Akaram Issue 4.07



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.11.2015 & 13.12.2015

²õ®: 4.07

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

ö£õx ©ßÛ¨£õ? ¯õ¸US ¯õº ÁÇ[SÁx?

FREE

Maga zi

ne

_©¢vµß öÁmQz uø» SÛ¯

B°µ® Âh¯[PÒ Esk! FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.07  November - December 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß2015 £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. PõºzvøP & 13. ©õºPÈ 2015

_Ái / Issue: 4.07

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

ÂÍ®£µuõµ

E[PÎß EÖv¯õÚ BuµÄ C¸¨£uõÀuõß G®©õÀ APµ® CuøÇ E[PÐUSz uµ •iQÓx.

G©x Aµ]¯À P¸zxPÒ AßÓõh® G©x ©UPÎß AÁ» {ø»ø¯ ªPa \›¯õP GvºÄ TÔ Á¸Áøu AøÚÁ¸® AÔÁº. B°Ý® AÁµÁº GkzxÒÍ Aµ]¯À Pm] BuµÄ {ø»PÍõÀ APµzøu £õµõmh ©ÚªÀ»õx ÁøŒ £õi Á¸QßÓÚº. ]» ÷|µ[PÎÀ APµ® CuÈÀ PmkøµUS Pmkøµ ©õÓõÚ P¸zxPøÍ öÁÎÁ¸QßÓø©ø¯ Áõ] zv¸¨¥ºPÒ A¨£i¯õÚ P¸zxPÒ APµ® ÁÇ[S® P¸zxa _u¢vµ® Põµn÷© AÀ»õx G®ªh® Põn¨£k® P¸zxU SǨ£[PÒ GߣuõP ¯õ¸® P¸vÂhU Thõx Gߣ÷u G©x ÷Ásk÷PõÒ. Áh ©õPõn \ø£°ß CÚAȨ¦ öuõhº£õÚ wº©õÚzvÀ TÓ¨ £mkÒÍx ÷£õ» C»[øP°À uªÌ CÚ AȨ¦® CÚa _zvP›¨¦® C»[øPUS _u¢vµ® Qøhzu 1948 •uÀ Bm]US Á¢u AøÚzx Aµ_PÍõ¾® vmhªmk {PÌzu¨ £mk Á¸® {PÌÁõS®.

A¢u ÁøP°À i.Gì ÷ŒÚ|õ¯UPõ öuõhUP® CßÖ Bm] öŒ#²® ø©zv› \¢v›Põ µoÀ Áøµ AøÚÁ¸® uªÌ CÚ AȨ¦U SØÓÁõÎP÷Í.

CßÝ® öŒõÀ»¨ ÷£õÚõÀ 1987À ÁhUS QÇUøP BUQµªzu C¢v¯ Aµ_® Auß Aø©v¨ £øh²® £» ÷£õºU SØÓ[PÒ ©ØÖ® ©Ûu¨ £köPõø»PÐUS £vÀ AÀ»x ö£õÖ¨¦ TÓ ÷Ási¯ÁºP÷Í. uªÇµ_U Pm]²® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® TÖ® |À»õm]ø¯ G¨£i C¢uU öPõø»PõµU S®£»õÀ uµ •i²® GßÓ AÔÁõº¢u ÷PÒÂUS ÷|ºø©¯õÚ £vø»U TÖ£ÁºPÍõÀuõß APµzøu øP }miU SØÓ® öŒõÀ» •i¯®? uªÌ Aµ]¯À øPvPÒ GÚ¨ ö£õ#¯õP AøÇUP¨£k® A¨£õÂz uªÌ øPvPÎß Âkuø», A£P›UP¨ £mh uªÌ ©UPÎß {»[PøÍ «mhÀ, ©UPÎß «Ò Si÷¯ØÓ® ÷£õßÓ AøÚzxUS® wºÄ Gߣx GmhõU PÛ¯õP÷Á C¸UQÓx. GvºU Pm] z uø»©¨ £u GßÓ ]øÓUSÒ uªÇº uø»ø© Aøh£mkU QhUQÓx. ¦zv C¸¢uõÀ CøÁ AøÚzx® SÔ¨¤mh Põ» GÀø»USÒ {øÓ ÷ÁØÓõx ÂmhõÀ GvºU Pm]¨ £uÂø¯ xÓ¨£x GÚU TÔ Auߣi öŒ#uõÀ C¨£i ][PÍ® •xQß ÷©À \Áõ› öŒ#²® {ø»ø¯ ©õØÓ ÷Ási¯ AÊzu® \ºÁ÷u\zuõÀ

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

HØ£k®, öÁmk JßÖ xsk Cµsk GßÓ wºÄuõß £»ÚÎUS®. uõÚõP¨ ÷£õPõux uÒÎÂmhõÀ ÷£õS® GßÓ Gsn® G©US Qøh¯õx.

1980PÒ •uÀ CßÖÁøµ |õ® öPõkzu Âø» ªP AvP©õÚx. G® CÚzøu SÔ ÷£õmk Aøh¯õͨ £kzu Á¢u Aøh¯õÍ Amøh ©÷ŒõuõøÁ ©ÚaŒõm]¨£i Gvºzx ÁõUPÎzu AßøÓ¯ PõÁ¿º £õ.E v¸.Á.|ÁµzvÚzøu uªÇµ_U Pm] }UQ¯÷uõk AÁøµ Akzx Á¢u ÷uºu¼À ÷uõØPizx Áß©® wºzux® C÷u uªÇµ_U Pm]uõß.

CßÖ CzuøÚ AÈÄPøÍ ©UPÐUSz ÷uiU öPõkz;xÂmk SÖUS ÁÈPÎÀ ÷uºuÀ öÁØÔ ‰»® uªÈÚ Â÷µõu Aµ]¯À öŒ#QÓx. Áh ©õPõn \ø£°ß wº©õÚzøu CÈÄ £kzx® ÁøP°À uªÌ ©UPÒ ¯õÌ •ì½®PÎh® ©ßÛ¨¦U ÷Põ›¯ ¤ßÚº uªÌ ©UPÒ I.|õ. ÂŒõµøn ÷Põµ ÷Ásk® GßQÓõº _©¢vµß. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ _©¢vµß ÷£aøŒ ©ÖUPõu £i¯õÀ AUPm]°ß {ø»¨£õk® Ax Gß÷Ó öPõÒÍ ÷Ásk®.

A¨£i GßÓõÀ AUPm] ÷uºu¼ß ö£õÊx \ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn ÷Ásk® GÚ ÷©øhPÎß ÷£] ©UPÎß ÁõUSPøͨ ö£ØÓx G¨£i? £ÒÎU Th[Pξ® øÁzv¯ Œõø»Pξ® Aµõ¼z ÷uÁõ»¯® «x® SskPøÍ Ã] öPõø»PøÍa öŒ#u \¢v›PõÄ® \µz ö£õß÷ŒPõÄ® Aø©a\µõP ö|Ô¨ £kzv¯ ø©zv›²® CÁºPÐUS |À»õm] u¸® |s£ºPÍõP ©õÔ¯x G¨£i?

CÁºPøÍ ÂhÁõ ©Q¢uº öPmhÁº?

|õ® G©x ©õõ Ps©oPÒ {øÚÄ |õÒ Ag\¼ |hzx® ©õu® Cx. ¦¼Pøͨ £¯[PµÁõvPÒ GÚ E»SUSa öŒõÀ¼ Á¸® CÁºPÒ G¨£i G¢u •Pz÷uõk ©UPÒ •ß {ØP¨ ÷£õQÓõºPÒ?

AßÖ |À»x öŒ#¯ Gso¯ PõÁ¿º EÖ¨¤Úøµ }UQ uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ £¯[PµÁõu uøha \mhzøu HØÖ uªÌ CÚ AÈÄUS £õøu ÷£õmkU öPõkzuÁºPÒ CßÖ Áh ©õPõn •u»ø©a\øµ APØÔÂmk uªÌ ©UPøÍz uõ# ©so¼¸¢x •ØÓõP AÈzxÂh Gv›PÐUS xøn ÷£õS® Aµ]¯ø» öŒ#QÓx Tmhø©¨¦. ªP¨ ö£¸® AÈÄPøͲ® v¯õP[PøͲ® Âø»¯õPU öPõkzu G® CÚ® CÛ²® H©õ¢x ÂhU Thõx GߣuõÀ CzuøÚ GÊu ÷|º¢ux. ©ØÓ¨£i uªÌ ÷u]¯U Tmhø©º¦US® G©US® Gx Âu Pǫ̃¦® Qøh¯õx. ©PõP _¨¤µ©o¯ £õµv £õi¯x ÷£õ», uspº Âm÷hõ Áͺz÷uõ®? \º÷ÁŒõ C¨£°øµ PspµõØ Põz÷uõ® P¸Pz v¸ÄÍ÷©õ? GßÖ uªÈÚ® PuÔ AÊQßÓ ©õu® Cx. CuøÚ Enµõu ÷£ºPÐUS |õ® öŒõÀ»U Ti¯x JßÖ÷© CÀø». uªÇ›ß uõP® uªÌ DÇz uõ¯P® !

Aߦhß «sk® Âøhö£Ö®,

Cøn÷Áõ®

GßÖ

APµ® SÊ©®.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank) mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 5



ß i m õ | u ¢ G _ µ A P C»[ø

«x

? x Ó Q õ £ ÷ ¨ P [ h õ u ÷£õº ö u.Gvº©ßÚ][P®

J¸

¦ÓzvÀ C¢v¯¨ ÷£õºU P¨£¼ß Á¸øP²®, C¢v¯õÂh® C¸¢x C»[øP ÷£õº ©õÚ[PøÍU öPõÒÁÚÄ ÷£õº Tmk¨ £°Ø]PÒ £ØÔ¯ öŒ#vPÒ. ©Ö ¦Óz÷u C»[øP ^ÚõøÁU øPÂhU ÷Põ¸® C¢v¯õ C»[øP «x öŒ¾zx® AÊzu[PÒ.

C»[øP°ß áÚõv£v²® ¤µu©¸® öÁÎ EÓÄ Aø©a\¸® ¦x iÀ¼ ÷£õ# A¢uµ[P ÷£a_PÒ \©õΨ¦PÒ.

AøÁ £ØÔ¯ TmhÔUøPP÷Íõ £zv›øP AÔUøPP÷Íõ ÷£õx©õÚ ÂÍUP® u¸Áx® Qøh¯õx. ^Ú £õQìuõÛ¯U Tmkz u¯õ›¨£õÚ ÷á.GÆ 17 µP ÷£õº ©õÚ[PøÍ •uÀ |õhõP C»[øP Áõ[SÁuõÚ öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. 18 •uÀ 24 Áøµ¯õÚ GsoUøP°À CøÁ 2017À ÁÇ[P¨£k® GÚU TÓ¨£kQÓx.

Pa\wÄ, C»[øP C¢v¯z uªÌ «ÚÁº ¤µa\øÚ SÔzu \¢v¨¦PÒ GÚ ¦x iÀ¼a \¢v¨¦PÒ TÓ¨£mhõ¾® AøÁ wºUP¨£k® Hx {ø»PÒ GxÄ® PõnÂÀø». uªÌ |õmk «ÚÁº øPxPÒ ÁÇUSPÒ öuõhºÁx® öPõv {ø»²® SøÓ¯ÂÀø».

A¨£i¯õÚõÀ AøÁ £ØÔ iÀ¼°À ÷£Œõx ÷ÁÖ Âh¯[PÒ wºÄ ÷|õUQ |PºÁuõPz öu›QÓx. A¨£i¯õÚõÀ C¸ |õkPÎß öÁÎ EÓÂÀ •ÖPÀ {ø» EÒÍÚ Gߣøu AÔ¯»õ®. AøÁ C»[øP°ß £õUQìuõß, ^Ú, Aö©›UP EÓÄPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsi¸UP ÷Ásk®.

6 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

C¢v¯õ £õQìuõøÚ Gv›¯õP {øÚzuõ¾® AzuøP¯ {ø»¨£õmøh Aö©›UPõ £õQìuõß öuõhº£õP GU Põ»zv¾® GkUP¨ ÷£õÁx Qøh¯õx. Põµn® B¨PÛìuõß µæ¯ EÓÄPøÍU Pmk¨ £kzuÄ® •Ô¯iUPÄ® Aö©›UPõÄUS £õQìuõÛß EÓÄ Pmhõ¯® ÷uøÁ. GÚ÷Á DÇz uªÇº Âh¯zvÀ C¢v¯ Aµ_ ÷£q® Cµmøh {ø» öÁβÓÄU öPõÒøPuõß Aö©›UPõ £õQìuõß öuõhº£õP C¢v¯õ÷Áõk öPõskÒÍ öÁÎ EÓÄU öPõÒøP¯õPÄ® Põn¨£kQÓx.

C¢v¯õÂß Po¨ ö£õÔ ÁÍ® ©ØÖ® ÁoPa \¢øu²® C»[øP°ß uÍ•® £õQìuõÛß EÓÄ® Aö©›UPõÂß ãÁõuõµ® ÷£õßÓøÁ.

GÚ÷Á C¢u |õkPÎß |m¦® EÓÄ® C¨£Sv ©UPÒ |»ß Œõº¢uøÁ Qøh¯õx. C¨£Sv ©UPÎß |»Ý® £õxPõ¨¦® £õQìuõß C»[øP C¢v¯ Aµ_PÐU÷P ö£õÖ¨£õÚ Phø©PÍõS®. BÚõÀ £õQìuõÛÀ Aö©›UP Aµ]ß {v A[SÒÍ AµøŒz wº©õÛUQÓx.

C¢v¯õ¾® Aö©›UP Aµ_ Aµ]¯À £k öPõø»PÒ C»g\® FÇÀ ‰»® 1990 PÎÀ C¸¢x uÚx ÁºzuPzøu BǨ £vzx Âmhx. C¢v¯õ C¨ö£õÊx Aö©›UPõÂß öPõÀø»¨ ¦Ó® GÝ® AÍÄUS {ø»ø© ©õÔ EÒÍx. C»[øP Âh¯zøu I.|õ.ÂÀ C»[øP Aµ_hß Cøn¢x •Êø©¯õPa öŒ¯Ø£mhuß ‰»® C¢v¯õÂß øP¯Ö {ø» öu›QÓx.

^Ú C»[øP¨ £øhPÒ £¯[PµÁõuzxUS GvµõÚ Tmk¨ £°Ø] JßøÓ |hzv •izxÒÍÚ. ^ÚõÂÀ C»[øP¨ £øhPÐUS¨ £¯[PµÁõu Gvº¨¦¨ £°Ø] ÁÇ[SÁx £ØÔ²® ÷£\¨£mkÒÍx.

C¨ö£õÊx C¢v¯ C»[øP EÓÄ Gߣx ÁºzuP |»ß £ØÔ¯uõP÷Á öu›QÓx.

BÚõÀ u.÷u.Tmhø©¨¤ß ‰»® C»[øP Aµ]¯¼À uÚx öŒÀÁõUøP {ø»|õmh C¢v¯õ öuõhº¢x® uÚx •UQ¯zxÁzøu uUP øÁUP •¯Ø]¨£x öu›QÓx.

QÇUQÀ Gsön#U Su[PøÍ uß Á\® GkzxU öPõsh C¢v¯õ uÚx ¤iø¯ CǨ£x ÷£õßÓ {ø» Auß AÚÀ ªß {ø»¯ Aø©Âh ©õØÓ® PõmkQÓx. •ßÚº \®§›À Aø©¯Â¸¢u Czvmh® C¨÷£õx xøÓ•P PhÀ GÀø» ÷©ØS •øÚUS ©õØÓ® AøhÁuõPa öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. \®§›À Aö©›UP £øhzxøÓ {ø» öPõÒÍ EÒÍ öŒ#vPÒ P]¢xÒÍÚ.

C¢v¯õÂß ¤i QÇUQÀ CÍP öuØ÷P öPõÊ®¦z xøÓ•PzvÀ ÷áõß RÀì P¨£À Pmk® P®£Û°À •u½k öŒ#x Auß ‰»® ^ Ú õ Â ß xøÓ•P |Pµz vmhzøu²® öPõÊ®¦z xøÓ•Pzøu²® P s P õ o U P •Ø£kÁuõPz öu›QÓx.

^ÚõøÁ • Ø Ó õ P C»[øP øPPÊÁ ÷Ásk® GßÓ ÷uøÁ C¢v¯õÄUS® Aö©›UPõÄUS® C¸¢uõ¾® Ax GUPõ»zv¾® øPThõx Gߣ÷u uØ÷£õøu¯ C»[øP Aµ]¯»õP EÒÍx. uÚx £mk¨ £õøuz vmhzvÀ SÖUQmhõÀ, C»[øP «uõÚ öuõhºø£ uøh öŒ#uõÀ C¢v¯õ ªP¨ ö£›¯ ÂøÍÄPøÍ HØ£kzx® GÚ ^Ú öÁÎ EÓÄ AvPõ› íê ÷é[ C¢v¯õÄUS Ga\›UøP ÂkzxÒÍõº.

C»[øP ^ÚõÄhÚõÚ EÓøÁz öuõhº¢x® ÷£n ÷Ásk® ^ÚõÂß Eu CÀ»õ©À ÷£õøµ öÁØÔ öPõsi¸UP •i¯õx GÚ C»[øP°ß 5 |m\zvµ ¥Àm ©õåÀ \µz ö£õß÷ŒPõ TÖQÓõº. AÁµx EÒÍU QhUøP GÀ»õ ][PÍ ©UPЮ P¸xÁx ÷£õ» C¢v¯õøÁ |®£U Thõx GߣuõP÷Á EÒÍx.

C¢v¯õÄ® uÚx ÷£õºU P¨£À µõáu¢vµzøuU øPÂhõx EÖv²hß öuõhºÁx® öu›QÓx.

Pa\ wÄ öuõhº£õP÷Áõ uªÇP ©ØÖ® C»[øPz uªÇº öuõhº£õP÷Áõ 1987À C¢v¯õ Gkzux ÷£õßÓ CµõqÁ |hÁiUøP Ax uøµÁÈz uõUSu»õP C¸¢uõ¾® Gvº öPõÒЮ £øh Á¾Ä® ©ÚÁ¾Ä® ] [PÍzxUS ^Úõ öPõkzx Á¸Áx EÖv¯õPz öu›QÓx.

C»[øP Aµ_ |hzv¯ ÷£õº ¦¼¨ £¯[Pµ ÁõuzxUS GvµõÚ÷u AßÔz uªÌ ©UPÒ «uõÚx AÀ» GÚz v¸®£z v¸®£ ©Q¢uº TÔ Á¢uõº.

•iÂÀ

\ºÁ÷u\•® \®£¢uº _©¢vµß ©õøÁ¯õ¸® ÷£\øÁzx ªP¨ ö£¸® µõá u¢vµ öÁØÔø¯ ][PÍ® ö£ØÖU öPõshx. Auß ÂøÍÄ uªÇº «x CµõqÁ AhUS •øÓ Bm]²® CßÖ AQ» E»P A[RPõµ® ö£ØÖ ÂmhøuU PõsQ÷Óõ®.

13Áx v¸zua \mhzvß RÇõÚ ©õPõn \ø£ GßÓ ©µ¨£õa] ö£õ®ø©ø¯ uªÌ ©UPÒ ©i°À ÷£õmk Âmk Cxuõß uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À wºÄ GÚa öŒõÀ»õ©À öŒõÀ¼U PõmkQÓx CµõqÁ AhUS•øÓ Bm]. ÷Á¼US Knõß Œõm] Gߣx ÷£õ» C¢v¯z xønz yuµP® ¤ÒøÍø¯²® QÒÎ öuõmiø»²® Bmi ÂͯõmkU Põmk® Aµ]¯ø»a öŒ#QÓx. mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 7

 CzuøP¯ {ø»ø©USU Põµn® uªÌ ©UPÒ AøÚÁ¸® £¯[PµÁõvPÒ Gߣx® AÁºPÎß Aµ]¯À ÷Põ›UøPPÒ CÚÁõu® AÀ»x |õmøhz xshõk® x÷µõPzuÚ® Gߣx® E»P¨ £õºøÁ¯õP ©õØÓ® ö£ØÖ Âmhx. \®£¢uß _©¢vµß ÷£õßÓ uªÌ ¦zv ãÂPÎß £õºøÁ°À uªÌ ©UPÒ Aµ]¯À Âkuø» ÷Põ¸Áx uªÇ›h® Põn¨ £k® ©ÚU ÷PõÍõÖ GÚ Â©º]UP¨ £kÁx® ][PÍ® ö£ØÓ öÁØÔ÷¯.

B°Ý® ][PÍ® \ºÁ ÷u\zv÷»õ AÀ»x \®£¢uß _©¢vµß ÷£õßÓ uªÇº «÷uõ C¢v¯ Aµ]ß «÷uõ |®¤UøP öPõÒÍz u¯õµõP CÀø» Gߣøu Auß CµõqÁ ÷£õºz uÍ£õhU öPõÒÁÚÄPЮ PhÀ uøµ¨ ÷£õº JzvøPPЮ A_µ ÷ÁPzvÀ Ch® ö£Ö® AßÓõha öŒ#vPÒ _mkQßÓÚ.

C»[øP°À áÚ|õ¯P® |À»õm] ©õØÓ® ÷u]¯ CÚ |À¼nUP®, P»¨¦ }v ©ßÓ® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GßÓ ^Û ªmhõ#PÒ v¸¨£v »mkPÒ, v¸ö|À÷Á¼ AÀÁõ GÚ ©UPÒ ©zv°À PøhPøͨ £µ¨¤¯ £i÷¯ «sk® J¸ ÷£õº ÷©P ‰mh® GuØPõP ¯õº «x ÷£õº |hzu GßÓ ÷PÒÂPøÍ ¯õ¸® ÷Pm£uõPz öu›¯õu £iUS ¦Ó {ø» C¸¨£xuõß PÁø»¨£h ÷Ási¯uõP C¸UQÓx.

Pa\wÄ ÁhUS öuß uªÇP uªÌ ©UPÒ ©zv°À Akzu •ÒÎ Áõ#UPõÀ GÚ BS©õ?

A¨£i¯õÚ {ø»°À Th[SÍ® PÀ£õUP® Aq ªß {ø»¯[PÒ uõUP¨ £mhõÀ Q÷µõæ©õ |õPŒõQ ©UPÐUS ÷|º¢u Pv G©US HØ£kÁøu ¯õµõÀ ukUP •i²® ? |õ[PÒ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn «Ò Si÷¯ØÓ® £ØÔ¨ ÷£]U öPõsi¸UQ÷Óõ®. ][PÍ® Akzu ÷£õ¸UPõÚ u¯õº¨ £kzu¼À CÓ[Q Âmhx. AuØS AÄìv÷µ¼¯ Aµ_® PhØ÷£õº £°Ø] ÁÇ[SQÓx. C¢v¯õÂß ÁÀ»µ_U PÚÄ® A÷uõ Pvuõß.

S.K. Silks & Gold Paradise

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 0231 9501648 8 | AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 9



¦»®ö£¯º |õmiÀ Põ»õÁv¯õS® Aµ]¯À öŒ¯Ø£õkPÒ ]Ô »[PõÂÀ uªÇº uõ¯P¨

¤µ÷u\[PÎÀ |øhö£ØÓ ö£õxz ÷uºu¼À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ÷uºuÀ öÁØÔø¯z uk¨£uØPõP¨ ÷£õµõiz ÷uõØÖ¨÷£õÚ Âkuø»¨ ¦¼PÎß Áõ›_ PÒ GÚz u®ø© AøÇzxU öPõÒЮ \UvPÒ uØ÷£õx ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ Tmhø©¨¤ß ¤µ•PºPøÍU SÔøÁzx ©¼ÚzuÚ©õÚ uõUSuÀPøÍz öuõkzx Á¸Áøu AÁuõÛUP •iQßÓx.

¦»®ö£¯º¢x ÁõÊ® Jmk ö©õzu uªÌ ©UPÐ U S ® , C x P õ » Á ø µ ° À A Á º P Ò Pøh¨¤izx Á ¢ u

Aµ]¯À {ø»¨£õmkUS® A£Rºzvø¯ HØ£kzx® ÁøP°»õÚ CzuøPø¯ uõUSuÀPÒ öáÜÁõ |P›À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸®, Tmhø©¨¤ß Ezv÷¯õP§ºÁ ÷£aŒõ͸©õÚ G®.H. _©¢vµß AÁºPøÍ C»US øÁzx Bµ®¤UP¨£mhx. öáÜÁõ |P›À øÁzx £õuŒõ› J¸Áº TÔ¯ ÁnUPzvØS £vÀ ÁnUP® TÓÂÀø» GßÓ '¤µa\ øÚ''÷¯õk Bµ®¤zx øÁUP¨£mh CzuøP¯ ¦v¯ ÷£õUS, _ÂØ\º»õ¢vß £õ\À ©õ|P›À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ö Œ ¯ » õ Í ¸ ® , C » [ ø P z u ª Ç µ _ U P m ] ° ß uø»Á¸®, ¯õÌ ©õÁmh

\s uÁµõáõ 10 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

|õhõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸©õÚ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõáõ uÚx BuµÁõͺPÐUS |ßÔ öu›ÂUS® ÁøP°À |hõzv¯ TmhzvÀ ÷PÒ Gʨ¤U SǨ£® ÂøÍÂzuø©, ¤µõßì uø»|Pº £õ›êÀ QÇUS ©õPõn\ø£ EÖ¨¤Úº ÷Põ¢uß P¸nõPµ® (áÚõ) Em£h öµõ÷»õ Aø©¨¤ß uø»ÁºPÒ P»¢x öPõsh P»¢xøµ¯õhø»U SǨ£ GkUP ÷©ØöPõÒͨ£mh •¯Ø] GÚz öuõh¸QÓx.

DÇz uªÌ ©UPÎß ÷u]¯ Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh® ŒõzÃP¨ ÷£õµõmh©õP E¸öÁkzx, ¤ßÚº B²u¨ ÷£õµõmh©õP¨ £›nªzx, 2009 B® BsiÀ & B ² u ¨ ÷£õµõmh®

ö©ÍÛUP¨ £mkÒÍ `ǼÀ &Cµõáu¢vµ¨ ÷£õµõmh©õP ©õÔ²ÒÍø© Jmkö©õzuz uªÌ ©UPÍõ¾® HØÖU öPõÒͨ£mh Esø©¯õP EÒÍx.

CzuøP¯ Cµõáu¢vµ¨ ÷£õµõmhzøu •ßöÚk¨£uõPU TÔÁ¸® ¦»®ö£¯º |õmkU SÊ JßÔß ÷Áø»zvmh©õP÷Á C¢ua öŒ¯Ø£õkPÒ Aø©¢v¸¨£øu AÁuõÛUP •iQßÓx. uªÌ ©Pß J¸Á¸US |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº J¸Áº £vÀ ÁnUP® TÓ ©Özuø© Jmk ö©õzu uªÇÚzvØ÷P CÊUS, Ax ÷u]¯ Âkuø»ø¯ £» Á¸Põ»® ¤ßÝUSz uÒÎ øÁzx Âk® Gߣx ÷£õ»÷Á, _©¢vµß AÁºPÒ \®£¢u¨£mh ÂÁPõµ® ]zu›UP¨ £mi¸¢ux.

Ca \®£Á® vmhªh¨£mh •øÓ°À PõönõίõPz u¯õ›UP¨£mk £À÷ÁÖ Cøn¯z uÍ[Pξ®, \‰P FhP[Pξ® Põm]¨£kzu¨ £mi¸¢ux. Cx _©¢vµß AÁºPøÍ AÁ©›¯õøu öŒ#²® ÷|õUQ»õÚ÷u Gߣøu ¦zv²ÒÍ GÁ¸® ¦›¢x öPõÒÁº.

CµshõÁuõP ©õøÁ ÷ŒÚõvµõáõ AÁºPÒ P»¢x öPõsh TmhzvÀ |øhö£ØÓ \®£Á® Th vmhªmh •øÓ°À J¼¨£vÄ öŒ#¯¨ £mi¸¢ux. A[÷P ÷PÒ ÷PmhÁ›ß ÷|õUP® uÚx ÷PÒÂUPõÚ £vø»¨ ö£ØÖU öPõÒÁuõP C¸UPÂÀø». ©õÓõP, ChUS •hUPõÚ ÷PÒÂPøÍU ÷Pmk, £vÀ TÖ£Áøµ {uõÚ® CÇUPa öŒ#x AuØThõP uõ® Aøh¯ {øÚ¨£ÁØøÓ {øÓ÷ÁØÔU öPõÒÁuõP÷Á C¸¢ux.

A[÷P ÷PÒ ÷PmhÁº J¸ P¸Â÷¯ uµ AÁº uõÚõPa öŒ¯Ø£hÂÀø» Gߣøu²®, AÁ›ß ¤ßÚõÀ |ÃÚ öuõÈÀ~m£zøuU øP¯õÍU Ti¯ J¸]»º C¸¢uõºPÒ Gߣøu²® ¦›¢x öPõÒÍ •iQßÓx. ©õøÁ AÁºPÎß £v÷»õk Ti¯ J¼|õhõ Cøn¯z uÍ[PÒ ‰»©õPÄ®, \‰P FhP[PÒ ‰»©õPÄ® £µ¨£¨£mh Âu©õÚx C¢ua \®£Á® •ßTmi÷¯ vmhªh¨£mk E¸ÁõUP¨£mh JßÖ Gߣøu²®, P£h ÷|õUP® öPõshx Gߣøu²® {¹¤¨£uõP EÒÍx.

£õ›ì |P›À öµ÷»õ •UQ¯ìuºPøÍU SÔøÁzx |hõzu¨£mh \®£ÁzvÀ J¸]» {ªh CøhöÁΰÀ ¡ØÖU PnUPõ÷Úõøµ AovµmhU Ti¯ ÁÀ»ø© SÔzu SÊÂÚ¸US C¸¨£øu Enºzv {ØQÓx.

A÷u÷ÁøÍ, Tmhø©¨¦ •UQ¯ìuºPÐUS GvµõÚ öŒ¯Ø£õkPÒ £õ›ì |P›À C¸¢÷u J¸[QønUP¨ £kQßÓÚÁõ GßÓ \¢÷uPzøu E¸ÁõUSÁuõPÄ® Aø©¢v¸UQßÓx. öµ÷»õ •UQ¯ìuºPÒ P»¢x öPõsh TmhzvÀ •ßÚõÒ |õhõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸®, Áh ©õPõn \ø£ EÖ¨¤Ú¸©õÚ G®.÷P. ]Áõâ¼[P® AÁºPЮ P»¢x öPõsh ÷£õv¾®, SÔzu \®£Á® öuõhº¤À öÁÎÁ¢u öŒ#vPÎÀ ]Áõá¼[Pzvß ö£¯º G[S÷© ¤µìuõ¤UP¨ £hÂÀø» Gߣøu²® ÷|õUP ÷Ási EÒÍx.

Asø©U Põ»©õP ]Áõâ¼[P® AÁºPÒ Tmhø©¨ø£ ©º]US® J¸ÁµõPÄ®, P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® uø»ø©°»õÚ uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß BuµÄ {ø»¨£õmøhU öPõshÁµõPÄ®, Áh ©õPõn\ø£ •u»ø©a\º ].Â. ÂU÷ÚìÁµß AÁºPøÍz uø»ÁµõPU öPõsk J¸ ¦v¯ Aµ]¯À Pmhø©¨ø£ E¸ÁõUP •¯Ø] zx Á¸£ÁµõPÄ® C¸¢x Á¸QßÓø© CµP]¯©õÚ Âh¯©À». uµ, I.|õ. ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ°ß 30 BÁx Tmhzöuõh›À P»¢x öPõÒÍ öáÜÁõ Á¸ÁuØPõÚ AÁ›ß £¯n JÊ[SPøÍ £õ›ì |P›À C¸¢x öŒ¯Ø£k® J¸ Aø©¨÷£ ÷©ØöPõsk C¸¢uø©²® \¢÷uP[PøÍ EÖv öŒ#ÁuõP EÒÍx. ¦»®ö£¯º |õmiÀ ÷ŒP›UP¨£mh £» ÷Põi ¹£õ# £nzøua öŒ»Âmk® ö£õxz ÷uºu¼À uõ® Bu›zu uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo J¸ B\ÚzøuU ThU øP¨£ØÓ •i¯õ©Ø ÷£õÚuõÀ ¦»®ö£¯º ÷u\zvÀ EÒÍ J¸ ]»¸US HØ£mkÒÍ Bu[Pzøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ •iQßÓx.

BÚõÀ, u©x Bu[Pzøu ©UPÒ BuµøÁ¨ ö£ØÖ öÁØÔ ö£ØÖÂmh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ¤µv{vPÐUS GvµõÚ Pǫ̃¦nº]¯õP öÁΨ£kzxÁøu¨ ¦›¢x mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 11

 öPõÒÍ÷Áõ HØÖU öPõÒÍ÷Áõ •i¯ÂÀø». v¸©n ÃhõÚõÀ |õ÷Ú ©õ¨¤ÒøÍ, ©µn ÃhõÚõÀ |õ÷Ú ¤÷µu® GßÝ® ÁøP°»õÚ CzuøP¯ AqS•øÓ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvØS GÆÁøP°À EuÄ® Gߣx ¦›¯ÂÀø».

A÷u÷ÁøÍ, Âkuø»USz öuõhº¢x® uõ÷© uø»ø© uõ[SÁuõPU TÔU öPõÒЮ J¸ ]»º u©x öŒ¯Ø£õhõÚx Tmhø©¨ø£ ©º]¨£øuz uµ ÷ÁÔÀø» GßÓÁõÓõP SÖUQU öPõskÒÍø© ©UPÐUS CøÇUS® x÷µõP÷© AßÔ ÷ÁÔÀø».

DÇz uªÌ ©UPÒ }sh Põ»©õP ÷Ási {ßÓ \ºÁ÷u\z uø»±hõÚx I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£z wº©õÚ©õPÄ®, ]Ô »[PõÂÀ Bm] ©õØÓ©õPÄ® öÁΨ£mkÒÍ {ø»°À uªÌ Aµ]¯À uø»ø©PÒ Pµ[ ÷Põºzx, uªÌ ©UPÎß E›ø©PøÍ öÁßöÓkUP •¯» ÷Ási¯ {ø»°À AuøÚ Âkzx BÐUPõÒ ÷ŒØøÓ Áõ›°øÓzx ¤›zuõЮ u¢vµzvØS ÁÈÂkÁx Áµ»õØÖz uÁÓõP÷Á Aø©²®.

Aµ]¯¼÷» •Ê ©Ú÷uõk Dk£mk ©UPÐUS |À»x öŒ#¯ {øÚUS® GÁ¸® CzuøP¯ öŒ¯Ø£õkPÐUS BuµÄ |ÀP÷Áõ, xøn÷£õP÷Áõ •ßÁµ ©õmhõºPÒ. CzuøP¯ öŒ¯Ø£õkPÎÀ Dk£k÷Áõº CßÔÀ»õÂmhõ¾® Qmi¯ GvºPõ»zvÀ ©UPÒ •ß A®£»©õQ¨ ÷£õÁõºPÒ GߣvÀ ©õØÖU P¸zx CÀø».

Põ»zxUS HØ£ u®ø© ©õØÔU öPõÒÍõ÷uõº öÁS ÂøµÂÀ Põ»õÁv¯õQ¨ ÷£õÁõºPÒ GߣuØS Ph¢uPõ»zvÀ HP¨£mh GkzxUPõmkPÒ EÒÍø©ø¯ CzuøP÷¯õº uõ©õP÷Á Enº¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. AÀ»õÂiÀ, Áµ»õÖ AuøÚ Enºzv øÁUS®.

12 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015



mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 13



E»øP E¾US® ©õÚ Â£zxUPÒ §ª¦zµß

B

¤›UPU PshzvÀ Akz

ukzx Ch®ö£ØÓ Cµsk ©õÚ Â£zxUPÒ E»Qß PÁÚzøu¨ ö£›x® Dºz xÒÍÚ. Cµsk £zxU Pξ® H÷uõ J¸ ÁøP°À µì¯õ \®£¢u¨ £mi¸¨£x C¢u £zxUPÒ öuõhº¤À _Áõµì¯zøu AvP›UPa öŒ#xÒÍÚ.

•u»õÁx £zx AU÷hõ£º 31 B® vPv \ÛUQÇø© Põø» Ch® ö£ÓÖÒÍx. GQ¨x |õmiß EÀ»õ\¨ £¯oPøÍ AvP® DºUS® |PµõÚ åõ® GÀ&øåU CÀ C¸¢x µì¯õÂß öŒß. ¥ØÓºì÷£U ÷|õUQa öŒßÖ öPõsi¸¢u G¯õº £ì 321 µP ©õÚ÷© ]Úõ# £õø»ÁÚ¨ ¤µõ¢v¯zvÀ ÃÇ¢x ö|õ¸[Q¯x. µì¯ ©õÚ ÷ŒøÁ {ÖÁÚzvØSa öŒõ¢u©õÚ C¢u ©õÚzvÀ £¯n® öŒ#u 224 £¯oPЮ ©õÚa ]¨£¢vPЮ C¢u £zvÀ £¼¯õQ EÒÍÚº. CÓ¢÷uõ›À ö£¸®£õ»õ÷Úõº GQ¨vÀ Âk•øÓø¯U PÈzxÂmk |õk v¸®¤¯ µì¯¨ 14 |

¤µøáPÒ BÁº.

CµshõÁx £zx öuß `hõÛÀ \®£ÂzxÒÍx. uø»|Pº ²£õÂÀ C¸¢x ¦Ó¨£mh Aßµ÷ÚõÆ µP \ µUS ©õÚ® ¦Ó¨£mh J¸ ]» {ªh[PÎ÷»÷¯ ø|À |v÷¯õµ® EÒÍ wöÁõßÔÀ £søn ÃöhõßÔß «x ÃÌ¢uvÀ ©õÚzvÀ £¯n® öŒ#÷uõº Em£h 35 ÷£ºÁøµ CÓ¢uuõP AÔÂUP¨£mkÒÍx.

CÓ¢÷uõ›À GzuøÚ ÷£º ©õÚzvÀ £¯ozuõºPÒ, GzuøÚ ÷£º £søn ÃmiÀ C¸¢uõºPÒ GßÓ \›¯õÚ Â£µ® CxÁøµ QøhUPÂÀø». CÓ¢÷uõ›À µì¯º J¸Á¸® Ah[SÁõº GߣxÄ®, Aßµ÷ÚõÆ Â©õÚ® •ßøÚ¯ ÷Œõ¯z JßÔ¯U Si¯µŒõÚ EUøµÛÀ u¯õ›UP¨ £mhx GߣxÄ® ] Ó¨¦U PÁÚzvØS E›¯x. ©zv¯ QÇUS |õkPÎÀ uÚx £øhz uÍzøu µì¯õ öPõskÒÍ J÷µ÷¯õ¸ |õhõÚ ]›¯õÂÀ 4 Á¸h[PÐUS® ÷©»õP EÒ|õmk¨ ÷£õº öuõhº¢x Á¸QßÓx. C¢u

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

EÒ|õmk¨ ÷£õ›À µì¯õ uÚx ÷|µi¯õÚ uø»±møh Bµ®¤zu J¸ ©õu {øÓÂÀ C¢u £zxUPÒ |øhö£ØÖ EÒÍø©¯õÚx CøÁ öuõhº£õÚ PÁÚzøu AvP›UPa öŒ#xÒÍx. öŒ¨öh®£º 30 B® vPv ]›¯õÂÀ {ø»öPõskÒÍ wµÁõvPÐUS GvµõÚ Â©õÚz uõUSuÀPøÍ µì¯õ Bµ®¤zv¸¢uø© öu›¢u÷u. ÷©ØS»P® ]›¯ EÒ|õmk¨ ÷£õ›À ÷|µi¯õPz uø»°mk EÒÍø©²®, Av£º AŒõzxUS GvµõP ÷|µi ©ØÖ® ©øÓ•P B²u Â{÷¯õP®, £°Ø] EÒÎmh EuÂPøÍ ÷©ØöPõsk Á¸QßÓø©²® E»P® AÔ¢u Esø©.

C¢{ø»°À, BŒõzvß öÁØÔø¯ EÖv öŒ#²® ÁøP°À AÁ¸US BuµÁõP µì¯õ Gvº £õµõuÂu©õP PÍzvÀ CÓ[Q¯ø© ÷©ØS»øP ©mk©ßÔ, I.Gì. wµ ÁõvPøͲ® ö£¸Â¯¨¤À BÌzv°¸UQßÓx. µì¯ ©õÚz uõUSuÀPÒ öuõhº¤À Esø©US¨

¦Ó®£õÚ uPÁÀPøÍ öÁΰmk ÷©ØS»P® £µ¨¦øµPøÍ ÷©ØöPõsk Á¸øP°À, µì¯õÂØS GvµõP '¦Ûu ²zuzøu' wµÁõvPÒ ¤µPhÚg öŒ#x EÒÍÚº. GÚ÷Á µì¯ C»USPÒ «x I.Gì. wµÁõvPÎß uõUSuÀPÒ G¨÷£õx® |hUP»õ® GßÓ J¸ 'Gvº£õº¨¦'' EÒÍ {ø»°÷»÷¯ C¢u ©õÚ Â£zxUPÒ \®£ÂzxÒÍÚ.

]Úõ# £õø»ÁÚzvÀ ÃÌ¢u ©õÚ® 4 xskPÍõP Eøh¢÷u ÃÇ¢xÒÍx.

A÷u÷ÁøÍ, öÁiSsk ‰»÷©õ AßÔ GÔPøn •»÷© ©õÚ® ÃÌzu¨ £mi¸¢uõÀ öÁiö£õ¸mPÎß xPÒPÒ ©ØÖ® ]uÓÀPÒ öuߣmi¸US®. AzuøP¯ GxÄ® CxÁøµ AÁuõÛUP¨£hÂÀø» Gߣx ÂŒõµøn¯õͺPÎß P¸zuõP C¸UQÓx.

GQ¨vß ]Úõ# £õø»ÁÚ¨ ¤µõ¢v¯zvÀ wµÁõvPÎß uõUSuÀPÒ Ph¢u J¸]» Á¸h[PÍõP AvP›zx Á¢xÒÍx.

Asø©U Põ»zvÀ u©x Aø©¨¤ß ö£¯øµ ]Úõ# ©õPõn® GÚ ©õØÔU öPõskÒÍ wµÁõvPÒ uõ® I.Gì. wµÁõvPÐhß Cøn¢x öŒ¯Ø£h¨ ÷£õÁuõP Asø©°À ¤µPhÚg öŒ#v¸¢uÚº. Ax ©õzvµ©ßÔ, ©õÚ Â£zx \®£Âzu øP÷¯õk uõ÷© uõUSuø» |hõzv ©õÚzøu ÃÌzv¯uõP I.Gì. wÂÁõvPÒ E›ø© ÷Põ¸® PõönõÎ JßÖ® Th öÁΰh¨ £mi¸¢ux.

A÷u÷ÁøÍ, wµÁõvPÒ TÖÁx ÷£õßÖ Av Ti¯ E¯µzvÀ £ÓUS® ©õÚ[PøÍa _mk ÃÌzx® ÁÀ»ø© AÁºPÎh® C¸US©õÚõÀ ©zv¯ QÇUQÀ ©õÚ¨ ÷£õUSÁµzx ªS¢u B£zxUS C»UPõÚuõP ©õÖÁxhß, EÀ»õ\¨ £¯nzxøÓ ‰»® AvP Á¸©õÚzøu Dmk® GQ¨x ÷£õßÓ |õkPÐUS¨ £õ›¯ ¤ßÚøhÁõPÄ® Aø©²® Gߣx {a\¯®.

GÛÝ® Cx öuõhº¤À P¸zx öÁΰmkÒÍ £õxPõ¨¦z uµ¨¦ ÂØ£ßÚºPÒ £zuõ°µ® Ai E¯µzvØS ÷©÷» £ÓUS® ©õÚ[PøÍa _mk ÃÌzuU Ti¯ ÁÀ»ø© C¢uz wµÁõvPÎh® CÀø» GÚz öu›Âzx EÒÍÚº. BÚõÀ, ©õÚ® ÃÌ¢u ÷ÁøÍ C¢u¨ ¤µõ¢v¯zvß ÷©÷» öŒßÖ öPõsi¸¢u Aö©›UPa öŒ#©v JßÖ Â©õÚ Â£zvß ÷£õx JÎU RØÖ JßÖ öuߣmhuõP¨ £vÄ öŒ#xÒÍx.

Cx ]»÷ÁøÍ Â©õÚzvÝÒ C¸¢x öÁizu öÁiSshõP C¸UP»õ® GÚU P¸u¨£kQßÓx. CuøÚ¯kzx åõ® GÀ&øåU |P¸UPõÚ Â©õÚ¨ £Ó¨¦UPøÍ ¤›zuõÛ¯õ, A¯º»õ¢x, ¤µõßì ©ØÖ® ÷¯º©Û BQ¯ |õkPÒ uØPõ¼P©õP {Özv²ÒÍÚ.

A÷u÷£õßÖ, µì¯ \©èi EÍÄ {ÖÁÚzvß uø»Áº Aö»;Uéõßhº ÷£õºm ÛU÷PõÆ ÂŒõµønPÒ §ºzv¯õS® Áøµ GQ¨xUPõÚ Â©õÚ÷ŒøÁPøÍ Cøh {Özx©õÖ ÷Põ›²ÒÍø©²® SÔ¨¤hzuUPx. ©õÚzvß ]øuÄPÎøhö¯ C¸¢x PÖ¨¦¨ ö£mi PsöhkUP¨£mkÒÍ {ø»°À B#ÄPÒ {øÓÁøh²® Áøµ FP[PÒ öÁΰkÁøu {ÖzvU öPõÒЩõÖ µì¯ ©õÚ {ÖÁÚ® ÷Ásk÷PõÒ ÂkzxÒÍx. GÛÝ® ©õÖ£mh uPÁÀPÒ öuõhº¢x öÁÎÁ¢u Ásn÷©÷¯ EÒÍÚ.

E»QÀ AßÓõh® £Ó¨¤À Dk£k® ©õÚ[PÎÀ £zuõ°µzxUS JßÖ GßÓ ÂQuzvÀ £zxUPÒ \®£Âz÷u Á¸QßÓÚ.

A÷u÷ÁøÍ, £zxUPøÍz ukzxÂh GßöÚßÚ öŒ#¯ •i²÷©õ AzuøÚø¯²® öŒ#x £zxUPøÍz ukzxÂh ©õÚ EØ£zv {ÖÁÚ[PЮ, ©õÚ÷ŒøÁ {ÖÁÚ[PЮ ¦x¨¦x EzvPøͲ®, |øh•øÓPøͲ®, öuõÈÀ ~m£[PøͲ® AÔ•Pg öŒ#x Á¸QßÓÚ. BÚõ¾® HöuõöÁõ¸ ÁøP°À £zxUPÒ B[Põ[÷P Ch®ö£Ó÷Á öŒ#QßÓÚ. µì¯ ©õÚ ÷ŒøÁ {ÖÁÚ[Pøͨ ö£õÖzuÁøµ AøÁ E»Qß £õxPõ¨£õÚ Â©õÚa ÷ŒøÁ {ÖÁÚ[PÒ GßÓ Áøµ¯øÓUSÒ÷Í÷¯ AhUP¨£mkÒÍÚ.

BÚõÀ, öuß `hõÛÀ £zxUSÒÍõÚ \µUS ©õÚ® £Ó¨£uØSz uSv¯ØÓx GÚ u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ® öu›ÂzxÒÍx. Ax uµ \µUS ©õÚzvÀ £¯oPøÍ HØÔa öŒÀ»À BPõx GßÓ |øh•øÓ²® C[÷P «Ó¨£mkÒÍx. ©ØöÓõ¸ ©õÚ Â£zx {PÊ® Áøµ E»P® C¢u ©õÚ Â£zxUøÍ {øÚÂÀ øÁzv¸US®. ¦v¯ £zx {PÌ¢ux® AuøÚ¨ £ØÔ¯ ÷£a_UP÷Í ÷©÷»õ[Q {ØS®. BÚõÀ, JÆöÁõ¸ £zvß ÷£õx® EÓÄPøͨ £ÔöPõk¨÷£õ›ß x¯µ® ©õzvµ® Põ»[Põ»©õP {ø»zv¸US® Gߣ÷u ¯uõºzu®.

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 15

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

|®¤UøP |ß©v¨¦ |õn¯®

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 16 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





 

Ásøn öu#Á®

£Çø©ø¯ £õxPõUS® (Põ¼) ÷Põmøh |Pµ® ©s Áõ\øÚ¨ £Sv°À |® uõ# ©soÀ EÒÍ FºPÒ £ØÔ²®, ©soß ©PzxÁzøu¨

÷£o{ØS® ©µ[PÎß ö£¸ø©PÒ £ØÔ²®, A[S |®÷©õk ÷uõǺPÍõP ÁõÌ¢xÁ¸® öŒÀ»¨ ¤µõoPÒ £ØÔ²® GÊv Á¸Qß÷Óõ®. ©soÀ EÒÍ FºPøͨ£ØÔ GÊx®÷£õx uªÌ Áõ\® Ã_® ©ø»¯P® Áøµ²® öŒßÔ¸¢÷uõ®. C¢u CuÈÀ Põ¼ |P›ß ]Ó¨ø£ ] zu›UQß÷Óõ®. C[S® öPõg\©õP÷ÁÝ® uªÌ Áõ\® Ã\zuõß öŒ#QßÓx C»[øP°ß öuß÷©ØS •øÚ°À Aø©¢v¸US® Põ¼ |Pµ® 16® ¡ØÓõsiÀ ÷£õºzxU÷P¯º C»[øPUS Á¸ÁuØS •ßÚº Q®Pvzu Gß÷Ó AøÇUP¨£mhx. A¨÷£õx Põ¼uõß C»[øP°ß ¤µuõÚ xøÓ•P©õP ÂÍ[Q¯x. ha_ Põ»ÛzxÁ Bm]°ß÷£õxuõß Põ¼ Ea\ A¤Â¸zvø¯U Pshx.

C[SÒÍ ¤µuõÚ |v âß P[øP¯õS®. Cx âß÷uõmhÂÀ Ph¾hß P»UQßÓx. 2004® Bsk i\®£º ©õu® C¸£zuõÓõ® vPv HØ£mh PhØ÷PõÎÚõÀ (_Úõª) Põ¼ |P›À £» B°µ® ©UPÒ öPõÀ»¨£mhÚº. âß÷uõmhU Ph¼À GÊ¢u Aø»P÷Í AvP AÈøÁ HØ£kzv°¸¢uÚ.

Ph¾USÒ £õøÓPÒ C¯ØøP AµnõP Aø©¯ I÷µõ¨¤¯º Pmi¯ ÷Põmøh Põ¼US J¸ ] Ó¢u Euõµn©õS®. CvÀ I÷µõ¨¤¯U PmihUPø»²®, öuØPõ]¯ ©µ¦PЮ Cøn¢xÒÍÚ.

Sh¼U ÷Põmøh £õxPõUP¨£h ÷Ási¯ E»P ¦µõuÚ Ch©õP Aø©¯÷Áskö©Ú 1988® Bsk ²Úì÷Põ A[RP›zv¸¢ux C[S SÔ¨¤hzuUPuõS®.

CU÷Põmøh C»[øP°À EÒÍ ö£¸®£õ»õÚ ÷PõmøhPÒ ÷£õßÖ Ph¾® {»•® EÒÍ ]Ô¯ Shõ¨ £Sv°À Pmh¨£mi¸UQßÓx. ÷PõmøhUS AµnõP A¸QÀ ö£›¯ ö£›¯ PØ£õøÓPÒ C¸UQßÓÚ.

Põ¼°À EÒÍ ÷ÁÖ •UQ¯ Ch[PÍõP¨ ¦Ûu ©›¯õÒ ÷£µõ»¯zxhß uªÌ ©UPÒ Án[S® ]Áß ÷Põ¾® JßÖÒÍx. Azxhß 'A®©ßPÀ»'' GßÝ® Áµ»õØÖ Ÿv¯õÚ EÀ»õ\ ÷íõmhÀ BQ¯ÁÚÄ® ÂÍ[SQßÓÚ. öußÛ»[øP°ß ¤µuõÚ |PµõP ÂÍ[S® C¢|P›À uØö£õÊx _©õº J¸ C»m\® ©UPÒ ÁõÌÁuõP AÔ¯•iQßÓx. CÁºPÎÀ ][PÍ ©UPÒ ö£¸£õßø©¯õPÄ®, •ì½® ©UPÒ ]Ö£õßø©¯õPÄ®, ªPa ]Ô¯ GsoUøP°÷»÷¯ uªÌ ©UPЮ ÁõÌQßÓõºPÒ. CvÀ mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 17

   ¯ǫ̃£õnzøua ÷Œº¢u ]»º ö£¸® ÁºzuPºPÍõP ÁõÌ¢v¸UQßÓõºPÒ. CÁºPÎÀ ]»º ªP¨ö£›¯ öŒÀÁõUShß AuõÁx J¸ ©¢v›USU öPõkUS® ©›¯õøuø¯ A[SÒÍ ][PÍ ©UPЮ, •ì½® ©UPЮ öPõkzu Põ»® JßÖsk! Ax 1983À |øhö£ØÓ CÚUP»ÁµzvØS •ß£õP! A¢u CÚU P»Áµz÷uõk CÁºPÎÀ £»º Põ¼ø¯ Põ¼öŒ#xÂmk ¯ǫ̃£õnzvØS KiÁ¢uÁºPЮ, Põnõ©À¨ ÷£õÚÁºPЮ, öPõÀ»¨£mhÁºPЩõP ÷£õP C¨ö£õÊx ªP öŒõØ£©õÚ uªÇºP÷Í ÁõÌQßÓõºPÒ. öPõÊ®¤¼¸¢x C¢|Pøµ Cønzx ©õzuøÓÁøµ Ph÷»õµ¨ ¦øP°µu¨£õøu Põn¨£kQßÓx. \ºÁ÷u\ Q›UöPm ø©uõÚ® |P›ß ©zv°À C¸UQßÓx. Põ¼ |Pµ® £Çø©ø¯¨ ÷£o¨ ÷£õØÖ® A÷u ÷ÁøÍ°À EÀ»õ\¨ £¯oPÎß öŒõºUP §ª¯õPÄ® \ºÁ÷u\ Ÿv°À ¦PÌö£ØÖ ÂÍ[SQßÓx.

Põ¼U ÷PõmøhUSU QÇUS¨ £UPzvÀ 'Ö©ìéÀ»P¢u'' GßÝ® ªP¨ö£›¯ ©ø» Põn¨£kQßÓx. Cµõ©õ¯nzvÀ Ch®ö£ØÓ ]» \®£Á[PÐhß C®©ø» öuõhº¦øh¯x GÚ EÒк Pºn£µ®£øµU PøuPÒ TÖQßÓÚ.

Q.¤. 1400® BsiØS •ßÚ÷µ C»[øP°À C¸¢x öÁÎ|õkPÐUS PÖÁõ HØÖ©v öŒ#¯¨£mhx. Áõ\øÚz vµÂ¯[PøÍ HØÖ©v öŒ#u ¤µuõÚ xøÓ•P©õPU Põ¼ ÂÍ[Q°¸UQßÓx. ÷©ØS |õmhÁºPÒ Bm] öŒ#ÁuØS •ßÚ÷µ Põ¼ ¤µ£»©õÚ xøÓ•P©õP ÂÍ[Q²ÒÍx.

CzxøÓ•P® FhõP £õµ^PºPÒ, Aµõ¤¯ºPÒ, Q÷µUPºPÒ, ÷µõ©õÛ¯ºPÒ, ©»õ¯ºPÒ, C¢v¯ºPÒ, ^ÚºPöÍÚ¨ £» |õmhÁºPЮ ¯õ£õµzøu ÷©Ø÷Põsk Á¢xÒÍÚº. ^Ú AmªµÀ öŒ[Q CµshõÁx uhøÁ¯õP C»[øPUS Âᯮ öŒ#uøuU SÔUS•P©õP 1411® BsiÀ Põ¼°À ‰ßÖ ö©õÈPλõÚ J¸ PÀöÁmk E¸ÁõUP¨£mi¸¢ux. CvÀ ^Ú, uªÌ, £õµ^P ö©õÈPÒ Ch®ö£ØÖÒÍÚ.

Põ¼°ß |ÃÚ \›zvµ® 1505® Bsk Bµ®¤UQßÓx. AÆ÷ÁøÍ J¸ ¦¯¼ß Põµn©õP ö»õÓß÷Põ ö©#hõ¼ß uø»ø©°ß RÌ ÷£õzxU÷P¯›ß P¨£À JßÖ Põ¼ø¯ Á¢x ÷Œº¢ux. BÚõÀ Põ¼ ©UPÒ ÷£õºzxU÷P¯øµ A[S ¤µ÷Á]UP Âhõ©À ukzuõºPÒ. BÚõÀ ÷£õºzxU÷P¯º £»õzPõµ©õP A[S Em¤µ÷Á]zuõºPÒ.

1640À ÷£õºzxU÷P¯º ha_ QÇUQ¢v¯ P®ö£Û¯›h® \µnøh¯ ÷Ási¯uõ°ØÖ. ha_ UPõµºPÒ uØ÷£õøu¯ ÷Põmøhø¯ 1663À v¸zvU PmiÚõºPÒ. AÁºPÒ Aµs ÷£õßÓ _ÁøµU PmkÁuØS QµøÚm PØPøͨ £õÂzuõºPÒ. Azxhß ‰ßÖ ¦Ó AµsPøͲ® PmiÚõºPÒ.

AøÁPÒ `›¯ß, \¢vµß, |m\zvµ[PÒ GÚ AøÇUP¨£kQßÓÚ.

1796À ha_UPõµºPÎh® C¸¢x ¤›mihº Bm]ø¯U øP¨£ØÔ¯ ¤ßÚº AÁºPÒ ÷Põmøh°À ©õØÓ[PÒ GxÄ® öŒ#¯ÂÀø». Azxhß A¢uU ÷Põmøhø¯÷¯ Põ¼°ß {ºÁõP ø©¯©õP øÁzxUöPõshõºPÒ. Põ¼ |Pµ® £À \©¯, £À P»õaŒõµ, £À¼Ú ©UPÒ ÁõÌQßÓ Ch©õP ÂÍ[SQßÓx. C[Suõß ÖSq £ÀPø»PÇPzvß C¸ ¥h[PÒ C¯[SQßÓÚ.

Põ¼U ÷Põmøh •u¼À ÷£õºzxU÷P¯µõ÷»÷¯ Pmh¨£mhx. ¤ßÚº 17® ¡ØÓõsiÀ ha_ UPõµºPÍõÀ v¸zvU Pmh¨£mhx. 400 BskPÐUS¨ ¤ß¦ C»[øP Aµ_ «Ò Pmk©õÚ ÷Áø»PøÍ ÷©ØöPõÒͨ£mhøu Akzx Ax ¦v¯øu¨÷£õßÖ ÷uõØÓ©ÎUQßÓx. CßÖ C»[øP Aµ_®, ÷Põmøh°ß EÒ÷Í öŒõzxUPøÍ øÁzv¸US® £» ha_UPõµºPЮ CuøÚ _u¢vµ xøÓ•P©õPÄ®, _u¢vµ ÁºzuP Á»¯©õPÄ® BUSÁuØS •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõsk Á¸QßÓõºPÒ. ÷£õºzxU÷P¯ºPÎhª¸¢x ha_UPõµºPÒ öPõÊ®ø£U øP¨£ØÖÁuØS •ßÚº Põ¼uõß 18 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

AÁºPÍx u»ø©¯P©õP C¸¢ux. öPõÊ®¦U ÷Põmøhø¯¨ ÷£õ»À»õx Põ¼U ÷Põmøh AÈUP¨£hõ©À C¸¢ux ©mk©À» E»QÀ 17® ¡ØÓõsiß Põ»ÛzxÁU ÷Põmøh Aø©¨¤ß ªPa]Ó¢u £µõ©›¨¤ØS Põ¼U ÷Põmøh Euõµn©õP ÂÍ[SQßÓx. ÷Põmøh Esø©°À J¸ _Áº Aø©UP¨£mh |Pµ©õS®!. }sh \xµ¨ £õo°»õÚ ÃvPЮ, ha_U Põ»ÛzxÁ¨ £õo°»õÚ •U÷Põn ÁiÁø©¨ø£UöPõsh _ÁºPÒ, ©ØÖ® ÂÓõ¢øuPÒ öPõsh uõÌ¢u ÃkPЮ EÒÍÚ. £øǯ Põ¼ |P›À Á]¨£ÁºPÎÀ ö£¸®£õ÷»õ÷Úõº •ì½® ¯õ£õ›PÎß ÁÈz÷uõßÓÀPÒ BÁõºPÒ. CÁºPÒ ha_UPõµºPÎß ÃkPÎÀzuõß Á]UQßÓõºPÒ. BÚõÀ AUPõ»zvÀ ha_UPõµºPÎß ÁºzuP HP÷£õPzvøÚ «Ô ]Ö ]Ö Â¯õ£õµ[PøÍ C¢u •ì½®PÒ ÷©ØöPõshuÚõÀ AÁºPÍõÀ JxUP¨£mhÁºPÒ Gߣx Áµ»õÓõS®.

C¢u •ì½®PÒ AÁºPÍx ÃkPøÍz u©x ¸¨£® ÷£õ» ©õØÔ öÁΰÀ C¸¢x ¯õµõÁx £õºzuõÀ u©x ö£sPøÍ £õºUP•i¯õuÁõÖ Aø©zxUöPõshõºPÒ. BÚõ¾® \«£zvÀ CÆ ÃkPÎÀ ÷©¾® ©õØÓ[PÒ öŒ#¯ AÝ©vUP¨£hÂÀø»ö¯Ú AÔ¯ •iQßÓx. Bµ®£Põ» ¤›mihº Põ»zv»õÚ ]» Pmih[PÎÀ 20® ¡ØÓõsk Põ»zøu {øÚÄ T¸® öÁÎa\ ÃkPЮ C¸UQßÓÚ. CøÁPÒ £Çø©ø¯ £øÓŒõØÔ {Ø£÷uõk AÇPõPÄ® C¸UQßÓÚ.

1588® Bsk ÷£õºzxU÷P¯µõÀ ÷Põmøh Aø©UP¨£mhuØPõÚ Buõµ[PÒ A[S Põn¨£mhõ¾® BÚõÀ AÁºPÒ ÷Põmøhø¯ Âmka öŒßÓuØPõÚ Buõµ[PÒ GøÁ²® A[QÀø»!. 1640® Bsk ha_UPõµº öPõ쵺 GߣÁ›ß uø»ø©°ß RÌ 2500 ÷£º öPõsh £øh²hß Á¢x ÷£õzxU÷P¯›h® C¸¢x ÷Põmøhø¯U øP¨£ØÔ²ÒÍõºPÒ. BP÷Á C¢uU Põ»÷© ÷£õºzxU÷P¯º Põ¼ø¯ Âmk öÁÎ÷¯Ô¯ Põ»©õPU P¸u•iQßÓx.

Põ¼UShõÂß ©Ö £Sv°À J¸ ©ø» C¸UQßÓx. ©ø»°ß Ea]°À C¸¢x Põ¼ |P›ß AÇøP¨ £õºUP•i²®. ÷©¾® C[Suõß C»[øP°ß AÇPõÚ Põ»ÛzxÁ CÀ»[PÎÀ JßÓõÚ 'S÷Íõ öŒß ÷£ºU ÷ímhÀ'' EÒÍx. ]Á¨¦ KmiÚõÀ ÷Á¯¨£mh Tøµ²hÚõP CU Pmih® Aø©UP¨£mkÒÍx.

ShõøÁ¨ £õºzuÁõÖ ÷Óõì ©»ºz ÷uõmh® JßÖ® EÒÍx. AÁØÔß ¤ßÚõÀ ÷Põmøh |P›¾ÒÍ £Çø© Áõ#¢u •UQ¯ Pmih[PÒ {ªº¢x {ØQßÓÚ. Põ¼°À EÒÍ ÷Põmøh²® £Çø©°¾® Á¼ø©¯õP EÒÍ C¢uU Pmih[PÐ÷© Põ¼ |Pµzvß •v\©õP C¸UQßÓx.

2004® Bsk i\®£º ©õu® Ã]¯ _Úõª¯õÀ C»[øP Em£h £» |õkPÒ HµõÍ©õÚ AÈÄPøÍa \¢vzv¸¢u ÷£õx® Põ¼°ß £õxPõ¨¦ Aµs GßÖ öŒõÀ»¨£kQßÓ C¢uU Põ¼U ÷Põmøh ©mk® G¢uÂu©õÚ £õv¨¦US® EÒÍõPÂÀø». C¢uU ÷Põmøh°ß Áµ»õÖ öuõhº£õP ÷©»vP©õÚ uPÁÀPøÍ ÷PõmøhUSÒ EÒ÷ͲÒÍ ha_UPø» ¡uÚŒõø»°À ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 19

 Ásøn öu#Á®

MBBS £iUPõu hõUhºPÒ!

Gß

©Pß »shÛÀ ÁõÌQßÓõß! GÚx PnÁº ÷ẩ۰À C¸UQßÓõº! GÚx A¨£õ ¤µõßêÀ Á]UQßÓõº! F›À EÒÍ EÓÄPöÍÀ»õ® öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌQßÓ EÓÄPøͨ£ØÔ C¨£izuõß ö£¸ø©¯õPa öŒõÀ¼U öPõÒÁõºPÒ. öÁÎ|õkPÎÀ C¸¢x CÁºPÐUS Á¸QßÓ £nzøu Bh®£µ©õP öŒ»Ä öŒ#QßÓ÷£õöuÀ»õ® C¢u¨ ö£¸ªu[PöÍÀ»õ® AÁºPÎß •P[PÎÀ ©»ºa]¯õPz öu›²®.

BÚõÀ A¢u¨ £n[PøÍ Aݨ¤¯ÁºPÒ A[S ©QÌa]¯õP C¸UQßÓõºPÍõ? B÷µõUQ¯©õP C¸UQßÓõºPÍõ? GߣöuÀ»õ® CÁºPÐUSz öu›¯õx! öu›¢x öPõÒÁuØS® ¯õ¸® •¯Ø]¨£vÀø» Gߣxuõß Esø©!

Cµsk, ‰ßÖ uŒõ¨u[PÍõP öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌ£ÁºPÎÀ öuõsrÖ Ãu©õÚÁºPÒ ÷|õ¯õÎPÍõP÷Á ©õÔÂmhõºPÒ GßÝ® Esø© A[SÒÍ £»¸US® öu›¯õu µP]¯®!

CvÀ Bs ö£s GßÓ £õS£õöhÀ»õ® Qøh¯õx.

A¨£i¯õÚ ÷|õ¯õÎPÎÀ J¸Áºuõß öŒÀ»¨£õÄ®. öŒÀ»¨£õÂØS AÁµx Eh®¤À CÀ»õu ÷|õ#P÷Í CÀø» GßÖ öŒõÀ»õ®! Á¯x AÖ£zøu¢øuz uõsiÂmhx. BÚõ¾® AÁº ußøÚ J¸ ÷|õ¯õίõP÷Áõ, AÀ»x Á¯x •vº¢uÁº Gß÷Óõ GsqÁvÀø»! ÷|õ#PÒ £» C¸¢uõ¾® _Ö_Ö¨£õPÄ®, uø»US, «øŒUS GÀ»õ® P¸¨¦ ø© §]

20 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

£õº¨£uØS öŒ¯ØøP¯õPU öPõg\® CÍø©z ÷uõØÓzøu HØ£kzv B÷µõUQ¯©õÚÁº ÷£õ»÷Á ÷uõØөΨ£õº. öŒÀ»¨£º C¨ö£õÊx ÷Áø»°À K#Ä ö£ØÖ ö£ß\ÛÀ C¸UQßÓõº. ÷Áø»°À»õ©À ÃmiÀ _®©õ°¸UQßÓõº GßÖuõß GÀ÷»õ¸® öŒõÀÁõºPÒ. BÚõÀ öŒÀ»¨£øµ¨ ö£õÖzu ©miÀ uÚx ÷Áø»PøÍa öŒ#ÁuØ÷P AÁ¸US ÷|µ® ÷£õuõ©À C¸US®! Œõuõµn©õP Á¯x ÷£õÚÁºPÐUSz yUP® SøÓÁõP÷Á C¸US®. öŒÀ»¨£º AuØS Âv»UPÀ». Âi¯¨¦Ó® |õ¾ ©oU÷P yUPzvÀ C¸¢x ÂÈzxÂkÁõº. C¸¢uõ¾® |õ¾ ©oUS GÊ®¤ GßÚ öŒ#Áx? I¢x ©oUS GÊ¢x •uÀ ÷Áø»¯õP CµÄ y[P¨÷£õS®÷£õx PÇmi øÁzu uÚx £À öŒØøÓ ¤Óì £so _zu® öŒ#Áõº. CÁµx ÷£µß Cøu¨£õºzx J¸ |õÒ ÷Pmhõß 'Hß uõzuõ C¢u¨ £À¾ Áõ°ø» C¸US®÷£õx vÚ•® _zu® £so°¸¢uõ C¨£iU PÇmi øÁa_ _zu® £sn÷Ási¯ AÁ]¯® Á¢v¸UPõvÀø»?

GßÖ'' {¯õ¯©õÚ ÷PÒÂuõß. Ax£ØÔ CÛU Põ»® Ph¢x ]¢v¨£vÀ GßÚ £¯ß?. _zu® öŒ#u £À öŒØøÓ Áõ°À ö£õ¸zv¯x® ÷uõØÓzvÀ £zx Á¯x SøÓ¢ux ÷£õ»õQÂkÁõº.

Akzx uõß AßÖ £õÂUP÷Ási¯ ©¸¢xU SÎøŒPøÍö¯À»õ® Gkzx ÷|µ® uÁÓõ©À ÷£õkÁuØS HØÓ©õv›¨ ¤›zx

øÁ¨£õº. vÚ•®; ©¸¢x Œõ¨¤kÁ÷u CÁ¸US J¸ ÷Áø»¯õQÂmhx. CÁ›ß |s£º J¸Á¸hß J¸ |õÒ \®£õpzxU öPõsi¸US®÷£õx |s£º öŒõßÚõº 'J¸ |õøÍUS ‰sk ÷|µ•® £ßÛµsk SÎøŒ Œõ¨¤kÓß Cx÷Á Œõ¨£õk ©õv›¨ ÷£õa_'' GßÖ A¾zxUöPõshõº. öŒÀ»¨£º ]›zxUöPõs÷h öŒõßÚõº 'AÁÚÁß Q÷»õU PnUQø» ©¸¢x Œõ¨¤kÓõß }º £ßµsk SÎøŒ Œõ¨¤kÓxUS CÆÁÍÄ A¾¨¦¨ £kQÕº'' GßÖ. öŒÀ»¨£º AÁÚÁß GßÖ ö£õxÁõPa öŒõßÚx ußøÚ {øÚzxUöPõskuõß. CÁº |õÒ •ÊÁx® Œõ¨¤k® SÎøŒPøÍ {Özx¨ £õºzuõÀ G¨£i²® J¸ PõÀ Q÷»õÁõÁx ÷uÖ®.

Põø»°À ]» ©¸¢xU SÎøŒPøͨ ÷£õmkÂmk |øh¨ £°Ø]US öÁÎUQmkÂkÁõº.

F›À CÁ›h® J¸ \°UQÒTh C¸¢uvÀø»!

A÷ÚP©õÚ £¯n[PÒ '|hhõ µõáõ |hhõ'' GÚ |øh¨£¯n®uõß! öPõg\® yµ©õÚ Ch©õP C¸¢uõÀ ÁõhøPUS \°UQÒ Gk¨£õº. ]» \©¯[PÎÀ £UPzx ÃkPÎÀ CµÁÀ Áõ[SÁx® Esk. A[S ÁõÌ¢u Põ»zvÀ A¢u |øh¨ £¯n•®, \°UQÒ £¯n•® CÁøµ G¢u hõUh›h•® öŒÀ» AÝ©vUPÂÀø». öÁÎ|õk Á¢u ¤ßÚº G[S öŒßÓõ¾® Põ›Àzuõß. ÷ÁºøÁ ]¢uõ©À £¯n[PÒ öŒ#uvß ÂøÍÄ C¢u Á¸zu[PöÍÀ»õ® ÷ui Á¢x |s£ºPÒ BQÂmhx.

C¨ö£õÊx øÁzv¯›ß B÷»õ\øÚ¨£i vÚ•® Põø»°À |øh¨ £°Ø], Az÷uõk ÃmiÀ ÷uP¨£°Ø]UPõP ]À¾ CÀ»õ©À ªvUQßÓ \°UQÒ JßÖ® Áõ[Q øÁzv¸UQßÓõº. vÚ•® SøÓ¢ux J¸ ©o÷|µ©õÁx Aøu²® ªvzxUöPõÒÁõº.

C¨£i¯õP ÷|õ#US ©¸¢uõP ÷ŒøÁ öŒ#Áv÷»÷¯ AÁµx J¸ |õÒ PÈ¢xÂk®. ¯õµõÁx EÓÂÚºPÒ ÃmiØSa öŒßÖ J¸|õÒ u[S®£i¯õP ÷|º¢uõ¾® uÚUSz ÷uøÁ¯õÚ Ek¨¦UPøÍ Gkzx øÁ¨£øuÂh ©¸¢xPøÍ ©ÓUPõ©À Gkzxa öŒÀ» ÷Ásk®! CÀ»õÂmhõÀ A¢u J¸|õÒ Âmh uÁÔØPõP ÁõÌ|õÒ §µõÄ® J¸ SÈøŒ Tku»õP Œõ¨¤h÷Ási Á¢xÂk®!.

AßÖ uÚx Põø»U PhßPøÍö¯À»õ® •izxUöPõsh öŒÀ»¨£õ ö£õÊx ÷£õÁuØPõPz öuõø»UPõm]ø¯¨ ÷£õmhõº.

öuõhº |õhP® JßÖ ÷£õ#UöPõsi¸¢ux.

AÁº öuõø»UPõm]PÎÀ C¨£i¯õÚ öuõhº |õhP[PÒ Gøu²÷© £õº¨£vÀø»! Põµn® ö£õÊx ÷£õÁuØPõP öuõhº |õhP[Pøͨ £õºUPz xÁ[QÚõÀ ¤ßÚº ö£õÊx •ÊÁx® C¨£i¯õÚ öuõhº |õhP[PÐh÷Ú÷¯ ÷£õ#Âk® GߣuÚõÀ.

JÆöÁõ¸ \ÚÀPÍõP ©õØÔUöPõs÷h C¸¢u÷£õx J¸ \Ú¼À ©¸zxÁ B÷»õ\ øÚ {PÌa]ö¯õßÖ |h¢xöPõsi¸¢ux.

I÷µõ¨£õÂÀ ¦PÌö£ØÓ uªÌ hõUhº J¸Áº ÷|¯ºPÎß ÷PÒÂPÐUS B÷»õ\øÚPÒ ÁÇ[QUöPõsi¸¢uõº. J¸ ©ozv¯õ» {PÌa].

AuØSÒ GzuøÚ÷¯õ÷£º öuõø»÷£] ‰»©õP Á¢x u[PÎß ÷|õ#PøÍa öŒõÀ¼ AuØS GßÚÂu©õÚ ] QaøŒ öŒ#¯»õ® GßÖ Bö»õ\øÚPøͨ ö£ØÖUöPõsi¸¢uõºPÒ. öŒÀ»¨£õÄ® ]» ÷ÁøÍPÎÀ {øÚ¨£xsk. ußÝøh¯ ÷|õ#PøÍa öŒõÀ¼ CÁ›h® B÷»õ\øÚ ÷PmP»õ©õ? GßÖ. C¸¢x® J¸|õÒTh ÷PmhvÀø». AuØS £» Põµn[PÒ Esk. JßÖ. A¢u {PÌa]°À Á¢x B÷»õ\øÚ ÷PmhÁºPÒ £vøÚ¢x ÷£º C¸¢uõÀ AvÀ £zx¨÷£º u[PÐUS C¸¨£uõPa öŒõßÚ ÷|õ#PÒ AøÚzx® öŒÀ»¨£õÂØS® C¸UQßÓx! hõUhº AÁºPÐUS öŒõßÚ B÷»õ\øÚ uÚUS® ö£õ¸¢x® GߣuÚõÀ uõß uÛ¯õP GuØSU ÷PmP÷Ásk® GߣuÚõÀ ÷Pm£vÀø»;.

CµshõÁx CÁºPÐUS B÷»õ\øÚ öŒõÀ¼¯¤ß A¢u hõUhº •iÂÀ öŒõÀÁx 'GuØS® }[PÒ E[PÒ Sk®£ øÁzv¯›h® Cx SÔzx B÷»õ\øÚ ö£ÖÁx |À»x'' Gߣxuõß. ¤ß GuØS CÁ›h•® ÷PmP ÷Ásk® Gߣx öŒÀ»¨£õÂß Gsn®.

CøuÂh •UQ¯©õÚöuõßÖ öŒÀ»¨£õ G®.¤.¤.Gì £izv¸UPõÂmhõ¾® C¨£i¯õÚ ÷|õ#PÐUS G¨£i¯õÚ ©¸¢x ÁøPPÒ £õÂUP÷Ásk® Gߣx £ØÔ A¢u hõUhºPÐUSz öu›¢u AÍÄ öŒÀ»¨£õÂØS® öu›²®! AÆÁÍÄ® uÚx ÷|õ#PÐUPõP¨ £» øÁzv¯ºPÎh® B÷»õ\ øÚ²® øÁzv¯•® ö£ØÓ AÝ£Á[PÒ!. ÷|õ#PÎÀ Cµsk ÁøP C¸UQßÓx.

•u»õÁx Œõuõµn©õP Á¢x ÷£õS® Põa\À, mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 21

 C¸©À, uø»Á¼ ‰UPøh¨¦ ÷£õßÓ uØPõ¼P ÷|õ#PÒ. ©ØÓx ‰mkÁ¼, •xSÁ¼, \ ºUPøµ ÷|õ#, îmo £ÊuøhuÀ ÷£õßÓ ö£›¯ ÷|õ#PЮ, CøÁPÍõÀ Á¸® £UPÂøÍÄ ÷|õ#PЮ.

CÁºPÒ GÀ÷»õ¸US® Psi¨£õPU Sk®£ øÁzv¯º GÚ J¸Áº C¸¨£õº.

CµshõÁx ÁøPø¯a ÷Œº¢uÁºPÐUS Sk®£ øÁzv¯øµz uµ A¢u¢u ÷|õ#PÎß {¦nzxÁ® ö£ØÓ øÁzv¯ºPÒ ¤µzv÷¯P©õP CÁºPÎß ÷|õ#Pøͨ £›÷Œõvzx øÁzv¯®öŒ#x öPõskuõß C¸¨£õºPÒ. C¨£i¯õP øÁzv¯® öŒ#x öPõsk® ÷©»vP©õPz öuõø»UPõm]PÎÀ Á¸® Cx÷£õßÓ hõUhºPÎh•® B÷»õ\øÚ ÷Pm£õºPÒ. Gøuz vshõÀ ¤zu® öuβ® Gߣx AÁºPÎß {ø»!.

•ßö£À»õ® ÁõöÚõ¼ öuõø»UPõm]PÎÀ ÷|¯º ¸¨£® {PÌa]PÎÀ P»¢xöPõsk uõ[PÒ Â¸®¤¯ £õhÀPøÍU ÷Pm£ÁºPÎß GsoUøPuõß AvP©õP C¸US®.

C¨ö£õÊx øÁzv¯ºPÎh® B÷»õ\øÚ ÷Pm£ÁºP÷Í AvP©õP C¸UQßÓõºPÒ.

Cøuzuµ ÷©»vP©õP¨ £zv›øPPÒ, \g] øPPÎÀ B÷µõUQ¯©õÚ ÁõÌÂØS B÷»õ\ øÚPÒ GßÓ ö£¯›À Á¸® öŒ#vPøͨ £izx AuøÚ²® ¤ß£ØÖÁõº! J¸ ¦zuPzvÀ C¸¢ux 'vÚ•® CµÂÀ J¸ Pµsi öÁ¢u¯zøu J¸ QÍõì usp›À FÓÂmk Põø»°À öÁÖ Á°ØÔÀ Sizx Á¢uõÀ \ ºUPøµ ÷|õ# Pmk¨£õmkUSÒ C¸US® GßÔ¸¢ux. öŒÀ»¨£º C¨ö£õÊx vÚ•® Põø»°À FÓøÁzu öÁ¢u¯® öÁÖ Á°ØÔÀ SiUQßÓõº. CßöÚõ¸ ¦zuPzvÀ C¸¢ux 'vÚ•® J¸ Pµm Œõ¨¤k[PÒ Ps £õºøÁUS |À»x, •P® ©»ºa]¯õP C¸US®'' GßÖ CÁº C¨ö£õÊx vÚ•® J¸ Pµm Œõ¨¤kQßÓõº. ÷ÁöÓõ¸ ¦zuPzvÀ C¸¢ux 'vÚ•® Põø»°À ÷u]UPõ# ³ì Sizx Á¢uõÀ }[PÒ EØŒõP©õP C¸¨£÷uõk E[PÒ Eh®¦ £¸©øÚ²® SøÓUS®'' GßÖ. öŒÀ»¨£º Aøu²® ÂhÂÀø»! C¨ö£õÊx vÚ•® G¾ªaøŒ ³ì SiUQßÓõº. C¨£i CßÝ® CßÝ® £zv›øPPÎÀ £izux ©ØÓÁºPÒ öŒõßÚx GÚ øÁzv¯ºPÒ öŒõÀ»õu øÁzv¯[PÒ £»ÁØøÓ²® öŒ#x Á¸QßÓõº. CøÁPÍõÀ GÀ»õ® AÁº Gvº£õºzux÷£õ» ÷|õ#PÒ Sn©õQßÓ÷uõ öu›¯ÂÀø» BÚõÀ öŒÀ»¨£¸US 22 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

©ÚuÍÂÀ uÚx ÷|õ#PÒ SøÓ¢v¸¨£õuõP J¸ |®¤UøP!.

•ßÚöµÀ»õ® J¸Áøµ J¸Áº \¢vUS®÷£õx 'G¨£i _P©õP C¸UQßÕºPÍõ?'' GÚ ÂŒõ›¨£x ö£õxÁõÚ \®¤µuõ¯®.

C¨ö£õÊöuÀ»õ® C¸Áº \¢vzxUöPõshõÀ ÷PmkUöPõÒÁx 'G¨¤i E[Pøh ^Û Á¸zu® Pmk¨£õmkUSÒøÍ C¸US÷uõ? ÷uõÒ‰mk Á¼ C¸USöußÕº C¨£ G¨¤i? öPõ»ì÷µõÀ G¢u AÍÂø» C¸US? C¨£ GsønaŒõ¨£õk _zu©õ ÂmhõaŒõUS®!'' C¨£i¯õÚ \®£õøÚPÍõPzuõß C¸US®. C¨£i¯õÚ \®£õøÚPÎß÷£õx u®ø©Âh AÁºPÐUSU Tku»õÚ Á¸zu® C¸US©õÚõÀ CÁºPÐUS J¸ ]ßÚa \¢÷uõ®! uõß SøÓ¢u Á¸zuUPõÓº GßÖ!.

C¨£i¯õÚ \®£õåønPÒ öu›¢uÁºP÷Íõk PøuUQßÓ÷£õx ©mk® |øhö£ÖQßÓøÁ AÀ»? ¦vuõP J¸Áº AÔ•P©õS®÷£õx®Th AÁ¸US® Á¸zu® C¸US® GßÓ |®¤UøP÷¯õ÷h AÁºPÍx \®£õøÚPÒ Bµ®¤US®! A¢u AÍÂØS ÷|õ¯õÎPÎß GsoUøP AvP›zxUöPõs÷h C¸UQßÓx.

G¢u ÷|õ#PЮ CÀ»õu J¸Áøµa \¢vzxU öPõshõÀ Ba\›¯¨£kQßÓõºPÒ! AÀ»x AÁº uÚx ÷|õø¯ ©øÓzx¨ ö£õ# öŒõÀÁuõP {øÚzxU öPõÒQßÓõºPÒ.

C¢u ÷|õ¯õÎPÎÀ ^Û¯º ÷|õ¯õÎPÐUSU öPõg\® TkuÀ ©›¯õøu Esk. Ax ÷|õ#Pøͨ£ØÔ²®, AuØS GßÚ ©¸¢x £õÂUP÷Ásk® GßÓ AÁºPÍx AÝ£ÁzvØSU QøhUQßÓ ©›¯õøu¯õS®!. ö£õxÁõPa öŒõÀ»÷Ásk©õÚõÀ CÁºPÒ GÀ»õ® G®.¤.¤.Gì. £izvµõu øÁzv¯ºPÒ!.

AßÖ öŒÀ»¨£º ö£õÊx ÷£õÁuØPõP §[PõÂÀ EmPõº¢xöPõsi¸¢u÷£õx AÁ¸US¨ ¦v¯ |s£º J¸Áº AÔ•P©õQU öPõshõº. ÁÇø©÷£õ» EhÀ |»® £ØÔ÷¯ AºPÍx \®£õåønPÒ Bµ®£©õQ¯x!

GßÚuõß C¸¢uõ¾® ÷|õ#PÒ £ØÔ¯ Âh¯zvÀ öŒÀ»¨£º ^Û¯º AÀ»Áõ! uÚx AÝ£ÁzvøÚ Ai¨£øh¯õPU öPõsk öŒÀ»¨£õ GßÓ G®.¤.¤.Gì. £iUPõu C¢u hõUhº A¢u¨ ¦v¯ |s£¸US øÁzv¯ •øÓPøÍ öŒõÀ¼U öPõkzxUöPõsi¸¢uõº.

C¨ö£õÊx I÷µõ¨£õÂÀ C¨£i¯õÚ G®.¤.¤.Gì. £iUPõu ¦v¯ hõUhºPÒ E¸ÁõQU öPõs÷h C¸UQßÓõºPÒ.

DORTMUND ©õ|P›À

TKS BEST FOODS

Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund ©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ

x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 23

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

24 | AKARAM - ISSUE 4.07  November - December www.nsjewellery.com Tel: 2015 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 46 &Aߦa öŒÀÁß&

•ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£µÈÄ® AuøÚ |hzv¯ \ºÁ÷u\ Aµ_PЮ Esø©PøÍ ‰i ©øÓUS®

u¢vµ[PøÍU øP¯õsk Á¸QßÓÚ. AÁØÔß J¸ A[P©õP÷Á u.÷u.T. uø»ø© £» SǨ£Áõu ]¢uøÚPøͲ® P¸zxPøͲ® uªÌ ©UPÒ ©zv°À £µ¨¦øµ öŒ#x Á¸ÁøuU PõsQ÷Óõ®. CÁØÔß ö£Ö ÷£÷Ó I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£z wº©õÚ[PÒ G¢u J¸ wºøÁ²® ÷|õUQ öŒ¯Ø£hõ©À C¸US® Põµn®.

CzuøP¯ {ø»ø© CßÖ \ºÁ ÷u\ Aµ]¯À \mh {¦nºPÍõ¾® B#Áõͺ ©ØÖ® ©Ûu E›ø© BºÁ»µõ¾® öÁΨ£kzu¨ £mk® Pkø©¯õP ©º]UP¨ £mk® Á¸QßÓÚ. APµ® Áõ\ P¸US AÁØøÓ AΨ£uß ‰»® uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøP uõº«P©õÚx® uºUP Ÿv¯õÚx® uªÈÚzxUS }v¯õÚ {ø»¯õÚ £õxPõ¨£õÚ Aµ]¯À wºÁõP C¸UP •i²® GߣøuU PõmkÁ÷u CU Pmkøµz öuõh›ß ÷|õUP®. hõUhº Aßi îQß ö£õmh® 2014 ©õºa 21 öÁÒÎUQÇø© öáÛÁõÂÀ Ch® ö£ØÓ FhPa \¢v¨¤ß ö£õÊx ¤›zuõÛ¯õÂß SØÓ¯À PÀ©õß v¸.Aßi îQß ö£õmh® ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß P£hzuÚ® RÌzuµ©õÚx® CÚ AȨ¦ Áõ#¢ux® DÇz uªÌ ©UPÐUS £õuP©õPz öuõhUPzvÀ C¸¢÷u öŒ¯Ø £mhøu öÁΨ£kzv EÒÍõº.

C÷uõ AÁº öŒõßÚÁØÔß uªÇõUP® A¨£i÷¯ u¸Q÷Óõ®. ‘‘|õ® C¨ö£õÊx J¸ CÚ AȨ¤ß ‰i ©øÓ¨¦U Põ»PmhzvÀ C¸UQ÷Óõ®. Psönv÷µ |h¢u CÚ AȨø£ G¨£i }[PÒ ©øÓUP •i²®?

CÚ AȨø£ |õ® J¸ \•uõ¯ |øh•øÓ¯õP ©mk® £õºUQ÷Óõ® Gߣ÷uõk AÀ»õ©À CÚAȨ¦ J¸ \ºÁ÷u\ Aµ]¯À µõáu¢vµ©õPÄ® £¯ß £kzu¨ £kQÓx. Cøu÷¯uõß ¤Õ©ß wº¨£õ¯zvß •iÄ® PõmkQÓx. mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 25

 uØ÷£õøu¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ {ø»¨£õk® uõ©uzvß ‰»® CÖv°À J¸ Esø©¯õÚ _¯õwÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯z uºUS® Ezvø¯U øP¯õЮ Âu©õP÷Á EÒÍx.’’

Aö©›UPõÂÚõÀ •ßøÁUP¨£mh uØ÷£õøu¯ wº©õÚ® CÖvz wº©õÚzvß J¸ £Svuõß. Auß ‰»® uªÌ ©UPÎß uªÌ DÇ® £ØÔ¯ {¯õ¯ §ºÁ©õÚ AøÚzx Aµ]¯À PõµoPøͲ® •ØÓõP AÈzx ÂkÁuõP÷Á C¸US®.'

GÚx £õºøÁ°À ÁhUS QÇUQÀ EÒÍ £øhPøÍ APØÓ¨£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP ö£õx ©UPÒ P¸zuõP E¸ÁõUP® ö£Ó ÷Ásk®. Azxhß ö£›¯ Aµ_PÍõÚ ¤›zuõÛ¯õ Aö©›UPõ ©mk® AÀ»õ©À £» ÁÈPξ® CÚ AȨ¦US Eh¢øu¯õPa öŒ¯Ø£mh C¢v¯õ ^Úõ Aµ_PЮ EÒÍhUP¨£mh uªÌ ©UPÒ CÚ AȨ¦ ÂŒõµønø¯U ÷Põµ ÷Ásk®.

2009 •ÒÎ Áõ#UPõÀ uªÌ CÚ Gvº¨¦ Áß•øÓPÒ AhUS•øÓPÒ uªÌ ©UPÎß E›ø©PÒ «uõÚ ª¸PzuÚzøu²® BµÁõ›zx ©QÌ¢uÚº Gߣøu JÆöÁõ¸ uªÇÝ® AÔÁº. ][PÍ ©UPÎß áÚ|õ¯PU P¸zöuõØÖø© GUPõ»zv¾® öÁS A›uõP÷Á uªÌ ©UPÐUS |ßø© öŒ#xÒÍx. Áµ»õØøÓ B#Ä öŒ#¯õ©À CuØPõÚ £vø» G®©õÀ P¸zvÀ GkUP •i¯õx. uªÌ ©UPÒ ©Q¢u µõá£ñøÁ²® ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚõøÁ²® GvºUP ÷Ásk®. A÷u ÷|µzvÀ CøÁ ÷£õßÓ BvUP Aµ]¯À ÷Áø»z vmh[PøÍ Bu›US® uªÌ ©UPøͲ® ÷ŒºUP ÷Ásk® GÚU TÔ EÒÍõº. ö£õx Gvº ÷Ám£õͺ (áÚõv£v) ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÓõÀ Ax÷Á uªÌ ©UPÒ «uõÚ CÚAȨ¤ß Akzu Pmh©õP Aø©²®.

Ax÷Á CÚ AȨ¤ß CÖvU Pmhzvß öuõhUP©õP ÂÍ[S®. uªÌ CÚ AȨ¤ß Esø©a `zvµuõ›PÍõÚ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÒ \ºÁ÷u\ zuõÀ 2009 AÈÂß •P©õP AÔ¯¨£mh µõá£ñ AµøŒz uÒÎ Âmk ¦x •P[PÎh® ö£õÀø»U öPõkzxz uªÌ ©UPøÍ xÁ®\® öŒ#¯ ¦z;x°º öPõkzx PsPõoUQßÓÚ.

P»õ{v ³m »õÀ ©ØÖ® J¸ PÀ©õÝ® ] [PÍÁ¸©õÚ P»õ{v ³m »õÀ TÖÁøu²® |õ® PÁÛUP ÷Ásk®. ‘‘][PÍ ©UPÎÀ ö£¸®£õßø©¯õÚÁºPÒ 83 AÀ»x

26 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

CÆÁÍÄ Põmh©õP \ºÁ÷u\ AÁuõÛPÍõÀ ©º]UP¨£k® uªÌ CÚ AȨ¦¨ £ØÔ Áh ©õPõn \ø£z wº©õÚzøu RÌzuµ©õP ©º]US® _©¢vµß ÷£õß÷Óõøµ G¨£iz uªÈÚzvß uø»ÁºPÍõP HØ£x? (÷uhÀ öuõh¸®)

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk; - info@ammas-food.de Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 27 Web: www. ammas-food.de | Mail:



Áõ\Pº Piu•®... £v¾®...

B®ìµh® Áõ\Pº ›.öᯮ GߣÁº G©US J¸ }sh BÇ©õÚ Â©º\ÚU Piu® JßøÓ Aݨ¤ øÁzxÒÍõº. •ßÚº 2013À ÷¯º©Û ÷|¯º öá¯U öPõi ©ØÖ® _Âì ]÷¯õß |P›À ÁõÊ® ÷Á»õ²u® Cøn¢x GÊv¯ Piu®, ¤ßÚº 2014À ¤µõßì ÷|¯º C.]ÁµõŒõ, 2014À Â.Bº.Áµuµõáß ÷¯º©Û GÊv¯ Piu[PÐUS ›ÁõÚ £vø» APµ® ÁÇ[Q¯øu¨ ÷£õß÷Ó C¨ö£õÊx CÁµx PiuzxUS® APµ® £vø»z öuõhºa]¯õPz u¸QÓx.

JÆöÁõ¸ Áõ\P›ß Enºa]PøͲ® EÍU öPõ¢uΨ¦PøͲ® ©vUS® £sø£ APµ® ÷£o¨ ÷£õØÔ Á¸QÓx. A¢u ÁøP°À Áõ\ Pº GÊv¯ AøÚzx Âh¯[PøͲ® Á›US Á› ¤\Põ©À £vÄ öŒ#x AÁØÖUPõÚ G©x £vÀ AÀ»x ÂÍUPzøu APµ® Áõ\PºPÒ •ß øÁUQ÷Óõ®. ]» öŒõØ£u[PÒ AÀ»x ©º\ Ú[PÒ ö£õx Aµ[QÀ SÔ¨¤hz uUPøÁ AÀ» GÚ |õ® Enº¢uõ¾® AøÁ G©x CÚzvß J¸ Áµ»õØÖ¨ £vÁõPU öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuõÀ A¨£i÷¯ £vÄ öŒ#x ¤ß G©x £vøÁa öŒ#Q÷Óõ®. Cx AÁµx Piuzvß 4 Áx £Sv...

APµ® Áõ\PºPÒ; G©x {ø»ø¯¨ ¦›¢x uÁÖ C¸¨¤ß ©ßÛUPÄ® ÷Põ¸Q÷Óõ®. CÛ Áõ\ Pº Piu® Ch Á\vUPõP¨ £Sv £Sv¯õPz u¢x AÁØÖUPõÚ £vø»²® APµ® öuõhºa]¯õPz u¸QÓx. A¢u ÁøP°À Cx Áõ\P›ß E°÷µõmh©õÚ P¸zx¨ £›©õÓ¾US J¸ PÍ©õPÄ® C¸US® GÚ APµ® öu›¯¨ £kzxQÓx. (Cx AÁµx Piuzvß 4 Áx £Sv& APµ® B]›¯º) Áõ\Pº:& ÷©¾®. C[SÒÍ Â©º\PºPÒ u[PÒ uÛ¨£mh ÁõÌUøP°À Põº ÷uøÁ÷¯õ CÀø»÷¯õ Pmhõ¯® øÁzv¸¨£õºPÒ. (ö£¸ø©US HØÓ ©õºU), |À» |õÒ, ö£¸|õÒ, xUP |õÒ GÀ»õ |õЮ ©õª\® ÷Ásk®. u® ¤ÒøÍPÒ ÷£õµõmh[PÎÀ Dk£h ©õmhõºPÒ. ÷PmhõÀ C[÷P ¤Ó¢ux GߣõºPÒ. BÚõÀ 28 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

÷©øh {PÌa]PÎÀ ©mk® £[S £ØÖÁõºPÒ.

(Põµn®)? £vÀ& CøÁ ÷£õßÓ ÷©ö»Ê¢u Áõ›¯õÚ Â©º\Ú® ö£õÖ¨£ØÓ ÷£ºPÍõÀ ©ØÓÁ›ß ÁÍ©õÚ ÁõÌÄ Psk öŒ#¯¨£kÁÚ. ]»¸US Bh®£µ ÁõÌÄ ¤iUS®. ÁmiUSU Phß Áõ[Q²® _P® Põs£õºPÒ. AuØPõÚ £»øÚ AÁºP÷Í Phß öuõÀø»¯õÀ AÁv¨ £kÁõºPÒ. A¨÷£õx AÁº PìhzvÀ }[PÒ £[S öPõÒͨ ÷£õúPÍõ? GÚ÷Á AÁµÁº ÁõÌUøPø¯ AÁµÁº ¸¨£¨£i÷¯ ÁõÇ ÂkÁ÷u AøÚÁ¸US® |À»x. |õ® ¦zv öŒõÀ»¨ ÷£õ# Áõ[QU Pmhõ©À C¸¨£÷u ¦zv Œõ¼zuÚ®.

E[PÐUS |À» |õÒ ö£¸|õÒ ©ØÓÁ¸US ÷ÁÖ Âu©õP C¸¢x Âk®. ]»µx |À» |õÒ ö£¸|õÎÀ ÷Põ°¼À Bk ÷PõÈ £¼°h¨ £kÁuõÀ A¢u |À» |õmP÷Í Bk ÷PõÈPÐUSU öPõø» |õÍõQ ÂkQÓx. A¨£i¯õÚõÀ ÷Põ°À ¤µŒõu©õÚ Bk ÷PõÈPÎß CøÓa] ø¯ ©Ûuº Es£øu G¨£i¨ ¤øÇ öŒõÀ» •i²®? ÷£õµõmh® Gߣx B²u¨ ÷£õµõmh® ©mk®uõß GÚz uÁÓõP GsoÂhU Thõx. ©Põz©õ Põ¢v Pzv CßÔ µzu® CßÔ |hzv¯ \zv¯õU QµP•® ÷£õµõmh©õP÷Á ÷£\¨ £mhx. ÷£a_ Áõºzøu ÷©øŒPÎÀ }v ©ßÓ[PÎÀ |h¨£øÁ²® öŒõØ ÷£õµõmh[P÷Í. B²u¨ ÷£õµõmhzvÀ HØ£k® öÁØÔ ÷uõÀÂPÐUS {PµõÚ •iÄP÷Í CÆÁøP¨ ÷£õµõmh •iÄPЮ HØ£kzxQßÓÚ. Cµzu® öPõø» Gß£Ú CÀ»õ Âmhõ¾® öÁØÔ ÷uõÀÂPÎß CǨ¦PÒ J÷µ ©õv›¯õP÷Á Aø©¢xÂh»õ®.

AÁµÁº u©x ¤ÒøÍPÎß £õxPõ¨¤¾® •ß÷ÚØÓzv¾® AUPøÓ÷¯õk öŒ¯Ø£kÁx ö£ØÓÁ›ß Phø©¯õS®. }[PÒ |®¦® Aµ]¯ÀÁõvPÎß {ø» £ØÔ Hß CzuøP¯

÷PÒÂPøÍ Gʨ¦ÁvÀø»? AÁºPÐUS ¤ÒøÍP÷Í CÀø»¯õ? G[÷P AÁºPÒ ÁõÌQßÓÚº GߣÁØøÓ²® öu›¢x öPõshõÀ C¢uU ÷PÒÂPøÍ }[PÒ ÷Pmi¸UP ©õmjºPÒ.

G¢u J¸ ÷£õµõmhzvÀ ¯õº Cøn¯Ä® AuØPõÚ Põµn Põ›¯[PøÍ AÁºPÒ öu›¢x öPõsh ¤ßÚºuõß ÷£õµõmhzvÀ CønÁõºPÒ. •u¼À Hß GuØPõP¨ ÷£õµõh ÷Ásk® Gߣøu }[P÷Í öŒõÀ¾[PÒ E[PÒ uµ¨¤À {¯õ¯® Põn¨£mhõÀ ©ØÓÁºPЮ ÷£õµõh Á¸ÁõºPÒ. }[P÷Íõ |õ÷©õ ÷£õµõh ÷Ásk® GßÖ ÷£_ÁuõÀ ©ØÓÁºPЮ ÷£õµõh ÷Ásk® GߣvÀ GxÂu {¯õ¯•® CÀø» Gߣøu HØÖU öPõÒÐ[PÒ. Áõ\Pº:& BÚõÀ AÁºPÐUS ©mk® E°¸US¨ ¤µa]øÚ.

C¸¢uõ¾® |õ® öŒõÀ¾® GÀ»õ® ÷PmP ÷Ásk®. CÀø» GßÓõÀ JÊUPõØÖ |hÁiUøP°ß £¯ß x÷µõP¨ £mh® ÁÇ[P¨ £h ÷Ásk®. C»[øP°À u. Tmhø©¨¦ \› ©.©.•. ©ø»¯P •ßÚo \›. G¢uU Pm]ö¯ßÓõ¾® uªÌ ©UPÐUPõP SµÀ öPõk¨£ÁºPøÍ AµÁønzx¨ ÷£õP ÷Ásk®. ¤øÇ öŒ#uõÀ uÛ¨£mh •øÓ°À AÁºPÐUSa _miU Põmh ÷Ásk®.

C¨ö£õÊx }[PÒ SÔ¨¤mi¸¢wºPÒ v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß \›°Àø» GßÕºPÒ. \®£¢uß ÷ŒÚõvµõŒõ \›°Àø» GßQÕºPÒ.

A¨£ ¯õøµ¨ ÷£õmhõÀ \› GßQÕºPÒ?. }[PÒ Aµ]¯À GÊxÁuõÀ Aµ]¯À B#Áõͺ GßÖ {øÚUQ÷Óß. A¨£i GßÓõÀ BÚ¢v \]uµß Aµ]¯À \›¯õ? AÁ¸US® Aµ]¯¾US® GßÚ \®£¢u®?

AÁº J¸ •ßÚõÒ ÷£õµõÎ AÁøµ øÁzx }[PÒ ÷Ásk® GßÓõÀ B²u¨ ÷£õµõmh® |hzu •¯Ø]UP»õ®.

BÚõ¾® Av¾® ÷uõÀ AøhúPÒ.

CÁõÄ® P¸nõ ÷£õÀuõß HöÚßÓõÀ \µnøh¢u •UQ¯ Â.¦. ÷£õµõÎPÎh® ÷PõzuõÂß ¦»Úõ#Ä øÁzu {£¢uøÚ÷¯ 3& 5 ©ØøÓ¯ Â.¦. PõmiU öPõkzuõÀ E[PøÍ Âkuø» öŒ#;÷Áõ® GßÖ. C¢u Áøµ•øÓ÷¯ A¢÷|µ® Pøh¨ ¤iUP¨ £mhx.

A¨÷£õx ¯õøµU PõmiU öPõkzx öÁΰÀ Á¢uõº GßÖ BÚ¢vUSz öu›²®. }[PÒ J¸ Aµ]¯À Pmkøµ GÊx£Áº. }[PÒ BÚ¢vø¯U Tmhø©¨¤À •UQ¯©õÚÁº GßÖ ]¢v¨£x EÓÄ •øÓ¯õ? AÀ»x AÊzu©õ?

AÀ»x Aµ]¯À AÝ£Á® CÀø»¯õ? £vÀ:& ¤øÇ öŒ#uõÀ uÛ¨£mh •øÓ°À AÁºPÐUSa _miU Põmh ÷Ásk® GßQÕºPÒ.

Aµ]¯À Gߣx ö£õxÁõÚx AÁºPÐøh¯ uÛ¨£mh \©õaŒõµ® Qøh¯õx. AÁºPÒ ÷uºuÀ

÷©øhPÎÀ ÁõUPÎzx ÁõUSPÒ ö£ØÓuß {ªzu® ©UPÒ ¤µv{vPÍõP ÷ŒøÁ öŒ#¯ ÷Ási¯ÁºPÒ. ÁõUPÎzu Âh¯[PøÍ ©UPÐUSa öŒ#x öPõkUPz uÁÖÁx® AÀ»õ©À u©x SøÓPøÍ {¯õ¯¨ £kzxÁx® Aµ_USa Œõº£õP öÁÖ® AÔUøP¨ ÷£õº öuõkzx Pm] PÐUQøh÷¯ ÷©õuÀ {ø»ø¯ E¸ÁõUQ ©UPøÍ SǨ£ {ø»°À øÁzv¸¨£øu÷¯ |õ® PsiUQ÷Óõ®.

SÔ¨£õPz u.÷u.T. uõÝ® öŒ#¯õx uÒβ® {UPõx öÁÎ |õkPÎß Aµ]¯À ÷uøÁPøÍ÷¯ Ax {øÓ ÷ÁØÔ Á¸QÓx. I.|õ.©Ûu E›ø©a \ø£z wº©õÚ[PÒ J¸ ]Ó¢u Euõµn®.

Pøh]¯õP {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh wº©õÚzvÀ uªÇº öuõhº£õÚ G¢u J¸ Âh¯•® Ch® ö£ÓÂÀø».

Czwº©õÚ ÁiÁø©¨¤À _©¢vµ÷Ú •UQ¯ £[S öPõshuõP AÁ÷µ TÖQÓõº. GÚ÷Á Cx£ØÔU ÷PÒ ÷PmS® E›ø© ÁõUPÎzu uªÌ ©UPÐUSU Qøh¯õuõ?

BÚ¢v \]uµÝUS® Aµ]¯¾US® GßÚ \®£¢u® GÚU ÷PmQÕºPÒ. BÚ¢v Aµ\ £øh°h® J¨£øhUP¨ £mh ÷£ºPÒ G[÷P GßÖ C»[øP Aµ÷Œõk® CµõqÁz÷uõk® ©UPÒ ÷£õµõmh C¯UP©õPa öŒ¯Ø£mh öuõsk Aø©¨ø£a ÷Œº¢uÁº. AÁ¸US ©UPÒ ©zv°À C¸¢u öŒÀÁõUøP u©x Pm]US Gk¨£uØPõP \®£¢uß Áh ©õPõn\ø£ ÷uºu¼À AÁøµz ÷ui¨ ÷£õ#U PÍ® CÓUQÚõº. GÚ÷Á BÚ¢vUS® Aµ]¯¾US® GßÚ \®£¢u® GßÓ ÷PÒÂø¯ }[PÒ u.÷u.T uø»Áº \®£¢uÛh® ÷PmP ÷Ásk®. CßÖ E[PÒ £õºøÁ°¾® ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ £õºøÁ°¾® BÚ¢v Tmhø©¨¤À CÀ»õ©À C¸UP»õ®. AÚõÀ AÁ›ß Áh©õPõn EÖ¨¤Úº öu›Ä u.÷u.T. GßÖuõß C¸UQÓx. C¨£ia öŒõÀ» EÓÄ •øÓ÷¯õ Aµ]¯À AÔ÷Áõ ¤Óµx AÊzu÷©õ ÷uøÁ GÚ Hß }[PÒ {øÚUQÕºPÒ? Áõ\Pº:& ÷©¾® _Ái 3. 10 Pøh]¯õP £vÄ £so°¸¢wºPÒöÁmPU ÷PhõÚ ÷ÁuøÚ DÇz uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ •mhõÒPÎß E»PzvÀ C¸¨£uõP÷Á Põn¨ £kQÓõºPÒ GßÖ. A¨£iö¯ßÓõÀ öÁÎ|õmiÀ C¸UQßÓ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ Av ¦zvŒõ¼PÍõ?

A¨£i¯õÚ Av ¦zvŒõ¼ ¯õº Gߣøu Akzu CuÈÀ öu›ÂUPÄ®. C÷u Av ¦zvŒõ¼PÒuõß Âkuø»¨ ¦¼PÎh® Pøh] ÷|µzvÀ C¨£ AiUPõ÷u²[÷Põ A¢u Aµ]¯ÀÁõv°h® ©ÝU öPõkzx Âm÷hõ® ö£õÖ[÷P C¢u G®.¤.°h® GÀ»õ® Pøuzuõ# Âmhx }[PÒ HuõÁx öŒ#uõÀ \ºÁ÷u\® ¤øǯõ# ÂÍ[S® GßÖ AmøÁì öŒõßÚÁºPÒ uõß A¢u Av ¦zvŒõ¼ Aµ]¯ÀÁõvPÍõ?

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 29

 ÷©¾® ©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#u Aø©¨¦, Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ öu›Ä öŒ#u Aø©¨ø£ Jmk ö©õzu©õPU SøÓ TÖÁx J¸ Aø©¨¤h® ö£ØÖU öPõshxUS HØÓ ÷Áø»ø¯a öŒ#QßÕºPÒ. BÚõ¾® AÇPõÚ, Aa_ ÷|ºzv¯õÚ J¸ CuøÇ ÷ÁÖ J¸ £õøuUS Cmka öŒÀÁx PÁø»uõß. ÷©¾® E[PÍx CuÈÀ J¸ Aø©¨ø£ ©mk® SøÓ TÖÁøu ©mk®uõß Aµ]¯À GßÖ CÀ»õ©À ©ØÓ Aø©¨¦PÒ öŒ#²® SøÓPøͲ® _miU Põmh ÷Ásk®. A[÷P EÒÍ Aø©¨¦PÒ ''¤µa\øÚ GßÖ öu›¢xuõß A[÷P Aµ]¯À |hzxQÓõºPÒ GßÖ J¸ Áõu® Esk. AuØPõP î¦UPõ (C[SÒÍ Av ¦zvŒõ¼ Aµ]¯ÀÁõvPÒ) E°º Âh ÷Ásk® GßÖ AÁ]¯ªÀø». C[SÒÍÁºPÒ Áõ¯õÀ ©mk® Á\vU÷PØÓÁõÖ Aµ]¯À öŒ#QÓõºPÒ. £vÀ:&}[PÒ SÔ¨¤mh Á›PÒ C»[øP°ß ÷£õºU SØÓ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ÷Ásk® GßÓ Pmkøµ°ß CÖv Á›PÒ.A¢uU Pmkøµø¯ •ÊÁx©õP¨ £izx¨ £õºzuõÀ ¦›²® GzuøÚ B°µ® uªÌ ©UPÎß £k öPõø»PøÍ ][PÍ Aµ_PÒ öŒ#x •izxÒÍÚ. AÁØøÓa öŒ#u \¢v›Põ, µoÀ, ø©zv›, ©Q¢uº ÷£õßÓÁ¸hß Tmk Aµ]¯À |hzv AuøÚ |À»õm] GÚ E»SUS EnºzxQÓõºPÒ G©x Aµ]¯À ÁõvPÒ.

1958 •uÀ AiÁõ[Qa öŒzu öŒzxU öPõsi¸US® uªÌ ©UPÎß {ø» AÔ¯õ©À C¸US® CÁºPøÍ •mhõÒPÎß öŒõºUPzvÀ ÁõÌ£ÁºPÒ GßÖuõ÷Ú TÓ •i²®?

AÁºPÎß öŒ¯À Psk uªÌ ©UPÒ PÁø» öPõÒÍõ©À ö£õßÚõøh §©õø» ÷£õmk ÷©ÍuõÍ® öPõmiU S®©õÍ® ÷£õmhõÀ GßÚ öŒõÀ» •i²®?

Pøh] ÷|µzvÀ ¯õº ¯õ¸US GßÚ AmÁ°ì öŒõßÚõºPÒ Gߣx C¨ö£õÊuõß öPõg\® öPõg\©õP öÁÎ Á¸QßÓÚ. Esø©PøÍ }[P÷Íõ |õ÷©õ \›¯õP AÔ¢x öPõÒÍõu Áøµ GÁøµ²® SÔ¨¤mk ©º]¨£x uÁÖ. Âkuø»¨ ¦¼PÒ ªP¨ ö£›¯ uÁøÓ öŒ#x ÂmhõºPÍõ GßÓ ÷PÒÂUPõÚ £vø» Áµ»õØÖ B#ÁõͺPÒ ÷uiU PshÔ¯ ÷Ási¯ ÷ÁøÍ Á¢xÂmhx. uÚx Gv›PøÍ÷¯ |s£ºPÍõP HØÖ J¸ Aø©¨£õUQ ©UPÒ •ß {Özv¯x Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP®. |›Pøͨ £›PÍõUQ¯ ]ÁÚõ¾® AÁØÔß Sn C¯À¦PøÍ ©õØÓ •i¯õx Gߣøu ö£›¯ ¦µõnU Pøu PõmkQÓx.

BÚõÀ Aøu ©õØÔU Põmh ¤µ£õPµß •Ø£mk SÔ¨¤mh Aø©¨ø£ E¸ÁõUQz uªÌ ©UPøͲ® HØPa öŒ#uõº. •iÂÀ AÁ¸hß AÁøµ |®¤¯ ©UPøͲ® J¸ SÒÍ |›U Tmh® öPõßÖ AÈzxÂmh Áµ»õÖuõß •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÄ Põmi¯x. CßøÓ¯ uªÌ ©UPÎß AÁ» ÁõÌÄ® AÁºPÐUPõÚ } v²® I.|õ. Áõ¾® uµ •i¯õ©À C¸¨£uØPõÚ Põµn® ¯õº Gߣøu¨ £õºzuõÀ SÒÍ |›U TmhzøuU Psk¤izx Âh»õ®.

C¨£i APµ® öuõhº¢x TÔÁ¸ÁuõÀ H÷uõ J¸ SÔ¨¤mh Aø©¨¦US EuÄQ÷Óõ® GÚ E[Pøͨ ÷£õßÓ C»m\U PnUPõ÷Úõº PØ£øÚ öŒ#x Psizx® Á¸QßÓÚº.

BÚõÀ AßÓõh® öÁÎÁ¸® Esø©PÒ G©x P¸zxa \› Gߣøu÷¯ Buõµ¨£kzv Á¸QßÓÚ.

APµzøu ©mk® AÀ» AøÚzx öŒ#vPøͲ® BºÁ©õP¨ £izx E[PÒ ]¢uøÚ ÁÍzøu¨ ö£¸US[PÒ.

(Akzu CuÈÀ öuõh¸®)

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

30 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

Üèó‚ èM‚è÷‹...

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

uø»Áß

©¯USQÓõÒ ©õx ö£sÛß {ºÁõn K¯® AÖ£z÷uÊ ªÀ¼¯ß öhõ»ºPÐUS H»®! ö£s K¯©õÚõ¾® AÔøÁ ©¯USÁõ÷Íõ?

P¸ª

Bm]! ©õÚ® AÈ¢u |õmiÀ P»õaŒõµ® ©¼¢u Âø»°À ©Ûu ÷£õºøÁ°À |h¨£x AxPÎß Bm]!

DÇß

{øÚÂÀ...

PõºzvøP w£[PÒ {øÚÂÀ |®©Ú[PÒ Âi¯À PÚÂÀ PõÀPÒ ÂøµÁx õº £õøu°À DÇß

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

E°¸UPõ# EÓUP® öuõø»¨£Áß ©Ûuß F¸UPõ# E°øµ öPõk¨£Áß uø»Áß _uß

uªÈÛ÷¯ Áµ©õmhõ¯õ?

DÇz uªÌ ©soß uÁ©PÍõ# EvzuÁ÷Í uõ# ©s Âkuø»ø¯ Eß E°›À _©¢uÁ÷Í DÇ©s Âkuø» ö£Ó CÛ J¸ ¤Ó } GkzxÁµ ©õmhõ¯õ ? £õUQ¯®

÷Põ»[PÒ! Á¯¼À ÷PõÁnzxhß ÂÁŒõ° ÷»õ[;ì ÷Œmkhß PõÁÀ ö£õ®ø©! |¢vÛ

EøǨ£õÎ!

¦µa]z w..!

AÁÛßÔ E»QÀ AqÄ® AøŒ¯õx EøǨ£õÎ |¢vÛ

Aiø©PÍõP vÚ•® øP yUPõ÷u Bo÷Áøµ ¤k[P Pµ® £ØÔ E¯ºzx £zumk® ¦µa]z w ............... öuÔUPmk® vøŒPÒ G[S®... ¤µPõè

ÂÍUS©õÖ...

§a]¯® ...

_zu¨£kzvÂmk A_zu¨£mkUöPõshx ÂÍUS©õÖ |¢vÛ

§a]¯® GÛß GxĪÀø» Gߣx C¯À£õÚ P¸zx...

Ax Jß÷Óõk ÷Œ¸®Áøµ

Cu¯z v¸møh!..

CÚ¨£köPõø»!

¤Ó¢u SÇ¢øuz v¸møh ukUP P¸Â Aø©zuÁ÷µ Cu¯z v¸møh ukUP J¸ P¸Â Aø©¨¥µõ? £õUQ¯®

CøÓÁÝUPõP GßÓ ö£¯›À CÚ¨£köPõø».. §UPÒ ©õø»¯õP

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 33

|izxöPõsi¸UQ÷Óõ® |õ® &÷uÁß& ©õ¢øu°¼¸¢x ¦Ó¨£mhõß ÁßÛ¯ß; AÁß AßøÓ¯ ©ßÚÁß .. ÁÈ°øh°À; ¦µÂUS® uÚUS©õ# £õ»õ°À uozuÚß öÁ®ø© .

uÍ£vø¯ AøÇzx ÂÚõ ÂÚß, AÁºu® PsPÎÀ E»õÂÚß, uk©õØÓ® AÁºuø© E¸©õØÓ® öŒ#uø© ÁßÛ¯øÚ ÁõhaöŒ#vØÖ.

£PÀ Œõ¯ •ßÚuõ# £Ú[Põ©zøu GmiÂh, ¦µÂø¯z umiÂh , AÁß ÷ÁP©Ô¢x Âøµ¢ux £› ©õ , öÁ°ö»ßÚ; ÷ÁPzøua _k©õ ..?

\Ø÷Ó ]¢vzu ¤ß¦, A[÷P²® C[÷P²® Aø»¢uÚ AÁß £õu[PÒ, ]¢v¨£uØPõÚ ]÷»øh AxöÁÚ ]»¸US ©mk® ¦›¢ux.

öÁÒøͯº uø»¯ÖUP, ÷Áshõu uøͯÖUP, |õÒ Á¢uõ°ØÖ, Aøuz vmhªh £øh vµshõ°ØÖ, AuÚõÀ; ÁßÛø© ªµshõ°ØÖ .

B°Ý®; ÁßÛ¯Ûß ]¢øuUSÒ H÷uõ Cøh³Ö, J¨¥miÀ Ax Aø©v¨ £ÓøÁ¯õ# Bi°¸¢u EÍzøu PõÄ öPõÒÍ Á¢u ÁÀ¿Ö. |õøͯ ÷£õ›À ; |õß ÃÌ¢x ©õ°ß, Gß £øh¯È¢x ÷£õ°ß.

Gß öŒ#Áº C¢|õmk ©UPõÒ ...? £› ©õ¾® ÂøµÁõP £õ#¢ux Gsn®.

Gsnzøu ÂøÍÂUS® EÒÍzvÀ , Auß vsnzvÀ , PßÚ® øÁzuÀ uÁöÓßÖ ©ßÚÁß AÔÁß & B°Ý® ©ÛuÚõ°Ø÷Ó AÁÝ®

34 |

DØÔÀ, GÀ÷»õøµ²® AøÇzuÚß. õºPõÒ...; GxÁ›Ý® |õ® AøhÁvÀø» \µs & Ax G® öPõÒøPUS •µs ÁõÌÁõ ŒõÁõ GߣuØS Áµmkö©õ¸ •iÄ Cß÷Óõk, AuØPõP÷Á PÍ©õk .

•i÷Á öu›¯õU PÍzvÀ GvºPõ»ö©ß£x £ØÔ ]¢vzöußÚ £¯ß..? öÁÀöÁõ©õ°ß {»® Cß÷Ó «Ð® , ÃÌ÷Áõ©õ°Ý® {»® GßÓõÁx «Ð®..

GvºPõ»zvß \¢uv G®ªhª¸¢x £iUPmk®, G® öÁØÔPøÍ ©mk©À»; G® DPzøu²® ÷Œºzx....; AgŒõx ÷£õ›mk & AßÖ AÁºPÒ ÃÌ¢x÷£õ°Úº, õÁµ»õÖPÒ £õh[PÍõP ›¢x QhUP; £i¨£x÷£õÀ |izxöPõsi¸UQ÷Óõ® |õ® ..!!!

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015



7Áx iÀ Bs

SÇ¢øuPÒ v¸møh ukUS®

ªßÚqU P¸Â ©¸zxÁ©øÚPÎÀ SÇ¢øuPÒ ¤Ó¢ux® ©õÔ¨ ÷£õÁx® v¸mk¨ ÷£õÁx® G[÷P²® Ch® ö£Ö® {PÌÄPÒ. AxÄ® C¢v¯õ C»[øP ÷£õßÓ ‰ßÓõ® E»P |õkPÎÀ ªP AvP®. C¢v¯ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ¤Ó¢u SÇ¢øuPøÍz v¸i ÂØÖÂk® S®£ÀP÷Í öŒ¯Ø£kQßÓÚ.

CuøÚz ukUP Asnõ £ÀPø»U PÇPzøua ÷Œº¢u ÂgbõÛPÒ ¦v¯ ªßÚqU P¸Âø¯ ÁiÁø©zx EÒÍõºPÍõ®. SÇ¢øu Auß uõ# ©ØÖ® £µõ©›US® uõv GÚ ‰Á¸US® CUP¸Â ö£õ¸zu¨£k©õ®. ÷ÁÖ GÁµõÁx ¤ÒøÍø¯ PÍÁõP GkUP •¯ßÓõÀ AUP¸Â A£õ¯ J¼ Gʨ¦Á÷uõk PõÁÀ xøÓUS® öŒ#vø¯U öPõkzx Âk©õ®.

SÇ¢øu Gkzxa öŒÀ»¨£k® Chzøu²® PõmiU öPõkzx Âk®.

CUP¸Â ÂøµÂÀ öŒ¯Ø£õmiÀ Á¸® GßQÓx öŒ#v. BÚõÀ Á¢u ¤ßÚõÀuõß ©P¨÷£ØÖ ©UPÐUS ©Ú {®©v QøhUS®.

C÷u ÷£õßÓ P¸Â ÷©ø» |õkPÎÀ £õ¼¯À SØÓÁõÎPÒ ©ØÖ® B£zuõÚÁºPÒ GÚ AÔ¯¨ £mhÁºPÐUS® PõÁÀxøÓ ©õmi Á¸QÓx Gߣx |õ©Ô¢u £øǯ öŒ#v÷¯.

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 35

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

36 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015



ÁhUQ¼¸¢x

•ì½®PÒ öÁÎ÷¯ØÓ¨ £mhø© CÚa _zvP›¨¦uõß Põµn® GÚU TÔ; _©¢vµß uªÌ ¤µv{v GßÓ ÁøP°À öÁmP¨£kÁuõP µÅ¨ íUR® •ßÛø»°À öPõÊ®¤À ÷£] u©x ©Ûuõ¤©õÚzøu öÁΨ£kzv EÒÍõº.

CuÚõÀ uªÈÚ® {a\¯©õP¨ ö£¸ø© Aøh¯ •i²® AÁ¸® AÁµx Pm]²® Esø©¯õP ÷|ºø©¯õP ÷£] Á¸® ö£õÖ¨¦øh¯ÁºPÍõP C¸¢uõÀ.

•ì½®PøÍ «Ò Si÷¯Ó ¦¼PÒ Aø©¨¦ AøǨ¦ Âkzx GzuøÚ÷¯õ BskPÍõQ Âmh Áµ»õÖ _©¢vµß AÔ¯õx C¸¢uõÀ AuØPõP öÁmQz uø» SÛ¯ ÷Ásk®.

•ì½®PøÍU QÇUQÀ C»[øP Avµi¨ £øh²® Cì÷µ¼¯ ÷©õŒõmk® •ì½® FºPõÁÀ £øh öPõsk uªÌ ©UPøÍP\ öPõßÖ® C®] zx® öŒ#u Amlȯ[PÒ £ØÔ AÔ¯õ©À ÷£õÚuØPõP _©¢vµß öÁmP¨£h ÷Ásk®.

CµõqÁ® ÷£õuÚõ øÁzv¯Œõø» Em£h AøÚzx Ch[Pξ® GÔPøn x¨£õUQa `kPÒ |hzv ©UPøÍU öPõßÓÈzu öŒ#v öu›¯õ©À C¸¢uõÀ AuØPõP _©¢vµß Á¸zu¨£h»õ®. ÷Põmøhø¯a _ØÔ £õxPõ¨¦ {ø»PøÍ HØ£kzv¯ ¦¼PÒ Em£mh AøÚzx C¯UP[PÍõ¾® öPõmhi Ãv ÷ŒõÚPz öu¸¨ £Svø¯ £õxPõUP •i¯õ©À £mh AÁv²® AuØPõP ©mhUPͨ¦ ŒõÁPa÷Œ› £SvPÎÀ E¸ÁõÚ ÷©õuÀPøÍz uºUP÷Á J¸ CµõqÁ Ezv¯õP AßÖ •ì¼®PÒ öÁÎ÷¯ØÓ¨ £mhÚº Gߣøu _©¢vµß AÔ¯õuø©UPõP öÁmP¨£h»õ®.

Qøh¯õx.

BÚõÀ J¸ •Êø©¯õÚ ÷£õºa `ǼÀ CøÁ Ch® ö£ØÓÚ Gߣøu AUPõ»zvÀ ¯õÌ |PµzvÀ ÁõÌ¢uÁ÷µ AÔÁº.

CøÁ GuøÚ²® AÔ¯õu ÁøP°À CÚa _zvP›¨¦ GßÓ Gvºz uµ¨¦ öŒ#²® ¤µaŒõµzøu HØÖ¨ ÷£]Á¸® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® Auß ¤µv{v¯õQ¯ _©¢vµÝ® u©US ÁõUPÎzx Á¸® ©UPÐUS uõ÷© öŒ#²® A}v Gߣøu {øÚzx öÁmP¨£h ÷Ásk®.

JßÓõP ÁõÌ¢u ©UPøÍ ÷£õ¸® C»[øP Aµ]ß u¢vµ•® ¤›zuøu AÔ¯õ©¾® C¸

C¢u |hÁiUøP Gkzu Âu•® Põmh¨£mh ©Ûuõ¤©õÚ® AØÓ ußø© Gß£Ú £ØÔ¯ ©º\Ú[PÒ ÷PÒÂPÒ {øÓ¯ Esk. AuØPõP •Êz uªÌ CÚ•® Á¸zu® öu›ÂUP ÷Ásk® GߣvÀ ©õØÖU P ¸ z x G©USU

ŒõÁPa÷Œ›°À •ì½® ÁºzuPº Ssk ÷£õk® ©õÚ[PÐUS® GÔPøn E»[S ÁõÞºvPÐUS® uPÁÀ ÁÇ[Q²® ÁhUSUS £õµ FºvPÒ ‰»® B²u[PÒ Gkzx Á¢u öŒ#vPЮ _©¢vµß AÔ¯õ©À C¸¢uõÀ AuØPõP öÁmP¨ £h»õ®. ¯õÌ

÷Põmøh°À

C¸¢u

¯ Û S » öÁmQz uø

k! _©¢vµßÂh¯[PÒ Es©÷Úõ B°µ®

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 37

 ©UPøͲ® \©©õP¨ £õºUS® AÓzøu²® ©Ó¢u u.÷u.T. öÁmP¨£h ÷Ásk®. öÁÎ÷¯ØÓ¨ £mh ©UPøÍ «ÍU Si¯©µa öŒ#¯ CzuøÚ Á¸h[PÍõP u.÷u.T. •ì¼® Põ[Qµ_® G¢u |hÁiUøP²® GkUPõ©À C¸¢uø©UPõP uø» SÛ¢x öÁmP¨£h ÷Ásk®.

CÁºPÒ C¢x, QÔìuÁ, Cì»õª¯ ©UPÎß ¤µv{vPÍõP ©mk® AÀ» £SzuÔÄ öPõsh ©Ûu¨ ¤ÓÂPÍõP÷Á |h¢x öPõÒÍÂÀø» GߣuØPõP öÁmQz uø» SÛ¯ ÷Ásk®. _©¢vµß u©x ÁÇUP©õÚ öŒõÀ ÂøͯõmøhU Põmk® ÁøP°À •ì½®PÒ Âµmh¨ £mhøu Gvºzx Jmk ö©õzu uªÌ ©UPЮ SµÀ öPõkzv¸¨£õºPÍõ°ß C¨¤µa]øÚUS¨ ¦¼PÒ wºøÁU Psi¸¨£õºPÒ GÛÝ® AuøÚz uªÌ ©UPÒ öŒ#¯ÂÀø» GÚ «sk® uªÌ ©UPÒ «÷u £Èø¯¨ ÷£õkQÓõº. ÷©¾® C¨¤µa\øÚUPõÚ ö£õÖ¨ø£ JÆöÁõ¸ uªÇ¸® HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk® Gߣx u©x uÛ¨£mh {ø»¨ £õhõS® GßÖ® øPPÊ |ÊÂÂh¨ £õºUQÓõµ.; A¨£i¯õÚõÀ _©¢vµß uõß uªÇß CÀø» GßQÓõµõ?

AÀ»x C»[øP°À A¨÷£õx uõß E°÷µõk

38 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

C¸UPÂÀø» GßQÓõµõ? AÀ»x CzuøP¯ bõ÷Úõu¯® áÚÁ› 8, 2015À Á¢u |À»õm] öPõkzu Áµ® GßQÓõµõ? ¦¼P÷Íõk öPõg]U S»õÂU PõmiU öPõkzu íUR•US©õ ¦¼PÎß |hÁiUøP öu›¯õ©À ÷£õÚx? •ì¼®PÎh® Á¸zu® öu›Âzu ¦¼PÎß uø»ø© «ÍU Si÷¯ÓU ÷Pmk GzuøÚ Á¸h[PÒ ÷£õ°Ú? AÁºP÷Í «ÍU Si÷¯ØÓÂÀø» GÚU SøÓ öŒõÀ» ¯ǫ̃£õn¨ ¤µ÷u\® ¦¼PÎß Pmk¨£õmi»õ C¸¢ux.? öÁmQz uø»SÛ¯ ÷Ási¯ÁºPÒ uªÌ ©UP÷Íõ ¦¼P÷Íõ AÀ». ©õÓõP C¢u¨ ¤µa] øÚø¯ øÁzx Aµ]¯À öŒ#²® •ì¼® uªÌ Aµ]¯À Pm]P÷Í •Ê¨ ö£õÖ¨¦® HØÖ öÁmQz uø» SÛ¯ CøÁ ÷£õÀ B°µ® Põµn[PøÍ AkUP •i²®. |À»õm] |À CÚ CnUP® GßÓ ¦Îa\ PÒøÍ øÁzx ÁõUPÎzu ©UPøÍ ©¯UP {øÚUPõwºPÒ. E[PøÍz uø»ÁºPÍõUQ¯ ©UPÒuõß CßÖ \ºÁ ÷u\zvß •ß öÁmQz uø» SÛ¢x {ØQÓõºPÒ.

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 39



ö£õx ©ßÛ¨£õ? ¯õ¸US ¯õº ÁÇ[SÁx?

©ßÛ¨¦ Gߣx SØÓ® öŒ#uÁºPÐUS ©mk÷© Hئøh¯ |øh •øÓ. J¸Áº HuõÁx

SØÓzøua öŒ#uõÀ AuØPõP ushøÚPÎÀ C¸¢x ÂkÂUP AÀ»x ©Úa Œõm]°ß EÖzuÀ Põµn©õP ©ßÛUP ÂkUS® £oÁõÚ ÷Põ›UøP. AuõÁx ¯õ¸US GÁº GßÚ w[øPa öŒ#uõ÷µõ AÁ›h® ©ßÛ¨¦U ÷Põ¸® |øh •øÓuõß ©ßÛzuÀ.

C¨ö£õÊx G¢uz uÁÖ® öŒ#¯õu uªÌ ö£õx ©UPøÍ Aµ\ £øhPÒ øPx öŒ#x uk¨¦a ]øÓ°À 20 Á¸h[PÐUS ÷©»õP ]zvµÁøu öŒ#x Á¸QÓx. GÚ÷Á u¨¦® uÁÖ® öŒ#ux C»[øP Aµ_® Auß £øhPÐ÷© AÀ»õx usiUP¨£mh uªÌ ©UPÒ AÀ». £¯[PµÁõuz uøha \mh® GßÓ A}v¯õÚ ö£õx }v \mh ÂvPøͨ ¦Ó¢uÒÎ ©UPøÍ øPx öŒ#¯ ÁÈ öŒ#u PõµnzuõÀ øPuõQa ]øÓ¨£mhÁºP÷Í G©x Aµ]¯À øPvPÒ.

SØÓ÷© öŒ#¯õuÁºPøÍ SØÓÁõÎPÒ BUQ¯x C¢ua \mh®. A¨£i¯õÚ öPmh \mhzøu }USÁx £ØÔ¯ ÂÁõuzvÀ Dk£hõ©À A¢ua \mhzuõÀ usiUP¨£mh ©UPøÍU SØÓ® CøÇzuÁºPÍõPU P¸v AÁºPøÍ ©ßÛ¨£x Gߣx GzuøÚ A£zu©õÚ A}v¯õÚ Aºzu©ØÓ öPõkg öŒ¯À?

B°Ý® G©x \mhÁõvPЮ ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPЮ áÚ|õ¯P |À»õm]¨ ÷£õuPºPЮ C¢u A¨£õ ©UPøÍ SØÓÁõÎPÒ ushøÚUS E›¯ÁºPÒ GÚ ÁõvkÁx® Auß ö£õ¸mk AÁºPÐUS ö£õx ©ßÛ¨¦ ÷Ásk® GÚ¨ £µ¨¦øµ öŒ#Áx® ÷ÁiUøP¯õ ÷ÁuøÚ¯õÚ AÔ¯À SǨ£©õ? uªÌ ©UPøͨ £¯[PµÁõvPÍõPÄ® SØÓÁõÎPÍõPÄ® ]øÓUSÒ AøhUS® C¢ua \mhzøu \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ E¸ÁõUQ¯ |À»õm]°¾® öuõhµzuõß ÷Ásk©õ?

CÛ¯õÁx {ØPmk® C¢u¨ ö£õ#¯ºPÒ Bk® ¤zu»õmh® !

40 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

0.CHF kl.1M’6w9 St. in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

0.CHFkl.1M’2w9St.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203- 15 50 4.07 mfuk; Rtb

CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

 fhu;jj ; pif - khu;fop 2015

| 41

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

42 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



10

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß J¸ Bq® ö£sq® ©Úö©õßÔ ÁõÌÁuØPõPa öŒ#xöPõÒQßÓ v¸©nzøu, £n® wº©õÛUS® Põ»ªx. A¢uU Põ»zøu E¸ÁõUQ¯ÁÝ® ©Ûu÷Ú. Av¾® uªÇºPÎß ^uÚ® Gߣx GÊu¨£hõu, BÚõÀ wº©õÛUP¨£mh Âv GߣuõQÂmhx. ^ºuÚ® Gߣx÷Á ©¸Â, ¤ßÚõÎÀ ^uÚ® B°ØÖ. ^º GßÓõÀ ]Ó¨¦ GßÖ® ö£õ¸Ðsk. uÚ® GßÓõÀ öŒÀÁ®. ]Ó¨£õÚ ÁõÌÄ ÁõÌÁuØPõPz uµ¨£k® öŒÀÁ® Gߣx÷Á {Pºö£õ¸Ò. ^ºuÚ® öPõk¨£x uÁÖ AÀ»......(ö£s¤ÒøÍPøÍ øÁzv¸¨÷£õº AÖÁõß; ¦xŒõ H÷uõ öŒõÀ¾Óõß GßÖ GßøÚz vmkÁx ÷PmQÓx.) ^ºuÚ® Áõ[SÁxuõß uÁÖ. CvÀ SǨ£©øh¯ GxÄ® CÀø». C¨ö£õÊx |õß, E[PøÍ \[PPõ»zvØS AøÇzxa öŒÀ»¨ ÷£õQ÷Óß.

•ßøÚ¯ |õkPÎÀ ÷Põ°Ø÷Põ¦µ[PÎß Ea]°À C¸US® P»\[PÎÀ uõÛ¯[PøÍa ÷ŒºzxøÁ¨£õºPÒ.

Ci uõ[SÁuØPõP÷Á A¨£ia öŒ#¯¨£mhx GßÖ J¸ Põµn® öŒõÀ»¨£mhõ¾®, Esø©°À AuØPõÚ Põµn® öÁÒͨö£¸UQÚõÀ AøÚzx÷© AÈ¢x÷£õÚõ¾® A¢uz uõÛ¯zøu Akzu Âøu¨¤ØPõÚ Âøu¯õP¨ E£÷¯õQUP •i²® Gߣx÷Á. Az÷uõk ÷Põ°¼À v¸kÁx ©õ£õuPa öŒ¯»õP A¢|õmPÎÀ P¸u¨£mhø©°ÚõÀ, A[÷P v¸h¨£hõ©¾® Ax £õxPõUP¨ £mi¸US® GߣxÄ® BS®. C¢u •øÓø© uªÇºPÎß Awu ÷Œª¨¦ •øÓUS J¸ GkzxU Põmk. }øµa ÷Œª¨£v¼¸¢x uõÛ¯[PøÍa ÷Œª¨£x ÁøµUS® uªÇ›hª¸¢x ©ØøÓ¯ CÚzuÁºPÒ {øÓ¯÷Á PØÖöPõshõºPÒ Gߣx Esø©. CÆÁõÓõÚ yµ÷|õUSa ]¢uøÚ , Sk®£ A;® AvP®. A¢|õmPÎÀ Ph¾USÒ •zxU SÎUPa öŒÀ÷Áõº, P°ØÔß J¸ •øÚø¯z u©x Ck¨¤À Á›¢x Pmi¯¤ß¦, ©Ö•øÚø¯# }º©mhzvß ÷©À, £hQ¼¸US® u©x ø©zxÚ›h® öPõkzxÂmka öŒÀÁõºPÒ. Põµn® u©x ø©zxÚº (©øÚ塧 \÷Põuµº) u©x E°øµ¨ £õxPõ¨£õº AÀ»x u©x E°¸US HuõÁx JßÖ {PÊ©õ°ß uÚx ©øÚÂø¯²® ¤ÒøÍPøͲ® \÷Põuµß GßÓ •øÓø©°ß Põµn©õP |ßÓõPU PÁÛzxU öPõÒÁõº GßÓ Põµn÷© BS®. CÆÁøP°»õÚ GvºPõ»® £ØÔ¯ ]¢uøÚPÒ uªÇ›h® AvP®. EnÂøÚ¨ £õxPõUS® •øÓPÒ öuõhUP® EÓÄPøͨ £õxPõUS® •øÓPÒ Áøµ uªÇ›h® C¸¢÷u ¤Óº AvP©õPU PØÖUöPõshÚº.

C¢u EÓÄPøͨ £õxPõUS® •øÓø©°¼¸¢x ÷uõØÓ® ö£ØÓ÷u ^ºuÚ®. mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 43

 J¸ ö£snõÚÁÒ uõß CßöÚõ¸ BhÁ÷Úõk ÁõÇz uø»¨£k® A¢u¨ £¸Á® \Ø÷Ó Âhø»z uÚ©õÚx. ]» Ch[PÎÀ AÁ\µ ¦zv öPõshx. ö£Ø÷ÓõºPÎß JzxøǨ÷£õk ÁõÇzuø»¨£k® Ch[PÎÀ Th , GvºPõ»zvØPõÚ GxÂu©õÚ ÁÍ•® øP°¼ßÔ ÁõÇ•øÚÁx ]µ©©õP C¸US® GߣuÚõÀ, ö£Ø÷ÓõºPÍõP÷Á ©Ú•Á¢x u©x ö£s¤ÒøÍUPõÚ ÁÍzøuU öPõkzx Aݨ¤ øÁUS® £õ[S E¸ÁõQØÖ.

J¸ SÔ¨¤mh AÍÄ {»¨£µ¨¦, A[÷P Âøu¨£uØPõÚ uõÛ¯ ÁøPPÒ, ©m£õsh[PÒ, u[P® BQ¯ÚÁØøÓ¨ ö£sqUSa ^ºuÚ©õPU öPõkUS® ÁÇUP® ö£Ø÷ÓõºPÎh® uõ©õP E¸ÁõP CßÝ® J¸ Põµn•® Esk. HuõÁx J¸ A\®£õÂuzvß Põµn©õP, u©x ©PÎß PnÁß CÓUP ÷|›k©õ°ß, AÁÒ uÛzx {ßÖ uÚx EøǨ¤À, uÚx {»zvÀ ÁõÊÁuØPõP AzvÁõµ•® C¢ua ^ºuÚzvÀ Ah[Q°¸¢ux.

Põ»® ÷£õP¨ ÷£õP, Bs ¤ÒøÍPøͨ ö£ØÓÁºPÒ ^ºuÚ •øÓø¯U Pmhõ¯©õUQU öPõshõºPÒ. AuõÁx ÷Pmk¨ ö£Ö® •øÓ.

CvÀ Ah[Q°¸US® RÌzuµ©õÚ öŒ#v GßÚöÁÛÀ, GÚx ©Pß CÓ¢xÂmhõÀ, AuØS¨ ¤ÓS EßÝøh¯ ©PÒ ÁõÌÁuØPõÚ öŒÀÁzøu C¨ö£õÊ÷u } öPõkzx Âh÷Ásk® GÚ, ö£s¤ÒøÍø¯¨ ö£ØÓÁºPÒ «x ©n©Pß Ãmhõº öPõkUS® |õPŸP©õÚ AÊzu÷© BS®. BsPÐUS •UQ¯zxÁ® öPõkUS® Sk®£zuø»Áß GßÓ •øÓ²® CuØSa ŒõuP©õP Aø©¢xÂh, ^ºuÚ •øÓ CßÝ® AÊzu©õP ÷Á¹ßÔU öPõshx. ¤ßÚuõP, øÁzv¯º, ö£õÔ°¯»õͺ, GßÓ uSvU÷PØ£ ö©õzu©õP¨ £n® ö£Ö® {ø» E¸ÁõQØÖ. AxÄ® J¸ Sk®£zvÀ J¸ Bs, J¸ ö£s ¤ÒøÍ GßÖ Aø©¢xÂmhõÀ, ö£s ¤ÒøÍUPõPU öPõkzu ^ºuÚzøu Bs ¤ÒøÍ ‰»©õP¨ ö£ØÖÂh»õ® GßÓ ÁøP°¾® £» ö£Ø÷ÓõºPÎß öŒ¯Ø£õkPÒ Aø©¢v¸¢uÚ. BÚõÀ, J¸ Sk®£zvÀ GÀ»õ÷© ö£s¤ÒøÍPÒ GßÖ

Á¢xÂmhõÀ AÁºPÎß {ø» £ØÔ \ØÖ {øÚzx¨£õ¸[PÒ. uªÉÇzvÀ Cuß öPõlµ® uo¢v¸¢ux GßÓõ¾®, ]» Ch[PÎÀ ÷ÁÖÂu©õP Aø©¢v¸¢ux.

G[PÐUS Jsk® ÷uøÁ°Àø», BÚõÀ; E[Ph ©PÐUS }[PÒ Põo, |øP Gsk HuõÁx SkUQÓøu |õ[PÒ ukUP©õmh®.. GßÓ Cµõ\ u¢vµ ÁøP°»õÚ ÷£a_z v¸©n[PЮ {øÓ¯÷Á |øhö£ØÔ¸UQßÓÚ. ^ºuÚ® u¸QßÓ ÁÇø©, C¢v¯õÂß ÷PµÍõÂÀ C¸¢x £µÂ¯uõPÄ® öŒõÀ»¨£kQÓx.

C¢v¯õÂß £» ©õ{»[PÎÀ Áµum\øn GßÓ ö£¯›À AøÇUP¨£k® ^ºuÚ©õÚx, ö£sPøÍU öPõø»öŒ#²® AÍÂØS ©õÔ°¸UQÓx.

1998&CÀ C¢v¯õÂÀ £vÄUS Á¢u Áµum\ ønø¯a Œõº¢x £köPõø» öŒ#¯¨£mh ö£sPÎß GsoUøP 6,917 BS®.

(16.6.2000). C¢v¯õøÁ |õ® Gk¨¤ß \µõ\›¯õP J¸ ©o÷|µzxUS J¸ Áµum\ ønU öPõø» {PÌQÓx. Cx Á¸hzvØSU Qmhzumh 9,000 öPõø»PÍõP ©õÖQÓx..

1989 •uÀ 1991 Áøµ°À 18,000 ö£sPÒ Áµum\ønUPõPz wUQøµ¯õUP¨£mkÒÍÚº. ©õª¯õº ©ØÖ® PnÁÛß ]zvµÁøuUSÒÍõQ 20,000 ÷£º uØöPõø» öŒ#xÒÍÚº. |õöÍõßÖUS wUPõ¯zxhß Ti¯ 13 Eh»[PÒ ¤÷µu¨ £›÷ŒõuøÚUPõP AP©uõ£õzvß øÁzv¯Œõø»US Á¸QßÓÚ . C¢v¯õÂÀ Áµum\ønU öPõkø©¯õÀ öPõÀ»¨£kQßÓ SØÓ[Pμ¸¢x u¨¤zxöPõÒÍ , PõÁÀxøÓUS 20,000 ¹£õ²®, }v£vUS 25,000 öPõkzuõÀ ÷£õx©õÚx. ÁõÌÂß £õxPõ¨¤ØPõP E¸ÁõUP¨£mh ^ºuÚ •øÓø©, CßÖ E°ºPøÍ AÈUS® öŒ¯ø»a öŒ#²® ÁøP°À ysi¯x £nzuõøŒ ¤izu ©Ûu \‰P÷©. u©x ö£s¤ÒøÍ°ß GvºPõPõ» ÁõÌÂØPõP, u®©õÀ •i¢uÁøµ°À ^ºuÚ® öPõk¨£x ö£Ø÷ÓõºPÎß Phø©. BÚõÀ; AuøÚ ©n©Pß Ãmhõº Á¸¢v¨ö£ÖuÀ J¸÷£õx® Hئøh¯uõPõx.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

44 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 45

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 46 | AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ , G¨¤ia _P©õ C¸UQÔ¯÷Íõ ..?

Cx ©õõº ©õu® £õ¸[÷Põ. uõß ÁõÇõÂmhõ¾® £µÁõ°Àø», ußµ ©s ÁõÇ ÷Áqö©sk u[Ph E°øµz v¯õP® öŒ#u Ezu©ºPøÍ {øÚÄTº¢x Án[SÓ ©õu®. GzuøÚ÷¯õ Sk®£[PÒ C¢u ©õuzv» u[Ph ¤ÒøÍPøÍ {øÚa_U Pspº ]¢vU P»[Q¨ ÷£õ°¸US[PÒ.

A¢uU Sk®£[PÐUSz uõ÷Ú öu›²® u[Ph ¤ÒøͯÎßµ ÁõÌUøP GÆÁÍÄ E¯ºÁõÚx Gsk. A¢u¨ ¤ÒøÍPÒ E¯º¢u J¸ C»m]¯zxUPõP E°øµU öPõkzxmk¨ ÷£õmkxPÒ. uªÉÇzv» C¨£ AxPÐUPõP J¸ ö©ÊSv› Th HzvøÁUP ÁÈ°Àø».

AÆÁÍÄ öPmk¨÷£õ#U QhUSx G[Ph |õk. G¢u C»m]¯zxUPõP A¢u¨ ¤ÒøÍ¯Ò E°øµU SkzxxP÷Íõ Aøu ö©#¨¤UPU öPõg\©õÁx GÀ»õ¸® EøÇUP ÷Áq® Psi¯÷Íõ. A¢u¨ ¤ÒøÍ¯Ò C¸¢v¸¢uõÀ, C»m]¯¨£ØÖ Gshx GßøÓUS® {ø»a_ C¸¢v¸US®. _¯|»ªÀ»õu ©Ý\ß E»Pzv» G[øP²® CÀø». BÚõÀ ©õõºPÎßµ _¯|»® EßÚu©õÚx £õ¸[÷Põ. u[Ph J¸ Sk®£® ÁõÊÓøu Âh, |õmi» EÒÍ GÀ»õU Sk®£[PЮ \¢÷uõ\©õ ÁõÇ÷Áq® Gskuõ÷Ú AxPÒ E°øµU SkzuxPÒ. CÖv¨÷£õº ÁøµUS® AxPÒ u[Ph Sk®£zøu¨ £ØÔ J¸|õЮ ]¢va\ vÀø». uõ[PÒ CÀ»õÂmhõ¾®, u[Ph Sk®£[PøÍ E»Pzv» EÒÍ GÀ»õz uªÇºPЮ ÷Œº¢x PÁÛ¨¤Ú® Gsk

{øÚa_zuõß AxPÒ |õmkUPõP¨ ÷£õÚxPÒ . BÚõ CsøhUS {ø»ø© ÷ÁÓ©õv›.

AxPÎßµ Sk®£® GÀ»õ® Ãk Áõ\À CÀ»õ©¾®, Œõ¨£õmkUS ÁÈ°À»õ©¾® GÆÁÍ÷Áõ ö|¸UPiPÐUS ©zv°» ÁõÊxPÒ.

AxPøÍU PÁÛ¨£õº ¯õ¸ªÀø». A[P[QÚ C¸UQÓ J¸ ]»º H÷uõ u[PÍõ» BÚõ Eu¯øÍa öŒ#uõ¾®, GzvøÚ ÷£¸US Gskuõß AøÁ¯Ð® öŒ#²Óx. ÷£õuõUSøÓUS, C¨£ ©õõº Sk®£[Pøͨ £ÈÁõ[SÓ \®£Á[PЮ F›» AvP›a_¨ ÷£õa_U Psi¯÷Íõ. ExUöPÀ»õ® GßÚ •iÄ Gsk öu›÷¯Àø».. Bº ÷PÒ ÷PUSÓx Gsk öu›¯õ©U QhUS. C¯UP® C¸UQÓ Põ»zv», ©õõº Sk®£[PÐUS Gsk Ãk, EnĨ£i•øÓ Gsk GÀ»õ® C¸¢va_x . Aøu |hzxÓxUS® PÁÛUQÓxUS® uÛ¯õ BUPÒ {¯ªUP¨ £mk C¸¢uøÁ. C¨£ GÀ»õ® ] øug_ ÷£õa_. Ax ]øug_ ÷£õa_ Gsk öu›g_® GÀ»õ¸® Áõ#‰i Aø©v PõUSÓx Hß Gskuõß öu›¯õ©UQhUS. G¨¤ia_ öŒ#²Óx, G¨¤i A¢uU Sk®£[PøÍU PÁÛUSÓx Gsk ö£›¯ vmh® Jsk® ÷£õhz÷uøÁ°Àø».

G¢uÂuz vmh•® CÀ»õ©À, JÊ[S•øÓ¯õU PÁÛa_U öPõsk ÁõÓ BUPЮ C¸UQÚ® uõ÷Ú . AuÚõ» _®©õ Œõmk Jsk® öŒõÀ»z÷uøÁ°Àø»¨ £õ¸[÷Põ. ©Ú•shõÚõÀ Ch•sk.

C¨£ £õ¸[÷Põ ÷£õµõ» ÃkPøÍ CÇ¢u mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 47

 BUPÐUS Gsk, F›» £» Ch[Pλ, öÁÎ|õkPÎßµ EuÂ÷¯õh £» vmh[PÒ |hUSx. BÚõÀ; Auõ» GzvøÚ ©õõº Sk®£[PÒ £»ßö£ÖQÚ® GshõÀ, Ax ªP ªPU SøÓÄuõß £õ¸[÷Põ. ÁßÛ°» J¸ Chzv», C¢v¯õÂßµ Ãmkzvmh® ÷£õÚÁ¸\® öuõh[Q |hUSx. BÚõÀ; A¢u Ãmkzvmh® Qøha\ BUPλ •UPõÁõ]¨ ÷£¸US öÁÎ|õmi» Cµsk ‰sk ¤ÒøÍPÒ C¸UQÚ®. A¢u Ãmkzvmhzøu, ©õõº Sk®£[PÐUS®, öÁÎ|õmk Eu°À»õu Sk®£[PÐUS ÂmkUSkUP G[Ph BUPÐUS ©Ú_ Á÷µÀø»¨ £õ¸[÷Põ. ÁßÛ» J¸ ÂuõøÚ J¸zuº E¨¤izuõß GUPa\ UP©õ# øP³mk Áõ[Q ©õmk¨£mk¨ ÷£õ°¸UQÓõº £õ¸[÷Põ. AÁøµ¨ £ØÔU öPõg\® öŒõÀ»÷Áq® Psi¯÷Íõ.

v¸¨¤²® Á¢x A¢u I¯õ Â\¯zøua öŒõÀ¼°¸UQÓõº. E¨¤i |õ[PÒ B°µ® ÷£øµ¨ £õzvmh®, EÚUS Ãk Qøh¯õx Gsk öŒõÀ¼°¸UQÓõ A¢u¨ Gk¤i¨ ö£s©o. A®©õ, G[Ph Ãk ÷£õµõ» uõß AÈg\x, AxUPõPÁõÁx Eu öŒ#¯ ©õmi¯÷Íõ.. Gsk AÇõu SøÓ¯õU ÷Pmi¸US A¢uõÒ. ÷£õµõ» AÈg\÷uõ..

A¨¤i GshõÀ ,AÈa\ BøÍa Œõm]USU TmiUöPõsk Áõ .. Gskuõ® A¢u¨ ¤µPsh®.

CÆÁÍzxUS® AÁÂßµ uø©¯ß \©õuõÚ Põ»zv» ¯ǫ̃£õnzv» C¸¢x÷£õmk Á¢uÁº, AÁ¸US Ãmkz vmh® ]£õ›_ £soUSkzxU QhUSx £õ¸[÷Põ.

A¨¤i GshõÀ E¢u¨ ¤µPsh¨ ö£s©o Esø©¯õz uª÷Çõ,, CÀø»ö¯shõÀ G[øP¯õÁx ][PÍzxUS ÷Áø» öŒ#²÷uõ öu›÷¯Àø».

Ãmkzvmh® Á¸Suõ® Gsh EhÚ ÂuõøÚ uÚUS ö|¸[QÚ BUPÐUS CµP]¯©õ AÔÂa_¨ ÷£õkÁõº.

J¸ Qµõ©zv» ¡Ö ÷£¸USzuõß Ãmkzvmh® GshõÀ, uÚUS ö|¸[QÚ BUPÐUS®, uÚUSU øP³mkz uµUTi¯ BUPÐUS® Gsk J¸ £mi¯À ÷£õmk, Av» öuõsrÖ ÂQu©õÚ ÃkPÐUS JxURk öŒ#x÷£õkÁõµõ®.

Pøh]¯õ Â\¯® öÁΰ» öu›¯ Á÷µUP, Esø©¯õ ÁõÇ ÁÈ°À»õu BUPÐUS Ãk CÀ»õ©À ÷£õ°k®.

E¨¤izuõß £õ¸[÷Pº Âkuø»UPõPz u[Ph ¤ÒøÍ¯Ò Cµsk ÷£øµU Skzu Sk®£® Jsk Ãmkzvmh® ÷Pmk¨ ÷£õ°¸USx. ÷£õÚ ÷|µzv», A¢u A¾Á»Pzv» ÂuõøÚ¯õ›ßµ Eu¨ö£s©o J¸zv C¸¢v¸UQÓõ.

A¢uU Sk®£vßµ uø»Áøµ¨ £õzx, E[Ph ¤ÒøÍ¯Ò öÁÎ|õmiø»÷¯õ Gsk Â\©zuÚ©õU ÷Pmi¸UQÓõ. AÁÄUS HØPÚ÷Á öu›²® ¤ÒøÍ¯Ò Cµsk® õaŒõÄ Gsk. A¢u BÐUS E¢uU ÷PÒÂø¯U ÷Pmh EhÚ PsP»[Rmkuõ® £õ¸[÷Põ.

A¨¤i C¸¢x®, Gßµ ¤ÒøÍ¯Ò öŒzx¨ ÷£õa_xPÒ Gsk A¢u I¯õ öŒõÀ¼°¸UQÓõº. B........ A¨¤i÷¯ ... A¨¤i GshõÀ CÓ¨¦ Azuõm]¨ £zvµzøu GkzxUöPõsk Áõ[÷Põ..

Gsk öŒõÀ¼°¸UQÓõ A¢u¨ ö£s©o.

A¢u I¯õÄ® Azuõm]¨ £zvµzxUS Aø»g_ v›g_ £õzv¸US. BÚõÀ, AµŒõ[P® Aøu²® SkUQÓ ©õv› CÀø».

A¢u I¯õÄ® Aø»g_ £õzv¸UQÓõº.

AÖ£x Á¯_US ÷©» Ãmkzvmh® CÀø» Gshõµõ® CßöÚõ¸ uªÌ AvPõ›. A¨¤i GshõÀ, AÖ£x Á¯xUS ÷©Ø£mh, ¤ÒøͯøÍ CÇ¢u Sk®£[PÒ G[P _hø»°÷»÷¯ ÷£õ#U Si°¸UQÓx..?

C¨£ Pøh]°» Jsk÷© ÷Áshõ® Gskmk, A÷u Kø»USiøŒ°» Põ»® uÒÐx A¢uU Sk®£®. J¸ Ãk Pmh £zx C»m\® C»[øP ¹£õUPÒ Gshõ¨ £õ¸[÷Põ, Av» J¸ C»m\® øP³mkU SkUP JzxøÇaŒõÀ EhÚ Ãmkzvmh® QøhUSuõ® £õ¸[÷Põ. öÁÎ|õmi» ¤ÒøÍ¯Ò AÀ»x EÓÂÚº EÒÍ J¸ ]» Sk®£[PÒ, Ig_ C»m\©õU øP³mkU Skzx, Cµsk Ãk PmkÓ \®£Á[PЮ |hUSx £õ¸[÷Põ. E¨¤i÷¯ ÷£õÚ Chzv», øP³mkU Skzu J¸zu¸US, ÂuõøÚ¯õº Ãmkzvmh® SkUPõ©À H©õzv°¸UQÓõº. øP³mkU SkzuÁß ÂkÁ÷Ú. AÁß JΨ£h Buõµz÷uõh ÷£õmkU Skzvmhõß. C¨£ ÂuõøÚ²® A®©o²® P®¤ GsqQÚ©õ®. AøÁ P®¤ Gso¨÷£õmk Cµsk ©õuzv» öÁΰ» Á¢xkÂÚ®. BÚõÀ; Ãk CÀ»õu Sk®£[PÒ GßÚ öŒ#²Óx Gsk uõß öu›÷¯Àø»¨ £õ¸[÷Põ.

48 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

E¨¤i A[P EÒÍÁß uõß öŒ#²Óõß Gshõ, Cg\ öÁÎ|õkPλ EÒÍÁß Aøu öÁshÁÚõ C¸UQÓõß. E°÷µõh C¸US®÷£õx PÁÛ¯õ[PÒ, öŒzuõ¨¤ÓS

{øÚÄ ÁnUPUTmh® |hõzv BUPøÍ |À»õ H©õzxÓõ[PÒ.

E¨¤izuõß ]QaøŒUS¨ £n® CÀ»õ©À, Á¼ uõ[P•i¯õ©À J¸ ÷£õµõÎ yUS¨ ÷£õmka ŒõSÓõß.

CøÁ¯Ò GßÚhõ Gshõ, ÷uºuÀ öŒ»ÄUS¨ £n® Aݨ¦QÚ®. Pøh]¯õz ÷uºu¾® CÀø», £n•® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. |õmk¨£Ø÷Óõh C¸UQÓ J¸ ]»øµ¨ £õxPõzuõ÷» AÁ[PÒ Pøh] ÁøµUS® |õmkUPõP EøǨ£õ[PÒ £õ¸[÷Põ. uø»Áº G[Ph CµõqÁ £»zøua \©¨£kzv¨ ÷£õmkzuõß Aµ]¯À ÷£a_ US Á¢uÁº. CÀø»ö¯shõÀ C¢u E»P® G[PøÍ ©vUPõx Gsk AÁ¸US |À»õz öu›²®.

G[Ph £»® uõß G[PøÍ ÁõÇ øÁUS® Gsk A¢uõÒ ¡Ö uµ® öŒõÀ¼¨÷£õmkx. ÷£õµõÎUSa ]QaøŒ öŒ#uõÀ £»® Á¢vk÷©õ Gsk ÷P¨¤Ú® ..?

E¨¤i J¸ ¡Ö ÷£õµõÎPÐUS Eu öŒ#x £õ¸[÷Põ, {ø»ø© ÷ÁÓ ©õv› C¸US®. BÚõÀ, EøÁ öŒ#¯õ°Ú®. BÚõÀ; ©õõº |õÒ ÷©øh°» •Ç[SÓ •ÇUPzv» I÷µõ¨£õ÷Á Bi¨÷£õ°¸® £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ öŒ¯¼» §a]¯zxUS® RÌuõß.

G¨£zuõß v¸¢u¨ ÷£õÓõ[P÷Íõ ..?

E»P® •ÊÁx® EÒÍ GÀ»õz uªÇºPЮ Cøn¢x |õmk» EÒÍ ©õõº Sk®£[PøÍU PÁÛUP, CÛÁ¸® |õmPλ J¸ |À» öŒ¯Øvmhzøu Bµ®¤UP ÷Ásk® Gsk APµ® GÀ»õøµ²® ÷PmkUöPõÒÐx £õ¸[÷Põ. E¢u öÁmi¨ ¦k[SÓ® Gsk öŒõÀ¾Ó BUPÐUS® Cx ö£õ¸¢x® £õ¸[÷Põ.... £õµ¨£õ £ÇÛ¯¨£õ £mhn©õ® £mhn©õ® Fµ¨£õ ö£›¯u¨£õ EÒÍ® uõß ]Ô¯u¨£õ...

A¨£ Áµm÷h.... mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 49



©õxÐÁõÁ ÷Œõ¤u ÷uµº ©øÓÄ ][PÍÁº Av¾® J¸ ¦zu xÓÂ. CøÁ Cµsk® ÷£õx® HøÚ¯ CÚ ©UPÒ Aizx¨ ¤izx Ki J΢x öPõÒÍ. BÚõÀ CzuøP¯ Aøh¯õÍ[PÒ ]» EßÚu¨ ¤ÓÂPøÍ GxÄ® öŒ#x ÂkÁx CÀø». AÁºPÎß ]¢uøÚ²® öŒ¯¾® E»P® ©UPÒ E°ºPÒ ÷£õßÓ GÀø»PøÍz öuõmk Âk®. AuÚõÀ ©Põz ©õUPÒ GßÓ {ø»U÷P øÁUP¨ £mk ÂkQÓõºPÒ.

C»[øP°À AÔÄ ãÂPÒ ÁmhzvÀ øÁzx ©º]UP¨ £hz uUP uSvPÒ CÁ¸US Esk. C¢u áÚÁ› Aµ\ Av£º ÷uºu¼ß ÷£õUøP¨ ö£›x® wº©õÛzx® BvUP \UvPÐUS GvµõPa öŒ¯Ø£mhÁºPÎÀ CÁµx £[S £õ›¯x® Av •UQ¯©õÚx®.

GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ ][PÍ Aµ_PÎß öPõkø©PøÍ CÁº G¢u AÍÄ AÔ¢v¸¢uõº AÀ»x AÔ¢x® AÔ¯õuÁµõP |h¢x öPõshõµõ GߣøÁ uªÇº uµ¨¤ß {¯õ¯©õÚ ÷PÒÂPÍõP GÇU Ti¯øÁ. 1956 •uÀ A[S |h¢uøÁ GøÁ²® AÔ¯õuÁº GÚ CÁøµ ¦Ûu¨ £kzv Âh •i¯õx.

C¨£i¯õÚ Ezu©º Psönv›À 1956 Põ¼•Pz vh¼À uªÌ \zv¯õUQµQPÎß «x PõøhzuÚ©õÚ uõUSuÀ öuõhUP® 2009 •ÒÎ Áõ#UPõÀ AÈÄPЮ Aøuz öuõh¸® uªÌ ©UPÒ «uõÚ uõUSuÀPЮ Aµ[÷PÔ Á¸QßÓÚ.

CÁøµa ÷ŒØÔÀ •øÍzu öŒ¢uõ©øµ¯õPU öPõÒÍõx Âmhõ¾® A÷u ÷ŒØÔÀ ©»º¢u AÀ¼¯õP÷Áõ B®£»õP÷Áõ AÇS u¢uõº Gߣøu APµ® ©ÖUS® {ø»°À CÀø».

GÚ÷Á AÁµx ©øÓøÁ ÷ŒØøÓ A»[P›zu B®£À ©»›ß ©øÓÁõP P¸v ÷ŒØÖUS AÇS u¢u A¢u ©»¸® ©i¢x Âmh÷u GßÓ x¯µzuõÀ APµ® Ag\¼ öŒ¾zxQÓx.

AÁ¸US {ºÁõn® Qøhzux C»[øP²® AÁº ©øÓÁõÀ AÓ® GßÓ Bøh AØÖ {ºÁõn® BQU QhUQÓx.

50 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 51



DÇß

A®©õ £õP® 13

BÚõÀ ÷Áuõ. ..©ÚxUSÒ AÊu£i÷¯ uÚx ÷uõȲhß |h¢uõÒ . A¢u÷ÁøÍ°À ÷ÁuõÂß u¯õº ÷ÁuõÄUS öuõø»÷£]°À AøÇzuõº! Aøu £õºzu ÷Áuõ I÷¯õ A®©õ AiUQÓõ÷Á GßÚ öŒ#¯»õ® GßöÓso¯£i |h¢x öPõsi¸¢uõÒ Cøu £õºzu AÁÍx ÷uõÈ '' Ai÷¯ GßÚ ÷£õß Aia]m÷h C¸US } ÷£Œõ© Áõµõ# '' GßÓõÒ AuØS ÷Áuõ ''A®©õ GkUQÓõ Axuõß..,'' GÚ CÊzuõÒ ..! Eh÷Ú ÷ÁuõÂß ÷uõÈ EßÝøh¯ A®©õÄhß HuõÁx ¤µa\øÚ¯õ !? GßÚõa_ öŒõÀ¾ GßÖ ÷PÒÂPøÍ AkUQUöPõsk öŒÀ¾® ÷£õ÷u ÷ÁuõÂß uõ¯õ›ß öuõø»÷£] AøǨ¦ xsiUP¨£mhx. BøP¯õÀ ÷ÁuõøÁ AÁÍx ÷uõÈ Âhõx GßÚ HöuÚ ÂÚ¯£i÷¯ C¸¢uõÒ. AuØS J¸ ¤µa\øÚ²® CÀø» |õß öÁΰÀ Á¢uxUS Ãmh ÷£õ÷PÀ» Axuõß ÷Á÷ÓxS® CÀø» GÚ TÔÚõÒ. AuØS AÁÍx ÷uõȲ® } öŒõÀÁx \› GÚUS® ÷|µ©õSx |õÝ® ÃmkUS ÷£õP÷Áq®.. }²® ÂøµÁõ öÁÎUQk GßÖ öŒõÀ¼¯£i ¦Ó¨£h Gso¯÷£õx.. ÷Áuõ uÚx ÷uõÈ°h® AÁøÍ Ãk öŒÀ¾®£i TÔÂmk uõß ]Ôx öÁΰÀ {ßÖÂmk 52 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

Ãk öŒÀÁuõP TÖQÓõÒ. AuØS AÁÍx ÷uõÈ CÀø» C¸Á¸® ÷Œº¢÷u ÃmkUS ÷£õP»õ® GßÖ® '' EßÚ C¨¤i÷¯ Âmkmk ÷£õP H»õx'' GßÓõÒ. ÷ÁuõÄ® uÚUSÒ÷Í GßÚ CÁÒ Âh©õm÷hß GskÓõÒ GßÖ GsoUöPõsk. ' uÚx ÷uõȲhß öŒÀ» \®©vzx Ãk ¦Ó¨£kQÓõÒ. C¸Á¸® ÷Œº¢x öŒßÖöPõsi¸UøP°À AÁµÁº Ãmk £õøuPÒ Á¢ux®. ÷ÁuõÂß ÷uõÈ ''Gøu²® {øÚa_ EßøÚ SÇ®£õøu GÀ»õzxUS® J¸ÁÈ C¸US®'' GÚ BÖuÀ ÁõºzøuPøÍ TÔ ÷ÁuõøÁ Pmi Aønzx Âøhö£ØÖ öŒßÓõÒ. ÷ÁuõÄ® uß PsPÒ Psp›À ‰ÌSÁøu Pmk£kzv¯£i uß ÷uõÈ°h® Âøhö£ØÓõÒ.. ÷ÁuõÄU÷Põ Ãk öŒÀ» ¸¨£÷© CÀø» BÚõ¾® uß ÷uõÈ°ß BÖuÀ ÷£a_PЮ.. uß uõ¯õ›hª¸¢x Á¢u öuõø»÷£] AøǨ¦® ÷ÁuõÂß ©ÚvÀ J¸ v¸¨£zøu HØ£kzv¯x.

BøP¯õÀ ÷Áuõ ußÝøh¯ Ãi¸US® öu¸ ÷|õUQ |h¢uõÒ |h¢x ÷£õøP°À \¢x¸ AÁÐUS öŒ#u AøÚzx® AÁÒ {øÚÂÀ Á¢x AÁÍx ©Úøu

÷ÁÖ G[÷Põ öPõsköŒßÓx! ÷Áuõ uÚx Ãmøh Ph¢x öÁSyµ® |h¢uõÒ A¨£i öŒßÖöPõsi¸UøP°À Gv÷µ Á¢u J¸ ©QÊ¢x ÷ÁuõøÁ CizxÂk® ÷£õ÷» »QaöŒßÓx A¨÷£õxuõß ÷Áuõ uÚx _¯{ø»US «sk® v¸®¤ÚõÒ. ö|g\® £h£hUP _ØÖ® •ØÖ® v¸®¤ £õºzuõÒ A¨÷£õxuõß AÁÐUS uõß uÚx Ãmøh Ph¢x ö|k¢yµ® Á¢xÂm÷hß Gߣx ¦›QÓx. C¢u ÷ÁøÍ°À ÷ÁuõÂß øPzöuõø»÷£]°ß SÖ¢uPÁÀ £SvUS J¸ ¦øP¨£h öŒ#v Á¸QÓx! Eh÷Ú ÷ÁuõÄ® Ax GßÚöÁÚ Gkzx £õºUQÓõÒ! £õºzuÁÐUS A¨£i J¸ ÷£µvºa]! ! \¢x¸ ÷ÁuõÄhß ö|¸UP©õP C¸¢u÷£õx GkzxUöPõsh J¸ ¦øP¨£hzøu Aݨ¤ øÁzx.

A÷uõk J¸ öŒ#vø¯²® ÷ÁuõÂØS Aݨ¤°¸¢uõß. AuõÁx.. ''CÛ÷©À GßøÚ SÔzx HuõÁx } ÷£]Úõ÷»õ ¯õ›h•® ÷£õ# öŒõßÚõ÷»õ CÀø» HuõÁx ö£›¯ CÁÒ ÷£õ» ¤µa\øÚ £sn {øÚaŒõ÷»õ C¢u £h® EÚUS Á¢u ©õv› Cøn¯uÍ® •ÊUP Á¸®''..GßÓ ªµmhÀ öŒ#vø¯²® AÁß Aݨ¤°¸¢uõß. Eh÷Ú ÷Áuõ ÷ÁöÓxÄ® öŒ#¯õx uÚUS öŒ#v Á¢u \¢x¸ öuõø»÷£] C»UPzxUS AøǨø£ HØ£kzv £õºUQÓõÒ, BÚõÀ A¢u öuõø»÷£] AøǨ¦ •ØÔ¾® {Özv øÁUP¨£mi¸¢ux! ©Ö£i²® H©õØÓzøu÷¯ Âøh¯õP ö£ØÓ ÷Áuõ CÛ GßÚõÀ GxÄ® öŒ#¯ •i¯õx CÁß GßøÚ {ß©v¯õP ÁõÇ Âh¨÷£õÁvÀø» GÚ GsoUöPõsk. uß ÷uõÈ°ß ÷Ásku¾UPõPÄ® uß uõ¯õ›ß £õ\zxUPõPÄ® Ãk v¸®¤ uß ©Úøu ©õØÔöPõÒÍ»õ® GÚ Gso¯ ÷Áuõ. uõß uÚUSÒ HØPÚ÷Á GkzxUöPõsh •iøÁ {øÓ÷ÁØÖÁøuÂh ÷ÁÖ ÁÈ CÀø»ö¯Ú «sk® uØöPõø» öŒ#x öPõÒЮ ©Ú {ø»US v¸®¦QÓõÒ.

BøP¯õÀ uÚx Ãmi¼¸¢x ]Ö öuõø»ÂÀ C¸US® BØÖ £õ»zvØS öŒÀQÓõÒ.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

ØöŒ#v! | S U ¸ Í Ú UøP¯õ i õ Á x © G ¼Ä ÂØ£ø

h © 015 Áøµ ¸ Á x ¦ º õ 2.2 |zu 5 •uÀ 31.1 01.12.201

www.milinimpex.de

G©x ÁõiUøP¯õ͸US ¦xÁ¸h AߣΨ£õP KINGS ªÍPõ#zyÒ 900 Qµõ® AߣΨ¦!

Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 53 Tel: 0231 459617/28, Fax: 0231 1815288, info@milinimpex.de

Swiss, Zürich ñ£GôˆF™

¹Fò«î£˜ àîò‹

êèô Mîñ£ù ñƒè÷ ¬õðõƒè¬÷ ñA›„Cò£è¾‹, îóñ£è¾‹ «ï˜ˆFò£è¾‹ àƒèO¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸø MîˆF™, ܬùˆ¶ «ê¬õèÀ‹ å«ó ÞìˆF™, ñù‹ èõ˜‰î, å«ó ÜöAò ñ‡ìð‹... õóCˆF ñý£™

Varasithy Mahall

800 C¸UøP Á\v²® 400 ÁõPÚ u›¨¤h•® öPõsh ©sh£®.

Hüttenwiesenstrasse 6 8108 Dällikon, Zürich Switzerland K. Kowthaman 079 317 82 36 54 |

S. Manivannan 079 128 55 61

K. Vijayasuresh 079 275 68 62

varasithymahall@hotmail.com

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015



Põ¢v¯® A\¾® |P¾® ©Põz©õ •uÀ µõSÀ Áøµ !

C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm]°ß ‰zu ©zv¯

SÊ EÖ¨¤Úº GßÓ ö£¸ø© öPõsh v¸.Œõ»©ß A¸ÍõÚ¢u® ÷hÂm AÁºPÒ CøÓ£u® Aøh¢uõº GßÓ öŒ#v J¸ Áµ»õØÖ |õ¯PÛß •iøÁ G©US Âmka öŒÀQÓx. AÁº u©x ÁõÌUøPø¯ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À Âkuø»UPõP •Êø©¯õPa öŒ»Âmhõº Gߣøu GÁµõ¾® ©ÖUP •i¯õx. u©x 88Á¯x ÁõÌÂÀ £mh x¯µ[PÒ uªÌ ©UPÐUS BØÔ¯ öuõsk AzuøÚ²® AÁº Ps•ßÚõ÷» P¸Qa Œõ®£»õÚ Esø©ø¯U Põq® AÁ»zøu²® AÝ£Âz÷u E°º } zuõº. CøuÂh J¸ ©ÛuÝUS HØ£hU Ti¯ x¯µ® Hx® C¸UP •i²©õ? uªÇµ_U Pm]ø¯ |®¤Úõº EøÇzuõº BÚõÀ AÁ¸øh¯ uªÌ Aµ_UPm] AÁµx C¸¨ø£²® CÓ¨ø£²® Psk öPõshuõP÷Á öu›¯ÂÀø». u¢øu öŒÀÁõ GÚ¨ ÷£õØÓ¨£k® DÇzxU Põ¢v÷¯ CßÖ 82 Ai E¯µ ]ø»¯õQ PõUøP S¸ÂPÎß PȨ¤h©õP {Ø£x® ÷ui Á¢x ©õø» ÷£õmk ©UPøÍ ©¯US® Aµ]¯À ÁõvPÎß ÁµÄUPõPU Põzv¸US® _ø©uõ[Q¯õP {Ø£x©õPz u©x Áµ»õØÖU Phø©ø¯ •izx Á¸QÓõº.

A\À Põ¢v¯õÚ ÷©õPßuõì Pµ® \¢ Põ¢v°ß Pøu÷¯ C¢v¯õÂÀ P¢u»õQU QhUS® ÷£õx C»[øP°ß k¨¤ÎU ÷Pm Põ¢v öŒÀÁõ

CßÖ® C¢u AÍÄUS ©UPÒ {øÚÂÀ C¸¨£uØS A¨£¨÷£õ Á¸® ÷uºuÀPÒ ©mk÷© Põµn® Gߣøu GÁ¸® ©ÖUP •i¯õx. ©Põz©õ Põ¢v Âh¯zvÀ AÁµx ö£¯øµ ÷|¸ u©x ©PÐUS Á¢u ©n©Pß J¸ Cì»õª¯¨ ö£¯µõÚ ö£÷µõì Põß GÚ Á¢x ÂhU Thõx GߣuØPõP Põ¢v°ß AÝ\µøÚ²hß ö£÷µõì Põ¢v GÚ ©õØÔU öPõshõº. ÷ÁÖ ö£¯øµ u©x ©PÎß Põu»ÝUS øÁUPõ©À ©Põz©õ Põ¢{°Ú ö£¯øµ ÷|¸ öu›Ä öŒ#uø© Aµ]¯À C»õ£® P¸v Gߣøu Áµ»õÖ EÖv¨ £kzv {Ø£øu 50 Á¸h[PÒ Ph¢u ¤ßÚ¸® Põn»õ®. ÷|¸Âß ÷£µßPÍõÚ µõãÆ µõSÀ ©mk® AÀ» µõãøÁ ©n¢u Czuõ¼¯¨ ¤µøŒ¯õÚ ø©÷Úõ GÚ¨£k® ÷ŒõÛ¯õÄUS® C¢v¯ |õmøh BÒÁuØS J¨£õÚ AvPõµzøu ªP C»SÁõP¨ ö£ØÖU öPõkzxÒÍx. BÚõÀ Põ¢v°ß Põ¢w¯® Põ¢vø¯¨ ÷£õß÷Ó ŒõPiUP¨ £mk Âmhøu²® Põn •iQÓx. Põ¢v Pøh¨ ¤izu \zv¯õU QµP® Esnõ µu® ÷£õßÓøÁ CßÖ G¢u J¸ Aµ_® E›¯ ©v¨ø£ ÁÇ[Põu {ø»°÷»÷¯ EÒÍx.

C»[øP°À 1961À uªÌ Aµ_U Pm] |hzv¯ \zv¯õU QµP¨ ÷£õµõmhzøu ÿ©õÂß Aµ_ CµõqÁ¨ £¯[PµÁõu® öPõsk AÈzux. 1987À v½£ß, AßøÚ §£v mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 55

 ÷£õßÓÁ›ß Esnõ µu[PÒ G¢u J¸ £¯Ý® uµõ©À C¸Á›ß E°ºPøͲ® C¢v¯ Aø©v¨£øh²® C»[øP Aµ_® £ÔzuÚ.

B°Ý® CßÖ® Th Esnõ µu[PÒ C¢v¯õ¾® DÇzv¾® J¸ öÁS\Ú¨ ÷£õµõmh ÁiÁ©õP C¸¨£x Hß GÚ ¯õ¸® {øÚ¨£uõPz öu›¯ÂÀø».

BÚõÀ Põ¢v²® Põ¢w¯•® J¸ öu#ÃP ÁiÁ©õP¨ £õºUP¨ £kQßÓ {ø»÷¯ C»[øP°¾® C¢v¯õ¾® CßÖ® {»ÄQÓx. A¢u ÁøP°À CƵsk Âh¯[Pξ® Bz©õºzu©õP ÁõÌ¢x Põmi¯ Œõ»©ß A¸ÍõÚ¢u® ÷hÂm I¯õ AÁºPÎß ÁõÌÄ® ©øÓÄ® ^ºyUQ¨ £õºUP¨£h ÷Ási¯øÁ Gß÷Ó öu›QÓx.

AÁº ÷£õØÔ Áͺzu uªÌ Aµ_U Pm]°ß CßøÓ¯ {ø» GßÚ?; 50 Á¸h[PÐUS ÷©»õP ©UPøÍ ÁÈ|hzv¯ AuÚõÀ ©UPÐUS HØ£mh |ßø© GßÚ, Pm]°ß CßøÓ¯ {ø» GßÚ, Auß öPõÒøP GßÚ? CÁØÖUPõÚ ÂøhPøÍ APµ® ÷uh •Ø£hõx. £vÀPøÍz ÷uh ÷Ási¯x A¢uU Pm]²® ©zv¯ SÊÄ® Auß öuõshºPЮ BuµÁõͺPÐ÷©.

AuõÁx CÁºPÎÀ ¯õ¸UPõ°Ý® HuõÁx ©ÚaŒõm]²® ÷¯õUQ¯øu²® C¸¢uõÀ £vÀPøÍz ÷uh •øÚ¯mk®. A¨£i¯õÚ J¸ _¯ £›÷ŒõuøÚ ‰»©õP÷ÁÝ®; uªÌ ©UPÎß Aµ]¯¼À HuõÁx BUP §ºÁ©õÚ ©õØÓzxUS ÁÈ ¤ÓUQÓuõ GÚz öu›¢x öPõÒÍ •i²®. ÿ©õ Œõìv› J¨£¢uzvß RÌ ©ø»¯Pzv¼¸¢x C¢v¯õÄUSU P¨£À HØÓ¨£mh ö£¸¢ öuõøP¯õÚ uªÌ ©UPøÍ öhõ»º öPßØ £õ® ÷£õßÓ ö£¸® £søn {»[PÎÀ Si÷¯Ó øÁzx ©Ö ÁõÌÄ öPõkzuvÀ ÷hÂm I¯õ AÁºPÎß Põ¢v¯ C¯UP® ªP¨ ö£¸® £[øP ÁQzux. AUPõ»zvÀ ][PÍ Aµ]¯ÀÁõvPÒ CuÚõÀ ö£¸® ^ØÓ® öPõsi¸¢uÚº. ÁßÛ¨ £Sv°ß ªP¨ ö£¸® Áͺa]US C¨£ia \mh Â÷µõu©õPU Si÷¯ØÓ¨£mh C¢v¯ Á®ŒõÁÈ ©UPÎß £[PΨ¦ •UQ¯©õÚx. ¦¼PÎß Áͺa]U Põ»® Áøµ ÷©mkUSi ©UPÍõÀ _µsh¨£k® ©UPÍõPz vPÌ¢u CÁºPÎß ÁõÌÂÀ ¦¼PÎß Áͺa] J¸ ©Ö©»ºa]ø¯ HØ£kzu ÁßÛ°ß 56 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

ÁÍ•® ¦¼PÎß £»•® AvP›zuÚ.

DǨ ÷£õµõmhzøu AÈUP CÁºPÒ \mhzxUS¨ ¦Ó®£õPU Si A©ºzu¨£mh C¢v¯ Á®ŒõÁÈPÒ GßÓ P\¨£õÚ Esø© ][PÍzxUS ŒõuP©õP C¸¢ux. ÷£õ›ß •iÂÀ £¼¯õÚ ©UPÎÀ CÁºP÷Í AvP® Gߣx® ÁõÌÂh[PÒ CÇ¢x öu¸ÃvPÎÀ vUPØÓÁºPÍõP CßÖ C¸¨£ÁºPЮ CÁºP÷Í.

G¨£i¨ £õºzuõ¾® ÷hÂm AÁºPÒ |®¤ EøÇzu Aµ]¯À Pm]°ß öPõÒøP²® AuØPõP AÁµõÀ £õxPõ¨¦ AÎUP¨£mh ©UPЮ AÁº PsPÒ •ßÚõ÷»÷¯ AÈ¢x ÂmhøuU Põq®; AÁ»® AÁ¸US ÷|º¢uøuU PõsQ÷Óõ®. CÁº÷£õÀ u©x ÁõÌøÁ²® EøǨø£²® E°øµ²® Ãnizu C»m\U PnUPõÚ DÇz uªÇºPøÍ Áµ»õÖ öPõsi¸UQÓx. GÁº ©Úøu²® EÖzu CøuÂhU öPõkø©¯õÚ Esø© C¸UP •i¯õx. ÷hÂm I¯õÄUS ÷|º¢u öPõkø©÷¯ Cxuõß. G©x CÚ® \¢vzu ©õö£¸® CǨ¦PÒ uºUP •i¯õ©À ÷£õÚx Hß? CuØPõÚ £vÀ CÁµx CÖva \h[QÀ Ag\¼ Eøµ {PÌzv¯ ©ØÖ® J¸ ö£¸©PÚõº v¸. ©ÓÁߦ»Ä P.\a]uõÚ¢uß SÔ¨¤mh {PÌa] G©x Aµ]¯À uø»ø©°ß A\©¢u Sn® Põµn® Gߣøu AÔ¯ •iQÓx.

1980À ö©õ›]¯ì öŒßÔ¸¢u ö£õÊx A[SÒÍ uªÇºPÎß C¢xz uø»ÁºPÐhß öuõhº¦ öPõsk Aµ]¯À uø»ÁºPøͲ® ¤µu© ©¢v›ø¯²® BÐ|øµ²® GvºUPm]z uø»ÁºPøͲ® Psk ÷£] AÁºPÎß BuµøÁU ÷Pmi¸¢uõº. ö©õ›]¯ì ©UPЮ uø»ÁºPЮ C»[øP°À |øhö£ØÓ uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ Áß •øÓPÎÀ C¸¢x uªÌ ©UPøͨ £õxPõ¨£vÀ BºÁ©õP C¸¢uÚº. |õk v¸®¤¯x® v¸.\a]uõÚ¢uß uªÇº Âkuø»U Tmhoz uø»Áº Aªºu¼[Pzøu²® ÷Põ¨£õ# ¤µv{v Pvµ÷ÁؤÒøÍø¯²® \¢vzx ö©õ›]¯ì |õmkUS J¸ ¤µv{vPÒ SÊøÁ Aݨ¤ BuµÄ ÷PmP ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ øÁzuõµõ®. BÚõÀ AuøÚ GÁ¸® Psk öPõÒÍõ©À Euõ^Ú¨ £kzv ÂmhÚµõ®.

CzuøP¯ vªºzuÚ® uªÇµ_U Pm]°À Aªºu¼[Pzvß öŒÀÁõUS uø»yUQ¯

Põ»® öuõhUP® Auß Aøh¯õÍ •zvøµ¯õP C¸¢x Á¢xÒÍx. Cx ÷£õßÓ {PÌÄ 1972 Aµ\ø©¨¦ ©õØÓzvß ö£õÊx® uªÌ Aµ\ Fȯº \[P® Gkzu •¯Ø]US® HØ£mhx. ÿ©õ÷Áõ Aµ_ ¦v¯ Si¯µ_ Aµ\ø©¨ø£ E¸ÁõUP •Ø£mh ÷ÁøÍ°À uªÌ ©UPÎß £õxPõ¨ø£ AøÚzxz uªÇº uø»ÁºPЮ JßÔøn¢x GvºöPõÒÍ ÷Ásk® Gߣ÷u \[P® Gkzu {ø»¨£õk.

Auß ö£õ¸mk Auß ¤µv{vPÒ SÊ JßÖ uªÌ Põ[Qµì uøÁº v¸. ã.ã. ö£õßÚ®£»®, C»[øPz öuõÈ»õͺ Põ[Qµì xønz uø»Áº v¸.öŒÀ»aŒõª, DÇz uªÇº JØÖø© •ßÚoz uø»Áº v¸. ]._¢uµ¼[P®, uªÇº _¯õm]U PÇPz uø»Áº v¸.Á. |ÁµzvÚ® BQ÷¯õ›ß J¨¦uø»¨ ö£ØÓ ¤ßÚº öPõÊ®¦ u¢øu öŒÀÁõÂß CÀ»zvÀ uªÇµ_U Pm]ø¯a \¢vzx¨ ÷£]¯x.

AUTmhzvÀ Aªºu¼[P®, £siuº P.ö£õ.

CµzvÚ®. uº©¼[P® BQ÷¯õº C¸¢uÚº.

AÁºPÎß PÁÚ® GÀ»õ® £õµõЩßÓz öuõSvPÒ G¢uU Pm] ö£›¯x ¯õº ¯õøµ ÁÈ|hzxÁx £ØÔ¯÷u AÀ»õ©À Ez÷u\ ¦v¯ Aµ\ø©¨¦a \mh ÁøµÁõÀ uªÌ CÚ® Gvº ÷|õUQ¯ B£zxPÒ AÁØøÓ Gvº öPõÒЮ ÁÈÁøPPÒ £ØÔ¯uõP C¸UPÂÀø».

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

yxU SÊ Aµ\ø©¨¦a \mh® AuøÚ GvºöPõÒÍ uªÈÚzøu ÁÈ|hzxÁx £ØÔ÷¯ ÷£\ Á¢÷uõ® £õµõЩßÓz ÷uºu¾® ¯õº ö£›_ GߣøÁ £ØÔ¨ ÷£\ ÁµÂÀø» GÚU TÔÂmkz v¸®¤¯x. 1972 Ax ÷£õmh AzvÁõµzvÀ uªÌ Aµ_U Pm] 1976À uªÇº Âkuø»U Tmho¯õP E¸öÁkzx ÁmkU÷Põmøh¨ ¤µPhÚzvß ‰»®1977 ÷uºu¼À ö£¸ öÁØÔ ö£ØÖ GvºUPm]z uø»ø© HØÖ uªÈÚ AȨ¦US µõá£õmøh ÷£õmkU öPõkzux. ''\a] !, Aö©›UP AµŒõ[P® G©US GvµõPa öŒ¯Ø£kQÓx' GÚ ÷hÂm I¯õ TÖÁõº GßQÓõº v¸.©ÓÁߦ»Ä \a]uõÚ¢uß. CßÖ \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ°ß Tmho A÷u Aö©›UP Aµ]ß ©i°À £kzx £õÀ SiUP •Ø£kQÓõºPÒ. AÁºPÎß uø»ø©°À DÇz uªÌ CÚ®. CÁºPøÍ Âhz uªÌ CÚ AȨ¦US ÷ÁÖ BÒ ÷uøÁ¯õ?

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 57



\®£¢uÝUS® _©¢vµÝUS® CßÝ® GuØS C¢ua \mh®? ©÷Úõ C»[øP Aµ_ Aµ]¯À øPvPÒ GÚ \mh® ÁÇ[S® Cµsk Á¸hz uk¨¦ ¯õ¸÷© Qøh¯õx A¨£ia öŒõÀ»¨ £k£ÁºPÒ AøÚÁ¸® £¯[PµÁõvP÷Í GßQÓx. CuØPõP Aµ]ß «x AÀ»x A¨£iU TÖ£ÁºPÒ «x CÚöÁÔ Aµ]¯À ÷£_QÓõºPÒ GÚ¨ £È ÷£õk® GvºÂøÚ Aµ]¯÷» |hUQÓx.

C¨£iU øPuõÚ AzuøÚ ÷£¸® Aµ]ß £¯[PµÁõuz uøha \mhzvß £i \¢÷uP® AÀ»x ö£õ#z uPÁÀPÎß Ai¨£øh°À øPuõQ ukzx øÁUP¨ £mhÁºP÷Í.

GÚ÷Á £¯[PµÁõuz uøha \mhzvÚõÀ £¯[Pµ ÁõvPÒ GÚ •zvøµ ÷£õmk }v ©ßÓ[PÎß A[RPõµzxhß ]øÓ øÁUP¨ £mhÁºPÒ. GÚ÷Á CÁºPøÍ G¨£i Aµ]¯À øPvPÒ GßÓ ö£õxÁõÚ SØÓ¯À \mhÂvPÐUSÒ AhUP •i²®? £¯[PµÁõuz uøha \mhzvß RÌ GÁøµ²® Põµn Põ›¯ Œõm]¯[PÒ CÀ»õu ÷£õv¾® •¨£øhPÍõÀ ukzx øÁUP •i²®. ]zvµÁøu öŒ#x J¨¦uÀ ÁõUS ‰»® ö£Ó •i²®. J¨¦uÀ ÁõUS ‰»® öPõkzuõ¾® öPõkUPõx Âmhõ¾® ]øÓ²® xߦÖzu¾® ÷£õP÷Á ÷£õPõx. C¢ua 58 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

AvPõµ® 20 Á¸h® BÚõ¾® ¯õµõ¾® ÷PÒÂUS Em£kzu •i¯õx.

Esø©°À C¢ua \mhzvÀ Aµ\ \mh©õ Av£¸US® HuõÁx AvPõµ® EÒÍuõ Gߣ÷u \¢÷uPzxUS E›¯÷u. J¸Áøµ Âkuø» öŒ#¯ AÁ¸US •¨£øhPÎß J¨¦uÀ AÀ»x Âu¢xøµ CÀ»õ©À öŒ#¯ •i¯õx. AuÚõÀ }vzxøÓ öŒ¯»ØÖU QhUQÓx SÔ¨£õP £¯[PµÁõuz uøha \mhzøu¨ ö£õÖzu Áøµ C»g\ FÇÀ ÁȯõP J¸Áº ÂkÂUP¨ £mhõ¾® AÁ¸US §µn _u¢vµ÷©õ ö£õx¨ £õxPõ¨÷£õ Qøh¯õx.

CzuøÚ ö£¸ø©PøͲ® uªÌ ©UPÐUS ©mk÷© E›zuõUS® Ca\mh® G©x uªÇº Âkuø»U Tmhoa öŒ¯À õº A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® £õµõЩßÓzvß GvºU Pm]z uø»ÁµõP C¸¢u Põ»zvÀ uªÌ ©UPÐUSU Qøhzu Áµ¨ ¤µŒõu®. CßÖ AÁµx £uÂø¯ Áµ¨ ¤µŒõu©õP¨ ö£ØÖU öPõsh CµõáÁ÷µõu¯ß \®£¢uÚõÀ wºÄ Põn ÷Ási¯ AÁ» {ø» ÷uõßÔ EÒÍx.

CÁºPÒ C¸Á¸÷© \mh ÷©øuPÒ.

G¢ua \mh® C¢u {ø»USU Põµn©õÚ÷uõ AuøÚ •ß Tmi AÔ²® BØÓÀ Aªºu¼[Pzvh® CÀ»õ©À ÷£õÚuõ? A¨£i¯õÚõÀ AÁµx \mh AÔÄ AÆÁÍÄuõÚõ?

CßÖ A¢ua \mhzvß RÌ £¯[PµÁõu •zvøµ÷¯õk ö£õx ©ßÛ¨¦z uõ¸[PÒ GÚ¨ ¤aøŒ ÷PmS® \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® \mh ÷©øuPÒuõß. A¨£i¯õÚõÀ CÁºPÎß \mh AÔÄ® CÆÁÍÄuõÚõ?

I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯÷© £¯[PµÁõuz uøha \mhzøu ªPU öPõlµ©õÚx GÚU TÔ¯ ¤ßÚ¸® •u¼À AuøÚ }UPU ÷Põµõ©À A÷u \mhzvß RÌ ö£õx ©ßÛ¨¦U ÷Põ¸Áx \›¯õ Hß? ][PÍzxUS® Auß TmhõÎPÍõÚ C¢v¯õ, Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯ ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS DÇz uªÌ CÚzvß Aµ]¯À ÷Põ›UøPPøÍ £¯[PµÁõu® GßÓ ÷£õºøÁ öPõsk ‰iÂh C¢ua \mh® Eu¯x. AuØPõP CÁºPÒ Aµ_ £¼PÒ Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ôzx CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ |hzvÚ. CßÖ C»[øP Aµ]ß uªÌ CÚ AȨø£ \ºÁ÷u\ A[RPõµz÷uõk CµõqÁ Bm]ø¯z öuõhµ C÷u \mh® ÷uøÁ¨ £kQÓx. \®£¢uÝUS® _©¢vµÝUS® uªÌ ©UPÐUS® CßÝ® GuØS C¢ua \mh®?

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 Tél.: 01 42 05 23 78

| 59

. . õ ¯ # ¯õ...

P [ õ # h P m [ õ ¼ mh À õ Œ ö ŒõÀ¼ ö

91 ªÀ¼¯ß öhõ»º |mh®

Áh ©õPõn \ø£ •uÀÁøµ }US® vmh® CÀø» Cuß Aºzu® vmh® C¨£ CÀø» Á¸® BÚõ Áµõx Gߣx ÷£õ» öŒõÀ¼Âmhõº GvºU Pm]z uø»Áº \®£¢uß. GvºU Pm] GßÓõ÷» ¯õ¸US GvºU Pm] GßÓ SǨ£® Á¸x. APµ® G¨£÷Áõ öŒõßÚx Ax G¨£Áõa_® |hUS® Gߣøu÷¯ \®£¢uÛß µõáu¢vµ¨ ÷£a_ SÔUQÓx.

CxUS Aºzu® GßÚÁõ®?

60 |

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

^Úõ÷Áõk öŒ#x öPõsh öPõÊ®¦z xøÓ•P |Pµz vmhzøu {ÖzvuõÀ vÚ•® 3,80,000 Aö©›UP öhõ»º Ãu® 91 ªÀ¼¯ß öhõ»º |mh©õ®. GÚ÷Á vmh® AÝ©vUP¨£k® GßQÓõº ¤µu©º µoÀ. BP ^Úõ öuõhº¢x® C¸US®. C¢v¯õ ???

uªÌ Aµ]¯À øPvPÒ Âkuø» Âh¯zvÀ \®£¢uß I¯õÂß Põv÷» áÚõv£v § øÁUP¨ £õºUQÓõº GßÖ A›¯ ÷|¢vµß öŒõÀQÓõº. \®£¢uß I¯õ öŒõÀQÓõº uªÌ Aµ]¯À øPvPÒ Âh¯zvÀ uõ® öuõhº¢x® |hÁiUøP Gkzx Á¸ÁuõP. ÷©¾® u©x |hÁiUøPPÒ AÆÁõ÷Ó öuõh¸® GßÖ® öŒõÀQÓõº. A¨£i¯õÚõÀ øPvPÎß Esnõ µuzøu {Özu AÁº AÁºPÐUS 17.10.2015 áÚõv£v 07.11.2015À øPvPøÍ Âk¨£uõP ÁõUSÖv öPõkzu Piu® AÁº öPõkzu ÁõUSÖv §Áõ ? Põ¯õ? öŒÀ¾©õ öŒÀ»õuõ?

C¨÷£õ CÁºPÒ GÀ÷»õ¸® øPvPÎß PõvÀ § øÁUQÓõºPÒ Gߣxuõ÷Ú Esø©. £õµõЩßÓz ÷uºu¼À ÁõUPõͺ Põv» §! C¨÷£õ uªÌ øPvPÒ Põv» §! GÀ»õ¸® § £õÍ® £õÍ©õ# (N)£õkQÓõºPÒ GÚ»õ©õ?

©µn ushøÚø¯ JÈzx Âmk öÁÒøÍ ÁõøÚ

Kmh»õ©õ ?

EÒеõm] ©ØÖ® ©õPõn \ø£PÒ Aø©a\º ø£\º •ìuõ£õ AÁºPÒ ÷PÒ JßÖUS £vÀ AÎzu Âu® Aµ]ß C¸uø»U öPõÒÎUSÒ AP¨£mh GÖ®¤ß u¨¦ {ø» öu›QÓx.

©µn ushøÚø¯ JÈzx ÂmhõÀ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® HØÖ©v BøhPÐUS Á›a\¾øP u¸©õ®. Cx GßÚ ö£›¯ Âh¯®? \mh¨£i ©µnushøÚ ÁÇ[SÁøu uøh öŒ#x Âmk öÁÒøÍ ÁõßPøÍ Kmi¨ ¤øÇUP»õ÷©?

©õPõn \ø£PÐUS 13Áx v¸zua \mhzvß RÌ Põo ©ØÖ® PõÁÀxøÓ AvPõµ® ÁÇ[P ÷Ásk®. IUQ¯ ©UPÒ Tmhø©¨¦ \ºÁ÷u\ zxUS ÁÇ[SÁuõPU TÖQÓx. BÚõÀ Aøua Œõuõµn ][PÍ ©UPÒ ©zv°À G¨£i öŒõÀÁvÀ u¯UP® PõmkQÓx.

C¢u AvPõµ[PøÍ ÁÇ[S[PÒ AÀ»x 13H v¸zu® ‰»® 13Áx \mhzvÀ C¸¢x AÁØøÓ }US[PÒ GÚ \®£¢u¨ £mh Aø©a\÷µ Aµ_US. TÖÁx 23Áx ¦¼ ÷P] ÷£õ» CxÁõ? AxÁõ? GßQÓõº.

AxÁõ ? CxÁõ ?

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 61

Sri Lanka: Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

¹Fò

‹

àîò

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

£›_ ©øÇzvmh® G©x {ÖÁÚzvß Jߣx

Bsk {øÓøÁ •ßÛmk £›_ ©øÇzvmh®...

G©x {ÖÁÚzvß Bµ®£zv¼¸¢x Á¸® 2015 i\®£º ©õu® Áøµ ©õÚa^mk ö£ØÖU öPõÒÁ£ºPÐUPõÚx...

G©x ÁõiUøP¯õͺ öŒ#¯÷Ási¯x }[PÒ G®ªh® ö£ØÓ Â©õÚ ^mk C»UPzøu G©x •P¡À ‰»÷©õ AÀ»x ªßÚg\À ‰»÷©õ Aݨ¤ øÁzuõÀ÷£õx®...

S¾UPÀ ‰»® AvìhŒõ¼PÒ öu›Ä öŒ#¯£kÁõºPÒ...

Ram Nishanthan

Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

62 |

GmbH

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015info@centurytravels.de Web: www.centurytravels.de - eMail:

mfuk; - Rtb 4.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.07  November - December 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl