Akaram Issue 6.01



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.05.2017 & 13.06.2017

²õ®: 6.01

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

7

õ¶

݇®™



FRE E Mag azi ne

ï‰F‚è콋 ºœOõ£Œ‚製‹

ªõÁ‹ ܬìò£÷„ªê£Ÿè÷£è«õ Þ¼‚芫ð£A¡øùõ£?!

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

13. øÁPõ] & 14. BÛ 2017

_Ái / Issue: 6.01

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

ÂÍ®£µuõµ

E[PÐøh¯ |À BuµÁõÀ APµ® uÚx GÇõÁx BsiÀ Ai Gkzx øÁzxÒÍx. £À •øÍUS® •ßÚ÷µ £»º Auß £Àø»¨ ¤k[P •¯ßÓõºPÒ. uÁÌ¢x uͺ|øh £ÇS® ö£õÊ÷u Auß PõÀPøÍ •Ôzx •hUQÂh {øÚzuÚº. |ÀÁõ#¨£õP E[PÎÀ ]» |À» Cu¯[PÎß ÷£µõuµÁõÀ AÁºPÎß Gsn® {øÓ÷ÁÓ ÂÀø». uõ¯P ©ØÖ® ¦»® ö£¯º ©UPÎøh÷¯ APµ® ÷©¾® Á¾ÁõP EøÇUP ÷Ási¯ Pmhõ¯zøu DÇz uªÇ¸UPõÚ }vø¯²® {ø»¯õÚ ÁõÌøÁ²® EÖv¨ £kzu ÁÀ» Aµ]¯À AÔÄ® öÁßöÓkUS® BØÓ¾® G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÎh® Põn •i¯ÂÀø» Gߣx G©x CÚzvß ªP¨ ö£¸® £»ÃÚ÷©. GÚ÷Á APµ® öuõhº¢x® ÷©»vP £»zxhß £o BØÓ ÷Ási¯ ÷uøÁ J¸ ]Ôx® SøÓ¯ÂÀø». \ºÁ ÷u\ ©ØÖ® §÷PõÍ Aµ]¯À Aµ[Q÷» ÿ»[Põ ö£õ# ÁõUSÖvPøÍ øÁzx H©õØÔ öÁØÔPøÍ SÂzx Á¸QÓx. BÚõÀ Ax \ºÁ ÷u\ Aµ_PÎß |®¤UøPø¯ £i¨£i¯õP CÇ¢x Á¸Áøu ][PÍ® PÁÛUPz uÁÔ Á¸QÓx Gߣøu £» ©º\PºPÒ _miU Põmi Á¸QÓõºPÒ. BÚõÀ ][PÍ® uÚx H©õØÖ ÂzøuPøÍ øP Âh¨ ÷£õÁvÀø» Gߣx uªÇº uµ¨¦US J¸ ŒõuP©õÚ {ø». AuøÚ uªÇº uµ¨¦ öPõUS «øÚU Põzv¸¢x öPõzv Gk¨£x ÷£õÀ GkzuõÀ ©mk÷© uªÈÚ® u¨¤zxU öPõÒÍ •i²®.

APµ® Âøuzu P¸zxUPÒ C¨ö£õÊuõß uõ¯PzvÀ •øÍzx¨ £°µõS® {ø» öu›QÓx. Auß J¸ Põm]uõß GÊP uªÌ ÷£µo²® uªÌ ©UPÒ ÷£µo°ß ÷uõØÓ•®. CnUP Aµ]¯À ÁnUP Aµ]¯À öŒ#x Á°Ö ¤øÇUS® uªÇ›ß CßøÓ¯ Aµ]¯À uø»ø©US J¸ ©õØÖa \Uv¯õP uªÌ ©UPÒ ÷£µoø¯ E°º ö£Óa öŒ#uvÀ APµ® J¸ ysk ÷PõÀ Gߣøu ©ÖUP •i¯õx. GÚ÷Á Gmk ÷©÷» GmhõP APµ® Gmhõu ]Pµ® öuõmkÂh E[PÒ AøÚÁ›ß Tku»õÚ BuµÄ AÁ]¯® Gߣøu {øÚÅmkQ÷Óõ®. ©UPÒ CÚ® GÚ JßÖ C¸¢uõÀ ©Ú EøÍa\ ÀPЮ \¢÷uP[PЮ £õ\ £¢u[PÎÀ ›\ÀPЮ HØ£hzuõß öŒ#²®. AzuøP¯ {ø»ø¯¨ ¦ÓU PõµoPЮ G® CÚzøu¨ ö£õÖzuÁøµ Aµ]¯À PõµoPЮ Th HØ£kzxÁøuU PõsQ÷Óõ® Cx ¦»® ö£¯º uªÇºPÒ öuõhº£õÚ uõ¯P EÓÄPÎß ©Ú EøÍa\À £ØÔ¯x. G©x PÁÚzøu ¦»zvÀ EÒÍ EÓÄPÒ uõ¯PzvÀ EÒÍ u©x PõoPøÍ A¢{¯¸US ÂØ£x öuõhº£õÚ öŒ#v DºzxÍÍx.

_ßÚõPzvÀ EÒÍ J¸ Põoø¯ AÆź EÓÄPÒ Áõ[P •Ø£mh ÷£õv¾® AuøÚ HØPõ©À AUPõoø¯ ö£õ¼ì {ø»¯® Aø©UP ÂØÓõº Gߣx •øÓ¨£õk. A[÷P ö£õ¼ì {ø»¯® Aø©¢uõÀ AÆź©UPÒ £» öuõÀø»PøÍ Gvº öPõÒÍ ÷Ási Á¸® GßÓ {¯õ¯©õÚ Aa\zvÀ uõ÷© AUPõoø¯ Áõ[P •Ø£mk® CÚ A¤©õÚ® ]Ôx® CÀ»õu ¦»® ö£¯º uªÇµõÀ uªÌ CÚzøu÷¯ ¦ÓU PozuuõP ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÒ öuõhº£õÚ P¸zx¸ÁõUP® HØ£mk ÂkQÓx.

HØPÚ÷Á _ßÚõP® ö£õ¼ì {ø»¯zvÀ _©nß GßÓ CøÍbº ]zvµÁøu¯õÀ CÓ¢uõº GßÓ {ø»°À CÆź ©UPÎß Aa\ EnºÄ® Gvº¨¦® •ØÔ¾® {¯õ¯©õÚ÷u.

C÷u ÷£õßÖ ÁÀöÁmiz xøÓø¯a ÷Œº¢u ¦»® ö£¯º uªÇº J¸Áº ö£õ¼ì {ø»¯zxUS ÂØÓõº GßÓ Âh¯•® \ºaøŒø¯ HØ£kzv¯x GßQÓx öŒ#v.

G©x uõ¯P® G©US G®•ß÷ÚõµõÀ Âmka öŒßÓ •x\a öŒõzx Cøu |õ® AÝ£Âzu ¤ßÚº G©x Akzu uø»•øÓUS Âmka öŒÀ» ÷Ási¯ uõº«P AÓ® G® JÆöÁõ¸Á¸US® Esk. G¨÷£õx |õ® G©x ÷u\zøu Âmk ÷ÁÖ ÷u\® ÷ui Ki¨ ÷£õ÷Úõ÷©õ A¨ö£õÊ÷u Auß «uõÚ E›ø©ø¯ yµ GÔ¢xÂm÷hõ® Gߣ÷u Esø©. C¨£i Ki¯ÁºPÒ £»º _P ÁõÌÄ ÷ui÷¯õ AÀ»x uõ¯P «m¦¨ ÷£õøµ¨ £õv°÷» Âmk Ki¨ ÷£õÚ ö£õÖ¨£ØÓ PÚÁõßPÍõP÷Áõ C¸UQ÷Óõ® Gߣ÷u Esø©. ¦»® ö£¯º uªÇ¸US £nU Pèh® EÒÍx Gߣøu ¯õ¸® |®¦® {ø» Qøh¯õx.

B°Ý® BøÚUS® Ai \ÖUS® Gߣx÷£õ» £nU Pèh® HØ£mhõ¾® Th Aøu |À» •øÓ°À \•uõ¯ CÚ |»® ]ÓUS® £i¯õP Gvº öPõÒÍ ÷Áshõ©õ? PõUøP ÁßÛ¯ßPÍõPÄ® Gmh¨£ßPÍõPÄ® ÁõÇ ÷Ásk©õ? G® ÷u\zvß Âkuø»¨ ÷£õµõmh® •i¢x ÂhÂÀø» AuØPõÚ ÷uøÁPЮ {ßÖÂh ÂÀø». GÚ÷Á ¦»® ö£¯º uªÇº öPõg\® uõ¯P EÓÄPÎß {ø» £ØÔ²® ©ÓUPõx C¸UP ÷Ásk®.

C®•øÓ²® öáÛÁõ Aµ[QÀ DÇz uªÇºPÐUQøh÷¯ TmkøǨø£²® JØÖø©ø¯²® {¹¤UPõu {ø»÷¯ Põn¨£mhx GÚ ¤µ£» ©º\Pº GÊv EÒÍõº. uõ¯PzvÀ uªÇº Bønø¯¨

ö£ØÓ Pm] öáÛÁõøÁU øP¯õÍ ÷Ásk® GßÓ µõã¯z u›\Ú® CßÔU Põn¨£kÁ÷u AuØSU Põµn® GÚ GÊv²ÒÍõº.

J¸[Qøn¨£x Gߣx uõ¯PzvÀ C¸¢xuõß öŒ#¯¨£h ÷Ásk®. uõ¯P® uªÇP® (h¯ìö£õÓõ) ¦»® ö£¯º ÷u\® BQ¯ ‰ßøÓ²® uõ¯P® GßÓ ø©¯zv¼¸¢xuõß CønUP ÷Ásk® GÚÄ® £vÄ öŒ#xÒÍõº.

G©x Áõ\Pº CÁØøÓU P¸zvÀ Gk¨£÷uõk uõ¯P Aµ]¯À PÍ® ø©¯¨ ¦ÒίõP C¯[P øÁUP GßÚ öŒ#¯»õ® Gߣx £ØÔ PÁÚzvÀ Gk¨£x AÁ]¯®.

J¸ ¦ÓzvÀ ][PÍ® ö£ØÖ Á¸® JÆöÁõ¸ Põ» AÁPõ\ }i¨¦® AuøÚ DÇz uõ¯P ©s £Ô¨¤¾® Si¨ £µ®£ø» ][PÍU Si÷¯ØÓ[PÒ ‰»® ^º Sø»zx ][PÍ ÁõUPõÍ›ß öuõøPø¯¨ ö£¸USÁv¾® wµ PÁÚ® öŒ¾zv öÁØÔ ö£ØÖ® Á¸QÓx. uªÌ ©UPÎß \P» ÁÍ[PЮ {»[PЮ öÁÎ|õmk •u½kPÍõ¾® AÁØÔß Põµn©õP E¸ÁõS® ÷©»vP ÷Áø»Áõ#¨¦PÒ ][PÍ ©UPÎß Á¸øPø¯ ÷©¾® AvP¨ £kzv Á¸Áøu Põn •iQÓx.

Cuß ‰»® ][PÍ ÁõUPõͺ öuõøP Âøµ¢x ö£¸Q uªÇ›ß ö£¸®£õßø© £»® ÂøµÂÀ •Ô¯iUP¨ £mk Âk®. ÁhUS QÇUS £ÀPø»U PÇP[PÐUS vmhªmh ÁøP°À ][PÍ ©õnÁºPÒ ÷ŒºUP¨ £kÁx® J¸ uªÌ CÚ AȨ¤ß A[P©õP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®.

AvP›zx Á¸® öÁÎ|õmk •u½kPÒ C»[øP Aµ]¯¼À HØ£kzx® öÁÎ |õkPÎß BvUP•® uø»±kPЮ ][PÍzxUS Áõ#¨£õP ©õÖ® {ø» AvP©õP E¸ÁõS®.

A¨£i¯õÚ `ǼÀ §÷PõÍ Aµ]¯À DÇz uªÇ¸US £õuP©õPÄ® ][PÍzxUSa ŒõuP ©õPÄ® Á¾¨ö£Ö® {ø» }iUS®. ÷©¾® ©õÔÁ¸® Áh öPõ›¯ ^Ú ¯¨£õß |õkPÎß CµõqÁ |PºÄPЮ ^ÚU PhÀ C¢x \•zvµ¨ ¤µõ¢v¯zvÀ AvP›zx Á¸® ÷£õº¨ £°Ø]PÒ C»[øPUS \ºÁ ÷u\ •UQ¯zøu²® öŒÀÁõUøP²® ö£¸UQ Auß \P» \mh SØÓ «ÓÀPЮ ©øÓzx® ©ßÛUP¨ £mk® Âh»õ®. A¨£i¯õÚ J¸ {ø» HØ£mk Âmh ¤ßÚº |õ® GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQ÷Óõ®? ]¢v¨÷£õ® «sk® \¢v¨÷£õ® GÚ Âøh ö£Ö®.

APµ® SÊ©®...

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 5

  

ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚÂß AµŒõ[Pzøu |õ® 100 Ãu® |®¤²Ò÷Íõ®!

C¨£i G® ©UPÒ ÷£]²® A¨ö£õ¸Ò£h Bº¨£õmh[PÒ £uõøuPÒ öPõiP÷Íõk £Qµ[P©õP¨ ÷£µoPÒ |hzv²® AÁØÔß Põ÷nõÎPøÍ Aµ_ BÁn¨ £kzv öáÛÁõ¾® Áõæ[µÛ¾® uÚUPõÚ BuµøÁz ÷uiU öPõÒQÓx.

C¢u¨ £h[PÒ CµõqÁzuõÀ öŒõ¢uU PõoPÒ ÃkPÒ £ÔUP¨ £mh Áh£Sv uªÌ ©UPÒ Áh©õPõn® _snõPzvÀ Ch® ö£¯º¢÷uõº •PõªÀ u[P øÁUP¨ £mh ©UPÒ GßQÓx öŒ#v.

u.Gvº©ßÚ][P®

ÿ»[Põ öuõhº£õP I.|õÂÀ ÂÁõvUP¨£k® ÷£õöuÀ»õ® CzuøP¯ Põm]PÒ vmhªmk Ch® ö£Óa öŒ#¯z ÷uõßÖQßÓÚ. 2015À ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõ áÚõv£v £u HØÓ ¤ßÚº ©øÇ öÁÒÍ® \PvPÒ ÷ŒÖPøÍz uõsia öŒßÖ ©À»õP® •Põ® ©UPÒ öPõmi¼À A©º¢x ]›zx¨ ÷£] EhÚi¯õP ÃkPÐUSz v¸®£a öŒ#÷Áß GÚ ÁõUPÎzx¨ ÷£õÚõº AÁ÷µ •¨£øhPÎß uÍ£v. AÁµx PmhøÍPøÍ {øÓ÷ÁØÓ ÷Ási¯ Pmhõ¯a \ mhU Phø© AøÚzx Aµ\ AvPõ›PÐUS® Esk. AÁº AzuøP¯ Bønø¯¨ ¤Ó¨¤zv¸¢uõÀ CßÖ® CzuøP¯ •Põ®PÒ C¸UP •i¯õx. CßÖ® C÷u •Põ®PÒ C¸UQÓ PõµnzuõÀ AÁº AÆÁõÖ PmhøÍ ChÂÀø» GßÖ BQÓx. A¨£i¯õÚõÀ AÁº J¸ _zu¨ ö£õ#¯ÚõP÷Áõ H©õØÖU PõµÚõP÷Áõ C¸zuÀ ÷Ásk®.

CÀ»õÂmhõÀ, AÁº Bøn ¤Ó¨¤zx® AÁØøÓ öŒ¯Ø£kzu AvPõ›PÒ ©Özv¸¢uõÀ AÁºPÐUSz ushøÚ ÁÇ[Q £u }UP® öŒ#uõ°Ý® G®©UPÎß «ÍU Si°¸zuø» EÖv¨ £kzu ÷Ásk®. A¨£i GxÄ® {PÇõu ÷£õx uÚUS •xöP¾®¦ C¸UQÓx GÚ G¨£i ÃÓõ¨£õP G®©UPÒ •ß÷£ ÷£\ •i²®?

6 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

C¢u Bsk G[PÒ öŒõ¨£Ú _¢u›¯õP, 1990 PÎÀ Á»® Á¢u \¢v›Põ JØøÓU PsnõÀ P¸øn ©øÇ öPõmi \ºUPøµ ö©õÈ ÷£]¨ ÷£õÚõº. AÁµx Bm]°À CµõqÁz uõUSu¾US Ag] ÃkPøÍ Âmk Ki Aµõ¼ ÷£x¸ÁõÚÁº B»¯zv» ug\® ¦S¢u A¨£õÂz uªÌ ©UPÒ «x® £õhŒõøPÒ «x Ssk Ã] AÈzux •uÀ ÁßÛ `›¯U Pvº ÷£õº Áøµ A®ø©¯õº |hzv¯ AzuøÚ uªÌ ©UPÒ £k öPõø»PøͲ® öŒ#uøu ©Ó¢x® ©øÓzx® ¦¼PÒ uÚx PsPøͨ £Ôzx |õmøh²® uªÌ ©UPøͲ® AÈzu öPõlµ©õÚ £¯[PµÁõvPÒ GÚ ÁhUS ©UPÐUS {øÚÄ £kzvÚõº.

áÚõv£v÷¯ ÷£õÚõ¾® ©si Cm÷h BP÷Ásk® GßÓ {ø» EÒÍx. ©ØÖ® Psi AìQ›¯z uø»ÁºPÒ ªP A›uõP÷Á u©x ÂPõøµPÐUS öÁÎ÷¯ öŒÀÁº. E»Pz uø»ÁºP÷Í ÷ui AÁºPÎß ÷Põ°¾USa öŒßÖ ©si CkÁøu÷¯ PõsQ÷Óõ®.

AÁ¸US® G©x £ÒΨ ¤ÒøÍPøͲ® £¸Á Á¯x ö£sPøͲ® Põ¼À ÂÊ¢x ©»º y Áµ÷ÁØÓ PsöPõÒÍõU Põm]ø¯ CßÖ® E»P® ³›³¨ £vÄPÍõP Psk ©Ú® öÁ¢x ŒõQÓx. Aµ]¯À £aŒõ›PЮ øPU T¼PЮ |hzv¯ Tzøu ©õÚ® {øÓ¢u uªÌ ©UPÒ ö£¸©ÍÂÀ ¦ÓUPozuÚº Gߣx® Áh©õPõn •u»ø©a\º xoa\»õÚ ÷|ºø©¯õÚ PshÚ[PøÍ Pso¯©õP¨ £vÄ öŒ#uõº GßÓ BÖu¾÷© uªÌ EnºÄ ªUP EÒÍ[PÐUS Qøhzu öÁS©v.

G©x A[P»õ#¨¦ GÀ»õ® G©x Aµ] ÀÁõvPÎß £a÷Œõ¢vz uÚ•® £\¨¦ ÷£a_ PЮ |ÊÁÀ ÷£õUS® G® CÚzøu ÷©¾® £»ÃÚ©õUSÁøu Enµõu áß©[PÍõP C¸UQÓõºPÒ Gߣ÷u¯õS®.

G©x ©uz uø»ÁºPЮ ªP ÷©õ\©õPz uªÌ CÚzvß uß©õÚzøu²® _u¢vµzøu²® Bß«P® CøÓ £Uv GßÓ Põµn[PÒ Põmi Põ»i°À ÷£õmk ªv¨£øu |õ® CÛ²® G¨£i AÝ©vUP •i²®? G¢u J¸ Aµ_ |hzx® ÂÇõ GßÓõ¾® AÀ»x ][PÍ uø»Áº, CµõqÁ AvPõ› ]Ó¨¦ Á¸øP u¸® ö£õÊx® A[÷P J¸ øŒÁU S¸UP÷Íõ |À¿º ©Põ \¢{uõÚ÷©õ uø»¨£õøP uõi ©ØÖ® ] Á ]ßÚ[P÷Íõk ©»º¢u •P[PÐhß Põm] FhP[PÎÀ Põn¨£k® {ø» ukUP¨£h ÷Ásk®.

CÁºPÎß £»ÃÚzøu £¯ß£kzv uªÌ ©UPÎß E›ø©PÒ E°ºPÒ AøÚzøu²® £ÔöPõkUS® AÍÄUS uªÌ CÚ® £»ÃÚ¨ £kzu¨ £kQßÓÚº GßQÓ Esø©ø¯ CÁºPÒ G¨÷£õx Enº;¢x v¸¢u¨ ÷£õQÓõºPÒ?

CÁºPøͨ ÷£õßÖuõÚõ ¦zu ©u¨ ¤USPЮ ¥hõv £vPЮ Aµ\ uø»ÁºPÒ •ß |h¢x öPõÒQßÓÚº? AÁºPÒ •ß Aö©›UP

BÚõÀ G©x S¸UPÒ©õ÷µõ ŒõªUS w£ y£® Põmi BµõuøÚ öŒ#Áx ÷£õßÖ u®ø©²® uõ® Án[S® öu#Á[PøͲ® u©x uªÌ ©UPøͲ® ©ØÓ CÚzuÁ¸US® ©uzuÁ¸US® RÇõÚ {ø»US uµ® uõÌzx® £oø¯a ]Ó¨£õPa öŒ#QßÓÚº. C¨£i¯õÚ ©uz uø»ÁºPøÍ Œõª ÷£õÀ Án[S® uªÇÝUS GÁß öPõk¨£õß ©›¯õøu? ÿ»[Põ Aµ_US GvµõP I.|õ.÷£õßÓ \ºÁ ÷u\ Aµ[SPÎÀ ÂÁõu[PÒ Ch® ö£Ö® Põ»® AsªUS® ÷£õöuÀ»õ® ][PÍz uø»ÁºPÒ Áh £SvUS Á¸Áx® A[S AÁºPÐUS G©x uªÌ ©UPЮ ©uz uø»ÁºPЮ ] [PÍU Pm]PÎß uªÌ Aµ]¯À Pm]z uµPºPЮ SyP» Áµ÷ÁئU öPõk¨£x® AÁØøÓ Põm]¨ £vÄ BÁn Buõµ[PÍõP Põmi E»øP ][PÍ® H©õØÖÁx® ÁõiUøP. C®•øÓ \¢v›PõÂß Á¸øP²® ÁhUQÀ ]» uªÇº |hzv¯ Aµ_ BuµÄ¨ ÷£µoPЮ ] [PÍ CÚ öÁÔ Aµ_US ÷©¾® 2 Á¸h Põ» }i¨ø£ ö£ØÖU öPõkzxÒÍx. öáÛÁõÂÀ ©UPÒ ¤µv{v J¸Áº;, õ÷ŒPµ Ao J¸ uªÇøµ \UPµ |õØPõ¼°À øÁzx uÒÎU öPõsk Á¢x ¦¼PÐUS GvµõÚ Œõm]¯zøu ÁÇ[P øÁzx ¤ß öÁÎ÷¯ Á¢ux® A¢uz Œõm] GÊ¢x u©x PõÀPÍõÀ |h¢x ÷£õÚøu PshuõP ]»º TÔ¯uõP ¤µ£» uªÌ FhPº {»õ¢uß ,öáÛÁõÄUS¨ ÷£õÚ uªÇºPÒ'' GßÖ uªÌ öŒ#vPÐUPõP H¨¤µÀ 9¢ vPv GÊv¯ J¸ Pmkøµ°À SÔ¨¤mkÒÍ öŒ#v •UQ¯©õÚx. öáÛÁõ¾® G©US £õxPõ¨¦ CÀø»÷¯õ GÚ ÷¯õ]UP ÷Ási EÒÍx GÚ A¢u ©UPÒ ¤µv{v u®ªh® TÔÚõº GßÓ uPÁø»²® £vÄ öŒ#xÒÍõº.''

CßÖ |õ® Psk PÁø» Aøh²® |À»õm]²® Auß ][PÍzvß öPõlµ öŒ¯Ø£õkPЮ |À»õm] GßÓ ö£õ# •PzvÀ Bm] |hzx® ø©zv› µoÀ \¢v›Põ \®£¢uß uø»ø© £ØÔ¯ Esø©PÍ öÁΰÀ ÷£\ Ä® Ag] uªÌ ©UPÎß uõ¯P® ÷u]¯® mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 7

   ußÚõm] AvPõµ® uªÌ ©UPÎß öŒõzxa _P® Á¸[Põ» ÁõÌÄ AøÚzøu²® |õ\¨ £kzx® Aµ]¯ø» •Ô¯iUS® ÁøP¯ØÓ øP¯Ö {ø»°À uªÌ CÚ® EÒÍx.

C¢u |À»õm]US Âzvmh vmhzøu u.÷u.T. uø»ø©²® ¦»zvÀ EÒÍ Án.¤uõ C©õÝÁÀ AiPÍõº uø»ø©°»õÚ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ²®, _÷µß _÷µ¢vµß |hzx® ¤›zuõÛ¯ uªÇº ÷£µøÁ²® öußÚõ¤›UP Aµ]ß BuµÂÀ ©÷»]¯õÂÀ vmhªmk E¸ÁõUQ¯ \ºÁ÷u\ Aµ]¯À \vz vmh®uõß Gߣx C¨ö£õÊx E»PÔ¢u CµP]¯©õP HØÖU öPõÒͨ£mh Esø©PÒ. A[÷P GÆÁõÖ G©x ©UPÎß E°º £Ô¨¦ {¯õ¯¨ £kzu¨ £mhx Gߣøu uªÌ ö|Ø Cøn¯z uÍzvß B#ÄU Pmkøµ JßÖ 2015 |Á®£›À _miU Põmi EÒÍx. öuß B¤›UPõ hº£ß |P›À 2015 |Á®£º 6&7¢ vPvPÎÀ Tmh¨£mh Tmh® ÿ»[PõÂÀ Aø©vUS® }vUS©õÚ ©õ|õk GÚ B[Q»zv¾® uªÈÀ ÿ»[PõÂÀ Aø©vUS® \©õuõÚzxUS©õÚ ©õ|õk GÚÄ® C¸ ÷ÁÖ ÷|õUP[PøÍ J¸ ÷ŒµU PõmkQÓx. GuØPõP \ºÁ ÷u\ Aµ[Q¾® uªÌ ©UPøÍ H©õØÖ® CzuøP¯ ¤zu»õmh®?

8 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

AvÀ uªÇ¸US GvµõÚ ÷£õº AÀ»x CÚ AȨ¦, uªÇº ÷u\©õÚ DÇ® ÷£õßÓ öŒõØP÷Í vmhªmhÁøP°À uºUP¨ £mkÒÍÚ.öuÎÁõP Ax TÓ •Ø£kÁx A¢u ©õ|õk uªÇ¸UPõÚ Aø©v }v ©ØÖ® Aµ]¯À GvºPõ»® £ØÔ¯x AÀ» Gߣøu öÁΨ£kzv Âmhx. GÚ÷Á AøÁ £ØÔ ¯õ¸® ÷£\ BøŒ¨ £mhõ¾® GxÄ® ÷£\ •i¯õx, ÷£]Úõ¾® AøÁ ©õ|õmiß ÷|õUP[PÐUS A¨£õØ£mh Âh¯[PÒ GÚ {µõP›UP¨ £mk Âk®.

G©x CzuøP¯ £»ÃÚzøu C¢u AÍÄUS¨ £¯ß£kzx® Gv›PÒ G©US GvµõÚ Aµ]¯À ¤µaŒõµzxUS £¯ß £kzv öÁØÔ ÷©À öÁØÔPÒ ö£ÖÁvÀ Ba\›¯® GßÚ C¸UP •i²®? v¸¢uõu EÒÍ[PÒ C¸¢öußÚ C»õ£®? ö£õ# ÷£\U PØÖ , Põ_UPõP }vø¯²® CÚzøu²® uß©õÚ® `k öŒõµøn AøÚzøu²® ÂØÖ¨ ¤øÇUS® uø»ÁºPøÍ CÚ® Psk G¨÷£õx AÁºPÎh® C¸¢x G®ø©¨ £õxPõzxU öPõÒÍ {øÚzxa öŒ¯Ø£h¨ ÷£õQ÷Óõ®?

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 9

CˆFóˆF¡ 5õ¶ õ¼ì ªî£ì‚èˆ¬î º¡Q†´

99€ 119

¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹, ¹¶ŠHˆî½‚°‹

CHF

Box + 12

ñ£î ê‰î£

150+

CHANNELS TAMIL CHANNELS

CARTOON CHANNELS

FULL HD SPORTS CHANNELS

SALES & SUPPORT: +49 620 618 83 001 SALES Germany: & SUPPORT 10 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017UK +44 20 386 86 906 www.chitramtv.fr Europe +33 975 180 853





•ÒÎÁõ#UPõ¼ß Esø©a\®£Á {øÚÄUSÔ¨¦

©Ú_ öuõø»US©õ...? & £õ›ø©¢uß

G ÚUS Gß u[øPa]¯ µ®£ ¤iUS® AÁõÁ Põ¨£õzx[P... u[øPa]¯ C¨¤i öŒ#u BªUPõÓ[PÍ |õß _h÷Áq® AÁ[PÍ öPõÀ»÷Áq®...

A®©õ Á¼USx®©õ..

GßøÚ Põ¨£õzu ÷Ánõ® Gß u[øPa]¯ Põ¨£õzx[÷Põ...'' öhõUhº ©õ©õ u[øPa] GÚUS ÷Áq® AÁõÁ Põ¨£õzx[÷Põ...

AÁõÁ GÚUS µ®£ ¤iUS® GÚUS u[øPa] ÷Áq®.SµÀ ÷Pmh vøŒ°À {ø»zx {ßÓx A¢u ©¸zxÁ©øÚ°À C¸¢u AzuøÚ PsPЮ. |õÝ® Gß ©¸zxÁ Eu¯õ͸® GßÚ öŒ#Áx GßÖ öu›¯õx ÂÈUQ÷Óõ®. \P ©¸zxÁ ÷£õµõÎ A¢u Gmk Á¯x ]ÖÁÝUPõÚ ]QaøŒ°À •®•µ©õP C¸UQÓõº.

GßÚõÀ Gøu²® ]¢vUP •i¯ÂÀø» A¢u ]ÖÁÛß Sµ÷» ©Ö£i²® Gß öŒÂPÎÀ ÂÊ¢x öPõsi¸¢ux. Gß EnºÄPÒ •ÊÁx® Gv› «x vøŒ v¸®¤ ÷PõÁ©õP öÁÎ Á¢ux. A¢u ]ÖÁÛß Sµ¼À GÊ¢u EnºÄPøͨ ÷£õ» ][P öPõi¯ÁºPøÍ ŒõPiUS® ÷PõÁ® GÊ¢ux.

Gß PµzvÀ C¸¢u ©¸zxÁ (öhuì÷Põ¨) P¸Âø¯ J¸•øÓ £õºzx öPõÒQ÷Óß.

Gv›ø¯ ŒõPi¨£øu Âh ªP •UQ¯ £oø¯ G® Asnß GÚUS u¢v¸UQÓõº.

G® ©UPøÍ G® ÷£õµõÎPøÍ E°º PõUS® ¦Ûu¨ £oUPõP GßøÚ ÁͺzöukzvUQÓõº Gߣuß ¯uõºzu® ©ÚvÀ ÷uõßÔ¯ ÷PõÁzøu ©øÓzux.

C¢u SµÀ J¼zxU öPõsi¸¢u Ch® Áø»bº©h® £Sv°À G®©õÀ uØPõ¼P©õP Aø©UP¨£mi¸¢u ©¸zxÁ©øÚ°À. Ax J¸ ©v¯ ÷|µ®. `›¯ß uß `miøÚ G®«x vozxU öPõsi¸¢u Põ»®. C¯ØøP, ©ÛuºPÒ GßÓ £õS£õißÔ DÇ ©søn ]øuzxU öPõsi¸¢u ö£õÀ»õu ÷|µ®. ]Ö Põ»® •uÀ ©øǯõÀ A¢u›zx Qh¢u G®ªÚ® C¨÷£õx öÁ¨£zuõÀ xiUQÓx. ] Ôx ÷|µzxUS •ß÷Ú uõß J÷µ ÷|µzvÀ •¨£xUS® AvP©õÚ £¯[Pµ Põ¯[PÒ G©US Á¢v¸¢uÚ. AøÁ ŒõuõµnøÁ AÀ» ªP £õ›¯ Põ¯[PÒ. Bm»Ô GÔPønPÍõ¾® £ÀSÇÀ HÄPønPÍõ¾® HØ£mh £õ›¯ Põ¯[PÒ. A¢u Põ¯[PÐUPõÚ ]QaøŒ°À |õÝ® Gß÷Úõk C¸ ©¸zxÁºPÒ ©ØÖ® ©¸zxÁ Eu¯õͺPЮ Dk£mkU öPõsi¸UQ÷Óõ® A¨÷£õ÷u C¢u AÁ»USµÀ GÊ¢ux. ©¸zxÁ Eu¯õͺPÒ G®ø© AøÇUQÓõºPÒ. HöÚÛÀ CzuøÚ |õmPξ® Á¢u Põ¯[PÎÀ ¦v¯ AÝ£Ázøu u¢v¸¢ux A¢u Põ¯®.

C¸ SÇ¢øuPÒ Ã›mk AÊu Sµø» ÷Pmk GßÚõÀ uõ[P •i¯ÂÀø» £¯[Pµ ÷ÁuøÚ¯øh¢÷uß. öPõkzx öPõsi¸¢u ©¸zxÁ ]QaøŒø¯ •izxÂmk AÁ\µ©õP öÁÎ Á¢u ÷£õx, J¸ 6 Á¯xÒÍ ö£s SÇ¢øuø¯²® 8 Á¯xÒÍ ]ÖÁøÚ²® yUQ Á¢v¸¢uõºPÒ. EhÀ •ÊÁx® CµzuzvÀ ÷uõ#¢v¸¢ux. G[÷P Põ¯® Gߣøu EhÚi¯õP Põn •i¯õu AÍÄUS EhÀ mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 11

  •ÊÁx® CµzuzvÀ ÷ŒÓõQ Qh¢ux. A¢u ]Öªø¯ |õß £›÷ŒõvUQ÷Óß. £›÷Œõvzu ÷£õx. AÁÎß uø»°À ][Pͨ£øh°ß GÔPøn°ß ö£õ죵ì Ssk JßÖ uø»°À HÔ°¸¢ux. uø»°À C¸¢x P›¯ ¦øP Á¢x öPõsi¸¢ux. Aøu EhÚi¯õP APØÓ •i¯õx. C¸¢ux. HöÚÛÀ uø»UPõ¯® \›¯õÚ £›÷ŒõuøÚ°ß ¤ß÷£ APØÓ¨£h ÷Ásk® AÀ»x E°¸U÷P B£zuõP»õ®. ©v¯ ÷ÁøÍ GߣuõÀ S¸v öÁÎ÷¯ØÓ® AvP©õP Põn¨£kQÓx. CuÚõÀ AÁºPøÍ öPõsk Á¢uÁºPÒ Dµz xoø¯ uø»US _ØÔ C¸¢uõºPÒ. uø»°À C¸¢x Á¢x öPõsi¸¢u ¦øPø¯ Pmk¨£kzu •i¯ÂÀø» ÷|µ® Ph¢x öPõsi¸¢ux.

A¢u £õ»Q AÇ•i¯õu ÷ÁuøÚ°À xizxU öPõsi¸¢uõÒ. A¸QÀ AÁÎß Asnß u[øP £k® ÷ÁuøÚø¯ uõ[P •i¯õx, uß Põ¯[PøͲ® ö£õ¸m£kzuõx u[øPø¯ Põ¨£õØÖ®£i öPg] öPõsi¸¢uõß.

EhÚi¯õP A¢u SÇ¢øuUS ]QaøŒ öŒ#¯ u¯õµõ÷Úß xoø¯ APØÔ Âmk Põ¯zvÀ C¸¢x Á¢x öPõsi¸¢u S¸vø¯ Pmk¨£kzu •øÚ¢÷uß. ¦øPø¯ Pmk¨£kzu •i¯ÂÀø». GßÚ Ssk Gߣx® GuÚõÀ ¦øP GÊQÓx Gߣx® •u¼À ¦›¯ÂÀø». AuÚõÀ |õ® •u¼À uk©õØÓ® Aøh¢÷uõ® GßÚ öŒ#Áx GßÖ ]¢uøÚ°À C¸¢u ÷£õ÷u GÚUS wa_Áõø» \søh°À ][PÍ® öŒ#u ¦xÁøP¯õÚ uõUSuÀ JßÖ {øÚÄ Á¢ux. vjº GßÖ ][Pͨ£øh H¯ GÔPøn¯õÀ Põ¯¨£mh ÷£õµõÎPÒ A[÷P G›¢x

öPõsi¸¢uøu²® A¢u GÔPøn G›ußø©ø¯ öPõsi¸¢ux® G©US ¦v¯uõP C¸¢ux. A¨÷£õx A[÷P ©¸zxÁ AoPÍõÀ A¢u Pøn°ß ußø© CÚ[Psk öPõÒͨ£mhx. Ax ö£õ죵ì Ssk GßÖ® A¢u Ssk öÁizu ¤ß PõØÖhß AuõÁx Jm]åÝhß öuõhº¦ÒÍÁøµ (Air contact) G›¢x öPõsi¸¨£x® CÚ[Põn¨£mhx.

Auß ¤ß÷£ CuØPõÚ ]QaøŒUS J¸ ÁøP Á\½ß ÷£õßÓ JßøÓ £¯ß£kzv÷Úõ® Auß ‰»©õP ö£õ죵ì SskUS EÒÍ PõØÖhÚõÚ öuõhºø£ {Özv Auß G› {ø»ø¯ Pmk¨£kzv C¸¢÷uõ®. Cuß ÂøÍÁõP £» ö£õ죵ì SskPÎÚõÀ Põ¯©øh¢u ÷£õµõÎPøÍ Põzvh •i¢ux.

C¢u {PÌÂß ©øÓ¯õu uõUP®, GßøÚ CßÖ® Aøu÷¯ ]¢vUP ysi¯x.

A¢u Ssk GxÁõP C¸US® GßÖ \›¯õÚ •iÂÀø» GßÓõ¾® ©ÚvÀ ÷uõßÔ¯øu \P ÷£õµõÎ ©¸zxÁøµ ÷PmQ÷Óß. ''Asnõ Cx ö£õ죵éõ C¸US÷©õ?''

AÁ¸® B÷©õvzuõº. EhÚi¯õP Aøu uk¨£uØPõÚ ]QaøŒPøÍ ÷©ØöPõs÷hß.

EhÀ •ÊUP C¸¢u ©nÀ ÷ŒØøÓ x¨£µÄ öŒ#x |õÍzvµÁ® HØÔ A¢u ]ÖÁÛß vµÂǨ¥møh \› öŒ#÷uß.

Põ¯zvÀ G›²® ußø©ø¯ ukzx {Özu •¯ßÖ öÁØÔ Ps÷hß uø»°À C¸¢x öÁÎ÷¯ÔU öPõsi¸¢u P›¯ ¦øPø¯ {Özv Âmk EhÚi¯õP uÍ©¸zxÁ©øÚUS (base hospital) Aݨ¤ øÁUP ÷Ási¯ {ø» Á¢ux. ÷©»vP ]QaøŒPÐUS G®ªh® Á\vPÍØÖ C¸¢ux. ]Öªø¯ Aݨ¤ Âmk {ªº¢u ÷£õx «sk® Á¢v¸¢u Põ¯® GßøÚ ]QaøŒ ThzvUS Kh øÁzux....

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

12 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 13

   & ÷uÁß

ÁhöPõ›¯õ C»UPõÚx Hß..? ÁhöPõ›¯õÂÀ AqÁõ²u EØ£zv {PÌÁuõPU TÔUöPõsk, E»P|õkPÒ ÷£õº öuõkUPz xiUQßÓ u¸nzvÀ ]» Azv¯õÁ]¯©õÚ, ©øÓUP¨£mi¸UQßÓ ©Ö¦Ó[PøͲ® vøµÂ»UQ¨ £õºUP ÷Ási¯ Pmhõ¯® |©US C¸UQÓx. CuØS •ß£uõP Aö©›UPõ ÷£õº öuõkzu ]» |õkPÎß EÒ|õmk ÁoP •øÓø©US® ÁhöPõ›¯õ ÁoP•øÓø©US® {øÓ¯÷Á JØÖø© C¸UQÓöuÚ»õ®. AqÁõ²u[PøÍz ÷uh¨÷£õQ÷Óõ® GßÖ Bµ®¤UP¨£mh DµõUQ¯¨ ÷£õ›À, •Ê DµõUS÷© AÈUP¨£mh ¤ß¦®, A[÷P CßÚ•® ÷uhÀ öuõhº¢x öPõs÷h C¸UQÓx. A[÷P ÷uh¨£mh ÷|µzvÀ, E»P® •ÊÁv¾÷© ÷uhø» {PÌzv°¸UP •i²® Gߣx J¸ |øPa_øÁ¯õÚ Esø©.

Aö©›UP¨ ¦»Úõ#ÄzxøÓ¯õÚ CIA Cß AvPõµ§ºÁ Cøn¯zuÍzvÀ ÁhöPõ›¯õ £ØÔ, Áøµ¯ÖUP¨£mh J¸ Á¸nøÚ Põn¨£kQÓx. ÷Áø» Áõ#¨¤ßø©, CÍ® ö£sPÒ Pmhõ¯©õP £aŒõµzvÀ Dk£kzu¨£hÀ, ^ÚõÂß öuõÈØŒõø»PÐUPõÚ ©Ûu HØÖ©v, PÀ°ßø©, EnÂßø©, FhP AhUS •øÓ Gß£Ú ÁhöPõ›¯õÂß ÷©õ\©õÚ {ø»ø©ö¯Ú A¨£UPzvÀ Áøµ¯ÖUP¨£mkÒÍx. ÷©ØSÔ¨¤mh CÆÁøP¯õÚ SØÓ[PøÍ ªP AvP©õP÷Á {PÌzv Á¸QßÓ ©zv¯ QÇUS |õkPЮ, £» B]¯ |õkPЮ £ØÔ, |©USz öu›¢uÍÂØS Th Aö©›UPõÂß Av²a\£m\ ¦»Úõ#ÄzxøÓUSz öu›¯ÂÀø»÷¯õ GÚ GsqøP°À |øP¨÷£ Gg_QÓx. Aö©›UPõÂß öÁβÓÄU öPõÒøPPÒ ©ØÖ®, Á¼¢u ÷£õº BQ¯Ú £ØÔ CxÁøµ¯õÚ Áµ»õÖPøÍz öu›¢x öPõshÁºPÐUS CßÖÒÍ {ø»ø¯²® ¦›¢xöPõÒÁx £õ›¯ Âh¯® AÀ».

BÚõ¾® C¢u ÁhöPõ›¯z w£PØ£zvÀ uÚx {øÓÁõÚ AvPõµ BÐø©ø¯ Aö©›UPõÂØS GvµõPz v¸¨¤ÂhUTi¯ |õk GÚ Gvº£õºUP¨£mh ^Úõ, CßÖ Aö©›UPõ÷Áõk øPS¾UQU öPõshuõÚx, A¨£i÷¯ uªÇP Aµ]¯ø»U Ps •ß öPõsk Á¢x {ÖzxQÓx. BÚõ¾® Cx öuõhº£õÚ ]Ô¯ BÌ ©Ú Gvº£õº¨¦ GÚUS }sh|õÍõP C¸¢x Á¢ux. AuõÁx ^ÚõÂß •zx ©o©õø»z vmh©õÚx, ^Úõ¼¸¢x ©zv¯ QÇUS |õkPÒ Áøµ¯õÚ xøÓ •P[PøÍ CønUS® ªP¨£õ›¯ vmh©õS®. Cuß ‰»® B]¯õÂß Aøµ¨£[S P¨£Ø ÷£õUSÁµzx ^ÚõÂß øPUSÒ Á¸® Gߣøu ÂhÄ®, C¢v¯õøÁ AøµÁmh ÁiÁ©õÚ J¸ PhÀ •ØÖøPUSÒ uÒÎ ÂhÄ® •i²® Gߣx •ß÷£ öÁίõÚ öŒ#v. C¢uz vmhzvÀ CßÚ•® ^ÚõÂÚõÀ •Êø© ö£Ó •i¯ÂÀø». Põµn® C¢v¯õÂøÚ CßÚ•® •Êø©¯õPU øPUSÒ 14 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

öPõskÁµ C¯»ÂÀø» Gߣx÷Á¯õS®. Cx {øÓ÷ÁÖ® Áøµ°À, ^Úõ Aö©›UPõ÷Áõk £øPzxU öPõÒÍ Â¸®£õx Gߣx GÚx uÛ¨£mh Po¨¥k. Põµn®, G[÷P¯õÁx ^Úõ Aö©›UPõ÷Áõk £øPzxUöPõÒЪhzvÀ, uÚx SÔ¨¤mh BÐø©USm£mh uøµ¨ ¤µ÷u\ zvÀ ^Úõ Aö©›UPõ÷Áõk ÷©õv BÐø©ø¯ {ø»|õmiUöPõshõ¾®, PhØ ÷£õUSÁµzvÀ øP¯Ö {ø»ø¯ HØ£kzx® ÁøP°À C¢v¯õÂÞhõP Aö©›UPõ öŒ¯Ø£k® Gߣx öÁÎz öu›²® Esø©. Bu¼Úõ÷»÷¯ ÁhöPõ›¯ Âh¯zvÀ ^Úõ A¨£i÷¯ Aö©›UPõøÁ AønzxU öPõsh÷uõ GßÖ Gsnz ÷uõßÖQÓx.

CÛ ÁhöPõ›¯õ «uõÚ AÁ\µ AÁ\µ©õÚ ÷£õº •øÚ¨¦UPõÚ Põµn® GßÚöÁßÖ £õºUP»õ®. •uØPõµn®; ¤µõ¢v¯zvÀ Aö©›UPõ ußøÚ {ø»{ÖzvUöPõÒЮ •¯Ø] US ÁhöPõ›¯õ uøh¯õP C¸US®. AøuÂh ÷©»õÚuõP Aö©›UPõÂß £õ›¯ EØ£zv¨ ö£õ¸mPÍõÚ ÷Põ÷Põ÷Põ»õ, MC donalds x›u EnÁP[PÒ, Aö©›UP Bøh²Ø£zv {ÖÁÚ[PÒ, ©ØÖ® ¦øP¨ö£õ¸mPÒ GÁØøÓ²® ÁhöPõ›¯õÂß ÂØ£øÚ öŒ#¯ AÝ©v°Àø». •ßöÚõ¸Põ»zvÀ u¸ÂUP¨£mh öPõUPõ÷Põ»õ SιmiPÎÀ öPõ›¯ ö©ß£õÚ[PøÍ øÁzx ÂØ£øÚ öŒ#²® PøhPÒ HµõÍ®. Cx÷Á B]¯õÂß •uÀ Gv›¯õP ÁhöPõ›¯õ öu›ÁuØPõÚ Põµn® BS®. ÷£õºPÎß Põµn Põ›¯[PÒ GßÚ Gߣx® ÷£õºPÐUS¨ ¤ßÚõÀ {PÌ¢ux GßÚ GߣxÄ® E»P÷© AÔ¢uøÁuõß. ö£õ#PøÍa öŒõÀ¼÷¯ ¯m|õ® ÷£õ›øÚ |hzv¯ Âuzøu, ÷hÛ¯À GÀ죺U öÁΰmh ö£ßhPß ÷£¨£ºì PõmiU öPõkzux. ¦vuõPzu¯õ›zu ÷»\º SskPøÍ £›÷Œõvzx¨ £õºUP÷Á £Úõ©õÂØSÒ ~øÇ¢x ÷£õº ¦›¢uÚöµß£x , £Úõ©õ ©UPÒ öPõÀ»¨£mh Âuzv¼¸¢x öÁίõÚx. ÷Œõ¯zvØS GvµõP ¦v¯ |s£ºPøÍ E¸ÁõUQ, ¤ßÚº AÁºPøÍ÷¯ wµÁõvPÒ GÚaöŒõÀ¼ 10 BskPÐUS® ÷©»õP B¨PõÛìuõÛÀ ÷£õº ¦›¢x £» C»m\UPnUPõÚ ©UPøÍ öPõßÖ SÂzxÂmk, AÁºPÐh÷Ú÷¯ uØ÷£õx ÷£a_Áõºzøu²® |hzv Á¸Áx |õ® AøÚÁ¸® AÔ¢u÷u. J¸ ÷£õ›À \uõ® EøŒÛØS AqSskPÒ ÁÇ[Q Bu›zx, ]» BskPÒ PÈzx A÷u \uõ® EøŒøÚ¨ ¤izx yUQÀ ÷£õmhøu²® PsThõP¨ £õºz÷uõ®. C¨£i¯õP JÆöÁõ¸ |õhõPa öŒßÖ ÷£õ›ØPõP ö|¸UPi¯õÚ `Çø» E¸ÁõUQ, AuØS E»P |õkPÎß BuµøÁ ÷Ási÷¯õ,ÁئÖzv÷¯õ ö£ØÖ J¸ ÷£õ›øÚz xÁ[SÁvÀ, Aµ]¯À C»õ£zxhß ©ØÖö©õ¸ ªP•UQ¯ Põµn•® C¸UQÓx. ÷£õº Gߣx C¸ |õkPÐUQøh°»õÚ öÁØÔ°øÚ ÷|õUQ¯ ÷£õµõmh® ©mk©À». ÷£õöµß£x Aøu²® uõsi¯ ¯õ£õµ®, C»õ£®; 2011 B® BsiÀ E»Qß •uÀ 100 ÷£õµõ²u[PÒ u¯õ›US® {ÖÁÚ[PÒ ©mk÷© 30 »m\® ÷Põi ¹£õ# AÍÂØS ÷£õµõ²u[PøÍ ÂØ£øÚ öŒ#v¸UQßÓÚ. CÁØÔÀ •uÀ 10 {ÖÁÚ[PÒ ©mk÷© 15 »m\® ÷Põi ¸£õ# AÍÂØS ÁºzuP® ÷©ØöPõsi¸UQßÓÚ. BÚõ¾® •¢øu¯ BskPøÍÂhÄ® Cx SøÓÁõÚ÷u.

Pk® {v ö|¸UPi°¾® ÷Áø»°À»õz vshõmhzvÚõ¾® uÂzxUöPõsi¸UQÓ CßøÓ¯ Aö©›UPõTh, uÚx Jmkö©õzu ÁµÄ öŒ»Äz vmhzvÀ 50 Ãu©õÚ AÍÂØS ÷£õ¸US® ÷£õº öuõhº£õÚ öŒ»ÄPÐUS÷© JxUQÁ¸QÓx. ÷£õøµ |®¤÷¯ C¸UQÓ ¡ØÖUS® ÷©Ø£mh ªP¨ö£›¯ {ÖÁÚ[PÒ Akzu ÷£õº G¨÷£õx Á¸ö©ßÖ PõzxUöPõs÷h u[PÍx PøhPøÍ vÓ¢xøÁzv¸UQßÓÚº. Ph¢u K›¸ BskPÎÀ ö£›¯ÍÂÀ Û¯©õÚ ÷£õº GxÄ® E»QÀ |øhö£ÓÂÀø». A¨ ö£›¯ {ÖÁÚ[PÒ öPõkzu £nzuõÀ uõß Aö©›UPõÂß E¯º £uÂPÒ {µ¨£kQßÓÚ. AuÚõÀ AÁºPÐU ÷PØÓÁõ÷µ \mh[PЮ ÷£õh¨£kQßÓß ÷£õºPЮ öuõkUP¨£kQßÓÚ. CÖv¯õP ]›¯õÂÀ |øhö£ØÓ ÷£õ›À, øP°¸¨¤À C¸¢u Po\©õÚ EØ£zv¨ ö£õ¸mPÒ E£÷¯õQzuõ°ØÖ. Ph¢u ©õu® ÷¯º©Û°À |øhö£ØÓ E»Pz uø»ÁºPÐUPõÚ \¢v¨¤À, ]›¯õÂß {ø» öuõhº¤À uõ® CÛ¨ ö£›uõP AUPøÓ¨ £h¨÷£õÁvÀø» GÚ Aö©›UPõÂß yxÁº öu›Âzuøu²® £õºzv¸¨¥ºPÒ.

B²u EØ£zv {ÖÁÚ[PøÍ ÂhÄ®, ÷£õº ‰»® AÈUP¨£kQßÓ |õkPÎÀ ¦v¯ Pmk©õÚ ÷Áø»PøÍ Bµ®¤UPz xiUS® {ÖÁÚ[PЮ ÷£õº ‰ÐÁuØS AÝ\µøn¯õP mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 15

   C¸UQßÓÚ. SÔ¨£õP, ÁhöPõ›¯õÂÀ ÷£õº ‰Ð©õP C¸¢uõÀ, A[÷P Pmk©õÚ¨ £oPøÍ ÷©ØöPõÒÁuß ‰»©õP GÆÁÍÄ C»õ£® Dmh•i²® GߣuøÚ C¨÷£õ÷u Pmk©õÚ {ÖÁÚ[PÒ PnUQmi¸US®. J¸ SÔ¨¤mh |õmiÀ ÷£õº ‰Ð©õ°ß, BPUSøÓ¢ux A¢u¨ ÷£õ›øÚ Kµõsk Põ»zvØPõÁx }sk öŒÀ»UTi¯ ÁøP°À A¢u¨ ÷£õ›øÚ ÁiÁø©UPU Ti¯ ŒõuP©õÚ PõµoPÒ C¸¢uõÀ ©mk÷© Aö©›UPõ A[÷P ÷£õº öuõkUS®. AuØ÷PØÓ ÁøP°»õÚ öÁi ©¸¢x E£÷¯õP®, EnÄ E£÷¯õP®, ©¸zxÁ E£÷¯õP®, BQ¯Ú ‰»® uÚx |õmi¾ÒÍ {ÖÁÚ[PÒ ö£¸Á¸©õÚ® ö£ÓUTi¯ ÁøP°À AÁºPÐøh¯ ÂØ£øÚø¯ EÖv öŒ#u ¤ß÷£ A¢u¨ ÷£õº {a\¯¨£kzu¨£k®. uØ÷£õxÒÍ {ø»°À ÁhöPõ›¯õÂß CµõqÁa \©{ø»²®, ÷£õøµz öuõhº¢x |hõzuUTi¯ Á¼ø©ø¯²® ÁhöPõ›¯õÂh® Esöhߣøu Aö©›UPõ |ßPÔ²®. Ax÷Á u©US EÁ¨£õÚ öuߣuõ÷»÷¯ DµõøÚ ÂhÄ® ÁhöPõ›¯õøÁ Aö©›UPõ öu›ÄöŒ#ux.

DµõUQÀ CÛ Aö©›UPõ öŒ#ÁuØS GxĪÀø», B¨PõÛìuõÛ¾® A÷u{ø». B¤›UP |õkPÎÀ ¦v¯ ÷|õ#PøÍz ÷uõØÖÂzx, Auß ‰»® ¦v¯ ©¸¢xPøͨ £›^¼US® öŒ¯Ø£õmiÀ AvP C»õ£® Qøh¨£uõÀ Ax÷Á Aö©›UPõÂØS¨ ÷£õx©õÚx. Azxhß A[÷P G¢u Chzv¾® ÷£õº ‰Í Áõ#¨¤Àø». Gg]°¸¨£x Dµõß ©ØÖ® ÁhöPõ›¯õ ©mk÷©¯õS®.

Cv¾®, DµõÝhß ÷£õº ‰Ê©õ°ß Gsön# ÁºzuPzvÀ £õv¨¦ HØ£hUTk® Gߣx® E»P |õkPÒ AÔ¯õ©¼Àø». Bu»õÀ, Aö©›UPõÂß uØ÷£õøu¯ öu›ÁõP, \P» PõµoPøͲ® H¢v {ØS® J÷µ |õk ÁhöPõ›¯õ ©mk÷©. A[÷P ÷£õº ‰Ð©õ°ß Aö©›UPõÂß Jmkö©õzu ÁºzuP® SÔ¨¤mh Põ»zvØSz uõUS¨¤iUP •i²® GߣuõÀ, ÷£õº •øÚ¨ø£ •ßöÚkUPz xiUQÓx Aö©›UPõ. Áh öPõ›¯õÂß |hÁiUøPPÒ Aö©›UP HPõv£zv¯zxUS ŒõÄ©o AiUS©õ Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢xuõß £õºUP÷Ásk®.

16 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 17

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!

18 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017



\¢v¨¦&2



P©Pß

... Á¢v¸¢u u[øP ‰»® AÁß G[÷P C¸UQßÓõß GßÓ Esø© öu›¢ux. ''Asnõ I ^ Bº ^ P¨£À» EßøÚ öPõsk Á¢uõ[PÒ. C¨£ } G[Ph Fº» ö£›¯õì£zv›» C¸UQÓõ#. ÷|ØÖ C[P ÷Áø» öŒ#²Ó Asøn J¸zuº uõß EßøÚ Pshuõ Á¢x öŒõßÚõº Ax uõß Ki Á¢u® CÛ GxÄ® BPõusn øÁµÁº C¸UQÓõº Asnõ. AÁº Põ¨£õzvmhõº Asnõ.

AÁÒ AÊx öPõs÷h C¸¢uõÒ. AÁÚõÀ Gøu²® ÷¯õ]UP •i¯ÂÀø» uß Sk®£® uß ©õxø© ¯õøµ £ØÔ²® GxÄ÷© öu›¯õu {ø»°À AÁÚx u[øP A¸QÀ C¸¢ux BÖuø»U öPõkzux. BÚõ¾® AÁÚx Gsn® •ÊUP ÁßÛ°À GßÚ |hUSx GߣuõP÷Á C¸¢ux. vÚ•® Aøu £ØÔ÷¯ u[øP°h® ÷£]U öPõshõß. BÚõ¾® AÁÒ {»ø©ø¯ ¦›¯øÁUP •øÚ¢uõÒ Asnõ C[P ^ I i ¤µa\øÚ Th C¨¤i GÀ»õ® ÷£Œõu ¤µa\øÚ Á¢vk®.

CÁÚõÀ CÁÝUS® AÁºPÐUS® ¤µa\øÚPÒ Áµ Áõ#¨¤¸¢uøu Enº¢uÁºPÍõ# u[øP J¸ •iöÁkzv¸¢uõÒ.

CÁÛß Põ¯•® ©õÔ Á¢xÂmhx A÷u ÷|µ® ÁßÛ°À AøÚzx® |h¢x •i¢x ÂmhuõP öŒ#vPÒ öÁίõQU öPõsi¸¢u \©¯® AÁß AÁÚx u[øP PnÁÚõÀ |õk Phzu¨£mi¸¢uõß. ©÷»]¯õ ][P¨§º GßÖ ]» ©õu[PÒ PÈ¢x I÷µõ¨£õÂß »shß |Pµ® AÁÚx ÁõÌÂh©õQ¯ ÷£õx® AÁß H÷uõ JßÖUPõÚ. ÷uh¼À C¸¢uõß. AiUPi GÊ® EhÀ Á¼PøÍ GÀ»õ® uõ[QU öPõsk |Pº¢x öPõsi¸¢uÁÛß ÁõÌÂÀ uÚx |s£ß J¸Áß ‰»® Qøhzu öŒ#v uõ[P •i¯õu ÷ÁuøÚø¯z u¢ux. ''©aŒõß Eßh ©õxÁ Pøh]¯õ PshÚõß Á°zv» öÁi J¸ ÁõPÚzxUS RÇ Põ¯¨£mh ¤Òøͯ÷Íõh £kzv¸¢uÁÒ. GßÚõø»²® AÁÍ yUQ Áµ •i¯Àø»¯i GÚUS® Á°zx Põ¯® ©aŒõß'' Pøua]mk Á¢vmhß. G¨¤i¯õÁx Á¢x ÷Œº GßÓß ¯õµõÁx AÁÍ yUQ Áõ[P GßÖ PzvÚß BÚõ Av» Á¢u ¯õ¸÷© CßöÚõ¸Áµ yUSÓ {ø»°» ÁµÀ» ©aŒõß öŒõÔhõ...

AÁÎß {ø» öŒ¢uõÍÝUS ¦›¢ux AÁÐUS GßÚ BÚöußÓ ÷PÒÂUPõÚ Âøh öu›¢xÂmhx . AßÔÀ C¸¢x AÁÚx £kUøP¯øÓ _Á›À Á› Eøh²hß øP°À öhuì÷Põ¨ øÁzv¸¢u ©õxø© ]›zxU öPõsi¸¢uõÒ. Hß ©õx GßøÚ Âmk ÷£õÚõ#?

GßøÚ²® Eß÷Úõh Tmjmk ÷£õ°¸UP»õ÷© GxUSi C¨¤i öŒ#uõ#? AÁß vÚ•® AÁÎh® ÷PmS® ÂÚõUPÒ. BÚõ¾® £v»ØÓ CµÄPÒ.

Qmhzumh 3 Á¸h[PÒ Ph¢v¸¢uÚ. ¤Ó¢u|õÒ öPõshõmh® JßÖUPõÚ AøǨ¦ A¯À mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 19

  |õmiÀ C¸¢x Á¢v¸¢ux. CÁºPÐhß ö|¸UP©õP C¸¢u J¸Á›ß ©PÎß •uÀ ¤Ó¢u|õÒ. uß÷Úõk ö|¸UP©õÚÁºPøÍ ©mk® AøÇzx EnÄ Â¸¢öuõßøÓ öŒ#v¸¢uõß. A[÷P uõß A¢u \¢v¨¦. }sh |õmPÒ öuõhº¦PÒ GxÄ©ØÓ |s£Ûß \¢v¨¦. J¸ ]Ó¨¦ £°Ø] •PõªÀ ö|¸UP©õQ C¸¢uÁºPÒ ÷ÁÖ ÷ÁÖ ÷Áø»PÍõP ¤›¢u ÷£õx® H÷uõ J¸ öuõhº¤À C¸¢uÁºPÒ CÖv \søh°À C¸Á¸US® GßÚ |h¢ux Gߣøu C¸Á¸® AÔ¯õuÁºPÍõP C¸¢ux® G÷umøŒ¯õP C¢u {PÌÂÀ \¢vzux® C¸Á¸US® Avºa]¯õÚ Âh¯÷©. ‰ßÖ |õßS ©ozv¯õ»[PÒ GxÄ÷© AÔ¯õx £øǯ PøuPøÍ £›©õÔÚõºPÒ. CßÝ® Cµsk |s£ºPÒ ÷Œµ÷Á A¢u Ch÷© PøuUPÍ©õÚx. ]›¨¦® Tzx©õP AÁºPÒ \®£õ\ øÚ°À C¸UP, ©õ©õ A®©õ T¨¤kÓõ E[PÍ Œõ¨¤h Áµmhõ® GßÖ J¸ SÇ¢øu AøÇUQÓx. \› ©aŒõß Áõ[Phõ Œõ¨¤kÁ® GßQÓõß |s£ß. |s£ºPÐhß Esk ©QÌ¢x GzuøÚ Á¸h[PÒ. J¸ öŒõ¨¤[ ø£°À Á¸® £õº\ø» Esk ©QÌ¢u Põ»[PÎß {øÚÄPÒ {Ç»õh AøÚÁ¸® GÊQßÓÚº.

A[÷P Œõ¨¤k® ChzvÀ AÁÚx Sk®£®. CÁºPÐUPõP Põzv¸UQÓx. A¸QÀ öŒßÓÁß Avº¢x ÷£õQÓõß. AUPõ CÁß Œõx›¯ß Gß÷Úõh {ßhÁß GßÓ AÔ•Pz÷uõk ©a] Cx AUPõ Cx Azuõß Cx AUPõ ¤ÒøÍPÒ CÁõ uõß |õß PmiUP ÷£õÓ ö£õsq. BÍ öu›²©õ? ©¸zxÁ¨¤›Â» {ßÓÁõ? AÁß H÷uõ TÔU öPõsk C¸¢uõß. Ax Gøu²® HØÖUöPõÒЮ vµõo¯ØÓÁÚõP {ßÓõß öŒ¢uõÍß. A÷u ÷£õ»÷Á AÁЮ. ¯õº E°¸UPõP CzuøÚ |õЮ Põzv¸¢uõºP÷Íõ ¯õº õaŒõÁøh¢x ÂmhuõP C¸Á¸® Gso C¸¢uõºP÷Íõ A¢u C¸Á¸÷© Ps•ß÷Ú \¢vzu ÷£õx Gøu²® öŒ#¯ •i¯õu |øh¨¤n©õQ C¸¢uõºPÒ. ©õx } E°¸hÚõ C¸UPõ# Gß E°÷µ GßÖ \zu©õP AÇ ÷Ásk® ÷£õÀ C¸¢ux. AÁøÍ Pmi¨¤izx |õß Eß öŒ¢uõ ©õx GßÖ AÇ÷Ásk® ÷£õÀ C¸¢ux. BÚõÀ AhUQ Âmhõß.

A÷u ÷£õ»÷Á AÁÐUS® A¢u ö|õi÷¯ öŒzvh ÷Ásk® ÷£õÀ C¸¢ux. uõß ÷|]zuÁß £» BskPÍõP ÷uiz ÷ui õaŒõÁõP C¸US® GßÖ Gso AÁß {øÚ¨÷£õk ÁõÌ¢x Á¸£ÁÒ CßÖ Ps•ß÷Ú AÁß Á¢v¸¢x® G¢u EnºøÁ öÁΨ£kzu •i¯õx uÂzx ÷£õÚõÒ. öŒ¢uõ.... ÷h# GßøÚ Âmk G[Phõ ÷£õÚõ# CÆÁÍÄ |õÍõP GßÖ AÇ ÷Áq® ÷£õ» C¸¢ux.

AÁ÷Úõ EnºøÁ Pmk¨£kzv öPõÒQÓõß. ÷£a_ GÇ ÂÀø». Cu¯ xi¨¦ AvP›UQÓx PsnõÀ }º Ái¯ •ß A¢u Chzøu Âmk |Pµ ÷Ásk®. GßÖ GsoU öPõÒQÓõß.

H÷uõ Põµn® TÔ |s£Ûß Sk®£® ukUP ukUP öÁΰÀ öŒßÖ ÂkQÓõß. CÁÝUS GßÚ |h¢ux Gߣx öu›¯õx |s£ß vøPzu ÷£õx Aøu ÂÍUP öŒ¢uõÍß A¢u Chzv»

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 20 |

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

CÀ»õ©À öŒßÖ Âmhõß.

Cx |h¢x CßÖ ‰ßÖ £PÀPÒ C¸ CµÄPÒ PhUP C¸UQßÓx. _Á›À ©õmh¨£mi¸¢u Á›¨¦¼ ^¸øh u›zu ©õx C¨÷£õx PõnÂÀø» AÁÎß £hzøu PÇmi øÁzx Âmhõß. ÂÈPÍõÀ Ái²® } øµzuµ ÷ÁöÓ¢u \»Ú•® AØÖ Qh¢uõß. ‰ßÖ |õmPÍõP GxÄ÷© EsnÂÀø».

Ps•ß÷Ú Psk® EßøÚ GßÚõÀ Tmi Áµ •i¯ÂÀø»÷¯ GßÖ öÁ®¤ öÁ®¤ AÊQÓõß öŒ¢uõÍß.

AÁÚõÀ Gøu £ØÔ²® ÷¯õ]UP •i¯ÂÀø».

AÁÚx øP÷£] £»•øÓ Aizx K#¢x ªßŒõµ©ØÖ öŒzx Qh¢ux. Ãmk öuõø»÷£] Aizuizx K#¢ux. BÚõÀ AÁß £v»ÎUP ¸®£õx AÁÎß {øÚÂ÷» Qh¢uõß. ©õø» ÷|µ® C¸Ò P¢x öPõsi¸¢u ö£õß©õø» ö£õÊx vjº GßÖ AÁÚx Ãmk AøǨ¦ ©o J¼UQßÓx AøŒÁØÖU QhUQßÓõß £»•øÓ öuõhº¢u AøǨ¦ ©o \zuzuõÀ Bzvµ©øh¢x G›a\÷»õk PuøÁ vÓUQßÓõß.

PuÄ vÓ¢u ©Ö ö|õi öŒ¢y Hßhõ GßøÚ uÂUP Âmimk Á¢uõ#? GßÓ Â®©À ÂÚõ÷Áõk Ki Á¢x CÖP £ØÔ¯ÁÎß Aøn¨¤À Gøu²® EnµõuÁÚõ# ©õx... Gß Smi®©õ... Gß ©õx GßÖ ©mk® ¤uØÔU öPõs÷h C¸¢uõß... C¸Á›ß AÊøP°¾® Aøn¨¤¾® u®ø© ©Ó¢uÁºPÍõP C¸UP. ©aŒõß Œõx›¯ß Eß÷Úõh ©õxÁ EßÛh÷© u¢vmhß \¢÷uõ\©õ ÁõÊhõ... Sµø» ÷Pmk C¸Á¸÷© øPT¨¤ öPõshõºPÒ... |ßÔ ©aŒõß Gß ÁõÌUøPø¯ v¸¨¤ u¢uxUS... AÁß Â®ªU öPõs÷h C¸UQÓõß. AÁÛß øPUSÒ xizx öPõsi¸¢u AÁÎÀ µÀPÒ H÷uõ öŒõÀ» xizu ÷£õx® PsPÒ ©ØÓÁøÚ |ßÔ²øh¯ÁÚõP £õºzx. öPõÒQÓx..

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp -0173/7424955 Mdp 2017 | 21 0211/7691974 | Mobile:

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

22 | AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017Tel: 044 440 60 50 info@nsjewellery.com

Fax: 044 440 60 52



 

G[PÒ ©soÀ

uªÌz vøµ¨£h[PÒ A[P® 7 - Ásøn öu#Á® |õßS »m\® 1946® Bsk C»[øP°À |øhö£ØÓ öPõÒøÍa \®£zøu Ai¨£øh¯õP øÁzx u¯õ›UP¨£mh £h®uõß ‘‘PõÓõ »Ué’’ GßÓ ] [Pͨ £h® Cuß ö©õÈ ©õØÓ®uõß |õßS »m\®.

¯õº AÁÒ? vøµ¨£hzvÀ ö£õ¨¤øŒ¨ £õhPº H.D. ©÷ÚõPµÝ® ©õ¼Û ö£õß÷ŒPõÄ® ÷uõßÖ® PõuÀU Põm]

C¨£hzøu ö©õÈ ©õØÓ® öŒ#²® ö£õÖ¨¦ AÔ¨£õͺ ©°ÀÁõPÚ® AÁºPÎh® J¨£øhUP¨£mhx. Pø»bºPÒ A¨xÀ P«z. ©›UPõº µõ©uõì BQ¯ C¸Á¸® ÷Œº¢x £hzvØPõÚ uªÌ Á\Ú[PøÍ GÊvÚõºPÒ.

T.µõá÷Põ£õÀ S. öŒÀÁ÷ŒPµß. K. \¢vµ÷ŒPµß. |hµõá]Á®. ÷áõä \¢vµ÷ŒP®; ÷£õßÓ £»º ¤ßÚoU SµÀ öPõkzv¸¢uõºPÒ. C¨ £h® öPõÊ®¦ ¯ǫ̃£õn® Em£h |õßS FºPÎÀ ©mk÷© vøµ°h¨£mhx.

ö»Ûß ö©õÓõ#ì AÁºPÒ ][PÍzvÀ u¯õ›zu ‘‘A¤µP\’’ GßÓ £hzvß uªÇõUP®uõß ¯õº AÁÒ? uªÌ¨ £h®. ¦vuõP J¸ £õhÀUPõm]ø¯ A.E. ©÷ÚõPµøÚ²® ©õ¼Û ö£õß÷ŒPõøÁ²® |iUPøÁzx £hzvÀ CønzuõºPÒ! DÇzx µzvÚ® Á\Ú[PøͲ® £õhÀPøͲ® GÊvÚõº. C¨ £hzvß £õhÀPÒ A¢uU Põ»zvÀ ¦PÌö£ØÓ £» C¢v¨ £õhÀPÎß ö©mi÷»÷¯ Aø©¢v¸¢uÚ ][PÍ |iPºPÎß Áõ# AøŒÂØS uªÌ ÁõöÚõ¼U Pø»bºP÷Í SµÀ öPõkzv¸¢uõºPÒ.

C¨ £h® öPõÊ®¤¾® ¯ǫ̃£õnzv¾® C¸£zöuõ¸ |õmPÒ Ki¯x.

¯õº AÁÒ?

_©v G[÷P?

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 23

  

_©v G[÷P? vøµ¨£hzvÀ _¨¦»m_ª²® PnÁº Põ]|õuÝ® ÷uõßÖ® J¸ Põm] '\•uõ¯®'' GßÓ •uÀ uªÌ¨ £hzøu u¯õ›zu \¢vµÁߌõ GߣÁº u¯õ›zu'ÁÚPzu öPÀ»'' GßÓ ][Pͨ £hzvß ö©õÈ ©õØÓ®uõß _©v G[÷P? £h® •ÊÁx® uªÇ¨£h©õP÷Á C¸UP÷Ásk® GߣuØPõP Pøu°À ]Ö ©õØÓ[PÒ öŒ#x ¦vuõP £» uªÌ |iPºPøÍ |iUPøÁzx £hzvÀ CønzxU öPõshõºPÒ CuØPõÚ £h¨¤i¨¦ ¯ǫ̃£õn® _¨¤µ©o¯® §[Põ¾® Ch®ö£ØÓx. C¨ £hzvß vøµU Pøu Á\ Úzøu GÊv¯Áº Cµõá® ¦ì¨£ÁÚ® AÁºPÒ. C¨ £hzvÀ J¸ Põm]°À uØ÷£õx ¤µõßêÀ ÁõÌQßÓ ¤›¯õ»¯® xøµì AÁºPЮ |izv¸UQßÓõº.Azxhß £hzvß øµØÔÀPøͲ® CÁ÷µ GÊv°¸¢uõº Gߣx® SÔ¨¤hz uUPx. C¨ £h® öPõÊ®¤À J¸Áõµ•® ¯ǫ̃£õnõzvÀ Cµsk Áõµ[PЮ Ki¯x.

J¸uø»U PõuÀ ö£¨iì ö£ºÚõs÷hõ u¯õ›zx AÁ÷µ Puõ|õ¯PÚõP |izu 'GUvUP PuõÁ'' GßÓ ][Pͨ £h® Pø»bº Pø»aöŒÀÁÛß ÷©Ø£õºøÁ°À uªÈÀ J¸ uø»U PõuÀ GßÝ® ö£¯›À ö©õÈ ©õØÓ® öŒ#¯¨£mhx.

C¢u¨ £hzvØS® Á\Ú® £õhÀPøÍ DÇzx µzvÚ® AÁºP÷Í GÊv°¸¢uõº. uªÌ¨ £õhÀPøÍ P»õÁv²® •zuÇS® £õi°¸¢uõºPÒ. uªÇ¨ £õhÀPÐhß Cµsk ÷ÁØÖ ö©õȨ £õhÀPЮ £hzvÀ Ch®ö£ØÔ¸¢uÚ. JßÖ »uõ ©[÷P\º £õi¯ C¢v¨ £õhÀ ©ØÓx AÀ¤µõ÷hõ ö£g\ªß £õi¯ Q÷µUP¨ £õhÀ.

Cz vøµ¨£h® öPõÊ®¤À BÖ Áõµ[PЮ ¯ǫ̃£õnzv HÊ Áõµ[PЮ Ki°¸¢uÚ.

£Û©»ºPÒ £Û©»ºPÒ vøµ¨£hzvÀ ÂI¯S©õµ nx[PõÄ® ©õ¼Û ö£õß÷ŒPõÄ® ÷uõßÖ® J¸ Põm] 24 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

][PÍz vøµ£hzxøÓ°À ]Ó¢u CøŒ¯ø©¨£õ͵õÚ \µz u\Úõ¯UPõ 'ªQ®x® ]QÚ'' GßÓ ][Pͨ£hzøuz u¯õ›zv¸¢uõº A¢u¨ £hzvß uªÌ ö©õÈ ©õØÓ÷© ''£Û©»ºPÒ.' C¢u¨ £hzvØS uªÌ Á\Ú[PøÍ GÊv¯Áº S.|õP¼[P® GߣÁº. ][Pͨ £õhÀPÎß ö©mkPÐUS DÇzx µzvÚ®. \s•P¨¤›¯õ BQ÷¯õº uªÈÀ £õmöhÊvÚõºPÒ. ÂáS©õµnx[PõÂß £õzvµzvØS uØ÷£õx PÚhõÂÀ ÁõÌQßÓ Pø»bº vƵõáß SµÀ öPõkzv¸¢uõº.

CÁ¸hß BªÚõ ÷£P® öŒÀÁ® ö£ºÚõs÷hõ.

•.\¢vµ÷ŒPµß ÷£õß÷Óõ¸® SµÀ öPõkzv¸¢uõºPÒ.

C¨ £h® öPõÊ®¤À ‰ßÖ Áõµ[PЮ ¯ǫ̃£õnzvÀ Cµsk Áõµ[PЮ Ki°¸¢uÚ.

CÁЮ J¸ ö£s ¯\£õ¼ |õn¯UPõµ u¯õ›zu 'PPÛ¯U'' GßÓ ] [Pͨ £h® CÁЮ J¸ ö£s GßÓ ö£¯›À uªÊUS ö©õÈ ©õØÓ® öŒ#¯¨£mhx.

CuØPõÚ uªÌ Á\Ú[PøÍ S.N.uÚµzvÚ® GÊv°¸¢uõº. DÇzx µzvÚ•® AÁµx ©PÒ Œõ¢v CµzvÚ•® £õhÀPøÍ GÊv°¸¢uõºPÒ. •zuÇS P»õÁv. \¢v›Põ.

S.P.R Pn£v¨ ¤ÒøÍ BQ÷¯õº ¤ßÚo £õi°¸¢uõºPÒ.

A¨ö£õÊx ¦PÌ ö£ØÓ |õhP©õÚ ©›UPõº µõ©u›ß 'Q÷µ] ÷Põ©õÎPÒ'' GßÓ |õhPzøu²® £h®¤izx £hzxhß Cønzx 'Q÷Óê ÷Põ©õÎPÐhß CÁЮ J¸ ö£s'' GßÓ ö£¯›À öÁΰmhõºPÒ.

C¨ £h® öPõÊ®¤¾® ¯ǫ̃£õnzv¾©õP Cµsk vøµPÎÀ ©mk÷© vøµ°h¨£mhx Cµsk Aµ[SPξ® u»õ J¸ Áõµ÷© Ki¯x

Aáõ\zu Aáõ\zu GßÓ ][Pͨ £h® vøµ°h¨£mh Aµ[SPÎÀ GÀ»õ® AvP |õhPÒ Ki¯x Auß Põµn©õP A¨ £hzøu A÷u ö£¯›À uªÈÀ ©õØÓ® öŒ#uõºPÒ 1982À C¨ £h® C»[øP G[S® BÖ vøµ¯µ[SPÎÀ öÁίõÚx. C¨£h® ]» Aµ[SPÎÀ J¸ |õЮ ]» Aµ[SPÎÀ Cµsk |õЮ Ki¯uõ®.

uªÌ ]Û©õÂß Pøu •ØÔØÖ Áõ\PºP÷Í ©sÁõ\øÚ°À uªÌ ]Û©õ Gߣx Áõ\® CÀ»õu JßÓõPzuõß C¸¢v¸UQßÓx.

C¸¢uõ¾® ©sÁõ\øÚ°À uªÌ ]Û©õ £ØÔ²® Áµ÷Ásk® GߣuØPõP £vÄ öŒ#xÒ÷Íõ®.

CU Pmkøµ°ß •Ø £Sv £zx Á¸h[PÐUS ÷©»õP |õß £zv›øPPÎÀ Á¢u öŒ#vPøÍ ÷Œºzx øÁzx GÊv¯øÁ¯õS®. vøµ¨£h[Pøͨ £ØÔ¯ ¤Ø£Sv u®¤á¯õ ÷uÁuõì AÁºPÒ GÊv¯ 'C»[øPz uªÌa ]Û©õÂß Pøu'' GßÓ ¡¼À C¸¢x _¸UPõ©õP GkUP¨£mhøÁ¯õS®. u®¤á¯õ ÷uÁuõì AÁºPÐUS «sk® GÚx |ßÔ. Ásøn öu#Á®.

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 25

26 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 62

&Aߦa öŒÀÁß& uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® DÇz uªÌ ©UPøͲ® AÈUP ÷ÁÄ £õºzx Eu¯ C¢v¯ ©õÚ¨ £øh ÷ÁÄ Â©õÚ® £o K#Ä ö£ØÓx. |õ÷Ú ¦¼PøÍ AÈz÷uß GÚa _¨¤µ©o¯ß _Áõª £Qµ[P©õP¨ ÷£_Áx. uªÇPz uªÌ Aµ]¯ÀÁõvPÒ ÷£õøµ |hzu BuµÄ ÁÇ[QÚº GÚ •ßÚõÒ C¢v¯ £õxPõ¨¦a öŒ¯»º ]Á å[Pº ÷©Úß £õµõmkÁx. \¢v›PõÄ® µo¾® ©Q¢u¸® ø©zv›²® uªÌ CÚzøu öÁØÔ öPõshx uõ÷© GÚ ©õºumiU öPõÒÁx® }»ß v¸a öŒÀÁ® µõáß PvºPõ©º ÷£õß÷Óõøµ ][PÍ® Bsk ÷uõÖ® \ºÁ÷u\ ¤µ•PºPøÍU öPõsk {øÚĨ ÷£¸øµPøÍ |hzv öP͵¨£x® E»SUS Enºzu •¯¾® ÷Œv GßÚ? \mh¨£i²® \®¤µuõ¯¨ £i²® DÇz uªÇÛÚ AȨø£ \ºÁ÷u\÷© öŒ#x Âmk P•UP©õP ][PÍ® öŒ#²® AøÚzx \ºÁ ÷u\ |øh•øÓPøͲ® \mh[PøͲ® «ÖÁøu AÝ©v¨£x GuØPõP? CÁºPÐUS DÇz uªÌ CÚ® ©ØÓ CÚ[Pøͨ ÷£õ» ÁõÇz uSv AØÓ CÚ©õPz öu›Áx Hß?

C¢uU ÷PÒÂPÐUPõÚ AÁºPÎß J÷µ J¸ £vÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÍõ? AÁºPÍx ÷£õº öÁØÔPÍõ? AÀ»x £¯[PµÁõu©õ? £¯[Pµ Áõu® GßÓõÀ AuøÚ E¸ÁõUQ Áͺzöukzu u¢øu öŒÀÁõ, Aªºu¼[P®, \®£¢uß, ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ, ÷|µi¯õP

B²u¨ ÷£õ›À Dk£mh hU»ì, Áµuµõᨠö£¸©õÒ, öŒÀÁ® AøhUP» |õuß, _÷µì ¤÷µ©a \¢vµß, uªÇP •u»ø©a\ºPÒ P¸nõ{v G®.ã.Bº. C¢v¯¨ ¤µu©º C¢vµõ Põ¢v uø»ø©°»õÚ C¢v¯ Aµ_, Aø©v¨ ÷£a_UPÎÀ £[S ö£ØÓ \ºÁ ÷u\ Aµ_PЮ ÷£õº {ÖzuU Ps Põo¨¦ EÖ¨¦ |õkPЮ AßÚ \zvµ® |hzv¯ ¦ÛuºPÍõ?

CU÷PÒÂPÐUPõÚ £v¼À C¸UQÓx G©x CÚ® E°º ÁõÌÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ Auß £õµ®£›¯ uõ¯P©õÚ DÇ |õk® AuøÚ |õ÷© BÍ ÷Ási¯ Pmhõ¯ ÷uøÁ²®.

G®ø© AÈUP JßÖ vµsh AøÚzx |õkPÐ÷© Põ»zuõÀ DÇ ÷u\zvß ¤ßÚº E¸ÁõÚøÁ÷¯. ¦Â C¯À ©ØÖ® C»UQ¯, APÇõ#Ä ŒõßÖPÎß Ai¨£øh°À uªÌ CÚzvß ¤Ó¨¤h©õP DÇ ÷u\® GÚ¨ £k® C»[øPz w÷Á •ußø©¯õP C¸¢xÒÍx. Âá¯ß £µ®£øµ°À ÷uõßÔ¯ ][PÍ® ÷£_® &ÿ »[Põ Q.¤ 1972À E¸ÁõUP¨ £mhx. Ax ÷£]U öPõÒЮ ö£Ízu® 3000 BskPÐUS® SøÓÁõÚx. A¨£i GßÓõÀ Ax ÷£_® ö£Ízu ][PÍ ÷u\® Gx G[Q¸¢x G¨÷£õx •øÍzux? 1835 •uÀ B[Q» Bm]¯õͺPøͲ® uªÌ uø»ÁºPøͲ® S樣kzv •Êz ÷u\zvß Bm] E›ø©ø¯z uÚuõUQ¯ ][PÍ® G¨£iz uªÌ ©UPÎß uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø©PøÍ A£P›UP |õ® AÝ©v¨£x? mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 27

  C¢v¯õ GßÓ J¸ ÷u\÷© 800 BskPÐUS •ßÚº Bm] AvPõµzøuU øP¨£ØÔ¯ ¤›zuõÛ¯ AµŒõÀ E¸ÁõUP¨£mh ¤µõ¢v¯® A¨÷£õx® Th Auß ÷PõÁõ ¦xa÷Œ› ÷£õßÓ ¤µ÷u\[PÒ C¢v¯ ÷u\©õP Bͨ£h ÂÀø». C¢v¯ Aµ\ø©¨¦a \mh® 1954À {øÓ ÷ÁØÓ¨£k® Áøµ C¢v¯ GßÓ J¸ ÷u\÷© C¸¢ux CÀø».

C»[øP°ß ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÎÀ Ax öPõßÓ A¨£õ ©UPÒ CßÖ Áøµ } v÷¯õ {Áõµn÷©õ ÁÇ[P¨£h ÂÀø».

1987 w£õÁÎ |õÎÀ ¯õÌ.÷£õuÚõ øÁzv¯ Œõø»°À C¢v¯ Aø©v¨£øh öPõßöÓõÈzu ©¸zxÁºPÒ uõvPÒ ÷|õ¯õÎPÒ FȯºPÒ Em£h 150 Áøµ¯õÚ DÇz uªÌ ©UPÒ GßÚ SØÓ® öŒ#uÚº?

CxÁøµ Hß ÷Ásk® uÛz uªÉÇ® Gߣøu Áµ»õØÖ Buõµ[PÎß Ai¨£øh°¾® uªÌ ©UPÎß C»m]¯® ©ØÖ® Aµ]À A¤»õøŒPÎß Ai¨£øh°À Gʨ£¨ £mh Áõu[PÎß Ai¨£øh°À Aø©¢uÚ. CÛ |©x CÚzvß Áµ»õØÖ Gv›PÒ AÀ»x G©x Âkuø»¨ ÷£õøµ AȨ£vÀ Dk£kzvU öPõsh öÁÎ |õkPÎß Põµn Põ›¯[PÎß Ai¨£øh°À £õºzuuõ¾®, Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ® ? GßÓ ÷PÒÂUPõÚ £vø» |©x Gv›PÎß öŒ¯Ø£õkPøÍU öPõsk ÷uh ÷Ási EÒÍx.

v¯õQ v½£ß, AßøÚ §£v ÷£õßÓ DÇz uªÌ ©UPÒ Esnõ ÷|õߤ¸¢x }v ÷Pmk® Aø©v PõUP Á¢u C¢v¯ Aø©v¨ £øh J¸ •Êø©¯õÚ ÷£õøµ |hzu C¢v¯õÂß ÷uøÁ GßÚ? 30 Á¸hzxUS® ÷©»õP |õ® ][PÍ Aµ]h® G©x Áµ»õØÖ E›ø©¯õÚ uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø©PøÍ GuØPõP C¢v¯õ ©ÓUP ÷Ásk®? C¢v¯Aµ_US® G©x Aµ]¯À E›ø©US® GßÚ EÓÄ Hß CzuøP¯ CµõqÁ |hÁiUøP ‰»® AuøÚ Gvº öPõÒÍ ÷Ásk®?

C¢v¯U Põ[Qµì Pm] C¢vµõ Põ¢v uø»ø©°À C¸¢u ö£õÊx uªÌ CøÍbºPÎß Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu Bu›zx® £» ÁøPPξ® FUSÂzx® Á¢uøu E»P÷© AÔ²®? BÚõÀ AÁº öPõÀ»¨£mh ¤ßÚº Á¢u µõãÆ Põ¢v°ß Põ»zvÀ ÁhUQÀ C»[øP CµõqÁ® |hzv¯ Áh©µõm] J¨£÷µ\ß ¼£÷µ\øÚ ªÀ»›ß uØöPõø»z uõUSuÀ ‰»® öÁØÔ¨ £iPøÍz öuõmh {ø»°À C¢v¯õ uø»ø¯ ~øÇzux Hß? §©õø» GßÓ C¢v¯ |hÁiUøP ‰»® ©õÚ® ‰»® EnĨ ö£õ¸mPøÍ Ã] uªÌ ©UPøÍU Põ¨£uõP E»SUS AÔÂzux GzuøÚ ö£›¯ Áµ»õØÖ¨ ¦µmk Gߣøu ¤Ø£õk E»P® AÔ¢x öPõshx.A¨£iU TÔ EÒ÷Í Á¢u C¢v¯ Aµ_ uªÌ ©UPÎß J¨¦uø»¨ ö£Óõ©÷» C»[øP Aµ_hß J¸ J¨£¢uzøua öŒ#x Auß Ai¨£øh°À Aø©v¨ £øh GßÓ ö£¯›À uÚx CµõqÁzøu uªÌ ©UPÎß £õxPõ¨¦US GÚ Aݨ¤¯x.

A¨£i Á¢u CµõqÁ® ¤ßÚº Aø©vø¯U Sø»¨£v¾® EÒ|õmiÀ C¯UP ÷©õuÀPøͲ® uªÌ ©UPøÍ £k öPõø»PøÍa öŒ#Áv¾® Dk£mhuØPõÚ {¯õ¯©õÚ Põµn[PøÍ CxÁøµ öu›¯¨£kzu ÂÀø».

28 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

G©x Âkuø»¨ ÷£õøµ AÈzx DÇz uªÌ CÚ¨ £köPõø»ø¯ •ßÛßÖ |hzv¯x C¢v¯U Põ[Qµì Pm]²® vµõÂh •ß÷ÚØÓU PÇP•® Cøn¢x |hzv¯ ©zv¯ ©õ{» Aµ_ PÒ GßÓ Esø©ø¯a ][PÍz uø»ø©PЮ C¢v¯ £õxPõ¨¦z xøÓ ©ØÖ® EÍÄz xøÓ AvPõ›PÒ FhP AÔUøPPÍõPÄ® ¦zuP[PÍõPÄ® öÁΨ £kzv Á¸QßÓÚ.

E»Pz uªÇº uø»Áß GßÓ _¯ÂÍ®£µ® öŒ#x uªÇºP÷Í uªÇºP÷Í }[PÒ GßøÚU Pmi Ph¼À ÷£õmhõ¾® öu¨£©õP ©õÔ E[PøÍU Põ¨£õØÖ÷Áß GÚ öuõskU QÇ©õQ |h©õh •i¯õu {ø»°¾® |õhõЮ BøŒ°À C¸US® Pø»bº P¸nõ{v²® G® CÚ AȨ¤À ö£¸® £[PÎzuõº GßQÓ Esø©ø¯ uªÇP Aµ]¯ÀÁõvPЮ Eu öŒ#uuõÀ ÷£õ›À C¢v¯ _»£©õP öÁØÔ ö£Ó •i¢ux GÚ •ßÚõÒ öÁβÓÄa öŒ¯»º ]Æå[Pº ÷©Úß GÊv¯ ¦zuPzvÀ SÔ¨¤mkÒÍõº.

BÚõÀ C¨÷£õx® Th Pø»b÷µõ v.•.P.÷Áõ C¢u Áµ»õØÖ uªÌ CÚU öPõø»°À öPõsi¸¢u x÷µõPzøu HØP÷Áõ Á¸¢u÷Áõ u¯õµõP CÀø». ©õÓõP u©x CÚz x÷µõP Aµ]¯ø» ö᯻¼uõøÁU Põmi {¯õ¯¨ £kzuÄ® GÀ»õ® •i¢u ¤ßÚ¸® DÇz uªÇ¸US }v ÷Pmk I.|õ. ÄUS PõÁi Gk¨£x® u©x ÁõUS Á[Qø¯U Põ¨£õØÓzuõß Gߣøu E»P÷© AÔ²®.

C¨ö£õÊx® öh÷Œõ wº©õÚ® öuõhº£õP ÷£_ÁuØPõP v.•.P. öŒ¯Àuø»Áº uÍ£v ìhõ¼ß öáÛÁõÄUS ÷£õP C¸UQÓõº GßÓ ¤µaŒõµzøu v.•.P. öŒ#x Á¸QÓx.

Põ[Qµì Pm] GßÚ {ø»¨£õmiÀ G® CÚzøu AÈzu÷uõ A÷u {ø»¨ £õmiÀuõß |÷µ¢vµ ÷©õi Aµ_® EÒÍx. AuØS® ÷©»õP J¸ £i ÷©»õP ¦¼PÒ ©ØÖ® DÇz uªÌ ©UPÒ Âkuø»¨ ÷£õøµ öuõhUPzvÀ C¸¢÷u wµ©õP Bu›zx £» •øÓ ] øÓ öŒßÖÁ¢u øÁ.÷Põ. AÁºPøÍ ¦¼PÒ C¯UPzxUS BuµÁõP¨ ÷£]¯uØPõP ]øÓ¨ £kzv EÒÍx. v.•.P.÷Áõ uÍ£v ìhõ¼÷Úõ Esø© ©Ú©õØÓ® Aøh¢ v¸¢uõÀ AÁºPÒ ÷£õ# ÷£\ ÷Ási¯ Ch® ¦x iÀ¼°À ¤µu©º ÷©õi²hÝ® öÁβÓÄ Aø©a\¸hÝ®uõß. ÷£\ ÷Ási¯ ÷£õµõh ÷Ási¯ Ch® uªÇP®uõß. BÚõÀ AøÁ Esø©¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ Aµ]¯À öŒ#£ÁºPÐUS ©mk÷© ÁµUTi¯ ]¢uøÚ. ÁõUS Aµ]¯À |hzx® G©x Aµ]¯ÀÁõvPÐU÷P Áµõu CzuøP¯ Gsn® AÁºPÐUS Áµ÷Ásk® GÚ {øÚ¨£x GzuøÚ ©hø©?

Ai¨£øh°À ][PÍzxUS® C¢v¯ Bm]¯õ͸US® uõ® B›¯º GßÓ ö£õx Aøh¯õÍzxUSÒ u©x Áµ»õØøÓU Pmi Gʨ¤z uõ÷© C¸ ÷u\[PÎß ø©¢uºPÒ GÚU PõmiU öPõÒÍ •øÚQÓõºPÒ. CuøÚ

][PÍ uø»ÁºPЮ Aµ\ AvPõ›PЮ £»•øÓ öÁΨ £øh¯õP¨ ÷£] u©x CÚ ÷©»õvUP öÁÔø¯ Põs¤zxÒÍÚº. ÷£õµõmh ÁiÁzøu Gv›÷¯ wº©õÛUQÓõß GßÓ ©õ÷ÁõÂß TØøÓ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß ÷£õµõmh•® Auß •i²® {¹¤zux. B²u ÷©õu¼À ©mk® AÀ» Aø©vUPõÚ DÇz uªÇ›ß Aµ]¯¼¾® G©x ÷£õµõmh ÁÈ•øÓPøÍ Gv›P÷Í wº©õÛ¨£øu CßøÓ¯ E»P {PÌÄPÒ G©US ¦›¯ øÁUQßÓÚ.

1835 •uÀ G©x E›ø©PøÍ CønUP ÁÈ°À öŒß÷Ó CßÖ AøÚzøu²® CÇ¢u Hv¼PÍõP ©õÔÂm÷hõ®. GÚ÷Á CÛ²® CnUP Aµ]¯ø»²® µõá u¢vµ ÁÈPøͲ® |®¤ \ºÁ ÷u\zvß •ßÚõÒ ©si Ck® ÁnUP Aµ]¯ø» |õ® öuõhµ •i¯õx, Thõx. AøÁ £ØÔ¨ ÷£_® \®£¢ußPÍi²® _©¢vµßPøͲ® ÷ŒÚõv µõŒõUPøͲ® CÛ÷©¾® |®¦ÁuõÀ £¯ÛÀø». ¯ǫ̃£õnzvÀ ÷©vÚ ÂÇõÂÀ öŒÀÁ µõáõ P÷á¢vµß ÷£_® ö£õÊx £» ÷£õºUPõ» CµP]¯[PøͲ® Auß ¤ßÚµõÚ u.÷u.T. uø»ø©°ß |øh•øÓ Aµ]¯ø»²® Pkø©¯õÚ PshÚ[PøͲ® öÁΰmkÒÍõº. |® CÚ® C¨ö£õÊx CnUP Aµ]¯¾® ÁnUP Aµ]¯¾® ÷Á»US BPõx GÚ Gsnz uø»¨ £mk Âmhøu AÁµx ÷£a_ PõmkQÓx. (÷uhÀ öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 29

30 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017



 

|À|õm] AµŒõ[PzxUS GvµõP J¸ ÷£õx® öŒ¯Ø£h¨ ÷£õÁvÀø» ! öPõÊ®¦ FhP® JßÖUSa öŒÆ ÁÇ[Q¯ AQ» C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm]°ß uø»Áº ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ ÷©ØSÔzu ¤µPhÚzøu öŒ#xÒÍõº.

TÔ EÒÍõº GßÖ® öu›ÂzxÒÍõµõ®. G¢u ÷u\® G¢u ö©õÈ°À ¯õ÷µõk G¢u ö©õÈ°À Gߣøu CÁº öŒõÀ¼ |õ® ÷Pm£x G¨÷£õ÷uõ ?

÷©¾® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønPÒ öuõhº£õP ÂŒõµønUS P»¨¦ }v ©ßÓ ö£õÔ•øÓø¯ E¸ÁõUP •i¯õx GߣuØPõP AµøŒU PÂÌzxÂh uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ J¸ ÷£õx® •¯Ø]UPõx GÚÄ® TÔ EÒÍõµõ®. C¨£i¯õÚ EÖv ö©õÈø¯ ][PÍ Aµ_ ö£ØÖÂmh ¤ßÚ¸® GuØPõP Ag] uÚx {ø»¨ £õmøh ©õØÓ ÷Ásk®?

C¢u AÍÄUS |ßÔ²® Â_ Áõ\•® CxÁøµ G¢u |ßÔ²ÒÍ ª¸Pzuõ¾® Põmh •i¯õu AÍÄUS E¯ºÁõP EÒÍøu ][PÍ® G¨£i Áµ÷ÁØQÓx Gߣøu Auß |hÁiUøPPÒ Põmk® GÚ APµ® |®¦QÓx.

Akzu Pmh |hÁiUøP £ØÔ \ºÁ÷u\zxhß P»¢x •iöÁkUP¨ ÷£õÁuõPÄ®

G¨£i²® Akzu ö£õxz ÷uºu÷»õk CÁºPÍx Tzx •iÁx \ºÁ {a\¯®. A¨÷£õx «sk® •¸[øP ©µzvÀ HÔ {ßÖ \ßÚu® Bk® Põm] PøͲ® |õ® Põn»õ®.

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 31

7

Üèó‚ èM‚è÷‹...

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

õ¶

݇®™

32 |

ö|¸¨¦ªÌ¢u ÷© 18...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.



÷Œ(õ)Ö CÀ»õ©À ! Á¯ÀPÒ ÁµshuõÀ C¢v¯ ÂÁõŒõ° AÖÁøh öŒ#°Óõß ¦x iÀ¼ Ãv°÷»! £õUQ¯®

C¸¨¤Ç¢u CÚzvß ÷©À ÷£›ÚÁõu® ö|¸¨¦ªÌ¢u ÷© 18... {á[PøÍz öuõø»zxÂmk Á¼PøÍ Áõ[QÁ¢u ÷© 18 Aøu |õ® ©Ó¢x Âm÷hõ©õ

uªÇõ } ÁõÌP

uªÌ ©PÒ?

G[PÒ ÷u\® G›¢x ÷£õÚx..

EÓÄPÒ P¸Q¨÷£õÚõºPÒ..

PÚÄPÒ Pø»¢x ÷£õ°Ú... ŒõÃmk \zu÷© PõvÀ ÂÊ¢ux.

GzuøÚ |õmPÒ Á¼PÒ _©¢÷uõ®!

AzuøÚ²® ©Ó¢x £uÂUS \søh

AÁÒ Á¸[Põ»® xÀ¼¯©õPz öu›QÓx AÁÒ PhÄÒ PõÀ £õv ª¸P® •UPõÀ £õv !

Q¸ª

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

¯õ÷µÝ® ÂÈzöuʪß...! &÷uÁß

G

mhõÁx Bsk® G[PÎhª¸¢x ußøÚ G[÷Põ |Pºzva öŒÀQÓx. ©Ûuõ¤©õÚ •»õ® §\¨£mh ©õ¯ E»Qß PÍg]¯zvÀ v¸h¨£mh S¸v ÷u[QUQhUQÓx. }v°ß ÂØ£ßÚºPÍõPz u®ø© {ø» {ÖzvU öPõshÁºPÒ S¸vø¯z uspöµßÖ ÷Põmöhõ¼ Gʨ¤UöPõsi¸UQÓõºPÒ, A¢uU ÷Põmöhõ¼U Sʼ¸¢x AÈUP •i¯õu S¸v Áõ\øÚ |õ]ø¯ |øÚzxUöPõs÷h C¸UQÓx.

PÀ»øÓ Pmh¨£h÷Ási¯ {»zvÀ Pίõmh•®, £øuUP¨ £øuUP¨ ¦øuzu ChzvÀ £¢uõmh•® Gmk BskPÐUSÒ G® {»zvÀ |hUSö©ßÖ C¢uz uø»•øÓ Gso÷¯°¸UPõx.

Cµzu® ]¢v¯ Âkuøͨ ÷£õ›ß \zv¯a Œõm]PÒ, C¢uz uø»•øÓ°¼¸¢x CÀ»õ©Ø ÷£õP •ß÷£ |õ® ÂøuUP ÷Ási¯ {»[PÎÀ |® ö£¯öµÊx÷Áõ®.

Ax÷Á PøÍPøÍ AÈzöuõÈUS® •uÀÂøu. ¦»zvÀ {ßÖ ¦»®¦® AÔUøP uºzx, öŒõÀ¾US •ß öŒ¯À øÁ¨÷£õ®.

ÂÀ¾® A®¦® öŒõÀ¼»õa öŒ¯¾® |¼¢x QhUS® |õmPöÍߣuõÀ |øµzu •iPÒ |øPzu£i •i`i |õoUQhUQßÓÚ, uø»ø© GßÓ ö£¯ºöPõsk ÷PõoUQhUQßÓÚ .

öÁÒøÍUPõµß ©soÀ PÀ»øÓ Pmku÷» ÂkuøÍ Gß÷£õøµ²® ©õõº |õ÷Í ©PzuõÚöußÖ öŒõÀ¼ ¯õ£õµ® £õº¨÷£õøµ²® ÂmkÂk÷Áõ®.

¯ǫ̃£õn® £ǫ̃£õn® BP ÁßÛ ÁõøP°Ç¢x QhUQÓx, ©mhUPͨ¦®C ÷Põn©ø»²® öÁmiz xshõh¨£kQÓx.

]ÓPiUPz xiUS® & DÇzvß ]mk¨ £ÓøÁPÐUSU Thø©zx ©Q̨÷£õ®.

A¢u¨ £ÓøÁP÷Í |õøͯ ÂøuPøÍ |®©soÀ ÂøuUS®.

|®ø© AÈzuÁøÚ |µPzv¼¸¢x PõUP, \mhzøu ÂØÖ¨ £mh® ö£Ö£ÁöÚÀ»õ® G®ø© Cµm]UP Á¢uø©°À C¯»õø© G®ø©¨£õºzx G®¤USvUQÓx.

CÀø»÷¯À; CßÝ® ]» BskPÎß ¤ß, ][PÍz wÂÝU÷Põº £õ»©ø©¨÷£õö©Ú ¦»zxa \¢uv ¦»®¤UöPõsi¸US®...!!!

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren

34 |

 044 500 01 02

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017





Hø»¯õ P.•¸Puõ\ß

©ÛuºPÒ _u¢vµ©õÚÁºPÒ AÀ»º,

AÁºPÒ

2

ÁiÁø©UP¨£k® E°›Ú[P÷Í. ]_ SÇ¢øu¯õQ ]ÖÁÚõS® ÷£õx ö£Ø÷ÓõµõÀ SÇ¢øu G¨£i EmPõµ ÷Ásk®, G¨£i C¸¢x Œõ¨¤h ÷Ásk®.

GßÚ ÷|µzvØS {zvøµ öPõÒÍ ÷Ásk® GßöÓÀ»õ® öŒõÀ¼U öPõkzx ÁiÁø©UP¨£kQÓõß. ]ÖÁß G¨£i¯õÚÁÚõP Á͵ ÷Ásk® Gߣøu¨ ö£Ø÷Óõº wº©õÛzx AuØ÷PØÓ •øÓ°À AÁÝUSÒ HØ£k® _u¢vµ EnºøÁ ö£Ø÷Óõº ©Özx AÀ»x Psk öPõÒÍõø© FhõP uõ® ¸®¤¯øu {øÓ÷ÁØÖQßÓÚº. uÚx _u¢vµ GsnzvØS GvµõÚ {º¨£¢u {ø»¯õP AÁÚx ©Ú® ö£Ø÷Óõ›ß PmhøÍø¯ ©Özx {ßÓ ÷£õx® JßÖ® öŒ#¯õu {ø»°À ]ÖÁß AuøÚ HØÖU öPõÒQÓõß. ö£Ø÷Óõº ©ØøÓ¯ ]ÖÁºPøÍ J¨¥k öŒ#x uÚx ¤ÒøÍ, ©ØøÓ¯ ]ÖÁºPøÍ Âh uÛzxÁ® EÒÍÁÚõP C¸UP ÷Ásk® GߣuØPõP CßÝ® AvP¨£i¯õÚ AÊzu[PøÍa ]ÓÁÝUSU öPõkzx ]ÖÁøÚ CøŒÁõUP® ö£ØÓÁÚõP ©õØÔÂkQßÓÚº. ©ØøÓ¯ ]ÖÁºPøÍa _miU Põmi, AÁºPøÍÂh } E¯º¢uÁÚõP ÷Ásk® GßÖ öuõhº¢x AÁÝUSa öŒõÀ¼ öPõkzx £ÇUPzvØS Aiø©¯õUQÂkQßÓÚº. ]ÖÁÛß ÷©Àumk ©ÚvÀ C¯À£õP÷Á

C¸¢u _u¢vµ EnºÄ öuõhºa]¯õÚ AÔÄøµPÍõÀ }UP¨£kQßÓx. uªÇº \•uõ¯zøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À CßöÚõ¸ Âh¯zøu²® FßÔU PÁÛUP ÷Ási²ÒÍx.Fµõ›ß £õºøÁ°À G©x ¤ÒøÍPÒ E¯º¢uÁºPÍõP C¸UP ÷Ásk® GߣuØPõP ]ÖÁºPÒ {º£¢vUP¨£kQÓõºPÒ. ö£Ø÷Óõº ÷£õk® Pmk¨£õkPøÍ GvºUS® Á¼ø© ]ÖÁºPÎh® C¸UPõx. Âøͯõh¨ ÷£õS® ÷|µzvÀ £iUPa öŒõÀQÓõºP÷Í GÚa ]ÖÁºPÒ GsqÁõºPÒ. BÚõÀ PÁø»²hß ö£Ø÷Óõ›ß PmhøÍø¯ HØQÓõºPÒ.

•µsk ¤iUS® ¤ÒøÍø¯ ªµmi u©x Gsnzøu ö£Ø÷Óõº {øÓ÷ÁØÖQÓõºPÒ.C[÷P ö£Ø÷Óõ›ß ¸¨£zvØS HØ£ AÁµÁ›ß ¤ÒøÍPÒ ÁiÁø©UP¨£kQÓõºPÒ.] ÖÁºPÎß _u¢vµ EnºÄ ]øuUP¨£kQßÓx. ]ÖÁß GßÓ Á¯x {ø»°À öuõhºa]¯õP ¤ÒøÍPÎß C¯À¦ {ø»US A¨£õÀ ö£Ø÷ÓõµÀ \mh©õP÷Á ÂvUP¨£k® PmhøÍ°ß £¯ÚõP, ]ÖÁºPÒ AuØS £ÇUP¨£mk CøŒÁõUP® ö£ØÖ ÂkQÓõºPÒ.

Czöuõhºa] {ø» Áõ¼£ Á¯v¾® öuõhºQßÓx. E»QÀ EÒÍ £À÷ÁÖ CÚ ©UPÒ £µ®£øµ£øµ¯õP Pøh¤izx Á¸® £ÇUP ÁÇUP[PøÍ öuõhº¢x® Pøh¨¤izx Á¸ÁuØSU Põµn® Ax AÁºPÎß ‰øÍ°À mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 35

  ©µ£qUPÒ ÷£õ» öuõhº{ø» öPõshøÁ ÷£õ» C¸¨£uõ÷»÷¯.

C¸ CÚ[PøÍ ©mk÷© Euõµn©õP Gkzx ÁiÁø©¨¦ Âh¯zøu ÷|õUS÷Áõ®. Áõ¼£ Á¯x öPõsh I÷µõ¨¤¯ PõuÀ ÷áõiø¯²®, A÷u ÷£õ» Áõ¼£ Á¯øuU öPõsh uªÌU PõuÀ ÷áõiø¯²® GkzxU öPõÒ÷Áõ®.

PõuÀ Gߣx EhÀ «uõÚ BøŒ ©mk©À» Ax Põ©•® \®£¢u¨£mh÷u. AÁµÁº CÚzøu, AÁµÁº Œõº¢u £s£õmøh J¸ ¦Ó® JxUQ øÁzxÂmk AƸ PõuÀ ÷áõiUS® HØ£k® PõuÀ Põ©® CµskUS©õÚ ÷Áv¯À ©õØÓzuõÀ AÁµÁº Eh¼À HØ£k® ©õØÓzuõÀ, J¸Áøµö¯õ¸Áº £õºUP AÁõU öPõÒÐu¾® £õºzuÄhß uÊÁ BøŒ¨£k® EnºÄ® Enºa]²® JßÓõP÷Á C¸US®.

BÚõÀ I÷µõ¨¤¯U PõuÀ ÷áõi Psh ©õzvµzv÷»÷¯ uÊÄU PÎUS®. Cu÷Çõk CuøÇa ÷Œºzx Põ©zvß •uÀ £iø¯ Aݣ¨£õºPÒ.ö£õx©UPÒ •ßÚõÀTh uÊÂU öPõÒÁøu²® EhÀPÒ JßÔøn¢u 죛\zøu²® AÁºPÒ Aݣ¨£øuU Põn •iQßÓx.

BÚõÀ uªÇU PõuÀ ÷áõiUS® Põu¾® Põ©•® Œõº¢u ÷Áv¯À ©õØÓ® Eh¼À HØ£mhõ¾®, J¸Áøµö¯õ¸Áº Psh ©õzvµzvÀ PΨ¦ØÓõ¾®, Cµsk EhÀPÐ÷© uÊÁ BøŒ¨£mhõ¾®, C¸Á›ß CuÌPÒ Jß÷Óõk JßÖ Cøn¯ BøŒ¨£mhõ¾® Põ»® Põ»©õP ö£Ø÷ÓõµõÀ, \‰Pzvß £õºøÁ¯õÀ öŒõÀ¼U öPõkUP¨£mhuØQn[P÷Á AƸ PõuÀ ÷áõi²® Põ© EnºøÁ AhUQU öPõsk Põuø» ©mk÷© öÁΨ£kzxÁº.

A÷u ÷ÁøÍ uªÌU Põu»ºPÎhzvÀ, uÚx Põu¼ø¯U Psh Põu»Ý®, Põu»øÚU Psh Põu¼²® Eh»õÀ J¸Áøµ J¸Áº uÊÁõx GÀø» ÷£õmk {ßÓõ¾® ©Ú® AuØSU Pmk¨£hõx, ©Ú® uÊÂU öPõÒÍõx.

C¸Áº ©Ú•® BøŒ wµz uÊÄ®. CƸ PõuÀ ÷áõi²® ©øÓÂhzv÷»õ AÀ»x ¯õ¸÷© £õºUPõu Chzv÷»õ BøŒ wµ uÊÂU öPõÒ;US® Cu÷Çõk CuÌ Cønzxz u©x EnºøÁ öÁΨ£kzu Áõ#¨¦sk.

36 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

I÷µõ¨¤¯ PõuÀ ÷áõi, Põuø»²® Põ©zøu²® öÁΨ£kzx® _u¢vµzøu uªÌa \‰P® uªÌU PõuÀ ÷áõiUSU öPõkUPÂÀø».

AÁºPÐUSz v¸©nzxUS •ß C¨£iö¯À»õ® |h¢x öPõÒÁx uÁÖ GÚU Põ»® Põ»©õP öŒõÀ¼U öPõkUP¨£mk ÁiÁø©UP¨£mhuß ÂøÍ÷Á Eh¾® ©Ú•® BøŒ¨£mh ÷£õx® AÁºPÍõÀ _u¢vµ©õP J¸Áº «x J¸Áº öPõsh EnºøÁ÷¯õ BøŒø¯÷¯õ öÁΨ£kzu •i¯ÂÀø».

C[÷P²® C¯À£õPz ÷uõßÖ® _u¢vµ EnºÄ ÁiÁø©¨¦USÒ ] øuUP¨£kQßÓx.

16 Á¯øuU Ph¢u I÷µõ¨¤¯ PõuÀ ÷áõiPÒ \¢v¨£uØ÷Põ øP÷PõºzxU öPõsk öŒÀÁuØ÷Põ uÊÄÁuØ÷Põ I÷µõ¨¤¯a \‰PzvÀ uøh°Àø».

AÁºPθÁ›ß ¸¨£zvØPø©¯ £õxPõ¨£õÚ EhÀ EÓÄUS® uøh°Àø». ¸¨£ªßø©, £»õzPõµ® ÷£õßÓøÁ Pkø©¯õÚ SØÓa öŒ¯ÀPÍõP÷Á P¸u¨£kQßÓÚ. Cx I÷µõ¨¤¯ \‰Pzvß ÁiÁø©¨£õS®.

A÷u £vÚõÖ 16 Á¯x uªÌ\ \‰PzvÀ Cx ]UP»õÚ Á¯uõPU P¸u¨£kQßÓx.

C¢u Á¯xøh¯ÁºPÎß EhÀ ÷Áv¯À ©õØÓ[PÍõÀ PõuÀ Põ© Enºa]PÒ öPõvzxU öPõsi¸US® Á¯uõS®.

C¢u Á¯vÀ GkUS® •iÄPÒ GxÄ÷© AÔÄ Œõº¢uuõP C¸UP •i¯õx, EhÀ Œõº¢uuõPzuõß C¸UP •i²® Gߣx uªÌa \‰Pzvß EÖv¯õÚ {ø»¨£õhõS®.

AuÚõÀ uªÌa \‰P PõuÀ ÷áõiPÒ AÀ»x £¸Á Á¯vÚº u©x _u¢vµ EnºøÁ uªÌa \‰Pzvß ÁiÁø©¨¦USÒ Pmk¨£kzv øÁzxÒÍÚº. v¸©n® öŒ#x öPõsh I÷µõ¨¤¯ PnÁß ©øÚ¯Áº øP÷PõºzxU öPõsk öŒÀÁøuU Põn •iQßÓx. BÚõÀ uªÌa \‰PzvÀ AuøÚU Põn •i¯õx. ªP ªP ªP A›uõP÷Á AuøÚU Põn •i²®.

A¨£iU øP÷Põºzxa öŒÀÁøu ¸®£õø© Gߣx Ta\¨£kuÀ GßÓ ÁiÁø©¨¦USÒ

EÒ£kzu¨£mkÒÍx. ¯õµõÁx £õºzuõÀ HuõÁx {øÚ¨£õºP÷Íõ GßÓ Gsn•® J¸ Põµn©õS®.

Põ»® Põ»©õP öuõhµ¨£mk Á¸® C¢{ø»¯õÚx J¸ EÖv¯õÚ ÁiÁø©¨£õP ©õÔÂmhx. øP÷PõºzxU öPõsk öŒÀÁx uÁÔÀø» GßÓ AÁºPÎß EÒ©Ú® öŒõßÚõ¾® AuøÚ AÁºPÒ öŒ#¯©õmhõºPÒ. Cx C¨£izuõß GßÓ ÁiÁø©¨¦USÒθ¢x AÁºPÒ öÁÎ÷¯ Áµ ©õmhõºPÒ. AÁºPÎß _u¢vµ EnºÄ C[÷P uPºUP¨£mkÒÍx. ©ÛuºPÎß EhÀ Œõº¢x {ØS® ¤µv£¼¨¦P÷Í •UQ¯® ö£ÖQßÓÚ.

HöÚÛÀ C¢u E»P® £» ÷Põi ©UPøͲ®, AÁµÁºUS ö©õÈ Ÿv¯õPÄ®, CÚ[PÒ Ÿv¯õPÄ®, ©u[PÒ Ÿv¯õPÄ®, Pø» & £s£õmk Ÿv¯õPÄ®, |õk Ÿv¯õPÄ® JßÖ ÷£õÀ ©ØÓx CÀø»ö¯ßÖ C¸¢uõ¾® uÛ©Ûu A»S GßÓ Ai¨£øh°À ÷©÷» TÔ¯ÁØøÓ ©mk÷© AÁºPÎß ‰øÍ°¼¸¢x APØÔÂmk AÁºPÎß Ehø» Bµõ#¢uõÀ J÷µ Âu©õÚ ÷Áv¯À ©õØÓ[P÷Í {PÊ®.

E»P ©ÛuºPÒ ÁiÁø©UP¨£mhÁºPÍõP Aøh¯õͨ£kzuÀP÷ͯõS®.

©õÖÁuØSU

Põµn®

÷©÷»

Tmh

JÆöÁõ¸ |õmiÚ•® u©x \mh[PøÍU öPõsk®, ö©õÈ Ÿv¯õPÄ®, Pø» £s£õmk Ÿv¯õPÄ®, ÷u]¯ Ÿv¯õPÄ® Bm]¯õͺPÍõ¾® ÁiÁø©UP¨£kQßÓÚº. (öuõh¸®)

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

M°: Lachapelle Gare du- Nord mfuk; - Rtb 6.01 ou  itfhrp Mdp 2017 | 37

7

î ‰ Ü œ è † £ ï





â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP®

£õ¸[÷Põ, G¨¤i _P©õ# C¸UQÔ¯÷Í, |õß H÷uõ C¸UQÓß £õ¸[÷Põ. Põ»® Põ»©õ# C¢u CÚÁȨ¦ ©õ\zv» GÀ»õzøu²® {øÚa_ {øÚa_ ‰a_ ÂkÓøuzuµ ÷ÁÓ GßÚ öŒ#²Óöusk öu›¯õ©À QhUS. Áµ¨÷£õÓ \¢uv Cøuö¯À»õ® {øÚa_¨ ÷£õµõk÷©õ Gsh÷u ÷PÒÂUSÔuõß £õ¸[÷Põ.

AÀ»x A¢u {øÚ÷Á Âmk¨ ÷£õ°k÷©õ Gshx® \¢÷uP® uõß Psi¯÷Íõ. Hß GshõÀ £õ¸[÷Põ C¨£öÁÀ»õ® uõ¯Pzv» |hUSÓ Â\¯[Pøͨ £õºzuõÀ, £¯[Pµ©õU QhUS. ÷£õøu¨ö£õ¸Ò ¯õ£õµzv» C¸¢x, Pshx {shx GÀ»õ® Pzv yUSÓ P»õŒõµ® ÁøµUS® A[P Bµ®¤a]mhõ[PÒ. AøuU PsiUP ¯õ¸® CÀø» GskÓøu ÂhÄ®, Aøu Áͺzx ÂkÓxU÷Ps÷h J¸ Tmh® A[P Aø»²uõ® £õ¸[÷Põ. \› Axuõß £µÁõ°Àø», C[P öÁÎ|õkPλ C¸UQÓ uªÌ BUPÒ uõß HuõÁx uªÌz÷u]¯® Œõº¢x JØÖø©¯õPa öŒ#Áõ[PÒ Gsk £õºzuõÀ C[P EÒÍ {ø»ø© A[P EÒÍ {ø»ø©ø¯ Âh ÷©õ\©õU QhUSx £õ¸[÷Põ.

2009 US¨ ¤ÓS Cg\ EÒÍÁß GÀ»õ® ÷u]¯zøu ¯õ£õµ® BUQ¨ ÷£õmhõ[PÒ. ÷u]¯zøu ¯õ£õµ® BP Âhõ©À £õxPõzuÁß GÀ»õ® ]øÓUSÒøͲ®, ]øÓUS¨ ÷£õ# Á¢u PõµnzuõÀ Jx[Q²® ÁõÌ¢xöPõsk C¸UQÓõ[PÒ. C[P EÒÍÁ[PÐUS GÀ»õ÷© ¯õ£õµ® uõß £õ¸[÷Põ. ©õõº |õÒ

©ØÖ® C¨£i¯õÚ {øÚÄ |õmPλ \Úzøu H©õzu •i²® GskÓx EÁ[PÐUS |À»õz öu›g_ ÷£õa_. u[PÐUS â[ \U ÷£õkÓ BUPÍõ¨ £õºzx, C¸UQÓ £u GÀ»õzøu²® Skzuõ AÁ[PÒ Bhzuõ÷Ú öŒ#Áõ[PÒ.

AxÁøµUS® A¢ua öŒ¯Ø£õmi» u[PøÍ •Êø©¯õP Aº¨£oa\ÁøÚ GÀ»õ® E¢uUTmh® yUQ GÔgŒõÀ AÁ[PÒ Aø©v¯õ¨ ÷£õ°h ÷Áq®. CÀø»ö¯shõÀ AÁÛ» EÒÍ A¸ø©¯õÚ ö£¯º GÀ»õ® øÁa_¨ £mh[PÒ Skzx¨ ÷£õkÂÚ®. ÷ÁÓ GßÚ Gsk {øÚUQÔ¯Ò, PõøŒ Aia] mhõß, ö£õ®¤øÍU PÒÍß, x÷µõQ.. Cx ‰sk® AøÁ øÁa]¸UQÓ {µ¢uµ¨ £mh[PÒ £õ¸[÷Põ.

E[P J¸ Chzv» £õ¸[÷Põ Âkuø»UPõP |À»õa öŒ¯Ø£mkU öPõsi¸¢u ©Ý\øÚ GÚUS }shPõ»¨ £ÇUP®. A¢u ©Ý\ß uõß A¢u |Pµzv» GÀ»õa öŒ¯Ø£õkPøͲ® •ßöÚkzuÁº.

A÷uõh AÁº Põ_ Â\¯zvø»²® £k PÓõº Psi¯÷Íõ. J¸ \u® Gshõ¾® BÒ PnUQ» GÊv¨÷£õk®.

A¨£i A¢uõÎßµ PnUQ» J¸ ¤øDz® ¤iUP •i¯õx £õ¸[÷Põ. BÚõ¾® GÀ»õ |Pµ[PÎø»²® H÷uõ J¸ Âuzv» J¸ J¸zuß ÁõÀ ¤iUPÄ® ÁUPõÍzx Áõ[PÄ® C¸¨£õß GskÓx ÁÇø© uõ÷Ú. A÷u ÷£õ» A÷u |Pµzv÷», AP¨ø£UPõ®¦® øP²©õz v›g\ J¸zu¸USz vjöµsk Âkuø»a mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 39

  öŒ¯Ø£õmi» BøŒ Á¢vmkx. Âkuø»°» BøŒ ÁõÓv» u¨¤Àø»zuõ÷Ú. BÚõÀ, }sh Põ»©õ# Áµõu BøŒ, Pmøh°» ÷£õÓ Á¯]» Á÷µUøP Ax Av\¯©À÷»õ. BÐUS Á¢u BøŒ GßÚ öu›²÷©, E¢u |Pµzøuz ußµ øP°» øÁa]¸¢uõÀ uõß, |õø»g_ ÃmkUPõµøµ¨ ÷£õ#a \¢va_, A[QÚ |õ¾ Ãmi» |hUQÓ Â÷Œ\zxUS \ø©UQÓ Â\¯zøuz ußµ øPUSÒÍ ÷£õh»õ® GskÓx AÁ›ßµ Av÷©uõÂzuÚ©õÚ vmh®. AxUS HØÓ ©õv› BÒ Põ# |Pºzu öÁÎUQmkmkx Psi¯÷Íõ.

•uÀ ÷Áø»¯õ E¢u AP¨ø£UPõ®¦ GßÚ öŒ#uöusk öu›²÷©õ..?

A¢u ©Ý\ß }sh Põ»©õP {¸ÁQa_Á¢u uªÌ¨ £ÒÎUThzv» uÚUSz öu›g\ ][SaŒõ J¸zvø¯ ~øÇaŒõº £õ¸[÷Põ. AÁõÄ® H÷uõ uªÌ Pøµa_U Sia\ PnUQ» uõß Pøu¨£õ Gsk Fºa\Ú® öŒõÀ¼a_x £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, »Pµ, ÇPµ, ÍPµ Âzv¯õ\® Psk \›¯õ GÊuzöu›¯õx £õ¸[÷Põ. £õÀ Gsk GÊuaöŒõßÚõ £õÌ Gsk GÊxÓ ][Põ› GÀ»õ® uªøÇU PØ£ÈaŒõ,,, ^ PؤaŒõ uªÌ £õÇõ#zuõ÷Ú ÷£õS®. BÚõÀ AÁ £ÒÎUThzxUSÒÍ ¦S¢ux÷© Eh÷Ú A[P Piu® Aݨ¦Óx, C[P Piu® Aݨ¦Óx Gsk GÀ»õ ÷©À ©mh öÁÍÁõ¾PøͲ® PõUPõ ¤iUP Bµ®¤a]mhõ.

AxPЮ A¨¤izuõß £õ¸[÷Põ, |õUøPz öuõ[P¨÷£õmkUöPõsk Eh÷Ú CÁÄUS¨ £v»ÎUP •ßÝUS {ؤڮ £õ¸[÷Põ. J¸ ©õv›U Piu® GÊv GÊv÷¯ uõß ö£õ¸Íõͺ Gsh {ø»US ][Põ› Á¢vmhõ. AxÁøµUS® |®©h BÐUS Jsk® ¦›÷¯Àø». ¯õøµU ÷Pmk EÁõøÁ¨ ö£õ¸Íõͺ BUQÚöusk C¢uõÐUS ÂÍ[÷PÀø».

Ax\®£¢u©õ ÂŒõ›¨£ö©sk C¢uõÒ ÷©¼hzv» öuõ[SÓ öÁÍÁõ¾USU Piu® Aݨ¤°¸US. Œõuõµn öÁÍÁõ¾US £P¼÷» uõß Ps öu›¯õöusk öŒõÀ¾Áõ[PÒ.

BÚõÀ; E¢u ÷©¼h öÁÍÁõ¾US B®¤øÍ¯Ò Piu® ÷£õmhõÀ Ps öu›¯õuõ® £õ¸[÷Põ. {ø»ø© A¨¤i, Ax öu›¯õ©À |®©h BÒ ‰sk |õ¾ Piu® ÷£õmi¸US¨ £õ¸[÷Põ. Ax GxUS® £vÀ CÀø».

BÚõÀ, AxUS •uÀ |®©h BÒ ÷£õmh Piu® £ØÔÚ uPÁÀ ¤µv £so EhÚ ][Põ›US Aݨ¤ øÁUP¨£mkÂk©õ®. Hß GshõÀ, |®©h BÒ Piu® ÷£õmh Akzu QÇø©, |®©h BÒ ÷£õmh Piu® £ØÔÚ Âh¯[PÒ GÀ»õzøu²® A®©o uÚUS •u÷» öu›²® Gsh©õv› £ÒÎUThzv» PøuUP öÁÎUQmi¸ÁõÁõ®. Ex H÷uõ öÁÒøÍ 40 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

©õÎøP CµP]¯® uõ÷Ú, uÚUS Eh÷Ú öu›g] mkx Gsk PõmkÓxUS. øÁa]¸UQÓx ¤ßPuÄz öuõhº¦, Ev» ÷©uõÂzuÚ©õÚ |õmi¯® ÷ÁÓ £õ¸[÷Põ. ExPÐUöPÀ»õ® £aøŒ ©møh FÓ¨÷£õmk öÁÐUP÷Áq® Psi¯÷Íõ. E¨¤i÷¯ Põ»® ÷£õP¨ ÷£õP |h¢u JÆöÁõ¸ Â\¯[PÍõø»²® GÀ»õ® uÚUöPvµõP |hUSx Gsk |®©h BÐUS ÂÍ[Rmkx £õ¸[÷Põ. BÚõ¾® |®©h BÒ Aø©v¯õ÷Á C¸¢v¸US. Hß GshõÀ G¨£ GÁß Â\Ú¨£mkU ÷PÒ ÷PUSÓõ÷Úõ, A¢u ÷|µzv» AÁøÚz yUQ¨÷£õh÷Áq® GskÓx |®©h öÁÍÁõ¾PÎßµ GÊu¨£hõu Âv £õ¸[÷Põ. Auõ» |®©h BÒ Aø©v¯õ÷Á C¸¢v¸US. A¨¤i÷¯ Põ»® ÷£õPÄ®, |®©h BÒ £ÒÎUThzv» ÷£¸US J¸ {ºÁõQ Gsh PnUQ»uõß Põ»® uÒΰ¸USx. A[P |hUQÓ Âh¯[PÒ, \¢v¨¦PÒ, Âøͯõmk¨ ÷£õmiPÒ GxÄ® |®©h BÎmhU ÷Pmka öŒ#u Põ»® GÀ»õ® ©ø»÷¯Ô¨ ÷£õmkx £õ¸[÷Põ. ExUS¨ ¤ÓS® A¢u¨ £ÒÎThzv» uõß C¸¢uõÀ Ax ©›¯õøu CÀø» GskÓx |®©h BÐUS |À»õ ÂÍ[Rmkx. AuÚõ», J¸ \¢v¨¦ JskUS HØ£õk öŒ#¯aöŒõÀ¼U Piu® Aݨ¤°¸US. A¢uU PiuzxUS Eh÷Ú £vÀ Á¢vmkuõ®. Hß GshõÀ A¨¤i J¸ PiuzxUSuõ÷Ú EÁ[PÒ PõzxU öPõsi¸¢uÁ[PÒ. |õ[PÒ SÔzu |õλ \¢v¨¦ øÁ¨£® Gsk öŒõÀ¼UöPõsk Á¢v¸UQÚ®. Á¸®÷£õ÷u |®©h BÎø» SØÓ® SøÓ GÀ»õ® G¨£ia _©zu»õ® Gsk AP¨ø£U Põ®¤mhU ÷Pmk ÁS¨ö£kzxU öPõskuõß Á¢v¸UQÚ®. A¨£ uõ÷Ú C»SÁõP BÍzyUP»õ®. A[PÁ¢x Tmh•® Bµ®¤a\ Eh÷Ú, ][Põ› GÊ®¤ {sk Tzuõhz öuõh[RmhõÁõ®. C[P _u¢vµ©õ Jsk® öŒ#¯•i÷¯Àø», Âøͯõmk¨ ÷£õmiUS GÀ»õ¨ ¤ÒøͯøͲ® ÷ŒºUP•i÷¯Àø».

A¢u¨ ÷£õmiUS ChªÀø», C¢u¨ ÷£õmiUS ChªÀø» Gsk B°µ® ¤µa\øÚPøÍa öŒõÀ¼, H÷uõ A¢u¨ £ÒÎUThzvßµ •PmkÁøÍ ußµ uø»°» uõß ö£õÖzx {USx Gsh PnUQ» AÁ TUPõmh, £UPzv» ÁÍ©õ# {sh AP¨ø£U Põ®¦ uõÍ® ÷£õh Bµ®¤a] mkuõ®. |õß •u÷» öŒõßÚ©õv›¨ £õ¸[÷Põ, Á¢u öÁÍÁõ¾US B®¤øͯøÍU PsqUP öu›¯õx. AuÚõ» £õ¸[÷Põ, AÁ¸US Gx PsqUSz öu›gŒõ¾® Av» B®¤øÍ¯Ò öŒõÀ¾Óx® öu›¯õx uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. |®©h BÎßµ Pøu Jsk® Gk£hõ©À ÷£õSx Gsk |®©h BÐUSz öu›g_ ÷£õa_x. AxUS¨¤ÓS

{sk Áõuõi¨ ¤µ÷¯õ\Ú® CÀø» Gsk |®©h BÐUSz öu›g_ ÷£õa_x. \›, |õß ExUSÒÍ C¸UP ¸®ö£Àø», |õß öÁλ ÷£õÓß, }[PÒ E[PÐUS¨ ¤ia\ ©õv› ¯õøµ²® ÷£õk[÷Põ. Gsk |®©h BÒ öŒõßÚ Eh÷Ú AP¨ø£U Põ®¤ßµ •P•® Bmh|õ¯Q°ßµ •P•® _®©õ B°µ® `›¯ß Jshõ#a ÷Œº¢uÍÄUS ¤µPõ\® BQmkuõ®.

A÷uõh Á¢u öÁÍÁõ¾® H÷uõ uõß Á¢x öÁmia Œõ#a_¨ ÷£õmhß Gsh PnUQ» Bmh |õ¯Qø¯ J¸ PøhUPs £õºøÁ £õºUP, AÁ Põ»õ» ÷Põ»® ÷£õh, I÷¯õ I÷¯õ ,A¢u Chzv» C¯USÚº £õµvµõáõ C¸¢v¸¢uõÀ CßöÚõ¸ PõuÀPõ¯® E¸ÁõUQ°¸¨£õº Gsk A[P C¸¢uøÁ öŒõÀ¼a]Ú®. I÷¯õ E¨¤izuõ÷Ú E[P GÀ»õ Ch•® |hUSx Gsk |õß öŒõßÚß. •¢v |õß öŒõÀ÷»UP, EöußÚ E¨¤iö¯À»õ® |hUS÷uõ Gsk ÷PÒ ÷PmhøÁ GÀ»õ®, C¨£ {sk uzuÎUQÓuõPU ÷PÒ¨£mhß. AsøhU÷P |®©h BÒ ußÚmh C¸¢u GÀ»õ Â\¯zøu²® øP¯Îa_¨ ÷£õmk öÁλ ÷£õmkx £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ A÷u÷|µ®, •u¼¸¢u Põ]ßµ J¸ ]ÖöuõøP |®©h BÎmh C¸¢v¸US. BÚõÀ, Á¢u öÁÍÁõ¼mh Aøuz uµ©õmhõß Gsk®, AxUS›¯ |£º Áµmk®, AÁ›ßµ øPö¯Êz÷uõh Piu® Áõ[QUöPõsk PõøŒU SkUQÓß Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk |®©h BÒ öÁÎUQmkmkx. Tmh® |h¢x Cµsk QÇø©US¨ ¤ÓS, |®©h BÐUS v¸.AP¨ø£ öuõø»÷£] ‰»® AøǨö£kzv¸US. Â\¯® GßöÚshõÀ, EhÚi¯õ A¢uU PõøŒz ußÚmhz u¸®£i²®, CÀ»õmiÀ ÂÀ»[P® £Ÿu® GÀ»õ® Á¸® Gsk® BÒ öPõg\® E_¨¤°¸US. |®©h BÒ Aiui \søhUS¨ ÷£õPõu BÒ Gsh xo» uõß AP¨ø£UPõ®¦ E¢u öÁ¸möhÀ»õ® öÁ¸mi°¸US. A¨¤i öÁ¸miÚ ¤ÓS®, |®©h BÒ A÷u £vø» Aø©v¯õa öŒõÀ¼°¸US. AuõÁx, A¢uU Põ_ |õß ¯õ›mhU SkU÷Põq® Gsk öŒõßÚ÷Úõ AÁøµ²® TmiUöPõsk Áõ¸® Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk |®©h BÒ öuõø»÷£]ø¯z xsia_¨÷£õmkx.

AP¨ø£U Põ®¦ ÷Pmh ©õv›÷¯ , A÷u |õλ |®©h BÒ Põ÷Œõh A¢u ChzxUS¨ ÷£õ°¸US. A[P ÷£õÚõÀ |®©h BÒ Œõm] USU ÷Pmh BÒ A[P Á÷µÀø». PõøŒz uõ¸®.. Gsk AP¨ø£UPõ®¦ ÷PmP, G[P |õß Œõm]USU ÷Pmh BÒ Á÷µÀø»÷¯õ Gsk |®©h BÒ ÷Pmi¸US. E¢uU Põ_UPõPöÁÀ»õ® AÁ[PÒ EÆÁÍÄ

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´

ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 41

  yµ® Á÷µ»õx Gsk AP¨ø£U Põ®¦ öŒõÀ¼°¸USx. A¨£iö¯shõÀ Põ_ uµ©õmhõß Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk |®©h BÒ v¸®£Ä® ©QÊ¢v» HÓ, vjöµsk |®©h BÎßµ \møhU PÊzv» Gmi¨ ¤ia]¸UQÓõº AP¨ø£. |®©h BÒ ŒõxÁõÚÁº, AÁ¸USa \sizuÚ® öu›¯õx Gsk {øÚa_U öPõskuõß AP¨ø£ \møh°» ¤ia]¸UQÓõº. \sizuÚ® £sqÓ xo¸UQÓÁß GÀ»õ® G¨£Ä® \sizuÚ® £sqÓvÀø» GskÓx AsøhUSzuõß AP¨ø£USz öu›g]¸US®. |®©h BÐUS Á¢u Â\¸US, AP¨ø£ø¯ CÊzxU RÇ ÂÊzv¨÷£õmk, PuÓU PuÓ öÁÐzv¸US. Ãv¯õ» Á¢u J¸zuß ukUS® ÁøµUS® |®©h BÒ, \®£À÷£õmkz uõÎa_ ¤µmi°¸US. AP¨ø£US ÷ÁÓ ÁÈ°À»õ©À |®©h BÎßµ Põ¼» |õ# ÂÓõsiÚ PnUQ» Pia]¸US. õ® GskÓx Põ¼» PiUQÓx CÀø» GskÓx AP¨ø£USz öu›¯ Áõ#¨÷£ CÀø»zuõ÷Ú £õ¸[÷Põ.

Pøh]¯õ |®©h BÒ öŒõÀ¼aŒõ®, C¨£ {øÚaŒõ¾® Eßµ Ek¨ö£À»õ® E¸Â¨÷£õmk, |kÃv°» A®©n©õU Qhzu GßÚõ» •i²®. BÚõÀ |õß A¨¤ia öŒ#²Ó BÒ CÀø».

CÛ¯õÁx E¢ua öŒõÔa÷Œmøh¯øÍ Gß÷Úõh øÁa_UöPõÒÍõ÷u²® Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk |®©h BÒ Á¢vmkx. EvÀ» , AxUS ÷©» Áõ[QÚõ¾® |®©h BUPÒ v¸¢u ©õmhõÝPÒ GskÓx C¢u E»PzxU÷P öu›²® £õ¸[÷Põ. ©ØÓÁß öŒ#²Ó ÷Áø»ø¯z umi¨ £ÔUQÓx, AkzuÁÛßµ ÷|ºø©US SÈ £ÔUQÓx Gsk PÚUP |hUSx E¢u E»Pzv» £õ¸[÷Põ. A¨¤i÷¯ ÷£õÚõÀ, CÛÁµ¨÷£õÓ uªÌa\•uõ¯® G[P £õ¸[÷Põ Âkuø»UPõP EøÇUP¨÷£õSx. AöuÀ»õ® Pøh]ÁøµUS® |hÁõx Psi¯÷Íõ. EÁ[PÒ EÒÍ PõöŒÀ»õzøu²® umia _zvUöPõsk ÷£õP, Áµ¨÷£õÓ \•uõ¯® |kÃv°À uõß {UP¨÷£õSx. E¢u ÁõÀ¤iUQÓ BmPÐUS® Eöuõsk® ÂÍ[SvÀø» Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß.

Psnõ ‰a] Bmh® |hUSx Põnõ©¨ ÷£õa_ |® ÷u\® ÷©øh ÷£õmk¨ ÷£_Ó uø»Áøµ¨ £õ¸[P GÀ»õ® ö£õ#÷Á\® & A¨£ Áµm÷h &

42 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 43

  

‰ßÓõ® E»P¨ ÷£õ¸® ©Ûu E°º £Ô¨ø£ AÁ]¯©õUP¾®?.

AÁuõÛ ]» vÚ[PÐUS •ßÚº ø©U÷µõöŒõ¨öÁ¯º E›ø©¯õͺ ¤À÷Pm J¸ öuõø»UPõm]¨ ÷£mi°ß ÷£õx ‰ßÖ ÷Põi ©ÛuºPøÍU öPõÀ¾® vmhzøu IGìI £¯[PµÁõvPÒ vmhªmi¸¨£uõP TÔ¯uõPa öŒ#vö¯õßøÓ Áõ]z÷uß.

CaöŒ#vø¯ Áõ]zux® CuØS¨ ¤ßÚõÀ ©Ûu E°ºPøÍ AÈUS® J¸ £õ›¯ vmh® C¸¨£uõP÷Á Gsnz ÷uõßÖQßÓx.C¢uz vmhzøu GÆÁõÖ {øÓ÷ÁØÓ¨ ÷£õQÓõºPÒ, GÁº ö£¯øµ¨ £¯ß£kzv GÁ÷µõ {øÓ÷ÁØÓ¨ ÷£õQÓõºP÷Íõ GÚ Gsnz ÷uõßÓQßÓx. ¤À÷Pºm öŒõÀ¼¯uõP Á¢u öŒ#v Esø©¯õ ö£õ#¯õ GߣPuØP¨£õÀ ¦Ó¢uÒÎÂhõu ]¢uøÚ Áøͯ[P[PÒ ÷uõßÓz öuõh[QÂmhÚ.

SÔ¨£õP, Aö©›UPõÂÀ |h¢x •i¢x ÷uºu¾® AvÀ Av£µõPz öu›Ä öŒ#¯¨£mh iµ®¦® Aö©›UPºPÐUPõÚÁº AÀ» E»P {ºÁõPzøu²® øP¯õÒÁuØ÷P AÁº öu›Ä öŒ#¯¨£mkÒÍõº Gߣøu CßÖ ¦zvãÂPÒ ©mk©À» Œõuõµn ©ÛuºPЮ ÷£\z öuõh[QÂmhõºPÒ Gߣx Esø©÷¯.

44 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

Aö©›UP Av£º Aö©›UP ©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨£mhõµõ AÀ»x AuØS® A¨£õÀ J¸ ö£¸® \Uv°ß vmhªh¾UPø©¯÷Á Czöu›Ä Ch®ö£ØÓuõ GÚU ÷PÒ GÊ¢xÒÍx. uÚx öu›ÄUS £UP£»©õP C¸UQßÓ ö£¸® \Uv²hß CÁ¸US öuõhº¦ EsöhߣuØS Œõm]¯õP Áh öPõ›¯õÄhÚõÚ ÷£õøµz öuõh[S® vmh® CÁ¸øh¯x AÀ» Gߣøu E»P Aµ]¯À AÁuõÛPÒ AÁuõÛzx Á¸QÓõºPÒ. ¤À÷Pºm TÔ¯uõP Á¢u öŒ#v²hß C¾ª÷ÚØÓºì GߣÁºPøͨ £ØÔ²® \©õ¢uµ©õPa ]¢vUP ÷Ási EÒÍx.

E»Qß •Ê öŒ¯À£õmøh²® uÚx øPUSÒ öPõsk Á¸ÁuØPõÚ vmhzvØPø©¯÷Á ö£¸® \Uvö¯õßÔß |PºÄ Ch®ö£ØÖ Á¸QßÓx.

CvÀ £»º Cøn¢xÒÍø©ø¯ öŒ#vPÒ ‰»® vÚ® vÚ® Áõ]¨£ÁºPЮ ÷uhÀ ªS¢uÁºPЮ AÔÁõºPÒ;;.

E»øP BÍ {øÚUS® uÛ©Ûu BøŒPÒ Áµ»õØÖUS¨ ¦vuÀ». Aö»UŒõsh›\•®, Qm»›\•®, ¤›mhÚ\•® E»QØS Aøu Enºzv°¸UQßÓx.

BÚõÀ E»øP BЮ BøŒ J¸ SÊÂØS Á¢xÒÍx Gߣøu¨ ¦Ó¢uÒÍ •i¯õx.

Cx AßøÓ¯ Cì÷µÀ ¤µu©›ß ußÛÚ® Œõº¢u EnºÄ ©mk©À» E»QÀ ÁõÊ® Jmkö©õzu ³uºPÎß EnºÄ® Axuõß.

àƒèœ õEèˆ¬î «ñ‹ð´ˆî...

£» BskPÐUS •ßÚº Cì÷µÀ ¤µu©º ÷ẩÛUS Á¢v¸¢u ÷£õx ''}[PÒ öŒ#uøu J¸ ÷ÁøÍ ©ßÛzuõ¾®, E[P÷Íõk |m¤¸¨¤Ý® BÚõÀ ©ÓUP©õm÷hõ®'' GßÓõº.

]›¯õÂÀ HØ£mh ²zu•® I÷µõ¨£õøÁ ÷|õUQ APvPÒ Á¢uø©²®, SÔ¨£õP ÷ á º © Û U S Ò AvPÍÁõÚ ]›¯õ APvPÒ Á¢uø©²®, AÁºPøÍ Áõ¸[PÒ GÚ ÷áº©Û AøÇzuø©²®'' ²zu® |h¢uõÀ, ²zu® |øhö£Ö® |õmi¼¸¢x APvPÒ

îóñ£ù å¼ Þ¬íòˆî÷ õ®õ¬ñŠ¹, Þ¬íòˆî÷ ºèõK ðF¾, Þ¬íòˆ¶‚è£ù ÞìõêF, I¡ù…ê™ ºèõK, ºèŠ¹ˆîè ð‚è‹

IGìI £¯[PµÁõvPÍõP ]¢u›UP¨£mk DÄCµUP©ØÓ öPõø»PøÍ Cì»õª¯ Áõuzøu •ß øÁzx, öŒ#¯ øÁzuuß ‰»® E»P ©UPÎß J¸ öuõøP°Úøµ AȨ£x GßÓ vmhzvØS IGìI £¯[PµÁõu® GÚ¨ ö£¯º øÁUP¨£mhx.

u®ªh® E»P GvºPõ»z vmh[PÒ C¸¨£øu ußÛÚ® Œõµõu \P ©Ûuß |s£ÚõP¸¢uõ¾® AÁ÷Úõk \Pá©õP £ÇQÚõ¾® AÁÚõÀ Gøu²÷© Psk ¤iUP •i¯õuÁõÖ •P©õÖu¼À C¸¢÷uõ EhÀ ö©õÈ°¼¸¢÷uõ Psk ¤iUP •i¯õuÁõÖ ªP ªP ~m£©õP |h¢x ö P õ Ò Á õ º P Ò .

JÆöÁõ¸ ³uÝ® uÛ©Ûuß AÀ», AÁÝUSÒ E»P ³uºPÒ AøÚÁ¸® EÒÏhõQ {Ø£õºPÒ.

info@iroots.de | 0049 (0) 176 23625716 | www.iroots.de

A[Sª[S©õP A|õøuPÍõP µmi¯iUP¨£mh ³uºPÒ ©nÀ ¤µ÷u\©õÚõ¾® £µÁõ°Àø» S¢v°¸UP J¸ SiÀ {»® ÷Áskö©ßÓ CÖUPzxhß AÁºPÍõÀ ÷uº¢öukUP¨£mh {»¢uõß Cì÷µÀ GßÓ |õk.

AÁºPÎß ‰»uÚ÷© AÔÄuõß.

AÔÄãÂPÍõÚ AÁºPÒ, J¸ Põ»zvÀ A|õøuPÍõP Bmk ©¢øuPÍõP |õ® BUP¨£mi¸¢÷uõ®, BÚõÀ Gß÷Óõ J¸ |õÒ E»øP G® øPUSÒ öPõsk Á¸÷Áõ® GÚ JÆöÁõ¸ ³uÛß ©Úv¾® BÇ©õP ÷Á¹ßÔ Ax÷Á £µ®£øµ £µ®£øµ¯õÚ ©µ£qÁõP AÁºPÎß ‰øÍ°À BǨ£v¢x ÷ÁºÂmkÒÍx.

÷ÁÖ G¢u CÚzvØS® CÀ»õu J¸ Snõv\¯® ³uºPÐUS Esk. AÁºPÒ G¨ö£õÊx® u®ªÚ® GkUS® •iÄPÎß CµP]¯[PøÍ u®ªÚ® Œõº¢uÁøµz uµ ÷ÁÖ GÁ¸hÝ® J¸ AqÁÍÄ® £Qµ÷Á ©õmhõºPÒ.

Responsive Web Designing, E-Commerce Websites, Digital Marketing

''G#uÁß C¸UP A®ø£ ÷|õP»õ©õ'' GßÓ £Çö©õÈ |®ªøh÷¯ ¦ÇUPzvÀ Esk. Âm÷hÚõ £õº Áh öPõ›¯õÂØS £õh® £i¨¤¨÷£ß GÚ EÖªU öPõsk {ØS® Aö©›UP Av£º J¸ A®¦ ©mk÷©.E»P |õkPÎß Aµ]¯À ÷£õUøPz u©x Pmk¨£õmkUSÒ öPõsk Á¸® vmh® vkv¨ö£Ú öuõh[Q¯uÀ».ªP¨£Çø© Áõ#¢u vmh®.

³uºPÎß J¸ £µ®£øµuõß Ph¢uPõ»zvÀ u©US HØ£mh AÁ»zøu {øÚÂÀ øÁzxÒÍõºPÒ GßÔÀø». u®ªÚ® GÆÁÍÄ Pìh¨£mhx Gߣøu ³u¨ ö£Ø÷ÓõºPÒ u©x ¤ÒøÍPÐUS öŒõÀ¼U öPõkzx Á¸QÓõºPÍ.; Cx uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP |øhö£ÖQÓx.

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 45

   ©ØøÓ¯ |õkPÐUSa öŒßÖ ug\® ÷Põ¸Áx C¯À¦uõ÷Ú GÚ öÁΨ£õºøÁUSz ÷uõßÔÚõ¾®, Cx £øǯ PnUøPz wºUS® öŒ¯»õP÷Á Gsnz ÷uõßÖQßÓx.

Pµ®÷£õºm ÂøͯõmiÀ J¸ ²Uv Esk. Aizx SÈUSÒ CÓUP ÷Ási¯ Põ# umiÀ G[÷P÷¯õ C¸US®. Ai¨£Áº A¢uU Põø¯ ÷|õUQ Ai¨£uØS £µÁ»õP umiÀ C¸US® Põ#PøÍ «Ô AiUP •i¯õx. AuÚõÀ Ai¨£Áº Aizx ÃÌzx® Põø¯ ÷|µõP AiUP ©õmhõº. A[S umi C[S umi Aizu Põ# G¨£i ÷£õP ÷Áskö©ß£øu wº©õÛzx Ai¨£õº. Põ²® Gvöµvº ÷Põn[PøÍz öuõmk ÂÊzu ÷Ási¯ Põø¯ SÈUSÒ ÂÊzx®.

Ax ÷£õ» G¢u |õmkUS¨ öPõkUP ÷Áskö©ßÖ'' ö£¸® \Uv'' {øÚUQÓ÷uõ, {øÓ÷ÁØÓ Pµ®÷£õºm |øh•øÓ¨£kzx®.

46 |

¤µa\øÚø¯U J¸[Qøn¢u Azvmhzøu ³Pzøu÷¯

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

SÔ¨£õP ÷ẩۯ Cµõáu¢vµzvØS® ''ö£¸®\Uv°ß'' ³PzvØS® Cøh°À |øhö£Ö® öŒì Âøͯõmkzuõß; Cì»õ® Œõº¢u ]›¯õ APvPøÍö£¸©ÍÁõP ÷ẩÛUSÒ Áµ øÁzuø©²®''Á¸P'' GÚ Áµ÷ÁØÓø©²®. ÷ẩÛUS® ''ö£¸® \Uv°ß |Pºzu¾® |ßÓõP÷Á öu›²®.

''

Põ#

£n•® AÔÄ® CßøÓ¯ E»QÀ ªP ªP •UQ¯©õÚx. AÔÁõÀ GÁøµ²® ‰øÍa\»øÁ öŒ#¯»õ® GßÓ {ø»ø©²® £nzuõÀ Gøu²® G¢ua \¢÷uõ\ [PøͲ® Áõ[P»õ® GßÓ {ø» uºUP •i¯õuuõPÂmhx.

C¢u Cµsk® ''ö£¸® \Uv°h® ''AÒÍ AÒÍU SøÓ¯õu AÍÂØS C¸UQßÓx.

Qmhzumh 40 Á¸h[PÐUS •ß¦ E»P |õkPÒ AøÚzx® J÷µ J¸ ö©õÈø¯ ©mk÷© £¯ß£kzx® vmh® ÷¯õ]UP¨£mhx. BÚõÀ

Aøu |øh•øÓ¨£kzu •i¯ÂÀø».

BÚõÀ ©Ûu AÈÄPøÍ HØ£kzxÁuß ‰»® E»P ©UPÒ öuõøPø¯ SÔ¨¤mh ÷PõiUSÒ öPõsk Á¢x E»øP u©x øPUSÒ öPõsk Á¸® vmhzvØPõÚ |øh•øÓ ö©xÁõP |Pµz öuõh[Q²ÒÍx. ÁoP©¯©õUP¨£mkÒÍ C¢u E»Pzøu öŒ¯ØøP¯õÚ ö£õ¸Íõuõµ ÃÌa]¯õ¾® £n¨£ØÓõUSøÓø¯ öŒ¯ØøP¯õP HØ£kzxÁuß ‰»® u©x vmhzøu {øÓ÷ÁØÓ ''ö£¸® \Uv'' vh \[PØ£® öPõskÒÍøu E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ HØÓ CÓUP {ø»°¼¸¢x AÔ¯ •iQßÓx.

B[Põ[÷P ©u® Œõº¢x ö©õÈ Œõº¢x Ssk öÁi¨¦PÒ HØ£kzv ©Ûu E°ºPøÍ AȨ£x®, ²zuzøu HØ£kzv, ²zuzvØS J¸ ö£¯º öPõkzx ©Ûu E°ºPøÍ AȨ£x® vmhªmh öŒ¯÷».

9Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Aö©›UPõ ©mk©À», £» |õkPÒ A¢u¢u |õkPÍõÀ Bͨ£hÂÀø» Gߣx®''ö£¸® \Uv°ß ''vmhªh¾US Aø©ÁõP AÔÄ & £n® GßÓ Cµsk ö|®¦÷PõÀP÷Í Áøµ¯ÖUQßÓÚ Gߣx ¦Ó¢uÒÍ •i¯õu Esø©.

E›ø©ø¯U öPõkUPõ÷u GßÓ Põ# |Pºzu¾® E›ø©ø¯U ÷PÒ GßÓ Põ#|Pºzu¾® ]Ö£õßø© CÚ[PøÍ AÈUS® vmh÷©.

Aö©›UP ÁhöPõ›¯ ÷£õº Gߣx uºUP •i¯õu ÷£õº AÀ». |õkPÎß Snõv\¯[PøÍ ÷|õUQa ^skÁx, ÷Põ£¨£h øÁ¨£x, GvºÂøÚ BØÓ øÁ¨£x Pkø©¯õÚ CÖUP©õÚ C¸ |õkPÐUS® Cøh°À HØ£kzxÁx ©Ûu E°ºPøÍ AȨ£x Cxuõß ''ö£›¯ \ Uv°ß'' vmh®.

GÚ÷Á ¤À÷Pºm öŒõÀ¼¯x Esø©¯õÚõÀ, Ax ©Ûu E°ºPøÍ £Ô¨£øu AÁ]¯©õUPÀ GßÓ vmhªh÷».

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 47

48 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 49

 

|À»õm]²® |® ©UPЮ! |®¤UøP Aµ]¯ø»¨ ÷£]¨ ÷£]÷¯ uªÌ DÇ ©UPøÍ |®¤UøP ÷©õ\i öŒ#x £ÇUP¨ £mh |©x Aµ]¯À uø»ÁºPÍ CßÖ® A÷u x¸¨¦a ^møh øÁz÷u ©UPÒ BuµÄ \UvPøÍ öÁmi ÃÌzv ©UPÒ Â÷µõu Aµ]¯ø» öÁØÔ ö£Óa öŒ#x Á¸QÓõºPÒ.

CÁºPøÍ ¯õ¸® CÚz x÷µõQPÒ Gß÷Óõ |®¤UøP ÷©õ\i AÀ»x •ia\ÂUQ ÷£º ÁÈPÒ GÚ ÷£]Âmhõ÷» ÷£õx®.

Eh÷Ú Á›¢x Pmi ÁUPõ»zx Áõ[P¨ £» öÁÒøÍ÷Ámi ©º\PºPЮ FhP[PЮ ©À¾U Pmi ÁøŒ£õi ]¾øÁ°À AøÓ¢x® ÂkÁº. AuÚõÀ £» Esø©PÒ ©s÷nõk ©snõQ ÷£õ# ÂkÁx® ¤ßÚº J¸ |õÎÀ öÁÎ Á¸Áx® Áµ»õØÖ {PÌÄPÍõS®.

A¢u ÁøP°À G® ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ 1947 •u÷» Aøh¯õͨ £kzv ö£¸ öÁØÔ ö£ØÓ ã.ã. ö£õßÚ®£»® uø»ø©°»õÚ uªÌ Põ[Qµì Pm] CßøÓ¯ uø»Áº P÷á¢vµ S©õº ö£õßÚ®£»® uªÌ ©UPÒ Aµ]¯ø»¨ ÷£\÷Á uSv AØÓÁº GßÓ ¤µaŒõµzuõÀ GxÂu uªÇº ÷u]¯® öuõhº£õÚ Aµ]¯À P¸zøu²® öÁΰh •i¯õu {ø»US øÁUP¨ £mkÒÍõº.

G¢u ©UPÐUPõÚ Aµ]¯ø»¨ ÷£\ ÷Ásk÷©õ AzuøP¯ Aµ]¯ø»¨ ÷£\ •i¯õu AÍÄUS A¢u ©UP÷Í u©x ÁõUSPÒ ‰»® •hUQ øÁzxÒÍ AÁ»zvÀ |® CÚ® CßÖ EÒÍx.

E»SUS GÀ»õ® |À»õm]¯õP¨ ÷£\¨£mk® Põs¤UP¨ £mk® ¤µaŒõµ¨ £kzu¨£mk® 50 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

EÒÍ Bm]°À |®©UPÎÀ 7 ÷£¸US J¸ ][PÍa ]¨£õ# GßÓ PnUQ¾® ÃmkUS J¸ CµõqÁ EÍÁõÎ GßÓ PnUQ¾® ] [PÍ CµõqÁzvß Bm] |hUQÓx. Cxuõß |À»õm] GßÓ öŒõÀ¼ß Esø© Aºzu÷©õ GÝ® £iUS AÁµÁº u©x P¸zxPøÍ AÒÎÃ] ÂøͯõkQÓõºÒ. ÷£µÍÂÀ ÿ »[Põ áÚ|õ¯P ÷Œõå¼\U Si¯µ_. CzuøP¯ Pso¯©õÚ öP͵Á©õÚ Aµ]¯ø©¨¦ E»QÀ ÷ÁöÓ[PõÁx ¯õµõ¾® Põmh •i²©õ? áÚ|õ¯P® GßÓõÀ Ax ö£Ízu ][PÍÁ›ß ö£¸® £õßø© CÚzvß Bm]. ÷Œõ\¼\® GßÓõÀ Gmhõ® uµ® Th PÀ ÷uºa] CÀ»õ©÷» J¸ ö£Ízu ] [PÍÁÚõÀ ©¢v›¯õQ \®£Í•® Q®£Í•® \¾øPPЩõP £» ÷PõiPøÍa ÷Œºzx Á› AØÓ öŒõS_ Bh®£µU PõºPøÍ Áõ[Q¨ £ÁÛ Áµ •i²®. CßÝ® G®©Á›À ]»º CÓUS©v AÝ©v¨ £zvµzøu ÂØ÷Ó _P® ö£ÖQßÓÚº. CÁØÖUS CÁºPÒ öŒ#¯ ÷Ási¯ J÷µ J¸ £o Aµ_US BuµÁõP øP E¯ºzv ÁõUPõͺ GU÷Pk öPmhõ¾® öPhmk® GßÓ ¦Ûu ÷|õUP® ©mk÷©. ©Q¢uº 2009À ÷£õº •i¢x Âmhx GÚ E»SUS AÔÂzu ÷£õv¾® uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzu Áøµ ÷£õºPõ» öPk¤iPÒ {ØPÂÀø» ][PÍ Bm]¯õÍøµ¨ ö£õÖzu Áøµ ÷£õ›ß ÁiÁ•® PÍ•® ©õÔÚ÷Á uµ ÷£õºU Sn•® ÷£õ¸® öÁΨ£øh¯õP÷Á öuõh¸QßÓÚ. ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø£õmhõͺ

¯ìªß `UPõ Em£h \ºÁ ÷u\ ©ßÛ¨¦a \ø£²® CµõqÁzvß öPõkø©Pøͨ £mi¯¼mk ÷£]Á¸QßÓÚ.

CøÁ GxÄ® G©x Aµ]¯À uø»ø©PÎß PsPÎÀ öu›ÁuõP CÀø». Euõµn©õP u.÷u.

Tmhø©¨¤ß •UQ¯ •iÄPøÍ GkUS® E£õ¯® C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm]US ©mk÷© EÒÍx GßÓ Ai¨£øh°À AUPm] ø¯a ÷Œº¢u uø»Áº ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ TÔ EÒÍ P¸zøu •u¼À £õº¨÷£õ®. ÷£õºU SØÓ[PÒ SÔzu ÂŒõµønUS P»¨¦ } v ©ßÓ ö£õÔ•øÓø¯ E¸ÁõUP •i¯õöuÚ Aµ_ TÖQßÓx GߣuØPõP AµøŒU PÂÌzxÂh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ J¸ ÷£õx® •¯Ø]UPõx. ]Ô »[Põ AµŒõ[P® G®ø© H©õØÔÚõÀ \ºÁ ÷u\® G©USU øPöPõkUS® GÚÄ® |®¤UøP öu›ÂzxÒÍõº''

P»õaŒõµ®uõß {»ÄQÓx. ÷£õøµ {Özv ÂmhuõP Aµ_ AÔÂzu ¤ßÚ¸® C¢u |À»õm]°À ©UPÎß {»[PÒ ÁÍ[PÒ ÁõÌÁõuõµ[PÒ £õ¼¯À ÁߦnºÄPÒ BmPhzuÀ ÷£õßÓøÁ²® AßÓõh® AvP›zx Á¸® {ø»°À CzuøPn ö©ß AÊzu µõáu¢vµ® §zxU Põ#zx PÛ¯õS® |õÒ Áµ»õ® Áµõ©¾® ÷£õP»õ® uªÇº uõ¯PzvÀ ][PÍU Si÷¯ØÓ[PÒ,¦zu ]ø»PÒ Aø©zuÀ öÁÎ|õkPÎß ‰»uÚ[PÍõÀ uªÇ›h® C¸¢x vmhªmk £ÔUP¨ £mk AÁØÓõÀ QøhUS® A¢{¯ •u½kPЮ ÷Áø» Áõ#¨¦PЮ uªÇ¸U÷P £¯ß£hõu {ø»°À \ºÁ÷u\zvh® AÁºPÒ GßÚ ÷Pmkz uªÌ ©UPÐUS Áõ[Qz uµ¨ ÷£õQÓõºPÒ?

A[SÒÍ Esø© {ø» £ØÔ Áh©õPõn \ ø£ EÖ¨¤Úº v¸.µÂPµß Pkø©¯õP ©º\ Ú® öŒ#x u©x {¯õ¯©õÚ ÷Põ£õ÷Á\zøu öÁΨ£kzv EÒÍõº.

uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Ezv÷¯õP ÷£aŒõͺ G®.H._©¢vµß ö©ß AÊzu µõáu¢vµ® GßÓ ¦v¯ ÷Põm£õmøhU Psk¤izx Pøh¨ ¤izxÁ¸QßÓõº. Auß £i C»[øPø¯ J¸ Pmk¨ £õmkUSÒ øÁzxU öPõsk uªÌ ©UPÐUPõÚ }vø¯¨ ö£Ö® ÁÈPøÍ Bµõ#Á÷u ö£õ¸zu©õP Aø©²® GÚU TÔa öŒ¯Ø£mk Á¸QÓõº.

CÁºPÒ uÛzx •iöÁkzx AuøÚz uªÌ ©UPÎß •iÁõP Aµ]¯À ¯õ£õµ® öŒ#x Á¸QÓõºPÒ. CÁºPÒ u©x Pm]¨ ö£õxU SÊU Tmi _u¢vµ©õP •iÄPøÍ GkUP Âhõ©À Pø»zu ¤ßÚº \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ BQ¯ ‰Á¸® •UQ¯©õÚ •iÄPøÍ Gkzxz ußÛaøŒ¯õP öŒ¯Ø£kÁøu G¨£iz uªÌ ©UPÎß •iÁõPU P¸u •i²®?

GzuøÚ÷¯õ SiŒõº ¦zvãÂPЮ £» ö£Ö©v¯õÚ wº©õÚ[PøÍ \©º¨¤zuõ¾® AÁØøÓU S¨ø£U TøhUSÒ ÷£õk®

v¸.µÂPµß |À¼nUPa öŒ¯»o £ØÔ AÁº TÔ¯øÁ, •Àø»z wÄ ©õÁmhzvÀ £øh°Úº Á\® 9,148 HUPº ©mk÷© EÒÍuõP |À¼nUPa öŒ¯»o°ÚõÀ öÁΰh¨£mh uPÁ»õÚx A¨£mh©õÚ ö£õ#. CøÁ uÛ¯õ¸US® Aµ_US® öŒõ¢u©õÚ PõoPÍõS® ©PõÁ¼z vmh® ©ØÖ® ][PÍU Si÷¯ØÓ® GÚ •Àø»z wÄ ©õÁmhzvÀ 60,000 HUPº ÁÚ ÁÍ C»õPõÄUSa öŒõ¢u©õÚ PõoPÍõS®. £õ›¯ £øh •Põ®PÍõP 5 •Põ®PÒ EÒÍÚ. £ÔUP¨£mk Âmh Jmhk _mhõß A®£õP©® £Sv°À 8500 HUPº £µ¨£ÍÂÀ ©õÚ¨ £øh •Põ®, £ÔU¨£mh •Ô¨¦ Põmk¨ £Sv°À 2500 HUP›À ©õÚz uÍzxhß Ti¯ •Põ®,H 9 Ãv •ÔPsi¨ £Sv°À mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 51

  2000 HUP›À, ÷P¨£õ¨¦»ÂÀ ©UPÎß {»[PÐUS® A¨£õÀ 220 HUP›À £õ›¯ ©õÚ¨£øh •Põ•® EÒÍx. vmhªm÷h J¸ ©õÁmhzvß Esø© {ø» ‰i ©øÓUP¨ £mkÒÍx.'' øÁz.P»õ{v ¤øÓ¯ß öŒÚµzÚ ©Ûuõ¤©õÚ® ªUP J¸ ][PÍÁº £shõµ|õ¯UP Sk®£zøua ÷Œº¢uÁº uªÌ DÇ ©UPÎß {¯õ¯©õÚ Aµ]¯À E›ø©PøÍ öÁßöÓkUP A¯µõx EøÇzx Á¸£Áº |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ]ß ©v Eøµbº SÊ EÖ¨¤Úº Asø©°À AÁº I.|õ. ö£õxÁa öŒ¯»µõP £u K#ÂÀ öŒßÓÒÍ £õß R ‰ß DÇz uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›À ©Q¢u Aµ_US Eh¢øu¯õPa öŒ¯Ø£mh SØÓzxUPõP }vÂŒõµønUS Em£kzv usiUP ÷Ásk® GÚ 11 £UP ›ÁõÚ AÔUøP°À TÔ EÒÍõº.

|s£ß ø©zv› Bm] Á¢|uõÀ HøÚ¯ £Sv ©UPÐUS HØ£mh |ßø©Pøͨ £ØÔU ÁhUS QÇUSz uªÌ ©UPÒPÁø»¨ £hÂÀø».

AÁºPÎß ¤µa]øÚ •ÊUP {¯õ¯©õÚ £¯® CµõqÁzuõÀ HØ£k® £¯®.A¢u¨ £Svø¯ öÁØÔ öPõsh ¤µ÷u\©õPÄ® A[SÒÍ ©UPøÍ ÷£õ›À Qøhzu öPõÒøͯõPÄ® CµõqÁ® |hzxQÓx.

AÁºPøͨ ö£õÖzuÁøµ ©Q¢uÄ® ø©zv›²® ö£¯º ©õØÓ÷© AßÔ ÷ÁÖ CÀø». ªP¨ £õµyµ©õÚ Âh¯©õP öuØQÀ EÒÍ ] [PÍÁºPÒ ö£¸©ÍÂÀ uªÇº ¤µ÷u\[PÎÀ Si¯©ºzu¨ £kQÓõºPÒ. öÁS ÂøµÂÀ uªÇºPÒ ö£¸®£õßø©¯õP ÁõÊ® J÷µ J¸ ¤µ÷u\zv¾® ]Ö£õßø© BQÂk® AÍÄUS Cx ÷ÁP©õP |hUQÓx. ÿ»[Põ J¸ ö£Ízu ][PÍ |õhõP. ¦zu Œõ\Úzøu £õxPõzx ÁͺUP ¦zuº C»[øPø¯ ][PÍÁ›h® øP¯Îzuõº GßQÓ ©PõÁ®\ ]zuõ¢u ©Ú {ø»°À.

AÁµx Pmkøµ°ß ]» £SvPÒ CøÁ:& 1. öáÛÁõÂÀ wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh A÷u |õÎÀ J¸ ÷£õºU SØÓa; Œõmku¾US EÒÍõÚ J¸ÁUS áÚõv£v ø©zv›£õ» CµõqÁzvÀ E¯º £u ÁÇ[Q \ºÁ÷u\ zxUS® SÔ¨£õP I.|õ.©Ûu E›ø©a \ø£US® ÿ»[PõÄUS öáÛÁõÂÀ ö£õÖ¨ö£kzu GuøÚ²® öŒ#x •iUS® Ez÷u\® ]Ôx® Qøh¯õx Gߣøu ªPz öuÎÁõP ÷Põimk PõmiÂmhõº. Ax GÀ»õ÷© öÁÖ® u©õè AuÚõÀ £õµyµ©õP GkUPz ÷uøÁ CÀø». ©Ûu E›ø©a \ø£ø¯ Ax ÷uøÁ¯ØÓuõU ÷PÁ»¨£kzvÂmhx.

2. C»[øP Aµ_ ö©xÁõÚ •ß÷ÚØÓ® PskÒÍx GßÓ ÷£a_® EÒÍx. ÁhUS QÇUS uªÇºPøͨ ö£õÖzu Áøµ Ax •ß÷ÚØÓ® CÀø», ÁhUS® QÇUS® öuõhº¢x® GÀ»õ Âu©õÚ öPõkø©PøͲ® CøÇzu CµõqÁzvÀ Põ»i°À ªv£mkU QhUQÓx. GÚ÷Á G[÷P •ß÷ÚØÓ® ö©xÁõP÷Áõ AÀ»x ÷ÁÖ Âu©õP÷Áõ?

ÿ»[Põ J¸ ö£Ízu |õhõP ©õÔÂmhõÀ ][PÍÁº AÀ»õu ö£ÍzuºPÒ AÀ»õu ©ØÓÁºPÐUS GßÚ |hUS®? 4 ÁÈPÒuõß C¸US®& 1) HØPÚ÷Á £» C»m\® uªÌ ©UPÒ |õmøh Âmk ÷£õÚx ÷£õ» |õmi¼¸¢x öÁÎNÖÁx.

2) ¸¨£zxUS ©õÓõP ©øÓ¢x ÂkÁx, 3) |õk® ÷Áø»²® CÀ»õx E›ø©PЮ CÀ»õu |õv¯ØÓÁµõuÀ 4) ö©xÁõP EÖv¯õPa öŒzöuõÈÁx Ax uªÌ ©UPÎß vmhªmh CÚ AȨ¦.

J¸ ][PÍÁµõÚ CÁ¸USz uªÌ ©UPÒ «x CzuøÚ P¸øn²® P›\øÚ²® Põmh •i²® GßÓõÀ G[PÒ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ uªÇºPÍõPa ]¢vUPõ©À Âmhõ¾® ©ÛuµõPU Th ]¢vUP •i¯õuÁºPÍõP C¸¨£øu G¨£i GÁ›h® öŒõÀ¼ AÇ•i²®?

3. öPõlµ©õÚ ©Q¢u Bm] ©õÔ AÁµx For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

52 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 53

 

³uºPÒ Hß Av Œõ©ºzv¯Œõ¼PÒ..? ³uºPÒ uõß GvºPõ» E»øP Bͨ÷£õQÓõºPÒ Gߣx®, uØ÷£õøu¯ E»P¨÷£õºPÐUS® ¯õ£õµ¨÷£õmi ©ØÖ® Aµ]¯À ©õØÓ[PÐUS® ³uºP÷Í Po\©õÚ Põµn©õP C¸UQÓõºPÒ GߣxÄ® Esø©÷¯. A÷u÷£õ» C¾ªÚõmiPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº ³uºP÷Í. ³uºPÒ £ØÔ, Cì÷µÀ |õmiÀ £mh¨£i¨ø£ ÷©ØöPõsh J¸ ©¸zxÁº GÊv¯ Pmkøµø¯ APµ® Áõ\ PºPÐUPõPa _¸UQz u¸Q÷Óß. ³uºPÒ £ØÔz öu›¢xöPõÒÐ[PÒ _Áõµ]¯©õP C¸US®, öuõÈÀ~m£®, CøŒ, ÂgbõÚ® GßÖ G¢uz xøÓø¯ GkzxU öPõshõ¾® ³uºPÒ •ßÚo°À C¸UQÓõºPÒ Gߣøu GÁ¸÷© ©ÖUP •i¯õx. E»P ÁºzuPzvÀ Qmhzumh 70 Ãu® ³uºPÎß øPÁ\÷© EÒÍx.

AÇS ŒõuÚ[PÒ, |õP›P EøhPÒ, EnĨ ö£õ¸mPÒ, B²u[PÒ, ]Û©õz xøÓ (÷Põ¼Åm ©ØÖ® £») GßÖ £»ÁØÔ¾® ³uºPÒ ]Ó¢x ÂÍ[SÁx {\©õÚx. |õß Cì÷µÀ |õmiÀ _©õº 3 BskPÒ ]» ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ EÒÍP¨ £°Ø] UPõP PÈUP ÷|º¢u÷£õxuõß Hß ³uºPÒ Av Œõ©ºzv¯Œõ¼PÍõP C¸UQÓõºPÒ Gߣx £ØÔ Bµõ²® Gsn® Á¢ux. Hß PhÄÒ AÁºPÐUS ©mk® C¢u vÓø©ø¯U öPõkzuõº? C¢u vÓß uØöŒ¯»õP Á¢uuõ?

AÀ»x J¸ öuõÈØŒõø»°À |õ® |©US ÷Ási¯ ÁiÂÀ J¸ ö£õ¸øÍ EØ£zv öŒ#Q÷Óõ÷©, Ax÷£õ» C¢u vÓø©ø¯ ©Ûu 54 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

•¯Ø]¯õÀ EØ£zv öŒ#x öPõÒÍ •i²©õ?

C¢uU ÷PÒÂPÒ GÚx 2 B® BsiÀ AuõÁx 1980 i\®£›À |õß P¼÷£õÛ¯õ v¸®£ Áµ C¸¢u÷£õx Gß ©ÚvÀ ÷uõßÔU öPõs÷h C¸¢uÚ.

GÚx B#ÁÔUøPUPõP ³uºPÒ EmöPõÒЮ EnÄ, P»õaŒõµ®, ©u®, Pº¨¤o ußøÚ u¯õº öŒ#xöPõÒЮ Âu® GßÖ GÀ»õ ÂÁµ[PøͲ® JßÖ Âhõ©À xÀ¼¯©õP ÷Œº¨£uØS 8 BskPÒ ¤izuÚ. C¢u ÂÁµ[PøÍ ©ØÓ CÚ[PÐhß J¨¤mk £õºUP •iÄ öŒ#÷uß. uÚUS¨ ¤ÓUP¨ ÷£õS® SÇ¢øu J¸ ÷©uõ¯õP C¸UP÷Ásk® GߣuØPõP J¸ Pº¨¤o •u¼¼¸¢÷u ußøÚ u¯õº öŒ#x öPõÒÐQÓõÒ.

AÁÒ G¨÷£õx® £õiUöPõsk® ¤¯õ÷Úõ Áõ]zxU öPõsk® C¸¨£õÒ. PnÁÝhß ÷Œº¢x ]UP»õÚ Pou ÂÚõUPøÍ ÂkÂUP •¯Ø] öŒ#ÁõÒ. uõß ÷£õSªhö©À»õ® PnUS¨ ¦zuPzøu Gkzxa öŒÀÁõÒ. ]» \©¯® |õß AÁÐUS PnUS¨ ÷£õh Eu öŒ#÷Áß. A¨÷£õx AÁÎh®, CöuÀ»õ® Eß SÇ¢øuUPõPÁõ? GßÖ ÷Pm÷£ß. B©õ®, P¸Â¼¸US® ÷£õ÷u £°Ø] öPõkzuõÀ ¤ØPõ»zvÀ ÷©øu¯õP BS®, CÀø»¯õ?

GߣõÒ. SÇ¢øu ¤ÓUS® Áøµ Âhõx Pou ¦vºPøÍ ÂkÂzxU öPõs÷h C¸¨£õÒ.

Pº¨¤o°ß EnÄ® Â÷Œh©õÚx,£õ¼À £õuõ®£¸¨¦ •u»õÚ öPõmøh ÁøPPøͲ®, ÷£ŸaøŒø¯²® P»¢x EsQÓõÒ.

©v¯ EnÄUS uø» xsiUP¨£mh «ß, £õs, £õuõ®£¸¨¦®, ©ØÓ öPõmøh ÁøPЮ (nuts) ÷Œºzu £aøŒU Põ#PÔU P»øÁ (salads) BQ¯ÁØøÓ EsqQÓõÒ. «ß SÇ¢øu°ß ‰øÍ Áͺa]US |À»x GßÖ |®¦QÓõºPÒ; BÚõÀ «Ûß uø» ‰øÍUS |À»vÀø»¯õ® Pº¨¤o ö£s «ß Gsön# EmöPõÒÐÁx ³u CÚzvß ÁÇUP®. «Ûß \øu¨ £õPzøu²®, G¾®¦ CÀ»õu £SvPøͲ® ©mk÷© Œõ¨¤kQÓõºPÒ; CøÓa] Œõ¨¤kÁvÀø».

CøÓa] «ß Cµsøh²® JßÓõP Œõ¨¤kÁx |® Eh¾US G¢u Âuzv¾® £¯ÚÎUPõx GßÖ |®¦QÓõºPÒ.EnÄ EsqÁuØS •ß £Ç[PÒ Œõ¨¤kQÓõºPÒ. •u¼À £õs , ÷ŒõÖ ÷£õßÓÁØøÓ Œõ¨¤mhõÀ yUP® Á¸®; AuÚõÀ £ÒΰÀ öŒõÀ¼z u¸® £õh[PÒ \›Áµ¨ ¦›¯õx GßQÓõºPÒ. ]PöµmiÀ C¸US® {U÷Põmiß |©x ‰øÍ°ß •UQ¯©õÚ v_UPøÍ AÈzx, ©µ£qUPøͲ® DNA øÁ²® £õvUS®; Cuß Põµn©õP Akzu uø»•øÓ AÔÁØÓÁºPÍõPÄ® ‰øÍ Áͺa] SßÔ¯ÁºPÍõPÄ® E¸ÁõPUTk®.

CuÚõÀ Cì÷µÀ |õmiÀ ]Pöµm ¦øP¨£x »UP¨£mh JßÖ. CvÀ J¸ ÷ÁiUøP GßÚ öu›²©õ? E»Qß ªP¨ ö£›¯ ]Pöµm u¯õ›¨£õͺ..¯õº GßÖ E[PÒ FPzvØ÷P ÂmkÂkQ÷Óß, AvP©õPa ]¢vUPõwºPÒ.

E»Qß ªP¨ö£›¯ ¦øPzuÀ ö£õ¸mPÐUPõÚ u¯õ›¨£õͺPÒ ³uºP÷Í, BÚõÀ ³uºPÒ ¦øP¨£vÀø». ö£Ø÷ÓõºPÒ u[PÒ SÇ¢øuPÒ Esq® EnÂÀ ªS¢u AUPøÓ PõmkQÓõºPÒ. ö£Ø÷ÓõºPÎß ÷©Ø£õºøÁ°÷»÷¯ SÇ¢øuPÎß EnÄ® Aø©QÓx. •u¼À £Ç[PÒ, £õuõ®£¸¨¦, ¤ß «ß Gsön# GßÓ Á›øŒ°Àuõß SÇ¢øuPÒ EnÄ EmöPõÒÐQµõºPÒ. Gß ©v¨¥miß £i JÆöÁõ¸ ³uU SÇ¢øu²® 3 ö©õÈPÒ & 塀, Aµ¤U ©ØÖ® B[Q»® & AÔ¢uÁºPÍõP C¸UQÓõºPÒ; SÇ¢øu¨ £¸Ázv¼¸¢x ¤¯õ÷Úõ, Á¯¼ß •u¼¯ CøŒU P¸ÂPÒ CøŒUPz öu›¢uÁºPÍõP C¸UP ÷Ási¯x J¸ Pmhõ¯®CøŒUP¸Â Áõ]US® £ÇUP® SÇ¢øuPÎß IQ (intelligence quotient) øÁ AvP›zx, AÁºPøÍ ÷©øuPÒ BUS®.

CøŒ Auß

AvºÄPÒ ‰øÍø¯ ysiÂmk vÓߣõmøh AvP›¨£uõÀuõß

³uºPÎøh÷¯ ÷©øuPÒ AvP® GßQÓõº J¸ ³u ÂgbõÛ. •uÀ ÁS¨¤¼¸¢x 6 B® ÁS¨¦Áøµ SÇ¢øuPÒ ÁoPU Pou¯ø» £iUQÓõºPÒ. ÂgbõÚ¨ £õh® •ßÝ›ø© ö£ÖQÓx P¼÷£õºÛ¯õ SÇ¢øuPøͲ® ³uU SÇ¢øuPøͲ® J¨¤mk £õºzuõÀ P¼÷£õºÛ¯õ SÇ¢øuPÒ 6 Á¸h® ¤ß u[Q C¸UQÓõºPÒ GßÖ öŒõÀ»»õ®.. ³uUSÇ¢øuPÒ ÂÀÂzøu, x¨£õUQ _kuÀ BQ¯ EhÀ, ©Ú® Œõº¢u ÂøͯõmkUPÎÀ Dk£kQÓõºPÒ.

CƵsk ÂøͯõmkUPЮ ©Úøu J¸ •P¨£kzv xÀ¼¯©õÚ, ~m£©õÚ •iÄ GkUP EuÄQßÓÚ.

E¯º {ø»¨ £ÒΰÀ ©õnÁºPÒ ÂgbõÚ® £iUP AvP® ÂøÇQÓõºPÒ. ÷£õºz uhÁõÍ[PÒ, ©¸zxÁ®, öuõÈÀ ~m£® BQ¯ÁØÔÀ öŒ¯»õUP[PÒ, (projects) ¦vuõP ö£õ¸mPÒ öŒ#Áx (product creation) GßÖ £À÷ÁÖ •øÓPÎÀ uõ[PÒ £izuÁØøÓ |øh•øÓ¨£kzxQÓõºPÒ. C¢uz vmh[PÒ E¯º PÀ {ÖÁÚ[Pξ®, £À öuõÈ» ;~m£ PÇP[Pξ® AÔ•P¨£kzu¨ £kQßÓÚ. ÁoP® öŒõÀ¼zu¸® B]›¯¸US •ßÝ›ø© öPõkUP¨£kQÓx. ÁoP¯À £iUS® ©õnÁºPÒ Pøh] Á¸h® J¸ öŒ¯À •øÓ vmhzøu |øh•øÓ¨ £kzv Põmh ÷Ásk®; 10 ÷£ºPÒ Ah[Q¯ AÁºPÍx SÊ©zvØS C¢u öŒ¯À •øÓ vmhzvÀ 10 ªÀ¼¯ß ².Gì. hõ»º »õ£® QøhzuõÀ uõß AÁºPÒ ÷uºÄ ö£ÖÁõºPÒ.

C¢uU PõµnzvÚõ÷»÷¯ E»P ÁºzuPzvÀ £õvUS® ÷©À ³uºPÒ Á\® C¸UQÓx E»P¨ ¦PÌö£ØÓ ½Áõ#ì (Levis) ö£õ¸mPÒ Cì÷µÀ £ÀPø»UPÇP ÁºzuP® ©ØÖ® ¦v¯ £õo Eøh ÁiÁø©¨¦ (business and fashion) B]›¯ºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mhuõS®. ³uºPÒ ¤µõºzuøÚ öŒ#²®÷£õx PÁÛzx C¸UQÕºPÍõ? G¨÷£õx® uø»ø¯ AøŒzx AøŒzx¨ ¤µõºzuøÚ öŒ#ÁõºPÒ. C¨£ia öŒ#ÁuõÀ ‰øÍ ysiÂh¨£mk ‰øÍUS AvP _Áõ\UPõØÖ QøhUS©õ®. {³÷¯õºUQÀ Aø©¢v¸US® ³uºPÎß ÁºzuP {ÖÁÚ® AÁºPÐUS¨ £» ÁøP°À EuÄQÓx. ¯õ¸UPõÁx £¯ß u¸® ÁºzuP ÷¯õ\øÚ C¸¢uõÀ Ámi CÀ»õU Phß öPõkzx, AÁºPÍx ÁºzuP® uøÇUP GÀ»õ ÁøP°¾® EuÄQÓx. CuÚõ÷»÷¯ Starbucks, öhÀ ÁøPU PoÛPÒ, ÷Põ÷Põ÷Põ»õ, mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 55

  DKNY, BµUQÒ, ½øÁì PõØ\møhPÒ, hßQß ÷hõÚm ]ØÖsi, Aö©›UPz vøµ¨£h[PÒ ©ØÖ® £» ¡ØÖUPnUPõÚ ÁºzuP[PÒ CÁºPÍx BuµÂÀ |øh ö£ÖQßÓÚ. ³u ©¸zxÁ £mhuõ›PÒ {³÷¯õºUQÀ Aø©¢v¸US® ³uºPÎß ÁºzuP {ÖÁÚzvß Ámi°À»õU PhøÚ¨ ö£ØÖ uÛ¯õP ©¸zxÁz öuõÈÀ |hzu»õ®.

CuÚõÀ {²÷¯õºU, P¼÷£õÛ¯õ |Pµ[PÎÀ ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ ÷£õx©õÚ øÁzv¯ºPÒ C¸¨£vÀø».

2005 CÀ ][P¨§º ÷£õ°¸¢u ÷£õx K¸ Â寮 GßøÚ Â¯¨¤À BÌzv¯x.

C[S ]Pöµm ¤i¨£ÁºPøÍ \‰Pzv¼¸¢x JxUP¨£mhÁºPÍõP÷Á £õºUQÓõºPÒ. ì÷µÀ |õmøh¨ ÷£õ»÷Á C[S® ]Pöµm ¤i¨£x w¯ £ÇUP® GßÖ P¸u¨£kQÓx.

J¸ ]Pöµm ö£mi°ß Âø» 7 ².Gì. hõ»ºPÒ! AµŒõ[P•® Cì÷µÀ |õmk AµŒõ[P® ÷£õ»÷Áuõß. ][P¨§º ªPa]Ô¯ |õk; ©ßíõmhß AÍ÷Á C¸¢u ÷£õx® E»Pzuµ® Áõ#¢u £ÀPø»U PÇP[PÒ C[S C¸UQßÓÚ.

BÚõÀ; C¢÷uõ÷Úæ¯õøÁ¨ £õ¸[PÒ.

J¸ £õUöPm ]Pöµmiß Âø» öÁÖ® 0.70 ².Gì. hõ»ºuõß. G[S £õºzuõ¾® ©UPÒ ] Pöµm ¤izxU öPõsk C¸¨£õºPÒ. £»ß? »m\UPnUPõÚ ©UPÒ öuõøP C¸¢x® µÀ Âmk GsnUTi¯ AÍÂÀuõß £ÀPø»U PÇP[PÒ; ö£¸ø©¨£mkU öPõÒÍUTi¯ öuõÈÀ ~m£÷©õ, u¯õ›US® ö£õ¸mP÷Íõ GxÄ÷© CÀø» AÁºPÎh®!

AÁºPÍx ö©õÈø¯z uµ ÷ÁÖ ö©õÈ öu›¯õx. B[Q» ö©õÈø¯U PØÖU öPõÒÍ GzuøÚ ]µ©¨ £kQÓõºPÒ.

CøÁö¯À»õ® ]Pöµm ¤i¨£uõÀuõß. ] Pöµm ¤i¨£ÁºPÎß Akzu uø»•øÓ AÔÁØÓuõPzuõß C¸US®. \ØÖ ]¢vzx¨ £õ¸[PÒ.. C¢u B#ÁÔUøP°À J¸ CÚzøu÷¯õ, ©uzøu÷¯õ SÔ¨¤hÂÀø». |®©õÀ ³uºPøͨ ÷£õßÓ ¦zvŒõ¼ uø»•øÓø¯ E¸ÁõUP •i²©õ????

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹!

56 | AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP® Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 Web: www. ammas-food.de Mail: info@ammas-food.de

Öffnungszeiten:

ªõœO‚Aö¬ñ ÜÁ²¬õ»ì¡ ñó‚èP„ ꣊𣴠ñŸÁ‹ ð£ôŠð‹ êQ‚Aö¬ñ vªðû™ HKò£E ñŸÁ‹ ð£ôŠð‹ ޡ‹ ðŸðô...

Mo. - Do.: 11:30 - 22:30 Di.: Geschlossen Fr. & Sa. 11:30 - 23:00 So. & Feiertag: 15:00 - 22:30

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®! mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 57

 

28

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß C¢u ©õu® uªÇºPÎß Áõ̾® Áµ»õØÔ¾® ©ÓUP¨£h•i¯õu ©õu©õP G¨÷£õx® C¸US® Gߣøu }[PÒ AÔúPÒ. uªÈÚ AȨ¤ß Ea\ÁiÁ® •ÒÎÁõ#UPõÀ £Sv°À |øhö£ØÓ ©õu® CxÁõS®. EÍ®Œõº¢x, AÓ®Œõº¢x C¢uUöPõlµ©õÚ CÚ AȨ¤ß {øÚÄPøÍ _©¢x ÁõÊ® ©UPÒ, C® ©õuzvÀ Sk®£U öPõshõmh[PøÍU Th {PÌzxÁvÀø». AÆÁÍÂØS C®©õu® ©Úøu¨ ¤È¢xöPõshx.

Cx J¸ uØöŒ¯»õÚ ][PÍ CµõqÁzvØS® uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÐUSªøh°»õÚ ÷£õº, AÀ»x ][PÍzuõÀ ÷©ØöPõÒͨ£mh CÚ AȨ¦ GßÓ ÁøP°÷»÷¯ ö£õxÁõÚ |©x ©UPÎß £õºøÁ C¸¢xÁ¸QÓx. AuØS® ÷©À |®©õÀ ]¢vzx¨ £õºUP¯»õu J¸ vmhªmh TmkUöPõø» Gߣøu |õ® Gso¨£õº¨£÷u°Àø», AÀ»x A¢uÍÂØS ¤µõ¢v¯ ©ØÖ® \ ºÁ÷u\ AÍ»õÚ Aµ]¯Ø £mhÔøÁ |õ® öPõsi¸¨£vÀø» Gߣx÷Á Esø©¯õS®.

AxÄ® |®©ÁºPÎß ÁõÌUøP Ámh©õÚ ¤ÒøÍ ö£ÖuÀ, •u»õÁx ¤Ó¢u|õÒ, §¨¦Ûu }µõmk ÂÇõ, v¸©n®, «sk® ¤ÒøÍ ö£ÖuÀ GßÓ Ámhzøu Âmk öÁΰÀ Á¸ÁuØ÷P 58 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

CßÝ® }sh Põ»® GkUS©õu»õÀ, vmhªmh CÚ¨£köPõø»°ß Œõµõ®\® £ØÔ |õ® ]¢vUP ÷Ási¯ ÷uøÁuõß GßÚ Gߣx÷Á £»µx ÷PÒÂ. uø»•øÓ £µ®£øµ GߣöuÀ»õÁØøÓ²® Âh, J¸ Sk®£ _¯|» ÁmhzxUSÒ |õ©õPa ] UQUöPõs÷hõ® AÀ»x Ax÷Á ÁõÌÂß •Uv {ø» GßÖ GsoUöPõs÷hõ® Gߣx÷Á CuØPõÚ Ai¨£øh BS®.

•ÒÎÁõ#UPõÀ GßÓ öŒõØ£uzvÝÒ {øÓ¯÷Á ö£õ¸m¦øuÄPÒ PshÔ¯•i¯õu£i ¦øu¢x QhUQßÓÚ.

J¸ ¯m|õ® ÷£õº, ᨣõÛß î÷µõ]©õ, |õPŒõQ AqSsk AÈÄ, ³u CÚ¨£köPõø» BQÁØøÓ²® uõsi¯ AÈÄPÒ A¢u©soÀ |øhö£ØÔ¸UQÓx. }sh öPõø»¨ £miÛ÷¯õk, ©UPÒ ¤ÍÄ£kzu¨£mk, uªÈÚzvß AµsPÍõP {ßÓÁºPÒ ]øuUP¨£mk, C¢u CÚ¨£köPõø»ø¯ {PÌzv¯ÁºPÒ «uõÚ Áõ#‰»©õÚ J¸ PshÚ¨£vÄ Th¨ £vÄ öŒ#¯¨£h •i¯õu CÚ©õP |©x CÚ® AµØÔUöPõsi¸UQÓx.

BÚõ¾®, Cx CßøÓ¯ E»Qß Áͺa] USz ÷uøÁ¯õÚ, AÁ]¯©õÚ, |ÃÚ |õPŸPzvß Áͺa]ø¯ EÖv¨£kzxQßÓ J¸ Œõuõµn ÷£õº GßÓ ÁøP°÷»÷¯ E»P® öŒõÀ¼U öPõsi¸UQÓx. Ax

A¨£izuõß öŒõÀ¼U öPõsi¸US®.

BÚõÀ; |õ® AÔ¢x öPõÒÍ ÷Ási¯x®, •i¢uÁøµ°À |©x Akzu uø»•øÓUS Gkzxa öŒÀ» ÷Ási¯x©õÚ J¸ ]» PÖ¨¦¨ £UP[PÒ SÔzx ÂÁõvUP÷Ási¯ ÷uøÁ C¸UQÓx. |h¢x •i¢u C¢u CÚ AȨ¦ |©USzuõß •ÒÎÁõ#UPõÀ, BÚõÀ; Aö©›UPõÂØS Ax J¨£÷µ\ß ÷£UPß (È|\¯ÁøÇn i|¯EÇn ). AuõÁx ¤µõ¢v¯ ÁÀ»µ_¨ ÷£õmi°ß ÂøÍÁõP, AÁ\µ AÁ\ µ©õP AÈzöuõÈUP¨£h÷Ási¯ J¸ ÷£õµõmh©õP |©x ÷£õµõmh•®, ÂmkU öPõk¨¦PÐUS Âø» ÷£õPõu uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PЮ öu›Ä öŒ#¯¨£mi¸¢uÚº.

G¨÷£õx uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÒ ©µ¦¨ £øh¯o¯õP ©õØÓ® ö£ØÖ, BøÚ°ÓøÁ AÈzöuõÈzuõºP÷Íõ, Aß÷Ó Âkuø»¨¦¼PÒ AÈzöuõÈUP¨£h ÷Ási¯ÁºPÒ GßÓ •iøÁ Aö©›UPõ {a\¯¨£kzvU öPõshx. £zv›øP¯õ͵õÚ uµõQ ]Áµõ® AÁºPÒ Aö©›UP öÁÒøÍ ©õÎøPUS AøÇUP¨£mh |õÎÀ AÁ›h® ÷PmP¨£mh •uØ÷PÒÂ, Âkuø»¨ ¦¼PÐUS BøÚ°ÓÄ Œõzv¯©õÚx GÆÁõÖ Gߣx ÷Á¯õS®. öÁÒøÍ ©õÎøPUSa öŒßÖÁ¢u ¤ß¦, ]Áµõ® AÁºPÒ GÊv¯ Pmkøµ°À, |õ® AÈzöuõÈUP¨£kÁuØPõÚ Áõ#¨¦PÒ |®ø© ö|¸[QÁµ Bµ®¤zxÂmhÚ GßÖ SÔ¨¤mi¸¢u A÷u÷ÁøÍ, \©õuõÚ¨ö£õÔUSÒ Âkuø»¨ ¦¼PЮ uªÌ ©UPЮ ]UQUöPõshÚº. CvÀ Aö©›UPõÂß Sn® A¨£mh©õP öÁΨ£mh |õЮ Esk. Âkuø»¨ ¦¼PøÍa \©õuõÚ¨ ÷£a_ ÁõºzøuUS ÷|õº÷Á AøÇzv¸¢u÷ÁøÍ , Cµshõ® Pmh¨ ÷£a_ÁõºzøuPÒ Aö©›UPõÂÀ |øhö£ÖÁuØS Aö©›UPõ ©Ö¨¦z öu›Âzv¸¢ux. AuØS AÁºPÒ öu›Âzu Põµn®, uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÒ £¯[PµÁõuz uøh¨ £mi¯¼¼¸¢x CßÚ•® }UP¨£hÂÀø» GߣxÁõS®. \©õuõÚ¨ ÷£a_Áõºzøu _‰P©õP Bµ®¤zu ¤ßÚº, CÆÁõÓõÚöuõ¸

SØÓaŒõmøh Aö©›UPõ øÁzuø©¯õÚx Âkuø»¨¦¼PøÍ ÷©¾® \¢÷uPzvØSÒÍõUQ¯x.

J¨£÷µ\ß ÷£UPß GßÓõÀ GßÚ..? uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÎß Aµ]¯Ø Pmk©õÚzøu²®, ÷£õ›¯Ø Pmk©õÚ[PøͲ® \©÷ÁøÍ°À CÀ»õ öuõÈzu÷» CxÁõS®. Aµ]¯Ø Pmk©õÚ[PÎß •uØ]øuÁõP £zv›øP¯õͺ uµõQ ]Áµõ® AÁºPÒ öPõÀ»¨£kQÓõº.

HöÚÛÀ, AÁµx Aµ]¯Ø yµ÷|õUS¨ £ØÔ¯ BÇ©õÚ Aa\® Aö©›UPõÂØS® C¢v¯õÂØS® } sh Põ»©õP C¸¢x Á¢ux. J¨£÷µ\ß ÷£UPß £ØÔ¯ •ÊÁiÁ•® GÆÁõÖ öŒ¯Ø£kzu¨£h¨ ÷£õQÓx GߣxÄ® AÁ¸US |ßS öu›²®. Bu»õÀ AÁº CÚ AȨ¤ß •uÀ öu›ÁõÚõº.

CµshõÁuõP ÷áõöŒ¨ £µµõá][P® AÁºPÒ öPõÀ»¨£kQÓõº. uªÌz ÷u]¯ Aµ]¯ø» ÷|º ÷PõmiÀ ÁÈ |hzva öŒÀ»UTi¯, uªÌ©UPÎß Aµ]¯À ¸¨¦ öÁÖ¨¦UPøÍ |ßS AÔ¢v¸UPU Ti¯ J÷µ J¸ ©ÛuµõP AÁº C¸¢uõº Gߣx÷Á AÁµx öPõø»UPõÚ •UQ¯ Põµn©õS®. öuõhº¢x Aµ]¯ØxøÓ¨ ö£õÖ¨£õͺ uªÌaöŒÀÁß AÁºPÒ £köPõø» öŒ#¯¨£kQÓõº. C¢u ‰ßÖ öŒ¯ØøPa ŒõÄP÷Íõk, C¯ØøPa ]øuÁõP {PÌ¢u Aßµß £õ»][P® AÁºPÎß ©øÓÄ J¸ E£› C»õ£©õP Aö©›UPõÂØS C¸¢uxÄ® Esø©¯õÚuõS®.

C¢u J¨£÷µ\ß ÷£UPÛß CßÝö©õ¸ A¸Á¸UPzuUP £UP® GßÚöÁÛÀ, v¸m÷h öŒ#¯õu J¸ÁøÚ, •ßÚ÷©÷¯ CÁß v¸hUTi¯Áß GßÖ TÔÂku»õS®.

AuõÁx, •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ AȨ¦ {PÊ® Áøµ°À, ©ÛuU ÷Ph¯® GßÓ öŒõÀø» AÔ¢v¸UPõu uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ, HØPÚ÷Á ©UPøÍ ©ÛuU ÷Ph¯©õP¨ £¯ß£kzxQÓõºPÒ GßÓ SØÓaŒõmhõS®. C¢uU SØÓaŒõmkUS •ßÚ÷©÷¯, uªÉǨ £SvPμ¸¢x Á¯öuÀø»°ßÔ ¯õ¸® öÁÎ÷¯ Á¢x ÷£õP•i²® GßÓ ÁøP°À uªÉÇ Âkuø»¨ mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 59

  ¦¼PÎß {ºÁõPU Pmhø©¨¦PÒ C¯[Q Á¢uÚ Gߣøu ¯õÁ¸® AÔÁõºPÒ. BÚõÀ, •ÒÎÁõ#UPõÀ GßÓ Chzv¼÷¯ •iÂh¨¦ÒÎ Aø©²® GÚ Gvº£õºzu Aö©›UPõ, ©ÛuU ÷Ph¯® GßÓ öŒõÀø» HØPÚ÷Á E£÷¯õQUP Bµ®¤zv¸¢ux. Bu¼ÚõÀ uõß, ©UPøÍ ©ÛuU÷Ph¯©õP E£÷¯õQzuõºPÒ GßÓ SØÓaŒõmøh CßÖ Áøµ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Gvº öPõÒQÓõºPÒ. C¢uU ÷Ph¯U SØÓaŒõmøh øÁzxUöPõs÷h, |õmøh «möhkz÷uõ® GßÓ ÁøP°»õÚ öŒõØ ¤µ÷¯õP[PøÍa ][PÍ Bm]¯õͺPÒ £¯ß£kzvÁ¸QÓõºPÒ.

•u¼À PhÀÁȯõP Â{÷¯õP[PøÍz xsizuÀ Gߣx, J¨£÷µ\ß ÷£UPÛß ÷£õ›¯Ø vmh[PÎÀ JßÓõÚuõS®. ¤ßÚº PhØPøµPøÍU øP¨£ØÖuÀ, öuõhº¢x PõkPøÍz uUPøÁzuÀ, ©Ûuz öuõsk Aø©¨¦UPøÍ ÷£õº|øhö£Ö® ¤µ÷u\[PÎÀ C¸¢x öÁÎ÷¯ØÖuÀ Gß£Ú AøÁ¯õS®. C÷u ÷£õ»÷Á, ©UPøÍ öÁÎ÷¯ØÔ¯ ¤ßÚº, Gg]¯ÁºPøÍ Põnõ©Ø÷£õPa öŒ#uÀ Gߣx •UQ¯ Âh¯©õS®. ÷ŒS÷Áµõ öuõh[Q DµõU ©ØÖ® ]›¯õ Áøµ°À Aö©›UPõ GÆÁõÖ £»øµU Põnõ©Ø ÷£õPa öŒ#u÷uõ, Ax÷Á DÇzv¾® |øhö£ØÓx.

CßÖ Áøµ öÁÖ©÷Ú J¸ ][PÍzvß ÷£õµõP÷Á |õ® PØ£øÚ öŒ#xöPõsi¸US® C¢u •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ AȨø£¨ £ØÔ¯ •Ê¨£›©õnzøu²® uªÌ ©UPÒ •Êø©¯õP¨ ¦›¢xöPõÒÍ÷Ásk®. CÀø»÷¯À GzuøÚ \¢uvPÒ Ph¢x |©x uø»•øÓ öŒßÓõ¾®, |¢vUPh¾® •ÒÎÁõ#UPõÀ öÁÖ® Aøh¯õÍaöŒõØPÍõP÷Á C¸UP¨÷£õQßÓÚ...!

(J¨£÷µ\ß ÷£UPß £ØÔ¯ ‰»zuPÁÀ : B#Áõͺ £µo Q¸ènµáÛ)

27õ¶ ݇®™...

60 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017

mfuk; - Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017 | 61

÷ẩ۰À C¸¢x öPõÊ®¦UPõÚ ]Ó¨¦ £¯na\¾øP!

Direct Booking Nr.

0176 21 68 21 49

729€

Juli und August

ab

Düsseldorf to Colombo

ab Düsseldorf

599€

599€

+Gepäck 40KG Frei

Ram Nishanthan Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Web: www.centurytravels.de eMail: info@centurytravels.de Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225 62 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May -

Niederlassung:

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665 June 2017

Sri Lanka:

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten mfuk; - Buchnungsklasse Rtb 6.01  itfhrp - Mdp 2017

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 6.01  May - June 2017