Akaram Issue 4.06



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.10.2015 & 13.11.2015

²õ®: 4.06

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

uªÌ CÚzøuU PõUP wº©õÚ[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ¯ CÁºPøÍ

APµ® öP͵ÂUQÓx.

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.06  October - November 2015 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\PºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. I¨£] & 13. PõºzvøP 2015

_Ái / Issue: 4.06

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

öŒßÓ CuÈÀ Cx G©x CÚzvß Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh®. Áõ#¨¦PÒ ÁÈPÒ uÁÔÚõ¾® Âi¯ø» ÷|õUQ¯ £¯n® öuõhµmk® GßÖ® SÔ¨¤mk C¸¢÷uõ®. AzuøP¯ £¯nzvÀ Esø©¯õPa öŒ¯Ø£hz xo¢u £»º ÷uºuÀ PÍzvÀ £¼¯õQ¨ ÷£õÚõºPÒ. ~Û¨ ¦À ÷©²® ÷£õ¼ ©ØÖ® T¼US Pm] Aµ]¯À ©º\Ú® öŒ#÷Áõº AÁºPÎß ÷uõÀ uªÌ ©UPÎß ÷u]¯® ußÚõm] E›ø©PøÍ ©UPÒ {µõP›zx |À»õm]ø¯ HØÖU öPõsk ÂmhÚº GÚ uªÇ›ß C»m]¯U PÚÄPøÍa ]Öø©¨ £kzv Á¸Áx G©x Á¸[ Põ»zøu²® C¸ÎÀ ‰ÌPiUS® öŒ¯»õS®.

CzuøP¯ öŒ¯ÀPÒ ¦¼PÎß Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ôa_¨ £¯[Pµ Áõu •zvøµ Szv E»öP[S® uøh öŒ#x CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ |hzv¯ AøÚzx Aµ_ PÐUS® Bµzv GkUS® Aiø©¨ ¦zv÷¯ AÀ»õx ÷ÁÔÀø». Q.¤.1500 PÎÀ ÷£õºzxU ÷P¯µõÀ \[Q¼ Aµ\ß ÃÌzu¨ £mh Põ»® •uÀ G©x ©UPÒ £mh AÁ»[PøÍ ÂhU ÷PÁ»©õÚ {ø»ø¯ CßÖ G©x ©UPÒ AÝ£ÂUQÓõºPÒ.

AUPõ»zvÀ uªÌ ©UPÒ CµP]¯©õP çv Ao¢x µu® C¸¢x £õµøn |hzv¯ uø»ÁõøÇ Cø»PøÍ ÃmkU TøµPξ® ÷Á¼Pξ® JÎzx øÁzx u©x \©¯ BŒõµ[Pøͨ £õx PõzuÚº. BÚõÀ Cß÷Óõ ][Pͨ £øhPÐU C¢v¯ ^Ú £õQìuõÛ¯ Cì÷µ¼¯ EÍĨ £øhPÎß, ©zv°À ©xÄ® ÷£õøu ©¸¢xPЮ Bm] öŒ¾zx® AÁ»® {»ÄQÓx. ©sq® ö£sq® {»zui |ßܸ® A¢{¯º Põ»i°À P\[Qa ŒõQßÓÚ.

AÔ÷Áõk AßÖ uß©õÚ® Põzux uªÌ CÚ®.

BÚõÀ Cß÷Óõ Auß AÔÄ ãÂPÒ u©x PõmiU öPõk¨¦PÍõÀ AÁ» C¸ÎÀ uÂUQÓx DÇz uªÌ CÚ®. ©UPÍõm], |À»õm] GßÓ Áõ\øÚz vµÂ¯[PÍõÀ ©siU QhUS® ©UPÒ AÁ» |õØÓ® ‰i ©øÓUP¨ £kQÓx. AzuøP¯ •¯Ø]uõß I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯PzvÀ Ph¢u 6 Á¸h[PÍõP E»P Aµ_PÒ |hzv Á¸® ©Ûu E›ø© ÷£õºU SØÓ Áõu¨ ¤µv Áõu[PÒ. uªÌ ©UPÐUS CøÇUP¨ £mh öPõkø©PøÍ }v ÂŒõµønUS Em£kzxÁuõ CÀø»¯õ GßÓ C¸mhøÓUSÒ PÖ¨¦¨ §øÚø¯¨ ¤iUS® S¸mk ©Ûu›ß v¸mk |õhP® •iÄUS Á¢xÒÍx. EÒ |õmk¨ ö£õÔ¯õ öÁÎ|õmk¨ ö£õÔ¯õ AÀ»x Cµsk® P»¢u ö£õÔ¯õ GßÓ E»P Bµõ#a] C¸mk AøÓPÎÀ |h¢uÚ.

•iÂÀ AÈUP¨£k® ©UPÎß Aµ]¯À uø»ø©¯õÚ u.÷u.T. G¨£i ¯õøÚ ußøÚU Pmh uõ÷Ú \[Q¼ GkzxU öPõkUQÓ÷uõ Ax ÷£õÀ öŒ#x Âmk

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

C¨ö£õÊx ÷PõÂÀ ¯õøÚ÷£õÀ £møh |õ©® ÷£õmk £õ\[S PõmkQÓx. u¨¤zxU öPõÒÍ Áh ©õPõn \ø£ø¯²® Auß •uÀ Aø©a\º v¸.ÂUQ÷Úì ÁµøÚ²® £È ÷£õmk¨ ¤µaŒõµ® öŒ#QÓx. |À» ÷ÁøͯõP •uÀ Aø©a\º Ga\›UøP÷¯õk CµP]¯a \vø¯ öÁΨ£kzv Âmhõº. CÀ»õx ÷£õÚõÀ •ß¦ FºPõÁÀ xøÓ uªÇµ_U Pm]¨ ¤µv{v Põ»® öŒßÓ ©õ©Ûuº v¸.Á. |ÁµzvÚ® ÷£õßÖ £Èa öŒõÀ÷»õk öÁÎ÷¯ØÓ¨ £mh £» öPõÒøP¯õͺPÎß Á›øŒ°À v¸.ÂU÷ÚìÁµÝ® øÁUP¨ £mk ÂkÁõº. «sk® A¨£i¯õÚ J¸ AÁ»® ÷|º¢x Âhõ©À Ga\›UøP÷¯õk |hUP ÷Ási¯ Põ»U Pmhõ¯zvÀ uªÌ CÚ® C¸UQÓx. v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À PÍ® CÓUP¨£mh ö£õÊx. AuøÚ APµ® •ØÖ •ÊuõP \®£¢uß öPõ®£Û°ß Aµ]¯À `uõmh©õP÷Á £õºzux. AuÚõÀuõß APµ® •P¨¤À £h® ÷£õmk ©õø» ÷£õmh Bhõ? ©o Pmi¯ ©õhõ? GÚz uø»¨¤mh •P¨÷£õk 14.8.2013.13.09.2013 CuøÇ öÁΰmhx.

C¨÷£õx AÁøµ ©o Pmi¯ ©õhõP¨ £¯ß

£kzu •¯ßÖ ÷uõØÖ Âmh {ø»°À £¼USz u¯õµõÚ ©õø» ÷£õmh BhõUQ Âhz uªÌ Aµ_U Pm] •¯Ø]UQÓx. AÁ¸US ©UPÎß A÷©õP BuµÄ EÒÍx. BÚõ¾® C»[øP C¢v¯ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÎß Gv›¯õP u.÷u.T. Põs¤zx AÁøµ GÎuõP¨ £¼°h»õ® GßÓ Aa\÷© G©US ªSv¯õP ÷©÷»õ[Qz öu›QÓx.

C¢u CuÈÀ v¸.ÂU÷ÚìÁµß |õ® ÷Pmh ]» ÷PÒÂPЮ AÁµx ÂøhPЮ ¤µ_µ©õQßÓÚ. uªÇ›ß ÷u]¯® uõ¯P® ußÚõm] AvPõµ® ÷£õßÓ öuÎÁõÚ ¦›u¾® \mh ~qUP AÔÄ® uõº«P ö|Ô²® ußÚ»©ØÓ v¯õP EnºÄ® AÁ›h® ÷©÷»õ[Q {Ø£øu APµ® Gß÷Óõ AÁ›h® Psk öPõshx.

A¢u ÁøP°À G©x Aµ]¯¼À AÁµx ÁQ£õP® uºUP •i¯õu Põ» PmhzvÀ |©x CÚ® C¸UQÓx. AÁøµ²® AÁ÷µõk Cøn¢x £o¯õØÓ •ßÁ¸® GÁøµ²®; ÁõÊ® Põ»zv÷»÷¯ uªÌ CÚ® ÷£õØÔ¨ £õµõmi FUP® AÎUP ÷Ásk® GÚ APµ® ¸®¦QÓx. |À»x |hUP |»® ÷Ási «sk® \¢vUS® ¸¨¦hß Âøh ö£Ö®, APµ® SÊ©®

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.de

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

www.milinimpex.de

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 5

  

18 ©õuzvÀ I.|õ ö£Ó¨ ÷£õÁx ¤Òøͯõ ¤sh©õ? øP Ã\®©õ øP Ã_! ÷PõmkUS¨ ÷£õP»õ® øP Ã_! }v Áõ[P»õ® øP Ã_!

C»[øP ÂÁPõµzøu C¢v¯õÂh® C¸¢x Aö©›UPõ •ØÔ¾©õP Gkzx Âmhøu÷¯ C®©õu® I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£°À C»[øP°À ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn SÔzu wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh Âu•® Auß EÒÍhUP•® PõmkQßÓÚ. ÷©¾® C»[øP Aµ÷Œ Tmk¨ ¤÷µµøn öŒ#ux® C¢v¯õ Pøh] Áøµ ö©ÍÚ Âµu® Põzux® PÒÍz uÚzvß Ea\U Pmh®.

CøÁö¯À»õ® Cµõáu¢vµ |PºÄPÒ AvÀ u.÷u.T. •UQ¯ £õP® ÁQzux GÚU Põs¤US® ]Û©õz uÚ•® ÂÍ®£µ Ezv°ß ]Ó¨¦U Põm]PÒ. C¢uz wº©õÚ ÁiÁø©¨¤À uõ÷© ö£¸® £[S BØÔ¯uõP ö£¸ø© ÷£_® ©v¨¤ØS›¯ ©v¯õ£µn® B¤µPõ® _©¢vµß.

Azwº©õÚzøu EhÚi¯õP Áµ÷ÁØÓ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõÄ® ]ÕuµÝ® Cxuõß uªÇº uµ¨¤ß ö£¸ø©US E›¯ ŒõuøÚ¯õP öŒõÀ»õ©À öŒõÀ¼¨ £õµõmkPЮ ÁÇ[Q EÒÍõºPÒ. |hzvU Põmi¯ ŒõuøÚ¨ £¯n©õP GvºU Pm]z uø»Á›ß u¢øu öŒÀÁõ ]ø» ÁnUP® ©ØÖ® £Uv¨ £µÁ\©õP |À¿ºU P¢uß u›\Ú•® 18Áx ©õuzvÀ uø»¨ ¤µ\Á® Põzv¸UQÓx GߣuØPõÚ Gvº£õº¨ø£ ÁõUPÎzu ©UPÐUS HØ£kzx® Iì øÁUS® u¢vµ®.

BÚõÀ ¯õÌU Põm]PÎÀ J¸ •UQ¯ •Pzøuz ÷ui²® Põn•i¯ÂÀø» Gߣøua ]»÷µ Enº¢v¸¨£º. Cx Áµ¨ ÷£õS® Põm]PÎß §hP©õÚ •ß÷Úõmh©õ GߣøuU Põzv¸¢x PÁÛ¨£÷u ]Ó¨¦.

6 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

Aö©›UP ÁøµÄ¨ ¤÷µµøn £»Âu ©õ¯z ÷uõØÓ[PøÍU Põmi •iÂÀ uªÇ¸US Cx÷Á ÷£õx® Gߣx ÷£õ» ÷|ºø©¯õÚ }v¯õÚ ÂŒõµøn JßÖ C»[øP Aµ]ß ÷©»õvUPzvÀ |øhö£Ö® GßÓ C»[øP Aµ]ß Â¸¨£z ÷uºÁõP E»PzxUS¨ £øh¯À øÁUP¨£k®.

Aµ_US GvµõÚ Œõm]¯zøu ÁÇ[Q Âmk A[÷P÷¯ E°÷µõk C¸UP •i²©õ GßÓ ]¢uøÚz öuÎÄ GÁ›hzv¾® Qøh¯õx.

HöÚßÓõÀ GÁ¸US® }v¯õÚ ÷|ºø©¯õÚ ÂŒõµøn÷¯õ wº¨÷£õ AÁ]¯©õÚ JßÓõP CÀø». £õvUP¨ £mh ©UPÎß AøÚzxz ÷uøÁPЮ ¦Ó¢uÒͨ £mkÂmhÚ. GÚ÷Á ©UPЮ \mi _mhuhõ øP Âmhuhõ GßÓ ©Ú{ø»°À ÂŒõµønø¯¨ ¦ÓUPoUP÷Á öŒ#Áº. Cx Áøµ •P® Põmi¯ Œõm]PøÍ Âh ¯õ¸® ¦vuõP øPø¯a _mkU öPõÒÍ Á¸ÁõºPÍõ Gߣx ªP¨ ö£¸® ÷PÒ¯õP C¸UQÓx.

BÚõÀ ø©zv›²® µo¾® |À»õm]ø¯ ªPa \›¯õP E»SUSU Põmh ÷£õ›À SØÓ[PøÍ CøÍzuuõP Aøh¯õͨ £kzu¨£mh Gvºz uµ¨£õÚ ¦¼PÒ C¯UPzøu²® AuØS BuµÁõP CÖvÁøµ PÍzvÀ C¸¢u ©UPøͲ® ö£õÖ¨¦U TÖ® uµ¨£õPU SØÓÁõÎU TsiÀ {Özv C»[øP°ß \mh[PÐUS Aø©ÁõP wº¨¦PÒ GÊu¨£k®. wº¨¦PøÍ GÊu¨ ÷£õÁx C»[øP Aµ_ {¯ªUS® _÷u\

Â÷u\

}v¯õͺPЮ

}v£vPÐ÷©.

ö©õzuzvÀ ÷PõȲ® SµUPÝ® C»[øP°ß öŒõzuõPÄ® SµUPøÚz vßÓ ÷PõÈø¯ Aµ_ SÇ®£õP÷Áõ ÷PõÈU S¸©õÁõP÷Áõ £¯ß£kzx® E›ø©²® C»[øP Aµ_U÷P EÒÍx. CÛzuõß ÷P.¤. P¸nõ ÷£õßÓÁ›ß uø»Âv }v©ßÓz wº¨¦PÍõP GÊu¨£k®. uªÌ ©UPÒ Áõ# ¦Îzuuõ ©õ[Põ# ¦Îzuuõ GßÖ u[PøÍz uõ[P÷Í ö|õ¢x öPõÒÍ ÷Ási¯xuõß.

Hß \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn JßÖuõß uªÇº |»øÚU PõUS® GÚ Áh©õPõn •u»ø©a\º SÔ¨¤mk ÷£õºU SØÓ[PøÍ ÂŒõ›UP EÒ|õmka \mh[P÷Íõ }v ©ßÓ[P÷Íõ Á¾ÁØÓøÁ GßÖ TÔ°¸¢uõº. Aö©›UPz wº©õÚ® Aøu÷¯uõß ][PÍzvß øPPÎÀ J¨£øhzxÒÍx. |õmiÀ |À»õm]²® Aø©v²® GÀ»õ ©UPÐUS® ÁÇ[S® ö£õÖ¨£õP C»[øP°ß •¨£øhPЮ C¸UP ÷Ási¯ Pmhõ¯zuõÀ uªÇº ¤µ÷u\zvÀ £øh APØÓ¾® «Ò Si÷¯ØÓ•® ÁÇø©¯õÚ |øh •øÓPÐUS Aø©ÁõP ÷©¾® öuõh¸®.

CÁØøÓ GÀ»õ® 2015À |h¢u Bm] ©õØÓ•® AuØS \®£¢uß I¯õ Cì»õª¯›ß BuµøÁ¨ ö£ØÖU öPõkzux® öŒ¨öh®£›À |h¢u |õhõЩßÓz ÷uºu¼À ö£õ# ÁõUSÖvPøÍ ÁÇ[Q¨ ö£ØÓ ÷uºuÀ öÁØÔPЮ AÁ÷µ HØÖU öPõsh GvºU Pm]z uø»ø©²® ][PÍzvß PØø£²® PßÛz ußø©ø¯²® E»øP HØPa öŒ#x ÂmhÚ. uªÇøµ ö©õmøh ÷£õh øÁzu C¢{PÌÄPÎß `zvµ uõ›PÍõP ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß |Ø÷£õuøÚ ¤µ\[Q •ßÚõÒ ¦¼ BuµÁõͺ Án. ¤uõ C©õÝÁÀ AiPÍõ›ß CøÓ £o £õµõmh¨£h ÷Ási¯x. AÁµx uø»ø©°À E¸ÁõUP¨£mh E»Pz uªÇº ÷£µøÁ •UQ¯ £[øP BØÔ¯x. AÁøµ ÷¯º©Û°À EÒÍ ÷£ºUöPõL¨ {ÖÁÚ® (Berghh of Foundation) •ßöÚkUP _Âì |õmiß AµŒõ[P® {v ÁÇ[SÁuõPa öŒ#v TÖQÓx. G¨£i

µæ¯õøÁ EøhUP 1980PÎÀ £õ¨£µ\º 2Áx A¸Í¨£º ]ßÚ¨£øµ Aö©›UPõ £¯ß £kzv¯÷uõ AÆÁõ÷Ó CxÄ® |h¢xÒÍx.

AiPÍõ¸hß P÷Úi¯ uªÌU Põ[Qµì AÄìv÷µ¼¯ uªÌU Põ[Qµì ©ØÖ® Aö©›UP uªÇº Aø©¨¦PÒ EÒÎmh £» uªÌ Aø©¨¦PÒ Cøn¢x öŒ¯Ø£mkÒÍÚ.

CøÁ GÀ»õ® uªÈÚzvß uø»Âvø¯z uø»RÇõUS® £oø¯a öŒÆÁ÷Ú öŒ#x öPõkzxÒÍÚ.

C¢u Aø©¨¦PÎÀ EÖ¨¤ÚµõPa öŒ¯Ø£mh AzuøÚ ÷£¸® uõº«P¨ ö£õÖ¨ø£ HØ£õºPÍõ Gߣx ÷ÁÖ Âh¯®.

BÚõÀ ©Q¢uº GßÓ J¸ uÛ ©ÛuøÚ öPõø»PõµÚõP ]zu›zx £uÂø¯¨ £ÔUP Eu¯ CÁºPÎß £SzuÔÄU PsPÐUS öŒ®©o¨ £k öPõø»PÒ, |Áõ¼ ÷£xÖ ÷uÁõ»¯® ©ØÖ® |õPº ÷Põ°À £ÒÎU ThU Ssk Ãa_PÒ `›¯U Pvº ÷£õßÓ öPõø»PÎß |õ¯Q \¢v›PõÄ®, ÷£õ¸UPõP Aø©v¨ ÷£aøŒ |hzv uªÈÚ AÈÄUS Âzvmh µo¾® £øhz uÍ£v ¥Àm ©õåÀ \µz ö£õß÷ŒPõÄ® öu›¯õ©À C¸¨£x G¨£i? ©ø»ø¯U öPÀ¼ G¼ø¯¨ ¤i¨£x GzuøÚ AÔÃÚ÷©õ AzuøP¯ öŒ¯¾US Eu öŒ#x Âmk C¢u¨ §øÚ²® £õø»U SiUS÷©õ Gߣx ÷£õÀ £õŒõ[S öŒ#Áx® ©UPÎß |»ß P¸v¯ G¢u J¸ Âh¯•® EÒÍhUPõu ¤÷µµønUS 18 ©õu Põ»® GuØPõPU Põzv¸UP ÷Ásk®? |©US ÷ÁÖ GßÚ ÁÈ GßÖ GvºU ÷PÒ ÷PmP B°µ® ÷£º Aovµsk Á¸Áº Jmkso ÁõÌUøP |hzx÷Áõ¸US ÷ÁÖ öu›÷Á C¸UPõx. |õ# öŒzuõÀ EsoUS ÁõÌ÷Áx.? ][PÍ® CÁºPøÍ øÁz÷u |À»õm] \©õuõÚ® |À¼nUP® GßÓ öŒõºUP ¦›ø¯ uµ¨ ÷£õÁuõP I.|õ». öŒõÀ¼ Âmhx.

JßÖ÷© QøhUPõu uªÇ›ß öÁÖ Áõ#US 13Áx v¸zu® GßÓ EÐzx¨ ÷£õÚ AÁø» ÷£õQÓ ÁÈUS Áõ°À ÷£õmk ö©ßÖ öPõÒÍ P¸©õvU Põ›¯® GÀ»õ® •i¢u ¤ßÚº C¢v¯õ u¢v¸UQÓx.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 7

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

|®¤UøP |ß©v¨¦ |õn¯®

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 8 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





 

I.|õ. wº©õÚzøu Á¾Åmh uªÇÚ® •ßÁµ ÷Ásk® \s uÁµõáõ öáÜÁõ ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ°À C»[øP öuõhº¤À {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ® P»¨¦ ©º\Ú[PøÍa \¢vzx C¸UQÓx. uªÇºPÐÒ Po\©õ÷Úõº wº©õÚzøu Áµ÷ÁØÖÒÍ `ǼÀ J¸]»º AuØS GvµõÚ {ø»¨£õmøh öÁΨ£kzv Á¸QßÓõºPÒ. Qmhzumh C÷u `Ç÷» öußÛ»[øP°¾® {»Â Á¸QßÓx.

A[S® Th Áµ÷Áئ® Gvº¨¦® P»¢÷u C¸UQÓx.

BÚõÀ, Cµsk uµ¨¤¾® Œõ©õÛ¯ºPÒ wº©õÚ® öuõhº¤À •Êø©¯õÚ AÔÄ AØÓÁºPÍõP÷Á C¸¨£øu AÁuõÛUP •iQßÓx. wº©õÚzvß EÒÍhUPzøu •Êø©¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÍõ©÷»÷¯ GvµõÚ Â©º\Ú[PÒ •ßøÁUP¨ £kQßÓÚ GÚz wº©õÚzøu Bu›zx {ßÓ uµ¨¤Úº & SÔ¨£õP C»[øP AµŒõ[P®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ EÒÎmhøÁ & TÔ Á¸QßÓÚ. A÷u÷ÁøÍ, wº©õÚzøu Gvºzx {ØS® & uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo, uõ#z uªÇP Aµ]¯À Pm]PÒ ÷£õßÓøÁ & wº©õÚzvÀ EÒÍ Âh¯[PøÍ AuøÚ Bu›zx {ØS® \UvPÒ u[PÐUSa ŒõuP©õÚ ÁøP°À v›zxU TÔ Á¸QßÓÚ GÚU SØÓgŒõmi Á¸QßÓÚ.

C¢u Cµsk uµ¨¤¾® {¯õ¯[PÒ C¸¨£øu Enµ •iQßÓx.

JßÔß £[PõÎPÒ uõ® £[SöPõsh Âh¯zøu {¯õ¯¨£kzxÁx Gߣx C¯ØøP¯õÚ÷u. |»Ûß Ai¨£øh°÷»÷¯ E»P® C¯[QU öPõsi¸UQÓx Gߣx AøÚÁ¸® HØÖU öPõÒÐQßÓ Esø©. BP÷Á ©Ûu E›ø©a \ø£°À C»[øP öuõhº£õÚ wº©õÚzøuU öPõsk Á¢u |õkPÒ u©x |»ßPøÍz xÓ¢x,

DÇz uªÌ ©UPÎß |»ßPøÍ ©õzvµ÷© ø©¯©õPU öPõsk J¸ wº©õÚzøuU öPõsk Á¸ÁõºPÒ GÚ ¯õµõÁx Gvº£õºzuõÀ Aøu¨ ÷£õßÓ J¸ •mhõÒuÚ® C¸UP •i¯õx.

2009 B® BsiØS •¢v¯ B²u £»® ªUP uªÇº uµ¨ø£÷¯ \møh öŒ#¯õu E»P®, CßÖ G¢uÂu AÊzuzøu²® ¤µ÷¯õQUP •i¯õu £›uõ£ {ø»°÷» C¸US® uªÌ ©UPÎß uµ¨ø£U PnUQÀ GkUS® GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx. ©Ö¦Ó® wº©õÚzøu ©º]US® uµ¨¤Úº u©x uµ¨¤À EÒÍ {¯õ¯[PøÍ uºUP Ÿv¯õP, Buõµ[PÐhß •ßøÁzuõ¾® Th AÁºPÒ uµ¨¦ uµõ]À R÷Ç÷¯ {ØQÓx. ©UPÒ £»®, AÀ»x ÷uºuÀ öÁØÔ GßÝ® AÍÃkPÎÀ AÁºPÒ u[PøÍ {¹¤UPz uÁÔ ÂkQßÓõºPÒ.

Cx C»[øPz uªÌ Aµ]¯À \UvPÐUS ©õzvµ©ßÔ, uªÇPzvÀ EÒÍ DÇ BuµÄ AoPÐUS® ö£õ¸¢uU Ti¯x. uµ, uªÌ |õmiÀ GzuøP¯ {ø»¨£õmøh Pm] PÒ Gkzuõ¾® C¢v¯ |kÁs Aµ_ öuõhºa]¯õP C»[øP Aµ_ BuµÄ {ø»¨£õmøh÷¯ öPõsi¸UQÓx GߣxÄ® vµõÂhU Pm] PÒ ÁõUS Á[Q Aµ]¯¾UPõP÷Á DÇ BuµÄ {ø»¨£õmøhU øP°À øÁzv¸UQßÓÚ GߣxÄ® E»P |õkPÎß Po¨£õP C¸¢x Á¸Áx® AÁuõÛUPz uUPx. uØ÷£õx uªÇºPÒ ©zv°À GÊQßÓ ÷PÒ wº©õÚzøu HØÖU öPõsk Akzu Pmhzøu ÷|õUQ¨ £¯o¨£uõ AÀ»x wº©õÚzvØSz öuõhºa]¯õÚ Gvº¨ø£ öÁΨ£kzvU mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 9

 

 öPõsk Auß A•»õUPzvØS •mkUPmøh ÷£õkÁuõ Gߣ÷u.

I.|õ. ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁz wº©õÚ® öuõhº¤À EÒÍ J¸ P\¨£õÚ Esø© GßÚöÁÛÀ C¢uz wº©õÚzvß E¸ÁõUPzvÀ uªÇº uµ¨¤ß £[PΨ¦ Gߣx •ØÓõP÷Á CÀø» GÚU TÖ® AÍÂØSU SøÓÁõÚx Gߣ÷u. AÆÁ¨÷£õx uªÇº uµ¨¦¨ ¤µv{vP÷Íõk E»P |õkPÒ P»¢xøµ¯õiÚõ¾® Th u[PÒ {PÌa]z vmhzvØSz ÷uøÁ¯õÚ Âh¯[PøÍ EÒÁõ[QU öPõshõºP÷Í uµ, uªÌ ©UPÎß {¯õ¯©õÚ A¤»õøåPøÍ EÒÁõ[QU öPõÒÍÂÀø».

CzuøP¯ ¤ßÚo°À E¸ÁõQ²ÒÍ wº©õÚzøu Gvº¨£uõÀ ÂøͲ® £¯ß SøÓÁõP÷Á C¸UP •i²®. ©õÓõP, wº©õÚzøu Bu›¨£uß FhõP wº©õÚzvß ¤ßÚo°À {ßÓ \UvPøÍ ö|¸[Q & •i²©õÚÀ & uªÇº uµ¨¤ØSz ÷uøÁ¯õÚ JßÔöµsk Âh¯[PøÍa ŒõvzxU öPõÒÍ •¯»»õ®.

Cx÷Á Qmhzumh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß AqS •øÓ¯õP EÒÍx.

AuØPõPz uªÌ ©UPÒ u[PÒ Ai¨£øhU ÷Põ›UøP¯õÚ _¯{ºn¯ E›ø©U ÷Põ›UøPø¯U øPÂmkÂh ÷Áskö©ß÷Óõ, wº©õÚzvØS GvµõÚ öŒ¯Ø£õkPøÍ •Êø©¯õP {ÖzvU öPõÒÍ ÷Áskö©ß÷Óõ •iÂØS Á¢xÂhU Thõx.

I.|õ. wº©õÚ® uªÌ ©UPÎß •Êø©¯õÚ A¤»õøåPøͨ §ºzv öŒ#¯ÂÀø» Gߣx AÊzu©õP¨ £vÄ öŒ#¯¨£h ÷Ási¯ Âh¯®. A÷u÷ÁøÍ, wº©õÚzvß BuµÄ {ø»¨£õmøh Gkzx, Auß Akzu Pmh©õP CÚ¨ ¤µa\øÚUPõÚ J¸ wºøÁ ÷|õUQ¨ £¯oUP ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦® uªÌz uµ¨¤ØS Esk. CuøÚ C»[øP C¢v¯ J¨£¢uz÷uõk J¨¤mk¨ £õº¨£x ]Ó¨£õÚx. uªÌ ©UPÎß Jmk ö©õzu BÖ uŒõ¨u Põ»¨ ÷£õµõmhzvß ÂøÍÁõP E¸ÁõÚ AøµSøÓz wº÷Á ©õPõn \ø£PÒ. uØPõ¼P©õP CønUP¨ £mi¸¢u ÁhUS QÇUS ©õPõn \ø£UPõÚ Gvº¨¦ uªÌz uµ¨¤À C¸¢x öÁΰh¨ £mi¸UPõx ÂmhõÀ & ]» ÷ÁøÍ & C¢u ©õPõn \ø£ {ºÁõP® CßÖÁøµ Cøn¢÷u C¸¢v¸UPU Tk®. ©Ö¦Ó® |øh•øÓ Ÿv¯õÚ £À÷ÁÖ ¤µa\ øÚPÐUS KµÍ÷ÁÝ® wºÄPõnU Ti¯ J¸ Aø©¨£õP, AÀ»x ÷ÁÖÂu©õPU TÖÁuõÚõÀ uªÌ ©UPÎß ÷Põ›UøPPøÍ J¸ AvPõµzxhß Á¼²Özva öŒõÀ»U Ti¯ Aø©¨£õP Cx÷Á CßÖÁøµ EÒÍx.

10 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À £¯nzvß CßøÓ¯ £[PõÎPÍõP EÒÍ £À÷ÁÖ uµ¨¤Ú¸® C¢u ©õPõn\ø£ |øh•øÓø¯ J¸ CøhUPõ» {Áõµn©õP øÁzxU öPõsk AvÀ C¸¢x ÷©»vP AvPõµ¨ £QºøÁ ÷|õUQ¨ £¯n©õP ÷Ásk® GßÓ {ø»¨£õmøhU öPõsi¸UQÓõºPÒ.

A÷u÷£õßÖ uØ÷£õøu¯ I.|õ. ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁz wº©õÚzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsk öuõhº¢x uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À wºÄ ÷|õUQ¨ £¯oUP ÷Ásk® Gߣ÷u uªÌ ©UPÎß ¤µuõÚ Aµ]¯À \Uv¯õÚ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß {ø»¨£õhõP C¸UQÓx. ö£¸®£õ»õÚ uªÌ ©UPЮ CzuøP¯ öŒ¯ß•øÓUS A[RPõµ® ÁÇ[SÁøu¨ ÷£õß÷Ó Ph¢x •i¢u ÷uºu¼À Tmhø©¨¦US ö£¸Áõ›¯õÚ BuµøÁ ÁÇ[Q °¸UQÓõºPÒ. \ºÁ÷u\z uø»±møh C»[øP CÚ¨¤µa\ øÚ ÂÁPõµzvÀ Dº¨£uØS ©Q¢u µõá£ñ öuõhº¢x áÚõv£v¯õP C¸¢v¸UP ÷Ásk® Gߣx ÷£õßÓ ]¢uøÚø¯U öPõs÷hõµõÀ CzuøP¯ P¸zøu HØÖU öPõÒÁx Pèh©õP÷Á C¸US® Gߣx öuÎÁõÚx.

HöÚÛÀ, Áµ»õØÖ ¯uõºzu® Gߣx Smøh°À u[Q°¸US® }øµ¨ ÷£õßÓuÀ». Ax G¨÷£õx® KiU öPõsi¸US® |v }øµ¨ ÷£õßÓx. ©õÔU öPõs÷h C¸US®. •ßøÚ¯ ]¢uøÚø¯U öPõshÁºPÎh® ©õØÖz vmh[PÒ GxÄ® C¸UPõx. ©Q¢u µõá£ñ GߣÁº áÚõv£v¯õP C¸US® ÷£õx ÷|õ# Á¢x CÓ¢v¸¢uõÀ GßÚ |h¢v¸US® GßÖ ÷PmhõÀ AuØPõÚ £vÀ AÁºPÎh® C¸¢x Áµõx. ¯uõºzuzøu¨ ¦›¢x öPõsk |hUPõu uø»ø©zxÁ® Põµn©õP |õ® Ph¢u Põ»[PÎÀ £À÷ÁÖ CǨ¦UPøÍa \¢vzv¸UQß÷Óõ®.

AzuøP¯ Áµ»õØÖz uÁÖPøÍz öuõhº¢x CøǨ£x Gߣx J¸ ©UPÒ Tmhzvß |»ÝUS öuõhº¢x® £¯ß ªUPuõP Aø©¯õx.

GÚ÷Á, CßøÓ¯ {ø»°À BUP §ºÁ©õÚ Â©º\Ú[PÐhß I.|õ. ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁz wº©õÚzøu HØÖU öPõsk uªÌ ©UPÎß CǨ¦US¨ £›Põµ©õP Ea\£m\ AvPõµ¨ £QºÄhß Ti¯ J¸ wºøÁ¨ ö£ØÖU öPõÒÁ÷u ¯uõºzu©õÚ AqS•øÓ¯õP C¸UP •i²®. CzuøP¯ öŒ¯ß•øÓUS BuµÄ ÁÇ[P E»öP[S® ÁõÊ® uªÌ ©UPÒ •ßÁµ÷Ásk®.

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 11

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

12 | AKARAM - ISSUE 4.06  October - November www.nsjewellery.com Tel:2015 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

Ò P [ G # õ ! | ß Ç õ u ÷ ©õuõ ©õu® ©s Áõ\øÚ°À |® ©soß £» Áõ\[PøÍ •Pº¢xöPõsi¸US® |õ[PÒ C¢u ©õu® |õ® ÁõÌ¢u ©soÀ |®÷©õk Cøn¢x |©x öŒÀ»¨ ¤ÒøÍPÍõP |©x |s£ºPÍõP |©x CÀ»[PÎÀ |®÷©õk uõ•® G[PÒ EÓÄPÍõP ÁõÌ¢x Á¢u |õ# GßÝ® A¢u |ßÔ²ÒÍ ÷uõÇøÚ £vÄ öŒ#x öPõÒQß÷Óõ®. '|õ#'' C¨£ia öŒõÀ¾® ÷£õ÷u Cx J¸ CÈÁõÚ öŒõÀ»õP÷Á P¸u¨£kQßÓx! ]» öPmh £ÇUPÁÇUP•øh¯ ©ÛuºPøͨ £õºzx 'CÁß |õ#¨¤ÓÂ'' GßÖ öŒõÀÁøu¨ £õºzv¸UQß÷Óõ®! A¨£i GßÚuõß |õ# öPmh £ÇUP[PøÍa öŒ#QßÓx? ©mk ©›¯õøu CÀ»õ©À PõqQßÓ ©µzui°À GÀ»õ® Põø»zyUQ ‰zvµ® ö£#²®, ö£møh |õø¯U PshõÀ ¤ßÚõÀ KkÁx®, ö£õx Ch[PÎÀ Põ©½ø» ÷ŒmøhPÒ ¦›Áx®uõß |õ°h® EÒÍ öPmh £ÇUP[PÒ BS®.

BÚõÀ ö£õxÁõP÷Á |õ# |ßÔ²ÒÍ ª¸P® Gߣx GÀ÷»õ¸US® öu›¢u Âh¯®. BÚõÀ |ßÔ Â_Áõ\® EÒÍ ©ÛuºPøÍ ¯õ¸® |õ#¨¤Ó GÚa öŒõÀ¾ÁvÀø»!

Aøu GÁ¸® ¸®¦ÁxªÀø».



 

Ásøn öu#Á®

ÁõÌÁuØS J¸ öPõk¨£ÚÄ ÷Ásk®! ö£ØÓ ¤ÒøÍPÐUS CÀ»õu ©›¯õøu÷¯õk ÁõÌ£øÁ AÁºPÎß öŒÀ»¨¤µõoPÎÀ JßÓõÚ C¢u |õ#! •u¼À |õ® G[PÒ öŒõ¢u ©sqUSa öŒÀ÷Áõ®.

A÷ÚP©õP B]¯õÂ÷» CÚ ©u ÷£uªßÔ AøÚzx CÀ»[Pξ® ÃmiÀ EÒÍÁºP÷Íõk ÷Œºzx |õ²® J¸ Sk®£ A[PzuÁµõP C¸¨£x uºUP•i¯õuuõP C¸US®!

Sk®£zvÀ E Ò Í Á º P Ð U S › ¯ Aøh¯õÍ Amøh÷£õ» |õ#PÐUS C¸UPõx AÆÁÍÄuõß Âzv¯õ\®. ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ A÷ÚP©õÚÁºPÎß ÃkPÎÀ Bs | õ # u õ ß

ÁͺUP¨£k®!

Põµn® ö£s |õ# ÁͺzuõÀ Bs |õ#PÒ ÷ui Á¢x öuõÀø» öPõkUS® GßÓ Põµnzuõ¾®, ö£s |õ#PÒ Smi ÷£õmhõÀ AøÁPøͨ £µõ©›¨£x ö£¸® ö£õÖ¨£õQÂk® GߣuÚõ¾® ¯õ¸® ö£s |õ# Áͺ¨£øu ¸®¦ÁvÀø».

Bs |õ#PøÍ ÁͺUS® ]»º AøÁPÐUS Bsø© APØÖ® öPõkø©PøͲ® öŒ#Áxsk! CuØS '|»® Gk¨£x'' GÚa öŒõÀÁõºPÒ.

AuõÁx AøÁPÎß |»ßPÎÀ JßøÓ CÁºPÒ GkzxÂkÁxuõß!

C¢u Bsø© APØÖ® ÷Áø»ø¯ ª¸P øÁzv¯ºPÒ ¯õ¸® Á¢x öŒ#ÁvÀø»!

F¸US Fº CuØöPÚ ]» Á¯uõÚÁºPÒ

öÁÒøÍUPõµºPÎß CÀ»[PÎÀ |õ¯õP mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 13

   C¸¨£õºPÒ!.

(AÝ£ÁŒõ¼PÍõ®!)

A¨£i Bsø© APØÓ¨£mh |õ#PÒ vÓø©¯õP ÃmøhU PõÁÀ öŒ#²® Gߣx CÁºPÎß CßöÚõ¸ Áõu®! (Bsø© APØÓ¨£mhuõÀ AøÁPÐUS PõuÀ, Sk®£ ÁõÌUøPö¯À»õ® CÀ»õ©À ÷£õ#ÂkQßÓx! ¤ß GßÚ öŒ#Áx? Œõ¨¤kÁx®, Œõ¨£õk ÷£õmhÁºPÐUS Â_Áõ\©õP AÁºPÎß ÃkPøÍU PõÁÀ Põ¨£x®uõ÷Ú ÷Áø»¯õP C¸US®.) Á\v £øhzu ]»º AÀ÷Œ]¯ß CÚ |õ#PøÍ Áͺ¨£xsk. Cx u[PÒ Á\ vø¯U PõmhÄ®, |õ# Áͺ¨£vÀUTh uõ[PÒ E¯º¢uÁºPÒ GßÖ ö£¸ø©¨ £mkUöPõÒÁuØPõPÄ÷©!

C¨£i¯õÚÁºPÎß CÀ»[PÎÀ ÁõÌQßÓ |õ#PÐUS I÷µõ¨£õÂÀ ÁõÌQßÓ |õ#PÐUS ÁÇ[P¨£k® EnÄ ÁøPPøͨ÷£õÀ öPõkUP¨£hõÂmhõ¾® KµÍÄ AuØS {PµõÚ EnÄPøÍ ÁÇ[SÁõºPÒ. CÁºPÒ |©x Fº |õ#PøÍ £øÓ |õ#PÒ GÚU ÷PÁ»©õPa öŒõÀ¼ u[PÒ |õ#PøÍ E¯ºÁõP öŒõÀÁx÷£õ» u[PøÍ E¯ºzvU öPõÒÁõºPÒ!. |kzuµ ÃkPÎÀ ÁͺQßÓ |õ#PÒ AøÚzx® Œõ¨£õmk Â\¯zvÀ ÃmiÀ

EÒÍÁºPÒ Œõ¨¤kQßÓ Œõ¨£õkuõß CøÁPÐUS®.

CøÁPÒ ÃmiÀ EÒÍÁºPÐUS ªP Â_Áõ\©õPÄ® A÷u ÷|µzvÀ •P® öu›¯õuÁºPÒ ¯õøµ²® ÃmiØSÒ AÝ©vUPõu ÁøP°¾® £ÇUP¨£mi¸US®.

HøÇPÎß ÃkPÎÀ C¸US® |õ#PÐUS ÃmiÀ EÒÍÁºPÒ Œõ¨¤mk HuõÁx «u® C¸¢uõÀzuõß CÁºPÐUS Œõ¨£õk!

CÀ»õÂmhõÀ £miÛuõß!

CuÚõÀ C¨£i¯õÚ |õ#PÒ A¯»ÁºPÎß ÃkPÎÀ Œõ¨£õmkUPõP PÍÄPξ® Dk£mkUöPõÒÁxsk! (CÁºPÒ Œõ¨£õk öPõkUPõ©À ÂmhuÚõÀzuõß A¢u |õ# PÍÄUS öŒÀQßÓx. ¤ß¦ AuøÚ |õ°ß öPmh £ÇUPzvÀ ÷ŒºzxÂkQßÓõºPÒ!)

CøÁPöÍÀ»õ® |©x FºPÎÀ ÁͺUP¨£k® |õ#PÎß ö£õxÁõÚ ©v¨¥÷h! C¢uU Po¨¥mkUS GvµõP ]» ÁÔ¯ÁºPÎß ÃkPÎÀ £miÛ¯õP C¸¢uõ¾® Â_Áõ\zv¾®, £ÇUP ÁÇUP[Pξ® E¯ºÁõÚ Sn[PøͲøh¯ |õ#PЮ C¸UQßÓÚ! CøÁ ¡ØÔÀ JßÓõP..

G[PõÁx A¸ø©¯õP÷Á Põn•i²®. (öuõh¸®)

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 0231 9501648 14 | AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 15

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

16 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015



 

uªÌ CÚzøuU PõUP wº©õÚ[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ¯ CÁºPøÍ

APµ® öP͵ÂUQÓx.

E»Pz uªÇ›ß |®¤UøP |m\zvµ[PÒ CÁºPÒ!

C¸£z÷uõµõ®

¡ØÓõsk DÇz uªÇº ÁõÌÂÀ Aø©vø¯z ÷uõØÖÂUS® \Põ¨u® GßÓ |®¤UøP÷¯õk ©»º¢ux. Jì÷»õ Aµ]ß AÝ\µøn²hß öuõh[Q¯ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aµ_ Aø©v¨ ÷£a_PÎß ‰»® _©õº ¡ØÓõskU Põ» CÚ Aµ]¯À ]UPÀPÒ }UP¨£mk Aø©v²® öP͵Á•® \©zx•® öPõsh ÁõÌÄ uªÌ ©UPÐUS Qmk® Gß÷Ó uªÇºPÒ |®¤Úº.

BÚõÀ A¯À |õk Em£h AøÚzx»P Aµ_PЮ u©x CµõqÁ ÁºzuP ö£õ¸Íõuõµ |»ßPøÍ Aøh²® ö£õ¸mk |hzv¯ Aµ]¯À `uõmh® Aµ[÷PÖÁøu uªÌ CÚ® E#zx Enµz uÁÔÂmhx. ÁÀ»µ_PÎß vmhªmh uø»±kPЮ uªÌ CÚzøuU PõmiU öPõkUS® uø»ÁºPÍõ¾® 2005 •uÀ 2009 ÷© Áøµ uªÌ ©UPÎß Âkuø» C¯UP•® uªÌ ©UPЮ C»m\U PnUQÀ öPõßÖ JÈUP¨ £mhÚº. Œõm]PÒ CÀ»õu E»QÀ uøh öŒ#¯¨ £mh ÷£µÈÄ GÔPøn B²u[PÒ |a_ Áõ² G› Áõ² öPõzxU SskPÒ u[S uøh°ßÔ¨ £¯ß£kzu¨ £mhÚ. uªÇº ¤µ÷u\zvÀ öPõi¯ ÷£õº JßÖ |h¨£øu÷¯ uªÇP ©ØÖ® E»Pz uªÇº £»¸USz öu›¯õ©÷» I.|õ.Ä® \ºÁ ÷u\ öŒg]¾øÁa \[P•® ö©ÍÚ® Põzx QÇU÷P ©õ»õÖ •uÀ ÁßÛ°À •ÒÎ Áõ#UPõÀ Áøµ ÷£õøµ |hzvÚ. öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÌ¢u uªÌ ©UPÎÀ J¸ ]»÷µ uªÌ ©UPÍõÀ |hzu¨ £mh öuõø»U Põm] PÒ ÷|µi¯õP ÁßÛ°À C¸¢x ö£ØÓ ÷|µiU JÎU Põm]PÒ ‰»® |h¢u öPõkø©PøÍ EhÝUShß AÔ¢x E»P |Pµ ÃvPÎÀ Eu ÷Põ› Bº¨£õmh FºÁ»[PÒ |hzvÚº CUPõm] PÒ AøÚzøu²® C¢v¯ FhP[P÷Íõ ÷©À |õmk FhP[P÷Íõ Põs¤UP ©ÖzuÚ. AøÁ GÀ»õ® ][PÍ Aµ]ß ¤µaŒõµU Põm]PøÍ÷¯ Põs¤zx E»øP ö£õ#ø©USÒ BÌzvÚ.

AßøÓ¯ v.•.P. uªÇP ©õ{» Aµ_® Põ[Qµéhß Cøn¢x |hzv¯ ©zv¯ Aµ_® Põ¨£õØÖ® GÚU Pøh] {ªh® Áøµ |®¤¯ uªÌ ©UPÒ H©õØÓ¨£mhÚº.

2009 H¨›À ©õu® AÍÂÀ v.•.P.Âß P£hzøu öu›¢x öPõsh _Âì uªÇº ÷£µøÁ mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 17

   C¢v¯ ÷uºu¼ß ö£õÊx ÷|µi¯õP CßøÓ¯ uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ A®ø©¯õ¸US J¸ E¸UP ©õÚ Piuzvß ‰»® A£¯U SµÀ Âkzux. EhÚi¯õP G¢u Âu •ßÚÔÂzu÷»õ AÔ•P÷©õ CÀ»õu {ø»°¾® AÁº AUPiuzøu u©x ÷uºuÀ Tmh[PÎÀ Põs¤zx DÇ ©UPÐUS uõß EuÄ÷Áß GÚ ©õö£¸® ©UPÒ TmhzvÀ AÔÂzx AßÖ •uÀ AÁµx EuÂU Pµ® G®÷©õk EÒÍøu EÓv öŒ#x Á¸QÓõº.

2009 £õµõЩßÓz ÷uºu¼À ö£Ó•i¯õ©À ÷£õÚ A÷©õP öÁØÔø¯ 2011 \mh \ø£z ÷uºu¼À A÷©õP öÁØÔ ö£ØÖ •uÀÁµõÚõº. AÁº £u HØÓx® öŒõßÚx ÷£õ»÷Á CÚ¨ £k öPõø»US \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn, ©Q¢uÄUS ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn, C»[øPUS¨ ö£õ¸Íõuõµz uøh ÷£õßÓ wº©õÚ[PøÍ uªÌ |õk \mh \ø£°À HP ©ÚuõP {øÓ÷ÁØÔ E»øP÷¯ Avºa]°À BÌzvÚõº.

CÚ¨ £k öPõø» GßÖ® DÇ® GßÖ® ÷£\U Thõx GÚz uøh ÷£õmh C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ «Ô AÁº {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚ® uªÌ ©UPÍõÀ GUPõ»zv¾® ©ÓUP •i¯õuøÁ. CÁµx wº©õÚ[PøÍU Psh ¤ßÚ÷µ Qh¨¤À Qh¢u öh÷Œõ Aø©¨¤ß wº©õÚ[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ I.|õ.Áøµ öPõsk öŒÀ»¨ £mhx.

öuõhº¢x® ö᯻¼uõ A®ø©¯õº £õ.á.P. Aµ_ Bm]US Á¢u ¤ßÚ¸® C¢u Á¸h® \mh\ø£°À wº©õÚ® C¯ØÔ Áh ©õPõn 18 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

\ø£ •u»ø©a\¸® EÖ¨¤Úº ]Áõâ¼[P•® Âkzu ÷Põ›UøPø¯ {øÓÄ öŒ#xÒÍõº.

A®ø©¯õ¸US¨ uÛ¨£mh Aµ]¯À ö|¸UPiPÒ ªPU Pkø©¯õP Gvº öPõsh ÷|µzv¾® DÇz uªÇº£õÀ AÁº Põmi Á¸® Aߦ® BuµÄ® C©¯® ÷£õßÓøÁ.

Aµ]¯¾USÒ CÊzx Á¢u uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ CÚ¨£k öPõø» \ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn ÷£õßÓ Âh¯[Pøͨ ÷£Œõ©¾® ©ØÓÁºPøͲ® ÷£\ Âhõ©¾® ukzx Âmh {ø»°À \ºÁ÷u\ yxÁºPЮ ukzx Âmh {ø»°¾® u©US ÁõUPÎz ©UPÎß |®¤UøPø¯ ÷©õ\® öŒ#¯õ©À C¸¨£÷u u©x Phø© GÚ ©vzx C¢u Á¸h® ©õ] ©õuzvÀ Áh©õPõn \ø£°À CÚ¨ £k öPõø» ©ØÖ® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn ÷Põ¸® wº©õÚzøu HP ©ÚuõP {øÓ÷ÁØÔ I.|õ. \ø£US Aݨ¤ øÁzx uªÌ ©UPÒ ©ÚvÀ £õø» Áõºzu Áh ©õPõn •u»ø©a\º ].Â.ÂU÷ÚìÁµß C¢u ¡ØÓõsiß ©õ ©ÛuµõP¨ ÷£õØÓ¨£h ÷Ási¯Áº. AÁøµ APµ® ©Úuõµ¨ £o¢x £õµõmi £À»õskPõ»® ÁõÌzxQÓx.

G©x Âkuø»¨ ÷£õµõmhU PÍzvß J¸ •UQ¯ |£µõP Põ»zxUSU Põ»® ÷£õµõmh •øÓPøÍ AÔ•P® öŒ#x® ÁÈ |hzv²® uø»ø© uõ[Q²® Á¸® v¸ G®.÷P.] Áõâ¼[P® £õµõЩßÓ¨ £u CÇ¢uõ¾® C¸¢uõ¾® u©x öŒ¯Ø£õmiÀ ©Ú EÖv u͵õx öuõh¸® ©Ú EÖv £øhzuÁº. AÁº ©mk® CÀ»õv¸¢uõÀ Áh©õPõn \ø£ uªÌ CÚ¨£k öPõø» öuõhº£õÚ wº©õÚ® {øÓ÷ÁÔ C¸UPõx. C¢uz wº©õÚzuõÀ GßÚ £¯ß GÚ Gv›PÒ Pǫ̃¦nº] Põµn©õP ÷£_Áxsk.

CßÔÀ»õx ÷£õÚõ¾® Gß÷Óõ J¸|õÒ Czwº©õÚ® E»øP E¾US®. C¢u J¸ wº©õÚ® ©mk® CÀ»õx ÷£õÚõÀ \vPõµ \ºÁ÷u\ \‰P® uªÌ DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu÷¯õ uªÌ ©UPÒ £köPõø»ø¯÷¯õ Áµ»õØÔÀ C¸¢x •ØÓõP ©øÓzx Âk®. öuõh¸® CµõqÁ CÚAȨ¦ Bm]°À DÇz uªÌ CÚ® ÁõÌ¢u _Á÷h CÀ»õ©À BUP¨£mk Âk®. |õ® ÷uõØÓ CÚ©À». 30US ÷©Ø£mh E»P |õkPÍõÀ Ág]zx ÃÌzu¨£mh CÚ®. •øÓ¢u ][P¨ §›ß u¢øu ½ SÁõß ³ TÔ¯x ÷£õÀ uªÌ ©UPÒ ÷uõØPiUP¨£h •i¯õu CÚ® Gߣøu ]Áõá¼[P® ÁõÌ¢x PõmkQÓõº. uªÌ DÇ® ©»¸® Áøµ AÁ¸® ÁõÇ ÁõÌzxQÓx APµ®.

DORTMUND ©õ|P›À

TKS BEST FOODS

Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund ©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ

x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 19

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, GßÚ©õv›¨ ÷£õSx E[Ph ÁõÌUøP GÀ»õ®...? |À»©õv› GÀ»õ® ÷£õS® Gsh |®¤UøP°» uõß, ©Û\›ßµ ÁõÌUøP |hUSx £õ¸[÷Põ. A¢u |®¤UøP ©mk® CÀø»ö¯shõ, ÁõÌUøP÷¯ A¾zx¨÷£õ°¸® Psi¯÷Íõ ..QÇUS öÁÐUS® Gsk G¨¤i |®¦Ó÷©õ A÷u ©õv›, ©Ý\›ßµ ÁõÌUøP°ø»²® •ß÷ÚØÓ® Á¸® Gsk |®£÷Áq®. BÚõÀ, •ß÷ÚÓ •i¯õu, ¤µ÷¯õ\ÚªÀ»õu ÷Áø»¯øÍa öŒ#xöPõsk, |õ[PÒ •ß÷ÚÖÁ® Gsk |®¤UöPõsi¸¢uõÀ Ax öÁÖ® PÚÁõ÷Á ÷£õ°k® £õ¸[÷Põ. G[PøÍa _zv E¨¤i {øÓ¯¨÷£º C¸UQÚ® £õ¸[÷Põ. ¤Ó›ßµ B÷»õ\øÚ Gøu²® ÷PÍõ°Ú®, uõ[PЮ ÷¯õ]¯õ°Ú®, BÚõÀ Põ»zxUS JÆÁõu ÷Áø»¯øÍa öŒ#xöPõsk, uõ[PÒ öÁØÔ¨ £õøu°» ÷£õÓ® Gsk TUPõmiUöPõsk ÷£õÂÚ®. BÚõÀ; A[P J¸ ©sq® |hÁõx. £h® PõmkÓvø»÷¯ AøÁ°ßµ ÁõÌUøP ÷£õ#a÷Œ¢v¸®. Av» AøÁ ©mk® £õvUP¨£mhõÀ £µÁõ°Àø», Aøu |®¤¨ ¤ßÚõ» ÷£õÓ Tmh•® AÀ÷» |õ\©õ#¨÷£õk®. \›, A¢uU Tmh® ÷£õÚõ¾® £µÁõ°Àø», A¢uU Tmhzv» J¸zuº Th ©ÚaŒõm]°ß£i ÷¯õ]UQÓ BUPÍõ# CÀø»ö¯shõÀ, AøÁ G[Puõß ÷£õÚõ¾® Â÷©õ\Ú® CÀø»U Psi¯÷Íõ... ÷Áqö©shõÀ, öÁØÔ öÁØÔ Gsk F¸USU TUPõmh»õ®.

EÒ©Ú_USÒÍ £k÷uõÀ Gshx {øÚ» C¸UQÓøu AÔ¯õ©À _®©õ H÷Úõ uõ÷Ú Gsk TUPõmi GßÚ ¤µ÷¯õ\Ú®..? }[P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®...

20 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ G[Ph CÚzxUöPsk J¸ Œõ£® }sh Põ»©õ C¸USx. GßÚ öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®, |õß {øÚa\÷u \› GskÓ ©©øu²®, A¨¤i {øÚa_ ÷©õmkzuÚ©õ KkÓ BUPÐUS¨ ¤ßÚõ» {USÓ ÁõÀ¤iPЮ uõß £õ¸[÷Põ. A¢uU Põ»zv» C¸¢÷u Ex |hUSx. G[Ph CÚzvßµ ÂkuøÍUPõP¨ ÷£õµõkÓ® Gsk öÁÎUQmh £» SÊUPÒ GÀ»õ® AÈg_ ÷£õÚx Euõ»uõß £õ¸[÷Põ. A•u¼[Pzv» C¸¢x P¸nõ ÁøµUS®, E¨¤i BÚxUS AøÁUS ÁõÀ¤ia\ BUPЮ J¸ Põµn® £õ¸[÷Põ. ¤ßÚõ» {USÓ ÁõÀ¤i¯Ò GÀ»õ® öPõg\©õÁx u[Ph uø» & ø©PÐUS¨ ¦zv öŒõÀ¼°¸¢uõÀ, PÚUP ø©PÒ Põ»÷Áõmhzv» Pøµg_ ÷£õPõ©À C¸¢v¸US®. \›, AxPÒ uõß AÈg_ ÷£õa_xPÒ Gshõ, uªÉÇ Âkuø»UöPsk ÷£õµõi, •ÒÎÁõ#UPõÀ ÁøµUS® ©sqUPõP÷Á ÁõÌ¢x, õaŒõÁøh¢u ¦¼PÎßµ ö£¯øµa öŒõÀ¼UöPõsk, C¨£ öPõg\÷£º AiUQÓ Tzx®, AøÁ°ßµ â[SÚ©oa \zu•® uõ[P•i¯õ©À QhUS¨ £õ¸[÷Põ. Âkuø»¨¦¼PÎßµ Pmk©õÚ[PÒ E»P ÁÀ»µ_PÐU÷P Ba\›¯zøuz u¢u Pmk©õÚ[PÒ Gsk GÀ»õ¸US® öu›²®.

Av», ¦»zxU Pmk©õÚ[PЮ AhUP®.

C¯UP® B²u[PøÍ ö©ÍÛUQÓ® Gsk öŒõßÚxuõß uõ©u®, ][PÍÁß BiÚõ÷Úõ CÀø»÷¯õ, C¢u¨ ¦»zxU Pmk©õÚ[Pλ C¸¢u J¸ ]»º Sa_¨¦i Bh öÁÎUQmimiÚ®. AxUSÒ÷Í ÷©õ\©õ Bh öÁÎUQm-

hx Bº GshõÀ, E¢u Aµ]¯À PzxUSmi¯Ò uõß £õ¸[÷Põ. G¨£¯õÁx EuÄ® Gsk C¯UP® Jsk öµsk Â\¯[Pͨ £i¨¤a_ Âh, CøÁ GßÚhõ Gshõ, u[PøÍ J¸ uªÌaöŒÀÁÚõPÄ®, £õ»õ Asøn¯õPÄ® PØ£øÚ £soUöPõsk AiUQÓ Tzv» \Ú® GÀ»õ® PvP»[Q¨ ÷£õ# {USxPÒ Psi¯÷Íõ.

C¨¤izuõß £õ¸[÷Põ, C¨£ Qmhi°» E[QÚ J¸ Chzv» £a]ø» øÁzv¯¨ £mhøÓ JskUS GÀ»õøµ²® Áµa öŒõÀ¼ AøǨ¦ Á¢va_uõ®. \›, öÁÎ|õmk ©¸¢xPøÍU Sia_U Sia_ Eh®¦ ÷uÖvÀø», ExPøͯõÁx Sia_ Eh®ø£z ÷uzxÁ® Gskmk GÚUSz öu›g\ J¸zuº ÷£õÚÁº. GßÚhõ¨£õ, ÷£õÚ {»Áµ® GßÚõa_... Gsk BøÍU ÷Pmhß . AÁß £õ uø»°» Aia_ J¨£õ› øÁa_U Pzuz öuõh[Rmhõß £õ¸[÷Põ. I÷¯õ AÁøÚa \©õuõÚ¨ £kzu |õß £mh£õk GÚUSz uõß öu›²®. J¸ ©õv› AÊøPø¯ {Özv¨ ÷£õmk, GßÚ |h¢uöusk öŒõÀ»¨£õ Gsk ÷Pmhß. AÁߣõ øÁa\ J¨£õ›°» |õß £¯¢x÷£õÚß. Hß GshõÀ £õ¸[÷Põ, BÒ |À» öÁÒøͯõ öPõg\® Áõmh Œõmh©õ C¸¨£õß. EÁøÚ¨ ¤ia_U PØ£Èa_¨ ÷£õmhõ[P÷Íõ Gsk® ÷¯õ]a\ß...Hß GshõÀ J¸ B®¤øÍ uø»°» Aia_U PuÔÚõÀ ÷ÁÓ GßÚzøuz uõß |õÝ® {øÚUQÓx öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®..?

GßÚöÁshõÀ, AÁß £õ EÒÐUP ÷£õÚ EhÚ, GÀ»õøµ²® Á›øŒ¯õ {UPøÁa_¨ ÷£õmk, öPõi÷¯zu¨ £ÇUQa] Ú©õ®. |õß HzxÓøu¨ £õzvmk, G[P GÀ»õ¸® Á›øŒ¯õ Á¢x öPõi÷¯zu¨ £ÇS[÷Põ Gsk Jsk {sk TÂa_uõ®.

G÷h# A»Áõ[SP÷Í...., uªÇ›ßµ öPõiUöPsk J¸ ©›¯õøu C¸US, J¸ ]Ó¨¦ C¸US. Ax HØÔøÁUSÓÁ¸® öPõg\©õÁx ÷|ºø©¯õÚÁµõ, {¯õ¯©õÚÁµõ C¸UP ÷Áq®. PÒÍß, Põhß GÀ»õ® Hzv¨ £õUP EöußÚ Gmk‰ø»¨ £mh÷©..?

CÀø»z öu›¯õ©U ÷PUSÓß. E»Pzvø»÷¯ •uÀ •u»õ öPõi Hzu¨ £ÇUQÚx }[PÒ uõÚhõ¨£õ. A¢ua ]Ó¨¦ {a\¯©õ {ø»a_ ÁõÊ®. E¢uU öPõi Á¢uöu¨£, ÷£õµõmh® Bµ®¤a\x G¨£, |õ[PÒ Aøhg\ öÁØÔ GÆÁÍÄ, GÆÁÍÄ ÃµºPøÍ ©sqUPõP CÇ¢v¸UQÓ® Gshx Gx £ØÔ²® öuÎÁõ

AÔg\Áß GÁݪÀø». J¸ APÁnUP® uhUPõ©À öŒõÀ» ÁUQÀø», E[PÐUSU öPõi÷¯ØÓ® ÷PUS÷uõ..? ©õõº |õøÍ, {øÚöÁÊa] |õÒ Gsk öŒõÀ»z öu›¯õ©À, öPõshõmh® Gsk ÷©øh°» AÔÂU÷PUøP÷¯ GÀ»õa Œõ¯•® öÁÐzx¨ ÷£õa\¨¦. Ex ÷£õuõöusk, ÷u]¯U öPõi Hzu¨ £ÇUQÔ¯÷Íõ..? Ax \›, C¨£ öPõg\ |õøÍUS •uÀ uõ÷Ú, J¸ |õk C¸ ÷u\® GsöhÀ»õ® ¯õUQ¯õÚ® öŒõßÛ¯Ò, C¨£ E¢uU öPõi G[P C¸¢u¨¦ Á¢ux ..? A÷h#, GÚUS J¸ Â\¯® ©mk® ÂÍ[÷PÀø», C¨£ E[PÐUS öÁÔ÷¯õ, CÀ»õmi Cg\ EÒÍ uªÌ ©UPÐUS öÁÔ÷¯õ..? Hß GshõÀ, }[PÒ G¨£ SzxUPµn® Ai¨¤¯Ò Gsk öu›¯õ©À,\ Ú® GÀ»õ® •Ê] •Ê]¯À÷» £õUSxPÒ... ÷£õµõmh® CÛ ÷ÁÓ J¸ ÁiÁzv» |hUS® Gsk AÁÚÁß PÚÄ PsköPõsi¸UQÓ Põ»zv», CÁÝPÒ GßÚhõ Gshõ C¨£uõß £mh÷©zu¨ £ÇUSÓõ[PÒ.

E[PÍ {øÚaŒõÀ J¸ £UP® £õÁ©õÄ® QhUS. HuõÁx Jsøha öŒ#xöPõs÷h C¸UP÷Áq® GshxUPõP÷Á, GßÚ©õ GÀ»õ® ÷¯õ]USÓõÝÁ £¯ ¦Òøͯ..

B¥ì ÷£õmk ÷¯õ]¨£õÝÁ÷Íõ CÀø» Gshõ Aøu²® ÁõhøPUS Gkzx øÁa_ ÷¯õ]¨£õÝÁ÷Íõ...? G÷h#, Akzu •øÓ, öPõg\¨ ÷£øµU T¨¤mk ÷|õmj_ Jmh¨ £ÇUS[÷Põ. Hß GshõÀ, ©ØÓÁøÚ¨ £ØÔz u¨£õ GÊv JmkÓxuõ÷Ú E[Ph B¯Pø»¯Ò AÖ£zv|õ¼» Jsk. AxUS® öPõg\÷£º ©õ¨§\, öPõg\¨ ÷£º Jmh¨ £ÇUQ øÁa]¸¢uõÀ |À»õ C¸US®. ¤ÓS öPõg\ ÷|µzv», GÀ»õ¸US® A¨¤¯õ\¨ ¦zuP®, GÊx÷PõÀ GÀ»õ® Skzva]Ú©õ®. ÷£õÚ G[Ph BÒ £¯¢x÷£õa_.

Hx® £h® RÓa öŒõÀ»¨ ÷£õÓõ[P÷Íõ öu›¯õ Gsk. Hß GshõÀ, G[Ph BÒ QÎ RÔÚõÀ Ax G¼ ©õv› Á¸®. |À»Põ»® GxÄ® RÓa öŒõÀ÷»Àø». A¨£ Hß Cx u¢uÛ¯Ò Gsk G[Ph BÒ ÷Pmi¸US. G[Ph AøǨ¦US Á¢u E[PøÍ öÁÖ[øP÷¯õh Aݨ£U Thõx Gsk uõß CöuÀ»õ® u¢uÚõ[PÒ Gsk £vÀ Á¢va_uõ®. ¤ÓS, yµ C¸¢x Á¢u Cµsk uªÌ BºÁ»ºPøÍ ©õÔ ©õÔ¨ ÷£\a öŒõÀ¼ Âh, AøÁUSÒøÍ÷¯ P¸zx ÷©õuÀ Á¢vmkuõ®. mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 21

  J£õ©õ |À»Áµõ, öPmhÁµõ Gsk ÂÁõu® £so AøÁ u[PÐUSÒÍ ÷©õu, CgŒõ» C¸¢x Âk¨¦¨ £õºzxöPõsk C¸¢u ©ØÓ BUPÐUS öPõk¨¦UP ]›¨£õ®. C¸£zv ‰shõ® ¦¼÷P]» , Ái÷Á¾ Aø©a\ Œõva\søh ø©uõÚzøu ÷|º» £õzu©õv› C¸¢xöusk BÒ öŒõÀ¼a_ .

E¨¤i÷¯ ÷£õÚõÀ uø» öÁiUS® Gsk ÷¯õ]a_¨ ÷£õmk, \›, CÛz uªÇ›ßµ ÷£õµõmhzøu GßÚ ÁÈ°» |Pºzu»õ® Gsk {øÚUQÔ¯Ò Gsk £a]ø»øÁzv¯zxUS¨ ÷£õÚ JµõÒ ÷Pmi¸US. Axuõß G[PÐUS® öu›÷¯Àø» Gsk Á¢xuõ® £vÀ. A÷h#, ¤ÓöPxUS E¢u¨ £õ®£õmkÓ ÷Áø» E[PÐUS . A÷uõh £õ¸[÷Põ, A[P J¸ Aµ]¯À ÂgbõÛ Á¢v¸¢uÁµõ®. AÁº HuõÁx |h¢x •igŒõ¨ ¤ÓSuõß Aøu¨ £ØÔU Pmkøµ÷¯ GÊxÓÁº Gsöhõ¸ P¸zx C¸US¨ £õ¸[÷Põ. ÷£õÚ Á¸\® öáÜÁõ» GßÚ |h¢ux Gsk, C¢u Á¸\® GÊxÓ ]Ó¨£õÚ |£º. ußøÚ J¸ FhP ÂgbõÛ¯õ PõmiöPõÀ¾Óv» AÁº ö£›¯ öPmiPõµß. C¨£ AÁº C¸UQÓ |õmkUS¨ ÷£õP •uÀ, AÁº J¸ Chzv» Áõ#a\ ÁhõÀ Âmi¸UQÓõº, GßÚ öu›²÷©...? uõß A¢u ChzxUS¨ ÷£õÚõÀ, A[P C¸UQÓ ][PÍÁÛßµ öŒ¯Ø£õmøh÷¯ CÀ»õ©À BUSÁß Gsk öŒõÀ¼°¸UQÓõº.

BÚõ, C¨£ A[P ÷£õ# BÒ J¸ ö£mi¨ £õ®£õ C¸USx. BÒ ¦zxUS öÁÏ» ÁõÓ ÷|µ®uõß £hö©kUQÓx.. ©ØÓ£i Œõuõµn £õ®¦PÒ ÷£õ» Cøµø¯z ÷ukÓ A¾ÁÀuõß £õ¸[÷Põ..

E¨¤i J¸ £a]ø» øÁzv¯¨ £mhøÓ C¨£ ÷uøÁ uõ÷Úõ Gskuõß Gßµ TmhõÎ uø»°» Aia_ AÊv¸US. öPõg\® öPõg\©õ ][PÍÁß ¦zv Œõx›¯©õ G[PøÍ

AÈUSÓ ÷Áø»ø¯¨ £õUSÓõß. A[P CßÝ® GzuøÚ÷¯õ ©õõº Sk®£[PÒ |kzöu¸Â» {USx. Eøuö¯À»õ® Âmk¨÷£õmk, ¦›¯õoa ÷ŒõÖ Œõ¨¤kÓxUPõP, _®©õ J¸ Œõmka öŒõÀ¼ ø£zv¯ ^ ...... øÁzv¯¨ £mhøÓ GÀ»õ® øÁUSÓõ[P÷Í Gsk AÊva_x Gßµ TmhõÎ. G÷h, } AÊx GßÚ ¤µ÷¯õ\Ú® Áµ¨÷£õSx, _®©õ E¨¤i öÁÏ» öŒõÀ¼ AÊSÓøu Csøh÷¯õh {¨£õmk Gsk öŒõßÚß. Hßµõ¨£õ, AxUS® GÚUS E›ø©°Àø»÷¯ Gsk BÒ ÷Pmia_. A÷h# £k£õÂ, C¨£öÁÀ»õ® B, F GshõÀ Áõø¯zøua_¨ ÷£õmkU Põ_ ÷PUSÓõ[PÍõ®, PÁÚ©õ°¸ Gsk öŒõßÚõß.

AøÁ Áõø¯z øuUP |õß GßÚ ¤n÷©.. Gsk G[Ph BÒ ÷PUSx. AÁ[PÒ öŒzu ©Ý\ÝU÷P Áõø¯z øua_¨ ÷£õmk, AxUS® £ØÖa^mk¨ ÷£õmh BUPÒ.. }ö¯À»õ® G®©õzvµ®.. Gshxuõß uõ©u®. G[Ph BÒ Áõø¯¨ ö£õzvUöPõsk Jmhö©kzvmkx... Ãv°» {USÓ \Úzøu ÁõÇ øÁUP {øÚ¯õ©À, E¨¤i Fºa\Úzvßµ Põ]» ¦›¯õo Œõ¨¤mk¨ £a]ø» øÁzv¯® öŒ#uõÀ, Fº Ti J¸ |õøÍUS EøuUS® Psi¯÷Íõ... Ax öPw» |hUS® ....!!!

F]•øÚU PõxUSÒ÷Í JmhP[PÒ ÷£õÚõ¾® PõŒõøŒ ÷£õPõui & Gß •zu®©õ Pmøh°¾® ÷ÁPõui!

Gsön²hß uspøµ G¨£izuõß P»¢uõ¾® Cµsk® JßÖ ÷Œµõui & •zu®©õ C¯ØøP Sn® ©õÓõui! &A¨£ Áµm÷h&

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 22 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk; -info@ammas-food.de Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 23 Web: www. ammas-food.de | Mail:

  

‘‘CßÖTh G©x uø»ø©¨¥h® k” s S U Ú G ® ¯ £ Ó ß G õ © ÷ k  õ# £ ÷ x H©õ¢ Áh©õPõn •uÀ Aø©a\º G©x Áh ©Põn •u»ø©a\º Av öP͵Á v¸. ^.Â.ÂUQ÷ÚìÁµß K#Ä ö£ØÓ C»[øP°ß E¯º }v ©ßÓ }v¯µ\º J¸ Áµ»õØÖ |õ¯PÚõPz vPÌQÓõº. AÁµx Aµ]¯À Á¸øP¯õÚx uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Áh ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À •u»ø©a\º ÷Ám£õ͵õP öuõh[Q¯x. Áh ©õPõn \ø£ ¯õ÷µõ ¯õ¸UPõP÷Áõ ö£zöukzu ¤ÒøÍ. AuÚõÀ Ax uªÌ ©UPÎß ÷Áshõu uzx¨ ¤ÒøÍ, AuØPõÚ ÷uºu÷»õ öÁÎ |õkPÎß Aµ]¯À ÷uøÁPÎß Ai¨£øh°À |øhö£ØÓ J¸ ÷Áshõu ¤µ\Á®. ©¸zxÁ ©õx ÷£õÀ |h¢x öPõsh u.÷u.

Tmhø©¨¤ß uø»ø© £»zu PshÚ[PøÍ Gvº ÷|õUQ¯ ÷ÁøÍ°À v¸.ÂUQ÷ÚìÁµøÚ wµ Aµ]¯¾USÒ •ßÛÖzv¯øu APµ® öÁÎ |õkPÎß |»ß P¸v¯ öŒ¯Ø £õhõP÷Á P¸v¯x. AuÚõÀuõß AÁøµ AÔ•P¨ £kzx® ö£õÊ÷u ]»›ß ©Ú® ÷|õS® Ásn® uø»¨¤mk C¸¢÷uõ®.

BÚõÀ öuõhUPzvÀ C¸¢÷u AÁøµ APµ® ö£›¯ Gvº£õº¨÷£õk ©º]zx Á¢uøu £øǯ APµ® CuÌPøͨ £õºzuõ÷» öu›²®. G©x Gvº£õº¨ø£²® ªg_® AÍÄUS AÁµx ÷£a_® öŒ¯¾® Põn¨ £kQßÓÚ. ©UPÒ AÁº«x öPõskÒÍ £õ\•® ÷|\•®; £¯£Uv²® A£õµ |®¤UøP²® Cx Áøµ G¢u J¸ uø»Á¸® ö£ØÔµõu öP͵Á® GÚ EÖv¯õPU TÓ •i²®.

Ph¢u £õµõЩßÓz ÷uºu¼À AÁº Põmi¯ ÷|ºø©¯õÚ |k{ø»²® AqS•øÓ²® u.÷u.

Tmhø©¨¤ß £»zu PshÚzøu¨ ö£ØÔ¸¢u ö£õÊv¾® AÁº u©x {uõÚzøu CÇUPõ©À 24 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

u©x BÐø©ø¯ öÁΨ£kzvÚõº. GÚ÷Á APµ® uÚx ö|k |õøͯ ¸¨£©õP C¸¢u AÁøµ¨ £ØÔ¯ ö£õxÁõÚ A÷u ÷|µzvÀ Aµ]¯À •UQ¯zxÁ® öPõsh Âh¯[PøÍ AÔ¯ ÂÚõUPÍõUQ AÁµx £vø»¨ ö£Ó AqQ÷Úõ®.

GÚ }[P÷Í SÔ¨¤mh PõµnzuõÀ CU÷PÒ GÊQÓx. A¢uU Põ»zxUS® AuØS •¢v¯ Põ»zxUS® CßøÓ¯ Põ»zxUS® G©x CÚÁµ»õØÔÀ HØ£mh ©õØÓ[PÒ GøÁ ? _¸UP©õÚ J¨¥k öŒ#x G©x CßøÓ¯ CøÍ÷¯õ¸US GßÚ TÖúPÒ?

G©x GÊzx ÁiÂÀ Aݨ£¨ £mh ÷PÒÂPÒ AøÚzxUS÷© ©Ú® EÁ¢x AÁº AÎzu £vÀPÍõÀ APµ® ö£¸ø© öPõÒÁ÷uõk |ßÔø¯²® £o÷Áõk öu›ÂzxU öPõÒQÓx. Cuß ‰»® APµ® £» |õmPÍõP vmh® Cmh ¤µ•PºPÎß ÷|ºPõnÀ GßÓ •¯Ø] öŒ¯À ÁiÁ® PõsQÓx. Á¸[Põ»zvÀ CÁº ÷£õßÓ ÷|ºø©¯õÚ ÷£ºPøÍ APµ® Áõ\P¸US AÔ¯z u¸® GÚz öu›Âzx Áõ\P›h®. (APµ® B]›¯º)

£vÀ: GÚUS 48 Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº, AuõÁx 2009À GßÖ {øÚUQß÷Óß J¸ uªÇº Asø©°À \mh ©õnÁº \[Pz uø»ÁµõPz ÷uº¢öukUP¨ £mhõº.

A¢uU Põ»[PÎÀ uªÌ ©õnÁºPÒ ][PÍ ©õnÁºPÒ BQ÷¯õº B[Q» ö©õȯõÀ ¤ønUP¨ £mi¸¢uõºPÒ. GÚ÷Á J¸ ö£õx ö©õÈ°ß FhõP |õ® ¯õÁ¸® \©©õP AÍÁÍõÂ÷Úõ®. uªÌ ©õnÁºPÒ ªPÄ® xi¨¦hß Tmh[PÎÀ £[S £ØÔÚõºPÒ.

Azxhß A¢uU Põ»zvÀ ¦xUPøh°À Ãv÷uõÖ® uªÌa \mhzuµoPÎß Põ›¯õ»¯[PÒ C¸¢uÚ.

÷PÒ 1. S¸ CÀ»õ Âzøu £õÌ GßÓ £Çö©õÈUS HØ£ J¸ S¸ GÀ»õU Põ»zv¾® GÁ¸US® ÁÈPõmi¯õP C¸¨£÷u ]Ó¨¦. }[PÒ G[÷P ÷£\ GÊ¢uõ¾® •u¼À S¸ ÁnUP® öŒ¾zuz uÁÖÁvÀø». J¸ ©õPõn \ø£ •uÀÁ¸US Hئøh¯uÀ» GßÓ PshÚ® Gʨ£¨£mhõ¾® APµ® uÁÓõPU P¸uÂÀø». A¢u ÁnUP® \©ìQ¸uzvÀ C¸¨£x ©mk÷© G©x Â\Ú®. Bß«Pz ÷uõØÓz÷uõk Põn¨£k® E[PÍx Bß«P S¸¯õº G¨£i AÁµx £õv¨¦ HØ£mhx GÚz öu›¢x öPõÒÍa öŒ#úPÍõ? E[PÎß ö£õxÁõÌÂÀ ªP¨ö£¸® ©ÛuµõP E[PøÍ øÁzv¸¨£x E[PÎß S¸£Uv GÚ»õ®.

GÚ÷Á CU÷PÒ •u¼À Á¸QÓx. £vÀ: C¢x ©u¢uõß S¸ÄUS ªP E¯›¯ Chzøu AÎUQßÓx. uònõ ‰ºzv÷¯ S¸©õ¸UöPÀ»õ® S¸. S¸øÁ {øÚUS® ÷£õx Áhö©õÈ, öußö©õÈ GßÖ ÷ÁØÖø©¨ £kzxÁx G©x SÖQ¯ ]¢uøÚ. ö©õÈUS A¨£õØ £mhÁºPÒ CøÓ ©ÛuºPÒ. uªÈÀzuõß AÁºPøÍa ]¢vUQß÷Óõ®.

BÚõÀ G©US¨ £ÇUP©õÚ S¸ ©¢vµ® Áhö©õÈ°À C¸¨£x uÁÓÀ» Gߣx GÚx A¤¨¤µõ¯®. S¸øÁ Aøh¯õͨ £kzu ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». AÁ÷Ú ¤µ®©ß, Âèq, ©÷PìÁµß GßÖ® £µ¨¤µ®©Ý® AÁ÷Ú GßQßÓx S¸ ì÷uõzvµ®. S¸ & ]è¯ EÓÄ ªPÄ® ¦Ûu©õÚx. Aøu Aøh¯õͨ £kzvU öPõaøŒ¨£kzu ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». ÷PÒ 2. öPõÊ®¦ \mhU PÀ¿› ©õnÁº \[Pz uø»ÁµõP ÂÍ[Q¯ Pøh]z uªÇº

\mhU PÀ¿›°À C¸¢x £shõµ|õ¯UP ©õÁzøu Áøµ°À |h¢x öŒÀ¾® ÷£õx öu¸Âß C¸ ©¸[Q¾® C¸¢u uªÌa \mhzuµoPÎß ö£¯ºPøÍ C¨ö£õÊxTh GßÚõÀ TÓ•i²®.

GÚ÷Á uªÌ¨ ÷£_÷Áõº \© E›ø©²hß, \© A¢uìzxhß, \© uøPø©PÐhß Á»® Á¢u Põ»® Ax. Auß ¤ß B[Q»® £i¨£i¯õP¨ ¦ÓUPoUP¨£mhx. uªÌ ©õnÁºPЮ ][PÍ ©õnÁºPЮ ö©õȯõÀ ¤›¢x |h¢x öPõÒÍz uø»¨£mhÚº. Põ»g öŒÀ»a öŒÀ» uªÌ¨ ÷£_® ©õnÁºPÎß öuõøP ªPU SøÓ¢ux. uØ÷£õx \ØÖ ÷©®£mkÒÍx. ÂøµÂÀ •®ö©õÈPξ® ÷uºa] ö£ØÓ \mh ©õnÁ ©õn¯º E¸ÁõÁõºPÒ Gߣx GÚx Po¨¦. ÷PÒ 3. öŒßÓ ¡ØÓõsiß uªÇ›ß xÁUPPõ» Aµ]¯À uø»ÁºPÍõÚ ÷Œº. ö£õß Cµõ©|õuß ©ØÖ® ÷Œº. ö£õß A¸nõ\»® ÂÍ[Q¯ ö£¸©UPÒ E[PÍx £õmhõÚõ›ß Cµzu EÓÂÚº GÚ AÔQ÷Óõ®.

Cµõ©|õuß AÁºPÒ 1915® Bsk ][PÍ® |hzv¯ Cì»õª¯ uªÇºPÐUS GvµõP 7 ©õPõn[PÎÀ |hzv¯ Áß•øÓPÒ öuõhº£õPa ]øÓ¨£kz;u¨ £mh ][PÍz uø»ÁºPÎß Âkuø»UPõP C[Q»õ¢xUS PhÀP¨£À ‰»® u©x EhÀ |»zøu²® £õµõx Âkuø» ö£ØÖU öPõkzuõº. £õvUP¨ £mh ©UPÐUPõÚ }vø¯ ©ÖUS® ÁøP°À SØÓÁõÎPÎß Œõº£õP AÁº |h¢x öPõshx Hß Gߣx £ØÔ E[PÍõÀ Hx® öu›¢x mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 25

   öPõÒÍ •i¢uuõ? öu›¢uõÀ G©US AÁØøÓ öu›Â¨¥ºPÍõ? £vÀ: C¨ö£õÊxuõß |õ[PÒ uªÌ¨ ÷£_÷Áõº, ][PÍ® ÷£_÷Áõº GßÓ £õS£õmiÀ ]¢vUQß÷Óõ®. A¢uU Põ»zvÀ öÁÒøͯºPÒ u[PÒ Bm]US GvµõP GÁ÷µÝ® \v öŒ#QßÓõºPÒ GßÖ \¢÷uP¨ £mhõÀ Eh÷Ú Aøu |_UP |hÁiUøPPÒ Gk¨£õºPÒ. A¢u ÁøP°À P®ö£õ»ÂÀ •ì½®PÐUS® ][PÍÁºPÐUS® Cøh°À |h¢u J¸ øPP»¨ø£ •ßøÁzx ][PÍ ©UPÒ u©x Bm]US GvµõPa \v öŒ#¯z xo¢x ÂmhõºPÒ GßÓ GsnzvÀ ªPU öPõlµ©õP |h¢x öPõshõºPÒ.

Esø©°À SØÓÁõÎPÒ B[Q÷»¯›ß RÌ öŒ¯Ø£mh ö£õ¼Œõ÷µ AßÔ ÷ÁöÓÁ¸® AÀ». ]Ó¢u \mhzuµo GßÓ •øÓ°¾®, ö£õÖ¨¦ÒÍ Aµ]¯ÀÁõv GßÓ •øÓ°¾® ö£õ¼Œõ›ß uõUSu»õÀ £õv¨¦US EÒÍõÚ ©UPÎß |»ß P¸v AÁº C[Q»õ¢x öŒÀ» ÷Ási°¸¢ux.

AÁ¸® ©ØøÓ÷¯õ¸® TÔ¯ÁØøÓ A¨÷£õv¸¢u BÐ|º HØÖU öPõsi¸¢uõµõÚõÀ AÀ»x }v²hß |h¢x öPõÒÍ •ßÁ¢v¸¢uõÀ ÷Œº. ¤. Cµõ©|õuß •u»õ® E»P¨ ÷£õº |h¢u A¢uU Põ»zvÀ uÚx EhÀ {ø»ø¯²® ö£õ¸m£kzuõx C[Q»õ¢x öŒÀ» ÷Ási¯ AÁ]¯® HØ£mi¸UPõx.

BP÷Á SØÓÁõÎPÒ Aµ\ Pmk¨£õmkUSÒ C¸¢u ö£õ¼Œõ÷µ!

CµõqÁzvÚøµ²® CvÀ ÷ŒºzxU öPõshõºP÷Íõ Gߣx |õß ©Ó¢x Âm÷hß. {øÚÂÀ C¸¢xuõß E[PÒ ÷PÒÂUS¨ £vÀ AÎUQß÷Óß. ÷PÒÂ. 4. C»[øPz ÷u]¯U Põ[Qµì uø»ÁµõP ÂÍ[Q¯ ÷Œº. ö£õß A¸nõ\»® AÁºPÒ uªÇºPÎß Aµ]¯À ÷£õUøP÷¯ ©õØÖ® AÍÄUS ¯ǫ̃£õn Áõ¼£º \ [Pz÷uõk Áõuõi ÁõUSÖv ÁÇ[Q¯uõÀ Aß÷Ó uÛ¯õPa _u¢vµ® ÷Põ›¨ ÷£õµõi¯ uªÇº uµ¨ø£ öPõÊ®¦a ][PÍz uø»ø©US Cµshõ¢uµ ©UPÍõUQ¯ Áµ»õÖ Esk. ¤ßÚõÀ uõ® öPõÊ®¦z uø»ø©¯õÀ H©õØÓ¨£mhuõP AÁº TÔ¯uõÚ öŒ#vPЮ Esk. B°Ý® Cx öuõhº£õP E[PÐUS ]Ó¨£õÚ Â£µ[PÒ öu›¢v¸UP Áõ#¨¦PÒ Esk GÚ |õ® |®¦ÁuõÀ AøÁ£ØÔ Hx® TÖúPÍõ?

26 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

£vÀ: ÷Œº. ö£õß A¸nõ\»® AÁºPÒ AßøÓ¯ ]¢uøÚU÷PØ£ AßøÓ¯ E»P |h¨¦UPÐU÷PØ£ C»[øP ©UPÒ AøÚÁ¸® Cøn¢x C»[øP¯º GßÓ •øÓ°À J¸ ©PzuõÚ |õmøh E¸ÁõUP ÷Ásk® GßÓ SÔU÷PõÐhß öŒ¯Ø£mhÁº. ][PÍz uø»ÁºPÒ ][PÍ® ©mk® \mh® öPõsk Á¸ÁõºPÒ uªÇºPøͨ ¦ÓUPo¨£õºPÒ GßÖ AÁº PÚ¾® Gso°¸UP ©õmhõº.

BP÷Á AÁøµ |õ[PÒ SøÓ TÓ •i¯õx.

GÆÁõÖ 1962 US •ßÚº C¢v¯¨ ¤µu©º áÁPº»õÀ ÷|¸ AÁºPÒ £g\ ^»zøu •ßøÁzu ^Úõ J¸ ÷£õx® C¢v¯õÄUS GvµõP |h¢x öPõÒÍ ©õmhõx GßÖ {øÚzuõ÷µõ Ax ÷£õÀzuõß u©x \÷Põuµøµ ÷u›À øÁzxz uõ÷© CÊzxa öŒßÓ ][PÍz uø»ÁºPøÍ Esø©¯õÚÁºPÒ, |ßÔ ©ÓÁõuÁºPÒ GßÖ AÁº {øÚzuõº.

BÚõÀ AÁº H©õØÓ¨£mhõº.

AßÖ ÁhUSz uªÇºPÒ öP͵Á \£õ£v AÁºPÒ uø»ø©°À uÛ¯õPa _u¢vµ® ÷Põ›¨ ÷£õµõhÂÀø».

A¨£i¨£mh ]¢uøÚPÒ ¤ßÚº Á¢uøÁ. 1926 ® BsiÀ \©èi ÷Ásk® GÚ v¸. SWRD.£shõµ|õ¯P TÓ Aøu GvºzuÁºPÒ uªÇºPÒ. ¤›zuõÛ¯º Põ»zvÀ JÆöÁõ¸ CÚzvØS® AÁºPÍõÀ ÷uº¢öukUP¨£mh ¤µv{vPøÍ {¯ªz÷u AÁºPÒ Aµ]¯À |hzvÚõºPÒ.

Communal Representation GßÖ AøuU AøÇzuõºPÒ.

AuõÁx CÚŸv¯õÚ ¤µv{vzxÁ÷© Ax. 1921® Bsk Áøµ°À Ax |øh•øÓ°À C¸¢ux. ] [PÍz uø»ÁºPÒ {» Ÿv¯õÚ ¤µv{vzxÁ® AuõÁx Territorial Representation GßÓ ¤µv {vzxÁzøuU ÷PmhõºPÒ.

CÚŸv¯õPz u©USU QøhUS® |ßø©PÒ {»Ÿv¯õÚ Aø©¨¦USÒ Qøh¯õ©Ø ÷£õ# Âk÷©õ GßÓ £¯zvÀzuõß öP͵Á \£õ£v AÁºPÒ u©x Gvº¨ø£z öu›Âzuõº.

öPõÊ®¤À C¸US® uªÇºPÐUS® J¸ B\Ú® ÁÇ[SÁuõPÄ® ÁhUSU QÇUQØS SÔ¨¤mh B\Ú[PøÍ ÁÇ[SÁuõPÄ® ] [PÍz uø»ÁºPÒ GÊzx ‰»©õP EzuµÁõu® u¢u ¤ßÚºuõß ÷Œº. ¤. A¸nõ\»® öP͵Á \£õ£vø¯U Psk uªÇ¸® ][PÍÁ¸® JØÖø©¯õP J¸ Sµ¼À _¯ Bm] ø¯U ÷Põ›ÚõÀzuõß B[Q÷»¯º Aøuz u¸ÁõºPÒ GßÖ® CÀø»÷¯À G©USa _¯

Bm] QøhUPõ©À ÷£õ# Âk® GßÖ® AÁº TÓ öP͵Á Œõ£õ£v AuØS JzxU öPõshõº.

C¢u JzxøǨ£õÀzuõß 1921® Bsiß ¦v¯ Aµ]¯À ¯õ¨¦ uµ¨£mhx. AvÀ _¯õm]US›¯ £» HØ£õkPÒ •uß •u¼À Põn¨£mhÚ. BÚõÀ öPõÊ®¤À J¸ B\ Ú® uªÇºPÐUSz u¸ÁuõP GÊzvÀ EÖv AÎzu ][PÍz uø»ÁºPÒ ÷Œº. ÷á®ì ¥›_® v¸. \©µÂUQµ©Ä® Aµ]¯À ¯õ¨¦ ©õØÓ® QøhzuÄhß u©x ÁõUSÖvPøÍU PõØÔÀ £ÓUPÂmk ÂmhõºPÒ. AßÖ öuõhUP® CßÖ Áøµ°À ][PÍz uø»ÁºPÒ uªÌz uø»ÁºPøÍ H©õØÔ÷¯ Á¢xÒÍõºPÒ.

CßÖTh G©x uø»ø©¨¥h® H©õ¢x ÷£õ# Âk÷©õ GßÓ £¯® GÚUSsk. ÷PÒ 5. 2014 áüß 27 ¢ vPv ¥.¥.]. uªÌ ÁõöÚõ¼US ÁÇ[Q¯ Eøµ¯õh¼ß ÷£õx 18Áx Aµ]¯À v¸zua \mh® }vzxøÓø¯¨ £[P¨£kzv Âmhx GÚU TÔ C¸¢wºPÒ.

C¨÷£õx A¢ua \mhzvÀ |À»õm] öPõsk Á¢u v¸zuzvß ‰»® }vzxøÓ ^µõUP¨£mk Âmhuõ? ^µõQÂmhõÀ PõoPøÍ «Í¨ ö£Ö® ÁÇUSPÎÀ £»ß QøhUS©õ? áÚõv£v²® PõoAø©a\¸® AÝ©v öPõkzx® CµõqÁ® ©ÖUQÓ÷u |h¨£x |À»õm]¯À» CµõqÁBm] GÚ \ºÁ÷u\zxUS EÖv£hz öu›Â¨¥ºPÍõ? £vÀ& £vöÚmhõÁx v¸zua \mh® ©õØÓ¨ £mhuõÀ Eh÷Ú |øh•øÓ ©õØÓ[PøÍ Gvº£õºUP •i¯õx. _u¢vµ©õÚ ¦v¯ BønU SÊUPÒ A¢u¢u Âh¯[PÒ \®£¢u©õP {¯ªUP¨£h ÷Ásk®. }vzxøÓø¯ {øÚzuÁõÖ ©õØÓ •i¯õx. £i¨£i¯õP |À»ÁºPøÍ, ÷|ºø©¯õÚÁºPøÍ, uøPø© Eøh¯ÁºPøÍ, Aµ]¯À AiÁ¸iPÒ AÀ»õuÁºPøÍ {¯ªzuõÀzuõß }vzxøÓ |À» {ø»US Á¸®. ©UPÎß PõoPøÍz v¸®£U öPõkUPõuuØSU Põµn® CµõqÁ÷© Gߣx GÀ÷»õ¸US® öu›¢u Âh¯®.

Aøu¨ ¤µv£¼US® ÁøP°Àuõß Asø©°À G©x ¤µu©º ÷uøÁö¯ÚU P¸x® Põ»® Áøµ°À CµõqÁ® ÁhQÇUQÀ öuõhº¢v¸US® GßÖ TÔÚõº.

Cøu |õß öÁΨ£øh¯õP GÀ»õ öÁÎ|õmk¨ ¤µv{vPÐUS® TÔU öPõs÷h Á¸Qß÷Óß.

AuõÁx CµõqÁzøu Áõ£ì ö£Ó G¢u¨ ö£¸® £õßø© ©UPÎß AµŒõ[P•® •ßÁµõx GßÖ® öÁÎ|õmk ö|¸UP® JßÖuõß ][PÍz uø»ÁºPøÍ ©õØÓa öŒ#²®

GßÖ® A¨£i CÀø» GßÓõÀ Aµ]¯À Ÿv¯õÚ AÁºPÎß £»ÃÚ® AÁºPøÍ ©õØÓa öŒ#²® GßÖ TÔ Á¸Qß÷Óß.

Cøu¨ £À|õmkz uø»ÁºPÒ AÔ¢x øÁzxÒÍõºPÒ Gß÷Ó |®¦Qß÷Óß. ÷PÒ 6. Cµøn©k }ºz vmhzxUS® ¯õÌShõ|õmiß Si}º¨ ¤µa\øÚ²® Hß G¨£i öuõhº¦ £kzu¨ £kQÓx. ¯õµõÀ? ¯õÌ©UPÎß Si}ºz ÷uøÁø¯ uÛ¯õº P®£ÛPÒ {ÖÁÚ[PÒ öŒ#²® \¢øu¨ ö£õ¸ÍõUS® \vPÒ |hUQßÓÚÁõ?

Shõ|õmk ©UPÒ Põ»® Põ»©õP C»Á\©õP AÝ£Âzx Á¢u C¯ØøP |ßܺ ÁÍzøu |g`Ó øÁzx ©UPøÍa _µsk® ÁoP u¢vµ® ¤ßÚo°À öŒ¯Ø£kQÓuõ? £vÀ& ©PõÁ¼ }øµ Cµøn©kU SÍzvØSU öPõsk Áµz vmh® JßÖ EÒÍx. A¢uz vmhzvß Ai¨£øh°À ©PõÁ¼ AvPõµ \ø£ Áh©õPõn \ø£°ß AvPõµ[Pøͨ ¦Ó¢uÒÎ CÆÁõÖ uõß ©PõÁ¼ }º öPõsk Áµ¨£k® GßÖ TÔ A¢u }º Áµ¨ ÷£õS® £õøu°À ][PÍU Si÷¯ØÓ[PøÍ HØ£kzv Á¸QßÓõºPÒ.

BÚõÀ ©PõÁ¼ }º CßÝ® Á¢u£õiÀø»! ][PÍU Si¯ø©¨¦UPÒ CµõqÁ Eu²hÝ® ÁÄÛ¯õ ][PÍ AµŒõ[P Av£º Eu²hÝ® |øh•øÓ¨ £kzu¨£mk Á¸QßÓÚ. }øµz u¸ÁuõÚõÀ G©USU SÇõ# ‰»® uµ»õ÷©? Aøu Âmk }ºÁ¸® £õøuø¯ {ºn°zx A[S ©PõÁ¼ }øµ ][PÍÁ÷µ £õÂUP ÷Ásk® GßÓ Gsnzv÷»õ GßÚ÷Áõ ][PÍU Si÷¯ØÓ[PøÍ HØ£kzxÁx GuØPõP Gߣx ¦›¯ÂÀø».

C¨ö£õÊx Cµøn©kÂÀ C¸¢x }øµ ¯ǫ̃£õÚzvØSU öPõsk öŒÀ» ÷Ásk® GßQßÓõºPÒ. Cµøn©kÄUS ©PõÁ¼°À C¸¢x Á¢u }øµzuõß ¯ǫ̃£õnzvØSU öPõkzv¸UQß÷Óõ® GßÖ AµŒõ[P® TÖÁuØS GÆÁÍÄ Põ»® ÷£õS®?

CuÚõÀuõß ¯õÌ ©UPÒ u[PÒ }øµz uõ÷© ÷uUQ øÁzx GkUPÄ® AÀ»x Ph¼¼¸¢x ö£ÓÄ® •¯Ø]UQßÓõºPÒ.

C¢u Põ» PmhzvÀ G©x ¤µa\øÚPøÍz u©USa ŒõuP©õP¨ £õÂUPz öuØQÀ C¸¢x Á¸®, Si}º¨ ÷£õzuÀPÎÀ }º AøhUS® {ÖÁÚ[PÒ GzuÛUQßÓõºPÒ. mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 27

   Áh©õPõnzvÀ }º ©õ\øhÁuØS¨ £» Põµn[PÒ C¸UQßÓÚ. AøÁ £ØÔ G©x _ØÖa `ÇÀ Aø©a\º öP͵Á I[Pµ÷|\ß AÁºPÎh® ÷Pm£÷u •øÓ¯õÚx.

Asø©°À uªÌ ©UPÒ ]»º •øÓ¯õP¨ ö£Óõu, |ßܺ AÀ»õu }øµU PÍÁõP ö£›¯ P®£ÛPÎß ÷£õzuÀPÎÀ Aøhzx ÂØÖ ÁÄÛ¯õÂÀ ¤i£mkÒÍõºPÒ GßÖ AÔQß÷Óß. CuøÚ²® |õ[PÒ P¸zvÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. G©x uªÌa \÷PõuµºPЮ uªÌa \‰P Â÷µõua öŒ¯ÀPÎÀ Dk£mk Á¸QßÓõºPÒ. ÷PÒ 7.

C¢u Á¸h® ©õºa ©õuzvÀ ¯õÌ Á¢v¸¢u C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi°h® C»[øP°À CÚ¨ ¤µa]øÚz wºÄUS C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ EÖv¯õÚ EzuµÁõu® uµ÷Ásk® A¨£i¯õÚ £õzvµzøu v¸. ÷©õi ÁQUP ÷Ásk® GÚU÷Pmi¸¢wºPÒ. A¨£i¯õÚ J¸ ÁQ£õPzøu C¢v¯õÁõÀ ŒõvUP •i²©õ AuØS C»[øP Aµ_ AÝ©vUS©õ? C¢u Cµsk öu›ÄPЮ Œõzv¯¨£hõu ö£õÊx |õ® öŒ#¯ ÷Ási¯x GßÚ? £vÀ: ÂøµÂÀ Aµ]¯À ¯õ¨¤À ©õØÓ[PøÍU öPõskÁµ ÷Ási¯ {º¨£¢u® C»[øPUS C¸UQßÓx. v¸. ÷©õi AÁºPÐhß G©x ¤µu©º GÁØøÓ¨ ÷£]Úõº Gߣx £ØÔ \›¯õPz öu›¯ÂÀø». £» PõµoPÒ C»[øP AµŒõ[PzvØS ö|¸USuø» Esk £soÚõÀzuõß Ax uªÌ ©UPÒ «x P›\ øÚ Põmk®. G¢u J¸ ][PÍz uø»Á¸÷© uõ©õP •ßÁ¢x uªÇºu® E›zøuz uµ •ßÁµ ©õmhõº. J¸ ÷ÁøÍ ÂUQµ©£õS P¸nõµzÚ AÁºPÒ AÆÁõÖ öŒ#¯UTk®. BÚõÀ AÁ¸USa ][PÍ ©UPÎh® öŒÀÁõUQÀø».

C¢v¯õ uªÇº Âh¯zvÀ öPmi¯õP C¸¢uõÀ £»øu²® ŒõvUP»õ® Gߣ÷u GÚx P¸zx.

Asø©°À •u»ø©a\º ö᯻¼uõ AÁºPÒ öPõsk Á¢x ©UPÒ \ø£°À HØÖU öPõÒͨ£mh ¤÷µµøn \›¯õÚ öuõßÖ.

Aøu¨ ¤µu©º ÷©õi AÁºPÒ B÷©õvUP ÷Ásk® Gߣ÷u G©x Gvº£õº¨¦. ÷PÒ 8.E°÷µ CÀ»õu Áh ©õPõn \ø£ø¯ xoa\÷»õk ö£õÖ¨ø£ Gkzx C¸ •UQ¯ Áµ»õØÖz wº©õÚ[PøÍ I.|õ. \ø£US {øÓ÷ÁØÔ Aݨ¤¯uß ‰»® ÁÀ»ÁÝUS¨ ¦À¾® B²u® Gߣøu Põmi ÂmjºPÒ. AuÚõÀ ][PÍ Aµ_ ©õPõn 28 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

\ø£ø¯U Pø»zx Âk® AÍÄUS öŒÀ»»õ® AÀ»x u.÷u.T. ‰»® E[PøÍ Pmk¨£kzu AÀ»x ÷ÁÖÁøP°À Cøh±k öŒ#¯»õ® GßQÓ £¯® ]»›h® C¸¨£øu AÔQ÷Óõ®.

A¨£i¯õÚ J¸ {ø» HØ£k©õÚõÀ E[PøÍ |®¤ C¸US® ©UPÎß {ø» GßÚÁõS®? £vÀ: CuØSU Põ»® £vÀ öŒõÀ»mk®. |õß CøÓÁøÚ |®¦Qß÷Óß. uªÌ ©UPøÍ CøÓÁß öuõhº¢x® ÷ŒõvUP ©õmhõß Gߣ÷u GÚx Po¨¦. |À»x |hUS® GßÖ |®¦÷Áõ®. ÷PÒÂ.9& \®£¢uß I¯õÂß GvºU Pm]¨ £u {¯©Ú® Esø©°À Akzuö£¸® Pm]¯õÚ ©Q¢uº uø»ø©uõ[S® ©UPÒ _u¢vµ •ßÚoU÷P E›¯x GÚa ][PÍÁº P¸xQÓõºPÒ. Cx £ØÔ v÷Úè öuõh[öPõh GߣÁº öPõÊ®¦ öµ¼Qµõ¤À 4.09.2015À GÊv¯ Pmkøµ°À v¸.\®£¢uÛß {¯©Ú® áÚ|õ¯PzxU÷Põ C»[øP°ß £ß•Pz ußø©UPõP÷Áõ Qøhzu öÁØÔ AÀ» GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº.

A¨£i¯õÚõÀ Cx C»[øPUS GvµõÚ I.|õ öŒ¯Ø£õkPøÍ •hUP Aµ_ Gkzu •ß÷ÚØ£õk AÀ»x C¢v¯õ, Aö©›UPõ öPõkzx Á¸® AÊzu® Põµn® GßÖ BQÓx. CzuøÚ ChºPÐUS ©zv°À \ºÁ÷u\ _¯õwÚ ÂŒõµøn Ch®ö£Ö® GÚ |®£»õ©õ? £vÀ: C¢uU ÷PÒÂUS ¸®£ÂÀø».

|õß

£vÀ

uµ

÷PÒ 10. ¦»® ö£¯º ©UPÒ DÇz uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À wºÄ £ØÔ GxÄ® ÷£\U Thõx GßÓ £µ¨¦øµ £»©õP Gʨ£¨ £kQÓx. ¦»®ö£¯º ©UPÍõQ¯ |õ® Pmhõ¯zvß {ªzu® J¸ ÷P¢v÷µõ£õ¯©õP öÁÎ|õkPÐUS¨ ÷£õÚÁºPÒ. AÁºPÐUS DÇ÷u\©õÚ uõ¯P §ª«uõÚ E›ø© ¤Ó¨£õÀ Aø©¢ux A¢u E›ø©UPõP¨ ÷£õµõk® uõº«P E›ø©ø¯ GÁµõÁx ©Ö¨£x {¯õ¯©õ? A¨£i ©Ö¨£÷u CÚU öPõø»U SØÓ® BPõuõ? £vÀ: E[PÒ ¤Ó¨¤h® £ØÔ¨ ÷£\Ä® Ax £ØÔU P›\øÚ GkUPÄ® E[PÐUS GÀ»õ E›zxUPЮ Esk. }[PÒ G©x EÓÄPÒ. |õ® ö©õȯõÀ, £s£õmhõÀ, £õµ® £›¯zuõÀ JßÖ £mhÁºPÒ. E[PÒ ÷£a_UPÐUS Gvº¨¦ HØ£mhuß uõØ£›¯zøu }[PÒ ÂÍ[QU öPõÒÍ ÷Ásk®.

|õ[PÒ JßÓøµ C»m\® CµõqÁ õºPÒ ©zv°À ÁõÌQßÓÁºPÒ. Gøu²÷© AÍ¢x, A»] Bµõ#¢x ÷£_£ÁºPÒ. }[PÒ E[PÒ |õkPÎÀ C¸US® P¸zxa _u¢vµzøu¨ £õÂzx E[PÒ P¸zxUQøŒ¢u AøÚzøu²® TÔ Á¸QßÕºPÒ. Ax G®ø©¨ £õvUQßÓx.

J¸ Euõµn® öŒõÀQß÷Óß. Asø©°À ÷© ©õu® 18¢ vPv Gß uø»ø©°ß RÌ G©x ©UPÒ •ÒÎÁõ#UPõ¼À ©uŸv¯õÚ {øÚÄ {PÌa]°À Dk£mhõºPÒ. G©US GxÄ® |hUPÂÀø».

¦›¢xnºÄ G®ªøh÷¯ AÁ]¯®. Eøh¯x ÂÍ®÷£À Gߣx Aµ]¯¾US® ö£õ¸¢x®!

BÚõÀ |õ[PÒ ¯õÁ¸® J÷µ ©UP÷Í GߣvÀ G¢uÂua \¢÷uP•ªÀø».

_©õº 1500 Áøµ°»õÚ Â÷Œh ö£õ¼Œõº öÁΩõPõn[PÎÀ C¸¢x öPõsk Á¢x SÂUP¨£mi¸¢uõºPÒ.

GÛÝ® GÀ»õ® _‰P©õP |h¢ux Gß÷Ó |õß {øÚzxU öPõsi¸¢÷uß. BÚõÀ A[S Á¢x P»¢x öPõsh J¸Áøµ •ßÚº C¯UPö©õßÖhß öuõhº¦øh¯Áº GßÓ Ÿv°À øPx öŒ#x AÁøµa ]zvµÁøuUS BÍõUQ°¸UQßÓõºPÒ GßÖ AÔQß÷Óß.

E[PÒ ÷£a_UPÒ G®©UPÐUS A¨÷£º¨£mh {ø»ø¯ HØ£kzuU Thõx GßÖuõß AhUQ Áõ]²[PÒ GßÖ E[PøÍ G®©Áº ÷PmkU öPõÒQßÓõºPÒ.

£vÀ& G©UöPÚ J¸ •u»ø©a\º {v¯zøu HØ£kzu •i¯õx uÂUS® |õ[PÒ C¨÷£º¨£mh Âh¯[PÎÀ ªPU PÁÚ©õ# |hUP ÷Ásk®. ]» Á¸h[PÐUS •ßÚº |õß Aµ]¯¾US Áµ •ßÚº, J¸ Á[Qø¯ ÁhQÇUS ©õPõnzvÀ HØ£kzu uªÌ ©UPÍõÀ £»zu |hÁiUøPPÒ GkUP¨£mhÚ. AøÁ ÷uõÀ°÷»÷¯ •i¢uÚ. BÚõÀ A¨÷£õøu¯ AµŒõ[P® ÷ÁÖ. C¨ö£õÊx C¸US® AµŒõ[P® ÷ÁÖ.÷£õP¨÷£õPzuõß G©UQ¸US® AvPõµ[PÒ ¦»¨£k®. C¸¢x £õº¨÷£õ®!

÷PÒÂ. 11 G[PÒ ©UPøÍa _µsh÷Á öÁÎ|õmk Á[QPÒ A[÷P {ø» öPõskÒÍÚ. AuøÚ Gvº öPõÒÍ Áh©õPõn \ø£ J¸ÁºzuP Á[Qø¯ HØ£kzv²® ©UPøÍ TmkÓÄ ÷Œª¨¦ A¤Â¸zv •¯Ø] PÎÀ Dk£kzu •i²©õ öŒ#úPÍõ?

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 29

Union des anciens élèves tamouls de Sri Lanka - France.

,yq;ifj; jkpo; gioa khztu; xd;wpak; ¤µõßêÀ Á]US® ©õnÁºPÍõÀ, £øǯ ©õnÁº \[P[PÎß gpuhd;]C»[øPz py; trpf;Fk;uªÌ ,yq;£øǯ ifj; jkpo; gioa khztu; fshy; > gioa khztu;BuµÄhß, Põ»zvß CßÔ¯ø©¯õu ÷uøÁ P¸v C»[øPz uªÌ £øǯ ©õnÁº JßÔ¯® 24.5.2015À £õ›êÀ rq;fq;fspd; MjuTld;> fhyj;jpd; ,d;wpaikahj Njit fUjp «,yq;ifj; A[Sµõº¨£n® öŒ#¯£mkÒÍøu u[PÐUS® AÔ¯zu¸ÁvÀ ©QÌÁøhQ÷Óõ®. jkpo; gioa khztu; xd;wpak;» 24.5.2015y; ghup]py; mq;Fuhu;g;gzk;

nra;agl;Ls;sij jq;fSf; Fk; mwpaj;jUtjpy; kfpo;}[PЮ tilfpNwhk; .

Põ»zuõÀ AÈUP•i¯õu öŒõzx PÀÂö¯ß£øu |õ[PЮ öuÎÁõP÷Á AÔ÷Áõ®.

Bu»õÀ u[PÎß JzxøǨ¦hß C»[øP°ß Áh QÇUS ©õPõn[PÎÀ PÀÂPØP¨÷£õv¯ Á\vPÒ fhyj;jhy; mopf;fAzv¯õÁ]¯z Kbahj nrhj;÷uøÁPøÍU J fy;tpnad; gij ehq;f|® Sk;Eu ePq;f|hÁiUøPPøÍ Sk; CÀ»õu uªÌ¨£õhŒõø»PÎß P¸zv¼¸zv njspthfNt mwpNthk; .

Mjyhy; jq; f spd; xj; J iog; G ld; ,yq; i fapd; •ßöÚkUPz xo¢xÒ÷Íõ®. tl

fpof;F

khfhzq;fspy;

fy;tpfw;fg;Nghjpa

trjpfs;

,y;yhj

÷uøÁ G[SÒÍ÷uõ EuÂUPõÚ mj; öu›Ä® A[Suõß |øhö£Ó÷Ásk®.

Põ»¢uõÌzv Á¸® jkpo;g;ghlrhiyfspd; jpahtrpaj; Njitfisf; fUj;jpypUj;jp ek; cjtp Pµ®öPõk¨¦PÍõÀ ¯õ¸® £¯Úøh¯¨ ÷£õÁvÀø».

PÀÂzuõP® öPõsi¸¢x® AuØPõÚ Á\ eltbf;iffis Kd;ndLf;fj; Jzpe;Js;Nshk;. vPÍØÔ¸¨÷£õøµ ÷|õUQ |® EuÂUPµ[PøÍ }mkÁuØPõÚ Põ»® CßÚ•® uõ©u©õQÂhÂÀø».

‘‘B°µ®fhye; ©õnÁºPøÍ jho;j;jp tUk; fuk;÷|õUQ...'' nfhLg;Gfshy;

Njit vq;Fs;sNjh cjtpf;fhd njupTk; mq;Fjhd; eilngwNtz;Lk;. ahUk; gadilag; Nghtjpy;iy. fy;tpj;jhfk; nfhz;bUe;Jk; mjw;fhd trjpfsw;wpUg;Nghiu Nehf;fp ek; Põ»zvß÷uøÁP¸v E¸ÁõUP¨£mh C»[øPz uªÌ £øǯ ©õnHÁº JßÔ¯©õÚx ''B°µ® cjtpf; fuq;fis©Shªmk ePl;Ltjw;fuÚx hd fhyk; ,d; dKk; jhkjkhfptpltpy; iy. ©õnÁºPøÍ ÷|õUQ...''GÚ •u»õÁx £oø¯ Bµ®¤UQÓx.

‘‘Mapuk; khztu;fis Nehf;fp..."

G©x uõ¯PzvÀ, PÀ°À BºÁª¸¢x® Sk®£a`ÇÀPõµn©õP £i¨ø£z öuõhµ•i¯õx uÂUS® B°µ® ©õnÁºPøÍ CÚ[Psk AÁºPÐUS EuÁ G©x JßÔ¯® •øÚQÓx. fhyj;jpd;NjitfUjp

cUthf;fg;gl;l

,yq;ifj;

jkpo;

gioa

khz-

©õnÁºPÐUS u»õ B°µ®¹£õ Ãu®, £zx ©õu[PÐUS AuõÁx BskLJßÖUS tu; ©õuõ¢u® xd;wpakhdJ "Mapuk; khztu; fis Nehf;fp..."vd kFlkpl; jdJ £zuõ°µ® ¹£õ øÁ¨¤¼h¨£k®. ©õnÁºPÍx KjyhtJ gzpia Muk;g÷uºa] pf;fpwJ.AÔUøP, PÀ BºÁ® GߣÁØøÓ PnUQÀöPõsk AÁºPÐUPõÚ Eu öuõhµ¨£k® G©x öŒ¯ØSÊ EÖ¨¤Úº ‰»©õPÄ®, C»[øP°¾ÒÍ \‰P¨ö£õÖ¨¦ Áõ#;¢u ©ÛuºPÍõ¾® ©õnÁºPÒ ÷uº¢öukUP¨£kÁº. AÁºPÐUPõÚ Eu vkJ jhafj;jpy;> fy;tpapy; Mu;tkpUe;Jk; FLk;gr;#oy; £õhŒõø» Av£º ©ØÖ® ö£õÖ¨£õ]›¯µõÀ PsPõoUP¨£k®. £õhŒõø» Á[Q°À Ch¨£k® £n® fhuzkhf gbg; i gj; njhluKbahJ jtpf; F k; Mapuk; khztu; fis PÀÂz÷uøÁUPõP ©mk÷© £¯ß£kzu¨£k®. ,dq;fz;L mtu;fSf;F cjt vkJ xd;wpak; KidfpwJ.

khztu;fBºÁ•ÒÍ Sf;F khjhe; jk; jyhCøn¢xöPõÒÁøu Mapuk;&gh tPjk;> gj; J khjq;fSf;F mjhtJ G©x C¢u vmhzvÀ }[PЮ Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.

Mz;L xd;Wf;F gj;jhapuk; &gh itg;gpyplg;gLk;. khztu;fsJ Nju;r;rp

B÷µõUQ¯©õÚ EÖv¯õÚ\‰PUPmhø©¨÷£ J¸ CÚzvß mwpf;PÀÂ÷¯ if> fy;t©ÛuÁͺa]°ß p Mu;tk; vd;gtw;‰»õuõµ®. iw fzf;fpy; nfhz;L mtu;fSf;fhd cjtp Põ¨¦Öv. ©õnÁºPÐUS PÀ³mkÁu߉»® J¸ B÷µõUQ¯©õÚ \•uõ¯® E¸ÁõUP¨£kQÓx. njhlug;gLk;.

J¸ ©Ûuß uÚx _¯£»zvÀ {Ø£uØPõÚ Âøu ÂøuUP¨ £kQÓx.

E[PÒ ©õuõ¢u ]ÖöuõøP Eu BuµÁØÓ ©õnÁºPøÍ BØÖ¨£kzx®. AÁºPÒ ÁõÌÂÀ |®¤UøP³mk®.! }[PÒ JÆöÁõ¸ ©õnÁøÚ÷¯õ, ©õnÂø¯÷¯õ AÀ»x E[PÒ Á\vUS HØ£ £» ©õnÁºPøÍ÷¯õ ö£õÖ¨÷£Ø£u߉»® }[PЮ \•uõ¯zvØS JÎ HØÖ£Áº BQßÕºPÒ! ÁõÌÂÀ •ß÷ÚÓzxiUS® BuµÁØÓ J¸ SÇ¢øu°ß ¦ßÚøP AÇPõÚx. A¢u¨¦ßÚøP CøÓ£oø¯Âh ÷©»õÚx. Ax E[PÒ ÁõÌøÁ ÷©¾® Aºzu•ÒÍuõUS®.

Cz vmhzvØS }[PÒ EuÄÁ÷uõk E[PÒ Sk®£ EÖ¨¤ÚºPÒ, |s£ºPøͲ® EuÁa;öŒ#²[PÒ!

JßÔ¯zvß öŒ¯Øvmh[P÷Íõk }[PЮ øP÷PõºzxUöPõÒÐ[PÒ!

C»[øPz uªÌ £øǯ©õnÁº JßÔ¯zvÀ Cøn¢xöPõÒÁuØPõÚ Á¸ha\¢uõ 30 ³÷µõUPÒ. JßÔ¯zvÀ EÖ¨¤ÚµÀ»õu J¸Á¸® ''B°µ®©õnÁºPøÍ ÷|õUQ¯..'' vmhzvÀ Cøn¢xöPõÒÍ»õ®. '¤Óº ¤ÒøÍ uø» uhÁ, uß ¤ÒøÍ uõÚõ# Á͸®'

öuõhº¦PÐUS: 06.68.81.63.62 / 06.98.58.19.12 / 06.61.77.82.76

http://uaets-france.fr

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

EhߤӨ¦...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

Bº£õmh® AÀ» ! ]›¯¨ ÷£õµõmh® u¢u Bìv›¯ ÷|õUQ¯ APvPÒ £ÁÛ Cx÷£õÀ E»P÷© APvPÒ ©¯® E»P©¯U öPõÒøP¯õÀ !.

P¸ª

öÁÔ! ÷©øhUS® Põ_US® öÁÔöPõsk Â\º •ØÔ Aø»²® Tmhª[S DÇß

PõuÀ...

PsqUSÒ PõuÀ Áøµ¢uõ# PÚÄUSÒ |õЮ ©»º¢uõ# _uß 32 |

Üèó‚ èM‚è÷‹...

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

A®©õ u¸® £õ\zøu £ÔUS® ÷|\® £UP® ¤Ó¢u öŒõºUP® EhߤӨ¦.

DÇß

Põu¾® Pئ®!

AßÖ Buõ® HÁõÍ ©mk÷© |kÂ÷» Œõzuõß CÀø» CßÖ GÀ»õ® ŒõzuõßPÍ PõnÂÀø» Põu¾® Pئ®! £õUQ¯®

GÀ»õ® ö£õ# ö£õ#÷¯ öŒõÀ¾[PÒ G¨÷£õx®, Axuõ÷Ú ÁõÌUøP, ö©# Th ö©#°Àø» & Bu»õÀ ö©#÷¯ CÀø»

©õ»v¯õÚ \Põ¯^¼...

AßøÚ ©i÷¯õ!

AÒÎU öPõg\ Á¢uõÀ Ps ‰i } EÓ[P & PhÀ ©s EÚUS AßøÚ ©i÷¯õ? bõÛ

\Põ¯^¼ ................, CßÖ AÁÒ C¸¢v¸¢uõÀ; C¨÷£õx Á¯x |õØ£zöumk .

G¨÷£õ÷uõ ; I÷µõ¨£õÂ÷»õ, Aö©›UPõÂ÷»õ ©n® •izx, |õßøP¢x ¤ÒøÍPÐUSz uõ¯õQ, Âk•øÓUöPõ¸•øÓ ÃmkUS¨ ÷£õ# Á¢v¸¨£õÒ. ‰zu ¤ÒøÍUSz v¸©n® •izxøÁzx ÷£µ¨¤ÒøÍUPõ#U uÁª¸¢v¸¨£õÒ. ÷PµÍa ]QaøŒUS® Q›Á» u›\ÚzvØS® uÁÓõ©À öŒßÔ¸¨£õÒ.

uõP®... ©soÀ Põzv¸US GµõÍ® ©»ºPÒ uõP® wºUS® Pµ ©øÇUS _uß

G¨£i÷¯õ CßÝ® £zxÁ¸h[PÎÀ CÓUS®÷£õx, HuõÁx J¸ Cøn¯zvß Chx£UP ‰ø»°À ©µn AÔÂzuÀ AÔÂUP¨£mk ©Ö|õ÷Í ©øÓ¢v¸US®.

AÁÒ ©õ»v¯õÚuõÀ; £UPzx Ãmøh÷¯ £¯¢x £¯¢x £õºUS® ö£sPÐUQøh°À £õµuzøu Gvºzx {ßÓõÒ.

C¸£x Á¯vß EnºÄPøÍ ©Ó¢x ÁõÌ¢uõÒ , ö£soÚzxÒ÷Í CÁÒ A›öuÚ¨ ÷£õØÖ®£i E¸Q ÃÌ¢uõÒ.

P¸Q¨ ÷£õÚx!..

Aö©›UÝhß ÷£õµõiU P¸Q¯ DµõUQ¯ õ÷Ú DÇzv¾® Aö©›UPõ C¨£izuõß GÚU GÚU P›¯õQU PõmkQÓõ÷¯õ? £µ•

\›zvµzøu ©õØÖÁuØPõ# CÁÍo¢u S¨¤, uªÉǨ ö£sPÎß u›zvµzøu¨ ÷£õUQØÖ. Áµ»õÖ GÊu¨£k® ÁøP°À; Œõuõµn \Põ¯^¼ GÛß \zuªßÔ CÓ¢v¸UP÷Ási¯ÁÒ ©õ»v GߣuõÀ ÁõÌ¢xöPõs÷h C¸UQÓõÒ, ©UPÎß ©Ú[PÎÀ .......

& ÷uÁß &

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

34 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ

09

÷uÁß

Põ»zvß PmhøÍ°ß ÷£›À,CØøÓUS Gmk Á¸h[PÐUS •ß¦ ]Ôx Põ»® Œõµv¯õP¨ £o¯õØÓ÷Ási°¸¢ux GÚUS. SÖP»õÚ \¢xPЮ, ö£¯º¨£»øP¯ØÓ ÃvPЮ, A£õ¯©õÚ ©ø»a\›ÄPЮ, G¢uÃv G[÷P •i²® G[÷P öuõh[S® GßÓÔ¯ •i¯õu •ßÚÔÂzuÀPÒ AØÓ ö|kgŒõø»PøͲ® |õß Ph¢v¸UQ÷Óß. SÔ¨£õP, BȨ÷£µø»z uõUPzvß ÷£õx, ©mhUPͨ¤ß ÃvPÎÀ Kizv›¢ux ©ÓUP•i¯õux.

J¸ ]Ó¢u Œõµv G¨£i°¸UP ÷Áskö©Ûß; Fºv°ÝÒ C¸US® £¯o uÚx Põ»i°À PÇØÔøÁzu Põ»o¯õÚx £¯n® öuõh[S® ÷£õx G¢u ChzvÀ C¸¢u÷uõ, £¯n® •i²®÷£õx® A÷u ChzvÀ C¸US©õÖ £õºzxUöPõÒÍ÷Ásk®.

AuõÁx, Ssk SÈ «x ö©xÁõP |Pºzv, HØÓ[PÎÀ CµshõÁx ÂøŒø¯ ©õØÔ ^µõP¨ £¯ozx, CÓUP[PÎÀ uk¨¦ AÊzv°À ö©xÁõPU Põø» øÁzuÁõÖ ÁõPÚzøuz uß÷£õUQÀ AÝ©vzx, G[÷P {Özu® Áµ¨÷£õQÓ÷uõ A¢uz yµzøu •ßÚ÷© AÝ©õÛzx, ÷ÁPUSøÓ¨ø£ HØ£kzv, Fºv uõÚõP÷Á ußøÚ {ÖzvUöPõÒЩõÖ öŒ¯Ø£k® ŒõµvP÷Í, A¢uz öuõÈø» AÝ£Âzxa öŒ#£ÁºPÒ. C¨÷£õöuÀ»õ® AÝ£Âzxa öŒ#£ÁºPøÍÂh, AÁ\µ¨£mka öŒ#£ÁºP÷Í AvP®. C¯¢vµ® C¯UP¨£k® ÷|µzvÀ C¸¢x, •¨£x ö|õiPÐUS¨ ¤ß÷£, •uÀ ÂøŒ CÓUQ Âh¨£h÷Ásk® Gߣx GÀ»õ FºvPÐUS©õÚ Âv C¢u AÁ\µU Põ»zv» EöuÀ»õ® \›¨£mk Á¸÷©..? GßÖ }[PÒ

÷Pm£x ¦›QÓx. GßÚuõß AÁ\µU Põ»©õP C¸¢uõ¾® A›]ø¯ AÒÎ ÂÊ[QÚõÀ £] ÷£õ#Âk©õ, AÀ»x E[PÒ Á°Öuõß Aøua^µoUS©õ..?

C¯¢vµ FºvPÒ £õºøÁUSz uõß \h¨ö£õ¸mPÒ. BÚõÀ, AøÚzxa öŒ¯Ø£õkPЮ ©Ûu Ehø» JzuøÁ. ¦Ó¨£kÁuØS •ß£õÚ I¢x {ªh[PÒ Fºvø¯¨ £›÷ŒõvzuÀ AÁ]¯©õÚx. öÁ¨£a \©{ø»ø¯¨ ÷£q® }ºzuõ[Q°À (Radietor) }›ß AÍÄ, ÷ÁPUPmk¨£õmk¨ ¤µ÷¯õPzvÀ Ai¨£øh¯õPa öŒ¯Ø£k® Gsøn°ß (Break oil) AÍÄ, \UPµ[PÎÀ PõØÖ {µ¨¤¯ ÷uõØÓ® BQ¯Ú Ai¨£øh¯õÚøÁ. uõ¯PzvÀ Cøu¨ £õºUPõ©À FºvPøÍ AøŒUP÷Á ©õmhõºPÒ. Ax÷£õP, ¯õµÁx Fºv°ß \UPµ[PÎÀ Põø»z yUQ øÁzxUöPõsk {ßÓõÀ öPõø»öÁÔU ÷Põ£® öPõÒ£ÁºPøÍU Th |õß £õºzv¸UQ÷Óß.

C¯¢vµ FºvPøÍ AÁºPÒ Sk®£zvÀ J¸Áº ÷£õ»¨ £µõ©›US® ußø©US Ax Aøh¯õÍ®.

BÚõ¾®, Ax H÷Úõ, GßÚ Põµn÷©õ, Œõµv GßÓõÀ CÈöuõÈÀ GßÓ ÁøP°÷»÷¯ £õºUS® PsPÒ CßÚ•® |®ªøh÷¯ C¸UQßÓÚ. G¢uz öuõȾ® CÈÂÀø» GßÓ Põ»zvÀ ÁõÊ® |®©ÁºPÒ, J¸ Œõµvø¯ C¨£i ÷|õUS® Põµn® GßÚ÷Áõ..?

J¸ Œõµv uÚx ¦»ßPøÍ J¸[Qønzxa öŒ#²® A¢uz öuõȼÀ EÒÍ ö|¸UPi Œõuõµn©õÚÁºPÒ AÔ¢v¸UP Áõ#¨¤Àø». mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 35

  ŒõµvPÒ Põø»²nøÁ²®, CµÄnøÁ²® ©mk÷© Es£xsk. ©v¯ ÷ÁøÍPÎÀ HuõÁx öPõÔzxÂmk £¯nzøuz öuõhºÁõºPÒ. Põµn®; ©v¯ EnÄUS¨ ¤ß, } [PÒ ¦Ó¨£h ÁõPÚzøua öŒ¾zu Bµ®¤zuõÀ Á¸QßÓ yUP©¯UP® öŒõÀ¼¨¦›¯õx. uÚx _¯ÁõÌÂÀ EÒÍ ¤µa\øÚPøÍ÷¯õ AßÔ, ußøÚa Œõº¢uÁºPøÍ÷¯õ Gso¨ £õºUP •i¯õx. ]¢uøÚø¯z uÁÓÂk® ŒõµvP÷Í AvP©õÚ Â£zxPÐUSU Põµn©õQÓõºPÒ. AuÚõÀ uõß, B£õ\©õÚ ÂÍ®£µ¨£uõøuPøÍ ÃvPÎÀ {ÖzxÁuØS AÝ©v°Àø». £¯oPÎß öuõÀø»Pøͨ ö£õÖzxU öPõÒͨ £ÇSÁuØS J¸ AŒõuõµn ©Ú{ø» ÷Ásk®. J¸Áº £õmøh¨ ÷£õh¨¦ Gߣõº, ]Ôx ÷|µzvÀ I÷¯õ uø»°iUSx, {¨£õmk Gߣõº. Ási°ÝÒ HÔ¯x÷©, u®¤; •ig\ AÍÄUS ÷ÁP©õ¨ ÷£õhõ¨£õ, GßÖ öŒõÀ¾® A÷u Áõ#, SÔzu Ch® Á¢x÷Œº¢ux®, E¨¤i ÷©õmkzuÚ©õ Khõøu¯hõ¨£õ GßÖ öŒõÀ¼Âmk¨ ÷£õS®÷£õx Áõ°À GßöÚßÚ÷Áõ Á¢uõ¾®, öuõÈÀ A¨£i¯õÚx Gߣøu Enºzx AøÚzøu²® ÂÊ[QUöPõÒЮ ŒõµvPÒ HµõÍ®. ö£¸[ Si©UPÐUSa Œõµv¯õa öŒßÖÂmhõ÷»õ Âi¯Âi¯a ]Áµõzv› uõß.

Fºv°À C¸¢x CÓ[Qa öŒÀ¾®÷£õx Cµsk Põ¼À öŒÀ£ÁºPÒ, AvPõø» ‰ßÖ ©oUSzv¸®¤ Á¸®÷£õx |õßS PõÀPÎÀ Á¸Áxsk. HÔ A©º¢x ¦Ó¨£mkU öPõg\ ÷|µzv÷»÷¯, u®¤, |À» J¸ öPõzxöµõmiU PøhUS Âk GߣõºPÒ. ‰ßÖ ©o°¼¸¢x Põø» BÖ©o ÁøµUS® öPõzxöµõmiU Pøh ÷ui Aø»¢x, AizuöuÀ»õ® •Ô¢x ¤ßÚº öÁÖ® ÷u} øµ A¸¢xÁuØSU Pøh ÷ui¯ PøuPЮ £» Ch[PÎÀ Esk. AøuÂhUöPõkø©; öŒõ¢u ÃmiØS •ßÚõÀ {ßÖöPõs÷h, Cx GßÝøh¯ Ãk AÀ» GßÖ Ah®¤iUS® Si©UPøÍa \©õuõÚ¨£kzxÁv÷»÷¯ Œõµv°ß B²ÎÀ Ch®ö£Óõu AÍÄUSU Põ¯® HØ£k® \®£Á[PЮ Esk .

CöuÀ»õ® Th \QzxUöPõÒÍ»õ®. BÚõÀ, Sizu AøÚzøu²® öPõzx÷µõmi÷¯õk ÷Œºzx Áõ¢v GkzxÂmk, AÚõ¯õ\©õP C¸UøP°À xøhzxÂmk, GxÄ÷© |hUPõux ÷£õ» CÓ[Qa öŒÀ£ÁºPЮ Esk. A¢u Fºvø¯U PÊÂa _zu¨£kzxÁøu Âh ÷©õ\©õÚ öuõÈÀ E»QÀ ÷ÁöÓ[S® CÀø». Œõµv ÁõÌÂÀ ]» _Áõµ]¯[PЮ Esk. ]» •UQ¯ £¯n[PÒ öŒÀ¾® ÷£õx, }uõß 36 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

Á÷µõq® GßÖ AߦU PmhøÍ ÷£õk® ö£›¯ÁºPЮ Esk. Põµn® HuõÁx J¸ Âh¯zvØSa öŒßÖ Ax ]Ó¨£õP {øÓÁøh¢x Âh, A¢ua Œõµv÷¯ µõ]¯õÚÁº GßÓ Gsn® öPõshÁºPЮ |®©Á›À AvP®. ÷PõiUPnUQÀ £n® öŒ»ÁÈzx Áõ[P¨£mh ©v¨¦ªUP FºvPøÍa öŒ¾zx® Œõµv, \Ø÷Ó ªkUSz ÷uõØÓ® öPõshÁµõP C¸¢xÂmhõÀ AÁ¸US Á¸® ©›¯õøu÷¯ uÛ. ¯õº •u»õÎ, ¯õº öuõÈ»õÎ GßÖ öu›¯õv¸¨£÷u CuØSU Põµn®. öŒõÀ¼À AÝ£ÂUP •i¯õu x¯µ[PÒ öPõshx J¸ Œõµv°ß ÁõÌÄ. BÚõÀ AÁÝUSU QøhUS® Fv¯•® ©›¯õøu²® J¸ Aiø©ø¯¨ ÷£õßÓ PnUSzuõß .

BÚõÀ, C÷u Œõµv ÷Áø»ø¯ BPõ¯zvÀ öŒ#£Á¸US®, Ph¼À öŒ#¯£Á¸US® C¸UQßÓ ©v¨¦®, Fv¯•® öŒõÀ¼ ©õÍõx. uøµ°À HØ£k® J¸ £zxUPõP Œõµvø¯U öPõø»öŒ#¯ •¯¾® C÷u ©Põ\ Ú[PÒ, BPõ¯zvÀ J¸ £zx HØ£kªhzx ¯õøµU öPõÀ»•i²® ..? CÀø», Ph¼À P¨£À ‰ÌSªhzx A¢u ©õ¾ªø¯ GßÚ öŒ#¯•i²®..?

AxÄ® J¸ Œõuõµn ŒõµvUS¨ ö£s ÷ui¨£õ¸[PÒ. G[PõÁx PõuÀ v¸©n® GßÓõÀ \›, AÀ»x A÷uõ Pvuõß. BÚõÀ, BPõ¯a Œõµv GßÓõÀ, ö£sÃmhõº ¤ÍUS® Áõ# ¯õøÚ ¦S® AÍÂØS Aø©²®. GÚUS HµõÍ® Œõµv |s£ºPÒ C¸¢v¸UQÓõºPÒ.

AÁºPÒ AiUPi öŒõÀÁx G[PõÁx J¸ ÷©õ\©õÚ Â£zx GÚx uÁÓõÀ HØ£k©õ°ß, GÀ÷»õ¸US® •ß |õß CÓ¢xÂh÷Ásk® Gߣx÷Á. HöÚÛÀ AuߤÓS A¢u F›À AÁøÚU öPõø»PõµøÚ¨ ÷£õ»¨ £õºUS® PsPÒ AvP›zxÂk® Gߣx÷Á Põµn®.

GÚUSz öu›¢u J¸ }shPõ»a Œõµv ÷|õ#Áõ#¨£mk CÓ¢x÷£õÚõº.

AÁº ©µn¨£kUøP°À C¸US®÷£õx \¢vz÷uß. }[PÒ A¸¢x® }›À uõß H÷uõ ~sn[QPÒ C¸¢v¸UQßÓÚ, AøÁ÷¯ ÷|õ#USU Põµn®, Bu»õÀ }[PÒ A¸¢x® }øµ¨ £›÷ŒõuøÚ öŒ#¯÷Ásk® GÚ AÁµx øÁzv¯º ÷PmhuØS, ¯ǫ̃£õnzv» C¸¢x öPõÊ®¦ ÁøµUS® |õß uso SiUPõu Ch÷© CÀø» I¯õ, G¢u Chzøuö¯sk £›÷ŒõvUQÓx ..?

Gߣx CÁµx £vØ÷PÒ¯õP C¸¢uuõ®...

C¢u J¸Á›÷¯ ÷£õx®, J¸ ÁõÌøÁ¨ ¦›¢xöPõÒÍ ............

Œõµv°ß

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 37

   &©÷Úõ

Põ¼À ÂÊ¢x Põø» Áõ¸® ][PÍ® !

Põø» |UQ Áõø» Bmk® uªÌ CÚ®!

I.|õ. ©Ûu E›ø© ©Ûu E›ø©a \ø£°À uÚx PÊzvÀ uõ÷Ú _¸US¨ ÷£õkÁx ÷£õßÓ Âzøu¯õP Aö©›UP ¤÷µµønø¯z uÚUS HØÓx ÷£õÀ Põmi ÁõPöPk¨÷£ CÀ»õ©À {øÓ÷ÁØÔ £õµõmøh²® ö£¯øµ²® ÷uiU öPõsk Âmhx. öPõÊ®¦ v¸®¤¯x® ][PÍ® öáÛÁõÂÀ ÷£]¯ GÀ»õzøu²® ¦µmi¨ ÷£õmk¨ ÷£]. öÁØÔ ÂÇõ öPõshõkQÓx.

P»¨¦ ÂŒõµøn¯õ öPõʨ¦ ÂŒõµøn¯õ GÚ |õm PoUQÀ E»øP÷¯ P»[Pia\ ¤ÓS C¨÷£õ &ÿ »[PõÂß Aµ\ø©¨¦ ÂvPÎß £i P»¨¦ ÂŒõµøn öŒ#¯ •i¯õx Aµ\ ø©¨ø£²® ©õØÖÁx GÎvÀø» GßÖ øPø¯ ›zx öPõʨ¦ ÂŒõµønUS SÔ øÁUQÓx. I÷¯õ £õmi _mh Áøh²® ÷£õa÷Œ GßÓ {ø»°À uªÇº uµ¨¦ Akzu Áõmi 18 ©õuzvÀ Áøh Á¸® GÚ¨ ÷£\z öuõh[Q Âmhx. CuØS C¢v¯õ÷Áõ Aö©›UPõ÷Áõ I.|õ.÷Áõ C»[øP AµøŒ GßÚuõß öŒ#xÂh •i²®? ø©zv›²® µo¾®; u©x ÂzøuPÒ ‰»® ©Q¢uøµ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn°À C¸¢x® ªßŒõµU Pvøµ°À C¸¢x® Põ¨£õØÔ ÂmhuõPU TÔ ©Q¢u¸US Pk¨÷£zx® Aµ]¯ø» öŒ#QÓõºPÒ. •Ê ][PÍ ÷u\•® Aøu÷¯ uõß öŒõÀ¾QÓx |®¦QÓx. ÂøµÂÀ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zuõÀ {Özu¨£mh ã.Gì.¤. Á›a \¾øP «ÍU QøhzxÃk® GßÖ® µoÀ ÷£_QÓõº AxÄ® Qøhzx Âk®.

BÚõÀ; uªÇº uµ¨¦ uß Â¸¨£õP G¢u J¸ ÷Põ›UøP²® SÔ¨¤h¨£hõu Aö©›UPz wº©õÚzøu uõ÷Ú Œõvzx ÂmhuõP Áõ# £¢uÀ ÷£õkQßÓÚº;. C¢u wº©õÚzvÀ ]» 38 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

•ß÷ÚØÓPµ©õÚ A®\[PÒ Põn¨£mhõ¾® Cx KµÍÄ Á¾ SøÓ¢u JßÖ GÚ u.÷u.T. ÷£aŒõ͸® uø»¯õ›²©õÚ _©¢vµß TÖQÓõº.

AÁ¸US ©mk÷© öu›¢u ]» |À» Âh¯[PÒ Av÷» EÒÍÚÁõ®. PshÁº ÂshvÀøÁ ÂshÁº PshvÀø» Gߣx Cxuõ÷Úõ?£»Põµ® £¢v°À £øhzu ¤ßÚº ¦Îa\À GßÖ öu›¯ Á¢ux® Pøh] {ªhzvÀ H©õØÓ¨ £m÷hõ® GÚ¨ £øǯ £À»Âø¯¨ £õiz u¨¤zx® öPõÒÁx G©x Ph¢u Põ» Aµ]¯À Áµ»õØÖa ŒõuøÚP÷Í CøÁ ÷£õßÓøÁuõ÷Ú.

A÷u ÷|µzvÀ wº©õÚzvß £i 18 ©õu[PÒ •i¢ux® H÷uõ Av\¯® {PÊ® Gߣx ÷£õÀ BÐUPõÒ AÔUøPPøÍ AÒÎ ÂkQÓõºPÒ. C¢u¨ 18 ©õu•® ][PÍ Aµ_® £øhPЮ uªÇº ©soÀ G¢u¨ £õÁ•® öŒ#¯õ©À C¸¢x ÂhÁõ ÷£õQÓõºPÍ? uªÌ ©UPÎß ©õÚ•® ©sq® ö£sq® C¯ØøP ÁÍ[PЮ £h¨ ÷£õS® AÁ»[PÒ AÁ©õÚ[PÐUS ¯õ¸® ö£õÖ¨¦ HØPz u¯õµõP CÀø».

GvºU Pm]z uø»Áº u¢øu öŒÀÁõÂß ] ø»US® |À¿º •¸PÝUS® ©õø» ÷£õmk ©UPÐUS ©s ÷£õmhxUS¨ £›Põµ® öŒ#x ÂmhuõP {øÚzuõÀ GÀ»õ® \›¯õQ Âk©õ? uªÌ ©UPÎß AÝ£Á•® Aµ]¯À Áµ»õÖ® GÀ»õ® uõÚõ÷Á \›¯õQ Âk® GßÓ ]¢uøÚuõß ÁõÌUøP BQ ÂkQÓx. C¨÷£õx® Axuõß |hUQÓx CÛ÷©¾® Ax÷Áuõß |hUS®. GÚ÷Á uªÇ¸US |À»x Áµ¨÷£õÁøu ¯õ¸® ukzx {Özu uõ® AÝ©vUP¨ ÷£õÁvÀø»

GÚ

õõ÷Á\©õP¨

÷£_QÓõº.

AuØPõÚ B¯zu[PÒ C¨÷£õ÷u öuõh[Q Âmhøu wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh ©Ö|õÒ KU÷hõ£º 2¢ vPv öŒ#v JßÖ, '' wº©õÚzøu Á¾ÂÇUPa öŒ#¯ \©¢uõ £Á›ß Põø»¨ ¤izuõº ©[PÍ? '' GßÓ uø»¨¦hß uªÇ›ß Cøn¯zuÍ® öŒ#vø¯ öÁΰmk v¸¨v Aøh¢ux.

CzuøP¯ AØ£zuÚ©õÚ ]¢uøÚPøÍ Áͺzx ©UPÒ ©zv°À Aµ]¯À AÔÄa `Û¯zøu GØ£kzv ÷uºuÀ öÁØÔPøͨ ö£Ö® uø»ø©PÍõÀ G©x CÚ® AÈUP¨£mk Á¸QÓx. Áh ©õPõn •u»ø©a\º ©mk® ªP ¯uõºzu©õP öÁΰmkÒÍ AÔUøP°À , I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°À ÿ»[Põ öuõhº£õP •ßøÁUP¨ £mkÒÍ wº©õÚ ÁøµÂÀ EÒÍ ]» £»ÃÚ[PÒ •Êø©¯õÚ öŒ¯Ø£õkPøͲ® ÷uõÀ¯øh¯a öŒ#xÂk®'' GÚU TÔ EÒÍõº. AÁº J¸ ]» £»ÃÚ[PÒ GÚU SÔ¨¤hõ¾® AuØ÷P £»zu PshÚ[PøÍ Gvº öPõÒЮ Aµ]¯À `Ì{ø»uõß uªÇº uµ¨¤À Põn¨ £kQÓx. ][PÍzvß ]¢uøÚUS® uªÌ CÚzvß ]¢uøÚUS® Cøh°À ©ø»US® ©kÄUS® EÒÍ ÷ÁÖ£õkPÒ EÒÍÚ.

AuÚõÀuõß Ph¢u 150 BskPÐUS ÷©»õP ][PÍ® uÚx ö©õÈ {»¨ £µ®£ø»¨ £»©h[S ö£¸UQ uªÌ CÚzvß ö©õÈ {» £s£õmk GÀø»PøÍ ÂÊ[Q G©x C¸¨ø£÷¯ CÀ»õ©À öŒ#xÂk® AÍÄUS £»® ö£ØÖ Âmhx.

CxÁøµ Põ»•® uªÇ›ß PõÀP¼À ÂÊ¢x Põ›¯® Œõvzx Âmk uªÇº PõÀPøÍ ©mk÷© Áõ›U S¨¦Ó ÂÊzv Á¢u ][PÍ® C¨ö£õÊx Aö©›UPõÂß PõÀPÎÀ ÂÊ¢x I.|õ. øÁU S¨¦Ó ÂÊzv EÒÍx. Cuß ¤ß ÂøÍÄ 18 ©õu Põ»® PÈ¢u ¤ßÚº |h¨£ÁØøÓ øÁz÷u •iÄ öŒ#¯ •i²®. A¨÷£õxuõÚ ÂÊ¢x® «øŒ°À ©s£hÂÀø» GÚ ©õº umk® ©v¯õ£µn® ©õøÁ ]Ôuµß \®£¢uÚ Tmhø©¨¤ß Û¯®; öÁΨ£k®.

7Áx iÀ Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 39

40 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 45 &Aߦa öŒÀÁß&

|h¢uxuªÌ CÚ AȨ÷£ CÀø»¯õ ?

P»õ{v .áüm »õÀ ö£ºÚõs÷hõ CÁº J¸][Pͨ ö£¸©Pß. CÁº÷£õÀ øPµÀ Âmk GsnU Ti¯ J¸ ]»÷µ PØÓÔ¢u ][PÍÁ›À Pso¯® {øÓ¢uÁºPÍõP EÒÍÚº. A¨£i¯õÚÁºPÎÀ ¯õ¸® C»[øP°À ÁõÌÁx Qøh¯õx. Põµn® E°¸US £õxPõ¨¦ Qøh¯õx. GÚ÷Áuõß A[÷P uªÇºPÐUS }v QøhUPõx GߣuõÀ •ÒÎÁõ#UPõÀ uªÌ CÚ¨ £köPõø»PøÍ •uß •u»õP ìöPõz»õ¢x h¨Îß |P›À 2010 áÚÁ› 14& 16 {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯zvß ‰»® ÂŒõµøÚø¯ ÷©ØöPõÒÍa öŒ#uõº. ÂŒõµønUS CÚ¨ £köPõø» SØÓa ŒõmkPÒ CÀ»õuuõ¾® AuØ;S¨ ÷£õx©õÚ Buõµ[PÒ •ßøÁUP¨ £hõuuõ¾® CÚ¨ £köPõø» £ØÔ ÂŒõ›UPÂÀø» GÚz wº¨£õ¯® TÔ¯x. BÚõÀ AuØPõÚ ][PÍzvß EÒ÷|õUP® C¸¢uøu {¹¤UP¨ ÷£õx©õÚ Œõm]¯[PÒ C¸¨£uõPz öu›Âzux.

BÚõÀ ÷¯º©Û°À ¤Ô©ß |P›À %.10 iöŒ®£º 2013À ÂŒõµøn |hzv¯ {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯® CÚ¨ £köPõø»°À EÒ÷|õUP® C¸¨£øu {¹¤UP¨ ÷£õx©õÚ \¢uº¨£ Œõm]¯[PÒ C¸¨£øu ö£õxÁõÚ £µÁ»õÚ öPõkø©PÒ {PÌu¨ £mkÒÍÚ GßÖ ¦›¢x öPõskÒÍuõPz wº£Îzux. ÷©¾®, CÚUöPõø»°ß öŒÀö|Ô 2008 öŒ¨öh®£º •uÀ ÷© 2009Áøµ •ÒÎÁõ#UPõ¼À 146,6%9 Põnõ©À ÷£õ²® ©ØÖ® 70,000 ÷©Ø£m÷hõº öPõÀ»¨£mhuõ¾® Ea\{ø» Aøh¢ux GÚÄ® wº¨£Îzux.

CÁØÖUS® A¨£õÀ uªÌ |õk \mh \ø£ Cx öuõhº£õP {øÓ÷ÁØÔ¯ 4wº©õÚ[PЮ Áh©õPõn \ø£ {øÓ÷ÁØÔ¯ 2 wº©õÚ[PЮ CÚ¨£k öPõø» GßÓ öŒõÀø»¨ £¯ß £kzv¯ ¤ßÚ¸® \mh® £izu \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® CÚ¨ £köPõø»U SØÓzøu Buõµ¨ £kzxÁx ]µ©® AuÚõÀ Ax£ØÔ ÷£\ ÷Áshõ® GßQÓõºPÒ. AÁºPÒ CÚ¨£k öPõø» £ØÔ A[÷P ÷£]ÚõÀ Pkø©¯õÚ Gvº ÂøÚPøÍ uªÌ ©UPÒ Gvº öPõÒÍ ÷Ási Á¸® GÚ¨ ¤µ£» Aµ]¯À B#Áõ͸® \mhz uµo²©õÚ v¸. {»õ®jß TÖQÓõº AÁµx TØÔÀ £»©õÚ {¯õ¯¨£õk EÒÍøu APµ® HØQÓx. uªÇºPÎß ¤µv{vPÍõÚ \®£¢uß _©¢vµß ÷£õß÷Óõº CÚ¨£k öPõø» £ØÔ¨ ÷£Œõ©À mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 41

  C¸¨£x AÁºPÍx _u¢vµ®. BÚõÀ Ax £ØÔ¯ ÂŒõµøn÷¯ ÷Põµ ÷Áshõ® GÚ AÁºPÒ ©ØÓÁºPøÍz uk¨£x G¨£i {¯õ¯©õS®?

CÁºPÎß Aµ]¯À £ØÔ ÷£µõ]›¯º áüm »õÀ ¤ß Á¸©õÖ TÖÁøu¨ £õ¸[PÒ. ÁÀ»õvUP Aµ_PÐUS ÷uøÁ C»[øPz wÂß CµzvÚ[P÷Íõ, AÇ÷Põ AÀ»x £Çø©¯õÚ |õPŸP÷©õ AÀ», ©õÓõP C¢x ©õPh¼À Ax ö£ØÖÒÍ ÷P¢vµ •UQ¯® {øÓ¢u Aø©Âh÷©. ¯õº ¯õº A[÷P u©x PõÀPø»¨ £vUQÓõºP÷Íõ, AÁºP÷Í C¢v¯õÂß «x® Auß B]¯¨ ¤µõ¢v¯zvß «x® BvUP® öŒ¾zu •i²®. ¤›zuõÛ¯ Aµ_ A[÷P J¸ Áµ»õØÖ ©ØÖ® Pmhø©¨¦ EÓøÁ C»[øP«x öPõsi¸¢ux.

AÁºPÒuõß A[÷P J¸ uÛzu Aµ\ø©¨ø£ HØ£kzvÚõºPÒ. C¢u Aµ_ Aø©¨¦uõß Aö©›UPõÂß Áͺ¢x Á¸® C¢x \•zvµ ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ ÷uøÁPÐUS J¸ Av •UQ¯ Âh¯©õP ©õÔ EÒÍx.

Asø©°À HØ£mh Bm] ©õØÓ® ©ØÖ® |À»õm] GÚ AøÇUP¨£k® Áµ÷Áئ AøÓ°À Aö©›UPõÄ® ¤›zuõÛ¯õÄ® HØ£kzv¯ J¸ \›¯õÚ JÊ[Pø©¨¤À ©Q¢u¸US® J¸ Chzøu øÁzxÒÍÚ. ÁÇUP® ÷£õ»÷Á ^ÚõÄUS® J¸ £[S EÒÍx.

PnUQÀ ŒõÄhß öÁÎÁ¢u ©UPøÍ •Ò ÷Á¼•Põ®PÐUSÒ öPõÊzx® ÷PõøhöÁ#°¾® öPõmk® ©øÇ°¾® Aøhzx øÁUP¨£mhõºP÷Í Ax öu›²©õ?

CßÖ Th A[÷P÷£õº AØÓAø©va `ÇÀ {»ÄQÓuõ GߣuõÁx öu›QÓuõ?

CÆÂhzvÀ Aö©›UPõÂß CÀ¼öÚõ°ì ©õPõn \mhU PÀ¿›¨ ÷£µõ]›¯º ¤µõß] ì ÷£õ°À I.|õ.ÂÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ® £ØÔU TÖÁøuU PÁÛ¨£x AÁ]¯©õQÓx.

CÀ¼öÚõ°ì \mhU PÀ¿› ÷£µõ]›¯º ¤µõßêì ÷£õ°À

u.÷u.T. ÷uºu¼ß ö£õÊx uõ[P÷Í ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønPÐUS E¢x \Uv¯õP C¸¢÷uõ® GÚ ©UPÍUSU TÔ°¸¢uõÀ AÁº ö£ØÖU öPõshx Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ. C¢v¯õ ÁÇ[Q¯ •Êø©¯õÚ BuµÄhß ][PÍ ÷©»õvUP AµøŒ \ mh¨£i {¯õ¯¨ £kzu E¸ÁõS® J¸ EÒ|õmk¨ ö£õÔ•øÓuõß.' »õÀ C¨£iU TÖQÓõº

''CÚ¨ £k öPõø», ©õÝhzxUS GvµõÚ SØÓ[PÒ, ©ØÖ® £õ›¯ ÷£õºU SØÓ[PÒ Âh¯zvÀ EÒÍP¨ ö£õÔ•øÓPÒ Œõuõµn©õP £¯ß uµ ©õmhõ. ³uºPÐUS GvµõÚ |õ]PÒ, ö£õìÛ¯ºPÐUS GvµõÚ ÷Œº¤¯ºPÍ, ímlêPÐUS GvµõÚ ym]¯ºPÒ GÀ»õÁØÖUS® \ºÁ ÷u\ SØÓ¯À wº¨£õ¯[P÷Í ÷uøÁ¨£mhÚ.

DÇz uªÇºPÐUS }v QøhUP ÷Ásk® GßÓõÀ ÿ»[Põ Âh¯zv¾® AÁØøÓ¨ ÷£õßÓ J¸ \ºÁ÷u\ SØÓz wº¨£õ¯÷© ÷uøÁ¯õP EÒÍx.

u.÷u.T. uø»ÁºÐUS ÷£õº G[÷P |h¢ux ¯õ¸UQøh°À |h¢ux G¨÷£õx |h¢ux ÷£õßÓ G¢u £µ•® öu›¯õuÁºPÒ ÷£õÀ ÷£_QÓõºPÒ. 2009À ÷£õº •i¢x ÂmhuõP AßøÓ¯ áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñ AÔÂzuõ÷µAx öu›²©õ?

C»m\U

C»[øP Aµ]ß EÒ|õmk¨ ö£õÔ•øÓ ÷uõÀ Aøh²® Gߣ÷u Áµ»õØÖ¨ £i¨¤øÚ¯õP EÒÍx. ©Ûu E›ø© Bøn¯õ͵õÀ SÔ¨¤mh CÚU öPõø»PÐUPõÚ PõµoPÒ v¸®£Ä® Ch®ö£Ö®.

42 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

DÇz uªÇøµ H©õØÖÁuØ÷P I.|õ.©Ûu E›ø© \ø£ GÚ öŒõÀ»¨£k® ©Ûu E›ø©a \ ø£°ß H©õØÖ Âzøu¯õÀ E»P® G[S® ÁõÊ® uªÇºPÒ H©õ¢x ÂhU Thõx GÚ |õß Ga\›UQ÷Óß.

CøÁ GÀ»õ® \ºÁ ÷u\U SØÓ[PÒ E»Qß G¢u |õmiß }v ©ßÓzuõ¾® ][PÍU SØÓÁõÎPøÍz usiUP •i²®. £» ][PÍU SØÓÁõÎPÒ Bøn¯õÍ›ß AÔUøP°À ö£¯º SÔ¨¤mk Aøh¯õÍ® Põmh¨ £mkÒÍÚº. AÁºPÒ G¢u J¸ öÁÎ |õmiÀ Põ»i øÁzuõ¾® ÁÇUSz öuõh¸® Ph¨£õmøh \ºÁ÷u\a \mh[PÒ A¢u |õkPÐUS ÁÇ[SQßÓÚ. ÷©¾® \ºÁ ÷u\U SØÓ¯À \mh[PÎß RÌ DÇz uªÇº «x CøÍUP¨£mh CÚU öPõø» ©ØÖ® ÷£õºUSØÓ[PÐUS G¢u Âu©õÚ Pmk¨£õk® CÀø».

BP÷Áuõß, |õ® AÁºPÒ GÀ÷»õøµ²® ÁõÊ® Áøµ E»QÀ G[Q¸¢uõ¾® ÷ui¨ ¤izx ÁÇUSz öuõhµ ÷Ásk® ³uºPÒ ÷£õº •i¢x 70 BskPÒ ÷£õÚ ¤ßÚ¸® |õ] PÐUS GvµõP E»QÀ CßÖ® öŒ#Áx ÷£õ». ][PÍ CÚU öPõø»¯õÎPЮ ÷£õºU SØÓÁõÎPЮ PhØ öPõÒøͯºPÒ ÷£õßÖ ©Ûu CÚzvß Gv›PÒ.

C¨£i¨ ÷£_QÓÁº CÚ öÁÔ öPõsh £i¨£ÔÁØÓ J¸ uªÇß AÀ». CÁº J¸ ÷£õìÛ¯ \mh ÷©øu. CÁº ÷£õßÓ J¸Áº G©x u.÷u.Tmhø©¨¤À CÀ»õ©À C¸¨£÷u G® CÚzvß Œõ£U ÷Pk. (÷uhÀ öuõh¸®)

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 Tél.: 01 42 05 23 78

| 43

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 44 | AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57





A®©õ £õP® 12 DÇß

J¸ÁȯõP ÷ÁuõøÁ AÁÍx ÷uõÈ BÖuÀ £kzvÚõÒ. ¤ßÚº ÷ÁuõÂh®. ,CßøÓ¯ C¢u `Ì{ø»°À } GÚUS GøuUSÔzx® öŒõÀ» ÷Áshõ®, ÃmkUS ÷£õ# K#öÁkzxÂmk GÀ»õÁØøÓ²® BÖu»õP |õøÍ ÷£\»õ® GÚU TÔ ÷ÁuõøÁ ÃmkUS Aݨ¤ øÁUP Gso¯ ÷£õx..÷Áuõ '' GßÚi `Ì{ø» CuÂh GÚUS GßÚ öPõkø© |hU÷Põq®'' GßQÓõÒ.!

AuØS AÁÍx ÷uõÈ EßøÚ |õß uÁÓõP÷Áõ AÀ»x ¦›¢xöPõÒÍõ©÷»õ Hx® TÓÂÀø» uÁÓõP {øÚUPõ÷u C¢u {ø»ø©°À Eß ©Úøu CßÝ® Põ¯¨£kzu ¸®£õuuõÀ A¨£iU TÔÂm÷hß ©ßÛzxUöPõÒ GßÓÁÒ.

CøuU SÔzx Cß÷Ó Pøu¨£uõÀ } ©ÚuÍÂÀ {®©v ö£ÖÁõö¯ßÓõÀ EÚUS |h¢uöuÀ»õ® öŒõÀ¾.. Psi¨£õP |õß ÷PmQ÷Óß GßÓx® ÷Áuõ |õöÚß PõÀ÷£õÚ ÷£õUQ» ÷£õÚx ö£¸® SØÓ® AøÁö¯À»õ® uõsi GßÝøh¯ Sk¨£zxUS®, Esø©¯õÚ |m÷£õh £ÇQ¯ E[PÐUS Hx® öŒõÀ»õux® AuØS÷©À GÀ÷»õ¸øh¯ |mø£²® ¦›¢x öPõÒÍõuÁÍõ# C¸¢ux GßÝøh¯ ªP¨ö£›¯ uÁÖ! |õß GßÚ öŒ#u÷£õx® GÀ»õÁØøÓ²® ©øÓz÷uß.,GxöÁßÓõ¾® Gß÷Úõk GÀ»õÁØøÓ²® £Qº¢xöPõÒЮ Eß÷ÚõkTh J¸ Áõºzøu ÷£\ÂÀø» AøuÂh |õß CÆÁÍÄ Põ»•® GßÚ öŒ#xöPõsk v›¢÷uß Gߣøu

J¸uhøÁ¯õ°Ý® EßÝhß ÷£]°¸¢uõÀ {a\¯©õP GÚUS CßÖ C¨£i÷¯õº {ø» ÷|º¢v¸UPõx GÚU TÔÂmk ©Ö£i²® AÇ Bµ®¤zuõÒ ÷Áuõ! Bøu¨£õºzu ÷uõÈ ÷ÁuõøÁ AÇ÷Áshõö©Ú BÖuÀ TÔÂmk.. EßÛø»ø¯ GßÚõÀ •Êø©¯õP Enµ •iQÓx. C¢{ø»°À EßÚõÀ Gøu²® öuÎÁõP öŒõÀ» •i¯õx GߣuõÀ ©mk÷© |õß |õ® |õøÍ ÷£_÷Áõ® GßÖ öŒõß÷Úß B°Ý® }¯õPzuõß GÀ»õ® Cß÷Ó öŒõÀ¼¯õP ÷Ásk® GßÓõ# AuÚõ÷»÷¯ |õÝ® C¨÷£õ÷u GÀ»õ® ÷PmP \®©vz÷uß, C¨÷£õx EßÚõÀ GxÄ® ÷£\•i¯õx |õ[PÒ |õøÍ ÷£\»õ©õ GÚa öŒõÀ¼ •i¨£uØSÒ.! ÷Áuõ ''CÀø»! ''GÚU SÖUQmhõÒ.!|õß GÀ»õ® Cß÷Ó öŒõÀ¼¯õP÷Ásk®., |õß CÛ AÇÂÀø».., C¨÷£õx öŒõÀQ÷Óß GÚ Bµ®¤zuõÒ |õß öŒõÀÁøuU ÷PmhõÀ EÚU÷P uø» öÁiUS®! CuØöPÀ»õ® Põµn® GßøÚU PõuÀ GßÓ Áø»°À ]UP øÁzx CßÖ Á°zøu²® {µ¨¤Âmk.

GßøÚ ¯õöµß÷Ó öu›¯õuöußÖ TÔ, Gß÷©À ÷uÁi¯õÒ £mhzøu²® _©zvÂmk! |õmkUS |À»ÁÚõ |h©õk® ª¸P® A¢u \¢x¸uõß! GßQÓõÒ ÷Áuõ C¸PsPξ® Pspº öÁÒÍ® ö£õ[Q÷¯õh...Eh÷Ú ÷ÁuõÂß ÷uõÈ uß PsPÒ öÁÒÍ©õÁøu ukUP¨ ÷£µõi¯£i ÷ÁuõøÁ Pmi Aønzx BÖuÀ TÔ¯£i \¢x¸øÁU SÔzx G›©ø»¯õ# öPõvzuÁÒ'' C¨¤i¯õÚ mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 45

  ª¸P[PÍõÍuõß C¸UQÓ ©ØÓ B®¤øÍ¯Ò ÷©ø»²® A¨¤iö¯õ¸ öÁÖ¨¦ Á¸Sx!, CÁÚ _®©õ ÂhUThõx'' GßÓõÒ uß ÷Põ£zøu AhUP •i¯õu ÷ÁuõÂß ÷uõÈ. \¢x¸øÁ G¨£i¯õÁx Psk¤izx C¢uU öPõkø©US £vÀ öŒõÀ» øÁUP ÷Ásk®. ÷©¾® AÁøÚ PõÁÀ xøÓ°h® •øÓ°mk øPx öŒ#x Põ»zxUS® öÁΰÀ Áµõx ] øÓ°»øhUP ÷Áskö©Ú uß Bzvµzøu²® Bu[Pzøu²® öPõmizwºzuõÒ., ÷Áuõ÷Áõ Aø©v¯õP GxÄ® ÷£Œõ©¼¸¢uõÒ. Cøu¨ £õºzu ÷ÁuõÂß ÷uõÈ GßÚi |õß EßÁõÌUøP¯ ^µÈzu |›¯ £ØÔ wµõu ÷Põ£zvÀ ÷£]UöPõsi¸UQ÷Óß BÚõÀ ''}ö¯ßÚ uø»¯ SÛg_öPõsk öŒ#°Óõ#'' GßÓÁÒ ÷ÁuõøÁ EßÛ¨£õP¨ £õºzuõÒ. ÷Áuõ «sk® uß Pspøµ Pmk£kzu •i¯õx uÂzuõÒ Cøu²nº¢u ÷ÁuõÂß ÷uõÈ'' Ai÷¯ GÊ®¤ Áõ öPõg\ yµ® |h¢xöPõsk Pøu¨£®'' GßÓõÒ AuØS ÷Áuõ \›ö¯Úz uø»¯øŒzu£i GÊ¢x |h¢xöPõs÷h ußÚõÀ Gøu²® C»SÁõP ©ÓUP •i¯ÂÀø», ©ÓUPÄ® •i¯õx GÚÄ® uÚUS |h¢uøÁ GÀ»õÁØøÓ²®

46 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

©ÓUP GkUS® ]Ö •¯Ø]PÒ Th ÷uõÀ°À •iQÓ÷u GÚ H[Q¯£i, G¨£iö¯À»õ® ußøÚ \¢x¸ Áºozuõß GßÖ® Põ»® •Êx® öŒõÀ¾® Põu¾US Euõµn©õP uõß C¸¨£õß GßÖ® |õ[PÒ Põ»® öŒõÀ¾® Põu»µõ C¸¨÷£õ® GßöÓÀ»õ® ö£›¯ ©Ûuß AÍÄUS öŒõÀ¼ GßÝøh¯ Á°zxUSÒÍ J¸ Aȯõu £õÁa ]ßÚzøu øÁzxÂmk GßøÚ vmh® ÷£õmk H©õØÔÂmhõ÷Ú GßÖ «sk® «sk® ¦»®¤UöPõsk uß |µP ÷ÁuøÚ°¼¸¢x «Í C¯»õx, }›À»õx uøµ°À xiUS® «ÚõPz xizuõÒ. ÷©¾® \¢x¸ «x uß uõ#÷©À øÁUPõu £õ\zøu øÁzx |®¤ GßøÚ÷¯ öPõkz÷u÷Ú C¨¤iz öu¸ öu¸ÁõP Aø»¢x ¦»®¦® {ø»US GßøÚz uÒÎÂmhõ÷Ú GßöÓÀ»õ® öuõhº¢x uß ÷uõÈ ußÝhßuõß C¸UQÓõÍõ CÀø»¯õ GßÓ ]¢uøÚ «Ô ÷£]UöPõs÷h öŒßÓõÒ ÷Áuõ. Eh÷Ú ÷Áuõ J¸ ø£zv¯® ÷£õÀ ÷£\ Bµ®¤zxÂmhõÒ Gߣøu Enº¢u AÁÍx ÷uõÈ ÷ÁuõøÁ SÖUQmk. ÷ÁuõÂß ©Ú{ø» ]uÔ¯ ÷£aøŒ {ÖzvÚõÒ. (öuõh¸®)

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

0.CHF kl.1M’6w9 St.

0.CHFkl.1M’2w9St.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 -15Rtb 50 4.06

CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015

| 47

  

uªÌ CÚzvß uø»Âv •iøÁ ÷|õUQ ö|¸[Q Âmhuõ? ø©zv›

µo¼ß |À»õm]°ß ©õm]ø¯ I.|õ.Áøµ Gkzxa öŒßÖ C»[øP Aµ_ ußøÚU Põ¨£õØÔ Âmhx. Ax uÚx CµõqÁ AhUS•øÓ Bm]°ß RÌ uªÌ CÚ AȨø£ öuõhº¢x öŒ#x •iUPÄ® Eu¯vÀ uªÌ CÚzvß HPz uø»ø©°ß £õ›¯ £[PΨø£ ¯õ¸® ©ÖzxÂh •i¯õx.

GvºU Pm]z uø»Áº GßÓ {µ¢uµ® CÀ»õu Põ#¢u G¾®¦z xsøhU Põmi¯ £i÷¯ \ºÁ ÷u\ Aµ[Q¾® uªÌ ©UPÒ •Ú¦®; Á»® Á¸Áx uªÌ CÚ® AÝ£ÂUS® AÁ©õÚzvß Ea\U Pmh Põm].

AuØS® ÷©»õP {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh wº©õÚzøu Akzu PmhzxUS Gkzxa öŒÀ÷Áõ® GÚ ÷£] ©UPøÍ H©õØÖÁx Aµ]¯À ¤zu»õmhzvß ]Pµ®.

Cìµ÷Á¾US GvµõP 60 wº©õÚ[PÐUS® AvP©õP 67 Á¸h[PÍõP 48 |

{øÓ÷ÁØÓ¨ £mk® AÁØÓõÀ Cìµ÷ÁÀ AµøŒ GxÄ® £sn •i¯ÂÀø».

C»[øP ©mk® Cìµ÷Á¾US G¢u ÁøP°À \øÍzux? GÚ÷Á 18 ©õu® AÀ», £vöÚmk Á¸h® BÚõ¾® G©x ÷Œõµ® ÷£õÚ øPU T¼z uø»ø©ø¯ øÁzx G©x CÚzxUS öP͵Á©õÚ G¢u J¸ Aµ]¯À wºÄ® QøhUPõx.

C¨£uõß 90US® AvP©õÚ |õkPÎß BuµÄhß £»ìwÚ® I.|õ.ÂÀ A[PzxÁ® ö£Ó •i¢ux.

BÚõ¾® AuØPõÚ Aµ\ A[RPõµ÷©õ uÛ¯õÚ £øh øÁzv¸US® E›ø©÷¯õ Qøh¯õx.

Auß I.|õ.

EÖ¨¦›ø© AuØS \ºÁ ÷u\ SØÓ¯À wº¨£õ¯zvÀ Cìµ÷ÁÀ Aµ_US GvµõP ÁÇUSz öuõhº¢x }v²® {Áõµn•® ö£Ö® E›ø©# öPõkzxÒÍx. Ax ÷£õÀ ¯õ¸øh¯ u¯Ä® CÀ»õ©À I.|õ. ö£õxa \ø£°À uÚx uµ¨¦ {¯õ¯[PøÍ

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

÷£\Ä® ÷ÁØÖ |õkPÎß ÂÁPõµ[PÎÀ uÚx P¸zøu¨ ÷£\Ä® uÚx CÚ ö©õÈ \‰P |»[PøÍ ÁͺUPÄ® •i²®.

CzuøP¯ {ø»ø¯ Aøh¯ Aµ£õz ÷£õßÓ Auß uø»ÁºPÒ GzuøÚ÷¯õ ÷£øµ Aö©›UP Cìµ÷ÁÀ Aµ_PÒ öPõø» öŒ#uÚ.

Aø©v J¨£¢u[PøÍ öŒ#x QÈzuÚ.

I.|õ. ÂÀ EÖ¨¦›ø© wº©õÚzvß ÁõUöPk¨¤À £[S öPõÒÍõ©¾® |h¢x öPõshÚ. C÷u Aö©›UPõÂß u¯ÁõÀ 18 ©õu[PÒ PÈ¢u ¤ßÚº G[PÐUS Âi¯À ¤ÓUS® GßÓ |®¤UøP u¸QÓõºPÒ.

CxÁøµ uªÌ ©UPÐUPõP¨ £õk£mk® ÷£]Á¢x® Aµ]¯À öŒ#u |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº _÷µé ¤÷µ©a \¢vµß ÷£õßÓ £»º Ph¢u ÷uºu¼ß ÷£õx ÁhUS QÇUS ©UPÎh® C¸¢x APØÓ¨ £mk Âmh {ø»°À uªÌ ©UPÎß

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

{ø»ø© ÷©õ\® Aøh¢xÒÍx.

C¢v¯z yuµPzvß BÐø©USÒ £À Pø»U PÇP® Em£h SiŒõº Aø©¨¦PЮ ©u Aø©¨¦PЮ EÒÍõQÁmh {ø» Põn¨£kQÓx.

C÷u Aø©¨¦PЮ ©u {ÖÁÚ[PЮ C»[øP Aµ]ß ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn CÚ |À¼nUP® GßÓ ÷£õºøÁUSÒ ][PÍ® öŒ#x •iUP C¢u¨ 18 ©õu Põ» AÁPõ\® ]VPÍzxUS ÁÇ[SQÓx. ]Õuµß ÷£õßÓ ¤µaŒõµ¨ ¥µ[Q²® _©¢vµß, \®£¢uÚ, ©õøÁ Ao²hß Cøn¢x öPõshuõÀ Esø©¯õÚ uªÌz ÷u]¯® £»zu ö|¸UPiø¯ \¢vUP Á¸®.

CzuøP¯ `ǼÀ Áh£Sv ©UPÎß «m£º ÷£õÀ öŒ¯Ø£k® Áh ©õPõn •u»ø©a\º ªP¨ £»©õÚ Gvºø£ uÛzxa \©õÎUP ÷Ási EÒÍx.

HØPÚ÷Á uªÌ ÷u]¯ £ØÓõͺPÍõÚ AÚ¢v, P÷á¢vµ S©õº, ]Áõâ¼[P® ÷£õß÷Óõº Kµ® Pmh¨£mk Âmh {ø»°À C¨ö£õÊx v¸. ÂU÷ÚìÁµÝUS GvµõP »õ\® AÔ¯¨£hõu Aµ]¯À ÁõvPЮ ©º\ PºPЮ PshÚ[PøÍ •ßøÁUS® B£zuõÚ Aµ]¯À E¸ÁõQ EÒÍx. uªÌ CÚzvß uø»Âv •iøÁ ÷|õUQ ö|¸[Q Âmhuõ?

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 49

Swiss, Zürich ñ£GôˆF™

¹Fò«î£˜ àîò‹

êèô Mîñ£ù ñƒè÷ ¬õðõƒè¬÷ ñA›„Cò£è¾‹, îóñ£è¾‹ «ï˜ˆFò£è¾‹ àƒèO¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸø MîˆF™, ܬùˆ¶ «ê¬õèÀ‹ å«ó ÞìˆF™, ñù‹ èõ˜‰î, å«ó ÜöAò ñ‡ìð‹... õóCˆF ñý£™

Varasithy Mahall

800 C¸UøP Á\v²® 400 ÁõPÚ u›¨¤h•® öPõsh ©sh£®.

Hüttenwiesenstrasse 6 8108 Dällikon, Zürich Switzerland K. Kowthaman 079 317 82 36 50 |

S. Manivannan 079 128 55 61

K. Vijayasuresh 079 275 68 62

varasithymahall@hotmail.com

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015



 

]›¯õÂÀ µì¯¨ £øhPÒ & Aø©vUS Áȯõ? §ª¦zµß ]›¯ EÒ|õmk ²zu® |õßS Á¸h[PøÍU Ph¢x® •iÂßÔz öuõhº¢x öPõsi¸US® {ø»°À, Aµ_z uø»Áº £Œõº AÀ BŒõzxUS BuµÁõP µì¯õ PÍzvÀ Svzv¸UQÓx.

EÒ|õmk ²zu® Bµ®£©õÚ |õÒ öuõmk ©øÓ•P©õÚ EuÂPøÍa öŒ#x Á¢u µì¯õ, uÚx ö£õÖø©ø¯ CÇ¢u {ø»°À PÍzvÀ CÓ[Q°¸UQÓx. ©zv¯uøµU PhÀ ¤µõ¢v¯zvÀ uÚx £øhzuÍ[PøÍU öPõsh J÷µ÷¯õ¸ |õhõÚ ]›¯õøÁ CÇ¢xÂh µì¯õ ¸®£õx Gߣx Gzxøn yµ® Esø©÷¯õ, C¢u¨ £øhz uÍ[PøÍ G¨£i¯õÁx APØÔÂh ÷Ásk® Gߣx Aö©›UPõÂß Â¸¨£® GߣxÄ® Azxøn yµ® Esø©¯õÚ Âh¯®.

I.Gì. GÚ¨£k® Cì»õª¯z wµÁõvPÐUS GvµõP Aö©›UP uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»P® & I.|õ. \ø£°ß AÝ©v°ßÔ &÷©ØöPõskÁ¸® ©õÚz uõUSuÀPÒ Bµ®¤UP¨£mk J¸ Á¸h® §ºzv¯õÚ ÷£õv¾® PÍ{ø»°À GxÂu £õ›¯ ©õØÓ[PЮ öuߣhõu {ø»°À, B²u ÷©õuÀPÍõÀ ÷|µi¯õP¨ £õvUP¨£mkÒÍ ]›¯ ©ØÖ® DµõU AµŒõ[P[PЮ, Sºvè uµ¨¦® µUvø¯ öÁΰmk Á¸® {ø»°÷»÷¯ µì¯z uø»±k {PÌ¢xÒÍx.

Aö©›UPõÂß ÷|\ \UvPÍõÚ \Åv A÷µ¤¯õ, Pmhõº, IUQ¯ Aµ¦ Cµõa]¯® ©ØÖ® SøÁz BQ¯ |õkPÍõÀ ÷£õæUP¨£mk Á¸® I.Gì. wÁµÁõu® ©zv¯ QÇUQß uÛ¨ö£¸® \Uv¯õP ©õÓz xiUS® DµõÝUS GvµõÚ J¸ ³P÷© AßÔ ÷ÁÔÀø».

BÚõÀ, Aö©›UPõÁõÀ Pmi ÁͺUP¨£mh AÀ&øPuõ wµÁõuzøu¨ ÷£õßÖ I.Gì. wµÁõu•® J¸|õÒ ÁͺzuPhõ ©õº¤À £õ#Áøu¨ ÷£õßÖ ÁͺzuÁøÚ÷¯ v¸¨¤U •mh •øÚ¢u ÷£õxuõß E»P®

ÂÈzxU

öPõÒЮ

{ø»

E¸ÁõQÓx.

Qmhz umh C÷u {ø»÷¯ CßÖ ]›¯õ¾® DµõUQ¾® E¸ÁõQ C¸UQÓx. 'u¢v÷µõ £õ¯a öŒ¯Ø £õkPÒ'', '÷u]¯ |»ßPÒ'' Gß£Ú ÷£õßÓ ©¯UP®u¸® öŒõÀ»õhÀPÎß EuÂ÷¯õk Aö©›UPõ ÷©ØöPõÒЮ ©UPÒ Â÷µõua öŒ¯Ø£õkPÒ GmÁm ì÷Úõhß ÷£õß÷Óõ›ß öÁΨ £kzuÀPÍõÀ E»P® AÔ¯a öŒ¯Ø£mhõ¾® Aö©›UP HPõv£zv¯zvß •øÚ¨¦UPÒ öuõhº¢u Ásn÷©÷¯ C¸UQßÓÚ. ]›¯ ©soÀ µì¯¨ £øhPÒ PõÀ£vzx C¸¨£x Aö©›UPõÂØS Avºa]ø¯²®, Av¸¨vø¯²® HØ£kzv EÒÍø©, ÷©ØS»P FhP[PÎÀ µì¯¨ £øh |hÁiUøPPÒ öuõhº¤À ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸® Gvº¨ ¤µŒõµ[PÒ ‰»® xÀ¼¯©õPz öu›QßÓx. 'µì¯ ©õÚz uõUSuÀPÒ I.Gì. wµÁõvPøÍ ©õzvµ® C»US øÁzx |øhö£ÓÂÀø», HøÚ¯ vµÁõuU SÊUPøͲ® C»US øÁz÷u |hUQßÓÚ'' GÝ® 'Bu[P®'' •u¼À öÁΰh¨£mhx. öuõhº¢x, ©õÚz uõUSuÀPÎÀ ö£õx©UPÒ öPõÀ»¨£mhuõP 'Buõµ[PÒ'' öÁΰh¨£mhÚ. ©õÚz uõUSuÀPÐUS A¨£õÀ, Pì¤¯ß PhÀ ¤µ÷u\zvÀ {ø»öPõsi¸¢u P¨£ÀPÎÀ C¸¢x 1,500 Q÷»õ «ØÓº öuõø»ÂÀ EÒÍ C»USPøÍU SÔøÁzx HÄPønz uõUSuÀPÒ |hzu¨£mh ÷£õvÀ, SÔzu HÄPønPÎÀ ]» |kÁÈ°À ÂÊ¢x öÁizx ÂmhuõP J¸ £µ¨¦øµ •ßöÚkUP¨£mk C¸UQÓx.

CzuøP¯ öŒ#vPÒ öÁÖ® PmkUPøuP÷Í GÚ µì¯õÄ®, DµõÝ® öu›ÂzxÒÍÚ. ]›¯õÂÀ Cµsk Ch[PÎÀ µì¯õÂß £øhzuÍ[PÒ C¸UQßÓÚ. HØPÚ÷Á A[÷P mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 51

   {Özv øÁUP¨£mi¸¢u uÍ£õh[PÐUS® £øh°Ú¸US® ÷©»vP©õP ¦v¯ BÍo²®, B²u uÍ£õh[PЮ Aݨ¤ øÁUP¨£mkÒÍ {ø»°À uÚx £øhzuÍ[PÎß £õxPõ¨ø£ EÖvöŒ#¯ ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ µì¯õÂØS EÒÍøu ¦zv²ÒÍ GÁµõ¾® ¦›¢xöPõÒÍ •i²®.

AzuøP¯ ]¢uøÚ°÷»÷¯ »ØÓõUQ¯õ uÍzvØS A¸QÀ EÒÍ wµÁõu C»USPøÍ µì¯ ©õÚ[PÒ uõUQÚ. Ax ©õzvµ©ßÔ µì¯õ uÚx BŒõz AµŒõ[P® «uõÚ Â_Áõ\ zøuz öuõhº¢x® öÁΰmk Á¸Áøu²® AøÚÁ¸® AÔÁº. £n £»zuõ¾®, Aö©›UP BuµÄ {ø»¨£õmhõ¾® ©zv¯ QÇUS¨ ¤µõ¢v¯zvÀ uÚx ÷©»õsø©ø¯ {ø»{Özu •¯Ø] US® \Åv A÷µ¤¯õÂØS ]›¯õÂÀ BŒõz AµŒõ[Pzvß Pµ[PÒ K[SÁx®, µì¯¨ ¤µ\ßÚ® Põµn©õPÄ®, ]›¯õ¾®, DµõUQ¾® ìvµ©õÚ AµŒõ[P[PÒ Aø©Áuß Põµn©õPÄ® DµõÛß öŒÀÁõUS AvP›¨£xÄ® EÁ¨£ØÓ Âh¯[P÷Í.

C¢{ø»°À 'µì¯õÂØS GvµõP âPõz |hõzu¨£h ÷Ásk®'' GÚ \Åv A÷µ¤¯õÂß öŒÀÁõUS ªUP ©uS¸ J¸Áº AøÓTÁÀ Âkzv¸¨£øu AÁuõÛUP •i²®. Az÷uõk uÚx BuµÄ wµÁõvPÐUS ÷©»vP B²u uÍÁõh[PøͲ® \Åv A÷µ¤¯õ ÁÇ[Q²ÒÍx. ÷©ØS»Qß Â©õÚz uõUSuÀPÒ ÷£õ»ßÔ µì¯õÂß uõUSuÀPÒ xÀ¼¯©õP Aø©¢v¸¨£øu AÁuõÛUP •iQßÓx.

CuØSU Põµn•® C¸UQÓx. ÷©ØS»Qß uõUSuÀPÐUPõÚ C»USPÒ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ PÍzvÀ EÒÍ Aö©›UP BuµÄ wµÁõvP÷Í ö£¸®£õ¾® ÁÇ[SQÓõºPÒ.

CÁºPÎß |®£Pzußø© öuõhº¢x® ÷PÒÂUS E›¯ JßÓõP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx. CÁºPÎÀ A÷|Pº JßÔÀ I.Gì. vµÁõvPÎß EÖ¨¤ÚºPÍõP÷Áõ AßÔ AÁºPÎß •PÁºPÍõP÷Áõ EÒÍõºPÒ.

CuÚõÀ AÁºPÎß uPÁÀPÒ ö£¸®£õ¾® Esø©¯õP C¸¨£vÀø». ©Ö¦Ó®, µì¯õÂØS ]›¯ £øhz uµ¨¤Ú÷µ uPÁÀPøÍ ÁÇ[SÁuõÀ µì¯õÂß uõUSuÀPÒ xÀ¼¯©õP Aø©¢v¸UQßÓÚ.

CxÄ® Th ÷©ØS»QÚõÀ ãµoUP •i¯õu J¸ Âh¯©õP C¸¢x Á¸QßÓx.

C÷u÷ÁøÍ, ÷©ØS»Qß vmh[PÒ ]›¯õÂÀ 52 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

£õ›¯ öÁØÔPøÍ AÎUPõu {ø»°À uÚx öPõÒøPø¯ ©õØÔU öPõÒÍ ÷Ási¯ {º¨£¢u® Aö©›UPõÂØS HØ£mkÒÍx.

Aö©›UP BuµÄ ö£ØÓ _u¢vµ ]›¯ CµõqÁ® GßÓ Aø©¨¤ß EÖ¨¤ÚºPÒ ]›¯ CµõqÁzvÚ÷µõk Kµo°À {ßÖ I.Gì. wµÁõuPÐUS GvµõP¨ ÷£õµõkÁx GßÓ P¸zx uØ÷£õx ¤µìuõ¤UP¨£mk EÒÍx.

Cx Œõzv¯©õÚuõ Gߣx ÷£õP¨ ÷£õP÷Á öu›¯Á¸® GßÓ ÷£õv¾®, Aö©›UPõÂß ]¢uøÚ°À HØ£mkÁ¸® ©õØÓzøu Cx ÷Põi Põmi {ØQßÓx.

Az÷uõk uÚx PsPõo¨¤À 500 ªÀ¼¯ß öhõ»º öŒ»ÂÀ ÷©ØöPõskÁ¢u ªuÁõu wµÁõvPÐUPõÚ £°Ø]z vmhzøu •iÂØSU öPõskÁµ¨ ÷£õÁuõPÄ® Aö©›UPõ AÔÂzxÒÍø© SÔ¨¤hzuUPx. ©Ö¦Ó®, ]›¯ ÷©õu¼ß £UP ÂøÍÁõP I÷µõ¨£õÂÀ §uõPµ©õP E¸ÁõQ {ØS® APvPÒ ÂÁPõµ® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvß ]¢uøÚ°¾® ©õØÓzøuz ÷uõØÖÂzx {ØQÓx.

I÷µõ¨¤¯ BønUSÊÂß uø»Áº ãß QÍõÆ÷h ¯[Pº P¸zx öÁΰkøP°À 'I÷µõ¨£õÂß öPõÒøPPÒ Aö©›UPõÁõÀ wº©õÛUP¨£k£øÁ¯õP C¸UPU Thõx. µì¯õ öuõhº£õÚ AqS•øÓ°À ©õØÓ® öPõskÁµ¨£h ÷Ásk®'' GÚU TÔ²ÒÍõº. ]›¯ ÂÁPõµzvÀ µì¯õ PÍ® CÓ[Q²ÒÍ {ø»°À B²u÷©õuÀPÒ •iÂØSU öPõskÁµ¨£mk \©õuõÚ® ÷uõßÓ»õ® GßÓ FP[PÒ öÁΰh¨£mk Á¸QßÓÚ.

A÷u÷ÁøÍ, µì¯õ ÂøµÁõÚ |hÁiUøPPÒ ‰»® B²u÷©õu¾US •iÄ Pmhz uÁÔÚõÀ B¨PõÛìuõÛÀ HØ£mhx ÷£õßÖ µì¯õ P\¨£õÚ AÝ£Ázøua \¢vUP ÷|›k® GÚÄ® ©º\Ú[PÒ •ßøÁUP¨ £kQßÓÚ.

4 Á¸h B²u÷©õu¼À CxÁøµ Cµshøµ C»m\® ©UPÒ ]›¯õÂÀ öPõÀ»¨£mk C¸UQÓõºPÒ. |õmiß Jmkö©õzu \ ÚzöuõøP°À AøµÁõ]¨ ÷£º APvPÍõP ©õÔ°¸UQÓõºPÒ. C¢{ø»°À C¢u ÷©õuÀ •iÂØSU öPõskÁµ¨ £kÁx AøÚÁ¸US® ©QÌa] uµU Ti¯ J¸ Âh¯÷©.

BÚõÀ, ¤µa\øÚUS •iÄ HØ£h µì¯õ÷Á Põµn® GßÓ {ø» HØ£mkÂhU Thõx Gߣ÷u ÷©ØS»QÚx® ©zv¯ QÇUQÀ EÒÍ Auß ÷|\ |õkPÍx® ¸¨£©õP C¸UQÓx. C¢u CÊ£Ô°À ¯õº öá°zuõ¾® £õv¨¦ GßÚ÷Áõ ©UPÐUSzuõß.

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 53

  

C»[øP I.|õ.øÁ C¨£izuõß ÁøÍa_¨ ¤ia\uõ? øPuõÚõº •ßÚõÒ I.|õ. ö£õxa \ø£z uø»Áº. £n® £õuõÍ® Áøµ²® £õ¯® GߣõºPÒ.

GÚ÷Á £n® I.|õ.Áøµ £õ¯õuõ GßÚ?

CÁºuõß Aß›SÁõ £õº¦hõ |õkPÎß I.|õ. yxÁº CÁµx ö£¯º ÷áõß A÷å, _ ÇØ] •øÓ°À ö£õxa \ø£°ß uø»ÁµõP 2013& 2014 öu›ÁõQ öŒ¯Ø£mhõº. CÁº J¸ ^Ú £nUPõµ •u»õÎ ‰»® 1.3 ªÀ¼¯ß Aö©›UP öhõ»º ö£Ö©v¯õÚ £›_¨ ö£õ¸mPЮ £n•® ö£ØÓõº GßÓ SØÓa ŒõmiÀ {³ ÷¯õºU ©õ{» }v ©ßÔÀ £vÁõÚ ÁÇUQÀ øPx öŒ#¯¨ £mkÒÍõº.

CÁ¸hß ÷©¾® |õÀÁ›ß øPøu ©ßímhß \mh AvPõ› AÔÂzxÒÍõº. 2012 •uÀ 2014 Áøµ 3 ªÀ¼¯ß öhõ»ºPÐUS® AvP©õÚ £n® öÁÎ|õmk Aµ_PÍõ¾® uÛ¯õµõ¾® A÷å°ß Pmk¨£õmiÀ EÒÍ Á[QU PnUSPÎÀ øÁ¨¦a öŒ#¯¨ £mkÒÍuõP Aµ\ uµ¨¦ SØÓ® Œõmi EÒÍx. ö£õxa \ø£ uø»ø© Gߣx J¸ Á¸h Põ» \®¤µuõ¯¨ £uÂ. I.|õ.yxÁ¸US EÒÍ \ mh¨ £õxPõ¨¦U Põµn[PÍõÀ CÁ¸US Á› H#¨¦ \mh[PÎß RÌ ÁÇUS¨ £vÁõQ 54 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

EÒÍx. SØÓ® EÖv¯õÚõÀ FÇÀ GßÓ ¦ØÖ ÷|õ# I.|õ.ÄUSÒЮ ¦S¢x Âmhx Gߣx öÁίõQÂk®.

C»g\® öPõkzu ^Ú ÁºzuPº uø»ø©°»õÚ {ÖÁÚ® I.|õ.Âß £» yxÁºPøÍz uÚx £SvPÎß uø»ø©¨ £uÂPÎÀ øÁzxÒÍx. ^ÚõÂÀ ^Ú ©UPÒ Aµ]¯À B÷»õ\øÚU PÇP[PÎÀ C¢u ÁºzuPº Aµ]ß B÷»õ\PµõPÄ® EÒÍõº.

1996À |h¢u Aö©›UP áÚõv£vz ÷uºu¼À ¤À QÎßµß öu›ÄUPõP öŒ¯Ø£mh áÚ|õ¯P ÷u]¯ \ø£US¨ ö£¸¢ öuõøP÷uºuÀ {v ÁÇ[P¨£mh Âh¯zvÀ C¢u ÁºzuPº ÂŒõµønUS EÒÍõUP¨ £mi¸¢uõµ. ^Úõ ‰»® öPõk¨£ÚÄPÒ |h¢xÒÍuõ¾® uªÌ CÚ¨ £k öPõø»PÐUS ©Q¢u AµŒõ¾® ©Q¢uº Œõº£õP ^Ú AµŒõ¾® GzuøÚ ªÀ¼¯ß £›©£Ó¨£mh÷uõ ¯õµÔÁõº?





}vUSz ushøÚ

SØÓÁõÎU TsiÀ ©Ý}va ÷ŒõÇß!

•ßÚº ÁÇ[P¨£mh }v!

•ßöÚõ¸ Põ»zvÀ }v°ß PõÁ»ß GÚa öŒõÀ»¨£mh ÷ŒõÇß Bm]°À ÷ŒõÇ Á®\zvß £mhzvØS›¯ CÍÁµ\ß SvøµPÒ §mh¨£mh uÚx µuzvÀ Ãv E»õ Á¢u \©¯zvÀ Ãv°ß SÖU÷P öŒßÓ £_UPßÖ JßÖ ÷ÁP©õP Á¢u CÍÁµ\Ûß µua ]À¾USÒ AP¨£mk CÓ¢x ÷£õÚx! uÚx ¤ÒøÍ°ß ©µnzvØSU Põµn©õÚ CÍÁµ\øÚ usiUP÷Ásk® GÚ uõ#¨£_ }v÷Põ› ÷ŒõÇ©ßÚÛh® ÁÇUSz uõUPÀ öŒ#¯, ÁÇUQøÚ ÂŒõ›zu ÷ŒõÇ ©ßÚß £_UPßÖ ÷ÁP©õP Á¢u CÍÁµ\ÚõÚ uÚx ©PÛß µuzvÀ ÷©õxshuõ÷»÷¯ CÓ¢uuõÀ CÍÁµ\øÚ²® A÷u ÷£õßÖ µuzuõÀ ÷©õv ©µn©øh¯a öŒ#¯÷Ásk® GÚ wº¨£ÈUP AßøÓ¯ Põ»zvÀ ©ßÚÚõÀ ÁÇ[P¨£k® wº¨ø£ Gvºzx ÷©ß•øÓ±k öŒ#¯ •i¯õuuõÀ A¨£i÷¯ ushøÚ²® {øÓ÷ÁØÓ¨£mkÂmhuõP Áµ»õØÖUPøu JßÖ TÖQßÓx!

CßÖÁøµ C¢uU Pøuø¯ |® ¤ÒøÍPÐUS öŒõÀ¼ Á¸QßÓõºPÒ. C¢uU Pøu Esø©¯õ? ö£õ#¯õ? GßÝ® Bµõm]ø¯ |õ® uºzxÂmk, A¢uz wº¨¦ }v¯õÚ wº¨£õ? GÚ |õ® Bµõ#Qß÷Óõ®. ©Ý}va ÷ŒõÇß AßÖ }v GßÝ® ö£¯›À AÁº uß ©PÝUS ÁÇ[Q¯ ushøÚ }vUS ÁÇ[P¨£mh ushøÚ GÚU TÓ¨£mk ©Ý}va ÷ŒõÇß«x \ºÁ÷u\ }v ©ßÓzvÀ ÁÇUSz uõUPÀ öŒ#¯¨£mhx!

Ch® :& }v©ßÓ® ©Ý}va ÷ŒõÇÛß ÁÇUS ÂŒõµønUS GkUP¨£kQßÓx ÷ŒÁPß :& ÷ŒõÇ ©ßÚß ÷ŒõÇ ©ßÚß ©Ý}va ÷ŒõÇ ©ßÚß. (÷ŒõÇ ©ßÚß PõÁ»ºPÍõÀ AøÇzxÁµ¨£mkU SØÓÁõÎU TsiÀ {Özu¨£kQßÓõº) }v£v :& CÁº«x _©zu¨£mh SØÓ® GßÚ? ÁURÀ :& ÷©ßø© u[Q¯ }v£v AÁºP÷Í CÁº ÷ŒõÇ ©sh»zvØS ©ßÚµõP C¸¢x Bm] öŒ#u Põ»zvÀ Ãv°ß SÖU÷P Ki¯ PßÖUSmi JßÖ A¢u ÁȯõÀ Á¢xöPõsi¸¢u mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 55

  µu® JßÔÀ ÷©õv CÓ¢x Âmhx. Cx Œõuõµn©õP |øhö£ØÓ J¸ £zx! A¢u £zvÀ CÓ¢ux J¸ PßÖUSmi! ÷©¾® A¢u £zx |øhö£ØÓuØS µuzøu öŒ¾zv Á¢uÁº PõµnPºzuõ AÀ»! A¨£i÷¯ Põµn©õP C¸¢v¸¢uõ¾® £zuõP |øhö£ØÓ A¢uU SØÓzvØS SøÓ¢u £m\® J¸ Á¸h®! AÀ»x Ti¯ £m\® Cµsk Á¸h ]øÓzushøÚuõß ÁÇ[Q°¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ SØÓ® Œõmh¨£mi¸US® CÁ÷µõ uõß }v uÁÓõuÁº GÚ |õmk ©UPÎh® |Øö£¯º Gk¨£uØPõPz ÷uøµ KmiÁ¢u A¢u CøÍbÝUS ©µnushøÚ öPõkzuuß ‰»©õP SØÓzvØSz ushøÚ GßÝ® ö£¯›À CÁº }vUSz ushøÚ ÁÇ[Q°¸UQßÓõº! C¢u AvPõµ x褵÷¯õPzvØPõP C¢uU SØÓÁõÎUS BPUTi¯ ushøÚ¯õÚ ©µnushøÚ ÂvUP÷Ásk® GÚU÷PmkUöPõÒQß÷Óß } v£v AÁºP÷Í. }v£v :& (SØÓÁõί¨ £õºzx) E®«x _©zu¨£mi¸US® SØÓaŒõmøh HØÖU öPõÒQßÕµõ? ÷ŒõÇß :& ÷©ßø© u[Q¯ }v£v AÁºP÷Í Gß«x _©zu¨£mi¸US® SØÓaŒõmk A£õsh©õÚx! }v£v AÁºP÷Í |õß |õmk ©UPÎh® |Øö£¯º Gk¨£uØPõP A¨£i¯õÚöuõ¸ wº¨ø£ ÁÇ[Q¯uõPU SØÓ® _©zv²ÒÍõºPÒ! Cx Ai¨£øh÷¯ CÀ»õu SØÓaŒõmk! A¢uU PßÖU Smi°ß ŒõÄUSU Põµn©õÚ ÷uøµ Kmi Á¢u÷u GÚx ©Pßuõß! |õmk ©UPÎh® |Øö£¯º Gk¨£uØPõP GÚx ©PøÚ÷¯ öPõÀ¾®£i |õß wº¨¦ ÁÇ[S÷ÁÚõ? Gߣøu C¢u }v©ßÓ® ]¢vzx¨ £õºUP÷Ásk®. ÷©¾® ©µozux J¸ PßÖUSmiuõß GÚ \ºÁ Œõuµn©õP öŒõÀ¼°¸UQßÓõº! }v£v AÁºP÷Í GÚx Bm]°À AøÚzx E°ºPЮ \©©õP÷Á ©vUP¨£mhÚ! A¢u Ai¨£øh°÷»÷¯ µuzvÀ Á¸Qß÷Óõ® GßÓ ©©øu°À PßÖUSmi Á¢uøuUThU PÁÛUPõx Auß÷©À ÷uøµ HØÔU öPõßÓuõÀ J¸ öPõø»¯õÎUS öPõkUP÷Ási¯ ushøÚø¯zuõß |õß ÁÇ[Q÷Úß. |õß SØÓ©ØÓÁß }v£v AÁºP÷Í! ÁURÀ:& 56 |

}v£v

AÁºP÷Í

SØÓ®

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

Œõmh¨£mhÁøµ SÖUS ÂŒõµøn öŒ#¯ GÚUS AÝ©v ÷Ásk®. }v£v:& ÂŒõµøn ÁÇ[SQß÷Óß. ÁURÀ:& GßÚ?

öŒ#¯

(SØÓÁõΰh®)

E[PÒ

AÝ©v ö£¯º

÷ŒõÇß :& ©Ý}va ÷ŒõÇß ÁURÀ :& E©x ö£¯º ÷ŒõÇß GßÖuõ÷Ú C[S £v¯¨£mi¸UQßÓx! }º Hß ©Ý}va ÷ŒõÇß GßQßÕº? ÷ŒõÇß:& Gß Bm]°ß }v, ÷|ºø© CøÁPøͨ ÷£õØÖ® Âu©õP |õmk ©UPÒ AøÚÁ¸® GßøÚ ©Ý}va ÷ŒõÇß Gß÷Ó öŒõÀÁuõÀ Ax÷Á {µ¢uµ©õQÂmhx! A¢u¨ £ÇUP ÷uõ\zvÀ A¨£iU TÔÂm÷hß. GÚx Esø©¯õÚ ö£¯º ÷ŒõÇßuõß. ÁURÀ:& ©UPÒ uõ[PÍõP÷Á A¨£i AøÇzuõºPÍõ? AÀ»x E©x AvPõµzøu¨ £¯ß£kzv A¨£i AøÇUP øÁzwµõ? ÷ŒõÇß:& CÀø» ©UPÒ GÚx ÷|ºø©ø¯ öP͵¨£uØPõPz uõ[PÍõP÷Á A¨£i AøÇzuõºPÒ. ÁURÀ:& A¨£i Aøhö©õÈ öŒõÀ¼ AøÇUPUThõx GÚ {Pº ukzuvÀø»¯õ? ÷ŒõÇß:& CÀø»! ÁURÀ:& A¨£i¯õÚõÀ GÀ÷»õ¸® E®ø© ©Ý}va ÷ŒõÇß GÚ AøǨ£x E©US ªPÄ® ¤izv¸UQßÓx. AuÚõÀuõß ©UPöÍÀ»õ® A¨£i AøǨ£øu }º AÝ©vzv¸UQßÕº!

A¨£izuõ÷Ú? ÷ŒõÇß:& (uk©õÔ) |õß AÝ©vz÷uß Gߣx uÁÖ AÁºPÍõPzuõß ÁURÀ:& E©x |õmiß ÷£õUSÁµzx JÊ[S •øÓPÒ, £õxPõ¨¦ AøÚzx® E©x Pmk¨£õmiÀuõ÷Ú C¸UQßÓx? ÷ŒõÇß:& B©õ®!

ÁURÀ:& £zx |h¢u A¢u Ãv ©UPÎß £õÁøÚUPõP Aø©UP¨£mhuõ? AÀ»x ª¸P[PÎß £õÁøÚUPõP Aø©UP¨£mhuõ? ÷ŒõÇß:& ©UPÎß £õÁøÚUPõP! ÁURÀ:& ©UPÎß £õÁøÚUPõP Aø©UP¨£mh Ãv°À, Av¾® J¸ CÍÁµ\ß µuzvÀ ÃvÁ»® Á¸®÷£õx Ãv°ß SÖU÷P J¸ ©õmkUPßÖ Á¸QßÓ AÍÂØS £õxPõ¨¤À»õ©À C¸¢uuõÀuõß A¢u £zx |h¢v¸UQßÓx!

AuÚõÀ A¢uU PßÖUSmi CÓ¢v¸UQßÓx!

CuØS CÍÁµ\ß G¨£i ö£õÖ¨£õÎ BÁõº? ÷ŒõÇß:& (÷ŒõÇß ö©ÍÚ©õP {ØQßÓõº) ÁURÀ:& PÚ® }v£v AÁºP÷Í C[S SØÓ® Œõmh¨£mi¸US® v¸Áõͺ ÷ŒõÇß AÁºPÎß Bm]°À Ãv¨ ÷£õUSÁµzx \›¯õPU PÁÛUP¨£hõu Põµnzuõ÷»÷¯ C¢u £zx |h¢v¸UQßÓx! ÷©¾® CÁº J¸ ¦PÌ Â¸®¤¯õÁõº! AuØS Œõm]¯õP AÁ÷µ uÚx ÁõUS‰»zvÀ ©UPÒ ußøÚ uÚx ö£¯÷µõk ÷Œºzx ©Ý}va ÷ŒõÇß GÚ AøǨ£øu uõÝ® HØÖUöPõskÒÍuõPU TÔ°¸UQßÓõº. Œõuõµn©õP |øhö£ØÓ J¸ £zøu! Av¾® A¢u £zvØS µuzøua öŒ¾zv Á¢uÁº PõµnªÀø» GÚz öu›¢v¸¢x® uõß }v uÁÓõuÁß Gߣøu ©UPÐUSU PõmkÁuØPõPÄ®!, uÚx ¦PÌ ÷©¾® £µÄÁuØPõPÄ®! }v GßÝ® ö£¯›À G¢uÂu©õÚ ÂŒõµøn²® öŒ#¯õ©À J¸ £_Âß SØÓaŒõmøh HØÖ SØÓ©ØÓ J¸ A¨£õ CøÍbÝUS ©µnushøÚ öPõkzuuß ‰»©õP CÁº }vU÷P ushøÚ ÁÇ[Q°¸UQßÓõº! BP÷Á C¢uU

SØÓÁõÎUS BPUTi¯ ushøÚ¯õP ©µn ushøÚ ÁÇ[S©õÖ ÷PmkUöPõÒQß÷Óß. }v£v :& C¢u ©ßÓzvÀ |øhö£ØÓ ÂŒõµøn°ß ‰»©õPU SØÓ® Œõmh¨£mh v¸Áõͺ ÷ŒõÇß AÁºPÎß Bm]°À {ºÁõPU SøÓ£õk Põµn©õP Ãv¨ ÷£õUSÁµzx \›¯õPU PÁÛUP¨£hõu Põµnzuõ÷»÷¯ A¢u £zx |h¢x J¸ PßÖUSmi CÓ¢v¸UQßÓx. CuÚõÀ |h¢u £zvØS µuzøu öŒ¾zv¯Áº ö£õÖ¨£õÎ CÀø»ö¯ß£x EÖv¨£kzu¨£mkÒÍx!

SØÓ® Œõmh¨£mi¸US® v¸Áõͺ ÷ŒõÇß AÁºPÒ uÚx uئPÊUPõP PßÖUSmi°ß ©µnzøu¨÷£õÀ µuzøu öŒ¾zv¯Á¸® µuzuõÀ HØÔU öPõÀ»¨£h÷Ásk® GÚz wº¨¦ ÁÇ[Q¯x SØÓ® GÚU P¸v ÷ŒõÇß SØÓÁõÎ GÚz wº¨£ÎUQßÓx.

CßÔ¼¸¢x GUPõµn® öPõsk® CÁº uÚx ö£¯¸US •ßÚõÀ uÚUSzuõ÷Ú `miUöPõsh '©Ý}v'' GßÝ® £mhzøu E£÷¯õQUPUThõx GßÖ®! ÷©¾® uÚx ÁõÌ|õÒ §µõÄ® ÷ŒõÇ |õmk ÃvPÎÀ G¢uöÁõ¸ £_UPßÖ® SÖU÷P öŒÀ»õuÁõÖ £õxPõzxU öPõÒÁx CÁ¸øh¯ ö£õÖ¨¦ GßÖ® C¢u }v©ßÓ® wº¨£ÎUQßÓx.

SÔ¨¦ :& G[PÒ |õmi¾® Cx÷£õßÖ £» B°µ©õ°µ® ©UPøÍU öPõßÖ SÂzxÂmk CßÖ® u[PøÍ ©Ý} va ÷ŒõÇÚõPU PõmiUöPõs¸¨£ÁºPÒ ÁõÌ¢xöPõskuõß C¸UQßÓõºPÒ!

CÁºPøÍ ¯õº, G¢u }v©ßÓzvÀ {Özv ushøÚ Áõ[QU öPõkUP¨÷£õQßÓõºPÒ?.

mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 57

  

Áõ\Pº Piu•®... £v¾®...

B®ìµh® Áõ\Pº ›.öᯮ GߣÁº G©US J¸ }sh BÇ©õÚ Â©º\ÚU Piu® JßøÓ Aݨ¤ øÁzxÒÍõº. •ßÚº 2013À ÷¯º©Û ÷|¯º öá¯U öPõi ©ØÖ® _Â;ì ]÷¯õß |P›À ÁõÊ® ÷Á»õ²u® Cøn¢x GÊv¯ Piu®, ¤ßÚº 2014À ¤µõßì ÷|¯º C.]ÁµõŒõ, 2014À Â.Bº.Áµuµõáß ÷¯º©Û GÊv¯ Piu[PÐUS ›ÁõÚ £vø» APµ® ÁÇ[Q¯øu¨ ÷£õß÷Ó C¨ö£õÊx CÁµx PiuzxUS® APµ® £vø»z öuõhºa]¯õPz u¸QÓx.

JÆöÁõ¸ Áõ\P›ß Enºa]PøͲ® EÍU öPõ¢uΨ¦PøͲ® ©vUS® £sø£ APµ® ÷£o¨ ÷£õØÔ Á¸QÓx. A¢u ÁøP°À Áõ\ Pº GÊv¯ AøÚzx Âh¯[PøͲ® Á›US Á› ¤\Põ©À £vÄ öŒ#x AÁØÖUPõÚ G©x £vÀ AÀ»x ÂÍUPzøu APµ® Áõ\PºPÒ •ß øÁUQ÷Óõ®. ]» öŒõØ£u[PÒ AÀ»x ©º\Ú[PÒ ö£õx Aµ[QÀ SÔ¨¤hz uUPøÁ AÀ» GÚ |õ® Enº¢uõ¾® AøÁ G©x CÚzvß J¸ Áµ»õØÖ¨ £vÁõPU öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuõÀ A¨£i÷¯ £vÄ öŒ#x ¤ß G©x £vøÁa öŒ#Q÷Óõ®. Cx AÁµx Piuzvß 2Áx £Sv APµ® Áõ\PºPÒ; G©x {ø»ø¯¨ ¦›¢x uÁÖ C¸¨¤ß ©ßÛ¨;¦U ÷Põ¸Q÷Óõ®.

CÛ Áõ\Pº Piu® Ch Á\vUPõP¨ £Sv £Sv¯õPz u¢x AÁØÖUPõÚ 58 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

£vø»²® APµ® öuõhºa]¯õPz u¸QÓx. Áõ\P›ß Piuz öuõhºa].. ÷©¾®, P¸nõ GߣÁº E[PÍx |õmkUS (Germany) GzuøÚ •øÓ Á¢x ÷£õÚõº? AÁøµ Gvº¨£uØS E[PÐUS vµõo CÀø»¯õ?

C[÷P öÁÎ|õmiÀ £»º u[PÒ ö£¯º ¤µ£À¯©õÁuØS HuõÁx öŒ#x öPõs÷h C¸UQÓõºPÒ. AxÄ® settle BÚÁºPÒ öŒ#²® AUP¨ ÷£õ¸US AÍ÷Á CÀø». £vÀ & P¸nõ Áµ»õØÔÀ ©ßÛUP •i¯õu ªP¨ ö£¸® x÷µõPzøu DÇz uªÌ CÚzxUS CøÇzx Âmhõº Gߣøu GÁ¸® ©ÖUP÷Áõ, ©øÓUP÷Áõ ©ßÛUP÷Áõ •i¯õx. BÚõÀ AÁº J¸Áº ©mk©õ AzuøP¯ £ÈUS E›¯ÁµõP öŒõÀ» •i²®?

PõUøP ÁßÛ¯ß Gvº©ßÚ][Pß •uÀ CßÖ DÇz uªÌz ÷u]¯ Aµ]¯À ÷£_£Áº £»º Em£h uÛz uªÌ DÇ Âkuø» ÷|õUQ¨ ÷£õ›h¨ ¦Ó¨£mh GzuøÚ÷¯õ Âkuø» C¯UPz uø»ÁºPÒ ÷£õµõÎPÒ Áøµ £mi¯À CmkU Põmh •i²®.

G©x ÷|õUP® x÷µõPa öŒ¯ø»U Psk AÁØøÓ A®£»¨£kzv ÷©¾® {PÇõuÁõÖ öŒ#¯ ÷Ásk÷© AÀ»õx uÛ¨£mh ÷£ºPøÍ Gv›PÍõP Aøh¯õͨ £kzvz usi¨£uõÀ ]» |s£ºPøͲ® Gv›PÍõUS® öŒ¯ø»

G®ø©

AÔ¯õ©÷»

öŒ#x

ÂkQ÷Óõ®.

uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP•® uªÌ CÚ•® öPõßÖ AÈUP¨£mh PõµoPÎÀ CzuøP¯ x÷µõP¨ £mh©Î¨¦® £Qµ[Pz yØÓÀ Aµ]¯¾® Põµn® Gߣøu ©øÓzx Âh •i¯õx. AÀ¤µm xøµ¯¨£õ, A¸Í®£»®, v¯õPµõŒõ ÷£õßÓÁºPøÍz x÷µõQPÒ GÚz yØÔ AÁºPÎß £k öPõø»PÎß `zvµuõ› ¤ßÚõÎÀ GvºU Pm]z uø»ÁµõQ öŒ#uÁØøÓ Bµõ#¢x £õºzuõÀ GÁµx x÷µõP® ö£›¯x GÚz öu›¢xÂk®. öÁÎ |õkPÎÀ }[PÒ SÔ¨¤k® Ð|ÁÁh| BÚÁºPÒ £ØÔ¯ ©º\Ú® ªPÄ® PshÚzxUS E›¯x.

APµ® CzuøP¯ yØÓÀ Aµ]¯ø»a öŒ#¯õx. öŒ#Áøu²® Bu›UPõx. Áõ\Pº& LondonI GkzxU öPõshõÀ, £» Aø©¨¦PÒ £» öPõÒøPPÒ, £» Aµ]¯À ©º\PºPÒ. GßÚ GÀ»õzxUS® ÷£õµõmh® |hzxÁx GßÔÀ»õ©À A¢u Aø©¨¦ |hzvÚõÀ Âk÷ÁÚõ |õß. |õÝ® J¸ ÷£õµõmh® GßÖ Auß Á¼ø©ø¯ Aºzu® CÀ»õ©À BUSQßÓõºPÒ?

EuõµnzxUS Pøh]¨ ÷£õµõmh® Th ©UPÍøÁ JÆöÁõ¸ Aø©¨ø£²® öuõhº¦ öPõsk ø©zv› »shß Á¸® ö£õÊx u©x Aø©¨¦ \¢v¨£uØS \¢uº¨£® ÁÇ[S©õÖ ÷PmkÒÍÚº. ©[PÍ \©µ õ »shß Á¸® ö£õÊx £õº¨£® GßÖ TÔÚõµõ®. »shß Á¸® \ø©¯® Pøh]Áøµ ÷£_ÁuØS \¢uº¨£® Á¸® GßÖ Gvº£õºzx, H©õ¢x Pøh] ÷|µ¨ ÷£õµõmh® |hzvÚõºPÒ ]» Aø©¨¦PÒ. CÁºPÒ öPg]¨ £õºzuõºPÒ, ¤ÓS Âg]¨ £õºzuõºPÒ. C¨ö£õÊx uøhø¯ Gk GßÖ öPg_QÓõºPÒ. CÁºPÒ GßÚ Aµ]¯À |hzxQÓõºPÒ?

LondonÀ BTF I GkzuõÀ.GvºU Pm] BP ©õ¸hß £h® Gk¨£x® Retire MP ©õº CßÖ BЮ Pm]°À C¸¢x G¨ö£õÊx GvºU Pm]¯õP Á¸Áõº GßÖ Põzv¸¢x ¤ßÚº AÁ¸hß £hzxUS ÷£õì öPõkzx Gkzx AuøÚ¨ £n® öPõkzx u©USa ŒõuP©õÚ Cøn¯ uÍzvÀ öÁΰkÁx÷©, uÛ DÇ® ö£ÖÁuØS AÁºPÒ öŒ#²® öuõÈÀ. TRO GߣÁºPÒ CÆÁÍÄ |õЮ AhUQ Áõ] zuÁºPÒ C¨ö£õÊx u©x uõµP ©¢vµ©õÚ

x÷µõQ x÷µõQ GßÝ® B²uzxhß uø» Põmh Bµ®¤zx ÂmhõºPÒ. CÁºPÒ ©ØÓÁºPøÍ öÁ¸mkÁx® AhõÁi°¾® Dk£hz öuõh[Q ÂmhõºPÒ. öÁÎ|õmiÀ EÒÍ •UPõÀÁõ] income GÀ»õ® TRO GkUQÚ®. Hß AÁºPÍõÀ C[Q¸¢x CøÍbºPøÍz vµmi (u® ¤ÒøÍPÒ Em£h) C»[øP°À ÷£õµõmh® |hzuU Thõx? xoÁõP BÚ¢v AUPõøÁ²® P÷á¢vµß Aø©¨¤Úøµ²® |®¤¯õ Qͺa] öPõskÁµ¨ ÷£õQÓõºPÒ TRO ?

GTF Father öŒõÀ»÷Á ÷uøÁ°Àø». AÁº Pension Aµ]¯À öŒ#QÓõº. AÁº öŒõÀQÓõº ][PÍ Aø©a\º AÁøµz öu›²®, CÁøµz öu›²® AÁº Gß÷Úõk Pøua\Áº, CÁº Gß÷Úõk Friend ÷|ØÖ PøuzuÚõß, CßÖ® PøuUQÓÚõß, |õøͲ® Pøu¨÷£ß. Q.•.

Q. ¤ßÝ® \›. £vÀ& E[PÍx CzuøP¯ ö£õx¨£øh¯õÚ Â©º\ÚzvÀ Esø©PÒ C¸¨¤Ý® Cx J¸ B÷µõUQ¯©õÚ £õºøÁ÷¯õ ©º\ Ú÷©õ Qøh¯õx. C¨£i ©º]¨£ÁºPÒ HuõÁx J¸ EÒ÷|õUP® P¸v÷¯ öŒ#ÁøuU PõsQ÷Óõ®. JßÔÀ ©õØÖU Pm], SÊ, C¯UP® Œõº¢uÁµõP AÀ»x uÛ¨£mh |£ºPÒ «xÒÍ ö£õÓõø©¯õÀ E¢u¨ £k£ÁºPÍõP÷Á Põn¨ £kQßÓÚº.

AzuøP÷¯õº G¢u J¸ öPõÒøP÷¯õ AÀ»x ö£õx |ßø© ¸®¤¯õP÷Áõ C¸¨£vÀø». G¢u J¸ ö£õx Aø©¨¦U÷Põ öŒ¯Ø£õmkU÷Põ \À¼U Põ_ ThU öPõkUP ©õmhõºPÒ ©ØÓÁºPøÍU öPõkUPõ©¾® ukzxÂk® Ezu©ºPÒ. A¨£i¯õÚ J¸ÁµõP }[PЮ C¸UP»õ÷©õ GßÓ Gsnzøu CzuøP¯ ©º\Ú[PÒ HØ£kzv Âk® Gߣøu }[PÒ PÁÚzvÀ öPõÒÁx |À»x.

GÁº ÷©»õÁx Buõµ® CÀ»õ©À SØÓ® _©zxÁx £õÁa öŒ¯À. Buõµ® C¸¢uõÀ AxÄ® ©UPøÍ H©õØÖ® GÁøµ²® G¢u J¸ ö£õx |»® ¸®¦® |£¸® öÁΨ£kzv ukzxÂh •Ø£kÁx J¸ \•uõ¯ uº©®. Áõ\Pº & |õk Ph¢u AµŒõ[P® |õk Ph¢u |õmkU ÷Põ©õÎPÒ £mhøÓ E¸zvµ S©õº GßÚ öÁßÓõÀ, uõß uõß Akzu uø»Áº. ÷©uS ¤µ£õPµÝUS¨ ¤ÓS uõß uõß uø»Áº GßQÓõº. C»shÛÀ EÒÍ mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 59

   Aø©¨¤Ú÷µ •uÀ Gv›. ¤ßÚº £õº¨£® ][PÍÁøµ. AÁº uÚUSz uõ÷Ú J¸ SÖ(Si) {» ©ßÚº ÷£õ»Ä® AÁµx A[PzuÁº; ¤µ£»©õP ÷Ásk® u® ö£¯º GßÓ J¸ öPõÒøP²hß (Põmk Áõ]PÒ ^¸øh²hß). J¸ AµŒõ[P® Av¾ÒÍ ©UPÒ A[PzuÁºPÒ ©mk÷© DÇzvÀ EÒÍ ©õPõn \ø£U÷P AvPõµ® CÀø» GßQÕºPÒ |õ.P. Aµ]À GßÚ AvPõµ® Bm] C¸UQÓöußÖ öÁÎ ÂÁPõµ[PÐUPõÚ Aø©a\µ, ©zv¯ Aø©a\º, ©õ{» Aø©a\º?

CÁº Hß ©x ÂÁPõµ Aø©a\º GßÝ® Aø©aøŒ E¸ÁõUPÂÀø»?

BÎÀ»õ PøhUS ¯õ¸US TEA BzvÚõß GßQÓ ©õv› ¯õ¸UPõP CÁºPÒ Aø©a\ºPÒ? £vÀ& |õk Ph¢u Aµ]ß ÷uøÁ²® Auß öŒ¯Ø£õk® AÁØÔß •UQ¯zxÁ•® öu›¢uõÀ }[PÒ ©mk® AÀ» E[Pøͨ ÷£õßÖ GÁ¸® C¨£iU P›a_U öPõmkQÓ ©õv› {øÚUP÷Áõ ÷£\÷Áõ ©õmhõºPÒ. |õk Ph¢u Aµ_ GßQÓ JßøÓ 2002À Aø©v¨ ÷£a_ Áõºzøu öuõh[Q¯ ö£õÊ÷u HØ£kzv°¸¢uõÀ C¯UP® AÈUP¨ £h÷Áõ ©õö£¸® DÇz uªÌ ©UPÎß £köPõø»P÷Íõ Ch® ö£Óõ©À uºzv¸UP •i²®. ¦¼PÎß uø»Áº AzuøP¯ JßøÓz öuõhUPõ©À ÂmhuØSU Põµn® AÁº uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ AzuøP¯ ÁQ£õPzøu ÷©ØöPõÒЮ GÚ |®¤UøP öPõsk AÆÁõÖ öŒ#¯õ©À Âmi¸UP»õ® GÚU P¸u ÷Ási EÒÍx. C¨ö£õÊx I.|õ.ÂÀ Á¢x öÁmi ÂÊzxÁuõP¨ ÷£_® Tmhø©¨¦ ÷£õº |h¢u ö£õÊx I.|õ. ÄU÷Põ I÷µõ¨¤¯ |õkPÐU÷Põ Á¢x ÷£õøµ {Özu •Ø£hõux Hß? ¦¼PÎß uø»ø© Gkzu öuõø»÷£] AøǨ¦PøͲ® Aizx ‰iÂmk Ki J΢ux Hß?

Tmhø©¨¤h® £vÀ C¸UQÓuõ? P÷á¢vµ S©õøµ²® \¢vµ÷|¸ \¢vµ Põ¢uøÚ²® Q÷åõøµ²® ÁÖzöukUS® Tmhø©¨¦ G¢u •Pz÷uõk ©UPÒ •ß ÁõUS¨ ¤aøŒ ÷PmQÓx? I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÷£õøµ {Özuz öu¸UPÎÀ {ßÖ ©mk÷© öá¯õÚ¢u ‰ºzv¯õ¾® £zvÛ ]u®£µ|õu ¤Òøͯõ¾® •i¢ux. \®£¢u¨ ö£¸©õÝ® ©õøÁ¯õ¸® G[÷P ÷£õ°¸¢uÚº? C¨÷£õx ©mk® Pm]U QøͯЮ Põ_U PmkPЮ 60 |

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

÷uøÁ¨£kQÓx Á¢x ][PÍzxUPõP Aµ]¯À |hzxQÓõºPÒ AßÖ Tmhø©¨¦ öŒ#¯z uÁÔ¯uõÀ CßÖ |õk Ph¢u Aµ_ ÷uøÁ¨ £kQÓx Auß ÷uøÁø¯ ¦»zvÀ EÒÍ uªÇº AÀ»õu Aµ]¯À \mh Aø©¨¦ ÷©øuPÎß ÁÈPõmh¼À £»µx öuõhº EøǨ¤ÚõÀ öŒ¯Ø£mk Á¸QÓx.

JÆöÁõ¸ Aø©¨¦US® A[RPõµ® ö£Ö® Áøµ ]» ^¸øhPÒ ]ßÚ[PÒ ÷uøÁ¯õP EÒÍx. AÁØøÓ Põmk ªµõsizuÚ® GÚ Â©º]¨£x E[PÎß •PzvÀ }[P÷Í Áõ¢v Gk¨£uØSa \©®. Áõ\Pº& ÷©¾® 2009À C¸¢x uªÌ ©UPЮ GßÚ öŒ#QÓöußÖ öu›¯õ©À C¸UP SÔ¨£õP öÁÎ |õmkz uªÇºPÒ uÛzv¸¢u ö£õÊx HuõÁx J¸ ÁÈ°À ÁÈ ¤ÓUPõuõ GßÔ¸¢u ÷|µzvÀ |õk Ph¢u Aµ_ ÷uºuÀ AÔÂzu ö£õÊx AuØS ©UPЮ P¸zx ÷ÁÖ£õk CßÔ ÁõUS¨ ÷£õmhõºPÒ.

BÚõÀ AuøÚ |õ.P Aµ_ ¦»® ö£¯º ©UPÎß HP ¤µv{vPÒ uõ[P÷Í GßÖ ö£¸¢öuõøP¨ £nzvøÚ öÁÎ |õkPÒ ÷uõÖ® ö£ØÖ Á¸QÓõºPÒ. CÁºPÒ DÇzx ©UPÐUS GßÚ ÷ŒøÁ öŒ#QÓõºPÒ. BP MP I £õµUQ÷Óß GßÖ Vacation ÷£õQÓõºPÒ CÁºPÎÀ öÁØÖ Aø©a\ºPÒ PõÀ\møh ÷£õmk ÷£õm÷hõ GkUQÓõºPÒ CÁºPøͨ £ØÔ Hß }[PÒ Â©º\Ú® öŒ#ÁvÀø». £vÀ& |õk Ph¢u Aµ]ß EÖ¨¤Úº £»¸® u©x öŒ»Â÷»÷¯ Aµ]ß ÷Áø»PøÍa öŒ#x Á¸QÓõºPÒ. |õ.P.Aµ_US uÛ¯õÚ Á¸©õÚ ÁÈ •øÓPÒ Qøh¯õx ©UPЮ E[Pøͨ ÷£õßÓÁºPÎß öÁÖ¨¦¨ ¤µaŒõµzuõÀ ÷£õv¯ £n¨ £[PΨ¦ öŒ#Áx® Qøh¯õx. }[PÒ _©zx® SØÓa ŒõmkPÐUS Buõµ® C¸¢uõÀ uõ¸[PÒ Auß ¤ÓS G©x {ø»¨£õmøh TÓ •i²®.

APµ® |õ.P. Aµ]ß AvPõµ® ö£ØÓ Aø©¨¦ AÀ». BÚõÀ Buõµ[PøÍ ¯õ¸® •ßøÁzuõÀ AuØPõÚ ÂÍUPzøu |õ.P. Aµ]h® C¸¢x ö£Ó •¯Ø]US® Áõ\Pº &÷©¾® }[PÒ CÁºPøͨ£ØÔU ÷PmhõÀ CÁºPÒuõß C[Q¸¢x uªÌ ©UPÐUPõU SµÀ öPõkUQÓõºPÒ GߥºPÒ. Hß CÁºPÎÀ J¸Á÷µõ AÀ»x SÊÂÚ÷µõ C»[øP öŒßÖ SµÀ öPõkUPmk®

£õº¨£®. ¯õ¸® ÷£õP ©õmhõºPÒ.

A[÷P E°¸US¨ £¯® (Aµ\ ¦»Úõ#Ä, P¸nõ, hUÍì).

A[÷P C¸¨£ÁºPÒ ÷PmhõÀ AÁºPÒ öŒ#ÁvÀ AvÀ uÁÖ C¸¢uõÀ (C¸UQÓx) AuøÚz uÛ¨£mh •øÓ°À öu›Â¨£øu Âmk Jmk ö©õzu©õP÷Á SøÓ TÖÁx AÆÁÍÄ E]uªÀø»¯õ?

CuÚõÀ ][PÍÁÝUSzuõß \¢÷uõ\®. uªÇº J¸Áøµ J¸Áº SøÓ TÖÁ÷u Aµ]¯À öŒ#Áx GßÓõQ Âk®. öÁÎ |õmiÀ EÒÍ Aø©¨¦PÐUS GßÚ ¤µa\ øÚ GßÓõÀ uªÌ Tmhø©¨¦ Á¢u £i¯õÀ u[PÍx öŒÀÁõUSU SøÓ²® GßÖ® öÁÎ|õmk Aø©a\ºPÒ u[PøÍ Âmk AÁºPÐhß ÷|µi¯õP¨ ÷£_ Áx® ]» ö£õ¸Íõuõµ EuÂPÒ SøÓÁx÷© Esø©¯õÚ Põµn©ßÔ \®£¢uß _©¢vµÛßÔ ÷ÁÖ GÁº Á¢uõ¾® C÷u SØÓa Œõmøh CÁº •ßøÁUP¨ ¤ßÛØP¨ ÷£õÁvÀø». £vÀ & GßÚ A¸ø©¯õÚ ]¢uøÚ Kmh® E[PÎh® EÒÍx Gߣøu C¨£Sv ªP ]Ó¨£õP öÁΨ£kzxQÓx. \› }[PÒ TÖÁx ÷£õÀ Tmhø©¨¦ Á¸Áxuõß G[PÍx ¤µa]øÚ GÚ øÁzxU öPõshõ¾® PÒÍ ÁõU÷Põ öPõÒøÍ ÁõU÷Põ Áõ[Q £uÂUS Á¢xÂmhÁºPøÍ |®©õÀ GßÚ öŒ#¯ •i²®? \®£¢uß ÿ»[Põ Aµ]ß GvºU Pm]z uø»Áº. Akzu ÷uºu¼À AÁ÷µ A[÷P ¤µu©µõPÄ® Áµ»õ®.

Az÷uõk |® CÚ¨ ¤µa]øÚ²® CÀ»õx wºUP¨£mk Âk®.

C¨÷£õx I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ \ø£°À Aö©›UPõ öPõskÁ¢u ¤÷µµøn²® uõß öŒõÀ¼zuõß Á¢ux GßÖ ©v¯õ£µn® B¤µPõ® _©¢vµß öŒõÀ¾QÓõº. E»P÷© Tmhø©¨¤ß _mkµ¼À BkQÓx GÚ E[Pøͨ ÷£õ» APµ® |®£ •¯Ø] GkUS®. (öuõh¸®) mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 61

Sri Lanka: Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

¹Fò

‹

àîò

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

£›_ ©øÇzvmh® G©x {ÖÁÚzvß Jߣx

Bsk {øÓøÁ •ßÛmk £›_ ©øÇzvmh®...

G©x {ÖÁÚzvß Bµ®£zv¼¸¢x Á¸® 2015 i\®£º ©õu® Áøµ ©õÚa^mk ö£ØÖU öPõÒÁ£ºPÐUPõÚx...

G©x ÁõiUøP¯õͺ öŒ#¯÷Ási¯x }[PÒ G®ªh® ö£ØÓ Â©õÚ ^mk C»UPzøu G©x •P¡À ‰»÷©õ AÀ»x ªßÚg\À ‰»÷©õ Aݨ¤ øÁzuõÀ÷£õx®...

S¾UPÀ ‰»® AvìhŒõ¼PÒ öu›Ä öŒ#¯£kÁõºPÒ...

Ram Nishanthan

Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

62 |

GmbH

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015 info@centurytravels.de Web: www.centurytravels.de - eMail:

AKARAM e-Magazine FREE MAGAZINE

C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

 AKARAM

www.akaram.eu FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada mfuk; - Rtb 4.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.06  October - November 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl