Akaram Issue 3.07



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.11.2014 & 13.12.2014

²õ®: 3.07

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Mag

azine

® ² n ø µ õ Œ Â Ó Ø S U º õ £ ÷ . õ | .

I ®!

¦ ¨ © ø h m u.÷u.T FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ AøÚzx PõÀ£vzv¸US® G©x ÁõiUøP¯õͺPÒ, {ÖÁÚzvØUS BuµÄ |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® ÁÇ[Q¯ AøÚzx G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

ÁõÌzxPÒ ©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.07  November - December 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß2014 £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

©õõ® ©Ó¢u Aµ]¯À CÁß uh¨ £õºzxUöPõshõß.... Á°ØÔß £UPÁõmi¾®, Põ¼¾® Á¼u¢u Põ¯[PÒ ÁkUPÍõP ©õØÓ® ö£ØÔ¸¢uÚ. Á°ØÖUPõ¯®, AÍ®¤À \søh°ß Aøh¯õÍ®..

Põ¼ß Põ¯® uhÄøP°À K¯õu Aø»PÒ {øÚÄUS Á¢x ÷£õÚx. ÁÇ[PÀPõµ¸US AiÂÊ¢vmkuõ®, Áµõuõ® Œõ¨£õk & GßÓ öŒ#v AÔ¢x Á¢u £]ø¯ ©ÓUP øÁzuõß Á¢u Gv›....

Ax PÚPµõ¯ßSÍa \søh. ¦xUSi°¸¨¦US¨ ÷£õmk Á÷µUP, Q¥º Aia\ £ÒÎUTh £[P¸USÒÍ £õ#g_ ÂÊ¢x, Põ¯¨£mh ¤ÒøÍø¯U Põ¨£õØÓ •i¯õ©À AÊu {øÚÂÀ C¨÷£õx® xκzux Pspº... £õ®¦ Pia]mkuõ® A®©õUS & EßøÚ¨ £õU÷Põq©õ® GÚ Á¢u uPÁø» ÂmkÂmk .., ©ßÚõ›À Põ¯¨£mh CøŒ¯•uøÚ¨ £õºUPaöŒßÓø©°À Sk®£¨ £õ\® Sø»¢x÷£õÚøu {øÚUP •mi¯x ‰a_...

Th÷Á v›¢x ¤ÓS ¤›¢x, AÁß QÎö|õa]°¾® CÁß ‰y›¾® {ØP.. öŒ®¤¯ß õaŒõÁõ® GÚa ÷Œv ÷Pmka ]øu¢x ÷£õÚ A¢uU Pn® & CßÚ•® ]øuUQÓx {øÚÄPøÍ..

C¯UPzøu Âmkmk Gß÷Úõh ÁµaöŒõÀ÷»Àø».; GßøÚU ‘‘Pmi¨÷£õmk’’ G[P¯õÁx ÷£õ & GßÖ AÊx AÊx ÂøhöPõkzx Auߤߦ Põnõ©÷» ÷£õ#Âmh AÝ_Q UPõ# C¨÷£õx H[SQÓx ©Úx... uÍ£v u¢u AÇPõÚ £›øŒ²® uø»Á›ßµ £h® ÷£õmh h¯›ø¯²® ÷Á¢uß Gkzx JÎa_ øÁa\x AÔ¯õ©À, BuÁ÷Úõh Ai£mk Á¢u B÷ÓÊ |õÒ ÷Põ£®...

AÊøP¯õP Á¢ux C¨÷£õx. a^....

GÀ»õ÷µõøh²® |õmi» {sk, CøhUQøh \søh ¤iaŒõÀ GÆÁÍÄ \¢÷uõ\®... ]¢uøÚ°À C¸¢uÁß öŒÂPøÍ CÊzux öuõø»UPõm].. ÷|ºPõnÀ {PÌa]ø¯ {øÓzxUöPõsi¸¢uõº J¸Áº ... ‘‘•ÒÎÁõ#UPõ¾US¨ ¤ÓS •ØÖ•Êuõ |õ[PÒ Aµ]¯À ÁÈ°» Ai¨£®...

C¨¤izuõß öPõ÷Œõ÷Áõ »’’.... öuõø»UPõm]ø¯ AønzxÂmk {ªº¢x £õºzuõß...

G¨÷£õx® ]›US® uø»Á›ß £h® •uß•øÓ¯õP •øÓzux.

&÷uÁß& mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 3

¸¬öõ£J™... Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µ ÁÒÍÀPÐUS® G©x |ßÔ P»¢u ÁnUP[PÒ.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. fhu;j;jpif - 13. khu;fop 2014 Rtb / Issue: 3.07

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

|õ® G©x ©soß öu#Á[PÍõ® ©õõº ÁnUP |õøÍ ö|¸[Q EÒ÷Íõ®. G©US J¸ ]Ö JÎU RØÓõP ¦¼PÒ «uõÚ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® Âvzu uøhPøÍ }v ©ßÓ® }UQ ÁÇUSa öŒ»øÁ²® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® öŒ¾zu wº¨¦ ÁÇ[Q EÒÍx.

C¢u KÎU RØøÓ C¸sh A¢uPõµ©õUS® öŒ#vPÒ ÷£õßÖ u.÷u.T. Áh ©õPõn \ø£ wº©õÚzxUS uøh ÷£õmhx®, C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ ¦¼PÒ uøhø¯ }izux®, C¢v¯ áÚõv£v÷¯ C»[øP¨ ¤USPøÍ u©x ©õÎøPUS Áµ ÷ÁØÓ÷uõk uªÌ CÚzøu AÈUS® B›¯ ö£Ízu ][PÍz uzxÁzvß ¤uõ ©Pß A|Põ›P uº©£õ»õÄUS {øÚÄz u£õÀ •zvøµ öÁΰmhx® Aø©QßÓÚ.

C¨£i¯õÚ ÷©õ\©õÚ \ÖUPÀP÷Í G©x CÚzvß Áµ»õØÔÀ S¢x QhUQßÓÚ.Põ»® GÀ»õ® Œõs HÔ •Ç® \ÖUQ CßÖ G©x CÚ® Au» £õuõÍzvÀ QhUQÓx. u.÷u.Tmhø©¨¦® õ][P® BÚ¢u \[P› hU»ì P¸nõ ÷£õßÓ ][PÍ v¯õQPÎß £mi¯À ©mk® }sk öPõs÷h ÷£õQÓx. |©x CÚ® G¨÷£õx ÂÈzx GÊ¢x C¢u E»QÀ u¨¤¨ ¤øÇUP¨ ÷£õQÓx Gߣ÷u G©x PÁø».

G®÷©õk ÷uõÒ öPõkzx G©x _ø©ø¯ GÎuõUP •uÀ •ì¼® \÷PõuµÚõP C»[øP°¼¸¢x v¸.G®.

G®.{»õ®jß \©õuõÚ }uÁõß APµ® BUPuõµµõP CønQÓõº. AÁº ‰»® APµzvß PÚÄ {øÚÁõQÓx.

AÁøµ APµ® Áµ÷ÁØÖ EÒÁõ[Q ©QÌQÓx. u¢øu öŒÀÁõ uªÌ Aµ_U Pm]ø¯ öuõhUQ¯ ö£õÊ÷u AuøÚ •ì¼®PøÍ EÒÍhUS® ÁøP°À uªÌ ÷£_® ©UPÎß Pm] Gß÷Ó ÁÈ |hzv Á¢uõº.

BÚõÀ \›¯õÚ ¦›uÀ CÀ»õu PõµnzuõÀ |õ® A¢u¨ ö£õØ Põ»zøu CÇ¢x Âm÷hõ®. G©US uÛ©Ûu uø»ø©zxÁzxUS¨ £v»õP £»uµ¨¦® öPõsh Tmkz uø»ø© C¸¢v¸US©õÚõÀ CzuøP¯ {ø» HØ£h Áõ#¨¦ C¸UPõx.

G©x Akzu uø»•øÓ J¸ Tmkz uø»ø©¯õP öÁΨ£øhz ußø©÷¯õk áÚ|õ¯P ö|Ô •øÓPÐhß Aø©¯ ÷Ásk® Gߣ÷u G©x BÁ»õP EÒÍx. AzuøP¯ £oø¯ v¸.{»õ®jß •ßöÚkUP EuÄÁõº GÚ |®¦Q÷Óõ®. ÷©¾® J¸ ]Ó¨£õP ö|k|õÍõP Põnõ©À ÷£õ°¸¢u v¸. v¸©v. ÷PõQ»õ uÁµõŒõ «sk® Cøn¢x öPõÒQÓõµPÒ;. AÁºPøÍ |õ® Áµ÷ÁØ£÷uõk GzuøÚ ]µ©® C¸¢uõ¾® ©õu® J¸ BUP® u¢x EuÁ Aß÷£õk ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®.

CßÖ® GßÖ® |ß÷Ó |hUP |õk® ©UPЮ ]ÓUP «sk® Cøn¯ C¨÷£õx Âøh ö£Ö®, APµ® SÊ©®.

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014



European Tamil Radio

«ïó® G蛾èO™ ðƒ°ªðø:

           

Germany: 02381 97 25 560 - Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 - England: 0203 64 28 336 Ca., Toronto: 416 900 36 53 - Ca., Montreal: 514 228 37 52



Int.: 0049 23 81 54 44 525

www.etr.fm EUROBIRD 9° - Freq: 11919 (V) - S/R: 27500 - Fec: 3/4

ªî£¬ô«ðCJ™ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñAö: Germany: 0221 98 88 014 - Swiss: 044 51 33 0 45 France: 01 80 14 06 59 - England: 0330 60 60 542 Ca., Toronto: 647 496 9717 - USA: 979 282 4059 Australia: 038 67 20 117

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 5

 

& u.Gvº©ßÚ][P®

® ² n Œõµø

Â Ó Ø S !

U º ® õ £ ¦ ÷ . ¨ I.|õ ø©

h m T . u ÷ . u

‘‘©Ö£i²®

÷£õx©õÚ Œõm]¯[PÒ CÀ»õuuõÀ'' CÚ AȨ¦, GߣuøÚ {¹¤UP •i¯ÂÀø» GßÖ I.|õ. ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ öu›ÂUP •ß, Tmhø©¨¦ TÔÂk® ÷£õÀ öu›QÓx. ÷©Ø£i Á›PÐhß J¸¤µ£» uªÌ Aµ]¯À B#Áõͺ u©x Pmkøµ°À TÔ°¸UQÓõº GßÓõÀ G©x CÚzvß Á¸[Põ»® G¢u AÍÄUS B£zuõÚ Pmhzøu Gmi Âmhx Gߣøu |õ® Enµ•i²®. C¨£i J¸ ©º\Ú® CßÖ GÇU Põµn©õP C¸¢ux. u.÷u.T. uø»ø©¨ ¥h® Áh ©õPõn \ø£ {øÓ ÷ÁØÓ •Ø£mh J¸ wº©õÚ÷©. v¸.]Áõâ¼[P® GßÓõÀ ©Q¢u Aµ_US ©mk® AÀ» u.÷u.Tmhø©¨¦US® Auß Ai¯õºPÐUS® Â\º |õ# PizuÁÝUSz usoø¯U PshõÀ G¨£i÷¯õ A¨£i J¸ Â\º ¤izxU PizxU SuÖÁõºPÒ. AÁº öPskÁ¸® GzuøP¯ wº©õÚ® BÚõ¾® A¨£i¨ £õºUS® J¸ £õµ®£›¯® uªÇµ_U Pm]US® Auß uø»ø©°À EÒÍ u.÷u.Tmhø©¨¦® C¸UQÓx. ÁhUS QÇUS uªÇº uõ¯UvÀ |øhö£ØÓx®, |øh ö£ØÖU öPõsi¸¨£x©õÚ CÚ AȨ¤À C¸¢x uªÌ ©UPøͨ £õxPõUS® \ºÁ ÷u\¨ ö£õÔ•øÓ JßÔøÚU ÷Põ› Áh ©õPõn \ø£ EÖ¨¤Úº G®.÷P.]Áõâ¼[P® J¸ ¤÷µµønø¯ •ß ö©õÈ¢uõº. AuøÚ Áh©Põn \ø£z uø»Áº u.÷u.Tmhø©¨¤ß AÝ©vUS Aݨ¤øÁUP AuØS Tmhø©¨¦ öPõkzu uøh EzuµÄuõß ÷©Ø£i ©º\Úzøu Gʨ¤ EÒÍx. ¤÷µµønø¯ u.÷u.Tmhø©¨¤ß AÝ©vUS Âmhuß ‰»® ©õPõn\ø£ uÚx _¯õwÚ©õÚ öŒ¯Ø£õmøh •ß öPõsi¸UPÂÀø» Gߣøu HØÖU öPõÒQÓx. A¨£i¯õÚõÀ ©õPõn\ ø£ ÁõUPÎzu ©UPÎß BønUSU Pmk¨£mhuõ CÀø»¯õ GßÓ ÷PÒ GÊQÓx. ¤÷µµøn \mh {¯vPÐPhS Em£mhuõ CÀø»¯õ GÚz wº©õÛUS® \mh AÔÄ •ßÚõÒ E¯º ^v Aµ\ µõPU Phø© BØÔ K#Ä ö£ØÓ •u»ø©a\º v¸.ÂUQ÷ÚìÁµÛh® CÀø» GßÖ öŒõÀÁøu¨ ÷£õßÓx.

C¢u¨ ¤÷µµøn HØÓx AÀ» GÚU TÓ¨£mh Põµn®uõß Â]zvµ©õÚx. •u»õÁuõP I.|õ. {¯©zu SÊ AÔUøP°À CÚ¨£k öPõø» GßÓ SØÓ® CøÇUP¨ £mhuØPõÚ {¯õ¯©õÚ

6 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

Œõm]¯® C¸¨£uõPU TÓ¨£hÂÀø» Gߣx. ''u©USU öPõkUP¨£mh ©mk¨ £kzu¨ £mh BønUSÒ C¨£i¯õÚ SØÓ® ¦›ÁuØPõÚ öŒ¯Ø vmh Gsn® C¸¢uuØPõÚ ŒõßÖ CÀ»õux Põµn©õP C¸UP»õ®. ²zu SØÓ[PЮ ©Ûuõ¤©õÚzvØS GvµõÚ SØÓ[PЮ C¸ Œõµõ¸® CøÇzuuØPõÚ {¯õ¯©õÚ ŒõßÖ C¸¨£uõP C¢u {¦nº SÊ wº©õÛzv¸UQÓx.

Cx ]Ö ¤ÒøÍUS¨ §aŒõsi PõmkQÓõºPÍõ AÀ»x ÷Œ® øŒm ÷PõÀ ÷£õkQÓõºPÍõ? ©õPõn \ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨£k® ¤÷µønUS® {¦nº SÇÂß öŒ¯Ø£õmkUS® GßÚ öuõhº¦?

G©x ©UPÎß Â¸¨£zøu G©x ¤µv{vPÒ G©x ©õPõ?n \ø£ ‰»©õP E»SUSz öu›¯¨£kzu ¸®¦QÓõºPÒ. ©UPÐUPõP¨ ÷£\ ÷Ási¯ÁºPÒ ÷£_Áøuz ukUPÁõ u.÷u.T. ?

C¨£i¯õÚ CÚz x÷µõPzøu öŒ#²® Tmhø©¨ø£ APµ® Gß÷Óõ Aøh¯õÍ® Psk TÔÁ¢u Âh¯zøu CzuøÚ Põ»® Ph¢x |ßS AÔ¯¨£mh Aµ]¯À B#Áõͺ TÖÁx G¢u AÍÄUS |©x ¦zv ãÂPÒ Aµ]¯À ¤µ£»[PøÍU Põ¨£õØÖQÓõºPÒ GߣøuU PõmkQÓx. PõmiU öPõkUS® Tmhø©¨¦® ÷Ámøh¯õk® öÁÎ |õkPЮ GÚ £» Á¸h[PÐUS •ßÚº TÔ¯øu H÷uõ G©x x÷µõPz uÚ® GÚ G®ø©a Œõi¯ÁºP÷Í AvP®. uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® APµzxUS® •ß Â÷µõu® Hx® Qøh¯õx. A¨£i JßÖ C¸¨£uõP ]» ©º\PºPЮ G©x |s£ºPЮ G®ø© ©º]zx Cߣ® AøhQßÓÚº.

AÁºPÎß AØ£ \¢÷uõåzøu APµ® ukUP÷Áõ Ax£ØÔU PÁø» öPõÒÍ÷Áõ •Ø£hõx.

APµzxUS GÊzuõUP® u¢xu¯ ]» ¤µ£» FhPøµz ukzu ]» Pm]¨ ¤µ•PºPÎß \‰P¨ £o°øÚ²® |õ® AÔ÷Áõ®.

1965 BskPõ»¨ £SvPÎÀ uªÌ Aµ_U Pm] ö£ØÔ¸¢u •UQ¯zøu ÂhÄ® £À»õ°µ® ©h[S AvP AÍÂÀ C¢v¯õ¾® E»P |õkPξ® Auß ¦PÌ (?) CßÖ ö£¸QU öPõiPmi¨ £ÓUQÓx. u¢øu öŒÀÁõÄUS® uÍ£v Aªºu¼[PzxUS® Qmhõu JΨ ö£¸Ámh® CßÖ \®£¢uÝUS® ©õøÁ¯õ¸US® Qmi EÒÍøu ¯õ¸® ©øÓUP÷Áõ ©ÖUP÷Áõ •i¯õx.

CÁºPÐUS Qmi¯ C¢u¨ £õUQ¯•® |ÀÁõ#¨¦® DÇz uªÌ ©UPÎß CßøÓ¯ {ø»ø¯ AßøÓ¯ {ø»÷¯õk J¨¤mk¨ £õºUS® ÷£õx CÁºPÐUS ÁõUPÎzu ©UPÐUS Qøhzv¸¨£x Áµ©õ? Œõ£©õ? Gߣøu CÛ¯õQ¾® Gso¨ £õº¨£x |® CÚzxUS |õ® öŒ#¯ ÷Ási¯ Áµ»õØÖU Phø©¯õS®. ¦¼PÒ C¯UP•® uªÌ ©UPЮ u.÷u.T. «x øÁzu |®¤UøP öPõg\ |g\©õ? Aøu G¢u AÍÄUS CÁºPÒ Põ¨£õØÔÚõºPÒ AÀ»x Põ¨£õØÔ Á¸QÓõºPÒ Gߣøu ÷|ºø© öPõsh ö|g\® £øhz÷uõº {øÚzx¨ £õºUPa öŒõÀQÓx APµ®.

CÁºPÍõÀ ¦¼PÒ Aµ_ Aø©v¨ ÷£aøŒ •ÔÁøh¯õ©À uºUP •i¯ÂÀø». «sk® ÷£õº ÷©P[PÒ vµsh ÷£õx Aøuz ukUP •¯»ÂÀø». •¯ß÷Óõ® GßÖ öŒõÀÁõºPÒ GßÓõÀ AøÁ öÁØÔ ö£ÓÂÀø» Gߣøu ©ÖUP •i¯õx. QÇUQ¾® ÁßÛ¨ ö£¸{»¨ £µ¨¤¾® ©UPÒ öPõzxU öPõzuõP £köPõø» öŒ#¯¨£mh ÷£õx® \ºÁ÷u\ Aµ[S G[÷P²® CÁºPÎß SµÀ J¼zux Qøh¯õx. ÷£õº •i¢ux® C»m\U PnUQÀ ©UPÒ •Ò ÷Á¼ •Põ®PÐUSÒ Aøh£mi¸¢u {ø»°¾® CÁºPÒ ©UPÐUPõÚ }v {Áõµn[PÒ £ØÔ¯ Gsn÷© CÀ»õx áÚõv£vz ÷uºu¼À öŒ®©o •uÀ •ÒÎ Áõ#UPõÀ Áøµ uªÌ ©UPøÍU öPõßÖ JÈzu ][PÍ CµõqÁz mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 7

 uÍ£v \µz ö£õß÷ŒPõÄUS BuµÁõP uªÌ ©UPÎh® ÁõUS¨ ¤aøŒ÷Pmh Av\¯zøu {PÌzvU PõmiÚº. Áh©õPõn \ø£¯õÀ AqAÍÄ £¯Ý® uªÌ ©UPÐUS Qmhõx GÚ AÔbº SÇõ® AÇõU SøÓ¯õPa öŒõßÚøuU ÷PmPõ©À ]Á÷Ú GßÔ¸¢u •ßÚõÒ }vAµ\øµ CÊzx Á¢x ©UPøÍ H©õØÔ öÁØÔ ö£ØÓÚº. CßÖ •ßÚõÒ E¯º }v¯µ\º £u ÁQzu C¢|õÒ Áh©õPõn •uÀ Aø©aŒõøµ •mhõÒ GÚ J¸ öPõø»PõµÚõÀ ÷£\¨£k® AÍÄUS öPõsk Á¢x Âmhx AÁºPÎß Aµ]¯À ŒõnUQ¯®.

C¢ua ŒõuøÚø¯ öŒ#x •iUP CÁºPÐUS C¢v¯õ öPõkzu T¼ ¹.102 ªÀ¼¯ß, AuõÁx 10 ÷Põi÷¯ 20 C»m\®. Cx÷Á C¢v¯ ¹£õ# GÛÀ 15 ÷Põi C»[øP ¹£õ#PÍõS®.

Cz÷uõk PÚhõ ÷|õº÷Á ¤µõßì, ÷¯º©Û, _ÂØ\º»õ¢x , AÄìv÷µ¼¯õ |õkPÎÀ EÒÍ ¦»® ö£¯º Aø©¨¦PÎh® C¸¢x 57 ªÀ¼¯ß ¹£õ# QøhzxÒÍuõPÄ® öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

CøÁö¯À»õ® A¨£mh©õÚ A£õsh©õÚ ö£õ#PÒ GÚ ©Öu¼¨£x CÁºPÐUS øP Á¢u

Pø». KÆöÁõ¸ •øÓ²® öÁÎ|õkPÐUS Á¸® ö£õÊx® uõ¯PzvÀ EÒÍ ©UPÎß x¯øµ uªÌ ÁõöÚõ¼ öuõø»UPõm] FhP[PÎÀ J¨£õ› øÁ¨£x® AÁºPøÍz uõ[PÒ ÷|›À öŒßÖ £õº¨£uØ÷P ÷£õv¯ {v Á\v CÀø» GÚ AÊÁx® |©USz öu›au ÁÇUP©õÚ {PÌÄPÒ. ÷©¾® ÷uºuÀ öŒ»ÄUöPÚ uÛ¯õP {v ÷ŒP›zu {PÌÄPЮ |õ® AÔ¢u÷u. öPõg\©õÁx ©Ûuõ¤©õÚ® C¸US÷© GÛÀ Qøhzu £nzøu ]UPÚ©õPa öŒ»Ä öŒ#x A¨£õ APvPÐUS Ai¨£øhz ÷uøÁPÐUPõÁx EuÄ® ©Ú¨£õßø© C¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ CÁºPÎß ÷uºuÀ FºÁ»[PÒ ÷©Í uõÍ® ©õø» ö£õßÚõøh §a öŒsk öPõshõmh[PÒ öŒ»ÄPøÍ G¢u ÁøP°À Hئøh¯Ú Gߣøu CÁºPÒ TÖÁõºPÍõ? ]UPÚ® ÷Œª¨¦ ÷£õßÓ A¸[ Sn[PÐUS ¦PÌ ö£ØÓ Áh£Sv ©UPÎh® C¨£i J¸ Fuõ›z uÚ® öPõsh Aµ]¯À uø»ø©ø¯ G¨£i A[RP›UP •i²®? ÁͺUQÓ |õ# v¸høÚU PõmiU öPõkUPõÂmhõ¾® £µÁõ°Àø» ÁͺUQÓ ÃmkU PõµøÚ÷¯ PizuõÀ A¨£i J¸ |õ# ÷uøÁuõÚõ?

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k®.

G©x {ÖÁÚ® 02.12.2014 öuõhUP® ]Ô¯Áº •uÀ ö 19.01.2015 Âk•øÓPõ»©õP C¸US®. £›¯Á

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 - ISSUE 3.07  1937 November325 - December 2014 8 | AKARAM Mobile:0173

AøÚÁ ºPÒ Áø ¸ µ U S ©õÚ BøhP ø ö£ØÖU Í G®ªh® öPõÒÍ »õ®.

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 9

 -\s uÁµõáõ

¦øu²sh ©ø»¯P® & ¦øu²sk ÷£õS©õ öŒõ¢u ÃmkU ÷Põ›UøP²®?

©ø»¯P

©UPÎß xߣ x¯µ[PøÍ ö£õxÂÀ ÂÁ›US® ÷£õx A¢u ©UPÒ ÷u°ø»a öŒiPÐUS Eµ©õQ¨ ÷£õÁuõPU TÖÁx ÁÇUP®. £xøÍ ©õÁmhzvß öPõì»õ¢øu & «›¯ö£zøu £Sv°À HØ£mh ©s\›ÂÀ ¡ØÖUS® ÷©Ø£mh ©UPÒ Põnõ©Ø ÷£õ²ÒÍuõP öÁÎÁ¢u öŒ#vPøÍU PsqØÓ ÷£õx A¢u ÁõºzøuPÒ GÆÁÍÄ {uº\Ú©õÚøÁ Gߣøu ¯uõºzuzvÀ EnµU Ti¯uõP C¸¢ux. Aøh©øÇ Põµn©õP AU÷hõ£º 28 B® vPv Ch®ö£ØÓ ©s\›Ä •ßTmi÷¯ Gvº£õºUP¨£hõu JßÓÀ» GßÓ Avºa]z uPÁ÷»õk, AßøÓ¯ \®£ÁzvÀ ¦øu²sk ÷£õÚÁºPÎß •Êø©¯õÚ GsoUøP J¸ Áõµ Põ»©õQ²® \›¯õPz öu›¯ÂÀø» GßÓ x¯µa öŒ#v²® G®ø©¨ £›uÂUP øÁUQÓx. '©Q¢u ]¢uøÚ'' Gߣøu E»P÷© ¯¨÷£õk £õºUQÓx GßÓ ÷Põ©õÎzuÚ©õÚ AÔ¨¦ öÁίõQ C¸UQßÓ CßøÓ¯ u¸nzv÷»÷¯ £» Á¸h[PÐUS •ßÚ÷µ÷¯ ©s\›Ä A£õ¯® C¸¨£uõP AÔÂUP¨£mk £õxPõ¨£ØÓ Á»¯©õP¨ ¤µPhÚ® öŒ#¯¨£mh £Sv°À C¸¢x •ßTmi÷¯ ©UPÒ A¨¦Ó¨£kzu¨£hÂÀø» GßÓ uPÁ¾® G®ø© Á¢x GmkQÓx. Cx uµ «mP¨£mh ©UPÒ u[P øÁUP¨£mkÒÍ £SvUSa öŒÀÁuØS EÓÂÚºPÐUSz uøh, AÁºPÐUS {Áõµn¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SÁuØS öÁίõmPÐUSz uøh, ©UPÒ ¦øu²sh Chzøu ÂmkÂmk 10 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

÷ÁÖ Ch[PÎÀ CµõqÁ® «m¦¨ £o°À Dk£kQßÓx GߣøÁ EÒÎmh £À÷ÁÖ öŒ#vPЮ öÁίõQ¯ Ásn® EÒÍÚ.

C¯ØøPø¯ ©Ûuß ö£›x® öÁØÔ öPõsk ÂmhuõP CÖ©õ¨¦ Aøh¢xÒÍ 21 B® ¡ØÓõsi¾® C¯ØøP A|ºzu[PøÍ •ßTmi÷¯ ukzx ÂkÁx Gߣx ©ÛuÝUS •¯ØöPõ®£õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx. BÚõ¾® Áͺa]¯øh¢u |õkPÎÀ ÷©ØöPõÒͨ£k® •ßöÚa\›UøP |hÁiUøPPÒ Põµn©õP ©Ûu E°ºPÒ ö£¸©ÍÂÀ Põ¨£õØÓ¨£mk Á¸QßÓø©ø¯ AßÓõh® öŒ#vPÒ Áõ°»õP AÔ¢x Á¸Q÷Óõ®. öPõì»õ¢øu & «›¯ö£zøu C¯ØøP A|ºzuzvÀ £õvUP¨£mhÁºPÒ uªÌ ©UPÍõP C¸¨£x ]Ô »[Põ AµŒõ[Pzvß A»m]¯zvØS J¸ •UQ¯ Põµn® GÚU P¸u¨£mhõ¾®, A|ºzu •Põø©zxÁ |hÁiUøPPÒ A¢u |õmiÀ JÊ[PõP ÷©ØöPõÒͨ £kQßÓÚÁõ, AøÁ öuõhº¤»õÚ •øÓ¯õÚ PsPõo¨¦ ÷©ØöPõÒͨ £kQßÓuõ GߣøÁ ÷£õßÓ ö£õxÁõÚ ÷PÒÂPøÍ Gʨ£õ©À C¸UP •i¯ÂÀø».

C¢uz x¯µa \®£Ázøuz ukUPz uÁÔ¯ø©US uÛ÷¯ AµŒõ[Pzøu÷¯õ ÷uõmh {ºÁõPzøu÷¯õ ©õzvµ® SøÓ TÔÂh •i¯õx. ©ø»¯P ©UPÎß ÁõUSPøͨ ö£ØÖU öPõsk, ©õÔ ©õÔ

Á¸® AµŒõ[P[PÎÀ JmiU öPõsk _P÷£õP[PøÍ AÝ£Âzx Á¸® ©ø»¯P Aµ]¯ÀÁõvPÒ AøÚÁ¸÷© CuØS¨ £vÀ TÓ ÷Ási¯ÁºPÒ. Az÷uõk, £ßÚõmk Aµ_PÎh® C¸¢x {v²uÂPøͨ ö£ØÖU öPõsk Aµ_PÐUS ©õØÕhõPU ÷Põ÷»õa]U öPõsi¸US® öuõsk {ÖÁÚ[PЮ C¢u ©UPøÍU Põ¨£õØÓz uÁÔ¯ø©UPõP ÁøP TÓU Phø©¨£mhÁºPÒ. ÷©¾®, FhP[PÐUSU; Th Cx Âh¯zvÀ uõº«PU Phø© Esk. HØPÚ÷Á, A£õ¯¨ £Sv GÚ AÔÂUP¨£mh ¤µ÷u\[PÎÀ ©UPÒ Si°¸UQÓõºPÒ GßÓõÀ Ax öuõhº¤»õÚ ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUP ÷Ási¯ Ph¨£õmi¼¸¢x FhP[PÒ uÁÔ°¸UQßÓÚ. |h¢u E°›Ç¨¦UPÐUS A¨£õÀ, Bshõsk Põ»©õP ÂÁõu¨ ö£õ¸ÍõP C¸¢x Á¸QßÓ ©»¯P ©UPÎß »¯ß ÁõÌUøP öuõhº£õÚ ÂÁõu® «sk® `k ¤izv¸UQßÓx.

JΪUP ÁõÌUøP Põzv¸UQßÓx GßÓ ö£õ#¯õÚ ÁõUSÖvPøÍ ÁÇ[Q, A¢u ©UPøÍ öußÛ¢v¯õÂÀ C¸¢x 200 Á¸h[PÐUS •ß÷Ú Ág\©õP AøÇzx Á¢x, ÷uõmh¨ £SvPÎÀ Bk©õkPøͨ ÷£õ» Aøhzx øÁzx ÁøuUS® AÁ»® CßÖÁøµ öuõhºPøu¯õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx. JÆöÁõ¸ ÷uºu¼¾® CuøÚ÷¯ ÂÁõu¨ ö£õ¸ÍõUQ ©ÚaŒõm] US ©õÓõP ÁõUSPøÍ AÖÁøh öŒ#²® Aµ]¯ÀÁõvPÒ ÷uõmhz öuõÈ»õͺPÐUS PõoPÒ ÁÇ[Q öŒõ¢u ÃkPøÍ Aø©zxz u¸ÁuõP ÁõUSÖvPøÍ ÁÇ[QÂmk öŒõØ£ Põ»zvÀ AÁØøÓU PõØÔÀ £ÓUP ÂkÁ÷u ÁõiUøP¯õP C¸UQÓx.

C¢{ø»°À uØ÷£õx C¢u Âh¯zvÀ Põzvµ©õÚ |hÁiUøP GkUP¨£m÷h BP

÷Ásk® GßÓ ÷Põ\zøu A¢u ©UPÎß |»ÁõÌøÁ ÷|]US® AøÚÁ¸® E¯ºzv¨ ¤izxÒÍø© £õµõmhzuUPx. ©[P» {PÌÂÀ JßÖ ÷Œµõ Âmhõ¾® Th x¯µ {PÌÂÀ & ÷£u[PøÍ ©Ó¢x & JßÖ ÷ŒºÁx uªÌ ©UPÎß £õµ®£›¯[PÎÀ JßÖ.

A¢u ÁøP°À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPЮ, ©õPõn\ ø£ EÖ¨¤ÚºPЮ ÷|µi¯õPa öŒßÖ £õvUP¨£mh ©UPøÍa \¢vzx «si¸¨£x ©º\Ú[PøÍU Ph¢x £õµõmh¨£h ÷Ási¯ J¸ öŒ¯»õS®. ©ø»¯P ©UPÎß ¤µáõ E›ø© £ÔUP¨£mhuß ÂøÍÁõP÷Á C»[øPz uªÇµ_U Pm] ÷uõØÓ® ö£ØÓx GߣxÄ®, 1970 PÎÀ uªÌ CøÍbºPÒ B²u¨ ÷£õµõmh ©õºUPzøu öu›Ä öŒ#²® Põ»® Áøµ C¢uU Pm]÷¯ uªÌ ©UPÎß ¤µuõÚ Aµ]¯À \Uv¯õP ÂÍ[Q¯x GߣxÄ® C¢u ÷ÁøÍ°À {øÚÂØ öPõÒÁx Põ»¨ ö£õ¸zu©õP Aø©¯U Tk®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß C¢u ©ø»¯P Âᯮ öÁÖ©÷Ú Aµ]¯À |õhP©õP CÀ»õ©À ©ø»¯P ©UPÐhÚõÚ {µ¢uµ EÓøÁU Pmiö¯Ê¨¦® JßÓõP Aø©¯ ÷Ásk® Gߣ÷u C»[øPz wÂÀ B÷µõUQ¯©õÚ Aµ]¯À `ÇÀ {»Á ÷Ásk® GÚ Â¸®¦® JÆöÁõ¸Áµx® AÁõ.

A÷u÷ÁøÍ, CßÖ & C¯ØøP A|ºzuzvß ¤ßÚõÚ Põ»zvÀ & E¸ÁõQ²ÒÍ öŒõ¢uU Põo°À öŒõ¢u Ãk GßÓ ÷Põ›UøP Põ»¨ ÷£õUQÀ |©zx¨ ÷£õPõ©À £õºzxU öPõÒÍ ÷Ási¯x® Esø©¯õÚ áÚ|õ¯P \UvPÎß uõº«PU Phø© BS®. CxöÁõß÷Ó C¢u A|ºzuzvÀ £¼¯õQ¨ ÷£õÚ A¨£õ EÓÄPÐUSa öŒ#¯¨£kQßÓ Eͨ §ºÁ©õÚ Ag\¼¯õP Aø©²®.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 DEUT DB mfuk;BIC: - Rtb 3.07 DE  fhu; jj ; 390 pif (Deutschebank) - khu;fop 2014 | 11



&©÷Úõ

C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß C¯[Q¯À CµP]¯® GßÚ ?

J

¸ ¦Ó® ©Q¢u µõá£@ñø¯a \¢vzu C¢v¯ £õx Põ¨¦a öŒ¯»º ©xº C»[øP°h® C¸¢x PØÖU öPõÒÍ HµõÍ® C¸UQÓx GÚ¨ £®•QÓõº.

C¢ua \¢v¨¤Úö£õÊxC»[øPUPõÚ C¢v¯z yuº øÁ.÷P.]ßíõ, C¢v¯£õxPõ¨¦Aø©a_©ØÖ® öÁβÓÄz xøÓ Cøna öŒ¯»ºPЮ C¸¢xÒÚº GßÓuPÁÀ TkuÀ •UQ¯zxÁ® öPõsh\¢v¨¦GߣøuU PõmkQÓx. ©Ö¦Óz÷u©ØöÓõ¸ C¢v¯Aµ]ß E¯º AvPõ›¯õÚö£õx|»Áõ¯|õkPÒ \ø£°ß öŒ¯»õͺ P©÷»è \º©õ C»[øP°ß •ß÷ÚØÓ® £ØÔB#ÄöŒ#x£õµõmkz öu›ÂzuuõPöŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. Áh£SvUSöŒßÓP©÷»è \º©õ£øhAvPõ›PøͲ® SÔ¨¤mh]»÷£øµ²® \¢vzx÷£]Âmk¨ ÷£õQÓõº. \¢v¨¤ß ÷£õxFhP[PøÍuøhöŒ#u÷uõk\¢ v¨¦£ØÔ¯öŒ#vGxÄ÷©öÁΰh©Özx®Âmhõº. öPõÊ®¦v¸®¤¯P©÷»è \º©õÁhUQÀ EÒÍ CµõqÁö|¸UPiPøÍ»UP©Q¢u µõá£ñÂh® øÁzu÷Põ› UøP©ÖUP¨£mkÂmhxGߣx÷ÁÖÂh¯®.

C¢v¯õÄUSAµ_•øÓ¨ £¯n® ÷©ØöPõsh C»[øPU PhØ£øhz uÍ£vøÁì AmªµÀ öᯢuö£÷µµõ C¢v¯õÂß £õxPõ¨¦USJ¸÷£õx® FÖ ÂøÍÂUP©õm÷hõ® GßÖußÛø»ÂÍUP® öPõkUQÓõº.

CÁµxPhØ£øh÷¯ 800US® AvP©õÚuªÇP«ÚÁºPøÍa _mkU öPõßÖ® £» ¡Ö ÷£ºPøÍFÚ¨ £kzv²® ]øÓøÁzx® £hSPøÍ£Ôzx® AÈzx® EÒÍøu©øÓzx C¨£iJ¸EzuµÁõu® öPõkzux|UP»õ ? |ÎÚ©õ? _¨¤µ©o¯ß _Áõª©Q¢u¸US£õµuµzÚõ¸xö£ØÖU öPõkUP •¯Ø] öŒ#QÓõº. C¢v¯ áÚõv£v÷¯õ C»[øP¨ ¤USPøÍ u©x ©õÎøP°À Áµ÷ÁØÖ® C»[øP°ß •uÀ ][PÍ CÚöÁÔ¯ß A|Põ›P uº©£õ»õÂß {øÚÁõP C¢v¯z u£õÀ uø»öÁΰmk® £õµõmkøµ ÁÇ[SQÓõº.

12 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õi÷¯õ CøÁ GuøÚ²÷© PskUPõux ÷£õÀ C¢v¯õøÁa _zu¨ £kzxÁuõP öu¸z öu¸Áõ# S¨ø£ Tmk® Aµ]¯À öŒ#QÓõº. C¢u {ø»°À AÁº ©Q¢u¸US £õµu µzÚõ ¸øu ÁÇ[Q E»P Aµ[QÀ ©Sh® `mi ©QÌ¢uõ¾® Av\¯¨£h {¯õ¯® CÀø».

C»[øPUS B²u[PЮ ÷µõ¢xU P¨£ÀPЮ £øh°Úº £°Ø]²® {v EuÂPЮ ÁÇ[Q uªÌ CÚ AȨ¦US BuµÁΨ£x® ¦v¯ C¢v¯ öÁβÓÄU öPõÒøP°À Avwµ ][PÍ BuµÄ {ø» GkzxÒÍø© £mhÁºzuÚ©õPz öu›QÓx. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤Úº ÷©õiø¯¨ £õºzx¨ ÷£] Âmk Á¢u ¤ßÚº ©Q¢u÷µõk ªP ö|¸UP©õQ Á¸Áx ÷£õßÓ öŒ#vPÐUS ©zv°À Á¸® áÚõv£vz ÷uºu¼À uªÌ ©UPøÍ ÁõUPΨø£ ¦ÓUPoUP øÁzx ©Q¢u¸US EuÁ»õ® AÀ»x Gvºzx ÷£õhi°k® ö£õx ÷Ám£õÍøµ Bu›¨£uß ‰»® wµ ][PÍ ÁõUPõÍøµ Jmk ö©õzu©õP ©Q¢uº £UP® v¸¨¤²® öÁØÔ ö£Óa öŒ#¯»õ®.

G¨£i¯õ°Ý® uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À wºÄ QøhUP¨ ÷£õÁx CÀø» GߣvÀ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ J¸ªzu C¯[Q¯¼À EÒÍÚ Gߣx ©mk® EÖv¯õPz öu›QÓx. CßÚ•® 13Áx v¸zua \mh® A•»õUP¨ £h÷Ásk® GßÖ £À»Â £õk® ¤ÓÂPøÍ ¯õµõÀuõß v¸zu •i²®? mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 13

Gopara Gnanam Textiles & Jewellery Shop

ÁÇ[S® AmhPõ\©õÚ ©õö£¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ 12.12.2014 •uÀ 31.12.2014 Áøµ AøÚzx ¦høÁ ÁøPPЮ

©õö£¸® PÈÄ Âø»°À! v¸©n£mk¨¦høÁ Gk¨÷£õ¸US 100 AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ AߣΨ¦!

Ca\¾øPø¯ áÚÁ› 15 Áøµ ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®!

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund Tel: 0231 5450028



ö£¸® Si... ©UPÒ!

Ásøn öu#Á®

¯ǫ̃£õnzvÀ

PÒÐUöPõmiÀPÎß £UP©õPUTh öŒßÓÔ¯õuÁºPÒ £»º CßÖ I÷µõ¨£õÂÀ ö£¸® Si ©PßPÍõP ©õÔ²ÒÍ Â¢øuø¯ PsThõPU Põn•iQßÓx. |õPŸP ÷©õPzvÀ ]Pµm ¦øPUP¨ £ÇQ¯ÁºPÒ÷£õ» ©x A¸¢u¨ £ÇQ¯ÁºPÎß ¤ßÚõÀ £» SmiU PøuPÒ C¸UQßÓÚ! ©x A¸¢x® |s£ºPÒ QÍõêØSÒ ¤¯øµ FØÖ®÷£õx AuÝøh¯ CÍ ©g\Ò {Ó•®, QÍõêß Ai¨£õPzvÀ C¸¢x ÷©À÷|õUQ Á¢xöPõsi¸US® ]Ö ]Ö SªÈPÎß AÇøP²® £õºzu J¸ A¨£õ CøÍbß Auß AÇQÀ ©¯[Q öPõg\® öPõg\©õP AuøÚ ¸]UPz öuõh[Q CßÖ ¤¯øµU öPõkzuõÀ 'Cx GßÚ £aøŒzusoUSi'' GßÖ öŒõÀ¼ yUQ GÔ¢xÂmk ÂìUQUSÒ GxÄ® P»UPõ©÷»÷¯ Áõ°À Asnõ¢x Fzx©ÍÂØS ö£¸® Si ©PõÚõP C¸UQßÓõß!.

'SθUS Eh®ø£ öPõg\® `hõP øÁzv¸US®'' GßÖ öŒõÀ¼ öPõg\® öPõg\©õP SiUP Bµ®¤zuÁºPÒ! Œõ¨£õmk ÷|µzvÀ öPõg\® ÂìUQ SizuõÀ £] GkUS® GßÓ |s£ºPÎß B÷»õ\ øÚø¯U ÷Pmk SiUP Bµ®¤zuÁºPÒ!

'|s£ºPÒ ©zv°À ©›¯õøuUPõP J¸ ]ßÚ Ô[ GkzuÚõß'' GßÖ SiUP Bµ®¤zuÁºPÒ!

C¨£i¯õP ©x Si¨£ÁºPÎß GÀ÷»õ¸US¨ ¤ßÚõ¾® JÆÁõ¸ Pøu C¸UQßÓx!.

C¨£i¯õÚÁºPÎÀ J¸Áºuõß \s•P•®! F›À uP¨£Ý®, uõ²® GÀ÷»õµõ¾® ©vUP¨£kQßÓ B]›¯º öuõÈÀ öŒ#£ÁºPÒ. C¨£i¯õP ªPÄ® ©›¯õøu¯õÚ Sk®£zøua ÷Œº¢uÁº \s•P®! G¨ö£õÊuõÁx |s£ºPÐhß ÷Œº¢x £Ú[PÒÐU SizuõÀUTh A¢u PÒÐ Áõ\øÚ ©øÓ²®Áøµ Ãmk¨ £UP÷© Áµ©õmhõº. A¢u Áõ\øÚø¯ (|õØÓzøu) ©øÓ¨£uØPõP CßöÚõ¸ ¦x¨£ÇUP©õP A¢u¢u ÷|µ[PÎÀzuõß öÁØÔø» Œõ¨¤hÄ® PØÖUöPõsi¸¢uõº;!. \s•Pzxhß Th¨¤Ó¢uÁºPÒ CßÝ® C¸ÁºPÒ C¸UQßÓõºPÒ.

AÁºPЮ C¨£izuõß!

BÚõ¾® J¸Á¸UöPõ¸Áº PõmiUöPõÒÁvÀø».

F›À CøÁö¯À»õ® G¨ö£õÊuõÁx |hUS® \©õaŒõµ[PÒ BÚõÀ ÷ẩÛUS Á¢u ¤ß÷£õ CÁºPöÍÀ»õ® ö£¸® Si ©UPÍõQÂmhõºPÒ!.

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 15

 _©õº £vøÚ¢x, C¸£x Á¸h[PÐUS •ßÚöµÀ»õ® I÷µõ¨£õÂÀ ÁõÌQßÓ uªÇºPÎß öPõshõmh øÁ£Á[PÎÀ ©x£õÚ[PÒ ÁÇ[SQßÓ ÁÇUP® C¸¢uvÀø». öPõshõmh[PÐUS Á¸® ©x A¸¢x® £ÇUP•ÒÍ |s£ºPÒTh uõ[PÍõP÷Á JßÖ ÷Œº¢x CµP]¯©õP Áõ[Q ÁõPÚ[PÐUSÒ A©º¢x SizxUöPõÒÁõºPÒ. C¨ö£õÊöuÀ»õ® uªÇºPÎß öPõshõmh[PÎÀ ©x ÁÇ[SÁx Pmhõ¯©õÚöuõßÓõQÂmhx.

A¨£i ©x£õÚ® ÁÇ[P¨£hõu öPõshõmh©õ°¸¢uõÀ A¢u ÂÇõÂØSa öŒõ¢uUPõµº 'Pg\ß'' '|¨¤'' C¨£i CßÝ® £» £mh[PÐUS öŒõ¢uUPõµº BQÂkÁõº!. \s•P® C¨ö£õÊx ö£¸[ Si ©UPPÎÀ J¸Áº!. AÁº Œõuõµn©õP vÚ•® ÃmiÀ Cµsk, ‰sk, ö£U EÒ÷Í uÒί¤ßuõß Œõ¨£õmk ÷©øŒ°ø»÷¯ S¢xÁõº! öÁΰÀ öPõshõmh[PÐUSa öŒßÓõÀ ¸¢x EsqQßÓõ÷µõ?

CÀø»÷¯õ? C¢u ©¸¢x Psi¨£õP C¸UP÷Ásk®! A¨£i CÀ»õu ÂÇõÁõP C¸¢uõÀ |õ¾÷£º Ti°¸UQßÓ Ch©õa÷Œ GßÓ |õPŸP®Th CÀ»õ©À 'CsøhUS bõ°ØÖU QÇø© Ãmiø» GshõÀ Black & Whiteøµ Aia_UöPõsk, A¢u ©õv›a \ø©a\ Bmk¨£[S CøÓa]a]°ø» C¸UQÓ SÇõ# G¾®ø£a `¨¤UöPõsk \¢÷uõå©õ# C¸UQÓ ÷|µzvø» CgøŒ T¨¤mk Bk, ©õkPÐUS¨ ÷£õkÓ Põ#PÔPøÍ AÂa_¨÷£õmk G[PøÍ Hß u®¤ öPõÀ¾Ô¯Ò?'' GßÖ |øPa_øÁ¯õP¨ ÷£_Áx ©õv›¨÷£] \®£zu¨£mhÁºPøÍ ÷P¼ öŒ#x uõ÷Ú ]›zxU öPõÒÁõº!

AuØS CÁøµ¨÷£õßÓ CßÝ® ]» ö£¸® Si ©UPЮ C¢u E»P ©Põ uzxÁzøu B÷©õvzx AÁ¸US¨ £UPÁõzv¯©õP B©õ® ÷£õmka ]›zxU öPõÒÁõºPÒ. £õÁ® ÂÇõøÁ |hõzx£Áº CøuU ÷Pmk® ÷PUPõuÁº ©õv›÷¯ A¢u Chzøu Âmk |ÊÂÂkÁõº. \s•Psøn°ß C¨£i¯õÚ ÷P¼¨ ÷£a_UPÐUS Ag]÷¯ ©xÁøP ÁÇ[Põu ]» ÂÇõUPÎÀ Th CÁ¸UöPÚ uÛ¯õP JÈzx øÁzxU öPõk¨£ÁºPЮ Esk!. öPõshõmh® AkzuÁºPÎß CÀ»[PÎÀ ©mk®uõß |hUS©õ? J¸|õÒ C¢u¨ 16 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

ö£¸[ Si ©PÚõÚ \s•Pzvß ©PÝUSz v¸©n®! \s•PsønUS EÓÄPøÍÂh |s£ºPÒ Ámhõµ÷© AvP®! AuÚõÀ |P¸US öÁÎ÷¯ ¡Ö ø©ÀPÒ yµzvØS A¨£õÀ Aø©v¯õÚ £» ¡ØÖU PnUPõÚÁºPÒ A©º¢x öPõÒÍUTi¯uõÚ ªP¨ö£›¯ ©sh£® Gkzx ªP Bh®£µ©õP v¸©n HØ£õmøha öŒ#v¸¢uõº. öŒõ¢u[PÒ, EÓÄPøÍÂh C¢u |s£ºPÒ Ámh® C¸UQßÓ÷u! CÁºPöÍÀ»õ® C¨£i¯õÚ ÂÇõUPÐUS ©ÓUPõ©À Á¢x u[PÍx |m¤ß Á¼ø©ø¯U PõmiUöPõÒÁõºPÒ!

Av¾® C¢u ©xÂÚõÀ HØ£k® |m¦ C¸UQßÓ÷u AÁºPÒ J¸•øÓ \¢vzuõ÷» ÷£õx® H÷uõ •Ø¤Ó°À HØ£mh öŒõ¢u®÷£õ» AÆÁÍÄ ö|¸UP©õP JmiUöPõÒÁõºPÒ!.

AßÖ® A¨£izuõß \s•Psøn°ß v¸©nÂÇõ |s£ºPÒ ÁmhzuõÀ Põo÷ÁÀ÷£õ» P»P»¨£õP C¸¢ux.

A¢u ÷|µ® Á¢xÂmhx! Axuõß Â¸¢x £›©õÖ® ÷|µ®! |s£ºPÒ AøÚÁ¸® ©ØÓ Â¸¢x CßÚ•® Bµ®¤UPÂÀø»÷¯ GßÓ A[P»õ#¨¤À C¸¢uõºPÒ.

BÚõ¾® |s£ºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® u[PÒ PØ£øÚU÷PØ£ JÆöÁõ¸Âu©õP Pøuzx Gvº£õº¨ø£ TmiUöPõs÷h C¸¢uõºPÒ.

BÚõÀ GÀ÷»õ¸øh¯ Gvº£õº¨¦® CxÁøµ G¢uU öPõshõmh[Pξ®, GÁ¸® öŒ#vµõu©õv› \s•Psøn P»UP¨÷£õÓõº Gߣxuõß. \s•Psøn÷¯õ AÁºuõß ©õ¨¤ÒøÍ÷¯õ? GÚa \¢÷uQUS®£i¯õP ©õ¨¤ÒøÍUS {PµõÚ Eøh¯»[Põµzxhß {ßÖ øÁ£ÁzvØS Á¸£ÁºPøÍU PÁÛUPöÁÚ ¤µzv÷¯õP©õP A©ºzu¨£mh FȯºPÎh® ÷Áø» Áõ[QUöPõsi¸¢uõ÷µ uµ uÚx |s£ºPÎß Gvº£õº¨ø£ ¦›¢x öPõshÁµõP PõmiUöPõÒÍ÷Á CÀø». \s•Psøn C¢u ©¸¢x£ŒõµzvØPõP GzuøÚ ÂÇõUPÎÀ |øPa_øÁ ©õv›¨÷£] GzvøÚ ÷£ºPÎß ©Ú[PøÍ ÷|õPizv¸¨£õº? C¨ö£õÊ÷uõ ©x GßÓõÀ GßÚöÁß÷Ó öu›¯õuÁº÷£õ» |s£ºPÒ £UP® Á¸Áøu÷¯ uºzxUöPõsi¸¢uõº!

AuØPõP |s£ºPÒ ÂmkÂkÁõºPÍõ? CÁøµ¨÷£õßÓ J¸ |s£º CÁ›h® ÷|µi¯õP÷Á ÷PmkÂmhõº 'GßÚ \s•Psøn CsøhUS bõ°ØÖU QÇø© G[Pøh Ãmøh Black & White¸® £[QøÓa]U PÔ²® CÀ»õ©÷»÷¯ CgøŒ Á¢u|õ[PÒ. Œõ¨£õk Põ#PÔ¯õ# C¸¢uõ¾® £µÁõ°Àø» ÷|µ®÷£õSx ÷£õzvø» öPv¯õ ÷©øŒUS Aݨ£¨£õ'' GÚ £Qµ[P©õP÷Á ÷PmkÂmhõº.

AuØS £UP¨£õmhõP CßöÚõ¸Áº '\s•P® £›_USÒøÍ Gshõ¾® £µÁõ°Àø» ¡Ö ø©¾US A¨£õø» C¢uU PõmkUSÒøÍ TmiUöPõsh¢x øÁa_UöPõsk |õ[PÒ GßÚ Âµu® Gs÷h {øÚa_UöPõsi¸UQÕº'' GßÖ £Qi ©õv› öPõg\® ÷Põ£©õP÷Á ÷Pmhõº.

A¨ö£õÊxuõß •ßÚº uõß |øPa_øÁ ©õv› ÷£]¯öuÀ»õ® \®£zu¨£mhÁºPÐUS GÆÁÍÄ uõUPzøu HØ£kzv°¸US® Gߣøu \s•Pzuõº AÝ£ÂUP Bµ®¤zuõº.

C¸¢uõ¾® \©õΨ£õP '©aŒõß SøÓ {øÚUPõøu²[÷Põ CsøhUS Põ¨¦U øP¯Ò Gßøµ øPø¯ Pmi¨÷£õmimkxPÒ! \› \› |õ[PÒ SiUPõu ÂìUQ÷¯? GÀ»õ® |õ»õg \h[QØS¨ £õ¨£®'' Gsk uÚx •¨£zvµsk £À¾® öu›²®£i¯õP TÔUöPõs÷h ö|È¢u£i AÆÂhzøuÂmk |Pº¢xöPõshõº. £» öPõshõmh[PÎÀ \s•Psøn²hß ÷Œº¢x £Qi²®, Qsh¾©õP Sizx ©QÊ® |s£ºPöÍÀ»õ® CßÖ JßÖ ÷Œº¢x \s•Pzøu vmiUöPõsi¸¢uõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂÀ C¨£i²® |õ[PÒ!

Gare du Nord / La Chapelle

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gooday Beauté Centre

C»[øP (uªÌ & ][PÍ®) C¢v¯õ (uªÌ|õk & £õsia÷Œ›) £[PÍõ÷uì, ^Úõ. CvÀ }[PÒ G¢u |õhiøÚa ÷ŒºuÁµõP C¸¢uõ¾® E[PÒ |õmk |õPŸP¨£i A»[Põµ® öŒ#²® •øÓPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ £o¯õͺPÒ G[PÒ {ø»¯zvÀ £o¦›QßÓõºPÒ

Gooday

E[PøÍ AÇS£kzxÁ÷u G[PÎß ©QÌa]

Centre de Beauté

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS

208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

Singapore

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

Silk Point

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 17



öuß £Sv°À «sk® •ì¼®PÒ «uõÚ Áß•øÓ! &G®.G®.{»õ®jß

÷Á¸Á»

©ØÖ® uºPõ |Pº £SvPÎÀ •ì¼®PÐUS GvµõP |hzu¨£mkÒÍ Áß•øÓPÐUS¨ ¤ßÚõÀ E¯º ©mh C¸®¦U Pµ® EÒÍuõP ]» CµP]¯z uPÁÀPÒ EÒÍx.

BÚõÀ C¨÷£õx •ì¼® CøÍbºPÍõÀ uõÚõPz ÷uiU öPõsh P»ÁµzuõÀ «sk® ÷Á¸Á»¨ £Sv°À £uØÓ® HØ£mkÒÍx.

SÔzu Áß•øÓ £ØÔ¯ öŒ#vPÎß Esø©z ußø©PøÍ öÁΰhU Thõx GßÖ® EzuµöÁõßÖ® EÒÍx.

£»zu Põ¯[PÐhß ©¸zxÁ ©øÚ°À AÝ©vUP£ £mkÒÍõº. C¢ua \®£Ázvß ÷£õx ÂPõøµ°ß ©o öuõhºa]¯õP J¼UP¨ £mk ][PÍÁºPÒ ÁµÁøÇUP¨ £mkÒÍõºPÒ. ][PÍÁºPÒ AvPÍÄ Á¸ÁøuU Psh •ì¼® CøÍbºPÒ uø» u¨¤¯x u®¤µõß ¦so¯® GßÖ uø» öuÔUP AÆÂhzøu Âmk Ki²ÒÍõºPÒ. GÛÝ® •ì¼® CøÍbº J¸Áº uÚx ÷©õmhº ø£]UQø» Âmk Âmk Ki²ÒÍõº.

AÐzP© uºPõ|P›À «sk® £uØÓ®

Ca\®£Ázvß ¤ßÚº uºPõ |P¸USÒ ÷ŒõuøÚ |hÁiUøP ÷©ØP öPõsh ö£õ¼Œõº ]» •ì¼® CøÍbºPøÍU øPx öŒ#xÒÍõºPÒ.

GÛÝ® øPx öŒ#¯¨ £mhÁºPÐUS® ÷©Ø£i \®£ÁzvØS® GÆÂu©õÚ öuõhº¦® CÀø»ö¯ßÖ öŒõÀ»¨ £kQßÓx. ©¸zxÁ ©øÚ°À AÝ©vUP¨ £mkÒÍ ö£s©oø¯¨ £õºøÁ°h CßÝ® ¯õ¸® AÝ©vU¨ £hÂÀø» ö¯ßÖ® öŒõÀ»¨ £kQßÓx.

Cuß Põµn©õP uºPõ |P›À «sk® £uØÓ® HØ£mkÒÍx. uºPõ |Pº ©ØÖ® ÷Á¸Á»¨ £Sv°À ö£õ¼Œõº SÂUP¨ £mkÒÍõºPÒ.

AuÚõÀ ©UPÒ ¥v°À EÒÍÚº.

AÐzP© ©ØÖ® uºPõ |Pº £Sv°À Ph¢u \ÛUQÇø© ©õø» ][PÍ •ì¼® CøÍbºPÐU Qøh°»õÚ ÷©õuø» Akzx A[S £uØÓ® HØ£mkÒÍx. uºPõ |Pº •ì¼® CøÍbºPÒ SÊöÁõßÖ Ph¢u \ÛUQÇø©¯ßÖ £UPzx FµõÚ £vµõá öPõh GßÝ® F›À Eøu¨ £¢uõmh¨ ÷£õmi ö¯õßÔÀ £[S £ØÔ öÁØÔ²® Aøh¢xÒÍõºPÒ. öÁØÔÏmi¯ •ì¼® CøÍbº SÇÂÚº v¸®¤ Á¸® ÁÈ°À ] [PÍ CøÍbº J¸Áº £vµõá öPõh ÂPõøµUS A¸QÀ •ì¼© CøÍbº SÊøÁ Cøh©Ôzx uPµõÖ £so²ÒÍõº. A[S Áõ#z uPµõÖ ©ØÖ® øPP»¨¦ HØ£mkÒÍx.

A[S J¸ CÚUP»µ÷© HØ£mkÒÍx.

Cuß ÷£õx AÆÁÈ÷¯ Á¢u •ì¼® ö£s©o ö¯õ¸Áº Pkø©¯õÚ uõUSu¾USÒÍõQ 18 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

•ì¼® CøÍbºPÒ uõÚõPz ÷uiU öPõsh P»Áµ® HØPÚ÷Á |h¢u ÷©õu¼ß ÁkUPЮ Põ¯[PЮ CßÝ® BÓõu {ø»°À ][Pͨ £Sv°À Eøu¨ £¢uõmh® JßÖ ÷uøÁuõÚõ.

C¢u Eøu £¢uõmh® |hUPÂÀø» ö¯ßÖ

¯õº AÊuõºPÒ. •ì¼® CøÍbºPÒ u[PÍx øPø¯U Põø» _®©õ øÁzv¸¢uõÀ C¢u CÚU P»Áµ® |h¢v¸US©õ. C¨÷£õøu¯ {ø»°À ][PÍ •ì¼® CÚ EÓÄ |À» {ø»°À EÒÍuõ? ö£õx¨£» ÷ŒÚõ ÂøuzxÒÍ •ì¼® Â÷µõuz w ][PÍ CøÍbºPÎß |õi |õÍ® Eh®¤À FÔÂmhx.

C¨£i£mh {ø»°À •ì¼®uõß xmhºPøÍU PshõÀ yµ »SÁx ÷£õßÖ |hUP ÷Ásk®.

•ì¼®PøÍz uõÚõP Á®¦US CÊzx £õ›¯ CÚ P»Áµö©õßÖUS u¯õµõP÷Á EÒÍõºPÒ.

CøÁPøÍ ÷©ØSz öuØS •ì¼®PÒ |ßÓõP Enµ ÷Ásk®. Cµsk ÷u]¯z ÷uºuÀPÒ ö|¸[Q Á¸® ÷ÁøÍ°À ][PÍ ©UPÎß ÁõUSPøÍU PÁºÁuØPõP •ì¼®PÐUS GvµõÚ £õ›¯ CÚU P»Áµ ö©õßÖ HØ£hzu¨ £h»õ®. •ì¼®PÒuõß |õmk {»ø©Pøͨ ¦›¢x öPõsk |hUP ÷Ásk®. ][PÍÁºP÷Íõk Jmi EÓÁõk® {»ø© \ØÖU SøÓ¢xÒÍx. ][PÍ Pίõmh[PÒ ©ØÖ® ÂÇõUPÒ ÷£õßÓÁØøÓ •i²©õÚÁøµ •ì¼®PÒ uº;zxU öPõÒÁx ]Ó¨£õS®. ][PÍ ÂÇõUPÎÀ •ì¼® CøÍbºPÒ ][Pͨ ö£sPøÍ ÷P¼ öŒ#Áx ©ØÖ® ÷áõU Ai¨£x ÷£õßÓ {PÌÄPøÍ uº¨£x ÷©¾® •ì¼®PÐUS¨ £õxPõ¨£õÚx. ÷Œø»°À •ÒШ £mhõ¾® •ÒÎß ÷©À ÷Œø» £m;hõ¾® ÷Œø»USzuõß ÷Œu® Gߣøu •ì¼®PÒ Enµ ÷Ásk®. CvÀ •mhõÒ uÚ©õÚ Ãµ® ÷£]¨ £¯ß CÀø». J¸ ] [PÍ Áõ¼£¸hß •ì¼® J¸Áº ÷©õxÁx Gߣx Aµ_hß ÷©õxÁx ÷£õßÓx.

BÚõÀ C¢uU P»Áµzøu uk¨÷£õ® Gß÷Óõ AÀ»x GÚx Bm]°À A¨£iö¯À»õ® |hUP Âh©õm÷hß Gß÷Óõ áÚõv£v öŒõÀ»ÂÀø» Gߣøu EØÖ ÷|õUP ÷Ásk®.Azxhß áÚõv£v°ß CÚUP»Áµ Ga\›UøPø¯ |õ® öÁÖ® Ga\›UøP¯õP ©mk® £õºUPU Thõx.

Aµ_US GvµõÚ AvºÄPÒ `k¤iUS©õÚõÀ CÚUP»Áµ `k® AvP›UP AvP Áõ#¨¦ÒÍx.

I.÷u.P °ß BuµøÁU SøÓUPz vmh® J¸ CÚUP»Áµzøu HØ£kzvÚõÀ I.÷u.P uø»Áº µoÀ ÂUQµ©][P |õhõЩßÓzvÀ •ì¼®PÐUS BuµÁõU SµÀ öPõk¨£õº.

AuÚõÀ µoÀ ][PÍ ©UPÐUS GvµõÚÁº GßÓ ¦µÎø¯ HØ£kzu»õ® GßÖ Aµ_ Gvº£õºUQßÓx.

Ax ÷£õ»÷Á µoÀ •ì¼®PÐUS BuµÁõP Ph¢u Põ»[PÎÀ |õhõЩßÓzvÀ SµÀ öPõkuxÒÍõº; Ph¢u FÁõ ©Põnz ÷uºu¼À Aµ_US ©µn Ai ÂÊ¢xÒÍx. Aµ_ \›ÂøÚa \¢vzxÒÍx.

A¢ua \›ÂøÚ Aµ_ \›öŒ#¯ ÷Ási¯ ÷uøÁ²ÒÍx.

][PÍ CøÍbºPÐhß ÷Œõ¢x öPõsk Q›UPm ÂøͯõkÁx Eøu £¢uõmh® ÂøͯõkÁx ÷£õßÓ AzuøÚ Âøͯõmk {PÌa]PøͲ® •ì¼® CøÍbºPÒ •ØÓõPz uº¨£x •ì¼® CÚzvØSa öŒ#²® ÷£¸u¯õS®. £õ›¯ CÚUP»ÁµzvØSz vm;h®

C¨÷£õx ][PÍ ©UPÒ ©zv°À I.÷u.P. ÄUPõÚ BuµÄ AvP›zuÒÍx. Aµ_US BuµÄ öÁSÁõPU SøÓ¢xÒÍx. ÷©À. öuß ©õPõn[PÎÀ Aµ_ CÇ¢u ÁõUSa \›øÁ CÚUP»Áµzvß ‰»® \› öŒ#¯¨ £õºUQßÓx. •ì¼®PÒ «x J¸ Pǫ̃¦nºa] ø¯ HØ£kzv Auß ‰»® CÚU P»Áµzøu ‰mi Aµ_ uÚx ÁõUS Á[Qø¯ AvP›UP¨ £õºUQßÓx GÚ»õ®. ©ØÓx •ì¼®PÎß ö£õ¸Íõuõµzøu C»US øÁzx AiUP¨£mk Á¸QßÓx. Cx öuõhº Pøu¯õP öuõhµU Ti¯ {ø»uõß EÒÍx. Cx Esø© Gߣx ÷£õ»÷Á G©x |hÁiUøP öuõh¸® GßÖ ö£õx¨ £» ÷ŒÚõÂß Cøn¨£õͺ i»¢u ÂuõÚ÷P £Qµ[P©õP÷Á FhPzvØSz öu›Âuv¸¢uõº. BP CßÝ® £» uõUSuÀPøͲ® CÚ ÁßöŒ¯ÀPøͲ® |hzuzuõß ÷£õQßÓx.

|õk •ÇÁx® ]Ö£õßø© ©UPÐUS GvµõÚ £õ›¯ CÚUP»Áµ ö©õßÔUS ]Ö£õßø© ©UPÒ •P® öPõkUP ÷Ási¯ A£õ¯zvÀ EÒÍõºPÒ. Ph¢u H¨µÀ ©õu® £shõµ|õ¯P bõ£Põºzu {øÚÄ ©sh£zvÀ |øhö£ØÓ ÷u]¯ IUQ¯zvØPõÚ ©õ|õmiÀ áÚõv£v Eøµ¯õØÖ® ÷£õx 1915, 1958, 1983 B® BskPÎÀ |øhö£ØÓ CÚUP»Áµ[PøÍ Âh ªPÄ® £õ›¯ P»Áµzøua ]»º |hzxÁuØS •¯Ø]UQßÓÚº GßÖ £Qµ[P©õP÷Á áÚõv£v öu›Âuv¸¢uõº.

Auß ö£Ö ÷£ÖPøÍ |õ® GvºÁ¸® Cµsk ÷u]¯z ÷uºuÀPÎÀ AÔ¯»õ®. C¢u CÚU P»Áµzvß ‰»©õP Aµ]ß ªPÄ® Ea\Pmh Gvº£õº¨¦ Gߣx ][PÍ ©UPÒ ©zv°À µo¼ß BuµÄ ö£¸SÁøu ukUPÄ® Aµ_ UPõÚ BuµøÁ¨ ö£¸UPÄ®uõß Gߣøu ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

Asø©°À •ì¼®PÎß £ÒÎÁõ\ ÀPÒ «x uõUSu»PÒ ÷©Ø öPõÒͨ£mh ÷£õx µoÀ ÂUQµ©][P |õhõЩßÓzvÀ SµÀ öPõkzv¸¢uõº. G¢uöÁõ¸ •ì¼® mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 19

 G®¤UP÷Íõ AÀ»x Aø©a\ºP÷Íõ £ÒÎÁõ\À «uõÚ uõUSuÀPÒ |øhö£ØÓ ÷£õx Áõ÷¯ vÓUQÀø»÷¯.

J¸ PÀ¼À Cµsk ©õ[Põ# Aizu íUR® Asø©¯ ÷£¸Á», uºPõ |Pº P»Áµzøu ÷|›À£õºøÁ°ha öŒßÓ íUR® ÁøP¯ÓõUPÒ «x A[S £õvUP¨mh ©UPÒ ÁÖzx Gkzx ÂmhõºPÒ. £õv¨¦U SÔzx uõß |õhõЩßÓzvÀ •UQ¯ AÔUøP ö¯õßøÓa öŒ#¯ÄÒ÷Íß GßÖ AÔÂzv¸¢uõº. BÚõÀ |õ_UPõP |õhõЩßÓzvÀ Eøµ¯õØÔÂmk ©Ö|õÒ I.|õ ÂŒõøµnU SÊ ÂŒõøµn |hzuU Thõx GßÓ ¤÷µµøn ÁõUöPk¨¤À P»¢x öPõÒÍõ©À öÁÎ|h¨¦a öŒ#xÒÍõº. íUR® uµ¨¦ ÁõUPÎzuõ¾® ÁõUPÎUPõ Âmhõ¾® Aµ_ ¤÷µµøn°À öÁØÔ¯øh¢xuõß C¸US®. BÚõÀ •ì¼®PÒ B÷Á\©õP C¸US® C¢u CUPmhõÚ ÷|µzvÀ uõß Aµ_US BuµÁõP ÁõUPÎzuõÀ £õ›¯ ]UPÀ HØ£k® GߣuõÀ ÁõUPΨ¤À P»¢x öPõÒÍõx uºzxU öPõshõº. Auß ‰»® •ì¼® ©UPÎhª¸¢x u¨¤zxU öPõshõº. ©ØÓx ÁõUöPk¨¤À P»¢x öPõÒÍõx ÷£õÚuõÀ Aµ_US |À» ¤ÒøͯõÚõº. CøÁPÒ ‰»©õP J¸ PÀ¼À Cµsk ©õ[Põ# AizxÒÍõº íUR®. íUR® G¨£i¨£mh {ø»°¾® Aµ_US \[Phzøu HØ£kzu ©õmhõµõ® GßÖ £Qµ[P©õP AÔÂzxÒÍõº. AµøŒ Âmk íUR® öÁÎ÷¯ÔÚõÀ CßÝ® AvP©õÚ £õ›¯ ÷Œu[PÒ HØ£k©õ® AuÚõÀuõß íUR® CßÝ® Aµ_hß EÒÍõµõ®. Aµ_hß C¸¢x öPõskuõß •ì¼®PÐUPõP C¯[P ÷Ásk©õ®. Aµ_hß öuõhº¢x íUR® JmiU öPõsi¸¨£uØPõÚ Cx J¸ ö|õsia ŒõmhõP CÀø»¯õ?

•ì¼®PÐUS GvµõÚ Áß•øÓPÒ |hUQßÓ uÖÁõ°ÀPÎÀ •ì¼®PÒ £øh°Ú›ß BuµøÁ÷¯õ AÀ»x £øh°Ú›ß }v ÷|ºø©¯õÚ Phø©ø¯÷¯õ Gvº£õºUP •i¯õx Gߣx ©mk® vmhÁmh©õPz öu›QßÓx. Asø©°À ©mhUPͨ¤À ö£Ízu ©uS¸ J¸Áº ªßŒõµ \ø£ Fȯº «x B÷Á\©õPz uõUQÚõº. Aøu¨ £øh°Úº ÷ÁiUøP £õºzxU öPõsi¸¢uõºPÒ.

PÒ, º Í õ ¯ UøP i õ Á x G©x z ® Ú S ø U A ÚÁ¸ ø A Ò xPÒ P z º £ Ì õ s Á | sk õ u z ¦ , |zuõº 20 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 21

Orient

Textiles and Jewellery

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÒ, |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® G©x |zuõº, ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ  

S 22 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 34 &Aߦa öŒÀÁß&

TiU SÈ £ÔUS® Tmhø©¨¤ß \vPÐUS ©zv°¾® uÛz uªÌ DÇ® G¨£ia Œõzv¯©õS®

GßÓ ÷PÒÂ÷¯ GÊQÓx. ©õPõn \ø£PÐUS¨ £v»õP Qµõ÷©õu¯ \ø£P÷Í wºÁõPÄ® ] [PÍU Si÷¯ØÓzvß ‰»® uªÇ›ß {» BvUP® AÈUP¨£mh Qµõ© \ø£P÷Í wºÁõP Á¸®.

C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õi²® u®ø©a \¢vzu u.÷u.T. BÖuø»PÐUS® ©Q¢uº u¸® Qµõ÷©õu¯ \ø£PÒ ‰»® QøhUS® wºøÁ HØS©õÖ TÔ¯uõP öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ][PÍzvß AøÚzxU Pm]PÐ÷© uªÌ ©UPÒ Á¢÷uÔ CÚ®. GÚ÷Á Ax J¸ ]Ö£õßø© ©UP÷Í uµ AuØS C¢|õmiß «x E›ø© öPõshõh uSv CÀø» GÚ ©ÖUQÓx. C¢u ÷Põm£õmøh 1870PÎÀ ÁõÌ¢u ÷íÁõ ÂuõµÚ GßÓ ¦µmhìuõ¢x ©uzuÁº ¦zu ©uzøuz uÊ C¢v¯õ öŒßÖ ©uU PÀ ö£ØÓ ¤ßÚº A|Põ›P uº©£õ»õ GßÖ ö£¯º ©õØÓ® öŒ#u ¤ß E¸ÁõUQÚõß. Ax÷Á CÚU P»Áµ® AȨ¦PÐUS Põµn©õÚ B›¯ ][PÍ ö£Ízu®.

CßÖ A÷u A÷¯õUQ¯ A|Põ›P uº©£õ»õÄUS {øÚÄz u£õÀ uø» öÁΰmk C¢v¯ áÚõv£v ¤µnõ¨ •Pºâ öP͵Á¨ £kzxQÓõº.

A¨÷£õx® \› ¤µ£õPµß ÷£õµõi¯ Põ»zv¾® \› uªÌ ©UPøÍ Á¢÷uÔPÒ |õhØÓÁºPÒ GÚU TÖ® øu›¯® G¢ua ][PÍÁÝUS® C¸¢ux Qøh¯õx. £shõ •uÀ hm¼ ÿ©õ ¤÷µ©uõŒõ µoÀ ©Q¢u GÚ AøÚÁ¸® |hzv¯ ÷£a_PÒ uªÇ›ß Aµ]¯À E›ø©PÒ £ØÔ¯øÁ÷¯ AÀ»õ©À uªÇ¸US E›ø©PÒ Qøh¯õx GÚ¨ ÷£]¯x Qøh¯õx.

BÚõÀ C¨÷£õx 13Áx v¸zu® GßÓ P¢uÀ ÷PõÁnzøuU Th QÈzx GÔ¢x Âmk G©US ÷u\÷©õ CøÓø©÷¯õ Si E›ø©÷¯õ Qøh¯õx GÚ¨ ÷£_® AÍÄUS ][PÍzxhß C¢v¯õÂß £õ.á.P.Ä® ÷Œº¢x Âmh {ø»ø© Á¢x Âmhx. §øÚ CøÍaŒõÀ _söh¼²® §øÚ°h® _P® ÷PmS©õ® GߣõºPÒ. AzuøP¯ {ø»US uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uªÌ ©UPÎß uµzøu öPõsk Á¢x Âmhx.

Auß Ea\U Pmh x÷µõP©õP Áh©õPõn \ø£¯õÀ {øÓ ÷ÁØÓ¨£h C¸¢u ]Áõâ¼[P® ¤÷µ›zu wº©Úzøu u.÷u.T. ukzxÂmhx. Põµn® AzuøP¯ wº©õÚ® I.|õ. ÂŒõµønPÐUS uøh¯õP C¸US® GÚ¨ £¯® PõmkQÓõºPÒ. CzuøÚUS® C¢u¨ ¤÷µµøn CÚ AȨø£z ukUS® \ºÁ÷u\¨ ö£õÔ•øÓ JßøÓ I.|õ. HØ£kzv uªÌ ©UPøͨ £õxPõUP ÷Ásk® Gߣ÷u AÀ»õx ÷ÁÔÀø». mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 23

 Ax |õk ¤›Áx £ØÔ¨ ÷£\ÂÀø». BÚõÀ ÷£õº •i¢uuõP Aµ_ AÔÂzx 5 Á¸h[PÒ KiÂmh {ø»°¾® £õvUP¨£mh ©UPÐUS }v÷¯õ {Áõµn÷©õ £õxPõ¨÷£õ ÁÇ[P¨£hõu {ø»°À øÁUP¨£mh ªP {uõÚ©õÚ ÷Põ›UøP÷¯ Ez÷u\ wº©õÚ®. ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ ÷©øh°À GßÚ ÷£] ©UPÎh® ÁõUSPøÍU öPõÒøÍ AizuõºPÒ GßÓ {øÚ¨£õÁx CÁºPÐUS C¸¢uõÀ C¨£ia öŒ#ÁõºPÍõ? _¯õwÚ©õÚ \mh AÔbºPЮ Aµ]¯À ]¢uøÚ¯õͺPЮ Tmhø©¨¤ß P¸zxPøÍ ©ÖUS® ÁøP°À P¸zxPøÍ öu›ÂUQßÓÚº. APµ® 2013 •u÷» TÔ Á¸Áx ÷£õÀ x÷µõPzvß FØÖU PsnõP u.÷u.T. C¸UQÓx Gߣx EÖv¯õQ Âmhx.

CÁºPÍx AÈaŒõmi¯zuõÀ uªÈÚ® Áµ»õØÖ Ÿv¯õP AÝ£Âzx Á¢u BЮ ÷u\•® öuõhºa]¯õÚ Bm]²® CßÖ ©øÓUP¨£mk® ©ÓUP¨ £mk® Á¸QÓx.

C®•¯Ø]US Tmhø©¨¤ß øP¯õ»õPõz uÚ•® x÷µõP•® xøn ÷£õQßÓÚ.

2014 ÷© ©õu® C¢v¯ ©UPÍøÁz ÷uºuÀ |h¢u ö£õÊx® DÇz uªÇ›ß E›ø© £ØÔ²® uªÌ DÇ® ©»ºÁx® EÖv GÚÄ® ÷£] Á¢u £õ.á.P. CßÖ ¦¼PÐUS GvµõÚ uøhø¯ } izx® C»[øP ¤›Áøu AÝ©vUP •i¯õx GÚÄ® ÷£_Áx Tmhø©¨¦ öPõkzu EØŒõP÷© AÀ»õx ÷ÁÖ GßÚÁõP C¸UP •i²®? ¦¼PÐUS GvµõÚ uøh ÁÇUQÀ CßøÓ¯ uªÇP Aµ_ Œõº¤À Áõvmh ÁURÀ ÷¯õ÷Pè PßÚõ (CÁ÷µ uªÇ÷µõ öu›¯ÂÀø»).

''Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨¦US C¢v¯õÂÀ ]» SÊUPÒ öŒ¯Ø£mhÚ. CuÚõÀ AÁØÔß EÖ¨¤ÚºPÒ «x \mh Â÷µõu öŒ¯ÀPÒ uk¨¦a \mhzvß RÌ 2012 ÷© 14 •uÀ C¢u Bsk H¨µÀ ©õu® Áøµ ÁÇUSPÒ £vÄ öŒ#¯¨ £mkÒÍÚ.(PÁÛ²[PÒ ÁÇUSPÒ £vÄ öŒ#¯¨ £mhÚ. SØÓ® EÖv¨ £kzuÄ® CÀø») Âkuø»¨ ¦¼PÐUSa ŒõuP©õPÄ® AÁºPÎß uÛ DÇ® SÔzu ÷Põ›UøPø¯ Bu›zx® Cøn¯ uÍ® ‰»® öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÊ® C»[øPz uªÇºPÒ ]»º (?) ¤µŒõµ® 24 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

öŒ#x Á¸QßÓÚº. AÁºPÒ C»[øP°À Âkuø»¨ ¦¼PøÍ ÃÌzu C¢v¯ Aµ÷Œ Põµn® GßÖ® SÔ¨¤mk Á¸QßÓÚº. (u¨£õ?)

CzuøP¯ ¤µaŒõµ[PÍõÀ C¢v¯õÂÀ EÒÍ •UQ¯ ¤µ•PºPÎß E°¸US Aa_ÖzuÀ HØ£mkÒÍx.

GÚ÷Á ¤›ÂøÚø¯z ysk® Cx ÷£õßÓ SÊUPøÍ FUSÂUS® Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzøu öuõhº¢x \mh Â÷µõu Aø©¨£õP P¸v uøhø¯ }miUP ÷Ásk® ' GßÖ ÁõvmkÒÍõº.(¯õøµ÷¯õ ÷£õmkz uÒͨ ÷£õÓõ[PÍõUS® (µõãÄUS HØ£mhx ÷£õÀ) (÷©÷» Aøh¨¦U SÔUSÒ EÒÍøÁ G©x P¸zxPÒ. ©ØÓøÁ Aµ\ ÁURÀ ÷£]¯øÁ) Cx ÷£õß÷Ó µõãÆ öPõø»°À ö£õ#U SØÓ[PÒ _©zu¨£mk ©µn ushøÚ ö£ØÓ Œõ¢uß, •¸Pß ÷£µÔÁõÍß |ÎÛ ÷£õß÷Óõ›ß Âkuø»²® }v ©ßÓ[PÒ ÁÇ[Q¯ wº¨¦PøͲ® , uªÌ|õk \mh\ø£z wº©õÚ[PøͲ® Euõ^Ú® öŒ#x AÁºPÎß ]øÓÁõ\® Põ» Áøµ¯ØÖz öuõh¸QÓx.

E»Qß £» }v ©ßÓ[PЮ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ }v ©ßÓ•® ¦¼PÒ «uõÚ uøh Buõµ©ØÓx GÚz wº¨¦ ÁÇ[Q¯ {ø»°¾® A¯º»õ¢x h¨Îß ÷¯º©Û {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯[PÒ uªÌ ©UPÐUS |h¢ux CÚ¨ £k öPõø» GÚÄ® AøÁ Aö©›UPõ ¤›zuõÛ¯ |õkPøÍU öPõø»U SØÓ Eh¢øu GÚz wº¨¦ ÁÇ[P¨£mh ¤ßÚ¸® u.÷u.T. |h¢ux CÚ¨£k öPõø»÷¯ GÚU SÔ¨¤h ©Ö¨£÷uõk Áh ©õPõn \ø£ø¯²® CÚ¨£k öPõø» £ØÔ ÷£\z uøh Âv¨£x G¢u ÂuzvÀ {¯õ¯¨£kzu •i²®?

CßÖ G©x CÚzvß Âi¯¾US C¸UPU Ti¯ wºÄ uÛz uªÌ DÇ® ©mk÷©.

Aøu |õ® Aøh¯ G©US EÒÍ J÷µ ÁÈ CÚ¨£köPõø» £ØÔ¯ \ºÁ÷u\ _¯õwÚ©õÚ ÂŒõµøn²® ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨¦® ©mk÷© EÒÍx. Aøu²® øP TiÁµa öŒ#¯ Âhõx EÒÍøu²® öPkUS® öPõÒÎU PsnÚõP uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ öŒ¯Ø£kÁih uªÌ CÚ® CßÚ•® AÝ©vUP •i¯õx. uÛz uªÌ DÇzvß ÷uhÀ öuõh¸®!!!....

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

0.CHF kl.1M’6w9 St. in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

0.CHFkl.1M’2w9St.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203- 15 50 3.07 mfuk; Rtb

CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

 fhu;jj ; pif - khu;fop 2014

| 25

 ÷|õ# Gvº¨¦ \Uvø¯ u¸®

_US

Cg] E»º¢u ¤ß Ax÷Á _US BS®. _¨£µ©o¯øµ Âg]¯ öu#Á•® CÀø». _USUS Cøn¯õÚ ©¸zxÁ•® CÀø» GߣõºPÒ. _UQß ©¸zxÁ Sn•®, £¯Ý® £ØÔ £õº¨÷£õ®. _USUS ÷uõ¼À Â\® PkUPõ#US öPõmøh°À Â\® Gߣøu C[÷P {øÚÄUS öPõsk Áµ ÷Ásk®. ö£õxÁõP _UQß «x _snõ®ø£ §] öÁ°¼À øÁzx E»ºzv ¤ß ÷uõø» _ µsi }UQÂmk E£÷¯õP¨£kzu ÷Ásk®.

Eh¼À ¤zu® AvP›US® ÷£õx S©mhÀ, Áõ¢v, uø»a _ØÓÀ Gß£Ú ÷£õßÓ xߣ[PÒ ÷uõßÖ®. A¢{ø»°À _USz yøÍ öÁ¸Pi AÍÄ (_mkµÀ, |kµÀ, ö£¸Âµø»a ÷Œºzx AÒÐQßÓ AÍÄ) Gkzx ÷£õv¯ ÷uß ÷Œºzx® SøÇzx Œõ¨¤h Sn©õS®.

Á°ØÖÁ¼ Põ#a\À CøÁ²® ÷£õS®. _US w}º uøŒ Á¼ø¯ ÷£õUPU Ti¯x. uø» Á¼, S©mhÀ, Áõ¢v CÁØøÓ²® ÷£õUS®. Cx J¸ Á¼ {Áõµo ÃUP® BS®. _USz yÒ öÁ¸Pi AÍÄ Gkzx AuÝhß ÷£õv¯ AÍÄ £_ ö|#²® öÁÀ»•® ÷Œºzx SøÇzx A¢v \¢v C¸÷ÁøÍ Œõ¨¤mk Áµ \Î, C¸©À BQ¯Ú Sn©õS®. _US y÷Íõk G¾ªaøŒ ŒõÖ C¸£[S® ÷ŒõØÖ¨¦ ÷£õv¯ AÍÄ® ÷Œºzx EÒÐUS Œõ¨¤h Á°ØÖ E¨¤\® ©¢u® BQ¯Ú ÷£õS®. _US y÷Íõk \ºUPøµ ÷Œºzx Œõ¨¤kÁuõÀ Á°ØÖÁ¼ Œõuõµn©õÚuõP C¸¨¤Ý® AÀ»x Á°ØøÓ PkUP öŒ#ÁuõP C¸¨¤Ý® Eh÷Ú Sn©õS®.

_UøP SøÇzx Pή£õUQ ö|ØÔUS £ØÔh uø»Á¼ uo²®. öuõsøh°À PµPµ¨¦, Á¼ HØ£k® ÷£õx _UøP Pή£õUQ öuõsøh «x £ØÔh Sn©õS®. ö|ØÔ¨ ¦¸Á[PÎß ÷©À §] øÁUP Qmh¨£õºøÁ ÷PõÍõÖ Sn©õS®.

10 Qµõ® _USzyÒ GkzxUöPõsk Azxhß 5 ª.¼. ÂÍUöPsön# ÷Œºzx öPõvUP øÁzx vÚ¢÷uõÖ® CµÄ J¸ ©sh»® AuõÁx |õØ£zöumk |õmPÒ EskÁµ ‰mk Á¼PÒ ‰mk ÃUP® BQ¯Ú Sn©õS®.

_UøP ö£õizx öÁ¸Pi AÍÄ Gkzx J¸ h®Íº }›¼mk öPõvUP øÁzx £õÀ, \ºUPøµ AÀ»x öÁÀ»® ÷Œºzx _US Põ¤¯õP Si¨£x ÁÇUP®. Cx Aãµnzøu¨ ÷£õUS®. CuÚõÀ AvŒõµ® GßQÓ }ºzu Á°ØÖ¨ ÷£õUS Sn©õS®.

öÁ¸Pi AÍÄ _US¨ ö£õi÷¯õk ÷£õv¯ AÍÄ ÷uÝ® G¾ªaøŒ ŒõÖ® ÷Œºzx AßÓõh® EskÁµ EhÀ £»® ö£Ö®, EØŒõP® ªS®. C¨£i Œõ¨¤kÁuõÀ EhÀ ¯ºøÁ ö£¸Q Põ#a\À uoÁ÷uõk EhÀ AÇøP öPõkUS®.

26 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

÷uõÀ ÷|õ#PøÍ Sn¨£kzx® _UøP uoz÷uõ, ÷uÝh÷Úõ Œõ¨¤mk Á¸ÁuõÀ Eh¾US öÁ¨£zøu u¸Áx ©mkªßÔ ÷|õ# Gvº¨¦ \Uvø¯ u¸®. uø»•i PÖUS®. _US ö£õi²hß §ska ŒõÖ ÷Œºzx Œõ¨¤mk ÁµU öPõkø©¯õÚ Á°ØÖ Á¼²® Sn©õS®. _USz xsøh £ÀÁ¼¯õ# C¸¨¤ß Áõ°À AhUQ øÁzv¸UP £ÀÁ¼ SøÓ²®. _US¨ ö£õi²hß öÁÀ»® ÷Œºzx Œõ¨¤h ¤zu® \©¨£k®. _US¨ ö£õi÷¯õk xÍ] Cø»PøÍa ÷Œºzx öPõvUP øÁzx ÷uß ÷Œºzx Œõ¨¤h Bìzx©õ GÝ® ‰a_ •mhÀ ÷|õ# Sn©õS®. _US ö£õi÷¯õk J¸]» §sk¨ £ØPøÍ ÷Œºzx öPõvUP øÁzx B ¤iUP Bìzx©õ ÷|õ°ß ÷ÁuøÚ uo²®.

C¸©À Psh÷£õx _US¨ö£õi öÁ¸Pi AÍÄ GkzxUöPõsk Azxhß xÍ]a ŒõÖ 1 Pµsi öÁØÔø»a ŒõÖ, ÷ŒºzxU SøÇzx Œõ¨¤h ÁÓmk C¸©À, Szv¸©À, \ÎzöuõÀø»¯õÀ Á¢u C¸©À Azxøn²® ÷£õS®. _USz y÷Íõk \©£[S ¦vÚõa ŒõÖ®, ]Ôx E¨¦® ÷Œºzx Œõ¨¤h PUSÁõß C¸©À Sn©õS®. ©g\Ò Põ©õø» Psh÷£õx öÁ¸Pi AÍÄ _USzy÷Íõk ¦vuõP¨ ¤È¢u G¾ªaøŒa ŒõÖ J¸ Pµsi ¦vÚõ ŒõÖ J¸ Pµsi P»¢x Œõ¨¤h DµÀ £»¨£kÁ÷uõk ©g\Ò Põ©õø»²® Sn©õS®.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

_UøPz ÷uÝh÷Úõ AÀ»x öPõv}÷µõk CÛ¨¦ ÷Œºzx Œõ¨¤h CµzuzvÀ EÒÍ |a_ öÁίõQ µzu® _zu©õS®. _US öPõv}÷µõk CµÄ £kUøPUS ÷£õS•ß AßÓõh® Sizx Áµ Áõu÷µõPzøu PsiUS®, |kUS Áõu®, •P Áõu®, £õ›\ Áõu®, £UP Áõu® GßQÓ ö£¯µõÀ öŒõÀ»¨£kQßÓ Azxøn²® ÷£õS®. _US öPõv}÷µõk ]Ôx ÷Œõhõ E¨¦ (÷uõøŒ ÷Œõhõ (A) A¨£ ÷Œõhõ) P»¢x Œõ¨¤h Á°ØÔÀ HØ£k® ¦Î¨¦ (A] imi) ÷£õS®. ÷©¾® Shø» CÖUQ¨ ¤izuÀ (Põ¼U), »õ G¾®¦PÎÀ Á¼zuÀ, ö|göŒ›a\À, öŒ›©õÚ ªßø©¯õÀ HØ£k® ¦Î÷¯¨£®, Á°ØÖ E¨¤\®, Põx Á¼, uø» Á¼, ‰UQÀ }º öPõmkuÀ BQ¯Ú Sn©õS®.

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 27



ß õ u z » öŒõÀ . . . ß Ó ÷ Q U Ú {ø EÒÍzx EnºÄPøÍU PõQu[PÎÀ £v¢x Aݨ¦® ÁiÁ÷© Piu® GÚ¨ ö£¯ºö£ÖQÓx. •PÁ›°h¨£mk, Ag\ Àuø» Jmh¨£mk, u£õÀPõµºøP¯õÀ Ãk÷uiÁ¢x uµ¨£k® Piu[PÒ u¸® Gvº£õº¨¦ ªUPuõÚ Cߣ®, AÝ£ÂzuõÀ ©mk÷© ¦›²®. öuõø»÷£]a ÷ŒøÁPÒ AØÓ J¸ F›À ÁõÌ¢xöPõsk, J¸ Piuzøu Gvº÷|õUQU Põzv¸¨£x J¸ AÇQ¯ uÁ® Gß÷Ó öŒõÀ»»õ®. øÁU÷PõÀ {Ó® öPõsh EøÓ°À Á¸® Piu® EÒ|õmiÀ C¸¢x®. öÁÒøÍ {Ó EøÓ°À Á¸® Piu[PÒ öÁÎ|õmiÀ C¸¢x Á¸® Piu[PÍõPÄ® C¸US®. Av¾® öÁÎ|õmkU Piu[Pøͨ ¤›zx, Aøu Áõ]US®•ß¦ A¢uzuõøÍ •Pº¢x £õºUS® ÁÇUP® CÁÝøh¯x. ]» PiuzuõÒPÎß Áõ\øÚ, J¸÷£õx® AÔ¯õu ¦xÂu Áõ\øÚ¯õP C¸US®. öuõø»÷£]PÎß BvUP® Põµn©õP, CßÖ A¾Á»P¨ £õÁøÚ uº¢u ÷ÁÖ GuØS® Piu[PÒ Aݨ£¨£kÁx Qøh¯õx Gߣøu {øÚUS®÷£õx, ©Ú® \ØÖ ¤ß÷ÚõUQ |øh÷£õkQÓx. Põµn® J¸ Piuzvß {ªzu® CÁÚx £õhŒõø» ÁõÌUøP÷¯ Ai÷¯õk ©õØÓ©øh¢uøu CÁß CßÝ® ©ÓUPÂÀø».

1996 ® Bsiß Pk® ©øÇUPõ»® Ax. ©øÇöÁÒÍ® J¸¦Ó©õPÄ®,©UPÒöÁÒÍ® ©Ö¦Ó©õPÄ® ÁßÛ©s AÁ»¨£mkUöPõsi¸¢ux. ¯ǫ̃£õnzvÀ 28 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

C¸¢x, ÁßÛø¯ ÷|õUQ ©UPÒ ö£¸©ÍÂÀ Ch®ö£¯º¢xöPõsi¸¢uuÚõÀ, C¸¨¤h Á\vPÎßÔ ÁßÛ°ß ‰a_zvnÔ¯x. £õhŒõø»PÒ, ÷Põ°ÀPÒ, ÷uÁõ»¯[PÒ AøÚzx® ©UPÎß C¸¨¤h[PÍõP ©õØÓ® ö£ØÖUöPõsi¸¢uÚ. A÷u÷ÁøÍ ÁßÛ°À EÓÂÚºPÒ EÒÍÁºPÒ u¨¤zxUöPõshõºPÒ. £õhŒõø»U Pmih[PÎÀ, J¸ £Sv ©UPÎß C¸¨¤h©õPÄ®, ©ØÓ¯øÁ £õhŒõø» C¯US® ÁøP°¾® ©õØÓ® ö£ØÓÚ.

•Ø£PÀ ÷|µ® {µ¢uµ ©õnÁºPÐUPõÚ £õhŒõø»²®, ©õø»÷ÁøÍ°À Ch®ö£¯º¢u ©õnÁºPÐUPõÚ £õhŒõø»²® |øhö£ØÓÚ.

CÁß £izu £õhŒõø» Av£›ß ¤ÒøÍPЮ Ch®ö£¯º¢x ÁßÛUS Á¢v¸¢uõºPÒ.

AÁºPÎÀ; ‰zu ¦zvµß CÁÚx \©Á¯x öPõshÁß. ¯õÈÀ PÀ PØÓÁß GßÓ ªkUS®, Av£›ß ©Pß GßÓ Cµmi¨¦z vª¸® öPõshÁß.

AuøÚÂhÄ®; CÁÝUS JzxÁµõu øŒÁ\©¯U PÀ°À vÓø©¯õÚÁß. ÷uÁõµ[PøÍU PøµzxUSizu SmiU Puõ¨¤µ\[Q. Á¢u J¸ ]» |õmPÎ÷»÷¯ C¸Á¸® ÷£\ Bµ®¤zx, ¤ßÚº A¸P¸÷P A©º¢x PØS® AÍÂØS |m¦UöPõskÂmhõºPÒ.

CÁß AøÚzøu²® AÁÝhß ÷£_Áõß, AÁ÷Úõ AÍ¢x AÍ¢x ÷£_Áõß. C¸Á¸® £ÇPzöuõh[Q¯ J¸ ]» ©õu[PÎÀ

& ÷uÁß & ÁS¨÷£ØÓ¨£ŸmøŒ Á¢x÷Œº¢ux. ÁS¨¤À CÆÁÍÄ |õmPЮ, CÁßuõß •uÀ{ø». BÚõ¾®; CÛ EÁ›ßµ Bmh® AÆÁÍÄ® uõß, ÷Œ›ßµ ©P÷Úõh ÷£õmi ÷£õh EÁµõ÷» H¾÷©... GßÖ Av£›ß ÁõÀ¤i B]›¯ºPÒ ÷£]UöPõÒÐÁx CÁß PõxPÐUS GmiÚõ¾®, Aøu¨£ØÔ A»miUöPõÒÁvÀø».

Av£›ß ©Pß, ¯ǫ̃£õnzvÀ E¯º¢u PÀ¿›°À PÀ PØÓÁß GßÓ ö£¸ªu[PÒ B]›¯ºPøÍU PÁ¸ÁvÀ Ba\›¯ªÀø» GßÖ Enº¢xöPõshõß. ¯õÈÀ C¸¢x Ch®ö£¯º¢x Á¢x A÷uÁS¨¤À ÷Œº¢v¸¢uõÒ J¸ öPmiUPõ›, AÁÒ ö£¯º «µõ. ÂŒõ›zuvÀ Psnß ¯õ¸® CÀø» GßÖ AÔ¢xöPõshõß CÁß. ÂŒõ›zuzvØSU Põµn® ÷ÁöÓõßÖªÀø». ¯õµõÁx J¸zuß C¸¢xöuõø»zxÂmhõÀ, AÁß ÷Põ£zvØS BÍõPõ©À »QUöPõÒÍ»õ® GßÓ •ß£õxPõ¨¦zuõß.

AÁЮ CÁ÷Úõk |ßÓõP¨ ÷£_ÁõÒ. £õhŒõø» •i¢x J÷µ vøŒ°Àuõß C¸Áµx Ãk ÷|õUQ¯ £¯n•® C¸US®. CÁÚx Ãmøhz uõsiz uõß AÁÍx Ãk. ] Ôx Põ»® Ph¢u ¤ßÚº; AÁÒ £õhŒõø» öŒÀ¾®÷£õx, CÁÚx Ãmk Áõ\¾US Á¢x {ßÖ ÷Œº¢x Á¸©õÖ ÷Pm£õÒ. Ax÷Á |õÍõ¢uU Phø©¯õQ¨ ÷£õÚx. AÁµÁº ªv³¢vÀ, A¸P¸PõP, Pøuzu£i £õhŒõø» öŒÀ¾® ÁÇø© CÁÚx Sk®£zvØS®,

AÁÍx Sk®£zvØS®, Hß £õhŒõø»US® |ßÓõPz öu›²®. Av£›ß ©PÛß v¸mk¨ £õºøÁ CÁºPÒ«x ÂÊÁx® CÁºPÒ C¸Á¸US÷© öu›²®. BÚõ¾® Ax Œõuõµn ö£õÓõø©¯õP ©mk÷© C¸US® GßÖ CÁºPÒ u[PÐUSÒ ÷£]UöPõshõºPÒ. ÁS¨÷£ØÓ¨ £ŸmøŒ Á¢x Ph¢x ÷£õP, ÁÇø© ÷£õ»÷Á ÁS¨¤ß •uÀ{ø»ø¯ CÁÝ®, Cµshõ® {ø»ø¯ «µõÄ®, ‰ßÓõ® {ø»USU Th Áµ•i¯õx Av£º AÁºPÎß ©Pß ¤ßuÒͨ£mhø©ø¯²® £õºzx ÁõÀ¤i B]›¯ºPÐUS Avºa]¯õÚx.

AøuÂh Avºa]²® Bzvµ•®, Av£›ß ©PÝUS {øÓ¢v¸¢ux Gߣx, ÷uºa] AÔUøP ÁÇ[S®|õÎÀ AÁß •PzvÀ öu›¢ux. Âk•øÓ |õöÍõßÔß Põø»÷ÁøÍ. £kUøPø¯ Âmk GÊ®£ ©ÚªßÔU Qh¢uÁøÚ, CÁß u¢øu°ß ªµmk® öuõÛ vkUQmk GÇøÁzux. ÷h#, ÁkÁõ µõìPÀ, EÚUS GßÚ SøÓ ÂmhÚõß... Gßµ ©›¯õøuø¯U SÈ ÷uõsi¨ ¦øuUPöÁs÷h Á¢v¸UQÓõ# }.. GßÓ£i A®©õøÁ AøÇzuõº. A®©õÂØS Ai²®, •i²® ¦›¯ÂÀø» Gߣx £õºÁõ°÷»÷¯ ¦›¢ux.

CgŒõº..

Eßµ ¤ÒøÍUSU P¼¯õn® ÷uøÁ¨£kuõ® ,, PmiøÁ#¯ß...

GßÖ A®©õøÁ •øÓzuõº A¨£õ. A®©õÄ® |õÝ® Aø©v¯õP÷Á {ß÷Óõ®. EÁ¸US mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 29

 CÛ £i¨¦a \›Áµõx Psi÷¯õ..., •¢vzuõß £i¨¤» £Uv, C¨£ BÐUS ö£õ®¤øÍ°»uõß £Uv. GßÖ Ea\z öuõÛ°À PzvÂmk, A¨£õ ÷uõmh¨ £UP©õPa öŒßÖÂmhõº. A®©õÄ® Auß ¤ß¦ CÁÛh® GxÄ® ÷£\ÂÀø». vjöµßÖ CÁøÚ ÷ÁÖ J¸ £õhŒõø»US ©õØÖÁuØS A¨£õ wº©õÛzv¸¨£uõP A®©õ öŒõßÚõÒ. Awu ÷ÁPzvÀ GÀ»õ÷© |h¢x•i¢uõ°ØÖ. ÷ÁÔh® ©õÔ, Cµsk Á¸h[PÒ £iUP •¯ßÖ, •i¯õx ÷£õP u[Q°¸¢u Ãmiß ÷Áø»UPõµÚõP ©õÔ, A®©õøÁ¨ ¤›¢u ÷ÁuøÚ Áõmi ÁøuUS® CµÄPÒ £õµ©õQ¨ ÷£õP, C¸¢u Ãmøh Âmk¨ ¦Ó¨£mk, ÁõÌUøP vøŒ©õÔ .......... Auß ¤ß¦ GÀ»õ÷© ©õÔ¯õ°ØÖ. }sh Põ»zvß ¤ß¦, A®©õ÷Áõk A©º¢x ÷£\UQøhzu u¸nö©õßÔÀ, CÁß ÷|µi¯õP A®©õÂh÷© ÷Pmhõß. ..Hß A®©õ AsøhUS A¨£õ A¢uU PzxUPzv, ÷£õuõUSøÓUS £ÒÎUThzøu²® ©õzvÚÁº.....? CÁ÷Úõk ÷£]UöPõsi¸¢u A®©õ, ÷PÒÂUS •P® öPõkUP •i¯õx ÷ÁÖ G[÷Põ öÁÔzxUöPõsk öŒõÀ»zöuõh[QÚõÒ. .... EÚUS® «µõUS® PõuÀ Gsk ¯õ÷µõ ö©õmøhU Piu® GÊv, G[Ph ÃmkUPu» öŒõ¸Q øÁa]mk¨ ÷£õmhõ[PÒ. Ax A¨£õÂßµ øP°» Qøha]mkx. £ÒÎUThzv» ÂŒõ›a\v» Eß÷Úõh £iUQÓÁ[PЮ Ax Esø©uõß Gsk öŒõÀ¼ C¸UQÓõ[PÒ. ¤ÓöPßÚ...

A¨£›ßµ Sn® öu›²®uõ÷Ú EÚUS ... GßÖ •izuõÒ A®©õ .

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À &CßÝ® {øÚÂØS {øÚUQ÷Óß&Á¸Áx

Av£›ß ©PÛß •P•®, Fºö£¯µØÓ ö©õmøhUPiuzvß •P•®, CÁÚx Ps•ß÷Ú Á¢x ÷£õ°Ú.

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

30 |

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

இகை஬தரத்கத அழுத்துங்ைள் அதிஷ்டம் ைாத்திருக்ைின்மது உங்ைள் ஫ின்னஞ் ல்ைகர பதிவு ச ய்யுங்ைள் ஫ாதம் ததாறும் அதிஷ்டம் உங்ைகர ததடிவரும்

AKM ASIAN FOOD GmbH

ALPENSTRASSE 1 3072 OSTERMUNDIGEN CH-BERN-SWITZERLAND SWITZERLAND TP:031 031 931 25 25/078 25 078 802 72 52

www. Akmasian.com

வா஭த்தில் 3 முகம

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் த஭஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள், 7.90இல் இருந்து பசுக஫ ஫ிக்ை ஫஭க்ைமி வகை​ைள். 3.90இல் இருந்து

இல்கய என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கய என்ம அரவிற்கு பி஭஫ாண்டம் mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 31

ñ‡E™ iö£

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

©õõ®!

P¸®¦¼PÒ...

xÓÂPÍõÀ Th xÓUP •i¯õu ©µnzøu xÓUQÓõß ©õõß.., ©µn® AuÚõÀuõß ©si°kQÓx AÁÛh®...!

P¸¨ø£°ÝÒ÷Í÷¯ PÖ¨ø£ ÷|]¨£Á÷Ú P¸®¦¼¯õQÓõß & AÁ÷Ú ¤Ó¨¤ß ÷|õUP® ¤ÓÇõu ©Ûuß

ö£s¦¼

Âi¢ux DÇ®...!!!

ö£møhU÷PõÈ T ö£õÊx Âi¯õöußÓõº ö£sniø©¨ ¤zuº..

AÁÒ; Âøu¯õP ÂÊ¢uõÒ

¦¼ GÝ®ö£¯›À |› Põq® Ch®GÀ»õ® ¦¼ GÝ® ö£¯›À |›., PÀ»øÓ ÷©Û¯º PsvÓ¨£õº J¸|õÒ...

EhßPmøh!...

uÁ®!

EhßPmøh HØÔ¯x E°ºU÷PõÈø¯ \Û¨¤n®! öÁÒøͯ®©õ

•QÀPÒ •zv ©øÇ}º Áizx. §ªUS •zuªh Á¸øP°À Áõß £õºzx{ßÓ Gß«x }ºzxÎ ÂÊ¢uuõÀ Ax §ª öuõhõ ©øÇzxÎ. ÷©¢vµß S»µõä

£u öÁÔ ..? ¤ß÷Ú Á¸£ÁºPÒ öuõh¸ÁõºPÒ Gߣ÷u Âøu¯õÚÁºPÎß Gsn®... öuõhº£ÁºPøÍ AÈUQÓx £u öÁÔ¤izuÁºPÎß øPÁsn®..!!!

32 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

Üèó‚ èM‚è÷‹...

CÀø»!

GßÚõa_?!

÷uP® öuõhõ öußÓÀ CÀø».

Pøµöuõhõ Ph¾® CÀø».

Põ®¦ öuõhõ ©»¸® CÀø».

Põ®¦ öuõhõ ©ÛuÝ® CÀø».

Ax ÷£õÀ ©soÀÂÇõ ©øÇxβ® CÀø». ÷©¢vµß S»µõä

÷©P[PÐUS GßÚ Âµzu® }º SiUPÂÀø».

CuÚõÀ ©øÇ ö£õȯÂÀø». xÎ ©sønz öuõhÂÀø». ÷©¢vµß S»µõä

C»m]¯® !

uø»Áß!

C»m]¯® Gߣx Âkuø»°ß ÷Áº, ©õͨ÷£õÁx AÔ¯õuÁº £u BøŒ°À AÖUQÓõº ÷Áøµ...

ö|¸[P •i¯õu {øÚÄP÷Í PÚÄ .. ö|¸[P øÁzuõß uø»Áß; AÁ÷Ú ÂiÄ ...!!!

÷|\®!

A¸Q¼¸UøP°À AÔ¯õ ÷|\® ¤›Â¼¸UøP°À w¯õP wsk®.. _³

_u¢vµ®!

GÀ»õ® QøhzuÚ £ÓUS® E›ø©ø¯z uµ TsiÀ QÎ! öÁÒøͯ®©õ

ÁõÌÄ...

PõØÖUS _Áõ\® EÒÍÁøµuõß |® ÁõÌÄUS Áõ\® Esk.. _³

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 33



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

Á

nUP® £õ¸[÷Põ.. G¨¤i C¸USÔ¯Ò..? SκPõ»® Bµ®¤a]mkx.. ]»¸US \¢÷uõ\®, ]»¸USU PÁø», C¨¤iuõ÷Ú ÁõÌUøP°» GÀ»õ® ©õÔ ©õÔ ÁõÓx. AxUPõP GÁÚõÁx §ªø¯ Âmk Ki÷¯ ÷£õmhõß..? CÀø»²[÷Põ, E»Pzvßµ um£ öÁ¨£ {ø»U÷PØÓ©õv› G[PøÍ |õ[PÒ ©õzv ©õzv ÁõǨ£ÇRmh®. GßÚ, SθUS HØÓ ©õv› J¸ Ek¨¦, öÁ°¾US HØÓ ©õv› J¸ Ek¨¦. A¾ÁÀ •ig]k®. ÁõÌUøP°» Gøu²® G[PÐU÷PØÓ ©õv› ©õzvUöPõÒÍ»õ®. BÚõÀ öPõÒøPø¯ ©õzv ÁõÇUThõx £õ¸[÷Põ. Cµõ©ß BshõÀ GßÚ, CµõÁnß BshõÀ GßÚ Gsk ÁõÊÓx uÁÖ. G[PÐUS CµõÁn ÁõÌUøP uõß ö£õ¸zu®. Cµõ©ß ©õv› ÁõÌ¢uõÀ Põ»® •ÊUP ö£õ#UPøuUS |õ¯PÚõ C¸UP÷Ási¯xuõß. öPõÒøP²®, C»m]¯•® Âhõ¨¤i¯õÚ EÖv²® uõß, ©Ûu¸US® »[SPÐUS® EÒÍ Âzv¯õ\® £õ¸[÷Põ...

GßÚhõ PÀö»Ô \®£¢u® CÀ»õ©À GÔ²Óõ÷Ú Gsk ÷¯õ]USÔ¯Ò ÷£õ» QhUS.. |õß \®£¢u® CÀ»õ©À GÔ²÷ÓÀø» £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ, C¢uÁ¸\® uªÇ›ßµ £s£õkPøÍU PmiUPõUSÓ (....?!!!) BUPÎßµ ©õÚõh, a^... ©Põ|õk I÷µõ¨¤¯ |õöhõßÔ» |h¢xx £õ¸[÷Põ. \›, H÷uõ öŒ#²Óõ[PÒ, Av»¯õÁx uªÌ Á͵mk÷© Gsk A[P ÷£õÚß £õ¸[÷Põ. ©õ|õk Bµ®¤a_ öPõg\ ÷|µzv» £õzuõÀ, AøÁ°ßµ uø»ÁøµU Põ÷nÀø». GßÚhõ¨£õ EÁ[PÐUSÒøͲ® JØÖø© CÀø»÷¯õ, CÀ»õmiÀ E[øP²® £uÂUS Ai£mk J¸zuøÚ J¸zuß yUSÓõ÷Úõ (îî...) Gsk GÚUSa \¢÷uP® Á¢vmkx.

ExUS¨¤ÓS |õß _®©õ C¸¨£÷Ú... ¤ÓSuõß ÷©øhø¯¨ £õzuÚõß £õ¸[÷Põ. ÷©øh°» HÔ {sk GßÚ öPõkø© \µÁnõ Gsk Pzu÷Áq® ÷£õ» Qh¢xx. GßÚ öu›²÷© \[Pv..? G¢u {ÖÁÚzuõ» C¨£ uªÇ¸US¨ ¤µa\øÚ÷¯õ, A¢u {ÖÁÚzvßµ Aøh¯õÍ® ÷£õmh £uõøP ÷©øh°» PmiUQhUSx £õ¸[÷Põ. GÚUS Á¢u Â\¸USU Pvøµ¯õ» yUQ GÔ¯÷Áq® ÷£õ» Qh¢xx.

ExUS¨ ö£¯º uªøÇ ÁͺUSÓx CÀø». uªÌUöPõø» öŒ#uÁÛßµ TmhõÎø¯U öPõskÁ¢x, AÁÛßµ AÝ\µøn÷¯õh uªøÇU Põ¨£õØÓ»õ® Gsk }[PÒ {øÚaŒõÀ Ax uÁöÓsk \Ú® Enºzx®. Enºzv¨ ÷£õmkx £õzv¯÷Íõ..? E[Ph £õ®£õmk C¯UPzvßµ uø»Á¸USz öu›¯õ©÷» ExUSÒÍ E¢u¨ £uõøu G¨¤i Á¢uöusk ¯õµõÁx öŒõÀ¾Â¯÷Íõ..? Hß GshõÀ ExUSÒÍ ¯õ÷µõ J¸ PÖzuõk C¸USx. \› Aøuzuõß ÂkÁ®.

E»Pz uªÇºPÎßµ uªøÇ ÁͺUSÓ }[PÒ, ExUS ©mk® Hß uªÇºPÎßÓ \®©uzøu¨ ö£÷ÓÀø» Gsk öŒõÀ¾Â¯÷Íõ..? G[P £vÀ öu›gŒõÀ ¯õµõÁx Aݨ¦[÷Põ...

AøuÂhUöPõkø© 34 |

GßÚöÁshõÀ

£õ¸[÷Põ,

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

A¢u

{ÖÁÚzvßµ

ÂÍ®£µ¨¤µ_µ

©¯©õ#UQh¢xx ©õÚõiÚ ©sh£®.

E[P uªøÇ ÁͺU÷PÀø» A¨¦. ÂØ£øÚø¯ Áͺzu ©õv›U Qh¢xx GÚUS. E[PÐUöPÀ»õ® Ps S¸÷hõ, CÀø»U Põzx öŒÂ÷hõ Gsk GÚUSz öu›ö¯Àø»¯hõ¨£õ. E¢u {ÖÁÚzvßµ AÝ\µøn°» ÁõÓ GxÄ® ÷Áshõ® ÷Áshõ® Gsk Âkuø»¨ £ØÖÒÍÁß PzvU öPõsi¸UQÓx E[PÐUSz öu›ö¯Àø»÷¯. CÀø» EöuÀ»õ® _®©õ •_¨£õzv Gsk {øÚa]¯÷Íõ öu›÷¯Àø». \› ö©õzu©õ Cµsk |õÒ ©õÚõiÚv» GßÚ ¤›÷¯õ\Ú® Gsk J¸UPõa öŒõÀ» H¾÷© u®¤¯øÁ..? CÀø» GshõÀ Hx® wº©õÚ[PÒ HuõÁx {øÓ÷ÁØÔÚÛ¯÷Íõ..?

AxS® CÀø». ÷Ámiø¯U Pmi¨÷£õmk, ÷uõλ J¸ xsøh¨ ÷£õmkUöPõsk {shõÀ uªÌ Áͺ¢vk÷©õ..? A¨£ Cµzu® Ái¯ Ái¯, uªÌ©sønU PõUP¨ ÷£õµõiÚÁ[PÒ GÀ»õ® Bµ¨¦..? AÁ[PÒ J¸ |õЮ ÷ÁmiPmh÷Á CÀø»÷¯..?

E[PøÍ ©õv› ¯õ›møh²® AÝ\µøn²® ÷PU÷PÀø» AÁ[PÒ. ©sh£® Gkzx ©õÚõ÷hÀø».

AvP¨¤µ\[QzuÚ©õÚ ¯õøµ²® öÁÎ|õkPλ C¸¢x T¨¤öhÀø».

E°øµUöPõkzx¨ ÷£õµõiÚÁ[PÒ. Cx }[PÒ GßÚhõöÁshõÀ; PõøŒUöPõmiU PÀö»Ô¯À÷» Áõ[SÔ¯Ò..!!! uªøÇ ÁͺUSÓxUS B°µ® ÁÈ C¸US. •u¼» F›» EÒÍ uªÌ Aȯõ©À Põ¨£õØÓ ÷Áø» öŒ#¯¨£õ¸[÷Põ.

Cµsk|õÒ ©õÚõiÚvø»²® J¸ ¤›÷¯õ\Ú•® CÀø». ÷©øh°» •UQ¯©õÚ BUPÒ J¸zu¸® CÀø». |hzxÓxUS {sh AøµÁõ]¨÷£º, E[Ph £uõøPø¯U Pskmk öÁλ ÷£õmiÚ®. ÷£õÚx ©mk® CÀ»õ©À, ©õÚõh Áµ C¸¢u BUPÒ GÀ»õ¸US® öuõø»÷£] ‰»® Â\¯zøuaöŒõÀ¼ ÁµÂhõ©À {¨£õmi¨÷£õmiÚ®. J¸ ]» uªÌ B]›¯¨ö£¸¢uøPPÒ Gsk u[PøÍa öŒõÀ¼UöPõÀ¾ÓøÁ ©mk® ÷©øh°» AµUP¨ £ÓUP Jizv›g]a]Ú®. E[P GßÚ |hUSx Gsk £õºUSÓxUS, J¸ ]» A¢u¨¦µ |õ¯PºPÒ Aݨ¤Ú ÷ÁÄ ÃµºPÒ A[QÚ J¸ ‰ø»°» øPø¯U PmiUöPõsk, \ø©g\¤ÒøÍ ©õv›U Sø©g_ ÷£õ# {sia]Ú®. AøÁ øPø¯UPmiUöPõsk {sh÷|µzxUS, ÷©øh°» HÔ |õ¾ ÷PÒÂ

÷Pmi¸UP»õ®. \› \›, Áõ#¨÷£a_ ÁõÚÁµõ¯º Tmhzvmh G[P õzøu Gvº£õUSÓx..? Á¢v¸¢u ÷ÁÄõøÚ¨ £õU÷PUP GÚUS J¸ Ái÷Á¾Âßµ |øPa_øÁuõß {øÚÄUS Á¢va_. |õÝ® öµÍiuõß, |õÝ® öá°¾US¨ ÷£õ÷Óß Gsk PzvUöPõsk PõÁÀxøÓ°ßµ Ási°» uõ÷Ú öuõzv HÔ, öá°¾US¨ ÷£õÚ©õv› C¸¢va_. ©Ú_ USÒÍ öPUöPmh® Âmka ]›a_¨÷£õmk¨ ÷£Œõ©À C¸¢vmhß. \›, Cµshõ® |õÒ G¨¤i ©õÚõkQÚ® Gsk £õUP¨÷£õ÷Úß.. |õÝ® ÷ÁÄÃµß uõ÷Ú... Hß GshõÀ G[PÐUS AvvÓø© Áõ#¢u ¦»Úõ#ÁõͺPÒ Gsk £mhö©À»õ® SkUQÓõ[PÒ...

A¨£ AxU÷PØÓ ©õv› |õÝ® öŒ¯Ø£hõmiÀ A¢u¨¦µ |õ¯PºPÒ u¢u £mhzxUS J¸ ©›¯õøu CÀ»õ©À AÀ÷» ÷£õ°k®. ¤ßÚ Cµshõ® |õЮ A[P ÷£õÚÚõß. A[P ÷£õÚõÀ, AsøhUS GÀ»õ÷© öÁÔa÷Œõi¨ ÷£õ#UQh¢xx. AsøhUS® uø»ÁøµU Põ÷nÀø» A[P, ¤ß÷Úµ® ÁøµUS® C¸¢x £õzuß. J¸zuÝ® A¢u ÷©øh°» PmiÚ £uõøuUS Gvµõ SµÀöPõkUPU Põ÷nÀø». \›, ©õÚõkÓxUS¨ ö£õÖ¨£õ {UP÷Ási¯ uø»Áøµ÷¯ Põ÷nÀø».

CÛ GÁß SµÀ öPõkUP¨÷£õÓõß Gskmk öÁÎUQkÁ® Gsk öÁλ Á¢uß.

A¨£uõß uø»Áº EÒÐUP ~øDzÓõº. \›, CÁº GßÚ öŒ#²Óõº Gsk ¦»øÚ B#Á® Gskmk EÒÐUP ÷£õÚß. I÷¯õ, AxUS¨ ¤ÓSuõß ö£›¯ AuPÍ® £õ¸[÷Põ... Á¢u uø»Áº ÷©øh°» HÔÚõº £õ¸[÷Põ. J¼Áõ[Qø¯ Áõ[Q, •uÀ |õÒ |h¢uöuÀ»õzøu²® EÒÁõ[Q, ¤ÓS GÀ»õøµ²® öÁÎÁõ[Q, AxUS¨¤ÓS, ©õÚõiÚ GÀ»õøµ²® Áõ[S Áõ[öPsk Áõ[Q, A¢u AÝ\µøn {ÖÁÚzxUS ÷£õmhõº £õ¸[÷Põ J¸ Ai K[Q....!!!(E¨¤i J¸ xoÄÒÍ ©Ý\øÚ¨ £õºzu EhÚ, GÚUSU PÂøu¯õ Á¸Sx ÷£õ[÷Põ) uõß •uÀ|õÒ ©õÚõh Á¢vmk, ¤ÓS Hß EhÚ öÁÎ÷¯ÔÚÁº Gshøu²®, A¢u ÷©øh°» Pmh¨£mh £uõøPUS GßÚ ÷uøÁ C¸US Gsk®, uªÉÇ ©so» CÚ¨£köPõø»ø¯ |hõzvÚ ][PÍU öPõø»¯õÎP÷Íõh ÷Œº¢x ÷Áø»öŒ#²Ó {ÖÁÚzvßµ AÝ\ µøn°» |hUQÓ {PÌ» uõß uø»Áµõ {sk öŒ¯Ø£õmhõÀ, Aøu¨÷£õ» ÷PÁ»® mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 35

 GxÄ® CÀø» Gsk® _®©õ ö|¸¨£õ#U öPõmiÚõº £õ¸[÷Põ. CsøhUS® uõß Á¢v¸UP ©õmhß Gsk®, BÚõÀ; C¢u ÷©øh°» øÁa_U QÈ QÈ Gsk QÈaŒõÀ uõß Ax öPmizuÚ® Gsk® ÷£õmhõº £õ¸[÷Põ J¸ ÷£õk. (AÁº ÷©øh°» {sk Skzu ©¸¢øu, |õß Gßµ øPzöuõø»÷£]» £vÄ £so¨÷£õmhß £õ¸[÷Põ. £h® Akzu ö£õ[P¾US öÁαk. {a\¯©õ ¡Ö |õÒ uõsi Kk® £õ¸[÷Põ.)

•uÀ •øÓ¯õ, PÀö»ÔUS Eh®ö£À»õ® ¦À»›a_x £õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ; Hx® ¤µaøÚ GshõÀ G[Ph BUPÒ, ¤ßÚõ» {skuõß Pøu¨¤Ú®. •ßÝUS Á¢x Pøu¯õ°Ú®. E¨¤iz xoÄÒÍ BUPÍõ GÀ»õ¸® ©õÔÚõÀ, uªÉÇ® öuõø»Â» CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. ÷|¸US ÷|º Á¢x ÷©õuõ©À, ¤ßÚõ» {sk õ® PõmkÓ A¢u¨¦µ |õ¯PºPÒ ÷£õkÓx PõØ\møh CÀø» £õ¸[÷Põ. AxUS¨ ö£¯º }miz øua\ ÷Põ©n®.....

QÈa\ uø»Áº Eh÷Ú÷¯ ÷©øhø¯ Âmk CÓ[Q¨÷£õmhõº. AxUS¨ ¤ÓS A[P Bo ¦k[P ¯õ¸® {U÷PÀø». GÚUS AsøhUSz uõß \›¯õÚ \¢÷uõ\©õ C¸¢va_x. v¸®¤¨ £õzuß, A¢u¨¦µ |õ¯Pº Aݨ¤Ú ÷ÁÄÃµß {sh ‰ø»°», ŒõxÁõ¨ ¦Êv QÍ®¤U Qh¢xx.

A[P |h¢u AuPÍ® Jsk® öu›¯õ©À, AUP® £UPzvmh ÂŒõ›UPõ©À G[P÷¯õ J¸ |õ¾ _Á¸USÒÍ C¸¢xöPõsk, •P¡¼» AÔUøP Âmi¸USx ‘Super_ Man_I_Am’ Gsk öŒõÀ¼UöPõsk v›²Ó AÝ©õ›ßµ J¸ Jsk Âmh \÷Põuµ®.

APµzvßµ B]›¯ºPÒ GÀ»õ® Ki Ki¨ £h® GkzuøÁ Gsk®, ÷ÁÓ G[P÷¯õ |h¢u ¤µa\øÚø¯ GÀ»õzøu²® APµzvßµ uø»°» PmiÂmk®, H÷u÷uõ GÀ»õ® GÊvUQhUPõ® Gsk APµzvßµ Áõ\Pº J¸zuº Aøu¨ ¤µv öŒ#x Aݨ¤ øÁa]¸UQÓõº.

C¨£Ä® öŒõÀ¾Óß £õ¸[÷Põ, Áõ¯õ» Á®£ÍUPõ©À, öŒ¯¼» PõmkÓxuõß uªÉÇz ÷u]¯zuø»Á›ßµ vÓø©. AÁº AÍÄUS

•i¯õmi¾®, ußÚõ» •ig\ AÍÄUS A¢uõÒ AsøhUS, A÷u ÷©øh°» HÔa öŒ#x Põmi¨÷£õmkuÀ÷»õ. C¨£ öu›²÷uõ ¯õº ¦¼, ¯õº G¼ Gsk..? Põ»® Põzuõø» PÚÄ Pskmk GÊ®¤ C¸¢x AÔUøP ÂmhõÀ, \Ú® v¸®¤²® £õµõx. Hß GshõÀ \ÚzxUS öu›²® GßÚ |h¢ux Gsk. £¯¨¤hõ©À G¨¤i Gv›ø¯ GvºUQÓx Gsk öu›¯õmiÀ, öÁmPzøu Âmkmk (Ax Qh¢uõz uõ÷Ú ÂkÓxUS) G[PÎmh Áõ A¨¦. uõµõÍ©õ#a öŒõÀ¼z uµ»õ®. ÷|µ ÁµU Ta\® GshõÀ www.£¯zøu ÂkÓx G¨¤i.com Gsh •PÁ›ø¯ Cøn¯zv» ÷ui, AxUSÒÍ §øÚ¯õ# C¸¢xöPõsk ¦¼¯õ# |i¨£x G¨£i Gsh Âsn¨£iÁzøu {µ¨¤ Aݨ£¨¦. E®©h ÃmkU÷P Á¢x ÁS¨ö£kUP»õ®. (¤ß SÔ¨¦: CµP]¯® ÷£n¨£k®) ÷|¸US ÷|µ ÷£õ#, Gv›°ßµ SøPUSÒÍ {sk AiUSÓxUS¨ ö£¯ºuõß Ãµ®. AvPõµzxUS¨ ÷£õmi ÷£õkÓx®, ußøÚÂh |À»õ J¸zuß öŒ¯Ø£kÓõß Gshõ ÷uøÁ°À»õu £È GÀ»õ® ÷£õmk AÁøÚ öÁλ Aݨ¦ÓxUS® ö£¯º õ® CÀø». Ex ö£õÓõø©°ßµ ÷Põµ®. Âkuø»°ßµ ÷£øµa öŒõÀ¼UöPõsk, AÖ£zv|õ¾ Pø»zvÓø©ø¯²® öÁλ öu›¯õ©À |õ¾ _Á¸USÒÍ öŒ#xUöPõsk, v¸SuõÍ® GÀ»õ® öÁλ Áµ¨÷£õSx Gsh Ehß |õß ¦¼, |õß ¦¼ Gsk ©õº¤» Aia_ ©Ý\µUS PnUS» PzxÓx® £k÷PÁ»®. E¨¤i¯õÚ BUPÍõ» uõß; G[Ph uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzxUS®, Esø©¯õÚ ¦¼©ÓÁºPÐUS® Œõ£U÷Pk. öPv» E¨¤i¯õÚ BUPøÍz uªÉÇ ©UPÒ Pø»UP÷Áq®. AxUPõÚ EuÂø¯ APµ® öŒ#²® £õ¸[÷Põ. ¦¼PÒ öPõg\® y[S® ÷£õx |›PÒ ÷£õk® Bmh÷© ... ^Ö® ¦¼PÒ £õ²® ÷£õx Bmh® Pø»²® ÂøµÂ÷» ..!!

A¨£ Áµm÷h.....

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

36 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

www.mediaasia.in

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 37

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ , Ò P º J÷µ Ch®... ¯õÍ P x ø © U G Áõi S® U x ¸ z Á Ò Ú Aø Ò AøÚ ÁõÌzxP ºP k |s£ ¦zuõs ,

º |zuõ

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 38 | AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



\xµ[P ³PzvÀ C»[øP, C¢v¯õ, £õUQìuõß, ^Úõ! uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß

¦vuõP¨

¤µu©º £u HØÖÒÍ |÷µ¢vµ ÷©õi ÷©U C¢v¯õ, y¯ C¢v¯õ £»©õÚ C¢v¯õ ÁÍ©õÚ C¢v¯õ GßÖ £» vmh[PøÍ wµ©õP •ßöÚkzx Á¸QÓõº.

CøÁ GÀ»õ® C¢v¯õøÁ ÁÀ»µ_ {ø» ÷|õUQ¯ vmh[PÍõP÷Á ©UPÍõÀ £õºUP¨ £kQßÓÚ. AzuøP¯ PÚøÁ Áͺ£uß ‰»÷© Qøhzu Gvº£õµõ©À Qøhzu A÷©õP ÷uºuÀ öÁØÔø¯ ÷©¾® Áͺzx GkUP •Ø£kQÓõº.

AÁº •ßöÚkzxÁ¸® CµõqÁ ö£õ¸Íõuõµ öuõÈÀ xm£® ÂsöÁÎ Po¨ ö£õÔ Œõº¢u vmh[PÒ A¯À |õkPÍõÚ £õUQìuõß ^Úõ BQ¯ |õkPøÍ EŒõº {ø»US uÒÎ ÂmkÒÍøu C¢|õkPÐU Qøh°»õÚ EÓÄPÒ ö|¸UP® AvP›zx Á¸ÁøuU Põn»õ®.

HÄPøn ©ØÖ® ÷£õºz uÍÁõh u¯õ›¨¦PЮ öÁΨ£øh¯õP÷Á ^Úõ÷Áõk ÷£õmi°k® ÷uõµøn°À Aø©ÁøuU Põn»õ®. uߣz GßÓ ©UPÒ ö£¯›À Á[QPÎÀ Aµ_ £n øÁ¨¤ß öŒ#²® vmhzvß ‰»® Akzu ÷uºu¾UPõÚ ©UPÒ BuµÄ ÷uk® ÷|õUP® öu›QÓx. GÚ÷Á ÷uºu¼ß ÷£õx ÁõUPõ͸US C»Á\[P÷Íõ \¾øPP÷Íõ ÁÇ[SÁx Œõzv¯¨£hõu {ø» E¸ÁõUP¨ £k® GÚ |®£»õ®.

B²uU

öPõÒÁÚÄ®

u¯õ›¨¦

•ßöÚk¨¦PЮ £À»õ°µ® ÷Põi öÁÎ|õmk •u½kPЮ C¢u¨ ¤µõ¢v¯zvÀ •u»õÁx Chzøu¨ ¤iUP ÷Ásk® GßÓ •øÚ¨¦ öu›QÓx. HØPÚ÷Á •u»õÁx Chzøu Aøh¢x Âmh ^ÚõÄUS uÚUSz uÚx £UPzx ÃmkUPõµ÷Ú ÷£õmi¯õP Á¸Áøu G¨£i AÝ©vUP •i²® GßÓ B÷Á\® GÊÁx C¯ØøP÷¯.

GÚ÷Á Ax HØPÚ÷Á C»[øP°À £vzx Âmh Põø» ÷©¾® Á¾ÁõUS© ÁøP°À C»[øP°ß Ph÷»õµ¨ £SvPξ® öPõÊ®¦z xøÓ•P Ph¼¾® uÚx PhØ £øhU Pmk©õÚ[PøÍ 99 Á¸h SzuøP Ai¨£øh°À {Ö Âmhx. CÁØøÓ CÛ G¢u ÁøP°¾® APØÓ •i¯õx EÒÍx.

C»[øP ^Úõ EÓøÁ öÁÖ® ©õ‰À Aµ_ •øÓ EÓÄ GÚz uÁÓõPU Pozx ö©zuÚ©õP C¢v¯õ |h¢x Âmhuß £»ß CßÖ ^ÚõÂß £»ªS¢u ÷P¢vµ |õhõÚ C»[øP Auß øPPÎÀ •Êø©¯õPa ]UQ Âmhx. AuÚõÀ CßÖ ^ÚõÂß £¯•ÖzuÀ C¢v¯õÄUS ªP¨ ö£¸® B£zx® Á¾Ä® {øÓzu JßÓõP ©õÔ Âmhx.

CÛ÷©À A[S ^ÚõøÁ «Ô ¯õ¸® GxÄ® öŒ#¯ •i¯õx GßÓ Esø©ø¯ CßøÓ¯ Pa\ wÄ ÂÁPõµ® ©õØÔÂmhx. Cx Pa\ wÄ ©mk® AÀ»õx C»VøP°ß \P» £SvPÐUS® ö£õ¸¢x®. C¢u Esø©ø¯ mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 39

 Enº¢x öPõsh C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ C»[øP Aµ]ß Â¸¨£¨£i÷¯ uÚx C»[øP öuõhº£õÚ öPõÒøPø¯ ÁSzxU öPõÒЮ Pmh¯zvÀ EÒÍx.

C»[øP°À ^Ú }º‰ÌQU P¨£ÀPÎß |h©õmh® C¢v¯õÄUS P»UPzøu HØ£kzv Âmhøu Asø©°À ÷Põmh£õ¯õ ¦x iÀ¼ Á¢u ÷£õx C¢v¯ ÷u]¯ £õxPõ¨¦ B÷»õ\ Pº Aâz ÷hõÁõÀ ^Ú }º ‰ÌQU P¨£ÀPÎß Á¸øP C¢v¯õÄUS Hئøh¯uÀ» GÚ Ga\›UøP öŒ#v¸¢uõº. BÚõÀ ^Ú }º‰ÌQU P¨£À öPõÊ®¦z xøÓ•PzvÀ |[Tµ ªmkU öPõshx. C¢v¯õÂß Ga\›UøP Âh¯zøu ©Q¢u µõá£ñ÷Á FhP \¢v¨¤À öÁΰmhõº. öPõÊ®¦ xøÓ•PzvÀ ^Ú }º‰ÌQ. C¢v¯õÂß {ø» C»[øP Âh¯zvÀ uø»US ÷©÷» ÷£õ#Âmhx GßÓ Põ»® Ph¢u Esø©ø¯ C¢v¯õ CßÚ•® ¦›¢x öPõshuõPz öu›¯ ÂÀø». B›¯® GßÓ ö£õx Aøh¯õÍzøu øP°À Gkzx ][PÍzxUS áõÀµõ ÷£õmk uªÌ CÚ AȨø£ ‰i ©øÓUS® ÷Áø»ø¯a öŒ#QÓx CßøÓ¯ £õ.á.P. Aµ_.

CzuøP¯ Aµ]¯»õÀ uªÇPzvÀ £õ.á.P. øÁzv¸¢u öPõg\ |g\ ©UPÒ BuµøÁ²® CÇUS® B£zvÀ EÒÍx. BÚõÀ C»[øP Aµ_ C¢v¯õ öuõhº£õÚ uÚx EÓÂÀ £» ö|¸UPiPøÍ HØ£kzv Âk® £¯nzøu÷¯ öuõh¸QÓx.

C»[øP FhõP ^ÚõÄ® £õUQìuõÝ® C¢v¯õÄUSÒ EÍÁõÎPøͲ® £¯[PµÁõvPøͲ® Fk¸Á EuÄÁuß ‰»® C¢v¯õÂß B£zuõÚ A¯À |õhõP ©õÔÂmhx. CÛ C»[øP°À Pa÷Œ›US¨ £g\® C¸UPõx ÷£õÀ öu›QÓx. uªÇP ©ØÖ® DÇz uªÇº öuõhº£õÚ öPõÒøPø¯ C¢v¯õ ©õØÔU öPõÒÍ ÷Ási¯ ÷|µ® Á¢x Âmhx. £õ.á.P. uø»ø©°»õÚ C¢v¯ Aµ_ DÇz uªÇ¸US }vø¯²® AÁºPÒ CÇ¢u ÷u\ zøu²® CøÓø©ø¯²® «mkU öPõkzuõÀ ©mk÷© C¢v¯õ ußøÚ¨ £õxPõzxU öPõÒÍ •i²®. AßÖ Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ Aµ_ FÇÀ ÁUQµ® Põµn©õ# uªÈÚzxUS CøÇzu £õÁzxUS £›Põµ® CßÖ £õ.á.P. 40 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

uø»°À ÂÊ¢x QhUQÓx. Cxuõß AÓ® ÁÇ[Q EÒÍ }v.

C»[øP }v ©ßÓ® 5 uªÇP «ÚÁ¸US ©µn ushøÚ Âvzx wº¨¦ ÁÇ[Q¯uõÀ ©zv¯ Aµ_US ÷©¾® J¸ ¦v¯ ö|¸UPi Aµ]¯À ¦¯ø» E¸ÁõUQ EÒÍx. CvÀ ©zv¯ Aµ_ GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓx C»[øP G¨£i øP¯õͨ ÷£õQÓx GߣvÀ uªÇPzvÀ £õ.á.P.Âß Gvº Põ»÷© Ah[QU QhUQÓx. ©õ{»zvÀ ¯õº ¯õöµÀ»õ® •u»ø©a\º £uÂUS BøŒ øÁUP»õ® GßÓ ÂÁìøu÷¯ ¯õ›h•® C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». ö¯»¼uõÂß ÷©ß •øÓ±k Auß «uõÚ Ea\ }v©ßÓ ©Ý GÚ GÀ»õ® Á›øŒ¯õP Á¸Áx EÖv. •iÂÀ CÖvz wº¨¦ G¨£i÷¯õ GßÓ {ø» Ph¢u ¤ßÚ÷µ •u»ø©a\º £ØÔ¯ ÷PÒ²® AuØPõÚ £v¾® öu›¯ Á¸®.

BÚõÀ G¨£i²® AÁ¸øh¯ öuõSvUS Cøhz ÷uºuø» |hzv AvÀ öÁØÔ ö£Ó ÷Ásk® GßÓ öÁÔ £»›h•® öuõØÔ Âmhx. Cz÷uºu¼À PÛö©õÈ wµ©õP CÓ[Pz vmhªk® öŒ#vPÒ Á¸QßÓÚ.

AÁµx vPõº Áõ\® «sk® Bµ®£® BPõx GߣuØPõÚ Buõµ[PÒ öuߣhõu {ø»°À AÁµx C¢u BºÁzøu £õµõmkÁuõ AÀ»x Aøu {øÚzx £›uõ£¨ £kÁuõ Gß÷Ó öu›¯ÂÀø». £õ.©.P. {ÖÁÚº µõ©uõì £õ.á.P. uø»ø©°À Tmho E¸ÁõS® Aߦ ©ouõß •uÀÁº GßQÓõº. v.•.P. uø»Áº Pø»bº Bͨ ÷£õÁx v.•.P. Akzu •uÀÁº ©Pß ìhõ¼ß GßQÓõº. Akzu ©Pß AÇQ› \zuªßÔ C¸UQÓõº. ÷uºuÀ GÚ Á¸® ö£õÊxuõß AÁµx \µ öÁiPÎß Põm]ø¯z uªÇP® Põn•i²®. ÷u.•.v.P. Âá¯Põ¢ •uÀÁµõS® PÚ÷Áõk Aø»QÓõº. ußøÚ¨ £õ.á.P. Bu›US® GßÓ Gvº£õº¨÷£õk C¸¢uÁ¸US £õ.á.P. uÚx •uÀÁº ÷Ám£õÍøµ {Özx® GßÓ {ø» Gkzu •iÁõÀ {ø» Sø»¢x {ØQÓõº.

AÁ÷µõk Tmk øÁUP ¯õº Á¸Áõ÷µõ? ¦¼PÐUS GvµõÚ uøh }UP ÁÇUQß ÂŒõµønPÒ •i¢x wº¨¦ |õÒ ÷uv SÔ¨¤hõx uÒÎ øÁUP¨ £mkÒÍx. ÿµ[P® Cøhz ÷uºuÀ AÀ»x uªÇP \mh \ø£z ÷uºuÀ Áøµ C¢u ÁÇUS Qh¨¤À C¸UP Áõ#¨¦® EÒÍx.

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 41



A®©õ

£õP® 01

DÇß

¦»®ö£¯º ÷u\zvÀ AßÓõh® £» Sk®£[PÎÀ |øhö£Ö® ]» {PÌÄP÷Í C¢u ‘‘A®©õ'' GÝ® öuõhº..!

AsøhUS

J¸ |õÒ ¤ß÷Úµ® öÁÎUQ÷hUøP÷¯ AÁÐøh¯ A®©õ öuõh[Qصõ ''CÁÒ G[P öÁÎUQºÓõÒ Gsk öu›÷¯Àø»''.. C¢u ¤ÒøÍ¯Ò C¨¤iuõß C¸¢x÷£õmk ÷|µ® öPmh ÷|µzv» öÁÎUQºÓx.. C¨£i uÚx uõ¯õº ÷¯õ\øÚ²hß öŒõÀ¼UöPõsi¸£øu PõvÀ Áõ[QUöPõÒÍõx uß ÷uõÈPÐhß vøµ¯µ[PzxUS öŒÀÁuØPõP B¯zu©õÚõÒ ÷Áuõ. A¨ö£õÊx øPzöuõø» ÷£]°À J¸ AøǨ¦! ''Ai÷¯ GßÚ ©õv› |®© ¨Íõß... Eßµ A®©õmh K÷P Áõ[Q¯õŒõ''? ''AöußÚ J÷P Áõ[QÓx £iUP ÷£õÓöushõ Âhzuõ÷Ú ÷Áq®! '' GßÓ£i öÁÎ÷¯ öŒßÓõÒ ÷Áuõ.. AÁÐøh¯ uõ¯õº ''Jsk® Œõ¨¤hĪÀ» ÷£õÓõÒ £õº GßÖ'' uÚUSÒ •q•qzu£i÷¯ uÚx ÷Áø»ø¯ öuõhº¢uõº.. ÷Áuõ uß ÷uõÈPÐhß vøµ¯µ[PzxUS öŒßÖ £h® £õºzuõÒ. £h® £õºzxÂmk öÁÎ÷¯Ô¯ ÷£õx A[÷P Á¢u J¸Áº ÷ÁuõøÁ¨ £õºzx ''¤ÒÍ EßøÚ G[øP÷¯õ £õzu©õv› C¸US'' GßÖ ÂÚÁ öuõh[QÚõº..

Aøu ö£õ¸m£kzuõx A[Q¸¢x |ÊÂÚõÒ ÷Áuõ.. CøuUPsh ÷ÁuõÂß CßöÚõ¸ ÷uõÈ ''Ai÷¯ A¢u ©õ©õ EßÚmh Pøu ÷PUQÓõº } 42 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

Jsk® öŒõÀ»õ© ÷£õÓõ#'' GßÖ öŒõÀ¼ •i¨£xUSÒ.. ÷Áuõ öuõh[QÚõÒ ''EÚUS C¨£ GßÚ ÷Áq®'' GßÖ ÷Põ£©õP ÷PmhõÒ..

AuØS AÁÍx ÷uõÈ ''\› \› Âk C¨£ GxUS ÷Põ£¨£ºÓõ# ''GßÖ •i¨£uØSÒ.. ÷ÁuõÂß uõ¯õ›hª¸¢x öuõø»÷£] AøǨ¦ Á¢ux.. Eh÷Ú ÷Áuõ ''Eì \zu® ÷£õh÷Áshõ® A®©õ ÷PõÀ £sqÓõ C¨£ GßÚ öŒ#°Óx'' GßÓõÒ. AuØS ]›zuÁõ÷Ó AÁÍx ÷uõÈPÒ ''Cx GßÚ EÚUS ¦xŒõ GuõÁx öŒõÀ¼ \©õÎ'' GßÖ öŒõÀ¼ •iUøP°À ÷ÁuõÂß uõ¯õ›ß öuõø»÷£] AøǨ¦ xsiUP¨£kQÓx... ''÷£õi C¨£ AÁ Pm £somhõ'' GßÓõÒ ÷Áuõ.. ''AxUöPßÚi AÁ v¸¨¤ Gk¨£uõ÷Ú'' GßÓõÒ ÷uõÈ.. AuØS ÷Áuõ ''Ax GÚUS® öu›²® AÁ v¸®£ Gk¨£õ Gsk BÚõ AxUS GßÚ öŒõÀ»Óx Gsk öu›¯õ©zuõß {UQÓß.. ''A#÷¯õ Cg\ £õ¸[Pi CÁÐUS Jsk® öŒõÀ» öu›÷¯Àø»¯õ®'' GßÖ AÁÐøh¯ ÷uõÈPÒ ÷ÁuõøÁ QshÀ öŒ#¯ ÷Põ£©øh¢u ÷Áuõ ''E[Ph A¨£õ A®©õ ©õv› CÀ» G[Ph A¨£õ A®©õ G[P ÷£õÚõ¾® \›¯õÚ Põµn® öŒõÀ÷»õÝ® CÀ»õmi Âh©õmiÚ® öÁλ ÷£õP, Auõß |õß CsøhUS £iUP÷£õÓß

Gsimk E[P÷Íõh Á¢uÚõß'' GßÓÄhß ÷uõÈPÎÀ J¸zv.. ''G[Ph A¨£õ A®©õ Gshõ GßÚ _®©õÁõ AÁ[PЮ C¨¤izuõß, BÚõ EßøÚÂh G[PÐUS ¨Ÿh® C¸US AÆÁÍÄuõß ©ØÓ£i |õ[PÒ Jsk® G[Ph A¨£õ A®©õøÁ G©õz÷uÀ» \›¯õ'' GßÓõÒ ÷Põ£©õP.. ''BPõ E[Ph Sk®£zu £ØÔ G[PÐUS öu›¯õxuõ÷Ú'' C¨£i Sk®£zøu CÊzx ÷£]ÚõÒ ÷Áuõ CuÚõÀ AÁºPÐUSÒ ÁõUSÁõu® HØ£mk øPPø»¨¦ {ø»US Á¢ux..

A¢u ÷|µzvÀ ©Ö£i²® ÷ÁuõÂØS öuõø»÷£] AøǨ¦ Á¢ux AÁÒ Aøu Gk¨£uØPõP uÚx ÷uõÈPÒ {ØUSªhzv¼¸¢x »QaöŒßÖ öuõø»÷£]°À PøuUP Bµ®¤zuõÒ. ''GßÚhõ J¸UPõ GkUPõ© Âmhõ öu›¯õuõ GßÚõ» C¨£ PøuUP H»õöusk, |õß öŒõßÚ ©õv› EßøÚ \¢vUP ÁõÓß CßÝ® CµÁõöPÀ»zuõ÷Ú.. |õß CßÝ® AÁøͯ÷Íõhuõß {UQÓõß. } •uÀ AiU÷PUP A®©õ Aia\Á Gsk öŒõÀ¼

÷£#UPõmh |õß £mh £õk GÚUSuõß öu›²® AxUSÒ÷Í \søh²® Á¢vmk C¨£ } øÁ |õß Á÷µUP EÚUS GÊvÓß CÀ» AiUQÓõß C¨£ Pm £sÝ.. Pm £sqhõ ¨Ïì'' GßÓõÒ ÷Áuõ Eh÷Ú \¢x¸Ä® öuõø»÷£] AøǨø£ xsizuõß.. ÷Áuõ uÚx ÷uõÈPÎh® Á¢uõÒ .. ''|õß C¨£ EhÚ ÷£õ÷Põq® A®©õ EhÚ Áµmhõ®'' ''Cx GßÚ ¦xŒõ C¸US CsøhUS CÆÁÍÄ ÷|µzxUS KkÓõ# H÷uõ C¸US'' GßÖ CÊzuõÒ ÷uõÈPÎÀ J¸zv.. v¸®£Ä® ÷Põ£zvß Ea\zxUS öŒßÓx÷£õÀ ÷£]ÚõÒ ÷Áuõ ''|õß C¨£ GßÚ ö£õ# öŒõÀÓÚõ GÚUS ö£õ# öŒõÀ» ÷Áqö©sh AÁ]¯® CÀ» |õß C¨£ ÷£õ÷Põq® AÆÁÍÄuõß.. |õß ÷£õ÷Óß GßÖ öŒõÀ¼UöPõs÷h øP AøŒzxÂmk öŒßÓõÒ ÷Áuõ.. AÁÐøh¯ ÷uõÈPÒ Hx® ¦›¯õ©À ''Cx öµõ®£÷Á ¦xŒõ C¸US CÁÎmh Cx £õ¨£® GßÚ |hUSx Gsk'' GßÖ öŒõÀ¼UöPõs÷h AÁºPЮ u©x ÃkPÐUS ¦Ó¨£mhÚº.... ÷Áuõ ¦øP°µu {ø»¯zxUS öŒßÓõÒ!..... (öuõh¸® )

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 43

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, , ºPÒ F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ Í õ ªè£´‚èŠð´‹. øP¯ G©x

õiU ¸US® Ò Á P Úzx øÚÁ õÌzx î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, ø A Á A Ò k 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø £ºP zuõs s | ¦ ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ õº, u z | ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP

÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

44 | AKARAM - ISSUE 3.07  November - December www.nsjewellery.com Tel: 2014 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



¤÷µ]À Aµ_z uø»Áº ÷uºuÀ •iÄ x»õ®£µ©õPz öu›²® HøÇPÐUS® öŒÀÁ¢uºPÐUS©õÚ CøhöÁÎ !!

\s uÁµõáõ

Ph¢u

©õuzvÀ E»P |õkPÎÀ |øhö£ØÓ Cµsk ÷uºuÀPÒ ÷©ØS»P FhP[PÎß PÁÚzøu öÁSÁõPU PÁº¢v¸¢uÚ. EUøµÛÀ |øhö£ØÓ |õhõЩßÓz ÷uºuÀPÒ ©ØÖ® ¤÷µ]À |õmiÀ |øhö£ØÓ Aµ_z uø»Áº ÷uºuÀ GߣøÁ÷¯ AøÁ¯õS®. ÷©ØS»QØS® µì¯õÂØS® Cøh°À B²u ÷©õuÀ JßÖ E¸ÁõQhU Ti¯ Áõ#¨ø£U öPõsh EUøµß Âh¯zvÀ, ÷©ØS»P® ¸®¤¯øu¨ ÷£õß÷Ó •ßøÚ¯ |õhõЩßÓzvÀ A[P® ÁQzu P®³ÛìkPÒ ÷uõÀÂø¯z uÊ C¸¢uÚº. CuøÚ÷¯ ÷©ØS»P FhP[PÒ uø»¨¦a öŒ#v¯õP BUQ u©x ©QÌa]ø¯ öÁΨ£kzv C¸¢uÚ. ©Ö¦Ó® ¤÷µ]¼À |øhö£ØÓ Aµ_z uø»Áº ÷uºu¼À ÷©ØS»P Põº¨£÷µm FhP[PÍõÀ ö£›x® BuµÄ ÁÇ[P¨£mh Á»xŒõ› ¤÷µ]À \‰P áÚ|õ¯PU Pm] ÷Ám£õͺ H]÷¯õ ö|öÁì ÷uõÀÂø¯z uʯø© öuõhº£õP C¢u FhP[PÒ u©x PÁø»ø¯ öÁΨ£kzv²® C¸¢uÚ. £» Pm] áÚ|õ¯P ÷uºuÀ •øÓø©°À £[S öPõÒЮ ÁõUPõͺPÎß GsoUøP E»PÍõ¯ Ÿv°À öuõhºa]¯õP ÃÌa] PskÁ¸® ÷£õUS ö£õxÁõP AÁuõÛUP¨£mkÒÍ {ø»°À, 202 ªÀ¼¯ß ©UPmöuõøP²hß E»QÀ I¢uõÁx ö£›¯ |õhõPÄ®, ö£õ¸sª¯ Ai¨£øh°À

HÇõÁx ö£›¯ |õhõPÄ® ÂÍ[S® ¤÷µ]¼À |øhö£ØÓ Aµ_z uø»Áº ÷uºu¼ß ÷£õx C¢u ÃÌa] ªPz x»õ®£µ©õPz öu›¯U Ti¯uõP C¸¢ux.

C[S ÁõUPÎUPz uSv ö£ØÓ ©UPÎÀ 26.1 Ãu©õ÷Úõº ÁõUöPk¨¤À P»¢x öPõÒÍÂÀø». CÆÁõÖ ÁõUPÎUPõ©À Âmh ©UPÎß GsoUøP 37 ªÀ¼¯ß BS®. Aµ_z uø»Áº ÷uºu¼ß Cµshõ® Pmh ÁõUPΨ¤À 3 Ãu AvP ÁõUSPøͨ ö£ØÖ öÁØÔ ö£ØÓ |h¨¦ Aµ_z uø»Â iÀ©õ ¹÷åÆ 3.5 ªÀ¼¯ß ÁõUSPÍõ÷»÷¯ öÁØÔ ö£ØÖÒÍ {ø»°À ÁõUPÎUPz uÁÔ¯ ©UPÎÀ 10 \u Ãu©õ÷Úõº GvºUPm] ÷Ám£õ͸US ÁõUPÎzv¸¢uõ÷» ÷uºuÀ •iÄPÒ ©õÔ¨ ÷£õ°¸¢v¸US® Áõ#¨¦ EÒÍøu AÁuõÛUP»õ®.

A÷u÷ÁøÍ, SøÓ¢u Ãu ÁõUS Âzv¯õ\ zvÀ (C¢u Âzv¯õ\® 1945 B® Bsiß ¤ßÚº AÁuõÛUP¨£mh BPU SøÓ¢u Ãu® BP¨ £v¯¨£mk EÒÍx.) ö£Ó¨£mh C¢u öÁØÔ¯õÚx E»QÀ I¢uõÁx AvP \ÚzöuõøPø¯U öPõsh |õhõÚ ¤÷µ]¼À {»Ä® HøÇPÐUS® £nUPõµºPÐUS©õÚ CøhöÁÎø¯z x»õ®£µ©õPU Põmi {ØQÓx. ÷uºuÀ •iÄPÎß ¤µPõµ® iÀ©õ ¹÷åÆ ÁhUS ©ØÖ® Áh QÇUS ©õ{»[PÎÀ AvP ÁõUSPøͨ ö£ØÖU öPõskÒÍõº. C¢u¨ £SvPÎ÷»÷¯ ÁÖø©U ÷Põmiß RÌ ÁõÊ® mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 45

 AÀ»x AµŒõ[Pzvß |»zvmh EuÂPøͨ ö£Ö® ©UPÒ AvP©õP C¸UQßÓÚº. öuõÈ»õͺ Pm]°ß 12 Á¸h Bm]U Põ»zvÀ C[÷P Á]US® 40 ªÀ¼¯ß ©UPÐUS ©õuõ¢u öPõk¨£ÚÄPÒ ÁÇ[P¨£mk AÁºPÒ ÁÖø© {ø»°À C¸¢x øPyUQ Âh¨£mk EÒÍÚº.

SÖQ¯ Põ»zvÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mh C¢uz vmh® J¸ E»P ŒõuøÚ GÚ÷Á öPõÒͨ£h ÷Ásk®. C¢uz vmhzøu {øÓ÷ÁØÔ¯ PõµnzvÚõ÷»÷¯ uØ÷£õøu¯ Aµ_z uø»Â°ß •u»õÁx £uÂU Põ»zvß •ßÚº Cµsk uhøÁ öuõhºa]¯õP Aµ_z uø»ÁµõP ÂÍ[Q¯ ¾»õ hõ ]ÀÁõ £u CÇ¢u |õßS Á¸h[PÎß ¤ßÝ® CßÖÁøµ°¾® |õmiß %5 Ãu©õÚ ©UPÒ öŒÀÁõUøP¨ ö£ØÓ J¸ÁµõP ÂÍ[Q Á¸QÓõº Gߣx E£›z uPÁÀ.BÚõÀ, C¢u J¸ Põµn÷© •u»õÎzxÁ® öuõÈ»õͺ Pm]ø¯ Bm]°À C¸¢x APØÔÂh P[Pn® Pmi {Ø£uØPõÚ {¯õ¯zøu ÁÇ[Q {ØQÓx.

C¢v¯õÂÀ Asø©°À |øhö£ØÓ |õhõЩßÓz ÷uºu¼À ÷©õi uø»ø©°»õÚ £õµõw¯ áÚuõ Pm]US £ßÚõmk ©ØÖ® EÒ|õmk Põº;¨£÷µm öuõÈÀ {ÖÁÚ[PЮ FhP[PЮ ÁÇ[Q¯ BuµøÁ¨ ÷£õß÷Ó GvºPm] ÷Ám£õͺ H]÷¯õ ö|öÁì AÁºPÐUS® BuµÁõP CzuøP¯ {ÖÁÚ[PÒ öŒ¯Ø£mi¸¢uÚ.

Bµ®£® •u÷» iÀ©õ ¹÷åÆ AÁºPÐUS GvµõPa öŒ¯Ø£mk Á¢u C¢u {ÖÁÚ[PÒ öuõÈØ \[P[PøÍz ysiÂmk \ºÁ÷u\ PõÀ£¢uõmh ÷£õmiPÒ |øhö£ØÓ Põ»Pmh[PÎÀ ÷Áø»{Özu®, Bº¨£mh[PÒ GߣÁØøÓz ysi Âmi¸¢uÚ. ÷uºuÀ \©¯zvÀ ÷µõ#mhºì {ÖÁÚ® öÁΰmh öŒ#v JßÔÀ iÀ©õ ¹÷åÆ SøÓ¢u ÁõUSPøÍ÷¯ ö£ÖÁõº GÚÄ® ÷©ØS»P BuµÄ ö£ØÓ H]÷¯õ ö|öÁì öÁØÔ ö£ÖÁõº GÚÄ® öu›ÂUP¨ £mi¸¢ux.

46 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

CzuøP¯ öŒ#vPÒ öŒ#v FhP[PÐUS FhõP ©mk©ßÔ \‰P FhP[PÒ FhõPÄ® £µ¨£¨ £mi¸¢uÚ. CzuøP¯ öŒ#vPÒ ©zv¯uµ ÁºUPzøuU SÔøÁzx öuõÈ»õͺ Pm]US GvµõP AÁºPÒ ÁõUPΨ£øuz yskÁuõP Aø©¢v¸¢uÚ. ÁÖø© JȨ¦z vmh[PÐUPõP öŒÀÁ¢uºPÎß £n® öŒ»Âh¨£kÁuõP Á»x Œõ›PÒ £µ¨¦øµø¯ ÷©ØöPõsh A÷u÷ÁøÍ, Á»xŒõ›PÒ ÷uºu¼À öÁßÓõÀ ÁÖø© JȨ¦z vmh[PøÍ øPÂmk ÂkÁõºPÒ GÚ öuõÈØPm] Œõº¤À £µ¨¦øµ öŒ#¯¨£mhx. CzuøP¯ £µ¨¦øµ°ß uõUP® ÷uºuÀ •iÄPÎÀ öuÎÁõPz öuߣmhx. ö£¸®£õ¾® öŒÀÁ¢uºPÒ AvP® ÁõÊ® öuØS ©õ{»[PÎÀ Á»xŒõ› ÷Ám£õÍ÷µ AvP ÁõUSPøͨ ö£ØÔ¸¢uõº. uØ÷£õøu¯ {ø»°À ÷uºu¼À iÀ©õ ¹÷åÆ öÁØÔ ö£ØÔ¸¢uõ¾® Th AÁµõÀ {ø»¯õÚ Bm]ø¯ ÁÇ[P •i²©õ Gߣx ÷PÒÂUSÔ÷¯. AÁµx ÷uºu¼ß ¤ßÚõÚ Eøµ°À AÁ÷µ Th CuøÚ¨ £ØÔ¨ ¤µìuõ¤zx C¸UQÓõº. uõß \P» uµ¨¤Ú÷µõk® ÷£\ C¸¨£uõP AÁº öu›Âzx EÒÍõº. £õmhõÎ ÁºUP \ºÁõvPõµ •øÓø© AØÓ Aøµ•uõ¼ÎzxÁ |øh•øÓPøÍ øÁzxU öPõsk HøÇ ©UPÐUSa ÷ŒøÁ öŒ#Áx® AÁºPÐUPõÚ |»z vmh[PøÍ }sh Põ»zxUS A•À £kzxÁx® |øh•øÓa Œõzv¯® AØÓx. AuØS •u»õÎzxÁ \UvPÒ öuõhº¢x® AÝ©v uµ ©õmhõ.

BP÷Á, uØ÷£õøu¯ ÷uºu¼À SøÓ¢u ÁõUS Âzv¯õ\ zvÀ öÁØÔ ö£ØÖ CµshõÁx uhøÁ¯õP¨ £uÂø¯¨ ¤izxÒÍ iÀ©õ ¹÷åÆ uÚx AvPõµzøuz uUP øÁzxU öPõÒÁuØPõÚ ÁÈ•øÓPøÍ Bµõ¯ ÷Ásk®.

AuøÚz uºzx Põº¨£÷µm öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÎß {º¨£¢u[PÐUS¨ £o¢x ©UPÒ |»z vmh[PøÍU øPÂh •øÚÁõµõÚõÀ ¤÷µ]¼À Aø©v Sø»Áøuz ukzx Âh •i¯õx. •ßÚõÒ ÷£õµÎ¯õÚ iÀ©õ 1965 CÀ E¸ÁõÚ CµõqÁ Bm]US GvµõP ÷£õµÎUSÊ÷Áõk ußøÚ CønzxU öPõsk ÷£õµõi ‰ßÖ Á¸h ]øÓz ushøÚ AÝ£Âzu J¸ ö£s©o. AÁº ÁÔ¯ ©UPÎß £UP÷© {Ø£õº GÚ {a\¯® Gvº£õºUP»õ®.

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 47

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

48 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014



Ki Âøͯõk £õ¨£õ ÷PõQ»õ uÁµõáõ, BA, Dip. in Ed.

B÷µõUQ¯©õÚ

PÀÂø¯¨ ö£Ó B÷µõUQ¯©õÚ EhÀ AÁ]¯® Gߣx PÀ°¯»õͺPÎß öPõÒøP. ]Ó¢u, ÷£õåõUSÒÍ EnÄ ©õzvµ® B÷µõUQ¯©õÚ Ehø»z u¢xÂhõx. ÷£õv¯ EhØ£°Ø]²® Cøn¢uuõP \zxÒÍ EnÄ Qmk® ÷£õ÷u ]ÓõºPÐUS B÷µõUQ¯©õÚ EhÀ QmkQÓx. EhØ£°Ø] ©ÛuºPøÍa _Ö_Ö¨£õP øÁzv¸¨£xhß, ÷|õ#PÎÀ C¸¢x uÒβ® øÁUQÓx. ÷|õ#PøÍ Gvºzx¨ ÷£õµõk® BØÓø»z u¸Áxhß ÁõÌUøP°À ÷£õmi ÷£õk® Snzøu²® ÷uõØÖÂzx öÁØÔø¯ ÷|õUQa öŒÀ»z yskQÓx.

PØS® Põ»zvÀ ¤ÒøÍPÒ ÂøͯõmiÀ Dk£kÁx Ãnõnx GÚ {øÚzxa öŒ¯Ø£k® ö£Ø÷ÓõºPÒ J¸ ]»º G®©zv°À C¨÷£õx® C¸UP÷Á öŒ#QÓõºPÒ. AÁºPÒ u©x ¤ÒøÍPÐUS uÁÓõÚ AÔÄøµPøÍz u¢x AÁºPÒ ÂøͯõmiÀ Dk£kÁøuz uøh öŒ#Áuß FhõP AÁºPøÍ C¯À¦US ©õÓõP ÁͺUP •øÚQÓõºPÒ.

Cuß ‰»® ¤ÒøÍPÒ C¯À£õÚ BÐø© Áͺa]ø¯¨ ö£ÖÁuØS AÁºPÎß ö£Ø÷ÓõºP÷Í uøh¯õP C¸UQÓõºPÒ. Âøͯõmk ‰»® Qmk® ÷£õ›k® BØÓÀ, SÊÁõP Cøn¢x ¤µa]øÚPÐUSz wºÄ Põq® vÓß;, £µì£µ® EuÄ® C¯À¦, SÊ EÖ¨¤ÚºPÒ ©zv°À HØ£k® £›Ä, ©ØÓÁºPøÍ AµÁønzxa öŒÀ¾® ußø© Em£h ©Ûu ÁõÌÂØS AÁ]¯©õÚ

C¯À¦PøÍ ¤ÒøÍPÒ PØÖU öPõÒÁuØPõÚ Áõ#¨¦ AÁºPÐUS ©ÖUP¨ £kQßÓx.

CzuøP¯ C¯À¦PøÍ ¤ÒøÍPÒ u©x ÁõÌ|õÎÀ ÷ÁÖ ÁÈPÐÒ FhõP H÷uõöÁõ¸ Põ»PmhzvÀ PØÖU öPõÒÍ •i¢uõ¾®, ÂøͯõmkPÒ FhõP u®ø© AÔ¯õ©÷»÷¯ CÍø©U Põ»zvÀ PØÖU öPõÒÁx Gߣx ]Ö Á¯vÀ AÁºPÐUSU Qmk® J¸ öPõøh¯õP÷Á P¸u¨£h ÷Ási¯øÁ. uõ¯Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ CÍÁ¯vÀ \PõUP÷Íõk ÷Œº¢x Âøͯõk® Áõ#¨¦ ¤ÒøÍPÐUS C¯À£õP÷Á Aø©¢x ÂkQßÓx. Ãmi¾®, A¯¼¾® EÒÍ _ØÓõhÀ AzuøP¯ Áõ#¨ø£ AÁºPÐUP ÁÇ[SQßÓx.

Ax uµ, ¤ßÚõÎÀ £õhŒõø»PÎÀ |øhö£Ö® Á¸hõ¢u CÀ» Âøͯõmk¨ ÷£õmiPÒ, ÷Põmh ©mh[PÎÀ, Á»¯, ©õÁmh, ©õPõn ©mh[PÎÀ |øhö£Ö® Âøͯõmk¨ ÷£õmiPÒ GߣøÁ ]ÓõºPÐUS ÷©¾® Áõ#¨¦UPøÍ ÁÇ[SQßÓÚ.

Azxhß, ]zvøµ Á¸h¨ ¤Ó¨¦, µ®Œõß Em£h £siøPU Põ»[PÎÀ £À÷ÁÖ PÇP[PÎÚõ¾®, ©ßÓ[PÎÚõ¾®, ©u Aø©¨¦UPÎÚõ¾® |hõzu¨£k® Âøͯõmk¨ ÷£õmiPЮ xk¨£õmh®, PõÀ£¢uõmh®, Pµ¨ £¢uõmh® GÚ AÆÁ¨÷£õx |øhö£Ö® SÊ Âøͯõmk¨ ÷£õmiPЮ ¤ÒøÍPÐUS ÂøͯõkÁuØPõÚ Áõ#¨ø£ ÁÇ[SQßÓÚ. ÷©¾®, CzuøP¯ ÷£õmi {PÌa]PÎß ÷£õx u©x vÓø©PøÍ öÁΨ£kzx® mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 49

 ¤ÒøÍPÒ CÚ[ Põn¨£mk AÁºPÐUS ÷©¾® £°Ø]PÒ ÁÇ[P¨£kÁuØPõÚ Áõ#¨¦® uõ¯PzvÀ QmkQÓx. yµvºèhÁ\©õP, ¦»® ö£¯º ÷u\zvÀ ÁõÊ® uªÌa ]ÓõºPÐUS ÂøͯõkÁuØPõÚ \¢uº¨£® ©mk©ßÔ, u©x vÓø©PøÍ ÁͺzxU öPõÒÁuØPõÚ Áõ#¨¦® A›uõP÷Á QmkQÓx. Av¾® Bs ¤ÒøÍPÍõÁx £õhŒõø»U PÀÂUS¨ ¦Ó®£õP PõÀ£¢uõmh¨ £°Ø]PÎÀ Dk£k® Áõ#¨ø£¨ ö£ÖQßÓÚº. ö£s ¤ÒøÍPÐUS AxÄ® QmkÁvÀø». uªÌU PÀÂa ÷ŒøÁ FhõP uõ#ö©õÈU PÀÂø¯¨ ö£Ö® ¤ÒøÍPÒ PÀÂa ÷ŒøÁ°ÚõÀ |hõzu¨£k® Âøͯõmk¨ ÷£õmiPÎÀ £[S öPõÒЮ Áõ#¨ø£¨ ö£ÖQÓõºPÒ. ÷©¾®, ]» ÷ÁøÍPÎÀ HøÚ¯ ©ßÓ[PÒ ©ØÖ® PÇP[PÍõÀ |hõzu¨£k® Âøͯõmk¨ ÷£õmiPξ® AÁºPÒ P»¢x öPõsk u©x vÓø©PøÍ öÁÎUPõmi Á¸QßÓÚº. CøÁ uµ, Akzu PmhzvØSa öŒÀÁx Gߣx •¯ØöPõ®£õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx.

•¯Ø]PUPõP AÁºPÒ öŒ»Âmk Á¸QßÓÚº. øP¨÷£]PÒ, PnoPÒ, ©iUPnoPÒ, I.£õm, öuõø»UPm]PÒ GߣøÁ÷¯ CßÖ ö£¸®£õ»õÚ ¤ÒøÍPÎß 'Âøͯõmk ø©uõÚ[PÍõP'' EÒÍÚ. ¦»®ö£¯º |õkPÎß AßÓõh {PÌa] {µ¼À CuøÚ ©õØÔÂh •i¯õu {ø»°À A÷|P ö£Ø÷Óõº uÂzx Á¸QßÓÚº. J¸ ]»º CuøÚ÷¯ |õPŸP® GßÓ ÷£õºøÁ°À A[RP›zx® Á¸QßÓÚº.

CzuøP¯ {ø»ø¯ AÝ©v¨£uß FhõP u©x ¤ÒøÍPÎß Kº Ai¨£øh Áͺa]ø¯z uõ® ¦ÓUPoUQ÷Óõ® Gߣøu AÔ¯õ©À AÁºPÒ; uÁÔøÇzx Á¸QßÓÚº. C¢u {ø» ©õÓ ÷Ásk®. ©PõP £õµv PÚÄ Pshøu¨ ÷£õßÖ & Põø» GÊ¢uÄhß £i¨¦, ¤ß¦ PÛÄ öPõkUS® |À» £õmk, ©õø» •Êx® Âøͯõmk & GßÓ C¯À£õÚ `ǼÀ ¤ÒøÍPÒ ÁͺÁuØPõÚ Áõ#¨ø£ ö£Ø÷ÓõºP÷Í HØ£kzvz uµ ÷Ásk®.

CzuøP¯ uøhPøÍz uõsi J¸ ]» ¤ÒøÍP÷Í •øÓ¯õÚ £°Ø]Pøͨ ö£ØÖ ö©#ÁÀ¾|º ÷£õmiPÎÀ u©x vÓø©ø¯ ö©ß÷©¾® ÁͺzxU öPõÒÍÄ®, AÁØøÓ {¹¤UPÄ® Áõ#¨¤øÚ¨ ö£ÖQßÓÚº. Cx Âh¯zvÀ ¤ÒøÍPÎß BºÁ® ©õzvµ©ßÔ ö£Ø÷Óõ›ß £[PΨ¦® SÔ¨¤h¨£h ÷Ási¯øÁ.

^µõÚ AÔÄ Gߣx EhÀ, ©Ú®, Bß©õ GߣÁØÔß CnUP©õÚ Áͺa]°÷»÷¯ u[Q EÒÍx GßQÓõº Põ¢v. C[÷P AÁº •u»õÁuõP Eh¼ß Áͺa]ø¯¨ £ØÔU SÔ¨¤mkÒÍø© ÷|õUPzuUPx. A÷u÷£õßÖ PÀ öuõhº£õÚ AÁ¸øh¯ ©ØöÓõ¸ ÷©Ø÷PõÎÀ B÷µõUQ¯©õÚ PÀÂø¯¨ ö£ÖÁuØPõÚ •ß{£¢uøÚ B÷µõUQ¯©õÚ EhÀ GßQÓõº.

¤ÒøÍPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ Fmha \zvøÚ ÁÇ[SÁxhß, £°Ø]PÒ, ÷£õmiPÐUS AøÇzxa öŒÀ¾uÀ, AÁØÖUPõÚ öŒ»øÁ¨ ö£õÖ¨ ÷£ØÖU öPõÒÐuÀ, ¤ÒøÍPÐhß ÷|µzøua öŒ»ÂkuÀ GÚ u®©õ»õÚ AøÚzx ÁÍ[PøͲ® ¤ÒøÍPÎÀ Âøͯõmk

B÷µõUQ¯©õÚ Ehø»¨ ö£ÖÁuØS \zuõÚ EnÄ ©mk©ßÔ ^µõÚ EhØ£°Ø]²® AÁ]¯® Gߣx öu›¢u÷u. ÂøͯõmkUPÒ ^µõÚ EhØ £°Ø]ø¯ ÁÇ[SQßÓÚ. GÚ÷Á, AuøÚ ¦»®ö£¯º ]ÓõºPЮ ö£Ó JÆöÁõ¸ ö£Ø÷Óõ¸® EÖxøn ¦›¯ ÷Ásk®.

¦v¯ ÁiÁø©¨¤À ¦x ö£õ¼Ähß ¦v¯ •PÁ›°À

Siva Saloon

Herren Coiffeur

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10:00 – 19:00 AKARAM - ISSUE 3.07  50 Sa:| 08:30 – 17:00

Schloosstrasse 115, 3008 Bern Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 – 079 595 41 32

E[PÒ Gsn[PÎÀ ÷uõsÖ® AÇS G[PÒ ]Ó¨£õÚ øPÁsnzvÀ ]Ô÷¯õº •uÀ ö£›÷¯õº Áøµ AøÚzx ]øP A»[Põµz ÷uøÁPÐUS® G®ø© |õk[PÒ...

November - December 2014

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 51

 & ©÷Úõ

Cxuõß DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒ÷¯õ !

Aµ]¯¼À GßÚÄ® |hUP»õ® GxÄ® |hUP»õ®. AxÄ® ÷uºuÀ GÚ JßÖ Áµ¨ ÷£õSx GßÓõ÷» ÁõUPõͺ ©ÚøuU öPõÒøÍ Aizx öÁØÔ ö£Ó ¯õ¸® ¯õ÷µõk® Tmk øÁ¨£º. ÷uºuÀ •i¢x ÂmhõÀ ÷£õx® £u |õØPõ¼ Kmh¨ £¢u¯zvÀ Aia_¨ ¤ia_ Akzu ÷£õmi°À CÓ[Q ÂkÁº.

C¨÷£õx, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ. \®£¢uß ÷Põm÷h ÿ|õP ÂPõµõv£v ©õxÐÁõ÷Á ÷Œõ¤u ÷uµ¸® ÷á.Â.¤°ß uø»Áº; Aݵ S©õµÄ® CµP]¯©õPU Ti¨ ÷£] EÒÍÚº GßQÓ öŒ#v öÁίõQ EÒÍx. ©ØÖ® J¸ öŒ#v°ß £i ]Ö£õßø© CÚ[PÎß E›ø©Pøͨ £õx PõUS® ÷|õUQÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ áÚ|õ¯P ©UPÒ •ßÚo ©ØÖ® ÷u]¯ IUQ¯ •ßÚo°ß Œõº¤À \®£¢uß, ©÷Úõ P÷n\ß, Béõz A¼ BQ÷¯õº Cøn¢x öŒ¯Ø£h •iÄ öŒ#xÒÍuõP Béõz A¼ TÔ¯uõPz öu›ÂUQÓx. öŒßÓ áÚõv£vz ÷uºu¼À ©Q¢uøµ GvºUP \µz ö£õß÷ŒPõ ¤ßÚõÀ {ßÓ \®£¢uº C®•øÓ \µz ö£õß÷ŒPõ ÷£õmi°h •i¯õx GߣuõÀ ¯õº ¤ßÚõÀ öŒÀÁx GßÖ öu›¯õ©À uzuΨ£x öu›QÓx. uªÌ ©UPÎß uø»Âvø¯ uø»RÇõUQ ÂkÁ÷u CÁµx Aµ]¯»õP EÒÍx.

Ch® ö£¯º¢x Põk Pµ®ø£PÎÀ AÁ» ÁõÌÄ ÁõÊ® ©UPÐUS øŒUQÀ ©mk® öPõkzuõÀ ÷£õx® GßÓÁº µo¼ß ¤ßÚõÀ ][PU öPõi AøŒzx Bi¯Áºuõß \®£¢uß.

DÇz uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPÒ GßÖ AÁº ÷£] Aµ]¯À öŒ#x Á¸Áx® Cxuõ÷Úõ?

52 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81

Fax.: 0231 95 04 68 82 tks-bestfoods@web.de

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 53



¹ƒ°´b¾ £õP® 02

C»[P¯º PÚP\ø£ A›¯öµzvÚ®

¦[SkwÂß

|õئÓ[Pξ® xøÓ•P[PÒ C¯ØøP²®, £õxPõ¨¦® öPõsh xøÓ•P[PÒ £» EÒÍøuU PõnUTi¯uõP CßÖ® EÒ Íx. C¸¨¤miz xøÓ•P®, ¦Î¯izxøÓ •P®, SÔPõmkÁõß xøÓ•P®, ]¨¤÷¯zu¢ xøÓ•P®, £À»wÁz xøÓ•P® GÚ £» ö£¯º PÐhß AøÁ ÂÍ[Q Á¸QßÓÚ.

BuÚõÀ £søhU Põ»zvÀ £»|õkPξ® C¸¢x® ÁºzuP ÷|õUPzxhß Qµõ©zvØS £À¼Ú ©UPÒ Á¸øPu¢uø©US®, AÁºPÒ Á¢x u[Q°¸¢x Áº;uPzvÀ Dk£mhuØS® ŒõßÖPÍõP¨ £» Ch[PÎßö£¯ºPÒ CßÖ® ]» Ch¨ö£¯ºPÒ ŒõßÖ £PºQßÓÚ. £À»wÄ, £À»Áߦ»® ÷£õßÓ Ch¨ö£¯ºPÒ £À»Áz öuõhºø£²® ÷ŒõÇߦ»®, ÷ŒõÇP÷Úõøh ÷£õßÓøÁ ÷ŒõÇz öuõhº¦PøͲ® ©õÓߦ»®, £õsi¯ß ÁÍÄ ÷£õßÓøÁ £õsi¯z öuõhºø£²®, P¼[Pߦ»®, P¼[Pµõ¯ß ÁÍÄ ÷£õßÓÚ P¼[Pz öuõhºø£²® öŒmiÁÍÄ, öŒmi¯º ÷uõmh® GߣøÁ öŒmiPÎß öuõhº¦PøͲ® £oUPߦ»®, ÷£õßÓøÁ ÷PµÍz öuõhºø£²® ^Úߦ»®, ŒõÁPß ÁÍÄ ÷£õßÓøÁ •øÓ÷¯ ^Úz öuõhºø£²® ŒõÁPz öuõhºø£²® PõmkQßÓÚ.

Asnß C¸UPz u®¤ •i`iÚõß GßÝ® AÁ¨ö£¯º uÚUS Á¢xÂhU Thõx GßÝ® AÊzu©õÚ ¤i¨£õÀ, CÍÁ¯v÷Á÷¯ xÓÄöPõsk, uªÊUS Aȯõu 54 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

ö£¸göŒÀÁ©õÚ ]»¨£vPõµ® GßÝ® öŒ®ø©ªS Põ¨¤¯zvß Puõ|õ¯Q¯õ® PsnQ°ß ]ø»¯õÚx Ph¼÷» ªu¢xÁµ, AuøÚU P¸øn ÷¯õk®, ªS¢u PÁÚz÷uõk®, Bß«P BÐø©÷¯õk®, A¸ÒªS B»¯® Aø©zx AuøÚ¨ ¤µvìhõ öŒ#x, ÁõÚÍõÄ® Cµõá÷Põ¦µ•®, ÁÚ¨¦ªUP ]zvµz÷u¸® öŒ#x ]Ó¨¦hß ÂÇõöÁkzx Âi¯ Âi¯z ÷u›Êzxz v¸ÂÇõU öPõshõiUöPõsi¸US® õ©ÓÁºPÎß Âsq¯º öŒ¯Ø£õkPÒ {øÓ¢u ¦P̪UP £+ªuõß ¦[SkwÄ Qµõ©®.

AzuøP¯ PsnøP A®©ß B»¯ Áµ»õØøÓ Gso¨ £õº¨÷£õ©õÚõÀ C»[øP ÷£õºzxU÷P¯ºPÎß Bm]US Em£mi¸¢u÷£õx ¦[SkwÄ {ºÁõPzvÚ›À SÔ¨¤hz uUPÁµõP ÂÍ[Q¯ Pvµ÷Á¾ BÖ•P® Eøh¯õº GߣÁµõÀ CU÷Põ°À Pmh¨£mhx. CÁ¸US ¦[SkwÄ QÇUQÀ C¸¢x öuØSU PhØPøµ Áøµ PõoPÒ C¸¢uÚ. C¢x \•zvµzvß öußQÇUSU PhØPøµ°À öÁÎa\Ãk (P»[Pøµ ÂÍUP®) Aø©¢xÒÍ ÷Põ›¯õ GßÝ® Chzvß J¸£Sv°À AÇQ¯ ÷£øÇ JßÖ Ph¼À; ªu¢;xÁµU PsöhkUP¨£mhx. AuÝÒ PsnQ°ß E¸Áa]ø» JßÖ Põn¨£mhx.

A¢uU PØ£µ]¯õÚ uªÌ¨ ö£sønz öu#Á©õPz öuõÊ® ÁøP°À AÆź ö£›¯ÁµõÚ BÖ•P Eøh¯õº Qµõ© ©UPÐhß ÷Œº¢x PsnQ A®©ÝUSU ÷Põ°À Aø©US® £o°À CÓ[QÚõº.

PsnQ A®©øÚ A[S ¤µvèøh öŒ#x {zv¯ §øáPÒ öŒ#x ÁÈ£mhÚº. ÷©¾® CÆÁõ»¯zvß ÁhUS¨ £UP©õP PõÁÀ öu#Á©õQ¯ £zvµPõÎ A®©ÝUS® ]Ô¯ B»¯® JßÖ Aø©UP¨£mhx. Áµ»õØÖ ]Ó¨¦ ªUP ]»¨£vPõµ¨ ö£¸ÂÇõ CU÷Põ°¼À |hzu¨£mhx. ©ßÚµõm]°ß ©øÓ¯z öuõh[Q¯ Põ»zvÀ ©UPÍõm] ©»º¢u ÷|µzvÀ ©UPÒ ©QÌa] öÁÒÍzvÀ ÁõÌ¢u |õmPÒ. u[PÒ u[øPUS®, AÁÍx Áõ›_PÐUSö©Ú Qµõ©zvß £õvø¯¨ £Qº¢x öPõkzxÂmk ö£›¯©¸x, ]ßÚ©¸x, \÷PõuµºPÒ ªSvø¯ uõ[PÒ £õv, £õv¯õP¨ £Qº¢xöPõsk u[PÒ Áõ›_PÐhß \¢÷uõ\©õP ÁõÌ¢u Qµõ©zvÀ ö£›¯©¸x ÁõÌ¢u £Sv ö£›¯Áº¤mi GßÖ® (¤mi GßÓõÀ {»® GßÓ P¸zx¨£h) ]ßÚ©¸x ÁõÌ¢u £Sv ]ßÚÁº ¤mi GÚÄ® ÁÇ[P»õ°ØÖ. Ax÷Á Põ»¨÷£õUQÀ, ö£›¯ C¸(Ö)¤mi, ]ßÚ C¸(Ö)¤mi GÚ ©¸Á»õ°ØÖ. ö£›¯©¸x Áõo£zvÀ ÁÀ»ÁÚõ# £õ#UP¨£¼À Ph÷»õi Áõo£zvÀ øPPsh ÁÚõ# •ßÛø» Pshõß. ]ßÚ©¸x £õµuzvß ÷PµÍ ©õ{»zvØSa öŒßÖ, A[S ] zu & B²º÷Áu øÁzv¯zvÀ øPPshÁÚõ#z ÷uÔz uõ¯P® v¸®¤Á¢x ©UPÐUSz uõß PØÓøu¨ ÷£õvzuxhß ö£¸® ÷ŒøÁ²® BØÔ¯uõP Áµ»õÖ TÔ{ØQßÓx. ]ßÚ©¸x ÷PµÍõÂÀ C¸¢x Á¸®÷£õx, Kº Bg\÷|¯ ¼[Pzøu²®, Au÷Úõk Ti¯ ¤µvìøhöŒ#²® ö£õ¸mPøͲ® öPõsk Á¢uõß. Auߣi 19® ¡ØÓõsiÀ ¤µvìøhöŒ#x E¸ÁõÚ Bg\÷|¯º B»¯÷© C»[øP°ß •uß •u¼À Bg\÷|¯¸UPõP ÷uõßÔ¯ uÛzxÁ©õÚ Bg\÷|¯º B»¯® GßÝ® ö£¸ø© ö£ØÓx.

B»¯[PÒ GßÖ TÖ®ö£õÊx Qµõ©zvß |õئÓ[Pξ® PõÁÀöu#Á[PÎß B»¯•®, |k÷Á JÆöÁõ¸ £SvPξ® Cµõá÷Põ¦µ[PÐhß Ti¯ ö£¸® ÷uÁìuõÚ[PЮ Pø»¯ÇShß ªÎºÁøuU PõnUTi¯uõP EÒÍx. Ax ©mk©À»õx, AßÖ •uÀ CßÖ Áøµ PÀÂUS ÷Põ°ÀPøͨ ÷£õÀ £õhŒõø»PÐUS® •UQ¯zxÁ® öPõkzx, B[Põ[÷P £õhŒõø»PÒ Aø©¨£vÀ Qµõ©zx¨ ö£¸©UPÒ uÛzxÁ® öPõshÁºPÍõP ÂÍ[Q¯ø© •UQ¯zxÁ® Áõ#¢uuõS®.

A¢u ÁøP°À A¢{¯µõm]U Põ»zvÀ, \©¯® £µ¨¦® ÷|õUQÀ QÔìuÁ¨ £õhŒõø»PøÍ {Ö¯ Bm]¯õͺPÒ u©x \©¯zøu²® EÒ|õmiÀ AÊzu©õP¨ £µ¨£z öuõh[Q¯ ÷ÁøÍ°À, Ps‰izuÚ©õÚ ©u©õØÓzøuz ukUS® ÁøP°À, öŒõ¢uU Qµõ©zvÀ ©õzvµ©ßÔ AøÚzxU Qµõ©[Pξ® øŒÁ¨ £õhŒõø»PøÍ {ÖÄÁvÀ uÛzxÁ©õP •ßÛßÖ EøÇzu ö£¸©UPÎÀ, •u¼À Av£º ]ÁS¸ C»[P¯º, ¤ßÚõÎÀ ÂuõøÚ £_£v¨¤ÒøÍ, v¸Áõͺ øÁzv¼[P®, B]›¯º S©÷µ_, øÁzv¯º ]ßÚzu®¦ BQ÷¯õ¸hß, AÁºPÎß ÁÈÁ¢u £» ö£¸©UPøͨ ö£ØÓ Qµõ©® ¦[SkwÄ GßÝ® ö£¸ø©²øhzux. ÁºzuPzv¾®, PÀ°¾®, HøÚ¯ öuõÈÀ ÁÍ[Pξ® uÛzxÁ® ö£ØÓ ©UPøÍUöPõsh Qµõ©zvÛßÖ® öuõÈÀ Áõ#¨¤øÚz ÷ui C»[øP°ß £» £õP[Pξ® G©x ©UPÒ öŒßÓx ÷£õ» A¯À |õkPÐUS® öŒßÖ £o¯õØÔ ö£õ¸Ïmi¯ø© SÔ¨¤hz uUPuõS®. A¢u ÁøP°À Bµ®£ Põ»zvÀ ][P¨£+¸USa öŒßÓ ö£õÔ°¯»õͺPÍõÚ Áõnº \÷PõuµºPÒ (ö£›¯ Áõnº, ]ßÚÁõnº) uõ¯zvØSz v¸®¤¯x®, ÷Á»ønø¯²®, ¦[SkwÄ Qµõ©zøu²® CønUS® AÇQ¯x®, Av }Í©õÚx©õÚ £õ»zøuU Pmi ÷£õUSÁµzvß £õ[QÀ ö£¸® ©Ö©»ºa]ø¯ Esk£soÚº. CßÖ® Cx Áõnº uõ®÷£õv GßÝ® |õ©zxhß AÁºPÒ ö£¯º öŒõÀ¼¨ ¦PÌ \ø©zx {ØQßÓx.

1983 P»Áµ®|øhö£ØÓ \©¯® öPõÊ®¤À ¦ÓU÷Põmøh ÁmhõµzvÀ ©mk® ¦[SkwÄ ©UPÐUSa öŒõ¢u©õÚ ]Ô¯ n¤¯ PøhPÍõP 87 PøhPÒ C¸¢uÚ. CßÝ® ]» PøhPЮ Esk. AÁºPÐUSa öŒõ¢u©õÚ PøhPÒ, ÃkPÒ, PõoPÒ, Pmih[PÒ, GÚ HµõÍ©õÚ öŒõzxUPÒ `øÓ¯õh¨£mk®, ÷Œu©õUP¨£mk® £»º £õvUP¨£mhõºPÒ!

CÁºPÒ £»Âu©õÚ ]µ©[PøͲ® uõsi÷¯ «sk® £øǯ {ø»ø¯ Aøh¯ •i¢ux. ÁºzuP¨ ö£¸©UPÒ ©mk©À»õx, PÀ©õßPÒ, ö£õÔ°¯»õºPÒ, øÁzv¯ P»õ{vPÒ, PÂbºPÒ, GÊzuõͺPÒ, AÔbº ö£¸©UPÒ, Bß«P¨ ö£›¯õºPÒ, uzxÁ ÷©øuPÒ GÚU Qµõ©zvß ¦PøÇ E¯µøÁzx¨ ö£¸ø©¨£kzv¯ ö£¸©UPÒ {øÓ¢u Qµõ©zvÀ AßÖ •uÀ CßÖ Áøµ mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 55

 AÊzu©õÚ uªÌ£ØÖU öPõsh ©UPÒ {øÓ¢xÒÍÚº. AßÛ¯µõm]U Põ»zv¾® \›, 1980® BsiØS¨ ¤ßÚµõÚ uªÇºPÎß _u¢vµzvØPõÚ ÷£õµõmh Põ»zv¾®\› uÚUöPÚ J¸ uÛzxÁ©õÚ Dk£õk®, £[PΨ¦® öPõsh EnºÄ§ºÁ©õÚ ©UPÒ ¦[SkwÄ ©UPÒ GߣvÀ •zvøµ £vzx {Ø£øuU PõnUTi¯uõP EÒÍx.

Ax©mk©À»õx, CzuøP¯ ö£¸ø©PøÍz ußÚPz÷u öPõsh ¦[SkwÄ Qµõ©zvß Áͺ;a]¨ £õøu°À •UQ¯ £[QøÚ ÁQzx {ßÓøÁ, CßÖ® {Ø£øÁ A[S E¸ÁõQ¨ ö£¸® Áͺa]ø¯²®, Qµõ©zvß A¤Â¸zv°À ö£¸® £[PõØÔ¯øÁ²©õÚ 38US® AvP©õÚ Bß«P ¥h[PÒ, 35US® AvP©õÚ \[P[PÒ, 16US® AvP©õÚ PÀ {ø»¯[PÒ BS®. CzuøP¯ {ÖÁÚ[PÒ E¸ÁõPU Põµn©õP C¸¢uÁºPÒ, AßÖ A¢uU Qµõ©zvÀ ÁõÌ¢u ußÚ»©ØÓ ö£õx ÷ŒøÁ¯õͺPÎß A¸®ö£¸® ÷ŒøÁö¯ßÖ öŒõßÚõÀ ªøP¯õPõx GÚ»õ®. AuÚõÀ uõß CßÖ ¦»®ö£¯º ÷u\[PÎÀ E¸ÁõUP¨£mkÒÍ Qµõ©zx JßÔ¯[PÒ, AÁºPøÍ {øÚÄT¸® ÁøP°À AÁºPÒ ö£¯ºöŒõÀ¼U öP͵ÂUQßÓõºPÒ. CzuøP¯ J¸ öŒ¯Ø£õhõÚx, J¸ |ßÔTÖ® |õPŸP ÁiÁ® BS®.

CßÖ®Th C»[øP°ß CÚ¨ ¤µa]øÚ Põµn©õP¨ §ª¨£¢vß £» £õP[Pξ® DÇzuªÌ ©UPÒ ]uÔ¨ ÷£õ# ÁõÊ® {ø»°À E»Pzvß AøÚzx¨ £SvPξ®, ¦[SkwÄ Qµõ©zvß ö£¯µõÀ, ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊ® A¢uU Qµõ©zvß ©UPÒ \[P[PøÍ Aø©zx, u©x Qµõ© •ß÷ÚØÓzvØPõPÄ®, A[S ÁõÊ® ©UPÎÚx E¯ºÂØPõPÄ®, C»[øP°À P쵨£k® HøÚ¯ Qµõ©zx ©UPÐUPõPÄ® u®©õ»õÚ £[PΨ¦UPøÍ |ÀQ Á¸Áøu AøÚÁ¸® PõnUTi¯uõP EÒÍx. ¦[SkwÄ ©soß ¦PÌ £µ¨¤¯ Pø»bºPÍõÚ \[Ru §ån[PÒö£õß&_¢uµ¼[P®, ö£õß&_£õì \¢vµß,uõ÷©õuµ®¤ÒøÍ, v¸ PÚPµzvÚ®, v¸. Cµõ©¼[P®. v¸.\s•P¼[P®, v¸.PÚP¼[P® BQ÷¯õº ©ÓUP •i¯õuÁºPÒ.

K®

ÿ £zvµPõÎ ÷áõvh {ø»¯® PõÎPõ®£õÒ Á^Pµn® \Uv ÷áõvhº C¢v¯õÂß ¦PÌ ö£ØÓ ©õ¢w›U NIhvhº. CÁº wºzx øÁUPõu ¤µa\øÚP÷Í CÀø».

IhuP SÔ¨¦ Áõìx ŒõzvµzvÀ ]Ó¢u {¦nº.

v[PmQÇø©PÎÀ C»Á\©õP ÷áõvh® £õºUP¨£k® SHANKAR NARYANA SWAMY JI ASTROLOGER & SRI MATHI LAKSHMI DEVI SPECIALISED IN ASTRO PALMIST & VASTU (LANGUAGE –TAMIL) WE ALSO PROSICT A “NUMBER” BY YOUR STAR INDIA TO INTERNATIONAL ASTROLOGER WE GIVE REMENDIES BY “DEVI POOJAS AND ASTABANDHAS”

WILHELM STR 27, 59067 Hamm Tel.: + 4915214135052 (or) +4915218415264 56 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

|®¤UøP C¸¢uõÒ ©mk÷© Áõ¸[PÒ!!!

NARRESH I÷µõ¨£õ •ÊÁx® QøhUQßÓx G©x u¯õ›¨¦PÒ

|÷µì u¯õ›¨¦UPÒ C»[øP ©ØÖ® C¢v¯õÂÀ G©x ÷|µi PsPõo¨¤À uµ©õÚ _Põuµ•øÓ¨£i u¯õ›UP¨£mh EnÄ ö£õ¸mPÒ

|÷µì u¯õ›¨¦UPÒ

B»¯[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® \ø©¯À uÍ£õh[PЮ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ® ö©õzu öPõÒÁÚÄUS ÷©»wP £µ[PÐUS®: Narresh United Limited Unit 1 Hillside Nursery Theobalds Park Road Crews Hill Enfield EN2 9BD

Tel: 0044 7405 33 11 47 Mobile: 0044 7889 864 063 0044 77633 51327 sales@narresh.co.uk www.narresh.co.uk

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 57



Cuõshõ CßøÓ¯ C¢v¯õ !

C»[øP°ß

•uÀ ][PÍ CÚöÁÔ¯ß A|Põ›P uº©£õ»õ {øÚÁõP C¢v¯ áÚõv£v ¤µnõ¨ •Pºâ u£õÀ uø» öÁΰmk öP͵Âzuõº. C÷u ¤µnõ¨ •Pºâuõß DÇz uªÌ CÚ¨ £köPõø»°À ©Q¢u µõá£ñøÁ Bv •uÀ xøn¯õP {ßÖ® CßÖ® TmhõPa öŒ¯Ø £mk Á¸£Áº. ÷£õøµ |hzv¯x Põ[Qµì v.•.P. Tmho Aµ_uõß GÚÄ®, uÛz uªÌ DÇ® E¸ÁõÁøuz ukUP •i¯õx GÚÄ® AßÖ® Ph¢u ©UPÍøÁz ÷uºuÀ Áøµ²® ÷£] DÇz uªÌ ©UPÎß B¸°º Põ¨£õÍÚõP |õhP® Bi¯ Pm]uõß £õ.á.P.Ä® CßøÓ¯ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi²®. ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÓx® ©Q¢u¸US® HiøÚ¯ ][PÍ CÚöÁÔ Aµ]¯À ÁõvPÐUS® Aµ\ Áµ÷Áئ E£Œõµ[PÒ öŒ#x® CµõqÁ EuÂPÒ ÁÇ[Q²® CßøÓ¯ £õ.á.P. Aµ_ AßøÓ¯ Põ[Qµì Pm] AµøŒ ªg_® ÁøP°À |h¢x Á¸QÓx.

•ßøÚ¯ Põ[Qµì Aµ_ ¦¼PÒ C¯UPzvß «x 2 Á¸h® ¤ßÚº 5 Á¸h® GÚ }izu uøhø¯ £õ.á.P.Ä® HØÖU öPõsk®, C»[øP°ß ÷£õºU SØÓ® öuõhº£õÚ I.|õ. ©Ûu E›ø© ÂŒõµønU SÊøÁ C¢v¯õÄUSÒ PõÀ øÁUPÄ® Âhõx ukzx® CßøÓ¯ £õ.á.P. Aµ_ BÊQßÓ ÷uõ\®uõß CßøÓ¯ C¢v¯õ.

DÇz uªÇ¸US ©mk® AÀ» uªÇPzxz uªÇ¸U÷P uso PõmkÁvÀ C»[øP Aµ÷Œõk C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ HØÔ¸US® £õµv¯ áÚuõU Pm]²® ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi²® øP÷Põzx {Ø£øu E»P÷© Psk ¯UQÓx. C¢{ø»°À A|Põ›P uº©£õ»õ J¸ C¢v¯ C»m]¯ |õ¯Pß ÷£õßÖ £õµõmi •zvøµ öÁΰkQÓx C¢v¯ Aµ_.

CÛ÷©¾® C¢v¯ Aµ_US PõÁi yUS® Aµ]¯À \UvPøÍ uªÌ CÚ® A[RP›¨£x uØöPõø»US J¨£õÚ÷u GÚ APµ® {øÚÄ £kzu ¸®¦QÓx.

C¢v¯õÂÀ C»Á\ Ãk® ÁvÂh ÂŒõÄ® ö£ØÖa _PÁõÌÄ ÁõÊ® u.÷u.T. ¤µ£»[PÐUS CøÁ GÀ»õ® ö£›uõPz öu›¯õ©À ÷£õÁvÀ Ba\›¯¨£h GßÚ C¸UQÓx?

58 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

S.K. Silks & Gold Paradise AøÚzx Âu©õÚ ¦høÁ ÁøPPЮ A\zu»õÚ PÈÄ Âø»°À 30% •uÀ 60% Áøµ Ca\¾øP 01.12.2014 •uÀ 31.12.2014 Áøµ Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 Fax: 0231/9501648

ºPÒ, Í õ ¯ P õiUø Á x G©x z ® Ú S ø U ¸ A øÚÁ A Ò xPÒ P z º £ Ì õ s Á | sk õ u z ¦ , |zuõº

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ] Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® mfuk;C[S - Rtb ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 59



Aãz |iUS® GßøÚ AÔ¢uõÀ Aãz, AÝèPõ, z›åõ |iUS® GßøÚ AÔ¢uõÀ £hzvß £h¨¤i¨¦PÒ CßÝ® 25 |õmPÒ |hUP ÷Ási¯x C¸UQÓx. £hzøu C¢u BskUSÒ öÁΰh vmhªmi¸UQ÷Óõ® GßQÓõº C¯USÚº PÄu® ÷©Úß. 12 Á¯x •uÀ 40 Á¯x Áøµ°»õÚ J¸Á›ß ÁõÌUøP Pøuuõß £h®. CvÀ AãzvØS 25 Á¯x, 30 Á¯x, 40 Á¯x GßÓ ‰ßÖ ÷Áh[PÒ C¸UQÓx.

AÝèPõÄ®, z›åõÄ® Aãzvß öÁÆ÷ÁÖ Põ» Pmh[PÎÀ Á¸® |õ¯QPÒ.

Aãzvß ÷Áh® ªPÄ® AÊzu©õÚx. ©UPÒ ©ÚvÀ CÓ[Q {ØPTi¯x. } GßøÚ AÔ¢uõÀ C¨£i |hUP ©õmhõ#, } GßøÚ AÔ¢uõÀ C¨£i ÷£\ ©õmhõ# Gߣx ©õv› Aãzvß £õzvµ® C¸US®, AuØPõP÷Á C¢u uø»¨ø£ ÷uºÄ öŒ#xÒ÷Íõ® GßQÓõº PÄu® ÷©Úß.

PõÚõ £õ»õ... £

‘ v÷Úõ¸ ÷£¸ Bmh®' GßÓ £õhÀ ‰»® £õhPµõP AÔ•P©õÚÁº PõÚõ £õ»õ. öuõhº¢x AmhPzv' £hzvÀ ‘Bi ÷£õÚõ BÁo', ‘AmhPzv' |kPh¾» P¨£» CÓ[Q uÒÍ •i²©õ' £õh¾® ‘|kPh¾» £õiÚõº.A¨£õhÀPÒ £miöuõmi G[S® ¤µ£»©õÚx. AuߤÓS £õ»õÂØS £õhÀ Áõ#¨¦PÒ S¯ Bµ®¤zux.PõÚõ £õ»õ Sµ¼À `xPÆÄ®' £hzvÀ ‘Põ_ £n® xmk ©o ‘`xPÆÄ®' Eu¯® Gß.Ga.4' £hzvÀ KµUPsnõ», ©o', ‘Eu¯® µõáõ µõo' £hzvÀ ‘÷í ÷£¤', ‘CuØS uõ÷Ú ‘µõáõ BøŒ¨£mhõ# £õ»S©õµõ' £hzvÀ 'Gß Ãmi» |õß C¸¢÷u÷Ú' GÚ CÁº £õi¯ £õhÀPÒ AøÚzx® öÁØÔ¯øh¢uÚ.

CÁº £õkÁx ©mkªßÔ £» £h[PÐUS £õhÀ Á›PЮ, AÁº £õi¯ £õhÀPÐUS Szuõmh•® Bi²ÒÍõº.

CßÝ® C¢u öá#î¢z 2', ‘•¸PõØÖ¨£øh', Á¸hzvÀ ‘öá#î¢z A¨¦a] Qµõ©®', ‘|õ#PÒ áõUQµøu' ‘E»õ', ‘A¨¦a] GÚ £» £h[PÒ öÁίõPÄÒÍÚ. CßÝ® CÁ¸øh¯ Sµ¼À £õhÀPÒ 150 £h[PÐUS ÷©À öÁÎÁµÄÒÍuõ®. CÆÁÍÄ £õhÀPÒ £õi ¦PÈß Ea]US öŒßÖÂmhõ¾® G¢uÂu Bh®£µ•® CÀ»õ©À ªPÄ® GÎø©¯õP uªÌ ]Û©õÂÀ Á»® Á¸QÓõº PõÚõ £õ»õ.

60 |

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

Âá# «sk® Cµmøh ÷Áh® Pzv'°ß ©õö£¸® öÁØÔUS¨ ¤ÓS

Âá#, ]®¦÷uÁß C¯US® £hzvÀ |iUP¸UQÓõº. C¨£hzvÀ CÁ¸US Cøn¯õP ì¸víõ\ß, íß]Põ BQ÷¯õº |iUQßÓÚº. ÷©¾®, |iøP ÿ÷u²® •UQ¯ Puõ£õzvµzvÀ |iUQÓõº. £hzvØS ÷u ÿ¤µŒõz CøŒ¯ø©UQÓõº. ¤.i.öŒÀÁUS©õº C¨£hzøu ªP¨ö£›¯ ö£õ¸m öŒ»ÂÀ u¯õ›UQÓõº. Âá# C¨£hzv¾® Cµmøh ÷ÁhzvÀ |iUP¸UQÓõµõ®. A¨£õ, ©Pß GÚ Cµmøh ÷ÁhzvÀ |iUQÓõº Âá#. A¨£õ ÷ÁhzvØS ÷áõi¯õP ÿ÷u²®, ©Pß ÷ÁhzvØS ÷áõi¯õP ì¸víõ\Ý® |iUP¸UQÓõºPÍõ®. uØ÷£õx C¨£hzvØPõP öŒßøÚ D] Bº Ãv°À ¤µ®©õsh Aµs©øÚ ©õv› JßÖ ÷£õh¨£mk Á¸QÓuõ®. ÷©¾®, £hzvØS ‘©õŸ\ß' GßÓ uø»¨ø£ ÷uºÄ öŒ#xÒÍuõPÄ® ÷Põ¼Äm Ámhõµ[PÎÀ £µÁ»õP ÷£\¨£kQÓx. C¨£h® •i¢u øP÷¯õk Âá#, Am¼ C¯US® ¦v¯ £hzv¾® |iUP¸UQÓõº. C¨£hzøu ‘Âá# iÂ' ©÷P¢vµß, Bimhº \s•P® CÁºP÷Íõk Cøn¢x Pø»¨¦¼ Gì.uõq u¯õ›UP¸UQÓõº. Aøuz öuõhº¢x ‘_¨µ©o¯¦µ®' £hzøu C¯UQ¯ C¯USÚ¸®, |iP¸©õÚ \] S©õº C¯US® •Ê \søhUPõm] PÒ {øÓ¢u £hö©õßÔ¾® Âá# |iUP¸UQÓõµõ®.

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 61

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.com

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.com

ïˆî£˜ & ¹ˆî£‡´ ÜFó® ñL¾ MŸð¬ù

GUTSCHEIN FREE*

FREE*

*mind. einkauf ab 100€

*mind. einkauf ab 200€

GUTSCHEIN

1 KINGS Éœ 900g Gültig von 15.11.2014 bis 31.12.2014

FREE* GUTSCHEIN

*mind. einkauf ab 300€

1 TILDA BROCKEN RICE 20Kg Gültig von 15.11.2014 bis 31.12.2014

GUTSCHEIN

1 SORTEX RICE 10Kg Gültig von 15.11.2014 bis 31.12.2014

FREE* GUTSCHEIN

*mind. einkauf ab 500€

1 AKASH BASMATHI RICE 22Kg Gültig von 15.11.2014 bis 31.12.2014

«ñ½‹ ñL¾ M¬ôè¬÷ 𣘬õJì:

62 |

www.milinimpex.com

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

PÒ, º Í õ ¯ UøP i õ Á x x z S® G© U ¸ AøÚ Á øÚ Ò A Ò P º õÌzxP Á |s£ k ¦zuõs , º õ u z |

100 CHFPÐUS÷©À ö£õ¸mPÒ Áõ[S£ÁºPÐUS...

November, 2014: Grinder - Mixer (10 AvìhŒõ¼PÐUS) December, 2014: 200 CHF öPõÒÁÚÄa ^mk (Importas c+c) (20 AvìhŒõ¼PÐUS)

mfuk; - Rtb 3.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2014 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.07  November - December 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl