Akaram Issue 2.07



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.11.2013 & 13.12.2013

²õ®: 2.07

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2044

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E E FR zine ga

Ma

À õ P U # õ Á Œ°À •ÒÎ

ugø

ß ¤ ¨ È A Ú DÇz uªÈ

! ® ¯ » õ Á Ú ø { FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

05.12.2013 •uÀ 15.01.2014 Áøµ Avµi ©¼Ä ÂØ£øÚ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696

2 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

©õÚa^mk ]Ó¨¦ Âø»: _Â켸¢x öPõÊ®¦US k£õ# AÀ»x ÷hõPõ ÁȯõP öŒßÖ Á¸ÁuØUS

G©x Cøn¯zvÀ www.sivatravel.ch öŒßÖ ÷|µi¯õP ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖöPõÒУÁºPÒ ]Ó¨¦Âø»PÈøÁ ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

CHF 880,G®ªh® ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖU öPõÒУÁºPÐUS ]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ® Av²¯º |®¤UøP²® EzuµÁõu•® ÁÇ[P¨£k®!

SIVA TRAVEL GmbH info@sivatravel.ch | www.sivatravel.ch

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICH Phone: +41 (0)44 419 91 00

Länggassstr.16 | CH-3012 BERN Phone: +41 (0)31 318 44 60 Fax: +41 (0)31 318 44 61

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ Áõ\PºUS® ©ØÖ® ÁoP¨ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. fhu;j;jpif - 13. khu;fop 2013 Rtb / Issue: 2.07

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2013.

All rights reserved.

4 |

G® Áµ»õØÔÀ GÀ»õ ©õu[Pξ® ÷ŒõP® £v¢u PøuPЮ HµõÍ® ¦øu¢÷u EÒÍÚ. A¢u ÁøP°À |Á®£º ©õu® Avºa], Q÷»\®, Pspº, ö£õx|»Áõ¯ \ø£z uø»ÁºPÎß ©õ|õk GßQÓ \ºÁ÷u\ \vÁø»¨ ¤ßÚÀ GߣÁØÓõÀ CÖv ‰a_UPõPz vshõk® CÚ©õP DÇz uªÌ CÚ® Põn¨£kQÓx.

K¸ Áµ»õØÖ |õ¯PÚõP ÷©uS Pø»Áº ÷Á¾¨¤ÒøÍ ¤µ£õPµøÚ Áµ©õPz u¢u ©õu® Cx÷Á. BÚõÀ AÁµx JÆöÁõ¸ xÎ ÷ÁºøÁ°¾® E¸ÁõÚ ©õÚ©õ©õõøµ Põ»ß £ÔUPz öuõh[Q¯ ©õu•® Cx÷Á.

G® PõÁÀ öu#Á[PÍõ® 50,000 Áøµ¯õÚ ©õõa öŒÀÁ[PÎß {øÚøÁ²® ]ßÚ[PøͲ® AÈzx ][PÍÁøµU Si÷¯ØÖ® öPõkø©ø¯z ukUS® ÁøP öu›¯õx u¨£øu G¨£i ©õØÖÁx? öŒõ¢u {»[PÒ £ÔUP¨£mh ÷ŒõPzøu öŒõÀ»Áõ? |õ® ¤Ó¢x uÁÌ¢x Áͺ¢u ÃkPøÍ CµÄ £P»õ# Cizx AÈzx¨ £ÔUS® CµõqÁzøu ukUP ÁÈ°ßÔz u¨£øu öŒõÀÁuõ? A[÷P ¦vuõ# ¦zu ÷PõÂÀPÒ GÊÁøu ukUS® ÁÈ ÷ukÁuõ?

C¢u {ø»°À ö£õx |»Áõ¯ |õkPÎß uø»ÁºPÒ ©õ|õk GßÖ öŒõÀ¼ •ÒÎ Áõ#UPõÀ uªÈÚ¨ £k öPõø»PøÍ |hzv¯ |õkP÷Í CÚU öPõø»U SØÓ® Gvº öPõÒЮ ©Q¢u µõá£ñøÁ uø»ø©¨ £u ÁÇ[Q öP͵ÂUS® \ºÁ÷u\ \v Aµ[÷PÖQÓx. uªÇ›ß ©õö£¸® BuµøÁ¨ ö£ØÖÒÍ u.÷u.T. EÖv¯õÚ öÁΨ£øhz ußø©²hß Ti¯ áÚ|õ¯P Ÿv¯õP •iÄPøÍ Gkzx Tmk¨ ö£õÖ¨¦hß ©UPÒ ÷£õµõmh[PÒ ‰»® Aµ]ß CµõqÁ AhUS •øÓø¯ \ºÁ÷u\ AÍÂÀ Gvº öPõsk öÁØÔ ö£Ó ÷Ásk®. u.÷u.T. Gvº öPõÒЮ ªµmhÀPÒ ªP¨ £¯[Pµ©õÚøÁ. BÚõÀ AÁØøÓ Gvº öPõÒÍ CnUP Aµ]¯À GßÖ ÁnUP Aµ]¯À öŒ#Áøu HØP •i¯õx. AÁºPÒ u©US ÁõUPÎUS® ©UPÎß Aµ]¯À Áõ̯À E›ø©PÐUPõP¨ ÷£õµõkÁx Jß÷Ó C»m]¯® GÚ C¯[P ÷Ásk®. uªÌ CÚ® CuøÚ J¸ ¦v¯ ¤µvUQøÚ¯õP Gkzxa öŒ¯Ø£h ÷Ásk® Gߣ÷u APµ® ÂkUS® £oÁõÚ ÷Ásku»õS®.

Aߦhß, APµ® SÊ©®

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

|Ò뵀 ö|¸[S® ö|õi¨ö£õÊvÀ |kÁ¯¼À C¸US® PõÁØSi¼À CßÖ® •q•qUP¨£mhx; K ©µozu õ÷Ú.....

EnºÄPÒ ©mk÷© ÷£õx®...!

Psi Ãv°À £¯ozx PÚP¦µ® ÷|õUQ Âøµ²® ©QË¢vÀ vjöµßÖ SøÓUP¨£kQÓx vøµ°øŒ¨ £õhÀ J¼...! yºUP¨ £mi¸UQÓx x°¾ªÀ»® I¢uõ® BsiÀ £iUS® AUPõÂß ©Pß Ah® ¤izx AÊx öPõsi¸¢uõß.....

Hß C¨£ ¦¼ ©õ©õUPÒ Áõ÷ÓÀø»...? uk¨¤¼¸¢x öÁÎÁ¢v¸US® u©¯¢v AUPõ Ak¨¦UPmiß RÌ JÈzx øÁzv¸¢u AÇPõÚ {øÚöÁõßÔß AÊUPPØÔÚõÒ..... ]›zxU öPõsi¸¢uõº ªÀ»º Asnõ Á¸Áõß GÚ Gvº£õºzxU Põzv¸¢x Áµõ©÷» ÷£õ#Âmh uªÌÁõnÝUPõ# ÁßÛ ©soß SiÀ JßÔÀ Põzv¸¢u PõuÀ PmkQÓx ©õø» |õøÍ |Á®£º 27 ©õsk ÷£õS® GÀ»õÁØøÓ²® ©UPaöŒ#²® ©s, ÂøuPøÍ ©mk® E°º¨¤zuÀ ¯¨£ØÓöuÛÀ; EnºÄPÎß E°º¨÷£ ÷£õx®...

EÖv²hß ÷£õµõh...!!!

& ÷uÁß & mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 5



Pmhõ¯U P¸zuøh ‰»®

uª

öPõø»¯õÎPÒ usiÈÚ¨ £köPõø» öŒ#²® UP¨ £h÷Ásk®!

& u.Gvº©ßÚ][P®

¯õÌ Pz÷uõ¼UP }v ©ØÖ® Aø©v Bøn¯zvß uø»Áº Án.¤uõ Gì.Â.¤.©[PÍ µõáõ AÁºPÒ ªP¨ ö£¸® uªÌ CÚzxUS GvµõÚ ][PÍ Aµ]ß CÚ AȨ¦ |hÁiUøPø¯ E»Pzvß PÁÚzxUSU öPõsk Á¢v¸UQÓõº.

AÁº J¸ Bß«Pz uø»Áº GßÓ •øÓ°À C»[øP Aµ_ öŒ#¯z uÁÔ EÒÍ ©UPÎß Aø©vUS® ÁõÌÄUS©õÚ Á\vPÒ £ØÔz öu›Âzx Aµ]ß ö£õÖ¨¦U TÖ® Phø©ø¯ {øÚÄ£kzv C¸UQÓõº. AÁº SÔ¨¤mkÒÍ AøÚzx Âh¯[PÐ÷© ][PÍ CÚöÁÔ Aµ] ß uªÌ CÚ AȨ¦¨ £ØÔ¯ öŒ¯Ø£õkPÒuõ®. ]» uªÌ ¦zv ]Põ©oPÐUS® B#Áõͺ v»P[PÐUS® |õ® ][PÍ CÚ öÁÔ Aµ_ GÚU SÔ¨¤kÁøu¨ ö£õÖUP•i¯õx G® ÷£õßÓÁºPøÍ uªÌ CÚöÁÔ¯º GÚ Â©º]¨£vÀ v¸¨v AøhQßÓÚº.

CzuøP¯ Av÷©uõÂz uÚzøu |õ® 1950PÎ÷»÷¯ G©x ChxŒõ›z uzxÁõvPÒ PõmiÚº Gߣøu CÁºPÐUS {øÚÄ£kzu ÷Ási EÒÍx.

AßøÓ¯ ChxŒõ›z uø»ÁºPÍõÚ öPõÀÂß Bº.i.]ÀÁõ, ¥mhº öPÚ©ß, Gß.G®. ö£÷µµõÄ® AÁºPÍx öuõshº Ai¨ ö£õiPЮ C»[øP°À C¸¨£x CÚ¨ ¤µa]øÚ AÀ» ö£õ¸Íõuõµ¨ ¤µa]øÚ÷¯ GÚz uªÌ ©UPÎß E›ø©U ÷Põ›UøPø¯ ©¼Ú¨ £kzvÚõºPÒ.

CßÖ® AzuøP¯ £oø¯ ¯õÈÀ C¸¢x E»Pz uªÌ ÷ŒøÁ öŒ#²® öuõø»UPõm] ªP |õ`UPõP ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_US BuµÁõPz uªÇºPøÍ ‰øÍa \»øÁ öŒ#x Á¸QÓx.

AÁºPÒ u.÷u.T. PsiUS® v¸¨v°À uªÌ CÚ |»øÚ ©s÷£õmk ‰iÂhz xiUQßÓÚº Gߣ÷u Esø©. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ APµ® PsiUQÓx GßÓõÀ Auß «xÒÍ öÁÖ¨¤ÚõÀ AÀ». ©õØÓõPU Põ»® Põ»©õ#; uªÌ ©UPÎß PõÁ»ß GÚ ©UPÍõÀ ÷£õØÓ¨£mh Pm] uªÇº |»øÚ¨ ¦ÓUPoUQÓ÷u GßÓ Bu[PzvÚõÀ ©mk÷© Gߣøu öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. uªÇº |»ß £ØÔ¨ ÷£_® uPø© uÚUS C¸UQÓx GÚz u.÷u.T. TÔUöPõÒЮ Áøµ Auß uÁÖPøͲ® u¨¦PøͲ® _miU PõmhÄ® umiU ÷PmPÄ® G¢u J¸ uªÇÝUS® E›ø© 6 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

Esk. A¢u E›ø©°À APµ® uÚx ©º\ Ú[PøͲ® PshÚ[PøͲ® öu›Âzx Á¸QÓx. AuÚõÀ u.÷u.T. uªÇ›ß ÷u]¯®, uõ¯P®, ußÚõm] E›ø© £ØÔ¯ öPõÒøPPøÍ CÈÄ £kzx® GÁøµ²® APµ® Áµ÷ÁØPõx. ¯õÌ Pz÷uõ¼UP }vUS® Aø©vUS©õÚ Bøn¯Pz uø»Áº C¨÷£õx öÁΰmkÒÍ öPõkø©°À ªPÄ® ÷PÁ»©õÚx® B£zuõÚx®, uªÌ CÚzøuU P¸÷Áõk AȨ£x©õÚ SØÓ® GߣuõÀ AuøÚ E»P ©ßÔÀ }v ÷Pmk® ÷£õµõh ÷Ási¯ Pmhõ¯® EÒÍx AvÀ u.÷u.T. •UQ¯ £õzvµ® ÁQUP ÷Ási¯x E»P |øh•øÓUS AÁ]¯® GÚÄ® APµ® TÔU öPõÒQÓx. Án.¤uõ SÔ¨¤mh C»[øP Aµ]ÚõÀ CøÍUP¨ £mh £» öPõkø©PÎÀ JßÓõP uªÌ ö£sPÒ «x £»Á¢u©õPa öŒ#¯¨£mh P¸zuøh ©¸zxÁ©õS®. ©UPÎß Aµ_ GÚ¨£k® Bm]°ß RÌ öŒ¯Ø£k® øÁzv¯ ÷ŒøÁ GßÓ ö£¯µõÀ ÷©Ø öPõÒͨ £mkÁ¸® uªÈÚ AȨø£ |õ® EhÚi¯õP {Özv²® }v ö£ØÖ® öPõkUP ÷Ásk®.

AuøÚz ukUPõ©¾® EhÚi¯õP |õ® AuØS GvµõÚ \mhŸv¯õÚ £›Põµzøu E»P Aµ[QÀ ÷uhõ©À ÂkÁx® G®ø©²® A÷u SØÓ¨ £õÁzvß £[PõÎPÒ BUQÂk®.

GÚ÷Á Cx Âh¯©õP |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_ GkzxÁ¸® |hÁiUøPø¯ Áµ÷ÁØ£÷uõk u.÷u.Tmhø©¨¦® HøÚ¯ E»Pz uªÌ Aø©¨¦PЮ E»P Aµ[QÀ ÷£õµõh ÷Ásk® GÚ APµ® Á¼²Özu ¸®¦QÓx. Án. ¤uõ C¨÷£õx öu›ÂzxÒÍ {PÌÄ C¢u(2013) Bsk BPìk ©õu® 31¢ vPv ©ßÚõ›À EÒÍ Áø»¨£õk, õÂÀ, Qµõg]U Qµõ©[PÎÀ EÒÍ uªÌ ö£sPøÍ 20US® AvP©õP Á¢u ©¸zxÁz uõvPЮ ©¸zxÂa]PЮ Ãk ÃhõPa öŒßÖ A®¦»ßì ÁsiPÎÀ õÂÀ ©¸zxÁ ©øÚUSU Tmi¨ ÷£õ# }sh Põ»U P¸zuøh HØ£kzx® •øÓø¯U Pmhõ¯¨ £kzv Eh¼À öŒ¾zvÚº GߣuõS® Cuß ‰»® Aµ]ß J¸ vmhªmh uªÌ CÚU Pmk¨ £kzuÀ |øhö£ÖÁuõP |õ® EÖv¯õPa \¢÷uQUQ÷Óõ® GßQÓx Bøn¯®. C¢ua \¢÷uP® £» ÁÈPÎÀ EÖv öŒ#¯¨£kÁøu C»[øP Aµ_PÎß CÚ¨

£µ®£À ©ØÖ® Pmk¨£õmk öŒ¯À vmh[PÒ öÁΨ£kzxÁøuU Põn»õ®. ÂUQ ½Uì u¸® uPÁ¾® öŒ#v²®. öŒ¨öh®£º 18,2013 À öÁίõÚ ÂUQ½Uì öŒ#vPÒ AßøÓ¯ Aö©›UPz yxÁº öÓõ÷£ºm K ¤÷ÍU ÷©18, 2007À Áõæ[µÝUS Aݨ¤¯ öŒ#v°À Á¾ÁõÚ Buõµ® öu›¯ Á¢xÒÍx. øÁzv¯ P»õ{v ]ßÚzu®¤ GßÓ D.¤.i.¤. øÁzv¯ AvPõ› Œõuõµn øÁzv¯ £›÷ŒõuøÚ GßÓ ŒõmiÀ ¦¼PÒ C¯UPz÷uõk öuõhº¦ Eøh¯ÁºPÒ GÚa \¢÷uQUP¨ £mh uªÌ¨ ö£sPøÍU Pmhõ¯U P¸zuøhPÒ öŒ#uõº GÚ Án. ¤uõ ö£ºÚõm u©USa öŒõßÚõº GßQÓx A¢ua öŒ#v. Cuß Â£µ® uÛ¯õP APµ® Áõ\P¸USz uµ EÒ÷Íõ®.

C»[øP°ß ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_PÎß vmhªmh Sk®£ |»z vmh[PÒ ‰»® Ph¢u £» uŒõ¨u[PÍõPz uªÈÚ ©UPÎß CÚ¨ ö£¸UP® Pmk¨£kzv Á¢uø© C¨ö£õÊx A®£»©õQ EÒÍx. •uß •u»õP Cx ©ø»¯Pz uªÇ›øh÷¯ ªP öÁØÔPµ©õP |øhö£ØÖ Á¢xÒÍx. ©ø»¯Pz uªÌ ©UPÒ Pkø©¯õÚ ö£õ¸sª¯ ©ØÖ® AÔ¯À AÊzu[PÐUS® _µshÀPÐUS® EÒÍõQ C¸¢u PõµnzuõÀ ªP C»SÂÀ AÁºPÒ AÔ¯õ©÷» Aµ]ß P¸zuøhz vmh[PÐUS BÍõP •i¢ux.

AÆÁ¨÷£õx öÁίõÚ P¸zuøh £ØÔ¯ öŒ#vPЮ ÷£õv¯ FhP ©ØÖ® Aµ]¯À •UQ¯zxÁ® ö£Óõx ©øÓUP¨£mkÂmhÚ. ÷©¾® ÷uõmh •u»õÎPÐUS® ¤µ\Á Âk•øÓ ÷£õßÓ ]Ó¨¦a öŒ»ÂÚ[PÐUSU mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 7

 PuÁøhUS® ŒõuÚ©õP CUP¸z uøhz vmh©õÚx AÁºPÎß ö£¸® BuµÄhß {øÓ÷ÁÔ¯x.

Ai¨£øh _Põuõµ® ©ØÖ® PÀ AÔÄ® ©ÖUP¨£mh ©UPÍõP ©ø»¯Pz uªÇº C¸¢u PõµnzuõÀ Aµ_PÎß CÚa _zvP›¨¦z vmh[PÒ uøh°ßÔz öuõhº¢uÚ.

Ph¢u 50 BskPõ» ©ø»¯Pz uªÇ›ß CÚ¨ ö£¸UP ÂQuõŒõµzøu HøÚ¯ ][PÍ •ì½® CÚ[PÎß Áͺa] ÂQuõŒõµz÷uõk J¨¥k öŒ#Áuß ‰»® CÆÄsø© ¦»ÚõS®. Aµ] ß CÖUP©õÚ CµP]¯ £õxPõ¨¦ |hÁiUøPPÒ Põµn©õP EÖv¯õÚ Buõµ[PÒ öÁÎÁµõu {ø»°À GÀ»õ÷© |ßÓõP C¸¨£uõP |®£ ÷Ási C¸¢ux.

BÚõÀ C»[øP Aµ_Pøͨ ö£õÖzu Áøµ 1930PÎÀ öuõh[P¨£mh AÀø»¨ ¤mi, P¢uÍõ#, A®£õøÓ°À uªÌ ©UPøÍ ÂµmiÂmk ][PÍU Si÷¯ØÓ® ‰»® uªÌ {»[PøÍa ][PÍU Põøh¯›h® öPõkzx®, }ºöPõÊ®¦, P¢uõøÚ, öí¢uøÍ, ÁzuøÍ, ÓõPø©¨ £Sv uªÌ ©UPÐUPõÚ uªÌ £ÒÎU Th Á\vPøͨ £i¨ £i¯õP {Özv¯uß Põµn©õP ][PÍ CÚ©õUP¨ £mh uªÇº GsoUøP £ß©h[PõQ¯x.

CzuøP¯ ©øÓ•P ][PÍ ©¯©õUPÀ ÁßÛ¨ ÷£õ›ß ÷£õx CµP]¯©õPU Põmk ÁÈPÒ ‰»® öÁÎ÷¯Ô¯ uªÌ ö£sPÐUS ©¸zxÁ Á\v ÁÇ[S® ŒõmiÀ P¸zuøh öŒ#¯¨ £kÁuõP 2007À öŒ#vPÒ öÁίõQ C¸¢uÚ. A÷u ÷£õ» øPuõÚ ÷£õµõÎPøÍU öPõßÖ AÁºPÎß EÖ¨¦PøÍ Gkzx EÖ¨¦ ©õØÓ® |øhö£ÖÁuõPÄ® öŒ#vPÒ öu›ÂzuÚ. BÚõÀ ÷£õv¯ Buõµ[PÒ öÁίõPÂÀø» AÀ»x öÁίõPõ©À ukUP¨£mhÚ. Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ öÁØÔ°ß ‰»® uªÌ CÚzxUS ÂiÄ ÷uiz uµ ÁõUSÖv u¢xÒÍ •ßÚõÒ E¯º }v©ßÓ }v Aµ\¸® C¢|õÒ •uÀ Aø©a\¸® uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® CÛ÷©¾® Cx EÒÃmk¨ ¤µa\øÚ GßÖ öŒõÀ¼ }vø¯ •hUS® ÷Áø»¯a öŒ#¯õx E»P Aµ[QÀ G©US {ø»¯õÚ }v²® Aø©v²® ö£ØÖzuµ EøÇUP ÷Ásk® GÚz uªÌ CÚ® Œõº£õP APµ® E›ø©÷¯õk ÷PmkU öPõÒQÓx.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

G©x ìuõ£Ú® ÁõiUøP¯õÍ›ß Á\v P¸v ÂìwµÚ¨£kzuÄÒÍuõÀ Á¸® 1.12.2013 •uÀ 15.01.2014 Áøµ ‰h¨£mi¸US® Gߣøu - ISSUE 2.07  November - December AߣõP AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®.

8 | AKARAM

2013

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

Monbijoustrasse 29, 3011 BERN Tel: 058 473 32 22 - Fax : 058 473 32 29 Natel: 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 9



©ØÖö©õ¸ ÷u]¯ ©õõº |õøÍ AÝmi¨£uØPõÚ |hÁiUøPPÒ uªÌ TÖ® |À¾»öP[S® x›u Pv°À GkUP¨£mk Á¸QßÓÚ. uõ¯PzvÀ ©õõº |õøÍ G¨£i AÝmi¨£x AÀ»x ©õõºPøÍ GÆÁõÖ {øÚÄTºÁx GÚ ©UPÒ ]¢vzx Á¸® {ø»°À, ©õõº GßÓ ÷£aøŒ÷¯ ©UPÒ Ea\›zx Âhõ©À C¸¨£uØS GßÚ öŒ#¯»õ® GÚ ][PÍ CµõqÁ•®, ÷£›ÚÁõu Aµ_® Pkø©¯õPa ]¢vzx Á¸QßÓÚ. A÷u÷ÁøÍ, Tmhø©¨¦ Aµ]¯ÀÁõvPÎÀ J¸ ]»º CµõqÁzvÚõÀ AÈUP¨£mh ©õõº x°¾® CÀ»[PøÍ «Íø©¨£x öuõhº£õÚ wº©õÚ[PøÍ EÒѵõm] ©ßÓ[PÎÀ {øÓ÷ÁØÔ Á¸QßÓÚº. ¦»®ö£¯º uªÇºPÒ ÁõÊ® |õkPξ® ©õõº |õøÍa ]Ó¨£õP AÝmi¨£uØPõÚ HØ£õkPÒ ÁÇUP® ÷£õ» öŒ#¯¨£mk Á¸QßÓÚ. I÷µõ¨£õÂÀ ¤›zuõÛ¯õ, ÷¯º©Û, ¤µõßì, _ÂØ\º»õ¢x, Czuõ¼, ö|uº»õ¢x, ÷|õº÷Á, öhß©õºU EÒÎmh |õkPξ®, PÚhõ ©ØÖ® Aö©›UPõ¾®, ©zv¯ QÇUS |õhõÚ Pmhõ›¾® CuØPõÚ HØ£õkPÒ öŒ#¯¨£mk Á¸QßÓÚ. Cx uµ uªÌ|õmi¾® ©õõº |õøÍ Jmi £» {PÌÄPÒ HØ£õk öŒ#¯¨£mk Á¸ÁuõP A[Q¸¢xÁ¸® öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

DÇ ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzv÷» CxÁøµ 40,000 Áøµ¯õÚ ©õõºPÒ u®ø© Âkuø»USU PõoUøP¯õUQ¯uõP ¦ÒΠ£µ[PÒ öu›ÂUQßÓÚ. (Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõi¯ HøÚ¯ ÷£õµõÎ C¯UP[PÎÀ E°º }zuÁºPÒ CvÀ EÒÍhUP¨£hÂÀø».) ÷£õµõmhU PÍzvÀ E°º}zu AøÚÁ¸® u©x C»m]¯® J¸|õÎÀ öÁØÔö£Ö® GßÓ |®¤UøP²h÷Ú÷¯ E°º xÓ¢uÚº. u©x \¢uv°÷»÷¯ _u¢vµ uªÌ DÇ® ©»¸®, u®ø©¨ ¤ßöuõhº¢x Á¸® B°µ® B°µ® ÷£õµõÎPÒ AuøÚa Œõv¨£õºPÒ GßÓ ©Ú¨§ºÁ©õÚ |®¤UøP²h÷Ú÷¯ AÁºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® u©x E°øµz xa\ö©Ú {øÚzxU PÍ©õh¨ ¦Ó¨£mhõºPÒ.

2009 B® BsiÀ •ÒÎÁõ#UPõ¼À |øhö£ØÓ CÖv ²zuzvß ÷£õx & _©õº 35 BskPÐUS® ÷©»õPz uõ® uõ[Q°¸¢u & B²u[PøÍ ö©ÍÛ¨£uõÚ AÔÂzuø» Âkuø»¨ ¦¼PÒ öÁΰmhõºPÒ. A¢u AÔ¨÷£õk ©õõºPÒ Psh PÚÂß GvºPõ»® GßÚÁõS® GßÓ ÷PÒ GÊQßÓx.

10 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

÷u]¯ ©õõº |õÒ J¸

\h[S {PÌÁõ?

\s uÁµõáõ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß Bµ®£ Põ»Pmh[PÎÀ |õØ£xUS® ÷©Ø£mh C¯UP[PÒ E¸ÁõQ C¸¢u ÷£õv¾® Põ»¨÷£õUQÀ AøÁ Põnõ©Ø÷£õ# & AÀ»x Põnõ©Ø ÷£õPa öŒ#¯¨£mk & 5 C¯UP[PÒ ©õzvµ÷© Gg]Ú. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ, uªÉÇ ©UPÒ Âkuø»U PÇP®, uªÉÇ Âkuø» C¯UP®, DÇ ©UPÒ ¦µm]Pµ Âkuø» •ßÚo ©ØÖ® DǨ ¦µm]Pµ ©õnÁº Aø©¨¦ BQ¯ C¯UP[PÎÀ HøÚ¯ |õßS C¯UP[PЮ Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ uøh öŒ#¯¨£mh {ø»°À PÍzvÀ J÷µ÷¯õ¸ C¯UP©õP Âkuø»¨ ¦¼PÒ ©õzvµ÷© {ßÓÚº. Âkuø»¨ ¦¼PÒ uøh öŒ#uõºPÒ GßÓ PõµnzvÚõÀ & uõ® GuØPõP¨ ÷£õµõi÷Úõ÷©õ A¢u C»m]¯zøu ©Ó¢xÂmk & Âkuø»¨ ¦¼PøÍ AȨ£øu÷¯ u©x C»m]¯©õP HøÚ¯ C¯UP[PÒ ©õØÔU öPõshÚ. CuøÚz uÛ¯õPÄ®, uªÌz ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß ö£õx Gv›¯õÚ ]Ô »[Põ AµŒõ[PzvÚx® C¢v¯ AµŒõ[PzvÚx® EuÂ÷¯õk® AÁºPÒ ÷©ØöPõsk Á¢uÚº. Âv»UPõP DǨ ¦µm]Pµ ©õnÁº Aø©¨¤ß ö£¸® £Sv°Úº ©mk® u®ø© Âkuø»¨ ¦¼P÷Íõk \[P©©õUQU öPõshÚº.

GßöÚßÚ JkUS•øÓPÐUS GvµõPz uªÌ ©UPÒ B²u[PøÍ H¢vÚõºP÷Íõ A¢u JkUS•øÓPÒ ¯õÄ® uØ÷£õx® •Êø©¯õPz wºÄ Põn¨£hõuøÁ¯õP÷Á EÒÍÚ. J¸ ]» Âh¯[PÎÀ •ßÚº C¸¢uøu ÂhÄ® ÷©õ\©õÚ {ø»ø©÷¯ uØ÷£õx EÒÍx. CuøÚ ÷ÁÖ Âu©õPU TÔÚõÀ uªÌ ©UPÒ B²u® uõ[Q¨ ÷£õµõkÁuØPõÚ {¯õ¯® uØ÷£õx® EÒÍuõP÷Á P¸u»õ®. ŒõzÃP Ai¨£øh°À uªÌ ©UPÒ ÷©ØöPõsh •¯Ø]PÒ öÁØÔ¯ÎUPõu {ø»ø©÷¯, B²u¨ ÷£õµõmhzxUPõÚ {¯õ¯zøu ÁÇ[Q¯ø© ©ÖUP •i¯õu Esø©. GÛÝ®, B²u[PÒ ö©ÍÛUP¨£mkÒÍ & B²u¨ ÷£õµõmhzvØPõÚ Áõ#¨¦UPÒ AØÓ & CßøÓ¯ `ǼÀ uªÌ DÇ® GßÓ C»m]¯zøu GmkÁuØPõÚ ©õØÖz vmh® GßÚ GßÓ ÷PÒ GÊÁøuz uºUP •i¯õx. ©õõºPÎß C»m]¯zøu öÁßöÓk¨£uõP EÖvTÖ® ÷u]¯ ©õõº |õÒ AÝmhõÚ[PøÍ HØ£õk öŒ#÷Áõº £vÀ TÓ÷Ási¯ ¤µuõÚ©õÚ ÷PÒ Cx. ¦»®ö£¯º ÷u\[PÎÀ mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 11

 Âkuø»¨ ¦¼PÎß QøÍP÷Í CÁØøÓ HØ£õk öŒ#x Á¸QßÓÚ.

GÚ÷Á AÁºP÷Í C¢uU ÷PÒÂUS¨ £vÀ TÓU Phø©¨£mhÁºPÒ. ©õõºPÎß C»m]¯zøu {øÓ÷ÁØÖÁuØPõÚ ÷Áø»zvmh® GxÄ® CÀ»õu {ø»°À ©õõº |õøÍ AÝmi¨£x Gߣx AuøÚ J¸ EnºÄ§ºÁ©õÚ {PÌÁõPU P¸uõx \h[S ÷£õßÖ AÝmi¨£uõP÷Á {øÚUPz ÷uõßÖQßÓx. uªÌ ©UPÎß ÷u]¯ Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh® ŒõzÃPU Põ»Pmh®, B²u¨ ÷£õµõmhU Põ»Pmh® GߣÁØøÓU Ph¢x uØ÷£õx Cµõ\u¢vµU Põ»PmhzvÀ ¤µ÷Á] zx EÒÍuõP £µÁ»õPU TÓ¨£kQßÓx.

CvÀ ŒõzÃP¨ ÷£õµõmhzvøÚz u¢øu öŒÀÁõ uø»ø©°»õÚ AQ®Œõ ÁõvPЮ B²u¨ ÷£õµõmhzvøÚ Âkuø»¨ ¦¼PЮ uø»ø©÷¯ØÖ |hõzvÚº. BÚõÀ, CßÖ |øhö£ÖÁuõPU TÓ¨£k® Cµõ\u¢vµ¨ ÷£õµõmhzvøÚz uø»ø©÷¯ØÖ |hzxÁx ¯õº? ŒõzÃP¨ ÷£õµmhzvØSz uø»ø© uõ[Q¯ u¢øu öŒÀÁõ 'uªÌ ©UPøÍU PhÄÒuõß Põ¨£õØÓ ÷Ásk®'' GÚU TÔ¯uß FhõPz uÚx ÷£õµõmh ©õºUPzvß ÷uõÀÂø¯ HØÖU öPõshõº. uøµ¨£øh, PhØ£øh, ©õÚ¨£øh GÚ AøÚzx¨ £øh¨¤›ÄPøͲ® öPõsi¸¢u uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ & J¸ ÷£µÈÂØS¨ ¤ßÚº & •ÒÎÁõ#UPõ¼À øÁzx 'B²u[PøÍ ö©ÍÛ¨£uõP'' AÔÂzxz u©x ÷£õµõmh ©õºUPzvß ÷uõÀÂø¯²® ¤µPhÚ® öŒ#x öPõshõºPÒ.

C¢{ø»°À, uØ÷£õx |øhö£ØÖÁ¸® Cµõ\ u¢vµ¨ ÷£õµõmhzvÀ Âkuø»¨ ¦¼PÎß £[PΨ¦ GßÚ? öÁÖ©÷Ú ©õõº |õøÍ

12 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

AÝmi¨£uß FhõPÄ®, {øÚÄ {PÌÄPøÍ HØ£õk öŒ#Áuß FhõPÄ®, Bº¨£õmh {PÌÄPøÍ |hzxÁuß FhõPÄ® C¢u¨ ÷£õµõmhzvÀ £[PΨø£ ÁÇ[P •i²©õ?

CuØS® A¨£õÀ AÁºPÍõÀ GxÄ® öŒ#¯ •i¯õuõ GßÓ ÷PÒÂPÒ GÊQßÓÚ. uØ÷£õøu¯ `Ì{ø»°À, I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP® uøhöŒ#¯¨£mkÒÍ {ø»°À uõ® öÁΨ£øh¯õPa öŒ¯Ø£h •i¯õu `ÇÀ C¸¨£uõP AÁºPÒ TÓ •Ø£kÁõºPÍõ°ß A¢u Áõuzøu HØÖU öPõÒÍ •i¯õx.

HöÚÛÀ, Âkuø»¨ ¦¼PÒ uøhöŒ#¯¨£mh |õkPÎÀ GÀ»õ® AÁºPÍx®, AÁºPÍx •PÁº Aø©¨¦PÍx® áÚ|õ¯Pa öŒ¯Ø£õkPÐUS G¢u Âuzv¾® uøh ÂvUP¨ £mi¸UPÂÀø».

AuØS® A¨£õÀ AzuøP¯ öŒ¯Ø£õkPÎÀ A¢u¢u |õkPÎß Aµ]¯ÀÁõvPЮ AµŒõ[P AvPõ›PЮ AÆÁ¨÷£õx P»¢x öPõsk® Á¢v¸UQÓõºPÒ.

2009 B® Bsiß ¤ßÚº ¦»®ö£¯º ©soÀ Âkuø»¨ ¦¼PÒ ©zv°÷» HØ£mh ¤ÍøÁ J¸ Põµn©õPU TÓ •Ø£h»õ®. BÚõÀ, A¢u¨ ¤ÍÄUS •iÄ Pmh¨£mkÒÍuõPÄ®, ö£õx ÷Áø»zvmhzvß RÌ Cøn¢x öŒ¯Ø£h AøÚÁ¸® Ez÷u]zxÒÍuõPÄ® uØ÷£õx öÁÎÁ¸® öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

GÚ÷Á, ©õõºPÎß PÚøÁ {øÓ÷ÁØÖÁØPõÚ ÷Áø»zvmh® EhÚi¯õP÷Á •ßøÁUP¨£h ÷Ásk®.

AxöÁõß÷Ó ©õõº |õÒ AÝmhõÚ[PøÍ Aºzu•ÒÍuõP BUS®. Ax |øhö£ÓõuÁøµ ÷u]¯ ©õõº |õÒ AÝmhõÚ[PÒ öÁÖ® \h[PõP÷Á Aø©²®.

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 13

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch 14 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013



 

C¨÷£õ G[Põzuõ Bh©õmhõ ©[Põzuõ! & uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß

CUPmkøµ

GÊu¨£k® ö£õÊx öÁίõQ EÒÍ •UQ¯ öŒ#v¯õP C¸¨£øÁ C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß ¤µu©º C»[øP°À |øhö£Ó EÒÍ ö£õx |»Áõ¯ |õkPÎß uø»ÁºPÎß ©õ|õmiÀ £[PΨ£uõ CÀø»¯õ Gߣx JßÖ. ©ØøÓ¯x uªÌ |õmiÀ Põ[Qµì A.C.v.•.P. ÷»õU\£õ ÷uºu¼À Tmho £ØÔ¯x.

CvÀ •u»õÁx öŒ#v C¢u CuÌ AaŒõQ öÁÎÁ¸® ÷£õx £øǯ öŒ#v¯õQ £v¾® öu›¢xÂk®. BÚõÀ APµ® _Ái 2.05 £UP® 54À TÔ¯x ÷£õßÖ C¢v¯õÂß öŒ¯Ø£õkPÒ PõmiU öPõkzx Âk®. AuõÁx HuõÁx J¸ Põµn® Põmi ©ß÷©õPß ][ ©õ|õmiÀ £[S £ØÓ÷Á öŒ#Áõº. 2011® BsiÀ AÄìv÷µ¼¯õÂÀ |h¢u TmhzvÀ ©õ|õmøhU öPõÊ®¤À |hzu ÷Ásk® GÚ ÁئÖzvU TÔ¯÷u C¢v¯õ GߣuõÀ G¨£i C¨÷£õx ¤ßÁõ[P •i²®?

¤›zuõÛ¯õ £[S £ØÖÁvÀ CÊ£Ô {ø» Põn¨£mhõ¾® £¸¨¤À»õ©À PÀ¯õn©õ Gߣx ÷£õÀ ¤›zuõÛ¯õ CÀ»õu ö£õx|»Áõ¯ ©õ|õmøh ¯õ¸® PØ£øÚ öŒ#¯ •i¯õx. ¤›zuõÛ¯õ÷Á C¸US® ÷£õx C¢v¯õ CÀø» GßÓõÀ |À»õÁõ C¸US® ? GßÓ ÷PÒÂ÷¯õk C¢v¯õ JmiU öPõÒЮ. Aö©›UPõÄ® uÚx Œõº£õP C¢v¯õ ©õ|õmiÀ C¸UP ÷Ásk® GÚ÷Á ¸®¦®. ¤›zuõÛ¯õ Em£h £» |õkPÒ uõ® ÷£õÚõÀ ©mk÷© C»[øP°ß öŒ¯Ø£õkPÒ Azx «ÓÀPøÍz umiU ÷PmP •i²® GÚ öŒõÀ¼÷¯

Á¸øP uµ EÒÍÚ. BÚõÀ C»[øP Aµ_ AzuøP¯ {øÚ¨¦PÐUS C¨÷£õ÷u C¸ ÁÈPÎÀ B¨¦ AiUPz u¯õº £kzuz öuõh[QÂmhx.

•uÀ ÁÈ ÷PÒÂPÐUS GvºU ÷PÒÂPøÍ £v»õP ö|zv Ai öPõk¨£x. GkzxU PõmhõP ¤›zuõÛ¯õøÁ ¦¼¨£øhUS¨ £°Ø] öPõkzu A÷hÀ £õ»][PzxUS G¨£i AøhUP»® öPõk¨£õ#? J¸ uøhöŒ#¯¨£mh £¯[PµÁõu C¯UPzøu Bu›¨£x G¨£i {¯õ¯¨ £kzu»õ®?

GߣuõP ¤›zuõÛ¯ ¤µu©º P©¹Ûß ‰UøP SÔ £õºUQÓx J¸ ÷PÒÂ.

Akzu B¨¦, |õkPÐUS Cøh÷¯¯õÚ uÛ¨£mh Âh¯[PøÍ ©õ|õmiÀ ÂÁõvUP •i¯õx GßÓ uøh EzuµÂß ‰»® •ßáõ«ß ö£ÖÁx.

•iÄ? G¨£i÷¯Ý® C»[øP u¨¤zxÂk® Gߣx öuÎÁõQÓx.

CuØS ¸Áõshõ öÁÎ÷¯ØÓ¨£mhx® AuØS BuµÁõP ]» B¤›UP |õkPÒ ©õ|õmøh¨ ¦ÓUPoUP EÒÍuõP Á¸® öŒ#vPЮ C»[øP «uõÚ AÊzuzøu CÀ»õ©À öŒ#¯õx ÷£õÚõ¾® ÷£õv¯ Á¾ CÀ»õx ©õØÓ EuÂk®.

C¢u Â|õi Áøµ Põ[Qµì uø»ÁºPЮ ©zv¯ Cøn Aø©a\ºPЮ ¤µu©º ©ß÷©õPß ][ uªÇPz uªÇ›ß EnºÄPÐUS ©v¨¦U öPõkz÷u u©x •iøÁ Gk¨£õº GÚ ©¢vµ® ÷£õÀ EaŒõhÚ® öŒ#x Á¸QßÓÚº. BÚõ¾® GÀ»õ¸øh¯ ©Úvß J¸ ‰ø»°À C»[øPz yxÁº ¤µåõz Põ›¯ Á\® TÔ¯x ÷£õÀ C¢v¯õ Kµ® Pmh¨ £mkÂh»õ® GßÓ Aa\® C¸UP÷Á öŒ#QÓx. A¨¦Ó® GßÚ Akzu Cµsk mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 15

 BskPÐUS EÖv¯õQÓx.

©Q¢u÷µ

uø»ÁµõS®

Áõ#¨¦

÷uõǺ v¯õSÂß Esnõ ©Ö¨¦¨ ÷£õµõmh® £zx |õmPøÍU Ph¢x® v.•.P. £»zu ©º\ Ú[PøÍ Dk öŒ#¯Ä® Pø»bº ©ß÷©õPß ][Qh® ©ßÓõi¨ ö£ØÓ £v¼¾® |ÊÁ»õÚ EÖvö©õÈø¯ ÁÇ[Q¯x®, Aøu øÁzx ÷uõǺ v¯õSøÁ ÷£õµõmhzøuz uØPõ¼P©õP÷ÁÝ® {Özv ©UPÒ ©Úøu BØÖ¨ £kzv¯x® ÷©Ø TÔ¯ Põµn[PÍõÀ GÚ»õ®.

I.|õ.ÂÀ Aö©›UPõ C»[øP Aµ_US GvµõPU öPõsk Á¢u wº©õÚzøu C¢Q¯ Aµ_ Bu›UP ÷Ásk® GÚ ©õnÁº ÷£õµõmh®, Pø»b›ß öh÷Œõ wº©õÚ®, v.•.P. Aø©a\ºPÒ £u »PÀ uªÇP÷© uø»¯õÀ QnÖ Qsi¯ ÷£õv¾® ¤µu©º C÷u {ø»¨ £õmøh Gkzx •iÂÀ Aö©›UPõ öPõsk Á¢u wº©õÚzøu öPõßÖ Ehø» ©mk® Põs¤zx C»[øP «uõÚ Â_Áõ\ zøuU Põs¤zuõº.

Auß ¤ßÚº }v ©ßÓzvÀ Pa\ wÄ Âh¯zv¾® ÷£õºU P¨£ÀPÒ ÂØ£øÚ Âh¯zv¾® C¢v¯ ©õ{»©õÚ uªÇPzvß EnºÄPøÍ ÂhÄ® C»[øP°ß EÓ÷Á ÷©»õÚx GÚU Põs¤zu A÷u ©ß÷©õPß ][S® ©zv¯ Aµ_®uõß C¨÷£õx® AzuøP¯ ÁõUSÖvø¯ ÁÇ[Q EÒÍx. ]»¸US PÖ¨¦U PõUøPPЮ öÁÒøͯõPz öu›¢uõÀ ¯õº ö£õÖ¨¦?

Akzu uø»•øÓ ¤µu©º µõSÀ Põ¢v uÚx ÷£ºzv C¢vµõ ÷£õß÷Óõ. uÚx u¢øu µõãÆ Põ¢v ÷£õß÷Óõ uõÝ® öPõÀ»¨£h ÷|›Ý® uõß Ag\¨ ÷£õÁvÀø» GÚ Aµ]¯À ÁõUS ÷ÁmøhUPõÚ ÃµÁ\Ú® ÷£] uõß ©ØÓÁº {øÚ¨£x ÷£õÀ ã÷µõ AÀ» £UPõ ï÷µõ GÚ £g h¯»U Aµ]¯À öŒ#¯z öuõh[QÂmhõº.

BÚõ¾® Põ[Qµøé¨ ¥v Ai Á°ØÔÀ ö|¸¨£õQ Âmhøu Auß öŒ¯Ø£õkPÒ PõmkQßÓÚ.

Auß J¸ ³P©õP uªÇPzvÀ A.C.A.v.•.P. Ehß Tmho øÁUP •Ø£mkÒÍuõP öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. ©zv°¾® ©õ{»zv¾® Áµ¨÷£õS® ÷»õU \£õ ÷uºuÀ ³P[PÒ |õöÍõ¸ ÷©Û²® ö£õÊöuõ¸ Ásn•©õP ©õØÓ® Psk Á¸QßÓÚ.

BÚõÀ JßÖ ©mk® C¨ö£õÊ÷u EÖv¯õPz öu›QÓx. {a\¯©õP AÖv¨ ö£¸®£õßø©²hß G¢u J¸ uÛU Pm]÷¯õ Tmho÷¯õ öÁØÔ ö£Ó¨ ÷£õÁx Qøh¯õx. £»|õmPÒ Áõµ[PÒ Svøµ¨ ÷£µ[PЮ SÈ£Ô¨¦PЮ áÚõv£v°ß øPÁsn•® Põmk® Põm]PøÍ |õ® £õºUP ÷|¸® Gߣøu ©mk® C¨÷£õ÷u EÖv¯õPU TÔÂh •i²®. öŒÀ ö᯻¼uõÂß £õzvµ® •UQ¯ Ch® ÁQUS® GߣuõÀ G[Põzuõ C¨÷£õ÷u Bh©õmhõ ©[Põzuõ GߣuõÀ Bmh® ÂÖÂÖ¨£õP÷Á C¸US®.

05.12.2013 •uÀ 15.01.2014 Áøµ

S.K. Silks & Gold Paradise

÷Œø»PÒ ©ØÖ® £gŒõ¤PÒ 50% Âø»UPÈÂÀ

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

16 06 ||

Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

AKARAM 2013 AKARAM - ISSUE ISSUE 2.07 1.10   November February - December March 2013

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

Windows VISTA Business Lizenz

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 17

 DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À Âkuø»¨ ÷£õ›À C¢v¯õÂß £õv¨¦® £[PΨ¦® Áµ»õØÔÀ Aͨ£›¯ AÍÂÀ C¸¢xÒÍx.

DÇzvÀ Aµ]¯À ÂȨ¦nºøÁ B[Q» Aµ_US® Q¸ìuÁ ©uzxUS® GvµõP •uß •u¼À öuõh[Q øÁzu ö£¸ø© ¯ǫ̃£õn® |Àø» |Pº BÖ•P |õÁ»º ö£¸©õøÚ÷¯ Œõ¸®.

AÁ¸US® AÁøµ¨ ¤ß£ØÔ Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õ›À CÓ[Q¯ÁºPЮ \› C¢v¯ _u¢vµ¨ ÷£õµõmhz v¯õQPÎß ÁÈø¯¨ ¤ß£ØÔ¯ ¯ǫ̃£õn Áõ¼£º \[P® ©Põz©õ Põ¢v ÿÁÀ£õ# £m÷hÀ ÷£õßÓÁºPøÍ ¯ǫ̃£õn® AøÇzx u©x _u¢vµz wø¯ E»PÔ¯a öŒ#uÚº.

CuÚõÀ Aa\® öPõsh ][PÍz uø»ÁºPÒ öPõÊ®¦z uÈǵõÚ ö£õßÚ®£»® A¸nõ\»® ‰»©õPz uªÇ›ß _u¢vµ¨ ÷£õøµ JßÖ£mh C»[øP°ß

18 |

Âkuø»¨ ÷£õµõP ©õØÔ vøŒ v¸¨¤¯uõÀ 2009À •ÒÎÁõ#UPõ¼À ªP¨ ö£¸® CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›À 146,000 DÇz uªÌ ©UPøÍU S¸v öÁÒÍzvÀ CÇ¢÷uõ®.

CßÝ® GsoUøP öu›¯õu £À»õ°µ® ÷£øµ CµP]¯ ]zvµÁøu •Põ®Pξ® Aµ]ß ]øÓPξ® öuõø»zxÂmh CÚ©õP DÇz uªÌ CÚ® xiUQÓx.

DÇz uªÌ ©UPÒ ][PÍ CÚöÁÔ°À ]UQz uÂzu ÷£õöuÀ»õ® BÖuÀ u¢x BØÖ¨ £kzuz uªÇPz uªÈÚ® uÁÔ¯vÀø». 1956 •uÀ DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø©PÐUS AÆÁ¨÷£õx AøhUP»•® Aµ]¯À BuµÄ® AÎzu ö£¸ø© uªÇPz uªÇ¸US Esk. 1980 PÎÀ ][PÍ AµõáP® uø»Â›zuõi¯ ÷£õx uªÉÇ Âkuø» C¯UP[PÐUS¨ £õxPõ¨¦® ÷£õº¨ £°Ø]²® B²u•® öPõkzx FUP¨ £kzv¯x C¢v¯ ©zv¯ Aµ_. AvÀ u꼀 Psh {ø»°À ¦µm]z uø»Áº

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

uªÇP •uÀÁº G®.â.Bº. öu#Á® ÷£õÀ BuµøÁ AÒÎ Áõ› ÁÇ[Qz u©x öŒõ¢u {v¯õP¨ £» ÷Põi C¢v¯ ¹£õ#PøÍU öPõkzx B» ©µ©õ# DÇ Âkuø»¨ ÷£õº Á͵U Põµn©õP C¸¢uõº.

1983À |h¢u ][PÍ CÚöÁÔz uõUSu»õÀ ©Ú® Eøh¢x uÚx CßÝ°øµz w°À ©õ#zx DÇz uªÌ CÚzxUPõP E°ºz v¯õP ÷ÁÒÂø¯ •uß •u¼À öuõhUQ øÁzuÁº J¸ Cì»õª¯z uªÇPz uªÌ ©Pß GߣvÀ C¸¢x CßÖ Áøµ uªÇPz uªÌ ©UPÒ E°øµz v¯õP® öŒ#xÒÍÚº Gߣ÷u G¢u AÍÄUS DÇz uªÌ ©UPÒ «x £õ\•® £›Ä® öPõskÒÍÚº Gߣøu öÁÖ® öuõ¨¦Ò öPõi EÓÄ GÚU TÔ •izxÂh •i¯õx.

Cx ÷£õÀ uªÇPz uªÌ EnºÁõͺPÍõÚ öP͵Á v¸.£Ç.ö|k©õÓß, øÁ.÷Põ. ÷£õßÓ GsnØÓ Pº© õºPøͲ® DǨ ÷£õ›À

C¢v¯U PõÁÀ xøÓ¯õ¾® £zxPÍõ¾® E°ºU öPõøh¯õ¾® u©x CßÝ°øµz w°À v¯õP® öŒ#u uªÇP EÓÄPÎß v¯õPzøu DÇz uªÈÚ÷©õ E»Pz uªÈÚ÷©õ Áµ»õØÔÀ GßÖ÷© ©ÓUP •i¯õuøÁ.

G©x uªÇP EÓÄPÎß DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® CßÚ•® uͺÂßÔz öuõhºÁøu E»Pz uªÈÚ•® DÇz uªÌ CÚ•® BºÁz÷uõk® ¯¨÷£õk® £õºzx¨ ö£¸ø©¨£kQÓx. ÂøµÂÀ CÚ¨£k öPõø»UPõÚ \ºÁ÷u\ _¯õwÚ ÂŒõµøn²® Auß £»Úõ# _¯{ºn¯ ö£õx ÁõUöPk¨¦® _u¢vµz uªÉÇ ©»ºÄ® Áµ»õØÔÀ Ch® ö£Ö® |õÐUPõP DÇz uªÈÚ® uÁ® C¸UQÓx. uÛz uªÌ DÇ® ©»º¢u ¤ßÚ¸® •ÒÎ Áõ#UPõ¼ß ÷Põµ {øÚøÁa _©¢x ugøŒ°À uø» {ªº¢x {ØS® •ÒÎ Áõ#UPõÀ {øÚÄ •ØÓ® Põ»® EÒÍ Áøµ Pøu öŒõÀ¼ {ØS® Av\¯zøuU Põn»õ®.

C¢{øÚÄa ]ßÚzxUS J¨£õPU TÖÁuõÚõÀ, 1000 BskPÐUS •ßÚº Cµõ\ Cµõ\ ÷ŒõÇ ÷£µµ\ÚõÀ Pmh¨£mh ugøŒ¨ ö£¸[ ÷Põ°ø»U TÖÁ÷u ö£õ¸zu©õP C¸US®. J¸ ÷£µµ\Ûß BØÓ¾USa \Áõ»õP G¨£iz ugøŒ¨ ö£¸[÷Põ°À CßÖ® £õºUP¨ £kQÓ÷uõ, Aiø©z uøÍ°À EÒÍ Œõuõµn uªÌ ©UPÐUS C¢u •ÒÎ Áõ#UPõÀ {øÚÄ

•ØÓ•® ¤µªUPz uUP ŒõuøÚ¯õPU PØ] Ø£zvß •zuõ#¨£õP ÂÍ[S® Gߣx EÖv.

CuøÚ ŒõuøÚ¯õUP EøÇzu öP͵Á. v¸. £Ç. ö|k©õÓÝ® AÁ÷µõk EøÇzu AzuøÚ EÓÄPøͲ® uªÈÚzvß ö£¯µõÀ APµ® ÁõÌzv Án[Q¨ £õµõmi ©QÌQÓx.

CuøÚ ÁiÁø©zx K¯©õUQ¯ K¯º. õ.\¢uõÚ•® •¨£›©õnU PØ]¨£[PÍõP E°º öPõkzu ©õ©À»¦µ® ]ؤPÍõÚ •¸Pß SÊÂÚ¸® uªÈÚzvß A©µ |õ¯PºPÍõP G©x Áµ»õØÔÀ £vÁõS® ö£¸ø© ö£ØÖÒÍõºPÒ.

DÇ ÷u\zvÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß G¢u J¸ uøh¯•® C¸UPU Thõx GߣvÀ ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_® Auß TmhõÎPÍõÚ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PЮ ªPU PÁÚ©õP A[SÒÍ ©õõº CÀ»[PøÍ C¯¢vµ E¸øÍPÒ ‰»® ©s ÷©kPÍõUQz u©x £õi ÃkPøͲ® EÀ»õ\ ÂkvPøͲ® Pmi ©Úz vª÷µõk E»õÁ¸® ÷ÁøÍ°À, C÷uõ GßøÚ¨ £õº GÚ GÊ¢x {ØQÓx C¢ua ]Ø£U ÷Põ°À.

CßöÚõ¸ ÁøP°À öŒõÀÁuõÚõÀ GsnØÓ ÷Põi uªÇ›ß Cu¯U ÷Põ°¼À Ch® öPõsh GsnU ÷Põ°À Cx. CuøÚ AÈUP ][PÍ•® ][PÍzvß øPUT¼PЮ •Ø£h»õ® GßÓ £¯® APµzxUS. AzuøP¯ {ø» HØ£hõx HØÓ £õxPõ¨¦ ÁÇ[P E»Pz uªÌ ÷£µøÁ •ßöÚa\›UøP |hÁiUøP GkUS® GÚÄ® |®¦Q÷Óõ®.

ugøŒ°À •ÒÎÁõ#UPõÀ

DÇz uªÈÚ AȨ¤ß

{øÚÁõ»¯® !

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 19

 &©÷Úõ

QÍ®¤mhõ[P#¯õ !

QÍ®¤mhõ[P! ö£ØÓ uõ# F›÷» £miÛ¯õ# ŒõPU QhUP ©Pß S®£ ÷Põnzv÷» ÷Põ (£_) uõÚ® öPõkzuõÚõ®. CzuøP¯ {øÚ¨ø£÷¯ u.÷u.Tmhø©¨¦® Auß Áh ©õPõn\ø£ EÖ¨¤ÚºPÎß öŒ¯Ø£õkPЮ |©US HØ£kzxQßÓÚ. AßÓõh |h¨¦PЮ öŒ#vPЮ Áh ©õPõn \ø£z ÷uºuÀPÒ GÁ¸øh¯ |»ß P¸v |hzu¨£mhÚ GßÓ \¢÷uP® GÁ¸US® GÊ®¦Áøuz uºUP •i¯õx EÒÍx. ÁõUPÎzu ©UPÐUSz ÷uºuÀ Âgbõ£ÚzvÀ GßÚ GÀ»õ® C¸¢uÚ GߣøÁ •UQ¯® AÀ». BÚõÀ AÁºPÐUS ÷©øhPξ® ÷|›¾® ÷Ám£õͺPЮ AÁºPÐUPõP¨ ¤µaŒõµ® öŒ#uÁºPЮ öŒõßÚøÁ ©mk÷© •UQ¯©õÚx.

A¨£i¨ ÷£\¨£mh Âh¯[PÎÀ •UQ¯©õÚøÁ DÇ ÷u]¯®, ußÚõm] uõ¯P®, ©õõº Ag\¼ uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒPÒ Gß£Ú ÷£õßÓ E›ø©P÷Í AÀ»õx ÃvPЮ £õ»[PЮ AÀ» GßÓ •ÇUP[PÒ ‰»® ÁõUSPøͨ ö£ØÖ¨ ö£¸ öÁØÔø¯ DmiÚº.

CÁºPÎß Áõ#¨ ÷£a_PÒ ÁõUPõÍ›ß ÁõUSPÍõPU S¢uÚ÷Á AÀ»õx ©UPÐUS GxÂu |ßø©²® HØ£hõu {ø»÷¯ CßÚ•® EÒÍx. BP ÷uºu¾US •¢øu¯ Põ»zv¾® \› AuØS¨ ¤ßÚ¸® Th ÁõUPÎzu ©UPÎß xߣ x¯µ[PÒ }[S® Œõzv¯® CÀ»õu {ø»÷¯ EÒÍx.

BÚõÀ ÷uºu¼ß ÷£õx® Auß ¤ßÚ¸® ÷Ám£õͺPЮ uø»ÁºPЮ ÷©Í uõÍ FºÁ»[PÒ ©õø»PÒ ö£õßÚõøhPÒ GÚ Bh®£µ Bº¨£õmh[PÒ ¯õ¸øh¯ öŒ»ÂÀ öŒ#¯¨£mhÚ GßÓ ÷PÒÂø¯ ¯õ¸® ÷Pm£x Qøh¯õx. u.÷u.T. uÚUS® £õvUP¨ £mh ©UPÐUS® ¦»® ö£¯º ©UPÎh® E›ø©÷¯õk {v÷Pmk¨ ö£ÖÁx \ºÁŒõuõµn |øh•øÓ¯õP EÒÍx. Aµ_ ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUS GxÂu ©Ö ÁõÌÄ ÁÍ[PøÍ ÁÇ[Põx ©Özx Á¸QÓx. ©UPÎß {»[PøͲ® öuõÈÀ ÁÍ[PøͲ® CµõqÁ £»® öPõsk £Ôzx Á¸QÓx. ][PÍU Si÷¯ØÓ® ¦zu \©¯ Fk¸ÁÀ C¢x Q¸zuÁ Cì»õª¯ ÁÈ£õmkz u»[PøͲ® CizuÀ GߣÁØÓõÀ ©UPøͨ ¤aøŒUPõº BUQÂmh {ø»°À CzuøP¯ 20 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

£hõ÷hõ£[PøÍ Aµ]¯À Gߣx?

G¨£i

©UPÒ

•u¼À u¢øu öŒÀÁõÂß ]ø»US ©õø» ÷£õmk ÁnUP® öŒ¾zx® ÂÇõ |h¢ux. CvÀ £[S£ØÔ¯ uø»ÁºPÎÀ GzuøÚ ÷£º u¢øu öŒÀÁõ Põ»zvÀ AÁµx öPõÒøPPøͲ® Aµ]¯ø»²® Bu›zuõºPÒ, CßÖ® AÁµx öPõÒøP ÁÈ°À Aµ]¯À öŒ#QÓÁºPÒ EÒÍÚµõ?

Akzx |h¢u £u Hئ ÂÇõÂÀ ö£õßÚõøh ÷£õºzx® AÍÄUS AÁºPÒ öŒ#u ŒõuøÚ Hx® C¸UQÓx GÚ ÁõuzxUPõP HØÖU öPõshõ¾® ©o•i `mi²® øP°À ÷Á¾® öPõkzx ÷Põ»õP»® öŒ#x öPõshõiU SyP¼US® {ø»°»õ |® CÚ® C¸UQÓx?

CaöŒ¯ÀPÒ Aµ]ß ÁUQµ® £øhzu Áß•øÓPøÍÂh ÷©õ\©õÚ ö£õÖ¨£ØÓ öŒ¯Ø£õkPÒ CÀø»¯õ?

CzuøP¯ ©UPÒ Bm] UPõ |õ® PÚÄ PõsQ÷Óõ®?

GßÖ uo²® G©x _u¢vµuõP®?

GßÖ uo²® G©x Aiø©°ß ÷©õP®?

GßÓ £õµv°ß Á›PЮ 60 PÎÀ |õ® u¢øu öŒÀÁõ uø»ø©°À |hzv¯ AÓ¨÷£õºUPÍ® G[÷P ÷£õ°Ú?

CßÖ CzuøP¯ Aiø©PÒ Cµõa]¯zxUPõ CzuøÚ Âø» öPõkz÷uõ®? mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 21



! ® n ¯ õ © õ µ ¯ i  •øÓ? ¯

Âi

Ú ß G u ø ^ õ©ÝUSa

Âig\x® µ

Cµõ©õ¯nU Pøu Áµ»õØÔÀ Esø©a \®£Á©õ GßÓ ÷PÒ AÔbøµ¨ ö£›x® Põ»® Põ»©õP E¾¨¤ Á¸® Âh¯©õS®. ö£›¯õº uø»ø©°»õÚ £SzuÔÄ ÁõvPÒ, ¦µm]Pµ ]¢uøÚU P¸zuõͺPÍõÀ 1960PÎÀ w°mkU öPõÊzu¨£mh ö£¸ø© P®£ µõ©õ¯nzxUS Esk. A¨£iU öPõÐzu •øÚ¢u Psnuõ\ß P®£Ûß uªÈÀ ußøÚ ©Ó¢x £SzuÔÄ ÷£_Áøu {Özv Bß«P Áõv¯õP ©õÔ A›¯ £» Bß«P ¡ÀPøÍ GÊv²® EøµPøÍ BØÔ²® ©UPÒ ©ÚvÀ Aȯõu Ch® ÷uiU öPõshõº. ©u Ÿv¯õP µõ©õ¯n¨ £õzvµ[PÍõÚ AÝ©õß áhõ² ÷£õßÓ Â»[S £ÓøÁ CÚ[PЮ E»Qß |õPŸP |õk |Pµ[Pξ® ÁÈ£õmkz öu#Á[PÍõP C¢xU ÷PõÂÀPÎÀ Ch® ö£ØÔ¸¨£øu Põn»õ®.

C»UQ¯ Ÿv¯õP¨ £õºzuõÀ P®£ß PÇP® ÷£õßÓ Aø©¨¦PÍõÀ ©UPÒ ©zv°À µõ©øÚ ÂìqÁõP÷Á ÁõÌzv²® ÁÈ£mk® ©UPøÍ uªÈß _øÁ ‰»® ©u |®¤UøP°À BǨ ¦øuzx Á¸QßÓÚº.

Esø©°À G¢u AÍÄUS¨ ö£›¯õ›ß £SzuÔÄ C¯UP® C¢x©u |®¤UøP°ß 22 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

Bo ÷ÁµõÚ ¦µõn[PøÍ AÈUP {øÚzu÷uõ AuøÚ²® £» ©h[S AvP©õP ©uÁõu® ©UPÒ Cøh÷¯ BǨ £v¯ øÁUS® Gvº©øÓ ÂøÍ÷Á CßÖ HØ£mkÒÍx.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À 'uªÇº Áµ»õÖ' GßÝ® ¡¼À Auß B]›¯º ¤.i. ^ÛÁõ\ I¯[Põº Cµõ©õ¯n® £ØÔ²® Cµõ©ß £ØÔ²® B#Ä öŒ#x TÔ°¸¨£øu uªÌ ©UPÒ AÔ¯ APµ® öu›¯¨£kzu •ßÁ¸QÓx.

CÁ¸øh¯ TØÖ G® uªÌ ©UPÒ u©x A¸ø© ö£¸ø©Pøͨ £õvUS® P¸zxPøÍ «Ò B#Ä öŒ#¯ EuÄ® EuÁ ÷Ásk® Gߣ÷u G©x ö£¸Â¸¨¦. '›U ÷Áu® J. 93.14À Cµõ©ß J¸Áß SÔ¨¤h¨ £kQÓõß.AÁß J¸ £PÁõß AuõÁx ÷ÁÒÂPÒ öŒ#x um]øn öPõkzuÁß. ÁõÀ«Q Cµõ©õ¯n Cµõ©ß ÷Áu Põ»zvß |k¨£Sv°À ÁõÌ¢uÁß. ÷Áu ÁÈ£õmiÀ PhÄÒPÒ AÁuõµ® Gk¨£uõPU P¸u¨£mhvÀø». ÷Áu ÁÈ£õmkUS •µnõP BP© ÁÈ£õmk •øÓ°Àuõß PhÄÒPÒ AÁuõµ® Gk¨£uõPU P¸u¨£mhx.

ÁõÀ«Q Cµõ©õ¯nzøu ÷Áu ö©õȯõQ¯ '\¢uì' C÷»õ, ¤µõQ¸uzv÷»õ GÊv°¸UP ÷Ásk®. \¢uì ©Põ £õµu¨ ÷£õº •i¢xÂmh Põ»zvÀ ©øÓ¢xÂmhx.

AuØS¨ ¤ß ¤µõ©n & Bµs¯ Põ»[PÎÀ ÁÇ[Q¯ ö©õÈ \¢uìUS®, (\©ìQ¸u) £õøåUS® Cøh¨£mhuõP C¸¢v¸UP ÷Ásk®. ÁõÀ«Q Cµõ©õ¯n® GÚ CßÖ ÁÇ[SÁ÷uõ £õoÛ ''£õåõ' ÁÇ[Q¯ ö©õÈ°À (\©ìQ¸uzvÀ) EÒÍx. £õåõÂß Põ»® Q.•.1000US¨ ¤ßÚºuõß ©Põ£õµuUPõ» •iÂØS¨ ¤ß Áh C¢v¯õÂÀ HØ£mh BP©[PÎÀuõß µõ©ß ÂèqÂß AÁuõµ® GÚU SÔUP¨£mhõß.

C¨ö£õÊxÒÍ ÁõÀ«Q Cµõ©õ¯nzvÀ Cµõ©ß AÁuõµ©õP ]Ø]»¨ £SvPÎÀ SÔ¨¤h¨£kQÓõß. (A¨£SvPÒ GÀ»õ® Cøha öŒ¸PÀPÒ Gߣx Lassen P¸zx BS®). GÚ÷Á C¨ö£õÊxÒÍ Cµõ©õ¯n® ¤ØPõ» ÁõÀ«Q J¸ÁµõÀ Q.•.700I Jmi GÊu¨£mi¸UP ÷Ásk®.(öuß C¢v¯õÂÀ C¸¢u Á› ÁiÁzvÀ ÁÇ[S® ö£Íuõ¯Ú uº© `zvµzvÀ ÁõÀ«Q, £õoÛ BQ¯ C¸Á¸÷© ''÷Põzvµ[PøÍ {Ö¯Áº' £mi¯¼À SÔ¨¤h¨£kQßÓÚº)

A¢uU Põ»zvÀ £À÷ÁÖ ÁiÁ[PÎÀ Cµõ© PøuPÒ ÁÇ[Q²ÒÍÚ. ¦zu áõuPU Pøu 461Áx u\µu áõuP® BS®. AvÀ Áõµnõ] ©ßÚß u\µuÝUS 16,000 ©øÚÂPÒ.

AÁÝøh¯ uø»ø©¨ £mhzuµ]US µõ© £siuß (AÔbß µõ©ß), »UPn S©õµß, ^uõ ÷u BQ¯ ‰Áº ¤ÓUQßÓÚº C¨£i J¸ µõ© Pøu²® ö£õx ©UPÎøh÷¯ ÁÇ[Q C¸¢v¸UP ÷Ásk® Aøu ¦zu \©¯zvÚº GkzxU öPõsk A¢u Cµõ©ß Pøuø¯UTÔ AÁøÚ¨ ÷£õv\zÁ¸Ò (¦zu›ß •ß ¤ÓÂPÒ) J¸ÁÚõUQ áõuPU Pøu GÊv°¸UP ÷Ásk®.

AÇQ¯ Gί \©ìQ¸uzvÀ (¤ØPõ» AuõÁx £õoÛ Põ») ÁõÀ«Q GÊv¯ µõ©õ¯n®, ÂèqÂß AÁuõµ©õP Cµõ©øÚU SÔUQÓx.

Q.•.700US¨ ¤ßÚº (Áh|õmiÀ £Uv C¯UP ÁÈ£õmk •øÓPÒ ¤µ£»©õÚ ¤ß) A¢¡À |õöh[S® ¤µ£»©õP BQ C¸UP ÷Ásk®. |®©Áº, Âi¯ Âi¯ Cµõ©õ¯n¨ £i¨¦ Âig\ ¤ÓS Cµõ©ÝUSa ^øu GßÚ •øÓ?

GÚ ÷£_® Qsh¼À C¨ö£õÊx Esø© C¸¨£x ¦›QÓuõ?

GOPARA GNANAM

Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 Dortmund Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

v¸©n®, §¨¦Ûu } µõmkÂÇõ ÷£õßÓÁØÔØUPõÚ AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ G®ªh® 100 •uÀ 500 Áøµ GßÖ÷© ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

©nõÍ÷Ú ©[øP°ß £õUQ¯® ©[øP°ß £õUQ¯® mfuk; - RtbGOPARA 2.07 fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 23 GNANAM 

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

24 | AKARAM - ISSUE 2.07  November - December www.nsjewellery.com Tel: 2013 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

.

]ÖPøu

Pmøh µÀ! Ásøn öu#Á® J¸ Áõµ® øÁzv¯©øÚ°À C¸¢xÂmk AßÖuõß Ãk v¸®¤°¸¢uõß ©õuÁß. ÷Áø»zu»zvÀ uÁÖu»õP uPk öÁmk® ö©]ÝUSÒ AÁÛß Á»xøP uÁÖu»õP •mi¯uõÀ øP°ß ö£¸ÂµÀ xshõQ¨ ÷£õ#Âmhx!. µÀ xshõi¯x ÷£õP øP°À AuøÚ Jmi°¸¢u £Sv²® |_[Q C¸¢uuÚõÀ øÁzv¯ºPÒ GÆÁÍ÷Áõ Pkø©¯õÚ •¯Ø] öŒ#x® xshõh¨£mh A¢uU Pmøh µø»U øP²hß CønUP •i¯ÂÀø». ©õuÁß |À» £»Œõ¼ ©mk©À»! ©Ú EÖv²® öPõshÁß. C¸¢uõ¾® C¢uU Pmøh µø» CÇ¢u J¸ ÁõµzvÀ AÁß E¸ÁzvÀ AøµÁõ]¯õP ©õÔÂmhõß! HÓzuõÍ ©Úu;®Th A¨£iö¯ßÖuõß öŒõÀ» ÷Ásk®!.

GxÄ® C¸US®÷£õx Auß ö£Ö©v öu›ÁvÀø». Pmøh µ¼ß •UQ¯zxÁ•® ©õuÁÝUS C¨ö£õÊxuõß öu›¯Á¢ux. Œõ¨¤kÁuØSUTh AÁÝUS CßöÚõ¸Á›ß Eu ÷uøÁ¯õP C¸¢ux. µø» CÇ¢uuØPõP ©õuÁøÚÂh AÁÚx ©øÚ ©g_Íõ Aøh¢u ÷ÁuøÚuõß CßÝ® AvP®. '½Ä |õmPÎÀTh AÁº _®©õ C¸UP©õmhõº. Ãk x¨£µÁõUSÁx, Põº PÊÄÁx, Põ›À HØ£k® ]Ô¯ £ÊxPøÍ uõ÷Ú v¸zxÁx, ]» \©¯[PÎÀ \ø©¯¼ÀTh uÚUS JzuõøŒ¯õP C¸¨£x GÚ G¢u ÷|µ•® HuõÁx öŒ#xöPõs÷h C¸¨£õº. CÛ A¢uU Pmøh µÀ CÀ»õuuõÀ AÁ¸USU øP÷¯ CÀ»õux ©õv›¯À»Áõ?'' C¨£iö¯À»õ® £øǯ {øÚÄPøÍ Gso Gso ©ÚvØSÒ÷Í÷¯ öÁx®¤UöPõÒÁõÒ. |õPŸP©õÚ I÷µõ¨¤¯ |õmiÀ ÁõÌ¢uõ¾® Pzv, Pµsi £õÂzx Œõ¨¤kÁvÀ ©õuÁÝUS |õmh® CÀø». øP¯õÀ ¤øŒ¢x SøÇzxa Œõ¨¤kÁvÀ AÁÝUSz uÛ Cߣ®.

C¨ö£õÊöuÀ»õ® ©g_Íõuõß Œõ¨£õk SøÇzxU öPõk¨£x. uspº Si¨£uØPõP ©õuÁß uÚx Chx øP¯õÀ QÍõøŒ GkUP •¯Ø]zuõ¾® AÁÒ ÂkÁvÀø»! uõ÷Ú £¸UQÂkÁõÒ. C¨£i¯õÚ AߦªUP £õ\©õÚ E£\›¨¦PÍõÀ ©õuÁÝUS µÀ CÀø»÷¯ GßÓ ÷ÁuøÚ÷¯ ©Ó¢x÷£õS®. v¸©n©õQ¯ C¢u ‰ßÖ Á¸h[PÎÀ ©õuÁß uÚx ©øÚ°h® C¸¢x C¨ö£õÊxuõß C¨£i¯õÚ E£\›¨ø£ •Êø©¯õP AÝ£ÂUQßÓõß. '©g_ } C¨£i ÂÊ¢x ÂÊ¢x PÁÛ¨£øu¨ £õµUS®÷£õx GßÝøh¯ øP÷¯ ÷£õ°¸¢uõ¾®Th PÁø»¨£mi¸UP ©õm÷hß'' ©øÚÂø¯ ]›UP øÁ¨£uØPõPzuõß mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 25

©õuÁß A¨£ia öŒõßÚõß BÚõÀ ©g_ Íõ÷Áõ AÊ÷uÂmhõÒ.

'E[Pøh J¸ µÀ ÷£õÚ÷u Gßøµ ©Ú] ØS GÆÁÍÄ ÷ÁuøÚ¯õ# C¸US! }[PÒ öPõg\•® Áõ# TŒõ©À øP ÷£õÚõ¾® £µÁõ°Àø» Gsk öŒõÀ¾Ô¯Ò.'' GßÖ AÊøP÷¯õk ÷Põ£©õP÷Á TÔÚõÒ ©g_ Íõ.

PnÁÝUS A¸QÀ C¸US® ÷£õöuÀ»õ® Pmøh µÀ CÀ»õu PnÁÛß Á»x øPø¯÷¯ EØÖ¨ £õºzxUöPõsi¸¨£õÒ.

Pmi¼À AÁºPÒ C¸Á¸® \¢÷uõ\©õP C¸US® ÷|µ[PÎÀ GzuøÚ÷¯õ uhøÁ A¢uU Pmøh µø» ©g_Íõ öŒÀ»©õPU Pizv¸UQßÓõÒ! ©õuÁÝ® £v¾US AÁÎß Ck¨¦¨ £Sv°À öŒÀ»©õPU QÒÎ ÂkÁõß. A¨£iU QÒÐÁuØS® A¢uU Pmøh µÀuõß •ßÝUS Á¸®.

C¨£i¯õÚ {øÚÄP÷Í A¢uU Pmøh µø» «sk® «sk® {øÚUPz ysi¯x.

AßÖ ©õuÁÛß •u»õÎ ÃmiØS Á¢v¸¢uõº. A¢u AÍÂØS •u»õÎUS Â_ Áõ\©õÚ Pkø©¯õÚ EøǨ£õÎ ©õuÁß. ©õuÁÝUS® ©g_ÍõÂØS® BÖuÀ TÔ¯ •u»õÎ £zuõ°µ® ³÷µõUPÐUPõÚ Põ÷Œõø»ø¯ öPõkzx, Cx u[PÍx ÷Áø»zuÍ® ‰»©õP öŒ#u Cß`µßì •Ø£n©õP öPõkzv¸¨£uõPÄ®, A÷ÚP©õP CßÝ® Cµsöhõ¸ ©õu[PÎÀ _©õº I®£vÚõ°µ® ³÷µõUPÒ AÍÂÀ QøhUS®. Ax ©õzvµ©À» CÛ÷©À ©õuÁß ÷Áø» öŒ#¯õ©÷»÷¯ ©õuÁÝUS \®£Í•® QøhUS® GßÖ® TÔÂmka öŒßÖÂmhõº.

•u»õÎ öPõkzu £nzvÀ ]Ôx® AUPøÓ öPõÒÍõu ©õuÁß, A¢u¨ £nzøuU Pmi¼÷»÷¯ øÁzxÂmkz uÚx •u»õÎ uß÷©À øÁzv¸US® Aßø£²®, ©›¯õøuø¯²® Gso ö|QÌ¢x ÷£õ°¸¢uõß.

©g_Íõ A¢u¨ £nzøu Gkzx A¾©õ›USÒ øÁUS®÷£õ÷u GsoUöPõshõÒ '£UPzx Ãmkz ÷uÁQ ÷£õmi¸¨£x ÷£õ» £aøŒ •zx¨ £vzu ö|UP»ì JßÖ Áõ[P ÷Ásk®'' GßÖ.

'Cß`µßêÀ C¸¢x GÆÁÍÄ £n® QøhUS®?'' ©õuÁÛß •Pzøu¨ £õºzx BÁ»õPU ÷PmhõÒ ©g_Íõ. 'A÷ÚP©õP CßÝö©õ¸ I®£vÚõ°µ® ³÷µõUPÒÁøµ QøhUP»õ®'' A»m]¯©õP÷Á £vÀ öŒõßÚõß ©õuÁß.

'J¸ µ¾US I®£vÚõ°µ® ³÷µõUPÍõ?

GßÚ[P A¨¤i¯õÚõÀ Ig_ µ¾® ÷£õ°¸¢uõÀ Cµshøµ »m\® ³÷µõUPÒ Qøha]¸US® CÀø»¯õ?'' BÁ»õPU ÷PmhõÒ ©g_Íõ! ©õuÁß vøPzxÂmhõß!uõß Âµø» CÇ¢x £zx |õmPÍõQÂmhx. C¢u¨ £zx |õmPЮ uÚUPõPÄ®, uÚx Pmøh µ¾UPõPÄ® GÆÁÍ÷Áõ ÷ÁuøÚ¨£mh ©g_Íõ! CßÖ £n® Á¸® GßÝ® PõµnzuõÀ Ig_ µ¾® ÷£õ°¸¢uõÀ GÆÁÍÄ |À»õ°¸US® GÚ Áõ# TŒõ©À TÖQßÓõ÷Í! uõß ÂøͯõmhõP } C¨£iU PÁÛ¨£õö¯ßÓõÀ GÚx øP ÷£õ°¸¢uõ¾® PÁø»¨£h ©õm÷hß GßÖ öŒõßÚ÷£õx S•ÔU S•Ô AÊuÁÒ C¨ö£õÊx G¢uÂu©õÚ \»Ú•® CÀ»õ©À C¨£iU TÖQßÓõ÷Í'' GÚ Gsq®÷£õx ©õuÁÝUSU PmøhµÀ öÁmk¨£mh ChzvÀ ©mk©À» Cu¯zv¾® Á¼zux.

'QøhUP¸UQßÓ Cß`µßì £nzvø» ÷uÁQ Áõ[QÚøuÂh Cµsk AøÓ ö£›uõP J¸ Ãk Áõ[P ÷Áq®.

G[PÐUS¨ ¤ÓS ¤µõßêØS Á¢u \Ú® GÀ»õ® GßÚ©õv› Á\v Áõ#¨÷£õøh C¸USxPÒ! |õ[PÒuõß CßÚ•® ÁõhøP Ãmiø» C¸UQÓ®.'' ©g_Íõ C¨ö£õÊx ©õuÁÛß Pmøh µø» ©Ó¢÷u ÷£õÚõÒ!.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

26 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

www.mediaasia.in

mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - -Rtb Rtb 1.122.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 07 15 09

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 27

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

28 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013



©øh £õµ®£›¯ Pø»PÎß v¸ÂÇõÄ® £õµ®£›¯ Pø»PÎß öPõshõmh•®! ÷£n¨£kÁuØPõÚ ö£¸ªu[PÍõP ©mk® £õµ®£›¯U Pø»PÒ C¸¨£vÀø». £Ç®ö£¸ø©PÎß Aøh¯õÍ[PÍõP ©mk® AøÁ Põn¨£kÁxªÀø». |ÃÚ Põ»zvØS EP¢ux AÀ»õuuõPÄ®, |õP›P® AØÓuõPÄ® £õºUP¨£kÁv¾® Aºzu® C¸¨£vÀø».

CzuøP¯ {ø»ø©PøͲ® {ø»¨£õkPøͲ® AÔħºÁ©õPÄ® BUP§ºÁ©õPÄ® •ßöÚkUP¨£kÁuß •UQ¯zxÁ® ªUP {PÌa]¯õP C¢x P»õŒõµ vønUPÍzvß HØ£õmiÀ v¸÷Põn©ø»°À |øhö£ØÓ©øh £õµ®£›¯ Pø»PÎß v¸ÂÇõÄ® £õµ®£›¯ Pø»PÎß öPõshõmh•® Aø©¢v¸¢ux.

E»Qß £ßø©z ußø©ø¯²®, £ßø©¨ £s£õmka `Çø»²® £ßÚõmk {ÖÁÚ ø©¯ E»P©¯©õUP® ÂÊ[Q Á¸QßÓx.

CzuøP¯ `Ç¼ß Gvº¨¦a \UvPÍõP ©UPÒ ©zv°À C¸¢x Á¸£øÁ £õµ®£›¯U Pø»P÷Í BS®. £õµ®£›¯U Pø»PÒ \•uõ¯ ©¯¨£mhøÁ. \‰P¨ £[÷Pؤ¾® £[PΨ¤¾® E¸ÁõS£øÁ. \•uõ¯ BØÓÀPøÍ öÁÎUöPõsk Á¸Áv¾®, öPõshõkÁv¾® FhP©õP Aø©£øÁ.

EÓÄPøÍ Áͺ¨£v¾® Á¾¨£kzxÁv¾® £[PΨ¦a öŒ#x Á¸£øÁ.

CzuøP¯ \•uõ¯ ©¯¨£mh £õµ®£›¯U Pø»PÒ Œõv, £õÀ, ÁºUP Ÿv¯õÚ BvUPU

P¸zxUPÎß PõÂPÍõP C¸¨£x® PsTk. A÷u÷ÁøÍ BvUP[PøÍU ÷PÒÂU Sm£kzx® £s¦PøÍ Eøh¯ÚÁõP AøÁ C¸¨£x® AÔ¯zuUPx. ©ÛuºPÒ Põ»[Põ»©õP GÆÁõÖ ]¢vzx Á¸QßÓõºPÒ GzuøP¯ vÓßPøÍ öÁΨ£kzv Á¸QßÓõºPÒ, GÆÁõÓõÚ AÝ£Á[PøÍU öPõsi¸UQÓõºPÒ GߣøÁ Œõuõµn©õÚ Âh¯[PÒ AÀ».

CøÁ BvUP[PÒ PøÍ¢u \÷PõuµzxÁ® {øÓ¢u ©Ûu \‰P[PÎß E¸ÁõUP[PÐUS Ai¨£øh¯õÚøÁ. ©ÛuºPÒ £õÁøÚ¯õͺPÒ GßQßÓ {ø»ø©°À C¸¢x £øh¨£õͺPÒ GßQßÓ {ø»ø¯¨ ÷£oUöPõÒÁuØS Buõµ©õP C¸¨£øÁ. _¯ ]¢uøÚPÐUS® _¯ wº©õÚ[PÐUS® Ch® ©ÖUP¨£mh Av|ÃÚ ÁõÌUøP¨ ÷£õUQß PmhÖzu ÷ÁP÷© A¤Â¸zv GÚ ©¯UP® öPõsi¸US®; `Ç¼ß ©¯UP }UQPÍõP¨ £õµ®£›¯U Pø»PÎß £°ÀÄPÒ Põn¨£kQßÓø© ÂÍ[QU öPõÒͨ£h ÷Ási¯x. £õµ®£›¯U Pø»PÒ Gߣx ©UPÒ E¸ÁõÚ Põ»® •uÀ AÁºPÐøh¯ ©QÌa] US® ÁõÌUøPUS® ªS¢u £[PΨ¤øÚa öŒ#x öPõsi¸¨£øÁ¯õS®.

A¢uUPø»PøÍ ÁÈÁȯõP¨ ÷£o¨£õxPõUS® £o°øÚ¨ £À÷ÁÖ uµ¨¤Ú¸® ÷©ØöPõsk Á¢xÒÍÚº.

C¸¢uõ¾® uØ÷£õøu¯ {ø»°À £õµ®£›¯U Pø»PøÍ \‰P[PÎøh÷¯ öPõsk mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 29

 öŒÀÁx® AÁØÖUPõÚ A[RPõµzvøÚ¨ ö£ØÖU öPõÒÁx® ªP¨ö£¸® \Áõ»õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓÚ. £õµ®£›¯U Pø»PÎß ÷£qøPUS •UQ¯zxÁ® öPõkUS® ÁøP°À, Ph¢u ÁõµzvÀ v¸©ø» ]ÁõÚ¢u u÷£õÁÚzvÀ C¢x \©¯ P»õŒõµ A¾ÁÀPÒ vønUPÍzvß HØ£õmiÀ ©øh &£õµ®£›¯U Pø»PÎß v¸ÂÇõ, Pø»bºPÎß öPõshõmhzvÀ £À÷ÁÖ Pø» {PÌÄPÒ |øhö£ØÓÚ.

Ph¢u JU÷µõ£º ©õu® 25B®vPv öÁÒÎUQÇø© •uÀ 27B®vPv bõ°ØÖUQÇø© Áøµ C»[øP°ß £À÷ÁÖ £SvPξª¸¢x Á¸øPu¢u Pø»bºPÎß BØÖøPPЮ AÎUøPPЮ CÆ ©øh {PÌÂÀ |øhö£ØÓÚ.

SÔ¨£õP •Àø»zwÄ, ©ßÚõº, ¯ǫ̃£õn®, QÎö|õa], ¦zuÍ®, A®£õøÓ, CÓUPõ©®, v¸÷Põn©ø», ©ø»¯Pzvß £shõµÁøÍ, ímhß, ©ØÖ® ©mhUPͨ¦ £õµ®£›¯U Pø»bºPÎß ÷PõÁ»ß Tzx, Põ©ßTzx, PµPõmh®, ÁõŒõ¨¦, £Ó[Q¯º \‰Pzvß P¨¤Ôgbõ, £øÓ÷©Í®, ]»®£õmh® EÒÎmh £À÷ÁÖ Pø»PÒ BÐøP öŒ#¯¨£mhÚ.

CU Pø»bºPÎß v¸ÂÇõÂÀ 200 Áøµ¯õÚ Pø»bºPÒ P»¢x öPõshxhß, £ÀPø»U PÇP[PÒ, öÁÎ Aø©¨¦PÒ, ©ØÖ® ö£õx ©UPЮ ö£¸©ÍÂÀ P»¢x öPõsk £[S öPõshø© SÔ¨¤hzuUPuõS®.

C¢{PÌÂØPõÚ GsnUP¸ ÁiÁø©¨¦ QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP ~sPø»zxøÓz uø»Áº P»õ{v ].öá¯\[PµõÀ ÁÇ[P¨£mkÒÍxhß CaöŒ¯Ø£õkPÒ ¯õÄ® AÁµx Cøn¨£õUPzvÀ öŒ¯Ø£k® JÊ[Pø©¨¦U SÊÂÚõÀ ÷©ØöPõÒͨ£mi¸¢ux.

C»[øP°ß \P» £SvPξ® £õµ®£›¯ {PÌzx Pø» ÁiÁ[PÒ £» £°À {ø»°À C¸¢x Á¸QßÓÚ. £ÀÁøP¨ £s£õkPÐhÝ® £ÀÁøP¯õÚ Âzv¯õ\ [PÐhÝ® CUPø» ÁiÁ[PÒ £°»¨£mk Á¸QßÓÚ. CzuøP¯ £õµ®£›¯ {PÌzx Pø» ÁiÁ[PÎß £°ÀÄ Gߣx ªP¨ ö£¸®£õ¾® ÷£qøP¯õPÁßÔ ÁõÌu¾UPõÚ £°ÀÁõP÷Á {PÌ¢x Á¸QßÓuøÚU Põn•iQßÓx.

30 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

Á¸hõ Á¸h® FµÁ›ß ©QÌa]UPõPÄ® FµÁº JßÖ Tia öŒ¯»õØÖÁuØPõPÄ® uzu©x BØÓÀPøÍz vÓßPøÍ öÁΨ£kzv Áͺzöuk¨£uØPõPÄ® Fº Ti |hzx® Pø»zv¸ÂÇõÁõP £õµ®£›¯ {PÌzx Pø»PÒ ªP¨ ö£¸®£õ¾® {PÌzu¨£mk Á¸QßÓÚ.

CzuøP¯ ÁõÌu¾UPõÚ £õµ®£›¯ Pø»¨ £°ÀÄPÒ C»[øP°ß £À÷ÁÖ Ch[Pξ® £ÀÁøPz ußø©PÎÀ Ch®ö£ØÖ Á¸QßÓÚ.

SÔ¨£õP C»[øP°ß uªÌ÷£_® \‰P[PÒ ©zv°À £°»¨£mk Á¸® £õµ®£›¯ {PÌzx Pø» ÁiÁ[PÒ £» \•uõ¯U Pø» {PÌÄPÍõP÷Á •ßöÚkUP¨£mk Á¸QßÓÚ. C¢u C¸£z÷uõµõ® ¡ØÓõsiÀ |õ® Gvº ÷|õUS® ~PºÄ¨ £s£õmiß B£zv¼¸¢x G®ø© Âk¨£uØPõÚ ö£õÔ•øÓPÒ £» G®©zv°À £°»¨£mk Á¸® £õµ®£›¯ {PÌzx Pø»PÎß C¯[Q¯¼À ¤ßÛ¨ ¤øn¢xÒÍÚ.

CÆÁõÖ ußÚÍÂÀ •Êø©²® {øÓÄ® öPõshuõP¨ £°»¨£k® Pø»PÎÀ ]» Aøh¯õÍ[ Põn¨£hõ©À EÒÍ xµvºèh {ø»²® G®©zv°À C¸¢x Á¢xÒÍx.

A÷u÷|µ® ö£õx¨ ¦zv°À £õµ®£›¯ {PÌzx Pø»PÎß ©Ûu Áõ̯¾UPõÚ £°ÀÂß C¯[Q¯À £ØÔ¯ AÔøP ÷|õUS ¤µuõÚ¨ £kzu¨£hõx ©õÓõP ÷£qu¾UPõÚ AÔøP ÷|õU÷P ªP •UQ¯¨ £kzu¨£mk Á¢xÒÍx.

AuõÁx G©x Aøh¯õÍ®, G©x £s£õmiß ]ßÚ® AuØPõP¨ ÷£n ÷Ásk® GÝ[ P¸zv¯÷» ¤µuõÚ¨ £kzu¨£mk Á¢xÒÍx.

Czxhß £õµ®£›¯ {PÌzx Pø»PÒ SÔzx Eøµ¯õh¨£mh ªP¨ ö£¸®£õ»õÚ Ezv÷¯õP§ºÁ {PÌÄPÎÀ £õµ®£›¯U Pø»bºPÎß SµÀPÒ J¼¨£uØPõÚ Áõ#¨¦UPÒ Aø©¯ÂÀø» CuÚõ÷»÷¯ Áõ̯¾UPõÚ £°ÀÄ £ØÔ¯ AÔøP ÷|õUS Á¾ÁØÖ¨ ÷£õÚxhß uµS AÔbºPÎß ÷£qøPUPõÚ AÔøP ÷|õUS ¤µuõÚ¨ £kzu¨£mhx.

C÷u÷ÁøÍ C»[øPz uªÌa `ǼÀ 2002 C¼¸¢x Tzx «Ð¸ÁõUP® GÝ[ ÷Põm£õk £õµ®£›¯ {PÌzx Pø»PÎß Áõ̯¾UPõÚ £°ÀÂß C¯[Q¯ø» Kº AÔøP ÷|õUPõP •ßö©õÈ¢xÒÍø© SÔ¨¤hzuUPuõS®.

CzuøP¯

Áµ»õØÖ¨

¤ß¦»zvÀ

C»[øP°¾ÒÍ ö£¸®£õ»õÚ uªÌ ÷£_® \‰P[PÒ ©zv°À £õµ®£›¯ {PÌx Pø»PÎß £°ÀÂÀ Dk£mk Á¸QßÓ ‰zu uø»•øÓPøÍa ÷Œº¢u Pø»bºPЮ Cøͯ uø»•øÓPøÍa ÷Œº¢u Pø»bºPЮ ]» |õmPÒ K›hzvÀ JßÔøn²® FhõmhU PÍ[PÎß AÁ]¯® Enµ¨£kQÓx.

A¢u ÁøP°À ‰zu uø»•øÓ°Ú¸® Cøͯ uø»•øÓ°Ú¸® uzu©USz öu›¢u ÂzøuPøÍ ©ØøÓ÷¯õº •ßÛø»°À öÁΨ£kzv u©x Pø»¨ £°ÀÄPÎß Œõzv¯¨£õkPÒ, \ÁõÀPÒ SÔzx P¸zxUPøÍ öÁΨ£kzv P»¢xøµ¯õi ÂÁõvzx ¤Ó¸USU öPõkUP ÷Ási¯ u® AÝ£Á[PøÍU öPõkzx uõ® ¤Ó›hª¸¢x ö£Ó ÷Ási¯øu¨ ö£ØÖ C¢u 21 B® ¡ØÓõsiÀ BUP §ºÁ©õP C¯[SÁuØPõÚ P¸zv¯ø» Á¾ÁõUQU öPõÒЮ £õµ®£›¯U Pø»bºPÎß FhõmhU PÍ©õP CÆÂÇõ ÁiÁø©UP¨ £mi¸¢ux.

CuØ÷PØ£ ©ø»¯Pzv¼¸¢x Põ©ßTzx® Au÷Úõk öuõhº¦£mh Pø»bºPЮ, ©mhUPͨ¤¼¸¢x ©QiU Tzx, u¨¤øŒ, £øÓ÷©ÍU Tzx® AÁØ÷Óõk Cøn¢u Pø»bºPЮ, P£Ôgbõ |hÚ•® Au÷Úõiøn¢u Pø»bºPЮ Tzx Asnõ©õºPЮ, £zuva \h[S, ÷ÁkÁº \h[S Œõº¢u Pø»bºPЮ, ©ßÚõ›¼¸¢x Áh£õ[S, öuߣõ[S, ÁõŒõ¨¦ •u¼¯ BØÖøPPЮ AxŒõº Pø»bºPЮ, •Àø»zw¼¸¢x ÷PõÁ»ß Tzx® AxŒõº Pø»bºPЮ, ¯ǫ̃£õnzv¼¸¢x Põzuõß Tzx, £¨¤µÁõPß Tzx® AxŒõº Pø»bºPЮ CÓUPõ©zv¼¸¢x PÎP®¦ BØÖøPPЮ AxŒõº Pø»bºPЮ, Eh¨¤¼¸¢x £õµ®£›¯U Pø»bºPЮ Á¸øP u¢x C¢{PÌÄPÎÀ P»¢x öPõsi¸¢uÚº.

A¢u ÁøP°À uªÇ›ß £õµ®£›¯U Pø»PÒ \‰P ©¯¨£kzu¨£mk ]Ó¢uöuõ¸ Áµ»õØÖ¨ ÷£qøP |øhö£Ó÷Ásk® Gß÷Ó Gvº£õºUP ÷Ásk®.

DÇzx |õhP¨£µ¨¤À ©õzvµ©À» Pø» £s£õmk Âh¯[Pξ® HØ£k® Áͺa] PÒ G©x uªÇ›ß £õµ®£›¯[PøͲ® £õxPõUP÷Ásk®. Gߣx AøÚÁµx® Gvº£õº¨£õS®.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 31

ñ‡E™ iö£

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

uø»z w£õÁÎ!

÷ÁskuÀ!

¯õÌ ÷£õuÚõ ©¸zxÁ ©øÚ°À 156 A¨£õÂz uªÇ›ß uø»PøÍ C¢v¯ Aø©v¨ £øh 1977À S¸v BØÔÀ •ÊUPõmiU öPõshõi¯x !

P¸ª

xºUPõ ÷u §øŒ°À ©Qåõ_µ \[Põµ® ÷£õÀ ©Q¢uõ_µ \[Põµ® G¨÷£õ uõ[P •i¯ø»÷¯ A®©õ! £Uuß Áµ® ÷Pmhõß. bõÛ

Pspº ©øÇ! ©õõº ÂzxhÀPÒ _©¢u uõ# ©sq® P»¢xÂmh PõØÖ® Ph¾® ö£ØöÓkzu EÓÄPЮ ][PÍÁß Põ»i°À Psk ÂÈPÒ ]¢x® Pspº ©øÇ ! £µ•

][P® hõ ! öPõÊ®¤À ö£õx|»Áõ¯ uø»ÁºPÒ ©õ|õk A[÷P uø»ÁµõP ©Q¢uº ][P©õ# ©ß÷©õPß ][ A][P©õ#!

S¸Â

u.÷u.T AÇSµõáUPÒ!

©õø»

öPõÒøPø¯ Âmi÷µõ öPõkø©uõß ©Ó¢w÷µõ •i`i¯uõÀ ©õÔÛ÷µõ ©õØÓ® Á¸®÷£õx C¸¨¥÷µõ!!!

GÈÀ

G[öP[÷Põ C¸¢x CÊzxÁµ¨£mh §UPÐUS J÷µ P°ÔÀ yUS ..!

AKARAM - ISSUE 2.07 2.06  November October --November December2013 2013

Üèó‚ èM‚è÷‹... \mh®...

|k» öPõg\®!

¤aøŒU Põµ›h® ¤k[Q Esq® £nUPõµºPÎß £õxPõÁ»ß

CøŒ¨ ¤›¯õÁõ ¯õµx? |kÄ» öPõg\® ©Ó¢x ÷£õa_ GÚUS ¯õµõÁx Ax £ØÔa öŒõÀ¾[P÷Íß ! £õUQ¯®

ÁõÚÂÀ ÂsnPU SÇ¢øu°ß Â_®£ø» {Özu PvµÁß Põmk® Q¾Q¾¨ø£...

÷£µõøŒ øP°À C¸¨£øu PsPÒ Põnõx..

G[÷Põ C¸¨£x Cu¯z ÷uh¼À ....

©x! ÂØ£ÁÝUS Á¸©õÚ®!

Si¨£ÁÝUS AÁ©õÚ®! Ásøn öu#Á®

÷©Ø÷PõÒ!

J¸ SÔU÷Põ÷Íõk ÁõÌ! ©ØÓÁºPÐUS ÷©Ø÷PõÍõP ÁõÌÁõ#! Ásøn öu#Á®

CnUP®! ©õÚ©õõß! |õß öŒõßÚõ¾® }[PÒ ÷Œµ©õmi¯Ò & BÚõÀ GßøÚuõß öu#Á® & GßÖ Eøµ¨¥º CxUSzuõÚõ |õ[PÒ ???

GÈÀ

õzvß ÂøÍ {»[P÷Í E[PÒ EøÓ {»zøu Põ¨£õØÓ Th E¸¨£õhõ???

CøŒ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; mfuk; -- Rtb Rtb 2.07 2.06   fhu; Ig;jgj ; rppif - fhu; - khu; jj ; pif fop 2013 | 33



Páß GßÓ uÛ©ÛuÛß

•¯Ø]

öÁØÔ ö£Ómk®! _©õº BÖ uŒõ¨uPõ» Áµ»õØøÓU öPõsh DÇ ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® ŒõzÃP¨ ÷£õµõmh Põ»Pmh® ©ØÖ® B²u¨ ÷£õµõmh Põ»Pmh® GߣÁØøÓU Ph¢x uØ÷£õx Cµõáu¢vµ Põ»PmhzvØSÒ ¤µ÷Á]zx {ØQÓx. GÛÝ®, ŒõzÃP¨ ÷£õµõmhzv¾® B²u¨ ÷£õµõmhzv¾® Põmi¯ A÷u wµzøu Cµõáu¢vµ¨ ÷£õµõmhzvÀ DÇz uªÇºPÒ PõmkQßÓõºPÍõ GßÓ ÷PÒÂø¯ Gʨ¦QßÓ ÷£õx CÀø» GßÓ £vø»÷¯ TÓ ÷Ási¯ x¯µ {ø»°À |õ® C¸UQß÷Óõ®.

J¸ B²u¨ ÷£õµõmhzvØPõÚ AzuøÚ {¯õ¯[PøͲ® öPõsi¸¢u DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh®, uº©zvß Ai¨£øh°À Bº¤UP¨£mh ÷£õv¾®, ÷£õµõmh {¯õ¯[PøÍ ©ØÓÁ¸US ÂÍUSÁvÀ CÖvÁøµ öÁØÔ ö£Ó÷Á CÀø». AuøÚ ÷£õµõi¯ \UvPÎß uÁÓõP ©õzvµ® öPõÒÍ •i¯õx. Gv›PÎß Cµõáu¢vµ©õPÄ®, ¸®¤÷¯õ ¸®£õ©÷»õ E¸ÁõÚ §÷PõÍ Aµ]¯À Gv›PÎß \v¯õPÄ® ThU öPõÒͨ£h»õ®.

GÛÝ®, ÷£õµõmh {¯õ¯[PøÍ ©ØÓÁ¸US¨ ¦›¯ øÁ¨£uØPõÚ •¯Ø]PÒ öuõhº¢x Ch®ö£Ó÷Á öŒ#QßÓÚ. 2009 B® BsiØS •ßÚõÚ `Ì{ø»°À ö£¸®£õ¾® AzuøP¯ £oPøÍ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PЮ AÁºPÎß BuµÄ ö£ØÓ \UvPЮ ©õzvµ÷© •ßöÚkzx Á¢uÚ. •ÒÎÁõ#UPõ¼À HØ£mh x¯µ •iÂß ¤ßÚº uõ¯PzvÀ Âkuø»¨ ¦¼PÎß öŒ¯Ø£õkPÒ ìu®¤u {ø»ø¯ Aøh¢uø©¯õ¾®, ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ C¸¢u ¦¼PÎß Pm;hø©¨¦UPÒ ]uÔa ]ßÚõ¤ßÚ©õP ©õÔ¯ø©¯õ¾® £µ¨¦øµ¨ £oPøÍ •ÚöÚkUP ¯õ¸® CÀ»õu J¸ `ÇÀ E¸ÁõQ¯x.

GÛÝ®, _uõP›zxU öPõsh J¸]»º öÁØÔh©õQ¨ ÷£õÚ Ch[PøÍ {µ¨¤ Âkuø»z w Aøn¢xÂhõ©À £õºzxU öPõÒЮ £o°øÚz öuõhº¢uõºPÒ. •ßÚoa öŒ¯Ø£mhõͺPÍõP ¯[Q¯ £»º uzu® 'öŒõ¢u ÷Áø»Pøͨ £õºUP¨'' ÷£õ#Âmh {ø»°À, Cx|õÒÁøµ ¯õ¸® AÔ¯õ©À ¤ßÚo°À öŒ¯Ø£mkÁ¢u J¸]»º •ßÚoUS Áµ÷Ási¯ {º¨£¢u® E¸ÁõÚx.

AzuøP÷¯õ¸Ò J¸ÁµõP ¤µõßì |õmiÀ ÁõÊ® DÇz uªÇµõÚ Páß ©¸øu¯õ ÂÍ[SQÓõº. ¤µõßì |õmkz uªÇº J¸[Qøn¨¦U SÊ÷Áõk Cøn¢x öŒ¯Ø£mkÁ¢u AÁº 2012 ö£¨µÁ›°À ¤µõß]À C¸¢x öáÜÁõ Áøµ |øh¨ £¯n® ÷©ØöPõsh CøÍbº SÊÂÀ £[S öPõshÁº. ¤ßÚõÎÀ ußÚ¢ uÛ¯ÚõP DÇz uªÇºPÎß x¯µzøu E»QØS GkzxU Põmk® £õ[Q»õÚ ¦øP¨£hU PsPõm]PøÍ |hõzv Á¸QßÓõº.

IUQ¯ |õkPÒ ©Ûu E›ø©a \ø£°ß Tmhzöuõhº ©õºa ©õu® öáÜÁõÂÀ |øhö£ØÓ ÷£õx £» vÚ[PÒ öuõhºa]¯õP AÁº CzuøP¯ PsPõm]°øÚ |hõzv°¸¢uõº.

34 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

öuõhº¢x, öŒ®h®£›À |øhö£ØÓ ©Ûu E›ø©a \ø£°ß Tmhzöuõh›ß ÷£õx® AÁµx PsPõm] Ch®ö£ØÔ¸¢ux. uõ¯PzvÀ |øhö£ØÓ uªÌ ©UPÐUS GvµõP CøÇUP¨£mh ÷£õºUSØÓ[PøÍa ]zu›US® £h[PøÍz uõ[Q¯ £uõøuPøÍU Põm]US øÁzu AÁº, ][Pͨ £øhPÍõ¾®, xøn CµõqÁU SÊUPÍõ¾® C»US øÁzxU öPõÀ»¨£mh |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ, FhP¯»õͺPÒ, öŒg÷Œõø» ÁÍõPzvÀ SskÃa]À öPõÀ»¨£mh ©õn¯º Em£h¨ £»›ß ¦øP¨£h[PøͲ® øÁzv¸¢uõº. Az÷uõk uªÌ ©UPÐUS GvµõP CøÇUP¨£mh öPõuµ[PøÍa ] zu›US® £h[PøÍz uõ[Q¯ 'G[PøÍ ÁõÇÂk[PÒ'' GßÓ uø»¨¤À C»[øP°ß Áµ»õØÖ {PÌÄPÐhß Ti¯ B[Q» ö©õÈ°»õÚ J¸ ¦zuPzøu²® C»Á\©õP ÁÇ[Q Á¸QßÓõº. uªÌ ©UPÐUS GvµõP |hõzu¨£mh ÷£õºUSØÓ[PÒ öuõhº£õP CßÖ E»P ©ßÓ[PÎÀ £À÷ÁÖ uµ¨¤¾® ÷£\¨£mk Á¸® {ø»°À C¢uU PsPõm] Põ»¨ ö£õ¸zu©õÚuõP EÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, £»›ß P¸zøuU PÁºÁuõPÄ® EÒÍx. ]Ô »[PõÂß CÚ •µs£õmk ÂÁPõµ® öuõhº£õP HØPÚ÷Á KµÍÄ öu›¢x øÁzv¸US® {ø»°À C¢uU PsPõm]ø¯¨ £õºøÁ°k÷Áõ¸US J¸ ]Ó¢u ¤ßÞmhzøu ÁÇ[SÁuõPÄ® C¢uU PsPõm] Aø©¢v¸¢ux. uªÌ ©UPÎß ÷u]¯ Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh® Cµõáu¢vµU Põ»Pmhzøu Aøh¢xÒÍ CßøÓ¯ {ø»°À, C¢u Âh¯zvÀ J¸ uÛ©ÛuÚõP BPU Tku»õÚ AÍÄ GzuøP¯ £[PΨø£ ÁÇ[P •i²® GߣuØS Páß AÁºPÒ |hõzv¯ C¢uU PsPõm]PÒ J¸ Euõµn®. ¤µõßì |õmiÀ Á]¨£ÁµõP C¸¢u ÷£õv¾®, _Âì |õmkUS Á¢x £À÷ÁÖ ]µ©[PÐ;S ©zv°¾® AÁº C¢u¨ £oø¯a öŒ#x öPõsi¸UQßÓõº. BÚõÀ, Cx÷£õßÓ {PÌÄPøÍ FUSÂUP ÷Ási¯ G®©ÁºPÎÀ A÷|Pº Ax öuõhº¤À £õµõ•P©õP C¸¨£x ©õzvµ©ßÔ J¸]»º Páß AÁºPÎß •¯Ø]ø¯U Qsh»izx¨ ÷£_ Áøu²® AÁuõÛUP •iQßÓx. Cx uªÇºPÒ ©zv°À Põ»[Põ»©õP öuõhº¢x Á¸® J¸ Œõ£U÷Pk GÚ {øÚzx AÁØøÓ¨ ¦Ó¢uÒÐÁ÷u ]Ó¢ux.

2012 B® Bsk AÁº öáÜÁõ ÷|õUQ¯ J¸ ©õuPõ» |øh£¯nzøu ÷©ØöPõsh÷£õx AÁº FhP[PÐUS ÁÇ[Q¯ öŒÆ°À ¤ßÁ¸©õÖ TÔ°¸¢uõº.

'2006 \©õuõÚ EhߣiUøPø¯ •ÔzxUöPõsk ]Ô »[Põ AµŒõ[P® öuõh[Q¯ ÷£õº GßøÚ ªPÄ® £õvzux. 2008 B® Bsk ÷£õº Ea\ {ø»ø¯ Aøh¢x vÚ¢÷uõÖ® ö£¸©ÍÁõÚ ©UPÒ öPõÀ»¨£mk®, Põ¯¨£mk® AÁ»[PøÍ GvºöPõsh÷£õx A¢u¨ ÷£õøµz ukzx {Özu mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 35

 ¤µõßì ÁõÌ DÇz uªÇºPÍõÀ |hõzu¨£mh £À÷ÁÖ ÷£õµõmh[Pξ® £[÷PØ÷Óß. ][PÍ BUQµª¨£õͺPÍõÀ 2009 B® Bsk •ÒÎÁõ#UPõ¼À ö£¸® CÚ AȨ¦hß ÷£õº {øÓÄö£Ö®Áøµ |øhö£ØÓ ÷£õµõmh[PÒ AøÚzv¾® £[÷PØÓ |õß, G©x ©UPÐUS CøÇUP¨£mh öPõkø©PÍõÀ ªPÄ® £õv¨¦US EÒÍõ÷Úß. \ºÁ÷u\® C¢u Âh¯zvÀ Põzu ö©ÍÚ® GÚUS ÷£µvºa]ø¯z u¢ux. ÷£õº •i¢u ¤ßÚµõÁx \ºÁ÷u\® G©x ©UPÐUS }v ÁÇ[S® GÚ Gvº£õºz÷uß. BÚõÀ, ‰ßÖ BskPÒ Põzv¸¢x® G¢uöÁõ¸ }v²® G©x ©UPÐUSU QøhUPÂÀø». G©x §ºÃP {»zvÀ vmhªmh£i ][PÍ AµŒõÀ ÷©ØöPõÒͨ£mkÁ¸® CÚ¨£köPõø»ø¯ \ºÁ÷u\® £õºzxU öPõsi¸¨£x ¯¨ø£z u¸QßÓx. ][PÍ AµŒõÀ vmhªmh£i G©x CÚzvß «x ÷©ØöPõÒ¨£k® CÚ¨£köPõø»US }v÷Pm÷h |õß C¢u •¯Ø]°À CÓ[Q²Ò÷Íß. C¢u¨ £oUS uªÌ ©UPÒ u©x uõº«P BuµøÁ ÁÇ[P ÷Ásk®' GÚ AÁº TÔ°¸¢uõº.

GzuøP¯ 'Chº Á›Ý®' uÚx £oø¯z öuõh¸® vh\[PØ£zøu Páß öPõsi¸UQßÓõº GߣuØS AÁº AßÖ TÔ¯ P¸zxUPÒ J¸ GkzxUPõmk.

AÁºPÒ

GÚ÷Á, AÁ›ß •¯Ø] Gvº£õºzu £»øÚz uµ ÷Ásk®. AuØS ©ÚaŒõm] EÒÍÁºPÒ u®©õÀ •i¢u uõº«P BuµøÁ ÁÇ[P ÷Ásk®. ©UP÷Í Áµ»õØøÓ¨ £øhUQÓõºPÒ. BÚõÀ, A¢u Áµ»õÖ uÛ ©ÛuºPÍõ÷»÷¯ Ax |Pºzva öŒÀ»¨£kQßÓx.

C¢u Áõ\P® Páß ÷£õß÷Óõ¸US ªPÄ® ö£õ¸zu©õP EÒÍx.

36 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

Commission

FREE Currency

Gare du Nord / La Chapelle CÀ Kº ¦v¯ Eu¯®

First & Best

CHANGE

Bureau de Change - |õn¯ ©õØÖ {ø»¯®

}[PÒ ©QÌa] Aøh²® Âø»°À EÒ|õmk öÁÎ|õmk |õn¯[PøÍ ©õØÔUöPõÒÍ u[P |õn¯[PøÍ {¯õ¯©õÚ Âø»°À ö£ØÖUöPõÒÍ £õŸêÀ |®¤UøP¯õÚ {ÖÁÚ®.

First & Best

CHANGE

x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

Áõµzvß 7 |õmPЮ vÓ¢v¸US®!

140. Rue La fayette – 75010 Paris. M°: Gare du Nord / La Chapelle Tél/Fax: 01 44 72 03 15 email: changefr140@gmail.com mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 37

WHOLESALE

GROßHANDEL

Maliban, MD, Elephant House, Asia King BQ¯ {ÖÁÚ[PÎß •PÁ¸®,

uµ®Áõ#¢u B]¯, B¤›UP ©µUPÔ ©ØÖ® E»ºEnĨ ö£õ¸mPøÍ CÓUS©v öŒ#x ÷¯º©Û, öhß©õºU, QŸì, ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Â{÷¯õP® öŒ#²® HP Â{÷¯õPìuºPÒ.

C¨ö£õÊx G©x öŒõ¢uzu¯õ›¨£õÚ AßÚ® •zvøµ £vzu ö£õ¸mUPøͨ G®ªh® ö©õzuõ©õPÄ® ]À»øÓ¯õPÄ® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AßÚ® uµ©õÚ u¯õ›¨¦! & ©¼ÁõÚ Âø»! uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA - LAILA - MTR SCHREZ - DE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.

TRANSFOOD WHOLESALE (GROßHANDEL)

MÜNDELHEIMER WEG 35, 38 |

40472 DÜSSELDORF

transfoodlager@yahoo.de

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

TEL: 0049 (0) 211 4371890 FAX: 0049 (0) 211 43718929



£µ¢uß Ásøn öu#Á® £µ¢uß {»¨£µ¨£ÍÂÀ Cx ]Ô¯ J¸ Qµõ©®uõß! BÚõÀ Cuß •UQ¯zxÁ® ÂŒõ»©õÚx. £µ¢uß \¢v°¼¸¢x QÇU÷P öŒßÓõÀ ©õö£¸® ÁßÛ¨ ö£¸{»¨£µ¨£õÚ •Àø»zwÂøÚz öuõk® ö£¸gŒõø»°ÞhõP Asøh¯ Qµõ©©õÚ •µ_÷©õmøhø¯²® öŒßÓøh¯»õ®.

50 Q.«ØÓº ÁhUS ÷|õUQ öŒßÖ ¤ß ÷©ØS ÷|õUQa öŒÀ¾® £õøu°À £¯ozuõÀ §|P›ø¯ öuõkUS® £õøuø¯ öŒßÓøhQßÓx. CÆÁÍÄ •UQ¯zxÁ® £µ¢uß \¢vUS C¸UQßÓx.

Cx ©õzvµ©À» £µ¢uÛß Áh¦»z÷u uªÌ ©UPÎß £õµ®£›¯ ¤µ÷u\©õÚ ¯ǫ̃£õnzøu²®, öuØ÷P C»[øP°ß uø»|PµõÚ öPõÊ®ø£²®, £shõµÁßÛ¯Ûß ÷Põmøh¯õÚ •Àø»zwøÁ²®, ÷©Ø÷P §|P› & ©ßÚõº ¤µ÷u\zøu CønUS® J¸ •UQ¯ ø©¯©õP £µ¢uß \¢v Aø©¢v¸¢ux. £µ¢uÝUS ö£¸ø© ÷Œºzux GßÖ öŒõßÚõÀ Ax '£µ¢uß CµŒõ¯Úz öuõÈØ Tmkzuõ£Ú®'' BS®! Áh©õPõnzvÀ Põ[÷P\ßxøÓ ^ö©¢x öuõÈØŒõø»US AkzuuõP C¸¢u ªP¨ö£›¯ öuõÈØŒõø» C¢u CµŒõ¯Úz öuõÈØŒõø»uõß. Cz öuõÈØŒõø» C[S Aø©¢uuß ‰»® £µ¢uß ¦øP°µu {ø»¯® •UQ¯©õÚ ø©¯©õP ÂÍ[Q¯x. |õmiß £À÷ÁÖ £õP[PÐhÚõÚ öuõhº¦®, £À÷ÁÖ £Sv°À C¸¢x Á¢u

£» ¡ØÖUPnUPõÚÁºPÐUS Áõ#¨¦UPЮ QøhUP»õ°ØÖ.

÷Áø»

yµ Ch[PÎÀ C¸¢x C¢u öuõÈØŒõø»°À ÷Áø» öŒ#u öuõÈ»õͺPÒ AÁºPÒ Sk®£zuõ¸hß ÷Œº¢x ÁõÌÁuØS Á\v¯õP öuõÈØŒõø»US A¸QÛ÷»÷¯ |õPŸP Á\vPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsh J¸ ©õv›U Qµõ©® Aø©UP¨£mk HµõÍ©õÚ Sk®£[PÒ A©ºu¨£mhuõÀ £µ¢uß Qµõ©©õP C¸¢uõ¾® Ax J¸ |Pµ® ÷£õ»÷Á P¸u¨£mhx. CÆÁÍÄ ]Ó¨¦ ªUP A¢u CµŒõ¯Ú öuõÈØŒõø»°À CßÖ PÓÒ ¤izu C¸®¦U ÷PhºPøÍ ©mk÷© PõnUTi¯uõP C¸UQßÓx. |h¢x •i¢u ÷£õºa `ǼÀ Pkø©¯õP¨ £õvUP¨£mh ¤µ÷u\[PÎÀ £µ¢uÝ® JßÓõS®.

AßøÓ¯ £µ¢uøÚ¨£ØÔ |õ® SÔ¨¤kÁuõÚõÀ, £µ¢uÛß ]Ó¨¦®, Áͺa]²® S©µ¦µ® Qµõ©zv÷»÷¯ u[Q°¸¢ux. A[S J¸ S©µß (P¢uß) B»¯® öuõßÖ öuõm÷h C¸¢uuÚõÀ AuØS S©µ¦µ® GÚ¨ ö£¯º Á¢uuõP •ß÷ÚõºPÒ öŒõÀ¼ Á¸QßÓõºPÒ. BÚõÀ £µ¢uÛß £Ç®ö£¸® öuõßø©Pøͨ £øÓŒõØÖ® Âu©õP¨ £µ¢uß \¢v°À C¸¢x §|P› öŒÀ¾® £õøu°À §|P› GßÓ uªÌa öŒõÀ¾US¨ £v»õP §|P›¯ß GßÖ B[Q»zvÀ ö£õÔUP¨£mh ÁÈUPÀ¾®, §À Ãv, öPÚi Ãv, ÂÀ\ß ÷Óõm ÷£õßÓ B[Q»¨ ¤µ¦PÎß ö£¯ºPÒ ö£õÔzu mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 39

   ÃvPЮ CßÖ® ÁÇUPzvÀ C¸UQßÓøu¨ £õºUS®÷£õx £µ¢uß £Sv°ß öuõßø©ø¯ |õ® AÔ¢xöPõÒÍ •iQßÓx.

1948® BsiÀ C¸¢x 1955® BskÁøµ C[S Si¨£µ®£À SøÓ¢u ¤µ÷u\©õP÷Á C¸¢uõPU P¸u¨£kQßÓx. A÷ÚP©õÚ Ch[PÒ PõkPЮ, £ØøÓPЮ, •m¦uºPЩõP÷Á Põn¨£mhuõPÄ®, 1955® BsiÀ Qµõ© Âìzu›¨¦z vmh® JßÔøÚ AµŒõ[P® ÷uõØÖÂzu÷£õx AzvmhzuõÀ PÁµ¨£mk ¯ǫ̃£õnzvß £À÷ÁÖ £SvPÎÀ C¸¢u {»©ØÓ ©UPÒ A[S Á¢x u©USz u©UöPÚ PõoPÍõP¨ ¤›zx uõ©õP÷Á A¢u {»[PøÍz x¨£µÄ öŒ#x A[S Si©øÚPøÍ E¸ÁõUQÚõºPÒ.

A¨£i Aø©¢uxuõß S©µ¦µ® GßÝ® AÇQ¯ Qµõ©©õS®. ö£õ¸Íõuõµ Ÿv¯õP £µ¢uß J¸ ÂÁŒõ¯U Qµõ©® BS®. A[S ÁõÊ® A÷ÚP©õÚ Sk®£[PÒ ÂÁŒõ¯U Sk®£[PÒuõß. ö|À £°º öŒ#øP AÁºPÍx ¤µuõÚ öuõÈ»õS®.

CU Qµõ©zvß ‰zu Si©UPÒ PÀ°À ¤ßu[Q C¸¢uõ¾® u[PÒ ¤ÒøÍPÎß PÀ¨£i¨¤À AUPøÓ öŒ¾zv¯uõÀ ¤ØPõ»zvÀ £»º Aµ\ £uÂPÎÀ £o ¦›¢uõºPÒ. £µ¢uß Qµõ©® QÎö|õa] £õµõЩßÓz öuõSvUSÒ Ah[Q°¸¢uõ¾® QÎö|õa] £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÍõP C¸¢u GÁ¸® £µ¢uß ©UPÎß Áͺa]°À AUPøÓ öPõshÁºPÍõP C¸¢uvÀø»!

Põµn® QÎö|õa]°÷»÷¯ HµõÍ©õÚ Qµõ©[PÒ wĨ£Sv ©UPÍõ¾®, ©ØÖ® ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x Si÷¯Ô¯ ©UPÍõ¾® Âìzu›zxUöPõsi¸¢u Põ»©õÚuõÀ ÁõUPõͺPÒ ªPU SøÓÁõP C¸¢u £µ¢uß Qµõ©® PÁÛ¨£õµØ÷Ó C¸¢ux.

S©µ¦µ® E¸ÁõÚ Bµ®£Põ»zvÀ £À÷ÁÖ £õP[PÎÀ C¸¢x Á¢x Si÷¯Ô¯ ©UPÎß JØÖø©US®, •ß÷ÚØÓzvØS® £õk£mh Fº¨ ö£›¯ÁºPÎÀ •UQ¯©õÚÁºPÍõPU P¸u¨£mhÁºPÎÀ 'Ó[Tß ©o¯zuõº'' GÚ AøÇUP¨£mh v¸Áõͺ. _¨¤µ©o¯® AÁºPЮ, '©õoUP Áõzv¯õº'' GßÖ AøÇUP¨£mh v¸Áõͺ. ©õoUPÁõ\ Pº ÷£õß÷ÓõºP÷Í C¢u ©UPÐUSz uø»ÁºPÒ ÷£õ» C¸¢x AÁºPÎß •ß÷ÚØÓzvØPõP¨ £õk£mhÁºPÍõÁõºPÒ.

CÁºPÎß •¯Ø]¯õÀzuõß £µ¢uÛÀ 40 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

£õhŒõø»÷¯

Á¢uuõP

AÔ¯¨£kQßÓx.

Auß ¤ßÚº A[S Bµ®¤UP¨£mh £µ¢uß C¢x ©PõÂzv¯õ»¯® hõUhºPÒ, ö£õÔ°¯»õͺPÒ, \mh ÁÀ¾ÚºPÒ ÷£õßÓ ]Ó¢u £» ©õnÁºPøÍ E¸ÁõÁuØS Põµn©õP C¸¢v¸UQßÓx.

CzuøÚ ]Ó¨¦UPЮ CßÖ CÀø», GÁØøÓö¯À»õ® £µ¢uß Qµõ©® ö£¸ø©¯õPU öPõsi¸¢u÷uõ?

GvÀ GÀ»õ® ö£¸ Áͺa] Psi¸¢u÷uõ? CßÖ AzuøÚ²® AÈ¢öuõÈ¢x ÷£õ#ÂmhÚ! £µ¢uß ¤µuõÚ Ãvø¯¨ ö£¸ø©¨£kzv¯ u£õÀ {ø»¯®, Á[QU Pmih®, Aµ\ Tmkzuõ£Ú®, ©ØÖ® Pmih[PÒ AzuøÚ²® uøµ©mh©õQÂmhÚ! CµŒõ¯Úz öuõÈØŒõø»÷¯õ £õÇøh¢u ©sh£©õPU Põm]¯ÎUQßÓx! C¢x ©PõÂzv¯õ»¯® C¸¢u _Á÷h CÀø»! öŒõÀ»¨÷£õÚõÀ 1955® BsiØS •ß¦ C¸¢uøu¨÷£õ» ¦uºPЮ, £ØøÓPЮ, PõkPЩõP ©õÔUQhUQßÓx! BÚõ¾® ªPU SøÓÁõÚ Sk®£[PÒ CßÚ•® uõ[PÒ ÁõÌ¢u ©sønÂmk ¦»®ö£¯µõ©À ÁõÌ¢x öPõskuõß C¸UQßÓõºPÒ.

BÚõÀ A¢u ©UPÎß öuõøPø¯Âh A[S {ø» {Özu¨£mi¸UQßÓ CµõqÁzvÚ›ß öuõøP ªP AvP®!. £µ¢uøÚ¨£ØÔ J¸ ]» Á›PÎÀ öŒõÀ»÷Ásk©õÚõÀ G¨ö£õÊ÷uõ £izx ©Ó¢x÷£õPõ©À GÚx ©ÚvÀ £v¢v¸US® PÂøu JßøÓ C[S {øÚÄ £kzxQß÷Óß.

G[PÒ Qµõ©zx £õhŒõø»US uõ[PÒ {øÚzu ÷|µzvØSzuõß B]›¯ºPÒ Á¸QßÓõºPÒ! uõ[PÒ {øÚzu÷|µzvØSzuõß ¤ÒøÍPЮ £iUP¨÷£õQßÓõºPÒ!

G[PÒ Qµõ©zvØS G¨÷£õuõÁxuõß u£õØPõµ÷µ Á¸QßÓõº!

G[PÒ Qµõ©zxa \[PUPøh G¨÷£õuõÁxuõß vÓUP¨£kQßÓx.

G[PÒ Qµõ©zvØS CµõqÁ® ©mk® vÚ•® Á¸QßÓx!

C¢uU PÂøuø¯ GÊv¯Áº ö£¯º öu›¯ÂÀø»! BÚõÀ CÁº £µ¢uøÚ¨£ØÔ |ßS AÔ¢v¸¨£õ÷µõ?

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 41



Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®? (£õP® 22)

AߦaöŒÀÁß E»P ©Ûu S»zvß uõ# {»©õPz vPÌ¢ux® CßÖ Áøµ uªÌ CÚzvß uõ# {»©õP Aøh¯õͨ £kzuU Ti¯x©õÚ uªÌ DÇ ÷u\® •Êø©¯õPa ][PÍ BUQµª¨£õÀ AÈ¢x öPõsk Á¸QÓx. ][PÍzvß C¢u CÚöÁÔ Bm]US Eu Á¸® C¢v¯õ, Aö©›UPõ ÷£õßÓ |õkPÐUSÒ J¸ ö£õxø©U Sn C¯À¦ C¸¨£øu GÁ¸® PÁÛ¨£uõPz öu›¯ÂÀø».

C¸ |õkPЮ BUQµªUP¨ £mh ÷u\[PЮ BUQµª¨£õͺPÍõÀ Bͨ£kÁx® J¸ ö£õxø©U Sn©õS®. Aö©›UPõÂß £Ç[ SiPÍõÚ £» C»m\® öŒÆ¢v¯ºPøͲ® ©õ¯ CÚ ©UPøͲ® öPõßÖ JÈzx Bm] |hzxÁx ¤µzuõÛ¯ I÷µõ¨¤¯ ÷u\[PøÍa ÷Œº¢u BUQµª¨£õÍ÷µ.

C¢v¯z xønU Pshzv¾® A[S ÁõÌ¢u £Ç[SiPÍõÚ vµõÂhº GÚ¨£k® uªÌ CÚzuÁøµU öPõßÖ® µmi²® Aiø©¨ £kzv²® Bm] AvPõµzvÀ EÒÍÁºPЮ DµõU £õµ^P® ©ØÖ® QÇUS I÷µõ¨¤¯ ©UPÎß ÁÈz ÷uõßÓÀPÍõS®. C¢v¯õÂß BЮ uµ¨¤Ú¸® C»[øP°ß BЮ uµ¨¦® B›¯ CÚzuÁº GßÓ ö£õxø©USÒ JßÖ£mkÒÍøuU Põn•iQÓx. ][PÍ® C¢v¯õÂß Á[P ÷u\® AÀ»x J›éõ £SvPÎÀ C¸¢x C»[øPø¯ Aøh¢u Âá¯Ý® AÁÚx ÷uõǺPÎß ÁÈz ÷uõßÓÀPÒ GߣvÀ ][PÍ CÚ® CßÖ® ö£¸ø© £õµõmkQÓx. uõ[PЮ B›¯ CÚ® AuÚõÀ C¢v¯õÂß BЮ ÁºUPz÷uõk Cµzu EÓÄ öPõshÁºPÒ GÚ ][PÍz uø»ÁºPÒ E›ø©÷¯õk ÷£_Áøu C»[øP°ß yxÁº ¤µåõz Põ›¯Á\® ©õ{»z uø»ÁºPÐUS Aݨ¤¯ ªßÚg\À ‰»® öÁΨ£kzvÚõº. ÷©¾® C¢v¯ BЮ Põ[Qµì Pm] £õµ^P B¨PõÛ¯ Si÷¯ÔPÎh•® Czuõ¼¯ ÷u\ zuÁµõÚ ÷ŒõÛ¯õÂÚx® AÁµx £µ®£øµ°h•® ]UQ EÒÍ PõµnzuõÀ C¢v¯õÂÀ J¸ ÷u]¯÷©õ AÀ»x ÷u]¯ CÚ÷©õ CÀ»õu Â÷u]PÎß Bm]÷¯ }iUQÓx. GÚ÷Á A[÷P AvPõµ® B›¯ÁõuzxUSÒ Ah[QU QhUQÓx.

A÷u B›¯Áõu÷© A[÷P Põ쫵® |õPõ»¢x ÷©Põ»¯õ ÷£õßÓ ¤µ÷u\[PÎÀ CÚ BUQµª¨¦ Aµ]¯À öŒ#ÁuõÀ A[÷P ¤›ÂøÚ¨ ÷£õµõmh[PÒ }sh Põ»©õP Ch®ö£ØÖ Á¸QßÓÚ. GÚ÷Á G¢u J¸ B›¯ ÷©»õvUPzxUS GvµõÚ ÷£õøµ²® C¢v¯õ A[RP›UPõx Gߣx J¸ Ai¨£øh {¯v¯õP EÒÍx.

42 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

G®ø© AÈUPz xøn ÷£õÚ CßöÚõ¸ |õhõÚ ^Úõ uÚx öŒß SÁõß ©õPõnzvß Âkuø»U Sµø» AhUPÄ® BUQµªzu vö£zx |õmøh {¯õ¯¨£kzuÄ® C»[øP ÷£õßÓ |õmiß CÚ AȨø£ Bu›¨£x C¯À£õÚ {¯v¯õPU P¸xQÓx. CÁØÖUS® ÷©»õP C»[øP C¢x \•zvµ¨ ¤µõ¢v¯zvÀ ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® öPõsi¸¨£x® QÇUS ÷©ØS |õkPÐUQøh÷¯ PhÀÁȨ ÷£õUSUS AÁ]¯©õP C¸¨£x® uºUP •i¯õu PõµoPÍõS®. ÁhUS® QÇUS® DÇz uªÇ›ß uõ¯P©õP C¸¨£x® E»Qß ªP¨ ¤µ£»©õÚ C¯ØøPz xøÓ•P® QÇUQÀ v›÷Põn©ø»°À C¸¨£x® uªÈÚzvß AÈÄUSU Põµn©õP Aø©¢xÂmhÚ. GÚ÷Á G¢u J¸ |õmkUS® v›÷Põn©ø» CÀ»õu C»[øPz wÄ {øÚzx® £õºUP •i¯õu öu›ÁõS®.

CøÁ GÀ»õ® ][PÍ® •Ê C»[øPø¯²® uÚx BÐøPUSÒ öPõskÁµ GzuÛUS® G¢u J¸ öŒ¯Ø£õmkUS® CµõqÁ ÁºzuP |»ßPøÍ÷¯ SÔ¯õPÄÒÍ BUQµª¨¦ Aµ_ PÒ B]²® BuµÄ® öPõk¨£x AÁ]¯©õQÓx.

Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ® ? GßÓ ÷PÒÂUPõÚ £v¼ß ÷uøÁ AÁ]¯©õQÓx.

13Áx v¸zua \mh•® AuøÚ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_P÷Íõk ¤Ó |õkPЮ DÇz uªÇº «x voUS® ÷uøÁ²® |PºÄPÒ £ØÔ²® £õºUP ÷Ási EÒÍx. uªÇºPÒ 60 BskU Põ»©õP \©èi Bm] •øÓ¯õÚ wºÄUPõP÷Á ÷£õµõi Á¢xÒÍÚº. Auß £i ÷uøÁ HØ£iß ¤›¢x uÛ |õhõPa öŒÀ¾® E›ø©²® Aµ\ø©¨¦a \mhzvÀ C¸UP ÷Ásk® Gߣ÷u \©èiU ÷Põ›UøP¯õS®.

CzuøP¯ ¤›¢x ÷£õS® E›ø© ‰»÷© uªÇºPÎß _¯{ºn¯ E›ø© EÖv öŒ#¯¨£h •i²®. v®¦ÂÀ ÷£_® Áøµ G©x ÷Põ›UøP°ß Esø© Û¯zøu ][PÍ÷©õ C¢v¯õ÷Áõ GvºöPõsh Áµ»õÖ Qøh¯õx. GÚ÷Áuõß CU÷Põ›UøP°À EÖv¯õP v®¦ ÷£a]À SµÀ Gʨ¤¯x® C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ Gvº öPõshx® Bzvµ® öPõsk uªÇº uµ¨¤À ÷£a]À £[S £ØÔ¯ AøÚÁøµ²® C¢v¯ |õmøhÂmkz xµzvÚ.

Ax÷Á C¨÷£õx Áh ©õPõn \ø£z ÷uºuÀ ‰»® C¢u |õkPÒ ö£ØÖÂh C¢u |õkPÒ Põmi¯ BºÁ® GÚ»õ®. BÚõÀ CÁØøÓ u.÷u.T. öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ Áh©õPõn\ ø£z ÷uºu¼À Svzu PõµnzuõÀ CzuøP¯ öPõø»öÁÔz vmhzxUSz uªÌ ©UPøÍ EÒÍõUQ ÂmkÒÍx.

uªÇ›ß _¯{ºn¯ E›ø© Gߣx ][PÍ® uÚU÷P E›¯x GÚ {øÚzxU öPõÒЮ C»[øPz wÂÀ \© E›zx Eøh¯ÁºPÒ GßÓ ¯uõºzuzøu A[RP›¨£uØS J¨£õÚuõS®.

B›¯ ][PÍ ö£Ízu CÚÁõu® ÷£_® ] [PÍ® uªÇ›ß _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ HØPz u¯õµõP CÀø».

÷uºuÀ •iÄPÒ öÁίõÚx® ][PÍzvß {»¨ £Ô¨¦® CµõqÁ ‰ºPzuÚ•® vÚ•® ö£¸QÁ¸ÁøuU PõsQ÷Óõ®.

CxÁøµ ÷Áø» CÀ»õx K#ÂÀ Bß«P•® C»UQ¯•® ÷£]Á¢u •ßÚõÒ E¯º }v ©ßÓ }v¯µ\º C¨ö£õÊx {øÓ¯ ]UP¼À ]UQ°¸¨£x öu›QÓx. J¸ £UP® uªÌ ÷u]¯zvß ÷uøÁ²® AÁ]¯•® AÁ\µ•® AvP›zx Âmhx.

Põ쫵® |õPõ»õ¢x ÷£õßÓ ¤µ÷u\[PÎÀ ußÚõm] E›ø©¨ ÷£õøµ Gvº öPõsi¸¢u C¢v¯ Aµ_US C»[øP Aµ]ß {ø»¨£õk £Ç® |ʨ £õ¼À ÂÊ¢x Ax÷Á Áõ°À ÂÊ¢ux ÷£õ» CÛzux. DÇz uªÇøµ A¨÷£õx ¤izux ©µna \Û. A¢ua \ÛUS uÚx ÁoP CµõqÁ |»ßPÐUPõP BvUP öÁÔ ¤izu Aö©›UPõ Tmka ÷Œº¢uuõÀ |õ® •ÒÎ Áõ#PõÀ AÈøÁU Ps÷hõ®.

©Ö ¦ÓzvÀ AÁøµU öPõʨ¦ Áµ •i¯õ©À öŒ#ÁuõPÄ® ][PÍ CÚÁõu® ªµmkÁ÷uõk öuØ÷P uªÇ¸US •ØÓõP \©õv PmhÄ® •Ø£h»õ® GßÓ Aa\ {ø» E¸ÁõQ EÒÍx.

CzuøP `ǼÀ 13Áx v¸zu® CßÝ® £» uoUøPPøÍ AÀ»x •Êø©¯õÚ ©µnzøu uÊÄ® {ø» Áµ»õ®. GÚ÷Á Ax £ØÔ¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯z uø»ÁºPÎß £õºøÁ²® HØ£hU Ti¯ £»Ý® £õº¨£x

•ÒÎÁõ#UPõ¼ß ¤ßÚ¸® |® ©UPÒ }v÷¯õ {Áõµn÷©õ CÀ»õx \P» ÁÍ[PЮ £ÔUP¨£mk ÃvPÎÀ ¤aøŒUPõµºPÍõ# ][PÍzvß Aiø©a ÷ŒÁPºPÍõ# ÁõÊ® {ø»°À EÒÍÚº. CuØS G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ GxÂu Gvº¨¦® TÓõ©À xøn ÷£õÁøu÷¯ öuõÈ»õP öŒ#QÓõºPÒ.

CßÖ |øhö£ØÓ Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 43

 uªÌ ©UPÒ 25 Á¸h©õP {µõP›zx Á¢u 13Áx v¸zua \mhzøu HØPa öŒ#x uªÈÚzvß CøÓ¯õsø©ø¯ •ØÔ¾©õP CÀ»õ©À öŒ#x ][PÍzvß Aiø©PÍõP øÁUPa öŒ#²® `Ìa]÷¯ BS®.

wºÄ Jì÷»õ ¤µPhÚzvß Ai¨£øh°÷»÷¯ Põn¨£h÷Ásk®. AuØPø©¯÷Á ¦¼PÒ u©x wºÄz vmhzøu •ßøÁUP ÷Ásk® GÚ Aö©›UPõ, C[Q»õ¢x, ᨣõß BQ¯ |õkPÒ ªP Bozuµ©õPU TÔÁ¸QßÓÚ.

CzuøP¯ \ºÁ÷u\ \vz vmh® ¦¼PÐhß Aµ_ |hzv¯ Aø©v¨ ÷£a_PÎß ÷£õx® C¸¢ux GÚÄ® AuøÚ ¦¼PÒ Œõx›¯©õP •Ô¯izuÚº GÚÄ® ¤µ£» Aµ]¯À B#Áõͺ ©õ©Ûuº ]Áµõ® u©x PmkøµPÎÀ £» uhøÁPÒ _miU Põmi EÒÍõº. AÁØÔß ]» £SvPøÍ C[S APµ® Áõ\P¸UPõPz u¸Q÷Óõ®.

]Ô»[Põ¨ ¤µu©º Aö©›UPõ öŒßÔ¸¢u ÷ÁøÍ°À A¢|õmiß ¤µv öÁÎ|õmk A¾ÁÀPÒ Aø©a\º Ôa÷Œm Bºª÷µä Jì÷»õ ¤µPhÚzvß Ai¨£øhPÒ GßÚ Gߣøuz öumhz öuÎÁõP Á¼²Ôzv°¸¢uõº.

15.06.2003À GÊv¯ Pmkøµ°À C¨£iU SÔ¨¤kQÓõº. '1983 CÀ C¸¢x 87 Áøµ |hUQßÓ Esø© GßÚ Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ |õ® •¯Ø] GkUPõuuõÀ C¢v¯õÂß Põ» AmhÁønz vmh¨£iö¯À»õ® Bi Pøh]¯õP ö£¸® ]UP¼À ©õmi÷Úõ®.

CÛ²® A¨¤øÇø¯ |õ® Âh•i¯õx, Thõx.

Cøu |õ® öŒ#ÁuØS •uØ£i uªÌ ©UPÒ «sk® J¸ \›¯õÚ EÖv¯õÚ Aµ]¯À AizuÍzvÀ Põ¿ßÔ {Ø£÷u¯õS®. GÚ÷Áuõß «sk® TÖQ÷Óß ÁmkU ÷Põmøhz wº©õÚzøuz ÷uk[PÒ £i²[PÒ.'

2003À C¸¢u {ø»ø¯ ÂhÄ® |õ® CßÖÒÍ {ø» GzuøP¯ ÷©õ\©õÚx GÚU TÓz ÷uøÁ CÀø». A¨£i C¸¢x® ÁmkU÷Põmøhz wº©õÚzøuz uªÇº Âkuø»U Tmho²® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦® øPPÊ ][PÍ ÷u]¯zxUSÒ uªÌ ©UPøͨ ¦øuUS® ÷Áø»ø¯a öŒ#QßÓÚ.

Kì÷»õ ¤µPhÚ® £ØÔ¯ B#ÂÀ 07.12.2003À GÊv¯ Pmkøµ°À TÔ¯x& 'Áh QÇUSz uªÌ ÷£_® ©UPÐøh¯ CßÚÀPÐUPõÚ

44 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»ÁøµU Põn¨ ¦Ó¨£kÁuØS •uÀ |õÒ öPõÊ®¤¾ÒÍ \ºÁ÷u\U PØøPPÐUPõÚ {ÖÁÚzvÀ Eøµ¯õØÔ¯ ÷£õx QÔì £ØÓÝ® Jì÷»õ ¤µPhÚzvߣi÷¯ ¦¼PÒ CÚa]UP¾UPõÚ wºÄ £ØÔ¯ u©x •ßöÚk¨¦PøÍa öŒ#¯ ÷Ásk® GÚU TÔ¯x ©mk©ßÔ, J¸ £i ÷©ØöŒßÖ AÁºPÒ u¯õ›zv¸US® \©èiz wºÄ ¤›¢x öŒÀ¾® E›ø© GÝ® \Ø÷Ó vÓ¢u PuÂkUQÝÒ Põø» øÁzxU öPõsk •ßøÁUP¨ £kÁuõP C¸UPUThõx GÚ ªP AÊzu©õP Á¼ÖzvÚõº.'

CÁºPÒ C¨£i |h¢x ][PÍzvß uªÌ CÚ AȨø£ FUS¨£x® AuØSz xøn ÷£õS® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß BUQµª¨¦ ÷Áø»z vmh[PÎߣi Aµ]¯À öŒ#Áx® ªP¨ ö£¸® CÚz x÷µõP® Gߣøu CÁºPÎÀ ¯õ¸® {øÚzx¨ £õº¨£x® CÀø».

CÁºPÒ öŒ#Áx CÚz x÷µõP® GÚa _miUPõmk® xoa\¾® Â÷ÁP•® J¸ ]»¸US ©mk÷© C¸UQÓx. A¨£i¯õÚÁºPÎÀ CßÖ G®ªøh÷¯ EÒÍÁºPÎÀ ©ßÚõº ÷£µõ¯º Án.¤uõ Cµõ¯¨¦ ÷¯õ\¨¦, P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® BQ÷¯õº SÔ¨¤hz uUPÁºPÒ. (÷uhÀ öuõh¸®)

வாரத்தில் 3 முகற

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் தர஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள் வகை​ைள், பசுக஫ ஫ிக்ை ஫ரக்ைறி வகை​ைள் வகை​ைள்.

இல்கல என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கல என்ற அளவிற்கு பிர஫ாண்டம் mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 45



£vÀ u¸QÓõº B#Áõͺ Gvº©ßÚ][P®...

(öŒßÓ CuÈß öuõhºa] £õP®.02) 1. '¦»zx uªÇºPøÍ G¨£i G¢u ÂuzvÀ PmkUSÒЮ, uªÉÇU PÚøÁ ]øuUPÄ® •¯¾QßÓx Gߣøu B]›¯º öuÎÁõUPÂÀø». öuÎÁõUQÚõÀuõ÷Ú Ax£ØÔ \›¯õÚ {ø»¨£õmøh öu›¢x öPõÒÍ»õ®.

Ax £ØÔ P¸zuõhÀ öŒ#¯»õ®?' £vÀ& Pmkøµ Gߣx J¸ SÔzu Âh¯zvÀ Qøhzu ÷|µ® Põ»®, Áõ\P›ß \Q¨¦z ußø©, _øÁø¯ ]øuUPõø© Gß£Ú ÷£õßÓ {¯vPÐUSU Pmk¨£m÷h Aø©¯ ÷Ásk® Gߣx £µÁ»õÚ P¸zuõS®.

Ax÷Á GÚuõPÄ® EÒÍx.

AÆÁ¨÷£õx ÷©»vP ÂÍUP® ÷uøÁ¨ £k÷Áõº C¢u Áõ\Pøµ¨ ÷£õßÖ ÷PÒÂPøͲ® P¸zxPøͲ® PshÚ[PÒ Em£h ©º\Ú[PøͲ® öu›Â¨£uß ‰»÷© J¸ _¯õwÚ©õÚ ©UPÒ P¸zøu E¸ÁõUP •i²®. ö£õx ©UPÎß P¸zx áÚ|õ¯PzvÀ ªP •UQ¯©õÚ A[P©õS®.

G©x CÚzuÁ›øh÷¯ ©ØÓÁº P¸zøuU Põx öPõkzxU ÷Pm£÷uõ PÁÚzvÀ Gk¨£÷uõ J¸Á›ß Puõ|õ¯P ÷uõØÓ¨ £õmkUS¨ £õuP©õÚ Âh¯©õP¨ £õºUP¨£kQÓx.

GÚ÷Á \P ©Ûu÷µõk J¸ CnUP {ø» ‰»® Jzu P¸zx® J¸ªzu öŒ¯Ø£õk® CÀ»õx öÁÖ©÷Ú JØÖø© JØÖø© GÚ¨ ÷£]z u©x ÁÈ°÷» uõß ÷uõßÔzuÚ©õP |h¢x ©õØÖU P¸zuõøµ Ai£o¯ øÁ¨£÷u G©x CÚzvß öŒ¯À •øÓ¯õP EÒÍx.

1970PÎÀ AßøÓ¯ C»[øPz uªÇµ_U Pm] 46 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

QÎö|õa]z öuõSv £õ.E. v¸.]Á_¢uµ® AÁºPÒ Pm]°ß {v°À ÷©õ\iPЮ øP¯õhÀPЮ Ch® ö£ÖQÓx GÚUTÔU Pm] uÚx PnUS £µ[PøÍ ö£õxa \ø£US öÁΨ£kzv ^º öŒ#¯ ÷Ásk® GÚU ÷Põ›Úõº. 1960PÎÀ Pm] |hzv¯ \ zv¯õUQµP® \mh ©Ö¨¦¨ ÷£õßÓ ÷£õµõmh® Põµn©õP¨ ö£¸©ÍÄ ö£õx ©UPÎh® C¸¢x vµmh¨£mh £n® Pm] {v°À S¢v¸¢ux.

C¢uU ÷Põ›UøP øÁzu PõµnzuõÀ ªPÄ® ÷|ºø©¯õ͸® •ßÚõÒ }º¨£õ\Ú¨ ö£õÔ°¯À {¦n¸©õÚ v¸. ]Á_¢uµzøu x÷µõQ GÚU Pm] öÁÎ÷¯ØÔ AÁµx ChzvÀ v¸.Ã. BÚ¢u\[P› GßÓ |À»Áº öu›ÁõÚõº.

C÷u ÷£õßÖ PõÁ¿º £õ.E. v¸.Á. |ÁµzvÚ•® x÷µõQ GÚU Pm]°¼¸¢x öÁÎ÷¯ØÓ¨£mhõº. AÁº öŒ#u SØÓ® uªÇµ_U Pm]°ß BuµÄhß |h¢u hm¼°ß ÷u]¯ AµŒõ[P® {øÓ÷ÁØÔ¯ ÷u]¯ Aøh¯õÍ Amøh ©÷ŒõuõøÁ Gvºzx ÁõUPÎzux Jß÷Ó. uªÌ ©UPøÍ CÚ Ÿv¯õP Aøh¯õͨ £kzv ]Ó¨¦z uøhPÐUS ÁÈÁSUS® GÚ Áõvmk AuØS GvµõP £õµõЩßÓzvÀ ÁõUPÎzuõº. v¸. |ÁµzvÚ® u¢øu öŒÀÁõÄUS Akzu {ø»z uø»ÁºPÎÀ J¸Áº. \mhAÔÄ® Pm]°ß ‰øÍ GÚ¨£mhÁ¸©õÚ ÷|ºø©¯õͺ. CÁºPÒ ÷£õßÖ CßÝ® £»øµ uø»ø©¨ ÷£õmi Põµn©õP Pm] öÁÎ÷¯ØÔ¯x. CzuøP¯ Szx öÁmkPÍõÀ Pm]°ß ªP¨ ö£›¯ {v P¯ÁµõÀ ÷©õ\i

öŒ#¯¨£mk Pøµ¢x Põnõ©À ÷£õÚ Áµ»õÖ uÛzxÁ©õÚx.

A¨÷£õx® \›, ¤ßÚº 2009À v¸ÁõͺPÒ.

P÷á¢vµS©õº, öá¯õÚ¢u ‰ºzv, £zªÛ ]u®£µ |õuß ÷£õß÷Óõøµ u.÷u.T. öÁÎ÷¯ØÔ¯ ÷£õx® \› CÁºPÒ GÁ¸øh¯ ÂÍUP÷©õ P¸z÷uõ AvPõµzvÀ EÒÍÁµõÀ PÁÚzvÀ GkUP¨£hõu Áµ»õÖuõß EÒÍx.

BÚõÀ CßÚ•® uªÌ Aµ_U Pm]²® u.÷u.Tmhø©¨¦® uªÇºPÎß •ußø©U Pm]¯õPÄ® uªÌ CÚ JØÖø© £ØÔ²® ÷£] Á¸QßÓÚ. CÁØøÓ¨ ö£õx ©UPÒ öu›¢x® ¦›¢x® _¯©õÚ P¸zx® umiU ÷PmS® BºÁ•® ö£Ó ÷Ásk®. BºÁ® Á¾ÁõÚ BUP \Uv¯õP E¸¨ö£ØÓõÀ ©mk÷© G©x ©UPøÍ J¸ Aµ]¯À ©¯¨£kzv¯ CÚ©õPU TÓ •i²®. öÁÖ©÷Ú J¸ Pm]°ß EÖ¨¤ÚµõP C¸¢x Auß öŒ¯Ø£õmiÀ Dk£õk Põmhõx C¸¨£uõÀ Pm]U÷Põ ©UPÐU÷Põ GÆÂu |ßø©²® QøhUPõx. G©x CÚzvß Aµ]¯À CǨ¦PÐUS® CßøÓ¯ AÁ» ÁõÌÄUS® CÚ AȨ¦US® CzuøP¯ ö£õÖ¨£ØÓ ußø©÷¯ •uØ Põµo¯õS®.

J¸ B÷µõUQ¯©õÚ E°º¨¦ÒÍ \•uõ¯zøuU Pmi Gʨ£÷Á APµ® •¯Ø]UQßÓx. C¢u ÷|¯ºPÎß Piu® uÚUSU Qøhzu •uÀ öÁØÔ¯õP APµ® P¸xQÓx.

2. v¸ÁõͺPÒ \®£¢uß I¯õ, ÿuµß, öŒÀÁ®, ©õøÁ ÷£õß÷Óõº öÁÎ |õkPÐUS Á¢u ÷£õv¾® \›, I÷µõ¨¤¯ ÁõöÚõ¼PÐUS¨ ÷£mi öPõkzu ÷£õv¾® \›, ¦»zxz uªÌ Aø©¨¦PÎß JØÖø©ø¯ Á¼²Özv¯÷uõk, G®ø© Aµ_ ©v¨£vÀø», ¦»zx Aø©¨¦PÐUS Aµ_ Ag_QÓx, ¦»zx uªÇºPÎß öŒ¯Ø£õk G©x ÂiÄUS ö£›x® EuÂk® GÚU SÔ¨¤mhøu |õß ÷Pmk® £õºzx® EÒ÷Íß.

B]›¯¸US CaöŒ#vPÒ öu›¯õx ÷£õ¾®.? £vÀ& JØÖø© £ØÔ¯ G®©Á›ß ¦›u¾® ö£õ#ø©²® GzuøP¯x Gߣøu •u»õÁx ÷PÒÂUPõÚ GÚx £v¼À EÒÍx. F¸USz uõÚi Gß E£÷u\® EÚUS AÀ» GßÓ J¸ Pøu AøÚÁ¸® ÷Pmi¸UP»õ® öu›¯õuÁ¸UPõP AuøÚ {øÚÄ £kzu ÷Ási EÒÍx.

÷uÁõ»¯zvÀ ©u ÷£õuøÚ öŒ#u ÷£õuPº E°ºPÒ «uõÚ P¸øn°ß A¸ø© ö£¸ø©Pøͨ ÷£õvzuõº. A¢u¨ ÷£a] À ©¯[Q¯ \ø£°Ú›À AÁµx ©øÚ²® J¸Áº. £Uv¨ £µÁ\zxhß Ãk v¸®¤¯ AÁµx ©øÚ AßøÓ¯ EnÄUPõP öPõÀ»¨£h C¸¢u ÷PõÈ«x P¸øn öPõsk AuøÚ E°÷µõk u¨¤¨ ÷£õP Âmhõº. ÷uÁõ»¯zv¼¸¢x ÷PõÈUPÔ {øÚ÷Áõk v¸®¤¯ ÷£õuP¸US ©øÚ塧 öŒ¯À ö£¸zu H©õØÓzøuU öPõkUP÷Á AÁº Áõ°À C¸¢x Á¢u öŒõØP÷Í AøÁ.

G©x uø»ÁºPÎß JÆöÁõ¸ öŒõÀø»²® öŒ¯ø»²® |®¤ H©õÖ® A¨£õÂz uªÇ›À |õÝ® J¸Áß. AøÚÁ¸® ÷£õuPøµ¨ ÷£õßÓ ©Ú® £øhzuÁºP÷Í. ÁõöÚõ¼, öuõø»U Põm] ÷|ºPõnÀPÎÀ ÷£_® ö£õÊx C»[øP Aµ_ ¦»zvÀ EÒÍ uªÇº Aø©¨¦PøÍU Psk Ag_ QÓx GßÓõÀ, Ax AµøŒ Gvºzx {Ø£uõÀ QøhUS® öÁØÔ. A¨£iö¯ßÓõÀ u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uß, _©¢vµß, ÂU÷ÚìÁµß ÷£õß÷Óõº GuØPõP ¦»zxz uªÇ¸® uªÇPz uªÇ¸® DÇz uªÇº £ØÔ GxÄ® ÷£\U Thõx GÚ AÔUøP¨ ¤µaŒõµ® öŒ#¯ ÷Ásk®?

A¨£ia öŒ#Áx uªÇºP÷Í ][PÍ Aµ_US BuµÄ öPõk¨£uõP BPõuõ? ÷Œº.ö£õß. Cµõ©|õuß •uÀ CßÖ v¸. ÂU÷ÚìÁµß Áøµ \mh® |ßS PØÖ Áõvk® vÓø© £øhzuÁºPÒ Pm]z uø»ÁºPÍõP EÒÍÚº. Gøu G¨£i¨ ÷£]ÚõÀ u©x Pm]ø¯ öÁØÔ ö£Ó øÁUP»õ® GÚ¨ £izxz öu›¢x ÁõvkQÓõºPÒ. AÁºPÎh® ÷PmP¨£k® G¢u J¸ ÷PÒÂUS® ÷|µi¯õÚ £vø» GÁµõ¾® ö£Ó •i¯õx. ÷Ásk©õÚõÀ E[PÎÀ ¯õ÷µÝ® AÁºPÎh® ÷Pmk¨ £õ¸[PÒ.

3. ©õ»õØÔÀ öuõh[Q Pøµ¯õß •ÒÎ Áõ#UPõÀ Áøµ |h¢u CÚ¨£k öPõø»PøÍ Tmhø©¨¦ PsiUPÂÀø» AÀ»x Áõ# vÓ¢x ÂŒõµøn ÷Põµ÷Áõ CÀø» GßÓ B]›¯º SØÓa ŒõmiÀ Esø© CÀø». v¸. ÿuµß, v¸. ¤÷µ©a\¢vµß C¸Á¸® £» ÷£miPÎÀ ã.Ÿ.Â. öuõø»UPõm] Em£h ©UPÒ ÁøP öuõøP°ßÔ öPõÀ»¨£mhÚº. £» Âh¯[PøÍ C»[øP Aµ_ ‰i ©øÓzxÒÍx. I.|õ.\ø£ 40,000 ö£õx ©UPÒ öPõÀ»¨ £mkÒÍÚº mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 47

 Gߣ÷u Esø©. CÁØÔØS ©Q¢u Aµ_ £vÀ öŒõÀ¾® Ph¨£õksk, CÁØÔØS }v ÷Põµ¨£hÀ ÷Ásk® GÚÄ® TÔ¯øu |õß ÷|›À £õºz÷uß.

(•.S. Cx \®£¢u¨ £mh õ÷P\› öŒ#vø¯ öÁmi Aݨ¤²Ò÷Íß. ©õøÁ°ß öŒ#v) A÷u ÷|µ® •ÒÎÁõ#UPõ¼À ¦¼PЮ ö£õx ©UPøÍU öPõßÖÒÍÚº GÚ I.|õ.\ ø£ AÔUøP öÁΰmkÒÍx.' £vÀ& CÁºPÒ C¨£i¨ ÷£_ÁöuÀ»õ® uªÇ›ß £zv›øPPÐUS® öuõø»U Põm] PÐUS® uªÇºP÷Í |hzx® Tmh[PÎÀ ©mk÷© Gߣøu |õ® PÁÛUP ÷Ásk®.

G¢u J¸ öÁÎ|õmkz yuµPzv»õÁx AÀ»x I.|õ. \ø£°»õÁx CÁºPÒ CÆÁõÖ ÷£]¯uØPõÚ |®£P©õÚ Buõµ® Eshõ?

C¨£i GÀ»õ® ÷£]ÚõÀ E°µõ£zx GßQÓõºPÒ. |õ® ©ÖUPÂÀø». BÚõÀ £k öPõø» öŒ#¯¨ £mh u©x \P EÖ¨¤ÚºPÒ £ØÔ÷¯ CÁºPÒ ÷£Œõu ÷£õx ©UPøͨ £ØÔ¨ ÷£\ G¨£i ©Ú® Á¸®?

I.|õ. ÷£\ Áµ ©Özu \®£¢uøÚ, |õmi÷» GxÂu Ai¨£øh ÁõÌÄUPõÚ Buõµ[PЮ CÀ»õx AÁv¨ £k® Ch® ö£¯º¢u ©UPÐUS öÁÖ® xÂa \UPµ ÁsiP÷Í ÷£õx® GÚU ÷Pmh \®£¢uøÚ, CÚ¨ £köPõø» |õ¯PÚõÚ \µz ö£õß÷ŒP öŒ®©o°¾® •ÒÎ Áõ#UPõ¼¾® £À»õ°µ® A¨£õÂz uªÌ ©UPøÍ öPõßÓ £õÂU÷P uªÌ ©UPøÍ ÁõUPÎUPa öŒ#u \®£¢uøÚz u.÷u.T. uø»ÁÚõP öPõskÒÍ G® CÚzxUS G¨£i Âkuø» QøhUS® ? ÿuµ÷Úõ _÷µè ¤÷µ©a\¢vµ÷Úõ \¢vµ ÷|¸÷Áõ ö£õß. öŒÀÁµõŒõ÷Áõ \®£¢uøÚ _©¢vµøÚ, ÂU÷ÚìÁµøÚz umiU ÷PmP •i²©õ? AÀ»x u.÷u.T. Pm]°ß •iÁõP GuøÚ²® wº©õÛzx Auߣi \®£¢uß |hUQÓõº GÚ CÁºPÎÀ GÁµõÁx u©x ö|gøŒz öuõmka öŒõÀ» •i²©õ? öPõÀ»¨£mh ©UPÒ öuõøPø¯ C»[øP Aµ\® I.|õ. Em£h öÁÎ|õkPЮ ]» B°µ[PÒ ©mk÷© GÚU TÔ¯ ÷£õx Th ©ßÚõº ÷£µõ¯º J¸Áº ©mk÷© 146 B°µzxUS ÷©Ø£mhÁøµU PõnÂÀø» GÚz xo¢x E»SUSU TÔ Á¢uõº C¨÷£õx® xoa\¾hß £» A}vPøÍ öÁΨ£kzv {¯õ¯® }v ÷PmQÓõº. Esø© {ø» C¨£i C¸US® ÷£õx I.|õ. TÖ® 48 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

öÁÖ® 40,000 GzuøP¯ ªP¨ ö£›¯ ö£õ#?

AuøÚ Esø© GÚ HØÖ |õ® ö£¸ø©¨£h •i²©õ? u.÷u.T. AvPõµ §ºÁ©õP C¨÷£õx 4 Á¸h[PÒ PÈ¢u {ø»°¾® I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ E¯º Bøn¯º |Á}u®¤ÒøÍ A®ø©¯õ›h® |h¢ux J¸ CÚ¨£k öPõø»÷¯ GÚ öŒõÀ»Ä® •ßÁµÂÀø» GßÓõÀ CÁºPÍõÀ |©US GßÚ £¯ß? õ÷P\› öŒ#vø¯¨ £ØÔz öu›¢xÒÍ E[PÐUS C÷u u.÷u.T. õ÷P\› £o ©øÚUS¨ ÷£õ# Auß bõ°Ö CuÌ B]›¯º Bº ÷uÁµõáøÚ }UP ÷Ásk® GÚ Âkzu ÷Põ›UøPø¯ {ºÁõP® HØP ©Özux® ¤ßÚº C¢v¯z yuµPzvß öŒÀÁõUøP¨ ö£ØÖ £u E¯ºÄ GßÓ ö£¯›À ÷uÁµõáÛß £uÂø¯¨ £Ôzux® Hß öu›¯õ©À ÷£õÚx? ÷uÁµõáß öŒ#u J÷µ uÁÖ uªÌ ÷u]¯® öuõhº£õÚ E°º¨£õÚ Põmh©õÚ P¸zxPøÍ ©UPÐUS Áõµõ Áõµ® GÊv¯÷u. Ax ö£õ#¯ºPøÍa _mhx.

CÆÁõÖuõß CÁºPÒ öPõÊ®¦ \Uv öuõø»UPõm] ÁõöÚõ¼ {ÖÁÚzxUS® PõÁi Gkzx¨ ÷£õ# u©US GvµõP¨ ÷£Œõ Áµ® ÷Pmk¨ ö£ØÓÚº. CøÁ AøÚzx® FhP[PÎÀ Á¢u öŒ#vP÷Í.

•ÒÎÁõ#UPõ¼À ¦¼PЮ ö£õx ©UPøÍU öPõßÖÒÍÚº GÚ I.|õ. AÔUøP öŒõÀQÓx GÚU SÔ¨¤mkÒϺPÒ. uªÉÇU ÷Põ›UøPø¯ Gvº¨£ÁºPÒ ¦¼PøÍz öuõhUPzvÀ C¸¢÷u Á›¢x Pmi Gvºzx Á¸£ÁºPÐUS® B›¯ ö£Ízu ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÐ;S® CøuÂh CÛ¨£õÚ öŒ#v ÷ÁÖ GøÁ²® C¸UP •i¯õx.

C¢u¨ ÷£õ›ß ÷£õx I.|õ. GÆÁõÖ GzuøP¯ £õ›¯ uÁÖPøÍa öŒ#xÒÍx Gߣøu Auß EÒÍP AÔUøPP÷Í A®£»¨ £kzv Á¸Áøu GÁ¸® AÁuõÛUP»õ®.

I.|õ. ö£õxa öŒ¯»º £õß R ‰Ý® AÁµx Eu¯õ͸® C¢v¯¸©õÚ Âá# |®¤¯õ¸® GzuøP¯ £õµyµ©õÚ vÀ¾ •À¾PøÍa öŒ#uÚº Gߣx ö©xö©xÁõP öÁÎÁ¢u Ásn® EÒÍÚ.

CvÀ C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® £õ›¯ AÍÂÀ £[S£ØÔ EÒÍÚ GßÓ J÷µ PõµnzuõÀ ©Q¢u Aµ_ CÁºPÎß PsPÐUSÒ Âµø» Âmk Bmh •iQÓx. ÷£õºU SØÓ® AÀ»x CÚ¨ £k öPõø» GÚ ©Q¢u Aµ_ }vU

TsiÀ {Özu¨ £mhõÀ CÁºPÎß •Pzvøµ QÈUP ][PÍ® J¸ ÷£õx® u¯[Põx.

01.04.2009À ÁßÛ¨ ÷£õ›ß÷£õx I.|õ.©Ûuõ¤©õÚ ÂÁPõµ[PÒ, ©ØÖ® {Áõµn JÊ[S £kzuÀ Bøn¯Pzvß xøn¨ ö£õxa öŒ¯»µõÚ ÷áõß ÷íõ®ì GßÓ Aö©›UP AvPõ›°ß Aµ\ £UPa Œõº¦ öŒ¯Ø£õkPÒ SÔzu J¸ £Qµ[PU Piuzøu ÁßÛz uªÇº ÷£µøÁ öÁΰmhx. }sh AUPiuzvÀ v¸. ÷íõ®ì C»[øP Aµ]ß ¤µŒõµPº ÷£õßÖ ¦¼PÒ C¯UP® ©UPøÍU ÷Ph¯©õP øÁzv¸UQÓx GÚÄ® Pmhõ¯ Bm÷Œº¨¦a öŒ#ÁuõPÄ® öu›ÂzxÒÍõº. ÁßÛUS Áµõ©¾® ÁßÛ ©UPÎh® J¸ öŒõÀ Th ÷£Œõ©¾® C¨£iU TÖ® CÁº G[Q¸¢x CzuµÄPøͨ ö£ØÓõº GÚ ÷PÒÂU Pøn ÂkzxÒÍx. Cx ÷£õß÷Ó \ºÁ÷u\ ÷£õº {ÖzuU PsPõo¨¦U SÊÄ® J¸ \ºÁ ÷u\ \vz vmhzxUS Aø©ÁõP ¦¼ Gvº¨¦ AÔUøPPøÍ Âkzux.

CßÖ® Ax÷£õßÓ \v¯õP öŒßÓ áÚõv£vz ÷uºu¼À ©Q¢uøµz ÷uõØPizx u©USa Œõº£õP \µz ö£õß÷ŒPõøÁ Av£µõUQ u©x ÁÈUS C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® C»[øPø¯ u®Á\¨ £kzu •¯ßÓÚ. \®£¢uÝ® Bm] ©õØÓ® GÚU Ta\À

÷£õmk DØÔÀ ‰USøh£mk «sk® ©Q¢uº Põ»i°À QhUQÓõº. uªÌ ©UPøͲ® ] [PÍzvß öPõzuiø©PÒ BUQ uªÈÚz x÷µõP Aµ]¯ø» •ßöÚkzx Á¸QÓõº.

AÁ¸øh¯ vmhzxUS CxÁøµ EÖxøn¯õP ÂÍ[Q¯ J¸Áº _©¢vµß C¨÷£õx C¢v¯ Aö©›UP öŒÀÁõUPõÀ v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß Á»®Á¸QÓõº. CßÖ ][PÍzxUS J¸ ©QÌa] u¸® Âh¯©õP C¸¨£x uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø© «sk® 60 BskPÎß ¤ß öPõÊ®¦ Áõ]PÎh® ]UQ C¸¨£÷u. ÁhUS QÇUS Cøn¢u uªÇº uõ¯P® GßÓ Ta\À CßÝ® ]» ©õu[PÒ AÀ»x Á¸h[P÷Í } iUS® {ø»÷¯ öu›QÓx. v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß CßöÚõ¸ Áµuµõᨠö£¸©õÒ GßÓõS® {ø» JßÖ {a\¯® E¸ÁõS®. A¨÷£õx ©õPõn \ø£PЮ 13Áx Aµ]¯À v¸zua \mh•® ÷Á÷µõk ¦k[Q GÔ¯¨ £mkÂk®. |iPº Âá°ß £ga ö©õÈ°À SÔ¨¤mhõÀ GÆÁÍ÷Áõ öŒg_ m÷hõ® Cøu ©mk® öŒ#¯ ©õm÷hõ©õ? GÚa ][PÍ® vª÷µõk ÷£_® |õÒ Á¸Áøu |õ® G¨£i Gvº öPõÒÁx £ØÔ C¨÷£õ÷u ]¢vzx öŒ¯»õØÓ •Ø£h ÷Ásk®. (ªSv Akzu CuÈÀ)

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRA TEXTILES Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 49

Stauffacher Str. 149, 8004 Zürich - Switzerland

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •Ê

M°: Lachapelle ou Gare du Nord 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris Tél.: 01 42 05 23 78

50 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

uõP÷Áõ Aøµ¯õP AÀ»x ÷Áõ

Q÷»õ 3,

50€



虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!...

ÁnUP® £õ¸[÷Põ.. G¨¤i C¸UQÔ¯Ò..? ©õõº Áõµ® ö|¸[QU öPõsk Á¸Sx.., ©sqUPõP ÃÌ¢u ©ÓÁºPøÍ ©Ú]» øÁa_¨ §]USÓ |õÒ GskÓuõ», GÀ»õ¸® ÷ÁÖ£õkPøÍz uºzx, Jshõ# {UP ÷Áq®.., Axuõß G[PÐUPõÚ Âkuø»ø¯U öPv¯õU öPõsk Á¸® Psi¯÷Íõ..,

uõß Gsk öu›g\ EhÚ öPõg\® Põøuz wmiÚß. }v£v Á¢x A©º¢u EhÚ, SØÓ® Œõmh¨ £mhÁøµU T¨¤miÚ® . AÁ¸US |õ¨£zug_ Á¯_ Gsk öŒõÀ¼a]Ú® .¤ÓS •øÓ¨£õk öŒ#uÁº Gsk ©ØÓÁøµU T¨¤miÚ® . Ax J¸ ö£õ®¤øͨ ¤ÒøÍ . Á¯_ £vÚõÖ Gsk öŒõÀ¼a]Ú® .

öPõg\ |õøÍUS •uÀ uõß, G[Ph ¤ÒøͯøÍ G¨¤i¨ £õxPõUP ÷Áq® Gsk öŒõßÚÚõß £õ¸[÷Põ, I÷¯õ C¨£ ÷£õÚ QÇø© £õ¸[÷Põ J¸ ö£›¯ PsÓõÂø¯ \¢vUP ÷Ási¯uõ¨ ÷£õa_.

GßÚ öŒ#¯, EöuÀ»õ® öÁλ öŒõÀ¾Ó Â\¯® CÀø»U Psi¯÷Íõ.., C¸¢uõ¾® E[P÷Íõh £Qº¢x öPõshõÀ uõß £õ¸[÷Põ GÚUS® öPõg\® ©Ú_US BÖu»õ C¸US®. A÷u ÷|µ®, }[PЮ öPõg\® AÁuõÚ©õ C¸¨¤¯Ò

\› Gsk £õzuõÀ, SØÓ® Œõmh¨ £mhÁº, •øÓ¨£õk öŒ#u ö£õ®¤øͨ ¤ÒøÍ°ßµ uP¨£Úõ®. GÚUS Ag_® ÷Pmk AÔÄ® öPmk¨ ÷£õa_. GßÚ öPõkø©¯hõ \µÁnõ Cx Gsk GÚUS ¯ºUPz öuõh[Qmkx. uP¨£øÚU SØÓ® ŒõmkÓ AÍÄUS E¢u¨ ¤ÒøÍUS¨ ¦zv SÇ®¥mk÷uõ Gsk GÚUS ÷¯õ\ øÚ. uP¨£ß Hx® Aia_U Qia_¨ ÷£õmk÷uõ, \› A¨£izuõß AiaŒõ¾® ÁÇUS ÁøµUS® ÷£õÓ÷u Gsk GÚUSÒÍ PÚUP Kh öÁÎUQmkkzx. \› GßÚ |h¢ux Gsk ö£õÖzv¸¢x ÷P¨£® Gsk £õzxUöPõsi¸¢uß. Gßµ BshÁ÷Ú, ÁÇUøPU ÷PUPU ÷PUP GÚUS uø» _zuz öuõh[Qmkx £õ¸[÷Põ .

GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ ÷£õÚ ©õ\® |õß J¸ |s£›ßµ ÁÇUS Â\¯©õ }v©ßÓzxUS¨ ÷£õP ÷Ási¯uõ¨ ÷£õa_.

AÁ›ßµ ÁÇUS £v÷Úõ¸ ©oUSz uõß ÂŒõµønUS Á¸® Gsk C¸¢ux. BÚõÀ £õ¸[÷Põ |õß ÷|µzxU÷P ÷£õ#Âmhß. \› , EÒÐUP ÷£õ# C¸¨£® Gskmk, £õºøÁ¯õͺ C¸UQÓ Chzv» C¸¢uß.

A¨£ ÷ÁÓ J¸ ÁÇUS A[P |h¢x öPõsk C¸USx. AxÄ® uªÌ BUPÎßµ ÁÇUSz

GßÚ |h¢ux öu›²÷©? GßÚ ÁÇUSz öu›²÷©? uP¨£ß ¤ÒøÍø¯ ÁÀ¾ÓÄUS Em£kzu •¯Ø] öŒ#v¸UQÓõº £õ¸[÷Põ. I÷¯õ E¨¤ia öŒ#v GÀ»õ® |õß C¢v¯a öŒ#vPλ uõß CxÁøµ mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 51

 |õЮ £õºzv¸UQÓß. G[Ph ©so» ¤Ó¢u J¸zuº E¨¤i÷¯õ Gsk GÚUSU QµQUP H»õ©À ÷£õmkx. ¤ÒÍ öŒõÀ»a öŒõÀ» GÚUS H÷uõöÁÀ»õ® öŒ#¯ öÁÎUQmkx. GßÚ öu›²÷© Â\¯®?

A¢u¨ ¤ÒøÍUS J¸ CßÝ® Cµsk ö£õ®¤øÍa \÷Põuµ[PÒ. J¸ u©UøP, J¸ u[Pa], uP¨£ß Põø»°» ÷Áø»US¨ ÷£õ# ¤ß÷Úµ® |õ¾, Ag_ ©oUS Ãmh ÁõÓÁµõ®. uõ# ¤ß÷Úµ® öµsk ©oUS ÷Áø»US¨ ÷£õÚõÀ, Ãmh Áµ CµÄ Gmk ©o BS©õ®. A¨£, uõÝ® ©ØÓ Cµsk \÷Põuµ[PЮ A¨£õ÷Áõh uõß C¸UQÓøÁ¯õ®. Avø»²®, AUPõ ¤ß÷Úµzv» ÷ÁÓ ÁS¨¦UPÐUS¨ ÷£õÓuõ», uõÝ® u[Pa]²® ©mk®uõß uP¨£÷Úõh C¸UQÓuõ®. u[Pa] AiUPi {zvøµ öPõÒÐÓÁõ. |õß ©mk® C¸¢x A¨£õ÷Áõh Pøua_U öPõsk C¸¨£ß.

A¨¤i C¸U÷PUP , ußµ øP, Põø» A•UQ ÂhaöŒõÀ¼ A¨£õ ÷PUSÓÁº. |õÝ® A•UQ ÂkÁß... A¨¤izuõß J¸ |õÒ .......... Gsk CÊzu ¤ÒøÍUS A[Põ» Pøu Á÷µÀø». ÂUQ ÂUQ AÇzöuõh[QÂmkx. GÚU÷Põ ö£›¯ PsÓõ¯õU Qh¢va_. BÚõÀ, ÁÇUPÔbº Â÷hÀø». öuõhº¢x öŒõÀ»a öŒõÀ¼U ÷Pmhõº, ¤ÒøÍ ußøÚU öPõg\® B_Áõ\¨ £kzvUöPõsk öuõhº¢x öŒõÀ¼a_x.... |õß Põø» A•UQU öPõsi¸UP, A¨£õ ÷ÁÓ H÷uõöÁÀ»õ® PøuaŒõº. GÚUS •u¼» ÂÍ[÷PÀø» .. ¤ÓS GßøÚz uÚUS £UPzv» Á¢x C¸UPa öŒõÀ¼U ÷Pmhõº. |õß G¨£Ä® A¨£õßµ ©i°» C¸¢x ÂøͯõkÓÚõß. AuÚõ» AÁ›ßµ ©i°» ÷£õ# C¸¢uß.. AxUS¨ ¤ÓS .., AxUS¨ ¤ÓS, Gsk ¤ÒøÍ ÷PÂU ÷P AÇ öÁÎUQmkmkx. I÷¯õ, A[Põ» A¢u¨ ¤ÒøÍ öŒõßÚ Pøu¯øÍU ÷PmP GÚU÷PshõÀ, Esø©¯õ# EÁß ¤ÒøÍ°ßµ uP¨£ß uõ÷Úõ Gsk \¢÷uP® Á¢vmköushõÀ £õ¸[÷PõÁß.

AÆÁÍÄ ÷PÁ»® £õ¸[÷Põ. öPõg\ |g\ |õÒ CÀø» £õ¸[÷Põ. B÷ÓÊ ©õ\©õ |h¢v¸US E¢uU öPõkø©.

BÚõÀ, AÆÁÍÁzvø»²® uõ#US J¸ |õЮ \¢÷uP® Áµ÷Á CÀø». Põµn® 52 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

GßöÚshõÀ, ¤ÒøÍ HuõÁx öŒõßÚõÀ uõ÷Ú, uõ#USz öu›²®.

A÷uõh, CöuÀ»õ® GßÚ PsÓõ Gsk J¸ ]ßÚ¨ ¤ÒøÍUSz öu›²÷©..? EøǨ¦, EøǨ¦ Gsk uõ# ©Û]²® v›g]¸U÷P Jȯ, uP¨£ß Gsh ö£¯›» C¸¢u A¢uU Põ•Pß GßÚ öŒ#²Óõß GshøuU PÁÛUP÷Á CÀø»¨ £õ¸[÷Põ.

EöuÀ»õzøu²® Âh, }v£v J¸ Ssk Jsøhz yUQ¨ ÷£õmhõº £õ¸[÷Põ. |õß ©¯[Q ÂÇõu SøÓ. GßÚ öu›²÷©..?

E¢u¨ ¤ÒøÍ°ßµ u©UøPUS®, AuõÁx E¢uU Sk®£zvßµ ‰zu ¤ÒøÍUS®, E¢u A{¯õ¯® |h¢v¸US.I÷¯õ, \zv¯©õzuõß £õ¸[÷Põ..., E¢uU PsÓõÂU Põm÷h›, ‰zu ¤ÒøÍ°møh²® ußµ v¸Âøͯõhø»U Põmi°¸USx. A¢u ÷|µ® A¢u¨ ¤ÒøÍ PõÁÀxøÓ°mh •øÓ°h öÁÎUQh, Põ¼» ÂÊ¢x AÊx ©Ôa]¸UQÓõß.

PõÁÀxøÓ°mh •øÓ°mhõÀ uõß yUQ» öuõ[Qa ŒõÁß Gsk öÁ¸mi C¸UQÓõß . A¢u¨ ¤ÒøͲ®, uP¨£ß £õÁ® Gskmk Âmkmkx. BÚõÀ, Asøh°» C¸¢x A¢u |õuõ›°ßµ •Pzøu {ª¢x £õUQÓvÀø»¯õ®. C¨£ A¢u¨ ¤ÒøÍ ÷ÁÓ |õmkUS¨ ÷£õ#, uÛ¯ C¸¢x £iUSuõ®. ‰zu ¤ÒøÍ Hß Ãmh C¸UP ¸¨£® CÀ»õ©À öÁΰ» ÷£õÚöusk C¨£zuõß uõ#US ÂÍ[Q°¸USx. C¨£ }v©ßÓzv» {sk J¨£õ› øÁa_ GßÚ ¤µ÷¯õ\Ú® öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®.

CÛ E¢u |õ#USz ushøÚ ÁÇ[Q GßÚ Áµ¨÷£õSx öŒõÀ¾[÷Põ..? G¨¤i C¸¢u J¸ Sk®£® G¨¤i BRmkx £õ¸[÷Põ.

Ev» Á¢x uõ°ø»²® ¤øÇ C¸USU Psi¯÷Íõ..! Hß GshõÀ, Á¯_US Á¢u ¤ÒøÍ¯Í Ãmi» øÁa_U öPõsk, ÷Áø» ÷Áø» Gsk Aø»gŒõÀ, GßÚsk Sk®£zøu¨ £µõ©›UQÓx..?

Põ_uõß ÁõÌUøP°ßµ Ai¨£øh GskÓx Esø©uõß. BÚõÀ. Põ_ J¸ |õЮ Sk®£ ©õÚzøuU Põ¨£õØÓõx £õ¸[÷Põ.

HuõÁx öŒõÀ»¨ ÷£õÔ÷¯õ Gsk }v£v ÷PmhxUS, ußµ Sk®£z÷uõh ÷Œº¢x ÁõÇ BøŒ¯õ® AÁ¸US.. GÚUS Á¢xx £õ¸[÷Põ Áõ°»... ö£zu ¤ÒøͯøÍa

^µÈa_¨ ÷£õmk, C¨£Ä® ußµ Sk®£©õ® £õ¸[÷PõÁß.

A¢uU Põ»zv» öŒ#²Ó ©õv› EÁøÚö¯À»õ® PÊ» Hzvzuõß £õ¸[÷Põ ŒõPiUP ÷Áq® I÷¯õ, A¢uU SÇ¢øu°ßµ •Pzv» J÷µ Pspº. ußµ A¨£õ C¨¤i BRmhõ÷µ Gsk J¸ £UP® ÷¯õ\ øÚ, uÚUS CÛ GvºPõ»® Gsk J¸ £UP® SǨ£® ... Gsk A¨£i÷¯ A¢uU ]ßÚvßµ •P® ÁÓsk ÷£õ#U Qh¢va_x. Bøµ¨ £õÁ® öŒõÀ¾Óx Ax..? Jsk÷© ÂÍ[Põu Á¯]». uP¨£ß uõ# \÷Põuµ[P÷Íõh Jmi ÂøͯõkÓ Põ»zv», }v©ßÓzv» HÓ øÁa] mhõ÷Ú Gsk uõ# J¸ £UP® AÊxöPõsk {USx. I÷¯õ.. GÚUS AxUS ÷©» A[P {UP •i÷¯Àø»¨ £õ¸[÷Põ.. ÁõÌUøP GskÓx J¸UPõ ©mk®uõß £õ¸[÷Põ, Av»; ©Çø»¨ £¸Á®, Âhø»¨£¸Á®, £vß© Á¯x, Gsk •xø© ÁøµUS® JÆöÁõ¸ £¸Á® Á¢uõ¾®, JÆöÁõ¸ £¸Á•® AÇSuõß Psi¯÷Íõ..!

E¨¤i ÷©õ\©õÚ Gsn[P÷Íõ, A¸Á¸¨£õÚ {øÚÄP÷Íõ ÁõÌUøP°» Á¢vaöŒsmhõÀ, A¢u ÁõÌUøP÷¯ |õ\® £õ¸[÷Põ.

H÷uõ, AÔg\uøuz öu›g\øu A¨£i÷¯ öŒõÀ¾Óß. J÷µ EøǨ¦ EøǨ¦ Gsk Aø»¯õ©À, E[Ph Sk®£[PÎø»²® öPõg\® PÁÚ® øÁ²[÷Põ. ©Ûuß GßÓ ÷£õºøÁ°À, ª¸P® ÁõÊ® |õmi÷» }vGßÖ® ÷|ºø© GßÖ® GÊv øÁ¨£õº Hmi÷»! .... ÷uõmh® PõUP ÷£õmh ÷Á¼ £°øµ vßÓ÷uõ?

Cøu ÷PÒ ÷PUP £õºzx {¨£÷uõ ..

A¨£ Áµm÷h....

BÎÀ»õ©À

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 53

Orient

Textiles and Jewellery

          

S 54 06 ||

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM AKARAM -- ISSUE ISSUE 2.07 1.11   November March - April - December 2013 2013

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





CÁºPøÍ \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PÎÀ GuØPõP øÁzv¸UP ÷Ásk®? ö£õx|»Áõ¯ Aø©¨¤ß öŒ¯»º v¸.庩õ. ©Q¢u µõá£ñ Sk®£®.

I.|õ.ÂÀ J¸ C¢v¯µõÚ Âá# |®¤¯õº C»[øP¨ £øhPÎß B÷»õ\PµõP AÁµx u®¤ \wè |®¤¯õº. C»[øP°À ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_ |hzv¯ uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›À C¸Á›ß £[S® AÍÁØÓx® A][P® {øÓ¢uøÁ²® Gߣøu öÁίõQ Á¸® öŒ#vPÒ EÖv¨ £kzxQßÓÚ. CÁºPÒ C¢v¯ Aµ]ß Â¸¨£¨£i öŒ¯Ø£mhÚµõ AÀ»x u©x uÛ¨£mh |»ßPÐUPõP C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ ÁÈ |hzvÚµõ ? FÇÀ ©¼¢xÂmh C¢v¯ Aµ\ Pmhø©¨¤À }v ÷|ºø©US £g\® C¸US® Áõ#¨÷£ AvP®.

CuØPõÚ £vø» C¢v¯ ©UPÒ J¸ Aµ_ Œõº£ØÓ |k{ø» ÂŒõµønU Pªåß ‰»® PshÔ¢x wºÄ ÷uh ÷Ási¯ Phø© AÁºPÎß áÚ|õ¯P Âʪ¯[PÒ £õÀ £mh Âh¯®. C¢v¯ |õmiß öÁÎ EÓÄ ©ØÖ® £õxPõ¨¦z xøÓPÎß £» ÷uõÀÂPÐUS Awu AvPõµ® £øhzuÁºPÍõP öŒ¯Ø£k® öPõÒøP ÁS¨£õ͸® EÒ xøÓ ©ØÖ® EÍÄz xøÓ AvPõ›PЮ Põµn©õP C¸UP»õ® Gߣøu Asø©UPõ» öŒ#vPÒ HØ£kzxQßÓÚ.

DÇzvÀ CÚa]UPÀ ÷©õ\©øh¯Ä® ©õÔ ©õÔ GkUP¨£mh uªÇº ][PÍz uø»ø©PÒ |hzv¯ Aø©v¨ ÷£a_PÒ öÁØÔ ö£Óõ©À ÷£õPÄ®, C¢v¯ AvPõ›PÎß öŒ¯Ø£õkP÷Í Põµn® Gߣøu C»SÂÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®.

•UQ¯©õP •ßÚõÒ C»[øPz yxÁµõPa öŒ¯Ø£mh i.Gß.iUêØ J¸ Aµ\ yxÁµõPa öŒ¯Ø£hõx Si÷¯ØÓ BÐ|º, øÁ\µõ# ÷£õßÖ ][PÍ uªÌ Aµ]¯ø» øP¯õsk CÚ •µs{ø»Pøͨ £k ÷©õ\©õÚ {ø»US uÒίÁº. AÁøµ¨ ¤ß £ØÔ Á¢u öµõ÷©è £shõ› CßÖ P©÷»è \º©õ ÷£õßÖ C»[øP Aµ]ß øP¯õÍõP |h¢x DÇ Âkuø»¨ ÷£õøµ C¢v¯õÂß |»ÝUS B£zuõÚ JßÓõP C¢v¯ AµøŒU P¸x® AÍÄUS |Pºzv¯Áº.

DÇz uªÇ›ß Âkuø» C¯UP[PøÍz vmhªm÷h ÷©õu øÁzx® ^µÈzxa ]øuzx® AÀ»õ©À µõãÆ Põ¢v öPõø» ÁÇUQÀ vmhªm÷h öuõhº¦ £kzvÚº. }v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ ÂŒõµøn |hzu £» ÁøPPÎÀ uøhPÒ ÷£õmk® •UQ¯ Œõm]¯[PøÍ AÈzx® v›zx® ¦¼PÒ C¯UPzøu £¯[PµÁõu Aø©¨£õPz uøhöŒ#¯z ysiÚº.

J¸ A¨£ÊUPØÓ öPõÒøP÷¯õk Âkuø»¨ ÷£õøµ |hzv¯ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨ø£²® Auß BuµÂÀ £õxPõ¨÷£õk ÁõÌ¢u ©UPøͲ® AÈÄUS Em£kzvÚº.

E»P |õkPЮ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨ø£ CßÖÁøµ uøh öŒ#x øÁzv¸UP CÁºPЮ CÁºPÎß BvUPzvÀ EÒÍ C¢v¯ Aµ÷Œ Põµn® Gߣøu öŒ#vPÒ AßÓõh® EÖv öŒ#QÒÓÚ. mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 55

 Aµ_ ¦¼PÎß Aø©v¨ ÷£aøŒ •ß÷ÚÓÂhõx •mkU PmøhPÒ ÷£õmk® •Ôzx® «Í¨ ÷£õøµ öuõhUPÄ® Põµn©õÚ AøÚzøu²® C¢v¯ öÁÎ EÓÄz xøÓ²® EÍÄ ©ØÖ® B#Äz xøÓ²©õÚ ÷Óõ Aø©¨¦® SÔ¨£õP G®.÷P. |õµõ¯nq® ]Æå[Pº ÷©ÚÝ® öŒ¯Ø£mhÚº Gߣøu E»÷P AÔ²®.

C»[øP°ß CÖvU Pmh¨ ÷£õ›À Ch® ö£ØÓ CÚ AȨø£ E»Qß PÁÚzvÀ ÁµÂhõx ukzuvÀ I.|õ. ö£õxa öŒ¯»º £õß R ‰Ûß ‰zu xøn AvPõ›¯õÚ Âá# |®¤¯õ›ß vÀ¾ •À¾PøÍ I.|õ. CßÚ]ØÔ ©ØÖ® ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PÒ öÁΨ£kzx®Áøµ £ÈPÒ •ÊÁx® DÇz uªÇº «x® ¦¼PÒ «x÷© ÷£õh¨£mi¸¢uÚ.

C»[øP AµøŒ ÷£õºU SØÓ ÂŒõøn°¼¸¢x Põ¨£õØÓÄ® öPõÊ®¤À ö£õx|»Áõ¯ ©õ|õkPÎß uø»ÁºPÒ ©õ|õmøh |hzv Auß ‰»® ©Ûu E›ø© «ÓÀ SØÓ[PÒ _©zu¨£mkÒÍ ©Q¢u µõá£ñøÁ öP͵Á® ªUP J¸ÁµõP ÷©ßø©¨£kzuÄ® C¢v¯õ wµ©õP EÒÍx.

Asø©°À C»[øP öŒßÓ I.|õ.\ø£°ß ©Ûu E›ø© Bøn¯º v¸©v |Á}u® ¤ÒøÍø¯ ö£õx|» |õkPÎß Aø©a\ºPÒ TmhzvÀ AøÇzx¨ ÷£\ øÁUP ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ PÚhõ Âkzux.

CuøÚ ö£õx|»Áõ¯ Aø©¨¤ß öŒ¯»µõPa öŒ¯Ø£k® CßöÚõ¸ C¢v¯µõÚ v¸.庩õ GxÂu |hÁiUøP²® GkUPõx AU÷Põ›UøP |¨¤ÒøÍ°ß A¾Á»Pzøu Aøh¯õ©À ukzxÂmhõº.

P©÷»è \º©õøÁ ][PÍzvß Aiø©÷£õÀ öŒ¯Ø£kQÓõº GÚ P÷Úi¯ Aø©a\ºPÒ Œõk® AÍÄUS C¢v¯ Aµ\ AvPõ›PÎß AÈaŒõmi¯® E»P¨ ¦PÌ Aøh¢xÂmhx. C¢u AÇQÀ I.|õ.Âß £õxPõ¨¦a \ø£°À öÁmk AvPõµ® öPõsh {µ¢uµ EÖ¨¤Úº £u C¢v¯õÄUS QøhzuõÀ I.|õ. GßÚÁõS÷©õ?

AÇPõÚÁºPøͨ £õºzx Ba\›¯¨£hõwºPÒ. }[PЮ AÇPõÚÁºPÒuõß! BÚõÀ...

E[PÒ AÇöPÀ»õ® ©øÓ¢uÀ»Áõ C¸UQßÓx!

E[PÒ AÇøP ©ØÓÁºP÷Í Ba\›¯¨£k®£i øÁUQß÷Óõ® |õ[PÒ!

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ ÂI¯® öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10©o•uÀ C¸Ä 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapeille

56 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

Gare du Nord / La Chapelle CÀ

Gooday Centre de Beauté 208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

 

European Tamil Radio STUDIO TELEPHONE NR:

Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 England: 020 36 42 83 36 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52 Int.: 0049 23 81 54 44 525

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobi For more details: Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm

64 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 57

ÁhUS® QÇUS® Cøn¢x öŒ¯Ø£h ¸®¤ÚõÀ ¯õ¸® Gvº¨¦z öu›ÂUP •i¯õx

öŒõÀ¼

öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ mhõ[ P!

ÁhUS® QÇUS® Cøn¢x öŒ¯Ø£h ¸®¤ÚõÀ ¯õ¸® Gvº¨¦z öu›ÂUP •i¯õx. öPí¼¯ GßÚ öŒõßÚõ¾® C¸ ©õPõn \ø£PЮ Cøn¯ ¸®¤ÚõÀ Cønzxzuõß BP ÷Ásk® GßÖ ÁhUS ©õPõn •uÀ Aø©a\º ^.Â. ÂUQ÷ÚÀÁµß öu›Âzuõº.

•ì½® •ßÚoz uø»ÁµõÚ •éõ® öŒõÀ¼Âmhõº ÁhU÷Põk Cøn¯ •i¯õx GßÖ.

C»[øP°ß Aµ\ø©¨¦ JØøÓ Bm] •øÓuõß GÚ AizxU TÖQÓx. v›\[S öŒõºUPzvÀ AÀ»õia ŒõQÓx uªÌ CÚ®. \P» AvPõµ•® öPõskÒÍ C»[øP°ß áÚõv£v ÷£õÀ •uÀÁº ÷£_QÓõº.

I÷¯õ PsønU Pmk÷u!

P]÷Úõ `uõmh® BkÁvÀ uÁ÷Ó CÀø» ÷©ºÂß ]ÀÁõ!

C»[øP Aø©a\º AøÁ°À ÂÁµ•® ÂÁPõµ•® öu›¢uÁº CÁº J¸Áº ©mk÷©. G[÷P²® Gv÷»²® A|¯õ\©õP¨ ¦S¢x Âøͯõk® A\Põ¯ `µß. I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯º |¨ ¤ÒøÍø¯ Á®¦US CÊzu ©õ¨¤ÒøÍ ©õk.

CÁµx Snõ®\[PøÍ øÁz÷u µõáõÂß £ñ® GzuøP¯x GÚ AÔÁx _»£®. CÁ¸® CßÝ® ]» Aø©a\ºPЮ P]÷ÚõøÁ CÓUS©v öŒ#¯ GzuøÚ BºÁ©õP EÒÍÚº GÚ¨ £õºUS® ö£õÊx Ax Pmhõ¯® Á¢÷u w¸®.

AÄìv÷µ¼¯õÂÀ C¸¢x Á¸ÁuõPU TÓ¨£k® •u½mhõ͸US® µõáõÂß £ñzvØS® ö|¸[Q¯ EÓÄ C¸¨£x öu›QÓx. GÚ÷Á CÛ Bk µõáõ Bk Bmh®uõß!

58 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

©UPÐUS J¸ •UQ¯©õÚ Phø© C¨÷£õx EÒÍx. u.÷u.Tmhø©¨¦ AvPõµ §ºÁ©õP öÁΰmh ÷uºuÀ Âgbõ£ÚzvÀ TÔ¯ÁØÖUS GvµõÚ ÷ÁÖ PõµnzxUPõP ©UPÒ ªP¨ ö£¸® BuµÄ ÁÇ[Q öÁØÔ ö£Óa öŒ#xÒÍÚº. GÚ÷Á ©UPÐUS C¨ö£õÊx ªP¨ ö£¸® ö£õÖ¨¦ E¸ÁõQ EÒÍx. uªÌ ©UPÎß GsnzxUS •ØÔ¾® ©õÖ£õhõÚ ÁÈ°À uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨£õÀ |hzva öŒÀ»U Ti¯ B£zøu ©UP÷Í ukUP ÷Ásk®.

CÀø»÷¯À öÁÖ©÷Ú Akzu ö£õxz ÷uºuÀ Á¸®Áøµ Põzv¸UP ÷Ási¯ {ø»ø¯z uºUP ÷Ásk®.

CÆÁõÖ FhPa \¢v¨¤ß ÷£õx uªÌ ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚoz uø»Áº v¸. P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® öu›ÂzxÒÚÍõº.

µÅ¨ íUR® CßÚ•® J¸ Cì»õª¯ºuõß !

CÁº÷£õÀ Av\¯ ©Ûuøµ ¯õ¸® £õºUP •i¯õx. ¦¼÷¯õk® C¸¢x ¦Àø»z vßÓõº. C¨÷£õx ¦zu›ß £Uuº ©Q¢u÷µõk C¸¢x ©õk® vßQÓõº. vߣx íÓõ©õ í»õ»õ Gߣøu Aµ]¯¼À £õºUP ©õmhõº ÷£õ¾®. £õµõЩßÓ EnÁPzvÀ í»õÀ CøÓa] ÷Ásk® GÚ¨ ÷£õµõi¯ Áµ»õÖ® Cì»õª¯ uø»ÁºPÐUS C¸UQÓx.

hõi GÚUS J¸

hÄmk!

hõi ! CøŒ¨¤›¯õÂß £k öPõø»£ØÔ ÂŒõµøn |hzxÁx C»[øP Aµ]ß Phø© GßQÓõ÷µ u.÷u.T. uø»Áº Cµõ.\®£¢uß C»[øP Aµ_ öŒ#²©õ |®£»õ©õ hõi?

Cì»õª¯ºPÎß í»õÀ öuõhº¤À öÁÎ |õmka \ UvPÒ ¤øǯõÚ AºzuzøuU öPõkzx AµŒõ[Pzøu \[PhzxUS EÒÍõUSQßÓÚ GßÖ C¨ö£õÊx CÁº ÷£_QÓõº ©UPÎß ÁõUS¨ ¤aøŒ°À £u ÷ukQÓÁºPÒ GÁ¸÷© ÷uºuÀ •i¢ux® ©UPÐUPõP¨ ÷£_Áx CÀø»¯õ?

bõ£P® Á¸÷u bõ£P® Á¸÷u &÷Põmh£õ¯õ ! uªÌz ÷u]¯ £zv›øP¯õͺPÒ \¢v¨¤À 1974® Bsiß u©x £øǯ {øÚÄPøÍz y] umi ÷Pm÷£õøµ¨ £µÁ\¨£kzvÚõº. Auß÷£õx AÁµx h©õµ•® EµzxU ÷Pmhx. AÁº ÷£_® {ø»°À C¸UQÓõº AuÚõÀ ÷£_ QÓõº.

AÁº GßÚ ÷£]Úõ¾® |õ® ÷PmP ÷Ási¯ÁºPÍõP EÒ÷Íõ® AuÚõÀ ÷Pm÷huõß BP÷Ásk®.

Cµõ.\®£¢uß öŒõÀ¼ ©Q¢u Aµ_ CxÁøµ Gøua öŒ#ux? Gøu²÷© öŒ#¯õu C»[øP AµøŒ öŒ#²® GÚ ÷Á¨¤ø» Aizx |®¤UøP öu›Â¨£xuõß AÁµx £õo.

AÁ¸US B¨¦ AiUP C»[øP Aµ_ uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÄUS GvµõP wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨ ÷£õQÓx. A¨÷£õx öu›²® C¢u¨ §øÚ G¢u¨ £UP® £õ#QÓx GÚ.

AÁµx ÷£a]ß Ea\®, 1974À Cµshõ® ö»¨iÚshõP £»õ¼ •PõªÀ öŒ¯»õØÔ÷Úß. AUPõ»zvÀ •ÒÎU SÍ® ]»õÁz xøÓ, Svøµ©ø» §|P› ÁȯõP ¯ǫ̃£õn® v¸®¦÷Áß. £øǯ 㨠£» Ch[PÎÀ £Êx£mk {ØS® A¨÷£õx A¨£Sv ©UPÒ Cµsk ‰ßÖ Q÷»õ «ØÓºÁøµ uÒÎÁ¢x v¸zxÁuØPõP EuÄÁõºPÒ GÚz u©x AÝ£Ázøu £Qº¢x öPõshõµõ®.

Asøn £øhø¯ Âmk Ki¨ ÷£õÚ Ãµ¨ ¤µuõ£zøu H÷Úõ TÓ ©Ó¢xÂmhõº. \› ! A¨£i Eu öŒ#u ©UPÐUS AÁº öŒ#u |ßÔU Phß GßÚ? Cøu¨ ÷£õ#U ÷Pmk GÊv¯ uªÌ ÷u]¯ £zv›øP¯õÍ›ß Â_Áõ\zøu |õ® £õµõmhõ©À C¸UP •i¯õx. mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 59



GxUS Gª..?

'I' GßÓõ÷» AÇøP SÔUS® öŒõÀ. £hzv¾® AÇQØS ö£›¯ •UQ¯zxÁ® C¸UQÓx. AÇøP £ØÔzuõß £h® ÷£_QÓx. AuØS AÇPõÚ |õ¯Q ÷uøÁ¨£mhõº. ¡ØÖUPnUPõÚ C¢v¯¨ ö£sPøÍ JzvøP £so¨ £õºz÷uõ®. GÀ÷»õ¸÷© AÇSuõß, BÚõÀ Gß ©Ú_USÒ C¸¢u A¢u AÇS ÷uÁøu E¸ÁzxUS ¯õ¸® Jzx¨÷£õPÂÀø». ¤ß¦uõß Gª öu›Ä öŒ#¯¨£mhõº.

C[Q»õ¢x ö£õsq \›¯õ Áµ©õmhõ[PßÝuõß ÷uõoa_. ¤.].ÿµõ®uõß £›÷ŒõuøÚ £so £õºzxh»õ•ßÝ öŒõßÚõº. Auߣi AÁøµ AøÇa]mk Á¢x J¸ ]» AøŒÄPÎÀ |iUP øÁa_¨ £õºz÷uõ®. vøµ°» öu›g\x Gª CÀø». Gß ©Ú_USÒÍ C¸¢u E¸Á®. AÁøµ÷¯ |iUP Áa÷Œõ®. |i¨¤¾® |õß Gvº£õºzuøu Âh |À»õ |iaŒõ[P. Á\Úzøu uª[Q½] À GÊvU öPõkzxk÷Áõ®. µõzvµ §µõ EmPõº¢x ©Ú¨£õh® £somk ©Ö|õÒ Põø»°» AuØ÷PØÓ •P AøŒÄP÷Íõk ÷£] A\zvkÁõ[P. £h® £õºUS®÷£õx Gß öu›Ä \›uõßÝ E[PÐUS® öu›²® GßQÓõº å[Pº. \› \› £õUP»õ®...

C¨÷£õøu¯ ¤µ£»[PÎß A¨÷£õøu¯ öuõÈÀ 1. öáªÛ P÷n\ß & Eu¨ ÷£µõ]›¯º 2. ]ÁUS©õº & K¯º 3. Âá¯Põ¢z & A›]U Pøh 4. £õU¯µõä & xoUPøh 5. µSÁµß & EnÄ Âkv 6. £õ»\¢uº & PnUPõͺ 7. Â_ & TVS Fȯº 8. ÷©õPß & Á[Q Fȯº 9. Gì. Â. ÷ŒPº & ÷©øh |õhP J¼ Aø©¨£õͺ 10. µâÛPõ¢z & ÷£¹¢x |hzxÚº 11. |õ÷Pè & öuõh¹¢x {ø»¯ •Põø©¯õͺ 12. Aâz & E¢x¸Îz v¸zxÚº 13. £õµvµõáõ & ©÷»›¯õ JȨ¦ AvPõ› 60 |

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

«sk® Aãz&Âá#

÷©õuÀ!

Aãz&Âá# C¸Á¸® J¸ PmhzvÀ ÷£õmi ©Ú¨£õßø©²hß öŒ¯À£mh÷£õx®, Ph¢u ]» BskPÍõP |s£ºPÍõQ ÂmhÚº.

CuÚõÀ AÁºPÎß £h[PÒ J÷µ ÷|µzvÀ öÁίõQ £µ£µ¨¦U Tmk® {PÌÄPЮ CÀ»õ©À ÷£õÚx.

C¢u {ø»°À, uø»ÁõøÁz öuõhº¢x Âá# |izx Á¸® âÀ»õ ö£õ[PÀS ÷ÁP©õP u¯õµõQ Á¸QÓx. CuØQøh÷¯ Bµ®£zøu w£õÁÎUS öÁΰmh Aãz, ö£õ[P¾US õ® £hzøu öÁΰh¨÷£õÁuõP HØPÚ÷Á AÔÂzx Âmhõº. CuÚõÀ, «sk® Aãz&Âá# ÷©õxÁuØPõÚ `ÇÀ E¸ÁõQ°¸UQÓx.

BÚõÀ A¨£iö¯õ¸ `Ì{ø» E¸ÁõP÷Á Thõx GßÖ Â{÷¯õPìuºPÒ Ag] UöPõsi¸UQÓõºPÍõ®. Põµn®, Cµsk ÷£›ß £h•® J÷µ \©¯zvÀ v÷¯mh¸US Á¢uõÀ, ÁµÄ £õv¯õQÂk® AÀ»Áõ . AvÀ H÷uÝ® J¸ £h® ÷uõØÖ ÂmhõÀ, Aøu Áõ[Q¯ÁºPÐUS £»zu |mh® HØ£k® Gߣ÷u AuØS Põµn©õ®.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ Adler Str. 5 - 44137 Dortmund e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ MONEY TRANSFER õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ C»[øPUPõÚ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

£n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 61

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Dortmund efupy; Lüdenscheid efupy; Westendorfstr. 41 Höchstr. 8a 44287 Dortmund 58511 Lüdenscheid Tel: 0231 459617/28 Tel: 02351/9742131 | AKARAM ISSUE 2.07  November - December 2013 Fax: 0231 1815288 62

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

mfuk; - Rtb 2.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2013 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 2.07  November - December 2013

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl