Akaram Issue 3.06



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.10.2014 & 13.11.2014

²õ®: 3.06

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Mag

azine

ö᯻¼uõÂß ]øÓ

DÇz uªÇ¸US 3Áx •ÒÎ Áõ#UPõÀ!

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.06  October - November 2014 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

öÁSÂøµÂÀ _Âì]¼¸¢x ¦v¯ Eu¯®

E[PÒ Ãmi¼¸¢uÁõ÷Ó Â©õÚ^mkPøÍ

ªP SøÓ¢u Âø»°À ªP C»SÁõP PhÚmøh CÀ»õ©À 100% EzuÁõuzxhß G©x Cøn¯zuÍ® ‰»® ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®...

www.etravels.ch mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¸US® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Ig;grp - 13. fhu;j;jpif 2014 Rtb / Issue: 3.06

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

ÁÒÍÀPÐUS®

G® CÚ® ªP¨ ö£¸® ö|¸UPiUS EÒÍõQ EÒÍøu ö£¸® PÁø»÷¯õk _miU Põmh ¸®¦Q÷Óõ®. ¦x iÀ¼US¨ ÷£õ# Á¢u u.÷u.T. ö£¸® Gvº£õº¨÷£õk ÷£õÚuõP AÁºPЮ öŒõÀ¼U öPõshõºPÒ. Aøu ÷Áu ÁõUPõP |®¤¯ÁºPЮ |®£õuÁºPЮCßÖ H©õ¢uÁºPÍõP÷Á Põn¨£kQÓõºPÒ. BÚõÀ ÷£õ# Á¢uÁºP÷Íõ µõáu¢vµ ‰møh÷¯õk Á¢÷uõ® GÚ Pøu öŒõÀQÓõºPÒ.

EÒÍP ©ØÖ® FhPz uPÁÀPÎߣi C¸uµ¨¦® ÂmkU öPõkzx JßÓõP ÁõÇ ÷Ásk® GßÓ R÷uõ£÷u\® öPõkUP¨£mhx GߣuõP÷Á AÔ¯ •iQÓx. {³ ÷¯õºUQÀ ©Q¢uº ÷©õi \¢v¨¦ |h¢xÒÍx. ÷©õi öPõÊ®¦ Á¢x «sk® \¢vUP¨ ÷£õQÓõº GßÓ öŒ#vPЮ öÁίõQ EÒÍÚ.

A¢ua \¢v¨¦ 1987À ÷á.Bº. µõãÆ \¢v¨¦ ÷£õÀ CÀ»õx x¨£õUQ ¤iUS¨ £v»õP §[ öPõzx öŒ[P®£Í Áµ÷ÁØ£õP÷Á C¸US®. öŒ[P®£Ízvß Ai°÷» •ÒÎ Áõ#UPõÀ S¸v BÖ® APvz uªÇß EhÀPÒ Ehø©PÒ {»[PЮ ©øÓ¢÷u QhUS®. I.|õ. ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønU SÊÄ® ©Q¢uøµ øP S¾UQ Áµ÷ÁØPÄ® CÁºPÎß CønÄ ÁÈ ÁSUPÄ® öŒ#¯»õ®.

C¸ uµ¨¦ ÷£µ[PЮ öPõkUPÀ Áõ[P¾® uhÀ ¦h»õP yÒ Qͨ¦®.

A¨÷£õx uªÇµ_U Pm]°ß ¦v¯ uø»Áº ©õøÁ¯õ¸® u.÷u.T. uø»Áº \®£¢u¸® Gx |hUQÓ÷uõ AxÄ® |ßÓõP÷Á |hUQÓx GßÓ Røu°ß Á›PøÍ G©USa öŒõÀ¼ G® ©Ú[PøÍU SεĮ øÁUP |õ•® ÷©Í® öPõmi ©õø» ÷£õmk ö£õßÚõøh ÷£õºzv ÷£õm÷hõÄUS¨ ÷£õ_® öPõkUP»õ®. umiU ÷PmP J¸ |õv²® CÀ»õx uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõÂß ÷|\U Pµ•® CÇ¢u {ø»°À uªÇP® u¢u BuµÄ AzuøÚ²® uø»RÇõP ©õÔU øP|ʲ® ÷£õ#ÂhU Ti¯ {ø»°À DÇz uªÈÚ® ÷Pm£õ›ßÔ¨ ÷£õP¨ ÷£õQÓx.

G©x CÚzvß Aµ]¯À {ø»¨£õk GßÚ GߣøuU Ph¢u 60 BskPÍõP ][PÍzxUSa öŒõÀ¼¨ ¦›¯ øÁUP •i¯õu CµP]¯zøu CÛ _©¢vµß ][Pͨ ö£õx ©UPÐUSa öŒõÀ¼¨ ¦›¯ øÁUP¨ ÷£õÁuõP AÁº öŒõßÚ öŒ#v ©mk® ©µn¨ £k¨øP°À Áõ#USÒ FØÔ¯ £õ»õP öuõsøhUSÒ ÷£õS® vøŒ öu›¯õ©À Aøh¨£x ÷£õßÓ EnºøÁz u¸QÓx. CzuøÚ |õÍõP C¢u øÁzv¯º G[÷P ÷£õ°¸¢uõº GßÓ BØÓõø© ÷©¼kQÓx.

Akzx GßÚ BS÷©õ GßÓ u¨¦hß «sk® Cøn²® ÷£µõÁ¾hß Âøh ö£Ö®.

©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

ÁºzuP

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Aߦhß, APµ® SÊ©®.

¯ Û C ® US ¸ PÒ Á U Ú x ø z A Ì õ Á À | Î Á õ £ w 100 CHFPÐUS÷©À ö£õ¸mPÒ Áõ[S£ÁºPÐUS...

October, 2014: 200 CHF öPõÒÁÚÄa ^mk (Importas c+c)

(5 AvìhŒõoPÐUS)

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 5

 •ÒÎ

Áõ#UPõÀ ÷£µÈÂÀ C¸¢x «sk Âk® •¯Ø]°À ÷P.¤. GßÓ S©µß £z©|õuß ¦¼PÎß Aµ]¯ø» \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ uø»Áº ¤µ£õPµÛß Bøn¨£i •ßöÚkUP •Ø£mhõº. C»[øP AµŒõÀ ©÷»]¯õÂÀ øPuõQ ]øÓ¨£mhõº. AÁµx øPxUS¨ ¤ßÚõÀ uõ÷© Põµn® GÚ C»[øPa ][PÍÁµõÚ öÓõíõß SnµzÚ GßÓ £¯[PµÁõu® £ØÔ¯ {¦nº CßÖ® TÔ Á¸QÓõº.

CuøÚ÷¯ ¦¼PÒ C¯UPzvß ÷P.¤ Gv›PЮ C»[øP Aµ]ß BuµÁõͺPЮ AÁøµz x÷µõQ GÚ¨ £mh©Îzx uªÇº ÷£õµõmhzøuz vøŒ v¸¨¤ ÂmhÚº. ¦»zvÀ ¦¼PÒ C¯UPzvÀ HØ£mh C¨¤ÍÁõÀ uªÌ DǨ ÷£õµõmh® £øǯ 1980 {ø»US¨ ¤ßÚøh¢x ÷£õ°ØÖ.

CßÖ \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ uªÌ DǨ ÷£õµõmhzvß ÷ÁP•® Û¯•® |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_ GßÓ ö£mi¨ £õ®¦ ÁiÂÀ Ah[QU QhUQÓx ¦¼PÒ C¯UPzvÀ HØ£mh C¨ ¤Í÷Á Põµn©õÚx. uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß ¦¼U öPõi÷¯õk J¸ AµøŒ |hzxÁuõPU Põs¤zx Ax ußøÚ²® uªÌ ©UPøͲ® |®¤UøP Fmi Á¸QÓx.

BÚõÀ ¦¼U öPõi²® ¦¼¨ ¤µ•PµõÚ •ußø© Aø©a\º Â_Á|õuß E¸zvµ S©õµÝ® ¦¼PÒ C¯UP® CßÚ•® E°º¨¦hß C¸UQÓx GßÓ C»[øP Aµ]ß Gvº¨ ¤µaŒõµzøu EÖv¨ £kzu÷Á EuÄQßÓÚ GßÓ Esø©ø¯ ¯õ¸® £õº¨£x Qøh¯õx.

CßÚ•® \ºÁ÷u\ Aµ_PÍõÀ ¦¼PÒ C¯UPzxUS¨ £¯[PµÁõu¨ £mi¯¼À ÁÇ[P¨£mh Ch® {ø»z÷u EÒÍx. AuÚõÀ Auß \P» Aµ]¯À ÷Põ›UøPPЮ AÆÁõ÷Ó \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ AqP¨ £k® GßÓ ¯uõºzu {ø»²® C¸US®.

ö᯻¼uõÂß ]øÓ

DÇz uªÇ¸US 3Áx •ÒÎ Áõ#UPõÀ! u.Gvº©ßÚ][P® 6 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

C¢u Esø©ø¯ HØS® ußÛø»¨ ¦›uÀ G®ªÀ ¯õ›h•® Põn¨£hõx C¸¨£÷u G® CÚzvß ö£¸® ÷ŒõP©õP EÒÍx. C¨£i GÊxÁvÀ Th Gß £UP® {øÓ¯÷Á u¯UP® EÒÍx GßÓõÀ ©ØÓÁº {ø» £ØÔa öŒõÀ»÷Á ÷uøÁ CÀø». C¢u {ø»ø¯ DÇz uªÌ ©UPÎß Aµ]¯¼À 2Áx •ÒÎ Áõ#UPõÀ CǨ£õPU TÓ»õ®.

2009 US¨ ¤ßÚº C¢v¯ Aµ]¯À uÍzvÀ uªÇP® ©mk÷© uªÌ DÇU ÷Põ›UøP £ØÔ¯ Cµsk \mh \ø£z wº©õÚ[PÒ ‰»® Áµ»õØÖ •UQ¯ £vøÁ HØ£kzv {ØQÓx. CÚ¨ £k öPõø»US EÒÍõQ¯ DÇz uªÇ¸UPõÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn, C»[øP Av£º µõá£U÷Œ «x ÷£õºU SØÓ ÁÇUS ÷£õßÓ Pkø©¯õÚ ÷Põ›UøPPÒ Ah[Q¯ uªÇP \ mh \ø£z wº©õÚ[PøÍ AøÚzxU Pm] PÎß Buµ÷Áõk {øÓ÷ÁØÓz xoa\÷»õk öŒ¯Ø£mhÁº uªÇP •u»ø©a\µõP C¸¢x CßÖ ]øÓz ushøÚ ÂvUP¨ ö£ØÖ }vUPõP¨ ÷£õµõi {ØS® öŒÀ ö᯻¼uõ ö᯵õ©ß AÁºP÷Í BÁõº. öŒÀ ö᯻¼uõ ußÛaøŒ¯õPz uªÌ DÇU ÷Põ›UøPø¯ øP°À GkzuÁº AÀ».

HØPÚ÷Á AÁº ¦¼PøÍz u©x Gv›PÍõP¨ £õÂzx Pkø©¯õP ©º]zx Á¢uÁº. 2009 C¢v¯ ©UPÍøÁz ÷uºu¼ß ÷£õx DǨ ÷£õ›ß ÷Põµ•® uªÇP ©UPÎß ©zv¯ Aµ_US GvµõP GÊ¢u ÷Põ£•® AÁøµ¨ ¦x {ø»¨£õmøh GkUS® yskuø»U öPõkzv¸UP ÷Ásk®.

AzuøP¯ `ǼÀ ¦»® ö£¯º uªÇº Aø©¨£õÚ _Âì uªÇº ÷£µøÁ AÁ¸USU Piu® ‰»® J¸ Aµ]¯À ÷Áskuø» Âkzux. ¯õ¸® Gvº £õºzvµõu ÁøP°À AUPiuzøuz u©x ÷Œ»® ÷uºuÀ ¤µaŒõµU TmhzvÀ ©UPÒ •ß Põs¤zxz u©x DÇz uªÌ ©UPÐUPõÚ ¦v¯ BuµÄU öPõÒøPø¯¨ £Qµ[P¨ £kzvÚõº.

CßÖ AÁ¸US GvµõP¨ £vÁõQ ]øÓz ushøÚ ÂvUP¨ £mkÒÍ ÁÇUS B›¯ öÁÔ¯µõÚ _¨¤µ©o¯ß _Áõª GߣÁµõÀ ÷uõsiz x¸Â¨ ö£Ó¨£mh Buõµ[PÎß Ai¨£øh°À v.•.P. Bm]°ß ÷£õx öuõhµ¨£mh ÁÇUS. GÚ÷Á Cx Ai¨£øh°À

Aµ]¯À Gv›PÍõÀ E¸ÁõUP¨ £mh JßÖ. «sk® uªÇPzvÀ ö᯻¼uõ Bm]U Põ»zvÀ öŒßøÚ°À |h¢u ÁÇUøPU PºÚõhP ©õ{»zxUS ©õØÓ v.•.P. öŒ¯»º AߣÇPß öŒ#u ©Ý÷Á Põµn® Gߣx® A[÷P²® ÁÇUQÀ u©x uµ¨¦® CønUP¨ £h ÷Ásk® GÚU ÷Põ›UøP Âkzx® ÁÇUQÀ v.•.P. ‰UøP ~øÇzxU öPõshx. Áh ©õ{»zuÁµõÚ K#Ä ö£ØÓ •ßÚõÒ Ea\ }v©ßÓ }v£v uªÇPzvÀ u® £uÂU Põ»zvÀ A.v.•.P. uº¢u ©ØÓ AøÚzxU Pm] PÐ÷© }v ©ßÓ }v£vPÒ {¯©Ú[PÒ Em£h }vz xøÓ°À uø»±k öŒ#÷u Á¢xÒÍÚ GÚz öu›Âzuõº. GÚ÷Á ö᯻¼uõøÁ¨ £u°À C¸¢x APØÔ Auß ‰»® uªÈÚ Â÷µõuU Pm]PÒ Bm]US Á¢xÂk® •¯Ø]÷¯ ö᯻¼uõÄUS GvµõÚ ÁÇUS® AÁµx ]øÓ²®.

C¢ua \v°À C»[øP Aµ]ß \v ªP AvP©õP EÒÍx Gߣøu G©x uªÇP öŒ#v¯õͺ ^uõµõ©ß öu›Âzv¸¨£uß ‰»® Ai¨£øh°À CÆÁÇUQß ‰»® ] [PÍzvß ÷£õºU PÍ® C¨ö£õÊx uªÇP® ÷|õUQ ›¢x Âmhx GÚ»õ®. CÛ÷©À ö᯻¼uõ Aµ]¯ø»z öuõhµ •i¯õu {ø» E¸ÁõÚõÀ uªÈÚ Â÷µõu Bm] E¸ÁõQ A[÷P²® DÇz uªÇ¸US GvµõÚ `ÇÀ HØ£mk Âk®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uÛ DÇU öPõÒøPø¯, _¯õwÚ \ºÁ÷u\ CÚ¨£k öPõø» ÂŒõµønø¯ øPÂmk Âmh {ø»°À, ö᯻¼uõÄ® C¢u ÁÇUQß ‰»® Aµ]¯¼À C¸¢x APØÓ¨£mhõÀ Auß ÂøÍÄ DÇz uªÇ¸US HØ£mh •ÒÎ Áõ#UPõÀ CǨ¦US J¨£õÚuõP÷Á Aø©²® Gߣøu Áµ»õÖ {a\¯©õP EÖv öŒ#²®.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC:- Rtb DEUT3.06 DEDB 390 mfuk; Ig;g rp - (Deutschebank) fhu;jj ; pif 2014 | 7

Gopara Gnanam Textiles & Jewellery Shop

w£õÁÎø¯ •ßÛmk

¦v¯ u[P |øPa ÷Œª¨¦zvmh® 100€ Ähß 1000€ u[P® ö£ØÖkú B. ¤›Ä u[P |øPa ^mk Ca ^miÀ ÷Œ¸® AøÚÁ¸US®

Kº ‰USzv C»Á\®

22.10.2014 Áøµ AøÚzx BøhÁøPPЮ 50% Âø»UPÎÂÀ.

¯ Û C S® U ¸ PÒ Á U Ú x ø z A ÁõÌ À | w£õÁÎ

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund Tel: 0231 5450028



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ...

G¨¤i ÷£õSx ÁõÌUøP..? |õß H÷uõ C¸UQÓß £õ¸[÷Põ.

GÚUS Gßµ Áõ¯õ»uõ÷Ú Á®¦ ÁõÓx.

BÚõ¾® ö©À»õ©À C¸UP •iö¯Àø» £õ¸[÷Põ. _®©õ C¸¢uõÀ Eh®¦US |À»vÀø» £õ¸[÷Põ. Auõ»uõß C¨£Ä® |õß |õk |õhõ# _zvUöPõsk v›²Óß. ÷ẩ۰» |õß C¸UQÓuõ»÷¯õ CÀ»õmi APµ® ÷ẩ۰» C¸¢x ÁõÓuõ»÷¯õ |õß öŒõÀ¾Áx GÀ»õ® ÷áº©ß Pøu GkUP£hõx £õ¸[÷Põ. £vöÚõ¸ |õmkUS ÷£õSöuÀ» Auõ» £» |õmkUPøu²® Á¸® Aøu²® J¸UPõ ÷¯õ]²[÷Põ _zvÚõzuõ÷Ú A[QÚ C[QÚ |hUSÓ P\•Œõ GÀ»õ® PõxUS Á¸®.

I÷¯õ, C¨£ Piu÷© Á¸x £õ¸[÷Põ. Cv» C¸¢x E[PÐUS GßÚ ÂÍ[Sx.. uªÇßµ {»ø© ÷©õ\©õ¨ ÷£õmkx £õ¸[÷Põ. uªÌ ©sqUPõPz ußøÚ Aº¨£oa_, E°ºöPõkzu v¯õP w£® v½£ß GßÓ uªÌ õÝøh¯ {øÚÄ {PÌÄ E»Pö©À»õ® |h¢xx £õ¸[÷Põ. Esnõµu {PÌÄPÒ, CµzuuõÚ {PÌÄPÒ, E»P® •ÊÁx® C¢u•øÓ öPõg\® AvP©õ÷Á |h¢xx.

Esø©¯õa \¢÷uõ\©õ C¸¢xx £õ¸[÷Põ.

Hß GshõÀ, AhUS•øÓ AvP›UP AvP›UPz uõ÷Ú, ¦µm]²® AvP©õ öÁiUSÓx. uõ¯Pzvø» Ax Bµ®¤a]mkx. uªÇº ÁõÊÓ E»P |õkPÒ GÀ»õ® Ax AvP›a_U öPõsk Á¸x. CßÝ® GzuøÚ BskPÒ BÚõ¾® Ax AÈg_ ÷£õPõx GshxUS Cx |À» Euõµn® £õ¸[÷Põ.

BÚõ¾® £õ¸[÷Põ, G[PÐUSÒÍ C¸UQÓ J¸ ]» SuºUPÁõvPÒ öPõg\¨÷£º CßÝ®

GÀ»õzøu²® ^µÈa_UöPõsk {UQÚ® £õ¸[÷Põ.

AøÁUSz uõß ¯õµõÁx öPõg\® ©¸¢x SkUP ÷Áq® Psi¯÷Íõ.

C¢u•øÓ AvP©õÚ Ch[Pλ v½£Ûßµ {øÚÄ {PÌÄPÒ |h¢uõ¾®, AøuUSǨ¦Ó ÷Áø»¯øͲ® G[Ph ©soß ø©¢uºPÒ ]»º öŒ#v¸UQÚ®. J¸ ]» Â\¯[PøÍ |õß öŒõÀ¾Óß, GßÚ öŒ#¯»õ® Gsk }[PÒ •iöÁk[÷Põ..

J¸ Chzv» £õ¸[÷Põ, v½£Ûßµ {øÚÄ {PÌøÁ ]Ó¨£õa öŒ#²ÓxUS HØ£õk öŒ#x C¸¢uøÁ A¢u Chzv» EÒÍ G[Ph \Ú®. \›, Gsk AxUPõÚ HØ£õkPÒ, {PÌÄPÒ GÀ»õzøu²® A¢u Chzv» EÒÍ CÍ® BUPøÍ øÁa_a öŒ#²ÓxUPõÚ HØ£õkPÒ |h¢v¸US. Esø©°»÷¯ C¨¤i ÷Áø» öŒ#²Ó ]ßÚ¨¤ÒøͯøÍz umiUöPõkzx¨ £õµõmh ÷Áq÷©õ CÀø»÷¯õ..? Aøu Âmkmk, A¢u Chzv» EÒÍ J¸ ]ßÚ÷©Í® GßÚ öŒ#v¸USz öu›²÷©õ.? v½£Ûßµ {PÌÄ |h¢u A÷u |õλ, A÷u F¸USÒÍ ÁhC¢v¯ºPЮ, £õº¨£ÚU Skª¯Ð® öPõshõkÓ |Áµõzv› {PÌÂÝøh¯ \µìÁv §øŒø¯ |hõzv C¸UQÓõ..! A¢u Chzv», EÒÍ ¤ÒøÍPÒ GÀ»õzøu²® CÊzxUöPõsk÷£õ#, }[PÒ \µ_Áv §øŒUSzuõß {PÌÄ öŒ#¯÷Áq®, CÀø» Gshõ Œõª PsønU Szv , Põøu¨ ¤a_¨÷£õk® Gsk Ah®¤ia_, \µ_Áv §øŒø¯ |hõzv C¸UQÓõ. Gi÷¯#; Á¢uß Gshõ, Eßµ Skªø¯ A›g_ , Psøn¨ ¤k[Q Gk¨£ß |õß C¨£.. ©sqUPõPz ußµ E°øµU SkzuÁøÚ Âh, \µ_Áv §øŒ EÚUS •UQ¯©õ¨ ÷£õa_÷uõ..? Hß, } G[P mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif

2014 | 9

 ¤Ó¢x Áͺ¢uÜ..? Eßµ öPõ¨£ß GßÚ £õº¨£Û¯÷Ú..? EÚUSz uªÊnºÄ Gshx öPõg\•® CÀ»õmi, } G[P¯õÁx ÷£õ#z xø»¯ß. } SÖUPõ» ÷£õÓx® CÀ»õ©À, Hß Áͺ¢xÁõÓ CÍ® \•uõ¯zøuU öPkUQÓõ#..?

Áøµ Áõ[P ÷Áq©À÷»..? A¨£zuõ÷Ú öPõshõmh® öPõø» Pmk®.. a^... PøÍ Pmk®.. E[PÐUöPÀ»õ® S®¤£õP® öŒ#¯ ÷Áq©hõ..!CÛ G[P¯õÁx Á¢x |õhP® BkÓuøuU Põnmk.. AxUS¨ ¤ÓS C¸US E[PÒ GÀ»õ¸US®...

EÚUS |hzv°¸UP÷Áq® |À» §øŒ, BÚõÀ Â\¯® uõ©u©õzuõß GÚUSzöu›¯ Á¢va_x. £] Qh¢x, E°º Á¼UP Á¼UPU Qh¢x, õaŒõÁøhg\ J¸zuøÚ Âh, Eßµ \µ_Áõ(z)v G¢u Âuzv» ö£›_..?

EÚUS ©mkªÀ», GÀ»õ¸US® Jsk öŒõÀ¾Óß, v½£ß uõß C¢u E»Pzv÷»÷¯ Av EßÚu v¯õP® ¦›g\ J¸zuß. AÁß G[Ph ©so» ¤Ó¢ux G[PÐUöPÀ»õ® GÆÁÍÄ ö£¸ø©. A¢u¨ ö£¸ø©ø¯a ^µÈUP {øÚUSÓÁß GÁÚõ°¸¢uõ¾®, GÁÍõC¸¢uõ¾®, |õ\©õ#zuõß ÷£õ¯Ò. ©Ú® G›g_uõß Cøua öŒõÀ¾Óß.

©ØÓx CßÝö©õ¸ ÷PÁ»©õÚ Â\¯® £õ¸[÷Põ... C¨£ J¸ P»õŒõµ® ~øÇg_ Bmi¨£øhUSx G¨¤iö¯shõÀ C¢u {PÌÄPλ |hÚ® BkÓ BUPÒ, «ÒP»øÁ¨ £õhÀPøͨ £¯ß£kzv Bmh® ÷£õkÓx. £õmkPÎßµ uø»ø¯²® öÁmi, Põø»²® öÁmi, |k» EÒÍ xshõ Gkzx, Av» öPõg\® ÷ÁÓ CøŒø¯U P»¢x, BkÁõ[PÒ.

I÷¯õ, £õUSÓÁß ]u®£µ \UPµzøu¨ ÷£# £õºzu ©õv›¨ £õºzxUöPõsk C¸UP ÷Ási¯xuõß. J¸ PsÓõ²® ÂÍ[Põx. \›, Ax ]Û©õ¨ £õhÀPλ }[PÒ öÁmk[÷Põ, Szx[÷Põ.. GxÄ® öŒ#²[÷Põ. BÚõÀ, u¯Ä öŒ#x uªÉÇ Âkuø»¨ £õhÀPλ øP øÁUPõ÷u[÷Põ. uªÉÇ Âkuø»¨ £õhÀPÒ, Cµzu•® \øu²® ÷Œº¢x C¸UQÓ ©õv› E¸ÁõÚ £õhÀPÒ.

Ax JÆöÁõ¸ PÂbÝøh¯x® EÒÍzx Á¼. JÆöÁõ¸ £õhPÝ® Enº¢x £õiÚ Á›. A¢u¨ £õhÀPλ E[Ph vÀ»õ»[Pi ÷Áø»ø¯U Põmhõ÷u[÷Põ. u¯Ä öŒ#x £õºøÁ¯õͺPЮ E¨¤i¯õÚ |hÚ[PÐUS AÝ©vUPUThõx.

EøuÂh CßöÚõ¸ Chzv» |h¢u ÷PÁ»zøu²® ÷PÐ[÷Põ. Âkuø» Âkuø» Gsk EµUPUTÂ, ußøÚ Âkuø» ¸®¤¯õ öÁλ PõmiUöPõÒе öPõg\¨÷£º, £UPzv» |h¢u v½£Ûßµ {øÚÄ {PÌ» P»¢x öPõÒÍõ©À, u[Ph I®£uõÁx P¼¯õn |õøÍU öPõshõiU Tzuia_ C¸UQÚ®. }[PÒ P¼¯õn® PmiÚuõÀ H÷uõ, E»P¨ ö£õ¸Íõuõµzv» ö£›¯ ©õØÓ® uõ÷Ú Á¢ux, Aøu öPõshõi ©QÊÓxUS..!! }[PÒ öPõshõk[÷Põ, Âk[÷Põ Ax G[Ph ¤µaøÚ CÀø». öÁλ Âkuø» Âkuø» Gsk TÂ, ©ØÓ BUPÐUS •ßÚõ» |õhP® Bhõ÷u[÷Põ. ©õõº |õλ ©mk® Á¢x {sk A¨¤i÷¯ Pspº ©ÀP {USÓzøu¨ £õºzuõÀ, I÷¯õ, C¨¤i¯À÷»õ C¸UP ÷Ásk® Sk®£® Gsk {øÚUPz÷uõq®. A¨¤i BkÁõ[Pͨ£õ |õhP®. G[Puõß EöuÀ»õ® £iUQÓõ[P÷Íõ öu›ö¯Àø». \›, £UPzv» |h¢u {PÌÄUSzuõß ÷£õP ÷Áshõ®. •uÀ |õÒ öPõg\® uÒÎ |h¢u Esnõµu {PÌ»¯õÁx P»¢xöPõsi¸UP»õ÷©..?

AxÄ® Pìh® uõ÷Ú GßÚ.., Hß GshõÀ £õ¸[÷Põ, ©Ö|õÒ Tzui¨¦U öPõshõmh® GshõÀ, Siuso öuõhUP® Aiuso

E¨¤i ¯õµõÁx |hÚ® BiÚõÀ, QhUSÓ Pvøµ¯Ò, ui uskPÍõ» GÔg_, |hÚ® BkÓ BUPøÍU Pø»²[÷Põ. J¸UPõ G[P¯õÁx E¨¤ia öŒ#v¯÷Í C¸¢uõÀ, AxUS¨ ¤ÓS GÁº ÷©øh°» HÖÓõº Gsk £õ¸[÷Põ. öŒõÀ¼U ÷PÍõmiÀ, ÷ÁÓ ÁÈ CÀø»¨ £õ¸[÷Põ..

G[Pøh¯Ò v¸¢x® v¸¢x® Gsk |õÝ® Gvº£õUSÓß. BÚõÀ |hUSÓ ÁÈø¯U Põ÷nõ®. £õ¨£® G[P ©mi» ÷£õSx Gsk.. ‰a]ÊUS® ÷|µö©À»õ® Eß•P÷© bõ£P® PõØÓø»PÒ Eßö£¯øµU Põ»ö©À»õ® TÔk® &A¨£ Áµm÷h& For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

10 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

www.mediaasia.in



ß õ u z » öŒõÀ . . . ß Ó ÷ Q U Ú {ø EÓUP® Gߣx GÀ÷»õ¸US® ÷uøÁ¯õÚx. ]»º Aøu K#ÁõP ©mk÷© GkzxUöPõÒQÓõºPÒ. ]»º u©x ©Ö|õøÍ CÛø©¯õUP¨ £¯ß£k® B¯zu|õÍõPU öPõÒQÓõºPÒ. ]»º, H÷uõ Phø©US £kUøP°À ÃÌ¢x GÊQÓõºPÒ. BÚõÀ, EÓUPzøu ¸®¤, AÝ£Âzx HØÖUöPõÒQÓ ©ÛuºPÍõÀ ©mk÷©, ‰øÍUS K#Ä öPõkzx, ©Ö|õøÍ CÛø©¯õP •i²® GßQÓõºPÒ Bµõ#a]¯õͺPÒ. ©v¯ ÷ÁøÍ°À, Esh¤ß¦ Á¸® SmizyUP®, yµ¨ ¤µ¯õn[PÎÀ HØ£k® A\vzyUP®, AvPõø» ÷ÁøÍ°À Á¸® PÚvzyUP®, Gß£Ú Th C¯ØøP¯õP HØ£k® yUP[P÷Í...BÚõÀ CÁØøÓ }sh ÷|µ® AÝ£ÂUP •i¯õx. {µ¢uµ©õÚ yUP÷© CÓ¨¦ GÚ¨£kQÓx.

C¢uz yUPzøu GÁµõ¾® Pø»UP •i¯õx Gߣx ÁõÌUøP°ß uzxÁ®. ]» A›¯, AÁ]¯©õÚ ©ÛuºPÎß {µ¢uµzyUP® HØÖUöPõÒÍ •i¯õux. }sh Põ» ÷ÁuøÚ¯õP Aø©¯UTi¯x. Œõuõµn CµÄzyUPªßÔ, ¤Ó¸UPõP EøÇUS® CÆÁõÓõÚ ©ÛuºPÎß {µ¢uµzyUP®, ªPÄ® öPõkø©¯õÚx. CÁß £ÇQ¯ £» ©ÛuºPÐÒ, µÀÂmk GsoÂhUTi¯ ©ÛuºPÎß ]»›ß {µ¢uµzyUP÷© CÁøÚ öÁSÁõP¨ £õvzv¸UQÓx. ^µoUP •i¯õu ¤›ÁõP Áõmi°¸UQÓx.

A¨£i¯õÚ J¸ ©Ûu›ß {µ¢uµz yUP® CßÖÁøµ CÁÚx yUPzøu¨ £õvUQÓx.

12 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

AÁº A÷|P©õÚ uªÇºPÐUSz öu›¢u J¸ \‰P¨£s£õÍß. Aµ]¯ÀÁõv GßÖ AÁøµ AøǨ£x AÁøµU öPõaøŒ¨£kzxÁuõP Aø©²® GÚ £»º P¸xÁxsk. BÚõ¾® AÁº J¸ Aµ]¯ÀÁõv. AÁµx Ãk ÁøµUS® öŒßÖ, AÁ÷µõk A©º¢x EnÁ¸¢v, AÁ÷µõk AÍÁÍõ¯ A¢u |õmPÎÀ AÁº Œõuõµn ©ÛuµõP÷Á öu›¢uõº. GßÚ J¸ Âzv¯õ\®, AÁµx ÷£a_ B[Q»® P»¢u ÷£aŒõP C¸US®. ©ØøÓ¯ ÷Áø»PÎÀ AÁ›À ö£›¯ Âzv¯õ\® Põn •i¯õx.

J¸ |õÒ ©õø» I¢x ©o°¸US®.

AÁ\µ©õP G[÷Põ ¦Ó¨£hz u¯õµõQUöPõsi¸¢uõº , AÁ›h® J¸ Âh¯©õPa öŒßÔ¸¢u CÁß, Aø©vPõzx A©º¢v¸¢uõß. öuõø»yµzvÀ |øhö£Ó¸US® AÁµx©øÚ塧 EÓÄzv¸©n {PÌÄUS¨ ¦Ó¨£h÷Á AÁº u¯õµõQUöPõsi¸¢uõº. öŒõÀ»hõ¨£õ....

GßÖ Bµ®¤zuõº. Asøn.. u¯[Qz u¯[Q CÁß Bµ®¤zuõß. CÁß ÷PmP¨÷£õS® Eu AÁµx {ø»ø¯ «Ô¯x GßÖ CÁÝUS® öu›²®,Ax CÁÝUSz öu›²® GßÖ AÁ¸US® öu›²®. BÚõÀ AÁøµz uµ ÷ÁÖGÁøµ²® |õh•i¯õu `Ì{ø». AßøÓ¯ |õmPÎÀ, A¢u `Ì{ø»°À AÁµõÀ ©mk÷©, A¢u Âh¯® \®£¢u©õP öPõg\® •¯ßÖ £õºUPÁõÁx •i²®. Âh¯zøu CÁß öŒõÀ¼•iUP, ö|ØÔø¯a öŒõÔ¢uÁº, ©øÚÂø¯ AøÇzuõº. ¤ÒøÍ, }[PÒ P¼¯õnzxUS }[PÒ ÷£õmk Áõ[÷Põ. |õß C[P {UP÷ÁsiUQhUS...

& ÷uÁß &

öŒõÀ¼Âmk¨ £v¾UPõPU Põzvµõ©À, uÚx ÁõPÚzvÀ CÁøÚ²® HØÔUöPõsk £Ó¢uõº. A¢u |õmPÎÀ, öPõÊ®¤À J¸ Œõuõµn uªÇøµa ]øÓ«m£÷u AÆÁÍÄ C»SÁõÚuÀ». A¨£i¯õÚ `Ì{ø»°À CÁº ]øÓ«mP •¯ßÓ A¢u |£¸® Œõuõµn |£º AÀ». AÁøµa ]øÓ«mP •¯ßÓõÀ, CÁ¸US GßöÚßÚ B£zxUPÒ Á¸® Gߣøu AÔ¯õuÁµÀ». uÚx ©UPÐUS J¸ |ßø© ußÚõÀ ÂøͲ® GßÓõÀ, Aøua öŒ#¯zu¯[Põu ©Ûuº AÁº Gߣøu AßÖ öuÎÁõP CÁß ¦›¢xöPõshõß. ]»|õÒ •¯Ø]°ß ¤ß A¢u |£º, CÁµx öŒõ¢u¨ ¤øn°À ÂkÂUP¨£mhõº. J¸ Aµ]¯ÀÁõv ußøÚ Âø»¯õP øÁzxa öŒ¯Ø£k® ußø©°À C¸¨£õµõ Gߣøu CÁß {øÚzxUTh¨ £õºzuvÀø». |õmPÒ |Pº¢uÚ. CÁÝ® AÁøµ AiUPi \¢v¨£xsk. CµÄ £PÀ GßÖ K¯õx EøÇUS® A¢u ©Ûuº, uÚx |ÖUS¨ ÷£a_‰»® £» Gv›PøͲ® ÷uiUöPõshõº.

BÚõÀ, Pkø©¯õÚ Gv›PøÍz ÷uiUöPõÒÁõº GßÖ GÁ¸® Gvº£õºUPÂÀø».

J¸ |õÒ Põø»°À, vjöµÚ Ãv°À ÷£õUSÁµzx ö|›\À HØ£mi¸¢ux.

FºvPÒ ö©xÁõP AøŒ¢xöPõsi¸¢uÚ. ÷£õUSÁµzx ö|›\À HØ£kÁx ÁÇø©¯õÚx GßÖ {øÚzu£i, CÁß uÚx E¢x¸Îø¯ , ÁõPÚ[PÐUSUS Cøh÷¯ ÁøÍ¢x ö|΢x öŒ¾zvUöPõsi¸¢uõß. ]» AiPÐUS •ß÷Ú Ãv°ß SÖU÷P,

]Á¨¦ öÁÒøÍU ÷PõkPÒ P»¢u A£õ¯aøŒøP¨ £miø¯U PõÁÀxøÓ°Úº PmiUöPõsi¸¢uõºPÒ. Ãv°ß Á»x¦Ó |øh£õøu°À ]Á¨¦ {Ó ©QË¢x JßÖ ©µ® Jß÷Óõk ÷©õv {ßÔ¸¢ux. A£õ¯a \[S Fv¯£i ©¸zxÁ ÁõPÚ[PÒ Âøµ¢xöPõsi¸¢uÚ. SÔ¨¤mh Chzøu CÁß ö|¸[Q, ÁõPÚzvØS A¸PõPa öŒßÖ Gmi¨£õºzuõß. ]Á¨¦ {Ó ©QË¢vß Œõµv C¸UøP°À Cµzu®÷uõ#¢x Qh¢ux. ©ØøÓ¯ C¸UøP°À C¸¢x J¸ öÁÒøÍ ÷©Ø\møh Ao¢u, S¸v ÷uõ#¢u {ø»°À ©Ûuº J¸Áøµ ]QaøŒ Ási°À HØÔUöPõsi¸¢uõºPÒ. ¯õº GßÖ ö|¸[Q¨ £õºzuõß. £õºzu Pn® J¸ •øÓ CÁÚx ‰a_ AøhzxUöPõshx. Á°ØÖUSÒ H÷uõ P»[Q¯x. øPPÒ |k[QÚ. Aµ]¯ÀÁõv¯õP C¸¢x®, ußøÚ A¨£i {øÚ¯õu, CÁß ö£›x® ©vzu A¢u ©Ûu÷µ, ©QË¢vÀ C¸¢x ]QaøŒ ÁsiUS ©õØÓ¨£mkUöPõsi¸¢uõº.

GÀ»õz uªÌ ÁõöÚõ¼a÷ŒøÁPЮ, öuõø»UPõm]a ÷ŒøÁPЮ AÇÓz öuõh[QÚ.

A¢u ©Ûu›ß A¸ø© ö£¸ø©PøÍ H÷uõ AßÖuõß Enº¢xöPõshÁºPÒ ÷£õ», ÷£] UöPõs÷h C¸¢uõºPÒ.

CÁÝUS G›a\»õP C¸¢ux. ‰a_ Aøh¨¦ CßÚ•® AvP›zv¸¢ux. ußøÚU Pmk¨£õmiÀ öPõsk Áµ, •¯ßÖöPõsi¸¢uõß CÁß. AÁº E°¸hß ¤øÇzx Á¸Áõº GßÓ |®¤UøPø¯ HØ£kzvUöPõÒÍ •¯ÀÁuØS •ßÚ÷©, AÁµx E°º mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 13

 ¤›¢xÂmhx GßÓ öŒ#v CÁøÚ Á¢uøh¢ux. öuõhº¢u ‰ßÖ |õmPЮ, A¢u ©Ûu›ß ¦PÊhÀ K›hzvÀ øÁUP¨£mi¸¢ux.

Esø©¯õÚ Aµ]¯ÀÁõvPÒ öuõhUP® ]Ô¯ ©Ú® öPõsh ö£¸zu ©ÛuºPÒ ÁøµUS® ©»ºyÂÚõºPÒ. CÁÝUS ©»ºyÁUTh ©Ú® ÁµÂÀø». \ØÖ Aø©v¯õP C¸¢v¸¢uõÀ, }sh Põ»® ÁõÌ¢v¸¨£õ÷µõ GßÓ Gsn® Âmk Âmk CÁß ©ÚvÀ ÷uõßÔ ©øÓ¢ux. ¦PÊhÀ AhUP® öŒ#¯¨£mh ¤ß¦ Ãk öŒßÓÁß A\vwµU SÎzxÂmk öuõø»UPõm]ø¯ •kUQÚõß. A¢u ©Ûuº öPõÀ»¨£kÁuØS •uÀvÚ®, SÔzu öuõø»UPõm]US AÁº ÁÇ[Q¯ öŒÆ JßøÓ JΣµ¨¤UöPõsi¸¢uõºPÒ. AvÀ AÁº öŒõÀ¼UöPõsi¸¢uõº....... uªÇºPÐUPõÚ {µ¢uµzwºÄ Qmk® ÁøµUS®, |õ[PÒ G[PÍõÀ •i¢uÁØøÓa öŒ#xöPõsi¸UP ÷Ásk®. EÓUP®, £] GߣÚÁØøÓ GÀ»õ® uºzxÂmka ÷ÁP©õPa öŒ¯Ø£h÷Ásk®. |õß |ßÓõP EÓ[SÁöuߣx ÁõµzxUS J¸•øÓuõß. A¨£i C¸¢x Th GßÚõÀ •Êø©¯õP GÀ»õ ÷Áø»PøͲ® •iUP •iÁvÀø». £õº¨÷£õ®, G¨£ {®©v¯õP EÓ[P •iQÓöußÖ... A¢u |õÐUPõP |õß Põzv¸UQ÷Óß.. &CßÝ® {øÚUQ÷Óß&

S.K. Silks & Gold Paradise 22.10.2014 Áøµ AøÚzx BøhÁøPPЮ 30% •uÀ 60% Áøµ Âø»UPÎÂÀ. ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ] Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AøÚÁ¸US® CÛ¯ w£õÁÎ |À ÁõÌzxUPÒ Adler Str. 33, 44137 Dortmund 14 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 15

Orient

Textiles and Jewellery

    

¯ Û C ® US ¸ PÒ Á U Ú x ø z A Ì õ Á À | Î Á õ £ w

S 06 | 16

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM -- ISSUE ISSUE 3.06 1.11   October March - April 2013 2014 AKARAM November

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





ö᯻¼uõ: C»[øP Aµ]ß u¨¦U PnUS xµÁõ\ß uªÇP •uÀÁµõP C¸¢u ö᯻¼uõ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQÀ, SØÓÁõίõP wº¨£ÎUP¨£mk, ]øÓzushøÚ ÂvUP¨£mkÒÍx®, •uÀÁº £uÂø¯ CÇ¢v¸¨£x®, uÛ÷¯ C¢v¯ Aµ]¯À uõUP® öŒ¾zx® J¸ {PÌÁõP ©mk® Aø©¯ÂÀø».

C»[øPz uªÇºPÐUS }v QøhUP ÷Ásk® GߣuØPõP, AÁº Asø©°À Po\©õÚ £[PΨ¦PøÍ BØÔ°¸¢uõº. AuÚõÀ, ö᯻¼uõ «x C»[øP AµŒõ[P® Ea\UPmh öÁÖ¨¤À C¸¢ux Gߣx Esø©. C¢u{ø»°À, ö᯻¼uõ SÔzu wº¨¤ß ÂøÍÄ, C»[øP Aµ]¯¼¾®, SÔ¨£õP, uªÇº ¤µa]øÚ ÂÁPõµzv¾® ¤µv£¼¨¦PøÍz ÷uõØÖÂUS® Áõ#¨¦PÒ AvP®.

Asø©UPõ»©õP C»[øPz uªÇº |»ÛÀ TkuÀ AUPøÓ öŒ¾zv Á¢xÒÍ ö᯻¼uõ, G¨÷£õx÷© AÆÁõÖ |h¢x öPõsh J¸Áº AÀ». ‰ßÖ•øÓ uªÇP •uÀÁµõP¨ £u ÁQzxÒÍ ö᯻¼uõ, uÚx •u»õÁx Bm] UPõ»zvÀ, C»[øPz uªÇ¸US ŒõuP©õP |h¢x öPõÒÍ÷Á°Àø». µõãÆPõ¢v öPõø»°ß ¤ßÚº uõß, uªÇPzvß Bm]¨ ö£õÖ¨¦ •uÀ •øÓ¯õP ö᯻¼uõÂß øPUS Á¢ux. µõãÆPõ¢v öPõø»°À Âkuø»¨ ¦¼PÎß öuõhº¦ Põµn©õP, AÁº, C»[øPz uªÇº

ÂÁPõµzvÀ C¸¢x yµ »Q÷¯ {ßÖ öPõshõº. uªÌ|õmiÀ, C»[øPz uªÇºPÒ AvP öPk¤iPøÍa \¢vUP ÷Ási¯ {ø»²® HØ£mhx. C¢uU Põ»PmhzvÀ, uõß 1995® Bsk ugŒõÅ›À |h¢u GmhõÁx E»Pz uªÇõµõ#a] ©õ|õmkUPõP öŒßÓ ÷£µõ]›¯º Põ.]Ázu®¤ ÷£õßÓ AÔbºPÒ £»Á¢u©õP ©õÚzvÀ HØÔ öPõÊ®¦US v¸¨¤ Aݨ£¨£mhÚº. ö᯻¼uõÂß CµshõÁx Bm]UPõ»zvÀ, C»[øPz uªÇºPÒ Âh¯zvÀ C¸¢u Pk®÷£õUS öPõg\® SøÓ¢v¸¢u ÷£õx®, •ØÔ¾©õP }[PÂÀø». uªÌ|õmiÀ v•P Bm]°À C¸¢u \©¯zvÀ, 2009® Bsk, |õhõЩßÓz ÷uºuÀ ¤µŒõµ® |h¢x öPõsi¸¢u Põ»PmhzvÀ, ÁßÛ°À ÷£õº EUQµ® ö£ØÔ¸¢ux. A¨÷£õx, ö᯻¼uõÂß øPUS Aݨ¤ øÁUP¨£mh CÖÁmkz uõß, AÁµx ¤¢v¯ {ø»¨£õmøh ©õØÔ¯ø©zuuõP ö£õxÁõÚ P¸zx JßÖ {»ÄQÓx. ÁßÛ°À uªÇºPÒ GvºöPõÒЮ AÁ»[Pøͨ £õºzu ¤ßÚº, A¨÷£õøu¯ P¸nõ{v AµŒõ[P® AuøÚz uk¨£uØS |hÁiUøP GkUPõu {ø»°À, DÇzuªÇºPÒ Œõº£õPz ÷uõßÔ°¸US® öÁØÔhzøu {µ¨£ •iÄ öŒ#uõº ö᯻¼uõ.

AÁµx •iÄ Aµ]¯À |»ß Œõº¢uuõ & DÇz uªÇº |»ß Œõº¢uuõ Gߣx C¨÷£õx mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif

2014 | 17

 ÂÁõuzxUS›¯ Âh¯©À». •UQ¯©õÚöuõ¸ PmhzvÀ, AÁº Gkzu •iÄ®, Auß ¤ßÚº, AÁº Gkzx øÁzu |PºÄPЮ, C»[øPz uªÇºPÎh®, AÁµõÀ ö£¸® Dº¨ø£¨ ö£Ó •i¢ux GߣvÀ \¢÷uPªÀø».

2011CÀ |h¢u \mh\ø£z ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÖ ö᯻¼uõ •uÀÁµõÚ ¤ßÚº, uªÌ|õmiÀ ÁõÊ®, C»[øPz uªÇºPÐUPõP £» vmh[PøÍ Â›ÁõUQÚõº. Ax÷£õ»÷Á, DÇzuªÇº ¤µa]øÚ ÂÁPõµzv¾®, C»[øP Aµ_US GvµõÚ EÖv¯õÚ {ø»¨£õmøh Gkzx, Pkø©¯õÚ AÊzu[PøÍU öPõkzx Á¢uõº. uªÇP \mh\ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ[PÎß FhõP, AÁº öPõkzu AÊzu[PÒ, C¢v¯ AµŒõ[PzxUS ©mk® ]UPø» HØ£kzuÂÀø». C»[øP Aµ_US® ]UPø»U öPõkzux. \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønUS BuµÁõP \mh©ßÓzvÀ, {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚ®, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁUS®, Aö©›UPõÄUS® Th Ez÷ÁP©Îzux.

C¢v¯õ Á¢v¸¢u Aö©›UPõÂß •ßÚõÒ Cµõáõ[Pa öŒ¯»º î»õ› QÎßhß, öŒßøÚUS öŒßÖ ö᯻¼uõøÁa \¢vzv¸¢uõº. ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzx {¯õ¯©õÚ ÂŒõµøn |hzu Á¼²Özx®, Aö©›UPõÂß •¯Ø]US xøn¯õP C¸¢uõº Gߣx uõß î»õ› QÎßhß ö᯻¼uõøÁa \¢vzuø©US •uÀ Põµn® GßÓ P¸zx® EÒÍx.

GÆÁõÓõ°Ý®, 2011® Bsk uªÇP •uÀÁµõP ö᯻¼uõ £uÂ÷¯ØÓ ¤ßÚº, \mh©ßÓzvÀ {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚ[PÒ ©ØÖ®, AÁµx CÖUP©õÚ {ø»¨£õkPÍõÀ C»[øP AµŒõ[P® Pk® ]Ú•ØÔ¸¢ux GߣvÀ \¢÷uPªÀø».

C»[øPz uªÇºPÐUS BuµÁõÚ {ø»¨£õk, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn ÂÁPõµ[PÎÀ ©mk©mk©ßÔ, «ÚÁºPÎß ÂÁPõµzv¾®, C»[øP Aµ_US® ö᯻¼uõÄUS® Cøh÷¯ Pkø©¯õÚ •ÖPÀ {ø» C¸¢x Á¢ux. C»[øPU PhØ£µ¨¤À, uªÇP «ÚÁºPÎß Fk¸Áø»z uk¨£uØS, uªÇP Aµ_ JzxøÇUPÂÀø» Gߣx C»[øP Aµ]ß SØÓaŒõmk.

BÚõÀ, uªÇP «ÚÁºPÒ £õµ®£›¯©õP «ß¤izx Á¢u Pa\wÂÀ, «ß¤iUS® E›ø© uªÇP «ÚÁºPÐUS EÒÍx GßÖ®, C»[øP°h® øP¯Îzu Pa\wøÁ «Í¨ ö£Ó ÷Ásk® GßÖ® ö᯻¼uõ öuõhºa]¯õP Á¼²Özv Á¢uõº.

C¢v¯ & C»[øP «ÚÁºPÎß ¤µa]øÚø¯z wº¨£uØS ö᯻¼uõ÷Á uøh¯õP C¸¨£uõP C»[øP AµŒõ[P® SØÓ®Œõmi Á¢ux. C¢u ÷©õu¼ß öuõhºa]¯õP, «ÚÁºPÒ ÂÁPõµ® SÔzx C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õiUS, uªÇP •uÀÁµõP C¸¢u ö᯻¼uõ GÊv¯ Piu[PøÍ ÷P¼ öŒ#²® ÁøP°À, £õxPõ¨¦ Aø©a_ Cøn¯zuÍ®, Pmkøµ JßøÓ²®, ÷P¼a ]zvµ® JßøÓ²® öÁΰmhx. CuÚõÀ, uªÌ|õmiÀ ö£¸® Gvº¨¦ HØ£mh {ø»°À, £õxPõ¨¦ Aø©a_ ©ßÛ¨¦U ÷Põ›¯x. uªÌ|õmiÀ C»[øP¨ £øh°Ú¸US £°Ø] AÎUP¨£kÁøu Pkø©¯õP Gvºzx, SßÞ›¾®, uõ®£µzv¾® £°Ø] ö£ØÖ Á¢u C»VøP¨ £øh°Úøµ öÁÎ÷¯ØÓÄ® Põµn©õP C¸¢uÁº ö᯻¼uõ. AÁº, C»[øP Âøͯõmk õºPøÍ uªÇPzxUSÒ ö᯻¼uõ AÝ©vUPÄ® CÀø». CÆÁõÓõP, C»[øP AµŒõ[Pzøu AÆÁ¨÷£õx, ö|¸UPiUSÒ ]UP øÁUS® J¸ÁµõP÷Á ö᯻¼uõ C¸¢x Á¢uõº.

Asø©¯ |õhõЩßÓz ÷uºu¼À, ö᯻¼uõ ÷£õmh PnUQߣi, ö©õzu•ÒÍ 39 B\Ú[PÎÀ, 37 B\Ú[PøͲ®, øP¨£ØÖ® Áõ#¨¦U Qmi¯x. ©zv°À £õáP AÖv¨ ö£¸®£õßø©²hß Bm]¥h÷©Ô¯uõÀ, C»[øP u¨¤¯x. CÀ»õÂmhõÀ, ©zv¯ Aµ] À öŒÀÁõUS ªUP TmhoU Pm]¯õP Av•P ©õÔ°¸US®. AÆÁõÓõÚöuõ¸ {ø» HØ£mi¸¢uõÀ, {a\¯©õP, C¢v¯õÂß öÁÎÂÁPõµU öPõÒøP°À, ©õ{»[PÒ uø»°h •i¯õx GßÖ £õáP uø»ÁºPÍõÀ TÖ® {ø» J¸÷£õx® HØ£mi¸UPõx. CÆÁõÓõP GÀ»õ ÁøP°¾÷©, ö᯻¼uõ C»[øP Aµ_US \ÁõÀ ªUP J¸ÁµõP÷Á C¸¢x Á¢xÒÍõº.

Ax÷£õ»÷Á, ö᯻¼uõÂß Asø©¯ {ø»¨£õkPÒ, {¯õ¯® ÷Põ¸®, }v¯õÚ wºøÁ 18 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

¸®¦® C»[øPz uªÇ¸US ö£¸® £UP £»©õP C¸¢x Á¢ux® Esø©. CzuøP¯ ¤ßÚo°À, ö᯻¼uõÄUSz ushøÚ AÔÂUP¨£mhx÷©, PhØöÓõÈÀ Aø©a\º µõâu ÷ŒÚõµzÚ AuøÚ Áµ÷ÁØÔ¸¢uõº. Ax©mk©ßÔ, ö᯻¼uõ Bm]°À C¸¢x »Q ÂmhuõÀ, «ÚÁº ¤µa]øÚUS CÛz wºÄ Põn •i²® GßÖ® öu›Âzv¸¢uõº. Ax ÷£õ»÷Á, Aø©a\º hUÍì ÷uÁõÚ¢uõÄ®, ö᯻¼uõ ]øÓUSa öŒßÓx, C»[øPz uªÇº ¤µa]øÚUS wºÄ Põq® Áõ#¨ø£ AÎUS® GßÖ TÔ°¸¢uõº. ÷©À ©õPõn Aø©a\¸®, áõvP öí» EÖ©¯Âß •UQ¯ìu¸©õÚ Eu¯ P®©ß¤», CÛ C¢v¯ & C»[øP EÓÄPÎß ö£õØPõ»® ¤ÓUS® GßÖ SÔ¨¤mi¸¢uõº. GÛÝ®, Aø©a\ µøÁ¨ ÷£aŒõ͵õÚ öPí¼¯ µ®¦UöÁ», Ax C¢v¯õÂß EÒ|õmk ÂÁPõµ® GßÖ®, C»[øP Aµ_ Ax£ØÔ P¸zxU TÓõx GßÖ® |ÊÂU öPõshõº. C»[øP AµŒõ[P® AÆÁõÖ P¸zx öÁΰhõø©UPõÚ Põµn®, HØPÚ÷Á £õxPõ¨¦ Aø©a_ ©ßÛ¨¦U ÷Põ›¯x ÷£õßÓ {ø» JßÖ HØ£hõ©À uº¨£uØ÷P¯õS®. A÷u÷ÁøÍ, ö᯻¼uõÄUS AÎUP¨£mkÒÍ ushøÚ, C»[øP AµŒõ[P® Gvº£õº¨£x ÷£õ», uªÇP Aµ]¯¼À ö£›¯ ©õØÓzøu HØ£kzv Âk® GßÖ P¸xÁuØQÀø».

HöÚßÓõÀ, Av•P CßÚ•® ªP¨ £»©õP Pm]¯õP÷Á C¸UQÓx. Auß ö£¸® £»©õP C¸¨£Áº ö᯻¼uõ uõß. A¢uU Pm] ö᯻¼uõøÁ ø©¯¨£kzv÷¯ C¯[SQÓx. uªÇP •uÀÁµõP ö᯻¼uõ CÀ»õx ÷£õÚõ¾®, AÁ÷µ, Aµ]¯ø»z wº©õÛUS® \Uv¯õP C¸UP¨ ÷£õQÓõº. CzuøP¯ {ø»°À, C»[øP AµŒõ[P® Cøu°mk¨ ö£›uõP {®©v öPõÒЮ {ø» GßÖ CÀø» Gß÷Ó TÓ»õ®.

C»[øPz uªÇºPÒ, uªÌ|õmiß ö£¸® £»zøu CÇ¢x ÂmhuõP P¸v C»[øP AµŒõ[P® Põ#PøÍ |Pºzu •øÚ¢uõÀ, Ax u¨¦UPnUPõP÷Á Aø©²®.

Gare du Nord / La Chapelle

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gooday Beauté Centre

C»[øP (uªÌ & ][PÍ®) C¢v¯õ (uªÌ|õk & £õsia÷Œ›) £[PÍõ÷uì, ^Úõ. CvÀ }[PÒ G¢u |õhiøÚa ÷ŒºuÁµõP C¸¢uõ¾® E[PÒ |õmk |õPŸP¨£i A»[Põµ® öŒ#²® •øÓPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ £o¯õͺPÒ G[PÒ {ø»¯zvÀ £o¦›QßÓõºPÒ

Gooday

E[PøÍ AÇS£kzxÁ÷u G[PÎß ©QÌa]

Centre de Beauté

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS

208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

Singapore

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

Silk Point

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 19

 ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº C»[øP°À CÚ, ©u JØÖø©US¨ ö£¸® \Áõ»õP

ö£õx £» ÷ŒÚõÂß GÊa] .....C»[øP°À uªÇºPøͨ ö£õÖzuÁøµ°À, ][PÍ ö£Ízu ÷£›ÚÁõu® uõß, uªÇºPøÍ AhUQ JkUQ CßÖ Cµshõ® uµU Si©UPÍõP Aiø©¨£kzv øÁzv¸UQÓx.

CuØöPvµõP JßÔøn²®, HøÚ¯ ]Ö£õßø©°Ú, ©u¨ ¤›ÄPøͲ®, uªÇºPÎhzvÀ C¸¢x ¤›zx, u©x C»UøP Aøh¯ GzuÛUQÓx ö£õx £» ÷ŒÚõ. ö£õx £» ÷ŒÚõÂß Áͺa] Gߣx ÷£õ¸US¨ ¤¢v¯ C»[øP°ß ªP¨ ö£›¯ Aa_Özu»õP÷Á ©õÔ²ÒÍx.

C¢u{ø» }izuõÀ, Ax, C»[øP°À EÒÍ ]Ö£õßø©°ÚzuÁºPÒ, ©uzvÚº ©mk©ßÔ, ö£¸®£õßø©°Ú Bm]¯õͺPÐUS® Th B£zøu GvºöPõÒЮ {ø» HØ£k®.....

& öuõÀPõ¨¤¯ß & öPõÊ®¦ _Pzuõ\ EÒ͵[QÀ, Ph¢u 27® vPv ö£õx £» ÷ŒÚõ |hzv¯ ©õ|õk, \ºÁ÷u\ A;®, EÒ|õmi¾®, P›\øÚPøͲ®, PÁø»PøͲ® ÷uõØÖÂzv¸UQÓx.

C¢u ©õ|õmiß Ai¨£øh ÷|õUP® SÔzx HØPÚ÷Á ]» \¢÷uP[PÒ Gʨ£¨£mi¸¢uÚ. A¢ua \¢÷uP[PÒ G¢uÍÄUS Esø©¯õÚøÁ Gߣøu Âh, C¢u ©õ|õmiÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ[PЮ, AvÀ {PÌzu¨£mh EøµPЮ, ª¯õß©õ›ß A]ß Âµõx ÷uµ›ß £[÷Pئ®, uõß TkuÀ PÁÚzøu¨ ö£ØÔ¸¢uÚ. ö£õx £» ÷ŒÚõ C¢u ©õ|õmøh HØ£õk öŒ#u ÷£õ÷u, AuØS £À÷ÁÖ Gvº¨¦PЮ, ©º\Ú[PЮ QÍ®¤°¸¢uÚ. ][PÍ ö£Ízu Bm]ø¯ HØ£kzuÀ GßÓ C»UQøÚ •ßøÁzu C¢u ©õ|õk, £õxPõ¨¦a öŒ¯»º ÷Põzuõ£¯ µõá£U\øÁ áÚõv£v¯õP •ßÛø»¨£kzx® •¯Ø] GßÖ Th ©º\Ú[PÒ •ßøÁUP¨£mhÚ. BÚõÀ, C¢u ©õ|õmiÀ AuØS›¯ öÁΨ£øh¯õÚ G¢u •¯Ø]PЮ ÷©ØöPõÒͨ£hÂÀø».

BÚõÀ, |õmiÀ ][PÍ ö£Ízu Bm] ø¯ HØ£kzu¾®, |õmøh ][PÍ ö£Ízu ©¯¨£kzxÁx÷© C¢u ©õ|õmiß C»USPÒ Gߣx öuÎÁõP÷Á TÓ¨£mkÒÍx.

Cx £À¼Ú, £» ©u[PÒ ÁõÊ® |õk AÀ» GßÖ®, ][PÍ ö£Ízu |õk GßÖ®, C¢u ©õ|õmiÀ Á¼²Özu¨£mhx. ÷©¾®, C[SÒÍ ©UPøÍ, C¢xUPÒ, •ì¼®PÒ, 20 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

QÔìuÁºPÒ GßÖ AøÇUPU Thõx GßÖ®, ][PÍ C¢xUPÒ, ][PÍ QÔìuÁºPÒ, ][PÍ, •ì¼®PÒ Gß÷Ó AøÇUP¨£h ÷Ásk® GßÖ® ö£õx £» ÷ŒÚõ ©õ|õmiÀ Á¼²Özu¨£mhx.

Cv¼¸¢x, C¢u ©õ|õk ö£Ízu ©uzøu £õxPõ¨£uØPõÚx GßÓ ÷£õºøÁ°À, ][PÍ CÚzøu¨ £õxPõ¨£øu ©mk÷© C»UPõP öPõshx Gߣøu¨ ¦µ¢x öPõÒÍ •i¢ux.

C¢u ©õ|õmi¾® \›, ¤ßÚº, ö£õx £» ÷ŒÚõÄUS® ª¯õß©õ›ß 969 Aø©¨¦US® Cøh°À Ehߣõk öŒ#x öPõÒͨ£mh

öŒ#v¯õͺ \¢v¨¤¾® \›, uõ® G¢uöÁõ¸ CÚzxU÷Põ ©uzxU÷Põ GvµõÚÁºPÒ AÀ» GßÖ C¸ Aø©¨¦PÐ÷© TÔ°¸¢uÚ. ©u wµÁõuzøu÷¯ uõ® Gvº¨£uõP TÔ¯ C¢u ö£õx £» ÷ŒÚõÄ®, 969 Aø©¨¦÷©, ö£Ízu ©u Ai¨£øhÁõvPÍõP öÁβ»QÚõÀ £õºUP¨£kQßÓÚ.

C¢u ö£Ízu Ai¨£øhÁõu÷©, öuØPõ]¯õÂß £õxPõ¨¦US Aa_Özu»õP E¸öÁkUS® GßÖ E»P ÁÀ»µ_ |õkP÷Í PÁø» öPõsi¸UQßÓ {ø»°À, C¢u Aø©¨¦PÒ uõ÷© ©u wµÁõuzxUS GvµõP ÷£õµõh¨ ÷£õÁuõP AÔÂzv¸¨£x SÔ¨¤hzuUPx. HØPÚ÷Á ö£õx £» ÷ŒÚõ C»[øP°¾®, 969 Aø©¨¦ ª¯õß©õ›¾®, •ì¼®PÐUS GvµõÚ Áß•øÓPøÍz ysiÂmk Á¸QßÓÚ. ö£õx £» ÷ŒÚõøÁ¨ ö£õÖzuÁøµ°À, •ì¼®PÒ ©mk©ßÔ, QÔìuÁºPøͲ® C»US øÁzxU öŒ¯Ø£kQÓx. ö£Ízu ©uzøu¨ £õxPõ¨£x GßÓ ÷£õºøÁ°À, ¤Ó ©u[PøÍ AÈUP •øÚQÓx. Ax©mk©ßÔ, CÚŸv¯õPÄ®, ¤Ó CÚ[PøÍ AhUQ¯õÍ •øÚQÓx. ª¯õß©õøµ¨ ö£õÖzuÁøµ°À A[S öµõQ[¯õ GÚ¨£k® ]Ö£õßø© •ì¼®PøÍ 969 Aø©¨¦ CÚ¨£köPõø» öŒ#x Á¸QÓx, AxÄ®, ö£Ízu ©uzvß ÷£µõÀ |hUQÓx. CuØS GvµõP u»õ#»õ©õ ÷£õßÓ ö£Ízu ©uzvß ö£¸¢uø»ÁºPÒ £»¸÷© SµÀ öPõkzv¸UQÓõºPÒ. BÚõÀ, C»[øP°À C¸¢x uõß, AuØS BuµÄ AÎUP¨£mkÒÍx. ö£õx £» ÷ŒÚõÂß ©õ|õmkUS, ª¯õß©õ›ß wµÁõu¨ ¤US GßÖ®, ª¯õß©õ›ß ¤ß÷»hß GßÖ® AøÇUP¨£k®, A]ß Âµõx ÷uµº AøÇUP¨£mk öP͵ÂUP¨£mkÒÍõº.

Ax©mk©ßÔ, AÁ¸hß ö£õx £» ÷ŒÚõ Ehߣõk® öŒ#x öPõsi¸UQÓx.

CÁØÖUöPÀ»õ® AµŒõ[Pzvß BuµÄ® C¸UQÓx. ö£õx £» ÷ŒÚõÄhß Cøn¢x öŒ¯Ø£h¨ ÷£õÁuõP AÔÂzu µõx ÷uµº, CßöÚõßøÓ²® TÔ°¸¢uõº. ö£Ízu ©uzøu¨ £õxPõUP |õß Gøu²® öŒ#÷Áß Gߣ÷u AxÁõS®.

AuõÁx, ö£Ízuzvß ÷£µõÀ, CÚ¨£köPõø»PøͲ® öŒ#¯z xo¢uÁº

uõß Âµõx ÷uµº GßÓ SØÓaŒõmk E»PÍõ¯ Ÿv°À Gvµõ¼UQßÓ {ø»°À, AÁµx C¢uU P¸zx Ba\›¯©õÚx AÀ». Ax÷£õ»z uõß, ö£õx £» ÷ŒÚõÄ® C»[øP°À ö£Ízu®, ][PÍ® C¢u Cµsøh²® £õxPõUP Gøu²® öŒ#÷Áõ® GßÖ `ÐøµUQÓx. ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº, ö£õx £» ÷ŒÚõÂß GÊa] C»[øP°À CÚ, ©u JØÖø©US¨ ö£¸® \Áõ»õP ©õÔ°¸UQÓx. u©x ][PÍ, ö£Ízu Pk® ÷£õUSÁõuzøu {¯õ¯¨£kzxÁuØPõPÄ®, ][PÍ, ö£Ízu ÷©»õvUPzøu {ø»|õmkÁuØPõPÄ®, ö£õx £» ÷ŒÚõ HøÚ¯ ©u[Pøͨ ¤ß£ØÖ÷Áõøµ |_UP •øÚQÓx. Cx÷Á CßÖ C»[øP°À |À¼nUP •¯Ø]PÐUS¨ ö£¸® Cøh³ÓõP ©õÔ²® C¸UQÓx. ö£õx £» ÷ŒÚõ ©õ|õmiÀ, u®•hß Cøn¢x öPõÒЩõÖ C¢xUPÐUS ÂkUP¨£mh AøǨ¦, ]Ö£õßø©°Ú[Pøͨ ¤›zuõЮ u¢vµzøuU öPõshx. ö£õx £» ÷ŒÚõ, öÁΨ£øh¯õP C¢xUPÐUS GvµõÚ öPõÒøPPøÍ CxÁøµ öÁΨ£kzuÂÀø».

AuØS, C¢x \©¯ ÷Á›À C¸¢÷u ö£Ízu® ÷uõßÔ¯x GßÓ Ai¨£øhU Põµn©õ AÀ»x, C¢xUPÐUS GvµõÚ ÷£õµõmh[PÒ, C¢v¯õÂÀ Pk® Gvº¨ø£ HØ£kzx® GßÓ Põµn©õ AÀ»x, C¢xUPøÍ HøÚ¯ ]Ö£õßø©°Ú›h® C¸¢x ¤›zuõЮ u¢vµ©õ GßÖ Bµõ¯¨£h ÷Ásk®. ö£õxÁõP÷Á, Cx÷£õßÓ ÷©»õvUP öPõÒøP Eøh¯ÁºPÒ ¤›zuõЮ u¢vµzvß FhõPz u©x C»UøP Aøh¯ •øÚÁx ÁÇUP®.

C¢xUPÒ, QÔìuÁºPÒ, Cì»õª¯ºPÒ GßÖ ]Ö£õßø©°Ú, ©uzuÁºPÒ JßÓõP C¸US® ÷£õx, AÁºPÒ «x AÊzu[PøÍU öPõk¨£x ]µ©©õÚx. BÚõÀ, C¢u CÚ[PøͲ®, ©u[PøͲ® uÛzuÛ÷¯ ¤›zx ÂmhõÀ, AȨ£x _»£©õÚx.

C¢xUPÐhß øP÷Põºzx, •ì¼®PøͲ®, QÔìuÁºPøͲ®, AÁºPÎhzvÀ C¸¢x ¤›¨£uß ‰»®, AÁºPÐUSÒ ¤µa] øÚPøÍz ÷uõØÖ¨£uß ‰»®, ][PÍ ö£Ízu® uÚx ¤µuõÚ C»UøP Aøh¯¨ £õºUQÓx. Cuß ¤µuõÚ C»US Gߣx ][PÍ ö£Ízu ÷u]¯Áõu® ©mk÷©¯õS®. ©ßÚõº B¯¸US GvµõPz öuõkUP¨£mh uõUSu¾®, ©kz ÷uÁõ»¯® SÔzx P¸zxPЮ, uªÇºPÍõÚ C¢xUPÐUS®, mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 21

 QÔìuÁºPÐUS® Cøh°À S÷µõuzøu HØ£kzv Âk® Gsn® öPõshx.

Ax÷£õ»÷Á, •ì¼®PÐUS®, uªÇºPÐUS® ¤µa]øÚø¯ HØ£kzv Âmk® SκPõ¯ •øÚQÓx ö£õx £» ÷ŒÚõ.

ªP¨ ö£›¯ Aa_Özu»õP ©õÔ°¸UQÓx.

CuØöPvµõP JßÖ£mkU SµÀ öPõkUS® ]Ö£õßø©°ÚzuÁºPøÍ &©uzvß ö£¯µõÀ, uÛzuÛ¯õUQ AÈUP •øÚQÓx ö£õx £» ÷ŒÚõ.

C»[øP°À uªÇºPøͨ ö£õÖzuÁøµ°À, ][PÍ ö£Ízu ÷£›ÚÁõu® uõß, uªÇºPøÍ AhUQ JkUQ CßÖ Cµshõ® uµU Si©UPÍõP Aiø©¨£kzv øÁzv¸UQÓx. CuØöPvµõP JßÔøn²®, HøÚ¯ ]Ö£õßø©°Ú, ©u¨ ¤›ÄPøͲ®, uªÇºPÎhzvÀ C¸¢x ¤›zx, u©x C»UøP Aøh¯ GzuÛUQÓx ö£õx £» ÷ŒÚõ.

ö£õx £» ÷ŒÚõÂß Áͺa] Gߣx ÷£õ¸US¨ ¤¢v¯ C»[øP°ß ªP¨ ö£›¯ Aa_Özu»õP÷Á ©õÔ²ÒÍx. C¢u Aa_ Özuø» Bµ®£zv÷»÷¯ QÒÎ GÔ¢x Âh AµŒõ[P® uõß |hÁiUøP Gkzv¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ, AµŒõ[P÷©õ AuØS¨ ¤ßÚõÀ C¸¢x öPõsk C¯USQÓx.

CuÚõÀ, ö£õx £» ÷ŒÚõÂß Bmh® CßÝ® CßÝ® EUQµ©øh¢x öPõsk öŒÀQÓx.

C¢u{ø» }izuõÀ, Ax, C»[øP°À EÒÍ ]Ö£õßø©°ÚzuÁºPÒ, ©uzvÚº ©mk©ßÔ, ö£¸®£õßø©°Ú Bm]¯õͺPÐUS® Th B£zøu GvºöPõÒЮ {ø» HØ£k®.

CßÝ® ÁhUQÀ, EÒÍ ©UPÐUS ªP¨ö£›¯ Aa_Özu»õP ö£Ízu, ][PÍ ©¯¨£kzu÷» C¸UQÓx. uªÇºPÒ £õµ®£›¯©õP ÁõÌ¢u, ÁõÊQßÓ £SvPöÍ[S® ¦v¯ ¦v¯ ÂPõøµPÒ •øÍUQßÓÚ. ¦Ûu¨¤µ÷u\ [PÒ E¸öÁkUQßÓÚ.

Aøuö¯õmi ][PÍU Si÷¯ØÓ[PЮ ÷ÁP©õP Áͺ¢x Á¸QßÓÚ.

CøÁö¯À»õ®, ÁhUS QÇUøPz u©x uõ¯P¨ ¤µ÷u\©õP öPõsk ÁõÊ®, AøÚzx uªÌ ÷£_® ©UPÐUS®

22 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

HöÚßÓõÀ, Auß C»US ö£Ízu ©uzøu¨ £õxPõ¨£x GßÓ ö£¯›À, ö£Ízu, ][PÍ Bm]ø¯ {ÖÄÁ÷u¯õS®. AzuøP¯ Bm]°À, ÷Põ÷»õa\¨ ÷£õÁx PõÂP÷Í uµ, Aµ]¯ÀÁõvPÍÀ».

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 23



öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

24 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 33 &Aߦa öŒÀÁß&

J¸ ¦ÓzvÀ Ph»i AÔ¯À B#ÄPÒ C¢x ©õU PhÀ öPõsh ö»•›¯õU Psh÷© E»P ©Ûu S»zvß uõ# {»©õP C¸¢ux Gߣøu EÖv¨ £kzv Á¸QßÓÚ. ©Ö ¦Óz÷u A¢u AøÚzx AÔ¯À B#ÄPøͲ® ‰i ©øÓzx ÷©Ø öPõsk® Ph»i B#ÄPøÍ uk¨£vÀ C¢v¯ Aµ_ ªPz wµ©õP EÒÍx.

C¢u Âh¯zvÀ C»[øP Aµ]ß {ø»¨£õ÷hõ ‰a! ¯õ¸® Ax £ØÔ¯ ÷£aøŒ÷¯ GkUP •i¯õx.

C¢v¯ AµøŒ¨ ö£õÖzu Áøµ C¢v¯õ J¸ C¢xzÁ ÷u\® A¢u C¢xzÁ® B›¯ CÚzvß Aøh¯õÍ®. GÚ÷Á B›¯ •UQ¯zxÁ® ö£Ó A¢u ö»•›¯õU Pshzvß Ga\©õP C»[øPz wÄ® Auß §ºÁ SiPÍõÚ |õPº CÚ ©UPÒ ÁÈ Á¢u CÚ÷© DÇz uªÌ CÚ® Gߣx Áµ»õØÖ Esø© ©Ê[PiUP¨£h ÷Ásk® GߣvÀ wµ©õP EÒÍx. ][PÍ CÚ® C»[øP°À Âá¯Ý® TmhõÎPЮ C¢v¯õÂÀ C¸¢x Q.•. 600 Põ»¨ £Sv°À Á¢u ¤ßÚ÷µ ÷uõßÔ¯x GßÖ ][PÍzvß w£ Á®\®, ©PõÁ®\®, `ÍÁ®\®, y£Á®\® ÷£õßÓ ¡ÀPÒ £vÄ öŒ#xÒÍÚ. CÁØøÓ E»P÷© Áµ»õØÖ Esø©¯õP HØÖ® ÂmhÚ. GÚ÷Á CÁØøÓ ][PÍ Aµ_PÒ ©øÓzx® v›zx® Á¸QßÓÚ.

R÷Ç •u»õÁuõP EÒÍ £h® 2010À A®£õ¢÷uõmøh öPõhÁ¯ GßÓ ChzvÀ ÷¯º©ß APÌÄ B#ÁõͺPÍõÀ PsöhkUP¨£mh £øǯ ©m£õsh Kk. Auß Põ»® Q.•.200 GÚ ©s £øhU Po¨¤ß ‰»® AÔ¯¨£mkÒÍx. BÚõÀ AuøÚ •øÓ¯õP Aµ_ BÁn¨ £kzu÷Áõ AÀ»x ÂgbõÚ Ÿv¯õP Põ»U Po¨¥k

öŒ#uuõP÷Áõ AvPõµ §ºÁ öŒ#vPÒ CÀø».

BÚõÀ Auß £vÄPøÍ B#Ä öŒ#u ¤µ£» C¢v¯ {¦nº v¸.IµõÁu® ©Põ÷uÁß ©m£õsh KmiÀ Põn¨£k® GÊzxPÒ uªÌ ÁºzuP›ß _[P Á› J¨£¢u® GÚ¨ £izx C¢x £zv›øP°¾® C»shß ¤.¤.]. °¾® öu›Âzx EÒÍõº. Cx £ØÔ B#Ä öŒ#u •ßÚõÒ ¯õÌ £ÀPø»U PÇP APÇõ#Äz xiøÓ¨ ÷£µõ]›¯º P»õ{v ö£õß. µS£v ©ØÖ® ÷£µõ]›¯º ö£õ. ¦ì£µzvÚ® BQ÷¯õ¸® CuøÚ EÖv öŒ#x® AuøÚ J¸ AÍÃk P¸Â¯õPÄ® P¸u•i²® GÚU TÔ²ÒÍÚº. GÚ÷Á CØøÓUS 2200 Á¸h[PÐUS •ß÷£ A¨£Sv°À uªÌ ÷£_® ö£õx ©UPЮ C¸¢xÒÍõºPÒ GÚz öu›Âzx® EÒÍÚº.

CÁØøÓz uõ[P •i¯õu ][PÍ® öPõÊ®¦US Aݨ£¨ £mi¸¢u A¢u ©m £õsh Kmøh £ØÔ ÂŒõ›zu ö£õÊx A¨£i GxÄ® A[÷P QøhUP¨ ö£Ó ÂÀø» GÚ ©ø» ÂÊ[Q¨ £vø» öPõkzv¸¢ux. CuØPõÚ Põµn® A®£õ¢÷uõmøh¨ £Sv°À vìé ©õíµP© GßÓ ChzvÀ J¸ ö£Ízu ÂPõøµ A¸QÀ QøhUP¨ ö£ØÓ A¢u ©h£õsh KmiÀ £Ç¢uªÌ ¤µõª GkzxUPÎÀ vµÎ •Ô GÚU Põn¨£mh Á›PÒ 2200 Á¸h[PÐUS •ß÷£ uªÇº A[S ÁõÌ¢uÚº GߣuØPõÚ mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif

2014 | 25

 Buõµ©õP C¸¨£÷u¯õS®.

C¢u ©m£õsha ]øuÄ öẩõÛ¯ APÇõ#Áõͺ PsPÎÀ ]UQ¯x® Ax £ØÔ¯ Pmkøµ C¢v¯ B[Q»¨ £zv›øP°À öÁίõQ C»shß ¤.¤.]¯õÀ J¼£µ¨¦ BÚx® B›¯ ö£Í;u ][PÍzuõÀ uõ[P •i¯õu JßÓõP BUQ ÂmhÚ. GÚ÷Á ÷©÷» EÒÍ £hzvÀ C¸¢u GÊzxPøÍ \zvµ ]QaøŒ öŒ#x ][PÍ® AuøÚ uªÌö|Ø Cøn¯zvß ¦¼PÎß ¦µmk ¤µaŒõµ® GßÓ uø»¨¤À Pmkøµ öÁΰmk ¤µaŒõµ¨ £kzxQÓx. A¨£ia ][PÍzuõÀ ^µÈUP¨£mh ©m£õsh Kmiß £h÷© R÷Ç uµ¨ £mkÒÍx.

C»[øP°À 5000 BskPÐUS •ßÚº ÁõÌ¢u PØPõ» ©ÛuºPÒ £¯ß£kzv¯ ©m£õsh[PÒ EÒÎmh öuõÀ ö£õ¸mPøÍ 2013® Bsk EqP»¨ £Sv°À QøhzxÒÍuõP PÍÛ¨ £ÀPø»U PÇP¨ ÷£µõ]›¯º µõä ÷Œõ© ÷uÁ öu›Âzv¸¢uõº.

CßÖÁøµ uªÌ CÚzvß uõ# {»©õP Aøh¯õͨ £kzuU Ti¯x©õÚ uªÌ DÇ ÷u\® •Êø©¯õPa ][PÍ BUQµª¨£õÀ AÈ¢x öPõsk Á¸QÓx. _¨¤µ ©oß _Áõª Em£h C»[øP C¢v¯ Aµ]¯À ÁõvPÒ C»[øPz uªÇºPÒ ][PÍÁº ÷£õß÷Ó C¢v¯õÂÀ C¸¢x Á¢uÁºPÒ, GÚ÷Á C¸ CÚ[PЮ Jß÷Ó GÚ Áõvmk Á¸QßÓÚº.

G©x Áµ»õØÖ Ÿv¯õÚ CÚ ©u Aøh¯õÍ[PøͲ® uõ¯P {Àøu²® ©Öu¼zx G©x ¤Ó¨¦ E›ø©¯õÚ _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ ©Öu¼zx Á¸® BvUP B›¯ \UvPÎß ö£õ# ¦µmk ¤µaŒõµ[PÍõÀ G©x Aµ]¯À uø»ø©PÒ AØ£ _¯|»® P¸v Âø» ÷£õÚõ¾® |õ® öu›¢÷u AÁºPÒ `Ìa]US £¼¯õP»õ©õ,? G® u¢øu¸® AÁº •¢øu¯¸® ÁõÌ¢x ©i¢u G® uõ¯Pzøu |õ® «möhkz÷u BP ÷Ásk®. {»® ÷£õÚõÀ G® CÚ® AÈ¢xÂk®. Hß CÚ® AÈ¢uõÀ uªÌ ö©õȲ® AÈ¢xÂk®.

GÚ÷Á uÛz uªÌ DÇ® Jß÷Ó uªÇ›ß uo¯õu uõP©õP |õ® C»m]¯ öÁÔ÷¯õk £¯o¨÷£õ®. BskPÒ GzuøÚ BÚõ¾® uõ¯P «m¦¨ ÷£õº öuõhµmk®. (CßÝ® öuõh¸®).

ÁÎ õ £ w CÛ¯ xUPÒ Ìz õ Á À | 26 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

0.CHF kl.1M’6w9 St. in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

0.CHFkl.1M’2w9St.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052mfuk; 203 -15Rtb 50 3.06

CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014

| 27

I÷µõ¨£õÂÀ |õ[PÒ

PhßPõµºPÒ Ásøn öu#Á® ©øÇUPõP ©µ[PÒ ÁͺUP¨£kQßÓx! ©µ[PÒ ÁͺÁuØS ©øÇ ÷Ásk®!

JÆöÁõßÔß ÷uøÁ°¾® ©ØöÓõßÖ u[Q°¸UQßÓx. JßøÓ Â»zv øÁzxÂmk ©ØöÓõßÖ E°ºzxÂh •i¯õx! ÁõÌUøP°À Phß Áõ[SÁx Gߣx uºUP•i¯õu J¸ öŒ¯»õS®.. AÁµÁºPÒ u[PÒ u[PÒ uSvUS HØÓÁõÖ Phß Áõ[SÁx® öPõk¨£x® Esk. ]»º u[PÒ uSvUS «ÔU Phß Áõ[SÁx®! ÷ÁÖ]»º Phß QøhUQßÓ÷u GߣuØPõPz ÷uøÁ°À»õ©À PhßÁõ[Q Bh®£µ©õP öŒ»Ä öŒ#xÂmk¨ ¤ßÚõÀ ÁõÌUøP°À ÷uõØÖ¨ ÷£õÚÁºPøͲ® Psi¸UQß÷Óõ®. öuõÈ»õͺPÒ •u»õÎPÎh® Phß Áõ[SÁx. •u»õÎPÒ Á[QPÎh® Phß £kÁx. Á[QPÒ E»P Á[Q°h® Phß Áõ[SÁx. ]Ô¯ |õkPÒ ö£›¯ |õkPÎh® PhßÁõ[SÁx. CøÁö¯À»õ® |øh•øÓ°À |h¨£øÁuõß. uÚx •u»õÎPÎh® öÁÖ® B°µ® ¹£õ Phß Áõ[Q¯ J¸ öuõÈ»õÎ SÔzu |õÎÀ A¨ £nzøu÷¯õ? AÀ»x AuØS›¯ Ámiø¯÷¯õ? öŒ¾zuõÂmhõÀ A¢uz öuõÈ»õȲ® AÁß Sk®£•® A¢u •u»õίõÀ ÷PÁ»©õÚ ÁõºzøuPÍõÀ ÷£] AÁ©õÚ¨ £kzu¨£kQßÓõß. ªµmh¨£kQßÓõß.

BÚõÀ A¢u •u»õÎ Á[Q°À uõß Áõ[Q¯ »m\ UPnUPõÚ ¹£õ#Pøͨ ¤ßÚõÎÀ Pmi 28 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

•izuõÚõ? Gߣx ÷PÒÂUSÔ÷¯? ©õÓõP Á[QPÎÀ AvP Phß Áõ[Q°¸US® •u»õÈP÷Í \‰PzvÀ ©v¨¦ÒÍÁºPÍõPU PoUP¨£kQßÓõºPÒ.

HøÇ Phß £mhõÀ HÍÚ©õP¨ £õºUP¨£kQßÓõß!

HµõÍ©õ#U Phß £kQßÓ PÚÁõßP÷Íõ! \‰PzvÀ öP͵Á©õP Á»® Á¸QßÓõºPÒ. I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÊQßÓ |®©ÁºPÒ ©mk©À» AøÚÁ¸÷© Phß £kÁuØöPßÖ Âv»UPõÚÁºPÍõP GÁ¸÷© C¸UP•i¯õx!

C[S Phß öPõk¨£uØS Aµ\ Á[QPøÍÂh AvP©õPz uÛ¯õº ø£Úõßì P®ö£ÛPÒuõß; ÷£õmi ÷£õmkUöPõsk \¾øP Ai¨£øh°À Phß öPõkUQßÓõºPÒ.

C¨ö£õÊx |®©ÁºPÒ ]»¸® ø£Úõßì P®ö£ÛPøÍ |hzxÁxhß AvP öuõøP Phß ö£Ö£ÁºPÐUS¨ £›_PЮ ÁÇ[SQßÓõºPÒ. BP Phß ö£Ó÷Ási¯ ÷uøÁ AøÚÁ¸US® C¸¨£uÚõÀ Phß öPõkUQßÓ ìuõ£Ú[PЮ AvP©õQUöPõs÷h ÷£õQßÓx.

C»[øP°À ÁõÌQßÓ A÷ÚP©õÚÁºPÒ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÌQßÓ u[PÍx öŒõ¢u[PÒ EÓÄPøͲ® £nUPõµºPÍõP÷Á £õºUQßÓõºPÒ. BÚõÀ C[SÒÍÁºPöÍÀ»õ® PhßPõµºPÍõP÷Á ÁõÌQßÓõºPÒ GßÓ Esø© AÁºPÐUSz öu›¯õx. C¢uU PhÚõÎPÎÀ Cµsk ÁøP°Úº C¸UQßÓõºPÒ. CvÀ •u»õÁx

ÁøP°Úº £nUPõµU PhÚõÎPÒ CÁºPÒ uõ[PÒ ö£ØÓ PhøÚ •u»õUQ AÇPõÚ £[PÍõ Bh®£µ©õÚ Põº C¨£i¯õP Á\v¯õP C¸¢uõ¾® F›À EÒÍ EÓÄPøÍ÷¯õ! AÀ»x A[S APvPÍõP ÁõÌQßÓ |®©ÁºPøÍ÷¯õ {øÚzxUTh¨ £õºzvµõuÁºPÍõP÷Á C¸¨£õºPÒ!.

CµshõÁx ÁøP°Úº ö£¸®£õ¾® |õmk¨ £ØÓõͺPÍõPÄ® EÓÄPÎß xߣ[PÎÀ AvP £[öPkzuÁºPЩõP÷Á C¸¨£õºPÒ!. CuØS Euõµn©õP ÷ẩ۰À ÁõÌ¢x Á¸® AµÂ¢uß Sk®£zvÚøµ GkzxUöPõÒÍ»õ®.

öPõsi¸UQßÓõß. J¸ Phß •i¯ ©ØöÓõ¸ Phߣh÷Ási¯ ÷uøÁ uõÚõPz ÷uiÁ¸®!

C¸¢uõ¾® A¢uU PhßPÒ JÆöÁõßÖ® JÆöÁõ¸ •u»õQ ö£Ø÷ÓõºPøÍz u®¤ u[øP BQ÷¯õøµö¯À»õ® \¢÷uõ\©õP÷Á ÁõÇøÁzv¸UQßÓx.

¯ǫ̃£õnzøu¨ ¤Ó¨¤h©õPUöPõsh AµÂ¢uß 1983® Bsk ÷ẩÛUS Á¢x ÷hõm‰sm |PµzvÀ ÁõÌ¢x Á¸QßÓõß.

J¸ Œõuõµn Sk®£zvÀ ¤Ó¢u CÁÝUS CÁøÚÂh CßÝ® ‰ßÖ \÷PõuµºPÒ. ‰zuÁÒ \µìÁv GßÓ AUPõ. AµÂ¢uß CµshõÁx AuØPkzx Áõ\ß GßÓ u®¤ PøhUSmi¯õP ©»º GßÝ® u[Pa].

GÀ÷»õ¸÷© Áͺ¢uÁºPÒ!

u[øP ©»¸® AÁÒ PnÁ¸® öPõg\® Âzv¯õ\©õÚÁºPÒ! ©ØÓÁºPÒ AÁºPÎh® Phß÷Pm£uØS •ß÷£ Phß÷PmP Á¢uÁºPÎh® CÁºPÒ Phß ÷PmkÂkÁõºPÒ!

A¨£i¯õÚ ÷Œª¨£õͺPÒ. Asø©°Àzuõß ußÛh•® u®¤ Áõ\Ûh•® öPõg\® Phß Áõ[Q Á[Q°¾® HµõÍ® Phßö£ØÖ Ãk JßøÓ öŒõ¢u©õP Áõ[Q°¸¢uõºPÒ.

AUPõÂØPõPz u®¤ öPõg\©õÁx Eu öŒ#Áõß «v AøÚzøu²® «sk® ¯õ›h©õÁx PhߣmhõÁx AUPõÂß ‰zu ©PøÍ ÷ẩÛUSU T¨¤h÷Ásk®.

AµÂ¢uÛß ö£Ø÷ÓõºPÒ u[PÒ uSvUS «Ô¯ ÁøP°À Phß £mkzuõß ©PøÚ ÷ẩÛUS Aݨ¤øÁzuõºPÒ. AuØSz uS¢uõÀ¨÷£õÀ AµÂ¢uÝ® ö£õÖ¨£õÚ ¤Òøͯõ# uÚx \¢÷uõ\[PøÍö¯À»õ® uÒÎ øÁzxÂmk¨ ö£Ø÷ÓõºPÎß PhßPøÍ Aøhzx! ¤ß uÚx PøhUSmia \÷Põu› ©»¸US ÷ẩ۰÷»÷¯ ©õ¨¤ÒøÍ £õºzxz v¸©n® öŒ#x øÁzx¨ ¤ßÚº ö£¸® ] µ©¨£mk u®¤ Á\¢uøÚ²® ÷ẩÛUS AøÇzx C¨ö£õÊx uõÝ® Sk®£ìzuÚõQ CßÖ KµÍÄ {®©v¯õP ÁõÌQßÓõß. BÚõÀ CÆÁÍÂØS® CÁß £mh PhßPÒ A¢uU PhßPøͨ ö£ÖÁuØS® Aøh¨£uØS® CÁß £mh PìÓ[PÒ! CøÁ£ØÔ GÀ»õ® F›À C¸¨£ÁºPÐUS GxÄ÷© öu›¯õx!.

AµÂ¢uÝUS C¨ö£õÊx CßöÚõ¸ ¤µa\øÚ? Ax ‰zu \÷Põu› \µìÁv ¹£zvÀ!. \µìÁv ¯ǫ̃£õnzvÀzuõß ÁõÌQßÓõº.AÁ¸US® Á¯vØS Á¢u |õßS ö£s¤ÒøÍPÒ. uÚx ¤ÒøÍPÐUS® u®¤ HuõÁx ÁÈPõmkÁõß Gߣx AUPõÂß |®¤UøP. AµÂ¢uß Á¢u |õÒ•uÀ öŒ#xöPõskuõß C¸UQßÓõß.

CßÓÍÄ® PhÚõίõPzuõß

÷Áø» BÚõÀ ÁõÌ¢x

C¨ö£õÊx AUPõÂß Sk®£®!.

AUPõÂß |õßS ö£s ¤ÒøÍPÎÀ J¸Áøµ¯õÁx ÷ẩÛUS AøÇzxÂmhõÀ ¤ß A¢uU Sk®£® ©ØÓÁºPøÍ |®¤ C¸UPz÷uøÁ°Àø»! BÚõÀ £nzvØS GßÚ öŒ#Áx?

Á[Q°¾® |s£ºPÎh•® «sk® PhÚõίõQ AUPõÂß ©PÒ _©vø¯ ÷ẩÛUS AøÇzxÂmhõß. I÷µõ¨¤¯ |õkPÐU;Sz v¸©n©õPõu CÍ® ö£sPÒ Á¢uõ÷» AÁºPÐUSz uÛ ©Ä_uõß!

Põµn® EøǨø£÷¯ SÔ¯õPU öPõsk CÍ® Á¯v÷»÷¯ I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Á¢u HµõÍ©õÚ CøÍbºPÒ CßÖ v¸©nzvØSz u¯õµõÚ {ø»°À C¸¢uõ¾® AÆÁÍÄ ÷£¸US® C[S v¸©nÁ¯x¨ ö£sPÒ CÀø»! |À» ÂŒõÄhß C¸¨£ÁºPÒ F¸USa öŒßÖ v¸©n® öŒ#xöPõÒQßÓõºPÒ. APv A¢uìzvÀ C¸¨ÁºPÒ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎ÷»÷¯ xønPøÍz ÷uiUöPõÒÍ÷Ási¯ Pmhõ¯ {ø»!

A¢u ÁøP°À _©v Á¢u Cµsöhõ¸ ©õuzv÷»÷¯ |À» \®©¢u® JßÖ uõÚõP÷Á ÷ui Á¢ux. ©õ¨¤ÒøÍ Ãmhõº ^uÚzøuUTh Gvº£õºUÂÀø». C¸¢uõ¾® «sk® öPõg\® Phߣmk KµÍÄ öP͵Á©õÚ •øÓ°À _©v°ß PÀ¯õnzøu²® |hzvøÁzxÂmhõß AµÂ¢uß.

C¨ö£õÊx

AµÂ¢uÝUS¨

ö£¸®

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 29

 {®©v. PhøÚU öPõg\® öPõg\©õP AøhzxÂh»õ®. BÚõÀ CÛ AUPõÒ Sk®£® uø» {ªº¢xÂk® GߣuÚõÀ.

J¸|õÒ AvPõø» AµÂ¢uß Ãmkz öuõø»÷£] ]q[Q¯x. öÁÎ|õmiÀ ÁõÌ£ÁºPÒ GÀ÷»õ¸US® öu›¢uÂh¯® AvPõø»°À Á¸® öuõø»÷£]¯õÚõÀ Ax Psi¨£õPz uõ¯PzvÀ C¸¢x EÓÄPÎß AøǨ£õPzuõß C¸US®.

'P÷»õ |õß AµÂ¢uß ÷£_Óß.'' ©Ö•øÚ°À 'u®¤ AµÂ¢uß |õß AUPõ PøuUQÓß. Ãmiø» \›¯õÚ Pìص©hõ u®¤! _©v CgøŒ C¸¢u Põ»zvø» ©õ\® ‰Áõ°µ® ¹Áõ EøÍa_UöPõsi¸¢uõÒ Avø»uõß G[Pøh ^¯® ÷£õ#UöPõsi¸¢ux AÁÒ E[øP Á¢uxUS¨¤ÓS G[Pøh£õk Œõ¨£õmkU÷P Pìص©õ°¸UPhõ. Axuõß öµ¼÷£õß GkzuÚõß GÚUSU öPõg\® Põ_ Aݨ¤øÁ¯hõ''.

AµÂ¢uÝUS Ba\›¯©õP C¸¢ux! uõß _©vø¯ ÷ẩÝUS AøÇzuuß ‰»® AUPõøÁU PìÓ¨£kzv¨÷£õm÷hÚõ? u¯UPzxhß öŒõßÚõß 'AUPõ _©vø¯U

30 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Phߣmkzuõß T¨¤mhÚõ[PÒ. A÷uõøh P¼¯õn•® Eh÷Ú÷¯ |h¢uuõø» CgøŒ |õß PhÝUS ÷©ø» PhÛø» C¸UQÓß } ÷£¢x® GßÚmøhU Põ_ ÷PmhõÀ |õß GßÚ öŒ#°Óx?''

AµÂ¢uß ÷£]•iUS•ß ©Ö•øÚ°À C¸¢x AUPõÂh® C¸¢x Á¢u £vÀ AµÂ¢uøÚa ]ø»¯õUQÂmhx. '÷h# u®¤ C¨£ Hßµõ AÁ\µ¨£mk AÁÐUSU P¼¯õn® öŒ#x øÁa\Û J¸ Cµsk ‰sk Á¸\® AÁÒ EøÇa_ G[PøͲ® £õzx ©Øµ¨ö£õmøh¯ÐUS® HuõÁx ÁÈ öŒ#uxUS¨¤ÓS PmiU Skzv¸UP»õ®uõ÷Ú! AxUQ÷hø» AÁÄUSU P¼¯õn® ÷Pmimk÷uõ?'' AUPõ ÷£] U÷Põs÷h C¸¢uõ BÚõÀ AµÂ¢uß ÷PmS® {ø»°À CÀø»? ]ø»¯õQÂmhõß!

J¸ uõ# uÚx S©º JßÖ Pøµ ÷Œº¢xÂmh÷u GßÖ ©QÌa]¨£hõ©À Hß P¼¯õn® öŒ#x øÁzuõ# GßÖ ÷PmQßÓõ÷µ? |õ[PÒ PhßPÒ £» £mka öŒ#u ÂPÐUS¨ ö£Ö©v÷¯ CÀø»¯õ?

Eu-

I÷µõ¨£õÂÀ G[PÒ ÁõÌUøP C¨£izuõß!.

இகை஬தரத்கத அழுத்துங்ைள் அதிஷ்டம் ைாத்திருக்ைின்மது உங்ைள் ஫ின்னஞ் ல்ைகர பதிவு ச ய்யுங்ைள் ஫ாதம் ததாறும் அதிஷ்டம் உங்ைகர ததடிவரும் வா஭த்தில் 3 முகம

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் வகை​ைள் த஭஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள், 7.90இல் இருந்து பசுக஫ ஫ிக்ை ஫஭க்ைமி வகை​ைள் இல் இருந்து வகை​ைள். 3.90இல்

இல்கய என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கய என்ம அரவிற்கு பி஭஫ாண்டம்

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 31

ñ‡E™ iö£

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

¯õº ¤øÇ

vøŒ..?!!!

Ãøn°ß |µ®¦PÎÀ µÀ öuõkÁx uÁöÓÛÀ |õu® Á¸Áx G[Q¸¢x ..?

E»P® E¸søh GßÖÂmk vøŒPÒ ¤›UQÓõºPÒ.

E[PÍx ÷©ØS ©ØÓÁ¸USU QÇUS..!

CµÄÁõÚ®

©µn®

EøÇzxU PøÍzx K#¢v¸US® HøÇUöPÀ»õ® CøÓÁß PmiøÁzuõß C»Á\z vøµ¯µ[S

E°º÷£õÁx ©mk®uõß ©µn® GÛÀ, Cu¯® CÇ¢uÁºPÎß {ø» GßÚ..?

Psh£i!...

PÊSPÒ!

¯õøÚ Psk ¤izuÁº ÷£õ» ÷©õiø¯U Psk Á¢uÁ¸® ÷£_QÓõº.

P¸ª

R÷Ç ÂÊ¢x ÂmhõÀ ÷£õx® öPõzvU SuÓU Põzv¸¨£º PÊSPÒ ÷£õÀ £»º A¨÷£õx AÔÁõ# Eß EÓÄPøÍ. ÁȨ ÷£õUPß.

öÁmi! ÷Áø»°À»õuÁøÚ öÁmi GßÖ öŒõÀ»õwº.,, ¤n® G›¨£ÁÛß ©Ú® öPõvUS®..!!!

32 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Üèó‚ èM‚è÷‹... £s£õk! ÷P.÷á.÷á_uõì ö£sPÐUS BøhHß GÚ¨ ÷£]°¸¢uõÀ £õµõmk ö£ØÔ¸¨£õ÷µõ? ö£õÖUQ

E»P®! Áõß ÷©À ÁõÌ uøµ RÌ _ØÖ® `ǼÀ |õ® PØS® Pø»UTh® GÈÀ

uõi!

PØøÓ¯õ# Áͺ¨£º Pzu›zx® ÂkÁº •ØÖ® xÓ¢u •ÛÁºS E›zöuߣº ©ØÓÁº ÷PmhõÀ ©ÚU PÁø» Gߣº GÈÀ

PõuÀ!

E°º ÷uõßÖ® E°º õzv÷»Ö® AÔÄ G#x® PÂøu¨ £°øµ²® ÁͺUS® uªÌ

÷umh®! ¸¨£zvß Ehø© C¸¨£uß C¸¨¦ PÂ

£i!

PØÓÔ²® øP ¡ö»õk {ø»°À»õ ÁõÌUøPø¯ {ßÓÔ¯ PÂ

Œõª ö£¯›øh Aøhzx ö£¯º GkUS® ÁÀ»ÁºPÒ uªÌ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 33

 ^UQ¯ß, ][PÍß, ^Úß Á\©õQ Âmh

uªÌ DÇ®!

uªÇPzvÀ Âø» ÷£õPõu C¢vz vo¨¦ ¯ǫ̃£õnzvÀ CÛ¨¦¨ £sh©õQ Âø» ÷£õQÓuõ®. ¯ǫ̃£õnzvÀ C¢v ö©õȨ £°Ø]°À ]zv ö£ØÓ 20 ©õnÁºPÒ ö£¸ø©÷¯õk C¢v°ß ©PzxÁ® £ØÔ¨ ÷£_QÓõºPÍõ®. ][PÍ® Á¢;u Pøu £ÇŒõQ Âmhx.

C¢u {ø»°À; CßÖ ][PÍ ö©õÈ ©mk® AÀ» ^UQ¯Ûß ö©õȯõÚ C¢v²® G©x ©UPÒ Áõ°À ¦Szu¨£mk Âmhx. ¯ǫ̃£õnzxUS C¢v¯z xønz yuµP® Á¢u ÷£õx uªÇ¸UPõP÷Á AÁuõµ® Gkzx Á¸QÓx GÚ¨ £À»Â £õi¯ ÂzxÁõßPøͲ® Ps÷hõ®. BÚõÀ Ax C¢v¯ Aø©v¨ £øh°ß ©Ö ÁiÁ÷© Gߣøu C¨÷£õx ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x Á¸® öŒ#vPÒ öÁΨ £kzxQßÓÚ.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À uªÇµ_U Pm]°ß uø»ø©ø¯ HØÖÒÍ ©õøÁ¯õº Aµ_US GvµõÚ ©UPÒ ÷£õµõmh® £ØÔ AøÓTÁÀ ÂmkÒÍõº. Auß {¯©Ú EÖ¨¤Úº v¸._©¢vµß uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß {ø»¨£õk £ØÔa ][PÍ ©UPÐUS¨ ÷£õvUP¨ ÷£õQÓõµõ®.

CzuøP¯ Cµsk Áõ# Cµsk •P® G©x uø»ø©PÐUS JßÖ® ¦v¯x AÀ» Gߣøu G©x Áµ»õÖ öŒõÀ¾QÓx.

1956À Á¢u uÛa ][PÍ Bm] ö©õÈa \mhzvß ‰»® ÁhUS QÇUS uªÇº ¤µ÷u\ [PÎÀ Aµ\ £o©øÚPÒ ‰»® ][PÍ® uªÇº Áõ#PÎÀ voUP¨ £mhx. AuÚõÀ uªÇµ_U Pm] \zv¯õUQµP¨ ÷£õµõmh® ‰»® uªÌ A¨£õ¨ ö£õx ©UPøͲ® Aµ_US GvµõP¨ ÷£õµõh øÁzux.

AßÖ ¯õÌ AµŒõ[P Av£µõP C¸¢uÁº J¸ ¯ǫ̃£õnz uªÇº. |õm PnUQÀ ÁõµU PnUQÀ }izu C¨÷£õµõmhzuõÀ Aµ_ •hUP¨ £mhx. CµõqÁ® Á¢ux Cµ÷Áõk CµÁõP \zv¯õUQµQPÒ Aizx® _mk® µmh¨£mhÚº. Aß÷Óõk ¯õÌ AµŒõ[P Av£º £u uÈǸUS Gmhõu PÚÁõQ Âmhx.

34 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

AÁøµz öuõhº¢x Á¢u ] [PÍÁµõÚ ö|ÂÀ á¯Ãµ wµ ][PÍ CÚ¨ £ØÓõͺ. AÁµx Põ»zvÀ ©õÁmh ÂÁŒõ¯ ©ØÖ® J¸[Qøn¨¦ \ø£PÎß Tmh[PøÍ ][PÍzvÀ ©mk÷© |hzv; Aµ_ BÁn[PÒ öuõhº¦PÒ AøÚzøu²® ][PÍzvÀ ©mk÷© ÷©ØöPõshõº.

AuÚõÀ B°µU PnUQÀ ][PÍ Aµ\ £o¯õͺPЮ ÁhUS QÇUS ©õÁmh[PÎÀ {¯©Ú® ö£ØÖ Á¢uÚº.

AÁºPÎÀ £»º ©n•iUPõu CøÍbºPÒ GߣuõÀ uªÌ ö£sPøÍU Põu¼zx ©n¢x® ][Pͨ £õhŒõø»PÒ ‰»® ][PÍ ö©õÈ Pؤzx® J¸ ¦v¯ P»¨¤ÚU P»õaŒõµzøuz ÷uõØÖÂzuÚº.

AUPõ»zvÀ E¸ÁõÚ £»º CßÖ •Ø÷£õUSz uªÇº Aµ]¯ø» •ßöÚkUS® ¦µm]¯õͺPÍõP ÂÍ[SQßÓÚº.

1965 E¸ÁõÚ öŒÀÁõ hm¼ Aµ] ß RÌ uªÇµ_, uªÌU Põ[Qµì Pm]PÒ Bm]°À £[÷PØÓ PõµnzuõÀ uªÌ £õµõЩßÓ EÖ¨¤Úº «sk® ©õÁmh ÂÁŒõ¯ ©ØÖ® J¸[Qn¨¦U Tmh[PÎÀ £[÷PØS® {ø» E¸ÁõÚx. G¢u ö|ÂÀ öᯠõ GßÓ ][PÍ AµŒõ[P Av£º •¢øu¯ ÿ©õ Aµ]À öÁÎ÷¯ µmi Âmhõ÷µõ A÷u ö|ÂÀ á¯Ãµ÷Á Aµ\ Av£µõP C¸UP ÷Ásk® GÚ Â¸®¤;U ÷Pmk AÁº uø»ø©°À öŒ¯Ø£mhÚº.

CzuøP¯ ÷£õº õºPÒuõß G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ Gߣøu {øÚÄ £kzu÷Á CÁØøÓ GÊu ÷Ási¯ {ø»US¨ ¦vuõPz uªÌ Aµ_U Pm]°ß uø»ø©US Á¢xÒÍ ©õøÁ¯õ›ß ©UPÒ ÷£õµõmh® £ØÔ¯ AøÓ TÁÀ E¸ÁõUQ EÒÍx.

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 35

 ‘‘÷PµÍ ©õ{»zvß FhõPz uªÇP® ÷©¾® £» Gvº ÂøÚPÐUS •P® öPõkUS® {ø» HØ£h»õ®''.

C¨£i 2012÷»÷¯ GÊvÂm÷hß !

uªÇPzvÀ C¸¢x ^uõµõ©ß.

‘áúß 12¢ vPv ÷PµÍ •u»ø©a\º E®©ß Œõsiø¯ ÷PµÍõÂß ÷»õU \ø£ EÖ¨¤Úº åæ u¹º \Qu® C»[øP°ß E¯º ìuõÛPº ¤µŒõz Põ›¯Á\® ©Q¢u µõá£ñÂß ÷Œv²hß J¸ \¢v¨¤øÚ ÷©ØöPõshõº.

ö£ØÓõº. ÷©¾® 2 \mh \ø£z wº©õÚ[PÒ ‰»® ©Q¢u µõá£ñ ÷£õºU SØÓ[PÐUPõP ÂŒõ›UP¨£h ÷Ásk® GßÖ® DÇz uªÇ¸US I.|õ. ‰»® ö£õx ÁõUöPk¨¦ •øÓ°À wºÄ ÷Ásk® GßÖ® E»PÔ¯ øÁzuõº. CÁØÓõÀ C»[øP Aµ_ Pkø©¯õÚ ÷Põ£® öPõskÒÍx Gߣøu ö᯻¼uõÄUS GvµõÚ Asø©U Põ» ][PÍzvß Aµ\ FhP[PÎÀ öÁίõÚ AÁyÖP÷Í ÷£õv¯ ŒõßÖPÍõS®.

Auß÷£õx C»[øP Av£º ÷PµÍõ÷Áõk GÀ»õÂu©õÚ EÓÄPøͲ® Á¾¨£kzu ¸®¦® ÷Œvø¯z öu›Âzx ÁºzuP ÁÍ[PøÍ C¸ uµ¨¤¾® Áͺ¨£x £ØÔ²® ÷£\¨£mhx. öÁΨ£øh¯õP Cx CµõqÁ Aµ]¯À ÷|õUP[PøÍU öPõsiµõu ÷£õx® uªÇPzøuU Pmi¨÷£õh Auß A¯À ©õ{»[PøÍz uß £UP® DºUS® u¢vµ® öu›QÓx.

G©x B#ÄPÎÀ £» •øÓ ö᯻¼uõÂß uø» ÷©À öuõ[S® Pzv ÷£õ» AÁ¸US GvµõÚ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUS EÒÍx GÚÄ® AÁøµ APØÓ ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v²® Põ[Qµé® SÔ¯õP EÒÍÚº GÚÄ® öu›Âzx Á¢xÒ÷Íõ®. 1997À _¨¤µ©o¯ _Áõª¯õÀ öuõhµ¨£mh ÁÇUøP v.•.P. øP°À Gkzux. ¤ßÚº ÷ŒõÛ¯õ Põ¢vUS® A¢u ÁÇUS £¯ß£mhx.

÷PµÍ EÒ xøÓ Aø©a\º v¸.ÁÚíº µõuõQ¸ìnß öPõkzu ¸¢vÀ ÷PµÍzvß EÒxøÓ ©ØÖ® EÒxøÓ¨ £õxPõ¨¦ Aø©a] ß GÀ»õ E¯º AvPõ›PЮ C¸¢uÚº Gߣx ÷PµÍ ©õ{»zvß FhõPz uªÇP® ÷©¾® £» Gvº ÂøÚPÐUS •P® öPõkUS® {ø» HØ£h»õ®.'' (AUPmkøµø¯ APµ® «Í¨ ¤µ_›UP ÷PmkU öPõÒQ÷Óß.)’

¦x iÀ¼ £õµõЩßÓ •ßÓ¼À ö᯻¼uõÄUS }v ÷Põ› A.C.A.v.•.P. EÖ¨¤ÚºPÒ Esnõ µu® öŒ#²® AÍÄUS Âh¯® •ØÔ Âmhx. uªÇPzvÀ Ph¢u 27® vPv •uÀ; C®©õu® 7¢ vPvÁøµ ©UPÒ ÷£õµõmh® £mi öuõmi ÷Põ°À SÍ® GÚ AøÚzx Ch[Pξ® ªP¨ ö£¸©ÍÂÀ vÚ•® £»® ö£ØÖ {ßÓx. CuøÚ BЮ Pm]¯õÚ AøÚzx C¢v¯ Asnõ vµõÂh •ß÷ÚØÓU PÇP® •ßöÚkzx Á¸QÓx GßÓ HøÚ¯ Pm]PÎß SØÓaŒõmiÀ Esø© CÀø» GÚ ÷©÷»õmh©õPa öŒõÀ¼ÂhÄ® •i¯õx.

C¨£i²® BP»õ® GÚ BPìk 2012À APµzvß Pmkøµ°À TÔ C¸¢÷uß. AU Pmkøµ°ß •UQ¯ £¢vPøÍ C[÷P A¨£i÷¯ u¸Q÷Óß&

uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ ö᯵õ® 2011 uªÇP \mh \ø£z ÷uºu¼À DÇz uªÇº ¤µa]øÚUS® Pa\wÄ ÂÁPõµzxUS® wºÄ Põs÷£ß GÚ ÁõUSÖv AÎzx öÁØÔ 36 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

A÷u ÷|µ® wº¨¦ ÁÇ[P¨£mh |õÒ •uÀ 60US ÷©Ø£mh BuµÁõͺPЮ A¨£õ ©UPЮ u©x CßÝ°øµ ÂmkÒÍõµPÒ GߣuõÀ ©UPÎß B÷Á\® _¯©õÚx Gߣøu ©ÖUPÄ® •i¯õx. GvºU Pm]PÒ AøÚzx® Bm]U Pø»¨¦ £ØÔ¯ vøŒ°À AÔUøPPøÍ Âmk Á¸QßÓÚ.

CøÁ AøÚzx® C¢v¯ Aµ]¯¼À uªÇP Aµ]¯À •ußø© Ch® ö£Ö® AÍÄUS •uÀ Aø©a\º öŒÀ ö᯵õ® ö᯻¼uõÂß 4 Á¸ha ]øÓz ushøÚ Aø©QÓx. 1991 & 1996 Põ»¨ £Sv°À Á¸©õÚzxUS AvP©õP 66.6 ÷Põi ö£Ö©õÚ•ÒÍ AøŒ²® AøŒ¯õa öŒõzxUPøÍ ÷Œºzuõº Gߣx ÁÇUS. C¢u ÁÇUS 2â Aø»U PØøÓ ÁÇUøP¨ ÷£õ» Aµ]ÚõÀ öuõkUP¨£hÄ® CÀø» Aµ\ PnUS £›÷ŒõuPº ‰»® PshÔ¯¨£mh JßÖ® AÀ». µõãÆ öPõø» ÁÇUQÀ •UQ¯ `zvµuõ›PÎÀ J¸Áº GßÓ SØÓaŒõmkUS E›¯ÁµõÚ _¨¤µ©o¯ß _Áõª¯õÀ 1997À v.•.P. Bm]U Põ»zvÀ uÛ |£º ÁÇUPõPz öuõkUP¨ £mh JßÖ.

A¢u ÁÇUøP v.•.P. uÚx Aµ]¯À B²u©õPU øP°À Gkzx ö£õ¼ì SØÓ ÁÇUPõP •ßöÚkzx |hzv¯x. 2001À ö᯻¼uõ «sk® •uÀÁµõÚ ö£õÊx ÁÇUøP Aµ÷Œ «Í¨ ö£Ó ÷Ásk® GÚ \mh \ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ ÷Põ›¯÷£õx AuøÚ }v ©ßÓzvÀ ö£õ#¯õÚ SØÓaŒõmk GÚ {¹¤¨÷£ß GÚU TÔ AÁº u©x Aµ]¯À \Áõ»õP GkzxU öPõshõº. ö£õ#U SØÓa ŒõmkPÎß Ai¨££øh°À uõUP»õÚ ÁÇUS Gߣ÷u öá¯õ uµ¨¤ß Áõu® GÚ÷Á £¯zuõ÷»õ |¯zuõ÷»õ A.C.A.v.•.P Bm]U Põ»zvÀ ÂŒõµøn°ß ÷£õx }v ©ßÓzvÀ £» Œõm]¯[PÒ ¤ÓÌ ÁõUS ‰»® AÎzuÚº. CøuU Psh v.•.P. Auß öŒ¯»º AߣÇPß ‰»® ÁÇUS ÂŒõµønø¯ ÷ÁÖ ©õ{»zxUS ©õØÓU ÷Põ›¯uõÀ ÁÇUS Pº|õhP ©õ{»zxUS ©õØÓ¨ £mhx.

A[÷P²® BPìk 2013À «sk® AߣÇPß u©x uµ¨ø£²® Aµ\ uµ¨£õP CønUP ÷Ásk® GÚ ©Ýa öŒ#uõº. AuØS AÝ©v ©Özu }v ©ßÓ® AߣÇPß uµ¨ø£ GÊzx ‰»® £vÄ öŒ#¯ AÝ©vzux.

BP, JÆöÁõ¸ Pmhzv¾® C¢u ÁÇUQÀ v.•.P. uÚx ‰UøP ~øÇzu Ásn÷© C¸¢xÒÍx, C¨÷£õx® EÒÍx GÚ EÖv öŒ#²® ÁøP°À }v©ßÓz wµ¨;¦ ÁÇ[P¨£k® •ßÚuõP÷Á Auß Â£µ[PÒ v.•.P.

uµ¨¦US öu›¢xÒÍx GßÓ uPÁ¾® EÒÍx.

C¢uz uPÁÀ ö£õ#¯õÚx GÚ¨ ¦Ó¢uÒÍ •i¯õu£iUS v.•.P. ö£õ¸Íõͺ ìhõ¼ß wº¨¦ öÁίõP¨ ÷£õS® 2%¢ vPvUS¨ ¤ßÚº \mh\ø£z ÷uºu¾US ÷uv AÔÂUP¨£k® GÚ 25¢ vPv Q¸ènQ›°À v.•.P. {ºÁõQPÒ TmhzvÀ ÷£] EÒÍõº. v.•.P.ÄUS }vz xøÓ°À uø»±k® AuÚõÀ uÛ¨£mh öŒÀÁõUS® EÒÍx Gߣøu K#Ä ö£ØÓ •ßÚõÒ öŒßøÚ Ea\ }v ©ßÓ }v£v v¸ ©õºUPs÷h¯ Pmáú TÔ¯÷uõk Asnõ v.•.P. ©mk÷© }vz xøÓ°À uø»°hõu J÷µ J¸ Aµ]¯À Pm] GÚÄ® £» •øÓ TÔ EÒÍõº. ÷©¾® SÔ¨£õP v.•.P. Bm]°ß÷£õx •ßÚõÒ öŒßøÚ E¯º }v©ßÓ }v£v A÷ŒõUS©õøµ {µ¢uµ }v£v¯õP {¯ª¨£vÀ Aµ]¯À uø»±k C¸¢ux GÚÄ® Cußö£õ¸mk A¨÷£õøu¯ ¤µu©º ©ß÷©õPß ][øP v.•.P. Aø©a\º J¸Áº ©õÚ {ø»¯zvÀ ªµmiÚõº GÚÄ® u©x •P ¡¼À £vÄ® öŒ#xÒÍõº. ÁÇUP®÷£õÀ Pø»bº P¸nõ{v CUSØÓa ŒõmkPÒ AøÚzx® ö£õ#¯õÚøÁ GÚ ©ÖzxÒÍõº.

BÚõÀ CøÁ £ØÔ P¸zxU TÔ¯ •ßÚõÒ ©zv¯ \mh Aø©a\º £µzÁõä, }v£v°ß £uÂU Põ»zøu }miUP Á¼²Özv v.•.P. G®.¤ UPÒ u®ø©a \¢vzx¨ ÷£]¯x Esø©uõß GÚz öu›ÂzxÒÍõº. GÚ÷Á ö᯻¼uõøÁ APØÖÁvÀ v.•.P. ÄUS }vz xøÓ°ß BuµÄ® £»©õP C¸US® Áõ#¨¦® EÒÍøu ©Ö¨£x Œõzv¯©õÚx AÀ» Gߣx EÖv¯õQÓx. ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v²® u©x £[SUS u©x Pmk¨£õmiÀ EÒÍ Aµ_z xøÓPÒ ‰»® ö᯻¼uõÄUS GvµõÚ öŒ¯Ø£õkPøÍ •kUQÂmkÒÍõº GßÓ öŒ#vPЮ Á¢uÚ. (£UP® 15 APµ® 1.02. 2012). ÷©õi öuõhUQ øÁzu áß uß GßÓ ©UPÒ; |»zvmh öuõhUP ÂÇõÄUSa öŒßøÚ Á¢u ©zv¯ \mh Aø©a\º µÂå[Pº ¤µŒõz •uÀ Aø©a;\øµ BPìmk 28¢ vPv \¢vzx ÷£] Âmk¨ ÷£õ²ÒÍõº. Cx J¸ Aµ_ •øÓ¯õÚ ©›¯õøu \¢v¨¦ GÚ öÁΰÀ ÷£\¨£mhõ¾® Th ÷ÁÖ ÁøP¨ ÷£µ[PÒ C¸US® Áõ#¨¦ EÒÍx ÁÇUQß wº¨¦ öá¯õÄUSa ŒõuP©õP¨ ÷£õQÓx GßÓ Ta\¾® v.•.P. Ámhõµ[PÎÀ GÊ¢uÚ. GÚ÷Á CÁµx ÁÇUS •ÊUP •ÊUP J¸ Aµ]¯À Gߣx öÁmh öÁÎa\÷©. mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 37

 ÁÇUQÀ ÁÇ[P¨£mh wº¨¦® ö᯻¼uõÂß Aµ]¯À ÁõÌÄUS •iÄ ÷uk® Âu©õP÷Á C¸¨£x® J¸ uØöŒ¯À {PÌÄ GÚU P¸u •i¯õx. 4 Á¸hz ushøÚ \mh¨£i SøÓ¢u £m\® GÚ }v£v SÔ¨¤mhõ¾® AÁº ÷©¾® 6 Á¸h[PÐUS \mh¨£i ÷uºu¼À ÷£õmi Ch •i¯õx GßQßÓÚº C¢{ø»°À AÁº G¨£i²® u¨¤zx ÂhU Thõx GߣvÀ uªÇPzvß AøÚzxU Pm]PЮ BºÁ©õPa öŒ¯Ø£kQßÓÚ.

BÚõÀ C¨÷£õx uªÌ ©õ{» £õ.á.P. Em£h AøÚÁ¸÷© uªÌ DÇzxUS GvµõPÄ® ©Q¢u Aµ_USa Œõº£õPÄ® P¸zxPøÍ öÁΰmk Á¸QßÓÚº GÚ÷Á AøÚÁ¸® uªÇPzvÀ J¸ Aµ]¯À öÁØÔh® HØ£kÁx EÖv GÚÄ® ö᯻¼uõÂß «Ò Á¸øP Qøh¯õx Gߣx ÷£õ»Ä® öŒ¯Ø£kQßÓÚº öỼuõøÁ EÒ÷Í C¸¢u¾® öÁÎ÷¯ Á¢uõ¾® Akzu 10 Á¸h[PÐUS Aµ]¯¼À öŒ¯Ø£hõu ÁøP°À •hUSÁv¾® Pkø©¯õÚ •¯Ø]PÒ GkUP¨£k® {ø»÷¯ öu›QÓx.

v.•.P. ©õÁmh öŒ¯»õ͵PÒ; Tmhzøu 8¢ vPv÷¯ øÁzx wº©õÚ[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ¯uß ‰»®;; ö᯻¼uõ áõ«ÛÀ öÁÎ÷¯ Á¸Áx Tha \¢÷uP÷©. ö᯻¼uõÁõÀ £õvUP¨£mh AzuøÚ÷£¸® J¸÷Œµ¨ ÷£õµõk® {ø» E¸ÁõQÂmhx. µõ©uõêß |PºÄ v.•.P.Ähß TmhoUS ÷£õk® AaŒõµ©õPÄ® öu›QÓx.

GÚ÷Á Cx DǨ ÷£õ›À E»P |õkPÒ J¸÷Œµ |hzv •izu •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õßÓ JßÓõP÷Á CxÄ® £õºUP¨£h ÷Ásk®. uªÈPzvÀ DÇz uªÇº BuµÄ Á¾ÁõPz öuõh¸® Áõ#¨¦ AØÖ¨ ÷£õS® {ø»÷¯ Põn¨£kQÓx.

÷©õi ¦vuõP öuõhUQ EÒÍ x¯ C¢v¯õ GßÓ vmhzvß RÌ P©Àíõ\øÚ u® Á\® ÷£õmkU öPõsk Âmhõº. HøÚ¯ ©õ{»[Pξ® öhßkÀPº ©ØÖ® \À©õß Põß ¤›¯[Põ ÷Œõ¨£µõ ÷£õßÓ vøµ¨ ¤µ£»[PøͲ® Cøn¨£uß ‰»® u©x £µ¨¦øµ uÍzøu Â›Ä £kzv Á¸QÓõº. uªÇPzvÀ P©À uhõ»i¯õP ÷©õiø¯ £õµõmi öŒ¯¼¾® CÓ[Q Âmhõº. `›¯õÄ® Á¼¢x CønQÓõº. £õ.á.P. ©õ{»z uø»Áº hõUhº uªÈøŒ \Ä¢uµµõáÝ® µáÛUS Áø»Ã] Aø»QÓõº.

£õ.á.P. ©õ{»z uø»ø© µáÛ P©À ¤µ£»[PøÍ ÁøÍzx¨ ÷£õmk Pøh›UP •¯¾QÓx. _¨¤µ©o¯ _Áõª²® öá¯õÄUS Âkuø» QøhUPU Thõx GÚ¨ ÷£]Á¸QÓõº AÁ¸® £õ.á.P.Âß uõ# Aø©¨£õÚ Bº.Gì.

Gì. GÚ¨£k® µõìiÔ¯ \©õá \[P•® uªÌ DÇzxUS GvµõÚ C»m]¯® öPõshÁºPÒ.

CßÖ ö᯻¼uõÄUSz xøn¯õP C¸¨£x AÁº öŒ#u uõÚ u¸©÷© Gߣøu C»m\U PnUPõÚ ©UPÒ AÁ¸UPõP AÊx ¦µsk K»ªk® Põm]PÒ öÁΨ £kzxQßÓÚ. CøÁ ÷£õÀ ÷ÁÖ G¢uz uø»Á¸US® CßÖ C¸US©õ GÚU ÷PmS® AÍÄUS {ø»ø© EÒÍx. C¢u ©UPÒ £»÷© µõ® öáz©»õÛ°ß \mh Áõu[PÐUS }vø¯ öŒÂ ©kUP øÁUPz xøn {ØS® GÚ P¸u øÁUQÓx.

öŒßÓ ©UPÍøÁz ÷uºu¼À Cx £ØÔ¯ FP[PÐUS øÁ.÷PõÂß Tmk J¸ ©õø¯z vøµø¯¨ ÷£õmk® Th 2 öuõSvPÎÀ ©mk÷© £õ.á.P. öÁØÔ ö£Ó •i¢ux. øÁ.÷Põ Aøh¢u ÷uõÀ Th uªÇP ©UPÒ £õ.©.P.øÁ |®¤ÂhÂÀø» Gߣøu÷¯ PõmkQÓx.

7® vPv áõ«ß ÷Põ›¯ ÁÇUQÀ öáz©»õÛ \ÖUPø»a \¢vzxÒÍõº. ö©õzuzvÀ AqS •øÓ÷¯ \›¯õP CÀ» GßÓ Â©º\Ú[PÒ GÊ¢xÒÍÚ. «sk® Akzu CuÈÀ.

38 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 39

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

¯ Û C ® US Ò A¤µõ ¸ P Á U Ú x ø A Ìz õ Á À | öhUìøhÀ Î Á õ £ w

  

A¤µõ öhUìøhÀ

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



uªÌ ö©õÈ AȲ©õ? uªÈÚ® ÁõÊ©õ? ÁßÛzu®¤ u[PµzvÚ®

£õP® 02 wºÄ GßÚ ? ©õØÓ® GßÚ ?

DÇzvß Aµ]¯¼À Avµi¯õÚ ©õØÓ•® A[S uªÇ¸US® uªÌ ö©õÈUS £õxPõ¨£õÚ `Çø» ÁÇ[QÚõÀ ©mk÷© uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® CÆÄ»QÀ {ø»zx ÁõÇ •i²®. A¨£i¯õÚ J¸ `Çø» A[÷P J¸ Bm] ©õØÓ÷©õ JØøÓ Bm] •øÓ÷¯õ AÀ»x 13Áx v¸zua \mh÷©õ EÖv öŒ#¯ •i¯õx.

BÚõÀ uȺ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PЮ JØøÓ Bm]°ß RÌ J¸ Aµ]¯À wºÄ £ØÔ÷¯ ÷£] Á¸QßÓÚº. CÁºPÐUS uªÌ ö©õÈ «÷uõ uªÌ ©UPÎß |»Û÷»õ xβ® AUPøµ Qøh¯õx. ¤µõ¢v¯ \ºÁ÷u\ Aµ_PÎß BøŒUS Aø©¯÷Á uªÌ ©UPøÍ öuõhº¢x® B›¯ ö£Ízu ][PÍ ÷©»õsø©USÒ Aiø©PÍõP øÁUP uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® xøn ÷£õQÓx. ¤›¢x ÷£õS® _¯{ºn¯ E›ø©÷¯õk Ti¯ ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÒ öPõsh ¤µ÷u\ Bm] •øÓ AÀ»x uÛ¯õP¨ ¤›¢uõÀ ©mk÷© uªÇÝ® uªÌ ö©õȲ® ÁõÇ •i²® Gߣ÷u A[S C¨÷£õx {»Ä® {ø». C¨£i¯õÚ J¸ wºÄ Á¸Áøu C»[øP HØPõx. ÁhUS QÇUS uÛ¯õP¨ ¤›¢uõÀ v›÷Põn©ø» xøÓ •P® uªÇº ¤µ÷u\® BQÂk® GßÓ Aa\® C»[øP AµøŒ ÂhÄ® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÐU÷P AvP® Esk. C»[øP°À ¤µa]øÚ E¸ÁõPU Põµn÷© C¢| |õkPÒ v›÷Põn©ø» «x öPõskÒÍ ÷©õP® Gߣ÷u Áµ»õØÖ Buõµ[PÒ {øÓ¢u Esø©. ¦»zvÀ uªÌ CÚ® ö©õÈ ¦»zvÀ uªÌ ©UPÒ K¸ \•uõ¯U Pmhø©¨£õP÷Áõ CÚ©õP÷Áõ Aøh¯õͨ £kzx® •øÓ°À ÁõÇ •i¯õu `ÇÀ. ¯õx® F÷µ ¯õÁ¸® ÷Pκ Gߣx ÷£õÀ Pg]°À öu›²® £¯Ö ÷£õÀ ÁõÌQßÓÚº. E»Qß |õ»õ¦Ózv¾® EÒÍ ÷u\[PÒ ÷uõÖ® |Pµ[Pξ® Qµõ©[Pξ® uªÈÚ® ]uÔU QhUQÓx. ö£Ø÷Óõº u©x ¤ÒøÍPÐUS uÛz uªÈÀ ö£¯º øÁ¨£øu²® uªøÇz uõ# ö©õȯõP {øÚzx AÁºPÐhß uªÈÀ Eøµ¯õhÄ® ©ÖUQßÓÚº.

GÚ÷Á ¦»zv¾® uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® AÈ¢÷u Á¸QßÓÚ. ¦»zvÀ ÁõÊ® uªÌ ©UPÍõÀ ©mk÷© uÛz uªÌ DÇ® Aø©UP¨ ÷£õµõh •i²®. |õ® mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif

2014 | 41

 •Ê Dk£õm÷hõk £õk£mk öÁØÔ PshõÀ ©mk÷© E»QÀ uªÊ® uªÌ CÚ•® {ø»zx C¸UP •i²®. uªÌ ö©õÈ°ß A¸ø© ö£¸ø©PøÍ £À÷ÁÖ uªÌ ¡ÀPøÍ BºÁ©õP¨ £i¨£uß ‰»÷© AÔ¯ •i²®.

A¨£i AÔ¢x ÷£õØÔ¯ÁºPÎÀ Q¸zxÁ ©u® £µ¨£ Á¢x uªÌ £UuºPÍõQ¯ £»¸Ò C[Q»õ¢vÀ u©x PÀ»øÓ°À C[÷P J¸ uªÌ ©õnÁß EÓ[SQÓõß GÚ GÊu øÁzu â.².÷£õ¨ GßÓ Ãµ©õ •ÛÁº J¸Áº. {øÚUP¨£h ÷Ási¯ ©ØÓÁº ©Põz©õ Põ¢v. Akzu ¤Ó°À uªÇÚõP¨ ¤Ó¢x uªÌ £izx Auß ‰»® v¸USÓøͨ £iUP ¸®¦Q÷Óß GÚ Piu® GÊv øÁzuÁº ©Põz©õ Põ¢v.

Põ¢vUS v¸USÓÒ £ØÔU TÔ øÁzu µæ¯µõÚ PõºÒ ©õUêß AÔÄ® uªÇß uªÌ £ØÔ ö£¸ø© öPõÒÍ øÁ¨£øÁ. Põ¢v Akzu ¤Ó Gkzxz uªÌ £iUS® |õÒÁøµ uªÌ E°÷µõk E»QÀ C¸UP ÷Ásk® GßÓõÀ |©x uªøÇ Akzu uø»•øÓUS öPõkUP ÷Ásk®.

G¨£i C¸¨¤Ý® £À»õ°µ® BskPÒ Áµ»õÖ® ö©õÈa ]Ó¨¦® ][P¨§º ©÷»]¯õ GÚ¨£k® Phõµ® •uÀ £º©õ uõ#»õ¢x C¢÷uõ÷Ú]¯õ GÚa ^Úõ Áøµ E»QÀ •uÀ PhØ£øh |hzv Bsh ö£¸ø©ø¯z u¢u Cµõ\ Cµõ\ ÷ŒõÇÝ® Cµõ÷Œ¢vµ ÷ŒõÇÝ® uªÇß GßÓ ö£¸ø©ø¯ G©USz u¢u Áµ»õÖ EÒÍx. GÚ÷Á AzuøP¯ ö£¸ø© öPõsh G©x CÚ•® ö©õȲ® Aȯ |õ® AÝ©vUP»õ©õ? wºÄ® ©õØÓ•® 1. uÛz uªÈÀ ö£¯º CßÖ ¦»zvÀ ÁõÊ® SÇ¢øuPÐUS AÁºPÒ uªÌ £iUQÓõºP÷Íõ CÀø»÷¯õ •u¼À AÁºPÐUSz |õ® uªÌ ö£¯øµ AxÄ® uÛz uªÈÀ øÁ¨£x AÁ]¯®.

AÁºPÒ uªÌ £iUPõx ÷£õÚõ¾® CÆÄ»QÀ AÁºPÒ ÁõÊ® Áøµ uªÊ® ÁõÊ®. uªÌ CÚ•® ÁõÊ®. HøÚ¯ CÚzuÁº u©x ©u CÚ Aøh¯õÍ[PøÍU SÔUS® ö£¯ºPøÍ øÁUS® ö£õÊx AÁºPÍx ö©õȲ® CÚ•® Aȯõu {ø» AøhQßÓÚ.

2. G[÷P²® G¨÷£õx® uªÌ Psi¨£õP Ãmi¾® uªÇ÷µõk öÁΰ¾® uªÇº |õ® uªÌ ö©õÈ°À ©mk÷© ÷£_® ö£¸[ Sn® |©US Áµ÷Ásk®. |õ÷© |®ø©z uõÌÁõP {øÚUS® ©Ú¨ £õ[S Jȯ ÷Ásk®. ¯õ©õºUS® Si AÀ÷»õ® |©øÚ Ag÷Œõ® GÚ £õ©µz uªÇß Aµ\øÚ Gvºx ÁõuõiÚõß. ¯õx® F÷µ ¯õÁ¸® ÷Pκ GÚa \©zxÁ EÓøÁ 2000 Á¸h[PÐUS •ß÷£ uªÌ ¦»Áß £õi¯ CÚzvÀ Á¢uÁº |õ®.

GÚ÷Á |õ® öÁmP¨£h÷Áõ uø» SÛ¢x ¤Óº •ß ÁõÇ÷Áõ ÷uøÁ CÀø». |À» uªøǨ £iUPÄ® ÷£\Ä® |õ® GuØS öÁmP¨ £h ÷Ásk®?ªP¨ £Çø©¯õÚx® ]Ó¢ux® CßøÓ¯ Po¨ ö£õÔ AÔ¯¾US® Aø©ÁõÚ ö©õÈ G©USa öŒõ¢u©õP C¸US® ÷£õx |õ® ö£¸ø©¨£h ÷Áshõ©õ?

3. ÷Põ°ÀPÎÀ ©mk® Hß ? ÷Põ°ÀPЮ öu#Á ÁÈ£õkPЮ uªÌ CÚz÷uõk ÷uõßÔ¯øÁ. uª÷Çõk ÷uõßÔ¯øÁ. uªÇµõÀ E¸ÁõUP¨ £mhøÁ CßÖ® uªÇµõÀ E¸ÁõUP¨ £k£øÁ. uªÇ›ß ÁÍzuõÀ uªÇ›ß {ºÁõPzvÀ EÒÍøÁ. BÚõÀ A[S §øŒPЮ ÁÈ£õkPЮ uªÈÀ öŒ#¯¨ £kÁvÀø». uªÇÛß PhÄÐUSz uªÌ öu›¯õuõ?

42 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

G©x ÷Põ°ÀPÎÀ y¯ uªÌ Ch® ö£Óõu ÁøµUS® uªÌ ö©õÈ÷¯õ uªÇ÷Úõ ö£¸ø© öPõÒÍ •i¯õx.

C¢u ©õØÓ® Hß •i¯õx? Œõª Áµ® öPõkzuõ¾® §Œõ› ukUQÓ Pøu¯õ?

AÀ»x §Œõ› Âøh öPõkzuõ¾® uº©PºzuõUPÒ ukUS® Pøu¯õ? uªÌ CÚ® J¸©ÚuõP C¢u ©õØÓzøuU öPõsk Áµ ÷Ásk®.

4. ÁõöÚõ¼ öuõø»U Põm]PÎÀ Cx Áøµ AÔ¨£õͺPЮ öuõS¨£õͺPЮ |À» uªÈÀ ]Ó¨£õPa öŒ#x Á¸QßÓÚº. BÚõÀ {PÌa]PÒ ]» EhÚi¯õP }UP¨£mk uªÊ® uªÌ CÚ•® uø»{ªµ ©õØÓ[PÒ ÷Ásk®.

C¢x ©u {PÌa]PÎÀ \©ìQ¸u® £À÷ÁÖ ÁiÁ[PÎÀ uø» ›zx BkQßÓx. uªÇ›ß ©u® öuõhº£õÚ {PÌa]PÒ Q¸ìuÁ•® Cì»õ•® ªP |À» uªÈÀ ]Ó¨£õPa öŒ#x Á¸QßÓÚ.

GzuøÚ÷¯õ £» ¡Ö ÷uÁõµ v¸Áõ\P £õhÀ J¼¨£vÄPÒ uªÈÀ C¸UQßÓÚ BÚõÀ GÁ¸US÷© ¦›¯õu \©ìQ¸u ö©õÈ°À Hß vÚ•® Põø» ÷ÁøÍPÎÀ GÀ»õ |õkPξ® J¼£µ¨£õP ÷Ásk®?uªÌ FhP[PÒ \©ìQ¸u ö©õȨ £õhÀPøÍ AÓ÷Á øPÂh÷Ásk®. uªÌ ÁõÇ ÷Ásk® GßÓõÀ uªøÇ ©mk÷© uªÇß ÷£õØÓ ÷Ásk® ÷£n ÷Ásk®. \©ìQ¸uzøu AßÓõh® ÃmiÀ ÷PmS® G©x ¤ÒøÍPÐUS G¨£iz uªÌ Áõ°À Á¸®? EßøÚz v¸zvU öPõÒ E»P® uõÚõ#z v¸¢x® GߣõºPÒ. GÀ»õ® G©x uªÌz uõ#US»® {øÚzuõÀ ©mk÷© {øÓ÷ÁÖ®. CøÁ |hUS©õ |h¢uõÀ uªÊ® uªÌ CÚ•® uµo°À uø» {ªº¢x ÁõÊ®.

G[S® Gv¾® G¨÷£õx® GÀ»õ•® uªÈÀ GÚ GÊ÷Áõ® uªÌ CÚ•® uªÌ ö©õȲ® Aȯõ©À Põ¨÷£õ®!

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 43

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81

Fax.: 0231 95 04 68 82 tks-bestfoods@web.de

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

44 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

¯ Û C ® S U ¸ PÒ Á U Ú x ø z A ÁõÌ À | w£õÁÎ

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79, 44137 Dortmund

Tel.: 0231 95 04 68 81 - Fax.: 0231 95 04 68 82

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 45



¹ƒ°´b¾ C»[P¯º PÚP\ø£ A›¯öµzvÚ® |õئӕ® Ph»ø»PÒ |õ¾ÁøP öPõshöuÚ |»©õP \¨uªk® |À»öuõ¸ C¯ØøPÁÍ® öPõsh Qµõ©® Ax. QÇU÷P BÇ® SøÓ¢u Psh÷©øh öPõsh&£õx Põ¨£ØÓ £µÁUPhÀ. öuØ÷P P¨£À PÒ Th PÚv¯õP¨ £¯oUS® PÚPõzvµ©õÚ £õx£õ¨£ØÓ BÇ ©õÚ \•zvµUPhÀ, ÷©Ø÷P A÷u ÁøP¯õÚ £õxPõ¨¦UPÒ {øÓ¢u \•zvµUPhÀ, ÁhU÷P BÇ® SøÓ¢u £õxPõ¨¦UPÒ {øÓ¢u AÇPõÚ C¯ØøP ÁÚ¨¦ªUP PhÀ GßÝ® ÁøP°À |õßS ÁøP¯õÚ Phؤµ÷u\[PøÍz uß GÀø»PÍõPU öPõsh v¸¨§[Si GßÖ®, ¦[øP³º GßÖ® Áµ»õØÖ¨ £vÄPøÍz ußÚPz÷u öPõshx G[PÒ CÛ¯ Qµõ©®.

\ºÁ÷u\ ÁºzuP ø©¯©õP C¸¢uø©US¨ £» ŒõßÖPÒ EÒÍÚ. ö|k¢wÂÀ ö£¸US ©µ[PÒ Põn¨£kQßÓÚ. ¦[SkwÂß £øǯ xøÓ•P©õÚ ¦Î¯izxøÓUS A¸Q¾® ö£¸US ©µ[PÒ Põn¨£mhÚ. C®©µ[PÒ A÷µ¤¯µõÀ AÔ•P¨£kzu¨£mhÚ.

GÚ÷Á A÷µ¤¯º CzwÄPÐUS Á¢x ÁºzuPzvÀ Dk£mhÚº GÚ»õ®. öuß Û¢v¯õÄhß ö|¸[Q¯ ÁºzuP® •ØÖ® Pø», P»õaŒõµ¨ £s£õmi¯Àz öuõhº¦ Põn¨£kÁuõÀ ¦[SkwÂÀ ÷ŒõÇP÷Úõøh, ÷ŒõÇߦ»®, £À»wÄ ÷£õßÓ Ch¨ö£¯ºPÒ AÁºPÍõÀ Á¸øPPÎß÷£õx bõ£Põºzu¨ ö£¯ºPÍõP Ch¨£mi¸¨£uõP Fº IwP® CßÖ® Pºn£µ®£øµU Pøu¯õP {»Â Á¸QßÓx.

C»[øP°ß ¤Ó Ch[Pøͨ ÷£õ»÷Á wÁPzv¾® Áµ»õØÖz öuÎÄ ö£¸[PØ £s£õmkhß öuõh[SQÓx. ö£¸[PØ £s£õk w£PØ£ C¢v¯õÂÀ Q.•. 1500 •uÀ Q.¤. 500 Áøµ {»ÄQÓx. C¨£s£õk C»[øP°¾® {»Â°¸UQÓx. 1981 B® Bsk ¯ǫ̃£õn¨ £ÀPø»UPÇPzøua ÷Œº¢u P»õ{v ö£õ. µS£v, Põøµ|P›¾ÒÍ Pͧª°À ö£¸[PØ£s£õmka ]ßÚ[PÒ ]»ÁØÓøPU Psk ¤izuøu¨÷£õßÖ CzuøP¯ ]ßÚ[PÒ ¦[SkwÂß Áh£Sv°À EÒÍ Føµw¾® Põn¨£kQßÓÚ. C[S ÁmhUPØPÍõ»õÚ ]Ö QnÖPÒ öuߣmhuõPU TÓ¨£kQßÓx. Føµw¾ÒÍ I¯Úõº B»¯® £Çø© Áõ#¢ux. Cx C¨ö£õÊx ]Áõ»¯©õP ©õÔÂmhx.

CÆÁõ»¯zv¾ÒÍ P¸[PØ ys, ¼[P® Gß£Ú ÁͺÁuõP TÓ¨£kQÓx.

CÆÁõ»¯zxUS ÁhU÷P EÒÍ PhØPøµ°À ÁmhUPØPÎÚõ»õÚ Cµsk QnÖPÒ C¸¨x Psk¤iUP¨£mkÒÍx.

uªÇPzv÷» (Q.¤. 9 B® ¡ØÓõsk •uÀ 12 B® ¡ØÓõsk Áøµ) ÷©»õ vUP® ö£ØÓ ÷ŒõǺ ö£¸©ßÚºPÒ _©õº J¸ ¡ØÓõsiØS C»[øP°ß ö£¸®£Svø¯z u©x Pmk¨£õmiß RÌ øÁzv¸¢uÚº. CUPõ» PmhzvÀ C¢x \©¯® C[S ÷©÷»õ[Q°¸¢ux GÚ»õ®. uªÌ|õmi÷» BvUP® ö£ØÓ CµshõÁx £õsi¯ ÷£µµ_ Põ»zv÷» AÁºPÎß BuµÄhß AÁºPÎß uÍ£vPÎÀ J¸Áß B›¯a\UPµÁzv uø»ø©°À ¯ǫ̃£õnzvÀ uªÇµ_ JßøÓ E¸ÁõUQ Q.¤. 1250 •uÀ £» BskPÒ Bm] öŒ#uõß. CUPõ»¨ £Sv°À C¢x \©¯a öŒÀÁõUS ¦[Skw¾®, HøÚ¯ wĨ£SvPξ® ÷©÷»õ[Q¯x GÚ»õ®. Cuß ¤ß¦ ÷£õºzxUR\º, JÀ»õ¢uº, ¤›zuõÛ¯º Bm] C»[øP°À HØ£mhx. •ßøÚ¯ Aµ\›ß Bm]UPõ»[Pξ® C¢x \©¯® |¼ÄØÓx.

÷Œµ ÷ŒõÇ £õsi¯ ©sh»[P÷Íõk DÇ©sh»•® JßÓõS®. GßÖ ¯ǫ̃£õna \›zvµ® GßÝ® ¡¼À B. •zxzu®¤¨¤ÒøÍ GÊv²ÒÍõº. ¦[SkwÄ Em£h HøÚ¯ wÄPÒ 46 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

I÷µõ¨¤¯ºPÎÀ CÖvU Põ»zvÀ Bm]¦›¢u ¤›zuõÛ¯º Põ»zvÀ, \©¯ _u¢vµ® {»Â¯x GÚ»õ®. Bv Põ»® öuõhUP® Q÷µUP E÷µõ©, Aµõ¤¯, ^Úz öuõhº¦PÒ C»[øP²hß HØ£mhx. C¢v¯õÂß uªÇP®, ÷PµÍ®, B¢vµ®, PßÚh®, P¼[P® ©ØÖ® Áh C¢v¯

öuõhº¦PЮ HØ£mkÒÍÚ.

CÆÁõÓõÚ öuõhº¦PÒ H÷uõ ÁøP°À wÁPzv¾® KµÍÁõÁx {»Â Á¢uø©US ]» Ch¨ö£¯ºPÒ ŒõßÖ £PºQßÓÚ. £À»wÄ, £À»Áߦ»® ÷£õßÓ Ch¨ö£¯ºPÒ £À»Áz öuõhºø£²® ÷ŒõÇߦ»®, ÷ŒõÇP÷Úõøh ÷£õßÓøÁ ÷ŒõÇz öuõhº¦PøͲ® ©õÓߦ»®, £õsi¯ß ÁÍÄ ÷£õßÓøÁ £õsi¯z öuõhºø£²®, P¼[Pߦ»®, P¼[Pµõ¯ß ÁÍÄ ÷£õßÓÚ P¼[Pz öuõhºø£²® öŒmiÁÍÄ, öŒmi¯º ÷uõmh® GߣøÁ öŒmiPÎß öuõhº¦PøͲ® £oUPߦ»®, ÷£õßÓøÁ ÷PµÍz öuõhºø£²® ^Úߦ»®, ŒõÁPß ÁÍÄ ÷£õßÓøÁ •øÓ÷¯ ^Úz öuõhºø£²® ŒõÁPz öuõhºø£²® PõmkQßÓÚ. ¦[SkwÂÀ 90 \uÃu® C¢xUP÷Í ÁõÊQß ÓÚº. wÂß |k¨£¦v°À SÔ¨¤mhÍÄ QÔìuÁº PЮ ÁõÊQßÓÚº. £søhUPõ»® öuõmk C¢v¯õÂß öuß÷Põi°À ö|#uÀ {»zvÀ ÁõÌ¢x Á¢u ©UPÒ 1534 B® Bsk Bm]° ¼¸¢u ÷£õºzx÷P¯ Bm]¯õͺPÍõÀ ©u® ©õØ Ó¨£mk QÔìuÁºPÍõP ©u©õØÓ® öŒ#¯¨ £mhÚº. GÛÝ® QÔìuÁ AÔøÁ¨ ÷£õv¯ÍÄ öPõsiµõu {ø»°À ÁõÌ¢x Á¢uÚº. CUPõ» PmhzvÀ ¦Ûu ¤µõßêì \÷Á›¯õ›ß Á¸øP¯õÚx, Qµõ©zvß öuߣSvU Pøµ÷¯õµ¨£Sv ©UPÎÀ Jº £Sv°Ú›øh÷¯ ªP¨ ö£›¯ ©õÖuø»; ©zv°À HØ£kzv¯x. ]» Põ»® öŒÀ»z wÂß ©zv¯ £Sv°À B»©µ[PЮ, £øÚ ©µ[PЮ {øÓ¢u Pvµõ©zvß ©zv¯ £Sv¯õÚ Kº ChzvÀ ¦Ûu \÷Á›¯õ›ß B»¯zøu Aø©zuÚº. ¤ß¦ Auß `ǼÀ ÁõÇz öuõh[QÚº.

CÆÁõ÷Ó ¦[SkwÂß ÷ÁÖ ]» £SvPξ® QÔìuÁºPÒ ÁõÇz öuõh[QÚº. AuøÚ ¦[S & EkwÄ GÚ¨¤›zx ¦[P©µ® {øÓ¢u wÄ GÚ¨ö£õ¸Ò TÓ»õ®. ¦[P©µ® ö|#uÀ {»zxU P¸¨ö£õ¸ÒPÐÒ JßÖ GÚ¨ ÷£µõ]›¯º P. Pn£v¨¤ÒøÍ TÔ°¸UQÓõº. CzuS Áµ»õØÖz öuõßø© ªUP ¦[SkwÄ Qµõ©zvØöPÚ Kº \›zvµ Áµ»õÖ® EÒÍöuߣøu C[S SÔ¨¤m÷h¯õP ÷Ásk®.

S¸S©nÀ, öŒ®£õmk©s, PΩs, C¸Áõmi©s, ÁshÀ©s, EÁº©s GÝ® ÁøP°À BÖ øÁP¯õÚ ©søn APz÷u öPõsk PßÚ¾®, öŒ¢ö|¾® Pvz÷uõ[Q Áͺ¢x, |ÁuõÛ¯[PЮ EØ£zv¯õUP¨£mk EnÄUPÍg]¯zvß J¨£ØÓ Qµõ©ö©Ú ÁõÚ® ö£õ#UPõu Põ»zvß ÁÚ¨¦ªUP ÁÍ©õÚ G® Qµõ©zvß Áõ̯À, CßÖ® Áµ»õÖ öŒõÀ¼ {Ø£øu |õ® PõnUTi¯uõP EÒÍx. øŒÁ•® uªÊ® \›zvµ® Psh Põ»®öuõmk Áõ̯»õP A[S ÁõÌ¢u ©UP÷Íõk ¤ßÛ¨ ¤øn¢x {Ø£÷uõk, Á¢uõøµ Áµ÷ÁØÖ ÁõÌÁÎzx, AÁºPÒ u[PÒ öŒõ¢u ©uzøu²®

uõ[PÒ Á¢u ©soÀ £µ¨¦ÁuØS ÁøPöŒ#x, öŒõ¢u ©UP÷Í AuøÚ¨ ¤ß£ØÓz uøh²® ÂvUPõu ußÚ»©ØÓ uÛzxÁ® öPõsh ö£¸©UPøÍz ußÚPz÷u öPõsh uõÍõsø© öPõsh Qµõ©® G[PÒ Qµõ©®. AuÚõÀuõß øŒÁzvß ©zv°÷» QÔìuÁ•® \©µ\©õ# Áͺ¢x, ÷uÁìuõÚ[P÷Íõk ÷uÁõ»¯[PЮ G©x Qµõ©zvÀ GßÖ® ¦x¨ö£õ¼Ähß ÂÍ[SQßÓx. ¦[SkwÄ _©õºBÖ ø©À}Í•® I¢x ø©À AP»•® öPõsh |õÀ ¦Ó•® Ph»õÀ `Ǩ£mk AÇPõÚ ÷|›¯ ö£¸ Ãv°Úõ» Ph¼Þ÷h CønUPU£mh K¸ ¤µ÷u\©õS®. KµÍÄ \xµ ÁiÂÀ C¸¢uõ¾® ÷PµwÄ KhõÚ }÷µ›°ß ¤›¨¤ÚõÀ £ GÊzx Ái¾® ÷uõßÖ® .Áh QÇU÷P ÷Á»øÚzwÂøÚ²® ÷©Ø÷P |°ÚõwÂøÚ²® öuß÷©Ø÷P yµzv÷» ö|kßwÂøÚ²® öPõsk ©zv°÷» CzwÄ ^µõP Aø©¢xÒÍx.

Qµõ©zvß öuØS¨ £Sv E¯ºÁõPÄ® ÁhUS £Sv uõÌÁõPÄ® Põn£kQÓx . ¦[SkwÂÀ £» ÁøP¯õÚ uøµ Aø©¨¦PЮ Põn¨ £kQßÓÚ. ©hzxöÁÎ Pøµ £SvPÒ ^Û ÷£õßÓ y¯ öÁÒøÍ £Î[S ©nÀ £Sv¯õPÄ® FµwÄ ©mk® wÂß öuØS £Sv PøµPÒ CÍ©g\Ò S¸S ©nÀ£Sv¯õPÄ® C¸QßÓÚ. ©hzxöÁÎ FµwÄ £SvPÒ \©uøµPÍõP Aø©¢xÒÍÚ. ÷©À £Sv ©nÀ ußø©¯õPÄ® \ØÖU R÷Ç |øµ {Ó ©UQ¯õPÄ® CßÝ® R÷Ç |À» uµ©õÚ PΩsnõPÄ® Aø©¢xÒÍx. ÁÀ»ß £Sv ©ØÖ® õõ©ø» £SvPÒ ÂÁŒõ¯zvØS ]Ó¢u ]Ô¯ C¸Áõmi ©ß P»¢u P¸{Ó {»©õP EÒÍÚ. SÔa]UPõk ÷£õUPøu £SvUS ÷©Ø÷P ªP AŒõuõµn©õÚ ÁøP°À öŒ®©s £Sv¯õPP EÒÍx. ö£¸[Põk C¸¤mi öuØS ÷£õßÓ £SvPÒ ÷©÷» SøÓ¢uÍÄ PΩsq® , C¸Áõmi ©sq®, PØ £õ[PõÚ RÌ £Sv¯õPÄ® Põn¨£kQßÓÚ.

C¢u uøµ ÷uõØÓ Ai¨£øh°À ¦[SkwÂÀ ©hzxöÁÎ FµwÄ C¸¤mi ÁhUS ÁÀ»ß £SvPÎÀ ö|À £°º öŒ#øPUS Em£kzu £kQßÓÚ. ÁÀ»ß õ©ø» |kÄzx¸v £SvPÎÀ ªÍPõ# ¦øP°» öÁ[Põ¯® ÷£õßÓÚ uµ©õÚ •øÓ°À £°›h¨£mhx, _©õº |õØ£x BskPÎß •ß÷ÚÁøµ ö£¸®£õ»õÚ ÷©mk £SvPÎÀ ]ÖuõÛ¯[PÍõÚ ÁµS, Œõø©, SµUPß, £¯Ö, EÊ¢x £°ºPÒ £°›h¨£mhÚ.

CÁØøÓ Âh {øÓ¢u £øÚ öußøÚ ÁÍ® ªUP Qµõ©©õP ¦[SkwÄ Qµõ©® vPÌQßÓx. ¸m\[PÍõP ÷Á®¦, §Áµ_, BÀ, Aµ_, Czv, Pv¯õÀ, •¸[øP, ^ø©UPv¯õÀ ÷£õßÓÚÄ® PhÀPøµ Kµ[PÎÀ BÁõøµ, PØÓõøÍ, PÒÎ, Da\©µ®, öPõmhøn, ©ØÖ® yzx©UöPõzuõß, ö£õßÚõ[Põo, ŒõÓøn, RÌPõ#ö|À¼, mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 47

 S¨ø£÷©Û ÷£õßÓ ©¸zxÁaöŒiPЮ C¯ØøP¯õPU Põn£kQßÓÚ.

AßøÚz uªÈß PÀÂ, Pø», P»õaŒõµ¨ £s£õmk Âʪ¯[PøÍz ußÚPz÷u öPõsh u¯õÍ Sn•ÒÍ ©UPøÍ •Êø©¯õPU öPõsh §ª. ÁºzuPzvß ÁÍ•®, AÔ¯¾®, Bß«P•® BÇ©õP ÷Á¹ßÔ ÂÊöuÔ¢u Áõ̯À ußø©÷¯õk, AøÚzxz öuõÈÀ ÁÍzøu²® AÊzu©õP¨ ¤ß£ØÔ, AuØPõÚ öuõÈÀPÎÀ ÷©®£mk {ßÓ uÛzxÁzøuz ußÚPz÷u öPõsi¸¢ux. AuÚõÀ ÷ÁØÖU Qµõ©zvß Â¯ºøÁUPõØÖUTh A[S Ã_® ÁõøhU÷P ChªÀ»õu {ø»°À E¯º¢x {ßÓx.

•ØPõ»zv÷» ©ßÚµõm]÷¯ ©UPÍõm] GßÖ® TÖ® ÁøP°À, Bm] •øÓ¯õÚx ©[P»©õ# ÂÍ[Q¯uØPõÚ Œõm]¯õ#, ©ßÚß Køh GßÝ® PõÀÁõ²® A[S Esk. ÷ŒõÇ ©ßÚß ¦uÀÂø¯ A¢|õmkU Si¯õÚÁß ©PöÚõ¸Áß Põu¼zxU Phzv Á¢x Põ¨£õØÖ®£i ÷Ási¯uõÀ, A¢uU PõuÀ ÷áõiPÐUPõP Qµõ©zvß |k¨£Sv°À J¸ Põmk¨ ¤µ÷u\zøu E¸ÁõUQ, Auß |kÂÀ ÷Põmøh Pmi, AuØS õ©À»ºPøÍU PõÁÀ øÁzx £õxPõ¨£ÎzuuõÀ, ÷PõmøhUPõk GßÝ® ö£¯ºöPõsh ¤µ÷u\•®, Gvºzx Á¢u ÷ŒõǨ £øh÷¯ Auß C¯»õø©¯õÀ, \©õuõÚ® ÷£]a \©µ\® öŒ#x öPõsk, F¸US¨ ¦Óz÷u Jx[Q C¸¢xÂmk, ¸¢xsk ¦Ó®÷£õÚ

Áµ»õØÖ¨ £vÄUöPÚ FµÁºwöÁÝ® FµwÄ® & ÷ŒõÇß Køh GÝ® ö£¯ºöPõsh ShõUPh¾® öPõsh Qµõ©®. £øhö¯kzx Á¢u £À»ÁßTh Søh›zxU S¢v°¸¢xÂmk, |m¦ÓÄhß uß |õmiØSz v¸®¤¯ |À»÷uõº Ch®uõß £À»ÁºwÄ GÝ® £õ[PõÚ £Sv. BÇ® SøÓ¢u ÁhPh¼ß £Sv°À BÍ©õ# AÇPõ# £õ#U P¨£ÀPÒ Á¢x÷£õÚ Aøh¯õÍ©õ# A[S Aȯõu £vÄPÒ CßÚ•® ¦øu²sk ÷£õ²ÒÍÚ. ÁºzuPzvß öŒÈ¨¦ AßÖ ÁÍ©õP C¸¢uuß Aøh¯õÍ©õ#, Ph¾US APÈöÁmi AuøÚU PõÀÁõø¯ ÁÈ \ø©zx, £õ#U P¨£ÀPÒ ©mk©ßÔ £sh©õØÖ ÁºzuP® •uÀ £n©õØÖ ÁºzuP® Áøµ Á͸® ÁøP°À Ph»uøÚ²® F¸USÒ öPõsk Á¢x Áõo£zøu ÁÍ®ö£ÓaöŒ#²® ÁøP°À PίõÖ GÝ® KøhUPhø» EÒ÷Í EØ£zv¯õUQ¯ E¯º¢u uÛzxÁ® EÒÁõ[P¨£mh Qµõ©®.

CÓ¢uÁºPøÍ G›¨£uØöPÚ uÛzxÁ©õP F¸US JxUS¨ ¦Óz÷u AÇQ¯ ]Ö ÁÚ® JßÖ Aø©zx, AuØS CÓ¢x÷£õÚ EhÀPÎß ö£¯µõÀ (÷Pµ® GßÓõÀ ¤n® GßÖ ö£õ¸Ò) ÷PµwÄ GÝ® ö£¯º`mi öŒzuÁºPÐUS® ]Ó¨¦aöŒ#²® öŒ®ø© {øÓ¢u Qµõ©® Ax.

Akzu CuÈÀ öuõh¸®...

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House AøÚÁ¸US® CÛ¯ w£õÁÎ |À ÁõÌzxUPÒ

ÿ

>

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 - ISSUE 3.06 1937 October325 - November 2014 48 | AKARAM Mobile:0173

AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

¦v¯ ö©õÈö£¯º¨¦a ÷ŒøÁ - AÔ¢u ö©õÈö£¯º¨£õͺPÒ

ö©õÈö£¯º¨¦ - Traduction uªÌ (Tamoul) ¤öµg_ (Français) B[Q»® (Anglais) ][PÍ® (Cinghalais) Aøh¯õÍ Amøh, Œõµv AÝ©v¨ £zvµ®, ¤Ó¨¦ & CÓ¨¦ & v¸©n ŒõßÔuÌPÒ, Aµ]¯À ug\® ÷Põ¸® BÁn[PÒ ¤µõß]À E[PÒ GvºPõ»zøu {ºn°US® E[PÒ ¤µuõÚ BÁn[PøÍ ö©õÈö£¯ºUøP°À ¯õøµz öu›ÄöŒ#úPÒ?

A¾Á»PU Piu[PøÍ GÊxÁuØS ¯õøµz öu›ÄöŒ#úPÒ? }vzxøÓ& {ºÁõPzxøÓ Em£h ¤µõß]ß AøÚzx A¾Á»P[Pξ® (Mairie,CAF,Préfecturé, Sécurité Sociale, OFPRA,CNDA…) G©x ö©õÈö£¯º¨¦PÒ 100% HØÖU öPõÒͨ£k® Gߣx E[PÐUS |ßS öu›²®.

G©x ö©õÈö£¯º¨¦PÒ uµ•® xÀ¼¯•® Áõ#¢uøÁ Gߣx ¤öµg_ }v&{ºÁõPzxøÓPÐUSz öu›²®. ¤öµg_ ö©õÈ°¯¾U÷PõCö©õÈö£¯º¨¦PÐU÷Põ |õ[PÒ ¦v¯ÁºPÒ AÀ» Gߣx C[S HØPÚ÷Á Á]US® uªÌ ©UPÐUSz öu›²®.

Eøµö£¯º¨¦ - Interprétariat v¸©n¨ £vÄUPõÚ ö©õÈö£¯º¨¦

\V¸´Ï

\mh§ºÁ©õÚ v¸©n¨ £vÄPøÍ |Pµ\ø£°°À (Mairie) öŒ#²®÷£õx, ]ÂÀ \mh ÂvPøÍ ö©õÈö£¯º¨£uØS }[PÒ G¨£i¯õÚ ö©õÈö£¯º¨£õͺPøÍ öu›ÄöŒ#¯ ÷Ásk®?

Gajendran Sothilingam G©x ö©õÈö£¯º¨¦PÒ ¤µõß]ß AøÚzx |Pµ\ø£Pξ® ∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^ HØÖUöPõÒͨ£k® Gߣx E[PÐUSz öu›²®.

∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ƒV´] ∂–\]© √›]´D Interprétariat cÁ´ÿ√BÏ©A Ãk ƒV[§>µÔ^ Áõ[P, ÂØ£uØPõÚ ö©õÈö£¯º¨¦ ∏≈©A - ÷≈©A - ]Ú\Ü ]Ú\Ü© √]°¬ÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A >tµ ∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^ ƒ‚¶ØÏk\V™ √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ· ÷£õv¯ AÍÄ ¤öµg_ AÔÁØÓ {ø»°À E[PÒ £µ®£øµ Áøµ ]Ú\Ü© {ø»UP¨ ÷£õS® öŒõ¢u ÃkPøÍ & ÁºzuP ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^ ®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? ∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· Áõ[S® ÷£õx®, Á[QPÎÀ ÁºzuPU Phß J¨£¢u[PÎÀ øPö¯õ¨£ªk® ÷£õx® ®[√m ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ìuõ£Ú[PøÍ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D c∫Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ®ømk>uz ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? Âh¯[PøÍ öuÎÁõP¨ AvÀBVÁ´› Ah[Q°¸US® ¦›¢xöPõÒÁuØS ¯õøµz ÷ukúPÒ? ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, T| kV∫Ô,(Banquier), su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA, CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆÃmk •PÁº (Agent Immobilier), Á[Q •Põø©¯õͺ ö|õzuõ›_ (Notaire) º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà ÿ\Va ∂§ku≈ WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ·EuÄÁuØS kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ Ô¶[ Œ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD A¾Á»P[PÎÀ •Êø©¯õP }[PÒ ¦›¢xöPõÒÍ G©USkÏ›>ÔA[RPõµ® EÒÍx ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD Âh¯[PøÍ kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› ∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^? mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. Gߣx E[PÐUS |ßS öu›²®.

T‚| xÔkÏ (Agent Immobilier), k∫˛ xÔVÁ\BV·Ï (Banquier), ÿÂV›>Vˆà (Notaire) ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·m ®[√m ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. Traduction

M asterTrads H

Hôpital Fernand Widal

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

.........

Gare de Nord

M RER

Rue

Dem

arq

St. D enis bg. du F

.........

Rue

......... ......... .....

Master Trads 8, Rue Demarquay, 75010 Paris M°: Gare du Nord ( Sortie; Rue du Fbg.St. Denis)

......... ...

ÿ\Vaÿ√BÏ©A

Magenta RER

e

Ru

de

uay

uc

ed

qu

l’A

01 42 09 20 45 06 76 46 22 40 Email: mastertrads@hotmail.com www.mastertrads.com

01 42 09 20 45 06 76 46 22 40

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 49



AÀ SøÁuõ uø»Áº ¤ß÷»hß öPõÀ»¨£mhõµõ? \h»® G[÷P? 2011 ÷© 1® vPv £õQìuõÛÀ A÷£õuõ £õzvÀ uÛ ©õÎøP°À JÎzx ÁõÌ¢u ¤ß÷»høÚ ÷Ámøh BiU öPõßÓ Aö©›UP Aµ_ AÁ›ß \h»zøu Cì»õª¯ ©u \h[SPÐUS Aø©¯ |kU Ph¼À AhUP® öŒ#x ÂmhuõP¨ ¤µaŒõµ¨ £kzv¯x. Auß ‰»® Esø©¯õÚ Cì»õª¯ ©UPÎß ÷Põ£zv¼¸¢x u¨¤UP÷Á AÆÁõÖ TÔ¯x Gߣx C¨÷£õx A®£»zxUS Á¢xÒÍx.

BÚõÀ 6 |õmPÎß ¤ßÚº ÷© 7¢ vPv ¤ß÷»hß öuõø»U Põm]ø¯¨ £õºUS® C¨£hzøu Aö©›UP ö£ßhPß öÁΰmhx GßQÓx ¦v¯ öŒ#v. Cx Esø© GßÓõÀ ¤ß÷»hß £õQìuõß A÷£õuõ £õzvÀ öPõÀ»¨ £hÂÀø» ©õÓõPU øPuõÚõº GßÖ ö£õ¸Ò £kQÓx.

A¨£i¯õÚõÀ ¤ß÷»hß öPõÀ»¨£mk Âmhõµõ ? G¨÷£õx G[÷P öPõÀ»¨£mhõº ? ¤ß÷»høÚ Aö©›UPõÄ® ÷©ØS E»P•® £¯[PµÁõv GÚ¨ ¤µaŒõµ® öŒ#uõ¾® AÁ›ß BuµÁõͺPЮ ö£¸©ÍÄ Cì»õª¯ºPЮ AuøÚ |®£z u¯õµõP CÀø». C¢u Esø©ø¯ Aö©›UPõÄ® Auß ÷|\ |õkPЮ |ßÓõPz öu›¢÷u øÁzxÒÍÚ. AuÚõÀuõß AÁ›ß Ehø» øÁz÷u wµÁõvPÒ ¤µaŒõµ® öŒ#x Aø©¨¦PøÍ «Í ÁͺzxU Pmi Gʨ¤ ÂkÁõºPÒ GßÓ £¯® AÁºPÎh® {øÓ¯÷Á Esk. GÚ÷Áuõß AÁºPÍõÀ £¯[PµÁõvPÒ GÚ¨ ¤µaŒõµ® öŒ#¯¨£mkz yUQÀ CmkU öPõÀ»¨£mh \uõ® í÷Œß, ¦µm]ø¯ E¸ÁõUQ |kz öu¸ÂÀ |õ# ÷£õÀ AizxU öPõø» öŒ#¯¨£mh ¼¤¯z uø»Áº ö©õ©m Phõ¤ BQ÷¯õ›ß \h»[PÒ G[S GÆÁõÖ AÈUP¨£mhÚ GßÓ uPÁÀ ¯õ¸US® öu›¯õu £µ© µP]¯©õP EÒÍÚ.

BÚõÀ Esø©°À ¤ß÷»hÛß \h»zøu ^.I.H. ©õÚ® ‰»® Aö©›UPõ ÷©›»sm ©õPõn® ö£zöuìhõÂÀ EÒÍ B²u¨ £øhPÎß EhØ TÖ ÷|õ# B#Ä ø©¯zxUS Gkzxa öŒÀ»¨£mhuõP C¨÷£õx öu›¯Á¢xÒÍx. C¨£i¨ ¦x¨ ¦x öŒ#vPøÍ {ÇÀ ^.I.H GÚ¨£k® ìµØ÷£õº GßÓ ¦»Úõ#Ä ©ØÖ® §÷PõÍ Aµ]¯À £S¨£õ#Ä {ÖÁÚzvß ªß Ag\ÀPøÍ FhÖzx 27 C»m\® ÷Põ¨¦Pøͨ ö£ØÖU öPõshuõPU TÖ® A|õ©÷u¯U SÊ öu›ÂzxÒÍx. C¢u CµP]¯ BÁn[PÒ £» SØÓ[PøÍ Buõµ¨£kzx® AøŒUP •i¯õu Œõm]¯[PøÍU öPõskÒÍÚ GßQÓx A¢uU SÊ.

CÁØøÓ¨ £õºUS® ö£õÊx uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº £ØÔ¯ ©º©[PÒ EÖv£hz öuÎÁõS® Áøµ DÇz uªÇ›ß ©ÚU Q÷»\[PЮ Aµ]¯À SǨ£[PЮ }iUS® {ø»÷¯ öu›QÓx. CzuøP¯ SÍÖ£iPøÍ øÁz÷u ©Q¢u Aµ_ uÚUS GvµõÚ AøÚzx Gvº¨¦PøͲ® øP¯õÍ •iQÓx Gߣx® Esø©÷¯.

50 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 51



£õP® 03

Áõ\PºPÎß Piu•® AuØPõÚ ÂÍUP•®! Áõ\Pº& ]Ô»[Põa ][PÍÁ÷µ ¦zu ©u® QÔìuÁ ©u[PÎÀ C¸UQßÓÚº.

A¨£i EÓÂÚµõP C¸¢x® QÔìuÁ B»¯[PøÍ Cizx® ÂUQµP[PøÍ Eøhzx® AÈUQßÓÚº. A¨£i C¸UPz uªÇ¸® •ì¼®PЮ JßÓõÚõÀ ][PÍÁº £¯¨£kÁµõ?

C¸¢u v¸¨£vø¯ Áß•øÓ ‰»® A£P›zx øÁnÁU ÷Põ°»õP CßøÓ¯ v¸÷Á[Ph¨ ö£¸©õÒ GÚ ©õØÔÚõº. CßÖ® ö£õÖ¨ø£ öPÍu© ¦zuº ][PÍ CÚzvh® J¨¦U öPõkzuõº GßÓ Pøuø¯ ][PÍ ©UPÒ |®¦® Áøµ J¸Áøµ J¸Áº Aizxa ŒõÁøu ¯õµõ¾® ukUP •i¯õx.

''G›²® ÃmiÀ Gkzux ªa\®'' GÚ •ì¼® |hUQßÓÚº. ¤ÓS GßÚ öŒ#¯? •ì¼® £ÒÎ Áõ\ÀPøÍa ][PÍÁß EøhUP ÂÀø»¯õ? ¯õº GßÚ öŒ#uÚº?

Cxuõß ][PÍzvß Aµ]¯»õQ Âmhøu \®¤UP µnÁUPÄ® ö£õx£» ÷ŒÚõÄ® ö©#¨¤zx Á¸QßÓÚº.

•ì½®PÎß Aµ]¯À uø»ø© ©mk©À» AøÚzx Aµ]¯À uø»ÁºPÐ÷© G›²® ÃmiÀ Gk¨£x® Smøhø¯U Sͨ¤ «øÚ¨ ¤i¨£x©õP÷Á öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº. uªÇº •ì½®PøÍ ¤›¨£øu÷¯ ][PÍz uø»ø©PÒ i.Gì.

•uÀ ©Q¢u Áøµ Bm] |hzx® u¢vµ©õP øÁzv¸UQßÓÚº.

ÂÍUP®& ©u¨ §\ÀPÒ wµ® Aøh²® ö£õÊx EÓÄPЮ |m¦PЮ ©ÓUPiUP¨ £kQßÓÚ. Áµ»õØÔÀ \©n•® ö£Ízu•® øÁnÁ•® øŒÁ•® uªÌ ©UPÎß ©u©õP C¸¢uÚ C¨÷£õx® A¨£izuõß EÒÍÚ.

BÚõÀ øŒÁ |õ¯ß©õ›À J¸ÁµõÚ bõÚ¨ £õ¾shÁº GÚ¨£k® v¸bõÚ \®£¢u÷µ \©nºP÷Íõk Áõvmk® £À»õ°µ® \©nºPøÍU PÊ÷ÁØÔU öPõÀ»¨£hÄ® Põµn©õP C¸¢uõº Gߣ÷u Áµ»õÖ £vÄ öŒ#xÒÍx. v¸|õÄUPµ\øµa _snõ®¦U SÈ°¾® |kU Ph¼¾® ÷£õmk AÁøµU öPõÀ»a \©nº •¯ßÓÚº GÚ ÷ŒUQÇõº ¦µõn® £vÄ öŒ#xÒÍx. øÁnÁµõÚ µõ©õÝẠPõÎ ÷Põ°»õP 52 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Asø©U Põ»[PÎÀ ]» •ì¼® Aµ]¯ÀÁõvPЮ ¦zv ãÂPЮ uªÌ •ì¼® EÓÂß AÁ]¯zøu öÁΨøh¯õP÷Á ÷£]²® GÊv²® Á¸QßÓÚº. v¸. A쵨 AÁºPÒ C¸¢u ö£õÊx AÁµx Aµ]¯À uªÌ uø»ø©P÷Íõk Cøn¢÷u £¯ozux.

AÁµx £k öPõø»US Ax÷Á Põµn©õQ²® Âmhx. C¸ \‰P[PЮ AÁµx ©µnzuõÀ ªP¨ ö£¸® ›\¾US EÒÍõÚøu ¯õ¸® ©ÖUP •i¯õx.

APµ® G¨ö£õÊx® •ì½®PøÍ EÒÍhUQ¯

uø»ø©¯õÀ ©mk÷© uªÌ ÷£_® ©UPÎß uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] AvPõµ® •Êø© Aøh²® GßÓ öPõÒøP°À C¸¢x Á¸QÓx.

2013 Bi, BÁo CuÈÀ uªÇ÷µõk Jmhõ? öÁmhõ? Cì»õª¯ \‰P® CÛ¯õQ¾® •iÄ öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓ Pmkøµ ‰»® AøÓ TÁÀ ÂkzxÒÍx. C¨ö£õÊxuõß ©ÚaŒõm] £øhzu ]» Cì»õª¯ ©UPÒ Esø© {ø»ø¯ Enµz uø»¨ £mkÒÍÚº.

SÔ¨£õP iöŒ®£º2013 •uÀ Gì. í«z GߣÁº xoa\»õPa ]»P¸zxPøÍ »[Põ ÿ Cøn¯zvÀ öÁΰmk Á¸QÓõº CÁøµ¨ ÷£õ»÷Á CßöÚõ¸ •ì½©õÚ G®.G®. {»õ®jß GߣÁº Cøn¯zvÀ öÁΰmh C¢u Á›Pøͨ £õ¸[PÒ. ''Asø©°À |h¢xÒÍ ÷£¸ÁøÍ ©ØÖ® uºPõ|Pº CÚÁõua öŒ¯»õÀ £õvUP¨ £mh •ì¼® ©UPøÍa \¢vUPa öŒßÓ Áh ©õPõn \ø£ {¯©Ú EÖ¨¤Úº AìªøÚa \¢vzu •ì¼® ö£sPÒ, ¦¼PÎß uø»Áº ¤µ£õPµß C¸¢v¸¢uõÀ G[PÐUS C¢u {ø» Á¢v¸UPõx GßÖ ¦»®¤²ÒÍõºPÒ. Áh QÇUSUS A¨£õÀ CßÖ ¤µ£õPµøÚz ÷uk® ©UPÍõP •ì½®PÒ EÒÍõºPÒ. Põ»® Ph¢uõÁx ©UPÎß PõÁ»ÚõP¨ ¤µ£õPµß C¸¢xÒÍõº Gߣøu C¢ua \®£Á® £øÓ ŒõØÔ²ÒÍx.

•ì½®PÐUS CßÝ® £» £õv¨¦UPÒ Á¸QßÓ ÷£õx ¤µ£õPµÛß bõ£P® Á¢x Á¢x ÷£õS® GߣvÀ ©õØÖU P¸zvØS ChªÀø» GÚ»õ®.' uªÇ÷µõ •ì¼÷©õ Aizumk ©UPÒ Aµ]¯À ©¯¨ £kzu¨ £hõu Áøµ G¢u CÚ•® £õxPõ¨£õP ÁõÇ •i¯õx. |kzuµ E¯ºuµ ÁS¨ø£a ÷Œº¢u E[Pøͨ ÷£õßÓÁºPÒ Aµ]¯À GßÓõÀ Hß G©US Ãs Á®¦ GÚ Ki Jβ® ÷£õx Aizumk ©UPÒ G¨£i Aµ]¯À ÂȨ¦¨ ö£Ó •ßÁ¸Áº? ©UPÍõm] •øÓ°À •Êø©¯õÚ Aµ] À AÔÄ® Dk£õk® öPõsh ©UPÍõÀ ©mk÷© B÷µõUQ¯©õÚ Aµ]À uø»ø©PøÍ E¸ÁõUP •i²®. G©x CÚzvß AÈÄUS Cx÷Á •UQ¯ Põµo GÚ»õ® Áõ\Pº& ][PÍÁøµ AhUP öÁÎ|õkPÒ JßÖ vµÍ ÷Ásk®. Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ, ^Úõ,

£õQìuõß, Dµõß, ¯¨£õß, µ]¯õ ¤Ó |õkPÒ C»[øPUS EuÄQßÓÚ. ¤ß ¯õøµU Pmi AÇ? ÂÍUP®& Aµ]¯À Gߣx GÁ¸® GÁøµ²® AhUSÁuõP C¸UPU Thõx. C¸UP •i¯õx.

CzuøP¯ ÷£õUQÚõÀuõß C»[øP°À CÚ ÷©õuÀPЮ AÈÄPЮ HØ£mhÚ.

•u¼À |õ® G©x uø»ø©PøÍ G©UPõÚ Aµ]¯ø» ÷|ºø©¯õP Esø©¯õP •ßöÚkUPU Pmhõ¯¨ £kzu ÷Ásk®. ÷Œº. Cµõ©|õuß öuõhUP® Cµõ.\®£¢uß Áøµ T¼US ©õµiUS® Aµ]¯÷» öŒ#x Á¸QßÓÚº. AuÚõÀuõß G® CÚzxUS CÁºPÎß Aµ]¯»õÀ Aq AÍÄ |ßø© ThU QøhUPÂÀø». ©õÓõP G©x Ãmøh²® |õmøh²® ©õÚzøu²® £¼öPõkzx {ØQ÷Óõ®.

C¢u {ø»°¾® Th CÁºPÒ G©UPõÚ }v÷¯õ {Áõµn÷©õ ÷Pm£ÁµõP CÀ»õ©À C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ÷uøÁPøÍ÷¯ {øÓÄ öŒ#x Á¸QßÓÚº. C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õiø¯¨ £õºUP¨ ÷£õÚ BÖ uø»PЮ G©US GßÚ BÓuø»¨ ö£ØÖz u¢uÚº? ] [PÍzvh® ÂmkU öPõkzx ÁõÇ ÷©õi öŒõÀ¼¯õ öu›¯ ÷Ásk®? hU»é® P¸nõÄ® öŒõÀÁøuU ÷Pmk |h¢uõ÷» Aøµ°À ÷PõÁn©õÁx ªg_÷©! Áõ\Pº& APµ® TÖÁöuÀ»õ® Esø©¯õQßÓx GÚ APµ÷© TÖQßÓx.

A¨£i¯õ°ß 14&2.14 , 13&3&2014, APµzvÀ TÓ¨£mkÒÍ £i C¢v¯ ÷»õU \ø£z ÷uºuÀ £ØÔU TÓ¨£mhx. \›¯õ? ¤øÇ.

B#Áõͺ Gvº©ßÚ][P® TÖ® ÂøhPÒ S¸hß ö£si¾US Aizu©õv› C¸UQßÓx. Áõ\P›ß ÷PÒÂPøÍ •u¼À ÷£õmkÂmk¨ ¤ß uß £vø» GÊu ÷Ásk®. Cxuõß •øÓ. CÛ÷©À CøuU Pøh¨ ¤i¨£õº GÚ Gsn®. ÂÍUP® & öuõhUP® •u÷» Cøuzuõ÷Ú öŒ#Q÷Óõ®. }[PÒ PÁÛUPÂÀø»¯õ? Áõ\Pº & v¸.Aߦa öŒÀÁß GÊx® ''Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®?' GßÝ® öuõhº Âh¯® |ßÖ. öuõhµmk®.

Aö©›UPõÄ®

¤›zuõÛ¯õÄ®

TmkU

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 53

 SØÓÁõÎP÷Í GÚ GÊzv¾® Áõ°¾® ¦»®£¨ £kQÓx. §øÚUS ¯õº ©o PmkÁx ÷£õßÓxuõß CxÄ®. GÀ÷»õ¸® ] Ô»[PõÂÀ PõÀ £vUS® ÷£õmi. ¤ß¦ ¯õº ][PÍ AµøŒz umiU ÷PmP ? ÂÍUP®& |õ® ¦¼PÒ GÚ¨ £» •øÓ E»SU÷P ÁõÌ¢x PõmiÂm÷hõ®. 30 US ÷©Ø£mh |õkPÎß \v¯õÀ CßÖ ÷uõØPiUP¨ £mk {ØQ÷Óõ®. G©US B²u® ÷uøÁ°Àø». G® CÚzxUS CøÍUP¨£mh öPõkø©PÐUS } v¯õÚ {¯õ¯©õÚ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn JßøÓ Pøh]Áøµ EÖv¯õP¨ ÷£õµõi¨ ö£ØÓõ÷» £õv öÁØÔ Qøhzux ÷£õÀ BQÂk®.

BÚõÀ AøuU ThU ÷PmS® vµõÛ CÀ»õu Tmhø©¨£õÀ G©x CÚ÷© AȲ® {ø»USz uÒͨ £kQÓx. APµ® ÷Pm£x GÀ»õ® G©x ©UPÎß AÈÄUS® AÁ»zxUS® }v ÷Ásk® Gߣ÷u. BÚõÀ u.÷u.T uøh¯õP |¢v÷£õÀ SÖU÷P QhUQÓ÷u Aøu Aizx µmh ÷Áshõ©õ?

]Ô»[Põ Aµ_ CÛ÷©À ¯õøµ²® A\møh öŒ#¯õx. ©ØÓ Pm]P÷Í £¯¨£kQßÓÚ.

A¨£i C¨£i GÚ EÍÖQßÓÚº. Ð.Ö._.Ý. £shõµ |õ¯UPõøÁ ¯õ÷µõ _mhÚº Auߣi Cµõ\£U\ Sk®£zvÚøµ²® ÷£õh J¸ ] [PÍÁß CÀø». ¤ÓS GßÚ ©ØÓ÷¯õ›ß Pøu.

Cµõ\£U\øÁ C[Q»õ¢vÀ C¸¢x xµzu¨£mhx ÷£õ» C¢v¯õÂÀ C¸¢x® xµzvÚõÀ GßÚ? £¯ß Hx® Eshõ?

CÀø». ªSvø¯ ©Ö PiuzvÀ £õºUPÄ®. ÂÍUP®& Cµõ\£U÷ŒP÷Íõ õÁß\P÷Íõ G©x Gv›PÒ AÁºPÒ A¨£izuõß C¸UP ÷Ásk®. C¸UPÄ® öŒ#ÁõºPÒ. uªÇ›ß uø»ø©PÒ ][PÍÁß ÷£õÀ G®ø© ÁÈ|hzu |õ® G¨£i AÝ©v¨£x? Áõ\Pº & CøÁ ¯õÄ® ÷|ºø©²hß GÊu¨£mhx, SuºUP® CÀø». ÷PÒ ÷Pm¤ß £vÀ uµ¨£k®. |ßÔ,

Áõ\Pº & ÷uÁß GÊx® ''öŒõÀ»zuõß {øÚUQ÷Óß GßÓ £Sv `hõÚx öuõhµmk®'.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

10% Âø»UPÈÄ

54 |

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 55

C»[øP EuÂPøÍ÷¯ ö£›x® ©vUQÓx öŒõÀQÓõº C¢v¯ yxÁº. öPõÊ®¤À Ch® ö£ØÓ {PÌÄ JßÔÀ C¢v¯z yxÁº øÁ.÷P.]ßíõ ÷£_® ö£õÊx ©Ú® ö|õ¢u {ø»°À TÔ¯ ÁõºzøuPÒ DÇz uªÇ›ß ö|g\[PÐUS BÖuÀ AΨ£Ú GÚa ]» Fuõ›PÒ FxÁzv Põmi BµÁµ® öŒ#¯»õ®.

huõ® C¢v¯õ Aøu¨ £ØÔU Th A»[øP £õµõmhÂÀø»¯õ®. AuÚõÀ Áh £Svz uªÇ¸US HØ£k® |ßø©PøÍ Âh uªÇº {»[PøÍ ][PÍ® £ÔUPÄ® ][PÍ ©¯©õUPÄ® Á\v öŒ#x öPõkUS® wø©÷¯ AvP®. £»õ¼ ©õÚz uÍ® £øh°Ú¸UPõ uªÇ¸UPõ?

C»[øP ©UPøͨ ö£õÖzu Áøµ SÔ¨£õP uªÌ ©UPÐUS Á°ØÖ Á¼ GßÓõÀ ¯õµõÀ Á¸® Gߣx £aøŒU SÇ¢øuUS® öu›²®. ][PÍÁøµ¨ ö£õÖzu Áøµ AÁºPÐUS Áõ¢v ÷£vU Põ#a\ø» u¸® Q¸ª. GÚ÷Áuõß µõãÆ Põ¢vUS £øh AoÁS¨¤ß ÷£õx µõá ©›¯õøu ÁÇ[QU öP͵Âzuõß J¸ PhØ£øha ]¨£õ#. ^ÚõÄUS AvP ©v¨¦ öPõk¨£uß CµP]¯® Cxuõß. CßÖ Áøµ |®¤ ÁõÌ¢u DÇ ©ØÖ® C¢v¯õ Á®ŒõÁÈz uªÇºPÐUS öŒ#u |ßø©PÒ öPõg\©õ? G¨£i ©ÓUP •i²®?

¯õøµzuõß |®¦Á÷uõ HøÇ ö|g÷Œ GßÓ £õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® £õmk E[PÐUS® ö£õ¸zu©õP C¸UQÓx Gߣ÷u DÇz uªÇ¸US QøhzxÒÍ J÷µ {øÚÂØS ÁhU÷P µ°À £õøu•u¼À ÷£õmkU öPõkzx Âm- BÖuÀ. Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

56 |

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ

öŒõÀ¼mhõ[P !

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Ch® ö£¯º¢x C¢v¯õÂÀ ¤Ó¢uÁºPÐUS ¹.25,000 A£µõu®..

C¢v¯õÄUS APvPÍõPa öŒßÖ v¸®¤¯ DÇz uªÇ›ß ¤ÒøÍPÐUS C»[øPU Si²›ø© ö£Ó 21 Á¯xUS ÷©Ø£mhÁ¸US ¹.25,000 A£µõu® Pmh ÷Ásk® GßQÓx öŒ#v.

QÇUS ©õPõn® ‰yº, \®§º, ©ØÖ® v›÷Põn©ø» ©ßÚõº ©õÁmh[PÎÀ 1980 •u÷» ][PÍ Aµ]ß PhØ£øh°ß x¨£õUQ GÔPønz uõUSu¾US E°º u¨¤ C¢v¯õÂÀ ug\® ÷Põ›¯ ©UP÷Í CÁºPÒ.

A[÷P Ai¨£øh Á\vP÷Íõ ÷£õv¯ Á¸©õÚ÷©õ CÀ»õx £»Âu ö|¸UPiPÐUS BÍõQ «sk® Hv¼PÍõ# v¸®¤¯ ©UPÎh® ush® Âv¨£÷u A{¯õ¯®. AxÄ® CÆÁÍÄ öuõøP Gߣx ©ßÛUP •i¯õu A}v. u.÷u.Tmhø©¨¤ß PsPÐUS Cx öu›¯õx GÚ ¯õ¸® öŒõÀ» ©õmhõºPÒ. ©Úa Œõm] C¸¢uõÀ ÷©õi •ß ©si Cmk¨ ¤aøŒ BP÷ÁÝ® C¢u¨ £nzøu Pmh •ßÁµ ÷Ásk®.

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 57



|®¤ÚõÀ |®¦[PÒ !

C¢u {ø»US¨ ¤ßÚõÀ C»[øP Aµ_. ?

Bi BÁo 2012 CuÌ 1.04 £UP® 54À

APµ® Ga\›zux ! îIöèˆ¬îˆ î£‚è‚ °P ¬õ‚°‹ <oj;

jkpoupd; murpay; mgpyhirfis vjpu; nfhs;s Ntz;Lkhdhy; jkpofj; jkpoiuj; jl;b itf;f Ntz;Lk; vd;w Gupjy; rpq;fsj;jplk; gz;lhuehaf;fh fhyj;jpy; ,Ue;Nj ,Ue;J tUfpwJ. jp.K.f Tf;Fk; jkpouRf; fl;rpf;Fk; ,ilNa jiytu;fSf;Fs; ,Ue;j neUf;fk;> jkpofj; jpiug;glq;fs;> gj;jpupiffs;> rQ;rpiffs; ,yq;ifj; jkpou; kw;Wk; kiyafj; jkpouplk; Vw;gLj;jpa jhf;fk; rpq;fsj;jpd; ,g;Gupjiy NkYk; tYg;gLj;jpaJ. ,d;W ,e;jpa kj;jpa muR rpq;fsj;jpd; iff;Fs; KOikahf mlf;fg;gl;l epiyapy; rpq;fsj;jpd; ftdk; jkpofj; jkpou; kPJ jpUk;gp cs;sjpy; Mr;rupag;gl VJkpy;iy. jkpofj;jpy; ,e;jpa kj;jpa muRf;F vjpuhd kd epiy tYtile;J murpd; gq;fhspfs; jp.K.f.> fhq;fpu]; fl;rpfs; Kw;whf kiwe;J tpLk; Mgj;jpy; ,Uf;fpd;wd. jkpof Kjy;tu; n[ayypjh gy tplaq;fspy; ,yq;if muRf;F vjpuhf ntspg; gilahfNt Nkhjy; epiy vLj;J ,Ug;gjhy; jp.K.f.Nth fhq;fpuN]h jkpofj;jpy; jiy J}f;f KbahJ tpLNkh vd;w epiy. Vw;fdNt Nfusk;> Me;jpuh> fd;dl khepyq;fspd; cwT jkpofj;Jf;F vjpuhfNt cs;sd. vdNt jp.K.f. fhq;fpu]; fl;rpfspd; rhu;ghfTk; jkpof <o czu;thsu;fisg; gop thq;fTk; rpq;fsk; jdJ jsj;ijj; jkpofj;jpd; vjpuhd khepykhfj; jpfOk; Nfusj;Jld; if Nfhu;j;Js;sJ. rpq;fsk; Nfusj;Jld; el;Gwit Vw;gLj;JfpwJ.

58 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Cƒè÷‹!

[_d; 12e; jpfjp Nfus Kjy; mikr;ru; ck;kd; rhz;bia Nfushtpd; Nyhf; rig cWg;gpdu; \\p j&u; rfpjk; ,yq;ifapd; cau; ];jhdpfu; gpurhj; fhupatrk; kfpe;j uh[gf;\tpd; NrjpAld; xU re;jpg;gpid Nkw;nfhz;lhu;. mjd; NghJ ,yq;if [dhjpgjp NfushTld; vy;yhtpjkhd cwTfisAk; tYg;GLj;j tpUk;Gk; Nrjpiaj; njuptpj;J tu;j;jf tsq;fis ,Ujug;gpYk; tsu;g;gJ gw;wpAk; Ngrg;gl;lJ. ntspg;gilahf ,J ,uhZt murpay; Nehf;fq;fs; nfhz;ljhff; fhzg;glhj NghJk; jkpofj;ijf; fl;bg; Nghl mjd; may; khepyq;fisj; jd; gf;fk; <u;f;Fk; je;jpuk; njupfpwJ. Nfus cs; Jiw mikr;ru; jpU. td`_u; uhjhfpU\;zd; nfhLj;j tpUe;jpy; Nfusj;jpd; cs;Jiw kw;Wk; cs;sfg; ghJfhg;G mikr;rpd; vy;yh cau; mjpfhupfSk; ,Ue;jdu; vd;gJ Nfus khepyj;jpd; Clhfj; jkpofk; NkYk; gy vjpu;tpidfSf;F Kfk; nfhLf;Fk; epiy Vw;glyhk;. ,yq;if mur mjpgUf;F vjpuhd jkpof rl;lrigj; jPu;khdq;fSk; jkpof Kjy;tupd; gy gfpuq;f mwptpj;jy; vr;rupf;iffSk; <oj; jkpou; njhlu;ghd epiyg;ghl;Lf;F Mjuthd epiy NkYk; gyj;j vjpu;g;Gf;F Kfk; nfhLf;f Ntz;b tUk;. <oj; jkpo; czu;thsu;fSk; vr;rupf;if cld; ,Uf;f Ntz;b tUk;.

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 59



å\[Pº C¨£izuõß...

C¯USÚº å\[Pº uÚx £hzvß JÆöÁõ¸ Âh¯[Pξ® BÌ¢x ]¢v¨£Áº. Axuõß AÁµx öÁØÔ°ß CµP]¯•® Th. ]Ô¯ £h[PÒ öÁÎÁ¢uõ¾®, AÁØ÷Óõk uÚx £h[Pøͨ ÷£õmiUS öÁΰkÁvÀø». Põzv¸¢x, £siøPPÒ GÀ»õ® •i¢u¤ß¦, uÚx £h® uÛzu £h©õP öÁΰÁ¢x Kh÷Ásk® Gߣ÷u G¨÷£õx® AÁµx PÚÄ.

20000 vøµ¯µ[SPÎÀ öÁίõS® GßöÓÀ»õ® öŒ#vø¯¨ £µ¨¤Âmk uØ÷£õx öÁαmkz ÷uvø¯ CßÝ® \›¯õP öŒõÀ»õ©À C¸UQÓõºP÷Í GßÖ µ]PºPÒ Ba\›¯zxhß PõzxU öPõsi¸UQÓõºPÒ.

‘I’ £hzvß •ß÷Úõmh Âȯ® Th £õºøÁ¯õͺPÎß GsoUøP°À ¦v¯ ŒõuøÚ £øhzxU öPõsi¸UQÓx. C¢u `Ì{ø»°À £h® w£õÁÎUS öÁÎÁµ Áõ#¨¤Àø» Gß÷Ó ÷Põh®£õUPzvÀ ÷£]U öPõÒQÓõºPÒ. J¸ ]» Áõµ÷©õ AÀ»x Áõµ[P÷Íõ uÒÎzuõß ‘I’ öÁίõS® GßQÓõºPÒ.

A¨£i¨ £õºzuõÀ |Á®£›Àuõß ‘I’ öÁÎÁµ Áõ#¨¦ÒÍx.

60 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

uÝ]ß u¯õ›¨¤À Âá#... |iPµõP C¸¢u uÝì 'Gvº} a\À' £h® ‰»® u¯õ›¨£õ͵õP AÔ•P©õÚõº.

C¨£hzvÀ ]ÁPõºzv÷P¯ß |izv¸¢uõº.

CÁ¸US Cøn¯õP ¤›¯õ BÚ¢uõP |izv¸¢uõº.C¨£h® Po\©õÚ öÁØÔø¯z u¢ux.

C¨£hzøu¯kzx uÝì |õ¯PÚõP |izx öÁίõÚ '÷Áø»°À»õ £mhuõ›' £hzøu u¯õ›zuõº.

C¨£h® CßÝ® öÁØÔPµ©õP KiU öPõsi¸UQÓx.uØ÷£õx CÁº Âá# ÷Œx£v&|¯ßuõµõ ÷áõi¯õP øÁzx '|õÝ® µÄiuõß' GßÝ® £hzøu u¯õ›UPÄÒÍõº.

C¨£hzøu '÷£õhõ ÷£õi' £hzøu C¯UQ¯ ÂU÷Úì ]Áß C¯UPÄÒÍõº. C¢{ø»°À Âá# ÷Œx£vø¯ Akzx Âá#ø¯ øÁzx £h u¯õ›UP uÝì BøŒ¨£kÁuõP uPÁÀ Á¢xÒÍx.Akzx ]®¦÷uÁß C¯US® £hzvÀ Âá# |iUPÄÒÍõº. AuߤÓS uÝì u¯õ›US® £hzvØS vPv öPõk¨£õº GÚ TÓ¨£kQÓx. Âá#US® uÝ_US® Cøh÷¯ |À» |m¦ EÒÍx. CÁºPÒ Tmho°À ÂøµÂÀ öÁØÔ¨ £h® E¸ÁõS® GÚ Gvº£õºUP»õ®.

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. ¯

Û C ® S U ¸ PÒî£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, Á U Ú x ø z A ÁõÌ À 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø | Î Á õ w£ ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

www.nsjewellery.com

mfuk;60 - Rtb Ig;grp 044 - fhu;jj ;440 pif 2014 61 Tel: 044 440 503.06  Fax: 60| 52

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.com

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.com

bð£õO- ÜFó® ñL¾ MŸð¬ù

GUTSCHEIN

bð£õO GUTSCHEIN

5€‚°

1 KINGS Éœ 900g Gültig von 15.10.2014 bis 15.11.2014

bð£õO GUTSCHEIN

15€‚°

bð£õO GUTSCHEIN

10€‚°

1 SORTEX RICE 10Kg Gültig von 15.10.2014 bis 15.11.2014

bð£õO GUTSCHEIN

20€‚°

1 TILDA BROCKEN RICE 20Kg

1 NIDO 2500g

Gültig von 15.10.2014 bis 15.11.2014

Gültig von 15.10.2014 bis 15.11.2014

«ñ½‹ ñL¾ M¬ôè¬÷ 𣘬õJì:

62 |

www.milinimpex.com

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014



European Tamil Radio

«ïó® G蛾èO™ ðƒ°ªðø:

           

Germany: 02381 97 25 560 - Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 - England: 0203 64 28 336 Ca., Toronto: 416 900 36 53 - Ca., Montreal: 514 228 37 52



Int.: 0049 23 81 54 44 525

www.etr.fm EUROBIRD 9° - Freq: 11919 (V) - S/R: 27500 - Fec: 3/4

ªî£¬ô«ðCJ™ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñAö: Germany: 0221 98 88 014 - Swiss: 044 51 33 0 45 France: 01 80 14 06 59 - England: 0330 60 60 542 Ca., Toronto: 647 496 9717 - USA: 979 282 4059 Australia: 038 67 20 117

mfuk; - Rtb 3.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2014 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl