Akaram Issue 2.05



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.09.2013 & 13.10.2013

²õ®: 2.05

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2044

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E E R F gazine Ma

I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯º P»õ{v |Á}u®¤ÒøÍ°ß C»[øP Á¸øP¯õÀ ¯õx £¯ß?

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada, Australia

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 2.05  September - October 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß2013 £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

G©x _¯{ºn¯ E›ø© \›¯õP A[RP›UP¨ £hõu G¢u J¸ Aµ]¯À wºÄ® G®•øh¯ \‰Pzvß ÷Áø» CÀ»õ¨ ¤µa]øÚ öuõhUP® {»¨ £¯ß£õmka ]UPÀPÒ Áøµ Gøu²÷© wºUPUTi¯ {µ¢uµ Ai¨£øh¯õP C¸UP •i¯õx GßÓ Esø©ø¯ £» £izu uªÇºPÒ Th ¦›¢x öPõÒÍõx EÍÔz v›QßÓÚº.

G©x _¯{ºn¯ E›ø© Gߣx ][PÍ ÷u\® PØ£øÚ öŒ#Áx ÷£õ» C»SÁõPz yUQö¯Ô¢x ÂhUTi¯ Âh¯©À». HöÚÛÀ, \ºÁ÷u\ \‰P® Asø©U Põ»[PÎÀ _¯{ºn¯ E›ø©ø¯¨ ¦ÓUPoUP •i¯õu J¸ Aµ]¯À |øh•øÓ¯õP HØPz uø»¨£mkÒÍx. &BÒÁõͺ A©µº ©õ©Ûuº uµõQ ]Áµõ® 15.08.2004

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¨ ö£¸©UPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁºzuP¨ ö£¸©UPÐUS® G©x £oÁõÚ Aߦ {øÓ¢u ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Gul;lhrp - 13. Ig;grp 2013 Rtb / Issue: 2.05

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

÷£õ¼a \©õuõÚ Â¸®¤PÒ PÇP® APµ® ÂÍ®£µuõµºPÒ «uõÚ ªµmh¼À CßÚ•® wµ©õP÷Á EÒÍx. CzuªÈÚz x÷µõQPÎß |õ\ Põµa öŒ¯¾US ©zv°À G®•hß Pµ® Cøn¢x C¸US® E[PÒ AøÚÁ¸US® APµ® |ßÔ TÔ{ØQßÓx.

G©x CÚzvß Âkuø»z wø¯ Aøn¢x Âhõx Põ¨£õØÓ ÷Ási¯ £õ›¯ Áµ»õØÖ¨ ö£õÖ¨¦ uªÇÚõ#¨ ¤Ó¢u JÆöÁõ¸Á¸US® EÒÍx.

A¨£i¯õÚ EßÚu C»m]¯ ÷|õUQÀ G®•hß Cøn¢x C¸US® E[PøÍ Áµ»õÖ ö£ØÔ¸¨£x Põ»zvß |Ø÷£Ö Gߣ÷u ö£õ¸¢x®. £mhPõ÷» £k® Gߣx ÷£õÀ G©x öŒßÓ ©õu CuÌ 3 Áõµ[PÒ PÈzx ¤µõß]À C®©õu® 5 ¢ vPv÷¯ ÷Œº¢xÒÍx Gߣøu²® AuØPõÚ Põµn® G©x Pmk¨£õmkUS A¨£õØ£mhx GÚÄ® ©ßÛ¨÷£õk APµ® öu›ÂUQÓx.

C»[øP°À I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯º v¸©v |¨ ¤ÒøÍ°ß £¯n•® Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¾® £µ£µ¨¦PøÍ HØ£kzx® ÷ÁøÍ°À E»P AÍÂÀ ]›¯õ «uõÚ uõUSu¾® ©UPøͨ £¯•ÖzvÁ¸QßÓÚ.

A÷u ÷|µzvÀ C¢v¯õ¾® £À÷ÁÖ GÀø»z uPµõÖPÐUS ©zv°À C»[øP FhõP FhÖUS® £õUQìuõÛ¯ EÍÁõÎPÒ, C¢v¯ |õn¯ ©v¨¦ ÃÌa]²® Auß Põµn©õP GÊ® Âø»Áõ] HØÓzuõÀ |¼ÄÖ® ©UPÒ Gß£Ú £õ›¯ ©õØÓ[PÐUS Pmi¯® TÖÁøu PõsQ÷Óõ®. ¦»zv¾® uªÇº {ø» CßÚ•® JØÖø© CßÔ¨ ¤ÍÄ£mk EÒÍuõÀ DÇz uªÇµPÎß; Âkuø» ÷|õUQ¯ £¯n® ©¢u©õP÷Á EÒÍx. Áµ EÒÍ I.|õ.\ø£ A©ºÄPЮ Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¾® ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß uø»ÁºPÒ ©õ|õk® •UQ¯ {PÌÄPÍõP Ch® ö£Ó EÒÍÚ.

CøÁ £ØÔ¯ ]Ó¨¦U PmkøµPøÍ Áõ\ Pº Gvº£õºUP»õ® GÚ C¨÷£õøuUS TÔ Âøhö£ÖÁ÷uõk öŒßÓ Cuȼ¸¢x APµ® AÄì÷µ¼¯õ ÁõÌ uªÇºPøͲ® öŒßÓøhQßÓx Gߣøu²® ©QÌa]÷¯õk TÔUöPõÒQß÷Óõ®

©ETU e.V. 2013.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

Aߦhß, APµ® SÊ©®

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 5

  

& u.Gvº©ßÚ][P®.

ÁhUS ©õPõn\ø£ GßÝ® Á\¢u ©õÎøP ¯õ¸UPõP? Tøµ HÔU ÷PõÈ.

ÁhUS ©õPõn\ø£°ß £¯ß£õkPÒ £ØÔ ©ØÓÁº AÔ¢xÒÍ Esø©PøÍ ÂhÄ® u.÷u.Tmhø©¨¤Úº TÖ® Esø©P÷Í ªPÄ® Aa\¢ u¸ÁÚ©õP EÒÍÚ. A¨£i C¸¢x® AzuøP¯ J¸ Á\¢u ©õÎøPø¯z uªÇ¸US¨ ö£ØÖU öPõÒÁ÷u Põ»zvß Pmhõ¯ AÁ]¯z ÷uøÁ GÚ AÁºPÒ Põmh •Ø£kÁøuuõß HØP÷Áõ AÝ©vUP÷Áõ •i¯õx EÒÍx. £õµõЩßÓU PvøµPÒ GßÓ Tøµ «÷uÔ uªÇ›ß E›ø©PÒ GßÓ ÷PõÈø¯U Ph¢u 65 Á¸h[PÍõP¨ ¤izxU öPõÒÍ •i¯õuÁºPÒ C¨ö£õÊx ©õPõn \ø£ GßÓ •¸[øP ©µzvÀ HÔ uÛ DÇ® ÷£õP»õ® GÚU TÖ® CÁºPøÍ GßÚ GßÖ öŒõÀ¼¨ £õµõmh»õ®?

CÁºPÒ TÖ® J÷µ J¸ Põµn® Aµ]ß øPU T¼PÍõÀ uªÇ›ß Aµ]¯À E›ø©U ÷Põ›UøP ©Ê[PiUP Âh •i¯õx Gߣ÷u.

Cx J¸ {¯õ¯©õÚ Põµn©õP÷Á CÁºPÒ AÀ¤µm xøµ¯¨£õ, v¯õPµõŒõ, A¸Í®£»® BQ÷¯õøµU öPõø» öŒ#¯z ysi¯ Aªºu¼[P® Põ»® •uÀ CßÖ \®£¢u›ß Põ»® Áøµ TÔ Á¸ÁøuU PõsQ÷Óõ®.

CzuøÚ Põ»•® G©x uø»ø©PÒ öŒ#u uÁÖPøÍ «Ò £õºøÁ öŒ#÷uõ Aøh¯õÍ® Psk AÁØøÓz v¸zu÷Áõ •ßÁµõu uø»ø©PøÍ G¨£iz uªÌ ©UPÒ HØP •i²®? GßÝ® C¢u¨ £»©õÚ ÷PÒÂø¯ CÁºPÒ {øÚzx® £õº¨£x Qøh¯õx.

6 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

©UPÎß Ai¨£øhz ÷uøÁPøͨ ö£ØÖU öPõk¨£vÀ HuõÁx BUP §ºÁ©õPa öŒ#uõºPÍõ ? GÚ CÁºPÍõÀ GxÄ® TÓÄ® •i¯õx.

E»P Aµ[QÀ £»_ØÖ¨ ÷£a_PÒ |hzu¨£mh Âh¯zøu «ÍÄ® A»› ©õÎøP ÁÍõPzxUSÒ •hUQ¯uß £¯ÚõÀ CßÖ ©UPÎß G¢u J¸ ÷uøÁø¯U Th¨ ö£Ó•i¯õx EÒÍx GßÓ ¦›uÀ Th CÁºPÐUS CßÚ•® HØ£hõx C¸¨£÷u CÁºPÎß A\mkz uÚzvß Av Ea\ {ø» GÚ»õ®. ¦¼PÒ |hzv¯ ÷£a]ß÷£õx AÁºPÒ Aµ]¯À wºøÁ Âh ©UPÎß ¤µa\øÚ²® AßÓõh C¯À¦ {ø»²® £õxPõ¨£õÚ Áõ̯¾® AÁ]¯® GÚU P¸v AÁØÖUPõÚ ÷£a_ PÎ÷»÷¯ •ßÝ›ø© öPõkzv¸¢uÚº.

J¸ Âkuø» C¯UP©õP B²u¨ ÷£õ›À •Êø©¯õP Dk£mi¸¢u ÷£õv¾® AÁºPÎß PÁÚ•® AUPøÓ²® ©UPÎß £õxPõ¨¤¾® Ai¨£øh E›ø©Pξ® •Êø©¯õP C¸¢uÚ.

AzuøP¯ J¸ öPõÒøP°ß öÁΨ£õhõP ¦¼PÍõÀ uªÌ ©UPÐUS E¸ÁõUQz uµ¨£mh÷u u.÷u. Tmhø©¨¦® CßÖ AÁºPÒ ©UPÒ ©zv°À uø»ÁºPÍõP |h©õhU Qøhzu uSv²® GÚ»õ®. BÚõÀ CßÖ u.÷u.T. AuØPõÚ ©UPÎß A¤©õÚzøu²® |®¤UøPø¯²® uUP øÁzxÒÍuõ Gߣ÷u

•UQ¯ ÷PÒÂ.

CÁºPÒ ©UPÎß uø»ÁºPÍõP öŒ¯Ø£k£ÁºPÍõP C¸¢uõÀ ÷£õ¸US® ¤ßÚµõÚ B°µ® ÷uøÁPÒ AÁ\µ PÁÚzvÀ Gkzxa öŒ¯Ø £mi¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ ©UPÎß Pèh[PøÍ öÁÖ©÷Ú £mi¯¼mk¨ ÷£] AÁØøÓ Aµ]h® C¸¢x ö£Ó •i¯õ©À C¸UQÓx GßÓ J¨£õ›ø¯ ©mk® £õiz u¨¤zxU öPõÒЮ Aµ]¯ø»÷¯ öŒ#x Á¸QßÓÚº.

CzuøP¯ öÁÖ Áõ# \¨¤ GÁ¸øh¯ £]²® wµõx Gߣx ‰ßÖ ÷ÁøͲ® Aµ\ öŒ»ÂÀ ‰US •mhz vßÖ ©QÊ® £õ.E.PÐUS G¨£i ÂÍ[P øÁ¨£x Gߣ÷u ©UPÎß •uÀ ¤µa\øÚ¯õP EÒÍx. GÚ÷Á AÁºPÒ Â¸®¤Úõ¾® ¸®£õx Âmhõ¾® Th Aµ]ß T¼PÐUS ÁõUPÎzx H÷uõ ÁõÊ® ÁÈø¯ ÷ukQßÓÚº.

AÀ»x µUv ÷©¼mk GÁ¸US® ÁõUPίõx C¸¨£uß ‰»•® £zx ¡Ö ÁõUSPøͨ ö£Ö® ÷£ºÁÈPЮ ©UPÒ uø»Áº BQÂkQßÓÚº. GxÄ÷© öŒ#¯õx SzxU PÀ»õmh® C¸¢xÂmk ÷uºu¾USz ÷uºuÀ P¸zxU Po¨¦ GßÖ PøuÂmk ÁõUSU ÷PmS® P¯ø©z uÚzøuz umiU ÷PmPõx |õ® áÚ|õ¯P® £ØÔ ÷£_ÁvÀ GßÚ £¯ß?

C¢u Âh¯zvÀ •ßÚõÒ Áµ»õØÖz xøÓ¨ ÷£µõ]›¯¸® uªÇµ_U Pm]°ß £Êzu BuµÁõ͸©õÚ v¸.]ØÓ®£»® AÁºP÷Í ö£õÖø© Ph¢u {ø»°À ]» Põmh©õÚ P¸zxPøÍ öÁΰmi¸¢uõº.

AÁµx AÝ£ÁªUP Bz©õºzu©õÚ P¸zxP÷Í QnØÔÀ ÷£õh¨£mh PÀ»õP ‰ÌQ¨ ÷£õ#Âmh {ø»°À ¦»zvÀ APµ® TÖ® P¸zxUPÒ u.÷u.T. Põ›¯õ»¯zvß S¨ø£U Tøhø¯UTh AqP •i¯õx Gߣøu |õ® AÔ÷Áõ®. |õ® ÷©Àumk ÁºUP öPõÊ®¦¨ ¤µ¦zxÁ Aµ]¯À öŒ#²® CnUP Aµ]¯ÀÁõvPÐUS AÔÄøµ TÓÂÀø». ©õÓõP ][PÍ Aµ]¯À ÁõvPÐUS DhõPz uªÌ ©UPøÍ H©õØÔ |hzv Á¸® Aµ]¯ø»z uªÌ ©UPÒ CÛ÷©¾® öuõh¸Áx B£zuõÚx® ©Põ •mhõÒuÚ©õÚx® GßÓ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzu÷Á •Ø£kQ÷Óõ®.

CxÂh¯©õP

uªÌ

uø»ÁºPÎÀ

Pso¯©õÚÁº Á›øŒ°À ÁøP¨£kzuU Ti¯ÁµõÚ •ßÚõÒ ¯õÌ. |Pµ Bøn¯õͺ v¸. ].Â.÷P. ]ÁbõÚ® AÁºPÎß P¸zøu Áõ\P¸USz u¸ÁvÀ APµ® Phø©¯õPU P¸xQÓx. uªÌ ö|Ø Cøn¯zvÀ Asø©°À öÁίõÚ ÷|ºPõn¼À AÁº C¨£iU TÔ²ÒÍõº.

'1977® Bsiß ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzvß Ai¨£øh°À ÁhUS QÇUS ©UPÒ Bønø¯ ÁÇ[PU Ti¯ `Ì{ø» CßÖ CÀø» AÀ»x \ºÁ÷u\ ©ØÖ® EÒÍP {ø»PÒ G©US AuøÚz uµÂÀø»... ÁhUS ©õPõnz ÷uºuÀ Gߣx Ph¢u 25 BskPÍõP {»Ä® ÿ»[PõÂß JØøÓ Bm] Aµ\ø©¨¤ß Ai¨£øh°»õÚx.

GÚ÷Á C¢uz ÷uºuÀ J¸÷£õx® J¸ ©UPÒ Bøn¯õPU öPõÒÁuõPU P¸u •i¯õx.''

Akzx uªÈÚzvß J÷µ uÁ¨ ¦uÀÁÚõP AÔ•P©õQ C¸US® •ßÚõÒ }v¯µ\º v¸.].Â.ÂU÷ÚìÁµß TÔ¯øu |õ® öu›¢x öPõÒÁx AÁ]¯® GÚ |õ® P¸xQ÷Óõ®.

CÆ÷ÁøÍ°À u¢øu öŒÀÁõ {øÚĨ ÷£¸øµ°ß ÷£õx C»[øPz uªÈÚ® AÈ¢x ÷£õÁuõ ? GßÓ uø»¨¤À ÷£]¯ ÷£õx AÁº TÔ¯øu uµ ¸®¦Q÷Óõ®.

'GÀ»õÁØÔ¾® öPõkø© GßÚöÁßÓõÀ A¢ua öŒ#v¨ £zv›øP }v Aµ\º æµõo £shõµ|õ¯UPõøÁ²® \£õ|õ¯Pøµ²® ¦¼°ß ÷£aŒõ͵õPa ]zu›¨£vÀ GxÂu Pmk¨£õk® öPõsi¸UPÂÀø» Gߣ÷u. }vz xøÓ _¯õwÚ® Gߣx J¸ DÇ® öŒ¯Ø vmh® GßÖ TÔ GÀ»õ Eøµ¯õhÀPøͲ® J¸ A_µzuÚ©õUS® ªPU PiÚ©õP •¯Ø] Á¼¢x ÷©Ø öPõÒͨ£kQÓx. }vz xøÓ°À EÒÍ SøÓ£õkPøÍa _miU Põmk® ö£õÊx }vz xøÓø¯ J¸ ¦¼PÎß A[P©õP £õºUP¨£kÁvÀ C¸¢x u¨¤UP •i¯õx GßÓõÀ uªÌ \‰PzxUS GßÚ Gvº Põ»® C¸UQÓx?' ÷©¾®, '|õ® C»[øPz uªÇº GUPõ»zv¾® J¸ ]Ö £õßø© CÚ® CÀø» GߣøuU PÁÚzvÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. |õ® J¸ ]Ö £õßø© CÚ® GÚ BUP¨ £m÷hõ®. uªÇºPÒ C[÷P Kµõ°µ® Dµõ°µ® BskPÍõP ÁõÌ¢uÚº AÀ»x §ºÃPU SiPÒ Gߣx AÀ» ÷PÒÂ... mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 7

   GÚ÷Á ÿ»[Põz uªÇºPÒ u©x ÁõÌÂß J¸ PiÚ©õÚ PmhzxUS Á¢xÂmhuõP÷Á öu›QÓx. AÁºPÒ uØ÷£õøu¯ {ø»ø©ø¯ \›¯õÚ ÁøP°À ©v¨¤h ÷Ási¯ÁºPÍõP EÒÍÚº.

G©US EÒÍ ŒõuP©õÚ P¸zuõP \ºÁ÷u\ \‰P® C»[øP°À |h¢uøÁ £ØÔ²® SÔ¨£õP C¨÷£õx |h¨£øÁ £ØÔ¯ Esø©PøͲ® Enµz öuõh[Q Âmhx GÚ»õ®.

C¢u |õmiß Av E¯º £uÂPÎÀ EÒÍÁºPÎß A¨£mh©õÚ Cµmøh |õUS •µs£õkPøÍ Enº¢x öPõsk ÂmhÚº.

BÚõÀ öÁÖ©÷Ú G©x AÁ»zøu \ºÁ÷u\ ©¯¨£kzxÁuß ‰»® G®©õÀ ŒõuP©õÚ wºÄPøÍU öPõsk Á¢xÂh •i¯õx.

BÚõÀ AuØPõÚ G©US¨ £õuP©õP C¸¨£x ÿ»[Põz uªÇºPÒ JØÖø© CÀ»õx EÒÍÚº Gߣ÷u. |õ® C¨÷£õx® _¯|»z÷uõk ]¢vzx |h¢x Á¢u ÁÈ°÷»÷¯ «sk® öuõh¸Q÷Óõ®.’’

CzuøÚ öuÎÁõP¨ ÷£_® CÁºPÒ |øhö£Ö® ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÖ GuøÚ¨ ö£ØÖz uµ EÒÍõºPÒ Gߣx uªÌ ©UPÐUSa öŒõÀ»¨£h ÷Ási¯ JßÖ GÚ APµ® P¸xQÓx.

G©x ÷©ØSÔzu P¸zx öuõhº£õP Asø©°À ©õ©Ûuº S©õº ö£õßÚ®£»® AÁºPÎß {øÚĨ ÷£¸øµ°À ¯õÌ £ÀPø»UPÇP \mhzxøÓ Â›Äøµ¯õͺ S©µÁi÷ÁÀ S¸£µß C¨£iz öu›ÂzxÒÍõº. ‘‘GÁµõÁx 13Áx v¸zua \mh® uªÇ›ß x¯µ[PÐUS J¸ CøhUPõ»z wºøÁz u¸® GÚ ÁõuõiÚõÀ, AÁºPÒ Azv¸zua

\mhzvß

£iUPõuÁºP÷Í.

AuÚõÀuõß |õ® J¸ CøhUPõ» {ºÁõPzøu ÷Ásk® GÚU ÷PmQ÷Óõ®.

Cx ÷£õßÓ HØ£õkPøÍ I.|õ. ÷ÁÖ Pmh[Pξ® A•À£kzv EÒÍx. AøÁ A¢|õkPÎß Aµ\ø©¨¦US öÁÎ÷¯ E¸ÁõUP¨ £mhøÁ. A¢u •øÓ J¸ ÷©Ø£õºøÁ°ß RÌ _u¢vµzxUS ÁÈ öŒ#uÚ. AuøÚ J¸ ¦xÂu©õÚ Si÷¯ØÓ •øÓ GÚ Áõvh •i²®. BÚõ¾® AzuøP¯ ©º\Ú® öPõsh Aø©¨¦ Th £õvUP¨£mh ©UPÐUS J¸ Áµ¨¤µŒõu® BP÷Á Aø©²®. wÂß ÁhUS QÇUøP ö£õÖzuÁøµ, A[÷P Esø©°À |h¨£x GßÚöÁßÓõÀ CµõqÁ Bm], BvUP Bm], ÷uõØÖ¨ ÷£õÚ Aµ_ Bm] GߣÚ÷Á.

CuøÚ öÁÖ©÷Ú áÚ|õ¯Pzvß SøÓ£õkPÍõÀ HØ£mhøÁ GÚU öPõÒÍ •i¯õx. uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ°À Cx J¸ HØÖU öPõÒͨ£mh Aµ_ GßÓõQÂk®.

PØÖU öPõsh £õh[PÒ ©ØÖ® |À CnUP BønU SÊÂß Âu¢xøµPÐUS HØ£mh Pvø¯U Põq® ö£õÊx C¢uz wÂß Aµ\ ø©¨¦ ÂvPÐUS Aø©ÁõÚ J¸ wºøÁ Aøh¯ •i¯õx Gߣx öuÎÁõS®.’’

C¨÷£õx öŒõÀ¾[PÒ CÁºPÒ Pmiz uµ •Ø£k® ÁhUS ©õPõn\ø£ GßÓ Á\¢u ©õÎøP ¯õ¸UPõP? CÁºPÎß Aµ]¯À C»[øP C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÐUPõ AÀ»x ÷uºu¾USz ÷uºuÀ ÷uiÁ¢x H©õØÔ ÁõUS¨ ö£Ö® uªÌ ©UPÐUPõPÁõ?

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•® vÚ•® Bmk¨£[S

\µzxPøͨ

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] 195, rue du Fbg. St-Denis CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 75010 Paris 8 |

Lachapelle ou Gare du Nord Tél.: 01 42 05 AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 201323 78 mfuk; - M°: Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23

Q÷»õ 3,50€

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

Monbijoustrasse 29, 3011 BERN Tel: 058 473 32 22 - Fax : 058 473 32 29 Natel: 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 9

   I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯õͺ |Á} u® ¤ÒøÍ°ß C»[øPUPõÚ J¸ Áõµ Põ» £¯n® vmhªmh£i |h¢x •i¢v¸UQßÓx.

DÇz uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ |®¤UøP²hß Ti¯ Gvº£õº¨ø£U öPõsh JßÓõP AÁµx Á¸øP Aø©¢u ÷£õv¾®, ][PÍz ÷u]¯ÁõvPÐU÷Põ AÁµx Á¸øP P\¨£õÚuõP÷Á Aø©¢v¸¢ux. GÆÁõ÷ÓÝ® AÁµx Á¸øPø¯z ukzxÂh £À÷ÁÖ •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõsh ÷£›ÚÁõu® CÖv°À \P» •¯Ø]PЮ ÷uõÀ²ØÓ {ø»°À AÁµx Á¸øPUS¨ £aøŒUöPõi Põmh ÷Ási¯ {ø» HØ£mhx. EÒЛÀ £õ›¯ ö|¸UPi E¸ÁõÁuØPõÚ Áõ#¨¦PÒ C¸¢u ÷£õv¾® GvºÁ¸® |Á®£º ©õuzvÀ öPõÊ®¤À |øhö£Ó Ez÷u]UP¨£mkÒÍ ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß Ea] ©Põ|õmøhU P¸zvÀ öPõsk £o¯ ÷Ási¯ {ø»US ©Q¢u AµŒõ[P® BÍõÚx.

SøÓ¢ux, uªÌ ©UPÐUPõÚ Aµ]¯¼À Dk£mkÒÍ \UvPÒ AuøÚz u©USa ŒõuP©õP¨ £¯ß£kzvU öPõÒÁuØPõPÁõÁx Ax £¯ß£k®.

BÚõÀ, uªÌ ©UPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº Âh¯[PøÍ AÔħºÁ©õP AqPõx Enºa] §ºÁ©õP÷Á AqSQßÓ ÷£õUS ö£õxÁõÚ J¸ |øh•øÓ¯õP÷Á EÒÍx. P»õ{v |Á} u®¤ÒøÍø¯ •u¼À J¸ uªÇµõPÄ®, ¤Ó÷P AÁøµ J¸ |k{ø»a \ºÁ÷u\ Aø©¨£õÚ IUQ¯ |õkPÒ ©Ûu E›ø©U SÊÂß Bøn¯õ͵õPÄ® £õµzx AÁº «x ©º\ Ú[PøÍ AÒÎz öuÎUQßÓÚº. A÷u÷ÁøÍ ][Pͨ ÷£µÚÁõvP÷Íõ AÁøµ J¸ uªÇµõP ©mk÷© £õºUQßÓÚº. AÁºPÒ Th AÁøµ J¸ |k{ø»¯õÚ Cµõáu¢vµ¯õP¨ £õºUPÂÀø».

P»õ{v |Á}u® ¤ÒøÍ°ß Âᯮ uªÌ ©UPÍx Aµ]¯À A¤»õøåPøͨ §ºzv öŒ#²® ÁøP°÷»õ, AÀ»x ‰ßÖ uŒõ¨u B²u¨ ÷£õµõmh Põ»PmhzvÀ \¢vzu CǨ¦PÐUS¨ £›Põµzøu¨ ö£ØÖz u¸® ÁøP°÷»õ Aø©¯õx Gߣx Âh¯® AÔ¢uÁºPÐUS¨ ¦›¢u÷u. BÚõÀ, AÁµx B#Âß •iÂÀ öÁΰh¨£k® AÔUøPPЮ AuøÚz öuõhº¢x \ºÁ÷u\ ©mhzvÀ E¸ÁõPU Ti¯ GvºÂøÚPЮ, GkUP¨£h¨ ÷£õS® |hÁiUøPPЮ, Ax öuõhº¤»õÚ P¸zuõhÀPЮ {a\¯©õP uªÌ © U P Ð U S a ŒõuP©õP÷Á Aø©²®.

B P U

2009 ÷© ©õuzvÀ ]Ô »[PõÄUS G v µ õ P U Tmh¨£mh ©Ûu E›ø©U SÊÂß Â÷Œh T m h z v ß Bµ®£zvÀ P»õ{v |Á} u ® ¤ÒøÍ

P»õ{v |Á}u®¤ÒøÍ°ß C»[øP Á¸øP¯õÀ ¯õx £¯ß? \s uÁµõáõ 10 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

BØÔ¯ PõönõÎ Eøµø¯ µõáu¢v›P÷Íõk A©º¢v¸¢x £õºUS® J¸ Áõ#¨¦ GÚUS® Qmi¯x.

A¨÷£õx AÁº PsPξ® ÁõµzøuPξ® öu›¢u Kº©zøu AÁuõÛUP •i¢ux. öuh¢x Á¢u Põ»zvÀ, ]Ô »[Põ ÂÁPõµzvÀ AÁº AÍÄUS «Ô & Cµõáu¢vµ Áµ®¦PøͲ® «Ô & uø»°kQßÓõº, PøuUQßÓõº GÚU SØÓgŒõmh¨£mk uÚx £u }i¨ø£ CÇUS® A£õ¯zøu²® \¢vzuÁº. ¤ßÚº, AvÀ öÁØÔö£ØÖ CßÖ DÇzxUSa öŒßÖ £õvUP¨£mh ©UPøÍa \¢vzx ÷|µiz uPÁÀPøͨ ö£ØÓxhß, AÁºPÐUS BÖuÀ TÔ²® «si¸UQßÓõº.

Bzvµzxhß Á¸øPu¸® Cµõáu¢vµPøÍ ©hUQ¨÷£õk® ÁÇUP©õÚ ]Ô »[Põ AµŒõ[Pzvß u¢vµ[PÐUS¨ £¼¯õQÂhõux ©mk©ßÔ, AÁºPÎß •Pzvøµø¯²® AÁº QÈzxa öŒßÖÒÍõº. SÔ¨£õP A¤Â¸zv GßÓ ÷£õºøÁ°À |h¢u ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍ ©øÓzxÂh AµŒõ[P® ÷©ØöPõÒЮ |hÁiUøPPøͨ ¦Ó¢uÒÎ Esø©¯õÚ P›\øÚ²hß £õvUP¨£mhÁºPøÍz ÷uiaöŒßÖ AÁºPøÍa \¢vzxÒÍõº. uªÇºPÐUS CøÇUP¨£mh A}vPøͨ £ØÔ¨ ÷£_® ¯õÁøµ²® Âkuø»¨ ¦¼PÒ AÀ»x AÁºPÍx BuµÁõͺPÒ GÚ¨ £mhg `mk® ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÒ P»õ{v |Á}u® ¤ÒøÍø¯²® ÂmkøÁUPÂÀø». Ax ©õzvµ©ßÔ AÁµx PnÁ¸®, B¤›UP ÷u]¯U Põ[Qµ]ß •ßÚõÒ ÷£õµõβ©õÚ ÷Põ¤ ¤ÒøÍ AÁºPÍx ö£¯øµ²® ¤µìuõ¤zx, AÁøµ •ßÚõÒ £¯[PµÁõv J¸Á›ß ©øÚ GÚa ] zu›UPÄ® ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÒ uÁÓÂÀø».

BÚõÀ, ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÎß CzuøP¯ ©÷Úõ{ø»ø¯ •ßTmi÷¯ |ßS AÔ¢uÁº ÷£õÀ P»õ{v |Á}u® ¤ÒøÍ°ß Eøµ Aø©¢v¸¢ux.

P»õ{v |Á}u® ¤ÒøÍø¯¨ ö£õÖzuÁøµ AÁº ÷£õx©õÚ Buõµ[PøÍa ÷ŒP›zxÒÍxhß, HØPÚ÷Á ÷ŒP›UP¨£mh uPÁÀPøÍ EÖv¨£kzvU öPõsk® öŒßÖÒÍõº. AÁØøÓU öPõsk J¸ •ß÷Úõi AÔUøPø¯ AÁº uØ÷£õx |øhö£ØÖ Á¸® ©Ûu E›ø©USÊÂß Tmhzöuõh›ß ÷£õx \©º¨¤¨£õº.

CuøÚz öuõhº¢x Akzu Pmh |hÁiUøP £ØÔ EÖ¨¦ |õkPÒ £›¢xøµPøÍ ÷©ØöPõÒЮ.

C÷u÷ÁøÍ, ]Ô »[Põ AµŒõ[PzuõÀ {¯ªUP¨£mh PØÖUöPõsh £õh[PÒ ©ØÖ® |À¼nUP BønUSÊÂß AÔUøPø¯ •Êø©¯õP |øh•øÓ¨£kzu ]Ô »[Põ AµŒõ[PzvÓS ÁÇ[P¨£mh Põ» AÁPõ\® Akzu Á¸h® ©õºa ©õu©õP÷Á C¸US® GÚ Gvº£õºUP¨ £kQßÓx. AuØS ÷©À Põ» AÁPõ\® mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 11

   QøhUPõx Gߣøu |ßS Enº¢x öPõshuõ÷»÷¯ GßÚ÷Áõ J¨¦UPõP÷ÁÝ® J¸]» Âu¨¦øµPøÍ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ ©Q¢u AµŒõ[P® P›\øÚ Põmi Á¸QßÓx. uØ÷£õx ÁhUQÀ |øhö£ÓÄÒÍ ©õPõn\ ø£z ÷uºu¾®, uªÌ ©UPÎß ÁõUSPøÍU SÔøÁzx |hõzu¨£k® ]» öŒ¯Ø£õkPЮ P»õ{v |Á}u® ¤ÒøÍ AÁºPÎß Âá¯z÷uõk öuõhº¦ £mhøÁ÷¯. ©Ö¦Óz÷u, ©Ûu E›ø©PÒ ÂÁPõµzøuU øP°À Gkzx uÚUS AöŒÍP›¯zøu HØ£kzuU Ti¯ |õkPøÍU øP¯õЮ J¸]» |hÁiUøPPøͲ® ©Q¢u AµŒõ[P® ÷©ØöPõskÒÍx.

SÔ¨£õP Aö©›UPõÄhß öŒ#x öPõÒͨ£mh CµõqÁ¨ £°Ø] öuõhº¤»õÚ J¨£¢u®, C¢v¯õÄhÝ® ©õø»wÄhÝ® TmhõPa öŒ#x öPõÒͨ£mh £õxPõ¨¦ J¨£¢u®, |Á®£º ©õuzvÀ |øhö£Ó¸US® ö£õx|»Áõ¯ Ea] ©Põ|õmiØS £ßÚõmk FhP¯»õͺPÐUSU PuÄPøÍz vÓ¢x ÂkuÀ ÷£õßÓ |hÁiUøPPÒ ÷|õUPz uUPøÁ. £õvUP¨£mh

©UPÎß

©Ûu

E›ø©

S.K. Silks & Gold Paradise

«ÓÀ ÂÁPõµ[PÐUS¨ £›Põµ® Põq® öŒ¯Ø£õkPÒ GÆÁÍÄ yµ® •UQ¯÷©õ, AøuÂh •UQ¯©õÚx uªÇºPÒ CÆÁÍÄ £õv¨¦UPøͲ® GvºöPõÒÍU Põµn©õÚ ][Pͨ ÷£›ÚÁõuzvß uªÇº Â÷µõua öŒ¯Ø£õkPÒ {Özu¨£kÁx®, uªÌ ©UPÒ «sk® ][Pͨ ÷£µÚÁõuzvß £õv¨¦US BÍõPõuÁõÖ ÁõÇU Ti¯ J¸ `Çø» HØ£kzu¨£kÁx® BS®. ÁhUS ©õPõn\ ø£USz ÷uºuø» |hõzxÁuõ÷»õ, AuøÚz uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ øP¨£ØÔ Bm] Aø©¨£uõ÷»÷¯õ AzuøP¯ J¸ {ø» E¸ÁõP Áõ#¨¤Àø». GÚ÷Á, ¦sqUS Jzuh® ÷£õk® ÷Áø»PøÍ {ÖzvU öPõsk AuØS Esø©¯õÚ £›PõµzøuU Põq® |hÁiUøPPøÍa \ºÁ÷u\® •ßöÚkUP ÷Ásk®. P»õ{v |Á}u® ¤ÒøÍ öŒ®öh®£›¾®, Akzu Á¸h® ©õºa ©õuzv¾® \©º¨¤UP¨ ÷£õS® AÔUøPPÒ C¢uU P¸zøuz uõ[Q¯uõP Aø©¢uõÀ ©õzvµ÷© AÁµx ]Ô »[Põ Á¸øP¯õÀ DÇz uªÌ ©UPÐUS KµÍÁõÁx £¯ß ÂøÍ¢uuõPU öPõÒÍ»õ®. CÀ»õÂmhõÀ 'GÀ÷»õ¸® HÔ ÂÊ¢u Svøµ°÷» \UPhzuõ¸® HÔa \ÖUQ ÂÊ¢uõº'' Gߣx ÷£õ»õQÂk®.

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 44137 Dortmund 12 06 ||

AKARAM October 2013 AKARAM - ISSUE ISSUE 2.05 1.10   September February --March 2013

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

஫ாத இறுதி஬ில் ஫ா சபரும் ஫யிவு விற்பகன குரக்

ன் ஫ா

அமநத்து வசு஫தி

முத்து சம்பா

திமை ஫ா க

சீரா

ாள்ளு

அவித்த க

ாதும஫ ஫ா

சம்பா

கசானா ஫சூதி அவித்த க

ாதும஫ ஫ா

வார்லி அரிசி

வா஭த்தில் 3 முகம

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் த஭஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள், பசுக஫ ஫ிக்ை ஫஭க்ைமி வகை​ைள் வகை​ைள்.

இல்கய என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கய என்ம அரவிற்கு பி஭஫ாண்டம் mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 13

   & uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß

CiÁõ[S® C¢v¯õÄ® BЮ Tmho²®!

C¢v¯õ GßÓ Á¸[Põ» E»P ÁÀ»µ_U PÚÄ Gmhõu £PØ PÚÁõP JÆöÁõ¸ Â|õi²® G[÷Põ Gmhõu öuõø» yµ® ÷|õUQU Pø»Áøu÷¯ Põn•iQÓx. GÚ÷Á J¸ Á¾ÁõÚ ÷u]¯U öPõÒøP¨ £ØÖÒÍ Aµ]¯À uø»ø©°ß AÁ]¯® £ØÔ¯ ]¢uøÚø¯ CßÖ ¦zv ãÂPÒ Cøh÷¯ HØ£kzv EÒÍøu÷¯ C¢v¯U P®ª³Ûìm Pm]PøÍ JßÔønzx J¸ Põ[Qµì £õ.á.P. CÀ»õu ‰ßÓõÁx Ao £ØÔ ]¢vUP øÁzxÒÍx.

Asø©°À öŒßøÚ Km÷h›°À Chx Œõ›PÒ Œõº£õP ©õØÖÁÈ Aµ]¯¼ß AÁ]¯® £ØÔ¯ B#Ä JßÔÀ ÷£]¯ ©õUêìm P®ª³Ûìm Pm]°ß ö£õxa öŒ¯»º ¤µPõè Põµz ©ua Œõº£ØÓ ©õØÖ Aµ]¯À £ØÔ²® ÷£]²ÒÍõº.

2009 ÷uºu¼À Põ[Qµì £õ.á.P. Pm]PÒ 48 \u Ãu ÁõUSP÷Í ö£ØÓÚ GvµõP 52 Ãu©õÚ ©UPÒ CÁºPøÍ Bu›UPÂÀø» GÚU TÔ CÁºPøÍz uø»ø©uõ[S® C¯UP[PøÍ Aovµmh uõ® EÖv¯õP EÒÍuõP öu›ÂzxÒÍõº.

C¢u AovµmhÀ ‰»® J¸ Aµ]¯À ©õØÓzøu HØ£kzu Põ[Qµì £õ.á.P. AÀ»õu Pm]PÒ •ßÁµ÷Ásk® GßÖ® TÔÚõº.

CvÀ A.C.A.v.•.PÄ® Cøn¯ ÷Ásk® GÚU SÔ¨£õÚ ÷Põ›UøP²® øÁzxÒÍõº.

CUTmhzvÀ P®ª³Ûìm Pm]°ß ö£õxa öŒ¯»º _uõPº öµmi; ©õUêìm P®³Ûìm Pm]°ß ©õ{»a öŒ¯»º â.Cµõ© Q¸ènß, C¢v¯ P®p³Ûìm Pm]°ß ©õ{»a 14 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

öŒ¯»º uõ. £õsi¯ß Em£h J¸ £µ¢x£mh ¤µ•PºPÎß ¤µ\ßÚ® Põn¨£mhx.

CUTmh® Ch®ö£Ó •ß£uõP v¸. Põµz uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ \¢v¨¦ JßÖ Ch® ö£ØÔ¸¢ux. Auß÷£õx AuøÚ J¸ ©›¯õøu {ªzu©õP HØ£mh \¢v¨¦ GÚ¨ £zv›øP¯õ͸US TÓ¨£mhx. BÚõÀ Esø©°À Ax ‰ßÓõÁx Ao£ØÔ¯uõP C¸¢ux Gߣøu GÁ¸® CUTmhzvß ¤ßÚº GÎuõP¨ ¦›¢x öPõskÂkÁº. ÷uõÀÂø¯ ÷|õUQ ©ø»a \›ÂÀ uø»RÇõP ÂÊ¢xÁ¸® ©zv°À BЮ •Ø÷£õUS Tmhoø¯z uø»ø© uõ[S® Põ[Qµì Pm] US® uªÇPzvÀ Auß TmhoU Pm]¯õÚ v.•.P.ÄUS® ‰ßÓõÁx Ao £ØÔ¯ CaöŒ#v |õµõ\©õP PõvÀ ÂÊ¢uvÀ Av\¯® C¸UP •i¯õx. ^Ú £õUQìuõß C»[øP |õkPÐhß Áͺ¢xÁ¸® •ÖPÀ {ø» C¢v¯ Aµ] ß öÁβÓÂÀ ö£¸® \ÖUPÀ GßÓõÀ A¢|õkPÒ FhõP E¸ÁõQÁ¸® £õxPõ¨¦ Aa_ÖzuÀ £õ›¯ B£zxPÎß •ßöÚa\›UøP GÚ»õ®. SÔ¨£õP C»[øP FhõP £õQìuõß wµÁõvPЮ EÍÁõÎPЮ uªÇP® ÷PµÍ® ©õ{»[PÒ ÁȯõP C¢v¯õÄUSÒ Á¸QßÓÚº GßÓ EÍÄz xøÓ Ga\›UøPPÒ öÁÎÁ¢u£i÷¯ EÒÍÚ.

CÁØ÷Óõk ÷Œº¢x £õ›¯ ö£õ¸Íõuõµ CǨ¦PЮ AÁØÔß uõUP[PЮ Pmk «Ô¯

Âø» E¯ºÄPÐUS ÂøÍ{»©õP C¢v¯õøÁ ©õØÔÂmkÒÍx. vÚ•® ÃÌ]¯øh¢xÁ¸® C¢v¯ ¹£õÂß öÁÎ|õmk ©v¨¦ ö£Ø÷Óõ¼¯ G›ö£õ¸Ò Áõ²UPÎß Âø»÷¯ØÓ® Áõµõ¢u {PÌÄPÍõQ ÂmhÚ.

CuÚõÀ ©UPÎß ©Ú öÁÖ¨¦ Â|õiUS Â|õi HÔÁ¸® {ø»°À uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõÂß Aµ_US GvµõÚ PshÚ[PЮ AÁØÓõÀ AvP›zx Á¸® ©UPÒ öŒÀÁõUS® BЮ Tmho°ß AiÁ°ØøÓ P»UQ¯ {ø»°À ‰ßÓõÁx Ao²® AvÀ ö᯻¼uõÂß ¤µu©º £uÂU PÚÄ® |ÚÁõS® Œõzv¯¨£õkPÒ Psk® _®©õ C¸¨£x G¨£i?

G©x •ßøÚ¯ öuõhºPÎÀ Akzu ¤µu©º ö᯻¼uõ GߣuØPõÚ GvºÄ TÓÀPЮ AuøÚ •Ô¯iUP ÷ŒõÛ¯õ uø»ø©°»õÚ B£zxPÒ £ØÔ²® AuØS öŒõzxU S¨¦ ÁÇUS GÆÁõÖ uøh¯õP ö᯻¼uõÄUS GÊ® GÚÄ® TÔ°¸¢÷uõ®.

C¨÷£õx AøÁ \›¯õQÂmhÚ. öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQß wº¨¦ ÁÇ[P¨£h J¸ ]» vÚ[P÷Í EÒÍ {ø»°À v.•.P. ö£õxa öŒ¯»º v¸.AߣÇPß uõUPÀ öŒ#u }v©ßÓ ©ÝÂß ‰»® öá¯õÄUS GvµõP ÁÇUPõh v.•.P. ÁUR¾® AÝ©vUP¨£h ÷Ásk® GÚU ÷PmP¨£mhx.

AuØS }v©ßÓ® ÷Ásk©õÚõÀ Aµ\ uµ¨¦ ÁUR¾US xøn öŒ#¯»õ® GÚz wº¨£Îzux. v¸¨v Aøh¯õu v.•.P. ÷ŒõÛ¯õ ‰»® Pº|õhP AµøŒU öPõsk Aµ\ ÁURÀ £ÁõÛ ][øP £u }UP® öŒ#x ÁÇUQß •iøÁ uÒΨ ÷£õmk Âmhx. 17 Á¸h©õP ö᯻¼uõ CÊzuizx Á¢u C¢u ÁÇUøP CÊzuizx vøŒv¸¨£ C¨÷£õx v.•.P.Ä® Põ[Qµé® Áh® ¤iUPz öuõh[QÂmhÚ. ö᯻¼uõÂß {ø» C¸uø»U öPõÒΰÀ ]UQ¯ GÖ®¦÷£õÀ BQÂmhx.

CÆÁÇUøP ÂŒõ›zxÁ¢u }v£v²® ÂøµÂÀ K#Äö£ÖÁuõÀ ¦v¯ }v£v J¸Á÷µ ÂŒõ›UP {¯ªUP¨£kÁõº. GÚ÷Á CÆÁÇUS ÷©¾® AÝ©õ›ß ÁõÀ ÷£õÀ }sk Áͺ¢x öPõs÷h ÷£õS®. öá¯õÄUS C¨÷£õx ]Ö x¸®¦ ÷£õßÓ |®¤UøP¯õP C¸UPU Ti¯uõP Põn¨£kÁx Pº|õhP Aµ\ ÁURÀ £õÁõÛ ][ GkzxÒÍ \£u®uõß. Pº|õhP Aµ]ß öŒ¯À \mhŸv¯ØÓx AuøÚ Gvºzx E¯º }v ©ßÓ® Á¢uõÀ }v QøhUPõx GߣuõÀ Ea\ }v ©ßÓ® ÷£õ÷Áß GÚa `ÊøµzxÒÍõº. v.•.PÄ® Âhõx öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQß BÁn[PøÍ £õºøÁ°h }v ©ßÓ AÝ©vø¯¨ ö£ØÖÂmhx. ÷©¾® C¨÷£õx® öŒßøÚ°À øÁUP¨£mi¸US® ÁÇUShß öuõhº¦ÒÍ ö£õ¸mPøÍ Pº|õhPzxU÷P ©õØÓ ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP²® v.•.P.ÁõÀ ©Ýa öŒ#¯¨£mkÒÍx.

CøÁ GÀ»õ® Asø©°À |h¢u Pº|õhP ©õ{» \mh\ø£z ÷uºuÀPÒ Põ[Qµì Pm]US¨ ö£ØÖU öPõkzu A£õµ öÁØÔ°ß £»Úõ# v.•.P.ÄUS QøhzxÒÍ \¢uº¨£®. GÚ÷Á v.•.P. A÷©õP©õP¨ ¦S¢x Âøͯõhz öuõh[Q Âmhx.

Auß ©ØöÓõ¸ öá¯õ «uõÚ uõUSu»õP AÁº «x öuõkUP¨ £mi¸¢u ¤Ó¢u |õÒ AߣΨ£õP¨ ö£ØÓ ¹.2.09 ÷Põi Põ÷Œõø» £ØÔ¯ ÁÇUS® E°º ö£ØÖ Âmhx. C¢uÁøµ ÷£õx©õ? CßÝ® ÷Ásk©õ Gߣx ÷£õÀ uõUSu¾® Gvºz uõUSu¾® Aµ]¯À PÍzøu `hõUS® öŒ#vP÷Í AßÓõh® Á¸QßÓÚ.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 15 mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - -Rtb Rtb 1.122.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 07 15 09

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

www.nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



 

A®£õøÓ ©õÁmhzvß •UQ¯©õÚöuõ¸ \¢uº¨£® uÁÓÂh¨£k©õ?

&C»m_©nß C»[øP°ß QÇUQÀ, A®£õøÓ ©õÁmhzvß, PÀ•øÚ°À Ph¢u 25 Á¸h Põ»©õP E£ ¤µ÷u\ öŒ¯»P©õP C¯[Q Á¸® PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»Pzøu uµ® E¯ºzvz u¸©õÖ öuõhº¢x® Á¼²Özu¨£mk Á¸QßÓ {ø»°À, AuøÚ PÀ•øÚ •ì¼® ¤µ÷u\ öŒ¯»Pzxhß CønUP •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸ÁuõPz uPÁÀPÒ öÁίõQ°¸¢uÚ.

PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P®, Ax Bµ®¤UP¨£mh `ÇÀ uØ÷£õx HØ£mk Á¸® SǨ£[PÒ ©ØÖ® Cu÷Úõk Cøn¢u Âh¯[PÒ £ØÔ C®•øÓ Bµõ¯»õ®.

A®£õøÓ ©õÁmhzvÀ 83 PÐUS¨¤ÓS A¤Â¸zv, {¸ÁõP®, Aµ]¯À BQ¯ Âh¯[PÎÀ J¸ £»©õÚ EÓøÁ ©zv¯ AµŒõ[Pzxhß HØ£kzvU öPõsh •ì¼® Aµ]¯À uø»ø©PÒ •ß{ø»¨£mh uµ¨£õP ©õÔ¯x. AuØPõÚ Põµn® A®£õøÓ ©õÁmhzvÀ Pøµ÷¯õµU PhØPøµ¨ ¤µ÷u\ zvÀ ö£¸®£õßø©¯õP ÁõÌ¢x Á¢uø© Põµn©õS®. áÚõv£v µn][P ¤÷µ©uõ\ ¤µ÷u\ A¤Â¸zv (P®FuõÁ) vmh[PøÍ •ßøÁzuõº.

AÆ÷ÁøÍ°À •ì¼® \‰P® CÚ Ÿv¯õPÄ®, ¯õ£õµ Ÿv¯õPÄ® A®£õøÓ ©õÁmhzvß JÆöÁõ¸ ¤µ÷u\ zv¾® u[PÍx BÐøPø¯ øÁzv¸¢uxhß ÂȨ£øh¢u \‰P©õPÄ® ©õØÓ® ö£ØÓÚº.

C¨£i¨£mh `ǼÀ uªÇºPÎß |»ÛÀ

AUPøÓ öPõÒÁuØPõÚ Áõ#¨¦UPÒ C¸UPÂÀø».

HöÚÛÀ uªÇºPÐUS A¤Â¸zv, Aµ]¯À, ö£õ¸Íõuõµ BÐø©PÒ C¸UPÂÀø».

Gߣxhß PÀÂ, ÂÁŒõ¯z xøÓPÎ÷»÷¯ AÁºPÒ BÐø©ø¯¨ ö£ØÔ¸¢uÚº.

CuÚõÀ ©zv¯ AµŒõ[Pzvß BvUPzøu •ì¼® uø»ø©PÒ u[PÒ \‰Pzvß |»ÛøÚU P¸zvÀ öPõsk öŒ¯Ø£kzv¯uß ÂøÍÁõP÷Á 1989B® Bsk PÀ•øÚ uªÌ E£ ¤µ÷u\ öŒ¯»P® E¸ÁõUP¨£mk® CßÖ® ¤µ÷u\ öŒ¯»P©õPz ÷uõØÓ® ö£ÓÂÀø».

Az÷uõk uªÌ ©UPÎß A¤»õøŒPøͨ §ºzv öŒ#¯UTi¯ÁõÖ uÛ J¸ EÒеõm] \ø£²® PÀ•øÚ uªÌ ¤›ÄUS E¸ÁõUP¨£hÂÀø». C¨¤›ÂÀ 29 Qµõ© ÷ŒÁPº ¤›ÂÀ 35 B°µzvØS® ÷©Ø£mh ©UPÒ Á]UQßÓø© SÔ¨¤hzuUPx. CÆÁõÓõÚ `Ǽ÷»÷¯ C¢uz uÛ¨¤›Ä ¤µ÷u\ \ø£°ß ÷uøÁ Enµ¨£kQÓx.

JÆöÁõ¸ CÚzvÚ¸® u©x £õµ®£›¯©õÚ Ch[PÎÀ _u¢vµ©õP ÁõÇ ÷Ásk®.

AÁºPÐUSz u©x £õµ®£›¯ Ch[PøÍ EÒÍhUQ¯ ¤µ÷u\ öŒ¯»P[PÒ E¸ÁõUP¨£h ÷Ásk®. AuØS ©ØÓ CÚzuÁ›ß Aµ]¯À, AvPõµ®, öŒÀÁõUS. ö£õ¸Íõuõµ ÁÍ® ÷£õßÓøÁ uøh¯õP C¸UPUThõx.

C¢u {ø»°À uõß |õmiÀ CÚ Ÿv¯õP ¤µ÷u\ öŒ¯»P[PÒ C¸UPz ÷uøÁ°Àø» GßÓ ÁøP°À, C¢u Cøn¨¦a öŒ¯Ø£õmiøÚ ö£õx {ºÁõP EÒ|õmk A¾ÁÀPÒ Aø©a_ mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 17

   ÷©ØöPõskÒÍx. ö£õx{ºÁõP EÒ|õmk A¾ÁÀPÒ Aø©a_, PÀ•øÚ uªÌ¨¤›Ä öŒ¯»P® ©ØÖ® PÀ•øÚ •ì¼® ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P® BQ¯ÁØøÓ Cønzx \P» CÚ[PÐUS® ö£õxÁõÚ H uµzv»õÚ PÀ•øÚ ¤µ÷u\ öŒ¯»Pzøu E¸ÁõUP •iÄ öŒ#xÒÍø© uªÌ ©UPÒ ©zv°À ÷©¾® ö£¸® PÁø»ø¯÷¯ ÷uõØÖÂzv¸UQÓx.

C¢u {ø»°Àuõß Ph¢u 25 Á¸h Põ»©õP C¸¢x Á¢u PÀ•øÚ ÁõÌ uªÌ ©UPÎß PÀ•øÚ ÁhUS¨ ¤µ÷u\ öŒ¯»P® GßÓ PÚÂÀ Ci ÂÊ¢v¸UQÓx. BÚõ¾®, C® ©UPÒ GÆÂu •Êø©¯õÚ AvPõµ•® CßÔ C¸¢xÁ¸®, PÀ•øÚ uªÌ ¤›øÁ PÀ•øÚ ÁhUS ¤µ÷u\ öŒ¯»P® GßÓ ö£¯›À Aø©zxz u¸®£i ö£õx {ºÁõP EÒ|õmh¾ÁÀPÒ Aø©a_USU ÷Põ›UøP JßÔøÚ²® Âkzv¸UQßÓÚº.

PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ A¤Â¸zv |hÁiUøPPÎß ÷£õx PÀ•øÚ ©õ|Pµ ÷©¯º ]µõì «µõ ŒõÚõÀ ¦ÓUPo¨£mk Á¸ÁuõP Asø©U Põ»©õP SØÓaŒõmkUPÒ £» •ßøÁUP¨£mk Á¢uÚ.

Cuß öuõhºa]¯õP÷Á PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ \ø£ ÷uøÁ GßÓ ÷Põ›UøP ÂkUP¨£mi¸¢ux. PÀ•øÚ uªÌ ¤µ÷u\ \ ø£ JßÖ ÷uøÁ GßÓ ÷Põ›UøP öuõhº¢x Gʨ£¨£mk Á¢v¸¢uõ¾®, Ax Ph¢u Á¸hzvß Bµ®£[PÎÀ C¸¢x Á¾¨ ö£ØÔ¸¢ux.

•ì¼® £SvPÎÀ ÷©ØöPõÒͨ£k® A¤Â¸zvPøͨ ÷£õßÖ, uªÌ ¤µ÷u\ [PÐUS›¯ A¤Â¸zv £[Qh¨£h ÷Ásk®, AkzuÁ›ß £[QøÚz umi¨ £ÔUPÄ® Thõx, |©x £[QøÚ ÂmkU öPõkUPÄ® •i¯õx Gߣ÷u G©x {ø»¨£õhõS® GßÖ £»ÁõÓõÚ •µs£õhõÚ ]UPÀPÒ ¤µ÷u\ \ø£ ÷uøÁ GߣuØPõP öÁΨ£kzu¨£mi¸¢uÚ.

C¢u ChzvÀ PÀ•øÚz uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P® E¸ÁõÚø© ©ØÖ® Auß Ph¢u Põ»a öŒ¯Ø£õkPÎß Ai¨£øhPøÍ øÁzxU öPõsk £õºUøP°À, •ì¼®PÒ uõ[PÍõP÷Á uÛzx C¸¢x öŒ¯Ø£k® {ø»¨£õmøh Gkzx ÷©ØöPõÒQßÓ |hÁiUøPPÍõÀ uªÇºPÒ £õvUP¨£mh÷u Áµ»õÓõP Aø©¢v¸UQÓx.

CuØS 18 |

©mhUPͨ¦

©õÁmhzv¾®

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

£» Euõµn[PøÍa öŒõÀ¼U öPõÒÍ •i²®, ©mhUPͨ¤À, ÷Põµøͨ£ØÖ ©zv, ÷Põµøͨ£ØÖ ÷©ØS, HÓõź |Pº, PõzuõßSiö¯Ú ¤µ÷u\ öŒ¯»P[PÒ E¸ÁõÚø©²®, PÀ Áø»¯[PÒ Á›øŒ°À ©mhUPͨ¦ ©zv Á»¯® ©õÁmhzvß Kmh©õÁi, ÁõøÇa÷ŒøÚ°ß J¸ £Sv, HÓõź , PõzuõßSi ¤µ÷u\ [PÎÀ EÒÍ •ì¼® £õhŒõø»PøÍ øÁzx E¸ÁõUP¨£mhø©. CøÁö¯À»õ® •ì¼®PÒ uÛzv¸UP ÷Ásk® GߣuØPõP ÷©ØöPõÒͨ£mhøÁP÷ͯõS®. uªÌ ©UPÒ J¸ ÷£õx®, •ì¼®PÐhß Cøn¢v¸UP ¸¨£ªÀø» GßÖ öu›Âzu÷u Qøh¯õx BÚõ¾®, AuØPõÚ uÛ •iÄPøÍz u[PÐøh¯ Aµ]¯À £»[PøÍU öPõsk ÷©ØöPõsh •ì¼®PÒ öuõhº¢x® AÆÁõÓõÚ BvUP •¯Ø]PøÍ÷¯ Gkzx Á¸QßÓÚº. GߣuØSU PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»Pzvß uØ÷£õøu¯ {ø»ø©²® Asø©¯ Euõµn©õP ©õÔ°¸UQÓx. uªÌ ©UPÐUS Aµ]¯À wºÄ ©mk÷© QøhzxÂmhõÀ GÀ»õÁØøÓ²® |õ[PÒ J¸ ö|õi°À PmiÂk÷Áõ® GßÖ ©õºumk® {ø» Põ»®Ph¢u¤ß PÁø»¨£kÁuõP÷Á C¸US®. CuøÚz uªÌ uµ¨¦PÒ Enº¢x öPõÒÍ ÷Ási¯ Põ»[PÒ £» uhøÁPÒ öuõhº¢x® Á¢x öPõs÷h C¸UQßÓÚ.

C¨÷£õx QÇUQÀ AxÄ® A¨£õøÓ ©õÁmhzvÀ PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P® CÀ»õx ÷£õS® {ø», uªÇºPÎß C¸¨ø£U ÷PÒÂU SÔ¯õUS® Gߣøu bõ£PzvÀ øÁzx uªÌ uµ¨¦ öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ Põ»U Phø©ø¯a ÷Œºzx øÁzv¸UQÓx GßÖ ©õzvµ÷© öŒõÀ¼U öPõÒÍ •i²®. ö£õ¸Íõuõµ, PÀÂ, Aµ]¯À £»[P÷Í |õmiÀ ©õzvµ©À» E»Q¾® wº©õÚ[PøÍ ÷©ØöPõÒQßÓÚ GßÓ Esø©ø¯¨ ¦›¢x öPõÒÍõu öŒ¯Ø£õkPÍõÀ uªÇºPÒ CÇ¢x ÷£õÚøÁPÒ \¢uº¨£[PøÍz uÁÓÂmhuõ÷»÷¯ E¸ÁõQÚ. C¨÷£õx A®£õøÓ ©õÁmhzvß •UQ¯©õÚöuõ¸ \¢uº¨£® uÁÓÂh¨£k©õ Gߣx ÷PÒ¯õÚ÷u.!

PÀ•øÚ°À Ph¢u 25 Á¸h Põ»©õP E£ ¤µ÷u\ öŒ¯»P©õP C¯[Q Á¸® PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P® uªÇºPÐUS CÀ»õ©À ÷£õS©õ Gߣx® ÷PÒÂ÷¯.

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 19

  (£õP® 20)

k® s Á ÷ ß H uÛz ®? Ç D Ì uª AߦaöŒÀÁß

C®•øÓ

«sk® G©x uªÌ CÚzvß öuõß©® £ØÔ²® Auß ÂŒõ¼¨¦ £ØÔ²® £õºUP EÒ÷Íõ®. AÁØøÓz öu›¢u ¤ßÚº GßÓõ¾® CÆÁÍÄ ö£¸ø©US E›¯ CÚ® AÈUP¨ £hÄ® Áµ»õØÔÀ C¸¢x ÷Á÷µõk ][PÍ® ¤k[Q GÔÁøu ukUP ÷Ási¯ uõº«P® JÆöÁõ¸ uªÇÝUS® uªÇa]US® HØ£k® GßÓ |®¤UøPø¯ HØ£kzu C¨£Sv •Ø£k®.

E»P® AÔ¯ uªÉǨ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP® uªÌ CÚzvß J÷µ J¸ C»m]¯z uø»ø©¯õP C¸¢x |hzv¯ AµøŒ²® A¢u Aø©¨ø£²® A÷uõk ÷Œº¢u 5 C»m\ zxUS® AvP©õÚ ö£õx ©UPøͲ® ö£¸® ÷£õ›ÚõÀ AÈzxa ]ßÚõ¤ßÚ¨ £kzu¨ £mh CÚ©õP |õ® C¸US® CßøÓ¯ {ø»°À, AøÁ AøÚzøu²÷© ©øÓzx ©ÓUPizx CµõqÁ AhUS•øÓ Bm]°À øÁzxÒÍx ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_.

Auß uªÌ CÚ AȨø£ {ÖÁÚ©¯¨ £kzx® Pmhø©¨£õP ©UPÍõÀ A[RPõµ® ö£Ó ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ |hzu¨ £kQÓx. uªÈÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ |hzv •izu I.|õ. Em£mh \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PÒ AøÚzx® uªÇ›ß uø»ø©PøÍ u©x BÐø©USÒ øÁzx J¸ ö£õ®ø© áÚ|õ¯P 20 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

|õhPzvß ‰»® GÀ»õÁØøÓ²® ‰i ©øÓzx \›UPmh •¯¾QßÓÚ.

GÚ÷Á J¸ áÚ|õ¯P ÷uºu¾® ÁõUöPk¨¦® J¨£øÚUPõP |hzxÁ÷u C¢u Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ. CvÀ ©Põ Ezu©µõP ÂÍ[S® }v¯µ\º öÁßÓõ¾® ÷uõØÓõ¾® Ax uªÈÚzvß ÷uõÀÂuõß. A¨£i¯õÚ J¸ Â\¨ £ŸmøŒ°À G® CÚ® uÒͨ £mkÒÍ {ø»°À GzuøP¯ §µõuÚ Áµ»õØøÓU öPõsi¸¢u ö£¸ø©US›¯ uªÈÚzvß Bo ÷Áº ¦k[Q GÔ¯¨ £kQÓx Gߣøu |õ® AÔ¯»õ®.

Hß uªÇP® uªÈÚzvß §ºÃP® CÀø»¯õ GÚU ÷Pm£x® öu›QÓx. AuØPõÚ £vø» •u¼À u¢xÂkÁx AÁ]¯® BQÓx. CßÖ E»P §Â¯À B#ÄPÒ AøÚzx® AÔ¯À Ÿv¯õP TÔ Á¸® Esø©¯õP Ph¼À ‰ÌQ¨ ÷£õÚ S©›U Psh÷© ©õ¢uº CÚzvß ÷uõØÖÁõ# Gߣx® uªÌ CÚ÷© £õ›¯ PhØ÷PõÒPÍõÀ E»öP[S® ]uÔ £À÷ÁÖ ÷u\[PЮ CÚ[PЮ ÷uõßÔÚ Gߣøu²® G©x •ßøÚ¯ öuõhºPÎÀ u¢x Âm÷hõ®.

CxÁøµ C»UQ¯a ŒõßÖPÍõÀ TÓ¨£mhøÁ CßÖ AÔ¯À Esø©PÍõQ ÂmhÚ. uªÈÀ CßÖ G©USU QøhzxÒÍ ªÚ¨ £Çø©¯õÚ ¡»õP öuõÀPõ¨¤¯® ÂÍ[SQÓx. öuõÀPõ¨¤¯›ß Põ»® Gx GߣvÀ ÷PÒÂPøÍ Gʨ¦÷Áõº AÁº TÖ® uªÇP GÀø»PÍõÚ Áh ÷Á[Ph® öußS©› GßÓ TØÔÀ öuß S©› Gx Gߣx ÷PÒ¯õP öuõUQ {ØQÓx.

CßÖÒÍ uªÌ |õmiß öuß Pøµ°À EÒÍ S©› •øÚ¯õ AÀ»x ©øÓ¢x ÷£õÚ S©›U Psh©õ? GßÝ® \ºaøŒ CßÖ® E°º¨¦hß EÒÍx. CuØSU Põµn® öuõÀPõ¨¤¯zvÀ Põn¨£k® Põ» •µs£õkPÒ öPõsh `zvµ[P÷Í. CÁØøÓ Cøha öŒ¸PÀPÒ GÚ B#ÁõͺPÒ AizxU TÖQßÓÚº. AuØPõÚ Põµn®; B›¯›ß Á¸øP²® AÁºPÍõÀ ÷©ØöPõÒͨ £mh B›¯ ©¯©õUP¾÷© GßÖ TÓ¨£kQÓx. uªÌ ö©õÈ°ß ]Ó¨¦® AuØS öuõÀPõ¨¤¯® öÁΨ£kzx® C»UPn •øÓ²® \©ìQ¸u ö©õȯø©¨¦US AÁ]¯©õP¨ £mhÚ. HøÚ¯ uªÌ ¡ÀPøͨ ÷£õßÖ öuõÀPõ¨¤¯zøu •ØÓõP AÈzx ÂmhõÀ \©ìQ¸u ö©õÈ°ß Áͺa]²®

uøh¨£mkÂk® GßÓ Aa\÷© Põµn©õS®.

GÚ÷Á u©US HØÓ ÁøP°À CøhaöŒ¸PÀ öŒ#x u©x ö©õÈ°ß ]Ó¨¤øÚ uªÊ® HØ£kzvU öPõshx GßÓ P¸zøu {ø» |õmiÚº.

AÁºPÎß ÷|õUP® öÁØÔ ö£ØÖÂmhøu \©ìQ¸u® £izu uªÇºPÍõÀ uªÊUS GßÚ ö£¸ø©? \©ìQ¸u® CÀ»õx uªÌ Hx? öÁÖ® 5 GÊzxPøÍz uµ AøÚzx® uªÌ \©ìQ¸uzvÀ C¸¢x ö£ØÓøÁuõ÷Ú GÚ¨ ÷£]z uªøÇ CÈÄ£kzvÚº. Auß Ai¨£øh°À öuõÀPõ¨¤¯zvß Põ»zøu u©x \©ìQ¸u ö©õÈ°ß Põ»z÷uõk Jmk® ÁøP°¾® uªÌ ö©õÈ°ß ]Ó¨¦ \©ìQ¸uzvÀ C¸¢x ö£Ó¨£mhx GÚU Põs¤UPÄ® öuõÀPõ¨¤¯zøu •ØÔ¾® AȯÂhõx P»¨£h® öŒ#x ÂmhÚº.

AzuøP¯ Gvº¨¦PøÍ \©õÎUP÷Á v¸‰» |õ¯Úõ¸® ÷Áu[PøͲ® \©ìQ¸uzøu²® ]ÁÛß C¸ PsPÍõP GØÔ¨ ÷£õØÔ £õi²ÒÍøuU PõsQ÷Óõ®.

A¢u¨ £õhÀPЮ CzuøP¯ B›¯›ß B›¯©¯©õUPÀ Põµn©õP GÊ¢u Cøha öŒ¸PÀ GÚ¨£kQÓx. Cx÷£õ» ©ØöÓõ¸ uªÇ›ß £Ç¢uªÌ ¡»õÚ v¸USÓξ® CøhaöŒ¸PÀ ‰»® B›¯ ©ua ]¢uøÚPÒ ÂøuUP¨£mkÒÍÚ Gߣx® B#ÁõͺPÎß EÖv¯õÚ CÖv¯õÚ P¸zxPÍõP EÒÍÚ.

CuØS ÷©¾® Á¾ÁõÚ Buõµ©õP ÂÍ[SQÓx uªÇºPÎß ]Ö öu#Á[PÍõP E¸ÁõÚ ]Áß •¸Pß v¸©õÀ C¢vµß ÷£õßÓøÁ B›¯µõÀ ÁhU÷P C©¯©ø»US® øP»õ¯ ©ø»US® Gkzxa öŒÀ»¨£mhx. ÁhUSuõß ÷uÁºPÎß C¸¨¤h® GÚÄ® ¦µõn[PøÍ E¸ÁõUQ ÂmhÚº. AÁØøÓz uªÇ÷µ CßÖ® •Êø©¯õP |®¤ HØPa öŒ#x® ÂmhÚº AßÖ uªÇ›ß ]Ö öu#Á[PÍõP ÁÈ£h¨ £mk Á¢u öu#Á[PÒ uªÌ ©UPÎß uø»ÁºPÍõP ÁõÌ¢x £õxPõzu PõµnzuõÀ E¸ÁõÚøÁ. AÁØøÓ B›¯º ö£¸¢ öu#Á[PÒ BUQ Azöu#Á[PÐUS uªÌ ö©õȲ® uªÇ¸® wshzuPõu ÷Áshõ¨ ö£õ¸mPÍõUQ AÁØøÓz uªÇ÷µ |®¤a öŒ¯Ø£k® AÍÄUSa öŒ#x Âmhx B›¯›ß B›¯©¯©õUPÀ. ÷© 2009À uªÉÇ Âkuø» ¦¼PÎß AȨ¤ß ¤ßÚº uªÈÚ® öuõhº£õÚ AøÚzx ÁÍ[PЮ Buõµ[PЮ ][PÍ

Aµ]ß B›¯ ][PÍ ö£Ízu ©¯©õUPÀ ‰»® DÇz uªÈÚ® CÇ¢x {ØQÓx. ][PÍzvß CzuøP¯ •¯Ø]US E»P |õkPÒ u©x |»ß Œõº¢u Põµn[PÐUPõP •Êø©¯õÚ BuµÄ ÁÇ[Q Á¸ÁøuU Põq® ö£õÊx öÁS ÂøµÂÀ; DÇzvÀ uªÈÚzvß Áµ»õÖ® Aøh¯õÍ[PЮ xøhzx AÈUP¨£mkÂk® GÚ |®£»õ®.

CßÖ A[÷P B›¯ C¢x©u ‰h|®¤UøPPøÍU öPõsh ÷©ÀŒõv ÷©Àumk ©UPЮ AÁºPÍõÀ JkUP¨£k® RÌ umk ©UPЮ •µs£õkPÍõÀ ¤ÍÄ£mk C¸£Sv°Ú¸® AvPõµzvÀ EÒÍ ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_US |À» BuµÄz uÍ©õP E¸ÁõQÓøu PõsQ÷Óõ®. uªÌ ©UPÐU÷P B£zuõÚ, AÁºPÎß Aµ]¯À ©ØÖ® Áµ»õØÖ Buõµ Bo ÷Áøµ Ai÷¯õk ö£¯ºzx GkUP EuÄ® 13Áx v¸zua \mh•® Auß RÌ |hzu¨£k® ©õPõn\ø£z ÷uºu¾® Põn¨£kQßÓÚ.

C¸£Sv°Ú¸® Aizx¨ ¤izx ÷uºu¼À ÷£õmi ÷£õmk Bu›¨£x® ][PÍ Aµ_US BuµÁõP öÁÎ|õkPÒ uªÇ›ß ÷©Àumk Aµ]¯À uø»ø©ø¯ £¯ß £kzxÁx® ][PÍzvß ÷uøÁ ªPa _»£©õP {øÓ÷ÁÔ Á¸ÁøuU PõmkQßÓÚ. uªÌ ©UPÎß AÖv¨ ö£¸®£õßø© ö£ØÖÂmhõÀ öÁÎ|õkPÎß BuµÄhß uªÌ ©UPÐUS ©õPõn\ø£ ‰»® ÁÇ[P¨£mh AvPõµ[PøÍ •Êø©¯õP¨ ö£ØÖz u¸÷Áß GÚ •ßÚõÒ }v¯µ\º ÁõUSU ÷Pm£x GzuøP¯ ö£›¯ ÷©õ\i Gߣøu AÁµx BuµÁõͺPÒ ¯õ¸® {øÚzx® £õº¨£vÀø».

25 Á¸h[PÐUS •ß÷£ PøuUS® EuÁõx GÚU øPÂh¨£mh 13Áx v¸zua \mh® CßÖ uªÇ›ß \ºÁ÷µõP {Áõµo GÚ¨ ÷£õØÔ¨ ö£ØÖz u¸÷Áß GÚU TÖ® Œõª¯õº A¨£i÷¯ PõÂø¯U Pmi PõmkUS¨ ÷£õPõ©À GuØS |õhõÍ Áµ÷Ásk®?

AÁ¸US ÷|µi¯õP G¢u öÁÎ|õk G¨÷£õx ¯õº‰»©õP AÁº TÖ® ÁõUSÖvø¯ öPõkzux? CÁº÷£õßÓ Põ›¯a ŒõªPÍõÀ uªÈÚ® AÈ¢x ÷£õP |õ® Âh»õ©õ?

(Hß ÷Ásk® uÛz uªÉÇ® ÷uhÀ öuõh¸®!) mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 21

 

C¢u Bm÷hõ» GÊv EÒÍøu¨ £i²[PÒ }[PÒ ¯õöµß£x öu›²®? ‘‘öÁßÓõ¾® ÷uõØÓõ¾® |õ[PÒ ÿ »[PõøÁU Põu¼UQ÷Óõ® !”

C¢u Bm÷hõÂÀ GÊv EÒÍøu¨ £i²[PÒ }[PÒ ¯õöµß£x öu›²®?

B[Q»zvÀ GÊv C¸¨£uõÀ A[S GzuøÚ ÷£¸US Cx PÁÚzvÀ Á¢v¸US÷©õ öu›¯õx.

BÚõÀ Cx ][PÍzvh® Aiø©¯õPz uªÇøÚ •hUQÂh ‰øÍa \»øÁ öŒ#²® ©¢vµ®. Cøuzuõß uÚUSz uõ÷Ú `Û¯® öŒ#Áx GߣõºPÒ. BÚõÀ |õ÷©õ öÁÎ|õmk Á[QPÎh® Phß Áõ[Q Ámi Pmi G©US |õ÷© `Û¯® øÁUQ÷Óõ®.

•ßøÚ |õÒ ÷£õµõÎPÐUS® ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh ÁhUS QÇUS ©UPÐUS® Bm÷hõ ÁõPÚ[PÒ Áõ[PÄ® ]Ö öuõÈÀPÎÀ •u¼hÄ® Á[QPÒ BøŒ PõmiU PhßPøÍ ÁÇ[QÚ. CÁØøÓ Aµ_ Œõµõ ußÚõºÁ {ÖÁÚ[PÒ ‰»® ©UPÒ ö£ØÖU öPõÒQßÓÚº. BÚõÀ Aµ_® Auß AÀ»UøPPЮ CÁØøÓ ÁhUQß Á\¢u® GßÖ® QÇUQß Á\¢u® GßÖ® ¤µaŒõµ¨ £kzxÁx ÁÇø©. ÷£õ›ß •iÂÀ E»P ÁºzuP Á[QPÒ ÷£õmi ÷£õmkz u©x QøÍPøÍz öuõh[Q SøÓ¢u Ámi°À {øÓ¢u PhßPøÍ ÁÇ[Q Áø» Ã]Ú. uªÌ ©UPÐUS G¢u Âu ÁõÌÁõuõµ ÁÍ[PЮ AµŒõÀ ©ÖUP¨£mh {ø»°À Ási Kmi²® öu¸÷Áõµ ¯õ£õµzv¾® ÁõÌUøP Ásiø¯ Kmh ÷Ási¯ Pmhõ¯®.

A¨£iU SøÓ¢u Ámi°À PhßPøͨ ö£ØÓÁºPÒ uõÖ©õÓõP öŒ»Ä öŒ#x PhÚõίõQÂmh {ø»°À Á[QPÒ Ámi Ãuzøu Asø©°À AvP›zx Á`À öŒ#Áøu²® wµ¨£kzvÚ. AuÚõÀ ÷£õv¯ 22 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

Á¸©õÚ•® CßÔU Phß _ø©²® uõÍõx EÒÍ ¯ǫ̃£õnzuÁ›ß Á[QU P÷Œõø»PÒ öŒÀ»õU PõŒõQ GÁ¸® Pshõ÷» Põu yµ® Kk® {ø» HØ£mkÂmhx.

C¨£i¯õÚ {ø» Á¸® GÚ APµ® uÚx CuÈÀ TÔ¯øu Áõ\Pº {øÚÂØ öPõÒÍ»õ®.

J¸ Põ»zvÀ ÁhUQß ©UPÒ ]UPÚzv¾® ÷Œª¨¤¾® ]Ó¢x ÂÍ[Qa öŒÀÁõU÷Põk ÁõÌ¢uÚº Gߣ÷u Áµ»õÖ.

BÚõÀ Cß÷Óõ Á[QU PhßPøÍa öŒ¾zuõu ©UPÎß ÁõPÚ[PøͲ® öŒõzxPøͲ® Á[QPÎß Sshº £øhPÒ Aizx¨ £Ôzx ÷£õQßÓÚµõ®. Cx G[÷P²® |hUQÓ ÁÇø©¯õÚ öŒ¯Ø£õkuõß. BÚõÀ A[÷P ÂUQ²® hUQ²® GßÓ Cµsk uõuõUPÎß Bm] AvPõµ•® AuØS CµõqÁU PõÁÀ xøÓ £UP £»•® ©UPøͨ ¤aøŒUPõµº BUQÂmhx GßQÓx öŒ#v.

C[÷P AÔ¯•i¯õu öŒ#v¯õP •a\UPµ Ási°ß ¤Ø£Sv°À Põn¨£k® CµõqÁ •zvøµ²® Auß RÊÒÍ ][PÍ ö©õÈ°À Põn¨£k® Á›PÎß uªÇõUP•® GßÚÁõP C¸UP»õ® Gߣ÷u.

  

C»[øP°À 2009À |h¢ux Kº CÚa _zvP›¨¦.

•ßÚõÒ ][P¨§º ¤µu©º& ½ SÁõß ³ C¨£ia öŒõßÚÁº ¯õ÷µõ J¸ S¨£÷Úõ _¨£÷Úõ AÀ». 2® E»P¨ ÷£õ›ÚõÀ uøµ©mh©õQ¨ ÷£õÚ ][P¨§º GßÓ ªPa ] Ô¯ wøÁ ©»õ¯õÂh® C¸¢x ¤›¢x ÷£õ# §+÷»õP öŒõºUP ¦› BUQ¯ ][P¨§›ß ÷u\ ¤uõ ½ SÁõß ³ GßÓ Aئu Aµ]¯Ø ]¢uøÚ¯õ͸® ]ؤ²©õÁõº.

C¨£i G©x }v¯µ\º EÒÎmh G¢u J¸ uªÌz uø»ÁºPЮ CßÖ® Th¨ ÷£\ •ßÁµõu {ø»°À v¸. ½ SÁõß ³ 2011À TÔ¯x C¨÷£õxuõß öÁÎÁ¸Áx J¸ Av \ ¯ ÷ © GßQÓõºPÒ Â©º\PºPÒ. ¤ µ £ » A ö © › U P FhPÁõ͸® \ºÁ÷u\ £zv G Ê z u õ Í º ¡»õ]›¯¸©õÚ ÷£µõ]›¯º ÷uõ©ì ÷Põhß ¤÷ÍØ GÊv¯ ][P¨§º Si©Pß& G¨£i J¸ ÷u\zøuU PmkÁx ( Citizen Singapore: How To Build a Nation –Conversations with Lee Kwan Yew Author Prof. Thomas Plate,Marshall Cavendish,2011) GßÓ ¦zuPzvÀ Á¸® Eøµ¯õh¼ß

£Sv C÷uõ. Â÷Œh©õP ½ SÁõß ³ áÚõv£v µõá£ñøÁ²® ÿ»[PõøÁ²® SÔzx öŒõßÚõº. '(ÿ »[Põ) J¸ ©QÌa]¯õÚ JØÖø©¯õÚ ÷u\® AÀ». B® AÁºPÒ C®•øÓ ¦¼PøÍ AizxÂmhõºPÒ, BÚõÀ vÓø©°À SøÓ¢u ][PÍÁºPÒ vÓø© ªUP ]Ö£õßø©¯µõÚ ¯ǫ̃£õnz uªÇøµ AhUSQÓõºPÒ.

AÁºPøÍ (uªÇºPøÍ) AÁºPÒ (][PÍÁºPÒ) ¤È¢x öÁÎ÷¯ØÔÚõºPÒ.

24 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

AuÚõÀuõß AÁºPÒ (uªÇºPÒ) ¦µm] öŒ#uõºPÒ. BÚõÀ AÁºPÒ 20 C»m\ zxUS® AvP©õÚ AøÚzx ¯ǫ̃£õnz uªÇºPøͲ® CÚa _zvP›¨¦ öŒ#x ÂmhuõP |õß £õºUPÂÀø». ¯ǫ̃£õnz uªÇº ÿ»[PõÂÀ ][PÍÁº ÷£õß÷Ó ö|k[Põ»©õP ÁõÌ¢x Á¢uÁºPÒ. ÷PÒÂ&(¤÷Ím): GÚ÷Á B]¯õ A[÷P Pshx J¸ CÚa _zvP›¨£õ? ½& Axuõß \›. ¤÷Ím& AÁºPÒ (¦¼PÒ) v¸®£ Á¸ÁõºPÒ GÚ } [PÒ {øÚUQÕºPÍõ? ½& AÁºPÒ Ah[Q¨ ÷£õÁõºPÒ AÀ»x Ki ÂkÁõºPÒ GÚ |õß {øÚUPÂÀø». u Ø ÷ £ õ ø u ¯ ÿ » [ P õ Â ß áÚõv£v ¤µa\ øÚø¯z wºzxÂmhuõP |®¦QÓõº: uªÌ ¦¼PÒ öPõÀ»¨£mkÂmhõºPÒ Az÷uõk Ax \›. ¤÷Ím& £õ¸[PÍ,; Ax Esø©°÷»÷¯ J¸ Aئu©õÚ Âh¯®, HöÚßÓõÀ }[PÒ ¯õöµß£øu Enº¢x öPõsh AÍÂÀ, E[PøÍ J¸ Pkø©¯õÚ E¸US C¸®¦ ÷£õßÓ EÖv¯õÚ •uÀuµ ©ÛuµõP {øÚUQ÷Óõ®. BÚõÀ Esø©¯õP÷Á E[PÎß Bm] •øÓ¯õÚx ªPÄ® ö©ßø©²® ¦›u¾® ¦zvŒõx›¯•©õP C¸UQÓx. ©Ö ¦ÓzvÀ ÿ»[PõÂÀ EÒÍ ] [PÍÁºPÒ J¸ Põ»zv¾® Põn¨£hõu ½ SÁõß ³ GßÓ ÷uõmh öÁ¸Îz ÷uõØÓzøu ]zu›zxU öPõsi¸UQÓõºPÒ. ½& |õß AÁµx ÷£a_Pøͨ £izxÒ÷Íß Az÷uõk AÁº J¸ ][PÍU Pk® ÷£õUPõͺ Gߣøu²® AÔ¢v¸UQ÷Óß. Ax ©Úzøu GßÚõÀ ©õØÓ •i¯õx.''

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

ch vision. e g a p . ch www vision. e g a p info@

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

Windows VISTA Business Lizenz

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 25

  

]›¯õ & öÁi©¸¢xU Qh[øPa

`Ê® w! §ª¦zµß J¸ ÂÖÂÖ¨£õÚ B[Q»z vøµ¨£hzvß CÖvU PmhzvÀ Akzx GßÚ |hUS® GßÓ £µ£µ¨¦hß E»QÀ A÷|Pº C¸¢x öPõsi¸UQßÓõºPÒ. ]›¯õ «x Aö©›UPz uõUSuÀ G¨÷£õx |øhö£Ö®, Ax GÆÁõÖ |øhö£Ö®, GzuøÚ •ì¼®PÒ ŒõÁõºPÒ, AuÚõÀ ]›¯õÂÀ Bm] ©õØÓ® HØ£k©õ?

AÀ»x ‘‘öŒõzøuU Qͺa]¯õͺPÍõÀ'' «sk® J¸ •øÓ öÁØÔö£Ó C¯»õ©À ÷£õS©õ? GÚ J¸ Œõµõº Gvº£õºzx C¸UQßÓÚº. |øhö£Ó¸US® Aö©›UPU Põ[Qµ]ß ÁõUöPk¨¤À ]›¯õ «x uõUSuÀ |hõzu J¨¦uÀ ©ÖUP¨£k©õ? AÀ»x Põ[Qµ] ß •iøÁ¨ ¦ÓUPozx Cì÷µ¼Úx®, B²u ¯õ£õ›PÍx®, £ßÚõmk Gsøn {ÖÁÚ[PÍx® ¸¨£zxUS® ysku¾US® Aø©¯ J£õ©õ Áºo¨£øu¨ ÷£õßÖ ‘‘©mk¨£kzu¨£mh uõUSuÀ'' GßÓ ö£¯›À, Qͺa]¯õͺPÐUS BuµÁõP ]›¯ Av£º AŒõzvß Sk®£zøu C»US øÁzx uõUSuÀPÒ |hõzu¨£k©õ? ¤µõß]À AÔÂUP¨£mkÒÍ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÎøh÷¯¯õÚ ÁõUöPk¨¤À ¤›zuõÛ¯õÂÀ |øhö£ØÓøu¨ ÷£õßÖ ÷£õº •¯Ø]US BuµÄ ©ÖUP¨£k©õ? 1973 (AU÷hõ£º 6 & 25) CÀ GQ¨xhß ÷Œº¢x Cì÷µÀ «x ]›¯õ ÷©ØöPõsh uõUSu¾US¨ £ÈÁõ[SÁx®, AŒõzøu¨ £u°À C¸¢x 26 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

yUQÂmk ö£õ®ø© Bm]¯õͺPøÍ øÁzxU öPõsk, AkzuuõP DµõÛÀ øPøÁ¨£x GßÓ ]÷¯õÛ\ Cì÷µÀ |õmiß Gvº£õº¨ø£ Aö©›UPõÁõÀ DköŒ#¯ •i¯õ©À ÷£õ#Âk©õ? GÚ ©ØöÓõ¸ Œõµõ¸® ]¢vzx Á¸QßÓÚº. ]›¯õÂÀ CµõqÁ Ÿv¯õPz uø»°h \›¯õÚ u¸nzøu Gvº£õºzv¸¢u ÷©ØS»QØS, uø»|Pº h©ìPéUS A¸÷P BPìm 21 B® vPv CµŒõ¯Ú B¯u[PÒ £õÂUP¨£mhuõP öÁÎÁ¢u öŒ#v Áµõx Á¢u ©õ©o¯õP Áõ#zv¸UQßÓx.

I.|õ. \ø£°ÚõÀ Aݨ£¨£mh £›÷ŒõuPºPÒ ]›¯õÂÀ u©x £›÷ŒõuøÚPøÍ |hõzvU öPõsi¸UøP°À CzuøP¯ J¸ \®£Á® |øhö£ØÓuõPz öu›ÂUP¨£k® £µ¨¦øµPÒ £»zu \¢÷uPzøuz ÷uõØÖÂzxÒÍÚ.

CµŒõ¯Ú B²u[PÒ £õ¨£x ‘‘]Á¨¦ GÀø»ø¯'' «ÖÁuõP Aø©²® GÚ Aö©›UPõ HØPÚ÷Á Ga\›zxÒÍ {ø»°¾®, £» •øÚPξ® Aµ\ £øhPÒ Qͺa]¯õͺPÐUS GvµõP öÁØÔPøÍU SÂzx Á¸® {ø»°¾® CzuøP¯ J¸ uõUSu¾US EzuµÂk® AÍÂØS AŒõz Ai•mhõÒ CÀø» GÚ¨ £» B#ÁõͺPÒ öu›Âzx® AuøÚU P¸zvØ öPõÒÍ ÷©À|õmk FhP[PÒ u¯õµõP CÀø».

Ax ©õzvµ©ßÔ SÔzu uõUSuÀ |øhö£ØÓ ¤µ÷u\zvÀ EÒÍ Qͺa]¯õͺPÒ 'J¸ £zvß ‰»® u©US \Åv A÷µ¤¯õÁõÀ

ÁÇ[P¨£mh CµŒõ¯Ú B²u[P÷Í öÁizx ö£õx©UPÐUS B£zøu ÂøÍÂzux'' GÚz u®ªh® TÔ¯uõP A÷Œõ]¯mhm ¤µì öŒ#v¯õͺ ÷hÀ PÆ»U öÁΰmh öŒ#vPЮ ÷£õºöÁÔ¯ºPÎß PõvÀ ÂÊ¢uuõPz öu›¯ÂÀø». ‘‘SÔzu uõUSuÀ öuõhº¤À u©USa \®£¢u® C¸¨£uõPz öu›ÂUP¨£k® öŒ#vPÒ ö£õ#¯õÚøÁ, Buõµ©ØÓøÁ, Âå©z uÚ©õÚøÁ'' GÚz öu›Âzv¸US® ]›¯ AµŒõ[P®, & HØPÚ÷Á I.|õ. \ø£²hß ÷©ØöPõsh CnUP¨£miØS Aø©¯ ¦v¯ ChzvÀ £›÷ŒõuøÚPøÍ ÷©ØöPõÒÍ AÝ©v AÎUPz ÷uøÁ°Àø» GßÓ ÷£õv¾® Th & SÔzu ChzvÀ I.|õ.

SÊÂÚº £›÷ŒõuøÚ öŒ#¯ AÝ©v AÎzux. CzuøP¯ AÝ©vø¯ ÁÇ[P ]›¯õ •ßÁµõx GÚ Gvº£õºzv¸¢u \ UvPÐUS Ba\›¯® AÎUS® ÁøP°À ]›¯ {›ÁõP® AÝ©v ÁÇ[Q¯øuz öuõhº¢x £›÷ŒõuøÚPÐUS¨ ¦Ó¨£mh SÊÂÚøµz ukzxÂk® ÷|õUQÀ AÁºPÒ «x SÔ `mkz uõUSuÀ |hõzu¨£mh ÷£õv¾® & ]Ô¯ uõ©uzvß ¤ßÚº AÁºPÒ u©x £oø¯z öuõhµ •i¢ux. ÷ŒP›UP¨£mh uh¯[PøÍ B#Ä öŒ#x AÔUøP \©º¨¤UP J¸ SÔzu Põ»® GkUS®.

Ax ©mk©ßÔ AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mkÒÍ £o¨¦øµ°ß £i, SÔzu ChzvÀ CµŒõ¯Úz uõUSuÀ |hõzu¨£mhuõ, AÆÁõÖ |hõzu¨£mi¸US©õÚõÀ GzuøP¯ B²u®, CµŒõ¯Ú¨ ö£õ¸mPÒ £¯ß£kzu¨£mhÚ ÷£õßÓ Âh¯[PøÍ ©mk÷© AÁºPÍõÀ TÓ •i²®. GÛÝ®, I. |õ. {¯ªzu SÊÂß AÔUøP CßÚ•® \©º¨¤UP¨£hõu {ø»°÷» u®ªh® Buõµ® C¸¨£uõP Aö©›UPõÄ®, ¤µõßé® TÔ Á¸QßÓÚ.

BÚõÀ, AøÁ u®ªh® EÒÍuõPU TÓ¨£k® Buõµ[PøÍ CxÁøµ £Qµ[P¨£kzuÂÀø».

I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£°÷» ]›¯õÄUS GvµõPU öPõskÁµ¨£k® ushøÚ ÁÇ[S® £õo°»õÚ wº©õÚ[PøÍ uÚx µzx AvPõµ[Pøͨ £õÂzxz ukzx Á¸® µì¯õ, SÔzu Buõµ[PÒ £Qµ[P¨£kzu¨£h ÷Ásk®, AÀ»x AøÁ CÀø»ö¯ß÷Ó öPõÒͨ£h ÷Ásk® GÚU Pkø©¯õP Á¼²Özv¯øuz öuõhº¢x & £» |õmPÒ uõ©uzvß & ¤ßÚº Aö©›UPõ µì¯õÂh® ÁÇ[Q¯ 'Buõµ[PÒ'' HØÖU öPõÒÍz

uUPøÁ¯õP CÀø» GÚ µì¯õ TÔ²ÒÍx. ]›¯z x¸¨¦UPÍõÀ SÔzu ¤µ÷u\[PÒ «x GÔPønz uõUSuÀPÒ |hõzu¨£mhøu AµŒõ[P÷© HØÖU öPõskÒÍx. A÷u÷|µ® uõ® CµŒõ¯Ú B²u[PÒ £¯ß£kzuÂÀø» GÚ AŒõz Bozuµ©õPz öu›ÂzxÒÍõº.

C¢{ø»°À ‘‘GÔPønz uõUSuÀPÒ |hõzu¨£mkÒÍÚ, ]›¯ AµŒõ[Pzvh® CµŒõ¯Ú B²u[PЮ EÒÍÚ, GÚ÷Á AµŒõ[P®uõß uõUSuø» |hõzv°¸UP ÷Ásk®'' GÚ ‘‘Cµsk® Cµsk® |õßS'' GßÓ £õo°À ]Ö¤ÒøÍzuÚ©õP ÷©ØS»P® TÔ Á¸Áx Cx J¸ ÷ŒõiUP¨£mh |õhP® GÚ÷Á {øÚUPz ÷uõßÖQßÓx.

E»öP[Q¾® ÁõÊ® ö£¸®£õ»õÚ ö£õx©UPЮ & ÷£õº•µ_ öPõmk® Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ, ¤µõßì, x¸UQ Em£h & CuøÚ |®£z u¯õ›Àø» Gߣx ö£õxÁõÚ P¸zxU Po¨¦UPÒ ‰»•®, ö£õx©UPÒ ÷©ØöPõÒЮ Bº¨£mh[PÒ ‰»•® {¹¤UP¨£mk Á¸QßÓÚ.

DµõU ²zuzvÀ ©UPÐUS¨ ö£õ#²øµzx Aö©›UPõÄhß Cøn¢x ²zuzvÀ Dk£mh öµõÛ ¤÷ͯº ÷£õÀ AÀ»õx uØ÷£õøu¯ ¤µu©º ÷hÂm P©¹s áÚ|õ¯P ©µ¦PÎß £i |õhõЩßÓzv÷» ÁõUöPk¨ø£ |hõzvÚõº. AÁº Gvº£õºzuuØS ©õÓõP ÷£õ¸US BuµÄ ÁÇ[P ö£¸®£õ»õÚ EÖ¨¤ÚºPÒ ©ÖzxÂmhÚº. C¢{ø»°À ¤›zuõÛ¯õøÁ Euõµn©õPU öPõsk ¤µõß]¾® |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ ÁõUöPk¨¦USU ÷Põ›UøP ÂkzxÒÍÚº.

A÷u÷ÁøÍ, ]›¯õ «x CµõqÁz uõUSuø» |hõzu uõ® u¯õµõP CÀø» GÚ ÷|m÷hõÄ® AÔÂzxÒÍx. A÷u÷£õßÖ AÁ\µ©õPU Ti¯ Aµ¦ ½U Ea]©õ|õk® ]›¯õÂÀ |hõzu¨£mh uõUSuø»U Psizu÷uõk, CµõqÁz uõUSuÀ |hõzu¨£kÁuõÚõÀ Ax I.|õ. £õxPõ¨¦a\ø£°ß AÝ©v²h÷Ú÷¯ |hõzu¨£h ÷Ásk® GÚz öu›ÂzxÒÍx.

I÷µõ¨£õÂß £»®ªUP |õkPÎÀ JßÓõÚ ÷¯º©Û°ß Av£º A[P»õ ÷©ºUPÀ, â &20 Ea]©õ|õmiÀ Cx öuõhº£õPU P»¢xøµ¯õh¨ ÷£õÁuõPz öuµÂzxÒÍõº.

CÆÁõÖ uÚx |s£ºPÒ ¯õÁ¸® ußøÚU øPÂmkÒÍ {ø»°¾®, 'E»Qß PõÁØPõµß'' GÚz ußøÚ {øÚzxU öPõÒЮ Aö©›UPõ ]›¯õ «x uõUSuø» |hõzv÷¯ wºÁx GÚ •øÚ¨¦U Põmi Á¸QßÓx. AuØPõP mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 27

   uÚx P¨£Ø£øh°ß 5 |õ\Põ› P¨£ÀPøÍ ©zv¯uøµUPhÀ £Sv°¾® Cµsk P¨£ÀPøÍ ©Ö£Ózøu Hhß xøÓ•P¨ £Sv°¾® {Özv øÁzxÒÍx. Cx uµ ]›¯õ¼¸¢x 100 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ ¤›zuõÛ¯õÂØSa öŒõ¢u©õÚ AU÷µõ›Ô ©õÚ¨£øhz uÍzv¾®, ÷¯õºuõÛß öPõ÷ŒØU ©õÚ¨£øhz uÍzv¾®, öußx¸UQ°ß CßQº¼U £øhzuÍzv¾® £øhPøÍz u¯õº {ø»°À øÁzxÒÍx.

A÷u÷ÁøÍ, ¤µõßì P¨£Ø£øh°ß 3 P¨£ÀPЮ Th ©zv¯uøµUPhÀ ¤µõ¢v¯zvÀ {Özv øÁUP¨£mkÒÍÚ. ©Ö¦Óz÷u Gvº£õµõu v¸¨£©õP µì¯õÄ® uÚx PhØ£øhU P¨£ÀPÒ ‰ßøÓ C¨£SvUS Aݨ¤ øÁzxÒÍx. 1962 CÀ Q³£õÂÀ Aq B³u[PøÍ {Özv øÁ¨£uØS •¯Ø] PøÍ ÷©ØöPõsh ÷£õvÀ A¨÷£õøu¯ ÷Œõ¯z JßÔ¯zvØS® Aö©›UPõÂØS® {PǸ¢u ÷©õuø» {øÚÄ£kzx® ÁøP°À C¢ua öŒ¯Ø£õk Aø©¢xÒÍx.

AßÖ uºUP¨£mh ÷©õuÀ ©zv¯uøµUPhÀ ¤µõ¢v¯zvÀ Cµsk ÁÀ»µ_PÐUS® Cøh÷¯ E¸ÁõS©õÚõÀ Ax ‰ßÓõ® E»P ²zu©õP ©õÖ® Œõzv¯U TÖP÷Í AvP® öuߣkQßÓÚ.

C¢u ÷ÁøÍ°÷» & C¢uU Pmkøµø¯ GÊvU öPõsi¸UøP°À & ©zvuøµUPhÀ ¤µõ¢v¯zvÀ 2 GÔPøn¨ £›÷ŒõuøÚPøÍ Cì÷µÀ ÷©ØöPõshuõPa öŒ#vPÒ öÁίõQ°¸UQßÓÚ.

CµP]¯©õP |øhö£ØÓ C¢u¨ £›÷ŒõuøÚPøÍ •uß•u¼À µì¯õÂß µõhºP÷Í PshÔ¢x öŒ#vPÒ öÁίõÚx. Cx öuõhº£õP µì¯õ Cì÷µ¼h® ÂÚ¯ ÷£õx •u¼À ©Özu Cì÷µÀ ¤ßÚº Aö©›UPõÄhß ÷Œº¢x ÷©ÓöPõÒͨ£mh £›÷ŒõuøÚ {PÌÄ GÚ CuøÚ Áºozux. GÛÝ®, Aö©›UPõ uõß CvÀ £[öPkUPÂÀø» GÚz öu›ÂzxÒÍx.

Cx J¸ ÁÇUP©õÚ £›÷ŒõuøÚ¯õ AÀ»x Aö©›UPõ uõUSuø» |hzuõÂmhõ¾®, uõÚõÁx uÛ¯õPz uõUSuø» |hõzx÷Áß GÚ Cì÷µÀ ÂkUS® öŒ#v¯õ Gߣøu AkzxÁ¸® |õmPÎ÷»÷¯ AÔ¯ •i²®.

BÚõÀ, uºUP •i¯õ©À Aö©›UPõ uõUSuø» |hõzx©õÚõÀ ]›¯õÄ® Auß ÷|\ \ UvPЮ Aö©›UP C»USPÒ «x® Cì÷µÀ «x® £vÀ uõUSuø» |hõzv ÷Œu[PøÍ 28 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

HØ£kzvÚõÀ, Aö©›UPõ ö©ß÷©¾® uÚx |hÁiUøPPøÍ Â›Ä£kzu ÷Ási HØ£h»õ®. A¢{ø»°À, ]›¯õ Aö©›UPõÂØS ©ØöÓõ¸ ¯m|õ©õP ©õÖ® Gß÷Ó ÁÀ¾|ºPÒ öu›ÂUQßÓÚº. ']›¯õÂÀ PõÀ£vUS® Gsn® u©US CÀø»'' GÚ Aö©›UPõ öuµÂzxÒÍ ÷£õv¾® uÚx öP͵ÁzøuU Põ¨£õØÓ Aö©›UPõ CÓ[Q÷¯ BP÷Ási¯ Pmhõ¯® HØ£m÷h w¸®. A¨÷£õx, ¼¤¯õ ÷£õßÖ C»SÁõÚ J¸ öÁØÔ Aö©›UPõÂØSU QøhUPõx. AuØS ¤µõ¢v¯zvÀ EÒÍ ]›¯õÂß ÷|\ \UvPÍõÚ Dµõß, ö»£ÚõÛÀ EÒÍ îì¦À»õ, Põéõ ¤µõ¢v¯zvÀ EÒÍ í©õì BQ¯ \UvPЮ, Aµ¦¨ ¤µõ¢v¯zvÀ u©x |À»öuõ¸ |s£øÚ CÇUP¨÷£õS® E»P ÁÀ»µŒõÚ µì¯õÄ® AÝ©vUP¨ ÷£õÁvÀø» Gߣx {a\¯®.

C¢uU P¸zøu÷¯, ¤µõßì öŒ#v {ÖÁÚ® JßÔØS ÁÇ[Q¯ öŒÆ°À AŒõz öu›Âzv¸UQßÓõº. ‘]›¯õ J¸ öÁi ©¸¢xU Qh[S. AuøÚ ÷|õUQz w `Ì¢x Á¸QßÓx. w £ØÔ G¢u ÷ÁøÍ°¾® Ax öÁiUPU Tk®. AÆÁõÖ öÁiUS® ÷£õx Ax GÆÁõÖ C¸US® ¯õº ¯õøµ¨ £õvUS® Gߣøu ¯õ¸® GvºÄTÓ •i¯õx.’ ©Ö¦Óz÷u, ]›¯õ «x ÷©ØöPõÒͨ£h C¸US® BUQµª¨¦ |hÁiUøPø¯z ukzx {Özu •ßÁ¸©õÖ I.|õ. ö£õxa öŒ¯»õͺ £õß R ‰ß ©ØÖ® £õxPõ¨¦a \ ø£°ß uø»Â ©›¯õ QÔé›Úõ £õº]öÁÀ BQ÷¯õ¸US Piu[PøÍa ]›¯õÂß I.|õ. ¤µv{v øP¯ÎzxÒÍõº. ]›¯ ÂÁPõµ® uØ÷£õx J¸ ¦v¯ £›©õnzøu Aøh¢v¸UQßÓx. ©UPÎß ÷£µõÀ ²zuzøu |hõzxÁx GÚU TÔU öPõsk ö©ß÷©¾® ©UPøÍU öPõßÖ u©x HPõv£zv¯ C»USPøÍ Aøh¯ {øÚUS® \UvPÐUS ©UPЮ, ©UPÒ ¤µv{vPЮ u©x ö©ÍÚ©õÚ Gvº¨ø£ öÁΨ£kzv C¸UQßÓõºPÒ. AuøÚ¨ ¦›¢xöPõsk u®ø© ©UPÒ uøÁºPÍõP Áµ»õØÔÀ {ø»{Özu¨ ÷£õQßÓõºPÍõ AÀ»x u©x ÁÇUP©õÚ £õøu°À £¯ozx ÷áõºä ¦èøå¨ ÷£õßÖ ‘öŒ¸¨£i’ Áõ[P¨ ÷£õQßÓõºPÍõ Gߣøu Á¸QßÓ |õmP÷Í wº©õÛUS®.

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 29

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... œ¬÷ 虪ôP «õ½ŠH

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, C¸UQÔ¯÷Í..

G¨£ia

_P©õ

Âk•øÓ GÀ»õ® •ia_ Ãmh Á¢v¸¨¤¯Ò.

CÛz v¸®¤ ÷Áø» ÷Áø» Gsk Kh÷Ási¯x uõß. Axuõ÷Ú öÁÎ|õmk ÁõÌUøP. C¨£öÁÀ»õ® ©ÛuºPøÍ E¸Ázv» ©mk®uõ÷Ú £õºUP •i²x. EÒÍzuõ» G¨£÷Áõ ª¸P[PÍõ ©õÕmiÚ®. £u BøŒ, Põ_ BøŒ, Cµsk® ÷Œ¢x ©Û\ øµ E¨¤i ©õzv¨ ÷£õmkx. GßÚhõ EÁº v¸¨¤²® ö£õi ÷£õhzxÁ[Rmhõº Gsk {øÚ¯õ÷u[÷Põ. |õß G¨£¯õÁx |hÁõu Â\¯zøu CmkUPmia öŒõÀ¾ÓÚõ÷Ú. ©Û\øµ ©Û\º GvºUQÓx PØPõ»zv» C¸¢x |hUSx £õ¸[÷Põ. BÚõÀ A¨£öÁÀ»õ® , •PzxUS ÷|µ Gvºzx \søh ¤ia\Á[PÒ.

BÚõÀ, C¨£öÁÀ»õ® •xQ» SzxÓxuõß ÁÇø©¯õ¨÷£õa_.

Qmhi°» J¸ Chzv» |h¢u Â\¯® ÷PÒ¨£mhÚõß. I÷¯õ uªÇß E¨¤i÷¯õ Gsh PnUQ» uø»°» AiUP ÷Ási¯uõ¨ ÷£õmkx. Â\¯® GßÚöÁshõÀ, ö£õÖ¨¦z öuõhUP® , £¸¨¦ ÁøµUS® •ØÖ•Êuõz uªÇºPÒ £o¯õØÖÓ {ºÁõP® Jsi» |h¢u Tzx A¨£i¨ £õ¸[÷Põ. ¦»®ö£¯º¢x Á¢x, öÁÎ|õmi» ] Ô¯ {ÖÁÚ©õ Bµ®¤a_, C¨£ ö£›uõ Áͺ¢v¸UQÓ J¸ {ÖÁÚzvßµ uø»ø© 30 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

AvPõ› £kÓ £õmøh¨ £õUP \›¯õÚ PÁø»¯õU QhUPõ®. PÒÍ® P£h® CÀ»õ©À, GÀ»õz uªÇ¸US® ÷Áø» öPõkzx, AµÁøna\ AÁ¸US, B¨¦ øÁa]¸UQÚ® J¸ ]» uªÇºPÒ. Bµ®£® öuõhUP® AÁ¸US B÷»õ\øÚ ÁÇ[Q¯ J¸ ]»º öŒõßÚx \›¯õ¨ ÷£õa_ Gsk AÁ÷µ C¨£ uø»°» AiUQÓõº. Â\¯® Cxuõß £õ¸[÷Põ. uÚUS Á¯uõRmkx Gsk, uÚUSU RÇ ÷Áø» £õºzu J¸Áøµz uø»ø©¯õÚÁº, ö£õÖ¨£õ {¯ªa]¸UQÓõº. CÆÁÍÄUS® uø»ø©¯õÚÁ›ßµ öŒõ¢u ©Pß Th A¢u {ÖÁÚzv» Œõuõµn £o¯õÒuõß £õ¸[÷Põ. ¦vuõP {¯ªUP¨£mh A¢u AvPõµ® öPõg\ UPõ»® uõß, £o÷Áõh ÷Áø» £õzv¸US. AxUS¨ ¤ÓS A¢u¨ ¦v¯ AvPõµ® AiUQÓ Tzx, _®©õ A®£õÛ PnUQ» C¸USuõ® £õ¸[÷Põ. uø»ø©¯õÚÁ÷µ C¨£ Pmk¨£kzu •i¯õ©À vshõkÓõº Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß. ¦xŒõ¨ £u HØÓ öPõg\U Põ»zv», AÁº öŒ#u •uÀPõ›¯®, {ºÁõP •øÓPλ uß÷Úõh •µs£mh J¸ ]»øµ¨ ¤ia_ AvP ÷Áø»¨£ÐøÁa _©zv, AxPøÍz vUS•UPõh øÁa_, Aøu Cµ]a]¸UQÓõº. A¨£i AvP©õ ÷Áø» öŒ#¯ ©Özu BUPøÍ ÷Áø»¯õ» }UQ²® C¸UQÓõº. AxPЮ u[Ph •ßøÚ¯ ö£õÖ¨£õÚÁ¸USz öu›¯¨£kzv Hß ¤µa\øÚø¯ Áͺ¨£õß Gsk ÷£Œõ©À ÷Áø»ø¯ Âmk¨ ÷£õmkxPÒ. GßÚhõ¨£õ, |À»õ ÷Áø» öŒ#u BUPÒ GÀ»õ® ÷Áø»¯ Âmk {USxPÒ Gsk ö£õÖ¨£õÚÁº ÷¯õ]

a]¸UQÓõº. \› H÷uõ öŒõ¢u ¸¨£zv» ÷Áø»¯õ» {USxPÍõUS® Gsk ÷¯õ]aŒõ÷µ Jȯ, ¦x AvPõµzvßµ ¦so¯® uõß EöuÀ»õ® Gsk AÁ¸US ÂÍ[÷PÀø».

EøuÂh C¨£ J¸ ¦x Â\¯•® A¢u Chzv» |hUSuõ®. ¦xŒõ ö£õÖ¨£õ Á¢uÁøµ öPõg\¨÷£º ÁõÀ¤ia_ SÖUSÁÈ°» •ß÷ÚÓ •¯Ø] GkUQÚ©õ®. AxUPõP¨ ö£õx Chzv» AiUQÓ Tzøu¨ £õUP H»õ©À C¸UPõ®. ][P® J¸ ö£õx ChzxUS Á¢va_ GshõÀ, Søh ¤iUP öPõg\¨÷£º, Pvøµ ÷£õhU öPõg\¨÷£º, B»õzv GkUPõu SøÓ¯õU öPõg\¨÷£º, øPø¯U Pmi, Põ¾US RÇ SÛg_ {USÓ BUPÒ Gsk J÷µ AÀ÷»õ» PÀ÷»õ»® uõß £õ¸[÷Põ. Ev» £Qi GßöÚshõÀ, Esø©¯õ A¢u {ÖÁÚzøu Bµ®¤a_ øÁa\ Á¸USU Th E¢uÍÄ ©›¯õøu CÀø»¯õ®. A÷uõh E¨¤i¯õÚ Q¾Q¾¨¦UPøÍ A¢uõÒ Â¸®¦Óx® CÀø»¯õ®. BÚõÀ, ¦xŒõ Á¢u E¢u ¦ßÚøP ©ßÚÝUS Hß E¢u ÂÍ®£µ® Gsk ÂÍ[÷PÀø» Gsk {ºÁõPzv» EÒÍ BUPÀ \»\»UQÚ®.

Qmhi°» A¢u {ÖÁÚ® ÷ÁÓ J¸ |õmi» ußµ QøÍø¯ Bµ®¤a]¸US. AxUS® ¦xŒõ Á¢u vÀ»õ»[Pi ußµ ©Ý]ßµ ÁÈ°» J¸ öŒõ¢uzøuz uõÚõ® AvPõµ©õ {¯ªa]¸UPõ®.

A¢ua öŒõ¢u® C¨£ Qmhi°» uõß F›» C¸¢x Á¢v¸US. AxUS uªøÇ Âh J¸ ö©õȲ® JÊ[Põz öu›¯õuõ®. öÁÎ|õmi» J¸ {ºÁõPzøu |hzxÓxUS , A¢u |õmk ö©õÈ Pmhõ¯® AÁ]¯® uõ÷Ú. AøuÂh B[Q»•® AÁ]¯®. BÚõÀ A¢uz u®¤US Cµsk® _zu `Û¯©õ® £õ¸[÷Põ. Aøu AÁº ußµ Áõ¯õ»÷¯ öŒõÀ¼¨÷£õmhõº. vÓø© EÒÍÁöÚÀ»õ® öPõzuiø© ©õv› ÷Áø» £õUP, Jsk® öu›¯õu E¢u E¸¨£iUS Á¢u ÁõÌUøPø¯¨ £õ¸[÷Põ Gsk A¾Á»PzxUSÒÍ C¨£ ¦øP¯z xÁ[Q C¸US. E¨¤izuõß ÷£õÚ©õ\®, A¢u A¾Á»Pzv» ÷Áø» öŒ#²Ó J¸ ]»›ßµ ÃmkUS ö©õmøhUPiu® Á¢v¸UPõ®. Av» A[P ÷Áø» öŒ#²Ó J¸ ]»¸US , ÷ÁÓ ö£õ®¤øͯ÷Íõh öuõhº¦ Gsk J¸ ¦xUSsøhz yUQ¨ ÷£õmi¸UQÚ®. Euõ» J¸ ]» Sk®£[PÎØSÒÍ \søh²® \¢÷uP[PЮ öuõh[Rmkx. Ex B›ßµ ÷Áø» Gsk C¨£uõß ]»¸US¨ ¦›¯ Bµ®¤a]¸USUSx. u[P÷Íõh JzxÁµõu BUPøͨ £ÈÁõ[P , ¦xŒõ Á¢u ][P® öŒ#²Ó ÷Áø» uõß Ex Gsk PÚ ÷£¸US C¨£ ÂÍ[Rmkx. Auõ», ©Ú_USÒÍ ¤µa\øÚ C¸¢uõ¾®, Áõø¯ ‰iUöPõsk ÷Áø» öŒ#Á® Gsk ]»º Aø©v¯õRmiÚ®. öÁÎ|õmi» ÷Áø» GkUQÓx SvøµUöPõ®ö£sk öu›²®uõ÷Ú. Auõ» Áõø¯ ‰kÓx uõß J÷µ J¸ ÁÈ Gsk GÀ»õ¸® ÷£Œõ©À C¸USxPÒ.

E¢u A{¯õ¯® GÀ»õzøu²® £õzxUöPõsk, C¸UP •i¯õu J¸ ]» |s£ºPÒ C¨£ {ÖÁÚzvßµ öŒõ¢uUPõµ¸US Â\¯® GÀ»õzøu²® ÂÍ[P¨£kzv C¸UQÚ®. A¢uõÒ uø»°» øP øÁa_UöPõsk C¨£ ÷¯õ]a_UöPõsk C¸USx. ußµ öŒõ¢u ©PøÚU Th |®£õ©À, }sh Põ»©õ Pmi Áͺzu ußµ öŒõ¢u {ÖÁÚzøu ÷ÁÓ J¸zußµ øP°» yUQUSkzvmh÷Ú Gsk C¨£ BÒ P»[Q¨ ÷£õ°¸USx. BÚõÀ EhÚ ¯õøµ²® ©õzuÄ® •i¯õx. Hß GshõÀ, A¢ua][P®, {ÖÁÚzxUSÒÍ AÖS ÷£õ» ÷Á÷µõimix. ¦k[QÚõÀ. {ÖÁÚ® Bi¨÷£õ°¸®. AuÚõ», GßÚ öŒ#²Óöusk AÁ¸US Hx® ÂÍ[÷PÀø». H÷uõ |À»x |hUS® Gsh |®¤UøP°» A¢uõÒ Põ»® PÈUSx. öÁÎ|õkPλ •ß÷ÚÔÚ uªÇÝ® C¸UQÓõß. ©ØÓÁ›ßµ •ß÷ÚØÓzøuz ukzx {ÖzvÚ uªÇÝ® C¸UQÓõß. BP ö©õzu® uªÇß AȲÓ÷u uªÇÚõ» uõß GskÓx öuÎÁõQ¨÷£õa_. E¨¤i÷¯ ÷£õÚõÀ uªÇß E¸¨£h ÁÈ÷¯ Qøh¯õx Psi¯÷Íõ. öŒg÷ŒõØÖUPhß wºUP ÷Œµõu Ch® ÷Œº¢x Ág\zvÀ ÃÌ¢uõ¯hõ & Pºnõ Ág\Pß PsnÚhõ..

A¨£ Áµm÷h.. mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

uªÇß ? uõ²® uªÌ ö©õȲ® uõ# |õk® ©Ó¢x G[÷Põ? GuØ÷Põ? ŒõQÓõß ! &bõÛ&

ÂÈUPhÀ Aø»U Ph¾US AgŒõuÁß Th ÂÈU Ph¾US Ag_QÓõß }a\À öu›¢x Hx £¯ß..?

P¨¦ ]Ö ys B°Ý® ]uÖshõÀ AvÀ ¤ÇÄsk &GÈÀ&

©Ú÷© ÁÈ..

CÓSPÒ Â›²®÷£õx C»US ÷|õUQ¨ £ÓUQÓx £ÓøÁ.

Gsn[PÒ Â›²®÷£õ÷u öÁØÔ ÷|õUQU SÂQÓx ©Úx

ÁõÌUøP J¸ {ªh xoÄ &uØöPõø» {µ¢uµ xoÄ ÁõÌUøP &CøŒ&

Pspº |õß AÊÁx GÚUPõP & AÀ» EÚUPõP } AÔ¢uõÀ & Aøu Aºzu©õUS... &GÈÀ&

x÷µõQ £nzøu²® |»zøu²® öuõø»zx ¤÷µu £›÷ŒõuøÚ°À J¸Áß Âø»©PÎß EÓÄ &Cµõ. \®£¢uß (µõmi[Pß)&

32 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

Á¼PÒ u¸Áx & Eß öuõÈÀ Á¼PøÍ uº©® BUSÁx Gß £o &GÈÀ&

ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

ÁõÌÁx PiÚ®

÷£õk ¦ÒÍi !

PØPU P\hÓ Gߣx \› {ØPz uõß •i¯ÂÀø» AuØSz uP

¦ÒÍi ÷£õm÷hõ® ö£õÀ»i Áõ[Q÷Úõ® ö£õÀ»i öPõkz÷uõ® öŒÀ»i Áõ[Q÷Úõ® «sk® ¦ÒÍi ÷£õmk u¸Áøu ö£Ö÷Áõ®; ! &P¸ª&

uø»°÷» ©Shª¸¢uõÀ JÀ¼¯õÚÁÝ® w²ªÌÁõß wUSa] &Cµõ. \®£¢uß (µõmi[Pß)&

CøÓ¯õsø© CøÓ¯õsø©US Gvµõ#¨ ÷£]÷Úß GÚ GßøÚ AøhzuõºPÒ ]øÓ°À, ö£s BЮ |õmiÀ G¨£i C¸US® CøÓ Bsø©..?

ö£s ..! xߣ® u¢ux £õøu.. xUP® u¢ux £¯n® x÷µõP® u¢ux FUP®. } u¢u AzuøÚ²®.

GÚUS u¢ux ¦zxÚºa]!!! &CøŒ&

ö£s CÚzøu Bs CÚ® £kzx® £õk!

Ah hõ..! AÁÒ ö£ØÓ÷u £õÁ©õ? &£õUQ¯®&

w w w. a k a r a m . e u

\©¯[PÎß \®©¢v

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 33

 

÷ŒõÀøí÷© öŒõÀ¼mhõ÷µ }[PЮ öŒõÀ»U Thõuõ? uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzøu²® AÁºPÎß Aµ_ ÷|õUQ¯ Bm]ø¯²® AÈUPÄ® CßÖ uªÌ ©UPÒ £k® x¯µ xߣ[PÒ £õk £¯ßPÐUS® uõ•® J¸ Põµn® GÚ G›U ÷ŒõÀøí® HØÖÂmhõº ÷£õÀ öu›QÓx.

GÚ÷Áuõß DÇz uªÌ ©UPÎß E›ø©UPõP ¦»® ö£¯º uªÇºPÒ Áß•øÓ AØÓ ÷£õµõmhz uÍzøu HØ£kzvU öPõkUP ÷Ásk® GÚ¨ ÷£]¯uõPa öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ¦»zvÀ EÒÍ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ²®, |õkPh¢u uªÉÇ Aµ_® HøÚ¯ E»Pz uªÇº ÷£µøÁPЮ JßÓõP Cøn¢x uªÉÇ «m¦¨ ÷£õøµ |hzx® J÷µ Aø©¨£õP öŒ¯Ø£mk x›u©õPa öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GÚ APµ® ¦»® ö£¯º ©ØÖ® AøÚzx»Pz uªÌ ©UPÒ Œõº£õPU ÷PmkU öPõÒQÓx.

E[PÐUSÒ ¯õº uø»Áº GßÓ ¤a\À ¦k[PÀuõß ]UPÀ GßÓõÀ v¸. G›U ÷ŒõÀøíø©÷¯ uø»ø©uõ[P øÁ²[P÷Íß. \®£¢uß I¯õ, ÂU÷ÚìÁµß I¯õ ©ØÖ® EÒÍ u.÷u.T. I¯õ©õ¸US JßøÓa öŒõÀ» ¸®¦Q÷Óõ®. CÛ²® ¦»zvÀ EÒÍÁºPøÍ Áõø¯ ‰iUöPõsk C¸UPa öŒõÀ»õøu²[÷Põ!

EÒ F›» EÒÍ ©õkPÒ JÊ[Põ# EÊuõÀ öÁγ¸US ©õkPÒ ÷ui Hß ÷£õP ÷Ásk®?

34 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013



 

öuØS P÷µõ¼ÚõÂÀ EÒÍ öuõhUP¨ £ÒΰÀ ©õnÁ¸UPõÚ Tmh® JßÔÀ Asø©°À Aö©›UP Av£º J£õ©õ ÷£_® ö£õÊx ¯õøµ²® \zu® ÷£õhõx C¸UP Psi¨£õÚ EzuµøÁ ÷£õmi¸¢uõº.

BÚõÀ AÁº ©mk® JÆöÁõ¸ ]» Â|õiPÐUS J¸ •øÓ¯õP \zu® Áµõu£iUSz u©x øPPøÍz umiU öPõsi¸¢uõº. ¤ßÚº J¼ö£¸UQ°À ÷£\z öuõh[Q¯ J£õ©õ |õß øP umiU öPõsi¸¢u ÷|µU PnUQÀ Aö©›UPõÂÀ x¨£õUQ Áß•øÓ¯õÀ J¸ SÇ¢øu öŒzxU öPõsi¸UQÓx GßÓõº.

A¨ö£õÊx hõµÀ GßÓ ]Ö ¤ÒøÍ \ßÚ©õÚ öuß P÷µõ¼Ú Ea\›¨¤À, '|À»x!, Fø©U PÊøu÷¯ øP umkÁøu {Özx' GßÓõÒ.

J¸ ÷ÁøÍ A¢ua ]Öª J£õ©õ øPø¯z umkÁuõÀuõß J¸ ¤ÒøÍ öPõÀ»¨£kQÓx GÚ {øÚzuõ÷»õ GßÚ÷©õ?

BÚõÀ Esø©°À E»P AÍÂÀ GsnØÓ SÇ¢øuPЮ ©ØÖ® E°ºPЮ öPõÀ»¨£h J£õ©õÂß øPumh¾® Põµn©õP C¸¨£øu E»P÷© AÔ²®.

A¢ua ]Öª hõµÀ öPõkzu £Ïº AøÓ J£õ©õÂß EÒÍzøu Hx® ©õØÓ EuÂÚõÀ Ax÷Á Jº Áµ»õØÖ Av\¯©õP BQÂk® GÚ»õ®.

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 35

Orient

Textiles and Jewellery

          

S 06 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





 

Ah! CxÁõ Áh ©õPõn \ø£z ÷uºuÀ Âgbõ£Ú®?

©÷Úõ Áh ©õPõn \ø£z ÷uºuø» •ßÛmk uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ öÁΰmkÒÍ ÷uºuÀ Âgbõ£Ú® ]» ÷PÒÂPÐUPõÚ £vø»z ÷uh øÁUQÓx Gߣx PÁø»u¸® Âh¯÷©. ö£›¯ PÀ©õßPøÍU öPõsh J¸ Aø©¨¦. GÚ÷Á AÁºPøͨ ¦›¢x öPõÒÁx Œõuõµn ÁõUPõ͸US •i¯õu Âh¯®. AuÚõÀuõß uªÌ ©UPÒ Ph¢u 66 Á¸h[PÍõP H©õ¢u CÚ©õP AÈ¢x QhUQÓx. uø»ø©US Á¢uÁºPÎÀ •UQ¯©õÚÁºPÒ AøÚÁ¸® \mhzuµoP÷Í. C¨÷£õx •uÀ •øÓ¯õP J¸ Ea\ }v©ßÓ }v¯µ\¸® Á¢xÒÍõº. •ßÚ¸® }v£v¯õP Phø© BØÔ¯ ].GUì. ©õmiß GߣÁº ¯õÌ öuõSv ÷Ám£õ͵õP Á¢uõº öÁßÓõº. Á¢ux ÷£õ»÷Á Aµ÷Œõk \ [P©® BÚõº. GÚ÷Á G©x uø»ÁºPÒ G¨÷£õx Gøu¨ ÷£_Áº Gøua öŒ#Áº GÚ EÖv¯õP |®¦Áx GÁ¸US® PiÚ©õÚ Âh¯÷©.

H÷uõ G©x ]ØÓÔÄUS Gmi¯£i ÷uºuÀ Âgbõ£Ú® Gߣx J¸ Aµ]¯À Pm] uÚx ÷Áø»z vmh©õP GuøÚa öŒ#²® AÀ»x G¢u Ai¨£øh°À ÁõUPõ͸US ÷ŒøÁ BØÓ •ßÁ¸QÓx Gߣøuz ÷uºu¾US •ßÚ÷µ ÁõUPõ͸US öu›Â¨£uõP ÷uºuÀ C¸US®. AvÀ TÔ¯ £i öŒ¯Ø£mhuõ CÀø»¯õ GߣuØPõÚ ö£õÖ¨¦U TÖ® Phø©ø¯ Akzu ÷uºu¼ß ÷£õuõÁx AUPm] {øÓ÷ÁØÓ ÷Ásk®.

BP÷Á Âgbõ£ÚzvÀ öPõÒøP²® ÷Áø»z vmh•® C¸UP ÷Ásk÷© AÀ»õx ©õÚ•ÒÍ CÚ®! ©snõsh CÚ® ! ÷£õßÓ öÁØÖ¨ ÷£a_PøÍU öPõsi¸UPU Thõx. CxÁøµ Põ»•® ÷uºuÀ Âgbõ£Ú® GÚ Gøu÷¯õ ¤µPhÚ¨ £kzxÁx® ÷uºu¼ß ¤ßÚº Ax£ØÔ¨ ÷£Œõx HuõÁx ŒõmkU TÔz u¨¤zx ¦v¯ ÁõUSÖvPøÍ AÒÎ Ã_Áx÷© G©x áÚ|õ¯P©õP C¸¢x Á¢xÒÍx.

C¨÷£õx® A÷u £À»Â÷¯õk ¦vuõP \ºÁ÷u\ A[RPõµ® ÷£õßÓ ÁsnU P»øÁPЮ £ÇQ¨÷£õÚ ©UPÒ Bøn GßÓ \µUS® ÷ŒºUP¨ £mkÒÍx. BÚõÀ }v¯µ\›ß Á¸øP¯õÀ ¦x ö©¸TmhÀ yUP»õP Põn¨£kQÓx. mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 37

   AÁ¸® u©x £[SUS Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¼À ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø© Qøhzux® ÁhUøP CµõqÁ¨ ¤µ\ßÚ® AØÓuõP ©õØÖ÷Áõ®. AuõÁx 1983® BskUS •ßÚº C¸¢u {ø»ø©US öPõsk öŒÀ÷Áõ® GßÖ TÔ°¸UQÓõº.

1983® BskUS •ßÚ® C¸¢u {ø» GßÝ® ö£õÊx ¯õÌ ¡»P® G›UP¨£mh Põ»©õ? Cx ÷£õßÖ ÁhU÷P CµõqÁ® G¨÷£õ uªÇº £Svø¯ BUQµªzx uÚx AµõáPzøu öuõh[Q¯x GßÓ AÔ÷Á Põn¨£hõu ¦zv ãÂPÎh® uªÌ ©UPÒ u©x uø»Âvø¯ J¨£øhzxÂmk |ßø© AøhÁx GßÓõÀ Ax |hUQÓ Põ›¯©õ? \› C¨£i ÷£_£Áº J¸ Œõuµn H©õØÖ¨ ÷£ºÁίõP C¸¢uõÀ £µÁõ# CÀø» BÚõÀ J¸ K#Ä ö£ØÓ Ea\ }v©ßÓ }v¯µ\º ©Põ Ezu©º Bß«P Áõv²©õP EÒÍ J¸Áº ÷£_® ö£õÊx |®£õ©À C¸UP •i¯©õ? ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø©÷¯õk AvPõµ÷© CÀ»õu ©õPõn \ø£USz öu›ÁõÚõÀ CµõqÁzøu÷¯ APØÔ Âh •i²® GÚU TÖQÓõº. C¨÷£õøuUS Cøu²® |®¦÷Áõ®.

©ØÓ ©õPõn\ø£ •uÀ Aø©a\ºPÒ GÀ»õ® J¸ x¨¦µÄz öuõÈ»õÎø¯U Th ÷Áø»US ÷ŒºUP •i¯õx AvPõµ® CÀ»õu {ø»°À C¸US® ö£õÊx CÁº CµõqÁzøu÷¯ ÁhUQÀ C¸¢x APØÔ ÂkÁõµõ®. AuØS ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø© ÁõUS ÷Ásk©õ®. |®¦[PÒ uªÉÇ® |õøÍ÷¯ Á¢xÂk® GÚ {øÚzx Jmk ö©õzu©õ# ÁõUøP¨ ÷£õk[PÒ. u.÷u.T. öÁΰmkÒÍ Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ; Âgbõ£Ú® C¨£iz öuõh[SÁøu¨ £õ¸[PÒ. '2010 ® Bsk H¨µÀ ©õu® |øhö£ØÓ ö£õxz ÷uºu¼À uªÌ ©UPÒ u.÷u.TÂØS ¤µ©õsh©õÚ Bøn JßøÓ ÁÇ[QÚº .A¢u Aµ]¯À BønUS Aø©¯ Tmhø©¨¦ öuõhº¢x öŒ¯Ø£mkÒÍ÷uõk A¢u ÷|õUPzøu {øÓÄ öŒ#ÁuØSz 38 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

÷uøÁ¯õÚ J¸ •uØ£i¯õP uØ÷£õx Áh©õPõn\ø£z ÷uºuø» Gvº öPõÒQÓx.

C®©UPÒ Bøn°ß •UQ¯ A®\[PøÍ {øÚÄ TºÁx C[S ö£õ¸zu©õÚuõS®'.

'2010 ÷uºuø» uªÌ ©UPÒ G¢u {ø»°À G¢u AÍÁUS ÁÇ[Q¯ Bønø¯ ¤µ©õsh©õÚx GÚz u.÷u.T.ö£¸ø©¨£kQÓx ? A¢u ÷uºu¼À CÁºPÒ öÁΰmh ÷uºuÀ Âgbõ£Ú® GßÚ?; PõØÔ÷» P°Ö v›¨£x Gߣx® Cøuzuõ÷Úõ?

CßÝ® CÁºPÒ uªÇµ_U Pm]°ß Aµ]¯À Áµ»õØÔÀ BÖuÀ Põn •Ø£kQßÓÚ A¨£i¯õÚõÀ u.÷u.T. EÖ¨¦U Pm]PÒ GÀ»õ® uªÇµ_U Ph]°ß öPõÒøPP÷Íõk EhߣkQßÓÚÁõ? uªÇµ_U Pm]°ß öPõÒøP²® u.÷u.Tmhø©¨¤ß öPõÒøP²®

JßÓõP÷Á EÒÍuõ ÂÍUP® u¸ÁõºPÍõ? öÁØÔ²® uªÈ;ÚzxUS¨ ö£ØÖz uµ¨ ÷£õQÓõº GÚz öu›QÓx.

J¨£¢uzvß RÌ GkUP¨£mh •¯Ø]ø¯z ÷uõØPizu |õ® Jì÷»õ ¤µPhÚ® GßÓ ö£õÔUSÒ BЮ uµ¨¤Ú¸® AÁºPÐUS £o¢x G¨£ia ]USs÷hõ®? £oÂøh öŒ#÷Áõ¸® C¨£i¯õÚ J¸ CßöÚõ¸ ÷£õµõÎ Aµ]¯ÀÁõv¯õÚ _÷µè ÷uºuÀ AÔUøP°øÚ öÁΰh •i²©õ GÚz \ºÁ÷u\a ¤÷µ©a\¢vµß , GvºPõ»zvÀ G©x ÷£õµõmhzøua _ØÔ Áø»Â›US® \UvPøͲ® AÁØÔÝøh¯uªÇºPÒ ÷P¢vµ v¸.

Cµõ.\®£¢uß I¯õ TÔ²ÒÍõº.

AuõÁx B²u÷£õµmhzvØS öŒÀÁõºPÍõ°ß EÒ÷|õUP[PøͲ® E»QÀ |øhö£ØÓ ÷ÁÖ Âkuø»¨ ÷£õµõmh[PÎß Cx÷£õßÓ u.÷u.T. öÁΰmi¸¨£x •øÓ¯õÚ ÷uºuÀ AuØPõÚ ö£õÖ¨¦® ][PÍ CÚÁõu AÝ£Á[PøͲ® PÁÚ©õPU PØÖ A»] Bµõ#¢x |õ® •Ê¨ öŒ¯Ø£h÷Ási¯ AÁ]¯zøu÷¯ Âgbõ£Ú©õP C¸US® £m\zvÀ AÁº ÷© Aø©a\ºPøͲ® AµŒõ[Pzøu²÷© Œõ¸® Cx PõmkQÓx. Cx G©x ©UPÎß ¤µa]øÚ.'' (Buõµ® Põ»zvß ÷uøÁ Aµ]¯À ÷Áø»& vÚ |õÎÀ ¯õÈÀ öŒ#ux®. |õhõЩßÓzvÀ GßQÓõº.

AuØS uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ]Áµõªß PmkøµPÎß öuõS¨¦&_Âì uªÌa ÷Œõø»¨ £v¨£P® 2013) ÷£]¯øÁ £ØÔ²® ¯õ¸US® {øÚÂÀ Põµn©À» GßQÓõº.

CÀ»õuÁøµUS® AÁµx \ÁõÀ •Ô¯iUP CÖv¯õP |õ® öŒõÀ»U Ti¯x CßÖ Áh©õPõn\ø£z ÷uºu¼À ÷£õmi÷£õk® AøÚÁ¸÷© •i¯õu JßÖuõß.

GÀ÷»õøµ²® Âh ÁÇø©¯õP÷Á wµ©õP¨ DÇz uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À J÷µ öŒõzuõÚ _¯{ºn¯ E›ø©ø¯ ][PÍzvß Põ»i°À Ã] ÷£] Á¸® £õ.E. ]Õuµß ÷£a÷Œõ uªÈÚ® GßÓ JßÖ C»[øP°À C¸¢ux GßÓ Áµ»õØøÓ÷¯ AÈUS® öŒ¯»õS®. H÷uõ |øhö£Ö® A¤Â¸zvPÒ AøÚzx® GÀ»õ÷© DÇzxUPõÚ ÁõUöPk¨¦ GÚ AÁºPÐUPõÚ÷u uµ ©UPÐUPõÚx AÀ». ©õÁmh ÷uºuÀ GߣuõP¨ ÷£] ][Pͨ ÷£›ÚÁõu uø»ÁºPÒ 1920À öPõÊ®¦z uªÇÚõÚ\ø£z ö£õß. A¸nõ\»zøu ¯ǫ̃£õn® C¢u Âh¯zvÀ ©UPÒ ªPÄ® öuÎÁõP Á¸QÓõº Aݨ¤ AßÖ A[÷P ¯õÌ Áõ¼£º \[PzvÚõÀ öPõÊ¢x Âmöh›¯ øÁzu uÛz uªÌ ÷u\ C¸UP÷Ásk® GÚ¨ ÷£_® v¸ \®£¢uß Âkuø»z wø¯ Aønzx uÚx £UP® AvPõµzøu uUP øÁzux.

I¯õÄUS ©UPÒ öuÎÁõP ÁõUPÎzuõÀ u.÷u. CÁºPÐUS ©zv°À uº©¼[P® ]zuõºzuÝ® Tmhø©¨¤ß Pøu÷¯ A®÷£À BQÂk®. õ][P®Áh©õPõn BÚ¢u\[P›²® G¢uÂu CßÖ® ÂU÷ÚìÁµß GßÓ öPõÊ®¦z uªÇøÚ, øÁz÷u \ø£ GßÓ ©õ¯¨Jmk® ö£õß EÓÄ® C¸¨£x ÷£õÀ PõmiU öPõÒÍõx ©õÛß ¤ßÚõÀ uªÈÚzøu KhøÁzx ÷Ámøh¯õiU öPõßöÓõÈUP ][PÍ® •Ø£kQßÓx.

30 ÷Ám£õ͸® öÁØÔö£ØÓõÀ 30 ® £]ø¯ öÁßÓõÀ ÷£õx® Gߣx÷£õÀ |h¢x C¢v¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ |õkPÒ©mk÷© u©x _µshÀ wºUP ][PÍzxUS DÇz uªÈÚ ©õØÓzvØPõÚ ÁȯõP C¸UP•i²® öPõÒQÓõºPÒ.

AȨø£ {øÓÄ öŒ#¯ Á›¢x Pmi {ØQßÓÚ. CxÁøµ \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® Dk£mh GßQÓõº \®£¢uß I¯õ.

Ax GßÚ ©õØÓ® uªÈÚ ÷Ámøh°À C¨÷£õ }v¯µ\º GßÓ ?ÂU÷ÚéÁµß Cøn¢xÒÍõº.

C¨ö£õÊx ¦›QÓuõ u.÷u.Tmhø©¨¦® Aî®øŒ ÁȨ ÷£õµõmh® B²u¨ Âgbõ£Ú•®?

GßÖ uo²® G[PÒ _u¢vµ uõP® GßÖ ©i²®Auß G[PÒ÷uºuÀ Aiø© ÷©õP®.? ÷£õµõmh® GßÓ H÷uõ ö£›¯ ÷£õµõmh•®

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ Áõi ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 39

  

«sk® Bø©²® •¯¾®!

zvØS® EßÝøh¯ ÷ÁPzvØS® GÚx ÁõÌzxUPÍ'' GÚUTÔ uÚx Bu[Pzøu²® ÁõÌzøu²® JßÓõP÷Á öÁΨ£kzv¯x.

AuØS •¯÷»õ öPUPmh® Âmk ]›zu£i ÷P¼¯õPa öŒõßÚx 'H# Ssk Bø©÷¯! } ¡Ö AskPÒ ÁõÌ¢uõ¾® \›! B°µ® •møhPÒ Cmhõ¾® \› ÁõÌUøP°À G[Pøͨ÷£õ» BÚ¢u©õP C¸UP•i¯õx. |õ[PÒ {øÚzu ÷|µzvÀ {øÚzu ChzvØSa öŒÀ÷Áõ®! xÒÐ÷Áõ® Sv¨÷£õ® Âøͯõk÷Áõ® C¨£iö¯À»õ® EßÚõÀ ©QÌa]¯õP C¸UP•i²©õ?'' GßÓx.

Bø©÷¯õ GxÄ® ÷©\•i¯õ©À uø»ø¯U SÛ¢xöPõshx.

öÁÒøͯ®©õ •ßöÚõ¸ \©¯zvÀ ußøÚ ¯õ¸® öÁÀ»•i¯õx GßÝ® AP[PõµªSv°À {zvøµ öPõshuÚõÀ Bø©°h® ÷uõØÖ¨÷£õÚ •¯À ¤ßÚº G¨ö£õÊx Bø©ø¯U Pshõ¾® AuøÚ Á®¤ØQʨ£x®! Auß •ß÷Ú xÒÎU Sv¨£x® £õ#¢÷uõkÁx©õP ÷ŒmøhPÒ öŒ#x Bø©US öÁÖ¨÷£ØÔU öPõÒÁx ÁÇø©¯õP C¸¢ux!

AßÖ® A¨£izuõß Bø©ø¯U Pshx® 'Bø©¯õ÷µ CßöÚõ¸ uhøÁ GßÝhß Kmh¨ £¢u¯zvØS Á¸QßÕµõ?'' GßÖ ÷Pmh£i A[Sª[S©õP xÒÎUSvzx ÷ŒmøhPÒ öŒ#¯ Bµ®¤zux •¯À.

BÚõÀ Bø©÷¯õ •¯¼ß ÷ŒmøhPÒ GuøÚ²® ö£›uõP GkzxUöPõÒÍõ©À |m¦h÷Ú÷¯ ÷£]¯x. '•¯Àz u®¤ } C¨£i¯õP xÒÎU Sv¨£x® ÷ÁP©õP¨ £õ#¢x £õ#¢x Ki ÂøͯõkÁøu¨ £õºUS® ÷£õöuÀ»õ® GßøÚ²® EßøÚ¨÷£õ» Ki Âøͯõh •i¯õu£i BshÁß C¨£i¨ £øhzxÂmhõ÷Ú GÚ ÷ÁuøÚ¯õP C¸UQßÓx. C¸¢uõ¾® EßÝøh¯ EØŒõP-

40 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

'EÚUS CßöÚõ¸ \[Pv öu›²©õ? ©ÛuºPÒ u[PÍx SÇ¢øuPÎß _Ö_ Ö¨ø£¨£ØÔ EuõµnzvØSa öŒõÀ¾®÷£õx Gß©Pß •¯ø»¨÷£õ» _Ö_Ö¨£õÚÁß GßÖuõß öŒõÀ¼UöPõÒÁõºPÒ''. GßÖ •¯À ußøÚ¨£ØÔ ö£¸ø©¯õPz u®£mh® AizxUPöPõshx.

CuØS® Bø© uø»ø¯U ö©ÍÚ©õP÷Á {ßÓx.

SÛ¢u£i

A¨ö£õÊx vjöµÚ £UPzx¨ ¦u›À C¸¢x ¦¼ JßÖ EÖª¯i÷¯ öÁÎ÷¯ Á¢ux. ¦¼ø¯U Pshxuõß uõ©u® •¯À E°øµU øP°À ¤izu£i uø» öuÔUP¨ £õ#¢x Ki¯x! BÚõÀ Bø©÷¯õ Bhõ©À AøŒ¯õ©À A¨£i÷¯ C¸¢u£i÷¯ ußÝøh¯ uø»ø¯ EÒÐUSÒ CÊzx ußøÚ ©øÓzxUöPõshx!.

•¯À ©µn £¯zvÀ KkÁøu²® ¦¼ Aøuz xµzxÁøu²® £õºzu Bø© uÚUSÒ öŒõÀ¼UöPõshx 'BshÁß AÁµÁºPÐUS AøÚzøu²® AÍ¢xuõß £øhUQßÓõß'' GßÖ. }v Bø©US •ßÚõÀ xÒÎU Sv¨£öuÀ»õ® ÷Áø»¯ØÓÁß öŒ#²® ÷Áø».





{ø»°À v¸©v. |Á}u®¤ÒøÍ°ß vÓø©US® ÷|ºø©US® AÁµx CßøÓ¯ Á¸øP ªP¨ ö£¸® \Áõ»õP Aø©²® Gߣx EÖv.

C¢{ø»°À P»õ{v ©÷ÚõPµß I.|õ. ©Ûu E›ø© BønU SÊÄUS Aݨ¤²ÒÍ ©ÝÂÀ 16 £õ›¯ ©Ûu E›ø© «ÓÀ Áß•øÓ öuõhº£õÚ áÚõv£v BønUSÊÂß AÔUøPø¯ £Qµ[P¨£kzu ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ øÁzxÒÍuõPa öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

øÁzv¯ P»õ{v Põ]¨¤ÒøÍ ©÷ÚõPµÛß Âhõ•¯Ø] uÛ DÇ® ©»µ ÁÈ \ø©US©õ?

2006À v›÷Põn©ø»°À C»[øP Avµi¨ £øh°ÚõÀ ª¸PzuÚ©õP 06 £ÒÎ ©õnÁºPÒ _mkU öPõÀ»¨£mhÚº.

AÁºPÎÀ J¸ÁµõÚ µâíº ©÷ÚõPµÛß u¢øu¯õº ÷©Ø£i øÁzv¯ P»õ{v ©÷ÚõPµß BÁõº.

C¢ua ÷ŒõP {PÌÄ |h¢u |õÒ •uÀ ©PÛß CǨ¤ß ÷ŒõPzøu Âh¨ £ß©h[S AvP©õÚ x¯µzøuz u©x ©PÛß APõ» CǨ¦UPõÚ } v ÷Pmk J¸ •Êø©¯õÚ AÓ¨ ÷£õøµz uÛ J¸ ©ÛuÚõP |hzv Á¸QÓõº.

AÁµx ÷£õµõmh® Aö©›UP öÁÒøÍ ©õÎøP •uÀ I.|õ. ©ßÓ® Áøµ Ph¢u 7 BskPÍõP E»Pz uø»ÁºPÎß ©ÚaŒõm]U PuÄPøÍz uõUQ Eøhzu £i÷¯ öuõh¸QÓx.

C»[øP Aµ_® BhU Ti¯ AzuøÚ |õhP[PøͲ® Bi¨ £õºzx® ÂUQµ©õvzuß øP°À ]UQ¯ ÷ÁuõÍ® ÷£õÀ P»õ{v Põ]¨¤ÒøÍ°ß QkUQ¨ ¤i°¾® Âhõ •¯Ø]°¾® ‰a_ •miz uÂUQÓx. C¨÷£õx I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯º v¸©v. |Á}u® ¤ÒøÍ°ß ÷Áø»z vmhzv¾® C¢u¨ £k öPõø»²® •UQ¯ Ch® ¤iUS® Gߣøu FQ¨£x GÁ¸US® PiÚ® AÀ».

HØPÚ÷Á ©õ»õÔÀ ¤µõß_ |õmiß AU\ß £õî® GßÓ ußÚõºÁz öuõshº Aø©¨¤ß FȯºPÒ £k öPõø»°À }v¯õÚ ÂŒõµønø¯z öuõhµ •i¯õx uøhPÒ EÒÍÚ GÚ •ßÚõÒ C¢v¯z uø»ø© }v£v £_£v öu›ÂzxU øPPÊ KiÂmh

©Ûu E›ø© Bøn¯º v¸©v. |Á} u®¤ÒøÍ öŒ¨öh®£º ©õu® öáÛÁõÂÀ |øhö£ÓÄÒÍ ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ A©ºÂÀ C»[øP Aµ\ BønU SÊÂß AÔUøPø¯ öÁΨ£kzu ÷Ásk® GÚU P»õ{v ©÷ÚõPµß GÚU ÷Pmi¸¨£uß ‰»® ªP¨ ö£›¯ B¨ø£ Aizx Âmi¸UQÓõº.

1958 CÚU P»Áµzøu ÂŒõ›zu }v£v Œõß÷ŒõÛ uø»ø©°»õÚ BønUSÊ JßÖuõß •Êø©¯õÚ ÂŒõµøn |hzv AÔUøP \©º¨¤zu J÷µ J¸ BønUSÊ GÚ»õ®. Auß Âu¢xøµPÒ Th öŒ¯Ø £kzu¨£hõ©÷» •h[Q¨ ÷£õ°Ú. C¢u {ø»°À C»[øP Aµ]ß ÁshÁõÍzøu I.|õ.ushÁõÍzvÀ HØÔÂmi¸UQÓõº v¸.©÷ÚõPµß.

P»õ{v ©÷ÚPµÛß Psp¸® PÁø»²® Põnõu E»P Aµ[÷P CÀø» GÝ® £iUS AÁµx A¯µõu }vUPõÚ ÷uhÀ öuõhº¢x öPõs÷h öŒÀÁx DÇz uªÇ›ß ÷ŒõP Áµ»õØÔÀ ªP •UQ¯©õÚ Azv¯õ¯®.

CÁµx C¢u¨ ÷£õµõmh÷© DÇ Âkuø»°ß ÷uøÁø¯ Auß {¯õ¯zøu E»QØS EnµøÁUS® {PÌÁõPÄ® ©õØÔÂhU Tk®. öPõ÷ŒõÁõ CzuøP¯ ÷£õµõmhzvÚõÀ Âkuø» ö£ØÓx Gߣøu APµ® {øÚÄ £kzxQÓx.

DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø©PÒ öŒ#¯z xo¯õu ÷£õµõmhzøu wµ•hß •ßöÚkzxÁ¸® P»õ{v ©÷ÚõPµÛß xoa\À ©Ú EÖv Pspº Gß£Ú G® CÚ® ©si°mkz uø»Án[S® AÍÄ ö£¸ø©US E›¯Ú. GÚ÷Á APµ® v¸. ©÷ÚõPµøÚ Áõ¯õµ¨ £õµõmi ö|gŒõµ ÁõÌzv Án[Q {ØQÓx. mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 41

  

ÁØÓõ¨£øÍ

Ásøn öu#Á® 'ÁØÓõ¨£øÍ'' •Àø»zwÄ ©õÁmhzvÀ EÒÍ ªPÄ® ]Ô¯ Fº. BÚõ¾® Áh£Sv°À EÒÍ ©UPÒ ©zv°À ¦PÌ ö£ØÖ ÂÍ[Q¯x!

AuØSU Põµn® C[SÒÍ PsnQ; A®©ß B»¯®uõß.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øÁPõ] ©õuzv÷» Á¸® ÂŒõP¨ £siøP vÚzvÀ £» FºPÎÀ C¸¢x® £» B°µUPnUPõÚ ©UPÒ C[S Ti PsnQ A®©ÝUS¨ ö£õ[PÀ øÁzx¨ ö£¸ ÂÇõÁõPU öPõshõkÁõºPÒ. øÁPõ] ÂŒõPzvÀ CÆ ÂÇõ öPõshõh¨£kÁuØSU Põµn® •uß •u»õP CÆ F¸USU PsnQ A®©ß Á¢x A[S ©õk ÷©#zxUöPõsi¸¢u J¸ ]ÖÁøÚ AøÇzx AÁÝhß ÷Œº¢x A•x ö£õ[Q EskÂmka öŒÀ¾®÷£õx Akzu øÁPõ]z v[PÎÀ |õß «sk® Á¸÷Áß GÚU TÔÂmka öŒßÓuõP Bµ®£ Põ»® öuõm÷h TÓ¨£mk Á¸QßÓx. Auß Põµn©õP÷Á øÁPõ] ÂŒõPzvÀ ö£õ[PÀ ö£õ[P¨£kQßÓx. ö£õ[PÀ Á¸ÁuØS •uÀ v[PÒ wºzuz v¸|õÒ öPõshõh¨£kQßÓx. |¢vU Ph¼À wºzu©õiU öPõskÁµ¨£mk ‰»ìzuõÚzvÀ øÁzx¨ ö£õ[PÀ |õÒ Á¸®Áøµ Aøn¯õ ÂÍUS G›¨£õºPÒ! Áh C¢v¯õÂÀ ©xøµ°À C¸¢x PsnQ A®©ß C»[øPUS Á¢u÷£õx uõß 42 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

u[Q°¸¢u Ch[PÎÀ GÀ»õ® ÷PõÂÀ öPõshuõP Áµ»õÖPÒ TÖQßÓÚ.

A¨£i¯õP Pøh]¯õP AuõÁx £zuõÁx Ch©õP CÆÅ›À Á¢x ÷Põ°À öPõshõÍõ®. £zuõÁx Ch©õP ÷PõÂÀ öPõshuõÀ £zuõ¨£øÍ GÚ¨ ö£¯º Á¢uuõPÄ® Põ»¨÷£õUQÀ Ax ©¸Q ÁØÓõ¨£øÍ GÚ AøÇUP¨£h»õÚuõPÄ® Fº¨ ö£¯º Bµõm]¯õͺPÒ öŒõÀQßÓõºPÒ.

CÆ F¸US A¯À FºPÍõP usp¹ØÖ, •ÒίÁøÍ BQ¯Ú C¸UQßÓÚ. ÁØÓõ¨£øÍø¯²® •Àø»zwøÁ²® ¤›zx øÁzv¸¨£x |¢vUPhÀ! C¢u |¢vUPhÀ £ØÔ 2009® BsiÀ C»[øP •ÊÁx® ÷£\¨£mhx! DǨ÷£õµõmhzvß CÖvUPmhzvÀ Âkuø»¨ ÷£õµõÎPÐUS®, CµõqÁzvØS® \©ºUPÍ©õP C¸¢ux C¢u |¢vU PhÀuõß. ÁØÓõ¨£øÍ°À 2000©õ® BskÁøµ ªPU SøÓÁõÚ AÍÂ÷»÷¯ Sk®£[PÒ C¸¢uÚ. AuØS¨ ¤ßÚº Âkuø»¨¦¼PÒ C¯UPzuõÀ £» ¡ØÖU PnUPõÚ Sk®£[PÒ Si÷¯ØÓ¨£mk |Pµ® ÷£õ» BQÂmhx. ©UPÒ öuõøP AvP›UP AÁºPÎß ÷uøÁPøͨ §ºzv öŒ#²® AÍÂØS HØÓ ÁøP°À £» ]À»øÓ ÁºzuP {ø»¯[PÐhß J¸ £»÷|õUSU TmkÓÄa

\[P•®, øÁzv¯Œõø», E¯º ÁS¨¦Áøµ £iUPUTi¯ £õhŒõø»ö¯Ú \P» Á\ vPøͲ® EÒÍhUQ°¸¢ux.

CÆ Fº ©UPÎß •UQ¯ öuõÈÀ ÂÁŒõ¯®uõß. Azxhß u[PÒ ÷uøÁUöPÚ ]Ô¯ AÍÂÀ Ãmkz ÷uõmh[PЮ öŒ#x öPõÒÁõºPÒ. CøÁ uµ PhØ öuõÈÀ öŒ#£ÁºPÒ. PÒ CÓUS£ÁºPÒ GÚ ]Ô¯ AÍÂÀ C¸UQßÓõºPÒ.

PsnQ A®©ß B»¯zøuz uµ A®©ß÷PõÂÀ, ¤Òøͯõº ÷PõÂÀ, •¸Pß ÷PõÂÀ GÚ ]» ]Ô¯ ÷PõÂÀPЮ C¸UQßÓÚ. BÚõÀ ÷ÁÖ ©uU ÷PõÂÀPÒ GxÄ® C[S CÀø».

PsnQ A®©ß ÷PõÂø»¨ £ØÔ öŒõÀ»÷Ásk©õÚõÀ •Àø»zwÄ ©õÁmhzv÷»÷¯ Cxuõß ¦PÌö£ØÓ ÷PõÂÀ.

Ax÷£õ» ¦PÌö£ØÓ |¢vU Ph¾US A¸QÛ÷»÷¯ CU ÷PõÂÀ C¸UQßÓx.

CU ÷PõÂ¼ß _ÁºPÎÀ PsnQ A®©ß ] ÖÁÝhß ÷Œº¢x ö£õ[PÀ \ø©zx Esh Põm] ø¯ ]Ø£©õP öŒxUQ øÁzv¸UQßÓõºPÒ.

C¨ö£õÊöuÀ»õ® öuß C»[øP°À C¸¢x ¯ǫ̃£õn® Á¸® ][PÍz uø»ÁºPÒ GÀ»õ® |À¿º •¸Pß B»¯zvØSa öŒßÖ ÁÈ£kÁøu J¸

\®¤µuõ¯©õP÷Á øÁzv¸UQßÓõºPÒ. áÚõv£v¯õP £uÂ÷¯ØÓ¤ß •uÀ •u»õP ¯ǫ̃£õnzvØS Âᯮ öŒ#u ¤÷µ©uõŒõ AÁºPÒ •Àø»zwÂØS öŒßÓ÷£õx C¢uU PsnøP A®©ß ÷Põ¾US® öŒßÖ ÁÈ£mka öŒßÓøu CÆ B»¯zvÀ ¦øP¨£h©õP ©õmi øÁzv¸¢uõºPÒ (C¨ö£õÊx C¸UQßÓ÷uõ öu›¯õx?) ÁØÓõ¨£øÍ F÷µ ©UPÒ ÷£õØÖ® AÍÂØS ÁõÌ¢uÁº _¨£º&ö£õßøÚ¯õ GߣÁº.

Põµn® CÁº F¸US¨ £» öuõskPøÍa öŒ#v¸UQßÓõº. ÁÔ¯ÁºPÐUS Ãk PmiU öPõkzx®, Fº |ßø© P¸v Áõ]PŒõø» Aø©zxU öPõkzx®, £izxÂmk ÷Áø» CÀ»õu CøÍbºPÐUS ÷Áø» Áõ#¨¦UPøͲ® HØ£kzvU öPõkzx® Pøh]Áøµ v¸©n® öŒ#¯õx F¸UPõP÷Á ÁõÌ¢uÁöµÚ Fº ©UPÒ ÷£] UöPõÒQßÓõºPÒ. ÁØÓõ¨£øÍ GßÝ® C¢ua ]Ô¯ F›À C¨ö£õÊx yµ® yµ©õP ]» ÃkPÒ C¸¨£uõP AÔ¯ •iQßÓx. PsnQ A®©ß B»¯zvß ö£õ[PÀ ÂÇõUTh A[S Á]US® ©UPÐh÷Ú÷¯ |h¢x •i¢xÂkQßÓuõ® PsnQ A®©ß A¸Ò «sk® Fº öŒÈUS®.

A¸Ò øÁ¨£õÍõ PsnQ? Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 Dortmund mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 43

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

44 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

PÂøu°À  J¸ Pøu... 

APvPÒ £»Âu®!

E»Pzøu vkUQh øÁzu ©ÛuºPÒ Esk! E»Pzøu £¯¨¤h øÁzu ©ÛuºPÒ Esk! E»Pzøu E¯ºzvh øÁzu ©ÛuºPÒ Esk! E»Pzøu P»[Qh øÁzu ©ÛuºPÒ DÇz uªÇºPÒ ©mk®uõß! ²zuzøu²®, Cµzuzøu²® ‰ßÖ \Põzu©õP÷Á PshÁºPÒ!

AuÚõÀzuõß |õmkUSÒЮ, |õkPh¢x® APv¯õP ÁõÌ£ÁºPÒ GsoUøP°À Ah[PõuÁºPÒ!

APvPÎÀ £»ÁøP¨£kQßÓõºPÒ!

F›À EÒÍ APvPÎÀ.!

EnÂØ÷P ÁÈ°À»õ©À C¸¨£ÁºPЮ.. £UPzx |õmiÀ EÒÍ APvPÎÀ.! ©õÚzøu ©øÓUP ÁÈ°À»õ©À u¨£ÁºPЮ;! ÷©ø» |õkPÎÀ ÁõÊ® APvPÎÀ.

Føµ²®, EÓÄPøͲ® ©ÓÁõuÁºPЮ Esk!& uõ® APvPÍÀ» GßÓ CÖ©õ¨÷£õk AßÛ¯¨£mk {Ø£ÁºPЮ Esk! ©uß. ¤µõßì |õmiÀ ÁõÌ£Áß. &Av¾® DÇzuªÌ ©UPÒ AvP® ÁõÇõu. öÁÒøͯºPÒ ÁõÊ® £Sv°À öÁÒøͯß÷£õ» ÁõÌ£Áß!

Ásøn öu#Á® uõß APvö¯ßÓ {øÚ÷Á CÀ»õ©À ÁõÌ£Áß!

Bh®£µ©õÚ Ãk! Aö©›UPUPõº!

AßÛ¯¨£mh, A»[Põµ ÁõºzøuPÒ!

CøÁP÷Íõk JmiUöPõshÁß ©uß.

CÁÝUS® F›À EÓÄPÒ Esk! ©Ó¢x® CÁß AÁºPøÍ {øÚ¨£÷u CÀø»!

AÆÁÍÄ Hß? ¤µõßêÀUTh CÁÝUS EÓÄPÒ £» Esk! AÁºPÎÀ, Á\v¯õÚ J¸ ]»øµzuµ ©ØÓÁºP÷Íõk CÁß JmkÁ÷u CÀø»!

Põµn®? AÁºPÒ APvPÍõ®!

CÁß ÁvÂh E›ø© ö£ØÓ ¤öµg_ UPõµÚõ®!

J¸ ©Ûuß £nUPõµÚõP ÁõÌÁx?

AÁß EøǨ¦!

AÁß £PmhõP ÁõÌÁx?

AÁÛh® EÒÍ £n®!

AÁß öŒ¸U÷Põk ÁõÌÁx® AÁÛh® EÒÍ £n®uõß! öŒ¸U÷Põk ÁõÊ® AÁÝUS öŒ¸U÷P CÀ»õu J¸ A®©õ!

A¢uz uõ#US öŒ¸US G¨£i Á¸®?

AÁº ¤µõßêØS Á¢÷u J¸ ©õu®uõ÷Ú?

F›À EÓÄPÐh÷Ú÷¯ Eµ]UöPõsk ÁõÌ¢uÁÒ!

AÁºPÎß Pspºz ÷uõµn[PøͲ®! mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 45

PÂøu°À  J¸ Pøu...

PÁø» ©õø»PøͲ®, PsnõÀ PshÁÒ!

AÁºPøͨ ¤›¢x ÁõÇ÷Áskö©Ú ¤›¯z÷uõk ¤µõßì |õk Á¢uÁÍÀ»! &uß ¤›¯©PÛß ©øÚ塧 •uÀ ¤µ\Ázøu {øÓ÷Áõk £õºzvhöÁÚ ‰ßÖ©õu ÂŒõÂÀ Á¢v¸UQßÓõÒ!

A¢uzuõ# £ÒΨ£i¨¦ CÀ»õuÁÒuõß &BÚõ¾® £mh¨£i¨¦ £izuÁºPøÍÂh £USÁ¨£mhÁÒ!

AuÚõÀzuõ÷Úõ GßÚ÷Áõ? ©PÛß Bh®£µ[PøÍ Ai÷¯õk öÁÖzuõÒ!

BÚõ¾® CßÝ® Cµsk©õu®uõ÷Ú C¢u öÁÎ|õmk ÁõÌUøPö¯Ú AøÚzøu²® ö£õÖzxUöPõshõÒ!

J¸ CÛ¯ ©õø»¨ö£õÊvÀ J¸ u[Pa `›¯øÚ¨÷£õ» _¸Ò, _¸Ò •i²hß PõÀPøÍ Eøuzu£i PßÚ[PÒ SÈÂÇ ]›zu£i ¤Ó¢ux ©uÝUS J¸ Bs SÇ¢øu.

PÂøu Ea\UPmhzvØS¨ ÷£õS®÷£õx Ax GÈø©¯õQÂk®!

CøŒ Ea\UPmhzvØS¨ ÷£õS®÷£õx Ax Á¼ø©¯õQÂk®! ©QÌa] Ea\UPmhzvØS¨ ÷£õS®÷£õx Ax PspµõQÂk®! ©uÝUS® ©QÌa]°À PsPÎß Kµ[PÎÀ Pspº P]¢ux! ©QÌa] _P¨¤µ\ÁzvØPõP ©mk©À»? ¤Ó¢ux BsSÇ¢øu GߣuØPõPÄ® AÀ»? ¤Ó¢uÁß ¤µõßì Si²›ø©÷¯õk ¤Ó¢v¸UQßÓõß GßÓ CÖ©õ¨¤ÚõÀ!

SÇ¢øu ¤Ó¢uõÀ ö£¯º øÁUP÷Ásk®!

Cx ÁÇø© ©mk©À»! \mh•®Th! SÇ¢øuUS GßÚ ö£¯º øÁUP»õ®?

A¢u \ºaøŒUS Ch÷© ÁµÂÀø» A[S! HØPÚ÷Á öu›Ä öŒ#x øÁzv¸¢uõß ©uß! ¤µõßê¯ß! ©Pß ¤µõßêß Si©Pß Gߣøu £øÓŒõØÓ ¤µõßê¯ß GßÓ ö£¯µõ®! uõø¯¨£õºzx ö£¸ø©÷¯õk ÷Pmhõß ö£¯›ß ö£¸ø©ø¯¨ £ØÔ! öP͵Á® bõÛUS Á¢uõÀ 46 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

bõÛ ø£zv¯® BQßÓõß! öP͵Á® ø£zv¯zvØS Á¢uõÀ ø£zv¯® bõÛ¯õQ ÂkQßÓx!

C[÷P ©uß ]ßÚ¨ ø£zv¯©õP {ØQßÓõß!

HöÚÛÀ GsnzvÀ AÁß ¤µg_UPõµÚõP {Ø£uÚõÀ!

BÚõÀ A¢uz uõ÷¯õ CßÚ•® DÇzx uõ¯õP÷Á C¸¨£uÚõÀ ©PÛß DÚzuÚ©õÚ {øÚÄPøÍ AÁÍõÀ µ]zxUöPõÒÍ •i¯ÂÀø».

AuØPõP ö£ØÓ ©PøÚ öÁÖzxUöPõÒÍÄ® •i¯ÂÀø»!

Aø©v, AÔÄ, öuÎÄ CøÁ ‰ßÖ® ÷Œº¢u AÝ£Á® A¢uz uõø¯ ö©ÍÚ©õUQ°¸¢ux.

BÚõ¾® ÷£µÛß ö£¯º ¤µõßê¯ÚõP÷Á C¸¢ux! £]zuõ¾® ¦¼ ¦Àø»z vߣvÀø»! &BÚõÀ £]UPõÂmhõÀ ¦¼ ¦Àø»z vߣxsk!

Cx »[Q¯À Av\¯®! ¦¼US¨ £]UPõÂmhõÀ AuØS Aãµn®! ¦Àuõß AuØS `µn®! ¦¼US ¦À¼ß \Uv²® öu›²® AuÚõÀ ÷uøÁö¯ÛÀ ¦Àø»²® vßÝ®!

C¨ö£õÊx ¦À vßÝ® ¦¼ø¯¨÷£õÀ BÚõÒ A¢uz uõ# K#ÁõP J¸|õÒ ÷£µøÚU öPõg]¯£i÷¯ ©PÛh® ÷PmhõÒ A¢uzuõ# '©uß |õß F¸US¨÷£õP CßÝ® GzuøÚ |õÒ C¸US? £õµ©õÚ A¢uU ÷PÒÂUS PõµnªÀ»õ©÷» £vÀ öŒõßÚõß ©uß 'A®©õ AuØöPõsk® ¤µa\øÚ°Àø» ÂŒõøÁ CßÝ® ‰ßÖ ©õuzvØS ¦x¨¤zxU öPõÒÍ»õ®'' GßÓõß.

A¢uz uõ# \¼¨÷£õk öŒõßÚõÒ 'Ax ÷Áshõ©¨¦! } ÁõÌQßÓ ÷£õ¼ ÁõÌUøP GÚUS ¤iUÂÀø» ©Pß! |õß öPv¯õ F¸US¨ ÷£õP÷Áq® Gß öŒõ¢u ©soÀ }ÇU PõÀ }mi {®©v¯õ#¨ £kzxÓ[P÷Áq®!

|õß uÁǨ £ÇQ, |h¢x v›¢u A¢u ©soÀzuõß Gß ¤n•® ÷ÁP÷Áq®.

Ax öÁÖ® ÁõºzøuPÍõP CÀ»õ©À øÁµõUQ¯® {øÓ¢u øÁµ ÁõºzøuPÍõP÷Á C¸¢ux! xoÄ CÀ»õuÁß øP°À B²u® Gߣx ¦À¾USa \©®! xo¢uÁß øP°À ¦ÀTh B²u©õQÂkQßÓx! uõß ¤öµg_UPõµß GßÓ PºÁ® C¨ö£õÊx ©uÛß Pµ[PÎÀ ¦À»õP C¸¢ux!

BÚõÀ A¢u¨ ¦Àuõß A¢uz uõ°ß øP°À B²u©õP C¸¢ux! ©Ú® Gߣx Enºa] ÁS¨¦!

AÔÄ Gߣx £°Ø] ÁS¨¦! ©Ú® öŒõßÚøu AÔÄ ÷PmhõÀ? _¯|»®!

AÔÄ öŒõßÚøu ©Ú® ÷PmhõÀ? ö£õx|»®! uõ# öŒõßÚ A¢u AÔÄøµUS AuØSÒ •¢vUöPõshõÒ A¢uz uõ# ©uß }[PÒ ÁõÌÁx £n® Põ#US® |õkPÎÀ. £n® GÀ÷»õ¸US® ÷Ásk®uõß AuØPõP ¤Ó¢u ©søn ©Ó¢÷u ÷£õÁuõ? } uõ# ©sønzuõß ©Ó¢vmhõ# BÚõÀ ö£ØÓ uõø¯²©õ ©Ó¢vkÁõ# Eßøµ uõ# A[øP°¸¢uõzuõß &} uõø¯ {øÚUQÓ ÷|µzvø»¯õÁx Eß uõ# ©søn²® {øÚ¨£õ#!'' ©uÝUS Cx öÁÖ® ÁõºzøuPÒ AÀ»?

T›¯ DmiPÍõP Á¢x ö|g]À Szv¯x! §ÂÀ ÷uß SizxUöPõsi¸¢u £mhõ®¦a]°ß«x £õøÓ ÂÊ¢x |_[Q¯x÷£õ» J¸ AvºÄ! ‰a÷Œ {ßÓx ÷£õßÓ J¸ EnºÄ ÷£a_ öuõsøhUSÒ÷Í÷¯ {ßÖÂmhx. mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 47

 

öÁÒøÍU PõUøPPÒ PøµQßÓÚ! öÁ¼Â›¯õÂÀ A¨£õ¨ ö£õx ©UPøÍa ][PÍ CµõqÁ® _mhx £ØÔ ¤›zuõÛ¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º A¼ìöµº ÷£ºh PÁø»²® PshÚ•® öu›Âzx Ax £ØÔ ÂøµÁõÚ öÁΨ£øh¯õÚ ÂŒõµøn²® |hzu AµøŒU ÷PmkÒÍõº. C¨i¯õÚ ÷Põ›UøPø¯ Aö©›UPõÄ® øÁzxÒÍuõ®.

TiU Pøµ²® C¢u öÁÒøÍU PõUøPPÒ JßÓõ#U TiU Pøµ¢x G©x ©UPøÍU SskPÒ ÷£õmkU SuÔ AÈzuøu GzuøÚ ÂøµÁõP ‰i ©øÓUP •Ø£kQßÓÚ. uõÚ•® uº©•® •u¼À uß ÃmiÀ öuõh[P ÷Ásk®. ]Ô »[Põ¾® ]›¯õ¾® ÷|õsi ö|õ[S GkUP ©mk® öÁÒøÍU PõUøPPÒ ÷Áu® KuU Thõx.

uªÇº Si¨ £µ®£ø» ©õØÓ÷Á (»Uì©ß PvºPõ©›ß) Põoa _ÃP›¨¦ ! »Uì©ß PvºPõ©›ß Põoa _ÃP›¨¦ ußÛP›À»õz uªÇº uø»Áß Cµõ.\®£¢uøÚ¨ £õµõЩßÓzvÀ ö£õ[Q GÇ øÁzxÒÍx. CÚ® CÚzøua ÷Œ¸® GÚa _®©õÁõ G®©Áº TÔa öŒßÓõºPÒ? v¸Áõ¹º ÷uº v¸ÂÇõÄ® £õºzuõa_ ö|À¾¨ ö£õ›²® vßÓõa_ Gߣx ÷£õÀ »Uì©ß PvºPõ©›ß ©Pß ÷£õk® ÷µõmi÷» Aµ]¯À Ásiø¯ KmkQÓõº.

CzuøÚ Á¸h[PÍõPU PsPøÍ EÖzuõu uªÌ ©UPÎß Põoa _ÃP›¨¦ C¨÷£õ Aµ_ uÚx øP¯õÒ PvºPõ©›ß Põo°À øP øÁzx ÂmhuõÀ EÖzxQÓ÷uõ?

bõÚ¨ £Ç÷© bõÚ¨ £Ç÷©!

•u¼À E[PÒ Pm]UPõP ÁõUPÎzx Á¸® uªÌ ö£õx ©UPÐUPõP Aµ]¯À öŒ#¯¨ £ÇS[PÒ.

©Q¢u Bm]°À DÇz uªÇºPÒ £õxPõ¨£õP EÒÍÚº C¨£i EÍÔ¯x uªÇP bõÚ `Û¯z v»P[PÎÀ JßÓõÚ bõÚ ÷u]Pß. uªÇPzvÀ C¸¢x öPõsk ÷ŒõÛ¯õøÁ²® ©ß÷©õPß ][ Bm]ø¯²® Ash¨ ¦ÊPõÀ BµõuøÚ öŒ#xÁ¸® CÁºPÐUS ©Q¢u›ß Bm] µõ© Cµõa]¯©õPÄ® ©Q¢uº µõ©µõPÄ® öu›ÁvÀ Ba\›¯® GxÄ® Qøh¯õx.

BÚõÀ CøÁ ÷£õßÓ A£zu[PøÍU ÷PmS® G©USzuõß G¢u ÷»õPzvÀ C¸UQ÷Óõ® G©US Á¢ux ©¨£õ ? AÀ»x Aizux B¨£õ ? GßÖ PsønU Pmkx.

48 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ

öŒõÀ¼mhõ[P !

áÚ|õ¯P |õmiÀ |hUPU Thõu \®£Á® !

C¨£i áÚ|õ¯P® £ØÔ¨ ÷£]¯Áº •ßÚõÒ áÚõv£vz v»P® \¢v›Põ £shõµ |õ¯UP. Cµsk ¤µu© ©¢v›PÐUS¨ ¤Ó¢u öŒÀ»¨¤ÒøÍ. ¤µõß_ ÷Œõ÷£ºs £ÀPø»U PÇP¨ £mhuõ›.

E»SUS \©zxÁ® _u¢vµ® \÷PõuµzxÁ® GßÓ Aئu áÚ|õ¯P Âʪ¯[PøÍz u¢u ÷u\zvÀ £izx® AÁØÔß G¢u Áõ\ øÚ²® öu›¢x öPõÒÍõu AÔ¼.

AÁøµ ©n¢u |iPº Â÷á S©õµÚx[PÂß ¦PÇõÀ AvPõµ £uÂUS Á¢uÁº. AÁµx PnÁÛß öPõø»¯õÎPøÍ }vU TsiÀ HØÓõx AÁºP÷Íõk TmkøÁzx Bm] |hzv¯ £vµøu. _u¢vµ ÷u GÚz uªÇºPÍõÀ £õµõmh¨£mk £uÂUS Á¢uÁº. AuØS |ßÔU PhÚõP uªÌ ©UPøÍ Kh Kh µmiU öPõßÓõº. £ÒÎ ©õn Q¸åõ¢v÷¯õk B°µUPnUQÀ u ª Ç ø µ U öPõßÓõº. Aµõ¼ ÷uÁõ»¯zvÀ APvPÒ «x® |õPº÷Põ°À £õhŒõø» ©ØÖ® öŒg÷Œõø» Âkv GÚ AÁµx öPõø»U Pµ[PÒ wshõu uªÇº Eh÷»õ Ehø©÷¯õ CÀø» GÚ»õ®.

C¢v¯õÂß Â¸¨¤À ¦¼PÐhß u©x Aµ_ |hzv¯ ÷£aøŒ •Ôzx¨ ÷£õ¸US Á¢uÁº. µoÀ ¦¼PÎß ÷£aøŒ •Ô¯iUP Aø©a_¨ £uÂPøÍz uõ÷© £Ôzx ©Q¢uº ÁµÄ® CÚAȨ¦¨ ÷£õº öuõh[PÄ® Eu¯Áº.

CzuøÚ ö£¸ø©PÐUS E›¯Áº CßÖ öÁ¼Â›¯ \®£Á® SÔzx áÚ|õ¯P |õmiÀ |hUPU ThõuøÁ GÚU TÖQÓõº. CÁµx u¢øu°ß Põ»zvÀ C¸¢÷u C¢|õmiÀ áÚ|õ¯P® C¸¢uuõ ? C¸¢ux GßÓõÀ Ax GzuøP¯ áÚ|õ¯P®? Gߣøu öŒõÀÁõµõ? uªÇ¸USU QøhUPõu G¨£iU QøhUS®?

JßÖ

][PÍÁ¸US

¸

J S U Ú G

! k m hÄ

hõi

hõi! uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® Auß BuµÁõͺPЮ 13Áx v¸zua \mh® C»[øP C¢v¯ Aµ_PÐUS Cøh°»õÚ J¨£¢u®. GÚ÷Á AuøÚ J¸ \ºÁ ÷u\ EhߣiUøP ÂvPÐUS Aø©ÁõP A•À öŒ#¯¨£h ÷Ásk® GßQÓõºPÒ.

C»[øP Aµ_ G¨÷£õ÷uõ 13Áx v¸zua \mhzøu {µõP›zx uÚx }v©ßÓzuõ¾® £õ›¯ Ai¨£øh ©õØÓ[PøÍa öŒ#xÂmhx.

C¢v¯ Aµ÷Œõ CxÁøµ GxÄ® uªÇ¸US BuµÁõP A•À öŒ#¯ •ßÁµÂÀø».

CÛ÷¯Ý® A•À £kzu •ßÁ¸® GÚa öŒõÀ»Ä® CÀø».

GÚ÷Á 4 PÊøu Á¯uõQÂmh C¢u¨ 13Áx v¸zua \mhzøu ¯õºuõß ? G¨÷£õx A•À £kzxÁõºPÒ ? hõi & |õß £vÀ öŒõßÚõÀ PÊøuUSz öu›²©õ Pº¨§µ Áõ\øÚ GÚ ö©zu¨ £ia\ ÷©uõÂPÒ |UPÀ Ai¨£õºPÒ. GÚ÷Á C¢uU ÷PÒÂø¯ A¢uU PÊøuPÎh÷© ÷Pmk Âk÷Áõ©õ? KÁº k ³ £õì..! mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 49

WHOLESALE

GROßHANDEL

Maliban, MD, Elephant House, Asia King BQ¯ {ÖÁÚ[PÎß •PÁ¸®,

uµ®Áõ#¢u B]¯, B¤›UP ©µUPÔ ©ØÖ® E»ºEnĨ ö£õ¸mPøÍ CÓUS©v öŒ#x ÷¯º©Û, öhß©õºU, QŸì, ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Â{÷¯õP® öŒ#²® HP Â{÷¯õPìuºPÒ.

C¨ö£õÊx G©x öŒõ¢uzu¯õ›¨£õÚ AßÚ® •zvøµ £vzu ö£õ¸mUPøͨ G®ªh® ö©õzuõ©õPÄ® ]À»øÓ¯õPÄ® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AßÚ® uµ©õÚ u¯õ›¨¦! & ©¼ÁõÚ Âø»! uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA - LAILA - MTR SCHREZ - DE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.

TRANSFOOD WHOLESALE (GROßHANDEL)

MÜNDELHEIMER WEG 35, 50 |

40472 DÜSSELDORF

transfoodlager@yahoo.de

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

TEL: 0049 (0) 211 4371890 FAX: 0049 (0) 211 43718929



  AÔÁÇPÒ

uõ® öÁØÔ ö£ÖÁuØPõ#,

uõ# |õmøh¨ ¤›US® Põ[Qµì.!

Cx \ºaøŒPÎß Bµ®£©õ, CÀø» uÛ{» E¸ÁõUP[PÎß §P®£©õ Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢xuõß £õºUP÷Ásk®. BÚõÀ, H÷uõ J¸ ÁøP°À {¯õ¯® C¸UQÓx GߣuØS ÷©»õP, Põ[Qµì Pm]°ß øP[P›¯•® CvÀ {øÓ¢v¸UQÓx GßÓõÀ Ax ªøP¯À». Cx {¯õ¯©õÚ E¸ÁõUP® uõß GߣuØPõÚ Buõµ[PøÍ •ßøÁ¨£ÁºPÍx P¸zxUPЮ HØÖUöPõÒÍUTi¯øÁ¯õP÷Á C¸UQßÓÚ.

PÐ÷© öu¾[PõÚõ ÷Põ›UøPUPõP AøŒ¢x öPõkUPÂÀø». AuØPõP ÷£õµõmh[PЮ {ßÓ£õiÀø». Pøµ¨£õº PøµzuõÀ PÀ¾® Pøµ²® Gߣx÷£õ» 2009 B® Bsk öu¾[PõÚõ ÷£õµõmh® Ea\UPmhzøu Gmi¯x. öu¾[PõÚõ µõ蛯 \ªv°ß uø»Áº \¢vµ÷ŒPº µõÆ Esnõµu¨ ÷£õµõmh® öuõh[QÚõº.

C[÷Puõß Bµ®£©õÚx CßøÓ¯ öu¾[PõÚõ ¤›ÄUPõÚ •uÀ Põ#|PºzuÀ.

1950 PÎß ©zv°À Pkø©¯õÚ Gvº¨¦US ©zv°Àuõß B¢vµõÄhß CønUP¨£mhx öu¾[PõÚõ. AuߤÓS ]Ó¨¦ A¢uìx u¸Q÷Óõ® GßÖ®, PÀÂ, ÷Áø»Áõ#¨¦, } º¨£[Rk GßÖ GÀ»õÁØÔ¾® •ßÝ›ø© u¸Q÷Óõ® GßÖ® TÔ°¸UQÓõºPÒ. BÚõÀ öŒõßÚx GxÄ® |hUPÂÀø». öu¾[PõÚõ £Svø¯a ÷Œº¢u K›¸Á¸US (öŒßÚõ öµmi, |µ]®© µõÆ, AgøŒ¯õ) öÁÆ÷ÁÖ Põ»[PÎÀ B¢vµ •uÀÁº £uÂø¯z u¢uxuõß ªa\®. AxÄ®Th, öu¾[PõÚõ ÷Põ›UøP°ß Û¯zøu ©Ê[Pa öŒ#²® •¯Ø]¯õP öŒ#¯¨£mh Põ›¯®uõß. ©ØÓ£i, Gvº£õºzu AÍÄUS öu¾[PõÚõÂÀ •ß÷ÚØÓ® CÀø».

Esnõµu¨ ÷£õµõmhzvÚõÀ {ø»ø© ÷©õ\©õÚøuz öuõhº¢x 9 i\®£º 2009 AßÖ ©zv¯ EÒxøÓ Aø©a\º £. ]u®£µ® öu¾[PõÚõ ©õ{»® E¸ÁõUP¨£k® GßÖ AÔÂzuõº. BÚõÀ A¢u AÔ¨¦US Ph÷»õµ B¢vµõ ©ØÖ® µõ¯»^©õÂÀ £»zu Gvº¨¦ QÍ®¤¯x. ©UPÒ ¤µv{vPÒ £»¸® u[PÒ £uÂPøÍ µõâÚõ©õ öŒ#uÚº.

B¢vµõÂß ¤µuõÚ Aµ]¯À Pm]PÒ £»Ä® öu¾[PõÚõÄUS Gvº¨¦ öu›ÂzuÚ.

÷£õµõmh[PÒ A»m]¯¨£kzu¨£k® ÷£õxuõß, ©UPÒ Tmh® öPõ¢uÎUPz öuõh[SQÓx. ÷£õ¼ ÁõUSÖvPÍõÒ Av¸¨v¯øh¢u öu¾[PõÚõ ©UPÒ uÛ ©õ{» ÷Põ›UøPø¯z öuõhº¢x Á¼²ÖzvU öPõs÷h C¸¢uÚº. ÷£õµõmh[PЮ öuõ#ÂßÔ öuõhº¢uÚ. öu¾[PõÚõ ÷£õµõmhzvß÷£õx HØ£mh E°›Ç¨¦PЮ ö£õ¸ÎǨ¦PЮ A÷|P®.

BÚõ¾® ©zv°À Aø©¢u G¢u Aµ_

{ø»ø©ø¯a \©õÎUS® ÁøP°À, AøÚzx uµ¨¤Ú¸® J¸ªzu Sµ¼À ÷Põ›UøP ÂkzuõÀ ©mk÷© öu¾[PõÚõ Œõzv¯® GßÖ öŒõÀ¼, ©zv¯ Aµ_ uÚx {ø»¨£õmiÀ C¸¢x ¤ßÁõ[Q¯x. öu¾[PõÚõ £ØÔ ÂŒõ›zx AÔUøP u¸©õÖ }v£v Q¸ènõ uø»ø©°À J¸ |£º Bøn¯zøu Aø©zux ©zv¯ Aµ_. A¢u Bøn¯® BÖÂu©õÚ ÷¯õ\ øÚPøÍ •ßøÁzux. SÔ¨£õP, öu¾[PõÚõ, ^©õ¢vµõ GßÓ Cµsk ©õ{»[PøÍ E¸ÁõUSÁx, µõ¯»öu¾[PõÚõ, B¢vµõ GßÓ Cµsk ©õ{»[PøÍ E¸ÁõUSÁx, øíuµ£õzøu öu¾[PõÚõÄUS® ÷ÁÖ |Pøµ ^©õ¢vµõÄUS® uø»|PµõUSÁx, ³Û¯ß ¤µ÷u\[PøÍ E¸ÁõUSÁx EÒÎmh mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 51

   BÖÂu©õÚ ÷¯õ\øÚPÒ •ßøÁUP¨£mhÚ.

µõèm›¯ \ªv°ß uø»Áº \¢vµ÷ŒPº µõÆ.

BÚõÀ CøÁ GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP Á¸QßÓ ©UPÍøÁz ÷uºu¼À Põ[Qµì Pm] B¢vµõÂÀ ªP¨ö£›¯ CǨø£a \¢vUPUTk® GßÖ Po¨¦PÒ öÁίõÚ `Ì{ø»°À ußÝøh¯ •PzøuU Põ¨£õØÔU öPõÒÍÄ® ÷uõÀ塧 uõUPzøuU SøÓzxUöPõÒÍÄ® Cµsk E£õ¯[PøÍz ÷ui¯x Põ[Qµì uø»ø©.

JßÖ, uÛUPm] öuõh[Q¯ |iPº ]µg^Âø¯ Põ[Qµì Pm] USÒ Cʨ£x. Cøn Aø©a\º £uÂø¯U öPõkzx Aøua öŒ#ux. BÚõ¾® Gvº£õºzu AÍÄUS ö£›¯ £»ßPÒ QøhUPÂÀø».

BP÷Á, CµshõÁx E£õ¯zøuU øP°À Gkzux. Ax, uÛz öu¾[PõÚõ AÔ¨¦.

Auß Gvöµõ¼ C¨÷£õx C¢v¯õÂß GmkzvUQ¾® Gvöµõ¼UPz öuõh[Q²ÒÍx.

Cx CÚöÁÔø¯ Fmk® SµÀ Gߣ÷u Esø©. öu¾[PõÚõ Gߣx C¢v¯ ³Û¯ÛÀ Ch®ö£Ó¨÷£õS® uÛ ©õ{»®uõ÷Ú uµ CøÓ¯õsø© öPõsh uÛ |õk AÀ».

A¢u ÁøP°À C¢v¯õÂß G¢u¨ £Svø¯a ÷Œº¢uÁ¸® G¢u¨ £Sv°¾® ~øǯ»õ®. ÁõÇ»õ®. ÷Áø» £õºUP»õ®. AuØPõÚ AzuøÚ E›ø©PøͲ® C¢v¯ Aµ]¯»ø©¨¦a \mh® ÁÇ[Q°¸UQÓx. CøÁö¯À»õ® \¢vµ÷ŒPµ µõÄUSz öu›¯õu Âå¯[PÍÀ».

GßÓõ¾®, B¢vµ ©ØÖ® µõ¯»^©õ ©UPÒ «x CzuøP¯ öÁÖ¨¦ ÁõºzøuPøÍ Ã]°¸UQÓõº GßÓõÀ Auß ¤ßÚo SÔzx ÷¯õ]UP ÷Ási°¸UQÓx.

C¢u Aµ]¯À \xµ[Pzøu AÔ¯õu A¨£õÂz öu¾[PõÚõ ©UPÒ ,AÖ£x BskPõ»¨ ÷£õµõmhzxUS öÁØÔ QøhzxÒÍx GßÖ xÒÎUSvUQÓõºPÒ.

A÷u\©¯®, A[S GÊ¢v¸US® ]» P»PUSµÀPÒ PÁø»ø¯ HØ£kzv°¸UQßÓÚ. SÔ¨£õP, öu¾[PõÚõ £Sv°À C¸US® B¢vµ, µõ¯»^©õ Aµ_ FȯºPÒ öÁÎ÷¯Ó ÷Ásk® GßÖ TÔ £uØÓzøu¨ £ØÓøÁzv¸UQÓõº öu¾[PõÚõ

{ºÁõP Á\vUPõP ö£›¯ ©õ{»[Pøͨ ¤›¨£vÀ uÁÔÀø». ©õÓõP, ö©õÈÁÈ ÷u]¯ CÚ® GßÓ ÷Põm£õmøha ]øuUP÷Ásk® GßÓ ÷|õUPzxh÷Úõ, AÀ»x ©õ{» Bm]¯vPõµzøuU øP¨£ØÓ÷Ásk® GßÓ ÷|õUPzxh÷Úõ ©õ{»[Pøͨ ¤›US® £m\zvÀ Ax B£zvÀ öŒßÖuõß •i²®.

C¢v¯ |õk C¨ö£õÊx Põ[Qµì ‰»® £õ›¯ B£zøua \¢vUP C¸UQÓx Gߣ÷u {uº\Ú©õÚ Esø©.

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRA TEXTILES Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ 52 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

Stauffacher Str. 149, 8004 Zürich - Switzerland

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 53

 

ö£õx |»Áõ¯ ©õ|õmøh |hõzu öŒ#¯¨£k® ÷£µ®! |õ# ÂØÖ Á¢u Põ_ SøµUS©õ? «ß ÂØÖ Á¢u Põ_ |õÖ©õ ? Gߣx G©US |ßS £ÇUP¨ £mh £Çö©õÈ. DÇzvÀ uªÈÚ AȨ¤À •UQ¯ `zvµuõ›¯õPa öŒ¯Ø£mhx C¢v¯ Aµ_ Gߣx E»P® |ßS AÔ¢u Áµ»õØÖ Esø©.

C¢u CÚ AȨ¤À C¢v¯õ÷Áõk £õQìuõß, ^Úõ, Aö©›UPõ, I÷µõ¨£õ, ¤›zuõÛ¯õ EÒÎmh 30US® AvP©õÚ |õkPÒ £[÷PØÓÚ. AÁØÔÀ CßÖ® £» |õkPÒ C»[øP Aµ_ öuõhº¢x öŒ#x Á¸® uªÈÚ AȨ¦US ©øÓ•P BuµÄ u¸Áx® |õ® AÔ¢u÷u. Áµ C¸US® ö£õx |»Áõ¯ |õkPÎß ©õ|õk C»[øP°À |øhö£Ó C¸¨£x® Auß ‰»® C»[øP áÚõv£v Auß Akzu uø»Áº £u HØP¨ ÷£õÁx® uªÌ ©UPÐUS ªP¨ ö£›¯ Avºa]ø¯ Fmk® Gߣx® EÖv.

©Ûu E›ø© «ÓÀ ÷£õºU SØÓ® ÷£õßÓ £õ›¯ SØÓa ŒõmkPøÍ GvºöPõskÒÍ {ø»°À C»[øP Aµ]h® •i¢u Áøµ PÓ¢x Gkzx Âh C¢u |õkPÒ •si¯izx ÁoP Ehß £iUøPPøÍ öŒ#x Á¸QßÓÚ. ¤›zuõÛ¯õ B²u ÂØ£øÚ Aö©›UPõ CµõqÁ EhߣiUøP GÚ GÀ»õ |õkPЮ £[S ÷£õk® ÷£õx C¢v¯õÄ® uÚx £[SUS AÚÀ ªß {ø»¯® Á[QU QøÍPÒ £ØÔU PÁÚ® öŒ¾zxQÓx.

C»[øP°À ÷©¾® ‰ßÖ QøÍPøÍz vÓUP C¢v¯ß Á[Q ÷£\ BPìm 2%¢ vPv Auß uø»Áº C»[øPUSa öŒÀ» C¸¨£uõP öŒ#v TÖQÓx.

C¢v¯ß Á[Q 2014 áúß ©õu® 3 QøÍPøÍz vÓUP C¨÷£õx |hzx® ÷£a_ ö£õx|» Áõ¯ |õkPÎß ©õ|õmkUS •ß£uõP |hzxÁx J¸ ÷£µ® ÷£_ÁuõP÷Á öu›QÓx.

54 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

ö£õx |»Áõ¯ ©õ|õk Áøµ ©`vø¯ ‰i øÁ²[PÒ!

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

C¨£i¯õÚ EzuµøÁ ÷©À ©õPõn ‰zu £vÀ PõÁÀxøÓ Bøn¯º A~µõ ÷ŒÚ|õ¯UPõ Cµsk ‰zu Cì»õª¯ Aø©a\ºPÎh® ÂkzxÒÍõµõ®. öPõÊ®¦ £õ»zxøÓ _Áºn øŒzv¯ Ãv°À EÒÍ ©`vø¯ ][PÍU Põøh¯º uõUQ Eøhzuøu Akzx \©¯ ÂÁPõµ Aø©a_ GÊzx ‰»® ÁÇ[Q¯ EzuµÂØS Aø©¯ uØPõ¼P ÁnUP {ø»¯® JßÔÀ Cì»õª¯ ©UPÒ u©x ©u ÁÈ£õmiøÚ |hzv Á¸QßÓÚº.

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

÷©Ø£i PõÁÀ xøÓ £vÀ Bøn¯›ß EzuµøÁ¨ £õµzux® H÷uõ £õ›¯ uõUSu¾US B¯zu©õÁøu \¢÷uQUS® Cì»õª¯ ©UPÒ FhP[PÒ ‰»® ¤µaŒõµ¨ £kzv GxÂu A\®£õÂu•® Ch®ö£Óõx uºzxÂh»õ® GÚ |®¦QßÓÚº. {µ¢uµ ©`v°ß Áõ°À ÷Œu¨£kzu¨ £mkÂmh {ø»°À uØPõ¼P ©sh£zøu |®¤°¸US® Cì»õª¯ ©UPøÍ |Á®£›À |øhö£Ó EÒÍ ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß ©õ|õkÁøµ ‰i øÁUS®£i ÷PmkÒÍõº PõÁÀxøÓ £vÀ Bøn¯õͺ. ©õ|õk •iÄØÓx® A[S EÒÍ öuõÊøP ÁÍõPzøu²® Cì»õª¯ ©UPøͲ® ] [Pͨ ö£õx£» ÷ŒÚõÄ® Auß Põøh¯º Tmh•® GßÚ £õk £kzu EÒÍÚ÷µõ GßÓ ¥v A¨£õ •ì½® ©UPøÍ Áõmi Á¸QÓx.

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 55

56 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013





GÎuõPU QøhUS® xÍ]°À ©PzxÁ[PÒ HµõÍ®. xÍ]a öŒiø¯ B÷µõUQ¯©õÚ ©Ûuß vÚ•® EmöPõsk Á¢uõÀ ShÀ, Á°Ö, Áõ# öuõhº£õÚ ¤µa] øÚPÒ AÁß ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® Áµõx. \ª£õmk \Uv²®, ¦zxnºa]ø¯²® xÍ] Cø» ‰»® ö£Ó»õ®.

Áõ# xº|õØÓzøu²® ÷£õUS®. |©x Eh¾UPõÚ Q¸ª |õ]Û¯õP xÍ]ø¯ EmöPõÒÍ»õ®. xÍ] Cø»ø¯¨ ÷£õmk FÓ øÁzu }øµ öuõhº¢x £¸Q Á¢uõÀ }µÈÄ Â¯õv |®ø© |õhõx. Eh¼ß ¯ºøÁ |õØÓzøuz uºUP SÎUS® }›À •¢øu¯ |õ÷Í öPõg\® xÍ] Cø»ø¯¨ ÷£õmk øÁzx AvÀ SÎzuõÀ |õØÓ® }[S®. ÷uõ¼À £» |õmPÍõP C¸US® £øh, öŒõ›PøͲ® xÍ] Cø»¯õÀ Sn©øh¯a öŒ#¯ •i²®. xÍ] Cø»ø¯ G¾ªaøŒ ŒõÖ Âmk |ßS ø© ÷£õÀ Aøµzx A¢u ÂÊøu ÷uõ¼À uh Á¢uõÀ £øhaöŒõ› ©øÓ²®. ]Ö}º ÷PõÍõÖ Eøh¯ÁºPÒ xÍ] Âøuø¯ |ßS Aøµzx EmöPõsk Áµ ÷Ásk®. Th÷Á Eh¾USz ÷uøÁ¯õÚ AÍÂØS usp¸® £¸Q Áµ ¤µa]øÚ \›¯õS®. xÍ] Cø»US ©Ú CÖUP®, |µ®¦U ÷PõÍõÖ, bõ£Pa \Uv Cßø©, Bìx©õ, C¸©À ©ØÖ® ¤Ó öuõsøh ÷|õ#PøÍ EhÝUShß Sn©õUS® \Uv Esk. xÍ] Cø»a ŒõÔÀ ÷uß, Cg] •u¼¯Ú P»¢x J¸ ÷uUPµsi A¸¢u»õ®. \Î, C¸©À EÒÍ SÇ¢øuPÐUS vÚ•® ‰ßÖ ÷ÁøÍ ‰ßÖ ÷uUPµsi C¢u xÍ]U PŒõ¯® öPõkzuõÀ ÷£õx®. xÍ] Cø»°À EÒÍ •UQ¯©õÚ \zx JßÖ \ºUPøµ ÷|õø¯U Sn¨£kzxÁuõP C¢v¯õ¾ÒÍ Sslº ©õÁmhzvÀ ÂUÚß £ÀPø» ©õnÁºPÒ SÊ B#Ä öŒ#x Psk¤izxÒÍÚº. xÍ] Cø»°À EÒÍ 'B]©® Œõ[h®' (Ocimum sanctum) GßÓ \zx\ºUPøµ ÷|õø¯U Sn¨£kzuÁÀ»x Gߣøu B#Ä §ºÁ©õP {¹¤zxÒÍÚº. \ºUPøµ AvP® ÷£º £õv¨£øh¢xÒÍÚº.

xߣ® ÷£õUS®

xÍ] mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 57

  \ºUPøµ ÷|õ# Auß Ea\zvÀ C¸u¯®, PsPÒ, QmÛ, |µ®¦PÒ ©ØÖ® £õu® BQ¯ÁØÔÀ ÷©õ\©õÚ ÂøÍÄPøÍ HØ£zuUTi¯øÁ. ÂUÚß £ÀPø»U PÇPzøua ÷Œº¢u hõUhº â. •µÎQ¸ènß uø»ø©°»õÚ C¢u B#ÄUSÊÂÚº xÍ] Cø»°ß ]» A§ºÁ \UvPøÍU Psk ¤izxÒÍÚº. xÍ] Cø» µzuzvÀ P»¢v¸US® \ºUPøµ°ß AÍøÁU SøÓUPÁÀ»x GßÖ C¢u B#ÁõͺPÒ B#Ä §ºÁ©õP •iÄUS Á¢xÒÍÚº.

B#ÂÀ G¼Pøͨ £¯ß£kzv¯ C¢u B#ÄUSÊ •u¼À 'ìmöµ¨÷hõ÷Œõ]ß' GßÓ CµŒõ¯Úzøu¨ £¯ß£kzv G¼PÐUS \ºUPøµ°ß AÍøÁ AvP›zuÚº. ¤ÓS xÍ] Cø»°ß CÁºPÒ Psk¤izu C¢u •UQ¯©õÚ ©¸¢øu |õöÍõßÖUS J¸ •øÓ 30 |õmPÐUS öPõkzx Á¢uÚº.

C¢u B#Âß •iÂÀ \ºUPøµ°ß AÍÄ SÓUP¨£mhv¸¢u÷uõk, •UQ¯ Eh¾Ö¨¦PÍõÚ QmÛUPÒ, ©ØÖ® ¼Áº BQ¯øÁ C¢u xÍ] ©¸¢uõÀ £õxPõUP¨£mi¸¨£x® öu›¯Á¢ux. xÍ] Cø»°ß ©¸zxÁ Sn[PÒ £ØÔ _©õº 5,000 BskPÐUS •ß÷£ Psk¤iUP¨£mhuõPz öu›QÓx. ¦µõn[PÎÀ £z© ¦µõn® xÍ]°ß £»ßPÒ £ØÔ {øÓ¯ ÷£]²ÒÍx.

B²º÷Áu ]QaøŒ°À xÍ] £À÷ÁÖ ÷|õ#PÐUS £›¢xøµ öŒ#¯¨£mk Á¸QÓx. xÍ]°À EÒÍ ³âÚõÀ GßÓ Gsön# \zx AÇØ]°¼¸¢x £õxPõUQÓx. ‰a_U SÇÀ öuõhº£õÚ ÷|õ#PÐUS xÍ] Cø»°ß £»ßPÒ HØPÚ÷Á {¹¤UP¨£mh JßÖ. AvÀ EÒÍ 'AºŒõ¼U' Aª»® JÆÁõø© ÷|õø¯z wºUP £¯ß£kQÓx.

A»ºâ, ©ØÖ® Bìz©õ, EhÀ ÷|õ# uk¨¦a \UvPÎÀ xÍ] Cø»PÒ •UQ¯¨ £[PõØÖÁx® HØPÚ÷Á AÔ¯¨£mhøÁuõß.

58 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

Ostermundigen, Bern ©õ|P›À

]øP A»[Põµ {ø»¯® ÂØ£øÚUS

COIFFEUR ALPI

Evren Saritürk Tel.031mfuk; 931 -03 812.05- Mob.079 Rtb  Gul;lhrp - 3900095 Ig;grp 2013 | 59



‘Avµi’ Áu¢v & Âá# âÀ»õ £hzvØS ¤ÓS Âá# |iUS® £hzvØS ''Avµi' GßÖ ö£¯º øÁzv¸¨£uõP Á¢xÒÍ öŒ#vø¯ |iPº Âá# ©ÖzxÒÍõº. uøhPÒ £» Ph¢x Âá# |i¨¤À \«£zvÀ öÁÎÁ¢u £h® ‘uø»Áõ'. C¨£hzøu öuõhº¢x Âá#, ÷|\ß C¯UPzvÀ, ''âÀ»õ' GÝ® £hzvÀ |izx Á¸QÓõº. Âá#²hß ©ø»¯õÍ |iPº ÷©õPß»õ¾® |izx Á¸QÓõº. C¨£hzvÀ ©xøµUPõµµõP Âá# |izx Á¸QÓõº.

C¢{ø»°À C¨£hzvØS Akzx Âá#, «sk® •¸Puõì C¯UPzvÀ J¸ £hzvÀ |iUP C¸UQÓõº. A¨£hzvØS Avµi GßÖ uø»¨¦ øÁzv¸¨£uõP öŒ#vPÒ Á¢uÚ.

BÚõÀ CuøÚ Âá# ©ÖzxÒÍõº.

Cx SÔzx Âá# TÔ²ÒÍuõÁx, âÀ»õ £hzvØS ¤ÓS |õß •¸Puõì £hzvÀ |i¨£x Esø©. BÚõÀ £hzvß uø»¨¦ Avµi CÀø». Ax öÁÖ® Áu¢v uõß. £hzvß uø»¨ø£ CßÝ® •iÄ öŒ#¯ÂÀø» GßÖ TÔ²ÒÍõº.

v›åõÄUS öußÛ¢v¯ \ºÁ÷u\ ]Û©õ ¸x! ‘‘÷»Œõ ÷»Œõ” GßÓ £hzvß ‰»® uªÌ ]Û©õÂÀ AÔ•P©õÚÁº v›åõ. Auß¤ß AÁº |izu QÀ¼, Œõª £h[PÒ ªUö£›¯ öÁØÔ ö£ØÓx. Cuß ‰»® ¤µ£»©õÚõº. uØ÷£õx AÁº |izu Âsøn uõsi Á¸Áõ¯õ £h•® öÁØÔ ö£ØÓx. öu¾[Q¾® £» öÁØÔ¨ £h[PÒ öPõkzuõº.

60 |

]Û©õ 10 Á¸h[PÐUS ÷©À Puõ|õ¯Q¯õP |iUS® v›åõÄUS öußÛ¢v¯ \ºÁ÷u\ ]Û©õ ¸x (^©õ) ÁÇ[P¨£kQÓx. C¢u ¸x ÁÇ[S® {PÌa] x£õ°À Á¸QÓ öŒ¨.12 ©ØÖ® 13&¢÷uv |hUP C¸UQÓx.

C¢u ¸x SÔzx v›åõ uÚx Twitter öŒ#v°À, Gß«x ©›¯õøu øÁzx C¢u ¸øu ÁÇ[SÁuØPõP

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013

‘^©õ'ÂØS |ßÔ öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß. ÷©¾®, ÁõÌzx öu›Âzu AøÚzx µ] PºPÐUP® |ßÔø¯ öu›ÂzxUöPõÒQ÷Óß GÚ GÊv²ÒÍõº. C¢u ÂÇõÂÀ Bº¯õ, ì÷µ¯õ, £õ¼Äm |iPº ÷ŒõÝ `m, µõnõ BQ÷¯õº £[÷PØQßÓÚº.

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

HollywoodÀ

â.Â.¤µPõè ‘öÁ°À' öÁ°À' £hzvß ‰»® CøŒ¯ø©¨£õ͵õP AÔ•P©õQ uØ÷£õx µõáõ µõo' Áøµ {øÓ¯ £õhÀPøÍ ‘µõáõ öPõkzx µ]PºPøÍ PÁº¢uÁº CøŒ¯ø©¨£õͺ â.Â.¤µPõè. uªÌ, öu¾[S, PßÚh®, ©ø»¯õÍ® GÚ AøÚzx ö©õÈPξ® CÁº ¤µ£»®.

Asø©°À C¢v £h® JßÔ¾® CøŒ¯ø©zxÒÍõº.

C¢{ø»°À, CÁº uØ÷£õx Hollywood £hzvØS® CøŒ¯ø©UP EÒÍõµõ®. CxSÔzx â.Â.¤µPõè ußÝøh¯ Twitter £UPzvÀ TÖ®÷£õx, ÂøµÂÀ J¸ Hollywood £hzvØS CøŒ¯ø©UP ÷£õQ÷Óß.

CxSÔzu AÔ¨ø£ \®£¢u¨£mh £h {ÖÁÚ÷© ÂøµÂÀ AÔÂUS®.

AxÁøµUS® ö£õÖzv¸[PÒ GßÖ TÔ°¸UQÓõº. â.Â.¤µPõæß ©õ©õÁõÚ H.Bº.µð©õß

Hollywood PõÀ£vzx Cµsk BìPõº

¸xPøÍ Áõ[Q Á¢uõº. Ax÷£õÀ, öÁØÔ â.Â.¤µPõåû® Hollywood ö£ÖÁõµõ? Gߣøu ö£õÖzv¸¢xuõß £õºUP÷Ásk®.

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 61

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Dortmund efupy; Lüdenscheid efupy; Westendorfstr. 41 Höchstr. 8a 44287 Dortmund 58511 Lüdenscheid Tel: 0231 459617/28 Tel: 02351/9742131 | AKARAM ISSUE 2.05  September - October 2013 Fax: 0231 1815288 62

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 63



European Tamil Radio

 

9õ‡¶®™

Ý

0 97 25 56 1 8 3 2 0 : y German 10 4 508 72 Swiss: 04 44 70 90 10 1 0 : e c n Fra 55 0 43 10 7 0 2 0 : England 53 6 900 36 1 4 : o t n Ca, Toro 28 37 52 2 4 1 5 : l rea 5 Ca, Mont 54 44 52 1 8 3 2 9 Int.: 004

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobi

Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm 64 |

AKARAM - ISSUE 2.05  September - October 2013