Akaram Issue 4.01



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.05.2015 & 13.06.2015

5õ¶

²õ®: 4.01

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

݇®™



º® Å †´õ¶ ´õ¶‹ ‹  è«÷!

º® Å

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.01  May -÷|µi¯õP June 2015 Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP

AÖ¢x÷£õÚx GÚx |õUS.... & ÷uÁß& .....E¢uU Põo J¸ \uzxUS® EuÁõx ; Pmi¤ia_öPõsk Cµõ©À Âzx¨÷£õmk Cg\ Áõ[÷Põ ...

A¨£õ÷Áõk |õß AiUPi A[P»õ#¨£x Cøuzuõß.

A¨£õ; Aø©v¯õQ ÂkÁõº. £vö»ßÖ GxÄ® ö£›uõP CÖzuvÀø».

CßÖ \ØÖU Põµ©õP÷Á Cøµ¢÷uß, öußøÚ ©møh ÃÌ¢x uø»°À A¨£õÄUSU Põ¯ö©Ú A®©õ HØ£kzv¯ AÁ\µ AøǨ÷£ Põµ® |õß öPõÒÍU Põµn® ....

A¨£õ÷Áõh Pzuõ©À Aø©v¯õU Pøu ...

A®©õ Gß÷Úõk •ÚQ¯£i A¨£õÂh® öPõkzuõÒ Aø»÷£]ø¯,

......][PÍÁß Á¢x GÀ»õzøu²® C[P ]øua_¨ ÷£õmhõß, A[P[QÚ C¸UQÓxPЮ A¢uõ C¢uõ Gsk C¸USxPÒ.

Ex ÷£õuõöusk ; EÒÍøu²® Âzx¨÷£õmk E[P Á¢x J¸ AøÓUSÒÍ ÁõÇ÷Áõ ..? ÷Áshõ©¨¦...

Cx G[Ph ©s...

Cøu Âmk |õß Á÷µÀø»...

CÆÁÍÄ AÈÄ® |h¢u¤ÓS C¢uz xsk {»zøu²® ÂzuõÀ; |õøÍUS ; Gßµ uªÌ ©sönsk Gøu¯¨¦ öŒõÀ¾Óx ..?''

A¨£õ GÚx |õUøP AÖzxÂmhuõ# Enº¢÷uß...

A¨£õ.....

Aø©v¯õP AøÇz÷uß.

\›¯¨£õ;÷Áø»US ÷|µ©õRmkx.; \ÛUQÇø© GkUQÓß.....

K® u®¤...

Jsk® ö£›Œõ CÀø»¯¨¦..

Aø»÷£]ø¯z xsiUP Aøu Âh ÷ÁÖ ÁÈ°¸UPÂÀø» GÚUS...!!!

E¨¤ia öŒõÀ¼UöPõs÷h E[P C¸UQÓxUS ÁÈ÷uk[÷Põ...

Cx |õß. u®¤ ...... \ØÖ CøhöÁÎ Âk \µ©õ›¯õP Bµ®¤zuõº A¨£õ. mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ Áõ\PºPmS® ÂÍ®£µ ÁoP ÁÒÍÀPÐUS®, I¢uõÁx BsiÀ PõÀ£vUS® APµzvß AߣõÚ ÁõÌzxUPЮ |ßÔPЮ.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. øÁPõ] & 13. BÛ 2015 Rtb / Issue: 4.01

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

¦v¯ Bm]°ß 100 |õÒ ¦µm]Pµ ¦xÁ\¢u® •i¢x Âmhx. áÚõv£v°ß AvPõµ[PÒ SøÓUP¨£mk AøÁ ¤µu©¸US ÷ŒºUP¨ £mkÒÍx.

C¨÷£õx ¤µu©µõP EÒÍ µo¾US C¢u \mhzuõÀ EhÚi |ßø© HØ£h¨ ÷£õÁvÀø». AÁ¸øh¯ µõ] A¨£i.

•ßÚº ¦¼PÒ Aµ_ ÷£a]ß ÷£õx AÁµx AvPõµzøu¨ £Ôzx •hUQ¯Áº AßøÓ¯ Av£º \¢v›Põ.

CßÖ A÷u \¢v›Põ u¯ÁõÀ ¤µu©º £uÂø¯ AÝ£ÂUS® {ø»°À Akzu ÷uºuÀ Áµ¨÷£õQÓx. Az÷uõk µo¼ß ¤µu©º £u²® CÇUS® {ø»÷¯ Áµ»õ®. Akzu ¤µu©º {a\¯® _u¢vµU Pm]°h® ÷£õS® {ø»÷¯ öu›QÓx. uªÇ¸øh¯ G¢u J¸ ÷uøÁ²® øPUS Gmhõu {ø»°À 100 |õÒ •i¢x Âmhx. BÚõÀ Põoø¯U öPõkz÷uõ® AøuU öPõkz÷uõ® CøuU öPõkz÷uõ® GßÓ Ta\À ©mk® PõxPøÍ öŒÂhõUP ÷uºuÀ Á¸QÓx. ø©zv›ø¯ |õ® GuØPõP öÁØÔö£Óa öŒ#÷uõ® GßÓ ÂÁìøu \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõøÁz uµ ÷ÁÖ GÁ¸US® C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». BÚõÀ Akzu ÷uºu¼À u©US® Ch® ÷Ásk® GߣuØPõP ]»º ø©zv›ø¯ Bu›zu uº©® öu›¢uÁº ÷£õßÖ ÷£] Á¸QßÓÚº. A¨£i¨ ÷£Œõx Esø© ÷£]ÚõÀ ÷uºu¾® £u²® £Ô÷£õ#Âk® GßÓ {¯õ¯©õÚ Aa\®.

Aµ_ ÷uºuÀ •øÓ ©õØÓa \mh® öPõskÁµ •Ø£kQÓx. Auß ‰»® AvP©õÚ EÖ¨¤Úº Ch®ö£ÖÁº GÚU TÓ¨£kQÓx. BÚõÀ A¨£i ©õØÓ® Á¢uõ¾® uªÌ •ì¼® ©UPøÍ ÷©¾® Kµ[PmkÁuõP÷Á C¸US®. ][PÍ® AÒÎU öPõÒЮ ö£õÊx ©ØÓÁ¸US® QÒÎU öPõkUP¨£k®. A¨£i Ga]Ø øPa ÷ŒõØÖ¨ £¸UøP¯õP JßÖ Cµsk B\Ú[PÒ

RADIO-by-PHONE ©ØÓÁ¸US® QøhUS®. AuØS £» ÷£º Põzv¸¨£uõPa öŒ#vPÒ EÒÍÚ. öPõÊ®¤À C¸¢x 3 uø»PÒ ¦vuõP PÍ® CÓUP u.÷u.T. u¯õº {ø»°À EÒÍuõ®.

AuÚõÀ ÁhUQ¾® QÇUQ¾® C¨÷£õx EÒÍ uø»PÒ ]» E¸Í¨÷£õQÓuõ®.

A¨£i ÂÊzu¨£k® uø»PÒ u.÷u.T. uø»²hß Jzx¨ ÷£õPõu uªÌ wµ Aµ]¯À {»¨£õmøh Eøh¯ÁºPÒ GÚÄ® ªP ‰zu uªÌ FhPº öu›ÂUQÓõº.

13Áx v¸zua \mh® •Êø©¯õP A•»õUP Aµ_ J¸÷£õx® Cn[P¨ ÷£õÁx Qøh¯õx. uªÌ ©UPÎß G¢u J¸ ¸¨£•® «Ò Si¯©ºÄ Em£h {øÓ÷ÁÓõx. C¨÷£õx PõÁÀ xøÓUS uªÌ CøÍbºPøÍa ÷Œº¨£uõP AÔÂzuÀ öÁίõQ EÒÍx. CøÁ I.|õ. ÂŒõµøn ©ØÖ® ÷uºuÀ GߣÁØøÓU SÔøÁzx _h¨£k® £o¯õµ®. ]¾ ]¾¨¦uõß G©US £o¯õµ® ¯õ¸U÷Põ ÷£õS®.

C¨£i¯õÚ öÁÖ[øP÷Íõk {ØS® u.÷u.Tmhø©¨¦ G¨£i ÷uºuø» •Ç® ÷£õmk Põmh¨ ÷£õQÓx ? «sk® |©US C¢v¯õøÁ ÂmhõÀ ÷ÁÖ Sska \mi QøhUPõx GÚ G©US £¯[Põmi JØÖø© JßÖuõß G©USz ÷uøÁ GßÖ JØÖø©¯õP uªÌ CÚzøua ][PÍzvß Põ»i°À ]UP øÁzxÂkÁõºPÒ. uø»ÁºPÐUS öPõÊ®¤¾® C¢v¯õ¾® ÁõÇ Ãk® ÂŒõÄ® ö£ØÖ _P ÁõÌÄ ÁõÌÁx JßÖuõß •UQ¯®. Áõ# C¸¢uõÀ Á[PõÍ•® ÷£õ# Áµ»õ® Gߣx £Çö©õÈ. Áõ# {øÓ¯¨ ö£õ#²® ¦ÊS® ¦µmk® ÷£] ÁõUSPøͨ ö£Ö® vÓø© öPõsh uø»ø© G©US C¸US®Áøµ öÁØÔ AÁºPÐUS ÷ÁuøÚ ©mk® G©US Gߣ÷u ÁõÌÁõP C¸UP •i²®. ©õØÓ® Á¸©õ ©õØÓ •i²©õ ? «sk® \¢v¨÷£õ® Âøhö£Ö®,

GÚ

ªî£¬ô«ðC Þô‚èƒèÙì£è õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ ñA¿ƒèœ GERMANY: 0221 98 88 014 SWITZERLAND: 044 51 33 0 32 FRANCE: 01 80 14 06 59 CANADA: 647 496 9717 AMERICA: 716 748 0305

ÁõÌzv

APµ® SÊ©®

i†´ˆªî£¬ô«ðCJ™

õ£ªù£L!!!

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 5



13Áx v¸zua \mh® öÁÀ»¨ ÷£õÁx ][PÍ©õ? \ºÁ ÷u\©õ? u.Gvº©ßÚ][P®.

Ph¢u

H¨µÀ 2¢vPv •Àø»zwÄ øÁzv¯Œõø»°ß \zvµ ]QaøŒz öuõSvø¯a _Põuõµ Aø©a\º Cµõâu ÷ŒÚµzÚ vÓ¢x øÁUP Áh©õPõn •u»ø©a\º ©õs¦ªS v¸.^.Ã.ÂU÷ÚìÁµß ]Ó¨¦øµ BØÔÚõº.

Aø©a\øµ øÁz÷u AµøŒ²® Aø©a\ øµ²® Ág\¨ ¦PÌa]¯õÀ uªÌ ©UPÎß EnºÄPøÍ ö|zv¯i¯õP¨ ÷£]¯ AÁµx uªÌ Eøµ°ß J¸ £Svø¯ Áõ\P¸hß £QºÁx AÁ]¯® GÚU P¸xQ÷Óõ®. CUPmihz öuõSv Aö©› öP¯º GßÓ Eu {ÖÁÚ® ÁÇ[Q¯ |ßöPõøh¯õS®. 13Áx v¸zua \mhzvß £õv¨ø£ ÷|µi¯õP GvºöPõÒЮ AÁµx AÝ£Á® ¯uõºzu©õÚx. GÁ¸US® öu›¯õu £» Esø©PøÍ AÁµx ÷£a_ öÁΨ £kzxQÓx.

C÷uõ AÁµx Á›PÎÀ ]»..

¤µu©›ß öŒ¯»õÀ 13Áx v¸zua \mhzvß RÌ G©x Áh©õPõn \ø£UQ¸US® ªP |¼¢u ö©¼¢u AvPõµ[PÒ £ØÔ¯ Esø©PÒ öÁÎÁµz öuõh[Q²ÒÍÚ. ©zv¯õÀ G¢u AÍÄUS ©õPõnzøuU Pmk¨£kzu •i²® Gߣøu G©USnºzv Á¸QßÓõº ¤µu©º Cøu AÔ¯õ©À ©zv°ß ©õ#©õ»[PÐUS ©si°h •øÚ¢xÒ÷Íõ® G®•m ]»º. Cv÷» G©x ©UPÎß E›zxUPÒ Ah[Q²ÒÍÚ. C¨÷£º¨£mh öŒ¯ÀPøÍ öÁÖ® ©Ûu EÓÄPÎß öÁΨ£õk GßÖ TÓ•i¯õx.

BÇ©õP Aø©¢v¸US® £UPaŒõº£õÚ Gsn[PÎß öÁΨ£õkPÒ Gß÷Ó öPõÒÍ ÷Ásk®. Cuß PõµnzvÚõÀz uõß ©UPÍõQ¯ E[PÐUS •ßÚº |õß £»•øÓ TÔ¯øu CßÖ® C[S TÓU Phø©¨ £mkÒ÷Íß. GÚu¸ø© ©UP÷Í! ©zv°ß AµŒõ[P® u¸® AøÚzx |ßø©PøͲ® C¸Pµ® }mi Áõ[QU öPõÒÐ[PÒ!

AÁºPÒ AøÇUS® Tmh[PÐUS¨ ÷£õ# GßÚ öŒõÀQßÓõºPÒ GߣøuU ÷PmkU öPõÒÐ[PÒ! BÚõÀ ÷uºuÀ Põ»® Á¢ux® J¸ ÁõUøP¯õÁx ÷u]¯U Pm]PÒ GßÖ u®ø© Aøh¯õͨ£kzv Á¸® Pm]PÐUSU öPõkUPõwºPÒ. ©zv G©US |mh DhõPz uµ÷Ási¯ ÷PõiPÎÀ ªPUSøÓ¢u J¸ AÍ÷Á AÁºPÒ G©USz uµ¨£õº¨£x.

G©x PõoPÒ Âk£hÂÀø». ÷ £ õ › Ú õ À £õvUP¨£mh G®©UPÎß ÷uøÁPÒ §ºzv öŒ#¯¨£hÂÀø». £õµ®£›¯ öuõÈÀPøÍa öŒ#¯ AÝ©v QmhÂÀø». ÷£õºU Põ»zvÀ öÁΰÀ

6 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

C¸¢x Á¢÷uõº ¯õ£õµ[PøÍ Âmka öŒÀ»ÂÀø». CµõqÁzvÚº öuØQ¼¸¢x ©UPøÍU öPõskÁ¢x Si÷¯ØÖ® {ø» {Özu¨ £hÂÀø». PõoPøÍ CµõqÁ•® AÁºPøÍ Asi÷¯õ¸® P£ÏPµ® öŒ#Áx {Özu¨ £hÂÀø». GÚ÷Á CÁØøÓ GkzxU TÓ E[PÐUS G©x {ø»¯Ô¢u ©UPm ¤µv{vP÷Í ©zv°¾® ©õPõnzv¾® AÁ]¯® Gߣøu ©Ó¢x ÂhõwºPÒ. |õ[PÒ ÷uºu¾US •ßÚ÷© öŒßÓ December 30¢ vPv¯ßÖ AµŒõ[Pzvß 100 |õÒ vmhzxhß ÷Œº¢x GÆÁõÖ G©US Eu öŒ#¯»õ® Gߣx £ØÔ E›¯ BÁn[PøÍ ‰ßÖ uø»ÁºPÐUS® Aݨ¤ øÁzv¸¢÷uõ®.

G©x ÷Põ›UøPPÎÀ BÐ|º, ¤µu© öŒ¯»õͺ, BQ÷¯õøµ ©õØÔ¯øuÂh Ax£ØÔ ÷ÁÖ GxÄ® |h¢uuõPz öu›¯ÂÀø». BÚõÀ G©US \P» Âuzv¾® BuµøÁ²® Aßø£²® Põmk® Aø©a\º øÁzv¯ P»õ{v Cµõâu ÷ŒÚõµzÚ ÷£õßÓÁºPÐUS G©x |ßÔ¯ÔuÀPøÍ Gkzx C¯®¦÷Áõ©õP! Americares {ÖÁÚzvØS®, Aø©a\º AÁºPÐUS® E[PÒ AøÚÁ¸US® G©x |ßÔø¯z öu›¯¨£kzv Âøhö£ÖQß÷Óß.

CÛ 13Áx v¸zua \mh® £ØÔ ][PÍzvß ¦v¯ Bm] ©õØÓ® GßÚ P¸zøuU öPõskÒÍx Gߣøu SÖUS öÁmk¨ £õºøÁ¯õP¨ £õº¨£uõÀ Ax G¢u AÍÄUS {øÓ ÷ÁÖ® Gߣøu öu›¢x öPõÒÁx AÁ]¯®.

A¨÷£õxuõß \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® AÂÌzxÂk® ¦ÊS ‰møhø¯ uªÌ ©UPÒ |®¦Áuõ ÂkÁuõ Gߣøu APµ® Áõ\PºPÒ; wº©õÛUP •i²®. uªÌ ©UPÐUS¨ ¦v¯ Bm] GßÚ u¸® uµ •i²® Gߣøuz öu›¢x öPõÒÍ •i²® GßÓ £õºøÁø¯¨ £õºUP •Ø£kQÓx CUPmkøµ.

C»[øP°ß µõáõ[P Aø©a\º ©Q¢u \©µ] [P 13Áx v¸zua \mhzøu •Êø©¯õP |øh•øÓ¨ £kzx©õÖ ¦v¯ AµŒõ[Pzøu C¢v¯õ ÁئÖzu •i¯õx GÚ Aµ_ öuõø»UPõm] ÂÁõuzvß ÷£õx TÔ²ÒÍõº. ÷©¾® AÁµx ÷£a]ß ŒõµzøuU PÁÛ¨÷£õ®. ‘‘1987® Bsk ÷á.Bº. öá¯ÁºzuÚõÂß Bm]U Põ»zvÀ, Aµ]¯»ø©¨¤À £»Á¢u©õPz voUP¨£mh, 13Áx v¸zua \mhzøu •Êø©¯õP |øh •øÓ¨ £kzx©õÖ C»[øP°ß ¦v¯

AµŒõ[Pzøu C¢v¯õ ÁئÖzu •i¯õx.

C¢v¯õ uÚx wºøÁ HØÖU öPõÒÍ øÁ¨£uØS, A¨÷£õøu¯ AµŒõ[PzxUS AÊzu® öPõkUS® ÁøP°À, C»[øP°ß ÁõßöÁΰÀ C¢v¯õ Azx«Ô°¸¢ux. ©õPõn \ø£PÐUS Põo PõÁÀxøÓ AvPõµ[PÒ £Qµ¨£kÁuØS, •ßÚõÒ áÚõv£v ÷á.Bº. öá¯ÁºzuÚ Pkø©¯õÚ Gvº¨¦z öu›Âzv¸¢uõº.

C¢v¯õÂß AÊzu[PÐUS¨ £oÁøu G¢uöÁõ¸ C»[øP áÚõv£v²® ¸®£ÂÀø». C¢v¯õÂß {ø»¨£õk {¯õ¯©ØÓuõP, HØÖU öPõÒÍ •i¯õuuõP C¸¢ux.

2009® Bsk ÷© ©õu® öáÛÁõÂÀ |h¢u ]Ó¨¦U Tmhz öuõh›À, C¢v¯õ G©US JzxøǨ£vÀø» GßÖ wº©õÛz v¸¢ux.

13Áx v¸zuzøu •Êø©¯õP |øh•øÓ¨ £kzu ÷Ásk® GßÖ •ßøÚ¯ AµŒõ[PzxUS C¢v¯õ AÊzu® öPõkzux.

A¨÷£õx |õk ªPÄ® ö|¸UPi¯õÚ {ø»ø¯ Gvº öPõÒÍ ÷|›mhx. öáÛÁõÂÀ Cµsk •øÓ ÷©ØS |õmk \UvPÐhß Cøn¢x C»[øPUS GvµõP C¢v¯õ ÁõUPÎzux.

Ph¢u •øÓ ö£õÖ¨¦U TÖ® öÁÎ|õmk ÂŒõµøn öuõhº£õÚ •UQ¯©õÚ ÁõUöPk¨¤ß ÷£õx, C¢v¯õ £[öPkUPõ©À C¸¢ux. C¢v¯õ AÆÁõÖ Jx[Q {ßÓuØS®, •ßÚº wº©õÚ[PÐUS BuµÁÎzuuØS® Cøh°À ÷ÁÖ£õkPÒ CÀø».

C»[øP öuõhº£õÚ AÔUøPø¯ Á¸® öŒ¨öµ®£º Áøµ I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ Jzv øÁUPõ©À C¸¢v¸¢uõÀ, |õk •ßöÚ¨÷£õx® CÀ»õu ö|¸UPiø¯ GvºöPõsi¸US®.''

•ßÚõÒ µõáu¢v›²® Aµ]¯À ©º\P¸©õÚ u¯õß á¯v»Põ TÖÁøu¨ £õº¨÷£õ®. ‘‘Áh©õPõn® öŒßÔ¸¢u ö£õÊx ¤µu©º µoÀ ÂUQµ©][P CÚ¨ ¤µa]øÚUS ÂøµÂÀ J¸ wºÄ Põn¨£mkÂk®’’ GßÖ TÔ²ÒÍõº. ‘]÷»õß ¸÷h' £zv›øPUS ÁÇ[Q¯ ÷£mi°À; ‘‘•ßÚõÒ áÚõv£v \¢v›PõÂß uø»ø©°À EÒÍ ]Ó¨¦ áÚõv£v Bøn¯® C¢u Á¸h •iÄUSÒ uªÌ ©UPÎß ¤µa]øÚPÐUS J¸ _‰P mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 7

 •iøÁ Põq® BØÓÀ öPõskÒÍuõP |®¦Q÷Óß GßQÓõº’’ Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ.\®£¢uß. ‘‘\¢v›Põ 1994À áÚõv£v¯õP Á¢u ö£õÊx uªÌ ©UPÎß ¤µa]øÚPøÍz wº¨£vÀ AÁº ªPÄ® AUPøÓ÷¯õk öŒ¯Ø£mhõº.

BÚõÀ •iÂÀ |õ® Psh £»ß GxÄ® CÀ»õ©À ÷£õÚx. C¨ö£õÊx® GxÄ® |hUPõx GߣuØS |õß £¢u¯® Pmk÷Áß. u©USÒ CnUP¨£õk Põn •i¯õu µo¾® \¢v›PõÄ® GÆÁõÖ uªÌ ][PÍ ©UPÐUSÒ Aµ]¯À CnUP¨ £õmøh E¸ÁõUP •i²®? u©USÒ Ehߣõk CÀ»õu CÁºPÍõÀ G¨£i ][Pͨ ö£¸®£õßø© ©UPÎß Aµ]¯À CnUP¨ £õmøh¨ ö£Ó •i²®? CÁºPÒ ö£¸®£õßø© ][PÍ ©UPÎß |®¤UøPø¯, AÁºPÎß C¯À£õÚ ÷uøÁPøÍ, Si¨£µ®£À Ai¨£øh°À |õmiß Bm] AvPõµ¨ £QºÂÀ •ußø©¯õÚ ÁQ£õP® GߣÁØøÓ £õxPõ¨ø£ EÖv¨£kzx® |£ºPÍõP CÀø».

C¨£i¨ £õºUS® ö£õÊx CÚ |À¼nUPzøu HØ£kzx® ÷Áø»ø¯ J¨£øhUP CÁºP÷Í ªP ÷©õ\©õÚ ÷£ºPÒ µoÀ, ©[PÍ \©µ õ, \¢v›Põ GßÓ •UTmk ÷©ØQß 3 Aiø©PÒ. CÁºPøͨ ö£õÖzu Áøµ J¸ ]Ö Âzv¯õ\®. Aö©›UP AµŒõ[P öŒ¯»º öP›ø¯ Áµ÷ÁØÖ¨ ÷£_® ö£õÊx \ºÁ÷u\ öuõÈÀ ~m£ Ezv²hß EÒ|õmk ÂŒõµøn¨ ö£õÔ •øÓ HØ£kzu¨£k® GßÓ ÁõUSÖvø¯ ©[PÍ ÁÇ[Q EÒÍõº.’’ ''Cuß EÒ Aºzu® GßÚ? ÷©ØS»P B#ÄU SÊ C[S EÒ|õmk ÂŒõµøn GßÓ ö£¯›À ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ©sønU QÍÔ G¾®¦PøÍ GkUP¨ ÷£õQßÓuõ? C¨£i¯õÚ J¸ B£zuõÚ \v¯õÚ |PºÂß AÔSÔ öuߣmhx® GvºUPm] C¢u Aµ_US GvµõÚ |®¤UøP CÀ»õ¨ ¤÷µµønø¯ öPõskÁµ ÷Ásk®.' CøÁ u¯õß á¯v»PõÂß Á›PÒ.

GÚ÷Á 13Áx v¸zua \mh® GUPõ»zv¾® uªÇ¸US EuÁ¨ ÷£õÁx CÀø» Gߣx ªP EÖv¯õPz öu›QÓx.

C»[øP°ß JØøÓ Bm] Aø©¨ø£ ©õØÔ uªÇ›ß ¤›¢x ÷£õS® E›ø©²hß Ti¯ _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ EÒÍhUS® Tmhõm] Aµ\ø©¨¦ JßÔß ‰»÷© C»[øP°À ][PÍ CÚzxhß _‰P©õÚ \P ÁõÌøÁ uªÇº AÝ£ÂUP •i²®. A¨£i¯õÚ J¸ wºøÁ C¢v¯õ÷Áõ Aö©›UPõ÷Áõ uÛzx C»[øP Aµ]ß «x voUP •i¯õx.

G©US •ßÚõÀ EÒÍ J÷µ EÖv¯õÚ ÁȯõP I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯® ‰»® |øhö£Ö® wº©õÚ[PЮ ÂŒõµønPÐ÷© EÒÍÚ. BÚõÀ AzuøP¯ JßøÓ |øhö£Ó Âhõx C»[øP EÒÍP ÂŒõµøn GßÓ \v¯õÀ ukzxÂh ][PÍ® EÖv¯õP EÒÍx.

Auß Põµn©õP÷Á SØÓÁõÎP÷Í TmhõP ©õÔ J¸ ¦v¯ Bm] ©õØÓ® GßÓ |õhPzøu Bi C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PøÍ uõáõöŒ#x uªÈÚzøu Aiø©¨£kzx® ÷Áø»PøÍ wµ¨£kzv Á¸QÓx.

AßÖ® G® ©UPøͲ® CøÍbºPøͲ® |®£ øÁzx AÈøÁz u¢uÁºPÒ uªÇµ_U Pm]z uø»ÁºP÷Í. CßÖ® AÁºPÎß ÁÈÁ¢u uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦® DÇz uªÌ ©UPøÍ C¢v¯õÂß ¤ßÚõÀ öPõsk öŒÀ»÷Á 13Áx v¸zua \mh® GßÓ öŒzu G¼ø¯ |®ø©a Œõ¨¤h øÁUP •Ø£kQÓõºPÒ.

C¢v¯¨ ¤µu©º ÷|¸ öŒ#¯õu |ßø©ø¯ C¢vµõ Põ¢v²® µõãÆ Põ¢v²® »õÀ £Pyº Œõìv› Áõä£õ# GßÓ G¢u J¸ C¢v¯z uø»Á¸® öŒ#¯ •ßÁµõu öŒ#¯õu |ßø©ø¯ |÷µ¢vµ ÷©õi GßÓ ¦x •P® G©USa öŒ#Áõº GßÖ G¨£i |®£ •i²®?

A¨£i Av\¯©õP ÷©õi öŒ#ÁuõP C¸¢uõ¾® C»[øP Aµ_ ¸®£õ©À G¨£ia öŒ#¯ •i²®?

AuØPõP G©x CÚ® uÚx C¸¨¦UPõÚ {¯õ¯©õÚ Ai¨£øh E›ø©PøÍ «Í¨ ö£Ö® ÷£õµõmhzøuU øP ÂmkÂh •i²©õ? CßÖ u.÷u.T. |hzx® Aµ]¯»õÀ |õ÷© |®ø© AÔ¯õ©÷» G©x CÚ AȨ¦US Em£kzv Âk÷Áõ©õ GßÓ B£zuõÚ {ø» Põn¨£kQÓx.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

8 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 9



]Ô »[PõÂÀ Bm] ©õØÓ•® Aö©›UP AUPøÓ²® \s uÁµõáõ ]Ô »[PõÂÀ Ch®ö£ØÓ Bm] ©õØÓzøuz öuõhº¢x A¢u Bm] ©õØÓzvØS Âzvmh E»P |õkPÎß AUPøÓ |õmiß EÒÂÁPõµ[PÎÀ AvP›zv¸¨£øuU Põn •iQßÓx.

A¯À |õhõÚ C¢v¯õÂß uø»ø© Aø©a\º |÷µ¢vµ ÷©õi ]Ô »[PõÂØS Á¢x öŒßÓ øP÷¯õk Aö©›UPõÂß Cµõáõ[Pa öŒ¯»õͺ ÷áõs öP› AÁºPЮ Cµsk |õÒ ÂᯩõP ]Ô »[Põ Á¢x v¸®¤°¸UQÓõº. ]Ô »[PõÂß |h¨¦ öÁβÓÄU öPõÒøP°À ¦v¯ Azv¯õ¯©õP Cx Aø©²® GßÓ B¹h[PÒ TÓ¨£mkÁ¸® {ø»°À, DÇz uªÇºPÐUS GvµõP CøÇUP¨£mh ÷£õºUSØÓ[PÐUPõÚ }v ÷Ási¯ SµÀPÒ Á¾ÂÇ¢x Âk÷©õ GßÓ {¯õ¯©õÚ Aa\® uªÌ ©UPÒ ©zv°À HØ£mi¸UQÓx. ÷©õi AÁºPÎß Á¸øP¯õÚx ]Ô »[PõÂÀ u©x Œõº£õÚ J¸ Bm] HØ£kzu¨ £mi¸UQßÓx Gߣøu EÒ|õmi¾® A¯À|õkPξ® EÖv¨ £kzx® ÷|õUP•øh¯uõP C¸¢ux. ^Úõ, Auß ÷|\ \UvPÒ GߣÁØÔØPõÚ Ga\›UøPa ÷Œv²® AÁµx Á¸øP°À Ah[Q C¸¢ux. J¸ ÁøP°À ^Úõ Gvº£õºzvµõu J¸ Bm] ©õØÓ©õP÷Á ]Ô »[PõÂß Asø©¯ Bm] ©õØÓ® Aø©¢v¸¢ux GÚ»õ®. ^ÚõÂß •ux©õø»z vmhzvÀ HØ£mkÒÍ uh[Pø»U öPõs÷h CuøÚ FQzxU öPõÒÍ •i²®. ©Ö¦Ó® ]Ô »[PõÂÀ ^ÚõÂß AvP›zu öŒÀÁõUøPU Psk øP¯Ö {ø»°À C¸¢u Aö©›UPõ uØ÷£õx ^Úõ PÍzv¼¸¢x APØÓ¨£mkÒÍ `ǼÀ ªS¢u ©QÌÄhß PÍzvÀ CÓ[Q°¸UQÓx.

Aö©›UPõÂØS uØ÷£õøu¯ {ø»°À J¸ PÀ¼À Cµsk ©õ[Põ# GߣuØS¨ £v»õP ‰ßÖ ©õ[Põ# GßÓ {ø» E¸ÁõQ C¸UQÓx. ^ÚõÂß BvUPzøuU SøÓUS® ÁøP°À ]Ô »[PõÂÀ uÚx Põø» FßÖÁuØPõÚ Áõ#¨ø£ E¸ÁõUQU öPõskÒÍ Aö©›UPõ G¨÷£õx® uÚx Aoø¯÷¯ Bu›zx {Ø£ÁµõÚ µoÀ ÂUQµ© ][PøÁ £u°À A©ºzv C¸UQÓx. ©Ö¦Ó® £õµ®£›¯©õP Ao÷ŒµõU öPõÒøPø¯U Pøh¨¤izx Á¸® & Aö©›UP BuµÁõͺ GÚU öPõÒͨ£h •i¯õu & ]Ô »[Põ _u¢vµU Pm]ø¯²® uÚx öŒÀÁõUS ÁøͯzvÝÒ öPõsk Á¢xÒÍx.

10 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

B]¯ £]¤U ¤µõ¢v¯zvÀ AvP›zx Á¸® ^ÚõÂß öŒÀÁõUS Põµn©õPÄ®, ¯¨£õß, ¯m|õ®, C¢÷uõ÷Ú]¯õ, ¤¼¨ø£ßì BQ¯ |õkPÐhß ^Úõ Pøh¨¤izx Á¸® ö£õ¸uÀ AqS•øÓ Põµn©õPÄ® PÁø» öPõskÒÍ Aö©›UPõÂØS ]Ô »[PõÂÀ HØ£mh Bm] ©õØÓ® Gߣx ªP¨ £õ›¯ BÖu»õP÷Á Aø©¢xÒÍx GÚ»õ®. Cuß ‰»® ^Úõ Âh¯zvÀ uØPõ¼P BÖuÀ öÁØÔ JßøÓ Aøh¢xÒÍ ©QÌa] Aö©›UPõÂØS HØ£mkÒÍx. uÚx Pµzøu¨ £»¨£kzx® ©ØÖö©õ¸ A[P©õP ©Q¢u Bm]U Põ»zvÀ {Özu¨£mi¸¢u ]Ô »[Põ¨ £øhPÐhÚõÚ Tmk CµõqÁ¨ £#pØ] PøͲ® Aö©›UPõ Bµ®¤zxÒÍx.

C¢u ÷ÁøÍ°À, ©Q¢u «sk® Bm]U Pmi¼À A©µ ÷©ØöPõÒͨ£k® •¯Ø] PÒ öÁØÔ¯ÎUS©õ GßöÓõ¸ ÷PÒ £» ©mh[Pξ® Gʨ£¨£mk Á¸QßÓx.

Bm] ©õØÓzvØS Âzvmh E»P |õkPÒ Pn¨ö£õÊvÀ u©x öÁØÔø¯¨ ö£ØÖÂhÂÀø» Gߣx |ßS öu›¢u Âh¯®. P]¢xÒÍ uPÁÀPÎß £i I¢x Á¸h[PÐUS ÷©»õP ÷©ØöPõÒͨ£mh •¯Ø]PÎß ÂøÍÁõP÷Á ©Q¢u APØÓ¨ £mi¸UQßÓõº. ÷uºuÀ •iÄPÒ öÁίõÚ \©¯zvÀ Th Aö©›UPõÂß ÷|µiz uø»±k Põµn©õP ©Q¢u £u xÓUS® {ø» E¸ÁõQ¯x. C»[øP CøÍbºPÒ 3,500 ÷£¸US ©iU PnoPÒ ÁÇ[P¨£m÷h uõß Bm]°À C¸¢x APØÓ¨£mhuõP ©Q¢u÷Á JzxU öPõsi¸UQßÓõº. uµ, uØ÷£õøu¯ AµŒõ[P® ©Q¢u SÊ©zøu FÇÀ SØÓa ŒõmkUPÎÀ ]UPøÁzx AÁºPøÍ •ØÓõP Aµ]¯¼À C¸¢x APØÔÂk® ÷|õUSh÷Ú÷¯ öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓx.

CuØS •Êø©¯õÚ BuµÄ Aö©›UP uµ¨¤À ÁÇ[P¨£k® Gߣ÷u Esø©. ÷uºuÀ •i¢u øP÷¯õk Aö©›UPõÂØSz u¨¤÷¯õi¯ £]À µõá£ñ uõß øPx öŒ#¯¨£k÷Áß GÚz öu›¢x®

|õk v¸®¤¯ø© AÆÁõÖ öŒ#¯õxÂmhõÀ Aö©›UP AµŒõÀ øPx öŒ#¯¨£mk |õk Phzu¨£k® A£õ¯zøuz uk¨£uØPõP÷Á.

CuÚõÀ HØ£k® AÁ¨ö£¯øµ AÁº ¸®£ÂÀø». ÷©¾® ÷©¾® B£zxUPøͲ® AÁ©õÚzøu²® u›zxU öPõÒÁuØPõP÷Á AÁº |õk v¸®¤°¸UQßÓõº.

C¢{ø»°À ©Q¢u SÊ©® «sk® Bm]ø¯¨ ¤i¨£x £PØ PÚ÷Á. AuØS Aö©›UPõ÷Áõ C¢v¯õ÷Á AÝ©vUP¨ ÷£õÁvÀø». ©Ö¦Ó®, C»[øP Á¢u ÷áõs öP› uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£²® \¢vzx¨ ÷£]°¸UQßÓõº. IUQ¯ C»[øPUSÒ Cøn¢u ÁhUS QÇUQÀ AvPõµ¨ £µÁõ»UP¾hß Ti¯ J¸ wºÄ C¢ua \¢v¨¤ß ÷£õx Á¼²Özu¨ £mi¸UQÓx.

Cµõ \®£¢uß øŒUQÒ ÷Pmhõº, _©¢vµß H÷uõ öŒõßÚõº GÚ Â©º\Ú® öŒ#x Aµ]¯À |hzx÷Áõ›ß Áõ#PøÍz uØPõ¼P©õP÷ÁÝ® C¢ua öŒ#v Aøhzv¸UQÓx.

A÷u÷ÁøÍ, uªÇºPÒ ¯õÁ¸÷© ¤›ÂøÚ mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 11

 ÷Põ¸£ÁºPÒ GßÓ ÁøP°À Aö©›UP Cµõáõ[P Aø©a]h® {»Â¯ ©÷Úõ{ø»°À C¢ua \¢v¨¦ J¸ ©õØÓzøu E¸ÁõUQ C¸UQÓx GÚU P¸u Ch•sk. ¤›ÂøÚø¯U øPÂmk C¸¨£øu Áµ÷ÁØ£uõP ÷áõs öP› öu›ÂzxÒÍø© CuøÚ EnºzxÁuõP EÒÍx. \©Põ»zvÀ, ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß P¸zxUPøÍ AÔÁv¾® ¦v¯ AµŒõ[P® BºÁ® Põmi Á¸ÁuøÚU Põn •iQßÓx. Asø©°À ¤›zuõÛ¯õ öŒßÓ C»[øP áÚõv£v ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ ¦»®ö£¯º uªÇ Aø©¨¦UPÎß ¤µv{vPÒ ]»øµa \¢vzx¨ ÷£] C¸UQÓõº. A÷u÷ÁøÍ, ][P¨§›À ¦»®ö£¯º uªÌ Aø©¨¦¨ ¤µv{vPÒ ]»¸® C»[øP AµŒõ[P¨ ¤µv{vPÒ ]»¸® \¢vzx¨ ÷£]²ÒÍÚº. C¢ua \¢v¨¤ß ¤ßÚo°À _Âì öÁÎÂÁPõµ Aø©a_ C¸¢uuõPz öu›QÓx. Asø©°À _ÂØ\ º»õ¢x |õmiÀ ¦»®ö£¯º Aø©¨¦¨ ¤µv{vPÒ ]»¸US® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ¤µv{vPÐUS® Cøh°À J¸ \¢v¨¦ |øhö£ØÖ C¸¢ux. Cx Th _Âì öÁÎÂÁPõµ Aø©a]ß ¤ßÚo°÷»÷¯ |øhö£ØÓuõP FQUP •iQÓx.

CøÁ¯øÚzx® ÷©ØS»Qß {PÌa] {µ¾USÒ ö£õ¸¢v Á¸ÁuøÚ²® AÁuõÛUP •iQßÓx.

CÁØøÓ øÁzx¨ £õºUS®÷£õx Aö©›UPõ ©ÚvÀ øÁzxÒÍÁõ÷Ó C»[øP°À \P» {PÌÄPЮ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ GÚ»õ®. Aö©›UP |»ßPÎÀ uªÌ ©UPÎß |»ßPøÍ GÆÁõÖ öÁßöÓk¨£x Gߣ÷u uØ÷£õøu¯ ÷PÒÂ. uºUP •i¯õ©À A¢u¨ ö£õÖ¨¦ uØ÷£õx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»°÷»÷¯ _©zu¨£mkÒÍx Gߣ÷u ¯uõºzu®.

àôèŠ ¹è› ªðŸø Þ‰Fò£ «ò£Fì˜

ð‡®ˆ ÜH ø£‹

12 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 13

ß



PÎ zuÁº

µo

õP © P U x z

¯

UP

v ÁÀ»õ

\zv À ° v \

k s B B®

...

À Â Ú ø {

06

Aö©›UPU ö©›UPU Tmho |õkPÎß Buµ÷Áõk Bµ®¤UP¨£mk, ^ÚõÂß Tmho |õkPÎß Buµ÷Áõk { ø Ó ÷ Á Ø Ô øÁUP¨£mhxuõß •ÒÎÁõ#UPõÀ öPõø»U PÍ®.

•ÒÎÁõ#UPõÀ.

E»P¨ ö£¸® ÁÀ»µ_PÐUS Cøh÷¯¯õÚ §÷PõÍ BvUP¨ ÷£õmi°À ¤È¢öukUP¨£mh 21B® ¡ØÓõsiß •u»õÁx ©Ûu¨ ÷£µÁ»®. ¤¸zuõÛ¯U Põ»ÛzxÁ® ][PÍ ]Ô»[PõÂh® øP©õÔ¯ |õμ¸¢x C»[øPz wÂÀ uªÇºPÎß CøÓø©²® C¸¨¦® vmhªmk AÈUP¨£mkÁ¢u öuõhºa] 2009CÀ Ea\® ö£ØÓuõÀ, Ax Kº CÚ¨£köPõø»¯õP \ºÁ÷u\zxUS Aøh¯õͨ£kzv¯x.

C¢¡ØÓõsiÀ |øhö£Ó¨÷£õS® ²÷µ]¯õøÁU Pmk¨£kzxÁuØPõÚ ÁÀ»µ_PÎß §÷PõÍ Aµ]¯Ø ÷£õµõÀ uªÉÇzxUS HØ£h¸¢u B£zøu •ßÝnº¢u ÷u]¯zuø»Áº ÷©uS ÷Á.¤µ£õPµß AÁºPÒ iöŒ®£º 2000 J¸uø»¨£m\©õP ÷£õº{Özuzøu AÔÂzuõº. ¤ß 2002 CÀ \©õuõÚ J¨£¢uzvÀ øPaŒõzvmk, uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu CøhUPõ» Aµ_ GßÓ ¦v¯ •ßöÚk¨¦ FhõP |PºzxÁuØS •¯Ø] ÷©ØöPõshõº. BÚõÀ, A¢u •¯Ø], Kº C»[øPz wÄUSÒ C¸ x¸Á Aµ_PÒ C¸¨£øu ¸®£õu ÁÀ»µ_PÎß |»ßPÍõÀ vmhªmk |_UP¨£mhx. Âkuø»¨ ¦¼PÎß B²u¨ ÷£õµõmh•® uªÇºPÎß HP¨ ÷£µõͺPЮ ö©ÍÛUP¨£mkÒÍ CßøÓ¯ `ÇÀ, ÷Œõµ®÷£õS® uªÌz uø»ÁºPÎß ¤iUSÒ uªÇ›ß ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® ¤ßÁõ[P¨£kQßÓ ÷£õUS öÁΨ£mk Á¸QÓx.

14 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

ß.

sn

Á & Pø»

C ¢ x © õ \•zvµzvÀ Ph»õvUP® öŒ¾zuÄ® ^ÚõÂß GÊa]ø¯U PmkUSÒ AhUPÄ® ÷P¢vµ •UQ¯®Áõ#¢u ‰÷»õ£õ¯z uÍ©õP C»[øPz wÄ ÂÍ[SQÓx. ]Ô»[PõÂÀ ÷©ØS»QØS BuµÁõÚ Kº JØøÓ Bm] USÒ CÚ¨¤µa]øÚUSz wºÄ ÁÇ[Q, •Ê C»[øPz wøÁ²® ^ÚõÄUS GvµõÚ uÚx §÷PõÍ Aµ]¯À |PºÄPÐUPõP¨ £¯ß£kzu ÷Áskö©ßÓ Aö©›UPõÂß PÚÄ, Ph¢u |Á®£º 2005 C»[øP \Úõv£vz ÷uºu¼À, Âkuø»¨ ¦¼PÎß ÷uºuÀ ¦ÓUPo¨¦ •iÁõÀ ¤ßuÒͨ£mi¸¢ux. ÷©ØS»QØS BuµÁõÚ Bm]¯õͺ ÷uõØPiUP¨£mhuõÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ «x Aö©›UPõÄUS Bzvµzøu Esk£so¯x. ¦v¯ AµŒõ[P® Bm]US Á¢u ]» Áõµ[PÎÀ, \ÚÁ› 2006 CÀ Aö©›UPz yxÁº öᨤ› ¿ßìöµm (Jeffrey Lunstead) uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ CÆÁõÖ Ga\›zuõº: ‘‘öPõÊ®¦Âß Áøµ•øÓUPø©¯ •ßøÁUP¨£k® J¸ wºÄUS Âkuø»¨ ¦¼PÒ ªP ÂøµÁõP Ehߣh÷Ásk®, CÀø»÷¯À ªP¨ £»®Áõ#¢u, ªP AvP Á¾ªUPx® ªP AvP {a\°UP¨£mhx©õÚ ]Ô»[Põ¨ £øh²hß •P[öPõkUP ÷|›k®. G[PÍx £øh¨ £°Ø] ©ØÖ® EuÂz vmh[PÒ Áõ°»õP, £¯[PµÁõu •Ô¯i¨¦US EuÄÁ÷uõk \mhÂ÷µõu {v¨ £›©õØÓ[PÒ •hUP¨£k®. ]Ô»[Põ AµŒõ[P® Auß ©UPøͲ® |»ßPøͲ® £õxPõ¨£uØPõÚ BØÓø» ÁiÁø©¨£uØPõP

|õ[PÒ EuÂUöPõsi¸UQ÷Óõ®, EuÂUöPõsi¸UQ÷Óõ®,’’ GÚ Aa_ ÔzvÚõº.

C¸£zøu¢x BskPÍõP }izu uªÇºPÎß B²u Ái»õÚ E›ø©¨ ÷£õµõmhzxUS ÷£a_Áõºzøu ‰»® wºÄPõqÁuØPõÚ Auß BuµøÁ, ]» ©ozv¯õ»zxUSÒ •iöÁkzx, øPÂkÁuõP Ezv÷¯õP§ºÁ©õP Aö©›UPõ AÔÂzux. AuøÚz öuõhº¢x, 2002 ÷£õº{Özu® öŒ#xöPõÒͨ£mh÷£õx uøhø¯ }UQ¯ ]Ô»[Põ Aµ_ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ «x «sk® uøhÂvzux. ]Ô»[Põ Aµ_ 2006CÀ «sk® ÷£õøµ •ßöÚk¨£uØS Aö©›UPõ FUSÂzu÷uõk, ][Pͨ £øhPÎß JÆöÁõ¸ £i •ß÷ÚØÓzxUS® Aö©›UPõÂh•® Auß •UQ¯ Tmho |õkPÎh•® C¸¢x BuµÄ ÁÇ[P¨£mhx. ]Ô»[Põ¨ £øh°Ú¸USz wµÁõu •Ô¯i¨¦¨ £°Ø] ÁÇ[SuÀ, A÷u÷ÁøÍ ¦»Úõ#Ä ©ØÖ® £øhUP»ßPøÍ ÁÇ[SÁuØS ö£ßhPß AÝ©v¯Îzux. Âkuø»¨ ¦¼PÎß BÌPhÀ Â{÷¯õPzøu •ØÓõPz xsi¨£uØS, \ºÁ÷u\ |õkPÒ Âkuø»¨ ¦¼PÎß P¨£À |h©õmh[PÒ SÔzu uPÁÀPøÍ ]Ô»[Põ¨ £øh°Ú¸US ÁÇ[QÚ.

A÷u÷ÁøÍ, Aö©›UPõÂß ö|¸[Q¯ |m¦|õhõÚ Cì÷µÀ ©ØÖ® £õQìuõß BQ¯ |õkPÒ, ›ÁõÚx® ÷©®£mh öuõÈÝm£® öPõshx©õÚ J¸ £øhUP»a Œõø»ø¯ ]Ô»[Põ¨ £øh°Ú¸UPõP ÁÇ[QÚ.

PÚhõ, I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPÒ ©ØÖ® HøÚ¯ |õkPÎh® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ £¯[PµÁõuz uøh¨£mi¯¼À CønUS©õÖ Aö©›UPõÁõÀ ÁÇ[P¨£mh AÊzu©õÚx J¸ £õ›¯ ]UP¾US›¯ Âh¯©õS®. C¢u uøhPÒ Põµn©õP ¦»®ö£¯º ©UPÎß ÷u]¯zxUPõÚ {vPÒ •hUP¨£mk, ¦»®ö£¯º uªÇºPÐUS® uªÉÇzxUS©õÚ £µì£µ BuµÄ xsiUP¨£mhx. ¦»®ö£¯º |õkPÒ, uªÌ|õk, C¢v¯õ ©ØÖ® E»P |õkPÎhª¸¢x QøhUPUTi¯ uªÌ©UPÎß ÷£õµõmhzxUPõÚ Aµ]¯À BuµÄ Á¼¢x ukUP¨£mhx. uªÉÇzøua _ØÔÁµ Âkuø»¨ ¦¼PÎß AøÚzxU PhÀ Â{÷¯õP® ©ØÖ® ÷£õUSÁµzxUPÒ ¯õÄ® \ºÁ÷u\ |õkPÍõÀ vmhªmkz xsiUP¨£mhÚ. ².Gß.Ga.].Bº.

EÒÎmh \ºÁ÷u\ ©ØÖ® Aµ\Œõº£ØÓ ©Ûu÷|¯ Eu Aø©¨¦UPÒ Âkuø»¨ ¦¼PÎß Pmk¨£õmk¨ ¤µ÷u\zøu Âmk

öÁÎ÷¯Ó ÷Ásk® GßÓ ]Ô»[Põ Aµ] ß PmhøÍø¯ Aö©›UP Tmho |õkPÒ HØÖUöPõsk, AÁØÔß öÁÎ÷¯ØÓzøu EÖv¨£kzvÚ. PõéõÄUS GvµõÚ Cì÷µÀ AµŒõ[Pzvß uõUSuÀPøÍ ÷Áõ][hß ©ØÖ® ÷©ØS»P FhP[PÒ GÆÁõÖ C¸mhi¨¦a öŒ#QßÓÚ÷Áõ, A÷u÷£õßÖ uªÌ ©UPÎß E›ø©¨ ÷£õµõmh Áµ»õÖ® vmhªmk C¸mhi¨¦a öŒ#¯¨£mk, £¯[PµÁõvPÒ GÚÄ® ¤›ÂøÚÁõvPÒ GÚÄ® v›¦£kzu¨£mhÚº. }v÷Ási¨ ÷£õµõkQßÓ ©UPÒ öuõhº¢x® Aµ\ £¯[PµÁõuzuõÀ AhUP¨£k®÷£õx, C¢u FhP[PÎß C¸mhi¨£õÚx, Áµ»õØÔß P\¨£õÚ A}v¯õS®. Âkuø»¨ ¦¼PøÍ ÷£õ›À öÁØÔöPõÒÁuØPõP Aö©›UPõÁõÀ ]Ô»[PõÄUS ÁÇ[P¨£mh C¢u EuÂPÐUSU øP©õØÖ Eu¯õP Aö©›UPõÂß ÷£õºUP¨£ÀPÒ, uõUSuÀ ©õÚ[PÒ Gß£Ú ]Ô»[PõÂÀ Á\vPøͨ £¯ß£kzvU öPõÒÁuØPõP 'EÒ~øÇuÀ ©ØÖ® FhÖzxa öŒÀ¾uÀ |øh•øÓ J¨£¢u®'' (Access and CrossServices Agreement) JßÖ ©õºa & 05, 2007 CÀ øPaŒõzvh¨£mhx. A÷u÷ÁøÍ, Âkuø»¨ ¦¼PÐhÚõÚ Ph¢uPõ»¨ £øPø© Põµn©õP C¢v¯õ £øhzxøÓ, ¦»Úõ#Ä ©ØÖ® Aµ]¯À BuµøÁ ]Ô»[PõÄUS ÁÇ[Q¯÷uõk, Auß ¤µõ¢v¯zvÀ HøÚ¯ |õkPøͲ® ÷|µi¯õP ]Ô»[Põ÷Áõk uø»°mk EuÄÁuØSz uÚx •Êø©¯õÚ JzuõøŒø¯ ÁÇ[Q¯x.

AußÁõ°»õP, ^Úõ uÚx BvUPzøu ]Ô»[PõÂÀ {ø»{ÖzxÁuØS ÁÈÁSzux. ][PÍ ÷©»õvUP ÁºUPzvß AvPõµzøu²® •ßÝ›ø©PøͲ® Á¾¨£kzx® ÷|õUQ÷» ÷£õ¸UPõÚ BuµÄ C¢u ÁÀ AµŒõ[P[PÍõÀ ÁÇ[P¨£mk Á¢ux. ÷£õ¸US GvµõÚ E»PÍõ¯ uªÇºPÎß GÊa]ø¯U P¸zvÀöPõsk, Aö©›UPU Tmho |õkPÎß Buµ÷Áõk ©mk® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼Pøͨ ÷£õ›À öÁßÖÂh •i¯õx GßÓ Esø©ø¯ Enº¢u ]Ô»[Põ Aµ\ C¯¢vµ®, ^ÚõÂß Tmk |õkPÎß BuµøÁ²® |õi¯x. ][PÍ ]Ô»[PõÂß Áµ»õØÔÀ 2007 J¸ ø©ÀPÀ BshõP¨ £õºUP¨£kQÓx. ©õºa&12, 2007 A®£õ¢÷uõmøh°À J¸ ªP¨ö£›¯ PhØ xøÓ•PzøuU PmkÁuØS ^ÚõÄUS öPõÊ®¦ AÝ©v ÁÇ[Q¯÷uõk, A¢uz xøÓ•PU mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 15

 Pmk©õÚzxUPõÚ EhߣõmiÀ ]Ô»[Põz xøÓ•P AvPõµ \ø£²hß Cµsk ^Ú {ÖÁÚ[PÒ øPaŒõzvmhÚ. ]Ô»[Põ Aµ]ß C¢u •iÁõÚx, ÷£õøµ öÁØÔöPõsk •iÄUSU öPõskÁ¸ÁuØS ^ÚõÂß BuµøÁ²® ö£õ¸Íõuõµ |»ßPøͲ® Ai¨£øh¯õPU öPõsk öuÎÁõPz wº©õÛUP¨£mhuõS®. ^ÚõÂß C¢u xøÓ•Pz vmh •ßöÚk¨£õÚx, Aö©›UPõ ©ØÖ® C¢v¯õ BQ¯ |õkPÎß ¤iUSÒθ¢x ]Ô»[PõøÁ Âk¨£÷uõk, ]Ô»[PõÂÀ uÚx öŒÀÁõUøP {ø»{Özv, C¢x \•zvµzvÀ uÚx Ph»õvUPzøu¨ £»¨£kzv, Auß PhÀÁÎ Â{÷¯õPzøu C»S£kzxÁuØPõÚuõS®.

AxÁõÚx, ^ÚõÂß GÊa]ø¯U PmkUSÒ AhUQ, ^ÚõÄUS öÁÎ÷¯ G¢uz xøÓ•P[PøÍ÷¯õ, uÍ[PøÍ÷¯õ ^Úõ Aø©UPõuÁõÖ uk¨£uØPõÚ Aö©›UPõÂß öPõÒøPUS •µnõÚuõP Aø©¢xÒÍx. AußÂøÍÁõP, ]Ô»[Põ¨ £øhzxøÓUPõÚ Auß £øhzxøÓ EuÂø¯ Aö©›UPõ {Özv¯x.

Cuß ¤ßÚo°Àuõß C¢v¯õ, uªÇºPÐUS C»[øP°À _¯õm]²hß Ti¯ \©ìiz wºÄ SÔzx öPõÊ®¦US AÊzuzøuU öPõkzux.

C¢{ø»°À ¥â[, öPõÊ®¦UPõÚ Auß Aµ]¯À £»zøu²® ö£¸Áõ›¯õÚ B²uU P¨£ÀPøͲ® ]Ô»[PõÄUS Áõ›°øÓzux.

Aö©›UPõÄhß ^ÚõÂß EuÂø¯ J¨¤køP°À, 2008 CÀ ]Ô»[PõÄUPõÚ ^ÚõÂß Eu J¸ ¤À¼¯ß Aö©›UP öhõ»µõP C¸UøP°À, Aö©›UPõÂß Eu 7.4 ªÀ¼¯ß Aö©›UP öhõ»ºPÒ BS®. ]Ô»[PõÄhÚõÚ ^ÚõÂß £øhzxøÓ EÓÄPÒ 1990 PÎÀ Bµ®¤zv¸¢uõ¾®, 2007 C¢u C¸ |õkPÐUSªøh÷¯¯õÚ £øhzxøÓ Ÿv¯õÚ EÓÄPÒ |ßS ©»µz öuõh[Q¯x.

C¢v¯õÂß ¦xiÀ¼°¾ÒÍ öPõÒøPÁS¨¦ B#ÄUPõÚ ø©¯zøua ÷Œº¢u ¤µ®©õ öŒÀ»Û°ß TØøÓz öu›Â¨£uõÚõÀ: ']Ô»[Põ EÒ|õmk¨ ÷£õ›À £øhzxøÓ Ÿv¯õÚ CUPmhõÚ {ø»ø¯ •izxøÁ¨£vÀ ^ÚõÂß B²u Â{÷¯õP® J¸ wºUP©õÚ Põµo¯õP Aø©¢ux.'' A®£õ¢÷uõmøh°À xøÓ•Pzøu Aø©UP AÝv¯Îzx J¨£¢u® øPaŒõzvh¨£mhv¼¸¢x \›¯õP J¸ ©õu® PÈzx, H¨¤µÀ 2007 CÀ J¸ 16 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

ªP¨ö£›¯ öÁi¨ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® uÍÁõh J¨£¢uö©õßøÓ ]Ô»[Põ¨ £øhzxøÓ÷¯õk ^Úõ øPaŒõzvmhx. ÷©¾®, ¥â[ £» öám µP £øhzxøÓ Â©õÚ[PøͲ® ]Ô»[PõÄUS C»Á\©õPU öPõkzux.

A®£õ¢÷uõmøh°À ^ÚõÂß xøÓ•PzxUS öPõÊ®¦ Cn[Q¯øu Akzx, DµõÝ® µ]¯õÄ® ]Ô»[PõÄhß u©x £øhzxøÓ EÓÄPøÍz x›u©õP ÷©®£kzuz öuõh[QÚ.

A¢uÁøP°À ¥â[, ö©õì÷Põ ©ØÖ® öuPµõß EÒÎmh ^ÚõÂß Tmho |õkPÒ ¯õÄ® ]Ô»[PõÄhß £øhzxøÓ EhߣkPøͲ® Tmk JzxøǨ¦UPøͲ® HØ£kzvU öPõshÚ. öußÛø»[øPz uø»ÁºPÒ ©ØÖ® £øhzxøÓ AvPõ›PÒ 2007 ©ØÖ® 2008 CÀ öuPµõß, ö©õì÷Põ ©ØÖ® ¥â[ BQ¯ÁØÖUS _ØÖ¨£¯n® ÷©ØöPõshuß ÷|õUP®, C¢u ²÷µ]¯ |õkPÎß EuÂ÷¯õk uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼Pøͨ £øhzxøÓ Ÿv¯õP öÁØÔöPõÒÁuØPõÚ u¯õº¨£kzuÀPÐUPõÚuõS®. ^Úõ, µ]¯õ, Dµõß BQ¯ |õkPÒ CÖvUPmh¨ ÷£õ¸US Avwµ©õP B²u EuÂø¯ ]Ô»[Põ¨ £øh°Ú¸US ÁÇ[QÚ.

C¢u ²÷µ]¯ |õkPÒ, ]Ô»[PõÂß EÒ|õmk¨ ÷£õøµ •izxøÁ¨£uß ÷|õUP©õÚx, öPõÊ®¦ÂÀ G¢u Bm]©õØÓzxUPõÚ Œõzv¯¨£õmøhz uk¨£uØS® ^ÚõÂß xøÓ•P® Pmi¯ø©¨£øu EÖvöŒ#Á÷uõk ^Úõ, µ]¯õ, Dµõß BQ¯ |õkP÷Íõk Tmiøn¢xÒÍ ]Ô»[Põ AµŒõ[Pzvß öuõhºa]ø¯ EÖvöŒ#ÁuØS® BS®. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ {º‰»©õUPõÂmhõÀ, ^ÚõÄhß öŒ#xöPõÒͨ£mh ]Ô»[PõÂß PhØ xøÓ•P EhߣiUøP Cµzxa öŒ#ÁuØPõP ]Ô»[Põ AµŒõ[Pzøu ÃÌzxÁuØS®, ²÷µ]¯õÂß Ámhzv¼¸¢x ]Ô»[PõøÁ »USÁuØS® Aö©›UPõ ©ØÖ® C¢v¯õ EÒÎmh Tmho |õkPÒ •¯Ø]UPU Ti¯ Aa_ÖzuÀ C¸¨£øu ]Ô»[Põ AvPõ›P÷Íõk Dµõß, µ]¯õ, ^Úõ BQ¯ Aµ_PÒ |®¤Ú. C¢u¨ ¤ßÚo°Àuõß 2009 ÷£õ›ß÷£õx ]Ô»[PõÄUS u©x £»zøu²® ÁÍzøu²® Áõ›°øÓzu÷uõk, I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£°À ^ÚõÄ® µ]¯õÄ® ]Ô»[PõøÁ¨ £õxPõ¨£uØSz xøn÷£õ#U öPõsi¸UQßÓÚ.

ö£»õ¸ì ÷£õßÖ ]Ô»[PõÄ® 2009 CÀ \[Põ# TmkÓÄ Aø©¨¤À (SCO) Cøn¢xöPõshx.

C¢u ²÷µ]¯ Aø©¨¦hÚõÚ ]Ô»[PõÂß ~øÇÄ, µ]¯õÂß ö¯Pv›ß÷£ºUQÀ |øhö£ØÓ \[Põ# TmkÓÄ ©õ|õmiÀ AÔÂUP¨£mhx. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõÚ Tmk BuµøÁ ÁÇ[Q¯ø©UPõP A¢u Aø©¨¦US ]Ô»[Põ |ßÔ öu›Âzux. ]Ô»[Põ, ö£»õ¸ì BQ¯ C¸ |õkPЮ µ]¯õÁõÀ •ßöÚkUP¨£k® Tmk¨ £õxPõ¨¦ EhߣiUøP Aø©¨¤¾® (CSTO) EÖ¨¦ |õkPÍõP A[P® ÁQUQßÓÚ. \[Põ# TmkÓÄ Aø©¨¦USÒ Kº Eøµ¯õhÀ £[PõίõP (dialogue partner) ]Ô»[Põ ußøÚ Cøn¢xöPõshuõÀ µ]¯õ, ^Úõ, Dµõß BQ¯ Tmho |õkP÷Íõk Auß ‰÷»õ£õ¯ EÓÄPøÍ EÖv¨£kzxQßÓx.

CÆÁõÓõP 21B® ¡ØÓõsiÀ E»P©¯©õP¸¢u C¸ x¸Á ÁÀ»µ_ PÐUS Cøh÷¯¯õÚ ÷£õmi°À uªÉÇz ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® |_UP¨£h»õ® Gߣøu •ßÝnº¢÷u uªÉÇz ÷u]¯z uø»Áº ÷©uS ÷Á. ¤µ£õPµß AÁºPÒ 2002 CÀ J¸ }shPõ»a \©õuõÚ® ÷|õUQ CøhUPõ»z wºøÁ •ß{Özv uªÇ›ß Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu |Pºzv°¸¢uõº.

BÚõÀ, Ax ÁÀ»õvUP |õkPÎß |»ßPøͨ £õvUQßÓ Âh¯©õP C¸¢uuõÀ, A¨÷£õx Aö©›UPõ ÷Áskö©ß÷Ó uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼Pøͨ £¯[PµÁõu¨ £mi¯¼À Cønzx, ][PÍ ÷u\zvß |»ßPÐUS Aø©¯ ][PÍÁºPÍõÀ ÁÇ[P¨£k® G¢uz wºÄUS® Ehߣh÷Áskö©Ú Aa_Özv, uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ ÷Áskö©ß÷Ó ÷£õ¸USÒ uÒίx. £» C»m\UPnUPõÚ

ö£õx©UPÒ öPõÀ»¨£kÁøuz uk¨£øuU Põmi¾® u©x |õkPÎß ÷u]¯ |»ßP÷Í •u»õÚx GÚ Gso¯ ÁÀ»õvUP |õkPÐUS ©zv°À uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PЮ uªÌ ©UPЮ JßÖ£mk u©x öŒõ¢u CÚzvß §ºÃP E›ø©ø¯a ŒõÄUS® ÷©»õP ©vzx¨ ÷£õ›mhÚº. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß B²u ö©ÍÛ¨¦, \ºÁ÷u\ ÁÀ»µ_PÍõÀ {a\°UP¨£mh J¸ P\¨£õÚ Esø©. 2006 CÀ C¸¢x 2009 Áøµ¯õÚ ‰ßÖ BskPÒ öPõsh, J¸ |õÒTh CøhÂhõu, C»[øP°ß \UvUS A¨£õØ£mh Kº E»P¨ ÷£õøµ u©x öŒõ¢u¨ £»zvÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ GvºöPõshÚº. Esø©°À Ax Kº E»P¨ ÷£õº. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ u©x CÖv ‰a_Áøµ uõ® Á›zxUöPõsh öPõÒøP°À C®ªTh¨ ¤ß{ØPõx PÍzvÀ {ßÖ ÷£õ›mk ©i¢uÚº. G¢u ÁÀ»õvUP \UvPÐUS® Ai£o¯õx, uªÌ ©UPÎß E›ø©UPõÚ \zv¯¨ ÷£õ›À u®ø©÷¯ AÈzx Áµ»õÖ BQÚº. \zv¯ C»m]¯zvÀ u®ø©÷¯ AÈzu ©õõºPÍx® G©x ©UPÍx® v¯õP® GßÖ÷© Ãs÷£õPõx.

•ÒÎÁõ#UPõÀ AÈøÁz u¢u A¢u C¸ x¸Á ÁÀ»õvUP |õkPÐUS® Cøh÷¯ GvºPõ»zvÀ HØ£h¨÷£õS® §÷PõÍ Aµ]¯Ø ÷£õº J¸ |õÒ C»[øPz wÂÀ C¸ x¸Á[PÍõQ, Ax÷Á uªÉÇzøu¨ ö£ØÖzuµ ÁÈ\ø©US® Gߣx vsn®. CßøÓ¯ `ǼÀ, §÷PõÍ Aµ]¯À ©ØÖ® Cµõ\u¢vµ AÔÂÀ ~snÔĪUP uø»ÁºPÍõ÷» uªÇ›ß Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøua \›¯õP •ßöÚkzxa öŒÀ» •i²®.

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 17



GzuøÚ GzuøÚ «Úõm]PÒ!? Ásøn öu#Á®

BÖ

Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº «Úõm]

¯ǫ̃£õnzvØS uß EÓÄPøÍ |õi Á¢v¸UQßÓõÒ. J¸ ö£›¯ Aµ]¯À uø»Á¸US›¯ Áµ÷Áئ AÁÐUS! «Úõm]°ß CßøÓ¯ ÁõÌøÁ¨ £õºzx ö£¸ø©¨£k£ÁºPЮ, ö£õÓõø©¨£k£ÁºPЩõP AÁøÍa_ ØÔ J÷µ Tmh©õP÷Á C¸¢ux. BÚõÀ «Úõm]°ß ©ÚvØSÒ C¸US® ÷ÁuøÚPÒ GøÁ²® A[S ¯õ¸US® öu›¯õx!

BÖ Á¸h[PÐUS •ßÚº «Úõm] ¤µõßêØS öŒÀ¾®÷£õx JÀ¼¯õP, öPõg\® ö£õx {Ó©õPzuõß C¸¢uõÒ.

BÚõÀ C¨ö£õÊx ©À÷PõÁõ ©õ®£Ç® ÷£õ» ö©õÊ ö©õÊöÁßÖ öPõg\® SshõPÄ®, |À» ]Á¨£õPÄ® C¸UQßÓõÒ.

'AÁÐUöPßÚ öÁÎ|õmiÀ Pìµ® CÀ»õu \¢÷uõ©õÚ öŒÈ¨£õÚ ÁõÌUøP! Axuõß AÁЮ öŒÈ¨£õP C¸UQÓõÒ'' GßÖ u[PÒ ©Ú[PÐUSÒ ©QÌa]÷¯õk öŒõßÚÁºPЮ, ö£õÓõø©÷¯õk öŒõßÁºPЩõP C¸¢uõºPÒ.

BÚõÀ «Úõm]°ß EÒÍzvÀ C¸US® Á¼PÒ ¯õ¸US® öu›¯õx! «Úõm] v¸©n® öŒ#x £ z x

18 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

Á¸h[PÒ BQÂmhx. PõuÀ v¸©n®uõß. «Úõm]°ß PnÁß öŒÀÁ® JßÖ® Á\ v¯õÚ Sk®£zøua ÷Œº¢uÁß AÀ».

AuØPõP HøÇUSk®£zøua Œõº¢uÁß GßÖ® öŒõÀ¼Âh •i¯õx. J¸ |kzuµU Sk®£zøua Œõº¢uÁß. BÚõÀ «Úõm]°ß Sk®£÷©õ ªPÄ® HÌø©¯õÚ Sk®£®!

BÚõÀ «Úõm]°ß ö£Ø÷ÓõºP÷Íõ ¤ÒøÍa öŒÀÁzvÀ ©mk® HøÇPÒ CÀø»! Bs¤ÒøÍPÒ Cµsk, ö£s ¤ÒøÍPÒ I¢x GÚ AÁºPÐUS HÊ ¤ÒøÍPÒ. CvÀ I¢x ö£s¤ÒøÍPЮ AÇQ¾® HøÇ°Àø»! AvÀ «Úõm]°h® ©ØÓ¯ |õ¾ ÷£ºPøͲ® ªg]¯ AÇS S¢x Qh¢ux. «Úõm]°ß Asnß öŒÀÁzvß |s£ß GߣuõÀ AÁøÚa \¢v¨£uØPõP AÁºPÒ ÃmiØS AiUPi öŒÀ¾® öŒÀÁzxhß ÃmiÀ EÒÍÁºPÒ GÀ÷»õ¸÷© \µÍ©õP¨ £ÇSÁõºPÒ.

CvÀ «Úõm]°ß AÇQÀ PÁµ¨£mh öŒÀÁ®uõß uÚx  ¸ ¨ £ z ø u A Á Î h ®

öu›¯¨£kzvÚõß. AuØS «Úõm] JßÖ® EhÚi¯õP JzxUöPõÒÍÂÀø». AuØSU Põµn® v¸©n® BPõ©õÀ C¸US® uÚUS ‰zu AUPõ ©mk©À»! öŒÀÁ® ¸®¤Úõ¾® öŒÀÁzvß ÃmiÀ C¢uU PÀ¯õnzvØS JzxUöPõÒÍ ©õmhõºPÒ Gߣx® «Úõm]US |ßÓõP÷Á öu›²®. «Úõm]°h® C¸¢x uÚUSa ŒõuP©õÚ £vÀ QøhUPõÂmhõ¾® ußøÚ «Úõm] öÁÖUPÂÀø» Gߣx ©mk® öŒÀÁzvØS |ßÓõP÷Á öu›²®. ußøÚU PshÄhß ]›zxUöPõÒÁx, PøuUS®÷£õx Ta\¨£hõ©À £vÀ öŒõÀÁx, CøÁö¯À»õ® ußøÚ «Úõm] ¸®¦QßÓõÒ Gß÷Ó öŒÀÁ® P¸vUöPõshõß. BÚõÀ «Úõm]°ß _£õÁ÷© A¨£izuõß. AÁÒ uÚUSz öu›¢uÁºPÒ GÀ÷»õ¸hÝ® \Pá©õP÷Á £ÇQU öPõÒÁõÒ. «Úõm]US CøͯÁºPÍõP ‰ßÖ u[øPPÒ C¸UQßÓõºPÒ. AÁºPÐUS® «Úõm] öŒÀÁzøuz v¸©n® öŒ#ÁvÀ ¸¨£®uõß. AuØSU Põµn® öŒÀÁzvß Sn•®, AÁß ©ØÓÁºPÐhß £ÇS® Âu•®uõß. u[øPPÒ ‰Á¸® öŒÀÁzvß Põuø» HØÖUöPõÒЮ£i «Úõm]°h® Œõøh©õøh¯õPa öŒõÀ¼²® «Úõm] AÁØøÓU PõvÀ ÷£õmkUöPõÒÍ÷Á CÀø». ö£õÖø© CÇ¢u öŒÀÁ® J¸|õÒ; «Úõm]°ß ö£Ø÷ÓõºPÎh® uß Â¸¨£zøua öŒõÀ¼Âmhõß. PÀ¯õn Á¯v»õÚ I¢x ö£s ¤ÒøÍPøÍ ÃmiÀ øÁzv¸US® AÁºPÍõÀ öŒÀÁzvß Â¸¨£zøu {µõP›UP •i¯ÂÀø». v¸©n® BPõu ‰zuÁÒ C»m_ª C¸UP öŒÀÁzvß ö£Ø÷ÓõºPÎß \®©u® CÀ»õ©÷»÷¯ öŒÀÁ® «Úõm]°ß PÀ¯õn® µP]¯©õÚ £vÄz v¸©nz÷uõk •i¢xÂmhx. öŒÀÁ® uÛ¯õº {ÖÁÚö©õßÔÀ QÍõºUPõP ÷Áø» öŒ#QßÓõß. ÁõÌUøPø¯ \¢÷uõ©õP |hzuUTi¯ Á¸©õÚ® C¸¢uuõÀ Bµ®£U Põ»[PÎÀ «Úõm]°ß ©QÌa]US¨ £g\ªÀ»õ©÷» C¸¢ux. v¸©n©õÚ Akzu Á¸h® J¸ ö£s SÇ¢øu ¤Ó¢ux. AuØPkzu Á¸h® CßöÚõ¸ ö£s SÇ¢øu ¤Ó¢ux.

C¨ö£õÊx Sk®£ A[PzuÁºPÎß GsoUøP TiÂmhx! ÁõÌUøPa öŒ»ÄPÒ TiÂmhx! Av¾® ¤Ó¢ux

Cµsk® ö£s ¤ÒøÍPÒ! BÚõÀ Á¸©õÚ® ©mk® CßÖÁøµ A¨£i÷¯ C¸UQßÓx. C¨£i C¸¢uõÀ ÁõÌUøP°À G¨£i •ß÷ÚÖÁx? vÚ•® C¢uU PÁø» «Úõm]°ß ©Úøu A›zxUöPõs÷h C¸¢ux.

A¨ö£õÊöuÀ»õ® CøÍbºPÒ ©mk©À» v¸©n©õÚÁºPÒTh ÷Áø» Áõ#¨ø£ |õi I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUSa öŒÀÁöuÀ»õ® \ºÁ Œõuõµn©õÚuõP C¸¢ux. öŒÀÁzvØS A¢u©õv›¯õÚ BøŒö¯À»õ® CÀø»! ¤øǨ¤ØPõPU Sk®£zøu Âmk¨ ¤›¢x öŒÀÁvÀ AÁÝUS Ehߣõk CÀø».

BÚõÀ «Úõm]°ß ©ÚvÀ A¢u BøŒ •øÍÂmk, xκzxUöPõsi¸¢ux!

F›À ÷Áø»öÁmi CÀ»õ©À v›¢uÁºPöÍÀ»õ® öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÖ EøÇzx Aݨ¤¯ £nzvÀ C¨ö£õÊx GzuøÚ ©õi ÃkPÒ ¦vuõP •øÍzxÂmhx? AÁºPøÍz öuõmk AÁºPÎß Sk®£ EÖ¨¤ÚºPÒ £»º öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÖÂmhõºPÒ!

CøÁö¯À»õ® «Úõm]°ß ©Úzøu EÖzv¯x!

PnÁøÚ G¨£i²® öÁÎ|õöhõßÔØS Aݨ¦Áx GßÖ •iÄ öŒ#xÂmhõÒ. BÚõÀ AuØS¨ £n®? ö£Ø÷ÓõºPÎh® C¸¢ux Cµsk £µ¨¦U Põo ©mk®uõß. Aøu Dk øÁzx¨ £nzøu GkzxUöPõÒÐ[PÒ GÚ AÁºPÒ öŒõÀ¼ÂmhõºPÒ ªSv¨ £nzøuz öu›¢uÁºPÎhö©À»õ® öPõg\® öPõg\©õP¨ ¦µmi HØ£õk öŒ#xÂmhõÒ «Úõm]. BÚõÀ C¨ö£õÊx® ©øÚ ¤ÒøÍPøͨ ¤›¢x öÁÎ|õk öŒÀÁvÀ öŒÀÁzvØS ¸¨£÷© CÀø». J¸ Aøµ ©Úxhßuõß J¨¦UöPõshõß. AxÄ® Cµsk Á¸h®uõß! GßÓ Psi\Ýhßuõß J¨¦UöPõshõß. J¸ Á¸h EøǨ¦ PhßPøÍ Aøh¨£uØS®, AkzuÁ¸h EøǨ¦ u[PÐøh¯ ÷Œª¨¦US©õP ÷£õx®! GßÓ vmhzxhßuõß AÁß öÁÎ|õmiØ÷P ¦Ó¨£mhõß.

A¨ö£õÊx vÚ•® SøÓ¢ux I®£x ÷£µõÁx QÇUS ÷áº©Û°ß uø»|Pµ©õP C¸¢u ÷£º¼øÚ ÷|õUQ¨ £øhö¯kzu Ásn÷© C¸¢uõºPÒ.

AÁºPÎÀ J¸ÁÚõP ÷£º¼ß Á¢uøh¢u öŒÀÁ®, ¤ß¦ ÷©ØS ÷áº©Û Á¢x A[S® \›¯õÚ ÷Áø» Áõ#¨¦PÒ QøhUPõuuõÀ mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 19

 ¤µõßêØS

Á¢x

öŒØÔ»õQÂmhõß.

öŒÀÁ® vmhªmh£i •uÀ Á¸hzvÀ uõß; öÁÎ|õk Á¸ÁuØPõP Áõ[Q¯ PhßPøÍö¯À»õ® AøhzxÂmhõß.

Akzu Á¸h EøǨ¤À J¸ SÔ¨¤mh öuõøP £nzøu²® ÷ŒºzxÂmhõß.

C¨ö£õÊx AÁÛß ©ÚvÀ J¸ ÷£õµõmh®. CÛ |õß F¸US¨ ÷£õ# GßÚ öŒ#Áx? C¸UQÓ £nzvÀ ©øÚ ¤ÒøÍPøÍ ¤µõßêØSU T¨¤mhõÀ GßÚ? Gߣxuõß A¢u ©Ú¨ ÷£õµõmh®. «Úõm]US® A¢u ÷¯õ\øÚ ªPÄ® ¤izu©õÚuõP÷Á C¸¢ux.

Põµn® öÁÎ|õmk ÷©õP® ©mk®uõß! Akzu J¸ ]» ©õu[PÎ÷»÷¯ «Úõm]²® ¤ÒøÍPЮ ¤µõßêØS Á¢xÂmhõºPÒ.

AÁºPÒ Á¢ux \®©º Põ»©õÚuõÀ öÁÎ|õk öŒõºUP©õP÷Á öu›¢ux. |õmPÒ |Pµ |Pµzuõß «Úõm]US Fº¨¦vÚ[PÒ öPõg\® öPõg\©õP¨ ¤i£hz öuõh[Q¯x. AvÀ JßÖuõß u[PÐUPõP öŒõ¢u©õP J¸ Ãk Áõ[P÷Ásk® GßÓ ÷¯õ\øÚ! Ax öŒÀÁzvß EøǨ¤À ©mk® Œõzv¯©õÚuÀ» Gߣøu C¸Á¸® Enº¢uuÚõÀ «Úõm]²® ÷Áø»US¨ ÷£õÁöuÚ •iÄ öŒ#uõÒ.

•u¼À Põø»°À ‰ßÖ ©ozv¯õ» ÷Áø»USa öŒßÓÁÒ ¤ßÚº ©õø»°¾® J¸ ÷Áø»ø¯z ÷uiUöPõshõÒ. Põµn® Ãk Áõ[Q¯ ¤ßÚº £nzvß ÷uøÁ²® AvP›zxUöPõs÷h C¸¢ux.

Põø»°À |õßS ©oUS GÊ¢uõÀzuõß PnÁÝUS, ¤ÒøÍPÐUS ÷uøÁ¯õÚÁØøÓö¯À»õ® öŒ#x øÁzxÂmk AÁ\µ©õP¨ ¦Ó¨£mhõÀzuõß BÖ ©oUS ÷Áø» öŒ#²® ChzvÀ {ØP»õ®. ¤ß¦ ÷Áø» •i¢x Ãk Á¢x ÷Œµ¨ £zx ©oUS ÷©»õQÂk®. Auß ¤ß¦ \ø©zx øÁzxÂmk £õhŒõø»°À C¸¢x ¤ÒøÍPøÍ AøÇzxÁ¢x Œõ¨£õk öPõkzx ¤ßÚº ©v¯® «sk® ¤ÒøÍPøÍ £õhŒõø»°À ÷ŒºzxÂmk Á¢x Œõ¨¤mkÂmk ÃmiÀ EÒÍ ]ßÚa ]ßÚ ÷Áø»PøÍ öŒ#x •iUP |õßS ©o¯õQÂk®. Auß ¤ßÚº ©õø»÷|µ ÷Áø»USa öŒßÖ Ãk v¸®£ CµÄ Jߣx ©oUS ÷©»õQÂk®. A¨ö£õÊx ¤ÒøÍPÒ C¸Á¸® y[Q°¸¨£õºPÒ. ¤ßÚº PnÁÝUS EnÄ £›©õÔ uõÝ® 20 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

Œõ¨¤mk \ø©¯»øÓø¯a _zu® öŒ#x «Úõm] £kUøPUS¨ ÷£õP £vöÚõ¸ ©o¯õQÂk®.

A¨ö£õÊx PnÁº y[Q°¸¨£õº. «Úõm] «sk® AvPõø» |õ¾ ©oUS GÊ®£ ÷Ásk®! Av¾® Sκ Põ»zvÀ Põø»°À ÷Áø»US¨ ÷£õÁx «Úõm] US öPõø»UPÍzvØS¨ ÷£õÁx ÷£õ»÷Á C¸US®. öÁÎ|õmk ÁõÌUøP CÆÁÍÄ PiÚ©õÚuõP C¸US® GÚ •ßÚ® «Úõm] PÚÂÀ Th PshvÀø». ÷Áø»U Pìµ®, AuØS® ÷©»õP I÷µõ¨¤¯ |õmiß SÎ÷µõk ÷£õµõh÷Ási¯ Pmhõ¯®! CøÁ GÀ»õÁØøÓ²®Âh ªPU öPõkø©¯õÚx C¢u CÍ Á¯vÀ PnÁ÷Úõk ÷Œº¢x AÝ£ÂUP÷Ási¯ Sk®£ ÁõÌUøPø¯ Aݣ¨£uØS ÷|µªÀø»! ÷|µ® QøhUQßÓ÷£õx ÷Áø»U Pøͨ¦, A\v C¸Áøµ²® yUPzvØS AøÇzxÂk®!

C¨£i¯õP J¸ E¨¦a \¨£ØÓ |õmPÍõP÷Á AÁÍx ÁõÌUøP |Pº¢xöPõsi¸¢ux. «Úõm]US C¨ö£õÊx öÁÎ|õ÷h öÁÖzxÂmhx GßÖ öŒõßÚõÀ ÷£õuõx!

Qmhzumh AÁÐUS ÁõÌUøP÷¯ öÁÖzxÂmhx GßÖuõß öŒõÀ»÷Ásk®! ¤µõßêØS Á¸®÷£õx AÁÒ GÆÁÍÄ BøŒ÷¯õk Á¢uõÒ? öŒõºUP÷»õPzvØS¨ ÷£õÁx ÷£õßÓ PÚÂÀ ªu¢u Ásn÷© AÁÒ Â©õÚzvÀ £Ó¢uõÒ! Bµ®£ Põ» ÁõÌUøP²® A¨£izuõß C¸¢ux. £nzvß ÷uøÁPÒ AvP›zu÷£õx ¤ÒøÍP÷Íõk Âøͯõh ÷|µ® CÀø»!

PnÁ÷Úõk ÷£_ÁuØS ÷|µªÀø»!

CÆÁÍÄ Hß {zvøµ öPõÒÍ÷Á «Úõm] US ÷|µ® ÷£õuõ©À C¸¢ux!

C¨£i÷¯ ÁõÌUøPø¯ |PºzvU öPõsi¸¢uõÀ ø£zv¯® ¤izxÂk® ÷£õ» C¸¢ux «Úõm]US. AuØS J¸ ©õÖuÀ ÷ukÁuØPõPzuõß BÖ Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº C¢u Fº¨ £¯nzøu ÷©ØöPõsi¸¢uõÒ.

C¨ö£õÊx «Úõm]ø¯¨ £õºzx F›À EÒÍÁºPöÍÀ»õ® ö£õÓõø©¨£kQßÓõºPÒ!

BÚõÀ F›À EÒÍÁºPøͨ £õºUP «Úõm] US¨ ö£õÓõø©¯õP C¸¢ux! AÁºPÎß \¢÷uõ\[PøÍö¯À»õ® £õºzx «Úõm]

ö£õÓõø©¨ £mkUöPõshõÒ! öÁÎ|õkPÎÀ C¸¢x Á¸® HøÚ¯ÁºPøͨ÷£õ» «Úõm] Bh®£µa öŒ»ÄPÒ GxÄ®; öŒ#ÁvÀø». C¢u¨ £nzøu EøǨ£uØPõP uõß öuõø»zu \¢÷uõ\[PÎß ö£Ö©v AÁøÍ A¨£i ÷¯õ]UP øÁzux! G¢u¨ ö£õ¸øÍ Áõ[S®÷£õx® Auß Âø»ø¯ ³÷ÓõÂÚõÀ ¤›zx¨ £õºzxzuõß öŒ»Ä öŒ#ÁõÒ!

C¨£i¯õPzuõß Fº ÁõÌUøP²® |Pº¢xöPõsi¸¢ux. v¸®£Ä® ¤µõßêØS¨ ¦Ó¨£h ÷Ási¯ |õÒ ö|¸[P ö|¸[P ] ßÚ Á¯vÀ ©Ö|õÒ £ÒÎUTh® öŒÀÁøu {øÚzx •uÀ CµÄ y[P¨÷£õS®÷£õ÷u {øÚzxU PÁø»¨£mkU öPõÒÁøu¨÷£õ» C¸¢ux C¨ö£õÊx. öÁÎ|õmk ÁõÌUøP «Úõm]US AzuøÚ _ø©¯õÚuõP C¸¢ux!

C¨£i C¢u ©mk®uõÚõ?

J¸

«Úõm]

CÀø» CÁøͨ÷£õ» CßÝ® HµõÍ® «Úõm]PÒ C¸UQßÓõºPÒ?! AÁºPÐøh¯ ¤µa\øÚPÒ, Pìµ[PÒ, PÁø»PÒ, ÷ÁÖ£mhuõP C¸UP»õ®!

BÚõÀ u[PÒ öŒõ¢u¨ ¤µa\øÚPÐUPõPÄ®, uõ[P÷Í ¤µa\øÚPøÍ Âø»US Áõ[Qz u[PÒ uø»°À øÁzxa _©¨£ÁºPÐUS® öÁÎ|õmk ÁõÌUøP öÁÖ¨£õÚuõP÷Á C¸UQßÓx! öŒõºUPzv÷»÷¯ ÁõÌ¢uõ¾® CÁºPÒ ¤µa\øÚPÒ CÁºPøÍ Âmkz wµ¨÷£õÁvÀø»! £õÁ® C¢u «Úõm]PÒ!

CÁøͨ÷£õÀ GzuøÚ GzuøÚ öÁÎ|õkPÎÀ?

CßÝ® «Úõm]PÒ

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 21

HOT SUMMER SALE

Gopara Gnanam

J÷µ PÀ¼À Cµsk ©õ[Põ#

30.05.2015 £ŸmaøŒ²©õa_ Gopara Gnanam ©¼Ä Âø»²©õa_ J¸Âø»°À ‰ßÖ ö£õ¸mPÒ!

JßÖ Áõ[QÚõÀ Cµsk C»Á\®!

•¢x[PÒ AøÚzx® ¦v¯ÁµÄPÒ!

Bi ©õu® Bµ®£® u[P|øPa^mk! Âv•øÓPÒ: ©õuõ¢u® 100³÷µõ öŒ¾zu ÷Ásk®.

AvìhŒõ¼¯õP öu›Ä öŒ#¯¨£k£Áº öuõhº¢x £n® Pmh÷uøÁ°Àø».

•uÀ 10 AvìhŒõ¼PÐUS 1000³÷µõ u[P|øP ÁÇ[P¨£k®.

AvìhŒõ¼PÍõP öu›Ä öŒ#¯¨£hõuÁºPÒ ©mk® öuõhº¢x £n® Pmh÷Ásk®.

12® ©õu® 12 AvìhŒõ¼PÒ ÷uº¢öukUP¨£ÁkÁõºPÒ.

13® ©õu® AvìhŒõ¼¯õP öu›Ä öŒ#¯¨£hõuÁºPÐUS 1200³÷µõ u[P|øP ÁÇ[P¨£k®.

Cµsk ©õu[PÒ £n® PmhzuÁÔ¯ÁºPÒ AvìhŒõ¼ ^miʨ¤À £[S £ØÓ •i¯õu÷uõk Pmi¯ £n® «Ízuµ¨£h©õmhõx. ©õu®÷uõÖ® •uÀ öÁÒΩõø» 5.00 ©oUS Avìh® £õºUP¨£k®.

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028 22 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015



Tmhø©¨¦ EøhQÓuõ? «sk® J¸ \vø¯ E¸ÁõUP Á¢u C¢v¯ Aö©›UP ÷uÁøu !

1. ¦¼PÍõÀ HØ£hU Ti¯ B£zx GßÓ CÀ»õu J¸ £¯zøu ÂìÁ¹£©õUQ ][PÍ CÚöÁÔ AµøŒ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønPÎÀ C¸¢x Põ¨£õØÖÁx.

2.

CµõqÁ® BUQµªzu uªÌ ©UPÎß {»[PÎÀ AÁºPøÍ Si÷¯Ó Âhõx ukUS® vmh[PøÍ ö|Ô¨£kzxÁx. GkzxU PõmhõP Á¼ ÁhUS {»zui |ßÜ›À Gsön# ©õ_ ‰»® £umh {ø» E¸ÁõUQ «Ò Si÷¯ØÓ ©UPÒ ÷£õµõmhzøu ]øu¨£x.

3. Áh ©õPõn \ø£°ß •uÀÁº ÂUQ÷ÚìÁµøÚ²® AÁµõÀ •ßö©õȯ¨ £mh CÚ AȨ¦ ÂŒõµønz wº©õÚzøu²® •hUSÁx.

4. |ßS Â_Áõ\©õÚ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ øÁz÷u uªÌ CÚ AȨø£ |hzv¯x ÷£õßÖ A¢u¨ £ÈUPõÚ £õÁ Â÷©õ\Úzøu²® AÁºPøÍ øÁz÷u •izx ÂkÁx.

&{åõ ¤ìÁõÀ uªÌz uø»ÁºPÐhß

5.

C»[øP°À E¸ÁõUP¨ £mh Bm] ©õØÓ® GßÓ ö£õß©õøÚz ÷ui Aø»¢x PsPõnõ ÷u\[PÎÀ uªÌ ©UPøÍ Kh øÁzx öuõh¸® uªÌ CÚ AȨø£ •Êø©¨ £kzuÄ®.

6. £À÷u]¯ ÁoP ÁºzuP {ÖÁÚ[PÐUSa _µshÀ öŒõºUP® JßøÓ uªÇº £SvPÎÀ E¸ÁõUPÄ®.

7.

B²u¨ ÷£õøµ |hzv¯ÁºP÷Í u©x CµõqÁ ÁoP ÁºzuP |»ßPøÍ u[S uøh CßÔ AÝ£ÂUP ][PÍ CµõqÁ Bm]ø¯²® ][PÍ CÚöÁÔ ÷©»õvUP Aµ_PøͲ® uªÌ ©UPÒ «x vozx u©x }sh Põ»¨ ¤µõ¢v¯ ÁÀ»õvUPzøu EÖv öŒ#¯Ä®.

C¨£i¨ £»¨ £» Cµõáu¢vµ \vz vmh[PÐhß Âå¨ £õ®¦ ÷£õ» ÂÍ[S® C¢v¯ Á®ŒõÁȲ® Aö©›UP Cµõá u¢v›²©õÚ {åõ ¤ìÁõÀ G©x uø»ø©ø¯¨ ¤izx E¾US® Põm]uõß ÷©÷» EÒÍ £h®.

C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® Cøn¢x ¦¼PÎß Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ô¯izx |hzv¯÷u DÇz uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õº. Ax £ØÔ¯ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønPÒ |hzu¨ £k©õÚõÀ Aö©›UPõÄ® ¤›zuõÛ¯õÄ® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯•® C¢v¯õÄ® I.|õ. \ø£²® E»Pzvß •ßÚõÀ SØÓÁõÎPÒ BP÷Áõ AÀ»x TmkU SØÓÁõÎPÒ BP÷Áõ {ØS® {ø» E¸ÁõS® Gߣx {a\¯®.

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 23

 HØPÚ÷Á A¯º»õ¢v¾® ÷ẩ۰¾® ÂŒõµønPøÍ ÷©ØöPõsh {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯® Aö©›UPõøÁ²® ¤›zuõÛ¯õøÁ²® CÚ¨ £köPõø»U SØÓÁõÎPÍõPz wº£ÎzxÒÍx. C¢v¯õ £ØÔ¯ wº¨¦PøÍ ÁÇ[P ÷©»vP Œõm]¯[PÒ ÷uøÁ GÚÄ® AøÁ QøhUP¨ ö£Ö® {ø»°À ÂŒõµøn²® wº¨¦® C¢v¯õÄ® SØÓÁõÎ GÚ EÖv öŒ#¯¨ £mk Âk®.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À ÿ »[PõÂÀ Ch® ö£ØÓ ÷£õºU SØÓ[PÒ ªP¨ ö£¸® PÁÚzøu¨ ö£ØÖ ÂmhuõÀ C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® A[÷P J¸ ö£¸® ©Ûu E›ø© |õhP® JßøÓ |hzv E»øP²® DÇz uªÌ ©UPøͲ® H©õØÔk® \vø¯ Aµ[÷PØÔ Á¸QßÓÚ. Auß J¸ A[P÷© C»[øP°À |h¢u Bm] ©õØÓ®.

C¢u |õhPzvÀ; ¦¼PÒ C¯UPzvß ÷©À EÒÍ £øP EnºÁõ¾® C»[øP C¢v¯ \ºÁ÷u\ Aµ_PÎß £n® £u BøŒPÐUPõPÄ® ¦¼PÎß Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ôzux •uÀ uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›¾® ö©ÍÚ BuµÄ ÁÇ[Q¯ÁºPÒ C÷u uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤Ú÷µ. C¨÷£õx® C¢u |õkPÎß ][PÍzxUS BuµÁõÚ vmh[PøÍ •Êø©¯õP öŒ¯Ø£kzx® Aµ]¯ø»÷¯ Tmhø©¨¦ öŒ#x Á¸Áøu AÁuõÛUP •i²®.

CßÖ® CÁºPÐUS C¢u Aµ_PÒ £À÷ÁÖ öuõsk {ÖÁÚ[PÒ FhõP £nU öPõøhPÒ ©ØÖ® £» Aµ\ \¾øPPÒ Qøhzx Á¸QßÓÚ.

2010 áÚõv£v ÷uºuÀ ¤ßÚº Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ 2015 áÚõv£v ÷uºuÀPÐUPõP CÁºPÐUS® £» ÷PõiPÒ QøhzuÚ GßÓ öŒ#vPøÍ |õ® £izxÒ÷Íõ®. CÁºPÒ G®ªh® Buõµ® Eshõ GÚ Aumi AhõzuõP Áõvh»õ®. BÚõÀ A¨£i¯õÚ öŒ#vPøÍ ö£õ# GÚ {¹¤UP u©x®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤Úx® öŒõzxUPÎß Â£µ[PøÍ öÁΰh •ßÁ¸ÁõºPÍõ?

C¨÷£õx CÁºPÒ •ßÚõÀ EÒÍ \ÁõÀ G¨£i Áh ©õPõn •u»ø©a\øµ²® \ø£°ß EÖ¨¤ÚºPøͲ® u©x ÁÈUS ÁøÍzx¨ ÷£õkÁx GßÓ ¤µa]øÚuõß. AzuøP¯ J¸ ÷uøÁUPõP Á¢x øPø¯¨ ¤izx {ØQÓx Aö©›UPõÂß C¢v¯ Áõ›_. ©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨ £mh ÁhUS •u»ø©a\¸® HøÚ¯ 24 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

EÖ¨¤ÚºPЮ ©UPÒ |»ÛÀ EÖv¯õP {Ø£uõÀ ©õøÁ¯õ¸US® \®£¢uÝUS® Áµ¨ ÷£õS® ÷uºuÀ öÁØÔ GmhõU PÛ¯õP ©õÔÂk® B£zx E¸ÁõQ EÒÍx.

Bm]©õØÓ® uªÇ›ß Ai¨£øh¨ ¤µa\ øÚPÍõÚ «Ò Si÷¯ØÓ® Aµ]¯À øPvPÒ ©ØÖ® uk¨¦U PõÁÀ øPvPÎß Âkuø». £õxPõ¨£õÚ ÁõÌÄ GßÓ GøÁ²® wºUP¨ £hõu {ø»÷¯ CßÚ•® öuõh¸QÓx.

H¨µÀ ©õu öuõhUPzvÀ ÁhU÷P öŒßÔ¸¢u ¤µu©º µoÀ ÂUQµ© ][P CÚ¨ ¤µa] øÚUSz wºøÁU Põs£uõP ÁõUPÎzx Âmk v¸®¤Úõº. ']÷»õß ¹÷h' US ÁÇ[Q¯ ÷|º Põn¼À; \¢v›PõÂß uø»ø©°À EÒÍ ]Ó¨¦ áÚõv£v Bøn¯® C¢u Á¸h •iÄUSÒ uªÌ ©UPÒ Gvº öPõskÒÍ ¤µa\øÚPÐUPõÚ wºøÁU PskÂk® GÚ |®¦ÁuõP \®£¢uß TÔ°¸¢uõº.

BÚõÀ 100 |õÒ ŒõuøÚ¯õP C¢u Aµ_ ©ø»ø¯U öPÀ¼ G¼ø¯¨ ¤izux ÷£õ» áÚõv£v £uÂU Põ»® AvPõµ® ÷£õßÓ Âh¯[PP÷Íõk AxÄ® £» ÂmkU öPõk¨¦PÒ \©µ\[PøÍa öŒ#x {øÓ÷ÁØÔ EÒÍx. Cøu øÁzx ][PÍ ©UPÎß ÁõUSPøÍU Th¨ ö£Ó•i¯õu {ø»°À uªÇº G¨£i GuØPõP ÁõUPÎUP ÷Ásk®?

Cx £ØÔ P¸zxz öu›Âzu ¯õÌ \mh ›Äøµ¯õͺ S©õµÁi÷ÁÀ S¸£µß uPÁÀ AÔ²® E›ø©ø¯²® áÚõv£v £uÂU Põ»® £ØÔ¯ ©õØÓ[PøͲ® uµ 19Áx v¸zua \ mh® ö£›uõP GxÄ® öPõsi¸UPÂÀø» GßQÓõº. áÚõv£v ÷uºu¼À Gʨ£¨ £mk® £vÀ QøhUPõu CU ÷PÒÂUPõÚ £vø» Á¸® £õµõЩßÓz ÷uºu¼À {a\¯® uªÌ ÁõUPõͺ Gʨ¦Áº. C¢v¯ Aö©›UP Aµ_ PÐUPõP÷Á |õ® ÷£õmi CkQ÷Óõ® GßÓ Esø©ø¯ u.÷u.T. G¨£ia öŒõÀ» •i²®?

GÚ÷Á öPõÊ®¤À C¸¢x ¦v¯ A÷£m\PºPÒ C¸Áº PÍ® CÓUP¨ £kQÓõºPÒ GßQÓ ¦v¯ öŒ#v HØPÚ÷Á Tmhø©¨¤À EÒÍ ]»›ß Á°ØÔÀ ¦Îø¯U Pøµzx ÂmkÒÍx GßÓ öŒ#v²® u.÷u.T. öÁÎ÷¯ØÖ® A÷£m\ PºPÒ P÷á¢vµ S©õº ö£õßÚ®£»zvß Pm]°À Cøn¢x ÷£õmi Ch»õ® GßÖ® öu›¯ Á¸QÓx.

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 25



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ...

G¨¤i C¸UQÔ¯Ò ..? |õß H÷uõ C¸UQ÷Óß £õ¸[÷Põ, ÁõÌUøPø¯ Kmhzuõ÷Ú ÷Áq®, ©Ûuß ŒõS®÷£õx JskUS® ¤µ÷¯õ\Ú® CÀ»õ©À ŒõPUThõx. C¸¢u Ch® öu›¯õ©À ÷£õÓxUS ©Ûuß Jsk® »[QÀø»¨ £õ¸[÷Põ, BÓÔÄ £øha\ BUPÒ GshxUS Aºzu® C¸UQÓ ©õv› ©Û\ß ÁõÇ÷Áq®.

BÚõÀ; C¨£ EÒÍ ©Ý\º £»¸US, ©ØÓÁÝøh¯ •¯Ø]¯øÍz uøh öŒ#²Ó÷u ÷Áø»¯õ ÷£õa_. A¨¤i¯õÚ BUPÒ uõ[PЮ ÁõÇõ©À, ©ØÓÁøÚ²® ÁõÇÂhõ©À öŒ#°Ú® GskÓv» ©õØÖUP¸zvÀø» £õ¸[÷Põ.

Cv» Aµ]¯ø»¨ ¦Szv, Bmh® ÷£õkÓ Ash[PõUøP GÀ»õ® G¨£ ]uÔa ]ßÚõ¤ßÚ©õQ¨ £ÓUP¨÷£õSöusk öu›÷¯Àø».

G[Ph Âkuø»¨ ÷£õµõmhzxUS BÒ £»® ©mkªÀø», AÔÄ^ÂPÎßµ £»•® AÁ]¯® ÷uøÁ £õ¸[÷Põ. Ax G¢u CÚzuÁº, G¢u |õmhÁº Gsh ÷£u® CÀ»õ©À |õ[PÒ GÀ»õøµ²® Cøna_¨ ÷£õµõh÷Áq® £õ¸[÷Põ.

A¨£zuõß ÷£õP÷Ási¯ C»UøP öPõg\©õÁx öPv¯õ Aøh¯»õ®.

ExUSÒͲ® ÷£õ# {sköPõsk G[Ph uÛ¨£mh AvP¨¤µ\[Qz uÚ[PøͲ®, |õß ö£›_ } ö£›_ Gsh Av÷©uõÂzuÚzøu²® PõmiUöPõsk {sh÷© GshõÀ, Ax GÀ»õ® G[PÐUS |À»vÀø»¨ £õ¸[÷Põ.

26 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ G[PÐUS Ex ÷£õmi Âøͯõmhõ¨ ÷£õmkx £õ¸[÷Põ. BÚõÀ uõ¯P ©so» ÁõÊÓ G[Ph EÓÄPÐUS Ax ö£›¯ £õv¨¦U Psi¯÷Íõ. BÚõÀ Ax G[Ph BUPÐUS ÂÍ[S÷ÓÀø»¨ £õ¸[÷Põ. AøÁUS AvPõµ® uõß •UQ¯® Gsk {shõÀ ÂiÄ G[P QøhUQÓx ..? }[P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ Â\¯® GßÚöÁshõ¨ £õ¸[÷Põ uªÉÇ Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõkÓ uªÇºP÷Íõh ÷Œº¢x C¨£ ÷ÁØÖ CÚzuÁºPЮ, Hß £» ][PÍ ©UPÒ Th G[Ph ÷£õµõmhzøu A[RP›a_ Cøng_ ÷£õµõhz u¯õµõ C¸UQÚ®. ][PÍ CÚzøua ÷Œº¢u GÀ»õ¸® uÁÓõÚÁºPÒ CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. G[Ph ÷£õµõmhzøu uªÉÇ ©sqUS öÁλ PmiUPõzu £» BUPÒ ][PÍ CÚzvø»²®, uªÌ÷£_® •ì¼® ©UPÎø»²® C¸UQÚ®.

Ax C[P C¸UQÓ £» Â_U÷Põzx öÁ[Põ¯ ©hÀPÐUSz öu›²÷ÓÀø»¨ £õ¸[÷Põ.

C¢v¯ CµõqÁ® G[Ph ©sqUS ÁõÓxUS •u÷» ©sønÂmk KiÁ¢uÁß GÀ»õ®, AxUS¨ ¤ÓS ©so» {sk ÷£õµõiÚ \ÚzøuU SØÓ® öŒõÀ¾Ó Põ»® BRmkx. Cx £›nõ© Áͺa] CÀø»¨ £õ¸[÷Põ, £µ÷u]PÎßµ Áͺa]. Eøua öŒõßÚõÀ AÁß C»[øP AµŒõ[Pz÷uõh ÷Œº¢x ÷Áø» öŒ#²Óõß Gsk Pøuø¯U Pmi, AÁøÚ GÆÁÍÄ ÷PÁ»©õ ©º] UP H¾÷©õ AÆÁÍÄ RÌzuµ©õ ©º]

USÓ

Tmh®

C[P

AvP›a_¨

÷£õa_.

EöuÀ»õ® Hß PÀö»Ô öŒõÀ¾x Gsk ÷¯õ]¯õ÷u[÷Põ.

PÀö»ÔU÷P PÀö»Ô²Óõ[PÒ Gshõ PÀö»Ô PÀö»Ôg_ uõß Pø»UP ÷Áq® Psi¯÷Íõ. GßÚ SǨ¦Ó÷Ú....., I÷¯õ AöuÀ»õ® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ.

A¢u ©Ý\ß. A¢u Âkuø» ÷Á\®÷£õkÓ ¤µ•P÷µõ ÷©øh°» ©mk® uõß Puõ|õ¯Pß, ÷£a]» ]Ô»[Põa ^©õß, £mh©ÎUSÓv» £õµvµõŒõ, ¸xöPõkzx ÂÀ»[Pzøu ‰i ©øÓUQÓv» ¸©õsi, x÷µõQ¨ £mh® SkUQÓv» x÷µõnº, |i¨¤» Aø©v¨£øh \zv¯µõä, BÚõÀ •ÊŒõa öŒõßÚõÀ Âkuø»US ÂÀ»ß.

Â\¯® GßÚöÁshõ¨ £õ¸[÷Põ ÷ÁØÖ CÚzøua ÷Œº¢u J¸zuº, uªÉÇ ©UPÎßµ Âkuø»UPõP £»Põ»©õP¨ ÷£õµõiUöPõsk ÁõÓõº. AÁøµz öu›¯õu BUPÒ CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. AÁøµU Qmhi°» \¢vUP ÷Ási¯uõ¨ ÷£õa_. ©Ý\ß ÷£õkÓxUSU Th JÊ[PõÚ Ek¨¤À»õ©À, uªÇ›ßµ Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõkÓ BÒ.

Ax©mkªÀ»õ©À, uÚUS¨ ¤ßÚõ» {USÓ ußÝøh¯ CÚ ©UPÒ £»øµ²® uß÷Úõh Cøna_, uªÉÇ Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõkÓõº. ¦»®ö£¯º ©UPÐUPõÚ SiÁµÄa ]UPÀPÍõP C¸¢uõ¾® \›, uªÇºPÐUPõÚ ©Ûu÷|¯ Âh¯[PÍõP C¸¢uõ¾® \›, Cµõ\u¢vµ ÁøP°»õÚ ÷£õµõmh •ßöÚk¨¦PÍõP C¸¢uõ¾® \›, ©Ý\ß •ßÝUS {UPõu Ch÷© CÀø» Gsk öŒõÀ»»õ®.

C¢u ©Ý\ß ªÚUPmk¨ ÷£õ#, AÁµmh¨ ¦zuPzøuU PõmiU PøuUP, •Êøu²® ÷PmkU öPõsk C¸¢vmk, Pøh]¯õU ÷Pmhõµõ® £õ¸[÷Põ J¸ ÷PÒÂ, ....... GÀ»õ® \›, ¦zuP® Gshõ Âu® Âu©õ £h[PÒ C¸UP ÷Áq®.. Cv» GßÚ Jsøh²® Põ÷nÀø» Gshõµõ®. Gßµ BshÁõ, C¢uU ÷PÒÂUS •Pzv» xoø¯¨ ÷£õmk ‰hÁõ ... Gsh ©õv›¨ ÷£õmkuõ® A¢u ©Ý\ÝUS. A÷h#, Âu® Âu©õ¨ £h® ÷£õh A¢u¨ ¦zuP® GßÚ ]Ü©õ GUì¤µì ¦zuP÷©..?!!

CÀø»z öu›¯õ©zuõß ÷PUSÓß, Aµ]¯À öuõø»÷|õUS¨ £õºøÁ¨ ¦zuPzv» GxUPhõ £h®... I÷¯õ ÷|£õÍzv» Á¢u §P®£® C[P Á¸SvÀø»¨ £õ¸[÷Põ. C¨¤i¯õÚÁøÚ GÀ»õ® AÒΨ ÷£õmk ‰h J¸ §P®£® Á¢uõzuõß \›¨£mk Á¸® Psi¯÷Íõ.

AÆÁÍÄUS ©Ý\ß ußÝøh¯ øP°» C¸UQÓ öPõg\UPõøŒ²® Âkuø»UPõPa öŒ»ÁÈa_¨ ÷£õmk {USÓ BÒ. Auõ» AÁ¸US J¸ ¤µ÷¯õ\Ú•® QøhUP¨÷£õÓx® CÀø» £õ¸[÷Põ. Âkuø»¨ ¤µ•PºPÒ Gsk u[PøÍU PõmiUöPõsk, ÷©øhPλ HÔ {sk, S#÷¯õ •øÓ÷¯õ Gsk TÂÚøÁ GÀ»õ®, A¢u ©Ý\øÚ |À»õ¨ £õÂa_¨ ÷£õmiÚ® £õ¸[÷Põ. C¨£ A¢u BЮ PÒÍÚõ®, x÷µõQ¯õ®. GßÚ öPõkø© \µÁnõ ..?

\›, ©Ý\ß ¦zuPzøu öÁΰkÁ® Gsk öÁÎUQmi¸US. A[P Á¢va_¨ £õ¸[÷Põ CµshõÁx `øÓUPõØÖ. ¦zuP® |õ[PÒ öŒõÀ¾Ó Chzv» ©mk®uõß öÁΰh»õ® Gsk CßöÚõ¸ ÷£õk ÷£õmhõµõ® ö£¸¢uø»|Pº EøÓ²® CßöÚõ¸ ¤µ•Pº. A÷h#, |õß GßÚ Âkuø»US¨ ¦zuP® öÁΰkÓ÷Úõ CÀø» GshõÀ uÖuø»PÐUS¨ ¦zuP® öÁΰkÓ÷Úõ Gsh {ø»¯õ¨ ÷£õa_ A¢u BÐUS. AxUS¨ ¤ÓS® A¢u ©Ý\ß ußÝøh¯ •¯Ø]ø¯U øPÂ÷hÀø»¨ £õ¸[÷Põ. J¸ |Pµzv» A¢u¨ ¦zuPzøu öÁΰh÷Áq® Gsk •Ê•¯Ø]÷¯õh A¢u |Pµzv» EÒÍ BUPøͲ® EuÂ÷Pmk A¢u ©Ý\ß CÓ[Q°¸US. CÀø», A¢u |Pµzv» öÁΰh •i¯õx Gsk «sk® £vÀ. A¢u |Pµzv» Hx® ÷£#, ¤Œõ_ CÀ»õmi ][PÍ EÍÁõÎPÒ C¸UQÚ÷©õ Gsk A¢u ©Ý\ ÝUSz uø» _zu öÁÎUQmkmkx.BÚõ¾® A¢u ©Ý\ß ¦zuP öÁαmøh |hzu •¯Ø] GkUQÓ ÷|µzv», Pøh]¯õ J¸ CÍ® \¢uv¨ ¤µ•Pº Gsk ö£¯öµkzuÁº J¸zuº PøuaŒõµõ®. I AM NOT HAPPY WITH YOU Gsk AÁº J¸ ÷£õk ÷£õmhõµõ®. A¢u ©Ý\

|h¢ux GßÚöÁshõ¨ £õ¸[÷Põ A¢u ©Ý\ß Âkuø»¨ £õøu°» |hUQÓ \¸Á÷u\a `Ìa]PÒ, Cµõ\u¢vµ¨ ö£õÔPÒ Gsk GÀ»õzøu²® uPÁ»õ Buõµz÷uõh vµmi J¸ ¦zuP©õ öÁΰ÷hõq® Gsk {øÚa]¸US. AxU÷PØÓ ÁøP°», J¸ ¦zuPzøu ö©õÈö£¯º¨¦a öŒ#x, AxU÷PØÓ uµz÷uõh öÁαk |hzuÄ® Gso°¸US. A[Puõß £õ¸[÷Põ Azv¯õ¯® Bµ®¤a]¸US. uõß ¦zuP® öÁΰh¨ ÷£õÓ Â\¯zøu, ußøÚ Âkuø»¨ ¤µ•Pµõ ÷©øhPλ PõmiUöPõÀ¾Ó J¸zuµmh¨ ÷£õ# ¦zuPzøuU PõmiU Pøua]¸US

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 27

 Ûßµ Á¯öŒßÚ, AÝ£Á® GßÚ, A¢u ©Ý\øÚ¨ £õºzxa öŒõÀ¾Ó Pøu÷¯ Ex. E©US A¢u ©Ý\ß öŒ#²Ó ÷Áø» Happy CÀø» GshõÀ, }º Âkuø» ÷Á\® ÷£õkÓ ¤µ•PºP÷Íõh ÷Œº¢x ¥¨¤ Fx®. Axuõß E©USa \›. Gx \›, Gx ¤øÇ Gsk öu›¯õ©À AÀ»õkÓ E[PÍmh¨ ÷£õµõmhzøuz u¢u A¢uz uø»Áº Esø©°» £õÁ¨£mhÁº.

BÚõ¾® £õ¸[÷Põ, ¦zuPzøu A¢u ©Ý\ß öÁαk öŒ#x ÷£õmkx. A¸ø©¯õÚ Â©›\Ú•® Á¢xöPõsi¸USx. AøuU ÷Pmk Áõ[SÓ ©UPÎsh öuõøP |õÐUS |õÒ AvP›a_UöPõs÷h ÷£õSx £õ¸[÷Põ.

E¢u¨ ¥¨¤ FxÓ BUPÍõ» Âkuø»z öuÎÄÒÍ ©UPøÍz ukU÷P»õx £õ¸[÷Põ.

BÚõ¾® £õ¸[÷Põ ¯õº SzvÚõ GßÚ, G[PÐUS A›] ÷Áq® Gsh Gsn® CÀ»õx ÷£õÚõÀ GÀ»õ¸® £miÛ Qh¢x ŒõP ÷Ási¯x uõß £õ¸[÷Põ.

Ex öu›¯õ©÷» uø»Áº \©õuõÚ Põ»¨ £SvUSÒÍ GÀ»õ¨ ¤›ÄPøͲ®, GÀ»õU Pm]PøͲ® T¨¤mk JshõUQÚÁº. uø»Áº A¨¤ia öŒ#uvßµ Ai¨£øh

Hß Gsk öu›gŒõÀ E¨¤i¯õÚ PÈÄ öPmh ÷Áø»¯Ò Jsk® }[PÒ öŒ#¯õ¯Ò.

H÷uõ... \zv¯©õa öŒõÀ¾Óß, }[PÒ GU÷Pk öPmk® öPmöhõÈg_ ÷£õ[÷Põ. BÚõÀ Âkuø»US Â_Áõ\©õ ÷Áø» öŒ#²Ó BUPøÍU Pø»USÓ ÷Áø» ©mk® öŒ#¯õ©À C¸¢uõ÷» ÷£õx®. }[PÒ ÷©øh°» HÔ •ÇUS[÷Põ, ÷£õP ÷Ási¯ Chzv» ¦S¢x Âøͯõk[÷Põ, £mh[PøͲ® £uÂø¯²® AÒÎUSk[÷Põ, I÷¯õ }[PÒ Âkuø»¨ ¤µ•PµõP÷Á C¸[÷Põ u®¤µõ÷Ú. BÚõÀ ©ØÓÁß •ßÝUS KkÓõß GshõÀ CÊzx ÂÊzu¨ £õUSÓøu Âmkmk ÷£Œõ©À C¸¢uõ÷» ÷£õx®. }[PÒ umiU SkUPUTh ÷Áshõ®, uÒÎ ÂÊzuõ©À C¸¢uõ÷» ÷£õx®.

CßÚxuõß C¨£iuõß GߣöuÀ»õ® ö£õ#UPnUS uø»ÁÛh® EÒÍuhõ G¨÷£õx® Eß ÁÇUS

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx & A¨£ Áµm÷h &

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 28 |

Q÷»õ 3,90€

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

öffnungszeiten:

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 29

õ¶‹ £ƒè«÷! º® Å´ †´õ¶‹ ï º® Å

Aö©›UP

öÁÎ EÓÄa öŒ¯»º ÷áõß öP› C¨£i Cµõ©¤µõß •ß¦ AÝ©õº {Ø£x ÷£õÀ TøÇU S®¤k ÷£õmkU PõÒÁøu¨ £õºUS® G¢u J¸ ][PÍU Si©PÝUS® ö£¸ªu® ö£õ[Q ÁȲ®. Á¢u AÝ©õß ÁhU÷P ^øu ÷£õ»a ]øÓ°¸US® uªÌ ©UPøÍ Gmi J¸ í÷»õ Tha öŒõÀ» {øÚUPÂÀø».

BÚõÀ AÁ›ß C¢u Á¸øPUS Cµõ© £õ»® Pmh Eu¯ AoÀ ÷£õßÖ öŒ¯Ø£mh uªÌ •ì¼® ÁõUPõÍ ©UPÒ Gߣøu {øÚzx¨ £õºUP ÷Ási¯ {ø»°À AÁº CÀø». Â¥hnº ÷£õ» PõmiU öPõkUP¨ £»º ÷£õmi ÷£õkøP°À GÁ¸US® Hß C¨£i¯õÚ PÁø» Áµ ÷Ásk®?

AuÚõÀ A¢uU PÁø» AÁ¸US® Áµõx AuÚõÀ ÁµÂÀø».

30 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

öÁÖ[øP÷¯õk Ãk v¸®£ Á¢x ÁõUSU ÷PmS® ö£õÊxuõß Â¥hnº TmhzxUS uø»°i Põ#a\À Áõ¢v ÷£v GÚ AøÚzx ÁøP ÷|õ#PЮ Á¸®. BÚõÀ GÀ»õ ÁøP ÷|õ#U Q¸ªPøͲ® ÂÊ[Q H¨£® Âmk JßÖ÷© CÀ»õux ÷£õ» |h¢x Põmk® A_µU Q¸ªPÒ CøÁ. CßÝ® Cµsk ©õu[PÎÀ E[PÎh® ÁõUS ÷Pmk Á¸® ÷£õx ÁõUPõͺ Ga\›UøP¯õ# |h¢x öPõÒÁx ¦zv Œõ¼z uÚ©õS®. öP›²® ¤USÄ® ÷£õ» •i `kÁx® •i `mkÁx® |õ[P÷Í GÚ |h¢x Põmi¯ÁºP÷Í CÁºPÒ AÀ»Áõ ?

©õö£¸®

÷uµi ©¼Ä ÂØ£øÚ AøÚzx ©ÎøP ö£õ¸mPЮ AøÚzx Âu©õÚ Ehß ©µUPÔ ÁøPPЮ Á¸hzvÀ Kº |õÒ G[S® CÀ»õu

©¼Ä ÂØ£øÚ

P® Põ©õm] A®©ß ÷uº v¸ÂÇõ AßÖ ©mk®

(21.06.2015)

Ort: Sri Kamadchi Ampal Tempelfest Siegenbeckstraße 4-5, 59071 Hamm

uµ® TkuÀPÁÚ® ]Ó¨¦

TKS BEST FOODS

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

ö£sø©...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

Pspº ö©ßø© öPõßÓ ö£sø©¯õÀ ö£sø© ö©ßø© Gߣ÷u öPõø»¯õÚx DÇß

}...!

EßøÚ |õß uø»°À øÁz÷uß GßøÚ } Eø»°À øÁzuõ#!

DÇß

EÓÄ E°º C¸US®Áøµ öu›¯õEnºÄ E°º ¤›¢u¤ß÷Ú ¦›²® EÓÄ _uß

uªÌaŒõÄ E°º ÷£õÁuØS •ß¦ EØÓÁºPÒ TkÁxsk, AuØSU Th uªÇÝUS AÁPõ\ªÀø»

100 |õÒvmh® Bm]...

GÁ÷Úõ AµŒõЮ |õmiÀ G¨¤iU QøhUS® _u¢vµ®..?

E¸ÁõUS } EÚUöPõ¸ Bm]

32 |

SÇ¢øu°ß Pspº ÷Põ£¨£mk Á¸ÁuÀ» ...

Aß¤ß Aøh¯õÍ® Ax.

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

BUQµª¨¦ {»[PÒ .... «ÍΨ¦ öŒ#¯¨£kQßÓÚ BÁ¾hß öŒßÓ ©UPÎß vøP¨¦® vshõmh•® ..!!!

Gx Gß Si°¸¨¦ ...? uªÌ

Üèó‚ èM‚è÷‹...

5õ¶

݇®™

uªÇß



PhØPøµ öÁΰÀ £v¢v¸¢u uh[PÒ C»UQßÔ C¸UQßÓÚ A[Sª[S©õ# ...; |h¢ux uªÇ÷Úõ ..?

£õøu

•Pzvøµ GzuøÚ vøµPÒ GzuºPÍõÚ ©ÛuºPÐUS..?

JÆöÁõ¸ •Pzvøµ²® QȲ® ÷£õx® JÆöÁõ¸ ÂÀ»zuÚ® öu›QÓx! ÂuÂu©õ# •P‰i Ao¢x, uªÌ

ÁõÌÄ uøµ°À •mkÁuõ# öu›QÓx öuõø»yµ ÁõÚ®..

A¨£izuõß ]»º ÷uk® ÁõÌÄ®...

¦øu÷ŒØÔÀ PõÀ ©õmiÚõÀ ¦x¨ £õøu JßÖ ÷Ásk®! ¦x¨£õøu \PvPÒ uõsh £iUPÀ»õP ÷Ásk®! £iUPÀ÷»õ uøhUPØPÍõP CÀ»õ©À uªÌ

©Ûu® Th¨ ¤Ó¢uÁº AÔ¯õÁsn® TmkUSÒ JÎzx vßÝ® ©Ûu®!

Tmøhz uõsi²® Ti÷¯ v›¢x Tmh©õ# Cøn¢x Cøµ Esq® £ÓøÁ!

PÛö©õÈ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 33



™ ò C ó Ü ÷ £ è Ì«

Aµ]¯À öuõhº

í¡

&è¬ôõ‡

uø»¨¦ 05 :

CÔŒõm {U\Ûß §÷PõÍ Aµ]¯À •ßÚõÒ Aö©›UP \Úõv£v CÔŒõm {U\ß (Richard Nixon) AÁºPÒ £Û¨ ÷£õ›ß •iÄ, AvPõµa \©{ø» ©ØÖ® Aøuö¯õmi¯ £» Âh¯[PøÍ •ØTmi÷¯ PozxÒÍõº.

E»Qß §÷PõÍ Aµ]¯ø» •ØTmi÷¯ öuõø»÷|õUQ¨ £õºUQßÓ, E»Q÷» ªPÄ® ¦P̪UP •ßÚo¯õÚÁºPÐÒ CÔŒõm {U\ Ý® J¸Áº. 1980 ©ØÖ® 1994 B® BskUS Cøh¨£mh Põ»zvÀ \ºÁ÷u\ EÓÄPÒ SÔzx BÖ £SvPÒ öPõsh ¡ÀPøÍ GÊvÚõº. AøÁ AøÚzx® Áµ»õØÔß ÷©À AÁ¸UQ¸¢u AÔÄ, \ºÁ÷u\ Aµ]¯À Guõºzu[PÎÀ AÁµx BÊø© ©ØÖ® \ºÁ÷u\ Aµ]¯¼ß GvºPõ»¨ ÷£õUSPÒ SÔzx AÁ¸UQ¸¢u ~snÔÄ BQ¯ÁØøÓ {¹¤zxÒÍÚ. A¢u ¡ÀPÐÒ ªP AvP ¡snÔÄ Em£õºøÁ öPõsh ¡ÀPÒ, ‘‘Esø©¯õÚ ÷£õº (The Real War - 1980)’’ ©ØÖ® ‘‘\©õuõÚzxUS A¨£õÀ (Beyond Peace - 1994)’’ BQ¯ Cµsk® BS®. Esø©¯õÚ ÷£õº GßÓ ¡¼À, ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß ÷uõÀÂUS® EøhÄUS® ÁÈÁSzu £Û¨ ÷£õ›ß §÷PõÍ Aµ]¯À AizuÍ[PøÍ Bµõ#¢xÒÍõº. Az÷uõk, Akzu £vöÚõ¸ BskPÐUS ÷©»õÚ öPõÒøPPøͲ® £›¢xøµzxÒÍõº. \©õuõÚzxUS A¨£õÀ GßÓ ¡¼À, B]¯õÄUPõÚ Aö©›UP Aa_ (U.S. pivot) ©ØÖ® 21BÁx ¡ØÓõsk E»P Aµ]¯¼À C_»õªØS EÒ÷ͯõÚ ÷£õµõmhzvß •UQ¯zxÁ® BQ¯ÁØøÓ •ØTmi÷¯ PozxÒÍõº.

Esø©¯õÚ ÷£õº GßÓ ¡ø» {U\ß GÊv¯ ÷£õx, C¢÷uõ&^ÚõÂÀ (Indochina) Aö©›UPõ ÷uõÀÂPshuõÀ HØ£mh J¸ GÊa]°À 34 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

§÷PõÍ Aµ]¯ÀŸv¯õÚ uõUSuÀ |hÁiUøP°À ÷Œõ¯z JßÔ¯® Dk£mhx.

A¨÷£õx Aö©›UP \Úõv£v ⮪ Põºmhº Bm]US Á¸ÁuØPõÚ GÊa] HØ£mk, AÁµx •u»õÁx ªP •UQ¯©õÚ öÁÎ|õmkU öPõÒøP¨ ¤µPhÚ Eøµ°À, ‘‘öPõ®³Û\® GÚ¨£k® ö£õxÄøhø©°À J¸ ©mk«Ô¯ Aa\®'' Aö©›UPºPÐUS C¸UQÓx GÚU SÔ¨¤mhõº. A÷u÷ÁøÍ AUPõ»¨ £Sv°À ÷Œõ¯z JßÔ¯zxUS Œõº£õÚ uø»ÁºPÒ {UPµõSÁõ, QöÓÚõhõ, A[÷Põ»õ, ö©õŒõ®¤U ©ØÖ® öuØS ÷¯©ß BQ¯ |õkPÎÀ AvPõµzøu¨ ö£ØÔ¸¢uõºPÒ.

F\»õiUöPõsi¸¢u u©x |m¦ Bm]US •sk öPõk¨£uØPõP B¨PõÛìuõß «x ÷Œõ¯z |õkPÒ £øhö¯kzuÚ. DµõÛÀ h (Shah) GÚ¨£k® ©ßÚº Bm] ÃÌa]¯øh¢x, Ai¨£øhÁõu C_»õª¯ Bm]¯õÀ A¢u Aµ_ ©õØÔ¯ø©UP¨£mhuõÀ Aö©›UPõ J¸ •UQ¯ |m¦ |õöhõßøÓ CÇ¢ux. A¢u Ai¨£øhÁõu C_»õª¯ Bm], Aö©›UPz yuµP¨ £o¯õͺPøͨ £n¯U øPv¯õP¨ ¤izxøÁzv¸¢x, J¸ §÷PõÍ C_»õª¯¨ ¦µm]ø¯ FUSÂzux. ÷Œõ¯zvß J¸ GÊa]ö£ØÓ ‘‘•uØuµ&uõUSuÀ’’ vÓß, Aö©›UPõÂß Â›ÁõUP¨£mh uõUSuÀ uk¨¦•øÓ ‰÷»õ£õ¯zøu¨ £»ÃÚ©øh¯a öŒ#²®ÁøP°À Aa_Özuø» H Ø £ k z v ¯ u ß P õ µ n © õ P

‰÷»õ£õ¯ AqÁõ²ua BÚx ÷Œõ¯zvß |»ÝUS ©õÔUöPõsi¸¢ux.

\©{ø» Aø©¯

÷Œõ¯zvß \Áõ»õÚ ÷£õmiø¯ •Ô¯i¨£uØPõP Aö©›UPõÂß J¸ Gvº |hÁiUøP¯õP '}sh Põ» ©ØÖ® SÖQ¯ Põ» ÁÈ•øÓPøÍ J¸[Qønzx,'' ÷Œõ¯zvß ö£õ¸Íõuõµ®, £øhzxøÓ, Cµõ\u¢vµ® ©ØÖ® Aµ]¯À AvPõµ® BQ¯ÁØøÓ •ØÖøP öŒ#¯UTi¯ J¸ |hÁiUøPUS {U\ß AøǨ¦Âkzuõº. ¤¸zuõÛ¯õÂß §÷PõÍ Aµ]¯Ø uzxÁ bõÛ¯õÚ íÀ÷£õºm ©UQßhøµ (Sir Halford Mackinder) Gvöµõ¼zx, ‘‘²÷µ]¯õÂß Cu¯{»zvß ©zv°À {ø»öPõskÒÍ’’ E»Qß {» ÷©»õvUP \Uv¯õP ÷Œõ¯z JßÔ¯zøu {U\ß £õºzuõº. A÷u÷ÁøÍ, PhÀ BvUP Á¾ÂÀ •ußø©¯õPz u[Q²ÒÍ, §ªø¯a _ØÔ¾® Auß öŒÀÁõUøPa öŒ¾zuUTi¯ ‘‘J¸ wÄ |õk’’ GÚ Aö©›UPõøÁ {U\ß AøÇzuõº. ÷Œõ¯z |õkPÒ I÷µõ¨£õ, ©zv¯ QÇUS ©ØÖ® yµU QÇUS |õkPøÍ ÷|õUQ¯ AøÚzxz vøŒPξ® Auß BvUPzøua öŒ¾zuUTi¯ {ø» HØ£mi¸¢uuõÀ, Aö©›UPõ ÷Œõ¯zvß Cu¯{»zøu Jmi¯ •UQ¯ ¤µõ¢v¯[PÎÀ Auß |m¦ |õkPÐUS BuµÄ ÁÇ[P÷Ási¯ AÁ]¯® HØ£mhx.

‰ø»°¾® A¢u ÷£õº öÁizv¸UP»õ®,’’ GÚ AÁº GÊvÚõº. ‘‘E»Qß ÁÀ»µ_ PÍõP Aö©›UPõÄ® ÷Œõ¯z JßÔ¯•® E¸öÁkzuÚ. A÷u÷ÁøÍ, C¢u |õkPÐUS Cøh÷¯ G[PõÁx AvPõµa \©{ø» GßÚ Ái»õÁx £õvzuõÀ, Ax E»öP[S•ÒÍ \©{ø»ø¯²® £õvUS®,’’ GÚ AÁº GÊvÚõº. ªP AvP ~snÔÄ Em£õºøÁ öPõsh £Sv¯õÚ Esø©¯õÚ ÷£õº GßÓ ¡À, {U\ Ûß öPõÒøP¨ £›¢xøµ¨¦PÍõP EÒÍx.

A¢u ¡¼À AÁº GÊv²ÒÍ öPõÒøP¨ £›¢xøµ¨¦UPÒ, ÷Œõ¯z ÷£µµ]ß Aø©v¯õÚ EøhÄUS Âzvmh ÕPß ©ØÖ® ÷áõºa H.W. ¦è (Reagan and George H.W. Bush) BQ÷¯õ›ß {¸ÁõP[PÍõÀ ¤ß£ØÓ¨£mh öPõÒøPP÷Íõk öÁΨ£øh¯õP Jzv¸¢uÚ.

•u»õÁuõP, Aö©›UPõÂß Po\©õÚ AqÁõ²u £»zøu PmkuÀ, ©µ¦Œõº £øhPøÍ PmkuÀ ©ØÖ® ÷Œõ¯zxUS GvµõÚ vmhÁmh©õÚ PhØ£øh ÷©»õsø©ø¯¨ ÷£n÷Ási¯uß AÁ]¯®

Aö©›UPõÂß §÷PõÍ Aµ]¯À uzxÁ bõÛ¯õÚ ÷á®ì §ºßíõ® (James Burnham) AÁºPøÍ Gvöµõ¼zx, Aö©›UPõ & ÷Œõ¯zxUS Cøh÷¯¯õÚ ÷©õuø» Cµshõ® E»P¨ ÷£õº •iÂØS •ßÚ÷µ Bµ®¤zu ‘‘‰ßÓõ® E»P¨ ÷£õº’’ GÚÄ® Ax÷Á ‘‘•u»õÁx Esø©¯õÚ E»P¨ ÷£õº’’ GÚÄ® {U\ß ÂÍUQÚõº. ‘‘E»Qß G¢u

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 35

 BQ¯ÁØøÓ {U\ß £›¢xøµzuõº.

CµshõÁx, B]¯õÂÀ ÷Œõ¯zvß {» ÷©»õvUPzxUS GvµõÚ \©{ø»ø¯¨ ÷£qÁuØPõP ^ÚõÄhß Aö©›UPõ Auß ‰÷»õ£õ¯ EÓøÁz öuõhº¢x ÁͺUP ÷Áskö©Ú AÊzu©õP AÁº Á¼²ÖzvÚõº. ‰ßÓõÁx, §ª°ß •UQ¯ £SvPÎÀ Aø©¢xÒÍ Aö©›UP |m¦ |õkPÐUS £øhzxøÓ, ö£õ¸Íõuõµ® ©ØÖ® Aµ]¯À EuÂPøÍ ÁÇ[Q ‘‘{U\Ûß ÷Põm£õmkUS’’ E°ºöPõkUS©õÖ AøǨ¦Âkzuõº. |õßPõÁx, ‘‘ÕPÛß ÷Põm£õmøh’’ •ßö©õÈ¢x, ‰ßÓõÁx E»P |õkPÎÀ ÷Œõ¯zxUS BuµÁõÚ uø»ÁºPÎß •ØÖøPUS Em£mi¸US® AµŒõ[P[PÐUS Aö©›UPõÂß EuÂø¯ ÁÇ[P÷Áskö©Ú Áõvmhõº. •ßÚõÒ Aö©›UP \Úõv£v ÕPÛß I.|õ.ÄUPõÚ yxÁº ÷áß QºU£ØÔU AÁºPÐøh¯ EnºÄPøÍ Gvöµõ¼zx, G÷uaŒõvPõµ ©ØÖ® \ºÁõvPõµ (authoritarian and totalitarian) Bm]PÐUS Cøh÷¯¯õÚ •UQ¯ ÷ÁÖ£õkPøÍ AÔ¢xöPõÒЩõÖ Aö©›UP öPõÒøP ÁS¨£õͺPøÍ {U\ß FUSÂzuõº. I¢uõÁx, ÷Œõ¯z |õkPÐUS GvµõP AvPÍÄ ‰ºUPzuÚ©õÚ ¤µaŒõµ¨ ÷£õøµ •ßöÚkUS©õÖ Áõvmhõº.

BÓõÁx, ÷Œõ¯z ©sh»zxUSÒ÷Í Âkuø» Aø©¨¦PÐUS BuµÄ ÁÇ[S©õÖ Áõvmhõº. HÇõÁx, ö£õ¸Íõuõµ ©ØÖ® Aµ]¯À Ÿv¯õP ÷Œõ¯zøu £»ÃÚ¨£kzx©õÖ Aö©›UPõøÁ²® Auß |m¦ |õkPøͲ® Á¼²ÖzvÚõº.

CÖv¯õP, BØÓÀªUP Cµõ\u¢vµ® ©ØÖ® ÷£a_ÁõºzøuPÐhß (diplomacy and negotiations) ÷©÷» SÔ¨¤mh AøÚzøu²® J¸[Qøn¨£uß ‰»® Aö©›UPõ ÷£õº CÀ»õu öÁØÔø¯ ŒõvUP •i²® GÚ AÁº |®¤Úõº. ªPÄ® xÀ¼¯©õP CuøÚ÷¯ ÕPß uÚx CÖv \Úõv£v Bm]UPõ»zvÀ ¤ß£ØÔÚõº. A÷u÷ÁøÍ, \Úõv£v ÷áõºa H.W. ¦è AÁºPЮ £Û¨÷£õ›ß •iøÁ öÁØÔPµ©õP ÁÈ|hõzx®÷£õx CuøÚ÷¯ ¤ß£ØÔÚõº. \©õuõÚzxUS A¨£õÀ GßÓ ¡À 1994 CÀ AÁµx CÓ¨¦US ]ÔxPõ»® •ßÚº GÊu¨£mh {U\Ûß CÖv ¡»õS®.

Ax, Aö©›UP&÷Œõ¯z £øPø©¯õÀ }shPõ»zxUS BvUP® öŒ¾zuõu Kº E»QÀ •ß÷ÚõUQ¯ £õºøÁ¯õP EÒÍx.

A¢u ¡¼ß öuõhUPzvÀ, £Û¨ ÷£õ›ß •iÄ Gߣx ÷©õu¼ß •iÄ Gß÷Óõ 36 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

AÀ»x {µ¢uµ Aø©v°ß öuõhUP® Gß÷Óõ ö£õ¸ÍÀ» GÚ AÁº Aö©›UPºPÐUS Ga\›zxÒÍõº. 'C¢u E»P®, G©x £õºøÁø¯ (vision) Áøµ¯UTi¯ J¸ öÁØÖa ]zvµz uõÒ AÀ»,'' GÚ Áõ\PºPÐUS A¢u ¡¼À AÁº {øÚÅmi²ÒÍõº. ÷©¾®, G÷uaŒõvPõµ¨ ÷£õUQØS ©õÔ¯ µ]¯õ BÚx, EUQøµß ©ØÖ® HøÚ¯ QÇUS I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ «x Auß BvUPzøu²® öŒÀÁõUøP²® £µ¨¦ÁuØPõP •øÚ²® GÚ {U\ß •ØTmi÷¯ Po¨¤mkÒÍõº & Ax÷Á xÀ¼¯©õP µ]¯ Av£º ¦miÛß Bm]°ß RÌ ÷|›mkÒÍx. ‘‘wµ µ]¯z ÷u]¯ÁõvPÒ AvPõµzxUS Á¸® \¢uº¨£zvÀ QÇUQÀ C¸¢x ÁµUTi¯ ¦v¨¤UP¨£mh Aa_ Özu¾US GvµõÚ J¸ Põ¨¦Öv¯õP’’ J¸ ¦xÁ¼ø© ªUP ÷|m÷hõÄUS (NATO) AÁº AøǨ¦ Âkzuõº. ‘‘^Úõ, ö£õ¸Íõuõµ ©ØÖ® £øhzxøÓ Ÿv¯õÚ J¸ ÁÀ»µŒõP Akzu ¡ØÓõsiÀ (21B®) E¸ÁõS®,’’ GÚ {U\ß GÊv²ÒÍõº. ^ÚõÄøh¯ uºUP•i¯õu GÊa]¯õÚx ¯¨£õß, µ]¯õ, ^Úõ ©ØÖ® Aö©›UPõ BQ¯ |õkPÐUS Cøh÷¯ J¸ ‘‘~m£©õÚ AvPõµa \©{ø» J¨£¢uzvÀ’’ (a delicate balancing act) •iÁõS® GÚÄ®, Ax £_¤U Ô® (Pacific Rim) Eøh¯ GvºPõ»zøuz wº©õÛUS® GÚÄ® AÁº GvºÄTÔ²ÒÍõº. Aö©›UPõ, B]¯õÂÀ J¸ £»©õÚ ‘‘AvPõµa \©{ø»¨ £õzvµzøu’’ ÁQUP ÷Ásk®, CÀø»ö¯ÛÀ ‘‘G›©ø» ÷£õßÓ ¤µõ¢v¯ EÖv¨£õhØÓ {ø»ø¯” yshUTk®, GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº. ªPz öuÎÁõP 1970 PÎß Bµ®£zvÀ ^ÚõÄhÚõÚ Aö©›UPõÂß ‰÷»õ£õ¯ EÓøÁ ÷£õ¼zuÚ©õP HØ£kzvUöPõsh \Úõv£v {U\ß AÁºPÒ, 21B® ¡ØÓõsiÀ ^ÚõÄUS GvµõÚ B]¯¨ £_¤U CØPõÚ Aö©›UPõÂß AaøŒ (U.S. pivot) AÁº •ßÝnº¢x GÊv²ÒÍõº. \©õuõÚzxUS A¨£õÀ GßÓ ¡¼À CÖv¯õP, •ì¼® E»QØPõÚ J¸ Av|ÃÚ AqS•øÓø¯U øP¯õЩõÖ Aö©›UPz uø»ÁºPÐUS {U\ß AøǨ¦ÂkzxÒÍõº. ‘‘Aö©›UPõ •ì¼® E»Pzøu ÷©ØShß ÷©õvUöPõÒЮ J¸ JßÖ£mh, wµÁõu §÷PõÍ Aµ]¯À £øh¯õP £õºøÁ°hUThõx GÚÄ®, Cì»õzvÀ öPõsh J¸ |®¤UøP¯õ¾® Aµ]¯À öPõ¢uΨ¦U öPõsh J¸ ©µ£õ¾® Pmh¨£mh £À÷ÁÖ P»õaŒõµ

CÚU SÊ©©õPÄ÷© £õºøÁ°h ÷Ásk®,’’ GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº. •ì¼® E»P©õÚx £õµ^P ÁøÍShõ, ÷íõº•ì }›øn, _¯ì PõÀÁõ# ©ØÖ® ©»õUPõ }›øn ÷£õßÓ §ª°ß ªPÄ® ÷P¢vµ•UQ¯©õÚ £SvPÎÀ S¢vUöPõsi¸¨£øu AÁº SÔ¨¤mkÒÍõº. ‘‘•Ê •ì¼® E»Q¾®... ÷ÁP©õP Áͺ¢xÁ¸® Ai¨£øhÁõu C¯UP[PÒ C¸UQßÓÚ...

AÁØÔß •uÀuµ Â_Áõ\® DµõÛÀ Auß ÷ÁºPøÍU öPõskÒÍ wµÁõu •ì¼® Ai¨£øhÁõu ©uzxUPõÚuõP EÒÍx,’’ GÚ {U\ß uÚx AUPøÓø¯ A¢u ¡¼À öÁΨ£kzv²ÒÍõº.

•ì¼® E»QÀ }shPõ»® ö£¸® Aa_Özu»õP C¸UP¨÷£õÁx Dµõß GÚ {U\ß GÊv²ÒÍõº. Aö©›UPõ DµõÛß öŒÀÁõUøP ©mk® PmkUSÒ øÁzv¸UPU Thõx GÚÄ®, öuðµõß Bm]US GvµõP DµõÛÀ CÚ ©ØÖ® ©uU SÊUPÐUS Eu ÁÇ[Qz u¯õº¨£kzu¨£h ÷Ásk® GÚÄ® AÁº öuõhº¢x öu›ÂzxÒÍõº.

•ì¼® E»Qß J¸ £Sv²hß ‘‘|õP›P[PÎß ÷©õu¼À’’ |õ® Dk£kQ÷Óõ®, GÚ {U\ß ÂÍUQ²ÒÍõº. Ai¨£øhÁõu Cì»õ® Gߣx J¸ £»©õÚ |®¤UøP BS®. Auß ÷Põ›UøP ©u®, ©uaŒõº£ØÓx AÀ». Auß ÷Põ›UøP E°¸UPõÚx (soul), Eh¾UPõÚx AÀ». ©uaŒõº£ØÓ ÷©ØS»Qß ö£Ö©vPÒ (values) C¢u |®¤UøP²hß ÷£õmi÷£õh •i¯õx GÚ AÁº öuõhº¢x GÊv²ÒÍõº.

GÛÝ®, PiPõµzøu¨ £ßÛµshõ® ¡ØÓõskUS ¤ß÷ÚõUQz v¸¨¤Âh •øÚ²® DµõÝøh¯ Bm] ø¯¨ ÷£õßÓ Ai¨£øhÁõu Bm]PÎß Âv•øÓPÐUSU Pmk¨£kÁuØS¨ £v»õP, Cì»õª¯ E»Qß ©UPÒ SÊ©[PÒ u©x öŒõ¢uz uø»Âvø¯¨ £mi¯¼hU Ti¯ÁºPÍõP C¸¨£õºPÍõÚõÀ, ¤ß Cì»õª¯z wµÁõu® öÁØÔö£Óõx, GÚ {U\ß |®¤Úõº.

C¢u Cµsk ªPa ]Ó¢u §÷PõÍ Aµ]¯À ¡ÀPÎÀ, CÔaŒõm {U\ß AÁºPÒ £Û¨ ÷£õ›À öÁØÔUPõÚ £õøuø¯ Áøµ¢xÒÍ÷uõk, A¢u¨ ÷£õ›ß •i¼¸¢x E¸ÁõPUTi¯ Kº E»øP AÁº GvºÄPskÒÍõº. §÷PõÍ Aµ]¯À öuõh¸® ...

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 37

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch 38 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



100 |õÒ Bm]!

÷ÁuõÍ® «sk® •¸[øP ©µzvÀ HÔÂk®!

Aö©›UP Aµ_a öŒ¯»º ÷áõß öP›ø¯

Áµ÷ÁØÖ¨ ÷£]¯ ©[PÍ \©µ õ Evºzu öŒõØPÒ Ehø»¨ ¦À»›UPa öŒ#ÁÚ.

Aö©›UP ÷u\® Áõ#¨¦PÒ {øÓ¢u |õhõP AQ»® G[S® AÔ¯¨£kQÓx. C¢u Aµ[QÀ EÒÍ E[PÒ AøÚÁ›h•® CzuøP¯ Gsn® Gvöµõ¼US® Gߣøu EÖv¯õP |®¦Q÷Óß.

HöÚßÓõÀ Asø©°À ÿ»[PõÄ® Áõ#¨¦® |®¤UøP²® {øÓ¢u £¯nzvÀ Dk£mkÒÍx.

Aö©›UP áÚ|õ¯Pzvß Âʪ¯[PÒ _u¢vµ[PøÍ EÖv¨£kzx® JßÔøn¢u ÷£õµõmh[PÎß ‰»® Auß Áµ»õØÔÀ BÇ©õP¨ £v¯¨£mkÒÍÚ. C¢x ©Põ \•zvµzvß •zx ÷u\zvÀ ÁõÊ® |õ® G¢uÂu \¢÷uPzxUS® Ch® öPõkUPõu ÁøP°À C»[øPø¯ Áõ#¨¦PЮ ÁÍ® ö£ÓÄ® HØÓ |õhõP ©õØÔU Põmi EÒ÷Íõ®.

GÀ»õ CÚ[PЮ ©u[PЮ ÁS¨¤Úº Œõv°Ú¸® EÒÍhUQ¯ J¸ ‘ÁõÚ ÂÀ' ¦µm] `Ì¢x öPõshx.

Ax áÚÁ› 8¢ vPv ÷uºu¾® Auß ¤ßÚµõÚ áÚ|õ¯P ÁÈUS ÿ»[PõøÁ v¸¨£Ä® ÁøP öŒ#ux. G[PÎß EßÚu©õÚ |õmPÒ G® Gv÷µ GÚa ][PÍ® Áõ# Âmk¨ ÷£] ©QÌQÓx. ][PÍ® CzuøP¯ J¸ ö£¸ø©÷£] \¢÷uõ\¨£h GÀ»õ {¯õ¯[PЮ Esk. •UQ¯©õP I.|õ.ÂÀ ÿ»[Põ GzuøP¯ AÊzu[PøÍ HÍÚ[PøÍ Gvº öPõshx Gߣøu A[SÒÍ ÂÁõu[PÎÀ £»•øÓ £[S £ØÔ¯ ©[PÍ \©µ õøÁ Âh ÷ÁÖ ¯õ¸® C¸UP •i¯õx. C¢u Bm] ©õØÓ •¯Ø]°¾® AÁµx ÁQ£õP® A£õµ©õÚ÷u. BÚõÀ C¢u ©õØÓzxUS •UQ¯ PõµoPÍõP ÂÍ[Q¯ uªÌ •ì¼® uø»ÁºPЮ ÁõUPõͺPЮ ©ÓUP¨£mk® ©øÓUP¨£mk® ÷£õ°Úº GßÓ Á¸zu® u.÷u.T. C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø».

BÚõÀ Psp¸® öŒ¢}¸® Âmh G®©UPÐUS GßÚ Qøhzux ? CßÝ® CuØS ÷©¾® GßÚ QøhUS® GßÓ HUP® G® ©UPÐUS HØ£hõuõ? 100 |õÒ Bm]°À uªÌ ©UPÒ Psh _P[Pøͨ £mi¯À ÷£õmhõÀ £»›ß Á°zöu›a\ø» Áõ[QU Pmh ÷ÁsiÁ¸®. SÔ¨£õP \®£¢uß _©¢vµß öPõ®£Û²® BuµÁõͺPЮ Á›¢x PmiU öPõsk ÂkÁº. BÚõ¾® |©x ©UPÒ ö£ØÓ _P[PøÍ {øÚzx¨ £õºUPõ©À ÂkÁx ©Põ |ßÔ öPmhuÚ® GߣuõÀ ]Ôx PÁÚ® öŒ¾zxÁx AÁ]¯©õPz öu›QÓx.

C¢u |À»õm] £uÂUS Á¢u ¤ßÚº ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzøu ©mk® ÷Œº¢u 16 uªÌ¨ £¯oPÒ; Pmk |õ¯UP \ºÁ÷u\ ©õÚ {ø»¯zvÀ øPx öŒ#¯¨ £mhÚº GßQÓõº mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 39

 |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº ö£õß. öŒÀÁµõŒõ.

G©x FhP |s£ºPÒ CµõqÁzuõÀ Aa_Özu¨ £kQÓõºPÒ. ¯õÌ Aµ\ Av£›ÚõÀ öÁÎ÷¯ØÓ¨ £kQÓõºPÒ. Cx |õ® AÝ£ÂUS® P¸zxa _u¢vµ®.

Ch® ö£¯º¢u ©UPÎß «Ò Si¯©ºÄ CßÖ Áøµ •Êø©¯øh¯õx ©UPÒ 20 Á¸h[PÐUS ÷©»õP uØPõ¼P ÁvÂh[PÎÀ AÀ»À £kQÓõºPÒ. Põo AvPõµ® Põo £Ô¨¤À {ØQÓx.

PõÁÀ xøÓ AvPõµ® CßÖ ©UPÎß £õxPõ¨¦® \mh® JÊ[S ^ºSø»Ä® £õ›¯ SØÓa öŒ¯ÀPÒ AvP›¨¦©õP ©UPøÍ Aa_ÖzxQÓx. ][PÍa ]øÓU øPvPÐUSU QøhUS® ö£õx ©ßÛ¨¦ Âkuø» Th uªÌ \¢÷uP uk¨¤À EÒÍ øPvPÐUS GmhõU PÛ¯õP C¸UQÓx. ÷£õøu ©¸¢xPÒ, £õ¼¯À SØÓ[PÒ, ÁõÒ öÁmkPÒ, öPõø»PÒ AßÓõh |øh•øÓPÍõQ ÂmkÒÍ AÁ»®.

SiUQÓ QnØÖ }øµU Th ©õ_£kzv ©UPÎß ÁõÌÁõuõµ÷© ÷PÒÂUS EÒÍõUP¨£mk® PõoPÎÀ «Ò Si÷¯ØÓ÷© AÁ]¯® CÀø» BøÍ ÂmhõÀ ÷£õx® G[PõÁx ÷£õ#z öuõø»Q÷Óõ® GÚ {øÚUP øÁUS® £›uõ£ {ø»°À EÒÍÚº Á¼ ÁhUS ©UPÒ. ø©zv›°ß öÁØÔ 100 |õÒ ÷Áø»z vmh® A¨£i Hx® Eshõ GߣuØPõÚ £vø» Áµ¨÷£õS® |õhõЩßÓz ÷uºuÀ •iÄPÎÀ Põn»õ®. AuõÁx «sk® ÷ÁuõÍ® •¸[øP ©µzxUS HÔÂk®.

S.K. Silks & Gold Paradise

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 Fax: 0231/9501648 40 | AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 41

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

42 | AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015Tel: 044 440 60 50 www.nsjewellery.com

Fax: 044 440 60 52



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 40 &Aߦa öŒÀÁß& öŒßÓ CuÈÀ Bm] ©õØÓ® áÚ|õ¯PzxUPõÚ |À»õm] GßÓ ^Û²® {Ó•® öPõsh |a_¨ £o¯õµ® GÚU TÔ÷Úõ®. £»¸US APµ® u.÷u.T. «x öPõsh £øPø© Enºa] Põµn©õP øÁUP¨ £mh ÁøŒ Gß÷Ó öu›¢ux, öu›QÓx, öu›²®. AÁºPÎß £õºøÁUS AzuøP¯ APµ® «uõÚ £õºøÁ {¯õ¯® ÷|ºø© uº©® {øÓ¢u JßÓõPzuõß öu›QÓx. öu›¯Ä® •i²®. HöÚßÓõÀ AÁºPÒ £õºUS® {ÓU Psnõi A¨£izuõß AÁºPøͨ £õºUP øÁUS®. CßÝ® ]»¸US ¸¨¦ öÁÖ¨¦ öPõsh {ÓU S¸k GßÓ £õºøÁU ÷£õÍõÖ® C¸UP»õ®.

BÚõÀ APµ® £õº¨£x uªÌ CÚ® uªÌ ö©õÈ GߣÁØÔß ]Ó¨¦® £À»õ°µ® BskPÒ öPõsh £õµ® £›¯®, uõ¯P {»®, ÷u]¯®, E»P ©UPÒ CÚ[PÎÀ JßÓõP G©x CÚzvß Aøh¯õÍ® E»P Aµ_PÍõÀ A[RP›UP¨ £mk; J¸ ußÚõm] CøÓø© EÒÍ AµøŒ HØ£kzx® E›ø©ø¯ {ø»|õmi uÛz uªÌ DÇ AµøŒ E¸ÁõUSÁ÷u.

Bm]©õØÓ® HØ£mk Auß 100 |õÒ ÷Áø»z vmh•® |hzv •iUP¨£mh ¤ßÚº uªÌ ©UPÐUS Qøhzu |ßø©PÒ GøÁ Gߣøu ©ØÓ |k {ø»¯õ͸® Pm]°Ú¸® TÖÁøu |õ® £õº£xuõß ÷|ºø©¯õÚ AqS•øÓ¯õS®.

GÚ÷Á A¨£i¨£mh ]»›ß P¸zxPøÍ u¸Q÷Óõ®. uªÇP® öŒßøÚ°À |øhö£ØÓ C»[øP°À ©Q¢uº Bm]°À £k öPõø» öŒ#¯¨£mh uªÌ FhP¯»º ©õ©Ûuº uõµõQ ]Áµõ® {øÚÁg\¼ TmhzvÀ G©x Enºa]U PÂbº Põ] BÚ¢uß TÔ¯x. ''DÇz uªÇµõQ¯ |õ® C¸ ©õPõn[PÎÀ ÁõÊ® ©UPÒ AÀ». |õ® J¸ uõ¯Pzvß ©UPÒ. Esø© {ø» GßÚ öÁßÓõÀ Aµ\ø©¨¦ ÂvPÍõÀ CøÁ HØÖU öPõÒͨ£h ÂÀø». GßøÓUPõ°Ý® ][PÍ Bm]¯õͺPÒ Aµ\ø©¨¦ \mhzvÀ ÁhUS®

QÇUS® Cøn¢u £SvPøÍ uªÇ›ß uõ¯P©õP A[RP›UPz u¯õµõP C¸UQÓºPÍõ? u¢øu öŒÀÁõ Põ»zv¾® uø»Áº ¤µ£õPµß Põ»zv¾® C¸¢u uªÌ DÇ® Jß÷Óuõß.

A¨£i÷¯uõß öuõhº¢x® C¸US®, GßÓõº.

CßÖ 75 \u Ãu©õÚ uªÌ DÇ® ][PÍ BUQµª¨¦ AµŒõÀ Aø©¨¦ Ÿv¯õPÄ® ©UPÒ £µ®£»õ¾® Si÷¯ØÓ¨ £mkÂmhx.'

(1833À ¤›zuõÛ¯ BUQµª¨¦ Aµ_ uªÇ›ß uõ¯P©õÚ ÁhUS QÇUS ©õPõn[PøÍ HøÚ¯ ©õPõn[PÐhß Cønzx® GÀø»PøÍa ]øuzx® G©x uõ¯P {»¨ £µ¨ø£ _¸UQ¯x GßÓ Áµ»õØÖ Esø©PøͲ® CU TØÔÀ APµ® J¸ ÷©»vP Âh¯©õP {øÚÄ £kzvU öPõÒQÓx.)

Akzx Áh ©õPõn •u»ø©a\º ©õs¦ ªS }v¯µ\º P.Â.ÂP.÷ÚìÁµß öŒßÓ ©õu® 2® vPv _Põuõµ Aø©a\º øÁz. P»õ{v. Cµõâu ÷ŒÚõµzÚ •Àø»z wÄ øÁzv¯ Œõø»U Pmihz vÓ¨¦ ÂÇõÂÀ ÷£]¯øÁ C[÷P uµ¨£kQÓx. ''¦v¯ AµŒõ[Pzvß ¤µu©¸hß GÚU÷Pß Ãs ÂÁõu® GßÖ AÁ¸® {øÚUPU Tk®.

GÚu¸ø© ©UPÍõÚ }[PЮ {øÚUPU Tk®. Áµ•ß Põ¨£Á÷Ú ¦zvŒõ¼. Á¸Áøu AÔ¢x |õ[PÒ E›¯ |hÁiUøP GkUPõÂmhõÀ Ax G®ø©÷¯ Á¸zx®. GßøÚ¨ ö£õÖzu Áøµ°À Cß÷Ó v¸®£Ä® Ãk öŒßÖ GÚx K#ÂøÚ «sk® HØÖÁõÊ® ©÷Úõ{ø»°Àzuõß |õß C¸UQß÷Óß. GxÄ® ÷uøÁ°Àø». BÚõÀ ö£õÖ¨¦UPÒ uµ¨£õmhõÀ AÁØøÓz umiU PÎUP |õß u¯õ›Àø».

Asø©°À ¤µu©›ß Âᯮ £ØÔ J¸ AøǨ¤uÌ Qøhzux. Aøu Aݨ¤¯Áº GßøÚz öu›¢u öP͵Á v¸©v ÷Óõ] ÷ŒÚõ|õ¯P AÁµUPÒ. v¸©v Âá¯P»õ ©÷PìÁµÛß AøǨ¤ß ÷£›À ¤µu©º Á¸QßÓõº GßÖ® A¢uU SÔ¨¤mh {PÌÂÀ mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 43

 GßøÚ²® £[S £ØÖ©õÖ AøÇUP¨ £mhx.

GßøÚ¨ ¤µu©›ß Ezv÷¯õP§ºÁ A¾Á»P® AøÇUP ÂÀø». ¤µu©º u©x Âᯮ £ØÔ G®•hß P»¢uõ÷»õ]UPÄ ªÀø». AÁº Œõº£õÚ AøǨø£ Âkzux AÁ›ß Pm]°ß ¤µ•Pº J¸Áº . Pm]°ß CßöÚõ¸Á›ß AøǨ¤ß ÷£›÷»÷¯ AÁº Á¸øP u¢uõº BP ö©õzu® Cuß Aºzu® GßÚ? u©x Pm] ø¯ C[S {ø»|õmh, A¾Á»P[PøÍz vÓ¢x øÁUP, ÷|µi¯õP ©zv°À C¸¢x ©UPÐUS |ßø©Pøͨ ö£ØÖU öPõkzx CßÚõøµ AsiܺPÒ AQÀ E[PÐUS |õ[PÒ \P» EuÂPøͲ® ö£ØÖU öPõk¨÷£õ® GßÖ Pm] •øÓ¯õPU TÓ÷Á ¤µu©º C[S Á¸øP u¢uõµ.; Cx •ØÔ¾® J¸ Aµ]¯À Ÿv¯õÚ £¯n®.

GÚ÷Á |õß ©UPÎß ¤µv{v GßÓ •øÓ°À ¤µu© ©¢v›°ß Tmh[PÎÀ P»¢x öPõÒÍ ÂÀø»÷¯ GßÓ SØÓaŒõmk Aºzu ©ØÓx. AÁº u©x Pm]ø¯ ÁͺUP Á¢uõµ.; Áͺzx Âmk¨ ÷£õPmk®. AuØS® G©US® G¢u \®£¢u• ªÀø». 225 ©UPÒ ¤µv{vPÍ ; öPõsh £õµõЩßÓzvÀ CßÖ 45 ¤µv{vPøÍ ©mk÷© öPõsh IUQ¯ ÷u]¯U Pm] Bm]¨ £»® ö£ØÖ Bsk Á¸QßÓx. Akzu ö£õxz ÷uºu¼À u©US GßÚ QøhUS÷©õ GßÓ £¯® EÒÍõµ¨ ¤µu©øµ Á¸zvU öPõskuõß C¸US®.

AuÚõÀzuõß Áh©õPõnzvÀ G¨£i¯õÁx Põ»i FßÓ AÁº £» |hÁiUøPPÎÀ CÓ[Q²ÒÍõº.

J¸ ¤µu©øµ AsiÚõÀ £» |ßø©PÒ ö£Ó»õ® Gߣx GÚUS öu›¢u Âh¯¢uõß.

BÚõÀ Akzu ö£õxz ÷uºu¼À GßÚ |hUP¨ ÷£õQßÓx Gߣøu AÔ¯õx Áh©õPõnzvÀ G® ©UPÎß öŒÀÁõUøPz u©USa ŒõuP©õP¨ £¯ß£kzu AÁº ÂøͲ® ÷£õx AuøÚ ©UPÎß PÁÚzvØSU öPõsk Á¸Áx© ; GÚx Ph¨£õkuõß.

Cv÷» uÛ¨£mh ¸¨¦ öÁÖ¨¦PÐUS ChªÀø». Áh©õPõnzvÀ u©x Pm]ø¯ {ø» |õmh ¤µu©º £Rµu¨ ¤µ¯zuÚ[PÎÀ Dk£mkÒÍõº Gߣx PsTk. ©UPÍõÀ¨ ö£¸Áõ›¯õPz ÷uº¢öukUP¨£mh ©õPõnz uªÌz ÷u]¯U Tmho °Úøµ¨ ¦ÓUPozxz uÚx Pm]°ß ]»øµ •ßøÁz÷u u©x Aµ]¯ø»U öPõsk |hzxÁuØS GzuÛUQßÓõº Gߣx® PsTk. Akzu Pmh©õP Cøuz uµ©õm÷hß Aøuz u¸÷Áß GßÖ G[PÐUS Aµ]¯À Ÿv¯õP¨ ¤µa\ øÚøÍ EshõUP¨ ÷£õÁx® |õß AÔ¢u÷u.

AuõÁx G[PÐhß ÷Œµ¢uõÀ E[PÐUSa \P» |ßø©PЮ QøhUS® ÷ŒµõÂmhõÀ }[PÒ G[Pøͨ ¦ÓUPozuÁºPÒ BúPÒ.

Auß uõUPzøu }[PÒ HØPa ]zu©õP C¸UP 44 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

÷Ásk® GßÓ P¸zøu G©US Enºzu •ß Á¸Áõº Gߣx® |õß öu›¢u Jß÷Ó. Cxuõß Ph¢u Põ»[PÎÀ |h¢u v¸ÂøͯõhÀPÒ.

BP÷Á Esø©PøÍ GkzxU TÖÁx, G[PÒ ©UPÐUS ÂìÁõ\©õP |õ[PÒ |h¢x öPõÒÁx BQ¯Ú G¢uU Põ»zv¾® ¤øÇö¯ÚU öPõÒÍ •i¯õx. |õß Gß öŒõ¢u |ßø© P¸v÷¯õ, öŒõ¢u ¸¨¦ öÁÖ¨¦UPÐUS Ch® öPõkz÷uõ •µs |hÁiUøPÎÀ Dk£hÂÀø».

G©x •µs£õhõÚx Áh©õPõnzvÀ C¸¢x CµõqÁ •Põ® JßøÓz uõÝ® APØÓ •i¯õx GßÖ öP͵Á Aø©a\º J¸Áº TÔ¯vÀ C¸¢÷u öuõh[Q¯x. J¸]» ÷P¢vµ ìuõÚ[PÒ uµ ©ØøÓ¯ Ch[PÎÀ C¸US® CµõqÁzvÚøµ¨ £i¨£i¯õP J¸ SÔ¨¤mhPõ» GÀø»USÒ öÁÎ÷¯ Aݨ¦÷Áß GßÖ öP͵Á ¤µu© ©¢v› uµ©õÚ J¸ Ezuµ Áõuzøuz uµmk®. Eh÷Ú AÁ¸hß øP S¾US÷Áß.

CµõqÁ •Põ® JßøÓzuõÝ® öÁÎ÷¯ØÓõ©À, Á¼ ÁhUQÀ EÖv¯Îzu B°µ® HUPºPÎÀ 400 HUPøµ ©mk® ÂkÂzx Âmk, Aµ]¯À Ÿv¯õPz u©US C»õ£® ÷uk® ¤µu©¸hß |õß GÆÁõÖ øP S¾UQ ©QÌa]ø¯z öu›Â¨£x?

G©x ©UPÒ G[PøÍ ©õPõn Bm]¥h® Hzv¯x ]» PõµnVUøÍ •ßøÁzx. AøÁ G©x ÷uºuÀ Âgbõ£ÚzvÀ öuÎÁõPz uµ¨£mkÒÍÚ.

CµõqÁzvÚøµ öÁÎ÷¯ØÓ ÷Ásk® Gߣx AÁµUÎß Gvº£õº¨¦. ÷£õº •i¢u ¤ßÚº AÁµUÐUS Áh©õPõnzvÀ G¢u ÷Áø»²® CÀø». ÷Áskö©ÛÀ ö£õ¼Œõ›ß öuõøPø¯U Tmhmk®. BÚõÀ CµõqÁzvÚº ©UPÎß PõoPøÍ «Í Îzx ©UPÒ ©zv°À C¸¢x öÁÎ÷¯Ó ÷Ásk® CÆÁõÓõÚ •UQ¯ Âh¯[PøÍ |õ[PÒ AÖv°Öv¯õP¨ ÷£]z wºzxU öPõÒÍõÂiÀ £õvUP¨ £h¨÷£õÁx |õ[P÷Í. ¤µu©›ß öŒ¯»õÀ 13Áx v¸zua \mhzvß RÌ G©x Áh©õPõn \ø£UQ¸US® ªP |¼¢u ö©¼¢u AvPõµ[PÒ £ØÔ¯ Esø©PÒ öÁÎÁµz öuõh[Q²ÒÍÚ. ©zv¯õÀ G¢u AÍÄUS ©õPõnzøuU Pmk¨£kzu •i²® Gߣøu G©USnºzv Á¸QßÓõº ¤µu©º.

Cøu AÔ¯õ©À ©zv°ß ©õ#©õ»[PÐUS ©si°h •øÚ¢xÒ÷Íõ® G®•m ]»º. Cv÷» G©x ©UPÎß E›zxUPÒ Ah[Q²ÒÍÚ.

C¨÷£º¨ £mh öŒ¯ÀPøÍ öÁÖ® ©Ûu EÓÄPÎß öÁΨ£õk GßÖ TÓ•i¯õx.

BÇ©õP Aø©¢v¸US® £UPa Œõº£õÚ Gsn[PÎß öÁΨ£õkPÒ Gß÷Ó öPõÒÍ ÷Ásk®. Cuß PõµnzvÚõÀz uõß ©UPÍõQ¯ E[PÐUS •ßÚº |õß £»•øÓ TÔ¯øu

CßÖ® C[S TÓP Phø©¨ £mkÒ÷Íß.

PzvÀ

GÚu¸ø© ©UP÷Í! ©zv°ß AµŒõ[P® u¸® AøÚzx |ßø©PøͲ® C¸Pµ® }mi Áõ[QU öPõÒÐ[PÒ! AÁºPÒ AøÇUS® Tmh[PÐUS¨ ÷£õ# GßÚ öŒõÀQßÓõºPÒ GߣøuU ÷PmkU öPõÒÐ[PÒ! BÚõÀ ÷uºuÀ Põ»® Á¢ux® J¸ ÁõUøP¯õÁx ÷u]¯U Pm] PÒ GßÖ u®ø© Aøh¯õͨ £kzv Á¸® Pm] PÐUSU öPõkUPõwºPÒ. ©zv G©US |mh DhõPz uµ÷Ási¯ ÷PõiPÎÀ ªPU SøÓ¢u J¸ AÍ÷Á AÁµUÒ G©USz uµ¨£õº£¨x.

''|õhõÐ ©ßÓzvÀ Asø©°À {øÓ÷ÁØÓ¨£mh 19Áx v¸zua \mhzvÀ uªÌ ö©õÈø¯¨ ¦ÓUPozuuß ‰»® uªÌ ¤µ÷u\® AÁ©õÚ¨ £kzu¨ £mkÒÍx. ¤µ£õ P÷n\ß ö©õÈ ¦›¯ÂÀø» GÚa _miU Põmi¯ ÷£õx µoÀ ÂUQµ©][P } IUQ¯ ÷u]¯U Pm]°Ú; ÁõUSPÍõÀ öÁßÓܺ Áõø¯¨ ö£õzvU öPõsi¸ GÚU TÔ AhUQÚõº.

G©x PõoPÒ Âk£hÂÀø». ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨ £mh G®©UPÎß ÷uøÁPÒ §ºzv öŒ#¯¨£h ÂÀø». £õµ®£›¯ öuõÈÀPøÍa öŒ#¯ AÝ©v QmhÂÀø». ÷£õºU Põ»zvÀ öÁΰÀ C¸¢x Á¢÷uõº ¯õ£õµ[PøÍ Âmka öŒÀ»ÂÀø».

CµõqÁzvÚº öuØQ¼¸|x; ©UPøÍU öPõsk Á¢x Si÷¯ØÖ® {ø» {Özu¨ £hÂÀø». PõoPøÍ CµõqÁ•® AÁº PøÍ Asi÷¯õ¸® P£ÏPµ® öŒ#Áx {Özu¨ £hÂÀø». GÚ÷Á CÁØøÓ GkzxU TÓ E[PÐUS G©x {ø»¯Ô¢u ©UPm ¤µv{vP÷Í ©zv°¾® ©õPõnzv¾® AÁ]¯® Gߣøu ©Ó¢x ÂhõwºPÒ.'

Akzx G©x PÁÚzøu¨ ö£ØÖÒÍ P¸zx C»[øP°ß ‰zu ¤µ£» uªÌ FhPº v¸.].Bº ÷Œõv¼[P® Fh-

öÁΨ£kzv¯

Á›PÎÀ

]».

uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤Úº CÆÁÍÄUS® Áõ# vÓUPÂÀø». ¤µ£õ P÷n\ÝUS B[Q»•® ][PÍ•® öu›²®. Tmhø©¨¤À EÒÍ £»¸USzuõß B[Q»® öu›¯õx BÚõ¾® GÁ¸® Áõ# vÓUP ÂÀø». |õmiß Av E¯º \ø£¯õPU P¸u¨£k® £õµõЩßÓzvÝÒ÷Í ö©õÈ E›ø©ø¯ Á¼²Özu •xöP¾® ¤À»õuÁºPÒ £õµõЩßÓzvÝÒ Th uªÌ ö©õÈ E›ø©ø¯ ©vUPz u¯õ›À»õu ø©zv› AµŒõ[Pzxhß CnUP Aµ]¯À |hzvz uªÌ ©UPÐUS |ÀÁõÌÄ ö£ØÖz u¸ÁõºPÒ GÚ ¯õ¸® Gvº £õºzuõÀ AÁºPÍx Gvº£õº¨¦ öÁÖ® PõÚÀ }ºuõß.' KÆöÁõ¸ Â|õi²® uÛz uªÌ DÇ® ÷|õUQ÷¯ uªÌ CÚ® Á¾U Pmhõ¯©õPz uÒͨ£kÁøuU PõsQ÷Óõ®. (÷uh¾® ÷uøÁ²® öuõh¸®.)

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 45



•ÒίÁøÍ

&Ásøn öu#Á®

C

»[øP°ß ÁhQÇUS¨ £Sv°À •Àø»zwÄ ©õÁmhzvÀ ©õ[SÍ®, •Àø»zwÄ Œõø»°À _©õº 40 Q÷»õ «ØÓº öuõø»ÂÀ A ø © ¢ x Ò Í x u õ ß •ÒίÁøÍ GßÝ® Qµõ©®. CUQµõ©® £v÷ÚÊ ]Ö Qµõ©[PøÍ EÒÍhUQ C¸¢uuõP¨ £øǯ Áµ»õØÖ HkPÒ TÖQßÓÚ. BÚõÀ uØö£õÊx ÁØÓõ¨£øÍ, |kUSi°¸¨¦, ©mkÂÀ Si°¸¨¦, öÁÎUSi°¸¨¦, usp¹ØÖ, }µõ¨¤mi, PqU÷Po, ©õ‰ø», BQ¯ Qµõ©[PÒ ©mk÷© •ÒίÁøÍU Qµõ©zvÀ EÒÍhUQ C¸UQßÓx. ö£õxÁõP ÁßÛ¨ ¤µ÷u\ zvÀ EÒÍ FºPÎß ö£¯ºPÒ }º {ø»PÐhß öuõhº¦øh¯ÚÁõP÷Á C¸UQßÓÚ. EuõµnzvØS PqU÷Po, usp¹ØÖ, \ ® © Í [ S Í ® , P õ g ` µ ÷ © õ m ø h , GߣÚÁØøÓU TÓ»õ®.

•ÒίÁøÍ GßÝ® ö£¯º 46 |

Á¢uuØS £À÷ÁÖ Põµn[PÒ TÖ¨£kQßÓx.

BvUSi°¸¨¦ GßÝ® ö£¯›À '•ßøÚ¯ÁøÍ'' GßÝ® ö£¯›Àuõß CÆ Fº C¸¢uuõPÄ® ¤ßÚº Ax v›¢x •ÒίÁøÍ GÚ ©õÔ¯uõPÄ® J¸ Pøu Esk. BÚõÀ £vÚõÓõ® ¡ØÓõsøha ÷Œº¢u 'øÁ¯õ£õhÀ'' GßÝ® ¡¼À '•ÒΩõ|Pº'' GßÝ® ö£¯µõÀ CÆ Fº AøÇUP¨£mi¸¢uuõP Áµ»õØÖ B]›¯ºPÒ TÖQßÓõºPÒ. _©õº ¡Ö BskPÐUS •ßÚº CÆ Fº •mPõhõP÷Á C¸¢uuõÀ CÆ Fº '•ÒÎÁøÍ'' Gß÷Ó AøÇUP¨£mhuõPÄ®, Ax÷Á Põ»¨÷£õUQÀ •ÒίÁøÍ GÚ AøÇUP¨£mhuõPÄ® A[S ÁõÌQßÓ ‰zu Si©UPÒ öŒõÀ¼U öPõÒQßÓõºPÒ.

Gx G¨£i C¸¢u÷£õx® uØö£õÊx AµŒõ[P¨ £vÄPÎÀ •ÒίÁøÍ Gß÷Ó CÆ F›ß £vÄ C¸UQßÓx.

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

•ÒίÁøÍ°ß Áµ»õØøÓ¨ ¦µmi¨ £õºUS®÷£õx A[S ÁõÌ¢u ÁßÛ¯ ©UPÎÀ |õµõ¯n •u¼¯õº Á®\÷© •UQ¯ Chzøu¨ ö£ÖQßÓõºPÒ.

1697® BshÍÂÀ JÀ»õ¢u›ß Bm]U Põ»zvÀ ÁßÛ¯¨ ¤µv{vPøÍ J¸ TmhzvØS \‰P©ÎUS©õÖ JÀ»õ¢u {ºÁõPzuõÀ £oUP¨£mh÷£õx ÁßÛ¯¨ ¤µv{PÎß ©ØöÓõ¸ £Sv°ÚµõÚ |À»©õ¨£õnº, ¦Â |À»©õ¨£õnº, A®£»Áõnº BQ¯ CÚzuÁºPÐhß ÷Œº¢x |õµõ¯nº CÚzuÁ¸® AUTmhzvØS öŒÀ»ÂÀø»¯õ®!

A x © õ z v µ © À » JÀ»õ¢u¸USz vøÓ¯õPU (P¨£©õP) öPõkUP÷Ási¯ ¯õøÚPøÍU öPõk¨£v¾® BºÁ® PõmhÂÀø»¯õ®! ©õÓõP JÀ»õ¢uøµ H©õØÖÁv÷»÷¯ BºÁ® PõmiÚõºPÍõ®.

AøÚzx ÁßÛ¯ ©UPøͲ® J¸[Qønzux £shõµÁßÛ¯ßuõß GÚ J¸ SÔ¨¦U TÖQßÓx. ÁßÛ |õmiß CÖv ©ßÚÚõPz vPÌ¢u S»÷ŒPµ® øÁµ•zx £shõµÁßÛ¯ß

AÁºPÒ ÷©Ø£ØÖ, •ÒίÁøÍ, ÁßÛø©PÐUS Av£v¯õP C¸¢uuõPÄ® ÷©Ø£ØÔÀ EÒÍ £shõµUSÍ®uõß £shõµÁßÛ¯Ûß Cµõ\uõÛ¯õP C¸¢uuõPÄ® Áµ»õØÖ ¡ÀPÒ öŒõÀQßÓÚ. ¦PÌ §zu ÁßÛ ©ßÚºPÒ £»µx Bm]°À •ÒίÁøÍ Ãµzvß ÂøÍ{»©õP C¸¢v¸UQßÓx.

JÀ»õ¢uº Põ»zvÀ ªPÄ® ÁÍ® öŒÈzu ¤µ÷u\©õP •ÒίÁøÍ vPÌ¢uuØS Áµ»õØÖa ŒõßÖPЕsk.

•Àø»²®, ©¸u•® Cøn¢v¸US® C¨ ¤µ÷u\ zvÀ Põk£k vµÂ¯[PÍõP ¯õøÚzu¢u®, ©õß,©øµz ÷uõÀPÒ, Œõv ©µ[PÒ GߣøÁ²®, Á¯À£k öŒÀÁ©õÚ öŒ¢ö|À¾®, P¸ö|À¾® ©¼¢x Põn¨£mhÚøÁ¯õS®.

Azxhß öußøÚ, £øÚ, ©õ, £»õ ÷£õßÓ uõÁµ[PЮ •ÒίÁøÍUS¨ ö£¸ø© ÷Œºzv¸UQßÓÚ. SÔ¨£õP ¯ǫ̃£õn¨ ¤÷u\zvØS {PµõP •ÒίÁøÍ°¾® £øÚ ©µ[PÒ {øÓ¯÷Á C¸¢v¸UQßÓÚ.

CøÁuµ •ÒίÁøÍU PõkPÎÀ ÂøͲ® •µÎ¨£Ç® •UPÛPÎß _øÁUS {PµõÚöuÚ AuøÚ EshÁºPÒ TÖÁõºPÒ.

Fº Qµõ©©õP C¸¨£uÚõÀ Asnõ©µ¦ CøŒ |õhP[PÐhß ©SiUTzx, ÷ÁuõÍ Bmh® ÷£õßÓ Pø» ÁiÁ[PÒ C[S ¤µ£»® BÚøÁ! BÚõ¾® CßøÓ¯ uø»•øÓ°Ú›À CU Pø»Pøͨ ÷£q÷Áõº ªPU SøÓÁõP÷Á C¸¢uõ¾® ÁØÓõ¨£øÍ PsnøP A®©ß, ©ØÖ® PõmkÂ|õ¯Pº, PÀ¯õn÷Á»º ÷£õßÓ ¤µ£»©õÚ B»¯z v¸ÂÇõUPÎÀ C¨ö£õÊx® ÷PõÁ»ß Tzx ©mk® uÁÓõ©À Ch®ö£ÖÁuõP AÔ¯ •iQßÓx. CUTzx PsnøP A®©ß ÁÈ£õmkhß öuõhº¦øh¯uõÀ |iPºPÒ Âµuª¸¢x £Uv ]µzøu²hß Bi |i¨£õºPÍõ®!.

TzxÁøPPÎÀ Áh÷©õi, öuß÷©õi, ©õ÷uõmh¨£õ[S, ¯ǫ̃£õn¨£õ[S GÚ B#ÁõͺPÒ ÁøP¨£kzv°¸¢uõ¾® C¢u¨ £õ[SPÒ Gv¾®÷Œµõu uÛ ÷©õi¯õP CÁºPÒ •Àø»÷©õiU Tzx Gß÷Ó CßÓÍÄ® ÷PõÁ»ß Tzøu |izx Á¸QßÓõºPÒ.

Cøh°øh÷¯ PõzuÁµõ¯ß Tzøu |i¨£x®

Esk. AuØSU Põµn® ©õ›¯®©Ýøh¯ Bøn²hÝ®, AÝ©v²hÝ÷© E»P {PÌa]PÒ AøÚzx® |øhö£ÖQßÓÚ Gߣx PõzuÁµõ¯ß Pøu°ß Emö£õ¸Ò GߣuÚõ÷»÷¯!

Cx÷£õ» |õmhõº £õhÀPЮ •ÒίÁøÍ°À ¤µ£À¯® BÚøÁ. ö£¸®£õ¾® ÂÁŒõ¯zxhß öuõhº¦øh¯uõP÷Á C¨£õhÀPÒ Aø©¢v¸US®.

A¸Â öÁmk®÷£õx |õmhõº ö©mkUPÎÀ Pvøµ¯¨£º £ÒÐ, £si¨£ÒÐ, S¸Â¨£ÒÐ, £µ©]Áß ]¢x, •¸øP¯ß ]¢x •u¼¯ £õhÀPÒ £iUP¨£kÁøu CßÖ® ]» Ch[PÎÀ PõnUTi¯uõP C¸¨£uõP A[S ÁõÌ£ÁºPÒ TÖQßÓõºPÒ.

'P•Pg\søh'' GßÝ® |õmhõº £õhÀ usp¹ØÖ¨ ¤µ÷u\zvÀ £õh¨£mk Á¸QßÓx. Ax÷£õ» J¨£õ›¨ £õhÀ GßÝ® |õmk¨¦Ó¨ £õh¾® usp¹ØÖ¨ ¤µ÷u\zvÀ ¤µ£»©õÚx. C¢u J¨£õ›¨ £õh¼ß Pøu BsPÒ GÁµõ¾® AhUP•i¯õ©À¨÷£õÚ ©u¯õøÚ JßøÓ AhUQ¨¤izu A›¯õzøu°ß Pøu¯õS®! Pøu°ß CÖv°À Gv›PÎß `Ìa]¯õÀ A›¯õzøu ©µnzøuz uÊÂUöPõÒÍ PnÁß ÷Á»¨£oUPÝ® EhßPmøh HÖQßÓõß. C¢uU Pøu ]ÖPøu, ©ØÖ® |õÁ»õPÄ® öÁÎÁ¢v¸UQßÓx.

•ÒίÁøÍø¯a ÷Œº¢u A›¯õß ö£õ#øP P.öŒÀ»zxøµ GßÓ Pø»bº C¢u A›¯õzøuU Pøuø¯ |õmkUTzuõP, CøŒ |õhP©õP, J¨£õ› |õhP©õPöÁÀ»õ® Aµ[÷PØÔ¯xhß ¡»õPÄ® GÊv öÁΰmi¸UQßÓõº. CÁ¸US C»[øPU P»õaŒõµ¨÷£µøÁ 'uªÌ©o'' GßÝ® £mh® ÁÇ[QU öP͵Âzuø© SÔ¨¤hzuUPuõS®. £v߉ßÓõ® ¡ØÓõsiÀ ÁõÌ¢u |¢v Eøh¯õº GߣÁøµ¨£ØÔ CßÖ® A[S ÁõÊQßÓ ©UPÒ ÷£]U öPõÒQßÓõºPÒ.

AuØSU Põµn® 1909US¨ ¤ßÚ÷µ |®©ÁºPÎÀ £»º AÔ¢u |¢vU Phø»¨÷£õ» CßÖ® HµõÍ©õÚÁºPÒ AÔ¯õu ö£¯º |¢v Á¯ÀöÁÎ GߣuõS®. ªP¨ö£¸® Á¯À {»©õÚ C¢u |¢v öÁÎ C¢u Eøh¯õ¸U÷P öŒõ¢u©õÚuõÀ CÁº |¢v Eøh¯õº Gß÷Ó AøÇUP¨£mhõº. CÁº Aµ\ Ezv÷¯õPzuµõP C¸¢u÷£õx® ÂÁŒõ¯® öŒ#x £» ¡ØÖU PnUPõÚÁºPÐUS ÷Áø» Áõ#¨¦PøÍ mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 47

 ÁÇ[Q¯xhß uÚx Á¯¼À ÷Áø» öŒ#u £» Sk®£[PÎß ¤ÒøÍPÎß £i¨¦, v¸©n® ÷£õßÓÁØÔØS EuÂPÒ ¦›¢v¸¢uø©¯õÀ AÁ›h® £»ß ö£ØÓÁºPÎß ÁÈz÷uõßÓÀPÒTh CßÓÍÄ® AÁ›ß ö£¯øµ Ea\›zxUöPõÒQßÓõºPÒ.

•ÒÎÁõ#UPõÀ ©UPøͨ£ØÔ CßÓÍÄ® J¸ ÷£a_ Esk Ax Phß Áõ[P Á¸£ÁºPÐUS® Pmizu°¸hß ÷ŒõÖ® öPõkzx ¸¢uΨ£õºPÍõ®! ¸¢÷uõ®£À Gߣx ÁßÛU Qµõ© ©UPÎß ]Ó¢u £s£õS®. ÷ÁØ×›À C¸¢x PhÝUS ö|À Áõ[P Á¸£ÁºPÐUSUTh EnÄ öPõkzxzuõß ¤ß¦ ÷£a_UPøÍ÷¯ Bµ®¤¨£õºPÍõ®!

C¢u EnÂÀ u°º Psi¨£õP C¸US©õ® AuØSU Põµn® A÷ÚP©õP JÆöÁõ¸ ÃkPξ® Á¯À EÊÁuØPõPU PõøÍ©õk Áͺ¨£ÁºPÒ u[PÍx £õÀ ÷uøÁPÐUPõP £_ ©õk® Áͺ¨£õºPÍõ®. CvÀ u[PÒ ÷uøÁUS ªg]¯ £õø»z u°µõUQ ÷ŒõØÖhß Œõ¨¤kÁx®, u°øµ ÷©õµõUQ Á¯¼À ÷Áø» öŒ#£ÁºPÎß uõP® uozxU öPõÒÍÄ® GkzxUöPõÒÁõºPÒ.

•ÒίÁøÍ°À ÁõÌQßÓ ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ øŒÁ \©¯zuÁºPÍõP÷Á C¸UQßÓõºPÒ.

Cì»õª¯, QÔìuÁ

\©¯zøua ÷Œº¢uÁºPÒ ªP ªPU SøÓÁõÚÁºP÷Í! C¸¢x® }µõ¨¤mi°À Cì»õª¯¸UöPÚ J¸ £ÒÎ Áõ\¾®, usp¹ØÖ, ©õ‰ø» BQ¯ Ch[PÎÀ Cµsk Pz÷uõ¼UP B»¯[PЮ C¸UQßÓÚ. øŒÁ ©uzøua ÷Œº¢uÁºPÐUS PsnøP A®©ß, •ÒίÁøÍU Põmk Â|õ¯Pº, usp¹ØÖ FØÓ[Pøµa ]zvÂ|õ¯Pº, PqU÷PoU PØ£P¨ ¤Òøͯõº GߣøÁ ¤µ]zu©õÚøÁ¯õS®. CøÁ uµ ]ßÚa] ßÚ B»¯[PÒ £» C¸UQßÓÚ. uØö£õÊx •ÒίÁøÍ |Pµ©õQUöPõsk Á¸QßÓx. A÷ÚP©õÚ Á¯À {»[PÎÀ ^ö©¢uõÀ Pmh¨£mh Kmk ÃkPÒ {ªº¢x {ØQßÓÚ!

CÁØÔß ÷uøÁPÐUPõP HµõÍ©õÚ £øÚ ©µ[PÒ uÔUP¨£mkÂmhÚ!

A[S ÁõÌQßÓ ©UPÒ v¸©n £¢u[PÒ ‰»©õP ¯ǫ̃£õnzxhÝ®, HøÚ¯ A¯À ¤µ÷u\[PÐhÝ® HØ£mh ö|¸[Q¯ öuõhº¦PÎÚõÀ Qµõ©¨ £s£õmk ÁõÌUøP •øÓPÎÀ ©õØÓ[PøÍU PõnUTi¯uõP÷Á C¸UQßÓx.

Gx G¨£i C¸¢u ÷£õv¾® •ÒίÁøÍ GßÖ öŒõÀ¾®÷£õx G©US HØ£kQßÓ A¢uU Qµõ©zx Áõ\øÚø¯ •ÒίÁøÍ ©UPÎß ÷£a_z uªÈÀ C¸¢x ©õÔÂhÂÀø»!.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

48 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 -50 mfuk; Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 49

Orient

Textiles and Jewellery

 

S 50 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





zµß

§ª¦

õÀ Á \ ß ØøP°

¯

÷|£õÍ

C & ® P U »|k

{

C¯ØøPø¯ ©Ûuß £À÷ÁÖ ÁÈPξ® öÁØÔ öPõsk Âmhõ¾® Th, ußøÚ ©ÛuÚõÀ •Êø©¯õP öÁØÔ öPõsk Âh•i¯õu u¸n[PЮ EÒÍÚ Gߣøu AiUPi C¯ØøP {¹¤z÷u Á¸QßÓx. A÷u ÷£õßÓöuõ¸ u¸n©õP÷Á E»Qß Ea] GÚU P¸u¨£k® C©¯©ø»a Œõµ¼À Aø©¢xÒÍ ÷|£õÍzvÀ Ch®ö£ØÓ {»|kUP® öPõÒͨ£h ÷Ásk®. C¢u {»|kUP® C¯ØøP°ß £»zvß öÁΨ£õk Gߣx J¸¦Ó® C¸UP ‰ßÓõ® E»P |õkPÎÀ Aµ\ C¯¢vµ[PÒ GÆÁÍÄ ÷PÁ»©õÚ {ø»°À öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ GߣuØPõÚ J¸ Põmi¯õPÄ® A[÷P |øhö£ØÖ Á¸QßÓ «m¦¨ £oPÒ Aø©¢xÒÍÚ.

H¨µÀ 25 CÀ |øhö£ØÓ £õ›¯ {»|kUPzvÀ ö©õzu® GzuøÚ ÷£º öPõÀ»¨£mhõºPÒ GßÓ •Êø©¯õÚ Â£µ® 10 |õmPÍõQ²® öÁΰh¨£h •i¯õu {ø»÷¯ EÒÍx.

Ax ©õzvµ©ßÔ uø»|Pº Põz©skÂ÷»÷¯ £õvUP¨£mh ©UPÐUPõÚ •Ê {Áõµn¨ £oPøͲ® u[S uøh°ßÔ ÷©ØöPõÒÍ •i¯õu {ø»°÷»÷¯ A¢u |õmiß AµŒõ[P C¯¢vµ® EÒÍx. öÁÎ|õkPÎÀ C¸¢x QøhUPU Ti¯ {Áõµn Eu¨ ö£õ¸mPøÍU Th •øÓ¯õP¨ £[Qmk

ÁÇ[SÁuØPõÚ J¸ Pmhø©¨ø£ A¢u |õmiÚõÀ ÷£õºUPõ» Ai¨£øh°À E¸ÁõUQa öŒ¯Ø£kzu •i¯ÂÀø».

7.8 Ôaµº AÍÂÀ £vÁõÚ {»|kUP® Põµn©õP uø»|Pº Põz©skÂß ö£¸®£õ»õÚ £SvPÒ Ci¢x A΢xÒÍ A÷u÷ÁøÍ, ªP ÷©\©õP¨ £õvUP¨£mh ÷PõºUPõ ©ØÖ® ]¢x£À÷ŒõÆU BQ¯ ©õÁmh[PÎÀ 90 Ãu©õÚ ÃkPÒ AÈ¢x ÷£õ²ÒÍÚ. C¢u¨ ¤µ÷u\[PÎÀ ö£¸®£õ»õÚ ÃkPÒ PØPÍõÀ BÚøÁ Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. {»|kUPzøuz öuõhº¢x C©õ»¯¨ ¤µ÷u\zvÀ Ã]¯ £Û¨¦¯À Põµn©õP «m¦¨ £oPÒ ÷©ØöPõÒͨ£kÁx ]µ©©õP EÒÍuõPz öu›ÂUP¨ £kQßÓx. 10 |õmPÒ Ph¢u {ø»°¾® £õvUP¨£mh ]» Ch[PÐUS «m¦U SÊUPÒ öŒÀ»÷Á CÀø».

C¢{ø»°À AµŒõ[P® ÂkzxÒÍ Ezv÷¯õP§ºÁ AÔ¨¦UPÎß ¤µPõµ® CxÁøµ 7,250 ÷£ºÁøµ ©µn©øh¢x EÒÍÚº. 14,000 zxUS® AvP©õ÷Úõº Põ¯[PÐUS BÍõQ EÒÍÚº. BÚõÀ, ©µn©øh¢÷uõ›ß •Êø©¯õÚ GsoUøP CxÁøµ öu›¯õu {ø»°À •Êø©¯õÚ «m¦¨ £oPÒ •iÁøh²® {ø»°À

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 51

 CÓ¢÷uõ›ß GsoUøP Cµsk ©h[PõP AvP›UP»õ® GÚ Gvº£õµUP¨ £kQßÓx.

C÷u÷ÁøÍ, §P®£® {PÌ¢x J¸ Áõµ Põ»zvß ¤ßÚº 101 Á¯x |£º J¸Áº E°¸hß «mP¨£mk EÒÍõº. ©zv¯ ~ÁöPõm ©õÁmhzvÀ £õvUP¨£mh CÁº Põ¯©øh¢u {ø»°À E»[S ÁõÞºv ‰»® «mP¨£mhõº. ö£ßí µõ©õß[ GÝ® ö£¯¸øh¯ C¢u |£º CuØS •ßÚº 1934 B® |õmiÀ ÷|£õÍzvÀ |øhö£ØÓ ªP¨ £õ›¯ {»|kUPzv¾® E°º u¨¤¯Áº BÁõº. (8.0 Ôaµº AÍÂÀ £vÁõÚ C¢u {»|kUP® ÷|£õÍ Áµ»õØÔ÷»÷¯ ªP¨ £õ›¯ {»|kUP©õP¨ £vÁõQ EÒÍx. Cuß ÷£õx 10,000 Áøµ¯õ÷Úõº ©µn©øh¢x C¸¢uÚº. uø»|Pº Põz©sk Em£h £» |Pµ[PÒ •ØÓõP÷Á AȲsk ÷£õÚø©²® SÔ¨¤hzuUPx.) AÁ›ß P¸zx¨£i uØ÷£õøu¯ {»|kUP® •ßøÚ¯øu ÂhÄ® ÷©õ\©õÚx BS®. «m¦¨ £oPÒ x›u ÷ÁPzvÀ |øhö£ØÖ Á¸QßÓ ÷£õv¾® ÷|£õÍzvß ¦Â°¯À Aø©¨¦ Põµn©õP «m£¨ £o¯õͺPÒ £õvUP¨£mh Ch[PÐUSa öŒÀÁx PiÚ©õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx. _©õº 20 |õkPÎß {¦nºPÒ SÊUPÒ C¢u «m¦¨ £o°À Dk£mk Á¸QßÓÚ. ©Ö¦Ó®, «m¦¨ £o ©ØÖ® {Áõµn¨ £oPÐUPõP ö£õ¸mPøÍU öPõsk Á¸ÁvÀ ]µ©® HØ£mkÒÍuõP öuõsk Aø©¨¦UPÒ SØÓgŒõmi EÒÍÚ. {»zuõÀ `Ǩ£mh ÷|£õÍzvØS ©õÚ® ‰»÷© ö£õ¸mPøÍU öPõsk öŒÀ»U Ti¯uõP EÒÍx. E»Q÷»÷¯ A£õ¯Pµ©õÚ Â©õÚ {ø»¯[PÒ Aø©¢xÒÍ |õk GÚ ÁºoUP¨£k® ÷|£õÍzvÀ ©õÚ¨ ÷£õUSÁµzøu AvP¨ £kzxÁx® Th ]UPÀ {øÓ¢u JßÓõP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx.

A¯À |õhõÚ C¢v¯õ, ^Úõ, §mhõß BQ¯ |õkPÎÀ C¸¢x Eu¨ ö£õ¸mPøÍ Gkzx Á¸ÁvÀ Th ]UPÀ {»ÄQÓx. {» |kUP® Põµn©õP Œõø»PÒ ]øu¢xÒÍø©÷¯ AuØPõÚ Põµn® BS®. ÷©»vP©õP, CÆÁõÖ Gkzx Áµ¨£k® ö£õ¸mPøÍ |õmkUSÒ AÝ©v¨£vÀ _[Pz xøÓ°Úº öPk¤i Põmi Á¸ÁuõPÄ® SØÓg Œõmh¨£kQßÓx. ÷uøÁ¯ØÓ Põ» uõ©uzøu AÁºPÍx £oPÒ HØ£kzxÁuõP 52 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

öuõsk

Aø©¨¦PÒ

TÔ

Á¸QßÓÚ.

÷|õ£Í {»|kUPzvÚõÀ £õvUP¨£mh _©õº 30 C»m\® ©UPÒ uØ÷£õx Eu ÷Ási¯ {ø»°À EÒÍÚº. CÁºPÎÀ 9 C»m\ zx 40 B°µ® ÷£º ]ÓõºPÒ BÁº. 24,000 ÷£º Cøhzu[PÀ •Põ®PÎÀ EÒÍÚº.

130,000 ÃkPÒ •ØÓõP AÈ¢xÒÍuõP ©v¨¤h¨ £mkÒÍx. £õvUP¨£mh ©UPÐUPõÚ {Áõµn¨ £oPøÍ ÷©ØöPõÒÁvÀ £À÷ÁÖ |õkPøͲ® ÷Œµ¢u _©õº 4,000 US® AvP©õÚ öuõshºPÒ •Ê‰aŒõP Dk£mk Á¸QßÓÚº. ©Ûuõ¤©õÚ Eu¨ £oPøÍ ÷©ØöPõÒÍ _©õº 415 Aö©›UP öhõ»º ÷uøÁ¨£kÁuõP ©v¨¥k öŒ#¯¨ £mkÒÍx.

GÛÝ® •Êø©¯õÚ {v CxÁøµ QøhUPÂÀø» GÚ÷Á öu›QßÓx. «m¦¨ £oPÐUS AkzuuõP ªP¨ ö£›¯ \Áõ»õP ÂÍ[SÁx Si}º ©ØÖ® _Põuõµ¨ ¤µa]øÚP÷Í. {»|kUP® Põµn©õP ÷|£õÍzvÀ Si}º Â{÷¯õPU Pmhø©¨¦ •ØÓõP÷Á ^ºSø»¢x ÷£õ#Âmhx. CuÚõÀ _zu©õÚ Si}¸US¨ £»zu umk¨£õk {»ÄQÓx. uµ, PȨ¤h[PЮ ÷Œu©øh¢xÒÍ {ø»°À ö£õx Ch[PÎ÷»÷¯ ©UPÒ ©»[ PÈUP ÷Ási¯ {ø»USz uÒͨ £mkÒÍÚº.

CuÚõÀ Áõ¢v÷£v ÷|õ# £µÁ»õ® GÚ Gvº£õºUP¨ £kQßÓx. ³ß ©õuzvÀ £¸Á©øÇU Põ»® Bµ®£©õP EÒÍ {ø»°À EhÚi HØ£õkPÒ öŒ#¯¨£hõÂmhõÀ £õ›¯ A|ºzu® HØ£kÁx uºUP •i¯õuuõP÷Á C¸US® GÚ ÷|õUPºPÒ Ga\›zxÒÍÚº. Á¸hõÁ¸h® Áõ¢v÷£vz öuõØÖ £µÄ® ÷|£õÍzvÀ C¢u ÷|õ#z öuõØÔÚõÀ 2009 B® Bsk 3 C»m\® ÷£º £õvUP¨£mhø© SÔ¨¤hz uUPx. uØ÷£õøu¯ {ø»°À {»|kUPzuõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUPõÚ {Áõµn¨ £oPøÍ ÷©ØöPõÒЮ A÷u÷ÁøÍ, Akzx ÁµÂ¸US® ÷|õ#zöuõØÖ¨ ¤µa] øÚø¯²® \©õÎUP ÷Ási¯ {ø»°À ÷|£õÍ AµŒõ[P® EÒÍx. Aµ]¯À Ÿv¯õÚ CÊ£ÔPøÍU Ph¢x J¸ {ø»¯õÚ Bm] ø¯ E¸ÁõUP¨ £õk£mkÁ¸® ÷|£õÍzvØS C¢u¨ £oPÒ \ÁõÀ ªS¢uøÁ÷¯. AuøÚ ÷|£õÍ® GÆÁõÖ \©õÎUP¨ ÷£õQßÓx Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®.

Switzerland: 0041 76 588 78 79 - 0041 77 910 12 22 Denmark: 0045 47381836 - 0045 864 22994 France: 0033 626060522 Germany: 0049 173 8048459 mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 53



|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ

03

÷uÁß Ãµ® GßÓõÀ GßÚ GߣvÀ uk©õØÓ® E[PÐUS ©mk©À» GÚUS® C¸¢uxsk. ]» Ch[PÐUS ©mk÷©, öÁØÔ Gߣuß Aøh¯õÍ©õP õ® Á¸QÓx. BÚõÀ £» \¢uº¨£[PÎÀ; C»m]¯® uÁÓõø©÷¯ õ©õP¨ £õºUP¨£kQÓx, Ax ©mk©À» ÂmköPõkzuÀ Th J¸ ÁøP õ® uõß. \›, GÀ÷»õ¸US® ¤izu©õÚ PmkUPøu°À C¸¢÷u Bµ®¤¨÷£õ®. Cµõ©ß ÁÚÁõ\® öŒßÓ Pøu°À, ÂmköPõkzu¾® A÷uÁøÍ C»m]¯® uÁÓõø©²® J¸[÷P Põmh¨£kQÓx. ¤ß÷Ú¯õÚ CµõÁnÝhÚõÚ ÷£õ›À CßÖ ÷£õ#, ÷£õ¸US |õøÍ Áõ Gߣx C÷u ÁøP¯õzuõß. Cx Hß Põmh¨£mhx GßÖ ÷¯õ]zuxshõ..? Cµõ©ß ©mk÷© Ãµß GßÖ Põmh¨£kÁuØPõP÷Á. CvÀ CµõÁnøÚ AÁ©vzu¾® ©øÓ•P©õP AhUP®. õzvØS® Bsø©US® •ia_÷£õmk¨ ÷£_ÁvÀ |®ªÀ £»º AvP®. Bsø© Gߣx ÷ÁÖ, õ® Gߣx ÷ÁÖ. ö©õmh¢uø»²® •Ç[Põ¾® •ia_ ÷£õkÁx ÷£õ». ö£sPÐUS® õ® Esk. BÚõÀ; ö£sø©°ß õ® Gߣx IÁøPU Sn[PÍõ¾® ‰h¨£mkÂmhx Gß÷Ó öŒõÀ÷Áß. PsnQUS õ® CÀø» GßÓõÀ ©xøµø¯ G›zv¸¨£õÍõ..? ö£õ[P ÷Ási¯ ChzvÀ ö£õ[SÁx®, ©ØÓ ÷ÁøÍ°À AhUP©õ# C¸¨£x® J¸ õ® uõß.

A÷ŒõP ÁÚzvÀ ^øu G¨£i C¸¢uõÒ Gߣøu P®£º ÁiUQÓõº £õ¸[PÒ ... x°À GÚU PsPÒ Cø©zu¾® •QÌzu¾® xÓ¢uõÒ; öÁ°¼øhzu¢u ÂÍUS GÚ JÎ C»õ ö©#¯õÒ; ©°À C¯À, S°À ©Çø»¯õÒ, ©õß CÍ® ÷£øh A°À G°ØÖöÁ® ¦¼U SÇõzx AP¨£mhußÚõÒ.... ¦¼UTmhzvÀ AP¨£mh ©õß÷£õ» C¸¢uõÒ GßQÓõº P®£º. yUP® Áµõx uõß. BÚõÀ, AÝ©øÚU Pshx® C¢uz uøhPøÍ ©Ó¢x, Cµõ©øÚ ÂŒõ›zu¼À C¸UQÓx ^øu°ß õ®.

54 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

©õÃµß ö|¨÷£õ¼¯Ûß •uÀ PõuÀ, C¸ ¤ÒøÍPÐUSz uõ¯õÚ J¸ ÂuøÁ²hß |hUQÓx. ÷£õ²® ÷£õ²® J¸ ©õÃµß J¸ ÂuøÁ¯õ ©n¨£x GßQÓõºPÒ ©UPÒ.

Hß Aµs©øÚ²® \ØÖa \»\»UP÷Á öŒ#ux. ÷áõ\¤ß GßÓ A¢u ÂuøÁ •u¼À ö|¨÷£õ¼¯ß Põuø» ©ÖUQÓõÒ. }[P÷Íõ Aµ\º, |õkPøÍz ÷uõØPi¨£Áº,, |õß G®©mk...? GßÖ ©ÖUQÓõÒ AÁÒ.

A[÷P uõß ö|¨÷£õ¼¯Ûß EÒÍzx õ® öÁΨ£kQÓx.

GÚUS¨ ¤izuøu |õß öŒ#¯õ©À, ©ØÓÁºPÎß PøuPÐUS Ag] EßøÚ ©n® •iUPõx uºzuõÀ, |õß G®©mk õÚõP C¸¢uõ¾®, Esø©°À ÷PõøǯõP BQ¨÷£õ÷Áß GßQÓõß.

CÖv°À PõuÀ õ® öÁØÔöPõÒQÓx. ö|¨÷£õ¼¯ß & ÷áõ\¤ß u®£vPÍõQÓõºPÒ. Âs÷hõì {ÖÁÚzvß Av£¸®, E»Qß ö£¸® £nUPõµºPÎß J¸Á¸©õÚ ¤À÷Pmì, uÚx EØ£zv¨ ö£õ¸øÍ \¢øu¨£kzxÁuØS C¸¢u ÷ÁøÍ \¢øu°À ÷ÁÖ ö©ßö£õ¸mPÒ ÷Põ÷»õa]UöPõsi¸¢u Põ»®. C¢u ö©ßö£õ¸mP÷Íõk ÷£õmi¯õP G¨£i } öuõÈÀ öŒ#¯¨÷£õQÓõ# GÚ¨ £»¸® ªµmiÚõºPÒ. AÁ÷µõ Ag\ÂÀø», uÚx ö©ßö£õ¸Ò ÂØ£øÚUS ÁµÂ¸¢u |õÎØS •uÀ |õÒ, Avµi¯õP öŒ¯¼À CÓ[QÚõº. \¢øu°À ÂØ£øÚUQ¸¢u ÷ÁØÖ ö©ßö£õ¸Ò AøÚzøu²® Áõ[QÚõº.

CÁ¸UöPßÚ ø£zv¯©õ GßÖTh¨ £»¸USz ÷uõßÔ°¸UP»õ®.

BÚõÀ, ©Ö|õÒ ÂØ£øÚUPõÚ ö£õ¸mPÒ Á¢x ÷ŒºÁuØSÒ, uÚx ö©ßö£õ¸øÍ ÂÖÂÖöÁßÖ \¢øu°À AÔ•P® öŒ#uõº. \¢øu°À ÷ÁÖ ö©ßö£õ¸mPÒ CÀ»õu PõµnzuõÀ, ©UPЮ; \› J¸ •øÓ Áõ[Qzuõß £õº¨÷£õ÷© GßÖ ÷Áshõ öÁÖ¨£õP Áõ[P¨£mh Âs÷hõì uõß, CßÖ PoÛ E»øP Bmi¨ £øhUQÓx. C÷u ÷£õ»÷Á uõß; KFC {ÖÁÚzvß Pøu²®. Œõuõµn öÁx¨£P® øÁzv¸¢u J¸Áº, öÁγº öŒÀ»÷Ási HØ£mh {ø»°À uÚx \÷Põuµøµ, Pøhø¯¨ £õºUS©õÖ öŒõÀ¼Âmka öŒÀQÓõº. \÷Põuµ÷µõ _®©õ C¸UPÂÀø». }Í©õP C¸¢u

öÁx¨¤ø¯ CµshõP¨ ¤Í¢x, EÒ÷Í CøÓa], £aøŒ¯õÚ ÷PõÁõ Cø»PøͲ® øÁzx ÂØ£øÚUS øÁUQÓõº. GxÄ® ÂØ£øÚ¯õPÂÀø». \÷Põuµº Á¢x vmiz wºUQÓõº. EhÚi¯õP } öŒ#u ö£õ¸mPøÍ, }÷¯ ÂØ£øÚ öŒ#¯÷Ásk® GÚ¨ £oUP, A¢ua \÷Põuµß Fº Ãv ÁÈ÷¯ |h¢x TÂU T ÂØ£øÚ öŒ#u A¢u EnøÁa _øÁzu ©UPÒ, ©Ö|õÒ öÁx¨£P® Á¢x, A÷u ÷£õ» EnÄ ÷Áskö©ßÖ ÷PmP÷Á Eu¯©õÚxuõß KFC. C¢u Cµsk \®£Á[Pξ® C¸¨£xuõß \¢øu¨£kzuÀ õ®. Aö©›UPºPÒ ÂØ£øÚz u¢vµ[PÎÀ •ß÷Úõi¯õP C¸¨£uØSU Põµn®, \¢øu¨£kzu¼À AÁºPÐUQ¸US® AgŒõø©÷¯. ¤Ó¸UPõPz ußøÚ Á¸zv, J¸ öŒ¯À¦›Áx® õ®uõß. v¯õQ v½£ß; uªÉÇ÷© wºÄ GßÖ EÖv÷¯õk Esnõ÷|õߤ¸¢uõß.

J÷µ¯i¯õPa ŒõÁøu Âh, öPõg\® öPõg\©õPa ŒõÁx öPõkø©°¾® öPõkø©.

A[÷P AÁøÚ {øÓzux Gx..? C»m]¯® uÁÓõø© GÝ® õ® uõß.

Asø©°À P¸nõ{v²® Esnõ ÷|õߦ C¸¢xÂmk, ö£õÊxŒõ¯ •ßÚ÷© GÊ¢÷uõiÚõº. C[÷P E[PÐUSz öuÎÁõPz öu›²® õzvß Âzv¯õ\®.

Gvº¨¦ Áõu® GÆÁÍÄ AÇPõP öÁΰÀ §\¨£mi¸UQÓx GßÖ £õ¸[PÒ. ....uÛDÇ® ÷Pm£ÁºPÒ & Hß A¢u ©søn Âmk, Hß £›uÂzx Ki Á¸QÓõºPÒ. uÛDÇ® ÷Pmk B²u® H¢v¯ÁºPÒ A¢u ©UPøÍ A[÷P C¸UPÂmk, Œõ¨£õk ÷PÐ[PÒ |õ[PÒ u¸Q÷Óõ®. BuµÄ ÷PÐ[PÒ |õ[PÒ u¸Q÷Óõ®. C¸¡Ö BskPõ»® ¤›mi; Œõ®µõä¯zøu Gvºzx J¸ ©õö£¸® ÷£õµõmh® |h¢ux. C[÷P°¸¢x APvPÍõP |õßS ÷£ºPÍõÁx G[PõÁx ÷u\zvØS¨ ÷£õÚxshõ?, A¨£i Aݨ¦QßÓ ©UPøÍ & A¨£i |õ¾£UP•® ]uÓizx µmkQßÓ J¸ Aµ]¯À C¯UPzvØS, Aµ]¯À ö£õÖ¨¦ C¸¨£uõP E»PzvÚº |®£©õmhõºPÒ.....

GÆÁÍÄ AÇPõP EÒ÷Í |gøŒ øÁzx¨ §]°¸UQÓõº öá¯Põ¢uß. Âkuø»¨ ¦¼PÒ ©UPøÍ öÁÎ|õkPÐUS µmkQÓõºPÒ, AuÚõÀ AÁºPÒ Aµ]¯À C¯UP® CÀø» GßÖ öŒõÀ¾® öá¯Põ¢uÝUS , uõß ÁõÊ® |õmiÀ EÒÍ, Põ«¸®, ©o¨§¸® ©Ó¢x ÷£õ#Âmhuõ ..?

A¢u ©UPÒ CßÚ•® µmi¯iUP¨ £mköPõskuõ÷Ú C¸UQÓõºPÒ.

A¨£i¯õÚõÀ

Aizx¨ ¤izx, A|õuµÁõP {Ø£ÁøÚU öPõø»öŒ#Áx uõß Ãµ® GßÓ ÁøP°÷»÷¯ ÷£õQÓx CßøÓ¯ E»S. õ® Gߣx AÇPõÚx. Ax }¯õPz xߦÖzuõu Áøµ°À, ©ØÓÁøµ Áu® öŒ#¯õx. Asø©°À, Cì»õª¯ |õöhõßÔÀ, J¸ ©õÛø¯U TsiÝÒ PmiøÁzxU öPõÐzvÂmk, AÀ»õT AU£º GßQÓõºPÒ.

Cx õ® AÀ», PõmkªµõsizuÚ®.

GÊzxUPξ® õ® Esk. |ßø©ø¯z ÷ui GÊxÁx ÷£õ¼¸US® ]» GÊzuõͺPÎß öÁΨ§a_. BÇ® FßÔ¨ £õ¸[PÒ; ]»ÁØøÓa \QUP÷Á •i¯õv¸US®. ©øÓ¢u J¸ GÊzuõͺ £ØÔ GÊxÁx ]»¸USz uÁÓõP C¸UP»õ®. BÚõÀ Ax GßÚõÀ uºUP •i¯õuuõQ Âmhx.

GÊzuõͺ öá¯Põ¢uß AÁºPÍx uªÉÇ mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 55

 C¢v¯õÂØS® Aµ]¯À öu›¯õx GßÖ AÁ÷µ JzxUöPõÒQÓõµõ..? CÆÁõÓõÚ GÊzvß AÊUQ¯¼À £»µõÀ ¯UP¨£k® öá¯Põ¢uÛß GÊzxõ® GÚUSU ÷PõøÇzuÚ©õP÷Á £kQÓx. P¸®¦¼PÒ £ØÔ J¸ PÂøu GÊx®£i v¸.¦xøÁ CµzvÚxøµ°h® ÷Ásk÷PõÒ ÂkUP¨£mh ÷£õx, AÁº GÊv¯ •uÀ Á› GßÚ öu›²©õ ..? GxÄ® GÊu •i¯ÂÀø» GßÚõÀ... C[÷P GÊzvÀ ÷Ásk©õÚõÀ AÁº ÷uõØÖ¨ ÷£õP»õ®. BÚõÀ; GÊzuõ͵õP AÁº õ® ÷uõØPÂÀø». ÃkPÎÀ A®©õUPÎß Ãµ® öÁΰÀ öu›ÁvÀø». •ßöÚÊ¢x ¤ßy[S® CÁºPÍx õ® öÁΨ£k® Ch[PøÍ |ßÓõP÷Á |õß Psi¸UQ÷Óß. Sk®£zuø»ÁÝ®, ¤ÒøÍPЮ J÷µ ÷|µzvÀ EnÄ ÷Pmk |a\›US® ÷£õx, Aß÷£õk E£\›US® ö£õÖø©uõß A[÷P õ®. A÷u÷£õ», GÀ÷»õµx £oÂøhPøͲ® •izx, CÖv¯õP uø»_ØÔ¨ £kUøP°À ÃÊ® A¢uU Pnzv¾®, ©Ö|õøÍz vmhªku¼À C¸US® õ® ¯õ›h® C¸US®...?

Aizx¨ ¤izx £õhŒõø»°À AøÚzx¨ £õh[Pξ® •u¼h® ö£ØÖ, ]Ó¢u £ÀPø»UPÇP® öŒßÖ, |À» £o°À ÷Œ¸® £»º, PøµzxUSi¨£vÀ ÷Ásk©õÚõÀ õºPÍõP C¸UP»õ®.

BÚõÀ; Áõ̯¼À õ® öPõshÁºPÍõP C¸UP©õmhõºPÒ. Âø»²¯º¢u Bøh Ao¢x, Âø» ©v¨£ØÓ öŒõS_ ©QË¢vÀ £oUS¨ ÷£õÚõ¾®; £o°hzvß ÷©»õͺ •ß¦ GÀ÷»õ¸® T¼¯õmP÷Í. BÚõÀ; Ãv÷¯õµzvÀ C¸¢x § ÂØS® Ba] •uÀ, ¤nzvØS¨ \Á¨ö£mi öŒ#²® ©ÛuºPÒ Áøµ GÁ¸® Áõ̯¼À ÷uõØÓx Qøh¯õx. ÷Ásk©õÚõÀ ÁÖø©÷¯õk ÁõÌ¢x ©i¯»õ®. BÚõÀ; J¸÷£õx® uÚx öuõȾUPõP G¢u J¸ ÷©uõ ÷©»õͺ •ß¦® øPPmi {Ø£vÀø». Axuõß Áõ̯À õ®.

Cx uªÈÚ¨£köPõø» ©õu®. C[÷P²® AÈUP¨£mhx |©x ©snõP C¸UP»õ®, Enº÷Áõ õ÷©õ AÀ» .....! & •ia_PÒ AÂÊ® &

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.de

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

56 |

www.milinimpex.de

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 57



£õP® 07

A®©õ

DÇß

÷Áuõ yUPzv¼¸¢x GÊ¢v¸UPõx }sh y[QUöPõsi¸¨£øu AÁÐøh¯ uõ¯õº Enº¢uõº. BøP¯õÀ ÷ÁuõøÁ AøÇzuÁ÷Ó AÁÍx AøÓ PøuøÁ umi.. ''Ai÷¯ CßÝ® GÆÁÍÄ ÷|µ® £kzv¸UP ÷£õÓõ#! ©zv¯õÚ® Œõ¨¤ºÓ ÷|µ©õa_ öPv¯õ GÊ®¤ Áõ'' GßÖ öŒõÀ¼ •iUP., ÷ÁuõÄ® ''K® |õß ÁõÓß }[P ÷£õ[÷Põ'' GßÓõÒ Eh÷Ú ÷ÁuõÂß uõ¯õ¸® ©v¯ EnøÁ Gkzx øÁUPaöŒßÓõº.. ÷Áuõ «sk® •uÀ |õÒ £õºi°À GßÚuõß |h¢ux GßÓ ÷¯õ\øÚ öuõØÔUöPõshx. \¢x¸øÁ G¨£i¯õÁx öuõhº¦öPõÒÍ ÷Ásk® CÀø»÷¯À GÚx {ø»uõß GßÚ BÁx GÚ BÇ©õP ]¢vUP ÷ÁuõÄUS J¸ ÷¯õ\øÚ QøhUQÓx! AuõÁx AÁÒ •uß •u¼À E£÷¯õQzu øPzöuõø»÷£] bõ£PzvÀ Á¸QÓx.

'A¢u ö|õi÷¯ ÷Áuõ BÚ¢uzvÀ xÒÎÚõÒ., xÒÎ Svzu£i uÚx £øǯ øPzöuõø»÷£] ø¯ Gkzx AuØS ªßöŒ¾zv Aøu öŒ¯À£kzv¨£õºzuÁÐUS CßÝ® Cµmi¨¦ ©QÌa]! \¢x¸Âß öuõø»÷£] C»UP® C¸¢ux..Eh÷Ú ÷Áuõ \¢x¸øÁ öuõø»÷£]°À AøÇUP •¯Ø]zuõÒ C¸¢u ÷£õx® \¢x¸ AøǨ¤À ÁµÂÀø»!! ÷Áuõ CøhÂhõx \¢x¸Ähß öuõhºø£ HØ£kzv¯ ÷£õx® Hx® £»ÛÀ»õx ÷£õÚx.. C÷u÷ÁøÍ ÷ÁuõÂß uõ¯õº «sk® ÷ÁuõøÁ ©v¯ EnÂØS AøÇzuõº.. ÷Áuõ AÁØøÓ PõvÀ Áõ[QUöPõÒÍõx G¨£i \¢x¸Ähß öuõhº¦ öPõÒÁx Gߣøu {øÚzx H[Q¯£i ©Ö£i²® uÚx £kUøP¯øÓUPmi¼À A©º¢uõÒ. A¢u÷ÁøÍ°À ÷ÁuõÂß AøÓUPuøÁ «sk® AÁÐøh¯ uõ¯õº umi ©v¯ EnÄUS Á¸©õÖ AøÇzuõº.

AuØS ÷Áuõ ''A#÷¯õ A®©õ GxUS C¨£ PzxÕ[P!? |õß Á¸Áßuõ÷Ú'' GßÓõÒ. ÷ÁuõÂß uõ¯õ¸US ÷Põ£® £ØÔUöPõÒÍ ''K® Œõ¨¤h T¨¤kÓx EÚUS A#÷¯õ Gsk öŒõÀ¾Ó AÍÄUS öPõkø©¯õ C¸U÷Põ'' GßÓ£i uÛ¯õP Œõ¨¤h öŒßÓõº.. Cøu²nº¢u ÷Áuõ Eh÷Ú Œõ¨¤h Âøµ¢uõÒ, uÚx uõ¯õøµ \©õuõÚ¨£kzv C¸Á¸® ÷Œº¢x ©v¯ EnøÁ •izuÚº. Akzu ö|õi÷¯ ÷Áuõ uÚx AøÓUS KiÚõÒ AøuUPsh u¯õº uÚUSÒ÷Í 'Œõ¨¤mh EhÚ ö£›¯ Ezv÷¯õP® £õUP ÷£õÓõ' GßÖ •q•qzuõº.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº 58 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

CøÁ Gøu²® PsköPõÒÍõx ÷Áuõ «sk® \¢x¸øÁ ¤iz÷u BP÷Ásk® GߣuØPõP uÚx AøÓUSÒ ~øÇ¢uõÒ. ~øÇ¢uÄhß øPzöuõø»÷£]ø¯ Gkzx \¢x¸ÄUS AøǨø£ HØ£kzvÚõÒ! \¢x¸Ä® AøǨ¤À Á¢uõß.. ÷ÁuõÄUS AÍÂÀ»õ ©QÌa] A÷u÷£õßÖ ÷Põ£•®, AkzuPn÷© ÷Áuõ \¢x¸øÁ vmizwºzuõÒ Gvº¦Ó® öuõhº¤À C¸US® \¢x¸øÁ J¸ Áõºzøu ÷£\Âhõx öuõhº¢x uÚx ÷Põ£zøu \µ©õ›¯õP öPõmiÚõÒ! Cøu ÷PmkUöPõsi¸¢u \¢x¸ÄUS ÷Põ£® GÀø»«Ô öuõø»÷£] AøǨø£ xsiUP÷£õÁuõP ÷ÁuõÂh® TÔÚõß, ÷Áuõ Eh÷Ú uÚx ÷£aøŒ {ÖzvÚõÒ.! ''GßÚ } Âmhõ Pøua_ UöPõsk ÷£õÓõ# |õ÷Ú G¨¤i EßøÚ ¤iUQÓx Gsk öu›¯õ© SÍ®¤mi¸UP }²® AiaŒõ Gsk \¢÷uõ\¨£m÷hß BÚõ }'' GßÖ \¢x¸ uÚx ÷Põ£zøu²® öPõmiÚõß. ÷ÁuõÂØS J÷µ SǨ£©õP C¸¢ux \¢x¸ öŒõÀ¾Áx JßÖ® ¦›¯õx \ØÖ Aø©v¯õÚÁÒ... \¢x¸øÁ ÷|õUQ', JßÖ® öu›¯õuÁß ÷£õ» |i¨£uõ÷»õ Pøu¨£uõ÷»õ öŒ#uøÁ GøÁ²® CÀø»ö¯Ú BPõx GÚ «sk® ÷£\ Bµ®¤zuõÒ ÷Áuõ.. \¢x¸ÄUS® Hx® ¦›¯ÂÀø»! uõß ÷PmP Á¢u Âh¯[PøÍ AÁ÷Í ÷Pmk ußøÚ ÷£_Áx AÁÚõÀ ö£õÖzxUöPõÒÍ •i¯ÂÀø» BøP¯õÀ ÷ÁuõøÁ ÷PÒ ÷Pmk ÷£]Úõß..! ÷|ØÖ GßÚ |h¢ux Hß GÚx øPzöuõø»÷£]°À EßøÚUSÔzu uPÁÀ GÀ»õ® AÈzv¸UQÓx GßÓ A÷u SǨ£zxhß EßÛh® ÷PmP Á¢u GßøÚ C¨£i GxÄ® ÷£\Âhõx Eß GsnzxUS PøuzxUöPõsi¸¨£øu GßÚõÀ HØÖUöPõÒÍ •i¯õx GÚ \¢x¸ Eµzu Sµ¼À ÷ÁuÂh® •øÓ°mh£i ÷£]Úõß.. AuØS ÷Áuõ \¢x¸ |ßÓõP |i¨£uõPÄ® öŒ#ÁöuÀ»õ® öŒ#xÂmk GxÄ® öu›¯õu SÇ¢øu ÷£õßÖ ÷£_ÁuõPÄ® AÁøÚ ]Ôx® |®£õx uÚx £[SUS® vmiUöPõs÷h C¸¢uõÒ.. CuÚõÀ Esø©°À |h¢ux Gߣøu AÔ¯ •¯Ø]UPõx ÁõUSÁõuzøu öuõhº¢uuõÀ \¢x¸ ö£õÖø©°Ç¢x öuõø»÷£] AøǨø£ xsizuõß!... öuõh¸® ...

ÿ ©ø»¯õÍ £PÁv ÷áõvh® E»P¨ ¦PÌ ö£ØÓ C¢v¯ ÷áõvhº

£siz ¤.÷P S¸ã

EÓÄa]UPÀ, Sk®£ ]UPÀ, {va]UPÀ, PõuÀ ÷©õuÀ, SÇ¢øu°À»õ ¤µa\øÚ, ÷Áø»°À»õ ¤µa\øÚ, v¸©n¨¤µa\øÚ, ©ÚµUv, Psv¸èi, ©õ¢vŸP® AøÚzx ¤µa\ øÚPÐUS® •P® øP÷µøP ø©÷£õmk£õºzx PshÔ¢x £›Põµ® öŒ#x 100% |®¤UøP²hß ¤µa\øÚUS wºÄPõn G[PÒ CÀ»® |õi Áõ¸[PÒ.

7|õmPЮ 9©o•uÀ 2 ©oÁøµ ÷£_® ö©õÈPÒ: uªÌ, í¢v ©ØÖ® B[Q»®

Wilhemstr 27, 59067 Hamm Germany Mobile: 015216758175 mfuk; - Rtb 4.01 itfhrp - Mdp 2015 | 59 

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 60 | AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57

x?

P ÷£õÚ ÷ [ G n ø µ k_

Ú® `

uªÇÛß ©õ

ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ P®£ß PÇP ÂÇõ. uªÈÚzvß ‰zu uø»ÁÚõP uªÌ ©ØÖ® øŒÁ ©u C»UQ¯[PÍõ¾® ÷£õØÔ²® Án[Q²® ö£¸ø© ö£ØÓÁß CµõÁnß. uªÇº ©mk® AÀ» ][PÍ CÚÁõvPЮ AÁøÚ CßÖ® ö£¸ø©÷¯õk ÷£õØÖÁøuU PõsQ÷Óõ®. CµõÁnß ö£¯µõÀ ©¸zxÁ® CøŒ GÚ¨ £» Pø»¨ ö£õUQå[PÒ HkPÒ |®ªøh÷¯ EÒÍÚ. ¦è£P ©õÚ® GßÓ ÁõÚP Fºvø¯ •uß •u¼À £¯ß£kzv¯ÁÝ® AÁ÷Ú.

Cµõ© CµõÁn ²zu® C»[øP°À B›¯® •uß •u»õP AiGkzx øÁzu {PÌÄ.

2009À •ÒÎ Áõ#UPõ¼À |h¢ux ÷£õÀ AßÖ® PõmiU öPõkUP Â¥hnß GßÓ P¸nõ C¸¢uuõÀ CµõÁn Aµ_® ©UPЮ AÈ¢uÚº. 1987À Áµuµõ\¨ ö£¸©õÒ •u»ø©a\µõP •i`mh¨£mhx ÷£õÀ Â¥hnß ÷£õº öuõh[S® •ßÚ÷µ Cµõ÷©ìÁµU Pøµ°À Cµõ©ÚõÀ •i `mh¨ £mhõß. C¢uU PøuPÒ GzuøÚ yµ® Esø©÷¯õ AzuøÚ yµ® ö£õ#Pøͨ ¦øÚ¢x ¦µmkU Põ¯©õP P®£ß C¯ØÔ¯÷u P®£ Cµõ©õ¯n® Gߣx® Esø©÷¯.

2008À uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPøÍ øÁz÷u C»[øP C¢v¯ \ºÁ÷u\ Aµ_PÒ uªÌ CÚ AȨø£a öŒ#ux ÷£õ» P®£ß uªÇÚzvß A•uz uªøÇ øÁz÷u uªÈÚzøu B›¯ Cµõ©ß AÈzx Aiø© öŒ#¯ øÁzuõß. ‰» Cµõ©õ¯nU PøuPÎÀ Cµõ©ß SiPõµß ö£s ¤zuß ¦»õÀ Esq® ÷£ºÁÈ GßÖ C¸UP AÁØøÓ GÀ»õ® ©øÓzx AÇS uªÌ PÂøuPÍõÀ AÁøÚz v¸©õÀ GßÓõß. Ã] GÔ¯¨£mkU Qøhzu ö£s ^øuø¯ ©Põ»m_ª°ß AÁuõµ® GßÖ® CµõÁnøÚU PõmiU öPõkzx öÁØÔ ö£Ó Eu¯ Sµ[øP PhÄÍõUQÚõß. öÁØÔ öPõÒͨ£mh uªÌ CÚzøuU Th S®¤k ÷£õh øÁzu öPõk® ]¢øu¯õÍßuõß P®£ß. mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 61

 P®£Ûß uªÌ PÂøu ÁÍzøu ÷£õØÓõuÁº ¯õ¸® Qøh¯õx. BÚõÀ AÁß AÂÌzx Âmh ö£õ# ¦ÐS ‰møhPøÍ GÀ»õ® uº© Œõzvµ® GßÖ® B›¯ Puõ £õzvµ[PøÍU PhÄÒ GßÖ S®¤kÁx® ¤Óøµ S®¤h øÁ¨£x® uªÌ £izu £siuºPÒ öŒ#²® ªP¨ ö£¸® ÷©õ\i AÀ»õ©À ÷ÁÖ GßÚÁõP C¸UP •i²® ? ©õ»õÖ •uÀ •ÒÎ Áõ#UPõÀ Áøµ uªÌ ©UPÒ öPõzxU öPõzuõPU öPõÀ»¨ £mh ÷ÁøÍ°À C÷u £siuºPÒ öPõÊ®¤¾® uªÇPzv¾® Tmh® P®£ß ÂÇõ |hzvU S®©õÍ® AizuÚº. CÁºPÍõÀ CxÁøµ uªÌ ÁõÌ¢uuõ? uªÇß ÁõÌ¢uõÚõ? CßÖ® G®©UPÒ ÁõÌ¢u Ch® £ÔUP¨£mk S¢v C¸¢u SiøŒ²® SiUP £aøŒz usp¸® CßÔ ŒõS® ÷£õx öPõÊ®¦U ÷Põ©õßPÒ öŒ#Áøu¨ £õ¸[PÒ. uªÈÚ¨ £köPõø» |õ¯PºPÎÀ J¸ÁøÚ A›¯õ\ÚzvÀ HØÔ øÁzx £mkU Søh §©õø» ö£õßÚõøh ¦øÚ¢x ¦PÌ£õi S®¤mkU Tzx® Bi {ØS® ÷Põ»® £õŸº.

CµõqÁz uÍ£vPÐUS® AvPõ›PÐUS® uªÌ Sk®£¨(?) ö£sPÒ Bµzv Gkzx Áµ÷ÁØ£x® SÇ¢øuPЮ Põ¼À ÂÊ¢x Án[SÁx® ©õÚz uªÈÚ® ŒõUPøh¨ ¦ÊÁõQ ÂmhõÚõ GßÓ \¢÷uPzøu G©US HØ£kzxQÓx. ©UPÍõm] GßÓ áÚ|õ¯UvÀ GÀ»õ¸® C¢|õmk ©ßÚ÷µ GßÖ C¸US® ö£õÊx CzuøÚ uhÀ ¦hÀ GuØPõP? |õ® ¯õºUS® Si AÀ÷»õ® |©øÚ Ag÷Œõ® GÚ B°µ® BskPÐUS •ß Aµ\øÚ¨ £õºzx öŒõßÚÁº øŒÁ |õ¯ß©õºPÎÀ J¸ÁµõÚ v¸|õÄUPµ\º. Cµshõ°µ® BskPÐUS •ßÚº ÁõÌ¢u PsnQ GßÓ ÁoPº S» ©[øP £õsi¯ ©ßÚøÚ AÁÚx Aµ\ \ø£°À ÷uµõ ©ßÚõ }÷¯ PÒÁß GßÖ }v ÷Pmk ÷£õµõi ©ßÚÛß E°øµ¨ ÷£õUQÚõÒ.

CßÖ A÷u ÁÈ°À Á¢u BsPЮ ö£sPЮ Gv› Põ¼À ©si°mk ©õÚ® AÈ¢x {ØS® Põm] Psk ¯õ¸÷© ö£õ[Q GÇõux Hß? uªÇß ©õÚ•® CÚ•® AÈ¢x ÂmhõÚõ?

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325 62 |

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

mfuk; - Rtb 4.01  itfhrp - Mdp 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.01  May - June 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl