C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ
WWW.AKARAM.EU
A K A R AM
14.10.2017 & 13.11.2017
²õ®: 6.06
F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048
I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0
FREE
Maga zi
ne
ñ†´ ïè˜ HóFGF «ò£«èvõó¡ Ý¡eè õ£Fò£ ÜóCò™ õ£Fò£?
«ð£¬óˆ b˜ñ£QŠð¶
ò£˜..? FREE CIRCULATION:
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
2 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
¹Fò
ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù
õó¾ ¹Fò «ê¬õ
å«ó SIM™ Þ¼‰¶...
300 GIìƒèœ å¼ ñ£îˆFŸ° «ðêô£‹.
3GB Þ¡ó˜ªïŸÁ‹ ð£M‚èô£‹. å¼ ñ£î‹ º®õœ«÷«ò 300 GIìƒèœ º®‰î£½‹, Üî¡ Hø° 9 ªê¡Ÿ GIìˆFŸ° èí‚AìŠð´‹. 3GB º®‰î£™, e‡´‹ 9 Ϋó£MŸ° ªðøô£‹. 19.99 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 3
¸¬öõ£J™...
Ü
èó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó õ£œ÷™ ªð¼ ñ‚èÀ‚°‹ õí‚è‹.
khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine
13. äŠðC & 14. 裘ˆF¬è 2017
_Ái / Issue: 6.06
jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)
epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)
njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.
àôè‹ å¼ ¹Fò F¼Šðˆ¬î ⴊ𶠫ð£¡Á ªêŒFèœ õ¼A¡øù ºîô£õî£è ä.ï£. ñQî àK¬ñ ݬíò˜ Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£è ªè£´ˆî â„êK‚¬è»‹ ê˜õ «îê ê†ìƒè¬÷ ܺ™ ð´ˆî «õ‡®ò «î¬õ¬ò Þôƒ¬è ÜóC¡ Ý‚è ̘ñ£ù ªêòôŸø G¬ô ªî£ì¼õî£è °PŠH†®¼Šð¶. Üõó¶ âF˜ 𣘊¬ð Þôƒ¬è Üó² â‚è£ôˆF½‹ G¬ø¾ ªêŒò£¶ â¡ð«î Üî¡ 70 ݇´è£ô ê£î¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. âù«õ «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í»‹ ܶ ªî£ì˜ð£ù ã¬ùò MìòƒèÀ‹ ßöˆ îIö˜ «î¬õ¬ò G¬ø «õŸø «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î à¼õ£‚°‹ âù ï‹ðô£‹. Þó‡ì£õî£è ºîô¬ñ„ê˜ M‚A«ùvõó‹ ܬñ„ê˜ Üù‰F»‹ 臮 ÜvAKò ñè£ ï£ò‚èKì‹ à„ê cF ñ¡ø«ñ êñw® º¬ø HKM¬ù Ü™ô âùˆ b˜ŠðOˆ¶ M†ì G¬ôJ™ êñw® ݆C º¬ø å¡Á îI› ñ‚èœ ãŸè‚ îò b˜¾ âù¾‹ 13õ¶ F¼ˆîº‹ Ü™ô âù àÁFðìˆ ªîKMˆ¶ Üî¬ù ⿈¶ õ®M™ ¬èòOˆ¶‹ àœ÷ù˜. Ü ñè£ ï£ò‚è˜ ê£îèñ£ù º¬øJ™ ðFôP‚¬è ªè£´ˆF¼Šð¶ CÁ ñ£Ÿø‹ âùô£‹. Ýù£™ ܉î Üõ™ Ãì îIö˜ õ£Œ õ¬ó õ¼‹ âù„ ªê£™ô º®ò£¶. âù«õ ¬õ„꣙ °´I Ü®„꣙ ªñ£†¬ì â¡ð¶ «ð£ô êñw®ò£ îQ ï£ì£ â¡ð«î â´‚èŠ ðì «õ‡®ò º®¾. ÞÁF ªîK¾ Cƒè÷ˆFì‹ àœ÷¶. êñw®ˆ b˜õ£ù£½‹ HK‰¶ ªê™½‹ àK¬ñ»ì¡ îò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò îIö¼‚° Þ¼‚° â¡ø º¡ Gð‰î¬ù¬ò îIö˜ îóŠ¹ àÁF ªêŒõ¶ 臮Šð£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܈î¬èò Gð‰î¬ù å¡Á îIö¼‚° G¬ôò£ù ܬñFò£ù ð£¶è£Šð£ù õ¼ƒè£ôˆ¬î àÁF ªêŒò º®»‹. â‰î
©ETU e.V. 2014. All rights reserved.
4 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
G¬ôJ½‹
«ð£˜‚
°Ÿø
ê˜õ«îê
Mê£ó¬í»‹ îI› ñ‚èÀ‚è£ù cF»‹ A¬ìŠð¬î âñ¶ î¬ô¬ñ êñóê«ñ£ M†´‚ ªè£´Š«ð£ ªêŒò‚ Ã죶 â¡ðF™ ªîOõ£è àÁFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. àôè ÜóƒA™ ðô ¹Fò ï£´èœ HKM¬ù Íô‹ à¼õ£A M†ìù. à¼õ£è¾‹ «ð£ó£® õ¼A¡øù. ܉î õK¬êJ™ àôè‚ è£î™ «ê£®ò£ù «ó£I«ò£ ü§Lò† Üñóˆ¶õ‹ ܬì‰î èŸø «ô£ù£ Hó£‰Fò‹ vð£Qò «îêˆF™ Þ¼‰¶ HK‰¶ îQï£ì£è «ð£ó£® õ¼Aø¶. å«ó ñ‚èœ å«ó «îê‹ ÝJ‹ èŸø«ô£Qò ñ‚èœ H®õ£îñ£è HKM¬ù «è†´Š «ð£ó£® õ¼A¡øù˜. vð£Qò ñˆFò Üó² è´¬ñò£è âF˜ˆ¶ õ¼Aø¶. Ýù£™ èŸø «ô£Qò ñ‚èœ H®õ£îñ£è å¼ è¼ˆ¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ܬöŠ¹ M´ˆîù˜. Üî¬ù ñˆFò Üó² ê†ì M«ó£î‹ âù ÜPMˆ¶ ñˆFò è£õ™ ð¬ì ªè£‡´ °î¬ô ïìˆF î´‚è ºò¡Á‹ ܬùˆ¬î»‹ ñ‚èœ ºPò®ˆ¶ ªî£¡ÛÁ êî iîñ£ù Ýîó¾ õ£‚°èœ õöƒA HKM¬ù‚° ݬí õöƒA M†ìù˜. Üó²‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ê†ì M«ó£îñ£ù ñ‚èœ Ý¬í âù‚ ÃPù£½‹ ñ‚èO¡ Ü«ñ£è Ýîó¬õŠ ªðŸø ݬí¬ò â‰î„ ê†ìˆî£™ ê†ì M«ó£î‹ âùŠ HóèìùŠ ð´ˆî º®»‹. ÜóCò™ ê†ì õ£îƒèO™ Þ¶ G„êò‹ å¼ ¹ò¬ô à¼õ£‚°‹ âù ï‹ðô£‹. Þ„ êñ£‰îóñ£è 1977™ âñ¶ ñ‚èœ ªð£¶ˆ «î˜î¬ô îQˆ îI› ßöŠ Hóèìùñ£è õ£‚¬èŠ ªðŸø î¬ôõ˜èÀ‹ õ£‚èOˆî ñ‚èÀ‹ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A¡øù˜? ¹ô‹ ªðò˜ ñ‚èO¬ì«ò ïìˆîŠ ð†ì õ†´‚ «è£†¬ìŠ Hóèìùˆ¬î àÁF ªêŒî õ£‚ªè´Š¹‚° â¡ù ïì‰î¶ Üî¬ù ò£˜ âŠð® âŠ ðò¡ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ?? Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ð¬î ê‹ð‰îŠ ð†ìõ˜èœ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKMŠð«î£´, ¹ôˆF™ ßö‚ «è£K‚¬è e‡´‹ àó‚è åL‚è„ ªêŒõ¶ î£òè e†¹ ÜóCò¬ô á‚°M‚°‹ â¡ð ɂ般î M´ˆ¶ MNŠ¹ì¡ M´î¬ôŠ «ð£¬óˆ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ø «õ‡´î¬ô ¬õˆ¶ M¬ì ªðÁA«ø£‹.
(º.°.: Hó£¡v ´‚è£ù ªõOf†®™ å¼ ªî£°F èì‰î Üèó‹ ÞîN™ Ü„² ªî£°ŠH™ ãŸð†ì îõPù£™ Cô ð‚èƒèœ ñ£Áîô£è «ê˜‚èŠð†´M†ì¶. ð‚è Þô‚è‹ êKò£ù¶ Ýù£™ 心° îõø£è «ê˜‚èŠð†´M†ì¶. ÞQ õ¼‹ è£ôƒèO™ Þ‰î îõÁ õ£ó£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œÀA¡«ø£‹. Þ‰î îõÁ‚° ñ¡Q‚¾‹.) Ü¡¹ì¡,
Üèó‹ °¿ñ‹. For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.
www.mediaasia.in
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 5
œ è ‚ ñ îI› ¶ ù £ ð « ‹ ê £ «ñ ! ¡ £ î ˆ ® ð Š Þ
î.âF˜ñ¡ùCƒè‹
“ÿ ôƒè£ è£ôªñ™ô£‹ å¼ å¡P¬í‰î HK‚èŠðì£î HK‚è º®ò£î ï£ì£è Þ‰î ®¡ Ü®Šð¬ìò£ù ÜFàò˜ ê†ìˆFŸ° ܬñõ£è¾‹ Üî¡ â™ô£ ñ‚è÷¶‹ ²òñ£ù M¼Šð‹ ê‹ñî‹ â¡ðõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚°‹.
¬ñˆFK H¡ù£½‹ ²Mv èùì£, HKˆî£Qò£ , Üò˜ô£‰¶ ܪñK‚è£ , Þ‰Fò£ âù æ® æ®Š ð®ˆî ð£ì‹ â™ô£‹ ÞŠð® å¼ b˜¾ˆ F†ìˆ¬î îI› ÞùˆF¡ î¬ôèO™ «ð£ìˆî£ù£ Ý¬êŠ ð†ì£Œ ð£ô °ñ£ó£?
ï£ƒèœ (?) âñ¶ ¹è¬ö e†ªì´ˆ¶ ê˜õ «îêƒèO¡ ñFŠ¬ð ªõŸP ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ àœ÷ ñŸ¬øò ï£´èœ ªî£ì˜„Cò£è º¡«ùŸø‹ ܬ쉶 îñ¶ °®ñ‚èO¡ õ£›¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆFò G¬ôJ™ âñ¶ ªð£¼÷£î£ó‹ IèŠ ªð¼ñ÷M™ H¡ù¬ì‰¶‹ ïñ¶ ªð£ó÷£î£óˆF™ H¡ îƒA Þ¼‚A«ø£‹. Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ âƒèœ ®™ Þ¼‰î¬îMì º¡¹ °¬øõ£è Þ¼‰î¶. ð£¶è£Š¹‚° ªð¼ñ÷¾ ªêôMù‹ ªêŒî è£óíˆî£™ ðô º‚Aò ¶¬øèO™ ªêŒòŠðì «õ‡®ò õ÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆFò H¡ù¬ì¾‚° õN õ°ˆî¶.
ê†ìˆ¬î ݃AôˆF½‹ îIN½‹ îñ‚° ãŸøõ£Á «ðC îI› ñ‚è¬÷ ãñ£Ÿøô£‹. Ýù£™ Üî¡ à‡¬ñ ºèº‹ «è£ó ªõP»‹ Ü Cƒè÷ cF ñ¡øƒèœ ªè£´‚°‹ b˜Š¹èÀ‹ Cƒè÷ˆ¶‚° ñ†´«ñ ªîK‰î¬õò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î Þ‰î ÜóCò™ ë£ù ê‹ð‰î‹ Üõó¶ Hóîñ Yì¡ ²ñ‰Fó‹ ñÁŠð£˜è÷£?
Þ‰î‚ è£óEèœ â™ô£‹ âñ¶ ´‚° å¼ ¹Fò âF˜ è£ôˆ¬î à¼õ£‚辋, å¼ ¹Fò ÜF õ½õ£ù Ü®Šð¬ì„ ê†ìˆF¡ e¶  å¡P¬í‰¶ Þ‰îŠ ¹Qî ê£î¬ù¬ò G¬ø«õŸø¾‹ «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î ãŸð´ˆ¶A¡øù.” 26.09.2017 ÿ ôƒè£ ï£ì£À ñ¡øˆF™ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ê‹ð‰î¡ àˆ«îê ¹Fò Üóê¬ñŠ¹ˆ F†ì õ¬ó¾ ðŸP «ðCò õêùƒèœ Þ¬õ. èì‰î 25 ݇´è÷£è ê‰FKè£, óE™, ñA‰î˜ 6 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ªê£˜Šðù ²‰îK ê‰FKè£ ! å¼ è£ôˆF™ îI› ñ‚èO¡ èù¾‚ è¡Q ê‰FK裬õ ò£¼‹ ñø‰¶ Mì º®ò£¶. ªè£‡¬ì «ð£†ì è‡ìõ¬ó ñò‚A Mñ£ù‚ °‡´èœ «ð£†´‹ ÅKò‚ èF˜ ºî™ ð£¬î FøŠ¹ õ¬ó ðô ê£èêƒè¬÷ G蛈F‚ 裆®òõ˜.îI› Þù‚ ð´ªè£¬ôè¬÷ Þ‰î ´‚° ÜPºè‹ ªêŒî ªðŸ«ø£˜èO¡ ܼ‰îõŠ ¹î™M. Þ¡Á ªè£‡¬ì»‹ «ð£Œ «è£ôº‹ ÜN‰¶ õ‰¶ 19.09.2017™ Ü‹ð£¬ø ê£è£ñ‹ Aó£ñˆF™ å¼ Ã†ìˆF™ «ðCò¬î èõQ»ƒèœ! “ üù£FðFò£è Þ¼‰î è£ôˆF™ îI› ºvL‹ ñ‚èO¡ àK¬ñè¬÷ ð£¶è£Š ðîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªù´ˆF¼‰«î¡.܉î„
ê‰î˜ŠðˆF™ âù‚° ê‹ð‰î¡ cô‹ F¼„ªê™õ‹ ÝA«ò£˜ ð£Kò ðƒèOŠ¹è¬÷ õöƒA Þ¼‰îù˜.”
ªðŸø ªü†®v«ðó‚ à¬ó Ãì Üõó¶ Þ‰îŠ «ð„²‚° ßì£è º®ò£¶.
“17 õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ e‡´‹ å¼ ¹Fò ò£Š¹ Y˜ F¼ˆîˆ¬î õ¬óõ ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ÞîÛì£è, îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùèÀ‚° ï™ôªî£¼ b˜¬õŠ ªðŸÁ‚ ªè£´ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ ãŸð†´œ÷¶.”
Þ¡Á õ‰î¶‹ Ü«î Gô£!
“îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ÜóCò™ Mõè£óƒè¬÷‚ ¬èò£ÀA¡ø â‹.ã.²ñ‰Fó¡ «èœM å¡Á‚°Š ðFôO‚¬èJ™ “60 õ¼ìƒè÷£èˆ îI› ñ‚èœ ãñ£ŸøŠðì M™¬ôò£? Þ¡ªù£¼ º¬ø G蛉 «èªì£¡Á‹ Þ™¬ô” ,â¡ðî£è Þ‰î Þí‚è ºòŸC‚° õ£î‹ ªêŒF¼‰î£˜ â¡Aø¶ ªêŒF. °PŠð£è ê‹ð‰î¡ ¹Lè«÷£´ Ãì Þ¼‰¶ °NðPˆ¶ ÜNˆî «è£ñ£¡. Ü¡¬øò ê£í‚Aò¡ Ü™ô¶ ñè£ ð£óîˆF™ ê°Q ïìˆF‚ 裆®ò ê£î¬ùè¬÷ˆ É‚AŠ «ð£´‹ Ü÷¾‚° ê‹ð‰îQ¡ ÜóCò™ ê£í‚Aò‹ Ü‹ðôñ£A àœ÷¶. ê‰FKè£ °PŠH†ì 17 ݇´‚ è£ôˆF™ Þõ˜ ⃪è™ô£‹ ò£Kì‹ â™ô£‹ â¡ù «ðCù£˜ â¡ð¬î âõ¼‹ ÜPòñ£†ì£˜èœ. Þ¡Á õ¬ó Þõ˜ Hóð£èó¡ Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ «ð£¡øõ˜èÀì¡ «ðCò¶‹ ðöAò¶‹ ió è£Mòñ£è ð£˜‚èŠ ð´Aø¶. ÜŠªð£¿¶ â™ô£‹ Þõ˜ àœ÷ˆF™ â¡ù èœ÷ â‡íƒèœ Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡ð¬î ÞŠªð£¿¶‹ Ãì ðô˜ G¬ùˆ¶Š 𣘂è ñÁ‚A¡øù˜. ܉î Ü÷¾‚° 蟪𣴠è£íŠð´‹ è£K¬è «ð£ô ðˆFQò£è‚ 裆C ÜO‚Aø£˜. Cõ£T‚°‹ ï‹Hò£¼‚°‹ ióŠð£¾‚°‹ M¼¶è¬÷ ÜœO‚ ªè£´‚°‹ Þ‰î àôè‹ Þõ¼‚° â¡ù M¼¶ ªè£´‚èô£‹ õ£ùèñ£? ¬õòèñ£? Þõ˜ ÜŠð® â¡ø£™ °¼¬õ I…²‹ Yì¡ â‹ Ü÷¾‚° ªõ†® M¿ˆFŠ «ð²‹ ñFò£ðóí‹ ÝHóý£‹ ²ñ‰Fó¡ è¬î«ò£ ªê£™ô«õ «î¬õ Þ™¬ô. ñ‚èO¡ â‰î å¼ º¬øŠð£´‹ «è£ðº‹ Ä꽋 Þõ˜ 裶èO™ M¿õ«î A¬ìò£¶. Üõó¶ Þ‰îŠ «ð„¬ê èõQ»ƒèœ;. º¡ù£œ ܪñK‚è üù£FðF ÝHóý£‹ LƒèQ¡ ¹è›
ÞŠð®ò£ù º†ì£œ îùñ£ù ÜFè£ó ññ¬î ªè£‡ì «ð„¬ê ÜI˜îLƒè‹ «ðC‚ Ãì ò£¼‹ «è†®¼‚è º®ò£¶. ÞŠð® Üõ˜ «ðê è†C ÜÂñF‚°ñ£è Þ¼‰î£™ Ü‚è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ ÝÁ ÜP¾ àœ÷ ñ‚è÷£ Ü™ô¶ 䉶 ÜP¾ ñ†´«ñ àœ÷ ñ£‚è÷£? ‚ «è†°‹ î¡ñ£ù àK¬ñ î¬ô¬ñ‚° Þ™¬ô â¡ø£½‹ è†Cˆ ªî£‡ì˜èÀ‚°‚ Ãì Þ™ô£ñ™ °¼†´ˆîùñ£ù Ýîó¬õ ªî£ì˜‰¶‹ õöƒ°õ¬î â‡E 冴 ªñ£ˆîˆ îINùº‹ ªõ†èŠ ð´Aø¶ «õî¬ùŠ ð´Aø¶. è†CJ¡ «î˜î™ «ñ¬ìŠ «ð„C™ ñòƒA õ£‚¬è «ð£´‹ ñ‚èÀ‚°‹ ‚ «è†°‹ ¶E„ê™ A¬ìò£î£? àˆ«îê ê†ì õ¬óM™ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êè«÷£ Ü®Šð¬ì àK¬ñè«÷£ î£òè‹ «îCò‹ ªî£ì˜ð£ù ê†ì àÁFŠð£´è«÷£ Þ™ô£ñ½‹ îI› ñ‚èOì‹ ªðŸø 輈¶è¬÷ ¹ø‹ îœO»‹ îò£K‚èŠ ð†ì ê†ì õ¬ó¬õ õNŠ ð´ˆî™ °¿M™ ñFò£ðóí‹ ²ñ‰Fó¡ º¡ªñ£N‰î£˜. Þî¬ù Þõ˜ âŠð® º¡ªñ£Nòô£‹ âù âF˜ è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ «èL ªêŒ¶ A‡ì™ Ü®ˆîù˜. ²ñ‰Fó‚° â¬î»‹ °‹ àò˜õ£ù àœ÷‹ Þ¼‚Aø¶. ê‹ð‰î¡ â¡ø ꣮‚° ãŸø Í® â¡ð£˜è«÷ ܶ Þ¶î£ù£? Cˆî£˜ˆî«ù£ ²ñ‰Fó¬ù É‚A âPõ¶ «ð£ô mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 7
õ‰F¼Šð¶ ªõÁ‹ ïè«ô Ü¬î ¬õˆ¶ è£Kòˆ¬î‚ ªè´ˆ¶ Mì£b˜èœ: Íô‹ õ‰î H¡ù˜ 𣘂èô£‹ â¡Aø£˜. ïè«ô âõ¼‚°‹ 裆ì ñø‚Aø£˜èœ ܶ ê†ìñ£è G¬ø«õPò H¡ù˜ ê‰Fó¬ùŠ ð£˜ˆî£ °¬ôŠð¶. A¬ìˆî à™ô£ê ªê£°²‚ è£˜èœ Þ‰î Ü÷¾‚° â™ô£¬ó»‹ «ðê ¬õ‚Aø¶. ñ ï‹ñ è£Kòˆ¬îŠ 𣘊«ð£‹ ò£˜ â¡ù «è´ ªè†ì£™ âù ¹Lè¬÷ ÜN‚è 冴ªñ£ˆî ÞùŠð´ ªè£¬ô‚«è Ýîó¾ ªè£´ˆî ñè£Âð£õ˜èœ îI› ÞùˆF¡ õ£›¬õ»‹ õ÷ˆ¬î»‹ õ¼ƒè£ôˆ¬î»ñ£ ð£¶è£Šðî˜èœ?
²‰îóLƒèº‹ âõó¶ Å›„Cò£«ô£ Üšõö‚¬èˆ ªî£ìó£ñ™ M†ì£˜. Þ‰î °®òó² Üóê¬ñŠ¹î£¡ CÁ 𣡬ñ ñ‚èÀ‚° âFó£ù ê†ìƒè¬÷ Cƒè÷ Üó²èœ ãŸð´ˆ¶õ¬îˆ î´‚°‹ «ê£™ðK Üó²ˆ F†ì‹ MFˆî 29õ¶ êóˆ¬î Þ™ô£ñ™ ªêŒî¶. Ýù£™ ê†ì «ñ¬îè÷£ù p.p. ªê™õ£ F¼„ªê™õ‹ îIö˜ àK¬ñ 裂è õö‚°‹ ªî£´‚è£ñ™ îI› ñ‚è¬÷ ï†ì£ŸP™ ¬èM†´ ¬èô£ê‹ «ð£Jù˜. îIö¡ ܬóJ™ Þ¼‰î ¶‡´‹ è£í£ñ™ «ð£ù¶.
Cƒè÷ˆ¶‚° Þ¶ ï™ô î¼í‹!
ÿñ£«õ£M¡ Cƒè÷ ªð÷ˆî ñ‚èœ °® Üó² ÿ ôƒè£ «ê£ûLê Cƒè÷ ªð÷ˆî ñ‚èœ °®òó¬ê à¼õ£‚Aòî¡ Íô‹ ºî¡ º¬øò£è îI› ñ‚èO¡ î£òè‹ «îCò‹ î¡ù£†C àK¬ñèœ ðP‚èŠ ð†´ Cƒè÷ ÞùˆF¡ îI› ÞùŠ 𴠪裬ôè¬÷ ê†ìŠð® àÁF ªêŒîõ˜ ê‰FKè£M¡ î£ò£˜ ÿñ£«õ£. èíõ¡ ð‡ì£ó ï£ò‚è£õ£™ º®ò£î ê£î¬ù ñ†´‹ Ü™ô «õÁ â‰î ÜóCò™ î¬ôõ¼‹ G¬ùˆ¶‹ ð£˜‚è º®ò£î ê£î¬ù ܶ. ªð¼‹ð£¡¬ñ ðô«ñ Þ™ô£ñ™ Þì¶ ê£K è‹IÎQê‚ è†CèO¡ Ýîó¾ì¡ ïìˆF‚ 裆®ò Þó£üî‰Fó ê£í‚Aò‹ ܶ. 1972™ ÿñ£«õ£ ãŸð´ˆFò °®òó² ÜóCò™ F†ìˆ¬î âñ¶ õ£‚¬èŠ ªðŸø HóFGFèœ ò£¼‹ ÝîKˆ¶ õ£‚èO‚è M™¬ô. õ£‚èOˆî ªê™¬ôò£ °ñ£ó ÅKò¼‹ â‹.C ²ŠHóñEòº‹ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CJ¡ Gòñù àÁŠHù˜èœ â¡ð îIö˜ ñ£ù‹ îŠHˆî¶. ÜŠ«ð£¶‹ îI› Üó²‚ è†C âF˜ˆ¶ õ£‚èO‚è£ñ™ ÜóCò™ Mð„ê£ó‹ ªêŒî¶. âF˜ˆ¶ cF ñ¡øˆF™ õ¾Qò£ HóFGF ßöˆ îIö˜ åŸÁ¬ñ º¡ùE‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ªê. 8 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ÿñ£«õ£M¡ Üóê¬ñŠ¬ð G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì üù£FðF Üóê¬ñŠð£è ãŸð´ˆFòõ˜ «ü.ݘ. Üõ˜  M¼‹Hò ܬùˆ¶ ÜFè£óƒè¬÷»‹ ê†ìŠð® â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Cƒè÷ Þù ªñ£N ªð÷ˆî ñî ï£ì£è Þôƒ¬è¬ò Cƒè÷ ï£ì£‚A ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ìˆF¡ Íô‹ ºœO õ£Œ‚裙 îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ôèÀ‚°‹ Þ¡¬øò Þó£µõ Üì‚° º¬ø ݆C‚°‹ îI› Þùˆ¬î àœ÷£‚A M†ì£˜. Þ‰î Þ¼ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìƒèÀ‹ ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ì‹ 6õ¶ F¼ˆî„ ê†ìº‹ îINùˆF¡ î£ò般î, «îCòˆ¬î, î¡ù£†C àK¬ñè¬÷ ðPˆ¶ º¿¬ñò£ù Ü®¬ñ ñ‚è÷£è Ý‚A M†ìù. ÞõŸP™ Þ¼‰¶ îI› Þù‹ e÷ «õ‡´ñ£ù£™ ä.ï£ ê¬ð Íô‹ å¼ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆF Cƒè÷ Üó¬ê ñQî àK¬ñ eø™, «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬íèÀ‚° à†ð´ˆF Üî¡ Íô‹ îI› Þù‹ îQˆî Üóê¬ñˆ¶ õ£¿‹ àK¬ñ¬ò ªðŸÁ îQˆ îI› ßö Üó¬ê à¼õ£‚°õ¶ å¡Á àœ÷ å«ó b˜¾.
Ýù£™ Cƒè÷ Üó²èœ èì‰î 70 ݇´è÷£è ïìˆFò îI› Þù ÜNŠ¹ Þù„ ²ˆFèKŠ¹, Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñ eø™èœ îIö˜ Hó«îêƒèO™ ÜóC¡ F†ìI†ì Cƒè÷‚ °®«òŸøƒèœ, ܬõ ãŸð´ˆFò Þù„ ²ˆFèKŠ¹ °ŸøƒèO™ Þ¼‰¶ îŠH‚è«õ º®ò£î Ü÷¾°‚° àœï£†®½‹ ê˜õ «îê Üóƒ°èO½‹ Ýî£óƒèœ ꣆Còƒè÷£è °M‰¶ Aì‚A¡øù. âù«õ õìñ£è£í ê¬ð G¬ø«õŸPò Þ¼ b˜ñ£ùƒèÀ‹ ä.ï£.ê¬ð„ ªêòô˜ 𣡠W ÍQì‹ ¬èòO‚èŠ ð†´‹ M†ì¶. «ñ½‹ ä.ï£.ñQî àK¬ñèœ ê¬ðJ™ ðô b˜ñ£ùƒèœ G¬ø«õŸøŠ ð†´ ÞÁFò£è Þôƒ¬è Üó²‹ ÜªñK‚è Üó²‹ Þ¬í‰¶ ê˜õ «îê cFðFèœ ÜìƒAò Mê£ó¬í ñ¡ø‹ ܬñˆ¶ «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ cF Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶õ¶ âù Þôƒ¬è Üó² õ£‚°ÁF»‹ ä.ï£. M™ õöƒA M†ì¶. Üîù£™ Þ¡Á ê‹ð‰îù£™ ÜóCò½‚° Þ¿ˆ¶ õóŠ ð†ì õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚A«ùvõó¡ îI› Þù ÜNŠH™ ß´ð†ì Þ‰Fò£ ܪñK‚è£ HKˆî£Qò àœO†ì ê˜õ«îê Üó²èÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ Ü®ò£†è÷£è îINùˆ¬î ¬èò£À‹ ê‹ð‰î¡ î¬ô¬ñJô£ù «ð˜èÀ‚° M‚A«ùvõó¡ âFKò£èˆ ªîKAø£˜. ¹Lè¬÷»‹ îI› ñ‚è¬÷»‹ Ãì Þ¼‰¶ ÜNˆîõ˜èœ Þ¡Á M‚A«ùvõóQ¡ Þóˆîˆ¬î °®ˆ¶Mìˆ ¶®‚Aø£˜èœ Ýù£™ Üõ¬óˆî£¡ îI› Þù‹ ï‹H‚ 裈¶‚ Aì‚Aø¶.Þ¬î ï¡° ªîK‰¶ ªè£‡ì Üó²èÀ‹ Cƒè÷º‹ M‚A«ùvõó¬ùŠ ªð£¶ âFKò£è‚ ªè£‡´ å¼ ðQŠ «ð£¬ó ï숶Aø¶. ºœOõ£Œ‚裙 «ð£˜ Íô‹ ¹Lèœ e¶ îñ¶ õ¡ñƒè¬÷ ªêò™ð´ˆF îI› Þù ÜNŠ¬ð«ò ªêŒò àîMò Ü«î ¶«ó£è‚ °‹ð™ ÞŠªð£¿¶ M‚A«ùvõó¬ù ªêòŸðì Mì£ñ™ î´ˆ¶Mì ¶®ò£èˆ ¶®‚A¡ø¶. º®¾ âŠð® Ý°‹?
°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...
Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund
âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...
www.milinimpex.de
Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹! mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 9
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
10 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ê‡ îõó£ü£-- - - -
è£ôˆF¡ «î¬õ ÜóCò™ «õ¬ô î¬ôŠ¬ðŠ
ð£óˆî¶‹ º¡ù«ó«ò ⃫è£, ⊫ð£«î£ 𣘈î ë£ðè‹ õ£êè˜èÀ‚° õó‚ ô‹. 2004 Ý‹ ݇´ άô ñ£îˆF™ âù¶ ï‡ð¼‹ áìèˆ ¶¬ø õN裆®»ñ£ù Üñó˜ îó£‚A Cõó£‹ â¿FJ¼‰î å¼ è†´¬óJ¡ î¬ôŠ«ð Þ¶. ªî¡Q‰Fòˆ F¬óŠðìƒè«÷ î¬ôŠ¹Š ð…ê‹ è£óíñ£è ð¬öò F¬óŠðìƒèO¡ î¬ôŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡´ ªõOõ¼‹ «ð£¶ ‹ ܶ«ð£™ ºòŸCŠðF™ îõP™¬ô âù G¬ùˆ«î¡. ܶ îMó, è£ôˆ¶‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù î¬ôŠð£è¾‹ Þ¼Šð, Üî¬ù â´ˆî£÷ô£‹ âù¾‹ è¼F«ù¡. 2009 «ñ ñ£îˆFŸ°Š H‰Fò îIö˜ ÜóCò™ F¬ê ªîKò£ñ™ ܬôA¡ø¶ â¡ø õ£îŠ HóFõ£îƒèœ ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ÜóCòL™ ðƒè£Oè÷£è Þ¼Šðõ˜èÀ‹ 𣘬õò£÷˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Ãì Þ‰î Mñ˜êùƒèO™ Übî ß´ð£†´ì¡ Þ¼Šð¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. 'ð£¬î ñ£Pò è£™èœ â¡Á‹ ᘠ«ð£Œ„ «ê˜õF™¬ô" â¡ø Mìò‹ ªîK‰î «ð£F½‹ ÜóCò¬ô ï蘈F„ ªê™ðõ˜èœ ð£¬î ñ£Pòõ˜è÷£è«õ ªî¡ð´A¡øù˜. Þ¶ î£òèˆF™ ñ£ˆFóñ¡P ¹ô‹ªðò˜‰î èO½‹ ªõOˆªîKò‚ îòî£è àœ÷¶. ÜóCòL™ Gô¾‹ ªõŸPì‹ Ü™ô¶ ªð£¼ˆîñ£ù ªêòŸð£®¡¬ñ â¡ð¶ «õ‡ìˆ îè£î ê‚FèO¡ õ÷˜„C‚° õNõ°‚°‹ â¡ð¬î GÏHŠð¬îŠ «ð£¡Á ˆ îIöèˆF™ ݆C¬òŠ H®‚°‹ «ï£‚«è£´ à¼õ£‚èŠð†ì  îIö˜ è†C 𣶠ßöˆ îIö˜è¬÷ Þô‚° ¬õˆ¶ Hó£¡v ñŸÁ‹ ²Mv ®™ îù¶ A¬÷è¬÷ Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. Þˆî¬èò ÆìƒèO™ Üõ˜èœ º¡¬õ‚è‚ Ã®ò
輈¶‚èÀ‹ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð '꟫ø MôAJ¼‹ Hœ÷£Œ" âù‚ ÃPM†´ Üõ˜èO¡ ðEè¬÷ ñ «ñŸªè£œ÷ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø ªî£QJ™ ܬñ‰¶œ÷ù. å¼ ÜóCò™ è†C  M¼‹Hò ÞìˆF™ A¬÷è¬÷ à¼õ£‚°õ¬î üùï£ò般î ñF‚°‹ âõ¼‹ ݆«êH‚è º®ò£¶. Ýù£™, Üî¡ ªð£¼ˆîŠð£†¬ì, ÜõCòˆ¬î„ Y˜É‚AŠ 𣘊ðF™ îõP™¬ô. îIöèˆF™ ݆C¬òŠ H®‚°‹ «ï£‚«è£´ à¼õ£‚èŠð†ì å¼ è†C, ÜîŸè£èŠ ð£´ð´‹ å¼ è†C ¹ô‹ªðò˜‰î ßöˆ îIö˜ ñˆFJ™ 'è¬ì MKŠð¶" â‰î õ¬èJ™ ªð£¼ˆîñ£ù¶ â¡ø «èœM â¿A¡ø¶. ªî¡Q‰Fò£M™ ï¬ìªðÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù è¬ô„ ªêòŸð£´èÀ‹, îI›ˆ «îCò ÜóCò™ ªêòŸð£´èÀ‹ ¹ô‹ªðò˜ ßöˆ îIöK¡ ¸è˜¾„ ꉬî¬ò Þô‚° ¬õˆ«î «ñŸªè£œ÷Š ð´A¡øù â¡ø Mñ˜êùˆ¬î ªñŒŠHŠð¶ «ð£¡«ø ªêòŸð£´èœ ï쉫îÁõ¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. 'àøMù˜è¬÷ M쾋 Üòôõ¡ ÜôPˆ ¶®Šð¬îŠ" 𣘈¶ «èœMèœ â¿Šð£ñ™ Þ¼‚è º®õF™¬ô. ï´‚ èìL™ îˆîOŠðõ¡ CÁ ¶¼‹¹ A¬ìˆî£½‹ ðŸP‚ ªè£œõ¬îŠ «ð£ô«õ, ˆ îIöèˆF™ îIjö M´î¬ô‚ «è£êƒè«÷£´ õô‹ õ¼ðõ˜è¬÷ˆ î¬ôõ˜è÷£è ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ñ«ù£G¬ô ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èO™ ðôKì‹ àœ÷¶. 2009 Ý‹ ݇®¡ º¡ù£ù ÅöL™ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° iKò‹ «ê˜Šðõ˜è÷£èˆ ñ‚ è¼F„ ªêòŸð†´ õ‰î Üõ˜èœ ð£¬îò ÅöL™ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ñ mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 11
î¬ô¬ñ A ï죈F„ ªê™ô º¬ùA¡øù˜. '‚ «è†è ÝO™ô£M†ì£™ î‹H ê‡ìŠ Hóê‡ì¡" â¡ø ªê£ôõ¬ì‚° ãŸð Gè›¾èœ ï쉫îÁA¡øù. Þˆî¬èò «ð£‚A¡ H¡ù£½œ÷ Üð£òˆ¬î à혉î å¼Cô«ó£ Þî¬ù âšõ£Á ‚ «è†ð¶ â¡ø õN ªîKò£îõ˜è÷£è Ü™ô¶ ò£Kì‹ º¬øJ´õ¶ â¡Á ¹Kò£îõ˜è÷£è àœ÷ù˜. ñÁ¹øˆ«î, ¹ô‹ªðò˜ èO™ ÜóCòL™ ß´ð´ðõ˜èÀ‚°‹ ñ‚èÀ‚°ñ£ù Þ¬ìªõO ªî£ì˜‰¶‹ ÜFèKˆ¶„ ªê™õ¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. 2009 Ý‹ ݇®¡ º¡ù˜ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° õ½„ «ê˜‚°‹ MîˆF™ ªêòŸð†´õ‰î ðô ܬñŠ¹‚èœ îŸ«ð£¶ îQˆ¶„ ªêòŸðì Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. Þî¬ù «õÁ õ¬èJ™ ªê£™õî£ù£™, 𣶠ÜóCòL™ ß´ð´«õ£K¡ ªè£œ¬èè¬÷, ªêòŸð£´è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ܬõ ñÁˆ¶ îQˆ¶õñ£ù ð£¬îJ™ ðòE‚A¡øù âùô£‹. Þî¡ M¬÷õ£è, êÍèˆF™ ºó‡èœ ÜFèKˆ¶„ ªê™A¡øù. 埬ø‚ «è£†®™ ðòEˆ«î ÜÂðõŠ ð†ìõ˜èœ «õÁ ð£¬îJ™ ªê™ô G¬ùŠðõ˜è¬÷‚ 致 Ü…²õ¶‹ Üõ˜è¬÷ Gó£èKŠð¶‹ ªî£ì‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ñ‚èœ îƒè¬÷ M†´ MôA„ ªê™õ ܄꺋 ÜF¼ŠF»‹ ªè£œÀ‹ Üõ˜èœ îñ¶ â‡íƒè¬÷ º¡ù¬ó M쾋 Ý‚A«ó£êñ£èˆ FEŠð ºò™A¡øù˜. Þ¶ ãŸèù«õ Gô¾‹ MKê¬ô «ñ½‹ ªðK°A¡ø¶. Þˆî¬èò «ð£‚AŸ° ðô àî£óíƒèœ àœ÷ «ð£F½‹ ܇¬ñJ™ ²Mv ®™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõ‹ å¡Á ðôK¡ èõùˆFŸ°‹ èõ¬ô‚°‹ è£óíñ£è ܬñ‰F¼‰î¬î„ ²†®‚è£†ì º®»‹. ßöˆ îI› ïiù ï£ìè ñóHŸ° MˆF†ìõó£ù ßö‚ Ãˆî¡ ãY î£YCòv Üõ˜èO¡ ðõ÷Mö£ ܇¬ñJ™ ²Mv ®™ ï¬ìªðŸø¬ñ¬ò õ£êè˜èœ ðô¼‹ ÜP‰F¼‚è‚ Ã´‹. I辋 CøŠð£è ï¬ìªðŸø Þ‰î Gè›M™ ðóî ®ò ïìù ÝCK¬ò å¼õ˜ 'ãÁ¶ 𣘠ªè£® ãÁ¶ ð£˜" â¡ø ð£ì½‚° ù «ñ¬ìJ™ «î£¡P ïìù‹ Ý®J¼‰î£˜. Mö£ ï£òè¡ ãY î£YCòv à†ðì ªð¼‹ð£ô£ù 𣘬õò£÷˜èO¡ Þóê¬ù‚° Þô‚è£ù Þ‰î ïìù G蛄C å¼ Cô¼‚° ñ£ˆFó‹ ÜFèŠ HóêƒAˆ îùñ£èˆ ªîK‰F¼‰î¶. 'ªè£®Š ð£ì™ âù‚ è¼îŠð´‹ ð£ì½‚° âŠð® «ñ¬ìJ™ «î£¡P ïìùñ£ì º®»‹?" â¡ð«î 12 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
Þõ˜èO¡ «èœM. âî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þõ˜èœ Þ‰î‚ «èœM¬ò â¿Š¹Aø£˜èœ âùŠ ¹KòM™¬ô. å¼ ï£†®¡ IèŠ ªðKò ªè÷óõˆ¶‚° àKò ð£ì™ âù‚ è¼îŠð´‹ «îCò WîˆFŸ«è «ñ¬ìJ™ ÜHïò‹ ªêŒA¡ø è£ôè†ìˆF™, «îCò Wî‹ â¡ø õ¬óò¬øJ™ Ãì Üìƒè£î å¼ ð£ì½‚° ÜHïò‹ ªêŒõF™ â¡ù îõÁ Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡ðîŸè£ù M¬ì¬ò ͬ÷¬ò âšõ÷¾ èê‚Aù£½‹ 致 H®ˆ¶Mì º®òM™¬ô. ï£ìè˜, áìè˜, ãìè˜ âù‚ ªè£‡ì£ìŠð´‹ Íˆî ¹ˆFpMò£ù î£YCòv Üõ˜è÷£™ Ãì ÞF™ îõÁ âî¬ù»‹ 致H®‚è º®òM™¬ô. ñ£ø£è, îù¶ 㟹¬óJ¡ «ð£¶ Üõ˜ °Pˆî ïìùˆ¬î Cô£Aˆ¶Š «ðC ê¬ðJùK¡ èóªõ£L æƒA åL‚è‚ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜ â¡ð«î à‡¬ñ. ÞF™ ñŸÁªñ£¼ Mìòº‹ °PŠHìŠðì «õ‡®ò¶. °Pˆî Gè›M™ ãY î£YCòv Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†´õîŸè£è «ñ¬ì«òPò Þõ˜èœ - î£ƒèœ «ñ¬ì«òPò è£Kòˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£è ªè£®Š ð£ì½‚è£ù ïìùˆ¶‚° âFó£ù 輈¶‚è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ «ñ¬ì ï£ègè‹ CP¶ Ãì Þ™ô£ñ™ ï쉶 ªè£‡ì¬ñ 𣘬õò£÷˜èœ ñˆFJ™ Mêùˆ¬î ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶. ê‹ðõ‹ CPî£è Þ¼‰î£½‹ Ãì ܶ ªê£™ô º¬ù»‹ «êF ð£óÉóñ£ù¶. ió𣇮ò è†ìŠ ªð£‹ñ¡ F¬óŠðìˆF™ É‚ALìŠð´õ º¡ù£ù è†ìŠªð£‹ñÂìù£ù à¬óò£ìL™ ݃Aôˆ ¶¬ó å¼ õêùˆ¬îŠ «ð²õ¶ «ð£ô ܬñˆF¼Šð£˜èœ. 'âK‚°‹ ÅKò¡ Þ¼‚Aø«î. ܶ Ãì âƒè¬÷‚ «è†´ˆî£¡ â¿‹! M¿‹!!" Þ‰î õêùˆ¬î G¬ù׆´ õ¬îŠ «ð£¡Á Ü¡¬øò ê‹ðõ‹ ï쉫îPò¶.Þ¶ ð™«õÁ G蛾èO™ å¼ CPò â´ˆ¶‚裆´ ñ£ˆFó«ñ. ð†®òLì G¬ùˆî£™ ܶ c‡´ ªè£‡«ì ªê™½‹. èì‰îè£ôˆ ªîO¾‹, Gè›è£ô òˆîº«ñ âF˜è£ôˆ b˜‚è îKêùˆFŸ° Þ†´„ ªê™½‹. Þî¬ù„ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ªêòŸð´õ˜èœ ñ£ˆFó«ñ õóô£ŸÁ„ ê‚èóˆF¡ ²öŸCJ™ °Š H®Šð£˜èœ. ñŸøõ˜èœ è£í£ñŸ «ð£ŒM´õ£˜èœ. Þ¶«õ òˆî‹. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ «î¬õ òˆî ̘õñ£ù Fø‰î ÜóCòŸ ªêòŸð£´è«÷. Üî¬ù Þîò ²ˆF«ò£´ ò£˜ º¡ªù´‚Aø£˜è«÷£ Üõ˜è«÷ õóô£ŸP™ î‚è¬õ‚èŠ ð´õ£˜èœ. ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÉóF˜vì‹. ܈î¬èò âõ¬ó»‹ Gè›è£ôˆF™ è£íº®ò£ñ™ Þ¼Šð¶«õ.
mfuk; - Rtb 6.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 13
ÞQò O õ £ ð ! b œ è ‚ ¶ ˆ £› õ ™ ï 14 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ð²¬ñ G¬ø‰î G¬ù¾èœ...
𮈶‚ ANˆîõ¼‹!
AN‚è£ñ™ ð®ˆîõ¼‹!
Ásøn öu#Á®
á
K™ âù¶ Þ÷ õò¶‚è£ô ï‡ð˜èO™ å¼õ¡ 'Ü‹ñ£¡ Fò£èó£ê£". C¡ù õòF«ô«ò ªðKò ñQî˜èœ «ð£ô è¬îŠð Þõ¬ù ï£ƒèœ Ü‹ñ£¡ â¡«ø ܬöŠ«ð£‹. ðœO‚Ãì‹ «ð£õªî¡ø£™ Þõ‚° ªè£¬ô‚è÷ˆFŸ°Š «ð£õ¬îŠ«ð£ô! Ü«ùèñ£è Aö¬ñJ™ Þó‡´ ï£œ, I…CŠ«ð£ù£™ Í¡Á èœî£¡ ðœO‚Ãì‹ «ð£õ£¡. ñŸøò èO™ âƒèœ ÜòLŸ° ܼA™ àœ÷ 'î¬ôò£N" â¡Â‹ ÞìˆF™ àœ÷ ªè£Œò£‚ 裆®Ÿ°„ ªê¡Á ªè£Œò£ ñóˆF™ ãP Þ¼‰¶M†´ ðœO‚Ãì‹ M´‹ «ïóˆFŸ° i†®Ÿ° õ¼õ£¡. ðœO‚Ãì‹ õ¼‹ èO™ Ü¡Á õ£ˆFò£˜ ¹ˆîèˆF™ ð®ŠHˆî ð£ìƒèO¡ ð‚般î ðœO‚Ãì‹ M†´ i´ õ¼‹«ð£¶ õNJ«ô«ò 'Þ¶ 𮄲 º®…²¶" âù„ ªê£™L‚ªè£‡«ì ANˆ¶ âP‰¶ M´õ£¡! Þõ¬ù ï£ƒèœ ð®ˆ¶‚ ANˆîõ¡ â¡Á‹ ܬöŠ«ð£‹. ð£KR™ âù‚° å¼ ï‡ð˜ Þ¼‚A¡ø£˜ (ªðò¬óˆ îMKˆ¶ M´«õ£‹) Þõ˜ å¼ ¹ˆîèŠ HKò˜! Þõ˜ i†®™ àœ÷ ¹ˆîè ܽñ£K¬òŠ 𣘈 âù‚°Š ªð£ø£¬ñ õ¼‹! ó£ñ£òí‹, ñè£ð£óî‹, ðèõˆW¬î, ºî™ õ‹, Ý¡eè‹, ÜóCò™ âù «îìŠð´‹ I辋 ÜKò ¹ˆîèªñ™ô£‹; Þõó¶ «êèKŠH™ Þ¼‚A¡øù! Ü«ùèñ£è ܬùˆ¶Š ¹ˆîèƒèÀ‹ ¹ˆî‹ ¹Fò¬õò£è«õ Þ¼‚°‹.  ÞõKì‹ ¹ˆîèƒèœ Þóõ™ õ£ƒAŠ ð®Šð¶‡´. Cô˜ ¹ˆîèƒèœ Þóõ™ ªè£´‚èñ£†ì£˜èœ. Þõ«ó£ «è†ì¾ì¡ M´õ£˜! è£óí‹ î¡Qì‹ ÞŠð®ò£ù ¹ˆîèƒèœ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î‚ 裆®‚ªè£œõîŸè£è!. å¼ ï£œ ð£K;R™ àœ÷ ¹ˆîè‚ è¬ìèO™ Þ™ô£î (¹÷† Þò‚èˆF¡ à† Ìê™è¬÷ mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 15
Ü‹ðôŠ ð´ˆFò) '¹Fò ð£¬î" â¡Â‹ ¹ˆî般î ÞõKì‹ ªðŸP¼‰«î¡. ¹ˆîèˆ¬îˆ î¼‹«ð£¶ 'õ‡¬í Þ¬î c˜ 臮Šð£è ð®ˆF¼‚è «õµ‹" â¡Á ªê£™L Ü‰îŠ ¹ˆî般î â¿Fòõ˜è¬÷ŠðŸP»‹ ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸP»‹ ²ñ£˜ ܬó ñE«ïó‹ âù‚° M÷‚è‹ ªê£™LM†´ˆî£¡ ¹ˆî般î«ò ¬èJ™ î‰î£˜. Üõ˜ ªê£¡ù M÷‚èˆF™ Þ¼‰¶ Þõ˜ Þ‰îŠ ¹ˆî般î Þó‡´ Í¡Á îì¬õè÷£õ¶ ð®ˆF¼‚è «õ‡´ªñù â‡E‚ªè£‡«ì¡. i†®Ÿ° õ‰¶ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ŠðîŸè£è ð‚èƒè¬÷Š Hó†´‹«ð£«î ¹¶Š ¹ˆîèˆF¡ ñìñ승 ñ£ø£ñ™ Þ¼Šð¬î àíó º®‰î¶. 𮈶‚ªè£‡´ ªê™½‹«ð£¶ àœ«÷ HK‚èŠðì£î Cô ð‚èƒèÀ‹ Þ¼‰îù! (Cô êñòƒèO™ ªõ†´Šðì£ñ™ Þó‡´ åŸ¬øèœ ñ®ð†ìð®«ò Þ¼Šð¶‹ à‡´. ܬî  𮈶‚°‹«ð£¶ H«÷†, Ü™ô¶ èˆFò£™ ANˆ¶M†´ ð®‚è«õ‡´‹.) ð‚èƒè¬÷Š HK‚è£ñ™ Þõ˜ âŠð®Š ð®ˆF¼Šð£˜ âù â‡Eò  H¡ù˜î£¡ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡ ï‡ð˜ âù‚° ð®ˆî¶ «ð£ô l™ M†®¼‚A¡ø£˜ â¡Á. áK™ 𮈶‚ ANˆî ï‡ð¬ù»‹, Þƒ° AN‚è£ñ™ ð®ˆî ï‡ð¬ù»‹ G¬ùˆ¶„ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì¡.
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®
vÚ•® Bmk¨£[S
Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 16 |
Q÷»õ 4,20€
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 17
( G¬ø¾Š ð°F )
îQñQî¡ ªõÁ‹ ñQîù™ô ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡
ñ ¬ö â¡ðF™ ¶O â¡ð¶ ÜìƒAJ¼‚°‹, 嚪õ£¼ ¶O»«ñ å¡ø¡ H¡ å¡ø£èˆ ªî£ì¼‹ «ð£¶î£¡
ܶ ñ¬öò£Aø¶. ܶ«õ õ®‰«î£´‹ có£A¡ø¶ ªõœ÷ñ£A¡ø¶. êÍè‹ â¡ø ñQî ªõœ÷ˆF™ ¶Oˆ¶Oò£è¾‹ ¶O¬ò à¼õ£‚AJ¼‚°‹ ðôõ£Jó‹ «è£® ܵ‚èœ «ð£¡Á Þ¼Šðõ‹ îQˆîQ ñQî˜è«÷. õóô£Á, õóô£ŸÁ‚°Kòõ˜èO¡ êñè£ôˆ¬î ð¡¬ñJ«ô °PŠH´‹ «ð£¶ ÜF™ îQñQî¡ åšªõ£¼õ‹ ðƒ°ªðÁAø£¡. ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠ¬ð ܵõµõ£è Ý󣌉îF™ 嚪õ£¼ ªð£¼O¡ «î£Ÿø ªõOŠð£´èœ ò£¾‹ 嚪õ£¼ CÁCÁ ܵ‚èO¡ (èô¡èœ) Æì¬ñŠ«ð Ý°‹ â¡ð¶ M…ë£ùˆî£™ GÁõŠð†ì à‡¬ñò£°‹. âñ¶ à콋 ܶ «ð£¡ø«î. ñQî êÍ躋 ܶ «ð£¡ø«î. å¼ ÞùˆF¡ õóô£ŸÁ‚° ܵ‚èO¡ Æì¬ñŠ¹ «ð£¡Á Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ îQñQî«ñ ªð£ÁŠð£õ£¡. îQñQî¡ Þ™¬ô«ò™ ñ¡ù˜èO¡ õóô£Á‹ Þ™¬ô, ܶ è쉶 õ‰î Þ¡¬øò ݆CèO¡ õóô£ÁèÀ«ñ Þ™¬ô. îQñQî¡ â¡ðõ¡ è™Mñ£ù£è«õ£, C‰î¬ùõ£Fò£è«õ£, ñ‚èÀ‚° õN裆´ðõù£è«õ£, å¼ ÜóCò™õ£Fò£è«õ£, å¼ ï£†®¡ î¬ôõù£è«õ£, ªð£¶ õ£›M™ ß´ð´ðõù£è«õ£, è¬ô Þô‚Aò õ£Fò£è«õ£ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ Üõ¡î£¡ êÍèˆFŸ°Kòõ¡ â¡ø 輈¶ M¬ó‚èŠð´ñ£ù£™ ܶ ºŸP½‹ îõÁ. Þ¬õ ⶾ«ñJ™ô£¶ I辋 Þò™¹ õ£›‚¬è ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šðõù£™  C‰î¬ùõ£FJ¡ C‰î¬ù¬ò«ò£, ñ‚èÀ‚° õN裆´ðõQ¡
18 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
õN裆´î¬ô«ò£,å¼ ÜóCò™õ£FJ¡ ÜóCò™ Cˆî£ˆî‰¬î«ò£ «è£†ð£´è¬÷«ò£,å¼ ï£†®¡ î¬ôõù£è Þ¼‚°‹ î¬ô¬ñJ¡ î¬ô¬ñˆ¶õˆ¬î«ò£, ªð£¶õ£›M™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼ŠðõQ¡ ܵ°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷«ò£,è¬ô Þô‚Aòõ£FèO¡ ðƒ¬è«ò£ å¼ êÍè‹ Ü™ô¶ Þù‹ àœõ£ƒ°Aøªî¡ø£™, êÍè‹ Ü™ô¶ Þù‹ â¡ø °¿ˆî¡¬ñJ¡ ܵ‚è÷£è Þ¼Šðõ˜èœ îQñQî˜èœ â¡ðîŸè¬ñò àœõ£ƒè½‚°Kòõù£è Þ¼Šðõ¡ îQñQî«ùò£°‹. îQñQî¡ î£¡ êñè£ôˆF™ àœõ£ƒAò¬î Ü´ˆî ðó‹ð¬ó‚° â´ˆ¶„ ªê™½Aø£¡.î£Â‹ î¡ °´‹ð‹ î¡ «õ¬ôªò¡Á Þ¼Šðõ¬ùŠ 𣘈¶ "ªõÁ‹ðò™" â¡Á ÃÁõ¶ îõø£ù«î. 嚪õ£¼ ñQî‹  à†ðì êñè£ô ñQî˜è¬÷ ؉¶ èõQˆî£«ùò£ù£™ ñQî°ôˆF¡ ܬê¬õ Üõù£™ àíó º®»‹. ݇ ªð‡ àì½ø¾ º¬øJù£«ô  Ü´ˆî´ˆî ðó‹ð¬ó¬ò àŸðˆF„ ªêŒò º®»‹. 嚪õ£¼ î¬ôº¬ø»‹ èì‰î è£ôˆF™ àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì «êèKˆ¶‚ ªè£‡ì ÜPMò½‚° (è™MJò™) ãŸøõ£Á Þ‰î àô般î õ÷˜„Cò¬ìò„ ªêŒ¶ ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. êºî£òˆF¡ èõQŠ¹‚°‹ Üõ˜èO¡ 輈¶‚ èEŠ¹‚°‹ à†ð†ìõ˜è÷£è Þ¼Šðõ˜è¬÷ˆ îM˜‰î ñQî˜è«÷ àôè õ÷˜„C‚° áì£èñ£è Þ¼‚A¡øù˜. õ£ŒõN Íôñ£è «è†ìP‰¶ C¬ô ⿈¶‚èœ Íô‹(虪õ†´‚è™) ðF¾ ªêŒ¶, ㆮ™ ªî£ìƒA Þ¡¬øò èEE »è‹ õ¬ó»‹ ð™ô£Jó‹ ݇´è¬÷ ܉î‰î è£ôƒè¬÷ G¬ù¾ ð´ˆF, «è†ìõŸ¬ø àœõ£ƒA ܉î‰î è£ôˆFŸ°Kò
â´«è£œèœ õNò£è ðF¾ ªêŒ¶ å¡PL¼‰¶ Þ¡ªù£¡ø£è ñ£ŸÁG¬ô ðKí£ñ‹ ªðŸø c†Cò£A õ÷˜‰¶œ÷¶ â¡ø£™ Ü‚ è£óí‹ îQñQî˜è«÷ò£õ˜èœ. êÍèˆF¡ èõQŠ¹‚°†ìð†ìõ˜O¡ ªêò™ð£´è¬÷ àœõ£ƒA Üî¬ù îñ¶ Hœ¬÷èÀ‚°(Ü´ˆî ê‰îF‚°) èŸH‚è ¬õˆ¶ H¡ù˜ èŸH‚è ¬õˆîõ˜èœ(ªðŸ«ø£˜èœ â¡ø áìè G¬ô âŒFòî£è) îƒèœ Hœ¬÷èÀ‚° èŸH‚è ¬õˆ¶‹ Þšõ£ø£è ªî£ì˜„Cò£è êÍèˆF¡ àŸÁ «ï£‚èŠðì£î ñQî˜è÷£™ ÞŠðE ªî£ì˜Aø¶, ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚èŠ «ð£A¡ø¶. «ñ¬ìŠ «ð„ê£÷¡ îù¶ ÝŸø™ Íô‹ ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ «è†«ð£¼‚è£è«õ Üõ¡ «ð²Aø£¡. «è†«ð£˜ â¡ð¶ 嚪õ£¼ îQñQî«ñ. «ð„ê£÷¡ å¼õ¡ 嚪õ£¼ îQñQîQ½‹ îƒAJ¼‚Aø£¡. è¬ô G蛄Cè¬÷ ÜOŠðõ˜èœ Ãì Üî¬ù ÞóC‚A¡ø ÞóCè˜èO¡ àœõ£ƒèO«ô Üõ˜èO¡ è¬ôˆFø¬ñèœ ÜHM¼ˆFò¬ìA¡øù. ⿈î£÷¡ ªî£ì˜„Cò£è ⿶õ‹ îù¶ ⿈¶‚èO™ ªñ¼A¬ù ãŸÁõ‹ õ£êèù£ù îQñQî«ù è£óíñ£Aø¡. õ£êè¡ Þ™¬ô«ò™ ⿈î£÷£Q¡ ⿈¶ õ÷˜„C ï蘬õ «ï£‚A„ ªê™ô£¶. õ£êè¡ â¡ðõ¡ îQ ñQî«ù.ê¬ð«ò£˜
âù ªðò˜ ªè£‡´ ê¬ð«ò£ó£è Þ¼‚°‹ îQˆîQ ñQî˜èœ Þ™¬ôªòQ™ Mö£‚è¬÷«ò ïìˆî º®ò£¶. Þ¡¬øò M…ë£ù õ÷˜„C HóI‚è ¬õ‚A¡ø¶. ñQî õ£›‚¬è‚° «î¬õŠð†ìî£ù G¬ô‚°†ð†ì ܈î¬ù 致H®ŠðèÀ‹ àôè ñQî˜èœ; ñˆFJ™ ðóM»‹ MóM»‹ Aì‚A¡øù. ÞõŸP¡ ð£õ¬ùò£÷˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èœ ñ‚è«÷.M… ë£ù‚ 致H®Š¹è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ ñQî˜èœ îQˆîQ ñQî˜è«÷. 嚪õ£¼ îQñQî‹ ªð£¼÷£î£ó‹, è¬ô Þô‚Aò‹,M…ë£ù‹, 𙶬ø ÜHM¼ˆFèœ (Þ¬õ â™ô£«ñ è™M꣘ Ü®ˆî÷‹ ªè£‡ì¬õ«ò) âù‚ ªè£‡ì è†ì¬ñŠ¹‚èœ ò£¾‹ îQñQî‚è£è à¼õ£‚èŠð†ì¬õ«ò.âù«õ îQñQîQ«ô àôè Þò‚è«ñ îƒAJ¼‚A¡ø¶. ï£÷£‰î‹  裵‹ êè ñQî˜èœ âñ¶ 𣘬õ‚° ê£î£óí ñQî˜è÷£èˆ «î£¡Pù£½‹, Üõ˜èœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ Ý󣌉¶ 𣘈 Üõ˜è«÷ Þòƒ° ê‚Fò£è Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ"Þõªù¡ù, Þõª÷¡ù" â¡ø Üô†CòŠ 𣘬õ îõø£ù«î.嚪õ£¼ îQñQî‹ ªõÁ‹ ñQîù™ô IèŠ ªðÁñFI‚è ñQî«ù.ܵê‚F‚° êñù£ùõ¡.
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 19
20 |
AKARAM - ISSUE 6.06  October - November 2017
à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ Üõî£Q
â™ô£
èÀ«ñ ñŸ¬øò èO¡ êÍè, ªð£¼÷£î£ó, G˜ñ£í‚ è†ì¬ñŠ¹è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œõ¬î«ò à÷¾ 𣘈îL¡ Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù. ÞîŸè£è ÜP¾pMèœ ÜìƒAò °¿‚èœ è†¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù. Ü‰î‚ è†ì¬ñŠ¹è«÷ ðô HK¾è÷£è è†ì¬ñ‚èŠð†®¼‚°‹. ܉î‰î èO™ ܉î‰î ®Ÿ°Kò ñ‚èœ ñ†´ñ™ô,܉èO™ õ£¿A¡ø ªõO®ù¬ó»‹ à÷¾ 𣘂°‹ «õ¬ô‚è£è ÜKòõ˜è¬÷ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «î´õ¶ «ð£ô î°Fò£ùõ˜è¬÷ˆ «î® â´Šð£˜èœ. îñ¶ à÷¾ 𣘂°‹ «õ¬ô‚° Þõ˜èœ ªð£¼ˆîñ£ùõ˜è÷£ âù ðô «î˜¾èœ áì£è«õ Üõ˜è¬÷ Üš«õ¬ô‚° Üñ˜ˆ¶õ£˜èœ. Þõ˜èœ ð™«õÁ èO™ ð™«õÁ ðE ꣘‰îõ˜è÷£è ÜŠðŠð´õ£˜èœ. à÷¾ 𣘈° ªõ°êùŠ HKòˆ¬î‚ ªè£‡ì õ™ôó² ®¡ àíõèƒèœ áìèƒè÷£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. Þš¾íõèƒèO¡ ÜFè£Kèœ ðE꣘ G¬ôJ™ ÜKòõ˜è÷£è‚ ªõOŠð¬ìJ™ ªîKòŠð†ì£½‹ Üõ˜èœ îñ¶ ´‚è£è ÞóèCòƒè¬÷ «êèKŠðõ˜è÷£è¾‹ «õ¬ô ªêŒõ£˜èœ. à÷¾ 𣘂°‹ «õ¬ô «ï˜¬ñ‚° ºŸP½‹ âF˜ñ£ø£ù¶ â¡ð¶ à÷õP»‹ GÁõùƒèO¡ ªêò™ð£´è¬÷ ÜP‰¶ ªè£‡ì ªð£¶ñ‚èœ ÜF¼ŠFŠðìô£‹. Ýù£™ îù¶ ®¡ GÁõù‹ ðE; gFò£è Þ¡ªù£¼ ®™ ªêò™ð´‹ «õ¬÷J™, ܉î ®¡ ÞóèCòƒè¬÷
ð£è‹ 3
«êèKŠðF™ M¼Š¹ì«ù«ò Üõ˜èœ ªêŒõ£˜èœ. îñ¶ ´‚è£è  ªêŒ»‹ èì¬ñ âù «îCòŠ ðŸÁì¡ Üõ˜èœ à÷¾ 𣘂°‹ ðE¬ò„; ªêŒõ£˜èœ. ܉î‰î ´ ñ‚è¬÷«ò£ Ü™ô¶ îù¶ ´ °®ñè¬ù‚ ªè£‡«ì£ Þ¡ªù£¼ ®¡ ÞóèCòƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œõ¶ îõÁ â¡ø õ£î‹ ÞŠðE eî£ù 輈Fòô£™ õ½Mö‰¶ M´A¡ø¶. êK«ò â¡ð¶ õ½ŠªðŸÁ M´A¡ø¶. ªõ°üù áìèƒèœ õNò£è M‚° M ¹Fò ¹Fò ªêŒFè¬÷ ñQî °ô‹ ÜP‰¶ ªè£œÀA¡ø õêF¬ò M…ë£ù õ÷˜„C âñ‚° ªè£´ˆ¶ Þ¼‚A¡ø¶ Üîù£™ å¼ ï£†®¡ êÍè, ªð£¼÷£î£ó, G˜ñ£í è†ì¬ñŠ¹èœ eî£ù èƒèœ ܉î ®Ÿ°œ«÷«ò ܉î ´ ñ‚è÷£™, Üõ˜èO¡ M¼Š¹ ªõÁŠ¹èÀ‚° ܬñò«õ ãŸð´A¡øù â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. ܬõ åŸø˜èœ (à÷õ£Oèœ) Íôº‹ ãŸð´ˆîŠð´A¡øù. Þ‰î à÷¾Š ðE Þ¡¬øò àôA™ ñ†´‰î£¡ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡ø¶ â¡Á â‡EM´î™ Ièˆ îõø£°‹. åŸø˜è¬÷ ÜŠH Þ¡ªù£¼ ®¡ ÞóèCòƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ ðE ñ¡ù˜ è£ôˆFL¼‰«î ªî£ì˜A¡ø¶.ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ åŸø˜èœ ªõŸPèóñ£è îñ¶ ðE¬ò„ ªêŒ¶I¼‚Aø£˜èœ, Ü«î «õ¬÷ ðôõ£Jó‹ åŸø˜èœ H®ð†´ C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò»‹, ñóí mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 21
î‡ì¬ù¬ò»‹ ªðŸÁI¼‚Aø£˜èœ. åŸø˜è¬÷ e†ðîŸè£è å¼ ï£´ Þ¡ªù£¼ ®¡ e¶ «ð£˜ ªî£´ˆ¶I¼‚A¡ø¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ñQî°ô Ýó‹ð G¬ôò£ù 裆´ õ£›‚¬èJ¡ «ð£¶Ãì 裴èO™ °¿‚èœ °¿‚è÷£è õ£›‰î ñ‚èœ Ã†ìƒè«÷ Þ¡ªù£¼ °¿‚èO¡ ïìõ®‚¬è¬÷ ÞóèCòñ£è ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ ðE¬ò„ ªêŒîù. ܬõ ªð¼‹ð£½‹ àí¾‚è£ù åŸø˜ ðEò£è Þ¼‰F¼‰î£½‹ ܃A¼‰¶ Ýó‹Hˆî¶î£¡ Þ‰î à÷¾ 𣘂°‹ «õ¬ô. å¼ ï£†®¡ eî£ù à÷¾ 𣘂°‹ ðEJ™ õ™ôó² ï£´èœ îñ‚°Kò Þô‚¬è ²ôðñ£è ܬìõF½‹ ðô î¬ìèœ à‡´. îñ¶ ´‚° M²õ£Cè÷£è¾‹ «îCò àí˜¾ì¡ Þ¼‚°‹ å¼ °®ñè«ù Þ î¬ìò£è Þ¼Šð£¡. îù¶ ¬ì‚ 裆®‚ ªè£´‚è‚Ã죶 â¡ð¶ Üõ¬ìò Þóˆîˆ«î£´ èô‰îî£è ²õ£êˆ«î£´ èô‰îî£è Þ¼‚°‹. â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ Üõ¡ î¡ ï£†´‚° ¶«ó£è‹ ªêŒò£ñ«ô Þ¼Šð£¡. Ýù£™ å¼ ï£†®¡ 冴ªñ£ˆî °®ñè¡èÀ‹ «îCòŠ ðŸ«ø£´ Þ¼Šð£˜èœ â¡Á ªê£™LMì º®ò£¶.ËÁ iî‹ â¡ð¶ ꣈FòŠðì£î¶ ñ†´ñ™ô, ܉G¬ôŠð£´ ⃰‹ âF½‹ Þ™¬ô. à÷¾ 𣘈îL™, ܉î‰î ñQî˜èO¡ ð‡ð£†´ °íMò™¹èÀ‹ º‚Aò ðƒ° ï£†®¡ ªñ£ˆî êùˆªî£¬è»‹ â¡ð¬î‚ è‡ìPõF™ à÷¾ ÜFè Ü‚è¬ø 裆´A¡øù.
èOœ àœ÷ M¿IòƒèÀ‹, õA‚A¡øù. å¼ CøŠ¹ì¡ õ£›î™ 𣘂°‹ èœ
å¼ ï£†®¡ ܬùˆ¶‚ è†ì¬ñŠ¹èO½‹ ðE ªêŒ»‹ ðEò£÷˜èœ ðE‚°Kò ªðò¼ì¡ ܬö‚èŠð†ì£½‹ Üõ˜èÀ‹ ê£óêK ñQî˜è«÷.
«õFJò™ Íôèƒè÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì ñQî àì™èœ ܬùˆ¶ à혾è¬÷»‹ à현Cè¬÷»‹ ªè£‡ìî£è«õ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ îQ ñQî‚°‹ M¼Š¹ ªõÁŠ¹‚èÀ‹ ݬêèÀ‹ «õÁ «õÁ Mîñ£è«õ Þ¼‚°‹. àôè ñ‚èœ Ü¬ùõKù¶‹ ðö‚è õö‚èƒè«÷£ ð‡ð£†´ M¿Iòƒè«÷£ M¼Š¹ ªõÁŠ¹‚è«÷£ ݬêè«÷£ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‚è«õ Þ¼‚裶. ´‚°  «õÁð´‹. Þ‰î «õÁ𣆬컋 ܉î‰î ´ îQñQî˜èO¡ Ü般 ¹øˆ¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£œõ«î à÷¾ GÁõùƒèO¡ Hóî£ù ðEò£°‹. îQˆîQ ñQî˜è¬÷ Þ‰GÁõùƒèœ Ièˆ ªîOõ£è ÝŒ¾ ªêŒA¡øù. ð™«õÁ åˆî °íƒèÀ¬ìòõ˜è¬÷ îñ¶ 𣘬õ â¡ø õ¬ôŠH¡ù½‚°œ, îQˆîQ õ¬ôŠH¡ù½‚°œ à÷¾ GÁõùƒèœ ªè£‡´ õ‰¶ M´A¡øù. ªõOèO™ îù¶ ðE꣘ Gøõùƒè¬÷ GÁM»œ÷ GÁõùƒèO™ àí¾‚ è¬ìèÀ‹ à÷¾ 𣘈îL™ ªð¼‹ ðƒ° õA‚A¡øù. îñ‚° M¼Šðñ£ù àí¬õ °¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ å¼õ¡ ªõ° M¬óM™ Ü‰î‚ è¬ìJ™ îò£K‚èŠð´‹ àí¾‚° Þ¬êõ£‚è‹ ªðŸÁ Ü Ü®¬ñò£AM´õ£¡. Þšõ£Á Ü®¬ñò£A M´ðõ˜èœ ê£î£óí ñQî˜èOL¼‰¶ ÜFè£Kèœ õ¬ó Þ¼Šð£˜èœ. å«ó °íMò™¹ ªè£‡ìõ˜èÀ‚A¬ìJ™Ãì Iè ¸‡Eò «õÁð£´èœ Þ¼‚°‹. Þ‰î ¸‡Eò «õÁð£´è¬÷»‹ à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ I辋 à¡QŠð£è èõQˆ¶ îù‚°ˆ «î¬õò£ù ÞóèCòƒè¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ ê‹ð‰îŠð†ì ÜFè£K¬ò«ò£ Ü™ô¶ ê£î£óí ðEò£÷˜è¬÷«ò£ ªñ¶õ£è à÷¾ GÁõùƒèœ Üµèˆ ªî£ìƒ°‹. (ªî£ì¼‹)
÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan
Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81
B]¯õ \Êzvµ®
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399
SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 22 |
Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 23
_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.
_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.
©¸zxÁ Põ¨¦Öv
ÁõPÚU Põ¨¦Öv
E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...
AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.
B²m Põ¨¦Öv
uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.
Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch
24 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
Põ¨¦Öv
\mhU Põ¨¦Öv
«ð£¬óˆ b˜ñ£QŠð¶
ò£˜..? ܪñK‚è£M¡ ªõOMõè£ó ܬñ„C¡ ܽõô般î ܵAù£™, ÞŠ«ð£¶œ÷ Å›G¬ôJ™ õìªè£Kò£ ðŸPòî£ù ðîŸø‹ ܃«è Gô¾õ¬î‚ è£íº®Aø¶. ܪñK‚è£M¡ «îCòŠ ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø Þò‚°ù˜ ì£Qò™ «è£†v, ܬîŠðŸP‚ èõ¬ôŠð´‹ ïð˜èO™ å¼õó£è Þ¼‚Aø£˜. õì ªè£Kò£ 𣶜÷ Å›G¬ôJ™ I辋 ðö¬ñ õ£Œ‰î, Ýù£™ ð£óÉóñ£ù ޼𶂰‹ «ñŸð†ì ܵ°‡´è¬÷ˆ îò£˜ G¬ôJ™ ¬õˆF¼Šðî£è‚ ÃÁAø£˜. Üõ˜ ðö¬ñ â¡Á °PŠH´õ¶ âšõ÷¾ Éó‹ Ýðˆ¬îˆ îM˜‚°‹ â¡Á ªîKòM™¬ô. ܉î ܵ°‡´è¬÷‚ è£M„ ªê™½‹ ªî£N™¸†ð‹ Üõ˜èOì‹ Þ™¬ô â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜. ðô áìèƒèœ ÞŠ«ð£¶ õìªè£Kò£¬õ»‹ ªî¡ªè£Kò£¬õ»‹ åŠH†´ â¿îˆªî£ìƒA»œ÷ù. ªî¡ªè£Kò£M¡ ♬ôJ™ Þ¼‰¶ «ï£‚Aù£™ õìªè£Kò£ ÝŠHK‚è£MŸ° Ü´ˆîð®ò£ù Þ¼‡ìè‡ì‹ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. ܪñK‚è ñŸÁ‹ «ñŸ°ôè õ£Eð„ ꉬîò£èˆ ªî¡ªè£Kò£ ñ£Pòî¡ è£óíˆî£™ I辋 õ÷˜„C»Ÿø G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. «ñŸ°ôA¡ â‰îŠ ªð£¼À‚°‹ õì ªè£Kò£M™ Þì‹ Þ™¬ô. Þ¬íòˆF¡ Þ¡¬øò à„êG¬ô áìèƒè÷£ù ºèË™ ñŸÁ‹ ´M†ì˜ ÝAòùõŸPŸ°‚ Ãì ܃«è ÜÂñFJ™¬ô. à‡¬ñJ™ «ñŸ°ô°‹ Üî¡ áìèƒèÀ‹ õìªè£Kò£¬õ å¼ C¬ø„꣬ô «ð£ô‚ 裆´õîŸè£ù Ü®Šð¬ì ޶. èì‰î õ¼ìˆF™ ܪñK‚è£M¡ àœï£†´ õ¼ñ£ù‹ 19 †K™Lò¡ ªì£ô˜èœ. õìªè£Kò£M¡ àœï£†´ õ¼ñ£ù‹ ܪñK‚è£M¡ õ¼ñ£ùˆ¬î 650 Ý™ õ°‚è õ¼‹ å¼ ðƒ° ñ†´«ñ. Ü«î «ð£ô õìªè£Kò£M¡ ðóŠð÷M™ ðF¡Í¡Á
- «îõ¡
ñ샰 ªðKòî£è ܪñK‚è£ Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è Þó£µõº‹ Üî¡ ðôº‹ õìªè£Kò£¬õ Mì 100 ñ샰‚°‹ ÜFèñ£ù ðô‹ ªè£‡ì¬õ. Þ‰î G¬ôJ™, â‰îˆ ¬îKòˆF™ õìªè£Kò£ «ð£¬ó º´‚è Ýòˆîñ£Aø¶ â¡ø «èœM â¿Aøî™ôõ£..? ܪñK‚è ñ‚èOì‹ ïìˆîŠð†ì ÝŒªõ£¡P™, Þ‰îŠ «ð£K™ ܪñK‚è£ «ðóN¬õ„ ê‰F‚°‹ âù 37 iîñ£ù ñ‚èÀ‹, àìù®ò£èˆ îñ¶ Þó£µõˆ¬î ÜŠH õìªè£Kò£¬õ‚ 膴‚°œ ªè£‡´õó«õ‡´ªñù 67 iîñ£ù ñ‚èÀ‹ «õ‡´õî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. Þ‰î ÝŒM¡ Ü®Šð¬ì â¡ùªõQ™, ܪñK‚è ñ‚èO¡ M¼ŠðŠð®«ò Þ‰îŠ «ð£˜ ïìˆîŠð´Aø¶ â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™ôŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™ ð¡ù£†´ õ˜ˆîè ºî¬ôèO¡ F†ìŠð®«ò މ𣘠ï¬ìªðÁAø¶ â¡ð¬î„ ê£ñ£Qò‹ ¹K‰¶ªè£œõ£¡. Þ¶õ¬ó èÀ‹, ðòƒèóõ£îˆ¬î‚ °Ÿø‹ ꣆®òð® , ªèJ†®, ðù£ñ£, LHò£, ÝŠè£Q²î£¡, ßó£‚ ÝAò èO™ îù¶ «ð£¬ó ï죈F õ÷ƒè¬÷ ÜðèKˆ¶‚ªè£‡ì¶ ܪñK‚è£. Þ‰îŠ «ð£¬ó ï죈¶õ I芪ðKò GF»îM õ˜ˆîèŠ ðíºî¬ôèOìI¼‰¶ õöƒèŠð†ì¶. «ð£¬ó ï죈¶õ¶ ªî£ì‚è‹, ܉îî‰î èO™ ÜN¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶ õ¬ó‚°‹ ܪñK‚è Þó£µõ‹ °ˆî¬è‚°„ ªêòŸð†ì ð¬ì ñ†´«ñ. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜è¬÷ õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆî º®»‹ â¡ø G¬ô õ‰¶M†ì¶. Üõ˜è¬÷ õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆF ò£˜ ò£˜ â™ô£‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ â¡Á Þƒ«è «ïó®ò£è„ ªê£™ôº®ò£¶. Ýù£™  ªê£™ôŠ«ð£°‹ å¼MìòˆF™ Þ¼‰¶ ´´Þõ˜èÀ‹ Üõ˜èœ mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 25
݆è÷£... âù cƒèœ C‰F‚è‚ô‹. èì‰îõ¼ì‹ à‚«óŒ¡ ï£†®¡ ♬ô õ¬ó ÞóCò£ îù¶ ð¬ìè¬÷ ï蘈Fò¶ àƒèÀ‚° G¬ùM¼‚è‚ô‹. è£óí‹, ܃«è å¼ ñ‚ ªì£ù£™†² CŸÁ‡®„꣬ô A÷˜„Cò£÷˜è÷£™ à¬ì‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, ܪñK‚è£ Üƒ«è îù¶ ð¬ì¬ò á¡ø Ýó‹Hˆî¬î Ü´ˆ«î ÞóCò£ ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì¶. ÜŠð®ò£ù£™ å¼ ê£î£óí ñ‚ ªì£ù£™† CŸÁ‡®„꣬ô Íô‹ ܪñK‚è£ â‰ªî‰î õNJ™ ðòù¬ì»‹ âù cƒè«÷ C‰Fˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
ñ£PMì‚Ã죶 â¡ð«î ܪñK‚è£M¡ Þ¡¬øò èõ¬ô.
ºîL™ ßó£¡ eî£ù °P¬ò«ò ܪñK‚è£ õ½Šð´ˆF õ‰î¶. ܃«è ܵ°‡´èœ îò£K‚èŠð´A¡øù â¡Á æôI†ì¶. Ýù£™, ܃«è ¬è¬õˆî£™ îñ‚è£ù ñê° â‡ªíŒ Mò£ð£ó‹ ð£FŠð¬ì»‹ â¡Á ¹K‰¶ªè£‡ì H¡ù«ó õìªè£Kò£ e¶ ÞŠªð£¿¶ «ð£˜ F†ìIìŠð†ì¶. è£óí‹, Yù£¾‹ ÞóCò£¾‹ õìªè£Kò£¬õ„ ªê™ôñ£è‚ 臮ˆî£½‹, H¡ùEJ™ GŸð¶‹ Üõ˜è«÷ â¡Á ܪñK‚è£ ÜPò£ñ™ Þ™¬ô. Þ‰îŠ «ð£˜ âŠªð£¿«î£ Ýó‹H‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡ð«î à‡¬ñ. Ýù£™ «ð£K™ ªõŸPªðŸø H¡, Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ Yù ÝîóM¡P G¬ôˆ¶ GŸèº®ò£¶ â¡ð¶‹ ܪñK‚è£M¡ ñ£ªð¼‹ î¬ôõL. °÷ˆ¬î‚ èô‚AŠ 𼉶‚° M†ì è¬îò£è
à‡¬ñò£è «ï£‚A¡, õìªè£Kò£¬õ M쾋 ðôñ샰 Ýðˆ¶ G¬ø‰î ܵ°‡´ õ¬èè¬÷ Yù£, ÞóCò£ ñŸÁ‹ ßó£¡ ÝAòù ¬õˆF¼‚A¡øù. ÞõŸP™ Yù£¾‹ ÞóCò£¾‹ i†«ì£ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì¬õ. Þ‰î Þó‡´ i†«ì£ ÜFè£ó«ñ ªè£‡ì èÀ‹, õìªè£Kò£¬õ ¬õˆ¶ îù¶ Í‚¬è‚ è£òŠð´ˆ¶A¡øù â¡ð«î ܪñK‚è£M¡ «è£ð‹. M¼‹H«ò£ M¼‹ð£ñ«ô£ Þ‰îŠ «ð£˜ î¡e¶ FE‚èŠð†´Mì‚ Ã죶 â¡ð¶ å¼ ð‚èñ£è¾‹, Þ‰îŠ Ì„ê£‡®‚ªè™ô£‹  Ü…êñ£†«ì¡ â¡Á ï®‚è «õ‡®ò G¬ô ñÁð‚èñ£è¾‹ õ£†ì, Þ¼î¬ô‚ªè£œO âÁ‹ «ð£¡Á ܪñK‚è£ â¡ø ªðò«ó£´ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
26 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ܪñK‚èŠ ð£ùƒèœ, ¶Kî àí¾èœ, ܪñK‚è£M¡ Cèªó†´, èíQ ñŸÁ‹ ÞôˆFóQò™ ªð£¼†èœ, á˜Fèœ ñŸÁ‹ Þ¬íòŠ ðò¡ð£´ ÝAòõùõŸ¬ø MŸð¬ù ªêŒò õì ªè£Kò£ MFˆF¼‚°‹ î¬ì«ò Þ‰îŠ «ð£¼‚è£ù Ü®Šð¬ì.
Íô‹ : Nationalinterest.org, The Guardian
mfuk; - Rtb 6.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 27
Hß ÷Ásk® uÛz
uªÌ DÇ®? £õP® 68
&Aߦa öŒÀÁß&
å¼Iˆî HK‚èŠ ðì£î Þôƒ¬èJ™ ÞùªõP ªè£‡ì Üó²èO¡ W› îI› Þù‹ ÞQ»‹ õ£ö º®ò£¶ õ£ö‚ Ã죶. 裆®‚ ªè£´ˆ¶ ÜN¾è¬÷ ãŸð´ˆFò ÜóCò™ Þ¡ùº‹ å¼ «îê‹ å¼ ñ‚èœ å¼ Þù‹ âù„ ªê£°²‚ 裘èÀ‚°‹ ²è «ð£èƒèÀ‚°‹ ñ‚è¬÷ MŸð¬ù êó‚è£è  «î£¡Pˆ îùñ£è e‡´‹ ÞùªõP Üóê¬ñŠH¡ W«ö îœO MŸÁ Mìˆ ¶®‚Aø£˜èœ.
êñw® ݆C Ãì å¼ êñˆ¶õ «ï£‚°ì¡ îò ñ‚èO¬ì«ò ܬñF»‹ c®ˆ¶ G¬ô‚°‹ ݆C»‹ ꣈Fòñ£°‹. Ýù£™ Þ¡Áœ÷ àôè ÞòƒAòL™ ñè£ ð£óîˆF™ è‡í¡ 5 i´è¬÷‚ «è†ì¶ «ð£¡Á êñw®‚ «è£K‚¬è ÜõCòñ£èˆ «î¬õŠ ð´Aø¶. ÜŠð® å¼ êñw® º®õ£ù£½‹ îI› ñ‚èO¡ Þ¬øò£‡¬ñ ñŸÁ‹ HK‰¶ ªê™½‹ àK¬ñèÀì¡ ãŸð´ˆîŠ 𴋠݆C ܬñŠ¹î£¡ c®ˆî G¬ôò£ù ܬñF¬ò õ£›¬õ îI› ñ‚èÀ‚° àÁF ªêŒò º®»‹. 埬ø ݆C‚«è ð†ì£Š «ð£†´‚ ªè£´‚èˆ ¶®‚°‹ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ ñ£¬õ «ð£¡«ø£¼‚° ñˆFJ™ õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ F¼.M‚A«ùvõó¡ 13‹ 28 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
F¼ˆîº‹ «õ‡ì£‹ êñw®¬ò cFñ¡ø«ñ HKMù Ü™ô âùˆ b˜ŠðOˆ¶ M†ì ܶ«õ îI› ñ‚èO¡ «è£K‚¬è âù ªð÷ˆî ñî dì£FJì«ñ «è†´œ÷£˜. Þ‰î‚ «è£K‚¬è G„êòñ£è ºŸø£è Gó£èK‚èŠ ð†´ M´‹. ÜŠð®ò£ù£™ îINùˆF¡ Ü´ˆî è†ì ÞÁFˆ ªîKõ£è îQˆ îI› ßöˆ¬î îMó «õÁ ªîK«õ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ¶ ðŸPò å¼ Mñ˜êù‚ 膴¬óJ™ 2007 ºî™ 2009 õ¬ó ªüQõ£ ä.ï£.ñQî àK¬ñ„ ê¬ðJ™ Cƒè÷ Ü󲂰‹ îINù ÜNŠ¹‚°‹ Üî¡ «ð£¶ Ü„ê¬ðJ™ Cƒè÷ˆ¶‚° Ýîóõ£è b˜ñ£ùƒè¬÷ G¬ø«õŸø‚ è£óíñ£è Ü¡¬øò Þôƒ¬èJ¡ Gó‰îó õFMìŠ HóFGF îò£¡ üòFôè£M¡ ñ¬ùM H¡õ¼ñ£Á ªîKMˆ¶œ÷£˜ ¹Fò ï£´èœ à¼õ£°‹ ªð£¿¶ ÜõŸP¡ ð¬öò ®¡ ¹Fò ♬ôèœ õ°Šð¶ ªî£ì˜ð£ù ê˜õ«îê (ê†ì) G¹íˆ¶õ‹ ªðŸø å¼õ˜ º¡ù£œ ܪñK‚è Üóꣃè F¬í‚è÷ˆF™ ðE ¹K‰îõó£ù «ðó£CKò˜ v¯õ¡ ó£†ù˜ î¼vñ¡ Mê£ó¬í‚ °¿M™ å¼ àÁŠHù˜ Ýõ£˜.
«ðó£CKò˜ v¯õ¡ ó£†ù˜
å¼ Üó² ªð¼‹ð£¡¬ñ Þù è£óEè÷£™ à‰îŠ ð†´ ãŸèù«õ Þ¼‰î ²ò£†CJ¡ ♬ôè¬÷ Ý‚AóIˆî£™ ÜŠªð£¿¶ ܉î ñ£è£í‹ HKM¬ù¬ò ï£ìô£‹. Üšõ£ø£ù G¬ôJ™ ܶ îù¶ ð¬öò ♬ôè¬÷Š ªðø î° Ü¬ìAø¶ â¡ð¶ ó£†ùK¡ õ£î‹. 13õ¶ F¼ˆîˆ¬î c‚°õ¶ ²ò£†CJ¡ ♬ôè¬÷ ²¼‚°õî£è è¼îŠðì º®ò‹. Ü ñ£ŸÁ õNò£è ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¬ð ïìˆF Üî¡ º®¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ‚èœ Ý¬íò£è â´ˆ¶ êñv® ݆Cò£ îQ ݆Cò£ âùŠ HóèìùŠ ð´ˆî º®»‹.Þ¬õèœ â™ô£‹ ꣈Fòñ£ù õNèœ. ÞõŸ¬ø F¼ M‚A«ùvõó«ù£ Üõó¶ êè ܬñ„ê˜ Üù‰F êCîó«ù£ C‰î¬ùJ™ ªè£‡®¼‚è ô‹. ÞŠªð£¿î£¡ ªüQõ£ Üñ˜¾‚ ÆìˆF™ îñ¶ 輈¶è¬÷ Iè àÁFò£è¾‹ ðôñ£è¾‹ ðF¾ ªêŒ¶ M†´ î£òè‹ F¼‹Hò ð£êˆ¶‚° àKò ¬õ.«è£. Üõ˜èœ ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ áìèƒèœ ñŸÁ‹ îóõ£÷˜èœ ñˆFJ™ «ð²‹ ªð£¿¶  ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFî£è¾‹ ñ‚èœ õ£‚ªè´Š G„êò‹ õ¼‹ îI› ßö‹ ñô˜õ¶ àÁF âù‚ ÃP»œ÷£˜. «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í»‹ cF»‹ ñ‚èÀ‚è£ù ÞöŠd´èÀ‹ GôƒèÀ‹ õ÷ƒèÀ‹ º¿¬ñò£è e÷ ªè£´‚èŠ ð†ì£™ ñ†´«ñ êñw® ܶ¾‹ ªõOòè ²òG˜íò àK¬ñ»ì¡ îò êñw®‚°  Þíƒè º®»‹. Þ™¬ô«ò™ îQˆ îI›  å¡Á âñ¶ b˜õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. («îì™ ªî£ì¼‹)
cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£? Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!
www.nandys.de
F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ! Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£! MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!
Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! Rufen Sie uns an: Tel.:
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;0173/7424955 jj ; pif 2017 | 29 0211/7691974 | Mobile:
ñ†´ ïè˜ HóFGF «ò£«èvõó¡ Ý¡eè õ£Fò£ ÜóCò™ õ£Fò£? Ü ‡¬ñJ™ Mï£òè˜ ê¶˜ˆF Mö£¾‚°ˆ îIöè‹ ªê¡P¼‰î îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡
ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ì ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ F¼.YQˆî‹H «ò£«èvõó¡, îIöè ÜóCò™õ£Fèœ îƒè÷¶ ÜóCò™ ïô¡èÀ‚è£è ßöˆ îIö˜ Mõè£óˆ¬î ÜóCò™ ¶¼Š¹„ Y†ì£è ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù˜ â¡ø °Ÿø„ ꣆¬ì ¬õˆ¶ àœ÷£˜. Þî¡ Íô‹ Üõ˜ îñ¶ ßö ÜóCò™ ªî£ì˜ð£ù ÜPî¬ô»‹ ¹Kî¬ô»‹ ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠH™ ªõOŠ ð´ˆF àœ÷£˜. Üî¡ Íô‹ Üõ¬ó Üèó‹ îù¶ 𣘬õ‚° à†ð´ˆF Cô à‡¬ñè¬÷ ªõOŠ ð´ˆî «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î ãŸð´ˆF M†ì£˜. ºœO õ£Œ‚裙 ÜN¬õ 5 «è£® îI› ñ‚è÷£™ GÁˆî º®ò M™¬ô«ò â¡ø A«ôêˆF™ Cô ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ßöˆ îIö˜ Ýîó¾ ܬñŠ¹èÀ‹ «è£®‚ èí‚è£ù ñ‚èÀ‹ ñù‹ ªõ‰¶ ªõ®ˆ¶ «õî¬ùJ™ îM‚A¡øù˜. Þ¡Á‹ «ñ 17 Þò‚èˆ î¬ô¬ñ 弃A¬íŠð£÷˜ F¼º¼è¡ 裉F»‹ Üõó¶ «î£ö˜èÀ‹ ªê¡¬ù ñKù£ èìŸè¬óJ™ ºœO õ£Œ‚裙 Þù ÜNŠ¹ G¬ùõ£è ªñ¿°õ˜ˆF ãŸÁ‹ ºòŸCJ™ ¬èî£A è£ô õ¬óò¬ø ÜŸø H¬íJ™ ªõ÷õó º®ò£è °‡ì˜ î´Š¹„ ê†ìˆF¡ W› C¬ø ¬õ‚èŠ ð†´ c‡ì
30 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ðó‹
ê†ìŠ «ð£ó£†ìˆF¡ H¡ù˜ M´î¬ô ÝA àœ÷˜. F¼º¼è¡ 裉F»‹ F¬óŠð «õÁ ðô ݘõô˜èÀ‹ ä.ï£. ªê¡Á ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚è£èŠ ðô îì¬õèœ ªê¡Á «ð£ó£® õ¼A¡øù˜. Üõ˜è¬÷Š «ð£¡øõ˜èœ àƒèœ 𣘬õJ™ °Ÿøõ£Oèœ â¡ø£™ Æì¬ñŠ¹‹ Üî¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ªêŒõ¶ Gò£òñ£ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. 1983™ Cƒè÷ ÜóC¡ ÞùªõPˆ °î½‚° ßöˆ îINù‹ Ü™ô™ ð†ì ªð£¿¶ F¼„CJ™ å¼ Þvô£Iòˆ îIö¡î£¡ ºî¡ ºîô£è î¡ ªð£¡Âì¬ôˆ b‚A¬óò£‚A Fò£è «õœM¬ò ªî£ìƒA ¬õˆî£¡ Ü¡Á ºî™ âˆî¬ù îIöè àø¾èœ ªð‡ Hœ¬÷èœ à†ðì Þˆî¬èò Fò£è «õœMJ™ Ý°F ÝJù˜ ? Ýù£™ ÜõŸÁ‚°  ï¡P ªê£™ô£ M†ì£½‹ ðNò£õ¶ ªê£™ô£ñ™ Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£? ܃°œ÷ ÜóCò™ õ£Fèœ ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰îî£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ Üõ˜èœ Üòôõ˜î£«ù î.«î.Ã. «ò£«èvõó‹ Üõó¶ è†CèÀ‹ ªê£‰î ñ‚è¬÷ ÜóCò™ ¶¼Š¹„ Y†ì£èŠ ðò¡ ð´ˆî£ñ™ «õÁ âŠ ðò¡ð´ˆF õ¼Al˜èœ ? i´è¬÷ Þö‰¶ iFèO™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚° ¬ê‚Aœè¬÷ ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹ âù ªõO´ HóºèKì‹ «è†ì ê‹ð‰î˜ ªê£°²‚ 裘è¬÷Š ªðŸÁ ÜóCò™ ê£êùˆF™ îI› ñ‚è¬÷ ðó‹ð¬ó Ü®¬ñè÷£‚°‹ Æì¬ñŠH¡ ªêŒ¬è êKò£?
1983 ºî™ âˆî¬ù Þô†ê‹ ßöˆ îI› ñ‚èœ Þ‰Fò£M™ ÜèF ºè£‹èœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ C¬ø‚ ªè£†®™èO™ ܬ숶 ¬õ‚èŠ ð†´ Ü®Šð¬ì õêFè«÷£ àK¬ñè«÷£ ä.ï£.ê¬ð ܃Wè£ó«ñ£ Þ™ô£ñ™ ÜõFŠ ð´Aø£˜èœ â¡ð¶ Æì¬ñŠ¹‚°ˆ; ªîKò£î£? ܃«è ó£ü«ð£è õ£›‚¬è ï숶‹ ê‹ð‰î¡ å¼ ï£÷£õ¶ Þõ˜è¬÷Š ðŸPˆ îIöè Üó²ì¡ «ðC«ò£ Üõ˜è¬÷ «ïK™ ªê¡Á 𣘈¶Š «ðC«ò£ Þ¼Šð£ó£? ܉î ÜèFè¬÷ ¬õˆ¶ˆî£«ù Üõ˜ àôªèƒ°‹ ÜóCò™ ï숶Aø£˜? F¼ «ò£«èvõóQ¡ ªõOˆ «î£Ÿøº‹ Üõ˜ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£ŸèÀ‹ Ý¡eè «ð£î¬ù «ð£¡Á Þ¼‚°«ñ Ü™ô£¶ ÜõŸP™ ÜóCò™ ñ ªõOŠ ð¬ìò£èˆ ªîKò£¶. ÞŠð®ò£ù ñò‚èŠ «ð„²èœ î.«î. Æì¬ñŠH¡ ªêòŸð£´è¬÷ Gò£òŠ ð´ˆî£î¶ «ð£ô ªõOJ™ ªîK»‹. Ýù£™ ܬõ Gò£òŠ 𴈶‹ ðE¬ò Iè„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ M´‹. ð„¬êò£è„ ªê£™õî£ù£™ Üõó¶ ñù¬î «ï£è®‚°‹ â¡ð Ü¬î„ ªê£™ô£ñ™ M†´ M´A«ø£‹. àî£óíñ£è î.«î.Ã. ÜFè£ó ̘õñ£è «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í «õ‡´‹ â¡Aø «è£K‚¬è¬ò ¬õ‚è£ñ™ ªõOŠ ð¬ìò£è ªï£‡®‚ è£óíƒè¬÷„ ªê£™L î£ƒèœ ªêŒõ¶ êK«ò âùŠ «ðC õ¼A¡øù˜ Ýù£™ ñ‚è«÷£ îñ¶ ïô¡èœ «è£K‚¬èèœ ðŸP Æì¬ñŠ¹ ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô â¡ø «è£ðˆF™ àœ÷ù˜ â¡ð¶ î¬ô¬ñ‚° ï¡ø£èˆ ªîKò£¶ âù„ ªê£™ô º®»ñ£? G¬ô¬ñ ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™ F¼.«ò£«èvõó‹ «õÁ 10 Æì¬ñŠ¹ àÁŠHù˜èÀ‹ ä.ï£.¾‚° «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í «õ‡´‹ âù âŠð® «è£K‚¬è ñ¬õ ÜŠ𠺮‰î¶. Üî¬ù‚ Æì¬ñŠ¹ î¬ô¬ñ è†C Æì¬ñŠ¹ MFè¬÷ ePòî£è â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è M™¬ô«ò ã¡? Þ‰î Þó†¬ìG¬ô ÜóCò™ õ£‚èOˆî ñ‚è¬÷«ò ¶¼Š¹„ Y†ì£è ðò¡ 𴈶õî£è àœ÷¶ â¡ø à‡¬ñ ªîKò£îõ˜ ÜóCò™õ£Fò£ Ý¡eè õ£Fò£?
9Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x
©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00
÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund
Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 31
'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq; fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;. AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail : editor@akram.eu
EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...
Ü‹ñ£ Ü¡ùI†´ Üóõ¬íˆî£œ ðô¬ó Þ¡Á Üõ¬÷ Üóõ¬í‚°¶ ºF«ò£˜ Þ™ô‹
ñ£Ÿø‹
«î£Ÿø‹ ñ£P‹ «õê‹
ÞòŸ¬è¬ò à혉îH¡ Þ™ô£¬ñ â¡ð¶ Þ™ô«õ Þ™¬ô.
«ð£®Â‹ ãŸø‹ î¼õ¶ à‡¬ñJ¡ à¬öŠ¹
è™M 32 |
ÞòŸ¬è
âF˜ð£˜Š¹
èù¾è¬÷ˆ ªî£¬ôˆ¶M†´
ⶾ‹
è‡a¬ó õ£ƒ°õ«î
â¡Á‹ ð£FŠðF™¬ô
èLè£ô‚ è™M
âF˜ð£˜Š¹ Þ™ô£M®™
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
õ£Œªñ£N
ªõÁõ£ù‹
ò£˜ ªê£™Aø£˜èœ â¡ðî™ô,
M‡e¡èœ Þ™ô£î
â¬î„ ªê£™Aø£˜èœ â¡ð¶«õ
ªõÁõ£ù‹ «ð£ô«õ
CøŠ¹
àø¾èœ Þ™ô£î õ£›¾
Ü¡H¡ ê‚F ªï¼ƒAòõ˜è¬÷ –ªï¼ƒA«ò ªê™i˜è«÷ îMó ñø‰¶Mì º®ò£¶!! ܶ Ü¡H¡ ê‚F!!!!
ðí‹ ðí‹
Þø‰î àìL™
à‡E è÷Áõ¶ «ð£ô èö‡ì¶ àø¾èœ ÜõQì‹ ðí‹ Þ™¬ô â¡Á ªîK‰î «ð£¶...
Ý‚è‹:
îI› îI›MN èQªñ£N
M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°:
0049 17647118711
w w w. a k a r a m . e u
.
Üèó‚ èM‚è÷‹...
ªî£°Š¹: îI›MN
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 33
ð£è‹ 4
Üõù£? Þõ¡!
ñî ñ£Ÿøº‹ îINù ÜNŠ¹‹?
«ð£ˆ¶‚Wê˜ ò£›Šð£íˆ¬î ¬èŠðŸPò«î£´ õì ð°Fˆ îI› ñ‚èœ IèŠ ªð¼‹ ªï¼‚è®èÀ‚°œ îœ÷Š ð†ìù˜. ï‰F‚ ªè£®»‹ ¬êõ «è£J™èÀ‹ îI› ñ‚èO¡ õ£›Mòô£è Þ¼‰¶ êƒAL ÜóêQ¡ ݆CJ™ ªð¼¬ñðì õ£›‰î îIö¡ ݆C¬ò õ…êè‹ Å¶ 裆®‚ ªè£´Š¹è÷£™ Þ¡Á «ð£™ Ü¡Á‹ îI› Þù‹ â™ô£‹ Þö‰¶ îMˆî¶. ¹ó†ìv¶ ñî «ð£îè˜èœ ݆Cò£÷K¡ ÝC«ò£´ «îõ£ôòƒè¬÷»‹ è™M‚ Ãìƒè¬÷»‹ ܬñˆ¶ ñîñ£Ÿøˆ¬î bMóŠ ð´ˆF õ‰îù˜. ð툶‚è£è¾‹ ªì£¡ â¡ø å™ô£‰î ÜóC¡ ð†ìˆ¶‚è£è¾‹ Ü¡Á‹ Þ¡Á «ð£™ M¬ô «ð£ù¶ å¼ Ã†ì‹.
F¼‚ «è£«ívõó Ýôò‹ ݆C¬ò ܬñˆî å™ô£‰î˜ ¬êõ‚ «è£J™è¬÷ Þ®ˆ¶ ÜõŸP¡ èŸè¬÷ ðò¡ ð´ˆF îñ¶ «îõ£ôòƒè¬÷»‹ Ý‚AóIŠ¹‚ «è£†¬ìè¬÷»‹ 34 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
膮‚ ªè£‡ìù˜. «ð£˜ˆ¶‚ Wê˜ Üõ˜èO¡ ܆ì è£êˆî£™ ¬êõ‚ «è£J™èœ Þ®‚èŠð†ìù. ÜõŸ¬ø ÜôƒèKˆî ªð£¡ «õŒ‰î ìóèÀ‹ ä‹ ªð£¡ C¬ôèÀ‹ ªðÁñF I‚è ¬õó ¬õÇKò îƒè ï¬èèÀ‹ C¬ôèÀ‹ ܉GòK¡ ªðÁñF I‚è ªè£œ¬÷Š ð‡ìƒè÷£è ñ£Pù. ñ‚èœ ðôõ‰îñ£è ñî‹ ñ£ŸøŠ ð†ìù˜. Üõ˜èœ îIöó¶ ܬìò£÷ƒè¬÷ ªðò¬ó ñ£ŸP‚ ªè£‡ì«î£´ ñî‹ ñ£Pò îIö˜ Ü™ô£î «õŸÁ Þùˆîõó£è ñ£ŸøŠ ð†ìù˜ Ü™ô¶ ðô˜ î£ñ£è«õ ñ£P‚ ªè£‡ìù˜. ܉Gò˜ õ¼‹ õ¬ó Ü‡í¡ î‹H ܂補 è ÜŠð¡ CˆîŠð¡ Ü‹ñ£¡ ñ£I âùŠ H¬í‰F¼‰î êºî£ò‹ F¼ñí‹ ê£i´ âF½‹ ðƒ° ðŸø£î «õŸÁ ñ‚è÷£è ܉GòŠ ð´ˆîŠ ð†ìù˜. ãŸèù«õ ÝKò‹ ¹°ˆFò õ˜í£Có‹ ê£F b†´è÷£™ HK‰¶ Aì‰î îINù‹ «ñ½‹ à¬ì‰¶ CîPò¶. Üì‹ð¡ ªè£®»‹ Fó‡ì£™ I´‚° âùŠ ð£ì‹ ð®ˆî Þù‹ î¡ ÜP¬õ ªñ£N¬ò Þùˆ¬î ñø‰î¶. Üõ¡ Ü¡Á Hø‰î è£ôˆF™ ܃«è 舫î£L‚躋 ܃AL‚è¡ ªõvL ܪñK‚è¡ IêùKèO¡ õóõ£™ «ñ½‹ °î½‚° àœ÷£ù¶. Üõ¡ Hø‰î i´ Þ¡Á IèŠ Hóðô‹ ªðŸÁ M÷ƒ°‹ ªî™LŠð¬ö ¶˜‚¬è Ü‹ñ¡ «è£ML¡ ªîŸA½‹ õì‚«è Ü‹ð¬ù õòL™ àœ÷ Fªó÷ð¬î Ü‹ñ¡ «è£J½‹ ªê™õ£‚°‹ ªê½ˆ¶‹ ð°FJ™ Þ¼‰î¶. «ñ½‹ ¬êõ
ðKð£ôù ê¬ð ï숶‹ ¬êõŠ ðœO‚ Ã캋 Iè ܼA™ Þ¼‰î¶. ÞõŸÁ‚° ñˆFJ™ 舫î£L‚èŠ ð£FKò£˜ å¼õK¡ Þ™ôº‹ ÜF™ ñî «ê¬õ ªêŒ»‹ ªð‡èÀ‹ Þ¼‰¶ îñ¶ Hó„ê£óƒè¬÷ ïìˆFù˜. Üõ˜èœ ÜòL™ àœ÷ i†´Š ªð‡èÀì¡ Iè ªï¼‚èñ£ù ð õ÷˜ˆ¶ îñ¶ ñîŠ Hó„ê£óˆ¬î Ììèñ£è ªêŒ¶ õ‰îù˜. Þ‰î ï†H¡ õ¬÷òˆF™ Üõù¶ î£ò£¼‹ C‚Aò¶ IèŠ ªð¼‹ ÜFêò‹î£¡. Þˆî¬ù‚°‹ Üõù¶ î£ò£˜ ܼA™ Þ¼‰î ¬êõ ðœO‚ ÃìˆF™î£¡ ªî£ì‚è‚ è™M¬òŠ ªðŸø£˜. Þ¼ŠH‹ Üõ¼‚° 舫î£L‚è ¶FŠ ð£ìô£ù ðó «ô£èˆF™ Þ¼‚°‹ ðóñHõ âùˆ ªî£ìƒ°‹ «î£ˆFóŠ ð£ì™ ñùŠ ð£ìñ£è îñ¶ 50õ¶ õòF™ Ãì º¿¬ñò£è 効M‚°‹ Ü÷¾‚° 舫î£L‚è ñîˆF¡ î£‚è‹ ãŸð†®¼‰î¶. Üõ¡ Hø‰î ªð£¿¶ ܶ õ¬ó Üõ«ù£´ àì¡ Hø‰î ܇í¡ñ£˜ Þ¼õ¼‚°‹ ¬êõ‚ èì¾÷K¡ ªðò˜è«÷ ¬õ‚èŠ ð†®¼‰îù. Ýù£™ Üõ‚«è£ è쾜 ªðò¼‹ Þ™¬ô ÝE¡ ªðò¼‹ Þ™¬ô ªð‡E¡ ªðò˜ åˆî A¼ˆîõ˜èOì‹ è£íŠ ðì‚ Ã®ò ªðò˜ ¬õ‚èŠ ð†ì¶. Þîù£™ Üõ¡ ðôó¶ «èL‚° àœ÷£A ªð¼‹ ñù à¬÷„꽂° Ý÷£ù£¡. ñù‹ è£ñ™ å¼ ï£œ î¡ î£Jì«ñ îù¶ ê«è£îó˜èÀ‚° ¬õ‚èŠ ð†ì ªðò˜ «ð£ô Þ‰¶‚ èì¾÷˜èO¡ ªðò«ó£ Ü™ô¶ Üõù¶ º¡«ù£ó¶ ªðò«ó£ ¬õ‚è£ñ™ ÞŠð® å¼ Þó‡´‹ ªè†ì£¡ ªðò˜ âŠð® ¬õ‚èŠ ð†ì¶ âù‚ «è†ì£¡. Ü‰î‚ «èœM¬ò â¿ŠHò ªð£¿¶ Üõ‚° õò¶ 30 ‚° «ñô£A M†ì¶. Ü¡Á Üõ¡  ÜõQì‹ èˆ«î£L‚è ñ£î£‚èœ âùŠð†ì ܉î ð£FKò£˜ Þ™ôˆF™ ñîŠ ðE ªêŒîõ˜è÷£™ Üõ‚°Š ªðò˜ ¬õ‚èŠ ð†ì¶ â¡ø îèõ¬ô„ ªê£¡ù£˜. Þ¶ ï쉶 ²ñ£˜ Þ¼ð¶ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ Þ‰Fò£M½‹ H¡ù˜ «ò˜ñQJ½‹ 舫î£L‚è Hó„ê£óŠ ð¬ì Þõ¬ù õ¬ô «ð£†´Š H®ˆ¶ Mì ºò¡ø¶. 舫î£L‚è ñîŠ Hó„ê£ó‹ ܉î Ü÷¾‚° õL¬ñ»‹ õ¡¬ñ»‹ ªè‡´ Fè¿Aø¶. Þ¡ùº‹ Þ‰îŠ ð¬ìªò´Š¹ Þõ¬ù åˆî îIöKì‹ ªî£ì˜‰î ð®«ò àœ÷¶. ÜèFˆ îëê‹ ªðøô£‹ ªõO´‚ è쾄 Y†´Š ªðøô£‹ â¡ðù «ð£¡ø ݬê õ£˜ˆ¬îè÷£™ Hœ¬÷ò£˜ ¬õóõ˜ º¼è¡ H¡ù£™ ܬô‰î ¬êõŠ ðó‹ð¬óèœ Þ¡Á Ü™ô«ô£ò£ 𣮠îINù M´î¬ô‚° âFó£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒ»‹ îI› Þùˆ ¶«ó£Aè÷£è
îIö˜èœ âù„ ªê£™L õ£›õ¶‹ Ü™ô£ñ™ ¹èLì «îêƒèO™ ñîˆ ªî£‡ì£ŸÁ õî£è ñ£˜¹ ‚ ªè£œA¡ø¶. ªê£‰îŠ ªðòó£™ Üõ¡ ð†ì ¶¡ð ¶òóƒèœ ªè£…ê ï…ê‹ Ü™ô. ÜŠªð£¿¶ Üõ¡ ï£ô£‹ õ°Š¹ ñ£íõ¡. Üõ¡ ð®ˆî ð£ì꣬ô îQò£˜ ¬êõŠ ð£ì ꣬ô. Üî¬ù ªî™LŠð¬ö ð£õô˜ ªîJô˜ ¶¬óòŠð£Hœ¬÷ F‡¬íŠ ðœO‚ Ãìñ£è îñ¶ i†®™ 1910™ ªî£ìƒA ïìˆF õ‰î£˜. H¡ù˜ ܶ 𣶠àœ÷ ÞìˆF™ ᘠñ‚èO¡ ï™ Ýîó¬õ ñ†´«ñ ï‹H ïìˆîŠ ð†´ õ‰î ðœO‚ Ãì‹ Ü¶. Ü‚è£ôˆF™ ÝCKò˜èÀ‚° ñ£î‹ 30 Ï𣌠Ãì A¬ìˆF¼‚°«ñ£ ªîKò£¶.
Þ¡¬øò ñè£üù£ 1946™ Üõ¡«ê˜‰î ªð£¿¶ ü¨Qò˜ ªñ†®P‚°«ôê¡ ÝƒAôŠ ð£ì꣬ô â¡ø ªðòK™ ÞòƒA õ‰î ð£ì꣬ô 1956™ Üõ¡ ªõO«òPò ªð£¿¶ Þôƒ¬è Ü÷M™ ªðò˜ ªðŸø ñè£üù£‚ è™ÖKò£è M÷ƒAò¶. Ü‰îŠ 10 õ¼ìˆF™ ñ£íõ˜ ªî£¬è 400™ Þ¼‰¶ 1400 ‚ è쉶 M÷ƒAò¶. ªî¡ùƒ WŸÁ‚ ìóèœ ñ£®è÷£è¾‹ æ´è÷£è¾‹ åOªðŸÁ è‹dóñ£è 裆C ÜOˆî¶. Üî¡ õ÷˜„CJ™ ð£õô˜ ¶¬óòŠð£M¡ ñè¡ ªüòó†í‹ ð¡ù£¬ô õ£ˆFò£˜ âùŠ ªðK¶‹ ð£ó£†ìŠð†ì C¡ùˆî‹¹ ÝCKò˜ «ð£¡øõ˜èO¡ Fò£è‹ I‚è à¬öŠ¹‹ ܘŠðEŠ¹‹ Ü÷õŸÁ Þ¼‰î è£óíˆî£™ ÞŠªð¼‹ õ÷˜„C¬ò ܬìò º®‰î¶. Ý‚AóIŠH™ Þ¡Á
ÝÁºèï£õô˜ ªî£ì‚Aò ¬êõðKð£ôù ê¬ð æó÷¾ GF õöƒAù£™ Ü™ô¶ º¿‚è º¿‚è mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 35
á˜ñ‚èœ îòM™ îƒAJ¼‰î è£ô‹. ìó õNò£è õ£ùˆ¬îŠ 𣘂èô£‹ ܉î õNò£™ õ£¡ ñ¬ö õ¼õ¬î»‹ è£íô£‹. Üî¬ù «õŒõ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ÜFwì ô£ð„ Y†´èœ Íô‹ ðí‹ Fó†´õ¶ õö‚è‹ Ü‰î õ¼ì‹ bð£õO¬ò º¡Q†´ ïìˆFò ÜFwì ô£ð„ Y†®¿ŠH¡ ªð£¿¶ Üõ‹ ܃° Þ¼‰î£¡.
ªî£ì‚èˆF™î£¡ Üõ¡ Ü‰îŠ ðœO‚ ÃìˆF™ «ê˜‰F¼‰î£¡ ðí«ñ£ ¹è«ö£ ªè£‡®¼‚è£î °´‹ðˆF™ Hø‰î Üõ¬ù âõ¼‹ º¡ù«ó ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‚è M™¬ô. Üõù¶ ðòˆ¬î»‹ îò‚般 ÜPò£î å¼ ÝCKò˜ ñ†´‹ ܶ Üõù¶ î¡ùì‚è‹ âù G¬ùˆ¶ ܬùõ¼‚°‹ ªê£™LŠ ð£ó£†®ù£˜.
Üõù¶ «ð£î£î è£ô‹ Üõ¡ ªðò˜ ªè£‡ì Y†´‚° 2õ¶ ðKê£ù ݇èÀ‚è£ù «õ†® A¬ìˆF¼‰î¶. Y†®¿Š¬ð ïìˆFò ÝCKò˜èœ ðK²‚° àKòõ˜ ò£ªó¡ð¬î ÜPò ²ŸÁ ºŸÁ‹ 𣘈îù˜. Üõ‚«è£ ðK² îù‚«è âù ï‹ð Üõù¶ ñù‹ Þì‹ îóM™¬ô. Üîù£™ ܬñFò£è Þ¼‰¶ ªè£‡ì£¡. ÞîŸA¬ì«ò ݇èÀ‚è£ù «õ†® ðKê£è M¿‰¶œ÷¶. ðK²‚° àKòõK¡ ªðò«ó£ ªð‡E¡ ªðòó£èˆ ªîKAø¶ âù«õ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡ø Mõ£îˆF™ ÝCKò˜ Ã†ì‹ ÞøƒA M†ì¶.
²ñ£˜ 10 õ¼ìƒ èNˆ¶ Üõ˜ ¶¬íˆ î¬ô¬ñ ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸPò ªð£¿¶ Üõ¡ ªð£¶ˆ îó£îóŠ ðg;†¬êJ™ âõ¼‹ âF˜ð£˜ˆFó£î CˆF¬ò ªðŸø «ïóˆF½‹ Üõ¬ù õ£ò£óŠ ð£ó£†® ¬èô£° ªè£´ˆ¶ i†´‚° õNòŠHò å«ó å¼ ÝCòó£è¾‹ Üõ˜ ñ ܬìò£÷Š ð´ˆF Üõù¶ àœ÷ˆF™ ÜNò£î Þ숬 ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜î£¡ ªï®ò Ýü£Âð£õ «î£Ÿø‹ ð¬ìˆî F¼.A¼wí Hœ¬÷. Üõó¶ àœ÷ˆ¬îŠ «ð£¡«ø ⊫𣶋 ªõœ¬÷ «õ†®»‹ ï£ûù™ âùŠð´‹ «îCò «ñ™ ꆬìò‹ ÜE‰F¼Šð£˜. ºèˆF™ IèŠ ªðKò Üöè£ù ªõ‡ðŸèœ G¬ø‰î CKŠ¹ 1000 õ£† I¡°I› «ð£¡ø Hóè£êˆ¬î C‰F Gø°‹.
Üõ¡ ªðò¼‚°‹ î¡ñ£ùˆ¶‚°‹ M¿‰î ºî™ Ü® ܶ. ÞõŸ¬øŠ 𣘈î H¡ù˜ Üõù£è«õ îòƒAˆ îòƒA ⿉¶ Ü‰îŠ ªðò¼‚° àKò ïð˜ ù âùˆ ªîKMˆî£¡. ܉î õ¼ìˆ
(Üõù£ ? Þõ¡! õ¼õ£¡)
27õ¶ ݇®™...
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
36 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
mfuk; - Rtb 6.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 37
33
|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß
M…ë£ù‚ 致H®Š¹èœ â™ô£«ñ ñQî‚°
ñ î¼õù Ü™ô, Ýù£½‹ ܬõJ¡P ñQîù£™ މè÷£™ Þòƒè º®õF™¬ô. Cô Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèÀ‚°‚ Ãì M…ë£ù«ñ «î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™ Ü«î M…ë£ù«ñ ñQî‚°Š ¹Kò£î ¹Fó£è¾‹ ܬñ‰¶M´Aø¶. ݆®Šð¬ìŠðõ¡ ¬èJ™ M…ë£ù‹ Þ¼‰î£™, ñ™ô£‹ ݆´MŠðõ‚«èŸð Ýìˆî£¡ º®»«ñ îMó «õªø¶¾‹ ªêŒòº®ò£¶. «õŸÁ‚Aóè õ£Cèœ ðŸPò è¬îèÀ‹, ðø‚°‹î†´ˆ ªî£ì˜ð£ù M÷‚èƒèÀ‹ Þ¡ùº‹ ñQî˜è¬÷‚ °öŠðˆFŸ° Ý÷£‚°õî£è«õ àœ÷ù. Þ¬õ ♫ô£˜ è‡èÀ‚°‹ ªîK‰îùõ£ â¡ø£™ ܶ¾‹ Þ™¬ô. ⃫èò£õ¶ M… ë£QèÀ‚°‹, Mñ£ù«ñ£†®èÀ‚°‹ ñ†´«ñ Þ¬õ ªî¡ð´A¡øù. ܶ¾‹ ܪñK‚è ð¬ìˆ¶¬ø ÝŒ¾ ¬ñòƒèœ Ü™ô¶ ܶ ªî£ì˜ð£ù Ý󣌄Cò£÷˜èœ ñ†´«ñ ðø‚°‹ ‚èœ ªî£ì˜ð£ù Mìòƒè¬÷ ªõOJ´Aø£˜èœ. Ýù£™ ܪñK‚è M‡ªõO ÝŒ¾‚Ãìñ£ù ï£ê£ ðø‚°‹ ‚èœ ðŸP ÜFè‹ Üô†®‚ ªè£œõF™¬ô. Þ¶ å¼ ºó‡ð£ì£ù Ýù£™ ï¬èŠ¹‚°Kò MCˆFóñ£ù à‡¬ñ. ܶ ã¡ â¡ð¶ ðŸP ނ膴¬óJ¡ ÞÁFJ™ ªîKòŠð´ˆ¶A«ø¡. ºî¡ ºîL™ ðø‚°‹ ‚è¬÷‚ è‡ì¶ ðŸPò Mìòˆ¬î ªõOJ†ìõ˜ å¼ ÜªñK‚èˆ ªî£NôFð˜ Ýõ£˜. ªè¡ùˆ ݘ«ù£™† â¡ø 38 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
Ü‰îˆ ªî£NôFð˜ 1947 Ý‹ ݇´, îù¶ CPò Mñ£ùˆF™ õ£Cƒì¡ ï輂° «ñô£èŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, «îc˜ «è£Š¬ðˆ ‚èœ «ð£¡ø õ®õº¬ìò Cô î†´èœ Ã†ìñ£è IîŠð¬î‚ è‡ì£˜. ܬõ cK™ IîŠðù «ð£ô ²ö¡Á ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£è¾‹, ñE‚° 1700 A.e «õèˆF™ ðø‰¶ªê™õî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. Üî¡H¡¹ ܬõ ñ¬ø‰¶M†ìù. Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó ܪñK‚è£M¡ ðô ð°FèO™ ܬõ ªî¡ð†ìî£è¾‹, àì«ù ñ¬ø‰¶M´õî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. ðø‚°‹  ê‹ð‰îñ£ù åOŠðìƒèœ ðô¾‹ Þ¬íòˆF™ A¬ì‚A¡øù. Ýù£™, Þ¶ âšõ÷¾ Éó‹ à‡¬ñ Ü™ô¶ ïì‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶ â¡ø Ý󣌄CJ™ ò£¼«ñ ÞøƒAòF™¬ô. Þ¶ Þšõ£P¼‚è, ܪñK‚è£M¡ ªï«õì£ â¡ø ÞìˆFŸ° ܼ裬ñJ™ “51 õ¶ õôò‹” (Area 51) ⡪ø£¼ î÷‹ ܪñK‚è Þó£µõ‚ 膴Šð£†®™ ÞòƒA õ¼Aø¶. ܉î ÞìˆFŸ° ܃«è ðE¹Kðõ˜è¬÷ˆ îMó «õÁò£¼‹ ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. ܪñK‚è£M¡ à÷¾Š HKMùó£™ Þò‚èŠð´‹ Ü‰î ºè£‹ ðŸPŠ ðô˜ «èœM â¿ŠHò«ð£¶‹ Þ¶õ¬ó‚°‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ G¬øõ£ù ðF¬ô ò£¼‚°‹ î‰îF™¬ô. ܶ å¼ Þó£µõŠ ðJŸC ºè£‹ â¡ø õ¬óò¬øJ«ô«ò ÜîŸè£ù M÷‚è‹ îóŠð´Aø¶. Ýù£™, ðø‚°‹ ˆ ªî£ì˜ð£ù Ý󣌄Cèœ Üƒ«è G蛉¶ õ¼õî£è ðô˜ ãŸèù«õ áAˆ¶ â¿Fõ‰îù˜.
ãªùQ™ Þ¶õ¬óJ™ ªî¡ð†ì ðø‚°‹ ‚èœ ðô ܉î Þó£µõˆ î÷‹ Þ¼‚°‹ F¬êJ«ô«ò ªê¡Á ñ¬ø‰F¼‚A¡øù â¡ð¶  I°‰î ꉫîèˆ¬îŠ ðô¼‚° õóõ¬öˆî¶. Þó‡ì£‹ àô芫𣘠è£ôˆF½‹ ðø‚°‹ ‚èœ ðŸPò ꉫîè‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ܪñK‚è Mñ£ùƒè¬÷Š H¡ ªî£ì˜‰¶ õ‰î Cô åOõ†ìƒèœ «ð£¡ø à¼õƒè¬÷ «ò˜ñQòK¡ à÷¾ Mñ£ùƒèœ âù ܪñK‚è˜èœ ꉫîAˆî ê‹ðõƒèÀ‹ ïì‰F¼‚A¡øù. Þ¬õ â™ô£º‹ ªî£ì˜‰î è¬îè÷£è„ ªê£™ôŠð†ìù«õ îMó b˜‚èñ£ù Ý󣌄Cèœ â¶¾‹ G蛈îŠðìM™¬ô. Blue project (cô «õ¬ôˆF†ì‹) â¡ø ªðòK™ ðø‚°‹ ‚è¬÷ Ýó£ŒõîŸè£ù ªêòŸð£´èœ ï¬ìªðŸø«ð£¶‹ ܬõ H¡ù£O™ ºŸÁŠªðøM™¬ô. ðø‚°‹  â¡Á ⶾ‹ Þ™¬ô, ܬõ à¼õ£‚èŠð†ì ñ£¬ò â¡Á 輈¶‚ÃÁ‹ M… ë£QèÀ‹ à‡´. ܶ â¡ù à¼õ£‚èŠð†ì ñ£¬ò â¡Á cƒèœ C‰F‚è‚ô‹. ê£î£óíñ£è„ ªê£¡ù£™, ï‹ ÍK™ è¬ô õ‰¶ ê£I Ý´î¬ôŠ 𣘈F¼Šd˜èœ. ðˆFóè£O õ‰¶ ÞøƒA Ý´õî£è„ ªê£™L, Ý´ðõ˜ «è†°‹ ªð£¼†è¬÷ â™ô£‹ ê£I õ£‚° â¡øªðòK™ õ£ƒA õ‰¶ ð¬ìŠð¶ ï‹ñõ˜èœ õö‚è‹. ޶ ðø‚°‹  Mõè£ó‹. Ýù£™ Þ¬î ¬õˆ¶ ê£I Ý´ðõ˜èœ ò£˜ â¡ð¶‹, Üõ˜èÀ‚° Þîù£™ â¡ù Þô£ð‹ â¡ð¶¾«ñ Þ¡¬øò «èœM. à¡QŠð£è‚ èõQˆb˜è«÷ò£ù£™ Cô MìòƒèO™ cƒèœ ªîO¾ ªðøº®»‹ . Üî£õ¶, ܪñK‚裬õˆ îMó «õÁ ⃰‹ Þ¶ õ¬óJ™ ðø‚°‹ ‚èœ ÜFèñ£èˆ ªî¡ð†ì¶ A¬ìò£¶. Üšõ£«ø ÜõŸ¬ø‚ è‡ì Mñ£ù«ñ£†®èÀ‹
ܪñK‚è˜è«÷. Þ¬î M쾋, èì‰î ܪñK‚èˆ «î˜îL™ Aô£K AO‡ì¡ Üõ˜èœ «ð£†®J†ì «ð£¶, ªõOJìŠð†ì Üõó¶ õ£‚°ÁFèO™ “ðø‚°‹ ˆ ªî£ì˜ð£ù ÞóèCòƒè¬÷ ªõOJ´«õ¡” â¡ð¶¾‹ º‚Aòñ£è ܬñ‰î¶. Aô£K AO‡ì¡ «î£Ÿè®‚èŠð†ì¬ñ‚° Þ¶¾‹ å¼ è£óí‹ âù ñ‚èœ Üƒ«è ðóõô£èŠ Times Þî› «ðC‚ªè£‡ì¬ñ ðŸP»‹ °PŠH†®¼‰î¶. Üî£õ¶, ðø‚°‹ ‚èœ ªî£ì˜ð£ù Mõè£óƒè¬÷‚ ¬èò£À‹ ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ðŸP ªõO«ò ªîKòŠð´ˆFù£™ ܶ ܪñK‚è Þ¬øò£‡¬ñ¬òŠ ð£F‚°‹ â¡ð«î Üõ˜è÷¶ Ü®Šð¬ì õ£î‹. Üšõ£Á Gèö ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù Cäã 弫𣶋 ÜÂñF õöƒèŠ«ð£õF™¬ô. ÜŠð®ò£ù£™ ܃«è ã«î£ ñ˜ñ‹ Þ¼‚Aø¶. ÜF™ ܪñK‚è£MŸ°Š ðò¡ îó‚îò ã«î£ å¼ Mìò‹ Þ¼‚Aø¶. ܶ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP ðôMîñ£ù 輈¶èœ ªîKM‚èŠð´A¡øù. ðø‚°‹ î†´èœ ðŸPò Scott Bran¹¬èŠðìƒè¬÷ Ý󣌉¶õ¼‹ do â¡ø Ý󣌄Cò£÷ó¶ ßÁŠð®, ðø‚°‹ ‚èœ ðŸPò å¡Á‚° «ñŸð†ì ÝJó‹ GöŸðìƒèO½‹ àÁF ªêŒòº®ò£î ðô ꉫîèƒèœ Gô¾õî£è¾‹, ÜõŸP™ ÞòŸ¬èò£ù GöŸðìñ£è Þ¼‚è õ£ŒŠH™¬ô âùˆ  õî£è¾‹ ªîKM‚Aø£˜. Ü Üõ˜ Cô è£óíƒè¬÷»‹ ªîKM‚Aø£˜. ðø‚°‹ ˆ ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶ GöŸðìƒèÀ‹ ªîOõŸø G¬ôJ«ô«ò ðì‹ H®‚èŠð´A¡øù. Þ¶õ¬ó õ‰î Ü«ïèñ£ù ðø‚°‹ î†´èœ ñ£¬ô «ïó‹ Ü™ô¶ Þó¾ «ïóƒèO«ô«ò ªî¡ð´A¡øù. Þ¶õ¬ó â¬õ»‹ î¬ó ÞøƒAòî£è‚ 裇H‚èŠ ð†ìF™¬ô, ÜõŸ¬øˆ ¶óˆF„ ªê™½‹ â™ô£Š «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ ÜõŸ¬øˆ îõø M†´
•ß\º ©õ|P›À...
T.N.A Asia Food City
Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445
AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! mfuk; - Rtb 6.06 Ig;Á\vPÒ grp - fhu;jj ; pif 2017 | 39 ÁõPÚ® u›¨¤h® Esk
M†ìî£è«õ ÞÁFJ™ ªîKM‚A¡øù. Þšõ£ø£ù ðô åŸÁ¬ñò£ù è£óíƒè¬÷ Üõ˜ Y˜É‚A ªõOJ´‹ º¬øJ™ ðø‚°‹î†´ â¡ð¶ Þò‚èŠð´‹ å¼ ªð£¼œ â¡ø ªîO¾‚° õó‚îòœ÷¶. ã¡ ÜõŸ¬ø Þò‚è «õ‡´‹..? â™ô£ ÞìƒèO½‹ Í‚¬è ¸¬öˆ¶Š Hó„ê¬ù à‡´ð‡µõî£è ܪñK‚è£ e¶ Þ¼‚°‹ è‡ìùƒèÀ‚°Š ðF™ ªê£™õF™ Üõ˜èÀ‚° àì¡ð£®™¬ô. ܬîM쾋 îñ¶ Þó£µõˆ¬î‚ ªè£‡´ îñ‚° âFó£ù G¬ôèœ e«î£, Ü¡P îñ‚° ñ ðò‚è‚îòî£ù °î™è¬÷«ò£ G蛈¶õ¶‹ ⊪𣿶‹ Þô°õ£ù¶ñ™ô. ÜîŸè£ù b˜«õ Þ‰îŠ ðø‚°‹ î†´èœ â¡ø ï‹ð‚îò å¼ è¼ˆ¶ 𣶠ðóõô£Aø¶. îñ‚° ñ ðò‚è‚îò °î™èœ â¡ø£™ â¡ù..? GΫò£˜‚ Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ °î¬ô„ ꣆ì£è ¬õˆ¶, ðô Ü«óHòˆ «îêƒèO™ °î¬ô ï죈Fò¶ ܪñK‚è£. Üî¡Íô‹ Þ¡Á ðô è¬÷ õ¬÷ˆ¶ ªè£‡ì£JŸÁ. Þ®‰¶ M¿‰î Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ¬î e‡´‹ 膮ò£JŸÁ. ޶ Üõ˜èÀ‚° ñ ðò‚°‹ °î™èœ. Þ‰îˆ î£‚°î¬ô «ò£˜„ ¹w Üó«ê F†ìI†´„ ªêŒMˆîî£è å¼ è£ªí£O ªõOõ‰¶ àô¬è«ò གAò¬î ÜPi˜èœ. Ü«î«ð£ô àôA¡ âƒ«è£ å¼ Í¬ôJ™ Þ¼‚°‹ å¼ ï£†®™ °î™ ªî£´ˆ¶ Üõ˜è÷¶ º‚Aòñ£ù G¬ôè¬÷ ÜN‚è«õ Þ‰îŠ ðø‚°‹î†´‚è¬÷ à¼õ£‚A àô£õM†´ åˆF¬è 𣘂Aø£˜èœ ܪñK‚è à÷¾Š HKMù˜ â¡ð¶ Þ¡Á ðôó¶ áèñ£è ÝAM†ì¶.  «ñ«ô °PŠH†ì 51 õ¶ õôò‹ Þ¼‚°‹ ð°FJL¼‰¶î£¡ ðø‚°‹ î†´èœ Þò‚èŠð´A¡øù â¡ð¶‹ à‡¬ñò£è Þ¼‚è‚ô‹. Üîù£«ô«ò âõ¬ó»‹ ܃° ÜÂñFŠð¶ A¬ìò£¶. îñ¶ «î¬õ‚° ÜõCòñ£ù å¼ ï£†®™ ðø‚°‹  Íôñ£èˆ °î™ ªî£´ˆ¶, H¡ù˜ Ü¬î„ ê£†ì£è ¬õˆ¶ ܃«è 裙 ðFŠð«î à÷¾ˆ¶¬øJ¡ F†ìñ£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ܶ ⃫è ⊫𣶠â¡ð¶î£¡ ¹Kò£î ÞóèCòñ£è Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M¡ M‡ªõO ÝŒ¾¬ñòñ£ù ï£ê£ GÁõù‹, ã¡ ðø‚°‹ ‚èœ ðŸP Üô†®‚ªè£œõF™¬ô â¡ð¶ ðŸP Þ‰î‚ è†´¬óJ™ ÞÁFJ™ ªê£™A«ø¡ â¡«øù™ôõ£..? ªðKî£è å¡ÁI™¬ô, Üõ˜è«÷ à¼õ£‚A ܬôòM´‹ ðø‚°‹ î†´èœ ðŸP, Üõ˜è«÷ ã¡ Üô†®‚ªè£œ÷Š «ð£Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡ ܶ.
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
40 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
044 803 47 47
cq;fs; midj;J
thfdj; NjitfSf;fhd
078 300 90 90
xNu ,lk;
Airport Transfer VIP Service Limousine
Swiss Rent a Car GmbH
Reisebusse
Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten
Kleinbusse Gruppen-Transfer
www.swissrentacar.ch
midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice
MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen
Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren 044 500 01 02
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 41
²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹
NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹!
JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.
Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland
www.nsjewellery.com
info@nsjewellery.com
Tel: 044 440 60 50
Fax: 044 440 60 52
Tel: 044 440 60 52 42 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
5 Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£õ¬ó
Þ¬ê & ï£ìè & ȶ‚ è¬ô Ásøn öu#Á® õ£êè˜èÀì¡ Ãˆ¶‚ è¬ôë˜è¬÷Š ðŸP â¿î Ýó‹Hˆî«ð£¶ õó«õŸ¹‹, ð£ó£†´‚èÀ‹ A¬ìˆî¬îJ†´ ñA›„Cò¬ì‰F¼‰«î£‹. ÞŠð® ð£ó£†®òõ˜èª÷™ô£‹ ܉î è¬ôˆ¶¬ø ꣘‰îõ˜è÷£è«õ Þ¼‚A¡ø£˜èœ. Þõ˜è¬÷ˆ îM˜ˆ¶ ã¬ùò õ£êè˜èœ ñˆFJô£ù 輈¶‚èœ Þ‰îˆ ªî£ì˜ ð®Šð ²õ£˜Còñ£è Þ™¬ôªò¡ø 輈«î ðôK캋 Þ¼‰¶ õ‰F¼‚A¡øù. ÜîŸè£è Þ‰î 膴¬óˆ ªî£ì¬ó GÁˆFM슫ð£õF™¬ô. ñ£ø£è 嚪õ£¼ è¬ôë˜è¬÷Š ðŸP»‹ ²¼‚èñ£è, ²õ£˜Còñ£è ÃPMìô£‹ âù G¬ù‚A¡«ø£‹. ܶñ£ˆFóñ™ô 'ð²¬ñ G¬ø‰î G¬ù¾èœ" â¡Â‹ ¹Fò ð°F¬ò»‹ ÞîÂì¡ Þ¬íˆ«î î¼A¡«ø£‹...
ð¼ˆFˆ¶¬øJ™ àœ÷ ñ£î¬ù â¡Â‹ Aó£ñ‹î£¡ è¬ôë˜ C¡ùñE Üõ˜èO¡ HøŠHì‹. H¡ù˜ Þõ˜ F¼ñí‹; ªêŒ¶ ªè£‡ì õ¬èJ™ Ü„²«õL«ò Þõó¶ õ£›Mìñ£AM†ì¶. è¬ôñí‹ èñ¿‹ ñ£î¬ù Aó£ñˆF™ è¬ôJŸ Cø‰î °´‹ðñ£ù ï£èLƒè‹ ó£ê‹ñ£ î‹ðFèÀ‚° 1936‹ ݇´ Þó‡ì£õ¶ ñèù£èŠ Hø‰îõ˜ Þ‰î C¡ùñE â¡ø èíðFŠHœ¬÷. ò£›Šð£í‹ Cñ£˜«è£Mô®J™ 'ò£› - è«ô«êˆFó£" â¡Â‹ ®òŠ ð£ì꣬ô¬ò ï죈Fõ‰î 'WêL" ôò£ Üõ˜èOì‹ ÞòL¬ê ï£ìè‹ ðŸPò Ü®Šð¬ì ÜPõ¬ù èŸÁ‚ªè£‡ìõ˜. 1949‹ ݇®™ Þõ˜ ãö£¬ôJ™ àœ÷ ð£ì꣬ô å¡P™ è™M èŸÁ‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™ 'W êL" ôò£ Üõ˜è÷£™ ðö‚èŠð†´ ð£ì꣬ô ñ£íõ, ñ£íMèÀì¡ Þõ˜ ðƒ°ðŸPò è£õ® ïìù‹ ªè£¿‹¹ M‚«ó£Pò£Š ̃è£M™ ÜŠªð£¿¶ Þôƒ¬è õ‰F¼‰î âLêªðˆ ñè£ó£Eò£˜ º¡Q¬ôJ™ Üóƒ«èŸøŠð†´ Üõó¶ ¬èò£™ ðK²‹ ªðŸP¼‚A¡ø£˜.
“èô£M«ù£î¡" C¡ùñE â¡Á ܬö‚èŠð†ì ï£.èíðFŠHœ¬÷ â¡ø ªð¼‹è¬ôë¡.
èó裆ì‹, è£õ®ò£†ì‹, ïìù‹ ÝAòõŸP™ õ™ôõó£è M÷ƒAò F¼ C¡ùñE Üõ˜èœ M™L¬ê ï죈¶‹ Mˆ¬î¬ò îI›ï£´ ªê¡Á èŸÁ õ‰îõ˜. ȶ‚ è¬ô‚° Þõ¼‚° °¼ â¡Á ò£¬ó»‹ °PŠH캮ò£¶. ®òˆFø¡ ÞõKì‹ Þ¼‰îîù£™ «ïó®ò£è«õ ȶ‚ è¬ôë˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ﮂè Üó‹Hˆîõ˜ 1962‹ ݇ì÷M™ ÜŠªð£¿¶ ñ£î¬ùJ™ mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 43
Cø‰î ȶ‚ è¬ôë˜è÷£è M÷ƒAò F¼.è.ð²ðF, F¼.ê. ªê™ôˆ¶¬ó, F¼.âv. ó£ê¶¬ó, F¼.î. «ê£FLƒè‹ ÝAòõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ 'ñ£îù£ èô£ñ¡ø‹" â¡Â‹ ܬñŠ¬ð Ýó‹Hˆ¶ ºî¡ ºîL™ ÜK„ê‰Fó£ â¡Â‹ Þ¬ê ï£ì般î ðöA Üóƒ«èŸPù£˜èœ. Þ‰ ï£ìèˆF™ C¡ùñE Üõ˜èœ ï£óî˜, Üòô£ˆ¶ŠHœ¬÷, ²ì¬ôJ™ «ñ÷‹ Ü®Šðõ˜, ñŸÁ‹ï¬è„²¬õ ï®èªóù ° ð£ˆFóƒè¬÷ ãŸÁ ﮈF¼‰î£˜.
«ð£¡ø èÀ‚ªè™ô£‹ ªê¡Áœ÷ Þõ¼‚° 'èô£M«ù£î¡" 'ºˆîI› ñ£ñ¡" 'ð™è¬ô «õ‰î¡" 'M™L¬êŠ¹ôõ˜" ÝAò ð†ìƒèœ A¬ìˆ¶ Þõ¬ó‚ ªè÷óMˆF¼‚A¡ø¶ ð¡ºèˆ Fø¡ ªè£‡ì ÞŠ ªð¼‹ è¬ôë˜ 04.02.2015 Üñóó£AM†ì£˜.
Þõ¼‚° ªð¼‹ ¹è¬ö»‹ õó«õŸ¬ð»‹ ªè£´ˆî¶ b˜‚è²ñƒèL ï£ìèˆF™ ﮈî äñ¡ ð£ˆFó‹î£¡. Þ‰î ï£ìèˆF¡ Íô‹ A¬ìˆî 'äñ¡ C¡ùñE" â¡ø ð†ì‹î£¡ H¡ù£O™ C¡ùñE â¡ø ªðòó£è G¬ôˆ¶M†ì¶. ªî£ì˜‰¶ ðõ÷‚ªè£®, ÿõœO, Þó£ñ£òí‹, 裈îõó£ò¡ âù Þ¬ê ï£ìèƒèO™ ¹è›ªðŸÁ HŸè£ôˆF™ M™L¬êJ«ô«ò îù¶ º¿‚ èõùˆ¬î»‹ ªê½ˆFò ȶ‚èœ ï®ŠðF™ Þ¼‰¶ 嶃AM†ì£˜. M™L¬ê G蛄CèÀ‚è£è ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜
ȶ‚ è¬ôë˜ «õ‚ñ¡ näòó£ê£
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! 44 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ò£›Šð£í‹ ðøƒAˆªî¼¬õŠ HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ì Þõ˜1945‹ ݇®™ Hø‰îõ˜. ܇í£Mò£˜ ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõó£ù ÞõK¡ ªðKò îèŠðù£˜ ï£õ£‰¶¬ø ñKêh‹, CPò îèŠðù£ó£ù Ŭê ñKò£Â‹ Cø‰î ܇í£Mñ£˜è÷£õ˜èœ. Þõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ Þ÷‹ õòF™ åŠð£KŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®õ‰î Þõ˜ 8‹ õ°Š¹ 𮂰‹ «ð£¶ »õ£Qò£˜ ï£ìèˆF™ 'ã«ó£Lò£¡" ð£ˆFóˆF™ ﮈî«ð£¶ Þõó¶ °ó™ õ÷ˆ¬îŠ 𣘈¶ HóIˆî ´‚ȶ ñ¡ù¡ ̉ «ò£êŠ¹ Üõ˜èœ îù¶ ï£ìèƒèO™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Þ¼ðFŸ°‹ «ñŸð†ì Þ¬ê ï£ìèƒèO™ ﮈF¼‚°‹ Þõ˜ ä«ó£ŠHò èÀ‚° õ¼¬è ȶ‚èO™ ﮈF¼‚°‹ Þõ˜ ò£›Šð£íˆF™ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ F¬í‚è÷ˆF¡ àˆF«ò£èˆîõó£õ£˜. Þ¬ê ï£ìè‚ è¬ôë˜ F¼. ñ.ªð£. ¬îKòï£î¡. 1949™ ò£›Šð£í‹ ²¡ù£èˆF™ Hø‰î Þõ˜ 1961™ îù¶ ð¡Qó‡ì£õ¶ õòF™ ﮊ¹ˆ¶¬øJ™ 裙 ðFˆ¶ Þ¬ê ï£ìèƒèœ õ£Jô£è îù¶ è¬ô õ÷ˆî£½‹, ﮊ¹ˆ Føù£½‹ îù¶ Fø¬ñè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì ªð¼‹ è¬ôëó£õ£˜. Þõó¶ °´‹ð«ñ ªð¼‹ è¬ô‚ °´‹ð‹ âù„ ªê£™ôô£‹! Þõó¶ ê«è£îó ê«è£îKèœ Ü¬ùõ¼‹ Þ¬ê ï£ìè‚
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 45
è¬ôë˜è÷£è Þ¼‚A¡ø£˜èœ. ²¡ù£è‹ â‹. «è£ð£ôóˆFù‹ â¡Â‹ êƒWî ÝCKòKì‹ º¬øŠð® êƒWî‹ èŸø Þõ˜ ²¡ù£è‹ Þ÷‹ ªî¡ø™ ñ¡øˆF¡ Hóî£ù ð£ìèó£è¾‹, ï®èó£è¾‹ Þ¼‰F¼‚A¡ø£˜. 1963‹ ݇´ õí Hî£ ñKò«êMò˜ Ü®è÷£K¡ 'Yì˜ õNJ™ Ý ãõ£œ" â¡ø ï£ìèˆF™ ãõ£œ â¡Â‹ ð£ˆFó‹ ãŸÁ ﮈ. 1969‹ ݇´ 'ï®èñE" M.M. ¬õ󺈶 Üõ˜èO¡ õê‰îè£ù êð£M™ ެ퉶 ªð‡ ð£ˆFóƒè¬÷ ãŸÁ ﮈ. êƒèóî£v ²õ£IèO¡ ïõóê ï£ìèƒè¬÷ ï®èñE M.M.¬õ󺈶 Üõ˜èœ ﮈî«ð£¶ ܉ ï£ìèƒèO™ Þõ˜ ªð‡ ð£ˆFóƒèO™ ﮈ. ¬õ󺈶M¡ ÜK„ê‰Fó£M™ ê‰FóñFò£è ﮈî Þõ˜ HŸè£ôˆF™ ÜK„ê‰Fóù£è¾‹ ﮈ¶ ¹è› ªðŸP¼‚A¡ø£˜. Þôƒ¬è åLð󊹂 Æ´ˆî£ðùˆF¡ îò£KŠH™ åLðóŠð£ù ë£ù꾉îK, ð‚î ï‰î£˜, ÜK„ê‰Fó£ ÝAò ï£ìèƒèO™ ﮈ¶œ÷ ¬îKòï£î¡ Üõ˜èœ F¼ñ¬ø‚ èô£ñ¡øˆF¡ áì£è Ïðõ£AQ ªî£¬ô‚裆CJ™ ë£ù꾉îK, ã«ó£î¡ ÝAò ï£ìèƒèO½‹ ﮈF¼‚A¡ø£˜. 1997… 98‹ ݇´èO™ð£Kv «ü˜ñQ, ÞƒAô£‰¶, ²Mvô£‰¶, ªïî˜ô£‰¶ ÝAò èO™ F¼ñ¬ø‚ èô£ñ¡øˆFù£™ «ñ¬ì«òŸøŠð†ì õìL‚ ÈîK¡ ï£ìèƒèO½‹ ﮈF¼‚A¡ø£˜.--
46 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 47
â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷
õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® Þ¼‚APòœ..?  ï™ô£ Þ¼‚A«ø¡ 𣼃«è£. ãªù‡ì£™ ªï´è,  ã«î£ Þ¼‚A«ø¡ â‡ì ñ£FK„ ªê£™ô, àƒèÀ‚°‹ ܽŠ¹ˆ ¼‹. à‰î‚ «è£î£K M¿õ£¡ ᘠõ‹ªð™ô£‹ âƒèÀ‚°„ ªê£™½ø£¡. Ýù£™ î¡ó àì™ ïôˆ¬î‚ èõQ‚èˆ ªîK«ò™¬ô ⇴ø ñ£FK ÝW¼‹. à‡¬ñJô 𣼃«è£, õò¶ õ‰F†´ â‡ì£™ (õò¶ «ð£«ø™¬ô 𣼃«è£, õ£ø¶) ä«ó£Šð£M¡ó è£ôG¬ô ²‹ñ£ É‚Aˆ É‚A M÷£²‹. ܶ‚°Š Hø° 嚪õ£¼ï£À‹ ¶‹ñ™, Þ¼ñ™ ªî£ìƒA, i†´‚°œ÷ ð‹ñ™  âƒèì G¬ô¬ñ. Ýù£½‹ 膬ìJô «ð£ø õ¬ó‚°‹ õ£¿ø ݬê ò£¬óˆî£¡ M†ì¶. ܶ‚°  ñ†´‹ MF Mô‚«è 𣼃«è£. àƒè÷ ñ£FK âù‚°‹ õ£ö«õµ‹ â‡ì ݬꂰ Þ¼‚°ˆ ù 𣼃«è£. Þ÷‹Hœ¬÷òœ â‡ì£™ Ü¶èœ å¼ï£¬÷‚° å¼ à´Š¹ˆ ªî£ìƒA, 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñ»‹ 嚪õ£¼ Mö£¾‚°Š «ð£ø¶, «è£J½‚°Š «ð£ø¶, M´º¬ø â‡ì£™ Þ‰Fò£ Þôƒ¬è CƒèŠÌ˜ ⇴ «ð£ø¶ õö¬ñ ù. Ü¶èœ Þ÷¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì£´¶èœ. ÜŠH®ˆî£¡ Þ¼‚è «õµ‹ 臮ò«÷£. ï¬óè‡ì Cƒèƒèœ ò£ó£ Þ¼‰î£½‹ ܶèÀ‚° àƒèì Hó„ê¬ù¬òˆ FEò£«îƒ«è£. cƒèœ ð¼ˆF‚ªè£†¬ì»‹ ¹‡í£‚°‹  M¿ƒAPòœ â‡ì£™ ܶèÀ‹ M¿ƒè«õµ«ñ.. Þ™ôˆ ªîKò£ñ™ «è‚°ø¡. Ýù£™ âšõ÷¾ ªê£¡ù£½‹ îƒèì Mêòˆ¬î‚ ªè£‡´«ð£Œ Ü´ˆî î¬ôº¬øJ†ìˆ FE‚Aø¶ âƒèì ݆èÀ‚° ¬è õ‰î è¬ô 𣼃«è£. ÜŠH®ˆ FE„꣙ ܶèÀ‚° ªõÁŠ¹ˆî£¡ õ¼‹ 𣼃«è£. ܶ ¹Kò£ñ™ Þƒè â™ô£¼‹ à‰îˆ FEŠ¹è¬÷ˆ  ªî£ì˜‰¶ ï숶Aù‹. âƒèì ð£ó‹ðKò è¬ôè¬÷Š ðö‚°ø‹ â‡ì ªðò˜ô àƒAù Cô˜ ð‡µø ܆ìè£ê‹ î£ƒè º®ò£ñ™ è¬ô»‹ «õí£‹ ªè£¬ô»‹ «õí£‹ ⇴ Hœ¬÷òœ æ´¶è÷£‹. â¡ù Hó„ê¬ù ⇴ Mê£K„꣙ ܶ ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñ 𣼃«è£. ð£ó‹ðKò è¬ô â‡ì£™ â¡ùªõ‡´ àƒè ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. ܶ ªîK…ꣽ‹ è¬ôJ¡ó Ü®Šð¬ì ªîKò£¶. ã«î£ å‡¬ìˆ î¬ôJô É‚A ¬õ„²‚ ªè£‡´ î£ƒèœ Hóð™ò‹ Ý°ø¶‚° ºòŸC â´‚Aø¶. êKòŠð£ â¡ùˆ¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ¶¬ô»ƒ«è£. Ýù£™ Ü¬î ºîLô àƒèì Hœ¬÷òOô Þ¼‰¶ ¶õƒ°ƒ«è£. á˜Hœ¬÷òOô 48 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
ªî£ìƒè ºòŸC‚裫è£. ã¡ â‡ì£™, àƒèì Hœ¬÷ò«÷ àƒèì ªê£™½‚ «è÷£†®™ âŠH® ᘊHœ¬÷òœ «è‚°ƒèœ ⇴ ªè£…êñ£õ¶ «ò£C„Cò«÷.. Mêò‹ â¡ùªõ‡ì£Š 𣼃«è£, áKô 裈îõó£ò¡ ȶŠ ð£ˆF¼ŠHòœ ù. Ü«î «ð£ô Üóê ï£ìèƒèœ È¶èœ ⇴ âƒèì îI›Š ð£ó‹ðKò‹ G¬øò Mîñ£ù ȶ ñŸÁ‹ ïìùõ¬è, ï£ìèƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ 𣼃«è£. ܬî ÞŠð ä«ó£ŠHò èOô Hø‰¶ õ÷¼ø îI›Š Hœ¬÷èÀ‚°Š ðö‚°ø¶ ï™ô Mêò‹î£¡. Ýù£™ ܶ â‰î «ñ¬ì‚°, â‰î Þ숶‚°Š ªð£¼ˆî‹ ⇴ø«î£ì, ܶ êKò£ù ȶ õ®õˆF«ô Þ¼‚°«î£ ⇴ ºîLô ðK«ê£F‚è «õµ‹ 𣼃«è£. ܶ‚° ºîLô cƒèœ ܬî ðö‚°ø¶‚°ˆ î°F õ£Œ‰î ÝCKò«ó£ â‡ì¬î»‹ ºîLô ²òðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘂è«õµ‹. Þó‡´I™ô£ñ™ ªî£ìƒAù£™ â™ô£‹ Ü«ó£èó£  𣼃«è£. A†ì®Jô å¼ Mö£¾‚°Š «ð£ù 𣼃«è£. 裈îõó£ò¡ ȶ â‡ì ªðòK«ô å¼ Ãˆ¶ ãˆFù£ƒèœ 𣼃«è£. ܶ ȶ Þ™¬ô ²ˆ¶ñ£ˆ¶. 裈î£ù£è Ý®ù Hœ¬÷‚°, ܉î ió‹, I´‚° ⶾ‹ Þ™¬ô. ܶ ã«î£, CQñ£ °ˆ¶Šð£†´‚° Ý®ù èí‚Aô  Ý®„²¶. ܶ¾‹ ðóõ£J™¬ô, ÜFô õ‰î â™ô£Š Hœ¬÷òÀ‹ ªð¼‹ ð£õ‹ ªêŒî Hœ¬÷òœ ⇴ G¬ù‚A«ø¡ 𣼃«è£. 裈 Ýó‹ðˆFô õ‰¶ «ñ¬ìJô G‚°‹«ð£¶ Ýó‹H„ê 𣆮¡ó Þó£è‹ âƒè«ò£ «è†ìñ£FK Þ¼‰¶¶. ܶ¾‹ A†ì®Jô «è†ìñ£FK Þ¼‰¶¶. 裈îõó£ò¡ ȶŠ ðŸP ÜPò£î 弈î˜î£¡ Ü‰î‚ Ãˆ¬îŠ Hœ¬÷òÀ‚°Š ðö‚A Þ¼‚Aø£˜ ⇴ âù‚° Ýó‹ðˆF«ô«ò ªîK…² «ð£„². ãªù‡ì£™ 𣼃«è£ 裈îõó£ò¡ å¼ ê£î£óí °´‹ðˆF™ Hø‰îî£èˆ  è¬î. Ýù£™, Þ…ê â¡ù죪õ‡ì£™ H‚ªð£v èñôè£ê¡ èí‚Aô õ‰î£˜ 裈. ÜóêK¡ ñè÷£ù ÝKòñ£ô£õ£è õ‰îõ, ð£Kò ªè£´¬ñ‚° Ý÷£AJ¼‚°¶ «ð£ô Aì‚°. ܉îŠHœ¬÷‚° àœ÷ˆ¬î ÜœOˆî£ ó‹ð£ èí‚Aô à´Š¹ «ð£†´ M†´‚Aì‚°. Hœ¬÷ «ñ¬ìJô ãPù àìù âù‚° º¡õK¬êJô ê£î£óíñ£ Þ¼‰î Þ÷‹ªð®ò¡ 弈î¡, î¡Â¬ìò ¬èˆªî£¬ô«ðC¬ò‚ ªè£‡´ õ¬÷…² õ¬÷…² ðì‹ â´‚èˆ ªî£ìƒW†ì£¡. ï™ô è£ô‹ 裈î£Â‹ ÝKòñ£ô£¾ñ£è ﮄê¬õ Þó‡´‹ ªð£‹H¬÷Š Hœ¬÷òœ. Þ™¬ôªò‡ì£™ Ü¶èœ Þó‡´‹ CQñ£Š ðìˆFô õ£øñ£FK ïìù‹ Ý®J¼‚°ƒèœ. Ýó‹ðˆFô âù‚° å¼ Mêò‹ M÷ƒ«è™¬ô. ⡪ù‡ì£Š 𣼃«è£, ÝKòñ£ô£¾‚° Üóê à¬ì ÜEM‚«è™¬ô. àªî¡ùì£ à¶ ïiù ÝKòñ£ô£«õ£ ⇴ G¬ù„«ê¡. Ýù£™ è¬ìCJô à‰î È¬î‚ ÈAùõ˜ «ñ¬ìJô ªê£¡ù M÷‚èˆ¬î‚ «è†´ ÜŠH®«ò âù‚°Š ¹™½Š ¹™ô£ ÜK„²Š «ð£†´ªî‡ì£ 𣼃«è£õ¡. 裈 è¿«õÁø 裆C èÁñˆF¬ô»‹ èÁñ‹. 裈î£ù£è õ‰î Hœ¬÷ è¿«õ«ø‚¬è»‹ CK„²‚ªè£‡´ G‡®„²¶.  G¬ù‚A«ø¡ Ü‰îŠ Hœ¬÷‚«è ܉î‚ÈF«ô àœ÷ °÷Áð®ªò™ô£‹ ªîK…²«ð£„²Š «ð£ô Aì‚°. Þ¬ìJô ÝKòñ£ô£«õ£ì è£î™ ªè£œÀ‹ 裆C¬òŠ 𣘈 è£îL‚è G¬ù‚°øõ‚«è è£î™ õó£¶ «ð£ô A쉶¶. àªî™ô£‹ º®…² ޡ‹ ã«î£ ȶ‚èª÷™ô£‹ ïì‰î¶. ï쉶 º®…궋  âù‚° Ü‰îŠ ð£†´ àì«ù G¬ù¾‚° õ‰F„². Ü‰îŠ ð£†´ A†ì®Jô M‚Aó‹ «õî£ â‡ì ðìˆFô õ‰î ìê‚° ìê‚° â‡ì 𣆮¡ó Þó£è‹ 𣼃«è£. à«îùì£ à‰îŠ 𣆬삪裇´õ‰¶ 裈 ȶ‚°œ÷ ªê£¼Aùõ˜ ⇴ «ò£C„²‚ªè£‡®¼‚è 裈 ȶŠ ðö‚Aù ܇í£M... ò£˜ (?!) «ñ¬ìJô ãPù£˜. âì Þõ«ó ܶ ⇴ âù‚°„ ªê£‚AŠ «ð£„². àõ˜î£«ù ªè£…ê‚è£ôˆ¶‚° ºî™ àôè‹ º¿‚è 裈 Ȭî Üóƒ«èŸøŠ «ð£ø¡ 𣼃«è£ ⇴ ªè£®H®„²‚ªè£‡´ ¹øŠð†ìõ˜. Hø° ݬ÷«ò è£í‚A¬ì‚«è™¬ô. àŠð F¯ªó‡´ õ‰¶ G‚Aø£˜. êK â¡ù ªê£™½ø£˜ ð£Šð‹ ⇴ ï£Â‹ 裬îˆb†®ù¡ 𣼃«è£. 裈î£Â‹ ÝKòñ£ô£¾‹ ã¡ ïiù à¬ìJô õ‰î¬õ â‡ì£™, Þ‰î‚è£ôˆ¶Š Hœ¬÷òÀ‚° ÜŠH®‚ ȶŠ ðö‚Aù£ˆî£¡ M¼‹H„ ªêŒMùñ£‹. âì «è£î£K, ÜŠH® â‡ì£™ ޡ‹ ªè£…ê ÷‚°Š Hø°, 裈îõó£ò¡ â‰Fó¡ óTQ èí‚Aô õ¼õ«ó£ ⇴ âù‚°„ ꉫîèñ£‚ Aì‚°. ÝKòñ£ô£ ÞQ ävõ˜ò£ó£Œ ñ£FK õó‚ô‹. ï™ô£ õ£Jô õ¼¶ 臮ò«÷£.. ȶ â‡ì£«ô ÜKò ݬì, ܉î‚è£ôˆ¶‚°Kò Þ¬ê, ÜKò ÜHïòƒè«÷£ì õ£ø¶î£«ù CøŠ¹. ං°œ÷ â¡ù ñ‡í£ƒè†®‚° ¹¶¬ñ «î¬õò£‚ Aì‚° àõ¼‚°. ÜFô»‹ Þ¬ìJô õ£ø mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 49
𣆪ì™ô£‹ F¬óJ¬êŠ ð£ì™ èí‚Aô «ð£°¶.
ච裈 Ȭî ï£êñ£‚°ø «õ¬ô Ü™«ô£.
ÜF¬ô»‹ ޡªñ£¼ Mêòº‹ Ýœ ªê£™L„²¶. ⡪ù‡ì£™ î£ƒèœ ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£ 裈 Ȭî ðö‚°øñ£‹. â«ì cƒèœ ï£êñ£‚°ø «õ¬ô Ü™«ô£ ªêŒ»Pòœ. ං° ªðò˜ ðö‚°ø¶ Þ™¬ô, ð£ö£‚°ø¶. ÜFô ã«î£ ªð¼¬ñ «õ¬ø. àƒè¬÷ ñ£FK ܬó°¬øò£ˆ ªîK… êõ¡ â™ô£‹ è£õ® É‚Aˆî£¡ àƒè èù‚è Mêò‹ ð£ö£AŠ«ð£Œ‚ Aì‚°¶. Gè›M¡ó º®Mô Ü‰î‚ ÃˆF«ô ﮄê Hœ¬÷òO¡ó «ï˜è£í™ ïì‰î¶ 𣼃«è£. Þ‰î‚ ÃˆF«ô cƒèœ ï®„ê¶ àƒèÀ‚° H®„C¼‰¶î£ ⇴ ÜPMŠð£÷˜ «è‚è, âù‚° Üšõ÷õ£Š H®‚«è™¬ô, Þ‰î ñ£ñ£ â¡ó ÜŠð£†¬ì‚ «è†ì ð®ò£ô ﮄêù£¡ ⇴ Hœ¬÷ ð†ªì‡´ ªê£™ô â™ô£¼‹ “ªè£™” ⇴ CK„² M†ì£ƒèœ. È¬îŠ ð£ö£‚Aùõ¼‚°, Y... ðö‚Aùõ¼‚° Í…¬ê ªè£…ê «ïó‹ ªî£ƒAŠ «ð£„ªê‡ì£Š 𣼃«è£õ¡. Hœ¬÷òÀ‚° â¬î»‹ FE„²„ ªê£™L°´‚è‚Ã죶 𣼃«è£. ªê£™L‚°´ˆî£™ Ü¬î„ êKò£„ ªê£™L‚ªè£´‚è«õµ‹ 𣼃«è£. Þ™¬ôªò‡ì£™ àŠH®ˆî£¡ «ñ¬ìòOô AN…² ªî£ƒè«õ‡® õ¼‹. ¹¶¬ñ¬òŠ ¹°ˆ¶ø¶ ⇴ø¶ «õø 𣼃«è£. ð¬öò è¬îèÀ‚°œ ¹¶¬ñ¬òŠ ¹°ˆ«î‚è èõùñ£Œ Þ¼‚è«õµ‹. Þ™¬ôªò‡ì£™ âƒèOô ¹¶¬ñ Þ™ô£ñ™ «ð£J¼‹ 臮ò«÷£. ݬêJ™ HøŠð¶ ¶E¾ Ü‰îˆ ¶EMQ™ HøŠð¶ ªîO¾ ªîOMQ™ HøŠð¶ ÜP¾ ܉î ÜPMQ™ ܬñõ¶ õ£›¾ -ÜŠð õó†«ì
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! 50 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
mfuk; - Rtb 6.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 51
£õO ð b ò Q Þ èœ! ‚ ¶ ˆ › £ ï™õ
52 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
«îCò à혬õ ♬ôèÀ‚°œ 膴Šð´ˆFMì º®»ñ£? ÌI¹ˆó¡ ܇¬ñ‚ è£ôñ£èŠ ð¡ù£†´„ ªêŒFèO™ ÜFè‹ èõùˆ¬î ߘˆî MìòƒèÀœ º‚Aòñ£ù¬õ ßó£‚-°˜Fv ñŸÁ‹ vªðJ¡-膴«ô£Qò£ ÝAò ÞìƒèO™ ï¬ìªðŸø HK‰¶ ªê¡Á îQ ܬñŠðîŸè£ù ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹. Þ‰î Þó‡´ õ£‚ªè´Š¹èÀ‹ ê†ì gFJô£ù ܃Wè£ó‹ ªðø£î¬õò£è Þ¼‰î «ð£F½‹, ªê£‰î ñ‚èO¡ M¼Š¹‚° ãŸø¬õò£è Þ¼‰îù. ñ‚èOì«ñ Þ¬ø¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ø 輈¬î ãŸÁ‚ ªè£œðõ˜è÷£™ Þ‰î õ£‚ªè´Š¹‚è¬÷ CPò Mìòƒè÷£è‚ è¼F 嶂A ¬õˆ¶M†´ è쉶«ð£è º®ò£¶. âQ‹ ªî£‡¬ìˆ î‡a˜ õŸÁ‹õ¬ó üùï£òè‹ «ð²‹ è÷£™ Þî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Þ¼Šð«î «õî¬ù. ßó£‚-°˜Fv Mõè£óˆF™ ßó£‚ ñŸÁ‹ ¶¼‚A Üóꣃèƒèœ õ£‚ªè´Š¹ ï¬ìªðŸø Ü¡¬øò ï£O™ îƒèœ Þó£µõ õL¬ñ¬ò ªõO‚裆® Ü„²Áˆî¬ô «ñŸªè£‡®¼‰îù. vªðJ¡ Üóꣃè«ñ£ è£õ™¶¬ø¬ò ãMM†´ ªê£‰î ñ‚èœ â¡ÁÃìŠ ð£ó£ñ™ Üõ˜è¬÷„ ê膴«ñQ‚°ˆ A HKM¬ù¬ò ÝîK‚è£îõ˜èœ Ãì HKM¬ù «ï£‚A„ ªê™õ õNõ°ˆF¼‚A¡ø¶. àôA™ àœ÷ ï£´èœ ð™«õÁ «îêƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò¬õò£è àœ÷ù. «îêƒè÷£è, «îCò Þùƒè÷£è, îQˆ¶õñ£è õ£›‰î ñ‚è¬÷ ♬ôèÀ‚°œ Üì‚A Üõ˜èO¡ îQˆ¶õˆ¬îŠ ðPˆîõ˜èœ 裇 ðòíƒèœ â¡ø «ð£˜¬õJ½‹, ñîƒè¬÷Š ðóŠ¹A«ø£‹, °®«òŸø èO™ ï£ègèˆ¬îŠ ¹°ˆ¶A«ø£‹ â¡ø ªðòK½‹ ܉î‰î èO¡ õ÷ƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷J†ì «ñŸ°ôè è¬÷„ «ê˜‰îõ˜è«÷. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ 𣶠193 ï£´èœ Üƒèˆ¶õ è÷£è àœ÷ù. ܈«î£´ õˆF‚裡 ñŸÁ‹ ð£ôvbù‹ ÝAò¬õ 𣘬õò£÷˜ ܉îv«î£´ àœ÷ù. âQ‹, àôA™ 600 ‚°‹ «ñŸð†ì «îCò Þùƒèœ àœ÷î£è ä.ï£.ê¬ð ÜPMˆ¶œ÷¶. Üî¡ Hóè£ó‹ Þ‰î ÜÁËÁ‚°‹ «ñŸð†ì «îCò Þùƒèœ 193 èO¡ ♬ôèÀ‚°œ«÷«ò 膴Šð†´ Þ¼‰î£è «õ‡®ò Åö™ àœ÷¶. Þî¬ù «õÁ Mîñ£è„ ªê£™õî£ù£™ 600 «îêƒè¬÷ 193 ï£´èœ îƒèO¡ ♬ôèÀ‚°œ M¼‹H«ò£ M¼‹ð£ñ«ô£ 膴Šð´ˆF ¬õˆ¶œ÷ù. ²î‰Fó‹ â¡ð¶ 嚪õ£¼ ñQîù¶‹ HøŠ¹K¬ñ. Þ¶ àôè÷£Mò ê†ìƒèOù£™ ñ£ˆFóñ¡P eè„ C‰î¬ùò£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´ àœ÷¶. âQ‹ àôè èO¡ - ÜF½‹ õ™ôó² èO¡ ïô¡èœ âùŠ 𣘂°‹ «ð£¶ «îêƒèO¡ îQˆ¶õ‹, ²ò‹ â¡ð¬õ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì£î G¬ô«ò 21 Ý‹ ËŸø£‡®½‹ c®‚Aø¶. °˜Fv ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜èœ ßó£‚, ¶¼‚A, CKò£ ñŸÁ‹ ßó£¡ ÝAò èO™ õ£¿Aø£˜èœ. å¼ è£ôˆF™ îQˆ¶õñ£ù ï£ì£è‚ è£íŠð†ì °˜Fv 𣶠4 èO™ CÁCÁ ð°Fè÷£èˆ mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 53
¶‡ì£ìŠð†´‚ Aì‚Aø¶. HKˆî£À‹ î‰FóˆF™ õ™ôõ˜è÷£ù HKˆî£Qò˜è«÷ Þ‰î‚ ¬èƒèKòˆ¬î„ ªêŒîõ˜èœ â¡ø£½‹ Ãì, ²î‰FóˆFŸè£èŠ ðô î꣊îƒè÷£èŠ «ð£ó£® õ¼‹ ܉î ñ‚èœð£™ àœ÷ Gò£òˆ¬î‚ 輈F™ ªè£‡´ Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò G¬ø«õŸø HKˆî£Qò£ º¡õóM™¬ô. ßöˆ îIö˜èÀ‚° â¬î„ ªêŒî«î£ ܬî«ò °˜Fv ñ‚èÀ‚°‹ HKˆî£Qò£ ªêŒF¼‚Aø¶. °˜Fv ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó îñ¶ îQˆ¶õˆ¬îŠ «ðí‚ Ã®ò å¼ êñ~;® ܬñŠ¬ð ßó£‚A™ ñ£ˆFó«ñ Üõ˜èœ ªè£‡´œ÷£˜èœ. CKò£M™ ܉î ñ‚èÀ‚° CøŠ¹ ܉îv¶ õöƒèŠð†´ àœ÷¶. ¶¼‚AJ™ îƒèœ ªñ£NJ™ èŸð‚ Ãìˆ î¬ì MF‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™ ܉î ®™ ðô î꣊ðîƒè÷£è Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¶. ßó£¡ °˜F~; ñ‚èO¡ ²î‰Fó‚ °ó™ ªñ¶õ£è«õ åL‚°‹ G¬ô àœ÷¶. ð£¬îò G¬ôJ™ ßó£‚ ñŸÁ‹ CKò£ ÝAò èO™ î¬ôªò´ˆ¶œ÷ ä.âv. bMóõ£îˆ¬î åNŠðF™ °˜Fv ð¬ìèœ ñŸÁ‹ ¶¬í Þó£µõ‚ °¿‚èO¡ ðƒ° º‚Aòñ£ù¶. îƒèO¡ ðƒèOŠ¹ Íôñ£è îñ¶ ²î‰Fóˆ¬î G¬ô®‚ ªè£œ÷ º®»‹ âù ï‹Hò °˜Fv î¬ô¬ñ«ò ð£¬îò ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¬ð‚ «è£Kò¶. ßó£‚A™ àœ÷ °˜Fv Hó£‰Fò ÜóꣃèˆF¡ üù£FðFò£è àœ÷ ñ˜Åˆ ð˜ê£Q Þ‰î õ£‚ªè´Š¹‚° ܬöŠ¹ M´ˆîF™ Þ¼‰¶, °˜Fv Üóꣃ舶‚° âFó£ù ªï¼‚è®èœ Ýó‹ðñ£AM†ìù. îƒèœ Þó£µõ ðôˆ¬î‚ 裆® ßó£‚ ñŸÁ‹ ¶¼‚A Üóꣃèƒèœ °˜Fv Üóꣃ般î Ü„²ÁˆF õ¼õ¶ì¡, ° ð‚躋 Gôˆî£™ ÅöŠð†ì °˜Fvî£Q¡ ♬ôè¬÷ Í´õ«î£´, õ£¡ ðóŠ¬ð»‹ ÍìŠ «ð£õî£è ¶¼‚A â„êKˆ¶œ÷¶. õöƒè½‚è£è ¶¼‚A¬ò«ò ï‹HJ¼‚°‹ °˜Fv Þˆî¬èò Ü„²Áˆî½‚°Š ðE‰«î Ýè«õ‡®ò Åö«ô àœ÷¶. Ü«î«ïó‹, âFK ï£´èœ âù‚ è¼îŠð´‹ ¶¼‚A»‹ ßó£Â‹ Þ‰î Mõè£ó‹ è£óíñ£è ªï¼ƒAõóˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù õ™ôó² ï£´èœ °˜Fv õ£‚ªè´Š¬ð ܃WèK‚è ñÁˆ¶œ÷ G¬ôJ™ - ð£ôvbù ñ‚èO¡ ²î‰Fóˆ¬î ܃WèK‚è ñÁˆ¶õ¼‹ - Þv«ó™ ñ£ˆFó‹ Þî¬ù õó«õŸÁœ÷¶. Üò™ èO¡ vFóˆ ñ¬ò‚ °¬ôŠðF™ ݘõ‹ ªè£‡´œ÷ Þv«ó™ Üî¬ù õó«õŸøF™ MòŠ«ð¶‹ Þ™¬ô. °˜Fvî£Q¡ «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ I‚è ܬñMì‹ è£óíñ£è ܶ îQï£ì£è Ýõ¬î âîŸè£è Þv«ó™ M¼‹¹Aø«î£, Ü«î è£óíˆFŸè£è«õ Üî¡ Üò™ ï£´èœ Ü‰î ®¡ ²î‰Fóˆ¬î âF˜‚A¡øù â¡ð¬î Þô°õ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. 膴«ô£Qò£ Mõè£ó‹ êŸÁ MˆFò£êñ£ù¶. vªðJ¡ ®™ 膴«ô£Qò ñ‚èÀ‚° â‰îMîñ£ù ªï¼‚è®»‹ Ü„²Áˆî½‹ Þ™¬ô. Ýù£½‹ Üõ˜èœ  îQˆ¶õñ£ùõ˜èœ â¡ð¬î à혉î¬ñò£™ î£ƒèœ îQˆ¶õñ£ù ï£ì£è, «îêñ£è Þ¼Šð¬î M¼‹¹Aø£˜èœ. «îCò‹ â¡ø ªðòó£™ ñŸøõ˜è÷£™ Ý÷Šð´õ¬î Üõñ£ùñ£è Üõ˜èœ 輶Aø£˜èœ. âù«õ, ê˜õ«îê ê†ìƒè÷£™ ܃WèK‚èŠð†ì ²òG˜íò àK¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ HK‰¶ ªê™õîŸè£ù îñ¶ àK¬ñ¬ò‚ «è£K GŸAø£˜èœ. vªðJ¡ ®™ ãŸèù«õ ð£v‚ Þù ñ‚èO¡ ²òG˜íò‚ «è£K‚¬è b˜¾ è£íŠðì£ñ™ Þ¡ùº‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚Aø¶. îQ ܬñŠðîŸè£ù Üõ˜èO¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ îŸè£Lèñ£è º®MŸ°‚ ªè£‡´õóŠ ð†®¼‰î£½‹ Ãì, 膴«ô£Qò£ Mõè£ó‹ ð£v‚ ñ‚èO¬ì«ò e‡´‹ å¼ â¿„C¬ò ãŸð´ˆî‚ ô‹ âù ñ†K† Üóê£ƒè‹ Ü…²Aø¶. vªðJQ™ vFóñ£ù Üóê£ƒè‹ å¡Á ñˆFJ™ Þ™ô£î G¬ôJ™, 膴«ô£Qò£ M´î¬ô¬ò ÝîK‚°‹ è†Cèœ èì‰î «î˜îL™ èEêñ£ù Ýêùƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP Þ¼‰î¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. ï£´èœ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ Í®ò ܬø‚°œ ²õ£C‚°‹ G˜Šð‰îˆ¬î «îCò ÞùƒèÀ‚° õöƒ°õî¡ áì£è Üõ˜èO¡ à혾è¬÷ ñ¿ƒè®ˆ¶ Mìô£‹ âù õ™ôó²èÀ‹, Üì‚° º¬ø ݆Cò£÷˜èÀ‹ è¼F„ ªêòŸð†´ õ¼õ«î Þ¡¬øò àôè GòFò£è àœ÷¶. âQ‹, ²ò ñKò£¬îò£™ à‰îŠð´‹ ñ‚è¬÷ ÜFè è£ô‹ 膴Šð´ˆF ¬õˆF¼‚è º®ò£¶ â¡ð«î òˆî‹. 54 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ! IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 55
5 ܶ å¼ Gô£‚è£ô‹ P©Pß
ñF ñòƒA M¿‰î «è£ô‹ ܬùõ¬ó»‹ ÜF˜„C‚°œ÷£‚A Mì Üõ¬÷ ãŸP‚ ªè£‡´ ðòEˆî 裘 ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚°œ ¸¬öAø¶. Üõêó CA„¬ê HK¾èœ 㶋 ÜŸø Üõ÷¶ áK™ Þ¼‰î æ«ó ñ¼ˆ¶õ˜ àìù® ºî½îMè¬÷ ªêŒ¶ MN Fø‚è ¬õ‚Aø£˜. Ýù£½‹ «ñôFè CA„¬êèÀ‚° â‰î õêFèÀñŸÁ Þ¼‰î, Üõêó á˜F Íôñ£è ò£› «ð£îù£ ¬õˆFò꣬ô‚° ÜŠH ¬õ‚è «ñôFè CA„¬ê ܃«è ªî£ì˜Aø¶. ¶÷C«ò£ ïì‰î¶ â¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷£îõù£è ÜõQ¡ ¬èJ™ Þ¼‰¶ HKˆªî´‚èŠð†ì ñFJ¡ ¬èèœ Gó‰îóñ£è HK‰¶M´«ñ£ â¡ø ã‚èˆF™ Ü¿¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Üõ¬ù «îŸÁ‹ G¬ôJ™Üƒ«è ò£¼‹ Þ™¬ô ãªùQ™ ܃«è ܬùõ¼‹ Ü«î ñùG¬ôJ™  Þ¼‰î£˜èœ. å¼õ¬ó å¼õ˜ «îŸø õNJ™¬ô. «ïCˆî 嚪õ£¡¬ø»‹ Þö‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ø àì«ù Üõ¬÷ Ý‚AóIˆî ÜF˜„C Þóˆî Ü¿ˆîñ£AMì Üõœ G¬ô °¬ô‰F¼‰î£œ. ²ò G¬ù¬õ Þö‰¶ Aì‰îõ¬÷, ñ¼ˆ¶õñ¬ù 膮™ ܬ툶‚ ªè£œ÷, M¬ó‰¶ õ‰î ñ¼ˆ¶õ˜ àìù® CA„¬ê Íô‹ MN Fø‚è ¬õ‚Aø£˜. â¡ù ñF â¡ù£„² àù‚°? «è†ì °ó¬ô ܬìò£÷‹ è‡ìõ÷£Œ, ªîKòM™¬ô â¡Aø£œ. â¡ù ñF c ÞŠH® ÝW†ì£Œ? ñ¼ˆ¶õ˜ àK¬ñ«ò£´ Mê£Kˆî «ð£¶  îù¶ ðœOˆ «î£ö‚° à‡¬ñ¬ò ÃÁAø£œ. ܶ å¡ÁI™¬ô â¡ù£™  «ïCˆî â¬î»‹ M†´ ªê™ô º®òM™¬ô. "F¼ñí‹" â¡ø 埬ø ªê£™½‚°œ â¡ Ýê£ ð£êƒè¬÷ ¶ø‰¶  «ïCˆîõŸ¬ø ªî£¬ôˆ¶ ò£˜ â¡«ø ªîKò£î å¼õ«ó£´ ð™ô£Jó‹ ¬ñ™èœ ® âšõ£Á õ£ö º®»‹? â¡ù£™ ܬî ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô ܶ  âù‚° Þšõ£Á ÝAò¶. Üõ¡ Ý„êKòñ£è 𣘈. Þ‰î è£ôˆF™ î£òè M´î¬ô, îI›ñ‚èÀ‚è£ù ²d†ê‹ â¡Á î¡ù£†C îINù M´î¬ô‚è£è îƒè¬÷ ܘŠðEˆî ð™ô£Jó‹ Þ¬÷òõ˜èœ ñˆFJ½‹, Þƒ«è õ£¿‹ ðô Þ¬÷òõ˜èœ ñ†´ñ™ô£ñ™ 嚪õ£¼ îIöQ½‹ ðô ÝJó‹ «ð˜ Þ‰î «ð£˜ Å›‰î î£ò般î M†´ ¹ô‹ªðò˜‰¶ æìô£‹ â¡Á 裈F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Þõ«÷£ «ïCˆî 塬ø M†´ ªê™ô º®ò£ñ™ ñòƒ°ø G¬ô‚° ªê¡P¼‚Aø£œ. êK ñF c 挪õ´, ñ¼ˆ¶õ ܬø¬ò M†´ ªõOJ™ õ‰îõ¡ ªðŸøõKì‹ ñF‚° å¡ÁI™ô Üõœ ïôñ£ Þ¼‚補. ÞŠð Üõ«÷£ì è¬î‚è «õ‡ì£‹ 挪õ´‚膴‹ â¡Á ðô ªñ£N¾è¬÷ õöƒA ªê™Aø£¡. êKŠð£ ÜõÀ‚° å¡ÁI™¬ô â¡ø£™ 裵‹ â™ô£ˆ¬î»‹ âƒèì ¬õóõ˜ 𣈶Šð£˜ â¡Á MN èôƒAòð® G¡ø  ¬èªò´ˆ¶ °‹Hì "Ü‹ñ£ Üõ÷ ⶂ°‹ è†ì£òŠð´ˆî£bƒè..." â¡ø ñ¬øºè è†ì¬÷ 塬ø»‹ õöƒA ªê™Aø£¡. Üõ¡ ã«î£ 塬ø îñ‚° ¹Kò ¬õ‚Aø£¡ 56 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
â¡ð¬î î àí˜Aø£˜. Ýù£™ ⶾ‹ «ðꣶ ¬èªò´ˆ¶ Üõ¬ù õ탰Aø£˜. Þó‡´ ï£†èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù æŒM™ Þ¼‰îõœ i´ õ‰¶ «ê˜‰î «ð£¶ ÜõÀ‚°œ ðô ªîO¾èœ Hø‰F¼‰îù. Ü è£óí‹ Üõ÷¶ ðœO «î£öù£è Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ ªõO´ ñ£ŠH¬÷ò£è Þ¼‚èô£‹. Þ¼º¬ù ð£¬îèœ Üõœ º¡«ù MK‰¶ Aì‰î «ð£¶ ï´ iFJ™  GŸðî£è«õ Üõœ à혉. ⊠ð£¬îJ™  ðòE‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ÷£™ º®ªõ´‚è º®ò£ñ™ îMˆî£œ. Ýù£½‹ ñ¼ˆ¶õ ï‡ðQ¡ ªîOõ£ù 𣘬õ Üõ¬÷ º®ªõ´‚°‹ G¬ô‚° ªè£‡´ õ‰F¼‰î¶. Ü«î «õ¬÷ ñ£ŠH¬÷«ò£ Üõœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î èO™ , î âù àø¾èO¡ î¬ìè¬÷»‹ eP ñFJ¡  îJ¡ î¬ì¬ò»‹ eP Üõ¬÷ èõQˆî£¡. îù¶ ñ¬ùM ÝèŠ «ð£øõ¬÷  èõQ‚裶 ò£˜ èõQŠð£˜? â¡Á M÷‚è‹ î‰î£¡. Ýù£™ Þƒ«è ñF â¡ø å¼ ñù¶ ÞõŸ¬ø ãŸè£ñ™ ð´ˆF¼Šð¬î àíó£¶ Üõœ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶ îù‚° ñ¬ùMò£A M†ìî£ù à혬õ Üõ¡ è£†ìˆ ªî£ìƒAò «ð£¶ ÜF˜‰¶ «ðêˆ ªîKò£î Üõœ ܬñFò£è Þ¼‚è «õ‡®ò Åö™. îJì‹ îò¾ ªêŒ¶ Üõ¬ó õó «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™½ƒ«è£ Þªî¡ù Üõ«ó£ì ñ¬ùM ñ£FK Ü‚è¬ø ªè£œAø£˜? Þªî™ô£‹ ²ˆîñ£è âù‚° H®‚èM™¬ô. âù‚° ªõO «ð£è¾‹ M¼ŠðI™¬ô.  àƒè«÷£ì Þ¼‚è «õµ‹ ÜŠð£ Hkv. Üõœ ªè…²õ¬î êA‚è º®ò£¶ ñù‹ õ¼‰F G¡ø£˜ î. Ýù£™ Üõ¬ù 辋 ñù¶ õóM™¬ô. Üõ¡ ï™ô ªð®ò¡ î¡ ñè¬÷ èõùñ£è õ£ö¬õŠð£¡ â¡Á ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î£˜. " êK Hœ¬÷  ªê£™½ø¡" âù ÜõOì‹ ÃP ªê¡ø£½‹ Üõ‚° ⶾ‹ ªê£™ô£ñ™ Þ¼‰î£˜. Þ¼ï£†èœ ðô ñùŠ «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ ܈î¬ù¬ò»‹ êAˆ¶ ªè£‡ì ñF‚° ÝÁîô£è Þ¼‰îõ¡ ñ¼ˆ¶õ¡ ñ†´«ñ. ÜõQ¡ ðô ÜP¾¬óèœ ÜõÀ‚° î¡ ð£¬î ⶠâ¡ð¬î ªîO¾ ð´ˆFò¶. Üõœ º®ªõ´ˆF¼‰î£œ.  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðF™ ªîOõ£è Þ¼‰î£œ.  î‚è£è å¼ º®¬õ»‹ îù‚è£è Þ¡ªù£¼ º®¬õ»‹ â´ˆ¶ õ£›‚¬è¬ò ªî£¬ôˆ¶ Mì Üõ÷£™ º®ò£¶ Ýù£™  M¼‹Hò õ£›¬õ Üõœ õ£öˆ ¶®ˆî£œ. Þ¡Á î¡ º®¬õ â¡ù ïì‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ î£Jì‹ ªê£™õîŸè£è ªê™Aø£œ... (ªî£ì¼‹)
SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.
SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH
Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75
www.saitrader.com
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 57
Þ‰Fò ÜóCò™... îIöèˆFL¼‰¶ Yî£ó£ñ¡
å¼
è£ôˆF™ Þ‰Fó£ â¡ø£™ Þ‰Fò£ â¡ø Hó„ê£ó‹  Þ‰¶ 꺈Fó Hó£‰FòˆF™ «ð² ªð£¼÷£è Þ¼‰î¶. ܉î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒ¶ ÜèŸPòF™ Hó£‰Fò ñŸÁ‹ àôè õ™ô²èO¡ ðƒ°‹ Þ¼‰î¶. ÜõŸP™ ßöˆ îIöK¡ ÜóCò™ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìº‹ ªð¼‹ è£óEò£è M÷ƒA÷¶. Ýù£™ ܬõ Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²è÷£½‹ àôè õ™ôó²è÷£½‹ ªõO õó£ñ™ Í® ñ¬ø‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ C‚è ¬õ‚èŠ ð†ì «ðóPõ£÷¡ ïOQ «ð£¡«øK¡ Gó‰îó C¬ø î‡ì¬ù»‹ M´ˆ¶ õ¼‹ à‡¬ñèœ Þ¬õ. Þ¡Á Þ‰Fò£ â¡ø£™ Þ‰¶ˆ¶õ£ Þ‰¶ˆ¶õ£ â¡ø£™ ð£.ü.è. , ð£.ü.è. â¡ø£™ ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ ÜIˆ û£¾‹î£¡ â¡ø ¹Kî¬ô Þ‰Fò ñˆFò ÜóCòL¡ ªêòŸð£´èÀ‹ ªîŸ° ªî¡Q‰Fò Hó£‰FòˆF™ ù å¼ ï£òèù£è G¬ô GÁˆ¶õF™ Iè àÁFò£è„ ªêòŸð†´ õ¼Aø£˜.
Þ‰Fò ñˆFò ÜóCòL™ ÝÀ‹ Hóîñ˜ «ñ£®J¡ 58 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
î¬ô¬ñJô£ù ð£.ü.è. ݆C îù¶ è†C¬ò ÜAô Þ‰Fò£M¡ ܬùˆ¶ ñ£GôƒèO½‹ ÝÀ‹ è†Cò£è ñ£ŸÁõF«ô ñ†´«ñ èõùñ£è„ ªêòŸð†´ õ¼õ¬î‚ è£í º®Aø¶ ñˆFò ÜóC¡ ªêò™ ð£´èœ â™ô£‹ Þ‰Fò ñ‚èœ ïô¡ ꣘‰îî£è Þ™¬ô. ñˆFò Üó² îù¶ ÝÀ¬ñ¬ò ܬùˆ¶ ñ£GôƒèO½‹ à¼õ£‚è ºŸð´A ð´Aø¶. Üî¡ ºî™ ªõŸPòîè H裘 ñ£GôˆF™ ÆìE‚ è†CèO¬ì«ò ãŸð†ì H÷õ£™ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î GFw°ñ£˜ ðîM MôAù£˜. Üõ˜ ó£Tù£ñ£ ªêŒî 12 ñE«ïóˆF™ ð£.ü.è õöƒAò Ýîó«õ£´ e‡´‹ ºîô¬ñ„ê˜ ÝAø£˜. ÞŠªð£¿¶ «î˜î™ Íô‹ ªðø º®ò£ñ™ «ð£ù H裘 ñ£Gô ݆CJ™ ð£.ü.è. º‚Aò ðƒè£O. H裘 ÞŠªð£¿¶ ð£.ü.è. õê‹ àœ÷¶. GFw °ñ£K¡ Þ‰ï F¯˜ ð™® Üõ˜ ܬñ‚è Þ¼‰¶ ð£.ü.è.¾‚° âFó£èˆ Fó†ì Þ¼‰î âF˜‚ è†CèO¡ ñ£ªð¼‹ ÆìE‚ èù¾ CîÁ‡´ «ð£ù¶. Ü«î «ïóˆF™ ÜŠð®ò£ù å¼ âFóE¬ò à¼õ£è M죶 è¼M™ ÜNˆî ªð¼¬ñ»‹ Ü´ˆî «î˜î¬ô âOF™ âF˜ ªè£œÀ‹ ðôˆ¬îŠ ªðø õN «è£LM†ì¶ ð£.ü.è. Þˆî¬èò ªêòŸð£´è÷£™ ñ£GôƒèO¡ Hó£‰Fò‚ è†CèO¡ ÝF‚èˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ Ü™ô¶ Cîø®Šð¬î îù¶ 2019 «î˜î™ Þô‚è£è ¬õˆ¶ 裌è¬÷ ï蘈¶Aø¶ âù ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁAø£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ îIöèˆF™ º¡ù£œ ºî™õK¡ ñóí‹ ðŸPò ñ˜ñ º®„²èœ ÜõŸP¡ H¡ù£™ ªõOò£°‹ ÜóCò™ è£óEèœ ð£.ü.è.M¡ èóƒèœ ðôñ£è Þò‚°õ¬î ðô ÜóCò™
è†CèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜóCò™ Üõî£QèÀ‹ «ðC õ¼A¡øù˜. Þ¡Á ªüòôLî£õ‹ ÜèŸøŠð†ì G¬ôJ™ è¼í£GF»‹ ªêòôŸÁœ÷ G¬ôJ™ ªð¼‹ ÜóCò™ ªõŸPì«ñ ãŸð†´œ÷¶. Ü‰î ªõŸPìˆF™ F.º.è. õ‰¶Mìô£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ ðôKì‹ àœ÷¶. ÜŠð® õó Mì‚ Ã죶 â¡ðF™ «ñ£®J¡ ÜóCò™ MÎèƒèœ F†ìIìŠ ð´A¡øù. ªüòôLî£M¡ ñóí‹ å¼ F†ìI†ì ÜóCò™ ªè£¬ôò£è«õ ªî¡ð´A¡ø¶. Ü Þó‡´ º‚Aò è£óEè¬÷‚ °PŠHìô£‹. ºîô£õ¶ Üõ¬ó M†ì£™ Hóîñ˜ «ð£†®J™ «ñ£®‚°Š ªð¼‹ êõ£ô£è 2019™ õ÷˜‰¶ M´õ£˜ â¡ð¶ å¼ õ½õ£ù è£óE. °PŠð£è 裃AóR™ ó£°™ 裉F å¼ ñ‚èœ èõ˜„C ÜŸø î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ õ¬ó Üõó£™ «ñ£®‚°Š ªðKò êõ£ô£è 裃Aóv è†C¬ò e÷‚ 膮 ⿊𠺮ò£¶. ¬è «î˜‰î è£Kòõ£Fò£ù «ñ£®¬ò Þ‰Fò£M™ Ü´ˆî «î˜îL™ M¿ˆî «ô® âùŠ ð†ì ªüò ôLõ M†ì£™ Þ‰Fò ñ£GôƒèO™ «õÁ î¬ôõ˜è¬÷ è£†ì º®ò£¶. Þó‡ì£õî£è Þôƒ¬è Üó²ì¡ °PŠð£è ñA‰î ó£üðþ¾ì¡ «ñ£® ãŸð´ˆFò ªï¼‚è‹ ãŸèù«õ ÆìE ܬñˆF¼‰î ¬õ.«è£¬õ °Š¬ðJ™ É‚AŠ «ð£´õ¶ «ð£ôˆ É‚A âP‰î è£óí‹ ¬õ.«è£. ¹Lè¬÷ ÝîKˆî îI› ÜóC™ õ£F. Cƒè÷ Þù õ£F ñA‰î˜ «ñ£®J¡ Þ‰Fˆ¶õ õ£îˆ¶‚° Þò™ð£ù Þ¬êõ£ù ÜóCò«ô; «ñ½‹ ÝÀ¬ñ Fø¡ I‚è ñA‰î¼ì¡ ¬èJô 裲 õ£Jô «î£¬ê â¡ð¶ «ð£ô Þô°õ£èŠ «ðóˆ¬î º®ˆ¶ Mìô£‹. Þôƒ¬è Üó¬ê Yù£Mì‹ Þ¼‰¶ e†´ â´‚è «õ‡®ò Hó£‰Fò ÜóCò™, Þ‰Fò ꉬî MKõ£‚è‹, FK«è£í ñ¬ô ¶¬øºè‹ â‡ªíŒ î£ƒAèœ º‚Aò Mìòƒè¬÷ ñA‰î˜ Íô‹ ܬ쉶 Mìô£‹. ÞF™ Þó‡ì£õî£è àœ÷ è£óE ªüò ôL‚° âñù£è õ£Œˆî¶. Üõó¶ «ð£î£î è£ô‹ ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ Ü™ô¶ ñ£Gô «î˜î™ ÜóCò™ G˜Šð‰îƒèœ è£óíñ£è«õ£ Üõ˜ ¹Lè¬÷ˆ bMóñ£è âF˜ˆî G¬ô¬ò‚ ¬èM†´ ßöˆ îIö˜ M´î¬ô, îQ ßö‹, «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í «ð£¡ø Ièˆ bMóñ£ù ßöˆ îIö˜ Ýîó¾ G¬ô¬ò ⴈ. Üõ˜ Üšõ£Á ªêŒò£ñ™ è¼í£ GF¬òŠ «ð£¡Á «î˜î™ «ð„«ê£´ GÁˆF Þ¼‰î£½‹ îŠH Þ¼‚è º®»‹. Ýù£™ ê†ì ê¬ðJ™ Þó‡´ îI› ßö Ýîó¾ˆ b˜ñ£ùƒè¬÷ˆ ñ º¡ªñ£N‰¶ Üî¬ù â™ô£ ñ£Gô‚ è†Cè¬÷»‹ ãŸè «õ‡®ò
G¬ô¬ò à¼õ£‚Aù£˜.Üõ˜ ªè£¿ˆFŠ «ð£†ì FK ßöˆF™ õì ñ£è£í ê¬ðJ½‹ ªõ®ˆ¶ ä.ï£. ªêòô˜ õ¬ó»‹ ↮ àôè Ü÷M™ å¼ ¹ò¬ô â¿Šð è£óíñ£ù£˜. ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A¡ Íô‹ F.º.è. 裃Aóv è†CèO¡ êF õö‚°èO™ C‚Aˆ îMˆî ªüòôLî£ cFðF °¡ý£M¡ ÜFó®ˆ b˜Šð£™ êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚è£î G¬ôJ™ cF ñ¡øˆF™ Þ¼‰«î «ïó£è„ C¬ø„ ꣬ô‚° ÜŠðŠ ð†ì£˜. ÞŠð® å¼ G¬ô ãŸðì Üõó¶ ÜóCò™ G¬ôŠð£´ è£óí‹ â¡ð õö‚¬èˆ ªî£´ˆî ²ŠHóñEò¡ ²õ£I«ò b˜Š¹ õó º¡ù˜ ªü. C¬ø‚°Š «ð£õ£˜ âù ÃPM†ì£˜. âŠð® ó£pš 裉F ªè£¬ô»‡ì ªêŒFèœ ªõOõ¼‹ º¡ù«ó ¹Lèœ ªè£¡Á M†ìù˜ âù ÜŠ«ð£¶ ê†ì ܬñ„êó£è Þ¼‰¶ ªê£¡ù£«ó£ ܶ «ð£¡«ø ªü.J¡ C¬ø¬ò º¡Ã†®„ ªê£¡ùõ˜. ÞŠ«ð£¶ ð£.ü.è.¾ì¡ ެ퉶 M†ì è£óíˆî£™ Üõ¼‹ ñA‰îK¡ Æì£O â¡ð ªü.J¡ MF î¬ô Wö£Aò¶. æ¡ø£è ªüJ¡ i†®™ M¼‰¶‡´ 𣴠Üõó¶ Ý«ó£‚Aò‹ ªî£ì˜ð£è Ü‚è¬ø«ò£´ 2011™ êCèô£M¡ Å›„C¬ò ªõOŠ ð´ˆFò Ü«î «ñ£® ªüJ¡ ñóíˆ¬î‚ Ãì ªñ÷ùñ£è õó«õŸø 裆C¬ò 2016™ àôè‹ è‡ì¶. ÜóCòL™ Gó‰îó ï‡ð¼‹ A¬ìò£¶ Gó‰îó âFK»‹ A¬ìò£¶ â¡ð¬î Þ‰Fò ÜóCòL™ «ñ£® «ô® àø¾ GÏHˆ¶M†ì¶. 裃Aóv Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£è¾‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ªî£ì˜ð£è¾‹ ªè£‡®¼‰î G¬ôŠ 𣆬ì«ò ð£.ü.è.¾‹ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªü.J¡ ñó투î ܶ ¬èò£‡ì Mî‹ è£†´Aø¶. â¶Mî ÜÂî£ð«ñ£ èõ¬ô«ò£ ðì£ñ™ ܶ îù¶ ÝÀ¬ñ¬ò G¬ô GÁˆ¶õF™ èõùñ£è àœ÷¶. ªüJ¡ ñóí‹ ªè£¬ôò£ Þ™¬ôò£ â¡ø «èœM ÞŠªð£¿¶ îIöè ñ‚èœ ñˆFJ™ IèŠ ªð¼‹ «ð² ªð£¼÷£è ÜóCòL™ Þ¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ð£.ü.è. îù‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ ÜóCò™ º®¾è¬÷»‹ îIöè Üó¬ê ¬õˆ«î ªêòŸð´ˆF õ¼Aø¶. Ü îIöè ÝÀïó£è ªêòŸð´‹ ñˆFòŠ Hó«îê ÝÀï˜ MˆFò£ ê£è˜ ó£š Iè ô£õèñ£è «î¬õ‚° ãŸø ñ£FK îIö舶‚° õ‰¶‹ õó£ñ½‹ îIöè ÜóCò¬ô ò£˜ ïìˆî «õ‡´‹ ò£˜ ïìˆî‚ Ã죶 â¡ð¬î b˜ñ£Q‚Aø£˜. mfuk; - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 59
ªü.J¡ ñó투î Ü´ˆ¶ è†C¬ò»‹ ݆C¬ò»‹ b˜ñ£Q‚°‹ ÝŸø™ ªðŸøõó£è ªü.J¡ 30 ݇´èÀ‚° «ñô£è àì¡ Høõ£„ ê«è£îK âù ªü.Jù£™ ð£ó£†ìŠ ð†ì êCèô£ ïìó£êœ Þ¼‰î£˜. Üõ«ó£´ ªü.J¡ ñóíˆF¡ ªð£¿«î «ðó‹ «ðê õ‰î ªõƒ¬èò£ ´ Cô M¬ìòƒèO™ «î£Ÿø è£óíˆî£«ô£ â¡ù«õ£ êCèô£ 嶂èŠðì «õ‡®òõó£è ð£.ü.è.õ£™ ð£˜‚èŠ ð†ì¶. ÜõK¡ î¬ô¬ñ Ü.Þ.F.º.è. ¾‚° ðô‹ ªè£´‚°‹ â¡ø G¬ô ªî£ì‚èˆF™ à¼õ£ù¶. «ñ£® Üó²‹ Üõ¼‚° Ýîóõ£èŠ ðô 꽬èè¬÷ 裆´õ¶ «ð£ô«õ ï쉶 ªè£‡ì¶. Ýù£™ ñ£Gô G˜õ£èˆ¬î îù¶ ¬è‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ êCèô£M¡ àÁF¬ò «ñ£®ò£™ C¬îˆ¶ îñ¶ º‚Aò ê†ìƒè¬÷ îIöèˆF™ Üñ™ð´ˆî º®ò M™¬ô â¡Aø G¬ô à¼õ£ù¶‹ êCèô£¾‹ ÜèŸøŠðì «õ‡®òõó£è «ñ£® Üó² b˜ñ£Qˆ¶ M†ì¶. ê†ìŠð®ò£ù Üõó¶ ݆C ܬñ‚°‹ «è£K‚¬è¬ò ÝÀï˜ F†ìI†«ì îœOŠ «ð£†´‚ è£ôˆ¬î‚ èìˆFù£˜. Ü«î «ïóˆF™ à„ê cF ñ¡øˆF™ AìŠH«ô Aì‰î ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A¡ Y󣌾 ñ¬õ ÉC  â´ˆ¶ êCèô£¬õ C¬ø‚°œ îœ÷‹ «õ¬ô¬ò ¶KîŠ ð´ˆF C¬ø‚°œ«÷ îœOò¶ «ñ£® Üó². êK«ò£ H¬ö«ò£ îIöèˆF¡ ÜóCò™ àÁF‚° ܬìò£÷ñ£è M÷ƒAò ªüò ôL‹ êCèô£¾‹ F†ìI†«ì ÜèŸøŠ ð†ìù˜ â¡ð«î à‡¬ñ. êCèô£¾‹ Üõóî °´‹ð àÁŠHù˜èœ 13 «ð¼‹ º¡ù«ó ªè£¬ô„ êFJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜èœ âù‚ è£íŠ ð†ì êCèô£¾‚° âFó£ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð à¼õ£‚°õ¶ âõ¼‚°‹ âOî£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹ ªê£ˆ¶‚ °MŠH™ Æ´‚ °Ÿøõ£Oò£è C¬øˆ î‡ì¬ù ªðŸø êCèô£M¡ Y󣌾 ñ¬õ à„ê cFñ¡ø‹ îœÀ𮠪ꌶ Üõ¬ó C¬ø‚°œ «ð£´õ¶ ÜóCòL™ Üõ˜ ªðŸP¼‰î ÝÀ¬ñ¬ò ÜNˆ¶Mì ÜõCò‹ Ýù¶. ªü êCèô£ Þ™ô£î îIöè ÜóCòL™ Þì‹ H®‚è ðôŠ ðg†¬êJ™ ðô¼‹ ݘõñ£è àœ÷ù˜. ÞŠ«ð£¬î‚° Þ«î£ õ¼A«ø¡ âù ÜPMŠ¹ M†´œ÷õ˜ CQñ£ ï†êˆFó ï®è˜ Þò‚°ï˜ îò£KŠð£÷˜ «ð£¡ø ðô Fø¬ñè¬÷ ªõŸPèóñ£è ªõOŠð´ˆF àôè ï£òè¡ âù ð£ó£†´î¬ôŠ ªðŸÁœ÷ èñôý£ê¡ è÷ˆF™ Þøƒ°‹ º®¬õ ÜPMˆ¶ M†ì£˜.
60 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
Þõ¼‚° ðôñ£ù ÞóCè˜èO¡ Ýîó¾‹ ²Šð˜ v죘 óTQ 裉F¡ Ýîó¾‹ Üõó¶ óCè˜èœ ðôº‹ MüŒ ªî£¬ô‚ 裆CJ™ 24 ñE «ïóº‹ è£†CŠ ð´ˆîŠ ð†´ õ¼‹ H‚ ð£v â¡ø «ïó® åOðóŠH¡ ªïPò£÷ó£è Ü®‚è® ñ‚èO¡ i´èO™ M¬÷ò£® õ¼Aø£˜. Þ¬õ â™ô£‹ Þõ¼‚° îIö般î ÝÀ‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£´‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ ð£.ü.è. ¾‚° îIöèˆF™ Ü.F.º.è.¾ì¡; ÆìE ܬñˆ¶ îIöèˆF™ ÜóCò™ ªêŒò à â¡ø ï‹H‚¬è ÞŠ«ð£¶ àœ÷¶. ÝÀ‹ ð£.ü.è. îIö舶‚° Gó‰îóñ£è å¼ ÝÀï¬ó GòIˆîî¡ Íô‹ îIöèˆF™ Üî¡ «î¬õèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªðŸÁMìˆ «î¬õò£ù Ýòˆî ãŸð£´èÀ‹ G¬ø¾ ªðŸÁ M†ì¬î«ò 裆´Aø¶. å¼ õ¼ìˆ¶‚° «ñô£è ñ£è£ó£w®ó ñ£Gô ÝÀï«ó îI› ¬ì»‹ G˜õAˆ¶ õ‰î G¬ôJô. ÞŠªð£¿î£¡ Gó‰îó ÝÀïó£è ð¡õ£Kô£™ ¹«ó£Uˆ GòI‚èŠ ð†´œ÷£˜. 77 õòî£ù Þõ˜ Þ‰Fò ð£˜õ£† ¹ª÷£‚ è†C Íô‹ ÜóCòL™ ¹°‰¶ 裃Aóv è†CJ™ «ð£Œ ܃A¼‰¶ ð£.ü.è.¾‚°œ ðø‰¶ õ‰î AO Þõ˜. îI› ñ£GôˆF™ ªêŒò «õ‡®ò ܬùˆ¶ ÜóCò™ Fô£ôƒè® «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒ¶ º®ˆî H¡«ù  «ø£†®«ô õ‡® 憴õ¶«ð£ô îñ¶ ÞÁF‚ è£ôˆ¬î 憮M´‹ Ü÷¾‚° Üõó¶ õò¶‹ ÜóCò™ ÜÂðõº‹ ¬èªè£´ˆ¶ à âù ï‹ðô£‹. Ýù£™ îIöèˆF¡ ÜóCò™ è†CèÀ‹ ñ‚èÀ‹ ð£.ü.è.Mù£™ ðôˆî Ü®õ£ƒA ªï£‰¶ Ëô£A ⃰‹ ݘð£†ì‹ «ð£ó£†ì‹ âù ªè£‰îO‚°‹ 裆Cè«÷ ÞŠªð£¿¶ è£íŠð´Aø¶. ÞõŸi¬ø ÝÀï˜ ð¡õ£Kô£™âŠð®‚ ¬èò£÷Š «ð£Aø£˜ â¡ð¬î ÞQˆî£¡ ð£˜‚è º®»‹.
mfuk; - Rtb 6.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017 | 61
ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!
62 |
AKARAM - ISSUE 6.06 October - November 2017
rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s
Kochi* 499 AB CHF
Colombo* AB CHF 487
Toronto* AB CHF 730
Bangkok* AB CHF 492
,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;
Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;
,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit
ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ
KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich
Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch
Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h
Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der mfuk; günstigten Buchnungsklasse - Rtb 6.06 Ig;grp - fhu;jj ; pif 2017
| 63
64 |
AKARAM - ISSUE 6.06  October - November 2017