Akaram Issue 2.11



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.03.2013 & 13.04.2014

²õ®: 2.11

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

«sk® öÁÎzöu›²®

£Û¨÷£õº

I. |õ. Âß CßøÓ¯ •iøÁ G¨÷£õ÷uõ öu›Âzu APµ®!

Ò ¸ õ £ ö ¨ õ Œ ÷£ FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 2.11  March÷|µi¯õP - April 2014 2 (Ca\¾øP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

Martin & Sons Ltd.

Þôƒ¬è, Þ‰Fò, ªì£IQ‚è¡, ªèQò£ àè‡ì£, ð£Av èO™ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶Mîñ£ù ñó‚èPõ¬èèœ ñŸÁ‹ e¡õ¬èè¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ¶‹, ªñ£ˆîñ£è¾‹ ñLõ£è¾‹ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

Other Services:

Communication :

Entertainment:

Low Rate

IPTV

Martin & Sons Ltd. (Martin Jeya) Bachgasse 88, 69502 Hemsbach Germany www.martin-sons.commfuk;

Calling Cards

- Rtb

Tel: +49 6201875622 Mob: +49 15231816095 Fax: +49 62014883322 martinjeya@hotmail.com 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ Áõ\PºUS® ÁoP¨ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. gq;Fdp - 13. rpj;jpiu 2014 Rtb / Issue: 2.11

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

|»©õ GÚU ÷PmS® {ø»°À |® CÚ® CÀø» GߣuõÀ GßÚ öŒõÀ¼z öuõh[SÁx GßÓ Sͨ£® EÒÍx. A¨£i¯õÚ {ø»ø¯ I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£•ß \©º¨¤UP¨ £mkÒÍ 3Áx ¤÷µµøn²® G©US E¸ÁõUQ EÒÍx.

C¢{ø»US ¯õº Põµn®? ‘‘¯õx® F÷µ ¯õÁ¸® ÷Pκ wx® |ßÖ® ¤Óº uµ Áõµõ’’, GÚ 2000 Á¸h[PÍUS •ßÚº ÁõÌ¢u G® uªÌ ¦»Áß §[SßÓÚõº öŒõÀ¼¨ ÷£õÚ Á›PÒuõ® {øÚÄUS Á¸QßÓÚ. wx® |ßÖ® ¤Óº uµ Áõµõ GßÓõÀ Auß ö£õ¸Ò |õ©õPz ÷uiU öPõÒÁÚ÷Á |®ø©z ÷ui Á¸QßÓÚ GßÖ ö£õ¸ÍõQÓx.

•ß¦® APµ® £» •øÓ TÔ¯x® PõmiU öPõkzu Tmho²® ÷Ámøh¯õi¯ öÁÎ|õkPЮ GßÓ Pmkøµ ‰»® |õ® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ ¦¼PÎß AÈÄUSU Põµn©õÚÁºPÒ GÚU SØÓ® _©zv Á¢÷uõ®.

Cuß Põµn©õP G®ø© uªÈÚzvß x÷µõQPÒ GÚ •PzxUS Gv÷µ ÷£]¯ÁºPøͲ® |õ® PskÒ÷Íõ®. ©UPÎß ÁõUS¨ ö£ØÓ ¤µQ¸vPÒ GßÓ ÁøP°À AÁºPÎß öŒõÀ¾US® öŒ¯¾US® Awu £»® Esk. GÚ÷Áuõß ÷£õ›ß ÷£õx £» ¦»®ö£¯º Aø©¨¦PÒ ÷£õº öuõhº£õP Esø©z uPÁÀPøÍz öu›Âzu ÷£õv¾® öŒg]¾øÁa \[P® ÷£õßÓ Aø©¨¦P÷Í AÁØøÓ EÖv¨£kzx® Áõ#¨¦PÒ C¸¢u ÷£õv¾® ö©ÍÚ® Põzx ö£õ#PÐUSz xøn ÷£õ°Ú.

BÚõÀ G©UPõP¨ ÷£\ ÷Ási¯ G©x ¤µQ¸vP÷Íõ öÁÎ|õkPÎß |»ß P¸v Fø©PÍõP Aø©v PõzuÚº. |õ® £» ÷|µ[PÎÀ AßøÓ¯ uªÇP •uÀÁº Pø»bøµa ŒõkÁvÀ uõµõÍ® Põmi÷Úõ®.

BÚõÀ A÷u ÷|µzvÀ G®©Áº GßÚ öŒ#uÚº?

AÁºPøÍ |õ® Hß Ps‰izuÚ©õP |®¤ Bu›z÷uõ©? C¨ö£õÊx® AÁºPøÍ Hß A¨£izuõß £õºUP {øÚUQ÷Óõ® GßÓ ÷PÒÂPÐUPõÚ £vÀ G®ªÀ £»›h® CÀø».

Cxuõß G® CÚzvß ªP¨ ö£¸® £»ÃÚ®.

06.03.2014À Áh©õPõn\ø£ EÖ¨¤Úº AÚ¢v \]uµß |hzv¯ FhP \¢v¨¤ß ÷£õx AÁº

•ØÔ¾® C»Á\ AÝ©v÷¯õk.....

TÔ¯øÁ öŒ#vPÍõP÷Á EÖv¨ £kzu¨ £mkÂmhÚ. B°Ý® AÁøµz uÛ¨£mh ©º\ Ú[PÍõÀ SzvU SuÖ® Põm] PøͲ® |® CÚ® Aµ[÷PØÖ®. |® CÚ® Pkø©¯õÚ _¯Â©º\ Ú® ‰»® ußøÚz uõ÷Ú v¸zvU öPõÒÍõx ÂmhõÀ G©US Â÷©õ\Ú÷© Qøh¯õx.

CÛ÷©»õÁx |® CÚ® uÚx E›ø©PÒ £ØÔ¯ öuÎÁõÚ ÷Põ›UøPPøÍ öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£]¨ ö£Ó¨ ÷£õµõh ÷Ásk®. ö£õ# ÷£\÷Á \mh® £izx ]Ó¨¦¨ £mh® Áõ[Q¯ÁºPøÍ ÷uõÒ ÷©À yUQ øÁ¨£x® Cµõáu¢vµ® GßÓ ÷£õºøÁ°À JÎÄ ©øÓÄPøÍ AÝ©v¨£x® •Êø©¯õÚ AÈÄU÷P G®ø© Cmka öŒÀ¾®. EhÚi¯õP u.÷u.T. uø»ø© ©õØÓ¨£mk AÁºPÎß AøÚzx Aµ]¯À |hÁiUøPPЮ öÁΨ£øhz ußø©²hß C¸UP EÖv öŒ#¯ ÷Ásk®.

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L ©ØÖ®

 \g]øP

ï죈¶‹...

«î¡ñ¶ó ñ£¬ô 2014

öŒ¢uκ CøŒUSÊÂÚº ÁÇ[S® öÁØÔz vøµ°øŒ¨ £õhÀPÎß CøŒz öuõS¨¦

CÀø»÷¯À G¢u Âu uªÌ ÷u]¯ Aµ]¯¾® ÿ»[Põ £õµõЩßÓ® ‰»® Œõzv¯® CÀø» GßÓ {ø» Gkzx ][Pͨ £õµõЩßÓ Aµ]¯ø» •Êø©¯õP¨ ¦ÓUPoUP ÷Ásk®. uªÌz ÷u]¯® ÷£] uªÌ CÚzøuU PõmiU öPõk¨£øu Âh PõmiU öPõkzx ÷Œº¢x Aµ]¯À öŒ#x ¤øǨø£ Áͺ¨£÷u ÷©À.

CÍø© xÒЮ |hÚUöPõshõmh®

CvÀ G¢u ÁÈø¯z öu›Ä öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓ •iøÁ DÇz uªÌ CÚzvh® Âmk ÂkQ÷Óõ®.

Cøn¯z uÁÓõwºPÒ!...

C¨÷£õx EÒÍ ©Ú {ø»°À ÷ÁÖ G¢u Âh¯® £ØÔ²® ]¢v¨£x ÷uøÁ¯ØÓx GÚU P¸xQ÷Óõ®

÷|µ®: 14.59 ©o

Aߦhß Âøh ö£Ö®, APµ® SÊ©®.

ÂÖÂÖUP øÁUS® £mi©ßÓ® ÷¯º©Û°ß ¦PÌ CÍ® Pø»bºPÒ ÁÇ[S® P»P»¨§mk® |õhP® GÚ CßÝ® £» {PÌa]P÷Íõk E[PÐUPõ# J¸[QønUP¨£mh J¸ •ØÖ •ÊuõÚ Pø» {PÌÄ....

Põ»®: 22.06.2014 bõ°ØÖUQÇø© Ch®:

Münsterstraße 122, 44145 Dortmund

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 5



}[PÒ Ezu©ºPÍõ? A¨£izuõß £õºUP ¸®¦Q÷Óõ®!

&u.Gvº©ßÚ][P® uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ]Pµ[PÍõP ÂÍ[S® ]»øµ ©mk©õÁx uªÌ ©UPÒ Eµ]¨ £õºUP ÷Ási¯ Põ»©õP Cx EÒÍx. ]»¸US Á¼US® £»øµz u[P©õ ¤zøͯõ Gߣøuz x»US®. AÁ]¯® GßÓõÀ A]miÀ ÷£õm÷hõ AÀ»x ö|¸¨£õÀ _m÷hõ £õºzuõÀ ©mk÷© öŒõUPz u[P©õ CÀø»¯õ GÚ AÔ¯ •i²®.

AzuøP¯ öPõi¯ (?) öŒ¯ø» uªÌ CÚzvß |ßø© P¸v C¨÷£õx £õºUP ÷Ási¯ {ø»US Põ»® öPõsk Á¢xÂmhx.

I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯zvß A©ºÂÀ DÇz uªÌ ©UPÎß uø»Âv {ºn°UP¨ £h EÒÍx. 1948À ÷ŒõÀ£› Aµ\ø©¨¦z vmh•® 1972À C»[øP°ß Si Aµ_ Aø©¨¦z vmh•® uªÌ CÚzxUS ÁÇ[Q¯ \¢uº¨ £[Pøͨ £õÇizuÁºPÒ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À uø»ÁºP÷Í. Auß £»øÚ CßÖ |® Ps•ßÚõÀ £k® £õkPÍõÀ £mk AÔQß÷Óõ®. £mhõÀ AÔÁõß \shõÍß Gߣx uªÈÀ EÒÍ £Çö©õÈ. A¨£i ¯õÚõÀ £mhõ¾® AÔ¢x öPõÒÍ •i¯õu \shõͺPÍõ |® uªÌ CÚ®?

C¢uU ÷PÒÂUPõÚ £vø»z uµ¨ ÷£õÁx uªÈÚ® AÝ£ÂUS® CÚ¨ £köPõø»US CÛU QøhUP¨ ÷£õS® wºÄ ©mk÷©. |õ® £mhx® £mka ^µÈÁx® G®«uõÚ CÚ¨ £k öPõø»÷¯ Põµn® Gߣøu £À÷ÁÖ Aµ_ Œõº£ØÓ E»P Aø©¨¦PÒ \¢÷uP® CßÔU TÔÂmhÚ. ]» Aµ_z uø»ÁºPЮ uÛø©°À TÔ Á¸QßÓÚ. \ºÁ÷u\ Aµ]¯À JÊ[S •øÓ°À Esø©PÒ ªP A›uõP÷Á 6 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

PÁÚzvÀ GkUP¨£mk wºÄPЮ ÷|ºø©¯õP GkUP¨ £kQßÓÚ.

G©US |h¢uøÁPÒ GÀ»õ÷© Esø©PøÍ ‰i ©øÓz÷u |øhö£ØÖ Á¢xÒÍÚ.

G©x E°ºPÒ E›ø©PøÍ ÂhÄ® G©x Ehø©PøÍ £Ô¨£vÀ ©mk÷© AvP PÁÚ® öPõkUP¨ £mk Á¢xÒÍx. C¢u Esø©°ß öÁΨ£õkP÷Í Aµ_ ¦¼PÎß Aø©v¨ ÷£a_PÎß APõ» •iÄPЮ ©õ»õÖ •uÀ •ÒÎ Áõ#UPõÀ Áøµ |h¢u ÷£õº AÈÄPЮ. ][PÍ® ÷£õº •i¢x ÂmhuõP E»SUS ÷© 2009À AÔÂzu ÷£õv¾® Auß uªÌ ©UPÒ «uõÚ CÚ AȨ¦ ÷£õº CßÖ® öuõh¸QÓx.

Ax GßÖ •i²® Gߣx® GÁ¸US® öu›¯õx. CøÁ £ØÔ¯ Buõµ §ºÁ©õÚ Œõm] PÍõP EÒÍÁºPÒ A[S ÁõÊ® ©UP÷Í.

GÚ÷Á A[SÒÍ ©UPÎß ¤µv {vPÍõP ÷uºuÀ ‰»® öu›Ä öŒ#¯¨ £mh uø»ÁºPÒ öŒõÀÁøu øÁz÷u E»P® wºøÁ •iÄ öŒ#²®.

BÚõÀ ©UPÎß ¤µv{vPÍõÚ uªÇµ_ UPm]²® Auß uø»ø©°»õÚ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® uªÌ ©UPÎß Esø© {ø»ø¯ E»SUSa öŒõÀQÓõºPÍõ Gߣ÷u G® ÷£õßÓÁ›ß PÁø»¯õP EÒÍx.

CxÂh¯zvÀ •UQ¯©õP uø»Áº \®£¢uß ÷£_Áx® AÁº |hzv Á¸® Aµ]¯¾® Av •UQ¯©õÚx. HöÚßÓõÀ, C¢v¯, Aö©›UP, ©ØÖ® ¤›zuõÛ¯, I÷µõ¨¤¯ Aµ_PЮ

AÁøµ DÇz uªÇ›ß AvPõµ® ö£ØÓ •PÁµõP¨; £¯ß£kzu¨ £õºUQßÓÚ.

CÀø»¯õ? AÁ¸US öPõø» Aa_ÖzuÀ CÀø»¯õ?

|õ® AÁøµ G©x ¤›v{v¯õP £õºUøP°À, E»P Aµ_PÒ AÁøµz u©US HØÓ •PÁµõP¨ £¯ß £kzxQßÓÚ. AÁøµ¨ £¯ß £kzv A¢u |õkPÒ u©x |»ß Œõº¢u •iÄPøÍ ÷|õUQ G©UPõÚ Aµ]¯À wºøÁ wº©õÛUP •Ø£kQßÓÚ. C¢u |õkPÎß CzuøP¯ öŒ¯Ø£õkP÷Í C»[øP°ß CÚ •µs £õkPøÍ E¸ÁõUPÄ® ^ºSø»ÄUS® G©x \P» AÁ»[PÒ CǨ¦PÐUS® ‰»Põµn® Gߣøu Áµ»õÖ PõmkQÓx.

CßÖ® v¸U÷PwìÁµ ¦øu SÈPÒ öuõhº£õP \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn²® CÚ AȨ¦U SØÓ® GÚÄ® ©mhUPͨ¦, ©ßÚõº, ¯ǫ̃£õn B¯ºPÒ £Qµ[P©õP¨ ÷£]Á¸® {ø»°¾® AÁØøÓ ÷£\ ©Özx® ukzx® Á¸® }[PÍõ uªÌ ©UPÎß uø»ÁºPÒ? AÀ»x C¢u ©uS¸©õ¸® AÁºPøͨ ÷£õßÖ ÷£]Á¸® ©ØÓÁºPÍõ uªÇºPÎß uø»ÁºPÒ ?

CÁØøÓ Enµõu AÀ»x HØP ©ÖUS® uø»ø©PÍõÀ uªÈÚ® ö£¸® Œõ£U ÷PmiÀ uÂUQÓx. HØPÚ÷Á 1948¾® 1972¾® Âmh uÁÖPøÍ C¨÷£õx® Âk÷Áõ® GÛÀ G® CÚ® GßöÓßÖ® ][PÍzvß Aiø©PÍõP÷Á C¸UP ÷Ási Á¸®.

C¢u Esø©ø¯ HØP ©ÖUS® GÁ¸® DÇz uªÌ ©UPÒ Œõº¤À wº©õÚ® GkUPz uSv CÀ»õuÁºP÷Í. C[÷P |õ® CßöÚõßøÓ²® {øÚÄ£kzu ÷Ási EÒÍx. Axuõß ¦sqUS Á¼¯õ?

AÀ»x ©¸¢xUS Á¼¯õ? GߣuõS®. C¢uU ÷PÒÂUPõÚ Âøhø¯z ÷uh ÷Ási¯ CÚ©õPz uªÌ CÚ® CßÖ EÒÍx.

'G©US |õmiÀ C¸US® E°µõ£zx £ØÔ öÁÎ|õmiÀ EÒÍ ¦»® ö£¯º uªÇ¸USz öu›¯õx' GÚ¨ ÷£] G©x Áõø¯ AøhUS® Aµ]¯À; uø»ÁºPÐUS |õ® öŒõÀ» ¸®¦Áx {øÓ¯ Esk. A¢u¨ £¯® C¸¢uõÀ, GuØS E[PÐUS ©UPÒ ÷ŒøÁ? ÷£Œõ©À ©Q¢u ÷ŒøÁ Gß÷Ó E[PÒ Aµ]¯À öuõsøhz öuõhµõ»õ÷©? GÚU ÷PmP ÷Ási Á¸®. ÷£õ›ß ÷£õx® ÷£õ¸US GvµõP¨ ÷£]¯ÁºPÒ öPõÀ»¨£mh ö£õÊx® CÁºPÒ ¯õ¸UPõP ¯õ›h® G[÷P ÷£õ# •øÓ CmhõºPÒ?

A}v |h¢u ö£õÊöuÀ»õ® xoa\÷»õk E»SUS öŒõÀ¼ Á¢uÁºPЮ C¨÷£õx öŒõÀ¼ Á¸£ÁºPЮ uªÌ Pz÷uõ¼UP S¸©õºP÷Í! •ÒÎ Áõ#UPõ¼À öPõÀ»¨ £m÷hõ›ß GsoUøP 20,000 : 40,000 GÚ I.|õ. PnUS Âmh ÷£õöuÀ»õ® CÀø» öPõÀ»¨ £m÷hõº öuõøP 146,000 AvP® GÚ •uß •u¼À Esø©ø¯ öÁΨ£kzv E»øP Avµ øÁzu ©ßÚõº B¯º ÷uõ©ì \Ä¢uµ |õ¯P® AiPÍõ¸US E°º B£zx

E[PÎß ¦so¯zuõÀ Áh©õPõn \ø£¯õÀ uªÌ CÚ AȨ¦ GÚÄ® AuØPõÚ \ºÁ÷u\ _¯õwÚ ÂŒõµøn²® ÷Põ¸® wº©õÚzøu öPõsk Áµ •i¯ ÂÀø»÷¯. uªÇ›ß PõoPøÍ «mP }v©ßÓ[PÎÀ ÁÇUSPÒ ÷£õhz xo¢u E[PÍõÀ ÁhUS QÇUS ¤›¨ø£ Gvºzx Hß ÁÇUSz öuõhµÂÀø»?

A¨£mh©õÚ ][PÍ G÷uaŒõvPõµ }vzxøÓø¯ CßÝ® |®¦® E[PøÍ uªÇº uø»ø© GÚ G¨£i HØ£x? ö£sPÎß x¯º ©ØÖ® Põnõ©À ÷£õÚÁº £ØÔ¯ Œõm]¯® AÎUP Áh©õPõn\ø£ Œõº¤À ¤›v{vPÒ SÊøÁ Aݨ£ AÚ¢v \]uµß øÁzu ¤÷µµøn Hß ©ÖUP¨ £mhx AÀ»x \ø£ ÂÁõuzxUS Âh¨ £hÂÀø»? ¯õµõÁx öÁÎ|õmk AvPõ›PÒ Á¢uõÀ AÁºPÒ ÷PmhõÀ ©mk÷© öŒõÀ¾÷Áõ® GßQÓ E[PÒ ©Ú {ø»°À G¨÷£õx ©õØÓ® Á¸®? öÁÎ |õkPÎß AÊzuzuõÀ J¸ £»Ý® CÀ»õu 13Áx v¸zua \mhzvß RÌ E¸ÁõÚ ©õPõn \ø£z ÷uºu¾US ÷£õmi CkQ÷Óõ® ÁõUPβ[PÒ GÚ ©UPøÍU ÷Pmh E[PÍõÀ ©õØÓ¨£hõu 13Áx v¸zua \mhzvß RÌ •ß øÁUP¨£mh ©õPõn \ø£ø¯ ö£ØÖz uõ¸[PÒ ¤ßÚº ÷£õmi CkQ÷Óõ® GßÖ ÷PmP •i¯õ©À ÷£õÚx Hß? C¨÷£õx Põo PõÁÀ xøÓ AvPõµ® ÷£õ# {v ÁÍ•® CÇ¢x Âmh ©õPõn \ø£ øÁzx GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÕºPÒ.? ][PU öPõi AøŒzx ][PÍzøu ©QÇ øÁzu ][Pz uªÇß C¨÷£õx ÷PmQÓõº 13Áx v¸zua \mhzvß RÌ C¢v¯ ©õ {»[PøÍ Jzu AvPõµ¨ £QºÄhß Ti¯ wºÄ JØøÓ Bm]USÒ ÷Ásk® GÚ. Cx £UPzx Ãmka ] ÖÁøÚU Põmi AÁß øP°À EÒÍx ÷£õßÓ Sa] ªmhõ# ÷PmS® SÇ¢øu ÷£õ¾ÒÍx.. mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 7

 Cuß ‰»® G©x ©UPÐUPõÚ Aµ]¯À wºøÁU ÷Pmk¨ ö£Ö® Aµ]¯À uø»ÁºPÒ G®ªh® CÀø» Gߣx ªPz öuÎÁõPz öu›QÓx. CÁºPÒ C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® G©UPõÚ wºøÁ ö£ØÖz u¸ÁõºPÒ GÚ G©USU Pøu öŒõÀ¼z v›QÓõºPÒ. CÁºPÒ |hzxÁx uªÇº Aµ]¯À AÀ», \ºÁ÷u\ uµS Aµ]¯À Gߣøu CøÁ PõmkQßÓÚ.

A¢u ÁøP°À Áµ¨÷£õS® I.|õ.\ø£z wº©õÚ® DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À ¤µaøÚUPõÚ wºÁõP CÀ»õ©À C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß Â¸¨£z wºÁõP Aø©²® Gߣøu öŒ#vPЮ uªÇº Aµ]¯À uµPºPÎß öŒ¯Ø£õkPЮ Pmi¯® TÔ {ØQßÓÚ.

C¢v¯õÂß ÷uøÁ |h¢x •i¢u uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›À uõß BØÔ¯ £[øP ‰i ©øÓUPÄ® Áµ¨÷£õS® ©UPÒ AøÁz ÷uºu¼À v.•.P. Põ[Qµì Tmhoø¯ öÁØÔ ö£Óa öŒ#Áx÷© C¢v¯ Aµ]ß ÷uøÁ¯õPz öu›QÓx. Aö©›UPõÄUSz ÷uøÁ C¢v¯õøÁ •ßÛÖzv uÚx |»øÚ²® ö£ØÖÂk® ÁøP°À C»[øP AµøŒU øP¯õÒÁx÷Á.

AzuøP¯ J¸ wº©õÚzøu Aö©›UP •UQ¯ Aµ]¯À Pm]PÍõÚ Si¯µ_ ©ØÖ® áÚ|õ¯PU Pm]PÐUS HØ£ J¸ ÷u]¯ öPõÒøP Œõº¢u wºÁõP G©US ÁiÁø©UP¨ £mkÒÍx. AÁºPÎß wº©õÚzvß ]Ó¨£õP |õ® PõnU Ti¯uõP EÒÍ Á\Ú[Pøͨ £õº¨£x AÁ]¯®. ‘‘I.|õ. ©Ûu E›ø© \ø£ C»[øP°À CnUP•® ö£õÖ¨¦U TÓ¾® •ßöÚkUP Gkzx Á¸® öŒ¯Ø£õkPÐUS Aö©›UPõÂß uø»ø© öPõkUS® BuµøÁ £õµõmk® A÷u ÷ÁøÍ°À, C»[øP°À ÷£õ›ß ÷£õx® Auß ¤ßÚ¸® C¸ uµ¨¤Úµõ¾® CøÇUP¨ £mh ÷£õºU SØÓ[PÒ, ©Ûu S»zxUS GvµõÚ ©ØÖ® ©Ûu E›ø©U SØÓ[PøÍ ©v¨¥k öŒ#¯ J¸ _¯õwÚ©õÚ Aø©¨ø£ E¸ÁõUP ÷Ásk® GÚ Aö©›UPõøÁ²® \ºÁ÷u\ \‰Pzøu²® Czwº©õÚ® ÷PmkU öPõÒQÓx.''

C¢u wº©õÚ® C¸ uµ¨£õ¾® CøÇUP¨£mh SØÓ[PøÍ ©v¨¥k öŒ#¯ ©mk÷© £¯ß £kzu¨ £h¨ ÷£õQÓx Gߣx G®ø©¨ ö£õÖzu Áøµ J¸ P\¨£õÚ Esø©. •ØÔ¾® |k {ø»¯õÚ B#Ä ©mk÷© Esø©PøÍ öÁÎU öPõskÁµ •i²®. BÚõÀ C¢uz wº©õÚzøu øP¯õsk Á¸£Áº C¢v¯ Á®ŒõÁȯõÚ Aö©›UP¨ ö£s. Cµõáõ[Pz vønU PÍzvß öuØS, ©zv¯ B]¯ ÂÁPõµ[PÐUPõÚ EuÂa öŒ¯»º {åõ ÷uŒõ# ¤ìÁõÀ GßÓ ö£s©o.

C¢v¯ Aö©›UP Tmiß CÖUPzøu CÁØÔß ‰»® Enµ •i²®. GÚ÷Á CÁºPÍõÀ G©US E¸ÁõUP¨£k® wºÄ G¨£i }v¯õÚuõP C¸UP •i²®? ÷|õº÷Á AÝ\µøn°À |h¢u ¦¼PÒ Aµ_¨ ÷£a]¾® AuøÚ •Ô¯i¨£v¾® •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õ›¾® TmhõÎPÍõPa ][PÍzxhß öŒ¯Ø£mh CÁºPÎß u¯ÂÀ G©USU Qøh¨£x £õŒõÚ©õ? £õ¯õ\©õ? £õŒõn® GÚ E[PÐUSz öu›¢x® Aøu¨ £õ¯õ\® GÚz uªÌ ©UPøͨ £¸P øÁzuõÀ E[PøÍ G¨£i |õ® Ezu©ºPÍõP¨ £õºUP •i²®?

8 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 9



÷£Œõ¨ö£õ¸Ò \s uÁµõáõ ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊ® uªÌ ©UPÒ uõ® ÁõÊQßÓ |õkPÎÀ £À P»õŒõµa `ǼÀ ÁõÇ {º¨£¢vUP¨ £mkÒÍõºPÒ. Pmk¨£õhõÚ J¸ Põ»õŒõµzøu u®©Pz÷u öPõsh uªÌ ©UPÒ u©x öŒõ¢uU P»õŒõµzøu ¡Ö Ãu® ÷£qÁuõ AÀ»x ¦»®ö£¯º ÷u\[PÎÀ u®ø©a `ÇÄÒÍ, uõ® AßÓõh® öÁΰÀ ÷Áø»zu»[Pξ®, Pøhzöu¸UPξ®, öuõø»UPõm] {PÌa]Pξ® Psk® Enº¢x® Á¸QßÓ P»õŒõµzøu¨ ¤ß£ØÖÁuõ AÀ»x Cµsk P»õŒõµzv¾® EÒÍ u©US¨ ö£õ¸zu©õÚ Âh¯[Pøͨ ¤ß£ØÖÁuõ GߣvÀ J¸ ÷£õµõmhzøu÷¯ |hõzv Á¸QßÓõºPÒ. CuÚõÀ AÁºPÒ ªS¢u ©Ú AÊzuzvØS®, ©Ú¨ ÷£õµõmhzvØS® BÍõQ Á¸QßÓõºPÒ.

CuÚõÀ ©Ú •ÔÄPЮ, ©n •ÔÄPЮ, Áß•øÓz uõUSuÀPЮ, öPõø»PЮ, uØöPõø»PЮ uªÌa \‰Pzvß ©zv°À AvP›zx Á¸QßÓÚ.

CzuøP¯ \®£Á[PÒ \®£¢u¨£mh Sk®£[PøͲ®, EÓÂÚº |s£ºPøͲ® ]» ÷ÁøÍPÎÀ J¸ Føµa ÷Œº¢uÁºPøͲ®, ¤µ÷u\ ©UPøͲ® £õvzx Á¸øP°À ö£¸®£õ»õÚ uªÇºPÐUS AøÁ öÁÖ® öŒ#v¯õP ©õzvµ® ÂÍ[Q Á¸QßÓÚ. u®ø© ÷|µi¯õP¨ £õvUPõu GuøÚ²® A\ møh öŒ#xÁ¸® ©÷Úõ£õÁ® öPõsh 10 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

uªÇºPÒ Cx ÷£õßÓ Âh¯[PøͲ® Sk®£¨ ¤nUSPÒ GßÓ Ai¨£øh°À A»m]¯® öŒ#x Á¸QßÓÚº. {ázvÀ Cx÷£õßÓ \®£Á[PÒ Sk®£¨ ¤nUSPÒ GßÓ Áøµ¯øÓUSÒ øÁzx A»m]¯® öŒ#¯¨£h ÷Ási¯øÁuõÚõ?

AÀ»x \‰P÷|õ# GßÓ Áøµ¯øÓUSÒ AhUP¨£mk Bµõ¯¨£h ÷Ási¯øÁ¯õ?

AÆÁõÓõ°ß AuøÚ ¯õº öŒ#Áx?

Cx÷£õßÓ \®£Á[PøÍz öuõSzx, ÂgbõÚ§ºÁ©õP B#Ä öŒ#x AÁØÔØS¨ £›Põµ® öŒ#¯U Ti¯ ö£õÔ•øÓ GxÄ® ¦»®ö£¯º uªÇºPÒ ©zv°À EÒÍuõ?

CzuøP¯ £o°À ¦»®ö£¯º ¦zvãÂPÒ, FhP[PÒ, \‰P BºÁ»ºPÎß £[S GzuøP¯uõP C¸UP •i²®?

•u¼À CzuøP¯ J¸ £zvø¯ GÊxÁuØS GßøÚz ysi¯ J¸]» \®£Á[PøÍU SÔ¨¤m÷h BP ÷Ásk®. •u»õÁuõP »shÛÀ J¸ Sk®£¨ ö£s©o uÚx Cµsk ¤ÒøÍPøÍU öPõø» öŒ#xÂmk uØöPõø» öŒ#x öPõsh \®£Á®. Akzux _ÂØ\º»õ¢vß `›a ©õ|P›À PnÁß J¸Áº uÚx ©øÚ ©ØöÓõ¸ |£¸hß öuõhº¦ øÁzv¸¢uuõPU SØÓgŒõmi AÁ¸USz vµõÁP® Ã] AÁøµU öPõø» öŒ#uø©.

AkzuuõP A÷u |õmiÀ ¾Œõß ©õ|P›À

Sk®£zøu¨ ¤›¢u J¸Áº øPÂh¨£mh PÍg]¯® JßÔÀ Á]zu÷£õx A[÷P HØ£mh w£zvÀ EhÀ P¸Q CÓ¢uø©. CÖv¯õP ¤µõß]ß }ì ¤µ÷u\zvÀ Á]zu J¸Áº uÚx ©øÚÂø¯ Ekzu Eøh÷¯õk & JßÓøµ Á¯xU SÇ¢øuø¯¨ ¤›zxU öPõsk & uõ¯P® Aݨ¤ øÁzuø©. ]» ÷ÁøÍPÎÀ C¢u B#øÁ ÷©ØöPõÒøP°À Ax \®£¢u¨£mh ¯õ¸UPõÁx ©Ú÷|õøÁ HØ£kzu Áõ#¨¤¸UQÓx. BÚõÀ C¢u¨ £zvø¯ GÊxÁuß ÷|õUP® GÁ¸øh¯ ©Úøu²® ¦s£kzxÁx AÀ». ©õÓõP, Cx Âh¯zvÀ J¸ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁuß FhõP BuµÄ ÷Ásk÷Áõ¸US J¸ ÷|\UPµzøu }mkÁx® Akzx¨ £Ô÷£õP C¸US® J¸ ]» E°ºPøÍU Põ¨£x÷©. C¢{ø»°À C¢u GÊzx ¯õ¸øh¯ ©Úøu¯õÁx EÖzvÚõ÷»õ AÀ»x Põ¯¨£kzvÚõ÷»õ AuØS¨ ö£õÖ¨£õÎ |õÚÀ». Âk¨¦¨ £õº¨£øu J¸ Põ»õŒõµ©õP÷Á öPõskÒÍ G©x \‰P® ©ØÓÁøµ¨ £õºzx |øP¨£x®, ö£õÓõø©¨£kÁx® C¯À¦. AkzuÁÝUPõP AÝuõ£® öPõÒÁx J¸]»›ß £s£õP C¸¨¤Ý® ‘‘G©U÷Pß ÷Œõ¼’’ GßÓ ©÷Úõ£õÁzxhß Â»Q¨ ÷£õP÷Á ö£¸®£õ»õ÷Úõº ¸®¦Áº. BÚõÀ G©x BÖu»õÚ Áõºzøu÷¯õ, \›¯õÚ ÷ÁøÍ°À ÁÇ[P¨£hU Ti¯ B÷»õ\øÚ ÁÈPõmh÷»õ J¸ uÛ|£›ß E°øµ÷¯õ J¸ Sk®£zvß E°øµ÷¯õ Põ¨£õØÓU Ti¯ ÁÀ»ø© öPõshx Gߣøu {øÚUPz uÁÔ ÂkQß÷Óõ®.

G©x uÛ¨£mh P»õŒõµ® Põµn©õP G®ªÀ A÷|Pº Sk®£ ÂÁPõµ[PøÍ ÷ÁÖ |£ºPÐhß £Qº¢x öPõÒÁvÀø». ‘‘£Qº¢x öPõÒÁuõÀ x¯µ® £õv¯õQÓx'' GßÓ öŒõ»ÁøhUS J¨£ Auß ‰»® Qmk® ©Ú BÖuø»²® ö£ÖÁvÀø». C¢u¨ ÷£Œõ¨ö£õ¸÷Í G©x {®©vø¯U öPkzx, £»›ß Sk®£[PÒ ]øuÁøh¯Ä®, ©µn[PÒ \®£ÂUPÄ® Põµn©õQßÓx. ¦»®ö£¯º ÁõÌÂÀ ö£sPÒ ©zv°÷» ªP¨ö£›¯ ÂȨ¦nºÄ HØ£mkÒÍx. uõ¯Pzv÷» {»Â¯ Pmk¨ö£miz uÚ® APßÖ, u[PÍx _¯zøu Enº¢uÁºPÍõP AÁºPÒ Á»® Á¸QßÓõºPÒ. _¯ \®£õzv¯®, P¸ÂPøÍ BmöPõÒЮ vÓß, ö£sPÐUPõÚ \mhŸv¯õÚ £õxPõ¨¦, uõ¯Pzøu¨ ÷£õßÖ BsPÎÀ u[Q°¸UP ÷Ási¯ {º¨£¢u® CÀ»õø©, u[PÒ SøÓPøÍU ÷Pm£uØPõÚ Aµ\ ©ØÖ® ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚ[PÒ EÒÍø© GÚ¨ £» Á\vPÒ AÁºPÎß ußÚ®¤UøPUS Eµ‰mi EÒÍx. C¢ua `Ì{ø» ©õØÓzøu BsPÒ ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

CßÖ ¦»®ö£¯º uªÇºPÒ ©zv°÷» ©n•ÔÄ AvP›zx Á¸QßÓx. BsPÒ ö£sPøÍ {µõP›zu Põ»® APßÖ ö£sP÷Í BsPøÍ {µõP›US® Põ»® E¸ÁõQ C¸UQßÓx.

AÆÁõÖ PnÁøÚ¨ ¤›¢x uÛzx ÁõÊ® ö£sPÎÀ £»¸® ]Ó¢u vÓø©Œõ¼PÍõPz u[PøÍ ÁͺzxU öPõsk \‰Pzvß ÁÈPõmiPÍõP ªÎº¢x Á¸QßÓø©ø¯¨ £õºUP •iQÓx.

A÷u÷ÁøÍ, ö£¸®£õ»õÚ BsPÒ C¢u¨ £›nõ© Áͺa]ø¯¨ ¦›¢x öPõsk ÂmkU öPõk¨¦hß öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓõºPÒ. Sk®£zvß \© £[PõÎPÍõP ö£sPøÍ A[RP›zv¸UQÓõºPÒ. Sk®£zvß ö£õ¸Íõuõµa _ø©²®, BsPÒ ö£sPÎß EøǨ¤À u[Q°¸US® {ø»ø¯ E¸ÁõUQ C¸UQßÓx. GÛÝ®, öŒõØ£ BsPÒ CßÚ•® ¯uõºzuzøu¨ ¦›¢x öPõÒÍõ©À ö£sPøÍ Aiø©PÍõP |hõzu •¯ßÖ Sk®£zvß ©QÌa] ø¯ AÈzx Á¸QßÓõºPÒ. uõ¯Pzøu Âmk öÁÎ÷¯Ö® ÷£õx Œõv, \©¯, ¤µ÷u\ ÷ÁÖ£õk GÝ® BøhPøÍU Pøͯõ©À GÆÁõÖ öÁÎ÷¯Ô÷Úõ÷©õ AÆÁõ÷Ó ö£sniø©z uÚ® GÝ® Bøhø¯²® Pøͯõ©À AÁºPÒ Á¢x ÂmhõºPÒ GÚ÷Á {øÚUPz ÷uõßÖQßÓx. ©Ö¦Ó® ö£sPÎÀ AøÚÁ¸÷© '£õµv Psh ¦xø©¨ ö£sPÍõP'' ©õÔÂmhõºPÒ GÚU TÔÂh •i¯õx. BsPÐUS Aiø©PÍõP C¸¨£øu¨ ö£¸ø©¯õP {øÚ¨£ÁºPЮ, Ax ö£sPÎß uø»Âv GÚ {øÚzxa \QzxU öPõÒ£ÁºPЮ, AÆÁõÖ CÀ»õ©À _u¢vµ©õP |øh÷£õk® ö£sPøͨ £õºzx HÍÚ® öŒ#£ÁºPЮ, AzuøP÷¯õº «x ÁøŒ mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 11

 £õk£ÁºPЮ CßÚ•® ¦»®ö£¯º ©UPÒ ©zv°À C¸UP÷Á öŒ#QÓõºPÒ. ¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÒ CßÖ £» ÁÈPξ® E»öP»õ® £µ¢x ÁõÊ® uªÌ ©UPÐUS •ß©õv›¯õP C¸¢x Á¸QßÓõºPÒ. BÚõÀ, Sk®£ ÁõÌUøP GßÖ Á¸®÷£õx ©õzvµ® CßÚ•® £øǯ £õo°÷»÷¯ öŒßÖ wºÂøÚz ÷ukQÓõºPÒ.

2009 B® BsiØS •Ø£mh Põ»zvÀ H÷uõ J¸ C»UøP ÷|õUQ ö£¸®£õ»õÚ uªÌ ©UPÒ x›u©õP¨ £¯ozxU öPõsi¸¢uõºPÒ. A¨÷£õx Sk®£[PÒ ©zv°À C¸¢u ¤nUSPÒ ö£›uõP öÁÎz öu›¯ÂÀø». AÀ»x AÁØÔÀ AUPøÓ öŒ¾zu ÷|µ® C¸UPÂÀø».

BÚõÀ, uØ÷£õx ‘‘öŒÀ¾® vøŒ öu›¯õ©À EÒÍ'' ¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÒ ©zv°À ]Ô¯ ¤µa\øÚPÒ Th¨ §uõPµ©õP¨ £õºUP¨£mk ©¸¢uõÀ Sn¨£kzuU Ti¯ ÷|õ#PÐUSU Th \zvµ]QaøŒ öŒ#²® {ø» E¸ÁõQ²ÒÍx.

J¸ ÁøP°À £õºzuõÀ |õ[PÒ J¸ uø»•øÓPõ»® Áß•øÓa `ǼÀ ÁõÌ¢uuß £õv¨£õPÄ® CuøÚ GkzxU öPõÒÍ»õ®. Põµn® GxÁõP C¸¢uõ¾® Cx G©x ¤µa]øÚ.

CuøÚ JxUQ øÁzxÂmk G®©õÀ öŒÀ» •i¯õx. GÚ÷Á Âøµ¢x HuõÁx öŒ#;¯¨£m÷h BP÷Ásk®. G©x ©zv°À EÒÍ Aµ]¯À ©ØÖ® \‰Pa öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ, ¦zvãÂPÒ JßÖTi Cx öuõhº¤À uS¢u E£õ¯zøu ÁSzx |øh•øÓ¨£kzu ÷Ásk®. uªÇºPøͨ £õºzx ©ØÓÁºPÒ ‰UQß ÷©À µÀ øÁzu Põ»® ÷£õ#, PõÔz x¨¦® Põ»® E¸ÁõSÁøu JßÔøn¢x ukUP ÷Ásk®.

Ph¢u 10 Á¸h[PÐUS ÷©»õP uµzv¾® _øÁ°¾® uh® £vzxÒÍ J¸ {ÖÁÚ®

_âuõ

- Sujitha Frozen Food

AøÚzx uªÌ ÁºzuP {ÖÁÚ[Pξ® ö£ØÖU öPõÒÍ»õ®. _øÁ¯õÚ EnÄUS

_âuõ

S.J.N Imports Lambertusstr.58 52441 Linnich

12 |

Tel: 024625557 Mobile: 01773268150,01638883308

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

Email: sjnfastfood@yahoo.de - web: www.sujitha.eu

No. 1 Q uality but L ow pr Þˆî£L ´ i†´ˆ î÷ð£ìƒèœ ice

ÜPºè ñL¾ MŸð¬ù!!!

SA

69

LE

CH

F

159

119 CH

F

0,-

0,-

CH

F

0,-

ê˜õ«îê îó‹! & ÜPºè ñL¾ MŸð¬ù‚è£ù ÜFó® ñL¾MŸð¬ù! õ£¼ƒèœ 裆CòèˆFŸ°, îƒèœ ñù‹ èõ¼‹ î÷ð£ìƒè¬÷ «î˜¾ ªêŒ»ƒèœ!

àƒèœ i†´‚° Þôõê ªìLõK

Þó‡´ õ¼ì ªð£¼†èÀ‚è£ù àˆîóõ£î‹!

õ†®J™ô£ 6 ñ£î‚ 膴Š ðíˆFŸ° ªð£¼†è¬÷Š ªðÁ‹ ê‰î˜Šð‹! «ñôFè i†´ˆ î÷ð£ì õ¬èè¬÷ âñ¶ Þ¬íòˆF™ 𣼃èœ!

ï‹H‚¬è & ï£íò‹ & îó‹ & àˆîóõ£î‹ £µ[PÐUS: 076 612 00 10

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 13

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch 14 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014



uØPõ¼P öPõmhøPPÎÀ u[P øÁ¨£xuõß «Ò Si÷¯ØÓ©õ?

C»m_©nß 30 Á¸h[PÐUS® ÷©»õP G©x |õmiÀ |øhö£ØÓ ²zu® ö£õ¸Íõuõµ, PÀÂ, _Põuõµ ©ØÖ® ©Ûu ÷©®£õmkz xøÓPξ® £À÷ÁÖ £õv¨¦PøͲ® CǨ¦PøͲ® HØ£kzv °¸UQÓx. CuøÚ Dk öŒ#x |õmøh •ß÷ÚØÓ©õÚ A¤Â¸zv¨ £õøu°À öPõsk öŒÀÁuØPõP ©UPÒ •u¼À AvPõ›PÒ, Aø©a\ ºPøÍzuõß AqSQÓõºPÒ.

A¨£i°¸¢u ÷£õx® CßÚ•® A¢u «Ò Si÷¯ØÓ® {øÓÁøh¯õu ÷£õv¾®; QÇUQÀ «ÒSi÷¯ØÓ® {øÓÁøh¢x ÂmhuõP Ph¢u ©õu •Ø£Sv°À «ÒSi÷¯ØÓ ¤µv Aø©a\º Âkuø»¨ ¦¼PÎß •ßÚõÒ QÇUS ©õPõnz uÍ£v²®, C»[øP AµŒõ[Pzvß CßÚõÒ «ÒSi÷¯ØÓ£ ¤µv Aø©a\¸® ©mhUPͨ¤À öu›Âzv¸UQÓõº.

CvÀ G¢u AÍÂØS Esø© C¸UQÓx ?

AÆÁõÓõÚõÀ GßÚ ¤µa]øÚ EÒÍx ÷£õßÓ Âh¯[PÒ SÔzx Bµõ¯»õ®. «Ò Si÷¯ØÓ® Gߣx öÁÖ©÷Ú ²zu® Põµn©õP Ch® ö£¯º¢x ÷ÁÖ Ch[PÎÀ u[Q°¸US® ©UPøÍ AÁºPÐøh¯ öŒõ¢u Ch[PÎÀ öPõsk öŒßÖ Si¯©ºzxÁxhß •i¢x ÂkQÓx Gߣx J¸ ]»µx öÁØÖ¨ £õºøÁ¯õP C¸UQÓx. «ÍU Si¯©ºzu¨ £mh ©UPÒ uØPõ¼P öPõmhøPPÒ ÁÇ[P¨ £mhxhß AÁºPÍx ÁõÌUøPø¯ _¯©õP öPõsk |hzu ÷Ásk® GÚ JÆöÁõ¸Á¸® {øÚ¨£x ÷£õßÖ AµŒõ[P•® {øÚUP •i¯õx. QÇUS ©õPõnzvß ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvß ¦À¾©ø»¨ ¤µ÷u\®, ²zu® Põµn©õP ªP ÷©õ\©õP¨

£õvUP¨ £mh ¤µ÷u\® Gߣx SÔ¨¤hz uUPx. Azxhß A®£õøÓ ©õÁmhzvß GÀø»¨ ¤µ÷u\©õÚ ©PõK¯õ ¤µ÷u\zxUS Asø©°À EÒÍx Gߣx® SÔ¨¤hz uUPx. AÁºPøÍ «ÍÄ® öŒõ¢u Ch[PÐUS öPõsk öŒßÖ Si¯©ºzxÁvÀ £» ¤µa] øÚPÒ Põn¨£kÁuõPz öu›QÓx. C¸¢uõ¾® SÔ¨¤mhÍÁõÚ Sk®£[PÒ ¦À¾©ø»°À «ÍU Si÷¯Ô²ÒÍÚº. C÷u÷£õßÖ ¦nõøn EÒÎmh ©mhUPͨ¤ß £» Ch[PøÍU SÔ¨¤h»õ®.

A÷u ÷£õÀ v¸÷Põn©ø» ©õÁmhzvß •UQ¯ ¤µa]øÚ¯õP \®§º APvPÒ ¤µa]øÚ CßÖ® C¸¢x Á¸QÓx. A¢u ©UPÒ £Sv £Sv¯õP Si÷¯ØÓ¨£kÁº GÚz öu›ÂUP¨£mhõ¾®, J¸ ]» Qµõ©[PøÍa ÷Œº¢u ©UP÷Í «ÍU Si¯©ºzu¨ £mkÒÍÚº. \®§º APvPÍx ¤µa]øÚ SÔzx Asø©°À ©mhUPͨ¦US Âᯮ öŒ#u £õxPõ¨¦ Aø©a]ß öŒ¯»õÍ›h® •øÓ°h¨£mk® AÁºPÐUS A¢uÂh¯® P›\øÚUS Em£kzu¨ £mhuõPz öu›¯ÂÀø». 2006B® Bsk Ch® ö£¯º¢u \®§º ©UPÒ u©x ÃkPøͲ® öŒõzxUPøͲ® A¨£i÷¯ Âmk Á¢v¸¢uÚº. uØ÷£õx Eøh¢u ÃkPøÍ÷¯ AÁºPÒ Põn •iQÓx. C¢u Eøh¢u ÃkPøÍ AÁºPÒ •Êø©¯õÚ ÃkPÍõP Põq® \¢uµ¨£® ÂøµÂÀ HØ£h ÷Ásk® Gߣ÷u |®•øh¯ Gvº£õº¨£õPÄ® C¸UQÓx. A÷u ÷£õßÖ A®£õøÓ ©õÁmhzv¾® Pg] Si¯õÖ, u[P ÷Á»õ²u ¦µ® EÒÎmh £» ¤µ÷u\zx ©UPÒ mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiup 2014 | 15

 CßÚ•® •Êø©¯õÚ Ai¨£øh Á\vPÒ CÀ»õu {ø»°÷»÷¯ EÒÍx.

CÆÁõÖ £» Euõµn[PøÍa öŒõÀ¼U öPõsk öŒÀ»U Ti¯ ÁøP Põn¨ £køP°À CµõqÁzvøÚ APØÖÁøu¨ £ØÔ²®, QÇUQÀ «ÒSi÷¯ØÓ® •ØÖ¨ ö£ØÖ Âmhx GßÖ® Aµ\ uµ¨¦ Aø©a\ºPÒ AÔUøP ÂkÁx PÁø» u¸ÁÚÁõP÷Á ©UPÒ ©zv°À £õºUP¨£kQÓx. «ÒSi÷¯ØÓ Aø©a\º SnµzuÚ ÃµU÷Põß ÷£_øP°À ÁhUS QÇUQÀ {ø» öPõskÒÍ CµõqÁzvÚº A¨£SvPÎÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ó ÷Ásk® GßÖ uªÌ÷u]¯ Tmhø©¨¤ß uø»Áº \®£¢uß AµŒõ[PzvØS ÷Ásk ÷PõøÍ Âkzx Á¸QßÓõº. BÚõÀ CµõqÁ÷©õ A¨£SvPÎÀ EÒÍ ©UPÐUS £À÷ÁÖ EuÂPøÍ ÁÇ[Q Á¸QÓx GßÖ öu›Âzv¸UQÓõº.

C¢v¯ Ãmkzvmhzvß RÌ 4000 ÃkPÒ Aø©¨£uØPõÚ ÷Áø»zvmh® ¯õÄ® CÁ›h÷© J¨£øhzxÒ÷Íß GßÖ® öu›Âzv¸UQÓõº.

A÷u ÷|µ®, «Ò Si÷¯ØÓ¨£mh ¤µ÷u\[PÎß {ø»ø©PÒ öuõhº£õP ©mhUPͨ¦ ©õÁmh öŒ¯»PzvÀ |øhö£ØÓ TmhzvÀ, QÇUS ©õPõnzvÀ «Ò Si÷¯ØÓ® •ØÖ¨ö£ØÖ ÂmhuõP «Ò Si÷¯ØÓ ¤µv¯ø©a\º Â|õ¯P‰ºzv •µÎuµß öu›Âzv¸UQÓõº.

Gߣ÷u C¨÷£õøuUSU ÷PÒ¯õS®.

I.|õÂÀ |øhö£Ó¨÷£õS®, AÀ»x ÷ÁÖ G[PõÁx ö£›uõP E»P |õkPÎß £õºøÁUS Gk£k® {PÌÄPÎØSa ]» |õmPÐUS •ßÚº |øhö£Ö® J¸ ]» Âh¯[PøÍ ©UPÒ ©õzvµ©À» AøÚÁ¸÷© AÔ¢x® Enº¢x÷© EÒÍÚº.

Ph¢u Á¸hzvÀ |øhö£ØÓ ö£õx|»Áõ¯ ©õ|õmkUS J¸ ]» vÚ[PÐUS •ßÚ÷µ £» uªÌ ©UPÒ Œõº¢u {PÌÄPÒ |øhö£ØÓÚ Gߣx Cu[S |À» Euõµn©õS®. EÒÐUSÒ |À» Gsn® C¸¢uõ¾®, vmh[PÒ C¸¢uõ¾® AøÁ \¢uº¨£® £õºzxzuõß öÁΰÀ Á¸® GßÓõÀ AvÀ GÆÁõÖ •Êø© C¸UP¨÷£õQÓx Gߣ÷u C¢u ChzvÀ ÷PÒ¯õS®.

QÇUQÀ, «Ò Si÷¯ØÓzxUS Gvº£õº¨¦hß Põzv¸US® ©UPÒ £» öuõøP C¸UøP°¾®, «ÍU Si÷¯ØÓ¨£mk uØPõ¼P öPõmhøPP÷Í ÁÇ[P¨£mk AÁºPÒ £» CßÚÀPøÍ AÝ£ÂzxU öPõsi¸UøP°¾®, C¢v¯õ¼¸¢x®, ÁÄÛ¯õ¼¸¢x® öPõskÁµ¨£mk Si¯©ºzu¨ £mhÁºPЮ £À÷ÁÖ Ai¨£øh Á\vPÎßÔ ]µ©¨£køP°¾® QÇUQÀ «ÒSi÷¯ØÓ® {øÓÄ ö£ØÓx GßÖ öŒõÀÁvÀ G¢uÍÂØS Esø© C¸UQÓx Gߣxuõß C¢u ChzvÀ ÷PÒ¯õS®.

C[S J¸ £mi¯ø»÷¯ «ÒSi÷¯ØÓ ¤µv Aø©a\º AkUQÚõº Auß Á›øŒ°À, Pøh]¯õP ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvß Qµõß ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ ¤›Â¾ÒÍ P¸[Põ¼¯ia ÷ŒøÚ Qµõ©zvÀ 22 Sk®£[PøͲ® PÀ¼aøŒ Qµõ©zvÀ 15 Sk®£[PøͲ® «Ò Si÷¯ØÖÁuØS |hÁiUøPPÒ GkUP¨£mk AÁºPÐUS uØPõ¼P öPõmiÀPÒ Aø©¨£uØPõÚ AøÚzx Á\vPЮ HØ£kzu¨£mkÒÍÚ.

áÚõv£v°ß PØÖU öPõsh £õh[PÒ ©ØÖ® |À¼nUP BønUSÊÂß «ÍUSi¯ºÄ £ØÔ¯ £›¢xøµPÎß £i, H¨µÀ 2008US •ßÚº Ch® ö£¯º¢uÁºPÒ £øǯ Ch®ö£¯º¢u ©UPÒ ©ØÖ® AÁºPÐøh¯ ¤µa]øÚPøÍ B#Ä öŒ#x «Ò Si÷¯ØÓ® £ØÔ¯ ÷Áø»zvmhzøu u¯õ›¨£x |À¼nUPzvØS ¤µ÷¯õ\Ú©õS®.

AøÚzx Ch® ö£¯º¢uÁºPÐUS® J÷µ E›ø©÷¯ C¸UQÓx Gߣx Auß •iÁõS®.

CÆÁõÖ ][PÍ ©UPЮ ]¨¤©k, ]ßÚÁzøu, öPõìÁzøu ¦À¾©ø» GÚ £» Ch[Pξ® «ÒSi÷¯ØÓ® GßÓ ö£¯›À öPõsk öŒÀ»¨£mk Âh¨£mk® _¯©õP A¢u Ch[PÐUS® öŒßÖ® ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº.

CÁºPÒ AøÚÁ¸® {®©v¯õÚ ÁõÌUøPø¯ ÁõÌÁuØPõÚ HxPÒ HØ£kzu¨£hõx öÁÖ©÷Ú A® ©UP÷Í GÀ»õÁØøÓ²• \©õÎzxU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÓ ÁøP°À C¸US® ÷£õx GÀ»õ® •i¢x Âmhx GßÖ ÷£_ÁvÀ GzuøÚÃu® •Êø© C¸UQÓx

«ÒSi÷¯ØÓ® QÇUQÀ {øÓÄ ö£ØÓuõPU TÖ® ¤µv Aø©a\º P¸nõÂß uPÁ¼À G¢uÍÄUS Esø©°¸UQÓx Gߣx®, AÁº Áõ#US Á¢u£i uPÁÀPøÍa öŒõÀ¼U öPõsi¸¨£x® Cv¼¸¢x öuÎÁõQ°¸UQÓx. ö£õ#ø¯ Esø©÷£õÀ öŒõÀ¼ Esø©¯õUQ Âh»õ® GßÖ {øÚzxU öPõÒ£ÁºPÐUS Cx •iQßÓ Põ›¯©õP C¸UP»õ®. BÚõÀ ©UPÎß {®©vø¯ öPõk¨£uØPõP ÷©ØöPõÒͨ£k® |hÁiUøPPÒ Esø©¯õP £mi¯À AÔUøPPÍõP CÀ»õ©À C¸UP ÷Ásk®.

16 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

இலவசம் 5Kg Kg

வெங்காயசாக்கு

( 50 .. மேல் ேளிகை ப ொருட்ைள் ொங்கினால் )

அதிரடி அல்ல நிரந்தரம் இலவசம் தூள் 900g 900

((100 100 மேல் ேளிகை ப ொருட்ைள் ொங்கினால் )

( 5 x ொங்கினால் 10.-- ) ( 5 x எடுத்தொல் 10.- ) ( 5Kg Kg அரிசி 10.- ) ( 5x 5x அரிசி மா 10.- )

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 17

Orient

Textiles and Jewellery

    

S 18 06 ||

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM AKARAM -- ISSUE ISSUE 2.11 1.11   March March -- April April 2014 2013

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36



 ©÷Úõ

Esø©PøÍ EøÓUP EøµUS® Áh ©õPõn

•u»ø©a\¸US |ßÔ! £ÀPø»U PÇP ©õÛ¯[PÒ Bøn¯Pzvß BuµÂÀ Áh ©õPõn •u»ø©a\º •ßÚõÒ }v©ßÓ }v¯µ\º ].Â.ÂU÷ÚìÁµß BØÔ¯ ]Ó¨¦øµ°À £» Esø©PøÍ EøÓUP Eøµzx G©x {ø»ø¯ öÁΨ£kzv EÒÍõº. u©x _©õº Aøµ ¡ØÓõskU Põ» \mhzxøÓ, PõÀ ¡ØÓõskU Põ» }v£v ÷ŒøÁ²®, Aøµ Á¸hPõ» Aµ]¯À AÝ£Á•® ©ÚvÀ öPõsk AÁº öÁΨ£kzv¯ P¸zxPÎÀ ]»ÁØøÓ¯õÁx G©x Áõ\Pº AÔ¢x öPõÒÁx uªÌ CÚzvß Aµ]¯À AÔÄUS ÁÍ® u¸® GÚ APµ® P¸xQÓx. ÷£õ›ß ¤ß \‰P ö£õ¸sª¯ ÁͺaQ²® ¦»® ö£¯º uªÇ›ß BUP §ºÁ©õÚ £[PΨ¦® C®©õ|õhk Eøµ°ß P¸¨ö£õ¸ÍõP EÒÍx. ‘‘Czuø»¨¦ Áh©õPõn \ø£ø¯¨ ö£õÖzu Áøµ ªP¨ ö£õ¸zu©õPÄ® uUP ÷|µ©õPÄ® |õß P¸xQ÷Óß GÚ÷Á AÁØøÓ÷¯ öuõhUPzvÀ Á¼²Özu ¸®¦Q÷Óß’’, GßÓ AÁµx öuõhUP öŒõØPÒ uªÇÚõP¨ ¤Ó¢u GÁ¸US® ªP EØŒõP® u¸ÁÚ GߣvÀ GÁ¸US® ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx.

•u¼À CuøÚz wºÂß ¤ßÚº GÚ Aøh¯õͨ £kzuõ©À ÷£õ›ß ¤ßÚº GÚ }[PÒ \›¯õP÷Á Aøh¯õͨ £kzv EÒϺPÒ. HöÚßÓõÀ Aµ]¯À wºÄUPõÚ ‰» PõµoPÐUPõÚ Põµn[PÒ CÛ÷©Àuõß Psk AÔ¯¨£h ÷Ásk®. xµvèhÁ\©õP öuØQÀ EÓUP {ø»°À C¸¢u BvUP® öŒ¾zx® öŒõÀõºPÒ Aµ]¯À wºÂÀ AhUS•øÓ²® Áß•øÓø¯U PmhÂÌzxÂk® ÁøP°¾® CßÖ •ßÛø»°À C¸¨£øuU Põn•iQÓx.

CµshõÁuõP, CßøÓ¯ Áh©õPõnzvß ÷£õ›ÚõÀ AvP® AÈ¢x QhUS® {ø»¯õÚx \‰Pzvß AÁ\µz ÷uøÁPÒ £ØÔ¯ Bz©õºzu©õÚ £õºøÁUS Em£kzxÁx ö£õ¸zu©õP EÒÍx. SÔ¨£õP £ß•Pz ÷uøÁPÍõÚ \‰P ©Ú |» Âh¯[PÒ, ÁõÌÁõuõµ CǨ¦PÒ, \‰P £s£õmk Âh¯[PÒ, _ØÖa `ÇÀ ©ØÖ® \mh® JÊ[S, ©Ûu £õxPõ¨¦ Gß£Ú ªPÄ® £õvUP¨ £mkÒÍÚ. ‰ßÓõÁuõP ÿ »[PõÄUS® ¦»® ö£¯º ©UPÐUS® Cøh÷¯ J¸ BUP §ºÁ©õÚ öuõhº¦ ªPa ]Ó¢u JßÓõS®. ÿ»[Põ Aµ]h® ÷£õ¸US¨ ¤ßÚµõÚ «m]USz ÷uøÁ¯õÚ {v²®, öuõÈÀ •øÓ {¦nzxÁ® AÔÄ GߣÁØøÓ CÀ»õx EÒÍx.

CÖv¯õP, ‘‘ÂøµÄ£kzv¯ ©õPõn A¤Â¸zv’’ GßÖ •ußø©¨ £kzx® Aø©¨£õͺPøÍ £õµõmh ¸®¦Q÷Óß. ÂøµÄ£kzv¯ ©õPõn A¤Â¸zv GßÓ öŒõÀ»õhø» ÷£õ›ÚõÀ mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiup 2014 | 19

 ]øuÄØÓ \‰uõ¯zvß £ß•Pz ÷uøÁPøÍ ÂÍUSÁuõP |õß £õºUQ÷Óß. Aµ_z uø»ÁºPÒ ©ØÖ® vmhªk÷Áõº Áh©õPõnzvß CßÖÒÍ Põ»PmhzvÀ ÷£õ¸US¨ ¤ßÚµõÚ ÷uøÁPøÍ AÔ¢x öŒ¯Ø£kÁøu uºUP •i¯õx. GÚ÷Á CuØ÷PØÓ •øÓ°À AÀ»õx ÷u\zxUPõÚ J÷µ wºÄ GßÓ ÁøP°À ÷£õ¸US¨ ¤ßÚõÚ «Ò Pmk©õÚ® ö£õxø©°À ÷©ØöPõÒÍU Thõx. |õßS Ai¨£øhU P¸zxPøÍ C¨£ia _¸UP»õ®. |õ® J¸ ÷£õ¸US¨ ¤ßÚµõÚ \•uõ¯zvÀ ÁõÌQ÷Óõ®. ÷©õu¾US wºÄPøÍU PskÂmh \•uõ¯zvÀ AÀ». GÚ÷Á ÷©õu¾UPõÚ PõµoPøÍ wºUP ÷Ási¯ ÷uøÁ EÒÍx. ö£õ¸sª¯ A¤Â¸zv Ai¨£øh¯õÚx AuøÚ AøhÁuØS Bz©õºzu©õÚ AqS•øÓ ÷uøÁ. |õ® ¦»® ö£¯º ©UPøÍ AqP ÷Ásk®. CÖv¯õP G¢u J¸ wºÄ® GÀ»õÁØÖUS® •iÁõP C¸UPõx GßÓ AÍÂÀ GÚx Eøµø¯ BØÖQ÷Óß. ÁhUQß A¤Â¸zv vmhªhÀ SøÓ£õkPÍõ¾® uÛU PõµoPÍõ¾® uøh£mkU QhUQÓx. öPõÒøP AÍÂÀ ‰ßÖ ÷uõÀÂPøÍ PõsQ÷Óß. •u»õÁuõP, ÿ»[PõÂÀ £ß•P \‰P Aø©¨ø£ ©Öu¼zx ÷£›ÚÁõu AqS•øÓ GßÓ PÁø»¯õÚ {ø». CµshõÁuõP ©UPÒ ø©¯¨£kzu¨£hõu Áµ»õØÖz uÁÖ. ‰ßÓõÁx £õxPõ¨¦, _u¢vµ® GߣÁØøÓ ] Ó¨¦PÍõPU P¸uõ©À •µs£k® ÷©õuÀ P¸zxPÍõP¨ £õºUP¨£k® x¯µ {ø». _u¢vµ® Aøh¢u ]Ôx Põ»zvÀ Aµ]¯¾UPõÚ Põµn[PÐUPõP ÷£›ÚÁõu® ÁͺUP¨£mhx.

AuÚõÀ £ß•P \•uõ¯® øPÂh¨£mk CÚ ©u ø©¯ öPõÒøPPÒ ¤ß£ØÓ¨ £mhÚ. G¢u Â|õi°À |õ® ÿ»[Pß GßÓõÀ SÔ¨¤mh CÚ ö©õÈ AÀ»x ©u SÊ GÚ Aøh¯õͨ £kzu •Ø£m÷hõ÷©õ, A¨ö£õÊ÷u |õ® AzuøP¯ £S¨¤À EÒÍh[Põu AøÚzx ©UPøͲ® A¢{¯º BUQÂm÷hõ®.

1948® Bsk Aµ\ø©¨¤ß 29Áx \µzøu A¨£mh©õP «Ô HØ£kzu¨£mh 1972 Aµ\ ø©¨¦ ÂvPÒ ÿ»[Põ ÷u\zvß Aø©¨ø£ ÷Á÷µõk ©õØÔÂmhx. Ax CÛ÷©À GÀ»õ Si©UPÐUS® öŒõ¢u® CÀø». ÿ»[Põ \•uõ¯® \mhzvß ‰»® ¤ÍÄØÖ¨ ÷£õÚx.

Cx |h¢u ö£õÊx ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ö£¸®£õßø© CÚzøu ÂhÄ® ªP¨ ö£›¯ öuõøP°ÚµõQ¯ \‰P[PÐUS \© Áõ#¨¦ ÁÇ[P¨£hÂÀø».

SÔ¨£õP 1957 öuõhUP® £shõ öŒÀÁõ J¨£¢u® øPÂh¨£mh ¤ßÚº ÁhUS J¸ øPÂh¨ £mh ¤µ÷u\©õP BÚx. 1977À AÔ•P¨ £kzu¨£mh _u¢vµ ÁºzuP ¦µm]°ß ÷£õx® ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÒ ¦ÓUPoUP¨ £mhÚ. A¢u ©õPõn[PÎß ©UPÒ C¨÷£õx Cµshõ¢uµU Si©UPÒ GߣuõÀ Cx C¯À£õÚ÷u. ö£õxÁõP |®£¨£kÁx ÷£õßÖ AÀ»õx ÷£õº CÚ •µs£õkPøÍ ªP BÇ©õUQ Âmhx.

CuØSU Põµn® Ai¨£øh¯õÚ PõµoPÒ wºUPõux ©mk® AÀ»x ÷©¾® ]» ÁÈPÎÀ GÀø»Ph¢x Âmhx. C¢u |õmiÀ ]Ö£õßø©PÒ CÀø» GßÖ® ÷u]¯ Ruzøu J¸ £Sv ©UPÎß ö©õÈ°À £õkÁøuz ukzxÂmk |õ® GÀ»õ¸® J÷µ ©UPÒ GÚ¨ ¤µPhÚ¨ £kzxÁvÀ Aºzu® CÀø».

CßÖ A•»õUP¨£k® Aµ]ß ÷u]¯ vmh[PÒ öÁØÔ ö£ØÓÁß öÁØÔ öPõshÁß«x uÚx Aµ]¯À ÷Áø»z vmh[PøÍ vo¨£øu JzuuõP÷Á £õvUP¨£mh ©UPÎß ©õPõn ©zv¯ ÷uºuÀ Bønø¯ Aµ_ Euõ^Ú® öŒ#QÓx. öÁØÔ ö£ØÓÁ›ß ÷©»õsø© öÁØÔ öPõsh ©UPÎß ÷uøÁPÒ ¦ÓUPo¨£uß ‰»® Bm] öŒ#QÓx.

A¤Â¸zvz vmh[PÒ ©UPÐUPõP AÀ»õx ©zv¯ Aµ]ß |mø£ •UQ¯¨ £kzx ÁÚÁõP EÒÍÚ. {a\¯©õP ªP¨ ö£›¯ vmh[PÒ J¨£¢u[PÒ ö£›¯ »õ£®. CøÁ ÷£õÀ CßÝ® ]» A£zu[PøÍ ªPz xoa\»õP¨ ÷£] EÒÍõº. ][PÍ ©UPÒ ©zv°À CzuøP¯ ÷£a_ PÒ GxÄ® öŒ#¯õx ÷£õÚõ¾®, C¨£i¯õÚ P¸zxPÒ PØ÷Óõº ©zv°¾® EÒÍÚ Gߣøu öŒõÀ¼U PõmkÁ÷u ö£›¯ Âh¯÷©.

20 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

¦»® ö£¯º ©UPÒ öuõhº£õÚ P¸zxPøÍ APµ® öŒõÀ¼ øÁUP ÷Ási¯ Pmhõ¯•® EÒÍx. ][PÍ Bm]¯õ͸® Aµ] ß BuµÁõͺPЮ ¦»® ö£¯º öuõhº£õÚ ÁUQµ P¸zx JßÖ ªP¨£µÁ»õPÄ® BÇ©õPÄ® ÷£\¨£mk® Á¸QÓx. AuõÁx C¢u¨ ÷£õøµ |hzv¯ÁºPЮ AuÚõÀ HØ£mh AÈÄPÐUS® ¦»® ö£¯º uªÇ›ß £n•® BuµÄ® ©mk÷© Põµn® GßÓ P¸zx.

CÁºPÒ £õºøÁ°À C¢u¨ ÷£õøµz öuõhUQ¯ÁºPЮ |hzv¯ÁºPЮ ¦»® ö£¯º uªÇºP÷Í GßÓ J¸ uø»¯õÚ SØÓaŒõmk.

GÚ÷Á AuÚõÀ HØ£mh |èh[PøͲ® ¦»® ö£¯º ©UP÷Í ö£õÖUP ÷Ásk® GßÓ AhõÁizuÚ©õÚ }v. Cuß Põµn©õP÷Á Aµ_ £õvUP¨£mh ©UPÐUPõÚ {Áõµn® «Ò Si¯©ºzuÀ GߣÁØøÓ öŒ#¯õx uºzx Á¸QÓx.

A÷u ÷ÁøÍ°À ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ[PøͲ® _¯õwÚ©õP C¯[PÂhõx uÚx ©UPÐUPõÚ ÷Áø»z vmh[PøÍ÷¯ AÁØÔÞhõP {øÓ÷ÁØÓ øÁUQÓx. CzuøP¯ ÷Áø»z vmh[PøͲ® ¤µõ¢v¯ CµõqÁ AvPõ›PÎß AÝ©v ö£Ø÷Ó {øÓ÷ÁØÓ •i²®.

CzuøP¯ öPk¤iPÍõÀ EuÁ Á¢u {ÖÁÚ[P÷Í öŒõÀ»õ©À öPõÒÍõ©À ÷£õÚx® Esk. C¢v¯ Ãhø©¨¦z vmh® CuØS J¸ ]Ó¢u Euõµn®. Qøh¨£øÁ GÀ»õ® ][PÍÁ¸US® •ì½®PÐUS® ©mk÷© QøhUP uªÇ›ß {»[PøÍU Th Aµ_ £Ôzx¨ ÷£õQÓx.

C¨£i¯õÚ `ǼÀ •u»ø©a\º ¦»®ö£¯º ©UPøÍ Dk£kzu÷Ásk® GÚ {øÚzxa öŒ¯Ø£kÁx G¢u ÂuzvÀ {¯õ¯® GÚ£xuõß ÂÍ[PÂÀø». mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 21



÷»õU \£õz ÷uºu¼À ]ßÚõ ¤ßÚ©õS® C¢v¯ Aµ]¯À!

^uõµõ©ß ÷»õU \£õ GÚ¨£k® C¢v¯ ©UPÒ \ø£UPõÚ ÷uºuÀ H¨.7® vPv •uÀ ÷© 12¢vPv Áøµ 9 Pmh[PÍõP |hzu¨£mk ÷© 16® vPv ÁõUSPÒ Gsn¨£mk •iÄPÒ AÔÂUP¨£k® GÚ C¢v¯ ÷uºuÀ Bøn¯® AÔÂzxÒÍx. uªÇP® ¦xa ÷Œ›z öuõSvPÐUS H¨.24¢ vPv ÁõUS¨ £vÄ |hUS®. C¢v¯õÂß ö©õzu ÁõUPõÍ›ß GsoUøP 81.4 ÷Põi GÚÄ® AÔÂUP¨£mkÒÍx. ÷uºuø» \¢vUS® ÁøP öu›¯õx ‰ÌS® P¨£¼À ]UQ¯ G¼PÒ ÷£õÀ Põ[Qµì Tmho°À ]UQ¯ Pm]PÒ Kk® ÁÈ öu›¯õ©À uÂUQßÓÚ. ÷u]¯U Pm]PÍõÚ Põ[Qµé® £.á.P.Ä® ©UPÎß BuµøÁ CÇ¢u÷uõk ©UPÎß öÁÖ¨¦US® BÍõQÂmhuõÀ, J¸ {ø»¯õÚ Aµ]¯À uÍ® A[S CÀ»õ©À ÷£õ#Âmhx. ©õØÖz ÷uºÁõP C¸UPU Ti¯ C¢v¯ P®ª³Ûìm Pm]²® ¤ÍÄØÖ¨ £» BskPÍõQ ©UPÒ ©zv°À uõUPzøu ÷u]¯ AÍÂÀ HØ£kzuz uÁÔÂmhx. GÚ÷Á J¸ £»©õÚ ©õØÖ ‰ßÓõ¢uµ¨¦ Gߣx £PØ PÚ÷Á. ÷©¾® £» Pm]PÒ ‰ßÓõÁx uµ¨£õP¨ £» •øÓ öŒ¯Ø£mhøu ÷u\® £õºzx £izx H©õ¢x ÷£õÚ Áµ»õÖ CßÚ•® £_ø©¯õP ©UPÒ ©ÚvÀ EÒÍx. GÚ÷Á ©õØÖz ÷uºÁõP ‰ßÓõÁx Ao Gߣx J¸ ÷uºuÀ £Pøh Bmh® Gߣøu ©UPЮ AÔÁº ©õØÖ ‰ßÓõ¢uµ¨¦® GÚU TÔ öPõÒЮ Pm] PЮ AÔÁº. GÚ÷Á BÌ PhÀ Aø»°À ]UQ EÒÍ P¨£¾® ©UPЮ ÷£õ» C¢v¯ ÷uºuÀ PÍ® Põm] u¸QÓx.

22 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

C®•øÓ £.á.P.Âß P¨£À Sáµõz •uÀ Aø©a\º |÷µ¢vµ ÷©õi GßÓ uÛ |£›ß ©¢vµU ÷Põø» øÁzx ©UPøÍ ©¯UQ Pøµ÷¯Óz xiUQÓx. CuØS® £ßÚõmk •u»õÎPÎß B^ºÁõu•® Auß FhõP ªP¨ ö£›¯ ¤µaŒõµa `ÓõÁβ® |õmøh²® öÁÎ|õmiÀ ÁõÊ® C¢v¯øµ²® Aø»÷©õu øÁUQßÓÚ. AuÚõÀ Akzu ¤µu©º GßÖ AvP® ÷£\¨£k® ©ÛuµõP |÷µ¢vµ ÷©õi ÂÍ[SQÓõº.

Põ[Qµêß Œõº£õP µõSÀ Põ¢v GßÓ AÝ£Á® AÔÄ BØÓÀ GøÁ²® öŒõÀ¾®£i CÀ»õu ]Ó¨÷£õk öuõSv°À Thz ÷uÖÁõ÷µõ GßÓ {ø»°À ÷©õiø¯z yØÖÁx® µõSø»¨ ÷£õØÖÁx® GßÓ Cµmøhz xk¨÷£õk Põ[Qµì P¨£À uzuÎUQÓx. Auß Ph¢u Põ» Bm]°À E¸ÁõUQ¯ FÇÀ ÷£µø»PÒ ÷©¾® ö£›¯ ö£›¯ FÇÀPÍõP öÁÎÁ¢x P¨£ø» ‰ÌPiUS® AÍÄUS Aø»PÒ ÷©õv AiUQßÓÚ.

CvÀ £›uõ£zxUS E›¯ G¼¯õP v.•.P. Kiz u¨£ ÁÈ°ßÔz uÂUQÓx, ÷uºuÀ •i²® Áøµ¯õÁx HuõÁx •sk •kUSÒ £x[QÂhz xiUQÓx. BÚõÀ Põ[Qµì Pm]÷¯õ AuØS® Ch® u¸® {ø»°À CÀø» Gߣ÷u Ax ÷uiU öPõskÂmh Aµ]¯À AÁ»® GÚ»õ®. Ax ußÝhß v.•.P. C¸¢uõÀ ©mk÷© uªÇPzvÀ JßÔµsk öuõSvPøͯõÁx öÁßÖÂh»õ® Gߣøu EÖv¯õPz öu›¢x öPõsk Âmhx.

BÚõÀ v.•.P.øÁ¨ ö£õÖzuÁøµ AzuøP¯ Tmiß ‰»® uÚUS QøhUPU Ti¯ öÁØÔ Áõ#¨¦PøͲ® CÇ¢xÂh ÷|¸÷©õ

GßÓ Aa\÷© ÷©÷»õ[QU Põn¨£kQÓx.

GÚ÷Á v.•.P.øÁ uß÷Úõk Tmk øÁUP â.2 Aø»U PØøÓ ÁÇUøP øP°À Gkzx B.µõáõøÁ²® PÛö©õÈø¯²® µmi²® ªµmi²® Á¸QÓx. Ezuµ¨ ¤µ÷u\ ©õ{»zvÀ ©õmkz wÁÚ FÇÀ ÁÇUQÀ ]øÓ øÁUP¨ £mi¸¢u ©ØöÓõ¸ TmhõίõÚ »õ¾ ¤µŒõz ¯õuÆøÁ ¤øn°À ÂkÂzx AÁº ‰»® 10US® SøÓÁõÚ öuõSvPøͯõÁx ö£Ó¨ ÷£õµõk® Põ[Qµì v.•.P.øÁ øP |ʨ ÷£õP ÂmkÂk©õ? AxÄ® uªÌ |õmiÀ Põ[Qµì E°÷µõk C¸UP ÷Ásk® GßÓõÀ v.•.PÄhß EÒÍ Tmk® öuõhº¦® AÁ]¯©õP EÒÍ CßøÓ¯ {ø»°À ?

Pø»b›ß PÁø» C¨÷£õx Põ[Qµ÷éõk Cøn¢x ©PÒ PÛö©õÈø¯U Põ¨£õØÖÁuõ AÀ»x Cøn¯ ©Özx ©Pß ìhõ¼ß Á\® EÒÍ v.•.P. Pm]ø¯U Põ¨£õØÖÁuõ Gߣ÷u. Cµsøh²® Põ¨£õØÖÁuØS ÷uºuÀ •i²® Áøµ C¢u G¼ G¢u •kUSÒ EÒÍx Gߣøu uªÇP ©UPÒ AÔ¯ •i¯õu ÁøP°À ‰aøŒ¨ ¤izx ‰ø»°À QhUP ÷Ásk®.

Aøu AÁµõÀ öŒ#¯ •i²® Aøu÷¯ AÁ¸® öŒ#xÂhz xiUQÓõº. BÚõÀ Põ[Qµì Pm]uõß ¤izu ¤iø¯ Âmk Âhz u¯õµõP CÀø».

v.•.P. ©zv¯ ©õ{» AÍÂÀ öŒ#u FÇÀPЮ DÇz uªÌ CÚ AȨ¤À C¸ Pm] PЮ TmhõP BØÔ¯ uªÌ CÚz x÷µõP•® ö᯻¼uõøÁ ‰ßÓõÁx •øÓ¯õPz uªÇP •uÀÁº £uÂø¯ ö£Ó EuÂÚ. u©USU Qøhzu \¢uº¨£zøu |ßS £¯ß £kzv ©UPÎß BuµøÁ Áͺzx uªÇP® ¦xøÁ Em£h EÒÍ 40 öuõSvPξ® u©x Pm]ø¯ öÁÀ» øÁzx ¤µu©µõS® Áõ#¨ø£ HØ£kzu •¯Ø]UQÓõº.

AÁº AUPÚøÁ ÷|õUQ¯ |PºøÁ 2009 ÷»õU \£õz ÷uºuÀ ¤µaŒõµzvß ÷£õx u©x Pm] ©zv¯ Bm] AvPõµzvÀ v.•.P. ÷£õßÖ Á¾ÁõÚ Tmho°À C¸US® GÛÀ DÇz uªÇº ¤µa]øÚUPõÚ wºÂÀ {a\¯® A®©UPÐUS }vø¯¨ ö£ØÖU öPõk¨÷£ß GÚ öuõhUQ¯Áº. ÷Œ»zvÀ |h¢u ÷uºuÀ TmhzvÀ ¦»® ö£¯º¢u DÇz uªÇ›ß _Âì uªÇº ÷£µøÁ Âkzu ÷ÁskuÀ Piuzøu ©UPÐUSU Põs¤zx DǨ ¤µa]øÚø¯ C¢v¯z ÷uºu¼À ¦Szv Põ[QµéUS GvµõÚ P¸zøu uªÇPzvÀ øP°À GkzuÁ¸® AÁ÷µ.

uªÌ |õmiÀ Põ[Qµì E°÷µõk C¸UP ÷Ásk® GßÓõÀ Auß ‰a_U PõØÓõP Ph¢u 40 BskPÐUS ÷©»õP ÂÍ[Q¯ v.•.P.Ähß EÒÍ Tmk® öuõhº¦® Psi¨£õPz ÷uøÁ.

GÚ÷Á v.•.PÂß SµÀÁøÍ «uõÚ Auß ¤i vÚ•® CÖQU öPõs÷h Á¸QÓx.

Auß ¤ßÚº ©õ{»z ÷uºuÀ öÁØÔUS® DǨ ¤µa\øÚ AÁ¸US øP öPõkzux. Ax •uÀ AÁº DǨ ¤µa\øÚ ©mk® AÀ»õx uªÇPzvÀ Põ÷Á› |v }º, ªßŒõµ®, {vU öPõÒøP, FÇÀ ÷£õßÓ ÷u]¯ AÍ»õÚ Aµ]¯¼À Á¾ÁõÚ uõUP[PøÍ HØ£kzv HøÚ¯ ©õ{» •uÀÁºPÎß BuµøÁ²® £õµõmøh²® ö£ØÓuß ‰»® ÷u]¯ Aµ]¯¼À u©US GÚ K›hzøu E¸ÁõUQ Âmhõº.

©Ö ¦ÓzvÀ v.•.P. E°º ÁõÇ ÷Ásk® GßÓõÀ uªÇP Aµ]¯¼À Ax uÚx Põ[Qµì Pm]²hÚõÚ öuõhºø£ AÖzxU öPõÒÍ ÷Ásk® AÀ»x ©zv¯ Põ[Qµì Aµ_ DÇz uªÇº öuõhº£õÚ Auß öÁβÓÄU öPõÒøPø¯ •Êø©¯õP ©õØÔU öPõÒÍ ÷Ásk®. CÀø» GÛÀ Auß öÁβÓÄU öPõÒøP C»[øP AµøŒ DÇz uªÇº öuõhº£õÚ Aµ]¯¼À Pkø©¯õÚ ©õØÓ[PøÍa öŒ#¯ øÁUP ÷Ásk®.

Œõs ¤ÒøÍ BÚõ¾® Bs ¤ÒøÍ Gߣx÷£õÀ C¢v¯ P®ª³Ûìm Pm] Em£h 12 Ev›U Pm]PÒ C¨ö£õÊx 3Áx Ao¯õP E¸öÁkzx Auß uø»ø© ö᯻¼uõÄUSU QøhUP uªÇPzvß 40 öuõSvPÎß öÁØÔ²® AÁ¸US QøhzuõP ÷Ásk® GßÓ {ø»ø¯ HØ£kzv ÂmhÚº. Auß ‰»® ö᯻¼uõøÁ C¢v¯õÂß ¤µu©º GßÓ £uÂø¯ PsqUS Gmk® ö£õ¸ÍõP Aøh¯õͨ £kzv¯x.

Cµsk ÁøP°¾® Põ[Qµì Pm]°ß öÁβÓÄU öPõÒøP ÷uõÀ PskÂmhx.

Cx÷Á v.•.P.Âß Aµ]¯¼À ö£¸® CǨø£ E¸ÁõUQ Põ[Qµì Pm]²hß öÁΨ£øh¯õÚ EÓøÁ øÁUP •i¯õx EÒÍx.

¤µu©º BS® Áõ#¨ø£ ö᯻¼uõÄUS öPõkzx Âk÷©õ GßÓ £¯zøu µõãÆ Põ¢v öPõø» ÁÇUQÀ SØÓÁõÎPÍõPU Põn¨£mh 7 ÷£›ß Âkuø» HØ£kzv Âmhx. AÁºPÎß ushøÚø¯ Ea\ }v mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 23

 ©ßÓ® »UQ AÁºPøÍ ©õ{» ©zv¯ Aµ_ PÒ Â¸®¤ÚõÀ Aµ\ø©¨¦ ÂvÐUS HØ£ ÂkÂUP»õ® GßÓ wº¨ø£ ÁÇ[Q¯x.

AuøÚ Akzx ö᯻¼uõ AÁºPøÍ 24 ©o ÷|µzvÀ ÂkÂUP Bøn ¤Ó¨¤zu÷uõk ©zv¯ Aµ]ß J¨¦u¾US® 3 |õÒ Põ»U öPkøÁ øÁzuõº. AÁµx Pm] ÷uºuÀ Âgbõ£Úzv¾® uªÌ DÇ® Aø©¯ DÇz uªÇº ©zv°À ö£õx ÁõUöPk¨¤ß ‰»® •iÁõUP¨£h ÷Ásk® GÚ öu›Âzx uªÌ DÇ BuµÁõͺPøÍ EØŒõP¨£kzv EÒÍõº.

C¢v¯ ÷uºuÀ Âgbõ£ÚzvÀ DÇz uªÇº ¤µa\øÚ •uÀ •øÓ¯õP Ch® ö£Óa öŒ#u ö£¸ø©ø¯ AÁº ÷uiU öPõskÂmhõº.

CzuøP¯ CÁµx Avµi |hÁiUøP uªÌ ©UPÒ BuµøÁ AÁº£UP® v¸¨¤¯÷uõk Põ[Qµì v.•.P. Pm]PøͲ® ¦zv ÷£u¼UP øÁzxÂmhx. •u¼À Áµ÷ÁØÓ Pø»bº ¤ßÚº AÁ\µ \mh «ÓÀ |hÁiUøP GÚ TÖQÓõº. ÁhU÷P µõSÀ Põ¢v ©ß÷©õPß ] [ _¨¤µ©o¯ß _Áõª GÚ ö£¸® £øh÷¯ FhP[PøÍ E¾¨¤ Á¸QßÓx. AÁØÔÀ uªÇP uªÇº uµ¨£õP ÷© 17 C¯UP {ÖÁÚº v¸•¸Pß Põ¢v ©ØÖ® C»shß ¤›zuõÛ¯ uªÇº ÷£µøÁ _÷µß BQ÷¯õº Esø©PøÍ EµUP ÷£]¯ ÷£õv¾® Áh C¢v¯ uªÌ CÚ Gvº¨¦ öÁÔ ][PÍ CÚöÁÔUS \ØÖ® SøÓ¢ux AÀ» Gߣøu Põn•i¢ux. uªÇPzvÀ Põ[Qµì Pm] v.•.P.Âß BuµÄ® ö£Ó •i¯õ©À ÷ÁÖ Pm]PÎß BuµÄªßÔ Âá¯Põ¢vß ÷u.•.v.P. Pm]÷¯õk Tmk øÁUP uÁ® QhUQÓx.

A÷u {ø»°À £.á.PÄ® Âá¯Põ¢xUPõP uªÇ¸Â ©o¯ß uø»¯õÀ QnÖ QsiU öPõsi¸UQÓõº. GÀ»õ¸US® ö£¨÷£ Põmi £n® PmiU öPõÒÍ {øÚUQÓõº. AÁ¸US öuõSv £[Rmøh Âh £n¨ £mkÁõhõÂÀ AÁº SÔ¯õP C¸¨£uõP¨ ÷£\¨£kQÓx.

AÁº G¢uU Tmho°¾® uõ® ÷Œº¢u Tmho öÁØÔ ö£Ó uÛzx¨ ÷£õmi Cm÷h £n® ÷uiU öPõÒЮ ÁÈ öu›¢uÁº GÚ¨ ÷£]U öPõÒQÓõºPÒ. AÁº G[÷P GÁ÷µõk G¨£i¯õÚ Tmho øÁ¨£õº GÚ GÁµõ¾® C¨÷£õx öŒõÀ» •i¯õx. Cxuõß CßøÓ¯ uªÇP Aµ]¯À {ø».

C®•øÓ uªÇP Aµ]¯¼À £.á.P.ÂÚ. uõUP® AvP›zxU Põn¨£k® A÷u ÷ÁøÍ°À ÁhU÷P ¦vuõP •øÍzu ©UPÒ Pm] AÀ»x B® Bzª Th[SÍ® Aqªß Gvº¨£õͺPÒ Eu¯ S©õº Em£h C¸ÁøµU PÍ® CÓUSQÓx. CxÁøµ G¢u J¸ Aµ]¯À Pm]²® C¨¤µa]øÚø¯ GkUPõu ö£õÊx ÷u]¯U Ph]¯õP E¸öÁkUS® B® Bzª u©x DÇz uªÇº ¤µa]øÚ Em£h Aµ]¯À {ø»¨£õmkUS BuµÄ EzuµÁõu® u¸ÁuõÀ Auß Ao°À ÷uºu¼À £[S £ØÖÁuõP Eu¯S©õº öu›ÂzxÒÍõº C¢v¯ Aµ]¯¼À SǨ£ {ø» AvP›z÷u Á¸QÓx. Põ[Qµì Pm]°ß {ø» GßÚuõß BuõÍ £õuõÍzvÀ C¸¢uõ¾® AuÛh® EÒÍ Bm] AvPõµ•® Ax öPõskÒÍ AvPõµ £»•® A¢uU Pm]°ß Ph¢u Põ» Áµ»õÖ® Ax G¢uÂu öŒ¯Ø£õmi¾® CÓ[S® ÁÀ»ø© öPõshx Gߣøu GÁ¸® AÔÁº.

GÚ÷Á Ax ÷uºuø» G¢uÂuzv¾® Gvº öPõÒЮ GÚ |®£»õ®. ÷uºuÀ •iÄPÒ AuØS GvµõP Aø©²® GߣvÀ GÁ¸US® \¢÷uP® Qøh¯õx. BP÷Á ÷uºuÀ •iÄPÒ öÁίõQ Põ[Qµì ußÚõÀ Svøµ ÷£µzvß ‰»® ö£¸®£õßø© ö£Ó •i¯õx GÚ HØÖ uõÚõP÷Á Bm] Aø©US® E›ø©ø¯ áÚõv£v°h® øP¯ÎUS® Áøµ EÖv¯õP GÁ¸® •iÄ öŒ#¯ •i¯õx.

uªÈÀ Eøµ¯õi E[PÒ Aa_ ©ØÖ® ÁiÁø©¨¦ ÷Áø»PøÍ C»SÁõUS[PÒ.

0049 (0) 162 95 14 0 22

Visting Flyer, Poster, Banner, | AKARAMCards, - ISSUE 2.11  March - April 2014 24

Invitation Cards, Magazine, Books

Ostermundigen, Bern ©õ|P›À

]øP A»[Põµ {ø»¯® ÂØ£øÚUS

COIFFEUR ALPI

Evren Saritürk Tel.031mfuk; 931- 03 Mob.079 3900095 Rtb81 2.11-  gq;Fdp - rpj; jpiu 2014 | 25

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ

  

A¤µõ öhUìøhÀ

Stauffacher Str. 149 8004 26 | Zürich - Switzerland AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



I. |õ. Âß CßøÓ¯ •iøÁ G¨÷£õ÷uõ öu›Âzu APµ®.....!!!

AÔÁÇPß ‘‘I.|õ ÷|õUQ¯ öŒ¯Ø£õkPÒ Aø©vø¯z u¸©õ ..?’’ GßÓ uø»¨¤À, Ph¢u Á¸hzvß H¨µÀ ©õuzvß APµ® öÁαmiÀ öÁΰh¨£mh Pmkøµ°ß •uÀ £zv CÆÁõÖ Aø©QÓx.. ‘‘Áͺ¢x Á¸® E»QÀ, £» |õkPÒ u©x {ø»ø¯ AøÚzx ÁÈPξ® •ßÛø»¨£kzu÷Á •¯Ø]UQßÓÚ. Cuß PõµnzuõÀ HµõÍ©õÚ |õkPÒ, u©x ÁÍ[PÒ, AvPõµ[PÒ ÷£õßÓÁØøÓ¨ £¯ß£kzv, £»® ªUP |õkPÎß öŒÀÁõUøP¨ ö£ØÖÂh •¯Ø]UQßÓÚ. ]Õ»[Põ AµŒõ[P•® CßøÓ¯ {ø»°À CÆÁõÓõÚöuõ¸ {ø»ø¯÷¯ HØ£kzvU öPõsi¸UQÓx. uÚx ÁÍ[PøÍ ÷ÁØÖ |õkPÎß AÁ]¯zvØS¨ £¯ß£kzx® ÁøP°À SzuøPUS Âmh£i, uÚx {ø»ø¯ C»[øP Aµ_, £»¨£kzx® •¯Ø]°À Dk£mk öÁØÔ²® PskÂmhx. |h¢x •i¢u •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ¨£köPõø»°¾® \›, CÛ öuõhº¢x uªÇº «x GØ£kzu¨£h¨÷£õS® AÈÄPξ® \›, {a\¯©õP öŒÀÁõUSa öŒ¾zx® J¸ ]» öÁÎ|õmkU PõµoPЮ BvUP® öŒ¾zxÁx uºUP •i¯õuuõQ C¸UP¨÷£õQÓx.’’

CUPmkøµ GÊu¨ £mkUöPõsi¸US® ÷ÁøÍ°À, |Á}u® ¤ÒøÍ AÁºPÍõÀ öÁΰh¨£mi¸US® AÔUøP¯õÚx, •ØÖ•ÊuõÚ AÁ|®¤UøPø¯z uªÇº uµ¨¤À HØ£kzx® GߣvÀ GÆÂu \¢÷uP•® CÀø». •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ AȨ¦ •i¢x, I¢x Á¸h[PÒ Pø»¢u {ø»°¾®, Cx CÚ AȨ¦ GߣøuUTh {øÓ÷ÁØÓ •i¯õu {ø»°À C¸US® I.|õ . ÷ÁÖ GßÚ ö£›¯ Âh¯zøuz uªÇºPÐUPõPa öŒ#¯¨ ÷£õQÓx Gߣx ¦›¯ÂÀø». ‘‘C¸uµ¨¦® ÷£õºUSØÓ® ¦›¢ux’’ GߣuõÞhõP E»P |õkPÒ öŒõÀ» Á¸® öŒ#v GßÚ..?

A}v CøÇUP¨£mh CÚ©õP SØÖ°¸® Sø»²°¸©õ#U QhUS® uªÈÚzvß CÖv ‰aøŒ²® |_US® ÷Áø»÷¯ Cx Gߣøua öŒõÀ¼z öu›¯ ÷Ási¯vÀø». C¢u J¸ Áõ\ P÷© uªÈÚzvß «uõÚ ]Õ»[Põ Aµ]ß CÚ AȨ¦ |hÁiUøPUS Ez÷ÁP® öPõkUS® GߣvÀ I¯ªÀø».

Asø©°À uªÈÚ® öPõsh Avºa] ©ßÚõ›À ÷uõsh¨£mkUöPõsi¸US® ©Ûu¨ ¦øuSÈPÒ öuõhº£õÚ Âh¯[PøͯõÁx, I.|õ AvPõ›P÷Íõ AßÔ ©Ûu E›ø© BºÁ»ºP÷Íõ AÔ¯õ©¼Àø». Cx C¢v¯ CµõqÁU Põ»zvÀ ¦›¯¨£mh £köPõø»PÒ GßÖ vøŒ v¸¨¦® •¯Ø] ÷ÁÖ. GÁº ¦›¢uõÀ GßÚ... Põ»® Põ»©õPz uªÈÚ® CÚ¨£köPõø»US Bm£kQÓx Gߣøu Hß I.|õ ¦›¢x öPõÒÍ ©ÖUQÓx..? mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiup 2014 | 27

 Aö©›UPõÂß öÁβÓÄa öŒ¯»º AÁºPЮ, öußÚõ]¯a öŒ¯Ø£õkPÐUPõÚ öŒ¯»õ͸®, AiUPi C¢v¯õÂØS®, ¤›zuõÛ¯õÂØS® Ki Ki, u[PÍx öŒÀÁõU÷Põk, |Á}u® ¤ÒøÍø¯ GßÓ FxSÇø»¨ £¯ß£kzv, u©x CÖv AÔUøPø¯ öÁΰmk øÁzxÂmhõºPÒ. \›..

CÛ Akzx |hUP¸US® TzvøÚ¨ £õºUP¨ ÷£õQÕºPÍõ..?

I.|õ Âß C¢u •iÄ ]Ô»[Põ Aµ]ØS {a\¯©õP £õ›¯ öÁØÔ¯õP Aø©²®. BÚõÀ; Cøu øÁzx, ]Ô»[Põ u[PøÍ ©vUPõ©À öŒ¯Ø£hU Tk® GßÓ I¯•® E»P |õkPÐUS®, ªP AvP©õP C¢v¯õÂØS® C¸UQÓx. Bu»õÀ; I.|õ Âß CÖv A©ºÂØS •ßÚuõU uªÇºPÒ «x ]Ô»[Põ CµõqÁ® |hõzv¯, ÷Põµ©õÚ £köPõø»U Põm]PøÍ öÁS ÂøµÂÀ Channel & 4 öuõø»UPõm] öÁΰk®. Cuß ‰»® ]Ô»[PõøÁ £¯® öPõÒÍa öŒ#x, «sk® u©x £»ßPÐUPõP E»P |õkPЮ C¢v¯õÄ®, ]Ô»[PõøÁ¨ £¯ß£kzx® GߣvÀ GÆÂu I¯•® CÀø». «ÍÄ® C[÷P Aȯ¨ ÷£õÁx uªÇºPÒ ©mk÷©.. wº¨£õ¯[PÒ |hõzv¯ }v©ßÓ ÂŒõµønPøÍ, CÖv°À Gmh¨£mh •iÄPøÍU Th CÆÁÍÄ C»SÁõP I. |õ GkzxU öPõÒЩõ Gߣx Th, ÷£µvºa]¯õP C¸UQÓx. öußÚõ¤›UP¨ ÷£µõ¯º, A¸mv¸.

BshøP Cµõ¯¨¦ ÷áõöŒ¨, ][Pͨ £zv›øP¯õͺ, ©Ûu E›ø© BºÁ»º £õ\Úõ BQ÷¯õº Em£h E»P ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPÒ øPö¯õ¨£ªmk Aݨ¤°¸US® PiuzvÀ, _miU Põmh¨£mi¸US® ‘‘\ºÁ÷u\ }v’’ Gߣx I|õÂØS¨ ¦›²©õ Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP÷Ásk®.

GxÁõ°Ý®; I.|õ \ø£ Gߣuß Emö£õ¸Ò , IUQ¯ |õ\©Ö¨¦a \ø£ GߣuõP ©õØÓ¨£ku÷» |ßø© £¯US®. E»Pz uªÇºPÍx Gvº£õº¨¤øÚz uºUS®. Au߉»©õP 2009 US •ß¦ C¸¢ux ÷£õßÖ , uªÇº uµ¨¦ BUP §ºÁ©õÚ •¯Ø]PÎÀ Dk£h ÁÈÁSUS®...!

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

- April 28 AKARAM -- ISSUE ISSUE 2.11 1.10   March February - March 2013 06 | | AKARAM Tel:2014 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 29



]Ö ¤ÒøÍ ÷ÁÍõsø©²® Ãk Á¢x ÷ŒºQßÓx!

Ásøn öu#Á® ‘‘G[øP¯i E¢u Szv¯ß, Põ»[Põzuõø» GÊ®¤ ÷£õmhõµõUS® ÂuõøÚ ÷Áø» £õºUP..B!’’ Cx Põø»°À A¨£õ uÚUS öPõkUS® Aºa\øÚ. ‘‘GßÚ ‰¨£º Á¢x öPõmi¨÷£õmk ÷£õmhõ÷µ? Avø» SøÓøÁUP ©õmhõ÷µ!’’

Cx ©zv¯õÚ® J¸ ÷£õzuÀ PÒÐ Sia]mk J¸ ©mhõÚ öÁÔ°ø» A¨£õÂß Áõ°À C¸¢x Á¸® A¤÷åP ÁõºzøuPÒ. ‘‘ÂÖ©\zv CßÝ® PmøhUS Á÷µÀø»¯õUS®, B! ExPÒ PmhÖzu ©õkPÒ ÷|µzxUS ÷|µ® Á¢x vsk÷£õmk ÷£õP©mk® öu›²x. J¸ |õ¾ Põ_ EøÇUP÷Áq® Gsh Gsn® CÀø». H÷uõ Põ»®¤øÓ GÊ®¤Ú EhøÚ PÄs÷©ßØ Ezv÷¯õP® £õºUQÓÁº ©õv› A¢u SÍõ#U PÎŒõøÚ yUQ ©õmiUöPõsk öÁÎUQmikÁõº ÷£¢x Œõ©zvø»uõøÚ PÍmiÓx!’’ Cx ¦LÀ öÁÔ°ø» Á¢x CµÂø» A¨£õ EvºUS® ö£õß ö©õÈPÒ.

CøÁ ©mk©À» CßÝ® {øÓ¯ Evº¨£õº!

AøÁ Áõ¯õÀ öŒõÀ» •i¯õuøÁ.

A¨£õ ©mk® uõÚõ? A®©õÄ® ÂmkU öPõk¨£vÀø»! BÚõÀ A¨£õøÁ¨ ÷£õÀ CÀø», GÚUS ©mk® ÷PmS®£i¯õP ö©xÁõP ¦Ö ¦Ö zxU öPõÒÁõ.

30 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

P¼¯õn® •izu AUPõ ©mk® SøÓÁõ? ¦zv©v GßÓ ÷£õºøÁ°À A¨£¨£ SzuÀ PøuPÒ! AUPõÄhß ÷Œº¢x AzuõÝ®uõß. u[Pa] ©mk® GxÄ® ÷£_ÁvÀø». AuØPõP AÁÐUS Gß÷©À ö£›¯ £õ\® GßÖ öŒõÀ¼Âh •i¯õx! AsnøÚ ÷£_QßÓ AÍÂØS Á¯x ÁµÂÀø»÷¯õ GßÚ÷©õ?

C¨£i GÀ÷»õ¸US÷© ÷ÁshõuÁÚõPzuõß C¸¢uõß ÷©õPß.AÁÝ®uõß GßÚ öŒ#Áõß. £iUPõuÁÚõP C¸¢uõÀ T¼ ÷Áø»UPõÁx ÷£õP»õ®. ÷©Ø£i¨¦ £izx ]zv¯øh¢u AÁÚõÀ R÷Ç CÓ[QÁµ •i¯ÂÀø». uÚx £i¨¤Ø÷PØÓ ÷Áø»ø¯ ÷uiUöPõskuõß C¸UQßÓõß. ÷Áø»÷¯õ AÁÝUS SvøµUöPõ®£õP C¸¢ux. ‘‘Ex CgøŒ C¸¢x E¸¨£hõx Põ»® •ÊUP usha÷ŒõÓõzuõß •i¯¨÷£õSx. C¸UQÓ Põo §ªø¯ DkøÁaöŒshõ¾® G[øP¯õ¾® öÁÎ|õmkUöPshõ¾® Aݨ¤Âk[÷Põ A[QøÚUøP ÷£õ# EÊx £õUPmk®’’ Cx Ãmiß {v ©¢v› A®©õ, ¤µu© ©¢v› A¨£õÂØS ÁÇ[Q¯ ©¢vµõ÷»õ\øÚ.

Cx GßÚ Av\¯®! |® |õmiÀ E¸¨£hõuÁºPÒ GÀ÷»õøµ²® öÁÎ |õkPÐUS, Aݨ¦Áuõ? öÁÎ|õkPÒ GÀ»õ® AÆÁÍÂØS uµ® SøÓ¢xÂmhuõ? ÷©õPÝUS GxÄ÷© ¦›¯ÂÀø».

|õmiÀ |hUS® ²zuzuõÀ ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPi°À |õk ]UQ°¸¢uõ¾®! £UPzx |õkPÎÀ GÀ»õ® Phß Áõ[Q B¯u[PÒ Áõ[S® AµŒõ[Pzøu¨÷£õ», A¨£õÄ® ¯õº ¯õ›h÷©õ GÀ»õ® Phß Áõ[Q ÷©õPøÚ öÁÎ|õmiØS Aݨ¤øÁzxÂmhõº CøÁö¯À»õ® |h¢x |õßS Á¸h[PÐUS ÷©»õQÂmhx. C¨ö£õÊx ÷©õPÛß {ø» ÷ÁÖ!

AßÖ F›À uÚx £i¨¤ØS HØÓ ÷Áø» QøhUPõuuõÀ ÷ÁÖ ÷Áø»U÷P ÷£õPõu ÷©õPß. CßÖ, uÚx £i¨¤ØS öPõg\•® \®©¢uªÀ»õ©À öÓìØ÷µõÓsm JßÔÀ ÷Põ¨ø£ PÊÄQßÓõß.

AuØPõP C[S AÁß öÁmP¨£hÂÀø».

Põµn®, ÷©õPøÚÂh AvP® £izu A÷ÚP©õÚÁºPÒ AÁß öŒ#²® ÷Áø»ø¯ Âh RÇõÚ ÷Áø»ø¯÷¯ öŒ#QßÓõºPÒ.! öÁÎ|õkPÎÀ GßÚ ÷Áø» öŒ#QßÓõºPÒ Gߣøu¨£ØÔ ¯õ¸® ö£›uõP A»miU öPõÒÁvÀø». HöÚÛÀ G[PÒ |õmiÀ EÒÍx ÷£õ» CßÛ¢u ÷Áø»PøÍ CßÛßÚõºuõß öŒ#¯»õ® GßÓ £õS£õk C[S CÀ»õux ©mk©À»! GßÚ ÷Áø» öŒ#uõ¾® A÷ÚP©õP GÀ÷»õ¸US® J÷µ AÍÁõÚ \®£Í÷© QøhUQßÓx.

EøǨ¤À J¸Á¸US J¸Áº SøÓ¢uÁº AÀ».

G[PÒ |õmiÀ uõß £i¨£õÀ, öuõÈ»õÀ, E¯ºÄ, uõÌøÁ, HØ£kzvU öPõÒQßÓõºPÒ.

G[PÒ |õmiÀ EÒÍ GÀ÷»õøµ²® SøÓ¢u £m\® Cµsk Á¸h©õÁx öÁÎ|õkPÐUS Aݨ¤ öuõÈ»õÀ GÁ¸® E¯º¢uÁº, uõÌ¢uÁº, CÀø» Gߣøu EnµøÁUPP ÷Ásk®. Cx ÷©õPÛß E¯º¢u ]¢uøÚ.

AßÖ Á¢u Piu[PøÍ £izxUöPõsi¸¢uõß ÷©õPß. AøÁPÐUS £vÀ GÊu÷Ásk®. ‘‘Psh£õmkUS Ãs öŒ»ÄPÒ öŒ#¯õøu..... Ãv°ø» v›ÁöuÀ»õ® PÁÚ®.....÷£¢x... |õ[PÒ J¸ ]ßÚ Ãk Pmhz xÁ[Q°¸UQÓ® öPõg\® Põ_ ÷uøÁ, öPõzuõß uõß ÷PUPa öŒõÀ¼ öŒõßÚÁº! •¢v EßÚmøh

Áõ[QÚx ©õv› CÀø» C¨£ PhÚõPzuõß ÷PUPÓ® ¤ÓS u¸Á®.’’ Cx AUPõ GÊv¯x. |õß öÁÎ|õk öÁÎUQk®÷£õx Eu öŒ#¯UTi¯ {ø»{¼¸¢x® ‘‘G[PÎmøh Jsk® CÀø»ö¯sk’’ øPø¯ ›zuÁºPÒ C¨ö£õÊx CxÁøµ ‰skuhøÁ A¨£õÂØS öu›¯õ©À GßÛh® £n® Áõ[QÂmhõºPÒ. CøuÂh A¨£õÂØSz öu›¯ A®©õÂh® Áõ[SÁx ÷ÁÖ.

Akzx A¨£õÂß Piu®. 'u[Pa]US |À» Chzvø» C¸¢x \®©¢u® ÷£] Á¢v¸US ^un® öPõg\® Thzuõß! BÚõÀ |À» Ch®. £ia\ ©õ¨¤ÒøÍ. EÚUS ¸¨£÷©õ Gsk GÊx. Eßøµ •iÂÀ»õ©À Jsk® öŒ#¯©õmh®, öPv¯õ Eßøµ •iøÁ GÊx.'' |õ¾ Á¸\zxUS •ßÚ® ÃmkUSuÁõuÁß! usha÷ŒõÖ! Fº _zv! C¨£iö¯À»õ® ö£¯öµkzu AÁÛh® CßÖ AÁøÚU ÷PmPõ©À ÃmiÀ GxÄ÷© |hUPõx! ‘‘|õßS Á¸\zvÀ |õß ö£›¯ AÔÁõίõQÂm÷hÚõ?’’ ÷©õPÝUS ußøÚ {øÚUP AÁÝU÷P ]›¨¦ Á¢ux.

A®©õ £n® £ØÔ GxÄ® GÊuÂÀø».

A®©õÂØS® ÷Œºzxzuõß A¨£õ GÊvÂmhõ÷µ! u[øP ©mk® ¦vuõP J¸ Âsn¨£® ÷£õmi¸¢uõÒ! Ax uÚx P¼¯õnzvØS |õß Psi¨£õP Áµ÷Ásk©õ®! uõß GßÛh® Áõ[P÷Ási¯øu F›À øÁz÷u Áõ[QÂh»õ® Gߣx AÁÍx Po¨¦!

BP ö©õzu® GÀ»õ÷© £nzvÀzuõß Ah[Q°¸UQßÓx.

Cøu Enº¢x öPõÒÁuØS ÷©õPß ÷£õßÓÁºPÐUS öÁÎ|õkPÒuõß £ÀPø»U PÇP©õP C¸UQßÓx!

C¨ö£õÊx öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ ]Ö ¤ÒøÍPÎß ÷ÁÍõsø©²® Ãk Á¢x ÷ŒºQßÓx.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 31 mfuk; mfuk; mfuk; - -Rtb -Rtb -Rtb Rtb 1.12 2.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 07 15 09

ñ‡E™ iö£

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

£õhŒõø»!

Euk...

G[PÒ F›¾® G[÷P÷¯õ C¸¨£uõ#U ÷PÒÂ...

Aøh¯õÍ® PõmkÁuØSz uõß GÁ¸ªÀø».. ©õnõUPºPÒ

¤›²® ÷£õx® Cøn²® ÷£õx® B°µ® uÁÖPÒ; ÁõºzøuPÍõ#..

ÁÇUS...

u¢v...

CÓ¨¦UPÒ... ÁõvUS ÷|ØÖ, & ¤µv ÁõvUS CßÖ wº¨¦US ©mk®... Á¸h CÖv Áøµ... Áõ#uõ... uªÌ

AÁ\µzvØPõP Aݨ£¨£mhx & ÂgbõÚzuõÀ AÁ\µ©õP AÈUP¨£kQÓx..

C¨£izuõß! xÓÄ...

GÀ»õÁØøÓ²® xÓ¨£öuÚ Aºzu©õ®...

E°º ©mk® GuØPõP ..?

CÓ¨¦US® ¤Ó¨¦US® GxĪÀø» Âzv¯õ\®... ÁõÌÁvÀuõß; ©ÛuºPÒ Â»[SPÍõP »[SPÒ ©ÛuºPÍõP

«ü˜ñQJ¡ NR

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L & 32 |

22.06.2014

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

«î¡ñ¶ó ñ

RW

Üèó‚ èM‚è÷‹... ¦ßÚøP

Põx...

ö£õ#¯õ# Evº¨£uõÀ ö©# ©ÖUQÓx ... ö©#°À C¸¢x Á¸Áøu ©mk÷© ö©#¯õ# HØS® ö©# ...

Á¸Áx ¯õÂÝ® Áõ[QÝ® & Cx u¸Áx B#¢uÔ¢uõÀ |ßÖ A¸ß

Gß öŒõzx... {øÓ÷ÁÓõ PõuÀ, {zvøµ CÀ»õ CµÄPÒ CÁØÖhß... {zu® |õß EøǨ£uõÀ ]zu® Sθ® EÓÄPÒ uªÌ

÷|ØÖ... ÷|ØÖÁøµ JßÓõ°¸¢x }[Q¨ ÷£õ# ÂmhuõÀ ÷|ØÖ BQÂmhx... {ø»¯ØÓøÁ; CßÖ® |õøͲ®...

Põ»®...

Pspº Ki¯PßÚ[PøͲ® xøh¨£x Cx÷Á Axuõß Põ»®...

A¸ß

ªî£°Š¹: îI›MN

ñ£GôˆF™... ެ퉶 ï죈¶‹...

& 

ñ£¬ô 2014

÷|µ®: 14.59 ©o

mfuk;Münsterstraße - Rtb 2.11  gq;122, Fdp 44145 - rpj;jpiuDortmund 2014 | 33



Áõ\P›ß `hõÚ P¸zxPÒ; Plµ©õÚ PshÚ[PÒ!

B#Áõͺ Gvº©ßÚ][P®... £õP®.06)

( (APµ® PmkøµPÎÀ B#Áõͺ v¸.u.Gvº©ßÚ][P® öu›Âzu P¸zxPÒ «uõÚ P¸zxUPÒ, PshÚ[PÒ, ÷PÒÂPøÍz öuõkzu _Âì Áõ\PºPÒ ÷Á»õ²u® Œõº£õPÄ® uÚx Œõº¤¾® v¸. öá¯UöPõi GÊv Aݨ¤¯ PiuzxUS £vÀ öPõkUQÓõº G©x B#Áõͺ.

•uÀ I¢x £õP[PЮ •øÓ÷¯ APµ® 02.06, 02.07, 02.08, 02.09, 02.10 CuÌPÎÀ öÁίõ°Ú.

CøÁ ÷£õßÓ Áõ\P›ß ¤ßÞmh[PøÍ ªP ©QÌ÷Áõk Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.& B]›¯º.) Áõ\Pº& BÚõÀ Œõv¯® GßÖ Á¢u ÷£õx®, C¯UP[PÎß ÷uõØÓzvß ¤ßÚº Œõv öÁÔ¯›ß, PõmkªµõsiU öPõø»PøÍ Tmhø©¨¤À öuõh[Q uªÌ £zv›øPPÒ, PÀ©õßPÒ, ÷ÁÖ £»¸® PsiUPĪÀø», }v ÂŒõµøn ÷PõµÄªÀø» Hß?

GÚx £vÀ& u.÷u.T. uªÇº Âkuø»U Tmho°À C¸¢x ÷uõØÓ® ö£ØÓ Aø©¨£õS®. uªÇº Âkuø»U Tmho ÁmkU ÷Põmøh ©õ|õmkUPõP u¢øu öŒÀÁõÂß uªÇµ_U Pm], ©ø»¯Pz uø»Áº öŒÍª¯‰ºzv öuõsh©õÛß C»[øPz öuõÈ»õͺ Põ[Qµì, ã.ã. ö£õßÚ®£»zvß AQ» C»[øPz uªÌ Põ[Qµì Pm] BQ¯ 3 Pm]PÎß uø»ÁºPÒ öPõsh Aø©¨£õP ÷uõØÓ® ö£ØÓ Aø©¨¦.

AßøÓ¯ •¨ö£¸® Pm]PÎß uÛ¨ ö£¸® uø»ÁÚõP CßÖ Ãµ][P® BÚ¢u\[P› GßÓ uÛU Põmk µõáõ AÁuõµ® GkzxÒÍõº. Ph¢u Áh ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À uªÇº Âkuø»U Tmho Œõº¤À ÷£õmi°mk AÁº ö£ØÓ ÁõUSPÎß GsoUøP AÁº uÚx GÚU TÔU öPõÒЮ uªÇº Âkuø»U TmhoUS Qøhzu Áµ»õØÖa ŒõuøÚ GÚ»õ®. A¨£i¨ £õºzuõÀ 1977À ©UPÒ ÁÇ[Q¯ uÛ|õmkUPõÚ Bøn PõØÔÀ Pøµ¢x Âmh Pاµ©õQ Âmhx.

1977À |øhö£Ó C¸¢u ÷uºuø» Gvº öPõÒÍ 34 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

1976À uªÇµ_U Pm] |hzv¯ Aµ]¯À |õhP÷© ÁmkU ÷Põmøh ©õ|õk® AvÀ {øÓ ÷ÁØÓ¨£mh uÛ|õmk¨ ¤µPhÚ•®. AvÀ £[S £ØÔ¯ G¢u J¸ Pm]z uø»Á¸® uÛ|õmkU ÷Põ›UøPø¯ ©Úuõµ ¸®¤¯ÁºPÒ AÀ».

AÁºPÒ uªÌ ©UPøÍ H©õØÔ ÷©øhPξ® uªÌ FhP[Pξ® uªÌ DÇ Ãµ •ÇUP® öŒ#x ÁõUS¨ ö£ØÓÚº Gߣ÷u Esø©.

1977 ÷uºu¼À ö£ØÓ öÁØÔø¯U öPõsk Aªºu¼[P® Gvº Pm]z uø»ÁµõP ÷á.B÷µõk® C¢vµõ Põ¢v÷¯õk® µõãÆ Põ¢v÷¯õk® öPõshõi¨ £ÁÛ Á¢u÷uõk ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzvß ö£¸ø© {ßÖ öPõshx. A÷u ÁÈ°À uªÌ Aµ_U Pm]°ß ÷£µ¨ ¤ÒøͯõP CßÖ E¸ÁõQ EÒÍ u.÷u.

Tmhø©¨¦® Auß uø»Áº CµõáÁ÷µõu¯® \®£¢uÝ® A÷u x÷µõP Aµ]¯À |mzxÁøuU Põn»õ®. uÛz uªÌ DÇ Âkuø» ÷Põ› öÁÎUQmhÁºPÒ CßÖ® DÇ® GßÓ ö£¯÷µõk Aiø© Aµ]¯À |hzx® AÁ»® Aµ[÷PÖQÓx. öPõÒøP ÁÈ {ßÓ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ öPõßÖ JÈUP¨ £mkÂmhõºPÒ. öPõÒøP ©Ó¢x öPõø» öÁÔ |hzv¯ÁºPÒ CßÖ CnUP Aµ]¯À öPõÒøP ÷£] £u Aµ]¯À |hzxQÓõºPÒ. CÁºPÎh® C¸¢uõ umiU ÷Pm¦PøͲ® PshÚ[PøͲ;® ŒõvöÁÔ AØÓ \•uõ¯zøu²® Gvº£õºUQÕºPÒ? Áõ\Pº& Cx £zv›øP uº©©õ? uÛ ©Ûu ¸¨£©õ? £UPa Œõº£õ? ÁõUSPøÍ CÇ¢x Âk÷Áõ® GßÓ £¯©õ? AÀ»x B²u uõ›PÍõÀ usiUP¨£k÷Áõ® GßÓ £¯©õ? ]» £zv›øPPÒ J¨¦USa öŒ#v¯õUQÚ, AÆÁÍ÷Á?

09.09.1944À ¯õÌ Œõv¯ BvUP AhUS •øÓ°À ¯õÌ ÂÀ¿si ©¯õÚzvÀ Œõv öÁÔ¯º ©øÓ¢v¸¢x •u¼ ]ßÚzu®¤ GߣÁøµa

_mkU öPõßÓ ÷£õx, A¢u ÷|µ® C». Aµ_, |°Úõº, Eøh¯õº, ö£õ¼ì SØÓÁõÎUS \›¯õÚ ushøÚ ÁÇ[Q°¸¢uõÀ! ¤ßÚº |øhö£ØÓ CÚU P»Áµ[PÒ, CÚ¨ £köPõø»PÒ, SÊUPÎß PõmkªµõsiU öPõø»PÒ, CÆÁÍÄ ÂìÁ¹£® Gkzv¸UPõx. ÂÍUP®& G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ ¯õ¸÷© ö£õx©UPÎh® C¸¢x ÷uõØÓ® ö£ØÓÁµÀ». ¤›zuõÛ¯º Bm]U Põ»zvÀ Bm]¯õ͵õÀ öu›Ä öŒ#¯¨ £mhÁºP÷Í G©x uø»ÁºPÒ GÚ¨£mhÚº. GÚ÷Á Ai¨£øh°À Ax J¸ ¤µ¦zxÁ ÁS¨¤Ú÷µ. ¤ßÚº Á¢uÁºPЮ A÷u ¤µ¦zxÁ BuµÄ ö£ØÓÁµõP÷Á C¸¢xÒÍÚº. u.÷u.T. •UQ¯ uø»ÁºPøͨ £õºzuõÀ CÆÄsø© ¦»ÚõS®. QÇU÷P CµõáÁ÷µõu¯® GߣÁ›ß ©PÚõP¨ ¤Ó¢u PõµnzuõÀ \®£¢uß uªÇµ_U Pm] ©ØÖ® u.÷u.T. uø»ÁµõP •i¢ux. G©x {¯©Ú EÖ¨¤ÚºPÍõÚ •¸÷P_ v¸aöŒÀÁ®, }»ß v¸a öŒÀÁ® _©¢vµß ÂU÷ÚìÁµß GÚ S¸ £µ®£øµ öuõh¸QÓx.

Cv÷» öá¯U öPõiUS® ÷Á»õ²uzxUS® G[÷P Ch® QøhUP •i²®?

C¢uz uø»ÁºPÎß øPz ui¯õPÄ® øPumi Â]»iUS® Tmh©õPÄ® £»º {ÇÀ Aµ]¯À öŒ#ÁuõÀ Pm]PÎÀ AÔÄ® BØÓ¾® ÷uøÁ¯ØÓ ö£õ¸ÍõQ vÓø©Œõ¼PÒ Kµ® Pmh¨£kQßÓÚº. JØÖø© GßÓ ö£õxø©a \µUQß ö£¯µõÀ P¸zxa _u¢vµ® CµP]¯ ÁõUöPk¨¦ Gß£Ú ©ÖUP¨£mk Aiø©z uø»ø©PÒ E¸ÁõQ ÁÈ |hzxQßÓÚ.

C¨£i E¸ÁõÚ uø»ø©¨ £µ®£øµ¯õÚ Aªºu¼[P®, BÚ¢u \[P›, \®£¢uß BQ÷¯õ¸USÒ J¸ uÛzxÁU Sn® ªÎ¸ÁøuU Põn»õ®. CÁºPÒ GÁ¸® ©ØÓÁøµ÷¯õ ©ØÓÁ›ß P¸zxPøÍ÷¯õ xβ® ©vzx |h¨£ÁµÀ». CÁºPÒ ¤ÓÂz uø»ÁºPÒ, AÀ»x |õmhõsø© Pmh¨ £gŒõ¯zx ©Ú¨£õßø© £øhzuÁºPÒ.

CÁºPÎß \‰P uµ•® öŒ¾zx® öŒÀÁõUS®

÷£aŒõØÓ¾® ö£õ# ÁõUSÖvPЮ AÁºPÎß £uÂUPõÚ ö£¸ •u½k GßÖ BQÂmhx.

BÚõÀ AÁºPÎß •ß÷Úõiz uø»ø©°À 1950PÎÀ u¢øu öŒÀÁõ÷Áõk uªÇµ_U Pm] ø¯ E¸ÁõUQ¯ ÷Põ¨£õ# ¤µv{v A©µº S.ÁßÛ¯][P®. PõÁ¿º ¤µv{v A©µº Á.|ÁµzvÚ® ÷£õß÷Óõº ©UP÷Íõk ©UPÍõP ÷£õµõiÚõºPÒ. uªÇµ_U Pm]ø¯ ÁͺöukUPÄ® ©UPÒ ÷£õµõmh[PÒ ‰»® _u¢vµ EnºøÁ E¸ÁõUPÄ® ÷£õµõi¯ÁºPÒ Œõv JȨ¦, \©£¢v ÷£õ\Ú® B»¯¨ ¤µ÷Á\® ÷£õßÓ ©UPÒ \©zxÁ vmh[PøÍ |hzv Aµ_US GvµõP AÓ¨ ÷£õµõmh[PøÍ •ßöÚkzuõºPÒ.

1956À öPõÊ®¤À £õµõЩßÓ Põ¼ •Pz vh¼À öuõh[Q 1965 Áøµ ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÎß uªÌ •ì½® ©UPøÍ Cønzx AÓ¨ ÷£õµõmh[PøÍ uªÇµ_U Pm] |hzv¯x.

CßÖ A¨£i¯õÚ GÁ¸® u.÷u.Tmhø©¨¤À CÀø» AÀ»x AÁºPÒ ÷£a_ ‰a\ØÖ¨ ÷£õ# ÂmhõºPÒ. £zv›øP uº©® £ØÔ¨ ÷£_QÕºP÷Í 19.10.2000 À £k öPõø» öŒ#¯¨£mh FhPº ©°ÀÁõPÚ® {©»µõáß •uÀ CßÖÁøµ öPõÀ»¨ £mh, Põnõ©À ÷£õÚ, |õmøh Âmk Ki¯ FhP¸UPõP u.÷u.T. GßÚ öŒ#ux? öá¯U öPõiUS® ÷Á»õ²uzxUS® HØ£mh ©Ú Á¼ CÁºPÐUS Hß Á¼ HØ£hÂÀø»?

GÚx £õºøÁ°À uÚx \P EÖ¨¤ÚºPÍõÚ ÷¯õ\¨ £µµõ\][P®, A›¯ |õ¯P® \¢vµ ÷|¸, ]Á÷|\ß, µÂ µõä, ÷£õß÷Óõ›ß öPõø»PÒ £ØÔUThU; PÁø»¨£hõu u.÷u.T. £ØÔ PÁø»¨ £k® GÁøµ²® ÷¯õUQ¯º GÚU TÓ •i¯ÂÀø».

CÁºPÍõÀ uªÌ ©UPÐUS xβ® |ßø© Qmhõx. Ph¢u Põ», {PÌPõ» |h¨¦PÍõÀ DÇz uªÇ›ß GvºPõ»•® C¸shuõP÷Á C¸US® GÚ P¸u ÷Ási EÒÍx. (öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 35



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!...

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ...

G¨£ia _P©õ# C¸USÔ¯÷Í...., JÆöÁõ¸ |õЮ H÷uõ Jsk ©Ý\øÚ¨ ÷£õmk AÊzxx. ©Ú AÊzu® J¸ £UP®, £n AÊzu® J¸ £UP®, Sk®£ AÊzu® J¸ £UP® Gsk GÀ»õ÷© uø» ÷£õÓ Â\¯[PÒ uõß £õ¸[÷Põ. BÚõ¾® Khz uõ÷Ú ÷Áq®... Auõ» KiUöPõsk C¸UQÓ® £õ¸[÷Põ... ¦»®ö£¯º |õkPÐUS G[Ph BUPÒ {®©v ÷uiz uõß ÷£õÚøÁ. Fº» C¸U÷P»õ©À, A[P ÷£õ# Âkuø»UPõP EøÇUP»õ® Gsk {øÚaŒõ¾® , A[P²® •i²vÀø» £õ¸[÷Põ. A[P ][PÍÁ›ßµ ¤µaøÚ CÀø»²[÷Põ. G[Ph BUPÒ uõß ¤µaøÚ £õ¸[÷Põ. I÷¯õ ¯õ›mha öŒõÀ¼ AÇ Gsk öu›²vÀø»¯õ® Gsk ÷£õÚ Áõµ® Cg\ Á¢u GßÓ |s£º öŒõÀ¼ AÊuõº £õ¸[÷Põ.. Â\¯® GßÚhõ Gsk ÷|õsiÚß £õ¸[÷Põ.

A[P EÒÍ CÍ® BUPÒ uõß £õ¸[÷Põ ¤µa\ øÚ¯õ® C¨£. I÷¯õ ÷PUP÷Á uø» _zva_U Psi¯÷Íõ.... Â\¯® GßÚ öu›²÷©..?

A[P C¨£ |hUSÓ Pø»{PÌa]PÒ uõß ¤µa\øÚUSU Põµn©õ®. •¢vö¯À»õ® Ai ¤i öÁmkU Szx, GÀ»õ÷© _®©õ Av¸® A[P, vøµ¨£h® £õUP¨ ÷£õÚõ¾® A¨¤iz uõß £õ¸[÷Põ. £h® •ÊŒõ £õUP H»õx. C¨¤i÷¯ BiÚ Tmh® GÀ»õ® C¨£ Ah[Qmkx. C¨£ A[P J¸ ¦xUTmh® ußµ ÷Áø»ø¯U Põmkx.

C¨£öÁÀ»õ® ¦»®ö£¯º |õkPλ ,Âkuø»UPõPz wµ©õ¨ ÷£õµõmh[PÒ |hUSx. Av» •UQ¯©õ CøͯÁº \•uõ¯® 36 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

uõ÷Ú £[öPkUSx. BÚõÀ £õ¸[÷Põ, Cv» £[öPkUPõ©À J¸ Tmh® Jx[Q {USx. AøÁUS Cx GÀ»õ® ÷Á¨£[Põ# £õ¸[÷Põ. EöußÚ Âkuø»¨ ÷£õµõmh®..?

Ev» GßÚ |hUSx.. EöuÀ»õ® G[PÐUSz ÷uøÁ CÀø» Gsk öŒõÀ¼¨ ÷£õkÂÚ®.

AøÁUS Gv» ¤›÷¯õ\Ú® C¸US÷uõ AxUS ©mk® uõß uø» BmkÂÚ® £õ¸[÷Põ..

Euõµn©õ¨ £õzv¯÷Í GshõÀ; 2009 US •ßÚ®, GÀ»õ¸® ÷u]¯z uø»Á¸US ¤ßÚõ» {shøÁ. Hß GshõÀ; Põµn® £»®...!

C¨£ G[Ph Pmhø©¨¦PøÍ uõ¯Pzv» |õ[PÒ CÇ¢x {USÓ® Gsh EhÚ.. GÀ»õ¸® uõ[PÒ {øÚa\ Tzx. AøÁ PmhøÍUS Em£h ©õmiÚ®,Âkuø»UPõP Jsk÷© öŒ#¯Ä® ©õmiÚ®.. BÚõÀ; HuõÁx J¸ {PÌa] GshõÀ AøÁUS G[Ph ÷©øh ÷uøÁ.

C¨£ Qmhi°» J¸ ö£i¯ß, PõönõÎ Áõ°»õP J¸ AÔÂzuÀ ÂmhÁº.

GßöÚshõ J¸ SÔ¨¤mh öuõø»÷£] {ÖÁÚz÷uõh ÷Œº¢x ¦»®ö£¯º |õkPλ £» CøÍbºPÒ C¯[SQÚ® Gsk. A¢uz öuõø»÷£] {ÖÁÚ®, ]Õ»[Põ Aµ÷Œõh ÷Œº¢x £» vmh[PøÍ ¦»®ö£¯º |õkPλ C¯USx. PõøŒUöPõmi, CøÍbºPøÍ u[Ph £UP® CÊzx, ‰øÍa \»øÁ öŒ#x, G[Ph ÷£õµõmhzøu ©Ê[PiUSÓ ÷Áø» uõß Ax. AxUS öPõg\¨ ÷£º £¼¯õRmiÚ®.

AøÁ¯øͨ £ØÔU PÁÚ©õ C¸[÷Põ GskÓx uõß AÁ¸øh¯ uPÁÀ.

Ax Esø©¯õÚx Gsk öu›gŒõ¨ ¤ÓS® £õ¸[÷Põ, G[Ph BUPÒ v¸¢z÷uÀø»¨

£õ¸[÷Põ. A¢u¨ ö£i, Âkuø»UPõP GßöÚßÚ öŒ#ux Gsk F¸U÷P öu›²®..

A¢u¨ ö£i ÷uøÁ CÀ»õ©À ¯õ›ø»²® SØÓ® _©zuÄ® CÀø». BÚõÀ, G[Ph BUPÒ GßÚ öŒ#QÚ® GshõÀ; A¢u¨ ö£i¯ß ÷©» SØÓ® _©zu¨ £õUQÚ®.

H÷uõ CøÁ ö£›¯ E»P |õ¯PºPÒ ©õv›²®, AÁÝUS H÷uõ CøÁ÷©» ö£õÓõø© Gsh ©õv›¨ ÷£õSx Pøu. Cx Hß GshõÀ, A¢u¨ ö£i¯ÝUS ‘‘Â]ÔPÒ’’ CÀø». ö£›¯ |m\zvµz uSv CÀø». ¯õ¸® AÁøÚz v¸®¤U Th¨ £õUSÓx CÀø»... Cx GÀ»õzxUS® ÷©»õÀ A¢u¨ ö£i¯ÝUS ÁvÂh AÝ©v Th CÀø» A¢u |õmi».

BÚõÀ AÁß GßÚ öŒ#²Óõß; GxUS® £¯¨¤hõ©À Esø©ø¯a öŒõÀ¾Óõß. Fº» J¸ Â\¯® öŒõÀ¾ÓøÁ... GßÚöÁshõÀ; Esø© öÁÎUQmk ÁõÓzxUS •u¼», ö£õ# £õv E»Pzøua _ØÔ Á¢v¸® Gsk..

Ax Esø©uõß £õ¸[÷Põ..

C¨£ ¦»®ö£¯º |õkPλ EÒÍ CÍ® BUPÐUS Âkuø» Gx, uÖuø» Gx Gsk öu›ö¯Àø». Âkuø»÷¯õh {sk EøÇUSÓ CÍ® ö£i¯øÍ AøÁ PÁÛ¯õ°Ú®. Hß Gshõ AÁ[PÒ ÷uº ÷Põ°¾US Áͺzx Âmh BkPÒ ©õv›..

G¨£ PÊzv» P°øÓU Pmi CÊzxU öPõsk Á¢x Âmhõ¾® öÁmh»õ® uõ÷Ú.. ÷£µoUS®, HuõÁx {øÚÄ {PÌÄUS® AÁ[PÒ us÷hõµõ ÷£õmkmk¨ ÷£õP÷Ási¯x uõß. ¤ÓS AxPÒ ö£õv _©UQÓ PÊøuPÒ uõß. AxUSÍ B°µ® Pmk¨£õk AÁ[PÐUS.. A[P ÷£õPõu, Cg\ ÷£õPõu, A¢uz öuõø»UPõm] T¨¤mhõ¨ ÷£õPõu..

C¢u ÁõöÚõ¼ T¨¤mhõ¨ ÷£õPõ÷u Gsk, öuõø»÷£]» öuõÀø» SkUQÓxUS ©mk® B°µ® ÷£º C¸UQÚ®. BÚõÀ, AÁ[PøÍ ÁͺUQÓx® CÀø»..AxPЮ H÷uõ |õmkUPõP, Gskmk¨ ÷£Œõ©À C¸USxPÒ.. ö£›¯ {PÌa]PÒ Gshõ AxPøÍ ÷©øh {PÌa]°» PõnU QøhUPõx. G[P÷¯õ J¸ ‰ø»°», J¼ Aø©¨¦a öŒ#xöPõsk®, A[QÚ QhUQÓ J¼°øÇ (wire) PøÍa _zvU öPõsk® ÷Áø»UPõµõº ©õv›z v›²[PÒ...

Hß Gsk ÷PUPÄ® |õv CÀø».. BÚõÀ J¸ Âkuø» {PÌa]US® Áµõ©À, J¸ ©õõº |õÐUS Áµõ©À, J¸ ÷£µoUSU Th uø»Põmhõ©À {USÓ BUPÒ, ö£›¯

÷©øhPλ Bmh® ÷£õh HÔ{¨¤Ú®.

AøÁø¯ Hzv ÂkÓx® G[Ph BUPÒ uõ÷Ú.. G[Ph BUPÐUS¨ £õ¸[÷Põ E¢u EÒѺ ÷©Í[PÒ Gshõ A¸Á¸¨¦.. AxPÒ ©õg_ ©õg_ AiaŒõ¾®, Põ_ Hx® Áõ[Põ©À AiaŒõ¾®, H÷uõ öuõhzuPõuxPÒ ©õv›.......

BÚõÀ, PgŒõ PhzvÚõ GßÚ, uso AiaŒõÀ GßÚ, Fº» EÒÍ uõ#US»® GÀ»õzøu²®, ÷PÁ»©õ GÊvÚõ GßÚ, AÁ[PÒ G¨¤i C¸¢uõÀ GßÚ G[Ph CÍ® BUPÐUS öÁγº ÷©Í® Gshõ J¸ A»õv £õ¸[÷Põ.

Hß GshõÀ AøÁUS £UPzv» C¸UQÓx Pso» öu›¯õx, Põshõ ª¸P® Gshõ¾® PsPõnõu öuõø»Â» C¸¢x Á¢uõ , Ax Põµõ®£_ uõß. AÁ[PÒ GßÚ öŒ#²Óõ[PÒ, G¨¤i ÁõÊÓõ[PÒ GshöuÀ»õ® ÷uøÁ CÀø» £õ¸[÷Põ.. AÁ[PÎßµ Œõo uõß CøÁUSz v¸}Ö.. ©ØÓöuÀ»õ® ©»®.

Hßµõ¨£õ C¨£ia öŒ#²Ô¯Ò Gsk, ÂÇõ JÊ[Pø©UQÓ G[Ph Âkuø» ¸®¤¯øÍU ÷PmhõÀ; |À» J¸ ÂÍUP® u¸ÂÚ® £õ¸[÷Põ.. GßÚ öu›²÷©..?

I÷¯õ... AÁ[PøÍ E¨¤i÷¯ ÂmhõÀ; AÁ[PÒ öÁλ ÷£õ# G[PÐUS Gvµõ ©õÕkÁõ[PÒ... AxUPõPz uõ÷Ú |õ[PÒ AÁ[PÐUS ÷©øh SkUQÓ® GskÂÚ®. ÷h#...... (|À»õ Áõ°» Á¸x..GÊu •i÷¯Àø».) AÁ[PÒ HØPÚ÷Á E[PøÍ |®¤ CÀø». AÁ[PÒ öÁλ ÷£õ# PÚ |õÒ BRmkx. AÁ[PÐUS Põ_ uõß •UQ¯®.

E[Ph ÷©øh AÁ[PÐUS Cµmøh ÷Áh® ÷£õkÓxUPõÚ J¸ Ch®. AÆÁÍÄ uõß.

G[P÷¯õ {USÓxPøÍU öPõ®¦ ^ Áͺzx ÂkÔ¯÷Í.... A¨£ Põ¾UP QhUSÓPÒ G[P¯hõ ÷£õÓx..? E[PÐUSU Põ_ uõß ÷Áqö©shõ, |À» öuõÈÀ Gßµ øPÁ\® C¸UP¨¦.. |À» ][PÍzv¯øÍU öPõsk Á¢x CÓUQ Âmhõ A¢u ©õv› Kk®.

E[PÐUSz uõß BUPÒ Böµsh AÁ]¯® CÀø»÷¯.. öŒ#²[÷PõÁß... uø»Á›ßµ ]¢uøÚ¨ ¦zuPzøu Hßµõ¨£õ ø£USÒÍ øÁa_UöPõsk v›²Ô¯Ò...? £h® PõmkÔ¯÷Í..? Aøu ÁiÁõ Áõ]²[÷Põ.. ‘‘CßøÓ¯ Põ»zvß ÷uøÁU÷PØ£ & Áµ»õØÖ KmhzvØS Aø©¯ Pø» C»UQ¯ PºzuõUPÒ ¦xø©¯õÚ, ¦µa]Pµ©õÚ £øh¨¦UPøÍ E¸ÁõUP ÷Ásk®.’’

Gsk uø»Áº öŒõßÚx E[PÐUSz öu›÷¯Àø»÷¯...! }[PÒ öPõskÁ¢x ÷©øh÷¯zxÓ BUPÒ, mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 37

 G[P¯hõ Põ»zvØ÷PØ£ Pø» C»UQ¯® öŒ#²Óõ[PÒ..? uªøÇU öPõø» öŒ#x, PõÔ¯À÷» x¨¦Óõ[PÒ..! Psøn ÁiÁõz vÓ¢x £õ¸[÷Põ.. GÚUöPshõa \¢÷uP©õU QhUS..

E[PÐUS® Hx® öPõg\® öPõskÁ¢x, u¢vmhõ[P÷Íõ ... AÁ[PÒ AiUQÓ PgŒõ»... Hß GshõÀ E[PÐUS® C¨£ Ps ©[P»õz uõ÷Ú öu›²x ÷£õ» QhUS..

A¨¦... µõŒõ... Âkuø» ¸®¤¯÷Í.... uõ¯P ©so», Âkuø»US ÷Áø» öŒ#²ÓÁÝUSz uõß •u¼h®. GzuøÚ÷¯õ ö£›¯ ÷£õµõÎU Pø»bºPÒ uõß , PõxUS CÛø©¯õÚ £õhÀPøͨ £õiÚøÁ..

Hß PÚUP..., öußÛ¢zv¯z vøµ¨£h¨ £õhPºPÍõÚ T. M. öŒÍ¢uµµõáÛ¸¢x _^»õ, áõÚQ... Hß C¨£ ÁøµUS® £õk® {»õ. £õ»_¨µ©o¯® ÁøµUS® Âkuø»UPõP¨ £õiUöPõsk uõß C¸UQÚ®.. BÚõÀ, AøÁ GÀ»õ¸® JÊUP ^»ºPÒ GshxUS ÷©»õÀ ªPÄ® AÁuõÚz÷uõh uªøÇ Ea\›a_¨ £õiÚøÁ. Axuõß Âkuø»ø¯ ÁͺUS®..

E¨£ E¢uU PsÓõÂU Tmh® £õmk Gsk ÷£õkÓv» G[P¯hõ uªÌ C¸US..? G[P Ea\›¨¦U QhUS..? uªÌ |a\›a_¨ ÷£õ¯À÷»

38 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

QhUS.. AxUS £zuõ°µ® Â]ÔPÒ ÷ÁÓ...... u®¤¯øÁ... uÁÓõ¨ ÷£õÓ CÍ®\•uõ¯zøu |õ[PÒ uõß umi {ªzu ÷Áq®. uø»Á¸® Aøuzuõß Gvº£õºzuÁº. uªÌ G[Ph E°º, Aøuz uªÌ ©õv›¨ ÷£\ ÷Áq®.. BÌ¢u Pø» C»UQ¯ |¯z÷uõh CÍ® \•uõ¯zxUS Fmh ÷Áq®. A¨£ uõß uªÌ Á͸®. Âkuø»ø¯ ÷|]USÓÁøÚ Áͺzx Âh÷Áq®. A¨£zuõß Âkuø»US Ax Eµ®. }[PÒ GÀ»õ¸® A¨£i¨ ÷£õÓ©õv›z öu›÷¯Àø»... £õ¨£®... v¸¢÷uÀø» Gshõ Gßµ GÊx÷PõÀ \ÄUPõ ©õÖ©¨¦.. Aøu {øÚ» øÁa_UöPõÒÐ[÷Põ ...!!! |h¢x Á¢u £õøu ußøÚ v¸®¤¨ £õµhõ & } |õ\ ÷Áø» öŒ#u ¤ß¦ Á¸¢xÁõ¯hõ Ahº¢u PõmiÀ G›²® v¯õP ö|¸¨¦zuõÚhõ & EøÚ BmkQßÓ \Uv÷¯õk G›US® uõÚhõ...

A¨£ Áµm÷h.....

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 39



‘‘PÍÄ’’ GskÓ A¸Á¸UQÓ öuõÈø»²® GÆÁÍÄ AÇPõa öŒ#¯»õ® Gsk ‘‘AµÁõß’’ £h® £õºzuõzöu›²®.. CÁÝUS® A¨£i AÇPõÚ PÍÄ AÝ£Á[PÒ C¸US.. ]ßÚ Á¯]», •uß •u¼», Sκ£õÚ® A¸¢xÓ SÇÀ (Straw) I, J¸ Pøh°» C¸¢x, ¯õ¸® £õUPõu ÷|µ® Gkzux uõß CÁÚx •uÀ PÍÄ. AxUS¨ ¤ÓS GsqUPnUQÀ»õu PÍÄPÒ.

CÁß £izu £õhŒõø»US Chx¦Ó©õP, J¸ \[PUPøh²®, A÷uõh Jmi J¸ öußÚ¢÷uõ¨¦® C¸¢ux. A[Põ» J¸ ÷Põ°À.. A[P v¸ÂÇõ Gshõ, CÁºPÐUS® v¸ÂÇõ uõß. Œõª» £Uv Gsk {øÚ¨£x uÁÖ. öußÚ¢÷uõ¨¤À CÍ}º £Ô¨£x uõß CÁºPÒ v¸ÂÇõÂØSU Põµn®. CµÄ £zx©oUS ÷©À ŒõUSPÒ \Qu® •ÒÐUP®¤PÑhõP, J¸ uõUSuÀ Ao PnUQÀ, öußÚ¢÷uõ¨¤À ~øÇÁõºPÒ CÁÝ® ‰ßÖ |s£ºPЮ. J¸Áº Ea] ©µzvÀ HÔ C¸UP, |k ©µzvÀ CßöÚõ¸Áº, Ai°À CßöÚõ¸Áº, Aøu ŒõUQÀ ÷£õh CßöÚõ¸Áº..

GÀ»õ÷© \›, CÁºPÐUS¨ £¯® Gߣx CÍ}º £Ô¨£vÀ AÀ», PõÁ»õÎ P¢uŒõª²®, AÁº ÁͺUQÓ |õ²®uõß. P¢uŒõªmh A®¤mhõÀ ©õÚ® ÷£õ°¸®, Ãmk» |õÔ¨÷£õ°¸®..

AÁ›ßµ |õ°h® ¤i£mhõÀ E°÷µ ÷£õ°¸®.

P¢uŒõª¯õÁx P]¨¦ Aia_¨ ÷£õmk , S¨¦Ó¨ £kzv¸Áõº. BÚõÀ A¢u |õ# C¸U÷P.. Ax Ps‰hõ©À C¸¢x, AÁ›ßµ ÷Áø»ø¯²® ÷Œºzx¨ £õºUS®. AßÖ® A¨£izuõß. ÷uõmhzxUSÒÍ Á¢uõa_. Ea]°» w£ß HÓ, |k ©µzv» CÁß.. Ai ©µzv» _©ß, B#g\ CÍ} º GÀ»õzøu²® ŒõUQ» ÷£õkÓx Ruß. Hß J¸ ©µzv» ‰ßÖ ÷£º Gshõ \zu® ÷£õhõ©À CÍ}øµ RÇ öPõskÁµzuõß ‰ßÖ CÍ}º B#g_ ø£°» ÷£õmhõa_. |õ»õÁx CÍ}º CÁß øPUS Á¸Sx. J¸ øP¯õ» ©µzøu¨ ¤ia\ £i, ©ØÓU øP¯õ» CÍ}øµ H¢v¯ CÁß , øPuÁÔ AøuU R÷Ç Âh, Ax Gvº£õµõ©À Ai ©µzvÀ Põzv¸¢u _©Ûß ÷uõλ ÷£õ# ÂÇ , I÷¯õ Gsh J¼, PõÁ»õÎ P¢uŒõªUS® AÁ›ßµ |õ#US® ÷£õ# Põv» umh... uõUSuÀ Ao uø» öuÔUP Kh Bµ®¤zux.

Bµhõ Ax... Gsk P¢uŒõª, øPªß ÂÍU÷Põh Ki Áµ, RÇ {sh GÀ»õ¸® •u÷» Kimhõ[PÒ Gshx CÁÝUS®, ÷©À ©µzv» C¸¢u w£ÝUS® Pøh]¯õzuõß öu›²®. RÇ CÓ[SÁuØPõÚ AÁPõ\® C¸Á¸US® CÀø». CÁß Svzx ÂÇ, •Ç[PõÀ ]µmøh°À ]µõ#¨¦... w£ß Svzx KhÂÀø». £mh PèhzvØPõÚ £»øÚ AÝ£ÂUPõ©À ÂkÁvÀø» GßÓ •¯Ø]°À AÁß Dk£kÁx öu›¢ux.. ÷h# 40 |

yUPhõ Cøu.. GßÖ ŒõUQÝÒ C¸¢u Cµsk CÍ}øµ w£ß CÁÚx øP°À AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

ß õ u z » öŒõÀ ÚUQ÷Óß... {ø

& ÷uÁß

&

vozuõß. AÁß Cµsøhz yUQU öPõshõß. |õ# ¤ß÷Ú ö|¸[Q Âmi¸¢ux. Khhõ Gsk CÁß Pzu, C¸Á¸® Khz öuõh[QÚõºPÒ. öÁÎa\® ]Ôx® AØÓ, •ß÷Ú GßÚ C¸UQÓx GßÖ öu›¯õu C¸miÝÒ, öuõmhõ] q[Q •ÒÐPÒ Põø»U QÈUP, HØPÚ÷Á CÁÚx •Ç[PõÀ ]µõ#UP¨ £mi¸¢u ÷ÁuøÚ GÀ»õÁØÔ¾® ÷©õ\©õÚuõP C¸UP, u¨£÷Ási¯ CUPmhõÚ `Ì{ø»°À, PmhÖ¢u PõøÍPÒ ÷£õ» ‰aøŒ¨ ¤izx öPõsk KiÚõºPÒ.

Ki¯ ÷ÁPzvÀ •ß÷Ú Á¢ux •mP®¤ ÷Á¼, Aøuz uõsiÚõÀ, £õhŒõø»a _Áº, A[÷P uõß B£zx, C¢v¯ CµõqÁ® Á¢v¸¢u Põ»zvÀ CÁºPÍx £õhŒõø»²® AÁºPÍx •Põ©õP ©õÔ°¸¢ux. AÁºPÒ öÁmi øÁzxÂmk¨ ÷£õÚ £x[SSÈPÒ ‰h¨ £hõ©÷»÷¯ Qh¢uÚ. ©øÇ }º ÷u[QU QhUS® ©õ› Põ»[PÎÀ, AÁØÔÀ }º {øÓ¢x QhUS®. A¨ö£õÊ÷uõ ÷Põøh Põ»®. £õhŒõø»U S¨ø£PøÍ, ÷Põøh Põ»zvÀ, A¢u¨ £x[SSÈPÎÝÒ öPõmi øÁ¨£x ÁÇUP®. A¢uU S¨ø£PÎÝÒ, £øÚ©µU P¸US ©møh, ÷£õzuÀ KkPÒ, Tøµ Jmkz xskPÒ GÚ \P» ö£õ¸mPЮ {øÓ¢v¸US®. Ki¯ ÷ÁPzvÀ w£ß Aøuz uõsi Âmhõß. Akzx CÁß.... £x[S SÈUS A¸QÀ Á¢u ¤ß¦uõß, uõsh GsoÚõß.. A¢uU Pn÷© SÈ°ÝÒ ÂÊ¢x® Âmhõß. öŒUQÝÒ ©õmk¨£mh ÷u[Põ#a öŒõmk¨ ÷£õ» ]USsh CÁ÷Úõ, Põ¯[PÒ £ØÔ AÔ¯ÂÀø». P¢uŒõª xµzxQÓõº Gߣ÷u CÁß ©ÚzvÀ {øÓ¢v¸¢ux. «Í GÊ¢x, CÍ} øµ¨ ö£õÖUQU öPõsk, Kh Bµ®¤zuõß. öPõg\z yµ® Ki¯ ¤ÓSuõß, AuØS A¨£õÀ _hø» C¸¨£x CÁß {øÚÄUS Á¢ux. Œõuõµn C¸miÀ, EaŒõ ÷£õÓxUS Th CÁÝUS A®©õÂß xøn ÷uk® Á¯x. ÷£# GߣøuU ÷PÒ¨£mh÷uõ, Psh÷uõ Qøh¯õx. BÚõÀ AuØS J¸ E¸ÁP® CÁß ©ÚvÀ C¸¢ux. _hø» {øÚÄ Á¢ux®.. Gv÷µ C¸miÀ {ßÓ ©µ[PÒ GÀ»õ® CÁøÚ¨ £õºzx CΨ£x ÷£õÀ C¸¢ux. I÷¯õ Œõª... w£ß GßÖ T¨¤hÄ® •i¯ÂÀø». v¸®¤¨ £õºzuõß. xµzvU öPõsk Á¢u P¢uŒõª Á¢uõÀ, AÁµx Põ¼À ÂÊ¢x ©ßÓõkÁöuÚ •iÄ öŒ#uõß. BÚõÀ |õ°h® ©ßÓõh •i¯õ÷u.. AÁ¸US •ß÷Ú AÁµx |õ# Á¢x Âk®.

BÚõÀ AÁºPøͲ® PõnÂÀø». •Ç[PõÀ G›Áx AvP›zv¸¢ux. öuõmk¨ £õºzuõß.

Cµzu® ¤_¤_zux. mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 41

 \› GÁøÚ²® PõnÂÀø».. £UPõÁõmhõP |h¢x öPõg\z yµ® öŒßÓõÀ, J¸ Ãv Á¸®. Ãv°ÞhõPU ÷Põ°ø» ÷|õUQ |hUP •i²®.. BÚõÀ «sk® \[PUPøhø¯z uõsh ÷Ásk®. w£ß, _©ß, Ruß BQ÷¯õ›ß {ø» öu›¯ÂÀø». ÷uhÄ® •i¯ÂÀø». |h¨£x |hUPmk® GßÖ CÁß |h¢uõß. £x[Q¨ £x[Q \[PU Pøh¯iø¯z uõsi¯ ÷£õx, A[÷P P¢uŒõªø¯÷¯õ |õø¯÷¯õ PõnÂÀø». AÁºPÒ CßÝ® v¸hºPøÍz ÷ukQÓõºP÷Íõ GßÖ {øÚzu£i ÷Põ°ø» Aøh¢uõß. A[÷P Põzv¸¢ux CßöÚõ¸ §P®£®.... }sh ÷|µ©õP CÁºPÒ |õÀÁøµ²® ÷ui¯ A®©õUPÒ Tmh®.. A[÷P Ao÷Œº¢x {ßÓx.

•u¼À ]UQ¯x CÁß. Põx ©hø»¨ ¤izx CÁÚx A®©õ •ÖUQ¯ •ÖUQÀ, ©ØøÓ¯ |s£ºPÍx A®©õUPÒ GÆÁÍÄ ÷Põ£zvÀ C¸UQÓõºPÒ Gߣøu AÔ¢uõß. ‘‘G[P¯hõ ÷£õÚÛ¯Ò..?’’ GßÖ GÚx A®©õ ÷Pmh ÷PÒÂUS, |õÀÁ¸US® J¸ ö£õxÁõÚ £vø»z ÷uiÚõß. CÁß P¢uŒõª ÷©À öPõsi¸¢u ÷Põ£zøuz wºUP, Cxuõß u¸n® GßÖ £mhx... ‘‘A®©õ, |õ[PÒ Cv» ÂøͯõiU öPõsk {U÷PUP, P¢uŒõª¯º ußµ |õø¯, G[Pøͨ £õºzx E_UPõmi ÂmhÁº.. Ax Pø»a_z uõß |õ[PÒ A[Põ» KiÚ|õ[PÒ.. Cg\ £õ¸[P®©õ.. |õß Ki ÂÊ¢x GßÓ •Ç[Põ¼» Põ¯®,,,,, GßÖ Põmi KöÁßÖ AÊuõß...’’ ©Ö|õÒ Põø» CÁß AÊuvØS¨ £»ß Qøhzux. CÁÚx •Ç[PõÀ ]µõ#¨¤ØS Põ¼ØS ©¸¢x PmiÂmk Á¸® ÁÈ°À, PsoÀ £mh P¢uŒõªø¯ , CÁÚx A¨£õ |kÃv°À øÁzx, Pk® ÁõºzøuPÍõÀ öPõkø©¯õPU PØ£Èzuõº. ‘‘Hß GßøÚ¨ ÷£_Ô¯Ò ©õ쵺..’’

GÚ CÁÚx A¨£õøÁ¨ £õºzxU ÷PmP , P¢uŒõª°ß Áõ# EßÝÁx CÁÝUSz öu›¢ux.

BÚõÀ CÁÚx A¨£õÄhß v¸¨¤U PøuzuõÀ; uÚx ÷Áø» ÷£õ#Âk® GßÓ £¯zvÀ, GßÚ HöußÖ AÔ¯õ©÷»; P¢uŒõª, Aø©v¯õP A¢uU PأȨø£ HØÖUöPõshõº. ..... & CßÝ® {øÚUQ÷Óß ........

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ Adler Str. 5 - 44137 Dortmund e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ MONEY TRANSFER õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ C»[øPUPõÚ

£n©õØÖa

àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ÷ŒøÁ!.. ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ 42 | AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 43

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

44 | AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014 www.nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 26

&Aߦa öŒÀÁß& I.|õ.©Ûu E›ø©PÒ \ø£°ß •ß øÁUP¨ £mkÒÍ ÿ»[Põ Aµ_ £ØÔ¯ 3Áx wº©õÚ® J¸ öÁØÖ ÷Ámk Gߣx AøÚÁ¸® öu›Âzx Á¸® P¸zuõS®. APµ® C¨£izuõß BS® GÚz öuõhUPzvÀ C¸¢÷u TÔ Á¢xÒÍx. Ax |h¢xÂmhuõÀ APµ® ©QÌa] öPõÒÍÂÀø».

BÚõÀ Ax÷Á |h¢xÂmh÷u GߣuõÀ G©US PÁø»P÷Í AvP©õQ EÒÍÚ.

G©x PÁø» GÀ»õ® uªÌ ©UPÎß |»øÚ J¸ ]Ôx® PÁÚzvÀ öPõÒÍõx A¢{¯ Aµ_PÎß |»øÚ •ßöÚkUS® ö£õ®ø©PÍõP uªÈÚzvß Aµ]¯À uø»ø© EÒÍ÷u GߣuõS®. uªÈÚzvß |»ß ¸®¤PЮ ]ÂÀ \‰P Aø©¨¦PЮ ©ßÚõº ÷£µõ¯º ÷£õßÓ ÷¯õUQ¯©õÚÁºPÒ Áh©õPõn \ø£z ÷uºuø» uªÌ uø»ø© ¦ÓUPoUP ÷Ásk® GÚU ÷Pmk® C¢v¯õ Aö©›UP Aµ_PÎß ÷uøÁUPõP uªÌ ÁõUPõÍ›h® ö£õ# TÔ ÁõUPÎUP øÁzu £»ÚõP C¨ö£õÊx uªÌ CÚzøu •ØÔ¾® ¦ÓUPoUS® ÁøP°À wº©õÚ® GkUP¨£kQÓx.

2009À I.|õ. Em£h AøÚzx»P Aµ_PЮ AøÁ Œõº¢u Aø©¨¦PЮ •ÒÎ Áõ#UPõ¼À öŒ#u uªÌ CÚ¨£k öPõø»PÐUS {PµõÚ ŒõuøÚø¯ C¢uz wº©õÚ•® \ºÁ ÷u\a \ mh[PÐUS Aø©ÁõUQ Áµ»õØÖ Ÿv¯õÚ DÇz uªÌ CÚ AȨø£ A[RP›zx®; ÿ»[Põ Aµ_US ÷©¾® •ßöÚkUPÄ® Á\v Áõ#¨ø£ ÁÇ[Q EÒÍx.

•u¼À G©US Â÷©õ\Ú® uµ¨÷£õS® wº©õÚ©õP Cx Aø©²® GÚ G©US ‰øÍa \»øÁ öŒ#u ÷£ºÁÈPÒ GÀ»õ® C¨÷£õx ÷ÁÖ ¦xU Põµn[PøͲ® PøuPøͲ® öŒõÀ¼ u®ø©²® G®ø©²® BÖuÀ £kzv ÂkÁº. ¤ßÚº «sk® ¦v¯ PØ£øÚPÒ PøuPÒ ‰»® G®ø© G©x Esø©¯õÚ ÷uøÁPÎÀ C¸¢x »UQ uõ® ¸®¤¯ ÁÈ°À ¦SzvÂkÁº. CxÁøµ G©x Aµ]¯À uø»ø©PÒ öŒ#ux® öŒ#x Á¸Áx® C÷u Âzøuuõß.

•u¼À ][PÍ® öŒ#Áøu G©x uø»ÁºPÒ Áµ÷ÁØ£x® ¤ßÚº H©õØÓ® AøhÁx® «ÍÄ® Áµ÷ÁØ£x® A÷u H©õØÓ® A÷u ÷uõÀ A÷u x¯µ® A÷u BÖuÀ £kzx® PøuPÒ •iÂÀ GßÚ öŒ#Áx Cxuõß Âv PhÄÎß ]zu® GßÓ Bß«P uzxÁ® ÷£] Aø©v¨ £kzv ÂkÁx©õP G©x Áµ»õÖ EÒÍx. mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiup 2014 | 45

 CzuøÚ Âh¯[PøͲ® vmhªmka öŒ¯À£kzu uS¢u BmPÒ ‰»® öŒ#x •i¨£xuõß AßÖ ][PÍz uø»ø©²® CßøÓ¯ \ºÁ÷u\ Aµ]¯¾® öŒ¯Ø£kÁøuU PõsQ÷Óõ®. CvÀ ]UPõu ©UP÷Íõ |õkP÷Íõ Qøh¯õx. |©US Hß Á®¦? Aµ]¯À GxÄ® ÷£ŒõwºPÒ GÚ ©UPÎß ©Úøu vøŒ v¸¨¦ÁuØS Gß÷Ó J¸ Tmh® G¨÷£õx® E¸ÁõUP¨ £kQÓx.

C¨£i¯õÚÁºPÎÀ, \mhÁõvPÒ, PÀ¯õͺPÒ, Bß«P ÁõvPÒ, Aµ]¯À ÁõvPÒ, C»UQ¯ ÁõvPÒ, ]ßÚzvøµ ]Û©õ u¯õ›¨£õͺPÒ Pø»bºPÒ GÚ¨ £» ]Ó¢uÁºPЮ AvPõµ ÁºUPzvÚõÀ £¯ß £kzu¨ £kQßÓÚº. CzuøP÷¯õ›ß {¦nzxÁ® A¨£õ ©UPÎß EnºÄPÒ AÔÄ GߣÁØøÓ ©Ê[Pizx AÁºPøÍ Aiø©¨ £kzv AÁºPÎÚ EøǨø£²® Fv¯zøu²® A£P›zx¨ ÷£õP £¯ß£kQÓx.

CßÖ G©US |h¨£øÁ G©x uø»ÁºPÎß PõmiU öPõk¨¦PÍõÀ Aµ[÷PÔ Á¸QßÓøÁ Gߣøu |®ªÀ £»º HØP÷Áõ |®£÷Áõ ©ÖUQßÓÚº.

PõmiU öPõk¨£ÁºPÒ xøµ¯¨£õ ÷£õ¾® PvºPõ©º P¸nõ ÷£õßÖ ÷£õ¾® öÁΨ£øh¯õP AÔ¯¨£mhÁºPÒ AÀ». G©x v¯õP ¦¸åºPÍõP Puõ|õ¯PºPÒ ÷£õßÖ ÷£] |izxa öŒ¯Ø£k® ÂÀ»ßPÍõP EÒÍÚº.

SÔ¨£õP öŒõÀÁuõÚõÀ _©¢vµß £ØÔ AÚ¢v \]uµß 06.03.2014À ¯õÌ FhP ø©¯zvÀ |hzv¯ FhP \¢v¨¤ß÷£õx _©¢vµß G¢u J¸ Pmhzv¾® ÷£õº SØÓ ÂŒõµønø¯U ÷PõµÂÀø» GÚÄ® u®ø©²® ÷Põ›UøP øÁUP ÂhÂÀø» GÚÄ® TÔ EÒÍõº.

GÚ÷Áuõß DÇz uªÌ CÚ® J¸ £õÁ¨£mh £ÈÁõ[P¨£k® CÚ©õP ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_PÎß øPPÎÀ; ]UQa ^µÈ¢x ÷£õQÓx.

C¢u Esø©ø¯ I.|õ.©Ûu E›ø©a \ø£•ß \ºÁ ÷u\ Cµm\PºPÒ GÚ G©x uø»ÁºPÒ G©USU TÔ Á¢u Aµ_PÍõÀ øÁUP¨£mkÒÍ 3Áx wº©õÚ•® G©US CøÇUP¨£mh öPõkø©PÒ A}vPÒ AøÚzøu²® ‰i ©øÓzx ÿ»[Põ Aµ_US Œõ©µ® Ã_® ÷Áø»ø¯ öŒ#QÓx.

CxÁøµ I.|õ., I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯®, C¢v¯õ, Aö©›UPõ, ÷|õº÷Á, ¤›zuõÛ¯õ, CßÝ® 46 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

¯õº ¯õº GÀ»õ÷©õ GßÚöÁÀ»õ® G©USa öŒõßÚõºP÷Íõ AzuøÚ°¾® J¸ xβ® Esø© CÀø» Gߣøu I.|õ.ÂÀ {øÓ÷ÁÔ EÒÍ 3Áx ©Q¢u Aµ_US GvµõÚ wº©õÚ® PõmiÂmhx.

Cx uõß CßøÓ¯ Cµõáu¢vµ®. Cuß ÷|õUP® uªÌ CÚ AȨø£a \ºÁ ÷u\ \mh[PÐUS Aø©ÁõP {¯õ¯¨ £kzxÁ÷u BS®.

CÁºPÎß ÷£a_® öŒ¯¾® ÷|º©õÓõÚøÁ.

AøÁ CµskUS® GxÂu öuõhº¦® CÀø».

HöÚßÓõÀ G©x CÚ AȨ¤À CÁºPÒ AøÚÁ¸® ÷|µi¯õP÷Áõ ©øÓ•P©õP÷Áõ £[S £ØÔ¯ÁºPÒ. ©Q¢uõÄ® ][PÍ Aµ_PЮ G©US Ph¢u 100 Bsk Põ»©õP öŒ#u AøÚzx CÚ AȨ¦ öŒ¯Ø£õmi¾® CÁºPÎß £[S C¸¢xÒÍx.

Cøu÷¯ {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯•®, Czuõ¼ }v ©ßÓ•® ÁÇ[Q¯ wº¨¦PÒ EÖv¨£kzv {ØQßÓÚ. »Ué®÷£ºU |P›À EÒÍ I÷µõ¨¤¯ }v©ßÓzvÀ ÂŒõ›UP¨£k® ¦¼PÒ C¯UPzvß «x I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® Âvzu uøhø¯ }UP ÷Põ¸® ÁÇUQÀ AøÚzx»P Aµ_PÎß Ph¢u Põ» P£hzuÚ[PÒ A®£»©õQ Á¸QßÓÚ. CßÚ•® J¸ ]» ©õu[PÎÀ öÁÎÁµ¨÷£õS® wº¨¦® G® CÚzxUS GvµõÚ \ºÁ ÷u\ \vø¯ A®£»¨£kzx® GÚ EÖv¯õP |®£»õ®.

CßÖ Á¢xÒÍ Aö©›UPz wº©õÚ® G® CÚzøu J¸ CøÓø© EÒÍ CÚ©õP÷Áõ G©US |h¢uøÁ CÚ AȨ÷£õ AÀ»x G©x uõ¯P E›ø© £ØÔ÷¯õ GxÂu SÔ¨¦® CÀ»õ©À EÒÍx. ÷©¾® AøÚzx C»[øP¯¸® ©Ûu E›ø©÷¯õk® CÚ ©u ÷£u©ØÓ J¸[Qøn¢u Aµ]ß RÌ Aø©v¯õP ÁõÇ BuµÄ AÎUQÓx GÚU TÖQÓx Czwº©õÚ®.

AÁØøÓ GÀ»õ©UPÐUS® EÖv¨£kzx® ö£õÖ¨¦ Aµ_US EÒÍx Gߣøu «Í Á¼²ÖzxQßÓx GÚÄ® ][PÍ AµøŒ E_¨÷£zv Âh÷Á Aö©›UPõ •ßøÁUS® wº©õÚ® £¯ß£kQÓx. •ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø»P÷Íõ, v¸U÷PwìÁµ ©Ûu¨ ¦øuSÈPÒ öÁΨ£kzx® uªÌ CÚU öPõø» £ØÔ¯ ¦v¯ öŒ#vPÒ Th wº©õÚzvÀ Ch®ö£ÓÂÀø». ©ßÚõº B¯º Ax £ØÔ¯ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ÷PmkÒÍ {ø»°¾®, AÁµx ÷Põ›UøP²® ¦ÓUPoUP¨ £mkÒÍx.

C¨£i¯õÚ \ºÁ÷u\ £õºøÁU ÷PõÍõÖ HØ£h ¯õº Põµn®? áÚõv£vz ÷uºu¾® Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¾® JØøÓ Bm] Aø©¨¦US® öÁÎ|õkPÎß ÷uøÁUS uªÌ ©UPÎß uø» Âv÷¯õk Âøͯõi Aµ]¯ø»a öŒ#x Á¸® G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÐUS CÛ÷©¾® G©x ©UPøÍ ÁÈ |hzx® uSv C¸UQÓuõ?

CÁºPÎß uø»Âv¯õ uªÌ ©UPÎß uø»Âv¯õ •UQ¯® Gߣøu DÇz uªÈÚ® wº©õÛzxa öŒ¯Ø£h÷Ási¯ ÷|µ® Á¢xÂmhx. öÁÒÍ® uø»US ÷©÷» ÷£õ#Âmhx.

G® CÚzvß Akzu |hÁiUøP uÛz uªÌ DÇ® ÷|õUQ¯ Aµ]¯À £oPÎÀ •ßø£ ÂhÄ® wµ©õP Dk£h ÷Ási EÒÍx. A¢u ÁøP°À £» uªÇº Aø©¨¦PÒ uªÇPzv¾® ¦»zv¾® uÛz uªÌ DÇ® uºUP •i¯õu •iÄ GߣvÀ EÖv¯õP EÒÍÚ.

Cuß •uÀ £i¯õP |õ® G©US BuµÁõP EÒÍ uªÇPz uªÇ›ß Aµ]¯À £»zøu EÖv¨ £kzxÁuß ‰»® C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß uªÇº öuõhº£õÚ öÁÎ EÓÄU öPõÒøP°À •Êø©¯õÚ ©õØÓ® HØ£kzu ÷Ásk®. AuØS Áõ#¨£õP uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÂß wº©õÚ[PЮ ¤µPhÚ[PЮ uÛz uªÌ DÇ ÷u\® Aø©ÁuØPõÚ ÁÈ •øÓPøÍ •ßöÚkzx Á¸Áx G® CÚzxUS QøhzxÁ¸® Pøh]a \¢uº¨£©õS®.

GÚ÷Á |hUP¨ ÷£õS® ÷»õU \£õz ÷uºu¼À AÁº uªÇPzvß AøÚzx® öuõSvPξ® AÁøµ öÁØÔö£Ó øÁzx AÁº ‰»® ¦v¯ ©zv¯ Aµ]ß öÁÎ EÓÄU öPõÒøPø¯ G©USa Œõº£õP öŒ¯Ø£h øÁ¨£uß ‰»® C÷u \ºÁ ÷u\ \‰Pzvß •ß }v²® CøÓø© öPõsh AµøŒ²® ö£Ó •¯Ø]UP ÷Ásk®.

•ß G¨ö£õÊøu²® Âh C¨ö£õÊx DÇz uªÌ ©UPÐUPõÚ uÛz uªÌ DÇ® uºUP •i¯õu JßÓõP Áµ»õØÖU Pmhõ¯©õP EÒÍx. GÚ÷Á G©x ÷uhÀ AÁ\µ©õÚx AÁ]¯©õÚx. AuÚõÀ.

(CßÝ® öuõh¸®.)

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 47

Gopara Gnanam

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028

]zvøµ ©õu® 10® vPv •uÀ 100€ Ähß 1000€ ö£ØÔkú ©õu©õu® 100€ Pmh÷Ásk® AvìhŒõ¼PÒ öuõhº¢x £n® Pmh÷uøÁ°Àø» 1 öuõhUP® 10©õu® Áøµ AvìhŒõ¼PÐUS 1000€ ö£ÖúPÒ 11 öuõhUP® 20©õu® Áøµ AvìhŒõ¼PÐUS 2000€ ö£ÖúPÒ 21 öuõhUP® 24©õu® Áøµ AvìhŒõ¼PÐUS 2400€ ö£ÖúPÒ AøÚzx AvìhŒõ¼PÐUS® 25Áx ©õu® 2400€ ö£ÖúPÒ ÷©¾® 25Áx ©õu CÖv°À £›_PÍõP......

Gas Stove

3 Jar Mixer Grinder ©õuõ©õu® Cµsk •øÓ £n® Pmh uÁÔ¯ÁºPÒ Pmi¯ £n® v¸¨¤ «Í¨ö£Ó•i¯õx ©õuõ©õu® •uÀ öÁÒÎUQÇø© ©õø» 7 ©oUS Avìh® £õºUP¨£k®. C¢u ÷|µzvØUS •ß £n® PmhõuÁºPÎß C»UP® Avìh® £õºUP¨£h©õmhõx.

]Ô¯ ÷Œª¨¤À ö£›¯ öuõøP Avìh»õ£a^mk - 06.07.2014 •uÀ £›_: A-CLASS MERCEDES BENZ | AKARAM ISSUE 2.11  March - April 2014 48 í® Ch®: ÿ-Põ©õm] A®©ß ÷uº v¸ÂÇõ AßÖ... AߣΨ¦: 10€



«sk® öÁÎzöu›²® £Û¨÷£õº

§ª¦zµß ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß ÃÌa]²hÝ®, ÷£º¼ß _Áº uPºUP¨£mhxhÝ® £Û¨÷£õº •iÂØS Á¢xÂmhx GÚ ¯õµõÁx |®¤ C¸¢v¸¨£õºP÷ͯõÚõÀ uØ÷£õøu¯ EUøµß {ø»ø©PøÍ AÁuõÛUS® AÁºPÒ u©x •iÄ uÁÖ GÚ {a\¯® EnºÁõºPÒ.

C¢u AÍÂØS EUøµÛÀ µì¯õÄ® ÷©ØS»S® u©x ÷©õuø» ÷ÁÖ ÁiÂÀ öuõhº¢x Á¸QßÓÚ. EUøµß ©UPÎß uø»Âvø¯z wº©õÛ¨£vÀ C¸ uµ¨¤ØS® Cøh÷¯ |øhö£ØÖÁ¸® ÷£õmhõ÷£õmi°À EUøµß ©UPÒ ©ÓUP¨£mk ÂmhõºPÒ.

EUøµÛß ÷©Ø÷P ÁõÊ® ©UPÒ ÷©ØS»Qß BuµÁõͺPÍõPÄ® QÇU÷P µì¯ ö©õÈ ÷£_® ¤µõ¢v¯zvÀ ÁõÊ® ©UPÒ µì¯õÂß BuµÁõͺPÍõPÄ® ©õØÓ¨£mk ÂmhõºPÒ.

C¸¨£÷uõ Cµsk öu›Ä. ÷£¯õ, ¤ŒõŒõ GÚU ÷PmhõÀ Gøuzuõß öu›Áx? ‰ßÓõÁuõP JßÖ C¸UQßÓx GÚU TÖÁuØS® GÁ¸® CÀø», AuøÚ¨ £ØÔa ]¢vUS® ©Ú{ø»°À A®©UPЮ CÀø». CuÚõÀ öu›¯õu ¤ŒõøŒ ÂhÄ® öu›¢u ÷£÷¯ ÷©À GÚ J¸ Œõµõ¸®, ÷£÷¯õk ÷£õµõi A¾zx Âmhx ¤ŒõøŒ J¸ •øÓ £Ÿm]zx¨ £õºzuõÀ GßÚ GÚ ©ØöÓõ¸ Œõµõ¸® wº©õÛzx ÂmhÚº.

EUøµß |õmiß ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ©õÚ Aø©Âh® A¢u |õk ÷©ØS»P ÷|m÷hõ Tmho°ß Pµ[PÐUSa öŒßÖ ÂkÁøu GÆÁøP°»õÁx ukzxÂh ÷Ásk® GßÓ vh©õÚ •iÂØS µì¯õøÁ Cmka öŒßÖÒÍx. uÚx öŒõ¢u¨ £õxPõ¨¦ Âh¯zvÀ vh©õP C¸US® µì¯õ, SÔ¨£õPU

Pk® ÷£UPõͺ GÚU P¸u¨£k® A¢|õmiß Aµ_z uø»Áº ÂÍõiªº ¦miß C¢u Âh¯zvÀ G¢u ÂmkU öPõk¨¤ØS® u¯õ›Àø» Gߣx HØPÚ÷Á 2008 B® BsiÀ ÷áõºâ¯õ Âh¯zvÀ AÁº |h¢x öPõshvÀ C¸¢÷u ¦›¢v¸US®. AßøÓ¯ SÖQ¯ 5 |õÒ ²zuzvÀ A¨Põ]¯õ ©ØÖ® öuß J\ØÔ¯õ BQ¯ _¯õm]¨ ¤µ÷u\ [PÒ ÂkÂUP¨£mhxhß, CßÖÁøµ µì¯õÂÚõÀ uÛ |õkPÍõP A[RP›UP¨£mh {ø»°À µì¯õÂß £õxPõ¨¦hß öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ.

C÷u÷£õßÓöuõ¸ {ø»÷¯ CßÖ EUøµÛ¾® HØ£mi¸UQßÓx. ÷áõºâ¯õÂÀ uø»°kÁuØS GßöÚßÚ Põµn[PÒ µì¯õÂØS C¸¢u÷uõ, A÷u Põµn[PÒ CßÖ EUøµÛÀ uø»°kÁuØS® & SÔ¨£õPa öŒõÀÁuõÚõÀ µì¯ö©õÈ ÷£_® ©UPÒ AvP©õP ÁõÊ® öuß ©ØÖ® QÇUS¨ ¤µõ¢v¯[PÎÀ & Esk. CuøÚ ÷ÁÖ Âu©õPa öŒõÀÁuõÚõÀ, µì¯õ AvP £m\©õP Gvº£õºUS® uÚx GÀø»÷¯õµ©õP EUøµß ÷u\zvÀ J¸ uk¨ø£ HØ£kzuU Ti¯ Áõ#¨¦ {a\¯©õP Esk. •i¢uõÀ EUøµøÚz uÚx öŒÀÁõUS ÁøͯzvØSÒ øÁzxU öPõÒÍ AÀ»x BPU SøÓ¢ux uÚx |õmiß GÀø»÷¯õµ® EÒÍ ¤µõ¢v¯[PøͯõÁx uÚx öŒÀÁõUQØSÒ øÁzxU öPõÒÍ µì¯õÁõÀ •i²® GߣvÀ I¯ªÀø».

EUøµÛÀ |Á®£º •uÀ |øhö£ØÓ {PÌÄPøͨ £õºUS® ÷£õx £u mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiup 2014 | 49

 PÂÌUP¨£mh Aµ_z uø»Áº ÂUhº ¯ÝU÷PõÂa AvP ÂmkU öPõk¨¦hß |h¢xöPõsk Âmhõº GÚ÷Á {øÚUPz ÷uõßÖQÓx. A÷u÷£õßÖ µì¯õÄ® Th C¢u ÂÁPõµzøuU øP¯õÒÁvÀ ªS¢u {uõÚzøuU øP¯õsk Á¢v¸UQßÓø© ¦›QÓx. uÚx |Àö»snzøu ÷©ØS»P® ÂÍ[QU öPõsk |hUS® GÚ ¦miß Gvº£õºzuõ÷µõ GßÚ÷Áõ. EUøµÛÀ uÚx BuµÄz uÍ[PÎÀ CßÖ |øhö£ØÖÁ¸® \®£Á[PøÍ µì¯õ {øÚzv¸¢uõÀ •ßÚ÷µ÷¯ {PÌzvU Põmi°¸UP •i²®. µì¯õÂß C¢u ö©zuÚ¨ ÷£õUS ÁÇ[Q¯ AÍÂØS AvP©õÚ EØŒõP÷© I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvß AÝ\µøn²hß ÂUhº ¯ÝU÷PõÂa_® Gvµo°Ú¸® öŒ#x öPõsh ö£¨µÁ› 22 B® vPv¯ J¨£¢u® øPö¯õ¨£ªmh ø© Põ²® •ßÚ÷µ÷¯ PõØÔÀ £ÓUPÂh¨£mhø©USU Põµn®.

EUøµÛß ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® öu›¢x®, ÷áõºâ¯õÂÀ µì¯õ |h¢xöPõsh Âu® ¦›¢x®, µì¯õ £õºøÁ¯õ͵õP ©õzvµ÷© C¸US® GÚ {øÚzuø© ÷©ØS»Qß u¨¦U PnU÷P. CßÖ ÂUhº ¯ÝU÷PõÂa µì¯õÂÀ AøhUP»® ¦S¢xÒÍõº.

AÁº £u PÂÌUP¨£mh Âu® öuõhº¤À µì¯õÄ® AuÚx ÷|\ |õkPЮ Av¸¨£v öPõskÒÍÚ.

C¢{ø»°À AÁØøÓ¨ ö£õÖzuÁøµ EUøµÛß Ezv÷¯õP§ºÁ©õÚ Aµ_z uø»ÁµõP CßÚ•® ÂUhº ¯ÝU÷PõÂa÷Œ EÒÍõº. ¦miÛß ÁõºzøuPÎÀ öŒÀÁuõÚõÀ Aµ_z uø»Áº J¸Áº CÓ¢uõ÷»õ, uõÚõP £u »QÚõ÷»õ AßÔ AÁ¸US GvµõP |®¤UøP°À»õz wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨£mhõ÷»õ ©õzvµ÷© £u CÇ¢uÁµõPU P¸u¨£kÁõº. ÂUhº ¯ÝU÷PõÂa]ß Âh¯zvÀ Cx GxÄ÷© |øhö£ÓÂÀø».

GÚ÷Á AÁº £u PÂÌUP¨£hÂÀø» Gߣ÷u µì¯õÂß Áõu®.

C¢{ø»°À, uÚx |õmiÀ {»Ä® SǨ£Pµ©õÚ {ø»ø© Põµn©õP SÔ¨£õP µì¯ ö©õÈ ÷£_® ©UPÐUS GØ£mkÒÍ A_;_Özu¼À C¸¢x AÁºPøÍU Põ¨£õØÓ µì¯¨ £øhPøÍ Aݨ¤ øÁUS©õÖ AÁº Piuö©õßøÓ ÁÇ[Q²ÒÍõº. Cx uµ, EUøµÛß öuØS¨ ¤µõ¢v¯©õÚ QŸª¯ ußÚõm]¨ ¤µ÷u\zvÀ ¤µõ¢v¯ Aµ_ ÂUhº ¯ÝU÷PõÂa uø»ø©°»õÚ 50 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

•Ê |õmkUS©õÚ ÷£õmi AµŒõ[P® JßøÓ {º©õozxÒÍx. ¦v¯ uø»ø© Aø©a\º J¸Áº {¯ªUP¨£mkÒÍxhß ¤µõ¢v¯zvÀ EÒÍ Aµ\ £øh°Úøµ²® u©x Pmk¨£õmiß RÌ öPõsk Á¢xÒÍx.

RÆ CÀ EÒÍ ÷©ØS»P Œõº¦ AµŒõ[PzvØSU Pmk¨£h¨ ÷£õÁvÀø» GÚz öu›ÂzxÒÍ C¢u¨ ¤µõ¢v¯ AµŒõ[P® u©x ¤µõ¢v¯zvÀ ÁõÊ® µì¯ ö©õÈ ÷£_® ©UPøÍU PõUP £øh Eu ÁÇ[S©õÖ µì¯õøÁU ÷PmkÒÍx. CuøÚ B÷©õv¨£øu¨ ÷£õßÖ µì¯ |õhõЩßÓ ÷©Ø\ø£ EUøµÛÀ µì¯õÂß £øh |hÁiUøPPøÍ ÷©ØöPõÒÍ ¦miÝUS AÝ©v ÁÇ[Q²ÒÍx.

C÷u÷ÁøÍ, RÆ EÒÍ CøhUPõ» AµŒõ[P® Bµ®£® •u÷» µì¯ Gvº¨¦ {ø»¨£õmøh÷¯ Pøh¨¤izx Á¸QßÓx.

SÔ¨£õP C¢u Ao²hß øP ÷PõºzxÒÍ |ÃÚ |õ]UPÒ µì¯ Œõº£õÚ ]ø»PøÍ Aizx ö|õ¸UQ Á¸Áxhß, uø»|P›À ÁõÊ® ³u \‰PzuÚ¸US® Aa_ÖzuÀ Âkzx Á¸QßÓÚº. RÆ CÀ EÒÍ ³u ©uz uø»ÁµõÚ ÷©õ÷å ×Áß Aì©õß RÆ CÀ Á]US® ³u ©UPøÍ |Pµzøu Âmk ÷ÁÖ £õxPõ¨£õÚ Ch[PÐUSa öŒÀ¾©õÖ® •i¢uõÀ |õmøhÂm÷h öÁÎö¯Ö©õÖ® ÷PmkÒÍõº.

C¢{ø»°À EUøµß ÂÁPõµzøuU øP¯õÐÁuõPU TÔU öPõsk ÷©ØS»P |õkPÒ öu›ÂzxÁ¸® P¸zxUPЮ, AßÓõh® AÔÂzxÁ¸® µì¯õÄUS GvµõÚ |hÁiUøPPЮ, Aa_ÖzuÀPЮ µì¯õÂß Aa\® {¯õ¯©õÚ÷u Gߣøu ö©#¨¤zx Á¸Áxhß µì¯õÂß {ø»¨£õmøh ÷©¾® PiÚ©õUQ Á¸QßÓÚ. ÷©ØS»Qß uøh |hÁiUøPPÐUS Ag\¨ ÷£õÁvÀø» GÚz öu›ÂzxÒÍ µì¯õ, uÚx |õmkUS GvµõP |hÁiUøPPÒ GkUP¨£k® £m\zvÀ uõÝ® ©õØÖ |hÁiUøPPøÍ GkUP ÷Ási {º¨£¢vUP¨£h»õ® GÚz öu›ÂzxÒÍx.

SÔ¨£õP ÷©ØS»P Á[QPÎÀ ö£Ø¨£mh PhßPøÚz v¸¨¤a öŒ¾zuõø©, I÷µõ¨£õÂØPõÚ C¯ØøPÁõ² Â{÷¯õPzøuz uøhöŒ#Áx Em£h¨ £» |hÁiUøPPÒ µì¯õÂÚõÀ PnUQÀ GkUP¨£mkÒÍÚ. ©Ö¦Ó®, _¯õm]¨ ¤µ÷u\©õÚ QŸª¯õÂÀ C¸¢x öÁΨ£mh µì¯ BuµÄ EnºÄ HøÚ¯ µì¯ ö©õÈ ÷£_® ©õ{»[Pξ®

£µÁz öuõh[Q²ÒÍx.

SÔzu ©õ{»[PÎÀ ©UPÒ µì¯U öPõiPøÍz uõ[Q¯ÁõÖ Bº¨£õmh[PÎÀ P»¢x öPõshxhß A¢u¢u¨ ¤µõ¢v¯ BЮ ©ßÓ A¾Á»P[PøͲ® u®Á\¨ £kzvU öPõskÒÍÚº. ©Ö¦Ó®, EÒѺ ©UPøÍU öPõsk E¸ÁõUP¨£mh xøn CµõqÁU SÊUPÒ QŸª¯¨ ¤µõ¢v¯zvÀ EÒÍ £øh•Põ®PÒ, ©õÚ {ø»¯[PÒ, PhØ£øhz uÍ[PÒ GߣÁØøÓ²® u©x Pmk¨£õmiÀ öPõskÁ¢xÒÍÚ. ¦vuõP, QŸª¯¨ ¤µ÷u\® EUøµÛÀ C¸¢x ¤›¢x öŒßÖ µì¯õÄhß Cøn¢x öPõÒÁuØS ¤µõ¢v¯ |õhõЩßÓ® wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÔ²ÒÍx.

Cx öuõhº£õÚ ÁõUöPk¨¤À 78 |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ ¤÷µµønUS BuµÁõP ÁõPPÎzxÒÍÚº. Gs©º ÁõUöPk¨¤À £[S öPõÒÒÂÀø». uµ, QŸª¯õ öuõhº¢x® EUøµÛß J¸ £Sv¯õP C¸¨£uõ AÀ»x ¤›¢x öŒßÖ µì¯õÄhß Cøn¢x öPõÒÁuõ GÚ AÔ²® ©UPÒ Po¨¦ ÁõUöPk¨¦ ©õºa 16 B® vPv |hõzu¨£k® GÚÄ® AÔÂUP¨£mkÒÍx.

•ßÚº C¢u ÁõUöPk¨¦ ©õºa 30 CÀ |øhö£Ö® GÚ AÔÂUP¨£mi¸¢uø© SÔ¨¤hzuUPx. EUøµÛß ÷©ØQØS® QÇUQØS©õÚ £øPø© CßÖ E¸ÁõÚuÀ». Cµshõ® E»P ²zu Põ»PmhzvÀ ÷©ØS |õ]PÎß Pmk¨£õmiÀ AÁºP÷Íõk Cøn¢x öŒ¯Ø£hz öuõh[Q°¸¢u ÷ÁøÍ, QÇUQÀ |õ]UPÐUS GvµõÚ ÷£õµõmhzvÀ A®©UPÒ ÷Œõ¯z JßÔ¯zxhß Cøn¢x ÷£õ›mi¸¢uÚº. A¨÷£õv¸¢÷u ÷©ØS ©UPøÍ ÷©ØS»P |õkPÎß BuµÁõͺPÒ GÚ QÇUS ©UPЮ, QÇUS ©UPÒ µì¯õÂØS BuµÁõÚÁºPÒ GßÓ Gsn® ÷©ØS ©UPÎh•® HØ£mk Âmhx. CßøÓ¯ EUøµÛß Aµ]¯À ÷£õUQÀ C¢u CøhöÁÎ öuÎÁõPz öuߣkÁøu AÁuõÛUP •i²®.

CßÖ EUøµß ©UPÎß GvºPõ»® Gߣx RÆ C÷»õ, QŸª¯õÂ÷»õ •iÄ öŒ#¯¨£k® JßÓõP AÀ»õ©À ©õì÷Põ¾® Áõæ[PµÛ¾÷© •iÄ öŒ#¯¨£k® JßÓõP C¸UQÓx. Cx •ßøÚ¯ £Û¨÷£õº Põ»zøu÷¯ {øÚÄ£kzxQßÓx.

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 51

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

52 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014



£õµv²®!...©õ»v²®!... Â. ]ÁµõŒõ

£õµv²® ©õ»v²® \÷Põu›PÒ.

Akzukzx I¢x ö£s: ¤ÒøÍPøͨ ö£ØÓ uõ¯õº ÁõÌøÁ ªPU PiÚ©õP÷Á |Pºzva öŒÀøP°À Aµ\£øhPÎß Sskz uõUSu¼À u¢øu²® £¼¯õÚõº. ÁÖø© uõshÁ©õi¯x. EuÂöŒ#¯ ¯õ¸® CÀø».

I¢x® ö£møh¯õ# ö£ØÖ¨ ÷£õmhõ CÛ CÁ GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓõ GßÖ Fµõº ÁøŒ£õiÚõºPÒ. BÚõÀ EuÄÁuØS ¯õ¸® u¯õµõP CÀø». ‰zu ©PÒ £õµvUS C¨÷£õ £vÚõÖ Á¯x CÁøÍ G[÷P¯õÁx PmiÁøÁzuõÀ Á¸QßÓ ©¸©PÚõÁx Sk®£zøu¨ £õ£º¨£õß GßÖ CßÝ® ]»º ÷£] UöPõshÚº. uõ#S® ¸¨£®uõß. BÚõÀ £õµvUS CvÀ G¢ua \®©u•® CÀø». £õµv x›u©õPa öŒ¯Ø£mk öÁÎ|õmi¼¸¢u uÚx ]Ô¯uõ¯õ¸US Âøh¯zøuz öuÎÄ£kzu uõ¯õ›ß uõ¼UöPõi ©ØÖ® Põoø¯²® ÂØÖ £õµv²® ©õ»v²® öÁÎ|õmkUSz u¨¤ Á¢xÂmhÚº. 16 Á¯x £õµv²® 14 Á¯x ©õ»v²® öÁÎ|õmiÀ ]Ô¯uõ¯õ›ß ÃmiÀ u[Q¨ £izx Á¢uÚº. Põ»® E¸s÷hõh ]Ô¯uõ°ß J÷µ J¸ öŒÀ» ©PÒ Œõ¢vUS® CÁºPÐUSªøh÷¯ £» •µs£õkPÒ Á¢xÂmhÚ. Áͺ¢u ¤ÒøÍPÍÀ»Áõ..¦›uÀ, ÂmkUöPõk¨¦, £n¨¦ÇUP®, öÁÎ |m¦PÒ GÚ¨ £» Põµn[PÍõÀ EÓÂÀ ›\ÀPÒ HØ£mhÚ. |õÍøhÂÀ £õµv²® ©õ»v²® uÛÃk GkzxUöPõsk ÷ÁÖ ChzvÀ Si÷¯ÔÂmhÚº. £õµv²®

©õ»v²®

uõ®

¤Ó¢x

Áͺ¢u

|õk ,`ÇÀ, ÁÖø©, Ãmk EÓÄPÒ, Sk®£ {»ø©PøÍ GsoU PÀÂ÷¯ E°º ‰aöŒÚ CµÄ £P»õP¨ £izx¨ £mh® ö£ØÖ £õµv hõUhµõPÄ® ©õ»v B]›¯µõPÄ® £uÂPÒ ö£ØÖ EøÇzuÚº. ]» BskPÍõÀ F›¾ÒÍ u©x ©ØøÓ¯ \÷Põu›PÐUS® v¸©n® öŒ#x øÁzuxhß Ãk JßøÓ²® Pmi ÁõÌøÁ ÁÍ©õUQÚº. u©x ]Ô¯uõ°ß ©PÒ Œõ¢v÷¯õ AÍÄUPvP©õÚ öŒÀ»® öPõkzx ÁͺUP¨£mhuõÀ AÁÒ ÁõÌÄ uh® ¦µshx.

Pmk¨£õiÀ»õu ÁõÌÁõÀ AÁÒ CµÄ £P»õP iì÷Põ, £h©õÎøP GÚzöuõh[Q Si¨£ÇUP®, ¦øPzuÀ, ÷£õøu¨ö£õ¸Ò £õÁøÚ GÚ Aiø©¯õQÂmhõÒ.

CuÚõÀ ö£Ø÷Óõ¸hß •µs£mk AµŒõÀ £µõ©›UP¨£k® CøÍ÷¯õº, ]ÖÁº ÂkvÀ AÝ©vUP¨£mhx CßÝ® _u¢vµ©õP Aø»ÁuØS AÁÐUS ÷©¾® _»£©õQÚ.

J÷µ J¸ ©PÍõP¨ ö£ØÓ Œõ¢v°ß uõ²® u¢øu²® ©ßÓõiU Pspº Âmk, GzuøÚ÷¯õ ¦zv©vPÒTÔ,Á[Q¨ £nzøu²® ÷Ási¯ ¦v¯ Ãmøh²® ¦v¯ Põ¸® EÚUSzuõ÷Ú GßÖ £» AÔÄøµPøÍU TÔ²® AÁÒ ÷PmPÂÀø». C¨÷£õ Thõu TmhzvÚ¸hß Ti ÃvPξ® ö£õx©UPÒ Tkªh[Pξ® {ßÖ Si¨£x® ¦øP¨£x® ÷£õøuÁìzx® £õ¼¯À £ÇUPÁÇUP•® SiöPõsk uß ÁõÌøÁ uõ÷Ú AÈzxU öPõshõÀ, ö£Ø÷Óõºuõß GßÚ öŒ#¯ •i²®.

CÁøͨ÷£õÀ ¦»®ö£¯º ÷u\[PÎÀ GzuøÚ CÍ® Á¯vÚº ]UPa ^µÈQÓõºPÒ mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiup 2014 | 53

 Gߣøu ¯õº AÔÁº AßÖ \ºÁ÷u\ ©Pκ vÚ® E»Pö©À»õ® öPõshõh¨£k® Aئu |õÒ. ö£õßÚõÚ v¸|õÒ.

AhUS•øÓ, JkUS•øÓ, BnõvUP®, Aiø©zuÚ® ÷£õßÓ öPõkø©Pμ¸¢x ö£sPÒ GÊa] ö£ØÓ|õÒ. ©uzuõ¾® Pø», P»õaŒõµ®, £s£õk GßÖ® C»UQ¯®, ©u®, ¦µõn® GßÖ® ö£sPøÍ «söhÇÂhõ©À BvUP® öŒ¾zv¯ÁºPÐUS¨ £õh®¦Pmia \© E›ø© ö£Ó øÁzu |õÒ. £õµv²® ©õ»v²® C[SÒÍ ö£sPÒ Aø©¨¦UPÐhß Cøn¢x C»[øP ÷£õßÓ ÁÔ¯|õkPÎß ö£sPÐUPõPU SµÀ öPõkzx Á¢uxhß C»[øP°¾ÒÍ ö£sPÒ Aø©¨¦USUS® Á¸h®÷uõÖ® £n® Aݨ¤ ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh ö£sPÐUS Eu¦›¢x Á¢uÚº. £uõøuPÐhß ö£sPÎß Eµzu Pµ÷Põåzxhß FºÁ»® £» ÃvPÒ FhõPa öŒßÖöPõsi¸¢ux. £õµv²® ©õ»v²® £»|õkPøÍa ÷Œº¢u ö£sPÐhß Pµ® ÷Põºzx |h¢xöPõsi¸¢uÚº.

\ØÖ ÷|µzvß ¤ßÚº FºÁ»® uõ©vzx ö©xÁõP |Pº¢ux. vjöµÚ ö£õ¼ì ÁõPÚ•®, A®¦»ßì ÁõPÚ•® A»ÔUöPõsk KiÁ¢x {ßÓÚ. Fº:Á»zvÀ Á¢uÁºPÒ GßÚ |h¢ux GÚ Bu[P¨£mhÚº.

J¸Áøµ J¸Áº •¢v¯izxUöPõsk Gmi¨ £õºzuÚº. A¨÷£õx £õµv²® Gmi¨ £õºzuõÒ.

A[÷P!..uÚx EhߤÓÁõa \÷Põu› Si÷£õøu¯õÀ ÁõPÚ Â£zvÀ ] UQ ©søh Eøh£mk Cµzu öÁÒÍzvÀ Qh¢uøuU Psk A¢u ChzvØS KiÚõÒ.

A®¦»ì Ási°À Á¢x AÁÐUS •u¾u öŒ#xöPõsi¸¢uÁºPøÍ AqQ uõß J¸ hõUhº GßÖ uÚx Aøh¯õÍ Amøhø¯ GkzxUPõmi uÚx u[øP GÚUTÔ •u¾u öŒ#x uõÝ® AÁºP÷Íõk øÁzv¯Œõø»USU öPõsk ÷£õÚõÒ. ©õ»v¾® öuõhº¢x öŒßÖ Œõ¢v°ß uõ¯õµõUSz uPÁÀ öPõkzuõÒ. uPÁÀ AÔ¢u uõ¯õ¸® ©¯[Q ÂÊ¢vh÷Á CßöÚõ¸ A®¦»ßì Ási AÁøÍ HØÔUöPõsk øÁzv¯Œõø»USa öŒßÓx. ©õºa 8® ÷uv ©Pκ vÚ FºÁ»® ö©À» ö©À» |Pº¢xöPõsi¸¢ux.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

CÀ AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 195, rue du Fbg. St-Denis 54 |

Q÷»õ 3,50€

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 55

  

_ßÚõP®

Ph¢u CuÈß öuõhºa]...

Ásønöu#Á®

...uªÌ Áͺzu ö£›¯õºPÎÀ J¸ÁµõÚ S©õµŒõª¨ ¦»Áº ¤Ó¢u ö£¸ø©US›¯ ©s _ ßÚõP® BS®! CÁøµ¨÷£õ»÷Á uªÌ Áͺzu ö£›¯ÁºPÍõÚ v¸ªS. A®£»Áõnº, v¸ªS.•zxUS©õµ_Áõª BQ÷¯õøµ²® ö£ØöÓkzu ö£¸ø© _ßÚõP® ©sqUS Esk. S©õµ_Áõª¨ ¦»Áº AÁºPÐhß Cøn¢x |Áõ¼³º ÷Œõ©_¢uµ¨ ¦»Áº, ¦ßÚõø»UPmkÁß P÷nøŒ¯õ ÷£õßÓÁºPÒ Cøn¢x _ßÚõP® ©°»o°À Bµ®¤UP¨£mh øŒÁ Âzv¯õŒõø» CßÖ ö£¸ ¸m\©õP Áͺ¢x £» B°µUPnUPõÚ ©õnÁºPÒ £» xøÓPξ® £õsizv¯® ö£ØÖ E¯º PÀÂUPõP BsPÒ ìP¢uÁ÷µõu¯õ PÀ¿›°¾®, ö£sPÒ Cµõ©Úõuß PÀ¿›°¾® PÀ PØP ÁÈ Aø©zxU öPõkzxUöPõsi¸UQßÓx.

56 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

_ßÚõP® \¢øu¨£Svø¯ _ØÔ¯ ]ÔuÍÄ {»¨£µ¨¤÷»÷¯ ÷£¹¢x {ø»¯®, ÁºzuP {ø»¯[PÒ, ö£õ½ì {ø»¯®, ªßŒõµ {ø»¯® GÚ¨ £»Ä® Aø©¢v¸¢uõ¾® öPõg\® |Pº¢x EÒ÷Í öŒßÓõÀ £aøŒ¨ £÷ŒÀ GßÓ £°º ÁøP {»[P÷Í {øÓ¯ C¸UQßÓÚ. ÷©ØS¨ £UP® P¸©s {øÓ¢u ö|À Á¯ÀPÍõPÄ®, QÇUS¨ £UP® öŒ®©s {øÓ¢u ÷uõmh {»[PÍõPÄ® Põn¨£kQßÓÚ.

C[S ¦øP°ø»¨ £°ºaöŒ#øP ÂÁŒõ°PÎß •UQ¯ öuõÈ»õP C¸UQßÓÚ.

CÁØøÓÂh ÁõøÇz÷uõmh[PЮ {øÓ¯÷Á Esk. _ßÚõP® ¦øP°µu {ø»¯® \¢øu¨£Sv°À C¸¢x \Ø÷Ó yµ©õP÷Á C¸¢uõ¾® Põ[÷P\ßxøÓ, öuÀ¼¨£øÍ, ©ØÖ® CqÂÀ, ©¸uÚõ©h® ÷£õßÓ FºPÎÀ Á]UQßÓ ÂÁŒõ°PÒ u[PÒ EØ£zv¨ ö£õ¸mPøÍ _ßÚõP® \¢øuUSU öPõsk Á¸ÁuØS Á\v¯õP ÁõPÚ¨ ÷£õUSÁµzx Á\ vPÒ {øÓ¯÷Á Esk. CßÖ öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ Cøͯ \¢uv°Úº |®£•i¯õu J¸ Põm]ø¯ A[S Põn»õ®! Ax J¸ 'H÷£õmi'' AÀ»x ‘‘÷Œõ©\Ø’’ (AßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ AvP©õÚÁºPÎh® EÒÍ

÷©õmhõº ÁõPÚ® Cxuõß) ÁõPÚzvÀ J¸ »õ›°À HØÓUTi¯ AÍÄ ‰møhPøͲ® ÁõøÇUSø»PøͲ® HØÔÁ¸ÁõºPÒ!

A÷u÷£õ» C÷u ÁõPÚ[PÎÀ £vøÚ¢x ÷£ºPÐUSU SøÓ¯õ©À _ßÚõPzvÀ C¸¢x ¯ǫ̃£õnzvØPõÚ ÷£õUSÁµzx ÷ŒøÁ²® Ch®ö£Ö®. Esø©°÷»÷¯ öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ CßøÓ¯ CÍÁ¯vÚºUS Cx Av\¯©õÚ Põm]uõß!.

B»¯[PÐUS® C[S SøÓÂßø© GßÓõ¾® Á¯ÀöÁΰÀ Aø©¢v¸US® I¯Úõº÷PõÂÀ (I¯¨£ß) ªPÄ® ¤µ£À¯©õÚuõS®. A÷u÷£õ» QÔìzuÁ ©UPÎß ÁnUPzu»©õP¨ £Çø© Áõ#¢u A¢÷uõÛ¯õº ÷Põ¼À £» ©u[PøÍa Œõº¢u ©UPЮ Á¢x ÁÈ£kÁxsk. _ßÚõP® J¸ ]Ô¯ ¤µ÷u\©õP C¸¨£uÚõÀ öŒõÀÁuØS {øÓ¯ CÀ»õÂmhõ¾® _ßÚõP® GßÓx® {øÚÂØS Á¸® CßöÚõßøÓU Psi¨£õP C[S öŒõÀ»÷Ásk® Ax ¯ǫ̃£õnzvß ¤µ£»©õÚ \si¯ºPÎÀ J¸ÁµõÚ I¯U÷Põß GߣÁº ÁõÌ¢ux® _ßÚõPzvÀzuõß.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 57



uªÇ›ß CøÓø©ø¯ A[RP›UP ÷£µõk® E»Pz uªÌ CøÍ÷¯õº Aø©¨¦PÒ!

¤›zuõÛ¯ ¤µu©›ß ÁvÂh •ßÓ¼À

12 |õkPÎÀ ¦»® ö£¯º ©ØÖ® uªÇP uªÌ CøÍ÷¯õº Aø©¨¦PÒ DÇz uªÇ›ß CøÓø©ø¯ A[RP›UP ÷Põ› DǨ ÷£õµõmhzøu J¸ ¦v¯ £›©õÚzxUS |Pºzv EÒÍÚº. Cuß ‰»® G©x ÷£õµõmhzøu ÷©uS uø»Áº ¤µ£õPµß ÷PmkU öPõsh£i CßøÓ¯ Cøͯ uø»•øÓ u©x øPPÎÀ Gkzx Âmhøu APµ® •Ê ©Ú÷uõk Áµ÷ÁØQÓx.

C»[øP°ß _u¢vµ |õÎÀ C»shß C»[øPz yuµP •ßÓ¼À uªÌ CøÍ÷¯õº Aø©¨¦ |hzv¯ Bº¨£õmhzvß ÷£õx ÿ»[PõÂß Aµ\ø©¨¦ Œõ\Úzvß ¤µvPÒ G›UP¨£mhÚ. Cuß ‰»® ÿ»[Põ Aµ_ uªÇøµU Pmk¨£kzuõx Gߣøu öÁΨ£kzu¨ £mhx. uªÌ CÚ AȨ¦ Gߣøu÷¯ ‰i ©øÓUS® \ºÁ÷u\ \‰P® DÇ ©UPÐUPõÚ J¸ }v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ {ø»¯õÚ wºøÁ¨ ö£ØÖz uµõx.

CßøÓ¯ C¢v¯ Aµ_® ÿ»[PõÂß B›¯ ][PÍ ö£Ízu Aµ_® uªÌ CÚ AȨø£÷¯ Aµ]¯»õP öPõskÒÍÚ.

G›UP¨£k® ÿ»[Põ Aµ\ø©¨¦ Œõ\Ú®

öŒßøÚ°À C¸£xUS® AvP©õÚ Aµ]¯À Aø©¨¦PÒ

v¸¨§›À...

58 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

Aö©›UPõÄ® ¤›zuõÛ¯õÄ® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPЮ JßÔøn¢u E»P ©¯©õUPÀ Aµ]¯ø» •ßöÚkUP C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß u¯øÁ |õi {ØQßÓÚ GßÓ Esø©ø¯ A¢u |õkPÎß Ph¢u Põ» öŒ¯Ø£õkPÒ \¢÷uP©Ó {¹¤zx Á¸QßÓÚ. ÿ»[Põ ][PÍ Aµ_ uÚx Cµõáu¢vµ øP¯õÐøP ‰»® ^ÚõøÁ²® Auß ÷|\ |õkPøͲ® öÁØÔPµ©õP Aö©›UP ÷©ØS»P Aµ_PÐUS GvµõP øP¯õsk uªÌ CÚ AȨø£ öÁØÔPµ©õP |hzv •iUQÓx.

CßÚ•® 5 Á¸hzvÀ uªÇ›ß uõ¯P ÷u\•® CÚ Aøh¯õÍ[PЮ •ØÔ¾©õP CÀ»õx JÈUP¨ £mk Âk®.

A¨£i¯õÚ {ø»°À C¨÷£õx E»P Aµ_PÒ TÔÁ¸® CÚ[PÐUS Cøh÷¯ |À¼nUP® |Àö»sn® ÷£õßÓ GÀ»õ÷© Aºzu® CÀ»õu ö£Ö©v AØÓ öŒÀ»õU Põ_PÍõQ

Âk®. A¨÷£õx® AÁºPÒ C¨÷£õx TÔÁ¸Áx ÷£õß÷Ó |h¢uøÁ •i¢x ÷£õÚøÁ Akzx |h¨£ÁØøÓ £õº¨÷£õ® GßÖ TÔ÷¯ BÖuÀ £kzu÷Á öŒ#Áº.

•iÄ uÛa ][PÍ ÷u\©õPÄ® J¸ ÷u\® J¸ ©UPÒ J¸ ö©õÈ J¸ ©u® GßÓ uÛ Aøh¯õÍzvÀ uªÈÚ® SÇ®¤À Pøµ¢x ÷£õÚ «ß BQÂk®. C¢u |õkPÐUS «ß GßÚ ÁõÚõ¾® SÇ®¦ GßÓ uªÇº {»•® ÁÍ•® EøǨ¦®uõß ÷uøÁ. DÇz uªÌ CÚ® Áµ»õØÔÀ AÈ¢x ÷£õÚ JßÖ GÚ BQÂk®.

Czu¸nzvÀ E»P¨ ¦PÌ ö£ØÓ \mh AÔb¸® Aö©›UP C¼÷|õ°ì \mhU PÀ¾›°ß ÷£µõ]›¯º ¤µõß]ì ÷£õ°À TØøÓ APµ® Áõ\P¸US {øÚÄ £kzu ¸®¦Q÷Óõ®. ‘‘£»ìwÛ¯ ö£õìÛ¯ Aø©v¨ ÷£a_PÎß ÷£õx GÚUSU Qøhzu ÷|µi AÝ£Ázvß Ai¨£øh°À, uªÌ ©UPÒ Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ, IUQ¯ |õkPÒ \ø£, I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® GߣøÁ uªÇºPÐUS \›¯õÚÁØøÓ÷¯ öŒ#ÁõºPÒ Gߣøu uªÌ ©UPÒ |®¤UøP øÁUP •i¯õx.uªÌ ©UPÒ u[PøÍ ©mk÷© |®£ ÷Ásk®’’.

G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ öPõkUS® \®£Í® \ß©õÚ[PÒ \¾øPPÒ GßÓ |õm T¼ ö£Ö® Aiø©PÍõÄ® öÁÎ|õmk Aµ_PÎß øP¨ ö£õ®ø©PÍõPÄ® ©õÔÂmhÚº Gߣøu AÁºPÎß Aµ]¯À |hÁiUøPPÒ \¢÷uP©Ó {¹¤zx Á¸QßÓÚ. ¦»® ö£¯º uªÇº BQ¯ |õ® ©mk÷© G® CÚzvß Esø©¯õÚ Aµ]¯ø» •ßöÚkUS® ÁÀ»ø© öPõskÒ÷Íõ®. GÚ÷Á uªÇP® ©ØÖ® ¦»® ö£¯º uªÌ CøÍ÷¯õº Aø©¨¦PÒ BØÔÁ¸® C¨ö£¸® Bº¨£õmh¨ ÷£µoPøÍ APµ® C¸ Pµ® T¨¤ Áµ÷ÁØ£÷uõk DÇz uªÌ CÚ® E»QÀ EÒÍ Áøµ |ßÔ÷¯õk ÁõÌzx® GÚ¨ £vÄ öŒ#¯ ¸®¦Q÷Óõ®.

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 59



Âá²®, uÝ_® ÷©õu»õ ..?

Ph¢u ©õu® 21B® ÷uv PßÚh vøµ²»QÀ EUµ® GßÓ £h® öÁίõÚx . C¢u £hzvÀ ÿ•µÎ ©ØÖ® 훨¤›¯õ |izxÒÍÚº. C¢u £h® Gvº£õºzuøu Âh ªP¨¤µ©õu©õÚ Áµ÷ÁØø£U Pº|õhP® •ÊÁx® öPõkzxUöPõsk C¸UQÓx.

C¢u ©õö£¸® öÁØÔ¨£hzøu uªÈÀ «ÒöÁαk öŒ#¯U Pk®÷£õmi {»ÄQÓx. uÝè C¢u £hzvß •ß÷Úõmh öÁαmøh¨ £õºzx ªPÄ® BºÁ©õQ C¢u £hzvß uªÌ E›ø©ø¯ Áõ[SÁuØS u¯õ›¨£õÍ›h® ÷£] Á¢uõº. ÷£µ® •iÁøh²® `Ì{ø»°À vjöµÚ Âá# uÚUS A¢u £hzvß ö©õÈ©õØÖ E›ø©ø¯U öPõkUS©õÖ®, uÝøå Âh AvP öuõøP u¸ÁuõPÄ® TÔ¯uõÀ EUµ® £hzvß u¯õ›¨£õͺ uÝUS ö©õÈ©õØÖ E›ø©ø¯ öPõk¨£v¼¸¢x ¤ßÁõ[QÚõº . CuÚõÀ uÝè, Âá# «x Pk® Av¸¨v°À EÒÍuõPz öu›ÂUP¨£kQÓx.

•ÊUP •ÊUP ÷Põ»õº u[P Á¯¼À u¯õ›UP£mh Avµi Bñß £h©õÚ EUµ® PßÚhzvøµ²»QÀ J¸ ö£¸® ¦µm]ø¯÷¯ öŒ#xÒÍx Gߣx SÔ¨¤hzuUPx.

60 |

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

Á¢xm÷h߯õ Á¢xm÷hß

& Ái÷Á¾Âß twitter

Pøh]°À Ái÷Á¾Ä® kÂmhº \‰P Áø»z uÍzvÀ PnUSz öuõh[Q Âmhõº. CÛ øP¨¦ÒÍ P¸zxUPøÍ kÂmh›À ÷PmP»õ®. £izxøÓ £õsi°ß A»¨£øÓø¯¨ £iUP»õ®. A»õºm BÖ•Pzvß AÀ¾]À¾PøÍ £õºzx ]›UP»õ®. w¨ö£õÔ v¸•Pzvß •P® £õºUP»õ®. Ái÷Á¾ uß kÂmh›À öÁΰmh •uÀ Áõ\P® ‘‘Á¢xm÷h߯õ Á¢xm÷h߯õ’’ J÷µ |õÎÀ £zuõ°µ® ÷£º AÁµx £õ÷»õÁºŒõP Cøn¢v¸UQÓõºPÒ.

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gare du Nord / La Chapelle

Gooday Beauté Centre

AkzuÁºPÐøh¯ AÇQøÚ¨ £õºzx ö£õÓõø©¨£hõwºPÒ.

G[PøÍ |®¦[PÒ...

E[PøÍ |õ[PÒ AÇSµõoPÒ BUSQß÷Óõ®.

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

Gooday Centre de Beauté 208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

Singapore Silk Point 210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 mfuk; - Rtb  du gq;F dp - rpj; piuChapelle 2014 | 61 M°:-2.11 Gare Nord oujLa

Milin Impex GmbH Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr | AKARAM - ISSUE 2.11  March - Uhr April 2014 62Samstags 09:00 - 16:00

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

mfuk; - Rtb 2.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2014 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 2.11  March - April 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl