Akaram Issue 17



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14. ¹ó†ì£C & 13. äŠðC 2012

²õ®: 1.05

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2043

ï‰îù õ¼ì‹

©UPÒ AøÚÁ¸® Âkuø»UPõP, Âkuø» Gߣx

©UPÐUPõP!

FRagaEziEne M

ÂUQ ½Uì áü¼¯ß AŒõßä ÂÀ»Úõ Â÷ÁQ¯õ?

FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

WHOLESALE

GROßHANDEL

Maliban, MD, Elephant House, Asia King BQ¯ {ÖÁÚ[PÎß •PÁ¸®,

uµ®Áõ#¢u B]¯, B¤›UP ©µUPÔ ©ØÖ® E»ºEnĨ ö£õ¸mPøÍ CÓUS©v öŒ#x ÷¯º©Û, öhß©õºU, QŸì, ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Â{÷¯õP® öŒ#²® HP Â{÷¯õPìuºPÒ.

uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA LAILA - MTR - SCHREZADE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS - MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.

÷¯º©Û°À 6 ö©õzu ©ØÖ® ]À»øÓ Â¯õ£õµ {ø»¯[PøÍU öPõsh A[Põi!

APµ® CuøÇ ©õu® ÷uõÖ® C»Á\©õP E[PÒ Â¯õ£õµ {ø»¯[PÐUS ö£ØÖUöPõÒÍ ÷Ásk©õ°ß G©US AøDz[PÒ!

TRANSFOOD WHOLESALE (GROßHANDEL)

MÜNDELHEIMER WEG 35, 40472 DÜSSELDORF

transfoodlager@yahoo.de

TEL: 0049 (0) 211 4371890 FAX: 0049 (0) 211 43718929

âõ¼‹ ºòŸC‚èô£‹ 5.9%

ÞL¼‰¶

KREDIT

è†ìˆ«î¬õJ™¬ô «õ¬ô‚ è†ìí‹ ÜøMìŠðìñ£†ì£¶ Þôõê «ê¬õ KOMMISSION

BITTE...... BITTE....

BITTE.....BITTE.....BITTE.....

BITTE.....  ÜŠ¹‹ M÷‹ðó‚ è®îƒèÀ‚°œ CPò ¹ˆîèˆ¬î ªõO®L¼‰¶ õ¼‹ àƒèœ àø¾èOŸ‚° SWISS VISA â´ŠðîŸè£ù ñ¼ˆ¶õ‚裊¹ÁF¬ò ªêŒò àð«ò£A‚辋. «î¬õŠðì£î ð†êˆF™ îò¾ªêŒ¶ âP‰¶ Mì£ñ™ ï‡ð˜èOŸ«è£ àøMù˜èOŸ«è£ ªè£´ˆ¶ àîõ¾‹. ªî£ì˜¹èOŸ°

SHELVAZUG KREDIT & VERSICHERUNG & IMMOBILIEN SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL 041 790 64 63 FAX 041 790 64 68 NAT 079 514 64 28

www.shelvazug.com

shelvazuggmbh@bluewin.ch

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\PºPÐUS ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Gul;lhrp - 13. Ig;grp Rtb 1.05

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©tMedia Network 2011.

All rights reserved.

A¨£õhõ! v¸._©¢vµß AÁºPÒ TÔ¯x ÷£õßÖ PhÄÎß öPõøh¯õP Qøhzu QÇUS ©õPõn \ø£z ÷uºu»õÚx, |À» £i¯õP |h¢x •iÄPÒ öÁίõQ²® ÂmhÚ. ÷uºu¼À Aµ_ uµ¨¦ öÁßÖ ÂmhõÀ Ax |hzv¯ ÷£õ¸® Auß C¨÷£õøu¯ öŒ¯Ø£õk® uªÌ ©UPÍõÀ HØÖU öPõÒͨ £mkÂmhx GÚ Aµ_ öÁÎ|õkPÎÀ ¤µaŒõµ® öŒ#x Âk®. GÚ÷Á u.÷u.T. öÁØÔ ö£ØÓõÀ ©mk÷© uªÇ›ß uõ¯P® Põ¨£õØÓ¨£k® GßÓõºPÒ.

AuØPõP÷Á uõ® ÷£õmi°kÁuõPÄ® TÔÚº.

C¨ö£õÊx ÷uºuÀ •iÄPÒ Aµ]ß öÁØÔ¯õP÷Á Á¢xÒÍÚ. BЮ Pm] |ÀÁõ#¨¦ B\Ú[PÒ 2® Em£h 14 B\Ú[Pøͨ ö£ØÖÒÍx. u.÷u.T. 11 B\Ú[PøÍ ©mk÷© ö£ØÖÒÍø©¯õÚx QÇUS ©õPõn ©UPÒ Aµ ]ß öPõÒøPPøÍ HØÖU öPõskÂmhÚº GßÓ ÷uõØÓ¨ £õmøh Á¾¨£kzx® Gߣ÷u Esø©.

•ì½®P÷Íõk |À» CnUP¨£õmøh²® EÓøÁ²® uªÇº uµ¨¦ Á¾¨£kzuz uÁÔ¯vß ÂøÍ÷Á Cx. SøÓ¢u £m\® ÷uºuÀ Ehߣõmøha öŒ#v¸¢uõ»õÁx 18 B\Ú[P÷Íõk ÷©»vP B\Ú® 2²® ö£ØÖ Á¾ÁõÚ Bm]ø¯ ö£ØÔ¸UP •i²®. •ì½® Põ[Qµì uÚx 7 B\Ú[PÐhß Bm] Aø©US® Gߣøu EÖv£hU TÓ»õ®.

C¨÷£õxÒÍ JØøÓ¯õm] Aµ\ø©¨¦ •øÓ°À Esø©¯õÚ áÚ|õ¯P® Œõzv¯¨£hõx GߣvÀ uªÌ ©UPøͨ ÷£õß÷Ó APµ•® |®¦QÓx. GÚ÷Á C¢u ÷uºuø» |õ® ¸®£ÂÀø» AvÀ u.÷u.T. ÷£õmi°mhøu |õ® Bu›UPÄ® CÀø». BÚõÀ AÁºPÐUS¨ £mhÔÄ® £i¨£ÔÄ® {øÓ¯÷Á Esk. J¸ _zvP›¨¦ FȯøµU Th _¯õwÚ©õP {¯©Ú® öŒ#¯ AvPõµ® CÀ»õu ©õPõn \ø£ø¯ øÁzx C¸ ©õPõn[PøÍ Jmh øÁzx Âh»õ® GßÓõºPÒ. Aµ ]ß ¤µaŒõµzøu •Ôzx Âh»õ® GßÖ® TÔÚõºPÒ.

CÛ GßÚ öŒõÀ»¨ ÷£õQÓõºPÒ?

CxÁøµ CÁºPÎß Aµ]¯À C»[øP°À DÇz uªÈ›ß x¯øµz xøhUP÷Áõ, ¦»zvÀ APvPÍõÚ uªÇøµ C¢v¯õ Em£h E»P |õkPÒ £¢uõk® CÈ {ø»USz wºÄ Põn÷Áõ, GxÄ® öŒ#ux Qøh¯õx. CßÚ•® öÁÎ|õmkUSz u¨¤¨ ÷£õS® B°µUPnUPõÚ uªÇºPÒ Ph¼¾® ]øÓPξ® £¼¯õQa ŒõQßÓÚº.

C¢v¯ APv •Põ®Pξ® ]Ó¨¦ •Põ®Pξ® ]zvµÁøu£k® GÁµx x¯¸® CÁºPÒ PÁÚzvÀ £kÁvÀø». AßÓõh® x¯º uõÍõx yUQÀ E°øµ ©õ#US® AÁ»® G[S® |hUQÓx. ©UP÷Íõk Jmhõ©¾® SiŒõº Aø©¨¦PÎß P¸zxPøÍ ©vUPõ©¾® CÁºPÒ öŒ#²® Aµ]¯¼À ©UPÒ |®¤UøP CÇ¢x ÁõUPÎUP÷Á ©ÖUQÓõºPÒ.

©Ö¦ÓzvÀ ][PÍ® uÚx ÷£õµõmhzøu G©x ÃkPÐUSÒ öPõskÁ¢x Âmhx.

Auß EÍÁõÎPÍõP¨ £»º ¦»zvÀ uªÇº £»¸øh¯ Sk®£ |s£ºPÍõP¨ £ÇQ Á¸QÓõºPÒ. F›÷» ][PÍ ÷Áø»¯õmPÒ uªÇº ÃkPÎÀ ¸®¤ Áµ÷ÁØP¨£k® AÍÄUS _‰P {ø» {»ÄQÓx GÚa öŒ#vPÒ G©USU QøhUQßÓÚ.

A[÷P²® \› ¦»zv¾® \› |õ® ][PÍzvß Áø»USÒ •Êø©¯õPa ]UQU öPõsk Âm÷hõ®.

CuøÚ GÁ¸® |®£Ä® u¯õµõP CÀø». C¨£i GÊx® G®ø©zuõß x÷µõQPÒ GÚU TÖÁº.

A¢uU Pm] C¢uU Pm] A¢uU SÊ C¢uU SÊ A¢u Fº C¢u Fº GÚ ÷ÁÖ£kzv¨ £õºz÷u £ÇQ¨ ÷£õÚ G©US uªÇß GßÓ •UQ¯©õÚ Aøh¯õÍ® ©mk® öu›¯õ©À QhUQÓx.

C¢u Aøh¯õÍzøu øÁz÷u ][PÍ® ©ø»¯Pz uªÈß, Cì»õª¯z uªÇß, Q¸ìuÁß C¢x GÚ AøÚÁøµ²® JßÓõPz wºzxU Pmi öÁØÔ PõsQÓx. BÚõÀ AÈ¢x öPõsi¸US® ÷£õx® G®©õÀ C¢u ÷ÁÖ£õkPøÍU Ph¢x öŒ¯Ø£h •i¯ÂÀø».

C¢u CuÈÀ Áõ\Pº £UP® ÷ŒºUP¨ £kQÓx. öŒßÓ CuÈÀ APµ® Áõ\Pº CÀ»® EÖ¨¤Úº £iÁ[PøÍ öÁΰmi¸¢÷uõ®. |õ® Pm] Aµ]¯À AÀ»x SÊ ÷ÁØÖø©PøÍ Áͺzx öŒ¯Ø£h¨ ÷£õÁvÀø». J÷µ J¸ uSv²® Aøh¯õÍ•® uªÇß GßÓ Jß÷Ó. Œõv ©u ÷£u® AØÓ uªÇøÚ E»QÀ Á»® Áµa öŒ#Á÷u G©x C»m]¯®. Áõ\Pº Áv²® Ámhõµ® Œõº¢u Aø©¨£õP APµ® CÀ»® öŒ¯Ø£k®. •ØÔ¾® áÚ|õ¯P ÂvPÐUS Aø©ÁõP öÁΨ£øhz ußø©²hß öŒ¯Ø£mk G©x Akzu uø» •øÓ¯õÁx uªÌ DÇ Âkuø»ø¯ •ßöÚkUP ÷Ásk® Gߣ÷u G©x BøŒ.

AuØPõÚ |õØÖ ÷©øhPÍõP APµ® Áõ\Pº CÀ»[PÒ ÂÍ[P ÷Ásk®. G©x ÷u]¯z uø»Áº PÚÄ Psh CÍ® uø»•øÓø¯ E¸ÁõUP Ao vµÐ[PÒ. uø»ø© uõ[P¨ ÷£õÁx APµ® AÀ». Áõ\PµõQ¯ }[P÷Í.

Cøn¯zv¾® APµ® CuøǨ £i¨÷£õ›ß öuõøP°ß Áͺa] Psk §›¨¦ AøhQ÷Óõ®.

G©x ©QÌa]°À Áõ\PµõQ¯ }[PЮ ÂÍ®£µ® u¸QßÓ ÁoP¨ ö£¸©UPЮ ö£¸ø© öPõÒÍ»õ®. BÚõ¾® G©x _ø©PÒ SøÓ¯ÂÀø». |ßÔ÷¯õk «sk® Cøn÷Áõ®, APµ® SÊ©®!...

õ£êè˜ Þ™ô‹!

M‡íŠðŠð®õ‹ º¿Šªðò˜:

ºèõK: : ªî£¬ô«ðC: I¡ù…ê™:

FèF & ¬èªò£Šð‹:

Üèó‹ õ£êè˜ Þ™ôˆF™ ެ퉶 ñ£î£‰î Þî¬ö «ïó®ò£è àƒèœ i†®Ÿ«è ªðŸÁ‚ªè£œÀƒèœ!**

ÜŠH¬õ‚è«õ‡®ò ºèõK: AKARAM PO. BOX 4153 - 59037 Hamm Germany

ªî£ì˜¹èÀ‚°: 0049 2381 98 77 897 ** Þ™ôˆFŸ«è ÜŠH¬õ‚è î𣙈î¬ô‚è£ù è†ìí‹: 25€/õ¼ì‹

Aµ]¯À

ÂUQ ½Uì áü¼¯ß AŒõßä ÂÀ»Úõ Â÷ÁQ¯õ?

DÇ® uªÇµõÚ G©US® G[÷Põ C¸US® áü¼¯ß ÷£õÀ AŒõßä GßÓ ö£sPøÍU PØ£Èzu SØÓa Œõmøh Gvº÷|õUS® ©ÛuÝhß GßÚ Jmk EÓÄ ÷ÁsiU QhUQÓx GÚ Áõ\Pº ÷PmP»õ®. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® C»[øP Aµ_ öPõßöÓõÈUP¨ £¯[PµÁõvPÒ GßÓ SØÓaŒõmk G¨£i¨ £¯ß £kzu¨ £mh÷uõ Ax ÷£õßÓ JßÖuõß 36 Á¯uõÚ AÄìv÷µ¼¯õÂÀ ¤Ó¢u C¢u ©ÛuÝUS HØ£mkÒÍ {ø»²®.

DUSÁ÷hõ›ß áÚõv£v µ÷£À öPõ÷µ¯õ.

DUSÁ÷hõ›ß áÚõv£v µ÷£À öPõ÷µ¯õ ¤›zuõÛ¯õÂÀ u©x |õmkz yuµPzvÀ AøhUP»® ö£ØÖz u[Q EÒÍ AŒõßä÷Œ £õxPõ¨£õP öÁÎ÷¯Ó ÁÈ Âh ÷Ásk® GÚU ÷PmQÓõº. |õkPÒ ÂUQ ½UøŒ²® AŒõßäø¯²® Cµmøh {ø»¨£õkPÍõÀ |_UP {øÚUQßÓÚ. GÚ÷Á _Ãhß |õmkUS ÂŒõµønUPõP AŒõßä J¨¦uÀ öPõkUP •ßÚº AÁøµ 3Áx |õmkUS |õk PhzxÁx CÀø» GßÓ EzuµÁõu® öPõkUP¨£h ÷Ásk® GÚÄ® DUSÁ÷hõº Av£º TÖQÓõº.

C¢u AÍÄUS CßÖ E»Qß PÁÚzøuz uß £õÀ CÊzxÒÍ÷uõk ¤›zuõÛ¯ Aö©›UP Aµ_ PÐUS¨ ö£¸® Cµõáu¢vµ ö|¸UPiø¯ HØ£kzx® CÁß FhPa _u¢vµzvß Aøh¯õÍ©õPz vPÊQÓõß. µæ¯ Av£º ¦mi÷Ú BuµÄ ÁÇ[S® AÍÄUS E¯º¢xÒÍõß. Põµn® AÁß |hzx® ÂUQ ½Uì A®£»¨£kzv Á¸® Aö©›UP CµõqÁ® DµõU ÷£õ›À |hzv¯ öPõkø©PЮ AÁØÔß `zvµuõ›PЮ £ØÔ¯ CµP]¯ BÁn[PÒ HØ£kzx® uõUP[P÷Í.

Aö©›UP CµõqÁ CµP]¯[PЮ Cµõáu¢vµ BÁn[PЮ A®£»©õQ Á¸ÁuõÀ öÁSsk {ØS® Aö©›UP Aµ_ AvPõµ ÁºUP® Aö©›UP Aµ]ß CµP]¯[PøÍz v¸i A®£»¨£kzxÁx Cµõáz x÷µõP® AÁøÚ¨ ¤izxz yUQÀ ÷£õh ÷Ásk® GÚz xiUQÓx. BÚõÀ AÁÛß uõ÷¯õ AÁß ]ÖÁÚõP C¸¢u ö£õÊ÷u ©ØÓÁºPÎß x¯µzøuz ¦›¢x öPõÒͨ £ÇUP¨ £mhÁß. ©ØÓÁºPÐUS¨ ö£õ# ÷£_ÁvÀø». öu¸ÂÀ Si÷£õøu°À ¯õøµ¨ £õºzuõ¾® Aß÷£õk® AÝuõ£z÷uõk® AqP¨ £ÇUP¨ £mhÁß. AÁß GÁ÷µõhõÁx uPµõÖ öŒ#uõÀ AÁøÚ |õ® G©x ©Pß GߣuØPõP J¸÷£õx® {¯õ¯¨£kzv¯x CÀø» GßQÓõº.

BÚõÀ Aö©›UP Aµ_U÷Põ AÁøÚ G¨£i²® uß÷Úõk Gkzx ©µnU Pmi¼÷»õ «Íõz x°¼÷»õ ÷£õmkÂk® AÍÄUSz xiUQÓx. AuØS QøhzxÒÍ J÷µ J¸ Áõ#¨¦ _Ãhß 06 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

u. Gvº©ßÚ][P® |õmk¨ ö£sPÒ AŒõßáúUS GvµõPU öPõkzxÒÍ Cµsk £øǯ £õ¼¯À £»õzPõµ •øÓ¨£õkPÒ BS®. C¢u •øÓ¨£õkPÒ £» Á¸h[PÐUS •ßÚº u®÷©õk EÓÄ öPõÒÍ QÈ¢u BqøÓ £¯ß£kzvÚõº GßQÓx JßÖ. ©ØÓ÷uõ uÚx ¸¨£zxUS ©õÓõPU P»Â öŒ#uõº GßQÓx.

CÁØøÓ¨ £õ¼¯À £»õzPõµ® GÚU TÓ •i¯õx GßÓ Áõu¨ ¤µvÁõu[PÒ ¤µ£»[PÍõÀ •ßøÁUP¨ £mk Á¸QßÓÚ.

CøÁ uõÚõP öŒ#¯¨£mh •øÓ¨£õkPÒ GÚU P¸u •i¯õx EÒÍÚ. C¢u •øÓ¨£õkPÒ }v©ßÓzvÀ uõUPÀ öŒ#¯¨£hõu {ø»°À _Ãhß |õmkU PõÁÀxøÓ ÂŒõµøn |hzu AŒõßäøá _ÃhÝUS |õk Phzu ¤›zuõÛ¯ AµøŒU ÷PmkÒÍx. uØPõ¼P©õP¨ ¤›zuõÛ¯õÂÀ u[Q C¸US® CÁøµ _ÃhÝUS |õk Phzu •¯ßÖ Á¸QÓx. _ÃhÝUS |õk Phzu¨£mhõÀ ußøÚ Aö©›UPõÂh® J¨£øhzx ÂkÁº AuÚõÀ uÚUS E°µõ£zx GÚa öŒ#¯¨£mh ÷©À }v ©ßÓ ©Ý {µõP›UP¨£mh {ø»°À ¤øn°À Âkuø»¯õQ C¸¢u {ø»°À DUSÁ÷hõº Aµ]h® Aµ]¯À ug\® ÷Põ› A¢|õmkz yuµPzvÀ u[QÁ¸QÓõº. ÁÇU÷P uõUPÀ öŒ#¯¨£hõu £õ¼¯À Áß•øÓ SØÓaŒõmk Põµn©õP |õk Phzu •øÚ²® C¢u |õkPÎß •¯Ø] ÂUQ ½Uì Cøn¯zxUS® P¸zxa _u¢vµzxUS® ÂkUP¨£k® Aa_ Özu»õP¨ £» Aµ_PÍõ¾® ©UPÍõ¾®

£õºUP¨ £kQÓx. GÚ÷Áuõß ö£¸©ÍÁõÚ ¤›zuõÛ¯¨ ö£õx©UPÒ Buµ÷Áõk AŒõßä J¸ E»P |õ¯PÚõPU Põm]¯ÎUQÓõº.

2010À •uß •u»õP ÂUQ ½Uì FhPzxøÓ Buµ÷Áõk Aö©›UP CµõqÁ CµP]¯[PÒ ©ØÖ® yuµP BÁn[PøÍ öÁΰhz öuõh[Q¯÷uõk E»Qß PÁÚ® Auß £UP® v¸®¤¯x. õ£õsi¯ Pmh ö£õ®©ß £hzvÀ öÁÒøÍUPõµÚõÚ áõU\ß xøµ ÷£_ÁuõP J¸ Á\Ú® Á¸®. “|õ[PÒ J¸ |õø¯a _kÁuõÚõ¾® }v ÂŒõµn öŒ#xuõß _k÷Áõ®”, GߣuõP Ax C¸US®. BvUP öÁÔ ¤izu Bm]¯õͺPÒ Aøuzuõß G¨÷£õx® G[÷P²® öŒ#x Á¸QÓõºPÒ.

AxÄ® E»P ÁÀ»µŒõPz vPÊ® Aö©›UPõÂß AßÓõh öŒ¯Ø£õmiÀ AÀÁõ Œõ¨¤kÁx ÷£õÀ |hUQÓx.

Aö©›UP Aµ]ß Aiø©¯õPa öŒ¯Ø£mkz uß CÚ ©UPÎß |»ß P¸v GvºUPz xo¢x ÷£õµõi¯ JŒõ© ¤ß »õhß E»P¨ £¯[PµÁõv GÚU öP͵ÂUP¨ £mhõß. A÷u ÷£õßÓ PõµnzxUPõP Aö©›UP CµmøhU ÷Põ¦µz uõUSu¾h÷Úõ JŒõ©õ ¤ß »õhß Eh÷Úõ GxÂu öuõhº¦® CÀ»õu DµõUQ¯ áÚõv£v \uõ® íöŒ°ß B£zuõÚ Aq ©ØÖ® |a_Áõ² B²u[PøÍ øÁzxÒÍõß GÚ ÷Ámøh Bh¨£mhõß. mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 07

C¸ uÛ¨£mh |£ºPЮ Esø©U SØÓÁõÎPÒ GßÓõÀ AÁºPøÍz usiUP¨ £» ö£õÔ•øÓPÒ E»QÀ EÒÍÚ. E»PU SØÓ¯À }v©ßÓ® ©ØÖ® \ºÁ÷u\ PõÁÀ xøÓ¯õÚ Cßµ÷£õÀ EÒÍÚ. BÚõÀ Aö©›UPõÂß ÷uøÁ Az uÛ |£ºPÒ AÀ».

C¢u |õkPÎÀ S¢x QhUS® PÛ©[PЮ uÚx öhõ»º |õn¯zxUS C¢u C¸Áµõ¾® HØ£h C¸¢u B£zøu¨ ÷£õUSÁx÷©.

C¢u Cµsk {PÌÄPЮ uªÌ CÚ AȨ¦ öÁÔ öPõsh ][PÍzxUS £Ç® |ʨ £õ¼À ÂÊ¢ux ÷£õ»õ°ØÖ. AxÄ® |Ê Auß Áõ°À Ái¢ux ÷£õßÓ C¢v¯õÂß Bm] ©õØÓ® £õµv¯ áÚuõU Pm]°¼¸¢x ÷ŒõÛ¯õÂß Põ[Qµêß Põ»i°À ÂÊ¢ux.

Auß öÁÎ EÓÄU öPõÒøP vøŒ ©õÔ¯uõÀ ÷|õº÷Á AÝ\µøn²hß |h¢u Aø©v¨ ÷£a_® Eøh¢x ÷£õ¸US® ÷£µÈÄUS® ÁÈ öŒ#ux.

DµõU, B¨Põß, £õQìuõß GÚz öuõh[Q¯ Aö©›UPõÂß öPõø» öÁÔ CßÖ GQ¨x, ¼¤¯õ, ]›¯õ, £õöµ°ß GÚ¨ £õöµ[S® £ÀQ¨ £µÂ Á¸Óx. G¢u ö|õi°À Ax DµõÝUSÒ uø»Põmk÷©õ GßÓ Aa\® G[S® {øÓ¢x Âmhx. C[öPÀ»õ® uø» ›zuõi¯ Aö©›UP CµõqÁ |hÁiUøPPÎß CµõqÁ CµP]¯[PøÍ Cøn¯

öÁΰÀ C»Á\©õPz uø»Â›zx Bh øÁzx Aö©›UPõÂß ámiø¯ E¸Â Á¸QÓõß C¢u áü¼¯ß AŒõßä.

CÁøÚ C¨£i÷¯ Âmk C¸UQÓøu²® CÇ¢x Cµsk øP¯õ¾® ©õÚzøu ¤›zuõÛ¯ Aµ\ Áõ›_ í›ø¯¨ ÷£õßÖ ö£õzv ‰hÁõ •i²®? GÚ÷Á G¨£i •ßÚõÒ E»P Á[Qz uø»Áº ì÷µõìPõøÚ¨ ¤öµg_ Av£º ÷£õmi°À C¸¢x »UP AÁµx ámi ÂÁPõµ® Eu¯÷uõ A¨£i¯õÚ JßÖ Cv¾® QøhzxÒÍx. AÁº Âh¯zvÀ Âh¯® `m÷hõk `hõP øPx öŒ#¯¨ £mhuõÀ AÁ¸US¨ £» ªÀ¼¯ß öhõ»º öŒ»Ä® £uØÓ® {øÓ¢u ÃmkUPõÁÀ ]øÓÁõ\•® Qøhzux. C¸¢u ÷£õv¾® AÁº ÷£õmi°h •i¯õu {ø»°¾® ŒõU÷Põê¯õÀ ÷uºu¼À öÁØÔ ö£Ó •i¯ÂÀø» Gߣx Põ»® Pؤzu £õh®.

Aö©›UPõÂß öŒÀÁõUSU Põµn©õP AŒõßä ¤Ó¢u |õhõÚ AÄìv÷µ¼¯õ÷Á AøhUP»® öPõkUPz u¯õµõP CÀø».

BÚõÀ ¦miß £õµõmkz öu›ÂzxÒÍõº. ¤›zuõÛ¯õ CÁøµ _u¢vµ©õP öÁÎ÷¯Ô DUSÁ÷hõº öŒÀ» AÝ©vUS©õ AÀ»x øPx öŒ#x |õkPhzx® •¯Ø]°À ¤iÁõu® öŒ#x E»P Aµ]¯¼À ]UPø» ÁͺUS©õ Gߣøu Põ»®uõß £vÀ öŒõÀ¾®.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

©¼ÁõÚ À Âø»° E¯ºuµ BøhPÒ

àƒèœ «î¬õ ܬùˆ¶‹ å«ó °¬ìJ¡ W›

AKM

¾!

L ñ ! ¾ ñL

Asian Supermarket ܬùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹ î£òèˆFL¼‰¶ Ièˆ îóñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¬õ!

îóˆ¶ì¡ îò Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ å«ó Þì‹

AKM 񆴋 .

õ¡Qò¡ è÷…Cò‹ õŸø£î Hóñ£‡ì‹! ö£¸® öPõÒ•u»õǺPÐUS® öÁÎ ©õ{»[PÎÀ C¸¢x Á¸£ÁºPÐUS® AvøŒUS® AߣΨ¦PÒ Põzv¸UQßÓÚ AÝ£Á® ªUP öuõÈ»õͺPÒ uµ® ªUP ö£õ¸mPÒ

AߣõÚ Áµ÷Áئ E£\›¨¦!

CÀø» GßÖ öŒõÀÁuØS GxÄ® CÀø» GßÓ AÍÂØS ¤µ©õsh® J¸•øÓ Áõ¸[PÒ |s£ºPøͲ® Tmi Áõ¸[PÒ ÁßÛ¯ß PÍg]¯® ÁØÓõu ¤µ©õsh® Gߣøu Psk A\¢x ÷£õúPÒ!

ô£ð‹ ñ†´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þòƒè£ñ™ ñ‚èœ ïôÂì¡ Þ¬í‰¶œ«÷£‹ Þ¶«õ AKM Þ¡ õ÷˜„C‚° è£óí‹ Basel str 80 6003 Luzern Tel. 041 2405400

Talgut-Zentrum 7 3063 Ittigen (Bern) Tel.031 9222318

Alpenstrasse 1 3072 Ostermundigen (Bern NILAVANI) Tel. 031 9312525

C»[øP Aµ]¯À

QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ & A®£»©õÚ uªÇµ_U Pm]°ß A\À •P®?

\ß uÁµõáõ

ª

S¢u £µ£µ¨¦US ©zv°À QÇUS ©õPõn\ ø£UPõÚ ÷uºu¼À ‰ßÖ ©õÁmh[PÐUS©õÚ ÷Ám¦ ©ÝUPÒ uõUPÀ öŒ#¯¨ £mkÒÍÚ.

•ì¼® J¸Á¸US •u»ø©a\º £u GßÓ ÷Põ\zxhß ÷uºuø» ÷|õUQ¯ •ì¼® Aµ]¯Ø Pm]PÒ J¸ PmhzvÀ ÷Ám£õͺ £mi¯¼À Ch®¤i¨£uØPõÚ ÷£õmi GßÓ {ø»USU RÈÓ[Q, CÖv¯õP •ì¼® •uø»ø©a\º GßÓ ÷Põ\zøu÷¯ øPÂh ÷Ási¯ `ÇÀ E¸ÁõQ²ÒÍx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß J¸ EhߣõmkUS Á¢x ÷uºuø»a \¢v¨£x GßÓ Âh¯zvÀ £À÷ÁÖ •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mh ÷£õv¾®, AzuøP¯ J¸ ÷uºuØ Tmk uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Pµ[Pøͨ £»¨£kzuÄ®, AµŒõ[PzxhÚõÚ u©x ÷£µ®÷£_® Á¾øÁU SøÓUPÄ÷© EuÄ® GßÓ PõµnzvÚõÀ •ì¼® Põ[Qµì AuØS •ßÁµÂÀø».

Ax ©õzvµ©ßÔ, AÆÁõÖ {PÌÁuØS AµŒõ[PzvÀ A[P® ÁQUS® •ì¼® Põ[Qµì xøn÷£õP BÐ[Pm] AÝ©v ÁÇ[Q°¸UP¨ ÷£õÁxªÀø».

EÖv¯õÚ öPõÒøP, {uõÚ©õÚ Aµ]¯Ø öŒ¯Ø£õkPÒ, wºUP u›\Úzxhß Ti¯ uø»ø©zxÁ® Cßø©, Pm]¨ ÷£õµõÎPøÍU Pm]÷¯õk Pmi¨ ÷£õk® vÓß CÀ»õø© BQ¯ Âh¯[PÍõÀ |õÐUS|õÒ, ÷uºu¾USz ÷uºuÀ |¼¢xÁ¸® •ì¼® Põ[Qµì uØ÷£õx uÚx Á¾øÁ ÷©¾® CÇ¢xÒÍx. CÖv ÷|µzvÀ, AÁ\µ Pv°À ÷Ám£õͺ £mi¯ø» {øÓÄ öŒ#¯ ÷Ási¯ CUPmhõÚ `ǼÀ AÔ•PªÀ»õu ÷Ám£õͺPøÍU ThU PͪÓUP ÷Ási¯ Pmhõ¯zvØS AUPm] uÒͨ £mkÒÍx. ÁhUS QÇUS JßÔøn¢u uªÇº uõ¯P® GßÓ {ø»¨£õmøhU öPõskÒÍ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® AvÀ A[P® ÁQUS® J¸]» Pm]PÐUS® QÇUS ©õPõn \ø£UPõÚ ÷uºu¼À ÷£õmi°kÁx Gߣx ÁhUS QÇUS ¤›¨ø£ HØÖU öPõÒÁuØSa \©ÚõÚx GßÓ uzxÁõºzu Ÿv°»õÚ ÷PÒ •ßÝÒÍ ÷£õv¾®, “uSv¯ØÓ |£ºPÒ öu›Ä öŒ#¯¨£kÁøuz uk¨£x'' GßÓ \©µ\zxhß ÷uºuØ PÍzvÀ SvzxÒÍÚ. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ Pm] C»[øPz uªÇµ_U Pm]°ÚõÀ £i¨£i¯õPU P£ÏPµ® öŒ#¯¨£mk Á¸® {ø»°À AuøÚ ö©#¨¤¨£x ÷£õß÷Ó ÷Ám£õͺ £mi¯¾® öu›Ä öŒ#¯¨ £mi¸UQßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx.

10 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

uªÌ ©UPÎß \©µ\® öŒ#¯ •i¯õu Aµ]¯Ø ÷Põ›UøPPÍõÚ uõ¯P®, ÷u]¯®, ußÚõm] GߣÁØøÓ •ßÛÖzv Aµ]¯Ø£o öŒ#¯öÁÚz ÷uõØÖÂUP¨£mh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uØ÷£õx £Çø©Áõua ]¢uøÚ öPõsh uªÇµ_U Pm]¨ “ö£¸aŒõÎPøÍ’’ «Ô GxÄ® öŒ#xÂh •i¯õu J¸ {ø»ø¯a \¢vzv¸UQßÓx.

Tmhø©¨¤ß £[PõÎU Pm]PÐhß ÷Ám£õͺPøͨ £[QkÁvÀ •µsk ¤izu uªÇµ_U Pm]z uø»ø©, uÚx HP÷£õPzøu JÎÄ ©øÓÂßÔ öÁΨ£kzv¯ø© ©mk©ßÔ uªÇº Aµ]¯¼ß GvºPõ»a öŒßöÚÔø¯²® ÷PõiPõmi EÒÍx.

•ÒÎ Áõ#UPõ¼ß ¤ßÚõÚ Aµ]¯À ¯uõºzuzøu ¦›¢x öPõÒÍõ©À GÆÁõÖ ][PÍ ÷u\® uÁÓõÚ £õøu°À £¯ozx ö©ß÷©¾® ]UPÀPøÍa \®£õvzx Á¸QßÓ÷uõ, Aøu¨ ÷£õßÓöuõ¸ £õo°À ¯uõºzuzøu¨ ¦Ó¢uÒΨ £¯oUP÷Á uªÇµ_U Pm]°ß uø»ø©²® ¸®¦Áøu¨ ÷£õßÖ öu›QßÓx. 70 PÎÀ uªÉÇ® GßÓ öŒõÀø» Enºa] Aµ]¯¾UPõP¨ £¯ß£kzv¯ ªuÁõu uªÌ Aµ]¯Ø uø»ÁºPÒ GÆÁõÖ A¢ua öŒõÀ»õÀ E¸ÁõÚ `ǾUS CÖv°À Â÷µõvPÍõP ©õÔ £¼¯õQ¨ ÷£õÚõºP÷Íõ, Qmhzumh AuøÚ¨ ÷£õß÷Ó 2001 CÀ {»Â¯ `Ç»õÀ E¸ÁõÚ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ ©¢vµa öŒõÀø»¨ £¯ß£kzv Ho°À HÔÂmk CßÖ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ CÀ»õu ¦v¯ `ǼÀ; u©x £øǯ ¦zvø¯U Põmi Á¸QßÓÚº.

CvÀ ¯¨£õÚ Âh¯® GßÚöÁßÓõÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ FhõP¨ ¦vuõP Aµ]¯¾US AÔ•P©õÚ öPõÒøP¨ “¤i¨£õͺPÒ'' GÚU P¸u¨£mhÁºPÒ Th £øǯ £õo°À ¦Îzx¨ ÷£õÚ PøuPøͨ ÷£] Á¸QßÓø©÷¯. ]Ô »[PõÂß CßøÓ¯ Aµ]¯Ø `Çø»¨ ö£õÖzuÁøµ ¦»®ö£¯º uªÇºP÷Í £õ›¯ A•UPU SÊÁõP ÂÍ[Q Á¸QßÓÚº. ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß öŒ¯Ø£õkP÷Í, Âkuø»¨ ¦¼PøÍ B²u Ÿv°Ø ÷uõØPizu `ǼÀ uªÇºPøÍ Jmkö©õzu©õP öÁßÖ ÂmhuõPU P¸v ©Ú®÷£õÚ ÷£õUQØ öŒ¯Ø£hõ©À ][PÍzøuz ukzx Á¸QßÓx. AuÚõÀ, ¦»®ö£¯º uªÇºPøÍ AÁºPÐUS¨ ¤iUPõ©Ø ÷£õ# Âmhx. yµvºèhÁ\©õP uªÇµ_U Pm]z uø»ÁºPÐUS® ¦»®ö£¯º uªÇºPøͨ ¤iUPõ©Ø ÷£õ# Âmhø©uõß Â¢øu¯õÚx. QÇUS ©õPõn\ø£UPõÚ ÷uºu¼À ÷Ám£õͺPøÍz öu›Ä öŒ#²® ÷£õx ¦»®ö£¯º uªÇºP÷Íõk Aµ]¯À Ÿv°»õÚ öuõhº¦PøÍU öPõsi¸¢uÁºPÒ PÁÚ©õPz uºUP¨£mhuõP EÒÃmkz uPÁÀPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

DÇz uªÌ ©UPÎß B²u¨ ÷£õµõmh® •ÒÎÁõ#UPõ¼À AÁ»©õÚ •øÓ°À •iÂØS Á¢u ¤Ø£õk, ‰a_ ÂkÁuØSU Th •i¯õ©À, Es£uØS® öPõmhõ ÂkÁuØS® ©õzvµ÷© Áõø¯z vÓ¢x öPõsi¸¢u uªÇµ_U Pm]z uø»ÁºPÒ _u¢vµ©õP Áõ# vÓUPU Põµn©õP Aø©¢u÷u ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß Aµ]¯Ø öŒ¯Ø£õkPÒuõß Gߣøu AÁºPÒ C»SÁõP ©Ó¢x ÂmhõºPÒ Gߣxuõß CvÀ •µs|øP¯õÚ Âh¯®. ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß A¤»õøåPøͨ ¦Ó¢uÒÎ øÁzxÂmk ][PÍz uø»ø©PÍõ÷»÷¯õ, uªÇµ_U Pm]z uø»ø©°Úõ÷»÷¯õ ]Ô »[PõÂÀ {®©v¯õP Aµ]¯À |hzu •i¯õx GßÓ ¯uõºzuzøu AøÚÁ¸® ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. ¦»®ö£¯º uªÇºPÍõÀ ][PÍ AµŒõ[PzvØS Aµ]¯À Ÿv°»õÚ AÊzuzøu ÁÇ[P •i²ö©ßÓõÀ uªÌz uø»ø©PÐUS ö£õ¸Íõuõµ Ÿv¯õP A¢u AÊzuzøu ÁÇ[P •i²®. HöÚÛÀ, uªÇµ_U Pm]°ß ÁõUS Á[Q°À Po\©õÚ ¤›ÂÚº ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß {v°÷»÷¯ ÁõÌUøP |hzxQßÓÚº.

Ax ©õzvµ©ßÔ, DÇz uªÌ ©UPÐUS Aµ]¯Ø uø»ø©zxÁzøu ÁÇ[SÁx Gߣx ¦»®ö£¯º uªÇºPøͲ® EÒÍhUQ¯÷u. DÇz uªÇºPÎÀ ‰ßÔÀ J¸ Ãu©õ÷Úõº ¦»®ö£¯º¢u |õkPÎ÷»÷¯ ÁõÊQßÓÚº. Ax ©õzvµ©ßÔ Ph¢u Põ»[PÎÀ uªÌ ©UPÎß uø»ø© Aµ]¯Ø \Uv¯õP ÂÍ[Q¯ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ ¦»®ö£¯º uªÇºPÐUS® ÷Œºz÷u Aµ]¯Ø uø»ø©zxÁzøu ÁÇ[QÚõºPÒ Gߣx ©ÖUP¨£h •i¯õu Esø©. mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 11

QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ & A®£»©õÚ uªÇµ_U Pm]°ß A\À •P®?

C»[øPz uªÇµ_U Pm] ¦»®ö£¯º uªÇºPøͲ® EÒÍhUQ÷¯ Aµ]¯À öŒ#¯ ¸®¦QßÓx GßÓõÀ AuØPõÚ öuÎÁõÚ öPõÒøPPøÍ Áøµ¯øÓ öŒ#Áxhß, •øÓ¯õÚ ö£õÔ•øÓPøͲ® öPõsi¸UP ÷Ásk®. ©õÓõP, ¦»®ö£¯º uªÇºPøͨ ¦Ó¢uÒÎ÷¯ Aµ]¯À |hõzu ¸®¤ÚõÀ AuøÚ²® öuÎÁõPa öŒõÀ¼Âh ÷Ásk®.

AÆÁõÖ öÁΨ£øh¯õPU TÖÁx ¦»®ö£¯º uªÇºPÒ u©x |»ßPøÍ, A¤»õøåPøÍ {øÓÄ öŒ#¯U Ti¯, u©UPõÚ J¸ Aµ]¯Ø \Uvø¯ ]Ô »[PõÂÀ öu›Ä öŒ#x öPõÒÁuØS EuÁU Tk®.

•ÒÎÁõ#UPõ¼ß ¤ßÚõÚ `ǼÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦US uªÇº Aµ]¯¼À J¸ •UQ¯©õÚ ÁQ£õP® Áõ#zv¸¨£øu |õ® ©Özx ÂkÁuØQÀø». Auß Aºzu® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ ö£¯øµ¨ £¯ß£kzvU öPõsk uªÇµ_U Pm] ÷©ØöPõÒЮ |hÁiUøPPÒ ¯õÁØøÓ²® ©º\Ú[PÒ GxĪßÔ HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuÀ». uõ¯PzvÀ ÁõÊ® ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ ©õØÖz öu›ÄPÒ CÀ»õu {ø»°÷»÷¯ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ¤ßÚõÀ ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ Ao vµÒQÓõºPÒ Gߣ÷u Esø©.

C¢v¯õ EÒÎmh \ºÁ÷u\ \‰P® Thz uÚx {PÌa] {µ¾US Aø©ÁõP÷Á uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ Bu›zx {ØQßÓx GßÓ ¯uõºzu® Âkuø»¨ ¦¼PÒ Põ»zvÀ E»P |õkPÒ Tmhø©¨¦z öuõhº¤À öPõsi¸¢u Ps÷nõmhzøu J¸ Pn® {øÚzx¨ £õºzuõÀ ¦›²®.

Esø©°÷»÷¯ CßÖ EÒ|õmi¾® \› ¦»®ö£¯º |õkPξ® \›, DÇz uªÌ ©UPÒ •øÓ¯õÚ Aµ]¯Ø uø»ø©zxÁ® CßÔ÷¯ C¸¢x Á¸QßÓõºPÒ. A¢u CøhöÁÎø¯ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ {øÓÄ öŒ#²©õP C¸¢uõÀ Áµ÷ÁØP¨ £hU Ti¯÷u. BÚõÀ, AuØPõÚ G¢uöÁõ¸ \ªUøbPøͲ® uªÇµ_U Pm]°ß Asø©U Põ» |hÁiUøPPÒ öÁΨ£kzuõ©À EÒÍø©÷¯ ÷ÁuøÚ¯õP EÒÍx.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 5 44137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

Aµ]¯À

ÃvUS CÓ[S÷Áõ©õ?

Bº.£õÁ»ß DÇzuªÇº ¤µa]øÚUPõP ¦»®ö£¯º ÷u\[PÎÀ £µÁ»õP Gʨ£¨£mk Á¢u SµÀPÒ £i¨£i¯õP K#¢x ÷£õPz öuõh[Q²ÒÍuõP öu›QßÓx. Jmkö©õzu©õP AøÚÁ¸® JßÖ vµsk {ßÓ `ÇÀ C¨÷£õx CÀ»õ©À ÷£õPzöuõh[Q²ÒÍx. ÁÇø©÷£õ»÷Á G[S® ¤ÍÄPÒ, ¤›ÄPÒ •øÍÂhzöuõh[Q²ÒÍÚ. HmiUS¨÷£õmi¯õP Gvº¨¦¨ ÷£õµõmh[PøÍ |hzuÄ® Bm÷ŒºUPÄ® £»¸® PͪÓ[QÂmhÚº. uÛ |£ºPÍx Gvº¨¦¨÷£õµõmh[P÷Í C¨÷£õx Gg]²ÒÍx. ²zuzvß ¤ßÚµõPU Th ÁhUS& QÇUS uªÇº uõ¯P¨ £SvPÎÀ ¤µa]øÚPÒ GÀø»¯ØÖ S¢÷u°¸UQßÓÚ. ²zu® •i¢x ÂmhuõP C÷u Aµ_ AÔÂzx ‰ßÖ Á¸h[PÒ Ph¢x® u©x ÃkPÐUSzv¸®£ «sk® «sk® H÷uõöÁõ¸ ÁøP°ÛÀ ©UPÒ ÷£õµõh÷Á ÷Ási°¸UQßÓx. |h©õhz uøh, EÒ ~øǯz uøh GÚ uøhPÍõÀ £» Qµõ©[PÒ {µ®¤ ÁÈQßÓÚ. {» BUQµª¨¤ØS GvµõPUTh JßÖ vµÍ•i¯õu Aa\‰mk® `ÇÀ uõ¯Pö©[S® £µÂUQhUQßÓx. Ph¢x ÷£õÚ C¸sh Põ»® Ps •Ú÷Ú CßÖÁøµ ›¢uuõP÷Á öŒÀQßÓx.

Ph¢u Põ»[PÎÀ GÀ»õÁØÔØS® •ßÛßÓÁºPÒ ¤ßÚº PøÍö¯k¨¦ GßÓ ÷£›ÛÀ _mkU öPõÀ»¨£mk Ãv÷¯õµ[PÎÀ Ã\¨£mhx® Phzu¨£mhÁºPÒ CßÖ Áøµ Ãk v¸®£õø©²® JßÖ® CµP]¯©õÚuÀ». {®©v°Ç¢u AÁºPÍx Sk®£[PÒ CßÖ Áøµ Põnõ©À ÷£õÚ AÁºPøÍ ÷ui Aø»¢x öPõsi¸UQßÓÚ. Cx x¯º {øÓ¢u }shöuõ¸ xߤ¯À Pøu.

CzuøP¯ `ǼÀ «skö©õ¸•øÓ £¼¯õhõÁuØS GÁ¸÷© uõ¯PzvÀ C¨÷£õx u¯õµõPÂÀø». CzuøP¯ `ǼÀ ¦»®ö£¯º ÷u\zx EÓÄPÎhª¸¢x GÊQßÓ SµÀP÷Í {» BUQµª¨¦,vmhªmh ][PÍ Si÷¯ØÓ® ©ØÖ® CµõqÁ ©¯©õUPÀ GߣÁØÔØS GvµõP¨ £»zx J¼zx Á¢uÚ. CzuøP¯ `ǼÛÀ C»[øP Aµ_® ¦»®ö£¯º ÷u\ zx EÓÄPÍx Sµ»õÀ uø»°iPøÍ GvºöPõs÷h°¸¢ux. CUSµÀPøÍ AhUP •Ê AÍÂÀ vmhªmk ©õØÖ |hÁiUøPPЮ •ßöÚkUP¨£mi¸¢uÚ. SÔ¨£õP u©x BuµÄ uµ¨¦PøÍ PͪÓUQ°¸¢uxhß BmPøÍ ‰øÍa\»øÁ öŒ#¯Ä® uÁÓÂÀø».

BÚõ¾® uØ÷£õx ¦»®ö£¯º ÷u\zxUSµÀPÒ ªPÄ® £»ÃÚ©øh¯ öuõh[Q²ÒÍÚ. uõ¯PzvÀ •ßöÚkUP¨£mk Á¸® AQ®øŒ ÁȨ÷£õµõmh[PÒ J¸ öuõhUP¨ ¦ÒίõP C¸UQßÓ ÷£õx® AøÁ •Ê AÍÂÀ ©UPÒ £[öPkUS® ÷£õµõmh[PÍõP CßÝ® £›nªzv¸UPÂÀø». Ax öÁÖ©÷Ú Aµ]¯À Pm]PÍx® AøÁPÍx uø»ø©PÍx® £›nª¨£õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx. ¯ǫ̃£õnzv¾® ö|À¼¯i°¾® £Qµ[P©õP÷Á uªÌz÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°Úx uø»Áº ö£õßÚ®£»® P÷á¢vµS©õº C¢u Âh¯zøu¨¤µìuõ¤zv¸¢uõº. ©UPÒ CÛ÷©¾® ÃkPÐUSÒ •h[Q°¸UP •i¯õx. ÃvUS CÓ[Q¯õP ÷Ásk®. CÀ»õÂiß |õøÍ GxÄ® ªg]°¸UP¨ ÷£õÁvÀø»öÚ AÁº _miUPõmi°¸¢uõº.

14 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

£köPõø» öŒ#¯¨£mh Aµ]¯À øPv öhÀÖñÛß CÖva \h[S {PÌÂÀ Eøµ¯õØÔ¯ áÚ|õ¯P ©UPÒ •ßÚo°ß uø»Áº ©÷Úõ P÷n\Ý® A÷u P¸zøu •ß øÁzv¸¢uõº.

•ßÚº |õ[PÒ £»©õP C¸¢u ÷£õx G©UPõP¨÷£]¯ \ºÁ÷u\® •ß Á¢v¸¢ux. BÚõÀ C¨÷£õx AÆÁõÔÀø». |õ[PÒ £»ÃÚ¨£mkÒÍ {ø»°À \ºÁ÷u\•® G® öuõhº¤À PsköPõÒÍõ©À AUPøÓ¯ØÔ¸UQßÓx. •u¼À ©UPÒ ÃvUS E›ø©PøÍ ÷Pmk CÓ[P ÷Ásk®. G[PÒ SµÀPøÍ K[Q J¼UPõ ÂmhõÀ \ºÁ÷u\® G®ø©z v¸®¤¨ £õºUP ©õmhõöuÚzöu›Âzuõº.HöÚÛÀ C»[øP Aµ_ TÔUöPõÒÁx ÷£õßÖ uªÌ ©UPÐUS ¤µa]øÚPÒ HxªÀø»ö¯ß£øu HØÖUöPõÒÁx ÷£õ»õQÂk®. uªÌz÷u]¯U Tmhø©¨¦® CÚ¨¤µa]øÚø¯z wº¨£uØS \ºÁ÷u\zøu Gvº£õºzv¸¨£uõP JÆöÁõ¸ Âh¯zv¾® TÔ÷¯ Á¸QßÓx. Põo¨¤µa]øÚ°¼¸¢x Ãv¨¤µa]øÚ DÓõP \ºÁ÷u\zvØS AøǨ¦ Âk¨£x Gߣx AÁºPøÍ ö£õÖzu Áøµ°ÛÀ £ÇQ¨÷£õ²ÒÍx.

Av¾® SÔ¨£õP |À¼nUP BønUSÊÂß PØÖU öPõsh £õh[PÒ £›¢xøµPøÍ A•À£kzx® Âh¯zv¾® 47 CØS® ÷©Ø£mh |õkPÐUS AÁ\µ AÁ\µ©õPUTmhø©¨¦ A¨÷£õx Piu[PøÍ Aݨ¤ øÁzv¸¢ux. •ßÚuõP A¢u BønUSÊÂß £›¢xøµPøÍU Tmhø©¨¦ {µõP›u÷u°¸¢ux. Gx GÆÁõÔ¸¨¤Ý® CÖvÁøµ PØÖU öPõsh £õh[PÒ BønUSÊÂß £›¢xøµPÒ £UP® C»[øP Aµ_ GmiUTh¨ £õºzv¸UPÂÀø»ö¯ß£x uÛUPøu.

CzuøP¯ `ǼÛÀ Œõuõµn Á¼ {ÁõµnzøuUTh C»[øP Aµ_ ²zuzvß ¤ßÚº Thz uµzu¯õµõPÂÀø». BÚõÀ ©Ö¦Óz÷u vmhªmh {PÌa] {µ¼ß ¤µPõµ® {» BUQµª¨¦, Si÷¯ØÓö©Ú öŒ¯Ø£mkUöPõs÷h°¸UQßÓx. EhÚi¯õP AÁØøÓz ukzx {ÖzxÁ÷u uØ÷£õøu¯ ÷uøÁ¯õS®. \ºÁ÷u\zvß PÁÚzøu Auß £õÀ DºUP Ãv°À CÓ[Q¨ ÷£õµõkÁøu uµ ©õØÖ ÁÈ CÀ»õ÷u²ÒÍx. Ax uõ¯Pzv»õ°Ý® \› G®©Áº ¦»® ö£¯º¢x ÁõÊ® ÷u\[Pλõ°Ý® \› •ßöÚkUP¨£kÁx Põ»zvß ÷uøÁ¯õPÄÒÍx. E›¯ vmhªhÀPÐh÷Ú÷¯ ©UPÒ J¸[QønUP¨£mk ÷£õµõmh[PÒ •ßöÚkUP¨£h ÷Ásk®.

BÚõ¾® ©UPøÍ AÁºPÍx AßÓõh¨ ¤µa]øÚPÐUPõP÷ÁÝ® SµÀ öPõkUS® ÁøP°ÛÀ JßÖ vµmh uªÌ Aµ]¯À uø»ø©PÒ uÁÔ÷¯²ÒÍÚ. ö£¸®£õ»õÚ Pm] PÒ Ai ©mhzv¼¸¢x u©x Pmk©õÚ[PøÍ Gʨ¤°µõø©²® ©UPøÍ Bmvµmh •i¯õv¸¨£uØS •UQ¯ Põµn©õP C¸UP»õ®. |h¢x •i¢u EÒѵõm]a \ø£z ÷uºuÀ Th AuØS |À»öuõ¸ \¢uº¨£©õP C¸¢v¸¢ux. ÁÇø© ÷£õß÷Ó Tmhø©¨¦ C®•øÓ²® Qøhzu \¢uº¨£zøu ÷PõmøhÂm÷h²ÒÍx. ¯õÌ.Shõ|õmiÀ ©mk® 13 EÒѵõm] ©ßÓ[PÒ uªÌz÷u]¯U Tmhø©¨¦ Á\•ÒÍÚ. uø»ÁºPÒ, ¤µvzuø»ÁºPÒ, A[PzuÁºPÒ AÁºPÒ Á\•sk. ©UPÍx AßÓõh¨ ¤µa]øÚPøÍ |ßS AÔ¢xÒÍ AÁºPÒ u® ©UPÐUPõP SµÀ öPõkUP ÷Ási¯ Ph¨£õmøh²® öPõshÁºPÒ.

BÚõÀ AÁºPÐÒ ªPU SøÓÁõ÷Úõ÷µ ©UPÒ ÷£õµõmh[PÎÀ P»¢x öPõÒÍ ÃvPÐUS CÓ[SQßÓÚº. AÁºPøÍ ÁÈ |hzu÷Ási¯ Pm]zuø»ø©÷¯õ AuøÚa öŒ#¯ u¯õµõPÂÀ»õxÒÍx.

CÛÁ¸[Põ»[PÎÀ AQ®øŒ ÁÈ Gvº¨¦¨ ÷£õµõmh[P÷Í •u¼À «sk® •øÚ¨¦¨ ö£Ó»õö©ßÓ Gvº£õºUP¨£kQßÓx. HöÚÛÀ \ºÁ÷u\ AÊzu[PÐUS Ai £o¢x C»[øP Aµ_ AuØPõÚ AÝ©vø¯÷¯Ý® ÁÇ[P ÷Ási¯uõP C¸UQßÓx.

AuøÚ¨£¯ß£kzvU öPõÒÁ÷u uªÇºPÐUS Qmi²ÒÍ \¢uº¨£©õS®. uõ¯Pzv¾® ¦»® ö£¯º ÷u\[Pξ® Cøn¢uuõP AzuøP¯ ÷£õµõmh[PÒ •ßöÚk¨£÷u •UQ¯ C¨÷£õøu¯ ÷uøÁ²©õS®. mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 15

(£õP® 08)

Aµ]¯À öuõhº

Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®?

AߦaöŒÀÁß.

D

Çz uªÇº CÇ¢ux Gøu Gߣøu ¯õ¸® {øÚzx¨ £õº¨£uõPz öu›¯ÂÀø». JÆöÁõ¸Á¸® uõ® Œõº¢xÒÍ Pm], SÊ GßQÓ ]øÓUSÒ ]UQU öPõsk AÁµx ]øÓuõß u[Pa ]øÓ GÚ {øÚzx J¸Á÷µõk J¸Áº ÷©õv AøÚÁ›ß AÈÄUS® ÁÈ ÷ui Á¸QßÓÚº. |h¢x •i¢u ÷£õ¸® ¦¼PÒ Gvº¨¦a \UvPÒ DÇz uªÇºPÎß Gv›PÐhß ÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® Cøn¢x |hzv •izu CÚz uØöPõø»US J¨£õÚ ÷£õµõmh÷©.

CßÖ GÁ¸® u®ø©z uªÈÚzvß A[P©õPU P¸xÁvÀø». AuÚõÀ uªÇµ_U Pm], ¦öÍõm, D÷µõì, uªÌU Põ[Qµì GÚ EÖ¨¤Úº JÆöÁõ¸Á¸® u®ø© uÛzxÁªUP uø»ÁºPÍõP {øÚzxa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº. uªÇº ÷u]¯U Tmho GßÓ Pm]¯õP¨ £vÄ öŒ#¯¨£hõu, £vÄ öŒ#²® vÓÝ® CÀ»õu Œõ®£õøµ ö£õx ©UPÎh® _øÁ ªS £õ¯õ\® GÚ¨ £›©õÓz xiUS® CÊ£ÔPЮ |hUQßÓÚ. CÁºPÎß ]¢uøÚ°À A¨£õÂz uªÌ ©UPÎß AÁ» {ø» PÚ¾® C¸US® GÛÀ C¨£i |h¨£õºPÍõ?

1976 ÷»÷¯ £õµõЩßÓ Aµ]¯»õÀ uªÇº u©x E›ø©PÒ GxÄ® ö£Ó •i¯õx GßÓ £mhÔÂÀ Gkzu ÁmkU÷Põmøh¨ ¤µPhÚ•®; ¤ßÚº v®¦ÂÀ; Gkzu wº©õÚ•® CÁºPÎß ©ÚvÀ AÓ÷Á ©øÓ¢x Âmhx. CßÖ CÁºPÒ |hzx® £õµõЩßÓ Aµ]¯À öÁÖ® Aºzu® AØÓ ©µU PvøµPÐUPõÚ ÷£õµõmh[PÒ Gߣøu AÁºP÷Í AÔÁº. BÚõÀ AÁºPÎß ‰»® AÔ¢x® AÔ¯õ©¾® ][PÍzxUS® uªÌ DÇzøu GvºUS® Aµ_PÎß ÷uøÁPÐUS® Eu Á¸QßÓÚº.

CÁºPÒ uõ[PÒ ÷uºu¼À ÷£õmi CkÁ÷u Aµ]ß øP¯õmPøÍ öÁØÔö£ØÖ ÂhU Thõx GߣuØPõP÷Á GßÖ TÖQßÓÚº. C÷u Põµnzøu 1956 •u÷» uªÇµ_U Pm]²® ¤ßÚº uªÇº Âkuø»U Tmho²® TÔ Á¢uÚº. 1965À uªÌ Aµ_U Pm] hm¼²hß ÷Œº¢x uªÇ¸US Â÷µõu©õÚ Aµ]¯ø» Bu›zuÚº. ¤ßÚº 1977À uªÇº Âkuø»U Tmho¯õQz uÛz uªÌ DÇ® GÚ ©UPøÍ H©õØÔ öÁØÔ ö£ØÖ ÷á.B›ß. ÷uøÁUPõPz uªÉÇ Âkuø» C¯UP[PøÍ £¯[PµÁõvPÒ GÚÄ® uõ® Põ¢w¯ ÁõvPÒ GÚÄ® PõmiU öPõkzx Aµ]¯À |hzvÚº.

CßÖ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GÚ öÁΰÀ ÷£]U öPõshõ¾® Ax J¸ Pm] ö¯Ú÷Áõ uÚUöPÚU Pm]a ]ßÚ® JßøÓz ÷uiU öPõÒÍ÷Áõ •i¯õu Tmh©õPz mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 17

uªÇ›ß ÷u]¯ Aµ]¯ø» ÷£] Á¸QßÓÚº. AÁºPÎß u¯ÁõÀ CßÖ uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøP²® Auß Á¾Ä® \ºÁ÷u\ \‰Pzvß •ß PõØÔÀ Pøµ²® Pاµ® ÷£õÀ {ªhzxUS {ªh® Pøµ¢x Põnõ©À ÷£õQÓx. GÚ÷Áuõß ]» B#ÁõͺPÒ xoa\»õPz uÛz uªÌ DÇ® Œõzv¯® CÀø» GÚ |®£Ä® GÊvÁµÄ® öŒ#QÓõºPÒ.

Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®?& (£õP® 8)

EhÚi¯õPz uªÉÇ® «möhkUP¨ £hõx ÂmhõÀ E»Pz uªÌ CÚzxUSU SÔ¨£õP DÇz uªÌ CÚzxUS Ax GzuøP¯ £õµyµ©õÚ CǨ¦ Gߣøu C¨£Sv°À £õºUP¨£h ÷Ásk® GߣuõÀ CzuøÚ yµ® G©x Aµ]¯À öŒÀö|Ô £ØÔ Â©º] UP ÷Ási EÒÍx.

18 |

C¢{ø» uõ¯PzvÀ ©mk® AÀ» ¦»®ö£¯º Aµ]¯¼¾® |õ® C÷u uÁøÓ CøÇzx Á¸Q÷Óõ®. ¯õ¸® GÁ¸US® ¦zv öŒõÀ» •i¯õu {ø». ¯õ¸® ¯õ¸øh¯ uø»ø©ø¯²® HØS® {ø»²® Qøh¯õx. uÛz uÛ¯õP ÷©õvU öPõÒЮ CÁºPÍõÀ uªÇº GßÓ J¸ø©°À Cøn¢x öPõÒÍ •i¯õuÁºPÍõP EÒÍÚº.

Aø©¨¦ Ÿv¯õP ÷ÁÖ£õkPÒ C¸¢uõ¾® uªÌ CÚzxUPõÚ J¸ ö£õx Aµ]¯À öŒÀö|Ô°À CÁºPÍõÀ JßÖ£h •i¯õx C¸¨£x Hß? uªÇº GßÓõÀ C¨£izuõß GÚU TÔz u¨¤zxU öPõÒÁuõÀ uªÌ CÚ® ußøÚ Aȼ¸¢x Põ¨£õØÔU öPõÒÍ •i²©õ?

•i²® GÚ CÁºPÒ |®¦Á÷uõk ©ØÓÁºPøͲ® |®£a öŒõÀQÓõºPÒ.

CÁºPÒ GÀ»õ¸® uø»ø© ÁQUS® ÁøP°À uÛ ©Ûuz uø»ø©ø¯z uºzx J¸ Tmkz uø»ø©ø¯ Hß HØ£kzv J¸[Qøn¢u Aø©¨£õPa öŒ¯Ø£hU Thõx?

CÁºPÒ J¸ ÷£¸sø©ø¯z öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. Axuõß CÁºPÎÀ GÁ¸® uÛzxÁ©õÚÁºP÷Íõ uõÚõP AÁu›zuÁºP÷Íõ Qøh¯õx. CÁºPÒ AøÚÁ¸US® J¸ uõ²® u¢øu²® C¸¢÷u BP÷Ásk®. AÁºPÐUS® AÆÁõ÷Ó. C¨£i÷¯ G©x ‰uõøu¯›ß Áµ»õÖ £À»õ°µ® £» C»m\® BskPÐUS ›¢x QhUQÓx.

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

|õ® ÷£_® ö©õȲ® G©x §ºÃP•® |õ©õPz ÷ui¯ ö£¸ø©PÒ AÀ».

GÀ»õ® £À»õ°µ® BskPÍõP G©x •ß÷ÚõºPÎß EøǨ¦® AÔÄ® ÷ui G©US u¢uøÁ. AÁØÔß ö£¸ø©PЮ ö£Ö©v²® G®ªÀ £»¸US {øÚÂÀ Á¸ÁvÀø». {øÚzx¨ £õºUP÷Áõ AÔ¢x öPõÒÍ÷Áõ BºÁ•® Qøh¯õx.

A¨£i Hx® C¸¢uõÀ G©x £õµ®£›¯® ªUP ÷u\•® £µ®£øµ £s£õmk |õP›P Âʪ¯[PøͲ® ¤Ó CÚzuÁ›ß Põ»i°À ªv£h Ch® AȨ÷£õ©õ? |õ® CÇ¢ux J¸ |õÎß EøǨ¦ GßÓõ÷» uÂUQ÷Óõ® J¸©õuzvß EøǨ¦ GßÓõÀ Akzu ÷ÁøÍ EnÄUPõP H[S÷Áõ®. |õ® Âmk Á¢u DÇ÷u\® GzuøÚ B°µ® Á¸h[PÍõP GzuøÚ B°µ® G©x •ß÷ÚõºPÎß ÁõÌ |õÒ EøǨ¤À G©USU Qøhzux. AuøÚ G©USz uµ GzuøÚ B°µ® £shõµ ÁßÛ¯ßPЮ \[Q¼¯ßPЮ u©x E°øµU öPõkzx¨ £õxPõzuÚº?

1956 •uÀ GzuøÚ C»m\® ÷£º u©x E°øµ C¢u¨ ÷£õ›À CÇ¢uÚº? |® ©õõº ]¢v¯ EøǨ¦® ÷ÁºøÁ²® Cµzu•® öPõg\©õ? CßÖ® u©x CßÝ°øµ²® E°›Ý® ÷©»õÚ ©õÚzøu²® Põ¨£õØÓ¨ ÷£õµõi ©i÷Áõ›ß {ø»ø¯ Hß ©ÓUQ÷Óõ®?

CßÖ G©x øPø¯ Âmk |ÊÄ® G® ÷u\ zøu Cß÷Ó |õ® Põ¨£õØÓõx ÂmhõÀ •Êø©¯õP CÇ¢u ¤ßÚº G¨£i AuøÚ «Í¨ ö£Ó •i²®? ³u ©UPÐUS u©x CÇ¢u uõ¯Pzøu «Í¨ ö£Ó÷Ásk® GßÓ {øÚ¨¦ HØ£h 2000 Á¸h[PÒ ÷uøÁ¨£mhx. AxÄ® E»P® G[S® Aø»¢x APv Áõ̾® AÁv°¾® CÚAȨ¤¾® Põ»zøuz öuõø»zu ¤ßÚ÷µ AÁºPÐUSz u©x uõ¯Pzvß A¸ø© öu›¯Á¢ux.

CßÖÒÍ G©x Aµ]¯À uø»ø© GÚU TÔU öPõÒЮ u.÷u.T. uÛ DÇ® GßÓ ÷£aøŒz uºzx ÷u\zøu²® ©UPøͲ® ][PÍzvß CÚAȨ¦US¨ £¼¯õUS® Aµ]¯ø» |hzxQÓx. G©x ÷u\zvß Áµ»õÖ 35 C»m\® BskPÐUS® AvP©õÚx GÚ Cµøn©k ©s£øh B#ÄPøÍ |hzv¯ •ßÚõÒ C»[øP

APÇõ#Äz vønUPÍ Bøn¯õͺ P»õ{v Gì.³. öuµo¯P» TÔ¯øu C¢v¯ B[Q» HhõÚ ¦µsm ø»ß £vÄ öŒ#xÒÍx. |ÃÚ Ph»i B#ÄU P¸ÂPÒ ‰»® Põ›¨ §®£miÚzvß Pmih Ci£õkPøÍa öŒßøÚU Ph¼ÝÒ B#Ä öŒ#u Ph»õ#Ä {ÖÁÚ® AøÁ Q.•. 9500 BskPÒ AuõÁx CØøÓUSa _©õº 12000 Á¸h[PÐUS •¢v¯øÁ GÚ •iÄöŒ#xÒÍx.

C[S |h¢u B#ÄPøÍ C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ öuõhµ Âhõx {v CÀø» GÚz ukzxÂmhx.

HöÚßÓõÀ Ax Sáµõz £Sv°À |hzv¯ Ph»õ#ÂÀ xÁõµøP°ß AÈ£õkPÒ 7500 BskPÐUS •¢øu¯x GÚz öu›¯Á¢uuõÀ uªÇ›ß Áµ»õÖ C¢v¯z xønU Pshzøu÷¯ uªÇµx GßÓõUQ Âk® GßÓ £¯® AÀ»õx ÷ÁÖ C¸UP •i¯õx. B›¯›ß Á\® EÒÍ ©zv¯ Bm] vµõÂhº £ØÔ¯ Áµ»õØøÓ ©øÓUP÷Á öŒ#QÓx.

•u¼À öu›¯ Á¢u ö©õPg\ uõ÷µõ APÇõ#ÄPøÍ B›¯µx GÚ¨ ÷£] Á¢uÁºPÐUS ¤ßÚõÀ Ax vµõÂhµx GÚ B#ÁõͺPÒ •iÄ öŒ#u ¤ÓS C¢v¯ Aµ] ß APÇõ#ÄPÒ £ØÔ¯ £õºøÁ B›¯ vµõÂh ÷£uzuõÀ £õv¨¦US EÒÍõQ Âmhx. |h¢x •i¢u DÇ Âkuø»¨ ÷£õ¸® •ÒÎ Áõ#UPõÀ AÈÄ® ][PÍzvß ÁhUS QÇUS {»¨ £Ô¨¦® B›¯ vµõÂh ÷©õuÀ Gߣ÷u Esø©U Põµo. uªÌ DÇzxUS GvµõÚ {ø»¨£õmøh GkUP ÷Ási¯ ÷uøÁø¯ _¨¤µ©o¯_Áõª u©x Pmkøµ JßÔÀ B›¯ ÷©»õvUP P¸zøu öÁΨ£øh¯õP÷Á öu›Âzv¸UQÓõº. B›¯ ö£Ízu ] [PÍ® Gߣ÷u ][PÍzvß ÷£õºU Sµ»õP EÒÍx. £À»õ°µ® Bsk £õµ® £›¯® öPõsh uªÈÚ® 2600 BskPÒ Áµ»õØøÓU öPõsh ] [PÍzvh® Aiø©¯õÁuõ? CÁØÖUS J÷µ £vÀ uÛz uªÌ DÇ÷©! (÷©¾® öuõh¸®)

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹

¤ÓUS® ÷£õ÷u AÇPõ#¨ ¤Ó¢xÂmhõÀ Aøu Âh Avºèh® ÁõÌÂÀ ÷ÁÖ C¸UP •i¯õx. AxÄ® ö£sPÒ GÛÀ Ax E°º ÷£õßÖ E¯ºÁõP¨ ÷£õØÓ¨£k®. APzvß AÇS •PzvÀ öu›²® GߣõºPÒ.

APzvÀ EÒÍ B£zøu¨ ¦Ó AÇS ö£¸®£õ¾® ©øÓzx Âk®.

GÀ»õÁØÖUS® ©Ú÷© Põµn® GßÓõ¾® A¢u ©Ú•® ¦Ó AÇS CÀø»¯õÚõÀ ußÚ®¤UøP²® CÀ»õx ÁõÌ÷Á ]ßÚõ ¤ßÚ©õQ Âk®.

©¸zxÁ®

ö£s÷n Eß AÇQß Âø» GßÚ?

&©÷Úõ

\zvµ ]QaøŒ ‰»® AÇS £kzuÀ Gߣx •u¼À ¤Ó¨£õÀ HØ£mh AÁ¯ÁU SøÓ£õkPÍõÚ ÁõUSU PsPÒ, ¤Í¢u EukPÒ, JÊ[PØÓ ‰USPÒ PõxPøÍa \zvµ ]QaøŒPÒ ‰»® ^º öŒ#x ÷|õ¯õÎPøÍ |®¤UøP Fmk® ÁøP°÷»÷¯ Aø©¢v¸¢uÚ. BÚõÀ ÂøµÂÀ Ax J¸ £n® SÂUS® öuõÈ»õP •ß÷ÚÔ Âmhx.

AÇSa \zvµ]QaøŒ ‰»® uÚx PÖ¨¦z ÷uõø»÷¯ öÁÒøͯõUQ AuÚõÀ ö£¸® Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÓõº Aö©›UP¨ ö£õ¨ £õhPµõÚ ø©UPÀ áõU\ß. AuØPõP AÁº Gkzx Á¢u Á¼ {Áõµn ©¸¢xP÷Í AÁµx vjº ©µnzxUSU Põµn©õÚx® Auß ö£õ¸mk AÁ¸øh¯ øÁzv¯º ]øÓzushøÚ ö£ØÓx® |õ® AÔ¢u÷u.

AÇS £kzuÀ ]QaøŒ°À ö£sPÎß ©õº¦a ]QaøŒ ªP¨ ö£¸® £n® vµmk® öuõÈ»õP ©õÔÂmhx. AÇPõÚ ©õº¦PÒ C¸¢uõÀ £õv öÁØÔ GßÓ AÍÄUS {ø»ø© EÒÍx. C[Q»õ¢vÀ Cuß Bsk Á¸©õÚ® 2.3 ¤À¼¯ß £ÄskPÍõP EÒÍx. _ÂêÀ ©õº¦ AÇSUS 30,000 ¤µõ[SPÒ Áøµ öŒ»ÁõQÓx. ]» BskPÐUS •ß ¤µõß]À ©õº¦USÒ øÁUP¨£k® öŒ¯ØøP ©õº¦PÍõÀ £» ÁøP¯õÚ ¤ßÂøÍÄPÒ HØ£mk AÁØøÓ «Í Gkzx ©õØÖa ]QaøŒ öŒ#¯ ÷Ási¯ {ø» HØ£mhx. mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 21

ö£s÷n Eß AÇQß Âø» GßÚ?

AuÚõÀ I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ G[S® Âø»¯õÚ öŒ¯ØøP ©õº¦PøÍ u¯õ›¨£õͺPÒ «Í¨ ö£Ó÷Ási C¸¢ux. ¤µõß]À 30,000 ö£sPÎß öŒ¯ØøP ©õº£P[PÒ APØÓ¨ £mk® ÷©¾® öŒ¯ØøP ©õº¦Pøͨ ö£ØÓ 40,000 ö£sPÒ Ps PõoUP¨ £mk® Á¸QßÓÚº.

C¨÷£õx ¤›zuõÛ¯õÂÀ QÍ®¤ C¸US® Gvº¨¦ CzuøP¯ öŒ¯ØøP ©õº¦Pøͨ ö£õ¸zx® ÷£ºÁÈPÒ £ØÔ¯uõS®. |õ#PÐUS® HøÚ¯ öŒÀ»¨ ¤µõoPÐUS® ]QaøŒ öŒ#²® øÁzv¯ºP÷Íõ AÀ»x AÇS {ø»¯ øÁzv¯U PÀ £°»õuÁºP÷Íõ CÁØøÓ¨ ö£õ¸zxQßÓÚº. ÷©¾® AÇTmk® F] ©¸¢xPøÍ ©¸zxÁU PÀ CÀ»õu AÇS {ø»¯ FȯºP÷Í øP¯õÒÁøu HØP •i¯õx GÚ¨ ö£so¯ÁõvPÒ SµÀ Gʨ¤ Á¸QßÓÚº. CßÖ £µÁ»õPa öŒ#¯¨£k® PÁºa]Pµ©õÚ ÂÍ®£µ[PÒ ‰»® ©UPÒ H©õØÓ¨ £kQÓõºPÒ Gߣ÷u CÁºPÎß SØÓaŒõmhõP EÒÍx.

C÷u ÷ÁøÍ°À _ÂêÀ Pøu ÷ÁÖ Âu©õP¨ ÷£õQÓx. AÇSa ]QaøŒa öŒ»ÄPøÍa öŒ¾zxÁvÀ 6 ö£sPÎÀ J¸Áº uÁÖQÓõº GÚ \mh¨ £i Phß AÓÂk® {ÖÁÚ® öu›ÂzxÒÍx. GÚ÷Á Phß Ai¨£øh°À CzuøP¯ ]QaøŒPÒ ÷©ØöPõÒͨ£h ©õmhõx GÚ øÁzv¯ºPÒ AÔÂzxÒÍÚº.

AÇSa \zvµ ]QaøŒUS GÆÁÍÄ öŒ»ÁõS® GÚz öu›²©õ? ÷Áshõu öPõʨø£ APØÓ 4,000 •uÀ 8,000 ¤µõ[SPÒ. ©õº¦a \zvµ ]QaøŒUS 10,000 •uÀ 15,000 ¤µõ[SPÒ Áøµ. CvÀ AvP©õ÷Úõº 18 •uÀ 25 Á¯vÚº GߣvÀ C¸¢x £» ¤g]÷»÷¯ £Êzx ÂkÁx öu›QÓx.

Cx GÀ»õÁØÔØS® £n® CøÓ¨£x H©õ¢u BsPÒ GߣuõÀ C¢u¨ £n® CÁºPÐUS¨ ö£›uõPz öu›ÁvÀø». ö£›uõPz öu›¯ ÷Ási¯øÁ ö£›uõPz öu›¯ øÁzuõÀ ö£›uõP Á¸©õÚ® ö£Ó»õ® GßÓ £mhÔÄ ö£sPÐUS C¸US® Áøµ £n® J¸ ö£õ¸mhÀ». BÚõÀ CÆÁÍøÁ EøÇUS® øÁzv¯ºPÒ öPõkzx øÁzuÁºPÒuõß.

àƒèœ ¬õðõƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ õ¬èò£ù, Þôƒ¬è Þ‰î¤ò ä«ó£Šð¤ò àí¾õ¬èè¬÷»‹ ²¬õˆ¶ ñAö ï£ì «õ‡®ò Þì‹!

Nandy's Catering & Party Service 91974 6 7 1 1 2 Tel: 0 4955 2 4 7 3 017 Mob:

DÜSSELDORF eMail: info@nandys.de

www.nandys.de

il unt d i l Va .2012 0 31.1

Aµ]¯À

CÀ»õu JßÖuõß DÇ®!

AxUS¨ ÷£õµõmh©õ?

C¨£i C¢v¯U Põ[Qµì Pm]°ß G®.¤UPÒ, ¤µaŒõµPºPÒ ªP BUS÷µõ\©õPz öuõø»U Põm] ÷©øhPÎÀ ÁõvkQÓõºPÒ. A[÷P Põ[Qµì Pm] ÷©øh ÷£õmk ©UPÒ •ß ÷£\•i¯õx. GÚ÷Á AÁºPÐUS EÒÍ AvPõµ £»zøuU öPõsk öuõø»U Põm]Pξ® £zv›øPPξ® ©mk® ÷£\ •i²® GߣuõÀ ÷£_QÓõºPÒ.

CuÚõÀ |®©Áº ]»¸US® Cx Esø©¯õP C¸US÷©õ? GßÓ \¢÷uP® HØ£mk ÂkQÓx.

DÇ® Gߣx C»[øP°À Ps Psh AµŒõP C¸¢u JßøÓ ÷© 19, 2009 US¨ ¤ßÚº GuØPõP C¨£i ‰i¨ ¦øuUP ÷Ásk® ?

C¢u¨ ÷£õøµ |hzv •izu ö£¸ø© E»Qß GÀ»õ •UQ¯ |õkPÐUS® Esk. Cxuõß ][PÍzvß x¸¨¦a ^mk. Cøu øÁz÷u ªP ö|¸UPi¯õÚ 3 Á¸h[PøÍa ][PÍ® Phzv Âmhx. Põ»® Phzv¯x ©mk® AßÔ uªÌ CÚ¨ £köPõø»z vmh[PøͲ® Ax öÁØÔPµ©õP CßÖÁøµ |hzv Á¸QÓx.

GÚ÷Á E»QÀ GÁº ©Q¢uøµU ÷PõmiÀ HØÔU SØÓÁõίõP {Özu •øÚ¢uõ¾® C¢v¯õ, Aö©›UPõ, I.|õ.øÁ²® ÷Œºzx CÊUS® AÍÄUS |h¢u ÷£õ›À C¢u |õkPÎß £[PΨ¦ ÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® EÒÍÚ.

C»[øP°À uªÇº E›ø© £ØÔ GÁ¸® Áõ# vÓ¢x ÷£\ •i¯õu£iUSa ][PÍ® uÚx CµõqÁ £õµõЩßÓ AvPõµ £»zøu øÁzx Bm] öŒ#x Á¸QÓx.; hU»ì ÷uÁõÚ¢uõ •uÀ P¸nõ, ¤Òøͯõß Áøµ uÛz uªÌ DÇ® GßÓ Âkuø»¨ ÷£õºU SµÀ Gʨ¤a ][PÍ AµøŒ Gvºzx¨ ÷£õµõi¯ÁºPÒuõß CßÖ Aµ]ß Aø©a\ºPÍõPÄ® EÒÍÚº.

CßÖ Aµ_US GvµõÚÁº GÚ öÁΰÀ ÷£]z uªÌ ©UPÎß ÁõUSPøͨ ö£õÖUQ¨ £uÂU PvøµPøͨ ö£ØÖ Á¸® Cµõ.\®£¢uß •uÀ _÷µè ¤÷µ©a\¢vµß, öŒÀÁ® AøhUP»|õuß Áøµ DÇ® ÷£]¯ Põ»® JßÖ C¸¢ux. ©µn£¯zuõÀ CßÖ ©Ó¢x® AÁºPÎß Áõ°À DÇ® Gß÷Óõ uÛ DÇ® Gß÷Óõ Á¸ÁvÀø» CÛ÷©¾® Áµõu £iUS ][PÍ® £õºzxU öPõÒÐQÓx.

24 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

2014 Áµ¨÷£õS® C¢v¯ £õµõЩßÓz ÷uºuÀ Põ[Qµì Pm]°ß Bm]ø¯ £ÔzxÂk® GßÓ £¯® öuõØÔU öPõsk Âmhx. DÇ® £ØÔ¨ ÷£]ÚõÀ ©mk÷© öÁØÔ ö£Ó •i²® GßÓ {ø».

BÚõÀ C¢v¯ AµŒõÀ DÇ® ©mk® AÀ» öÁÖ® 13Áx v¸zua \mh® GßÓ Iì £ÇzøuU Tha ][PÍzvh® ö£Ó •i¯õu {ø»°À Bm]°À EÒÍ Põ[Qµì ©ØÖ® v.•.P. Pm]PÒ EÒÍÚ.

CßÖ uªÇP Aµ]¯¼À DÇ® BuµÄU SµÀ öu¸ÄUSz öu¸ Qµõ©zxUSU Qµõ©® ]Û©õ C¯US|º ^©õß ©ØÖ® ÷© 16 C¯UP v¸•¸Pß ÷£õßÓ xi¨¦ ªUP CÍ® uø»•øÓ°ÚµõÀ Gkzxa öŒÀ»¨£mk Á¸QÓx. uªÇPzvÀ J¸ ¦v¯ Qµõ©zxU÷P DÇ® GÚ¨ ö£¯º `mi EÒÍÚº. ÷PµÍzvÀ J¸ ÷uܺU Pøh÷¯ ¤µ£õPµß ÷u}º Pøh GÚ¨ ö£¯›mk ©UPÒ |hzx® AÍÄUS •ÒÎ Áõ#UPõÀ £k öPõø»PÒ uªÇP ©UPÎøh÷¯ uõUPzøu HØ£kzv EÒÍx.

GÚ÷Áuõß Akzu ÷uºuø» {øÚzx Pø»b÷µ öh÷Œõ Aø©¨ø£ «sk® E°º¨¤UPz xo¢uõº. ©zv°À BЮ Pm]ø¯z wº©õÛUS® ©õ{»©õPz uªÇP® E¸¨ ö£ØÖ Âmhøu Áh ©õ{» \mh \ø£z ÷uºuÀPÎÀ Põ[Qµì Pm] ö£ØÓ ©µn Ai PõmiÂmhx.

C¢v¯ Aµ_ ©õPõn AµøŒ Áõ[Qz u¸ÁuõPa öŒõÀ¼zuõß uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß AÊøPø¯ BØÔ Á¢ux. C¨÷£õ AxÄ® Áµõx GÚz öu›¢ux® H÷uõ u¸Áøu¨ ö£Óa öŒõÀ¼ u.÷u.Tmhø©¨¦US {º£¢u® öPõkUQÓx. GxÄ÷© uµõu ÷£õx Gøu Áõ[Qz öuõø»¨£x GÚ u.÷u.T. öÁÖ[ øP¯õÀ uªÌ ©UPÐUS •Ç® ÷£õmkU PõmkQÓx.

C¢v¯õÄUS® Aö©›UPõÄUS® J÷µ ÷|µzvÀ uso Põmk® Âøͯõmøh ©Q¢uº BiÁ¸QÓõº. GÚ÷Áuõß Põ[Qµì Pm]ø¯a ÷Œº¢u ÷Põ£snõ, |õa]¯¨£ß, |õµ¯nŒõª ÷£õßÓÁºPÒ DÇ® GßÓ GxÄ÷© C¸¢uvÀø» GÚ Aizx¨÷£]z u¨¤UP¨ £õºUQÓõºPÒ.

BÚõÀ Pø»bº C»UQ¯ Buõµ® ©ÖUP •i¯õu \›zvµ¨ £vÄPÒ EÒÍuõÀ C¸UQÓx GßQÓõº. Ax÷Á u©x PÚÄ GÚU Pøu²® ÂkQÓõº. AÁµx |i¨¦PÒ CÛ²® öuõh¸®.

25Áx Á¸hzøu ÷|õUQ

Gopara Gnanam

v¸©n®, §¨¦Ûu }µõmkÂÇõ ÷£õßÓÁØÔØUPõÚ AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ G®ªh® 100 •uÀ 500 Áøµ GßÖ÷© ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

5©UPÒ Á¸h

÷ŒøÁ

Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

©UPÒ AøÚÁ¸®

Âkuø»

AÔÁÇPß

UPõP, Gߣx ©UPÐUPõP!

v¯õP w£® v½£Ûß 25Áx Bsk {øÚÄ {øÓÂÀ DÇzuªÈÚ® PõÀ£vzv¸UQÓx. Áõ#aöŒõÀ¼À õ® Põq® £»¸US |k÷Á, öŒ¯ÀõÚõP ÁõÌ¢x Põmi¯Áß v½£ß Asnõ. uø»Áß GßÓ uõµP©¢vµzøuz uµ, ÷ÁÖ Gøu²® AÁß EukPÒ Ea\›zuvÀø»......, AÁß C»m]¯ ÃÊ® A¢uUPn® Áøµ°À....! Âkuø»UPõP GzøuøP¯ E¯›¯ v¯õPzøu²® öŒ#ÁuØS, J¸ uªÇÚõÀ •i²® Gߣøu E»QØS Gkzv¯®¤¯Áß, ÷ÁÖ GÁµõ¾® öŒ#¯•i¯õu v¯õPzøu uÛzx {ßÖ öŒ#xPõmi¯Áß.

AßÖ AÁÛß ¤ßÚõÀ vµsh GzuøÚ÷¯õ uªÇºPÐÒ CßÖ GzuøÚ ÷£º Âkuø»UPõP AoÁSzv¸UQ÷Óõ®...? Põ» Kmhzv¾®, Ps‰izuÚ©õÚ PmkUPøuPξ®, Âkuø» £ØÔ¯ ÂushõÁõu©õÚ ÷PÒÂPξ® CßÖ |õ® ]uÖsi¸UQ÷Óõ®. AßÖ C¸¢uøu¨÷£õ», Jmkö©õzu ©UPЮ Âkuø»ö¯ßÓ J÷µ C»m]¯zvØPõP u©x £[PΨ¤øÚa öŒ#¯ •ßÁµ ÷Ásk®. AÆÁõÖ •ßÁ¸®÷£õxuõß Âkuø»UPõÚ ©UPÒ ¦µm]²® Au߉»©õÚ Âkuø»²® Œõzv¯¨£k®. DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh©õÚx v¯õP[PÎß ]Pµ[PøÍz öuõmh \¢uº¨£[PÎÀ, v¯õPaöŒ®©À v½£Ûß v¯õP® ªP •UQ¯©õÚuõS®. uªÇºPÎß Âkuø»¨ ÷£õµõmh® £» \¢uº¨£[PÎÀ B²u Ÿv°»õÚ Áß•øÓ ÁÈø¯z uºzx AߦÁÈø¯UPøh¨¤iUP •øÚ¢u÷£õöuÀ»õ®, Gvº©øÓ¯õÚ ÂøÍÄPøͲ® H©õØÓ[PøͲ÷© £›ŒõP¨ ö£Ó •i¢ux. AߦÁÈ ÷£]¯ Põ¢v°ß ÷u\®, uÚx Põ»õÀ DÇzuªÇºPøÍ |_UQ²®, v½£Ûß v¯õPzøu GkzöuÔ¢x® ÷£]¯øu CßÖ ]uÖsk {ØS® JÆöÁõ¸ uªÇÝ® EnºÁõÚõQÀ, ©UPÒ ¦µm] «sk® öÁiUS® GߣvÀ I¯ªÀø».

J¸ xÎ }º Th A¸¢uõ©À Esnõµuª¸¢u v½£Ûß EhÀ Áõi Áu[Q, ö©¼¢x _¸sk, {ø»Sø»¢x {øÚÂÇ¢x÷£õ# A¢u EßÚu Bß©õ AÁß Ehø»Âmk ¤›¢u ÷£õx® ö©ÍÚ©õ# C¸¢x Jmkö©õzuz uªÈÚzvØ÷P x÷µõP® öŒ#uuß ‰»® ''Põ¢v¯®'' GßÓ vøµUS¨ ¤ßÚõ¼¸¢u uÚx Esø©¯õÚ ÷Põµ•PzvøÚ öÁÎUPõmi¯x Põ¢v÷u\®.

C¢v¯ ÷u\zvß J¸ £Sv°À DÇzuªÌ öŒõ¢u[PÎß EhߤӨ¦PÍõÚ uªÇPzxz uªÇºPÒ ÁõÊ®Áøµ C¢v¯ ÁÀ»µ_ Gߣx DÇzuªÇºPÎß £õxPõ¨¦U PÁ\©õP÷Á C¸¢v¸UP÷Ásk®. AÆÁõÓõÚöuõ¸ EÓÄ{ø»÷¯ C¢v¯õÂß ÷P¢vµ |»ßPÐUS® £õxPõ¨£õP C¸¢v¸UP •i²®. BÚõÀ uªÇºPÐUSÒ Põ»[Põ»©õP÷Á E¸ÁõQU 26 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

!

öPõsi¸US® Gmh¨£ºPÒ ÷£õ»÷Á C¢v¯ ÷u\zvÀ EÒÍ Auß öÁβÓÄ Cµõ\u¢vµ B÷»õ\PºPЮ u©x uÛ¨£mh ©ØÖ® \‰P ¤µ÷u\Áõu {ø»¨£õkPÍõÀ uªÇºPÐUSU öP͵Á©õÚ wºÄ Á¸Áøu÷¯õ AÀ»x uÛ|õk E¸ÁõÁøu÷¯õ ukzxÁ¸QÓõºPÒ.

AßÖ öÁÎUPõmhz öuõh[Q¯ Põ¢v÷u\zvß x÷µõP |õhP® CßÖÁøµ öuõhºPøu¯õPz öuõhºQßÓx.

DÇzuªÇºPÎß «x Hß C¢v¯õÂØS öÁÖ¨¦..? Põµn® ÷PmhõÀ, CµõãÆPõ¢v £köPõø» ÷u]¯® ¤µõ¢v¯ |»ß GÚ PõµnªÀ»õu Põµn[PøÍ AkUSÁõºPÒ C¢u Põ¢v¯ÁõvPÒ.

C¢u ÷£õ¼U Põ¢v¯ÁõvPÐUSzuõß G©x AÁ»[PÒ ¦›¯¨÷£õÁvÀø». uªÉÇ® GßÓ ÷Põ›UøPø¯²® AuØPõÚ uªÇºPÎß {¯õ¯©õÚ ÷£õµõmh[PÒ öuõhºÁøu²® Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ C¢v¯ Aµ_ G¨÷£õx÷© Bu›UP¨÷£õÁvÀø» GßÓ P\¨£õÚ Esø©ø¯ |õ® Enº¢xöPõÒÍ÷Ásk®.

Ax Enµ¨£k® £m\zvÀuõß, G®«x £hº¢v¸US® AÔ¯õø© C¸Ò ]ÔuõÁx »S®.

C¢uÁøP°À, CÆÁÍÄ Põ»©õP uªÇº Âh¯zvÀ £õµõ•P©õP C¸¢xÁ¢u Aö©›UPõ, PÚhõ, AÄì÷µ¼¯õ ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ uªÇºPÐUS Œõº£õP BuµÁÎUPUTi¯uõP ©õÔÁ¸® \ºÁ÷u\ {ø»©õØÓ[PÒ DÇz uªÇºPÐUS ŒõuP©õP Aø©¯UTk®. CuøÚa ŒõuP©õP øP¯õÐÁu߉»®, uªÇºPÒ u©x uõ¯P Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh¨ £i•øÓPøÍ öÁØÔø¯ ÷|õUQ •ßÚPºzuUTi¯ Œõzv¯® Á¾¨ö£Ö®.

Azxhß ][PÍ Aµ]ß G÷uaøŒzuÚ©õÚ AvPõµ¨÷£õUS®, ÁÀ»µ_z ÷uõµøn°»õÚ AÔUøPPЮ Th \ºÁ÷u\ |õkPÐUS C»[øP¯µ]ß «x ]ÚzvøÚ HØ£kzv°¸UQßÓx. ¦»®ö£¯º ÷u\zvÀ uªÇºPÍõÀ öuõhµ¨£mh ÷£õµõmh[PÒ \ºÁ÷u\ ©mhzvÀ £» Âh¯[PøÍ Œõvzv¸UQßÓÚ Gߣx uØö£õÊx ö©À» ö©À» ŒõuP©õP ©õÔÁ¸® \ºÁ ÷u\ {ø»¨£õkPμ¸¢x öu›QßÓx.

DÇzuªÇº Âh¯zvÀ E»QÀ öŒÀÁõUS ªUP |õkPÍõÚ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ uØö£õÊx Pøh¨¤izxÁ¸® AqS•øÓPÒ ][PÍ Aµ]ØS ö£¸® Aa\zvøÚU öPõkzv¸UQßÓx.

BÚõ¾® C¢v¯õÄ® ^ÚõÄ® uÚUS £UPzxøn¯õP C¸UQßÓx GßÓ A\mkz øu›¯zvÀ ][PÍ® {®©v¯øhQßÓx Gߣx÷Á Esø©.

C¢v¯õÂØS® ^ÚõÂØS® Cøh°»õÚ £Û¨÷£õº GßøÓUS Ea\{ø»ø¯ AøhQßÓ÷uõ AßøÓUS C»[øP CÁØÔß §µn BuµÂøÚ CÇUS® Œõzv¯UTÖPÒ E¸ÁõS®.

CøÁuõß uÚx £UP£»® GßÖ {øÚzx vª¸hß HøÚ¯ E»P|õkPøÍ £øPzxUöPõÒЮ ][PÍ® CÁØÔß BuµøÁ²® CÇ¢x A|õøu¯õ# A¢u›UP¨÷£õS® |õÒ öÁSöuõø»ÂÀ CÀø». DÇÂkuø»¨ ÷£õµõmh©õÚx uªÌ©UPÎß øPPÎ÷»÷¯ øP¯ÎUP¨£mi¸US® {ø»°À, Aøu ¤µuõÚ©õP öPõsk |hzu÷Ási¯ ö£õÖ¨¦® Phø©²® ¦»®ö£¯º uªÌ ©UPøÍ÷¯ Œõº¢v¸UQßÓx.

Áµ»õÖ

AuøÚ¨ ¦›¢x öPõÒÍõ©À, öuõhº¢x® C¢v¯õ ©Ú®©õÖ® GÚ |®¤°¸¨÷£õ©õÚõÀ, AßÖ v½£øÚ |õ® CÇ¢uøu¨÷£õÀ GvºPõ»zvÀ G® C»m]¯[PøͲ®, |® uõ# ©søn²® CÇ¢x {µ¢uµ©õÚ APvPÍõP÷Á ÁõÇ ÷Ási¯ CÈ{ø»US BÍõ÷Áõ®.

C¢v¯õÂß BuµÄ uªÇºPÎØS QøhUPUTi¯ \¢uº¨£® uØ÷£õøuUS CÀø»ö¯ß£x EÖv¯õQÂmh {ø»°À, uªÇºPÒ u©US BuµÁÎUPU Ti¯ ¤Ó|õkPÎß BuµÂøÚz vµmh÷Ási¯x AÁ]¯©õQÓx.

][PÍ Aµ÷Œõk Tmka÷Œº¢x {ØS® C¢v¯õ, ^Úõ, Dµõß, µè¯õ ÷£õßÓ J¸]» |õkPøÍz uµ ö£¸®£õ»õÚ \ºÁ÷u\ |õkPÎß |hÁiUøPPÒ C»[øP¯µ]ØS GvµõP ©õÔÁ¸Áøu AÁuõÛUP •iQÓx.

CÆÁõÖ ŒõuP©õÚ ¦Óa`Ì{ø» E¸ÁõSÁuØS, ¦»®ö£¯º uªÇºPÒ Ph¢u Põ»[PÎÀ |hzv¯ ÷£õµõmh[PЮ, ©UPÎß AÁ»[PÒ \ºÁ÷u\zvß•ß öÁÎUöPõnµ¨£mhø©²÷© ö£›x® EuÂÚ.

mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 27

©UPÒ AøÚÁ¸® Âkuø»UPõP, Âkuø» Gߣx ©UPÐUPõP!

‰ßÖ uŒõ¨u Põ»©õP ¦¼PÒ u©x B²uŸv°»õÚ ÷£õµõmhzvøÚ •ßöÚkzu {ø»°À, AÁºPÒ CµõqÁ öÁØÔPøÍÂh uªÇºPÒ ©zv°À Âkuø» öuõhº£õP ¦µm]Pµ©õÚ GÊa]ø¯÷¯ ªPÄ® Gvº£õºzuõºPÒ. BÚõÀ, G[PÎß Âkuø»UPõP ÷£õµõi¯ÁºPÒ G[PÎh® Gvº£õºzu BPUSøÓ¢u Gvº£õº¨ø£UTh {øÓ÷ÁØÓõuÁºPÍõP |õ[PÒ C¸¢÷uõ®.

AßÖ v½£ß ©UPÎh® ÷ÁsiUöPõshx® Aøuzuõß. ''©UPÒ ¦µm]'' GßÓ {ø»ø¯ Aß÷Ó |õ® Aøh¢v¸¨÷£õ©õÚõÀ, CßÖ |õ® Âkuø» ö£ØÖ £» Á¸h[PÒ BQ°¸¢v¸US®. A¨£i°À»õÂmhõ¾® BPUSøÓ¢ux, uªÈÚzvß AÈøÁ¯õÁx ukzv¸¢v¸UP»õ®. |h¢uøÁ |h¢x •i¢uuõP÷Á C¸UPmk®. CÛ÷©À |hUP¨÷£õÁøu¨ £ØÔ ]¢v¨÷£õ®. G©x Âkuø»ö¯ß£x G®ª÷»÷¯ u[Q²ÒÍx. CÆÁÍÄPõ»©õ# Aøu ¦¼PÒ ö£ØÖzu¸ÁõºPÒ GßÖ öŒõÀ¼aöŒõÀ¼÷¯ AøÚzx¨ ö£õÖ¨ø£²÷© AÁºPÎß uø»°À _©zvÂmk ÷ÁiUøP £õºzxUöPõsi¸¢÷uõ®. £nzvøÚ AÒÎ AÒÎ öPõkzu |õ[PÒ AÁºPÒ Gvº£õºzu £UP£»zvøÚU öPõkUPz uÁÔÂm÷hõ®. ¦¼PøÍ \ºÁ÷u\® uøh öŒ#u÷£õx, AuØS® G©US® G¢u \®£¢u•® CÀø»ö¯ßÓ ÁøP°À Aø©v¯õP »Q°¸¢÷uõ®. ¦¼PøͲ® uªÌ©UPøͲ® \ºÁ ÷u\® ÷ÁÖ£kzv¨ £õºzuuØS® AÁºPÍx ÷£õµõmhzvøÚ £¯[PµÁõu® GÚ •zvøµ Szv¯uØS® |õ÷© Áȯø©z÷uõ®. AßÖ |õ[PÒ CøÇzu C¢uz uÁÖuõß, CßøÓ¯ AzuøÚ AÁ»[PÐUS® Põµn®.

CÛ¯õÁx JÆöÁõ¸ uÛ©Ûu¸® ÷£õµõhzöuõh[S÷Áõ®. Âkuø» Gߣx JÆöÁõ¸ uªÇÛÚx® AÁ]¯® Gߣøu Enº÷Áõ®. J¸ ]»÷µ •Ê¨£õµzøu²® uõ[QUöPõÒÍ ©ØÓÁºPÒ ÷ÁiUøP £õº¨£øu {Özv, AøÚzxz ÷uõÒPЮ Âkuø»UPõÚ £õµzøua _©UPmk®. v½£ß ÷ui¯ ©UPÒ ¦µm] Gߣx® CßÚ•® •ÊuõP E¸ÁõPÂÀø». \ºÁ ÷u\z uªÇºPÎß ¦µm] öÁizuõÀ, E»P |õkPÒ ][PÍzvh® C¸¢x G©x ©søn {a\¯©õP «mkzuµ÷Ási¯ AÁ]¯® E¸ÁõS®. Aøu E¸ÁõUP EøǨ£÷u G©x £o GÚ v½£Ûß £õu[PÎÀ \zv¯® öŒ#xöPõÒ÷Áõ®.

S.K. Silks & Gold Paradise

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

CøÁ ©mk©À», 22Pµm EzuµÁõu® £vUP¨£mh u[P, øÁµ |øPPøÍ |ÃÚ iøŒßPÐhß J÷µ Tøµ°ß RÌ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

M™ô£F M™ôƒèó£ê£M¡ M™ôƒè M¼¶èœ!

M™ôƒè

M¼¶èœ õ¬óè¬ô: Þó£. Þô‚Aò£

©»ºyÄ® ©õoUP® ¸x

•ÒÎÁõ#UPõÀ ©soß ÁõøǨ£Ç¨ ¤Òøͯõß Â¸x AÁ»[PøÍ ©UPÒ QÇUS ©õPõn® Gsh ©ÓUP¨÷£õÁvÀø», ÁõøǨ£ÇzxUSU PõÁÀ ©ÓUPÄ® •i¯õux C¸UQÓõº ¤Òøͯõß Gsh Sµ[S. J¸ £UPAx... AuØS® ÷©»õ#, zuõ» \®£¢uº I¯õøÁ²® ]øÓ°À øÁzx G©x £õ\UPõµ «øŒUPõµß ¸x öÁ¸miUöPõsk, \÷PõuµºPøÍ Aiz÷u ©ØÓ¨£UPzuõ» ÷u]¯zuø»Áøµa \¢vzu¤ß, öPõßÖ, HøÚ¯ÁºPøÍ P¸nõÄUS® uø»ø¯ DÇzxUS® BuµÁõPU ªµmk® CµõŒõ£U\ |À¿º BmiUöPõsk, SµÀöPõkzxÂmk, v.•.P P¢uÝUS ©»º yÂÚõµõ®. ©Q¢uÂßµ C¯UPzv» Âß öPõø»PõµUTmhz÷uõk ( PhÄÐUS PsoÀø» öÁÎÁµ¨÷£õÓ £hzx» TzuiUS® v¸©õ, GskÓx Enø©uõ÷Úõ EÁº uõß |õ¯Pß. öh÷ŒõÂØS E°ºöPõkUP Gsk £õºzv¸¨£õ÷µõ..!) ÷uºuÀ, Aø©a\º ÷Ásk® GßÖ ©øÓ•P©õPU uªÌ©ßÚß ÷£õvuº©øÚ £u GÀ»õzxUS® TÔ°¸¢uø© SÔ¨¤hzuUPx. ^ÚõUPõµß u[PÐøh¯ ÷©»õ», Põn©À ÷£õÚ (÷|µõa öŒõÀ¼°¸¢uõ ©ßÚß Gsk öŒõßÚ©õv›, ¤ÒøÍPøÍz ÷ui¨ ÷£õÚ ö£Ø÷Óõøµ _mkU ö|g]÷»÷¯ ªva]¸¨£õº |À¿ºUP¢uÝUS® Pø»a\ öPmiUPõµÝ® ^©õß) Cµõá£U\Âß öPv» ^ÚõUPõµß EÁº uõß. (PhzxÓx ¸¢xUS® öŒßÖ, AuØS® Âø»÷£\¨÷£õÓõß.

E®©h S»zöuõÈÀ J¸ E¸PøÁUS® Põµn® ( AxUS¨ £v»õ Gsk AxPÐUSz TÔ¯ ö£¸¢uøP..( |®© A®£õ¢÷uõmøh°» öu›g\ £i¯õÀuõ÷Ú ©UPøͨ £õºUP CøuÂmhõ Hx® PmiU SkUPõ©÷» E®©mh Á¢v¸USxPÒ) GÚUS G¨¤is÷n ÷ÁÓ Âh¨÷£õÓõß..!) I¯õ... _®©õ C¸U÷PUøP÷¯ \¢uº¨£® QøhUS®..?)

•ÒÎÁõ#UPõÀ öPv» E¢u Bmh® GshõÀ C¨÷£õx }»Q›°À £°Ø] •øÍUS®.. A¢u÷|µ® •u»ø©a\º £u ö£Ö® ÿ»[Põ CµõqÁzøu A®£õ¢÷uõmøh°» |õ[PÒ QøhaŒõÀ öŒõÀ»÷Á ÷Áq®..? öÁÎ÷¯ØÖÁuØS¨ Á¢x ©»ºyÄÁ®..! ÷£õµõmh©õ®. ( I#¯õ Œõª...

BPõ K÷Põ Esnõµu®, PÖ¨¦¨£nzvØöPvµõÚ |®©Í øÁa_U Põö©i Rö©i ÷£õµõmh®, C¢v¯ß uõzuõÂß ªµmhÀ A»¨£øÓ Hx® £snø»÷¯...?)

GÀ»õ® Âmhuß ¤ßÚº.., µõSÀ Á¢uõÀ ©mk÷© ÷£õµõmhzøu {Özx÷Áß GßÖ AÔUøP Âmhx SÀ»õ.

(A¨£÷Á |®©ÐUSa \¢÷uP® Œõª..) \›.., uõzuõÄUSz x ¸ uõ#|õmiß ÷©À £õ\©õUS® GßÖ {øÚzuõÀ, Põ[Qµì õ Í ©mk÷© Phø©, Pso¯zvß öÁΨ£õk GßÖ J¸ PÒ U ö£›¯ SsøhzyUQ¨÷£õmhÄhß ÂÈzxUöPõshx õ¨¤ u ö ©UPÒ ©mk©À», HøÚ¯ Pm]PЮ uõß. uõzuõ £soÚ »õz À TzxUS¨ ¤ßÚõi Põ[Qµì C¸US® GßÖ S |®£zöuõh[Q¯ uÖÁõ°À,,, Âmhõ÷µ AÔUøP....""Aµ]¯¾US Áµz u¯õº. (Ax G¨¤i uõzuõ ... GÀ»õ¸® Pøh]» Cøu÷¯ öŒõÀ¾Óõ[P..?) AßÚõ íŒõ÷µ..., Cx GßÚõ Œõ÷µ..???

30 |AKARAM

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚° ªð£¡Â Þƒ° ¾‹ Þ¬õò£ Šð´‹! ó ªêŒ¶ î àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

ñ‡E™ iö£

tMedia Network - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

uªÌ Aµ]¯À.

A›]°Ø öuõh[Q A»[÷Põ»¨£mk ÷Á[øPPÒ ÁµÄhß ÃÖöPõsöhÊ¢ux uªÉÇz uªÌ Aµ]¯À!

&S©÷µìÁµß

C»Á\ ÷£õøu°À C¸¢ux® öPmk ¦¼US Ai©õmk Âø»÷£_® uªÇPz uªÌ Aµ]¯À! &]Á® A•u]Á®

÷uºuÀPÒ!

Aµ]¯ÀÁõvPÒ Áõ°À Qøhzu Põ#¢u G¾®¦ |õ# AÔ²® Auß _øÁø¯! &£µ•

|õßuõß uªÇß!

ö£s ©Ú®!

BsPÒ BÇ® Põnz xizuõ¾® A[÷P C¸US® ÷ŒõP® ©mk® öu›ÁvÀø»! &£õUQ¯® 32 |

§ªzuõ# SÇ¢øu¯õQ PõØÖUS P¸ÁõQ £_ø©US EÓÁõQ Á\¢uzøu E¸ÁõUS® Pøͨ¦US Cøͨ£õÖ® ©µ® Cß÷ÓÀ ©soÀ ÃÇõ ©øÇzxÎPÒ..

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

GÚx ö£¯º uªÌ CÀø» Hß GßÓõÀ ? |õß J¸ uªÇß!

GÚx Áõ# ©Ó¢x® uªÌ ö©õÈ ÷£Œõx Hß GßÓõÀ |õß Ax Gß uõ# ö©õÈ! &P¸ª

ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

©µ® ©Ûu¸UöPÀ»õ® £õh©õQÓx ©µ®...., QøÍPÒ ÷©Ø öŒÀ» ÷ÁºPÒ RÌa öŒÀ» J¸ªzv¸UQÓx ÁõÌÄ...!

|õøÍ \¢vUS® Áøµ..! öŒ#v Áõ]US® öŒÀ TÖQÓõÒ.. |õøÍ \¢vUS® Áøµ.....

AxÁøµ E°ºÁõÌuÀ EÖv¯õ..?

P°Ö..

ºPЮ ©ÛuÝ® ©» õ# ©»ºPÒ |Ö©nzvØP §ª°À £øh¨¦.. §ª°À A_zu® ©ÛuÛß vo¨¦...

Phø© ¯õ¸® ÷PmPõ©À EvUS® `›¯Ý® uõÚõ# Á¢x yÖQßÓ ©øDz® |ßÔUPõ# H[SÁvÀø», |®ªh®....!

w w w. a k a r a m . e u

Pmi øÁ¨£uØS¨ £¯ß£k® Cx AÂÌUPÄ® öŒ#QÓx ]»÷ÁøÍ E°ºPøÍ....!

mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 33

\‰P®

] Ô»[Põ x›uPv°À

AµŒõ[PzvÚõÀ ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸® A¤Â¸zvz vmh[Pøͨ £õºøÁ°h ¸®¤ÚõÀ ©mhUPͨ¦USa öŒÀ¾[PÒ GÚ¨ £µÁ»õPz öu›ÂUP¨£mkÁ¸® {ø»°À, Ãv£zxUPøͲ® Auß £õµyµ©õÚ ÂøÍÄPøͲ® Põn ¸®¤Úõ¾® ©mhUPͨ¤Ø÷P öŒÀ» ÷Ásk® GÚU TÖ® {ø» E¸ÁõQ²ÒÍx. C»[øPz wÄ •ÊÁx÷© Ãv £zxUPЮ, Auß Põµn©õP E°›Ç¨÷£õ›ß GsoUøP²® Po\©õP AvP›zx Á¸QßÓ ÷£õv¾® QÇUS ©õPõnzvÀ, Av¾® ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvÀ Asø©U Põ»©õP &C»m_©nß& ÃvPÎÀ ö£õx©UPÒ PõÀ£vUP÷Á Aa\¨£k® J¸ `Ì{ø» {»Â ©ÖvÚ®, PõzuõßSi ö£õ¼ì ¤›ÂØSm£mh Á¸QßÓx.

QµõßSÍ® ¤µuõÚ Ãv°À ÷£¹¢x JßÖ £õøuø¯Âmk »Q £zxUSÒÍõÚvÀ 14 ÷£º |h¨¦ Á¸hzvÀ ©õzvµ®, Põ¯©øh¢uÚº. ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvÀ CxÁøµ Ãv £zxUPÍõÀ 30US® Ph¢u áúß ©õu Bµ®£zvÀ HÓõź ö£õ¼ì Av;P©õ÷Úõº E°›Ç¢xÒÍõuõP ¤›ÄUSm£mh öPõ®©õxøÓ ¤µuõÚ Ãv°À ©mhUPͨ¦ ©õÁmh Eu ö£õ¼ì Ch®ö£ØÓ Â£zvÀ öu#Á|õ¯P® ]¯õ®£Áß Azv¯m\Pº »õÀ öŒnµmÚ (Á¯x 16) GßÓ ©õnÁß £¼¯õQ°¸¢uõß. öu›Âzv¸UQÓõº. A÷u ÷|µ®, Ph¢u 2009 B® Bsk 48 ÷£¸®, ©g\Ò PhøÁø¯ PhUP •Ø£mh C®©õnÁß 2010 B® Bsk 54 ÷£¸®, «x ÁõPÚö©õßÖ ÷©õv CÆ£zx \®£Âzux.

2011B® Bsk 56 ÷£¸©õP ‰ßÖ J¸ ÁõPÚzøu ©ØÖö©õ¸ ÁõPÚ® •¢vaöŒÀ» Á¸h[PÎÀ ©mhUPͨ¦ ©õÁmhz- •Ø£mh÷£õ÷u CÆ£zx \®£ÂzuuõP ö£õx©UPÒ vÀ Ãv £zxUPÎÚõÀ 158 ÷£º öu›ÂzuÚº.

E°›Ç¢xÒÍÚº.

Põ¯©øh¢÷uõº GsoUøP Cøu¨÷£õßÖ ÷© ©õu® 22B® vPv \zx¸UöPõshõß £Sv°À £»©h[S. Ch®ö£ØÓ ©ØöÓõ¸ £zvÀ ©mhUPͨ¦ ÷£õuÚõ øÁzv¯Œõø»°À ]QaøŒö£ØÖÁ¸® uÚx C¢uU Pmkøµø¯ GÊvU ©øÚÂUS CµÄ EnÄ öPõk¨£uØPõP ÷©õmhõº öPõsi¸US® ÷£õx, {¢uź øŒUQÎÀ Á¢x öPõsi¸¢u J¸Á¸® AÁµx Amh¨£ÒÍ® £Sv°À CµÄ EÓÂÚ¸® \®£Á Chzv÷»÷¯ ©µn©õÚõºPÒ.

8.35 ©o¯ÍÂÀ Ch®ö£ØÓ ÷©õmhõº øŒUQÎÀ Á¢xöPõsi¸¢u CÁºPÒ ÁõPÚ Â£zöuõßÔÀ 6 «x ©mhUPͨ¤À C¸¢x Kmh©õÁi ÷|õUQ Av ÷£º E°›Ç¢xÒÍÚº. ÷ÁP©õPa öŒßÖöPõsi¸¢u Põº \zx¸UöPõshõß AUPøµ¨£ØÔ¼¸¢x öPõÊ®¦ ÁøÍÂ÷» ÷©õv²ÒÍx. ÷|õUQa öŒßÓ uÛ¯õº ÷£¹¢x® AUPøµ¨£ØÖ ÷|õUQaöŒßÓ •a\ CÆÁõÖ £» \®£Á[PøÍU TÓ •i²®. ö£¸®£õ»õÚ UPµÁsi²® ÷|¸US ÷|µõP £zxUPÎÀ ÁõPÚ[PÎß PmkU Ph[Põu ÷ÁP•®, ÷©õv¯uõ÷»÷¯ C¢u E°›Ç¨¦a ÷£õUSÁµzx ÂvPøÍU Pøh¨¤i¨£vÀ EÒÍ \®£Á® Ch®ö£ØÓx. CÓ¢uÁºPÎÀ A»m]¯•÷© Põµnö©Ú AÔ¯ •iQßÓx. Ax ‰ßÖ ö£sPÒ, J¸ ]ÖÁß, J¸ ©õzvµ©ßÔ, PõÁÀxøÓ°ß ÷£õUSÁµzx¨ ¤›Ä ]Öª ©ØÖ® •a\UPµÁsia Œõµv Ezv÷¯õPzuºPÒ ©zv°À {»Ä® FǾ® J¸ BQ÷¯õº Ah[SÁº. ¤µuõÚ Põµn©õPz öu›ÂUP¨ £kQßÓx.

34 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

©mhUPͨ¤À öuõh¸® Ãv£zxUPÒ. uk¨£x GÆÁõÖ? u©US ÁÇ[P¨£mh Ãv JÊ[øP¨ £õxPõUS® ÷Áø»PÎÀ PõÁÀxøÓ°Úº ©Ú¨§ºÁ©õP Dk£kÁõºPÍõÚõÀ CÆÁÍÄ £õv¨¦UPÒ HØ£mi¸US©õ GßÓ ÷PÒ C¢u ChzvÀ Gʨ£¨ £kQßÓx.

AÁºPøͨ; ö£õÖzuÁøµ°À, ¯õ¸US A£µõu®, ÂvUP»õ®, ¯õøµ }v©ßÓzvØS Aݨ£»õ® GÚa ]¢vUQßÓõºP÷Í uµ Ãv£zxUPøÍz ukUP Esø©°À GßÚ öŒ#¯¨£h ÷Ásk® GߣvÀ AUPøÓ AØÓÁºPÍõP÷Á EÒÍÚº. ²zu Põ»PmhzvÀ uªÌ ©UPøÍU öPõø»öŒ#x uÚx CÚÁõuU öPõÒøPø¯ A•À£kzv¯ ][PÍ®, Ãv£zxUPÒ Âh¯zvÀ •øÓ¯õÚ |hÁiUøPPøÍ ÷©ØöPõÒÍõx uÚx C»UøP ÷ÁöÓõ¸ ÂuzvÀ {øÓ÷ÁØÔ Á¸QßÓ÷uõ GÚa ]¢vUPz ÷uõßÖQßÓx. £zxUPÒ |øhö£ØÓ ¤ßÚº, ªPU Pkø©¯õP |hÁiUøPPøÍ GkUS® PõÁÀxøÓ°Úº, Ãv JÊ[S ÂvPøÍU Pøh¨¤i¨£v¾® ªPÄ® PÁÚ©õP C¸¢uõÀ ]Ó¨£õP C¸US® Gߣ÷u ö£õx ©UPÍx Bu[P©õP C¸UQÓx. £zx A£õ¯® EÒÍ £SvPÒ GÚU PõÁÀxøÓ°ÚµõÀ ]» Ch[PÒ Aøh¯õÍ® Põn¨£mhõ¾®, A¢u ChzvÀ Ãv JÊ[øP Pøh¨¤i¨£uØS |hÁiUøP Gk¨£öußÓõÀ Ax öÁÖ©÷Ú JÊ[øP «Ö£ÁºPøÍ {Özv AÁºPÐUS ÁõPÚ AÝ©v¨ £zvµzøu ö£ØÖUöPõsk xsøhUQÈzx u£õÀ

P¢÷uõ›À £nzøuU PmiÂmk Áõ AÀ»x }v©ßÓ® CzuøÚ¯õ® vPv GßÖ öPõk¨£x ÁÇø©¯õQ C¸UQÓx.

Asø©°À ©mhUPͨ¤À |øhö£ØÓ \®£Á[PÒ ]»ÁØÔøÚ C¢u ChzvÀ _miUPõmi¯õP ÷Ásk®. ©mhUPͨ¤ß ¤µuõÚ ÃvPÒ ÷ÁP ö|kgŒõø»PÍõP ©õØÓ¨£mhx •uÀ £zxUPÒ AvP›zv¸UQßÓÚ Gߣx Esø©. ©mhUPͨ¤ß •UQ¯ £SvPÒ CµsiÀ ² ÁøÍÄzuøh ÂvUP¨£mhx. C¢uz uøhUPõÚ Aøh¯õÍ® SÔ¨¤mh Ch[PÎÀ øÁUP¨£mk J¸ ]» ©o÷|µzvÀ C¸¢x Ãv¨ ÷£õUSÁµzx¨ PõÁÀxøÓ°Úº Ãv¯õÀ ÷£õÚÁºPøÍ {Özv xsöhÊvU öPõkzxU öPõsi¸¢uÚº. SÖQ¯ ÷|µzvÀ A¢u¨ PõÁÀxøÓ°Úº Á\ª¸¢u J¸ ¦zuP® •i¢ux. AÆÁÍÄ ÷ÁP©õP ush® Âv¨£øu÷¯ AÁºPÒ öŒ#x öPõsi¸¢uõº.

GÁ¸® u®ø© G¢uÂu©õÚ ÷PÒ²® ÷PmkÂhUThõx GßÓ Gsnzxh÷Ú÷¯ PõÁÀxøÓ°Úº öŒ¯Ø£kQßÓÚº. {Özu¨£k£Áº G¢u¨ ÷£a_® ÷£Œõx QÈzxU öPõkUS® xsøh GkzxU öPõsk }v©ßÓzxU÷Põ AÀ»x u£õÀ {ø»¯zxU÷Põ öŒÀ»÷Ásk® Gß÷Ó Gsn® öPõsi¸UQßÓÚº. öuß QÇUPõ]¯ |õkPÐhß J¨¤k® ÷£õx C»[øP°ß Ãv JÊ[Pø©¨¦ ]Ó¨£õÚ uõP÷Á Põn¨£kQßÓx. Põº¨£m Ãv, mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 35

uõº Ãv, öPõ[QŸm Ãv GÚ ¤µuõÚ ÃvPÒ öuõhUP® Qµõ©¨ ¦Ó[PÎÀ EÒÍ ]Ö ÃvPÒ Áøµ ¦vuõP Aø©UP¨£kQßÓÚ.

CÆÁõÖ £õøuPÒ A¤Â¸zv öŒ#¯¨£kÁuß ÷|õUP® ÷£õUSÁµzx Á\vPøÍ ÷©®£kzv, ÷|µzøu «u¨£kzv B÷µõUQ¯©õÚ ÷£õUSÁµzx ÷ŒøÁø¯ ©UPÐUS ÁÇ[SÁuõS®. CßøÓ¯ `ǼÀ ÁõPÚ[PÒ CßÔ¯ø©¯õuöuõßÓõS®. C¸¨¤Ý® AuØS ©õØÓ©õP Ãv £zxUPÒ AvP›zx Põn¨£kQßÓø© PÁø»US›¯ Âh¯©õS®. Ãv £zxUPÒ CßÖ J¸ \‰P¨ ¤µa]øÚ¯õP Aøh¯õͨ£kzu¨£mkÒÍx.

©mhUPͨ¤À öuõh¸® Ãv£zxUPÒ.- uk¨£x GÆÁõÖ?

Ãv £zxUPÍõÀ vÚ\› \µõ\›¯õP 5 öuõhUP® 7 Áøµ°»õÚÁºPÒ C»[øP°À ©µoUQßÓÚº GÚ¨ ¦ÒΠ£µ[PÒ öu›ÂUQßÓÚ.

36 |

PõÁÀxøÓz uPÁ¼ß £i HÓzuõÍ 40,000 Ãv £zxUPÒ Ph¢u Á¸h® Ch®ö£ØÖÒÍuõP öu›ÂUQÓx.

CÁØÔÀ 2,664 ÷£º öPõÀ»¨£mkÒÍÚº.

CÆÁõÖ Ãv £zxUPÎÀ £õvUP¨£k÷Áõ›À 2/3 Ãu©õ÷Úõº £õuŒõ›PÍõPU Põn¨£kQßÓø© PÁø»US›¯ Âh¯©õS®. 2006 B® Bsk 33,757 BPU Põn¨£mh Ãv £zxUPÒ 2011 CÀ 39,700 BP AvP›ÒÍø© PÁÚzvØ öPõÒͨ£h ÷Ási¯ Âh¯©õS®.

C»[øP°À Á¸h® JßÔØS 500,000 ¦v¯ ÁõPÚ[PÒ CÓUS©v öŒ#¯¨£kQßÓx. 2002CÀ Cµsk ªÀ¼¯ÚõP C¸¢u ÁõPÚ¨ £õÁøÚ¯õÚx 2010 CÀ 4 ªÀ¼¯ÚõP, C¸ ©h[PõÀ AvP›zxÒÍx.

AvP©õÚ Ãv £zxUPÒ Ch®ö£ÖÁuØPõÚ ¤µuõÚ Põµn® PÁÚ±Ú©õP ÁõPÚ® KmkÁuõS® GÚz uµÄPÒ TÖQßÓÚ. ŒõµvPÒ Ãva \ªUøbPøÍ PÁÚzvØ öPõÒÍõ©À ÁõPÚ® KmkÁx®, Ãv°ß ÷ÁP AÍÄ JÊ[S •øÓPøͨ ÷£nõ©À ÁõPÚ[PøÍa öŒ¾zxÁx® AvP©õÚ Â£zxUPÐUSU Põµn©õQßÓÚ. ÁõPÚzvß ¤µuõÚ ªßSªøÇa \›ÁõÚ £õøu°À G›¯Âhõø©, ÷©õ\©õÚ ÁõPÚ¨ £µõ©›¨¦, \ªUøb ªßSªÌPøÍa \›¯õP £¯ß£kzuõø©, ÷£õøuÁìzx £õÂzxU öPõsk®, ©x£õÚ® A¸¢vU öPõsk® ÁõPÚ® öŒ¾zxÁx, øPzöuõø»÷£]°À Eøµ¯õi¯ Ásn®, £õmkU ÷PmkhÁõÖ AÀ»x EnÄ EshÁsn® öŒ¾zxÁx, BQ¯ Põµn[PÍõÀ PÁÚ® vøŒv¸¨£¨£mk Ãv £zxUPÒ HØ£kQßÓÚ.

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

A÷u ÷|µ®, ]» ÷£¹¢xPÒ & SÔ¨£õP uÛ¯õº ÷£¹¢xPÒ & £¯oPøÍ HØÖÁuØPõP ÷ÁP©õP JßøÓö¯õßÖ •¢va öŒÀ» •Ø£kÁuÚõ¾® Ãv £zxUPÒ HØ£kQßÓÚ.

•UQ¯©õP £õuŒõ›PÒ ö£¸®£õ¾® Ãv JÊ[SPøÍU P¸zvØ öPõÒÍõx öŒ¯Ø£kQßÓÚº.

CÁÒ ÷£õÀ GzuøÚ öu#Á[PøÍ |õ® £¼ öPõk¨÷£õ®?

ŒõµvPÒ Œõº¤À, ÷£õx©õÚ yUP® Cßø©, K#ÂßÔ ö|k¢yµ® £¯o¨£x BQ¯øÁ £zxUPÐUS Põµn©õQÓx.

SÔ¨£õP C»[øP°À yµ¨ ¤µ÷u\[PÎÀ C¸¢x öPõÊ®¦ Á¸® ÷£¹¢xa ŒõµvPÒ CµÄ •ÊÁx® Ps ÂÈzx Põø» öPõÊ®ø£ Á¢uøh¢x £PÀ ö£õÊvÀ ]Ôx y[Q, K#Ä Gkzx «sk® v¸®¤a öŒÀQßÓÚº.

CÆÁõÖ ÷£õv¯ yUP®, K#Ä CßÔ ÁõPÚzøua öŒ¾zxÁx £zxUPÐUS Põµn©õP Aø©QÓx.

Azxhß, ÷£õ¼¯õÚ Œõµv AÝ©v £zvµ[PÒ, PõÁÀxøÓ°Ú›ß øP³mk Áõ[S® öŒ¯Ø£õk GߣøÁ²® £zxUPÐUS •UQ¯ Põµn©õP Aø©¢xÒÍx.

A¢uÁøP°À, QÇUQøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ°À GßÔÀ»õ©À ö£õxÁõP÷Á Ãv £zxUPøÍ uº¨£uØPõÚ ¤ßÁ¸® ÁÈ•øÓPøÍU Pøh¨¤izuÀ |À»x. £õhŒõø»U PÀÂ÷¯õk Cøn¢x Ãv¨ ÷£õUSÁµzx JÊ[S £ØÔ¯ PÀÂø¯ Bµ®£zv¼¸¢÷u ©õnÁºPÐUS ÁÇ[PÀ, Ãv JÊ[S £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄz vmh[PøÍ ö£õx ©UPÐUS® Aµ\, Aµ\Œõº£ØÓ Ezv÷¯õPzuºPÐUS® |øh•øÓ¨£kzuÀ, ŒõµvPÒ £õuŒõ›PÒ ÷£õß÷Óõ¸US ÂȨ¦nºÄ P¸zuµ[SPøÍ |hõzuÀ, Ãv¨ ÷£õUSÁµzxa \mh[PøÍ Pkø©¯õUPÀ, ö£õ¸zuªÀ»õu ÁõPÚ[PøÍ A¨¦Ó¨£kzuÀ, ÁõPÚ uµUPmk¨£õmk £ŸmøŒPøÍ ¦x¨¤zu¾® ÷©®£kzu¾®, ©x£õÚ® A¸¢vU öPõsk ÁõPÚ® öŒ¾zxÁøuz uºzuÀ, uø»U Põ¨¦ PÁ\ zøu AouÀ GÚ £»ÁØøÓa öŒõÀ»»õ®.

AøÚÁ¸US® ö£õxÁõÚ Ãvø¯¨ ö£õÖ¨¦hÝ®, AÁuõÚzxhÝ® AøÚÁ¸® £õ¨£õºP÷ͯõÚõÀ Ãv £zxUPøͨ ö£¸©ÍÂÀ uºUP»õ® Gߣ÷u Esø©.

uõ# ©sqUS® uªÇº G©x ©õÚzxUS©õ# 15 Á¸h[PÒ ¦¼¯õQ¨ ÷£õµõi¯ ÷uÁøu CÁÒ. 1999À PÍ©õiU Põ¯® £mk¨ £õv C¯UP \Uv CÇ¢u {ø»°¾® ¦¼PÎß ©¸zxÁ¨ ¤›ÂÀ ÷ŒøÁ¯õØÔ øPuõQa öŒõÀ» •i¯õu ]zvµÁøu¨ £mk Âkuø»(?) BÚ ¤ßÚ¸® ][PÍ CµõqÁzvß vÚÄUSz wÛ¯õP ©Özx uõ÷Ú uÚUSz w ‰miz w÷¯õk \[Pªzxz uªÌ ©søn Âmk¨ ÷£õÚÁÒ _÷£õvÛ ]Á¼[P® CÁÒ ÷£õÀ CßÝ® GzuøÚ Cu¯ öu#Á[PøÍ DÇ® CÇUP¨ ÷£õQÓx. {»zvÀ Aµ]¯À ¯õ£õµ® |hzx® •ßÚõÒ uªÌ DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõÎPЮ ¦»zvÀ ¦¼PÒ GÚU TÔz u©USÒ •mi ÷©õx® u®¤PЮ CUöPõkø©US GßÚ wºÄ øÁzv¸UQÓõºPÒ?

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

Aµ]¯À

uÛ DÇ® ÷PmPUThõx ©xøµ°À _ì©õ _Áµõä Psi¨¦! uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß.

C»[øPUS {ø»ø©ø¯ ÷|›À PshÔ²® C¢v¯¨ £õµõЩßÓU SÊÄUS uø»ø© uõ[Qa öŒßÓÁº GvºUPm]z uø»Â¯õÚ _ì©õ _Áµõä. AÁ¸US HØPÚ÷Á C»shÛÀ ¤›zuõÛ¯¨ ÷£µøÁ²® E»Pz uø»Áº ÷£µøÁ²® |hzv¯ \¢v¨¦PÎß AÝ£Á® Esk. AøÁ £ØÔ¯ £h[PЮ öŒ#vPЮ öÁÎÁ¢v¸¢uÚ. GÚ÷Á AÁµx Pm]¯õÚ £õµv¯ áÚuõU Pm] Akzu £õµõЩßÓz ÷uºu¼À Bm]US Á¸® GßÓ {ø»°À AÁ›hª¸¢x AvP AÍÄ BuµÄ® C¢v¯ Aµ]ß öÁÎ EÓÄU öPõÒøP°À £õ›¯ v¸¨£•® HØ£k® GßÓ PÚÂÀ ªu¢ux DÇz uªÌ CÚ®.

A¨£i¯õÚÁº C¢v¯¨ £õµõЩßÓU SÊÂß uø»ÁµõP C»[øP öŒßÓ ÷£õx J¸ ÷|ºø©²® {uõÚ•® }v²® öPõsh AÔUøPø¯ AÁ›h® Gvº£õºz÷uõ®. BÚõÀ A[S öŒßÓ ¤ßÚº AÁ÷µõk öŒßÓ HøÚ¯ EÖ¨¤Ú÷µõk {»Áµ[PøÍU PshÔ¯õx uÛ¯õP öŒ¯Ø£mh÷uõk HøÚ÷¯õº ¦ÓUPozu {ø»°À uõ÷© uÛzx ©Q¢u›ß CµÄ ¸¢vÀ £[÷PØÓõº.

SÊÂß HøÚ¯ EÖ¨¤Úº ÷ÁØÖU Pm]°Úº GߣuõÀ Aµ]¯À P¸zx •µsPøÍU Põµn® Põmi AÁºPÒ AÆÁõÖ öŒ#v¸UP»õ®. A÷u ÷ÁøÍ°À uõ® J¸ ö£õÖ¨£õÚ GvºU Pm] z uø»Â u©US µõáu¢vµ |øh•øÓPøͲ® |m¦ÓøÁ²® ÷£n ÷Ási¯ Ph¨£õk Esk GߣuõÀ ¸¢øu HØ£÷u Phø©²® Pso¯•® GßÖ {øÚzv¸¢uõÀ AuøÚ¨ ö£¸[ Sn©õP HØ÷£õ÷© AÀ»õx SøÓ¯õP GkUPÄ® ©õm÷hõ®.

G¨£i÷¯õ ©Q¢u›ß ¸¢øu HØÖ C¸|õkPÎß Pso¯zøu²® Põ¨£õØÔÚõº GߣvÀ AÁµx ö£¸¢ußø© £Îa]mhx. A÷u ÷|µzvÀ AƸ¢vÀ u©x SÊÂÚøµ²® HØPa öŒ#x ÷Œº¢x ÷£õ°¸¢uõÀ AÁ¸øh¯ uø»ø©US® SÊÂß Pso¯zxUS® ö£¸ø©¯õP C¸¢v¸US®.AÆÁõÖ AÁº |hUPz uÁÔ¯øu AÁµx uø»ø©°ß SøÓ¯õP÷Á {øÚUQ÷Óõ®.

BÚõÀ AÁº ©xøµ°À |h¢u £õµv¯ áÚuõUPm] ©õ|õmiÀ uªÉÇzxUS GvµõPU P¸zxPøÍz öu›Âzux® AÀ»õ©À uªÇP Aµ]¯À Pm]PÎh® J¸ ÷PÒÂø¯U ÷PmQ÷Óß, A[SÒÍ uªÇºPÒ, uªÌU Pm]PÒ AøÚÁ¸® E›ø©PÐhß Ti¯ JßÖ£mh C»[øP÷¯ ÷uøÁ GßÖ TÖ® ÷£õx }[PÒ ©mk® Hß uÛ DÇ® ÷uøÁ GßQÕºPÒ? Axuõß ¦›¯ÂÀø». uÛ DÇU ÷Põ›UøPø¯ £õ.á.P.Bu›UPÂÀø» GÚÄ® ÷£] EÒÍõº.

C»shÝUS® öPõÊ®¦US® Cøh°À £À»õ°µ® ø©À CøhöÁÎ Esöhߣx G©USz öu›²®. BÚõÀ _ì©õÂß Cu¯zv¾® P¸zv¾® ChzxUS Ch® CzuøÚ £õ›¯ ©õÖuÀ C¯À¦ Gߣøu CÁµx ÷£a]À öu›QÓx. AÁ¸øh¯ P¸zxa _u¢vµzøu |õ® ©vUQ÷Óõ®.

BÚõÀ AÁØøÓ HØ£vÀ ]» SøÓ£õkPÒ |©USz öu›QÓx.

38 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

C»shÛÀ EÒÍ uªÇº uµ¨¤ß P¸zx GßÚÁõP C¸US® Gߣx G©USz öu›²®.

GÚ÷Á AÁº Ax£ØÔa öŒõÀ»õÂmhõ¾® AÁºPЮ uÛz uªÌ DÇzxUS GvµõÚ P¸zx Eøh¯ÁºPÒ GÚ AÁº P¸xÁuõÚõÀ AuøÚ AÁº TÓõx Âmhx Hß? \› C»[øP°À EÒÍ uªÌ ©UPÎh® ÷£] AÔ¢uõº GÚ AÁº TÔÚõ¾® A¢u ©UPÒ GßÚ ©õv›¯õÚ ©Ú ö|¸UPiUSÒ ÁõÌQÓõºPÒ Gߣx® A[S P¸zxa _u¢vµ® •Êø©¯õP ©ÖUP¨£mk EÒÍx Gߣx® E»SU÷P öu›²®. A¢u Esø© _ì©õÄUSz öu›¯õ©À C¸¢uõÀ Ax G©x uÁÖ AÀ». BÚõÀ AÆÁõÓõÚ uÁÓõÚ ¦›u¼À AÁº öu›Âzu P¸zxPÎ÷» Ai¨£øh°À Esø© CÀø» Gߣ÷u G©x Áõu®. u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uøÚz uõß ÷|›À \¢vzu÷£õx IUQ¯ C»[øP°Àuõß uªÇºPÒ C¸UP ¸®¦QÓõºPÒ Gߣøuz vmhÁmh©õPz öu›Âzuõº GßQÓõº. ÷©¾® ÷|ºø©¯õÚ Aµ]¯À wºÄuõß G[PÐUSz ÷uøÁ GßÖ® AÁº Á¼²ÖzvÚõº. |õ•® Cøu÷¯uõß C¢vµõ Põ¢v •uÀ CßÖÁøµ C»[øP C¢v¯ Aµ_PøÍU ÷Pmk Á¸Q÷Óõ®.

Cµsk Aµ_PÐ÷© G©US ÷|ºø©¯õÚ ][PÍÁºPÐUS Cøn¯õÚ \© E›ø©PÒ öPõsh öP͵Á©õÚ ÁõÌøÁz uªÇ¸US EÖv¨£kzx® AvPõµ¨ £QºøÁz uµ©Özx Á¸QßÓÚ.

G©UPõÚ wºøÁ µõãÆ Põ¢v ÷á.B÷µõk J¨£¢u® ÷£õmk G©US ÷|ºø©¯õÚ wºøÁz uµõx Aøµ SøÓ Aiø©ÁõÌøÁ G®«x vozuõÀ Ax áÚ|õ¯P©õ? C»[øP°À Auß §ºÃPU SiPÍõÚ uªÇøµ ][PÍ® Aiø©¨ £kzxÁxuõß Auß J¸ø©¨£õk® CøÓ¯õsø©²©õ? uªÇÝUS CÀ»õu CøÓ¯õsø© ][PÍÁÝUS ©mk® G¨£i Á¢ux? uªÌ ©UPÎß ¤µ÷u\[PÐUS

©ÖUP¨£mk Á¸® J¸ø©¨£õk ][PÍ ÷u\zxUS¨ ö£õ¸¢x®?

G¨£ia

C¢v¯õÄ® C»[øP²® ÷u]¯ J¸ø©¨£õk® CøÓ¯õsø©²® £ØÔ¨ ÷£\ ÷Ásk©õ°ß uªÌ DÇzvß ¤µ÷u\ J¸ø©¨£õk® uªÇ›ß CøÓ¯õsø©²® HØP¨£h ÷Ásk®. áÚ|õ¯P® £ØÔ¨ ÷£_Áuõ°ß AvÀ uªÇ¸® uªÇº ¤µ÷u\•® \© E›ø© öPõsk ÁõÊ® {ø» E¸ÁõUP •ßÁµ ÷Ásk®. £õ.á.P. Âß Aµ]¯À ©ØÖ® uÛz uªÉÇ® öuõhº£õÚ öPõÒøP £ØÔ¨ ÷£_® uSv²® uµõuµ•® AÁ¸US C¸¨£øu HØQ÷Óõ®.

GÚ÷Á AUPm]°ß öPõÒøP¯õP AÁº GuøÚ AÔÂzuõ¾® Ax Pm]°ß AvPõµ •iÁõP CÀ»õ©À ÷£õÚõ¾® |õ® HØPz u¯õµõP EÒ÷Íõ®. BÚõÀ CÚ AȨ¦USÒ CµõqÁ AhUS•øÓUSÒ C¸US® ©UPÎß P¸zuõP ¯õº GuøÚa öŒõßÚõ¾® AvÀ Esø© C¸UP•i¯õx. GÚ÷Á _ì©õ _Áµõä ©Q¢u›ß ¸¢øu µ]UP»õ® BÚõÀ AÁµx ]¢uøÚø¯ uªÌ DÇ ©UPÎß P¸zuõP ÂØ£øÚ öŒ#¯ •Ø£hU Thõx. AzuøP¯ öŒ¯Ø£õk áÚ|õ¯P Aµ]¯¾©À». uªÇPz uªÇÛß PsPøÍ ©mk©À» E»Pz uªÇÛß, Hß E»P ©UPÎß PsPøÍ÷¯ Th •ÒÎÁõ#UPõÀ uªÈÚ AȨ¦ ÂÈUPa öŒ#xÂmhx. C¢v¯U Põ[Qµì Pm]US® Auß £[PõÎPÐUS® C©¯ ©ø»÷£õÀ E¯º¢x {ØS® FÇÀPÒ PsPøÍU S¸hõUQ ÂmhÚ. Ax ÷£õßÓ £õºøÁU ÷PõÍõÖ £õ.á.P.ÄUS® C¸¢uõÀ _ì©õ ©mk® G¨£ia \›¯õP¨ £õºUP •i²®? ÷PõÍõÖ uÛz uªÌ DÇ® ÷Põ¸® uªÌ ©UPÎh® AÀ» AuøÚ ©ÖUS® _ì©õ ÷£õß÷Óõ›ß ÷£a]¾® {øÚ¨¤¾®uõß.

Fùº‹ ݆´Š ðƒ° Þ¬ø„C ܈¶ì¡ Ý´, ñ£´, «è£N Þ¬ø„C õ¬èèœ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

Fùº‹ ¸£ŸÁ‚èí‚è£ù õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ «î¬õ¬ò 195, rue du Fbg. St-Denis ̘ˆF ªêŒõ âñ¶ vî£ðùˆF™ 75010 Paris Fùº‹ ¹Fî£ù Þ¬ø„C õ¬èè«÷ Tél.: 01 42 05 23 78 MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡ø¶.

M°: Lachapelle ou Gare du Nord mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23

Œ‰P®

Ph¼À ‰ÌPiUP¨£k® DÇz uªÌ ©UPÒ !

APµ® áüß& áüø» CuÈÀ AÄìv÷µ¼¯a

]øÓ°À G©x EÓÄPÎß {ø» £ØÔ²® AuøÚU ÷Pm£õ›Àø»¯õ? GßÓ uø»¨¤À öÁίõÚ Pmkøµø¯z öuõhº¢x ÷©¾® ]» uPÁÀPÒ G©x PÁÚzøu ÷ÁÖ vøŒ°¾® £õºUP øÁzxÒÍx. BPìk ©õu® 4Áx ÁõµzvÀ uªÌ öuõø»UPõm]ö¯õßÖ ]Ó¨¦a öŒ#vU Põm]²hß ÂÁµn® öŒ#x CU öPõkø©US •UQ¯® öPõkzx HØÓ |hÁiUøPUS ÁÈ öŒ#xÒÍø© Psk APµ® £õµõmi Áµ÷ÁØQÓx. A¢u {PÌa]²® G©x C¢uU PmkøµUS¨ £»©õÚ £[PΨø£a öŒ#xÒÍx GÚÄ® |ßÔ TÓU Phø©¨ £mkÒ÷Íõ®.

GßÓ Aµ\ø©¨ø£ 1972À ÿ©õÂß Aµ_ E¸ÁõUQ¯uß ¤ßÚº uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ Aµ\ £¯[PµÁõu® £i¨£i¯õP Áͺ¢x •ÒÎ Áõ#UPõ¼À ¦¼PøͲ® JßÓøµ C»m\® A¨£õÂz uªÌ¨ ö£õx ©UPøÍ AÈzu÷uõk •UPõÀ öÁØÔø¯U Pshx.

Ph¢u 3 BskPÍõP •Ê öÁØÔø¯ Aøh²® ö£õ¸mk uªÇº {»¨ £Ô¨¦, Bm PhzuÀ, öPõø»PÒ, ö£sPÒ ]ÖÁº «uõÚ £»õzPõµ®, £õxPõ¨¤ßø© GߣÁØÔß ‰»® uªÇ›ß Si¨£µ®£À ]øuUP¨£mk uõ# {»zv÷»÷¯ ]Ö£õßø© BUP¨£k® |hÁiUøPPÒ •®•µ©õP {øÓ÷ÁÔ Á¸QßÓÚ.

Asø©°À C»[øP Aµ_ öÁÎ |õkPÎÀ ÁõÊ® DÇz uªÌ APvPÎß C»[øPU Si²›ø©ø¯ CÀ»õx JÈUPa \mh® C¯ØÖÁuõPz öu›QÓx. Cuß ‰»® uªÌ ©UPÐUPõÚ Aµ]¯À wºøÁ ÁÇ[Põx APvPÍõP öÁÎ|õkPÒ öŒßÖÂmh uªÌ ©UPÎß uõ# |õmiß «xÒÍ E›ø©ø¯ Á¼¢x £ÔUS® ÷|õUP® öÁίõQÓx.

CøÁPЮ J¸ CÚAȨ¦a öŒ¯Ø£õmiß ÁiÁ[P÷Í GÚ Enµ©ÖUS® Aµ]¯À uø»ø©¯õP uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ EÒÍx.

AÆÁõÖ Enµ¨£mi¸¢uõÀ AÁºPÎß Aµ]¯À öŒ¯Ø£õk C»[øP Aµ_US GvµõPÄ® uªÌ ©UPÎß ÂiøÁ ÷|õUQ²® AÁºPÍx Aµ]¯À öŒÀö|Ô öŒßÔ¸US®.

1956 •u÷» uªÌ ©UPøÍ Ph¼÷» uÒÎÂmhõÀ C»[øPz wÄ •ÊÁx® ][PÍzvß öŒõ¢u©õQÂk® GßÓ P¸zx ][PÍ ©UPÎøh÷¯ £µ¨£¨ £mk Á¢xÒÍx. CßÖ Bm] AvPõµzvÀ EÒÍ ][PÍÁºPÒ CUPõ»¨ £Sv°À Áͺ¢x ][PÍ Aµ] ß PÀ¨ £õhz vmhzvß RÌ uªÌ CÚ öÁÔø¯U PØÖ Á¢uÁºP÷Í. A¨÷£õx PÀ Aø©a\µõP C¸¢uÁº £v²wß ©P•z. uªÌ ©õnÁ¸UPõÚ öÁmk¨¦ÒÎz vmhzvß ¤uõ©P¸® AÁ÷µ.

AÆÁõÖ öŒ¯Ø£mi¸¢uõÀ ÷£õº AÈÄPÎÀ ]UQz uÂzu uªÌ ©UPÎß ÁõÌøÁa ^µõUSÁx JßøÓ÷¯ ©Q¢uº öŒ#¯ ÷Ási¯ {º¨£¢u® E¸ÁõUP¨ £mi¸US®. u.÷u.T. uªÌ ©UPÐUPõÚ Aµ]¯ø»a öŒ#¯õ©À C¢v¯ Aµ]ß Â¸¨¦US \µz ö£õß÷ŒPõøÁ Av£µõUQ Aøµ¨ £nzxz uõ¼÷¯õk P¼¯õnzøu •izxÂh»õ® GÚ {øÚzxa öŒ¯Ø£mhÚº.

C»[øP J¸ B›¯ ][Pͨ ö£Ízu |õk 40 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

AuÚõÀ ¦¸\øÚa _ØÔ Á¢x ¤ÒøÍø¯¨ ö£Ó {øÚUPõ©À Aµ\ ©µzøua _ØÔa _ØÔ Ai Á°ØøÓz uh¨ ¤ÒøÍ C¸UPõ GÚz uÂUS® ©»i ÷£õÀ ©Q¢uº GßÓ Aµ\ ©µzøua _ØÔ¯

£i÷¯ uªÌ ©UPÐUS u.÷u.T. ö£õ# TÔ u.÷u.T.Aµ]¯À uø»ø© |ßS EuÄQÓx Aµ]¯À |hzv Á¸QßÓx.

Gߣøu ¯õ¸® ©ÖUP •i¯õx.

BÚõÀ CÁºPÎß CÈ {ø» Aµ]¯»õÀ uªÌ ©UPÒ |õmøh Âmk KiÚõÀ ÷£õx® GßÓ ©Ú {ø»USz uÒͨ£mk ÂmhÚº.

GÚ÷Áuõß C¢v¯U PøµPÎÀ C¸¢x® C»[øPU PøµPÎÀ C¸¢x® B°µU PnUQÀ C»[øPz uªÌ APvPÒ B£zuõÚ PhÀÁȨ £hS¨ £¯n[PøÍ u©x Põo Ãk |øPPøÍ ÂØÖ C»m\® C»m\©õPa öŒ»Ä öŒ#x |õmøh Âmk¨ ÷£õQßÓÚº.

£hQÀ HØÓ¨£mh ©UP÷Íõk ][PÍ •ì½® ©UPЮ Põn¨£k®÷£õx uªÌ ©UPÐUS |®¤UøP JÎ ¤ÓUQÓx. ]» £hSPÒ AÄìv÷µ¼¯ |õmøha ÷Œ¸QßÓÚ. A[÷P ÷£õÚ ¤ßÚº uªÌ APvPÐUS |hUS® Pøu PspµõP ©õÖQÓx. £»º ÂŒõµøn°ß ¤ßÚº C»[øPU÷P v¸¨¤ Aݨ£¨£kQßÓÚº. v¸¨¤ Aݨ£¨£mh ][PÍ •ì½® APvPÒ u©x C¯À¦ ÁõÌÄUSz v¸®£ •i²®. BÚõÀ uªÌ APvPÒ AÔ¯¨£hõu uk¨¦ •Põ®PÎÀ ŒõS® Áøµ }v ÂŒõµøn AØÓ ]øÓÁõ\® ö£ÖQßÓÚº.

CzuøP¯ JßøÓzuõß ][PÍ® ö|k|õmPÍõPz uÚx PÚÁõPU öPõsk Aµ]¯À |hzv¯x. AuØS u.÷u.T. ªP |ßÓõP Eu Á¸QÓx. BÚõÀ C¨£i öÁÎ÷¯Ö® ©UPÎß •iÄ GßÚõQÓx Gߣøu AÁºPÒ {øÚ¨£vÀø». |õøÍ AÄìv÷µ¼¯õÂÀ APvz ug\® ö£ØÓ J¸ C»[øP°À uªÇ›ß {ø» GßÚ Gߣøu²® ]»µõ¾® AÄìv÷µ¼¯ |õmkUS B£zx {øÚzx¨ £õº¨£vÀø».

GÚ CµP]¯z uPÁÀ A[SÒÍ C»[øPz yuµP÷©õ AÀ»x Auß •PÁºP÷Íõ AuØSz ÷uøÁ C¢v¯ Bm]¯õÍøµz AÄìv÷µ¼¯ EÒÍP¨ £õxPõ¨¦ ¤›ÄUSz v¸¨v¨£kzv A[S u©USz ÷uøÁ¯õÚ öu›¯¨£kzxQÓx.

AzuPÁÀ \›¯õ ÁvÂh ÂŒõøÁ¨ ö£ÖÁx ©mk÷©. C¢v¯ CÀø»¯õ GßÓ ÷PÒÂU÷Põ Ax ¯õµõÀ Aµ_USz ÷uøÁ C»[øP Aµ]ß u¯øÁ¨ GßÚÁõPU öPõkUP¨£mk EÒÍx GßÓ ö£ØÖz uÚx ÁoP |»ßPøͨ ö£ÖÁx® £µ÷©õ GÁ¸US® öu›¯¨£kzxÁx ¤µõ¢v¯zvÀ uõ÷Ú uø»Áß GÚU PõmiU CÀø». AzuPÁø» øÁz÷u uªÌ APvPÒ öPõÒÁx÷©. ö©õzuzvÀ C»[øPz uªÇ›ß Á¯x £õÀ ÷ÁÖ£õk CÀ»õx ]Ó¨¦z uk¨¦ |»® £ØÔ¯ P›\øÚ ¯õ›h•® _zu©õP •Põ•USÒ ŒõS® Áøµ øÁUP¨ £kQßÓÚº.

CÀø».

CßÝ® £» APv¨ £hSPÒ vmhªm÷h BÚõÀ ][PÍ® Aia\ PõØøÓ¨ £¯ß£kzv Ph¾USÒ ‰ÌPiUP¨ £mhuõP AÄìv÷µ¼¯ •ÒÎ Áõ#UPõ¼À |ßÓõPz yØÔU PhØ£øh÷¯ \¢÷uQUQÓx. C¢ua \¢÷uP® öPõsh÷uõk öuõhº¢x® C¢v¯õÄ® {¯õ©õÚx Gß÷Ó P¸u÷Ási EÒÍx. u.÷u.T. Ã_® Œõ©µU PõØÔÀ uÚx ÂøÍa\ø» Põµn® C¢u¨ £¯n[PÒ ][PÍÁµõÀ _zu©õUQ Á¸QÓx. {»¨ £Ô¨£õÀ öu¸ÄUSz AÁºPÐUSa öŒõ¢u©õÚ £hSPÎÀ uÒͨ£mh ©UPÐUS öÁÎ|õmiÀ APvz ÷©ØöPõÒͨ £kQßÓÚ. ö£¸®£õ¾® AøÁ ug\® ö£ØÖ¨ ö£¸ÁõÌÄ ÁõÇ»õ® GßÓ ][Pͨ £SvPÎÀ C¸¢÷u öŒÀQßÓÚ.

BøŒø¯z uÚx uµPºPÒ ‰»® HØ£kzvU uªÇÛß {»•® öŒõzx® £Ôzuõ°ØÖ.

P¨£÷»ØÖ® £oø¯a öŒ#QÓx. öÁÎ|õmiÀ AÁß ÷£õ°¸¢x ][PÍ Aµ_ USz uø»°iø¯U öPõkUPÁõ AÁøÚ ÁõÇ Av¾® £n® ÷uk® ][PÍÁ›À |õ©À øÁUP ÷Ásk®? µõá£ñÂß Pµ[PÒ EÒÍuõPa öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. {a\¯©õP CvÀ ÷Põzu£õ¯õÂß uªÇøÚ |õmiÀ C¸UP ÂmhõÀ AÁÚx £[S® C¸US®. Cx £ØÔ u.÷u.T.÷£aŒõͺ {»zøu¨ £ÔUP •i¯õx. AÆÁ¨÷£õx _÷µè ¤÷µ©a \¢vµß öÁΨ£øh¯õP÷Á HuõÁx Bº¨£õmh® Tha öŒ#Áõß. öÁÒøÍ öŒ#v¯õ͸US Aµ_® Auß uµPºPЮ Áõß PhzuÀ öPõø» GzuøÚ |õøÍUSa \®£¢u¨ £mi¸¨£uõPU TÔ²® EÒÍõº. öŒ#Áx? GÚ÷Á £zvµ©õ# ö©õzu©õ#¨ uªÇ›ß {»[PÒ ][PÍÁ›ß øPPÐUS £hQÀ HØÔ Ph¼÷» ‰ÌPizuõÀ Âmhx Ai©õmk Âø»US ©õÓÄ®, øP©õÔ¯ \Û¯ß GÚ {®©v¨ ö£¸‰a_® Âh»õ®. £nzøu «sk® ][PÍ÷© £¯nU T¼¯õP¨ |õk® ][PÍ ÷u\® BQÂk®. |hUS©õ ? ö£ÓÄ®, uªÇøµ |õmiÀ C¸¢x µmhÄ® |hUP Âk÷Áõ©õ? mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 41

\‰P®

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!...

œ¬÷ 虪ôP «õ½ŠH

GÀ»õ¸US® ÁnUP® £õ¸[÷Põ..., Âk•øÓ GÀ»õ® •ig_ GÀ»õ¸® v¸®¤Á¢x, £øǯ S¸i, PuøÁz vÓÁi, Gsh PnUQ» ÷Áø»US Kh Bµ®¤a]¸¨¥[PÒ, CÛ £øǯ£i x®£iUP öÁÎUQmhõÀ uõß, Cg\ öŒ»ÄPøÍU Pmk¨£kzu»õ® GskÓx öŒõÀ¼÷¯ öu›¯÷Áq®. Âk•øÓ Gshx AÁ]¯® uõß £õ¸[÷Põ. ©ÚxUS J¸ Aø©v ÷uøÁuõ÷Ú. BÚõÀ Âk•øÓ Gsh ö£¯º», F¸US Ki, Cµõ\£U\ÄUS EøÇa_U Skzx¨÷£õmk Á¢ux©À»õ©À, C[P Á¢x C¸UQÓ ©ØÓÁøÚ²® SǨ¦Ó Tmh® Jsk® C¸USx £õ¸[÷Põ. GßÚzøua öŒ#²Óx... P¼ Põ»® SÈ £ÔUSx Gsk Eøuzuõß öŒõÀ¾ÓøÁ¯õUS®. Â\¯® GßöÚshõÀ, ÷£õÚ QÇø© J¸ uªÌUPøhUS¨ ÷£õ°¸¢uß. ö£¯¸USzuõß Ax uªÌUPøh. ÂUSÓx •ÊUP ][PÍaŒõ©õÝPÒ £õ¸[÷Põ. ¤Ó÷Pß A[P ÷£õÚ } Gsk GßøÚU ÷PmP¨£hõx. |õß A[P Áõ[SÓx öußÛ¢v¯z vøµ¨£h® ©mk®uõß.

PøhUSÒÍ ÷£õÚ Eh÷Ú J¸ ‰÷»UP ö£›¯ öŒõØö£õÈÄ |hUSÓ \zu® ÷Pmia_x. Âk÷© Gßµ Põx...? A¨£i÷¯ J¸ «ØÓ¸US }skmkx. A[P £õzuõÀ, Qmhi» ]Ô»[PõÄUS¨ ÷£õmk Á¢u J¸zuº •ÇUSÓõº, •ÇUSÓõº, •ÇUSÓõº Gßµ I÷¯õ.., ][PÍÁ÷Ú ußµ |õmøh¨ £ØÔ E¨¤iU Pøu¯õß £õ¸[÷Põ.. A¢u AÍÄUS •ÇUSÓõº.

Cµõá£U\ HuõQ¾® øP²UP øÁa_ Aݨ¤ÚÁ÷µõ öu›÷¯Àø». ][P® _®©õ Œõª Bia_x. öÁÎ|õmk Ãv¯÷Í ÷uõzx¨ ÷£õÓÍÄUS Cµõ\£U\ ÃvPÒ Aø©a]¸UQÓõµõ®. ÁõPÚ® GÀ»õ® ^Öuõ®. I÷¯õ PhÄ÷Í... JÆöÁõ¸ |õЮ A®£x, AÖ£x ÁõPÚ[PÒ S¨¦Ó Aia_¨ ¤µÐÓx®, GUPa\UP©õÚ öu¸|õ¯Ò Ai£mka ŒõQÓx® ][PzxUSz öu›¯õx ÷£õ»QhUS. ^ÚõÄUS Cµõ\£U\ ]Ô»[PõøÁ ÂzuxUPõÚ £›_ uõß E¢u ©hõº ÷µõmkPÒ GskÓx® ][PzxUSz öu›¯õx. Exuõß £µÁõ°Àø» Gsk £õºzuõÀ, Akzuuõ Âmhõ÷µ J¸ Áõn®. GßÚ öu›²÷©..? C¨£ F›» ÃkPÒ Áõ[SÓxUS GÀ»õ¸US® J÷µ ÷£õmi¯õ®. uõÝ® A®£x C»a\zxUS Ãk Jsk £õºzv¸UQÓõµõ®. A[P Áõ[Q ÂmhõÀ ©v¨¦ HÖ©õ®. }[PЮ Jsøh Áõ[Q Âh»õ÷© GßÖ £UPzv» {USÓÁ¸US® Ii¯õ Sk£kx. CÆÁÍÁzxUS® uõß Cg\ ÷Áø»US¨ ÷£õ÷ÓÀø». öÁÎ|õmkUS Á¢u Põ»®öuõmk, AµŒõ[P Eu»uõß ÁõÌUøP |hUSx. ExUSÒÍ ©ØÓÁÝUS Ii¯õ Sk£kx. G÷h ‰÷uÂ... G[Ph \Ú® Áõø¯UPmi, Á°zøuUPmi EøÇUSÓ GÀ»õzøu²® F›» öPõs÷h öPõmi, ¤ÓS ][PÍÁß Aøu¨ £Ôa_, ußµ BUPÐUSU SkUP¨÷£õÓõß Gshx EÚUS ÂÍ[÷PÀø»÷¯..? } öPõʨö£kzxU öPõsk v›²Óx £µÁõ°Àø» Gsk, ©ØÓÁ¸US® Eßµ öPõʨ¤» £[S SkUQÔ÷¯..? \¢vµÛ» öPõi FsiÚ B®ì÷µõ[ Th EÆÁÍÁzxUS A»mi°¸UP©õmhõº. A¢u AÍÄUS ]Ô»[PõÄUS¨ ÷£õmk Á¢ux H÷uõ ö£›¯ ŒõuøÚ Gsh PnUS» ¥zva_x _ÐUPõn®.

42 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

¤Ó÷PßÚshõÀ \Ú® C¨£ A[P J÷µ ÷Põ°À, SÍ® Gskuõß v›²xPÍõ®.

AxPÐUS J¸ PÁø»²® CÀø»¯õ®.....!!

K©hõ K©¨¦...

EßøÚ©õv›zuõ÷Ú Eßµ Sk®£•® Fº» v›²®.

AxPÐUS GßÚ PÁø»°¸UP¨÷£õSx.. Áõ°» |À»õ Á¸Sx Psi¯÷Íõ.....

E¢u¨ ÷£õ¸USÒÍ ]USsk, EÓÄPøÍ CÇ¢x AÝvÚ® Aø»²Ó J¸zu¸® Eßµ Pso» £÷hÀø»÷¯..?

AÝvÚ•® |hUSÓ PhzuÀ, PأȨ¦ GÀ»õ® Eßµ Põv» Ai£÷hÀø»÷¯...? CÀ»õmiUS ‰÷uÂUS Ps, Põx GÀ»õ® AøµSøÓ÷¯õ öu›÷¯Àø». ExUS® ÷©»õ», GzuøÚ EÓÄPÐUS Fº» Eu ÷uøÁ¨£kx Gsk EÚUSz öu›²÷©..? F¸US¨ ÷£õ# Á¢u }, Ag_ \u©õÁx AxPÐUS Dg]¸¨¤÷¯..?

Eöuõsøh²® AÔ¯õ©À CÁÝPÒ öÁÎ|õkPλ £sqÓ ¤µaŒõµ®, H÷uõ ©Q¢uÂßµ ¤µv{vP÷Íõ CÁÝPÒ GskÓ AÍÄUSa \¢÷uPzøu Esk£sqx.

CßöÚõ¸ Âu©õÚ ¤µaŒõµ•® G[Ph BUPÒ J¸]»µõÀ C¨£ |hUSx. GßöÚshõÀ ÿ»[Põ» EÒÍ Á[QPλ öPõsk÷£õ# E[Ph £nzøu øÁ¨¦a öŒ#v¯Ò GshõÀ E[PÐUS GUPa\UP©õÚ Ámi QøhUS® GskÓxuõß A¢u Áu¢v £õ¸[÷Põ. EÒÍ PõöŒÀ»õzøu²® ©Q¢u _zvÚx £zuõöusk, öÁÎ|õmkz uªÇ›ßµ PõøŒ²® _zxÓxUS ©Q¢u Sk®£® vmh® ÷£õmi¸USU Psi¯÷Íõ..! Aøu |®¤ Cg\ ©õµia\ PõöŒÀ»õzøu²® C¢u Âk•øÓUS¨ ÷£õ# Á¢u BUPÒ ]»º A[P øÁ¨¦a öŒ#x÷£õmk Á¢v¸UQÚ©õ®. G[P GÀ»õ¸® J¸UPõ AøÁUS J... ÷£õk[÷Põ £õ¨£®. Ámi CÀø», Pøh]» J¸ \mi ThU QøhUP¨ ÷£õÓvÀø»¨ £õ¸[÷Põ...

Fº» BªUPõµß, J¸ £UPzuõ» {» A£P›¨¦a öŒ#xöPõsk ÷£õÓõß. öÁÎ|õkPλ EÒÍ BUPÎßµ ÃkPøͲ®, PõoPøͲ® J¸ A£P›a_,

CµõqÁzvßµ Sk®£zxUSU SkUSx ©Q¢u.

E¢u »m\nzv», }[PЮ CßÝ® ÃkPøͲ® Põo¯øͲ® Áõ[Q A[P EÒÍ G[Ph EÓÄPøÍU öPõsk SÂa\ ][PÍÁÝUS AߣΨ£õU SkUP¨÷£õÔ¯÷Í..? öPõg\® ÷¯õ]²[÷Põ £õ¨£®..., PõøŒa ÷Œºzx }[PÒ ÁõÊÓ |õkPλ EÒÍ Á[QPλ øÁ¨¦a öŒ#²[÷Põ.. J¸ Põ»zv» |À» J¸ wºÄ Á÷µUP, A[P EÒÍ öŒõzxUPøÍ Áõ[P»õ®. ]» ÷|µ® |õ[P÷Í G[Ph öŒõzxUPøÍz v¸¨¤ Áõ[P ][PÍÁÝUSU Põ_ SkUP ÷Ási²® Áµ»õ®. uªÇøÚ AÈUP÷Á ÷Áq® Gsk P[Pn® PmiUöPõsk {USÓ ©Q¢uÄUS EöuÀ»õ® ö£›¯ Â\¯® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ.

Hß ][PÍÁøÚa öŒõÀ¾Áõß.., ¯ǫ̃£õnzv» EÒÍ ]Õuº vøµ¯µ[øP hUÍ_ ¤ia_ øÁa_UöPõsk, Aøu C¨£ v¸¨¤U SkUP ©õmhß Gsk Ah® ¤iUSuõ®.. ¤ÓöP¨£i ©Q¢u G[Ph öŒõzxUPøÍz v¸¨¤z uµ¨÷£õSx..?

ExPøÍ Âh CßÝ® J¸ Avºa]¯õÚ öŒ#v GßöÚshõÀ £õ¸[÷Põ.., Âk•øÓUöPsk G[Ph BUPÒ ]Ô»[PõÄUS¨ ÷£õP, Cg\ EÒÍ AøÁ°ßµ ÃkPλ öPõÒøÍ |hUSuõ®. CöußÚhõ ö£›¯ PsÓõ Gsk Bµõ#gŒõÀ, ExS® G[Ph J¸ ]» ©õs¦ªS uªÇ›ßµ øPÁ›øŒ uõÚõ®. I÷¯õ.. ,G[Ph BUPÐUSa ][PÍÁøÚ Âh C¨£ uªÇÚõ» uõß ö£›¯ BUQøÚ £õ¸[÷Põ...! GßÚ öŒ#¯..., ÂȨ¦z uõß Âkuø»US •uØ£i Gsk öŒõÀ¾ÓøÁ.., £õ¨£® G[Ph \Ú® G¨£ ÂÈUP¨ ÷£õSx Gsk...! ÁõÚ® EÚUS §ª²® EÚUS Áµ¨¦P÷Íõk \søhPÒ GuØS ÁõÇa öŒõÀ¾x C¯ØøP¯hõ ÁõÌÂÀ öŒõzx öŒ¯ØøP¯hõ..!!!

A¨£ Áµm÷h...!

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú® SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

¹Fò àîò‹

ÝCò£ 꺈Fó‹ Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

 

  4, rue perdonnet 75010 Paris France





           !  Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14

©s Áõ\øÚ

ê£õè„«êó¤ a]...

öuõhº Ì u C öŒßÓ



©soÀ vÚ•® ÷PõiUPnUPõÚ ©ÛuºPÒ ¤Ó¢xöPõs÷h C¸UQßÓõºPÒ! CÁºPÎÀ ªPa ]»÷µ ¤ØPõ»zvÀ u[PÎß ö£¯ºPøÍ ©ØÓÁºPЮ öu›¢xöPõÒЮ£i¯õP ÁõÌUøP°À u[PøÍ {ø» {ÖzvU öPõÒQßÓõºPÒ. C¨£i¯õP ÁõÌ¢uÁºPξ® ªPa]»÷µ uõ[PÒ CÓ¢u ¤Ø£õk® u[PÍx ö£¯ºPøÍ ©UPÎß ©Ú[PÎÀ £v¯ øÁzxÂmka öŒßÔ¸UQßÓõºPÒ. AÁºPøÍö¯À»õ® {øÚUS®÷£õx ©øÇzxÎ ÂÊ¢u öŒ®©s {»® ÷£õ» G[PÒ ©Ú[PЮ ö|QÌQßÓx! A¨£i¯õP ŒõÁPa÷Œ›°À ÁõÌ¢x ©UPÎß ©Ú[PÎÀ £v¢xöPõsh A¢u ©soß ø©¢uºPøÍ CÛ¨ £õº¨÷£õ®. ŒõÁPa÷Œ›°ß Aµ]¯À Áµ»õØÔÀ u©UöPÚ uÛ°h® ÁQzu uø»ÁºPÒ £»º C¸UQßÓõºPÒ. 1948À C¸¢x 1956Áøµ £õµÐ©ßÓ EÖ¨¤ÚµõP A©µº v¸.Â.S©õµŒõª AÁºPÒ C¸¢uõº. CÁº £õµÍ©ßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢u Põ»zvÀ A¨ö£õÊx Bm] öŒ#u IUQ¯ ÷u]¯U Pm]°ß Aø©a\µøÁ°À Eu ÂÁŒõ¯ ©¢v›¯õPÄ® C¸¢v¸UQßÓõº. ©PõÁ¼ P[øPø¯ Áh£SvUSz vøŒ v¸¨¦® •¯Ø]°À AvP £[PõØÔ “ÂÁŒõ¯ ©ßÚß” GÚ ©UPÍõÀ AߣõP AøÇUP¨£mhÁº. (Aµ]¯À Põµn[PÍõÀ Az vmh® {øÓ÷ÁÓÂÀø») ŒõÁPa÷Œ› ©PϺ PÀ¿›, øPui Á÷¯õv£º {ø»¯®, \[PzuõøÚ ¦øP°µu {ø»¯® (Cx 1984À EøhUP¨£mk Âmhx) GÚ £» ©UPÒ ÷uøÁPÎÀ £[öPkzx ©UPÍõÀ ©vUP¨£mhÁº.

C»[øP £õµõЩßÓ Áµ»õØÔ÷»÷¯ 28 BskPÐUS ÷©»õP öuõhº¢x £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÍõP £u ÁQzuÁºPÒ ÂµÀ Âmk Gsn¨£hUTi¯ÁºP÷Í A¨£i¨£mh ªPa ]»›À A©µº Á.|.|ÁµzvÚ® AÁºPЮ J¸Áº! CÁº1956À C¸¢x1985 Áøµ ŒõÁPa÷Œ›z öuõSv°ß £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢v¸UQßÓõº. CÁ›ß •¯Ø]¯õÀ øPui B²Ò÷Áu øÁzv¯Œõø», øPui B²Ò÷Áu £ÀPø»U PÇP®, öPõiPõ©® v¸|õÄUPµ_ Âzv¯õ»¯® ÷£õßÓÁØøÓ E¸ÁõUPU Põµn©õP C¸¢x ©UPÍõÀ 'Phø© õº'' GÚ ÷£õØÓ¨£mhõº.

CÁ¸øh¯ CßÝ® £» ÷Áø»zvmh[PÒ |õmiß ¤µa\øÚPÍõÀ •iUP¨£hõ©÷»÷¯ ÷£õ#ÂmhuõÀ AøÁö¯À»õ® öÁÎÁµõu Esø©PÒ BQÂmhÚ. öußQÇUS B]¯õÂ÷»÷¯ ÃmkUS Ãk öŒßÖ B#Ä öŒ#²® £o°øÚ ¯õÌ £ÀPø»U PÇPz vß AÝ\µøn²hß ŒõÁPa÷Œ› öuõSv°À öŒ#ÁuØPõÚ HØ£õkPøÍ A©µº |ÁµzvÚ® AÁºPÒ HØ£kzvU öPõkzuõºPÒ. Cuß B»©õP ]» ÷Áø»z vmh[PøÍ öIº©Û, Aö©›UPõ ÷£õßÓ |õkPÎß •u½mkhß öŒ#¯UTi¯uõP C¸¢uÚ. CuØS Euõµn©õP Contrad Adenor Fondataion GßÝ® öIº©ß |õmiß Eu°»õÚ vmh®. ©ØÖ® United Nation Development Program ‰»©õP |ß}ºz vmh® GßÖ ]»ÁØøÓ Á›øŒ¨ £kzu •i²®. BÚõÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ Aö©›UPõÂß A»ß u®£vPÒ Phzu¨£mhvß ‰»©õP CÆ ÷Áø»zvmh[PÒ AøÚzx® øPÂh¨£mhx!. CzuøP¯ £õ›¯ vmh[PøÍ 1978® Bsk CÁº \ºÁ÷u\¨ £õµõЩßÓzvß EÖ¨¤ÚµõÚuß ‰»©õP÷Á CÁµõÀ ö£ØÖUöPõÒÍ •i¢ux. mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 45

ŒõÁPa÷Œ›z öuõSvUS Ao ÷ŒºzuÁºPÎÀ ©ØÖö©õ¸Áº v¸Áõͺ A.ö£õ.öŒÀø»¯õ AÁºPÒ. CÁº 1989® Bsk |øhö£ØÓ £õµõЩßÓz ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÖ® AßøÓ¯ Aµ]¯À `Ì{ø» Põµn©õP £õµõЩßÓ® öŒÀ»õ©÷»÷¯ C¸¢uÁº. CÁº uªÌ ÷©À öPõsh Põu»õÀ '•zuªÌ ÂzuPº'' BQ¯xhß uªÇº v¸|õÍõ® øu¨ö£õ[PÀz v¸|õøÍ JÆöÁõ¸ Bsk® ö£¸ ÂÇõÁõP ©õmk Ási°À FºÁ»©õPa öŒßÖ ö£õ[S® ÁÈ•øÓø¯ Pøh¨¤izx Á¢uÁº. uªÈß ö£¸ø©ø¯ £»¸® AÔ²® Ásn® ŒõÁPa÷Œ› |Pµ\ø£ •ßÓ¼À A#¯ß ÁÒÐÁß AÁºPÎß E¸Áa]ø»ø¯ {Ö Aa ]ø»ø¯ AßøÓ¯ GvºUPm]z uø»Áº v¸.A.Aªºu¼[P® AÁºPÍõÀ vÓ¢x øÁUPa öŒ#x uªÌ ÷©À £ØÖÒÍ AøÚzx ©UPÒ ©Ú[Pξ® Ch® ¤izxU öPõshÁº.

ŒõÁPa÷Œ›...

CßÝ® ŒõÁPa÷Œ› ©UPÍõÀ ©ÓUP¨£hõuÁºPÍõP C¸¨£ÁºPÒ ©õÁmh A¤Â¸zva \ø£°ß ŒõÁPa÷Œ›¨ ¤µv{v “ÁÒÍÀ” |ÁµzvÚ®, ŒõÁPa÷Œ› |Pµ\ ø£°ß Â÷Œh Bøn¯õ͵õP C¸¢u |ÁµmnµõŒõ, ŒõÁPa÷Œ› |Pµø£°ß |Pµ ¤uõUPÍõP C¸¢u A©µºPÒ Gì.÷P.vµÂ¯|õ¯P®, µõ©|õuß, ]ÁS¸, A¸nõ\»®, _.PÚPµzvÚ® ÷£õß÷ÓõºPÒ u[PÍx ÷ŒøÁPÎÚõÀ ©UPÒ ©Ú[PÎÀ CßÝ® ÁõÌ¢xöPõsi¸UQßÓõºPÒ.

C¢uz uø»ÁºPøÍz uµ £» uªÌ AÔbºPЮ, ¦PÌ ö£ØÓ Pø»bºPЮ C[S {øÚÄ Tµ¨£h÷Ási¯ÁºPÍõP C¸UQßÓõºPÒ. AÁºPÎÀ •UQ¯©õÚÁºPÒ uªÌ C»UQ¯z xøÓUS ö£¸® ¦PÌ ÷Œºzu “£siu©o’’ A©µº Pn£v¨¤ÒøÍ AÁºPÒ, C»[øP ÁõöÚõ¼°ß ‰»©õP ¦ÊPº ö£õßøÚ¯õ GßÝ® |õhPzøu ÁõÚø»PÎÀ uÁÇÂmh “Áµo³µõß’’ GßÓ A©µº Gì.Gì.P÷n\¤ÒøÍ AÁºPÒ,PÂbºPÒ Á›øŒ°À PÂbº •¸øP¯õ, PÂbº S©õµŒõª, PÂbº ]ßÚzu®¤ ÷£õßÓÁºPÐhß |õuì_ÁµzvÀ ¦PÌ ö£ØÓ £gŒõ¤÷P\ß, CøŒzxøÓ°À ©ßÓ[PÒ Aø©zx¨ ¤ÒøÍPÐUS £õh[ Pؤzu B]›¯ºPÍõÚ v¸.|÷h\ß, v¸.S©õµŒõª BQ÷¯õ¸®.

Aµ]¯À TmkÓÄ Ÿv¯õP B]›¯º ].øÁ.øÁzv¼[P®, H.÷P.µõ©¼[P®, Bß«P ÁÒÍÀ C.µõ\xøµ, Põ¢uÍP® \a]uõÚ¢u® ÷£õÚÓÁºPЮ ŒõÁPa÷Œ› ©sqUS ö£¸ø© ÷ŒºuÁºPÍõÁõºPÒ.

CøÁ ©mk©À» ŒõÁPa÷Œ› ©UPÐUPõP öŒ¯À¨£mh ©ßÓ[PÒ ]»Ä® C[S {øÚÄ Tµ¨£h÷Ási¯øÁ! 1976À Bµ®¤UP¨£mh øPui øŒÁ AÚõøuPÒ CÀ»®, _Áõª \a]uõÚ¢u B]µ©®, øPui Cµm\o¯ ÷ŒøÁ, ŒõÁPa÷Œ› AÓÁȨ ÷£õµõmhUSÊ, ŒõÁPa÷Œ› »¯ßì PÇP®, ¼÷¯õ PÇP® ÷£õßÓ ìuõ£Ú[PЮ ©UPÐUS Aͨ£›¯ ÷ŒøÁPøÍ BØÔ²ÒÍÚ.

AÚõøuPÒ, Á¾ÂÇ¢÷uõºPÒ, HøÇPÒ, ÂuøÁPÒ GÚ £»uµ¨£mh ©UPÐUS® £» Á¸h Põ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¢ux AÓÁȨ ÷£õµõmhUSÊÄhß. 1992® BsiÀ ŒõÁPa÷Œ› »¯ßì PÇPzvß ‰»©õP ~nõ¼À Á¾ÂÇ¢÷uõº CÀ»® Bµ®¤UP¨£mhx. 1998À

46 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

»¯ß PÇPz uø»ÁµõP C¸¢u A.ö£õ. öŒÀø»¯õ AÁºPÎß öŒ¯»õØÓ»õÀ ŒõÁPa÷Œ› »¯ß PÇP® 23 ÷Ph¯[Pøͨ ö£ØÖ C»[øP°÷»÷¯ CµshõÁx Chzøu¨ ö£ØÓx!.

2000©õ® BsiØS›¯ \º÷Áõu¯ ¸x A¨ö£õÊx AÓÁȨ ÷£õµõmhUSÊÂß uø»ÁµõP C¸¢u G®.÷P.IPÁuõì AÁºPÐUPU Qøhzux. CøÁö¯À»õ® ŒõÁPa÷Œ› ©soØS ö£¸ø© ÷Œº¨£øÁ÷¯!. ŒõÁPa÷Œ›°À AkUS©õiU Pmih[PÒ AvPªÀø». BÚõ¾® ŒõÁPa÷Œ›ø¯ {øÚÂÀ øÁzxUöPõÒЮ£i¯õP C¸US® Pmih[PÎÀ 1978® BshÍÂÀ Pmh¨£mh ¦v¯ \¢øuU Pmih® C¢v¯ µõqÁzvÚ›ß Sskz uõUSu¾US C»UPõÚ÷£õx® CßÚ•® ŒõÁPa÷Œ›US Á¸÷Áõøµ Áµ÷ÁØ£x÷£õ» P®¥µ©õP {ØQßÓx.

CzxhߦøP°µu {ø»¯®, ö£õ¼ì {ø»¯®, ©¸zxÁŒõø», PÀ¿›PÒ, Á[QPÒ, ÷PõÂÀPÒ, ¡»P®, £h©õÎøPPÒ, GÚ ö£›¯ |Pµ[PÎÀ C¸UPUTi¯ AøÚzx® ŒõÁPa÷Œ›z öuõSvUSÒ C¸UQßÓÚ.

÷¯º©Û°À 6 ö©õzu ©ØÖ® ]À»øÓ Â¯õ£õµ {ø»¯[PøÍU öPõsh A[Põi!

ET L T

OU

ŒõÁPa÷Œ› ©UPÒ GßÖ® £s£õmhõÀ ÷©ßø©¯õÚÁºPÒ GߣuØS ]» GkzxUPõmkUPÒ C¸UQßÓÚ ÷£õºa`ÇÀ Põ»[PÍõÚ Áh©µõm] BøÚ°ÓÄz transfoodduesseldorf@yahoo.de uõUSuÀ, ¯õÌ ÷Põmøhz uõUSuÀ GßÖ®, 1995 I¨£]°À |øhö£ØÓ Tropical Foods `›¯UPvº µõqÁz uõUSuÀ GßÖ Á¢u Thieoboldsgasse 105 ÷£õx® ÷ÁÖ FºPÎÀ C¸¢x Á¢u 50676 Köln ©UPÐUöPÀ»õ® BuµÁõP C¸¢uÁºPÒ 0221 71904009 ŒõÁPa÷Œ› ©UPÒ.

Transfood Cash & Carry Friedrich ebert str 31a 51373 Leverkusan 02143 283559

Tropical Foods Hohe Str 26 47051 Duisburg 0203 73993308

transfood48@yahoo.com

1983À |õk uʯ CÚUP»Áµ® |øhö£ØÓ÷£õx øPui B²Ò÷Áu £ÀPø»U PÇPzøu APvPÒ •Põ©õUQ Á¢uõøµö¯À»õ® Áµ÷ÁØÖ DÄ, CµUP® ¸¢÷uõ®£¼À Áµ»õØÔÀ u©UöPÚ •zvøµ £vzuÁºPÒ.

CøÁPøÍö¯À»õ® |õß C[S £vÁõUSÁuØPõP £» uµÄPøÍ GÚUSz u¢xu¯ GÚx ŒõÁPa÷Œ› |s£öµõ¸Áº uÚx ö£¯øµ CønUP÷Áshõ® GÚ Jx[Q AhUPzvÀ E¯º¢uÁµõP {ØQßÓõº.

CzuøP¯ ]Ó¨¦U PÐUS›¯ ŒõÁPa÷Œ› ©søn²®, ©UPøͲ® £v¯øÁzuvÀ |õÝ® ö£¸ø©¨£kQß÷Óß.

Tropical Foods Altendorfer str 266 45143 Essen 0201 94622375 0201 94622376

World Foods Scheffel str 9 76135 Karlsruhe 0721 4530193

G©x QøÍPÒ

Transfood Acker str 30 40472 Dusseldorf Tel: 0211 3677277 Fax: 0211 36118855

worldfood9@yahoo.de

uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA LAILA - MTR - SCHREZADE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS - MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.

Áµ»õÖ

“DÇ®” Gߣx uªÇºPÎß öuõßø©!

J

¸ ö£õ#ø¯z v¸®£z v¸®£a öŒõßÚõÀ Ax÷Á ö©#¯õQÂk® GßÓ |®¤UøP°À £»¸® Aøua öŒõÀ¼ Á¸QÓõºPÒ. CßÖ ][PÍzxUS® Auß |mø£ |Àö»snzøu |õk® GÀ÷»õ¸® DÇ® GßÓ ]¢uøÚø¯z uªÇº ©ÚvÀ C¸¢x AÈzxÂh ÷Ásk® GßÓ AÁ\µ•® AÁ]¯•® C¸UQÓx.

1880PÒ •uÀ A|Põ›P uº©£õ»õ GßÓ ö£¯º ©õØÔU öPõsh öhõß P÷Óõ¼ì ÷íÁÂuõµn GßÓ ][PÍÁº •Ê C»[øP²® ][Pͨ ö£Ízu¸U÷P GßÓ ][PÍ CÚöÁÔ Â\zøu Âøuzx ö£¸ ¸m\©õP Áͺzx Âmhõº. AÁµõÀ E¸ÁõUP¨£mh PÚÄ ©Q¢u |hzv¯ •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õ›ÚõÀ |ÚÁõQÂmhx. ¦¼PÎß B²u £»® EÒÍÁøµ uªÉÇ® £ØÔ Â©º]UPz u¯[Q¯ ][PÍ® CßÖ A¨£i Hx® C¸UP •i¯õx. C¸¨£x J÷µ |õk (ÿ»[Põ) J÷µ ©UPÒ (ö£Ízu ][PÍ ©UPÒ) GÚ Aizx¨ ÷£\z öuõh[QÂmhx. ÷£õº |hUS® Áøµ ¦¼¨ £¯[PµÁõu JȨ¦ GÚ E»øP¨ ÷£\øÁzx öÁØÔ Pshx ][PÍzvß µõáu¢vµ®. C¢v¯õ Em£h AøÚzx |õkPЮ G¨£i²® GÁ¸US® Pmk¨£hõu uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzøu AÈzx ÂmhõÀ C»[øPUSÒ PõÀ £vzx AuøÚz u©x CµõqÁ ÁºzuP |»ßPÐUS¨ £¯ß£kzu C¯¾® GÚ |®¤Ú.

GÚ÷Á ][PÍ® {øÚzu£i AøÚÁ¸® ÷£õ›À £[÷PØÖ CßÖ uªÌ CÚ¨ £köPõø»US® ÷£õº SØÓ[PÐUS® £vÀ TÓ ÷Ási¯ {ø»°À EÒÍÚº. GÁµõÁx ][PÍzøu CUSØÓ[PÐUS ÂŒõµønU TsiÀ {Özu •øÚ¢uõÀ C¢v¯õ, Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ Em£h £» |õkPÒ Th÷Á TsiÀ {Özu¨£k® {ø»ø¯ ][PÍ® HØ£kzx®.

A¢u AÍÄUS AuØS ^ÚõÄ® µæ¯õÄ® xøn {ØS® Gߣøu C¢u |õkPЮ AÔ²®.

GÚ÷Áuõß SÔ¨£õP C¢v¯õÂß {ø» £›uõ£©õÚx. Auß £[PΨ¦ E»PÔ¢u Âh¯®. ÂŒõµøn GßÖ Á¢uõÀ C¢v¯õ u¨£ •i¯õu£i ]UQU öPõÒÍ ÷|¸®. GÚ÷Áuõß C¢v¯õÂÀ Bm]°À EÒÍ Põ[Qµì Pm] ©zv¯ Aµ]¯À Pm]°ß ÷£aŒõͺPÒ AøÚÁ¸® DÇ® GßÖ GxÄ÷© C¸¢ux CÀø». Ax ¤µ£õPµÛß ]Ö ¤ÒøÍU PÚÄ GÚU TÔÁ¸QßÓÚº.

48 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

C»[øP°À DÇU SµÀ •ØÓõP CµõqÁ AhUS•øÓUSÒ ‰ÌQÂmh {ø»°À A[S ©UPÒ DÇzxUS GvµõÚ Bº¨£õmh[Pξ® I.|õ.ÄUS GvµõÚ Bº£õmh[Pξ® Pmhõ¯¨£kzv Dk£kzu¨£mk Á¸QßÓÚº.

GÚ÷Á C»[øP°À uªÇ÷µ ¸®£ÂÀø» GßÓ C©õ»¯¨ ö£õ#ø¯²® xo¢x öŒõÀQßÓÚº. BÚõÀ uªÇPzvÀ 2011À |h¢u ©õ{» \mh\ø£z ÷uºu¼À v.•.P. Põ[Qµì Pm]PÒ £k ÷uõÀ Aøh¯ DǨ ÷£õ›ß •i÷Á Põµn©õP Aø©¢ux.

      

A[÷P²® ¦»® ö£¯º |õkPξ®uõß DÇ® £ØÔ¨ ÷£\ •iQÓx. GÚ÷Áuõß uªÇP FhP[PÎÀ öŒÀÁõUSU öPõskÒÍ Põ[Qµì Pm]°ß BuµÁõͺPÒ ö£õ# ÷©À ö£õ#Pøͨ ÷£] ©UPøÍ ‰øÍa\»øÁ öŒ#¯ {øÚUQßÓÚº.

Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ Aµ_® C»[øP°À PõÀ FßÔ ^ÚõÂß C¢x \•zvµ BvUPzøuU Pmk¨£kzua ][PÍzvß |mø£¨ ö£Ó DÇ® Gß÷Óõ? CÚ AȨ¦ Gß÷Óõ? ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn Gß÷Óõ GÁ¸® ÷£_ Áøuz ukUQÓx.

BÚõÀ Áµ»õØÖ Ÿv¯õPa \[P Põ»zvÀ C¸¢÷u DÇ® GßÓ |õk® ©UPЮ C»UQ¯[PÎÀ £vÁõQ 2000 Á¸h[PÐUS •ß÷Ú C¸¢u Põ›¨§®£miÚ® GßÓ PsnQ ÷PõÁ»ß ÁõÌ¢u §®¦Põº PhÀ xøÓ•P |P›À DÇzx EnĨ £sh[PøÍ HØÔ¯ P¨£ÀPÒ Á¢x ÷£õ°Ú GÚ EÒÍx.

CuøÚ÷¯ Pø»b¸® ©zv¯ Aµ_USa _miU Põmi¯uõPa öŒ#vPÒ EÒÍÚ.

Cx ÷£õÀ DÇ® £ØÔ¯ Gvº¨¦UPõÚ CßÝ® £» PõµoPÒ Áµ»õØÔÀ EÒÍÚ.

AÁØøÓ ÷ÁöÓõ¸ \©¯zvÀ £õºUP»õ®.

HMH

Asianshop & Trinkhalle

 

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany

Tel.: 0234 52 84 783

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Bern 

SIVA SALON iffeur Herren Co

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00 |AKARAM - ISSUE 1.03 

18

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 August - September 201241 32

Orient

Textiles and Jewellery           

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

      

Áõ\PºPÐUS. “©sÁõ\øÚ” £Sv°À A›¯õø» £ØÔ |õ® GÊv¯ Pmkøµ°À A›¯õø»°À ÁõÌ¢u Pø»bºPÒ £ØÔ GÊxøP°À A®©soÀ ÁõÌ¢x ©øÓ¢u E¯º¢u Pø»bµõÚ A©µº £z©õ AÁºPøͨ£ØÔ¯ uPÁÀPøÍ SÔ¨¤hõ©À ÂmkÂm÷hõ®.

A©µº £z©õ AÁºPÒ J¸ ]Ó¢u K¯º, _©õº |õØ£x Á¸h[PÐUS •ßÚº ¯ǫ̃£õn® £ì {ø»¯zøu Asi²ÒÍ ÁºzuPìuõ£Ú[PÎß ö£¯º¨ £»øPPÎÀ A÷ÚP©õÚøÁ A©µº £z©õ AÁºPÎß øPÁsnzuõÀ E¸ÁõÚøÁPÒuõß. Az÷uõk ]Ó¢u |õhPU Pø»bº, C¯USÚº, C¨£i¯õP £» Pø»zvÓß öPõsh £øh¨£õίõÁõº. CÁµx C¯UPzvÀ E¸ÁõÚ “\£u ŒõnUQ¯ß” GßÝ® |õhP® ¯ǫ̃£õnzvß £» £õP[Pξ® ÷©øh÷¯Ô¯uõS®. CÁº CÓ¢u ¤ßÚº CÁµx ö£¯›À E¸ÁõUP¨£mh “£z©P»õ |õhP©ßÓ®” CßÚ•® C¯[QUöPõsi¸¨£x SÔ¨¤hzuUPuõS®.

C¢u uPÁø» G©US u¢x¯ “\¨uìÁµ[PÒ” CøŒUSÊÂß C¯USÚº v¸.|õuß AÁºPÐUS GÚx |ßÔø¯ öu›ÂzxUöPõÒQß÷Óß. Ásøn öu#Á®

£ÀxøÓU Pø»bÝUS £õµõmkÂÇõ. “|Áµ\ |õ¯Pß” ÷P.¤.÷»õPuõì. “©øÓÁõP |©USÒ÷Í £Ç[PøuPÒ ÷£_Áv÷»õº ©Qø© CÀø» vÓ©õÚ ¦»ø©ö¯ÛÀ öÁÎ|õmhõº Aøu ÁnUP® öŒ#uÀ ÷Ásk®” GßÝ® öŒõØ÷u›ß Œõµv ÷ÁÖ ¯õ¸©À» Ax ©PõP £õµvuõß!. £õµv PÂøuø¯¨£ØÔ÷¯ A[S SÔ¨¤mi¸¢uõ¾® C[S Pø»bºPÐUS® ö£õ¸zu©õQßÓx. A¢u ÁøP°À Á¸® JU÷hõ£º ©õu® ©ßÓzvß ¤µõßì QøÍ°ß |hõzu® 'v¸©øÓU P»õ ©ßÓzvß” Pø»©õø» 2012”À 2012 “Pø»©õø» öP͵ÂUP¨£h¸US® |Áµ\|õ¯Pß ÷P.¤.÷»õPuõì AÁºPÒ CßÖ |©x öP͵ÁzxUS›¯ÁµõPÄ® C¸UQßÓõº.

J¸ |õmiß |õn¯zvß ö£Ö©v A¢u |õmiß |õn¯zøu E¯ºzvUPõmkQßÓx!

J¸ Pø»bß ÷©øhPøÍ, öuõø»UPõm]PøÍ, ] Û©õUPøÍ, GÆÁÍÄuõß Bm] öŒ#v¸¢uõ¾® A¢uU Pø»bÝUS J¸ ö£õx ìuõ£ÚzuõÀ öP͵Á® ÁÇ[P¨£k®÷£õxuõß AÁß Pø»bß Gߣøu C¢u \‰P® HØÖUöPõÒQßÓx Gߣøu |õ•® HØÖUöPõÒÍ÷Ásk®. A¢u ÁøP°À G[PÒ |Áµ\|õ¯Pß ÷P.¤.÷»õPuõì AÁºPÎß •¨£x Á¸h[PÐUS ÷©»õÚ Pø»¨£oø¯ A[RP›US® ÁøP°À v¸©øÓUP»õ ©ßÓ® C¢u öP͵Ázøu ÁÇ[SQßÓx. uõ# ©soÀ £» ¤µ£À¯©õÚ Pø»bºPÐhß GÀ»õ® |øPa_øÁ, Sn] zvµ® GÚ £»uµ¨£mh £õzvµ[PÎÀ |izx I÷µõ¨£õ¾® _©õº •¨£x Á¸h[PÐUS mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 51

¦»®

£ÀxøÓU Pø»bÝUS £õµõmkÂÇõ!

£ÀxøÓU Pø»bÝUS £õµõmkÂÇõ!

÷©»õP ÷©øh ÁõöÚõ¼ öuõø»UPõm] GÚ \P» xøÓPξ® ¦S¢x Âøͯõi¯ ÷P.¤.÷»õPuõì AÁºPÒ 1993® Bsk La Poudre. Aux Yeux GßÝ® ¤öµg_¨£hzv¾® |izx A\zv°¸UQßÓõº Gߣx CÁøµ¨£ØÔ¯ ÷©»vP©õÚ uPÁÀ Az÷uõk CßöÚõ¸ öPõ_Öz uPÁÀ 1995® BsiÀ “Pu®£®” GßÝ® ö£¯›À J¸ ] ØÔuÊUS B]›¯µõPÄ® C¸¢v¸UQßÓõº. Cx \®©¢u©õÚ CßöÚõ¸ öPõ_ÖzuPÁÀ J¸ CuÊh÷Ú÷¯ Pu®£® {ßÖÂmhx Gߣx. ÷©øh°÷» CÁº |iPÚõPz ÷uõßÔÚõ¾®\›, £mi©ßÓ ÷£aŒõÍÚõP ÷uõßÔÚõ¾®\›, {PÌa]z öuõS¨£õÍÚõPz ÷uõßÔÚõ¾®\› uÚUS öPõkUP¨£mi¸US® ÷Áø»ø¯ PÚPa]u©õPa öŒ#x £õºøÁ¯õͺPøÍ Â¯¨¤À BÌzvÂkÁõº. |õhP[PÎÀ CÁº |iUS® £õzvµzvØPõÚ Á\Ú[PøÍ JzvøP°À JÊ[PõP¨÷£] ¤ß ÷©øh°À C¯USÚ÷µ \ØÖ® Gvº£õµu£i ußÝøh¯ öŒõ¢u Á\Ú[Pøͨ÷£] ußÝhß ÷Œº¢x |i¨£ÁºPøÍ vnÓizxÂkÁõº!

I÷µõ¨£õÂÀ £» ~ºÖ ÷©øhPøÍU Psk Âmhõº! I®£xUS® ÷©Ø£mh |õhP[PÎÀ |izxÂmhõº C¸£vØS® ÷©Ø£mh öuõø»UPõm] |õhP[PÎÀ |izv¸UQßÓõº. ÁõöÚõ¼, ©ØÖ® öuõø»UPõm] ÷£õßÓÁØÔÀ AÔ¨£õ͵õP, {PÌa]z u¯õ›¨£õ͵õP C¨£i Czv¯õv, Czv¯õvö¯Ú Pø»zxøÓ FhPzxøÓö¯Ú AøÚzv¾® ¦S¢x Âøͯõi £À»õ°µUPnUPõÚ µ]PºPøÍ Á]¯¨£kzv øÁzv¸UQßÓõº C¢u ÷»õPuõì.

CÁ›ß GÊzx C¯UPzvÀ E¸ÁõÚ “QkS÷Á¼U Ru[PÒ” GßÝ® ÷©øh |õhP®, '}¢uz öu›¯õu «ßPÒ'' GßÝ® öuõø»UPõm] |õhP® CøÁ Cµsk® CßÓÍÄ® µ] PºPÍõ¾®, HøÚ¯ Pø»bºPÍõ¾® ¯¢x ÷£\¨£mkUöPõs÷h C¸UQßÓx!.

C¨£i¯õP Pø»zxøÓ°À £» uh[PÎÀ £¯ozxÁ¸® G[PÒ |Áµ\|õ¯Pß ÷P.¤.÷»õPuõì AÁºPÐUS Põ»® ÷uiÁ¢x öPõkUS® öP͵Á®uõß v¸©øÓU P»õ ©ßÓ® ÁÇ[S® C¢u £õµõmk ÂÇõ. «øŒU PÂbß £õµv°ß PÂøu Á›PÐUS J¨£õP ÁõÊ®÷£õ÷u Pø»bºPøÍ ÁõÌzvUöPõÒЮ v¸©øÓU P»õ ©ßÓzvÚ÷µõk |Áµ\|õ¯Pß ÷P.¤.÷»õPuõì AÁºPøÍ ÁõÌzxÁvÀ APµ•® Cøn¢x öPõÒQßÓx.

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

6õ¶ ݇®™ ÜHó£ ªì‚v¬ì™

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

.ch evision h g a p . w .c ww evision g a p @ info

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹ ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹.

inkl. M

9.-

wSt.

Intel Core i5 2400 4x 3.10GHz, 6MB Cache 4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt 1000GB Festplatte Nvidia GeForce GTX550 PCI-Express Grafikkarte mit 1GB DDR-5 Ram Windows 7 Home Premium

â‹ áì£è VOIP Telefon ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

T rn’I

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w M .

DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

70.-

2 CHF

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-



       

d;

ye;jpu . M. GN pU j : G ; g njhF

iyg; <otpLj j;jpd; Nghuhl;l ;... gjpTfs

6 0 & ˜ ì £ ªî

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ® AWD.

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch

} uõ÷Ú Gß ö£õßÁ\¢u® ]Û©õ

CÖÁmk öÁαmiÀ

ŒõuøÚ..!

, C¯USÚº CøŒbõÛ Cøͯµõáõ £o¯õØÔ¯ } ¢x öPÍu®÷©Úß Cøn ® vøµ¨£hzvß ¢u Á\ uõ÷Ú Gß ö£õß ¢u©õuzvß CÖÁmk öÁαk Ph |øhö£ØÓx.

CÖv°À öŒßøÚ°À PÎß öÁαmiÀ u¯õ›¨£õͺ S©õº AÁº hzvß ¨£ vøµUS ÁµÂ¸US® C ¨£kÁuØS °h Î öÁ CÖÁmkUPÒ, \® ¤µvPÒ •Ø£vÄ •ß£õP÷Á J¸ C»m õ®. öÁØÔU öŒ#¯¨£mkÂmhÚÁ & í›è Tmho, Tmho¯õÚ öPÍu® ©õP ¤›øÁa P¸zx JÆÁõø© Põµn øͯµõáõ÷Áõk \¢vzux. Auß ¤ß C ¯õØÖ® •uÀ öPÍu® Cøn¢x £o C¨£hzvß vøµ¨£h® CxÁõS®. CøŒ²® J¸ öÁØÔUS CøŒbõÛ°ß £x u¯õ›¨£õͺ Põµn©õP Aø©²® Gß ÍuªØS® öP S©õ¸US®, C¯USÚº ŒbõÛ GßÓõÀ ø C . ®. |ßS öu›²©õ C¸UPõuõ...?

Âá#°ß UPÀ...! ¢vzx x¨£õUQa ] h¢u £zx ©õu[PÎØS Á÷i©»ÁõøP©Á¨Ç¦UUøPøPaÍ\©õØÓ £x

µ®£ m C¸ ©õP P . Ph¢u KPì Ó AÀ»x, B E›ø© Põµn uø»¨¤ß Q°ß uø»¨ø£ ©õØ »¨¦¼ uõq Tmho uÒΨ÷£õkÁx GßÓ °À, » U ø Á¸® x¨£õ UQÓx •¸Puõì & P øu G¨£i CÛ÷©¾® uÁøn¯õP EÒÍ {ø ¸ z z v Ò S h z U S £ k Ø Ç ¨ •iöÁ ¯ vøµ vPv Á Óõº. Au °h÷Ási ©õu® 10 ® £©õP µÂmi¸UQ AßÖ öÁÎ C¸UQÓõº Âá#. C® öPõskÁ¸©õÖ Ezu ›è ö᯵õâß Â¸¨ #..... á U À uø»Á¼° x ÁÇUøP •iÂØS õzu ÷Áskö©ß£x í ¨£õUQ SÊ. Âá#.  Á x h õ | ¯ x Ó Ó h C®•ø αmø À C¸UQ ÖÁmk öÁ uø»Á¼° ÂøµÂÀ C uÚõÀ Jmkö©õzuz ¨ ÷£õS®.

C ªî£°Š¹: êó¡...

C¸UQÓx. w[P...., CxÄ® uõsi õ h £ ¨ PÁø» 56 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

Aâz& Bº¯õÂß Avµi°À öá¯÷uÆ Cµshõ® E»P® vøµ¨£hzøu •izxÂmk öŒßøÚ v¸®¤°¸US® Bº¯õ Eh÷Ú÷¯ Aâzøu øÁzx ÂèqÁºzuß C¯UP® vøµ¨£hzvß |i¨¤À Cøn¢xÂmhõº. Aâz, Bº¯õ, hõ¨], Cøn²® C¨£hzvß _Áõµ]¯÷© Aâz& Bº¯õÂß £hzvÀ Cøn²® v¸¨¦•øÚU Põm] uõÚõ®. Czvøµ¨£hzvß ÂÍ®£µ ÷Áø»PÒ öÁSÂøµÂÀ •i¢xÂk® GßÖ TÔ°¸US® ÂèqÁºzuß, Aâz& Bº¯õ Cøn²® ÂÍ®£µ {ÇØ£h[PÒ öÁSGvº£õº¨ø£ EshõUS® GßQÓõº.

Gvº£õº¨¦ G¨£Ä® C¸US®. PÄzvµõw[P Œõª÷¯õ..!

“u»”°ß _Áõµ]¯[PÒ Aâz J¸ Œõ#£õ£õ £Uuº. uõß Áõ[S® ÁõPÚ[PøÍUTh, •u¼À Œõ#£õ£õÂß B»¯zvØ÷P Gkzxa öŒÀÁõµõ®. ¯õ÷µõhõÁx öuõø»÷£]°À ÷£\ Bµ®¤US® ÷£õx Cx E[PÐhß ÷£\ EP¢u ÷|µ©õ..? GÚU ÷PmkÂm÷h ÷£\ Bµ®¤¨£õµõ®. Car Racing CÀ Aâzvß •ß©õv› ¤µ£» õº A÷¯hß öŒßÚõ. AÁº J¸ £zvß CÓ¢ux Aâzvß ¤Ó¢u|õÒ AßÖuõÚõ®. uÚx ÁõÌÂß ªPÄ® ÷ŒõP©õÚ {PÌÄ Cx GßÖ uÚx JÆöÁõ¸ ¤Ó¢u|õÒ vÚzußÖ® Aâz SÔ¨¤kÁõµõ®. uÚx SÇ¢øu A÷ÚõìPõÂß _miz uÚ[PøÍ ]Ö ]Ö JΨ£vÄU Põm]PÍõPz uÚx öŒÀ¼h¨÷£]°À ÷Œªzx øÁzv¸US® Aâz, uÚx |i¨¦ Cøh÷ÁøÍ°À AÁØøÓ¨ £õºzx ußøÚ B_ Áõ\¨£kzvUöPõÒÁõµõ®. vøµ¨£h[PÎÀ |i¨£uØS •ß, uõß PÁÛzx Á¢u HØÖ©v CÓUS©v ¯õ£õµzøu C¨÷£õx® ©ÓUPõx PÁÛzx Á¸QÓõº. ©õØÓ |iPºPÒ ÷£õ», uÚx ¦v¯ £h[PÎß ÂØ£øÚ {»Áµ® £ØÔ J¸÷£õx® Aâz A»miUöPõÒÁvÀø». \¢øuUS Á¢v¸a_. \Ú[P wº©õÛUPmk®.. Gߣõº. u» Snzv¾® u» uõß.

mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 57

Áµ® u¢u ŒõªUS..!

DÇz uªÇ¸US Áõµõu ©õ©o¯õ# Á¢u •ßÚõÒ ÁhUS QÇUS ©õPõn \ø£°ß •uÀÁº Asnõ©ø» Áµuµõá¨ö£¸©õÒ DÇz uªÇº Áµ»õØÔÀ AÈUP •i¯õu uhzøu¨ £vzuÁº.

AÁ¸® AÁµx D.¤.Bº.GÀ.G¨.

C¯UP•® C¢v¯ Aµ_US® ÷Óõ EÍÄ {ÖÁÚzxUS® Â_Áõ\©õP ©õÔ C¯UP ÷©õuÀPÐUS Âzvmh Áµ»õØøÓU öPõshÁºPÒ. C¢v¯¨ £øh²hß öÁÎ÷¯Ô¯ ¤ßÚº AÁº {øÓ÷ÁØÔ¯ uªÌ DǨ ¤µPhÚ® £ØÔ GxÄ® öŒ#¯ •Ø£hõu PõµnzuõÀ uªÌ DÇ® CßÖ uøh öŒ#¯¨£mh öŒõÀ»õP ©õÔÂmhx. C¢u {ø»°À AÁµx ©PzuõÚ ©õPõn \ø£z wº©õÚ•® Áµ»õØÖU S¨ø£U TøhUSÒ ÷£õh AÁ¸® Põµn©õP EÒÍõº.

©Q¢u¸US B¨¦ AiUP Á¸QÓõº ÷Œõ¤u ÷uµº !

Akzu áÚõv£vz ÷uºu¼À ©Q¢u¸US¨ ÷£õmi¯õP Án. ÷Œõ¤u ÷uµº {Özu¨£h EÒÍuõPa öŒ#vPÒ öÁίõQ EÒÍÚ.

Gvº Pm]PÎÀ EÒÍ SÊÂÚº C¢uz ÷uµøµ {Özu öPõ®¦ ^Ä® ÷Áø»°À CÓ[Q EÒÍÚµõ®. C¢u •¯Ø]US \µz ö£õß÷ŒPõÄ® ÷ÁÖ £» •UQ¯ uø»PЮ BuµÄ öu›ÂzxÒÍÚµõ®. áÚõv£vz ÷uºuÀ G¨÷£õx G¨£i |hUS÷©õ AÀ»x |hUPõ©÷» ÷£õ#Âk÷©õ GßÓ {ø»°À |õk C¸UQÓx. BÚõÀ ]»¸US {øÚ¨¦ ÷uµ›ß ¤øǨø£U öPkzxÂk÷©õ GÚ {øÚUPz ÷uõßÖQÓx. |©UöPßÚ ÷PõÈ÷¯õ SµUP÷Úõ G©USa öŒõ¢u® CÀø». C¢u {ø»°À ¯õµõÀ ¯õº uø» E¸shõ¾® G©USU PÁø» Qøh¯õx.

BÚõÀ C¨£i¯õÚ ©Ú {ø» u.÷u.T. öPõsi¸UQÓ÷uõ GßÚ÷©õ ¯õµÔÁõº?

CßÖ AÁøµ C¢v¯ Aµ_ S¨ø£U TøhUSÒ uÒÎÂk® {ø» HØ£kÁx÷£õÀ öu›QÓx. CÛ AÁøµ C»[øPUS Aݨ¦ÁvÀ GÁ¸US® u¯UP® HØ£h•i¯õu Põ» Pmh®. A¢u AÍÄUS C¢v¯ C»[øP Aµ_PÎß ö|¸UP® Põn¨£kQÓx. A÷u ÷|µzvÀ Áµu¸US® C¢v¯ Aµ_US® Cøh÷¯ öÁÎ AvP›¨£x ÷£õÀ öu›QÓx.

Asø©°À ¦x iÀ¼ E¯º }v©ßÓzvÀ Áµuµõᨠö£¸©õÎß £õxPõ¨¦¨ ¤›ÂÀ EÒÍÁºPÍõÀ u©US Cøh³Ö EÒÍuõP¨ ¤µ÷u\ Áõ]PЮ ö£õx©UPЮ •øÓ¨£õk öŒ#²® ©ÝøÁ ÂPõì £÷hõÓõ GßÓ ÁÇUPÔbº uõUPÀ öŒ#xÒÍõº.

£»x® £zx®...

.

_©õº 20 •uÀ 25 £õxPõ¨¦¨ ¤›ÂÚº ö£õx ©UPÒ £õÂUS® ¦x iÀ¼ i& £Sv°À EÒÍ \º÷Áõu¯Âß £Sv¯õÚ §[PõÂÀ \mh[PÐUS «Ô BUQµªzx¨ ö£õx©UPÐUSz öuõÀø» HØ£kzxQÓõºPÒ. A[÷P Thõµ[PÒ ©ØÖ® ÷ÁÖ Pmhø©¨¦PøÍ Aø©zx Si²® S®©õÍ•® CkQßÓÚº. GÚ÷Á AÁºPøÍ APØÓ }v©ßÓ® HØ£õk öŒ#¯ ÷Ásk® GÚU ÷Põ›UøP ©Ý uõUP»õQ EÒÍx.

C¢u ÁÇUøP ÂŒõµønUS GkzxU öPõsh uø»ø© £vÀ }v Aµ\º H.÷P. ]UQ› ©ØÖ® }v£v µõãÆ éPõ# Gßm»Æ Ah[Q¯ \ø£ ©zv¯ EÒxøÓ Aø©a]h® £vÀ ©Ý ÷Põ¸® AÔÂzuø» ÂkzxÒÍx. C¢u ÁÇUS Áµuµõᨠö£¸©õÎß \mh Ÿv¯õÚ |õk Phzu¾US ÁÈ öŒ#²©õ? £õºUP»õ® 58 |

.

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

AßÖ® ¯ǫ̃£õnzvÀ |h¢uøÁuõß CßÖ®!

Aµ\ß CÀ»õu ÷ÁøÍ°À, ÷£õºzxUR\¸® AÁºPÎß Áõ¼£ºPЮ, ©õ¾ªPЮ ©UPÎß ö£õ¸mPøÍ A£P›zx®, AÁºPÐøh¯ £_UPøÍU öPõßÖ® A¢u ©õª\zvÀ ¦v¯ PÔPøÍ BUQ²®, ©UPÐøh¯ ÃkPÐUSÒ ~øÇ¢x AÁºPÎß ©øÚ©õºPøͲ® ¦uÀÂPøͲ® ©õÚ£[P¨£kzv²® SØÓa öŒ¯ÀPÒ ¦›¢uõºPÒ GߣuÚõÀ ©UPÒ ¦µm] öŒ#uÚº GÚ ©UPÒ Kø»a _ÁiPÎÀ u©x Aµ\ÝUS GÊvÚõºPÒ. Ca öŒ¯ÀPÐUPõP AÁºPÒ PsiUP¨£h÷Áõ usiUP¨£h÷Áõ CÀø».

ÁhUQß µõáõÁõS® ][PÍzvß Táõ ! ©õm]ø© ªUP Áh©õPõn BÐ|º ÷©áº öáÚµÀ ã.H. \¢u]Ô _PÃÚ® Põµn©õP K#Ä ö£Óz wº©õÛzx Âmhõº GßQÓx öŒ#v. AÁ¸US HØ£mh ÷|õ# GßÚ Gߣx öu›¯ÂÀø». BÚõ¾® uªÇøµ¨ ¤izu ÷|õ# ¦x Ez÷ÁP® öPõskÂmhx ÷£õÀ öu›QÓx. Auß ÂøÍÁõP C¨ö£õÊx ÁhUQÀ ÁõÌ¢x Á¸£Á¸® A[÷P uªÌ ©UPÐUS¨ ö£Ízu•® ][PÍ•® ÷£õvzx ][PÍzxUS¨ £õu §øŒ öŒ#xÁ¸® ¯õÌ ©õÁmh ÿ»[Põ _u¢vµUPm] Aø©¨£õͺ A[Páß Cµõ©|õuß GßÓ TáõøÁ Áh©õPõn BÐ|µõP {¯ªUP ][PÍ® wº©õÛzx ÂmhuõPÄ® öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ.

C¢ua ÷Œõzx¨ £øŒø¯¨ £¯ß£kzv ¤›¢xÂmh C¸ CÚ[PøͲ® Jmh øÁzx J÷µ ÷u\® ! J÷µ ©UPÒ! GßÓ ©õ¯ ©õøÚ öŒ#x Âh»õ® GÚa ][PÍ® |®¦QÓx. C¢uU Táõ Asø©°À áõvP öí» EÖ©¯ uø»Á¸® ©Ûu E›ø© Aø©a\º \®¤UP µnÁUPøÁ ¯ǫ̃£õn® AøÇzx uªÌ ©õnÁ¸USa ][PÍz ÷u]¯¨ £õh® |hzu øÁzxz ÷ui¯ ¦so¯zvÀ AÁ¸US C¢u C¢vµ¨ £u öPõkUP¨ £kÁuõP¨ ÷£\¨£kQÓx. ©Q¢u µõáõÄUS C¢uU TáõøÁ ÂmhõÀ ÷ÁÖ Táõ Hx?

.

Bzvµ©øh¢u øŒÁ©UPÒ £» ÷£õºzxUR\ ÷£õºÃµºPøÍU öPõßÓÚº. ÷£õºzxUR\ £õv› öhõ® ÷áõºä u öµ•÷hõ (Dom Jorge de Temudo) GߣÁ¸® öPõÀ»¨£mhõº. |À¿ºU ÷PõÂø» CizuÁºPøͲ® öPõßÓÚº. (Buõµ® P»õ{v •¸Pº Sn] [P® £UP® 183, C»[øP°À uªÇº J¸ •Êø©¯õÚ Áµ»õÖ (Q.•.300& Q.¤.2000) ¯ǫ̃£õnzvÀ 1560À \[Q¼¯ ©ßÚß ÷£õºzxUR\µõÀ ÷uõØPiUP¨£mh ÷£õx |h¢uøÁuõß 2009À ¤µ£õPµß £øh •ÒÎÁõ#UPõ¼À ÷uõØPiUP¨£mh¤ß CßÖÁøµ ][PÍÁµõÀ |hzu¨£mk Á¸QßÓÚ.

AßÖ Av¼¸¢x «sk E»P® ¯¢x ][PÍzxhß ÷Œº¢x G®ø© Gvºzx¨ ÷£õµõi ÷uõØPiUP¨£mh uªÈÚ©õ# |õ® GÊ¢÷uõ®. BÚõÀ CßÖ uÛz uªÌ DÇ® Œõzv¯ªÀø»! DÇz uªÇÝUS CøÓ¯õsø© Qøh¯õx! GÚ G©US ‰øÍa \»øÁ öŒ#¯ •øÚQÓõºPÒ ]» Bsø©¯ØÓ ÷£ºPÒ. uªÇº ÷u]¯® £ØÔ¯ £mhÔ÷Áõ £i¨£Ô÷Áõ CÀ»õu uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® Auß BuµÁõͺPЮ G©x Áµ»õØÖ¨ £õhzøu¨ £izu ¤ßÚº G©US ‰øÍa \»øÁ öŒ#¯ Áµmk®. \[Q¼ ©õ©ßÚÝUSa \©ÚõP ©õÃµß ¤µ£õPµÝ® AÁÚx £øh²® EÒÍx Gߣøu Áµ»õÖ Enºzx® £õh©õPÄ® |õ® GkzxU öPõÒ÷Áõ®.

.

mfuk; - Rtb 1.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2012 | 59

Áõ\Pº Ãa_

A©µº ã.ã.ö£õßÚ®£»® x÷µõQ CÀø»¯õ? &APµ® Áõ\Pº!

uªÌ

©UPÎøh÷¯ AÈ{ø»°À C¸¢u Aµ]¯À ÂȨ¦nºa] «Í GÊa]²ÓU Põµn©õP C¸¢uÁº A©µº ã.ã. C»[øP¯º GßÓ ö£¸ÁmhzxÒ uªÇ¸® ][PÍÁ¸® ÷Œº¢x ¤›zuõÛ¯ Bm]°À _÷u\ Aµ]¯À ÂȨ¦nºa] AÁ]¯® GßÓ BЮ ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß Â¸¨£zvÀ E¸ÁõÚ Pm]uõß C»[øPz ÷u]¯U Põ[Qµì. Cx C¢v¯õÂÀ Põ[Qµì Pm] ø¯ E¸ÁõUQ¯x ÷£õß÷Ó C»[øP°¾® _÷u] PÎß Âkuø» ÷ÁmøPø¯ ¤›zuõÛ¯¸US GvµõP¨ ÷£õ#Âhõx öŒ#¯ ¤›zuõÛ¯ Bm]¯õͺ öŒ#u u¢vµ®.

(APµ® öŒßÓ CuÈÀ u.Gvº©ßÚ][Pzvß Pmkøµ°À uªÌ ©UPÐUSz x÷µõP® CøÇzu uªÌ Aµ]¯ÀÁõvPÎß Á›øŒ°À ã.ã. AÁºPÎß ö£¯º Hß ÁµÂÀø» GߣuØPõÚ ÂÍUPzøuz u¸QÓõº Pmkøµ¯õͺ.

AuøÚ HØ£x® ÂkÁx® AÁµÁº ¸¨£® Œõº¢u Âh¯÷©) & B]›¯º

C¢v¯õÂÀ _£õì \¢vµ÷£õì ÷£õßÓÁºPÎß Áß•øÓ Aµ]¯¾US Aøn÷£õk® ÁøP°À Põ¢vø¯ J¸ ©õØÖz uø»ÁÚõUQ¯x öÁÒøͯº Bm]. CßÖ Áøµ A[÷P J¸ ÷©Àumk ÁºUPzvß Pµ[PÎÀ SÔ¨£õP ÷|¸Âß ÁÈz ÷uõßÓÀPÎß Pµ[PÎÀuõß Bm] AvPõµ® QhUQÓx. GßÚ áÚ|õ¯P® Põ¢v¯® ÷£]Úõ¾® A[÷P Põ[Qµêß BЮ SÊ©®uõß AvPõµ® öŒ¾zv Á¸QÓx.

C»[øP°¾® CßÖÁøµ C÷u {ø»÷¯ HØ£mi¸US® AßÖ AÁº uªÌ Põ[Qµì Pm] GßÓ uÛU Pm]ø¯z ÷uõØÖÂzx Auß ‰»® u¢øu öŒÀÁõøÁ uªÌ ©UPÐUS AÔ•P® öŒ#¯õx Âmi¸¢uõÀ. öuØQ÷» ][PÍÁº C»[øP¯º GßÓ ÷£aøŒ ©õØÔa ][PÍ•® ö£Ízu•® GÚz u©x Aµ]¯ø» ][PÍ ©¯©õUQ¯ ö£õÊx Auß GvºÂøÚ¯õP uªÊ® uªÇÝ® £ØÔU SµÀ Gʨ¤¯ •uÀ ©Ûuº ã.ã.

CÁº x÷µõQ¯õ G¨£iz x÷µõQ BÚõº Gߣøu¨ £õº¨÷£õ®. C»[øP°ß ¦v¯ Aµ\ ø©¨¦a \mh©õÚ ÷ŒõÀ£› Aµ\ø©¨¦ |PÀ £õµõЩßÓzuõÀ HØÖUöPõÒͨ£h ÷Ási¯ ÂÁõu[PÒ |øhö£ØÖU öPõsi¸¢uÚ. AvÀ ]Ö£õßø© ©UPÐUS¨ ÷£õv¯ £õxPõ¨¦ EzuµÁõu® uµ¨£h ÂÀø» GßÖ® \© Áõ#¨¦ E›ø© ÷Ásk® GÚÄ® ÷£õµõiÚõº. ][PÍÁ›ß ¤µv{vPÎß GsoUøPUSa \©©õÚ GsoUøP°À HøÚ¯ \‰P[PÎß ¤µv{vPÒ C¸UP ÷Ásk® GÚ 50US 59Áx GßÓ u©x ÷uºuÀ öPõÒøPø¯ Á¼²Özv Á¢uõº. AßøÓ¯ \mh \ø£°À AÁµx Áõu[PÒ Gk£hõu {ø» Psk ¤›zuõÛ¯õ öŒßÖ A[SÒÍ ¤›zuõÛ¯ Si÷¯ØÓ AvPõ› øÁØ÷íõ¼h® ÷ŒõÀ£› Aµ\ø©¨¦ ÁøµÄUS GvµõÚ uªÌ ©UPÎß ©Ý GßÓ 27 £UP Âsn¨£zøu²® 1945À øP¯ÎzxÂmk |õk v¸®¤ £v¾UPõPU Põzv¸¢uõº.

60 |

AKARAM - ISSUE 1.05  September - October 2012

AÁº ¤›zuõÛ¯õÂÀ C¸¢u ÷ÁøÍ i.Gì. ÷ŒÚ|õ¯UPõ ÷ŒõÀ£›z vmhzøu \ø£°À \©º¨¤zx 3À 2£[S Buµ÷Á ÷uøÁ¯õÚ {ø»°À 90 Ãu©õÚ EÖ¨¤Ú›ß Buµ÷Áõk {øÓ÷ÁØÔÂmhx. ][PÍÁµõÚ h¤Ò². i. uP|õ¯PõøÁ²® C¢v¯z uªÇº ¤µv{v¯õÚ I. GUì. ö£÷µµõøÁ²® uµ AøÚzxz uªÌ EÖ¨¤ÚºPЮ BuµÄ ÁÇ[Q C¸¢uÚº.

CuÚõÀ AÍ»õu Bzvµ® öPõsh ã.ã. 1947 ÷uºu¼À 50US 50 uªÇß GßÖ öŒõÀ»hõ uø» {ªº¢x {À»hõ ©õÚ® EÒÍ uªÌa Œõv GßÓ ÷uºuÀ öPõmöhõ¼PÒ ‰»® uªÇøµz umi Gʨ¤z ÷uºu¼À ö£¸ öÁØÔ²® ö£ØÓÁ¸® CÁ÷µ. •uß •u»õPz ÷uºuÀ PÍzvÀ u¢øu öŒÀÁõøÁ²® ÷Põ¨£õ#U ÷Põ©õß S©õµ_Áõª ÁßÛ¯][Pzøu²® uªÇº ÷u]¯ Aµ]¯¾USÒ CÊzx Á¢x CÓUQ öÁØÔ ö£ÓÄ® øÁzuÁ¸® CÁ÷µ.

C¢uz ÷uºu¼À ÁõUPΨ¦¨ ¦ÒÎ ÂÁµ[PÎß ¤µPõµ® ö£¸®£õßø© CÚzvß ÂQuõŒõµ® _©õº 68.32 GßQÓõº P»õ{v •¸Pº Sn][P® u©x C»[øP°À uªÇº GßÓ Áµ»õØÖ ¡À £UP® 555&À. ÷uºuÀ ¦ÒΠ£µ® CÚ¨ £µ®£À •øÓ¯õPU C¸UP •i¯õx GßÓõ¾® Ax÷Á ][PÍzvß Gvº¨¦US ÷©¾® Á¾Åmk® GߣuõÀ u©x öPõÒøP°À öuõhµ •i¯õu øP¯Ö {ø» AÁ¸US. GÚ÷Á Qøhzu \¢uº¨£zøu¨ £¯ß£kzv Põ[÷P\ß \ «P©¢x ©ØÖ® £µ¢uß CµŒõ¯Úz öuõÈØŒõø»Pøͨ ö£ØÖU öPõkzx Áh £Sv ©UPøÍ BØÖ¨£kzvÚõº GÚU öPõÒÁvÀ GßÚ uÁÖ?

CÁøµz x÷µõQ GÚa öŒõßÚÁ¸® ©ØÓÁºPøÍa öŒõÀ» øÁzuÁ¸® 1956 ÷uºuÀ ÷©øhPÎÀ GÊa] Eøµ BØÔ CÍ® ][P©õP¨ ¦Ó¨£mh v¸.A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P÷©. uªÇ›ß Aµ]¯À ÷©øhPÎÀ C¢u A][P¨ £mh©Î¨ø£ AÔ•P¨£kzv¯ AÁ¸øh¯ APµõv°À

CÁøµ GvºUS® GÁ¸® uªÈÚz x÷µõQP÷Í. BÚõÀ CÁµx Aµ]¯»õÀ uªÈÚ® Aøh¢u |ßø© GßÚ Gߣøu Áµ»õØÔÀ Põmh •i²©õ?

BÚõÀ ã.ã.°ß \¢uv öuõhº¢x® uªÇ›ß Aµ]¯¼À BºÁ•® AUPøÓ²® öPõsk vPÌQßÓÚ. v¸.S©õº ö£õßÚ®£»® öPõÊ®¤÷» ¤Ó¢x öPõÊ®¤÷» ÁõÌ¢x PÀ £°ßÓÁº. G®.¤. BQzuõß ÁõÇ ÷Ásk® GßÓ {ø»²® AÁ¸US C¸¢uvÀø».

C¸¢u÷£õx® ][PÍ CÚ÷©»õvUP öÁÔUS GvµõPU öPõÊ®¤À C¸¢÷u öŒ¯Ø£mhÁº. öÁÎ|õkPÎÀ GÀ»õ® \¢v›Põ ][PÍ CÚzvß ÷©»õvUPzøu {¯õ¯¨£kzx® ÁøP°À Áµ»õØøÓz v›¦£kzv ][PÍÁ÷µ C»[øP°À uªÇ¸US •ßÚº E¸ÁõÚ CÚ® GÚ¨ ¤µaŒõµ® öŒ#x Á¢uõº. AÁØÖUSa Œõmøh¯i¯õP Áµ»õØÖ Buõµ[P÷Íõk öPõÊ®¦ B[Q»z vÚ\›PÎÀ GÊv¯÷uõk •i¢uõÀ £Qµ[P ÂÁõuzx Áµ»õ® GÚa \ÁõÀ Âkzu õß. ¦¼PÒ Œõº£õP ÷£_® AÍÄUS ÷©uS uø»ÁµõÀ ©v¨£ÎUP¨ £mhÁº.

AÁ¸øh¯ Aµ]¯À uªÇ›ß uß©õÚ® Œõº¢uuõP ÂÍ[Q¯uõÀ ][Pͨ ÷£›ÚÁõuzuõÀ £k öPõø» öŒ#¯¨£mhõº. AÁµx öPõø»ø¯ ©õØÖ C¯UPzvÚº ©õ_£kzx® ÁøP°À Põµn[PøÍU PØ£øÚ öŒ#x CÈÄ öŒ#uÚº. BÚõÀ Esø© öÁßÓx uø»ÁµõÀ ©õ©Ûuº GÚ ©v¨£ÎUP¨ £mhõº. ©Pßuõß ©õ©Ûuº GßÓõÀ ©Pß ÁȨ ÷£µß P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® Aµ]¯À ÷£\ ÷Ási¯ ÷uøÁ uªÌ CÚ©õÚ® JßøÓz uµ ÷ÁÖ GßÚ C¸UQÓx?

C¨£iz öuõhºa]¯õPz uªÈÚzxUPõP Esi¯À S¾UQ £n® ÷uhõ©À Cµsk uø»•øÓø¯ Aµ]¯À Áõ›ŒõP G©US Âmka öŒßÓ ã.ã. J¸ x÷µõQ GßÓõÀ |õ® GÀ»õ® GßÚÁõP C¸UQ÷Óõ® GÚa _¯©v¨¥k öŒ#¯ ÷Ási¯ Pmhõ¯® ¯õ¸US÷© CÀø»¯õ?

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñ»‹ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹ àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! Þ‰î ñL¾ MŸð¬ù 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñJ™ ñ†´«ñ!

Tel: 0231 45 96 17 / 28 ܈¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131

8 õ¶ ݇®™





European Tamil Radio {PÌa]PÐUPõÚ öuõø»÷£] C»UP[PÒ: Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 England: 020 70 43 10 55 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52 Int.: 0049 23 81 54 44 525

c: 5/6

- Fe 0 0 5 7 2 : S/R

i b o m .

4 etr2 .fm r t e . w w w

Hotbird

0 (V) -

11.20 : q e r F 13°

3 81 95

49 (0) 2 Tel.: 00

66

: 00 49 09 - Fax

(0) 23 8

1 97 2

eMail: 5 556 -

tr.fm

info@e