Akaram Issue 5.07



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.11.2016 & 13.12.2016

²õ®: 5.07

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

‰ßÓõ® E»P¨ ÷£õ¸US ÁÈ÷Põ¾Áõ÷µõ

ªì£ù£™† †ó‹Š!

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. PõºzvøP & 13. ©õºPÈ 2016

_Ái / Issue: 5.07

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

ÂÍ®£µuõµ

E»P Aµ]¯À Aµ[QÀ ¦v¯ Aö©›UP áÚõv£v¯õPz öu›ÁõQ EÒÍ öhõÚõÀm iµ® ö£ØÓ öÁØÔ E»öP[S® ¯õ¸® Gvº£õµõu Avºa]ø¯ HØ£kzv EÒÍx. A[÷P²® ©UPÒ ÷uøÁø¯ ÷ŒøÁ¯õP öPõÒÍõu Aµ]¯À uø»ø©ø¯ ©UPÒ yUQ GÔ¢x ÂkÁº GßÓ Esø©ø¯ A¢u ÷uºuÀ •iÄ Pmi Âmhx.

FhP[PÒ GzuøÚuõß Fv¨ ö£¸¨¤zuõ¾® ©UPÎß wº¨¦ uÛz xÁ©õÚx Gߣx öÁίõQ EÒÍx. ¤›zuõÛ¯õÂÀ ©UPÒ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x »S® •iøÁ Gkzux®, DÇzvÀ GÊP uªÌ ÷£µo Gʨ¤¯ ©UPÒ Aø»²® Aö©›UP áÚõv£vz ÷uºu¼À iµ® ö£ØÓ öÁØÔ²® E»QÀ ©UPÒ £»zøu Aµ]¯À uø»ø©PÍõÀ Pmk¨£kzu •i¯õx Gߣøu Enºzv ÂmhÚ.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À C»[øP J¸ ¦v¯ Aµ\ø©¨¦ v¸zu ÁøµøÁ u¯õ›¨£uõP \ºÁ ÷u\ \‰Pzøu²® I.|õ.©Ûu E›ø© Bøna \ø£ø¯²® |®£ øÁzx Bk® |õhP® •iÂÀ ©UPÍõÀ yUQ Ã\¨£k® Gߣx EÖv¯õPz öu›QÓx. BÚõÀ Aøu øÁz÷u uªÌ ©UPÎß Áõ°À \ºUPøµ ÷£õh •¯¾® G©x Aµ]¯À uø»ø©PÎß •¯Ø] •iÂÀ AÁºPøÍ C¸¢u Ch® öu›¯õu£i ©UPÍõÀ yUQ GÔ¯¨£kÁº.

AzuøP¯ Pm]°ß •ß÷Úõmh÷© iµ® ö£ØÓ öÁØÔ PõmkQÓx.

Aö©›UPõÂß áõß öP›²® ¤åõ APºÁõ¾® CÛ÷©¾® C»[øP Aµ]¯¼À Bmh® ÷£õk® {ø» CÀ»õx ÷£õ#Âk®. £õß R ‰Ý® Ãk ÷£õ# Âmhõº. CÛ÷©À GÀ»õ® §äâ¯zvÀ C¸¢xuõß öuõh[P ÷Ásk®. A¨£i ö¯ßÓõÀ D©z uªÌ ©UPÒ {ø»?

C»[øP Aµ\ø©¨¦z v¸zu ©÷Œõuõ Á¸÷©õ Áµõ÷uõ GßÝ® {ø»°À; Ax Á¢uõ¾® Áµõx Âmhõ¾® ¦v¯ £¯[PµÁõu uøha \mh® ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPÎh® ¥vø¯ Gʨ¤ EÒÍx.

C¨ö£õÊx EÒÍ \mhzøu ªg_® ÁøP°À ¦v¯ \mhzvÀ; ö£õ¸ÍõuõµzxUS® `ǾUS®

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

Pkø©¯õÚ ÷Œuzøu Âøͨ£x®, ushøÚU S›¯ ¦v¯ SØÓ[PÍõP¨ £mi¯¼h¨ £kQÓx. CuÚõÀ _u¢vµ©õÚ }v ©ßÓ wº¨¦PЮ }vzxøÓ²® B£zøu Gvº öPõÒÍ ÷|›k®; GÚÄ® TÖQßÓÚº.

C¢uC»m\nzvÀ öPõvUS® Gsön#U öPõ¨£øµ°À Áøu£k® uªÌ ©UPøÍ G›²® ö|¸¨¤À ÷£õh÷Á |À»õm]²® •Ø£kQÓx Gߣx öuÎÁõQÓx. GÚ÷Á ]øÓ°À Áõk® ©ØÖ® u©x ÁõÌÂh[PøÍ CÇ¢x Áõk®, Põnõ©À ÷£õÚÁ›ß EÓÂÚ÷µõ CÛ÷©À }vø¯ ö£ÖÁx •¯Ø öPõ®£õPzuõß C¸US®.

•ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ SÔøÁzx uõUP¨£kÁx® GÊP uªÌ ÷£µo°À £[PõØÔ¯ÁºPЮ BÁõ B²u uõ›PÍõ¾® EÍĨ £øh¯õ¾® CµõqÁ ö£õ¼ì xøÓ°Úµõ¾® öÁÒøÍ Áõß PhzuÀ Em£h E°º B£zøu²® 4® ©õi ÁøuPÐUS® BÍõUP¨ £kQßÓÚº. öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ uªÌ öŒ¯Ø £õmhõͺPЮ øPxPЮ öŒ#vPЮ G©x x¯º PøuPÍõP Á͸QßÓx.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

CÁØ÷Óõk v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß Áh©õPõn BÐ|›ß AÝ©v ö£Óõ©¾® u©UPõÚ £vÀ •uÀÁøµ {¯ªUPõ©¾® G¨£i C»shß ÷£õÚõº GßÓ ÷PÒÂPÒ ][PÍz uµ¨¤¾®, AÁ¸UPõÚ Akzu •u»ø©a\º u¯õº {ø»°À GßÓ AÔÂzuÀ uªÇº uµ¨¤;À £õ.E. ]Õuµß ‰»•® öÁÎÁ¢xÒÍ {ø»°À Áh ©õPõn •uÀÁ›ß £uÂUPõ»® •iøÁ ö|¸[SQÓ÷uõ GßÓ Aa\® GÊQÓx.

CßÖ AÁøµ ¤µ£õPµÚõP £õºUP¨£k® {ø»÷¯õk öhõÚõÀh iµ® ÷£õßÖ® Aa\zøu HØ£kzx® ÷£ºÁȯõPÄ® ©õÔÂmkÒÍõº.

CßÝ® GzuøÚ, (x)ߣ[PøÍ DÇz uªÌ ©UPÐUSz u¸Áõ# CøÓÁõ GßÓ A»Óø» APµ® £vÄ öŒ#¯ ÂøÍQÓx.

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH

APµ® SÊ©® mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 5

  

|À»õm]U P¨£À |kU Ph¼À ‰ÌQÓx!

G[÷P ÷£õÁº G® G(¦)¼PÒ? ¦¼Áõ¼À öuõ[Q £õµõЩßÓU PvøµPøͨ ¤izuÁºPÒ A÷u ¦¼Pøͨ £õÊ® SÈ°À ¦øuzxÂmk £PmhõP¨ £ÁÛÁ¸® ÷ÁøÍ Cx. BÚõÀ AÁºPЮ |kU Ph¼À uzuÎUS® |õÒ AsªUQÓuõ? ø©zv› µo¼ß ÷uß {»ÄU Põ»® CÖvU Pmhzøu AøhQÓx GßÓ £¯® £» •øÚPξ® ¤µv£¼UQÓx.

2015 áÚÁ› Aµ\ Av£º ÷uºu¼À C»g\ FÇÀ GßÓ CµmøhU SÇÀ x¨£õUQ÷¯õk \ºÁ÷u\® ÁSzu Bk ¦¼ BmhzvÀ Th C¸¢u ©Q¢u µõá £ñøÁU SÈ°À uÒÎÂmk Bm]US Á¢uÁºuõß ø©zv›.

AÁº Á¢ux® Áµõux©õP ußøÚ J¸ ¦ÛuµõP ¦x²P¨ ¦zuµõP {øÚzx¨ £» Âu A£õµ ÷£õuøÚPøÍ {PÌzvU ÷Pm÷£õøµ A\zvÚõº.A¨£i A\zv ¤›zuõÛ¯ ¤µu©º ÷hÂm P©÷µõøÚ ‰UQß ÷©À µø» øÁUS® ÁøP°À ÷£]¯ ÷£aøŒ öPõg\® {øÚÄ £kzxÁx Pøu°ß ÷£õUSUS _ øÁ Fmk® GÚ.£uõÀ AÁØøÓ²® C[S u¸Q÷Óõ®.

2016 ÷© 12¢ vPv C»shÛÀ |h¢u FǾUS GvµõÚ Ea] ©õ|õmiÀ, ‘‘|õ[PÒ áÚ |õ¯P®, |À»õm], \mh® JÊ[S GßÓ ö£õxU öPõÒøP ÷©øh°À Bm]US öu›Ä öŒ#¯¨ £m÷hõ® GÚ÷Á G©x |õmiÀ C¸¢x FÇø» ÷Á÷µõk ¤k[Q GÔÁ÷u G©x •uÀ ÷|õUP©õP P¸xQ÷Óõ®’’ GÚU öPõÒøP 6 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

•ÇUP® öŒ#uÁº C¢u ø©zv›. ‘‘HØPÚ÷Á |õ® SÔ¨¤hzuUP |hÁiUøPPøÍ CÁØÔß ö£õ¸mk Gkzx Âm÷hõ® (?) Ea\ }v ©ßÓ® HØPõuÁØøÓz uµ GÚUQ¸¢u £» {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ[PøÍ £õµõЩßÓzxUS 19Áx v¸zua \mhzvß ‰»® ©õØÓ¨£k® Gߣøu Ca\ø£US öu›Â¨£vÀ ©QÌa] AøhQ÷Óß. ÷©¾®, C¢u Ea] ©õ|õk J¸ \ºÁ ÷u\ FÇÀ Gvº¨¦ ø©¯zøu ]£õº_ öŒ#xÒÍø© ©QÌÄ u¸QÓx. |õ® AøÚÁ¸® uø»ÁºPÒ GßÓ ÁøP°À TmhõP G©x öŒõ¢u \mh A•»õUP Aø©¨¦PøÍ Á¾¨£kzv FÇø» PshÔ¢x AÁØÔß £»ßPøÍ øP¯P¨ £kzu ÷Ásk®. AzøP¯ EÖv¯õÚ |hÁiUøP GkUP ÿ»[Põ EÖv §skÒÍx. E[PÐUS |ßÔ.’’

AßÖ C¨£iö¯À»õ® ÷£]¯Áºuõß C¨÷£õ GÀ»õÁØøÓ²® ©Ó¢x öPõÒøÍ Ai¨£vÀ PÁÚ® öŒ¾zxQÓõº Gߣx AÁøµ £u°À A©ºzv¯ÁºP÷Í uø»°À AizxU öPõÒЮ {ø»°À |À»õm]°Ú ŒõuøÚ¨(?) £mi¯À }sk öPõhs÷h ÷£õQÓx.

AÁµx •uÀ \ÖUPÀ u©x \÷Põuµß £À÷» Ázu P©µõ»õ÷P S©õµ][PøÁ ÿ »[Põ öµ¼ öPõ® {ÖÁÚzvß Av£µõP {¯ªzux. £» uSvÁõ#¢u £»øµ ¤ßÝUSz uÒÎ

Âmk A¢u {¯©Ú® öŒ#u÷u FÇÀuõß GÚ¨£kQÓx. Akzu \ÖUPÀ A¢u \÷Põuµß £» ªÀ¼¯ß ¹£õ#PøÍz u©x Á[QU PnUQÀ ÷©õ\i¯õP Gkzx® A{¯õ¯©õÚ \®£Í® öÁS©vPøͲ® AÒÎU öPõÒQÓõº Gߣx Buõµ¨ £kzu¨£mh SÓÓa Œõmk. ø©zv›°ß ©PÚx SØÓ ÁÇUQÀ A¨£õÂß uø»±k •¢øu¯ Bm]°÷»÷¯ Põ¨£õØÔ¯x Gߣøu Âh C¢u |À»õm]°¾® ©PøÚU Põ¨£õØÖ® u¢øu¯õP÷Á Av Ezu© áÚõv£v öŒ¯Ø£kQÓõº Gߣx ©ØöÓõ¸ SØÓa Œõmk. AÁ¸øh¯ ©PÒ \zxÂß AmhPõ\® ö£õ»ßÚÖøÁ¨ £õhŒõø»°À öuõh[Q |õ÷h Ta\¼k® AÍÄPS A¨£õÂß ö£¯µõÀ Bi¯ AmhPõ\® öuõh[Q¯ ÷£õx A¨£õ÷Á Bi¨ ÷£õÚõº. ©PЮ AÁº ¦¸åÝ® AiUS® £PØ öPõÒøͯõÀ FÇÀ uø» ›z uõkQÓx. ø©zv›²® uÚx £[SUS ©º\PºPÎh® Áõ[QU Pmi Á¸QÓõº. AÁµõÀ ÷£]¯ £i |h¢x Põmh •i¯ÂÀø». u©x _¯ £»ÃÚ[PÍõ¾® Pm] Aµ]¯À Põµn[PÍõ¾® öPõÒøPPøͲ® ÂmkU öPõk¨¦PøͲ® \©µ\® öŒ#¯ ÷Ási¯ {ø»USz uÒͨ £mi¸UQÓõº.

AÁØÔß Pµn©õP Á\¢u ÂUQµ©x[P, Á^® uõáújß, ¤µw¨ GUöÚ¼ öPõh ÷£õßÓ ¤µ]zv ö£ØÓ öPõø» ÁÇUSPÎß \¢÷uP |£ºPøͲ® Aµ\ ©zv¯ Á[Q •ÔPÒ ÷©õ\i |£µõÚ Aºáúß ©÷P¢vµß, ÷Põzu £õ¯ µõá£ñ Âß AÁß Põºm {ÖÁÚ ÷©õ\iPÒ öuõhº£õPÄ® ø©zv› SØÓ¨ ¦»Úõ#Ä xøÓ°Úµx® C»g\ FÇÀ uk¨¦ Bøn¯õͺ |hÁiUøPPøͲ® £QµV[P©õP Œõi°¸¢uõº.

v¸©v. iÀÖò h¯ì ÂUQµ©][P

CuÚõÀ C»g\ FÇÀ uk¨¦ Bøn¯õ͵õÚ v¸©v iÀÖò h¯ì ÂUQµ©][P u©x £uÂø¯ ø©zv›°ß ©º\Ú® Põµn©õP÷Á µõâÚõ©õ öŒ#Q÷Óß GÚ AÔÂzx »Q EÒÍõº. Cuß ‰»® ø©zv›°ß •PzvÀ PõÔ EÈÌÁx ÷£õßÖ u©x Gvº¨ø£U Põmi EÒÍõº. ø©zv›°ß öÁØÔUS EøÇzu AøÚÁ¸÷© CßÖ ©Ú•øh¢x Gvº¨ø£z Põmi Á¸QßÓÚº. ø©zv› öÁØÔ ö£Ó EøÇzu ©õx»£õ÷Á ÷Œõ¤u ÷uµº GßÓ ©Ûu ÷|¯ªUP Ezu© ¦zu ¤US G¨÷£õ÷uõ ©Ú® Eøh¢x ŒõÂøÚz uÊÂÚõº Gߣx £øǯ Pøu.

CßÖ ø©zv›°ß ÿ »[Põ _u¢vµU Pm] US® µo¼ß IUQ¯ ÷u]¯U Pm]US® Cøh°À J¸ £Û¨÷£õº |øhUQÓx. C¸ uµ¨¤Ú¸® ©Q¢u µõá£ñ uµ¨ø£z u©x £UP® Cʨ£vÀ BºÁ©õP EÒÍÚº. µoø»¨ ö£õÖzuÁøµ ©Q¢uº «sk® _u¢vµU Pm]°À Cøn¢x AuøÚ¨ £»® ö£Ó ÂhU Thõx Gߣv¾® ø©zv›ø¯¨ ö£õÖzuÁøµ ©Q¢uøµ _u¢vµU Pm]°À Cµshõ® {ø»°À J¸ÁµõP C¸zvU Pm] ø¯²® u©x Pmk¨ £õmkUSÒ öPõsk Á¸Áøu÷¯ ¸®¦ÁuõPz öu›QÓx.

GÚ÷Á C¸Á¸® C»g\ FÇÀ öPõø»PÒ Em£h AøÚzx ÁøP SØÓ[PøͲ® ‰i ©øÓ¨£vÀ BºÁ©õP EÒÍÚº ©Q¢uº C»SÂÀ ]UQÂk® _Óõ «ÚÀ» ©õÓõP vª[Q»©õP QÍ®£÷Á •¯Ø] UQÓõº CÁºPÎß CÊ£ÔPÐUSÍ ©Q¢u›ß |À»õm] uªÌ •ì¼® ©UPøͨ ö£õÖzu Áøµ Põmhõm]¯õP ©õÔÂmhx. ][PÍ ©UPøͨ ö£õÖzu Áøµ°À Pk® ÷£õUPõÍ›ß øPP÷Í £»® ö£Ö® Œõzv¯¨£õk öu›QÓx. ö£õx ©UPÍÎß ÁõÌUøPz uµ® £k £õuõÍzvÀ uzuÎUS® {ø»°À ö£õxz ÷uºu¾® Auß ‰»® Aµ\ø©¨¦z v¸zu \mh[PЮ Põ¯õQU PÛ¢x £»ß u¸® Gߣx I¯÷©?

Aµ\ø©¨¦z vmh® J¸ AøÚzx ÷|õ# {Áõµo GßÓ PØ£øÚ°À; ªuUS® uªÇº ÷u]¯U _mhø©¨¦U PÚÁõßPÎß PÚÄPÒ GßÚ ÁõS®? C¨£i¯õÚ Aµ]¯À `ÓõÁÎUSÒ |À»õm]U P¨£À u¨¦©õ uõÊ©õ GßÓ v›\[S {ø»÷¯ {»ÄQÓx.

P¨£À u¨¤Úõ¾® uÁÔÚõ¾® ¦¼PÎß G¼PÍõÚ CÁºPÒ G¢u •Pz÷uõk uªÌ ©UPÎß •PzvÀ ÂÈUP¨ ÷£õQÓõºPÒ! mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 7

  

Cøua öŒõÀ»÷Á

G©US 33 Á¸h[PÒ ÷uøÁ¨ £mhõÀ?

©÷Úõ 1983 BPìm ©õu® ÷á.Bº.Bm]°ß ÷£õx {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh 6Áx Aµ\ø©¨¦a \mh Âv v¸zu® I.|õ. Œõ\ÚzxUS •µnõÚx GÚ \mhzuµo v¸.u®¦ PÚP\ø£ öPõÊ®¦ öµ¼QµõL¨ Cøn¯zv» H£.15, 2016À GÊv¯ Pmkøµ°À _miU Põmi EÒÍõº CÁº öPõÊ®¦ £ÀPø»U PÇPzvß •ßÚõÒ \mh¯À ÷£µõ]›¯º.

v¸.u®¦ PÚPµzvÚ®.

BÇ©õÚ \mh AÔÄ® uªÌ CÚ Áµ»õØÖ AÔÄŒõº ¤ß¦»zøu²® öPõskÒÍ ¤µ£»©õÚ uªÌ ö£¸©Pß. AÁµx £» PmkøµPÒ DÇz uªÇºPÎß §ºÃPzøu²® Aµ]¯À AÁ»[PøͲ® E»QØS Gkzxa öŒõÀ¼ Á¸QßÓÚ. AÁØÔÀ JßÖuõß CßÖ C[÷P GkzxU TÓ¨£kQÓx.

1983÷»÷¯ GzuøÚ ö£›¯ ©Ûu E›ø© «Óø» C»[øP AµŒõ[P® DÇz uªÌ ©UPÒ «x CøÇzux Gߣx öu›¢x® Auß ¤ßÚº CßÖ® CzuøÚ AÈÄPÒ CzuøÚ Bsk8 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

PÍõP AÝ£Âzu ¤ßÚ¸® G©x \mh® £izu Aµ]¯À uø»ÁºPÒ I.|õ.\ø£°À AÁØøÓ Gkzx¨ ÷£\ •i¯õu Fø©PÍõP C¸¢xÒÍÚº, C¸UQßÓÚº Gߣx GÆÁÍÄ ÷ÁuøÚ¯õÚ Âh¯® ?

AßÖ Aµ\ \mhzxøÓ |õ¯P©õP (Am÷hõºÛ öáÚµ»õP ) C¸¢uÁ¸® ]Áõ £_£v GßÓ uªÇº Gߣx® AÁ¸US CßÖ® G® ©UPÒ ©zv°À ö£¸ ©v¨¦ EÒÍx® G¨£i HØPU Ti¯uõP C¸UQÓx? G©x CÚ® \‰P Aø©¨¤ß Ai¨£øh°÷»÷¯ Aiø© ÁõÌÂÀ Aø©vPõq® ¦zv _ÁõwÚ® AØÓ JßÓõQ Âmhuõ?

Akzx v¸. u®¦ AÁºPÎß A¢uU Pmkøµ°À AÁº TÖ® ÷©¾® £» •UQ¯ Âh¯[PøÍ C[S |õ® £õº¨£x AÁ]¯©õQÓx. HöÚßÓõÀ CßÖ «sk® J¸ ¦v¯ Aµ\ø©¨ø£ \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ°ß Tmhø©¨¦ G©x uø»°À PmiÂmk G©x Aµ]¯À Á¸[Põ» Âvø¯ \ø©UP¨ ÷£õÁuõP ÷£] Á¸QÓõºPÒ.

1977,1983 P»Áµ[PÍõÀ uªÌ ©UPÎß £k öPõø»PÐUS BuµÁõPa öŒ¯Ø £mk® AÁØøÓ uªÌ ©UPøͨ £È Áõ[S® ] [PÍ ©UPÎß C¯À£õÚ Gvº ÂøÚ GÚÄ® {¯õ¯¨ £kzv¯Áº •ßÚõÒ áÚõv£v ÷á.Bº. á¯ÁºzuÚõ. uªÌ ©UPÎß E›ø©U SµÀ ÁøÍø¯ |_UP AÁ\µ AÁ\µ©õP Aµ\ ø©¨¦a \mh Âv 6® v¸zuzøu 1983 BPìk ©õu® {øÓ÷ÁØÔÚõº GÚz u©x Pmkøµ°ß AÔ•P Á›PÍõP £vÄ öŒ#xÒÍõº.''

\£õ|õ¯P›h® GÊzx ‰»® ÿ»[Põ JØøÓ Bm]US Â_Áõ\® öu›Âzx® uÛ |õmkU ÷Põ›UøPø¯ xÓ¢x® öPõkzu ÁõUS ‰»zvß Ai¨£øh°À CÆÂh¯® Qh¨¤À EÒÍx. (AÁºPÍx £õ.E. £uÂPЮ C¨£izuõß £õxPõzxU öPõshõºPÒ.) u.÷u.T. 6Áx v¸zua \mh® Á¾ÁõÚuõ Ax 1966 SiŒõº Aµ]¯À E›ø©PÒ I.|õ. ¤µPhÚzxUS® Œõ\ÚzxUS® Aø©ÁõÚuõ GßÓ \mh Áõuzøu }v ©ßÔÀ Gʨ£ •i²®; £uÂPÒ £õxPõ¨¦ ÷£õßÓ PõµoPÍõÀ Á¸hUPnUQÀ ÁÇUS EÓUPzvÀ Âh¨.£mkÒÍx. ÿ»[Põ I.|õ.ÂÀ 1955® Bsk Cøn¢ux, 1966® Bska Œõ\Ú ¤µPhÚzvÀ øP GÊzx® CmkÒÍuõÀ Ax GÀ»õ I.|õ. ÂvPÐUS® Aø©ÁõP |hUP ÷Ási¯ Ph¨£õmiÀ EÒÍx.

÷á.Bº. á¯ÁºzuÚõ AUPmkøµ°ß •UQ¯©õÚ £SvPÒ C÷uõ! Âv 157& ÿ »[Põ Aµ]ß BÒ ¦» GÀø»USÒ J¸ uÛ¯õÚ AµøŒ {ÖÄ® C»m]¯©õP G¢u J¸ Aµ]¯À Pm]÷¯õ Aø©¨÷£õ \ø£÷¯õ uÚx öPõÒøPPÎÀ JßÓõP öPõsi¸UP •i¯õx.

G¢u J¸ |£¸® ÷|µi¯õP÷Áõ ©øÓ•P©õP÷Áõ ÿ »[PõÂ÷»õ AuØS öÁΰ÷»õ ¤›ÂøÚø¯ Bu›UP, Ax £ØÔ ÂÁõvUP, Âu¢xøµUP, {v BuµÄ ÁÇ[P •i¯õx. AÆÁõÓõÚ SØÓ® Põn¨£mhõÀ, AÁµx AÀ»x AÁÍx Si°¯À E›ø©PÒ ÷£õßÓøÁ £ÔUP¨£k®. AuØPõÚ ushøÚPÒ Si E›ø©PÒ CǨ¦, AøŒ²® AøŒ¯õa öŒõzxUPÒ ÷£õßÓøÁ £Ô•uÀ öŒ#uÀ EÒÍh[P»õP C¸US®. ÷©¾® ÷uºÄ öŒ#¯¨£mh £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ ÿ»[P JØøÓ Bm] Aµ_US Â_Áõ\©õP C¸¨÷£õ® GßÓ EÖv ö©õÈø¯ öPõkUP ÷Ásk® GßÓ J¸ P¸zx® EÒÍx. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ÷uºuÀ Âgbõ £ÚzvÀ uªÌ ©UPÐUPõÚ uÛ |õmkU ÷Põ›UøP C¸¨£x öuõhº£õÚ Ea\ }v ©ßÓ ÁÇUS CßÚ•® {¾øÁ°À EÒÍx Gߣx PÁÛUPz uUPx. C¸¨¤Ý®,

u.÷u.T.

£õµõЩßÓa

1948® Bsk iöŒ®£º 10¢ vPv°ß I.|õ. ¤µPhÚzvß •ßÝøµ C¨£iU SÔ¨¤kQÓx: ©Ûu S»zvß GÀ»õ EÖ¨¤Ú›ß ¤Ó¨¦ E›ø©¯õP öP͵Á•® \©zxÁ•® ¤›UP •i¯õu E›ø©PÍõP AVRP›¨£x E»Qß _u¢vµ©õÚ }vUS® Aø©vUS® Ai AzvÁõµ©õP C¸US® GÚ Áøµ¯øÓ öŒ#QÓx. _¯{ºn¯ E›ø© C¨ö£õÊx J¸ Ai¨£øh E›ø©¯õP Auß AÔ•P Áõ\PzvÀ \mh A[RPõµ® ö£ØÓ öPõÒøP¯õP I.|õ.øÁ HØÖU öPõsh ÷u\[PÎß ©UPÍõÀ £¯ß£kzuU Ti¯ E›ø©¯õP EÒÍx. C¢u E›ø©ø¯¨ £¯ß£kzv B¤›UPõ PshzvÀ EÒÍ £» Si÷¯ØÓ |õkPÒ BUQµª¨£õͺPÎh® C¸¢x 1960PÎÀ _u¢vµ® ö£ØÖÒÍÚ.

6Áx v¸zu \mh® J¸ Aµ]¯À Pm]ø¯, \ [Pzøu, Aø©¨ø£ uÚx öPõÒøPPÎÀ C»[øPø¯ ¤›UP÷Áõ, uÛ¯õÚ AµøŒ AuÝÒ Aø©UP÷Áõ uøh öŒ#QÓx. ÷©¾® Aa\mh® J¸Áøµ EÒ|õmi÷»õ AÀ»x öÁÎ|õmi÷»õ ÷|µi¯õP÷Áõ, ©øÓ •P©õP÷Áõ ÿ »[Põ ÷u\zvÀ uÛ¯õÚ Aµ_ Aø©¨£x öuõhº£õÚ P¸zøu öÁΨ£kzu, ¤µaŒõµ® öŒ#¯ {v BuµÄ ÁÇ[P uøh öŒ#QÓx. mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 9

   C¢uz v¸zu® ªPz öuÎÁõP _¯ {ºn¯¯ E›ø© öuõhº£õÚ I.|õ. Âvø¯ «ÖÁ÷uõk 1948 I.|õ. \ºÁ÷u\ ©Ûu E›ø©PÒ ¤µPhÚzvÀ SÔ¨¤h¨£mh Âv 19ß RÌ A[PzxÁ |õkPÎß JÆöÁõ¸ ©Ûu¸US® ÁÇ[P¨£mh ÷£a_ E›ø©ø¯ ªPz öuÎÁõP «ÖQÓx. _¸UP©õP TÔÚõÀ:& I.|õ.Âß EÖ¨¦ |õkPÎß ©UPÒ AøÚÁ›ß _¯ {ºn¯ E›ø© C¯À£õÚ £ÔUP¨£h •i¯õu E›ø©¯õP ÁÇ[P¨ £mkÒÍx. C¢u C»UøP AøhÁuØS I.|õ.

J¸ \ºÁ÷u\ ö£õÔ•øÓø¯ SÔ¨¤h ÂÀø». BÚõÀ Aøu AøhÁuØPõÚ ÁÈ ÁøPPøÍ BUQµª¨¦ Aµ_PÐUS GvµõP ¦µm] öŒ#Áx Em£h ©Ûu E›ø© ¤µPhÚzvß AÔ•P Á›PÎÀ TÓ¨£mkÒÍx ÷£õßÖ öu›Ä öŒ#²® E›ø© EÒÍx. ÷©ØPõq® I.|õ. Âv•øÓPøÍ £õºUS® ö£õÊx ÿ»[PõÂß Aµ\ø©¨¦a \mh Âv v¸zu® 6 uªÌ ©UPÐUS¨ £õuP©õP I.|õ. ÂvPøÍ öŒ¯À CÇUP øÁUS® \mh÷© AÀ»õ©À ÷ÁÔÀø». ÷£a_a _u¢vµ® P¸zxa _u¢vµ® |_UP¨£mh {ø»°À uªÌ ©UPÒ ][PÍ Aµ_PÎß u¯Â¾® ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨ø£ ÷Põ› ÷£õµõh •i¯õu Aø©vUSÒ EÒÍÚº. uªÇ›ß uø»Âvø¯ wº©õÛUP _¯õm]¯õ, \©èi AµŒõ AÀ»x uÛ |õhõ GÚ Huõ°Ý® JßøÓ öu›Ä öŒ#¯ ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨¦ J¸ Pmhõ¯ •ß {£¢uøÚ¯õS®.

GÚ÷Á 6Áx v¸zua \mh® EÒ;|õmi÷»õ öÁÎ|õmi÷»õ EÒÍ GÁøµ²® C»[øP ¤µøá¯õP CÀ»õx Âmhõ¾®, öÁÎ|õmk uø»ÁºPÒ AvPõ›PЮ Em£h ¤›ÂøÚUS BuµÁõPa öŒ¯Ø£h GzuÛzuõÀ CÊzxa ]øÓ°À ÷£õh ÁÀ» J¸ ªP ÷©õ\©õÚ \mh©õS®. uÛ |õk £ØÔ¨ ÷£_QÓÁ¸® ][PÍÁ÷µõk uªÇº ÷Œº¢x ÁõÇ •i¯õx GߣÁ¸® 6Áx v¸zua \mhzvß RÌ J÷µ Âu©õP |hzu¨£kÁº.

I.|õ.öŒ¯»õͺ |õ¯P•® ©Ûu E›ø©a \ø£²® ©ØÖ® ©Ûu E›ø© £ØÔ¯ P›\øÚ öPõsh |õkPЮ Aø©¨¦PЮ u©x PÁÚzøu C¨£õ›¯ I.|õ. \mh ÂvPÒ «ÓÀ «x öŒ¾zu ÷Ásk®. I.|õ.Œõ\Ú® Âv(2),(19) ©ØÖ® (30)US Aø©ÁõP ÿ»[Põ Aµ_US GvµõP |hÁiUøP Gkzx uªÌ ©UPÐUS CøÇUP¨£mh uÁÖPøÍ ÿ»[Põ Aµ]ß uÁÖPøÍ \› öŒ#x AÀ»À £k® uªÌ ©UPÐUS }v ÁÇ[P ÷Ásk®. ÿ»[PõÂß \mh[PÒ HøÚ¯ \mh[PøÍ ÂhÄ® \mh¨£i ÷©»õvUP® öPõsi¸¨£uõÀ I.|õ. \mh[PøÍ «Ö® öŒ¯»õÚx I.|õ., \ºÁ÷u\ \‰P®, ©ØÖ® ©Ûu E›ø©a \ø£°ß EÖ¨¦ |õkPÎß EhÚiU PÁÚzøu öŒ¾zu ÷Ási¯x Pmhõ¯©õS® |À»õm] GÚU TÔU öPõÒЮ uØ÷£õøu¯ Aµ]h® Tmka ]UPÀPÐUPõÚ •Põø©zxÁ ÁÍ[PøÍ £[QkuÀ, £[PÎzuÀ, öÁΨ£øhz ußø©, \mhzvß Bm], \©zxÁ® ÷£õßÓ Snõv\ ¯[PøͲ® öPõsi¸UP ÷Ásk®. |À»õm] GßÓ ¦øP ‰mhzvß ‰»® |øh•øÓ°À EÒÍ öPmh Bm]ø¯ ©øÓzx ÂkÁuõP C¸¢xÂhU Thõx.

CzuøÚ Á¸h[PÒ Ph¢x CÁµõÁx I.|õ. ö£õxa öŒ¯»õͺ |õ¯Pzøu²® AøÚzx»P ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PøͲ® Aµ_PøÍ ÷|õUQ C¨£i J¸ ÷Põ›UøPø¯ øÁzxÒÍõ÷µ C¢u ÁøµUS® uªÌ CÚ® CÁ¸US |ßÔ £õµõmhU Phø©¨ £mkÒÍx.

BÚõÀ uªÌ ©UPÎß HPz uø»ø© GÚU TÔU öPõÍÒЮ G¢u J¸ PÚÁõÝ® AvPõµ §ºÁ©õP uªÌ ©UPÎß AÁ»zøu Gkzxa öŒõÀ¼ CøÇøP;P¨ £k® A}vUS wºÄ ÷uk® Sµø» Gʨ£õu Áøµ G¨ö£õx GÁº u¸Áõº G©US }v²® }izu Aø©v²®?

10 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!



 

£õ»õÖ® ÷uÚõÖ® KkQÓöußÓõ £õ»õ }º Ki Á¢wº £õhÁ¢wº? uøµÁȨ £õøu°À Á¢uõÀ uªÌ CÚ® £k® £õk öu›¢xÂk® Gß÷Óõ ÁõÚ® £õiPÍõ# ÁõßÁÈ÷¯ Á¢x £s£õia öŒßÕ÷µõ?

G[PÒ AߣõÚ £õ»õ? 60 BskPÍõhP uªÈÀ £õi G©x ö|g\[PÎÀ }[Põu Ch® ¤izx Cu¯[PÒ ÷uõÖ® ]®©õ\Ú® Cmk ÷Põ÷»õa_® E[PøÍ Áõ¯õµ ÁõÌzv Áµ÷ÁØP ©Ú® ©ÖUQÓx. u¨¦ E[PÒ ÷©÷»õ G[PÒ ÷©÷»õ CÀø».

BÚõÀ ©Ûu EÒÍ[PÎß EnºÄPøÍ ©vUPõu Aµ]¯¾® £nz÷uõmh® ÷£õmk uªÇº ©Ûu AÁ»[PøÍ PõŒõUS® ÁoP•® ©õÝhzøu öPõßÖ ÷£õkQßÓÚ.

AuÚõÀ ©ÚvÀ C¢u ö|¸hÀ !

2009À G® CÚzøu AÈzu ö£¸ø©°À E[PÍx uõ# |õhõÚ C¢v¯õÄ® G©x

uõ#|õhõÚ C»[øP²® ÷ÁÖ ¤Ó 30 |õkPÎß Eu²hß BØÔ¯ £[S Aͨ£›¯x. G® CÚzøu {µ¢uµ Aiø© C¸ÎÀ Aiø© öPõsh ÷£õº.

CßÖ® CµõqÁ AhUS•øÓ Bm]²® AøÚzx ©UPÐUS® GvµõÚ £À÷ÁÖ Áß öPõkø©PЮ £] £miÛ £g\® ÁõÌÁõuõµ[PÒ ÁÍ[PÒ £Ô¨¦ GßÓ AøÚzx ÁøP CßÚÀPÐUS® BÍõUP¨ £mk Á¸® {ø»÷¯ EÒÍx.

Aµ_PÎß vmhªmh ÷£õøu ©¸¢x ©x ¦ÇUPzuõÀ G©x CÍ® uø»•øÓ £õÇiUP¨ £kQßÓÚº. öPõzxU SskPÒ Ã]²® G› SskPøͨ ÷£õmk® ÂåU SskPÍõÀ ¸¢x £øhzx® C¢v¯õ uß Áß©zøu wºzxU öPõshx. AuØS Ax CßÖ Áøµ TÖ®

Põµn® E[PÒ uø»Áß µõãÆ Põ¢vø¯ ¦¼PÒ öPõßÓÚº GßÓ A£õsh¨ £È÷¯. A£õsh©õÚ £È GßQ÷Óõ® HöÚßÓõÀ }v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ ÂŒõµøn ÷©Ø öPõÒͨ£h ÂÀø». |h¢u ÁÇUS® ÁÇ[P¨£mh ushøÚPЮ A}v¯õÚøÁ Gߣøu E»P÷© AÔ²®.

A¢uU öPõø»¯õÀ £»ß Aøh¢uÁºPÒ ¦¼P÷Íõ DÇz uªÌ ©UP÷Íõ AÀ».

C¢v¯ Aµ\¯ÀÁõvPЮ uø»ÁºPЮ öÁÎ|õmk Aµ_PЮ £À ÷u]¯ öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÐ÷©.

AÁºPÐUS uøh¯õ# ÂÍ[Q¯ C¢vµõ Põ¢v µõãÆ Põ¢vø¯ öPõø» öŒ#Áuß ‰»® C¢v¯¨ ö£¸® ÷u\® A¢|õkPÎß _µshÀ \¢øuU PõhõP CßÖ ÂÍ[Q Á¸QÓx.

BÚõÀ A¨£õ øPvPÒ 4 ÷£º Põ»Áøµ¯ØÓ ]øÓUSÒ

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 13

   AøhUP¨ £mkÒÍÚº. AÁºPÒ öÁΰÀ Á¢uõÀ ÂŒõµøn°ß ÷£õx øP¯õͨ£mh £» ÷©õ\iPÒ £ØÔ¯ Esø©PÒ öÁΨ £mkÂk® GßÓ Aa\®. A¨£i¨ ¦¼PÒ C¯UP÷© µõãÆ öPõø»°À öuõhº¦ £mi¸¢uõ¾® Th •Êz uªÌ CÚzøu÷¯ AÈzxÂk® öŒ¯ø» G¨£i {¯õ¯¨£kzu •i²®?

1987À µõãÆ Põ¢v Aݨ¤¯ C¢v¯ CµõqÁ® Aø©v HØ£kzuÁõ Á¢uÚº? ¯õÌ÷£õuÚõ øÁzv¯ Œõø»°À 1987 w£õÁÎ |õÎÀ C¢v¯ CµõqÁ® öPõø» öÁÔ¯õi 150US ÷©Ø£mh E°ºPøÍ AÈzuÚ÷µ AÁºPÎÀ hõUhº, öŒÂ¼¯º ©¸zxÁ Fȯº Em£h öPõÀ»¨£mh ÷|õ¯õΨ ö£õx ©UPÐUS ¯õº }v ÁÇ[SÁx? ©Põz©õ Põ¢v°ß ö£¯øµ Czuõ¼¨ ö£¯÷µõk Cønzx ÷©õ\i Aµ]¯À |hzx® E[PÒ uø»ÁºPÒ G©x C»m\U PnUPõÚ ©UPÎß E°øµ Âh AzuøÚ ¦Ûu©õÚÁºPÍõ?

AßÖ C¢v¯ CµõqÁ® AÔ•P® öŒ#u PgŒõ¨ £°ºa öŒ#øP²® P¸÷Á» ©µ[PЮ G[PÒ ©UPøͲ® ©søn²® CßÖ® AÈzx Á¸Áøu AÔúPÍõ? C¨ö£õÊx G©x ©s C¢v¯¨ ÷£µµ]ß Aiø© {»©õQ Á¸QÓx. BÖ•P |õÁ»¸® ÷Œõ© _¢uµ¨ ¦»Á¸® ¦»õÚ¢u¸® uÛ|õ¯P AiPЮ ÷£õØÔ Áͺzu uªÊ® øŒÁ•® ©ÓUPiUP¨£mk CßÖ A®÷£z Põ¸® A¨xÀ P»õ•® î¢v²® ÷Põ÷»õa_®

{»©õUP¨ £mk Âmhx. ][PÍ CµõqÁ•® ¦zuº ]ø»PЮ AÁºPÒ u¯ÁõÀ G® ©søn BÒQßÓÚ. ÷PµÍzxU PgŒõ ©Põµõèiµzx £õß £µU ÷£õøu ©¸¢xPÒ £õ¼¯À ÁßöPõkø©U P»õaŒõµ® iÀ¼ {º£¯õÂß uµzxUS Á¢x Âmhx. CÆÁÍÄ® Hß?, G©x ÷uºu¼À ¯õº öÁØÔ ö£Ó÷Ásk® Gߣøu ö|Ô¨£kzx® AÍÄUS E[PøÍ £õh AøÇzu xønz yxÁº vÓø©¯õPa öŒ¯Ø£kQÓõº. |õ[PÒ A[÷P Põs£x |©x ©UPÎß B] AÀ», ©õÓõP C¢v¯ Aµ]ß áÚ|õ¯P÷©!

C¨÷£õx® E[PøÍ AøÇzx Á¢u Põµn® |h¢x •i¢u GÊP uªÌ ©UPÒ ÷£µoø¯ ªg_® AÍÄUS J¸ ©UPÒ Tmhzøu E»SUS Põs¤UP ÷Ásk® GßÓ BÁ¼À E¸ÁõÚ vmh® Gߣ÷u G©x P¸zx. Ax uõÚõP Á¢u Tmh®. BÚõÀ E[PøÍU Põn Á¢u Tmh® E[PÎß uªÌ £õhÀ CøŒUS ©¯[Q ]Û©õ ÷©õPzuõÀ ©v°Ç¢xÂmh Tmh®. yuøµ¨ ö£õÖzu ©miÀ AÁµx Aµ]¯¾US ÷uøÁ¯õÚ Tmh®. }[PÒ ©mk® AÀ» ÷ÁÖ G¢u¨ £õhPº Á¢uõ¾® C¨£i J¸ Tmh® Áµzuõß öŒ#²®. uªÌ uõ# ö©õȯõP CÀ»õu ÷£õv¾® AuøÚ |ßS PØÖ Am\µ _zu©õP¨ £õi Á¸® E[Pøͨ £õºzu ¤ÓPõÁx G©x ©UPÒ uªøÇ |ßS PØÖ E»QÀ uªøÇ Aȯõ©À öŒ#ÁõºPÒ GÚ |®¦Q÷Óõ®.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 14 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

info@nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



 

÷£õQÓx ÷ÁuõÍ®!

Á¸QÓx CµzuU Põm÷hÔ!

£µ® (CÛ÷©À Aµ]¯À Gv›PÒ ][PÍÁº uªÇº GßÓ ÷£u® CÀ»õx Cµzu® SiUP Á¸QÓx ¦v¯ CµzuU Põm÷hÔ.) £¯[Pµ Áõu uøha \mh® GßÓ ÷á.Bº E¸ÁõUQ¯ ÷ÁuõÍ® Sizu uªÇ›ß E°ºP÷Íõ £» C»m\®. AuÚõÀ AÈUP¨ £mh uªÇ›ß öŒõzxUP÷Íõ £À»õ°µ® ÷Põi.

35 BskPÍõQ²® Auß Ãµ•® Û¯•® xβ® SøÓ¯ ÂÀø». öŒßÓ Áõµ•® Cµsk ¯õÌ £ÀPø»U PÇP uªÌ ©õnÁøµ |k Ãv°À ö£õ¼Œõ›ß x¨£õUQ uõUSuÀ £Ôzx ö£õx ©UPÎß Pøh Aøh¨¦ P› |õÒ vÚ©õP |õmøh Cµn PÍ©õUQ Á¸pÓx.

CßÖ C»shß PÚhõ ]mÛ GÚ E»P |Pµ[PÎÀ ©UPÒ Bº¨£õmh¨ ÷£µoPÒ Ch® ö£ÓU Põµn©õPÄ® Ca\mh® EÒÍx.

CÚ Âkuø»¨ ÷£õ¸® •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÄ® CßÖ öuõh¸® CµõqÁ Bm]²® Ca\mh® ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_PÐUS ÁÇ[Q¯ öÁS©vP÷Í.CÁØÔß FØÖU PsnõP ÂÍ[S® CßøÓ¯ £¯[PµÁõu uøha \mh® Esø©°À 1958À £shõµ |õ¯UP Bm]°À Ch®ö£ØÓ P»Áµ[PøÍ AhUP E¸ÁõÚ AÁ\µ Põ»a \mh® ©ØÖ® ö£õx¨ £õxPõ¨¦ \mh® GߣÁØÔß TmiÀ ¤Ó¢u ÷ÁuõÍ® BS®.

Cuß G÷uaŒõvPõµ AvPõµ[PÒ uªÇ›ß \zv¯õU QµP Aµ]¯À ÷£õµõmh[PøÍ •Ô¯iUP ÿ©õ÷Áõ CµõqÁzøu¨ £¯ß£kzv öÁØÔ Pshõº.AuøÚU Psk

öPõsh ÷á.Bº. AuØS ÷©¾® £» ÷Põµ¨ £ØPЮ |P[PЮ öPõkzx CßøÓ¯ £¯[PµÁõu uøha \mhzøu uªÇµõÚ ]Áõ £_£v GßÓ Aµ\ \mhÁõUP |õ¯UPzøu øÁzx GvºUPm]z uø»Áº A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® GßÓ uªÇ›ß •ßÚõÀ \mh©õUQÚõº. uªÌ ©õnÁº ©ØÖ® ©UPøÍ AÈUP Á¢u ÷ÁuõÍ® CßÖ Áøµ £] wµõ©À uªÌ ©UPøÍ £» Gkzx Á¸Á÷uõk uªÇº uõ¯Pzøu²® £s£õk P»õaŒõµ® Bm] GߣÁØøÓ AÈzx® ö£sPÎß PØø£ AÈzx® P»¨¤Ú E¸ÁõUP® öŒ#ÁuØS® £¯ß£mk Á¢u \mh® E»Qß PshÚzuõÀ ¦x¨ ¤Ó¨¦ GkUQÓuõ®. Auß ÷uõØÓ•® ö£õ¼Ä® CßÝ® £» ©h[S ÷Põµ©õP C¸US® GÚ Aµ]¯À ©º\PºPÒ Aa\¨ £kQßÓÚº. ÷£õº •i¢u ¤ßÚ¸® ][Pͨ ÷£›ÚÁõu Bm]¯õ͸US uªÌ CÚ AȨø£²® B›¯ ][PÍ ö£Ízu ÷©»õvUP Bm]US® Eu¯ £¯[PµÁõu uøha \mh® ][PÍzxUS Pmhõ¯ ÷uøÁ¯õP ©õÔ Âmhx. CßÖ E»P öÁÖ¨¦US EÒÍõÂmh £¯[PµÁõu uøha \mhzøu CßøÓ¯ |À»õm] }UP ÷Ási¯ Pmhõ¯® ][PÍzxUS HØ£mk Âmhx. GÚ÷Á J¸ ¦v¯ \mh® ÁiÁø©UP¨ £mk Á¸QÓx. ¦v¯ ö©õ¢øu°À £øǯ PÒ Gߣx ªP¨ £øǯ J¨¥k. Esø©°À Áµ C¸¨£÷uõ ¦v¯ \µUS ¦v¯ PÁºa]¨ ö£õv°À Á¸QÓx GßQÓõºPÒ. BÚõÀ DÇz uªÇøµ¨ ö£õÖzu Áøµ ÷ÁuõÍ® mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 17

   ÷£õP CµzuU Põm÷hÔ Á¸QÓx ÷£õßÓ J¸ {ø»÷¯ öu›QÓx.

Ez÷u\ ÁøµÄa \mh ‰»® ÷u]¯ £õxPõ¨¦a \ø£°ß ÷©Ø£õºøÁUS \©º¨¤UP¨£k® GßÓ {£¢uøÚ¯õÀ ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPЮ \mhÁõͺPЮ £¯[Pµ Áõu uøha \mhzøu Âh ªP ÷©õ\©õÚx GÚ Aa\¨ £kQÓºPÒ. £¯[Pµ ÁõuzxUS GvµõÚ \mh® C¯ØÓ¨ ÷£õS® C»[øP Aµ_US •ßÚøµ Âh ÷©õ\©õÚ \mh® GuØS GßÓ ÷PÒ |h¨x |À»õm]¯õ |õmhõø© Bm]¯õ GßÓ \¢÷uP® C¯À£õP÷Á GÊQÓx.

2015 áÚÁ› ÷uºuÀ ‰»® ©Q¢u µõá£ñøÁ £u CÓUP¨ £¯ß £kzu¨£mh •UQ¯ Põµo¯õP C¸¢ux £¯[PµÁõu uøha \mhzøu }UP ÷Ásk® GߣuõS®. Bm] ©õØÓ® HØ£mh ¤ÓS Gvº£õºzu ©õØÓ[PÒ GøÁ²÷© ÁµÂÀø», ©õÓõP ©UPÒ ö£¸® H©õØÓzxUS EÒÍõQ ÂmhuõP ©Ûu E›ø© \mhÁõvPÒ TÖQßÓÚº.

Aµ_ £õxPõ¨¦ ŒõuÚ[PøÍ APØÓ÷Áõ 160 Aµ]¯À øPvPøÍ ]øÓPÎÀ C¸¢x Âkuø» öŒ#¯÷Áõ ©ÖUQÓx. Ez÷u\ ¦v¯ \mhzvß AÔ•P Á›PÎÀ EÒÍ HøÚ¯ |õkPÎß £õxPõ¨ø£ £¯[PµÁõuzvß ¤i°À C¸¢x £õxPõUPÄ®, GßÓ Áõ\P® PÁø» u¸QÓx. Cx \mhzvß GÀø»PøÍU Ph¢x öÁS yµ® ÷£õQÓx. CuÚõÀ £¯[PµÁõu® £µÄÁøu Aµ]¯À {ÖÁÚ[PÒ APØÓ ÷Ásk® GßÓ Pmhõ¯zøu HØ£kzxQÓx.

C¨ö£õÊxÒÍ \mhzvß RÌ Pkø©¯õÚ ] zvµÁøuPÒ ‰»® £õxPõ¨¦¨ AvPõ›PÍõÀ

ö£Ó¨£k® ÁõUS ‰»[PøÍ÷¯ }v ©ßÓ[PÒ HØP ÷Ási¯ Pmhõ¯® EÒÍx. C¨÷£õx ÁøµÂÀ EÒÍ \mh•® PõÁÀ xøÓ¯õÀ ö£Ó¨£k® ÁõUS ‰»® }v ©ßÓ[PÎÀ HØP¨ £kÁx® AÁØÔß £¯ß£õk® £ØÔ¯ \mh¨ £Sv ªPÄ® PÁø» u¸QÓx GßQÓõº ©ØÖ® K¸ \mh Áõv²® GÊzuõ͸©õÚ Qåõ¼ ¤ß÷µõ á¯ÁºzuÚõ. ¦v¯ SØÓ[PÒ GßÓ £Sv £ØÔU SÔzxU P¸zx öÁΰmh CÁº ö£õ¸ÍõuõµzxUS® _ØÖa `ǾUS® £õ›¯ FÖ ÂøÍ Â¨£x® £¯[PµÁõu GÀø»PÐUSÒ öPõsk Áµ¨ £mkÒÍx. ÷©¾® \mhzxUS¨ ¦Ó®£õÚx AÀ»x \mhŸv AØÓ öŒ¯Ø £õkPøÍz uøh¨ £kzx® £Sv £» uŒõ¨uPõ» }v©ßÓ wº¨¦PøͲ® Aµ\ø©¨¦ ©õØÓ[PøͲ® •ß÷ÚØÓ[PøͲ® HØ£kzv¯ Ea\ ©ßÓz wº¨¦PøͲ® uø»RÇõP¨ ¦µmi¨ ÷£õh GzuÛUQÓx GßQÓõº.

GÀ»õÁØøÓ²® TmiU PÈzx¨ £õºUS® ö£õÊx Aµ_ Auß ö£õ¸Íõuõµ vmh[PÐUS® Th Aµ]¯À Ÿv¯õÚ Gvº¨¦PøÍ Gvº£õº¨£x öu›QÓx. AÁØøÓ £¯[PµÁõu Gvº¨¦ \mh |hÁiUøPPÒ ‰»® GÀ»õ P¸zx ÷©õuÀPøͲ® Pmk¨ £kzu •Ø£h»õ®.

CxÁøµ uªÌ ©UPøÍ ©mk÷© Pmi¨ ÷£õmk öPõø» öŒ#u \mh® CÛ÷©À Aµ]¯À Gv›PÒ ][PÍÁº uªÇº GßÓ ÷£u® CÀ»õx Cµzu® SiUP Á¸QÓx ¦v¯ CµzuU Põm÷hÔ.

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

18 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 19

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 Web: www. ammas-food.de | Mail: info@ammas-food.de





22

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß ÷£õº |øhö£Ö® Ch[PÎ÷»õ, C¯ØøP¨÷£µÈÄPÒ |øhö£ØÓ Ch[PÎ÷»õ AßÔ, A¤Â¸zv Aøh¯õu |õkPÎß ªPÄ® ¤ßu[Q¯ ¤µ÷u\[PÎ÷»õ, A¢{¯ |õkPÎß EuÂUSÊUPÒ {ßÖ £o¯õØÖÁøu¨ £õºzv¸¨¥ºPÒ.

AÆÁõÓõÚ EuÂUSÊUPÎÀ A[P® ÁQUS® ©ÛuºPÒ GÀ÷»õ¸÷© •ØÖ•ÊuõP ©Ûu÷|¯® ªUPÁºP÷Íõ AÀ»x ÷£õøµzukzx{Özu Á¢uÁºPÍõP÷Áõ C¸UP©õmhõºPÒ.

AÁºPÒ G¢u |õmi¼¸¢x Á¢uõºP÷Íõ, A¢u |õmiÝøh¯ Aµ\ AÀ»x CµõqÁ EÍÁõÎPÍõP÷Á C¸¨£õºPÒ GߣvÀ I¯ªÀø». BÚõÀ AÁºPÒ u®ø© Aµ\ Œõº£ØÓ {ÖÁÚ[PÒ GÚ¨ ¤µv{vzxÁ¨£kzxÁxsk.

BÚõÀ Cx SÔzu öuÎÄ £õv¨£øh¢u A¢u |õmiÝøh¯ Œõuõµn ©UPÐU÷Põ AßÔ A¢u |õmiÝøh¯ Aµ]ß E¯ºuSv°À EÒÍÁºPÐUSU÷Põ Th¨ ¦›¯ Áõ#¨¤Àø» Gß÷Ó TÓ•i²®.

PsoöÁi¯PØÖÁuØPõP ᨣõß |õmi¼¸¢x DÇzvß ÷©ØS¨£SvUS Á¢v¸¢u J¸ AvPõ›ø¯a \¢vUP ÷|º¢ux. DÇzvß ÷Áø»Áõ#¨£ØÓ uªÌ CøÍbºPøͨ £oUS A©ºzxÁ÷u AÁºPÐøh¯ ÷|õUP©õPÄ® C¸¢ux.

A÷u÷ÁøÍ AÁºPÒ PsoöÁiPÎß

©õv›PøͲ®, AuÝøh¯ öÁizvÓß £ØÔ²® Bµõ¯ Bµ®¤zv¸¢uõºPÒ.

APØÖÁuØS® Bµõ#ÁuØS® {øÓ¯ ÷ÁÖ£õkÒÍ÷u GÚ |õß xqUSØÓxsk.

AÁºPÒ Á¸®÷£õöuÀ»õ® Œõuõµn ©ÛuºPÍõP÷Á Á¢xöŒÀÁxsk. ᨣõÛ¯¨¤µ•Pº ¯`] APõ] \©õuõÚ •¯Ø]PÎß yyÁµõPa öŒ¯Ø£mkUöPõsi¸¢u ÷|µ® Ax. J¸ ©õø»÷ÁøÍz ÷u}º Eøµ¯õh¼ß ¤ß£õP A¢u ᨣõÛ¼¸¢x Á¢v¸¢u PsoöÁi¯PØÖ® AvPõ›÷¯õk Eøµ¯õhUQøhzux. Âkuø»¨¦¼PÎß PsoöÁiPÒ £ØÔ Â¯¢xøµzu AÁº CÖv°À TÔ¯ Á\Ú® GÚx £» \¢÷uP[PÐUS Âøh u¢ux. AÁº TÔ¯x Cxuõß... ''Âkuø»¨¦¼PÎß u¯õ›¨¦PÒ AøÚzx÷© Œõuõµn C»S ‰»¨ö£õ¸mPøÍU öPõsk E¯º¢u Á¾÷Áõk u¯õ›UP¨£mhøÁ, C÷u u¯õ›¨¦PøÍ |õ® G©x |õmiÀ E¯º¢u ‰»¨ö£õ¸mPøÍU öPõsk u¯õºöŒ#°ß Ax ªS¢u £»ß uµUTk®..'' GÚ •izuõº.

GxÂu _¯»õ£•® CßÔ GÁÝ® G¢u |õmiØSÒЮ Á¢x Eu ¦›¯¨÷£õÁvÀø» Gߣx AßöÓÚUSz öuÎÁõÚx. ᨣõß «x AqSsk Ã]¯ Aö©›UPõ, ]»|õmPÎß ¤ßÚº ÷Põxø© ©õøÁ²®, Eu¨£øh¯o JßøÓ²® mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 21

  P¨£ö»õßÔÀ Aݨ¤øÁzuuõ®.

AÁºPÍx ÷|õUPzøu¨ ¦›¢x öPõsh ᨣõß, E[PÍx Eu²® ÷Áshõ®, ÷Põxø©©õÄ® ÷Áshõö©Úz v¸¨¤¯Ý¨¤¯uõPz uPÁÀ. \©õuõÚ EhߣiUøPU Põ»zvÀ, £» A¢{¯ |õkPÎß ¤µ÷Á\® G©x ©soÀ {PÌ¢ux. PsoöÁi¯PØÓÀ, «ÒPmk©õÚ® , xøÓŒõº PØøP •¯Ø]PÒ, BQ¯Ú öuõhº¤À £» |õkPÎß ¤µ\ßÚ® A[Q¸¢ux. ÷|õº÷Á |õmiß ÷£õº{ÖzuØ PsPõo¨¦U SÊÂÀ A[P® ÁQzu £»º K#Äö£ØÓ CµõqÁ AvPõ›PÍõÁº.

AÁºPÍx •¯Ø]PЮ •ßöÚk¨¦PЮ J¸ vjº ÷£õº HØ£kªhzx GßÚ {PÊ® GߣuõÚ ÷uh»õP÷Á C¸¢ux GߣøuU PõnUTi¯uõ÷Á C¸¢uöuÚ»õ®.

•Àø»zwÂß PhØPøµ÷¯õµ¨ ¤µ÷u\ [Pøͨ ¦øP¨£hö©kzx AuøÚ öÁÎ|õöhõßÖUS Aݨ¤øÁzuø© öuõhº£õÚ \¢÷uPzvß ÷£›À Aµ\ Œõº£ØÓ {ÖÁÚö©õßÔß C¯US|º «x, Ezv÷¯õP§ºÁ©õÚ u©x PshÚzøu Âkuø»¨¦¼PÒ J¸•øÓ £vÄöŒ#v¸¢uÚº.

PhØPøµ÷¯õµzvß Si°¸¨¦ A¤Â¸zvø¯ ÷©ØöPõÒÍ Á¢u AÆÁµ_Œõº£ØÓ {ÖÁÚ® «x HØPÚ÷Á \¢÷uP® C¸¢u ÷£õv¾®, uS¢u BuõµzvØPõPU Põzv¸¢u Âkuø»¨¦¼PÒ, Aøu Buõµz÷uõk öu›ÂUP, CÖv°À A¢u¨ ¤µv{v u©x |õmiØS «Íz v¸®£÷Ási¯uõ°ØÖ. C÷u ÷£õ»÷Á Ãv¨¦Úµø©¨¦UöPÚ Á¢v¸¢u öuߣSv CøÍbºPÐÒ CµõqÁ¨ ¦»Úõ#øÁa ÷Œº¢uÁºPÒ Dk£kzu¨£mhx® Esk. B¤›UPõÂß ø|㛯õÂÀ, ©¸zxÁ EuÂUSÊUPöÍÚ¨ ö£¯º ö£ØÓÁºPÒ AvP©õ÷Úõº £o¯õØÖQÓõºPÒ. AÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº, I÷µõ¨¤¯ ©ØÖ® Aö©›UP ©¸¢xz u¯õ›¨¦{ÖÁÚ[PÎß Ezv÷¯õP§ºÁ EÍÁõÎPÒ. ¦vuõPz u¯õ›UP¨£mh ©¸¢öuõßÔøÚ J¸ Œõuõµn

©ÛuÛß Eh¼÷»ØÔ, £UPÂøÍÄPøÍ AÁuõÛ¨£÷u C¢u ©¸zxÁ EÍÁõÎPÎß £o.

E»Qß A÷|P©õÚ ©¸zxÁ¨ ö£õ¸mPÒ B¤›UPõÂß ©ÛuºPÍx Eh¼À £›÷ŒõvUP¨£mhøÁ÷¯.

B¤›UPõÂß £» |õkPÎß C¯ØøPÁÍ•®, öÁ¨£U Põ»{ø»²® Aø©¯¨ö£ØÓ ©UPÐUS ÁÖø©uõß ¤µa\øÚ÷¯ uµ, ÷|õ#PÒ AÀ». BÚõÀ ÷|õ#PøÍ A¢u ©ÛuºPÎøh÷¯ E¸ÁõUSÁx®, ¤ßÚº u¯õ›zu ©¸¢øu÷¯ AÁºPÍx Eh¼÷»ØÔ¨ £õº¨£x® ÷©ØS»P ©¸¢xz öuõÈØŒõø»PÎß uø»¯õ¯ £o¯õP÷Á°¸UQÓx.

E»P EnÄ {ÖÁÚ® GßöÓõ¸ ¤›Ä, IUQ¯|õkPÒ öŒ¯»PzuõÀ C¯UP¨£kQÓx. Œõuõµn©õP¨ £õºzuõÀ, CÁºPÒ EnÄz umk¨£õk {»Ä® Ch[PÎÀ ©mk÷© £o¦›¯÷Ásk®.

BÚõÀ CÁºPÒ Thõµ® Aizxz u[SÁx •ÊÁx÷© ÂøÍa\À u¸® {»[VøÍU SÔøÁz÷u.

C¯ØøP •øÓ°À öŒ#¯¨£k® EØ£zvø¯z ußÛøÓÁØÓx GßÖ TÔUöPõsk, öŒ¯ØøP •øÓ°»õÚ, CµŒõ¯Ú FUQPøÍU öPõsk, ©µ£q©õØÓ® öŒ#¯¨£mk AvP ÂøÍa\À u¸® ÂÁŒõ¯•øÓø¯ C¢{ÖÁÚ® ªP ÷ÁP©õP¨ £µ¨¤Á¸QÓx. C¢u EØ£zv •øÓø© £» ÷|õ#PÎß E¸ÁõUPzvØS ÁÈÁSUS®. BÚõÀ; öPõÒøÍ C»õ£® £õºUPz xi¨£ÁºPÐUS ÷|õö¯À»õ® J¸ ö£õ¸mhõ GßÚ..? ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ[PÒ, Aµ\ Œõº£ØÓ {ÖÁÚ[PÒ GßÖ ö£¯º öPõshÁØÔÀ A÷|P©õÚøÁ A¢u¢u |õkPÍx. J#Äö£ØÓ CµõqÁ AvPõ›PøͲ®, A[RP›UP¨£mh Aµ\ JØÓºPøͲ® öPõshx. £» |õkPÎß AµŒõ[P[PøÍa öŒ¯¼ÇUPa öŒ#uøÁ C¢u {ÖÁÚ[PÒ Gߣx |®¦ÁuØSU PiÚ©õP C¸UP»õ®, BÚõÀ Ax÷Á Esø©¯õÚx.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

22 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

www.mediaasia.in

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!





â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i C¸UQÔ¯Ò...?

C¢u ©õu® GßÚ ©õu® Gsk |õß öŒõÀ»õ©÷» E[PÐUSz öu›²®. uªÉÇzv» C¨£ ÃvPöÍ[S® öPõiPÒ £ÓUPÂh¨£mk, ©õõº x°¾ªÀ»[PÒ A»[P›UP¨£mk, ©õõºPÎß ö£Ø÷ÓõºPÒ ©v¨£ÎUP¨£k® ©õu®. BÚõÀ C¨£ A[P {»ø© uø»RÌ. AxÄ® Ph¢u ©õu® |h¢u ©õnÁº £köPõø»÷¯ GÛ A[P GßÚ |hUP¨÷£õSöushxUS Œõm]. CöuÀ»õ® öu›g_uõß A¢u©Ý\ß ÷£a_ÁõºzøuUS C»SÂÀ \®©vUQ÷ÓÀø». BÚõÀ ÷|õº÷Á Gsh ö£¸[PÒÍß ©zv¯zxÁ® ÁQUQÓß Gsk Á¢uuõ» A¢uõÒ \› Gsk ÂmkUSkzx¨ ÷£õÚx. E¨£ GÀ»õUPÒ͸® uªÇøµ |kÃv°» Âmkmhõ[PÒ. \›; £øǯ PøuPøÍ Hß QÍÖÁõß....

AÀ»x ö£õ®¤øÍUPÒÍß GskÓx..., AxĪÀø»÷¯õ AÁÝUSa ][PÍÁ÷Úõh öuõhº¦ GskÓx.. G÷h#; EöuÀ»õ® }[PÒ öŒ#²Óx. Eøu÷¯Úhõ ©ØÓÁÛßµ uø»°» £È¯õ¨ ÷£õkÔ¯Ò...? Âkuø»UPõPa öŒ¯Ø£mh J¸zuß ]øÓUSÒÍ ÷£õP, AÁßµ ©Û]ø¯U P£ÏPµ® öŒ#¯ £k£¯[Pµ©õ¨ ÷£õµõiÚ J¸zuß CßÝ® öÁÒøͲ® öŒõÒøͲ©õz uõ÷Ú v›²Óõß. AÁøÚU Psk¤ia_U Pø»UP ÁUQÀø», AÁ¸US B°µ® ÁõÀ¤i¯Ò ÷ÁÓ.. Bøͨ£õzuõÀ \[PµõaŒõ›¯õº PnUQ» £®•Áõ[PÒ. uõß öŒ#²Óx •ÊUPz v¸SuõÍ®, BÚõ £Èø¯¨ ÷£õkÓx ©ØÓÁÛßµ uø»°» £õ¸[÷Põ. ExPøÍU QÍÔÚõÀ ÷uõshz ÷uõsh S¨ø£ ©¯©õ÷Á C¸US® £õ¸[÷Põ. Eøu ÂkÁ®. \Ú® J¸ |õøÍUS •iöÁkUS® uõ÷Ú....!

A[Puõß A¨¤iSQhUöPsk £õzuõÀ ¦»zv» ÁõÊÓ |õ[PÍõÁx AøuU PmiUPõ¨£® Gsk CÀø».

C[P GßÚhõöÁshõÀ Pmi ÷©#UP {UQÚ® £õ¸[÷Põ. CßÚ•® ¦»zv» C¯UPzvßµ ÷£øµaöŒõÀ¼ v¸SuõÍ® £sqÓÁß ¯õ¸÷© v¸¢÷uÀø». u[PÐUS ][SaŒõ AiUQÓÁøÚ yUQz uø»» øÁUQÓx®, GvºzuÁøÚ Aia_ ‰kÓx® G¨¤iö¯sk ö£¸® Âzøu¯õ÷Á £ia_ øÁa]¸¨£õ[PÒ ÷£õ» QhUS. I÷¯õ J¸zuß {¯õ¯¨£i {shõ÷» EÁ[PÐUS¨ ö£õÖUPõx.

EhÚ AÁß PõøŒ¯ia]mhõß GskÓx

Â\¯® GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ, ¦»zv» Âkuø»UPõPz ußÝøh¯ PõøŒa öŒ»ÁÈa_ Kizv›g\Á[PÒ £»º C¸UQÚ®.

AøÁö¯À»õ® C¨£ öÁÏ» {UQÚ®.

HöÚshõÀ, J¸zuß |À»õa öŒ¯Ø£kÓõß GshõÀ AÁøÚ öÁÏ» Pø»UQÓx uõ÷Ú G[PÐUSUøPÁ¢u Pø»¯õa÷Œ. A¨¤i, |õmi» u®¤©õøµ¨ ÷£õµõίõU Skzvmk, Cg\ Á¢x® u[Ph Põ]» Kizv›g_ ÷Áø» öŒ#uÁ[PÒ £»º. A¨¤i J¸zuº E[P J¸ Chzv» {ºÁõQ¯õ C¸UQÓõº £õ¸[÷Põ.

AÁº ußÝøh¯ öŒõ¢u¨£nzv» öŒ#ux HµõÍ®. BÚõÀ AxPøÍ öÁÏ» öŒõÀ¾Óx® mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 25

  CÀø», PõmkÓx® CÀø». BÚõÀ; Cg\ EÒÍ £» ÷©uõÂ¯Ò ''AÁß øPö¯Êzx øÁUPz öu›¯õuÁß'' Gsk £mh® SkzuøÁ. \›g_ Qh¢u Jsøh «Í E¸ÁõUQ, AøuU Pmiö¯Ê¨¤U öPõskÁ÷µUP, Aøuz v¸¨£Ä® £ÔaöŒkUP •¯Ø]UQÓv» G[Ph BUPøÍ Âg\ BÎÀø»zuõ÷Ú..A÷u ©õv›; C[P²® A¢uõλ ÷£õmhõ[PÒ £È. AÁ›» ÷£õh¨£mh •uÀ£È GßöÚshõ»õ®; ''AÁº PnUSU Põm÷hÀø»¯õ®..''.. A÷h# |õuõ›¯÷Í; PnUS PõmkÓxUS G¨£Ä® \›¯õÚ J¸ PnUP¨¤ÒøÍ ÷Áq®. }[P÷Í ö£›¯ PnUS ÂkÓ Tmh®..E[Ph £¸¨£õͺ Pøua\ öuõø»÷£]U Pmhnzøu÷¯ ö£õxUPnUQ» GÊxÓ E[PÎmh HÚhõ A¢uõÒ PnUSU Põm÷hõq®...? \›; A¨¤i÷¯ PnUSU Põmh»õ® Gsk T¨¤mhõ, AxUS ÷|µªÀø» GskÓx, CÀ»õmiÀ u[PÐUS¨ £õxPõ¨¤Àø» GskÓx Gsk PÚUPz v¸SuõÍ®. A¢u Chzvßµ Bsk ÂÇõ |hzvÚ Põ]» öPõg\® A¢uõÒ ußµ øP¯õ» ÷£õh÷ÁsiÁ¢uuõ®. ¤ÓS C¢u •øÓ ÷uºa] AÔUøP Aݨ÷£õq® GshõÀ , GÀ»õU Põ_® PmiÚõÀ uõß Aݨ¦Á® Gsia]Ú®. \›ö¯sk AxUS® ußµ øP¯õ» Põ_÷£õmk A¢uõÒ Pmia_x.

GÀ»õ® öŒ#x •i¯, GßÚ öŒ#uøÁ E¢u ÷©zv›¯Ò öu›²÷©..? AÁ°ßµ uø»ø© APzv» C¸¢x £o}UPU Piu® Aݨ¦QÚ®.

I÷¯õ, P»Áõ[S¸Â¯÷Í, _¯Â¸¨£zv» Âkuø»UPõPa öŒ¯Ø£mhÁÝUS £o}UPU Piu® Aݨ¤Ú •uÀ ''öu΢u •mhõÒ'' Tmh® E»Pzv»÷¯ }[PÒ uõÚhõ. Hßµõ¨£õ, }[PÒ ¤Ó¢uv» C¸¢÷u AÔÁõÎ÷¯õ, CÀø» C¨£ uõß E¨¤i÷¯õ..? CøÁ Aݨ¤Ú £o}UPU PiuzxUS A¢uõÒ GßÚ öŒ#ux öu›²÷©..? B¨¦U÷P B¨¦ øÁa\ £µ®£øµ GskÓ ©õv›, ..''£o} UP® öŒ#u Piu® C¸UPmk®, GßøÚ¨ £o°» A©ºzvÚ Piuzøu }[PÒ •u¼» Aݨ¦[÷Põ ..'' Gsk A¢uõÒ \mhÁõͺ FhõPU Piu® Aݨ¤Âmkx. C¨£, öPõkUSUSÒÍ øPø¯USkzvmk Pk¨¤» C¸UQÚ® CµõŒõUPÒ. Hßµõ¨£õ, H÷uõ AÁß £iUPõuÁß, øPö¯Êzx øÁUPz öu›¯õuÁß GsöhÀ»õ® Pøu Âmi¯Ò.., C¨£ A¢uõÒ Aia\ ©ÖB¨ø£¨ £õzuõÀ , G[P÷¯ £ÀPø»U PÇPzv» \mh® £ia\ BÒ ©õv›¯À÷» QhUS. Áõ# C¸UöPshxUPõP Á[PõÍ® ÷£õPUThõx Gsk Eøuzuõß öŒõÀ¾Óx. _®©õ C¸¢u \[øP FvUöPk26 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

zuõß Bsi Gsh PnUQ» C¸US E¨£ EøÁ°ßµ v¸SuõÍ |õhP®.

Jsk÷© öŒ#¯õuÁÛßµ uø»°» £Èø¯¨÷£õmhõÀ, Ax §©µõ[ ©õv› E[PÐU÷P v¸¨¤ Á¸® Gshøu CÛ¯õÁx ¦›g_öPõÒЯ÷Íõ..? CÀø» Ah[P©õmi¯÷Íõ..? }[PÒ Ah[P©õmi¯Ò GshõÀ, ö|gŒõ[Pmøh öPw» øÁ¨£[PÒ.

Ax |h¢÷u w¸®. HöÚshõÀ E[P £» Ch[Pλ SǨ£[PÒ öÁiUPzuõß ÷£õSx. Âkuø»ø¯ ÷|]USÓ ©UPÒ G¨£Ä® J¸ öuõø»÷|õUS¨ £õºøÁ÷¯õh C¸UP÷Áq®. C[P BvUP \UvPøÍ øÁa_ G[Ph ©UPÎßµ ÷£õµõmhzøu²® öuÎøÁ²® SǨ¦ÓxUöPs÷h J¸ Tmh® Aø»²x. Ax ][PÍÁ÷Úõ AÀ»x ÷ÁÓ CÚzuÁ÷Úõ CÀø». Aøua öŒ#²Óx uªÇ÷Úuõß. G[P¯õÁx J¸ ö£õÖ¨¤» C¸¢xöPõsk, BvUP \UvPÎh® øP³mk¨ ö£ØÖ ©UPøÍU SǨ¤, ¤µa\ øÚPøͨ ö£¸¨¤zx J¸Á÷µõöhõ¸Áøµ ÷©õuøÁa_ GÀ»õÁØøÓ²® ]øuzxa ] ßÚõ¤ßÚ©õUS® ÷Áø»ø¯zuõß EøÁ¯Ò öŒ#xöPõsi¸¨¤Ú®. Ax Gv›PÎßµ ÷uøÁ £õ¸[÷Põ. HöÚshõÀ A¨£uõß ©UPÒ öÁÖ¨£øhg_ ÷£õµõmhzøu Âmk öÁÏ» öÁÖ¨£øhg_ ÷£õ# {¨¤Ú®.

Auõ» G[Ph ÷£õµõmh•® Âkuø» EnºÄ® ©[Q¨÷£õS® £õ¸[÷Põ. {¯õ¯® G[P C¸UöPsk ¦›g_öPõsk, AxUS¨ ¤ßÚõ» ©UPÒ AovµÍ÷Áq®. A¨£zuõß BvUP \UvPøÍ Âµmi¯iUP •i²®. ©õõºPÒ u[Ph C»m]¯zxUPõP¨ ÷£õµõi ©i¢uÁºPÒ. AÁºPÒ G¢u Chzv¾® ÂmkUöPõk¨ø£a öŒ#uvÀø». AÁºPøͨ ÷£õ» E°øµUöPõkUS® AÍÂØS G®©õÀ •i¯õÂmhõ¾®, \zv¯zvß ÁÈ {ßÖ ÷£õµõh÷Áskö©Ú APµ® Áõ\PºPÒ GÀ»õøµ²® PÀö»Ô ÷ÁsiUöPõÒÐx £õ¸[÷Põ.

PõmiU öPõk¨£Áß G[÷P & A¢uU P¯ÁøÚU öPõskÁõ C[÷P öPõskÁõ y÷nõk Pmk & A¢uU öPõi¯ÁøÚz xsk xshõP öÁmk & A¨£ Áµm÷h &

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 28 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36







Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 57 &Aߦa öŒÀÁß&

C[Q»õ¢vß Aµ\ Sk®£[PÎß |PµõÚ ÷u®ì |vUPøµ Q[ìµß ©õ|Pµ ¤uõÄ® DÇ® Áh ©õPn •u»ø©a\º v¸.].Â.ÂUQ;÷ÚìÁµÝ® C¸|õmk |Pµ[PÎß ©UPÒ ¤µv{vPÍõP Tmk A¤Â¸zv P»õaŒõµ ö£õ¸Íõuõµ vmh ÁøµÄ J¨£¢u® JßÔÀ øPaŒõzvmk ¦v¯ Áµ»õÖ £øhzxÒÍÚº.

Q[ì[µß |PµõÚx Cx ÷£ßÓ J¨£¢u[PøÍ öuß öPõ›¯õÂß SÁõÚUS ©ØÖ® ÷¯º©Û°ß KÀhß÷£ºU |Pµ[PÐhÝ® öŒ#x EÒÍø©²® A¢u |Pµzvß ÷Áø»z vmh[PÎÀ C¨£i¯õÚ Cµmøh|Pº •øÓ²® JßÓõP C¸UQÓx Gߣøu²® |õ® ©ÖUP •i¯õx. BÚõÀ Cx DÇ ÷u\ zvß SÔ±hõP ][PÍ Aµ_P÷Í ÷£] Á¸® Áh©Põn |PµõÚ ¯ǫ̃£õnzxhß C¨£i C¸ |õmk GÀø»PÒ Ph¢u J¨£¢u® HØ£h G¨£i Hß AÝ©vzux Gߣxuõß G©x PÁÚzxUS E›¯ Âh¯®. ÷£õº SØÓ Â\µøn ©Ûu E›ø© «ÓÀ £ØÔ¯ {¯õ¯©õÚ Âh¯[PøÍ I.|õ \ø£°À Á¢x ÷£]Úõ÷» E°¸US B£zx GÚ J¨£õ› øÁUS® \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ]Õuµß öPõ®£Û G©US Âi¯ø»z ÷uiz uµ C¸US® ÷£õx •¢v›U öPõmøh ©õv› ÷|ØÖ •øÍzu PõÍõß ÂUQ÷ÚìÁµß G¨£i Cøua öŒ#¯»õ® GßÓ Põ#a\À £» ‰øÍPøÍ uõUQ C¸¨£øuU Põn •iQÓx. Auß ¤µv £»ßuõß GÊP uªÌ {PÌøÁ¨ ÷£õßÖ CxÄ® J¸ •Êø©¯õÚ öŒ#v C¸mhi¨¦US EÒÍõQ ÂmhøuU Põn»õ®.

CxÁøµ uªÇPzvÀ C¸¢x ¦P÷Ç¢v u[PµõáúøÁz uµ G¢u J¸ DÇzx Aµ]¯À ©º\ P¸® Psk öPõÒÍõu Âh¯©õP C¸¨£÷u Auß Aµ]¯À •UQ¯® GÆÁÍÄ BÇ©õÚx GÚU PõmkQÓx. J¨£¢u® øPaŒõzx {PÌÂÀ ÷£]¯ ö£õÊx v¸.ÂUQ÷é;Áµß •u¼À |ßÔ öu›Âzux C»[øP¨ ¤µu©º v¸.µoÀ ÂUQµ© ][PÄUSzuõß. CvÀ Esø© Gߣøu ÂhÄ® v¸._©¢vµß ÷£õvzx Á¸® ö©ß µõáu¢vµ AÊzu® GÚÄ® TÓ •i²®. AuõÁx µoø» C¢u {PÌÂß ÷£_ ö£õ¸ÍõUQ¯uß ‰»® AÁøµ CzvmhzxUS J¨¦uÀ AÎzux ÷£õßÓ öŒ#v ‰»® EÒ÷Í CÊzx® ÂmkÒÍõº. µo¼ß EuÂø¯ v¸. ÂUUQ÷ÚìÁµß SÔ¨¤hõ©À Âh¨ ÷£õv¯ •ßøÚ¯ Põµn Põµn[PÒ {øÓ¯÷Á Esk. µoÀ v¸. ÂU÷ÚìÁµøÚ¨ ö£õ#¯ß GßÖ Th¨ ÷£]¯Áº.

C¸Á¸® J¸Áº •Pzøu ©ØÓÁº £õºUP ©Özu u¸n[PЮ Esk. A¨÷£õx® Th ¯õÌ öŒßÔ¸¢u ÂUQµ© ][PøÁ Áµ÷ÁØÖ¨ ÷£_® AÍÄUS |¯®£h µo¾US¨ £õh® ¦Pmi¯Áº mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 29

  v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß.

C¸¢u ÷£õv¾® Áh ©õPõn •u»ø©a\¸UPõÚ {vU PnUøP Th AÝ©vUP ©Özu Aµ_ GÊP uªÌ {PÌa]¯õÀ •Ê C»[øP²÷© G›a\À Põmi AÁøµ EÒ÷Í ÷£õk GÚ Bº¨£›zu ][PÍ® Hß GuØS C¨£i J¸ vmhzøu AÝ©vzux. AuõÁx ø©¯ Aµ]ß Pm;k¨£õkPÒ CÀ»õu C¸ |Pµ[PÎß Cøn¨ø£ HØÓx? ÁhUS QÇUS ©õPõn Cøn¨ø£÷¯õ \©èi Bm]U ÷Põ›UøP÷¯õ ÂUQ÷ÚìÁµß øPÂhÄ® CÀø». C¢u C¸ ÷Põ›UøPPøÍ ÂhÄ® £õµ yµ©õÚ Âh¯©õP C¸ ÷ÁÖ |õkPÎß C¸ |Pµ[PÒ Cøn¢u ö£õx ÷Áø»z vmh[PøÍ öŒ#¯ J¨£¢u® öŒ#xÒÍõº.

AøÁ ö£õ¸Íõuõµ \‰P Pø» £s£õk GÚ¨ £» £›©õÚ[PøÍ |õmiß GÀø»PøÍU Ph¢x öŒ¯Ø£kÁx Gߣx C»[øP°ß Áµ»õØÔÀ {øÚzx¨ £õºUPÄ® •i¯õu JßÖ. µoÀ Hß \®©vzuõº ø©zv›÷¯õ ©Q¢u÷Áõ \¢v›Põ÷Áõ Hß ö©ÍÚ©õP C¸UQßÓÚº?

CÁØÔß uõØ£›¯® GßÚÁõP C¸US®? C¢u |õÀÁ›ß Pm] Aµ]¯À ÷©õuÀ {ø»PÎß \©ß£õkPÒ C¨£i¯õÚ CÖUPzøu HØ£kzv Âmhuõ? Akzu ÷uºu¾® áÚ›£v £u²® ¤iUP¨ ÷£õÁx µo¾® AÁµx I.÷u.Pm]¯õ? ø©zv›²® AÁµx, ÿ»[Põ _u¢vµU Pm]¯õ AÀ»x ©Q¢u›ß «Ò Á¸øP¯õ?

C¨ö£õÊx uªÌ ©UPÎß «sk® J¸ •øÓ ][PÍzvß Aµ]¯¾US AÁ]¯® GßQÓ {ø» }iUQÓx GÚU P¸u •i²©õ?. GÊP uªÌ ©UPÒ ÷£µoUS uªÌ ©UPÒ Põmi¯ ÷£µõuµÄ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Aµ]¯À Á[S÷µõmkz uÚzuøu E»SUS ªP |ßÓõP öÁΨ £kzv Âmhx. ¯õº HØP ©Özuõ¾® ][PÍ® ªP EÖv¯õP C¢u Esø©ø¯ HØÖU öPõsk Âmhx ÷£õ»÷Á öu›QÓx. GÚ÷Á Ax C¨÷£õøuUPõÁx v¸.ÂUQ÷ÚìÁµøÚ Âmk¨ ¤iUQÓx AÀ»x uõáõ öŒ#QÓx GÚ÷Á GkUP ÷Ásk®. v¸.ÂUQ÷ÚìÁµøÚ¨ ö£õÖzu Áøµ AÁº uõß J¸ Aµ]¯ÀÁõv²® CÀø» Aµ]¯À |hzuÄ® u¯õ›Àø» GÚ¨ £» •øÓ öŒõÀ¼¾® öŒ¯¼¾® Põmi Âmhõº. GÚ÷Á Âmk¨ ¤iz÷uõ uõáõ öŒ#÷uõ AÁøµ ¯õ¸® ©hUQÂh •i¯õx.

Põ¼¨ ö£¸[Põ¯ h¨£õøÁ øÁzx Œõ®£õº G¨£iz u¯õ›UP •i¯õ÷uõ A¨£izuõß CÛ²® u.÷u.T. øÁzx ÷uºuÀ öÁØÔ ö£Ó •i¯õx. AuØS CÛ÷©À v¸ ÂUQ÷ÚìÁµÛß u¯Ä AÁ]¯® Gߣøu µo¾® ø©zv›²® ¦›¢x öPõsk ÂmhÚº ©Q¢u C¨ö£õÊx u¸n® £õºzx Põzv¸US® öPõUS. Pøh] Áøµ CÚöÁÔ GßÓ §u® øP öPõkUS® AuØS ^ÚõÄ® £õQìuõÝ® xøn u¸® GßÓ |®¤UøP°À AÁº C¸UQÓõº.

BÚõÀ v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß ]ÓPizx¨ £ÓUP QÍ®¤ Âmh PÊøP Jzu C»UøP ÷|õUQ¯ £õºøÁ÷¯õk öŒ¯Ø£kQÓõº. ¦¼PÎß B²u¨ ÷£õµõmh ‰»® ö£ØÓ \ºÁ÷u\ PÁÚzøu CßÖ Ai¨£øh ©Ûu E›ø© Aµ]¯À ÷£_® A¨£õÂz uªÇÚõP E»P PÁÚzøu u®£UP® CÊzx Á¸QÓõº Aö©›UPõÂß \©¢uõ £Á¾® {åõ APºÁõ¾® C¢v¯õÂß yu¸®, I.|õ. öŒ¯»º £õß R ‰Ý® wmiU Tº £õºzxU øPÂmh P¸[Põ¼U Pmøhuõß ÂUQ÷ÚìÁµß. AÁ¸øh¯ A\À Esø©PÐUS GvµõP G¢u |õmk µõáu¢vµ•® Gk£hõx Gߣøuz uªÇPzvß ¦P÷Ç¢v u[Pµõáõ ªPa \›¯õP öŒõÀ¼ C¸UQÓõº.

C¨ö£õÊx «sk® J¸ •øÓ \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ DÇz uªÇº ¤µa]øÚ ÷£_ ö£õ¸ÍõP ©õÖ® {ø» HØ£mkÒÍx. Cx Á¸® ©õºa ©õu I.|õ .©Ûu E›ø© BønU Tmh A©ºÂÀ H÷uõ J¸ ÁiÂÀ uõUPzøu HØ£kzx® GÚ |®£»õ®. (÷uhÀ öuõh¸®)

30 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 31

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

Aø©v ÷Áshõ®.

AÔÁØÓ ©õ¢uß...

Aø©v¯õ# EÓ[S÷Áõ÷µ..., AiUPi \»Ú¨£k[PÒ.

C[÷P; ŒõzuõßPÒ ÷Áu÷©õxQßÓÚ.

AÇSªUP C¯ØøPø¯ AÈzxÂmh ©õ¢uß AÈøÁz ÷ui öŒ¯ØøPUSÒ ‰ÌQ AÔÂÇ¢x AÇQÇ¢x AÀ»¾ÖQßÓõ÷Ú!! ÷u.Œõ.

ö£¯º...

E°ºöPõkzx ÃÌ¢uÁß EÓ[QUQhUøP°À ÷£\¨£kÁuØS¨ £v»õ# Âø»÷£\¨£kQÓx AÁß ö£¯º

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

E°º÷£õßÓA®©õ&E°öµÊzxÁ›øŒ...

AߦªUP A®©õ÷Á!

BøŒ AvP® Eß«x!

Cߣ® £»Ä® EßÚõ÷»!

DuÀ £sø£ GÚUSnºzv!

Eu öŒ#¯ ÷Áskö©ßÖ&£s¦ Fmi Áͺzu öŒÀ»®©õ!

GßÝøh¯ öŒÀ»® }¯®©õ! ÷u.Œõ.

Üèó‚ èM‚è÷‹... Á¢x £õº öu›²®.

J¸ Ámhªmk AuÝÒ ÁõÌ¢v¸¢x E»QøÚU Põnõu ©Ûuõ!

Eß Ámhzx ÁõÌøÁ Âha ]Ó¢ux® Esk Á¢x £õº öÁÎ÷¯ öu›²®! £ÁõÛ

DÇ®..

Sska \zu[PÒ GÇõu Põø»PÒ Âi¯»õ®.

Cu¯[PÎÀ CßÚ•® Aø©v¯õÚ C¸÷Í Jmi°¸UQÓx

PÚÄ PÀ»øÓPÒ uPºUP¨£mhuõÀ PÚÄPÒ ]øu¢xÂk÷©õ...

CÀø»°Àø»; Põ¯[PÒ Kµõ°µ® PõØÔÀ Pøµ¢v¸UQÓx, AÁØÔÀ ; PÚÄPÒ £õxPõUP¨£k®.

÷£›ÚÁõu® CÛ¨¤ÓUS® SÇ¢øuUS ÷£õµõÎø¯U Põmh•i¯õx BÚõÀ; ÷£›ÚÁõuzøu •ßø£ Âha ]Ó¨£õPU PõmiÂh»õ®. mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 33

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

34 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



 

G[PÒ ©soÀ

uªÌz vøµ¨£h[PÒ A[P® 1 - Ásøn öu#Á® ©sÁõ\øÚø¯ ~Pº¢x öPõsi¸US® APµ® Áõ\PºP÷Í! CßÓÍÄ® ©UPøÍU PÁº¢u \Uv Áõ#¢u ŒõuÚ©õP ÂÍ[SÁx ] Û©õuõß. ¡Ö Á¯øu uõsi²ÒÍ C¢ua ]Û©õ CßÓÍÄ® C»[øP°À uÁÊ® SÇ¢øu¯õP÷Á C¸UQßÓx!CøhUPõ»zvÀ Âkuø»¨¦¼PÎß P»õaŒõµ¨ ¤›Ä ¤µaŒõµzvØPõP Gkzu ]» £h[PÒ ªP uµ©õÚøÁ¯õP C¸¢u ÷£õv¾® AøÁ •Ê }Í ]Û©õÁõP CÀ»õ©À SÖ® £h[PÍõP÷Á C¸¢uÚ. C¢u ©sÁõ\øÚ¨ £Sv°À G[PÒ uªÌ ]Û©õ £ØÔ¯ £vÄ C¸UP÷Ásk® GߣuØPõP A¢uz uPÁÀPøÍ ,C[S u¸Qß÷Óõ®. CuØPõÚ £» uµÄPøͲ® ¦øP¨£h[PøͲ® u®¤ø¯¯õ ÷uÁuõì AÁºPÒ GÊv¯ 'C»[øP uªÌ ]Û©õÂß Pøu'' GßÓ ¦zuPzvÀ C¸¢x GkzxÒ÷Íß. v¸. u®¤ø¯¯õ ÷uÁuõì AÁºPÐUS GÚx |ßÔPÒ.

DÇzvÀ uªÇz vøµ¨£h[PÒ Gߣx CßÖÁøµ ö£¸® öÁØÔø¯z u¢xÂhÂÀø» Gß÷Ó TÓ÷Ásk®.uØS •UQ¯ Põµn® C»[øP Aµ_ vøµ¨£h Áͺa]UPõP ][PÍz vøµ¨£h[PÐUS öPõkzx Á¢u BuµÂÀ £zx Ãu®Th uªÌz vøµ¨£h Áͺa]US ÁÇ[PÂÀø» Gߣx ö£õxÁõÚ P¸zx.

E»P vøµ¨£hÂÇõÂÀ £[S £ØÔ •u¼hzøu¨ ö£ØÓ ][Pͨ £h•® Esk! ÷©ø»|õkPÎÀ ][Pͨ £h[PøÍ Áõ[Q R÷Ç u[PÒ |õmk ö©õÈ°À øµØÔÀ

(Á\Ú[PÒ) ÷£õmk vøµ°mkUöPõsh £h[PÒ £»Äsk! C¨£i¯õP \ºÁ÷u\ uµzxhß ][PÍz vøµ¨£h[PÒ E¸ÁõQU öPõsi¸UøP°À A÷u¯ÍÄ uµ•øh¯uõP CÀ»õÂmhõ¾® µ]PºPøÍ \¼¨£øh¯ øÁUPõ©À öÁÎÁ¢u uªÌz vøµ¨£h[PÒ ÂµÀÂmk GsnUTi¯øÁ÷¯?! öuõÈÀ ~m£U SøÓ£õkPÒ vøµUPøu°À ÂÖÂÖ¨¦ CÀ»õø© ©ØÖ® Á\Ú Aø©¨¦PÒ vøµ¨£h¨ £õo°À CÀ»õø©²® CøÁö¯À»õ® DÇz uªÌz vøµ¨£h[PÎß ÷uõÀÂUSU Põµn® GÚ £»º £»Âu©õÚ Põµn[PøÍa öŒõßÚõ¾® G©x µ]PºPÒ G©x £h[PøÍ C¢v¯z vøµ¨£h[PÐhß J¨¤mk¨ £õº¨£x® C¢v¯ ]Û©õUPÎß BUQµª¨¦®uõß •UQ¯©õÚ Põµn©õP C¸UPPaTk® Gߣx £» ©º\PºPÎß P¸zuõP C¸¢ux.

A÷ÚP©õÚ ][Pͨ £h[PøÍz u¯õ›zu C»[øP°À ¤µ£»©õÚ vøµ¨£h {ÖÁÚ[PÍõÚ ']÷»õß v÷¯m÷hì'' ']÷»õß ]Û©õì ¼ªmöhm'' ']÷»õß GßøµØö©ß'' BQ¯ÁØÔß E›ø©¯õͺPÒ AøÚÁ¸® uªÇºP÷Í!. ][PÍz vøµ¨£h[PÎÀ C¯USÚºPÍõP CøŒ¯ø©¨£õͺPÍõP öuõÈÀ~m£ ¯»õͺPÍõP £o¦›¢uÁºPÎÀ GÊ£zøu¢x Ãu©õÚÁºPÒ uªÇºPÒuõß Gߣx ¯¨¤ØS›¯ Esø©! C»[øP°À •u»õÁx ][Pͨ£h©õÚ 'Ph•Ú ÷£õ¸¢xÁ'' GßÓ ] [Pͨ £hzøuz u¯õ›zuÁº Gì.G®. |õ¯P® mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 35

   GßÓ uªÇºuõß! öuõhº¢x '£smh¯õ |Pµ¯mh £ªÜ©'' '¤÷Ó© uÓõ[P¯'' '©õzu»[ Ó®¯»uõ'' 'APéŒõµìzv›'' ÷£õßÓ ¤µ£»©õÚ £» öÁØÔ¨ £h[PøÍz u¯õ›zuÁ¸®; C¢u Gì.G®.|õ¯P® AÁºPÒuõß.

•u»õÁx ][Pͨ £hzøu (Phľ ö£õÓ¢xÁ) u¯õ›zu uªÇµõÚ Gì.G®.|õ¯P® AÁºPÒ ]Û©õìz v÷¯mh›ß E›ø©¯õ͵õÚ v¸ öµõ¤ß u®¦ AÁºPÒ £vøÚ¢x ][Pͨ£h[PøÍz u¯õ›zx uõ÷Ú C¯UQ²® C¸UQßÓõº! CÁº u¯õ›zu •uÀa ][Pͨ£h® ']Ô©¼'' BS® C»[øP°À u¯õµõÚ 'Cøͯ{»õ'' GßÓ uªÌ£hzøu u¯õ›zuÁºPÒ £hzøu •Êø©¯õP •iUP•i¯õÀ £n ö|¸UPi°À ]USsh÷£õx CÁ÷µ Âø» öPõkzx Áõ[Q £hzøu {øÓÄö£Ó øÁzuõº. BÚõÀ vøµ¨£hUTmkzuõ£Ú® C¨ £hzøu öÁΰh AÝ©v ApUPõuuõÀ Cøͯ{»õ vøµÁõÚzvÀ öáõ¼UP÷Á CÀø». ªP¨ö£›¯ öuõÈ»v£¸® Aµ]¯ÀÁõv²©õÚ áõ¤º.H. Põuº AÁºPÒuõß ]÷»õß GshØö©ß {ÖÁÚzvß E›ø©¯õͺ. CÁº £» ][Pͨ£h[PøÍz u¯õ›zv¸UQßÓõº!

CÁº u¯õ›zu '_Ûzuõ''GßÓ £hzøu uªÌ|õmiß ¤µ£» C¯USÚº £.}»Pshß AÁºPÒ C¯UQ²ÒÍõº. '_µzu¼'' GßÓ £hzøu uªÇ|õmøha ÷Œº¢u ÷P.÷Á®¦ GߣÁº C¯UQ°¸UQßÓõº. CßÝ® '_¢uµ¨¤›¢u'' '_áõ÷P'' ÷£õßÓ £» öÁØÔ¨£h[PøÍz u¯õ›zu áõ¤º.H. Põuº AÁºPÒ £»uhøÁPÒ öPõÊ®¦ ©zv¯öuõSv £õµõÍ©ßÚ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢uÁº. Ÿ.÷Œõ©÷ŒPµß (_skUSÎ ÷Œõ©÷ŒPµß AÀ») GßÝ® uªÇº £» ][Pͨ £h[PøÍ C¯UQ°¸UQßÓõº AßøÓ¯ |õmPÎÀ ][Pͨ £h[PøÍ C¢v¯õÂÀ C¸¢x Á¢u uªÇºP÷Í ,¯UQUöPõsi¸¢u ÷ÁøÍ°À ][PÍz vøµ¨£hz xøÓ°À •u»õÁx C»[øPz uªÌ C¯USÚº C¢u ÷Œõ©÷ŒPµßuõß! CÁº C¯UQ öÁØÔ ö£ØÓ £h©õÚ '\h _»[QÀ'' GßÓ £hzvÀ C¢v¯õÂß ªP¨ö£›¯ ¤ßÚo£õhQ¯õÚ v¸©v »uõ ©[÷Pì AÁºPøÍU öPõsk ][Pͨ £õhÀ JßøÓ £õhøÁzxÒÍõº Azxhß ÷¯õ.A£¯ÂUQµ© GßÓ ¦PÌö£ØÓ |iPøµ '\µu®'' GßÓ £hzvÚ ;‰»©õP vøµUS AÔ•P¨£kzv¯÷uõk uÚx HøÚ¯ £h[P[PÎÀ ]Ô¯ £õzvµ[PÎÀ |izxUöPõsi¸¢u PõªÛ ö£õß÷ŒPõøÁ Puõ|õ¯PÚõP |iUPøÁzuÁ¸® C¢u ÷Œõ©÷ŒPµßuõß!

36 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

C»[øP°À •uß •u¼Æ 'Á¯x Á¢uÁõºPÐUS ©mk®'' GßÝ® Aøh ö©õÈ÷¯õk öÁίõÚ £h® '\£\µn _£] z÷u'' GßÓ ][Pͨ £h©õS®. C¨ £hzøu u¯õ›zuÁº ]Á_¨¤µ©o¯® GßÓ uªÇº!

C¨£hzøu²® C¯UQ¯ ÷Œõ©÷ŒPµß ö©õzu® Gmk ][Pͨ £h[PøÍ C¯UQ²ÒÍõº £» ][Pͨ £h[PøÍ C¯UQ ŒõuøÚ £øhzu v¸ ©ìzuõß AÁºPÒ J¸ uªÇº CÁº uªÌ|õmøh ¤Ó¨¤h©õPU öPõshÁº. CÁº uªÌ|õmiÀ u¯õµõÚ ©º©÷¯õQ \ºÁõvPõ› ÷£õßÓ £» £h[PÐUS JΨ£vÁõ͵õP Phø©¯õØÔ¯Áº. ][PÍz vøµ¨£hz xøÓUSÒ J¨£øÚ¯õ͵õP ~øÍ¢x JΨvÁõ͵õP Áͺ¢x C¯USÚµõP E¯º¢uÁº ö»Ûß ö©õÓõ#ì GßÓ uªÇº!

C¸ ÁÀ»ÁºPÒ GßÓ uªÌ¨ £hzøu uÊ CÁº C¯UQ¯ '_µ¯ß ÷Pz Bµ¯'' GßÓ £h® ªP¨ö£›¯ öÁØÔ¯øh¢x .£v߉ßÖ ][Pͨ £h[PøÍ C¯UQ°¸US® CÁº Ruõ S©õµx[P .ÂᯠS©õµx[P. ÷£õßÓ •ßÚo |iPºPøÍ AÔ•P¨£kzv¯Áº Azxhß PõªÛ ö£õß.÷ŒP. öí»ß S©õ› ÷£õßÓ |iPºPÐUS uÚx £h[PÎÀ AvP \¢uº¨£[PЮ öPõkzv¸UQßÓõº.

CÁº C¯UQ¯ 'A¤µõ\P'' GßÓ £hzvÀ H.D ©÷ÚõPµß ©õ¼Û ö£õß÷ŒõPõ |izu J¸ Põm]ø¯ Cøha öŒ¸P»õP Cønzx '¯õº CÁÒ'' GßÓ ö£¯›À ö©õÈö£¯ºzx öÁΰmhõº. Az÷uõk |À¿º. ©÷ÚõPµß GßÓ ¦x•Pzøu²® |iøP öí»ß S©õ›ø¯²® Puõ £õzvµ[PÍõP øÁzx'ö|g_ USz öu›²®'' GßÓ £hzøuz u¯õ›zuõº. C¢u¨ £h® •Êø©¯øh¢x £zv›øP¯õͺPÐUS® £» vøµ¨£h ¤µ•PºPÐUSz vøµ°mk® Põmh¨£mhuõ® öP¢uøÍ Âá¯õ ì¹i÷¯õÂÀ øÁUP¨£mi¸¢u ,uß £h¨ö£mi 1983 ³ø»UP»ÁµzvÀ •ØÓõP G›¢x÷£õÚx ÷ÁuøÚUS›¯ Âh¯®. (C¨£i¨ £» uªÌ¨ £h[PÒ vmhªmk G›UP¨£mhuõPÄ® J¸ uPÁÀ Esk) CÁ›ß AøÚzx¨ £h[PÐUS Eu C¯USÚµõPC,¸¢uÁº Gß.H.AÇ÷P\ß GßÓ uªÇ÷µ.

C»[øP°À GkUP¨£mh 'G¼£ß ÷ÁõU'' 'P¨µß ì÷µ£ß'' '£º£À‰ß'' BQ¯ B[Q»¨ £h[PÐUS Eu C¯USÚµõP¨ £o¦›¢uÁº 'ÿ 299'' ']Q› Põ]¯¨£õ ÷£õßÓ ][Pͨ £h[PøÍ C¯UQ¯ÁµõÚ ¤÷Ó®|õz ö©õÓõ#ì GßÓ uªÇº. £zv›øP¯õ͵õÚ CÁº öPõ¼Åmi¾® C[Q»õ¢vÀ EÒÍ £h {ÖÁÚ[PÎÀ £o¦›¢uÁº uªÈÀ öÁίõÚ 'ÁõøhUPõØÖ'' £hzvß C¯USÚº Áºu©õß Gߣx® SÔ¨¤hz uUPx.

][Pͨ £h[PÐUS CøŒ¯ø©¨£õͺPÍõP Phø©¯õØÔ¯ÁºPÎÀ £»º uªÇºPÍõP÷Á C¸¢uõºPÒ!

AvÀ •UQ¯©õÚÁº Bº •zxaŒõª. •u»õÁx ][Pͨ £h©õÚ 'PhÄÚ ö£õÓ¢xÁ'' GßÓ ][Pͨ £hzvØS CÁº Eu CøŒ¯ø©¨£õ͵õP £o¦›¢v¸UQßÓõº. öuõhº¢x ᮣxUS® ÷©Ø£mh ][Pͨ £h[PÐUS CøŒ¯ø©zv¸US® CÁº C»[øP°À u¯õµõÚ uªÇ¨ £h[PÍõÚ 'hõU] øÓÁº'' '©g\Ò S[S©®'' 'öÁs \[S'' 'SzxÂÍUS'' 'Põzv¸¨÷£ß EÚUPõP'' 'G[PÎÀ J¸Áß'' ÷£õßÓ £h[PÐUS® CøŒ¯ø©zv¸UQßÓõº. ÷P.G®.öµõUPŒõª C»[øP°Àz u¯õ›UP¨£mh £ßÛµshõÁx ][PÍz vøµ¨£h©õÚ '£shõ P®ìl hÄß'' GßÓ £hzvÀ Á°¼ß Áõzv¯U Pø»bµõP vøµ¨£hz xøÓUSÒ ~øÍ¢u CÁº öuõhº¢x ¡ØÖUPnUPõÚ £h[PÐUS Á°¼ß Pø»bµõP¨ £o¦›¢u÷uõk ᮣvØS® ÷©Ø£mh £h[PÐUS CøŒ¯ø©zx® C¸UQßÓõº. 'ö£õß©o'' '|õß E[PÒ ÷uõÇß'' 'Cµzuzvß Cµzu®'' '©õª¯õº Ãk'' ÷£õßÓ uªÌ¨ £h[PÐUS® CÁº CøŒ¯ø©zv¸UQßÓõº. vøµ¨£h[PÐUS Pø» {º©õn® Gߣx J¸ •UQ¯©õÚ £o. C»[øP ]Û©õÂÀ

Bµ®£Põ»® •uÀ ¡Ö £h[PÐUS ÷©À Bºm øhøµUPhµõPÄ® á¡Ö £h[PÐUS ÷©À ] Û©õ ÷£õìØÓº Áøµ¢u Pø»bµõPÄ® ÂÍ[Q¯ J¸ uªÌU Pø»bº ÷á.H.ÂßöŒßØ GßÓ uªÌU Pø»bº CÁº C»[øP°À E¸ÁõÚ ]» B[Q»¨ £h[PÐUS® Bºm øhøµUPhµõP £o¦›¢v¸UQßÓõº. ªP¨ö£›¯ Aö©›Uz vøµ¨£h {ÖÁÚ©õÚ G®.â.G®. {ÖÁÚ® 1981À 'hõºáßAßm u H¨÷©ß'' GßÓ £hzøu C»[øP°À Gkzu÷£õx A¨ £hzøu v¸Áõͺ ÷áõß i ÷µU AÁºPÒ C¯UQ°¸¢uõº AÁµx Eu¯õͺPÎÀ K¸ÁµõP CÁ¸® Phø©¯õØÔ²ÒÍõº Gߣx Gߣx® ö£¸ø©US›¯ öŒ#v¯õS®!

C¨£i¯õP ][Pͨ £h[PÎß öÁØÔPÐUP¨ ¤ßÚõÀ HµõÍ©õÚ uªÌU Pø»bºPÎß £[PΨ¦ ; {øÓ¯ C¸¢v¸UQßÓx! C¸¢x® DÇzvß uªÌz vøµ¨£h[PÒ C¢u ][PÍz vøµ¨£h[PÒ ö£ØÓ öÁØÔ°ß £õvø¯UTh ö£ÓÂÀø»ö¯ß£x ÷ÁuøÚUS›¯ Âh¯÷©.

•u»õÁx C»[øPz uªÌ¨ £h©õÚ '\•uõ¯®'' (16 ª.«) £hzøu u¯õ›zx ö|Ô¯õsh v¸.öíßÔ \¢vµÁßé AÁºPÒ.

Akzu £õPzvÀ C¸¢x DÇzx vøµ¨£h[Pøͨ £õº¨÷£õ®.

uªÌz

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 37

 

£õP® 02

©Ûuß GßÓ ÷£õºøÁ°À...

DÇß BÚõÀ ¼[Põ÷Áõ GÚUS JßÖ® ö£›uõP ÷uøÁ°Àø» GßÝhß J¸•øÓ ÷u}º SiUP Á¢uõÀ ÷£õx® |õß EßÁÈ°À ÁµÂÀø» GÚ EÖv¯õP TÖQÓõß, åõªÛ¯õÀ Cøu •Êø©¯õP |®£•i¯ÂÀø» B°Ý® AÁÐUS ÷ÁÖ ÁÈ°À»õx AÁÝUS \®©u® öŒõÀ¼ ÷u}º A¸¢u ¼[PõÄhß ÷u} º PøhUS öŒÀQÓõÒ. ÷u}º SiUSªhzvÀ Gvº£õµõx AÁÍx A¯À ÃmkUPõµº £õºzxÂkQßÓÚº. CuÚõÀ åõªÛ ö£¸® Aa\ø©øhQÓõÒ. !AßÖhß GÀ»õ® •iQÓx GÚ Gso¯ÁÐUS C¨£i J¸ {PÌÄ |h¢ux ö£¸® P»UPzøu HØ£kzv¯x Cøu AÁuõÛzu ¼[Põ uõß TÔ¯vÀ ©õØÓªÀø» GÚÄ® CÛ åõªÛø¯ ¤ßöuõhµÂÀø» GßÖ® AÁÍx A¯ÀÃmkUPõµº ©ØÖ® GÀ÷»õ¸US® GÀ»õÁØøÓ²® öu›¯¨£kzxÁuõ²® åõªÛ ÷©À G¢u uÁÖªÀø» uõ÷Ú GÀ»õzxUS® Põµnö©Ú öŒõÀ»¨÷£õÁuõPÄ® EÖv¯ÎzxÂmk J¸ö£›¯ Avºa]ø¯²® yUQ ÷£õmhõß! AuõÁx åõªÛ AÁÚx ÃmkUS ÷u}º SiUP Áµ÷Áskö©ßÖ! åõªÛ C¸¢u {ø»ø¯Âh AÁÝøh¯ ÷PÒ AÁøÍ CßÝ® ÷Põ£zxUS BÍõUQ¯x. åõªÛ C¸¢u Chzv¼¸¢x GÊ¢x øP°¼¸¢u ÷u}øµ ¼[PõÂß •PzvÀ FØÔÂmk ÷ÁP©õP öÁÎ÷¯ öŒßÓõÒ! ¼[PõÂß •PzvÀ FØÓ¨£mh _k}º ÷ÁuøÚ²hß AÁ©õÚzøu²® HØ£kzv¯x ÷u}º Âkv°À C¸¢uÁºPÒ AøÚÁ¸® ¼[PõøÁ ÷ÁiUøP¯õPÄ® ÷P¼¯õPÄ® £õºzx ]›zuÚº.CøÁö¯À»õ® ¼[PõÄUS Bzvµzøu HØ£kzvÚõ¾® AÁØøÓ 38 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

ö£õ¸m£kzuõuÁß ÷£õ» uß C¸UøPø¯ Âmk \möhÚ GÊ¢x öŒßÓõß. ©Ö|õÒ Põø»°À åõªÛ ÁÇø©÷£õÀ £ÒÎUS öŒÀøP°À ¼[PõÄ® AÁøÍ ¤ßöuõhº¢uõß.

Cøu AÁuõÛzu åõªÛUS AÁß •PzvÀ _k}øµ FØÔ¯øu {øÚzx £õºUøP°À, ©ÚxUS \ØÖ EÖzu»õPÄ® PÁø»¯õPÄ® C¸¢ux.

HöÚÛÀ ¼[PõÂß •PzvÀ _k}º AÒί Põ¯[PÒ Põn¨£mhx. BP÷Á åõªÛ¯õÀ ¼[PõøÁ GvºöPõÒÍ •i¯ÂÀø»! C¸¨¤Ý® AÁÒ ©ÚvÀ GßÚ öŒ#ÁöuÚ öu›¯õu Kº SǨ£® £ØÔUöPõshx. ¼[PõÂh® ©ßÛ¨¦ ÷Pm£uõ ÷Áshõ©õ.! C¨£iö¯À»õ® åõªÛ ÷¯õ]zxUöPõs÷h ¼[Põ C¸¢u £UP©õP £õºzuõÒ.

BÚõÀ A[÷P AÁß CÀø» !©Ö|õЮ A÷u÷£õß÷Ó åõªÛ ¼[PõøÁ ÷uiÚõÒ.

Gvº£õµõ©À ¼[Põ AÁÒ •ß÷Ú Á¢x ¯õøµ÷¯õ ÷ukÁx ÷£õ¼¸UQÓx GßÖ ÷Pmhx® åõªÛ öPõg\® EøÓ¢x ÷£õÚõÒ. ¤ßÚº ¼[PõÂh® uÚx öŒ¯¾UPõP ©ßÛ¨¦ ÷PmhQÓõÒ.BÚõÀ ¼[Põ÷Áõ ]›zu£i åõªÛ°h® J¸ ÷u}º SiUP»õ©õ GßÖ ©Ö£i²® ÷PmQÓõß.åõªÛ²® ]›zu£i } v¸¢u÷Á CÀ» GßÓ£i \®©u® öŒõÀQÓõÒ.

AßÖ ÷u}º SiUPaöŒßÖ Bµ®¤zu AÁºPÒ £ÇUP® |õÍøhÂÀ Põu»õQ PÀ¯õn® GßÓ {ø»US öŒÀÁx ÷£õ» åõªÛUS ©mk® C¸¢ux. BÚõÀ ¼[Põ AÁÝøh¯ C»US Gx÷Áõ Aøu AøhÁuØPõÚ |õÒ ö|¸[QÂmhx GßÓ ©Q̼¸¢uõß.

A¨÷£õx åõªÛ ¼[PõÂh® G¨÷£õx |®ø© SÔzx ÃmiÀ öŒõÀ¼ •iöÁkUP¨÷£õQÓõ# GÚ ÷PmhQÓõÒ. AöuÀ»õ® \› |õß £õºUQ÷Óß. } CßÖ GßÝhß ÃmkUS Áõ GÚ AøÇUQÓõß.AuØS åõªÛ CÛ G¨÷£õx® EßÝhß C¸UP¨÷£õQ÷Óß. CøÁö¯À»õ® P¼¯õnzxUS ¤ÓS £õºUP»õ® GÚ £» ÁøP°À ÂÍUP® TÔÚõÒ åõªÛ.

BÚõÀ ¼[Põ ¤iÁõu©õP } GßÝhß ÁµÂÀø» GßÓõÀ G[PÒ PõuÀ |õ[PÒ £ÇQ¯x GÀ»õ® ö£õ#, EÚUöPx ÷Áskö©Ú •iöÁk BÚõÀ GßøÚ ÂmkÂk GßÖ ÷Põ£zxhß TÖQÓõß.CÛ²® EßøÚ ÷PmP•i¯õx GÚ }sh ÷|µ® öuõhº¢u ÷£a_ ÁõUSÁõu©õQ CÖv°À åõªÛ AÁß Â¸¨£zxUS \®©v¨£vÀ •i¢ux.åõªÛ ¼[Põ ÃmkUS J¸ ÷Põ›UøP øÁz÷u öŒßÓõÒ, AuõÁx ¼[Põ Ãmøh £õº¨£x® SÔ¨¤mh ÷|µzvÀ Ãk v¸®¦Áx® .AuØS \®©vz÷u ¼[PõÄ® AÁøÍ ÃmkUS AøÇzx öŒßÔ¸¢uõß. åõªÛ ¼[Põ Ãmøh ÂøµÁõP £õºzxÂmk uõß Ãk v¸®£ ÷£õÁuõP TÖøP°À ¼[Põ GuõÁx SizxÂmk öŒÀ¾®£i £ÇaŒõøÓ AÁÒ øP°À öPõkzuõß. åõªÛ÷¯õ

uÚU÷Px®

Ãk öŒÀ»¨÷£õÁuõP ÷ÁÎ÷¯ |h¢uõÒ.

BÚõÀ ¼[Põ÷Áõ CÁøÍ CÆÁÍÄ yµ® Tmi Á¢x GÚx C»UøP Aøh¯õ©À G¨£i Aݨ¦Áx GÚ |› ‰øÍø¯ P\UQ J¸ •iöÁkUQÓõß. GÀ»õ ö£sPÐUS® uõß öPõkzu uÚx öŒßm ÷£õzuÀ Âzøuø¯ øP°À Gkzuõß. åõªÛø¯ £õºzx GÆÁÍÄ öŒõßÚõ¾® } Ãk öŒÀ»÷Áskö©ß÷Ó C¸¨£uõÀ |õß EÚUPõP BøŒ¨£mk Áõ[Q¯ öŒsøh¯õÁx Áõ[QUöPõÒ GÚ AÁÎh® J¸ öŒsk ÷£õzuø» öPõkzx Cøu GkzxUöPõÒ GÚ TÖQÓõß. åõªÛ ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ Aøu Áõ[QUöPõsk ¦Ó¨£h Gsq®÷£õx. ¼[Põ SÖUQmk Aøu ¤›zx öPõg\® Aizx £õºUS®£i ÁئÖzxQÓõß. åõªÛUS ¼[PõÂß |hÁiUøP ¦vuõP C¸¢uõ¾® A[Q¸¢x ÷£õP÷Ásk® GߣuØPõP Aøu ¤›zx •Á¢x £õºUQÓõÒ. £õºzu Akzu Pn® åõªÛ uß _¯{ø» \ØÖ CǨ£øu Enº¢x A[÷P C¸¢u ÷Œõ£õÂÀ A©º¢uõÒ. C¢u u¸nzøu u¢x BøŒPøÍ wºUP £¯ß£kzvQÓõß ¼[Põ! åõªÛø¯ ÁÀ¾ÓÄUS Em£kzxÁx ÷£õ» JΨ£h £vÄ® öŒ#x öPõÒQÓõß.]»©o ÷|µzvÀ Ps•Èzu åõªÛ GÚUS GßÚõÚx? |õß Hß CßÝ® C[Q¸UQ÷Óß GÚ ÷PmhQÓõÒ.

÷Áshõö©ÚUTÔ

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 39 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹!

40 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016





£õP® 02

PÀ¯õn©õ®! PÀ¯õn©õ®!

I÷µõ¨£õÂÀ PÀ¯õn©õ®!

Ásøn öu#Á®

}sh |õmPÐUS¨ ¤Ø£õk \¢vzu |s£Ûh® ©Ú® Âmk¨ ÷£\•i¯õ©À S÷»¢vµÝ® AÁº |s£¸® J¸Á¸UöPõ¸Áº •zu® öPõk¨£øu¨÷£õ» AÁºPÎß PõxUS¨ £UP©õP u©x Áõ#PøÍ øÁzxuõß uõ® ÷£\÷Ási¯ |À»x öPmhxPøͨ ÷£]UöPõsi¸¢uõºPÒ.

C¨£i¯õÚ CøŒU Pa÷Œ›PÎÀ £õhPºPÒ £À÷ÁÖ SµÀPÎÀ £õi A\zvÚõ¾® £UPÁõzv¯® Áõ]US® JÆöÁõ¸Á¸® u[PÒ u[PÒ vÓø©ø¯U PõmkÁuØPõP £õhÀ Á›PøÍ µ] UP•i¯õu£i uõ[PÒ PØÓ ÂzøuPøÍ A[S öÁÊzx Áõ[QUöPõsi¸¨£õºPÒ. CÁºPÐUS |kÂÀ £nUPõµÃmk¨ ø£¯ÝUS ø£zv¯® ¤izux÷£õÀ Põn¨£k® J¸ |£º CÁºPøÍ C¯UQUöPõsi¸¨£õº! AÁ›ß µÀ ~ÛPÎÀ J¸ Pø» AÈ¢xöPõsi¸US®! CuÚõÀ £õhø»²® µ]UP•i¯õ©À CøŒø¯²® µ]UP •i¯õ©À £UPzvÀ C¸¨£ÁºPÐhß PøuUPÄ® •i¯õ©À £õºøÁ¯õͺPÒ £k® AÁìzøu÷¯õ ö£¸® AÁìzøu!.

C¨£i¯õÚ {PÌÄPÐUS £a_»µõP öŒÀ¾® CøÍbºPÎß x¯µ[PÒ; öŒõÀ¼ ©õÍõux!

A[SÒÍ GÀ»õ AÇS¨ ö£sPЮ u[PøÍ ©mk® £õº¨£uõP {øÚzxU öPõÒÁõºPÒ.

AuØS HØÓõÀ÷£õ» ]» CÍ® ö£sPÒ H÷uõ uõ[PÒuõß A¢u v¸©nzøu |hõzxÁx÷£õ» A[S® C[S® £µ£µ¨£õP v›¢x ©sh£zvÀ EÒÍ AøÚÁµx PÁÚzøu²® u[PÒ £UP® vøŒv¸¨¤U öPõÒÁõºPÒ. AÁºPÒ PÁÚzøu u[PÒ £UP® v¸¨£øÁUP C¢u CøÍbºPÒ £hõu£õk £kÁõºPÒ. BÚõÀ A¢u¨ ö£s CÁºPøÍU PÁÛUPõ©÷»÷¯ CÁºPøÍU Ph¢x ÷£õS®÷£õx C¢u CøÍbºPÎß •P[Pøͨ £õºUP÷Ásk÷©!!!

Gmk ©o°¸US® Áµ÷Áئ øÁ£Á[PøÍU PÁÛzxUöPõsi¸¢u CøÍbºPЮ ²ÁvPЮ £µ£µ¨£õP C¯[Q ©sh£zvØS |kÁõP J¸ £õøuø¯ Aø©zuõºPÒ. GÀ÷»õ¸øh¯ £õºøÁPЮ A¢u¨ £UP©õP÷Á v¸®¤¯x. vjöµÚ vøµ¨£h[PÎÀ ÷uÁ÷»õP Põm]PÎÀ ¦øP ©sh»[PÐUSÒθ¢x ÷uÁºPÒ Á¸Áøu¨÷£õ» A[S ÁSUP¨£mh £õøu°À ö£¸® ¦øP ©sh»® ÷uõßÔ¯x ¤ßÚº A¢u¨ ¦øP ©sh»zvØS |kÁõP ÷£¹¢øuÂh ªP }Í©õÚöuõ¸ Põ›À (Œõuµn Põøµ¨÷£õÀ CßöÚõ¸ ©h[S }Í©õÚ A¢uU Põ¸US BÖ \UPµ[PÒ C¸¢uÚ) ©n©UPÒ øP¯øŒzu£i A¢uU Põ›À Á¢xöPõsi¸¢uõºPÒ.

•ß¦ ]» v¸©n[PÎÀ ©õ¨¤ÒøͲ® ö£sq® Svøµ Ási°À Á¢ux, öí¼UP¨h›À Á¢ux ÷£õßÓ {PÌöÁÀ»õ® £õºzu S÷»¢vµß ÷£õßÓÁºPÐUS Cx JßÖ® Ba\›¯©õÚ mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 41

  Põm]AÀ»zuõß! BÚõÀ Asø©°Àzuõß C»[øP°À C¸¢x Á¢u ÂÚõ¯P‰ºzvUS Cx ¯¨§mk® Põm]¯õP C¸¢ux. J¸ vøµ¨£h® £õº¨£øu¨÷£õ»÷Á Aøu £õºzxöPõsi¸¢uõº!.

C¨ö£õÊöuÀ»õ® ÂìUQ, øÁß ÁøPPÒ CÀ»õ©À v¸©n[PÒ |h¨£÷u CÀø»!

CÆÁÍÄ ö£›¯ Áµ÷Áئ ÂÇõÂÀ AøÁ CÀ»õ©À C¸US©õ? Gmk ©o•uÀ Jߣx ©oÁøµ CuØPõP JÊ[S£kzu¨ £mi¸US® £õ(j)º vÓ¢v¸US® Gߣøu CøŒUPa÷Œ›ø¯ öuõSzx ÁÇ[QUöPõsi¸US® AÔ¨£õͺ J¼ö£¸UQ°À AÔÂzxøÁUP Si©PßPÒ ö©Í;Í ö©Í;Í GÊ®¤ |Pµz öuõh[QÚõºPÒ. A¨£i GÊ¢x £õ(j)º C¸¢u vøŒø¯ ÷|õUQa öŒßÓÁºPÎß GsoUøPuõß AvP©õP C¸¢ux. A¢u ö£¸®£õßø©¯õÚ Si©UPÒ ©zv°À 'GÚUS SiUQßÓ £ÇUP® CÀø»''ö¯Ú ö£¸ø©¯õPa öŒõÀ»÷Ási¯ ]»º Aøu H÷uõ u[PÐUS A¢uµ[P ¯õv C¸¨£øua öŒõÀÁx÷£õ» u¯[Qz u¯[Q÷¯ öŒõÀ¼UöPõshõºPÒ!.

S÷»¢vµÝ® |s£¸® Pvøµø¯ Âmk GÊ®£ ÂÚõ¯P‰ºzv÷¯õ \ØÖ ö|΢u£i ©PøÚU PÁÛUPõuÁº÷£õ» ©Ö£UP® v¸®¤ C¸¢x öPõshõº. F›À GßÓõÀ ¤ÒøÍPÒuõß uP¨£ÝUS ©›¯õøu öPõkzx u¯[Qz u¯[Q {Ø£õºPÒ öÁÎ|õkPÎÀ Ax uø»RÇõP ©õÔÂmhx!.

C¨ö£õÊx Áµ÷Áئ {PÌÂß Ea\UPmh® Bµ®£©õQ¯x. B® v¸©nz u®£vPÒ ÷PU öÁmk® øÁ£Á® Bµ®£©õQ¯x. B°µ® ÷£¸US £›©õÓUTi¯ ö£ßÚ®ö£›¯ ÷PU JßÖ AÇPõÚ Ási°À øÁUP¨£mk ©n©UPÒ •ßÚõÀ öPõskÁµ¨£mhx® Aµ[PzvÀ ö£¸®£õ»õÚ ªßÂÍUSPÒ AønUP¨mk ©[Q¯ öÁÎa\zvÀ ©zuõ¨§UPÎß JÎöÁÒÍzvÀ ö£¸® BµÁõµ•® Pµ÷Põ\[PЮ K¼UP ÷PU öÁmk® {PÌÄ |øhö£ØÖ •i¢ux.

Jߣx ©oUS £õ(j)º ‰h£mhuõÀ Si©UPÒ GÀ÷»õ¸® u[PÒ u[PÒ C¸UøPUS v¸®¤ÂmhõºPÒ. C¨ö£õÊx EnÄ £›©õÓ¨£mhx. •ß¦ ÷ÁÖ ]» v¸©n[PÎÀ

42 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

uõ[P÷Í GÊ¢x öŒßÖ Á›øŒ°À {ßÖ u[PÐUS¨ ¤izu©õÚ EnÄ ÁøPPøÍ uõ[P÷Í Gkzx Á¢x Œõ¨¤mh AÝ£Á® S÷»¢vµÝUS C¸¢ux.

BÚõÀ C[S A¨£i CÀø»!

I®£vØS® ÷©Ø£mh öÁÒøÍUPõµ CÍ® ö£sPÒ ªP ÷ÁP©õP GÀ÷»õ¸US® EnÄ £›©õÔUöPõsi¸¢uõºPÒ. v¸©n Ãmhõº Aøu ÷©Ø£õºøÁ öŒ#x öPõsi¸¢uõºPÒ.

EnÄPÒ £» µP[PÎÀ C¸¢ux.

A÷ÚP©õÚ EnÄPÒ I÷µõ¨¤¯ EnÄPÍõP C¸¢uuõ¾® AøÚÁ¸® Pzv PµsiPÍõÀ Œõ¨¤kÁuõ¾® ÂÚõ¯P‰ºzv¯õÀ AÁºPøͨ÷£õ» ¸]zx _øÁzx Œõ¨¤h•i¯ÂÀø» AÁº \[Ph¨ £mkUöPõsi¸¢uõº. Œõ¨£õk •i¢ux® u®£vPÐhß ÷£õm÷hõ Gk¨£x GßÓ \®£µuõ¯zxhß ö©õ# öPõkUS® £h»® Bµ®£©õQ¯x.

CvÀ öPõkø© GßÚöÁßÓõÀ C¢u ö©õ# öPõkzx ÷£õm÷hõ Gk¨£uØS ö£›¯ Q³÷Á {ØS®! ©oUPnUPõP Põzv¸¢xuõß ö©õ# öPõkUP ÷Ásk®.

C[S ö£õÖø©°ß GÀø»°À {ßÖ öPõsi¸¨£ÁºPÒ ¦øP¨£h® ¤i¨£ÁºPÒuõß. AÁºPÒ £h® ¤iUS®÷£õx Cøh©Ôzx u[PÒ öŒÀ÷£õßPøÍU öPõkzx QÎU öŒ#¯a öŒõÀÁõºPÒ! Cx ]ø» ÁiUS® ]ؤ°h® C¸¢x EÎø¯ £ÔzxÂmk F]ø¯U öPõk¨£uØS J¨£õÚx!

BÚõ¾® Aøu ©ÖUP •i¯õ©À A¢u ÷Áø»ø¯²® öŒ#ÁuØS AÁºPÐUS GÆÁÍÄ ö£õÖø© ÷Ásk®?!.

CÆÁÍÄ A©Î x©ÎPøͲ® ö£õÖø©¯õP \©õÎzx ö©õ# GÊv ÷£õm÷hõ Gkzx ÷©øhø¯ Âmk R÷Ç CÓ[S®÷£õx Gmk ©ozv¯õ»® ÷Áø» öŒ#x •i¢x ÃmiØS ¦Ó¨£k®÷£õx HØ£k® \¢÷uõå Enº÷Á C[S® HØ£k®. £PmkUPõP J¸ v¸©n Áµ÷Áئ {PÌÂØS C¨£i »m\® C»m\©õP £nzøu µ¯©õUSÁøu £õºUS®÷£õx ÂÚõ¯P‰ºzv¯¸US F›À P쵨£k® ©UPÒuõß; Ps•ß÷Ú Á¢x {ßÓõºPÒ!.

8Áx iÀ Bs

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 43

  

‰ßÓõ® E»P¨ ÷£õ¸US ÁÈ÷Põ¾Áõ÷µõ

ªì£ù£™† †ó‹Š!

IUQ¯ Aö©›UP áÚõv£v ÷uºu¼À öhõÚõÀm mµõ®¨ öÁØÔ±mi¯ø©US |À»õm] AµŒõ[Pzvß Aµ]¯ÀÁõv¯õÚ µõâu ÷ŒÚõµmÚ ©QÌa]ø¯ öÁΰmkÒÍõº. (Aµ\ uø»ÁºPÒ ©µ¦ Ÿv¯õP ÁõÌzxÁx ÷ÁÖ® Âh¯®) CÛ Aö©›UPõ HøÚ¯ |õkPÎß EÒÂÁPõµ[PÎÀ uø»±k öŒ#¯õx GÚ µõâu ÷ŒÚõµmÚ ©QÌa] öÁΰmkÒÍõº.

C÷uÂu©õÚ P¸zøu C»[øP°ß ©ØÖö©õ¸ Aµ]¯ÀÁõv öÁΰmkÒÍõº. áÚõv£v ÷uºu¼À mµõ®¨ •ßøÁzu PõµoPÒ •Ê E»QØS® ö£õ¸¢uU Ti¯x GÚÄ®, mµõ®¨ uÛ |õkPÎß CøÓ¯õsø©ø¯ ©vzx öŒ¯Ø£kÁõº GÚÄ® ¦v¯ E»P ©µ¦ E¸ÁõS® GÚÄ® ©î¢u µõá£U\ |®¤UøP öÁΰmi¸¢uõº.

Cµsk £UP[PÎÀ C¸¢uõ¾® C¢u Aµ]¯ÀÁõvPÒ C¸Á¸® öŒõÀÁx ªP¨ö£›¯ ö£õ#P÷ͯõS®. Cuß ‰»® µõâuÂØS® ©î¢uÂØS® mµõ®¨ £ØÔ PkPÍÄ® öu›¯õx AÀ»x öu›¢x® mµõ®¤ß Áõ¼À öuõ[P •¯Ø]UQßÓÚº Gß÷Ó P¸u¨£h ÷Ásk®. mµõ®¨¤ß áÚõv£v ÷uºuÀ ¤µaŒõµzvß ÷£õx ¤µuõÚ Gv› |õkPÍõP TÓ¨£mh Cµsk |õkPÒ ©î¢u Bm]U Põ»zvß ªP ö|¸[Q¯ |m¦ |õkPÍõS®. AøÁ ^ÚõÄ® DµõÝ©õS®. DµõÝhß J£õ©õ 44 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

AqÁõ²u[PøÍ ukUS® |À¼nUP •øÚ¨¦UPøͨ ÷£õß÷Ó, öÁÎ|õkPøÍ EÒÍhUQ¯ ^ÚõÂß ö£õ¸ÍõuõµU öPõÒøPPÒ mµõ®¤ÚõÀ Pkø©¯õP uõUP¨£mi¸¢ux. uØ÷£õx A¢u {ø»ø© AÈøÁ ÷|õUQ |PºQßÓx. ö£¸®£õ¾® Q³£õÄhß J£õ©õ HØ£kzvU öPõsh |À¼nUPzøu mµõ®¨ ]øuÁøh¯a öŒ#¯UTk®.

C»[øP°ß µõáu¢vµ |m¦ |õhõP P¸u¨£k® ö©UêU÷PõÄ® mµõ®¤ß Gv› |õhõS®. Aö©›UP ÁõÌ »zvß Aö©›UPºPÒ mµõ®¨ø£ £õ¼¯À SØÓÁõÎ GßÖ® ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò ÁºzuPº GßÖ÷© AøÇzuÚº. mµõ®¨¤ß RÌ ¦v¯ E»P ©µ¦ JßÖ E¸ÁõUP¨£mhõÀ Ax Aö©›UPõøÁ AvPõµ ø©¯©õPU öPõsk Kº ©µ£©õP Aø©²®. ^Úõ «uõÚ uõUSuÀPÎß Aºzu® Ax÷Á¯õS®. E»QØS ÁÇ[P¨£mk Á¸® £À÷ÁÖ EuÂPÒ mµõ®¤ß Bm]°ß RÌ •hUP¨£k® GÚ P¸u¨£h •i²®. ÷|µi {£¢uøÚPÎß Ai¨£øh°÷»÷¯ mµõ®¨ EuÂPøÍ ÁÇ[P •ßÁ¸Áõº. mµõ®¤ß ¦v¯ E»P ©µ¦ áÚõv£v ÷uºu¼ß ÷£õx AÁº TÔ¯uøÚ¨ ÷£õßÖ AqÁõ²u £¯ß£õmk Aa_Özu¼ß Ai¨£øh°»õÚuõP÷Á Aø©²®. ©zv¯ QÇUQÀ •ì¼® ©UPÒ ÁõÌ¢x Á¸® |õkPÎÀ ¦v¯ ²zuö©õßøÓ mµõ®¨

•ßöÚk¨£õº Cµshõ® E»P ²zuzvß ¤ßÚº £¯ß£kzu¨£k® ªPÄ® ÷©õ\©õÚ B²u[PÐhß C¢u ²zu® ÷©ØöPõÒͨ£h»õ®. mµõ®¤ß ¦v¯ E»P ©µ¤ß ©ØÖö©õ¸ B£zuõP C¯ØøP Áͨ £õxPõ¨¦ öuõhº¤À Asø©°À £õ›êÀ øPaŒõzvh¨£mh EhߣiUøP°¼¸¢x Aö©›UPõøÁ »UQUöPõÒÍ |hÁiUøP GkUP¨£h»õ®. ÷uºuÀ Põ»zv¾® Cx £ØÔ mµõ®¨ TÔ°¸¢uõº. AÆÁõÖ Aö©›UPõ EhߣiUøP°¼¸¢x }[QÚõÀ C¯ØøP ÁÍ AÈÄPøÍ ukzx {Özu •i¯õu {ø»ø© E¸ÁõS®. µõâu ÷ŒÚõµmÚ ©ØÖ® ©î¢u µõá£Ué BQ÷¯õº öhõÚõÀm mµõ®¤h® ©ØÖö©õßøÓ²® Gvº£õºUQßÓÚº. ©Ûu E›ø© ÂÁPõµ[PÎÀ Aö©›UPõ Aø©v ÷£q® GÚ Gvº£õºUQßÓÚº. |õ® HØÖU öPõshõ¾® CÀ»õÂmhõ¾® Aö©›UPõÄhß J¸ Âh¯zvÀ Cn[P ÷Ási°¸UQßÓx. IUQ¯ |õkPÒ ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ°À C»[øP öuõhº£õÚ wº©õÚ® Aö©›UPõ EÒÎmh |õkPÎÚõÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx GߣuøÚ ©Ó¢x ÂhU Thõx. Aö©›UPõÂÀ áÚ|õ¯PU Pm] Bm] öŒ#v¸UPõÂmhõÀ C»[øP ÂÁPõµ® ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ°À wº©õÚ©õP {øÓ÷ÁØÓ¨£mi¸UP Áõ#¨¦ SøÓÄ Gߣx ö©#¯õÚuõS®. µõâu ÷ŒÚõµmÚ ©ØÖ® ©î¢u µõá£Ué BQ÷¯õ›ß C¢u Gvº¨£õº¨¦ mµõ®¤ß Bm]U Põ»zvÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£hUTi¯ Œõzv¯[PÒ AvP©õP÷Á Põn¨£kQßÓx. Euõµn©õP ÁÇUS ÂŒõµøn CßÔ 4000 ÷£º öPõÀ»¨£mk, CÆÁõÖ £zx »m\® ÷£º Áøµ°¾® öPõÀ»z u¯õº GÚU TÖ® ¤¼¨ø£ßì áÚõv£v öµõm›÷Põ xöu¸US GvµõP GÆÂu ©º\Ú[PøͲ® Aö©›UPõ öÁΰhõ©À C¸UP Œõzv¯•sk.

C»[øP ©Ûu E›ø© ÂÁPõµ[PÎÀ \ºÁ ÷u\ AÊzu[PÒ ¤µ÷¯õQUP¨£mi¸UPõÂmhõÀ CßÚ•® ©î¢u µõá£Ué Bm]¨ ¥hzvÀ C¸¢v¸UP Áõ#¨¦ Esk. ©›zx¨ ÷£õ#UöPõsi¸US® A¢u AÊzu[PÐUS uØ÷£õx Ci ÂÊ¢xÒÍx.

CÛ ²zuP Põ» ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ ©ØÖ® SØÓa öŒ¯ÀPÐUS ö£õÖ¨¦ TÖ® ÂÁPõµ[PÒ öÁÖ® ÁõºzøuPÐUS ©mk¨£mhuõP÷Á Aø©¢xÂhU Ti¯ Œõzv¯[PÒ ªPÄ® AvP©õS®. Á¾ÁõÚ EÒк AÊzu[PÎß FhõPÁßÔ \ºÁ÷u\ AÊzu[PøÍ |®¤°¸¨£x £¯ÚÎUPUTi¯uÀ». mµõ®¨ áÚõv£v¯õP öu›ÁõÚø© E»P AÈÁõP P¸u¨£h mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 45

   •i¯õx GßÓ ÷£õv¾®, mµõ®¨ A¢u AÍÂØS AÈøÁ HØ£kzuU Ti¯ BnÁ® ªUP Kº u¢vµ Aµ]¯ÀÁõv¯õÁõº. £i¨£ÔÁØÓ, Qµõª¯ ©ØÖ® öÁÒøÍ Aö©›UP ö£¸®£õßø© ©UPÎß ¤µv{v¯õP÷Á mµõ®¨ vPÌQßÓõº. CÆÁõÓõÚ Kº |£º Aö©›UPõÂß áÚõv£v¯õP CxÁøµ°À {¯ªUP¨£mhvÀø». mµõ®¨ ¤µv{vzxÁ® öŒ#u Si¯µ_U Pm]°ß •UQ¯ uø»ÁºPÒ £»º áÚõv£v ÷uºu¼À AÁ¸US ÁõUPÎUPÂÀø». mµõ®¤ÚõÀ HØ£kzu¨£hUTi¯ £õ›¯Í»õÚ ö£õ¸Íõuõµ ©ØÖ® \‰P AÈÄPøÍ P¸zvØ öPõs÷h CÆÁõÖ ÁõUPÎUPÂÀø».

IUQ¯ Aö©›UP Gߣx ö£õ¸Íõuõµ ©ØÖ® Aµ]¯À Ÿv¯õP E»P¨ £»®ö£õ¸¢v¯ •UQ¯ |õhõS®. CuÚõÀ Aö©›UPõÂß C¢u Aµ]¯À ©õØÓ® Jmkö©õzu E»øP²÷© £õv¨¦US EÒÍõUS®. Cuß £õv¨¦UPÒ EhÚi¯õP÷Á AÝ£ÂUP ÷|›k®. I÷µõ¨£õ •ÊÁv¾® uØ÷£õx HØ£mkÒÍ CÚÁõu ©ØÖ® ¦P¼hU ÷Põ›UøP¯õͺ Â÷µõu öŒ¯Ø£õkPÒ C¢u Bm] ©õØÓzvÚõÀ wµ©øh¢x AÈÄPÒ HØ£hU Tk®. mµõ®¤ß öÁØÔø¯z öuõhº¢x •ßÚõÒ £õxPõ¨¦a öŒ¯»õͺ ÷Põu£õ¯ µõá£Ué ''|õmøh «ÍU Pmiö¯Ê¨¦÷Áõ®' GßÓ kÂmh›À £vÂmkÒÍõº. CxÄ® öuØS CÚÁõuzvß Jº öÁΨ£õ÷h¯õS®.

2017® Bsk áÚÁ› ©õu® mµõ®¨ £uÂø¯¨ ö£õÖ¨÷£ØÖU öPõshuß ¤ßÚº £õ›¯ AÈÄPøÍ £õºUPU Ti¯uõP C¸US®.

GÆÁöÓÛÝ®, E»P Áµ»õØÔÀ CÆÁõÖ ©õÝhzvØS® ©Ûu ÷|¯zvØS® ¤ßÚøhÄPÒ HØ£mh ÷£õv¾® «ÍÄ® AøÁ ÃÖ öPõsk öÁØÔ •i `mi¯ £» \¢uº¨£[PÒ ÁµõØÖ¨ £õh[PÎß FhõP PsThõQ²ÒÍx.

46 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 47

 

÷uõÀ ÷|õ#PøÍ Sn©õUS® uõ©øµUQÇ[S

}ºzuõÁµ[PÎß JßÓõÚ uõ©øµ öPõi CÚzøua ÷Œº¢ux. }¸USÒ÷Í÷¯ £hº¢x Á͵UTi¯x. CvÀ GzuøÚ÷¯õ ÁøP EÒÍÚ. AÁØÔÀ öÁsuõ©øµ, öŒ¢uõ©øµ SÔ¨¤hzuUPøÁ. C¢u uõ©øµ°ß Ai¨£Sv°À QÇ[SPÒ Põn¨£kQßÓÚ. uõ©øµ ©»øµ¨÷£õ» uõ©øµUQÇ[SPÐUS® ÷|õ#PøÍ wºUS® ©¸zxÁ Sn® EÒÍx. Ps÷|õ#, Ps G›a\À, ÷£õßÖ PsPÒ öuõhº¦øh¯ ÷|õ#PøÍ wºUS® BØÓÀ öPõshx. Ps£õºøÁ²® öuÎÁøh²®. Ah[Q²ÒÍ \zxUPÒ uõ©øµUQÇ[QÀ Âmhªß ]²® AvP AÍÄ Bsi BUêöhßh¾® EÒÍx.

CvÀ EÒÍ ¤ & 6 Âmhªß µzua ]Á¨£qUPÎß GsoUøPø¯ E¯ºzxQÓx. ÷uøÁ¯ØÓ öhß\ß Au߉»® HØ£k® uø»Á¼ø¯ ÷£õUSQÓx. ©õµøh¨¦ HØ£kÁøu ukUQÓx. uõ©øµUQÇ[QÀ Põ¨£º, xzu|õP®, C¸®¦, ö©UÜ]¯®, ©õ[PÜì EÒÎmh \zxUPÒ Põn¨£kQßÓÚ. uõ©øµUQÇ[PõÚx CÛ¨¦ ªUPx. Eh¼À ÷Œõi¯® , ö£õmhõ]¯® {ø»ø¯ 1:4 GßÓ {ø»°À uUP øÁzv¸US®.

Cu¯÷|õ# wºUS® C¸u¯® öuõhº¦øh¯ ÷|õ#PøͲ® ÷£õUP ÁÀ»x. Cµzu Kmhzøu ^º£kzv, C¸u¯zvØS £»zøu EshõUS®. C¢u QÇ[øP |ßÓõP E»ºzv, Cizx \¼zx `µn©õUQ öPõÒÍ ÷Ásk®. öPõg\® yøÍ Gkzx ÷uÛÀ SøÇzxa Œõ¨¤h»õ®. CuÚõÀ µzu Kmh® ^µõQ Cu¯÷|õ# HØ£k® Áõ#¨¦ SøÓ²®. Põø» ©õø» C¸÷ÁøÍ Œõ¨¤h ÷|õ#PÒ }[S®. ¤zu÷|õ# Pmk¨£k® ö|g]À P£®, Põ\÷|õ#, ÷£õßÓøÁPÍõÀ £õvUP¨£mkÒÍÁºPÒ ]ÔuÍÄ uõ©øµUQÇ[S yÐhß Cg]aŒõØøÓU P»¢x EÒÐUSÒ Œõ¨¤h P£® Pøµ²®, Põ\÷|õ# SøÓ²®. Cx Gί øÁzv¯•øÓ¯õS®.

48 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

C¢u yøÍ Põ#a]¯ £_®£õ¼À P»¢x® uõµÍ©õPa Œõ¨¤h»õ®.

AuØS›¯ ©¸zxÁ SnzvÀ ©õØÓ® C¸UPõx. ¤zu® öuõhº¦øh¯ öuõÀø»PЮ }[S®. Á°ØÖÁ¼, ö£õÖ©À ÷£õßÓøÁ²® \©Ú¨£k®. ÷uõÀ ÷|õ#PÒ Sn©øh²® uõ©øµUQÇ[S yøÍUöPõsk Påõ¯® CÓUP»õ®.

CzyÎÀ öPõg\® }¸hß, P»¢x |ßÓõP öPõvUP øÁzx ÁiPmi EÒÐUSÒ Œõ¨¤h»õ®. Cµzu® _zu©õS®. Czxhß ÷uõÀ öuõhº¦øh¯ öŒõÔ, ]µ[S, ÷u©À ÷£õßÓøÁ²® Sn©øh²®.

C¢u Påõ¯z÷uõk |Àö»sön#a ÷Œºzx øu»¨ £uzvÀ Põ#a] ÁiPmi Aøu uø»USz ÷u#zx SÎUP»õ®. ¤zu® öuõhº¦øh¯ ÷|õ#PÒ }[S®. uø»Á¼ ÷£õS®. PsPÐUS Sκa] ø¯ AÎUP ÁÀ»x.

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

M°:- Lachapelle oujGare Nord mfuk; Rtb 5.07  fhu; j ; pif du - khu; fop 2016 | 49

 

«ßSÇ®¦®

©s£õøÚ²®

PõøµUSi°À C¸US® •uÀ SÇ¢øu ¤Ó¢uÄhß ©øÚ CÓ¢x ÂkQÓõº. øPUSÇ¢øu²hß ©÷»]¯õÂØS öŒÀ¾® ¤µ¦, A[S uªÇºPÒ ÁõÊ® £Sv°À «ß SÇ®¦ Pøh øÁzx ö£›¯õÍõQÓõº.

CÁ¸øh¯ J÷µ ©PÚõÚ |õ¯Pß PõÎuõì Áͺ¢x ö£›¯ÁÚõQ PÀ¿›°À £izx Á¸QÓõº. |õ¯Q AèÚõ \÷Á›²® A÷u PÀ¿›°À £izx Á¸QÓõº.

C¸Á¸US® AiUPi ÷©õuÀ HØ£mk Á¸QÓx. ÷©¾® PõÎuõ_US ©ØÓ PÀ¿› ©õnÁºPÐUSªøh÷¯ ÷©õuÀ HØ£mk Á¸QÓx. ¤µ¦ÄUS uß ©Pß PõÎuõì ußÝhß \Pá©õPÄ® J¸ |s£º ÷£õ» £ÇP ÷Ásk® GßÖ BøŒ¨£kQÓõº. BÚõÀ, PõÎuõŒõÀ ¤µÄhß \Pá©õP £ÇP •i¯ÂÀø».

CuÚõÀ C¸Á¸US® ¤µa\øÚ HØ£kQÓx. C¢u ¤µa\øÚ C¸Á¸USÒЮ P¸zx ÷ÁÖ£õmøh HØ£kzv ÂkQÓx. ¤µ¦Âß |s£µõÚ J#.â.©÷P¢vµß A¨£õ, ©PÝUSÒ C¸US® ¤µa\øÚø¯ wºUP {øÚzx ¤µ¦øÁ²® PõÎuõøŒ²® ÃmiØS AøÇUQÓõº. A[S ÷£õuPµõÚ P©À, C¸Á¸US® EÒÍ ¤µa\øÚø¯ ÷PmhÔQÓõº. AÁºPÐUSÒ C¸US® ]¢uøÚø¯ ©õØÔÂkQÓõº P©À.

AuõÁx ¤µ¦ Eh®¤À PõÎuõ]ß CÍø©¯õÚ ]¢uøÚ, Gsn®, öŒ¯À BQ¯øÁ C¸US©õÖ® A÷u÷£õÀ, PõÎuõ]ß Eh®¤À ¤µ¦Âß ö£õÖ¨£õÚ ]¢uøÚ BQ¯ÁØøÓ ©õØÔÂkQÓõº.

Cuß¤ß ¤µ¦, PõÎuõì ÁõÌUøP°À HØ£k® ©õØÓ[PøÍ _Áõµì¯©õPÄ® |øPa_øÁ P»¢x® öŒõÀ¼°¸UQÓõºPÒ. £hzvØS 50 |

ö£›¯

£»®

¤µ¦.

•uØ£õv°À

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

©Pß

«x

øÁzxÒÍ

£õ\®,

ö£õÖ¨£õÚÁµõPÄ® |izv¸UQÓõº. ¤Ø£õv°À CøÍbß Gsnzxhß GÚºâ¯õP |izv¸UQÓõº.

CÁ¸øh¯ CÍø©¯õÚ |i¨¦ ªPÄ® µ]UP øÁzv¸UQÓx.

•uØ£õv°À PõÎuõ] ß |i¨¦ £µÁõ°Àø» GßÓõ¾®, ¤Ø£õv°À AuØS Gvº©øÓ¯õP ]Ó¨£õÚ |i¨ø£ öÁΨ£kzv°¸UQÓõº. |õ¯Q¯õP |izv¸US® BèÚõ \÷Á› £h® •ÊUP Á¸QÓõº. CÁ¸® uÚUS öPõkzu Puõ£õzvµzøu ]Ó¨£õP öŒ#v¸UQÓõº. ªPÄ® Âzv¯õ\©õÚ ÷uõØÓzvÀ ]Ôx ÷|µ÷© Á¢uõ¾® ©ÚvÀ £v¢v¸UQÓõº P©À. õ©õÚ ö£snõP |izv¸US® §áõ S©õº |i¨¦ ªPÄ® ]Ó¨¦. G®.Gì.£õìPº, FºÁ] BQ÷¯õº AÁºPÐU÷P E›¯ AÝ£Á |i¨£õÀ µ]UP øÁzv¸UQÓõºPÒ. Âzv¯õ\©õÚ Pøuø¯ ÷uºÄ öŒ#x £h® C¯UQ°¸UQÓõº C¯USÚº A•÷uìÁº.

•uØ£õvø¯ Âh ¤Ø£õv°À AvP® µ]US® £i C¯UQ°¸UQÓõº. ]Ó¨£õÚ Puõ£õzvµ[PøÍ ÷uºÄ öŒ#x AÁºPÎh® AÇPõP ÷Áø» Áõ[Q°¸UQÓõº.

C©õÛß CøŒ°À £õhÀPÒ AøÚzx® ÷PmS® µP®. ¤ßÚo CøŒ°¾® P»UQ°¸UQÓõº. »è©Ûß JΨ£vÂÀ ©÷»]¯õøÁ AÇPõP £h® ¤izx Põs¤zv¸UQÓõº.

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 5.07  jj ; pif - khu; fop 2016 | 51 0211/7691974 | fhu; Mobile: 0173/7424955

 

CøÍ÷¯õº E»P®

Á.]ÁµõŒõ CßøÓ¯ CÍ® \‰P®uõß |õøͯ uø»ÁºPÒ CÁºPÒuõß |õøÍ |õmøh ÁÈ|hzu¨ ÷£õQÓõºPÒ GߣvÀ GÆÁÍÄ Esø©PÒ ö£õv¢x QhUQßÓÚ.

J¸ |õmiß ÷u]¯zöŒõzuõP A¢u |õmiß CÍ® \•uõ¯zøu J¨¤kQÓõº J¸ AÔbº. CvÀ GÆÁÍÄ Esø©PÒ Põn¨£kQßÓÚ.

CøÍ÷¯õº \Uv¯õÚx J¸ |õmiß Aµ]¯À uø»Âvø¯÷¯ ©õØÓ® PõnøÁUS® \Uv £øhzux. GzuøÚ÷¯õ öŒ#¯•i¯õu Põ›¯[PøÍUTh Bmi AøŒzx Ai£o¯ øÁzx |À» ©õØÓzøu HØ£kzuUTi¯ \Uvø¯U öPõsi¸¨£xuõß C¢u CøÍ÷¯õº \Uv¯õS®.

CøÍ÷¯õºP÷Í PÚÄPõq[PÒ {øÓ¯÷Á PÚÄPõq[PÒ GÚ ©øÓ¢u C¢v¯ áÚõv£v ÷©uS A¨xÀP»õ® Gkzxøµzuõº. Ax GÆÁÍÄ Esø©¯õÚx. ¦v¯, Á¾ÄÒÍ, B÷µõUQ¯©õÚ, |À» \•uõ¯zøu¨ £øhUP CøͯÁºP÷Í PÚÄ Põq[PÒ |À» PÚÄ Põq[PÒ GÚ AÁº TÔaöŒßÓx G©UöPÀ»õ® GÆÁÍÄ E¢xu»õP Aø©¢x Âmhx.

Kº CøÍbß AÀ»x CøÍc GߣÁº AvP©õÚ PÚÄPøÍa _©¢x öPõsk ÁõÌÁõºPÒ. AÁºPÐUS Gx? \›¯õÚx.

Gx? •UQ¯©õÚx GßÖ ¤›zx¨ £õºUS® •vºa] C¸UQÓuõ Gߣøu JÆöÁõ¸ CÍ® Á¯vÚ¸® Enµ÷Ásk®. CßøÓ¯ AÁ\µ E»Qß ÷uøÁPЮ ÷uhÀPЮ AvP›zx Á¸®÷ÁøÍ°À JÆöÁõ¸Á¸® u©x £»® GßÚ?..£»ÃÚ® GßÚ? Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÍÀ ÷Ásk®. |©x PÀ AÔøÁ¨ 52 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

ö£¸UQ¨ £n® ö£õ¸Ò ÷ui E¯µ÷Ásk®. uÛ÷¯ AÔøÁ ©mk® ö£¸UQÚõÀ ÷£õuõx.

AÔ÷Áõk® BØÓ÷»õk® |À» \•uõ¯® E¸ÁõP Cø¯÷¯õº \‰P® £õk£h÷Ásk®. £]°À C¸US® J¸ÁÝUS «ß Áõ[QU PÔ\ ø©zx EnÁΨ£øuÂh A¢u «øÚ¨£iUS® ÁÈø¯U PØÖU öPõkzuõÀ AÁ÷µ u©US¨ £] US® ÷£õöuÀ»õ® ¯õøµ²® |õhõ©À _¯©õP A¢uz öuõÈø»U PØÖUöPõsk uõ÷© «ß ¤izxz u©x GvºPõ»zøu¨ £õºzxUöPõÒÁº.

A¢u Ÿv°À CøÍbºPÒ GߣÁºPÒ \›¯õÚ •øÓ°À ÁÈPõmh¨£h ÷Ási¯ÁºPÒ.

PÀÂø¯¨ ö£ØÔ¸US® AÁºPÒ AÝ£Á[Pøͨ ö£ÓõuÁºPÒ GߣuõÀ AÁºPÎß £»®, £»ÃÚzøuU PshÔ¯ AÝ£ÁŒõ¼PÒ EuÁ»õ®. Põ»® Põ»©õP¨ £°Ø]PÒ P¸zuµ[SPÒ, P»¢xøµ¯õhÀPÒ ©mk® ÷£õuõx AÁºPøÍ A¢u¢uz xøÓPÎÀ Dk£kzx®÷£õx AÁºPÐUS AÝ£Á[PÒ QøhUS® ÷£õx AÁºPÎß Áͺa] £À ©h[S ö£¸SQßÓÚ.

GÚ÷Á J¸ CøÍbÝUSz ÷uøÁ¯õÚ EøǨ¦, ö£õÖ¨¦, ÷Œª¨¦, ö£õ¸Íõuõµ®, Áõ#¨¦, BØÓÀ, uø»ø©zxÁ® ÷£õßÓøÁ SÔzxa \›¯õÚ |hÁiUøPPÒ Gk¨£÷u Œõ»a] Ó¢uuõS®. J¸ uõ# u® GvºPõ» |®¤UøP°À uÚx ¤ÒøÍø¯ |®¤ C¸¨£õÒ. Ax ÷£õ» J¸ |õk® CøÍ÷¯õøµ |®¤zuõß £À÷ÁÖ vmh[PøÍ A•À¨£kzva öŒ¯»õØÔ öÁØÔ PskÁ¸QßÓx. ¦»®ö£¯º

ÁõÌÂÀ

|®

CøÍ÷¯õº

£»

ÁÈPξ® •ß÷ÚØÓ® Psk EøÇzx \¢÷uõå©õPzuõß ÁõÌQÓõºPÒ.

BÚõÀ ]»º CßÖ® Áß•øÓPÎq® ÷ÁÖ ÷uøÁ¯ØÓ Âøh¯[PÎÀ Dk£kÁuõÀ ¤Ó \‰P[PÎøh÷¯ |ß©v¨ø£ CÇ¢xÁ¸Áx® Esø©÷¯. C¸¨¤Ý® |©x CÍ® \‰P® PÀÂ, öuõÈÀ, ö£õ¸Íõuõµ •¯Ø]²® Áͺa]²® Psk |À»÷uõº \•uõ¯©õP E¸öÁkzx Á¸Áx £õµõmhzuUP Âøh¯©õS®. C¢u Áͺa]¨ ÷£õUS GvºPõ»zvÀ |®¤UøP |m\zvµ©õP ÂÍ[S£ÁºPÒ CßøÓ¯ CÍ® \•uõ¯zvÚ÷µ Gߣx ©QÌa]US›¯ Âøh¯©õS®.

CøÁ C¨£i C¸UøP°À |©x uõ¯P ÷u\ zvß CøÍ÷¯õº ÷£õUSPÒ £» ÁÈPξ® ©õØÓ® Psi¸¨£xhß \‰Pa ^º÷PkPЮ uø»Â›zuõkQßÓÚ. £ÀPø»UPÇP ©õnÁºPÎøh÷¯ ÷©õuÀ, ÷£õøuÁìzx¨ £õÁøÚ, Pº¨£È¨¦, Aiui, ö£õ¸m÷Œu® Em£h CÚ,©u, Œõv¯ ÷ÁÖ£õkPЮ Áͺ¢x Á¸Áøu AßÓõha öŒ#vPÍõPU PõsQß÷Óõ®. öÁÎ|õkPÎÀ Á]¨÷£õ›ß £n EuÂPЮ C¢uUSØÓa öŒ¯ÀPÐUSU Põµn©õP Aø©¢xÂkÁuõPÄ® SØÓ® Œõmh¨£kÁx® Esø©uõß. PÀ°À E¯º¢x P»õaŒõµ® £s£õmiÀ Áͺ¢x ö£õ¸Íõuõµ ÁÍzxhß ÁõÇ÷Ási¯ |® CÍ® \‰PzvØS

CßÖ C¨£i J¸ AÁ» {ø» ÷uõßÔ°¸¨£x ÷ÁuøÚu¸® Âøh¯©õS®.

CÁØÓøÓÂh Ph¢u I®£x BskPÐUS ÷©»õPz öuõh¸® CÚ¨¤µa\øÚ¯õÀ »m\UPnUPõÚ CÍ® Á¯vÚº ©õsk ©i¢v¸¨£x |®ø© ÁÈ|hzv¯ÁºPЮ ©õÔ ©õÔÁ¢u CÚÁõu Aµ_PÐ÷© •UQ¯ Põµn® Gߣx® Esø©¯õÚ Âøh¯©uõS®.

GÚ÷Á CøÍ÷¯õ›ß AÔÁõØÓø»²® vÓø©PøͲ® ]uÓÂhõ©À ]Ó¢u GvºPõ»zøu Aø©zxU öPõkUS® ö£õÖ¨¦ J¸ Sk®£zøuz uõsi \‰Pzvß AøÚzxz uµ¨¤Ú¸US® ö£›¯ £[S Esk Gߣøu |õ® ©ÓUPUThõx.

CÁØøÓÂh |® \¢uvPøÍ ÁÈ|hzx® Aµ]¯À ÁõvPЮ Hß AµŒõ[P•® CøÍ÷¯õ›ß |»ÛÀ J¸ªzx¨ £[PõØÓ÷Ásk®.

AÁºPÎß PÀÂ, öuõÈÀ, ö£õ¸Íõuõµ®, _Põuõµ® GÚ AøÚzxz xøÓPξ® ÁÍ©õP ÁõÌøÁ Aø©zxUöPõÒÁvÀ uõß CøÍ÷¯õ›ß GvºPõ»® u[Q°¸UQÓx. CøÍbºPЮ \©Põ» {PÌÄPøͨ ¦›¢xöPõsk \‰PzvØS® |õmiß E¯ºa]UPõP¨ £õk£mk EøÇzuõÀuõß |õøͯ CÍ® \‰P® ÂiÄö£Ö, E¯ºa]ö£Ö®!...

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 53

ñ£&iÁ & ÷uÁß

ŒõÂØSa \ØÖ •ßÚuõÚ A¢ua \›zvµ ö|õi°À, AÁºPÒ {øÚzv¸¨¤ß AÇPõÚ ÁõÌøÁ }izv¸UP•i²©À»Áõ..?

GÁ÷Úõ, ¯õ÷µõ J¸ ©ÛuÛß BUQµª¨ø£ G¨£i¯õQ¾® uPºzöuÔ¯z xouØS AÁºPÍõÀ ©mk®uõß •i²ö©Ú & CßÖ AøÚÁ¸® GsqÁ÷µõ ..? uÁ®¦›²® •ÛÁ›ß Gsn® ÷£õ», uÁÓõx C»m]¯zvÀ {ø»zx ÁõÌ¢x H÷uõ Kº ö|õi°À ÃÊu÷» õ® GÚ¨ £kQÓ÷uõ..? Áõ°¼¸¢x PÊzx ÁøµUS©õÚ yµzvÀ ©µnzøuU Põzv¸UP øÁzv¸zu¼À AÁºPÐUS {Pº AÁºP÷ͯßÔ ÷ÁÖ ¯õº...? Áµ»õØÖz öuõø»ÄPÐUS A¨£õ¾® ÁÈÁ¢u PøuPÑk ö£¯ºö£ÖuØS Œõuõµn ©ÛuºPÍõÀ •i¯õöuߣuõ÷»÷¯ & AÁºPÒ \›zvµ |õ¯PºPÒ GÚ¨£kQÓõºP÷Íõ...?

PÀ»øÓPÐUSÒ ÁõÌ¢u£i PÚÄPøÍ ÁõÌÂUP AÁºPÍõÀ •iQÓöußÓõÀ, ÂøuPÒ GßÖ AøǨ£x Û¯©õÚuÀ»Áõ..? ÷©÷»²ÒÍ GÀ»õ ÂÚõUPÐUS® & }[PÒ ªkUSÖ £v»õP B® GßÖøµ¨¤ß Âkuø»¨÷£õº «sk® ÃÖöPõs öhÊ¢x {ØS®.



 

PÖ¨¦¨ £nzøu JȨ£vÀ Esø©°÷»÷¯ AUPøÓ°Àø» C¢|õmiß AµŒõ[P•® Bm]¯õͺPЮ Bß© _zv²hß C¢uU ÷PÒÂUSzuõß £vÀ ÷uh ÷Ásk®. ÷©õi°ß C¢u AÔ¨¦ Aµ]¯À »õ£ ÷|õUP[PÒ AØÓx GßÖ |õß |®£ÂÀø». C¢u J¸ |hÁiUøP°ß {ªzu® C¢v¯õÂß PÒͨ ö£õ¸Íõuõµ÷©õ, PÖ¨¦¨ £n¨ ¦ÇUP÷©õ ìu®¤zxÂk® GßÖ CßÖ SÇ¢øuPÒTh |®£ ©õmhõºPÒ.

GÛÝ®, C¢|hÁiUøP C¢v¯õÂß {ÇÀ ö£õ¸Íõuõµzvß C¯UPzøu ¡ØÔÀ J¸ £[øP÷¯Ý® Psi¨£õP¨ £õvUS® Gß÷Ó P¸xQ÷Óß.

C¢v¯õÂß PÒͨ ö£õ¸Íõuõµ® SÔzx ÂÁõvUøP°À C¸ Âå¯[PøÍ |õ® PÁÚzvÀ GkzxUöPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ ÷uõßÖQÓx.

•u»õÁx, |®ªÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº |®£ ¸®¦Áx÷£õ», & ußÝøh¯ Aµ]¯À »õ£[PÐUPõP •ßÚuõP £õáPÄ® ÷©õi²® Pmhø©zux÷£õ» & |®©ÁºPÎß PÖ¨¦¨ £n©õÚx ö£¸©ÍÂÀ C¢v¯õÄUS öÁÎ÷¯ £x[Q°¸UPÂÀø»; ©õÓõP J¸ ÁÈ÷¯ öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÖ CßöÚõ¸ ÁÈ÷¯ EÒ|õmkU÷P v¸®£ Á¢x C[÷P •Ê ‰a] À C¯[QUöPõsi¸UQÓx. ©ß÷©õPß ][ AµŒõ[PzøuU Põ¼öŒ#¯ £õáP ÁSzu ³P[PÎÀ JßÖ, ö£¸®£õ»õÚ PÖ¨¦¨ £n® öÁÎ|õkPÎÀ C¸UQÓx GßÓ ¤µaŒõµ®. 2008&À ©ß÷©õPß ][SUS AzÁõÛ Piu® GÊv¯÷£õx Ax öuõh[Q¯x. Akzx, CxSÔzx Bµõ¯ AUPm] J¸ SÊøÁ Aø©zux. A¢uU SÊ öPõkzu AÔUøP, C¢v¯ºPÎß £n® _©õº ¹. 25 »m\® ÷Põi _Âì Á[QPξ® ¹. 75 »m\® ÷Põi Cuµ öÁÎ|õkPξ® £xUP¨£mi¸UQÓx GßÓx. Bµ®£zvÀ Põ[Qµì ö£›uõP A»miUöPõÒÍÂÀø». J¸PmhzvÀ Aµ_US GvµõÚ ö£¸® ¤µaŒõµ©õP Cøu £õáP ©õØÔ¯÷£õx, |õhõЩßÓzvÀ PÖ¨¦¨ £n® öuõhº£õP öÁÒøÍ AÔUøP uõUPÀ öŒ#²® {ø» Aµ_US E¸ÁõÚx. bõ£P® C¸UP»õ®, A¢u AÔUøPø¯ CßøÓ¯ Si¯µ_z uø»Á¸® AßøÓ¯ {v¯ø©a\¸©õÚ ¤µnõ¨ •Pºâ uõUPÀöŒ#uõº. ÷© 2012&À uõUPÀöŒ#u A¢u 108 £UP AÔUøP°ß öÁΨ£mh •UQ¯©õÚ öŒ#v, £õáPÄ® HøÚ¯ Aø©¨¦PЮ öŒõßÚ AÍÄUS C¢v¯ºPÎß £n® öÁÎ|õkPÎÀ CÀø»! _Âì ÷u]¯ Á[Q Cx öuõhº¤À J¸ AÔUøPø¯ öÁΰmhx. Auߣi, 2006&À ¹.23,373 mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 55

   ÷Põi¯õP C¸¢u C¢v¯ºPÎß •u½kPÒ 2010&ß •iÂ÷»÷¯ & AuõÁx C¢v¯õÂÀ CxSÔzu ÂÁõu® ö£›uõPz öuõh[Q¯ ¤ß & ¹.9295 ÷Põi¯õPU SøÓ¢xÂmhx.

GßÓõ¾®, £õáP ußÝøh¯ £øǯ £À»Âø¯z öuõhº¢ux. öuõhº¢x, 2014 ©UPÍøÁz ÷uºu¼À Cøu ÷©õi •UQ¯©õÚ ¤µa]øÚ¯õUQÚõº. ÷©õi°ß ¤µaŒõµU Tmh[PÎÀ öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ |®©ÁºPÎß PÖ¨¦¨ £nzøu «mk, |õmiß JÆöÁõ¸ Si©PÛß Á[QU PnUQ¾® ¹.15 »m\® ÷£õh»õ® GßÓ •ÇUP[PÒ J¼zuÚ. 2014 ÷© ©õu® Bm]US Á¢u Akzu BÖ ©õu[PÐUSÒ £õáP Aµ]ß _v ©õÔ¯x.

•u¼À, PÖ¨¦¨ £n ÂÁPõµzvÀ áÚµg\P, ŒõP\ |hÁiUøPPÒ GkUP •i¯õx GßÓõº {v¯ø©a\º A¸s ÷ám¼. Akzx, 2014, |Á®£º 2 AßÖ ''©ßQ £õz' {PÌa]°À ÷£_ øP°À ÷©õi öŒõßÚõº: öÁÎ|õkPÎÀ C¢v¯ºPÎß PÖ¨¦¨ £n® GÆÁÍÄ C¸UQÓx Gߣx E[PÐUS® öu›¯õx, GÚUS® öu›¯õx, C¢u Aµ_US® öu›¯õx, •¢øu¯ Aµ_ US® öu›¯õx, Hß ¯õ¸US÷© öu›¯õx!

J¸ÁøP°À Ax Esø© Gߣøu Cx öuõhº¤À B#Ä |hzv¯ÁºPÒ £»›ß B#ÁÔUøPPЮ TÔÚ. SÔ¨¤hzuUP J¸Áº ÷áGß² ÷£µõ]›¯¸® ''v ¤ÍõU©o' ¡»õ]›¯¸©õÚ A¸sS©õº. |õ® |õmiß EÒ|õmk ©v¨£õPU PnUQk® ¹.130 »m\® ÷Põi°À 50Ãu® AÍÄ & ¹.65 »m\® ÷Põi & PÖ¨¦¨ ö£õ¸Íõuõµ® BP ©v¨¤h»õ®.

Esø©°À C¢uz öuõøP°À 90Ãu® C[÷P÷¯ ©øÓ¢xÒÍx GßÖ öŒõßÚõº A¸sS©õº.

C¢u ©v¨¤À ö£¸©ÍÄ u[P©õP C¸UP»õ®; ©øÚPÍõPÄ® Pmih[PÍõPÄ® C¸UP»õ®; £[SPÍõP C¸UP»õ®; öuõÈ»õP C¸UP»õ®; {a\¯® Po\©õÚ J¸ £Sv £n©õPÄ® C¸UP»õ®. Œõ©õÛ¯ºPÎß ÃkPÎÀ |hUS® v¸mka \®£Á[PÎ÷»÷¯ £» B°µ[PÒ, £» £Äß |øPPÒ PõnÂÀø» GßÖ öÁίõS® öŒ#vPЮ ÷uºuÀ \©¯[PÎÀ Aµ]¯ÀÁõvPÎß ÁõPÚ[PÎÀ ¤i£k® £n ‰møhPЮ C¢v¯a \‰P Eͯ¼À £nzøu öµõUP©õPU øP¯õÒÁvÀ C¸US® ¤i©õÚzøu²® öŒÍP›¯zøu²® EnºzuU Ti¯øÁ. PÖ¨¦¨ £n® öuõhº¤À ÂÁõvUøP°À |õ® vmhªmk AµøŒ H©õØÖ® ö£¸•uø»PÒ öuõhº£õP ©mk® ÂÁõvUPÂÀø»; |õmiß 3% }[P»õP Á¸©õÚ Á› öŒ¾zuõ©À Œõ©õÛ¯ ÷ÁhzvÀ »m\[PøÍU S¨£ÁºPÒ, Ãmk ©øÚ¨ £vÂß÷£õx JßÖUS¨ £õv¯õPU SøÓzx ©v¨¦U Põmi AµøŒ H©õØÖ£ÁºPÒ Áøµ |õ® EÒÍhUSQ÷Óõ® GßÓ ¦›uÀ ÷Ásk®.

CµshõÁx, PÒÍ ÷|õmk ÂÁPõµ®. £õQìuõÛ¼¸¢x Aa\iUP¨£mk, ¦ÇUPzvÀ Âh¨£k® PÒÍ ÷|õmkPøͨ £ØÔz ußÝøh¯ Eøµ°À ÷©õi SÔ¨¤mi¸UQÓõº. Cx •UQ¯©õÚ J¸ Â寮. 2011&À CxSÔzx Aö©›UP Aµ_®Th ›ÁõÚ J¸ AÔUøPø¯ öÁΰmi¸¢ux bõ£PzvÀ C¸UQÓx. £¯[PµÁõvPÎß öŒ»ÄPÐUS EuÄÁuØPõP ©mk©À»õ©À C¢v¯¨ ö£õ¸Íõuõµzøua ^ºSø»US® vmhzvߣi²® C¢uU PÒÍ ÷|õmkPÒ Â{÷¯õQUP¨£kQßÓÚ GßÓx A¢u AÔUøP. Ph¢u 10 BskPÍõP÷Á C¢v¯¨ ö£õ¸ÍõuõµzvÀ PÒÍ ÷|õmkPÎß ¦ÇUP® AvP›zxÁ¸Áx öuõhº£õPz öuõhº¢x® £» uµ¨¤¼¸¢x® ÷£]Á¸QÓõºPÒ. 2006&hß J¨¤mhõÀ, 2007&À ]» ©õ{»[PÎÀ 2007 Áøµ AvP©õP PÒÍ ÷|õmkPÒ ¤i£mhÚ.

2008&À Ezuµ¨ ¤µ÷u\zvÀ, £õµu ì÷hm Á[Q°ß ÷uõ©õ›¯õ Pga QøÍ°¸¢x ©mk® ¹.4 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ PÒÍ ÷|õmkPÒ £Ô•uÀ öŒ#¯¨£mhÚ. 2009&À C¢v¯õÂÀ ¦ÇUPzvÀ C¸¢u ÷|õmkPÎß ö©õzu ©v¨¤À 20% Áøµ ÷£õ¼ GßÓx J¸ B#ÁÔUøP. 2010&À ¹.27.82 ÷Põi, 2011&À ¹.29.40 ÷Põi, 2012&À ¹.32.63 ÷Põi PÒÍ ÷|õmkPÒ ¤i£mhuõPa öŒõßÚx EÒxøÓ Aø©a\P®. 2016 öuõhUPzvÀ öPõÀPzuõøÁa ÷Œº¢u C¢v¯¨ ¦Òΰ¯À PÇP® ÷©ØöPõsh B#Âß AÔUøP, ¦ÇUPzvÀ EÒÍ ¹. 1,000 56 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

÷|õmkPÎÀ Qmhzumh \› £õv PÒÍ ÷|õmkPÒ GßÖ öŒõßÚx. |õk •ÊUP¨ ¦ÇUPzvÀ C¸¢u ¹. 17 »m\® ÷Põi°À, 80% ÷|õmkPÒ & AuõÁx ¹.13.6 »m\® ÷Põi & ¹.500, ¹.1,000 ÷|õmkPÒ.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À, C¢|hÁiUøP¯õÀ G¢u¨ £»Ý® C¸UPõx GßÖ GÁµõ¾® öŒõÀ» •i¯õx. C¢|hÁiUøPø¯ •ØÔ¾©õP {µõP›¨£ÁºPÎh® Põzvµ©õÚ Põµn[PøÍU Põmi¾® ÷©õi «uõÚ JÆÁõø©÷¯ AvP® öÁΨ£kÁuõPz ÷uõßÖQÓx. _u¢vµ C¢v¯õÂÀ •ßÚuõP 1978&À, ö©õµõºâ ÷uŒõ# ¤µu©µõP C¸¢u÷£õx C÷u ÷£õßÓ |hÁiUøP GkUP¨£mi¸UQÓx. ¹.1,000, ¹.5,000, ¹.10,000 ÷|õmkPÒ öŒÀ»õx GßÖ AÔÂzux C¢v¯ Aµ_. Ax ö£›¯ AÍÂÀ £»ß JßøÓ²® uµÂÀø» GßÖ öŒõÀ£ÁºPÒ J¸ Âå¯zøuU PÁÛUPz uÁÖQÓõºPÒ. AßøÓUS ö©õµõºâ ÷uŒõ# J¸ £»ÃÚ©õÚ Aµ]ß ¤µu©µõP C¸¢uõº. C¨£i J¸ |hÁiUøP Gkzu Akzu ©Ö Á¸å® AÁ¸øh¯ Bm] •iÄUS Á¢xÂmhx. CßøÓUS¨ ö£¸®£õßø©¨ £»ªUP EÖv¯õÚ J¸ Aµ_ ÷©õi°ß RÌ C¸UQÓx.

C¢u Aµ_USU PÖ¨¦¨ £nzøu JȨ£vÀ Esø©°÷»÷¯ AUPøÓ C¸¢uõÀ, AøuU Po\©õÚ AÍÄUSa Œõzv¯¨£kzx® £»® C¸¨£uõP÷Á P¸xQ÷Óß. öÁÖ©÷Ú C¢u J¸ |hÁiUøP¯õÀ ©mk÷© PÖ¨¦¨ ö£õ¸ÍõuõµzøuU PmkUSÒ öPõskÁ¢xÂh •i¯õx; ö£õ¸ÍõuõµŸv¯õP, Aµ]¯ÀŸv¯õP, {ºÁõPŸv¯õP¨ £» |hÁiUøPPÒ ÷uøÁ.

C¨÷£õøu¯ |hÁiUøP GÎuõÚx, B£zuØÓx, Aµ]¯ÀŸv°À £»ßPøÍz uµUTi¯x.

HøÚ¯øÁ A¨£i¯õÚøÁ AÀ». A¢u •iÄPÒ AøÚzvØS©õÚ xoa\À ÷©õi°h® Eshõ GßÖ ÷PmhõÀ, \¢÷uP® GßÖ öŒõÀ÷Áß!

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 57

  

BnõvUPzvß öÁØÔ!

AvP£m\ £õŒõ[SzuÚ® öPõsh |õk Aö©›UPõ GßÖ Auß \«£zv¯ Av£º ÷uºuÀ •iÄ öuÎÁõP ÂÍUQÂmhx. Aö©›UP Av£º ö£õÖ¨¦USz ÷uøÁ¯õÚ BPa ]Ó¢u uSv öPõsh ÷Ám£õͺ GßÖ FhP[PÍõ¾® AÔbºPÍõ¾® P¸u¨£mh áÚ|õ¯PU Pm]°ß î»õ› QÎßhß £» Pøh] {ªh¨ ¤µa]øÚPÒ GÊ¢uõ¾® {a\¯©õP öÁßÖÂkÁõº GßÖ GÀ»õz ÷uºuÀ Po¨¦PЮ AÔÂzuÚ. •uÀ •øÓ¯õP J¸ ö£s©oø¯ Av£º £uÂUSz ÷uº¢öukzx Aö©›UPõ Áµ»õÖ £øhUP¨÷£õQÓx GßÖ ö£s \‰P® Gvº£õºzxU Põzv¸¢ux. ‰ßÖ •øÓ |h¢u ÷Ám£õͺPÎß ÷|µi ÂÁõuzvÀ î»õ›°ß øPuõß K[Q°¸¢ux GßQÓ Põµn® ö£›¯ Â寪Àø». î»õ›ø¯ GvºzuÁº Av£º £uÂUSU öPõg\•® ö£õ¸¢uõuÁº GߣvÀ ÂÁµ•ÒÍ GÁ¸US® \¢÷uPªÀø».

uPº¢u |®¤UøP Si¯µ_U Pm] Œõº¤À Av£º £uÂUS¨ ÷£õmi°mh öhõÚõÀk mµ®¨ Aµ]¯À ©ØÖ® BÐøP°ß AÝ£Á•® \ØÖ® CÀ»õuÁº. ›¯À Gì÷hm ¤]ÚêÀ GUPa\UP¨ ö£õ¸Ò Dmi¯Áº. Á› H#¨¦ öŒ#uÁº; \ØÖ® |õP›PªÀ»õ©À, öÁÖ¨¦nºøÁz ysk® P¸zxPøÍa öŒõÀ£Áº; ö£sPøÍz xa\©õP {øÚ¨£Áº; •ì¼®PøͲ® Aö©›UPõÂÀ C¸US® ö©UêPºPøͲ® AÝ©v CÀ»õ ©À ~øÇ¢u A¢{¯ºPøͲ® |õk Phzu ÷Ásk® GßÖ ÷£]¯Áº; öÁÒøͯ›ß ÷Áø» ö¯À»õ® ^ÚõÄUS® C¢v¯õÄUS® ÷£õ# Âmhx GßÖ •Ç[Q¯Áº. PÖ¨£ºPøÍz yæ¨ £Áº; _ØÖa `ÇÀ £õv¨ø£ ©Ö¨£Áº.

C¨£i¨ £mhÁøµ Aö©›UP ©UPÒ {a\¯©õP¨ ¦ÓUPo¨£õºPÒ GßÖ £µÁ»õP |®£¨£mhx.

58 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

BÚõÀ, Aö©›UP ©UPÒ GÀ÷»õøµ²® •mhõÍõUQÂmhõºPÒ. ö£¸Áõ›¯õP mµ®¦US ÁõUPÎzx (289 ÷uºÁõͺ SÊ ÁõUSPÒ C»US&270; î»õ›USU Qøhzux 218) AÁøµ Av£º ìuõÚzvÀ A©ºzvÂmhõºPÒ. î»õ› ÷uõØÖ¨÷£õÚõº.

Ax ©mk©ÀÀ Aö©›UP Põ[Qµêß AøÁ ©ØÖ® öŒÚm AøÁ°¾® C¨÷£õx Si¯µ_U Pm]US¨ ö£¸®£õßø© £»® EÒÍx. öhõÚõÀk mµ®¨ A_µ £»® öPõshÁµõP C¸¨£õº. Ea\ }v©ßÓzvß uø»ø© }v£vø¯ {¯ª¨£õº. ö£sPÐUSa ŒõuP©õÚ P¸zuøh ÷uºÄ›ø©ø¯ {µõP›UPaöŒ#Áõº. J£õ©õÂß _Põuõµz vmhzøu {ÖzxÁõº. uõUP¨£h¨÷£õÁx ö£sPЮ Si÷¯ÔPЮ PÖ¨£ºPЮuõß.

Pؤu[PÎß ÷u\® î»õ› £zuøµ ©õØÖz u[P® CÀø»uõß. AÁ¸øh¯ PnÁº ¤À QÎßhß Av£º £u ÁQzu Põ»zv÷»÷¯ AÁº ö£sPÎøh÷¯ ©v¨ø£ CÇ¢uõº. PnÁ›ß öŒUì ½ø»PÒ A®£»©õÚ÷£õx® î»õ› Áõ# ‰i°¸¢uõº. Av£›ß ©øÚ GßQÓ A¢uìøu CÇUP ¸®£õu÷u Põµn® GßÖ ö£sPÒ H©õØÓ©øh¢uõºPÒ.

AÁº |®£Pzußø© AØÓÁº GßÓ P¸zx £» BskPÍõPa _ØÔÁ¢ux. AÁº öŒ¯»µõP C¸UøP°À Aµ]ß µP]¯U ÷Põ¨¦PøÍz uÚx öŒõ¢u C&ö©°¼À £vÂÓUP® öŒ#uõº GßÓ SØÓaŒõmk, ÷uºu¾US •ß GL¨¤I¯õÀ ÂkÂUP¨£mh÷£õx® Pøh] Áøµ xµzvØÖ. AÁµx QÎßhß Lö£Ís÷håÝUSU SÂzu £nzøu¨ £ØÔ¯ ÷PÒÂPÒ C¸¢uÚ. î»õ› vªº ¤izuÁº GßÓõºPÒ. BÚõÀ, AÁº J¸ ö£s GߣuõÀ AøÁ Fv¨ ö£›uõUP¨£mhÚ GßQÓõºPÒ ö£s GÊzuõͺPÒ.

30 BskPÍõP î»õ› uÛ¯õP, ¦µÁ»º GÁ›ß xøn²® CÀ»õ©À uß «x _©zu¨£mkÁ¸® AÁyÖPøÍa \©õÎzxÁ¸QÓõº. AøuÂh AvPz uÁÖPÒ öŒ#u BsPÒ PshÚzv ¼¸¢x u¨¤ÂkQÓõºPÒ GßÖ C¸£õ»¸® |®¦QÓõºPÒ.

Aö©›UP \‰P® £» Âå¯[PøÍ ©øÓUP¨£õºUQÓx. Aiø© JȨ¦ Œõ\Ú® Á¢u ¤ÓS, {ÓöÁÔ ÷£õ#Âmhx GßÖ {øÚUP BøŒ¨£kQÓx. J¸ PÖ¨£øµ Av£µõPz ÷uº¢öukzuøu ªP¨ ö£›¯ A[RPõµ©õP¨ £øÓŒõØÔØÖ. BÚõÀ, AÁº Gmk BskPÒ Bm]°À C¸¢u {ø»°¾® PÖ¨¤Ú ©UPÐUS öÁÒøͨ ÷£õ½éõº ‰»® AÝ£ÂUP ÷|¸® öPõkø©PÒ öuõhºQßÓÚ. G[PÐUS® ÁõÇ E›ø© Esk, |õ[PЮ Aö©›UPºPÒ GßÖ ÷Põå[PЮ ¦v¯ PÖ¨¤Ú Aø©¨¦PЮ ÷uõßÔ°¸UQßÓÚ. ªP •Ø÷£õUPõÚ E»Qß BPa ]Ó¢u áÚ|õ¯P® GßÖ ©õºumiUöPõÒЮ |õmiÀ ö£sPÐUS ÁõUS›ø© 1920&Àuõß Á¢ux. Azxhß ö£sqUS •Êa _u¢vµ® AÎUP¨£mhuõP {øÚUQÓx. BÚõÀ, CxÁøµ J¸ ö£s Av£µõPU Tk® GßQÓ Gsn® GÇõ©À £õºzxUöPõshx.

uÁÓõÚ ÷uºÁõ?

FÇÀ ¦Põ›À ]UQ°µõu áÚ|õ¯P¨ ÷£õmi¯õͺ ö£ºÜ éõshºéUS £vÀ î»õ›ø¯U Pm]¨ ¤µ•PºPÒ •ßö©õÈ¢uuØSU Põµn®, ¤ßÚÁµx Sk®£a öŒÀÁõUS u[PÐUS (AÁº Av£µõP Á¢uõÀ) Eu¯õP C¸US® GßQÓ _¯|»zuõÀuõß GßÖ ]»º GsqQÓõºPÒ. éõshºì AÁ¸US¨ £vÀ {ßÔ¸¢uõÀ {a\¯® öhõÚõÀk mµ®¨ öÁßÔ¸UP ©õmhõº GßÖ C¨÷£õx öŒõÀ»¨£kQÓx. BnõvUP•® {ÓöÁÔ²® öÁÒøÍ Aö©›UP›ß µzuzvÀ mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 59

   P»¢v¸US® Sn® GßÖ C¨÷£õx GÀ÷»õ¸® ©º]UQÓõºPÒ: ''|õ® J¨¦UöPõÒ÷Áõ® & |õ® Ai¨£øh°À {ÓöÁÔ öPõshÁºPÒ; ö£sPÒ øP°À AvPõµ® AÎUP ¸®£õuÁºPÒ; ö£sPøÍ Cµshõ® £m\©õP {øÚ¨£ÁºPÒ.'

Gmk BskPÒ J¸ B¨¤›UP & Aö©›UP Av£›ß Bm]US¨ ¤ÓS, J¸ ö£s Av£µõP Á¸Áx Gߣx Aö©›UP \‰PzuõÀ uõ[QUöPõÒÍ •i¯õu JßÓõP C¸¢v¸US® GßQÓõº J¸ AÔbº.

J¸ Âå¯zøu î»õ› PÁÛUPz uÁÔÂmhõº. Aö©›UP öÁÒøͯº ©zv°À ]» Põ»©õP ªS¢u ÷Põ£•® {µõøŒ²® HØ£mi¸¢ux. AÁºPÍx ÁõÌÁõuõµ[PÒ \›¢v¸¢uÚ. ÷Áø»Áõ#¨¦ SøÓ¢v¸¢ux. E»P©¯©õUP¼ß ÂøÍÄ® öuõÈÀ~m£ BvUP•® A¢{¯U Si÷¯ÔPÒ {¦nºPÒ AvP® \®£õv¨£x® ªS¢u Qͺa]ø¯ HØ£kzvÚ. EøÇUS® öÁÒøÍ ÁºUPzvÚ›ß ÷Põ£zøu, mµ®¨ ªPa \›¯õP¨ ¦›¢xöPõshõº. î»õ› uÚx £µ¨¦øµ°À mµ®¨ ö£s Â÷µõv, CÚÁõv GßÖ AvP® ŒõiÚõ÷µ uµ, C¢u¨ ¤µa]øÚUSz wºÄ öŒõÀ»ÂÀø». mµ®¨ AÔbµõ, vÓø© EÒÍÁµõ, B£zuõÚÁµõ GßÖ ©UPÒ £õºUPÂÀø». _ØÖa`ÇÀ, öÁβÓÄU öPõÒøP, ö£s E›ø©, CÚÁõu® GU÷PköPmk¨ ÷£õPmk®.

J¸ Bs & AÁºPÍx ö©õÈø¯¨ ÷£]Úõº. AÁºPÍx EÒÍõº¢u öÁÖ¨ø£¨ ¤µv£¼zuõº. AÁ÷µ C¨÷£õx AÁºPÎß Av£º! Av£µõP J¸ ö£snõ? Buõ® Põ»® öuõmkz öu›²÷©, ö£søn |®£U Thõx!

60 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 5.07  November - December 2016

mfuk; - Rtb 5.07  fhu;jj ; pif - khu;fop 2016 | 63

LIVE ON AIR

Radio-by-Phone ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆF™

îI› õ£ªù£L Germany

0221 9888014 France

01 80140659 Switzerland

044 5133032 UK

0140 577-0122 Denmark

0787 72527 Canada

647 496 9717 Australia

02 8072 5194

ܬö»ƒèœ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñA¿ƒèœ!

«ñôFè MðóƒèÀ‚°:

www.etr.fm