Akaram Issue 5.01



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.05.2016 & 13.06.2016

²õ®: 5.01

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

S U Ý Ç ª u À ° P ø [ h¨ £aøŒ¯õ# C»

Cøu Â

? ® ² i • » À õ Œ ö Àø» GÚ G¨£ia

Ch® C



ÁhUS QÇUS ©UPÎß uø»PÎÀ

130,000,000,000 ¹£õ

Phß _ø©¯õ?

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

öffnungszeiten: DORTMUND ©õ|P›À

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Germany

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS £»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ

x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06 - November 2014 5.01  October May - June 2016

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. øÁPõ] & 13. BÛ 2016

_Ái / Issue: 5.01

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

ÂÍ®£µuõµ

I¢x BskPøÍ {øÓÄ öŒ#x BÓõÁx BsiÀ uh® £vUQßÓx C¢u CuÌ I¢x Bsk Gߣx ªP öŒõØ£Põ»® uõß BÚõÀ APµ® \¢vzux ªP AvP® AÁØøÓ GÀ»õ® uõsi ªP öŒõØ£ ÂÍ®£µ Aq\ µøn¯õͺPÍõ¾® Áõ\PºPÎß Gvº£õº¨¦UPÍõ¾® öuõhºQßÓx £¯n® öuõh¸® £¯n®. |õ® \¢vzu ChºPøÍ AøÚÁ¸hÝ® ©ÚvÓ¢x öŒõÀ¾Qß÷Óõ®. J¸ C»Á\ £v¨¦ uõ÷Ú GßÖ }[PÒ øP°À GkUS® ÷£õx Ax GzuøÚ _ø©PøÍ Ph¢x Á¸QßÓx GßÖ ]¢v¨£ÁºPÒ ªP ªPa]»÷µ. ]» Âh¯[PøÍ AiU÷Põimk TÓ»õ®. ÷©÷» TÔ¯x ÷£õ» ªP öŒõØ£ ÂÍ®£µ[PÒ uõß Á¸QßÓ ÷£õx Th ÂÍ®£µuõµºPøÍ AqQ ukUQßÓ öŒ¯Ø£õkPÎß PõµnzuõÀ £» ÂÍ®£µ[PøÍ CÇ¢x öPõsi¸UQß÷Óõ®.

Akzx Â{÷¯õPzøu uk¨£x; ö£õx Ch[PÎÀ Â{÷¯õPzøu •hUSÁvÀ Á¸® ]µ©®.

CøÁö¯À»õ® ö£õ¸ÍõuõµzvÀ Á¢xöPõsi¸US® ]µ©®. Cx©mk©À»õ©À G¢u ¤ß¦»•® CÀ»õ©À C¸US® G©US £» ¤ß¦»® C¸¨£uõ ÁøŒ£õkÁx.

CÁØøÓ GÀ»õ® öŒ#£ÁºPЮ uªÇºP÷Í!!! G® £»® |®¤UøP öPõsh DÇz uªÇß Gߣxuõß C[S SÔ¨¤mh Âh¯[PÒ ªPa]»uõß C¸¢uõ¾® C¢u Âh¯[PøͯõÁx Áõ\PºPÐUS öu›¯¨£kzv²Ò÷Íõ® Gߣx J¸ ©Ú BÖuÀ HÝ® C¸US÷© Gߣxuõß. öŒßÓ CuÌ Psk Bzvµ® EØÓ AߣºPÐUPõP |õ® AÝuõ£¨ £kQ÷Óõ®. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨÷£õ Auß uø»ÁºP÷Íõ u©US EÒÍ uõº«P ö£õÖ¨¦hß öŒ¯Ø£mhõÀ G©x ©º\Ú[PÒ ÷uøÁ²ªÀø» G©US Gv›²ªÀø» AÁºPÒ. AÁºPÎß öŒ¯À EÒ ÷|õUP® öPõshøÁ, ©ßÛUP •i¯õuøÁ AuÚõÀ Â\©º\Ú® öŒ#÷uõ®. Aøu PsiUS® E›ø© GkzxÒÍ Áõ\Pøµ |õ® £õµõmh •i²®.

BÚõÀ |h¨£x GßÚ? uªÇº «uõÚ ÷£õøµ {Özv ÂmhuõPU TÔ¯ ][PÍ Aµ_ CßÚ•® uªÌ ©UPÒ «x® ¦Úº ÁõÌÄz vmh® GßÓ ©søh PÊÄ® £°Ø] •izx Âkuø» öŒ#¯¨£mh •ßÚõÒ ÷£õµõÎPøÍ «sk® ÷uiU øPx öŒ#QÓx. Põµn® I.|õ.\ø£z wº©õÚzøu •Ô¯iUP ¦¼PÎß uõUSuÀ £ØÔ¯ Aa\ EnºøÁa ][PÍ ©UPÒ ©zv°À ÁͺUPÄ® \ºÁ÷u\zvß PsPÎÀ ©søn¨ ÷£õmk I.|õ.ÂÀ uÚUS BuµøÁz vµmhÄ® ußøÚ A¨£iz u¯õº¨ £kzxQÓx. ][PÍ® uÚx ÷£õøµ {Özv 7 BskPÒ ÷£õ#

ÂmhÚ. BÚõÀ ÷£õ›ß |kÂÀ ©søn²® ©UPøͲ® AÈÂÀ uÒÎ Âmk Ki J΢u uø»ÁºPÒ Hß |õk v¸®¤ÚõºPÒ? v¸®¤¯x® u©USÒ AizxU öPõÒÁx Hß GuØPõP Gߣøu AÁºPÍõÀ öÁΨ £øh¯õPU TÓ •i¯©õ?

AÁºPÒ u©USÒ AizxU öPõÒÁuõÀ A[S® C[S ¦»zv¾® Pm] Ai¨£øh°À ©UPÒ ¤›¢x u©USÒ AizxU öPõÒЮ {ø» HØ£kzv¯x® AuÚõÀ uªÇ›ß \ºÁ ÷u\ Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmiÀ •µs£õkPЮ ÷©õuÀPЮ G©x CÚzvß Akzu Pmh Aµ]¯ø» Ai÷¯õk uPºzx {ØQÓ÷u Ax ¯õº SØÓ®? SøÓ¢u £m\® ÷£õº SØÓ ÂŒõµøn²® £õvUP¨ £mh ©UPÐUS } v²® {Áõµn[PЮ, «Ò ÁõÌ ÁÎzuÀ öŒ¯Ø£õkPξ® CÁºPÒ HuõÁx PÁÚ® öŒ¾zvÚõºPÍõ? u.÷u.T. Pm]PÐUSÒ EÒÍ ÷£õº Áµ Áµz wµ©õQ uªÌ Aµ_U Pm] JßÖuõß uÛ¯õÚ uÛzxÁ©õÚ uø»ø©US HP ÷£õP E›ø© öPõshõh •i²® GßÓ {ø»ø¯ ¯õµõÀ {¯õ¯¨ £kzu •i²®? öPõvzx GÊ® Áõ\Pº ]¢vUP ÷Áshõ©õ? uªÇøÚ GÆÁÍÄuõß AiaŒõ¾® ÷£Œõ©À Põ¼À ÂÊQÓõ÷Ú GÚ AøÚzx E»P•® ¯US® AÍÄUS G©x {ø» Á¢x Âmhx. uªÇPzvÀ |h¢u P¸zuµ[S JßÔÀ 1948 •uÀ 242 uhøÁPÒ uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ £k öPõø»PÒ öPõÒøÍPÒ w øÁ¨¦U SØÓ[PÒ ][PÍ Aµ_PÍõÀ PmhÂÌzx Âh¨£mhÚ GßÓ BÁn¨ £kzu¨£mh Buõµ[PÐhß hõUhº ]Á÷©õPß GߣÁº öÁΨ £kzv °¸UQÓõº. C¢u GsoUøP°À 1915 ©ØÖ® 1933 P»Áµ[PÒ EÒÍhUP¨£h ÂÀø». ©ØÖ® AßÓõh® Aµ]ß ][PÍU Si÷¯ØÓ Áõ]PÍõÀ uªÌ ©UPÒ öPõÀ»¨ £kÁx® µmh¨ £kÁx® BÁn¨ £kzu¨ £hõu {PÌÄPÍõP EÒÍÚ.

C¢u AÍÄUS G©x uø»ÁºPÒ öŒ¯Ø£hõx Âmhõ¾® C¢v¯õ AÄìv÷µ¼¯õ EÒÎmh E»P |õkPÒ £»ÁØÔÀ G©x EÓÄPÒ APvz ug\® ö£Ó •i¯õ©À AßÓõh® u¨£uØS GvµõP A¢u |õmk Aµ\ AvPõ›PÐhß ©Ûuõ¤©õÚU ÷Põ›UøP Th øÁzux Eshõ? BÚõÀ Põ»® u¨£õ©À PhÀ Ph¢x £Ó¢x ÷£õ# Põ_ £n® ÷ui Á¢x Pm] Aµ]¯À ©mk® |hzx® PÍÁõoz uÚzvÀ ©mk® ¯õ¸®

 \øÍzuÁ›Àø»

Gߣøu

PõsQ÷Óõ®.

G¸ø© ©õmkUS ©øÇ ö£#Áx öu›¢uõ¾® öu›²® BÚõÀ G[PÒ Aµ]¯À ÁõvPÐUS uø»°À Ci ÂÊ¢uõ¾® öu›¢x öPõÒЮ Enº÷Á CÀ»õu áß©[PÍõP |h¢x öPõÒQÓõºPÒ. CÁºPÍõÀ ¯õ¸US GßÚ |ßø©? C¨£i GÊxÁuõÀ APµ® öÁÎÁ¸Áøu •hUSÁuØPõP G©x ÂÍ®£µuõµøµ Aa_ÖzxÁ÷uõ ªµmkÁ÷uõ G® ©UPÐUPõÚ wºÁõP C¸UP •i¯õx GßÓ Esø©ø¯ Enº¢uõ÷» ÷£õx®.

1940PÎÀ ã.ã. ö£õßÚ®£»® uªÌ Põ[Qµì Pm]ø¯z öuõh[Q¯ ÷£õx ©õÚ® EÒÍ uªÌa Œõv GÚ G® CÚzvß ö£¸ø© ÷£]zuõß 50US 50x GßÓ \© E›ø©U Sµø» ÷©øhPÎÀ Gʨ¤Úõº. A¢uU Sµ¾US Eµ® öPõkUP Á¢uÁºPÒuõß öŒÀÁ|õ¯P•® ÁßÛ¯ ][P•®. AÁºPÒ ¤›¢uuõÀ uªÈÚ® GzuøP¯ ö£›¯ CǨ¦US Ai÷Põ¼a öŒßÓÚº Gߣøu C¨÷£õuõÁx |õ® {øÚzx¨ £õºUP ÷Áshõ©õ?

AßÖ ©õÚ® EÒÍ uªÌa Œõv¯õP ÁõÌ¢u uªÌ CÚ® ©õÚ® öPmh CÚ©õP uªÇº ÷u]¯® GßÖ £õiz um÷h¢v¨ ¤aøŒ ÷PmQÓx öŒÀÁõÂß uªÌ Aµ_U Pm]. ¤aøŒ ÷Pm£v¾® uÚU÷P •ßÝ›ø© ÷Ásk® GßQÓ ¦zv GßÖ ©õÖ®? `k öŒõµøn Gߣx E¨¦ ¦Î ªÍPõ# ÷Œºzxa Œõ¨¤kÁuõÀ Á¢x Âhõx. Ax ¤Ó¨£õÀ ©mk÷© ÁµU Ti¯x. G[PÒ uø»ÁºPÐUS CÁØøÓ ÁµøÁ¨£x |õ# Áõø» {ªºzxÁuØS J¨£õS®. Ái÷ÁÀ Pö©i ö©õÈ°À öŒõÀÁuõÚõÀ, •i¯». «sk® \¢vUS® Áøµ |»® ÷Ási Âøh ö£ÖÁx,

Üèó‹ °¿ñ‹... mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 5



Cøu Âh¨ £aøŒ¯õ# C»[øP°À uªÇÝUS

Ch® CÀø» GÚ G¨£ia öŒõÀ» •i²®? u.Gvº©ßÚ][P®.

C»[øP v¸®¦® uªÇøµ ©õÚ {ø»¯zv÷»õ F¸USÒ öŒßÓ ¤ßÚ÷µõ Aµ] ß PõÁÀ xøÓ AÀ»x £øh°Ú›ß ¦»Úõ#Ĩ ¤›Ä øPx öŒ#x ]øÓ°À Aøhzx Á¸QÓx.

CvÀ ÁhUS QÇUS uªÌ •ì¼® GßÓ ÷ÁÖ£õk Qøh¯õx. C¢uU öPõkø©ø¯, £Ÿu¨ ÷£õUøP ¦vuõP ÁhUQß BÐ|µõP¨ £u HØÓ v¸.öµâ÷ÚõÀm S÷µ C¨£iU SÔ¨¤mhõº, ‘‘öÁÎ|õmi¼¸¢x Á¸øP u¸® uªÇºPøͲ® |À»õm] AµŒõ[P® ]øÓ°À AøhzxU öPõsi¸¨£uõP’’.

|®£Pz

|À»õm] £ØÔ¯ u©x CßöÚõ¸ P¸zøu •ßÚõÒ ¤µv Aø©a\º ¤µ£õ P÷n\ß C¨£iU SÔ¨¤kQÓõº. ‘‘CßøÓ¯ |À»õm] GßÖ öŒõÀ»¨£k® Tmhõm] AµŒõ[PzvÀ ÷u]¯ CÚ¨ ¤µa]øÚUPõÚ wºÄ öÁÖ® ÷£a\ÍÂ÷»÷¯ öuߣkQÓx. ©õÓõP uªÌ ©UPÒ Œõº£õP AÎUP¨£mh ÁõUSÖvPЮ {øÓ ÷ÁØÓ¨ £hõ©À

BÚõÀ CÁØÔß ¤ßÚõÀ EÒÍ CÚ AȨ¦ ÷Áø»z vmh[PÐUPõÚ \ºÁ ÷u\ A[RPõµ® J΢x Qh¨£øu ¯õ¸® \›¯õPU Psk öPõÒÁuõPz öu›¯ÂÀø». CøÁ AøÚzxUS® ¤ßÚõÀ ][PÍ CÚÁõu Aµ_PÎß uªÈÚ AȨ¤ß ÷Põµ •P® ©øÓ¢x Qh¨£øu Áh ©õPõn \ø£ •uÀÁº v¸. ÂUQ÷ÚìÁµß AÁºPÎß ¤ß Á¸®

6 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

ußø©

AØÓuõP

öuߣkQÓx.’’

öŒßÓ |Á®£º ©õu® 13® vPv C¢u |À»õm] Aµ_ Âkuø» öŒ#u 39 Aµ]¯À øPvPÎÀ J¸ÁµõÚ QÎ ö|õa]ø¯a ÷Œº¢u Âá¯S©õº ÷PwìÁµß GßÓ Aµ]¯À øPv «sk® C¨÷£õx øPx öŒ#¯¨ £mk AÀ»x Phzu¨£mk Põnõ©À ÷£õ²ÒÍõº. ¦»® ö£¯º uªÇøµ «sk® Áõ¸[PÒ E[PÒ £nzøu²® AÔøÁ²® öPõsk |õmøhU Pmi Gʨ¦[PÒ. E[PÒ EÓÄPÎß xߣa _ø©PøÍU SøÓ²[PÒ. C¨£i ][PÍ Aµ_ Aø©a\ºPЮ Aøµ ÷ÁUPõmk AÔÄ ãÂPЮ •uø»U Pspº Áizx B÷»õ\ øÚPøÍ AÒÎ Ã_QÓõºPÒ. •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÐUS •xS ÷u#zxU SΨ£õmi Âk[PÒ GÚ •P©ÝUS P›\øÚ ©øÇ ö£õȲ® £»øµ²® PõsQ÷Óõ®.

TØÖ ö£›¯ Ph»i £Û ©ø»°ß PkPÍÄ ]Ö •øÚuõß Gߣøu ¦›¢x öPõÒÁ÷u CßÚ•® £»¸US ªP¨ ö£›¯ C©õ»¯ ŒõuøÚ¯õP EÒÍx. ¯õ¸UPõÁx ]¢vUS® vÓÝ® v¸¢v ÁõÊ® ©Ú•® C¸¢uõÀ RÌU Põq® Á›PÎß ¤ßÚõÀ ©øÓ¢xÒÍ AÈøÁ²® B£zøu²® AÔ¢x öŒ¯Ø£k® BØÓø» ÁhUQß •u»ø©a\›ß ¤ßÁ¸® TØÖ öuÎøP; öPõkUS®. ‘‘Ph¢u 10® vPv •Àø»z wÄ öPõUSz öuõkÁõ# ÁhUS¨ £Sv°À \mhzxUS ©õÓõP Á¢x u[Q¯ ][PÍ «ÚÁºPÍõÀ Qµõ©÷ŒÁº uõUP¨£mh \®£ÁzvÀ CµõqÁ® ][PÍ «ÚÁºPÐUS JzxøǨø£ ÁÇ[Q C¸UQÓõºPÒ.

C¢{ø»°À ÷u]¯¨ £õxPõ¨¤ß ö£¯µõÀ •¨£øh°Úº {Özv øÁUP¨ £kQÓõºPÒ. BÚõÀ ÷u]¯¨ £õxPõ¨¦UPõP AÁºPÒ C[÷P CÀø».

AÁºPÒ ][PÍ ö£Ízu ©¯©õUPø» £õxPõ¨£õÚ •øÓ°À ÷©Ø öPõÒÍ÷Á £øh°Úº C[÷P C¸UQßÓõºPÒ.

•Àø»z wÄ ©õÁmhzvÀ ©î¢u Bm]°À PhØöÓõÈÀ Aø©a\µõP C¸¢u Óõâu ÷ŒÚõµzÚ ©ØÖ® uØ÷£õøu¯ PhØöÓõÈÀ Aø©a\º ©î¢u A©µÃµ BQ÷¯õº SÔzu ][PÍ «ÚÁºPøÍ öÁÎ÷¯ØÖ÷Áõ® GÚU TÔ²® AÁºPÒ öÁÎ÷¯ØÓ¨ £hÂÀø». AÁºPÐUS £øh°Úº £õxPõ¨¦ ÁÇ[SQÓõºPÒ GßÓõÀ C[÷P |À»õm] AµŒõ[Pzvß Bm]¯¾® ]ÂÀ {ºÁõP® |øh •øÓUS ÁµÂÀø» ©õÓõP ©î¢u Bm] US J¨£õÚ ÷Põµ©õÚ Bm]÷¯ |hUQÓx.

Cx £ØÔ áÚõv£v²hß ÷£\¨£k® GÚ •u»ø©a\º’’, TÔ EÒÍõº GßQÓx öŒ#v.

•ßÚõÒ áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñÄ® |õmiÀ uØ÷£õx A¤Â¸zvø¯U Põn

•i¯ÂÀø». ªßŒõµ® xsiUP¨£kQÓx, ö£õ¸mPÎß Âø»PÒ AvP›UP¨ £kQßÓÚ. ¦v¯ AµŒõ[P® ÁõUSÖvPøÍ uõÖ©õÓõP «Ô Á¸QÓx. C¢u Aµ_ |õmøh x›u©õP A¤Â¸zv öŒ#ÁuõPU TÔ÷¯ ÷ÁP©õP¨ £ÈÁõ[Q Á¸QßÓÚº. Aøu ©mk® |ßÓõPa öŒ#QßÓÚº GßQÓõº.

C¨£i¨ £» •P[PÒ £» Esø©PøÍ öÁΨ £kzx® ö£õÊx Aµ]ß öÁÎ EÓÄz xøÓ°ß C¸ •µs£mh •P[PøÍ C[÷P _ miUPõmh ¸®¦Q÷Óõ®.

Ph¢u J¸ Á¸h Põ»©õP öÁÎ EÓÄ Aø©a\º ¦»® ö£¯º ÷u\[Pξ® öPõÊ®¤¾® Âkzx Á¸® AøǨ¦ ªP¨ ¤µ£»©õÚx. ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÒ u©x ö£õ¸Ò ©ØÖ® AÔÄ ÁÍ[PøÍ uõ# |õmiß A¤Â¸zvUS® uõ¯P EÓÄPÎß ÷©®£õmkUS® £¯ß£kzu ÷Ásk® GÚ AøǨ¦ Âkzx Á¸QÓõº. C¢u Á¸h® iöŒ®£º ©õuzvÀ ¦»® ö£¯º ©UPÎß JßÖ ThÀ v¸ÂÇõøÁ²® KÊ[S öŒ#x E»P |õkPÐUS J¸ PõºÛÁÀ v¸ÂÇõ ÂÍ®£µ ©øÇ ©õ› ö£õÈ¢x Á¸QÓõº. ][PÍzvß Snõ®\® öu›¢u AøÚÁ¸US® öu›²® Cx J¸ I.|õ.©Ûu E›ø©PÒ \ø£ A©ºÄPÐUPõÚ £Û ©øÇ Gߣx.

BÚõÀ \¢uº¨£ ÁõvPЮ H©õÎPЮ H©õØÖ¨ ÷£ºÁÈPЮ Á¢x C¢ ÂÇõÂÀ Tzui¨£õºPÒ GÚ£x {a\¯®.Ax AÁºPÎß uø»Âv¨÷£õÀ Aø©¢x Âmk¨ ÷£õPmk®.

BÚõÀ C[S C÷u öÁβÓÄ Aø©a\›ß ©ØöÓõ¸ •Pzøu²® £õº£x AÁ]¯©õP EÒÍx.

C»[øP Aµ]ß £õx Põ¨¦ Aø©a_ ©õºa ©õu® 3¢ vPv uÚx Cøn¯z uÍzvÀ mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 7

 ÂkzxÒÍ AÔÂzu¼À ÁhUSUS £¯oUS® öÁÎ|õmiÀ ÁõÊ® C»[øP¯¸US •ßÚuõP÷Á C»[øP CµõqÁzvh® AÝ©v ö£Ó ÷Ásk® GßÓ {£¢uøÚø¯ AÔÂz v¸UQÓx. ¯ǫ̃£õn®, QÎö|õa], •Àø»z wÄ ©õÁmh[PÐUS® ,©ßÚõº ©õÁmhzvÀ ÂhzuÀ wÄUS ÁhUQ¾® K©¢øu ÁhUS® CÆÁõÖ CµõqÁ AÝ©v ö£Ó ÷Ási¯ £SvPÍõP AÔÂUP¨ £mkÒÍÚ. BÚõÀ CµõqÁ•® ][PÍ AvPõ›PЮ u©US £mh ÂuzvÀ ÷|µ® J¸ Pmk¨£õk {£¢uøÚPøÍ Âv¨£øu÷¯ uªÌ ©UPÒ £k® AÝ£Á©õP EÒÍÚ. C¨÷£õx EÒÍ AÔÂzu¼ß ¤µPõµ® £»•øÓ AÝ©v²hß Ti¯ AvP £m\ Põ»©õP 3 ©õu ÂŒõ ö£Ó Âsn¨¤UP •i²® GßÓ {£¢uøÚ uµ¨£mkÒÍx.

C¨£i¯õÚ uõ¯P® ÷u]¯® E[PÍx PÚÄz ÷u\©õP C¸¢uõÀ ÷£õ[PÒ E[PÒ £nzøuU öPõmiÂmk Áõ¸[PÒ. Auß ‰»® CßÝ® ]» B°µ® ][PÍ ©UPøÍ E[PÒ §ºÃP {»zvÀ Si¯©ºzv ÁõÌÁÎzu ö£¸ø©²® ¦so¯•® E[PÐUSU QøhUS®. E[PÎÀ GÁ¸UPõÁx `k öŒõµøn vÀ C¸¢uõÀ ][PÍ Aµ_ öPõÊ®¤À øP¯P¨ £kzv¯ uªÇº ¦Úº ÁõÌÄU PÇPzvß Á[Q øÁ¨£õÚ £» ªÀ¼¯ß ¹£õ#PøÍ Hß ÷£õ›ÚõÀ £õv¨øh¢u G©x ©UPÎß ©Ö ÁõÌÄUS £¯ß£kzuU Thõx GÚU ÷PmP»õ®.

QÎö|õa]°À uªÉÇ øÁ¨£P[PÎÀ øP¨£ØÔ¯ £» ÷Põi £n•® uªÌ¨ ö£õx ©UPÎß AøhÄ |øPPЩõP hß PnUQÀ Gkzxa öŒÀ»¨£mh £n•® u[P•® G[÷P ? AøÁ G®©UPÐU÷P v¸¨¤U öPõkUPõx Âmhõ¾® AÁØøÓ AÁºPÎß ©ÖÁõÌÄUS £¯ß£kzu ÷Áshõ©õ GÚÄ® ÷PmP»õ®. }[PÒ ©Ûuõ¤©õÚ® ªUP ©ÛuµõP C¸¢uõÀ £Ô öPõkzu u©x {»[PøÍ «Í¨ ö£Ó¨ ÷£õµõk® C¢u ©UPøͲ® J¸ •øÓ ÷|›À £õºzx |»® ÷Pmk BÖuÀ TÔ Áõ¸[PÒ. u¢øu öŒÀÁõ uªÈÚzøu BshÁÛh® £õµ¨ £kzv £» BskPÍõQ²® BshÁÚõÀ øPÂh¨ £mh CÚ©õP |õ® C¸UQ÷Óõ®. CÛ |õ©õP GxÄ® öŒ#¯õ©À G¢u BshÁÝ® Põ¨£õØÓ Áµ©õmhõß.

G®ø©U Pmi BЮ BshõßPÒuõß Á¢uõºPÒ AÈzuõºPÒ. Á¸QÓõºPÒ 8 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

AÈUQÓõºPÒ.

Á¸ÁõºPÒ

AȨ£õºPÒ.

G©US G©x BshÁøÚ²® öu›¯õx. G®ø© BÍ Á¸£ÁøÚ²® öu›¯õx. AuÚõÀ ÷ÁÖ £kzv¨ £õºzx Gvº ÂøÚ¯õØÔ G®ø© |õ÷© Põ¨£õØÔU öPõÒÍÄ®öu›¯õx.

DÇz uªÌ CÚ¨£k öPõø»ø¯ E»Pz uªÈÚzvß uø»ÁÚõP ÷ÁiUøP £õºzx ©QÌ¢u v.•.P.uø»Áº P¸nõ{v°ß Œõº£õP ¯ǫ̃£õn® Á¢v¸¢u v.•.PÂß G®.¤., i.Bº.£õ¾ AÁºPÒ, E[PÐUS® uø»Áº Pø»bºuõß Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ TÔ¯uß ö£õ¸Ò GßÚ?

C¢v¯õÄ® uªÇP•® G®ø© GßÚ öŒ#uõ¾® AÁºPÎß uø»ø©ø¯ |õ® HØ÷Ó BP ÷Ásk® Gߣxuõ÷Ú AÁºPÎß ÷|õUP®?

AÁºPÎß ©÷Úõ{ø» ][PÍzvß ©÷Úõ {ø»uõß GßÖuõ÷Ú Aºzu®? Põ[Qµìuõß A¨£i! £õ.á.P. Á¢uõÀ GÀ»õ® ©õÔÂk® GÚ {øÚz÷uõ÷© £õ.á.P. Á¢uxuõß Á¢ux, Ax ][PÍzxhß ÷Œº¢x G[PÎß AøÚzx ÁÍ[PøͲ® AÒΨ ÷£õQÓx. \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ ][PÍzvß £UP÷© {ßÖ öŒ¯Ø£mhx, öŒ¯Ø£kQÓx.

Auß xønz yxÁº CßÖ ¯ǫ̃hnzvÀ G©US CµshõÁx BÐ|µõPa öŒ¯Ø£kQÓõº.

A[÷P ][PÍ ö©õÈ÷¯õk C¢v²® ¦S¢x Âmhx. Œõ›²® uõÁo²® S®ª ÷Põ»õmh•® ÷£õ# \ÀÁõº Pªé® Sáµõzv uõsi¯õ Bmh•® uø» PõmkQßÓÚ. GÀ»õ |ØÓªÌ £s¦PÎß ÷Põmøh¯õP ÂÍ[Q¯ ¯ǫ̃£õn® öŒßøÚ £®£õ# öíõ[ öíõ[ ÁÈUS ©õÔ Á¸QÓx.

CÛ÷©¾® ÁhU÷Põ öuØ÷Põ C¢v¯õøÁ |® ÷uõÒPÎÀ C¸¢x yUQ GÔ¢uõÀ ©mk÷© |® CÚ® E°º ¤øÇUP •i²® Gߣ÷u ¯uõºzu®. BÚõÀ ö©zu¨ £izu ©Ûu E›ø© öŒ¯Ø£õmhõ͸® ¦¼PÎß uzx¨ ¤ÒøÍ ÷£õÀ u®ø© Aøh¯õͨ £kzx® £õŸì ¤µ•Pº C¢v¯õøÁ £øPzx |õ® ÁõÇ •i¯õx GÚ¨ ¤µaŒõµ® öŒ#QÓõº. 1920 •uÀ Psøn ÂØÖa ]zvµ® Áõ[S® AÔÄ ãÂPÍõÀ uªÌ CÚ® AÈøÁ ÷|õUQ Âøµ¢x KkQÓx. C¢u {ø»°À JÎUPz öu›¯õuÁß uø»¯õ› ÃmiÀ JÎUP •¯ÀÁx ÷£õßÓ öŒ¯¼À |õ® CÓ[P •i²©õ? GÚÄ® ]¢vUP ÷Ásk®.

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 9

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 10 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





C»[øP°À |À»õm]²® áÚ|õ¯P•®

E¸ÁõUP¨£mk Âmhuõ? ©÷Úõ 1948 •uÀ 242 uhøÁPÒ uªÌ ©UPÒ öPõzxU öPõzuõP öPõÀ»¨£mhÚº (•ì½®PЮ Em£h).

C¢u AÍÄUS¨ £mi¯À u¯õ›US® DÇz uªÇ›À GzuøÚ ÷£º EÒÍÚº?

C¨£i CßÖ J¸ xoa\»õÚ P¸zøu G®ªøh÷¯ öu›ÂUP C»[øP |À»õm]°À Aµ]¯À _u¢vµ® C¸UQÓx GÚ ¯õ¸® uÁÓõP |®¤ ÂhõwºPÒ. C¨£i ö£›¯ Esø©ø¯¨ uªÌ |õmiÀ |h¢u FhP AÔÁõͺ P¸zuµ[QÀ hõUhº ]Á ÷©õPÚõÀ ÷£\ •i¢xÒÍx. AxÄ® •¢øu¯ E»Pz uªÇº uø»Áß P¸nõ {v°ß Bm]°À GßÓõÀ Œõzv©õQ÷¯ C¸UP •i¯õx. C¨÷£õx® Th uªÌ |õmiÀ ÷uºuÀ \mh ÂvPÒ öPõkzu _u¢vµ® CUP¸zxPøÍ AÔ¯ øÁzxÒÍx.

CzuøP¯ Euõ^Ú¨ ÷£õUS G®©UPÒ ©zv°À {øÓ¢x Qh¨£uõÀuõß ªP C»SÁõP G®ªÚ® AÈUP¨;£mk QhUQÓx. C¨£i J¸ CÚ ©UPÒ C»[øP°À ÁõÌ¢uõºPÒ AÁºPÒuõß Az÷u\zvß §ºÁ SiPÒ GßÓ Áµ»õÖ CßÖ CÀ»õx AÈUP¨£kQÓx. E»P |õkPÒ G[S® ]uÔ ÁõÊ® G® Akzu uø»•øÓ uªÌ ö©õȲ® uªÇº Áµ»õÖ®, uªÌ ÷£_® ©UPÒ CÀ»õu Tmh©õP ©õÔ Á¸QÓx. HÓU SøÓ¯ C÷u {ø»uõß ÁhUS QÇUS uõ¯P ÷u\zv¾® E¸ÁõQ Á¸QÓx.

C»[øP°À C[QÛ¯õP» GßÓ ][PÍU Si÷¯ØÓ® öŒ#¯¨£mh uªÇº £Sv°À 1956 À P¸®¦z ÷uõmhz öuõÈ»õÎPÒ 150 ÷£øµ ][PÍU Põøh¯º öPõÀ»¨£mhx •uÀ 2009 •ÒÎÁõ#UPõÀ £k öPõø»PÒ Áøµ 242 uhøÁPÒ uªÌ ©UPÒ £köPõø»PÒ Ch® ö£ØÓøu¨ £mi¯À Cmk¨ ÷£] EÒÍõº hõUhº ]Á÷©õPß.

AQ®øŒ ÁÈ°»õÚ Aµ]¯À E›ø© Bº¨£õmh[PÒ Esnõ µu[PÒ Põ¢w¯ ÁÈ \zv¯õU QµP[PÒ AøÚzx® Aµ\ B²u AhUS •øÓUS EÒÍõÚuõÀ B²u Âkuø»¨ ÷£õµõP ©õØÓ® ö£ØÓx. «sk® Aø©vÁȨ ÷£aøŒ |õi¯ ö£õÊx E»P Aµ_PÒ C¢v¯õÂß ysku¼À Aøu²® •Ô¯izx CÚ¨ £k öPõø»ø¯ |hzvÚ. mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 11

 }v¯õÚ ÂŒõµøÚP÷Íõ {Áõµn EuÂP÷Íõ ÷£õº CǨ¥kP÷Íõ CÀ»õ©À: uªÇ›ß {»[PÒ ÁÍ[PÒ £Ô¨¦PÒ, øPxPÒ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ {Özu¨£hõ©¾® £õ›¯ E›ø© «ÓÀPÐUSz uªÌ CÚ® öuõhº¢x® ]UP øÁUP¨£mk Á¸QÓx.

J¸ |õmk ©UPÒ u©x Ai¨£øh Áõ̯À E›ø©PøͲ® Aµ]¯À ÷ÁmøPPøͲ® Aø©v¯õÚ ÁÈ°À öÁΨ£kzxÁx áÚ|õ¯P Bm]z uzxÁ[PÎß Bo ÷Áº BS®. C»[øP áÚ|õ¯P ÷Œõå¼\U Si¯µ_ GßÓ CßøÓ¯ Bm]°¾®, ¤›zuõÛ¯õÂß Si÷¯ØÓ |õhõP C¸¢u AßøÓ¯ Bm]PÎß ÷£õv¾® Th A[S ÁõÌ uªÌ ÷£_® ©UPÍõÚ Cì»õª¯, ©ø»¯õÍ, C¢v¯ Á®ŒõÁÎ ©UPÒ 1915 •uÀ 1948À Âkuø» ö£Ö® Áøµ ö£Ízu ][PÍ ö£¸®£õßø© ©UPÎß CÚÁõu uõUSuÀPÐUS® öPõø» öPõÒøÍ ÷£õßÓ £k£õuP SØÓ[PÐUS® BÍõÚ P»Áµ[PÒ {øÓ¯÷Á Esk. AøÁ Ch® ö£Ó £» uŒõ¨u[PÐUS •ßÚ÷µ ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß Bm]°À uªÌ ©UPЮ uªÇº ¤µ÷u\•® ¦ÓUPo¨¦US Bm£kÁøuU Psizx Áh ¦»z uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÂȨ¦nºøÁ 1859 •u»õPz umi Gʨ¤¯Áº. uªÌ ©UPÎß Âkuø»U ÷Põ›UøPUS •uÀ Âzvmh ö£¸©õß J¸ ]Ó¢u øŒÁ \©¯ Bß«P uªÌ \‰P öŒ¯Ø£õmhõ͵õP ÁõÌ¢x Põmi¯ uªÌ ö£›¯õº |Àø» |Pº ÿ»ÿ BÖ•P |õÁ»µõÁº.

BÚõÀ AÁº u®ø© ÁõÇøÁzu Q¸zxÁ ªåÚ›ø¯²® AuØS BuµÁõÚ B[Q÷»¯ Áh©õPõn Aµ\ Av£µõÚ xøÁÚ® xøµø¯²® Gvºzx®, uªøDz® øŒÁzøu²® ÷£õØÔ Áͺzu Põµnzuõ¾® uªÌ ©UPÎß Áµ»õØÔ¼¸¢x AßÖ •uÀ vmhªmk ©øÓUP£ £mhõº. A¨£i¯õÚ uªÌ¨ ö£›¯õ›ß Aµ]¯À Áµ»õØÖU öPõø»US AÔ¢÷uõ AÔ¯õ©÷»õ £¯ß£kzu¨ £mh uªÌ Áõ¼£º \[P® ÁmkU ÷PõmøhU PÀ¿› GÚ¨ ¦PÌ ö£ØÓ {ÖÁÚzvß QÔìuÁU PÀ¿›°ß ©õnÁºPÍõP C¸¢x Âmhø© uØöŒ¯»õÚ 12 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

{PÌÁõP CßÖ GkzxÂh •i¯õx.

C¢u Aø©¨¦ ¦Ûu ¡»õÚ QÔìuÁ ¼¯zøu •u¼À |À» uªÈÀ ö©õÈ ö£¯ºzx öPõkzuÁº BÖ•P |õÁ»÷µ Gߣøu ©øÓzx® ©Ó¢x® uªÌ ©UPÎß ©Ú[PÎÀ J¸ uø»ÁµõP Ch® ö£Ó Âhõ©À öŒ#x uªÇ›ß Aµ]¯¼ß ÷£õUøP ©øh ©õØÓ Eu¯x. CzuøP¯ £õ›¯ Aµ]¯À v¸¨£zøu ][PÍ ö£Ízu CÚöÁÔ Aµ]¯¾US BuµÁõP HØ£kzv¯øu CßÚ•® |õ® J¸ uØöŒ¯À Aµ]¯À {PÌÁõP G¨£iU P¸u •i²®?

CvÀ {a\¯©õP B[Q÷»¯ Bm]¯õÍ›ß ¤ß¦» \UvPЮ öŒ¯Ø£mi¸US® Áõ#¨¦® EÒÍx Gߣøu |õ® ©Ó¢x Âh»õPõx.

SÔ¨£õP Ax ÁÇ[Q¯ ÷Œº £mh[PÒ •ÊU Sk®£zøu²® uzöukzxÂmhøu PõsQ÷Óõ®.

A¢u¨ £o°À ¤ßÚº öPõÊ®ø£ ÁõÌÂh Aµ]¯»õP ¤›zuõÛ¯ Bm]¯õÍøµ v¸¨v¨ £kzx® ÷©mkUSi Áõ]¯õÚ ÷Œº.ö£õß. A¸nõ\»® ÁhU÷P ÷£õ# CßÖ \®£¢uß AÎzx Á¸® ÁõUSÖv ÷£õßÓ JßøÓ ÁÇ[Q öÁØÔ Pµ©õPz u©x £oø¯a öŒ#x •izuõº. ][PÍ ö£Ízu CÚÁõu Aµ]¯À uøÇzx K[P CÁºPÎß uØöPõø» Aµ]¯÷» uªÌ CÚ® •ØÓõP C»[øP ©soÀ C¸¢x AÈUP¨£h Eu¯x.

A¸nõ\»® Âmh öuõmh SøÓPøÍ ÁÄÛ¯õ ¤µv{v¯õÚ ^. _¢uµ¼[P®, ã.ã. ö£õßÚ®£»®, öŒÀÁ |õ¯P®, Aªºu ¼[P® CßÖ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ, _©¢vµß ÷£õß÷Óõ¸® ªPa ]Ó¨£õP {øÓÄ öŒ#x ÂmhÚº. J¸ Põ»zvÀ ÁhUS QÇUøP Bsh BÒ ¦»©õPU öPõsi¸¢u uªÇ›ß uõ¯P® CßÖ •ì½®PÒ GßÓ ¦x ©u öÁÔ Aøh¯õÍz÷uõk ¤ÍĨ ¤Ó¨ö£k¨£øuU PõsQ÷Óõ®.

Cxuõß ][PÍ ö£Ízu CÚÁõu Aµ]¯À ¤µ\Âzu AÁ©õÚU SÇ¢øu. C¨£i uªÌ ÷£_® •ì½®PÒ GÚ 60 BskPÐUS •ßÚº ÷£õØÔ Áͺzu uªÌ ÷£_® •ì½®PÒ \÷Põuµ® CßÖ B¸® AØÓ

AÁ©õÚU SÇ¢øu¯õP ußøÚ Aøh¯õͨ £kzx® ö£õÊx, uªÌ ÷£_® Q¸ìuÁU SÇ¢øu |õøÍ GßÚ ÷£\¨ ÷£õQÓx ?

uªÌ AÔbºPøÍU Psh uªÈÚ® CßÖ G[÷P ÷£õÚx?

C¨£i ©u ÁõuzuõÀ uªÌ CÚzøu²®, uªÌ ö©õÈ CÚzøu²®, uªÇ›ß ©µ¦ÁÈz uõ¯P ÷u\ Aøh¯õÍzøu CÇ¢x ÂmhõÀ C»[øP GÁ¸øh¯ ÷u\©õP ÷u]¯©õP C¸UP¨ ÷£õQÓx Gߣøu uªÌ ÷£_® •ì½® ©UPÒ •iÄ öŒ#¯ ÷Ási Á¸®.

A¨÷£õx AÁºPÎß uõ# ö©õÈ uªÇõ? ][PÍ©õ? Aµ¤¯õ ? CßÖ AÇS uªÈÀ uªÌ ÷£] C¢x •ì½® ÁõUPõÍ ©UPøÍ H©õØÔ Aµ]¯À |hzx® µÅ¨ íUR•®, AuõÄÀ»õÄ® £çº •P©zx®?

•éõª¾®, uªÌ ÷£_® •ì½® ©UPÎß |õøͯ vÚzøu²® \¢uvø¯²® {øÚzx¨ £õºUP ©ÖUS® yµ¨ £õº AØÓ {ÓU S¸k Aµ]¯ø» öŒ#QÓõºPÒ Gߣ÷u Esø©.

C÷u {ÓU S¸k Aµ]¯ø» ÷©ØöPõsh uªÌ CÚ® £» ©h[S ö£¸® £õßø©¯õP C¸¢u C»[øP C¢v¯ Á®ŒõÁÎPÒ {ø» CßÖ GßÚÁõQU QhUQÓx? ÁhUS QÇUS, ÁßÛ, ¯ǫ̃£õo, ©mhUPͨ¦ GßÖ ¤›ÂøÚPøÍ Áͺzx CßÖ |õk® Ãk® ÷u\•® ÁõÌÄ® CÇ¢u APv uªÌ CÚ©õP PmhÂÌ¢u ö|À¼U Põ# ‰møh ÷£õÀ E»P® G[S® ]uÔU QhUQÓx. J¸ Põ»zvÀ y¯ |Ø uªÊUS® uªÇ›ß \ [P Põ» |õP›P¨ £s¦PÎß EøÓÂh©õP vPÌ¢u ÁhUS QÇUS GßÓ uªÇº uõ¯P® ¯ǫ̃£õn©õP SÖQ CßÖ A[S® AøÚzx»P A|õP›P P»õaŒõµ® •ØÓõP AÈUxÂmh {ø»US Á¢x Âmhx.

E©Ö¨ ¦»Áº ÷£õßÓ GzuøÚ Cì»õª¯

CßÖ ÁhUS ©UPÎß Ai¨£øh Aµ]¯À E›ø© ÷£_® SØÓzxUPõP Áh©õPõn •u»ø©a\º •ßÚõÒ }v ¯µ\º, GÀ»õ |Ø£s¦PÎß Aøh¯õÍ©P ÂÍ[S® v¸.^.Ã.ÂUQ÷ÚìÁµß }v(?)©ßÓzvÀ SØÓÁõÎU TsiÀ HØÔz ushøÚ ÁÇ[P ][PÍ® u¯õµõQ Á¸QÓx. AÁ¸USz xøn¯õP Aøh¯õÍzxUPõP \®£¢uÝ® J¸ ÷ÁøÍ Aµ]¯À C»õ£zxUPõP ©õøÁ¯õ¸® _©¢vµÝ® ]ÕuµÝ® Th }v ©ßÓ® HÔ «sk® J¸ øÓ¯À AØ £õº Põm]ø¯ Aµ[÷PÓ øÁUP»õ®.

BÚõÀ E»PÔ¯ |øhö£ØÓ Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ôzx J¸ uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ÷¯ öÁØÔ Pµ©õP |hzvU Põmi¯ ][PÍ ö£Ízu CÚöÁÔUS •ßÚõÀ AuØPõÚ }vø¯U Th ÷Pmk¨ ö£Ó •i¯õu CßøÓ¯ uªÌ Aµ]¯À uø»ø©¯õÀ ÁÈ |hzu¨£k® G©US G¨£i ÂiÄ QøhUS®? CßÖ C»[øP°À ÁÀ»õvUP Aµ_PÒ Aø©zxU öPõkzu A÷u ] [PÍ ö£Ízu ©uöÁÔ |õ¯PºPÒ |hzx® |À»õm] AµøŒ |©US HØÓx AÀ» GÚ G¨£i E»øP |®£ øÁUP •i²®?

A[÷P BÐ[Pm] GvºU Pm] GßÓ ÷£u÷© Põn •i¯õx. A¨£i¯õÚ J¸ P»¨¤¯À Bm]°À GvºU Pm]°ß uø»ÁµõP C¸¨£Áº BÐ[Pm]ø¯ Bm]°À HØÔ øÁzu uªÇº uø»Áº \®£¢uß. £õµõЩßÓ SÊÂß xønz uø»Áº ÷©uS uªÌ ©UPÒ Âkuø» C¯UPzvß uø»Áº öŒÀÁ® AøhUP»|õuß. C¢u mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 13

 ©¢øuU TmhzvÀ Gx öÁÒÍõk Gx PÖ¨£õk Gx |õ# Gx K|õ# GÚ ¯õµõÀ Psk ¤iUP •i²®? ÷ÁiUøP GßÚ öÁßÓõÀ CÚ¨£k öPõø» öÁÖ® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn¯õP ©õÔ Aøu \ºÁ÷u\ }v ÂŒõµøn GÚ ©õØÔ ¤ßÚº EÒ|õmk öÁÎ|õmk ö£õÔ •øÓ GÚ ©õØÔ CßÖ EÒ|õmk ÂŒõµøn GÚ ©õØÔ AxÄ® ¦¼PÐUS® uªÌ ©UPÐUS® GvµõÚ ÂŒõµøn GÚ |õöÍõ¸ ÷©Û²® ö£õÊöuõ¸ {Ó•©õP ©õ¯õ áõ» Âzøu Põmh¨ £mk Á¸QÓx.

CÆÁÍÄ öPõkø©PøͲ® \Qzx Á¸® uªÌ CÚzvß «x ©uzvß ÷£µõÀ ]» •ì¼® Aµ]¯ÀÁõvPÒ uõ©õP »Q {ßÖ Aµ]¯» E›ø©PøÍ GÆÁõÖ ö£Ó»õ® AÀ»x AÝ£ÂUP»õ® GÚ |®¦QÓõºP÷Íõ öu›¯ ÂÀø». BÚõÀ ][PÍ ö£Ízu CÚöÁÔ G¨£iz uªÌ CÚ AÈÄUS Eu öŒ#u÷uõ A÷u £oø¯zuõß Cì»õª¯ ©u öÁÔ Aµ]¯¾® uªÌ CÚ AȨ¦USa öŒ#ux öŒ#QÓx Gߣøu²® AÁºPÒ HØS® Põ»® Á¢x Âmhx. öŒÀÁ|õ¯P® uªÌ Aµ_U Pm] GÚz u©x Pm]US¨ ö£¯º øÁzux u¨£õP C¸UP»õ®.

B°Ý® AUPm]°ß öPõÒøP ÁøµÂÀ uªÌ ÷£_® Cì»õª¯ ©UPÒ Gß÷Ó •ì½® ©UPøÍ EÒÍhUQ Aµ]¯ø»a öŒ#uõº. A¨£i A¨ö£¯º Cì»õª¯z uø»ÁºPÐUS HØP •i¯õx GÚ Aß÷Ó Põ›¯¨£º, ©ß`º ö©Í»õÚ ÷£õßÓ uø»ÁºPÒ TÔ°¸¢uõÀ CßÖ uªÇº PÁø»¨£h Hx® C¸UPõx. BÚõÀ u©x Aµ]¯À uø»ø©PÍõÀ uªÌ CÚ® •xQÀ Szu¨£mk CÓ¢x ÷£õQÓx Gߣøu |À» Cì»õª¯z uªÌ AߣºPÒ öu›¢x öPõsk EÍ©õµ |®¤ÚõÀ Ax Jß÷Ó uªÌ CÚzxUS Œõ¢v u¸®. ][PÍzuÀ öPõÀ»¨ £mhÁºPÎÀ •ì½®P÷Í Qøh¯õuõ?

14 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 15

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

16 | AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016Tel: 044 440 60 50 info@nsjewellery.com

Fax: 044 440 60 52



ÁõÌUøP°ß

©õØÓ[PÒ!

Ásøn öu#Á®

£zx Á¸h[PÐUS •ßÚº uõß AÁ©õÚzxhß ‘‘÷Áshõ® C¢u Fº’’ GÚ Ki¨÷£õÚ F¸U÷P ö£õßÝzxøµ CßÖ «sk® v¸®¤ Á¸QßÓõß!

AÁß ©Ú® HØPÂÀø». uõß ]Ö Á¯x •uÀ |h¢x v›¢ux®, Ki Âøͯõi¯x©õÚ A¢u Ãv°À CßÖ® |h¢x ÷£õP÷Á BøŒ¨£mhõß.

G¨£i Á¸QßÓõß? AßÖ... P\[Q¯ \møh²®, BÖ ©õu©õP öuõhº¢x ÷£õmkU öPõsi¸¢u ÷»õ[_®, ÷u#¢u £õmhõ ]¾¨£¸®, øP°À J¸ ¤ÍõìØÔU ø£°À H÷uõ Cµsk Ek¨¦UPÐhß Føµ Âmk¨÷£õÚ ö£õßÝzxøµ CßÖ....

•ØÔ¾©õP ©õÔ öÁÎ|õmiÀ ¤µ£»©õÚ ‘‘Aihõì’’ ö£Û¯ß, ‘‘÷»õmì’’ öhÛ®, ]¾¨£¸US¨ £vÀ Âø» E¯º¢u \¨£õzx, øP°À J¸ `m÷Pì, GÚ £»¸® ©vUPUTi¯ J¸ÁÚõP «sk® uõß ÁõÌ¢u F¸US v¸®¤ Á¸QßÓõß ö£õßÝzxøµ!.

C¢u¨ £vøÚ¢x Á¸h[PÎÀ F›À £» ©õØÓ[PÒ! Kø» ÃkPÒ £» PÀ ÃkPÍõPÄ®, PÀ ÃkPÒ ]» ©õi ÃkPÍõPÄ® ©õÔ°¸¢ux!

Cx F›À £»º öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓõºPÒ GߣuØS Œõm]¯õP C¸¢ux. BÚõ¾® A¢u Ãv ©mk® £vøÚ¢x Á¸h[PÐUS •ßÚº C¸¢uøuÂh Tku»õP SßÖ® SȲ©õP÷Á C¸¢ux!. C¸¢uõ¾® A¢u Ãv°À |h¢x öŒÀÁx AÁÝUS SÇ¢øu¨ £¸ÁzvÀ uõ°ß ÷uõÈÀ Œõ#¢x Qh¢u _PzøuU öPõkzux!.

¤µõßêÀ C¸¢x öPõÊ®¦ Áøµ²® öŒõSŒõP ©õÚzvÀ £Ó¢x Á¢uÁß öPõÊ®¤À C¸¢x Gmk¨÷£º öŒÀ»UTi¯ ÁõPÚ® JßÔÀ £zx¨÷£¸hß J¸ÁÚõP £¯ozx ¯ǫ̃£õn® Á¢x. A[Q¸¢x J¸ Bm÷hõ ÁõPÚ® ‰»©õP uÚx öŒõ¢u FµõÚ öPõUSÂÀ ÁøµUS® Á¢uÁß ¤µuõÚ Ãv°÷»÷¯ Bm÷hõøÁ Âmk CÓ[QÂmhõß. ¤µ®£i°À C¸US® uÚx Ãk ÁøµUS® öŒÀÁuØS CßÝ® J¸ Q÷»õ «ØÓºÁøµ öŒÀ»÷Ásk®. £¢uõÁõP ÃkÁøµUS® Bm÷hõÂ÷»÷¯ öŒßÖ CÓ[Q°¸UP»õ®! BÚõÀ Aøu

Ãv°ß \¢x •øÚ°À Áͺ¢x \øhzv¸¢u C¾¨ø£ ©µ® CßÝ® \ØÖ¨ ö£¸zv¸¢ux.

Ax C¾¨ø£¨£ÇU Põ»©õÚuõÀ öÁÍÁõÀPÎß Tmh•® AvP©õP÷Á C¸¢ux. Ãv°À Cµsk ]ÖÁºPÒ ußøÚU Psk Jx[Q¨ ÷£õÁx ¦›¢ux. {m\¯©õP AÁºPÒ ußøÚ Aøh¯Í® Psk Jx[PÂÀø» Gߣx ö£õßÝzxøµUSz öu›²®. Põµn® AÁºPÐøh¯ Á¯x £zx, AÀ»x £ßÛµsk Á¯xuõß C¸US©!;. ¤ß GßÚ Põµn©õP C¸US®? uÚx Eøh ©mk©À» F¸USÒ ¦vuõP J¸Áº Á¸QßÓõº GßÓ Ba\›¯©õPÄ® C¸UP»õ®.

A¨ö£õÊx AÆ ÁÈ÷¯ Á¢u J¸ ö£›¯Áº mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 17

 {ßÖ {uõÚ©õP uÚx ‰USU Psnõiø¯ E¯ºzv ö£õßÝzxøµø¯¨ £õºzuõº. ö£õßÝzxøµUS AÁøµ Aøh¯õÍ® öu›¢ux. F›À EÒÍ ªP¨ ö£›¯ ¦øP°ø» ¯õ£õ›¯õPz vPÌ¢u ᯮ¤ÒøÍ •u¼¯õº,uõß AÁº. ‘‘u®¤ Bº? F¸US¨ ¦v÷Œõ?’’ ᯮ¤ÒøÍ •u¼¯õº Âk¨¦ ÂŒõ›zuõº. ‘‘á¯õ |õß ¤µ®£ia \¢v°ø» \¿ß øÁa]¸¢u ö£õßøÚ¯õÂß ©Pß ö£õßÝzxøµ. £vøÚg_ Á¸\©õ ¤µõßêø» C¸¢uÚõß.

A®©õÄUSa _PªÀø»ö¯Ú uPÁÀ Á¢vx Axuõß Á¢uÚõß.’’ ‘‘Gh ©°º öÁmkÓ ö£õßøÚ¯ßøµ ©P÷Úõ?! öÁÎ|õkPÒ C¨£ GÀ»õøµ²®uõß ©õzv¨÷£õmkx!’’ •u¼À u®¤ GßÖ AøÇzu ©›¯õøu ©õÔ C¨ö£õÊx AÁ›ß Pøu°¾®, £õºøÁ°¾® J¸ ©õØÓ® öu›¢ux. ᯮ¤ÒøÍ •u¼¯õ›ß ©PÝ® ¤µõßêÀzuõß C¸UQßÓõß. ©PÛß ¤µõßì ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ £õÁ® C¢u uP¨£ÝUSz öu›¯õx ÷£õ¾®!

CÁº

CßÚ•® £øǯ _¸mk ¯õ£õ›¯õP÷Á C¸UQßÓõº. ‘‘¤µõßêø» GßÚ ÷Áø» öŒ#°Óõ#?

A[øP²® ©°ºuõß öÁmiÔ÷¯õ? CÀø».’’

C¢uU ÷PÒ°À A¸Á¸¨¦z öu›¢ux!

CÁ[PЮ öÁÎ|õkPÐUS¨ ÷£õ# EøÇUP öÁÎUQmimhõ[PÒ GßÓ öÁÖ¨¦z öu›¢ux. ‘‘I¯õ á÷µõ¨¤¯ |õkPÎø» |õ[PÒ ÷Áø» öŒ#°÷Óõ©õ Gskuõß £õUQÓõ[PÒ.

G[Pøh Fº ©õv› GßÚ ÷Áø» öŒ#°Ó® Gshøu¨ £õUQ÷ÓÀø». E[Pøh ©PÝ® ¤µõß]ø»uõøÚ C¸UQÓõº ÷Pmk¨ £õ¸[÷Põ öu›²®’’ I¯®¤Òøͯ¸US ö£õßÝzxøµ°ß £v¼ß Aºzu® A¨ö£õÊx ¦›¯ÂÀø».

BÚõÀ AÁ¸øh¯ £õºøÁ°À ‘‘£n® Á¢u vª›ø» £v¾US¨ £vÀ ÷£_QÓõ[PÒ’’ GßQÓ öÁÖ¨¦z öu›¢ux!. Cx £vøÚ¢x Á¸h[PÐUS •ßÚº öu›¢u A÷u öÁÖ¨¦! ö£õßÝzxøµ Á¸h[PÐUS

•ßÚº

£vøÚ¢x G¨£i¯õP

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

www.milinimpex.de Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund Tel:AKARAM 0231 459617/28, Fax: 0231 1815288, info@milinimpex.de - ISSUE 5.01  May - June 2016

18 |

uÚx

F›À

AÁ©õÚ¨£mhõß?

uõß £iUQßÓ Põ»zv÷»÷¯ ½Ä |õmPÎÀ PøhUS AøÇzx øP°À Pzvø¯U öPõkzx \Áµ® öŒ#¯a öŒõßÚõº u¢øu! Ax AÁÝUS¨ ¤iUPÂÀø» GßÓõ¾® u¢øuUS¨ £¯¢x öŒ#¯÷Ási°¸¢ux. ußÝhß JßÓõP¨ £iUS® \P ©õnÁºPÐU÷P •iöÁmkÁx AÁÝUS AÁ©õÚ©õP C¸¢ux! Auß ¤ßÚº A¢u ©õnÁºPÒ PÀ¿›°À uÚx Œõvø¯a öŒõÀ¼ QshÀ öŒ#u ÷£õöuÀ»õ® AÁ©õÚzvÀ TÛU SÖQ¨÷£õÁõß. A¨£iU QshÀ öŒ#£ÁºPÎÀ •UQ©õÚÁß C¢u I¯®¤ÒøÍ •u¼¯õ›ß ©Pß _S©õµßuõß.

Ax ©õzvµ©À» £õh[PÎØS \›¯õÚ ÂøhPÒ öu›¯õu \©¯[PÎÀ B]›¯ºPÒTh ‘‘C[øP GßÚ ]øµUP÷Áõ ÁõÔ¯Ò?’’ GÚz vmk®÷£õx uØöPõø» öŒ#x öPõÒÍ»õ©õ GÚ Gso¯ |õmPЮ Esk! ußÝhß £iUS® \P ©õnÁºPÎÀ ]»º ½Ä |õmPÎÀ P©®, ö|\Ä ÷Áø», ua_ ÷Áø», GÚ u[PÒ u¢øu öŒ#²® ÷Áø»ø¯ öŒ#£ÁºPЮ Esk. BÚõÀ AÁºPøÍ ¯õ¸® £›Põ\©õP¨ £õº¨£vÀø». AÁºPøÍ ©v¨£õP÷Á £õºzuõºPÒ! BÚõÀ C¢u •i

öÁmk® öuõÈø» ©mk® F›À ¯õ¸® ©v¨£vÀø»! u[PÎh® Á¢x •iPøÍz v¸zv £ÈaöŒßÖ •Pa\Áµ® öŒ#x AÇPõPa öŒÀ£ÁºPÒ u[PÒ öuõÈø» ©mk® ÷PÁ»©õPÄ® CÈÁõPÄ® P¸xÁx ö£õßÝzxøµUS AÁ©õÚ©õP C¸¢ux. BÚõÀ AÁß u¢øu÷¯õ ‘‘S»z öuõÈø»a öŒ#ÁvÀ GßÚ AÁ©õÚ®? ¤aøŒ Gk¨£xuõß AÁ©õÚ®’’ GÚa öŒõÀ¼ Pøh°À ÷Áø» öŒ#¯ øÁzuõº. öŒ#²® öuõȼÀ ÷PÁ»ªÀø»zuõß.

BÚõÀ uÚx |s£ºPЮ, ©ØÓÁºPЮ, AøuU ÷PÁ»©õPU P¸xÁx AÁÝUS AÁ©õÚ©õÚuõP C¸¢ux.

C¢u AÁ©õÚzøu ‰ßÖ Á¸h[PÒ uõ[Q¯£i EøÇzu ö£õßÝzxøµ J¸|õÒ ußÝøh¯ ÷Œª¨÷£õk uõ¯õ›ß J¸ ]» |øPPøͲ® GkzxUöPõsk FøµÂmk öÁÎ÷¯Ô¯Áß ]» |s£ºPÎß EuÂ÷¯õk ¤µõßì öŒßÖ Âmhõß.

öuõh¸®...

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 19

20 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016



¯ǫ̃£õnzx (ö£¸®)Si ©UPÒ... ©sÁõ\øÚ°À C[S £v¯¨£kÁx ¯ǫ̃£õnzvÀ \mhŸv¯õPÄ®, \mhzvØS¨ ¦Ó®£õPÄ® C¯[Q¯ ©x£õÚ ÂØ£øÚ {ø»¯[PЮ! A¢u ©x£õÚa Œõø»PøÍ ÁͺzxUöPõsi¸US® ö£¸® Si©UPøͨ £ØÔ²®uõß!.

CßÖ ¯ǫ̃£õnzx CøÍbºPøÍ ©x÷£õøu°À øÁzv¸¨£uØPõP AµŒõ[P® ©x ÂØ£øÚ {ø»¯[PøÍ AvP©õUQU öPõs÷h C¸US® CÆ ÷ÁøÍ°À £øǯ {øÚÄPøͲ® C[S Cøµ «mQß÷Óõ®....

•u¼À _©õº I®£x Á¸h[PÐUS •¢u¯ {øÚÄPøÍ Cøµ«m÷£õ® A¨ö£õÊx Œõµõ¯® ©mk® SÔ¨¤mh Ch[PÎÀ uÁÓønPÒ ‰»©õP ÂØ£øÚ öŒ#¯¨£mhx. £øÚ, öußøÚ ©µ[PÎÀ C¸¢x ö£Ó¨£k® PÒÐ ÂØ£øÚ AuøÚ EØ£zv öŒ#²® uÛ |£ºPÎh÷© Âh¨£mi¸¢ux.

BÚõÀ Œõµõ¯zøu EØ£zv öŒ#²® E›ø© AµŒõ[Pzvh® ©mk÷© C¸¢ux. ¯ǫ̃£õn® Œõµõ¯zuÁÓøn ¯õÌ&•ØÓöÁÎUS ªP Asø©°À C¸¢uux. £» Á¸h[PÍõP C¢u uÁÓønø¯ SzuøPUS Gkzx |hzv Á¢uÁº Hµ®¦ GߣÁµõS®.

Ásøn öu#Á®

Si©UPÎÀ AvP©õÚ ö£¸[Si ©UPÒ Pøµ³º GÚ AøÇUP¨£mh S¸|Pº¨ £Sv°Àzuõß Á]UQßÓõºPÒ Gߣøu P¸zvÀU öPõsk AÁºPÎß Á\vUPõP (|À» ÷|õUP®) AµŒõ[P® S¸|P›¾® J¸ Œõµõ¯z uÁÓønø¯ vÓUP AÝ©vzv¸¢ux. Cx Œõµ¯zuÁÓønUS ©mk©À» 1974À PÒÐU öPõmiÀ •øÓPÒ JÈUP¨£mk PÒÐz uÁÓøn •øÓ Á¢u ¤ß¦ S¸|P›¾® Cµsk PÒÐz uÁÓønPÒ vÓUP AÝ©vzv¸¢uõºPÒ!

S¸|Pº uÁÓøn&C»UP®&1 GßÝ® ö£¯›À S¸|Pº Pìص®ì A¾Á»PzvØS •ßÚõÀ EÒÍ öIØÔ GÚ AøÇUP¨£k® xøÓ•PzvØS A¸QÛ¾®, S¸|Pº uÁÓøn C»UP®&2 GßÝ® ö£¯›À ¯ǫ̃£õn® P»õÀ vønUPÍzvØS •ßÚõ¾® Aø©zv¸¢uõºPÒ.

AßÖ PÒÐ ÂØS® Ch[PøÍ PÒÐU öPõmiÀ GßÖuõß TÖÁõºPÒ! ¯ǫ̃£õnzvÀ ©ØÓ¯ FºPøÍÂh AvP©õÚ PÒÐU öPõmiÀPÒ C¸¢u ¤µ÷u\•® S¸|P÷µ! CuØS •UQ¯ Põµn® S¸|P›À 90 Ãu©õÚ ©UPÎß ¤µuõÚ öuõÈÀ PhØöuõÈÀuõß.

AÁºPÒ Ph¾UPÒ öuõȾUSa öŒßÖ v¸®¦®¦®÷£õx PhØPõzøua _Áõ] mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 21

   zuuõÀ HØ£k® uõP•®, CµÄ •ÊUP {zvøµ •È¨£uÚõÀ HØ£k® J¸Âu©õÚ ©Úa÷ŒõºÂØS ©¸¢uõPÄ® AÁºPÒ öuõÈ»õÀ Á¢ux® •u¼À öŒÀÁx PÒÐU öPõmiÀPøÍ |õizuõß. ¯ǫ̃£õnzvß HøÚ¯ £SvPÎÀ GÀ»õ® PÒÐ CÓUS® öuõȼÀ Dk£k£ÁºPÒ ©mk÷© Aøu ÂØ£øÚ öŒ#ÁuØPõP J¸ ChzvÀ öPõmiÀ Aø©zx ÂØ£øÚ öŒ#ÁõºPÒ. BÚõÀ S¸|P›À PÒÐUöPõmiÀ øÁzv¸US® £»º HøÚ¯ Pøh •u»õÎPøͨ÷£õ» öÁÒøÍ ÷Ámi²®, ©i¨¦U Pø»¯õu \møh²® ÷£õmk ø©ÚºPøͨ ÷£õ»÷Á Põm]¯Î¨£õºPÒ! AÁºPÐUS PÒ CÓUS® öuõÈø»¨£ØÔ GxÄ÷© öu›¯õx!

A¢uU Põ»zvÀ uªÌ|õmiÀ PÒ CÓUS® öuõÈÀ uøh öŒ#¯¨£mi¸¢uuÚõÀ A[S öuõÈÀ öŒ#¯ •i¯õ©À C¸¢u £»º ÂŒõ CÀ»õ©À (AÁºPÐUS ÂŒõ GkUS® •øÓ öu›¯õx) PÒÍz÷uõo ‰»©õP ¯ǫ̃£õn® Á¢x C¨£i¯õÚ öuõÈÀ öu›¯õu öÁÒøÍ÷Ámi •u»õÎPÐUS PÒ CÓUQU öPõk¨£õºPÒ. CÁºPÒ Pvøµ°À C¸¢x PõøŒ Áõ[QUöPõsk PÒøÍ AÍ¢x Fzx£ÁºPÍõP C¸¨£õºPÒ!

Cv¾® ]»º A¢u PÒøÍ AÒÎ FØÖ® ÷Áø»USUTh J¸ ö£i¯øÚ ÷Áø»US øÁzv¸¨£õºPÒ!

CÁºPÒ ÷©Ø£õºøÁ öŒ#x öPõsk •iÂÀ PõøŒ PnUS¨£õºzx GsoUöPõsk ÷£õ£ÁºPÍõP÷Á C¸¨£õºPÒ!

CßöÚõ¸ _Áõº]¯©õÚ öŒ#v! ¯ǫ̃£õnzvÀ Akzukzx £» |øPUPøhPÒ! A÷u÷£õ» Akzukzx £» ¦høÁUPøhPÒ C¸¨£øu¨÷£õ» S¸|Pº ÷hÂØ Ãv, µõ÷I¢vµõ Ãv ÷£õßÓøÁPÎÀ AkUPkUPõP PÒÐUöPõmiÀPÒ Á›øŒ°À C¸US®!

GÀ»õU öPõmiÀPξ® Si©UPÎß ÁµÄ AvP©õP÷Á C¸US®! ¯ǫ̃£õnzvÀ GÀ»õ FºPξ® PÒÐU öPõmiÀPЮ, PÍÁõP Œõµõ¯® ÂØS® ø©¯[PЮ {øÓ¯÷Á C¸¢uÚ! CøÁ uµ uõ[PÒ CÓUS® PÒøÍ u[PÍx ÃkPÎÀ øÁz÷u ÂØÖUöPõÒ£ÁºPЮ {øÓ¯ Esk. C÷u ÷|µzvÀ AµŒõ[PzvØSz öu›¯õ©À 22 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

PÍÁõPa Œõµõ¯® Põa] ÂØ£ÁºPЮ C¸¢uõºPÒ! A¢ua Œõµõ¯zvØS ‘‘PÒÍa Œõµõ¯®’’ ‘‘£møha Œõµõ¯®’’ ‘FÓÀa Œõµõ¯®’’ P]¨¦ GÚ £»Âu©õÚ ö£¯ºPÒ Esk! AßøÓ¯ |õÎÀ PÒÍa Œõµõ¯® Põa_ÁvÀ E¸®¤µõ#uõß ¤µ]zv ö£ØÓ FµõP C¸¢ux! A[S Põa_® Œõµõ¯zøu E¸®¤µõ¯a Œõµõ¯® GßÖ® öŒõÀÁõºPÒ.

C¨£i¯õP PÍÁõP EØ£zv öŒ#£ÁºPøͲ®, ÂØ£øÚ öŒ#£ÁºPøͲ® ¤i¨£uØöPß÷Ó ö£õ¼ì ¤›øÁ¨÷£õ» GUøŒì GßÝ® P»õÀ vønUPÍ® uÛ¯õP C¸¢ux. C¢u vønUPÍ® S¸|Pº PhØPøµ Ãv°À ö£õ½ì {ø»¯zvØS \ØÖ •ß£õP J¸ £øǯ PmihzvÀ C¯[Q Á¢ux! C¢u P»õÀ vønUPÍzøua ÷Œº¢uÁºPÒ |øhö£Ö® ÂØ£øÚU÷PØ£ J¸ öuõøPø¯ ©õuõ ©õu® Áõ[QUöPõsk PÍÁõP Œõµõ¯® Põa\, ÂØP AÝ©v öPõkzxÂkÁõºPÒ.

P»õÀzxøÓ°Úº G[PõÁx PÍÁõP ©x ÂØ£øÚ öŒ#uÁºPøͨ ¤izuõºPÍõÚõÀ ¤i£mhÁºPÒ CÁºPÒ ÷Pmh öuõøPø¯ »g\©õP öPõkUPõuÁºPÍõPzuõß C¸¨£õºPÒ!.

AßÖ ¯ǫ̃£õnzvÀ »g\® öPõkzuõÀ GxÄ® öŒ#»õ® GßÓ vønUPÍ©õP C¸¢ux P»õÀ vønUPÍ®uõß!

EuõµnzvØS JßÖ öŒõÀ»÷Ásk©õÚõÀ ¯ǫ̃£õn® P»õÀ vønUPÍzvØS •ßÚõÀ C¸¢ux 2® C»UP S¸|Pº PÒÐz uÁÓøn.

AuØS •ßÚõÀ J¸ ÷µìØPøh²® C¸¢ux. u[PÒ C»õUPõÂØS •ßÚõ÷»÷¯ C¸¢u ÷µìØ Pøh°÷»÷¯ »g\® Áõ[QUöPõsk PÍÁõP Œõµõ¯® ÂUP AÝ©vzuÁºPÒ GßÓõÀ E[PÍõÀ |®£ •iQÓõ? CßÝ® öPõg\® Tku»õP¨ £n® öPõkzuõÀ u[PÒ Põ›¯õ»¯zvÀ øÁz÷u Œõµõ¯® ÂUP AÝ©v¨£õºP÷Íõ? GßÝ® AÍÂØS C¸¢ux AßøÓ¯ Põ»õÀ vønUPÍ®!. Œõµõ¯zøu £Qµ[P©õP÷Á, PÍÁõP ÂØ£ÁºPÎß ÂØ£øÚ•øÓ÷¯ ªP Â÷Úõu©õÚx! ¯ǫ̃£õnzvÀ ªPÄ® ¤µ£»©õÚ •mhõ_UPøha \¢v°À (Cx ¯ǫ̃£õn® Œõµõ¯z uÁÓønUS Asø©°÷¯ EÒÍx) Œõª GߣÁº

÷©õºUPøh JßøÓ |hõzv Á¢uõº. v¸Áõͺ Œõª AÁºPÒ ö|ØÔ°À ‰ßÖ ÷PõkPÒ ÷£õmh v¸¡ØÖ¨ £møh! ö£›¯ \¢uÚ¨ ö£õmk! C¨£i¯õP £õ¨£uØS® A\À Œõª £Uuº ÷£õ»÷Á Põm]¯Î¨£õº!

BÚõÀ A[S £õºøÁ¯õͺPøÍ H©õØÓ _®©õ J¸ £õºøÁUPõPzuõß ÷©õº ÂØP¨£kQßÓx Gߣx £µ© µP]¯®!.

A[S •UQ¯©õÚ Â¯õ£õµ÷© Œõµõ¯®uõß!

A[SÒÍ PøhPÎÀ ‰møh yUS® öuõÈ»µÍºPÒ, ©ØÖ® ÁsiÀ CÊUS® öuõÈ»õͺPöÍÚ HµõÍ©õÚÁºPÒ Œõª ÷©õºUPøh°ß ÁõiUøP¯õͺPÒ!.

PøhUS ©õØÔÂkÁõºPÒ! GzuøÚ÷¯õ CÍ® ö£i¯øÍö¯À»õ® ö£¸®Si ©PßPÍõP E¸ÁõUQÂmh øÁµ•zx ©õ©õ uÚx ÁõÌ|õÎÀ G¨ö£õÊx÷© Œõµõ¯zøuU Sizux Qøh¯õx Gߣx ¢øu¯õÚ öŒ#v!!

¯ǫ̃£õn® µõIõ v÷¯mh¸US A¸QÀ EÒÍ JÊ[øP°À AÇPºŒõª Œõ¨£õmkUPøh Œõµõ¯ ¯õ£õµzvØS ö£¯ºö£ØÓ ©ØÖö©õ¸ Pøh¯õS®!

C[S uÁÓøn°À ÂØ£øÚ¯õÁøuÂh Tkuõ»õÚ Â¯õ£õµ® |øhö£Ö®!

Si¨£uØS £UP£»©õP CøÓa] ÁøP°»õÚ ÷µìØ ÁøPPÒ, Sizx •i¢u ¤ßÚº Œõ¨£õmk Á\vö¯Ú AøÚzx® C¸¨£uÚõÀ ÷»õ[ì ÷£õmh £izuÁºPÒ •uÀ ¯ǫ̃£õnzxa \si¯ºPÒÁøµ HµõÍ©õÚÁºPÒ AÇPºŒõª°ß ÁõiUøP¯õͺPÒ!

PÒÐU Si¨£ÁºPÎÀ Cµsk ÁøP¯õÚÁºPÒ C¸UQßÓõºPÒ! öÁÔUPõPU Si¨£ÁºPÒ J¸ ÁøP°Úº!

SæUPõPU Si¨£ÁºPÒ CßöÚõ¸ ÁøP°Úº! öÁÔUPõU Si¨£ÁºPÒ öußÚ[PÒøÍzuõß Si¨£õºPÒ! SæUPõU Si¨£ÁºPÐøh¯ öu›Ä £Ú[PÒÐzuõß! ¦v¯ ¦v¯ Si©UPøÍ E¸ÁõUSÁx C¢u¨ £Ú[PÒÐzuõß! ÷Áø» {ªzu©õP ¯ǫ̃£õnzøuÂmk öPõÊ®¦ ÷£õßÓ yµ Ch[PÐUS öŒßÓÁºPÒTh £Ú[PÒÐ ^åß Á¢uÄhß CuØPõP÷Á ½Ä ÷£õmkÂmk ¯ǫ̃£õn® Á¢xÂkÁõºPÒ! £Ú[PÒÐUS A¨£i¯õÚöuõ¸ ©Ä_ Esk!

¯ǫ̃£õn® umhõöu¸a\¢vUS ªP Asø©°À C¸¨£x øÁµ•zx ©õ©õÂß Œõµõ¯UPøh. ¯ǫ̃£õnzvÀ øÁµ•zx ©õ©õøÁz öu›¯õuÁºPÒ SiPõµºP÷Í AÀ»! AÆÁÍÄ ¤µ£»©õÚÁº. ªPa Œõ¢u©õÚ •P®, ¯õº G¢u öÁÔ°À Á¢uõ¾® AߣõÚ Áµ÷Áئ! CøÁö¯À»õ® AÁ›ß ¯õ£õµz u¢vµ[PÒ GßÖ öŒõÀ»õ®! ©õø» I¢x ©oUSzuõß Pøhø¯z vÓ¨£õº. ©Ö|õÒU Põø» J¸ ©o, Cµsk ©oÁøµ Pøh vÓ¢v¸US®! \Û, bõ°Ö, ÷£õ¯õ vÚ® ÷£õßÓ Âk•øÓ |õmPÎÀ ©mk® £P¼¾® vÓ¨£õº! C»[øP AµŒõ[Pa \mh¨£i J¸Á›h® G¨ö£õÊx® Cµsk ÷£õzuÀ Œõµ¯®uõß C¸¨¤À C¸UP»õ® AuÚõÀ ©õ©õ uÚx PøhUS öÁÎ÷¯ Ãv°À CÁ¸øh¯ BmPÎß øÍUQÒPÎÀ EÒÍ ø£PÎÀ G¨ö£õÊx® JÆöÁõ¸Á›h•® Cµsk ÷£õzuÀ Œõµõ¯® C¸US®! Pøh°À Œõµõ¯® •i¯ •i¯ J¸Áº©õÔ J¸ÁµõP uõ[PÒ øÁzv¸US® øÁzv¸US® Œõµõ¯¨ ÷£õzuÀPøÍ

EuõµnzvØPõP ‰ßÖ PÒÍa Œõµõ¯UPøhPøÍ C[S öŒõÀ¼ øÁz÷uß.

Cx÷£õ» CßÝ® ¡ØÖUPnUPõÚ Œõµõ¯UPøhPÒ C¸UQßÓÚ! CÛ PÒÐU öPõmiÀPøͲ®, PÒ Si©UPøͲ® £õº¨÷£õ®!

CßÖ ö£¸®Si ©ßÚºPÍõP C¸US® £»¸US ÁÈPõmi÷¯ £Ú[PÒÐzuõß!

GßÓõÀ |®¦ÃºPÍõ? Eh®¦ ö©¼ÁõÚ ¤ÒøÍPÐUS J¸ £øÚU PÒÐ öPõkzuõÀ Eh®¦US |À»öußÖ uõ[P÷Í øÁzv¯ºPÍõP ©õÔ ¤ÒøÍPÐUS £Ú[PÒÐ Áõ[QU öPõkzx AÁºPÐUS PÒÎß ¸]ø¯ HØ£kzv¯ ö£Ø÷ÓõºPЮ Esk! ¤ß¦ AÁºPÒ |s£ºPÐhß £Ú[PÒÐ SiUP öÁÎUQmk ¤ß¦ £Ú[PÒÐ QøhUPõu Põ»zvÀ öußÚ[PÒÐ Sizx!

Auß¤ß Œõµõ¯zvØS ©õÔ ö£¸® SiPõµºPÍõP ©õÔ¯ÁºPЮ Esk! Bµ®£zvÀ ¯õµõÁx £õºzxÂh¨÷£õQßÓõºP÷Í GßÓ £¯zvÀ J¸ ÷£õzuÀ PÒøÍ J÷µ •hÓõPU SiUP Bµ®¤zuÁºPÒuõß ¤ØPõ»zvÀ J¸ QÇõì Œõµõ¯zøu J÷µ •hÓõPU SiUS® ö£¸®Si ©ßÚºPÍõP ©õÔ ¤ß¦ Põø»°À {zvøµ¯õÀ GÊ¢uÄhß; mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 23

 øP|kUP® Gk£kÁuØS Psi¨£õP Siz÷u BP÷Ásk® GßÓ {ø»USz uÒͨ£mhÁºPЮ Esk! CøÁö¯À»õ® SiPõµºPÒ E¸ÁõQ¯ Âu[PÎÀ ]» Euõµn[PÒ! ¯ǫ̃£õnzvÀ £Ú[PÒÐUöPÚ ¤µ£»©õÚ Ch® BøÚU÷Põmøhuõß! øu ©õu® ¤Ó¢uõÀ BøÚU÷Põmøh°À EÒÍ ©õoUP® GߣÁ›ß PÒÐUPøh°À |À¿º P¢uŒõª ÷PõÂÀ v¸ÂÇõ¨÷£õ»÷Á Si©UPÎß Tmh® {µ®¤ ÁȲ®!

BøÚU÷Põmøh°À ©mk® £vøÚ¢xUS® ÷©»õÚ ¤µ£»©õÚ PÒÐUPøhPÒ; C¸UQßÓÚ! CøÁ uµ A÷ÚP©õÚ ÃkPξ® PÒ ÂØ£øÚ |øhö£Ö®! BÚõ¾® ©õoUPzvh®uõß ÁõiUøP¯õͺPÒ AvP®!

AÁ›h® ©mk® £zvØS® ÷©Ø£mh PÒÎÓUS® öuõλõͺPÒ C¸¢v¸UQßÓõºPÒ!.

PÒ CÓUS® öuõÈ»õͺPÎÀ A÷ÚP©õÚÁºPÒ £i¨£ÔÄ SøÓ¢uÁºPÍõP÷Á C¸¢uuÚõÀ AÁºPÎh® C»g\® ÁõUSÁuØPõP P»õÀ AvPõ›PÎß öuõÀø»PÒ AvP©õP C¸US®!

Cøu \©õΨ£uØPõP÷Á Bµ®¤UP¨£mhxuõß ‘‘Áh C»[øP PÒ CÓUS® öuõÈ»õͺ \[P®’’ Cuß uø»ÁµõP C¸¢uÁº C»[øP P®³ÛìØ Pm]ø¯a ÷Œº¢u G®.]._¨¤µ©o¯® AÁºPÒ. CÁº ¤ßÚõÎÀ C»[øP P®³ÛìØ Pm]°ß Œõº£õP ÿ©õ÷Áõ £shõµ|õ¯UP AµŒõ[PzvÀ £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõPÄ® {¯UP¨£mi¸¢uõº.

PÒ CÓUS® öuõλõͺPÐUPõP \[P® E¸ÁõUP¨£mh ¤ßÚº AÁºPÒ PÒ CÓUSÁuØS®, PÒ ÂØ£uØS©õÚ AÝ©v¨ £zvµ[PÒ GkUS® ÁÈ•øÓPÒ GÀ»õ® _»£©õUP¨£mhuõÀ Auß ¤ßÚº P»õÀ AvPõ›PÎß öPk¤iPЮ SøÓÁõP÷Á C¸¢uÚ. |À¿º Aµ\i°À SÇ¢øu GߣÁ›ß PÒÐUPøh ¤µ£»©õÚx!

CÁ¸US Á¯uõQÂmhuõÀ \®£ÍzxUS BmPøÍ øÁzxzuõß PÒ CÓUQ Á¢uõº. AvÀ A÷ÚP©õÚÁºPÒ C¢v¯z uªÇºPÒ.

CÁºPøÍ A¢u |õmPÎÀ ÁhUPzøu¯õº, 24 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

PÒÍz÷uõo GßÖuõß AøǨ£õºPÒ!

C¢v¯ºPøÍ ÷Áø»US øÁ¨£vÀ CÁºPÐUS CßöÚõ¸ÁøP »õ£•® Esk! Ax AÁºPÐUS¨ £õva \®©£Í®uõß öPõk¨£õºPÒ! (]» \©¯[PÎÀ AÁºPÐUS öPõkUP÷Ási¯ \®£Í¨£õUQ ö£›¯ öuõøP¯õP Á¢xÂmhõÀ ‘‘CÁß ÂŒõ CÀ»õ©À C¸UQßÓ PÒÍz÷uõo’’ GÚ ö£õ¼Œõ¸US PõmiU öPõkzxÂmk! ö£õ½ì Á¢x ¤izu ¤ßÚº ‘‘Eßøµ Põ_ GßÚmøh C¸USzuõ÷Ú |õß |À» ÷»õ¯øµ øÁzx EßøÚ öÁίõø» GkUQÓß’’ GßÖ TÔ AÁºPøÍ A¨£i÷¯ A¢uµzvÀ øPÂmhÁºPЮ Esk!) C÷u÷|µ® •øÓ¯õP ÂŒõ Gkzx Á¸® öuõÈ»õͺPøÍ £» •u»õÎPÒ u[PÎh® ÷Áø»US øÁzxU öPõÒÁvÀø».

SÇ¢øu¯›ß PÒÐUPøh Põø» £zx©o¯ÍÂÀ vÓUP¨£k®. A÷ÚP©õÚ ÁõiUøP¯õͺPÒ ÷|µzxh÷Ú÷¯ Á¢uõ¾® PÒÐU SiUPõ©À PõÁÀ C¸¨£õºPÒ!

Põµn® £vöÚõ¸ ©o¯ÍÂÀzuõß SÇ¢øu¯›ß ÷µìØPøh vÓUP¨£k®!

SÇ¢øu¯›ß ÷µìØPøh°À ShÀUPÔ ªP¨ ¤µ£»©õÚuõ®! ÷µìÖUS¨ ¤µ£»©õÚ CßöÚõ¸ Ch® ¯ǫ̃£õn® CµõŒõÂß ÷uõmhzvÀ EÒÍ P¢øu¯õ GߣÁ›ß Pøhuõß!

C[S SiUP Á¸£ÁºPÒ P¢øu¯õÂß ÷µìØ Œõ¨¤kÁuØPõPzuõß!.

AÂzu ©µöÁÒÎUQÇ[S, |sk, CÓõÀ, «ß ö£õ›°À C¨£i £»Âu©õÚ PÔÁøPÎÀ ÷µìØ öŒ#x øÁzv¸¢uõ¾® CÁ›h® PnÁõ#UPÔ Œõ¨¤kÁuØöPß÷Ó Á¸® ÁõiUøP¯õͺPÒuõß AvP®! ‘‘PnÁõ#U P¢øu¯õ’’ GßÓõÀzuõß A÷ÚP©õÚÁºPÐUS CÁøµz öu›²®!

1974® Bsk C»[øP°ß {v Aø©a\µõP C¸¢u öhõUhº Gß.G®. ö£÷µµõ AÁºPÒ PÒ CÓUS® öuõÈø» TmkÓÄ •øÓ°À öPõskÁ¢uuß ¤ßÚº ¯ǫ̃£õnzvÀ PÒ ÂØ£uØPõP uÁÓønPÒ vÓUP¨£mhÚ.

CuÚõÀ BøÚU÷Põmøh ©õoUP®, Aµ\ iU SÇ¢øu Em£h S¸|P›À PÒÐUPøhPÒ øÁzv¸¢u ªP¨ ö£›¯ ö£›¯ •u»õÎPöÍÀ»õ® •h[Q¨ ÷£õÚõºPÒ!

Auß ¤ß¦ PÒ CÓUS£ÁºPÒ Psi¨£õP PÒ CÓUS® TmkÓÄa \[PzvÀ A[PzuÁµõP C¸UP ÷Ásk®! uõ[PÒ CÓUS® PÒ AøÚzøu²® uÁÓønUSzuõß öPõkUP÷Ásk®!

GÚ \mh[PÒ öPõskÁµ¨£mhuõÀ ÃkPÎÀ PÒ ÂØ£ÁºPЮ SøÓ¢xÂmhhõºPÒ!

CuÚõÀ PÒÐUSiUS® ©UPÒ uµ©õÚ PÒÐU QøhUPõ©À £›uÂzx¨ ÷£õÚõºPÒ GßÓõÀ Ax ªøP°Àø»!

C¨ö£õÊx ¯ǫ̃£õnzvÀ PÒ CÓUS® öuõÈ»õͺPÒ SøÓ¢xÂmhuõÀ ö£¸®£õ»õÚ PÒÐUSi ©UPöÍÀ»õ® Œõµõ¯USi ©UPÍõP ©õÔÂmhõºPÍõ®! AuÚõÀ P]¨¦a Œõµõ¯® Põa_£ÁºPÎß öuõøP Av©õQUöPõs÷h ÷£õQßÓuõ®!

A÷u÷|µzvÀ Si©UPÎß öuõøP SøÓ¢xÂhUThõx GßÓ |À» GsnzvÀ AµŒõ[P® \¢vUS \¢v (j)£õº GßÖ öŒõÀ»¨£k® ©x£õÚU PøhPÒ vÓUP AÝ©v ÁÇ[Q²ÒÍuõÀ!.

A¢uU PøhPÎÀ Œõµõ¯zxhß ¤¯º, \Äm ÷£õßÓ |õPŸPU SiÁøPPЮ uõµõÍ©õP ÂØP¨£kÁuõÀ A÷ÚP©õÚ PÒÐUSi ©UPÒ ¤¯º, \Äm Si ©UPÍõP ©õÔÂmhõºPÍõ®!

Si©UPЮ, ©x£õÚU PøhPЮ AvP›UP, AvP›UP P»õÀ AvPõ›PÐUSzuõß ÷Áø»²® AvP®! Á¸©õÚ•® AvP®! ¯ǫ̃£õnzx Si©UPÒ ö£¸[Si ©UPÍõP ö£¸QUöPõs÷h ÷£õQßÓõºPÒ!

SÔ¨¦:& £øÚ ©µzvÀ PÒ CÓUSÁx, ¦ÍõÂÀ PÒ Si¨£x ÷£õßÓ £h[Pøͨ ÷£õmhõÀ AÇPõP C¸US®. AÀ»x J¸ Œõµõ¯z uÁÓøn°ß £hzøu¨ ÷£õh»õ®.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 0231 mfuk; -Fax: Rtb 5.01  itfhrp - 9501648 Mdp 2016 | 25

8Áx BsiÀ Gopara Gnanam

}[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÔ¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

Gopara Gnanam Textiles & Jewellery Shop 26 |

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund 0231 | Mobile: 0171 33 06 542 AKARAM Telephone: - ISSUE 5.01  May - June 5450028 2016



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 52 &Aߦa öŒÀÁß&

G©x CU Pmkøµ öuõhº öuõh[Q 1 Á¸h® •i¢xÂmhx. öuõh[Q¯ ö£õÊx \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À Aµ[QÀ A¤»õøŒPøÍ ©s ÷£õmk ‰iÂk® öÁÔ÷¯ ÷©÷»õ[QU Põn¨ £mhx. CßÖ® A¢{ø»÷¯ wµ® ö£ØÖ Á¸Áøu ¤ßÚº £õº¨÷£õ®. BÚõ¾® C¢v¯ P®ª³Ûèm Pm]°ß ©õ{À xøna öŒ¯»õͺ ÷uõǺ ^.©÷P¢vµß •ÒÎ Áõ#UPõÀ £k öPõø»PøÍ £ØÔ BÚ¢u ÂPhÛÀ ''ÃÌ÷ÁöÚßÖ {øÚzuõ÷¯õ' GßÓ uø»¨¤À öuõhº PmkøµPÍõP GÊv C¸¢uõº. ¤ßÚº AuøÚ ¦zuP©õPÄ® ÂPhß {ÖÁÚ® öÁΰmi¸¢ux.

v¸. ]. ©÷P¢vµß GÚUS A¢u uø»¨¦ ªP¨ ö£¸® yskuø»z u¢x Czöuõhøµ GÊu øÁzux. ÷©¾® v¸.©÷P¢vµß G¨£i u©US DǨ ¤µa]øÚ°À CzuøÚ BÇ©õÚ Dk£õk® BºÁ•® AUPøµ²® HØ£mhx

Gߣøu C÷u ¡¼À SÔ¨¤mkÒÍõº. AuØS AÁº u©US HØPÚ÷Á PõÀ ¡ØÓõskUS •ßÚuõP DÇzx £ÀxøÓ AÔbº ©õ©Ûuº ÷£µõ]›¯º Põ.]Ázu®¤ ‰»©õP DÇz uªÌ ©UPÎß Áµ»õØøÓ²® AÁºPÎß ÷£õµõmhz ÷uøÁø¯²® AÔ¢x AÁØÓõÀ u©USÒ E°º ö£ØÖÂmhÚ GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº.

1957À v¸.]Ázu®¤ AÁºPøÍ öPõÊ®¦ ©¸uõøÚ éõîµõU PÀ¿›°À B]›¯µõP¨ £o¯õØÔ¯ ö£õÊx AÔ•P•® KµÍÄ £ÇUP•® HØ£mi¸¢ux.

AßøÓ¯ uªÌ P®ª³Ûìm ©ØÖ® Chx Œõ›a ]¢uøÚ¯õͺPÒ CÚ¨ ¤µa]øÚø¯ ö£õ¸Íõuõµ¨ ¤µa]øÚ GÚ¨ ¦ÓUPozx uªÌ Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õøµ¨ ¦Ó¢uÒÎ÷¯ Á¢uÚº. ¤ØPõ»zvÀ ÷£µõ]¯µõÚ v¸ ]Ázu®¤ uªÇº Áµ»õØøÓ |ßS öu›¢x® ]¢uøÚ¯õͺ ÁmhzvÀ ¦»ø©Œõº AÔbµõP uªÌ ö©õÈ ÂzuPµõP, uªÌ C»UPn BŒõÚõP ÷£õØÓ¨ £mhx® uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õøµ •Êø©¯õP Bu›zx uø»Á›ß ©v¨ø£²® ö£ØÓuÚõÀ AÁµõÀ C¢v¯U P®ª³Ûm Pm]z uø»ø©USÒЮ uªÌ |õmiÀ öŒÀÁõUS ö£Ó øÁUP •i¢ux.

Põ[Qµì Bm] A[÷P ©õÔ¯x® £õ.á.P. Bm]°À DÇz uªÇ¸UPõÚ Âi¯À Á¸® GÚU PÚÄ Psh £»¸US® H©õØÓ®uõß Qøhzux. Hß ? |õ® GuøÚU PÁÛUPz uÁÔ¯uõÀ G©x Gvº£õº¨¦ ¤øÇzux.? mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 27

 Bøn¯º \Äv CÍÁµ\º øŒ¯z ¤ß µõ¯z AÁºPЮ C»[øP°ß ¦¼¨ ÷£õµõÎPøÍ ÷£õºU øPvPÍõP SÔ¨¤hõx £õxPõ¨¦ uøh°À EÒÍÁºPÒ GÚU SÔ¨¤mk ªP¨ ö£›¯ öPõkø©ø¯ I.|õ.Âß. }» {Ó Bøh Ao¢u ÿ»[Põ Aµ]ß K|õ¯õPa öŒ¯Ø£kQÓõº GÚ \ºÁ ÷u\ \mh {¦nº ¤µõßêì ÷£õ°À TÖQÓõº. ÷£µõ]›¯º Põ.]Ázu®¤ 1990 •uÀ E»P Aµ]¯À ö£¸ •u»õÎPÎß øPPÐUSÒ •Êø©¯õPa ]UQU öPõsk Âmh Esø©ø¯ |õ® PÁÛUPz uÁÔÂm÷hõ®.

E»QÀ ÷£õºPЮ \©õuõÚ[PЮ •u»õÎ ÁºUPzvß ÷uøÁUS HØ£÷Á Aö©›UPõ ÷£õßÓ ÁÀ»õvUP Aµ_PÍõÀ |hzu¨ £mk Á¸QßÓÚ. CÁØøÓ A¨£õ |õkPÎÀ öuõsk Eu {ÖÁÚ[PÍõP, E»P Á[Q, E»P |õn¯ {v¯® ÷£õßÓ Aö©›UP Aµ] ß {ÖÁÚ[PÒ ‰»® B£zxUS EuÄ® |m¦ Aø©¨¦PÍõP öŒ¯Ø£mk ÷£õ÷µõ \©õuõÚ÷©õ Auß ÁÈ÷¯ |õmiß Bm] AvPõµzøu u©x PmkUSÒ öPõskÁ¸QßÓÚ. ¤ßÚº A¢u |õkPÎß ÁÍ[PøÍ •Êø©¯õPa _ µsi •u»õÎ ÁºUPzøu öPõÊUP øÁ¨£÷u AÁØÔß ÷|õUP©õP EÒÍx. Cxuõß DµõU, B¨PõÛìuõß, ¼¤¯õ, ]›¯õ, DÇ® GÚ CßÖ |õ® Põq® ÷£õºPЮ ÷£õ¼a \©õuõÚ[PЮ. ¤µ£õPµøÚ²® ¦¼PÒ C¯UPzøu²® £¯[PµÁõvPÒ GÚ •zvøµ Szv¯x ÷£õß÷Ó CßÖ áÚ|õ¯P Aµ]¯À ÷£_® AøÚzx uªÇ¸® £¯[Pµ ÁõvPõÍõP ö£¯›mk £¯[PµÁõu uøha \mh® AÀ»x Ax ÷£õßÓ £õ›¯ ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍ {¯õ¯¨ £kzx® \mh[PøÍ C¯ØÔ CµõqÁ Bm]US {PµõÚ AhUS •øÓUSÒ |À»õm] C»[øP°À |hUQÓx. CzuøP¯ Bm]ø¯ E»Qß ªP¨ ö£›¯ áÚ|õ¯P |õk Põ¢w¯ ÷u\® GÚU TÔU öPõÒЮ C¢v¯õÂß £» ©õ{»[Pξ® |hUQÓx. CßÝ® J¸ £i ÷©»õP¨ ÷£õ# A[÷P AøÁ uøh°ßÔz öuõhµ ÷Ásk® GߣuØPõP÷Á C¢v¯õ DÇzvß uªÌ CÚ¨ £köPõø»ø¯ |hzv¯÷uõk öuõhº¢x® |hzu ][PÍ Aµ_US AøÚzx EuÂPøͲ® öŒ#x Á¸QÓx.

C¢v¯õ ©mk® AÀ»õ©À I.|õ.©Ûu E›ø© 28 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

Aö©›UPõÂß C¼÷Úõ°ì ©õPõn \mhU PÀ¿›°À \mhzxøÓ¨ ÷£µõ]›¯µõÚ ÷©¾® TÖøP°À 1949® Bsiß 3Áx öáÛÁõ ¤µPhÚzvß 116 Áx Âv°ß £i ÷©õuÀPÒ {Özu¨ £mh ¤ßÚº ÷£õºU øPvPÒ Âkuø» öŒ#¯¨£mk AÁµÁº |õkPÐUS Aݨ¤ øÁUP¨£h ÷Ásk® GÚU Psi¨£õP TÖQÓx. C»[øP Aµ_US® Âkuø»¨ ¦¼PÐUS® Cøh°»õÚ ÷©õuÀ {Özu¨£mk 2009 áüß 1¢ vPvUS¨ ¤ßÚº G¢u J¸ ÷©õu¾® Ch® ö£ÓÂÀø». BÚõÀ C»[øP Aµ_ ¦¼U øPvPøÍ öuõhº¢x® 118Áx Âvø¯ «Ô ukzx øÁzv¸UQÓx. AÁºPøÍz uk¨¦U øPvPÒ GÚU SÔ¨¤kÁuß ‰»® øŒ¯z DÇz uªÇ¸US GvµõÚ C»[øP Aµ] ß ÷£õºU SØÓ[PÐUS Eh¢øu¯õPÄ® FUS ¨£ÁµõÄ® öŒØ£kQÓõº.

C¢u AÍÄUS I.|õ. Bøn¯õÍøµ÷¯ Psizx Pkø©¯õÚ Â©º\Ú® øÁUS® AÍÄUS \ºÁ ÷u\ AÔbº ©zv°À SµÀPÒ £» C¨ö£õÊx £i¨£i¯õP AvP›zx Á¸® `Ì{ø»PøÍ ][PÍ Aµ]ß öŒ¯Ø£õkP÷Í HØ£kzv Á¸QßÓÚ. ][PÍzvß ÷£õUS «sk® Pk® CÚÁõu ÁÈø¯ ¤ß£ØÖÁøu÷¯ CßøÓ¯ |À»õm]°¾® Põn •iQÓx. Cxuõß ©Q¢u›ß ÁȯõPÄ® C¸¢ux Axuõß ø©zv› µo¼ß ÁȯõPÄ® EÒÍx Gߣøu öÁÎ E»P® ¼øµÂÀ HØÖU öPõÒЮ {ø» HØ£k®. A¨÷£õx uõß ]» \ºÁ ÷u\ Aµ_PÍõÁx uõ® öŒ#u uÁÖPøÍ Enº¢x v¸zvU öPõÒÍ {º£¢u¨ £kzu¨£k© Ax ÁøµUS® |õ® |©x C»m]¯zvÀ J¸ ] Ôx® uͺ¢x ÷£õPõ©À ][PÍzøu ÂhÄ® Tku»õÚ Pk® ÷£õUøP Pøh¨¤izx G©x E›ø©PÒ Âh¯zvÀ EÖv¯õP C¸UP ÷Ásk®.

2009 ÷© ©õu Põ»¨ £Sv°À \ÚÀ 4 P»® ©U÷µø¯z uµ öÁÎ|õmk¨ ¤µ•PºPÒ ¯õ¸® G®©UPÐUS |h¢u öPõkø©PÒ £ØÔ¨ ÷£\÷Á CÀø» GÝ®£iUS öÁS

]»÷µ C¸¢uÚº. uªÇPzvÀ G©UPõÚ AÝuõ£® uø» yUQÂhõ©À AßøÓ¯ •u»ø©a\º E»Pz uªÇ›ß uø»Áº GßÓ ö£¸ø©÷¯õk vPÌ¢u P¸nõ{v÷¯ Aµ\ ¯¢vµ[øÍ •kUQ Âmk ©UPÎß DÇz uªÇº BuµÄ Bº¨£õmh[PøÍ ukzuõº.

Cß÷Óõ A÷u uªÇPa \mh\ø£¯õÀ G©US BuµÁõÚ wº©õÚ[PÒ {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh÷uõk G©x Áh©õPõn \ø£ø¯²® wº©õÚ[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ I.|õ. \ø£z uø»Á›ß PÁÚzxUS öPõsk öŒÀ»¨ £mkÂmhx. CøÁPÍõÀ CxÁøµ GxÂu £¯Ý® HØ£hõx C¸UP»õ®: BÚõÀ Áµ»õØÔÀ ©øÓUP¨£h •i¯õuÁõÖ G©US CøÇUP¨ £mh öPõkøPÒ CÚ¨ £k öPõø»¯õP BÁn¨ £kzu¨ £mk Âmhx. 1917À •u»õ® E»P¨ ÷£õ›À £k öPõø» öŒ#¯¨£mh Bº÷©Û¯º öPõø»²® J¸ CÚ¨ £köPõø»uõß GÚ¨ ¤µõßì ÷u\® HØP 100 Á¸h[PÒ ÷uøÁ¨ £mhx. C¢v¯õÂÀ öŒßÓ ¡ØÓõsiÀ áõ¼¯ß Áõ»õ §[PõÂÀ ¤›zuõÛ¯¨ £øhPÒ öŒ#u £k öPõø»PÐUS ¤›zuõÛ¯ Aµ_ £Qµ[P ©ßÛ¨¦ ÷Põµ ÷Ásk® GÚ ^UQ¯ Aø©¨¦ ÁئÖzv Á¸QÓx. GÚ÷Á G©x ÷£õµõmh•® J¸|õÒ öÁØÔ ö£Ø÷Ó w¸®. |ÀÁõ#¨£õP C¨ö£õÊxuõß G©US J¸ ÷|ºø©¯õÚ ©Põß Áh©õPõnzvß •uÀÁµõP £u ö£ØÖ ©UPÎß Esø©¯õÚ uø»ÁµõP öŒ¯Ø£mk Á¸QÓõº. AÁº ©mk® CÀø»ö¯ßÓõÀ G[PÒ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ AøÚzøu²® £kSÈ°À ©s÷£õmk ‰i Âmi¸¨£º.

Asø©°À AÁøµa \¢vzu _Ãhß |õmk öÁÎ EÓÄ Aø©a\º ©õºöPõm ÷ÁõÀmì÷µõ® A®ø©¯õº G©x \©èi Bm]z wºøÁ Bu›zx¨ ÷£]¯uõP öŒ#v Á¢xÒÍx. CaöŒ#v G©x Aµ]¯À ÷Põ›UøP°ß {¯õ¯z ußø©ø¯ E»P® HØÖU öPõÒЮ {ø» E¸ÁõQÂmhøuU PõmkQÓx.

GÚ÷Á ][PÍ® HØPõu CzwºÄUS ©õØÓõP uÛz uªÌ ÷u\zøu ÷Põ¸® E›ø© EÖv¨£k®. GÚ÷Á G©x ÷£õµõmh•® ÷uh¾® öuõhµ ÷Ási¯ Pmhõ¯® EÒÍx. (÷uhÀ öuõh¸®)

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 29

AOªï£„C Ü¿Aø¶...

QÎö|õa]US¨ ÷£õÁöuÀ»õ® A¢|õmPÎÀ G©US Aö©›UPõÂØS¨ £¯n¨£kuÀ ÷£õßÓx. £µ¢uß \¢v Ph¢ux® Á¸® £UPÁõmk Á¯ÀPÎß Áõ\® B®ìµhõ® §UPÐUS {PµõÚx.

PÛmh Âzv¯õ»zui°À Pøµ²® PõP[PÎß \zu÷© G©UPõÚ Áµ÷Áئ¨ £õhÀ.

AßøÓ¯ Põ©÷uݾ®, Auß ¤ßÁ¢u £õsi¯Û¾®, Esk PÎUPÂÀø»¯õ°ß; £õ›ì ÷£õ°¸¢x® D¤Ò÷Põ¦µ® Põnõ©À Á¢uÁß÷£õÀ Po¨£º |s£ºPÒ.

P¸¨£mi÷¯õ, \ºUPøµ÷¯õ P¢uß PÍg]¯zvÀ Áõ[SÁ÷u Sk®£zxUS¨ ö£¸ø©.

Tøµ÷¯õkPÒ Pø»¢xQh¨¤Ý® Psi Ãv JUì÷£õºm GÚ»õ® ©PõÂzv¯õ»¯zøu..., Asnõ¢x £õºzx¨ ö£¸ø©¯øh²® I®£zøu¢uõ® Pmøh ÷Põ¦µ®, F›¼¸¢u GßÁ¯vÚ¸US & AßöÓÀ»õ® E»P Av\¯®... ¤ß¦Óa \¢øu³k öŒÀ¾® ¦øP°µuz ushÁõÍ[PÎÀ |h¢uõÀ öPõÊ®¦ ÷£õP•i²©õ... GßÓ SÖUSU ÷PÒÂUS Smk Áõ[Q¯x CßÝ® {øÚÄ.

& ÷uÁß&

18 uspºzuõ[Qø¯¨ £õºzx; ©øÇUPõÍõÛß ©mhØÓ Áͺa]÷¯õöÁÚ ©ÚxUSÒ {øÚzux {øÚUP C¨÷£õx ]›¨¦. £aøŒ Á›RÔ¯ PÖ¨¦UPsnõi FºvPÒ Ph¢x öŒÀ¾®÷£õöuÀ»õ® P®¥µ©õ# {ªº¢x{ØS® EÒÍ®.

C¨÷£õöuÀ»õ®; Aøu {øÚzuõ÷» PsPÎÀ öÁÒÍ®.

C¨÷£õöuÀ»õ® ¯õ¸® G®©ÍÂØS Cµ]¨£vÀø»¯õ®.

QÎö|õa]ø¯ ..... ©Ûu¸US A¢uÍÂØS ©Ú{ø»²® CÀø»¯õ®. ªßŒõµ® Á¢x ªÎ¸® SªÌPÍõÀ , C¨÷£õx ªÝªÝUQÓuõ® QÎö|õa].

BÚõ¾®; AßøÓ¯ S¨¤ÂÍUSz u¢u JÎ ÷£õ¼Àø»¯õ® ...!!!

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 31

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

£õ\® ÷Á\®...

ŒõuøÚ E¸ÁõUS £°Ø] öŒ# £°Ø] öŒ# Á¼ Áµmk® ¯ºøÁ Áµmk® EØŒõP® QøhUS® \¢÷uõå® QøhUS® Eß EhÀ CÛ C¸®¦ ÷£õÀ ÷Œ÷¯õß

£n•® £]²® £nzvØPõP Aø»²® £nUPõµß C[÷P £]²hß H[S® £õ©µº A[÷P ! Âv Âøͯõk® CÁº ÁõÌÄ ÷ÁuøÚ÷¯ ! öP[Põ ìµõß¼

EßøP°À.... ÂÍUS JÎu¸®, BÚõÀ; }uõß w£÷©ØÓ÷Ásk®

¦x¨ ÷£õº! uh¯®... uªÇº õzvß uh¯©õ® •ÒÎÁõ#UPõÀ, AÈz÷uÂm÷hõö©ßÖ AÁºPÒ öŒõÀQÓõºPÒ

32 |

Aߦ GÚ A»miUöPõsk, BøŒ Áõºzøu TÔ A¾ÁÀ •i¢ux® PÇmi ÂkÁº BÚõ¾® £õ\® GÚ ÷Á\® ÷£õkÁº öP[Põ ìµõß¼

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ÂÁŒõ¯® «ß ¤i _¯ ö|\Äz öuõÈÀ ÷£õ# A¢{¯ øuzu Bøh Bø» Aiø©PÒ C¨÷£õ! £õUQ¯®

Üèó‚ èM‚è÷‹...

PÚÁõÚx P©•® ¦»•® PÚÁõQ¨ ÷£õ# øP÷¯¢v ÁõÊ® CÚ©õ÷Úõ® |õ®!

P¸ª

÷uøÁ?

CÁºPÎß øPx® ÂŒõµøn²® ]øÓ²® CßøÓ¯ ][PÍzvß |À»õm] E°º ÁõÇ! bõÛ

ÂgbõÚ® C¸¨£øu ÂmkÂmk CÀ»õuøuz ÷ukÁxuõß ©Ûu®, AÇPõÚ §ªø¯ øPÂmk Akzu ÷PõÒPÎÀ Bµõ#a]...

G[÷P ©Ûu® ©›US®÷£õx ©Ûuß GßQÓõºPÒ, ÁõÊ®÷£õx C¢uaöŒõÀ Áõ°À Á¸Á÷u°Àø».

¦¼¨ ¦øu¯À? ÷P¨£õ ¦»ÂÀ ¦¼PÎß ©UPÒ Á[Q |øP¨ ¦øu¯»õ©? ¦øu¢u QnøÓz ÷ukQÓõº ©õõº PÀ»øÓ ?

I¯¨£ß

Tmho Áǫ̃£øu ÂhÄ® AȨ£uØSz uõß AvP÷©õ Tmho, BÚ¢u•®, ÷uÁõÚ¢u•® AzvÁõµªkuÀ Hß..? mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 33

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 - ISSUE 5.01  ammas-food.de May - June 2016 34 | AKARAM Web: www. | Mail: info@ammas-food.de

 £õP® & 2

Aø»°À Pøµ²® •PÁ›PÒ... (÷¯º©Ûø¯a ÷Œº¢u \ºÁ÷u\ ©Ûu E›ø©PÒ Aø©¨¦ & ¤÷µ©ß GßÓ öŒ¯Ø£õmkUSÊÂß A[PzuÁºPÒ Ph¢u ©õu®, C¢÷uõ÷Ú]¯õÂÀ ukzxøÁUP¨£mi¸US® uªÉÇ Hv¼PÎß •PõªØSa öŒßÖ £õºøÁ°mhuß ¤ßÚº öu›Âzu uPÁÀPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsh Pmkøµ Cx.) AÄì÷µ¼¯z wºÁõÚx I÷µõ¨£õÂ÷» C¯¢vµzuÚ©õP ¤µv öŒ#¯¨£hõx,öŒ#¯¨£hÄ® •i¯õx. `Ì{ø»PÒ ÷ÁÖ£mhøÁ Gߣuõ÷»÷¯ A£¨ia öŒ#¯ •i¯õx. ÷£õºPμ¸¢x® Amlȯ[Pμ¸¢x® u¨¤÷¯õk® ÷ÁÖ ÁȯØÓ ©UPÒ «x |kUPh¼ÀøÁzxU Pmhõ¯¨£kzx® ÁøPÁ¾øÁ¨ £¯ß£kzxÁuß {¯õ¯¨£kzu÷» I÷µõ¨£õÄUSAݨ¤øÁUP¨£k®. .AuõÁx J¸£õxPõ¨£õÚ ChzøuGmkÁv¼¸¢x AÁºPøÍ ukUP Á¾øÁ¨ £¯ß£kzxu÷» AxÁõS®. ©Ûu ÷|¯ Âʪ¯[PÒ ©ØÖ® •Ø÷£õUS Aµ]¯À •u¼¯ÁØøÓU öPõshõk® J¸ |õk GßÓ _¯ P¸zx¸øÁ¨ ö£ØÔ¸US®

{³]»õ¢v÷» uØ÷£õx AÄì÷µ¼¯õÂ÷» Hv¼PÒ |hzu¨£k® Âu©õÚx J¸©mhzv»õÚ Pkø©¯õÚ öÁÖ¨¦hß ÷|õUP¨£kQÓx.{a\¯©õP÷Á {³]»õ¢x BÚx, Ax EÒöÍkUS® Hv¼PøÍz uÚx\‰P[P÷ÍõkJ¸[QønUS® Áµ»õØøÓU öPõsi¸UQÓx. BÚõÀ Hv¼PÒ u[PÒ |õmiØS Á¸Áøu uk¨£x öuõhº£õPÄ® AÄì÷µ¼¯õ÷Áõk Ax Ehߣõk öŒ#x öPõsi¸UQÓx Gߣv¾® J¸ \¢÷uP•ªÀø». AsiUPõ Hv¼PÎß ÂÁPõµ©õÚx {³]»õ¢vß _¯&P¸zx¸øÁ, A¢u |õmkøh¯ |õmk|»øÚ •ßÁQUS® C¯À¦hß •µs£õmkUS EÒÍõQÂmi¸UQÓx. {³]»õ¢uõÚx AÄì÷µ¼¯õÁõÀ Pmk¨£kzu¨£k® £_¤UwÄ GßÓ PmhøÍ ÁiÁ¨£õmkUSÒ÷Í öŒ¯À•øÚ¨£ØÖ C¸¢xÂk©õ AÀ»x wµ©õÚx® öŒ¯À ÂøÍÁõÚx©õÚ {ø»¨£õmøh GkUS©õ? {³]»õ¢vß Ai¨£øh¨ ö£õÖ¨£õP, Ax øPö¯Êzvmi¸US® I|õ.

Ehߣõmøh ©v¨£x Aø©¢v¸UQÓx . A¨£i ©v¨£uõÚx {³]»õ¢vÀ AøhUP»® ÷Põ¸£ÁºPøÍ HØÖU mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 35

 öPõÒЮ Ph¨£õmøh AÁºPÐUSU öPõkzxÂk®. ©Ûu E›ø©PÐUPõÚ IUQ¯ |õkPÒ E¯º yxÁµõ»¯zvÚõÀ ÁÇ[P¨£k® £[Rmk GsoUøP°»õÚ Hv¼PøÍ HØÖU öPõÒÁuõÚx, {³]»õ¢øu C¢u Ai¨£øh ö£õÖ¨¤¼¸¢x Âv»UPÎzxÂhõx.

AsiUPõøÁ AÄìv÷µ¼¯ºPÒ ÷© 22® vPvuõß •uß•u¼À Cøh©ÔzuõºPÒ GßÔÀø». AuØS 5 |õmPÒ •ßÚuõU AuõÁx ÷© 17® vPv 65 Hv¼PøÍ _©¢x öPõsi¸¢u A¢u¨ £hS {³]»õ¢xUSa öŒÀQÓx Gߣøu Enº¢u AÁºPÒ v¸®¤a öŒÀ¾®£i ÷PmkU öPõsh÷uõk, AÄì÷µ¼¯õ PhØ£µ¨¦USÒ ¤µ÷Á]UP ÷Áshõ® GßÖ® Ga\›zv¸¢uõºPÒ.

2015 ÷© ©õu® 17US® 22USªøh÷¯ ¤ßuÒÎ ÂkÁx£ØÔ P»¢xøµ¯õkÁuØöPÚ {³]»õ¢x AÄì÷µ¼¯õÄhß öuõhº¦ öPõsi¸¢ux Gߣøua `Ì{ø» ŒõßÖPÒ _miUPõmkQßÓÚ.

G¨£i¯õP C¸¢uõ¾® {³]»õ¢xUS Á¸® Hv¼PøÍz ukUS® E›ø©ø¯ AÄì÷µ¼¯õÄUS ÁÇ[S® EhߣiUøP JßÖ {³]»õ¢xUS® AÄìv÷µ¼¯õÄUSªøh÷¯ öŒ#x öPõÒͨ£mi¸UQÓx.

C¢u Cµsk |õkPÐUSªøh÷¯¯õÚ öuõhº£õh»õÚx {³]»õ¢x uÚx ö£õÖ¨¤¼¸¢x |ÊÁ¨£õº¨£øu AÄìv÷µ¼¯õ ¦›¢uSØÓzxUS Eh¢øu¯õP C¸¢uuõPBUQ ÂkQÓx. CÆÁõÓõÚ EhߣõöhõßÖ C¸¢uõö»ßÚ CÀ»õÂmhõö»ßÚ Hv¼PÎß E°ºPøÍ B£zxUS Em£kzv¯uß ‰»® AÄìv÷µ¼¯õ SØÓö©õßøÓ¨ ¦›¢v¸¨£x ©mk©À»õ©À A¨£ia öŒ#Ávß ‰»® {³]»õ¢vh® AøhUP»®÷Põ¸ÁuØS Hv¼PÐUSÒÍ E›ø©ø¯ A¨£i ¯õ]UP•i¯õ©À AÁºPøÍz ukzv¸¨£uÚõ¾® J¸ SØÓzøu²® ¦›¢v¸UQÓx.

I.|õ Ehߣõmiߣi Amlȯ[PÐUSz u¨¤÷¯õk® J¸ Hv¼ «x AÁº 36 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

¸®¦® |õk JßÖUS Á¢x÷ŒºÁuØS AÁº£¯n¨£kzv¯ ÁÈUPõP ÁÇUSz öuõhµ•i¯õx. G¨£i¨ £õºzuõ¾® C¢u Hv¼PÒ SÊøÁ HØ£uØS {³]»õ¢x Phø©¨£mi¸UQÓx.

Cx ÷|µzxUS GvµõÚ £¢u¯® GÚa öŒõÀ¼UöPõÒÍ»õ®. S¨£õ[Q¼¸US® AsiUPõ Hv¼PÎß «uõÚ AÊzu® AvP›zxU öPõsi¸UQÓx. AÁºPÒ •ß¦ AÝ£Âzx Á¢u ÁnUP u»[PÐUSa öŒÀ¾uÀ ÷£õßÓ BPUSøÓ¢u E›ø©PÒ Thz uØ÷£õx SøÓUP¨£mi¸UQßÓÚ.

G©x Ao°ÚµõÀ ÷|ºPõn¨£mh uªÌö£sPÎÀ J¸Áº C¨÷£õx ÷|õ²ØÖ Pkø©¯õÚ ÷ÁuøÚ°¼¸UQÓõº. BÚõÀ AÁº J¸ ©¸zxÁ›h® öŒÀÁv¼¸¢x® ukUP¨£mi¸UQÓõº.

C¢uU SÊÂÀ C¸US® GÀ÷»õøµ²® AÁºPÒ G¢u |õmiÀ C¸¢x u¨¤÷¯õiÁ¢uõºP÷Íõ A¢u|õkPøÍ÷|õUQ¨ ¤ßuÒÐÁx AÄìv÷µ¼¯õÄUS •UQ¯©õÚx. C¢u ö£Ö÷£øÓ¨ ö£Ö® ÂuzvÀ `Ì{ø»PÒ E¸ÁõUP¨£kQßÓÚ.

9 ©õu[PÍõP C¸sh, |®¤UøP uµõu `Ì{ø»PÎÀ ÁõÌ¢uuß uõUP[PÒ HØPÚ÷Á HØ£hzöuõh[QÂmhÚ. ö©õzu® 65 ÷£›À 22÷£º C[SÒÍ {ø»ø©PøÍz uõ[P •i¯õ©À \ºÁ÷u\¨ ¦»® ö£¯ºÄUPõÚ Aø©¨¦ ÁÇ[Q¯ ©õÚ AÝ©va ^mkPÒ, J¸öuõSv Ek¨¦PÒ ©ØÖ® £¯n¨ ø£PÐhß ]Ô»[PõÄU÷P v¸®¤a öŒßÖ ÂmhõºPÒ.

•Põ®PÎÀ {»Ä® {ø»ø©PÒ |õÐUS |õÒ ÷©õ\©õP, uõ[PÒ G¢u Bm]°hª¸¢x u¨¤ Á¢uõºP÷Íõ A¢u Bm]ø¯ GvºöPõsk ÁõÌÁuØS u[PÐUS C¸UPUTi¯ Áõ#¨¦Pøͨ £›^¼UPz v¸®¦® ¸¨£z öu›øÁU P¸zvö»kUS® {ø»ø© ThÁµ»õ®. |õ[PÒ Cøu GÊx® ÷£õ÷u C[÷P Aøh£mi¸US® Hv¼PøÍ \¢vUPa öŒÀ» ]Ô»[Põ AvPõ›PÒ vmªkÁuõP |õ[PÒ ÷PÒ¨£m÷hõ®. AÁºPÒ ] Ô»[PõÂÀ £õxPõ¨£õP C¸UP»õ® GßÖ

Hv¼PÐUSU TÓzuõß AÁºPÒ öŒÀQÓõºPÒ GߣvÀ G¢ua \¢÷uP•® CÀø». Hv¼PøÍ GmkÁuØS G[PÒ AoPÐUS AÝ©v ©Özu A÷u AvPõ›PÒ (|õ[PÒ Gkzu Põm]PøÍ CµP]¯©õP÷Á £h® ¤iUP ÷Ási°¸¢ux.)

(TVNZ TV3) Hv¼PÐUS vQ¿mhöÁÚ AÄìv÷µ¼¯õ ö£õ¼Œõ¸US® ]Ô»[Põ AvPõ›PÐUS® Áøµ¯øÓ¯ØÓ GmkuÀPøÍ ÁÇ[Q°¸UQßÓÚº.

Akzu ]» Áõµ[PÒ ©ØÖ® ©õu[PÎÀ {³]»õ¢x® \ºÁ÷u\•® ÷©ØöPõÒЮ öŒ¯Ø£õkPÒ •i÷ÁØ£kzx£øÁ¯õP C¸US®.

AsiUPõÂÀ C¸¢uÁºPÎÀ Gg]°¸US® Hv¼PøÍ {³]»õ¢x v¸®¤¨ ¦P¼h® ÷Põµ AÝ©v¨£uõÚx, A Ä ì v ÷ µ ¼ ¯ õ Â ß uø»±k CÀ»õ©À C¸¢v¸¢uõÀ C¯ØøP¯õP÷Á |øhö£ØÔ¸US® Gߣ÷uõk, C¢u ÷ÁuøÚUSm£kzu¨£mh Bzx©õUPøÍ, Gsøna\ miUSÒ C¸¢x ö|¸¨¦USÒ £õ#Áv¼¸¢x Põ¨£õØÔ°¸US®. {³^»õ¢v¼¸US® •Ø÷£õUS ]¢uøÚ öPõs÷hõº 2001® Bsiß µ®£õ \®£Ázvß (Tampa incident) ÷£õuõÚ ©Ú¨÷£õUShß C¨÷£õx® öŒ¯Ø£k®£i u[PÒ ©ÚÁ¼ø©¯ØÓ Aµ] ß «x AÊzuzøu ¤µ÷¯õQUP •i²®.

AÄìv÷µ¼¯õ ©õv›¯õÚx I÷µõ¨£õÂÝøh¯ Á»x Œõ› Aµ]¯À ÁõvPÐUS APzysku»ÎUS® Põ»¨ £Svö¯õßÔÀ µ®£õ \®£Á® Ch®ö£ÓÂÀø». BÚõÀ AsiUPõ \®£Á®A¨£i¯õÚxuõß.

öuõh¸®... mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 37



uõ#©i ¯ǫ̃£õnzv¼¸¢x ¦[SlwÄ SÔPõmkÁõß ÷|õUQaöŒÀ¾® C.÷£õ.\. ÷£¹¢vÀ |õÝ® A®©õÄ® HÔUöPõs÷hõ®.

C¸¨£uØS C¸UøP QøhUPÂÀø» ©ÀUP®¤°À¨¤izxUöPõsk {ß÷Óõ®. Á¯uõÚ A®©õÂØS ©Ûuõ¤©õÚ•ÒÍÁºPÒ ¯õµõÁx GÊ¢x Ch® u¸ÁõºPöÍßÓ Gvº£õº¨¦hß C¸¢uÁº •P[PøÍ £aŒõuõ£z÷uõk £õºz÷uß, GÀ»õ•P[PЮ ©µnÃmiÀ {ب£ÁºPÍx •P©õP CÖQ öÁÔa÷Œõi, £õŒõ[S® |i¨¦©õPU Qh¢ux. wĨ£SvPÐUS Aݨ£¨£k® EnĨö£õ¸ÒPøͨ ÷£õ» C»[øP°À ÷ŒøÁ°¼¸¢u JxUP¨£mh £øǯ ÷£¹¢xPÒ uõß wĨ£Sv ÷£õUSÁµzx¨£õÁøÚ°¼¸US®.

A¨£i¯õÚ J¸ £øǯ £ì uõß G©US® £¯oUPU Qøhzux, C¸UQÓzxUS ^ظ® CÀ» CÆÁÍÄ yµzxUS {sksk ÷£õP H¾©õ ? öŒõßÚzuU÷Pmi¯õ |õß öŒõÀ¾Óu G¨£uõß ÷PUQÓÛ. öÁÎ|õmi» C¸¢x Á¢x £ì]» v›°Ó, £õUQÓ\Ú® GßÚ {øÚUS[PÒ. ©vUS[PÍõ .? A®©õ ÁÇø©÷£õ» GßøÚ |a\›zuõ. £õUQÓ\Ú® GßÖ |õ® ©ØÓÁºPÎß ©v¨¥kPÐUPõPPÄ® £®©õzxUPÍõPÄ® |©x _¯zøu²® |»øÚ²® ÂmkUöPõkzx ]»÷ÁøÍPÎÀ CÇ¢x® ,|®ø©UöPkzx 38 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

_.P¸nõ{v

öPõsk®, Á¸zvU öPõskª¸UQß÷Óõ®, AÁº GßÚ {øÚ¨£õº ? CÁº GßÚ {øÚ¨£õº, GÚ ©õø¯zvøµPÐUSÒ |®ø©¨£ØÔ PØ£ÚõÁõu ¤µø©PøÍ £õº¨£Áº öPõsi¸UP ÷Áskö©ß£uØUPõP ©øÓ¢xöPõsk, |©x ÁõÌÄ |©UPõÚx GߣøuÂkzx ö£õ#¯õÚ Aºzu[PøÍ ¦øÚ¢xöPõsi¸UQß÷Óõ®, A®©õ Bm÷hõÂÀ¨÷£õ÷Áõ® GßÓõ |õß £ì]À¨£¯n® öŒ#x£õºUP BøŒ¯õP C¸UöPßÖ £ì]À¨÷£õ÷Áõö©ß÷Óß. £ì S¾UQÓ S¾UPÀ» ShÀ S¾[Q \zvÁ¸®, GÚU÷P»õuhõ.

A¨£ A®©õ }[PÒ Bm÷hõ» Áõ[P |õß £ì]» ÁõÓß. ]ßÚÛ» C¸¢u©õv› ÂhõUöPõshÚõ C¸UQÓ CßÝ® v¸¢u CÀø».

EßÚ GßÚsk uÛ¯ÂkÓx.. \› Eßµ BøŒUS ÷£õ÷PUP £ì]» ÷£õÁ® Á÷µUP Bm÷hõ» Á¸Á®. |õß Ehߣm÷hß.

A®©õøÁa ]µ©¨£kzxQ÷ÓöÚßÓ Á¸zu•® EÒѵ. A#÷µõ¨£õÂÀ öŒõS_ ÁsiPÎÀ £¯n® öŒ#x öÁÖ¨÷£Ô C¢u£øǯ ö»õh ö»õhöÁßÓ £ì]À SßÖ® SȲ©õÚ QµÁÀ ÷µõmiÀ £¯o¨£x Gߣx GÚUS A»õv¯õÚx® BÚ¢u©õÚuõPĪ¸UQÓx.

C¢u BÚ¢u µ]¨ø£ A®©õÄUS öŒõßÚõÀ ¦›¯õx. ¦P¼hzv¼¸¢x C[S Á¸£ÁºPÎß uõP[PÒ uõUP[PøÍ C[Q¸¨£ÁºPÐUS

¦›¯øÁ¨£x C»SÁÀ».. ÷Œm öuÔ¯¨§mk PõÁõ¼¯Ò ©õv› vÓ¢x Âmkmk ÁõÓ öÁUøP°À Eh®¦ ¯ºzxUöPõsi¸¢ux A®©õÂß Â¸¨£¨£i÷¯ vÓ¢x Âmi¸¢u ÷Œm iß ÷©ÀzöuÔPøͨ§mi÷Úß. öµsk|õλ PÖzxU Põ#g_ £õº ÷Põ»zu A®©õÂß PÁÚ•® P›\ øÚ²® Gß ÷©÷» S¢v¸¢ux. Aµ\ ÚõÚõ¾® uõ#US¨¤ÒøÍuõ÷Ú GßÓ •xö©õÈUQn[P, uõ¯ß¦ ©õÓõv¸¢ux. ¦P¼h[Pμ¸¢x uõ¯P® ÷£õÁ£ºPÒ A[Q¸¨£ÁºPÐUS ¤µ©õsh©õP £h® Põmi £®©õzxUPõmi uõ® ¤µ¦UPÒ ©õv›¯õÚÁºPÍõP A[Q¸¨£ÁºPÐUS ¤µø© ³mkQÓõºPÒ PÁºa] PõmkQÓõºPÒ C¢u¨ ÷£õ¼¯õÚ ö£õ#UTzxPøͨ ¦›¯õu £»º |®¦QÓõºPÒ,¦›¢u ]»º öÁÖzx¨ £›Põ\® öŒ#QÓõºPÒ. A®©õÂØS |õß C¯À£õÚÁß ¯uõºzuÁõv GßÖ öu›¢v¸¢x® ö£õ#PøͲ® ÷£õ¼PøͲ® uõß ©UPÒ ©vUSxPÒ F÷µõh Jz÷uõk GßÖ GÚUS E£÷u\® öŒ#xöPõs÷h°¸¨£õ.

EßµSn® Jsk®©õÓ CÀ»¯hõ ©P÷Ú GÀ»õzxUS® Es© ÷|º©.. Gsk C¨¤i¸¢uõ EßÚ \¢øu°» öPõsk÷£õ# AµÂø»US Âzx¨÷£õkÁõ[PÒ PÁÚ®.

A®©õÂß P¸zx® »õÁP•® GÚUSÒ ©QÌøÁzu¢ux. Á¯vÀ¨£õv ¦P¼hzvÀ PÈ¢x÷£õÚx AuØ÷Pب£ £» Sn[PÒ ©õÔÂmi¸¢uøu A®©õÁõÀ Psknµ •i¯õ©À; ÷£õÚx bõ¯® uõß. A¢u ©soÀ ªvzux® A®©õÂß AµÁøn¨¤¾® GÀ»õ® Põnõ©À¨÷£õ#Âmh A¨£õ¯õ÷Úß. Áõ¼£ÚõP Aݨ¤øÁzu A®©õ, Áõ¼£¨¤ÒøÍPÐUS A¨£õÁõÚ ¤ßÝ® GßøÚ CßÝ® Áõ¼£ÚõP÷Á ©Úv¼¸zvøÁzv¸UQßÓõ. |õÝ® ©øÚ ¤ÒøÍPÐhß Á¢v¸¢uõÀ GßÝ›ø©°À SøÓ¢u £[Suõß A®©õÄUSa÷Œº¢v¸US®.

J¸|õÒ Põ¾USaöŒ¸¤À»õ©À öu¸Â¼Ó[Q |h¢÷uß ]a^PõÀ» öŒ¸¨£¨÷£õmkUöPõsk ÷£õhõ PõÀ» PÀ¾,©sSzx® £ÇUPªÀ»õuPõÀ.

A#÷µõ¨£õ» AvP÷|µ® öŒõU_USÒ÷Ͳ® `ÄUSÒ÷Ͳ® Qh¢x AÂg_ |õÔ¯ PõÀPÒ

PõØÔÀUPõ¯Âmk ©soÀ|hUP GÆÁÍÄ _P©õ°¸UQÓx Gߣøu A®©õÄUS ÂÍUP® öŒõÀ¼ \®©vUP øÁzx öu¸Â¼Ó[Q÷Úß. £õu[PÒ ©soÀ •zuªmk Eµ_®÷£õx ©ÚvÀ Jmi¯x, AUPn® PõÀPÐUS® ©soØS©õÚ Eøµ¯õh»õP PØ£øÚ £so÷Úß.

QøhzuØP›¯ _PõÝ£©õP Esº¢÷uß.PõÀP÷Íõk SÖoUPØPÒ £mi©ßÓ® |hzvÚ. ©sxPÒPÒ PÂøu Áõ] zuÚ .©soß PÂøu ©ÚuõÀ¨¦›¯•i¯õu ¦ÍPõ[QuzöuõkøP¯õÀ §›zux. ©s©n® Ehö»[S® £µÂ £µÁ\‰mi¯x. ©nø» PõÀPÍõÀ Gzv AøÇ¢x, ¦Êv ¦Ó[Põ¼À¨£h SÇ¢øuzuÚ©õP |h¢÷uß. ©nÀ JÊ[øP¯õ¾® uõºÃv¯õ¾® Ãv²»õ Á¢x C¸¨¦US Á¢÷uß.

G[P CÆÁÍÄ ÷|µzxUS GßÚ öŒ#uÛ Gh ©PÚ C¢ua÷Œm÷hõh¯õ ÷£õ#ÁõÓ.

Psh \Ú® GßÚ {øÚa]¸US® Cg\ ö£õi¯Ò GßÚhõ öÁshõ ŒõµzxUS J¸ öŒ¸¨¦ µÄ\¸US J¸ öŒ¸¨¦ DÂÛ[ P»º ÷©õo[ P»º Gsk P»º P»µõa ÷Œm ÷£õmkUöPõsk® v›°Óõ[PÒ } öÁÖ[Põ÷»õh JskUS® ÁÈ CÀ»õuÁß ©õv› PÎ\ Ó©õv› v›g]mkÁõÓ.

A®©õÂß |a\\›¨¦ GÚUS ÷uøÁ¯õPÄ® ¤izu©õÚuõPÄ® C¸¢ux, ÷£¹¢x ¦Ó¨£mhx.

J¸ |£›h® A®©õ AÁ›¸UøPø¯U ÷Pmhõ A¢u|£º ÷PÍõuÁº ÷£õ¾® ÷£ŒõuÁº ÷£õ¾® PsPøÍ ‰izy[S£ÁÚõPÄ® £õŒõ[Shß |izxUöPõsi¸¢uõº. C¨£i GzuøÚ Âu©õÚ |i¨ø£ A#÷µõ¨¤¯ ¦øP°µu £ì £¯n[PÎÀ £õºv¸UQß÷Óß, A®©õ C¨¤i C¸[P J¸CøÍbß GÊ¢x ußÛ¸UøPø¯ u¢uõß. íí÷£õ©ìxv AÁÚx ö©õÈ°À AÁÝUS |ßÔ öŒõß÷Úß.

Gß©Ú® öÁÀ»¨£mhuõ?

BUQµªUP¨£mhuõ?

Gߣøu GßÚõÀ wº©õÛUP•i¯õv¸¢ux.

A®©õÂØS C¸UøP Qøhzux® Gß ©Ú A¢uµ•® ÷Põ£•® Ah[Q¯x. £søna\¢vø¯UPh¢x Ph¼ÞhõÚ £õøu°À Ási.£¯ozxUöPõsi¸¢ux.

PhÀ |k÷Á FhÖzx¨÷£õS® Ãv°À ÁõPÚ[PÎÀ £¯ozuÀ ÷ÁöÓ[S® mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 39

 QøhzuØP›¯ _PõÝ£Á®.

Aøu J¸ £õUQ¯©õPÄ® P¸xQ÷Óß.

•ßö£À»õ® £õºUP¨ £¯•® £µÁ\•‰mi¯ BÇ }»UPhÀ ÁØÔ ö©¼¢v¸¢ux Phø»²©ÒÎU PhÚøhUP ÂØÖ ÂmhõºP÷Íõ. PhÀ £ØÔ |õß GÚUSÒ PmiøÁzv¸¢u ¤µø©ø¯ PhÀUPõm] PÍÁõi°¸¢ux. B[Põ[S ]»÷uõoPÒ ]» Pmk©µ[PÒ. |h¢x® ]»º Áø»Ã] UöPõsi¸¢uÚº. «ß ¤iUPõm]PÒ ªPUSøÓÁõP÷Á PsPÐUSÒ {ßÓÚ.

PhØPõP[PЮ öPõUSPЮ ÷ÁÖ ö£¯º ©Ó¢x÷£õÚ £ÓøÁPЮ Sµö»Ê¨¤ £õi¨ £Ó¢x öPõsi¸¢uÚ. Ph¾® Aø»ö¯Ê¨¤ Bº¨£›¨¤À»õ©À £¯¢x÷£õ# Aø©v¯õP÷Á°¸¢ux.

Qøhzu ö£õUQ\® Gߣøu C¨÷£õx EnºQ÷Óß. öÁ#°À _möh›zuõ¾® PhÀ }øµzöuõmk Ã_QßÓ PõØÔß ÷ÁPzuõÀ SÐø©¯õPÄ® ö©ßø©¯õPÄ® S¸va_ Ø÷Óõmhzøu \©¨£zvUöPõsi¸¢ux. ©Ú® ¦zxnºØ]°À ¤µÁõQzux. PhÀ Áõ\® £] wºzxUöPõsi¸¢ux. |õß GßøÚ ©Ó¢x C»°zxUöPõsi¸¢÷uß.

Phø» Áõ] zxUöPõsi¸¢÷uß Av¼¸¢x PØ£uØS £» Âh¯[PθUQßÓÚ.

©Ú® GÀ»õÁØøÓ²® ©Ó¢x GßøÚ²® Âmk ,£ìøŒ ÂmiÓ[Q ußÛaøŒ¯õP |h¢x÷£õÚx J¸ Cµ\øÚ²hß.

©Ú® Ph¼ÝÒ CÓ[Q |h¢ux ÷uõo°÷»Ô¨ £¯ozux,Áø» Ã]¨£õºzux }¢uzöu›¯õuvÚõÀ }›ÝÒ ‰ÌQö¯Ê¢ux, EÁº}º EÒÐnºÄUSÒ CÛzux. BPõ ©Ú® ø£zv¯©õQ¯x |õß ¦x E»QÀ \gŒõµ® öŒ#xöPõsi¸¢÷uß. ©Ú® öŒ#²® Põ›¯[Pøͨ£õºzx £õv©Ú® ]›zux. Cøuzuõß ö©#©Ó¢u{ø» GßÖ öŒõÀÁõºP÷Íõ? AÝ£ÁzvÀ EnºQ÷Óß.

C¢u A§ºÁ©õÚ AÇPõÚ Cµ\øÚ¯õÚ £¯n[PøÍ AÝ£ÂUP öÁßÖuõÚ öußÛ»[øP ©UPÒ vÚ•® B°UPnUPõP Á¸QÓõºPÒ. C¢u C¯ØøP ÁÚ¨¦ G©US

¦v¯ ¤µ÷u\[PÒ ¦v¯ ¤µ÷Á\[PÒ ¦v¯ AÝ£Á[PÒ ¦x¨¦xU Põm]PÒ ¦x¨¦x `ÇÀPÒ ©Ûu ©Ú[PÎß ÁÍ©õUQPÒ.

Gs£zv÷¯õµõ©õsk GÊv¯ J¸ ¦xUPÂøu

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 40 |

Q÷»õ 4,20€

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

C¨÷£õ ö£õ¸zu©õP¸¢ux. uõÖ©õÓõP PØ£øÚPЮ P¸zxUPЮ ]¢uøÚø¯ QÍÔUöPõsi¸¢uÚ. Ãv v¸zu÷Áø»PÒ |h¢xöPõsi¸£uõÀ Ási Cøh°øh÷¯ GvºvøŒ°¼¸¢x Á¸® ÁõPÚ[PÐUS Ch® Âmk {ßÖ®,|h¢x® Fº¢x öPõsi¸¢uuõÀ |õß AvP® Ph¾hß Pmksk \À»õ¤UP AÁPõ\ª¸¢ux. ŒõµÍzv÷ÚõµzvÀ Qøhzv¸¢uõÀ ÷£µõøŒ¨£mhx.

J¸ C¸UøP CßÝ®? ©Ú®

©søhwÄa \¢vø¯U PhUøP°À Psnõ® £ØøÓPÒ EÁº}›À Á͵U PØÖUöPõsk £_ø©¯õP¸¢uÚ. £» CÚ¨£ÓøÁPЮ,S¸ÂPЮ CøŒUPa÷Œ› |hõzvUöPõsi¸¢uÚ.

CÆÂhzøu £ÓøÁPÒ \µnõ»¯® GßÖ ¤µPhÚ¨£kzv¯x ö£õ¸zu©õP÷Á°¸UQÓx.

•ßö£À»õ® ,xº|õØÓzxhÚõÚ A`øŒ¯õP¸¢u C¢u¨ ¤µ÷u\zøu C¨÷£õx Cµ]UP¸®¦® {ø»US |õß ©õÔÂm÷hß.

¸UQßÓx. ©Ú® ©õØÓ[PøÍ, ©QÌa]PøÍz ÷uiU öPõsi¸UQßÓx. öPõsk÷£õÚ øPUP©µõÁõÀ Phø»²®, öŒiPøͲ® £ØøÓPøͲ® £h®¤iz÷uß. ÁºnzvÀ GÆÁÍÄ AÇPõP ¤µª¨§mi¯x A¢uUPõ»zvÀ G[PÒ Qµõ©zøu²® ÁºnzvÀ¨ ¤izv¸¢uõÀ C÷u AÇS C¸¢v¸US® uõß G[PÒ AÇS C¨£uõß G[PÐUS ¦›¢v¸UQßÓx GÀ»õÁØøÓ²® J¸ ÷Œµ AÒΨ£¸QU öPõs÷hß.

CßÝö©õ¸ |õÒ Bm÷hõ¤izx Á¢x Bµõ A©µ C¸¢x £õºUP Cµ]UP ÷Áskö©Ú GÚUSÒ wº©õÚ ö©kz÷uß. |õß øP°À øÁzv¸¢u uspº¨ ÷£õzuÀ £õUøP íí Cg\ uõhõ ©PÚ |õß øÁa]¸UQÓß £õUøP A®©õ ÷PmP CÀ»¯®©õ |õß øÁa]¸UQÓß .

EÚUS¨£õµ® uõ |õß ©i°» Áa]¸UQÓß A®©õ Áõ[Q ©i°À øÁzv¸¢uõ.

©Ú® ©õÔ°¸UQßÓx. Põ»® ©õØÔÂmi

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 41



^uõµõ©ß

C¢v¯ß-C¢v¯õ-C¢v¯ áÚ|õ¯P®?

C¢v¯ CµõqÁ® ©o¨§º ©õ{»zvÀ |hzv Á¸® ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍ A®£»¨£kzv ö£sPÒ |hzv¯ {ºÁõn¨ ÷£õµõmh®&|ßÔ ¦v¯ áÚ|õ¯P® |Á®£º 2010 CøÁ GÀ»õ® GßÚ öÁßÖ ¯õ¸UPõÁx ¦›QÓuõ? C¨£i¨ ¦›¯õu uø» _zx® uzxÁ[PÒ C¢v¯ Aµ]¯¼À ©¼¢x QhUQÓx.

C¢v¯ Aµ\ø©¨¦a \mhzvÀ C¢v¯õ GÚ AøÇUP¨£k® £õµu ÷u\® •PÁøµÄ A[SÒÍ Aµ]¯À (Pre ample)EÒÍx. uø»ÁºPÒ ]»º G¨£i J¸ ÷u\zxUS Cµsk ö£¯ºPÒ C¸UP •i²® GÚU ÷PmQÓõºPÒ. Áµ»õØÔÀ C¢v¯õ GßÖ J¸ |õ÷h C¸¢ux Qøh¯õx. A¨£i •u¼À AøÇUP øÁzuÁºPÒ ÁºzuP® öŒ#¯ Á¢x ÷u\zøu xsk xshõP Á\¨£kzv¯ ¤›zuõÛ¯ºP÷Í. AÁºPЮ Th £õsia ÷Œ›ø¯²® ÷PõÁõøÁ²® u©x BÐøPUSÒ öPõsi¸UP ÂÀø». GÚ÷Á C¢v¯õ Gߣx® Auߣi C¢v¯ß GÚ AøǨ£x® HØP •i¯õu SǨ£[PÒ. \›. C¢v¯õÂß •uÀ ¤µu©¸® AÁ¸øh¯ Áõ›_PÍõÚ CßøÓ¯ C¢v¯U Põ[Qµì uø»ÁºPЮ £õµu ÷u\zvß §ºÁ SiPÍõ GßÓõÀ AÁºPÎß uõ¯P® £õµ^P®. ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v GßÓ ö£¯÷µõk ©Põz©õ Põ¢v°ß JΨ ¤µPõ\zvÀ ©øÓ¢u C¸¨£Á÷µõ J¸ Czuõ¼¯U Si©PÒ. Czuõ¼¯ ÷u\zvß \ mh¨£i Czuõ¼¯ Á®ŒõÁÈ G[Q¸¢uõ¾® Czuõ¼¯ºuõß.

42 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

GÚ÷Á AÁº C¢v¯õÂß ¤µu©º BP C¸UP •i¯õx GßÓ \mha ]UP»õÀ •¢øu¯ Si¯µ_z uø»Áº v¸.A¨xÀ P»õ® ©Özuõº BÚõÀ A¢u H©õØÓzøu²® Põ[Qµì Pm]¨ ¤µ•PºPÒ £uÂø¯ v¯õP® öŒ#uõº GÚ ¦PÌ £õi Á¸QßÓÚº. u®ø©¨ £aøŒz uªÇºPÒ GÚ¨ ÷£]U öPõÒЮ uªÇP Aµ]¯À ÁõvPÍõÀ AÁº AßøÚ ÷ŒõÛ¯õÁõP ÷£õØÔz xvUP¨ £kÁxuõß C¢v¯õÄ® C¢v¯Ý®.

C»g\® FÇÀ PÖ¨¦¨ £nzøu JȨ÷£ß GÚ¨ ¤µu©º £uÂUS Á¢u Sáµõzvß •ßÚõÒ •uÀÁº |÷µ¢vµ ÷©õi²® AÁµx Bm]²® £» FÇÀ ÷©õ\iPÐUS¨ £vÀ ÷uh •i¯õ©À £õµõЩßÓ A©ºÄPøÍ uÒΨ ÷£õk® AÁìøu°À uÂUQÓx. CÁº ¤µu©º BÚõÀ DÇz uªÌ ©UPÐUS }v QøhUS® GÚ •Êø©¯õP |®¤ •u¼À uªÇPzvÀ BuµÄ öu›ÂzÁº ©Ö ©»ºa] vµõÂhU PÇP¨ ö£õxa öŒ¯»º v¸ øÁ.÷Põ. AÄ÷µ •u¼À Âmk »QÚõº Põµn® ÷©õi°ß £u HؤÀ •UQ¯ AøǨ¤ÚµõP ©Q¢u µº£ñÄ® AÁ¸US ÁÇ[P¨£mh öŒ[P®£Í Áµ÷Áئ® ¸¢x£ Œõµ[PЩõS®. £õ.á.P. £uÂUS Á¢uõÀ uªÇ¸US Âi¯À QøhUS® GÚ¨ ¦»® ö£¯º DÇz uªÇº Aø©¨£õÚ ¤›zuõÛ¯õÂÀ uø»ø©¯P©õP C¯[S® E»Pz uªÇº ÷£µøÁ AßøÓ¯ GvºUPm]z uø»Â²® CßøÓ¯ öÁÎ EÓÄ Aø©a\¸©õÚ _ì©õ _Áõµõä ¤ßÚõÀ Aø»¢x ¦»® ö£¯º uªÇº ©zv°À

|®¤UøPø¯ ÁͺzuÚº. BÚõÀ AÁº öÁÎ EÓÄ Aø©a\º £uÂø¯ HØS® •ßÚ÷µ ©Q¢u µõá£ñÂß £Uøu¯õQ Âmhõº GÚ£x ¤ßÚºuõß öu›¯ Á¢ux. £õ.á.P.Ä® ¤µu©º ÷©õi²® wµ C¢xzxÁ ©u Aø©¨£õÚ µõèi›¯ áÚuõ uÍzvß C¢xzxÁõ öPõÒøP ÷£] ©UPÒ £»® ö£ØÖ ö£¸® £n•u»õÎPÎß ÷uøÁPøÍ {øÓÄ öŒ#²® •u»õÎzxÁ ]¢uøÚ¯õͺ Gߣx C¨ö£õÊx •Êø©¯õP öÁΨ£mk Âmhx.

AÁµx E°º |s£ºPÍõP A®£õÛPЮ hõhõUPЮ ªmhÀPЮ E»Qß ÁÍ[PøÍ _µsk® Aµ]¯ø» |hzxQÓõºPÒ. £õµõЩßÓz ÷uºu¼ß ÷£õx ¤µ£» FhPº ]¢uøÚ¯õͺ GÊzuõͺ GÚ¨ £» ]Ó¨¦PøÍU öPõsh A¸¢uv µõ# TÔ¯ P¸zøu C[÷P {øÚÄ £kzxÁx AÁ]¯©õQÓx. AuõÁx •u»õÎ ÁºUP® öuõhº¢x® Põ[Qµì Pm]ø¯¨ £¯ß£kzv ÁÍ[PøÍ _µsh •i¯õx GÚz öu›¢x ÂmhuõÀ |÷µ¢vµ ÷©õiø¯ öPõsk Á¸QÓx GßÓõº. |h¢x •i¢u £õµõÍ©ßÓz ÷uºuÀ ³P[PЮ Auß ¤µ©õsh©õÚ ¤µaŒõµ EzvPЮ öŒ»Âh¨£mh öuõøP²® CßÖ |h¨£øÁ²® µõ°ß TØøÓ A¨£i÷¯ ö©#¨¤¨£øuU PõsQ÷Óõ®. ÁhUQ÷» £» ©õ{»[PÎÀ ©ø»Áõ]PÒ §ºÁ SiPÒ u©x {»[PÎÀ C¸¢x Âmh¨£kÁx® Gvº£ÁºPøÍ £¯[PµÁõvPÒ wµÁõvPÒ GÚ ŒõmiU öPõÒÁx® CµõqÁ® ö£õ¼ì |hzx® AµõáP® £õ›¯ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÎß Thõµ©õP ©õÔ Âmhx. CzuøP¯ CµõqÁzvß Azx «ÓÀPøÍ ÷©÷» EÒÍ £h® Œõm]¯õP EÒÍx. CßöÚõ¸ Œõm]¯õP ©o¨§›À Ph¢u 16 BskPÍõP öPõlµ©õÚ CµõqÁ ]Ó¨¦ AvPõµa \mhzøu }UPU ÷Põ› Esnõ µu® C¸¢x Á¸QÓõº C÷µõ® 庪Íõ GßÓ C¢u C¸®¦¨ ö£s.

CÁµx

EhÀ

{ø»

B£zøu

Aøh²®

÷£õöuÀ»õ® PõÁÀxøÓ AÁøµz uØöPõø» •¯Ø] GßÓ \mhzvÀ ÁÇUSz öuõkzx ] øÓ°À øÁUP¨£kQÓõº. Âkuø» BÚx® Esnõµu® C¸¢x «sk® ]øÓ öŒÀ¾® CÁµx CzuøP¯ ŒõuøÚ 16 BskPøÍU Psk® {ØPõx öuõhºQÓx.

C¨£i¯õÚ ø©¯ Aµ]ß Bm]°À uªÌ ©õ{» Aµ]ß £» •UQ¯ ¤µa\øÚPÒ wºUP¨£hõx C¸UQßÓÚ. AøÁ AzuøÚ²® uªÇºUS Â÷µõu©õÚ {ø»¨ £õmiøÚ÷¯ öÁΨ £kzxQßÓÚ. uªÇ¸US •UQ¯ Aa_ Özu»õP ÂÍ[SÁx uªÇP «ÚÁºPÍ ][PÍU PhØ£øh _mkU öPõÀÁx® ]øÓ¨£kzv øÁ¨£x, AÁºPÎß £hSPøÍ GkzxU öPõÒÁx Gß£Ú Ph¢u 2009 •uÀ u[S uøh CßÔ öuõh¸QßÓÚ.

C»[øP J¸ Smiz wÄ C¢v¯õ ¤µõ¢v¯ ÁÀ»µ_ GÝ©ÍÄUS¨ £»® Áõ#¢u |õk.

Auß Si©UPÒ uªÌ «ÚÁºPÒ GߣuõÀ C¢u AÍÄUS C»[øP°ß ][PÍU PhØ£øh CÆÁÍÄ Áß©z÷uõk |h¢x® C¢v Aµ]ß ö©zuÚ® uªÌ ©UPÒ ©zv°À £õ›¯ H©õØÓzøuU öPõkUQÓx. SøÓ¢u £m\® C¢v¯U Ph÷»õµ ÷µõ¢x¨ £øh PhÀ GÀø»ø¯U PsPõozx uÚx «ÚÁºPøͨ £õxPõUP ÷Áshõ©õ?

C÷u ÷ÁøÍ°À C¢v¯¨ ö£¸ •u»õÎPÎß •u½kPЮ ÁoP öuõhº¦PЮ C»[øP²hÚõÚ ÁoP ÁºzuP A¤Â¸zv Tmk¨ £øh¨ £°Ø]PÒ ÷£õmi ÷£õmk Áͺa] Aøh¯ C¢v¯ ø©¯ Aµ_ AøÚzx® öŒ#QÓx.

CÁØÖUS ©zv°À «ÚÁº £köPõø»PЮ xߦÖzuÀPЮ öŒõÀ¾® öŒ#v¯õP GuøÚ Gk¨£x? uªÇº Â÷µõu Aµ]¯»õ AÀ»x PhÀ Áͨ £køPø¯ C¢v¯ «ÚÁ›h® C¸¢x £Ôzx A[÷P ö£ÓU Ti¯ ö£Ø÷Óõ¼¯ ©ØÖ® {»Áõ²£kUøPø¯ ©UPÎh® C¸¢x £Ôzx GkUPÁõ Gߣx ÷PÒ¯õP GÊQÓx. ¦zuÍ® ©ßÚõº Ph»i¨ £køP uªÇP® Áøµ }sk Qh¨£x öP°À {ÖÁÚ® HØPÚ÷Á EÓv öŒ#xÂmh Âh¯®. uªÇPzvÀ «÷uß Áõ² vmh® A[SÒÍ ÂÁŒõ¯ {»[PÒ FhõP öPõsk öŒÀ» ÁSzu vmh÷© A[SÒÍ ÂÁŒõ¯ {»[PøÍ A£P›US® ÷|õUP® öPõshuõP÷Á £õºUP¨ £h ÷Ásk®. AuØS •ß÷ÚØ£õhõP C¢v¯ «ÚÁºPøÍ •ØÓõP A¢uU PhØ £Sv°À C¸¢x APØÔ Âh÷Á ÷©õi°ß Aµ_ mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 43

 Põmk® ö©zuÚ©õP £õºUP¨£h ÷Ásk®.

DÇz uªÈÚzøu²® Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® AÈzuuß ‰»® C»[øP°À ÷©Ø÷P ¦zuÍ® •uÀ QÇU÷P ö£õzxÂÀ Áøµ¯õÚ PhÀ uªÇº BvUPzvÀ C¸¢x £ÔUP¨£mk Âmhx. ©ßÚõº £Sv°À Põn¨£mh ö£Ø÷Óõ¼¯¨ £iÁVPÒ DÇz uªÈÚ® AÈUP¨ £kÁuØS ] [PÍzøu¨ £¯ß£kzv¯ C¢v¯õÄ® ÷©ØS»P |õkPЮ CßÖ uªÇP «ÚÁ›h® C¸¢x Phø»¨ £ÔUP A÷u ][PÍzøu¨ £¯ß £kzxQÓx Gߣ÷u Esø©.

CuøÚ¨ ¦›¢x öPõÒÁx GÎuõP C¸UPõx.

BÚõÀ ugŒõź uõªµ £µo BØÖ¨ £kUøP Áøµ ¦zuÍ® ©ßÚõº ö£Ø÷Óõ¼¯ ÁÍ® }sk QhUQÓx Gߣøu AÔ¢x öPõshÁºPÐUS Cx PiÚ©õP C¸UPõx. A[÷P²® öP°À {ÖÁÚzvß «÷uß Áõ²z vmh® Pa\ wÄU Ph¼¾® uªÇP «ÚÁ›ß PhÀ ÁÍ®.

DÇzx «ÚÁ›ß {ø» ªP ÂøµÂÀ wºUP¨£mk AÁºPÐUS A[÷P E¸ÁõUP¨£k® A¢{¯ Bøhz öuõÈØŒõø»PÒ EÒк «ß Áͺ¨¦z vmh® Gß£Ú ©õØÖU T¼z öuõÈÀ ÁÇ[Qa ^º öŒ#¯¨ £mkÂk®. A[SÒÍ CÍ® uø» •øÓ AzuøP¯ Áõ̯¾US C¨ö£õÊ÷u J¸ ~Pº P»õaŒõµzxUS EÒÍõUP¨ £mk Á¸QßÓÚº. CaöŒ¯Ø£õkPÒ AøÚzv¾® C¢v¯ Aµ_® Auß xønz yxÁ¸® Dk£õm÷hõk EÒÍÚº. CÁºPøÍ CßÚ•® |®¤ DÇz uªÇº Aµ]¯À E›ø© ÷£_÷Áõº £›uõ£zxUS E›¯ÁºP÷Í.

C¨£i¯õÚ PÍ{ø»°À uªÇP \mh \ø£z ÷uºuÀ Ch® ö£ÖQÓx. DÇz uªÈÚ AȨø£ |hzv¯ Põ[Qµé® v.•.P.Ä® «sk®

JßÔøn¢x uªÇP Bm]ø¯¨ ¤iUP CÓ[Q EÒÍÚ. AvÀ öÁØÔ ö£Ö® öÁÔ²hß A¢u 2 Pm]PЮ BЮ A.v.•.P.ÄUS GvµõP Á¾ÁõÚ ¤µaŒõµ ÷£õ›À CÓ[Q EÒÍ÷uõk PõÁÀ xøÓ ©ØÖ® {ºÁõP AvPõ›PøÍ ©Ú® ÷£õÚ£i ©õØÔ¨ £¢uõi öÁØÔø¯z u®£UP® ö£ØÖÂhz xiUQßÓÚ.

BЮ A.v.•.P.ÄUS GvµõÚ SØÓa Œõmk GÀ»õ GvºU Pm]PÍõ¾® øÁUP¨ £kÁ÷uõk Bm] ©õØÓ® Jß÷Ó wºÄ GÚ Sµ÷» ÷©÷»õ[Q J¼UQÓx. Ph¢u |Á®£º ©õu CÖv°À HØ£mh ö£¸ öÁÒÍ® C¯ØøP¨ ÷£›hº AÀ» öŒ®£µÁõUP® {÷µ› {ºÁõP¨ ÷£›hº GßÓ Ta\À £»©õP CßÚ•® PshÔ¯¨£hõu Esø©¯õP ÷u[QU QhUQÓx. uªÇP Aµ]¯ø» CÁºPÒuõß wº©õÛUS® {ø» Á¸QÓuõ ? A¨£i Á¢uõÀ GßÚ ÂÍÄ HØ£k® GÚ {øÚzx¨ £õºUP÷Á £¯©õ# C¸US. £»uµ¨£õ¾® öÁίõUP¨£k® ÁõUPõͺ P¸zxU Po¨¦PÒ Pm]PÎß ¤µaŒõµ©õ AÀ»x ©UPÎß P¸zxU SǨ£©õ GÚ wº©õÛUP •i¯õu £i EÒÍÚ. «sk® ö᯻¼uõ Bm]ø¯¨ ¤izuõÀ uªÇP•® uªÇ¸® KµÍÁõÁx |ßø© Aøh¯ •i²®.

DÇz uªÇ›ß Aµ]¯¼¾® ]Ôx Põ»zxUS AÁµx BuµÄ öuõh¸® Áõ#¨¦® EÒÍx.

Bm] ©õØÓ®uõß wºÄ GßÓõÀ v.•.P. Põ[Qµì Tmkuõß «sk® Á¢xÂk® B£zx AvP©õPz öu›QÓx. A¨£i |h¢uõÀ; Ax J¸ uªÌ CÚ Â÷µõu AµŒõP «sk® ©õÖÁøu uºUP •i¯õx.

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

44 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 45

 

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

46 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016



¸¢x® ©¸¢x® & 4

ÁõøǨ £Ç® EnÁõP EhÚi \Uv¯õP Á°Ø÷Óõmhzøu Pmk¨£kzx® ÁõøǨ £Ç® uªÌ CÚzvß £s£õmiß •zvøµ¯õP •UPÛPÒ ÂÍ[SQßÓÚ. AøÁ •øÓ÷¯ ©õ,£»õ,ÁõøÇ GߣÚÁõS®. |õ® Ga_ øÁø¯ £ØÔ {øÚzuõ¾® ÷£]Úõ¾® •u¼À Á¸Áx C¢u ‰ßÖ PÛPÐ÷©. CÁØÖÒ ©õ, £»õ GßQÓ •uÀ Cµsk PÛPЮ £¸Á Põ»[PÎÀ ©mk÷© Qøh¨£Ú. BÚõÀ ÷£a_ ÁÇUQ÷» 3Áx ChzvÀ ÁõøÇ øÁUP¨ £mhõ¾® G©x AßÓõh ÁõÌÂÀ Ax÷Á •u»õ® Chzøu ö£ÖQÓx. AuØS Põµn® Ax Á¸hzvÀ GÀ»õ |õmPξ® G® ÁõÌÄUS AÖ_øÁ ¸¢uõQ ©QÇ øÁ¨£÷uõk £» ÷|õ#PЮ ¤oPЮ |®ø© AqP Âhõx G©x Eh¼À Gvº¨¦a \ Uvø¯ Á¾÷Áõk øÁzv¸UP EuÄQÓx.

AÁºPÐUS 2® £m\ öu›ÁõPzuõß EÒÍx. ÁõøǨ £Ç® Q¸ìxÄUS 5000 Á¸h[PÐUS (]»º 50000 Á¸h[PÒ Gߣº) •ß¤¸¢÷u £°›h¨ £kÁuõP |®£¨ £kQÓx. G©x uªÇº Áµ»õØÔÀ C»UQ¯¨ £vÄPÒ ÁõøǨ£Ç® •UPÛPÒ GÚ ÁøP¨ £kzv °¸¨£uõÀ ÁõøǨ£Ç® uªÌ ©UPÎß EnÁõP {a\¯©õP uªÌ ö©õÈ E¸ÁõS® •ßÚ÷µ C¸¢v¸UP ÷Ásk®. GÚ÷Á 5000 Á¸h[PÒ GßÓ Põ»U Po¨¦ ªPU SøÓÁõÚuõP÷Á Põn¨£kQÓx.

Áõ°À øÁzux® |õÂß _øÁ A¸®¦PøÍz umi Gʨ¤ Aئu©õÚ _øÁø¯²® ©ÚxUS EØŒõPzøu²® uµ ÁÀ» ÁõøǨ £Çzøu ¯õºuõß Â¸®¤a Œõ¨¤h ©õmhõºPÒ?

uªÇº v¸|õÒ GxÁõP C¸¨¤Ý® AøÁ |À»÷uõ öPmh÷uõ ÁõøǨ £Ç® CÀ»õu |õ÷Í Qøh¯õx GÝ® £iUS G®÷©õk FÔÂmh JßÓõP EÒÍx. AuØSU Põµn® |»©õÚ ÁõÌÄUS ÁõøÇ ªP¨ ö£¸® £[PõØÓ •i²® GÚz öu›;¢x öPõsh G©x •ß÷Úõº AuøÚ G©x AßÓõh ÁõÌÄhß ¤ønzx AøÚzx ©UPЮ u®ø© AÔ¯õ©÷» u©x EhÀ |»zøu¨ ÷£nøÁzuÚº Gߣ÷u Esø©.

AuÚõÀuõß E»P ©UPÎß {µ¢uµ©õÚ EnÁõP A›], ÷Põxø©, ÷ŒõÇ® ÷£õßÓ ÁØÖUS Akzu •UQ¯ EnĨ ö£õ¸ÍõP ÁõøǨ£Ç® C¸¨£uõPa öŒõÀ»¨£kQÓx.

Aö©›UPºPÍõÀ AvP® ¸®¤ Esn¨£k® £Ç©õP ÁõøǨ£Ç® EÒÍx. |õ® ªPÄ® BºÁz÷uõk ÷|]US® A¨¤Ò £Ç®

G¨£i ÷uõ¨¦U Pµn® J¸ ]Ó¢u EhØ £°Ø] GÚz öu›¢x AuøÚ GUPõ›¯zøu öuõh[S® •ßÚ¸® ¤Òøͯõº ÁÈ£õk GßÓ ©ua \h[÷Põk öuõhº¦ £kzv AuøÚ G©x AßÓõh ÁõÌÄhß Cønzx øÁzuõºP÷Íõ?

A÷u •øÓ°À ÁõøǨ £Çzøu²® PhÄÒ ÁÈ£õmkhß Cønzx ©UPÎß Pmhõ¯ mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 47

 EnÄPÎÀ JßÓõUQ ©UPÎß |ÀÁõÌÄUS EÖv¯õÚ ÁÈ \ø©zuÚº. Cì»õª¯ £s£õmi¾® ÁõøǨ £Ç® öŒõºUPzvß EnÁõP P¸u¨£kQÓx.

ÁõøǨ £Çzvß ]Ó¨¦PÒ: E°ºa \zx (Âmhªß) H, ¤öPõ®QöÍUì(öuõS¨¦) ¤ 6. ] Azxhß 75 \u Ãu® }ºa\zx. ÷©¾® •UQ¯ \zxPÍõÚ ö£õmhõ]¯®, ©[PÜì, ¦µu®, ö£õ죵ì, PÀ]¯®, C¸®¦, Põ÷£õøPm÷Ómì ©ØÖ® |õºa\zx öPõsh J¸ \©a ^µõÚ ]Ö EnĨ ö£mhP©õP ÂÍ[SQÓx. £Ç® C¨£i GßÓõÀ ]» B]¯ |õkPÎÀ Auß Cø»PЮ \ø©zx EnÁõP EmöPõÒͨ £kQÓx. BÚõÀ |©U öPÀ»õ® ÁõøÇUPõ# £äâ, PÔ, ö£õ›¯À, _shÀ GÚ¨ £» AÁuõµ® Gkzx G©x AÖ_øÁ EnÁõP ©QÌa]¨ £kzxQÓx. A÷u ÷|µzvÀ G©x EnÄa öŒ›©õÚzøu _»£©õUQ ©»a ] UPø»¨ ÷£õUQ EhÀ |»zøu E¯º {ø»°À øÁUQÓx. ÷©ø» |õmhÁ›ß EnÄ ÷©øŒ°¾® ÁõøǨ £Ç® £»Âu ]Ó¨¦¨ £õÚ[PÍõÄ® ö©ß EnÄ PÎPÍõPÄ® Bm] öŒ¾zxQÓx.

AvÀ Põn¨£k® ö£U›ß GßÓ \zx wµõu ©»a ]UPÀ ¤µa]øÚUS ªPa ]Ó¢u ©¸¢uõP öŒ¯Ø£kQÓx. Ax ShØ ¦sPøÍ SøÓzx ShØ ¦ØÖ ÷|õ#PÒ HØ£hU; Ti¯ B£zxPøÍ ukUQÓx. ÁõøǨ £ÇzvÀ Põn¨£k® Aª» Gvº¨¦a \Uv öŒ›©õÚU Sh¼À Aª»zøuU Pmk¨£kzx® C¯ØøP ©¸¢uõP öŒ¯Ø£kQÓx. ¦øP¨

¤›¯ºPÎß

¤›¯©õÚ

øÁzv¯º.

}[PÒ HØPÚ÷Á ¦øPzuÀ £ÇUPzøu £» uhøÁPÒ øPÂh •¯ßÖ ÷uõÀ Aøh¢v¸UP»õ®. AuØSU Põµn® ¦øPzuø» {Özv¯uõÀ HØ£mh ÷Œõ®£À EnºÄ, uø» Á¼PÒ, Á°ØÖU S©mhÀ EøÇÄ, ]k] k¨¦ ©ØÖ® ©Ú AÊzu® Põµn©õP «sk® ¦øPUP öuõh[Q C¸¨¥ºPÒ.

AzuøP¯ AÝ£ÁzxUS BÍõÚÁºPÒ ÁõøǨ £ÇzxUS® J¸ \¢uº¨£zøu ÁÇ[Q¨ £õºzuõÀ £øPzuø» •ØÓõP øPÂkÁx GÎuõQÂk®. ÁõøǨ £ÇzvÀ EÒÍ AvP AÍ»õÚ ö£õmhõ]¯®, ©UÜ]¯® ©ØÖ® •UQ¯©õÚ E°ºa \zxPÒ E[PÒ ‰øͨ £SvUS ¦øPzu»õÀ QøhUS® {UöPõiß uõP® GkUS® ö£õÊx J¸ BÖuø»U öPõkzx Cu©õÚ _Pzøu u¸QÓx. ÷©¾® ÁõøǨ £Ç® ¦øP ©Özu»õÀ HØ£mh ¦zxnºa] CǨø£ Dk öŒ#x PõÀPÎÀ HØ£k® uøŒPÒ CÖUPzøu Sn¨ £kzxQÓx.

CzuøÚ |ßø©PÒ u¸® ÁõøÇø¯ uªÇº u©x AßÓõh Áõ̾® £s£õmk \©¯ ÂÇõUPξ® ©[P» ©ØÖ® A©[P» ÂÇõUPξ® Jmi EÓÁõh øÁzv¸¨£x Ba\›¯zøu u¸QÓx. ÁõøÇ°ß ©¸zuÁ ] Ó¨¦PÍõÀ ©UPÒ uÁÓõ©À |ßø© Aøh²® ö£õ¸mk öŒ#v¸¨£x uªÇ›ß ©¸zxÁ AÔÄUS® ©v ~m£©õP AßÓõh ÁõÌÄhß uÁÓõ©À C¸¢x E£õ¯[PЮ Av\°UPz uUPøÁ. ÁõøÇ°ß ©¸zxÁ ]Ó¨¦PøÍ |ßS öu›¢x ¦øP¨ £ÇUPzxUS Aiø©¯õQ AÁv¨ £k£ÁºPÒ AuÛhª¸¢x Âkuø» ö£Ó ÁõøǨ £Çzøu |ßS £¯ß£kzv |ÀÁõÌÄ ö£Ó ÁõÌzxQ÷Óõ®.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 48 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 -50 mfuk; Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 49

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



16

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß J¸ CÚzvß AÈÄ G[Q¸¢x Bµ®¤UQÓx Bµõ¯zöuõh[QÚõÀ, Ax JÆöÁõ¸ CÚ[PøͲ®, JÆöÁõ¸ Âu©õPa _miUPõmkQÓx. ]» CÚ[PÒ ¦Â°¯»ÍÂÀ AÈUP¨£mhõ¾® Ax uÚx ÁõÌÂh[PøÍ ÷Á÷Óõº ChzvØS ©õØÔ¯ø©zxUöPõÒQßÓÚ.

CuØS Euõµn©õP ³uºPøÍU SÔ¨¤h•i²®. vö£z ©UPÎß Ai¨£øh Áõ̯»õÚ ö£ÍzuU Pmk©õÚ[PÎÀ øPøÁzu÷£õx vö£zv¯ºPÒ E»P®•ÊÁx® ]uÔÁõÇzuø»¨£mhõºPÒ. öußÚö©›UPõÂß ©õ¯ßPÒ öuõh[Q, DÇzuªÇºPÒ Áøµ GÀ÷»õøµ²® HµõÍ©õÚ öuõßø© Áõ#¢u CÚ[PÒ C¢u AȨ¤ØS EÒÍõUP¨£mi¸UQßÓÚ.

CÁØÖÒ öŒõ¢u Chzv÷»÷¯ AÈ¢x÷£õÚ Ch[PøÍ Âh, £µÂÁõÇz uø»¨£mh CÚ[PÒ A¨÷£õøuUS ÷Ásk©õÚõÀ u¨¤zxUöPõshuõP øÁzxöPõÒÍ»õ®.

BÚõÀ Põ»¨÷£õUQß ©õØÓzvÀ £µÂ ÁõÌ¢u Chzvß P»õŒõµzvØS HØ£ u[PøͲ® ©õØÔ, AÁºPÒ A¨£i÷¯ AÈ¢x ÷£õÚõºPÒ Gß÷Ó öŒõÀ»•i²®. CuØPõÚ CÖv Euõµn©õP uªÇºPøÍU SÔ¨¤h •i²®. CÚ AȨ¦ GßÓ Áøµ¯øÓUSÒ uÛ÷¯ J¸ CÚ•® Auß P»õŒõµ ©ØÖ® Âʪ¯[PÒ ©mk÷© ]UQUöPõÒÁvÀø».

Ax Põ»® Põ»©õP {¸ÁQzu Pmk©õÚ[PÒ, öuõßø©Áõ#¢u C»UQ¯[PÒ BQ¯øÁ²® Ah[SQßÓÚ.

CÚ AÈÂøÚ ‰ßÓõP ÁSUP•i²®. ÷£õº, ÷£›hº ©ØÖ® |õkPhzxuÀ BQ¯Ú÷Á AøÁö¯Ú»õ®.

÷£›hºPÍõÀ AÈUP¨£mh CÚ[PÐÒ uªÈÚ•® Ch®ö£ÖQÓx. \[PPõ»zvÀ HØ£mh £k÷©õ\©õÚ BȨ÷£µø»°À ]USsk uªÈÚ® CÇ¢uøÁ HµõÍ®.

A[Q¸¢x Gg]¯øÁ÷¯ v¸USÓЮ, HøÚ¯ Põ¨¤¯[PЮ. Gg]¯Ú ©mk÷© CÆÁÍÄ GßÓõÀ, AÈ¢x÷£õÚøÁ GÆÁÍÁõP C¸US® GÚU PnUQmk¨£õ¸[PÒ. Cx uªÈÚzøu C¯ØøP AÈzuuß ÂøÍÄ. ¤ß|õÎÀ Á¢u ¤Ó|õmk¨£øhö¯k¨¦PÒ Põµn©õP uªÇºPÒ £À÷ÁÖ |õkPÐUS Aiø©PÍõPU Phzu¨£mhõºPÒ. ¤ßÚº {PÌPõ»¨÷£õºPÒ uªÇ›ß AÈÂØS ö©ß÷©¾® ÂzvmhÚ. ÷©ØTÔ¯ CÚÁȨ¤ØPõÚ ÁøµÄPÒ AøÚzx÷© I.|õ ÂÚõÀ AÔ¯¨£mh ©ØÖ® E»P® §µõPÄ® {PÊ® CÚÁȨ¤ØPõÚ uPÁÀPÒ.

CøÁPøÍzuµ Œõv¨§a_¨ §\¨£mh CÚÁȨö£õßÖ uªÌ©soÀ öŒõÀ»õ©À {PÌ¢ux. Ax öŒõÀ»¨£hõ©À ÷£õÚ, ußÛÚzøuz uõ÷Ú AÈzu , I.|õÂß ÁøµÄPÐUSm£hõu, E»P® AÔ¯õu CÚÁȨ¦. Axuõß uªÌ ©soÀ ÷Á¹ßÔ¯ Œõv¯®. Œõv¯® Gߣøu |®©Á¸US¨ ¦›¯øÁUP AvP©õÚ öŒõÀ»õhÀ ÷uøÁ°Àø».

FøµaöŒõßÚõ÷» Œõvø¯aöŒõÀ¼¯øÇUS® Áøµ•øÓ CßÚ•® C¸UQÓx Gߣøu ©Ö¨£uØQÀø».

G®©soÀ {PÌzu¨£mh CÖv¨£øhö¯k¨£õÚ B[Q÷»¯º Bm]°ß÷£õx uªÇøµ¨¤›zuõÐÁuØPõP B[Q÷»¯µõÀ mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 51

 Œõv•øÓø© ysiÂh¨£mhx. AuØS AÁºPÒ C»SÁõÚ •øÓø© JßøÓU øP¯õshõºPÍõ®.

GßÚöÁÛß B[Q÷»¯øµ AÝ\›zx, AÁºu® \mh[PøÍ©vzxa öŒ¯Ø£mh uªÇºPøÍ AÁºPÒ E¯º¢uŒõv GßÓ ©õ¯Áø»USÒ uÒÎ ÂmhõºPÒ. |®©ÁºPÐUS® öŒõÀ»Áõ ÷Ásk®. ÷ÁÍõsSi¨ ö£¸©UPÒ GßÓ Ai¨£øh¨ £s¤¼¸¢x EhÚi¯õP÷Á ©õÔ, B[Q÷»¯øµ¨ ¤ß£ØÓz öuõh[QÚº |®©Áº. öPõg\® öPõg\©õP, B[Q÷»¯÷µõk Cøn¢xöPõsh £izu \‰P® uõ÷© ‘‘öÁÒÍõͺPÒ’’ GßÓ ö£¯øµa `iUöPõshx.

CuøÚ Põ»®Põ»©õP HØÖ |h¢uÁºPÐÒ |©x \¢uvUS KµÍÄ AÔ•P•øh¯ C¸Áøµa öŒõÀ»•i²®.

J¸Áº BÖ•P|õÁ»º, ©ØøÓ¯Áº ÷Œº. ö£õß.Cµõ©|õuß. öÁΰÀ ]zuõ¢u® ÷£]UöPõshõ¾®, EÒ÷Í £»¸US C¢uaŒõv•øÓø© |ßS ¤izv¸¢ux Gß÷Ó öŒõÀ»•i²®. BÚõÀ AÁºPÒ AuøÚ¨¤›zxUöPõsh Âu® ªPÄ® £›Põ\zvØS›¯x.

Euõµn©õU ÷Põ¼À öuõsk öŒ#£ÁºPøͨ £shõµ®.

GßÓøÇzu ÷ÁÍõͺ \‰P®, AÁºPøÍ u® öŒõ¢uÃmiØSÒ AÝ©v¨£vÀø»¯õ®.

BÚõÀ ÷PõÂ÷» E¯º¢u Chö©ßÖ ÷£õØÔUöPõÒÁv¾® ÷ÁÍõͺPÒ \øÍzuÁºPÍÀ». A¨£i¯õÚõÀ ÷Põ¼ÝÒ AÝ©vUP¨£mh £shõµ®, Hß AÁºPÒ ÃmiÝÒ AÝ©vUP¨£hUThõx...?

PÒÐa^Ä® öuõÈ»õͺPøÍ ‘‘^ÁÀPõµº’’ GßÓøÇzu ÷ÁÍõͺ; ¤ßPuÁõÀ PÒ Gk¨¤zx A¸¢v¯ £›Põ\[PЮ Esk. \› CøÁö¯À»õÁØøÓ²® ÂmkÂk[PÒ, B[Q÷»¯÷µõk Cøn¢x ÷ÁÍõͺ ¦›¢u CßÝö©õ¸ ©ßÛUP•i¯õu SØÓ•sk.

AuõÁx; B[Q÷»¯ Bm]US•ßÛ¸¢u ‘‘©ÓÁº’’ S»zvß AÈÂØS Âzvmhø©÷¯ AxÁõS®. ©ÓÁºPÒ GßÓ SÊÂÚº ÷£õ›À ÁÀ»ø© ªS¢u õºPÒ. CÁºPøÍ AhUSÁx B[Q÷»¯¸USU PiÚ©õP C¸¢uuõ®.

AuØPõP B[Q÷»¯ºPÒ J¸ ÁÈ•øÓø¯U øP¯õshõºPÒ.

AuõÁx ©ÓÁºPÒ Sʼ¸¢u J¸ ]»¸US ‰øÍa\»øÁ öŒ#x, AÁºPøÍz u®Á\¨£kzv. AÁºP÷Í uªÇºPÎÀ ÷©ßø©öPõshÁºPÒ GÚ ©UPÐUS AÔÄÖzv¯÷uõk, ©ÓÁºS»ö©ß£x ªPÄ® ÷PÁ»©õÚ öŒ#øPPøÍU öPõsh SÊ GߣxÁõÚ P¸zøu, u®Á\¨£kzv¯ ©ÓÁøµU öPõs÷h £µ¨¤ÚõºPÒ. Ax B[Q÷»¯º Gvº£õºzuøuÂh ªPÄ® ÷ÁP©õÚ £¯ßöPõkzuöuÚ»õ®.

CÆÁõÖ ©ÓÁº S»® ÷u#¢x÷£õÚõ¾®, AuØSÒθ¢x C»m]¯ EÖv÷¯õk B[Q÷»¯¸US GvµõP¨÷£õµõi ©i¢u ©ÓÁºPÒ £»¸sk. ©ÓÁº GßÓ öŒõÀ Œõuõµn öŒõÀ AÀ» Gߣx G®©Áøµ Âh B[Q÷»¯¸US |ßS öu›²® Gߣx÷Á Esø©.

Põ»zvß öuõhºa]°À, öuõÈÀ •øÓø¯ øÁzx Œõv¨ö£¯ºPÒ E¸ÁõUP¨£h, ÷ÁÍõͺPÒ E¯º¢u SiPÒ GßÓ ö£¯øµz u©uõUQUöPõshõºPÒ. Á¯ÀöÁÎPξ®, Ph¼¾®, BØÓ[PøµPξ®, PõØÔ¾® ö|¸¨¤¾® £õk£mk EøÇzuÁºPøÍ «sk® «sk® \PvUSÒ÷Í÷¯ uÒÎÂmhõºPÒ öÁÒÍõͺ GßÓ ö£¯ºöPõsh |®©ÁºPÒ. B[Q÷»¯U PÀ•øÓ uº¢u, ÷ÁöÓxÄ® AÔ¯õu B[Q÷»¯U øP¨¤ÒøÍPÍõP ÷ÁÍõͺ SÊ öŒõSŒõP C¸UP, Eh¾øǨø£U öPõmi ©søn Áͨ£kzv¯ EøǨ£õÎPÒ Œõv¯ Áµ®¤ØSÒ ]UQz uÂUP»õÚõºPÒ. ÷ÁuøÚ GßÚöÁÛß AÁºPЮ A¨£i÷¯ Pmk¨£mk ÁõǨ£ÇQ¯ø©÷¯¯õS®. ‘‘|õ[PÒ öÁÒÍõ©õUPÒ’’ GßÓ Á\Úzøu GÚx A¨£¨£õ AiUPi ¤µ÷¯õQ¨£xshõ®. |À»÷ÁøÍ AÁøµ |õß \¢vUP÷Á°Àø». \¢vzv¸¢uõÀ; ‘‘öÁÒÍõͺ’’ GßÓ Œõ¯® §\¨£mh AÁµx AÊUSU ÷PõÁnzøu E¸ÂU QÈzv¸¨÷£ß... & •ia_PÒ AÂÊ® &

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

52 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

www.mediaasia.in

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 53



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, C¸UQÔ¯÷Íõ,

G¨¤ia

_P©õ#

÷Põøh öÁ°À uQUQÓ ÷|µzv» G¨¤ia _P©õ C¸UP•i²® Gsk }[PÒ ÷PUSÓx ÂÍ[Sx £õ¸[÷Põ. BÚõ¾®, öÁ°¾® C¢u E»PzxUSz ÷uøÁ uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. ö|kPU Sκø»÷¯ QhUP H¾÷© ..? Axuõß öÁ°ø»²® |õ[PÒ Áµ÷ÁØP¨ £ÇQUöPõÒÍ ÷Áq® £õ¸[÷Põ. öÁ°À ©mk® öÁ®ø© CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. A¨£i öÁ®ø©ø¯ C¸¢uõ¾® Ax `›¯ß ©øÓ¯U öPõg\® SøÓg]k®. BÚõÀ, C¨£öÁÀ»õ® Psnõ» £õUSÓ ]» Âh¯[PЮ, Põuõ» ÷PUSÓ ]» Âh¯[PЮ £¯[Pµ öÁ®ø©¯õ# AÀ÷» QhUS. C¯ØøP°ßµ öÁ®ø©ø¯z wºUP»õ®, öŒ¯ØøP¯õÚ öÁ®ø©ø¯ G¨¤iz wºUQÓx Gsk öu›÷¯Àø». Ax GÀ»õzøu²® ÂhU öPõlµ©õU QhUS¨ £õ¸[÷Põ. ©Û\ß G¨£ AvPõµzxUS® ö£¯º, ¦PÊUS® BøŒ¨£h Bµ®¤aŒõ÷Úõ, AsøhU÷P AÁß ŒõUPøh°»²® ÁõǨ£ÇRmhõß. xº|õØÓ® £ØÔ AÁÝUSU PÁø»°Àø». ÷©Û ªÝªÝ¨£õ C¸¢uõ¨ ÷£õx® Gsk {øÚa_U öPõsk GßÚ ÷Áqö©shõ¾® öŒ#¯z öuõh[Rmhõ[PÒ.

E¨£i¯õÚ BUPÍõ»uõß, E»P® CßÝ® CßÝ® öÁ¨£©øhg_ öPõs÷h ÷£õSx £õ¸[÷Põ.

E¨¤i¯õÚ ©Û\µõ» C¯ØøP÷¯ |õ\©õSx Gshõ £õ¸[÷PõÁß. Â\¯® GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ, E¨£ Qmhi°» I÷µõ¨¤¯ |õöhõskUS C»[øP°ßµ \Úõv£v ø©zv› Á¢v¸¢uÁº.

GÀ»õ¸® ÷PÒ¨£mi¸¨¤¯Ò Gsk {øÚUQÓß.

AÁº \©õuõÚ® ÷£\ Á¢uõ÷µõ CÀø»a \®£¢u® ÷£\ Á¢uõ÷µõ Ax G[PÐUSz ÷uøÁ°Àø».

AÁº Á¢x E[QÚ v›g_ öPõg\® uªÌ¨ ¤µ‰UPºPøÍa \¢vUP •¯Ø] GkzuÁµõ®.

C»[øP°» |À»õm] |hUSx Gsk PõmkÓxUS AÁº E¨¤i GÀ»õ® |õhP® BkÁº Gsk öu›²®uõ÷Ú. \›, AÁº H÷uõ ußµ A¾Áø»¨ £õUPmk®. BÚõÀ, E[P C¸¢x ]» uªÌz uÛzu¾PÒ ÂÊ¢uia_¨ ÷£õ#a ø©zv›ø¯a \¢va\øÁ¯õ®. AøÁ°ßµ \¢v¨£õ» |À»õm] ©»µ Áõ#¨¤¸¨£uõPa öŒõÀ»¨£kSx. EøÁ°ßµ C»UPnzøu¨ £ØÔz uõß öŒõÀ¾÷Óß. }[PÒ GßÚ {øÚUQÔ¯Ò Gsk öŒõÀ¾[÷PõÁß ©UP÷Í ...? £Í£Í £mk÷Ámi, ÷uõλ xsk \Qu® ÷©øh¯Î» HÔ {sköPõsk, uªÌ¨ £›Áõµ[PÒ ÷£õ»U PõmkÓv», E¢ua \¢v¨¦UPõµº ÷£º÷£õÚ BUPÒ Gsk C¢u E»PzxU÷P öu›²® £õ¸[÷Põ. öÁÒøÍ öÁ÷ͺ Gsk £À¾UPõmia ]›aŒõÀ, I÷¯õ C¨¤i²® J¸zuß E»Pzv» C¸UQÓõ÷Úõ Gsk {øÚUQÓ AÍÄUS Aߣõ¨ ö£õÈ²Ó BUPÒ uõß EøÁ £õ¸[÷Põ. AiUPi uªøǨ £ØÔ÷¯ Bµõ#a] öŒ#x, AxUSz ÷uõµn® PmkÓv» EøÁUS {Pº EøÁ uõß. H÷uõ, uªÌ ©sqUP ¦øug_ QhUQÓ ©õv›²®, EøÁuõß ÷uõsi GkUSÓxUPõÚ ÷Áø» £õUQÓ ©õv›²®uõß EÁ°ßµ |hÁiUøPPÒ C¸US® £õ¸[÷Põ. Avø»²® ÷©øh°» HÔmhõÀ J¸ £i ÷©». v¸ÁÒÐÁº Gsk mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 55

 JÊ[Põa öŒõÀ»zöu›¯õmi¾®, SÓøÍU ÷PõvU öPõ¢uÀ ÷£õkÓv» EøÁö¯À»õ® Smi Ao¾PÒ. Gh ÷Põuõ›, }mi •ÇUSÓ AÍÄUS, öŒ¯¾® A¨£i AÀ÷» C¸U÷Põq®. \› Aøuzuõß Âk[÷Põ, }[PÒ ø©zv›ø¯a \¢v²[÷Põ CÀø» ø£zv¯zøua \¢v²[÷Põ Ax ÷uøÁ°Àø».

BÚõÀ, uªøÇ ÁͺUSÓxUS GxUPhõ ][PÍÁ÷Úõh øP÷PõºUP ÷Áq®..? GÚUöPshõ Jsk©õ ÂÍ[÷PÀø»¨ £õ¸[÷Põ.

©Q¢u ©ØÖ® ø©zv›ø¯a \¢va\ BUPÒ GßÚ öÁmi¨ ¦k[QÚøÁ.

AxUSÒÍ EøÁ ÷ÁÓ öÁmi AkUP¨÷£õ°¸UQÚ®.

EÁ[Pλ öPõg\¨ ÷£¸US G[øP¯õÁx ÷£_ÓxUS ÷©øh²®, øPumkÓxUSU öPõg\a \Ú•® C¸¢uõÀ ÷£õx®. G[P £õ¨£® E¢u ø©zv› Â\¯zøu²® J¸UPõ ÷©øh°» öŒõÀ¾[÷PõÁÚhõ¨£õ. \Ú® øPumk÷uõ PÀö»Ô²÷uõ Gsk J¸UPõ £õ¨£®...

F›» EÒÍ uªÌ¨ ¤Òøͯøͨ ¤ia_, ][PÍ® £i¨¤a_ |õ\©õUSÓõß AÁß . ÷Áqö©shõ Aøu {Özua öŒõÀ¼ HuõÁx ø©zv›°mhU ÷Pmi¸¨£õÝP÷Íõ. CÛ A¨¤iz uõß öÁÏ» Pøu £µÄ®. •¨£x Á¸\©õ, C»m\UPnUQ» G[Ph \Úzøu AÈa_, G[Ph ©s, ö©õÈ, £õµ®£›¯zøu AÈa_, öPõg\® öPõg\©õ G[PøÍU TÖ ÷£õkÓÁ÷Úõh øP |øÚa_ ¸¢x ÂÊ[QÓ E[PøÍö¯À»õ® G¢u ÁøP¯Óõ» ÷ŒºUSÓx Gsk ÂÍ[÷PÀø». HÚhõ¨£õ Ãmi» ÁiÁõa \ø©UQÓvÀø»÷¯ ..? G÷h |õuõ›¯÷Í, }[PÒ |õ» uhÂÚx uªÇ›ßµ Cµzu©hõ.

Eßµ \÷Põuµ[PÎßµ Œõ» TzuõkÓ E[PÐUSU S®¤ £õP® øÁaŒõzuõß CÛ ©ØÓÁß PÚÂø»²® E¨¤i¯õÚ ÷PÁ»©õÚ ÷Áø»¯ÐUS¨ ÷£õPõÝPÒ.

Cv» ö£¸® £Qi GßÚöÁshõÀ, Cg\ uªÇ›ßµ ÂkuøÍUPõÚ ÷©øh¯Î» HÔ, EÁ[PÒ ¦\z÷uUP I÷¯õ, Põx SkzxU ÷PUP •i²÷ÓÀø» £õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ, uªÊ® õ•® _®©õ ö£¸UöPkzx Kk®. £õUQÓÁß A¨¤i÷¯ ¦Í[PõQu©øhg_ ©°ºTaöŒÔ¯ {¨£õß. Evø»²®, JÊ[Põ¨ ÷£_Óõ[P÷Íõ CÀø»÷¯õ, AiUPi ÷uõλ EÒÍ xsøha \›¨£kzvU öPõÒÐÂÚ®. Hß GshõÀ Axuõß AøÁ°ßµ ö£¸ø©°ßµ Aøh¯õÍ©õ®. ÷Põuõ›, Áõ°» Á¸x |À»õ ][PÍÁ÷Úõh øP÷Põºzx, AÁß ÷£õmh G¾®ø£ |UQ¨÷£õmk Á¢u E[PÐUS G[÷P¯hõ ö£¸ø© C¸USx.?

ExUSÒÍ CßÝö©õ¸ Â\¯® |hUSx GßÚöÁshõ £õ¸[÷Põ, ø©zv›÷¯ Á¢uõ¾® ÷£õ# \¢va_, ¦øP¨£h® GkUQÓxuõß FhP uº©® Gsk®, Axuõß FhP _u¢vµ® ©ØÖ® FhP |k{ø»ø© Gsk® P¸zuµ[P® Jsk |hUSx £õ¸[÷Põ. Av» A›] £¸¨¦ Âø» Em£h, \P» Âu©õÚ ©ÎøP¨ ö£õ¸mPÒ £ØÔ¯ B#Ä® |hUSx. Aµ]¯À GshõÀ A¨£iz uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. GßÚ |õß Hx® ¤øǯõ ÂÍ[Q øÁa]¸UQÓ÷Ú, CÀø»zuõ÷Ú..?

E¨¤i¯õÚ FUQPÒ C¸U÷PUP, EÁ[PÒ ÷£õ#a \¢vUQÓx® u¨¤Àø»z uõ÷Ú. Gh PsÓõÂ, Esø©US •ßÚõ» |k{ø»ø© Gshx Qøh¯õx Gsk E¢uU P¸zuµ[P® £sqÓ BUPÐUSz öu›ö¯Àø»z uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. \›, J¸ Â\¯® £õ¸[÷Põ , A¨¤i ø©zv›ø¯¨ £ØÔ¨ ÷£_Óx®, AÁ÷µõh £h® GkUQÓx® uõß FhP _u¢vµ® Gsk öŒõÀ¼ FhP _u¢vµzøu {ø» |õmkÓ BUPÎmh |õß Jsk ÷PUPm÷h...? G[P xo¸¢uõÀ; öPõÊ®¦ ©õÚ {ø»¯zv» ÷£õ# {sköPõsk, ÷u]¯zuø»Áøµ¨ £ØÔ²®, Âkuø»¨ ¦¼Pøͨ £ØÔ²® Pøu²[÷Põ £õ¨£® Gßµ Sg_P÷Í... |À» FhP _u¢vµ® ©ØÖ® FhP |k{ø»ø© £ØÔ A¨£ PõmkÁõÚi ][PÍÁß E[PÐUS. I÷µõ¨¤¯ |õmi» |õ¾ _Á¸USÒÍ C¸¢xöPõsk, GßÚ ÷Áqö©shõ¾® PøuUP»õ® Gsh xoÄ...?

E¢uU P¸zuµ[Pzv» Â\¯® öu›¯õ©À ÷£õ#a ]US¨£mh J¸ AÔ¨£õͺ ö£¸® £õÁ®.

A¢uõÒ GßÚ PøuUQÓx Gsk öu›¯õ©À •Ê]UöPõsk C¸USx.

©ØÓ ö©õÈPøÍ Âh uªÌ ö©õÈ Ãµ® P»¢u ö©õÈ. A¢u ö©õÈø¯ø¯¨ ÷£_ÓÁÝUS C¯ØøP°÷»÷¯ J¸ õ® C¸US®. uªÇß ¯õ›h•® øP÷¯¢v ÁõÇ©õmhõß. ÷£õµõk® Sn® uªÇÝUS AvP®. CÁ[PÒ GßÚhõöÁshõÀ uªøÇ÷¯ ÂUSÓõ[PÒ.

Cv» ÷Ámi, öÁÒøÍa\møh ÷ÁÓ. GßÚ öPõkø© \µÁnõ...? E[P ExÁøµUS® 56 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

÷£Œõ©¨ ÷£Œõ© C¸¢x & ÷PõÈU Sg_PøÍz yUSuhõ £¸¢x £õUPõ© £õUPõ© C¸¢x & Eß ÷PõÁn•® ÷£õSuhõ £Ó¢x ... & A¨£ Áµm÷h &

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 57



ÁhUS QÇUS ©UPÎß uø»PÎÀ 130,000,000,000 ¹£õ Phß _ø©¯õ?

65,000 Ãmkz vmh® «Ò £õºøÁ AÁ]¯®.

GuØPõP¨ ö£õ¸zx ÃkPÒ?

65,000 Ãmkz vmhzøu HØPõ ÂmhõÀ Cµøn©k }º ÁÇ[PÀ vmh® ÷£õ»õQ Âk®. EhÚiz ÷uøÁPøÍ {Áºzv öŒ#x öPõÒЮ ÁøP°À ÁhUS QÇUS ÁõÌ ©UPÒ HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk® GÚ •ßÚõÒ Aø©a\º hU»ì ÷Põ›UøP øÁzxÒÍõº GßQÓx öŒ#v.

Aµ]ß 65 B°µ® Ãmkz vmhzøu Bu›¨£x® ©º]¨£x® AÁµÁº P¸zxa _u¢vµ® GÚ CßøÓ¯ |À»õm]°À Th AÝ©vUPõx ÷£õÚõÀ Ax |À»õm] BP÷Á C¸UP •i¯õx. uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzu Áøµ Ax |À»õm]÷¯ Qøh¯õx Gߣx Gß÷Óõ E»PÔ¢u Esø© Gߣx 58 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

÷ÁÖ Âh¯®. C[S |õ® ©º]UP ¸®¦Áx C¢u vmh® ¯õ¸UPõP GuÚõÀ öPõsk Áµ¨£kQÓx Gߣ÷u. ÷£õ›ÚõÀ AÈÄUS EÒÍõÚ AÀ»x CµõqÁzuõÀ AÈUP¨ £mh ö£õx ©UPÎß ÃkPøÍ «ÍU Pmi Gʨ¦Áx GßÓ |À» ÷|õUP® CzvmhzvÀ Põn•iQÓuõ?

A¨£i¯õÚõÀ AøÁ A÷u ©UPÎß ÷uøÁPøÍ {øÓÄ öŒ#²® ÂuzvÀ ÁiÁø©UP¨ £kQßÓÚÁõ?

25 Á¸h[PÐUS ÷©»õP ÃkPøÍ CÇ¢x AÁv EÖ® ©UPÐUS CøÁ }v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ £›Põµ©õ? CzuøP¯ ÷PÒÂPÐUS Aµ÷Œõ Aµ]ß Aø©a\º G®._Áõª|õu÷Úõ £vÀ Põq® uõº«P¨ ö£õÖ¨ø£ Põs¤UP ÷Áshõ©õ?

•u»õÁuõP Aµ]ß |hÁiUøP¯õÀ AÈÄØÓ ÃkPøÍ Aµ÷Œ PmiU öPõkUP ÷Ásk® GßÓ |ß÷ÚõUS Esø©¯õÚõÀ ÷©Ø TÓ¨£mh ÷PÒÂPÐUS {uõÚ©õÚ £vÀPÒ ©UPÐUS ÁÇ[P¨£h ÷Ásk®.

Aµ_ JßÖ® uõÚ©õP u¸©©õP ©UPÐUS CuøÚa öŒ#x öPõkUP •ßÁ¢v¸¨£uõPU TÓ •i¯õx. HöÚßÓõÀ Ax ÷£õº •i¢x 7 Á¸h[PÒ {øÓÄÖ® u¸nzvÀ öŒ#ÁuõPU TÖÁx |À»õm]°ß ö£¯¸US

ö£õ¸zu©õP C¸UPõx. AuøÚ EhÚiz ÷uøÁ GÚ hU»ì C¨ö£õÊx AÁ\µ¨ £kzxÁx _®©õ Á¢uõÀ ö£õ¼÷hõ¾® SiUP»õ® Gߣx ÷£õßÓ ÷£aŒõP EÒÍx.

C¢u vmhzxUPõÚ {v Aµ]ß {v°¼¸¢x ÁµÂÀø». ©õÓõP ¦so¯zxUS (?)

C¢v¯ Aµ]ÚõÀ JÊ[S öŒ#¯¨£mh vmh® GÚa öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

•ßÚº 1 C»m\® ÃkPÍõP¨ ÷£\¨£mk AvÀ 50,000 ÃkPøÍ ¯õº ¯õ¸U÷Põ öPõkzuuõP PnUQh¨ £mk C¨ö£õÊx 65,000 Ãmkz vmh® GÚ¨ ÷£\¨£kQÓx. uõÚzxUS Áõ[QÓ £_Âß £Àø» £õºUPU Thõx GßQÓ uº© ÷£õuøÚ²® Esk. ÷PõuõÚ® GßÖ ŒõS® u¸Áõ°À EÒÍ Á¯uõÚ £_øÁU öPõkzx¨ ¦so¯® ÷uk® u¢vµzvß ‰»® ö£õÖ¨ø£z umiU PÈUS® _¯|»® Esk. ©õmiß £ØPøÍU PnUQmk Auß •xø©ø¯ B÷µõUQ¯zøu AÔ¯ •i²®. GÚ÷Á C¢u ÃkPøÍ uõÚ©õP¨ ö£Ö® u›zvµÁõßPÒ uªÇºPÒ GßÓ ö£õxø©°À Aø©a\º _Áõª|õuÝ® ][PÍ C¢v¯ Aµ_PЮ {øÚzxa öŒ¯Ø£kÁøu G¢u ©Ûu ÷|¯® öPõsh |£µõ¾® HØP •i¯õx. ö£¸®£õ»õÚ ÃkPøÍ CÇ¢uÁºPÒ JßÖ® Aµ\ ÃkPøÍ öPõsi¸¢ux Qøh¯õx.

AÁºPÒ u©x öŒõ¢u EøǨ£õ¾® £»Á¸h ]UPÚ ÷Œª¨¦ ÁõÌÁõ¾® PhÝ® Ámi²® Pmia öŒõ¢u ÃkPÎÀ ÁõÌ¢uÁºPÒ.

AÁºPÒ ©ø»¯P ©UPøͨ ÷£õßÓ »¯ß ÃkPÎÀ ÁõÌ¢x £ÇQ¯ÁºPÒ AÀ». AzuøP¯ ÃkPÒ _µsi ÁõÊ® •u»õÎPÎß P¸zvÀ ©UPÎß ÁvÂh Á\ vPÍõP¨ ÷£\¨£h»õ÷© uµ PõÀ |øhz öuõÊÁ[PÍõPÄ® GÁµõ¾® A[RP›UP¨ £hõuøÁ. CÁØøÓ GÀ»õ® Aµ]ß •ßÚõÒ C¢|õÒ uªÌ Aø©a\ºPÎß ¦›u¾UPõPÄ® ©ø»¯Pz uªÌ ©UPÒ GzuøP¯ ÁõÌÂh[PÎ;À AÁv¨£kQÓ Esø©ø¯ SÔ¨£õP ©ø»¯Pzøua ÷Œº¢u Aø©a\¸US _miU PõmhÄ÷© C[S SÔ¨¤kQ÷Óõ®.

C¢u 65.000 ÃkPЮ HØPÚ÷Á ¦øÚ¯¨ £mh £õP[PøÍ ö£õ¸zv E¸ÁõUP¨ £kÁøÁ. CÁØÔß _ÁºPÒ TøµPÒ {»[PÒ GÀ»õ® öŒ¯ØøP CøÇPÍõÀ ÁiÁø©UP¨ £kÁÚ. CøÁ Sκ ¤µ÷u\ [PÎÀ ©UPÒ Á]¨£uØS £¯ß£h»õ÷© AÀ»õ©À G®•øh¯Ú ÷£õßÓ öÁ¨£ Áø»¯ ¤µ÷u\[PÐUS Hئøh¯Ú AÀ».

J¸ Põ»zvÀ Aö©›UP Ái»õÚ Aìö£ìhõì uPkPøÍ TøµPÍõÄ® Em¦Ó ^¼[SPÍõPÄ® öPõsh ÃkPøÍ ö£›uõP¨ £õµõmi ©QÇ¢u G©x ©UPÒ AøÁ öÁΨ£kzx® AÍÁØÓ öÁ¨£ Aø»PÍõÀ AÁv EØÖ AÝ£Âzu ¤ßÚº AÁØøÓ AÓ÷Á APØÔ £øǯ ©s Kmk ÃkPøͲ® ©µU TøµPøͲ® v¸®£ HØÖU öPõsh ÃkPÒuõß ö£¸®£õ»õÚ ÷£õ›ÚõÀ AÈÄØÓ ÃkPÍõS®.

GÚ÷Á CßÖ Aµ_ ÁÇ[P •ßÁ¸® öŒ¯ØøP CøÇ ÃkPÒ E÷»õP ÃkPÒ ÷£õßÖ ©Ûu ÁõÌÄUSa ]Ôx® JÆÁõu Pvº öÁ¨£ Aø»PøͲ® EhÀ B÷µõUQ¯a ^º÷PkPøͲ® uµU Ti¯Ú. A¨£i¯õÚ ÃkPÎÀ CßøÓ¯ Aø©a\º _Áõª|õu÷Úõ AÁØøÓz uªÌ ©UPÒ HØP ÷Ásk® GÚU TÖ® •ßÚõÒ Aø©a\º hU»ì ÷uÁõÚ¢uõ÷Áõ Aøµ ©o ÷|µzøuU ThU AÝ£Âzx¨ £õºUP •Ø£h ©õmhõºPÒ.

CzuøP¯ Jmk¨ ö£mi ÃkPøÍ ¯õÌ Á¼ ÁhUS¨ £Sv ©ØÖ® ©ßÚõº ÷£õßÓ Áµm] ªUP öPõi¯ öÁ¨£ ¤µ÷u\ ©UPÐUS ÁÇ[P C¢u |À»õm] Aµ_ •Ø£kQÓx.

CøÁ £ØÔ Áh ©õPõn •u»ø©a\º Gvº¨ø£z öu›ÂUS® ö£õÊx Áh mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 59

 ©õPõn ©UPøÍU P»¢x B÷»õ]UPõ©À CzuøP¯ ÃkPøÍ ÁÇ[P Aµ_ •Ø£kQÓx GßQÓõº. E¸®¤µõ# £SvPÎÀ 21 C»m\® ¹£õ öŒ»ÂÀ Aø©UP¨ £mkÁ¸® ÃkPÒ ©UPÐUS Hئøh¯Ú AÀ» Gߣ÷uõk GuØPõP öuõø»UPõm] ÷£õßÓ Á\ vPÐhß CøÁ Aø©UP¨£h ÷Ásk®?

A÷u öuõøP¨ £nzvÀ 3 ÃkPøÍU PmiU öPõkUP»õ÷© GÚÄ® ö£õ¸zx ÃkPÎÀ HuõÁx ¤µa]øÚ HØ£mhõÀ Ev›¨ £õP[PøÍ G[Q¸¢x GÁ›h® ÷Pmk¨ ö£ÖÁx GÚÄ® ÷PmkÒÍõº.

Aµ_US 130,000,000,000 £n® EhÚi¯õPU QøhUQÓx Gߣx |ßø© £¯US® GߣuõÀ HØQ÷Óõ®. BÚõÀ 15 Á¸hzxUS¨ ¤ÓS C¢u¨ £n® v¸¨¤ ÁÇ[P ÷Ásk® Cx AߣΨ¦ AÀ» Phß. BP÷Á Phß Ai¨£øh°À Ãk {º©õÛUS® ö£õÊx `ǾUS HØÓ ÂuzvÀ }sh Põ»® ÁõÊ® Âuzv¾® C¸UP ÷Ásk® Tku»õÚ ©UPÐUS øP¯ÎUS®

60 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

Âuzv¾® Aø©¯ ÷Ásk÷© uµ ][P¨§º ©õv› Pmh ÷Ási¯ AÁ]¯® CÀø» GÚÄ® TÖQÓõº.

Cx Âh¯zvÀ v¸._©¢vµß TÖ® P¸zxPøͲ® Áµ÷ÁØQÓõ®. ÁhUS QÇUS ©UPÐUS AvP ÃkPÒ ÷uøÁ¨£k® {ø»°» «Ò Si÷¯ØÓ Aø©a_ Aø©US® ÃkPÒ Põ» {ø», ÁõÌUøP {ø»US¨ ö£õ¸¢x©õ GÚ¨ £õºUP ÷Ásk®. ÷©¾® ÁhUS QÇUQÀ Ãmkz vmhzøua ŒõmhõP¨ £¯ß£kzv FǼ¾® JÊ[RÚ©õÚ öŒ¯¼¾® GÁøµ²® Dk£h AÝ©vUP ©õm÷hõ® GÚ¨ ÷£] C¸¨£x ©ÚxUS BÖuÀ u¸QÓx.

BÚõÀ C¢u Jmk CÀ»x ö£õ¸zx ÃkPÒ GßÓ vmh÷© ©UPÒ Â÷µõu •øÓ ÷PkPÐhß öuõhº¦ £mhuõP öu›QÓx. •u¼À öuõÈÀ ÁÍ® CÇ¢x uÂUS® G® ©UPøÍ öuõÈÀ öPõkUS® vmh©õP C¢{v EuÂø¯¨ £¯ß£kzu •i²®. CzuøÚ

Á¸h Põ»©õP |®©UPÒ öÁS ]Ó¨£õPU Pmi ÁõÌ¢u ÃkPÒ AzuøÚ²® EÒк ©UPÍõÀ Pmh¨ £mhøÁ÷¯.

EÖv²® AÇQ¯ ÁiÁø©¨¦hÝ® Aø©¢u ÃkPÍ GuøÚ²® öÁÎ|õmhõº Á¢x Pmiz uµÂÀø».

GÚ÷Á AÝ£Á•® öuõÈÀ {¦nzxÁ•® G©US¨ ¦v¯øÁ AÀ». 2 ® E»P¨ ÷£õ›ß ÷£õx ¤›zuõÛ¯ £øhPÎß Pmihz ÷uøÁPÒ AøÚzøu²® ] Ó¨£õP öŒ#x öPõkzuÁºPÒ EÒк ©UP÷Í. £»õ¼ B]›¯º P»õŒõø» Põ[÷P\ß øÁzv¯ Œõø»U PmihÓ[PÒ CßÖ® £¯ß£õmiÀ C¸¨£uõÀ G©x öuõÈ»õÍ›ß vÓø© PsThõP öÁΨ£kQÓx.

8Áx iÀ Bs

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

CÁØÔÀ GuøÚ²® PÁÚzvÀ GkUPõ©À •Ç¨ £nzøu²® J¸ |®£P©ØÓ A¢{¯ {ÖÁÚzvh® öPõkzx Âmk öÁÖ® \ UøP¯õÚ \µUøP²® AuØPõÚ PhøÚ²® Ámiø¯²® «ÍU öPõkUS® _ø©ø¯ ÷£õ›ÚõÀ £õv£UP¨£mh G®©UPÎß «÷u _©zxÁøu |õ® AÝ©v¨£uõ?

C¢u ÃkPÎß J¨£¢u® Aéõº ªmhõº AÀ»x I.Â.Bµ.].GÀ Gß;Ó C¢v {ÖÁÚzvh® öŒ#¯¨£mkÒÍuõPÄ® Auß PÀPzuõÂß Asø©U Põ»zx ÷©®£õ»® Ci¢x ÂÊ¢x 24 ÷£›ß ©µnzxUS® ~ØÖU PnUPõÚ ö£õx ©UPÐUS £k Põ¯[PøͲ® HØ£kzv¯ ¤ß¦»zøuU öPõskÒÍx. C¢u Ãmkz vmhzvß ‰»® ªP¨ ö£¸® C»g\ FÇÀ ÷©õ\i C¸US® Áõ#¨÷£ EÒÍx.

GÚ÷Á v¸ _©¢vµß hU»ì ÷£õß÷Óõº CvÀ EÒк Aµ]¯À ÷©õu¼À Dk£hõ©À CuøÚ J¸ ö£õx ÷ŒøÁ¯õPU P¸v C¢u vmhzvß •Ê £»øÚ²® G©x ©UP÷Í ö£Ö® ÁøP°À Pmk©õÚzøu ©UPÒ \ø£PÒ \[P[PÎh® J¨£øhzx G® ©UPÎß öuõÈÀ ÁÍzøu¨ ö£¸UQ ÁõÇ øÁUP ÷Ásk® GÚÄ® ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®.

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 61

÷ẩ۰À C¸¢x öPõÊ®¦UPõÚ ]Ó¨¦ £¯na\¾øP!

Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

Sri Lanka:

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

Sri Lanka direct Flight 11.07 öŒßÖ 15.08 v¸®¦Áx 18.07 öŒßÖ 22.08 v¸®¦Áx ]Ó¨¦ £¯na\¾øP 699€

699€

Ram Nishanthan Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Web: www.centurytravels.de 62 |

AKARAM - ISSUE 5.01  May - June 2016

eMail: info@centurytravels.de

mfuk; - Rtb 5.01  itfhrp - Mdp 2016 | 63



Þƒ«è àƒèœ GÁõùˆF¡ M÷‹ðóˆ¬î Iè‚ °¬ø‰î M¬ôJ™ ðF¾ªêŒòô£‹. ªî£˜¹èÀ‚°: 0049 (0) 2381 95 66 09 & 0049 (0) 173 7539277