Akaram Issue 5.11



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.03.2017 & 13.04.2017

²õ®: 5.11

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Magaz in

e

ö|kÁõ\¼¼¸¢x ÷Œõ©õ¼¯õøÁ ÷|õUQ... Þ‰î ñ‡ âƒèO¡ ªê£‰î ñ‡ & ¹L‚°ó™ ꣉î¡!

Cƒè÷ˆ¬î Ió†®ò Cƒè‚°ó™ FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

àƒèO¡ Ü¡ø£ì «î¬õèÀ‚°‹, àƒèO¡ «õ‡´«è£À‚°Iíƒè îó‹

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ

x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

Rheinische Str. 79, 44137 Dortmund

Tel.: 0231 95 04 68 81 - Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de - info@tks-bestfoods.de

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06 5.11  October March - April November 2017 2014

â¡ø î£óè ñ‰Fóˆ¶ì¡ Gò£òñ£ù M¬ôèÀì¡ ðôêó‚°Š ªð£¼†èœ, ñó‚èP õ¬èèœ ñŸÁ‹ e¡ õ¬èè¬÷ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. £[SÛ & 13. ]zvøµ 2017

_Ái / Issue: 5.11

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

÷©¾® J¸ Á¸hPõ»® DÇz uªÌ CÚ® «uõÚ •ÒÎ Áõ#UPõÀ CÚ AȨ¦¨ ÷£õº •iÄ AÔÂzu ¤ßÚº PÈ¢x Âmi¸UQÓx. CUPõ»¨ £Sv°À •mP®¤ •Põ® ]øÓ ÁõÌUøP, uk¨¦ •Põ®PÎÀ ]zvµÁøuPÒ, Ãk ©øÚPÒ £ÔUP¨£mk ÃvPξ® ÁõÈh® AØÖ ÁõÊ® AÁ»®;.

CµõqÁU öPk¤iPÒ £õ¼¯À ÁߦnºÄPÒ, CÍ® ²ÁvPÒ «uõÚ £õ¼¯À SØÓ[PÒ öPõø»PÒ PõÁÀ xøÓ°Ú›ß x¨£õUQa `kPÍõÀ {PÌ¢u ©µn[PÒ ÁõÌÂh[PÐUPõÚ ©UPÎß ÷£õµõmh[PÒ Põnõ©À ÷£õUPiUP¨ £mhÁºPÒ £ØÔ¯ ÷uhÀPÒ GÚz uªÌ ©UPÎß B°µ® ÷uøÁPÒ PÁø»PÒ P›\øÚPЮ AÁØÖUPõÚ wºÄPЮ ÷Pm£õ›ßÔz uÒΨ ÷£õS® AÁ»® öuõh¸QÓx.

DÇzv¾® ¦»zv¾® uªÌ Aµ]¯À uø»ø©PÒ «uõÚ ©UPÎß ÷Põ£•® PshÚ[PЮ ö£¸Q¯ Ásn® EÒÍ {ø»°À C»[øP Aµ_US ÷©¾® Põ» AÁPõ\® Qøhzv¸¨£uõÀ uªÇ›ß BØÓõø© GÀø» «ÔU Põn¨£kQÓx. DÇzvÀ Põnõ©À ÷£õUPiUP£ £mhÁºPÎß EÓÄPÒ öÁÎ |õmkz yuµP[PøÍ •ØÖUøP CkÁx® •øÓ¨ £õkPøÍ øP¯Î¨£x© öuõhºa]¯õP Ch®ö£Ö® GÚ AÚ¢v \]uµß öPõÊ®¤À |h¢u Bº£õmh FºÁ»zvß ö£õÊx TÔ°¸UQÓõº ¯õÌ C¢xU PÀ¿› ©õnÁºPÒ öÁΨ£øh¯õP÷Á Aµ]¯À uø»ø©PøÍU Psizx ÷©øhPÎß ÷£_Áx® ©õnÁº ©zv°À ¦v¯ Aµ]¯À ÂȨ¦nºÄ GÊa] ö£ÖÁøuU PõmkQÓx.

CøÁ GÀ»õ® I.|õ. \ø£ ©Ûu E›ø© Bøn¯º AÀøŒ¯z AÁºPÎß ÿ »[Põ öuõhº£õÚ AÔUøP öPõkzu H©õØÓ® uªÌ ©UPÒ ©zv°À ªP¨ ö£›¯ £õv¨ø£ HØ£kzv EÒÍøuU PõmkQßÓÚ. ÷£õº •iøÁ C»[øP Aµ_ AÔÂzx HÊ BskPøÍU Ph¢x Âmh {ø»°¾® Auß÷£õx® Auß ¤ßÚº CßÖÁøµUS A[S uªÌ ©UPÒ «x CøÇUP¨£mh SØÓ[PÒ SøӯĮ CÀø». AøÁ £ØÔ¯ }v ÂŒõµønPЮ }v²® ö£õÖ¨¦U TÓ¾® wºÄPЮ ÁÇ[P¨£hõu v›\ [S {ø»ø¯ CÛ²® \Q¨£x Gߣx {øÚzx®

8Áx iÀ Bs

£õºUP •i¯õu JßÓõS®.

CøÁ SÔzx G¢u Âu |hÁiUøP²® Aµ]¯À |PºÄPøͲ® ÷©ØöPõÒÍõ©À C»[øP Aµ]ß uªÌ CÚzvß «uõÚ SØÓ[PÒ ÷©¾® ö£¸S® ÁøP°À |À»õm]°À £[PõÎPÍõP EÒÍ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ uªÈÚ® CßÚ•® ©ßÛUS©õ Gߣ÷u •UQ¯ ÷PÒ¯õP C¸UQÓx.

I.|õ.©Ûu E›ø© Bøn¯›ß öŒ¯Ø£õkPÒ SÔzx APµ® \¢÷uP¨ £õºøÁ²h÷Ú AqQ¯uõÀ AÁµx •iÄ SÔzx APµ® Avºa]÷¯õ H©õØÓ÷©õ öPõÒÍ ÂÀø». Bøn¯º A¨£ÊUPØÓ ÷|ºø© öPõshÁµõP C¸UP»õ®. BÚõÀ AÁµx £u塧 ußø©²® AuØS E»P |õkPÒ öPõkUS® AÊzu[PЮ APµ® |ß÷P öu›¢x øÁzxÒÍx. CuØPõP öÁmP÷©õ ÷ÁuøÚ÷¯õ öPõÒÍ ÷Ási¯x I.|õ. \ø£÷¯õ AÀ»x Auß A¾Á»ºP÷Íõ AÀ». ©õÓõP |õ® G©x Ãmiß S¨ø£ TÍ[PøÍ APØÓõ©À öPõ_UPi £ØÔ G¨£i ÷£\ •i²®?

B® |õ® GzuøÚ ÷PÁ»©õÚ ©ÛuºPøÍ G©x CÚzvß ¤µv{vPÍõP E»P Aµ[QÀ E»Á øÁzv¸UQ÷Óõ® Gߣøu {øÚzx öÁmP•® ÷ÁuøÚ²® öPõÒÍõu Áøµ E»P® G®ø© ©ÛP¨ ¤ÓÂPÍõP÷Á £õºU¨ ÷£õÁvÀø».

G®ø© |õ÷© _¯ ©v¨¥k® «Ò £õºøÁUS® EÒÍõUQ v¸zvU öPõÒÍ ÷Ási¯ Põ»® Á¢x Âmhx. ]¢v¨÷£õ® öŒ¯Ø£k÷Áõ®. «sk® |»•hß \¢vUS® BÁ¾hß Âøh ö£Ö®, Aߦhß, APµ® SÊ©®.

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 5



\®£¢uº Esø© ÷£_QÓõµõ®!

|®¤ÚõÀ |®¦[PÒ! u.Gvº©ßÚ][P®

•Ê

Aµ[QÀ £vÀ TÓU Phø©¨ £õk öPõshÁøµ ÷|õUQ Gʨ£¨ £k® Áõu[PÍõP÷Á EÒÍÚ. BÚõÀ AÁºPÎß GvºÂøÚ¯õP |õ® I.|õ \ø£ A©ºÄPÎÀ ][PÍU PÚÁõßPÒ GÁØøÓ¨ ÷£]ÚõºPÒ, GÁØøÓa öŒ#uõºPÒ, uªÈÚ® GÁØøÓU Pshx AÀ»x PõsQÓx Gߣøu AÔÁ÷u •UQ¯®. C÷u PÚÁõßPÒ \ºÁ÷u\ Aµ[PzvÀ ö£õ#PÒ ÷©À ö£õ#PÍõ# ÷£], Esø©PøÍ ©øÓzx® v›zx® uªÌ CÚ AȨø£ E»P AÍÂÀ {¯õ¯¨ £kzxÁvÀ öÁØÔ÷©À öÁØÔPøÍU SÂzx Á¸QßÓÚº.

Av¾® v¸.\®£¢uº \mh® £izu PÖ¨¦U ÷PõmkU PÚÁõß. £Êzu Aµ]¯ÀÁõv £shõ •uÀ ø©zv› Áøµ Aµ]¯À öŒ#x £Ç® vßÖ öPõmøh ÷£õmk Á¸® AÝ£ÁŒõ¼. öÁΨ £øh¯õP¨ £õºzuõÀ uªÇº ©UPÒ uµ¨¤ß ÷Põ£[PøͲ® uõ£[PøͲ® H©õØÓ[PøͲ® Gvº£õº¨¦PøͲ® ªPÄ® xoa\»õP ][PÍzxUS Gkzx¨ ÷£_Áx ÷£õ»z öu›²®. BÚõÀ AÁØÔß £¯ßPÒ GßÚ Gߣxuõß •UQ¯®. ]¾]¾¨¦ £o¯õµ® ÷£õÀ £¯ß£hõx.

I.|õÂÀ DÇz uªÌ ©UPÎß Œõº¤À Esø©Pøͨ ÷£\Ä® }v ÂŒõµønPÍ ÁئÖzuÄ® \®£¢uº J¸ ö£õÊx® •Ø£mhx Qøh¯õx. AÁº uø»ø©°»õÚ Tmhø©¨¦® SÔ¨£õP _©¢vµß EÒÎmh ÷£_ÁuØS AÝ©v ö£ØÓ ÷£aŒõͺPÒ ¯õ¸® CÚ AȨ÷£õ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn÷¯õ £ØÔ¯ uªÌ ©UPÎß E›ø©U Sµø» Gʨ¤¯÷u Qøh¯õx.

|õk® öu›¢x öPõÒÍ ÷Ási¯ Esø©PÒ (The Whole Country Must Know The Truth) GßÓ uø»¨¤À 22.02.2017À GvºUPm]z (?) uø»Áº v¸ \®£¢uß öPõÊ®¦ öµ¼QµõL¨ GßÓ B[Q» Cøn¯zvÀ AÁ¸øh¯ Esø©PÒ ]»ÁØøÓ SÔ¨¤mkz u©x PÁø»PÒ P›\ øÚPÒ PshÚ[PÒ GÚU Ti¯ÁØøÓU Th »õ] Âmi¸UQÓõº. ö£õxÁõP £izuÁºPÒ ÷£_Áx ÷£õßÖ ö£õ#PøÍ Esø©PÒ ÷£õ» ©ØÓÁºPÍõÀ ÷£]Âh •i¯õx.

AÁµx ÷£aøŒU ÷PmkU öPõÒÍ •Ø£k® G¢u J¸ ][PÍ |£µõP C¸¢uõ¾® AÁº B[Q»® £izu \ºÁ ÷u\ Aµ]¯À 6 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

©Öuø»¯õP uªÌ ©UPÒ SøÓPøͨ ÷£\ •Ø£k® AÚ¢v \]uµÚ,; P÷á¢vµ S©õº ö£õßÚ®£»®, ]Áõâ¼[P® ÷£õß÷Óõøµa \ºÁ ÷u\ Aµ[Q¾® EÒЛ¾® Tmhø©¨¤ÚõÀ Pkø©¯õÚ Gvº¨¦PÐUS EÒÍõUSÁ÷u u©x

uø»¯õ¯ Aµ]¯À £o¯õP öŒ#x Á¸QßÓÚº. CÁºPÎß CzuøP¯ Gvº ÂøÚPÍõÀ uªÌ ©UPÒ öuõhº£õÚ P›\ øÚPÒ PshÚ[PÒ Gß£Ú ©UPÎß ¤µv{vPÍõÀ Gʨ£kÁvÀø» GߣuõÀ HøÚ¯ Aµ\ Œõº£ØÓ ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ[PÍõÀ ©mk÷© Gʨ£¨ £kQÓx GßQÓ PõµnzuõÀ Á¾ÂÇ¢x ÷£õQßÓÚ. ©Ö¦ÓzvÀ C÷u Tmhø©¨¦z uø»ÁºPÒ Põ»zxUSU Põ»® £À÷ÁÖ ŒõmkPøÍU TÔ Aµ\ uµ¨¤ß ö£õ#PÐUS® ö£õ# ÁõUSÖvPÐUS® BuµÁõP ÷£]²® öŒ¯Ø£mk® CÚ |Àö»sn® AÀ»x ¦›¢xnºÄ GßÓ ö£õßÚõøh •P‰iPÒ Ao¢x uªÇº |»ßPÐUS GvµõP÷Á öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº. CÚ AȨ¦¨ ÷£õº {Özu¨ £mk Âmhx GÚ 2009À Aµ_PÍõÀ AÔÂUP¨ £mhõ¾® ÁhUS QÇUS ©UPÒ öuõhº¢x® ÷£õºUPõ» ö|¸UPiPÐUSÒ ] UQz uÂUS® ©º©® GßÚ? v¸.\®£¢uß ][PÍ® ©ØÖ® C¢v¯ Aö©›UP |õkPÎß Aµ]¯À uø»ÁºPÎß Gk¨£õº øP¨¤ÒøÍ ÷£õßÓ öÁÒøÍ ©Ú® £øhzu |À»Áº. GÚ÷Áuõß uªÌ ©UPÒ Âøh¯zvÀ £» CǨ¦PÐUS £vÀ öŒõÀ» ÷Ási¯ÁµõP Põ»® AÁøµ øÁzx Âmhx. uªÌ ©UPÎß AÁ»[PÒ £ØÔU PÁø» öPõskÒÍ APµ® AÁµx® AÁº uø»ø©°»õÚ Aµ]¯ø»²® ªPU Pkø©¯õP ©º]US® {ø»ø© {»ÄQÓx.

2015 áÚÁ›°À E¸ÁõÚ |À»õm] GßÓ ©õ¯©õøÚ CßÖÁøµ xµzv¨ ÷£õS® Cµõ©ßPÍõÀ CxÁøµ GßÚ £»ß QøhzxÒÍx? ÷£õ›ß uøh¯[PÒ £i¨£i¯õP AÈUP¨£mk ÂmhÚ. AÀ»x AÁØøÓ {¹¤US® Buõµ[PÒ GÁØøÓ²® uªÇº uµ¨¦ öPõsi¸UP ÂÀø», AÀ»x AÁØøÓ¨ £õxPõUS® ÁÀ»ø©²® Á¾Ä® uªÇ›h® CÀø». ÷£_® ÁÀ»ø© öPõsh E°¸ÒÍ PsPsh ÷|ia Œõm]PÒ ¦¼¨ £¯[PµÁõvPÒ GÚ SØÓ® _©zu¨ £mk®, ¦ÚºÁõÌÄ AÎUP¨£mk £mk uÁøn •øÓ°À ©µn©øhÁx AÀ»x Põnõ©À ÷£õ#ÂmhÚº £mi¯¼À öPõÀ»¨£mk® Á¸QßÓÚº.

¦ÚºÁõÌÄ öPõkUP¨£mh A¨£õÂPÎÀ J¸ÁµõÚ ¤µ£» £õhPº Œõ¢uß Asø©°À ¯õÌ ÷£õuÚõ øÁzv¯ Œõø»°À ]Ö}µP £õv¨£õÀ ©µn® Aøh¢uõº. AÁ¸UPõÚ ©¸zxÁa öŒ»øÁU Th G©x \‰P•® ¦¼PÒ Aø©¨¦® Aµ]¯À A÷¯õUQ¯ uø»ÁºPЮ HØÖ EuÁz uÁÔÂmhÚº.

Cnºk ©õõøµU öPõkzx® Enºa] ªS Sµ»õÀ GsnØÓ ÃµºPøÍ E¸ÁõUQ¯ J¸ ©õ©Ûuß JßÖ® CÀ»õ©À öŒzuõß.

CÁØøÓ GÀ»õ® Th v¸.\®£¢uß I¯õ ÷£\»õ®. BÚõÀ ][PÍ C¢v¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÎß ö£õØ TsiÀ ÁõÊ® G[PÒ u[PU QίõÀ Ra_ Ra_ GßÖuõß Pzu •i²® Gߣøu J¸ ]»÷µ AÔÁº.

A¢u J¸ ]»›À AÁµx C¯»õø©ø¯²® uªÌ CÚzvß BØÓõø©ø¯²® _miU Põmk® xoa\ø» APµ® ©mk÷© öPõskÒÍx. GÚ÷Á AuÚõÀ ¯õ¸® |®¤Úõ¾® \®£¢uøµ |®¦[PÒ BÚõÀ |®£ •i¯õx Gߣøu Áµ»õÖ öu›¢x öPõÒÍ C¢u¨ £vøÁ |õ® öŒ#Q÷Óõ®. ÷©Ø£i AÁµx Pmkøµ \ø£ Jzv øÁ¨¦ ¤÷µµøn öuõhº£õP AÁº \£õ|õ¯Pøµ ÷|õUQ Aø©¢u ÷£aŒõP EÒÍx. GÚ÷Á \ ø£U SÔ¨¤¾® Ax Ch® ö£ØÔ¸US® GߣuõÀ u©x TØøÓ AÁº ©Ö¨£x Œõzv® AØÓ JßÓõS®. GÚ÷Á AÁº ÷£]¯ ]» Âh¯[PÒ SÔzu PÁÚzøu APµ® Áõ\ Pº •ß¦ øÁUQÓx. Pmkøµ°ß •ßÝøµ¯õP C¨£iU SÔ¨¤mkÒÍõº,''CuøÚ |õß J¸ •UQ¯©õÚ AÁ\µ ö£õx¨ ¤µa]øÚ¯õP CßÖ \ø£ JzvøÁ¨¦¨ ¤÷µµøn°ß ö£õÊx £o÷Áõk \©º¨¤UP ¸®¦Q÷Óß. öŒ¯Ø£õkPÒ öuõhº£õÚ GÀ»õ Esø©PøͲ® •Ê |õk® öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuØPõÚ Põµn•® CuøÚ Gʨ¦ÁvÀ C¸UQÓx. ©õs¦ªS \£õ|õ¯Pº AÁºP÷Í, Jzv øÁ¨¦ ¤÷µøn. C»[øP°À ÁõÌ¢u GÀ»õ ©UPЮ ][PÍÁº, uªÇº, •ì¼®, £Ó[Q GßÓ ÷ÁÖ£õkPøÍU Ph¢x® CÚ ©u ©ØÖ® HøÚ¯ ÷ÁÖ£õkPøÍU Ph¢x® _u¢vµzøu¨ ö£Ó¨ £[PÎzxÒÍÚº.

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 7

 HÓUSøÓ¯ 70 Á¸h[PøÍ ÿ»[Põ Aµ_ Si÷¯ØÓ Bm]°À C¸¢x _u¢vµ® ö£ØÓ ¤ß¦ Ph¢x Âmhx. _u¢vµ® Aøh¢u SÖQ¯ Põ»zv÷»÷¯ CÚ •µs£õkPÒ |õmøha öPõÒøÍ ÷|õ# ÷£õ»¨ ¤izxU öPõsk Âmhx.¤µu© ©¢v›PÐUS® uªÌ Aµ]¯À uø»ø©US® Cøh°À CÚ •µsPøÍz wºUPÄ® GÀ»õ ©UPЮ Aø©v¯õPÄ® \Pá©õPÄ® \©zxÁ©õPÄ® }v¯õPÄ® ÁõÇ ÁøP öŒ#¯ HØ£kzu¨ £mh J¨£¢u[PÒ Bm]¯õͺPÍõÀ {øÓ ÷ÁØÓ¨£h ÂÀø».

GÀ»õ Aµ]¯À Pm]PÎß ¤µv{vPøͲ® EÒÍhUQ¯ J¸ ÁÈPõmk\ø£ E¸ÁõUP¨ £mkÒÍx. J¸ªzu ¤ÍÄ £hõu ¤ÍÄ £kzu¨£h •i¯õu ÿ»[PõÄUS •i¢u AÍÄ AvP £m\ J¨¦u÷»õk £À÷ÁÖ Aµ]¯À Pm]PÎß ¤µv {vzxÁ® öPõsh E£ \ø£PЮ {¯ªUP¨ £mk •µs£õkPøÍz wº¨£uØPõP J¸ Aµ\ ø©¨¦ E¸ÁõUS® öŒ¯Ø£õkPÒ •ß÷ÚÔ Á¸QßÓÚ.

1950PÒ, 1960PÒ, 1970PÒ, 1980Pξ® Auß ¤ßÚ¸® uªÌ ©UPÐUS GvµõP Ch® ö£ØÓ Áß•øÓPÒ Põµn©õP 50 \u ÃuzxUS® AvP©õÚ uªÌ ©UPÒ £õxPõ¨¦ P¸v u©x |õmøh Âmk öÁÎ÷¯Ô E»Qß £À÷ÁÖ |õkPÎÀ ÁõÇ •Ø£mhÚº.

CUPõµn[PÍõÀ £À»õ°µU PnUPõÚ uªÌ Sk®£[PÒ ¤›¢x ÷£õ°Ú. C¢|õmiÀ uªÌ ©UPÒ \©zxÁ ÁõÌÄUPõÚ Aµ]¯À E›ø©PÐUPõÚ ÷Põ›UøPPÒ Âkzu ö£õÊöuÀ»õ® AÁºPÒ «x Áß•øÓPÒ PmhÂÌzx Âh¨£mhÚ Gߣøu CÆ÷ÁøÍ°À SÔ¨¤kÁx ö£õ¸zu©õP C¸US®. C»[øP°À uªÌ ©UPÒ «uõÚ Áß•øÓPÒ «Í Á¸® ö£õÊöuÀ»õ® uªÌ ©UPÒ |õmøh Âmk KkÁº. CÚ Áß•øÓPÐUS J¸ {ø»¯õÚ Aµ]¯À wºÄ CÀ»õu Áøµ uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ Áß•øÓPÎß B£zxPÒ uºUP •i¯õuøÁ.

2015 áÚÁ›°À E¸ÁõÚ |À»õm] GßÓ ©õ¯©õøÚ CßÖÁøµ xµzv¨ ÷£õS® Cµõ©ßPÍõÀ CxÁøµ GßÚ £»ß QøhzxÒÍx? ÷£õ›ß uøh¯[PÒ £i¨£i¯õP AÈUP¨£mk ÂmhÚ. AÀ»x AÁØøÓ {¹¤US® Buõµ[PÒ GÁØøÓ²® uªÇº uµ¨¦ öPõsi¸UP ÂÀø», AÀ»x AÁØøÓ¨ £õxPõUS® ÁÀ»ø©²® Á¾Ä® uªÇ›h® CÀø». ÷£_® ÁÀ»ø© öPõsh E°¸ÒÍ PsPsh ÷|ia Œõm] PÒ ¦¼¨ £¯[PµÁõvPÒ GÚ SØÓ® _©zu¨ £mk®, ¦ÚºÁõÌÄ AÈUP¨ £mk uÁøn •øÓ°À ©µn©øhÁx AÀ»x Põnõ©À ÷£õ#ÂmhÚº £mi¯¼À öPõÀ»¨£mk® Á¸QßÓÚº.

J¸ B²u ÷©õuÀ öÁizux. 25 BskPÐUS ÷©»õPz uªÌ CøÍbºPÒ ÿ»[Põ AµøŒ Gvºzx¨ ÷£õµõiÚº. B²u ÷©õuÀ •iÄØÖ 7 BskPÐUS ÷©»õQ Âmhx.

C¢u B²u ÷©õuÀ Põ»zvÀ |õmiß GÀ»õ¨ £õPzv¾® EÒÍ GÀ»õ ©UPЮ xߣzøu \QzxU öPõshÚº. AzuøP¯ uªÌ CøÍbºPÎß B²u ÷©õuÀ £» uŒõ¨u Põ» uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ CÚ Áß•øÓPÎß ¤ßÚ÷µ ÷uõßÔ¯x. ¦v¯ Aµ_ £u HØÓö£õÊx £õµõЩßÓ® J¸ Aµ\ø©¨¦a\ø£¯õP ußøÚ HØ£kzvU öPõshx. ¤µu© ©¢v›°ß uø»ø©°À 8 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

¦ÚºÁõÌÄ öPõkUP¨£mh A¨£õÂPÎÀ J¸ÁµõÚ ¤µ£» £õhPº Œõ¢uß Asø©°À ¯õÌ ÷£õuÚõ øÁzv¯ Œõø»°À ]Ö}µP

£õv¨£õÀ ©µn® Aøh¢uõº. AÁ¸UPõÚ ©¸zxÁa öŒ»øÁU Th G©x \‰P•® ¦¼PÒ Aø©¨¦® Aµ]¯À A÷¯õUQ¯ uø»ÁºPЮ HØÖ EuÁz uÁÔÂmhÚº. Cµsk ©õõøµU öPõkzx® Enºa] ªS Sµ»õÀ GsnØÓ ÃµºPøÍ E¸ÁõUQ¯ J¸ ©õ©Ûuß JßÖ® CÀ»õ©À öŒzuõß.

CÁØøÓ GÀ»õ® Th v¸.\®£¢uß I¯õ ÷£\»õ®. BÚõÀ ][PÍ C¢v¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÎß ö£õØ TsiÀ ÁõÊ® G[PÒ u[PU QίõÀ Ra_ Ra_ GßÖuõß Pzu •i²® Gߣøu J¸ ]»÷µ AÔÁº. \®£¢uß ][PÍ® ©ØÖ® C¢v¯ Aö©›UP |õkPÎß Aµ]¯À uø»ÁºPÎß Gk¨£õº øP¨¤ÒøÍ, öÁÒøÍ ©Ú® £øhzu |À»Áº. GÚ÷Áuõß uªÌ ©UPÒ Âøh¯zvÀ £» CǨ¦PÐUS £vÀ öŒõÀ» ÷Ási¯ÁµõP Põ»® AÁøµ øÁzx® Th GxÄ® ÷£Œõu Aµ]¯À bõÛ¯õP ö©ÍÚ® PõUQÓõº. uªÌ ©UPÎß AÁ»[PÒ £ØÔU PÁø» öPõskÒÍ APµ® AÁøµ²® AÁº uø»ø©°»õÚ Aµ]¯ø»²® ªPU Pkø©¯õP ©º]US® {ø»ø© {»ÄQÓx. CzuøP¯ {ø»¨ £õkPÍõÀ APµ•® Auß Â©º\PºPЮ ]»µx Pkø©¯õÚ Gvº¨¦PÐUS •P® öPõkUP ÷Ási EÒÍx. uªÌ ©UPÒ |»ÝUPõP APµ® •Ò QŸh÷©õ ]¾øÁ HØÓ÷©õ GxÁõ°Ý® uõ[S® ©Ú {ø»ø¯ ©QÌÄhß HØQÓx. \®£¢uøµ |®¦÷Áõº ¯õ¸® |®¦[PÒ BÚõÀ |®£ •i¯õx Gߣøu Áµ»õÖ öu›¢x öPõÒÍ C¢u¨ £vøÁ |õ® öŒ#Q÷Óõ®.

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 9

CˆFóˆF¡ 5õ¶ õ¼ì ªî£ì‚èˆ¬î º¡Q†´

99€ 119

¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹, ¹¶ŠHˆî½‚°‹

CHF

Box + 12

ñ£î ê‰î£

150+

CHANNELS TAMIL CHANNELS

CARTOON CHANNELS

FULL HD SPORTS CHANNELS

10 |

SALES & SUPPORT Europe +33 975 180 853 UK +44 20 386 86 906 www.chitramtv.fr AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017



DÇz uªÇ¸US¨ ¦v¯ uø»ø©? \s uÁµõáõ

DÇz

uªÌ ©UPÐUS¨ ¦v¯öuõ¸ uø»ø© ÷uøÁ GÝ® ÷Põ›UøP JßÖ Asø©°À uªÌ Aµ]¯ÀÁõvPÒ ]»µõÀ •ßøÁUP¨£mk CßÖ FhP[PÎÀ ÷£\¨£k® J¸ Âh¯©õP ©õÔ²ÒÍx. 2009 B® Bsk •ÒÎÁõ#UPõ¼À uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® x¯µ •iøÁa \¢vzu ¤ßÚõÚ `ǼÀ & _©õº ‰ßÖ uŒõ¨u Põ»©õP DÇzuªÌ ©UPÎß uø»ø©¨ £õzvµzøu ÁQzx Á¢u & uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß •ßÚo¨ £õzvµ® •iÂØS Á¢uøuz öuõhº¢x uªÌ ©UPÎß uø»ø©¨ £õzvµzøu HØÖ, AÁºPøͨ ¤µv{vzxÁ® öŒ#x Á¢u uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»ø© CßÖ £»zu ©º\ÚzxUS BÍõQÁ¸® {ø»°À ¦v¯ uø»ø©°ß ÷uøÁ öuõhº¤»õÚ P¸zx •ßøÁUP¨ £mkÒÍø© SÔ¨¤hzuUPx. DÇz uªÌ ©UPÐUS ¦v¯ uø»ø© ÷uøÁ GÚU Ph¢u Põ»[PÎÀ Á¼²Özv¯ £»¸® uªÌ ©UPÎß Ai¨£øhU ÷Põ›UøP¯õÚ uõ¯P®, ÷u]¯®, ußÚõm] GߣÁØÖUS Â÷µõu©õP÷Á C¸¢x Á¢xÒÍø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx. ªuÁõuz uø»ÁµõÚ A. Aªºu¼[P® AÁºPÎß uø»ø© ©õØÓ¨£mk ÷£›ÚÁõvPøÍz v¸¨v¨ £kzuU Ti¯ J¸ uø»ø© Aø©¯ ÷Ásk® Gߣx Gs£xPÎÀ A¨÷£õøu¯ Aµ_z uø»Áº ÷á.Bº. öá¯ÁºuÚõÂß AÁõÁõP C¸¢ux. ¤ßÚõmPÎÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ÷Á. ¤µ£õPµß AÁºPÎß uø»ø©

©õØÓ¨£h ÷Ásk® Gߣx ©õÔ ©õÔ¨ £uÂUS Á¢u ][PÍz uø»ÁºPÎß ö£¸ ¸¨£©õP C¸¢x Á¢ux. uªÌ ©UPÐUS Ai¨£øh Aµ]¯À E›ø©PÒ GøÁ²® ÁÇ[P¨£mk ÂhU Thõx GßÓ ÷£µÁõ öPõsi¸¢u CÁºPÒ G¢u ÁøP°»õÁx uªÌz uø»ø©ø¯ AÈzxÂh ÷Ásk® GßÓ vh\[PØ£zxhß öŒ¯Ø£mk, £À÷ÁÖ |õkPÎß xøn÷¯õk Âkuø»¨ ¦¼PøÍ JÈzxU PmiÚº.

Pm] ÷ÁÖ£õkPÒ C¸¢uõ¾® ¦¼PøÍ AȨ£vÀ AÁºPÒ u® ©zv°À P¸zöuõØÖø© öPõsi¸¢uø©ø¯U Põn •i¢ux. Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»ø©ø¯ JÈzxU PmkÁvÀ uªÇºPÒ ]»¸® ¸¨¦U öPõsi¸¢uÚº. AÁºPÎß Â¸¨¦ Gߣx uÛ¨£mh Ÿv°À ¦¼PÒ «x öPõsi¸¢u öÁÖ¨÷£ AßÔ ©UPÒ |»ß Œõº¢uuõP¨ ö£›x® C¸¢v¸UÂÀø». Âkuø»¨ ¦¼PÒ; •ØÓõP JkUP¨£mh 2009 B® BsiÀ uªÇºPÎß J÷µö¯õ¸ ¸¨£z ÷uºÁõP C¸¢u uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»ø©÷¯ CßÖ ÷PÒÂUS C»UPõQ C¸UQßÓx. GÛÝ®, ¦v¯ uø»ø©ø¯ •ßö©õȲ® DÇ ©UPÒ ¦µm]Pµ Âkuø» •ßÚo°ß uø»Áº _÷µ; ¤÷µ©a\¢vµß AÁºP÷Íõ, uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß uø»Áº P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® AÁºP÷Íõ 2009 B® BsiÀ CßøÓ¯ uø»ø©ø¯ HØÖU öPõshÁºPÍõP÷Á C¸¢uÚº. HöÚÛÀ, AßøÓ¯ `ǼÀ ÷ÁÖ Â¸¨£z ÷uºÄ AÁºPÐUS® C¸UPÂÀø». mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 11

 uªÌ ©UPÐUS® C¸UPÂÀø». ²zu® •iÄUS Á¢u ¤ßÚµõÚ `ǼÀ uªÌ ©UPÒ ÁõÌ¢u øP¯Ö {ø»ø© £i¨£i¯õP ©õØÓzxUS EÒÍõQ & KµÍÄ _u¢vµ©õP ‰a_ ÂhU Ti¯ & CßøÓ¯ {ø»ø© E¸ÁõÁuØS •UQ¯ Põµn® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß AqS•øÓ÷¯ GߣvÀ ¯õ¸US® ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. uªÇºPøÍ AȨ£vÀ DµUP® CÀ»õ©À öŒ¯Ø£mh ©Q¢u AµŒõ[P® Akzx GßÚ w[S öŒ#²÷©õ GßÓ Aa\zvÀ ÁõÌ¢u ©UPÒ £i¨£i¯õP \ Pá {ø»USz v¸®¤¯vÀ Tmhø©¨¤ØS¨ ö£¸® £[S C¸UQÓx. CzuøP¯ AqS•øÓ AßøÓ¯ Põ»PmhzvØSz ÷uøÁ¯õÚuõPÄ®, ÷ÁÖ ©õØÖz ÷uºÄ CÀ»õuuõPÄ® C¸¢ux.

DÇz uªÇº ¤µa\øÚ°À AßÖ •uÀ CßÖ Áøµ uø»±k öŒ#x Á¸® C¢v¯ |kÁs Aµ_, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uÚx Pm] USÒ JØÖø©ø¯¨ ÷£n ÷Ásk® GÚU TÔ øÁzxÒÍ CßøÓ¯ `Ì{ø»°À ¦v¯ uø»ø© öuõhº£õÚ ÷Põ›UøP •ßøÁUP¨ £kÁuõÚx PÁÚ Dº¨ø£ HØ£kzv C¸UQßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx. ¦v¯ uø»ø© öuõhº£õÚ ÷Põ›UøPø¯ Áh ©õPõn •u»ø©a\º }v¯µ\º ÂUQ÷ÚìÁµß AÁºPЮ ÁÈö©õÈ¢x EÒÍõº.

CzuøP¯ ¤ß¦»zv÷»÷¯ Tmhø©¨¤À ªS¢u ©º\ÚzxUS BÍõQÁ¸® |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº G®.H. _©¢vµß AÁºPÎß öPõø» •¯Ø] öuõhº£õÚ öŒ#vPÒ öÁÎÁ¢x öPõsi¸UQßÓÚ. uªÌ FhP[PÎß PÁÚzøu öÁSÁõP DºUPõu C¢ua öŒ#v Esø©¯õP C¸US©õÚõÀ uªÇº Aµ]¯À «sk® öuõh[Q¯ ChzxU÷P öŒÀQÓ÷u GßÓ I¯® E¸ÁõQßÓx.

ö£õxÂÀ uø»ÁºPÒ E¸ÁõUP¨ £kÁvÀø». uõ©õP÷Á E¸ÁõQÓõºPÒ Gߣ÷u HØÖU öPõÒͨ£mh P¸zuõP C¸UQÓx. ©UPÒ ©Úøu öÁÀ» •i¯õuÁºPÒ uø»ø©¨ £uÂUS Á¸® ÷£õx GßÚ |hUS®, ©UPÎß GvºÂøÚ GÆÁõÖ C¸US® GߣuØS uªÌ|õmiß \©Põ» {PÌÄPÒ GkzxU PõmhõP ÂÍ[SQßÓÚ.

DÇz uªÌ ©UPÐUS¨ ¦v¯ uø»ø© ÷uøÁ¯õ CÀø»¯õ Gߣøu ©UPЮ, Põ»•÷© •iÄ öŒ#²®. Põ»zxUS •¢v¯ uø»ø© ©õØÓ® Gߣx Põø¯z umiU PÛ¯ øÁUS® •¯Ø]¯õP÷Á Aø©²®.

C¢u¨ £zv \®£¢uß AÁºPøÍ •ßÚo¨ £õzvµ©õPU öPõsh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß CßøÓ¯ uø»ø©US ÁõÀ ¤i¨£øu ÷|õUP©õPU öPõsk GÊu¨£h ÂÀø». DÇz uªÌ ©UPÒ CxÁøµ uø»ÁºPÍõP A[RP›zxU öPõsh AøÚÁ¸÷© Põ»a `ÇÀ Põµn©õPz u®ø©z uø»ÁºPÍõP E¸ÁõUQU öPõshÁºP÷Í AßÔ J¸Áµõ÷»õ AßÔ J¸ Pm]°Úõ÷»õ uø»ø©¨ £uÂUS E¯ºzu¨ £mhÁºPÒ AÀ». ©UPÒ ©ÚvÀ Ch® ¤i¨£Áº, ©UPÒ ©÷Úõ{ø»ø¯ AÔ¢x AuØ÷PØ£ öŒ¯Ø£k£Áº uø»Áº BÁøu GÁµõ¾® ukzxÂh •i¯õx. ¦v¯ uø»ø© ÷uøÁ GÚU ÷Põ¸÷Áõº ¯õøµ ©ÚvÀ øÁzxU öPõsk AÆÁõÖ TÖQßÓõºPÒ GÚz öu›¯ÂÀø». BÚõÀ, AzuøP¯ uø»ø©¨ £sø£U öPõsh, ©UPÎß ©Úøu Jmk ö©õzu©õPU öPõÒøÍ öPõsh GÁ¸® DÇz uªÇº ©zv°À uØ÷£õøu¯ {ø»°À öuߣhÂÀø» Gߣ÷u P\¨£õÚ Esø©.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390

12 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 13



©¢vµ® ©õ¯® ÷Œõvh® öŒ#ÂøÚ `Û¯® ¦S¢x Âmh

E»P Aµ]¯À C¢v¯õ¾©õ? £µ® E»P |õkPÎß Aµ_PøÍ E»P C¾ªÚõmiPÒ ]÷¯õÛ\® ¨LÔ ÷©\ßPÒ ÷£õßÓ CµP]¯ Aø©¨¦P÷Í wº©õÛUQßÓÚ. C¨£i E»P ¤µ£» B#ÁõͺPЮ uø»ÁºPЮ TÖQÓõºPÒ.

C¢u Aø©¨¦PÒ AøÚzx® öPõø» öPõÒøÍ £õ¼¯À S¹µ[PÒ Em£h |µ£¼°kuÀ ÷£õßÓ \h[SPøÍ |hzv E»P |õkPÎß Aµ]¯ø» Pmk¨£kzv C»g\® FÇÀ ‰»® öPõÒøÍ C»õ£® Aizx Á¸QßÓÚ. E»QÀ áÚ|õ¯P® GßÓ ö£¯µõ¾® Si Bm] •i Bm] GÚ GxÁõ°Ý® CÁºPÎß Bm]uõß |h¢÷uÔ Á¸QßÓÚ. ÷£õøµ |hzvÚõ¾® \©õuõÚ® E¸ÁõUQÚõ¾® C¢uU SÊUPÎß |»ßPÒ ©mk÷© {ø»¯õÚ •iÄPÍõP C¸US®.

CÁºPøͨ ö£õzuõ® ö£õxÁõP ©õL¤¯õUPÒ GÚ AøÇUP¨ £mhõ¾® CÁºPÒ ©õL¤¯õ Aø©¨¦Pøͨ ÷£õßÖ öŒ¯Ø£k® E»P Aµ_PÎß uõuõUPÒ GÚ»õ®. uªÇP Aµ]¯¼À ÷Œõvh® öŒ#ÂøÚ `Û¯®.

CßÖ uªÇPzvÀ E¸ÁõQ EÒÍ ©ßÚõºSi Sk®£zvß \]P»õ uø»ø©°»õÚ Bm] ø¯ •ßÚõÒ Ea\ }v ©ßÓ }v¯µ\º v¸ ©õºUPs÷h¯ Pmáú GßÓ ©õ©Ûuº C¨£iz u©x Áø»¨ £vÂÀ SÔ¨¤mkÒÍõº.öuß Aö©›UPõÂÀ ]øÓ°À C¸¢u£i÷¯ u©x ÷Áø»PøÍ E»QÀ öŒ#x •iUS® ©õL¤¯õ ÷£õßÓ JßøÓ C¢v¯õÂÀ G[÷Põ J¸ ‰ø»°À |h¨£uõP EnºQ÷Óß, GßÓ AÁµx öŒõØPÒ \] Gh¨£õi £ÇÛaŒõª ©ØÖ® i.i.vÚPµøÚ¨ £¯ß £kzv Pº|õhP AUµPõµa ]øÓ°À C¸¢÷u uªÇPzvß Bm]ø¯ |hzxÁøua öŒõÀ»õ©À öŒõÀ¼U Põmi EÒÍõº.

CßÖ GÀ»õøµ²® Avµ øÁUS® öŒ#v¯õP uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯵õ® ö᯻¼uõÂß ©µn•® AÁøµz öuõhº¢x A[S Ch®ö£Ö® öŒ¯ÀPЮ AzuøP¯ JßÓõP ÂÍ[SQÓx. öŒßøÚ E¯º }v ©ßÓ }v£vPÎÀ J¸ÁµõÚ øÁzv¯|õuß Cx £ØÔ¯ ö£õx |» ÁÇUS 14 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

JßÖ ÁõuzxUS Á¢u ö£õÊx Aµ\ ÁÇUPÔbº \¢÷uP® Qøh¯õx GÚ Áõvmhõº.

A¨ö£õÊx }v£v u©U÷P Th AÁµx ©µnzvÀ \¢÷uP[PÒ C¸UQßÓÚ GßÖ TÔ²ÍÒÍõº. uÚx £õºøÁUS Gmi¯ yµ® Áøµ Gv›P÷Í öu›¯ÂÀø» GÚU TÔ ©UPÒ \ø£z ÷uºu¼À uÛU Pm]¯õP ÷£õmi°mk A÷©õP öÁØÔ ö£ØÖ |õmiß 3 Áx ö£›¯ Pm]¯õP E¸ÁõUQ¯ ö᯻¼uõÂß PsPÐUS Gv› AÁµx {Ç»õP÷Á C¸¢ux G¨£iz öu›¯õ©À ÷£õÚx? AÁµx ©Úøu²® ¦zvø¯²® ©¯UQ «sk® CµshõÁx uhøÁ¯õP E°º÷uõÈ Gß HØÓuß ¤ßÚo ©¢vµ® ©õ¯® u¢vµ® GÚ Á›øŒ¯õP öÁÎÁ¸® öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ö᯻¼uõøÁ •ßÚº Á¼¢x Á¢x Põ¨£õØÔ¯ AßøÓ¯ Sáµõz ©õ{» •u»ø©a\º |÷µ¢vµ ÷©õi CßÖ Hß ö©ÍÚ©õP C¸UQÓõº? •u»ø©a\µõÀ öŒ#¯ •i¢ux CßøÓ¯ ¤µu©µõÀ Hß öŒ#¯ •i¯ ÂÀø»? AÁº ÷ÁÖ CÁº ÷ÁÓõ?

AÀ»x AÁøµ ÁÈ|hzv¯ÁºPÒ ÷ÁÖ CÁøµ ÁÈ|hzx£ÁºPÒ ÷ÁÓõ? CzuøP¯ ÷PÒÂPÐUS £v»õP JßøÓ ©mk® TÓ •i²®. AßÖ AÁº AÁµõP C¸¢uõº, CßÖ AÁº (RSS) µõèi›¯ \£õ GßÓ Aø©¨¤ß ÷Áø»¯õÍõP C¸UQÓõº. G¢u µõèi›¯ Aø©¨¦ ©Põz©õ Põ¢v°ß öPõø»ø¯a öŒ#u÷uõ A÷u Aø©¨¦uõß CßÖ AÁøµ Bmi øÁUQÓx.

C¢v¯õÂß C¸®¦¨ ö£s©o GÚ¨ ¦PǨ ö£ØÓ C¢vµõ Põ¢v²® ÷£õ¼a Œõª¯õ¸® B²u ¯õ£õ›²©õÚ \¢vµõ Œõª°ß £Uøu¯õP C¸¢uÁº. A¢ua Œõª÷¯õ C¢vµõ Põ¢v°ß ©Pß µõãÆ Põ¢v°ß öPõø»°À £»©õÚ \¢÷uPzxUS Em£mhÁº. AÁ¸® ÂŒõ›UP¨£h ÷Ásk® GÚ¨ £»©õÚ SµÀPÒ GÊ¢u ÷£õv¾® Ax |hUPÄ® CÀø».

GßøÓUS® |hUP÷Á |hUPõx GßÓ {ø»÷¯ EÒÍx. HöÚßÓõÀ AÁ¸US £»©õÚ BuµÄ¨ ¤ß¦»® Aö©›UP ^.I.H. Em£h Esk GÚa öŒ#vPÒ EÒÍÚ. µõãÆ öPõø»¯õÀ C»m\U PnUPõÚ uªÇºPøÍU öPõßÖ AÁºPÎß {»[PÒ PhÀ ÁÍ[PÒ AøÚzøu²® öPõÒøÍ °mhÚº. µõãÆ E°÷µõk EÒÍÁøµ

Aö©›UP ÷©»õvUP® C¢v¯õÂÀ PõÀ £vUP •i¯ÂÀø». AuØPõP÷Á µõãÆ öPõø» öŒ#¯¨£mhõº. AuØS¨ £¼¯õUP¨ £mhÁºPÒ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP•® uªÌ DÇ ©UPÐ÷©!

A¨£õ¨ ö£snõPa ]Û©õÂÀ |iUP¨ ¦S¢u öᯠ»¼uõÄUS G®.â.Bº. øP÷µøP÷¯ £õºzx ÷Œõvh® öŒõÀ»z öu›¢uÁº GÚz öu›¢ux® Ba\›¯¨ £mhõµõ®. BÚõÀ G®.â.Bº. ‰»©õP AÔ•P©õÚ \]P»õ ÷Œõvh® öŒ#ÂøÚPÎÀ öPõsi¸¢u |®¤UøPø¯ ö᯻¼uõÄUS AßÓõh® Fmi Áͺzx CÖv°À ÷uºuÀ ÷Ám£õÍ›ß ŒõuPU SÔ¨ø£ Áõ[Q £¯ß |ßÓõP C¸¨£Áøµ÷¯ {ÖzvÚõº GßQÓx ªP¨ ¤¢v¯ öŒ#v.

A©õÁõøŒ |õmPÎÀ Aø©a\ºPÒ {¯©Ú® }UP® Gߣx AÁµx ÁÇø©¯õÚ |øh •øÓ¯õP C¸¢ux. AuÚõÀ A©õÁõøŒ GßÓõ÷» Aø©a\ºPÐUS AiÁ°ØøÓU P»US® GÚ¨ ÷£\¨£mhx. CÖv°À AÁµx ©µn÷© öŒ#ÂøÚ `Û¯® ©¸¢x ©õ¯® GÚ AøÚzx® Põµn©õP Aø©¢uÚ GßÖ® öŒ#vPÒ öÁίõ°Ú. SÔ¨£õP ö᯻¼uõ A¨÷£õ÷»õÂÀ C¸¢u |õmPÎÀ Th |k CµÂÀ \]P»õ ¯õ¸US® öu›¯õ©À vÚ•® ÷£õ# Á¢uõº GßÖ® öŒ#vPÒ öÁίõ°Ú.

G¨£i ö᯻¼uõøÁ 75 |õmPÍõP GÁ¸® ÷|›À £õºUP •i¯õuÁõÖ £zvµ¨ £kzv £u¨£kzv J÷µ |õÎÀ ©µna \h[S |hzuÄ® Pm]ø¯²® Bm]ø¯²® u©uõUPÄ® mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 15

 •i¢ux ? CÁ¸US øP öPõkzux öŒ#ÂøÚ `Û¯©õ? ©¢vµ® ©õ¯©õ?

C»[øP Aµ]¯¼À..

1956® Bsk ö£õxz ÷uºu¼À Gì.h¤Ò².

Bº.i. £shõµ |õ¯UPõ ¦zu ¤USPÒ |õmk øÁzv¯º B]›¯ºPÒ ‰»©õP ©UPÎß ©ÚvÀ Ch® ¤izuõº. Auß÷£õx ©UPÎß |®¤UøPø¯U Pmi¨ ÷£õmkÂh Œõuõµn ©UPÎh® öÁØÔø» ÷©À \zv¯® Áõ[Q u©x öÁØÔø¯ EÖv¨ £kzv¨ ¤µaŒõµ® öŒ#uõº Gߣx £øǯ öŒ#v. AÁµx öPõø» ¯õµõÀ GuÚõÀ Gߣx ÷|ºø©¯õÚ ÂŒõµønPÒ ‰»® öÁΨ £kzu¨£h ÂÀø». AuØPõÚ öÁÎ|õmk EÒ|õmk Aµ]¯À Põµn[PÒ {øÓ¯ C¸¢u PõµnzuõÀ ÷|ºø©¯õÚ }v ÂŒõµøn Ch® ö£Ó ÂÀø».

AÁµx £uÂUS Á¢u AÁµx ©øÚ ÿ©õ÷Áõ A®ø©¯õ›ß ÷Œõvh® Œõ¢v £›Põµ® öŒ#ÂøÚ `Û¯® £Qµ[P µP]¯©õS®. 1965 ÷uºu¼ß ö£õÊx I.÷u.P. ]ßÚ©õÚ ¯õøÚ°À `Û¯® öŒ#x öÁÖ® Gmk B\Ú[PøÍ÷¯ öÁØÔ ö£Ó øÁzuuß ‰»® u©x Bm]ø¯z öuõhº¢uõº. £» •øÓ öPõÊ®¦ ö£õßÚ®£» Áõ÷n\º B»¯ uø»ø©U S¸UPÒ ‰»® Œõ¢v £›Põµ[PÒ öŒ#x A[÷P J¸ G¸ø©ø¯z uõÚ©õP Âmk öŒßÓõº. ÿ©õøÁ¨ ÷£õß÷Ó ¤ßÚº £uÂUS Á¢u ¤÷µ©uõŒõÂß S»öu#Á® ÷£õßÖ ÂÍ[Q¯x ©¸uõøÚ P¨¤zuõÁzøu öŒÀÁ Â|õ¯Pº B»¯®. CÁºPÒ ©mk® AÀ» ¤µ£» ChxŒõ›z uø»ÁºPЮ Th ¦zu ÂPõøµPÐUSa öŒßÖ ÁÈ£õk öŒ#u \¢uº¨£[PÒ £». Asø©°À C»[øP Á¢u Aö©›UP öŒ¯»º ÷áõß öP›²® ¦zu ¤USÁõÀ •i`mi B] ö£ØÓõº. ©Q¢u µõá£ñÂß öŒ#ÂøÚ `Û¯® öuõhº£õÚ |®¤UøP÷¯õ AÁº Ao²® ÷©õvµzv¼¸¢x öPõÊ®¦ £zvµPõÎ ÷Põ°À •uÀ v¸¨£v ÷uÁìuõÚ® Áøµ £µ¢x ÁzvUPõß £õ¨£µ\º Áøµ EÒÍøu E»P÷© AÔ²®. µoÀ ÂUQµ©][P ÷PµÍõ I¯¨£ß ÷uÁìuõÚ® Áøµ EÒÍx.

Aö©›UP Aµ]¯¼À. ø©zv›°ß £Uv²® SøÓ¢ux AÀ». ÷©ø» |õkPÎÚÀ Cuß ÁiÁ® ÷ÁÖ£mhx.

16 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

E»P |õkPÎÀ •ußø©¯õP ÂÍ[SÁx Aö©›UPõ Gߣx GÁ¸® AÔÁº. BÚõÀ Aö©›UPõøÁ Bm] öŒ#²® áÚõv£vPЮ E¯º AvPõ›PЮ A[÷P EÒÍ ¿]Áº GßÓ ŒõzuõøÚ ÁÈ£k® Aø©¨¤ß Pmk¨ £õmiÀuõÚ Bm] |hzxQßÓÚº. CßÖ áÚõv£v¯õP öu›ÁõQ EÒÍ öhõÚõÀm iµ®¦® A¢u C¯UPzvß öu›Ä GÚ öŒ#vPÒ Á¢xÒÍÚ.

Cv÷» CÚöÚõ¸ Ba\º¯©õÚ uPÁÀ Aµ\ Sk®£zuÁºPÒ SÔ¨£õP ¤›zuõÛ¯ CÍÁµ\º ŒõÒì, ÷µõÛ ¤÷ͯº, ÷hÂm P©÷µõß Em£h E»Pz uø»ÁºPÒ £»º EÖ¨¤ÚµõP EÒÍÚº. C¢u C¯UP® ©Ûu £¼ Em£h AøÚzx Âu £õ¼¯À öPõkø©PÒ GÚ GÀ»õÂu w¯ öŒ¯ÀPøͲ® uÚx \h[SPÍõP öPõskÒÍx. E»Qß ÷£õºPÒ P»P[PÒ ©Ûu AÈÄPÒ AøÚzøu²® Cuß QøÍPÒ AÀ»x Cøu¨ ÷£õßÓ ¤›zuõÛ¯õ, ÷¯º©Û, ¤µõßì ÷u\[PÎÀ EÒÍ Aø©¨¦PÒ öŒ#x Á¸QßÓÚ. ÁzvUPõÝ® £õ¨£µ\¸® J÷µ E»P® J÷µ ©u® GÚ¨ ÷£õvzx Á¸® ÁzvUPõß C¢u Aø©¨¦PøÍ ÷£õØÔ²® ÷£õæzx® Á¸QßÓx.

Aö©›UPõÂÀ •uÀ •øÓ¯õP 2015 öŒ¨ 23¢vPv C¢u B»¯zxUSa öŒßÓ £õ¨£µ\º ¤µõß]ì A[÷P öŒßÓ 3Áx £õ¨£µ\º Pz÷uõ¼UP B»¯©õP CÀ»õu ÷£õv¾® A[÷P ÷£õ# ÁÈ£õk |hzv²® EÒÍõº. ÷£õ›ß Ea\U Pmh[PÎß ÷£õx® £õ¨£µ\›ß B] ö£Ó ©Q¢u µõá £ñ ÁzvUPõÝUS C¸ uhøÁPÐUS® ÷©»õPa öŒßÖÒÍõº. ©Q¢uº ©k©õuõ ÷Põ¾US¨ ÷£õ°¸¢uõÀ C¯À£õÚ JßÓõPU P¸u •i²® v¸¨£vUS® ¦zu Põ¯õÄUS® ÷£õ#Á¢uøu ¯õ¸® \¢÷uQUP •i¯õx. BÚõÀ ÁzvUPõÝUS Hß ÷£õÚõº, £õ¨£µ\øµ C»[øPUS Áµ Hß AøǨ¦ Âkzuõº? ©Q¢u¸US áÚõv£v GßÓ ÁøP°À ÁzvUPõÛß ]Ó¨¦ A¢uìx EÒÍx. AuøÚ DǨ ÷£õ›À uªÌ CÚ AȨ¦US CøŒÁõP¨ £¯ß£kzvÚõº. C¢ua \¾øPø¯ ÁzvUPõß E»Pz uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸US® ÁÇ[Q uÚx BvUPzøu £»¨£kzxQÓx. CxÄ® J¸ ÁøP°À ©¢vµ ©õ¯® uõß.

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 17

Cƒè÷ˆ¬î Ió†®ò Cƒè‚°ó™

Þ‰î ñ‡ âƒèO¡ ªê£‰î ñ‡ & ¹L‚°ó™ ꣉î¡!



18 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

u

ªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß Aµ\ øÁ¨ £õhPº v¸. Gì.â. Œõ¢uß 26.02.2017À ¯õÌ ÷£õuÚõ øÁzv¯ Œõø»°À ]Ö }µP ©õØÖa ]QaøŒ öŒ#¯ Põzv¸¢u ÷ÁøÍ°À Põ»©õÚõº GßÓ x¯µa öŒ#v¯õÀ Avºa] Aøh¢u EÒÍ[PÐhß APµ® Cøn¢x öPõÒQÓx.

250US® AvP©õÚ Âkuø» GÊa]¨ £õhÀPøÍ £õi ¦¼¨ ÷£õµõÎPÒ ö£¸® GsoUøP°À Cøn¢x öPõÒÍ Põµn©õP ÂÍ[Q¯Áºuõß; v¸.Œõ¢uß. Azxhß u©x Cµsk ©PßPøÍ ©õõµõP G® ©s «m¦¨ ÷£õ¸US ÁÇ[Q¯ v¯õQ. C¢u ©s G[PÎß öŒõ¢u ©s GßÓ £õh»õÀ AÁµx SµÀ ÁÍ•® CøŒ ÁÍ•® E»P¨ ¦PÌ ö£ØÓøÁ. CßÖ® ¦¼PÒ C¯UP® ©mk® AÈUP¨ £hõx ÷£õÚõÀ AÁµx {ø» ÁõÚÍõÄ® ]Ó¨¦hß C¸¢v¸US®.

BÚõÀ Aµ]ß ¦ÚºÁõÌÄ AÎUP¨ £mh ÷£õµõÎPÎß Pøuø¯¨ ÷£õß÷Ó AÁ¸® ]Ö}µP ÷|õ°ÚõÀ £õvUP¨£mk ]Ö }µP ©õØÖa ] QaøŒ ö£Ó¨ ÷£õv¯ {v BuµÄ AØÖ Põzv¸¢u {ø»°À ¯õÌ ÷£õuÚõ øÁzv¯ Œõø»°À AÁº E°º ¤›¢ux. ¦¼PÎß ö£¯øµa öŒõÀ¼ ÁõUSU ÷Pmk £u ö£ØÓ uªÌ £õ.E.PЮ, ¦¼PÎß C¯UP® GÚ¨ ÷£]¨ ö£¸ø©¨£k® ÷£ºÁÈPЮ

÷£õv¯ {v EuÂø¯ E›¯ Põ»zvÀ ÁÇ[Pz uÁÔ¯uõÀ AÁº •iÄ ªP¨ £›uõ£©õP 52 Á¯vÀ HØ£mhx.

CÁµx ©øÓÄ G©x CÚ® uÚx Áµ»õØÖU Phø©ø¯ BØÓz uÁÔ Âmhx Gߣ÷uõk uÚx |ßÔ öPmhz uÚzøu²® öÁÎa\® ÷£õmkU PõmkQÓx. ÷©¾® ¦ÚºÁõÌÄ ö£ØÓ G©x EÓÄPÒ ÷£õºU SØÓ® öuõhº£õÚ PsPsh Œõm]¯[PÍõP Áµ»õØÔÀ Ch® ö£Ó ÷Ási¯ÁºPÒ.

A¨£i¯õÚ Á¾ÁõÚ Œõm]¯[PøÍ CÓ¢x £mk¨ ÷£õP Põ»® Phzu¨£k® I.|õ.\ø£°ß |hÁiUøPPЮ, C»[øP Aµ_US BuµÁõPa öŒ¯Ø£k® u.÷u.T. uø»ø©²® , G©x CßøÓ¯ uø»•øÓ ªP¨ ö£›¯ Áµ»õØÖz uÁøÓ CøÇUQÓx GßÓ SØÓa Œõmøh Áµ»õÖ G®«x _©zx® GߣvÀ \¢÷uP® CÀø».

HØPÚ÷Á ][PÍ CµõqÁ Bm] ÷£õºPÍ Œõm]¯[PøÍ AÈzxÂmh {ø»°À E°÷µõk C¸US® Aµ]ÚõÀ ¦Úº ÁõÌÁÎUP¨ £mh Á¾ÁõÚ Œõm]¯[PЮ Â÷|õu ÷|õ#PÍõÀ APõ» ©µn[PøÍz uÊÄ® {ø» Psk |õ® GßÚ öŒ#Q÷Óõ®?

I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£ B#ÄPЮ ÷©¾® 2 Á¸h[PÐUSz uÒΨ ÷£õh¨ £k® {ø»°À |õ® EŒõµõPa öŒ¯Ø£h ÷Áshõ©õ? v¸. Œõ¢uÛß ©øÓÁõÀ ÷ŒõPzvÀ ‰ÌQ EÒÍ EØÓõº EÓÂÚº |s£ºPÒ ÂøµÂÀ BÖuÀ ö£Ó APµ® BØÖ¨£kzu ¸®¦QÓx.

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 19



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

G¨¤i C¸UQÔ¯Ò ...? |õß H÷uõ C¸UQÓß £õ¸[÷Põ. Sκ Põ»® Gshõ Á¸zu® xߣ® ©Ý\øÚ Áõmi ÁøuUSx £õ¸[÷Põ. øÁzv¯zv÷»÷¯ EÒÍ Põ_® öŒ»ÁÈg_ ÷£õk® ÷£õ» QhUS. Fº» Gshõ, A[Q÷|UP QhUQÓ ¦À §skPøͨ ¤a_z vshõ÷» Á¸zu® ÷£õk®. C[P GßÚhõöÁshõÀ J÷µ Cµõ\¯ÚU Pmi¯øÍ ÂÊ[P÷ÁsiUQhUS. A¨¤iö¯shõ¾® ©õÖ÷uõ GshõÀ, x¨£µÁõ ©õÖvÀø» .

A¨¤i÷¯ ©Û\›ßµ B²Ò wº¢xk® ÷£õ» QhUP¨£õ. Eøu {øÚaŒõ÷» ©Ý\¸US Á°zøuU P»USx. E¢u øÁzv¯º TmhzxUSa öŒ»ÁÈa\ Põ_US, ©Ý\ß {»ÄUS¨ ÷£õmk Á¢vh»õ® ÷£õ» QhUS. _®©õ Áõø¯z vÓ¢x £õUSÓxUS J¸ öuõøP ÷PUSÓõÚ¨£õ. A¢u Avºa]»÷¯ A¨¤i÷¯ vÓ¢u Áõø¯ ‰hõ©À ]»¸USa ^Áß ÷£õk®. AxÄ® £À¾z v¸zxÓx GshõÀ öŒõÀ» ÷Áshõ®. AxUSz uÛUPõ_. ]»›» £ÇQ²® ÂmkkÁõ[PÒ.

AÁ[PÐUS öÁÎ|õmkUPõµº ]UQÚõÀ \¢÷uõ\®. BPõ, CÁß ÷PÒ GxÄ÷© ÷PUP ©õmhõ÷Ú GskÓ xoÄ uõß £õ¸[÷Põ. Pøh]°» •i¯õmiÀ øPø¯ ›a_ ÂmkkÁõ[PÒ.

E¨¤i¯õÚ ÷©À|õmk øÁzv¯¸US¨ £¯zv» C¨£ |®©h BUPÒ £»º AÁ[PøÍ |õkÓvÀø». v¸®¤²® B²Ò÷Áu®, £a]ø» øÁzv¯®, A®©ß øÁzv¯®, |õi øÁzv¯®, |µ®¦ øÁzv¯® Gsh ÁøP¯ÓõUPøÍ G[Ph BUPÒ |õi¨ ÷£õPz 20 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

öuõh[RmiÚ®. G[Ph BmPÐUS Av» öPõg\® |®¤UøP uõß £õ¸[÷Põ. C¯ØøP øÁzv¯® GshõÀ |À»xuõß. BÚõÀ, Aøua öŒ#²ÓÁß Esø©¯õ C¯ØøPø¯ E£÷¯õQa_z uõß öŒ#²Óõ÷Úõ, CÀ»õmiÀ ^ÚõUPõµß ©õv› Cvø»²® P»¨£h÷©õ Gsk ¯õ¸USz öu›²®. A¨¤i J¸ ]» Ch[PÎ÷» G[Ph BmPÐUS |h¢v¸US¨ £õ¸[÷Põ. A¨¤i £a]ø» øÁzv¯zøu |®¤ H©õ¢u |s£º J¸Áº öŒõßÚ Pøuø¯U ÷PmhõÀ E[PÐU÷P |õi ¯ºUS® £õ¸[÷Põ. öÁÎ|õmi» PÚPõ»©õ C¸UQÓ GßÝøh¯ |s£º J¸Á¸US¨ ¥Û\ ¯õv £õ¸[÷Põ. öuÚõ¼ P©»íõ\ß öŒõßÚ ©õv›, {shõz x®©À, C¸¢uõz x®©À, |h¢uõz x®©À ÁøP¯Óõ. EÒÍ ChõUSzuº GÀ»õøµ²® £õºzx® Jsk® \›Á÷µÀø». ÷£õuõUSøÓUS ÷¯õPõ\ Ú® ÷ÁÓ öŒ#x£õzuÁº. Av» Ck¨¦¨ ¤i¨¦zuõß Á¢u÷u uµ, ¥Û\® ©õ÷ÓÀø».

Pøh]ÁøµUS® ¯õv {sh©õv› CÀø».

Cxuõß Âv Gsk BЮ Aøu Âmkmk C¸¢vmkx. E¨¤i÷¯ Põ»® ÷£õ#UöPõsk C¸U÷PUP ¯õv TiUöPõs÷h ÷£õ#mkx.

A¨£zuõß £a]ø» øÁzv¯® |õi øÁzv¯® Gsk öŒõÀ¼UöPõsk Á¢u J¸zuøµa \¢vUP ÷Ási Á¢vmkx. \¢vaŒõÀ, |®©h BÒ uÚUSÒÍ ¤µa\øÚ GÀ»õzøu²® AÁ›møha öŒõÀ¼ C¸UQÓõº. Á¢u £a]ø» øÁzv¯UPõµ÷µõ uõß

GÀ»õzøu²® wºzx øÁ¨£ß, Áõµ QÇø© GßÚmh Áõ[÷Põ Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk, ÷£õP |®©h BÐUS C¸¨¦U öPõÒ÷ÍÀø».

Cµõ÷u ¤ßÚ, CÆÁÍÄ Põ»•® uÚUS Á¢u ¥øh }[P¨ ÷£õSx Gsk \¢÷uõ\® uõ÷Ú. \› Gsk Akzu QÇø© öŒõßÚ©õv›÷¯, ÷|µzxUS |®©h BÒ A[P ÷£õ°¸US. A[P ÷£õÚõÀ, ÷ÁÓ ]» BUPЮ Á›øŒ¯õ A[P {UQÚ©õ®. K÷Põ, £a]ø»UPõµß ö£›¯ BÒuõß ÷£õ» QhUS, Axuõß CÆÁÍÄ ÷£º Á›øŒ¯õ {UQÚ® Gsk |®©h BÒ ÷¯õ]a_U öPõsk, ußÝøh¯ •øÓ Á¸®ÁøµUS® PõzxUöPõsi¸¢v¸US. |®©h BÎßµ •øÓ Áµ, BÒ EÒÐUP ÷£õ°¸US. EÒÐUP ÷£õÚõÀ |õ¾ £UP•® J÷µ £zvµPõΨ £h[PЮ, AÝ©õº £h[PЮ, õ£zvµº £h[PЩõ AkUQøÁa_¨÷£õmk, £a]ø» øÁzv¯UPõµº |k» C¸UQÓõµõ®. ÷£õuõUSøÓUS AxUSÒ÷Í Œõ®¤µõo¨ ¦øP Aia_ ÂmkUQh¢uuõ®.

AxUSÒ÷Í £a]ø» øÁzv¯UPõµº C¸UQÓõ÷µõ CÀø»÷¯õ Gsk Psk ¤iUP Aøµ©ozv¯õ»® Gkzv¸US |®©h BÐUS. Hß GshõÀ £a]ø»UPõµß A©õÁõøŒ C¸mk. Œõª EUPõ¸ Œõª Gsh SµÀ Á¢u vøŒø¯U ÷Pmkzuõß |®©h BÒ AÁº ExUPuõß G[P÷¯õ C¸UQÓõº Gsk ¤ia]¸UQÓõº. £a]ø»UPõµß öŒõßÚ©õv› |®©h BЮ \®©õi öPõmi EmPõº¢v¸UQÓõº. öPõg\÷|µzv» |®©h BÎßµ øPø¯ Áõ[Q, |õi |µ®¦ GÀ»õ® J¸•øÓ ¤ia_UöPõsk, J¸ Sa] ø¯ øÁa_ E¸miÚ£i÷¯ Psøn‰i H÷uõ öŒõÀ¼UöPõsk C¸¢v¸US £a] ø» øÁzv¯®. CöußÚhõ Cx, £a]ø» øÁzv¯zxUS¨ £v»õ, EÁß Sa]°» øÁzv¯® öŒ#²Óõß Gsk |®©h BÐUSa \¢÷uP®. BÚõÀ Áõ# vÓU÷PÀø». H÷uõ öŒ#x •iUS® ÁøµUS® Aø©v¯õ C¸¨£® Gsk C¸¢v¸US. öPõg\® ÷|µ® Sa]ø¯ øÁa_a _zvÚ øÁzv¯º , ¤ÓS Œõuõµn {ø»ø©US CÓ[Q Á¢x, ÷£\ Bµ®¤a]¸UQÓõº. Â\¯® GßöÚshõÀ, Áµ÷£õÓ ö£ÍºnªUS¨ ö£ººººº›¯ §øŒ Jsq £snq®. A¢u §øŒUS ÷uøÁ¯õÚ Œõ©õß Áõ[P J¸ I¡Ö ³÷µõ ÁøµUS® öŒ»ÁõS®. A¢u §øŒ £soÚõ E[PÐUS ÷|õ°» £õv ÷£õ°¸®.. Gsk Œõª¯õº ÷£õmh •uÀ

öÁi°» |®©h BÒ öPõg\® Bi¨÷£õa_. £a]ø» øÁzv¯® Gsk GÊv øÁa] mk, ö£ÍºnªUS¨ §øŒ öŒ#÷¯õq® Gsk {USÓõ÷Ú Gsk ©Ú_USÒÍ ÷PÒ Á¢uõ¾® AøuU ÷PUP •i¯õu {ø».

AöußÚhõ ÷|õ°» £õv ÷£õ°¸®, Gsk J¸ ©õºUP©õa öŒõÀ¾Óõß. ÷£õÚõ Jsi» ÷|õ# ÷£õ÷Põq®, CÀø» Gshõ BÒ ÷£õ÷Põq®. CöußÚ £õv ÷£õS® Gsk BÐUSa \¢÷uP® ÷ÁÓ. Gshõ¾® Jsk÷© ÷PU÷PÀø». Hß GshõÀ AÁß Pøh]¯õa öŒõßÚ Á\ÚzvÀ øÁa\ `Û¯zv» G[Ph BÒ Áõ# vÓU÷PÀø». GßÚ öu›²÷© öŒõÀ¼°¸UQÓõß...? ÁõÓ ö£ÍºnªUS C¢u¨ §øŒ £snø»ßÚõ , ¥Û\® Cµsk ©h[Põ°¸®..

Gsk AÁß ªµmiÚ ªµmh¼» BÒ ÷PÒ ÷PUSÓ {ø»ø©°» C¸U÷PÀø». \›, Põ÷Œõh ÁõÓß Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk Á¢x, BÒ {øÓ¯ ÷¯õ]a]¸US. ÷£õuõUSøÓUS |®©h BÎßµ ©øÚ J¸ Œõª¨¤›ø¯. Gßµ PhÄ÷Í AÁß ÷PUSÓøuU Skzx, öŒ#²Ó §øŒø¯ JÊ[Põa öŒ#x ÷£õk[÷Põ Gsk ©Û]UPõ›²® öÁ¸mh |®©h BÐUS ÷ÁÓ ÁÈ öu›÷¯Àø». öŒõßÚ©õv› ö£ÍºnªUS •uÀQÇø© I¡Ö ³÷µõ GkzxUöPõsk Œõ©õß Áõ[SÓxUS Gsk AÁßµ øP°» Skzx¨ ÷£õmkÁµ¨ ÷£õ°¸US |®©h BÒ. PõøŒU Skzvmk, G¨£ §øŒ Gsk ÷Pmi¸UQÓõº. ..§øŒ |õß uÛ¯õ uõß £snÝ®, AxUS }[P Áµ ÷Ánõ®.. AxUS Akzu |õÒ Á¢uõ ÷£õx®. Gsk v¸¨¤²® J¸ Ssk ÷£õmi¸US £a]ø» øÁzv¯®. A÷uõh |®©h BÐUS uø» _zu öÁÎUQmkmkx. Á¸zu® GÚUSzuõ÷Ú, CÁß Hß uÛ¯õ# §øŒ öŒ#²Óõß Gsk uÚUSÒÍ÷¯ ÷PmkUöPõsk BÒ Ãmh Á¢vmkx. öŒõßÚ©õv›, §øŒ Gsk öŒõßÚxUS Akzu |õÒ BÒ A[P ÷£õ°¸US. A÷u ©õv› |õø»g_ ÷£º Á›øŒ¯õP {si¸UQÚ®. |®©h BÒ öPõg\® AÁõ» •ßÝUS¨ ÷£õ# GßÚ©õv› §øŒ Gsk ÷Pmi¸US. Á¢vaŒõ® £õ¸[÷Põ ÷Põ£® |®©h £a] ø»US....

C[P BUPÒ GÀ»õ® öÁ#m £so {USx.., C¨¤i •ßÛUS Áµ Thõ, öÁ°m £so ÁºÓuõ C¸¢uõ uõß |õß PøuUS®.. Gsk H÷uõ •ß¤ß öu›¯õuÁß ©õv› £a]ø» øÁzv¯® PøuUP PøuUP mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 21

 |®©h BÐUS Áõ¯õ» Põzxzuõß Á¢v¸US. \›, Á›øŒ°÷»÷¯ {¨£® Gsk |®©h BÒ {sk EÒÐUP ÷£õ°¸US. B[, E[Ph §øŒ GÀ»õ® |À»õ •ig]. GÀ»õ Œõ©õÝ® Áõ[Q, AÝ©õ¸US®, PõÎUS® §øŒ £so C¸US, CßÝ® BÖ QÇø©°» |À» •iÄ Á¸®.. Gsk öŒõÀ¼, öPõg\ ÷Á¨¤ø»U SøÇø¯²®, v¸}Ö® øP°» Skzx Aݨ£z u¯õµõP, |®©h BÐUS¨ ö£õÖUP •i÷¯Àø». }[PÒ £a]ø» øÁzv¯® Gsk GÊv øÁa]mk C¨£ ŒõªUS¨ §øŒ Gsk öŒõÀ¾Óx |À»õ CÀø».. Gsk |®©h BÒ öŒõÀ», AxUS £a]ø» GßÚ öŒõÀ¼aŒõ® öu›²÷©..í? Axuõ÷Ú EÚUS øP°» £a] ø» u¢v¸UQ÷Óß. Cøuz uõß |õß GÊv ÷£õmi¸US Gsk HhõTh©õ £vÀ öŒõÀ» |®©h BЮ Â÷hÀø». I¡Ö ³÷µõUS |h¢u §øŒ E¢u ÷Á¨¤ø» ©mk®uõ÷Úõ Gsk £v¾US ÷Pmi¸US. AÁ÷Úõ G©øÚ¨ £a\i ÷£õmhÁß ÷£õ» QhUS. A¢u¨ §øŒUS CßÝ® |õ¾ §Œõ› Á¢uöusk®, AÁ[PÐUS Œõ¨£õk ÷£õmhöusk® J¸ PnUS ÷ÁÓ ÷£õh, CÁß CßÝ® Hx® Põ_ ÷P¨£õ÷Úõ Gsk |®©h BÐUSa \¢÷uP® Á¢vmkx.

G÷h# £k£õÂ, C¢u F›» I¡Ö ³÷µõ EøÇUP ©Ý\ß £kÓ £õk EÚUSz öu›²÷©...? £a]ø» øÁzv¯® Gsk GÊvøÁa]mk, ©Û\øµ H©õzxÓx® £zuõ©À, BÖ QÇø©°À ©õØÓ® öu›²®, Ag_ QÇø©°À ©õØÓ® öu›²® Gsk öŒõÀ¾ÓxUS EöußÚ, Eßµ ÷uõmhzv»

øÁa\ ÁõøÇ©µ÷©..? öPõÒøÍ Aia_a öŒ#²Ó TzxUS, ÷Põuõ› Œõª¨ £h® ÷ÁÓ..!

EßøÚa öŒõÀ»UThõuhõ, EßøÚ |®¤ ÁõÓ G[Ph BUPÐUS |À» £aøŒ ©møh¯õÀ öÁÐUP ÷Áq® £õ¸[÷Põ. £UPzv» EÒÍÁß £]°» Cµsk ¹£õ ÷PmhõU Shõ°Ú®. BÚõÀ, G[P÷¯õ C¸¢x Á¢uÁß, A¢uõ ©õzxÓß, C¢uõ ÁͺUQÓß Gsh EhÚ, |®¤ A¨¤i÷¯ _øͯõ AÒÎU SkUSÓx. AxÄ® E_¨÷£zv ÂkÓ ©Û]©õøµa öŒõÀ»÷Áq® £õ¸[÷Põ.

AøÁ J¸ PmkU Røµ Áõ[SÓxUS B°µ® ¯õUQ¯õÚ® Pøu¨¤Ú®, BÚõÀ Œõª¨ £hzøuU PshõÀ, CÀ»õmia Œõª°ßµ ö£¯øµa öŒõßÚõÀ Eh÷Ú EÒÍöuÀ»õ® AÒÎU SkzvkÂÚ®.E[PÍ ©õv› BUPÒ C¸US® ÁøµUS® GÀ»õa Œõª¯õ¸® ÷ui Áµzuõß öŒ#Áõß.

C¨£ÁøµUS® AÁ¸US¨ ¥Û\•® ©õ÷ÓÀø», PõøŒU Skzx H©õ¢u Á¼²® ©õ÷ÓÀø». BÚõÀ, E¨¤i¯õÚ £a] ø»U PõµøµU Psk H©õ¢vhõ÷u[÷Põ Gsk GÀ»õ¸US® ¦zv öŒõÀ¾Óõº £õ¸[÷Põ. A¢u Â\¯zv»¯õÁx AÁøµ¨ £õµõmh»õ©À÷»....!!!

BøŒ ÷Põ£® PÍÄ öPõÒ£Áß ÷£\zöu›¢u ª¸P®..

Aߦ |ßÔ P¸øn öPõshÁß ©Ûu ÁiÂÀ öu#Á®..

CvÀ ª¸P® Gߣx PÒÍ ©Ú® E¯º öu#Á® Gߣx ¤ÒøÍ ©Ú®. & A¨£ Áµm÷h &

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

22 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 23

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!

24 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017



26

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß £n® Gߣx £sh©õØÖUS¨ £v»õPU Psk¤iUP¨ £mh J¸ ö£õx¨ö£õ¸Ò. £n® E»QÀ ÷uõßÓ •ß÷£ Á› Gߣx ¦ÇUPzvÀ C¸¢uxhß Ax ö£õ¸Ò ÁiÁzvÀ C¸¢v¸UQÓx. £n® ÷uõßÔ¯ ¤ÓS, Á›²® £nÁiÁzvØS ©õÔUöPõshx. ÷PõiUPnUQÀ J¸ ¯õ£õµzøua öŒ#Á£ºPÐUS AvP C»õ£® ÷uøÁ¨£kQßÓ ö£õÊx AÁºPÒ Á›PmkÁøuz uºUP •¯Ø]UQÓõºPÒ. Á›PmkÁøuz uºUP ÷Ásk©õ°ß Á¸©vø¯ SøÓzxU Põmh ÷Ásk®. Esø©¯õÚ Á¸©v°¼¸¢x, SøÓzxU Põmh¨£mh Á¸©v uº¢u AøÚzx÷© PÖ¨¦¨ £n©õP ©õÖQÓx. øP³mk, öÁΰÀ öu›¯õu uµS , AµŒõ[PzvØS AÀ»x J¸ {ÖÁÚzvØS¨ ö£õ¸mPÒ Áõ[S®÷£õx |hUS® ÷£µ®, A¢u¨ ö£õ¸mPÎß Âø»ø¯¨ £ØÖ^miÀ Tku»õPU Põs¤zx ö£Ö® E£›¯õÚ »õ£®, BQ¯Ú÷Á PÖ¨¦¨ £nzvß ÷uõØÓ® {PÊ® Ch[PÍõS®.

PÖ¨¦¨ £nz ÷uõØÓ® Gߣx AÈUP •i¯õu JßÓÀ».

J¸ |õmiøÚ AÈUP , CßöÚõ¸ |õk •¯ßÓõÀ, PÖ¨¦¨£n® Gߣx® J¸ ]Ó¢u ÁȯõP C¸US® Gߣx® C[÷P SÔ¨¤hz uUPx. u©x ÁÍzvøÚ¨ ö£¸UPÄ®, ¤Ó|õkPÎß £nzvøÚ uõ® E£÷¯õP¨£kzvUöPõÒÍÄ® ]» |õkPÒ PÖ¨¦¨ £nzvøÚ u©x |õmiß Á[QPÎÀ øÁ¨¤¼kÁuØS AÝ©vUQßÓÚ.

E[PÎh® C¸US® PÖ¨¦¨ £nzøu }[PÒ øÁ¨¤k®÷£õx, SÔzu Á[Q E[PÍx •Ê¨ö£¯øµ¨ £vÄ öŒ#¯õx. ö£¯›ß •uö»Êzøu ©mk÷© Á[Q £vÄöŒ#²®. Bu»õÀ ¤ÓµõÀ AÔ¯¨£h•i¯õu PnUPõP E[PÍx PnUS C¸US® Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. \mh®, E›ø© GÚU SµÀ öPõkUS® |õkPÎÀ _Âm\º»õ¢x •ußø©¯õÚx. BÚõÀ, AvP©õ÷Úõ›ß PÖ¨¦¨ £n® A[÷Puõß øÁ¨¤h¨£mi¸UQÓx. Hß CÆÁõÓõÚ |õkPÒ PÖ¨¦¨ £nzøu AÝ©vUQßÓÚ GßÓ ÷PÒ E[PÐUS GÇ»õ®.

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 25

 CÆÁõÓõÚ |õkPÒ ]Ô¯ |õkPÍõP÷Áõ AßÔ öuõÈÀ xÁUQ |hzxÁuØS›¯ C¯ØøP ÁÍ[P÷Íõ, CÀ»õu |õkPÍõP÷Áõ ,ÂÁŒõ¯zvÀ Dk£kÁuØS›¯ {»¨£µ¨÷£õ, £¸Á {ø»÷¯õ öPõsiµõuøÁ. C¢u |õkPÎß ö£õ¸Íõuõµ®, Á[Q, _ØÖ»õ, ÷£õßÓ öuõÈø»÷¯ AvP©õPa Œõº¢xÒÍÚ. £nUPõµ |õkPÍõÚ ¤µõßì, , Czuõ¼, öẩÛ, Aö©›UPõ, ÷£õßÓ £nUPõµ |õkPÐUS A¸QÀ CøÁ Aø©¢v¸UQßÓÚ. öÁÎ|õmi¼¸¢x •u½møh DºUP C¢u |õkPÒ vmhªmka öŒ¯À£kQßÓÚ. ÂÍ®£µ[PÒ ‰»® ©ØÓ |õkPÎß PÖ¨¦¨ £nzøu u[PÒ Á[QPÎÀ •u½k öŒ#¯ ÁõiUøP¯õͺPøÍz ÷ukQßÓÚ. ÷uøÁ¯õÚõÀ ÷|µi¯õP÷Á u[PÒ ¤µv{vPøÍ Aݨ¤, •u½møh ö£ØÖUöPõÒQßÓÚ.

•u½k öŒ#uÁºPÐUS¨ £n® ÷uøÁ¨£k®÷£õx, C¢u Á[QPÎß ¤µv{vPÒ ÷|µi¯õP÷Á AÁºPøÍa \¢vzx £nzøu AÎUQßÓÚ.

Aö©›UPõÂß E»P {v JÊ[S{ø» Aø©¨¤ß AÔUøP¨£i, 1948 •uÀ 2008 Áøµ°»õÚ 60 Bsk Põ»zvÀ _©õº 9 »m\ zx 70 B°µ® ÷Põi ¹£õ# \mhzxUS¨ ¦Ó®£õÚ ÁÈ°À B]¯ |õkPÎÀ C¸¢x Phzu¨£mi¸UQÓx. \mhÂ÷µõu©õPU Phzu¨£k® A¢u¨ £n®, »g\®, FÇÀ, Á› H#¨¦, uµS, SØÓ |hÁiUøPPÒ ÷£õßÓ •øÓ÷PkPÒ ‰»® Qøhzu £n® GßQÓx A¢u AÔUøP. 2001 CÀ Aö©›UP CµmøhU ÷Põ¦µ[PÒ uPºUP¨£mh ¤ßÚº, £¯[PµÁõua öŒ¯ÀPÐUS öÁÎ|õkPμ¸¢x QøhUS® PÖ¨¦¨ £n® £¯ß£kzu¨£mi¸US® GßÖ Aö©›UPõ \¢÷uP¨£mhx.

PÖ¨¦¨ £nzxUS ]Á¨¦U P®£Í® ›US® |õkPÒ G¢öu¢u |õkPμ¸¢x C¢u¨ £n® Á¸QÓx ÷£õßÓ uPÁÀPøÍz ußÛh® £Qº¢xöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ Aö©›UPõ \mhª¯ØÔ¯x. 2009&B® Bsk ©õu® _Âì Á[Q¯õÚ UBS AG «x AuÛh® EÒÍ 52 B°µ® Aö©›UPºPÎß PnUS £ØÔ¯ ÂÁµ[PøÍz öu›ÂUS®£i 26 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

÷Pmk ÁÇUS¨£vÄ öŒ#ux . 2009&B® Bsk »shÛÀ Ti¯ â20 |õkPÒ PÖ¨¦¨£nzøu Áµ÷ÁØS® |õkPÐUS ö£õ¸Íõuõµz uøh Âv¨£x EÒÎmh HÊ A®\z vmh[PøÍz u¯õ›zuÚ. £õ›¯ÍÂÀ CuØPõÚ £»ß QøhUPõÂmhõ¾® öẩÛ, C[Q»õ¢x, ¤µõßì, Czuõ¼ ÷£õßÓ |õkPÒ Á› H#¨£õͺPÎhª¸¢x £» ÷Põi hõ»ºPøÍ «mhÚ. £[PÍõ÷uêß Aµ]¯ÀÁõvPÒ A[SÒÍ PÖ¨¦¨£nzøu C»[øP°À •u½k öŒ#ÁuõPa öŒõÀ»¨£kQÓx. £[PÍõ÷uêß öh#¼ ìhõº öŒ#vzuõÒ CuøÚ öu›ÂzxÒÍx.

C»[øP°À ¯õ£õµ[Pξ® GøÚ¯ •¯Ø]Pξ® C¢u •u½kPÒ Ch®ö£ÖQßÓÚ.CuøÚzuµ, ¤›zuõÛ¯õ. Aö©›UPõ, AÄìv÷µ¼¯õ, ] [P¨§º, IUQ¯ Aµ¦ Cµõa]¯®, uõ#»õ¢x, ÷|£õÍ® ©ØÖ® ö©õŸ]¯ì BQ¯ |õkPξ® £[PÍõ÷uêß PÖ¨¦¨£n® •u½k öŒ#¯¨£kQÓx.

A÷u÷£õ» C»[øP°ß PÖ¨¦¨ £n®, AvP©õP _Âì |õmi¾®, ¤÷µ]À |õmi¾® AvP©õP øÁ¨¤h¨£kÁuõPa öŒõÀ»¨£kQÓx.

C¢v¯õ¼¸¢x BÓõ°µ® ÷Põi £n® _Âì |õmiÀ øÁ¨¤¼h¨£mi¸UQÓuõ®.

PÖ¨¦¨ £nzvß C¯UPzøu,PÒͨ £n¨ ö£õ¸Î¯À GßQÓõº GÊzuõͺ öá¯÷©õPß . C¢uUPÒͨ ö£õ¸Î¯À ö|k[Põ»® Á͵•i¯õx. HöÚßÓõÀ BUP§ºÁ©õÚ ö£õ¸Î¯¼À »õ£® Gߣx «sk® •u½hõP BP÷Ásk®.

PÒͨ£nzvÀ A¨£i BÁx PiÚ®. A¢u »õ£® ÁmiUS _ØÔÁ¸®. {»zvÀ AÀ»x ö£õßÛÀ ÷£õmk øÁUP¨£k®. AøÁ ÷u[S® öŒÀÁ® ©mk÷©. •u½k AÀ». £» BskPÍõP PÒͨ£n •u½mi¼¸¢x Á¢u »õ£÷© ©øÓ•P ÁmizöuõÈ»õP, ‘Real Estate' GÚ¨£k® •u½hõP ÃUP® Pshx.

C[÷P |Pº¨¦Ó {»•® öŒõzx® \ØÖ® ö£õ¸zu©ØÓ Áͺa]ø¯ Aøh¢uø©USU

Põµn® PÒͨ£n®uõß. }[PÒ {øÚ¨£x ÷£õ» PÖ¨¦¨ £n® Gߣx G[PõÁx ‰møh ‰møh¯õP¨ £xUQ øÁUP¨£kÁvÀø».

Ax _Çß÷Óõh Âh¨£mi¸US®.

AuØS Aøh¯õÍ® Qøh¯õx. }[PÒ Áõ[S® A›]°¼¸¢x, E[PÍx ©QË¢x Áøµ CßÖ ¯õ÷µõ J¸Áº AuØSÒ uÚx PÖ¨¦¨ £nzøua _Ç» Âmi¸¨£õº.Ax E[PÐUSz öu›¯õu Ásn® E[PÍx Põø»a _ØÔ°¸US® Gߣ÷u Esø©.

Œõuõµn©õPa öŒõßÚõÀ, CßøÓ¯ vÚzvÀ }[PÒ øP°À øÁzv¸US® £n÷© PÖ¨¦¨ £n®uõß. I¯ø¯÷¯õ GÚz uø»°»izxU öPõÒÍõwºPÒ. Œõuõµn©õP¨ £õ¸[PÒ, }[PÒ Áõ[S® A›] •ØÖ•ÊuõPU PnUSU Põmh¨£mi¸US® GÚ |®¦QÕºPÍõ..? }[PÒ A¸¢x® ÷u}º \›¯õPU PnUQ¼h¨£mk ÂØ£øÚ öŒ#¯¨£mk C¸US® GÚ |®¦QÕºPÍõ..? }[PÒ uø»Á¼US Áõ[Q¯ ©¸¢x \›¯õÚ Âø»US E[PÐUS ÂØP¨£mi¸US® GÚ G¨÷£õuõÁx }[PÒ ]¢vzuxshõ ..? ÷©ØTÔ¯ ö£õ¸mPÒ ¯õÄ÷©, E[PÎh® Á¸QßÓ ö£õÊx E[PÍx £n® u¯õ›¨£õÍøµa öŒßÓøhQßÓ A¢u ö|õi÷¯ Ax PÖ¨¦¨ £n©õP ©õÔÂkQÓx....

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

Bu»õÀ }[P÷Í P¸¨¦¨£nzvß P¸zuõ GÛÀ ªøP°À», BÚõÀ Ax E[PÒ uÁÖ©À»...!!!

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 5.11 |Mobile: gq;Fdp - rpj; jpiu 2017 | 27 0211/7691974 0173/7424955

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren

28 |

 044 500 01 02

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017



G[PÒ ©soÀ

uªÌz vøµ¨£h[PÒ A[P® 5 - Ásøn öu#Á® ©õª¯õº Ãk

Tmkzu¯õ›¨¦. C»[øPø¯a ÷Œº¢u öÁ[Phõ\»® GßÓ öÁ[Pm }shPõ»® uªÌ|õmiÀ C¸¢x ]Û©õøÁ¨£ØÔ £izx Á¢uÁº 1966À'©÷P÷ÓP BÅìv›¯'' GßÓ ][Pͨ£hzøu C¯UQ°¸¢uÁº CÁºuõß ©õª¯õº Ãk vøµ¨£hzvß u¯õ›¨£õͺ.C¯USÚº.

C¨£hzvÀ Puõ|õ¯Q¯õP |izuÁº \ [PõøÚø¯¨ ¤Ó¨¤h©õPU öPõsk CßÖ uªÌ|õmiÀ u¯õ›¨£õ͵õPÄ®, C¯USÚµõPÄ® C¸US® V.C.SP|õuß AÁºPÎß ©øÚ öá¯õ.. CÁ¸hß S.V. _¨ø£¯õ ÷£õßÓ |iPºPЮ C»[øP Á¢v¸¢uõºPÒ. CÁºPÐhß |®|õmkUPø»bºPÒ ]ÁS©õµß. M. Eu¯S©õº. ©›UPõº µõ©uõì. E£õ¼ öŒÀÁ÷ŒPµß. Œõ¢v÷»Põ. ÷£õßÓ •ßÚoU Pø»bºPÐhß ÷©¾® £» C»[øPU Pø»bºPÒ |izv¸¢uõºPÒ.

DÇzx CµzvÚ® öÁsPm \s•P¼[Pß BQ÷¯õº C¯ØÔ¯ £õhÀPÐUS öÓõUPŒõª CøŒ¯ø©zv¸¢uõº.

•zuÇS P»õÁv ÷£õßÓÁºPÐhß v¸©v öÓõUPŒõª²® ¤ßÚÛ £õi°¸¢uõºPÒ 1979À öÁίõÚ Cz ©õª¯õºÃk vøµ¨£hzvÀ C¢v¯ vøµ¨£h® u¯õ›¨£õÍ›ß Gvº£õº¨ø£ |iøP öI¯õ SP|õuÝ® C»[øP |iPº ÃniUPõ©À öÁίõÚ AøÚzx G®. Eu¯S©õ¸® Aµ[SPξ® _©õµõP Ki¯x.

Cx J¸ C»[øP C¢v¯U mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 29

 ö|g_US }v

Cµzuzvß Cµzu÷©

ö|g_US }v vøµ¨£hzvØS CøŒ¯ø©zu öhß©õºU \sq®, A¨£hzvÀ J¸ Põm]°À G®.Â. £õ»Ý® Gì.µõ©uõ_®. µõUêøÓÁº £hzøu u¯õ›zu _skUSÈ ÷Œõ©÷ŒPµß u®£vPÎß CµshõÁx uªÌ¨ £h®uõß ö|g_ US }v; C¨ £hzvÀ uªÌ|õmiÀ ¤µ£»©õP C¸¢u |iPº ÿPõ¢ ©÷»]¯õøÁa ÷Œº¢u ]Áõâµõä. ][PÍz vøµ¨£h[PÎÀ •ßÚo°À C¸¢u ÷Óõ# j ]ÀÁõ AÁµx ©øÚ _©nõ CÁºPÐhß A.µS|õuß jßS©õº K.A.áÁõPº S.µõ©uõì Pø»aöŒÀÁß S.N.uÚµzvÚ®. \¢vµP»õ. ÷¯õPõ vÀø»|õuß. ÷£õßÓ ]Û©õ AÝ£Á® ö£ØÓ £»º |izv¸¢uõºPÒ. µõUê øÓÁº £hzvØS PøuÁ\ Ú® GÊv¯Á÷µ C¨£hzvØS® vøµUPøu Á\Ú® GÊvÚõº. C¨ £hzvØS \s•P|õuß GßÓ \s AÁºPÒ CøŒ¯ø©zv¸¢uõº CÁº uØö£õÊx öhß©õºUQÀ ÁõÌ¢x Á¸QßÓõº.

(CÁº öhß©õºUQÀ C¸¢x ]» uªÌ¨£h[PøÍz uõ¯õ›zx öÁΰmi¸UQßÓõº) •zuÇS P»õÁv ö£õ¨¤øŒ¨ £õhPº {zv PÚPµmn® ÷£õßÓÁºPÒ ¤ßÚo £õi°¸¢uõºPÒ C¢u¨ £h® }sh|õÒ u¯õ›¨¤ß ¤ßÚº 1980À öÁίõÚx. _skUSÈ ÷Œõ©÷ŒPµß u®£vPÐUS C¢u¨ £h•® ö£›¯ öÁØÔø¯U öPõkUPÂÀø». öPõÊ®¤À C¸£zöumk |õmPЮ ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸£zv Cµsk |õmPЮ HøÚ¯ |Pµ[PÎÀ Cµsk Áõµ[PÐ÷© C¨£h® Ki¯x.

30 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

Cµzvß Cµzu÷© vøµ¨£hzvÀ C¢v¯ |iPº ]Áa\¢vµÝ® C»[øP |iøP Ruõ S©õµ][PõÄ®.

C¨ £hzøu u¯õ›zuÁº öPõÊ®¤À ¤øµmhß ÷íõmhÀ øÁzv¸US® A›¯µzvÚ® AÁºPÒ. £hzvß •UQ¯©õÚ Puõ £õzvµ[PÎÀ öuß C¢v¯U Pø»bºPÍõÚ öá#\[Pº. öá¯a\¢vµß. A÷ŒõPß. |õ÷Pì. µõvPõ ÷£õßÓ ¤µ£»[PÒ |izv¸¢uõºPÒ CÁºPÐhß |®|õmkU Pø»bºPÒ uº©¼[P ©õìصº. i[Q› ]ÁS¸. \s•Pµõáõ.

R.P.P¢øu¯õ Á\¢uõ. ÷£õßÓÁºPÒ ]Ö ]Ö £õzvµ[PÎÀ |izuõºPÒ.

M.K.öÓõUPŒõª CøŒ¯ø©UP S.K.£µµõ] [P®. ÷¯õ\¨ µõ÷á¢vµß ÷¯_uõì. _áõuõ ÷£õßÓÁºPÒ ¤ßÚo £õi°¸¢uõºPÒ. ø£»m ¤÷µ®|õz £hzvÀ Eu C¯USÚµõP £o¦›¢u ÷¯õ.÷uÁõÚ¢ AÁºPÒ C¨£hzøu C¯UQ°¸¢uõº.

C¨£h® u¯õ›¨£õ͸US ªP¨ö£›¯ öÁØÔø¯U öPõkzux! B® öPõÊ®¤À ¡ØÔá¢x |õmPÒ Ki¯ •uÀ C»[øPz vøµ¨£h® Cxuõß ¯ǫ̃£õnzvÀ ᮣzuõÖ |õmPЮ _snõPzvÀ •¨zv|õßS |õmPЮ Ki ŒõuøÚ ¦›¢ux C¢u¨ £h®.

AÁÒ J¸ ãÁ|v

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

AÁÒ J¸ IPÁ|v vøµ¨£hzvÀ jßS©õ¸® £ŸÚõø»²® ÷uõßÖ® J¸ Põm].

GÊzuõͺ ©õzuøÍ Põzv÷P_ AÁºPÒ u¯õ›zu £h®uõß AÁÒ J¸ ãÁ|v. Põºzv÷¯_÷Á Pøu vøµUPøu Á\Ú® AøÚzx® GÊv°¸¢uõº C¯USÚõPÍõP J.P.öÓõ÷£mk®. ÷áõ. ø©UP¾® Cøn¢x öŒ#uõºPÒ. jßS©õº. Â᯵õáõ. K.S.£õ»a\¢vµß.

M. HPõ®£µ®. ]u®£µ® £ŸÚõø» \¢vµP»õ ÷£õßÓÁºPÒ •UQ¯ £õzvµ[PÎÀ |izv¸¢uõºPÒ.

M.S.öŒÀÁµõŒõ GߣÁº C¨£hzv߉»® CøŒ¯ø©¨£õ͵õP AÔ•P©õQ°¸¢uõº. DÇzx µzvÚ® ö©ÍÚS¸.

Põºzv÷P_ BQ÷¯õº GÊv¯ £õhÀPøÍ •zuÇS. P»õÁv. ÷¯õ\¨ µõ÷á¢vµß. _áõuõ Azu|õ¯UP ÷£õßÓÁºPÒ £õi°¸¢uõºPÒ.

C¢u¨ £h® öPõÊ®¤À C¸£zv Cµsk |õmPЮ ¯ǫ̃£õnzvÀ £vß|õßS |õmPЮ HøÚ¯ |Pµ[PÎÀ Av¾® SøÓÁõÚ |õmP÷Í Ki¯x. uªÌz vøµ¨£h[PÎß Áµ»õÖ öuõh¸®...

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 31

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

|õØÖ ÁõÚzøuz öuõmkÂh•i²ö©Ú ÁÈöuõhº¢x |hUS® ]ÖÁ÷Ú |®¤UøP°ß |õØÖ

ÁõºzøuPÒ ÷Áshõ® ö©ÍÚ÷© ÷£õx®.. Áõu[PÒ ÷Áshõ® Á¼PÒuõß }Ю..! \.`mi(¯õÌ)

Âø» ¦ßÚøPUS Âø»°¸USö©Ûß GÀ÷»õ¸® Pspøµ ©mk÷© Áizv¸¨£õºPÒ .

A¨£õ öPõkUPÀ!.. öPõk¨£øu £n©õP÷Á _øͯõP B°µ® ¹£õ ÷|õmkUPÒ öPõkUP ÷Ásk®!... ÷u.Œõ.

32 |

Á¼

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

A¨£õÂß ÷uõÒPÒuõß AÇPõP A©º¢x AQ»® _ØÖ® Aߦ {øÓ¢u AÇQ¯ ÷uµõS®..! \.`mi(¯õÌ)

Üèó‚ èM‚è÷‹... ©Ûuß

vmk!...

J¸ PÀø» ]Ø£©õP¨ £õºUQÓõß ]ؤ, öÁØÖzuõÎÀ K¯® £õºUQÓõß K¯ß, ©ÛuøÚ ©ÛuÚõP¨ £õº¨£vÀø» ©Ûuß ...

¤aøŒ Gk¨£ÁºPÐUS I®£x ¹£õ }miÚõÀ vmk ÷Ásh÷Áq®!... Á.]ÁµõŒõ (÷ẩÛ)

Aߦ AµUPß ÂÁŒõ° CÓ¢u ÷Œv°øÚ¨ öuõø»U Põm]°À £õºzxUöPõs÷h AßÚzøu Áõ°À øÁ¨£Áß ö£¯÷µ AµUPß

¯õ÷µõ J¸Á›ß AߦUSU Pmk¨£mhÁº ÷ÁÖ ¯õ¸øh¯ Aßø£²® PsköPõÒÁvÀø» \.`mi(¯õÌ)

Bh®£µ®!.. _ØÖ!... £n® C¸¢xÂmhõÀ EÓÄPЮ |m¦UPЮ G¢÷|µ•® Â_Áõ\©õ# Ãk |õ#÷£õÀ _ØÔ Á¸ÁõºPÒ!... uªÌ

öÁÎ|õmiÀ öPõg\® öPõg\©õP ªa\® ¤izu £n® uõ¯PzvÀ A¸ø©öu›¯õ©À Bh®£µa öŒ»Ä!.. Á.]ÁµõŒõ (÷ẩÛ) mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 33

34 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017



Sµ[SPÎh® ]UQ¯ § ©õø»¯õP ^µÈQÓx

uªÌ CÚ® !

©Põz©õ Põ¢v ‰ßÖ ©µU Sµ[S ö£õ®ø©PøÍ øÁzv¸¢uõµõ®. •u»õÁx w¯øÁPøͨ £õºUPõ÷u GߣuõP øPPÍõÀ PsPøͨ ö£õzvU öPõÒЮ. CµshõÁx w¯øÁPøͨ ÷£Œõ÷u Gߣx ÷£õ» Áõø¯U øPPÍõÀ ö£õzvU öPõÒЮ. ‰ßÓõÁx w¯øÁPøÍU ÷PmPõ÷u Gߣx ÷£õ» PõxPøÍ ö£õzvU öPõÒЩõ®.

DÇzxU Põ¢v GÚ¨ ÷£\¨£k® u¢øu öŒÀÁõÂß öŒÂPÒ, PsPÒ, Áõ# Gß£Ú £» BskPÍõP öŒ¯ØÖ¨ ÷£õÚ ¤ßÚ¸® •ØÓõP {øÚÂÇ¢x ©µoUS® Áøµ AÁµx öŒÂ Áõ# PsPÍõP öÁÎ E»Pz öuõhºø£ HØ£kzvU öPõkzuÁº v¸. Aªºu¼[P® AÁºP÷Í.

AÁºuõß öŒÀÁõÂß Põ[÷P\ßxøÓz ÷uºuÀ öuõSv°ß Áõ›ŒõPÄ® u®ø© BUQU öPõshõº. öŒÀÁõÂß ©Pß \¢vµPõ\ÚõÀ Th Az öuõSvø¯ ö£Ó •i¯õu AÍÄUS uªÌ Aµ_U Pm]ø¯²® öuõSvø¯²® u©x E›zuõUQÚõº.

CßöÚõ¸Âu©õP TÖÁuõÚõÀ ©Põz©õ Põ¢v°ß ‰ßÖ Sµ[S¨ ö£õ®ø©PÎß öŒ¯Ø£õkPøͲ® ©Öuø»¯õP öŒ#Áuß ‰»® Aªºu¼[P® u¢øu öŒÀÁõ uªÌ ©UPÎß SøÓPøÍ AÔ¯õu ÁõÖ AÁµx £õºøÁø¯ v›zx® öŒÂ¨ ¦»øÚ ©øÓzx® uªÌ ©UPÎß SøÓPøͨ ÷£_Áøu ukzx® uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À uhuøu £õÊ® C¸miÀ ÁÈ |hzvÚõº.

1972À uªÇ¸US C¸¢u ¤›zuõÛ¯ Aµ_ ÁÇ[Q¯ 29Áx \µzøu }UQ ÿ©õ÷Áõ E¸ÁõUQ¯ Si¯µ_¨ ¤µPhÚzøu \ºÁ ÷u\ \mh[PÐUS Aø©ÁõP Gvº öPõÒÍõ©À uªÌ CÚzøua ] [PÍ ö£Ízu ÷£›ÚÁõu Aµ\ø©¨¦USÒ Aiø© ÁõÌÄUSÒ uÒÎÚõº.

1974À Gkzu ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzøu²® 1977À ö£ØÓ uªÌ ©UPÎß ÷uºuÀ Bønø¯²® CÚöÁÔ¯ß ÷á.B›ß. Põ»iPÎÀ ÷£õmkÂmk AÁ\µPõ»a \mh® £¯[PµÁõu uøha \mh[PøÍ uªÇº uø»°À _©zv Âmk GvºU Pm]z uø»Áº GßÓ ÷£õ¼¨ £uÂø¯ |õi Ki¯uß ÂøÍÄ 30 BskUPõ» ÷£õ¸® uªÌ ©UPÎß ÷£µÈÄPÐ÷©. CUPõ»zvÀ uªÌ ©UPÒ £mh G¢u J¸ AÁ»zøu²® CÁ¸® CÁ÷µõk Aµ]¯À |hzv¯ G¢u J¸ Sµ[S® \¢vzu÷u CÀø».

2008 À Ki JÎzuÁºPÒ «sk® 2010À |õmkUSÒ Á¢x A÷u Sµ[SPÎß Aµ]¯ø»a öŒ#x Á¸QßÓÚº. ÷£õøµz ukUP •ßÁµõuÁºPÒ ÷£õº SØÓ ÂŒõµønPøÍz ukUP ÷£õµõkQÓõºPÒ. ©UPÎh® ÁõUS¨ ö£ØÖ¨ £uÂPøÍz ÷ui¯ÁºPÒ ©UPÐUS öPõkzu ÁõUSPÒ £ØÔ mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 35

 ÷£_Á÷u Qøh¯õx.A¨£i¨ ÷£]ÚõÀ C¢v¯õÄUS ÷Põ£® Á¸® Aö©›UPõÄUS BPõx GÚ E»SU÷P ©¸zxÁ® öŒ#ÁvÀ •øÚ¨£õP EÒÍÚº.

G[PÒ Sµ[SPÎÀ JßÓõP AiUPi öŒõÔ Aµ]¯À öŒ#£Áº ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzøu öŒ#u uªÇº Âkuø»U Tmho°ß B²mPõ»¨ ö£õxa öŒ¯»º v¸.Ã.BÚ¢u\[P›.

CÁ¸US uªÇº Âkuø»U Tmho \©ìiU öPõÒøPø¯U øP Âmhx® öu›¯õ©À uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøPø¯ HØÓx® öu›¯õ©À \©ìi Aµ\ø©¨¦ £ØÔ C¨ö£õÊx® ÷£] U öPõsi¸UQÓõº. ][PÍz uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸® \©ìiø¯ Pkø©¯õP Gvºzx Á¸Áx® öu›¯õ©À Sska \miUSÒ Svøµ Kmk® Sµ[S ÷£õ» ÷£_Á÷uõk u.÷u.T. uªÌ ©UPÐUPõÚ Phø©°À uÁÔ Âmhx GÚa ŒõzuõÛß ÷Áu•® KxQÓõº

Ã.BÚ¢u \[P›

36 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

öÁÎ |õkPÎÀ ÁõÊ® uªÇº Em£h AøÚzxz uªÇ¸® yUPzvÀ C¸¢x ÂÈzöuÊ® ÷|µ® Á¢x Âmhx GßQÓõº. ÷©¾® uªÌ ©UPÎß E›ø©PЮ A¤»õøŒPЮ AÁØøÓ¨ £õxPõ¨£uõPU TÔ¯ÁºPÎß uÁÓõÚ AqS•øÓPÍõÀ ÂøµÁõP AÈ¢x ÷£õQßÓÚ GßQÓõº.

C¢{ø» Ph¢u £» Á¸h[PÍõP }iUQÓx.

C»[øPz uªÇºPÎß Œõ£U÷PhõP uªÇº |»ÝUS GvµõP £» uø»ÁºPÒ GxÂu Pmk¨£õk® CÀ»õ©À öŒ¯Ø£kÁ÷u GÚÄ®, £øǯ uø»ø©ø¯ x÷µõQPÒ GÚU TÔ uõ®; ]Ó¢u uø»ø©ø¯z u¸ÁuõP TÖ® ¦v¯ÁºPÎß GsoUøP TiU öPõs÷h ÷£õQßÓx GÚÄ® ¦»®¦QÓõº.

CÁ¸US GÊP uªÌ ÷£µøÁ²® Auß ÷uõØÓ•® HØP •i¯õu Á°ØöÓ›a\ø» HØ£kzxÁøu Põn •iQÓx. C¢u ¯õv CÁ¸US ©mk® AÀ» uªÇ›ß Aµ]¯À ÷£_® •¨£zx •U÷Põi Sµ[SPÐUS® ö£õ¸¢x®. ©Põz©õøÁ ÁÈ |hzv¯x ‰ßÖ Sµ[SPÒ GßÓõÀ 1857À BÖ•P |õÁ»º Põ»® •uÀ CßÖÁøµ G®ø© •¨£zx •U÷Põi Sµ[SPÐUS® ÷©»õP G[PøÍ øÁzx Aµ]¯À |hzv CÚzøu AÈzx Á¸QßÓÚ. •iÄ G¨÷£õ G¨£i BS©?

I.|õ.\ø£ A©ºÂÀ GßÚ •iÄ GߣvÀ Âøh QøhUP»õ®.

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 37

38 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017



ö|kÁõ\¼¼¸¢x ÷Œõ©õ¼¯õøÁ ÷|õUQ... ÷uÁß C¯ØøP

ÁÍ•ÒÍ |õkPÒ «x, AvPõµ\ UvPÒ ÷£õºöuõk¨£x C¢u E»QØS JßÖ® ¦vuÀ». C¨÷£õx uªÇPzvÀ |øhö£ÖÁx® Ax÷Á uõß. ö©÷uß GÚ¨£k® P›¯ª»Áõ²øÁ {»zv¼¸¢x ö£ØÖ, AvÀ öPõÒøÍ C»õ£® £õºUPz xiUS® AvPõµ \UvPÎß øP°À HØPÚ÷Á uªÌ|õk ]UQ°¸¢uõ¾®, HÖuÊÄu¾UPõÚ ÷£õµõmh® u¢u öÁØÔ C¨ö£õÊx ©UPøÍa \Ø÷Ó ÂȨ£øh¯ øÁzv¸UQÓx GÚ»õ®. uªÌ|õmiß Cµõ©|õu¦µ® ©õÁmhzvÀ HØPÚ÷Á ö©÷uß Áõ²ÂøÚ APÌ¢öukUS® öPõÒøÍ |øhö£ØÖUöPõskuõß C¸UQÓx.

BÚõÀ, Ax AkzuuõP ›Áøh¯ C¸¢u ö£õÊvÀ uõß ö|kÁõ\À GÝ® ChzvÀ ÂÊ¢ux ©UPÒ ÷£õµõmh® GßÝ® uøh.

GvºÁ¸® ¡Ö BskPÐUS J¨£¢u® öŒ#¯¨£mk, ÂÁŒõ¯ {»[PÒ öPõÒøͯiUP¨ £h¸¨£uØS AÔSÔ¯õP, C¢v¯õÂß ¤µu©µõP C¸¢u ©ß÷©õPß ] [ Ph¢u 2013 B® BshÍÂÀ TÔ¯ J¸ Âh¯÷© ÷£õx©õÚx. ÂÁŒõ°PÒ ÷ÁÖ öuõÈÀPøÍ |õkÁuØSz u¯õµõÁx |ßø© u¸®.. GÚ J¸ |õmiß ¤µu©º B¹h® öŒõÀ¾® AÍÂØS A¨ö£õÊ÷u A¢{¯ \UvPÎß BvUP® A¢u ©soÀ ÷Á¹ßÔ°¸UQÓx GßÓõÀ £õºzxUöPõÒÐ[P÷Íß. Põ›°ß Á¸øPø¯z uøh¨£kzv¯÷u ©zv¯ Aµ_uõß Gߣøu C¨÷£õx uªÌ|õk öuÒÍz öuÎÁõP¨ ¦›¢xöPõskÂmhx. Põ› ÁµõÂmhõÀ

ÂÁŒõ¯® ö£õ#US®. ÂÁŒõ¯® öŒ#¯ •i¯õu {»zøu ÂÁŒõ°PÒ AøµÂø»US ÂØÖÂmkU Siö£¯µ, Aøu AvPõµ \ UvPÐUSz uõøµÁõºzx , {»zv¾ÒÍ AzuøÚ ÁÍ[PøͲ® EÔg] Gk¨£÷u ©zv¯ Aµ]ß ÷|õUP®. BÚõ¾® \Ø÷Ó uõ©u©õP¨ ¦›¢xöPõsh uªÌ|õk C¨÷£õx ÷£õµõh Bµ®¤zv¸UQÓx. C¨ö£õÊ÷u GÆÁÍ÷Áõ öPõÒøͯizxÂmhõºPÒ. £µÁõ°Àø» Gg]¯øu¯õÁx £õxPõUP»õ® GßÓ ]¢uøÚø¯z ysi¯vÀ |õ® uªÇº Pm]US ªPÄ® £[Ssk GÛÀ Ax ªøP¯À».

Esø©¯õP÷Á ö©÷uß Áõ² Gk¨£xuõß vmh©õ GßÓõÀ, CÀø» Auߤߦ ö£›¯ £¯[Pµ÷© Põzv¸UQÓx GßQÓõºPÒ C¯ØøP BºÁ»ºPÒ. ¡Ö Á¸hzvØS J¨£¢u® öŒ#¯¨£mh {»[PÎÀ •uÀ •¨£zøu¢x Á¸h[PÐUS ö©÷uß Áõ²øÁ GkUP¨ ÷£õQÓõºPÒ. Auߤߦ {»zvß R÷Ç £i¢v¸US® {»UP›ø¯ APÌöukUP¨ ÷£õQÓõºPÒ. ö©÷uß Áõ²øÁ öÁÎ÷¯ØÓõ©À, {»UP›ø¯ Gk¨£õºP÷ͯõP C¸¢uõÀ, {»UP›a _µ[P[PÐUSÒ w£zxUPõÚ Áõ#¨¦PÒ AvP®. Auߣi •uÀ ö©÷uß Áõ²øÁ öÁÎ÷¯ØÔÂmk, AkzxÁ¸® AÖ£zøu¢x BskPÐUSÒ AÆÁÍÄ {»UP›ø¯²® ÷uõsi Gk¨£÷u vmh®. C¨£i÷¯ ÷uõshz ÷uõsh ÂÁŒõ¯ {»® R÷Ç CÓ[S®. AuÝhß ÷Œº¢x G©x £õµ®£›¯® R÷Ç CÓ[S® GßÓõÀ mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 39

 £õºzxUöPõÒÐ[P÷Íß.

J¸ PmhzvÀ ugøŒ¨ ö£›¯÷Põ°¾®, P[øP öPõsh ÷ŒõǦµ•® ÷Œºz÷u {»zvÝÒ ¦øu¢x ÷£õP Áõ#¨¤¸UQÓx. C¨£i÷¯ öPõg\® öPõg\©õP ÂÁŒõ¯ {»[PÒ AÈUP¨£h, ÂøÍ{»® £õø»ÁÚ©õP, B]¯õÂß ÷Œõ©õ¼¯õÁõPz uªÇP® ©õÖ® Põ»® öÁSÂøµÂÀ CÀø»ö¯Ú»õ®.

Hß C[÷P ÷Œõ©õ¼¯õøÁU SÔ¨¤m÷hß GßÖ ÷PmQÕºPÍõ...? uØ÷£õøu¯ E»P Á[Q°ß AÔUøP°ß £i, ö©õzu ©UPÒ öuõøP°ß £õv¨÷£º, AuõÁx ‰ßÖ ªÀ¼¯ÝUS® AvP©õ÷Úõº ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ £miÛ¯õÀ ÁõiUöPõsi¸UQÓõºPÒ. C¢u {ø» C¯ØøP¯õÀ E¸ÁõÚuÀ», öŒ¯ØøP¯õP E¸ÁõUP¨£mhx.

1960 B® BsiÀ ¤›zuõÛ¯õÂhª¸¢x ÷Œõ©õ¼¯õ _u¢vµ® ö£ØÓ ö£õÊvÀ, Ax C¯ØøP ÁÍ® SßÔ¯ |õhõP öÁβ»QØSU Põmh¨£mhx. BÚõÀ, Esø©°÷»÷¯ Ax A¨ö£õÊx ÁÍ©õÚ |õk. ÁÓm] Gߣx B¤›UP {»[PÐUS¨ ¦vuÀ». BÚõÀ, C¯ØøP÷¯õk ÷£õµõi ÁõÌ¢u |õk ÷Œõ©õ¼¯õÁõS®. _u¢vµ® ö£ØÖa ]Ôx Põ»® PÈ¢u ¤ÓS, ÷©ØS» |õkPÎß Gsøn ©ØÖ® ©¸zxÁU PÈÄPøÍU öPõmk® Ch©õP ÷Œõ©õ¼¯õ ©õØÓ¨£mhx.

SÔ¨£õPU ÷Œõ©õ¼¯U PhØPøµPÎÀ, AvP©õÚ PÈÄPÒ SÂUP¨£mh, ÷Œõ©õ¼¯õÂß C¯ØøP ÁÍ[PÎÀ JßÓõÚ «ßÁÍ® ö£›uõP¨ £õv¨£øhø¯z öuõh[Q¯x. «ßÁÍ® CÀ»õ©Ø ÷£õP÷Á, «ÚÁºPÒ PhØöPõÒøͯºPÍõP ©õÔÚõºPÒ.

C¢u ©õØÓzøu÷¯ AvPõµ \UvPÒ Gvº£õºzxU Põzv¸¢uÚ.

AøuÂhÄ® Aö©›UPõ £k÷©õ\©õP Áõ[QU PmiUöPõsh Ch[PÎÀ JßÓõPÄ® ÷Œõ©õ¼¯õ vPÌ¢ux. Cµsk Áõ#¨¦PøͲ® \›¯õP¨ £¯ß£kzv¯ ÷©ØS»P |õkPÒ, PhØöPõÒøͯºPøÍ AÈUS® ÷£õºøÁ°À ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ Põ»i £vzuÚ. CuøÚ ÂhÄ®, ÷Œõ©õ¼¯õ¼¸¢x C¯[QÁ¸QßÓ AÀ& å£õ¨ GÝ® wµÁõu C¯UP® AÀ&SøÁuõ C¯UPzvß ¤ßÚo°À C¯[SÁuõPU SØÓ® _©zu¨ £mhõ¾®, AÁºPÐUS ©UPÒ öŒÀÁõUS AvP©õ÷Á EÒÍx Gߣøu²® ©ÖUP •i¯õv¸UQÓx.

C¢u AÀ & å£õ¨ SÊÂÚº u[PøÍU PhØPõÁ»ºPÒ GßÖ AøÇzxUöPõÒQÓõºPÒ.

u©x Phø»a `øÓ¯õhÁ¸® ÷©ØS»PU öPõÒøͯºPøÍ AÁºPÒ Âµmi¯iUQÓõºPÒ.

AÁºPÎhª¸¢x £nzøu¨ £Ô•uÀ öŒ#QÓõºPÒ. CøÁö¯À»õÁØøÓ²® Âh, Ph¢uÁ¸h® øími |õmiÀ HØ£mh C¯ØøP AÚºzuzvß ÷£õx, A¢|õmk ©UPÐUS EuÄ® ö£õ¸mk CÁºPÒ ÷PõiUPnUQÀ £n® Aݨ¤ øÁzuø© FhP[PÎÀ öÁÎÁµõx ukUP¨£mhõ¾®, ÷©ØS»P |õkPøÍ C¢{PÌÄ Avºa]USÒÍõUQ¯x Gߣ÷u Esø©. BÚõÀ, CøÁö¯À»õÁØøÓ²® «Ô CÛ ÷Œõ©õ¼¯õÁõÀ ußøÚ¨ ¦v¨¤zxU öPõÒÍ •i²©õ Gߣ÷u ÷PÒÂ.

Az÷uõk, wµÁõvPÎß |õk GÚUSØÓ® Œõmh¨£mkÂmh ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ ÷©ØS»P |õkPÎß ¤µ\ßÚzøuz ukUS©ÍÂØS A¢|õmk ©UPÐU÷Põ, Aµ_U÷Põ £»® CÀø» Gߣ÷u ªP ÷ÁuøÚ¯õÚ Esø©. ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ 10 ¤À¼¯ß ¥¨£õ# Gsön# ÁÍ•®, _©õº 200 ªÀ¼¯ß \xµ Ai AÍÁõÚ C¯ØøP Áõ² EÒÍuõPÄ® Psk¤iUP¨ £mh÷u ÷©ØS»P |õkPÎß Ps£mhø©UPõÚ Pµp¯©õS®. AøuÂhÄ® ²÷µÛ¯•® CßÝ® AvP©õÚ C¯ØøP ÁÍ[PЮ EÒÍ |õk ÷Œõ©õ¼¯õ. CøÁ GÀ»õÁØøÓ²® öPõÒøͯi¨£uØS Á›¢x PmiUöPõsk xizuÚ AvPõµ \UvPÒ.

AuØPõP÷Á, •u¼À A¢|õmiß «x ÁÓm] ©ØÖ® £miÛ¨£h»® BQ¯Ú E¸ÁõUQ Âh¨£mhÚ. C¨÷£õx £miÛø¯U Põµn® PõmiUöPõsk, Aö©›UPõ öuõhUP® ᨣõß Áøµ¯õÚ AzuøÚ |õkPЮ ÷Œõ©õ¼¯õÄUSÒ ~øÇ¢xÂmhÚ. uªÌ|õk C¨÷£õx {Ø£x £miÛa ŒõøÁ GvºöPõÒÐÁuØS J¸ ]» BskPÐUS •ßÚõÚ ¦Òΰ»õS®. ö©÷uß §u® uÚUS¨ ¤ß÷Ú ©øÓzx øÁzv¸US® £õ›¯ £¯[Pµzøu C¨÷£õ÷u EøhzöuÔ¯õÂmhõÀ, BvUP \UvPÎß PõÀPÐUSÒ uªÌ|õk |]¨£mka ŒõP÷Ásk®. uªÇº £õµ®£›¯ Aøh¯õÍ[PЮ, uªÈÚzvß öuõßø©²® ]øuUP¨£h¸¢u •UQ¯ ¦ÒΰÀ uªÌ|õk ÂÈzv¸UQÓx GÚ |®£»õ®. BÚõÀ, £n•® Aµ]¯Ø £»® Gøu²® C»SÁõPa ŒõvzxÂk® Gߣøu÷¯ uªÌ|õmiß Ph¢uPõ» {PÌÄPÒ öÁΨ£øh¯õPU Põmi {ØQßÓÚ.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

40 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

www.mediaasia.in

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 41

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

42 | AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017 info@nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 61

&Aߦa öŒÀÁß& ©ßÚõº

£Sv°¾® ¦zuÍ® PhØ £Sv°¾® 1970 PÎÀ ÷©Ø öPõÒͨ £mh {»Áõ² B#ÄPÒ ÁµzuP¨ £¯ß£õmkUS EP¢u uµ©õP ÂÍ[Q¯uõÀ DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õµõmh® öÁÎ |õkPÎß PÁÚzøu v›÷Põn©ø» xøÓ •PzxUS® A¨£õÀ CÊUS® {ø»ø¯ HØ£kzv¯x. C¢u¨ ¦v¯ ÁÍ® GÁº øPUS¨ ÷£õP ÷Ásk® GÁº øPPÎÀ ÷£õPU Thõx AÀ»x GÁº øPPÎÀ C¸¢x ÂhU Thõx GߣvÀ E»P Aµ_PÎß PÁÚ® S¢ux.

Auß •uØ Pmh©õP A¨£Svø¯a öŒõ¢u® öPõshõk® DÇz uªÌ ©UPøͲ® AÁºPøÍ ÁÈ |hzx® uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® ÁøÍzx¨ ÷£õh ÷Ási¯ ÷uøÁ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÐUS C¸¢ux. uªÇº uõ¯P¨ £Sv¯À CÆÁÍ® Põn¨£mhuõÀ uªÇº uõ¯PU ÷Põ›UøPø¯ •Ô¯iUP ÷Ási¯ Pmhõ¯® C¢u |õkPÐUS C¸¢ux. C»[øP AµøŒ¨ ö£õÖzu Áøµ Tmhõm] AÀ»x \©ìi Bm] •øÓ°÷»÷¯ C¢u ÁÍzøu uÛz÷u uªÌ ©UPÐhß Aø©v¯õP •Êø©¯õP¨ £¯ß £kzvÂh •i²®. A¨£i |h¢x ÂmhõÀ C¢v¯ Aö©›UP |õkPÎß v›÷Põn©ø» «uõÚ PÚÄPÒ GßÚõÁx?

GÚ÷Á A¨£i¯õÚ J¸ \P ÁõÌÄ HØ£kÁøu C¢v¯õ uÚx ¦»Úõ#Äz xøÓ ‰»©õP ukz÷u Á¢xÒÍx. J¸ ¦ÓzvÀ uªÇº uµ¨¦ Aµ]¯À uø»ø©PøÍ uªÇP Aµ]¯ÀÁõvPÒ ‰»©õP öÁÎ÷¯ ÷£õ#Âhõ©À £õºzux. ©Ö ¦Óz÷u |õmiÀ Aø©v {ø» HØ£hõu £iUS ][PÍ Aµ]¯À uø»ø©PøÍ PiÁõÍ® ÷£õmk Pmk¨ £kzv¯x. £shõµ |õ¯UPõÄUS® ÿ ©õ÷ÁõÄUS® ÷á.B¸US® ©Q¢u¸US® ø©zv›US® µo¾US® C¢v¯õ |À» |s£ÚõP |h¢x öPõÒÁx® ][PÍ CÚ öÁÔUSz y£® Cmk CnUP® HØ£hõ©À öŒ#Áx® C¢v¯ Aµ_PÎß öÁÎ EÓÄU öPõÒøP¯õP C¸¢ux. \¢v›Põ ¦¼PÐhß \©µ\® öŒ#x Aø©vz wºøÁ HØ£kzu •øÚ¢u ö£õÊx AuøÚ ukzux® C¢v¯õ. ¤µu©º µoÀ ¦¼PÐhß ÷£a_ |hzx® ÷ÁøÍ°À áÚõv£v \¢v›Põ ‰»©õP¨ £u }UP® öŒ#x Aø©v¨ ÷£aøŒ ^º Sø»zx |õmøh ¦v¯ ÷uºu¾USÒ Em£kzv¯x® C¢v¯õ. ©Q¢uº áÚõv£v¯õQ öŒßøÚ°À uªÌ uø»ÁºPÒ ‰»® Aø©v¨ ÷£aøŒ |hzu •Ø£mk öPõÊ®¤À öuõhµ •Ø£mh ÷ÁøÍ°À C¢v¯z yuº uø»°mk ÷£aøŒz öuõhµ Âhõx ukzux® C¢v¯ Aµ_uõß.

CøÁ GÀ»õ® ©ßÚõ›ß C¯ØøP Áõ² ÁÍ® C»[øP Aµ_U÷Põ uªÌ ©UPÐU÷Põ mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 43

 ÷£õ#ÂhU Thõx GßÓ C¢v¯õÂß |À» Gsn®uõß. C÷u |Àö»sn® •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õºÁøµ }sk DÇz uªÌ CÚ AȨ¦US® uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ ÷Á÷µõk AÈUPÄ® Põµn©õP C¸¢ux. ÷£õ¸® •i¢x ©ßÚõº ÁÍ[PÎß ÷£µ•® •i¢x C¨ö£õÊx AøÚzx® C¢v¯õ Á\® ÷£õ#Âmhx. ©ßÚõº Gsön# ÁÍ® C¨ö£õÊx C¢v¯ {ÖÁÚ©õÚ öP°ß Á\® EÒÍx. ÷P°ß C¢v¯õ {ÖÁÚzvß AÔÂzu¼À ¤ß Á¸® öŒ#vPÒ Põn¨£kQßÓÚ. 2007 áÚÁ› 9¢vPv öP°ß C¢v¯õ {ÖÁÚ® £®£õ# £[Sa \¢øu°¾® ÷u]¯ £[Sa \¢øu°¾® £vÄ öŒ#¯¨£mkÒÍx. AuØS öŒ¯»P A¾Á»P[PÒ uªÌ |õk, Sáµõz, B¢vµ¨ ¤µ÷u\®, µõáìuõß ©ØÖ® ÿ »[PõÂÀ EÒÍÚ GßÓ AvPõµ §ºÁ AÔ¨¦® Põn¨ £kQßÓx.

AuØS ONGC GÚ¨£k® C¢v¯ C¯ØøP Áõ² {ÖÁÚzvÀ 70 \u Ãu £[S® EÒÍx Gߣx® A¢u AÔ¨¤» EÒÍx. •Ê DÇz uªÌ CÚzøu²® AÈzx¨ ö£ØÓ ©ßÚõº ÁÍzøu uªÇPzvÀ GßÚ Âø» öPõkzx® GkUP C¢v¯ ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÒ u¯[S©õ GßÓ ÷PÒÂUS uªÇPz uªÈÚ® £vÀ ÷uh ÷Ási¯ Pmhõ¯® C¨ö£õÊx GÊ¢xÒÍx.

Em£h £» Ch[PÎÀ øím÷µõ Põº£ß GßÓ G›Áõ² GkUS® vmh® CßÖ ö£¸® ©UPÒ ÷£›¯UP©õP ©õÔ ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÐUS GvµõP ÷£õµõmh {ø»ø¯U Qͨ;¤ ÂmkÒÍx. CuøÚ A_µ £»® öPõsk Aµ_ AhUP •Ø£kÁx uºUP •i¯õx. HØPÚ÷Á Aq ªß Eø»PÒ Põ÷Á› }º¨ £[Rk ÂÁPõµ[PÒ uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ Aµ]ß ÷£õUøP E¸ÁõUQ ÂmkÒÍ PõµnzuõÀ Cx ö©õzu uªÌ CÚzvß ÁõÌÁõuµzxUS Aa_Özu»õP ©õÖÁx uºPU •i¯õx. CzuøP¯ £µÁ»õÚ ©Ú öÁÖ¨¦ CÍ® uø»•øÓ°Ú›h® uÛ |õmkUPõÚ Sµø» J¼UP øÁ¨£øuU Põn •iQÓx. 50 Á¸h[PÐUS •ßÚº uªÌ DÇzvÀ E¸ÁõÚ `Ì{ø» C¨ö£õÊx uªÇPzvÀ P¸U öPõÒÁøuU Põq® ö£õÊx ªP¨ ö£¸® B£zx GvºPõ»zvÀ uªÇPz uªÇøµ \¢vUP ÷|µ»õ®. øím÷µõ Pº£ß GÚ¨£k® ‰»U TÖPøÍU öPõsh {»zui Áõ²UPÒ Gߣx C¨§ª G› ÷PõÍõP E¸ÁõQ ¤ß Sκ Áøh¢x ÷PõÍ©õP E¸ÁõQ¯ öuõhUP {ø»°À §ªUSÒ ]UQ¨ £À»õ°µ® BskPÍõP HØ£mh A•UP® Põµn©õP Auß ÷©À £µ¨¦ öÁizxa ]uÔ ö»‰›¯õ GßÓ S©›U Psh® E¸ÁõP Põµn©õP C¸¢ux® C÷u {»zui Áõ²UPÒuõß.

2 C»m;\® Á¸h[PÐUS •ß uªÇß ÁõÇ J¸ uõ¯Pzøu u¢| C÷u G›Áõ² Põ»zxUSU Põ»® Ph¾USÒ ‰ÌPizx CßÖ ©Ûu ©Ú[PÎß ÷Põµ[PÍõÀ uªÇ›ß uõ¯P §ªø¯ AÈzx® uªÇPzøu²® |õ\® öŒ#¯ Põµn©õP ©õÔ Âmhx.

Põ÷Á› öhÀhõ £Sv°À EÒÍ ö|kÁõ°À 44 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

uªÈÚ® Áµ»õØÔÀ {ø»zx ÁõÇ ÷Ásk® GßÓõÀ DÇzøu CÇ¢ux ÷£õßÖ uªÇPzøu²® CÇ¢x Âhõ©À Põ¨£õØÓ ÷Ási¯x uªÇÚõ# ¤Ó¢u JÆöÁõ¸ ©ÛuÛß Phø©²©õS®.

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 45



A¢u ©µzui Høǯõ •¸Puõ\ß

CxUSzuõß F¸US¨ ÷£õP ÷Áshõ® GßÖ öŒõßÚÚõß ÷Pmhõ¯õ ¤iÁõu©õP ÷£õ# Á¢xmk Á¢u |õÒ öuõhUP® G¨£ £õºzuõ¾® PÁø»¯õP ÷¯õ]zxU öPõsi¸UQÓõ#, C¨£i C¸UPõøu GÚUS® xÍ]US® PÁø»¯õP C¸US GßÖ öŒõÀ¼¯ÁõÖ ÷©øŒ •ß C¸¢x öPõsk Pspº ÂmhÁõÖ J¸ ©µzøu £h©õP Áøµ¢x öPõsi¸¢u uÚx ©øÚ _ S÷nìÁ›°ß ÷uõÎÀ BuµÁõP øPøÁzu£i AÁ͸QÀ Á¢x {ßÓõß ©o©õÓß.

F›¼¸¢x Á¢u |õÒ öuõhUP® J¸ ©µzøu ÁøµÁv÷»÷¯ Dk£hkU öPõsi¸|uõÒ; _S÷nìÁ›. ÷©øŒ •ß EmPõº¢x ©µzøu ÁøµÁx® ¤ÓS {øÚÂÀ ‰ÌSÁx® Pspº ÂkÁx©õP AÁÒ C¸¢u {ø»ø¯U Psh AÁÎß PnÁß ©o©õÓÝ® ©PÒ xÍ]²® GÆÁÍ÷Áõ BÖuÀ öŒõÀ¼²®,A¢u BÖuÀ Áõºzøu AÁøÍ BÖuÀ £kzuÂÀø», AuØS¨ £v»õP «sk® «sk® A¢u {øÚÄ AÁøÍ BUQµªzx {ßÓx. _Q |õß öŒõÀÁøuU ÷PÒ, EßøÚ C¨£i¨ £õºUP G[PÍõø» •i¯õ©¼¸USx. CǨ¦ Gߣx uõ[P •i¯õuxuõß BÚõÀ uõ[Qzuõß BP ÷Ásk®, ÷£õuõuØS A¢u ©µzøu £h©õP RÔ ¤÷µ® ÷£õmk øÁUP¨ ÷£õQÓß GßQÓõ#, ÷Áshõ® ÂmkÂkGßÓ PnÁÛß øPPøÍ BuµÁõP¨ ¤izu£i _S÷nìÁ› GßÚõø» •i÷¯ø» A¢u ©µ® Gß {øÚøÁ Âmk J¸ |õÐ÷© ÷£õPõx GÚ AÁÒ SµÀ uÍuÍUPa öŒõÀQÓõÒ.AÁß GxÄ÷© ÷£Œõx AøÓUSÒ 46 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

C¸¢u ©PÒ xÍ]°h® xÍ] |õß ÷Áø»US¨ ÷£õQÓß A®©õøÁ¨ £õºzxU öPõÒ GßÓÁõÖ ¦Ó¨£mk¨ ÷£õQÓõß. \› A¨£õ GßÓÁõÖ AÁÒ AøÓø¯Âmk Á¢x uõ¯¸QÀ EmPõ¸QÓõÒ.F›¼¸¢x Á¢u |õÒ öuõhUP® uÚx uõ# J¸ ©µzvß £hzøu ÁøµÁv÷»÷¯ Dk£mi¸¢uøu AÁÒ Psi¸UQÓõÒ. Qmhzumh A¢u¨ £h® Áøµ¢x •i¢u {ø»US Á¢xÂmhx. A®©õ HÚ®©õ C¢u¨ £hzøu C¨£i ¤iÁõu©õP ÁøµQÓõ# ,|õÝ® £õºUQÓß ÷|µ® QøhUQÓ ÷£õöuÀ»õ® Áøµ¢x öPõsi¸UQÓõ# A¨£i GßÚ®©õ C¢u ©µ¨ £hzvø» Â÷Œ\® GßQÓõÒ. uÚx ©PÐUS G¢u¨ £v¾÷© öŒõÀ»õx GÚUS J¸ ÷uzuso ÷£õmkU öPõsk uõÔ¯õ GÚU ÷PmP, \›¯®©õ, BÚõÀ C¢u ©µzxUS¨ ¤ßÚõÀ EÒÍ Pøuø¯ GÚUSa öŒõÀ» ÷Ásk® GÚa öŒõÀ¼¯ÁõÖ uõ¯õ¸USz ÷u}º ÷£õkÁuØPõP xÍ] GÊ¢x ÷£õQÓõÒ.PsPøÍz xøhzuÁõÖ A¢u ©µ¨ £hzvß ö£›¯ C¸ ÷ÁºPξ® C¸ ]ÖªPøÍ ÁøµÁvÀ Dk£kQÓõÒ. ÷u}øµU öPõsk Á¢x öPõkzu£i A®©õ öŒõÀ»®©õ C¢u ©µzvø» A¨£i GßÚ Â÷Œ\ ª¸US GßQÓõÒ. ÷u}øµ J¸ Áõ# SiUQÓõÒ A¢u¨ £hzøu÷¯ EØÖ¨£õºzu _S÷nìÁ›°ß PsPÐUThõP A¢u ©µ•® A¢u JÊ[øP²® ©Úzvøµ°À ›QÓx. öŒõÀÓß GßÓÁÒ xÍ] EÚUS GzuøÚ ]÷ÚQuºPÒ C¸UUQÚ® ‰ßÖ ö£õ®¤øͨ ¤Òøͯ¾® Cµsk

ö£õi¯[PЮ G[øP \¢vzxU Pøu¨¥ºPÒ ö£¸®£õ¾® öµ¼÷£õÛø» ÷£ì øµªø» ]» ÷ÁøÍPÎÀ ÷Põ¨¤U PøhPÎÀ Ax \› HÚ®©õ Cøuö¯À»õ® ÷PmQÓõ# AÁÒ A¢u £hzøu÷¯ EØÖ¨ £õºzu£i öŒõÀ»z öuõh[SQÓõÒE[PÐUS C[øP ]÷ÚQuºPøÍa \¢vUP öµ¼÷£õÝ® ÷Põ¨¤U PøhPЮ C¸US, BÚõÀ A[øP A¨ö£õÊx C¢u ÷Á¨£ ©µ¢uõß GÀ»õ÷©, GÚUS® ©»º©[øPUS® \¢v¨¦UPõÚ Ch®;Ayß. {øÚÂÀ ‰ÌQ¨ ÷£õ#,©¢vµ \UvUS Pmk¨£mhÁÒ ÷£õÀ _S÷nìÁ› öŒõÀ¼U öPõsi¸¢uõÒ. ©»º©[øP... AÁÒ GßÝøh¯ J÷µö¯õ¸ B¸°ºz ÷uõÈ.GÚx A¯À ÃmkUPõ›.¯[Qø¯ ©mk÷© ÷£õmkU öPõsi¸¢u ]ßÚg] Ö_PÍõP C¸¢u Põ»zv¼¸¢÷u C¢u ÷Á¨£ ©µzui°ø»uõß G¨ö£õÊx® \¢v¨÷£õ®.

G[PÒ C¸Áøµ²® PõnÂÀø»ö¯ßÓõÀ ©»º©[øP°ß A®©õÄ® EßÝøh¯ A®©®©õÄ® C¢u ©µzuiUS ÷ui Á¢xÂkÁõºPÒ, Aizx CÊzxU öPõsk ÷£õ# ÂkÁõºPÒ.

AÁЮ |õÝ® Cµsk |õøÍUS AÁµÁº ÃmiÀ Aø©v¯õP C¸¨£®.‰ßÓõ® |õÒ ÁÇø© ÷£õ» C¢u ©µzuiuõß G[PÎßøµ ©h®. |õÝ® AÁЮ J÷µ ÁS¨¦zuõß.£õhŒõø»US ÷£õ# Á¢u «v ÷|µö©À»õ® C¢u ©µzuiuõß G[PÎßøµ ö£õÊx ÷£õUQh®. C¢u ©µzvß ÷uõø»U SzvÂmk Akzu |õÒ Ái¢x {ØS® ¤]øÚ Gk¨£x.ÂÍõ[Põø¯ ÁÖQ AvÀ E¨¦¨ ÷£õmk Aøua ]µmøh°À ÷£õmkU öPõsk Á¢x Œõ¨¤kÁx, ©õ[Põø¯ öÁmi ªÍPõ#z yøͨ ÷£õmka Œõ¨¤kÁx AÁµÁº ÃmiÀ öŒ#¯¨£k® £»Põµ[PøÍ J¸Á¸UöPõ¸Áº öPõkzx Œõ¨¤kÁx,Hß ÷uzusoø¯UTh C¢u ©µzui°ø»uõß öPõsk Á¢x Si¨£®.

C[øP }[PÒ ÷Põ¨¤UPøh°ø» \¢vUQÓ ©õv› C¢u ©µzuiuõß G[Pøh ÷uzusoU Pøh.

C¢u ©µ•® Áͺ¢ux |õ[PЮ Áͺ¢u®..|õÝ® AÁЮ BÖ ©õu Âzv¯õ\ zvÀ ö£›¯¤Òøͯõ÷Úõ®.

AuØS¨ ¤ÓS ÂkÂköÁÚ Áͺ¢u®.©»º©[øP GßøÚÂh AÇPõPÄ® P®¥µ©õPÄ® C¸¨£õÒ.G[PθÁøµ²® ¤³mi S±ßì GßÖ ]»º AøÇUPÄ® öuõh[QÚõºPÒ.`uP® Á¸® |õÎÀTh C¢u ©µzui°ø» \¢vzx C¢u Cµsk® öŒõÀÁÈ ÷PmQÓuõP CÀø», ö£õ®¤øͨ¤ÒøÍ¯Ò GßÖ J¸ Ta\ |õa\÷©õ £¯£Uv÷¯õ CÀø».`uPz÷uõøh ÷£õ# {ØSxPÒ ÷£# ¤Œõ_ ¤iUP¨ ÷£õSx GÚ Cµsk

÷£›ß uõ#©õ¸® vmkÁõºPÒ. AuØS |õ[PÒ ÷Á¨£©µzui ÷£# C[øP Áµõx G[Pøͨ £õºzuõÀ ÷£# KiÂk® GßÖ ÷P¼ öŒ#÷Áõ®.

G©USÒ GÊ¢u £¸Á ©õØÓzvÚõÀ Põuø» •ßÛÖzv Põ©U ÷Põ÷©õßPÒ u©x ÷Áø»ø¯ Bµ®¤zuÚ. |õß Eß A¨£õøÁU Põu¼z÷uß.©»º©[øP²® J¸ÁøÚU Põu¼zuõÒ. AÁß ö£¯º CµõáS©õµß. ©»º©[øP°ß AÇøP øÁzx CµõáS©õ›US GØÓ CµõáS©õµß Qøhzv¸UQÓõß GÚU QshÀ öŒ#öÁß. AÁÒ Áõ#Âmka ]›¨£õÒ.

A¢u ÷Á¨£ ©µzui°À {ßÖ AÁÒ ]›zuõÒ JÊ[øP÷¯ Av¸®. ©»º©[øP°ß A¢ua ]›¨ø£ øÁz÷u |õ[PÒ ÷Á¨£ ©µzui°À {ØQ÷Óõ® Gߣøu A¯»ÁºPÒ FQzxU öPõÒÁõºPÒ. |õ[PθÁ¸® A[S \¢vzx Cµsk ö£›¯ ÷ÁºPξ® EmPõº¢x Pøu¨£øu ÷Áø»¯õPU öPõsi¸¢÷uõ®.

GßÚuõß AÁÒ GÚx ÷uõȯõP C¸¢uõ¾® uÚx Põuø»¨ £ØÔ öÁΨ£øh¯õPa öŒõÀÁvÀ AuØöPõ¸ GÀø»ø¯ AÁÒ ÁSzxU öPõshõÒ. |õ[PÒ C¸Á¸® ÷uõÈPÍõP C¸¢uõ¾® G©x Bz©õUPÒ ÷ÁÖ ÷ÁÓõÚøÁ.

EÚx A¨£õÄhß öPõsh Põuø» AÁÎh® öÁΨ£øh¯õPa öŒõÀÁxsk. CßøÓUS EßÝøh¯ ©ß©uøÚa \¢vUPÂÀø»¯õ GÚ AÁЮ GßøÚU ÷P¼ öŒ#ÁõÒ.

G©x £i¨¦® Põu¾©õP Põ»® ÷£õ#U öPõsi¸¢ux. J¸ |õÒ CµÄ ÷|µ® £ßÛµsk ©o°¸US® ©»º©[øP°ß Ãmi¼¸¢x Gi÷¯ £õ HÚi C¨£ia öŒ#uõ#, I÷¯õ |õ[PÒ CÛ GßÚ öŒ#÷Áõ® GÚU SÍÖ® \zu® ÷Pmhx. {zvøµ°¼¸¢x vkUQmk GÊ¢u |õ[PÒ A[S Ki÷Úõ®. A¯»ÁºPЮ A[S TiÂmhõºPÒ.

AÁºPÎß QnØÓiø¯a _ØÔ BmPÒ {ßÔ¸¢uõºPÒ.QnØÓi°À AÁÒ ¤n©õP Áͺzu¨£mi¸¢uõÒ.AÁøͨ ¤n©õP¨ £õº¨÷£ß GÚU PÚÄThU PõnÂÀø».

A¢u {ø»°À AÁøͨ £õºzux® ©[øPGÚ |õß Ã›mhÊux®, ©»º©[øP°ß uõ# Gß £UP® v¸®¤_Q Eß ]÷ÚQv°ß {ø»ø¯¨ £õºzv¯õ....EÚUSUTha öŒõÀ»ÂÀø»¯õ GßÖ H÷uõ öŒõÀ» {øÚzuÁÒ vkv¨ö£Ú {ÖzvÂmk|õß J¸ öŒõÀ¾ öŒõßÚuØPõP £õ } Hßi C¢u •iöÁkzuõ# GÚ uø»°À Aizx AÊx öPõsi¸¢uõÒ. A¢u J¸ öŒõÀ¾zuõß ©»º©[øPø¯ QnØÔÀ Svzxz uØöPõø» öŒ#¯ øÁzuuõGÚ GÀ÷»õ¸® ÷ÁÖ ÷ÁÖ PØ£øÚPÐhß PøuUPz öuõh[QÚõºPÒ.

Akzu |õÒ CÖva \h[S |h¢ux.Á°ØÔø» Áõ[Q¨ ÷£õmhõÍõ® GßÓ öŒ#v ö©À» mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 47

 ö©À» £µÁz öuõh[Q¯x. AÁÒ CÓ¢uøuÂh C¨£i¯õÚ J¸ öŒõÀ¾US GÚx ÷uõÈ BÍõQÂ;mhõ÷Í GßÓ PÁø» AvP›zx GßøÚ Aø»UPÈUPz öuõh[Q¯x. Cµsk ‰ßÖ ©õu[PÍõQÂmhÚ.GÚx ÷uõÈ°ß {øÚÄ GßøÚ Áõmi ÁøuUP ÷Á¨£©µzuiUS¨ ÷£õ# ©µz÷uõk Œõ#¢v¸¢u GÚUS ©µ¨ ö£õ¢vÀ ] ßÚuõP ©izx øÁzu uõÒ JßÖ ©µ¨£møh JßÓõÀ ©øÓUP¨£mi¸¢uøuU Ps÷hß.

Gkzx¨ ¤›zx Áõ]z÷uß.

Gß ¤›¯©õÚ ÷uõÈ _Q EßøÚÂmk¨ ÷£õQ÷Óß,GßøÚ ©ßÛzxÂk.|õß öŒ#x uÁÖUS |õ÷Ú ¤µõ¯a]zu® öŒ#Q÷Óß. J¸ |õÒ CµõáS©õµß GßøÚa \¢vzu ÷£õx uõß öPõÊ®¦US ÷£õP¨ ÷£õÁuõPÄ® v¸®¤ Áµ BÖ©õu©õS® GßÖ öŒõßÚõº. A¨ö£õÊx ÃmiÀ ¯õ¸ªÀø». G©x \¢v¨¦ GÀø» «Ô¯x.GÀø» «ÖÁx \›¯õ u¨£õ GÚa ]¢v¨£øu G©x Enºa]PÒ ukzxÂmhÚ. |õß £¯¢u£i÷¯ Áµ÷Ási¯ ©õu»US ÁµÂÀø». A®©õ PÁÛzxÂmk ÷PÒ ÷©À ÷PÒ ÷Pmhõº. GÀ»õÁØøÓ²® A®©õÂh® öŒõß÷Úß. A®©õÂß ÷Põ£zvÚõÀ Ãk Cµsk£mhx. A¨£õ vU¤µø© ¤izuÁº ÷£õ» C¸¢uõº. CµõáS©õµß P¼¯õn® öŒ#Áõº GÚ GÆÁÍ÷Áõ •øÓ öŒõÀ¼¨ £õºz÷uß.

48 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

A®©õ \©õuõÚ¨£hÂÀø». ÷Põ£zvß Ea\ zvØ÷P ÷£õ# Hsi EÚUS Eh®¦ `k ¤izx B®¤øÍ ÷uøÁ¨£mk÷uõ...öŒzxz xø»¯i \Û¯÷Ú G[Pøh Sk®£ ©õÚzøu SÈ÷uõsi ¦øuUP Á¢uÁ÷Í } ŒõÁi ...ŒõÁi GÚ Aizxz vmiÚõº. GßøÚ¨ ö£ØÓ uõ÷¯ C¨£ia öŒõÀ¾® ö£õx |õß E°÷µõk C¸UP ¸®£ÂÀø»...GßøÚ ©ÓUPõ÷u...

Eß {øÚ÷Áõk C¢u E»øP Âmk¦; ÷£õS® ©[øP GÚ øPö¯õ¨£ªmi¸¢uõÒ. AuØS¨ ¤ÓS GÚUS® A¨£õÄUS® P¼¯õn® |h¢ux.

C¨£ |õß F¸US¨ ÷£õÚ ÷£õx ÷Á¨£©µ® CÀø». Aøu uÔzxÂmhõºPÒ. ©»º©[øP°ß ö£Ø÷ÓõøµU Ps÷hß. A¢ua öŒõÀø» öŒõÀ»õ©¼¸¢uõÒ Gßøµ ¤ÒøÍ C¨£ E°÷µõk C¸¢v¸US® GÚa öŒõÀ¼ AÁÎß uõ# Pspº ÁizuõÒ.

Pøuø¯a öŒõÀ¼ {Özv¯ÁÒ PsPμ¸¢x A¸Â¯õP Pspº öPõmi¯x. uõ°ß Pspøµz xøhzxÂmk AÁøÍz ÷uõ÷Íõk Œõ#zxU öPõsk, uÚx ;Pspøµz xøhzu£i Cµsk ]ÖªPÒ ÷Á›À FmPõº¢v¸¨£x ÷£õ» uõ¯õº Áøµ¢u J¯zvÀ ªSvø¯ Áøµ¯z öuõh[QÚõÒ xÍ].

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 49

50 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017



£õ»ìwÚ uÛ|õk & ö|k|õÒ PÚÄ? §ª¦zµß £õ»ìwÚ AµŒõ[Pzøu ¤µõßì Aµ_z uø»Áº Ezv÷¯õP§ºÁ©õP A[RP›UP ÷Ásk® GÚ A¢u |õmk £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ ]»º TmhõP ÷Ásk÷PõÒ ÂkzxÒÍÚº. ¤µõßì |õmk Aµ_z uø»Áº ¤µõß_Áõ öíõ»¢z AÁºPÎß £uÂU Põ»® CÆÁ¸h |k¨£Sv²Ò •iÁøh¯ C¸US® {ø»°À AÁº £uÂU Põ»® •iÁøhÁuØS Cøh°À C¢u A[RPõµzøu ÁÇ[P ÷Ásk® GÚU ÷Põ›UøP •ßøÁUP¨£mk EÒÍx. ChxŒõ› öŒÚmh¸®, ¤µõßì & £õ»ìwÚ SÊÂß uø»Á¸©õÚ QÀ£ºm ÷µõẠAÁºPÍõÀ Aݨ¤ øÁUP¨£mkÒÍ C¢uU PiuzvÀ 153 |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ øPö¯õ¨£® CmkÒÍÚº. £õ»ìwÚ ÂÁPõµzvØS C¸|õmkU öPõÒøP÷¯ wºÁõP Aø©²® GÚ HØÖU öPõÒͨ£mkÒÍ {ø»°À Cì÷µÀ |õmøh A[RP›zv¸US® ¤µõßì, £õ»ìwÚzøu A[RP›UPõ©À C¸¨£x ö£õ¸zu©õPõx. GÚ÷Á £õ»ìwÚzøu²® J¸ |õhõP A[RP›UP ÷Ásk®. Ax÷Á }v¯õÚx GÚ AÁºPÒ G•v²ÒÍ PiuzvÀ SÔ¨¤mkÒÍÚº.

HØPÚ÷Á 2014 i\®£›À Cx÷£õßÓ J¸ ÷Põ›UøP ¤µõßì |õmk¨ £õµõЩßÓzvÀ •ßøÁUP¨£mhx. A¨÷£õx £õµõЩßÓzvÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚzvÀ 339 EÖ¨¤ÚºPÒ wº©õÚzvØS BuµÁõPÄ®, 151 EÖ¨¤ÚºPÒ GvµõPÄ® ÁõUPÎzx C¸¢uÚº. ¤µõß_Áõ öíõ»¢z AÁºPÒ Aµ_z uø»ÁµõP¨ £uÂ÷¯ØÓ ¦vvÀ C¢uz wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨£mk C¸¢ux. CßÖ AÁµx £uÂU Põ»® •iÁøh¯ K›¸ ©õu[P÷Í C¸US® {ø»°À A÷u ÷Põ›UøP «sk® J¸•øÓ •ßøÁUP¨£mk C¸¨£x ÷©ØS |õkPÎß £õ»ìwÚU öPõÒøP öuõhº£õÚ Cµmøhz ußø©ø¯²®, Cì÷µÀ |õmiØS CzuøP¯ ÷©ØS»P |õkPÎÀ C¸US® öŒÀÁõUøP²® GkzxU PõmkQÓx.

Asø©°À uÚx £uÂU Põ»zøu •izx K#Äö£ØÖa öŒßÓ Aö©›UP •ßÚõÒ Aµ_z uø»Áº £µõU J£õ©õ GÆÁõÖ uÚx £uÂUPõ» •iÂÀ CµõqÁ CµP]¯[PøÍ öÁΨ£kzv¯ SØÓaŒõmiÀ ]øÓ øÁUP¨£mi¸¢u CµõqÁ õº GmÁm ©ßÛ[ AÁºPÐUS ö£õx ©ßÛ¨¦ ÁÇ[Q EzuµÂmhõ÷µõ AÆÁõ÷Ó ¤µõß_Áõ öíõ»¢z AÁºPЮ £õ»ìwÚzøu J¸ |õhõP A[RP›US® EzuµÂÀ mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 51

 J¸÷ÁøÍ øPö¯õ¨£® ChU Tk®.

AÀ»x, u©x Aö©›UP Gá©õÛß ÷Põ£zxU÷Põ AÀ»x |m¦|õhõÚ Cì÷µ¼ß Â\ÚzxU÷Põ BÍõPU Tk® GßÓ Gvº£õº¨¤À AÆÁõÖ öŒ#¯õ©¾® ÷£õP»õ®. BÚõÀ, C¢u EumhÍ»õÚ A[RPõµzuõÀ HuõÁx £¯ß ÂøͲ©õ?

IUQ¯ |õkPÒ \ø£°ß EÖ¨¦ |õkPÍõP EÒÍ 193 |õkPÎÀ 138 |õkPÒ HØPÚ÷Á £õ»ìwÚzøu J¸ uÛ |õhõP HØÖU öPõskÒÍÚ. CÖv¯õP C¢u A[RPõµzøu ÁÇ[Q¯ |õhõP ÁzvUPõß ÂÍ[SQÓx.

BÚõÀ, CzuøP¯ A[RPõµ[PÎÚõÀ £õ»ìwÚ ©UPÎß AÁ» ÁõÌÂÀ £õ›¯ ©õØÓ® GxÄ® ÂøÍ¢xÂh ÂÀø». E»P ÁÀ»µŒõP ÂÍ[SQßÓ Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ ÷£õßÓ |õkPÒ CßÚ•® £õ»ìwÚzøu J¸ uÛ|õhõP HØÖU öPõsk A[RP›zx, AuØ÷PØ£ |hÁiUøPPøÍ ÷©ØöPõsk £õ»ìwÚ® uÚx CøÓø©ø¯ {ø»|õmh EuÁõ©À C¸US®Áøµ HøÚ¯ |õkPÎß A[RPõµ[PÒ öÁØÖ A»[Põµ[PÍõP÷Á ÂÍ[S® Gߣ÷u ¯uõºzu®.

£õ»ìwÚ Âkuø» C¯UP® & |õk Ph¢u AµŒõ[P©õP & ¤µPhÚ® öŒ#ux.

CuøÚz öuõhº¢x I.|õ. EÖ¨¦ |õkPÒ £»Ä® £õ»ìwÚz uÛ¯µøŒ A[RP›UPz öuõh[QÚ.

1993 B® BsiÀ ÷|õº÷Á uø»|Pº Jì÷»õÂÀ |øhö£ØÓ Aø©v¨ ÷£a_ Áõºzøu°À £õ»ìwÚ AµøŒ Cì÷µ¾®, Cì÷µÀ AµøŒ £õ»ìwÚ•® £µì£µ® A[QP›zx HØÖU öPõshÚ. Cuß Ai¨£øh°À 1967 Bsk GÀø» £õ»ìwÚz uÛ|õmiß GÀø»PÍõP HØÖU öPõÒͨ£mhx.

GÛÝ® C¢u J¨£¢uzøu Cì÷µÀ öuõhº¢x A»m]¯® öŒ#÷u Á¸QßÓx. uÚx ©Ú®÷£õÚ ÷£õUQÀ öŒ¯Ø£mk Á¸® Cì÷µÀ, £õ»ìwÚºPÎß uõ¯P¨ £SvPÎÀ öuõhºa]¯õÚ Si÷¯ØÓ[PøÍ |hõzv Á¸QßÓx.

E»Qß £» |õkPÎß Gvº¨ø£²® «Ô CzuøP¯ |hÁiUøPPÎÀ Cì÷µÀ Dk£hU Põµn® Aö©›UP ÁÀ»µ_ ÁÇ[QÁ¸® Buµ÷Á. CßÖ E»QÀ Aö©›UPõÂß ö£õ¸Íõuõµ EuÂø¯ AvPÍÂÀ ö£Ö® |õhõP ÂÍ[Q Á¸Áx Cì÷µ÷».

E»QÀ }shPõ»©õPz wºUP¨£hõu J¸ ¤µa\øÚ¯õP C¸¢x Á¸Áx £õ»ìwÚ¨ ¤µa]øÚ. Cì÷µÀ E¸ÁõÚ Põ»® •u»õP, AÀ»x ÷ÁÖÂu©õPa öŒõÀ»¨ ÷£õÚõÀ IUQ¯ |õkPÒ \ø£ E¸ÁõÚ Põ»® •u»õP A¢ua \ø£°À ÂÁõvUP¨£k® J¸ ¤µa]øÚ¯õP C¸¢x Á¸QÓx C¢u ÂÁPõµ®. £õ»ìwÚ ©UPÎß Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõi¯ Aø©¨¦UPÎÀ •ußø© Aø©¨£õP ÂÍ[Q¯ £õ»ìwÚ Âkuø» C¯UP® I.|õ. ö£õxa \ø£¯õÀ 1974 B® BsiÀ £õ»ìwÚ ©UPÎß Ezv÷¯õP§ºÁ ¤µv{v¯õP HØÖU öPõÒͨ£mk \ø£°À £õºøÁ¯õͺ A¢uìx® ÁÇ[P¨£mhx. 1988 B® Bsk |Á®£›À £õ»ìwÚz uÛ¯µøŒ 52 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

©zv¯ QÇUS¨ ¤µõ¢v¯zvÀ uÚx HPõv£zv¯ |»ßPøͨ £õxPõzxU öPõÒÁuØS {µ¢uµ |m¦ |õhõP

Cì÷µø»÷¯ Aö©›UPõ P¸va öŒ#£mk Á¸QßÓx. AuÚõÀ, Cì÷µÀ ÷©ØöPõÒЮ Azx«ÓÀPøÍU Psk® Põnõ©À C¸¢x Á¸QßÓx. Az÷uõk, Aµ¦ |õkPÎß Cì÷µÀ «uõÚ Gvº¨¦nºøÁz uoUS® •¯Ø]°¾® öuõhºa]¯õP Dk£mkU Po\©õÚ AÍÄ öÁØÔø¯²® ö£ØÖÒÍx. ©Ö¦Óz÷u E»P ©ßÓ[PÎÀ £õ»ìwÚ ©UPÐUS ÁÇ[Q¯ EÖvö©õÈPøÍU Põ¨£õØÓ •¯Ø] öŒ#ÁuõP¨ £õÁøÚ öŒ#x öPõÒÍ ÷Ási¯ ÷uøÁPЮ C¸UQÓx. £õ»ìwÚ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ uÛ|õmøh Aø©zxU öPõÒÁuØPõP G¢uöÁõ¸ •¯Ø] |øhö£ØÓõ¾® AuØS BuµÄ ÁÇ[Q Á¸QßÓõºPÒ. A¢u Á›øŒ°À ¤µõßì |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ GÊv¯ Piuzøu²® AÁºPÒ Áµ÷ÁØÖ C¸UQÓõºPÒ. A¢uU Piuzøu ©vzx ¤µõß_Áõ öíõ»¢z AÁºPÒ |hÁiUøP ÷©ØöPõÒÁõ÷µ¯õÚõÀ •u¼À ©QÌa] AøhÁx A¢u |õmk ©UPÍõP÷Á C¸US® GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. ¤µõßì |õmiß A[RPõµ® Gߣx £õ»ìwÚºPÐUSz uÛ|õmøh ÁÇ[QÂh¨ ÷£õÁvÀø». BÚõÀ, AuØPõÚ E¢xuø» ÷©¾® AvP›UPa öŒ#¯»õ®. AÁºPÒ Aøh¯ ÷Ási¯ C»US öÁS yµzvÀ EÒÍx. _u¢vµ £õ»ìwÚ® Gߣx £õ»ìwÚ ©UPÎß ö|k|õÒ PÚÄ. Ax PÚÁõP÷Á }sh|õÒ C¸¢xÂh¨ ÷£õÁvÀø» Gߣx ©õzvµ® {a\¯®.

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

M°: Lachapelle mfuk; - Rtb 5.11 ou gq;Gare Fdp -du rpj;Nord jpiu 2017 | 53



uªÌ DÇ ©UPøÍ AÈzu øím÷µõ Põº£ß C¨÷£õ uªÇPzvÀ! £iUP¨ £ÒÎ CÀø». SiUPz uspº CÀø». |hUP ÷µõk CÀø». øím÷µõ Põº£ß GxUShõ? GߣøÁ uªÇPz uªÌ ©UPÎß CßøÓ¯ uõº«P AÓ¨÷£õº Gʨ¦® SµÀ.

CU Pmkøµ GÊuz öuõh[S® ÷|µzvÀ C¢v¯ Gsön# C¯ØøP Áõ²ÁÍ B#Ä {ÖÁÚ©õÚ (ONGC) °ß C¯US|º v›÷Áv v¸ÁÚ¢u ¦µzvÀ ÁÇ[Q¯ ÷|ºPõn¼À £õx Põ¨£õÚ |ÃÚ öuõÈÀ ~m£ •øÓ°À GkUP¨£kÁuõÀ G¢u Âu B£zx® HØ£hõx GÚU TÔ EÒÍõº. GÚ÷Á uªÇP ©UPÒ «uõÚ ö|¸UPiPÒ AvP›¨£x® •iÂÀ øím÷µõ Põº£ß vmh® Aq ªß {ø»¯[PÒ ÷£õßÖ •Ê AÍÂÀ {øÓ ÷ÁØÓ¨£k® {ø»÷¯ öuߣkQÓx.

Aµ_PÒ GßÚuõß ÁõUSÖvPÒ öPõkzuõ¾® GxÄ÷© £¯ß öPõkUPõx GߣuØS Cx ÷£õßÓ Gsön# P]ÄPÒ uªÇPzvß £» Ch[Pξ® Põn¨£kÁ÷u PsPsh Œõm]¯[PÍõP EÒÍÚ. C¸¨¤Ý® £ßÚõmk ©ØÖ® öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÎß öŒÀÁõUS® AvPõµ £»•® ÷©÷»õ[QU Põn¨£kÁuõÀ uªÇP•® uªÇPz uªÇ›ß Gvº Põ»•® ªP C¸shuõP÷Á öu›QÓx.

DÇz uªÌ CÚ® §s÷hõk AÈzöuõÈUP ‰ºUP©õPa öŒ¯Ø£mh öŒ¯Ø£mk Á¸® C÷u C¢v¯ Aµ_uõß C¨ö£õÊx uªÌ |õmiÀ ö|kÁõ\À Em£h 60US ÷©Ø£mh Ch[PÎÀ BÌ xøÍU QnÖPÒ ÷uõsi ÁÍ©õÚ ÂÁŒõ¯ {»[PЮ ÁÍ[PЮ AÈ¢x ÷ŒõÖøh¯ ÷ŒõÇ ÁÍ |õk® £õø»ÁÚ® BS® B£zøu Gvº öPõÒÍ øÁUQÓx. £]US ÷ŒõÖ ÷£õk® {»zøu £õÇõUQ E°ºPøÍa _möh›US® £õø»ÁÚ©õUP A[SÒÍ ©UPÒ Â÷µõu ©õ{» ©zv¯ Aµ_ PÒ öŒ¯Ø£kQßÓÚ.

2015 H¨. ©õu APµ® CuÌ £UP® 6À öÁίõÚ DÇz uªÌ CÚ AȨ¤À £õÇõS® uªÇ›ß {»•® {»zui |ßܸ®'' GßÓ G©x Pmkøµ°À ¦zuÍ® PhÀ £µ¨¤À PshÔ¯¨ £mh Gsön# ÁÍ® uªÇP®

54 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

Põ÷Á› öhÀhõ Áøµ £µ¢x QhUQÓx GÚU SÔ¨¤mk® C¢v¯ Gsön# P®£ÛPÒ E›©zøu C»[øP°h® C¸¢x Áõ[Q ÂmhÚ GÚÄ® SÔ¨¤mi¸¢÷uõ®.

PhØ ¦¼PÎß Pmk¨ £õmiÀ C¸¢u ©ßÚõº¨ £Sv²® Áh Ph¾® AÁºPÎh® C¸US® Áøµ C¨ ö£›¯ ÁÍzøu ö£Ó•i¯õx GÚz öu›¢x öPõsh C¢v¯õ ¦¼PøÍ AȨ£vÀ EÖv¯õP öŒ¯Ø £mhx. AuØPõP C»m\U PnUPõÚ A¨£õ DÇz uªÌ ©UPøÍU öPõßÖ ÂhÄ® u¯[P ÂÀø».

C»[øP ©ßÚõ›À ö£Ø÷Óõ¼¯ ÁÍ® EÒÍx GßÖ B#ÄPÒ EÖv¨ £kzv¯ ¤ßÚº 08.02.2002À AuøÚ uÚuõUS® J¨£¢u® JßøÓ ÷|õº÷Á Aµ_ C»[øP Aµ_hß öŒ#x öPõshx. Cµsk Áõµ[PÒ PÈzx C»[øP Aµ_ ¦¼PÐhß |hzv¯ EÒ|õmk¨ ÷£õøµ {ÖzxÁuØPõÚ Aø©v¨ ÷£a_UPøÍ |hzx® ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzøu A÷u ÷|õº÷Á 22.02.2002À øPaŒõzvh øÁzux.

AÝ\µøn¯õÍß GßÓ \SÛ°ß £õzvµzøu ÷|õº÷Á°ß G›U ÷ŒõÀøP® HØÖU öPõshõº. ©Põ£õµuzvÀ £õshÁ¸hß C¸¢u £i÷¯ Psnß ÷£õøµ |hzv \SÛ²® uÚx vmhzøu öÁØÔ ö£Ó Eu öŒ#ux ÷£õ»÷Á ÷ŒõÀøP•® ¦¼PÐhÝ® C»[øP Aµ_ hÝ® ÷£_Áx ÷£õß÷Ó C¢v¯õÂß ÷uøÁPøͲ® öŒ#x •izuøu DǨ ÷£õº •iÄ EÖv öŒ#QÓx.

•u¼À C¢u Gsön# ÁÍzøu PshÔ¢x \¢øu¨ £kzu •Ø£mhx. 2006À ¤›zuõÛ¯ ¤µu©º öµõÛ ¤÷ͯ¸® C»[øP áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñÄ® £» \¢v¨¦¨ ÷£a_PÎß ¤ßÚº öP°ß {ÖÁÚ® Âø»US Áõ[Q ¤ßÚº C¢v¯ ¤›zuõÛ¯ {ÖÁÚ©õÚ ÷Áuõ¢u Ô÷Œõ\ºì {ÖÁÚzxUS 7 ¤À¼¯ß öhõ»¸US ÂØÓx. Cx £ØÔ C»[øP £õµõЩßÓzvÀ AßøÓ¯ G› \Uv Aø©a\ µõÚ \®¤P µnÁUP C¢u¨ ö£›¯ C»õ£zøu ©Q¢u µõá£ñ ö£Óz uÁÔÂmhõº GÚ SØÓ® _©zvÚõº. C¢u ¯õ£õµzvÀ ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©ºPÒ öµõÛ ¤÷ͯ¸® ÷hÂm P©÷µõÝ® \®£¢u¨ £mkÒÍÚº Gߣx SØÓaŒõmk.

C¢u ÁÍzøu¨ ¦¼PÎh® C¸¢x £ÔzxÂh |hzv¯ ÷£õ›À C»[øPU PhØ £øhUS ¤›zuõÛ¯ CµõqÁ® ÁÇ[Q¯ ÷£õº¨ £°Ø]PÒ £ØÔ¯ £µ[PøÍ L¤À ªÀ»º GߣÁº uªÌ ©UPÒ «x ¤›mhß |hzv¯ A][P©õÚ ÷£õº (Britain’s Dirty War on th Tamil People-Phil Miller) GßÓ AÔUøP°À ÂÍUQ EÒÍõº. CuøÚ öP°ß C¢v¯õ {ÖÁÚzvß C¯US|º hõUhº _ÛÀ £õµv u©x {ÖÁÚzxUS C¸ •øÚ E»[S ÁõÞºv¨ £¯n Á\ vPøÍ ÁÇ[Q¯ C»[øP ©õÚ¨ £øhUS 2015À |ßÔ öu›Âzx¨ ÷£]¯uß ‰»® EÖv öŒ#xÒÍõº. CøÁ GÀ»õ® C»[øP CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›À øím÷µõ Põº£ß ÁÍ® GßQÓ {»zui }Áõ² Á¯ÀPÒ •Êø©¯õÚ Põµo¯õP C¢v¯ ¤›zuõÛ¯ Aµ_PøÍ C¯UQ EÒÍø© EÖv¯õPz öu›QÓx.

C¨£izuõß öuõh[Q¯x. öP°ß (CAIRN) GßÓ ¤›zuõÛ¯ {ÖÁÚ÷© mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 55

 ©UPÎß {¯õ¯©õÚ Aa\[PЮ \¢÷uP[PЮ Aµ_PÍõÀ •ØÓõP¨ ¦Ó¢uÒͨ £mk £õ›¯ E°º B£zxPÐUS® ÷|õ#PÐUS® EÒÍõUP¨£k® {ø»ø©PøÍ Aqªß {ø»¯[PÒ ©ØÖ® B£zuõÚ CµŒõ¯Ú ö£õ¸mPÎß EØ£zva Œõø»PÒ, {³ØÔ÷Úõ ÷£õßÓ B#ÁP[PÒ øím÷µõ Põº£ß Gsön# ÁÍ B#ÄPÒ HØ£kzv uªÇP® Ah[P¾® E°›Ú[PÒ AØÓ ÁÚõ¢uµ©õP ©õÔÂk® B£zx EÒÍx. ©ßÚõº Ph¼À Gsön# ÁÍ® Gk¨£uõÀ A[SÒÍ PhÀ ÁõÌ E°›Ú[PЮ «ÚÁ›ß ÁõÌÁõuõµ•® AÈUP¨ £kQÓx. ][PÍU PhØ£øh AuÚõÀ uªÇP «ÚÁøµ «ß ¤iUP AÝ©vUPõ©À µmi AiUQÓx AuøÚ C¢v¯U PhØ£øh ukUPõ©À JzxøǨ¦U öPõkUQÓx.

Põ÷Á›¨ £køP°À EÒÍ ÁÍzøu Gk¨£uØS ÂÁŒõ¯•® ÂÁŒõ°PЮ uøh¯õÚ EÒÍÚ.

C¢v¯ ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÒ uªÇPzvß BØÖ ©nÀ, ©ø»PÎß QµøÚm öPõÒøÍ GߣÁØøÓ²® ukUPõ©¾® uªÇPzxUSz ÷uøÁ¯õÚ BØÖ }º £õ\Úzøu ÁÇ[Põ©¾® uªÌ ©UPÒ «x ©øÓ•P©õÚ CÚ AȨ¦ AÀ»x CÚa _zvP›¨¦US Ch©Îzx Á¸QßÓÚ.

CøÁuõß CßøÓ¯ uªÇPz uªÇ›ß uø»¯õ¯ ¤µa]øÚ. FÇÀ Aµ]¯ÀÁõvPЮ Bm] PЮ •Ê C¢v¯ ÷u\zøu²® BUQµªzx ÂmhuõÀ ©õ{»[PÒ AøÚzx® ©zv¯ Aµ]ß FÇÀ Bm]°À uÛzxÁ® CÇ¢x Põn¨ £kQßÓÚ.

C»[øP°À ][PÍ Aµ_® C¢v¯õÂÀ ©zv¯ Aµ_® GÀ»õ ÁøP°¾® Jzu ÷£õUPõP÷Á Põn¨ £kQßÓÚ. C»[øP°À ¦zu•® ][PÍ•® GßÓõÀ C¢v¯õÂÀ C¢xzxÁ•® C¢v²®uõß.

Cµsi¾® J¸ JØÖø© EsöhßÓõÀ Ax uªÇº «uõÚ AhUS •øÓ GßQÓ JßÖuõß.

56 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 57

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP® Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 Web: www. ammas-food.de Mail: info@ammas-food.de

Öffnungszeiten:

ªõœO‚Aö¬ñ ÜÁ²¬õ»ì¡ ñó‚èP„ ꣊𣴠ñŸÁ‹ ð£ôŠð‹ êQ‚Aö¬ñ vªðû™ HKò£E ñŸÁ‹ ð£ôŠð‹ ޡ‹ ðŸðô...

Mo. - Do.: 11:30 - 22:30 Di.: Geschlossen Fr. & Sa. 11:30 - 23:00 So. & Feiertag: 15:00 - 22:30

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

58 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017



P¸øn

Ásøn öu#Á®

|õkPξ®

\› ÃkPξ® \› Aø©v Gߣx AÓ÷Á CÀ»õu JßÓõQÂmhx! öPõg\ ÷|µzvØS •ßÚºuõß B²u[P÷Í CÀ»õ©À J¸ ö£›¯ ÷£õ÷µ \s•P® ÃmiÀ |h¢x •i¢v¸¢ux. •i¢ux GßÖ öŒõÀ»•i¯õx? ÷£õº {Özu J¨£¢u® öŒ#x öPõsh |õkPøͨ÷£õ» uØPõ¼P©õP \s•Pzvß Ãk \ØÖ •ßÚº A[S GxÄ÷© |øhö£Óõuøu¨÷£õ» ©¯õÚ Aø©v¯õP C¸¢ux. \s•P® F¸USÒ |õ¾÷£º ©vUPUTi¯ AÍÂÀ ÁõÌ¢x öPõsi¸¨£Áº.

F¸USÒ Sk®£[PÐUSÒ HuõÁx \søh \a\µÄPÒ |h¢uõÀ CÁºuõß AÁºPÐUS |À»x öPmhxPøÍ GkzxUTÔ \©õuõÚ® öŒ#x øÁ¨£Áº. CßÖ AÁº ÃmiÀ |h¢u \søh G¢uÂu©õÚ wºÄ® CßÔ uØPõ¼P©õP JzvøÁUP¨ £mi¸UQßÓx. \s•Pzvß ©øÚ Põ÷Á›. CÁºPÒ C¸Á¸øh¯ uõ®£zv¯ Áõ̾©õP¨ ¤Ó¢u Cµsk ¤ÒøÍPÒ. ‰zux Bs¤ÒøÍ CµshõÁx ö£s¤ÒøÍ ‰zuÁß ö£¯º BÚ¢uß C¨ö£õÊx AÁÝUSz v¸©n©õQ J¸ ¤ÒøͲ® C¸UQßÓx.

CµshõÁx BÚ¢v.

CÁÐUS CßÝ® v¸©n® BPÂÀø». ¤ÒøÍPÒ BÚ¢u©õP ÁõÇ÷Ásk®

GÚ Gsozuõß BÚ¢uß, BÚ¢v GÚ¨ ö£¯º øÁzuõºPÒ ö£Ø÷ÓõºPÒ.

BÚõÀ AÁºPÒ SÇ¢øuPÍõP C¸¢u Põ»zvÀuõß BÚ¢u©õPzuõß C¸¢uõºPÒ! Áͺ¢u ¤ßÚº GÀ»õ® HÖUS ©õÖuõß! AxÄ® AÁºPÎß v¸©n Âh¯zvÀ ÷£õµõmh®uõß!

BÚ¢uÝUS v¸©n HØ£õkPÒ öŒ#u÷£õx AÁß uõß J¸ ö£sønU Põu¼¨£uõPa öŒõßÚõß. ÃmkUSÒ uP¨£ÝUS® ©PÝUS® ÁõUSÁõu® Bµ®©õQ¯x. Põ÷Á›uõß C¸Á¸US® Cøh°À \©õuõÚ yxÁµõP £o¯õØÔÚõÒ.

BÚ¢u÷Úõ uÚx Põu¼À EÖv¯õP {ØP \s•P® GÀ»õz u¢øu©õ¸® £õÂUS® Pøh] B²uzøu Gkzuõº! B® '} ¸®¤¯ ö£sønzuõß v¸©n® öŒ#Áõö¯ßÓõÀ ÃmøhÂmk öÁÎ÷¯ ÷£õ! öŒõzvÀ \À¼UPõ_ Qøh¯õx'' GßÖ öŒõÀ» BÚ¢uÛh® ö©À» ö©À» _v CÓ[Pz öuõh[Q¯x. ÃmøhÂmk öÁÎ÷¯ ÷£õÚõÀ Cx÷£õßÓ öŒõSŒõÚ ÁõÌÄ QøhUS©õ?

AµŒõ[P Ezv÷¯õP® |À» \®£Í® GÀ»õ® Esk BÚõÀ AÁÛß Bh®£µ©õÚ ÁõÌUøPUS Cx ÷£õuõ÷u!

C¨ö£õÊx Bh®£µ©õÚ ÁõÌUøP! AÇPõÚ £[PÍõ! Aö©›UPU Põº!

CøÁö¯À»õÁØøÓ²® Âmmfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 59

 kÂmk¨ ÷£õP•i²©õ? uP¨£ß ÷Œºzx øÁzv¸US® öŒõzvÀ £õv CÁÝUSU Qøhzuõ¾® Cµsk uø»•øÓPÒ ÷Áø»US¨ ÷£õPõ©À ÃmiÀ C¸¢x Põ»õmiUöPõs÷h Põ»zøu PÈUP»õ®.

Bu»õÀ ÃmøhÂmk öÁÎ÷¯Ö® Gsnö©À»õ® xίÍÄTh CÀø».

BÚõÀ Põu¼ Pº¨£©õP C¸UQßÓõ÷Í!

AÁøÍ G¨£i PÇmi ÂkÁx? \s•Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À Cx JßÖ® ö£›¯ ¤µa\øÚ÷¯ CÀø»!

AÁ÷µ C¨£i¯õÚ ]» ¤µa\øÚPÎÀ ]UQ°¸UQßÓõº! £nUPõµºPÎß ¤øÇPøÍ ©øÓUPzuõß £n® C¸UQßÓ÷u! A¨£izuõß J¸ ö£›¯ öuõøP £nzøuU öPõkzx BÚ¢uøÚ Põu¼À C¸¢x «mk uõß £õºzu ö£søn÷¯ v¸©n® öŒ#x øÁUP C¨ö£õÊx AÁß J¸ ¤ÒøÍUSz u¢øu¯õQ \¢÷uõ\©õP ÁõÌQßÓõß.

C¨ö£õÊx

BÚ¢vUS

©õ¨¤ÒøÍ

£õºzxU öPõsi¸UQßÓõºPÒ. C¢u ÷|µzvÀzuõß BÚ¢v¯õ¾® J¸ ¤µa\ øÚ Bµ®£©õQ°¸UQßÓx.

B® BÚ¢v²® J¸ÁøÚU Põu¼UQßÓõÒ!

AuÚõÀuõß \ØÖ ÷|µzvØS •ßÚº C[S |øhö£ØÓ ö£¸® EÒ|õmka \søh!.

C¢ua \søh°¾® CÖv¯õa \s•P® öŒõßÚx 'ø£¯Ûß ö£¯º £µzøua öŒõÀ¾ GÀ»õÁØøÓ²® |õß £õºzxU öPõÒÐQ÷Óß'' GßÖ.

BÚ¢v GxÄ® öŒõÀÂÀø».

Pmi¼À ¦µsk £»©õP ÷¯õ]zxU öPõsi¸¢uõÒ. BÚ¢v°ß EÒÍzvÀ B°µ® B°µ® Gsn[PÒ FØöÓkzx ©ø»°ß Ea]°À C¸¢x E¸skÁ¸® }º ÃÌa]ø¯¨÷£õ» \» \»öÁÚ¨ £õ#¢xöPõsi¸¢ux.

AÁÍx EÒÍzx Enºa]PøÍ AÁÍx •møh Ái»õÚ G¾®¤a\® £Ç {Ózv»õÚ •P® £ÈaöŒßÖ öÁÎUPõmi¯x.

AÁÒ AÁÍõP÷Á

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

¬îŠ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ! âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹!

- ISSUE 5.11  March18:00 - April 2017 60 | AKARAM

CÀø»! öÁÎ÷¯ öŒõÀ»•i¯õuöuõ¸ P¸®£õøÓö¯õßÖ AÁÎß öuõsøhUSÒ ]UQUöPõsi¸¢ux. B® AÁÒ G¨£ia öŒõÀÁõÒ? uõß Pº¨£©õP C¸US® Âh¯zøu! BÚõÀ öŒõÀ»õ©À ©øÓzx øÁzv¸UP •i¯õ÷u! \› öŒõÀ¼Âk÷Áõ® GßÓ •i÷Áõk S]ÛUSÒ \ø©¯À ÷Áø»°À C¸¢u uõ°h® u¯[Qz u¯[Qa öŒßÓõÒ. Põ÷Á› Cøu Gvº£õºz÷u C¸¢uÁÒ ÷£õ» BÚ¢vø¯U PÛ÷Áõk Áµ÷ÁØÓõÒ. ø£¯ß ¯õöµß£øua öŒõßÚõÀ PnÁß ‰»©õP £nzøuU öPõkzuõÁx C¢u PõuÀ ÂÁPõµzøu •izx Âh»õ® Gߣx A¢u A¨£õÂz uõ°ß Gsn©õP C¸¢ux. BÚõÀ BÚ¢v÷¯õ Põuø»²® ªg] uõß Pº¨£©õP C¸UQß÷Óß GßÖ TÔ¯x® Põ÷Á› ußøÚ²® ©Ó¢x £»zu Sµ¼À \zu® ÷£õmh÷uõk BÚ¢vø¯ uõÖ©õÓõP Aizx® ÂmhõÒ. ‘‘£õ £õ C¨¤i¨ £somi÷¯i!

CÛ |õ[PÒ Sk®£z÷uõøh SÍ®

Smøh°ø» ÂÊ¢x ŒõP÷Ási¯xuõß. ÷£õi Gß Ps•ßÚõø» {UPõ÷u G[PõÁx ÷£õ¯a öŒzxz öuõø» ÷£õi ÷£õ’’ C¨£i¯õP Põ÷Á› Pzv¯ \zu® AøÓ°À y[QUöPõsi¸¢u \s•PzvØSU ÷PmP AÁº yUPU P»UP÷uõk Á¢x GßÚöÁÚ ÂŒõ›UP ©PÎß PõuÀ C¨ö£õÊx Pº¨£zvÀ Á¢x {ØS® Pøuø¯ Psp¸hß öŒõßÚõÒ Põ÷Á›!. ‘‘GßÚ? Pº¨©õQ Á¢x {UQÓõÍõ? ‘‘A¢u J¸ {ªhzvÀ ©u® öPõsh ¯õøÚø¯¨÷£õÀ ©õÔÂmhõº \s•P®. ‘‘Ghi A¢uU öPõkÁõUPzvø¯’’ G¨£iU S]ÛUSÒ ÷£õÚõº? G¨£i AÁ›ß øP°À A¢uU öPõkÁõUPzv Á¢ux?

GÀ»õ® ªßÚÀ ÷ÁPzvÀ |h¢ux! \s•PzvØS Cx ÷£µvºa]uõß! Á¯_ U÷PõÍõÔÀ PõuÀ Á¢v¸UP»õ®! BÚõÀ C¨£i ußøÚ÷¯ CÇ¢x {Ø£øu AÁµõÀ HØÖUöPõÒÍ •i¯ÂÀø». öuõh¸®...

mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017 | 61

÷ẩ۰À C¸¢x öPõÊ®¦UPõÚ ]Ó¨¦ £¯na\¾øP!

Düsseldorf toto Colombo

599€

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Web: www.centurytravels.de Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ eMail: info@centurytravels.de

Ram Nishanthan Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225 62 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March -

Niederlassung: Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665 April 2017

Sri Lanka:

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten Buchnungsklasse mfuk; - Rtb 5.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2017

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 5.11  March - April 2017