Pøµ¢uøÁ GzuøÚ B°µ÷©õ? £õUQ¯®

Üèó‚ èM‚è÷‹...

]Ôuµß ÁÈ!.. ÷uõÀÂPÒ öÁØÔ¨ £iPÒ GßQÓõº ]Ôuµß!

GÚ÷Á ªv£kQ÷Óõ® £iU PØPÍõ# |õ® ! bõÛ

÷uøÁ..!

AÁ©õÚ•® ÷uõÀ²÷© öÁØÔUPõÚ AvP£m\z÷uøÁ

^Ú }º•ÌQ...

B£zx ÷ÁøÍ°À |õmøh Âm÷hõh ^Ú }º •ÌQø¯ G®÷©õk |õ® øÁzv¸¢uõÀ Hß C¢v¯õ SÇ®£ ÷Ásk® ?

P¸ª

Áµ»õÖ...

GÀ»õ Áµ»õÖPЮ HØÖUöPõÒͨ£kÁvÀø», \›¯õÚøÁ ©mk÷©.

|À»õm]°À!

•v÷¯õº CÀ»®...

AßÖ P®¤ ÷Á¼USÒ ]øÓ°¸¢u DÇz uªÇß CßÖ P®¤ ÷Á¼US öÁÎ÷¯ Cxuõß |À»õm] u¢u Áµ®. £µ•

P¸ÁøÓ°À_©¢uÁøÍ P¸zuõ# PõUP uÁÖ÷Áõº ¦PÌQÓõº •v÷¯õº CÀ»zøu!

DÇß

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 33



C¢u E°ºPÐUS

Cxuõß G©x wºÁõ?

÷©÷»

CÆ ÁߦnºÄU öPõø»PÎÀ ]» EÒк Aµ]¯ÀÁõvPÎß £[PΨ¦® }vUPõÚ ÷£õµõmhzvÀ uø»±kPЮ C¸¨£x G©x CÚzvÀ ¦À¾¸ÂP÷Í AvP® GßÓ EnºøÁ HØ£kzxQßÓÚ. BÚõÀ }v£v CÍgöŒÈ¯ß ÷£õßÓ ÷|ºø©¯õÚÁºPÒ CÁØøÓU Pmk¨ £kzu ÷©ØöPõÒЮ •¯Ø]PÒ AÁµx £» Pkø©¯õÚ wº¨¦PÎß ‰»® öÁίõÁøuU Psk® Á¸Q÷Óõ®. BÚõ¾® uªÌ CÚ AȨ¤À CÚU P»¨¤À CÚzvß ©õs¦PøÍ AÈUS® ÂuzvÀ C»[øP ©ØÖ® öÁÎ|õkPÎß vmhªmh öŒ¯Ø£õkPøÍ CuøÚ G©x EÒк uø»ÁºP÷Í Psk ¦¼PÒ C¯UPzvß AȨ¤¾® Auß öPõÒÍ÷Áõ AÔUøP uµ÷Áõ ©ÖUS® ¤Ø£mh Põ»[Pξ® Põn •iQÓx. ö£õÊx E»P® G¨£iz öu›¢x öPõÒЮ CøÁ A®©soÀ C¸¢x öÁίõS® GÚ }[PÒ ÷PmP»õ®. C¢v¯ Aö©›UP öŒ#vPÎÀ EÒÍ ¤ß¦» B#ÄPÒ ^Ú ¤›zuõÛ¯ GÚ AøÚzx E»P BuõµzvÀ öÁίõÚ Esø©PÒ.

EÍÄ ©ØÖ® yuµP[PЮ A[÷P {ø» öPõskÒÍ ö£õÊx AÁºPÒ AÔ¯õ©À GÚ÷Á AÁºPÐUS® öu›²® G©x G¨£i öÁÎ E»P® öu›¢x öPõÒÍ Aµ]¯À uø»ø©US® öu›²® BÚõÀ •i²®? AÁºPÐUSz öuõhº¦PЮ öu›¢x öPõshx ÷£õÀ ÷£\÷Áõ Põvmhªh¾® Th CUSØÓa öŒ¯ÀPÎÀ miU öPõÒÍ÷Áõ öŒ#¯ ©õmhõºPÒ.

C¸US® Œõzv¯¨ £õmiøÚ GÁµõ¾® öÁÎ|õmhÁºPøÍ |õ® ©ßÛzxÂh»õ®. ©ÖUP •i¯õx. BÚõ¾® C¨£i¯õÚ BÚõÀ G©x Aµ]¯À uø»ÁºPøÍ Põm]PÍõÀ G©x Bu[Pzøu AÁ»zøu |õ® G¨£i ©ßÛUP •i²®? ÷£õ›ß öÁΨ£kzxÁøu Âh ÷ÁÖ ÁÈ ö£õÊx |õmøh Âmk Ki J΢uÁºPÒ öu›¯ÂÀø».

Auß ¤ßÚº CßÖ Áøµ ÁõUPÎzu EÒÍ Põm]PÒ ¯õÌ |P›À 24.02.2016À |øhö£ØÓ Pøh Aøh¨¦¨ ÷£õµõmhzvÀ ¯õÌ |Pµ® E»SUS Âkzu AÁ»a öŒ#v. Asø©U Põ»©õP ÁhUS QÇUS uªÇº ©õPõn[PÎÀ öuõh¸® uªÌ CÍ® ö£sPÒ ©ØÖ® £ÒÎ ©õnÂPÒ «x |øhö£Ö® £õ¼¯À ÁߦnºÄ öPõø»PøÍU Psizx E»Qß PÁÚzøu Dºzx J¸ }v¯õÚ CÖv¯õÚ wºÄ ÷Põ¸® Aø©v ÁȨ ÷£õµõmhzvß J¸ {PÌÁõP Ax Aø©¢ux.

34 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

©UPÐUS GxÂu |ßø©²® öŒ#x öPõkUPõuÁºPÒ £ØÔ¨ ÷£\ GßÚ C¸US GßÓ •Ý•q¨ø£ |õ•® AÔ÷Áõ®.

AÁºPøÍ ÂmhõÀ ÷ÁÖ ¯õøµzuõß |õ® ÷PmP •i²®? APµ® øÁzxÁ¸® SØÓaŒõmkPЮ Psi¨¦PЮ G©x uø»ÁºPÎß «xÒÍ Põ#\»õÀ GÊ® EÍÓÀ AÀ».

|õøÍUSU Pmhõ¯® Á¸Áõ# GßÓõÀ Auߣi C÷uõ C¢uU PÀ¼À GÊv øÁzxÂmk¨ ÷£õ GßÓõµõ®.

A¨£õhõ C¨÷£õuõÁx ¤Òøͯõ›ß AÝ©v Qøhzu÷u GßÓ ©QÌÂÀ |õøÍ Á¸Q÷Óß GÚ GÊvøÁzx Âmk \ÜìÁµß ÷£õÚõµõ®. ©Ö |õÒ ¤Òøͯõøµ¨ ¤iUP¨ ÷£õÚ \Û¯Ûh® Cxuõß G[PÐUS EÒÍ \[Ph® } |õøÍuõ÷Ú Á¸ÁuõP A¢uU PÀ¼À GÀ»õ¸® £õºUQÓõºPÒ BÚõÀ GÁ¸® GÊv øÁzx Âmk¨ ÷£õÚõ#. CßÖ AøuU Psk öPõÒÍ ©õmhõºPÒ. G¨£i Áµ»õ® ? GÚU ÷Pmhõµõ®.

G[PÒ uø»ÁºP÷Íõ |õ[PÒ öŒõÀ¼ DÇz uªÌ CÚzvß CßøÓ¯ {ø»²® C¸UQÓ® BÚõÀ uÛ¨£mh \¢v¨¦PÎß \Û¯ÝUS |h¢ux ÷£õ»zuõß C¸UQÓx. ö£õÊx GßQÓõºPÒ. ¯õº \¢vzuõºPÒ?

Tmhø©¨¦. ¯õøµa \¢vzuõºPÒ? CuØS uªÇ›ß HPz uø»ø© uªÇº ÷u]¯U ÷©À G¢u ©øh¯ß GßÓõ¾® CÁºP÷Íõk Tmhø©¨¦. AuØS® Auß ö£¯¸US® ÷£]z öu›¢x öPõÒÍ •i²©õ? APµ® EÒÍ ö£õ¸zu¨£õk £ØÔ GÁ¸® Gvº öPõÒЮ Á\ÄPЮ PshÚ[PЮ ©Úøu¨ ÷£õmkU Søh¯z ÷uøÁ°Àø». {¯õ¯©õÚ GvºÂøÚP÷Í GߣuõÀ £a÷Œõ¢vUS® KnõÝUS® GßÚ ¦ß•ÖÁ÷»õk \QzxU öPõÒQÓx. ÷ÁÖ£õ÷hõ AzuøP¯xuõß uªÌ Aµ_U Pm]US® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® |õmiÀ |À»õm] ©»º¢x J¸ Á¸h® 1 EÒÍ ÷ÁÖ£õk GÚ÷Á AÁºPÍx øP ©õu® ÷£õ#Âmhx. ÷£õº •i¢ux GÚa Ásn® PõÀ Ásn® öŒõÀ Ásn® öŒõÀ¼ HÇõskPÒ {øÓÁøhQÓx. G¨÷£õx G¨£iz öu›QÓ÷uõ Axuõß G©US GvºU Pm]z uø»Áº £u²® G[PÒ uø»ø©°ß Ásn®. AuõÁx Qøhzx 1 Á¸h® •i¢x Âmhx. C¢u _¯® ußø© {Ó® Sn®, uµ® GÀ»õ•®.. |À»õm]U Põ»zvÀ Pmhõ¯® J¸ Aµ]¯À wºÄ Á¸® GÚ |®¤UøP öu›Âzuõº. 60 CÛ ¯õÌ Pøh Aøh¨¦UPõÚ Põµn® BskPÐUS ÷©»õP C¨£i¯õÚ ‰h £ØÔz öu›¢x öPõÒÁx AÁ]¯®. |®¤UøP°À ‰ÌQ EøÓ¢x Âmh uªÌ HöÚßÓõÀ Cøua öŒ#¯U Th CÚ® |õ®. GÚ÷Á C¨ö£õÊx® |®¤ G©USU Qøhzu C¢u Bm] |À»õm] H©õÖÁvÀ GßÚ u¨¦ GßÓ uº©zvß GߣuõÀuõß GÚ Áõvk® ¤µQ¸vPÒ Sµ¾® ÷PmQÓx.

EÒÍ |õmiÀ G[PÒ ¦zvø¯U öPõg\® wmh ÷Áshõ©õ? Akzukzx G©x CÍ® GÚ÷Á C¢u Á¸h •iÄUSÒ GßÖuõ÷Ú £ÒΨ ö£s ¤ÒøÍPøÍ PhzxÁx Põ»U öPk øÁz÷uõ® CßÝ® 10 ©õu® Tmk¨ £õ¼¯À ÁߦnºÄPøÍ |hzvU C¸U÷P AuØSÒ ¤µ\Á® |hUPõx öPõßÖ ÷£õkÁx HÓU SøÓ¯ AßÓõha GߣuØS EzuµÁõu® CÀø»÷¯ GÚ öŒ#vPÍõP EÒÍÚ.

G©x \mhzuµoPÒ ÁõvkÁº. GÚ÷Á 2017 Áøµ |õ® ö£õÖ¨£x. ¤Òøͯõøµ¨ ÷£õ›ÚõÀ ÂuøÁPÒ BUP¨£mh G® ¤iUP¨ ÷£õ# \Û£PÁõß £»|õmPÒ ö£sPÒ PnÁº EÒÍ ö£sPÒ Em£h Aø»¢uõµõ®. •iÂÀ |õøÍ Á¸ÁuõP AøÚÁ›ß £õ¼¯À £õxPõ¨¦ AÓ÷Á AÝ©v ÷Pmhõµõ®. AuØS¨ ¤Òøͯõº Põn¨£hõu `Ç÷» {»ÄQÓx. Cøu mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 35

 ¯õ›h® ÷£õ# •øÓ°kÁx? {¯õ¯©õÚ \mh §ºÁ©õÚ Aµ\ {Áõµn EuÂPøͨ ö£ÓÄ® Th G©x ö£sPøÍ £kUøP°À {ºÁõn¨ £kzv £]¯õÓz xiUS® Põ•PºPÒ {øÓ¢xÂmh §ª¯õP G©x {»® ©õÔÂmhx.

C¢uU P»õaŒõµ® 1987À C¢v¯ Aø©v¨ £øh°ß Áµ÷Áõk öuõh[Q¯x. Ax •øÓ÷¯ öŒ®©o C»[øP CµõqÁ •PõªÀ £ÒÎ ©õnÂPÒ Q¸åõ¢v°h® öuõh[Q QÇU÷P öPõUPmia ÷Œõø» ©ßÚõº §|Pº GÚ uªÇº uõ¯Pzvß AøÚzx¨ £SvPξ® ¯õ¤zx {ØQÓx. Aøuz öuõh[Q øÁzu C¢v¯ Aµ_ C»[øPø¯ Bm] öŒ#u \¢v›PõÄ® ©Q¢u µõá£ñÄ® ø©zv›²® µo¾® \µz ö£õß÷ŒPõÄ® CßÖ £_z ÷uõÀ ÷£õºzv |À»õm] öŒ#²® ÷uÁøuPÍõP E»õ Á¸QßÓÚº.

AßÖ AzuøÚ öPõkø©Pξ® Bm]¯õ͸US¨ £õu§øŒ öŒ#x Œõ©µ® Ã]¯ G©x A÷u uø»ÁºPÒ CßÖ® £zuøµ ©õØÖz u[P ©ÛuºPÍõP ©o•i u›zu uªÌ uø»ÁºPÍõP¨ £ÁÛ Á¸QßÓÚº. CÁºPÍõÀ |õmkUS J¸ ¦v¯ Aµ\ø©¨¦a \mh® Áµ¨ ÷£õQÓuõ®. Auß ‰»® DÇz uªÌ CÚzxUS Âkuø» QøhUS® GßÖ ÷Áu® Kx® ŒõzuõßPÒ {øÓ¢u §ª¯õP G® õ©s ©õÔÂmhx.

G©x £õÀ©n® ©õÓõ £aøŒ©s ö£s ¤ÒøÍPÐUS CøÇUP¨ £mkÁ¸® 26 Á¸h £õ¼¯À £köPõø»PÐUS |õ® ÁÇ[S® wº¨¦ Pøh Aøh¨¦® PÖ¨¦U öPõiPЮuõÚõ?

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 36 |

Q÷»õ 4,20€

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord



CµshõÁx BsiÀ PõÀ£vUS® SOFT CøÍ÷¯õº... u

ªÉÇzvØPõP J¸\u® ÷Œº¨÷£õ® (Save

Onecent For Tamileelam) GÝ® vmhzøu |øh•øÓ¨£kzvÁ¸® Göttingen ©ØÖ® Kassel

CøÍ÷¯õºPÒ uõ[PÒ CµshõÁx BsiÀ Põ»i GkzxøÁUS® {PÌøÁ ''xꨦ'' GßÖ ö£¯›mk Ph¢u 05.03.2016 AßÖ Göttingen |PµzvÀ ªPa]Ó¨£õP |hõzvÚõºPÒ.

CÆÁø©¨¤ß ÷£aŒõͺ £õºzuß AÁºPÒ uÚx Eøµ°À ; ÷¯º©Û°À EÒÍ JÆöÁõ¸ |Pµzv¾® ÁõÊQßÓ uªÌ CøͯÁºPÒ G©x öŒ¯Ø£õkPÎÀ £[öPkUS® {ø»ø¯ E¸ÁõQUöPõÒÍ ÷Áskö©Ú ÷¯º©Û ÁõÌ uªÌ CøͯÁºPÒ AøÚÁøµ²® |õ® Aߦhß ÷ÁsiUöPõÒQ÷Óõ®. ¤›ÂøÚPÒ, ÷ÁÖ£õkPøÍ ©Ó¢x |øhö£Ö® C¢ua öŒ¯Ø£õmiÀ E[PÍx •ØÖ•ÊuõÚ JzxøǨø£²®, ¤µ÷u\ ÁøP°»õÚ ÷Áø»zvmh[Pøͨ £Qº¢x öŒ¯Ø£k® {ø»ø¯²® }[PÍõP÷Á E¸ÁõUQ, G©x öŒ¯Ø£õmka _ø©ø¯¨ £Qº¢x öPõÒÍ÷Áskö©ÚU ÷PmkUöPõshõº.

C¢uÁ¸h® vµmi¯ {v¯ÔUøPø¯ öÁΰmkøÁzuõº SOFT Aø©¨¤ß öŒ¯Ø£õmk C¯US|º öŒ¢yµß ö᯵õá][P® AÁºPÒ. Ph¢u Á¸h® 68 Esi¯ÀPÒ ‰»® vµmi¯ {v 1200 ³÷µõUPÍõP C¸¢uöuÚÄ®, C¢uÁ¸hzvÀ 200 Esi¯ÀPÒ ‰»® vµmi¯ {v 3400 ³÷µõUPÍõP EÒÍuõPzöu›ÂUP ©UPÒ ©QÌa] Bº¨£›¨¦hß PµöÁõ¼ Gʨ¤ÚõºPÒ.

Ph¢uÁ¸h {v¯ÔUøPø¯ {v¯õÐ|º P¤¼Úß öÁΰmkøÁzuõº. uõ¯Pa ]ÓõºPÐhß öuõhºø£¨÷£o uõ¯P Cøn¨£õͺ GÝ® ö£õÖ¨¤øÚ BØÔÁ¸® \÷Põu› u©x ö£õÖ¨¤¾ÒÍ ]ÓõºPÒ £ØÔ¯ uPÁø»²® öu›Âzuõº.

CÖv¯õPU Pø»{PÌÄP÷Íõk {PÌÄ {øÓÄö£ØÓx. C¢{PÌÄ öŒ¢xκ CøŒUSÊ ©ØÖ® Tamileelam Göttingen GÝ® Eøu£¢uõmh Ao BQ¯ÁØÔß AÝ\µøn°¾®, APµ® CuÈß FhP AÝ\µøn°¾® |øhö£ØÓx SÔ¨¤hzuUPx.

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 37



÷uøµ CÊzxz öu¸ÂÀ Âh AÝ©v¨£uõ...? ¯õøµ øÁzuõÁx ¤øǨ¦ |hzv¯õP÷Ásk® Gߣx ]»¸US SÔU÷PõÒ. \› A¨£izuõß ¯õøµ²® øÁzx¨ ¤øǨ¦ |hzu»õ® GßÓõ¾®, AÁ›ß ÁõÌUøPUS HuõÁx JßøÓa öŒ#xöPõkzxÂmk |Pµ»õ® GßÓ ©Ú¨£õßø© ThU öPõg\•® Qøh¯õx. ©µzuõÀ ÂÊ¢uÁøÚ ©õ÷hÔ ªvzu Pøu¯õP, CßÚ•® AÁºPøÍ |kÃvUS AøÇzxÁ¢x £õv°À Âmka öŒÀÁx÷Á ]»›ß ÁõÌUøP¨ ¤øǨ£õP C¸UQÓx. C»[øP°¾®, uªÇPzv¾® FhP[PÎÀ ÷|ºPõnÀ ¦›QßÓ ]»›ß ÁõÌÄ C¨£izuõß KkQÓx.

DÇzuªÇºPÎß ÁõÌÄa_ø© Gߣx Œõuõµn©õÚx AÀ». PÀ°ßø©, A¨£i÷¯ E¯ºPÀ •izuõ¾® uS¢u ÷Áø»°ßø©, AßÓõhz ÷uøÁUPõÚ ö£õ¸mPÎß Âø»a_ø© Gß£Ú A¨£i÷¯ A¢u©UPøͨ ¦µmi¨ ¦µmi Ai¨£øu |õ® öŒõÀ¼ }[PÒ öu›¢xöPõÒÍ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». CuØ÷P •P® öPõkUP•i¯õx ÁõÌ¢x Á¢u ©UPÒ, ÷£õ›ØS •P® öPõkzx ÁõÌ¢u ÁõÌÄ CßÚ•® öPõkø©¯õÚx. AuߤßÚº, «ÍUSi÷¯ØÓ®, ÁõÌÁõuõµ Eu GßÓ CÛ¨£õÚ öŒõØPøÍU PõuÍÂÀ |õ® ÷PmkUöPõshõ¾® |øh•øÓ°À AvPªÀø» GßÓ {ø»¨£õmøh÷¯ PõnUTi¯uõP C¸UQÓx. Œõuõµn ©UPÎß {ø»÷¯ CÆÁõÓõ°ß, ©soØPõP¨ ÷£õµõhöÁßÖ ¦Ó¨£mk, CÖv¨÷£õ›À øPxöŒ#¯¨£mk ¦ÚºÁõÌÄ GßÖ ö£¯›h¨£mh Áøu•PõªÝÒ öŒßÖ Á¢u ÷£õµõÎPÎß {ø» GßÚ Gߣøu ÂhÄ® , ªP¨ ö£›¯ J¸ ÷PÒ C¢u E»QÀ ÷ÁÖ GxÄ©õP C¸UP•i¯õx. ¦ÚºÁõÌÄ Gߣx ªPÄ® öPõkø©¯õÚ, BÚõÀ AÇPõÚ J¸ öŒõÀ. ÷¯º©Û°À ³uºPÒ øPxöŒ#¯¨£mk AøhUP¨£mk ¤ßÚº AÈUP¨£mh A¢u ²µÍÓøÁn •Põªß ö£¯¸® ¦ÚºÁõÌÄ •Põö©ß÷Ó öŒõÀ»¨£mhx. Q³£õÂÀ Aö©›UPõÂß Pmk¨£õmiÀ C¯[S® SÁõßhÚõ÷©õ ]øÓ²® ¦ÚºÁõÌÄ •Põö©ß÷Ó AøÇUP¨£kQÓx. DµõUQ¾®, CßÚ•® HµõÍ©õÚ B¤›UP |õkPξ® ¦ÚºÁõÌÄ •Põ®PÒ {øÓ¯÷Á EÒÍÚ.

C¢u •Põ®PÎß ö£õÖ¨£vPõ›PÍõP Pk® CÚzx÷Á\® öPõsh •ßÚõÒ CµõqÁ AvPõ›P÷Í {¯ªUP¨ £kÁx ÁÇø©. CÁºPÎß •uØSÔU÷PõÒ, øPxöŒ#¯¨£mk AøÇzx Á¸£ÁºPÎß ©Ú{ø»ø¯a ]øuzuÀ Gߣx÷Á BS®. AuõÁx AÁºPÒ G¢u C»m]¯zvØPõPa öŒ¯Ø£mhõºP÷Íõ AuøÚa ]øu¨£x÷Á AÁºPÎß £o. y[S® ÷£õx vjöµÚ Gʨ¤ ÂŒõ›zuÀ, £ÊuõÚ EnÄPøÍ EsnUöPõkzuÀ, AÁºPÎß BØÓ¾US 38 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

JzxÁµõu £oPøÍa öŒ#¯¨£ozuÀ, AßÓõhz ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÔU öPõÒÍ }sh yµ® £¯oUP øÁzuÀ Gß£Ú CÁØÔÀ •UQ¯©õÚøÁ¯õS®. BØÓ¾US JzxÁµõu £o GÛß GßÚöÁßÖ }[PÒ ]¢vUPUTk®. Euõµn©õP, ¦ÚºÁõÌÄ AÈUP¨£mh ÷£õµõÎPÐUS ]Ô»[PõÂß Bm] AvPõµ® PÀ¯ÔøÁ¨ ¦Pmh÷Áõ, AßÔ ÁõÌUøPz vÓøÚ¨ ¦Pmh÷Áõ CÀø». ÷u[Põ#z x®¤¼¸¢x P°Ö v›zuÀ, ÷u[Põ#a ]µmøh°À EÎöPõsk ]zvµ® ÁøµuÀ ÷£õßÓ BØÓø»a ]øuUS® öuõÈÀP÷Í AøÁ. CÆÁõÓõP •ØÖ•ÊuõPa ]øuUP¨ £mh J¸ ÷£õµõÎ, «Í ÁõÇ AÝ©vUP¨ £kzuÀ Gߣx ªPÄ® öPõkø©¯õÚx. Axuõß G©x ÷£õµõÎPÐUS® C¨÷£õx |øhö£ÖQÓx. \‰PzvÀ ÁõÊÁuØS HxÁõÚ {ø»°Àø»ö¯Ûß GÆÁõÖ J¸ ©Ûuß ÁõÇ•i²®...? ÁõÌUøPz xøn°ßø©, ÷Áø»°ßø©, EhØu꼀 , BQ¯Ú J¸[÷P J¸ ©ÛuøÚa ]øuzuõÀ AÁÚõÀ GÆÁõÖ ÁõÇ•i²® Gߣøu AvP©õ÷Úõº ]¢v¨£vÀø». •u¼À CÁºPÐUPõÚ ÁõÊ® uSvø¯ E¸ÁõUSuÀ ¯õº ö£õÖ¨¦ GßÖ ]¢vzuõÀ Ax ©UPÎß ö£õÖ¨ö£ß£÷u £v»õP Aø©²®. BÚõÀ; A¢u ©UPÒ ¯õº Gߣx÷Á DÇzuªÇºPÎß ÷PÒÂ....

DÇzuªÇºPÒ E»P® •ÊÁx® £µ¢xÁõÌQßÓø© J¸ ÁøP°À Áµ¨¤µŒõu® Gß÷Ó öŒõÀ»÷Ásk®. BÚõÀ, PmkUPÐUSÒ ]UQ ÁõÊ® ©UPÍõP G©x ©UPÒ C¸UQÓõºP÷Íõ GßÓ ÷PÒ²® GÇõ©À CÀø». C[÷P ]» Âh¯[PøÍz öu›ÂzuõP ÷Ási¯ Phø© G©US EÒÍx. 2009 CØS •ßÚº G©x ©soß £õxPõ¨¦U SÔzx |õ® ]¢vUP ÷Ási¯ AÁ]¯® G©US C¸¢uvÀø». AuØS GkzxPõmk _Úõª BȨ÷£µø»°ß ÷£õuõÚ «ÒPmk©õÚ¨£o.

BÚõÀ Auß ¤ßÚº CßÖ Áøµ, ¦»®ö£¯º uªÇºPÍõÀ J¸ £µ¢u {ø»USÒ Áµ •i¯ÂÀø». JßÖ ÷Œº¢x {ßÖ J¸ wº©õÚzøu÷¯Ý® {øÓ÷ÁØÓ •i¯ÂÀø». ¦»zx ©soÀ {PÌzu¨£kQßÓ ]» Âh¯[PÒ AvPõµzøuz uUPøÁzxUöPõÒÍ |hõzu¨£kÁÚ ÷£õÀ EÒÍÚ GßÓ \¢÷uP•® ©UPÐUSÒ Á¢xÂmhx.

Asø©°À AvP ©›\ÚzvØSÒÍõÚ C»shß ©õõº ©sh£U Pmk©õÚ® CuØSa ]Ó¢u Euõµn®. ]»º Cøu ÷Áskö©ß÷Ó Â©º]UQÓõºPÒ Gߣx CuÝhß öuõhº¦øh¯ÁºPÎß P¸zuõP C¸UQÓx. Cx ÷uøÁ¯ØÓx Gߣx £»›ß P¸zuõP C¸UQÓx. Esø© {ø»uõß GßÚ...? ¦»zx ©soÀ ÁõÊQßÓ DÇzuªÈÚ®, uÚx Áµ»õØÖz öuõßø©°øÚ²® ÷£õµõmh ÁõÌÂß Aøh¯õÍ[PøͲ® £õxPõUP ÷Ási¯ AÁ]¯® {a\¯©õP C¸UQÓx. ©õõº {øÚÄ ©sh£®, BÁnUPõ¨£P®, uªÌ¡»P® Gß£Ú G©x CÚzvØSz ÷uøÁ¯õÚøÁ÷¯. BÚõÀ; AuØS Cx ÷|µ©À» Gߣx÷Á GÚx P¸zx. C¢u Aøh¯õÍ £kzuÀPÐUöPÀ»õ® ‰» Põµn©õQ¯ G©x ÷£õµõmha _ø©uõ[QPÍõQ¯ ÷£õµõÎPÒ ÁõÇ ÁȯØÖ ©µn¨£kUøP°¾®, ¤aøŒ GkUS® mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 39

 {ø»°¾® ÁõÊ®÷£õx, CøÁö¯À»õ® ¦»zx ©soÀ CßÖ ÷uøÁuõÚõ Gߣx Œõuõµn ÷PÒÂ÷¯. Cøu Hß Cuß öuõhº¦øh¯ÁºPÒ HØÖUöPõÒÍ ©ÖUQÓõºPÒ Gߣx CxÁøµUS® ¦›¯ÂÀø». E»Pö©[S® £Ó¢x ÁõÊ® DÇzuªÇºPÎÀ |õßQÀ J¸ £[QÚº {øÚzuõÀ, J÷µ |õÎÀ DÇzvÀ AÁv²Ö® ÷£õµõÎPÎß AÁ» {ø»ø¯ ©õØÓ •i²® GߣvÀ G¢ua \¢÷uP•® CÀø»÷¯. £zöuõߣvÚõ°µ® ÷£õµõÎPÐUS EuÄvÀ GßÚ PiÚ® C¸UP¨÷£õQÓx GßÖ GÚUS¨ ¦›¯ÂÀø». A[÷P £kUøP°À J¸ ÷£õµõÎ EÇßÓ£i QhUP, ©õõ¸US ©o©sh£® PmkuÀ Gߣøu DhõUP GÚUS J¸ £Çö©õÈ Tha ]UPÂÀø». Põµn®; Cx uªÇ¸U÷P JÆÁõu, ªPªPU ÷PÁ»©õÚ öÁõ¸ öŒ¯ö»ß÷Ó öŒõÀ»÷Ásk®. C¢u {ø»ø¯ ©õØÓ ÷Ásk©õÚõÀ, ¦»zxz uªÇºPÒ ªP C»SÁõPa öŒ#¯UTi¯ J¸ ]» £oPÒ Esk. Pmk©õÚ¨£o Gß÷Óõ Aµ]¯Ø öŒ¯Ø£õmk¨ £o GßÖ öŒõÀ¼öPõs÷hõ ¯õ÷µÝ® E[PÒ ÃmkU PuÄPøÍz umiÚõÀ, •u¼À A¢u¨ £oUPõÚ AÁºPÍx vmhªhø»z öuÎÁõP Âu¢xøµUS®£i AÔÄÖzx[PÒ. SÔ¨¤mh |£º, C®•¯Ø]UPõP GÆÁÍÄ Põ»©õP •¯ÀQÓõº Gߣøu |ßÓõP Bµõ²[PÒ. AøÁ AøÚzøu²® Bµõ#¢u ¤ßÚº, C¢uU Pmk©õÚ[PøͲ® Aµ]¯Ø öŒ¯Ø£õkPøͲ® Âh, uõ¯P¨ £o GÆÁÍÄ •UQ¯©õÚx Gߣøu AÁºPÐUS Gkzxøµ²[PÒ. BPUSøÓ¢ux J¸ ÷£õµõÎø¯¯õÁx ÁõÌÂUS® •¯Ø]ø¯ }[P÷Í uÛzx {ßÖ öŒ#úP÷ͯõP C¸¨¤ß, uªÈÚzvß uø»Âvø¯ J¸ Á¸hzvÀ ©õØÔÂk® öŒ¯ÀPÒ ªPÂøµÁõP |øhö£Ö® GߣvÀ G©US GÆÂu I¯•ªÀø». AxÁøµUS®, ÷uøµ CÊzxz öu¸ÂÀ ÂkQßÓ C»[øP ©ØÖ® uªÇP FhP[PÎß ÁõÌÄ G©x ÷£õµõÎPøÍ øÁz÷u Kmh¨£k® Gߣøu²® C[÷P öÁΨ£øh¯õPa _miUPõmh ¸®¦Q÷Óõ®.

40 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016



K#Ä ö£ØÓ •ßÚõÒ ©ßÚõº B¯º

«sk® |»•hß!

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

©UPÒ öuõs÷h u©x CøÓ £o¯õPU öPõsk DÇ ©søn²® ©UPøͲ® ÷|\ z÷uõk® £õ\z÷uõk® ©ßÚõº ©øÓ©õÁmh B¯µõP vPÌ¢u Av ÁnUPzxUS E›¯ Cµõ¯¨¦ ÷áõ÷Œ¨¦ BshøP AÁºPÒ }sh _PÃÚzxUS¨ ¤ßÚº ©UPÐUS B] Án[SÁx Psk APµ® ö£¸©QÌÄ öPõÒQÓx.

CzuøP¯ |ØPõm]ø¯ G©US A¸Î¯ CøÓ A¸ÐUS |õ® GßÖ® £¯£Uv÷¯õk |ßÔ öŒ¾zuU Phø©¨£mkÒ÷Íõ®. DÇ ©sq® ©UPЮ ÷ŒõuøÚ ªUP ©µn B£zuõÚ u¸n[PøÍ Gvº öPõsh ÷ÁøÍ°À Ehß C¸¢x CøÓ Aßø£²® ©UPÒ £oø¯²® {øÓÁõP BØÔ A¸®£o ¦›¢u BshøP G©US CøÓÁß A¸Î¯ |ؤµŒõu©õS®. ©Úz xoa\¾hß ußÚ¢ uÛ¯ÚõP DÇ ©UPÒ x¯øµ²® ÷£õ›À öPõÀ»¨£mh ©UPÎß GsoUøP 186 B°µzxUS® AvP® GÚ E»SUS Buõµzxhß öÁΨ£kzv¯ AÁµx ÷ŒøÁø¯ Áµ»õÖ E»P® EÒÍÁøµ £õµõmk®. \ºÁ ÷u\÷© Œõm]PÍØÓ ÷£õ¸US Eu öŒ#x® Esø©PøÍ ‰i ©øÓzx® Á¢u ÷ÁøÍ°À; I.|õ. •uÀ ÁzvUPõß Áøµ K[Q J¼zu B¯›ß Esø©U Sµø» DÇz uªÈÚ® |ßÔ÷¯õk Põ»® GÀ»õ® {øÚÂÀ øÁzv¸US® GߣvÀ I¯ªÀø».

BshøP AÁºPÎß Põ»zvÀ |õ•® ÁõÌ¢÷uõ® GßÓ ö£¸ø© Jß÷Ó ö£›¯x Gߣøu Áõ\PºPÎß {øÚÂÀ C¸zv øÁUP APµ® ¸®¦QÓx.

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 41



APµ® £õµõmi Áµ÷ÁØQÓx Ph¢u 28® vPv _ÂØ\ º»õ¢x ÷»õŒõß ©õPµ\ ø£z ÷uºu¼À öu›Á£Ú 100 EÖ¨¤Ú›À 4Áx öu›ÁõP Ch® ö£ØÓ DÇz uªÈº v¸. u®¤¨¤ÒøÍ |©]Áõ¯® AÁºPøÍ APµ® Áµ÷ÁØÖ £õµõmi ©QÌQÓx.

CÁ¸US CßÚ•® 170 ÁõUSPÒ Qøhzv¸¢uõÀ Pm]°Ú £mi¯¼À •u»õÁx Chzøu¨ ¤izv¸¨£õº GÚz öu›¯ Á¸QÓx. Aøu¨ ö£Ö® AÚÄUS DÇz uªÌ ÁõUPõͺ ÁõUPÎUPz uSv ö£ØÔ¸¢x® G® CÚzxU÷P E›¯ A\©¢u¨ ÷£õUQÚõÀ C¢u¨ ö£¸ø©ø¯ CÇ¢x Âm÷hõ® Gߣ÷u ªP¨ ö£¸® PÁø» u¸® Âh¯©õS®. ©UPÍõm] Aµ]¯¼À BuµÁõP 42 |

ÁõUPÎzu ©UPÎß GsoUøP A¢u EÖ¨¤Ú›ß BÊø©US® ÷Põ›UøPPÐUS® ªP¨ ö£¸® \Uv öPõkUP ÁÀ»x GÚ G©x ©UPÒ ]¢vUPz uÁÖÁuõÀ Á¢u SøÓ CxÁõS®.

AÁºPÍõÀ GßÓõÀ ªøP BPõx. A¨÷£õx _Âì uªÇº ÷£µøÁ°ß uø»ÁµõP DÇz uªÇº ¤µa]øÚUS A®ø©¯º EuÁ ÷Ásk® GÚ Âkzu GÊzx ‰» ÷Áskuø» A ® ø © ¯ õ ¸ ® ö£¸©Úxhß HØÖa ÷©¾® v¸.|©]Áõ¯®; öŒ¯Ø£mh PõµnzuõÀ Ph¢u 20 BskPÐUS Áh ©õPõn \ø£²® ÷©»õP I.|õ.\ø£ ÷£õßÓ wº©õÚ® C.¯ØÔ E»P E»P Aµ[SPÎÀ DÇz Aµ[Qß ÂÁõu¨ uªÇº Chº£õkPøÍz ö£õ¸ÍõP E¯ºzv Âmöuõhµ¢x Á¼²Özv¨ kÒÍx. ÷£õµõi Á¢uÁº..

CßÖ uªÇP •uÀÁº CÁØøÓ¨ £izu ö᯻¼uõ A®ø©¯õº ¤ßÚµõÁx ¦»® ö£¯º DÇz uªÇº ¤µa] |õkPÎÀ ÁõÊ® G©x øÚø¯ 2011 ©õ{» \mh ©UPß u©US QøhUP¨ \ø£z ÷uºu¼À øP°À ö£ØÖÒÍ ÁõUPΨ¦ Gkzx ¤ßÚº \mh E›ø©ø¯ uÁÓõx uS¢u \ø£z wº©õÚ[PÍõP ÁøP°À £¯ß£k;zu E»PÔ¯a öŒ#¯U ÷Ásk® GÚ APµ® Põµn©õP Aø©|uÁº ÷PmkU öPõÒQÓx. v ¸ . | © ] Á õ ¯ ®

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016



GßöÚßÚ öŒ#÷uß Gߣøu Âh, GßöÚßÚ öŒ#¯•i¯ÂÀø» Gߣ÷u AvP®! ©Ú® vÓUQßÓõº ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø£õmhõͺ

µõä ö©ßiì ][PÍ CÚÁõu Aµ]¯¼ß £õv¨¦USÒÍõÚÁºPÎÀ uªÉÇ ©UP÷Í ÁQUQÓõºPÒ Gߣx E»PÔ¢u Âh¯®. BÚõÀ; A÷u CÚzøua ©Ûuõ¤©õÚ® ªUP ©ÛuºPЮ C÷u ÷£õßÓ ÁøuPÐUS EÒÍõQ, ¦»®ö£¯º¢x CßÖ ÁõÌ¢xÁ¸QÓõºPÒ Gߣøu²® |õ® £õºUPUTi¯uõP C¸UQÓx.

J¸ |õmiß Si©UPÒ Cøn¢x ÁõÌÁuØPõÚ ,G¢uÂu©õÚ Œõzv¯¨£õkPÐUS® Em£hõu ÁøP°À öŒxUP¨£mi¸US® ][PÍ Aµ]¯»ø©¨¦a \mh©õÚx uªÇºPÐUS ©mk©À», ][PÍ CÚzuÁºPÐUS® {®©v¯õÚ GvºPõ»zøu¨ ö£ØÖzuµ¨÷£õÁvÀø» Gߣx vsn®. uªÉÇ® GßÓ JßÖ Aø©²® Põ»zvÀ, AuØPõÚ £i¨¤øÚPÑhõP ][PÍ Aµ]¯»ø©¨¦ ©Ûu E›ø©PøÍ ©vUPU PØÖUöPõÒЮ ÁøP°»õÚ öŒ¯Ø£õkPøÍ E»Pö©[S® ÷©ØöPõsk Á¸® ©Ûuõ¤©õÚ® ªUP, uªÇºPÎß Âkuø» AÁõÂøÚ ©vzx {ØQßÓ ][PÍ CÚzuÁºPÒ Á›øŒ°À, ÷¯º©Û°ß ¤÷µ©ß |P›À ÁõÌ¢x Á¸QßÓ v¸.µõä ö©ßiì AÁºPÒ SÔ¨¤hzuUPÁº. \ºÁ÷u\ ©Ûu E›ø©PÒ Aø©¨¦ & ¤÷µ©ß GßÓ Aø©¨ø£ {ºÁQzx Á¸QßÓ Âµõä ö©ßiì AÁºPÒ, APµ® Cu÷Çõk uÚx EnºÄPøͨ £Qº¢xöPõshõº.

•u¼hzøu ÷Œº¢u

÷PÒÂ: E[Pøͨ £ØÔ¯ AÔ•P® ÷uøÁ¨£hõu AÍÂØS }[PÒ ÷¯º©Û¯z uªÌ©UPÒ ©zv°À |ßS AÔ¯¨£mhÁº.

E[PÐøh¯ uØPõ»a öŒ¯Ø£õk £ØÔ¨ £Qº¢xöPõÒÐ[PÒ...? ö©ßiì: Ph¢u Põ»zv¼¸¢x {PÌPõ»® ÁøµUS©õÚ uªÈÚ AȨ¤À, Ea\Pmh©õP ÂÍ[Q¯ 2009 B® Bsiß •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚÁȨ¤ØPõÚ öÁίPU Pmk©õÚö©ß£x, A ö © › U P õ  ¼ ¸ ¢ ÷ u mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 43

 öPõskÁµ¨£mhx . uªÉÇ ©UPÍx Âkuø»¨÷£õµõmh® AÈUP¨£mhuõÚx, ªPªPz uÁÓõÚx® HPõv£zv¯z ußø© Áõ#¢ux©õÚöÁõßÖ Gߣøu C»zwß Aö©›UP |õkPÎÀ ÁõÌQßÓ ©UPm\‰PzvØSz öu›¯¨£kzx® ÁøP°»õÚ öŒ¯Ø£õkPÎÀ |õ® C¨ö£õÊx Dk£mi¸UQ÷Óõ®, Aö©›UP GPõv£zv¯zvß øPPÒ, E»QÀ G[öP[öPÀ»õ® £mi¸UQßÓÚ Gߣøu E»P ©UPÒ |ßS AÔÁõºPÒ.

A÷u÷£õ», Aö©›UPõ÷Áõk Cøn¢x öŒ¯Ø£k® |õkPЮ, SÔ¨£õP I÷µõ¨¤¯ |õkPЮ AuøÚ |ßPÔ²®. Aö©›UPõ HPõv£zv¯UöPõÒøP öPõshöuõ¸ Aµ_ Gߣøu E»Qß JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® AÔÁõß. BÚõÀ; ªP }sh Põ»©õP uÚx {»¨¤µ÷u\zvÀ, ÁõÌ¢xÁ¢u J¸ öuõßø© Áõ#¢u CÚ©õÚ uªÈÚzøu AÈzu ¤ßÚo°¾® Aö©›UPõ EÒÍx GßÓõÀ |®¦£ÁºPÒ ªPªPU SøÓÁõÚÁºPÍõP÷Á C¸¨£õºPÒ. Aøu¨ ¦›¯øÁUS® öŒ¯Ø£õkPÎ÷»÷¯ |õ® Dk£mi¸UQ÷Óõ®. ÷PÒÂ: |À»x , Cøu C»zwß Aö©›UP |õkPÐUSz öu›¯¨£kzxÁuõÀ, ö|QÌÁõÚ ©õØÓ[PÒ {PÇU Tk©õ...? ö©ßiì: {a\¯©õP...., Aö©›UP Aµ]ÚõÀ ÷|µi¯õP, ªPÄ® £õv¨¦USÒÍõÚøÁ C»zwß Aö©›UP |õkP÷Í. A¢|õmiÀ ÁõÌ¢xÁ¸QßÓ ©UPÒ Aö©›UPõ £ØÔ¨ ¦›¢xöPõÒÍ öÁβ»P {PÌÄPÒ ÷uøÁ¯ØÓøÁ.

A¢uUöPõlµUøPPÒ; ]Ô»[Põ Aµ_hß Cøn¢x uªÉÇ ©soÀ |hõzv¯ £õ›¯ £köPõø»°ß Ai¨£øhz ÷uøÁ £ØÔ¯ ¦›¢xnºÄ, AÁºPÐUS C»SÁõP HØ£hU Ti¯ÁøP°À G©x öŒ¯Ø£õkPøÍ |õ® Aø©zxUöPõÒQ÷Óõ®.

AÁºPÒ Cøu C¯ØøP¯õP¨ ¦›¢xöPõÒÁuõÀ, ]Ó¢uöÁõ¸ |m¦ÓÄ G©UQøh°À HØ£kQÓx.

DǨ£köPõø»PÒ £ØÔ¯ AÁºPÍx £õºøÁ, •ØÔ¾® uÁÓõÚuõP C¸¢ux. ^Ú Aµ]߉»©õP, C»zwß Aö©›UP |õkPÒ C»[øPUSa Œõº£õP¨ £o¯øÁUP¨£h C¸¢u÷ÁøÍ°À, G©US® AÁºPÐUSªøh°»õÚ 44 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

C¢uzöuõhº¦ ªPÄ® •UQ¯zxÁ® Áõ#¢uuõP Aø©QÓx. ©Q¢u Cµõá£U\ GßÓöÁõ¸ ][PÍ CÚzuÁº, •Ê|õmiß CøÓø©US©õP¨ ÷£õµõi, Aøu öÁßöÓkzv¸UQÓõº GßÓ ÁøP°»õÚ HPõv£zv¯a ]zuõ¢u® AÁºPÐUSÒ voUP¨£mi¸UQÓx. Ax ö£õ#¯õÚx Gߣøu C»zwß Aö©›UP |õkPÐUS |õ® ¦›¯øÁ¨£zvÀ |õ® •ß÷ÚõUQ |Pº¢v¸UQ÷Óõ®. ÷PÒÂ: G¢u ÁøP°À Ax öuÎÄ£kzu¨ £mi¸UQÓx ...? ö©ßiì: Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõi Á¢uÁºPÒ uªÇºPÒ. AÁºPÍx §ºÃP {»©õÚ uªÉÇ® Gߣ÷u AÁºPÍx ÷uøÁ.

Aö©›UP ©ØÖ® ÷©ØS»P |õkPÎß {PÌa] {µ¾US HØÓÁõÖ, ÷ÁØÖ|õkPÎhª¸¢x £»zvøÚ¨ö£ØÖ, ©Q¢u Cµõá£U\ GߣÁº uªÈÚ¨ £köPõø»ø¯ {PÌzvÚõº Gß £øu Buõµ§ºÁ ÂÍUP[P÷Íõk ¦›¯øÁzv¸UQ÷Óõ®. C»zwß Aö©›UP |õkPÎß ©Úv¼¸¢u uÁÓõÚ Â®£zøu, öP»® ©U÷µ AÁºPÍx “No fire Zone” GßÓ ÂÁµn¨£hzvß ‰»® Eøhzv¸UQ÷Óõ® GßÖ öŒõÀ»•i²®. ÷PÒÂ: G¢öu¢u |õkPÎÀ Cx\®£¢u©õÚ ÂÍUP{PÌÄPÒ |hõzu¨£mhÚ..? ö©ßiì: ¤÷µ]À, £µõS÷Á, ö©U] U÷Põ, ö£õ¼Â¯õ ©ØÖ® DUÁ÷hõº BQ¯ |õkPÎÀ Ph¢u ©õu® Ch®ö£ØÓ \¢v¨¦PÎÀ £[S£ØÔ÷Úõ®.

A¢u¢u |õkPÎß Aµ\ A[PzuÁºPÒ £[S£ØÓUTi¯ {PÌÄPÍõP AøÁ öu›ÄöŒ#¯¨£mi¸¢uÚ. uªÉÇ ©UPÎß ÷£õµõmh® G[Q¸¢x Bµ®¤UP¨£mhx, ][PÍz uø»ÁºPÒ uªÌ©UPÒ «x PmhÂÌzx Âmi¸¢u CÚÁȨ¦ öÁÔ, ©ØÖ® ÷©ØS»Pz uø»±kPÒ, Âkuø»¨ ¦¼PÎß Âkuø»¨ ÷£õµõmh® £ØÔ²® öuÎÄ£kzv÷Úõ®.

A[÷P P»¢x öPõshÁºPÒ AÔ¢xöPõÒÁvÀ ªPÄ® BºÁ® öPõsi¸¢uõºPÒ. G©x \¢v¨¦PÒ EhÚi ö|QÌÄzußø©ø¯ HØ£kzx® GßÖ TÖÁx, Awu©õÚuõP C¸US® GÚ {øÚUQ÷Óß. Põ»¨÷£õUQÀ öuõh¸®

G©x öŒ¯Ø£õkPÒ , J¸ |PºÄUS ÁÈÁSUS® GߣvÀ I¯ªÀø». ÷PÒ : uªÌ©UPÒ «uõÚ ¦›¢xnºÄ Gߣx AÁºPÎh® C¸¢x GÆÁÍÄ yµ® QøhUP¨ ö£Ö® GÚ Gvº£õºUQÕºPÒ ...? ö©ßiì : C¢u Âh¯zvÀ £õ›¯ ]UPÀ C¸¨£uõP |õß {øÚUPÂÀø». Põµn®; C»zwß Aö©›UP |õkPÎÀ ÁõÊQßÓ EÒ|õmk ©UPÎß £õµ®£›¯©õÚx, £õ›¯ AÈøÁa \¢vz÷u «si¸UQÓx.

HPõv£zv¯[PÍõÀ AÁºPÍx ‰uõøu¯ºPÒ ]øuUP¨£mi¸UQÓõºPÒ. ªP }sh Põ»zvØS •ß¦ |øhö£ØÓ AÆÁõÓõÚ AÈÄPøÍ AÁºPÒ CßÚ•® ©ÓUPÂÀø» Gߣx AÁºP÷Íõk ÷£_®÷£õx |ßÓõP÷Á ¦›QÓx. GÚ÷Á: DÇzvÀ |øhö£ØÓ AÆÁõÓõÚöÁõ¸ CÚÁȨø£²® AÁºPÒ C»SÁõP¨ ¦›¢xöPõÒÁõºPÒ. AuØ÷PØÓ ÁøP°À G©x ÁøµÄPøÍ |õ® öuÎÁõP øÁzv¸¢uõ÷» ÷£õx®. ÷PÒÂ: C»zwß Aö©›UP |õkPÎÀ E[P÷Íõk Cøn¢x öŒ¯Ø£k£ÁºPÒ, A¢|õkPÎß AµøŒa Œõº¢uÁºPÍõ, AÀ»x ŒõµõuÁºPÍõ..? ö©ßiì: G©x öŒ¯Ø£õmkUS AÆÁõÓõÚöuõ¸ Áøµ•øÓ Qøh¯õx. ©UPÒ £»zvøÚ Cønzx øÁzv¸¨÷£õº GÁ÷µõ, AÁºP÷Íõk |õ® Cøn¢x £o¯õØÖ÷Áõ®. ©UPÒ \Uv ‰»÷© J¸ |õmiß AµŒõ[P® öu›ÄöŒ#¯¨£kQÓx.

Bu»õÀ; ©UPÒ \Uv°ß •iÄPÐUS A¢|õmk AµŒõ[P® uø»Œõ#z÷u BP÷Ásk®.

A¢|õmk ©UPÒ, Aö©›UPõÂØS GvµõÚ öPõÒøP²øh¯ÁºPÒ Gߣx G©US J¸ ŒõuP©õÚ ÁÈø¯z ÷uõØÖÂzv¸UQÓx.

CÆÁõÓõÚ öPõÒøPPÐUS, EÒÍP AÍÂÀ A¢|õkPÎß Aµ_PЮ CøŒÁõÚÁºP÷Í.

Bu»õÀ; ÷|µi¯õP |õ® ©UPÒ \Uvø¯÷¯ |õkQ÷Óõ®. A¢u ©UPÐUS ÷©ØS»P |õkPÎß Aµ]¯À |PºÄPÎÀ Aa\® Qøh¯õx. ÷PÒÂ: •ß÷ÚõUQ¯ E[PÒ |PºÄ¨£õøu CÛ G¢uÁøP°À Aø©¯¨÷£õQÓx ...?

ö©ßiì : |õß •ßÚ÷µ SÔ¨¤mhx÷£õ», EhÚi ÂøÍa\À Gߣx Awu©õÚx. BÚõÀ; Cøu GvºPõ»U Pmk©õÚö©õßÔØPõÚ uͪkuÀ GßÖ öŒõÀ»•i²®.

Cu߉»®; E»öP[Q¾ª¸¢x Aµ]¯À |m¦ Ámh® Gߣx C»SÁõP E¸ÁõPUTk®.

AøuÂhÄ®, voUP¨£hõuöÁõßÓõP, C¯ØøP¯õÚuõP, Cx Aø©¯UTk®. Áµ»õØÖz öuõßø©°ÞhõP AÁºPÒ G®ø© C»SÁõP¨ ¦›¢xöPõÒÍUTi¯uõP C¸US®. ÷PÒÂ: CßøÓ¯ {ø»°À I.|õ. Âß {ø» £ØÔU TÓ•i²©õ ...? ö©ßiì: I.|õ Gߣx £» |õkPÎß TmiønÄ.

A¢|õkPÐUSÒ, £» |õkPÒ ]Ô»[PõÂØSa ŒõuP©õÚuõP÷Á öŒ¯Ø£kQßÓÚ.

Asø©°À; EÒÍP ÂŒõµønUSU Th Ch©Î÷¯õ® GÚ ] Ô»[Põ ©Özu÷£õx I.|õ. ÂÚõÀ Gøu²® öŒ#¯•i¯ÂÀø» Gߣøu }[PЮ £õºzv¸¨¥ºPÒ. Aö©›UPõ Gߣx J¸ Aµ\ ©ØÖ® A_µ £»®. Ax öŒõÀÁøu «Ô I.|õ ÂÚõÀ Gøu²® öŒ#¯•i¯õx. I.|õ Gߣx J¸ PmhøÍUSÒ C¯[S® C¯¢vµ®.

BÚõÀ; CÁØøÓz uPºzöuÔ¯UTi¯ \Uv GÀ»õ|õmiÝøh¯ Œõuõµn ©UPÐUS® EÒÍx Gߣøu AøÚÁ¸® Enµ÷Ásk®. ÷PÒÂ: CÖv¯õP J¸ ÷PÒÂ, ÷¯º©Û°À }shPõ»©õP uªÈÚ ÂkuøÍa öŒ¯Ø£õkPÎß ¤ßÚo°À {ßÖ Pkø©¯õP EøÇzuÁº }[PÒ. ÷¯º©Û°À E[PÍx öŒ¯Ø£õk C¨ö£õÊx GÆÁõÖ EÒÍx..? ö©ßiì: (J¸ }sh, £»zu ]›¨¦US¨ ¤ÓS ........) uªÌ©UPÎß Âkuø»UPõP |õß G¨÷£õx® GßÚõÀ •i¢u öŒ¯Ø£õmiøÚa öŒ#xöPõs÷h C¸¨÷£ß. ÷¯º©Û GßÓ ÁmhzvÝÒ ÷|õUQÚõÀ; |õß GßöÚßÚÁØøÓa öŒ#÷uß GßÖ £mi¯¼kÁøu Âh, |õß GßöÚßÚÁØøÓa öŒ#¯•i¯õuÁõÖ AÊzu¨£m÷hß GßÖ £mi¯¼kuÀ ]Ó¨£õP C¸USö©Ú |®¦Q÷Óß.

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 45



C¢v¯ Aµ]¯À £õºøÁ C¢v¯ Aµ]¯¼À ©zv°¾®® \› ©õ{»[Pξ® \› £µ£µ¨¦US® £umh[PÐUS® £g\÷© Qøh¯õx. E»Qß ªP¨ ö£›¯ 2Áx ©Ûu ÁÍ® {øÓ¢u |õk Gߣuõ¾® ö£¯µÍ»õÁx áÚ|õ¯P Bm] {»Ä Áuõ¾® \ºaøŒPÒ \»\»¨¦PÒ vÚ•® {øÓ¢÷u Põn¨£k®. ©zv¯ Aµ]ß ©UPÍøÁ ©õ{»[PÍøÁ GßÓ Cµsi¾÷© BЮ Pm] GvºUPm] ÷©õuÀ;PÍõÀ |õmPnUQ¾® ÁõµU PnUQÀ ©õuU PnUQ¾® Th \ø£PÎß Aµ\ öŒ¯Ø£õkPÒ •h[SÁx \ºÁ Œõuõµn {PÌÁõP C¸US®. C¢u Bsiß {v {ø» ÁµÄ öŒ»Äz vmhzøu {øÓ÷ÁØÓ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi Põ[Qµì Pm]z uø»Â ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°h® \©µ\¨ ÷£a_PøÍ |hzv¯ ¤ßÚ÷µ Aøu {øÓ÷ÁØÓ •i¢ux.

A¢u AÍÂÀuõß A[S áÚ|õ¯P¨ ¦›uÀ {»ÄQÓx. uø»|Pº ¦x iÀ¼ \mh\ø£ B® Bzª Pm]°ß Bm]°À C¸¨£uõÀ A[÷P²® Sͨ£® Ta\¾US SøÓÂÀø». öhÀ¼ áÁPº»õÀ ÷|¸ £ÀPø»U PÇPzvÀ ©õnÁ¸US® {ºÁõPzxU Qøh°¾® E¸ÁõÚ SǨ£® Aµ]¯À ©¯©õP ©zv¯ Aø©a\›ß uø»±mhõÀ ö£¸® ¤µÍ¯©õP ©õÔ EÍÍx. CzuøP¯ {ø» ö£õxÁõP GÀ»õ ©õ{»[Pξ® {»ÄÁuõÀ ©UPÎß |»ßPÒ ¦ÓUPoUP¨£mk Aµ]À Pm] PÎß ÷£õmi Aµ]¯÷» •ußø© Ch® ö£ÖQßÓÚ. CuÚõÀ ÷uºuÀ Põ»zvÀ öÁØÔ 46 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß ö£Ó ÁõUPõ͸US £n® öPõkUS® ÁÇø© ö£›¯ Pm]PÍõÀ ¤ß £ØÓ¨ £mk Á¸QÓx. ÁõUPõ͸¨S¨ £n® öPõkUP ö£›¯ •u»õÎPЮ ÁºzuP {ÖÁÚ[PЮ öÁÎ |õmk Aµ_PЮ Th Pm]PÐUS Áõ› CøÓzx Aµ]ß öŒÀÁõUøP¨ ö£ØÖ |õmøha _µsi¨ ÷£õQßÓÚ. C¢uU P»õaŒõµ® ÷|¸ Sk®£ Áõ›_PÍõÚ C¢vµõ AÁµx ©PßPÒ \g\# Põ¢v µõãÆ Põ¢v BQ÷¯õ›ß öPõø»PÎß ¤ßÚ÷µ C¢v¯õÄUSÒ PõÀ £vUP •i¢ux. |õmiÀ C»g\® FÈÀ Á› H#¨¦ PÖ¨¦¨ £n ¦ÇUP® Gß£Ú |õmøhU Smia _ÁµõUQ ©UPøÍ Jmhõsi¯õUQ Á¸QßÓÚ.

PÖ¨¦¨ £n® C»g\ FÇÀ JȨ¦ GÚ¨ ÷£] z ÷uºu¼À Bm]US Á¢x ÷©õi AµŒõ¾® CzuøP¯ SØÓaŒõmiÀ C¸¢x u¨¤UP÷Áõ AÁØøu ukzx {Özu÷Áõ •i¯õ©À A÷u SØÓa\mkPÐU÷P •P® öPõkzx Á¸ÁøuU PõsQ÷Óõ®. C¨ö£õÊx C¢v¯õ Ah[P»õP BЮ £õµv¯ áÚuõU Pm]US® Bm]ø¯ £Ô öPõkzu Põ[Qµì Ph]US® Cøh÷¯ ÁõÌÁõ ŒõÁõ Gߣx ÷£õßÓ ÷£õµõmh® {»ÄQÓx.

C¢u C¸ ÷u]¯¨ Pm]PÐUS© ö£õxÁõÚ Gv›¯õÚ ©õ{»U Pm]PÒ ÂÍ[SQßÓÚ. ÷u]¯U Pm]PÒ ©õ{» ©UPÎß EnºÄPøÍ ¦›¢x AÁØÔß CøŒ÷Áõk ö£õxÁõÚ öPõÒøPPøÍ ÁSzxa öŒ¯Ø£hõ©À ußÛaøŒ¯õP •iÄPøÍ Gkzxa öŒ¯Ø£kÁuõÀ ©UPÎß ÁõUSPøͨ ö£Ó •i¯õx SÖUS ÁÈ°À AvPõµzøu¨ ö£Ó

ÁõUPõ͸US¨ £n® ÁÇ[S® •øÓø¯ Pøh¨ ¤iUQßÓÚ. ©õ{»U Pm]P÷Íõ u©x AvPõµzøuz uUP øÁUP ÷£õmi¯õP £nzøu Áõ› CøÓUQßÓÚ. A¨£i CøÓUS® £n® C»g\® FÇÀ PÖ¨¦ £n©õP vµmh¨ £kQßÓÚ. GÚ÷» |h¨£x áÚ|õ¯P® AÀ» £n|õ¯P® Gߣ÷u ¯uõºzu {ø».

uªÌ ©õ{» \mh\ø£z ÷uºuÀ ÷© 19 vPv Gsn¨£k® ÷uºuÀ ÁõUSPÎß Ai¨£øh°À Akzu Bm] GÁ¸øh¯x Gߣx öu›¢xÂk®. BЮ ö᯻¼uõÂß Bm]ø¯ ÃÌzxÁvÀ AøÚÁ¸® BÁ»õP C¸UQÓõºPÒ. BÚõÀ AÁøµz ÷uõØPi¨£øu Âh AÁºPÐUSÒ GßÚ öPõÒøP AÀ»x C»m]¯ JØÖø© C¸UQÓx GßÓõÀ GxÄ÷© Qøh¯õx. ö᯻¼uõ Bm]US GßÚ öŒ#÷uõ® GÚU TÓ öPõg\©õÁx C¸UQÓx.

BÚõÀ Gvº Pm]PÐUS ÷PÒÂPøÍ Gʨ¦Áøuz uµ ÷ÁÖ Hx® CÀø» Gß÷Ó öu›QÓx.

GÀ÷»õ¸® FÇÀ AØÓ |À»õm]ø¯z u¸÷Áõ® GßQßÓÚº. A¨£iU TÖ® •UQÍ GvºU Pm] Ao¯õÚ Põ[Qµì v.•.U Cµsk÷© FǼÀ {¦nzxÁ® ö£ØÓ Pm] PÒ. ÁÇUSPøͲ® vPõº ]øÓø¯²® £õºzx «sk® G¨÷£õ GßÚ÷Áõ GßÓ {ø»°À EÒÍÁºPÒ. ö᯻¼uõ Cµsk •øÓ ]øÓ ÷£õ# 3 Áx uøhøÁ G¨£i BS÷©õ GßÓ {ø»°À C¸¨£Áº. AuÚõÀ CUSØÓa Œõmk AÁ¸US £»zu uõUPzøu öPõskÒÍx. _¨¤Õ® ÷Põºmk wº¨¦ ÷uºu¾US •ßÚº Á¢xÂk®. AvÀ AÁº öÁØÔ ö£ÖÁõº GßÓ |®¤UøP ]Ôx AvP©õP÷Á EÒÍx.

BÚõÀ AÁøµ «sk® EÒ÷Í uÒÎÂmk Bm] AvPõµzøu¨ £ÔzxÂh v.•.P.Ä® Põ[Qµì Pm]²® Av wµ® PõmkQßÓÚ. }vz xøÓ AvP AÍÂÀ Aµ]¯À AÊzu[PÐUS EÒÍõQ C¸¨£uõÀ \mh® }v Aµ]¯À GߣÁØÔß Tmk C¯UP÷© ÁÇUQß •iøÁ wº©õÛUP •i²®.

GÚ÷Á Cx G¨£i •i²® Gߣx ÁÇUQß wº¨¦ öÁÎÁ¢| ¤ßÚ÷µ AÔ¯ •i²®.

CuØS AaŒõµ©õP Thõ |m¦ GÚU TÔU öPõsi¸¢u •ßÚõÒ Tmhµ_U Pm]PÍõÚ v.•.P.Ä® Põ[Qµé® «sk® Tmka ÷Œº¢x ÂmhÚ.

2011 ÷uºu¼À CUPm]PÎß Tmk DǨ ÷£õº Põµn©õP _zu©õP xøhzx AÈUP¨£mhøÁ.

A¢u AÍÄUS ÁõUPõÍ›ß öÁÖ¨¦US BÍõQ ÷uõÀÂø¯U PshÚ. AøÁ «sk® CønÁuõÀ GxÂu C»õ£•® HØ£k® GÚU P¸u •i¯õx. ÷©¾® CUPm]PÐUS GvµõP BЮ Pm] Gvº¨¦ ÁõUøP AÒΨ ÷£õP £õmhõÎ ©UPÒ Pm]D Âá¯Põ¢vß ÷u.•.v.P. ^©õÛß |õ® uªÇº Pm] øÁ.÷Põ. Âß ©UPÒ |»U Tmho CßÝ® £» Pm]PÒ HPzxUS PÍ® CÓ[Q EÒÍÚ. CøÁ GÀ»õ® ö᯻¼uõ÷Á «sk® öu›ÁõS® {ø»ø¯U SÔUQßÓÚ.AÁ¸US GvµõÚ ÁÇUS _¨¤Õ® ÷PõºmiÀ ÁÇ[S® wº¨¦ ŒõuP©õP Aø©¢uõÀ AÁº £u°À A©ºÁx EÖv.

C¢u J¸ PõµnzuõÀ ö᯻¼uõ ªS¢u Ga\›Ui¯õP÷Á |h¢x öPõÒQÓõº. GÛÝ® AÆÁ¨÷£õx GvºU Ph] AoPøÍ {ø»Sø»¯ øÁ¨£vÀ u©x vÓø©ø¯U Põmi Á¸QÓõº. AÁØÔÀ JßÖ Âá¯Põ¢ Pm]°ß 9 EÖ¨¤Úøµ Pm]°¼¢x »P øÁzx u©x Pm]°À Cønzux. AuÚõÀ Âá¯Põ¢ AÝ£Âzu GvºU Pm]z uø»Áº £u CÇUP ÷|º¢ux. ©ØöÓõßÖ µõãÆ Põ¢v ÁÇUS øPvPÒ 7 ÷£øµ uõ÷© Âkuø» öŒ#x Gvº¨ø£z ÷uhõx ©zv¯ AµøŒ ÂkÂUP ¸¨£® öu›ÂUP ÷Pmhx. CuÚõÀ £õ.á.P.÷Áõ Põ[Qµ÷éõ ©ÖzuõÀ AÁØ÷Óõk v.•.P.øÁ²® ÷©õu øÁUS® u¢vµ® mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 47

 öu›QÓx.

GÚ÷Á Âkuø» öŒ#uõÀ Ax öá¯õÂß öÁØÔ.

•i¯õ©À ÷£õÚõÀ Gv›PÎß ÷uõÀ GߣuõP •i¢x Âk®.

CßÝ® J¸ Av\¯zøu uªÇP •uÀÁº {PÌzvU PõmiÂmhõº.

Axuõß AÁµx Av E¯º |®¤UøPUS¨ £õzvµ©õPz vPÌ¢u K.£ßܺ öŒ»Á® Kµ[ Pmh¨ £mkÒÍõº.

AuØPõÚ Põµn® AÁº u©x öŒÀÁõUøPz uõÁÓõP¨ £¯ß£kzv ö᯻¼uõÄUS ÷£õmi¯õP öŒ¯Ø£h •¯ßÓõº GßÓ SØÓaŒõmk. CøÁ GÀ»õ® ö᯻¼uõ u©x AøÚzx |hÁiUøPPξ© EÖv¯õP EŒõµõP EÒÍõº Gߣøu {¹¤zx Á¸QßÓÚ.

G¢u J¸ Pm]²® uÛ¯õP {ßÖ öá¯õøÁ ÃÌzu •i¯õx Gߣx AøÚÁ¸® HØÖÒÍ P¸zx. J¸ £»©õÚ Tmhoø¯ E¸ÁõUS®

48 |

vÓø© GvºU Pm]PÐUS CÀ»õu {øn°À vshõk® {ø»÷¯ EÒÍx. C»m]¯ öÁÔ÷¯õk 234 öuõSvPξ® uÛU Pm]¯õ ÷Ám£õÍøµ AÔ•P® öŒ#x ¤µaŒõµ® öŒ#£Áº |õ® uªÇº Pm]z uø»Áº ^©õß J¸Á÷µ.

Aµ\ Gvº¨¦ ÁõUPÍõÍ›ß ö£¸® £Sv AÁøµa ÷Œ¸® Áõ#¨¦ öu›QÓx.

BPU SøÓ¢ux 4 AÀ»x 5 •øÚ¨ ÷£õmi C¸US® Áõ#¨÷£ AvP® EÒÍx. A¨£i¯õÚ `ǼÀ «sk® ö᯻¼uõ Bm] E¸ÁõS® Œõzv¯® AvP©õP EÒÍx.

BmhU PÍzvÀ EÒÍ AzuøÚ ÷£¸® øP÷uº¢u ÷£ºÁÈPÒ.

GÚ÷Á Bmh•® •iÄ® BºÁ•® vQ¾® {øÓ¢x Põn¨£kQÓx. «sk® Akzu CuÈÀ \¢v¨÷£õ©.

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 49

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

50 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 50 &Aߦa öŒÀÁß&

35 Á¸h AQ®øŒ Aµ]¯¾® 30 Á¸h B²u Aµ]¯¾® |hzv¨ £i¨£i¯õP AøÚzx E›ø©PøͲ® {»[PøͲ® ÁÍ[PøͲ® ][PÍzvh® J¨¦Âzx Âmh G©US uÛz uªÌ DÇ® £ØÔ¨ ÷£\ ¯õ¸® CÀ»õu {ø»°À Cz öuõhº AÁ]¯©õ GßÓ ÷PÒ GÊQÓx. ©ø»ø¯¨ ¦k[Q G¼ø¯¨ ¤i¨£x ÷£õ» G©x JÆöÁõ¸ ÷£õµõmh •i¾® Œõs HÔ •Ç® \ÖUS® {ø»uõß Põn¨£kQÓx.

C¢u¨ £h® ¦xU Si°¸¨¦ ©ØÖ® •zøu¯ßPmk¨ £Sv°À C»[øP CµõqÁzvß 68Áx £øh¯o°ß RÊÒÍ

öP•Ý Áõa £øh°Ú¸US ]Ó¨¦ £°Ø] •Põ® ÁÇ[S® Põm].

CøÁ ÷£õßÖ £» CµõqÁ •Põ®Pξ® £°Ø]PÒ |øh ö£ØÖ Á¸QßÓÚ.

CøÁ GÀ»õ® CßøÓ¯ ø©zv› µoÀ \¢v›Põ \®£¢uß uø»ø©°À |hUS® |À»õm]°ß ©PzxÁ[PÎÀ Ah[S®.

C¨÷£õx® Th |õ® Gøu²® CÇ¢x ÂhÂÀø» GßÓ QΨ ¤Òøͨ £õhzøuuõß ÷PmkU öPõsi¸UQ÷Óõ®. öÁsön# vµsh ÷£õx uõÈø¯ Eøhzu uø»Áº GvºU Pm]z uø»ÁµõP ¦v¯ |À»õm]°À G©US |®¤UøP¨ ¦mi¨£õø» FmiU öPõsk Á¸QÓõº.÷|ØÖ Áøµ ¦v¯ Aµ\ø©¨¤À uªÇ¸USz wºÄ Á¸QÓx GßÓÁº C¨÷£õx öŒõÀQÓõº \mh® {øÓ÷ÁÔ¯ ¤ßÚº wºÄ öu›²® GßÖ. _©¢vµÝ® Aøu÷¯ öŒõÀQÓõº C¸Á¸÷©

GxÄ÷© C¸UPõx Gß £øu ©øÓUQÓõºPÍõ?

AÀ»x Esø©¯õP÷Á AÁºPÐUSz öu›¯õx GÚU TÔ G®ø© H©õØÖ QÓõºPÍõ? ÁhUQß uªÇº ÁõÌÂh[PøÍ CµõqÁ® v¸®£U øP¯ÎUQÓx Gß QÓ ÁõUSÖvPÎß ©zv °À £»õ¼ ©õÚzuÍ Âìu›¨¦ GßÓ Põµn® PõmiU PõoPøÍ «ÍU øP¯P¨£kzx® öŒ¯À PmhÂÌzx Âh¨£mkÒÍx CuØöPÚ 1500 Áøµ¯õÚ Sk®£[PÒ u©x Ãmk ©ØÖ® ÁÍ©õÚ ÂÁŒõ¯ {»[PøÍ {µ¢uµ©õP CÇUS® {ø» E¸ÁõU P¨£kQÓx. uµ©õÚ ©õØÖ {»[PÒ C¸UQßÓ ÷£õv¾® Cz uªÌ Sk®£[PøÍ öÁÎ÷¯ØÖÁvÀ |À»õm] EÖv¯õP C¸¨£x öu›QÓx. áÚõv£v ÷|µi¯õP ÁõUSÖv ÁÇ[Q 2 ©õu® •i²•ßÚ÷µ CaöŒ#v öÁÎÁ¢xÒÍx.

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 51

 I.|õ.©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ ÷|›À £õºzx Akzu •øÓ uõ® Á¸® ö£õÊx Ch® ö£¯º¢u ©UPÒ öŒõ¢u Ch[PÎÀ v¸®£ C¸¨£øu÷¯ uõ® Põn¨ ÷£õÁuõPU TÔ¨ ÷£õÚÁ›ß ŒõuøÚ GßÚÁõP C¸UP¨ ÷£õQÓx Gߣ÷u G® ©UPÎß ÷PÒ¯õS®.

ö£õmiÀ Aizux ÷£õÀ ©ÚvÀ EøÓzuÚ.

CzuøÚUS® ©zv°À ¦vuõP Áh ©õPõn BÐ|µõU Á¢xÒÍ öµâÚõÀm S÷µ |À CnUP® £ØÔ¨ ÷£]¯÷uõk P»¨¦z v¸©nzvß AÁ]¯zøu²® ÷£] ][PÍ CÚ ÷©»õvUPzxUS® ö£Ízu ©uzxUS® £¢v¨ £õ# ÷£õmk J¸ ÷u\® J¸ ©UPÒ J¸ ©u® GßÓ HPõzxÁ ]zuõ¢uzøu ÷£õvUQÓõº.

QÎ ö|õa]°À |h¢u P¸zuÔ²® A©ºÂÀ ÁhUS QÇUS Cøn¢u \©ìi Bm] •øÓ÷¯ ÷Ásh® GÚ ÷Põ›UøP øÁzxÒÍÚº.AÆÁõjÓ •Àø»z w¾® |õmiß HøÚ¯ £» £SvPÎÀ C÷u ÷Põ›UøP øÁUP¨£mkÒÍx.

AÁµx ÷£õUøPU PsiUS® uªÇºPøÍU Th uÁÓõÚ Ps öPõsk £õº¨£uõP PsiUQÓx uªÌ Cøn¯zuÍ® JßÖ Â©º] UQÓx. AuõÁx PÖ¨¦U Psnõi ‰»® £õºUP ÷Áshõ® öÁÒøÍU Psnõi¯õÀ £õºUPa öŒõÀQÓx ]Á¨¦ }», £aøŒ {Ó Aµ]¯À ÷£_® ¤µQ¸v.

CzuøP¯ ©º\PºPÍõÀ uªÌ DÇ•® uªÌ CÚ•® Áøµ £hzvÀ C¸¢x •ØÓõP÷Á AÈUP¨£kÁx EÖv. \®£¢uß _©¢vµß, ©õøÁ ÷£õßÓ Aµ]¯À £a÷Œõ¢vPÒ £ØÔz uªÌ CÚ® ÂȨ÷£õk C¸UP ÷Ásk® Gߣøu÷¯ CøÁ PõmkQßÓÚ. Ez÷u\ Aµ\ø©¨¦a \mh ÁøµÄ AzuøP¯ J¸ £k SÈø¯zuõß uªÌ ©UPÐUS öÁmiU öPõsk Á¸QÓx. |õP›P® £i¨£ÔÄ GߣÁØÔÀ GxÂu •ß÷ÚØÓ•® Põnõu BvÁõ] ÷ÁkÁ ©UP÷Í 24.02.2016À £xøÍ°À |h¢u P¸zuÔ²® SÊU TmhzvÀ u©x E›ø©PÒ \mh¨£i¯õP Aµ\ø©¨¦a \mhzvÀ Ch®ö£Ó ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ BvÁõ]z uø»Áº FÖÁ›÷P ÁßÛ» Gz÷uõ ‰»® •ßøÁzxÒÍÚº.

A¨£i¯õÚõ» G[PÒ \mhzuµoz xøµ©õº C¢u AÍÄUSU Th G©x ©UPÎß E›ø©U Sµø» EÖv£hU TÓ ÷Áshõ©õ? CzuøÚUS¨ ¤ßÚ¸® Cz öuõhº AÁ]¯©õ GßQÓ ÷PÒ Ai©ÚvÀ EÖzv¯£i÷¯ EÒÍx.

AÁ]¯¢uõß Gߣøu ¤ßÁ¸® öŒ#vPÒ ö|ØÔ¨ 52 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

öPõÊ®¤À öPõʨö£kzu uø»ÁºPÒ ö£õÖ¨£ØÓ Aµ]¯ø» |hzvÚõ¾® ÷£õ›ß ÁkUPøÍa _©¢u ©sq® ©UPЮ uõ¯P ©s Âkuø»ø¯U øPÂhz u¯õµõP CÀø» Gß÷Ó Ca öŒ#vPÒ PõmkQßÓÚ.

\©ìi Bm]ø¯÷¯ HØPõu ][PÍ® G¨£iz uÛz uªÌ DÇzøu AÝ©vUS® GßÓ ÷PÒ GÁº •ß¦® C©¯ ©ø»÷£õÀ GÊ¢x {Ø£øu ¯õ¸® uºUP •i¯õx. ¦¼PÎß AȨ¦US® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß _¯ |»ß Œõº¢u PõµoP÷Í C»[øP Aµ_hß Cøn¢x CÚ AȨ¦¨ ÷£õ¸US BuµÄ ÁÇ[QÚ.

CßÖ ÷£õµU SØÓ ÂŒõµøn Ch® ö£Óõ©À C¢u |õkPÒ uøh¯õP ÂÍ[SÁx® A¢|õkPÎß _¯ ÷uøÁPÎß Põµn[PÍõÀuõß.

JÓ.øÓ Bm]uõß ÷Ásk® GÚ Ah® ¤iUS® ][PÍ® GÀ»õ ©UPÐUS® \© E›ø©²® \© Áõ#P¨¦® ÁÇ[P ©ÖUS® ö£õÊx G¨£i J÷µ ÷u\® J÷µ ©UPÒ GÚ AøÚÁ¸® ÁõÇ •i²®? \©ìi Bm] •øÓ BÚõ¾® \© Áõ#¨¦ \© E›ø© C¸¢uõÀ ©mk÷© \©ìi •øÓ Œõzv¯©õS®. ÷©¾® öuõhº¢x® \©ìi •øÓ }iUS ö£¸®£õßø© CÚzvß ¦›u¾® |m¦ÓÄ® AÁ]¯®. CÀ»õx ÷£õÚõÀ ©zv°À AvPõµzvÀ Áµ® G¢u J¸ Pm]²® \©ìi •øÓø¯ JÈzx «sk® AµõáP m]°À CÓ[P»õ®.

GÚ÷Á J¸ {ø»¯õÚ }izu £õxPõ¨£õÚ wºÄ GßÓõÀ Ax uÛ |õkuõß. BÚõÀ DÇz uªÌ ©UPÎß }sh £õxPõ¨£õÚ Aø©v ÁõÌÄUS uÛ|õk ©mk÷© {ø»¯õÚ EÖv¯õÚ wºÁõPG C¸UP •i²®. (÷uhÀ öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 53

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

54 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



14

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß Asø©°À ^ÚõÂÀ öPõ®¦ Bk GßöÓõ¸ ‰¼øP°À C¸¢x uõ¯õ›UP¨ £mh ©¸¢xÁøP JßÖ ÂØ£øÚUS Á¢ux. BsPÎß EhØTØÖa \Uv°øÚ AvP›US® GÚÄ®, ÷ŒõºÄ |õhõx GÚÄ® öu›Âzu ^Ú Aµ_ CuøÚ¨ £µ£µ¨£õP ÂØ£øÚ°À CÓUQ¯x.

Ahhõ GÚ ÂÊ¢uizx Áõ[Q, A¨£i÷¯ AÒÎU SizuÁºPÎÀ Gs£x Ãu©õ÷Úõº CßÖ øÁzv¯Œõø»US HÔ CÓ[SQÓõºPÒ. yUPªßø©, ©Ú¨£umh®, £]°ßø© GߣÁØøÓ C¢u ©¸¢x AvP›zv¸¨£uõP ^Ú ÂgbõÛPÒ SÊ C¨ö£õÊx öu›ÂUQÓx. ^Ú Aµ]ß Põ_ Á¢uõÀ ÷£õx® ©Ú{ø»÷¯ CuØSU Põµn® GßÖ ©UPÒ Áõ#USÒ÷Í •q•qQÓõºPÒ.

C®©¸¢vß £UPÂøÍÄPøÍ ©UPÒ AÔ¯õ©À EmöPõsh÷u CuØSU Põµn©õS®.

EU parmaceutical informations GßÓ uÍzvÀ SÔ¨¤h¨£k® ©¸¢xU Pmk£õmk ÂvPøͨ ¤ß£ØÔ÷¯ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ©¸¢xPÒ u¯õ›UP¨ £kQßÓÚ.

Auß PõµnzvÚõÀ uõß, SÎøPPøÍ Œõuõµn PøhPÎÀ ö£ØÖÂh•i¯õu {ø» I÷µõ¨¤¯ ©soÀ {»ÄQÓx. BÚõ¾®; £UPÂøÍÄPøÍ GÁµõ¾® ukUP•i¯õx Gߣx ©¸¢xU Pmk¨£õmk ÂvPøÍ

{ÖÄ÷Áõ¸US® |ßS öu›²®. ÷|õ#PÎß Ai¨£øh AÔ¯õx wmh¨£kQßÓ AøÚzxa ]QaøŒPЮ A£›ªu©õÚ £UPÂøÍÄPøÍ÷¯ HØ£kzx®. CuØPõP÷Á |®•ß÷ÚõºPÒ En÷Á ©¸¢x GßÓ ÁøPø¯U øP¯õshõºPÒ.

R÷©õzöuµ¤ Gߣx ¦ØÖ÷|õ#a ]QaøŒUPõP AÎUP¨£k® ©¸¢xPÎß J¸ öuõSv BS®.

CuøÚz uªÈÀ ÷Áva]QaøŒ GߣõºPÒ. AøÁ ¦ØÖ÷|õø¯ HØ£kzx® E°µqUPøÍ AÈUP»õ® AÀ»x AÁØÔß Áͺa]ø¯z uøh öŒ#¯»õ®. AuõÁx uØPõ¼Pz uk¨¦ |hÁiUøP÷¯. BÚõÀ; Cx £UPÂøÍÄPøÍ HØ£kzx® GßÖ öu›¢x® Cøu AÝ©vz÷u BP÷Ási¯ {ø»US C¢÷|õ#USÒÍõÚÁºPÒ uÒͨ £kQÓõºPÒ.

Ca]QaøŒ¯õÚx Eh¼¾ÒÍ C¯À£õÚ E°µqUPøͲ® ÷Œu¨£kzuUTk®. CuøÚ ÷©ØöPõÒЮ uõv uØöŒ¯»õP AÁºPЮ R÷©õzöuµ¤ ]QaøŒ°ÚõÀ £õvUP¨£hõuÁõÖ J¸ }Í©õÚ ÷©»[Q, øP²øÓPÒ, •P‰i, £õxPõ¨¦U Psnõi ÷£õßÓ £õxPõ¨¦ E£Pµn[PøÍ Ao¢x öPõÒÁõºPÒ.

Põµn®; Auß £UPÂøÍÄP÷Í. EhÀ ö©¼Â¾®, •i Evºu¼¾® •UQ¯ £[S ÁQUQÓx C¢ua ]QaøŒ. mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 55

 ¦vuõ#¨ ¤Ó¢u SÇ¢øuUS •uÀ ‰ßÖ |õmPÐUS ©g\mPõ©õø» ÷|õ# C¸US©õ®. BÚõÀ Ax B£zuØÓx.

HöÚßÓõÀ ¦vuõP¨ ¤Ó¢u SÇ¢øuPÒ u[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚøuÂh AvP AÍÁõÚ ]Á¨£qUPÐhß ¤Ó¨£õºPÒ.

AqUPÎß \©{ø» HØ£k® Áøµ°À C¢u {ø» }iUS®. BÚõÀ, Auß ¤ß¦® }iUS©õ°ß Ax B£zuõÚx. AuØPõÚ ]QaøŒ÷¯ Jΰ¯À ]QaøŒ (Phototheraphy) GÚ¨£kQÓx. SÇ¢øu°ß EøhPøÍU PøÍ¢xÂmk, AÁÚx PsPøͨ £õxPõzxUöPõsk J¸ Â÷Œh öÁÎa\® £k®£i Qhzv øÁ¨£÷u C¢ua ] QaøŒ¯õS®. SÇ¢øu°ß EhØTØÖz v_ UPøÍa ]øuzu÷» Cuß öPõlµ©õÚ £UP ÂøÍÁõS®. {÷©õÛ¯õ Gߣx ~øµ±µ¼À HØ£k® J¸ öuõØÖ÷|õ#. Cx uõÌ¢u _Áõ\ EÖ¨¦¨£õøu°¾shõS® öuõØÖ÷|õ# GÚÄ® AøÇUP¨£h»õ®.

HöÚÛÀ Cx ~øµ±µ¼ß BÇzvÀ HØ£kQÓx. {÷©õÛ¯õÂß A÷|P {ø»ø©PÒ øÁµìPÍõÀ EshõQßÓÚ.

J¸ ]» {÷©õÛ¯õ Põ#a\À {»ø©PÒ £Uj›¯õÂÚõÀ EshõQÓÚ. ö£¸®£õ¾®, {÷©õÛ¯õ ui©ø»z öuõhº¢x HØ£kQÓx.

CuØS Ehø» ÁÓm]°ßÔ øÁzv¸zu÷» ]Ó¢u ]QaøŒ¯õS®. AuõÁx öuõhº¢x } µ¸¢vÚõ÷» ÷£õx©õÚx GßQÓõºPÒ. Cx £UPÂøÍÄPÒ AØÓx. £ßÔUPÔ Œõ¨¤mhõÀ, ©µÁÒÎUQÇ[S Œõ¨¤hõ÷u GߣõºPÒ. ŒõÄ ÁøµUS® öŒÀ¾® GßÖ ªµmkÁõºPÒ. BÚõÀ, AöuÀ»õ® C¨÷£õxÒÍ ©¸¢xPÎß £UPÂøÍÄPøÍ Âha Œõuõµn©õÚøÁ÷¯.

HØÓ¨£k® ©¸¢xPøÍ AÍÁõP HØÖuÀ ªP•UQ¯©õÚx.

AxÄ® SÇ¢øuPÒ GÛß ªPÄ® AÁuõÚ® ÷uøÁ. ø©U÷PÀ áõU\Ûß ©µn®, HØÓ¨£mh ©¸¢vß £UPÂøÍ÷Á GßQÓõºPÒ.

AvP ÷£õøu¨ö£õ¸øÍ GkzxU öPõshÁºPÐUS ]QaøŒ AÎUS®÷£õx ªPÄ® AÁuõÚ® ÷£n¨£kÁx ÁÇø©.

Põµn® _¯{ø» CÇ¢uÁõÖ C¸US® 56 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

©ÛuÝUS, A¢ua ]QaøŒ ]»÷ÁøÍPÎÀ Eh¼¯UPzøu÷¯ {ÖzvÂhUTi¯ÁõÖ Aø©²® Gߣ÷u Põµn®. F›À ¯õµõÁx AvP©õPU SizxÂmhõÀ, Ea\¢uø»°À ÷u]UPõø¯z ÷u#zx uø»°À Sκ} º FØÖÁõºPÒ. Põµn® Ea\¢uø»°À C¸US® |µ®¦ ©sh»zøu BØÖ¨ £kzx® {ø»ø¯ ÷u]UPõ# E¸ÁõUSQÓx . CxÄ® £UPÂøÍÄ AØÓx.

Aö©›UPõÂÀ 1983 CÀ 10 uk¨§] PÒ ©mk÷© SÇ¢øuPÐUS £›¢xøµUP¨£mhÚ.

A¨÷£õx ‰øÍ Áͺa]USøÓÄ EÒÍ Aö©›UPU SÇ¢øuPÒ £zuõ°µzvÀ J¸Áº uõß. 2008 B® Bsk SÇ¢øuPÐUS¨ £›¢xøµUP¨£k® uk¨§]PÎß GsoUøP 36. C¨÷£õx Aö©›UPU SÇ¢øuPÎß ‰øÍ Áͺa] USøÓÄ ÂQu® 150:1. BP C¸UQÓx. 3000 ©h[S AvP›¨¦..! (Aö©›UPz uk¨§]z vmh[Pøͨ ¤ß öuõhº¢x uõß C¢v¯õ öŒÀQÓx Gߣøu uÛ÷¯ öŒõÀ» ÷Ási¯ AÁ]¯® C¸UPõx).

SÇ¢øuPÐUS Ch¨£k® uk¨§]÷¯õk J¸ Ga\›UøP AÔUøP²® uµ¨£kQÓx.

(C¢u uk¨§] ©¸¢øu÷¯ |®øÁzv¯º PsoÀ Põmh©õmhõº. SÇõ°À HØÓ¨£mh ¤Ó÷P |õ® Aøu¨ £õºUP •i²®.C¢u {ø»°À AÔUøP¯õÁx ©snõÁx GßÖ }[PÒ GsqÁx \›uõß.). ÝPÄ uk¨§] ÷£õmkU öPõÒÁuõÀ ]» ¤ßÂøÍÄPÒ HØ£h»õ® GßÖ SÔ¨¤k® C¢u Ga\›UøP AÔUøPø¯ öPõg\® Áõ]²[P÷Íß.

C¨£i JÆöÁõ¸ uk¨§] ©¸¢xhÝ® öÁÆ÷ÁÖ ÁøP¯õÚ £UPÂøÍÄ Ga\›UøPU SÔ¨¦PøÍ Cønzxzuõß E»P® G[S® uk¨§]PÒ ÂØP¨£kQßÓÚ. uk¨§]¯õÀ HØ£k® Ea\£m\ ÂøÍÁõP SÔ¨¤h¨£kÁx Gx öu›²©õ? SIDS uõß. SIDS GßÓõÀ Sudden Infant Death Syndrome AuõÁx ''SÇ¢øu vjöµÚ CÓ¢x÷£õS®' Gߣøuzuõß CÆÁÍÄ AÇPõPa öŒõÀQÓõºPÒ.

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 57



G[PÎß E»P® Cxuõß!

C[÷P QøhUS® ©¼Ä Âø»°À

G©UPõÚ wºÄ¨ ö£õv Cx÷Áõ !

HP Â{÷¯õPzuºPÒ !

E[PÒ ÷uøÁ÷¯ G[PÒ ÷ŒøÁ !

uªÇ›ß §ºÃP Si°¸¨¦ {»[PÎÀ ][PÍ CµõqÁ •Põ®PÒ, ][PÍU Si÷¯ØÓ[PÒ ¦zu ©u ÷Põ°ÀPÒ £ÒÎPÒ, ][PÍ ¦zu ¤USPÎß Si°¸¨¦PÒ ][PÍ CµõqÁzxUS® Auß Sk®£[PÐUS® uªÌ ©sq® ©UPЮ öPõzuiø©PÒ ÷ŒÁP® öŒ#x ÁõÊ® {ø» ÷£õßÓ CßÝ® £» CßÖ HØ£mkÒÍx. C¢{ø» ©õÖ® Áõ#¨÷£õ ©õØÖ® Á¾÷Áõ Ai÷¯õk AØÖÂmh {ø»÷¯ Põn¨£kQÓx.

Asø©°À Áh©õPõn •u»ø©a\ º¯ǫ̃£õn® B›¯ SÍ® \¢v°À EÒÍ ¦zu ÂPõøµUSa öŒßÖ ÁÈ£mk ¦zu ¤USÂh® B]²® ö£ØÓõº. AÁµx u›\Ú•® ÁÈ£õk® uÁÖ GÚ G¢u J¸ uªÇÝ® öŒõÀ»©õmhõß.

A¨£i ¯õ¸® öŒõßÚõÀ Jß÷Ó S»® J¸Á÷Ú ÷uÁß GßÓ uªÌ £õµ®£›¯zxUS ö£¸® CÊUPõP÷Á P¸u¨£k®. BÚõÀ Áh ©õPõn •u»ø©a\º GßÓ ©o©Sh® HøÚ¯ ©UPÐUS J¸ •ß Euõµn©õP Enµ£mk ©øh vÓ¢u öÁÒÍ® ÷£õÀ A[÷P ÁÈ£k÷Áõ¸® £Uuº Tmh•® BP Põ»¨ ÷£õUQÀ uªÌ CÚ A©õÈ Aøh¯õÍ® CÇ¢u \•uõ¯©õP Áh£Sv ©õÔÂk®.

C[÷P C¨ö£õÊx ][PÍ® ©mk® AÀ», 58 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

C¢v¯ £õUQìuõÛ¯ ^Ú ©ØÖ® Aö©›UP Cì÷µ¼¯ Fk¸Á¾® ©¼¢x AøÚzx ÁøP ÷£õøu ö£õ¸mPЮ P»õaŒõµ uÛ ©Ûu JÊUPa ^µÈÄPЮ GÀø» «ÔÂmh {ø»uõß {»ÄQÓx. öPõø» PÍÄ ö£sPÐUS GvµõÚ Tmk¨ £õ¼¯À Áß ¦nºÄPÒ £k öPõø»PÒ AßÓõh {PÌÄPÍõQ ÂmhÚ.

17® ¡ØÓõsiÀ JÀ»õ¢uº £øhö¯k¨¤À |õk Psiµõu AøÚzx öPõkø©PЮ AßÓõh® |h¢÷uÖÁuõP öŒ#vPЮ AÁØÖUS GvµõÚ ©UPÒ ÷£õµõmh[PЮ |©US AÔ¯U Ti¯uõP EÒÍÚ. CøÁ AøÚzx® 30 US® ÷©»õÚ E»P |õkPÎß xøn²® BuµÄ® ö£ØÖ uªÌ CÚzvß Âkuø»¨ ÷£õøµ CÚ¨£k öPõø» ‰»® öÁØÔ öPõsh ][PÍzuõÀ |©US HØ£mh ÷Œuõµ[PÒ. uº©÷© öÁÀ¾® GßÓ uªÈÚzvß |®¤UøPø¯ ÷Á¸hß ¤k[Q GÔ¢uøu Jzu •iÄ Hß HØ£mhx? CßøÓ¯ E»P® uº©® Gߣøu AÔ¯õx ©Ûu® Gߣøu²® AÔ¯õx. GÚ÷Á ©Ûu E›ø© ©UPÍõm] GßÓ ö£õ# •ÇUPz÷uõk ©Ûu S»zxUS GvµõÚ ª÷»a\ºPÎß B²u £»zuõÀ BǨ£kQÓx Gߣøu |õ® CßÚ•® ¦›¢x

öPõÒÍ •i¯õuÁºPÍõP EÒ÷Íõ®.

G©US Aø©v¨ ÷£a_ |hzu AÝ\µøÚ ÁÇ[Q¯ ÷|õº÷Á •ßÚº ©ÛuºPøÍ Â»[SPøͨ ÷£õÀ ÷Ámøh Bi¨ ¤izx Aiø© ¯õ£õµzuõÀ ö£õ¸Ò ÷ui¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ |õkPÎß Á›øŒ°À Ch® ö£ØÓ |õk. £UPzx C¢v¯ |õ÷hõ B›¯ Czuõ¼¯ µæ¯ |õkPÎß AvPõµ GÀø»USÒ EÒÍ |õk. SÔ¨£õP B›¯¸® ÷ÁkÁ Áµ»õØÔÀ ©u[PøͲ® ©ua \h[SPøͲ® |hzv ©QÊ® Tmh÷©.

GÚ÷Áuõß G©x uº© ²zu® £¯[PµÁõu ©Ûu S»zxUS GvµõÚ ÷£õµõP CÁºPÍõÀ AøÇUP¨£mk G® CÚzøu Â\º |õ#PøͲ® ©õkPøͲ® £sønU ÷PõÈPøͲ® £ßÔPøͲ® öPõßÖ AȨ£x ÷£õ» AÈzuÚº.G¨£i »[SPÒ £ÓøÁPÐUS }v ©ÖU¨£kQÓ÷uõ AÆÁõ÷Ó G©US® } v ©ÖUP¨£kQÓx. öPõø»¯õÎPÐUS £õµõmkPЮ £u E¯ºÄPЮ ¦PÇõµ[PЮ ÁÇ[P¨£mk I.|õ.\ø£¯õ¾® AøÚzx»P Aµ_PÍõ¾® öP͵ÂUP¨ £kQßÓÚº.

CÁØøÓU Põq® ö£õÊx CßøÓ¯ ©Ûu

E›ø© Bøn¯º CÍÁµ\º øŒ¯z uªÌ ©UPøÍU «ÍU Si¯©ºxÁuõPa `Êøµzx Á¢u ÷£õv¾® AuØPõÚ Œõzv¯¨ £õkPÒ AÓ÷Á AØÓ {ø»uõß ¤ßøÚ¯ öŒ#vPÒ Põs¤UQßÓÚ. ©UPÎh® «ÍÎzu PõoPøÍ CµõqÁ•® Aµ_® ¦xU Põµn[PøÍU Põmi¨ £Ôzx Á¸® öŒ#vPÒ AvP›zx Á¸QßÓÚ. ¦v¯ Aµ\ø©¨¤ß ‰»® |À»õm] Põq® PÚÄPÒ Pø»QßÓÚ. AaöŒ#v GÊu¨£k® ö£õÊx A[S ÷£õS® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯a öŒ¯»¸® ÷£õ# Á¢u I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯¸® öÁÖ® _ØÖ»õ¨ £¯oPÒ ÷£õ» Aµ_US |ØŒõßÖ ÁÇ[SÁ÷uõk |©x Pøu •i¢x ÷£õS®.

A¨ö£õÊx® \®£¢uß. _©¢vµÚ. ©õøÁ. ]Õuµß. öŒÀÁ® AøhUP» |õuß uµ¨¦ ¦v¯ Aµ\ø©¨¦ |©USz uµ©õÚ _øÁ¯õÚ ¯ǫ̃£õn® öPÍuª öÁx¨£Pz u¯õ›¨£õÚ QÕ® £oì ÷£õßÓ ]Ó¨£õÚ |À»õm] \µ(zx)USPøÍ EÒÍhUQ EÒÍx GÚ G©x EÒÍ[PøÍ AhUQÂkÁº.

GzuøÚ Põ»®uõß H©õØ׺ C¢u |õmi÷» !

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 59



DÇß

£vöÚmk Á¯x C¢x©v Pøh°À \©¯À ö£õ¸mPøÍ Áõ[QöPõsi¸¢uõº. A¨÷£õx AÁ¸øh¯ ]÷|Qv A•uõ A[÷P Á¢uõº. C¸Á¸® uõ[PÒ }sh CøhöÁÎUS¨¤ÓS \¢vzuvÀ J¸Á¸US J¸Áº ©QÌa]ø¯ £Qº¢xÂmk. Pøh°À ö£õ¸mPöÍÀ»õ® Âø»²¯º¢xÂmhx, ÷Áø»UPõÚ \®£Í® ©mk® E¯º¢u£iÀø» GßÖ Bµ®¤zx CßÝ® £» Âøh¯[PøÍ ÷£]UöPõsi¸UøP°À'.. A•uõ C¢x©vø¯ AÁuõÛzuõÒ! AßÖ C¢x©v ©ØøÓ¯ |õmPøÍ ÷£õ¼À»õx ªPÄ® SøÓÁõP ö£õ¸mPøÍ Gkzx øÁzxUöPõsi¸¢uõº. A•uõÄUS C¢x©v°h® CøÁ ¦vuõP C¸¢uø©¯õÀ.

GßÚ CßÖ GßÖ÷© CÀ»õuÁõÖ K›¸ ö£õ¸mPøÍ÷¯ Á[P¸¨£x÷£õÀ öu›QÓx

60 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

GßÖ uÚx ©ÚvÀ £mhøu \möhöÚ ÷PmhõÒ A•uõ. AuØS C¢x©v uÚx Sk®£ {ø» SÔzx TÔÚõÒ. ÃmiÀ Cµsk÷£¸US CøÁ ÷£õx®uõ÷Ú, BP÷Áuõß C¨£i AÍÁõP GkUQ÷Óß GßQÓõº ö£¸‰a_hß. Aøu ÷Pmh A•uõ A¨£iö¯ßÓõÀ E[PÒ ©Pß E[PÐhÛÀø»¯õ. !? GÚ Ba\›¯©õP ÷PmhõÒ A•uõ . AuØS £vÀ TÓ•i¯õx C¢x©v Aø©v¯õÚõÒ. Aøu Enº¢xöPõsh A•uõÄ® £µÁõ°Àø» öŒõÀ» •i¯õu Âøh¯÷©xÄ® C¸¢uõÀ öŒõÀ»÷Áshõ®. Cx SÔzx |õ® ÷ÁöÓõ¸ •øÓ ÷£\»õ® GßÓõÒ. C¢x©v÷¯õ Aøu öŒõÀ»ÁvÀ JßÖªÀø» ©ÚvØS öPõg\® ÷ÁuøÚ¯õP C¸UQÓx Axuµ ÷Á÷ÓxªÀø». C¸¢uõ¾® EÚUS öŒõÀÁuõÀ ¦vuõ# Hx® |h¢xÂhõx. G[PÐøh¯ ©Pß C¨÷£õx G[P÷Íõk CÀø» AÁß uÛ Ãk Gkzx ÷£õ#Âmhõß. öÁÎ|õmiÀ £vöÚmk Á¯x Á¢xÂmhõÀ ö£Ø÷Óõ¸hß C¸¨£x AøÁUS Cøhg\»õPÄ®, AÁµx |s£ºPÒ •ßÛø»°À ©›¯õøu CÀ»õ©À C¸¨£uõPÄ® |õ[PÒ AÁøµ ¦›¢xöPõÒÍÂÀø».

GßÖ®. AÁ¸øh¯ |ÃÚ Põ»zxUS |õ[PÒ ö£õ¸zu® CÀø»ö¯ÚÄ® TÔ¯Áº. CøÁ GÀ»õÁØøÓø¯²® uõsi J¸•øÓ ,AÁ¸øh¯ £õhŒõø» |s£ºPÒ •ßÛÀ Gß÷Úõk |h¢x Á¸ÁxTh AÁ©õÚ® GßÓõº! |õß |ÃÚ Põ»zxUS HØÓ BÎÀø» GÚÄ® £miUPõk

GßÖ® GßøÚ J¸ uõö¯ßÖ £õµõx vmkÁõº.

C¨£izuõß J¸•øÓ Pøh JßÖUS Á¢x ÃmkUS v¸®¤UöPõsi¸¢u÷ÁøÍ A[÷P Ãv°À Á¢xöPõsi¸¢u AÁÚx PõÀ£¢uõmh SÊ ÷Œº¢uÁºPÒ Á¢uøu PskÂmk Eh÷Ú GßøÚ ußÛhª¸¢x »Q öŒÀ¾®£i TÔÚõß!

HöÚÛÀ GßÝhß AÁºPøÍ \¢v¨£x uÚUS öÁmP÷Pk GßÓõß. GÚUS ÷Põ£® GÀø» «Ô¯x |õß AÁøÚ Âmk »QöŒÀ»ÂÀø» AuØSÒ AÁºPЮ Á¢xÂmhõºPÒ. Á¢uÁºPÒ AÁøÚ Pmi uÊ ÁnUP® öŒõÀ¼ Âmk ..G[÷P ÷£õQÓõ# ¯õ›x GÚ GßøÚ Põmi ÷PmhÚº AuØS AÁß öŒõßÚõ÷Ú J¸ £vÀ Aøu CßÖ {øÚUS®÷£õx® Gß Á°Ö £ØÔ G›QÓx! GßøÚ ¯õ÷µõ J¸ Á¯uõÚ ö£s GÚÄ® |õß AÁÛh® EuÂ÷Pmk AuÚõÀ AÁß J¸ ø£ø¯ øP°À yUQ Á¢uuõPÄ®.

TÔÂmk øP°À C¸¢u ø£ø¯ GßPõ»i°À ÷£õmk Âmk AÁºPÐhß öŒÀ» GzuÛzu ÷£õx AÁß öŒõßÚ JÆöÁõ¸ Áõºzøu²® Gß ö|gøŒ QÈzx PsPøÍ öÁÒÍ©õUQ¯x.

AÊu£i÷¯ GßøÚ C¨£i C[P÷¯ Âmkmk ÷£õPõu µõŒõ GÚUS CÆÁÍÄ ö£õ¸mPøͲ® yUQ ÷£õÁx ªPa]µ©©õP C¸US®.GßøÚ C¨£i÷¯ Âmk ÷£õPõ÷u GßÖ öPg] ÷Pm÷hß AÁß Gøu²® PõvÀ Gkzx öPõÒÍõx.

AÁºPÎh® C¢u Á¯uõÚ ö£õ®¤Í÷¯õh ö£¸® öuõÀø» GßøÚ öuõ¢uµÄ öŒ#²x GßÓ£i

AÁºPÐhß GßøÚ £õºzx ÷P¼ öŒ#x ]›zxUöPõsk GßøÚ Ãv°À KµzvÀ ÂmkÂmk öŒßÖÂmhõß.A¢u |õÒ ©õø»°À ÃmkUS v¸®¤ Á¢u ÷£õx. GÚUS öŒ#u AøÚzøu²® ÷Pmk wµõu BzvµzvÀ C¸¢u Gß PnÁº.

AÁøÚ ÷Põ£©õP ÷£]Úõº A¨£i÷¯ Ax Áͺ¢x C¸Á¸USªøh°À ö£¸® ÁõUSÁõu©õÚx AuÚõ÷» uP¨£÷Úõk ö£›¯ \søh •ØÔ uP¨£ÝU÷P AÁß øPyUQ AiUP öŒßÓõß.Aøu AÁº ÷Põ£©õP ukzx AiUP öŒßÓõ÷µ AßÔ AiUPÂÀø». BÚõÀ AÁß Cøu uõß Ãmi¼¸¢x uÛ¯õP öŒÀÁuØS |À»öuõ¸ \¢uº£©õP £¯ß£kzv öPõsk PõÁÀ xøÓUS AÔÂzx AÁºPøÍ ÁµÁøÇzx A¨£õ GßøÚ Aizx öPõkø© öŒ#QÓõº GÚ TÔ Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯Ô¯Áß.

J¸ |õÒ uÚx ]» ö£õ¸mPøͲ® BøhPøͲ® Gk¨£uØS Á¢x öŒßÓõ÷Ú AßÔ CßÖÁøµ. ÃmkUS ÁµÂÀø». ''ö£ØÓ ©Ú® ¤zx ¤ÒøÍ ©Ú® PÀ¾'' GßÖ öŒõÀ»Áøu ÷£õ» |õ® GÆÁÍ÷Áõ •¯Ø]PÒ Gkz÷uõ® AÁøÚ «sk® ÃmkUS öPõskÁµ. GxÄ÷© £¯ÚÎUPÂÀø»! C¨£ |õ[PÒ Cµsk÷£ºuõß ÃmiÀ. Cøu ÷Pmk {ßÓ A•uõ Pso¾® }º P]¯. C¢x©vUS BÖuÀ TÔÂmk ¦Ó¨£mhõÒ. £vöÚmk Á¯x Á¢uõ GÀ»õ÷© Á¢xÂmhuõP {øÚUS® C¨£i£mh £»º CßÝ® C¸UPzuõß öŒ#QÓõºPÒ.

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

mfuk; - Rtb 4.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2016 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.11  March - April 2016

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl