Akaram Issue 6.07



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.11.2017 & 13.12.2017

²õ®: 6.07

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2048

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

ñøŠ«ð£ñ£ ñ£ió˜ Fò£èˆ¬î ¶øŠ«ð£ñ£ îI› ßö‚ èù¬õ? FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 6.07 ï&#x20AC;½ November - December 2017

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

å«ó SIM™ Þ¼‰¶...

300 GIìƒèœ å¼ ñ£îˆFŸ° «ðêô£‹.

3GB Þ¡ó˜ªïŸÁ‹ ð£M‚èô£‹. å¼ ñ£î‹ º®õîŸ°œ«÷«ò 300 GIìƒèœ º®‰î£½‹, Üî¡ Hø° 9 ªê¡Ÿ GIìˆFŸ° èí‚AìŠð´‹. 3GB º®‰î£™, e‡´‹ 9 Î«ó£MŸ° ªðøô£‹. 19.99 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 3

¸¬öõ£J™...

èó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ ñ‚èÀ‚°‹ õí‚è‹.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

13. è£˜ˆF¬è & 14. ñ£˜èN 2017

_Ái / Issue: 6.07

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.

4 |

Þ¶ îI› ßö ñ‚èO¡ è£õ™ ªîŒõƒè÷£è î‹ õ£› ï£ª÷™ô£‹ âFKè«÷£´ «ð£ó£®»‹ ió bó ê£èêƒè¬÷Š ¹K‰¶‹ õóô£Á ð¬ìˆî âñ¶ àø¾è¬÷ ï¡P«ò£´ G¬ù¾ Ã¼‹ ñ£î‹. â‹ Þùˆ ¶«ó£AèO¡ ïò õ… êèˆî£½‹ «ðó£¬ê H®ˆî àôè õ™ôó²è÷£½‹ ¶®‚èˆ ¶®‚è‚ ªè£ˆ¶‚ °‡´èœ,ñŸÁ‹ âPè¬í ñ¬öò£½‹ ÜN‚èŠ ð†ì âñ¶ ñ‚è¬÷»‹ ñ£ió˜è¬÷»‹ è£ôªñ™ô£‹ è‡a˜ Ü…êLò£™ °Oó ¬õ‚è «õ‡®ò ñ£î‹. Ýù£™ ÜŠð® Üõ˜è¬÷ âñ¶ ñ‚èÀ‹ õ¼ƒè£ô„ ê‰îF»‹ îI› Þù ÜNŠ¹ â¡Aø ªêŒF¬ò õóô£ŸP™ G¬ùM™ G¬ôˆ¶ GÁˆF Mì‚ Ãì£¶ â¡ðîŸè£è«õ èì‰î 8 Ý‡´è÷£è âñ¶ ð¬è„ ê‚Fèœ ðì£î ð£´ ð†´ õ¼A¡øù. Ü®‚è® Þø‰îõ˜èœ â™ô£‹ ðòƒèó õ£FèÀ‹ Üõ˜è÷£™ ñQî‚ «èìòƒè÷£è ªè£¬ô‚ è÷ˆF™ ¹Lè÷£™ ¬õ‚èŠ ð†ìõ˜èœ â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð «ðC õ¼A¡øù˜. ªð£Œè¬÷ ÜŠð®ˆ F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ «ðCù£™î£¡ ÜõŸ¬ø àôè‹ à‡¬ñ âù ãŸÁ‚ ªè£‡´ M´‹ â¡ø «è£†ð£†®™ Üõ˜èœ ÜŠð®ˆî£¡ ªêòŸð´õ£˜èœ. âñ¶ Þùˆ¶‚° Þ¬öˆî ÜcF‚° cF¬òŠ ªðÁõîŸ° ï£‹î£¡ «ð£ó£ì «õ‡® àœ÷¶. Þ¶ à‡¬ñ‚°‹ ªð£Œ‚°‹ Þ¬ì«ò ïìˆîŠð´‹ ªð¼‹ Hó„ê£óŠ «ð£˜. Þ¶ âñ¶ Üøˆ¶‚è£ù «ð£˜. Üø‹ «î£ŸÁ Mì‚ Ãì£¶. ÜŠð® Üø‹ «î£Ÿè®‚èŠ ð†ì£™ Ü¶ ºœO õ£Œ‚è£™ ð´ªè£¬ôè¬÷ Mì Iè «ñ£êñ£ù °Ÿøˆ¬î â‹ Þùˆ¶‚° Þ¬öŠð¶ «ð£™ ÝA M´‹. Þ‰î ÜøŠ «ð£K™ ï‹ Þù‹ «î£ŸÁ Mì‚ Ãì£¶. ãªù¡ø£™ îINù‹ å¼ Üø‹ ê£˜‰î õóô£Á ð¬ìˆî Þù‹. ñ£ùˆ¶‚è£è àJ¬ó»‹ ªè£´ˆî Þù‹. Þî¬ù ºœO õ£Œ‚è£™ ñ‚èÀ‹ «ð£ó£OèÀ‹ «îCòˆ î¬ôõ¼‹ àôèˆF¡ è‡ º¡«ù ïìˆF‚ è£†® M†´ˆî£¡ î£Œ ñ‡E™ Mˆî£ù£˜èœ. Üõ˜èO¡ è£Mò õ£›‚¬è âƒèœ è£Kò‚è£ó˜ è£²‚è£è î£Œ ñ‡¬í MŸ°‹ Mð„ê£ó ÜóCò™ õ£FèO¡ ²ò ïôˆî£™ è÷ƒèŠ ð†´Š «ð£è Mì º®ò£¶. â‹ Þùˆ¬îŠ ðòƒèóõ£Fèœ âù¾‹ ÜîŸ° âFó£ù

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Üó²èO¡ «ð£K™ ñ®‰îõ˜èœ ñQî àK¬ñ e†¹Š «ð£K™ ðLò£ù îŸªêò™ Gè›¾ â¡Á‹ õóô£ŸP™ ðF¾ ªêŒ¶Mì ªè£¬ôò£Oèœ ºò™Aø£˜èœ. ßöˆ îIö¡ âõÂ‹ Üˆî¬èò õóô£ŸÁ «ñ£ê®èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼‰¶Mì º®ò£¶. ÜŠð® Þ‰îˆ î¬ôº¬ø Üî¬ù ºPò®‚è£ñ™ M†´ M†ì£™ ï£‹ âñ¶ î¬ôº¬ø î¬ô º¬ø‚°‹ ðN¬òˆ «î® ¬õˆîõ˜è÷£è ð£˜‚èŠ ð†´ Þ«î Þùˆ ¶«ó£AèO¡ ðNèÀ‚° àì¡ð£´ ªè£‡ìõ˜è÷£è õóô£ŸP™ Þì‹ ªðŸÁ M´«õ£‹. «ð£˜ °Ÿø«ñ£ ñQî àK¬ñ eø«ô£ ïì‚è M™¬ô ÜõŸÁ‚° â™ô£‹ ªð£ÁŠ¹‚ Ãø «õ‡®òõ˜èœ ¹LèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° GF àîM õöƒAò ¹ô‹ ªðò˜ îIö˜èÀ«ñ â¡ø õ£îˆ¬î¬ò ªñŒH‚è Þôƒ¬è Þ‰Fò ÜªñK‚è ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‹ Üõ˜èO¡ â´H®è÷£è ñ£P M†ì âñ¶ îI› ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ î¬ôò£™ AíÁ ªõ†´Aø£˜èœ. Üî¡ å¼ êFî£¡ Þ‰î ï™ô£†C ÜóC¡ à¼õ£‚èº‹ Ü¶ ïìˆ¶‹ ¹Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìõ£‚èº‹. ê‹ð‰î¡ ªè£‹ðQ ê˜õ «îê Ýîó¾ì¡ îIö˜èÀ‚° ÜóCò™ b˜¬õŠ ªðŸÁMì º®»‹ Üîù£™ «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í «ð£¡ø Üõ˜èÀ‚° ãŸè º®ò£î Mìòƒè¬÷Š «ðC A¬ìˆ¶œ÷ ï™ô î¼íˆ¬îŠ ð£ö£‚A Mì º®ò£¶ â¡ø ê£ˆî£¡èO¡ «õîˆ¬î æF‚ ªè£‡®¼‚Aøù˜. Üî¡ å¼ ªõOŠð£ì£è Üóê¬ñŠ¹ ê†ìˆF™ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£è Cô «è£K‚¬èè¬÷ ð†®ò™ «ð£†´ M†´ º®M™ Ü¬ùˆ¬î»‹ è¿M áˆF M´õ¶ «ð£™,” Þ¼ ªð¼‹ è†CèÀ‹ Þ¬í‰¶ å¼ b˜¬õˆ î¼õ£˜èœ â¡ø£™ Üî¬ù î.«î.Ã. ãŸ°‹“, âù‚ ÃPòî¡ Íô‹ îI› ñ‚èO¡ Ìóí êóí£èF¬òŠ ð†ìò‹ «ð£†´‚ ªè£´‚°‹ õ£‚°ÁF¬ò õöƒA àœ÷¶.” ÞŠð®ò£ù å¼ º®¾‚è£ 72 õ¼ìñ£èˆ îINù‹ ð†ì ð£´èÀ‹ Þö‰î ÞöŠ¹èÀ‹ C‰Fò Mò˜¬õ»‹ Þóˆîº‹ ðLò£ù Þô†ê‚ èí‚è£ù àJ˜èÀ‹ M¬ôò£è‚ ªè£´ˆ«î£‹ ?

ê‹ð‰î¬ùŠ ªð£Áˆî õ¬ó Þó£ü£ƒè Ü¬ñ„ê˜ ®ô£¡ ªð«óó£ M¡ “åŸ¬ø Ý†C¬ò»‹ ªð÷ˆî ñî º¡ÂK¬ñ¬ò ãŸ°‹ ê‹ð‰î¡ «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ ÞQ«ñ™ îI› ñ‚èO¬ì«ò Þ¼‰¶ õóñ£†ì£˜” âùŠ ¹èö£ó‹ Å†® Þ¼Šð¶ îI› ñ‚èœ ªðŸø õóñ£? ê£ðñ£? ÞŠð õ¼«ñ£ âŠð õ¼«ñ£ âùŠ «ðêŠð†ì Üóê¬ñŠ¹ F¼ˆî„ ê†ì‹ õ£ø ñ£FK»‹ õó£î ñ£FK»‹ ªîKAø¶. õ‰F¼Šð¶ ªõÁ‹ ñ£FK õ¬óõ£‹ Üê™ Ü´ˆ¶ õ¼ñ£‹ ÜîŸ° Ü¬ùˆ¶ è†CèÀ‹ åŠ¹î½‹ ªðøŠð´ñ£‹. ÞŠð® îI› ñ‚èÀ‚° Cô ÜóCò™ õ£Fèœ ªê£™L õ¼Aø£˜èœ. ÜŠð®ò£ù£™ ÞŠð õ‰î¶ â¡ù Hœ¬÷ò£ H‡ìñ£ Ýí£ ªð‡í£ ÜLò£? âƒèœ ãèˆ î¬ô¬ñ‚° â‰î‚ °öŠðº‹ A¬ìò£¶. ñ‚è¬÷ °öŠ¹õ¶î£¡ Üõ˜èœ ªêŒ¶ õ‰î ÜóCò™.Ü‰î ÜóCò½‚° ÞŠð®ò£ù °öŠð‹ «î¬õò£ù«î.. ð£ó£Àñ¡øˆF™ ê‹ð‰îÂ‹ ²ñ‰FóÂ‹ «ðCò Ü¬ùˆ¶«ñ ¬èî†® Ýóõ£ó‹ ªêŒò ¬õ‚°‹ ÜŸ¹î «ð„²èœ âõ¬ó»‹ º†ì£œèO¡ ªê£˜‚èˆF™ ¬õ‚è õ™ô Fø¬ñ I°‰î «ð„²èœ. «ð„²Š ð™ô‚° î‹H è£™ ï¬ìJ™ â¡ð¶ «ð£ô °öŠðñ£è Þ¼‚Aø¶ âñ¶ è¬î. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ ð£˜‚°‹ ªð£¿¶ ï£‹ âŠð® Þˆî¬èò àôè ñè£ êFèO™ Þ¼‰¶ â‹ Þùˆ¬î»‹ î£Œ ñ‡¬í»‹ õ¼ƒè£ô„ ê‰îF¬ò»‹ ð£¶è£‚è º®»‹? â¡ð¬î è‡ìPò «õ‡´‹. õóô£Ÿø£™ ºî¡¬ñò£ù ªî£¡¬ñò£ù Þìˆ¬î õA‚°‹ îI› ßöº‹ îI› Þùº‹ îI› ªñ£N»‹ âFKèO¡ F†ìI†ì ÜNŠHL¼‰¶ è£Šð£ŸÁõ¶ ðŸP ªîOõ£è„ C‰Fˆ¶ ªêòŸð´«õ£ñ£è. e‡´‹ ïôºì¡ àƒè¬÷‚ è£í M¼ŠH M¬ìªðÁ‹,? Ü¡¹ì¡, Üèó‹ °¿ñ‹.

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 5



îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ îI› Þù M«ó£î ÜóCò¬ô ¬èMì«õ‡´‹.!

î.âF˜ñ¡ùCƒè‹

î.«î.Ã. ÜƒWè£ó‹ ªðŸø «ð„ê£÷˜ ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ àÁŠHùó£? è¬î ÞŠð®Š «ð£ù£™ îIöQ¡ èF è‰îô£è£ñ™ «õÁ â¡ù õ£°‹? ¹ô‹ ªðò˜ Þ¬íò‹ å¡P™ ªõOò£ù ªêŒF «ñŸ°Pˆî ä.«î.è. àÁŠHù˜ Ü†¬ìŠ ðìˆ¬î ªõO†´œ÷¶. Üõ˜ ä.«î.è. àÁŠHùó£è Þ¼Šð¶ å¡Á‹ ð£õ‹ Þ™¬ô. Ýù£™ F¼ñF.Müèô£ «ð£ô «ï˜¬ñò£è Ü«î è†CJ™ «ð£†® «ð£†´ˆ ªîKõ£A Þ¼‰î£™ Üõ¼¬ìò è«ü‰Fó °ñ£˜ ªð£¡ù‹ ðô‹ ÜEJù˜ ñ‚è÷£™ Gó£èK‚èŠ ð†ìõ˜èœ â¡ðî£è Üõ˜ ªîKM‚°‹ ï„²Š Hóê£óƒè¬÷ ò£¼‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»‹. Þ¶ Üõ¼¬ìò «ï˜¬ñ‚°‹ è‡Eòˆ¶‚°‹ M´‚èŠ ð†ì êõ£ô£è«õ Üèó‹ ð£˜‚Aø¶. âñ¶ Þ‰îŠ ð£˜¬õ îõø£è Þ¼‰î£™ Üî¬ù ñÁ‚°‹ Üõó¶ â‰î å¼ â¿ˆ¶ Íôñ£ù M÷‚èˆ¬î»‹ Üèó‹ õó«õŸÁ îù¶ ÞîN™ Hó²K‚°‹ â¡ø õ£‚°ÁF¬ò õöƒ°Aø¶. Þ‰î„ ²ñ‰Fó¡ îINùˆ¬î ÜN‚°‹ Cƒè÷ Þùõ£î‚ è†CJ¡ àÁŠHùó£è Þ¼‰î ð®«ò ÜN‚èŠ ð´‹ ÞùˆF¡ ð£¶è£Šðî£è‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ è†CJ¡ ñ‚èœ HóFGFò£è âŠð®ò£è âŠð®ò£ù ÜóCò™ ªêŒAø£˜ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. Þ¶õ¬ó îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ˆ î¬ô¬ñJ¡ ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù ÜóCò™ ªêòŸð£´è¬÷ Üèó‹ ñ†´«ñ Mñ˜Cˆ¶ ðôK¡ è‡ìùˆ¶‚° àœ÷£ù è£ô‹ ñ¬ô ãPM†ì¶. Þ¡Á ßöˆF™ ªð£¶ ñ‚è«÷ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ˆ î¬ô¬ñ¬ò ï£˜ ï£ó£è‚ ANˆ¶ 6 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

¶¬õˆ¶ è£òŠ «ð£´‹ è£†Cè¬÷ ßöˆF¡ ðô è£ªí£O„ ªêŒFèœ ðô ñ£îƒè÷£è ªõO õ¼õ¬î‚ è£‡A«ø£‹. «ñ½‹ ñ£íM MˆFò£ eî£ù ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñèÀ‹ ð´ ªè£¬ô»‹ ªî£ì˜ð£ù õö‚A™ îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ à†ðì «õÁ º‚Aò îIöó²‚ è†CŠ Hóºè˜èÀ‹ cF ñ¡øˆî£™ è‡®‚èŠ ð†ì G¬ôJ™ îIöó²‚ è†C î¬ô¬ñ î£ƒ°‹ îIö˜ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ Þ¡Á àœ÷¶ â¡ø è÷ òî£˜ˆîˆ¬î Ã†ì¬ñŠ¹ ñ†´‹ Ü™ô, Üî¡ ÜŠð£M àÁŠHù˜èÀ‹ è†Cˆ ªî£‡ì˜èÀ‹ ãŸè ñÁ‚°‹ G¬ô«ò ªî£ì¼Aø¶. è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ Þ¶ «ð£¡ø è†CJ¡ îõÁè¬÷„ ²†®‚ è£†ì º¬ù‰î Ü¬ùõ¼«ñ è†Cˆ î¬ô¬ñJ™ è£íŠð†ì Cô °¬øè¬÷ˆ îñ‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ ð´ˆF è†C¬ò»‹ ñ‚è¬÷»‹ ð£ö®ˆî ðô Gè›¾è¬÷ èì‰î è£ô‚ è†CJ¡ õóô£ŸP™ è£í º®»‹. ºîô£õî£è îI›‚ è£ƒAóRL¼‰¶ F¼. ªê™õï£òèº‹ F¼.õ¡Qò Cƒèº‹ îI› Üó²‚ è†C¬òˆ ªî£ìƒAò ªð£¿¶ Üîù£™ ãŸðì‚ Ã®ò Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ è†CŠ H÷õ£™ ñ‚èœ ðô‹ M¬óòñ£°‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò Üîù£™ Cƒè÷‹ Ü¬ìòŠ «ð£°‹ ï¡¬ñ¬ò ªî£¬ô «ï£‚°Š ð£˜¬õ»ì¡ àŒˆ¶ ÜP»‹ ð°ˆîP¬õ p.p. ªê™õ£ àœO†ì Ü¬ùõ¼‹ îõP M†ìù˜. ÜõŸ¬ø êKò£è ñFŠd´ ªêŒ¶ è†C H÷¾ ðì‚

Ãì£¶ â¡Á «ð£ó£®ò Ü¬ùõ¼‹ ¹ø‰îœ÷Š ð†´ è†C à¬ì‰¶ Þó‡´ è†Cè÷£è Ýù¶ Ü¡¬øò îI› è£ƒAóv è†C. Þˆî¬ù‚°‹ ªê™õ£¬õ»‹ õ¡Qò Cƒèˆ¬î»‹ ÜóCò½‚° Þ¿ˆ¶ õ‰îõ«ó p.p. ªð£¡ù‹ðô‹î£¡. Ü¡Á ºî™ Þ¼ è†CèÀ‹ ªð£¶ âFKò£ù Cƒè÷ ÞùªõP Üó²è¬÷ âF˜Šð¬î ¬èM†´ îñ‚°œ«÷ «ð£ó£´õ¬î«ò ÜóCòô£è «ñŸ ªè£‡ìù˜. ªê™õ£ ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ â¡ø£™ p.p. õ†ì «ñ¬ê ñè£ï£´ Íô‹ Cƒè÷ˆFì‹ «ð„² õ£˜¬îèœ ïìˆF âñ¶ àK¬ñè¬÷Š ªðø «õ‡´‹ â¡ð£˜. «ð£†® bMóñ£A Þ¼ îóŠ¹‹ îQˆ îQò£è Cƒè÷ˆFì‹ «è£K‚¬è ¬õˆ¶ è¬ìCJ™ °óƒ° ÜŠð‹ ðƒ° «ð£†ì è¬îò£A îIöK¡ Ü¬ùˆ¶ àK¬ñèœ õ÷ƒè¬÷»‹ Cƒè÷«ñ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì¶. Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‹ «ð£†ì «è£ñ£O‚ è£†C å¡Á 1965 Þì‹ ªðŸø¶. Ü¡Á ªð£¶ˆ «î˜î™ º®‰¶ ì†L îQˆ¶ Ý†C Ü¬ñ‚è º®ò£î G¬ôJ™ ªê™õ£M¡ îò¬õ ï£®ù£˜. ì†L ªê™õ£ åŠð‰î‹ à¼õ£A «îCò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠ ð†´ è£ƒAóú‹ îI› Üó²‚ è†C»‹ ä‚Aò «îCò‚ è†C»‹ Þ¬í‰î Üóê£ƒè‹ à¼õ£‚èŠ ð†ì¶. Üó²Š ðòíñ£è ì†L ò£› õ¼Aø£˜. Üõ¬ó õó«õŸèŠ ðô£L Mñ£ù G¬ôòˆF™ Üõ«ó£´ ò£˜ è£K™ ðòEŠð¶ â¡ø ê‡¬ì Mñ£ù G¬ôòˆF«ô«ò ïìˆF Þ¼ è†CèÀ‹ îñ¶ «ð£†® ÜóCò¬ô‚ è£‡Hˆîù˜. Üõ˜è÷¶ «ð£†® ñ‚èO¡ «î¬õè¬÷Š ªðŸÁ„ ê£î¬ù ð¬ìŠðF™ è£íŠðì M™¬ô. ñ£ø£è ò£˜ ºîL™ Cƒè÷ˆF¡ è£L™ M¿õ¶ â¡ðF«ô °Pò£è Þ¼‰î¶. Þõ˜èO¡ ñŸªø£¼ ê£î¬ùò£è îIöó²‚ è†C FK«è£íñ¬ôJ™ å¼ îI› ð™è¬ô‚ èöè‹ â¡Á «è£K‚¬è ¬õˆî¶. Þ™¬ô îIö¼‚° å¼ Þ‰¶Š ð™è¬ô‚ èöè‹î£¡ «õ‡´‹ â¡ø£˜ p.p. FK«è£íñ¬ôJ™ îI› ð™ è¬ô‚ èöè‹ à¼õ£A Þ¼‰î£™ Þ¡Á FK«è£íñ¬ô æó÷õ£õ¶ Cƒè÷ñòŠ ð´ˆîL™ Þ¼‰¶ îŠHˆF¼‚è º®»‹. îIö¼‚°‹ å¼ ð™è¬ô‚ èöè‹ ¹Fî£è A¬ìˆF¼‚°‹. Ýù£™ ãŸèù«õ «ê˜ ªð£¡ Þó£ñï£îQ¡ Üø‚ è†ì¬÷ò£™ à¼õ£A Þ¼‰î ò£›. ðó«ñvõó£‚ è™ÖK»‹ Þó£ñï£î¡ ñèO˜ è™ÖK»‹ ò£› ð™è¬ô‚ èöè‹ âù¾‹ Þó£ñï£î¡ Þ‰¶‚ èô£„ê£óŠ ð™è¬ô‚ èöè‹ âù¾‹ °óƒ° ÜŠð‹ ðƒA†ì è¬îò£A ÜõŸ¬ø„ Cƒè÷‹ îùî£‚A M†ì¶. Þ¡Á ò£› ð™è¬ô‚ èöè‹ Cƒè÷

ñòñ£A M†ì¶.

îIöK¡ M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£ì 30 °¿‚èÀ‚° ÜFèñ£è à¼õ£Aù. ÜõŸP™ îIöó²‚ è†C»‹ Üî£õ¶ ÜI˜îLƒèº‹ Hóð£èóQ¡ ¬è æƒA Mì‚ Ãì£¶ â¡ðîŸè£è å¼ °¿¬õ à¼õ£‚Aù£˜. Þ¡Á â™ô£«ñ ªð¼‹ «ê£èˆF™ º®‰¶ M†ìù. ÜîŸè£ù î£˜eèŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸè£¶ Ü‰Gò Üó²èO¡ ÜFè£ó‹ ÜO‚èŠ ð†ì ÜóCò™ îóè˜è÷£è¾‹ îI› Üó²‚ ªêòŸð´õ¬î‚ è£‡A«ø£‹. 2010™ ïì‰î üù£FðFˆ «î˜îL™ «ð£¬ó ïìˆî Ý¬íJ†ì ñA‰î ó£üðþ ªè£®òõ¡ âù‚ ÃP «ð£˜‚ è÷ˆF™ îI› ñ‚è¬÷ ªê‹ñE ªî£ì‚è‹ ºœOõ£Œ‚è£™ õ¬ó»‹ ªè£¡Á ÜNˆî Þó£µõˆ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£¾‚° îI› ñ‚è¬÷ õ£‚èO‚è ªê£¡ù î.«î.Ã. î¬ôõ˜ ê‹ð‰î¡ îI› ñ‚èÀ‚è£ù ÜóCò™ ªêŒAø£ó£ Ü™ô¶ Þ‰Fò ÜóC¡ ÜóCò¬ô„ ªêŒAø£ó£? ÜŠð®Š ð†ì å¼õ˜î£¡ îIöK¡ î¬ôõù£è Þ¼‚è «õ‡´ñ£? Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò ÜEJù¼‹ ÞŠ«ð£ Þ‰Fò£ ÜªñK‚è£ «ð£¡ø Üó²èO¡ è£™èO™ ðO„C´‹ êŠð£ˆ¶èœ «ð£¡Á îñ¶ õ£‚è÷˜è¬÷«ò ãP ñFˆ¶ ï²‚A ÜóCò™ ªêŒAø£˜èœ. Þõ˜èœ ãP IFˆ¶ ñ‚èO¡ M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªè£™ôŠ ð†ì ñ£ió˜èO¡ è™ô¬øèÀ‹ àJ¼‚è£èŠ «ð£ó£´‹ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èÀ‹ â¡ð¬î àíó º®ò£î Ü÷¾‚° ñQî£Hñ£ù‹ Þ™ô£î î¬ôõ˜è÷£è àô¾Aø£˜èœ. ºîL™ îI› ñ‚èœ Þõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðøŠ «ð£ó£ì «õ‡®ò è£ôñ£è Þ¶ àœ÷¶. îIöó²‚ è†C»‹ Ü¶ î¬ô¬ñ î£ƒ°‹ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹ å¼ îQò£˜ ªè£‹ðQ «ð£ô âõ¼‚°‹ ªîKò£ñ™ º®¾è¬÷ â´Šð¶‹ ÜõŸ¬ø â™ô£¼‹ ãŸÁ è†´Š ð†´ ÜìƒA ïì‚è «õ‡´‹ âù ÜFè£ó‹ ªêŒõ¶‹ Ü¡ø£ì‚ mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 7

 è£†Cè÷£è ñ£P M†ì¶. Ü‚è†C‚è£è ò£›Šð£í Þ‰Fò ¶¬íˆ Éî¼‹ Üõó¶ õNè£†ìL™ ò£› ð™ è¬ô‚ èöè‹ àœO†ì ðô è™Mò£÷˜èœ, Ü„² ñŸÁ‹ I¡ áìèƒè¬÷»‹, è‹ð õ£KF «ð£¡ø «ð£L Ý¡eè õ£Fèœ Þô‚Aò õ£Fèœ ÜóCò™ õ£Fèœ êÍè ïô Ý˜õô˜è¬÷»‹ Þ¡Á ñ‚èO¬ì«ò IèŠ ªð¼‹ Hó„ê£óŠ «ð£¬ó ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þî¡ ªõOŠð£ì£è ñè£ˆñ£ è£‰F üò‰F ê˜õ «îê ÜA‹ê£ Fù Mö£¬õ ò£› ñ‡E™ Þ‰Fòˆ ¶¬íˆ É¶õ˜ ïìó£ü¡ ïìˆF‚ è£†® àœ÷£˜. â‰î ò£› ñ‡E™ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î÷ðF Fò£A Fhð¡ 1987™ è£‰bò õNJ™ c¼‹ Ü¼‰î£ñ™ à‡í£ «ï£¡¹ Þ¼‰¶ îù¶ Þ¡ÂJ¬óŠ ðL ªè£´ˆ¶ ñ®‰î£«ù£? â‰î Þ‰Fò£M¡; É¶õ˜ ®Vˆ FhðQ¡ ñóíˆ¬î ãŸð´ˆF ªð¼‹ ñQî Üõôˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜è«ó£ ? Ü«î ñ‡E™ ÜA‹ê£õ£F ñè£ˆñ£ è£‰FJ¡ üò‰F Mö£¬õ Ü«î Þ‰Fò£¾‹ Üî¡ ò£› ¶¬íˆ É¶õ˜ ïìó£üÂ‹ Þ‰î Mö£¬õ ïìˆFò¶ âˆî¬ù ªðKò Üõô‹ ?

ÁõiUøP¯õÍºPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

vÚ•® Bmk¨£[S

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 8 |

Q÷»õ 4,20€

Ü‰î Mö£M™ îIöó²‚ è†C î¬ôõ˜ à†ðì ðô Hóºè˜èœ èô‰¶ CøŠHˆ¶ è£‰bòˆ¬î»‹ ßöˆ îIöK¡ î¡ñ£ùˆ¬î»‹ °N «î£‡®Š ¹¬îˆî¬î àôè«ñ è‡ì¶.âñ¶ î¬ôõ˜èœ ÞŠð®ò£ù ªð£ÁŠðŸø ÜóCò™ ïìˆF âñ¶ Þù ÜNŠ¹‚° àîM»‹ ÜîŸè£ù cF Mê£ó¬í«ò£ ð£F‚èŠ ð†ì ñ‚èÀ‚è£ù Gõ£óíƒè«÷£ ªðŸÁ‚ ªè£´‚è£ñ™ Þôƒ¬è Þ‰Fò ÜªñK‚è Üó²èO¡ ÜóCò¬ô ñ†´«ñ ªêŒõ¬î ÞQ«ñô£õ¶ GÁˆî «õ‡ì£ñ£?

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; - Rtb 6.07 ï&#x20AC;½ fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 9



ê‡ îõó£ü£

ßöˆ îIö˜ ñó¹K¬ñ Ü¬ìò£÷ƒèœ - å¼ ð£˜¬õ ²MŸê˜ô£‰¶ îI›‚ è™M„ «ê¬õ ªõOJ†ì C«ówì «ðó£CKò˜ ðóº ¹wðó†í‹ â¿Fò ‘ßöˆ îIö˜ ñó¹K¬ñ Ü¬ìò£÷ƒèœ’ â¡ø Ë¬ô Ü‡¬ñJ™ ð£˜‚è‚ A¬ìˆî¶. àôèˆ îI› ñ‚èO¡ õ£›MòL™ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ ãŸð´ˆFò î£‚èƒèœ ãó£÷‹. ÜF™ å¡ø£è àôèˆ îI› ñ‚èO¡ ªð¼¬ñè¬÷ G¬ôGÁˆî â´‚èŠ ðÁ¡ø ºòŸCè¬÷»‹ îƒèœ õóô£Ÿ¬øŠ ðF¾ ªêŒò «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ªè£œ÷ º®»‹. ÜN‰¶ «ð£è‚ Ã®ò ªñ£Nèœ âù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðò£™ õ¬èŠð´ˆîŠð†ì ªñ£NèÀœ å¡ø£ù îI› ªñ£N¬ò‚ è£ŠðF½‹, Üî¬ùŠ «ðµõF½‹ è£†ìŠðÁ¡ø Ý˜õ‹ õó«õŸèˆî‚è¶. âQÂ‹ îIö˜î‹ õóô£Á º¬øò£èŠ ðF¾ ð‡íŠ ðÁ¡øî£? M…ë£ù Ì˜õñ£ù Üµ°º¬øèœ ÜF™ H¡ðŸøŠ ðÁ¡øùõ£? â¡ø «èœMèœ ÜPë˜èœ ºî™ ê£ñ£Qò˜èœ õ¬ó â¿ŠðŠ ðì£ñ™ Þ™¬ô. ‘âñ¶ ªñ£N, âñ¶ ð‡ð£´, âñ¶ èô£ê£ó‹’ â¡Â‹ ªð¼Iî àí˜„C è£óíñ£è å¼õ˜ êŸ«ø I¬èŠ ð´ˆîŠð†ì ªê£™ô£ì™è¬÷Š ð£MŠð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. Ü¶«õ Ü÷¾‚° ÜFèñ£A M†ì£™ ÃÁõî¡ à‡¬ñˆ î¡¬ñ ªî£ì˜H™ ê‰«îè‹ âöˆ ªî£ìƒAM´‹. 10 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Þ¡Á êÍè áìèƒèO™ ÜFè‹ àô£õ¼‹ îIö˜ ªð¼¬ñ ÃÁ‹ ªêŒFèœ Þˆî¬èòî£è«õ Þ¼‰¶ õ¼õ¬î‚ è£í º®A¡ø¶. Ý˜õ‚ «è£÷£Á è£óíñ£è Üšõ£ø£ù ðF¾è¬÷ «ñŸªè£œõ¬î ò£¼‹ î´‚è«õ£ F¼ˆFò¬ñ‚è«õ£ º®ò£¶. Ýù£™, ¹ô¬ñò£÷˜èœ «ñŸªè£œÀ‹ Üšõ£ø£ù ðF¾èœ ÜƒWèK‚èŠð†ì Ýõíƒè÷£è ñ£P, ï£¬÷ò ê‰îF‚è£ù êKˆFóñ£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´‹ Üð£ò‹ à¼õ£Aø¶. âù«õ, Ü¶ ªî£ì˜ð£ù Mñ˜êùƒèÀ‹ îM˜‚è º®ò£îî£Aø¶. C«ówì «ðó£CKò˜ ðóº ¹wðó†í‹ â¿Fò ‘ßöˆ îIö˜ ñó¹K¬ñ Ü¬ìò£÷ƒèœ’ â¡ø Ë™ â¡ù÷M™ «ñŸÃPò õ¬è‚°œ Üìƒ°õî£«ô«ò Þ‰îŠ ðF¬õ ï£¡ «ñŸªè£œA«ø¡. å¼ C«ówì «ðó£CKòK¡ ÝŒ¾ ËL™ îõÁ è‡´ H®‚°‹ Ü÷MŸ° ï£¡ å¡Á‹ ¹ô¬ñò£÷¡ Þ™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò ï£¡ ãŸÁ‚ªè£‡«ì Ýè «õ‡´‹. Ü¶ ñ†´ñ¡P ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ð‡ð£†´ˆ î¬ôïèó£ù ò£›Šð£íˆF™ àœ÷ ð™è¬ô‚ èöèˆ ¶¬í«õ‰îK¡ ÝC»¬ó»ì¡ ªõOò£AJ¼‚°‹ å¼ Ë¬ô Mñ˜C‚°‹ î°F âù‚° Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ ï£¡ ÜP«õ¡. Ýù£™, å¼ õ£êèù£è - Þ‰î Ë¬ô ï£¡ õ£C‚°‹

«ð£¶ âù¶ ñùF™ â¿‰î å¼ Cô «èœMè¬÷ ñ£ˆFó‹ Þƒ«è ðF¾ ªêŒò M¼‹¹A«ø¡. • ßöˆ îI› ñ‚èœ â¡«ð£˜ ò£˜? îI¬öˆ î£Œªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì Ü¬ùõ¼ñ£? • îI› ßö‹ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ - ¹ˆî÷‹ ºîô£Œ ªð£ˆ¶M™ õ¬ó‚°‹ - õ£¿A¡ø Ü¬ùˆ¶ îI› «ð²‹ ñ‚èÀ‹ Üìƒ°õó£? • Þ‰¶‚èœ, Þvô£Iò˜èœ, APvîõ˜èœ â¡ø Í¡Á ñîƒè¬÷Š H¡ðŸÁ«õ£¼‹ ßöˆ îIö˜ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ Üìƒ°õó£? • Ü™ô¶ îQ«ò Þ‰¶‚èÀ‹, APvîõ˜èÀ‹ ñ£ˆFó‹ ßöˆ îIöó£? Ü¡P Þ‰¶‚èœ ñ£ˆFóñ£? • «õ´õ˜ âù ÜPòŠð´‹ ÝF‚ °®èœ â‰î õ¬óò¬ø‚°œ Üìƒ°õ˜? • ‘ßöˆ îIö˜èœ îI›ªñ£N «ð²‹ ñ‚è÷£è Þƒ° õ¼õîŸ° º¡ù«ó«ò, Üõ˜èO¡ Íî£¬îò˜ Þƒ° õ£›‰îîŸ° ï‹ðèóñ£ù Ýî£óƒèœ è£íŠð´A¡øù’ âù ÝŒõ£÷˜ ËL¡ ÜPºèˆF™ ÃÁõ¶ îŸ«ð£¶‹ õ£¿‹ «õ´õ¬ó«ò ²†´Aø¶ â¡ø£™ «õ´õK¡ ñó¹K¬ñ Ü¬ìò£÷ƒèœ ËL™ îóŠð†´œ÷ù â¡ð¬î ÝŒõ£÷˜ àÁF ªêŒõ£ó£? • îI› ßö‹ âù M´î¬ô Þò‚èƒè÷£™ õ¬óòÁ‚èŠð†ì â™¬ô‚°œ õ£¿A¡ø â†´ ñ£õ†ìƒè¬÷»‹ «ê˜‰î ñ‚èœ (å¡ðî£õ¶ ñ£õ†ìñ£ù ¹ˆî÷‹ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ è£ôˆF«ô«ò c‚èŠð†´ M†ì¶) ªð£¶Š ð‡¹è¬÷»‹, Hó£‰FòŠ ð‡¹è¬÷»‹ ªè£‡´œ÷£˜èœ. æó÷¾ îQˆîQ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷£˜èœ â¡ð¬î ÝŒõ£÷˜ ÜPõ£ó£? àî£óí‹ - «ð„² õö‚°, ªê£Ÿ è÷…Cò‹, è¬ô õ®õƒèœ, õNð£†´ º¬ø¬ñ, àí¾Š ðö‚è õö‚è‹, Mõê£ò‹, ªî£N™ àœO†ì¬õ. • Þšõ£Á Þ¼‚è ßöˆ îIö˜ â¡ø ðîˆFŸ°œ ò£› °ì£ï£†´ˆ îIö¬ó ñ£ˆFó‹ àœ÷ì‚A, Üî¬ùŠ ªð£¶¬ñŠ ð´ˆî G¬ùŠð¶ º¬øò£? •

Þvô£Iò˜è¬÷»‹,

APvîõ˜è¬÷»‹,

«õ´õ˜è¬÷»‹ ÝŒM™ ªè£œ÷ M¼‹ð£î ÝŒõ£÷˜ ñ¬ôòè ñ‚è¬÷ ßöˆ îIö˜ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ Üì‚è ºò™õî¡ H¡ùE â¡ù? (ð‚è‹182 - ñ¬ôòèŠ ªð‡èœ «ñŸê†¬ì Þ¡P ÜE»‹ Ý¬ì) • ð‚è‹ 157 Þ™ ‘è™MŠ ð£ó‹ðKò‹’ â¡ø î¬ôŠH™ ÝÁºè ï£õôó£™ 19 Ý‹ ËŸø£‡®™ Ü¬ñ‚èŠð†ì ªî£ì‚èŠ ðœO å¡P¡ ðì‹ Þ¬í‚èŠ ð†´œ÷¶. Üõó¶ ð£ìê£¬ô ªî£ì‚èŠ ð´õîŸ° º¡ù«ó«ò APvîõ è™ÖKèœ ßöˆF¡ ðô ÞìƒèO™ Ýó‹H‚èŠð†ì Mìòˆ¬î ÝCKò˜ â´ˆî£÷£ñ™ M†ì¬ñ‚° CøŠ¹‚ è£óíƒèœ àœ÷î£? • Þ«î î¬ôŠH™ 19 Ý‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î ÝÁºè ï£õô¼‚° 2 ð‚èƒèœ å¶‚èŠ ð†´œ÷¬ñ‚°‹, ï£õô¼‚° º¡ù«ñ«ò ßöˆF™ «õÏ¡Pò APvîõ êñòˆ¬îŠ ðŸP â¶¾‹ â´ˆî£÷Š ðì£¬ñ‚°‹, Ë½‚°Š ð£ó£†´¬ó õöƒAò ò£› ð™è¬ô‚ èöèˆ ¶¬í«õ‰î˜ «ðó£CKò˜ Ý˜. M‚«ùvõó¡ Üõ˜èO¡ Gö™ðìˆF™ ªïŸPJ™ ¶ôƒ°‹ ð†¬ì‚°‹ ãî£õ¶ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aøî£? • ßöˆF™ å¼ è£ôˆF™ îI›Š ªð÷ˆî˜èœ õ£›‰î£˜èœ âù ÜP‰¶œ«÷£‹. è‰î«ó£¬ì ÝŒ¾èœ ÜîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷ˆ î‰¶œ÷ù. Aö‚A½‹ ðô Ýî£óƒèœ àœ÷ù. Þ¶ðŸP‚ °PŠHìŠðì£¬ñ‚°‚ è£óí‹ â¡ù? • ð‚è‹ 105 Þ™ ‘ð£ó‹ðKò ñóí„êìƒ°èœ’ â¡ø î¬ôŠH™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì MìòƒèO™ Aö‚° ñ£è£íˆF™ õ£¿‹ ñ‚èœ êìôƒè¬÷ âKŠðF™¬ô, ñ£ø£è ¹¬î‚Aø£˜èœ â¡ø Mìò‹ ðF¾ ªêŒòŠðì£ñ™ M†ìîŸè£ù è£óí‹ Þ‰î Ýó£Œ„C ò£› ñ£õ†ìˆ¬î ¬ñòŠð´ˆF «ñŸªè£œ÷Š ð†ìî£ô£? ï´è™ õNð£´ â¡ø ð‡¬ìˆ îIöK¡ ð£ó‹ðKò‹ Þ¡Á‹ Aö‚A™ è¬ìŠH®‚èŠ ð´A¡ø¶ â¡ø Mðó‹ ñ¬ø‚èŠð†´ àœ÷¬ñ»‹, Þ¬ì„ªê¼èô£ù Híƒè¬÷ âK‚°‹ ÝKòK¡ õö‚è‹ îIöK¡ õö‚èñ£è è£‡H‚èŠð†´ Þ¼ŠðîÂ‹ H¡ùE â¡ù? (Aö‚°ˆ îIö˜èœ ñ†´ñ¡P ßöˆ îIö˜èO¡ Íî£¬îò˜è÷£ù «õ´õ˜èœ, ÝŒõ£÷˜ ²†®‚ è£†®»œ÷ îI›ï£†®™ Þ¼‰¶ Þôƒ¬è õ‰î mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 11

 îI›«ð²‹ ñ‚èÀœ ÜìƒAJ¼‰î ºvL‹èœ, 500 õ¼ìˆFŸ° «ñŸð†ì ð£ó‹ðKòˆ¬î‚ ªè£‡ì APvîõ˜èœ ò£õ¼‹ Híƒè¬÷ Üì‚è‹ ªêŒ»‹ º¬ø¬ò«ò è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼A¡ø£˜èœ.) • Aö‚A™ °®õö¬ñ âÂ‹ õö‚è‹ îIö˜èOìº‹ ºvL‹èOìº‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ÝŒõ£÷˜ ÜPõ£ó£? Þ‰î õö¬ñ ñóí„ êìƒA™ °‹ð‹ ¬õŠð¶ ªî£ì‚è‹ ðô õNèO™ ªõOŠð´‹ â¡ð¶ ªîK»ñ£? • ð‚è‹ 115 Þ™ ‘ð£ó‹ðKò êìƒ°èœ’ â¡ø î¬ôŠH™ ‘îI› õ¼ì‹ Hø‚°‹ ºî™ ï£O™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ ð‡®¬è ¹¶õ¼ìŠ HøŠ¹’ âù‚ °PŠHìŠ ð†´œ÷¶. ¬î ºî™ ï£«÷ îIö˜èO¡ ¹¶ õ¼ì‹ âù àôªèƒ°‹ àœ÷ îIö˜èœ ÃPõ¼‹ G¬ôJ™ Þšõ£Á ðF¾ ð‡íŠð†´ àœ÷¬ñ¬ò ò£› ð™è¬ô‚ èöè‹ ãŸÁ‚ ªè£œAøî£? • Þ«î î¬ôŠH™, Aö‚° ñ£è£í‚ «è£M™èO™ Gè¿‹ è¬ôò£´î™ Ü™ô¶ ªîŒõñ£´î™ â¡ø Mìò‹ °PŠHìŠ ðì£¬ñ îŸªêò™ Gè›õ£? • ¬õóõ¡ ð‰î™ â¡ð¶ Aö‚° ñ£è£íŠ ð£ó‹ðKò Ü¬ìò£÷ƒèÀœ å¡Á. Ü‡¬ñ‚ è£ô‹õ¬ó ªð¼‹ð£ô£ù i†´‚ è£EJ™ Ü¬ñ‰F¼‰î Þ¶ ðŸP‚ °PŠHìŠ ðì£¬ñ‚°‚ è£óí‹ â¡ù? • è‡íA õNð£´, CÁªîŒõ õNð£´ â¡ð¬õ ªî£ì˜ð£ù ðF¾èœ Þì‹ªðø£¬ñ‚è£ù è£óíƒèœ â¡ù? • ð‚è‹ 175 Þ™ ‘ð£ó‹ðKò à¬ìèœ’ â¡ø î¬ôŠH™ ð£ó‹ðKòñ£è ¬êõ˜èœ ÜE»‹ Ý¬ì âùˆ îóŠð†´œ÷ ðì‹ àò˜°® ñ‚è¬÷„ ²†´Aøî£ Ü¡P ê£FòŠ ð£ó‹ðKòˆF™ î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ Üìƒ°‹ ñ‚è÷¶‹ à¬ì»‹ Ü¶«õî£ù£? Ü¬ó ËŸø‡´‚° º¡ù˜ õ¬ó»‹ ò£› °ì£ï£†®™ õ£›‰î î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ Üì‚èŠð†®¼‰î Ý‡èÀ‹, ªð‡èÀ‹ «ñô£¬ì ÜEõîŸ° ñÁ‚èŠ ð†®¼‰î¬ñ¬ò ÝŒõ£÷˜ ÜPõ£ó£? • ð‚è‹ 181 Þ™ °Á‚° è†´ ðŸPò ðì‹ å¡Á ñèO˜ có£´‹ «ð£¶ ñ£˜¹‚° «ñ«ô ÜE»‹ «ê¬ô âù‚ °PŠHìŠ ð†´œ÷¶. Ýù£™ 12 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

îóŠð†´œ÷«î£ å´‚èŠð†ì êÍèŠ ªð‡ å¼õK¡ 50 õ¼ìƒèÀ‚° º‰Fò ð£ó‹ðKò Ý¬ì. Þ¶ îŸªêò™ Gè›õ£? • ð‚è‹ 182 Þ™ ñ¬ôòèŠ ªð‡èœ «ñŸê†¬ì Þ¡P ÜE»‹ Ý¬ì âù å¼ ðì‹ îóŠð†®¼‚A¡ø¶. Þ«î õ¬è Ý¬ì º¬ø¬ñ«ò î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ âù õ¬óò¬ø ªêŒòŠð†ì ñ‚èO¡ Ý¬ìò£è å¼ è£ôˆF™ M÷ƒAò¶ â¡ø Mìò‹ ñ¬ø‚èŠ ð†´œ÷¬ñ îŸªêò™ Gè›õ£? • å¼ ÝŒ¾ ËÁ iî‹ º¿¬ñò£è„ ªêŒòŠðì º®ò£î¶ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡«ì Ýè«õ‡´‹. Ýù£™, ÝŒ¬õ„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ º®ŠðîŸ°ˆ «î¬õò£ù ºòŸC «ñŸªè£œ÷Š ð†®¼‚A¡øî£ â¡ø ÝîƒèˆF¡ ªõOŠð£«ì Þ‰î‚ è†´¬ó. «ñŸ°PŠH†ì Ë¬ôˆ Fø‰î ñùˆ¶ì¡ õ£C‚°‹ å¼õ¼‚° Þ¬îMìŠ ðô «èœMèœ â÷ô£‹. â¡Qì‹ Ãì Þ¡Â‹ ðô «èœMèœ àœ÷ù. MKõ…C M†´ M´A«ø¡. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P Ü‰îŠ ðE ¹ˆîpMèÀ‚° àKò¶. Þ‰î‚ è†´¬ó¬òˆ ªî£ì˜‰¶, Þ¶ MìòˆF™ «ñ½‹ «èœMèœ â¿ŠðŠð†´, ªî£ì˜ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Š ð´ñ£J¡ Ü¶«õ âù¶ C‰î¬ù‚ A÷ø½‚°‚ A¬ìˆî ðòù£è‚ ªè£œ«õ¡. å¼ «ðó£CKò¬ó‚ «èœM «è†´‹ Ü÷MŸ° â¡Qì‹ ÜP¾ àœ÷î£ â¡Á Cô˜ «ò£C‚è‚ Ã´‹. à‡¬ñî£¡. Ü‰î Ü÷MŸ° â¡Qì‹ ÜP¾ Þ™¬ôî£¡. Ýù£™, âù¶ è‡ º¡«ù å¼ îõÁ îõÁ âù ï£¡ G¬ùŠð¶ ïì‚°‹ «ð£¶ ð£ó£ºèñ£è Þ¼ŠðîŸè£ù ñù‹ â¡Qì‹ Þ™¬ô. Üîù£«ô«ò, Þ¡¬øò ¹ô‹ªðò˜ õ£›¾‚° ï£¡ G˜Šð‰F‚èŠ ð†«ì¡. ñQî°ô õóô£ŸP™ «èœMèœ îM˜‚è º®ò£î¬õ. «èœM â¿Š¹ðõ˜èÀ‹ Üšõ£«ø. ñ£Âì õ÷˜„C ‘ã¡, âîù£™, âîŸè£è’ â¡ø «èœMèœ áì£è«õ Gè›‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. ßöˆ îIö˜ Ü™ô£î å¼õ˜ Þ‰î Ë¬ô õ£C‚°‹ «ð£¶ Üõ˜ G„êòñ£è å†´ªñ£ˆî ßöˆ îIöK¡ ð£ó‹ðKòˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶. ñ£ø£è, ò£› ¬ñò ÜóCò¬ô»‹, «ñ†´‚ °® ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹, àò˜°® ªõœ÷£÷˜èO¡

ªð¼¬ñò£è‚ ªè£œ÷Šð´‹ ¬êõŠ ð£ó‹ðKòˆ¬î»«ñ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ªè£²ø£è Cô Mìòƒèœ â¿ˆî£÷Š ð†´œ÷ù«õ Ü¡P «õP™¬ô. 2009 Ý‹ Ý‡®Ÿ°Š H¡ù£ù ÜóCò™ ÅöL™ ‘ßöŠ Hó„C¬ù’ â¡ð¬î õì ñ£è£íˆFŸè£ù å¼ Mõè£ó‹ âù‚ °Á‚A M´õîŸ° Cƒè÷ «îê‹ ºòŸCˆ¶ õ¼A¡ø¶. Ü‡¬ñ‚ è£ôŠ «ð£‚°èœ Üˆî¬èò ºòŸCŸ° ªðK¶‹ àîM õ¼A¡øù. ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚èO¡ º¡ªù´Š¹‚è÷£è†´‹, õì ñ£è£íˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ º¡ªù´‚èŠð†´ õ¼‹ îI›ˆ «îCò ÜóCòô£è†´‹ Ü¬õ ò£¾‹ õì‚° ¬ñò ÜóCòô£è«õ Ü¬ñ‰¶ GŸAø¶. õì‚° Aö‚° Þ¬íŠ¹ â¡ø «è£ê‹ ªñ¶ªñ¶õ£è õ½Mö‰¶ ªê™õ¬î«ò Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. õì‚°ì¡ Aö‚¬è Þ¬íˆî™ (Aö‚°ì¡ õì‚¬è Þ¬íŠð¶ ðŸP â¡Á«ñ «ðêŠðìM™¬ô) Aö‚° ñ£è£íˆFŸ° ï~†;ìˆ¬î«ò î¼‹ â¡ø °ó™ Aö‚A™ âöˆ ªî£ìƒA àœ÷¶. Üˆî¬èò °ó™ iKò‹ ªðÁõîŸ° ò£› ¬ñò ÜóCò«ô ªðK¶‹ bQò£A õ¼Aø¶. Üˆî¬èò «ð£‚A¡ c†Cò£è«õ Þ‰î ÝŒ¬õ»‹ èE‚è «õ‡® àœ÷¶. ‘ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èk˜’ â¡ø ð£ó‹ðKòˆ¬î‚ ªè£‡ì îIö¡ °ÁAò ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ C‰FŠð¶‹, Üî¬ù«ò õóô£ø£è ñŸøõ˜èœ e¶ FE‚è ºò™õ¶‹ ãŸ¹¬ìòî¡Á. ÝŒ¾èœ Fø‰î ñù¶ì¡ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Ü™ô£M®™, ÝŒ¾èœ â¡ø ªðòK™ Cƒè÷‹ «ñŸªè£‡ì õóô£ŸÁ„ C¬î¬õˆ î†®‚ «è†°‹ î£˜eè àK¬ñ¬ò ï£‹ Þö‰îõ˜èœ Ý«õ£‹. ñ£«õ£ «ê ¶ƒ ÃPò¬îŠ «ð£¡Á ‘°F¬óèO™ Þ¼‰¶ ñô˜è¬÷Š ð£˜‚è£b˜èœ’ â¡Á ÃÁõ¬îˆ îMó «õÁ õN Þ™¬ô.

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 13

14 |

AKARAM - ISSUE 6.07 ï&#x20AC;½ November - December 2017



à÷¾ ð£˜‚°‹ GÁõùƒèœ Üõî£Q

ð£è‹ 3

Þ¡ªù£¼ ï£†®Â¬ìò º¿ Mðóƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ ªè£œõîŸ° ðô è†ì¬ñŠ¹èœ ðô õ®õƒèO™ Þòƒ°A¡øù. àí¾„ê£¬ôè¬÷ ºî¡¬ñŠð´ˆF ã¡ è†´¬óJ¡ Ýó‹ðˆF™ °PŠH†®¼‰«îªù¡ø£™ àí¾ Þ™¬ô«ò™ ñQîù£™ àJ˜ õ£ö º®ò£¶ â¡ð«îò£°‹. Üõêó àôèˆF™ ñQî˜èœ Üõêó‹ Üõêóñ£è à‡´M†´Š «ð£°‹ àôèñ£è Þ¡Á è£ô‹ ñ£Ÿøñ¬ì‰¶M†ì¶. M…ë£ù õ÷˜„Cèœ ñQî¬ù à‰Fˆ îœO‚ ªè£‡«ì «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™ Üõêó àí¾ â¡ð¶ Þ¡P¬ñò£îî£AM†ì¶. ñQî˜èOì‹ è£íŠð´‹ Þ‰î Üõêó«ñ à÷¾ ð£˜‚°‹ ï£†®¡ Íôîù‹. Üõêóº‹ å¼ Cô GIìƒèÀ‚°œ A¬ì‚°‹ àí¾ Íô‹ Þ‰î Üõêó ñQî˜è¬÷ å¼ Þ¬êõ£‚èˆFŸ° à†ð´ˆ¶õF™ õ™ôó² ï£´ ªõŸPè‡´ º®ˆ¶M†ì¶. ªð¼‹ «ð£‚è£è ªð£¶õ£è «ò£Cˆ¶Š ð£˜Šðõ˜‚° àí¾„ê£¬ôèÀ‹ à÷¾ ð£˜‚°‹ GÁõùƒè÷£ âù â‡íˆ «î£¡øô£‹. â‰î ï£†®L¼‰¶ Þ‰î àí¾„ê£¬ôèœ Þ¡ªù£¼ ï£†®™ Ü¬ñ‚èŠð´A¡ø«î£ Ü‰î ï£†´‚è£è à÷¾ ð£˜ˆî¬ô «îCò àí˜¾ì¡ ÜF™ ðE¹K»‹ Ü‰î ï£†´ ÜFè£Kèœ ªêŒõ£˜èœ. åšªõ£¼ ï£†´ ñQîÂ‹ îù¶ ï£«ì Cø‰î¶ â¡Á G¬ùŠðF™ MòŠ«ð¶‹ Þ™¬ô.Ýù£™ õ™ôó² ï£´ àô¬è îù¶ ¬è‚°œ ¬õˆF¼‚è «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è, ñŸ¬øò ï£´èO¡ ðô‹ â¡ù ðôiù‹ â¡ù â¡ðõŸ¬ø ÜPõ¬î ºî¡¬ñ «õ¬ôò£è «ñŸªè£œA¡ø¶. Þó£µõ ÞóèCòƒèœ ñ†´‰î£¡ º‚Aòñ£ù ÞóèCòñ™ô.Ü¬îMì Ü¡ø£ì õ£›M¡ ï¬ìº¬øè¬÷ Þò‚°õî¡ Íô‹ ñ‚è¬÷ Üõ˜èO¡ «î¬õè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒ¶ ñA›„Cò£è ¬õˆF¼‚°‹ F†ìIì¬ô è‡è£EŠð«î º‚Aòñ£ùî£°‹.ÜõŸ¬ø ðôiùŠð´ˆ¶õ¶ C¬îŠð¶ à÷¾ ð£˜‚°‹ GÁõùˆF¡ º‚Aò F†ìñ£°‹.

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 15

 å¼ °®ñèQ¡ ñA›„Cò£ù õ£›«õ ï£†®¡ ÞÁ‚èñ£ù î¡¬ñ‚° ÜˆFõ£óñ£°‹. å¼ îQñQîQ¡ «î¬õè¬÷ Üó² Ì˜ˆF ªêŒò£¶ M†ì£™ ÜõÂ‚° Üó² e¶ ªõÁŠ¹ à‡ì£°‹.ÜõQìI¼‰¶ î¡ ï£†¬ì«ò ªõÁ‚A¡ø «è£ðº‹, è‡ìùƒèÀ‹, Mñ˜êùéèÀ‹ â¿‹. Þ¬õî£¡ à÷¾ ð£˜‚°‹ ï£†®¡ ðô‹. îù¶ ï£†¬ìMì «õÁ â‰î ï£´‹ î¡¬ù ePò G¬ô‚° õ‰¶Mì‚Ãì£ªî¡ðF™ ªõÁŠ¹Ÿø «è£ð‹ ªè£‡ì ñQî˜èO¡ àí˜¾è¬÷»‹ àí˜„Cè¬÷»‹ îñ¶ ªê£‰î ï£†´‚° âFó£è«õ F¼ŠHM´õF™ Iè¾‹ ¸†ðñ£è õ™ôó² ï£´ Üµ°‹. àí¾„ê£¬ôèO™ ðE¹K»‹ ÜFè£Kèœ îñ‚° õöƒèŠð†ì åŸø˜ «õ¬ôè¬÷ C™ô¬øŠ ðEò£÷˜èœ Íôñ£è G¬ø«õŸPM´õ£˜èœ. õ™ôó² ï£†®¡ àí¾„ê£¬ô ÜFè£K»ì¡ èô‰¶¬óò£´‹ å¼ ê£îóí ðEò£÷¡ îù¶ ï£†®¡ êÍè ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠH¡ ðôiùƒè¬÷»‹ ðôˆ¬î»‹ òî£˜ˆîñ£è à¬óò£ìL™ ªîKM‚°‹ «ð£¶ Ü¬î‚ èõùˆF™ ªè£œ÷£î¶ «ð£ô Þ¼‚°‹ ÜFè£K Üõ¡ ªê£¡ù îèõ™è¬÷ Üõ¡ ÜP‰¶ ªè£œ÷£î õ¬èJ™ «êIŠð£˜. îù¶ G¬ù¾Š ð°FJ½‹ Ü™ô¶ ê†¬ìŠ ¬ð‚°œO¼‚°‹ ¬èˆªî£¬ô«ðC áì£è¾‹Ãì Þ¼‚èô£‹. Cô «õ¬÷èO™ Þ‰î„ C™ô¬øŠ ðEò£÷Q¡ àøMù«ó£ Ü™ô¶ ï‡ð˜è«÷£ «õÁ å¼ GÁõùˆF™ ÜFè£Kèœ Þ¼Šð£˜èœ. ã«î£ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ îñ¶ F¬í‚è÷‹ ê‹ð‰îŠð†ì ÞóèCòƒè¬÷ Ü™ô¶ è†ì¬ñŠ¹èœ ðŸPò Mðóƒè¬÷ ªê£™LJ¼Šð£˜è÷£ù£™ Üî¬ù îù¶ ÜFè£K»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£œõ£¡. ÜFè£Kò£è ÜÂŠðŠð´ðõ˜èœ, àí¾ GÁõùˆF¡ Mò£Hˆî¬ô ñ†´‹ Ü™ô îù¶ ï£†´‚è£è à÷¾ ð£˜ˆî™ â¡ø åŸø˜ «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒõ£˜èœ. ªõOˆ«î£ŸøˆF™ ðE¹KG¬ôJ™ Üõ˜ ÜFè£Kò£èˆ «î£ŸøŠð®Â‹ Üõ˜ åŸø˜ «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒAø£˜ â¡ð¬î âõó£½«ñ è‡´H®‚è º®ò£¶. Ü‰î ÜFè£K à¬óò£´‹ «ð£¶ ÞóèCòƒè¬÷ àœõ£ƒ°‹ ñQîó£è Þ¼‚Aø£«ó£ âù âõó£½«ñ è‡´H®‚è Þòô£¶. ãªùQ™ õ™ôó² ï£†®¡ ñˆFò ÝŒ¾ å¼ƒè¬ñŠH™ Üõ˜ ÜîŸè£ù ðJŸCJ¬ùŠ ªðŸøõó£è Þ¼Šð£˜. ðE¹K»‹ C™ô¬øŠ ðEò£÷˜èO¡ °íMò™¹èœ Üõóõ˜ â‰î ï£†´‚°Kòõ˜è«÷£, ÜîŸè¬ñ‰î ð‡ð£†´‚°Kòõ˜è÷£è«õ Þ¼Šð£˜èœ. «õÁ «õÁ ð‡ð£´ à¬ìòõ˜è¬÷ âšõ£ªø™ô£‹ Þø£™ «ð£†´ ²ø£Š H®‚°‹ î‰F«ó£ðòˆFŸè¬ñò«õ Üõ˜è¬÷ Üµ°õ£˜èœ. àî£óíñ£è å¼ «ð£ô‰¶ ï£†ìõÂì¡ à¬óò£´‹ ÜFè£K «ð£ô‰¶ ï£†®¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜF™ àœ÷ ð‡ð£†´ M¿Iòƒè¬÷ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î àí¾è¬÷ õ£ò£óŠ ¹è›õ¶ «ð£ô ¹è›õ£˜. Üî¬ù‚ «è†´ à„C°O˜‰¶ «ð£°‹ C™ô¬øŠ ðEò£÷¡ î£¡ ðE¹K»‹ ï£†®Â¬ìò, î£¡ ÜP‰¶ ªè£‡ì ÞóèCòƒè¬÷ ñ†´ñ™ô îù¶ ï£†®¡ ÞóèCòƒè¬÷»‹ òî£˜ˆîñ£è„ ªê£™½õ£¡. ÜFè£K»‹ îù‚° ÞF™ Ý˜õI™ô£î¶ «ð£ô «è†ð£˜. å¼ C™ô¬øŠ ðEò£÷¡ Íôñ£èŠ ªðøŠð´‹ îèõ™èO¡ ªðÁñF¬òŠ ªð£Áˆ¶ Ü‰îŠ ðEò£÷¡ îù¶ ðEJ™ àò˜ˆîŠð´õ£¡. ðE àò˜ˆîŠð´î™ â¡ð¶ ÜŠðEò£÷Q¡ è´¬ñò£ù à¬öŠ¹‚° ªè£´‚èŠð†ì àò˜¾ â¡ø ñ£òˆ «î£Ÿø‹ à¼õ£‚èð†´M´‹. Þˆî° ðEò£÷¡ ÜFè£K â¡ø åŸø¡ MKˆîõ¬ôJ™ C‚A‚ ªè£‡ìõù£Aø£¡. ÜõÂ‚° êè ðEò£÷˜èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ«ô ðô ê½¬èèœ õöƒèŠð´‹. îQò£è Üõ¬ù Ü¬öˆ¶ M¼‰¶ ªè£´ˆî™, ²ŸÁô£ ªê™½î™ «ð£¡ø¬õ ñ†´ñ™ô ªî£ì˜„Cò£è 16 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Üõ¡ ªè£´‚°‹ îèõ¬ôŠ ªð£Áˆ¶ GF Ü¡ðOŠ¹‹ ªêŒòŠð´‹. º‚Aò F¬í‚è÷ƒèO™ ðE¹K»‹ ÜõÂ¬ìò ï‡ð˜èOìI¼‰«î£ Ü™ô¶ àøMù˜èOìI¼‰«î£ ªðøŠð´‹ îèõ™èœ ÜFè£KèÀì¡ «õÁ å¼ ÞìˆF™ ê‰FŠH™ ¬õˆ¶ Üõù£™ ªê£™ôŠ´‹. ñQî˜èœ Í¡Á º‚Aòñ£ù ðôiùƒèÀ‚° à†ð†ìõ˜èœ.ðô¬ó ÞŠðôiùƒè«÷ Ý†®Šð¬ì‚A¡øù. ªð‡í£¬ê, ªð£¼÷£¬ê, ñ‡í£¬ê «ð£¡ø¬õ«ò Ü¬õ. ðJŸøŠð†ì «î˜‰î ÜFè£K å¼õ¼ì¡ à¬óò£´‹ «ð£¶ Üõ¼ì¡ Þ¼‚°‹ Þ™ô£¬ñ¬ò»‹ ðôiùˆ¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£œõ£¡. Ü¶ Üõ¬ù‚ ¬èò£À‹ ªï‹¹«è£™ «ð£¡ø¶.î¡Â¬ìò ðôiùˆ¬î è£†®‚ ªè£œ÷£ñL¼‚°‹ ðEò£÷¡, ÜFè£KJ¡ ð£˜¬õ‚°œÀ‹ à¬óò£ì½‚°œÀ‹ ÜèŠð†´ îù¶ ðôiùˆ¬î ªõO‚è£†®M´õ£¡. ÜõQ¡ «î¬õ ÜFº‚Aòñ£ù¶ â¡ø£™ ÜõQ¡ ðôiù‹ ÜFè£KJù£™ Gõ˜ˆF ªêŒòŠð´‹. ÜFè£K «ïK¬ìò£è¾‹ Üî¬ù Gõ˜ˆF ªêŒòñ£†ì£˜. «õÁ å¼õó£™ Ü¬õ ªêŒòŠð´‹. Ü¡ø£ì‹ ï£‹ è£µ‹ ê£î£óí ªêò™ð£´èœ Ü¡ø£ì‹ ïì‚°‹ Þò™ð£ù¬õ âù ê£îóí ñQî˜èÀ‚°ˆ «î£¡øô£‹, Ü¡ø£ì‹ õ¼‹ ðˆFK¬è„ ªêŒFèœ ªõÁ‹ ªêŒFè÷£è õ£CŠðõÂ‚°ˆ «î£¡øô£‹. Ýù£™ Ü¬õ ò£¾‹ à÷¾ ð£˜‚°‹ GÁõùƒèÀ‚° IèŠ ªðKò ÞóèCòƒè«÷. (ªî£ì¼‹)

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 17

18 |

AKARAM - ISSUE 6.07 ï&#x20AC;½ November - December 2017



ð£è‹ 5

Üõù£? Þõ¡!

ñî ñ£Ÿøº‹ îINù ÜNŠ¹‹?

å¼õQ¡ õ£›M™ Þ÷ õò¶‹ ðœO õ£›¾‹ ñø‚è º®ò£î ñø‚è‚ Ãì£î è£ô‹. âù«õ Ü¶ ðŸPò Üõ¡ è¬î»‹ ð£˜‚èŠ ðì «õ‡®ò¶ â¡ðî£™ ÞŠð°FJ™ Ü¬îŠ ð£˜Šð¶ ÜõCòñ£°‹. Üõù¶ Aó£ñ‹ èô†´ î¡¬ñ Üî£õ¶ õó‡ì ²‡í£‹¹‚ èŸèÀñ Cõ‰î ªê‹ð£†´ ñ‡µ‹ CÁ ðŸ¬ø‚ è£´èÀ‹ G¬ø‰î ð°Fò£°‹. èŸè¬÷»‹ ðŸ¬ø‚ è£´è¬÷»‹ ÜèŸPM†ì£™ ªê‚è„ Cõ‰î ªê‹ñ‡ CÁ ðJ˜èœ M¬÷M‚è„ Cø‰î «î£†ì Gôƒè÷£è ñ£PM´‹. 9 , 10 ºö ÝöˆF™ Cø‰î ðOƒ° «ð£¡ø °® c˜ A¬ìˆ¶M´‹.

ªðŸ«ø£˜èœ ñ£‡´Mì ÜõÂ‹ Üõù¶ å«ó î‹H»‹ àJ˜ îŠð«õ Üõù¶ î£ŒõNŠ ð£†®»‹ H¡ù˜ Côè£ôˆF™ Üõ¼‹ ñ£‡´ Mì Üõó¶ ê«è£îK»‹ Ü‰î Þ¼ °ö‰¬îè¬÷»‹ õ÷˜ˆ¶ Mì õ÷˜‰;îù˜. î£«ò£´ ÜÁ ²¬õ «ð£ù¶ î‰¬î«ò£´ è™M»‹ è†´Šð£´‹ «ð£ù¶. Þ‰G¬ô Þõ˜èÀ‚° ñ†´‹ ¹Fò¶ Ü™ô. ÞŠð®ò£ù G¬ô¬ñèœ Aó£ñ‹ Aó£ñƒèœ Þ‰Gò °PŠð£è Þ‰Fò Üóê˜èO¡ ð¬ìªò´Š¹è÷£™ ÜN‚èŠ ð†´ ÞìŠ ªðò˜¾èÀ‹ «ï£ŒèÀ‹ õóô£ŸP™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù °´‹ðƒè¬÷Š ¹ó†®Š «ð£†ì¶‡´.

4 ðóŠ¹ Gô‹ A¬ìˆ¶ M†ì£«ô å¼ CÁ ªè£†®™ i´‹ °´‹ðº‹ Üî¡ õ£›õ£î£óˆ¬î àÁF ªêŒò CÁ «î£†ìº‹ îò£ó£A M´‹. Ýù£™ ÜŠð® å¼ õ£›¬õ Ü¬ì‰¶Mì 2 Ü™ô¶ 3 î¬ô º¬øè÷£õ¶ Þó¾ ðè™ à¬öˆ¶„ C‚èùñ£è õ£›‰¶ «êIˆî£™ ñ†´«ñ º®»‹. Üõù¶ î‰¬î Hø‰î 1900 ‹ è£ôŠ ð°FJ™ ñ£Kè£ô‹ ªî£ìƒAM†ì£™ ñ£K Ü¬ìñ¬öèÀ‹ ªð¼ ªõœ÷ƒè÷£™ Ý‡´ «î£Á‹ Cô¼‚° i´èœ ÜNõ¶‹ Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ£‰F «ðF ªè£œ¬÷ «ð£¡ø ªî£ŸÁ «ï£Œèœ ðó¾õ¶‹ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ CÁõ˜ ºî™ ªðK«ò£˜ õ¬ó °´‹ð‹ °´‹ðñ£Œ ñóEŠð¶‹ ê£î£óí Gè›¾è÷£è è£íŠð†ìù.

Þõ˜è÷¶ º¡«ù£˜ Ü¸ó£î ¹ó‹ ð°FJ™ õ£›‰¶ ð¬ì â´Š¹èœ «ð£˜èOù£™ ñŸÁ‹ ñ«ôKò£ «ï£ò£™ î£‚èŠ ð†´ ÜN‰î ñ‚èO™ îŠH Þì‹ ªðò˜‰¶ ò£›Šð£í ñ‡E™ °®«òPòõ˜èO™ å¼ ð°FJù˜ âù‚ è¼î è£óEèœ Cô àœ÷ù. ºîô£õ¶ ò£›Šð£íŠ ð°FJ½‹ ªîŸ«è Cƒè÷Š ð°FèO½‹ õ¡Q â¡ø º¡ ªù£†¬ì ªè£‡ì ªðò˜è¬÷‚ è£í º®Jø¶. â´ˆ¶‚ è£†ì£è õ¡Qò Cƒè‹, õ¡Qò «êèó‹ õ¡Qò °ô‹ õ¡Qˆî‹H «ð£¡ø îI›Š ªðò˜èœ õìð°FèO½‹ õ¡Q Ýó£„C, õ¡Q ÜŠ¹è£I, õ¡Qò «êèó «ð£¡ø Cƒè÷Š ªðò˜èœ ªî¡ð°FJ½‹ è£í º®Aø¶. Þî¡ Íô‹ «ê£ö˜ è£ôŠ ð¬ì â´Š¹è÷£™ Ü¸ó£î¹ó‹ ÜN‚èŠ ð†´ Üóêî£Qò£è ªð£ôùÁ¬õ à¼õ£ù¶ âù êKˆFó õóô£Á ÃÁAø¶.

Üõù¶ î‰¬îJ¡ õ£›M½‹ ÜŠð®ˆî£¡ MF M¬÷ò£®ò¶. ÜŠð® «ï£ò£™ Üõù¶

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 19

 «õ†¬ì‚ è¼Mò£è FKÅô‹ Þ¼‰î¶‹ «õ†¬ì‚° ï£Œ àîMò¶‹ H¡ù£O™ ÜõŸ¬ø îù¶ °´‹ð‹ °ôˆîõ¬ó‚ è£ˆ¶ ñ¬ø‰î «õ´õ˜ °ôˆ î¬ôõ«ù ¹Lˆ «î£ôE‰î Cõù£è è£‚°‹ ¬õóõ‚ èì¾÷£è õNðìŠ ð†ì£˜ âù è¼î º®Aø¶. ÞõŸ¬ø õ¡Q GôŠ ð°F âù Ü¬ö‚èŠð†ì Ü¸ó£î ¹ó‹ õ¾Qò£ õ¬ó õ£›‰î ñ‚èœ Üõ˜è÷¶ Aó£ñƒèÀ‹ õò™èœ °÷ƒèÀ‹ Ü‰GòK¡ ð¬ì è÷£™ ÜN‚èŠð†´ «ï£Œ ð…ê‹ HEè÷£™ ÞìŠªðò˜¾èÀ‚° àœ÷£ù ªð£¿¶ Üõ˜èÀì¡ ¬õóõ˜ õNð£´ õì‚«è ò£›Šð£í‹ âùŠ ðóM Þ‰Fò£M™ ªî¡ùèªñƒ°‹ ðó‰¶ AìŠð¬î‚ è£‡A«ø£‹.

«ñ½‹ õìð°FJ™ ¬õóõ¬ó °ô ªîŒõñ£è‚ ªè£‡ì ñ‚èœ õ¡QŠ ð°FJL¼‰¶ °® ªðò˜‰îõ˜è÷£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ðîŸ° Aó£ñƒèœ «î£Á‹ i´èœ «î£†ì ªõOèO™ îñ¶ °ô ªîŒõñ£è¾‹ è£õ™ ªîŒõñ£è¾‹ õNð´‹ ñ‚èœ ÞŠð® Ü¸ó£î ¹óˆFL¼‰¶ ð®Šð®ò£è ñ«ôKò£ «ð£¡ø ªî£ŸÁ «ï£ŒèO™ àJ˜ îŠH õì‚«è ¹ô‹ ªðò˜‰î ñ‚è«÷ âù‚ Ãø º®»‹. ªð¼‹ð£ô£ù i´èœ «î£†ìƒèO™ Ü‚è£ôˆF™ å¼ è™«ô£ Ü™ô¶ Þ¼‹Hù£™ Ýù ¬õóõ˜ Åô«ñ£ ¬õˆ¶ è£¬ô ñ£¬ô «õ¬÷èœ Ü™ô¶ ªêšõ£Œ ªõœO‚ Aö¬ñèO™ Ì‚èO†´ M÷‚ «èŸP õNð´‹ ð‡ð£´ ñ‚èO¬ì«ò Þ¼‰î¶. Þ¡Á‹ Ãì Cô ð°FèO™ ÞŠðö‚è‹ Ü™ô¶ Üî¡ â„êƒè¬÷‚ è£í º®»‹. Þ‚èì¾O¡ Ü¬ìò£÷‚ °Pò£è Þ¼Šð¶ FKÅô‹ âùŠð´‹ CõQ¡ Ý»î«ñ. Ü¶«õ Þ¡Á‹ îI› ªð‡èO¡ î£LJ™ º‚Aò C¡ùñ£è M÷ƒ°Aø¶. «ñ½‹ CÁ °ö‰¬îèO¡ è¿ˆF™ è£õ™ C¡ùñ£è ÜEòŠ ð´‹ ð…ê£»î‹ â¡ø ðî‚èƒèO™ èôŠ¬ð Åô‹ M™ Ü‹¹ êƒ° â¡ðõŸP½‹ ï´ ï£òèñ£è è£íŠð´õ¶ Þ‰îˆ FK Åô«ñ. îIöK¡ º¿ºîŸ èì¾÷£ù CõQ¡ CøŠ¹ Ý»îñ£è Þ¼Šð¶‹ Þ«î ¬õóõ Åô‹î£¡. îIöK¡ Ü¬ùˆ¶ MìòƒèO½‹ FKÅô‹ º‚Aò è£õ™ °Pò£è Þ¼‚Aø¶. è¼õ¬ø ºî™ ²´è£´ õ¬óJ½‹ è£‚°‹ èì¾÷£è ¬õóõ˜ Åô‹ àœ÷¶, õóô£ŸÁ gFò£è Üî¬ùŠ ð£˜ˆî£™ ñQî Þù‹ «õ†¬ìò£® õ£›‰î è£ôˆF™ ÜõQ¡ º‚Aò 20 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Þ«î «ð£¡Á «êó˜ ð¬ìªò´Šð£™ ¬èî£A ªè£‡´ ªê™ôŠ ð†ìõ˜èœ ßöõ˜ âù «èó÷ˆF™ b‡ìŠ ðì£îõ˜è÷£è Ü®¬ñ õ£›¾ õ£›õ¶‹, «ê£ö˜ ð¬ìªò´Šð£™ ¬èî£A ªè£‡´ ªê™ôŠ ð†ì ð¬ìJù«ó îI› ï£†®™ õ¡Qò˜ âù î£›‰î õ°ŠHùó£è Þ¼Šð¶‹ èõQ‚èˆ î‚è¬õ. «ñ½‹ èKè£™ «ê£ö¡ ð¬ì â´ˆ¶ «ð£K™ ªõŸP ªðŸÁ 10000 ð¬ì ió¬ó ¬è¶ ªêŒ¶ Ü®¬ñè÷£è â´ˆ¶„ ªê¡ø£¡ âù„ Cƒè÷ õóô£ŸÁ Ëô£ù Å÷ õ‹ê‹ °PŠH†´œ÷î£è ÜPA«ø£‹. Þõ˜è¬÷ ¬õˆ«î èKè£ô¡ è™ô¬í¬ò è†®ù£¡ â¡ø å¼ ªêŒF»‹ àœ÷¶. c˜Šð£êù‹ ñŸÁ‹ cKò™ ªî£N™ ¸†ðˆF™ Ü¡¬øò Þôƒ¬è«ò º¡«ù£®ò£è M÷ƒAò¶ âù„ Cô ÝŒ¾èœ °PŠH´A¡øù. Þ¬õ ðŸPò MKõ£ù ð£˜¬õ Þˆªî£ì¼‚° ãŸø¶ Ü™ô â¡ðî£™ Üî¬ù «õÁ ªî£ìK™ ð£˜Šð«î ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. Þƒ° ÞõŸ¬ø‚ °PŠH´õîŸ° è£óí‹ Þ¡Á‹ Ü¸ó£î¹ó‹ ªð£ôïÁ¬õŠ ð°FJ™ èEêñ£ù îI› ñ‚èœ Cƒè÷õó£è ñ£P»‹ îIöó£è õ£›‰¶‹ õ¼õ¬î è£íº®»‹. Þˆªî£ìK™ ÞõŸ¬ø â¿î «õ‡®ò è£óí‹ «ð£˜èÀ‹ ÜõŸP¡ ÜN¾è÷£™ C¬î¾‡ì ñ‚èœ °®J¼Š¹èÀ‹ ÞìŠ ªðò˜¾èÀ‹ Ü¬õ à¼õ£‚Aò ªî£ŸÁ «ï£ŒèÀ‹ îI› ñ‚è¬÷„ CîP æì¾‹ Ü®¬ñè÷£è ªè£‡´ ªê™ôŠðì¾‹ º‚Aò è£óEè÷£è Þ¡Á «ð£™ Ü¡Á‹ Þ¼‰îù â¡ð¬î è£†´õîŸè£è«õ. ÜŠð®ˆî£¡ Üõù¶ º¡«ù£˜èÀ‹ õ¡QŠ ð°FJL¼‰¶ õì‚° «ï£‚A õ‰îõ˜è«÷ â¡ðîŸ° Ýî£óñ£è Üõ˜èO¡ ªðò˜èœ ²†® GŸð¬î è£í º®Aø¶. (Üõù£ Þõ¡! ÞQ»‹ õ¼õ£¡ )

mfuk; - Rtb 6.07 ï&#x20AC;½ fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 21

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv Â£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P Â¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[PÎ¾® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

22 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



|õß öuÒÎ¯÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß Þ‰î àôè‹ ÜNòŠ«ð£Aø¶ â¡Á ò£˜ ªê£¡ù£½‹ ï£‹ Üõ˜è¬÷‚ «èLªêŒõ«î õö‚èñ£AM†ì¶. ãªùQ™ Þ¶õ¬óJ™ ðôó£™, ðôï£†è¬÷‚ °Pˆ¶Š ðóŠðŠð†ì îèõ™è÷¬ùˆ¶‹ ªð£Œˆ¶Š«ð£ù¬ñ«ò è£óíñ£°‹. ÜN¾ â¡ð¶ Üšõ÷¾ Üè£ôñ£è «ï˜‰¶Mì£¶. ãªùQ™ ð£™iF à¼õ£èõîŸ«è ðô I™Lò¡ Ý‡´è÷£Jù. H¡¹ ÜîQL¼‰¶ ÌI à¼õ£A àJKùƒèœ õ£¿‹ G¬ô¬ò Ü¬ìò ãø‚°¬øò ÝJóñ£Jó‹ õ¼ìƒè÷£Jù. Üšõ£Áî£¡ å¼ ÜN¾ ãŸð´õî£JÂ‹ CP¶ CPî£è c‡ì ï£†èœ Ýèô£‹. ÞòŸ¬è ÜN¾è÷£™ ÌIJ™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹‚èO™ C‚A ñQî˜èÀ‹, Üõ¡ à¼õ£‚Aò¬õèÀ‹ ÜN‰¶«ð£è‚Ã´‹. Ýù£™ àôè‹ ÜN‰¶Mì£¶. àôè Þò‚èˆF¡ Ü®Šð¬ì ÅKò¡. Ü´ˆîî£è, àôè à¼‡¬ìJ¡ ªñL‰¶ Wö£ù è£‰îŠ¹ô M¬ê«ò àô¬è„ ²öŸÁAø¶. ¹Mf˜ŠHŸ°‹ ÞîŸ°‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹‡´. àôè Þò‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù ÅKò¡ å¼ âKê‚F‚«è£÷‹. Ü¶ âK‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÅKòù¶ b ï£‚°èœ, ÅKòQL¼‰¶ ðô A«ô£e†ì˜èœ Éó‹ õ¬ó â¿‰¶ i›õ¬î ï£ê£M¡ ¹¬èŠðìƒèO™ è£íº®»‹. ÅKòQ¡ âKê‚F«ò àôè õ£›M¡ Ü®Šð¬ì. ÞŠªð£¿¶ å¼ «èœM â¿Aø¶. Üî£õ¶ Þ‰î âK«è£O¡ ê‚F b˜‰¶«ð£ŒM®¡.........? Ý‹, Ü¶ â¡ø£õ¶ å¼ è£ôˆF™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èˆ b˜‰¶ªê™ô‚Ã´‹ â¡Aø£˜èœ M…ë£Qèœ. ÜîŸ°‹ ñ£Ÿl´è¬÷‚ è‡´H®ˆ¶Mìº®»‹ . Ýù£™ Ü¬îMì¾‹ «õÁ«è£OŸ°Š ªðò˜‰¶M´‹ ºòŸCè«÷ ï¡¬ñ ðò‚°‹ â¡ð¶ ÞòŸHòô£÷¼‹, Ü‡ìMò™ Ýó£Œ„Cò£÷¼ñ£ù Þ²¯ð¡ è£‚Aƒ (stephen Hawking) â¡ðõó¶ º®õ£°‹. Üîù£«ô«ò ªêšõ£Œ‚«è£O™ ñQî¡ õ£›õîŸ°Kò Ýó£Œ„Cè¬÷ ï£ê£

º´‚AM†´œ÷¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Mì¾‹ å¼ Ýðˆî£ù F¯˜ G¬ô ÌI‚° ãŸðì õ£ŒŠ¹‡´. “ÌIJ¡ ñ£ó¬ìŠ¹” â¡Á «õ‡´ñ£ù£™ Þî¬ù ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Üî£õ¶ ÌIJ¡ è£‰îŠ¹ô M¬êJ™ î÷˜¾ ãŸð†´, Üî¡Íô‹ ÌIJ¡ ²ö½‹«õè‹ °¬øò‚Ã´‹. Üî£õ¶ ï£¡A™ å¼ ðƒ° «õè‹ °¬ø»‹. ñEˆFò£ôˆFŸ° 1037 A«ô£e†ì˜ «õèˆF™ ²ö½‹ ÌI, îù¶ «õèˆ¬î ñEˆFò£ôˆFŸ° 250 A«ô£e†ì˜ «õèˆFŸ° ñ£ŸP‚ªè£‡ì£™ àôè‹ â¡ùõ£°‹..? Þ¶ èŸð¬ù«ò£ ï¬è„²¬õ«ò£ Ü™ô, Þ¶ Gèö õ£ŒŠH¼‚Aø¶ â¡Á ÃPò«î£´ ñ†´I¡P, Ü¶ ªî£ì˜ð£ù å¼ îèõ™Fó†´‚ è£ªí£O å¡¬ø»‹ ªõOJ†®¼‚Aø£˜èœ. ï£Ÿð¶ GIì Ü‰î‚ è£ªí£O¬òŠ ð£˜ˆ¶º®ˆî¶‹ Üõêó Üõêóñ£èˆ ¶øMò£AMìô£«ñ£ â¡Á Ãì «ò£Cˆ«î¡. ãªùQ™ Þ¡ªø™ô£‹ ¶øMò£ù£™î£¡ â¬î»‹ «õèñ£è ÜÂðM‚è º®»‹ â¡ð«î GòF. êK, Mìòˆ¶‚° õóô£‹; àôè‹ îù¶ ²ö½‹ «õèˆ¬î ï£¡A™ å¼ ðƒè£è‚°¬øˆ¶‚ªè£‡ì£™, ðè™«õ¬÷ 48 ñE«ïóñ£è ñ£Á‹. Üî£õ¶ å¼ ðè™ èN‰¶ Þóõ£è Þó‡´ ï£†èœ â´‚°‹. Þó¾‹ Üšõ£«ø Þ¼‚°‹. àƒè÷¶ Ü½õôè‹ Þó‡´ ï£†èœ ÞóM«ô«ò Þòƒ°‹. Üì Þšõ÷¾î£ù£ â¡Á G¬ùˆ¶Mì£b˜èœ. Þšõ£Á å¼ ñ£î‹ èNò ÜŠªð£¿¶î£¡ Ýó‹H‚°‹ M™ôƒèƒèœ. ÞòŸ¬è„ êñG¬ô °öŠðñ¬ìò Ýó‹H‚°‹. 12 ñE«ïóˆFŸ° å¼º¬ø ÅKò åO¬ò àíõ£‚A õ÷˜õ«î î£õó õ÷˜„CJ¡ Ü®Šð¬ì. Þ‰î„ ²öŸC °öŠðñ¬ìò î£õóƒèœ, ðJ˜èœ, Ü¬ùˆ¶‹ ÜNò Ýó‹H‚°‹. ñˆFò «è£†´‚° Ü¼è£¬ñJô£ù ï£´èœ è´‹ ªõŠðñ¬ì‰¶ õó†C Ü¬ì»‹. Þ¶ å¼¹ø‹ ï¬ìªðø, ¶¼õŠ mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 23

 Hó«îêƒèO™ °O˜ ÜFèKˆ¶, èìŸHó«îêƒèœ ðQ‚è†®ò£è ñ£Á‹. Ü«î«õ¬÷ ñˆFò «è£†´Š Hó«îêƒèO™ èì™ â™¬ôèœ ²¼‚èñ¬ì»‹. êKò£è, ÝÁñ£îƒèO¡ H¡ù˜ ÌI ²ö½‹ «õè‹ â†®™ å¼ ðƒè£è‚ °¬ø»‹. Üî£õ¶ å¼ Þó¾Šªð£¿¶ 96 ñE «ïó‹ c®‚°‹. Üî£õ¶ â†´ ï£†èœ c®‚°‹. Þ‰î G¬ôJ™ î£õóƒèœ ºŸø£è ÜNõ¬ì»‹. Þ‰î G¬ô¬ò Ü¬ì»‹«ð£¶, ¶¼õŠ Hó«îêƒèO¡ â™¬ô c‡´ªê™½‹. õì ÜªñK‚è ï£´èœ, ñŸÁ‹ õì ä«ó£ŠHò ï£´èœ cK™ Í›°‹ Ü«î «õ¬÷, ñˆFò «è£†´Š Hó«îêƒèO™ ¹Fò GôŠðóŠ¹èœ «î£¡Á‹. ä«ó£Šð£ML¼‰¶ HKˆî£Qò£MŸ°„ ªê™½‹ èìŸð£¬îò£ù calay - Dover èìŸð°F º¿î£è õŸP, ñ‚èœ ïì‰¶ªê™ô‚Ã®ò õ¬èJ™ ñíŸF†´‚èœ «î£Ÿø‹ªðÁ‹. ÜªñK‚è£M¡ ê£¡Hó£¡C²«è£ ñŸÁ‹ æ‚ô£‡† ð°F‚A¬ìJ™ àœ÷ èì™ õŸP ð£Kò ñíŸF†´‚èœ «î£¡Á‹. Þ¬õªò™ô£õŸ¬ø»‹ Mì °®c¼‚° ñ‚èœ Ü¬ôò«õ‡® ãŸð´‹. GôˆF¡ W› ¹¬î‚èŠð†´œ÷ °ö£ŒèOÛì£ù c˜ MG«ò£è‹, Übî °O˜ è£óíñ£è ÞÁAŠ«ð£°‹. å¼ Ãì£ó‹ Ü¬ñˆ¶, Üƒ«è àí¾‚è£ù î£õóƒèœ õ÷˜‚è«õ‡® ãŸð´‹. Ü¶ âšõ£Á ï¬ìªðÁ‹ â¡ð¬î»‹ Ü‰î‚è£ªí£OJ™ è£†®J¼‚Aø£˜èœ. èì½í¾è¬÷ˆ «î® ñ‚èœ

24 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Ü¬ôò«õ‡® ãŸðìô£‹. ãªùQ™ Môƒ°èÀ‹ Þø‰¶M´‹ G¬ô â¡ðî£™, î£õóƒèœ Ü™ô¶ èì½í¾èœ â¡ð¬îˆîMó «õÁ õN Þ¼‚è£¶. ñˆFò«è£†´‚° Ü¼è£¬ñJ™ àœ÷ ï£´èœ õø‡´ âK‰¶ «ð£°‹ â¡ð¬î»‹ è£†´Aø£˜èœ. Üî£õ¶ ÌIJ¡ «õè‹ °¬ø»‹«ð£¶, ÅKòQ¡ ªõŠð‹ å«ó ÞìˆF™ ðôñE «ïó‹ ªî£ì˜‰¶ ð£Œ„êŠð´õî£™ ñˆFò «è£†´‚° Ü¼è£¬ñJ™ àœ÷ ï£´èÀ‚° Þšõ£Á Gè›Aø¶. Ýù£™, å«ó å¼ ÝÁî™ â¡ùªõQ™ ªêŒñF ñŸÁ‹ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ ÞòƒAõ‡í«ñ Þ¼‚°‹ â¡ð¶î£¡ . ¶¼õŠð°F ï£´èO™ ÜFè °O˜ è£óíñ£è 1.5 H™Lò¡ ñ‚èœ àJKöŠð£˜èœ. è‡í£®èœ ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ Ü÷¾‚° °O˜ ãŸð´‹. M…ë£ùˆ¬î‚ ªè£‡´ Þ‰î G¬ô¬ò„ êKªêŒò º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ ñ£ªð¼‹ Hó„ê¬ù. Üî£õ¶ àôA¡ è£‰îŠ¹ô‹ ªêòLö‚°‹ «ð£¶, ªêòŸ¬è‚ è£‰îŠ¹ôˆ¬î à¼õ£‚è º®ò£¶. e‡´‹ àôè‹ ð¬öò«õèˆF™ Þòƒ°ñ£ â¡ð¶‹ äò«ñ. Þ¶ Þ¡«ø£ ï£¬÷«ò£ ïì‚èŠ«ð£õî™ô. Ýù£™ â¡«ø£ å¼ ï£œ ïì‚èŠ«ð£°‹ Üù˜ˆî‹. Ýù£½‹ ÞFL¼‰¶ îŠHˆ¶‚ªè£œ÷ «õÁõN«ò Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ «õî¬ù.

mfuk; - Rtb 6.07 ï&#x20AC;½ fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 25



26 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!...



è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£... âŠH® Þ¼‚APòœ..? ï£¡ ã«î£ Þ¼‚Aø¡ ð£¼ƒ«è£. °O˜ è£ô‹ Ýó‹H„C†´¶ â‡ìî£ô ñQê˜ ð¬öòð® è‹ðO ªñˆ¬î¬ò ÜœO‚ è†®‚ªè£‡´ FKò«õ‡®ò¶î£¡. à¼Šð®ò£ ªõOô «ð£Œ õóº®«ò™ô. ªõOô «ð£Œ c˜ â¡ùˆ¬î ªõ†®Š¹´ƒèŠ «ð£l˜ â‡´ cƒèœ ºµºµ‚Aø¶ «è‚°¶ ð£¼ƒ«è£. cƒèœ ªê£™½ø¶‹ êKî£¡. Ýù£™ Ü®‚è® ªõkô «ð£Œõ‰î£ˆî£«ù ãî£õ¶ Mìò‹ ÜPòô£‹. i†´‚°œ«÷«ò Þ¼‰î£™ å¼ Þö¾‹ ªîKòõó£¶ ð£¼ƒ«è£. â¡ùˆ¬îˆ ªîK… ªê¡ù, ªõkô ªê£™L Ü¿ªî¡ù , âõù£A½‹ F¼‰îŠ«ð£ø£«ù. Þ™¬ôˆî£«ù. â™ô£‹ Üõ¡ Üõ¡ G¬ù„êð® Ãˆî£´Aø£«ù îMó, âƒè ð£¼ƒ«è£ ñŸøõ¬ùŠ ðŸP G¬ù‚Aø£¡. Ü‰î â‡í‹ ¶O»‹ ñQê¼‚° Þ™¬ôŠ ð£¼ƒ«è£. ï£¡ ï™ô£ Þ¼‰î£‚ è£µ‹ â‡´ø â‡í‹ î£«ù Þƒè â™ô£¼‚°‹ Þ¼‚°«î îMó, Hø¼‹ õ£«ö£µ‹ â‡´ âõ¡ C‰F‚Aø£¡. â¡ªù‡ì£Šð£¼ƒ«è£, àƒAù ïì‚Aø Mö£‚èœ, ªè£‡ì£†ìƒèÀ‚°Š «ð£ù£«ô ã«î£ Hó„ê¬ù«ò£ì î£¡ ñQê¡ ªõOô õó«õ‡®‚Aì‚°‚ è‡®ò«÷£. î£¡ õ£ö£†® ñŸøõÂ‚° õ£ö‚Ãì£¶ â‡´ G¬ù‚Aø å¼ Ã†ì‹ Þ¼‚°¶. î£¡ Ýè£ æ«è£ â‡´ õ£›‰î£½‹, ñŸøõ¡ ä…² êîˆ¶‚°‚ Ãì è®ùŠðì «õµ‹ â‡´ G¬ù‚Aø Ã†ìº‹ Þ¼‚°¶. Þ¬î Mì ºî™ ï£¡ ªê£¡ù Ã†ì‹ ªè£…ê‹ ðóõ£J™¬ô. Ýù£™, Þ…ê â™ô£‹ âƒè ñŸøõQ¡ó ªðò˜ ªõkô õ‰F¼«ñ£ â‡ì¶î£«ù ð‚èˆFô G‚°øõÂ‚°Š Hó„ê¬ùò£‚ Aì‚°.

«ð£ùñ£î‹ ð£¼ƒ«è£ ð‚èˆFô ïì‰î Mö£ªõ£‡´‚°‚ ÃŠH†®¼‰îõƒèœ. âù‚° à‡¬ñò£«õ «ð£è ñùI™¬ô ð£¼ƒ«è£. Ü¬ö„ê ïð˜ âù‚° Ü‡¬ñò è£ôŠ ðö‚èñ£è Þ¼‰î£½‹, Mö£ ïì‰î ÞìˆFô Þ¼‚Aø Ý†èÀ‚° Üõ˜ ªè£…ê‹ c‡ìè£ôŠ ðK„êòºœ÷õ˜. Ü‰î ÞìˆFô ïì‰î Mö£¾‚°Kò Ü®Šð¬ì«ò Üõ˜î£¡ ð£¼ƒ«è£. ã¡ â‡ì£™ ÞŠð Mö£‚ªè£‡ì£´ø Ý‚èœ, Üõ¼¬ìò Ýó‹ðŠ ðEè¬÷ ñ¬ø„², Þ‰î Mö£¬õ‚ªè£‡ì£ì ºòŸC‚Aù‹ â‡´ Üóê™ ¹óêô£è‚ «èœMŠð†ì G¬ôJô î£¡ ï£¡ Üƒè «ð£ùù£¡ ð£¼ƒ«è£. Ü¶‚° ºî«ô Ü‰î Ý‡´ Mö£ ê‹ð‰îñ£è ªõOJì Þ¼‰î ¹ˆîèˆFô, Ü‰î Mö£¾‚è£ù Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î ïðK¡ó ªðò¬óŠ «ð£ì£ñ«ô ¹ˆîèˆ¬î Ü®‚è‚ °´ˆF†®ù‹ â‡´ «èœMŠð†ìù£¡ ð£¼ƒ«è£. ÜŠð® ïìõ£¶ â‡´ ï£¡ «õø å¼ˆî«ó£ì õ£Œˆî˜‚è‹ ªêŒ¶, “«õµªñ‡ì£Š ð£¼‹, ÜõK¡ó ªðò˜ ¹ˆîèˆFô õó£¶” â‡´ ï£¡ å¼ˆî«ó£ì ñ™½‚è†®ù Hø°î£¡ Ü‰î Mö£¾‚° ï£¡ «ð£«ò Ýè«õµ‹ â‡ì è†ì£ò‹ âù‚° à¼õ£W†´¶. Üì ã¡ó£Šð£ àšõ÷¾ ñ™½‚è†´ø£ƒèœ â‡´ «ò£C„²‚ªè£‡´ àœ÷ «ð£ù£™, Üƒè ïì‰î¶ ªðKò Ü†ìè£ê‹ ð£¼ƒ«è£. Ü‰î Mö£¾‚°, Ü‰î ïèóˆF¡ó ïèóHî£ ¬õ»‹ ÃŠH†®¼‚Aù‹. Ü«ìŒ, ïèó Hî£¬õ‚ ÃŠH´øªî™ô£‹ Þ¼‚è†´‹, Ü‰î ÞìˆFô Ü‰î Ý‡´Mö£¾‚è£ù Ü®Šð¬ì ò£˜ â‡´ ªîK…²‹, Ü‰î£¬÷ˆ F†ìI†´ ÜõñF„²Š «ð£†®ò«÷. ÞQ ïèó Hî£ õ‰î£ â¡ù, ïèó ñ£î£ õ‰î£ â¡ù..? Ýù£½‹, ÞŠð Ü‰î ÞìˆFô ÝF‚è‹ ê«ñî mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 27

 Ü†ìè£ê‹ ð‡µø Ý‚èœ î£¡ Þ¬îˆ F†ìI†´„ ªêŒJÂ‹ â‡´ ªîK…² Ü¶‚° âFó£è¾‹ å¼ Ã†ì‹ Üƒè îò£ó£Œ G‡ì¶ ð£¼ƒ«è£. ÜŠð£ì£ Þ‰î ÞìˆFôò£õ¶ å¼ˆîÂ‚° cF¬ò G¬ôï£†ì‚ ªè£…êŠ«ð˜ G‚°ø£ƒèœ â‡´ ªè£…ê‹ ñA›õ£Œ Þ¼‰¶¶ð£¼ƒ«è£.

àªî™ô£‹ ªðKò «ñî£Mˆîù«ñ£ Þ™¬ôˆ ªîKò£ñ£‚ «è‚°ø¡, c˜ õ‰¶ Þ¡ªù£¼ ñQê¡ à¼õ£‚Aù Mêòˆ¶‚è£ù Mö£Mô ðƒ°ðŸÁø¶‹ Þ™ô£ñ™, Üõ¬ó«ò õó‚Ãì£¶ â‡´ î¬ì «ð£†®¼‚Al˜ ð£¼‹. àõ¼‚ªè™ô£‹ è¿«õŸP‚ ªè£¿ŠHø‚è«õµ‹ ð£¼ƒ«è£.

õ£êL«ô Þ¼‰¶ ïèó Hî£¬õ àœÀ‚è Ü¬ö„²õó Þ¼‰î Ý‚è«÷£ì å†®‚ªè£‡´, ð¬öòõ˜è¬÷ ñFò£î °¿M¡ î¬ô»‹ àœÀ‚è õó ºòŸC ªêŒò ªõ®„²¶ Hó„ê¬ù. à‰î‚ èÁõô£ôî£¡ àšõ÷¾ Hó„ê¬ù»‹ â‡´ âù‚°Š ð‚èˆFô Þ¼‰îõ˜ F¯ªó‡´ èÁM‚ªè£‡´ â¿‹ð, “èÁõ™” Þ‡¬ì‚° õÁõ™ ÝèŠ«ð£°¶ â‡´î£¡ ï£¡ G¬ù„ê¡. Ýù£™ ò£«ó£ H®„² Þ¼ˆFŠ «ð£†ì£ƒèœ. ïèó Hî£¬õ»‹ õ£êL«ô ¬õ„²‚ªè£‡´ õ£Œˆî˜‚è‹ ïì‚è ïì‚è âù‚° Mêó£‚W†´¶ ð£¼ƒ«è£. å¼ ïèó Hî£¬õ õ£êL«ô ¬õ„²‚ªè£‡´ cƒèœ Hó„ê¬ùŠ ð†ì£™, ÞQ âƒèò£õ¶ cƒèœ Ü¬ö„ê£½‹ Ü‰î ïèóHî£ õ¼õ«ó..? Hó„ê¬ù ºˆ¶‹õ¬ó‚°‹ ¬õ„² Þ¿ Þ¿ â‡´ Þ¿ˆ¶Š«ð£†´, ê‡¬ì H®‚Aø¶‚° «ïó‹ ÞŠð«õ£ A¬ì„ê¶..? Üì °Á‚è£ô «ð£è, Ü‰î ïèóˆF«ô ïì‚Aø Ü‰î Mö£¾‚°, Ü‰î Gè›¾‚° Ü®Šð¬ìò£ù ïð¬ó«ò Ü¬ö‚«è™¬ô â‡ì£™, Üƒè Þ¼‰îõ¡ â™ô£‹ â¡ùî£¡ ªêŒFò«÷£ âù‚°ˆ ªîKò£¶.

å¼ ñ£FKˆ îœÀŠð†´‚ AœÀŠð†´, ïèóHî£«õ£ì «ê˜‰¶ èÁõ™ Cƒèº‹ àœ÷ õ‰F†´¶. à‰îŠ H¬öŠ¹‚°Š H„¬êªò´‚èô£‹ â‡ì£˜ âù‚°Š ð‚èˆFô Þ¼‰îõ˜. ä«ò£ Þ‰îŠ H¬öŠ¹‚è£è H„¬ê»‹ â´‚èô£‹ â‡´ àõƒèœ Ü¬ô»ø£ƒèœ â‡´ ï£¡ ªê£™ô, Ýœ CKŠ¬ð Üì‚è º®ò£ñ™ â¿‹H Üƒè£ô «ð£†´¶. àœÀ‚è õ‰î£™, ºî™ õK¬êJô «ð£Œ Þ¼‚Aø¶î£«ù õö¬ñ. ¹ó†ì£F„êQ‚° è£èˆ¶‚°Š ð¬ì‚Aø ñ£FK, Þó‡´ õ¬ì»‹ å¼ «îˆî‡E»‹ ¬õ„C¼Šðƒèœ. ÜFô «ð£Œ èí‚è£ Ýœ Þ¼‰F„²¶. Ü«î ñ£FK, ÞŠð è†ì¬÷J´‹ Cƒèº‹ õ‰¶ àœÀ‚è Þ¼‰F„²¶. à‡¬ñò£Š ð£˜ˆî£™ ð£¼ƒ«è£, Ü‰î ÞìˆFô Þ¼‚è «õ‡®ò¶ Ü‰î Gè›¾ «ñ¬ì‚è£ù Ü‰î‚ °¿ñˆ¬î GÁMò ïð˜ î£¡ ð£¼ƒ«è£. Ýù£™ Ýœ Üƒè õó«õ Þ™¬ô ð£¼ƒ«è£. Üõ¼‚è£è G¡Á õ£î£®ù Ý†èÀ‚°‹ Ü‰î MìòˆFô ªè£…ê‹ ñù‚èêŠ¹ˆ î£¡ ð£¼ƒ«è£. Üõ˜ M†´‚ªè£´‚°‹ ñùŠð£¡¬ñ àœ÷õó£è Þ¼‚èô£‹ ð£¼ƒ«è£. Ýù£™ ÜGò£òˆ¶‚° M†´‚ªè£´‚Aø ñùŠð£¡¬ñ àœ÷õó£è Þ¼‚è‚Ãì£¶ ð£¼ƒ«è£.

Hó„ê¬ù â¡ùªõ‡ì£Š ð£¼ƒ«è£, Ü‰î ÞìˆFô â¶‚è£è Ü‰î Mö£ ïì‚°«î£, Ü‰î Mö£¾‚è£ù Ü®Šð¬ì¬òŠ ðF¬ù…² õ¼êˆ¶‚° ºî™ à¼õ£‚Aù ïð¬óò™«ô£ ºîLô Ü¬ö‚è«õµ‹. Ýù£™ Ü¶ º®ò£î£‹. ã¡ â‡ì£™ Ü‰î ïð˜ ÞŠð Þ¬õ«ò£ì ªêòŸð£†®ô Þ™¬ôò£‹. Ü«ìŒ, «ò²ï£î˜ Ãìˆî£¡ ÞŠð ªêòŸð£†®ô Þ™¬ô, Ü¶‚è£è Üõùõ¡ °‹Hì£ñ«ô Þ¼‚Aø£«ù.., Þ™¬ô ªîKò£ñ‚ «è‚Aø¡. ºî™ à‰î Mö£M¡ó îŸ«ð£¬îò î¬ôõ¬óŠ H®„², ºö‰î£Oô Þ¼ˆF ï£½ M²‚° M²‚è «õµ‹ ð£¼ƒ«è£. ÞŠð Þ¼‚Aø î¬ôõ¼‚°‚ è†ì¬÷J†ì ÜF«ñî£Mˆ î¬ôõ˜ Þ¼‚Aø£ó™«ô£. Üõ˜ â™ô£¬ó»‹ ªõ‡ì î¬ôõó£‹ ð£¼ƒ«è£. Üõ˜ õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷¡ ð£¼ƒ«è£. ÜõK¡ó G¼õ£èˆ¶‚°‚ Wö ðEªêŒî å¼ ê«è£îK‚° àõ˜ °´ˆî ÝŒ‚A¬ùò£ô Üõ ÞŠð ªè£…ê‹ îœOŠ «ð£Œ Þ¼‚Aø£ ð£¼ƒ«è£. Ýù£½‹ Cƒè‹ Mì£ñ™ ºòŸC ªêŒ¶, ÜõM¡ó Hø‰îï£¬÷‚ °P„² ¬õ„²Š«ð£†´ Üƒè «ð£J¼‚°¶. Üƒè «ð£è, Ü‰î„ ê«è£îKJ¡ó ê«è£îó¼‹, èíõÂñ£è„ «ê˜‰¶ Ý¬÷‚ è¬ô è¬ô â‡´ è¬ô„²‚ªè£‡´ õ‰¶ CƒèˆF¡ó i†´ õ£êL«ô °‹Hì£î °¬øò£ M†´†´Š «ð£J¼‚Aø£ƒèœ. 28 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

â‰î «ñ¬ì‚° õ‰î£½‹ è†ì¬÷J´‹ Cƒè‹ «ñ¬ìJô ãPù Hø°î£¡ èÁõ™ Cƒè‹ «ñ¬ìJô ãÁ‹. è†ì¬÷J´‹ Cƒè‹ «ñ¬ìJô ãP, H.â„.® º®„ê èí‚Aôî£¡ ºöƒ°‹. Üƒè i´ õ¬ó‚°‹ è¬ô„²‚ è¬ô„² Ü®õ£ƒAù è¬î å¼Cô¼‚° ñ†´«ñ ªîK»‹ â‡´øî£ô ªõOJô õ‰¶ â¡ùñ£ ºöƒ°ø£¡ â‡´ ï£¡ Cô«ïóˆFô «ò£C‚Aøù£¡ ð£¼ƒ«è£. âˆF¬ù Mêò‹ îù‚° Wö ïì‚°¶ â‡´ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£™, ã«î£ Þ‰î «ò˜ñQJô îI›ñ‚è¬÷ õ£ö ¬õ„ê ªð¼¬ñ îù‚° ñ†´«ñ à‡´ â‡´øñ£FKŠ «ð²õ¡ ð£¼ƒ«è£. Ýù£™ Üˆî¬ù»‹ à™†ì£ â‡´ø¶ ªè£…êŠ«ð¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹ è‡®ò«÷£. Þ‡¬ì‚° Þ…ê ïì‰î Þ‰î Mêòˆ¶‚° îù‚°‹ ê‹ð‰î‹ Þ™¬ô â‡´‹, Þ¶ Þ‰î ïèóˆF«ô àœ÷ ïð˜è÷£ô ãŸèù«õ b˜ñ£Q‚èŠ ð†ì¶ â¡Á‹ â‡´ ¹¼ì£ M†ì£¡ ð£¼ƒ«è£. âù‚°„ ²‹ñ£ î¬ô‚°œ÷ A˜˜ªó‡´ õ‰F†´¶. â«ì... àù‚ªè™ô£‹ ï™ô õêñ£ù Þì‹ Þ¡Â‹ C‚«è™¬ô, Þ™¬ô â‡ì£™ ¶õ†® â´ˆF¼Šðƒèœ.

Ü´ˆîî£è‚ èÁõ™ Cƒè‹ «ñ¬ìJ™ ãPù£˜ ð£¼ƒ«è£. Gè›¾èOô «ð²ø¶‚° ºî™ ï£œ Yñ£Q¡ó Ý«õê à¬ó¬òŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£ŠHò®‚Aø ðö‚è‹ ÝÀ‚° ãŸèù«õ Þ¼‚ªè‡´ «èœMŠð†®¼‚Aø¡. Ýù£™ Ü‡¬ì‚°ˆ î£¡ «ïKô ð£ˆî¡ ð£¼ƒ«è£. Yñ£¡ â™ô£‹ H„¬ê õ£ƒè«õµ‹ è‡®ò«÷£. Þ‰î ÞìˆFô ï£¡ ò£¼‚°‹ âFK Þ™¬ô â‡´ ªî£ìƒA„² Cƒè‹. ã«î£ c˜ Yù Þó£µõˆ¬îˆ î£«ù Þšõ÷¾ ï£À‹ âF˜ˆîm˜.. â‡´ âù‚° õ£Jô õ‰F†´¶ ð£¼ƒ«è£. Þ…ê ïì‰î ê‹ðõƒèÀ‚°‹, Þƒ«è Ü¬öŠ¹ MìŠðì£«î£˜ ªî£ì˜ð£ù MìòƒèO½‹ âù‚°„ ê‹ð‰î‹ A¬ìò£¶ â‡´ Ü®„ê£¡ ð£¼ƒ«è£ å¼ «îƒè£Œ. â«ì, àŠH®ˆ î£«ù âƒè«ò£ å¼ «ñ¬ìJô ò£¼‚«è£ Ü¬ó‚è ªõO‚A†´, ªê‹¬ñò£ õ£ƒAùî£è‚ «èœMŠð†ì¡. Ü¶ à‡¬ñJ™¬ô«ò..? âƒè«ò£ ïì‚Aø Mö£M«ô õ‰¶ G‡´ªè£‡´, Üõ¡ õó‚Ãì£¶, Þõ¡ õó‚Ãì£¶ â‡´ F†ì‹«ð£†´‚ °÷Áð® ªêŒ»ø«î cî£¡ â‡´ êù‹ ªê£™½¶. Þªî¡ùì£ ¹¶‚è¬îò£‚ Aì‚°. å¼ ÞìˆFô ñÂê¡ å¼ °¿ñˆ¬î à¼õ£‚A, Ü¬î„ ªê‹¬ñò£è„ Cô õ¼ê‹ ïìˆFù Hø°, à‹¬ñŠ«ð£ô Ý‚èœ F¯ªó‡´ õ‰¶ G‡´ ï£†ì£¬ñ ð‡µø¶î£«ù ÞŠð õö¬ñ. Ýù£™ à¶ âŠð¾‹ G¬ôò£îŠ¹. à‰î Mêòˆ¶ô °¿ñˆ¬î à¼õ£‚Aù ïðK¬ô»‹ H¬ö Þ¼‚°¶ ð£¼ƒ«è£. Üõ˜ Ü‰î Þìˆ¬î M†´ MôA G‡®¼‚è‚Ãì£¶ è‡®ò«÷£. â¡ù£ô Hó„ê¬ù õó‚Ãì£¶ â‡´‹ M†´‚ªè£´Š¹ â‡ì ªðòKô»‹ Cô˜ MôA G‚°ø è£óíˆî£ôî£¡ àŠH®ò£ù èœ÷ªó™ô£‹ Þ¬ìJô õ‰î Ü†ÇNò‹ ð‡µø£ƒèœ. Ü«î£ì Ü‰î ïèóˆF«ô Þ¼‚Aø Ý†èÀ‹ ªð£Œ‚° õ£™ H®‚è£ñ™, à‡¬ñ¬ò‚ è‡´ªè£œ÷ ºòŸC‚è «õµ‹ ð£¼ƒ«è£. Þ™¬ôªò‡ì£™ îIö¬óˆ îIö«ó Ü®¬ñŠð´ˆ¶ø¬î ò£¼‹ îM˜‚èº®ò£¶ ð£¼ƒ«è£. Ý¬÷ ÝÀ ¹è›õªî™ô£‹ ðíˆ¶‚è£èˆ î£¡ - ðí‹ Üè¡Á M†ì£™ ¹è›‰î Ã†ì‹ Þè¿‹ à‡¬ñ î£¡ ... ÜŠð õó†«ì

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 29



6 Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£õ¬ó

Þ¬ê & ï£ìè & Ãˆ¶‚ è¬ô Ásøn öu#Á® ï£‹ ªî£ì˜‰¶ ðF¾ ªêŒ¶ õ¼‹Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ õK¬êJ™ Þ‰î ñ£îº‹ Í¡Á Íˆî è¬ôë˜è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒA¡«ø£‹.

F¼.i.K.ªê™õó£ê£ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜ i.i.¬õóºˆ¶ Üõ˜èO¡ è£ôˆF™ Þ¬ê ï£ìèˆ ¶¬øJ™ Cø‰¶ M÷ƒAò è¬ôë˜èO™ F¼.iK. ªê™õó£ê£ Üõ˜èÀ‹ º‚Aòñ£ù è¬ôëó£õ£˜. Þõ¼¬ìò Ì˜ièº‹ è£ƒ«èê¡¶¬øî£¡. «ñôFè CøŠ¹ˆ îèõ™ Þõ˜ ï®èñE M.M.¬õóºˆ¶ Üõ˜èO¡ ¬ñˆ¶ù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚èî£°‹. Þõ¬óŠðŸPò Ì˜iè‹ ªê£™ô«õ‡´ñ£ù£™ Þõó¶ îèŠð¡õNŠ «ðóù£˜ ¬õóM»‹, î‰¬îò£˜ F™¬ôò¼‹, CPò î‰¬îò£˜ Hœ¬÷ï£òèº‹, Þ¬êˆ¶¬ø ï£ìèˆ¶¬ø ÝAòõŸP™ Cø‰¶ M÷ƒAò è¬ôë˜è÷£õ£˜èœ. î£ò£˜ õNŠ «ðóù£ù Ü‡í£Mò£˜ Þó£ñ¡ Üõ˜èœ ï£ìP‰î ¹è› ªðŸø è¬ôëó£õ£˜. ñ£ñù£˜ ï£èºˆ¶ Üõ˜èœ ï£ìèˆ ¶¬øJ½‹ è£õ® Ý†ì‚ è¬ôJ½‹ Ü‡í£Mò£ó£èˆ Fè›‰îõ˜. î£ò£˜ 30 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

C¡ù‹ñ£¾‹ Þ¬êë£ù‹ à¬ìòõ˜. Þõ˜è÷¶ õNè£†ìLôˆî£¡; F¼ ªê™õó£ê£ Üõ˜èÀ‹ Þ¬ê ï£ìèˆ ¶¬øJ™ Cø‰î è¬ôëó£èˆ Fè›‰î£˜. îù¶ ð¡Qó‡ì£õ¶ õòF™ êˆFòõ£¡ ê£MˆFK ï£ìèˆF™ ê£MˆFK ð£ˆFóˆF™ ï®‚è Ýó‹Hˆ¶ H¡ù˜ ¬õõóºˆ¶ Üõ˜èO¡ ªïPò£›¬èJ™ ï®‚è Ýó‹Hˆ¶ HŸè£ôˆF™ ¬õóºˆ¶ Üõ˜èÀ‚° «ð£†®ò£ù å¼ è¬ôëó£è ñ‚è÷£™ ñF‚èŠð†ìõ˜ F¼ ªê™õó£ê£ Üõ˜èœ. Ýù£™ ¬õóºˆ¶ Üõ˜èœ ñóE‚°‹õ¬ó õê‰îè£ù êð£,M™ Þ¬í‰¶ è¬ôŠðE ÝŸP«ò õ‰î£˜ Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ªê™õó£ê£ â¡Â‹ ªðò¬ó»¬ìò M.â¡.ªê™õó£ê£, C.K.ªê™õó£ê£, Cî‹ðó‹ ªê™õó£ê£ ÝA«ò£¼‹ ¹è›ªðŸø è¬ôë˜è÷£è Þ¼‰îîù£™ Þõ˜èÀ¬ìò ªðò¼‚° º¡ù˜ õ¼‹ ªðò˜‚ °PŠ¹‚è«÷ Þ‰î‚ è¬ôë˜è¬÷ ñ‚èÀ‚° Ü¬ìò£÷‹ è£†® õ‰îù. Þôƒ¬è åLðóŠ¹‚ Ã†´ˆîî£ðùˆF½‹ îù¶ ï£ìèƒè¬÷ åLŠðFõ£‚A ï®ˆ¶ õ‰î Þõ˜ ï®èñE Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ï®ˆî ï£ìèƒèœ Þôƒ¬è Ïðõ£AQJ½‹ åOðóŠð£AJ¼‚A¡øù. ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì «ñ¬ìè¬÷‚ è‡ì Þ‰î‚ è¬ôëùQ¡ è¬ô õóô£Á Iè c÷ñ£ù¶. F¼.è£˜ˆF«è² . ñFò£ðóí‹ ï£†´‚ Ãˆ¶‚ è¬ôë˜

ò£›Šð£í‹ ÜKò£¬ô¬ò HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ì ñFò£ðóí‹ Üõ˜èO¡ î‰¬îò£˜ F¼ è£˜ˆF«è² Üõ˜èœ ï£†´‚Ãˆ¶, ñˆî÷ Ü‡í£Mò£ó£õ£˜. î‰¬îò£¬ó«ò îù¶ °¼õ£è ñFˆ¶ ÜõK¡ ï£ìèƒè¬÷Š ð£˜ˆ«î Ü ‰ î ˆ ¶ ¬ ø J ™ è¬ôëó£è à¼ªõ´ˆ¶ ºî™ ºîL™ 1969‹ Ý‡´ î‰¬îò£˜ ðö‚Aò °êôõ¡ ï£†´‚ÃˆF™ F¬ó‚°Š H¡ù£™ G¡Á ªè£ŠH ð£˜Šðõó£è «ñ¬ìJ™ ãø Ýó‹Hˆîõ˜ H¡ù˜ ï£†´‚Ãˆ¶‚°Kò è¬îò‹ê‹, õó¾, M¼ˆîè‹, î¼, ªè£„êè‹, ªè£„êˆî¼, è™ªõ†´, ÝCKò‹ ÝAòõùõŸ¬ø º¿¬ñò£è î‰¬îò£Kìì«ñ èŸÁ H¡ù£O™ Cø‰î è¬ôëù£è M÷ƒAòõ˜. Þ¡Á Cô Ü‡í£Mñ£˜è«÷ è£ôˆFŸ«èŸø õ¬èJ™ ï£†´‚ Ãìˆ¶‚°œ Cô ïiùƒè¬÷Š ¹°ˆFõ¼‹ G¬ôJ™ Þ¡ø÷¾‹ ï£†´‚ÃˆF¡ ñó¹è¬÷ ñ£Ÿø£¶ «ñ¬ì«òŸPõ¼‹ è¬ôë˜ F¼ ñFò£ðóí‹ Üõ˜èœ. ÜKò£¬ôJ™ õ£›‰¶ ñ¬ø‰î ¹è›ªðŸø æMò¼‹, è¬ôë¼ñ£ù F¼ ðˆñï£î¡ Üõ˜è÷¶ ªðòK™ Þòƒ°‹ ðˆñèô£ ñ¡øˆF¡ Íôñ£è ðô Ãˆ¶‚è¬÷ «ñ¬ì«òŸPò Þ‚ è¬ôë¡î£¡ Þ¡Áõ¬ó ðˆñèô£ ñ¡øˆ¬î Þò‚Aõ¼A¡ø£˜ â¡ð¶‹ °PŠHìˆ î‚èî£°‹. F¼.õ®«õ½ . ªê™õóˆFù‹ Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜

ò£›. ÜKò£¬ô¬òŠ HøŠHìñ£è‚ ªê£‡ì Þ‰î‚ è¬ôë˜ 1954‹ Ý‡®™ ÿ è¬ôñèœ ï£ìè êð£M¡ 'è¡Q‚«è£†¬ì" â¡Â‹ ï£ìèˆF™ îù¶ 7 õòF™ ñEñ£ø¡ â¡Â‹ °ö‰¬î ï®èù£è è¬ô àôA™ Hó«õCˆ¶ ðœOŠ ð®Š«ð£´ ï®Š¹Š ðJŸC… ñŸÁ‹ ð£´‹ ðJŸCè¬÷»‹ èŸè Ýó‹Hˆîõ˜ õ£Lð õòF™ ÜFèñ£è ªð‡ «õìƒèO«ô«ò ï®‚è Ýó‹Hˆî£˜. Þõ˜ ªð‡ «õì‹ ãŸÁ «ñ¬ìJ™ «î£¡Pù£™ ÞõK¡ «î£Ÿø‹, °ó™, ïOù‹ Ü¬ùˆ¶‹ å¡Á «ê˜‰¶ à‡¬ñò£ù ªð‡ «ð£ô«õ «î£ŸøñO‚°‹. Ü K „ ê ‰ F ó £ ñò£ùè£‡ìˆF™ ñ†´‹ ï®èñE M.M. ¬õóºˆ¶ à†ðì 26 èî£ï£òè˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì «ñ¬ìèO™ ï®ˆF¼‚A¡ø£˜!. Þôƒ¬èJ™ îò£K‚èŠð†ì 'G˜ñô£" F¬óŠðìˆF™ ï®èñEJ¡ ÜK„ê‰Fó£ ï£ìè‹ CøŠ¹ Þ¬íŠð£è Þì‹ªðŸP¼‚°‹ ÜF™ ê‰FóñFò£è ï®ˆîõ¼‹ Þõ«ó. Þ¬õ îMó Þõ˜ Þò‚Aò ï£ìèƒèœ 25‚°‹ «ñ™ Þ¼‚°‹. ðô «ñ¬ìèO™ ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF‚ ªè÷óM‚èŠð†ì Þ‰î‚ è¬ôëÂ‚° 1980‹ Ý‡´ è£ó¬ò‹ðF èô£ñ¡øˆFù˜ 'ï®è èô£ñE" â¡Â‹ ð†ìˆ¬î õöƒA‚ ªè÷óMˆF¼Šð¶‹ ñA›„C‚°Kòî£°‹.

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nÄ¨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

mfuk; - Rtbu›¨¤h® 6.07  fhu;jÁ\vPÒ j ; pif - khu;Esk fop 2017 | 31 ÁõPÚ®

Üèó‚ èM‚è÷‹...

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq; fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;. AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail : editor@akram.eu

è™ô¬ø

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ... MN ªî£°Š¹: îI›

CîP‚Aì‚°‹ è™ô¬øèœðŸP C‰F‚è ò£¼‹ Þ™¬ô, èF¬óèœ ðŸP«ò - Þ¡¬øò èõ¬ô â™«ô£¼‚°‹..

î‰¬î

ï£®™¬ô,

°óƒA¡ ¬èJ™

°óƒ°è÷£™ î£xñè£™

Þ®‰îî£‹ ð£.ü.è. ¬õ ÞŠð® °PŠH´Aø£˜è÷£? ¹Fò ð£ð˜ ñÅF, Þ¶õ£ ?

i®™¬ô, Hœ¬÷J™¬ô, õ£›‚¬èJ¡P õ£›õ¶

õ£ùˆF™! àŸÁŠ ð£¼ƒèœ!

õö¬ñò£A M†ìªî¡ø£˜

õ¡Q õ£Q™

ñ£ióQ¡ î‰¬î..

ªõ®ˆ¶„ CîP

Ü‰î ï£À‹ õ¼ñ£ ? ªõÁ‹ Ïð£ 22 «è£®! ¬õóƒèœ ðF‚èŠð†ì àœ÷£ê‚ è£˜ Þ¶ âñî HóFGFèÀ‚° ðKê£è Cƒè÷‹ î¼‹ ï£À‹ õ¼ñ£?

è‡a˜.. ñ£ió˜ï£O™ Ü¿õ«î£´ ñ¬ø‰¶«ð£Aø¶

àJ¬ó‚ °®ˆî ªè£ˆ¶‚ °‡´ ñ¬ö Þ¶õ£‹ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ ÜPò£î è£†C!

ªï¼Š¹... ªï¼Š¬ð ãŸP‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü¶«õ£ ðŸÁõîŸ° õNJ¡P Ü¬í‰¶«ð£Aø¶.

îIö˜èO¡ ióº‹ î¡ñ£ùº‹.

32 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Ý‚è‹:

ð£‚Aò‹ ðó‹ èQªñ£N

ï‹¬ñ ï£«ñ .....!

«îõ¡

-èè¬ó¹ó‡«ì£´‹ ˆF»‹, õ£À‹ °¼F»‹

ï‹¬ñ ï£‹ Ü¬ìò£÷Šð´ˆ¶‹ ïèóñ£J¼‚Aø¶ ò£›Šð£í‹,

F¼«è£íñ¬ôJL¼‰î ¹ˆî¬ó Mó†ì F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ «ðóE ïì‰î¶ - Ýù£™ Yù£¬õ ñÁŠH¡P õó«õŸÁ ¬õˆF¼‚Aø¶ C‰F‚è ñÁ‚°‹ êºî£ò‹. î¬ôñ¡ù£˜ â™¬ôõ¬ó õ‰¶ É‡®L´Aø£˜èœ Ü«óHò˜èœ, îIöÂ‚è£ù ªïˆîL e¡ Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñFò£Aøî£‹. ¹™«ñ£†¬ìJ¡ èQñˆ¬î ÜœOŠ«ð£è õ‰îõ¬ù Ü¡Á Mó†®ò®ˆ«î£‹. Þ¡Á ÍÉK™ Üõ¡ Þ¼Š¬ðŠ ðF¾ ªêŒAø£¡. è£´è÷£™ ¹Lèœ ð£¶è£‚èŠð´‹ àôA™ è£´è¬÷Š ð£¶è£ˆîù˜ îIjöŠ ¹Lèœ, Þ¡Á, ªõPÎ†ìŠð†ì «ê£ùèó£™ «õ†¬ìò£ìŠð´A¡øù è£´èœ.

M´º¬ø‚è£Œ î£òè‹ «ï£‚A M¿‰î®ˆ¶Š ¹øŠð†ìõ˜èœ, M¼‰¶‡µî½‹, i´è†´î½‹ G¬ø¾ø M¬ó‰«î õ‰¶ M†ì£˜èœ..., æ¬ô‚°®L™ õ£¿‹ ñ£ió˜ °´‹ð‹ àøM™¬ô«ò Üõ˜èÀ‚°.

ð‡ì£óõ¡Qò¡ ªî£ìƒA Hóð£èó¡ õ¬ó‚°‹ º™¬ôˆb«õ «è£†¬ìò£J¼‰î¶ º¡ªð™ô£‹, - Þ¡Á «è£†¬ìèœ ªè£ˆî®¬ñè÷£ù H¡¹ ò£ó£‡ì£™ ïñ‚ªè¡ù ..?

¶J½I™ôƒè¬÷ˆ ¶Šðó¾ ªêŒî™ ÉŒ¬ñò£ù ÜóCò™ «õ¬ôò£‹..., °¼F C‰F i›‰îõ˜è¬÷ õíƒ°îL™ ÜóCò™ èôŠð¬î Mì, è£´ ñ‡®«ò Aì‚è†´‹ è™ô¬øèœ.

ªê…«ê£¬ô‚ °ö‰¬îèÀ‹ è£‰îÏð¡ ÜP¾„«ê£¬ô»‹ ñÎK ñŸÁ‹ ªê‰îO˜ Þ™ôº‹ ÜN¾ŸÁŠ«ð£ùªî¡ù«õ£ à‡¬ñî£¡, Ýù£™, Ü«î«ð£ô âˆî¬ù«ò£ °ö‰¬îèœ Þ¡Á‹ ãƒA‚Aì‚Aø£˜è«÷ ..?

õ£›‰¶«ð£ù õóô£ŸÁˆîìƒèœ C¬î‚èŠð´‹«ð£¶ õLJ¡P Þ¼‰¶M†´, ñ‡E¡ õ÷‹ ð£ö¬ì»‹ «õ¬÷ ªñ÷ùñ£Œ õ£›‰¶M†´...., ñ£ió˜ï£O™ è‡a˜ C‰¶õî£™ ãñ£ŸøŠð´õ¶ ñ£ió˜è÷™ô, ï£«ñî£¡......!!! mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 33

34 |

AKARAM - ISSUE 6.07 ï&#x20AC;½ November - December 2017



è¬øò£¡ ¹Ÿªø´‚è è¼ï£è‹ °® ¹°‰î¶! ðóº

ñøŠ«ð£ñ£ ñ£ió˜ Fò£èˆ¬î ¶øŠ«ð£ñ£ îI› ßö‚ èù¬õ ?

ñ£ió˜ ñ£î‹- Ý‡´èœ ðô èN‰î£½‹ â¡Á‹ Üõ˜ ¹è› ð£´«õ£‹! Þ¶ ñ£ió˜è¬÷ G¬ù¾ Ã¼‹ ñ£î‹. ßöˆ îIöK¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ˆ¬î è¼«õ£´ ÜNˆ¶M´‹ ðEè¬÷ Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èO¡ Üõ˜èO¡ ãõ™ ð¬ìò£è ñ£P M†ì îIö˜ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹ G˜ˆ î£†ê‡òñ£è «ñŸ ªè£œõ¬î ï£‹ è£‡A«ø£‹. Üˆî¬èò ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ Üƒèñ£è«õ Ü‡¬ñJ™ ò£›Š;ð£íˆF™ Þ‰Fò ¶¬íˆ Éî˜ ïìˆFò ñ£ˆñ£ è£‰F Hø‰î ï£œ Mö£¾‹ àôè Ü¬ñF Fù Mö£M™ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ð†®ñ¡ø‹ ïìˆî «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ F¼.°. ë£ù ê‹ð‰î‹ Üõ˜èO¡ CøŠ¹ õ¼¬è»‹ M÷ƒAò¶. 1987™ Þ«î è£ôŠ ð°FJ™ ïì‰î Ü¬ñFŠ ð¬ìJ¡ Ý‚AóIŠ¬ð ñ¬ø‚è¾‹ îIö˜ Ü‚«ì£ð˜ 10™ ò£› îI› ñ‚èœ e¶ Þ‰Fò Ü¬ñFŠ ð¬ìJ¡ î£‚°î™è¬÷ ñ‚èœ ñø‰¶ Mì¾‹ å¿ƒ° ð´ˆîŠ ð†ì Gè›õ£è«õ Þî¬ùŠ ð£˜‚è «õ‡® àœ÷¶. Þ‰î Mö£M™ îIöK¡ ãèŠ HóF GFè÷£è Möƒ°‹ îIöó²‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ñ£¬õò£˜ ÝC õöƒAòî¡ Íô‹ îI› ñ‚èœ Þ‰Fò ÜóC¡ H¡ù£™ àœ÷£˜èœ â¡ð¬î è£‡H‚è¾‹ âOî£è Þ¼‰î¶. âù«õî£¡ Þ‹ñ£î Üèó‹ ÞîN¡ Ü†¬ìŠ ðì‹ ï‹ ñ£ió˜ G¬ù¬õ»‹ ñ‚èœ Þù ÜNŠ¬ð»‹ °P‚°‹õ¬èJ½‹ õ®õ¬ñˆ¶, îI› ñ‚è¬÷ Í¬÷„ êô¬õ ªêŒ¶ ãñ£ŸÁ‹ î‰Fó‹ ðL‚è£¶ â¡ð¬î Üèó‹ G¬ù¾ ð´ˆ¶Aø¶. îIöó²‚ è†C¬ò ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êè¬÷ ªðø à¼õ£ù è†Cò£è â¿ðî£‡´è÷£è ªî£ì‚è è£ô àÁŠHù˜èÀ‹ ªî£‡ì˜èÀ‹ Þó¾ ðè™ Üòó£¶ à¬öˆ¶ à¼õ£‚Aù˜. îI› è£ƒAóv è†CJL¼‰¶ HK‰î H¡ù˜ ïì‰î ºî™ ªð£¶ˆ «î˜î™ 1952™ ïì‰î¶. ÜF™ ßöˆ¶‚ è£‰F âù¾‹ î‰¬î ªê™õ£ âù¾‹ H¡ù£O™ ªðò˜ ªðŸø ê£º«õ™ «ü‹v «õ½ŠHœ¬÷ ªê™õï£òè‹ à†ðì è†C ð´ «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶. Ü¡Á ªî£ì‚è‹ Ü¶ î¡¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ è£Lºèˆ FìL™ 1956½‹ õì‚° Aö‚° è„«êKèO¡ º¡ù£™ 1960èO½‹ ðC Aì‰¶ ð†®Qò£™ ªñL‰¶ î‰¬î ªê™õ£¾‹ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èÀ‹ Cƒè÷‚ è£¬ìòó£½‹ Þó£µõˆî£½‹ Ü® à¬î õ£ƒA Þóˆîº‹ Mò˜¬õ»‹ C‰F àJ˜ ðL mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 35

 ªè£´ˆ¶ «ð£ó£® ñ‚èO¡ è†Cò£è à¼Š ªðŸø¶.

êˆFò£‚AóAèÀì¡ ð‡ì£¾ìÂ‹ ì†L»ìÂ‹ Ü¬ñFŠ «ð„²èœ ïìˆF å¼ ²Íèñ£ù ÜóCò™ b˜¬õ ªðø åŠð‰îƒèœ ªêŒ¶ ãñ£ŸøŠ ð†ì G¬ôJ™ 1965™ ì†L»ì¡ ñ£õ†ì ê¬ð Íô‹ îIöK¡ ÜóCò™ àK¬ñè¬÷Š ªðø åŠð‰î‹ ªêŒ¶ «îCò Üó¬ê Ü¬ñˆî¶ îI› Üó²‚ è†C. è†C àÁŠHù˜ ò£¼‹ Üó²ì¡ Þ¬íò£ñ™ îù¶ è¡Qˆ î¡¬ñ¬ò‚ è£Šð£Ÿø è†CJ¡ Ü¡¬øò ªêù† ê¬ð âÂ‹ Íî¬õJ¡ àÁŠHùó£è ªè£‡´ õóŠ ð†ìõ˜î£¡ º¼«è² F¼„ªê™õ‹ â¡Aø cô¡ F¼„ ªê™õˆF¡ î‰¬îò£˜. Ü¶ ºî™ ð®Šð®ò£è îIöK¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñ ªè£¿‹¹ ñòñ£A îI› ñ‚èÀ‚° Ü‰Gòñ£è„ ªêòŸðìˆ ªî£ìƒAò¶. ñ£õ†ì ê¬ð ñ«ê£î£ ÞòŸø õêFò£è F¼„ ªê™õ‹ àœ÷£†C iì¬ñŠ¹ Ü¬ñ„êó£è Üõî£ó‹ â´ˆî£˜.Üõó¶ HóˆF«òè„ ªêòô£÷ó£è îI› Üó²‚ è†CJ¡ Ýîó¾ Ü¬ñŠð£ù îI› Üóê£ƒè îI› â¿¶ M¬ùë˜ êƒèˆF¡ Ü¡¬øò ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Ý˜. ð£ô²ŠHóñEò‹ â¡ø Üóê â¿¶ M¬ùë˜(A÷£‚è˜) ðE¹Kò GòI‚èŠ ð†ì£˜. °Pˆî å¼ õ¼ì‹ º®‰¶‹ ñ«ê£î£¬õ F¼„ªê™õ‹ ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚° ªè£‡´ õó«õ Þ™¬ô. õ¼ìƒèœ åšªõ£¡ø£è «ð£Œ ªè£‡®¼‰¶‹ ñ£õ†ì ê¬ð ñ«ê£î£¬õ F¼„ªê™õ‹ ªè£‡´ õó«õ Þ™¬ô. Ü¶ ðŸP è†Cˆ î¬ô¬ñ ã¶‹ Üô†®‚ ªè£‡ìî£è¾‹ ªîKòM™¬ô. Ü‚è£ôˆF™ è†Cˆ î¬ô¬ñJ¡ Ã†ì‹ ªè£œÀŠ H†®J™ Þ¼‰î î‰¬î ªê™õ£M¡ Þ™ôˆF™ ïìŠðî£è ðˆFK¬è„ ªêŒFèœ ÜPMŠ¹è÷£è õ¼‹. Ü¡«ø îIöó²‚ è†C â¡ø è¬øò£¡ ¹ŸP™ è¼ï£èƒèœ â¡ø ªè£¿‹¹„ ªê™õƒèœ °®¹°‰¶ ðì‹ â´ˆ¶ Ýìˆ ªî£ìƒA M†ìù. Üõ˜èO¡ «ï£‚è‹ ñ‚èO¡ «î¬õò£è Þ™ô£ñ™ Üóê «ð£è õ£›‚¬è ñ†´«ñ °Pò£è ñ£PM†ì¶. 36 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Þ¡Á ªê£°²‚ è£˜èÀ‚è£è ñŸÁ‹ Üóê ªè£´Šðù¾èœ ªõ†´‚ ªè£ˆ¶èœ âùŠð´‹ ê‹ð÷‹ Üôõ¡² ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¹èœ âKªð£¼œ «ð£¡ø ê‹ð÷‹ A‹ð÷‹ ªðÁõ¬î«ò HøMŠ ªð¼‹ ðòù£è G¬ùˆ¶ èì¬ñ ñø‰î èùõ£¡è÷£è ñ£Pò âñ¶ ñ‚èO¡ HóFGFè«÷ Ü¡Á‹ ÜFè‹ Þ¼‰îù˜. Ü® à¬î õ£ƒA ð†®Q Aì‰¶ êˆFò£‚Aóè‹ ïìˆFò ñ‚èO¬ì«ò î¬ô¬ò‚ è£†®„ ê£ñ˜ˆFòñ£è Hóðô‹ Ü¬ì‰î ðô¼‚° ªè£¿‹H¡ à™ô£ê õ£›‚¬è â‰î áö¬ô„ ªêŒî£½‹ Ü¶«õ î˜ñ‹ âù‚ è¼¶‹ î£ó£÷ è¼¬í àœ÷‹ õ‰¶ M†ì¶. Þù M´î¬ô‚è£è à¼õ£Aòî£è‚ ÃøŠð†ì è†C «îCò Üóê£ƒè‹ â¡ø Þ¡¬øò ï™ô£†C «ð£¡ø å¡¬ø à¼õ£‚A Üóê ªê™õ£‚°‹ õêFèÀ‹ ÜÂðM‚èˆ ªî£ìƒAò¶. Ü‚è£ôŠ ð°Fò™ Ü‚ è†CJ¡ å¼ º‚Aò î¬ôõ˜ Þø‚°ñF Mò£ð£KèÀ‚° ÜóC¡ ÜÂñFè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£´Šð«î ªð¼‹ «ê¬õò£è ªè£‡®¼‰î£˜. ªè£¿‹H«ô ªõÁñ«ù ß æ†® Mò£ð£ó‹ ïìˆFò ªè£¿‹¹„ ªê†®ˆ ªî¼ õ˜ˆîè˜ å¼õ˜ Ü‰î è†CŠ HóºèK¡ ªï¼‚èñ£ù àø¬õˆ «î®òî£™ IèŠ ªð¼‹ ªê™õˆF™ Iî‰î£˜. Þø‚°ñF ÜÂñF ðˆFóƒè¬÷ Ü‰î‚ è†CJ¡ Hóºè˜ Íô‹ Iè âOî£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Þø‚°ñF õ˜ˆîè‹ ªêŒ»‹ àKñ‹ å¡«ø Þ¼‰¶ M†ì£™ «ð£¶‹ ªð£¼†è¬÷ Üõ«ó Þø‚°ñF ªêŒòˆ «î¬õ Þ™¬ô. âù«õ Üõó¶ ªðòK™ ªðøŠð†ì ÜÂñFŠ ðˆFóƒè¬÷ «õÁ õ˜ˆîè˜è«÷ ðò¡ð´ˆF Þø‚°ñFè¬÷„ ªêŒò º®»‹. Þ¡Á õK Mô‚°Š ªðŸø ªê£°²‚ è£óèO¡ Þø‚°ñF ÜÂñFŠ ðˆFóˆ¬î MŸÁ «è£® Yñ£¡èœ ÝAòõ˜èœ «ð£¡Áî£¡ Ü¡Á‹ ïì‰î¶. Ü‰î î¬ôõ¼‹ Þø‚°ñF õ˜ˆîè¼‹ ÜÂñFŠ ðˆFóˆî£™ Ü‰î ä‰¶ õ¼ìƒèÀ‹ å«ó ðí Ü¬ì ñ¬öJ™ ï¬ù‰î£˜èœ;. ñ£õ†ìê¬ð ñ«ê£î£ Þ¡Á õ¼‹ ï£¬÷ õ¼‹ âù‚ è£ˆF¼‰î ñ‚èÀ‚° ä‰î£‡´ º®M™ õ‰î¶ FK«è£í ñ¬ô¬òŠ ¹Qî ïèó£‚°‹ ñ«ê£î£¬õ F¼„ªê™õ‹ ªè£‡´ õ‰î£˜. Ü¶¾‹ è¼„ C¬î¾Š Hóêõñ£A î£ò£ù îIöó²‚ è†C ñ†´«ñ àJ˜ îŠHò¶. å«ó õ¼ìˆF™ ê†ì‹ à¼õ£‚A îI› ñ‚èÀ‚è£ù ñ£õ†ì ê¬ð â¡ø ÜóCò™ b˜¬õŠ ªðŸÁˆ

îó îõPò î‰¬î ªê™õ£ îI› ñ‚è¬÷ Ý‡ìõ¡î£¡ è£Šð£Ÿø «õ‡´‹ âù‚ ÃPˆ îŠHˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. 1974™ p.p. ªî£‡ìñ£¡ ÝA«ò£¼ì¡ Þ¬í‰¶ õ†´‚ «è£†¬ìJ™ îQˆ îI› ßö‹ å¡Áî£¡ b˜¾ âù¾‹ Üî¬ù âšõ¬èJ½‹ ªðÁõ«î îIö˜èO¡ Þô†Cò‹ âù¾‹ º®¾ ªêŒ¶ M´ˆî Hóèìù‹î£¡ õ†´‚ «è£†¬ìŠ Hóèìù‹. ÜîŸªèù à¼õ£‚èŠ ð†ì«î (î.M.Ã.) îIö˜ M´î¬ô‚ Ã†ìE. ÜŠ«ð£¶‹ F¼„ªê™õ‹ Ü‹º®¬õ ãŸè£¶ Cƒè÷ˆF¡ îòõ£™ îINù‹ õ£ö «õ‡´‹ â¡«ø M¼‹Hù£˜. Þî¡ Íô‹ èì‰î Ý†CJ™ è†C¬ò õN ïìˆFò Ü«î èùõ£¡ ñ‚èO¡ «î¬õ ðŸPò è¼ˆ«î£´ ñ£Áð†«ì ªêòŸð†ì£˜ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. îIö˜ M´î¬ô‚ Ã†ìEJ¡ ªêòô£÷˜ ï£òèñ£è F¼.ÜŠð£ŠHœ¬÷ ÜI˜îLƒè‹ ªîKõ£ù£˜. î¬ôõ˜è÷£è p.p.»‹ ªê÷Iò Í˜ˆF ªî£‡ìñ£Â‹ Þ¼‰îù˜. Þõ˜èO™ ¹¡ù¬è ñ¡ù¡ ÜŠð£ŠHœ¬÷ ñ†´‹ ñ£Áð†´ ñ‚èO¡ ÜóCò™ ªè£œ¬èJ™ àÁFò£è Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î âŠð® àÁFò£è ï‹ð º®»‹? Üõó¶ à‡¬ñ ºè‹ «î˜îL¡ H¡ù˜ Üõ˜ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõó£Aò H¡ù˜ Üõ˜ «ðCò¶‹ ïìˆFò ÜóCò½‹ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFù. Üõ¼‹ Üõó¶ ¶¬íMò£¼‹ «î˜î™ «ñ¬ìèO™ ºöƒAò îINù àK¬ñŠ «ð£˜ ºö‚èƒè¬÷ âõó£½‹ ¬èî†® Ý˜ŠðK‚è º®‰î«î îMó Üõ˜èO¡ ïìõ®‚¬èèO™ ê‰«îèŠ ðì º®òM™¬ô. âù«õ Üõ˜èO¡ «î˜î™ «ñ¬ì ºö‚èƒèœ Cƒè÷õ˜ ñˆFJ™ «è£ðˆ¬î ãŸð´ˆî¾‹ îIöK¡ õ£‚°è¬÷‚ °M‚è¾‹ ñ†´«ñ àîMù. 1977™ ïì‰î ð£ó£Àñ¡øŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™ î.M.Ã. îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ IèŠ ªð¼‹ Ýîó¬õŠ ªðŸÁ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ âF˜ è†Cò£è Þì‹ ªðŸø¶. Üˆî¬ù CøŠ¹‚°‹ õ†´‚ «è£†¬ìŠ Hóèìùˆ¬î ÝîKˆ¶ Ý¬í õöƒAò õì‚° Aö‚° ñ£è£í ñ‚è«÷ è£óí‹. Ýù£™ âF˜‚ è†Cˆ î¬ô¬ñ¬ò ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ÜI˜î Lƒè‹ îñ¶ è†CJ¡ «î˜î™ õ£‚°ÁFè¬÷ ñø‰¶‹ Ü‰î ðîM ªðŸÁˆ î‰î ñ‚èO¡ Ü«ñ£è õ£‚°è¬÷Š ªðø àîMò Þ¬÷ë˜è¬÷ ¹ø‚èEˆ¶ âœO ï¬èò£®»‹ ð¬è¬ñ¬ò «î®‚ ªè£‡ì£˜. Üõó¶ ªè£¬ô¬ò Þ¡Áõ¬ó ðòƒèóõ£î ð´

ªè£¬ôò£è«õ àôè‹ âƒ°‹ Hó„ê£óŠ ð´ˆ¶õ¶ êK«ò£ îõ«ø£ , Ýù£™ ¹Lèœ Þò‚èˆ¬î üùï£òè M«ó£î ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠð£è«õ Ü¬ìò£÷Š ð´ˆ¶õF™ Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èO¡ Hó„ê£ó Ü¬ñŠ¹èO¡ «õ¬ô Iè„ CøŠð£è Þ¡Á‹ º¡ªù´‚èŠ ð†´ õ¼Aø¶. Þˆî¬èò Hó„ê£ó«ñ Þ¡Á‹ ð£F‚èŠ ð†ì, ªõœ¬÷‚ ªè£®«ò£´ êó‡ Ü¬ì‰îõ˜èO¡ ð´ ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ è£í£ñ™ «ð£‚è®‚èŠ ð†ì ñ‚èœ ªî£ì˜ð£ù ªð£ÁŠ¹‚ Ãø™ Ü¬ùˆF½‹ Þ¼‰¶ Þôƒ¬è Üó² îŠHˆ¶‚ ªè£œ÷ àî¾A¡ø¶. 1982™ «ü.Ý˜. ªè£‡´ õ‰î G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó üù£FðF Ý†C ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ìº‹ îIöK¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î ï²‚è ãŸð´ˆFò 6õ¶ ê†ìˆ F¼ˆîº‹ ðòƒèó õ£îˆ î´Š¹„ ê†ìƒèÀ‹ îI› ñ‚è¬÷ 1983 ºî™ Þ¡Á õ¬ó:ªê‹ñE, õìñó£†C, ºœOõ£Œ‚è£™ ñ†ì‚è÷Š¹ FK«è£íñ¬ô âù Þ¡Áõ¬ó‚°‹ îIö˜ àJ˜èœ, àì¬ñèœ, ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ðPˆî«î£´ F†ìI†ì Cƒè÷‚ °®«òŸøˆF¡ Íô‹ îIö˜ î£òèˆ¬î èðkèó‹ ªêŒ¶ â™ô£ Cƒè÷ Ý†Cò£÷¼‹ îñ¶ ÞùªõP ÜóCò¬ô ïìˆF õ¼A¡øù˜.

Ü¡Á ÞŠð®ò£Œ «ð£ó£®òõ˜ Þ¡Á Üõó¶ Ã†ì£™ à¼õ£ù ï™ô£†C»‹ Cƒè÷õ¼‚° ñ†´‹î£ù ï™ô£†Cò£è îI› mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 37

 ñ‚èœ ð£˜‚°‹ G¬ôî£¡ à¼õ£A àœ÷¶. îIöK¡ å«ó M´î¬ô Þò‚èñ£è à¼Š ªðŸÁ å¼ ï¬ì º¬ø Üó¬ê ãŸð´ˆF ÜF™ Ü¬ùˆ¶ Ý†C º¬ø‚ è†ì¬ñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚A üùï£òè õNJ™ ÜƒWè£ó‹ ªðÁõîŸè£è«õ î.«î.Ã. ¹LèO¡ î¬ô¬ñò£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ «ñî°.«õ. Hóð£èó¡ î‹ñ£™ º¡ù˜ î¬ì ªêŒòŠð†ì î‡®‚èŠ ð†ì îI› Üó²‚ è†C ñŸÁ‹ (¹ª÷£†) îIjö ñ‚èœ M´î¬ô Þò‚è‹,(ß.H.Ý˜.â™.âŠ.) ßö ñ‚èœ ¹ó†Cèó º¡ùE, (ªó«ô£) îI› ßö M´î¬ô Þò‚è‹ â¡ðõŸ¬ø îIö˜ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ âù à¼õ£‚A Üî¡ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î F¼.Þó£üõ«ó£îò¡ ê‹ð‰îQì‹ õöƒA îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ °óô£è ê˜õ«îêˆFì‹ åL‚è «õ‡´‹ âù «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Üî¬ù ãŸ«øî£¡ î.«î.Ã. ñ‚èœ º¡ õ‰¶ Þ¡Á õ¬ó‚°‹ ªð£¶ˆ «î˜î™èO™ ñ‚èO¡ ã«è£Hˆî Ýîó¬õŠ ªðŸÁ õ¼Aø¶. Ýù£™

Ü¡Á à¼õ£ù Ü«î î.«î.Ã†ì¬ñŠð£ Þ¡Á‹ àœ÷¶ ? Þ¡Á‹ Ü«î «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆî£ ÜóCò™ ïìˆ¶Aø¶?

ÞõŸÁ‚° «ï˜¬ñò£ù ðF™ Þ¼‰î£™ «ð£K¡ à„ê‚ è†ìˆF™ Þõ˜èœ 2009™ ¹LèO¡ ªî£¬ô «ðCˆ ªî£ì˜¹è¬÷ ¶‡®ˆ¶ M†´ ¹¶ ®™L‚°Š «ð£ù¶ ã¡ ? Üƒ° «ð£¬ó GÁˆî Þõ˜èœ «è£K‚¬è M´ˆî£˜è÷£? ò£Kì‹ â¡ù «è†ì£˜èœ ?

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹! 38 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó Ã†ì¬ñŠHL¼‰¶ Mó†ìŠ ð†ìõ˜ âˆî¬ù «ð˜? âîŸè£è Mó†ìŠ ð†ìù˜? «ð£˜ °Ÿø ê˜õ «îê Mê£ó¬í»‹ ð£F‚èŠ ð†ì ñ‚èÀ‚° cF»‹ Gõ£óíº‹ ªðŸÁ‚ ªè£´‚è â¡ù ªêŒî£˜èœ? ã¡ ñ‚èœ «è£K‚¬èè¬÷ àôè ÜóƒA™ º¡ªù´‚è ñÁ‚Aø£˜èœ? âñ¶ ñ‚èœ Þ¡Á ñ£î‚ èí‚A™ ÜøõN âF˜Š¹ Ý˜ð£†ìƒè¬÷»‹ «ðóEè¬÷»‹ êˆFò£‚ Aóèƒè¬÷»‹ ïìˆ¶õ¶ è‡´ ÜõŸ¬øŠ ðŸP‚ èõ¬ô«ò ðì£ñ™ Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èO¡ îI› Þù ÜNŠ¹ ÜóCò¬ô º¡ªù´Šð¶‹ Ü™ô£ñ™ ñ‚èO¡ ÜóCò¬ôŠ «ð²‹ õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚Aùvõó¡ ñŸÁ‹ Üù‰F êCîó¡ «ð£¡ø îIöù ñ‚èO¡ °óô£è M÷ƒ°ðõ˜è¬÷ è´¬ñò£è âF˜Šð¶ ã¡? î.«î.Ã. Ü¡Á ºî™ âˆî¬ù «ð˜ ¹Fî£è Þ¬í‚èŠ ð†ìù˜ ? â‰î «ï£‚èˆF™, â‰î Þô†CòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ò£˜ ò£ªó™ô£‹ Þ¬í‚èŠ ð†ìù˜? Þ‰î ñ£Ÿøƒèœ Ü¬ñŠ¹ gFò£è ÝŒ¾ ïìˆîŠ ð†´ Üƒè‹ õA‚°‹ Ü¬ùõK¡ åŠ¹î½ìÂ‹ ªêŒòŠ ð†ìî£? ñ‚èO¡ ÜóCò¬ô º¡ªù´‚°‹ M‚A«ùvõó¡ ¶«ó£A â¡ø£™ ä.«î.è. àÁŠHùó£è Þ¼Šðî£è ê‰«îA‚èŠð´‹ Ã†ì¬ñŠH¡ «ð„ê£÷˜ ²ñ‰Fó¡ «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í»‹ «õ‡ì£‹, Cƒè÷ Üó² â¡ù àK¬ñè¬÷ (?) î¼Aø«î£ ÜõŸ¬øŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶î£¡ ê£ñ˜ˆFò‹ â¡Á ó£üî‰Fó‹ «ð²Aø£˜.

cƒèœ å¼ º‚Aò Gè›¬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£? Hø‰îï£œ Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° Ü¬ñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ Ü‰î ï£†´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ! Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£! MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

ñŸªø£¼ èF˜è£ñó£è ÜI˜îLƒèñ£è, Ü™Hó† ¶¬óòŠð£ ì‚ôv «ð£¡ø ÜóCò™ «ð²‹ Üõ˜ õNî£¡ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êèœ â¡ø£™ ÜîŸ° îQò£è î.«î.Ã. â¡ø Ü¬ñŠ¹ âîŸ°?

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 6.07  jj ; pif - khu; fop 2017 | 39 0211/7691974 | fhu; Mobile: 0173/7424955

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland www.nsjewellery.com info@nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

Tel: 044 440 60 52 40 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017



ÌI¹ˆó¡

«òñ¡ «ñ£î™ ñ(¬ø)ø‚èŠð´‹ »ˆî‹! Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ Ü¬ó ËŸø£‡®™ Þó‡´ àôè ñè£ »ˆîƒè¬÷‚ è‡´M†ì àôA™ »ˆî‹ ªî£ìó;Hô£ù ªõÁŠ¹ èEêñ£ù Ü÷M™ Þ¼‰î£½‹ Ãì »ˆîƒèÀ‹ Ý»î «ñ£î™èÀ‹ º®‰¶ «ð£è£ñ™ Þ™¬ô. Þó‡ì£‹ àôè »ˆî‹ º®MŸ° õ‰î ¬è«ò£´ Ýó‹ðñ£ù ªè£Kò »ˆî‹, Þ¡Á‹ Ãì àôè ñ‚è÷£™ G¬ù¾ ÃóŠð´‹ Mò†ï£Iò »ˆî‹, Þ¡Á‹ ªî£ì˜è¬îò£è àœ÷ ÝŠè£Qvî£¡ »ˆî‹, ßó£¡-ßó£‚ »ˆî‹, ÞõŸÁ‚°‹ ÜŠð£™ ï¬ìªðŸø «îê M´î¬ôŠ «ð£˜èœ âù »ˆîƒèœ ªî£ìó;‰¶ ï¬ìªðŸ«ø õ‰F¼‚A¡øù. Þ¡Á‹ Ãì àôA¡ ðô Í¬ô º´‚°èO™ »ˆîƒèœ Þì‹ªðø«õ ªêŒA¡øù. ÞõŸÁœ Cô àôA¡ èõùˆ¬î ß˜Šð¬õò£è¾‹ å¼ Cô ñø‚èŠð†ì, àôA¡ è‡E™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‚èŠð†ì »ˆîƒè÷£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. Þˆî¬èò ñø‚èŠð†ì, àôA¡ è‡E™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‚èŠð†´ õ¼‹ »ˆîƒèO™ å¡Á «òñ¡ »ˆî‹. àœï£†´ »ˆî‹ âù õ¬óò¬ø ªêŒ¶MìŠðì º®ò£î Þ‰î »ˆî‹ ê×F Ü«óHò£ î¬ô¬ñJô£ù Ã†´Š ð¬ìèO¡ è‡Í®ˆîùñ£ù Mñ£ùˆ î£‚°î™ è£óíñ£è ð¡ù£†´ »ˆîñ£è ñ£Ÿø‹ è‡´œ÷¶. ñQî àK¬ñ‚ °Ÿø„ê£†´èÀ‚° Ý÷£A àœ÷ ê×F Ü«óHò£MŸ° ÜªñK‚è£¾‹, HKˆî£Qò£¾‹ ªî£ì˜„Cò£è Ý»î MG«ò£èƒè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼õî¡ è£óíñ£è Ü‰î ï£†´ Üóê£ƒèƒèœ àœï£†®½‹, ê˜õ«îê Ü÷M½‹ è‡ìùƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ õ¼A¡øù.

ïô¡è¡ â¡ø Ü„C«ô«ò àôè‹ ²ö™A¡ø¶. «òñ¡ «ñ£î½‚°‹ ïô¡è«÷ è£óí‹. Þ¡¬øò G¬ôJ™ ê×F Ü«óHò£ è÷‹ Þøƒè‚ è£óí‹ ßó£¡. î¬ôïè˜ ê£ù£¬õ‚ è†´Šð£†®™ ¬õˆ¶œ÷ ªè÷ˆF ð¬ìèœ ßó£¡ Ýîó¾ G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡ì¬õ. Þ‰îŠ ð¬ìè÷£™ ðîM Mô‚èŠð†´, C¬øŠ H®‚èŠð†´, H¡ùó; ê×F Ü«óHò£MŸ°ˆ îŠH«ò£®ò ý£® î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒèˆ¬î«ò ê¾+F Ü«óHò£¾‹ «ñŸ°ô°‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù. ý£® î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒèˆ¬î e‡´‹ ðîMJ™ Üñó;ˆ¶õ«î ê×F Ü«óHò£M¡ Þô‚°. îù¶ Þô‚¬è Ü¬ìò âˆî¬èò M¬ô¬ò»‹ î¼õîŸ° ê×F bó;ñ£Qˆ¶œ÷ è£óíˆî£™, Mñó;êùƒè¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ô ªè£œ÷£ñ™ îù¶ Üó£üèˆ¬îˆ ªî£ì˜Aø¶. ê×F Ü«óHò£M¡ èKê¬ù‚° ñŸªø£¼ è£óí‹ «òñQ¡ ¹+«è£÷ Ü¬ñMì‹. ê¾+F Ü«óHò£¾ìÂ‹ æñ£ÂìÂ‹ îù¶ â™¬ô¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷ «òñ¡, ÝHK‚è‚ è‡ìˆ¶‚° Iè Ü¼A™ àœ÷¶. ÝHK‚è£M¡ ªè£‹¹ âù Ü¬ö‚èŠð´‹ Hó£‰FòˆF™ å¼Cô ðˆ¶ A«ô£eŸø˜ ªî£¬ôM™ èì½‚° ÜŠð£™ †T¹ŸP, âKˆFKò£ ñŸÁ‹ «ê£ñ£Lò£ ÝAò ï£´èœ àœ÷ù. Ü«óHò Hó£‰FòˆF™ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ðóŠð÷¬õ‚ ªè£‡ì ï£ì£ù «òñ¡ ð£¬ôõùŠ Hó£‰FòˆF™ àœ÷ ð²‰î¬óò£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 41

 õô¶ê£K õì‚°, Þì¶ê£K ªîŸ° âù Þó‡´ ï£´è÷£è Þ¼‰î «òñ¡ 1990 Þ™ å¡ø£è Þ¬í‰î¶. Þó‡´ Ý‡´èO«ô«ò Þ¼ îóŠ¹‚°‹ Þ¬ìJ™ Ý»î «ñ£î™ à¼õ£Aò¶. bMóñ¬ìõ¶‹, îEõ¶ñ£è Þ‰î «ñ£î™ Þ¡Áõ¬ó ªî£ì˜Aø¶. Þ‰î «ñ£î™èO¡ H¡ùEJ™ ê×F Ü«óHò£«õ àœ÷¶ â¡ð¶ ªê£™ô£ñ«ô«ò ¹K»‹. Þ¬í‰î «òñQ¡ ºî™ Üó²ˆ î¬ôõó£è 1990 Þ™ ðîM«òŸø ÜL ÜŠ¶™ô£ ê«ô 2015 Þ™ î£ù£èŠ ðîM Mô°‹ õ¬ó ÜŠ ðîMJ™ c®ˆî£˜. K»+QCò£M™ «î£¡P ²ö¡ø®ˆî Üó¹Š ¹ó†C è£óíñ£è ê«ô ðîM ¶ø‚è «ïK†ì¶. ¶¬í Üó²ˆ î¬ôõó£è M÷ƒAò ¬ý® îŸ«ð£¶ ê×F Ü«óHò£M¡ õ¬ôJ™ i›‰¶, ê«ô Üõó;è¬÷ âF˜‚°‹ ÜEJ™ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. å¼ è£ôˆF™ âFªóFó; ÜEJ™ Þ¼‰î ê«ô»‹ ªè÷ˆF ð¬ìJù¼‹ îŸ«ð£¶ æóEJ™ G¡Á «ð£K´A¡øù˜. Þ‰î„ ê‡¬ìJ™ ÜªñK‚è£ Í‚¬è ¸¬ö‚è Þó‡´ è£óíƒèœ. å¡Á àœï£†®™ Gô¾‹ Ü¬ñFJ¡¬ñ¬òˆ ¶¬í‚° ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «òñQ™ â¿„C ªðŸÁõ¼‹ Ü™ ¬èî£¾‹, ä.âv. Ü¬ñŠ¹‹. Ü´ˆî è£óí‹, ßó£‚ eî£ù ÜªñK‚èŠ ð¬ìªò´ŠHŸ° âFK G¬ôŠð£†¬ì «òñ¡ â´ˆî¬ñ. Ü‚ è£ôè†ìˆF™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ™ àÁŠ¹K¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î «òñ¡ ÜªñK‚è G¬ôŠð£†¬ì âF˜ˆî«î£´, õ£‚èOŠH™ èô‰¶ ªè£œõ¬î»‹ îMKˆF¼‰î¶. “ð†ì è£L«ô«ò ð´‹, ªè†ì °®«ò ªè´‹” â¡ø ðöªñ£N¬ò GÏH‚è å¼ â´ˆ¶‚ è£†´ Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ àœ÷ªî¡ø£™ Ü¶ «òñ¡ ï£†®™ ï¬ìªðÁ‹ »ˆîº‹ Üî¡ M¬÷õ£è ñ‚èœ ð´‹ ¶òóº«ñ Ý°‹. °‡´ i„², èìL½‹ ªî£ì¼‹ ºŸÁ¬è â¡ðõŸø£™ õöƒè™èœ î¬ìŠð†´œ÷

G¬ôJ™ ñ‚èœ ð†®Q„ ê£¬õ âFó;ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. õÁ¬ñ, ÞìŠªðò˜¾ «ð£Fò ñ¼ˆ¶õ õêFJ¡¬ñ â¡ð¬õ ñ‚è¬÷ õ£†® õ¼A¡ø¶. «òñ¡ ï£†®™ ªêòŸð†´ õ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ Ü¬óõ£C‚°‹ «ñ™ ªêòLö‰¶ àœ÷ G¬ôJ™, Þšõ¼ì Ýó‹ðˆF™ Ü‰î ï£†®™ ðóMò õ£‰F«ðF «ï£Œ 1.500 «ð˜ õ¬óò£«ù£¬óŠ ðL ªè£‡´œ÷¶. ÞF™ CÁõó;èÀ‹, ªð‡èÀ‹, õ«ò£Fð˜èÀ«ñ ÜFè‹. «ê£ñ£Lò£ ï£†®Ÿ° Iè Ü‡¬ñJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷î£«ô«ò â¡ù«õ£ Ü‰î ï£†®™ Üóƒ«èPò Üõôƒèœ Þ‰î ï£†®½‹ ÜŠð®«ò HóFðLˆ¶ õ¼A¡øù. àôA«ô«ò ï¬ìº¬ø Üóê£ƒè‹ Þ™ô£î å¼ ï£´ «ê£ñ£Lò£ âù ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´ àœ÷¶. A†ìˆî†ì, «òñÂ‹ Üˆî¬èò G¬ôJ«ô«ò àœ÷¶. 2015 ºî™ Þì‹ªðŸÁõ¼‹ «ñ£îL™ Þ¶õ¬ó 10,000 «ð˜ õ¬ó àJKö‰¶ àœ÷ù˜. Þõ˜èÀœ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ê¾F Ü«óHò£ î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìèO¡ Mñ£ù‚ °‡´ i„C«ô«ò Þø‰¶œ÷ù˜. ðô îì¬õèO™ ªð£¶ñ‚èœ Ã´‹ Þìƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ â¡ð¬õ °‡´ i„²‚° Þô‚è£A àœ÷ «ð£F½‹ àôè ï£´èO¡ è‡ìùƒèœ õ£Œªñ£N«ò£´ G¡Á «ð£A¡øù. ÜîŸ° ÜŠð£™ ªê™õîŸ° ñˆFò Aö‚A¡ ê‡®òù£ù ê×F Ü«óHò£M¡ ªê™õ£‚° Þì‰ îóM™¬ô. ä.ï£. ñˆFòvîˆ¶ìù£ù Ü¬ñFŠ «ð„²‚èœ ªðòó÷M™ Þì‹ªðŸÁ õ‰î£½‹ Üî¡ ðô¡ Þ¡Â‹ ¶òóŠð´‹ ñ‚èÀ‚° ÝÁîô£è Ü¬ñòM™¬ô. õó‡ì ð£¬ôõùƒèœ G¬ø‰î Ü«óHò£M™ «ê£¬ôõùñ£èˆ Fè¿‹ å«óªò£¼ ï£ì£ù «òñQ¡ Þ¡¬øò ¶ò¬óˆ bó;‚è â‰î «ñŒŠð¡, âŠ«ð£¶ õ¼õ£˜? Ü‰î ñ‚èO¡ è£ˆF¼Š¹ G¬ø«õÁñ£?

ESSEN ©õ|P›À...

Apiraami Enterprise AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® Pferdemarkt-9, ö£ØÖ öPõÒÍ 45127 Essen •i²®. - ISSUE 6.07  November - December 42 | AKARAM 02012017 236925

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren  044 500 01 02

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 43

44 |

AKARAM - ISSUE 6.07 ï&#x20AC;½ November - December 2017





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 69 &Aß¦a öŒÀÁß&

“ï£¡ âù¶ ñ‚èÀ‚°‹ Þ‰î ï£†´‚°‹ ªê£™L‚ ªè£œ÷ M¼‹¹õ¶ Þ‰îˆ «î˜î™ õöƒAò b˜Š¬ð îI› ßö «îêˆF¡ Ý¬íò£è è¼¶õ«î£´ ñ‚èœ e¶ ãŸèù«õ Þ¼‚A¡ø î¡ù£†C ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF îI› ßö‹ M´î¬ô Ü¬ì»‹." 1972 è£ƒ«èê¡¶¬øˆ ªî£°F Þ¬ìˆ«î˜îL™ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁ Ü¡¬øò Cƒè÷ ÜóC¡ ê£˜H™ «ð£†®J†ì ò£› ªð£¶¾ì¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ õ. ªð£¡ù‹ðôˆ¬î «î£Ÿ®èˆî «ð£¶ î‰¬î ªê™õ£ M´ˆî Hóèìù‹î£¡ îQˆ îI› ï£†´‚è£ù «ð£˜. 1974™ î‰¬î àô°‚° M†ì Ü¬ø Ãõ¬ô ñø‰¶ M†ì îIöó²‚ è†C»‹ Ü¶ î¬ô¬ñ î£ƒ°‹ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹ ï™ô£†C ÜóC¡ ïòõ…êèˆî£™ ¹Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì õ¬óõ£™ õóô£ŸP¡ °Š¬ð‚ Ã¬ì‚°œ iêŠð´‹ ï£†èœ ªï¼ƒA õ¼A¡øù. Þ¡Á ßöˆ îI› ñ‚èO¡ î¡ñ£ù‹ e‡´‹ àJ˜ ªðŸÁ õ¼õ¬î Üƒ° Gô¾‹ ÜóCò™ è÷ G¬ô Ièˆ ªîOõ£è ªõOŠ ð´ˆ¶A¡ø¶. îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ê˜õ «îê ÜóCò™ F†ìƒè¬÷ Þ¡¬øò ï™ô£†C»‹ Cƒè÷Š ªð¼‹ð£¡¬ñ î¬ô¬ñèÀ‹ ãŸèˆ îò£ó£è Þ™¬ô. îI› ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñèœ ðŸPŠ «ðê «õ‡®ò î.«î.Ã. î¡¬ùˆ îI› ñ‚èO¡ HóFGFèœ â¡A¡ø üùï£òè ªè÷óõˆ¬î ªõOŠ ð´ˆî£ñ™ Þ‰Fò ÜªñK‚è Üó²èO¡ èì™ê£˜ Þó£µõ ê‰¬î õ÷ƒèœ ê£˜‰î ÜóCò™ êèF‚°œ C‚Aˆ îM‚Aø¶. â‰î àôè ï£´èO¡ îòõ£™ îI› ÞùˆF¡ àK¬ñè¬÷Š ªðŸÁMìô£‹ âù G¬ù‚Aø«î£ Ü«î ï£´èÀ‚° Cƒè÷ Þù õ£îˆ î¬ô¬ñèœ Ü«î ê½¬èè¬÷ ÜœO‚ ªè£´ˆ¶ îù¶ Þùõ£î ñŸÁ‹ «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬íè¬÷ ªêòLö‚è„ ªêŒ»‹ àˆFè¬÷ ¬èò£‡´ îŠHˆ¶‚ ªè£œAø¶. âù«õ î.«î.Ã. Þ¡Á «î¬õŠðì£î ¬èˆî®ò£è Þ‰Fò ÜªñK‚è Üó²èO¡ ¬èJ™ Aì‚Aø¶. âù«õ å¼ ï£¬ò‚ Ãì Mó†ìŠ ðò¡ðì£î ¬èˆî®¬ò ò£˜î£¡ ð£¶è£Šð˜. Ü¶ ÞŠ«ð£ â‰«ïóº‹ ð£¬î æóˆF™ iêŠð´‹ Mø°‚ è†¬ì G¬ô‚° õ‰¶ M†ì¶. Üóê¬ù ï‹HŠ ¹¼ê¬ù‚ ¬èM†ì¶ «ð£¡Á î¡¬ù ï‹Hò îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð»‹ îù‚° õ£‚èOˆ¶ õ£›õNˆî îI› ßö ñ‚è¬÷»‹ ï†ì£ŸP™ îM‚è M†´ Þ«î Þ‰Fò ÜªñK‚è Üó²èO¡ Å›„Cò£™ îI› ÞùŠ ð´ ªè£¬ô‚° Ýîóõ£è Þ‰Fò£M™ æ® åO‰¶ e‡´‹ ÜóCò™ ïìˆî õ‰î Þõ˜èÀ‚° ÜN¾ è£ô‹ Ü‡Iˆ¶ M†ì¶. mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 45

 Þõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ «ð²õ¶ îIöK¡ ÜóCò™ ðŸPò «î¬õè«÷£ Ü®Šð¬ì õ£›õ£î£ó «î¬õè«÷£ Ü™ô. â‰î ºèˆ«î£´ îI› ñ‚è¬÷ âF˜ ªè£œõ¶ ñ†´‹î£¡ ÜõCòñ£ù «î¬õò£è àœ÷¶. Þõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è Þ‰Fò Þôƒ¬è ÜªñK‚è Þvó«õLò ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øèœî£¡ õì‚° Aö‚° ñ£è£íƒèO½‹ ¹ô‹ ªðò˜ «îêƒèO½‹ ðWóî Hó„ê£ó ñŸÁ‹ ðòºÁˆî™ àˆFèœ Íô‹ îI›ˆ «îCò Ýîóõ£÷˜è¬÷ ªêòLö‚è„ ªêŒA¡øù. ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜFèñ£ù «ê£è ï£†èÀ‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ Þì‹ ªðŸø è£ôñ£è ü§¬ô ºî™ å‚«ì£ð˜ õ¬óò£ù è£ôƒèœ 1983 ªî£ì‚è‹ Þ¼‰¶œ÷ù. º‚Aòñ£è Þ‰Fò Ü¬ñFŠð¬ì îI› ñ‚èœ e¶ ªî£ìƒAò Þó£µõˆ î£‚°î™èœ å‚«ì£ð˜ 87™ ªî£ìƒAò¶. Ü¬ñFŠ ð¬ì‚° âFó£ù ñ‚èœ â¿„C 87 ªêŠªì‹ð˜ ñ£îˆF™ ªî£ìƒèŠ ð†ì Fò£è bð‹ FhðQ¡ ÜøõN à‡í£ «ï£¡¹ì¡ ªî£ìƒAò¶. ï™ô£†C 2015 üùõK 8‰ FèF ¬ñˆFKð£™ CP«êù£M¡ üù£FðFˆ «î˜î™ ªõŸP«ò£´ å¼ CPò ÜóCò™ ²î‰Fó‚ è£ŸÁ îI› ñ‚è¬÷ e‡´‹ «ð£Kì É‡®ò¶. è£óí‹ ñ‚èO¡ â‰î å¼ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì õ£›õ£î£ó‚ «è£K‚¬èè¬÷»‹ Üó² G¬ø«õŸøˆ îõP M†ì¶. ñ‚èÀ‚° ÜóC¡ e¶ ãŸð†ì ªõÁŠ¹‹ A¬ìˆî ÜóCò™ ²î‰Fó‚ è£ŸÁ‹ ñ‚èO¡ «ð£ó£†ìˆ «î¬õ îI›ˆ «îCòˆ¶‚è£ù M´î¬ôŠ «ð£ó£è ªõ®Šð¬î ð™«õÁ î÷ƒèO™ Þì‹ ªðŸÁ õ¼‹ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒèœ ªõO‚ è£†® GŸA¡øù. å¼ ¹ø‹ î.«î.Ã. ÜóCò™ ðòùŸÁ îI› ñ‚èO¡ Þ¼Š¬ð Ü„²Áˆ¶Aø¶. Üîù£™ Ü¶ ðôˆî ñ‚è÷Q¡ ªõÁŠ¹‚° ºè‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. ñÁ ¹øˆF™ îI› «îCò àí˜¾èÀ‹ ÜõŸ¬ø e†´ â´ŠðF™î£¡ îI› ñ‚èO¡ âF˜è£ô õ£›¾‹ õ÷º‹ îƒA àœ÷¶ â¡ø è†ì£òˆ¬î îI› ñ‚èœ âF˜ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ø è÷ G¬ô ãŸð´ˆ¶Aø¶. ÞõŸÁ‚° âFó£è è÷‹ ÞøƒA Þ¼‚Aø¶ ò£› Þ‰Fòˆ ¶¬íˆ Éîóèº‹ Üî¡ É¶õ˜ ïìó£üQ¡ ªêòŸð£´èÀ‹. ñ¶¬ó ñ™Lˆ «î£†ì‹ «ð£†ì£˜. «èó÷ˆ¶‚ è…ê£ ð£¡ðó£‚ «èó÷ˆ¶ Mð„ê£ó‚ °†®èœ ñŸÁ‹ õ£œ ªõ†´‚ «è£w®èœ, ð£Lò™ õ¡¹í˜¾èœ èìù£™ îŸ ªè£¬ôèœ âù ò£› ñ£õ†ì‹ Ü™ô£´‹ G¬ôJ™ âƒ«è FhðQ¡ G¬ù¾‹ °ñóŠð£ ¹«ô‰Fó¡ àœO†ì ð¡Q¼ «õƒ¬èèO¡ Fò£è ñóíƒèÀ‹ e‡´‹ å¼ ¹òô¬ô «î£ŸÁMˆ¶ M´«ñ£ â¡ø Ü„ê‹ «ð£½‹. Üîù£™ Þ‰Fò£¾‚°‹ Þ‚è†ì£A M´«ñ£ â¡ø Ü„ê‹ ãŸð†ìî£™î£«ù£ â¡ù«õ£ è£‰F üò‰F Mö£¾‹ «ð£CKò˜ ë£ùê‹ð‰îQ¡ î¬ô¬ñJ™ å¼ ð†® ñ¡øº‹ ò£› ñ‚è¬÷ ñ£ù£ì ñJô£ì ï£†èÀ‚° Ü¬öˆ¶ ¬õˆF¼‰î¶. Ü¬î„ CøŠHˆî «îê ð‚î˜èœ õK¬êJ™ ºî¡¬ñ Þìˆ¬î îIöó²‚ è†CJ¡ «ñî° î¬ôõ˜ H®ˆF¼‰î£˜. îI› ñ‚èœ «ðó¬õJ¡ ÜóCò¬ô ºPò®‚è Þ¬õ â™ô£«ñ «î¬õŠ ð†ìù. Ýù£™ Üî¡ ÜõCòˆ¬î ò£ó£½‹ ºPò®‚è º®»ñ£ â¡ð¬î âF˜è£ô‹ õ½õ£ùî£è Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î«ò àˆ«îê Üóê¬ñŠ¹ˆ F¼ˆî„ ê†ìº‹ Üî¡ ðôº‹ ðôiùº‹ º®¾ ªêŒòŠ «ð£A¡øù. Þôƒ¬è Üó¬êŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ü¶ Þ‰Fò£ ÜªñK‚è£ Yù£ ÝAò õ(¹)™ôó²èÀ‚° õì‚° Aö‚° ªè£¿‹¹ ªîŸ° âù ð†ì£Š «ð£†´ ï£†¬ì MŸÁ õJŸP™ «ð£Áø¶. Üîù£™ î.«î. Ã†ì¬ñŠH¡ õ£J½‹ õJŸP½‹ ñ‡î£¡ I„ê‹. Þ‰îŠ ðòˆî£™ è£² õ£ƒA áìèƒè¬÷ ïìˆ¶‹ ð„«ê£‰FèÀ‚° ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶‹ ðíñ¬ö ªè£†Áø¶. ÜîŸ«èŸð ÝÀ‚° Ýœ ÞŠªð£¿¶ îI› ñ‚èœ «ðó¬õ e¶‹ õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚A«ùvõó¡ e¶‹ Üð£‡ìƒè¬÷»‹ «êŸ¬ø»‹ õ£K‚ ªè£†Áø£˜èœ. Þ‰î‚ ¬èƒèKòˆF™ è‹ðQ¡ è£ôEèÀ‹ îñ¶ ðE¬ò„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. à‡¬ñ å¡Áî£¡ àò˜õ£ù Üø‹. Ý‡ìõ¡ ¹‚¬è «ñ£îèˆ¶‚° ñòƒèô£‹ Ýù£™ Üø‹ â¡Á‹ ªõ™½‹ G¡Á‹ ªõ™½‹. ÞîŸ° àî£óíñ£è î‰¬î ªê™õ£¬õŠ ðŸP Cƒè÷ Ëô£CKò˜ °û£™ ªð«óó£M¡ ËL™ Þ¼‰¶ cFòóê˜ F¼ M‚A«ùvõó¡ Ü‡¬ñJ™ îñ¶ «ð„C¡ ªð£¿¶ ªè£¿‹H™ ²†®‚ è£†®ò õKèO™ CôõŸ¬ø Þƒ° °PŠH´õ¶ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹ â¡ðî£™ Üèó‹ õ£êè¼‚è£è î¼A«ø£‹ 46 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

“ÞÁFò£è ä‚Aò º¡ùEˆ î¬ô¬ñ è£ƒ«èê¡¶¬ø Þ¬ìˆ «î˜î¬ô ªðŠóõK 1974™ ïìˆîˆ b˜ñ£Qˆî¶. ÜO‚èŠ ð†ì õ£‚°èO™ 72.5 iî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ªð¼ ªõŸP»ì¡ F¼‹Hù£˜. ä‚Aò º¡ùE GÁˆFò Ü«ð†êè˜ ò£› ªð£¶ àì¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ õ. ªð£¡ù‹ðô‹ «ð£ìŠ ð†ì õ£‚°èO™ 26.46 iî‹ ñ†´«ñ ªðŸø£˜. Þ¶ î‰¬î ªê™õ£ ñ¬øò 2 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜î£¡ 33 õ¼ìIèˆ bMó ÜóCòL¡ H¡ù˜; üùï£òè îI› ÜóCò™ ªêŒ¶ Üõ˜ îQˆ îI› ï£´ ñ†´«ñ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ Þ¡ù™ ñŸÁ‹ ªè÷óõñ£ù õ£›¾‚è£ù b˜¾ â¡ð¬î ãŸè Cƒè÷ˆ î¬õ˜è÷£™ è†ì£òŠ ð´ˆîŠð†ì£˜. «î˜î™ ªõŸP ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ «ðCò õKèœ Þ«î£: “ï£¡ âù¶ ñ‚èÀ‚°‹ Þ‰î ï£†´‚°‹ ªê£™L‚ ªè£œ÷ M¼‹¹õ¶ Þ‰îˆ «î˜î™ õöƒAò b˜Š¬ð îI› ßö «îêˆF¡ Ý¬íò£è è¼¶õ«î£´ ñ‚èœ e¶ ãŸèù«õ Þ¼‚A¡ø î¡ù£†C ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF îI› ßö‹ M´î¬ô Ü¬ì»‹." î‰¬î ªê™õ£ M†´„ ªê¡ø ÜóCò¬ô îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ è£Kòñ£‚A è†® â¿ŠH àô°‚° è£‡Hˆî¬î ò£¼‹ ñø‚è«õ£ ñÁ‚è«õ£ º®ò£¶. 2009™ è£†®‚ ªè£´ˆ¶ ÞùŠð´ ªè£¬ô‚° àîMò î.«î.Ã. ÞQ«ñ½‹ ð£½‚°‹ è£õ™ Ì¬ù‚°‹ «î£ö¡ â¡Á «ð£L ÜóCò¬ô ªî£ìó º®ò£¶. ñ‚èœ MNˆ¶‚ ªè£‡´ M†ìù˜ â¡ðîŸè£ù Ü¬ìò£÷‹î£¡ îI› ñ‚èœ «ðó¬õJ¡ àîò‹. ðíº‹ ðîM»‹ ªðŸÁ ðòº‹ Ió†ì½‹ «ê˜‰î îI› ñ‚èœ «ðó¬õ‚° âFó£è ïìˆîŠð´‹ MêIèO¡ Hó„ê£ó‹ GÁˆîŠðì «õ‡´‹. îQˆ îI› ï£´ å¡Á î£¡ îIöK¡ õJŸP™ ð£¬ô õ£˜‚°‹ â¡ø ¹Kî™ ðôñ£è âŸð†´ õ¼Aø¶. âù«õ Þô‚¬è Ü¬ì»‹ õ¬ó «îì™ ªî£ì¼‹. (Ü´ˆî ÞîN™ Þ¡Â‹ ð£˜Š«ð£‹.)

27õ¶ Ý‡®™...

ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 47

48 |

AKARAM - ISSUE 6.07 ï&#x20AC;½ November - December 2017



Þ‰Fò ÜóCò™... îIöèˆFL¼‰¶ Yî£ó£ñ¡ ÝÀ‹ ð£.ü.è. Ý†CJ™ ðô «õFò™ñ£Ÿøƒèœ Fùº‹ à¼õ£ùð®«ò Þ¼‚A¡øù. ªõOŠð¬ìò£è â™ô£«ñ «ñ£®J¡ ÝÀ¬ñJ™î£¡ ïì‰«îÁõ¶ «ð£ô‚ è£íŠð®Â‹ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜ å¼ Þ‰¶ˆ¶õ ð£óbò ó£w®óM¡ bMó ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆ¶‹ è˜ñ ióó£è«õ ªêòŸð†´ õ¼Aø£˜. Ü«î êñòˆF™ Üõ˜ å¼ Üê™ Mò£ð£K»‹ ºîô£Oˆ¶õ Þ‰¶ˆ¶õ ªõPòó£è¾‹ è£íŠðÁø£˜. Ýù£™ Üõó¶ ðô ªêò™ F†ìƒè¬÷ ²ŠHóñEò¡ ²õ£I «ð£¡ø ð¿ˆî bMóŠ «ð£‚°¬ìõ˜èœ Íôñ£è ªêŒFèœ ÜP‚¬èè¬÷ ñ‚èO¬ì«ò ðóõ M†´ ÜõŸÁ‚è£ù âF˜M¬ù ÜóCò¬ô ÜP‰¶ îñ¶ F†ìƒè¬÷ FKˆ¶‹ F¼ˆF»‹ Ü™ô¶ «î¡îìMò ªê£Ÿèœ Íô‹ îñ¶ F†ìƒè¬÷ ñ‚èOì‹ MŸÁ MÁø£˜.ÞîŸ° àî£óíñ£è ÜóC¡ âK õ£»‚ ªè£œ¬è»‹ Üîù£™ îIöè‹ º¿õ¶‹ ãŸð†´ õ¼‹ ñ‚èœ ãF˜¬ð»‹ °PŠHìô£‹. ÜõŸ¬ø ñ‚èœ ïô¡è¬÷Š ð£F‚°‹ F†ìƒèœ â¡ðî£™ ñ‚èœ âF˜Š¹ º¿õ¶ñ£è ÝÀ‹ Ü.Þ.Ü.F.º. è. e¶ M¿õ¬î è‡´‹ è£í£î¶ «ð£™ ¹ø‚èE‚Aø¶. å¼ ¹ø‹ ÞˆF†ìƒèœ ñˆFò ÜóC¡ ªð£ÁŠH™ àœ÷ Mìòƒè÷£è Þ¼Šð¶‹ Ü‹º®¾è¬÷ ÝÀ‹ ñ£Gô Ü.Þ.Ü.F.º.è. ñ£Ÿø º®ò£î ð®‚° ªüòôLî£M¡ ñóí‹ ãŸð´ˆF M†ìî£½‹ ñ‚èO¡ Ýîó¬õ Ü¶ ð®Šð®ò£è Þö‰¶ õ¼Aø¶. Ü´ˆ¶ õ¼‹ «î˜îL™ Ü‚è†C îQˆ¶ Þòƒèº®ò£î ð®‚°Š ðôIö‰¶M´‹. ÜŠªð£¿¶ ð£.ü.è. îù‚° «õ‡®ò Ü÷¾ ªî£°Fè¬÷ «õ‡®ò ÞìƒèO™ «ðó‹ «ðê Ü.F.º.è. è†C Iè ßù G¬ôJ™ Þ¼‚°‹. ÜîŸè£ù îò£KŠ¹‚è÷£è c† «î˜¾. «óê¡ è¬ìè¬÷ Í´î™ Ü™ô¶ ÜõŸP¡ «ê¬õè¬÷‚ °¬øŠð¶ ñŸÁ‹ ðô ¹Fò F†ìƒèœ ñ‚èœ e¶ FEŠðîŸ° õêFò£è Þ¼‚°‹. Þ‰î õK¬êJ™ Þ‰F ªñ£Nˆ FEŠ¹ ð®Šð®ò£èˆ bMóñ£A õ¼õ¶‹ ÜîŸªèFó£è ñ£Gô‚ è†Cèœ «ð£ó£´õ¶ îIöèˆF™ å¼ Gó‰îó ªõÁŠ¬ð ÝÀ‹ è†Ce¶ ãŸð´ˆ¶‹. ÜŠ«ð£¶ ð£.ü.è. ªê¡ø «î˜îL™ õ£‚°ÁF ªõŸP¬ò Þ‰Fò Ü÷M™ ªðŸø¶ «ð£ô îIöè‹ å¼ ï£Ÿøƒè£ô£è àî¾‹ âùŠ ð£.ü.è. F†ìI†´„ ªêòŸðÁø¶. ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ ð£.ü.è. Ü´ˆî «î˜îL½‹ ªê¡ø «î˜îL™ ªðŸø ªõŸP «ð£¡ø å¡¬øŠ ªðø º®ò£¶. Üîù£™ ÞŠªð£¿¶ àœ÷ Ü²ó ðôˆ¬î ¬õˆ¶ «î¬õò£ù Ü¬ùˆ¶ ê†ìƒè¬÷»‹ Ü´ˆî «î˜î½‚è£ù º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ Mì ºòŸCŠð¶ ªîKAø¶. ªð¼‹ ð£ô£ù ñ£Gôƒèœ ðôñ£ù ÜóC™ è†Cˆ î÷ˆ¬î è†ì¬ñ‚è º®ò£ñ™ Þ¼Šð¶‹ Üî¬ù ÜŠð®«ò G¬ô ªðø„ ªêŒò ð£.ü.è. ÜóCò™ ªêŒõ¶‹ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. ÞŠ«ð£¶ àœ÷ G¬ôJ™ è£ƒAóv è†C¬ò M†ì£™ «õÁ è†C ð£.ü.è.¾‚° âFó£‚ è÷Iøƒ°‹ õ£ŒŠ¹è«÷ Þ™¬ô. Ýù£™ Üƒ°‹ «ð£†®ò£è àœ÷ ó£°™ «ñ£®‚° ßì£è ðôñ£ùõó£ â¡ø «èœM â™ô£˜ ñùF½‹ à‡´. îI› ñ£Gô ÜóCòL™ CQñ£ ï†êˆFóƒè÷£ù óTQ. èñ™. MüŒ °FŠð£˜è÷£ â¡ø õ£î‹ ªî£ì˜‰î ð®«ò àœ÷¶. óTQJ¡ ÜóCò™ õ¼¬è Iè¾‹ äòˆ¶‚° àKò å¡ø£è«õ ªîKAø¶. Üõ˜ F¬ó‚° ñ†´‹ Cø‰î èî£ï£òèù£èˆ ªîKòô£‹. mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 49

 Ýù£™ Gü õ£›M™ Üõ˜ è¿¾ø cK«ô ï¿¾ø eù£è«õ Þ¶õ¬ó è£ôº‹ Þ¼‰¶œ÷£˜. õò¶‹ èì‰¶‹ ï¬ó»‹ M¿‰î H¡ù˜ ÜóCòL™ °FŠðîŸ° Üê†´ˆ ¬îKò‹ «î¬õŠð´‹. Üõ˜ Ü‰ M¬÷ò£†´‚°„ êKŠðì ñ£†ì£˜ â¡«ø ªîKAø¶. èñ¬ôŠ ªð£Áˆî õ¬ó Þ‚è†´¬ó â¿îŠ ð´‹«ð£¶ Üõ˜ è†C ðŸP â¶¾‹ ðAóƒèñ£èŠ ðF¾ ªêŒò M™¬ô. Ýù£½‹ ¹¶ ªì™L ºî™õ˜ ÜóM‰ ªèxKõ£™ õ‰¶ ê‰Fˆ¶M†´Š «ð£J¼‚Aø£˜ èñ½‹ ð™ «õÁ è÷ ÝŒ¾è¬÷»‹ ÜóCò™ è¼ˆîóƒ°è¬÷»‹ ïìˆF»‹ ð™«õÁ ¶¬øê£˜ G¹í˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ ªðŸÁ õ¼Aø£˜. Üõ˜ îQ‚ è†Cò£ Ü™ô¶ ÜóM‰ ªèxKõ£½ì¡ Þ¬í‰î «îCò ÜóCòô£ Þ™¬ô ñ£Gô ÜóCòô£ â¡ð¬î ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. MüŒ Üõó¶ ÜŠð£ âv.ã. ê‰Fó«êèóó£™ ÜóCò™ èù«õ£´ CQñ£M™ ÜPºèŠ ð´ˆF ÜîŸªèù«õ õ÷˜ˆ¶ õóŠð†ìõ˜. Ü‡¬ñJ™ ªî£¬ô‚ è£†C‚° õöƒAò ªêšMJ™ MüŒ ÜóCò½‚° õ¼õ£ó£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬îŠ ðô º¬ø ÃP»œ÷£˜. Ýù£™ Üõó¶ àì™ ªñ£N ºŸP½‹ âFó£ù è¼ˆ¬î«ò è£†® G¡ø¶. MüŒJ¡ ªñ˜ê™ ðìˆF™ MüŒ «ðCò õêùƒèœ Þ‰Fò ÜóC¡ õK ñŸÁ‹ ðíŠðKñ£Ÿø‚

50 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

ªè£œ¬èè¬÷ Mñ˜Cˆ¶ õ‰î õêùƒè¬÷ ñ£Gô ð£.ü.è. î¬ôõ˜èO¡ ðôˆî è‡ìùƒè¬÷ ê‰Fˆ¶ ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ ªð¼‹ Mõ£îŠ ªð£¼÷£è «ðêŠð†ì¶. ó£°™ è£‰F à†ðì MüŒJ¡ ªñ˜ê™ ðì õêùƒèÀ‚° Ýîóõ£è A÷‹Hò ñ‚èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ è†CèO¡ è¼ˆ¶èœ ÞÁFJ™ ð£.ü.è.¬õ H¡õ£ƒè„ ªêŒ¶ M†ìù. Ýè MüŒ å¼ ÜóCò™ õ£Fò£è«õ ðìˆF™ î÷ðF âù¾‹ îIö¡ Ý÷ õ£ø£¡ â¡Aø ð£ì™ Íôº‹ ñ£P M†ì£˜ âùô£‹. è¬ìCò£è õ‰î ªêŒFŠ ð® MüŒ ï£‹ îIö˜ è†CJ¡ î¬ô¬ñ å¼ƒA¬íŠð£÷˜ ªê‰îIö¡ Yñ£Q¡ Þò‚èˆF™ ðì‹ å¡¬ø ï®‚èŠ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïì‰¶œ÷¶. º¡ù˜ ªñ˜ê™ ðì õêù‹ ðŸPò ê˜„¬ê ªî£ì˜ð£è„ Yñ£Q¡ è¼ˆ¶è¬÷‚ «è†ì ªð£¿¶ î£¡ ð†® ªî£†® ªî¼‚èO™ â¬îŠ «ðC«ù«ù£ Ü¬î«òî£¡ MüŒ»‹ ðìˆF™ «ðC àœ÷£˜. Ü‰î õêù‹ îõªøùŠ «ð²Aøõ˜èœ î¡Âì¡ Ü™ôõ£ «ðê«õ‡´‹ âùˆ ªî£¬ô‚ è£†CèÀ‚° õöƒAò «ð†®èO™ Yñ£¡ «ðCJ¼‰î£˜ ÞŠªð£¿¶ Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰¶ ðì‹ â´‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ø£™ Ü¶ ÜóCòô£ CQñ£õ£ â¡ð¬î è£í ï‹ îò£ó£è Þ¼Š«ð£‹ âù ÞŠ«ð£¶ ðF¾ ªêŒõ«î êKò£è Þ¼‚°‹. e‡´‹ Ü´ˆî ÞîN™ ê‰FŠ«ð£‹.

mfuk; - Rtb 6.07 ï&#x20AC;½ fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 51

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! Aß£õÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøÍ²® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! 52 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

Ü‹ñ£ â¡ù£™ ªõOï£†´‚° «ð£è º®ò£¶. àƒè÷, ÜŠð£õ, î‹Hò â™ô£‹ M†®†´ «ð£è º®ò£¶. â¡ õ£›‚¬è¬ò àƒè«÷£ì õ£ö õ´ƒ«è£. Ü‹ñ£ â¡¬ù ¹ó…² ªè£œÀƒ«è£ âù‚° Ü‰î ªõOï£†´ õ£›‚¬è «õ‡ì£‹. ò£¼I™ô£î ï£½ ²õ¼‚è Þ¼‰¶ ¹¼ê¡ âŠð õ¼õ£˜ â¡Á ãƒA Aì‚è â¡ù£ô º®ò£î‹ñ£. Þ‰î ñ‡¬í M†´ ðQ ðì˜‰¶ Aì‚°‹ Ü‰Gò «îêˆFô õ£›õ¶ âù‚° º®ò£î‹ñ£. âù‚° â¡ Ü‹ñ£, ÜŠð£, î‹H ºèˆ¬î ð£˜‚è£ñ™ °óô «è†è£ñ™ õ£ö º®ò£î‹ñ£. â¡¬ù ªõOï£†´‚° ÜÂŠð£¬î»ƒ«è£. Þƒè Þ¼‚°‹ ò£˜ â¡ø£½‹ âù‚° Hó„ê¬ù Þ™¬ô Ü‹ñ£ Ýù£™ ªõOï£´ «õ‡ì£‹ Ü‹ñ£... Üõœ î£Jì‹ ñ¡ø£†ìñ£è «õ‡´Aø£œ. î£J¡ ñù‹ Þ÷Aòî£ Þ™¬ôò£ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ è‡a˜ õ‰¶ ñè¬÷ Ü¬íˆ¶‚ ªè£œAø£œ. Þ™ôò‹ñ£ à¡¬ù ï£ƒèœ ÜÂŠðM™¬ô àù‚° â¡ù M¼Šð«ñ£ Ü¬î ªêŒõ‹ c Üö£îò‹ñ£. î£Œ ÝÁî™ ð´ˆî º¬ù‰î£˜. Ýù£™ Üõœ î£J¡ ªê£™¬ô ï‹ð îòƒAù£œ. î£Œ ÞŠ«ð£¶ Þšõ£Á ªê£™L M†´ ñ£ŠH¬÷ õ¼‹ «ð£¶ ÜõÀ‚° âFó£è ªêòŸð£†ì£™? î¡¬ù è†ì£òŠð´ˆF ÜõÂ‚° è†® ¬õˆî£™? âù ðô «èœMèœ ñù¬î ¶¬÷ˆ¶ ªê¡øù. Ü‹ñ£ â¡¬ù ãñ£ˆî ñ£†¯ƒè«÷...? àƒèì ñèœ àƒè«÷£ì Þ¼‰î£™ î£¡ ê‰«î£êñ£ Þ¼Šð¡ Ü‹ñ£. â¡¬ù ãñ£ˆF Ü‰î ñ£ŠH¬÷‚° è†® ¬õ„Cì£bƒè‹ñ£. â¡ù£ô Ü‰î õ£›‚¬è¬ò

ê‰«î£êñ£ õ£ö º®ò£î‹ñ£. Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£î‹ñ£. Ü‹ñ£ Hkv Ü‹ñ£. ªè£…ê «ïó‹ ñ¯ô ð´‚èõ£? î£J¡ ñ®J™ î¬ô ê£Œˆ¶‚ ªè£œAø£œ ñF. ÝÁîô£è î¬ô¬ò «è£¶Aø£œ î£Œ. î£«ò£ ²õ«ó£´ ê£Œ‰¶ ªè£œAø£œ. ñ®J™ ð´ˆF¼‚°‹ î¡ õ£KC¡ î¬ô¬ò «è£F M´Aø£œ. êKò‹ñ£ à¡«ù£ì M¼Šðˆ¶‚° ñ£ø£è ï£¡ â¶¾‹ º®ªõ´‚è ñ£†ì¡. c ê‰«î£êñ£ Þ¼‚è «õµ‹ Ü¶«õ âù‚° «ð£¶‹ ÞîŸè£è ï£¡ ò£¼ì¡ â¡ø£½‹ ê‡¬ì «ð£ì î£ò£˜. c Ü¿¶ ªè£‡´ Þ¼Šð¬î Ü‹ñ£ âŠH® î£ƒ°õ¡? â¡Á ÝÁî™ ªê£™Lò î£J¡ MNJ™ Þ¼‰¶ è‡a˜ M¿Aø¶. î¡ è¡ùˆF™ M¿‰î è‡a˜ ¶O¬ò àí˜‰¶ F´‚A†´ â¿Aø£œ ñF. Ü‹ñ£ Üö «õ‡ì£‹ Hkv Üö«õ‡ì£‹ â¡øõ£Á î£¬ò Ü¬íˆ¶‚ ªè£œAø£œ. F¯˜ â¡Á õ£êL™ ã«î£ Üóõ‹ â¿Aø¶. Þ¼õ¼‹ Ü‰î F¬êJ™ F¼‹¹Aø£˜èœ. Üƒ«è ¶÷C è‡èœ èôƒAò G¬ôJ™ GŸAø£¡. îù¶ Ü‚è£ Ü¿õ¬î è‡´ æ® õ¼Aø£¡. ãù‚è£ Ü¿Aø£Œ? ªðKò‹ñ£ à¡¬ù F†®ùõ£õ£? ãù‚è£ Ü¿Aø£Œ? â¡¬ù M†®†´ ªõOï£†´‚° «ð£è «ð£Pò£ Ü‚è£? ÞQ â¡«ù£ì c Þ¼‚è ñ£†®ò£ Ü‚è£? âƒèì Ü‹ñ£ ªê£¡ùõ£ c Ü¡¬ì‚° õ‰îõó è™ò£í‹ è†® ªõOï£†´‚° «ð£è «ð£Pò£‹ à¡¬ù ÞQ ªî£‰îó¾ ð‡í‚Ãì£î£‹ â¡ø£ à‡¬ñò£ Ü‚è£ c â¡¬ù M†´ «ð£è «ð£Pò£? Üõ¡ «èœMè¬÷ mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 53

 Ü´‚A‚ ªè£‡´ «ð£è Üõ÷£™ î¡¬ù‚ è†´Šð´ˆî º®òM™¬ô. î£¬ò Ü¬íˆF¼‰î ¬è ¶÷C¬ò Ü¬íˆ¶‚ ªè£œAø¶. Þ¼õ¼‹ ªðKî£è èˆF Ü¿Aø£˜èœ. Ü¿¬è‚° Þ¬ì«ò, Þ™ô... â¡ì î‹Hò M†...®...†´ ï£...¡ «ð£è¡... «ð£è ñ£†ì¡.... â¡ì î..‹Hò M†´ «ð£...è ñ£†...ì¡. Üõ˜èœ iK†´ Ü¿õ¬î î£ƒè º®ò£î î£«ò£ Þ™ô ¶÷C‹ñ£ Ü‚è£ «ð£è ñ£†ì£ì£ c Üö£î à¡«ù£ì Ü‚è£ Þƒè î£¡ Þ¼Šð£ à¡¬ù M†´ âƒ°‹ «ð£è ñ£†ì£ c Üö£î ªê™ô‹ â¡Á Üõ¬ù»‹ ñF¬ò»‹ Ü¬íˆ¶‚ ªè£œAø£œ. Ýù£½‹ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ÝÁî™ ªè£‡ìî£è ªîKòM™¬ô e‡´‹ e‡´‹ M‚Aˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ÃìŠHø‚è£îõ˜èO¡ Ü¡¬ð»‹ «ïCŠ¬ð»‹ ð£˜ˆ¶ î£Œ ÜF˜‰¶ «ð£ù£œ. Þõ˜è¬÷ âšõ£Á ÝŸÁ¬èŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ªîKò£¶ °ö‹H‚ Aì‰î£œ. CÁ «ïó‹ Ü¿¶ b˜ˆî H¡ Üõ˜è÷£è êñ£î£ùñ¬ìõ£˜èœ â¡Á â‡Eò ÜõÀ‚° ãñ£Ÿø«ñ I…Cò¶. ªè…CŠ ð£˜ˆî£œ. ªê£™LŠ ð£˜ˆî£œ º®òM™¬ô â¡ø G¬ôJ™ Üî†®Š ð£˜ˆî£œ. Þó‡´ «ð¼‹ ºî™ô Üö£ñ Þ¼ƒ«è£ Þ™ô ÞŠð Ü® õ£ƒ°Mòœ. Ü‹ñ£ ªê£™½øî «è†èM™¬ô â¡ø£™ Ìõóê‹

54 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

è‹¹ ÞŠð ªê£™½‹ Þó‡´ «ð¼‚°‹. â¿‹H Þó‡´ «ð¼‹ ºèˆ¬î è¿M†´ õ£ƒ«è£ Ü‹ñ£ ê£Šð£´ «ð£´ø¡. âƒèÀ‚° «õ‡ì£‹ â¡Áð® Ü‚è£M¡ ñ®J™ ê£ŒAø£¡ ¶÷C. Üõù£™ å¼ GIì‹ Ãì îñ‚¬è¬ò HK‰¶ õ£›õ¬î G¬ù‚è º®òM™¬ô. âŠð¾‹ Ü‚è£ Ü‚è£ â¡Á Üõ¬÷ «ïC‚°‹ Ü‰î Ýˆñ£˜ˆîñ£ù àí˜¬õ Üõ÷£½‹ HK‰F¼‚è º®ò£¶. Üîù£™ î£¡ ªðKò÷M™ ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£Œ Aì‰î£˜èœ. F¼ñí‹ â¡ð¶ å¼ ªð‡«í£ Ü™ô¶ ÝE¡ õ£›M™ âˆî¬èò ñA›¬õˆî¼‹ â¡ð¶ õ£˜ˆ¬îè÷£™ èE‚è º®ò£î¶. Ýù£™ ÞõO¡ õ£›‚¬èJ™ Ü¶ ðô ñìƒ° ¶¡ðˆ¬îò™ôõ£ î‰¶ GŸAø¶. ñ®J™ ð´ˆF¼‰î ¶÷CJ¡ î¬ô¬ò õ¼®òð® ²õ«ó£´ ê£ŒAø£œ ñF. ÜŠ«ð£¶ î£Œ °CQJ™ Þ¼‰¶ èˆ¶Aø£œ. Þ¡Â‹ â¿‹ðM™¬ôò£? â¿‹H ºèˆ¬î è¿M†´ õ£ƒ«è£...Üõ˜èÀ‚° î£J¡ °ó™ «è†è«õ Þ™¬ô. Ýù£™ e‡´‹ õ£êL™ ã«î£ êˆîº‹ å¼ Gö½‹ Üõ˜èœ ñù¬î ÜFó ¬õˆî¶. Ü‹ñ£.... â¡Á ÜõÀ‹ Ü‚è£... ÜõÂ‹ Ü¬öˆîð® ÜF˜ï¶ «ð£ù£˜èœ....

mfuk; - Rtb 6.07 ï&#x20AC;½ fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 55

 Þó£. î˜ê¡ (îIö¡)

è£ôˆF¡ «î¬õ îI› «îCò ÜóCò™ (ªê¡ø ñ£î Üèó‹ ÞîN™ F¼.ê‡ îõó£ê£ Üõ˜èO¡ è†´¬óJ™ °PŠH†ì Mìòƒèœ ðô Üèó‹ °¿ñˆF¡ ÜFè£ó º¬øò£ù ªè£œ¬èèO¡ ªõOŠð£ì£è Þ™ô£î «ð£F½‹ è¼ˆ¶„ ²î‰Fó‹ â¡ø õ¬èJ™ ï£‹ â¶Mî è†´Šð£«ì£ îE‚¬è«ò£ ªêŒò£ñ™ º¿¬ñò£èŠ Hó²Kˆ«î£‹. Ü‰î‚ è†´¬óJ™ è£íŠð†ì Cô è¼ˆ¶ ºó‡ð£´è¬÷ Ý†«êHˆ¶ îI› ï£´ ï£‹ îIö˜ Ü¬ñŠH¡ ê£˜H™ F¼.Þó£.î˜ê¡ îñ¶ è¼ˆ¶è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. ÞõŸÁ‚° ðF™ è¼ˆ¶è¬÷ ðFM´‹ ²î‰Fó‹ °Pˆî è†´¬ó ÝCKò¼‚°‹ Üèó‹ ê‰î˜Šð‹ õöƒèˆ îò£ó£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ Mìòñ£è ã¬ùò õ£êè¼‹ îñ¶ è¼ˆ¶è¬÷Š ðF¾ ªêŒò Üèó‹ õêF õöƒèˆ îò£ó£ò àœ÷¶. - Üèó‹ ÝCKò˜). èì‰î Üèó‹ ÞîN™ áìèMòô£÷˜ âù ÜPòŠð†ì Ü‡í£ ê¡ îõó£ü£M¡ è£ôˆF¡ «î¬õ ÜóCò™ «õ¬ô, â¡ø è†´¬ó¬ò õ£C‚°‹ ê‰î˜Šð‹ âù‚°‚A¬ìˆî¶. ºîL™ àƒèœ áìèŠðòí‹ ªî£ìó â¡ õ£›ˆ¶èœ . àƒèO¡ Þ‰î è†´¬ó¬ò õ£C‚°‹ «ð£¶ â¡Qì‹ â¿‰î ºî™ «èœM cƒèœ áìèMòô£÷ó£ Þ™¬ô áìÁŠ¹ ªêŒ»‹ Þòô£÷ó£ ?â¡ «èœMJ¡ Ü˜ˆî‹ ªî£ìóŠ«ð£°‹ â¡ â¿ˆ¶‚èœ ªê£™½‹. cƒèœ â¿Fò è†´¬óJ¡ è¼ˆ¶‚èO™ CôõŸÁ‚è£ù M¼‹¹A¡«ø¡. 56 |

ºó‡ð£ì£ù ðô à‡¬ñ¬ò ðAó

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

àƒèœ ðA˜¾ 2004 Ý‹ Ý‡´ Î¬ô ñ£îˆF™ âù¶ ï‡ð¼‹ áìèˆ ¶¬ø õNè£†®»ñ£ù Üñó˜ îó£‚A Cõó£‹ â¿FJ¼‰î å¼ è†´¬óJ¡ î¬ôŠ«ð Þ¶. ªî¡Q‰Fòˆ F¬óŠðìƒè«÷ î¬ôŠ¹Š ð…ê‹ è£óíñ£è ð¬öò F¬óŠðìƒèO¡ î¬ôŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡´ ªõOõ¼‹ «ð£¶ ï£º‹ Ü¶«ð£™ ºòŸCŠðF™ îõP™¬ô âù G¬ùˆ«î¡. îó£‚A Cõó£‹ Ü‡í£M¡ î¬ôŠ¬ð cƒèœ eœ Hó²KŠð¶ îõP™¬ô ,Ýù£™ ªî¡Q‰Fò F¬óŠðìƒèœ ð¬öò ªðò˜è¬÷ e‡´‹ Å†´õ¶ å¼ Mò£ð£ó »‚F. ð¬öò F¬óŠðìƒè¬÷ ð£˜¬õJ†ìõ˜è¬÷ e‡´‹ Þ‰î ¹Fò F¬óŠðìˆ¬î»‹ ð£˜‚è É‡´õ¶‹ ãŸèù«õ ï¡ø£è M÷‹ðó‹ ªêŒòŠð†ì Ü‰î F¬óŠðìŠ ªðò¬ó ñ‚èOì‹ Þô°õ£è ªè£‡´ ªê™ô àî¾‹ â¡ø ê‰¬îŠð´ˆî™ ¸†ðº«ñò£°‹. âù«õ àƒèœ îõø£ù àõñ£ù‹ ð‰FJ¡ ºî™ â¿ˆFL¼‰«î îI›ï£†¬ìŠðŸPò îõø£ù ¹Kî™ àƒèÀ‚° Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î «è£®†´ è£†´Aø¶ àƒèœ ðA˜¾ 'àøMù˜è¬÷ Mì¾‹ Üòôõ¡ ÜôPˆ ¶®Šð¬îŠ" ð£˜ˆ¶ «èœMèœ â¿Šð£ñ™ Þ¼‚è º®õF™¬ô. àƒèœ ð‰FJ™ Þ‰î õKèœî£¡ HK‰¶Aì‚°‹ îI› «îCò Þù‹ ÞQ»‹ å¼«êó Mì£ñ™

ï…²‚èì¬ô è¬ì‰¶ â´ˆ¶õ‰¶ áŸP «ð£î£‚°¬ø‚° ªî£†´‚è áÁè£»‹ «ð£†ì ªêò™. Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ªñ˜ê™ F¬óŠðìˆFŸ° Mñ˜êù‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ «ü£êŠ MüŒ âŠð® îIöù£è º®»‹ âù ñîõ£î è¼ˆF¬ù è‚Aò ð£ü£è «îCò ªêòô£÷˜ â„ ó£ü£¬õ Mì cƒèœ ðF¾ ªêŒî è¼ˆ¶ Þ¡Â‹ Üõñ£ùèóñ£ù¶. ò£˜ Üòô£¡ ?Hóð£èó¡ â¡ø ñ£ió¡ îIjöˆ¶‚° ñ†´‹ ªê£‰î‚è£óù£ ? Üõ¡ M´î¬ô ¹LèÀ‚° ñ†´‹ î¬ôõù£ ? cƒèœ Þ¬îŠðF¾ ªêŒ»‹«ð£¶ ï£ƒèœ «ð£ó£®ò¶ îI›ˆ«îCò Þùˆ¶‚è£è«õ âù ñ£ió˜èO¡ ÝJó‹ ÝJó‹ ê£¡Áèœ àƒèœ Üè‚è‡µ‚° õóM™¬ôò£ ? Hóð£èó¡ «ð£ó£®ò¶ îI› «îCò ÞùˆFŸè£è, 12 «è£® îI› «îCò ÞùˆF¡ î¬ôõ˜ «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó¡.ðó‰¶ Aì‚°‹ ÞŠÌIŠð‰F™ å¼ Þù‹ îù‚è£ù «îêˆ¬î Ü¬ìõ¬î Mì àò˜‰î ô†Cò‹ «õÁ â¶¾‹ Þ¼‰¶Mì º®ò£¶. îIjö‹ â¡ð¶ ÜóCò™ Ü™ô ÜõCò‹. Þ¶ îI› «îCò ÞùˆF¡ «ð£ó£†ìñ£è«õ è†ì¬ñ‚èŠð†ì¶ â¡ðîŸè£ù õóô£ŸÁ ê£¡Áèœ ï‹ è‡ º¡ MK‰¶ Aì‚Aø¶. ÜõŸP™, ºî™ ñ£ió˜ FùˆF™ Þ‰Fò£M™ îIö˜èÀ‹ ÝKò˜èÀ‹ c‡ì è£ôñ£è «ð£ó£´Aø£˜èœ, îIö˜èœ ÝKò˜è¬÷ «ï£‚A ð¬ìªò´ˆî õóô£Á‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ðF¾ ªêŒî î¬ôõ˜, Fó£Mì ï£´ îQ ï£´ â¡ø îIöK¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸè£îõ˜èœ ïñ¶ «ð£ó£†ìˆ¬î ÝîKŠð£÷˜è÷£ âù¾‹, ï‹ ÞùˆFŸè£ù «îêˆ¬î ï£‹ à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, Þ‰î ÞùˆF™ ió˜èœ â¡ø£™ ò£˜ â¡Á «è†ì àôAŸ° îIö˜ ï£‹ ñ£ió˜è¬÷«ò G¬ù¾Ã¼‹ ï£¬÷ à¼õ£‚AM†«ì£‹ â¡Á î¬ôõ˜ ªîO¾ø‚ÃÁõ¶ â‰î «îCò Þùˆ¬î ðŸP ? ñŸÁ‹ Ü¡Á ªî£ìƒA ÞÁF ñ£ió˜ Fù à¬óõ¬ó åšªõ£¼ õKèÀ‹ º¡ «î£¡Pò Íˆî îI¿‚°‹ îI› «îCò ÞùˆFŸ°‹ õ½ «ê˜Šðî£è«õ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ÜPòM™¬ôò£? ó£µõ ïô¡ è¼F Þ¶õ¬ó ªõOJìŠðì£î îI›ï£†´ ñ£ió˜èœ â‡E‚¬è àƒèÀ‚° ªîK»ñ£ ?. èì™ è¼‹¹Lè÷£è‚Ãì Þ‰î «ð£ó£†ìˆF™ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ªè£‡ì õóô£Ÿ¬ø ¹¶‚«è£†¬ì, èÏ˜ ð°FèÀ‚° ªê¡Á ÜP‰¶ªè£œ÷ cƒèœ îò£ó£ ? õì‚«è åKê£ õ¬óJ½‹ Aö‚A™ ü£õ£, ²ñˆó£, ñ«ôCò£ õ¬ó»‹, ªîŸ«è ñ£ôˆb¾èœ õ¬óJ½‹ «ðóó¬ê GÁMò ï‹ ð£†ì¡ «ê£ö¡ É‚Aò ¹L‚ªè£®¬ò îIjö M´î¬ôŠ¹Lèœ e‡´‹

ã‰Fò¶î£¡ ã«ù£ ?, îIjöˆF™ «êó¡,«ê£ö¡, ð£‡®ò õ£Eðƒèœ ªðò˜ ªðø è£óíñ£è Þ¼‰î õóô£Ÿ¬ø Ýó£Œ‰î¶‡ì£ cƒèœ ? èóƒè¬÷ Þö‰î «ð£ó£OèÀ‚° õNè£†®ò£è Fè›‰î ªôŠ «èí™ ïõ‹ âÂ‹ ñ£ió¬ùŠðŸP àƒèœ Üòô£¡ ªè£œ¬è â¡ù ªê£™Aø¶ ? ñ¬ôòèˆ¬î HøŠHìñ£è ªè£‡ì Ü‡í¡ ïõˆF¡ ªðòó£™ ïõ‹ ÜP¾‚Ãìˆ¬î à¼õ£‚Aò î¬ôõ˜ õóô£ŸÁ H¬ö ªêŒ¶M†ì£«ó£ ? ã¡ â¡ø£™ àƒèœ ÃŸÁŠð® ñ¬ôòèˆ¬î HøŠHìñ£è‚ªè£‡ìõ˜èœ Þ‰Fò õ‹ê£õOèœ î£«ù ? Üõ¡ Üòô£¡ î£«ù ? 1977 ñŸÁ‹ 1983 Þù‚èôõóƒèO¡ «ð£¶ ªî¡Qôƒ¬èJ¡ ÞìŠªðò˜¾‚° àœ÷£ù ñ¬ôòèˆîIö˜èœ õ‰¶ °®«òPò ºPè‡®,AOªï£„C, ñŸÁ‹ õ¡QŠHó«îêˆF™ õCˆî ñ‚èœî£¡ HŸè£ôˆF™ îƒè¬÷ «ð£ó£†ìˆF™ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡´ ºœOõ£Œ‚è£™ õ¬ó‚°‹ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è¾‹ «ð£ó£Oè÷£è¾‹ ñ®‰îù˜. Þõ˜èO¡ ÝE «õ˜ îI›ï£´ î£«ù ÜŠð®ò£ù£™ Þõ˜è¬÷»‹ Üòô£¡ â¡ø åŸ¬ø õ£˜ˆ¬îò£™ ªê£™LM´«õ£‹ Þ™¬ôªòQ™ «ð£ó£†ìˆF™ Þõ˜èœ ðƒ°ªðø«õ Þ™¬ô âù ÝõíŠð´ˆ¶«õ£ñ£? îI› ï£†´ eùõ¡ Üõ¡ îIö¡ â¡ðî£«ô«ò ¹Lî£¡ âù Þôƒ¬è èìŸð¬ì Þ¶õ¬ó ªè£¡Á °Mˆî 538 «ð¬ó»‹ Þ™¬ôJ™¬ô Üõ¡ Üòô£¡ ÜõÂ‚°‹ âƒèÀ‚°‹ â‰î ê‹ñ‰îº‹ Þ™¬ô â¡Á àƒèœ Üòô£¡ ªè£œ¬è¬ò å¼ ÜP‚¬èJô£õ¶ ªê£™LJ¼‚èô£«ñ ??' èíõ¬ù Þö‰¶ î‰¬î¬ò Þö‰î Ü‰î îI› °´‹ðƒèÀ‚° Þ‰î Üõô G¬ô õ‰F¼‚è£î™ôõ£?. êK îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ¡ Üòô£¡ Üõ¡ ð£˜¬õò£÷ù£è Þ¼‚èô£‹ ßöˆF¡ ðƒè£Oò£è ñ£ø‚ Ãì£¶ â¡ø àƒèœ ªè£œ¬èŠðóŠ¹¬ó¬ò ãŸÁ‚ªè£œA«ø£‹, ÜŠð®ªò¡ø£™ ºˆ¶‚°ñ£˜ b‚°Oˆî«ð£¶ Üõù¶ ñóí õ£‚° ÍôˆF™ MF«ò MF«ò â¡ªêŒ G¬ùˆF†ì£Œ â¡ îI› ê£F¬ò âù «èœM«è†´‚ªè£‡´ CÁè„CÁè î¡ àJ¬óˆ bJ†´‚ ªè£ÀˆFù£«ù, Üõù¶ è®îˆF™ ªè£†®‚AìŠð¶ â‰îˆ «îCòõ£î‹ ? Ü‰î‚ è®îˆ¬îŠ º¿¬ñò£è ð®ˆî£™ ï‹ñ£™ ÞŠð® å¼ è¼ˆ¬î Þô°õ£è ðF‰¶Mìˆî£¡ º®»ñ£ ? Üõ¡ å¼ ðˆFK¬èò£÷¡ ñŸÁ‹ àîM Þò‚°ù˜ ñ¡Q‚è¾‹ àƒèœ Üèó£FJ™ Üò™ ï£†´ ðˆFK¬èò£÷¡. Üõ¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ 38 ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ bJ™ Ý°Fò£ù£˜è«÷ mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 57

 ÜŠ«ð£¶ âƒè£õ¶ àò˜‰î «è£¹óˆF™ ãP cƒèœ Ü‰î ªêMì˜èO¡ è£F™ M¿‹ð® èˆFJ¼‚èô£«ñ ?? Þ™¬ôªòQ™ àƒèœ áìè î˜ñ Ü‹¬ð â´ˆ¶ âŒF¼‚èô£«ñ ? ãŒ Üòô£«ù àù‚°‹ âù‚°‹ â‰î ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô º†ì£œ îùñ£è àJ¬ó‚ ªè£´‚è£«î H¡ù£O™ ï£¡ õóô£ŸP™ à¡¬ù Üòô£¡ â¡Áî£¡ ðF¾ ªêŒ«õ¡ â¡Á, ð£õ‹ Þ¶ ªîKò£ñ™ ªêˆªî£N‰î£˜èœ. å¡¬ø ë£ðè‹ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ è¼‹¹LèO¡ àJ˜‚ ªè£¬ì âšõ÷¾ Ü÷ŠðKò«î£ Üî¬ù Mì å¼ ê£ñ£Qò¡ î¡ ÞùˆFŸ°‹ ªñ£N‚°‹ Ýðˆ¶ õ¼‹«ð£¶ Ü¬îˆî´‚è àì‹¹ º¿õ¶‹ b¬ò Í†® àò˜‰î ô†CòˆFŸè£è àJ˜¶øŠð¶ «ñ™. äï£M™ ï¬ìªðŸø ñQî àK¬ñ Ã†ìˆªî£ìK™ îIöèˆFL¼‰¶ ï£‹ îIö˜ ê£˜ð£è ñQî àK¬ñ ªêò™ð£†ì£÷˜èœ â†´Š«ð˜ ÜìƒAò °¿ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Üõ˜èœ õ¼¬è î‰îŠ«ð£¶ Üòôõ˜è«÷ cƒèœ âƒèÀ‚è£è Þƒ«è õ‰¶ «ð£ó£ì «õ‡ì£‹ îIjö‹ âƒèÀ‚° ñ†´‹î£¡ àKˆ¶¬ìò¶ ,àƒèÀ‚° Ü¬î ªðŸÁ‚ªè£´‚°‹ Ü™ô¶ ÜîŸè£è «ð£ó£´‹ àK¬ñ Ãì Þ™¬ô,ï£ƒèœ îIjö ñ‚è«÷ Ü¡P îIö˜ âÂ‹ «îCò ÞùˆFŸ°œ Üìƒèñ£†«ì£‹, Þ™¬ô àƒè¬÷ Üì‚èñ£†«ì£‹ â¡ð¬î ¹Kò¬õˆF¼‰î£™ Üõ˜èO¡ ðí‹, «ïó‹, è£ô‹ â™ô£‹ ð£¶è£‚èŠð†®¼‚°«ñ ?'' àƒèœ ðA˜¾ ÜóCòL™ Gô¾‹ ªõŸPì‹ Ü™ô¶ ªð£¼ˆîñ£ù ªêòŸð£®¡¬ñ â¡ð¶ «õ‡ìˆ îè£î ê‚FèO¡ õ÷˜„C‚° õNõ°‚°‹ â¡ð¬î GÏHŠð¬îŠ «ð£¡Á î£Œˆ îIöèˆF™ Ý†C¬òŠ H®‚°‹ «ï£‚«è£´ à¼õ£‚èŠð†ì ï£‹ îIö˜ è†C îŸ«ð£¶ ßöˆ îIö˜è¬÷ Þô‚° ¬õˆ¶ Hó£¡v ñŸÁ‹

²Mv ï£†®™ îù¶ A¬÷è¬÷ Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. Þˆî¬èò Ã†ìƒèO™ Üõ˜èœ º¡¬õ‚è‚ Ã®ò è¼ˆ¶‚èÀ‹ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð 'êŸ«ø MôAJ¼‹ Hœ÷£Œ" âù‚ ÃPM†´ Üõ˜èO¡ ðEè¬÷ î£«ñ «ñŸªè£œ÷ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø ªî£QJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷ù M´î¬ô ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð êŸ«ø MôAJ¼ƒèœ â¡ø ªî£QJ™ ï£‹ îIö˜ ²M†ê˜ô£‰¶ ªî£ì‚è Mö£M™ Þ¼‰îî£è î£ƒèœ ðFòõ¼‹ è¼ˆ¶ â‰î Ü®Šð¬ì Ýî£óº‹ ÜŸø¶ . Üõ˜èœ ñ‚è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ï£ƒèœ àƒèœ Hœ¬÷èœ,â‹ e¶ ï‹H‚¬èJ¼‰î£™ å¡ø£Œ ðòE»ƒèœ Þ™¬ô Ýîó¾ î£¼ƒèœ Þ™¬ô â¡ø£™ «õ®‚¬è ð£¼ƒèœ ï£ƒèœ G„êò‹ ê£FŠ«ð£‹ â¡Áî£¡ ðF¾ ªêŒî£˜èœ. Þ‰î Ã†ìˆF¡ º¿ åOŠðF¾‹ õ¬ôˆî÷ƒèO™ îó«õŸø‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Ü¬ùõ¼‹ ð£˜¬õJìô£‹. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶ ê£ñ£QòÂ‚°Š ¹K‰î Þ‰î è¼ˆ¶ àƒèÀ‚° ñ†´‹ Þ¡ªù£¼ HóI‚è ¬õ‚°‹ Ü˜ˆîˆF™ ¹ôŠð´õ¶ âŠð® ? àƒèœ «ï£‚è‹ M´î¬ô ¹Lèœ Ü™ô¶ M´î¬ô ¹LèO¡ Ü¬ñŠHù«ó£´ ºó‡ð£†®¬ù ãŸð´ˆF «ñ£î™ «ð£‚¬è à¼õ£‚°õî£ â¡ø ê‰«îè‹ õ½‚Aø¶. Üˆ«î£´ ï£‹ îIö˜ «õ‡ìˆîè£î ê‚F â¡Á cƒèœ °PŠHì Ü®Šð¬ì «îêˆ ¶«ó£è è£óíƒè¬÷ ð†®òL´ƒèœ. âƒ°Š HøŠHÂ‹ îIö¡ îIö«ù Þƒ°Š HøŠHÂ‹ Üòô£¡ Üòô£«ù ï£‹ îIö˜ â¡ð¶ è†Cò™ô Ü¶ å¼ ÞùˆF¡ Ü¬ìò£÷‹. ï£‹ îIö˜ ã¡ ÜõCò‹ ? ÞQ ªî£ì¼‹............. ÞQ «èœM «èŸ«ð£‹ Üòô£ù£è

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

mfuk; - Rtb 6.07 ï&#x20AC;½ fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 59



2 ð²¬ñ G¬ø‰î G¬ù¾èœ...

ì£Qò™

¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó

ï£¡...

Ásøn öu#Á®

ù¶ õ£Lð‚ è£ô‹. Þ;ªð£¿¶ «ð£™ ÜŠªð£¿¶‹ è¬ô… Þô‚Aò‹… âù Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼‰î è£ôñ¶… Þô‚Aò„ ê…C¬è å¡Á ïì£ˆî «õ‡´‹ â¡ø å¼ Üõ£M™ 'ê£†¬ì" â¡ªø£¼ CŸPî¬ö Ýó‹Hˆ«î¡. ò£›Šð£í‹ Ü„êèˆF™ˆî£¡ ¹ˆîè‹ Ü„CìŠð†ì¶. Üîù¼A™ ò£›Šð£í‹ ¹ˆîèê£¬ô»‹ Þ¼‰îîù£™ ºŸ«ð£‚° Þô‚Aò ï‡ð˜èœ ðô˜ Ü®‚è® Üƒ° õ‰¶ ªê™õ¶ õö‚è‹. ÜF™ Üñó˜ «è.ì£Qò™ Üõ˜èÀ‹ å¼õ˜. ìQò™ Üõèœ Ýó‹ðˆF«ô«ò ªê£¡ù£˜ 'î‹H ªîŒõ‹ Þô‚AòŠ ¹ˆîè‹ ªõOJ´ø¶ ê£î£óíñ£ù Mêò‹ Þ™¬ô. ï£ƒèœ èù«ð˜ «ê˜‰¶ Ýó‹H„²… ãô£ñ™ ¬èM†®†ì‹! Þ¶ à¡ù£™ º®ò£î è£Kò‹! «õ‡ì£‹ M†´M´ â¡Á ÃPù£˜. êK ð£Šð‹ â¡Á å¼ Üê†´ˆ ¬îKòˆ¶ì¡î£¡ ê£†¬ì¬ò Ýó‹Hˆ«î¡. (ì£Qò™ Üõ˜èÀ‹ Þ¡Â‹ Cô¼‹ «ê˜‰¶ 'ºŸ«ð£‚° Þô‚Aò õ†ì‹" âù å¼ êƒèˆ¬î à¼õ£‚A 'õê‰î‹" â¡Â‹ Þô‚Aò Þî¬ö Ýó‹Hˆ¶ Cô Þî›èÀì¡ G¡P¼‰î «ïó‹ Ü¶. Üî¡ G¬ùõ£è ì£Qò™ Üõ˜èœ îù¶ i†®Ÿ° 'õê‰î‹" â¡«ø ªðò˜ ¬õˆF¼‰î£˜.) 'ê£†¬ì" Ü„ê£A‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™ ò£›Šð£í‹ ¹ˆîèê£¬ô‚° Ü®‚è® å¼ Þ¬öë˜ õ‰¶ ì£Qò™ Üõ˜èÀì¡ è¬îˆ¶ M†´„ ªê™õ£˜. Üõ˜ ò£ªóù Mê£KˆîîŸ° 'Þõ˜ å¼ Cø‰î èMë˜! ºŸ«ð£‚° C‰î¬ù»¬ìòõ˜. Þõ¼¬ìò èM¬îèœ ðô¼‹ óC‚°‹ð®ò£è äùó…êèñ£è Þ¼‚A¡ø¶. Ü¬õè¬÷ ªî£°ˆ¶ ¹ˆîèñ£‚°‹ õêF ÜõKìI™¬ô ï£¡î£¡ Üõ¼¬ìò èM¬îè¬÷Š ¹ˆîèñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡«ø¡" â¡ø£˜. Ü‰îŠ ¹ˆîè‹î£¡ 'õ£ù‹ Cõ‚A¡ø¶." 'ê£†¬ì" ºîô£õ¶ ÞîN™ ì£Qò™ Üõ˜èÀ‹ ;. 'ê£UˆFò¡" â¡Â‹ ¹¬ù ªðòK™ å¼ CÁ

60 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

è¬î â¿FJ¼‰î£˜. (ÜŠªð£¿¶ Üõ¼‚° ê£Uˆîò ñ‡ìô M¼¶ A¬ì‚èM™¬ô) â¿ˆî£÷˜ 'è‰î¡ è¼¬í" ï£ìèŠ ¹è› ó°ï£î¡ Üõ˜èœ ê£†¬ì‚° CøŠð£CKòó£è Þ¼‰¶ õN ïìˆFù£˜. (ÞŠªð£¿¶ Þõ˜ èùì£M™ õ£›A¡ø£˜) ºîô£õ¶ Þî› ªõOõ‰¶M†ì¶. ñ£î£‰î Þî› â¡ðîù£™ ªõOf†´ Mö£ ªêŒ»‹ â‡íªñ™ô£‹ âù‚° Þ¼‚èM™¬ô. ì£Qò™ Üõ˜èO¡ É‡´îô£™ «î£ö˜. º.è£˜ˆF«èê¡ Üõ˜èO¡; îô¬ñî£ƒè âù¶ Þ™ôˆF«ô«ò ªõOf†´ Mö£¾‹ ï¬ìªðŸø¶. ªõOf†´ Mö£„ ªêŒF 'ªî£Nô£N" ðˆFK¬èJ™ ºî™Š ð‚èˆF™ Hó²óñ£ù¶ Ýù£½‹ ì£Qò™ Üõ˜èÀ‚° Þ¶ F¼ŠFò£è Þ¼‚èM™¬ô. ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬óJ¡ 'õ£ù‹ Cõ‚A¡ø¶" ï£½‚° å¼ Mñ˜êù Üóƒ¬è ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î ì£Qò™ Üõ˜èœ Ü«î ÜóƒA™ ê£†¬ì¬ò»‹ Þ¬íˆ¶ Þó‡´ ¹ˆîèèƒèÀ‚°ñ£ù Mñ˜êù Üóƒè£è ò£›Šð£í‹ P‹ñ˜ ñ‡ìðˆF™ Iè„ CøŠð£è Ü‰î Mö£¬õ ïì£ˆFù£˜. Üî¡ H¡ù˜ è£ô‹ âƒèœ åšªõ£¼õ¬ó»‹ F¬ê‚ªè£¼ ð‚èñ£è ¶óˆFM†ì¶. Ýù£½‹ ð²¬ñ G¬ø‰î Ü‰î G¬ù¾èœ ð„¬ê ñóˆF™ Ü®ˆî ÝE¬òŠ«ð£ô Þ¡ùº‹ ßó‹ è£ò£™ ÜŠð®«ò Þ¼‚A¡ø¶. G¬ù¾èœ Þ¡Â‹ õ¼‹ õ‡¬í ªîŒõ‹

mfuk; - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017 | 61

ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

62 |

AKARAM - ISSUE 6.07  November - December 2017

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in dermfuk; günstigten Buchnungsklasse - Rtb 6.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2017

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 6.07 ï&#x20AC;½ November - December 2017