Akaram Issue 13

 WWW.AKARAM.EU



A K A R AM

14. ¬õè£C & 13. ÝQ 2012

²õ®: 1.01

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2043

ï‰îù õ¼ì‹

àK¬ñŠ«ð£¬ó àôèñòŠð´ˆFò ºœOõ£Œ‚è£™ ió‹!

E E FR ine z a g a

FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

õƒA‚èì¡ (5.9% ÞL¼‰¶) GÁõù õƒA‚èì¡ (9.1% ÞL¼‰¶) i†´‚èì¡ (1.1% ÞL¼‰¶) õ£èù‚è£Š¹ÁF (30% ÞL¼‰¶) Ý»† è£Š¹ÁF °ö‰¬îèÀ‚è£ù è£Š¹ÁF ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF H¬óò£ù‚ è£Š¹ÁF i†´‚è£Š¹ÁF Þôõê ê†ìˆîóE‚è£ù è£Š¹ÁF GÁõùƒèÀ‚è£ù è£Š¹ÁF

SHELVAZUG KREDIT & VERSICHERUNG & IMMOBILIEN SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL 041 790 64 63 FAX 041 790 64 68 NAT 079 514 64 28

www.shelvazug.com

shelvazuggmbh@bluewin.ch

tMedia Network epWtdj;jpd;

 mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;>

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. itfhrp - 13. Mdp

Rtb 1.01

14. May - 13. June 2012 Issue 1.01

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU.

gtpj;jpud; (,yq;if) jahgud; (,yq;if) tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) rz; jtuh[h (Rtp];) mwptofd; (N[u;kdp)

rpWfij Mrpupau;: jpU. ,uh. mUzhr;ryk;

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

vkf;F ,ul;bg;G kfpo;r;rp fpl;b cs;sJ. KjyhtJ Iah kwtd;GyT rr;rpjhde;jd; mtu;fsJ mUl; fz; ghu;itAk; mtuJ mfuk; njhlu;ghd KOikahd Neu;ikahd myrYk;. ,uz;lhtJ ehk; xU tUl epiwit ,k;khjk; 26e;jpfjp tpoh vLj;J nfhz;lhLk; nra;jp. ,uz;L ,d;gq;fSf;F vk;ik ,l;L te;j md;G epiw thrfUf;Fk; tzpfg; ngUkf;fSf;Fk; mfuk; FOkk; neQ;rhuhg; ghuhl;bg; gzpNthL md;Gfye;j ed;wpiaj; njuptpf;fpwJ. vkJ ,e;jpa muR kw;Wk; jkpou; Njrpaf; $l;likg;G gw;wpa ghu;itAk; mit njhlu;ghd mt;tg;NghJ ntspahFk; fz;ldk; tpku;rdk; vd;gd rpyUf;F xUNtisapy; gyUf;F cWj;jyhfTk; tUj;jkhfTk; ,Ug;gij ehk; ed;F mwpNthk;. ehl;L nkhopapy; nrhy;tJ vd;why; Misg; ghuf;fhNj Ml;lj;ijg; ghu; my;yJ Nfhop FUlhf ,Ue;jhy; vd;d Fok;G cUrpah vd;gijg; ghu; vd;ghu;fs;. jpUts;Stg; ngUe;jifNah 'jf;fhu; jftpyu; vd;gJ mtutu; vr;rj;jhw; fhzg;gLk;." (jp.F.114) vdwhu;. ,f;FwSf;F nghUs; je;j jkpowpQu; nkhop QhapW> Qh.Njt Neag; ghthzu; Nahf;fpau; vd;w tl nrhy; tof;fpy; Cd;wp tpl;ljhy; jf;fhu; vd;Dk; jkpo;r; nrhy; tof;fw;Wg; Ngha;tpl;ljhf njuptpj;Js;shu;. vdNt jftpyu; vd;why; ,d;iwa tof;fpy; mNahf;fpau; vdg; nghUs;gLk;. <oj; jkpou; tplaj;jpy; ,e;jpa kj;jpa muR 1987 Kjy; 2012y; ,d;W tiu KbNt ,y;yhJ njhlUk; nfhs;if kw;Wk; nraw;ghLfis> Fwpg;ghf mnkupf;fh nfhz;Lte;j I.eh. jPu;khdj;Jf;F ,e;jpah nra;j jpUj;jk; vd;w fOj;jWg;G cl;gl> NkYk; vkJ Ra epu;za cupikiaj; njhlu;e;Jk; kWg;gij Nahf;fpak; vdyhkh? Ks;sp tha;f;fhy; ngUk; kdpjg; gLnfhiy ele;J tUk; 17e; jpfjp 3 tUlq;fs; Kbe;j epiyapy; ek; kf;fSf;fhd vd;d ePjpia ngw;Wf; nfhLj;Njhk; vd;w neUly; ePW G+j;j neUg;ghf jkpo; kf;fis jfpj;jgbNa fhyk; fopfpwJ. ,e;jpa ,yq;if muRfSk; ,dg; gLnfhiyf;Fj; Jiz epd;w ru;tNjr muRfSk; vk; kf;fspd;

kPs; FbNaw;wk; ghJfhg;G mbg;gil tho;thjhuq;fs; gw;wpa vJtpj fupridAk; ,y;yhJ ,Uf;Fk; epiyNa njhlUfpwJ. tlf;F fpof;fpy; nts;is thd; flj;jy;fs; ku;kg; gL nfhiyfs; jilapd;wpj; njhlu;fpd;wd. Nghupdhy; fztu;khiu ,oe;j ngz;fSf;fhd ghJfhg;Gk; tho;thjuKk; ,y;yhj epiyapy; md;whlk; mtu; gLk; JaUk; rpe;Jk; fz;zPUk; vtUf;Fk; ngupjhfj; njuptjpy;iy. Fwpg;ghfj; jkpou; Njrpaf; $l;likg;Ng ntw;W murpay; nra;J mgiyfspd; ftiyfis tpw;W ntspehLfspy; fl;rpf;F MjuT NjLfpwNj my;yhJ mtu;fspd; ePjp epthuzk; NjLk; nraw;ghLfs; gw;wpa vz;zNk ,y;yhJ ,Uf;fpwJ. <oj; jkpo; kf;fspd; ngUikf;Fupa murpay; jiyikahf ,Uf;f Ntz;ba jkpou; Njrpaf; $l;likg;G jdJ jhu;kPf flikfisAk; jhq;fp epd;w nfhs;iffisAk; kwe;J tpl;lJ vd;gijj; jdJ nra;iffshy; gy Kiw ntspf; fhl;bNa te;Js;sJ. mz;ikapy; mJ gq;F gw;wpa Nk jpdf; nfhz;lhl;lj;jpy; rpq;ff; nfhbNahL Muthuk; nra;j fhl;rp jkpou; neQ;rq;fspy; nte;j Gz;zpy; Nty; gha;r;Rtijg; Nghy; cs;sJ. mJTk; ,dg; gLnfhiy ele;j Nk khjj;jpy; nra;j ,r;nray; vtuhYk; kd;dpf;f KbahjJ. mjd; murpay; nraw;ghLfs; mj;jidAk; Nahf;fpakhdit vdf; $wKbAkh? <oj; jkpo; kf;fspd; jiytu;fs; vd;w Kiwapy; ,tu;fspd; nray;fs; midj;ijAk; ve;j xU jd;khdj; jkpoDk; Mjupf;f Kd;tukhl;lhd;. mj;jifa JNuhfj;Jf;F mfuk; cs;shtij tpl mfuj;ij epWj;jp tpLtijNa ehk; ngUikahff; fUJfpNwhk;. Vndd;why; ehk; murpay; nra;a tutpy;iy. vkJ ,dj;jpd; murpay; tpopg;ig mLj;j jiyKiwapd; murpay; topg;gLj;jiy MNuhf;fpakhdjhf cUthf;fNt Kaw;rpf;fpNwhk;. ,e;j ,jopy; aho;g;ghzg; ngz;fs; Kr;rf;fu rhujpfshf khwpa gupjhg epiy> Ks;sp tha;f;hy; mtyk; kw;Wk; ,yq;if ,e;jpa ru;tNjr murpay; gw;wpa fl;LiufSk; tUfpd;wd. rpwe;j fy;tpkhDk; Njrg; gw;whsUk; Md;kPfthjpAkhd kwtd;GyT f.rr;rpjhde;jd; mtufsJ mfuk; kPjhd Mokhd Ma;Tk; tpku;rd myrYk; rpwg;ghf mzp nra;fpwJ. mtUf;Fk; ,e;j Ma;it Vw;fdNt ntspapl;L nfsutpj;j ty;yik ,izaj;Jf;Fk; vkJ ed;wp vd;Wk; csJ. jkpoPo Njrpak; jd;dhl;rp jhafk; Nghd;w <oj; jkpoupd; ,Ug;G Mjhuq;fis kWjypf;Fk; vtiuAk; kjpg;gNjh Vw;W Mjutspf;Fk; tifapy; tha; %bf; fz;Lk; fhzhJk; ,Ug;gNjh vkJ ,dj;Jf;Nf nra;Ak; JNuhfkhf mfuk; ghu;f;fpwJ. mj;jifa MNuhf;fpakhd jkpopdj;ij mLj;j jiyKiwapyhtJ cUthf;f Mirg;gLfpNwhk;. ,r;rPupa gzpapy; vtUk; vkf;F cjtyhk; vk;NkhL ciof;fyhk; vd fuk; $g;gp miof;fpNwhk;. Cu; $b tlk; gpbj;jhy; Xlhj NjUk; XLk; vd;gjpy; mirahj ek;gpf;if cs;sJ. jf;fhu; jUk; MjuTf; fuq;fSf;fhf mfuk; fhj;jpUf;fpwJ. ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...

Üèó‹ Þî› è£µ‹ ºîô£‡´

Üè½œ Mö£ 26.05.2012 (êQ‚Aö¬ñ)

Þì‹ : Freizeitstätte Icklack Höher Weg 12 40233 Düsseldorf

«ïó‹ : 14:30 & 21:00

vO... ,Ug;gplk; Njb ,uT gfyha; XbaJ NghJk;.. fz;nzjpNu re;jpj;jit vy;yhk; fz;zPiu tutioj;jhYk; fyq;FjYf;F Kw;W it..> cd;id xU Kiw cl;gupNrhjid nra;. Rj;jf; fhw;iwr; cs;spOj;J Rje;jpuj; jPiag; gw;wit. ,uj;j mZf;fSf;F ,iwahz;ik cuNkw;W mLj;J tug;NghFk; nehbf;F mjpfhuf; Fuy; nfhL. gQ;rha; ,Ug;gpDk; gw;w tUk; jPNahL NkhJ. mopjy; xU Kiw jhd;..> mOJ nfQ;rhNj xj;Jiog;gtNdhL xw;Wikg; gyk; nfhs;. rk;kl;baha; gpwe;j gpd; ,Uk;ig mbf;f vjw;Fg; gapw;rp..? Gypaha; tho;fpwha; eP Nghu;f;Fzk; ,y;yhik ,fo;r;rp... tpUk;gpa tho;tpw;fha;f; nfhL jiy. tUe;jpg; ngWjNy tpLjiy. Msg;gpwe;j cd;id <dg;gpwg;ngd;fpwhd; IaNfh ,J rpWik ,dpAk; Ntz;LNkh nghWik. mbikj;jdk; ePq;f mb Nky; mb tpiutpy; Kb tUk; cd; muRf;F Kb. tpy;nyL, ntwpnfhz;L Fwp ,L> gifapd; rpuj;ijg; gjk; fhz;.. newpAld; NkhJ ePq;fp tUk; ,UspD}L neUq;F.. khtPuk; kdjpUj;jp kz;Zf;F xsp Nru;..! moitj;j fhaq;fs; MWk; tpiutpdpy;..> mJtiu eil gapy;> Ntz;lhNk ,dpj; Japy;...!!!

Üö¬õˆî è£òƒèœ ÝÁ‹ M¬óMQ™...

& «îõ¡

 kWjypf;Fk; vtUf;Fk; mj;jifa jhu;kPf cupik vJTk; ,Uf;f KbahJ vd;gNj vkJ fUj;J. ,iwahz;ik vd;gJ xUtupd; gpwg;ghy; mtuJ Njrj;jpd; kPJ ngwg;gLk; kWjypf;f Kbahj cupikahFk;. MAj gyj;jhNyh gz gyj;jhNyh vtuhtJ vtu; kPjhtJ Mjpf;fk; nrYj;jyhNk my;yhJ mtUf;Fg; gpwg;ghy; cz;lhd cupikfisg; gwpf;f KbahJ. cyfpy; gpwe;j kf;fspd; me;j cupikiag; ghJfhf;f I.eh. cUthf;fpa mbg;gil kdpj cupikr; rhrdk; cs;s tiu Fy;jPg; ehau; kl;Lk; my;y mtuJ ghl;ld; capu; ngw;W te;jhYk; jkpoPo kf;fspd; mbg;gil cupikfis kWf;fNth kWjypf;fNth KbahJ.

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

îI› ßö‚ «è£K‚¬è îI›Š Hˆî˜èO¡ «è£K‚¬èò£‹!

Q;rhg;gpy; gpwe;jtUk; Gfo; ngw;w gj;jpupifahsUk; muRj; J}ju; gjtpfis tfpj;jtUkhd Fy;jpg; ehau; $Wfpwhu;. mJTk; ,yq;ifapy; ntspahFk; Iyz;l; gj;jpupifapy; vOjpa fl;Liuapy; vOjpapUg;gjhdJ $ypf;Ff; Fuf;fd; elg; Ngha; Ntypf;F tof;Fg; NgRtJ vd;w vkJ fpuhkj;Jg; go nkhopia epidT gLj;Jk; tifapy; cs;sJ. <o Njrpaj;ijf; NfhUNthu; igj;jpaf; fhuu; vd;why; ,e;jpa Njrpak; NgRNthUk; ,yq;ifapy; Ngupdthj murpay; NgRNthUk; Gj;jp cs;s fdthd;fNsh vd;w Nfs;tpf;F ehau; vd;d gjpy; itj;jpUf;fpwhu;? vkJ ,iwahz;ikia

vkf;F ,g;NghJ ,y;yhky; ,Ug;gJ Njrj;Jf;fhd I.eh. cWg;G mq;fPfhuk; xd;Wjhd;. kw;wg; gb mjw;Fj; Njitahd midj;J mbg;gilj; jFjpfs; midj;Jk; vkf;F cs;sd. mjdhy;jhd; mtw;iw mopg;gjpy; rpq;fsk; fle;j 100 Mz;Lfshf vLj;j ngU Kaw;rp ,g;NghJ mjw;Fr; rhjfkhd epiyia Vw;gLj;jpf; nfhLj;Js;sJ. mjd; xU mq;fNk ,e;jpa murpd; ehl;lhz;ik vk;ik eRf;f mjw;F Mjuthf vq;Nfh vtUf;Nfh gpwe;j Fy;jpg; ehau; ,yq;ifapy; gpwe;j vkf;F ,yq;ifapy; cs;s rpq;fsj;NjhL ,ize;J kd ey itj;jpak; nra;a Kidfpwhu;. ,tUf;F ,tuJ (?) ,e;jpa ehl;bd; Kb R+lh ,sturpahf tpsq;Fk; ,j;jhypapy; md;Nuhdpah ikNdh Nrhdpah vd;w ngaNuhL gpwe;J fhe;jp vd;w ngaiu type;J jhq;fp> murpay; mjpfhuk; nrYj;Jk; Nrhdpah fhe;jpapd; ,iwahz;ikapd; ,ufrpak; njupAkh? ,j;jhypr; rl;lj;jpd;gb ,j;jhypapy; gpwe;j xUtu; ve;j ehl;Lf; FbAupik ngw;whYk; mtUk; mtuJ tk;rjhupfSk; ,j;jhypf; Fbkf;fNs vd;gJk; mjd; fhuzkhf uhFNyh gpupaq;fhNth ,d;Wk; vd;Wk; ,j;jhypau; vd;gJk; ehaUf;Fj; njupahky; ,Uf;f epahak; ,y;iy. mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 07

 ePjp kd;wj;jpy; gj;up ehuhaz; Rf;yh vd;gtu; ,j;jhypaf; FbAupik nfhz;l Nrhdpah gpujkupd; ,y;yj;jpy; tho;tjhy; ,e;jpa ehl;bd; ghJfhg;Gf;Ff; Fe;jfk; juf;$baJ. vdNt mtiu mq;fpUe;J ntspNaw;w Ntz;Lk; vd;W ePjp kd;wj;jpy; kDr; nra;j fhuzj;jhy; 15 Mz;Lfshy; ,e;jpahtpy; ,j;jhypaf; FbkfshfNt tho;e;j Nrhdpah ,e;jpaf; FbAupik ngw;whu;. mJTk; ,e;jpuh fhe;jpapd; nry;thf;fpdhy; ePjp kd;w tprhuizf;F Kd;gjhfNt gy mur eilKiwfis kPwpf; FbAupik ngw;wtu;.

rl;lj; judp jkpoPog; gpufldk; nra;j NghJk; mtuJ kd epiy njspthfNt ,Ue;jJ. <oj;jpy; tl;Lf; Nfhl;ilapy; 1976y; Kg;ngUk; jkpo; murpay; fl;rpfshd ,yq;ifj; njhopyhsu; fhq;fpurpd; jiytu; nrskpa %u;j;jp njhz;lkhd;> jkpouRf; fl;rpapd; jiytu; nry;tehafk; jkpo; fhq;fpu]; fl;rpapd; jiytu; [P.[P. nghd;dk;gyk; jkpoPog; gpufldk; nra;J mjidg; ngw ve;j topapYk; Kw;gLNthk; vdg; gfpuq;fkhf khehl;by; jPu;khdk; vLj;j NghJk; vy;yhuJ kd epiyAk; rupahfNtjhd; ,Ue;Js;sJ.

fhe;jp vd;w ngau; $l NeU FLk;gk; fhe;jpapd; ghrj;jpdhy; ngNuh]; fhd; vd;w ghu;rpf;fhu; ,e;jpuhit kzf;f Ntz;b vjpu; Nehf;fpa rl;l rpf;fy;fis jtpu;f;f ngwg;gl;l ngau;.

gpd;du; jkpofr; rl;l rigapy; ,g;Nghija jkpof Kjy;tu; nry;tp n[auhk; n[ayypjh jiyikapyhd muR jkpoPok; xd;Wjhd; jkpo; kf;fSf;fhd ghJfhg;G vdj; jPu;khdk; epiwNtw;wpa NghJ rl;lrigapd; midj;J cWg;gpdUk; MjuT mspj;j NghJ mtu;fs; midtupd; kd epiyAk; rupahfj;jhd; ,Ue;Js;sJ.

,JTk; NeU FLk;gj;jpd; tuyhw;W Nkhrbfspy; xd;W. ,g;gbahd igj;jpaf;fhuj; jdq;fSf;F kj;jpapy; cs;s ehau; vkJ kd eyk; gw;wp kjpg;gpLk; epiyahdJ igj;jpak; kw;w vy;NyiuAk; igj;jpaf; fhuu;fshf epidg;gJk; NgRtJk; Nghd;wNj. <oj; jkpoiug; nghWj;j tiu xU tuyhw;W Mjhuk; nfhz;l ehLk; muRk; ,iwikAk; nfhz;Ls;s kf;fs; vd;gjpy; kpfj; njspthfNt cs;sdu;. gy jrhg;jq;fSf;F Kd;du; epA+Nahu;f; I.eh. rigapy; jpl;lkpl;Lg; GFe;J nghJr; rigapNy <oj; jkpouhd rl;lj;juzp ,lJrhup murpay;thjpahd jpU. itFe;jthrd;

,d;W Kd;dhs; jkpof Kjy;tu; fiyQUk; mtuJ jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofKk; nghJf; FOtpy; jdpj; jkpo; <ok; xd;Nw jPu;T vdj; jPu;khdk; epiwNtw;wpa epiyapYk;> ,d;Dk; xl;L nkhj;j cyfj; jkpo; rKjhaNk jdpj; jkpo; <ok; vdg; NgRk; NghJ ,tu;fis vy;yhk; Gj;jp RthjPdk; ,oe;jtu;fs; vd miof;Fk; ePq;fsh Gj;jp RthjPdkhf ,Ug;gjhf epidf;fpwPu;fs;? cq;fs; fl;LiuNa cq;fis Kjy;jug; igj;jpaf;fhud; vdf; fhl;btpl;lNj!

Lourdes  

AMMA Restraurant Indienne

  Lourdes

 59, Boulevard de la Grotte - 65100 Lourdes - France Tel: 05 62 94 17 72 - eMail: sunshinepalan@yahoo.com

Rtp]; ehl;by; cq;fs; fhg;GWjpj; NjitfSf;fhf fzf;fw;w Kftu;fs; gzpahw;Wfpwhu;fs;. Mdhy;> fhg;GWjp tpguq;fis Kiwahfg; gapd;W> kdr;rhl;rpf;F tpNuhjkpy;yhky; gzpahw;WNthu; xU rpyNu. mtu;fSs; xUtu; cq;fs; jpyPgd;.

kUj;Jt fhg;GWjp

thfdf; fhg;GWjp

MAl; fhg;GWjp

Foe;ijfSf;fhd

fhg;GWjp

rl;lf; fhg;GWjp

Herr Krishnasamy THILEEPAN Dipl.Finanzberater IAF

Rtprpy; nrhe;j tPL thq;f tpUk;Gk; cwTfNs> mtjhdkhfr; nraw;gLq;fs;. cq;fs; flDf;fhd tl;b tPjk; vg;NghJk; mjpfupf;ff; $Lk;. vdNt> rupahd tq;fpiaAk;> tl;b tPjj;ijAk; njupe;J nfhs;Sq;fs;. cq;fs; tho;tpd; rfy mk;rq;fspYk; cq;fNshL fuq; Nfhu;f;Fk; xNunahU epWtdk; AWD.

mwpT. Neu;ik. ehzak;. jdpnahU fhg;GWjp epWtdj;jpd; Kftuy;y ehk;. cq;fs; Njitf;F Vw;g jFe;j epWtdj;jpy; ehk; fhg;GWjp nra;J jUfpNwhk;. Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch

 

 <oj; jkpo; kf;fs; ,d;W vjpu;Nehf;fptUk; ,f;fl;lhd murpaw; R+oypy; jkpo; murpaw; fl;rpfs; jkf;fpilNa Ngjq;fis kwe;J xd;Wgl;Lr; nraw;gl Ntz;Lk; vd;nwhU fUj;J Kd;itf;fg;gl;L tUfpd;wJ. fhyj;jpd; Njit vJNth mJ ,ay;ghfNt eilngWk; vd;gJNt epajp. vdpDk;> gy re;ju;g;gq;fspy; J}z;bfSk;> rpy tpiuT gLj;jy;fSk; mjw;Fj; Njitg;gLtij kWj;J tpLtjw;fpy;iy. 2001 Mk; Mz;by; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cUthf;fk; ngw;wikia ,jw;nfhU vLj;Jf; fhl;lhff; $w KbAk;. jkpou; kj;jpapy; ,Ue;J jkpou;fspd; mgpyhi\fisg; gpujpgypf;Fk; [dehaf uPjpapyhd Fuy;fs; xypf;f Ntz;ba Njit mg;NghJ ,Ue;jJ. mj;jifa fUj;jpaiy Kd;dpWj;jp ehd;F murpaw; fl;rpfis ,izj;J xU khngUk; murpaw; rf;jpahfg; gupzkpf;fr; nra;tjw;fhd J}z;bahf kl;lf;fsg;G khtl;l Clftpayhsu;fs; xUrpyu; nraw;gl;l NghJ mjid tpiuT gLj;Jk; fhuzpahf tpLjiyg; Gypfs; tpsq;fpdhu;fs;. ,j;jifa Ntisapy; $l;Lr; Nru;e;j fl;rpfs; ehd;FNk xd;Wf;nfhd;W jdpj;Jtkhd murpaw; Nghf;iff; nfhz;bUe;jitNa. xU tifapy; $Wtjhdhy; ehd;F fl;rpfSNk VNjhnthU re;ju;g;gj;jpy; tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhd epiyg;ghl;ilf; nfhz;bUe;jitNa. vdpDk; jkpou;fspd; murpay; Nfhupf;iffshd jhafk;> Njrpak;> jd;dhl;rp Mfpa cupikfis [dehaf uPjpapy; ntd;nwLf;f Ntz;Lk; vd;w tplaj;jpy; mit nfhz;bUe;j fUj;njhw;WikNa mf; fl;rpfis xU ikag; Gs;spapy; re;jpf;fr; nra;jJ. Mdhy; ,d;iwa epiyapy; muq;fpy; cs;s fl;rpfis xd;whf ,ize;J gazpf;fr; nrhy;tJ epahahkhdJjhdh? jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpy; mq;fk; 10 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

ñø£‰F¼ˆî™, ñ¬øˆ¶ ¬õˆî™ tfpf;Fk; fl;rpfs; ahtw;Wf;FNk jdpj;jdpahd murpay; tfpghfk; cs;sJ. mj;jifa jdpj;Jtkhd tfpghfk; Vida murpaw; fl;rpfSf;Fk; cz;L. xj;jJk; KuzhdJkhd ,e;j murpay; fl;rpfs; rpy Ntisfspy; $l;Lr; Nru;e;Jk; gazpj;Js;sd. ,yq;if tuyhw;wpy; Njhw;wk; ngw;w jkpo;f; fl;rpfspd; KjyhtJ $l;lzp 1976 ,y; cUthdJ. ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp> mfpy ,yq;ifj; jkpo;f; fhq;fpu]; kw;Wk; nrskpa%u;j;jp njhz;lkhd; jiyikapyhd ,yq;ifj; njhopyhsu; fhq;fpu]; Mfpa fl;rpfs; ,ize;J cUthd If;fpa jkp-ou; tpLjiy Kd;dzp vd;Dk; ngaiuf; nfhz;l jkpou; tpLjiyf; $l;lzp xU tUlk; $l $l;L mzpahf ePbf;ftpy;iy. mLj;j tUlj;jpy; eilngw;w Nju;jypy; Njhl;lj; njhopyhsu; fhq;fpu]; $l;bypUe;J ntwpNawp jdpj;Jg; Nghl;bapl;lJ. gpd;dhspy; If;fpa Njrpaf; fl;rp murhq;fj;jpd; gq;fhspf; fl;rpahfTk; khwpaJ. mfpy ,yq;ifj; jkpo;f; fhq;fpu]; $l;iltpl;L ntspNawpaJ khj;jpukd;wp jkpou; tpLjiyf; $l;lzpia vjpu;j;Nj Nghl;bapl;lJ. MdhYk;> jkpo;f; fhq;fpu]pd; %j;j cWg;gpdu;fshd K. rptrpjk;guk;> tP. Mde;jrq;fup Nghd;Nwhu; $l;lzpapNyNa ePbf;f KbT nra;jJld; mf;fl;rpapd; rhu;gpy; Nghl;bapl;L ntw;wpAk; ngw;wdu;. gpd;dhspy;> Nghuhl;l ,af;fq;fs; jkpo; murpaypy; Mjpf;fk; ngw;wpUe;j epiyapy; <o Njrpa tpLjiy Kd;dzp vDk; $l;lzp 1985 ,y; cUthdJ. jkpoPo tpLjiy ,af;fk; (nuNyh)> <o kf;fs; Gul;rpfu tpLjiy Kd;dzp (<.gp.Mu;.vy;.vg;.)> <og; Gul;rpfu khztu; mikg;G (<Nuh];) kw;Wk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; (vy;.up.up.<.) Mfpad ,ize;J ,e;jf; $l;L cUthdJ. ,e;jf; $l;lzpAk; mjpf fhyk; ePbf;ftpy;iy. xU tUlj;jpw;fpilapy; $l;lzpapy; mq;fk; tfpj;j nuNyh mikg;G tpLjiyg; Gypfshy; jil nra;ag;gl;lJld; mjd; jiytu;fSk; nfhd;nwhopf;fg; gl;lhu;fs;.

njhlu;e;J te;j fhyg; gFjpapy; <.gp.Mu;. vy;.vg;. ,af;fKk; jil nra;ag;gl;l ,af;fkhf mwptpf;fg; gl;lJ. <Nuh]; ,af;fk; fiyf;fg;gl;L tpLjiyg; Gypfs; mikg;Gld; ,ize;J nfhz;lJ. 1987 ,y; ,e;jpag;gil rpwp yq;fhtpy; epiy nfhz;bUe;j fhyj;jpy; 'jpwP ];uhu;];" vd;w ngaupy; xU $l;lzp cUthf;fg; gl;lJ. jkpoPo kf;fs; tpLjiyf; fofk; (Gnshl;) vd;w mikg;gpypUe;J gpupe;J cUthd <o Njrpa [dehaf tpLjiy Kd;dzp (<.vd;.b.vy;. vg;)> <.gp.Mu;.vy;.vg;. kw;Wk; nuNyh Mfpa mikg;Gf;fs; ,ize;J cUthd ,f; $l;lzp tpLjiyg; Gypfis mopg;gjw;F ,e;jpa ,uhZtj;jpw;F cjTk; Nehf;Fld; cUthf;fg; gl;bUe;jJ. ,f; $l;lzp Rkhu; ,uz;L tUlq;fs; ePbj;jJ. ,f; fhyfl;lj;jpy; kw;WnkhU murpay; $l;lzpAk; ,e;jpa murhq;fj;jpd; MjuTld; cUthf;fg; gl;bUe;jJ. 1989 nghJj; Nju;jiy vjpu;nfhs;Sk; tifapy; cUthf;fg;gl;l ,e;jf; $l;lzpapy; jkpou; tpLjiyf; $l;lzp> <.vd;.b.vy;.vg;> <.gp. Mu;.vy;.vg;. kw;Wk; nuNyh Mfpa fl;rpfs; mq;fk; tfpj;jd. ,e;jf; $l;L $l mjpf fhyk; ePbf;ftpy;iy. 2001 Mk; Mz;by; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cUthf;fk; ngw;w NghJ nuNyh> <.gp.Mu;.vy;.vg;. Mfpa fl;rpfs; murpay; fl;rpfs; vd;w gupkhzj;ij ,oe;J tpLjiyg; Gypfis mopg;gjw;F rpwp yq;fh murhq;fj;jpw;F cjtp nra;Ak; Jiz ,uhZtf; FOf;fshfNt tpsq;fpd. MdhYk; md;iwa fhyj;jpd; Njitia czu;e;J jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cUthf;fk; ngw mf; fl;rpfs; gy jpahfq;fisg; Gupe;jikia kiwg;gjw;fpy;iy. ',uj;jk; Nja;e;j fuq;fSld; ifFYf;f khl;Nlhk;" vd xU rhuhu; $wpa mNjNtis jkJ cWg;gpdu;fisg; guhkupg;gjw;fhf murhq;fj;jhy; khjhkhjk; toq;fg;gl;Lte;j cjtpj; njhifiaAk; ,of;f Ntz;ba epiy mf;fl;rpfSf;F cUthfpaJ. gpw;fhyj;jpy;> ve;j tpLjiyg; Gypfis mopg;gjw;fhff; fq;fzq; fl;br; nraw;gl;lhu;fNsh mNj tpLjiyg; GypfSld; ifFYf;Fk; epiyia mtu;fs; cUthf;fpf; nfhz;lhu;fs;. jkJ mikg;G khj;jpuNk tpLjiyf;fhfg;

NghuhLk; mikg;G vd;w kdg;ghd;ik nfhz;l tpLjiyg; Gypfs; gpd;dhspy; vt;thW <Nuh]; mikg;igj; jkJ rNfhju mikg;ghf Vw;Wf; nfhz;lhu;fNsh mNjNghd;W nuNyh kw;Wk; <.gp.Mu;.vy;.vg;. mikg;Gf;fisAk; Vw;fj; njhlq;fpdhu;fs;. 2001 Mk; Mz;by; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cUthf;fk; ngw;wNghJ mjpy; ,ize;J gazpf;f jkpoPo kf;fs; tpLjiyf; fofj;jpw;Fk; xU tha;g;G ,Ue;jJ. Mdhy;> J}ujpu;\;ltrkhf mf; fl;rpapd; jiytu; j. rpj;jhu;j;jd; me;j mupa tha;g;igg; gad;gLj;jpf; nfhs;sj; jtwpapUe;jhu;. vdpDk; ,d;W mtu; rhu;e;j fl;rp $l;likg;Gf;Fs; cs;thq;fg; gl;bUe;jhYk; xU gq;fhspf; fl;rpf;F cs;s nfsutk; mf; fl;rpf;F toq;fg;gltpy;iy vd;gJ epju;rdk;. md;iwa tha;g;igg; gad;gLj;jpf; nfhz;bUe;jhy; jkpo;j; Njrpak; khj;jpukd;wp mtuJ fl;rpAk; gyg; gl;bUe;jpUf;Fk;. Nkw;nrhd;d $l;Lf;fSf;F mg;ghy; tp. Mde;jrq;fup jiyikapyhd jkpou; tpLjiy If;fpa Kd;dzp> Gnshl; kw;Wk; <.gp.Mu;.vy;.vg;. (gj;kehgh mzp) Mfpait ,ize;j $l;L xd;Wk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gk; mjd; gq;fhspf; fl;rpfSk; mq;fk; tfpf;fhj jkpo;f; fl;rpfspd; muq;fk; vd;w $l;Lk; cs;sJ. rfy fl;rpfisAk; ,izj;jy; vd;gJ ey;ynjhU tplakhfj; njd;gl;l NghjpYk; ahUld; ahiur; Nru;j;jy; vd;gjpy; xU rupahd njupT ,Uf;fhJtpby; ,Wjp tpisT ey;yjhf ,Uf;Fk; vdf; $wptpl KbahJ. jkpo; kf;fs; Jauj;ij mDgtpj;j Ntisfspy; vy;yhk; mjw;F vjpuhff; Fuy; ju Kd;tuhJ tpLjiyg; GypfSf;F cjtpNahUf;F mJjhd; gupR vd murhq;fj;NjhL Nru;e;J nfhf;fupj;NjhiuAk;> ,Wjp Aj;jj;jpd; NghJ nfhj;Jf; nfhj;jhf jkpo; kf;fs; nfhy;yg;gl;l NghJ ntWkNd ghu;j;Jf; nfhz;bUe;NjhiuAk; Nru;j;Jf;nfhz;L gazpf;FkhW NfhUtJ ve;j tifapy; epahakhdJ? jkpo; kf;fspd; Raepu;za cupikf;fhd Nghuhl;lj;jpy; xt;nthU jdpegUf;Fk; murpaw; fl;rpf;Fk; jdpj;Jtkhd tuyhW ,Uf;fpd;wJ. mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 11

  xU rpy jdp egu;fspd;> fl;rpfspd; tuyhWfs; kPz;Lk; kPz;Lk; epidj;Jg; ngUik nfhs;tjhfTk; NtWrpy rgpf;fj; jf;fjhfTk; ,Ue;J tUfpd;wd. 'midj;ijAk; kwe;Jtpl;L" midtiuAk; Vw;Wf; nfhs;Sjy; vd;gJ thjj;Jf;F ey;yjhfj; njd;gl;lhYk; eilKiwf;Fr; rhj;jpakhdjhf ,Ue;jhYk; mjdhy; cUthff; $ba jPq;if xUfzk; kdjpy; epWj;jpg; ghu;j;jhy; mJ ey;y Kbthfj; njd;glhJ. khw;wp vOjg;gl Ntz;baNj tuyhW MapDk; tuyhw;wpy; ,lk;ngw;w tplaq;fis fha;jy; ctj;jy; ,d;wpf; $WtNj mwk;. ,jid xU rpwpa cjhuzj;jpd; Clhf tpsq;fpf; nfhs;syhk;. mz;ikapy; aho;g;ghzj;jpy; eilngw;w je;ij nry;th epidT jpdj;jpd; NghJ kl;lf;fsg;G khtl;l Kd;idehs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; nr. ,uhrJiuf;F kw;nwhU Kd;idehs; ehlhSkd;w cWg;gpduhd vk;.Nf. rpth[pypq;fk; fhl;ba vjpu;g;igf; Fwpg;gpl KbAk;. rpth[pypq;fk; ele;Jnfhz;l tpjk; rupah> nuNyhtpd; cWg;gpduhf ,Ue;J nfhz;L kw;nwhUtUf;Fj; JNuhfpg; gl;lk; fl;l KbAkh vd;w Nfs;tpfisj; js;sp

itj;Jg; ghu;j;jhy;> nr. ,uhrJiu mtu;fspd; fle;jfhyr; nraw;ghLfisj; js;spitj;J tpl;L mtiug; 'Gdpjuhfj; jpUepiyg;gLj;JtJ" Kiwah vd;w Nfs;tpia vOg;gpg; ghu;j;jy; ey;yJ. je;ij nry;th kPJ mtUf;F cz;ikahd kupahij ,Ue;jpUe;jhy; mtUila ,yl;rpaj;ij ntd;nwLf;f mtu; NghuhbapUf;f Ntz;Lk;. mjidr; nra;ahjJ kl;Lkd;wp; jkpou; tpLjiyf; $l;lzpia tpl;L ntspNawpa ehs; Kjy; ,d;Wtiu je;ij nry;th epidit mDl;bf;fNth my;yJ mtiu epidT $u;e;J xU mwpf;if tplNth $l mtu; Kaw;rpf;ftpy;iy vd;gNj Fwpj;j epfo;tpy; fye;J nfhs;tjw;fhd mtuJ jFjpiaf; Nfs;tpf;F cs;shf;Ffpd;wJ. tpku;rdq;fs; vJTk; ,d;wp nr. ,uhrJiuia cs;thq;Fjy; vd;gJ mtuJ fle;j fhyj;ij kiwj;J tpLtjw;F xg;ghdjhFk;. ,J gyUf;Fg; nghUe;Jk;. kwg;Nghk;> kd;dpg;Nghk; vd;gJ ey;ynjhU jj;Jtkhf ,Uf;ff; $Lk;. Mdhy;> mjw;$lhf tuyhW khw;wpnaOjg;gLtij Vw;Wf; nfhs;s KbahJ.

APIRA A TEXT IL SWIT ZERLA ES ND

6õ¶ Ý‡®™ ÜHó£ ªì‚v¬ì™

àƒèœ «î¬õ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó °¬ìJ¡ W›

AKM

Asian Supermarket

ñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ù Ü¬ùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹ î£òèˆFL¼‰¶ Ièˆ îóñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¬õ!

N¾ è ‚ ô ¬ 50% M

îóˆ¶ì¡ Ã®ò Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ å«ó Þì‹

ñL¾! ñL¾!

AKM ñ†´‹ î£¡.

ñL¾! ñL¾!

AKM ºˆF¬ó ðFˆî ªð£¼†èœ Ü¬ùˆ¶‹ 50% M¬ô‚èN¾ Basel str 80 6003 Luzern Tel. 041 2405400

Talgut-Zentrum 7 3063 Ittigen (Bern) Tel.031 9222318

Alpenstrasse 1 3072 Ostermundigen (Bern NILAVANI) Tel. 031 9312525

 ,J mfuk; thrfu;fSk; ehKk; ngUik milar; nra;Ak; nra;jp! trpl;lupd; thahy; tho;j;J ngWtJ vd;gJ rhjhuzkhd tplakh? vk;Kld; tho;e;J tUk; trpl;lUf;Fr; rkhdkhd xU Fzthd; tho;thq;F thOk; jfikad; gpwe;j Cuhd kwtd; GyTf;Fk; ehlhd <oj;Jf;Fk; Gfo; Nru;f;Fk; nrk;khd;. murpayh mur Nritah Md;kPfkh mwptpayh midj;jpYk; jkJ Mokhd Kj;jpiu gjpj;J tUk; Mw;wy; nfhz;Nlhd;. murpay; fhuzq;fSf;fhf mfjpahfp nrd;idapy; gjp nfhz;L tho;gtu;. mq;Nf mz;zhrhiyapy; fhe;jsfk; mr;rfk; itj;J mupa gpuRuq;fSf;F Cw;Wf; fz;zhfTk; jkpoPo ntspaPLfspd; jhahfTk; tpsq;Fgtu;. kpd; miyapy; irt Mfk Njthu jpUthrf jpUKiwg; ghly;fis gz;NzhL ,irf;f ty;y ghzu;fspd; Fuypy; gjpNtw;wk; nra;J cyfpy; vq;fpUe;Jk; vtUk; ,ytrkhfg; gjptpwf;fk; nra;J Nfl;L kfpo itj;Js;s ts;sy;. mNj Nghy; gok; ngUk; jkpo; E}y;fisAk; Mya juprdq;fisAk; Njthu gjpfq;fNshL xsp xyp gjpTfshf;fp je;Js;stu;. ,e;NjhNdrpah tiu nrd;W mq;Fs;s gioikahd ,e;Jf; Nfhapy;fs; mtw;Wf;fhd jkpo; gjpfq;fis mtu;fspd; nkhopfspy; Mf;fk; nra;tpj;jtu;. ,j;jidAk; ,d;Dk; gy ngUikfSf;Fk; jupg;gplk; MdhYk; rpwpadpYk; rpwpadhf fhl;rp jUk; rPu;ikad;. ,tiu ed;F njupe;jtu;f;F ,it vy;yhk; kpff; Fiwe;j cz;ikfNs vd;gJ GupAk;. ,itfSf;F vy;yhk; vJTk; ,y;yhjtu; Nghy; jpU klq;fspYk; Nfhapy;fspYk; njhz;lNuhL njhz;lupd; mbatuha; fhZk; ,tu; vkJ mfuk; ,jo;fs; midj;ijAk; gbj;J mf;F NtW Mzp Ntwhf Neu;ikahd tpku;rdKk; fz;ldKk; je;Js;shu;.

Üèó‹ Þîö£°‹ ä«ó£ŠHòˆ îIö˜ ºîô£°‹

ñøõ¡¹ô¾ è. ê„Cî£ù‰î¡

14 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

mtuJ MrpfSk; MNyhridfSk; Koikahf epiwNtw mfuj;jpd; FOkj;NjhL thrfUk; tzpfg; ngUkf;fSk; xUq;fpize;J nraw;gl midtiuAk; md;NghL Nfl;L mtuJ ,uz;L gFjpahd tpku;rdj;ijAk; ,q;Nf jUfpNwhk;. njhlu;e;Jk; myry; jUNtd; vd;w mtuJ cWjp nkhop xd;Nw mfuk; ntw;wp eil Nghl itf;fTk; vk;ikAk; vkJ rKjhaj;ijAk; ey;topg; gLj;j. kPz;Lk; jpU.rr;rpjhde;jd; mtu;fSf;Fk; mtuJ tpku;rdj;ij Vw;fdNt KOikahf ntspapl;L vkf;Fg; ngUik je;j ty;yik ,izaj;Jf;Fk; vkJ neQ;rk; epiwe;j ed;wp vd;Wk; cupajhFf.

mupr;re;jpud; ehlfj;ijg; gpupj;jhdpa murp tpf;Nuhwpahtpd; Kd; toq;fpatu; aho;g;ghzj;jtuhd Kj;Jf;Fkhurhkp. fle;j 250 Mz;Lfspy; NkdhLfSf;Fg; ngUksT FbNawpa jkpou;fSs; ngUkstpdu; gpuQ;R ehl;bNyNa tho;fpwhu;fs;. GJr;Nrup topahff; fhtpupg; gLif rhu;e;j jkpou; gpuhd;Rf;Fr; nrd;whu;fs;. mq;NfNa jq;fpdu;. ,d;iwa gpuhd;rpy; GJr;Nrup topj; jkpou; Njhuhakhf 300>000 Ngu; tho;fpd;wdu;. gpupj;jhdpahtpw;Fk; njhlu;r;rpahd Gyk;ngau;Tfs; fle;j 250 Mz;Lfspy; eilngw;wd. 1950fspy; gpupj;jhdpahtpy; tho;e;j jkpoupd; njhif Njhuhakhf 100>000 vdr; nrhy;tu;. jkpo; ehl;ltiu tpl <oj;jtNu mj;njhFg;Gs; ngUk;ghyhu;. Vida INuhg;gpa ehLfspy; nrhupay; nrhupayhfj; jkpou; tho;e;J te;jdu;. mf;fhyj;jpy; Gyk;ngau;e;j gpd;dUk; jkpou; milahsq;fisg; NgZk; Kaw;rpapy; gpupj;jhdpaj; jkpou; fz;l Kd;Ndw;wq;fisg; gpuQ;Rj; jkpou; fhztpy;iy. ,j;jhypapy;> tj;jpf;fhd; efupy;> fle;j 50 Mz;Lfshf> QhapW NjhWk; xU Njthyaj;jpy; jkpopy; topghL eilngw;W tUfpwJ. fpwpj;JkR ehsd;W> Nghg;ghz;ltupd; topghl;by; rhe;j gTyu; Njthyhaj;jpy; jkpopYk; G+irfs; eilngWfpd;wd. ,yz;ldpy; jkpo;g; gs;sp> KUfDf;Ff; Nfhapy;> jkpo; ,jo; vdj; jkpo; milahsq;fis 1970fSf;F Kd;dNu Ngz Kad;wdu;. 1970fspd; ,Wjpg; gFjpapy; <oj; jkpo; ,isQu; INuhg;ghTf;Fg; ngUk; vz;zpf;ifapy; gazpf;fj; njhlq;fpdu;. rpq;fsj; Njrpa vOr;rpapd; gLNkhrkhd tpisthd jkpou; xopg;Gf; nfhs;ifia vjpu;f;f Kd;te;j jkpo; ,isQu; capu; mr;rk; fhuzkhfg; Gyk;ngauj; njhlq;fpdu;. Gfyplk; toq;fpa INuhg;gpa ehLfspy; Nau;kdp Kjd;ik tfpj;jJ. te;jpwq;Fk; tpkhd epiyaj;jpNyNa EiotDkjpia ,yq;ifau; vtUk; ngwyhk; vd;w md;iwa Nau;kdpaf; FbtuTf; nfhs;if> <oj; jkpo; ,isQUf;F mUq;nfhilahapw;W. 1977,d; njhlf;fj;jpy;> rpiwapy; ,Ue;J tpLtpf;fg;gl;l 14 jkpo; ,isQu;> Gfyplg; gazj;Jf;fhd flTr;rPl;Lg; ngw vd;

cjtpia ehbdu;. kdKte;J cjtpNdd;. midtUk; NkdhLfis Nehf;fpg; gazpj;jdu;. mtu;fspd; tptuq;fis kwe;Jtpl;Nld;. vdpDk; ,yq;if muR mjw;fhf vd; kPJ nfhz;l rpdj;ijf; iftpltpy;iy> kwf;fTkpy;iy. Gfyplk; NfhUNthUf;fhd Nau;kdpapd; nfhs;ifAk; <oj; jkpo; ,isQUf;Fg; ghJfhg;igf; nfhLj;jJ. 1977> 1983 jkpou; kPjhd rpq;fstupd; nfhLe; jhf;Fjy;fshy; nkd;ikg; Nghf;Fs;s jkpou; gyu; ,yq;ifiatpl;L ntspNawpdu;. INuhg;ghtpYk; tl mnkupf;fhtpYk; Mj;jpNuypah epA+rpyhe;jpYk; Gfyplk; Njbdu;. 250 Mz;Lfshfg; gpuhd;rpy; njhlu;r;rpahf tho;e;JtUk; jkpou; Kayhjij> Nkw;fhZk; GJg;Gyq;fspy; 35 Mz;Lfshff; FbNawptUk; jkpou; Kay;fpd;wdu;. jkpou; vd;w milahs czu;itf; nfhz;ljhy;. rpq;fsj; Njrpaj;Jld; Ntw;wf; fyf;f kWj;jjhy;> Gfypl tho;f;if. Gjpa R+oypYk; Gfypl tho;tpy; jkpou; milahsj;ij ,of;fyhkh? vij ,of;f kWj;NjhNkh mijf; fhf;f> mLj;j jiyKiwf;F toq;f> vd;ndd;d Kaw;rp NjitNah me;je;j Kaw;rpfis Nkw;nfhs;Sk; topfisj; jkpou; Njbdu;. Cuy; kiyfSf;F mg;ghy; te;J INuhg;ghtpy; thoj; njhlq;Ffpd;NwhNk? njhiye;JtpLNthNkh> njhiyj;JtpLthNkh vd;w cs;Szu;T NkNyhq;fpaJ. Cuy; kiyj; njhlUf;F mg;ghyhd INuhg;ghtpy; 50 ehLfs; (2012). 1 Nfhb rfpkP. gug;gsT. 75 Nfhb kf;fs; (2012). tpLjiy ngw;w ehLfshfj; jk;ik mwptpj;Jf; nfhz;L> ,e;j 50f;F ntspNa 7 ehLfs; INuhg;ghtpy; cs;sik tpag;G. NkYk; 7 gpuNjrq;fspy; KOikahd Rahl;rp> kw;nwhU ehl;bd; Nkyhjpf;fj;Jld;. INuhg;gpa xd;wpakhf 27 ehLfs;. 43 ,yl;rk; rfpkP. gug;gsT. mq;Nf 50 Nfhb kf;fs;. nghUz;kpa tsu;r;rpapd; cr;r epiy ehLfs; INuhg;ghtpy; cs. Rtpw;ru;yhe;J> RtPld;> Nehu;Nt Mfpa ehLfis kdpj ehfuPf tsu;r;rpapd; ,f;fhy cr;repiy ehLfshfTk; nrhy;tu;. mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 15

 jkpou;fSf;Fk; CuYf;F mg;ghy; cs;NshUf;Fkhd njhy; njhlu;Gfs; tzpfj; njhlu;GfshfNt njhlq;fpd. madpau; = gNahdpau; = atdu; vd;whfpj; njhy; jkpo; ,yf;fpaq;fspy; ,lk;ngw;Ws;sd. ghz;ba kd;dupd; J}ju; cNuhkg; NguuRf;Fr; nrd;w nra;jp xUGwk;. nrq;fly; topnrd;w jkpou; tpl;Lr; nrd;w ghidapy; jkpo;r; nrhw;fis vfpg;J ehl;ltu; fz;L fhj;JtUk; nra;jp xUGwk;. cNuhkf; fhRfs; jkpofj; njhy;ypayhupd; gl;bayhd nra;jp xUGwk;. tptpypaj;jpy; fhZk; jkpo;r; nrhw;fisg; gl;baypLNthu; xUGwk;. <oj;jpd; khe;ijj; Jiw> Gj;jsk; Jiw topahf Nkdhl;lhUld; njhlu;Gfs; gw;wpa nra;jpfs; xUGwk;. Nghu;j;Jf;Nfau; tUiff;Fg; gpd;du;> jkpoUf;Fk; INuhg;gpaUf;Fk; ,ilNa cs;s njhlu;Gfs; Mtzq;fshf cs. Nghu;j;Jf;Nfau;> xy;yhe;ju;> njd;khu;f;fu;> gpuQ;ru;> gpupj;jhdpau; tuTfis mLj;Jj; jkpou; NkdhLfSf;Fg; gazpj;jdu;. jkpo;nkhopapy; Nkdhl;ltu; gyu; Gyik ngw;wdu;. Nkdhl;L nkhopfspy; jkpou; Gyik ngw;wdu;. ,it ahitAk; ou; INuhg;gpau; tYthf;fyhk;.

njhFg;gjhy; jkpnjhy; njhlu;Gfis

tuyhw;Wr; rpwg;Gkpf;f njhy; njhlu;Gfis mwpahj; jiyKiwapdNu GFehl;bYs;NshuplKk; Gfyplk; NjbNahuplKk; ,Ue;jJ. INuhg;ghtpd; 50 ehLfSs; 15 ehLfspy; fzprkhd njhifapy; jkpou; tho;tjhy;> me;j ehLfs; jkpou; milahsq;fisg; NgZtjw;Fj; jj;jk; mur epjpf; FitfspypUe;J khdpaq;fs; toq;Ffpd;wd. mur ve;jpuq;fs; Mjuthf cs;sd. nkhopg; gapw;rp> Ez;fiy tsu;r;rp> gz;ghL Ngzy; vd ahTf;Fk; muRfspd; MjuT cz;L. 75 Nfhb INuhg;gpa kf;fSs; 12 ,yl;rj;jpdUf;Ff; $Ljyhfj; (0.02%) jkpou; njhif. 15 ehLfis kl;Lk; fzf;fpy; nfhz;lhy; 0.5% jkpou; njhif. jk; ,ay;ghd jkpo;r; R+oypy; thoNtz;ba kf;fs;> jkpou; vd;w xNu fhuzj;jhy; Gyk; ngau;e;jdu;. Gyk;ngau;tjw;F Kd;gpUe;j ,ay;ghd R+oiy INuhg;ghtpy; ngw 16 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

Kbahtpl;lhYk;> Mff; $ba milahsg; Ngziyf; nfhs;s muRfs; xj;Jiof;fpd;wd. Gyg;ngau;Tf;F Kd;Ds;s R+oiyj; njhlUk; ,y;yg; nghUs;fs; jhuhskhff; fpilf;fpd;wd. jkpou; czT> jkpou; cilfs; vijAk; vspjpy; ngWk; R+o;epiy. INuhg;ghntq;Fk; thu ,Wjpj; jkpo;g; gs;spfs; nkhopg; gapw;rp eLtq;fshfpd;wd. irtf; Nfhapy;fs;> fpwpj;jt Njthyaq;fspy; jkpo; vd topghl;blq;fs; jkpou; FbapUg;Gj; NjhWk; cs. Gyg;ngau;Tf;Fg; gpd;dUk; FLk;g cwTfisg; NgZk; trjpfis> Kd;gpUe;j R+oypy; tho;e;NjhUldhd cwTfisg; NgZjiy> tsu;j;jiy muRfs; Cf;Ftpf;fpd;wd. jkpo; nkhop rhu;e;j kpd; kw;Wk; mr;R Clfq;fs; INuhg;ghtpy; gy;fpg; ngUfpAs;sd. Gyg;ngau;Tf;F Kd;Ds;s R+oiyg; gpd;Gykhff; nfhz;l Clf ,izg;Gfs; jhuhskhff; fpilf;fpd;wd. xU r%fk; vjpu;ghuhky; vjpu;nfhz;l gpd;dzp. fhyj;jpd; fl;lhag; gpd;dzp. Ritahd gpd;dzp. INuhg;gpaj; jkpou; ,ay;ghfj; jk;ik ntspg;gLj;jg; gy;NtW Kaw;rpfisf; fhye;NjhWk; Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;. mz;ikapy; khjhe;j ,ytr ,jo; xd;iw Nau;kdpapy; ,Ue;J ntspapLfpd;wdu;. mfuk; me;j ,jopd; ngau;. njhlf;fj;ijf; Fwpf;Fk; mr;nrhy;> jkpopd; ,sikia> vd;Wk; njhlq;fpf; nfhz;bUf;Fk; tw;wh Cw;iwf; Fwpf;fpwJ. me;j ,jopd; xt;nthd;whfg; gPbif. mLj;j vd; ghu;itapy;

11 Rtbfisg; ghu;j;Njd;> gbj;Njd;> vdNt ,t;tsT fl;Liuapy; me;j ,jo;fis myRNtd;.

Gyj;jpy; gpwe;j jkpo; mfuk;. 12 ,yl;rk; jkpo; kf;fspd; eLtpy; gpwe;j gilg;G. Gfyplj;jpy; milahs czu;T kq;fhjpUf;f capUk; czu;Tk; <oj;jpypUf;f cjt KaYk; ,jo;. <oj;ij tpl;L te;jhYk; me;j kz; thrid kuj;Jg; NghfhkypUf;f tho;e;j R+oiy epidT+l;Lk; gf;fq;fs;. jkpoPo Cu;fis tptupf;Fk; nra;jpf; fl;LiufNs kz;NzhL ,Wf;Fk; ke;jpuf; fapwhf ,jo;fs; NjhWk; njhlu;fpd;wd.

,/J ,ytr ,jo;. Ie;jhtJ ,jopNyNa ,ytr ,johfj; njhlu;tJ rhj;jpakh? vd;w tpdhTf;F> thrfUk; tzpfUk; Jiz epw;gu; vd Mrpupau; cWjp jUfpwhu;. Nau;kdpapy; ,Ue;J ntsptUk; mfuk; ,jopd; gf;f tbtikg;G mz;ikf; fhyj; njhopDl;g cj;jp rhu;e;jJ. 64 gf;fq;fs;> midj;Jk; tz;zg; gf;fq;fs;> tOtO jhspy;. <oj;jkpou; tpLjiy murpay; myry;fs;> rpWfij> fl;Liu> ftpij> JZf;F> jpiur; nra;jp> cyftyk; vdg; gf;fj;Jf;Fg; gf;fk; jkpo;> nfhs;is moF FyTk; jkpo;. tz;zq;fisf; fyitahf;fp> thrfupd; cs;sj;ij <u;j;Jg; gbf;FkhW J}z;Lk; jkpo; tupfis mf; fyitf;Fs; fiuj;J> xt;nthU tupAk; cw;rhfk; jUk; tupahf> Cf;fk; jUk; tupahf> fUj;J}l;lk; jUk; tupahf> jkpo; milahsk; NgZk; tupahf mike;j ge;jpfNs fl;Liuahf> fijahf> JZf;fhf> nra;jpahf tpupe;Js. Nau;kdp cw;gj;jp nra;Ak; Ily;gu;f;F mr;R ve;jpuq;fs; cyfpd; kpfr; rpwe;j mr;R ve;jpuq;fs;. Nau;kdpapd; mr;R tsu;r;rpia cs;thq;fpa mr;rikg;Gk; fl;likg;Gk; mfuk; ,jioj; jiyepkpu;j;JfpwJ. Rl;Lk; mdy; tpopau; ntl;Lk; Fuy; njhdpau; vd;w ghuhl;Lf; ftpij tupfs; eLmile;jd. gf;fkhf;fpahu; ,l milthf;fpdhy; thrfu; njsptu;. Mszpaw;w R+o;epiy. gf;fhf;fpau;> Xtpau;> nka;g;gu;> mr;rplj; jahupg;gtu; ahtUNk MrpupauhFk; fhykpJ. fzpdp jUk; trjpf; fhykpJ. vOj;JUf;fs; jkpopy; xNu mlf;fj;Js; ,y;iy. xUq;Fwp kl;LNk midtUf;Fk; nghJ vOj;JU. tpirg;gyiffSk; vLg;ghu; ifg;gps;isfshf cs. ,e;jf; FoWgbfisr; rPu;nra> fzpdpg; gapy;Tk; gof;fKk; Njit. MrpupauplNk ,it mike;J tUk; fhyk;. vOj;Jg; gpiofs; Vw;gl;Ltpl;ld vd;w ftiyAld; Mrpupau; fz;Zf;Fs; vz;nza; tpl;Lg; ghu;f;fpwhu;. MdhYk; mtu; fz;fs; mitiuNa Vkhw;Wfpd;wd. mjw;fhf thrfuplk; kd;dpg;Gf; NfhUfpwhu; vspte;j vk;gpuhdha; mfuk; Mrpupau;.

kwtd;GyT f. rr;rpjhde;jd; ml;ilg; glk; rpe;jpf;fj; J}z;Ltnjdpy;> thrfu; fUj;Jiu fz;ldkhf> ghuhl;lhfr; re;jpapy; epWj;JfpwJ.

ngUk; typNahL gpurtkhfpd;wd mfuk; ,jo;fs; vd;w tup> thrfupd; fz;fspy; ePiu tutiof;Fk;. gpurtj;Jf;Fg; gpe;ija NtjidfisAk; mfuk; Rl;LfpwJ. thrfUf;Fg; Ngha;r; NrUk; tpdpNahf mikg;gpy; cs;s Fiwfisg; Nghf;f cjTkhW thrfiuNa Nfl;Fk; mfuj;jpd; Nehf;fk;> 50 ehLfs; nfhz;l INuhg;ghthd jk; Gfyplj;jpy; milahsk; fiyahj r%fkhfj; jkpou; epiyg;gNj. ahUf;Fk; vLgpbNah ifj;jbNah my;y vd;w cuj;j Fuy; Iaq;fisg; Nghf;fp> kay;fis ePf;fp> kaf;fq;fis tpyf;FfpwJ. ehk; jtwpiof;ff; $batu;fs;. jtWfisj; jpUj;jpf; nfhs;sTk; njupe;jtu;fs;. jpUe;JNthk;> ey;ytu;fshf> ty;ytu;fshf khWNthk;. xOf;fk; tpOk;gk; jUk;. ey;topapy; njhlu;Nthk;> tpl;Lf; nfhNlhk; vd;w cWjpiaf; fl;Liufspd; tupfspil ,iykiw fhahfj; jUtJ mfuk;. ehk; jpUe;j khl;Nlhk; vd;w tz;iz nja;tj;jpd; rpWfij rhd;W. jkpopdj;jpd; kdr;rhl;rpahf tpsq;Fk; vd;w Xq;fpa FuNy cs;slf;f Mrpupau; Fuy;. mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 17

 jkpo; ehl;by; <o MjuT epiy xt;nthU ,jopYk; myryhFk;. jkpo; ehl;L murpaYk; tsu;r;rpAk; nrhy;Ytjpy; INuhg;gpa thrfiuj; jd; fz;Kd; epWj;Jfpwhu; gjpg;ghrpupau;. Gyk;ngau; jkpou;fs; ,e;jpar; rhliyf; fLikahf Kd;ndLf;fpwhu;fs;. ,e;jpah topjhd; jPu;T tuNtz;Lk; vd cyf ehLfs; fUJfpd;wd. ,e;jpa Nkyhjpf;f tiyaj;Js; cs;s rpW ehL vd ,yq;ifiag; ghu;f;fpd;wd. A+NfhRNyhtpahit cilj;jgpd; Nru;gpahitAk; cilj;Jf; nfhnrhNth jdp ehlhd gpd;Dk; cUrpah cld;glhjjhy; KOikahd tpLjiyiaf; nfhnrhNth milaKbatpy;iy vd;gijj; njd; INuhg;ghtpy; fz;$lhff; fz;lgpd;dUk; Gtprhu; murpay; Gupjyw;W> ,e;jpahitg; Gyk;ngau; jkpou; fLikahfj; jhf;FtJ njhlu;fpwJ. ,e;jpahTf;Fk; ,yq;iff;Fk; gifepiy tuhJ fhj;JtUk; rhzf;fpaj;ijg; Gyk;ngau; jkpou; GupahjpUf;fpwhu;fNsh? mfuk; ,e;j epiyf;F tpjptpyf;fy;y.

rpq;fsj;

jiyikapd;

jkpou; Njrpaf; $l;likg;G Kd;ndLf;Fk; topKiwfspy; G+lfj; jd;ik ePq;fp ntspg;gilj; jd;ik ngUfNtz;Lnkd;w mOj;jk; ,jOf;F ,jo; njhlu;fpwJ. jkpo;f; fyhr;rhu tpohf;fspd; Njitia> milahsj; jf;fitg;gpd; ,d;wpaikahikia mfuk; typAWj;JfpwJ. atdu; top CuYf;F mg;ghyhd kf;fis mwpe;jdu; rq;f fhyj; jkpou;. Mq;fpNyau; top INuhg;ghitf; fz;ldu; mz;ika fhyj; jkpou;. INuhg;ghntq;Fk; INuhg;gpa Xd;wpaj;jpd; Ml;rp nkhopfs; 23 ,Wfp cWjpAld; jkpo;g; gz;Gfs; epiyf;f mfuk; Nghd;w Clf cs;fl;likg;Gfisr; rikf;fpd;wdu; ,f;fhyj; jkpou;.

Lourdes  

AMMA Restraurant Indienne

âñ¶ è£Š¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ïð¼‚°ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ï£†®™ Ü¬ùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹

 

ê‰î˜Šðˆ¶‚è£è è£ˆF¼‚°‹ Þ‰Fò£!

-&ðMˆFó¡ ,uz;L khj fhyj;jpy; ,uz;lhtJ jlitahf ,e;jpahTf;Ff; nfhLj;j thf;FWjpia ,yq;if [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ kPwpapUf;fpd;whh;. ,U khjq;fSf;F Kd;dh; nfhOk;G te;j ,e;jpa ntsptpfhu mikr;rh; v];.vk;.fpU\;zhTf;F '13 gps];' njhlh;ghfg; NgrTk; mjd; mbg;gilapy; jPh;nthd;iwf; fhzTk; jhd; jahuhf ,Ug;gjhf kfpe;j uh[gf;\ njuptpj;jpUe;jhh;. gpd;dh; mjid kWj;jhH. ,g;NghJ ,e;jpa vjph;f;fl;rpj; jiytp R\;kh Rtuh[; jiyikapyhd FOtpduplKk; mNjNghy nfhLj;j thf;FWjpia mth; kWj;jpUf;fpd;whh;. ,e;j ,uz;L rk;gtq;fSk; ,e;jpahTf;Fr; rPw;wj;ijf; nfhLg;gjhf mike;jpUf;Fk; vd;gJ epr;rak;. jPh;Tf;fhd mOj;jj;ij ,e;jpah nfhLf;f Ntz;Lk; vd R\;kh jiyikapyhd FO ,e;jpag; gpujkh; kd;Nkhfd; rpq;fplk; nfhLj;Js;s mwpf;ifapy; typAWj;jpapUg;gJ ,e;j ,lj;jpy; ftdpf;fj;jf;fJ. ,e;j ,uz;L rk;gtq;fSk; kl;Lkd;wp> kfpe;j uh[gf;\ [dhjpgjpahfg; gjtpNaw;Wf;nfhz;l gpd;dh; mth; Nkw;nfhz;LtUk; xt;nthU eltbf;iffSNk ,e;jpahTf;F Vw;Wf;nfhs;sj;jf;fjhf mike;jpUf;ftpy;iy vd;gNj cz;ik. Fwpg;ghf ntspAwTf;nfhs;if tplaq;fSk;> ,dneUf;fbf;F murpay; jPh;nthd;iwf; fhZk; tplaj;jpYk;> uh[gf;\ murpd; mZFKiw ,e;jpahthy; vw;Wf;nfhs;sj;jf;fjhf mike;jpUf;ftpy;iy. ,Ue;j NghjpYk;> ,yq;if kPJ mOj;jq;fisf; nfhLg;gjw;fhd gpb vJTk; GJby;ypaplk; ,Uf;fhikahy; nksdkhf ,Ug;gijtpl ,e;jpahtplk; NtW njupTfs; vJTk; ,Uf;ftpy;iy. ,jd;%yk; ,yq;if tplaj;jpy; Rk;kh ,Ug;gJ vd;w Kbit ,e;jpah vLj;jpUg;gjhff; fUj KbahJ. uh[gf;\ murhq;fj;jpd; kPjhd jd;Dila gpbia ,Wf;Ftjw;fhd xU jUzj;ij ,e;jpah vjph;ghh;j;Jf;fhj;jpUe;jJ vd;gNj cz;ik epiyahFk;. nfhOk;gpd; kPJ mOj;jq;fis mjpfupf;Fk; NghJ mJ NkYk; rPdhtpd; gf;fk; nrd;WtpLtjw;fhd rhj;jpaq;fs; epiwaNt ,Ue;jikahy; jdJ efh;Tfs; njhlh;gpy; kpfTk; mtjhdkhfNt GJby;yp ,Ue;Js;sJ. n[dPthtpy; ,yq;iff;F vjpuhff; nfhz;Ltug;gl;l gpNuuiz tplaj;jpy; $l> ,e;jpah vLj;j epiyg;ghl;Lf;F jkpofj;jpy; cUthd mOj;jq;fSk;> mnkupf;fhtpd; neUf;FjYk; kl;Lk; fhuzkhf ,Uf;ftpy;iy. nfhOk;Gf;F xU ghlk; gbg;gpf;f Ntz;Lk;> ehd; ahh; vd;gij ,yq;iff;F fhl;l Ntz;Lk; vd;w ,e;jpahtpd; kdg;ghq;Fk; mjw;ff; fhuzkhf ,Ue;jpUf;;fpd;wJ. mjhtJ ePz;lfhykhf jd;id Vkhw;wpte;j kfpe;jitg; gopthq;f ,jid xU re;jh;g;gkhf ,e;jpah gad;gLj;jpf;nfhz;lJ. 20 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

kWehs; kd;dpg;Gf; NfhUk; ghzpapy; gpNuuizapd; tPupaj;ijf; Fiwg;gjw;fhfj;jhd; jhk; mt;thW ele;Jnfhz;ljhf ,e;jpag; gpujkh; kd;Nkhfd;rpq; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\Tf;F fbjk; mDg;gpitj;jik NtW tplak;!

vd;gJ mtuJ gpujhd Nfh\khf ,Ue;jJ. rpq;fsth;fs; kj;jpapy; ,e;jpa vjph;g;Gzh;T Ntfkhfg; gug;gg;gl;lJ. jd;Dila gpur;rhuq;fspd; %ykhf rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; 'Njrgf;jh;" vd;w gpujpikia mth; ngw;Wf;nfhz;bUe;jhh;.

,e;jpag; ghuhSkd;wf; FOtpd; tp[ak; Nghd;w gy;NtW epfo;Tfs; ,lk;ngw;wpUf;fpd;w NghjpYk;> n[dPthTf;Fg; gpe;jpa ,yq;if - ,e;jpa cwTfspy; KWfy; epiy xd;W fhzg;gLtij ntspg;gilahfNt fhzKbfpd;wJ. rh;tNjr muq;fpy; ,e;jpahTf;Fg; gjpyb nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; nfhOk;G jPtpukhfNt cs;sJ.

,uz;lhtJ efh;thf rh;tNjr muq;fpy; mtuJ fha;efh;j;jy;fs; ,lk;ngw;wJ. ghfp];jhd;> rPdh> mnkupf;fh kw;Wk; ,];Nuy; vd jdf;F Mjuthd ehLfis mth; cjtpf;F mioj;Jf;nfhz;lhh;. ,e;j ehLfsplkpUe;J ghupa mstpy; MAj cjtpfis mth; ngw;Wf;nfhz;l mNjNtisapy; Gydha;Tj; jfty;fis toq;Ftjw;Fk; ,e;j ehLfs; Kd; te;jd. ,yq;ifg; gilapdUf;F Nghh;g; gapw;rpfisAk;> Gydha;Tj; Jiwapy; gapw;rpfis toq;Ftjw;Fk; ,e;j ehLfs; Kd;te;jd. ,jd; %ykhf ,e;jpahtpdhy; vjph;nfhs;sf; $ba mOj;jq;fis jd;dhy; rkhspf;ff;$bajhf ,Uf;Fk; vd mth; fzf;Fg; Nghl;lhh;.

,e;j ,lj;jpy;jhd; ,e;jpahTf;F mbgzpa khl;Nlhk; vd tPuk; Ngrp rpq;fs r%fj;jpd; Muthuj;ijg; ngw;Wf;nfhz;l Kd;dhs; [dhjpgjpfs; ,UtUf;F ele;jJ Nghy jw;Nghija [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\Tf;Fk; elf;fhjh vd;w Nfs;tpia rpq;f Ma;thsh; xUth; vOg;gpapUe;jhh;. ,e;jpahitg; nghWj;jtiuapy; kfpe;jTld; rkhjhdkhfg; Nghtjhf mJ fhl;bf;nfhz;lhYk; $l> mtUf;F vjpuhd naw;ghLfis ,e;jpah jpiu kiwtpy; Nkw;nfhz;LtUfpd;wJ vd;w mbg;gilapNyNa ,e;jf; Nfs;tp mtuhy; vOg;gg;gl;bUe;jJ. ,dneUf;fbapd; mbg;gilapy; ,yq;iff;Fk; ,e;jpahTf;Fk; ,ilapyhd Kuz;ghLfs; 1983 Mk; Mz;bd; gpd;dh;jhd; jPtpukile;jJ vdf; Fwpg;gplyhk;. 1977 Mk; Mz;L gjtpf;F te;j N[.Mh;.n[ath;j;jd jiyikapyhd If;fpa Njrpaf; fl;rp murhq;fk; gpd;gw;wpa mnkupf;f rhh;Gf;nfhs;ifAk;> jpwe;j nghUshjhuf; Nfhl;ghLk;jhd; ,yq;ifapd; mZFKiwfspy; ,e;jpahTf;F re;Njfj;ij Vw;gLj;jpaJ. ,f;fhyj;jpy; ,e;jpag; gpujkuhftpUe;j ,e;jpuh fhe;jp mik;ikahh; n[ath;j;jdit topf;Ff; nfhz;LtUk; Nehf;fj;Jld;jhd; jkpo;g; Nghuhsp mikg;Gf;fSf;F MAjg;gapw;rpiaf; nfhLg;gJ vd;w KbTf;F te;jhh;. ,e;jepiyapy; ,e;jpahit vjph;nfhs;tjw;F ,U Kid efh;T xd;iw [dhjpgjp n[ath;j;jd Nkw;nfhz;lhh;. cs;Sh; epiyikfisr; rkhspf;Fk; Nehf;fpy; ,e;jpa vjph;g;gf; Nfh\j;ij n[ath;j;jd Jhf;fpg; gpbj;jhh;. ,e;jpahTf;F mbgzpag;Nghtjpy;iy

,Ue;jNghjpYk;> 1980 fspy; epiyik khw;wkile;jJ. ahiu gaq;futhjpfs; vd mth; th;zpj;jhNuh mth;fSld; jpk;Gtpy; Ngr;Rf;fis elj;j Ntz;ba eph;g;ge;jk; mtUf;F Vw;gl;lJ. ,e;jpahtpd; eph;g;ge;jj;jpdhy; elj;jg;gl;l jpk;Gg; Ngr;Rf;fs; Njhy;tpapy; Kbtile;jpUe;jhYk; $l> ,e;jpahtpd; gpb ,Wf;fkhdjhfNt ,Ue;Js;sJ. jkpo;g; Nghuhspfis itj;J ,yq;if murhq;fj;ij topf;ff; nfhz;lLtUtjw;fhd ,e;jpahtpd; Kaw;rpfs; njhluj;jhd; nra;jJ. 1986 Mk; Mz;L etk;gtupy; [dhjpgjp n[ath;j;jditAk;> tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpd; jiyth; Nt.gpughfuidAk; re;jpf;f itf;Fk; Nehf;fpy; ngq;fSupYs;s xNu n`hl;lYf;F ,e;jpahtpdhy; nfhz;Ltu Kide;jpUe;j NghjpYk;> me;jr; re;jpg;g ,lk;ngwtpy;iy. ,e;j epiyapy; 1987 Mk; Mz;by; ,e;jpah Nkw;nfhz;l efh;Tfs; ,yq;if - ,e;jpa cld;gbf;iff;F xj;Jtu Ntz;ba eph;g;ge;jj;ij [dhjpgjp n[ath;j;jdTf;F Vw;gLj;jpapUe;jJ. tlf;F fpof;F ,izg;Gf;Fk;> mjw;F mjpfhuq;fisg; gutyhf;Ftjw;Fk; n[ath;j;jd ,zq;fpdhh;. vt;thwhd xU jPh;Tf;F tuf;$lhJ vd;gjpy; n[ath;j;jhd cWjpahf ,Ue;jhNuh me;jj; jPh;Tf;F mtiu tUtjw;F ,e;jpahtpd; mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 21

  mOj;jq;fs; eph;g;ge;jpj;jd. ngsj;j rpq;fsf; fLk; Nghf;fhsh;fspd; fLikahd vjph;g;Gf;F kj;jpapYk; me;j cld;gbf;ifapy; ifr;rhj;jpLk; eph;g;ge;jj;jpy; n[ath;jd ,Ue;jhh;. mikjpg;gil vd;w ngaupy; ,e;jpag; gil tlf;F fpof;fpy; epiy nfhs;tjw;Fk; mth; gr;irf;nfhb fhl;l Ntz;bauhfNt ,Ue;jhh;. ,e;jpahtpd; mOj;jq;fSf;F n[ath;j;jd mbgzpe;j epiyapy;> rpq;fsj; Njrpathjj;ijAk; ,e;jpa vjph;g;G thjj;ijAk; iffspy; vLj;J jd;id tsh;j;Jf;nfhs;tjw;F Kw;gl;lth;jhd; n[ath;jd murhq;fj;jpy; gpujkuhf ,Ue;j Mh;.gpNukjhr. ,e;jpag; gilapd; gpurpd;dj;ijAk;> cld;gbf;ifiaAk; mth; fLikahf vjph;j;jhh;. mikr;ruitapNyNa ,jid mbg;gilahff; nfhz;L ngUk; Fog;gj;ij Vw;gLj;jpdhh;. ,jd; %yk; xU ,e;jpa vjph;g;ghsh; vd;w Kiwapy; gpNukjhrtpd; Gfo; rpq;fsth;fs; kj;jpapy; ngUfpaJ. ,e;jpahTf;F mbgzpag; Nghtjpy;iy vd mth; Kd;ndLj;j gpur;rhuj;jpdhy; n[ath;j;jdNt Mbg;NghapUe;jhh;. ,e;jg; gpd;dzpapy; 1989 Mk; Mz;L eilngw;w [dhjpgjpj; Njh;jypy; gpNukjhr fsk; ,wq;fpdhh;. murpayikg;gpd;gb xUth; ,U jlit [dhjpgjpahf ,Uf;f KbahJ vd;gjhy; n[ath;j;jdtpdhy; kPz;Lk; Nghl;bapl Kbatpy;iy. gpNukjhrTf;Nf me;j tha;Gf; fpilj;jJ. cz;ikapy; [dhjpgjp Njh;jypy; I.Nj.f.tpd; rhh;gpy; Nghl;bapLtjw;F fhkpdp jprhehaf;f tpUk;gpapUe;j NghjpYk; ,e;jpa - ,yq;if cld;gbf;ifia Mjupj;jth; vd;w Kiwapy; fl;rpf;Fs; mtUf;F MjutpUf;ftpy;iy. ,e;jpahit Jzpr;ryhf vjph;f;ff;$ba xUth; vd;w KiwapNyNa gpNukjhrit rpq;fs kf;fs; tpUk;gpdhh;fs;. jhd; gjtpf;F te;jhy; ,e;jpag; gilia ehl;iltpl;L ntspNaw;WtJjhd; jdJ KjyhtJ gzpahf ,Uf;Fk; vdf; $wpa gpNukjhritNa kf;fs; [dhjpgjpahfj; njupT nra;jhh;fs;. mtiu vjph;j;Jg;Nghl;bapl;l rpwpkhNth gz;lhuehaf;f nrhw;g thf;ffshy; Njhy;tpaile;jhh;. aho;g;ghzj;jpy; rpwpkhNth gz;lhehaflfTf;Nf mjpfsT thf;Ffs; fpilj;jpUe;j NghjpYk;> gpNukjhrit mtuhy; Njhw;fbf;f Kbatpy;iy. 22 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

gjtpf;F te;j gpNukjhr ,e;jpag; gilfis ntspNaw;WtJ vd;w jdJ thf;FWjpia cldbahfNt epiwNtw;wpa NghjpYk;> mtuJ ntspAwTf;nfhs;ifapy; KjyhtJ ,lj;jpy; ,e;jpahTld; ey;Ywit Vw;gLj;JtJ vd;gNj ,Ue;Js;sJ. ,e;jpahTf;Fg; gyjilit nrd;W te;j mth;> ,e;jpahTldhd el;Gwit tYg;gLj;Jtjpy; ntw;wpAk; ngw;whh;. ,e;jpahTld; gifikia tsh;g;gJ ve;j NtisapYk; jdf;F Mgj;ij Vw;gLj;Jtjhf mikAk; vd;gij gpNukjhr rupahfNt fzpg;gpl;bUe;jhh;. n[ath;j;jditAk; gpNukjhritAk; nghWj;jtiuapy; rpq;fs kf;fspd; Mjuitj; jf;fitj;Jf;nfhs;tjw;F ,e;jpa vjph;igf; iffspy; vLj;Jf;nfhs;s Ntz;ba Njit mth;fSf;F ,Ue;Js;sJ. ,e;jpa vjph;g;g thjj;ijj; jPtpukhf Kd;ndLj;j ,t;tpUtUk; gpd;dh; ,e;jpahTf;F gzpe;J Nghdhh;fs; vd;gJ rupj;jpuk;. gpNukjhrTf;Fg; gpd;dh; 1994 ,y; gjtpf;F te;j re;jpupfh FkhuJq;fitg; nghWj;jtiuapy; ,e;jpahTld; mth; ey;YwitNa nfhz;bUe;jhh;. gz;lhuehaf;f FLk;gj;jpdUld; ,e;jpah ey;Ywit nfhz;bUg;gJ xU ghuk;gupakhfNt ,Ue;Js;sJ. ,g;NghJ kfpe;j uh[gf;\jhd; ,e;jpahTf;F vjpuhd epiyg;ghl;il jPtpukhff; iffspy; vLj;Jf;nfhz;bUg;gth;. ,e;jpah nrhy;tJ midj;ijAk; mth; Nfl;Lf;nfhs;tjhfr; nrhy;ypf;nfhz;lhYk;> gpd;dh; mjid kWjypg;gijNa toikahff; nfhz;bUf;fpd;whh;. cjhuzk;: 13 gps];. ,jidtpl jkf;F vjpuhd ehLfshd rPdh> ghfp];jhd; Mfpatw;Wld; kfpe;jh; Vw;gLj;jpf;nfhz;Ls;s cwTfs; jkJ eyd;fSf;Fg; ghjfkhdJ vd;gijAk; ,e;jpah gupe;Js;sJ. uh[gf;\tpd; ,e;jg; Nghf;F ,e;jpa mjpfhu th;f;fj;Jf;Fg; ngUk; rPw;wj;ij Vw;gLj;Jk; xd;whf ,Uf;fpd;wJ vd;gJ cz;ik. jkJ rPw;wj;ijf; fhl;lg;Nghdhy;> kfpe;jh; NkYk; rPdhTld; neUq;fptpLthh; vd;gJ ,e;jpahTf;Fs;s mr;rk;. ,e;jpahtpd; nksdj;jpw;F mJjhd; fhuzk;. re;jh;g;gk; xd;Wf;fhf ,e;jpah fhj;jpUf;fpd;wJ vd;gNj cz;ik!

Orient

Textiles and Jewellery           

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

     

 

àK¬ñŠ«ð£¬ó àôèñòŠð´ˆFò ºœOõ£Œ‚è£™ ió‹!

- fiytz;zd; rpq;fs muR gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd Nghu;g;gug;Giuapd; %yk; ru;tNjr ty;yuR ehLfspd; rfytpjkhd MjuNthL> xUGwk; tuyhWfhzhj ngUnkLg;gpyhd Mf;fpukpg;Gg; Nghiu Nkw;nfhz;lNjhL kWGwk; nghJkf;fs; nrwpthf thOk; ,lq;fs; kPJ vwpfizj; jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;L ,dtopg;ig epfo;j;jpaJ. tl;lf;fr;rp> KuRNkhl;ilapypUe;J ntypf;fz;ly;> Gspak;nghf;fiz> ,Ul;LkL> xYkL> ju;kGuk;> nej;jypahW> Rz;bf;Fsk;> fy;;yhW> tpRtkL> njhl;bab> gd;dpuz;lhk;fl;il> nul;ghdh> gpuke;jdhW> Njuhtpy;> cilahu;fl;;L> ts;spGuk;> Rje;jpuGuk;> ifNtyp> GJf;FbapUg;G> ,uizg;ghiy kw;Wk; Ks;spatis> tw;whg;gis vd mq;Nf xt;nthU fpuhkq;fspYk; tPjpfspYk; nrwpthfg; nghJkf;fs; tho;e;j gFjpfs; kPJ rpwpyq;fhg; gilapdu; gutyhd vwpfizj; jhf;Fjy;fisAk; tpkhdj; jhf;Fjy;fisAk; epfo;j;jp nghJkf;fisf; nfhy;Yfpd;w Ntl;ilapy; jPtpukhf <Lgl;ldu;. ,e;jg; gpuNjrq;fspy; kf;fs; epiyfs; kPJ rpwpyq;fhg; gilapdu; fz;%bj;jdkhf vwpfizj; jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;lNghjpYk;> rw;W ,ltrjp ,Ue;jjhYk; nghJkf;fs; gJq;FFopf;Fs; fhg;ngLj;Jf; nfhz;ljhYk; kf;fSf;F Rkhuhd capupog;G Vw;gl;lJ. ,e;jepiyapy; ,yq;ifauR GJkhj;jsd;> mk;gytd;nghf;fiz> tiyQu;klk;> fiuahKs;sptha;f;fhy;> nts;shKs;sptha;f;fhy; Mfpa 12 fpNyhkPw;wu; ePsk;nfhz;l gFjpfisg; 'ghJfhg;G tiyakhf" mwptpj;jJ. mjw;F Kd;du; Rje;jpuGuj;ij 'ghJfhg;G tiyakhf" ,yq;ifauR mwptpj;jpUe;jJ. Mdhy;> me;jg; gFjpapy; ,yq;ifg; gilapdupd; Nkhrkhd vwpfiz tPr;Rf;fshy; ngUksT kf;fs; nfhy;yg;gl;bUe;jdu;. ,jdhy; ,yq;ifauR mwptpj;j 'ghJfhg;G tiyaj;jpw;Fs;" nry;y kf;fs; jaq;fpaNghjpYk;> ,yq;ifg; gilapdu; 'ghJfhg;G tiyak;" ,y;yhj VidagFjpfspy; Fwpg;ghf kf;fs; thOk; gFjpfspy; fLikahd vwpfiztPr;ir epfo;j;jpajhy; NtWtopapd;wp midj;J kf;fSk; muR mwptpj;j me;jg; ghJfhg;G tyaj;jpw;Fs; nrd;W jQ;rkile;jhu;fs;. Mdhy;> muR mwptpj;j me;jg; 'ghJfhg;G tiyaj;Jf;Fs;" jhd; ,dpNkYk; ,y;yhjthwhd Ml;bywp> Nkhl;lhu;> gy;Foy; vwpfiz tPr;Rf;fisAk; fduf> ,yFufg; gilf;fyd;fisAk; nfhz;L kpfr;nrwpthd jhf;Fjy;fis ,yq;ifg;gil kf;fs;kPJ epfo;j;jpaJ. ,jdhy;> xt;nthU kzpj;JspAk; kf;fs; mq;Nf nfhy;yg;gl;Lk; fhag;gl;Lf; nfhz;LkpUe;jdu;. ,Wjpahf GJkhj;jsdpypUe;J gbg;gbahfg; gpd;thq;fp Ks;sptha;f;fhy; gFjpapy; xU rJufpNyhkPw;wu; epyg;gug;gpw;Fs; %d;W ,yr;rf;fzf;fhd kf;fs; xJq;fpdu;. 24 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

jkpoPo tpLjiyg; Gypfis epiyFiyar; nra;aNtz;Lkhdhy; my;yJ epu;%ykhf;f Ntz;Lkhdhy; mtu;fsJ ,jakhfTk; xUkpj;j jhq;Frf;jpahfTk; tpsq;Fk; me;j kf;fisj; jhf;fpdhNy mij rhj;jpag;gLj;j KbAnkd;gij ,yq;ifg; gilapdu; ty;yuRehLfspd; JizNahL ed;fwpe;J ,e;jj; jpl;lkpl;l ,dg;gLnfhiyia epiwNtw;wpdu;. Vnddpy;> 2006-A+iy khtpyhw;wpypUe;J 2009-Vg;gpuy; Mde;jGuk; tiuf;Fkhd Rkhu; %d;WtUlfhyg; Nghupy; xt;nthU epyg;gug;igAk; Mf;fpukpg;Gr; nra;tjw;fhd E} w;Wf;fzf;fhd rku;fspy; ,uhZtj;jpdu; gy;yhapuf;fzf;fhd capu;tpiyiaf; nfhLf;f Neu;e;jJ. %d;WtUlq;fshf ePbj;j ,e;jg; Nghupy; mWgjhapuj;jpw;Fk; Nkw;gl;l gilapdu; nfhy;yg;gl;ldu;. gilapdupd; ,wg;Gfs; njd;dpyq;if kf;fSf;Fj; njupahjthW kfpe;jtpd; FLk;g murgaq;futhjk; kpfTk; ,ufrpakhf %bkiwj;jJ. tpLjiyg; GypfSf;F vwpfiz ntbnghUs; gw;whf;Fiw gpd;thq;fy;fSf;F kpf %yf;fhuzpahf ,Ue;jNghjpYk;> jhNk nrhe;j kz;zpNy nrhe;jtsj;ijg; gad;gLj;jp gy vwpfizfs;> ntbnghUl;fs; kw;Wk; gilag;nghUl;fis cw;gj;jpnra;J KSikahd rf;jpiaAk; gad;gLj;jp ,Wjptiu Nghupl;lhu;fs;. vwpfizj; jhf;Fjy;fSf;F khw;wPlhf tpLjiyg;Gypfs; rpwg;Gf; Fwpr;#l;L mzpfisiAk; fdufg; gPuq;fp mzpfisAk; cUthf;fp kd;dhupypUe;J ,Wjptiuf;Fkhd rku;fspy; gy;yhapuf;fzf;fhd rpwpyq;fhg; gilapdiuf; nfhd;W Ftpj;jdu;. ,e;j ePz;l kuGtop kwpg;Gg;Nghupd;NghJ> gy Mapuf;fzf;fhd Nghuhspfs; vkJ Rje;jpu ,yl;rpaj;jpw;fhf Nghuhb tPukuzj;ijj; jStpAs;shu;fs;. ,tu;fs; jq;fs; ,Wjp %r;Rtiu ,Ugj;Jehd;F kzpNeuKk; ngUk; rkuSj;jq;fspd; kj;jpapYk; risf;fhJ Nghuhbdhu;fs;. Mde;jGuj;ijaLj;J> Ky;iyj;jPtpd; rhiyg; gFjpapypUe;J tl;Lthfy; tiuf;Fk; Nk-17> 2009 tiu xt;nthU mb epyj;ijg; gilapdu; ifg;gw;Wtjw;Fk; jk;kpy; Mapuf;fzf;fhd capu;fisg; gypaplNtz;bapUe;jJ. Nghupy; ntw;wpapd; jUzq;fs; vd;gJ ,Wjpf;fzj;jpy;$l khwKbAk;. ,jw;F tpLjiyg;Gypfspd; Nghupay; tuyhw;wpy; gy epfo;Tfs; cz;L. ,e;jj; jUzj;ij tpl;lhy; ,dp xUNghJk; tpLjiyg;Gypfis mopj;Jtpl Kbahnjd;w cz;ikia murjug;G ed;fwpe;jpUe;jJ. Ks;sptha;f;fhy; Nghupd; ,Wjp ehl;fspy; tpLjiyg;Gypfs; VNjhnthuplj;jhy; jhf;Fjy;nra;J Nghiuj; jpirkhw;wptplf; $lhnjd;gjw;fhf nghJkf;fs; kPJ kpfNkhrkhd jpl;lkpl;l jhf;Fjy;fisr; nra;jdu;. tpLjiyg;Gypfis kf;fs; kj;jpapy; ntWg;igAz;Lgz;zp> mtu;fis kf;fs; kj;jpapypUe;J jdpikg;gLj;jpdhNy ,e;jg;Nghiu nty;yKbAnkd;w xNuNehf;fj;jpw;fhf me;j kf;fisj; jhf;fp> xU ,yr;rj;J Ik;gjhapuj;jpw;Fk; Nkw;gl;l nghJkf;fisg; gLnfhiynra;J> khngUk; Nghu;f;Fw;wj;ij ,ioj;jdu; ,yq;ifg;gilapdu;. ,jw;fhf mq;Nf kf;fs; gJq;FFopf;Fs;$l Xa;ntLf;f KbahjthW vy;yh KidfspypUe;Jk; rfytpjkhd vwpfizfshYk; gilf;fyd;fshYk; kf;fs; kPJ nrwpthfj; jhf;fpf;nfhz;NlapUe;jhu;fs;. fhag;gl;l kf;fs; rpfpr;irngw KbahjthW kUj;Jtkidfisj; jhf;fpdhu;fs;. me;j kf;fSf;fhd kUe;J tpepNahfj;ijj; jLj;jhu;fs;. fhag;gl;l kf;fis ntspNa mg;Gwg;gLj;Jtjw;fhd ru;tNjr nrQ;rpYitr;rq;ff; fg;gypd; tuitj; jLj;JepWj;jpdhu;fs;. me;j kf;fSf;F ntspahypUe;J jUtpg;gjw;fhd czT tpepNahfj;ijj; jLj;jhu;fs;. gl;bdpr;rhitj; jLg;gjw;fhf xUNtis czT thq;Ftjw;fhf grpNahL tupirahf FOkpepd;w kf;fs;kPJ kpfTk; Jy;ypakhfj; jhf;fpdhu;fs;. nkhj;jj;jpy; 2008 ,d; ,Wjpf;fhyj;jpypUe;J Nk-18> 2009 ,Wjpehs;tiu mtu;fs; njhlu;e;J jpl;lkpl;l ghupa jhf;Fjy;fis kf;fs;kPJ epfo;j;jpf;nfhz;NlapUe;jhu;fs;. ,t;thwhf ,yq;if muR xU ,uhZt ntw;wpiag; ngw;WtpLtjw;fhf kpff; Nfhioj;jdkhf me;j mg;ghtpg; nghJkf;fis tijj;Jf; nfhd;wJ. jkpoPog; Nghuhl;lj;jpd; ve;jr; rkUk; re;jpj;jpuhj capu;> cly; ,og;Gf;fis ,yq;ifg; gilapdu; mq;Nf vkJ kf;fSf;F ,ioj;jdu;. mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 25

  vq;fSila cwTfs; mq;Nf ,uj;j Mw;wpy; ePe;jpdu;. ,yq;if murhq;fj;jhy; Kd;ndLf;fg;gl;l gaq;fukhd gLnfhiyfSk; Fw;wr; nray;fSk; ,ufrpakhf ele;jitay;y. ,Ue;jhYk; mtu;fs; kpf cWjpNahLjhd; ,Ue;jhu;fs;. vJthdhYk; tul;LNk vd ,Wjptiuf;Fk; epd;W vkJ cupikfis ntd;nwLg;gjw;fhd Nghiu cyfwpar; nra;Js;shu;fs;. rpq;fs murgaq;futhjj;jpd; cz;ikj; Njhw;wj;ij cyFf;Ff; fhl;bAs;shu;fs;. rpq;fsj;Jf;F rfytifapYk; cjtpa ehLfis ntl;fpj; jiyFdpaitj;Js;sdu;. me;jtifapy; Ks;sptha;f;fhy; kz;zpNy filrpepkplk; tiu rhitj; Jr;;rkhf vz;zp riof;fhJ Nghuhba vq;fs; tPuj; jsgjpfs;> nghWg;ghsu;fs;> Nghuhspfs; kw;Wk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;ijg; ngw;Wtsu;j;J mtu;fNshL J}zhf epd;w nghJkf;fs; midtupdJk; jpahfq;fs; vd;Wk; cyf rupj;jpuj;jpy; epiyj;Jepw;Fk;. fle;j khjq;fshf gy;NtW ,izaj;jsq;fspy; jiyg;Gr; nra;jpfshf thrpf;fg;gl;l tpilak;> 'I.eh. kdpjTupik rigapy; mnkupf;fh ,yq;iff;F vjpuhd jPu;khdj;ij vLj;jJ" vd;gNj. ePjp Ntz;bg; NghuhLk; midj;Jj; jkpo; kf;fSk; ,e;jr; nra;jpfis thrpf;Fk; nghOJ kfpo;r;rp milfpd;wdu;. Mdhy;> ,yq;iff;F vjpuhf mnkupf;fh vLj;jpUf;Fk; jPu;khdj;jpy; vd;d cs;slf;fp ,Uf;fpd;wJ vd;gij njspthf cw;W Nehf;FNthkhdhy;> mjpy; Mapukhapuk; jkpo; kf;fis fz;%bj;jdkha;f; nfhd;WFtpj;j rpq;fs ,dntwpauR jk;ikj; jhNk tprhuiz nra;tjhf cUthf;fpa ,uh[je;jpu Kiwapy; $wg;gLk; 'ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if" MFk;. mjhtJ nfhiyfhud; jd;idAk; jdf;F cjtpahf ,Ue;j rfhf;fisAk; fhg;ghw;Wtjw;F jhNd vOjpa jPu;g;Ng mjpy; fhzg;gLfpd;wJ. me;jg; gupe;Jiufis eilKiwg;gLj;jr; nrhy;ypNa mnkupf;fhtpd; jPu;khdk; mbg;gilahf mike;jpUf;fpd;wJ. ,JNt ,yq;iff;F vjpuhf mnkupf;fh vLj;jpUf;Fk; me;jj; 'jPu;khdk;" MFk;. ,yq;ifaurpd; 'ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if" gy;NtW ru;tNjr kdpjTupik mikg;Gf;fshYk;> gy;NtW ehLf 26 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

spd; murpay; fl;rpfshYk;> murpay; gpuKfu;fshYk; epuhfupf;fg;gl;L> mtu;fshy; ru;tNjr RahjPd tprhuiz xd;Nw typAWj;jg;gLfpd;wJ. mj;NjhL> epyj;jpYk; Gyj;jpYk; <oj;jkpo; kf;fs; ,yq;ifaurpd; mwpf;ifia cs;slf;fj;jpd; mg;ghy; Kw;whf epuhfupf;fpd;wdu;. mjd; mbg;gilapy; gy;NtW jkpo; mikg;Gfs; jkJ murpay; Ntiyj;jpl;lq;fis rpwg;ghf Kd;ndLf;fpd;wdu;. I.eh. Kd;wypy; <ifr;Rlu; KUfjh]; jplypy; gy;yhapuf;fzf;fhd INuhg;gpa Gyk;ngau; jkpo;kf;fs; jpuz;L midj;Jyf RahjPd tprhuizia typAWj;jp jkJ Fuiy Xq;fp xypf;fr; nra;jhu;fs;. Mdhy;> xUrpy jkpo; mikg;Gfs; mnkupf;fhtpd; jPu;khdj;ij (,yq;if murpd; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;ifia cs;slf;fp mike;jpUf;Fk;) tuNtw;gjhf mwptpj;Js;shu;fs;. mjhtJ Mff;Fiwe;jsT Nghu;f;Fw;w tprhiuiziaf;$l cs;slf;fp vOjg;glhj mnkupf;fhtpd; Raeyk;fUjp nfhz;l mwpf;if> <oj;jkpou;fspd; kPJ ,yq;if muR Nkw;nfhz;l ,dtopg;igAk; mj;NjhL <oj;jkpou;fs; 60 Mz;LfSf;Fk; Nkyhfg; Nghuhbg; ngWtjw;fhd Rje;jpuj;ijAk; FopNjhz;bg; Gijg;gjhfNt fUjNtz;Lk;. Muk;gj;jpy; ,Ue;J midtuhYk; Gwf;fzpf;fg;gl;l ,yq;ifaurpd; mwpf;if mnkupf;fhtpd; jPu;khdj;jhy; mq;fPfhuj;ijg; ngWfpd;wJ. ,d;Wtiu ve;jtpj jaf;fKk; my;yhky; jkJ tpLjiy mthit jkpo;kf;fs; epyj;jpy; njupag;gLj;jp cs;shu;fs;. jkpo; 'rptpy;" r%fk; ,ij Mtzkhfj; jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;Gf;F mDg;gpAs;sJ. ,d;Wtiu ve;jnthU ru;tNjr ty;yuR ehLfspd; Raey tpUg;Gf;Fk; rpf;fhky; jkJ Rje;jpu jkpoPoj;ij miltjw;F ePjpahd> cz;ikahd> Neu;ikahd tpLjiyg; Nghuhl;lj;ijNa <oj;jkpou;fs; elhj;Jfpd;whu;fs;. ve;jnthU tuyhw;wpYk; ,lk;ngwhj cd;djkhd Nghuhl;lNk <oj;jkpou;fspd; Nghuhl;lk;. mjw;fhfNt jkJ capu;fis Ks;sptha;f;fhypy; vkJ cwTfs; mu;g;gzpj;jhu;fs;; mjD}lhfj; jkJ cd;dj ,yl;rpaj;ij capu;tho

itj;jhu;fs;. me;j cd;dj ,yl;rpaj;ij miltjw;Nf cyfj; jkpo;kf;fs; jkJ MiziaAk; MjuitAk; nfhLj;jhu;fs;. murpay; nra;aNtz;Lk;> ru;tNjrk; vk;Kld; NgrNtz;Lk; vd;w fhuzj;jhy; ehk; cz;ikfis kiwf;fKbahJ; mePjpia Vw;fKbahJ. mjd; nghUl;L gpd;tpisTfis Muhahky; mtrukhf vLf;fg;gLk; KbTfs; <oj;jkpou;fspd; tpLjiyg; Nguthit rtg;ngl;bf;Fs; js;sptpLk;. 'epidg;gJ fpilf;ftpy;iy vd;gjhy; fpilg;gij vLg;Nghk; vd;gjw;F" ,J tpisahl;Lg;nghUs; my;y. ,J xU ,dj;jpd; ,Ug;Gf;fhd tpLjiyg; Nghuhl;lk;. tuyhW vk;ik neUf;fbf;Fs; js;spAs;sJ. vkJ Njrk;> tuyhw;wpy; vd;Wkpy;yhjthW Kk;Kid neUf;fbfisr; re;jpj;Js;sJ. MapDk;> cupikf;fhd Nghuhl;lk; vf;fl;lj;jpYk; iftplg;glKbahjJ. NghuhLNthk;! ,Wjp %r;Rs;stiu> ,yl;rpag; gazj;ij njhlu;Nthk;; NghuhLNthk;! tpLjiyf;fhd ghijnad;gJ tPo;r;rpfshy; tpyFtNjh> JNuhfq;fshy; Jtz;LtpLtNjh my;yJ gpd;dilTfshy; gpd;thq;fp tpLtNjh my;y. khwhf> jilfisj; jfu;j;J tpo tpo tplhKaw;rpAld; vOtJ. Ngutyk;> Jf;fk;> Njhy;tpnad;w nrhw;fisg; gad;gLj;jp Ks;sptha;f;fhy; tuyhw;iw ehk; Fiwj;Jf; $wptplKbahJ. vkJ kf;fs; fz;buhj Ngutyq;fNsh> Jf;fq;fNsh my;y Ks;sptha;fhy;;. vkJ kz;zpNy fhyhfhyk; mtw;iwf; fz;Lgofpatu;fs; vkJ kf;fs;. ehk; kpf ePz;l tuyhw;iwf;nfhz;l Rje;jpuj;jpw;fhfg; NghuhLfpd;w xU Njrpa ,dk;. vdNt> Ks;sptha;f;fhnyd;gJ jkpou; tPuj;jpd; FwpaPlhfg; gjpTnra;ag;glNtz;Lk;. mJ <oj;jkpoupd; cupikg;Nghul;lj;ij kw;WnkhU gupkhzj;jpw;F mioj;Jr;nry;fpwJ. me;jg; gupkhzj;jpD} lhf> vkf;Ff; fpilj;j topfspy; ehk; NghuhlNtz;Lk;. cz;ikapy; Ks;sptha;f;fhy; vd;gJ xU Kbty;y; mJ vkJ MAjg; Nghuhl;lj;jpw;Fj;jhd; fhytiuaiwaw;w nksdpg;igf; nfhLj;jNjnahspa vkJ cupikg;Nghuhl;lj;jpw;fhd Kbitf;nfhLf;ftpy;iy. ehk; ,d;Wk; vkJ cupikf;fhf VNjhnthUtbtpy; Nghuhbf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpNwhk;. vkJ Rje;jpu ,yl;rpak; epiwNtWk;tiu vkf;Ff; fpilj;j topfspy; ehk; njhlu;e;J NghuhLNthk;.

               



gpuhd;];rpy; guk; jpUkz epiwNtWdH: Tel: 00 33 1 42 09 04 81, 0033 6 69 05 83 68 E-Mail: ptp58@hotmail.com

jhafj;jpy;: jpUkz Vw;ghl;lhsH ,yf;fk; 313 aho;tPjp khdpg;gha; kfsPHfy;Yhup mUfpy; aho;tPjp khdpg;gha;

P.T.P 





Cƒè÷ áìè‹ ªê£™ô õ¼õ¶ â¡ù? j Iyz;l; vd;Dk; nfhOk;gpy; ,Ue;J ntsptUk; Mq;fpyj; jpdrup mjd; 21.04.2012 Mrpupaj; jiyaq;fj;jpy; mz;ikapy; rpy Kjiyf; fz;zPu;j; Jspfis tPzbj;Js;sJ. mtw;wpy; rpy ,Njh! mz;ikapy; n[dpthtpy; ,lk; ngw;w epfo;Tfs; gw;wp j.Nj.$. jiytu; ,uh. rk;ge;jd; ghuhSkd;wj;jpy; epfo;j;jpa ciuapy; ,Ue;J rpy gFjpfis ,q;F gpuRupg;gij ,l;L ehk; kd;dpg;Gf; Nfl;fg; Nghtjpy;iy. Vida Kd;dzp Clfq;fisg; Nghd;Nw ehKk; j.Nj.$. Gypfspd; gpdhkpfs; vdr; rpy Ntisfspy; Kj;jpiu Fj;jp cs;Nshk;. Vndd;why; ePz;l neba Nghupd; NghJ mg;gbj;jhd; ehk; mtu;fisg; ghu;j;Njhk;. MdhYk; mtu;fSk; Gypfshy; ghjpf;fg;gl;ltu;fs; vd;gij ehk; kwe;J tpltpy;iy. Fwpg;ghf rpwe;jtUk; rkfhy murpay; thjpfspy; Gj;jpf;$u;ik gilj;jtUkhd ePyd; jpUr;nry;tk; Gypfshy; nfhy;yg;gl;l NghJk; mur ghJfhg;Gf;;F kj;jpapy; jpUr;nry;tj;jpd; kuzr; rlq;fpy; gq;Nfw;W ciuAk; Mw;wpaijAk; kwe;J tpltpy;iy. ,e;j ehl;by; kpfTk; mtrukhfTk; mtrpakhfTk; Njitg;gLk; ,zf;fKk; rkj;JtKk; Vw;gl Ntz;Lk; vd;why;> vy;yh kf;fSk; jpwe;j kdJlDk; ,ja Rj;jpAlDk; rk;ge;jd; kpf mOj;jkhfj; njuptpj;j jkpoupd; fUj;jpaiyf; fz;bg;ghfr; nrtp kLf;f Ntz;Lk;. ,g;nghOJ 1956y; cUthf;fg; gl;l rpq;fsk; kl;Lk; vd;w rl;lk; xU kpfg; ngUe; jtW vdg; ngUkstpy; Vw;Wf; nfhs;sg;gLfpwJ.

jtW vd;W njupe;Nj mtu; NghJkhd tYthd rpq;fsj; Njrpa mjpfhu czu;tiyapy; Vwpr; rthup nra;J jg;igr; rupnad vYk;Gf;Fs; Cl;b ntw;wp fz;lhu;. cz;ikapy; mtu; rpq;fsk; kl;Lk; Mdhy; jkpOk; $lNt vd;w Kaw;rpapy; gz;lh nry;th xg;ge;jj;ijr; nra;J mKy;gLj;j Kide;jik mtuJ kw;Wk; xU vj;jdpg;G. I.Nj.f.tpd; Ra Njit murpay; mjidr; rl;lg; Gj;jfj;jpy; ,lk;ngw tplhJ jLj;jJ. mjw;fhd tpiyia ll;yp nry;th xg;ge;jk; cUthd NghJ =yq;fh Rje;jpuf; fl;rpAk; mjd; mzpfSk; jpUg;gpf; nfhLj;Jr; rup nra;jd. rpq;fs muR vdr; rpyu; $wpf;nfhs;Sk; murpd; nra;j Fw;wk; nra;ahj Fw;wk; vd;gtw;why; ,e;j ehl;Lj; jkpo; kf;fs; ghjpf;fg;gl;ldu; vd;w cz;ikapypUe;J jg;gpf;f KbahJ. 1983 [_iyapy; ele;j jkpoUf;F vjpuhd fyfk; xU kpfr; rpwe;j cjhuzk;. mit mg;Nghija murpd; xU jug;ghy; njhlf;fg;gl;lJ vdr; ru;tNjr uPjpapy; ehl;bd; ngUikf;Ff; fsq;fk; Vw;gl;lJ vdr; rpyu; ek;Gfpwhu;fs;. n[atu;j;jdh ntspg;gLj;jhj fhuzq;fspd; epkpj;jk; mtw;iw mtu; KisapNyNa fps;shJ tpl;lhu;. xUNtis mtu; MAjg; gil kw;Wk; nghyp]; gilfspd; rfhf;fSf;F tlf;fpy; ele;j rk;gtq;fshy; Vw;gl;l Nfhgk; fhuzkhfj; jkJ Mizf;Ff; fl;Lg;gl kWf;fyhk; vd;w gak; fhuzkhf ,Uf;fyhk;. vd;d ele;jJ vd;gJ gyUk; mwpe;jit vd;gjhy; ,q;F kPsf; Fwpg;gplj; Njitapy;iy. rpq;fstupd; jkpou; kPjhd mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 29

  md;G epiwe;j nraw;ghLfs; rpq;fstu; jkpoiu ntWf;ftpy;iy vd;gij Mjhug;gLj;Jfpd;wd. Mjhuk; Njit vd;whYk; juKbAk;. 1983 fWg;G [_iy ehl;bypUe;J jkpoupd; kpfg; ngUk; ,lg; ngau;Tf;F top nra;jJ. ,lk; ngau;e;jtu;fspy; gyUk; murpay; mfjpfs; vd;gij tplg; nghUshjhu mfjpfs; vd;gNj cz;ik. cz;ik vd;dntd;why; ,e;j ehl;bd; Vida gFjpfspy; tho;e;j rpq;fs ,isQiu tplTk; tlf;F fpof;F ,isQu; $Ljyhd ghjpg;GfSf;F cs;shdtu;fs; my;y vd;gNj cz;ik. INuhg;gh tl mnkupf;f ehLfspy; FbNaw tha;g;Gfisg; gw;wpf; nfhz;ljhy; rk;ge;jd; Fwpg;gpl;l 10 ,yl;rk; Gyk; ngau; jkpou; r%fk; cUthapw;W. Gyk; ngau; r%fk; Gypfspd; kpul;ly; Gul;ly; %yk; epjpg; gyk; Ml;gyk; nfhz;l jskhf ,Uf;fpwJ. ,e;jpahTk; NtW gy ehLfSk; Gypfisj; Njhw;fbf;f cjtpd vd;W j.Nj.$.jiytupd; Ngr;R cz;ikahdJjhd;. xU fhyfl;lj;jpy; ,e;jpah GypfSf;Fg; gapw;rpAk; gapw;rpj; jsq;fis ,ytrkhff; nfhLj;jJ vd;gijAk; $whJ mtu; kiwj;J tpl;lhu;. MdhYk; vg;NghJk; ehk; gioaijg; Ngrp tho KbahJ. cyfj;Jf;F ehk; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if te;jgpd;du; ehk; kPshf;f eltbf;iffis Nkw;nfhs;Sk; tiu fhj;jpUf;fr; nrhy;ypapUe;Njhk;. Mdhy; ,ilf;fhy mwpf;if fpilj;J Xuhz;L MfpAk; ,Wjp mwpf;iff;fhff; fhj;jpUf;fpNwhk;. thjhlNth kapiug; gpupj;Jg; ghu;g;gjw;Nfh Vw;w jUzk; ,Jty;y. ehk; tpUk;gpdhYk; tpUk;ghtpl;lhYk; lf;y]; Njthde;jhTk; <.gp.b.gpAk; MSk; $l;lzpapy; ,Ug;gjhy; j.Nj.$. jkpoupd; gutyhd Mjuitg; ngw;wJ vdyhk;. fUzhTk; gps;isahDk; ngupJk; MSk; murhfNt cs;sdu;. Nf.gp ,d;W murpd; fz;fhzpg;gpy; Ml;rpahsupd; ez;guhf ,Uf;fpwhu;. rk;ge;jd; jkpouRf; fl;rpapd; gioa J}zhfj; jkJ tho;tpd; me;jpk fhyj;jpy; ,Uf;fpwhu;. muNrhL cWjpahf ,ize;J nraw;glj; jahuhf ,Ug;gjhff; $wptUfpwhu;. NkYk; 30 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

jk;khy; Kbe;j tiu Ngr;Rfisj; njhlu rhjfkhd mj;jidAk; nra;Jtpl;ljhff; $Wfpwhu;. ,d;W Ngr;Rfs; rpf;fypy; cs;sJ vd;why; mjw;Ff; fhuzk; ehq;fs; my;y ePq;fNs vd;fpwhu;. mtUila $w;wpd; cz;ikj; jd;ik gw;wpf; fUj;Jf; $Wk; jfik vkf;Ff; fpilahJ. Mdhy; rk;ge;jdpd; neLehs; mDgtj;ijg; gad;gLj;JtJ mDgtk; Fiwe;jtu;fNshL ifahs;tij tplTk; ,yFthdJ vd ehk; ek;GfpNwhk;. fhj;jpukhd rhjf Kbit cldbahf vLf;f Ntz;ba jUzk; ,J. Nkw;gb fl;Liuiag; gbj;j xU ez;gu; ,jid xU Neu;ikahd ghu;it vdg; ghuhl;bf; fUj;ijj; njuptpj;Js;shu;. NkNy fhzg;gl;l Mq;fpyj;jpy; ntspahd Mrpupaj; jiyaq;fj;jpy; ve;j xU ,lj;jpYk; ,d;iwa murpd; jkpoUf;F vjpuhd ve;j xU nra;jpiaAk; ftdj;jpy; vLf;ftpy;iy. mJ njuptpj;j xNu xU tplak; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; tpje;JiufSk; I.eh.tpd; jPu;khdKk; CWfha; Nghy; njhl;Lf; fhl;b cs;sJ. kw;wg;gb rpq;fs muRfNsh kf;fNsh njupe;J jopoUf;F ve;j xU jPq;Fk; nra;atpy;iy. gilapdUf;F tlf;fpy; Neu;e;j Nfhgk; fhuzkhf 1983 fytuk; ele;jJ. mjidj; jkpou; gad;gLj;jp nghUshjhu mfjpfshf ,lk; ngau;e;J Nghiu elj;jpdhu;fs; vd;gNjhL rup. vz;zw;w jkpo; kf;fspd; ve;j xU ifJk; fhzhky; nra;jJk; ,d;Wk; njhlUk; nts;is thd; flj;jy; nfhiyfs;> nrk;kzp Kjy; Ks;sp tha;f;fhy; tiu elj;jpa gL nfhiyfs; ,d;W jkpo; K];ypk; kf;fs; tho;tplq;fisAk; Nfhapy; kR+jpfis ,oe;J epw;Fk; epiyAk; rpq;fsj;jpd; ghu;itapYk; epidtpYk; ,lk; ngwtpy;iy. ,Jjhd; rpq;fsj;jpd; %isr; ryit ,ae;jpuj;jpd; nraw;ghL. rk;ge;jDk; j.Nj.$. ,Uf;Fk; NghNj VjhtJ tifapy; VNjh xU jPu;itf; fhzr; nrhy;fpwJ rpq;fsj;jpd; mwpTr;; r%fk;. ,j;jifa ngUe;jd;ikf;F ehk; nfhLj;J itj;jtu;fs; vdj; jkpou; fUJk; epiyia Vw;gLj;j epidf;fpwJ rpq;fsk;. ehk; vd;d nra;ag; NghfpNwhk;?

ò£öè‹ Þôƒ¬èJ™L¼‰¶ «ïó®ò£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ àì¡ e¡õ¬èèœ. Þôƒ¬è Þ‰Fò ªì£IQ‚è¡ ï£´èO™L¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ àì¡ñó‚èPõ¬èèœ. Iè‚°¬ø‰î M¬ôJ™ ªð£¼†‚è¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

100CHF «ñ™ ™ Aù£ ƒ £ õ œ è † ªð£¼ 5KG ÜKC

Þôõê‹

! ¾ L ñ

ñL¾!

°¬ø Þ¼ŠH¡ â‹Iì‹ ªê£™ô¾‹ G¬ø Þ¼ŠH¡ ï‡ðKì‹ ªê£™ô¾‹ Avenue de Marges 88 1004 Lausanne 021 624 38 10

Bernstrasse 24A 3072 Ostermundigen 031 931 14 14

èM¬î...

ªð£Á¬ñ

èM¬îJ™ ªð£Œ õ¼®Š «ð£°‹ à‡¬ñ õLˆ¶ GŸ‚°‹!

ªð‡E¡ ªð£Á¬ñ ªõŸPJ¡ ð®‚è†´ ÝE¡ ªð£Á¬ñ «î£™MJ¡ ÜˆFõ£ó‹!

ã¡?... Ik;gJ rjk; fPiu thq;f Mapuk; Nguk; NgRfpwhu; mg;gh Iahapuk; &gh Nriyia mg;gbNa thq;Ffpwhu; mk;kh

«ðÁ..

Hóêõ õL ò£™ °ö‰¬î «ðÁ è£îL¡ õ Lò£™ èM¬îŠ «ðÁ!

™. £ ù ¡ à

ï£¡ J½‹ ñ ¬ ¶ º ðE î è˜Š £ ñ ¿ º ¶ â¡ Gó‹Hò ø Ü™ô ¬ è¼ Ü ¬ø! Ü Þîò

îIö˜...

mtatk; ,og;gpDk; mirah ek;gpf;ifNahL fsj;jpy; ek;ktu;.... vy;yhk; ,Ue;Jk; Vl;bf;Fg; Nghl;baha; Gyj;jpy; vk;ktu;..

MN«ò£ó‹ õL!... ªî£°Š¹: îI›MN

è£îLŠð¶... Ý‡è¬÷‚ è£îL ð£ñóŠ «ªð‡ Šð¶ èœ Ý‡èœ è£î LŠð¶ ð™ è¬ôŠ ª ð‡è¬÷!

ªðò˜...

vy;yhk; ,oe;J nrhe;j kz;zpNy vdJ FLk;gk; 'mfjp" vy;yhk; ,Ue;Jk; ,e;j kz;zpNy vd;ngau; 'Vjpyp"

Üèó‚ èM‚è÷‹... ñ¬ùM...

ã¬öJ¡ ñ¬ùM ªõO«ò Ü¿õ£œ «è£¬öJ¡ ñ¬ùM àœ«÷ Ü¿õ£œ!

ï¬è...

pUf;fpwJ cly; mzpe;j nghd; eif Kfj;jpy; ;fpwJ njhiye;jpUf Gd;dif

õ£›‚¬è...

;tjw;Fj;jhd" 'tho;f;if tho ;..? tho;e;jtu; ahu

md;gpw;fpdpa mfuk; thrfu;fNs...! cq;fs; vz;zj;jpy; Njhd;Wk; ftpijfis> 3 - 6 tupfSf;F Nkw;glhky; vOjp mDg;Gq;fs;..! rpwe;jitahfj; njupTnra;ag;gLk; ftpijfs; mfuj;jpd; ftpijj;njhlupy; gpuRupf;fg;gLk;.

ÜèF...

ï£‹ ¹ôˆF™ ‹ ÜèFèœ ¼ â™«ô£ ˆF™ è à¡ Ü ´‹ ÜèF! † ï£¡ ñ

editor@akaram.eu tMedia Network PO BOX 4153, 59037 Hamm Germany

 

Aö‚° ñ£è£íê¬ðJ¡ Ü´ˆî ºî™õó£è å¼ ºvL‹?

,yl;Rkzd;

fpof;F khfhzrigapd; ,uz;lhtJ Nju;jy; njhlu;ghf mz;ikf; fhykhff; fijfs; mbglj; njhlq;fpAs;sd. ,e;epiyapy; mikag; NghFk; murpd; Kjyikr;ruhf xU jkpouh my;yJ K]×;ypkh gjtp tfpf;fg; Nghfpd;whu; vd;w tpthjq;fs; Muk;gkhfpAs;sd. jkpou;fs; ngUk;ghd;ikahf thOk; fpof;F khfhzj;jpd; Kjyikr;ruhfj; jkpou; xUtu; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; jkpo; kf;fSk; jkpo; murpay;thjpfSk; cWjpahf ,Uf;fpd;wdu;. mNjNtis> K];ypk; xUtNu mg;gjtpia tfpf;f Ntz;Lk; vd K];ypk; kf;fs; tpUk;Gfpd;wdu;. Kjyikr;ru; Fwpj;j fUj;ij kl;lf;fsg;G khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdUk;> rpWtu; kw;Wk; kfspu; tptfhug; gpujp mikr;rUkhd vk;.vy;. V. vk;. `p];Gy;yhNt fle;j tUlj;jpy; Kjd;Kjypy; gpu];jhgpj;jpUe;jhu;. vdpDk;> mtuJ fUj;J mg;NghJ R+L gpbj;jpUf;ftpy;iy. ,e;j epiyapy; fle;j khu;r; khjj;jpy; mf;fiug;gw;wpy; cs;Suhl;rp mikr;ru; V.vy;.vk;. mjhTy;yh fpof;fpy; jkpou; xUtu; Kjyikr;ruhf te;jhYk; Vw;Wf; nfhs;Nthk; vd;w fUj;ij ntspapl;bUe;jhu;. mjidj; njhlu;e;J #L gpbf;fj; njhlq;fpa fpof;F khfhz rig Nju;jy; njhlu;gpyhd thjq;fs;. vjpu;tUk; [{d; khj eLg;gFjpapy; fpof;F khfhz rig fiyf;fg;glyhk; vd;w epiy tiu te;Js;sJ. fpof;F khfhz rigf;fhd Nju;jiy tpiutpy; elj;Jtjw;F muR jpl;lkpl;bUg;gjhfTk;> ,jpy;> rpwp yq;fh K];yPk; fhq;fpu]pd; jiytUk; mikr;rUkhd uT+g; `f;fPik murpd; rhu;gpy; Kjyikr;ru; Ntl;ghsuhf epWj;Jtjw;F Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gLtjhfTk; gy;NtW Clfq;fspYk;> jfty;fs; ntspahfpapUe;jd. Mdhy; ,tUf;F vjpuhf gy vjpu;g;Gf; Fuy;fs; vOe;j epiyapy;> mtu; $l ,jid kWj;jpUe;jhu;. mJ ntWk; Gusp vd;gJ mtuJ fUj;jhf ,Ue;jJ. fpof;F khfhz rigapd; MAl;fhyk; mLj;j tUlk; Nk khjk; KbtilaTs;s epiyapy; fpof;F khfhzrigiaf; fiyj;Jtpl;L Kd;$l;bNa Nju;jnyhd;Wf;F nry;tjw;F [dhjpgjp KbntLj;jpUf;fpwhu; vd;W jfty;fs; ntspahfpapUf;fpd;wd. Muk;gj;jpy; khfhz rigf; fiyg;G njhlu;gpy; jw;Nghija Kjyikr;ru; rptNerJiu re;jpufhe;jDld; ve;jtpjkhd fye;JiuahlYk; elj;jg;gl;bUf;ftpy;iy. Mdhy;> Nk khj Muk;gj;jpy; nfhOk;Gf;F nrd;w gps;isahd;> (miof;fg;gl;lhuh my;yJ ,tuhfr; nrd;whuh vd;gJ njupatpy;iy) [dhjpgjp kw;Wk; mikr;ru;fSld; fpof;F khfhz Nju;jy; gw;wpf; 34 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

fye;Jiuahba gpd;du; kl;lf;fsg;Gf;Fj; jpUk;gpapUg;gjhfTk;> mLj;j Mf];l; khjj;jpy; fpof;F khfhzrigj; Nju;jy; eilngWk; vd;Wk; ek;gfkhd jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. mt;thW Nju;jy; elj;jg;gLk; gl;rj;jpy; K];ypk;; jug;gpypUe;J Kjyikr;ru; Ntl;ghsuhfg; Nghl;baplf; $batu; vd VwhT+iur; Nru;e;j myprh`pu; nksyhdh> mf;fiug;gw;iwr; Nru;e;j V.vy;.vk;.mjhTy;yh> Xl;lkhtbiar; Nru;e;j mkPu; myp> fz;biar; Nru;e;j uT+g; `f;fPk;> fhj;jhd;Fbiar; Nru;e;j vk;.vy;.V.vk;.`p];Gy;yh vdg; ngUk; gl;baNy ntspte;j tz;zkpUf;fpwJ. fpof;F khfhz rigf;fhd KjyhtJ Nju;jypy; jkpo; kf;fspd; gpujhd murpaw; fl;rpahd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Nju;jypy; gq;Fgw;wf; $ba R+oy; fpof;fpy; ,Uf;ftpy;iy. mJjtpu> tlf;F fpof;F gpupf;fg;gl;bUe;j epiyapy; Nghl;bapLtjpy;iy vd;w epiyg;ghl;ilAk; mf;fl;rp nfhz;bUe;jJ. vdpDk;> tpLjiyg; Gypfs; ,y;yhj jw;Nghija epiyapy;> jkpo; Njrpaf; $l;likg;G ,j; Nju;jypy; Nghl;bapLk; vd vjpu;ghu;f;fg; gLfpd;w NghjpYk; Kjyikr;ru; Ntl;ghsuhf ahu; mwptpf;fg;gLthu; vdj; njupatpy;iy. jw;NghJ kl;lf;fsg;G khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu;fshf cs;s gh. mupaNej;jpud;> nghd; nry;tuh[h> rP. NahNf];tud; MfpNahupy; xUtu; my;yJ mk;ghiw khtl;l Kd;idehs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; re;jpuNeU re;jpufhe;jd;> jpUNfhzkiy khtl;l Kd;idehs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; fp. Jiunul;zrpq;fk;> kl;lf;fsg;G khtl;l Kd;idehs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; fp. Jiuuh[rpq;fk; MfpNahUs; xUtu; my;yJ Gjpatu; xUtu; epWj;jg;glf; $Lk;. kWGwk; tl fpof;F khfhz Kd;dhs; Kjyikr;ru; tujuh[ ngUkhs; fpof;F Nju;jypy; Nghl;bapLthu; vd;nwhU jfty; ntspte;J gpd;du; mJ mtuJ fl;rp rhu;gpy; kWf;fg;gl;lJ. mNj Neuk;> fpof;fpd; jw;Nghija Kjyikr;ru; jkpo; kf;fs; tpLjiyg;Gypfs; fl;rp ,e;jj; Nju;jypy; Nghl;bapLk; vdTk; Kjyikr;ru; Ntl;ghsuhf ehNd ,Ug;Ngd; vd;Wk; fUj;J ntspapl;Ls;shu;. mNjNtis>

gpujpaikr;ru; fUzhNt Nghl;bapLthu; vd;Wk; rpy jfty;fs; ntspahfpapUf;fpd;wd. fpof;fpy; cs;s rdj;njhifg; guk;gypd; mbg;gilapy; ghu;f;Fk;NghJ %d;W ,dq;fspy; vJTk; jdpj;J Nghl;bapl;L ntw;wpngWk; tha;g;G mupjhfNt cs;sJ> mjdhy; K];ypk; jug;Gld; xU ,zf;fg;ghl;Lf;F te;J jkpou;fs; Nghl;bap;l;lhNyNa khfhz rigiaf; ifg;gw;w KbAk;. rpwp yq;fh K];ypk; fhq;fpu]; kj;jpa murpy; gq;fhspf; fl;rpahf cs;s epiyapy; mj;jifa xU ,zf;fg;gl;Lf;fhd rhj;jpaq;fs; FiwthfNt cs;sd. Mdhy;> Kjyikr;ru; Ntl;lghsu; ahu; vd;gjpy; Vw;glf; $ba Nkhjy; rpyNtisfspy; jw;NghJ cs;s mzpfspilNa gpsTfis cUthf;ff; $Lk;. mg;NghJ K];ypk; fhq;fpuRld; xU ,zf;fg;ghl;il vl;Ltjw;fhd tha;g;Gf;fs; cUthfyhk;. Kk;Kidg; Nghl;b jtpu;f;f Kbahj epiy cUthdhy; vjpu;f;fl;rpahd If;fpa Njrpaf; fl;rpAld; $l;Lr; Nru;tNjh $l;lzp mikg;gNjh jtpu;f;f Kbahj xd;whfyhk;. ,e;epiyapy;> ,J njhlu;gpy; jkpo; Njrpaf; $l;likg;G K];ypk; fhq;fpuRld; Vw;fdNt Ngr;Rf;fis elj;jpAs;sjhfTk;> khfhz rigf; fhyj;jpy; jkpo;> K];ypk; vd Kjyikr;ru; gjtpf;fhyj;ij gq;F NghLtJ gw;wp MNyhrpf;fg; gl;ljhfTk; jfty;fs; ntspahfpAs;sd. Nju;jy; ,e;j tUlj;jpy; eilngWk; vd;W cWjpahf mur jug;gpypUe;J jfty;fs; ntspaplg;gltpy;iy. MapDk;> murhq;fj;jpd; ntw;wpiaNa vjpu;ghu;f;Fk; MSk; fl;rp fpof;fpy; K];ypk;fspd; ngUk; Mjuitg; ngw;w `f;fPik Kjyikr;ru; Ntl;ghsuhf epWj;Jtjd; %yk; ntw;wptha;g;G mjpfupf;Fk; vd vjpu;ghu;g;gjhfj; njupfpwJ. ,J njhlu;gpy;> [dhjpgjp rpwp yq;fh Rje;jpuf; fl;rpapd; rpNu\;l mikr;ru;fs; rpyUld; MNyhrpj;J tUfpwhu; vd;Wk; ,j;jftiy mwpe;j muRld; ,ize;Js;s Vida K];ypk; fl;rpfs;> Kjyikr;ru; Ntl;ghsuhf `f;fPk; epWj;jg;gLtij tpUk;gtpy;iy vd;Wk; mwpa Kbfpd;wJ. ,J njhlu;gpy; [dhjpgjp jkJ fl;rpfspd; MNyhridfis cs;thq;fpNa ,Wjp Kbit vLf;fNtz;Lk; vd;W K];ypk; fl;rpfspd; Kf;fpa];ju;fs; rpyu; njuptpj;Js;sdu;. mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 35

  fpof;fpy; K];ypk;fspd; ngUe;jiytuhd vk;.vr;.vk;.m\;ug;igj; jiytuhff; nfhz;L Muk;gpf;fg;gl;lNj rpwp yq;fh K];ypk; fhq;fpu];. mf;fl;rp jw;NghJ gy Jz;Lfshf cile;J xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU fl;rp vd;W mikj;Jf; nfhs;sg;gl;bUf;fpwJ. ,e;epiyapy;> rpwp yq;fh K];ypk; fhq;fpu]; Njhw;wk; ngw;w mf;fiug;gw;wpy; jw;NghJ xU gyk; ngw;w murpay;thjpahfTk;> m\;ug;gpw;Fg; gpd;du; murhq;fj;Jld; kpFe;j neUf;fj;ij Muk;gj;jpypUe;Nj Ngzp tUfpd;wtu; vd;w tifapYk; mjhTy;yhNt Kjyikr;ru; Ntl;ghsUf;Fg; nghUj;jkhdtu; vd mtuJ Mjuthsu;fs; $wptUfpd;wdu;. fle;j Nju;jypy; murpd; rhu;gpy; Nghl;bapl;L jw;Nghija gpujpaikr;ru; `p];Gy;yh mjpfkhd thf;Ffisg; ngw;w NghjpYk; [dhjpgjpapd; cWjpahd Kbtpd; fhuzkhfNt fpof;F khfhz rigapd; Kjy;tuhf gps;isahd; tuKbe;jJ. [dhjpgjpapd; me;j Kbtpw;F mtu; fLk; vjpu;g;igj; njuptpj;Jk; ,Ue;jhu;. murpd; tpUg;gKk; cWjpahd epiyg;ghLkhd tlf;F fpof;F ,izg;gpd; jPtpu vjpu;g;ghsu; mtu;. tlf;F fpof;F ,izf;fg;gl;lhy; muRld; ,Uf;Fk; gpizg;ig mWj;Jf; nfhs;Ntd; vd;W gfpuq;fkhfNt mwptpj;jtu; gpujp mikr;ru; `p];Gy;yh. mjdhy; mjw;F Mjutspg;gtu; vd;wtifapy; `p];Gy;yhit murhq;fk; Kjd;ikg; gLj;Jk; vd;Wk; ek;gg;gLfpwJ. ,jpy; jkpo; kf;fs; tpLjiyg;Gypfs; vd;fpw up.vk;.tp.gp ,d; epiyNa gupjhgfukhdJ. mtu;fs; njhlu;ghd murhq;fj;jpd; Njit Kbe;Jtpl;l epiyapy; mf;fl;rpia ikag;gLj;jp vj;jifa KbitAk; kfpe;j uh[gf;\ vLg;ghu; vd vjpu;ghu;f;f KbahJ.

%d;W jrhg;jq;fshf eilngw;w Nghupy; capu;fs; cilikfs; khj;jpukd;wp fy;tp> nghUshjhuk; mgptpUj;jp vd midj;ijAk; ,oe;J epw;Fk; jkpo; kf;fs; jkJ murpay; mgpyhi\fis XusTf;NfDk; epiwNtw;wpf; nfhs;s khfhzrigj; Nju;jiyg; gad;gLj;jpf; nfhs;s epidf;ifapy; K];ypk; jug;G Vd; ,g;gb ky;Yf;F epw;fpwJ vdj; jkpo; kf;fs; tprdk; nfhz;Ls;sdu;. ,e;epiyapy;> fpof;F khfhzj;jpd; Kjyikr;ruhf vjpu;fhyj;jpy; jkpo; ,dj;ij Nru;e;jtu; te;jhy; Vw;Wf; nfhs;Nthk;. Kjyikr;ru; njupntd;gJ kf;fshNsNa Nkw;nfhs;sg;gl;l Ntz;Lk;. mjid ahUk; R+lhf;f $lhJ. fpof;F Kjyikr;ru; K];ypkh my;yJ jkpouh vd;gij kf;fNs jPu;khdpf;f Ntz;Lk; vd;w mjhTy;yhtpd; fUj;J xU tifapy; ajhu;j;jj; jd;ikAlDk; tpl;Lf; nfhLg;GlDk; nraw;gLk; xUtUila fUj;jhfNt ghu;f;fg;gLfpw fpof;F khfhzj;jpy; jw;NghJ %d;W ,dq;fSk; VNjh xU tifapy;> xw;Wikahf tho;fpd;wd. ,e;epiyapy;> khfhzj;jpy; nry;thf;Fila kf;fspd; Mjuit ngw;w vtUk; Kjyikr;ruhf tu KbAk;. Mdhy;> jkpouh K];ypkh vd;w Nghl;bapy; Gjpjhf rpq;fstiu Kjyikr;ruhf Mf;fp tpLtjw;fhd Ntiyiar; nra;JtplhjpUe;jhy; NghJk; vd;gNj gyupd; tpUg;gkhf cs;sJ. jkpou; xUtu; Kjyikr;ruhf Ntz;Lk; vdj; jkpo; kf;fs; epidj;jhy; mjid xw;Wikahf thf;fspj;jypy; fhl;l Ntz;Lk;. mJ fpof;fpd; vjpu;fhyj;Jf;F khj;jpukd;wp xl;L nkhj;j jkpo; kf;fspd; murpay; vjpu;fhyj;jpw;Fk; mtrpakhdjhFk;.

20õ¶ Ý‡®™   V  NT SU         

ASIAN SUPERMARKET

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24



Ü®ˆî Þ‰Fò£¬õ Ü¬í‚è ¬õˆ«î îI› ßö‹ ªðøŠðì «õ‡´‹!

Yî£ó£ñ¡ 1990 Kjy; <ok; kyu;e;jhy; kfpo;Ntd; vd;w gy;ytpNahL murpay; tz;b Xl;bf; fhyk; fopj;jtu;jhd; fiyQu;. Kd;dh; 4 jlit jkpof Kjyikr;ruhfj; jkpo; ehl;by; NfhNyhr;rpatu;. ,d;W nrd;w Nju;jypy; jkpof kf;fs; iftpl;l epiyapy; muRk; mjpfhuKk; ,oe;J mehijNghy; rf;fu ehw;fhypapy; murpaiy tplTk; KbahJ njhluTk; KbahJ jtpf;fpwhu;. ve;j kfidj; jdf;F thuprhf;f epidj;J it.Nfh. vd;w jpuhtpl Kd;Ndw;w ,af;ff; nfhs;iff; Fd;iw tpul;bdhNuh me;j kfdhd ];lhypid mupaiz Vw tplhJ jLf;fpwJ mtuJ ,d;ndhU thuprhd mofpup. fofj;jpy; thupR murpay; nra;af; fofk; vd;d MjPdklkh vdf; fpz;ly; mbj;j gFj;jwpT thjp ,d;W mNj thupR murpay; rfjpf;Fs; GOthf nespfpwhu;. gjtp Coiyg; ngUf;fg; ngUk; gzf;fhu Kjiyahfpg; gFj;jwpTf; fUQ; rl;iliaf; fow;wptpl;Lf; fhtpj; Jz;NlhL fhl;rp mspf;Fk; ,tu; Ngr;R ,g;NghJ tPl;bYk; nry;yhJ ehl;bYk; nry;yhJ. ,j;jifa gupjhg epiy Vw;glf; fhuzkhf mike;jJ <og; Nghuhl;lKk; mjd; gupjhg KbTNk. me;j mopTf;fhd gopia mtuhy; ve;jg; gpwg;gpYk; ePf;f KbahJ. Nghiu elj;Jtjpy; rpq;fsj;ij tpl ,e;jpa murpd; Gypfs; kPjhd tf;fpuk; Kjd;ikahf ,Ue;jJ vd;w cz;ik ,d;W cyfwpe;j ,ufrpak;. gpughfud; jdJ MSiff;Fs; rpf;fhJ jkJ vjpup vk;.[p. Mupd; ,jaf; fdpahfp tpl;lhu; vd;w tf;fpu vz;zk; fiyQUf;F ,Ue;jJ xUGwk;. kW Gwj;jpy; ru;f;fhupah Mizf;FOtpd; tprhuiz KbTk; 2001 Kjy; kj;jpa muR 38 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

mikr;ru;fs; %yk; mtuJ FLk;gj;jtupd; Coy; gzg; ngUf;fk; mtiu kj;jpa murpd; nfhj;jbik epiyf;Fj; js;sptpl;l nfhLik. vdNt Nghiuj; jLf;f ty;y murpay; gyk; ,Ue;Jk; kj;jpa murpd; ifj;jbaha; rpq;fsj;jpd; rpNefpjdha; nraw;gl;lhu;. vdNt <oj; jkpopd mopg;gpd; ngUk;gFjpg; gq;fspg;G mtuJ murpayhy; rpq;fsj;Jf;Ff; fpilj;jJ. jkpofj;jpy; Kj;Jf;Fkhu; njhlf;fpa jPf;Fspg;G ngUk; nfhe;jspg;ig Vw;gLj;jpaJ. me;j mw;Gj jpahfj;ijf; nfhr;irg; gLj;jpf; fiyQu; NkYk; kf;fspd; ntWg;igj; Njbf; nfhz;lhu;. mjidj; njhlu;e;J gy jPf;Fspg;Gfs;> khztu; Mu;g;ghl;lq;fis Kwpabf;ff; fy;tp tshfq;fis %b khztu; vOr;rpiar; rpijj;jhu;. ,it midj;Jk; mtuJ Ml;rpia mbNahL rha;j;J mtiu mehij epiyf;Fj; js;sp tpl;lJ. gidahy; tpOe;jtid khNlwp kpjpj;jJ Nghy; gjtpf;F te;j n[ayypjhtpd; nraw;ghLfs; cs;sd. ,tuJ Ml;rp Coy;fs; mjpfhu tuk;G kPwy;fs; nghJ kf;fspd; fhzp mgfupg;Gfs; vd Mapuf;fzf;fpy; mikr;ru;fs; Mjuthsu;fs; ifJk; Mjuthd muR fhty;Jiw mjpfhupfSk; ge;jhlg; gl;ljhy; fhw;wpy; gwf;Fk; rUfpd; epiyf;F te;J tpl;lhu;. ,d;W ,tNuhL ,Ug;gtu;fs; n[ayypjhthy; ghjpf;fg;gl;l ef;fPud; uh[NfhghYk; Nguhrpupau; Rg.tPughz;baDk; ngupahu; jpuhtplf; fof fp.tPukzpANk. Kd;du; jhNk fiyj;J tpl;l nlNrh vd;w jkpo; <o mikg;ig ,d;W jhNk kPsf; $l;b <og; gpur;ridf;F I.eh. jiyikapy; <oj; jkpou; kj;jpapy; thf;nfLg;gpd; %yk; jdpj; jkpo; <ok; mikf;fj; jPu;khdk; epiwNtw;wp cs;shu;.

,Nj jPu;khdj;ij tuNtw;W jkJ jp.K.f. nghJr; rigapy; epiwNtw;wp kj;jpa muirf; Nfl;Ls;shu;. jPu;khdKk; nra;jpfSk; ,g;gbf; $wpdhYk; mit Kiwg;gb murpd; ftdj;jpy; vLf;fg;gLkh vd;gJ re;NjfNk. Vndd;why; Ml;rpapy; ,Ue;j fhyj;jpy; $l jkJ nrhe;jj; Njitfs; my;yhj kw;w vy;yhKk; fbjq;fshf vOjpf; fpopj;j tuyhW ,tuJ. ,g;NghJ $l fhq;fpu]; fl;rpAld; Cly; kl;LNk my;yhJ mtu;fsJ $ly;fspy; Fiw VJk; fhz KbahJ. mz;ikapy; [dhjpgjpj; Nju;jypy; fhq;fpu]; rhu;gpy; kj;jpa mikr;ru; V.Nf.me;Njhzp te;J Ngrp MjuT Nfl;Lg; NghAs;shu;. fiyQUk; fhq;fpu]pd; njupitNa Mjupf;Fk; vdf; $wpajhf cs;sfj; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. fiyQupd; jkpoPoj; jPu;khdk; rupe;J Nghd jkJ Ml;rpia kj;jpa murpyhtJ epWj;j Ntz;Lk; vd;w Mjq;fk;. mjw;Ff; fhq;fpu]; fl;rpNahL xl;L vd;w Njhw;wk; thf;F Ntl;iliag; ghjpf;Fk; vd;w gak; xU Gwk;. vdNt mjw;F khw;W itj;jpakhfj; jkpoPof; Nfhupf;ifj; J}gk; Nghl;L thf;fhs kf;fis mNuhfuh Nghl itj;J tplyhk; vd;gJ xd;W. kw;wJ fhq;fpu]; fl;rpiaj; jdJ iff;Fs; itj;jpUf;f Ntz;ba Njit. ,it ,uz;Lk; ,y;iy vd;why; jp.K.f. mbkl;lj; njhz;lu; gilia KOikahf ,of;Fk; Mgj;J. cldb Mgj;J VJk; Vw;glhtpl;lhy; tUfpw Mz;by; kj;jpa muRf;fhd nghJj; Nju;jy; tUfpwJ. mjpy; ntw;wp ngw;Wtpl Ntz;Lk; vd;w jtpg;G fhq;fpu];. jp.K.f. ,uz;Lf;FNk ,uj;jf; nfhjpg;ig Vw;wp cs;sJ.

,jdpilNa n[ayypjhtpd; kpfg; ghupa gj;jhz;Lj; jpl;lk; njhlq;fg;gl;L gy ntspehl;L KjyPl;lhsu;fspd; kj;jpapy; jpwk;gl ciuahw;wp ek;gpf;if xspia Vw;wptpl;Ls;shu;. ,jpy; Nau;kd; ilk;yu; fhu; epWtdk; ghupa KjyPl;ilr; nra;fpwJ. epkplj;Jf;F xU fhUk; 75 tpehbfspy; ghu Cu;jpAk; vd;w n[ayypjhtpd; mwptpj;jy; ntsp ehl;L KjyPl;lhsu; kj;jpapy; $wpaij ntWk; gpur;rhukhf vLf;f KbahJ. ehnsy;yhk; tWj;njLj;j kpd; jl;Lg;ghL fhw;whiyfspy; Nghjpa fhw;W tPRtjhy; fle;j rpy ehl;fshf kpd; ntl;L vd;w Ngr;rpd;wp kf;fs; epk;kjp fhz;fpwhu;fs;. n[ayypjhtpd; eltbf;iffs; jpfpY}l;Lk; tifapy; miktjhy; vtuhYk; rupahff; fzpg;gpl Kbahj Gjpuhf cs;shu;. rrpfyh kPz;Lk; te;jhYk; mtuJ vy;iyfs; FWg;gl;L tpl;ljhfr; nra;jpfSk; epfo;TfSk; fl;bak; $Wfpd;wd. kj;jpa muRk; fhq;fpu]; fl;rpAk; mtiuf; fl;Lf;Fs; itf;f Kay;tJ njupfpwJ. mtw;iw nty;tJ mtupd; jdpahd jpwikapy; jq;fp cs;sJ. ,Jtiu mtupd; nraw;ghL nkr;Rk; gbahfNt cs;sJ. ,g;NghJ jkpofj;jpy; nraw;gLk; <oj; jkpou; MjuTj; jsq;fs; xd;whfr; nraw;gl;Lf; fiyQiu mtu; topapy; ,Oj;Jg; Ngha; ,e;jpa muR I.eh.tpy; ,j;jPu;khdj;ij mLj;j nghJj; Nju;jYf;F Kd;dNu jhf;fy; nra;a itj;J mjid ,e;jpahNt I.ehtpy; ntw;wp ngw itf;f Ntz;Lk;. mbj;j ,e;jpahit mizf;f itj;Nj jkpo; <ok; ngwg;gl Ntz;Lk;.

     

Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

hd ; ; t p py ky ya lfs i i tp u M u;j

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;!

njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44





ªîK¾‚°¿¾‚° Ã†ì¬ñŠ¹ ªê™½ñ£? &Ýîõ¡ ,dneUf;fbf;Fj; jPh;itf;fhZk; Nehf;fj;Jld; vdf; $wp murhq;fj;jpdhy; mikf;f cj;Njrpf;fg;gl;Ls;s ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;F jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G nry;Ykh? nfhOk;G murpay; kw;Wk; ,uh[je;jpu tl;lhuq;fspy; gpujhd Nfs;tpah ,d;wpUg;gJ ,Jjhd;! njupTf;FOTf;F jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G nry;yNtz;Lk; vd ,e;jpah> mnkupf;fh Nghd;w ehLfs; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F mOj;jk; nfhLj;JtUtjhf rpy nra;jpfs; fle;j thuj;jpy; ntspahfpapUe;jJ. ,jdhy;> njupTf;FOTf;fhd jkJ cWg;gpdh;fspd; ngah;fis murhq;fk; gpNuupf;Fk; vd vjph;ghh;f;fg;gLtjhfTk; ,e;jr; nra;jpfspy; Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ. ,Ue;jNghjpYk;> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; ghuhSkd;w cWg;gpdh; vk;.V.Rke;jpud; ,e;jr; nra;jpia kWj;jpUe;jhh;. ,e;jpahNth my;yJ mnkupf;fhNth jkf;F ,J njhlh;gpy; ve;jtpjkhd mOj;jj;ijAk; jutpy;iy vdTk; Ngl;bnahd;wpy; Rke;jpud; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh;. ,jidtpl> mth; njuptpj;jpUf;Fk kw;nwhU fUj;Jk; Kf;fpakhdJ: 'murhq;fj;Jld; ehk; elj;Jk; Ngr;Rf;fspd; NghJ> Vw;glf;$ba ,zf;fg;ghl;il ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;Ff; nfhz;L nry;tJ vd;gJjhd; vk;Kila epiyg;ghL. mt;thwhd xU re;jh;g;gj;jpNyNa ehk; ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;Fr; nry;Nthk;. ntWk; iffSld; njupTf;FOTf;Fr; nry;y ehk; tpUk;gtpy;iy. vk;Kila ,e;j epiyg;ghl;il ,e;jpahTf;Fk; mnkupf;fhTf;Fk; ehk; tpsf;fpapUe;Njhk;. me;j ehLfs; ,e;j epiyg;ghl;il Vw;Wf;nfhz;bUf;fpd;wd" vd;gJjhd; Rke;jpudpd; fUj;J. ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G KOikahd ek;gpf;if itj;Jr; nraw;ghikf;Fg; gy fhuzq;fs; cs;sd. Kf;fpakhf 2011 [dtupapy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gldhd Ngr;Rf;fis murhq;fk; Muk;gpj;j NghJ ,e;j njupTf;FO njhlh;ghf murhq;fk; vJTk; njuptpf;ftpy;iy. $l;likg;Gldhd Ngr;Rf;fs; xU ,Wf;fkhd fl;lj;ijaile;J jkJ epiyg;ghl;il Kd;itf;f Ntz;Lk; vd;w epiy cUthfpa NghJjhd; ghuhSkd;wj; njupTf;FO vd;w Nahridia murhq;fk; Kd;itj;jJ. mjhtJ> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gldhd Ngr;Rf;fis Kwpj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;w epiy vw;gl;lNghJjhd; mjw;fhd xU cghakhf ghuhSkd;wj; njupTf;FOit [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ gpNuujpj;jhh;. Ngr;Rf;fs; njhlu Ntz;Lkhdhy;> ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;Fs; thUq;fs; vd murhq;fk; $l;likg;ig mioj;jJ. ,e;j ,lj;jpy; ,d;ndhU Nfs;tpAk; vOg;gg;gl;lJ. mt;thW ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpy;jhk; ,ize;Jnfhz;lhy; xU tUlfhykhf muRld; elj;jg;gl;l Ngr;Rf;fs; mjpy; vl;lg;gl;l cld;gbf;iffSf;F vd;d fjp vd;w Nfs;tpia $l;likg;G vOg;gpaJ! mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 41

  njupTf;FOit $l;likg;G epuhfupj;Jtpl;likf;F NkYk; ,U fhuzq;fs; $wg;gl;ld. 1. rupj;jpuj;jpypUe;J gbj;Jf;nfhz;l gbg;gpid! mjhtJ> ,dneUf;fbf;fhd jPh;itf; fhz;gjw;fhf vd [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ FO xd;iw mikg;gJ ,Jjhd; Kjy; Kiway;y. 2005 Mk; Mz;L Kjy; Kiwahf [dhjpgjpahfj; njupT nra;ag;gl;l cldbahfNt midj;Jf; fl;rpfspd; gpujpepjpfs; FO xd;W [dhjpgjp uh[gf;\tpdhy; mikf;fg;gl;lJ. Rkhh; 4 tUlfhykhf gy mkh;Tfis me;jf;FO elj;jp jd;Dila ,Wjp mwpf;ifiaf; ifaspj;j NghjpYk;> mJ njhlh;gpy; ve;j eltbf;ifANk vLf;fg;gltpy;iy vd;gJ ftdpf;fj;jf;fJ. ,jdhy; ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpYk; ek;gpf;if itf;Fk; epiyapy; $l;likg;G ,Uf;ftpy;iy. 2. ghuhSkd;wj; njupTf;FOitg; nghWj;jtiuapy; mJ midj;Jf; fl;rpfisAk; cs;slf;fpa xd;whf ,Uf;Fk;. Fwpg;ghf tpky; tPutd;rtpd; Njrpa Rje;jpu Kd;dzp> rk;gpf;f uztf;ftpd; [hjpf n`y cWka vd;gdTk; ,e;jf; FOtpy; ,lk;ngw;wpUf;Fk;. ,jidtpl MSk; fl;rpNa ,f;FOtpy; mjpfsTf;Fr; nry;thf;ifr; nrYj;jf;$ba fl;rpahf ,Uf;Fk;. ,e;jf; fl;rpfis cs;slf;fpa ghuhSkd;wj; njupTf;FO ,dneUf;fbf;F epahakhd jPh;T xd;iwf; fhz;gjpy; ve;jsTf;F cjTtjhf ,Uf;Fk; vd;gJ midtUf;Fk; njupe;jJjhd;. ,jidtpl njupTf;FOtpd; nraw;ghLfs; MW khj fhyj;Jf;Fs; G+h;j;jp nra;ag;gl Ntz;Lk; vd murhq;fk; fhyf;nfL xd;iw tpjpj;Js;sJ. ,f;fhyg;gFjpf;Fs; jPh;T fhzg;gltpy;iyahapd; mjw;fhd fhyj;ij NkYk; MW khj fhyj;Jf;F ePbg;gjw;fhd mjpfhuk; [dhjpgjpf;F ,Uf;fpd;wJ. ,jdhy;> ,JTk; ey;ypzf;fj;Jf;fhd Kaw;rpfs; ,lk;ngWfpd;wJ vdf; fhl;bf;nfhz;L rh;tNjrj;ij ek;gitj;J fhyj;ijf; flj;Jtjw;fhd xU nraw;ghlhf mikayhk; vd $l;likg;G fUJfpd;wJ. ,e;j epiyapy; ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;Fs; tUtijapl;L epjhdkhfr; rpe;jpj;Jr; nraw;gl Ntz;ba epiyapy; 42 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ,Ue;Js;sJ. ,jdhy;jhd; ghuhSkd;wj; njupTf;FO vd;w Nahrid murhq;fj;jpdhy; Kd;itf;fg;gl;l NghJ> mjid ,uh[je;jkhff; ifahs $l;likg;G Kw;gl;lJ. njupTf;FOit xNuabahf epuhfupf;fhky;> Kjypy; xU tUlkhfj; njhlUk; vkJ Ngr;Rf;fisj; njhlh;e;J xU ,zf;fg;ghl;Lf;F tUNthk;. gpd;dh; me;j ,zf;fg;ghl;il njupTf;FOTf;Ff; nfhz;L nry;Nthk; vd $l;likg;G $wpa NghJ murhq;fk; mjid Vw;Wf;nfhz;lJ. ,Ue;jNghjpYk;> Vida fl;rpfspd; rk;kjk; ,y;yhky; jhk; xU ,zf;fj;Jf;F tUtjpYs;s 'Mgj;ij' czh;e;Jnfhz;l murhq;fk; epiyg;ghl;il khw;wpaJ. ve;j ,zf;fg;ghLk; ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpd; %ykhfNt tuNtz;Lk;. jdpg;gl;l Kiwapy; ,dpNky; Ngr;rpy;iy vd murhq;fk; mbj;Jf;$wptpl;l epiyapy;> xU tUlkhf elj;jg;gl;l Ngr;Rf;fs; epWj;jg;gl;L fle;j Ie;J khj fhykhf mLj;J vd;d vd;w Nfs;tpf;FwpAld; rkhjhd Kaw;rpfs; ];jk;gpj epiyapy; cs;sd. ,e;j epiyia KbTf;Ff; nfhz;LtUtjw;F ,e;jpah kw;Wk; mnkupf;fh Nkw;nfhz;l Kaw;rpfs; ntw;wpngwtpy;iy. ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if> n[dPth jPh;khdk; vd;gdTk; ,yq;if muir mirf;ftpy;iy. $l;likg;gpd; epiyg;ghl;il Vw;Wf;nfhz;l ,e;j rh;tNjr rf;jpfs; kfpe;j uh[gf;\ Tf;Ff; nfhLj;j mOj;jq;fs; vJTk; gydspf;ftpy;iy. $l;likg;gpdUld; ,dpNky; Ngr;Rthh;j;ij Nkirapy; mkh;e;J NjePh; mUe;Jtjpy;iy vd;gjpy; murhq;fk; cWjpahf ,Ug;gij ,e;jpahTk;> mnkupf;fhTk; kl;Lkd;wp Vida ehLSk; rupahfg; Gupe;Jnfhz;Ltpl;ld. ,e;jg; gpd;dzpapy;jhd; ,e;jpahTk;> Nkw;F ehLfSk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; gf;fk; ,g;NghJ jkJ ghh;itiaj; jpUg;gpAs;sd! mjhtJ> 'ghuhSkd;wj; njuptf;FOTf;F xUf;fhy; Ngha;g; Ngrpj;jhd; ghUq;Nfhtd;" vd rh;tNjrk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F ,g;NghJ mOj;jk; nfhLf;fj; njhlq;fpAs;sd. Ngr;Rf;fisj; njhlh;e;J ey;nyz;z Kaw;rpfis Kd;ndLg;gjw;F ,jidtpl NtW topapy;iy vd mth;fs; fUJtJ

mth;fisg; nghWj;jtiuapy; rupahdjhf ,Uf;fyhk;. Mdhy;> kfpe;j uh[gf;\ murpd; kPJ mOj;jq;fisf; nfhLg;gjw;fhd ,aYikia ,e;j ehLfs; nfhz;bUf;ftpy;iy vd;gijAk; ,e;j efh;Tfs; cWjpg;gLj;jpapUf;fpd;wJ. ,e;jpahNth mnkupf;fhNth jk;kPJ mOj;jq;fisf; nfhLf;ftpy;iy vd Rke;jpud; 'cj;jpNahfG+h;tkhf" njuptpj;jpUe;jhYk;> cz;ikepiy mt;thwhf ,y;iy vd;gij $l;likg;gpd; kw;nwhU gpuKfh; ,f;fl;LiuahsUf;F cWjpg;gLj;jpdhh;. rkhjhd Kaw;rpfs; Kd;ndLf;fg;gLtjw;F jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;Fr; nry;tJ mtrpak; vd;gij ,e;jpah kw;Wk; mnkupf;fh vd;gd $l;likg;Gf;Fj; njuptpf;fj; njhlq;fpapUf;fpd;wd. $l;likg;igg; nghWj;jtiuapy; rh;tNjr mOj;jq;fs; kw;Wk; ey;nyz;zk; fhuzkhf njupTf;FOTf;Fr; nry;fpd;Nwhk; vd $Wtjw;F mth;fs; jahuhfptUfpd;whh;fs; vd;gij cWjpg;gLj;jf; $ba nra;jpfs; fpilj;Js;sd. ,Ue;j NghjpYk;> jkpo; kf;fs; cldbahf ,jid Vw;Wf;nfhs;thh;fsh vd;w re;Njfk; $l;likg;Gf;F cs;sJ. njupTf;FOTf;Fr; nry;tjhy; ve;jg; gyDk; fpilf;fg;Nghtjpy;iy vd;gij $l;likg;Gjhd; Kjypy; kf;fSf;Fj; njuptpj;jJ. ,jidtpl $l;likg;gpd; jiyik vLf;ff; $ba ,t;thwhd xU Kbit gfpuq;fkhfNt tpkh;rpg;gjw;Fj; jahuhf $l;likg;gpd; ghuhSkd;w cWg;gpdh;fNs jahuhf ,Uf;fpd;whh;fs;. $l;likg;gpd; jaf;fj;Jf;F ,e;j ,uz;Lk;jhd; fhuzk;. Mdhy;> ,e;jpah kw;Wk; mnkupf;fhtpd; cj;juthjj;Jld; ,jw;Fs; nry;tjhff; $wpf;nfhz;L nry;tJ $l;likg;gpd; cghakhf ,Uf;fyhk;. mjhtJ MW khj fhyj;Jf;Fs; jPh;T! ,y;iynadpy; ePq;fs; mjw;Fg; nghWg;Ngw;f Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifAld; ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;F $l;likg;G nry;yyhk;.! kPz;Lk; mNj njhlh; fijjhdh?

SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH



â¡ù ñ ¬ ´ £ ªè . . . ! £ í êóõ è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷ tzf;fk; ghUq;Nfh.... vy;yhUk; ey;yh ,Ug;gpas; vz;L epidf;fpwd;. vg;gTk; Ntw gpur;ridaisg; gw;wpf; fijf;fpw vdf;Ff; nfhQ;r ehsha; epj;jpiu xOq;fh tUFjpy;iy. fz;lJ epz;lnjy;yhj;ijAk; kdRf;Fs;s Nghl;Lf; Fog;Gwjhy vdf;F epj;jpiu ,ilapilapy Fok;gpg;NghFJ. vy;yhk; vq;fl Mf;fs; xU rpyNgu; nra;Aw Ntiyas; jhd; fhuzk; ghUq;Nfh. tprak; vd;ndz;lhy; ghUq;Nfh.... nra;jp vd;w ngaupy rpy Clfq;fs; gz;Zw jpUFjhsq;fs; jhDq;Nfh. Clfk; vz;lhy; eLepiyik ,Uf;Nfh ,y;iyNah> cz;ikia mwpQ;R fijf;fNtZk;. rup> cz;ikjhd; ,y;iynaz;lhYk;> r%fj;jpw;F cjthj nra;jpfisj; jtpu;f;fyhk;. ,uz;Lk; ,y;iy ghUq;Nfh. jkpoupd;u tho;f;ifapy Fog;gj;ij cz;lhf;fpwJf;nfz;Nl ,g;gbg;gl;l Clfq;fs; rpyNeuq;fspy mbf;fpw $j;Jj; jhq;f KbAjpy;iyg; ghUq;Nfh. mz;ikapy ,izak; thapyh xU nra;jp Clfj;ijg; ghu;j;jd;. me;jj; jsj;jpw;Fg; Ngrhky; www . nfhLik.com vz;L ngau;itr;rpUf;fyhk;. mt;tstpw;Ff; Nftyk;. jkpou; tpLjiy rk;ge;jkhf Vuhs jhuhskha; nra;jpfisg; Nghl;Ll;L> tyJgf;fj;jpy > tf;fpukhd Mghrr; nra;jp vy;yhk; Nghl;Lf;fplf;Fg; ghUq;Nfh. cijvy;yhj;ijAk; thrpr;rhy; mwpT tsuhJ. mrpq;fk; jhd; tsUk;. ,izak; nfjpahg; gpugy;ak; MfNtZk; vz;lhy; vJTk; nra;Nthk; vz;L Muk;gpr;rpUf;fpwhq;fs; Nghyfplf;F. 'aho;g;ghzj;jpy; fyhr;rhur; rPu;NfL" vz;L jiyg;Gr; nra;jpiag; Nghl;Ll;L> 44 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

tyJ gf;fj;jpy rPu;NfLfis Cf;Ftpf;Fwkhjpup 'me;j tarpy Mk;gps;isf;F Mir" vz;L tp(t)fhukhd nra;jpiag; Nghl;bUf;fpdk;. cJf;F 'gy;Rit" ,izak; vz;L tpsk;guk; Ntw. ctq;fSf;nfy;yhk; nghk;gpisr; rNfhjuq;fs; ,y;iyNah..? ,y;yhl;by; jha; jfg;gd; tPl;il tpl;Lf; fiyr;Rtpl;l $l;lNkh..? xz;LNk tpsq;Nfy;iyg; ghUq;Nfh. Fk;gpl;Lf; Nff;Fwd;> 'nra;jpr;Nrit" vz;l ngaupy elj;Jw ce;j tpgr;rhuf; filaisj; jaTnra;J %Lq;Nfh.Mff;FiwQ;rJ r%fj;ij thoitr;r ngUikahtJ cq;fisr; NrUk;. cJjhd; jiyapb vz;lhy; rpy xyp>xsp Clfq;fs; nra;Aw NtiyAk; ngupa mepahak; ghUq;Nfh.INuhg;gpa ehl;by xU xyp Clfk; gz;Zw ml;lfhrk; mjfskha;f; fplf;F. Gyk;ngau; ehLfspy thOw vq;fl kf;fspd;u tpLjiyf;fhd mikg;Gf;fspd;u rpwpa Kuz;ghLfis> re;jp rpupf;f itf;FwJ jhd; ce;j xyp Clfj;jpdu Ntiy. cs; tPl;L Xl;ilia> cyfj;Jf;Nf gpr;Rf;fhl;LwJf;F mit itr;rpUf;fpw ngau; 'jkpo;r;Nrit". vd;d fz;whtpag;gh ,NaRehjh..! ePq;fs; nra;Aw Ntiy 'Rk;kh nky;Yw tha;f;F mty; Nghl;L miuf;Fw Ntiy" ghUq;Nfh. cq;fl Nritia tp];jupf;f ehDk; ey;y xU jpl;lk; jul;Nl..? vd;ndz;lhy; cq;fl 'khz;GkpF" nra;jpahsu;fis mDg;gp> Gyk;ngau; ehLfspy tho;e;J tUfpw jkpo;f;FLk;gq;fspd;u cs;tPl;Lg; gpur;ridais mwpQ;R mJfisAk; tpthjpf;fyhNk..? vd;d nrhy;Ywpas;....? thw Mj;jpuj;Jf;F>Cu;y ,Ue;J ey;y gr;irkl;il tutior;R ntS ntS vz;L ntSf;fNtZk; Nghy fplf;F. jkpoiu xw;Wikg;gLj;jp> NjrtpLjiyf;Fg; gad;gLj;Jwij tpl;Ll;L> FOr; rz;il cUthf;FwJ Clfk; fpilahJ.. cJf;Fg; ngau; Ntw ghUq;Nfh..! vq;fl rpy rdq;fSk; ey;yJ vJ nfl;lJ vJ vz;L njupahky; epz;L mq;fyha;f;fpdk;. nfhQ;rk; mofh> thzNtbf;ifaNshl vjhfpYk; jpiuapy njupQ;rhy; mg;gbNa mq;fhy ghQ;rpUtpdk;. jpiuapy thwtu; vd;dj;ijr; nrhy;Ywhu;> mtupd;u Nehf;fk; vd;d> vq;fl tpLjiyf;Fk; mtUf;Fk; vd;d gpur;rid> Vd; gf;fr;rhu;gha; epf;fpdk; vz;L Nahrpahky; khrk; khrk; fhR fl;b> tPjpahy Nghw rdpad tPl;Lf;Fs;s tYf;fl;lhakha; tutior;R itr;Rf; $j;jhLtpdk;>

gpwF mtu; nrhy;Yw fUj;Jjhd; rupvz;L gpbthjk; Ntw elf;Fk;> kf;fs; vg;gTk; tpopg;gha; ,Ue;jhy; jhd;> thiog;goj;Jy Crp Vj;Jw Mf;fis milahsk; fhzyhk; ghUq;Nfh. tprf;fUj;Jf;fis nfhQ;rk; nfhQ;rkha; kf;fSf;Fs;s GFj;jp> jq;fl Ntiyiaf;fhl;Lw Mf;fspy nfhQ;rk; ftdkha; ,Uf;fNtZk; fz;baNsh..! fpl;lbapy xU epfo;r;rp ghu;j;jd;. epfo;r;rpj; njhFg;ghsu; xU tpraj;ijj; jiyg;gha; itr;R tpthjf; fzf;Fy xU tpraj;ij elj;Jwhu;. mJ NtZnkz;Nl Neu;khwhd fUj;Jf;fis cUthf;FwJf;fhf cUthf;fpd epfo;r;rp khjpup fple;jpr;R. tprkj;jdkha; nrhy;yg;gLw fUj;Jf;fSf;F khj;jpuk; njhiyNgrp miog;Gg; gl;nlz;L fpilf;FJ. rupahd tpraj;ijr; nrhy;ythw Mf;fspd;u ,izg;ngy;yhk; ,ileLtpy jhdha;j; Jz;bf;fg;gLFJ. rpyUf;F miog;Ng fpilf;Fjpy;iyahk;. vd;d jpUtpisahlNyh njupatpy;iyg; ghUq;Nfh. cnjy;yhk; fd ehisf;F epiyahJ ghUq;Nfh. mju;kKk; mepahaKk; nfhQ;r ehisf;Fj;jhd; epiyf;Fk;. ,g;g ntspthw mr;R Clfq;fspy> fd mr;R Clfq;fspw;F ,yl;rpak;> tpLjiy Nehf;fk; vz;lnjy;yhk; JspAk; fpilahJ ghUq;Nfh. jkpoid mopr;rtdpd;u tpraq;fSk;> mtq;fs; elj;Jw rhfrq;fisAk; glj;Njhl ntspapLwhq;fs;. 'fz;bg; ngufuh eldj;ij ,dp aho;g;ghzj;jpyAk; fhzyhk" vz;L glj;Njhl nra;jp NghLwhq;fs;. VNjh rpq;ftspd;u eldj;ijg; ghf;FwJf;fhf vq;fl jkpo;r;rdk; ,t;tsT ehSk; jtpaha;j; jtpr;rkhjpupAk; ,g;ngy;yhk; rupahd re;Njhrj;Njhl FJ}fypf;Fw khjpupAk; fhl;Lw ,tq;fs;> rpq;fstDf;Fg; gpwe;j jkpoNdh..? ,y;yhl;by; mtdpl;lg; gpr;ir thq;fp Clfk; elj;Jwhq;fNsh njupNay;iy. vl guNjrpaNs... cq;fSf;Ff; nfhQ;rnkz;lhYk; ,uj;jj;jpy khdk;> tPuk;

vz;lJ fpilahNj...? fjwf; fjw vq;fl rdj;ijr; rhg;ghL Nghlhky; mopr;rtdpd;u myq;fhunky;yhj;ijAk;> nra;jpaha;g; NghLwJf;F> cLg;gpy;yhky; re;jp re;jpaha; epz;L gpr;irvLf;fyhk;. vt;tsT Nftykhd gpiog;ngy;yhk; ntspehLfspy vq;fl Mf;fs; elj;Jwhq;fs; vz;L ghUq;Nfhtd;. mJf;Fs;Ns mitf;F jq;fl jpwikf;F tpoh Ntw tUrhtUrk; Njitaha;f;fplf;F. 'Miyapy;yh CUf;F ,Yg;igg;G+ ru;f;fiu" vz;l khjpup fdfhykha; jdpf;fhl;L ,uhrhq;fk; elj;jpditf;F ,dp mfuk; ,jo; re;jp re;jpahj; ju;kmb nfhLf;fg;NghFJ. vy;yhk; mopQ;R Ngha; jkpod; eLj;njUtpy epf;Nff;ifahfpYk; Gj;jp tUnkz;L ghj;jhy;> mJ elthJ Nghy fplf;F. ghg;gk;> ,dpahfpYk; jpUe;JfpdNkh vz;L..! vq;fl kf;fSk; nfhQ;rk; tpopg;gh ,Uf;fNtZk; ghUq;Nfh. vz;l gz;ghL> fyhrhuk; vz;l tpraq;fis ehq;fs; mtjhdkha; ghJfhf;fNtZk; fz;baNsh..! Vndz;lhy; cnjy;yhj;ijAk; tpf;FwJk; vq;fl rpy Mf;fs; jhDq;Nfh.mjdhy ehq;fs; jhd; mtjhdkha; ,Ue;J> vq;fl tuNtw;giwf;F mDkjpf;Fw Clfq;fs; rupah ,Uf;FNjh vz;L fz;bg;gha;f; ftdpf;fNtZk;. Vd; vz;lhy; mLj;j re;jjp cJfisg; ghu;j;Jj; jLkhwpg;Nghaplf;$lhJ ghUq;Nfh. vy;yhk; vq;fl ifapyjhd; ,Uf;FJq;Nfh.

vd;dNkh elf;FJ ku;kkha; ,Uf;FJ kDrq;f tho;f;ifapy vj;jid Ml;rpfs; VWJ khWJ murpay; Nkilapy thdk; rhl;rpah G+kp rhl;rpah jhfk; khwtpy;iy <ok; NjLk; vk; kf;fs; rpe;jpa fz;zPu; fhatpy;iy mg;g tul;Nl...!

Fùº‹ Ý†´Š ðƒ° Þ¬ø„C Üˆ¶ì¡ Ý´, ñ£´, «è£N Þ¬ø„C õ¬èèœ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

Fùº‹ ¸£ŸÁ‚èí‚è£ù õ£®‚¬èò£÷˜èO† «î¬õ¬ò Ì˜ˆF ªêŒõî£™ âñ¶ vî£ðùˆF™ Fùº‹ ¹Fî£ù Þ¬ø„C õ¬èè«÷ MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡ø¶.

  ð£è‹ 4

ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹? tuyhW Nehf;fpa fhuzq;fs; epiwaNt cs;sd. mjw;fpilapy; rkfhyf; fhuzp xd;iwAk; njhl;Lg; ghu;j;Jg; Nghf Ntz;ba Njit Vw;gl;Ls;sJ. vdNt Kjypy; mjidf; ftdj;jpy; vLj;Jg; gpd;du; fl;Liuapd; gf;fk; gazpg;Nghk;. vkJ 67 Mz;L fhy murpay; gazj;jpy; <oj; jkpopdj;jpd; murpay; ,yf;if ehk; kpf mUfpy; mz;kpj;J tpl;l epiyapy; ru;tNjr mDruiz ngw;W mikjpg; Ngr;ir njhlu;e;Njhk;. rpq;fsj; jiyikfSld; ,jw;F Kd;du; 5 jlitfSf;F Nky; vkJ jiytu;fs; Ngrpj; Njhw;w epiyapy; ,g;Ngr;R Nehu;Nt murpd; Kd;dfu;j;jypy; ,lk; ngw;wJ. vkJ gpur;rpidapy; fLfsTk; njhlu;gpy;yhj cyfpd; 30 f;Fk; mjpfkhd muRfs; NeubahfTk; kiwKfkhfTk; <Lgl;L vkf;F vjpuhd rpq;fsk; elj;jpa MAjg; Nghuhl;lj;ij mopj;jd. vkJ epahakhd murpay; cupikfis ,yl;rpaj;ij milahjgb nra;jd. mjw;fhd epahag; ghLfis mtutu; Njitf;F Vw;g $wpAk; cUthf;fpAk; kpfg; ngUk; ,d mopg;igNa elj;jp Kbj;jd. 2009 Nk 19y; KbTw;wjhf Kjd;ik vjpupahd rpq;fsk; gpufldg;gLj;jp 3 tUlq;fs; fle;J tpl;ld. ,Nj ehLfs; gaq;futhjj;Jf;F vjpuhd Nghu; kf;fs; tpLtpg;Gg; Nghu; vd;w nfhl;nlhyp vOg;gp midj;J tifg; Nghu;f; Fw;wq;fisAk; vk;kf;fs; kPJ nra;aj; Jizepd;wd. Mdhy; kf;fSf;F tpLjiyNah Nghupdhy; 46 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

Ü¡¹„ªê™õ¡

ghjpg;gile;j kf;fSf;fhd vJtpj epthuhzNkh kWf;fg;gl;Lj; njhlu;e;Jk; fLikahd rpq;fs ,uhZt mlf;F Kiw Ml;rpf;Fs; mfg;gl;Lj; jtpf;fpd;wdu;. vk; ,dj;jpd; epahakhd tpLjiyg; Nghiug; gaq;futhjk; vdg; Nghu; njhLj;jtu;fs; Kbtpd;wpj; njhlUk; vk; kf;fspd; mbg;gil tho;thjhu cupikfis kWf;Fk; [dehafg; gLnfhiyf;F KbT NjlhJ ,uhZt Ml;rpf;Fj; Jiz epw;gJ Vd;? ,q;Nfjhd; mtu;fspd; RaeyKk; eatQ;rfKk; mk;kzkhfj; njupfpd;wd. cyfk; fz;zPu; tpLk; msTf;Fg; Nghu;> kdpj Fyj;Jf;F vjpuhd> kw;Wk; ,d mopg;Gf; Fw;wq;fisr; nra;j ,yq;if ,e;jpa muRg; Ngu;topfSk; Vida ru;tNjr muR kw;Wk; I.eh.mjpfhupfSk; $l cyfpy; Rje;jpukhf elkhLfpd;wdu;. Mdhy; vkJ kf;fSk; NjrKk; ,yq;if ,e;jpa> rPd> ghfp];jhdpa muRfspd; Neub mlf;F Kiwf;Fk; Mf;fpukpg;Gf;Fk; ru;tNjr Ruz;ly; tsq;fs; nfhs;isabg;Gf;Fk; Kfk; nfhLf;Fk; epiy njhlUfpwJ. vkJ kz;Zf;Fk; kf;fSf;Fkhd ghJfhg;G Kw;whf kWf;fg;gl;l epiyNa cs;sJ. mg;gbahdhy; jkpod; Nghuhlhky; tho KbahJ vd;w ghlj;ijj; jhNd ,tu;fs; vkf;Fg; Gfl;l Kidfpwhu;fs;! vdNt vkJ ,Ug;Gf;fhd cj;juthjk; ,yq;ifapd; xw;iw Ml;rp Kiwf;Fs; vd;iwf;FNk vtUNk jug;Nghtjpy;iy vd;gJk; Mzpj;jukhf vkf;F czu itf;fg;gLfpwJ.

,e;j muRfSk; I.eh.Tk; Ks;sp tha;f;fhypy; ele;jJ jkpo; ,dg; gLnfhiy vd;w cz;ikia Vw;f kWg;gJk; vg;gbNaDk; mjid %b kiwf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; fhl;Lk; cj;NtfKk; vkJ jdp <o Njrf; Nfhupf;if vf;fhyj;jpYk; iftplj; jf;fJ my;y vd;w ghlj;ij vkf;Fj; jUfpwJ. vdNt ,d;Dk; vj;jid jiyKiw MdhYk; jdpj; jkpo; <oj;Jf;fhd NjitAk; mjw;fhd Nghuhl;lKk; jtpu;f;f KbahJ njhlug;gl Ntz;Lk;. ,d;W jkpo; ehl;by; jkpo; <oj;Jf;fhd MjuTj; jsk; gue;Jk; tpupe;Jk; mNj Neuj;jpy; R+JthJ murpaypy; mbAz;L kiwaf; $ba Mgj;Jk; epiwe;J fhzg;gLfpwJ. mjid tYthd epiyf;F vLj;Jr; nry;Yk; jfik jkpou; tpLjiyf; $l;lzpaplk; fhz KbahjpUf;fpwJ. gr;irahfr; nrhy;tjhdhy; mJ jkpoupd; jhu;kPf cupikfisf; $l tha; jpwe;J NgRk; jpwd; ,oe;J ,e;jpaf; fhq;fpu]; fl;rpapd; fhybapy; fplf;fpwJ. ,e;jpa kj;jpa murpd; ntspAwTf; nfhs;ifia vkf;Fr; rhu;ghf ehk; khw;wpahf Ntz;Lk; my;yJ ,e;jpahtpd; fl;Lg;ghl;by; ,Ue;J vkJ jiyik Kw;whf Kbthf Kwpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. vkJ ,dj;jpd; mopTf;F top NjLk; ve;j muRlDk; ehk; rkurk; nra;a KbahJ. ,d;iwa ,e;jpa kj;jpa murpd; jdpj; jkpo; <oj;Jf;fhd vjpu;g;G epiyia ehk; Vw;f Ntz;Lk; vdpy; ehk; rpq;fsj;Jld; Neubahfr; ruziltNj rpwe;jJ. rhl;rpf;fhud; fhybapy; tpOtij tplTk; rz;ilf;fhud; fhybapy; tpOtNj tpNtfk; my;yth? vdNt ehk; ,e;jpahTlDk; vkJ jdpj; jkpo; <oj;Jf;fhd Nghuhl;lj;ij rkurk; nra;a KbahJ> $lTk; $lhJ. vkJ ,isa jiyKiw ,g;gbj;jhd; vkJ Nghuhl;lj;ijj; njhlu Ntz;Lk;. ,dp vkJ tuyhW Nehf;fpa fhuzpia XusthtJ ,lKk; NeuKk; cs;s tiu ftdj;jpy; vLg;Nghk;. (njhlUk;...)

S.K. Silks & Gold Paradise

3 Str. 3 d r e l d A un Dortm 7 3 1 47 44 95016 48 / 1 3 2 Tel: 0 31/95016 2 Fax: 0

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

 me;j Neuj;jpy; ebj;Jf; nfhz;bUe;jJ Nghd;W fjhehafdpd; ez;gdhfTk;> xU ghlYf;F MbAk; ebj;Jf; nfhLj;jjhfTk; yhuhd;]; njuptpj;jpUe;jhH. 'capnuOj;J" jpiug;glk; gy Mz;LfSf;F Kd;G Muk;gpf;fg;gl;lJ. ghujpuh[h ,af;fpa 'fz;fshy; ifJ nra;" glj;jpy; fjhehafdhf ebj;jpUe;j trPfud;jhd; 'capnuOj;J" glj;jpYk; fjhehafd;. yhud;]; fjhehafddpd; ez;gdhf xupU fhl;rpfspy; tUfpd;w rpwpa Ntlj;jpy;jhd; ebj;jpUf;fpwhH.

Ý˜. ²‰î˜ó£ü¡ & º®‰îî£ ðòíƒèœ?  mz;ikapy; Clfq;fspy; xU nra;jp ntspahfp ,Ue;jJ. gy ntw;wpg; glq;fis ,af;fpa MH.Re;jHuh[d; gy Mz;LfSf;Fg; gpd;G yhud;]; uhfNte;jpuh ebg;gpy; 'capnuOj;J" vd;W glj;ij ,af;fp ,Ug;gjhfTk;> glk; tpiutpy; ntsptu ,Ug;gjhfTk; me;j nra;jp njuptpj;jpUj;jJ. yhud;]; uhfNte;jpuh xU rpwe;j eld ,af;FduhfTk;> jpiug;gl ,af;FduhfTk;> ebfuhfTk; Kj;jpiu gjpj;jpUg;gtH. fle;j Mz;L ntspahd jkpo; glq;fspy; kpf mjpf mstpyhd tpfpj ,yhgk; ,tH ebj;J> ,af;fpapUe;j 'fhQ;rd" (Kdp 2) glj;jpw;Nf fpilj;jpUe;jJ. ,e;j ntw;wp ,tUila mLj;j glk; Fwpj;j vjpHghHg;igAk; nfhLj;jpUe;jJ. ,e;j epiyapy; 'capnuOj;J" glk; gw;wpa mwptpg;Gk; ntspahfpaJ. ,ij mLj;J kpf mtrukhf yhud;]; mij kWj;J mwpf;if ntspapl;bUe;jhH. me;j mwpf;ifapy; 'glk; gy Mz;LfSf;F Kd;G vLf;fg;gl;ljhTk;> 48 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

gy fhuzq;fshy; ntsptuhky; Nghd me;jg; glj;ij jw;nghOJ yhud;]{f;F cs;s tpahghu kjpg;ig fzf;Fg; Nghl;L kaf;fk; juf; $ba tpsk;guj;NjhL ntspaplj; jpl;lkpLfpwhHfs;. kpfg; ngUk; ntw;wp ,af;Fduhf tyk; te;j MH.Re;jHuh[dpd; ,e;j epiyia epidf;fpd;w nghOJ tUj;jkhf ,Uf;fpd;wJ. 80fspy; MH.Re;jh;uh[d; ,af;fpa glq;fs; epfo;j;jp rhjidfs; ,d;iwa jiyKiwapdH gyUf;F njupe;jpUf;fhJ. ,irQhdp ,isauh[htpd; ,irapy; MH.Re;jHuh[d; ,af;Ffpd;whH vd;W nrhd;dhNy NghJk; glk; tpw;Wj; jPHe;J tpLk;.

MH.Re;jHuh[d; ,af;fpa Kjy; glk; 'gazq;fs; Kbtjpy;iy". mg;nghOJ XupU glq;fspy; ebj;jpUe;j> ngupa mwpKfk; ,y;yhj Nkhfd;jhd; glj;jpd; fjhehafd;. glk; ntspahd Neuj;jpy; fky;`hrd;> rpwpNjtp ebj;jpUe;j 'tho;Nt khak;" jpiug;glKk; ntspahfp ,Ue;jJ. ,uz;L glq;fSk; Vwf;Fiwa XNu fijia nfhz;bUe;jd. Mdhy; ,uz;LNk ntw;wp ngw;wd. MH.Re;jHuh[dpd; 'gazq;fs; Kbtjpy;iy" kpfg; ngupa ntw;wpiag; ngw;W rhjid gilj;jJ. gy jpiuauq;Ffspy; 500 ehl;fs; tiu glk; XbaJ. ghly;fSk; gl;b> njhl;b vy;yhk; xypj;jd. glj;jpd; fjhehafd; NkhfDf;F ngupa jpUg;GKidAk; fpilj;jJ. MH.Re;jh;uh[d; kpfTk; jd;dk;gpf;if kpf;ftH. 'itNjfp fhj;jpUe;jhs;" vd;w glj;ij tp[afhe;ij itj;J ,af;fpf; nfhz;bUe;jhH. rz;ilg; glq;fspy; ebj;Jf;

nfhz;bUe;j tp[afhe;ij Nfhapypy; mkHe;jgb ,utpy; ghly; ghLfpd;w Ntlj;jpy; ebff itj;jpUg;ghH. gyH ,e;j Ntlj;jpw;F tp[afhe;j; nghUj;jkpy;yhjtH> Nkhfid ebf;f itf;fyhk; vd;W $wpa NghJk;> mij Vw;fhJ tp[afhe;ij ebf;f itj;jhH. glj;jpd; filrpf; fhl;rp tp[afhe;jpd; ghj;jpug; nghUj;jj;ijAk; tp];t&gj;ijAk; ntspg;gLj;jpaJ. glKk; kpfg; ngupa ntw;wp. tp[afhe;jhYk; tpj;jpahrkhd Ntlq;fspy; ebf;f KbAk; vd;gij ,e;jg; glk; ep&gpj;jJ. 'gazq;fs; Kbtjpy;iy" Nghd;W ,e;jg; glj;jpw;F ,isauh[h Nghl;l ghly;fSk; ,d;W tiu xypj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wd. 'itNjfp fhj;jpUe;jhs;" glj;jpy; ,d;Dk; xU tpNrrk; ,Ue;jJ. mJtiu jdpj; jdpahf ebj;Jf; nfhz;bUe;j fTz;lkzpAk; nre;jpYk; ,ize;J ebj;jpUe;jhHfs;. ,Utupd; eifr;Ritf; fhl;rpfSf;F fpilj;j tuNtw;G> njhlHe;J mtHfis ,UgJ Mz;LfSf;F Nkyhf ,ize;J ebf;f itj;jJ. me;jg; glj;jpy; fTz;lkzpapd; Ntlkhd 'My;,d;My moFuh[h" ,d;W tiu gpugykhf ,Uf;fpwJ. ,e;jg; ngaupy; jw;nghOJ ebfH fhHj;jp ebf;fpd;w glk; jahuhfpf; nfhz;bUg;gjhfTk; mwpa KbfpwJ. MH.Re;jHuh[d; ebfH rptFkhiu itj;J ,af;fpa 'ehd; ghLk; ghly;" glKk; ngUk; ntw;wpia ngw;wJ. ,irQhdpapd; ghly;fSk; ngUk; tuNtw;ig ngw;wd. fTz;lkzpapd; eifr;RitAk; ghuhl;il ngw;wJ. ,g;gb MH.Re;jHuh[dpd; ntw;wpg; gazk; njhlHe;jJ. ,irQhdp ,isauh[hTk; nky;ypir kd;dH tp];tehjDk; ,ize;J ,ir mikj;jpUe;j 'nky;yj; jpwe;jJ fjT" glj;ijAk; ,tNu ,af;fp ,Ue;jhH. ,e;jg; glj;jpd; ntw;wpiaAk; nrhy;yj; Njitapy;iy. tp[afhe;ij itj;J 'mk;kd; Nfhtpy; fpof;fhNy" vd;fpd;w ,d;Dk; xU ntw;wpg; glj;ij ,af;fpdhH. mg;nghOJ xU rk;gtk; ele;jjhk;. glg;gpbg;Gf;F ehs; Fwpj;J vy;NyhUk; te;j gpd;G jahupg;ghsiu ghHj;J 'cq;fSf;F vd;d khjpup fij Ntz;Lk;" vd;W Nfl;lhuhk;. Jahupg;ghsH Mbg; Ngha; tpl;lhH. ,jd; cz;ik> ngha; njupatpy;iy. glg;gpbg;Gf;F te;J mq;F itj;Nj fijiaAk;> jpiuf;fijiaAk; nra;J glj;ij ntw;wpg; glkhf;Ftjpy; ty;ytH vd;gjw;fhf ,e;jr; rk;gtj;ij $WthHfs;.

kdpj czHTfisAk; cwTfisAk; jd;Dila glq;fspy; nrhy;yp te;j MH.Re;jHuh[d; u[pdpfhe;ij itj;J 'uh[hjpuh[h" vd;fpd;w krhyhg; glj;ijAk; je;jhH. ,e;jg; glj;ij ,irQhdp ,isauh[hNt jahupj;jpUe;jhH. 'uh[hjpuh[h" glKk; kpfg; ngupa ntw;wpia ngw;wJ. ,g;gb gy ntw;wpfisAk; rhjidfisAk; je;j MH.Re;jh;uh[d; glq;fs; ,af;Ftijf; Fiwj;Jf; nfhz;L eifr;Rit kw;Wk; Fzr;rpj;jpu Ntlq;fspy; ebf;fj; njhlq;fpdhH. ,tUila XupU glq;fs; Njhy;tp fz;lJk; ,jw;F xU fhuzk;. MapDk; kPz;Lk; tp[afhe;ij itj;J 'vd; Mir kr;rhd;" vd;fpd;w glj;ij je;jhH. glj;jpw;F Njth ,ir mikj;jpUe;jhH. ghly;fs; tuNtw;iw ngw;wd. MH.Re;jHuh[dpd; kw;wg; glq;fs; mstpw;F ,y;yhJ tpl;lhYk; ,e;jg; glKk; ntw;wpiag; ngw;wJ. Mdhy; mjd; gpd;G mtH ,af;fpa glq;fs; ntw;wpia ngwtpy;iy. ,irQhdpapd; ,ir mtUila glj;jpw;F ,y;yhky; NghdJk; xU Fiwahfp tpl;lJ. mg;nghOJ njhlH ntw;wpfis je;J tsHe;J te;j ebfH tp[ia itj;J 1997,y; 'fhyk; vy;yhk; fhj;jpUg;Ngd;" vd;w glj;ijAk; ,af;fpdhH. me;jg; glKk; Njhy;tpg; glkhfpg; NghdJ. fhy khw;wj;jpw;F gy ntw;wpg;gl ,af;FdHfshy; <L nfhLf;f Kbahky; NghtJ jpiuAyfpy; rfakhd xd;Wjhd;. ngUk; [hk;gthd;fshf fUjg;gLfpd;w ghyr;re;jH> ghujpuh[h Nghd;wtHfshNyNa ,d;iwf;F xU ntw;wg; glj;ij nfhLf;f Kbatpy;iy. xU Neuj;jpy; ntw;wpfukhd khrhyg; gl ,af;Fduhf tpsq;fpa v];.gp. Kj;Juhkd; Nghd;wtHfshy; ,d;iwa NguuR> `up Nghd;w ,af;FdHfNshL Nghl;b Nghl KbahJ. ,e;j ajhHj;jj;ij cze;J gy ,af;FdHfs; jhq;fshNt glk; ,af;Ftjpy; ,Ue;J tpyfp jkf;F cs;s ngaiu fhj;Jf; nfhs;thHfs;. kpfg; ngupa rhjidfis epfo;j;jpa MH.Re;jHuh[Dk; ebg;gpy; kl;Lk; ,dp ftdj;ij nrYj;jyhk;. fhyk; gpe;jp tUfpd;w glq;fs; ntw;wp ngWtJ ,y;iy. mJTk; ,UgJ Mz;LfSf;F Kd;G ntw;wpg; gl ,af;Fduhf ,Ue;jtH gj;J Mz;LfSf;F Kd;G ,af;fpa 'capnuOj;J" glk; ntw;wp ngWtjw;F rhj;jpaNk ,y;iy. mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 49

 

ªè£® è£ˆî ió˜! î. ð£õô¡ jkpo; Njrpaf;$l;likg;G mz;ikf;fhykhf mbf;fb ght kd;dpg;Gf; Nfl;fj;njhlq;fptpl;lJ. MdhYk; jtWfisj; njhpe;Nj nra;J nfhz;L ghtkd;dpg;Gf; Nfl;gnjd;gJ ve;j tifapdpy; epahakhdnjd;gJk; njhpatpy;iy. MdhYk; jkpo;j; jug;GfspilNa rk;ge;jd; Iahtpd; nfhbtPud; rh;r;irfisAk; Vw;gLj;jpathW xUthwhf tlf;if Ml;bg;gilj;Jf;nfhz;bUe;j Nk jpdf;fha;r;ry; Xa;e;Js;sJ.. rk;ge;jh; jug;gplk; Njrpaf; nfhbiaf; nfhLj;J Vw;wpitj;j ngUikAlDk;> toikiag; Nghd;Nw njw;F murpay;thjpfsJ tPuhNtrg; Ngr;Rf;fSlDk; ,k;KiwAk; Nk jpdk; ele;J Kbe;jpUf;fpd;wJ. ,k;KiwAk; jkpoh;fSf;F xU JUk;NgDk; fpl;bapUf;ftpy;iy> ngUk;ghYk; ,k;KiwAk; aho;g;ghzj;J Nk jpdf;$l;lq;fisj; jkpo; kf;fs; epuhfhpj;NjapUf;fpd;whh;fs;. mjpYk; Fwpg;ghf I.Nj.fl;rp jkpo;Njrpa $l;likg;gpd; $l;L Nk jpdk; cs;Shh; kf;fsJ Mjutpd;ikapdhy; gpRgpRj;J ,Ogwpg;gl;Nl ele;jpUe;jJ> ntWk; Ehw;Wf;Fk; Fiwthd cs;Shh; kf;fs; kl;LNk Nkjpd Ch;tyj;jpdpy; gq;nfLj;jpUe;jdh;. Kd;djhfNt I.Nj.fl;rp kw;Wk; jkpo;Njrpaf; $l;likg;Gf; $l;L Nk jpdk; njhlh;gpy; gutyhff; fhurhukhd thjg;gpujp thjq;fs; cs;NsAk; ntspNaAk; njhlh;e;Nj te;jpUe;jJ. nuNyh mikg;G Nk jpdj;jpy; gq;nfLf;fg;Nghtjpy;iy vd ntspg;gilahfNt $wpf;nfhz;ljhy; jg;gpj;Jf; nfhz;lJ.. $l;likg;gpd; kw;nwhU ehlhSkd;w cWg;gpduhd rpwpjud;> fpspnehr;rpapy; jdpj;Jg;Ngha;> ntw;wpfukhf xU Nk jpdj;ij elj;jp Kbj;Js;shh;. Fwpj;j rpwpjudpd; fpspnehr;rp Nk jpdf; $l;lj;jpw;F ehDhWf;Fk; mjpfkhd nghJkf;fs; jpuz;L te;jpUe;jNghjpYk;> aho;g;ghzj;jpy; ntWkNd Ehw;Wf;Fk; Fiwthdth;fs; kl;LNk te;jpUe;jik jkpo; kf;fs; vj;jifa kNdh epiyapy; ,Uf;fpd;whh;fs; 50 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

vd;gij ntspg;gLj;jpapUf;fpd;wJ. khwp khwpj; njw;fpy; Ml;rp gPlk; VWfpd;w njw;F Ml;rpahsh;fs;> jkJ ,Ug;igj; jf;fitj;Jf; nfhs;tjw;F> ,dthj murpaiyNa ek;gpapUg;gJ ,yq;ifapd; xU rhgf;NfNl. ,dg;gpur;rpidf;fhd murpay; jPh;T njhlh;ghf ,d;W tiuapy;> cWjpahd njhpT xd;iw Kd;itf;f Kbahj epiyapNyNa I.Nj.fl;rp cs;sJ. Fwpg;ghf ,d;W tiu 13 gps]; gw;wpf; $wpf;nfhz;bUf;Fk; I.Nj.f jug;G xU Ngr;Rf;F vt;thNwDk;> Ml;rp gPlj;ijf; ifg;gw;wpf; nfhs;Skhdhy; ,th;fs; Fwpg;gpLk; 13 gps]; vd;dthFk; vd;gJ midtUf;Fk; ed;whfNt njhpAk;. vt;thNwDk;> Ml;rp gPlj;ijf; ifg;gw;wpf; nfhs;sNt jkpoh;fsJ eyd;fis Nehf;fp mf;fiw nfhz;ljhf I.Nj.fl;rp jiyik fhl;bf;nfhz;bUf;fpd;wJ. aho;. nghJrd Ehyf vhpg;G kw;Wk; 83k; Mz;L ,df;fytuk; vdg; gjpy;fs; $wg;gl Ntz;ba flg;ghl;ilf; nfhz;l gy Nfs;tpfs; I.Nj.fl;rpaplKk; ,d;Wtiuapy; ,Ue;J tUfpd;wJ. mikr;rUk; [dhjpgjpapd; rNfhjuUkhd grpy; uh[gf;r nghJEhyfj;ij vhpj;jth;fSldh? jkpo;Njrpaf;$l;likg;G Nk jpdk; $l;L itj;jpUf;fpd;wnjd;w Nfs;tpf;Fg; gjpyspf;f vtUNkapy;iy. mt;tifapdpy; Kjypy; ght kd;dpg;Gf; Nfhu Ntz;bath;fshf I.Nj.fl;rpapdNu cs;sdh;. fpspnehr;rp khtl;lj;jpy;> jdpahdnjhU Nk jpdf;$l;lj;ij elj;jp Kbj;jpUe;j ghuhSkd;w cWg;gpdh; rpwpjudpilNa mtuJ vjph;ghh;g;Gf;Fk; khwhf mjph;r;rpaspf;Fk; tifapy; kf;fs; xd;W $bapUe;jJ mtUf;F ek;gpf;ifnahd;wpid Vw;gLj;jpNa cs;sJ. mLj;J tUk; fhyq;fspy; mth; njhpT nra;a Ntz;ba murpay; ghijia

mth; tFj;Jf; nfhs;s Ntz;ba NjitAs;sJ. tpLjiyg;Gypfs; Nghhpay; hPjpahfj; Njhw;fbf;fg;gl;ljd; gpd;dh; njhopyhsh;fspd; Nk jpdj;jpw;fhf mr;rk; kpf;f me;jr; #oypy; fpspnehr;rpapdpy; jpuz;l nghJkf;fs;> mtUf;F murpay; ek;gpf;ifA+l;bAs;sdh;. mq;F tUif je;J ciuahw;wpa kNdh fNzrd; $l fle;j fhyj;jpy; fpspnehr;rp vt;thW jPh;khdpf;Fk; rf;jpahf ,Ue;jNjh> kPz;Lk; mt;thwhdnjhU R+oy; Vw;gLtjw;fhd ek;gpf;if ,g;NghJ Vw;gl;bUg;gjhfj; jpuz;bUe;j kf;fisg; ghh;j;Jf; $wpdhh;. mNjNghd;Nw khit Nrdhjpuhrh jdJiuapd;NghJ> ,uhZt mlf;F KiwfNs ,g;NghJ td;dpapd; Kjd;ikahd tplaq;fshf ,Ug;gjhfTk; mitAk; cilj;njwpAk; fhyk; tUnkdf; $wpapUe;jhh;. ,NjNtis jkpo; Njrpa kf;fs; Kd;dzp jdpj;J Nk jpdf;$l;lnkhd;iw tlkuhl;rpapd; funtl;bg; gFjpapy; elj;jpapUe;jJ. EhW Kjy; ,UEhW Ngh; tiuapNyNa mq;F Mjuthsh;fs; gpurd;dkhfpapUe;jNghjpYk;> mth;fs; midtUk; cWjpAld; xd;W jpuz;bUe;jdh;. ve;jnthU Nk jpdf;$l;lj;jpw;Fk; ,Ue;jpuhj nfLgpbfs; jkpo;Njrpa kf;fs; Kd;dzpapd; Nk jpdj;jpy; mKy;gLj;jg;gl;lJ. epfo;Tfs; KOikahf xypg;gjpT nra;ag;gl;lJld;> Fwpg;gpl;Lr; nrhy;yj;jf;f vz;zpf;ifapy; gilg;Gydha;thsh;fSk; gpurd;dkhfpapUe;jdh;. gjhiffspy; Fwpg;gplg;gl;l Nk jpdr; RNyhfq;fSf;Fk; $l tpsf;fkspf;f Ntz;bath;fshfj; jkpo;Njrpa kf;fs; Kd;dzpapdh; ,Ue;jdh;. MdhYk; Nkil Vwpg;Ngrpa jkpo;Njrpa kf;fs; Kd;dzpapd; gpuKfh;fs; midtUNk Jg;ghf;fp Kid mr;RWj;jy;fSf;F myl;bf; nfhs;stpy;iy vd;gNj cz;ikahFk;. ,U Njrk; xU ehL vd;w jdJ ikaf;fUj;Njhl;lj;ij rkurk; nra;J nfhs;shkNyNa jkpo;Njrpa kf;fs; Kd;dzp Nk jpdj;ij elj;jp Kbj;jpUf;fpd;wJ. ,NjNtis <okf;fs; [dehaff; fl;rpapd; Nk jpdg; Nguzp kw;Wk;> nghJf;$l;lk; aho;. efhpy; ,lk;ngw;wpUe;jJ> KOikahd mur tsq;fSld;> Ml;jpul;ly;fis <okf;fs; [dehaff; fl;rpapdh; nra;jpUe;jNghJk; mth;fs; vjph;ghh;j;jpUe;jsT nghJkf;fs;

jpuz;bUf;fhikNa cz;ikahFk;. vdpDk; ,J KjyhtJ Nk jpdkhfr; nrhy;ypf;nfhs;Sk; epiyapdpy; ntw;wpfukhd Ml;jpul;ly; xd;iw <okf;fs; [dehaff; fl;rp nra;J Kbj;jpUf;fpd;wJ vd;gJk; cz;ikahFk;. ,NjNtis I.Nj.fl;rp kw;Wk; jkpo;Njrpa $l;likg;G ,ize;j vjph;fl;rpfspd; Nk jpdk; njw;fpypUe;J te;J Nrh;e;jth;fshNyNa epuk;gpg;NghapUe;jJ. njhFjp thhpahf I.Nj. fl;rp jdJ Mjuthsh;fis aho;g;ghzj;jpw;F ,wf;fpapUe;jJ. tlfpof;Fj; jkpoh; jhafg;gFjpfspy; Mjpf;fk; nrYj;JtjhfTk; Mjuitf; nfhz;bUg;gjhfTk; nrhy;ypf; nfhs;Sk; $l;likg;gpduhy; xU rpy Ehw;Wf;fzf;fhdth;fis kl;LNk Nk jpdj;jpy; mzpjpul;l Kbe;jJ. Nk jpdg; nghJf;$l;lj;jpd;NghJ> ciuahw;wntdj; jpl;lkplg;gl;Lg; ngah; Fwpg;gplg;gl;bUe;j RNu];gpNwkr;re;jpud;> kw;Wk; kNdhfNzrd; Nghd;Nwhh;> filrpf; fzq;fspy; fOj;jWf;fg;gl;ldh;. nghJNkilapy; itj;J uzpy; tpf;fpukrpq;f xg;gilj;j ,yq;ifj; Njrpaf; nfhbiaf; iftpl Kbahky; ,uh. rk;ge;jd; mirj;Jf;nfhz;bUe;j ghpjhgKk; mq;F ,lk;ngw;wJ. I.Nj.fl;rp tlf;fpy; Nk jpdj;ijf; nfhz;LtUtjd; Clhfj; jkpo; kf;fspilNa gutyhfj; jdf;fpUe;JtUk;> nkd;Nghf;F MjuT epiyg;ghl;il> kPz;Lk; xU Kiw cWjpg;gLj;jpf; nfhz;lJ. tlfpof;F jkpo; kf;fsJ mq;fPfhpf;fg;gl;l gpujpepjpfshd $l;likg;gpdNuh I.Nj.fl;rpadUld; ntWkNd ,Ogl;Lr; nry;yNt Kbe;jpUe;jJ. ePz;l ,ilntspapd; gpd;dh; jkpo; kf;fs; rh;tNjrj;jpw;Fk; ,yq;if murpw;Fk;> jdJ gyj;jpidf; fhz;gpf;ff; $bajhff; fpl;bapUe;j xU Nk jpd re;jh;g;gj;ijf; $l;likg;G ,k;KiwAk; jtwtpl;bUf;fpd;wJ> kWGwj;Nj rk;ge;jd; jtwpw;F khit kd;dpg;Gf; Nfhu tplak; kWGwkhfr; Rw;wpj; jpUk;gpAs;sJ. cl;fl;rp Kuz;ghLfSk;> JhuNehf;fw;w murpay; rpe;jidfSk;> $l;likg;gpdiu xU Nehpa ghijapy; nry;y mDkjpj;jpUf;fhik kPz;Lk; xUKiw mk;gykhfpapUf;fpd;wJ. jdpj;J Nk jpdk; xd;iw Kd;ndLf;f KbahJ jkpo;Njrpaf; $l;likg;Gf; fhl;ba ,Ogwp re;jh;gq;fis NtW jug;GfSf;Fj; jiuthh;j;JtpLtJ ,k;Kiw mk;gykhfpAs;sJ.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in



Ì«õ£´ «ðCŠ ð£˜

Þó£. Ü¼í£„êô‹ fUthdk; gd;dPu; njspg;gJ Nghy;> Mde;jNfhyk; Mfpd fUKfpy;fs;. fjputd; ,sdif nra;J Xb kiwe;J nfhs;fpwhd;. nkd; fhw;W nky;y rhkuk; tPrP khu;fop khjj;ij jdf;Fs; mutizj;Jf; nfhs;fpwJ. new;gapu;fs; epiwkhjf; fw;gpzpaha; jiyahl;b me;j ,sk;gdpapy; eide;J kfpo;e;J me;j kpDkpDg;Gk; jsjsg;Gk;> me;j td;dp kz;Zf;Nf cUj;jhdnjd;gij new;gapu;fs; jiy rha;j;J njd;wiy mutizj;j fhl;rp> uhRtpd; %ba fz;fspy; glkhf Xbf;nfhz;bUe;jJ. FWf;fpl;lhs; uhRtpd; kidtp> 'fhiyapNyNa> vd;d Cu;f; fdT fhz;FwPu;fsh?" vd;whs;. 'njupe;Jk; Vd; Fsg;Guha;?" vd;W rpde;Jf; nfhz;lhd; uhR. jpdKk; fhiyapy; me;j td;dp kz;izAk;> tay; tha;f;fhy;fs;> jhd; Xb tpisahba tPjpfs;> ghlrhiy vd;W vz;zq;fis rpwfbf;f tpLthd;. ,iyadpy;> md;WG+uhf vy;yhNk R+dpa gpuNjrkhfptpLk;. gpuk;ik gpbj;jtd; Nghy;> ve;j xU fhupaj;jpYk; gw;wpy;yhky; MfptpLthd;> md;Wk; mg;gbj;jhd;. tsik Nghy;> Nrhghtpy; mku;e;Jf; nfhz;L fz;fis kWgbAk; %bf;nfhs;fpwhd;. ePq;fhj epidnthd;W Rod;Nwhb te;jJ. uhRtpd; ez;gd; Mjk;ghth. mtH Xu; ,];yhkpaH. Mjk;ghTk; uhRTk; %d;whk; tFg;gpypUe;Nj> xUtUf;nfhUtu; tpl;Lg;gpupah ez;gu;fs;. mg;gbj;jhd; rpyu; $Wthu;fs;. mtu;fspd; MirAk; mJNt. Mdhy; mJ eilKiwf;F rhj;jpag;gltpy;iy. tUlj;jpy; MW khjq;fs; gpupe;Jjhd; MfNtz;Lk;. vdNt> 'fhyNghf" ez;gu;fs; vd;Wjhd; $WtJjhd; nghWj;jkhFk;. Mjk;ghtpd; je;ij %d;whk; tha;fhypy; cs;s> ,Ugj;jpnal;L Vf;fu; ney; taypd; fhtyhsu; Mthu;. ,tu;fs; Ig;grpapy; te;J gq;Fdpapy; jq;fs; CUf;Fj; jpUk;gptpLthu;fs;. Mjk;ghTk; jq;if gkPdhTk; MW khjq;fs;jhd; ,q;Fg; gbg;ghu;fs;. me;j MW khj el;G Mz;Lfs; Mff; $lhjh vd;gJ> uhRtpd; kdjpy; cjpj;Jf;nfhz;NlapUf;Fk;. jq;if gkPdhit ghu;f;Fk;Nghnjy;yhk; uhRtpw;;F gygy vz;zq;fs; Njhd;wp kiwAk;. mtis vy;NyhNuhLk; gof itf;f Ntz;Lk;> re;Njhrkhf kw;wg; gps;isfNshL Xb tpisahb kfpo Ntz;Lk; vd;nwy;yhk; kdjpy; NjhZk;. Mdhy; mjw;F khwhfj;jhd; mtSf;F vy;yhNk epfOk;. Mjk;ghtpd; je;ij mtis mlf;fp itg;gjpy;j;jhd; mjpfk; mf;fiu fhl;Lthu;. mtu;fspw;F rhg;ghL nra;tjpypUe;J tPl;L Ntiyfnsy;yhk; mts;jhd; Gupe;jhf Ntz;Lk;. mJ kl;Lkh? taYf;Fr; nrd;W tuk;Gg; Gy;fis ntl;l Ntz;Lk;. ,g;gb vy;yhk; me;j ,sk; gapiu thl;b tijf;fpwhu;fNs> vd;W jdf;Fs; GOq;fpf; nfhs;thd;. mts; vd; jq;ifaha; ,Ue;jhy;> vg;gbNah vy;yhk; mtis gbg;gpj;J mtspd; Mirfnsy;yhk; G+u;j;jp nra;J kdk; Fspu itf;f Ntz;Lk; vd;nwy;yhk; vz;zpf;nfhs;thd;. gkPdh Xu; ,aw;ifapd; urpif. mts; trpf;Fk; me;j rpW FbirAk;> mij Rw;wpAs;s tay; tha;f;fhy;fs;> me;j rpwpa jhkiuf; FsKk;jhd; mtspd; cyfk;. mq;Fs;s gl;rpfSk;> gpuhzpfSk;jhd; mtspd; ez;gu;fs;. vWk;GfSf;Ff; $l cztspf;Fk; me;j gpQ;R kdrpy; vj;jidNah Rikfs;. vz;zpy; mlq;fh Fiwfs;. jha; kbapy; jiyrha;j;Jwq;fhf; ftiyfs;. jd;id jdpahf jtpf;f tpl;L jha; thDyfk; nrd;whNs vd;nwz;zp rpy Ntisfspy; Jbj;Jj; Jtz;L gLj;Jwq;fp tpLths;. ghtk; me;j gupjhgg; gpwg;G. mJ kl;Lkh? 52 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

Mjk;ghtpd; je;ij khiyapy; %f;FKl;l Fbj;J tpl;L tUthu;. tUk; NghJ> Fsj;J kPd; thq;fpf; nfhz;L tUthu;. mjpy; mts; Mzk; itj;Jf; nfhLf;f Ntz;Lk;> ,y;iyapdpy; fhyhy; cijg;ghu;> mfg;igg; fhk;ghy; mbg;ghu;. ,itjhd; je;ij nfhLf;Fk; jpdg;gpuprhFk;. gkPdh ghlrhiyf;F thuj;jpy; %z;L ehs;jhd; tUths;> tPl;LNtiy mjpfpupg;gjhy;. Nghfj;jpw;F gbg;gtu;fs;jhNd vd;W Mrpupau;fs; mts;kPJ mf;fiu vLj;Jf;nfhs;tjpy;iy. gkPdhTf;F mts; jha; thq;fpf; nfhLj;j KOg;ghthiliaj;jhd; mzpe;jpUg;ghs;. Mdhy; mJ ,d;W Kf;fhy; ghthil Mfp tpl;lJ. Ghlrhiyf;Ff; $l mj;Jldj;jhd; tUths;> fhuzk; me;j nghz;epwf; fhy;fspy; mfg;igfhk;ghy; mbj;j fhaj;jOk;Gfis kiwg;gjw;fhf vd;gij uhR ed;whf mwpe;jpUe;jhd;. ve;j KiwapyhtJ mtSf;F cjtp Gupa Kbahjij vz;zp tUe;jpa ehl;fs; jhd; mjpfk;. fhiyapy; $l rhg;gplhky; tUths;. ,ilapNy tapw;Wf;Fj;J vd;Nw tPl;Lf;F Ngha;tpLths;. rpWikapy; thl;Lk; tWikjhd; vt;tsT nfhLikahdJ. nfhbjpYk; nfhbJ ,sikapd; tWik vd;gJ vt;tsT cz;ik. ,j;jidf;Fk; fhuzk; gkPdhtpd; mk;kh Mjk;ghtpd; je;ijf;F ,uz;lhe; jhukhk;. Mtis epf;fh gz;Zk; NghJ> gkPdhtpw;F MWtajhk;. gkPdhtpd; jha; ,we;J VO tUlq;fs; Mfptpl;ld. md;wpypUe;J fz;zPUk; ftiyAk;jhd; mtspd; nrhj;jhfp tpl;lJ. mg;gbj;jhd; xU ehs; ghilrhiyf;F te;J> rpy kzp Neuj;jpy; tPl;Lf;F Ngha;tpl;lhs;. jpdKk; elg;gJjhNd vd;W Mrpupau; Mjk;ghtplk; $WtJk; tsikahfptpl;lJ. rpwfpy;yh gl;rpats; > ,d;W thapy;yh gpuhzpahdhs; jdf;F epfo;jitia> ahUf;F vg;gb vLj;Jiug;gJ. Kbahky; %iyapy; Kzq;fpagb Klq;fp tpl;lhs;. md;iwa KOg;ghthil ,d;W Kf;fhg;ghthilahapw;Nw. jd;id KOikaha; kiwg;gjw;F vd;d nra;ths; me;j G+kfs;. tapw;Wg;grpapy; te;j je;ij mts; epiyawpahJ> fhyhy; cijj;Jk; fz;fis jpwf;ftpy;iy rpW fd;dpats;. ghkpdp G];tjpahfptpl;lhs;. Gdpj eP&w;w ahu; tUthu;. me;jg; G+Q;nrbia Gupe;jtu; ahUs;shu;. Gupahj je;ij> mts; epiy mwpahj mz;zd;. G+thrk; tPRfpwNj Gupatpy;iyah cq;fSf;F> vd;W $w mtsJ jhAkpy;iy> ngz;Zjtp ahUkpy;iy. me;j G+NthLg; Ngrpg; ghu;> Gupe;J nfhz;lhs; mtSf;F ePjhd; jha;. uhRtpd; ftiyfs; Rke;j fz;fs;. Jbj;J tpspj;jJ fz;zPu; tbe;J fd;dk; eide;jJ> mopahj me;j epidTfs; mw;Wj;jhd; NghFkh.

è‹ è£ñ£†C Ü‹ð£œ «î˜ˆ F¼Mö£M™ ñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ù! 

Gopara Gnanam

SALE



             

  

Tel Fax

F¼Mö£M™

tJ tUlj;ij Nehf;fp

Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund

(02.06.2012&03.06.2012)

ñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ù!

  Aö‚A¡ “¹L«õ†¬ì”‚° à‡¬ñ‚ è£óí‹ â¡ù?

²ðˆFó£ tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhd Nghu; KbTf;F te;J %d;whz;Lfs; Kbfpd;w epiyapy;> fpof;fpy; 'GypNtl;il" kPz;Lk; jPtpukhfpapUf;fpwJ. fpof;fpy; rpwpyq;fhg; gilapdu; eltbf;iffisj; njhlq;fpa mij 'GypNtl;il" vd;W jhd; $wpapUe;jhu;fs;.

NjLjy; NghJ> Kjypy;

jkpo;ehl;by; 3 rpwg;G Kfhk;fspy; gapw;rp ngw;W tpl;Lj; jpUk;gp te;Js;s tpLjiyg; Gypfs; fpof;fpy; kiwe;jpUe;J ehrNtiyfis Nkw;nfhs;s Kw;gLfpwhu;fs; vd;Wk;> mtu;fisg; gpbf;fNt ,e;jg; 'GypNtl;il" vd;Wk; rpwpyq;fhg; gilj;jug;G $wpapUe;jJ. Mdhy; jkpo;ehl;by; ve;jg; gapw;rp Kfhk;fSk; ,y;iy> ahUf;Fk; gapw;rp nfhLf;fTk; ,y;iy vd;W ,e;jpaj; jug;gpy; vjpu;g;Gf; fpsk;gpaJk; rpwpyq;fh muR me;jf; Fw;wr;rhl;by; ,Ue;J eOtpf; nfhz;lJ. mNjNtis fpof;fpy; Gypfisj; Njb Ntl;il elj;jtpy;iy vd;Wk; Gdu;tho;Tf;F cl;glhky; cs;s GypfisNa Njb tUtjhfTk; rpwpyq;fhg; gilj;jiyikafk; gpd;du; $wpaJ. <gpbgpapd; Kf;fpa cWg;gpdu;fspy; xUtuhd uF vd;gtu; Fr;rntspapy; nfhiy nra;ag;gl;lij mLj;Nj ,e;jg; 'GypNtl;il"njhlq;fpaJ. <gpbgp cWg;gpdupd; nfhiyapy; GypfSf;Fj; njhlu;gpUf;fyhk; vd;w ntWk; re;Njfj;ij itj;Jf; nfhz;L jhd; ,e;jg; 'GypNtl;il" njhlq;fg;gl;lJ.

,t;thW flj;jg;gl;ltu;fs; ,e;jf; njhlu;ghfNt tprhupf;fg;gl;ldu;.

nfhiy

gpd;du; rpyu; kl;Lk; Mq;fhq;Nf nts;is thd;fspy; nfhz;L Ngha; ,wf;fp tplg;gl;ldu;. MdhYk; me;jf; nfhiy njhlu;ghf vtUk; ifJ nra;ag;gl;L ePjpkd;wj;jpy; epWj;jg;glNth> Fw;wthspfs; ahu; vd;W cWjp nra;ag;glNth ,y;iy. ,e;jepiyapy; fpof;fpy; Gdu;tho;T ngwhj Gypfisj; Njb Ntl;il njhlu;fpwJ. ,Jtiu E}w;Wf;F Nkw;gl;Nlhiuj; jhk; tprhupj;jpUg;gjhf rpwpyq;fh gilj;jug;G nrhy;fpwJ. ,tu;fspy; 38 Ngu; ifJ nra;ag;gl;L G+rh jLg;G KfhKf;Fk;> ntypf;filr; rpiwr;rhiyf;Fk; mDg;gg;gl;Ls;sdu;. ,tu;fs; ngUk;ghYk; Nru;e;jtu;fs; jhd;.

jpUNfhzkiyia

,e;jthuk; kl;lf;fsg;gpYk; njhlq;fg; NghfpwJ.

'GypNtl;il"

ifjhdtu;fis tpLtpf;FkhW NfhupAk; fpof;fpy; elj;jg;gLk; 'GypNtl;il" ia epWj;JkhWk; Nfhup jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd; rpwpyq;fh [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;]Tf;F fbjk; xd;iw vOjpapUe;jhu;. Mdhy; me;jf; fbjk; fUj;jpy; nfhs;sg;glTk; ,y;iy – gjpy; mDg;gg;glTk; ,y;iy. mJgw;wp nfhOk;G Mq;fpy ehspjo; xd;wplk; jdJ Nfhgj;ijj; nfhl;bapUe;jhu; rk;ge;jd;.

tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpy; Kd;du; mq;fk; tfpj;j gyu; nts;is thd;fspy; flj;jg;gl;ldu;.

mjw;F rpwpyq;fh [dhjpgjpapd; nrayf mjpfhupfs; NtW topapy; gjpy; nfhLj;jdu;.

mtu;fspy; rpwpyq;fh ,uhZtj;jpdhy; jLj;J itf;fg;gl;L> Gdu;tho;T ngw;Wj; jpUk;gpatu;fSk; mlf;fk;.

tpLjiyg; Gypfs; rpwhu;fisg; gilapy; Nru;j;j NghJk;> fl;lhakhf Ml;fis gilf;Fj; jpul;ba NghJk;> mtu;fis Vf gpujpepjpfshf Vw;Wf; nfhz;L nksdkhf ,Ue;j

54 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

$l;likg;gpdUf;F fpof;F ifJfs; gw;wpf; fijf;f KbAkh vd;W mtu;fs; Nfs;tp vOg;gpapUe;jdu;. ,g;Nghnjy;yhk; rpwpyq;fh murjug;G Neubahf Kl;bf; nfhs;shky; jtpu;f;f my;yJ ahiuahtJ Fw;wk;rhl;Ltjw;F 'Iyd;l;" ehspjioNa gad;gLj;jpf; nfhs;fpwJ. mnkupf;fh> ,e;jpah> Nkw;F ehLfs; Nghd;wtw;wpd; kPJ Fw;wr;rhl;Lfis Rkj;jTk;> ntsptptfhu mikr;rpdhy; Neubahf Nfs;tp vOg;g Kbahj tplaq;fis ntspg;gLj;jTk; ,g;NghJ rpwpyq;fh murplk; cs;s Kf;fpa MAjk; Iyd;l; jhd;. gapw;rp Kfhk;fs; tptfhuj;jpy; ,e;jpahit tk;Gf;F ,Oj;jJk; Iyd;l; %yNk. fpof;Fj; NjLjy;fs; gw;wp Nfs;tp Nfl;f rk;ge;jDf;F cupik ,y;iy vd;w njhdpapy; 'Iyd;l;" %yk; gjpy; nfhLj;jJ rpwpyq;fh murhq;fk;. Mdhy; ifJ nra;ag;gl;ltu;fis tpLtpg;gJ gw;wpa ve;jg; gjpiyAk; mtu;fis $wtpy;iy. ,jd; gpd;du; rpwpyq;fh ghJfhg;Gr;nrayu; Nfhj;jhga uh[gf;]itAk;> ,uh.rk;ge;jd; re;jpj;Jg; ghu;j;jhu;. ifJ nra;ag;gl;ltu;fis tpLtpf;f Ntz;Lk; vd;W rk;ge;jd; Nfl;Lf; nfhz;l NghJk;> Nfhj;jhga uh[gf;] mjw;F ,zq;ftpy;iy. Gdu;tho;Tf;F cl;gLj;jg;glhjtu;fis tpLtpf;f KbahJ vd;W $wptpl;lhu;. rk;ge;jDf;fhf ehl;bd; ghJfhg;Gf; nfhs;ifia tpl;Lf; nfhLf;f KbahJ vd;fpwhu; ,d;ndhU rpwpyq;fh mur mjpfhup. tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpy; mq;fk; tfpj;j midtUNk Gdu;tho;Tf;F cl;gLj;jg;gl;Nlahf Ntz;Lk; vd;gNj rpwpyq;fh murpd; epiyg;ghL. Mdhy;> rpwpyq;fh murpd; trjpg;gb epiyg;ghL khw;wpf; nfhs;sg;gLfpwJ.

,e;j

tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpy; ,Ue;j midtUk; Gdu;tho;T ngw;Nw tpLjiyahfpdu; vd;wpy;iy. rpwpyq;fh murpy; gpujp cs;s fUzhTf;F ve;jg; mspf;fg;gltpy;iy. fpof;F rpwpyq;fh murpd;

mikr;ruhf Gdu;tho;Tk; Kjy;tuhf>

MrPu;thjj;Jld; mupaiz Vwpa gps;isahDf;Fk; Gdu;tho;T mspf;fg;gltpy;iy. ,tu;fNshL Nru;e;jpUf;Fk; vtUf;FNk mj;jifa Gdu;tho;it mspg;gJ Fwpj;J rpwpyq;fh murhq;fk; Nahrpf;ftpy;iy. Nghupd; ,Wjpf;fl;lj;jpy; ruzile;j jah kh];lu; Nghd;w - jk;Kld; xj;Jiof;f ,zq;fpa Kd;dhs; Gypfs; vtiuANk Gdu;tho;Tf;F cl;gLj;j rpwpyq;fh murhq;fk; Kw;gltpy;iy. Mdhy; fpof;fpy; FLk;gkhf tho;e;J jhKz;L jkJ NtiyAz;L vd;wpUe;j Kd;dhs; NghuhspfisNa rpwpyq;fhg; gilapdu; gpbj;Jr; nrd;Ws;sdu;. fpof;fpy; gil eltbf;ifia Nkw;nfhz;Ls;s rpwpyq;fhg; giljug;G mij epahag;gLj;Jtjw;fhf $wpAs;s xU rg;ig epahak; jhd; Gdu;tho;T. Nghu; KbTf;F te;J tpl;lhYk; jkpou;fis fpof;fpNyh> tlf;fpNyh epk;kjpahf ,Uf;f tplf; $lhJ vd;gjpy; rpwpyq;fh muRk;> mjd; gilfSk; kpf cWjpahf cs;sd. xU gf;fj;jpy; ru;tNjr r%fk;> jkpou; gFjpfspy; Ftpf;fg;gl;Ls;s gilfis tpyf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;W $WfpwJ. Mdhy; ,d;ndhU gf;fj;jpy; rpwpyq;fh muNrh gilf;Fiwg;gpy; ftdk; nrYj;jhky;> gilf;nfLgpbfisj; jhd; mjpfupj;J tUfpwJ. fpof;fpy; Nkw;nfhs;sg;gLk; NjLjy;fSf;F ,d;ndhU fhuzKk; cs;sJ. rpwpyq;fhg; gilj;jug;Gf;F voj; njhlq;fpAs;s mr;rk; jhd; mJ. vq;Nf kPz;Lk; Gypfs; vOe;J te;J tpLthu;fNsh vd;w mr;rk; mjw;F te;J tpl;lJ. NghUf;Fg; gpe;jpa ey;ypzf;f R+oiy cUthf;fj; jtwpa> vy;yh ehLfSk; ,NjNghd;W kbapy; neUg;igf; fl;bf; nfhz;L jhd; ,Uf;fpd;wd. mnkupf;fh vr;rupg;gJ Nghd;W kPz;Lk; Nghu; ntbj;J tpLNkh vd;w re;Njfk; murjug;ig mupf;fj; njhlq;fp tpl;lJ. epiyahd mikjpia cUthf;fhj tiu ,e;j re;Njf Nehapy; ,Ue;J rpwpyq;fh murpdhy; tpLgl KbahJ. mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 55

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚° ªð£¡Â Þƒ° ¾‹ Þ¬õò£ Šð´‹! ó ªêŒ¶ î àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, è£¶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.



ªîK¾‚°¿¾‹ ºèÍ®èÀ‹ njupTf;FOtpw;F vt;thNwDk; $l;likg;igf; nfhz;L nrd;W tpLtnjd;gjpy; midj;Jj; jug;Gf;fSk; Kl;bNkhjpf;nfhz;bUf;fpd;wd. vjpu;fl;rpj; jiytu; uzpy; tpf;fpukrpq;f njupTf;FOtpw;F Nghfr;nrhy;yp epu;g;ge;jpf;fkhl;Nld; vd gfpuq;fkhfNt $wptpl;lhu;. MdhYk; aho;g;ghzj;jpy; jd;id re;jpj;jpj;j Ntis $l;likg;igj;njupTf;FOtpw;F Nghf tw;GWj;jp tUtjhf uzpy; $wpapUe;jjhf murpd; mikr;ruhd lf;s]; Njthde;jh Clftpayhsu;fsplk; $wpapUe;jhu;. ,yq;ifapd; MW jrhg;jfhyj;jpw;F Nkyhf ePbj;j ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;T jw;NghJ njupTf;FOtpw;F $l;likg;G gjpy; nrhy;yhjpUg;gjhy; jhkjg;gl;bUg;gjhf muR $wpf; nfhz;bUf;fpd;wJ.; [dhjpgjp Kjy; mtuJ rNfhjuu;fs; <whf njupTf;FOtpw;F $l;likg;gpdiu tUk;gb mioj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;. tUNthu; NghNthuplnky;yhk; $l;likg;gpdiu njupTf; FOtpw;F tur; nrhy;yp MNyhrid $wTk; Nfl;Lf;nfhz;bUf;fpd;wdu;.



Ý˜. îò£ðó¡

njhlu;gpy; mr;rq;nfhz;Ls;sdu;. mijtpl Clfq;fspw;Fk; jkpo; kf;fspw;Fk; gjpy; nrhy;y Ntz;batu;fshfTk; ,Uf;fpd;wdu;. mz;ikf;fhykhf njhlu;r;rpahf mbthq;fpf;nfhz;bUf;Fk; $l;likg;Gj; jiyik njupTf; FO tplaj;jpy; vd;d KbntLf;Fnkd;gJ ,d;Dk; rpy ehl;fspy; njupa tUnkd ek;gg;gLfpd;wJ. Vw;fdNt ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; gupe;Jiufis epuhfupj;Jtpl;L gpd;du; me;ju; gy;babj;J Vw;Wf; nfhz;lik> n[dPth $l;lj; njhlUf;F nry;yhJ tpl;lik vd ePz;L njhlUk; ,g;gl;bay; jw;NghJ rk;ge;jd; Ve;jpa ,yq;ifapd; Njrpaf; nfhb tptfhuj;Jld; te;J epw;fpd;wJ. ,e;epiyapy; njupTf; FOtpw;F Nghfg;Nghtjpy;iynad rj;jpak; nra;Jtpl;L gpd;du; NghtJ vt;thwhd tpku;rdq;fis cUthf;Fnkd;gJ gw;wp rpe;jpf;f Ntz;batu;fshf ,Uf;fpd;wdu;.

mz;ikapy; ,yq;if te;J jpUk;gpa ,e;jpa ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; FOtplKk; ehl;bd; jiytu; mNj gy;ytpia ghbapUe;jhu;. MdhYk; $l;likg;gpduplKk; Ngr;Rf;fspd; NghJ ,t;tplaj;ij Nfhbl;Lf;fhl;b ,e;jpa FOtpdu; Ngrpa NghJk; tw;GWj;jypy; <Lgl;bUf;ftpy;iynad;gJ njupatUfpd;wJ.

$l;likg;gpw;Fk; murpw;FkpilNa ,jw;F Kd;du; ele;j Ngr;Rf;fspd; NghJ ,yq;if ,e;jpa xg;ge;jk; gpufhukhd 13 MtJ jpUj;jr; rl;lj;jpd; fPohd mjpfhug; gfpu;T gw;wp kl;LNk Ngrg;gl;L te;jJ. MdhYk; mg;Ngr;Rf;fs; vd;WNk 13 gps];rhf efu;e;J nrd;wpUf;ftpy;iy. fhzp mjpfhuk; kw;Wk; nghyp]; mjpfhuk; vd;gitNaJkw;wJ ntWkNd ikd]hf kl;LNk ,Ue;jpUe;jJ. ikd];fs; ,y;yhJ 13 MtJ jpUj;jj;jpy; kl;LkhtJ fpilg;gij epWj;jp itf;f $l;likg;gpdu; gyj;j gpuaj;jdq;fis Nkw;nfhz;ldu;. Mdhy; muR jug;gpdNuh ,wq;fp te;jpUf;ftpy;iy.

,Jtiu fhyKk; $l;likg;Gld; Rk;kh xU tUlj;jpw;F Nkyhfg;Ngrpf; nfhz;bUe;j muR jw;NghJ mjid epWj;jpf;nfhz;Ls;sJ. njupTf;FOtpw;F te;jhy; jhd; ,dpNky; Ngr;Rf;fnsd ,yq;if muR jpUk;gj; jpUk;g $wpNa tUfpd;wJ. njupTf;FOtpw;Fr;nry;tJ njhlu;ghf $l;likg;gpd; jiyikapy; cl;fhu;e;jpUf;Fk; xUrpy jug;Gf;fs; tpUg;gk; nfhz;NlAs;sd. vdpDk; mtu;fs; Kuz;Lgpbj;Jf;nfhz;bUf;Fk; jkJ rfghbfs;

kWGwj;Nj jk;ik re;jpf;Fk; jug;Gf;fs; vy;yhtw;wpilNaAk; 13 gps]; ,d; fPo; epue;juj; jPu;nthd;iw toq;fg;Nghtjhf k`pe;j $wpNa tUfpd;whu;. gpuzhg; Kfu;[p Kjy; mz;ikapy; te;J jpUk;gpa R];kh Rtuh[; FOtpdu; tiuahf mjid ek;gp %f;Filgl;bUg;gJ jdpahd fij. Fwpg;ghf ehl;bd; jiytuhd [dhjpgjp $wpa cWjpnkhopfis ek;gp ,j;jug;Gf;fs; vy;yhKNk %f;Filgl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wd. 13 gps]; gw;wp Clfq;fspy; mfuk; - Rtb 1.01  itfhrp - Mdp 2012 | 57

  $wp jkJ rhjidfshf;f Kw;gl;l epiyapNyNa mtu;fs; %f;Filgl;Lf; nfhz;Ls;sdu;. mt;tifapy; Ngr;rstpy; $l 13 gps];]pw;F k`pe;j jug;G jahuhftpy;iynad;gJ cWjpahfpd;wJ. tlf;F fpof;F jkpou; jhafg; gFjpfspy; Aj;j fhyj;jpy; Xustpw;F Xa;e;jpUe;j rpq;fsf; FbNaw;wq;fs; vg;NghJkpy;yhjthW ,g;NghJ Ntfk; ngw;wpUf;fpd;wJ. mjpYk; Fwpg;ghf fpof;fpYk; td;dpapYk; vy;iyf; fpuhkq;fisf; fgsPfuk; nra;Ak; eltbf;iffs; cj;Ntfk; ngw;wpUf;fpd;wd. NghFk;Nghf;fpy; tlf;F fpof;fpYs;s flw;gFjpfs; vitANk G+u;tPf jkpo; kPdtu;fSf;F fpl;lg;Nghtjpy;iynad;gJ mg;gl;lkhf njhpfpd;wJ. jkpo; kf;fsJ gpur;rpidfs; mWgJ rjtPjj;jpw;F Nky; jPu;f;fg;gl;L tpl;ljhf [dhjpgjpNa mz;ikapy; $wptpl;lhu;. tPjpfs; NghLtJ> uapy;jz;lthsk; NghLtJ> kpd;fk;gpfis ,Og;gJ Nghd;wit ,e;j 60 rjtPj;jpDs; ,Uf;fyhnkd ehk; cWjpahf ek;gyhk;. rpyNtisfspy; kPs;Fbaku;T vd;w ngaupy; mehjuthf el;lhw;wpy; tplg;gl;Ls;s td;dp kf;fsJ vz;zpf;ifNah mNjNghd;W aho;g;ghzj;jpYk; jpUNfhzkiyapYk; fz;fl;L tpj;ijahf tpLtpf;fg;gl;l cau;ghJfhg;G tya kf;fsJ Gs;sp tpguq;fs; $l ,e;j 60 rjtPjj;jpDs; cs;slf;fg;gl;bUf;fyhk;. jkpo; kf;fsJ md;whlg; gpur;rpidfs; vd;git Aj;jj;jpd; gf;ftpisTfNs. mit epue;ju jPu;nthd;W fhzg;gLfpd;w Ntisapy; ,y;yhky; Nghff;$baitNa. Mdhy; ,j;jifa md;whl gpur;rpidfisNa murpay; gpur;rpidfshf;fp [dhjpgjp Kjy; lf;s]; Njthde;jh <whf jkJ murpaiyr;nra;J nfhz;bUf;fpd;wdu;. mJNt cz;ikAkhFk;. mj;jifa gpur;rpidfisj; jPu;j;J itg;gjd; %yk; jkpo; kf;fsJ vy;yhg; gpur;rpidfisAk;

jPu;j;J itj;Jtpl;ljhff; fhl;bf; nfhs;s muRk; mjdJ gq;fhspfSk; Kw;gl;NlAs;sdu;. Kd;ida murpay; uPjpahd Nghuhl;l Njhy;tpNa gpd;duhf MAjg;Nghuhl;lnkhd;wpw;Fk; topNfhypapUe;jJ. ,j;jifa Nghuhl;lnkhd;W Kd;ndLf;fg;gl;bUf;fhtpbd; aho;. Njtp XbNa ,Uf;Fk;. ngUk;ghyhd tPjpfs; fhg;ngw; tPjpfshfpAkpUf;Fk;. jw;NghJk; murpw;fhf tf;fhyj;J thq;Fk; rpyu; ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;itf;fhz $l;likg;gpdu; njupTf;FOtpw;Fr; nry;yNtz;Lnkd $wj; njhlq;fpAs;sdu;. Kjypy; fpilg;gijg;ngw;Wf;nfhs;SNthk;. gpd;du; kw;wit gw;wp Ngrpf;nfhs;syhnkd mtu;fs; thjpLfpd;wdu;. vdpDk; murpdhy; jug;gLnkd vjpu;ghu;f;fg;gLtjpy; VJNk ,y;yhJs;s epiyapy; gpd;du; Nfl;Lg;ngw;Wf; nfhs;s Ntz;bait vd;gJ vy;yhKkhfNt ,Uf;fg;Nghfpd;wJ. cz;ikapy; ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;nthd;iw juNtz;Lnkd;w kdg;ghq;F njw;F Ml;rpahsu;fs; vtu;fsplKk; ,y;iynad;gNj cz;ikahFk;. mjdhy; ru;tNjr mOj;jq;fSf;F gzpe;J ,Oj;jbg;nghd;iw nra;J nfhs;sNt fpilf;fpd;w re;ju;g;gq;fis mit gad;gLj;jpf; nfhz;bUf;fpd;wd. re;jpupfh - uzpy; - k`pe;j uh[gf;] vd mg;gl;bay;fs; tpupe;Nj nry;fpd;wJ. Ml;rpappy; ,Uf;Fk; xt;nthUtUk; Njitf;Nfw;g xt;nthUtUk; Kf%bia mzpe;J nfhs;fpd;wdu;. mt;tifapy; jw;NghJ k`pe;j muR mzpe;J nfhz;Ls;s Kf%bNa njupTf; FOthFk;. ,q;Fk; toik NghyNt jkpo; kf;fSf;F vJTk; vQ;rpapUf;fg;Nghtjpy;iy. fhyj;ij ,Oj;jbj;Jr; nry;yTk; Ml;rp mjpfhuq;fis jf;fitj;Jf; nfhs;sTNk ,k;KiwAk; jkpo;j; jug;Gf;fs; gypf;flhf;fshf;fg; Nghfpd;wJ vd;gJ kl;LNk cz;ik.

Bern 

SIVA SALON

Herren Coiffeur

Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

Mz;fSf;fhd rpif myq;fhuk;.

Konizstrasse 70 3008 Bern

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32

IT AG

àƒèœ èíQê£˜ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P â‹¬ñ ï£´ƒèœ.

.ch evision h g a p . w .c ww evision g a p @ info

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

â‹ áì£è VOIP Telefon Þ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹ ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î ï£‹ ÜP«õ£‹. Intel Core i5 2400 4x 3.10GHz, 6MB Cache 4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt 1000GB Festplatte Nvidia GeForce GTX550 PCI-Express Grafikkarte mit 1GB DDR-5 Ram Windows 7 Home Premium

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

return’IT CHF inkl

110.

. Mw

St.

www.pckaufen.ch CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

HP DC7700

DELL Precision 380

Intel Pentium IV - 2.80GHz 160GB Festplatte, 7200RpM, S-ATA RAM 1GB DDR2 RAM DVD/CD-RW, Floppy Grafikkarte: Nvidia Quadro FX1400 - 128MB Windows XP Professional Lizenzkleber

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w M . DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

70.-

2 CHF

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.



F¼ªï™«õL  aho;g;ghzk; khefUf;Ff; fpof;Nf ,uz;L iky; njhiytpy; jpUney;Ntyp vd;Dk; ,e;j mofpa efuk; mike;jpUf;fpd;wJ. ,e;jg; ngah;$l kpfTk; gpurpj;jp ngw;w ngauhFk;. fhuzk; ,e;jpahtpd; jkpo;ehl;bYk; jpUney;Ntyp vd;Dk; gpugykhd xU Ch; ,Uf;fpd;wJ. gpugy Ma;thsh; fyhepjp ,.ghyRe;juk; mth;fs; vOjpa <oj;J ,lg;ngah; Ma;T vd;w Ehypy; 'jkpofj;jpy; cs;s jpUney;Ntyp vd;Dk; ,lj;jpy; ,Ue;J te;j kf;fs; ,q;F FbNawpaNghJ ,q;Fk; ,g;ngaiu ,l;L toq;fpAs;shh;fs;" vdf; Fwpg;gpl;Ls;shh; jpUney;Ntyp aho;g;ghzk; khefurigapd; rpy gFjpfisAk;> ey;Yhh; fpuhkrigapd; rpy gFjpfisAk; cs;slf;fpaJ. ,jd; vy;iyfshf ey;Yhh;> fy;tpaq;fhL> nfhf;Ftpy;> Nfhz;lhtpy; Mfpa Ch;fs; cs;sd. jkpofj;Jj; jpUney;Ntypapd; R+oy; Nghd;Nw ,q;Fk; Gtp mikg;Gk; tok; nrwpe;j fhzpfSk; cs;sd. gr;irg; gNry; vd;w tay;fs;> Njhl;lq;fs;> cah;e;j gid kuq;fs; vd cs;s ,e;j Ch; aho; khefurigia mz;b ,Ug;gNjhL gpugykhd gyhyp tPjp> jpUney;Ntypia ClWj;Jr; nry;tJld; fyhrhiy tPjp> Mbaghjk; tPjp Nghd;witAld; ,q;F midj;J tsq;fSk; ,Ug;gjdhy; jpUney;Ntypiaf; fpuhkkh? gl;lzkh? efukh? vdj; juk; gphpj;Jf; $wKbahJ!. jpUney;Ntypapy; gy Gfo;ngw;w fy;tpr; rhiyfSk;> fy;tpkhd;fSk; epiwe;j CuhFk;!. md;W mkuh; Nrh; nghd;.,uhkehjd; mth;fshy; njhlq;fp elj;jg;gl;l gpugykhd guNk];tuhf; fy;Yhhpjhd; 1974k; Mz;by; murpdhy; aho;g;ghzk; gy;fiyf; fofkhf khw;wg;gl;lJ. NkYk; ,q;F tlgFjpf;fhd mur ghw; 60 |AKARAM

- ISSUE 1.01  May - June 2012

gz;izAld;> mur tptrhag; gapw;rp epiyaKk; mike;jpUe;jJ. Rkhh; Ik;gJ my;yJ mWgJ Mz;LfSf;F Kd;dh; tl ,yq;iff;fhd Mrphpah; gapw;rpf; fyhrhiyAk; jpUney;Ntypapy;j;jhd; ,aq;fpaJ. gpd;G mJ gyhypf;Fk;> Nfhg;gha;f;Fkhf khw;wg;gl;L tpl;lhYk; me;jf; fyhrhiyia epidT+l;Lk; tpjkhff; fyhrhiy tPjp vd;w ngah; ,d;Wk; khwhky; ,Uf;fpd;wJ. jpUney;Ntypapy; tho;e;J mt; CUf;Fg; ngUik Nrh;j;jth;fspy; Qhdg;gpufhr Kdpth; mth;fs; Kf;fpakhdtuhthh;. ,th; Nghh;j;Jf;fPrh; Nkw;nfhz;l gRtijfis vjph;j;jjdhy; mq;F thoKbahky; jkpo;ehL nrd;W rpjk;guj;jpy; thoe;;jhh;. mq;F Qhdhrp-hpauhfj; jpfo;e;J tlnkhopapYk;> jkpopYk; xd;gJ qhy;fis vOjp ntspapl;lJld; mthpaw;wpa 129 tlnkhopr; RNyhfq;fs; Sivayoga Ratna Denana Prakasa vd;w jiyg;gpy; 1976k; Mz;L gpnuQ;R nkhopapy; ntspte;jpUf;fpd;wJ. mkuh; Qhdg;gpufhrh; mth;fspd; ngahpy; rpjk;guj;jpy; jw;nghOJk; 'Qhdg;gpufhrh; Fsk;" 'Qhdg;gpufhrh; klk;" vd;gd ,Ug;git vq;fs; jpUney;Ntypf;Fg; ngUik Nrh;g;gitahFk;!. kl;Ltpiyg; gpwg;gplkhff;nfhz;l kpfg;ngUk; jkpo; mwpQuhd gz;bjkzp rp.fzgjpg;gps;is mth;fs; jdJ tho; ehspy; Kf;fhy;thrpg; gFjpapid jpUney;NtypapNyNa tho;e;J fopj;jpUf;fpd;whh; vd;gJk; jpUney;Ntypf;Fr; rpwg;ghFk;. Myaq;fs; gy epiwe;j jpUney;Ntypapy; kpfTk; goik tha;e;j rptd; NfhtpYk; mjd; mUNf mk;kd; NfhtpYk; ,Uf;fpd;wJ. ,t; ,U Myaq;fisAk; KiwNa tay;ntspr; rptd; Nfhtpy;> tay;ntsp mk;kd;

Nfhtpy; vd;Nw kf;fs; nrhy;thh;fs;. ,e;j ,uz;L Myaq;fSk; mUfUNf xNu eph;thfj;jpy; xd;whf ,Ue;jhYk; tUlj;jpy; ,uz;LKiw nfhbNaw;wj;Jld; jpUtpohf;fs; eilngWk; GJik ,e;j Myaj;jpy; kl;Lk;jhd; cz;L! Rkhh; ,Uqhw;wp Ik;gJ Mz;LfSf;F Kd;dh; irt rkaj;ijr; rhuhjth;fshy; cUthf;fg;gl;l gj;jpufhsp mk;kd; Myak; xd;Wk; jpUney;Ntypapy; ,Uf;fpd;wJ. ,f; Nfhtpypd; tpNrl jpUtpoh ML> Nfhop Nghd;w caphpdq;fisg; gypapLtJjhd;! ,j; jpUtpohit Nts;tpj; jpUtpoh vd;W miog;ghh;fs;. MdhYk; ,yq;ifapy; kpUftijj; jilr;rl;lk; nfhz;L tUtjw;F Kd;ghfNt (Rkhh; vz;gJ tUlq;fSf;F Kd;ghf) kpUfgypia Kjd; Kjyhf epWj;jpf;nfhz;l MyaKk; ,e;j Myak;jhd;!. jpUney;Ntypapy; murb Myak; vd;Dk; ngahpy; xU Myak; ,Uf;fpd;wJ. ,e;j Myaj;jpy; cs;s Njh; tprpj;jpukhdJ! vy;yh Myaq;fspy; cs;s Njh;fSk; vz;Nfhz tbtpy;j;jhd; mikf;fg;gl;bUf;Fk;. Mdhy; ,e;j Myaj;jpy; cs;s rpj;jpuj;Njh; kl;Lk; etNfhz tbtpy; mikf;fg;gl;Ls;sJ. Nrh;.nghd;. ,uhkehjd; mth;fshy; guNk];tuhf; fy;Yhhp fl;lg;gl;l fhyj;jpNyNa mjd; mUfpNyNa guNk];tud; Myak; xd;Wk; fl;lg;gl;lJ. guNk];tuhf; fy;Yhhp gy;fiyf; fofkhf khw;wg; gl;lhYk; guNk];tud; Myak; ,d;Wk; rfy topghl;L itgtq;fSld; rpwg;ghfNt ,aq;Ffpd;wJ. ,it jtpu Iadhh; Nfhtpy;> Jh;f;if mk;kd; Nfhtpy; Mfpadtw;Wld; gy ituth; Nfhtpy;fSk; jpUney;Ntypapy; ,Uf;fpd;wd. tlkhfhzj;jpy; cs;s ,uz;L tptrhag; ghlrhiyfspy; xd;W jpUney;Ntyp vy;iyf;Fs; mlq;fpa gyhyp tPjpapy; ,Uf;fpd;wJ. ,jidr; Rw;wpAs;s tay;r; nrhe;jf; fhuh;fs; jq;fs; tay;fSf;F qhjdkhd Kiwapy; khLfisf;

Rheinische str 60 44137 Dortmund T.p: 0231 3154684 www.sweetchilli-do.com SparkasseŸ‚° Ü¼è£¬ñJ™

nfhz;L ePh; ,iwj;jikapdhy; ,g; gFjp R+j;jpuf; fpzj;jb vd;Wk; nrhy;thh;fs;. fkj; njhopyhsh;fs; jpUney;Ntypapy; mjpfk; cs;sjhy; me; ehl;fspNyNa mth;fspd; trjpf;fhf mq;NfNa xU re;ijAk; cUthf;fg;gl;lJ. me;jj; jpUney;Ntypr; re;ijAk; Rz;zhfk;> kUjdhklr; re;ijfisg;Nghy kpfg; goik tha;e;j re;ijahFk;! MdhYk; kw;wa re;ijfistpl ,q;F tpj;jpahrk; vd;dntd;why; ,q;F xt;nthU ehSk; re;ij $btpLk;. fkj; njhopYf;F mLj;jgbahf ,q;F Kf;fpakhd njhopy; RUl;Lj; njhopyhFk;. Kg;gJ ehw;gJ tUlq;fSf;F Kd;dh; ,Ugj;ije;jp;w;Fk; Nkw;gl;l RUl;Lj; njhopw;rhiyfs; ,Ue;jd ,g;nghOJ vq;fhtJ xd;iwj;jhd; fhzKbfpd;wJ! Mdhy; tPLfspy; ifj;njhopyhf gPb Rw;Wk; njhopiyg; ngz; gps;isfs; nra;J tUfpd;whh;fs;. ,it midj;ijAk;tpl jpUney;Ntypf;Fr; rpwg;Gr; Nrh;g;gJ kpfr; rpwe;j rpw;ghr;rhhpahh;fs; epiwe;j Ch; jpUney;NtypahFk;! ,yq;ifapy; cs;s mNdfkhd Myaq;fspy; cs;s thfdq;fs;> kQ;rk;> Njh; Nghd;wtw;wpy; njhz;ZhW rjtPjkhdit jpUney;Ntypapy; tho;e;j rpw;ghr;rhhpahh;fshy; cUthf;fg;gl;litNa! ,it khj;jpuky;y coth;fSf;Fj; Njitahd fyg;igfs; mjpf mstpy; jpUney;NtypapNyNa nra;ag;gLfpd;wJ! ,itfNshL Nrh;e;J jpUney;Ntypf;Fr; rpwg;Gr; Nrh;f;Fk; kw;Wnkhd;W ,yq;ifapNyNa Kjd; Kjyhf ,e;J thypgh; rq;fk; (YMHA) mikf;g;gl;lJk; jpUney;Ntypapy;j;jhd;! ,g;gbahfg; gy rpwg;Gf;fisf;nfhz;l jpUney;Ntyp gw;wp nrhy;tjw;F ,d;Dk; epiwaNt ,Ue;jhYk; ,uj;jpdr; RUf;fkhf ,j;Jld; epiwT nra;J nfhs;fpd;Nwhk;.

Fó‰F¼‚°‹ «ïó‹: 11:30 & 23:30 4Î«ó£ML¼‰¶ 12Î«ó£ õ¬ó Ü¬ùõ¼‚°‹ ãŸøõ¬èJ™ àí¾èœ!

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   «ò˜ñQJ™ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£ Mîñ£ù îóñ£ù Þôƒ¬è, Þ‰Fò, ñŸÁ‹ ÝHK‚è£ àí¾Š ªð£¼†è¬÷„ Cóñ‹I¡P å«ó ÞìˆF™ ñLõ£è¾‹, ªñ£ˆîñ£è¾‹, C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ï£ì«õ‡®ò å«ó å¼ 20 õ¼ì ÜÂðõI‚è GÁõù‹. Web: www.milinimpex.de E-Mail: info@milinimpex.de Üˆ¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

Tel: 0231 45 96 17 / 28

g n: ite reita e z F s äft och, hr h c U s tw Ge , Mit 19:00 rstag g e sta 0 bis Donn Uhr Uhr n Die 10:0 g & 17:00 :00 is - 16 nta Mo :00 b 9:00 07 gs 0 ta ms a S

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869 Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid