Akaram Issue 3.05



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.09.2014 & 13.10.2014

²õ®: 3.05

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

! ® Ú C Ì ª ! u u ® õ h n £ S ¨ u P m Û Á © ö u õ h £ ¨ Ú ø u ÷Á FREE

Mag

azine

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

¯ Û C S® U ¸ PÒ Á U Ú x ø z A ÁõÌ À | w£õÁÎ

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.05  September - October 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß2014 £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

öÁSÂøµÂÀ _Âì]¼¸¢x ¦v¯ Eu¯®

E[PÒ Ãmi¼¸¢uÁõ÷Ó Â©õÚ^mkPøÍ

ªP SøÓ¢u Âø»°À ªP C»SÁõP PhÚmøh CÀ»õ©À 100% EzuÁõuzxhß G©x Cøn¯zuÍ® ‰»® ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®...

www.etravels.ch mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ APµ® Áõ\P¸US® ÁºzuP¨ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Gul;lhrp - 13. Ig;grp 2014 Rtb / Issue: 3.05

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

E»P® ìöPõz»õ¢x ÷u\® GßÓ J¸ ÷u\zvß ©Ö ¤Ó¨ø£ CßÝ® ]» |õmPÎÀ Põq® {ø»°À APµ® DÇz uªÌ ©UPÎß AÁ» {ø»ø¯ «sk® {øÚÅmh C¢u CuÈß •P¨¦¨ £h[PÒ ‰»® £vÄ öŒ#xÒÍx. |®ø©¨ ÷£õß÷Ó J÷µ CÚ® J÷µ ©UPÒ GßÓ EnºÂÀ 300 BskPÐUS •ßÚº IUQ¯ Cµõ#a]¯® GßÓ ö£õxø©USÒ Cøn¢x öPõsh |õkPÒuõß ¤›zuõÛ¯õÄ® ìöPõz»õ¢x®. C¢u 300 Bsk Põ» TmkU Sk®£zøu £õµõЩßÓ áÚ|õ¯zvß uõ# |õk GÚ¨ ö£¸ø© ÷£_® ¤›zuõÛ¯õÁõÀ Th Põ¨£õØÓ •i¯ÂÀø».

AuÚõÀ CßÖ ¤›¢x ÷£õS® ©UPÎß ÂQuõŒõµ® 51 Ãuzøu²® Ph¢x {ØQÓx. Q¼ öPõsk Âmh ¤›zuõÛ¯ Aµ]¯À Pm]PÒ GÀ»õ÷© Ax u¸Q÷Óõ® Cx u¸Q÷Óõ® GÚ BøŒ Põmi²® E[PÐUS £õxPõ¨¦ C¸UPõx GÚÄ® C»[øP AµøŒ ªg_® ÁøP°À £¯•® |¯•® Fmi Á¸QßÓÚ.

BUQµª¨£õͺ öÁÒøÍ÷¯õ PÖ¨÷£õ SnzvÀ JßÖuõß Gߣøu; G©US EnºzxÁuõP÷Á CÁØøÓ |õ® GkUP ÷Ásk®.

BÚõÀ ¦xiÀ¼US JßÓõP¨ ÷£õ#Á¢u Tmhø©¨¦ ÁÄÛ¯õÂÀ uªÇµ_U Pm] ©õ|õk |hzv uÛ¯õPz wº©õÚ® ÷£õmk «sk® Pm]¨ ¤µ›ÂøÚ öuõSv ÷©õu¾US® öuõhUP ÂÇõ øÁzx ©UPÒ \Uvø¯ ]uÓiUS® £o°À CÓ[Q EÒÍx.

C¨÷£õx® Th CÁºPÒ G©US |h¢ux® |h¨£x® CÚ¨ £k öPõø» GÚ÷Áõ ÷£õºU SØÓ® GÚ÷Áõ ÷£\z u¯õ›Àø» Gߣøu÷¯ CøÁ PõmkQßÓÚ. ¦»® ö£¯º |õkPÎÀ PÚhõ¾® ¤›zuõÛ¯õ¾® AÄìv÷µ¼¯õ¾® Tmhø©¨¦U QøÍPÒ GßÓ ö£õ# •Pz÷uõk uªÇµ_U Pm]°ß £UuºP÷Í ¦»zvÀ Aµ]¯À |hzx® AÁ»® öu›QÓx.

C¢u {ø»°À uÛzxÁ©õP |hUP •¯¾® •ßÚõÒ }v¯µ\øµ uµ® öPmh x÷µõP Aµ]¯À ŒõUPøha \PvUSÒ CÊzx ÷ÁiUøP £õºUP AÁøµ ÷©õi²hß ÷£\ ÷Ásk® ÷Põzu £õ¯õÄhß ÷£\ ÷Ásk® GßÖ BÐUS BÒ E_¨÷£zv Á¸QÓõºPÒ. ¦x iÀ¼US¨ ÷£õ# Á¢u Tmhø©¨¤Úº J÷µ Aø©¨£õPa öŒ¯Ø£mk u©x ÷Põ›UøPø¯ øÁ¨£º GÚ |®¤¯ ÷£ºPÐUS CøÁ ö£¸® H©õØÓ÷©.

CÁºPÍõÀ DÇz uªÌ ©UPÐUS Áõ#PP›]ø¯U Th¨ ö£ØÖzuµ •i¯õx Gߣ÷u APµzvß •iÄ. «sk® |»•hß \¢vUP ¯õ]US®,

©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

APµ® SÊ©®

E°›À Á›zuÀ E°›À Á›zuÀ & öÁÖ® EÁ©õÚ® GÚ {øÚzv¸¢÷uß.

Ax; AP[Põµ® £øhzu A¢{¯¸US AÁ©õÚ® u¸ Âu©õ#, Esnõx C¸¢ux & ÷Á÷Óx® Gsnõx Qh¢ux, uõP® öPõshöuõ¸ uªÉǨ ¦¼ E°›À Á›zuuøÚ & ¦¼ EuÖ® GÚ {øÚzx ÷£]¨£õºUP Á¢uÁº Ã]¨£õºzuÚº ... öÁØÖa öŒõÀ¾UPmk GßÝ® ¦À¾UPmk. ¦À Esn ©Özux ¦¼... ¦À¾¸Â¨ £øPµmi GkUP {øÚzux £¼....

•ÚQ¯ Qh¨¤¾® & ¦¼°ß •øÓzuÀ Û¯® G›zux, £UPzx |õmk¨ £uºPøÍ... Âkuø»¨ £õøu £ØÔ ÂøµÁõP |hUP Gso öÁÎUQÍ®¤U Qh¢uÚ., öÁg]Ú® öPõsh ÷Á[øP°ß |P[PÒ.

©ozxÎP÷Íõk ÷Œº¢x.., EÖ©À Û¯® E¸Q¯÷u uµ PÚÂß uõP® P»[PÂÀø». |õmPÒ |Pµ BmPÒ ö£¸P... Âkuø» •ÇUP® ÷Pmk ÂÈUP •¯ßÓx ¦¼.. ¦]zx ÂÈzuø» Âh £]zx ÃÌuÀ; Âkuø»ø¯ öÁÀ¾ö©ßÖ ÷Ási°¸US® A¢u¨ ¦¼...

•iÂÀ; C»m]¯¨ £]°ß CÖUP©õÚ Á›zu¼À ÂÈzuÀ ©Ó¢x ÂȉiUöPõshx.

Eh¼À Á› öPõsh ¦¼²® E°›À C»m]¯® Á›zu ¦¼²® JßÖuõß ......

GÊvUöPõÒÐ[PÒ..., E°›À Á›zuÀ Gߣx EÁ©õÚ® AÀ» ....!!!

& ÷uÁß & mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 5



AP»¨ £µ¢x›²® ©Q¢u›ß Pµ[PÒ !

u. Gvº©ßÚ][P® öŒßøÚ°À ©Q¢u¸UPõPU ÷íõmhÀ Áõ[Q¯ í› öá¯Áºzu÷Ú »¯ß ¤¯º P®£Û Av£º.

CxÁøµ uªÌ ©UPÎß öŒõzxUPøÍU öPõÒøÍ AizxÁ¢u ][PÍ Aµ_PÒ C¨ö£õÊx uªÇ¸US ¯õ£õµ® öŒ#x uªÇº EøǨø£ {µ¢uµ©õPa _µsk® ÷Áø»°À CÓ[QÂmhõº ©Q¢u µõá£ñ. Pzv CßÔ CµzuªßÔU PÊzuÖUS® Põ›¯zvÀ PÚPa]u©õPa öŒ¯Ø£kQÓõº ©Q¢uº.

•u¼À DÇzvÀ uªÇ›ß öuõÈÀ ÁÍ[PÒ AøÚzøu²® ][PÍ CµõqÁzvß ‰»® £Ôzx Gkzx AÁºPøÍU øP÷¯¢v¨ ¤øÇUS® {ø»US øÁzuõº ©Q¢uº.Akzx AÁ÷µõk ¯õ£õµ® |hzuz uªÇ›ß •ßÚo {ÖÁÚ©õÚ ø»UPõøÁ Cønzx CµõqÁ©›¯õøu £õxPõ¨¦hß E»Pz uªÇ›ß £nzvÀ ©Q¢uøµ ÁÍ®£kzx® £o°À Dk£kzvÚõº. C¨÷£õx ¦»® ö£¯º uªÇ›h® {v¨ ¤aøŒUSU øP H¢x® |£µõP Áh©õPõn \ø£ •uÀÁ¸® ©õÔÂmhõº.

C»[øP°À uªÇ›ß Aµ]¯À ÷£õµõmh® Gߣx AÓ÷Á AÈ¢x Auß uø»ø© ©g\Ò uspº öuÎa_ ©¢v›a\ ÷ŒÁø»¨ ÷£õ» ©Q¢uº ¤ßÚõÀ Aø»Áx ªPz öuÎÁõP EÖv¯õPU PõnU Ti¯uõP EÒÍx. Tmhø©¨¤À EÒÍ ]» ]À»øÓPÒ A¨£¨÷£õ TÂÚõ¾® öPõUP›aŒõ¾® C»[øP Aµ_USz uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø©¯õÀ B£zx Hx® Á¢x Âk® GÚa öŒõÀ» •i¯õu {ø»÷¯ Põn¨ £kQÓx. ö£õx£»÷ŒÚõ, \®¤UP µnÁUP, £¯[PµÁõu {¦nº öÓõíõß SnµmÚ ÷£õß÷Óõº u.÷u. Tmhø©¨ø£z uøhöŒ#¯ ÷Ásk® GÚU TÔÚõ¾® ©Q¢u¸US¨ ¦›²® G¢u ÷|µ® AuØPõÚ \›¯õÚ ÷ÁøÍ Gߣx.

GÚ÷Á ][PÍzøuU P»[PiUS® uªÇPz uªÇºPøͲ® ¦»® ö£¯º uªÇºPøͲ® Põ¯izx Û¯zøu AÈUS® •¯Ø]°À C¨÷£õx wµ©õP CÓ[Q Âmhõº. CuøÚ Cµsk ÁÈPÎÀ ÷©ØöPõsi¸¨£x öŒ#vPÒ ‰»® öu›¯ Á¢xÒÍx. C¢v¯õÂÀ HÓU SøÓ¯ AøÚzx ©õ{»[Pξ® ©Q¢u›ß Pµ[PÒ Fk¸Â ÂmhÚ. ÷©õi Aµ_® Th J¸ B›¯ CÚöÁÔ ©uöÁÔ ¤izu CµzuU PøÓ £i¢u øP÷¯õk Bm]US Á¢u JßÖuõß. GÚ÷Á ©Q¢u¸UPõÚ ÷©õi Aµ]ß BuµÄ Põ[QµøŒ Âh CÖUP©õPÄ® C»m]¯ EÖv²hÝ® C¸US® Gߣøu 6 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

_ì©õ _Áµõä, _¨¤µ©o¯ _Áõª Tmiß ‰»® Põn•iQÓx.

B¢vµõ, ÷PµÍõ, Pº|õhP Aµ_PÒ ©Q¢uøµ Bu›zx® AÀ»x uÛ DÇU ÷Põ›UøPø¯ öÁΨ £øh¯õP Gvºzx® Á¸® {ø»US ©Q¢uº EÓÄPøÍ HØ£kzv Âmhõº. C¨÷£õx uªÇPzv¾® AÁº PõÀPÒ EÖv¯õP FßÔ ÂmhÚ. uªÇP ]Û©õz xøÓ°À ø»UPõ {ÖÁÚ® ‰»® £hz u¯õ›¨¤À •u½kPøÍa öŒ#uõº ©Q¢uº. C¨÷£õx Ax ö£¸ Áͺa] ö£ØÖÂmh JßÓõPz öu›QÓx. uªÌ |õk JzxøÇUP ©Özuõ¾® ÷PµÍõÂÀ u¯õ›zu £h[PÒ ‰»® uªÇPzvß ÷£õUøPz v¸¨£ •i²®. CuØS öPõÊ®¦ P÷£ GßÓ £h® J¸ •ß÷Úõi GÚ»õ®.

C¨÷£õx uªÇPzvÀ uªÇøµ øÁz÷u uªÈÀ £h® u¯õ›zxz uªÇ›h® £n® £soz uªÈÚ AȨø£U P»õaŒõµ Ÿv¯õPÄ®, P¸zv¯À Ÿv¯õPÄ® öŒ#x •iUS® ©PõAئu öŒ¯À vmh® öŒ¯Ø£kÁøu öŒ#vPÒ PõmkQßÓÚ.

C¨£i¯õPz uªÇPzvÀ uªÇ›h® C¸¢÷u ö£Ó¨£mh uªÇ›ß EøǨ¤À C¨÷£õ A[÷P 5 |m\ zvµ ÷íõmhø»²® Áõ[Q¯ öŒ#vPÒ öÁίõQ ÂmhÚ. •uÀ uøhøÁ¯õP Cx ÷£õßÓ ][PÍÁºPÎß ÷íõmhÀ ¯õ£õµ® C¢v¯õ¾® l£õ°¾® E¸ÁõQÂmh öŒ#vPÒ ][PÍzvß SÔ¨£õP ©Q¢uº Sk®£zvß ÁoP Œõ®µõä⯮ £µ¢x ›ÁøuU PõmkQÓx. uªÇ›ß Âkuø»¨ ÷£õøµ Aö©›UPõ E¸ÁõUQ¯ E»P £¯[PµÁõu¨ £µ¨¦øµUSÒ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ ÷Œºzx E»øP |®£ øÁzxz uÚx ][PÍ CÚöÁÔø¯ {ø»|õmi öÁØÔ ö£ØÓÁº ©Q¢uº.

C¨÷£õx A÷u ÷©ØS»P® AÔ•P¨ £kzv¯ E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ ©¯©õUP¼À uÚx PÖ¨¦ öÁÒøͨ £n[PøÍ •u½k öŒ#x E»P ÁºzuPºPÎß SÊ©zxÒ u®ø©²® J¸ÁµõUQz u©x Aµ]¯¾US ÷©¾® J¸ £»©õÚ BuµÄz uÍzøu¨ ¤izxU öPõskÂmhõº.

CÁØøÓ GÀ»õ® AÔ¢÷uõ AÔ¯õ©÷»õ C»[øP°¾® öÁÎ|õkPξ® ©Q¢u µõá£ñ AµøŒ G¨£i APØÓ»õ® GßÓ Â³P[PøÍ Aö©›UPõ ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPЮ EÒ|õmiÀ GvºU Pm]PЮ •ßöÚkzx Á¸QßÓÚ. CzuøP¯ •¯Ø]°À

2010 áÚõv£vz ÷uºu¼À Dk£mk AuÚõÀ ÷uõÀ PshÁºPÒuõß C¨÷£õx® •¯Ø] GkUQÓõºPÒ.

Aö©›UPõÄUSz ÷uøÁ C»[øPø¯ ^ÚõÂh® C¸¢x £Ôzxz uÚx øPUSÒ ÷£õh ÷Ásk® Gߣx.

C¢v¯õÄUSz ÷uøÁ C»[øPø¯ ^ÚõÂh® C¸¢x £Ôzx Aö©›UPõÂh® ÷£õPÂhõ©À uÚx £UP® GkUP ÷Ásk® Gߣx. ©Q¢u¸USz öu›²® GÀ»õ |õkPÎß BøŒPЮ. GÚ÷Á GÀ»õ¸US® BøŒ Põmi GÀ»õøµ²® |®£ øÁzx ÷©õ\® öŒ#x Á¸QÓõº. B°Ý® GÀ»õ¸US® CÁøµ ÂmhõÀ ÷ÁÖ BÒ QøhUPõx GߣuõÀ GÀ»õU Põ»zv¾® ¯õ÷µõ J¸Áº ©Q¢u¸US B£zx Áµõ©À Põ¨£õØÓ÷Á öŒ#Áõº. GÚ÷Á ©Q¢u›ß £®£µ® GÀ»õ¸øh¯ Áµ¨¤¾® u¢vµ©õPa _ØÔ Á¸QÓx.

C¢u ÂøͯõmiÀ uªÇ›ß E›ø©¨ ÷£õøµ |hzx® u.÷u. Tmhø©¨¦¨ £mh ÷PÁ»©õÚ AÝ£Ázøu ©Ó¢x «sk® ©Q¢uøµ ÃÌzvz uªÇ¸UPõÚ {¯õ¯©õÚ }v¯õÚ wºøÁ¨ ö£ØÖ Âh»õ® GÚU PÚÄ Põs£x ªPz öuÎÁõPz öu›QÓx. J¸¦Ó® Aö©›UPõÂß I.|õ.©Ûu E›ø©a \ø£ ‰»® uªÇ¸US }vQøhUS® GßÓ A›]¨ ö£õ›ø¯z uªÌ ©UPÒ Áõ°À ÷£õmkU öPõs÷h ©Ö ¦ÓzvÀ F]¨ ÷£õÚ 13Áx v¸zua \mhzøu •Êø©¯õP A•»õUS GÚ |÷µ¢vµ ÷©õi°h® PõÁi Gkzx¨ ¦x iÀ¼ ÷£õ# Á¸QßÓÚº. uªÌ ©UPÒ ©zv°À 13Áx v¸zua \mh® uªÌ ©UPÎß A¤»õøŒPøÍ {øÓ÷ÁØÓõx GÚ¨ ÷£_® CÁºPÍõÀ G¨£i A÷u \mhzøu A•»õUS GÚ¨ ¦x iÀ¼°À ÷£õ#U ÷PmQ÷Óõ® GÚa öŒõÀ» •iQÓx? _¨¤µ©o¯ _Áõªø¯U ÷Põ©õÎGÚU QshÀ öŒ#²® ©º\PºPÒ CÁºPøÍ Hß JßÖ® öŒõÀÁvÀø» ? CÁºPÎÀ ¯õºuõß ÷Põ©õÎ CÀø» ?

Aö©›UPõÄ® C¢v¯õÄ® G©x Âkuø»¨ ÷£õøµz vmhªmk AÈzx ©Q¢u›ß uªÌ CÚ AȨø£a öŒ#x •izu |õkPøÍ •ßÛßÖ ÁÈ |hzv¯ ö£¸ø©US E›¯øÁ. CßÖ A÷u |õkPÎß xøn÷¯õk G©US Âi¯ø»z ÷uk® Â÷ÁQPÍõP ÷Áh® ÷£õmkz v›QÓõºPÒ. 13Áx v¸zua \mhzøu GuØPõP ¯õ¸UPõPU ÷PmQÓõºPÒ, GßÚ G©US AvÀ C¸UQÓx GÚU ÷PmQÓõºPÒ mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 7

 GßÓ ÂÁìøu AÁºPÐUS ©mk÷© öu›¢u JßÖ.

C¢v¯õ÷Áõ Aö©›UPõ÷Áõ C¢u¨ 13Áx v¸zua \mhzøu C»[øP°À •Êø©¯õP A•»õUS® AvPõµ® öPõsh |õkPÍõ? AzuøP¯ A§ºÁ \Uv E»QÀ C»[øPa ][PÍ AµøŒz uµ ÷ÁÖ G¢u |£¸U÷Põ |õmkU÷Põ C¸UQÓuõ GßÓ Ai¨£øh AÔÄ Th CÀ»õu u.÷u.Tmhø©¨ø£ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À uø»ø©GÚa öŒõÀ¼U öPõÒÁvÀ HuõÁx ö£¸ø© C¸US©õ GÚa ]¢vUP ©ÖUS® CÚ©õPz uªÌ CÚ® ©õÔ Âmhuõ? ©Q¢uº u©x £µ¨¦øµPøÍ E»P {¦nºPÐUSU ÷Põi ÷Põi¯õPU öPõmiU öPõkz÷u \ºÁ÷u\ AÊzu[PøͲ® uªÇº uµ¨¦¨ ¤µaŒõµ[PøͲ® •Ô¯izx Á¢uõº. C¨÷£õx® A¢u Á›øŒ°À ¼£ºmi GßÓ Aö©›UP {ÖÁÚzxUS JÆöÁõ¸ ©õu •i¾® 63.300 öhõ»º öPõkzx Á¸hõ¢u® }iUS® J¨£¢u® JßøÓ C»[øP ©zv¯ Á[Q ‰»® öŒ#xÒÍõº. Cuß ‰»® Aö©›UP Aµ]¯À uÍzvÀ u©UPõÚ £µ¨¦øµø¯ •ßöÚkUP HØ£õk öŒ#xÒÍõº.

CÛ÷©À |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_ ªP¨ ö£¸® B£zøu Gvº öPõÒÍ ÷|›k®. ©Q¢u›ß C¢u HØ£õk Akzu Aö©›UP áÚõv£vz ÷uºu¼¾® uÚUPõÚ AÖÁøhø¯ Gvº£õºUQÓx öu›QÓx. ©Q¢u›ß öŒ¯Ø£õkPÒ G¢u AÍÄUS DÇz uªÌ CÚ AȨ¤À wµ©õP EÒÍÚ Gߣøu CøÁ PõmkQßÓÚ. BÚõÀ uªÇº Âkuø»U Tmhø©¨÷£õ ©Q¢uº ‰»® uªÇ¸USU öP͵Á©õÚ Aµ]¯À wºøÁ¨ ö£ØÖÂh»õ® GÚ G®ø© |®£ øÁzx öuõh¸® uªÌ CÚ AȨø£U ThU PÁÛUPõ©À Põ»zøu Âøµ¯® öŒ#x Á¸QßÓÚº. u.÷u. Tmhø©¨£õÀ ©mk® AÀ» ÷ÁÖ G¢u AµŒõ¾® ©Q¢uøµ ÁÈUSU öPõskÁµ÷Á •i¯õx. ©Q¢uµx APµõv°À G¢u J¸uÛzxÁ©õÚ |s£÷Úõ Gv›÷¯õ Qøh¯õx.

C¢v¯õÂß ©i°À Qh¢u£i÷¯ ^ÚõÂß •ø»°À £õø»U Si¨£õº £õQìuõÛß Põø» Á¸kÁõº Aö©›UPõ ¤›zuõÛ¯õÂß PõxPøͲ® •ÖUSÁõº. Hx C¢u•øÓ GÀ»õ® ©Q¢u ¦µõn©õP C¸UQÓ÷u GÚ GßøÚz vmhõwºPÒ. Esø©PÒ £»÷|µ[PÎÀ £»¸USU P\¨£õP÷Á C¸US®. AuÚõÀ GÀ»õ® ö£õ# GßÖBQÂk©õ?

Gß PmkøµPÒ S¸hß ö£si¾US Ai¨£x ÷£õÀ ]» ÷|µ[PÎÀ \›¯õQ ÂkQßÓÚ GÚ J¸ ÷|¯º APµ® B]›¯¸USU Piu® GÊv°¸¢uõº. A¢u ÷|¯÷µ APµ® CuøÇU QøhUS® ÷£õx©mk® £i¨£uõPÄ® GÊv EÒÍõº. ]»÷|µ[PÎÀ £i¨£Á¸U÷P ]»÷|µ[PÎÀ \›¯õPz öu›QÓx GßÓõÀ £»÷|µ[PÎÀ £i¨£Áº P¸zx G¨£i C¸US®? uªÌ CÚzxUS J¸ uÛa ]Ó¨¦ Esk. Axuõß uªÇøÚ uªÇß J¸÷£õx® |®¦Áx® Qøh¯õx |À»uõ#¨ ÷£_Áx® Qøh¯õx. C¢u Esø©ø¯ A¢u ÷|¯º AÔÁõ÷µõ GßÚ÷Áõ öu›¯õx BÚõÀ GÚUS |ßÓõP÷Á öu›²®.

8 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 9

 - ©÷Úõ -

öÁmP¨ £hõu uªÌ CÚ®! ÷ÁuøÚ¨ £hõu ©Ûu Sn® !

C¢u •øÓ JÆöÁõ¸ Bsk® |À¿µU P¢u _Áõª ÷Põ°¼À öPõi HØÔU öPõshõk® ¯ǫ̃£õnz uªÇ¸US Cµsk ÂÇõUPÒ ©ÓUP •i¯õuøÁ. •u»õÁx uªÌU PhÄÒ •¸PÚõ® |À¿ºU P¢u _Áõª ÷Põ°À ÷uº Ãv E»õ. CÀø» CÀø». ©÷íõØéÁ®, zÁáõ÷µõín®, µ÷uõØéÁ®, wºz÷uõØéÁ® GÚz ÷uÁ £õøh°À SÔ¨¤h¨£k® ©÷íõØéÁ® GßÓõÀ ©mk÷© uªÌ Bß«P áß©[PÎß ©Ú® Sθ® GߣuõÀ.

A¨£i¯õÚ ©÷PõØéÁ® Psk ©QÊ® Áõ#¨¦ G©x áß©[PÐUSU Qøhzux.

C¢uz uªÌU PhÄÒ JÆöÁõ¸ •øÓ²® Pmi¯® TÓ¨£mk E»õ ÷£õS® ÷£õx® v¸®¦® ÷£õx® ][PÍ ©ßÚß •u»õ® £µõUQµ© £õSÂß £øhz uÍ£v¯õP \¦©À S©õµ (öŒsh£P¨ ö£¸©õÒ) GßÓ ö£¯›À Q.¤ 1450À ÷£õº |hzvU ÷Põ°ø» AÈzx AuøÚ «sk® PmiU öPõkzu P¸ønUPõP ÁõÌzv Á¸® Põm]ø¯ ªPa ]»÷µ AÔ¢v¸¨£º. A¢uz uÍ£v÷¯ ¤ßÚº ][PÍ Bm]U PmiÀ HÔz uªÈÚzøu Bsh ¦Á÷ÚP£õS ©ßÚß.

AÁÝUS¨ ¤ßÚõÀ \[Q¼¯ ©ßÚºPЮ ŒõÁP ©ßÚß \¢vµ £õÝÄ® ÷£õzxU R\º JÀ»õ¢uº, B[Q÷»¯º GÚ GzuøÚ÷¯õ ÷£º Á¢uõºPÒ Aiø©¨£kzv BshÁºPÒ ÷£õÚõºPÒ. BÚõ¾® GÁº ö£¯øµ²® P¢uß Pmi¯zvÀ C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø».

CzuøÚ £Uv¯õP¨ £Æ¯©õP Aiø© öPõsh ][PÍÁøÚ ÁõÌv¨ ÷£õØÔ Án[S® ÷PÁ»® uªÌ AÀ»õu B›¯ ö©õÈ°À uªÇº AÀ»õu B›¯ S»zuÁµõÀ G[PÒ ©Ú[PЮ ©u ÁÈ£õkPЮ Aiø©¨£mkU Qh¨£uõÀ Á¢u öPõkø©PøÍ CßøÓ¯ uø»•øÓz uªÇº AÝ£ÂUQßÓÚº. uªÌ¨ ö£sPøÍU Th ][PÍÁÛß Aiø©PÍõUQU öPõßÖ AuøÚ÷¯ Aµ\ FºÁ»©õP öÁÎUSU Põmi¨ ÷£õS® FºÁ»zvÀ A|õøu¨ ¤n©õP A¢uz uªÌ¨ ö£soß \h»® Gkzxa öŒÀ»¨£kQÓx. Cx JßÖ ©mk® AÀ» E»P÷© PuÔz xiUP øÁzu Põm]PÒ B°µ® B°µ®. BÚõ¾® CßÝ® ukzx {Özx® •øÚ¨¦® ‰÷»õ£õ¯•® CÀ»õu Aiø©PÍõ# uªÌ CÚ® Qh¨£x \›¯õ?

10 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

uªÇß AµøŒ AÈzx Aiø©¨ £kzv Bm] öŒ#u ][Pͨ £øhz uÍ£v¯õÚ ¦Á÷ÚP £õSøÁ Bshõsk Põ»©õP ÁõÌzv Án[Q |øh ÷£õk® uªÌU PhÄøÍ Án[S® ©u P»õaŒõµzøuU öPõskÒÍ Aiø© CÚ©õÚ uªÊUS Bm] E›ø© ÷PmSuõ GÚU ÷PmS® vÀ¾® vª¸® ][PÍÁß JÆöÁõ¸ÁÝUS® C¸¨£vÀ uÁÖ GßÚ C¸UP •i²®?

C÷u ÁnUP® ©v¨¦ ©›¯õøu²® \µz ö£õß÷ŒPõÄUS® \¢vµ ]ÔUS® |õ® öPõkzv¸¢uõÀ Akzu ÷ÁuøÚUS›¯ uªÌ¨ ö£s J¸zv°ß AÁ©õÚPµ©õÚ ©µn FºÁ»® |hUS® Áõ#¨¦ HØ£mi¸US©õ? uªÇºPÒ _u¢vµ©õÚ ÁõÌøÁ Esø©¯õP÷Á ¸®¦£ÁºPÍõP C¸¢uõÀ Aiø©z uÚzøu HØS® P¢uøÚ Án[SÁøu {Özu ÷Ásk® AÀ»x A¢u Aiø©z uÚzøu¨ ¦Szx® ÷Põ°À Pmi¯zøu •u¼À ©õØÓ ÷Ásk®. CvÀ G¢u JßøÓ²® öŒ#²® ÁÀ»ø© CÀ»õu PõµnzuõÀuõß øPUS Gmi¯ uÛz uªÉÇ AµøŒ ][PÍÁÚõÀ umi¨ £ÔUP •i¢ux.

•uÀ Põm]ø¯U Psk öÁmP¨£hõu uªÌ CÚ®, G¨£i CµshõÁx Põm]ø¯U Psk xUP¨£h •i²®?

Gare du Nord / La Chapelle

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ!

I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gooday Beauté Centre

C»[øP (uªÌ & ][PÍ®) C¢v¯õ (uªÌ|õk & £õsia÷Œ›) £[PÍõ÷uì, ^Úõ. CvÀ }[PÒ G¢u |õhiøÚa ÷ŒºuÁµõP C¸¢uõ¾® E[PÒ |õmk |õPŸP¨£i A»[Põµ® öŒ#²® •øÓPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ £o¯õͺPÒ G[PÒ {ø»¯zvÀ £o¦›QßÓõºPÒ

Gooday

E[PøÍ AÇS£kzxÁ÷u G[PÎß ©QÌa]

Centre de Beauté

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS

208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

Singapore

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

Silk Point

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 11

 Ásøn öu#Á®

£n® ¤k[QPÒ!

AµÂ¢uß •¨£zøu¢x Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº uõß ¤Ó¢u ©snõÚ ¯ǫ̃£õnzvØS Á¢v¸UQßÓõß! BÚõ¾® uÚx öŒõ¢u F¸US Á¢u EnºøÁ C¢u¨ £¯n® öPõkzv¸UPÂÀø»! AµÂ¢uÝUS Cx •¨£zøu¢x Á¸h[PÐUS •¢v¯ ¯ǫ̃£õn©õP CÀø»! ]» ÷ÁøÍPÎÀ uõß }sh Põ»[PÍõP öÁÎ|õmi÷»÷¯ ÁõÌ¢v¸¢ux® AuØSU Põµn©õPÄ® C¸UP»õ® GÚz uÚUSzuõ÷Ú \©õuõÚzøu²® öŒõÀ¼UöPõshõß.

ÁõºzøuPÎÀ

C[S GÁ¸® £nzøu J¸ ö£õ¸mhõP ©v¨£uõP÷Á öu›¯ÂÀø»! öÁÎ|õkPÎÀ |õ[PÒ JÆöÁõ¸ ³÷µõUPÐUS® öPõkUS® ©v¨ø£ C[SÒÍÁºPÒ ¯õ¸® Enº¢x öPõÒÁuõP CÀø»!. C[SÒÍÁºPÐUS J¸ I®£vÚõ°µ® ¹£õ Aݨ£÷Ásk©õÚõÀ A[S •ßÞÖ ³÷µõUPÒ ÷Ásk®.

A¢u •ßÞÖ ³÷µõUPøÍ Aݨ¦ÁuØS AµÂ¢uß £»•øÓ PìØÓ¨£mi¸UQßÓõß.

BÚõÀ C[SÒÍÁºPÒ I®£vÚõ°µ® ¹£õø¯ö¯À»õ® J¸ ö£õ¸mhõP ©v¨£uõP÷Á öu›¯ÂÀø»! Œõuõµn©õÚÁºPÒTh »m\UPnUQÀzuõß ÷£]UöPõÒQßÓõºPÒ!

öÁÎ|õmiØS öŒßÓ Cµsk Á¸h[PÎÀ uõß Áõ[Q¯ PhßPøͲ® öŒ¾zv¯xhß AUPõÂØS® v¸©n® öŒ#x øÁzuuõÀ uõß F¸US öŒÀÁx® J¸ öŒ»ÁõP C¸UPUThõx Gߣxuõß Põµn©õP C¸¢ux. AuØS¨ ¤ßÚº |h¢u Cµsk u[øPPÎß v¸©n[PÐUSUTh A÷u Põµn[PøÍa öŒõÀ¼÷¯ ußøÚ \©õuõÚ¨ £kzvUöPõshõß.

BÚõÀ uÚx v¸©nzvØSUTh AµÂ¢uß F¸USa öŒÀ»ÂÀø»! •u¼À öŒÀÁuõPzuõß vmhªmi¸¢uõß. BÚõÀ uÚx v¸©nzvØPõP ÃmiÀ EÒÍÁºPÒ öŒ#¯¨÷£õS® HØ£õkPøͨ£ØÔ AÔ¢ux® AuØSa öŒ»ÁõS® £nzvØPõPz uõß ÁõÌ|õÒ §µõÄ® EøÇzuõ¾® wµõx GßÓ {ø» E¸ÁõS® Gߣøu Enº¢x J¸ Hásm ‰»©õP÷Á uõß v¸©n® öŒ#¯ÄÒÍ ö£søn AøÇzxUöPõshõß.

C¨ö£õÊxTh ©µn¨£kUøP°À QhUS®

•¨£zøu¢x Á¸h[PÐUS •ßÚº öÁÎ|õk öŒÀ»¨ ¦Ó¨£mh÷£õx AµÂ¢uÝUS •¨£vÚõ°µ® ¹£õ ÷uøÁ¨£mhx.

A¢u •¨£vÚõ°µ® ¹£õøÁ ÷ŒP›¨£uØS AÁß £mh£õk 12 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

AhUQÂh

•i¯õuøÁ.

C¢u •¨£zøu¢x Á¸h[PÐUSÒ F¸US Áµ÷Ási¯ `Ì{ø»PÒ £»•øÓ C¸¢x® AøÁPøÍö¯À»õ® AµÂ¢uß uºzv¸UQßÓõß. A¨£iz uºzx Á¢u PõµnzuõÀzuõß uÚx AUPõÂØS® Cµsk u[øPPÐUS® v¸©n® öŒ#x øÁUP •i¢ux uÚx u®¤ø¯²® ¤ß AUPõÂß ©PøÚ²® öÁÎ|õmiØS AøÇzxUöPõÒÍ •i¢ux

uõ¯õøµ E°¸hß £õºUP÷Ásk® GߣuØPõPzuõß C¢u¨ £¯n®.

CzuøÚUS® uõß öÁÎ|õk öŒßÖ I¢x Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº AøÇzxUöPõsh AÁÚx u®¤ CxÁøµ I¢uõÖ uhøÁPÐUS ÷©À F¸US Á¢x öŒßÖÒÍõß. AµÂ¢uÝUS ©mk® Ax Œõzv¯©õP C¸UPÂÀø»! uõø¯¨ £õºUP÷Ásk® GßÓ AµÂ¢uÛß £õ\•®, ©PøÚ¨ £õºUP÷Ásk® GßÓ A¢uz uõ°ß HUP•® JßÔøn¢uuõÀ Føµz u›] US® £õUQ¯® C¢u•øÓ AµÂ¢uÝUSU Qmi¯x.

F¸US Á¢x J¸ Áõµ©õQÂmhx. C¢u J¸ Áõµ•® uõ#US¨ £UPzv÷»÷¯ C¸¢x AÁ›ß ÷uøÁPøÍ PÁÛzxU öPõshuõÀ |õmPÒ |Pº¢u÷u AµÂ¢uÝUSz öu›¯ÂÀø». }sh Põ»zvØS¨ ¤ßÚº ©PøÚ¨ £õºzu \¢÷uõ\zvÀ uõ¯õ¸® GÊ¢x |h©õhz öuõh[QÂmhõº. C¨ö£õÊxuõß AÁß ¯ǫ̃£õnzøu¨ £õºUQßÓõß. Œõuµn©õP÷Á ÃmkUS Cµsk ÁõPÚ[PÒ C¸UQßÓÚ! ÃvPÎÀ ÁõPÚ[PÎß ö|›\ÀPÒ öÁÎ|õkPøͲ® ªg_ ÁuõP÷Á C¸¢ux! øP°À öuõø»÷£] CÀ»õuÁºPøͨ £õºUP •i¯ÂÀø»! ¤aøŒ Gk¨£ÁºPÒTh ¡Ö ¹£õ#USU SøÓÁõPU öPõkzuõÀ £øP¯õÎø¯¨ £õº¨£x÷£õ»¨ £õºUQßÓõºPÒ! CÆÁÍÄ® Hß T¼ ÷Áø»USUTh BmPøͨ ¤i¨£x ªPÄ® PìØÓ©õÚ Âh¯®! uÚx Põ»zvÀ J¸ Œõuõµn©õÚÁ›ß \møh¨ £õUöPmiÀ £zx ¹£õ C¸¢uõÀ AßÖ AÁßuõß ö£›¯ £nUPõµÚõP C¸¨£õß. Cß÷Óõ B°µ® ¹£õ ÷|õmkUPÒ GÀ»õ® \ºÁ Œõuõµn©õP¨ ¤Í[SQßÓx.

CuØS ¹£õ°ß ©v¨¦ ÃÌa]¯øh¢uxuõß Põµn® GßÓ Áõuzøu²® «Ô ö£›¯öuõ¸ Põµn® C¸¢ux ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ ö£¸®£õ»õÚÁºPÐUS¨ £nzvß ö£Ö©v÷¯ öu›¯ÂÀø»! ußÝøh¯ £nz÷uøÁUSz uõß EøÇUP÷Ásk® GßÓ Gsn® ©õÔ, öÁÎ|õmiÀ EÒÍ AsnÝU÷Põ, AÀ»x u®¤U÷Põ J¸ öµ¼÷£õß PøuzuõÀ ÷£õx® GßÓ `Ì{ø»uõß A[S!.

AµÂ¢uß uÚx ]ßÚ Á¯xU Põ»zvÀ ö£Ø÷ÓõºPÒ ¦zuP® öPõ¨¤ Áõ[Qzuµõu PõµnzuõÀ J¸]» |õmPÒ £ÒÎUThzvØS¨ ÷£õPõ©À {ßÓx® Esk! C¨ö£õÊx uÚx AUPõÎß ©PÒ ìTmhº Áõ[QU öPõkUPÂÀø» GߣuØPõP Cµsk |õmPÍõP¨ £õhŒõø»USa öŒÀ»ÂÀø»¯õ®! '©PÐUS J¸ ìTmhº Áõ[QUöPõk'' GßÓ ÷Põ›UøP÷¯õk AUPõÒ Á¢x {ØQßÓõÒ!

CzuøÚUS® ÷£õÚ Á¸h®uõß £ÀPø»U PÇPzvÀ £iUS® AUPõÂß ‰zu ©Pß ìTmh¸US GßÖ ußÛh® £n® Áõ[Qz ußøÚÂh¨ ö£›uõÚ ÷©õmhõº øŒUQÒ JßÖ Áõ[Q Kizv›QßÓõß!. u[øP J¸Á›ß Âsn¨£÷©õ ÷ÁÖ ©õv›¯õP C¸¢ux? CÁº J¸ ©õi Ãk Pmi AvÀ ÷©À ©õi°À uõ[PЮ, RÌ ÃmiÀ £ÀPø»U PÇPzvÀ £iUS® ]» ©õnÁºPÐUS ÁõhøPUS Âmk® SøÓ°À»õ©Àzuõß C¸UQßÓõºPÒ. C¨ö£õÊx AÁºPÐUS J¸ SøÓ Á¢xÂmhx! GßÚ SøÓ? £UPzx ÃmkUPõµº u[PÎß ÃmiØS¨ £vzv¸¨£x÷£õ» CÁºPЮ u[PÒ ÃmiØS® ©õ¤Ò £vUP ÷Ásk©õ®! Cµsk »m\©õÁx ÷uøÁ¨£k©õ®! CzuøÚUS® Ãk PmiUöPõsi¸¢u Põ»zvÀ Cµsk ‰ßÖ uhøÁPÒ Eu öŒ#v¸UQßÓõß. AøÁPÒ •UQ¯©õÚ ÷uøÁPÍõPÄ® C¸¢uÚ. Cx? CßöÚõ¸ u[øP CßÚ•® G¢uU ÷Põ›UøPø¯²® øÁUPÂÀø»÷¯ GßÖ AµÂ¢uß ÷¯õ]zxUöPõsi¸UP AÁÐøh¯ ©Pß ÷ÁöÓõ¸ Âu©õÚ ¥iøP÷¯õk Á¢uõß. ußÛh® C¸US® öŒÀ÷£õß £øǯ ©õh»õ®! öŒßÓ ©õu® ÷ẩ۰À C¸¢x Á¢u |s£öÚõ¸Áß ÷»mhì ©õh¼À J¸ I,÷£õß øÁzv¸¢uõÚõ®! AvÀ £õmkU ÷PmP»õ®, ÷£õm÷hõ GkUP»õ®, Ãi÷¯õ GkUPõ»õ®, C,ö©°À Aݨ£»õ®, ÷£ì¦U £õÂUP»õ®. AvP® öŒõÀÁõ÷Úß E»P÷© A¢u I,÷£õÝUSÒ Ah[Q°¸¢uuõ®! A¨£i JßÖ uÚUS ÷Ásk©õ®! AµÂ¢uÝUSz uø» _zv¯x! CÁºPÐøh¯ ÷uøÁö¯À»õ® Â]zvµ©õP C¸UQßÓ÷u GßÖ.

CøÁ uµ ußøÚ £õºUPÁ¸® EÓÄPЮ A¢ua ŒõmiÀ HuõÁx Gvº£õº¨÷£õkuõß Á¸QßÓõºPÒ! u[PøͲ® öÁÎ|õmkUS AøÇUS®£i²®, uõ[PÒ A[S Á¢x EøÇzx A¢u¨ £nzøuz v¸¨¤zu¸ÁuõPÄ® £øǯ mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 13

 |s£ºPÒ ]»º ÷Põ›UøP øÁzuõºPÒ!

AÁºPÎÀ £zx¨÷£øµ AøǨ£uØPõÚ öŒ»ÂÀ A[÷P÷¯ J¸ öuõÈØŒõø»ø¯ E¸ÁõUQÚõÀ CßÝ® £»¸US ÷Áø» Áõ#¨ø£ ÁÇ[P»õ®!

J¸Áº öÁÎ|õmiÀ C¸¢x Á¢xÂmhõÀ ÷£õx® •ß¤ß öu›¯õuÁºPöÍÀ»õ® ÷ui Á¢x £õŒõ[S PõmkQßÓõºPÒ! £n® ¤k[SÁuØPõP! CvÀ Â÷Úõu® GßÚöÁßÓõÀ? öÁÎ|õkPÎÀ ¤ÒøÍPÒ EÒÍÁºPÒTh Ta\ªÀ»õ©À Á¢x {ØQßÓõºPÒ!

CÁºPöÍÀ»õ® Hß C¨£i C¸UQßÓõºPÒ?

CzuøÚUS® ‰» Põµn® •¨£zøu¢x Á¸hzvØS¨ ¤ßÚº uõß •uß •øÓ¯õP Á¢v¸¨£uõÀ ö£›¯ £n ‰møh²hßuõß Á¢v¸¨÷£ß GßÓ Gvº£õº¨¦!

C¢u •¨£zøu¢x Á¸h[PЮ EøÇzuöuÀ»õ® E[PÐUSzuõ÷Ú u¢÷uß GÚ G¢u EÓÄPЮ Gso¨£õºzuuõPz öu›¯ÂÀø». ©ØÖö©õ¸ Põµn® öÁÎ|õkPÎÀ C¸¢x F¸USa öŒÀ£ÁºPÒ A[S Á[QPξ®, |s£ºPÎh•® PhߣmkUöPõsk F¸USa öŒßÖ A[S Põmk® £PmkUPÒ AÁºPøÍU Ta\ªßÔ C¨£iU ÷PmP øÁUQßÓx.

Ph¢u •¨£zøu¢x Á¸h[PЮ AÁÚx PsqUSÒЮ, ö|g_USÒЮ {ßÓøÁ GÀ»õ® uõß ¦Ó¨£k®÷£õx C¸¢u F¸®, uõß ¤›¢x Á¢u £õ\•ÒÍ EÓÄPЮuõß.

A¨ö£õÊx AÁºPÎhö©À»õ® C¨£i¯õÚ G¢u Gvº£õº¨¦PЮ C¸UPÂÀø». C¢u •¨£zøu¢x Á¸h[PÎÀ GzuøÚ÷¯õ uhøÁPÒ ußÝhß öuõø»÷£]°À PøuUS®÷£õöuÀ»õ® EßøÚ¨ £õºUP BøŒ¯õP C¸UQÓx J¸ •øÓ¯õÁx

Á¢vmk¨÷£õ GßÖ GÀ»õ¸®uõß ÷PmhõºPÒ.

C¨ö£õÊuõß ¦›QßÓx Á¸®÷£õx £n ‰møh÷¯õk Áõ Gߣøu `\P©õPa öŒõÀ¼°¸¨£õºPÒ GßÖ! £õ\® GÀ»õ® G[÷Põ öuõø»¢xÂmhx!

GÀ÷»õ¸® £n® ¤k[QPÍõP÷Á C¸UQßÓõºPÒ!

AµÂ¢uß ]¢vzx¨ £õºzuõß. C¢u {ø»USU Põµn® ¯õº? C¨£i¯õÚ `Ì{ø»ø¯ E¸ÁõUQ¯ÁºPÒ ¯õº?

G[Pøͨ÷£õ» F¸UPõP÷Á EøÇzxUöPõsi¸US® HµõÍ©õÚ AµÂ¢ußPÒuõß; CuØSU Põµn® Gߣx AÁÚx ‰øÍUS AizxU TÔ¯x.

G¢u Gvº£õº¨¦® CÀ»õx ußøÚ¨ £õºUP BøŒ¨£mhx uß uõ# ©mk®uõß. uõø¯¨ £õºzu ©Ú ©QÌa]÷¯õk AµÂ¢uß ÷ẩÛUS¨ ¦Ó¨£mkÂmhõß. ÷Põ›UøPPÒ øÁzuÁºPÐUöPÀ»õ® uõß ÷ẩÛUS¨ ÷£õ# E[PÒ ÷uøÁPøͨ §ºzv öŒ#ÁuõP J¸ ÁõUSÖvø¯ öPõkzv¸¢uõß.

BÚõÀ AµÂ¢uÛß ©ÚvÀ J¸ øÁµõUQ¯® SiöPõsi¸¢ux. öuõhº¢x® |õ[PÒ A[S ÁõÌ£ÁºPøÍ EøÇUPõ©À öŒõS_ ÁõÌÄ ÁõÌQßÓ J¸ Tmh©õP ÁõǨ £ÇUPUThõx GßÓ øÁµõUQ¯z÷uõkuõß ¦Ó¨£mhõß.

CÆÁÍÄ Põ»•® u[Pøͨ ÷£õßÓÁºPÒ _ø©uõ[Q¯õP÷Á ÁõÌ¢u •mhõÒzuÚzøu {øÚUP {øÚUP AµÂ¢uÝUS öÁmP©õP C¸¢ux.

CßÝö©õ¸ •¨£zøu¢x Á¸h[PÐUS AµÂ¢uß Føµ²®, F›¾ÒÍÁºPøͲ® {øÚz÷u £õºUP¨÷£õÁvÀø».

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

14 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 15



CµõqÁ ÷ŒøÁ°À uªÌ¨ ö£sPÒ! u.÷u.T. GßÚ öŒõÀ»¨ ÷£õQÓx ?

CµõqÁzvß £¯[PµÁõu Gvº¨¦ |hÁiUøP¯õP ][PÍ Aµ_ ÷©ØöPõsh |hÁiUøP¯õP÷Á •ßÚõÒ ¦¼ EÖ¨¤ÚºPøÍz uÚx CµõqÁzvÀ ÷ŒºzxU öPõshx.

C¢|hÁiUøPUS •UQ¯ Põµn® ¦¼ EÖ¨¤ÚºPøÍ öÁÎ÷¯ _u¢vµ©õP |h©õh Âhõx öuõhº¢x® uÚx Pmk¨ £õmiÀ øÁzxU öPõÒÁx, ¦¼PÎß «Ò Á¸øPø¯z uk¨£x, uªÌ ©UPÒ «uõÚ Ps Põo¨ø£¨ £»¨£kzxÁx, ][PÍ® uÚx öÁØÔø¯ JÆöÁõ¸ uªÇß ©Úv¾® BÇ©õP¨ £vzxz uÚx ÷©»õsø©ø¯ EÖv öŒ#Áx Gß£Ú öÁΨ£øh¯õÚ Põµn[PÒ. öÁÎ÷¯ ÷£\ •i¯õu ÷£\U Thõu ÷uøÁ JßÖ® EÒÍx. ][PÍ CµõqÁzxUS Gk¤i ©ØÖ® _zvP›¨¦ ÷Áø»PÐUPõPÄ® £õ¼¯À £õÁøÚUPõPÄ® BsPЮ ö£sPЮ EÒÁõ[P¨ £kQßÓÚº.

GÚ÷Á CÁºPÐUPõÚ PÀ Á¯xz uPø©P÷Íõ ©¸zxÁ EhÀ |»z uSvP÷Íõ AÁ]¯® CÀø» Gߣx öÁΨ£øh. £¯zuõ¾® ÁئÖzuÀ ©ØÖ® Áõ̯À {º¨£¢u® Põµn©õP •ßÚõÒ ¦¼ EÖ¨¤ÚºPЮ CÍ® A¨£õ BuµÁØÓ CÍ® ö£sPЮ Aµ\ CµõqÁzvß Áø»USÒ ]UP øÁUP¨ £kQÓõºPÒ. £°Ø] GßÓ ö£¯µõÀ uªÌ ö£sPÎß Pئ® ©õÚ•® `øÓ¯õh¨£mh öŒ#vPÒ •uØ Pmhzv÷»÷¯ öÁÎÁ¢uÚ.

Akzx öÁÎÁ¢u PõönõÎU Põm] öŒ#v°À £øha ^¸øh°À £°Ø]US EÒÍõÚ uªÌ CÍ® ö£sPÒ «uõÚ ÁUQµ £õ¼¯À ÷ŒmøhPÒ ushøÚPÒ ][PÍ CµõqÁ¨ £°Ø]¯õ͵õÀ {PÌzu¨£kÁøu E»P® Pshx.

C¨÷£õx öÁίõÚ ÷Œv°ß£i CµõqÁzuõÀ ¯õÌ ÷£õuÚõ øÁzv¯ Œõø»°À 16 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

AÝ©vUP¨ £mh uªÌ¨ ö£s ]¨£õ# (?) ]QaøŒ £»ÚØÖ CÓ¢uõº. •Àø»z wÄ Jmk _mhõß £Svø¯a ÷Œº¢u CÁ›ß ©µn® ¦ØÖ ÷|õ¯õÀ HØ£mhx GÚ CµõqÁ•® øÁzv¯Œõø» Av£¸® TÔ¯÷uõk GxÂu ¤÷µu £›÷ŒõuøÚ öŒ#¯õx \h»zøu CµõqÁ® uÚx CµõqÁ A»[Põµ[P÷Íõk Gkzxa öŒßÖ Âmhx.

FhP® Gʨ¤¯ ÂÚõUPÐUS® \¢÷uP[PÐUS® CµõqÁ® £vÀ TÓ ©Özu÷uõk FhP[PÐUS öŒ#v öÁΰk® •øÓ öu›¯õx ÂmhõÀ |õ[PÒ PؤUQ÷Óõ® GßÓ ªµmhø» Âkzxa öŒßÖÂmhx. CuøÚ öÁÖ® ªµmh»õPU öPõÒÍ •i¯õx.

Cx J¸ vmhªmh CµõqÁa öŒ¯Ø£õk Auß ¤ß ÂøÍÄPÒ ÷©õ\©õÚøÁ¯õP C¸US® GßÓ Ga\›UøP¯õPÄ® GkzxU öPõÒͨ£h ÷Ási¯ Âh¯®.

C[÷P ©µnzvß Põµn® Pº¨£¨ ø£°À ¦ØÖ ÷|õ# Gߣx Esø©¯õ CÀø» ÷ÁÖ £õ¼¯À öPõkø©¯õ»õ GßÓ ÷PÒ GÊÁx {¯õ¯©õÚ÷u. ö£›¯ \®£Í® GÚ¨ ÷£] ÷ŒºzxU öPõÒͨ£mh CÁº ÷£õßÓÁºPÐUS öÁÖ® EnÄ, Eøh, EøÓ²Ò GßÓ Ai¨£øhz ÷uøÁPÒuõß ÷ÁuÚ©õPU öPõkUP¨£mhuõ CÀø» AøÁThU öPõkUP¨£hõu Aiø©a ÷ŒÁP©õ?

GßÓ ÷PÒ²® C¨÷£õx GÊQÓx.

A¢u¨ ö£sqUS K#Åv¯÷©õ ©µn CǨ¦U öPõk¨£ÚÄP÷Íõ Qøh¯õx Gߣøu CµõqÁ® öuÎÁõPU TÔÂmhx.

C¨£i¯õÚ E›ø©PøÍzuõß uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤Úº uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒPÒ GÚ E»P® G[S® ÷Pmk øÁUQÓõºPÍõ Gߣøu AÁºPÒ ©UPÐUSU TÓ ÷Ásk®. mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 17



¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi°ß Bm]°À C¢v¯õ! uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß öŒßÓ CuÈÀ EhÀ |»U SøÓÄ Põµn©õP APµ® CuÌ Áõ\PºPøÍ H©õÓ øÁzuø©US •u¼À APµ® B]›¯›h•® Áõ\P›h•® ©ßÛ¨¦U ÷PmkU öPõÒQ÷Óß. C¢v¯ Aµ]¯¼À ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi°ß Bm]z öuõhUP÷© CßÝ® J¸ £õQìuõß C¢v¯¨ ÷£õ¸UPõÚ Põ»® Á¢x Âmh÷uõ GßÝ® AÍÄUS ᮕ Põ諵 GÀø»°À £uØÓ[PÒ AvP›zx Á¸QßÓÚ.

AÁºPøÍ Áµ»õØÖU S¨ø£z öuõmiUSÒ ÷£õmk Âmhõº.

£õ.á.P. GßÓõ÷» C¢xz wµÁõu® GÝ® AÍÄUS J¸ ö£õx¨ £õºøÁ EÒÍx. AuØSz y£® ÷£õkÁx ÷£õÀ C¢v¯õÂÀ EÒÍ £õQìuõÛ¯ yxÁº ᮕ Põ諺¨ ¤›ÂøÚz wµÁõvPøÍ AøÇzx¨ ÷£]¯x® Aøu C¢v¯ Aµ_ Gvº öPõsh £õo²® Akzu ÷£õ¸UPõÚ Pmi¯÷©õ GÚ {øÚUP øÁUP÷Á öŒ#QßÓÚ.

u®ø© J¸ •ß Euõµn©õP øÁzx ©ØÓÁºPÎh® ÷Áø» Áõ[S® Ezvø¯ £¯ß £kzxQÓõº. AÁ÷µõk C¢u Tmk ©µuß KmhzvÀ GzuøÚ÷£º \¢÷uõå©õ# Dk öPõkzx {Ø£º GߣøuU Põ»® öŒõÀ»mk®. BÚõÀ CøÁ Põ»¨ ÷£õUQÀ £»µx ÷Põ£zøu²® Gvº¨ø£²® ÷©õiUS¨ ö£ØÖU öPõkUS® GÚ EÖv¯õP |®£»õ®.

¤µu©º ÷©õi u©x JÆöÁõ¸ öŒ¯¼¾® uÛzxÁ® ÷£qÁøuU Põn •iQÓx. GÚ÷Á AÁº Gvº öPõÒЮ uøhPЮ \ÁõÀPЮ uÛzxÁ® {øÓ¢÷u Aø©¢x ÂkQßÓÚ.

C¨÷£õx E¸ÁõQ EÒÍ GÀø» £uØÓ {ø»²® A¢u ©õv›¯õÚ JßÓõP÷Á öu›QÓx.

AÁµx Põ[Qµì Pm]US GvµõÚ A÷u ÷ÁøÍ°À Põ[Qµì ©õ{» BÐ|ºPøÍ }US® |hÁiUøPPøÍ FǾUS GvµõÚøÁ GßÓ ö£õxø©USÒ ªP C»SÁõP AhUQÂh •i¢ux. AuÚõÀ ö£¸®£õ»õÚ ©õ{» BÐ|ºPÒ Aø©v¯õP öÁÎ÷¯Ó, Ah® ¤izu G®.÷P. |õµõ¯nß ç»õ iUêØ ÷£õß÷Óõº ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ ¤ßÚº uõ©õP÷Á £u »QU öPõshÚº. AuÚõÀ AÁºPÐUS GvµõÚ FÇÀ •øÓ÷Pk ÁÇUSPЮ CÛ ÂøµÂÀ uõUPÀ öŒ#¯¨£k® {ø» E¸ÁõQÂmhx.

Pm]US EÒЮ AÁµx uÛzxÁ® ÷©÷»õ[SÁøu Põn»õ®. £øǯ •x ö£¸® uø»ÁºPÍõÚ Áõä £õ#, AzÁõÛ, •µÎ ©÷ÚõPº ÷áõæ Gß÷£õ¸US •UQ¯zxÁ® CÀ»õu öP͵Á¨ £uÂPøÍ ÁÇ[Q Kµ[Pmi 18 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

CxÁøµ uÛ |£µõP ÁõÌ¢x Aµ]¯À |hzv¯Áº C¨÷£õx •Ê C¢v¯õÄUS® £vÀ öŒõÀ¾® Pmhõ¯zvÀ uõ® C¸¨£øu öÁΨ £øh¯õP÷Á TÖ® ÷©õi u©x vÚ\› £oPøÍ Põø» Gmk ©oU÷P öuõh[Q ©õø» 10 ©oÁøµ öŒ#ÁuõP TÖQÓõºPÒ.

CÁØÓõÀ Põ[Qµêß ]ÓSPÒ öÁmh¨£mk Auß öŒÀÁõUS ÷©¾® \›Áøh¯»õ®.

BÚõ¾® Põ[Qµé® C¨÷£õx HøÚ¯ GvºU Pm]PÐhß Cøn¢x £õ.á.P.øÁ ÃÌzx® £o°À CÓ[Q Âmhx. Asø©°À |h¢u ¥Põº, ©zv¯¨ ¤µ÷u\®, £gŒõ¨ ©õ{» \mh \ø£z ÷uºuÀPÎÀ Põ[Qµì Tmho 10 Ch[Pøͨ ö£ØÖ £õ.á.P.ÄUS 8 Ch[P÷Í öPõkzux. CvÀ £õ.á.P.Âß ÷Põmøh¯õP ÂÍ[Q¯ ö£À»õ›ø¯ öÁßÓuõÀ Põ[Qµì Sæ Aøh¢x® £õ.á.P. ‰USøh¢x® {ØQßÓÚ.

÷©õiUS CßÝ® J¸ uø»°i¯õP Ea\ }v ©ßÓz wº¨¦ JßÖ Á¢v¸UQÓx. 2004À £vÁõÚ ö£õx |» ÁÇUS £zx Á¸h[PÈzx Ea\ }v ©ßÓ 5 }v£vPøÍU öPõsh A©ºÄ J¸ Áµ»õØÖ wº¨ø£ ÁÇ[Q EÒÍx. Auߣi ¤µu©º ©ØÖ® •uÀ Aø©a\ºPÒ SØÓ¨ ¤ßÚoø¯U öPõshÁºPøÍ Aø©a\ºPÍõP {¯ªUP ©õm÷hõ® GÚ EÖv ö©õÈ Gkz÷u £uÂUS Á¸QÓõºPÒ. GÚ÷Á ¤µu©º ©ØÖ® ©õ{»[PÎß •uÀÁºP÷Í AzuøP¯ Aø©a\ ºPøÍ }USÁx SÔzx •iöÁkUP •i²® GÚz wº¨£ÎzxÒÍx.

£õ.á.P. uÚx ÷uºuÀ öÁØÔ¨ ÷£õøu°À C¸¢x «skPm]ø¯ Á¾Åmi ö£õxz ÷uºu¼À Qøhzu BuµÂßAi¨£øh°À Pm] ¤µaŒõµ |hÁiUøPPÎÀ wµ®Põmhz öuõh[Q Âmhx. £» ©õ{»[Pξ® ¤µ£»[PøÍz ÷ui ©UPÒ ©Úøu PÁµ•øÚQÓx.CvÀC¨÷£õx uªÇPzvÀ SÔøÁUP¨ £mkÒÍÁºPÒ µâÛPõ¢x® Âá#²® GÚ»õ®.C¸Á›À J¸ÁµõÁx ]UQÚõÀ ÷£õx® GßÓ {ø» £õ.á.P. ÄUS EÒÍx.

FÇÀ AØÓ Bm]US EzuµÁõu® ÁÇ[Q ÁõUS¨ ö£ØÖ Bm] Aø©UxÒÍ ÷©õi°ß Aø©a\µøÁ°À EÒÍ E©õ£õµv «x ©mk® 13 ÁÇUSPÒ {¾øÁ°À EÒÍÚ.

GÚ÷Á EhÚi¯õP E©õ£õµv°ß ^møhU QÈUP ÷Ási¯ {ø»US ÷©õi Czwº¨£õÀ uÒͨ£mkÒÍõº.

÷©õi Á¢ux® FÇÀ ÷u\¨ £õxPõ¨¦ GßÓ C¸ Âh¯[Pξ® PÁÚ® öŒ¾zv Á¸QÓõº.

CvÀ FÇÀ PÖ¨¦¨ £n ÂŒõµøn BønU SÊÄ® }v©ßÓ•® Œõº¢u Âh¯[PÒ. CvÀ 2â. Aø»U PØøÓ FÇÀ £øǯ ¤µ£»[PøÍ «sk® ÂŒõµønU TsiÀ HØÔ ¦x ÷ÁP® Põmh¨£kQÓx. Esø©¯õÚ öÁØÔ ÷uõÀ PshÔ¯¨ £» Á¸h[PÒ Th BP»õ®. ÷©õi°ß Bm]°À |õmiß £õxPõ¨¦z xøÓ²® CµõqÁ Pmk©õÚ[PЮ ¦x ÷ÁP® ö£ØÖÒÍÚ. CµõqÁz uÍ£õh öPõÒÁÚÄPÒ B²u EØ£zvPÒ, £õxPõ¨¦a öŒ»ÂÚ[PÒ AÁØÔÀ C¸¢u FÇÀPÒ AøÚzx® ÷©õi Aµ]ß Awu PÁÚ® ö£ØÖ |õmiß £õxPõ¨ø£¨ £»¨£kzxÁvÀ öÁΨ£kQÓx.

CuÚõÀ ^Ú GÀø»°À ÷©»wP £øh {ø»PЮ HÄPønz uÍ[PЮ AoPЮ {Özu¨ £mkÒÍÚ. £õQìuõß Põ諺 GÀø»¨ £SvPÎÀ ¦v¯ ö|¸UPiPÒ AßÓõh® Fk¸ÁÀ ‰»® C¢v¯ CµõqÁ E°º CǨ¦PЮ GÀø»÷¯õµ C¢v¯U Qµõ©Áõ] PÎß Ch¨ ö£¯ºÄ® AvP›zx Á¸QßÓÚ.

CÁØøÓU; Põq® ö£õÊx ÂøµÂÀ A[S J¸ •Êø©¯õÚ C¢v¯¨ £õQìuõß ÷£õ÷µ Á¢x Âk÷©õ GÝ® AÍÄUS A¨£Sva öŒ#vPÒ EÒÍÚ.

CzuøÚUS® ©zv°À ¦v¯ uø»°i¯õP C»[øPz uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ÷©õi°h® £›Põµ® ÷ui Á¢v¸UQÓx. ÷©õi¯õÀ GßÚuõß öŒ#x DǨ ¤µa] øÚø¯z wº;U •i²® GÚ GÁ¸® {øÚzx¨ £õº¨£uõPz öu›¯ÂÀø». ÷©õi¯õÀ GxÄ® öŒ#¯ •i¯õx GÚz uªÇº uµ¨¦US® ][PÍz uµ¨¦US® ÷©õiUS® Th |ßÓõP÷Á öu›²®.

CøÁ GÀ»õ® öu›¢x® öu›¯õux ÷£õÀ |i¨£÷u CÁºPÎß Aµ]¯»õP EÒÍx.

Põ»® GuØS® J¸ wºøÁU öPõskÒÍx GÚ AøÚÁ¸® AÔÁº. •mi ÷©õv •iøÁz ÷ukÁøu Âh •mhõ©À ‰iøÁzx uõÚõP Á¸® •iøÁ Âv÷¯ GÚ HØÖU öPõÒÍa öŒ#Á÷u CÁºPÎß CßøÓ¯ µõáu¢vµ©õP EÒÍx. uªÇP Aµ]¯¼À Akzu \mh\ø£z ÷uºuÀ ÷|õUQ¯ öŒ¯Ø£õkPÎÀ AøÚzxU Pm]PЮ •øÚ¨£õP EÒÍÚ. |õ® £» ©õu[PÐUS •ß÷£ TÔ¯x ÷£õßÖ ö᯻¼uõ A®ø©¯õº G¢uU Pm]°ß Tmi¾® PÁÚ® öŒ¾zuõ©À ©UPÒ ÷ŒøÁ°À ©mk÷© wµ©õP Dk£mk Á¸QÓõº. öŒßÓ ö£õxz ÷uºu¼À uÛzx¨ ÷£õmi°mk® A÷©õP öÁØÔø¯ AÁµx uªÌ DÇ® öuõhº£õÚ ÷£a_PЮ \mh \ø£z wº©õÚ[PЮ ö£ØÖU öPõkzuÚ. A¢uz ÷uºu¼À AÁ¸US BuµÄ öPõkzu ^©õÛß mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 19

 |õ® uªÇº Pm] Áµ¨÷£õS® \mh \ø£z ÷uºu¼À ÷£õmi Ch EÒÍuõÀ ö᯻¼uõ A®ø©¯õ¸US {ø»ø© ]U»õP»õ®.

GÚ÷Á ö᯻¼uõ u©x ©UPÒ |»z vmh[PÒ ‰»® GÀ»õ ©UPøͲ® ÷|µi¯õP÷Á ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÔ AÁºPÎß BuµøÁ EÖv¨£kzv Á¸QÓõº. v.•.P.ÂÀ EÒÍ ¤ÍÄPÍõÀ £» •UQ¯ ¦ÒÎPÒ Kµ® Pmh¨ £mk® »Q²® ÂkQßÓÚº. Pm]°ß •UQ¯ ¤µaŒõµ¨ ÷£aŒõͺPÒ £»¸® »Q A.C.A.v.•.P. ÷£aŒõͺPÍõP ©õÖÁuõÀ v.•.P.Âß øP Ji¢x® A.C.A.v.•.P.Âß øPPÒ K[Q²® Põn¨£kQßÓÚ. ©x »UøP øP°À Gkzxz wµ©õP¨ ¤µaŒõµ® öŒ#x Á¸® ©.v.•.P.. £õ.©.P., ©ØÖ® uªÇ¸Â ©o¯Ûß Põ¢v¯ C¯UP® ÷£õßÓ Aø©¨¦PÐUS J¸ H©õØÓ® AÀ»x ¤ßÚøhøÁ ÷PµÍ Aµ]¯À HØ£kzv EÒÍx. ÷PµÍ Aµ_ §µn ©x»UøP A•»õUP¨ ÷£õÁuõP AÔÂzx AuøÚ |iPº ©®•mi²® Áµ÷ÁØÖ¨ £õµõmi¯ ©Ö|õ÷Í ¦xiÀ¼°À \¢vµ£õ¦ |õ²k uªÇP® ÷£õÀ ÷PµÍzv¾® Aµ÷Œ ©x ÂØ£øÚ°À ÷|µi¯õP CÓ[S®

20 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

GÚÄ® uªÇPzøu¨ £õµõmi²® AÔUøP ÂmkÒÍõº. GÚ÷Á ©x »US¨ ¤µaŒõµ® G¢u AÍÄUS Akzu ÷uºu¼À C¢ua ]À»øÓU Pm]PÐUS EuÁ •i²® Gߣx \¢÷uP÷©. µâÛPõ¢øu £õ.©.P. CÊzx Áµ •øÚÁx öu›QÓx. uªÇPzvÀ uÚx PõÀ £vUP J¸ FßÖ ÷PõÀ AuØSz ÷uøÁ¨ £kQÓx.

G¢u AÍÄUS µâÛ ©Ä_ øP öPõkUS® Gߣx ¯õ¸US® öu›¯õx AÁº •¢øu¯ uø» •øÓ°À ö£ØÓ öŒÀÁõUS CßøÓ¯ uø»•øÓ°À }iUS® GÚ PoUP •i¯õx. £õ.á.P. SÔ øÁUS® Akzu ©õ[Põ# |iPº Âá#. AÁº uÛ¯õPU P¨£À Âh ÷Ásk® Gߣx AÁµx A¨£õ \¢vµ ÷ŒP›ß PÚÄ. |õ® uªÇº Pm]°ß {ÖÁÚº ^©õÝ® Âá# Aµ]¯¾US Á¸Áõº GßÓõÀ u©x Pm] Bu›US® GÚ AaŒõµ® øÁzxÒÍõº.

CÛ Âá# G[÷P ÷£õÁõº ¯õ›h® ÷ŒºÁõº Gߣøu J¸ •øÓUS Kµõ°µ® uhøÁ ÷¯õ] UP ÷Ásk®. CÀ»õÂmhõÀ ]Áõâ P÷n\ß, PõºzvU, \µz S©õº, Âá¯Põ¢ BQ÷¯õ›ß; AÝ£Á® AÁ¸US® Qøh¨£øu ¯õ¸® ukUP •i¯õx.

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 21

Gajendran Sothilingam

Gajendran Sothilingam

∂§

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^ ÿ\Vaÿ√BÏ©A

∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ƒV´] ∂–\]© √›]´D ∏≈©A - ÷≈©A - ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^

Traduction

∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D

>tµ

ÿ\Vaÿ√BÏ©A

cÁ´ÿ√BÏ©A Interprétariat ]Ú\Ü© √]°¬ÔV™ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ÿ\Vaÿ√BÏ©A ƒV´] ∂–\]© √›]´D

Traduction

cÁ

ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ·

ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^-®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? ∏≈©A - ÷≈©A ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m ]Ú\ >tµ ∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D c∫Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^ ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ƒ‚¶Ø T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ÿ\Va º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà ÿ\Va ∂§ku≈ WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>Ô¬ Ô¶[ Œ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^?∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^? ®\m T‚| xÔkÏ , k∫˛ xÔVÁ\BV·Ï , ÿÂV›>Vˆà ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·m ®[√m c∫Ô ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ®ømk>uz BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. ÂV∫Ô ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, 01 42 09 20 45 T| Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA, CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. 06 76 46 22 40º√V]B kÏ›>Ô ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› ∂]_ mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. T‚| x ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m s¶B∫ ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. c∫Ô

∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ®ømk>uz BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA, CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D. ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D.

\V¸´Ï (Agent Immobilier)

(Banquier)

(Notaire)

M asterTrads

H

Hôpital Fernand Widal

M RER

arq

t. Den

g. S

e

Magenta RER

du Fb

.........

.........

Gare de Nord

Dem

uay

Ru

de

uc

ed

qu

l’A

Rue

.........

.........

.........

Rue

is

........

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^

H

Hô Fernan

cÁ´ÿ√BÏ©A Interprétariat ]Ú\Ü© √]°¬ÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

...

\V¸´Ï

enis

........

ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^ ®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? .......... ........

M ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m Gajendran Sothilingam c∫Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› ÿ>ˆ•D.

AF,

RER

bg.

du F

Magenta RER

Rue

Gare de Nord

........

........

........

St. D

√›]´D

¬

\V¸´Ï

∂§Õ> ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔ^

T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ƒV´] ∂–\]© √›]´D ÿ\Vaÿ√BÏ©A cÁ´ÿ√BÏ©A Traduction

Interprétariat

∏≈©Aÿ\Va - ÷≈©A ∂§ku≈ - ]Ú\Ü ƒV[§>µÔ^ º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ]Ú\Ü©Ô¶[ √]°¬ÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A ∂´EB_ >âƒD ºÔVÚD gkÜ∫Ô^ kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>ÔŒ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD › ƒ‚¶ØÏk\V™ ]Ú\Ü© √]°ÔÁ· ÂÔ´ƒÁ√ll_ (Mairie) ÿƒF•Dº√Vm, Es_ ƒ‚¶ s]ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BÏ©√>uz ¿∫Ô^ ®©√ÉBV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ÏÔÁ· ÿ>ˆ°ÿƒFB ºkı|D? ∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^? ∏´V[E_ c∫Ô^ ®]ÏÔVÈ›Á> WÏÜl¬zD c∫Ô^ ∏´>V™ gkÜ∫ÔÁ· ÿ\Vaÿ√BϬÁÔl_ BVÁ´› ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ ∏´V[E[ ∂Á™›m ÂÔ´ƒÁ√ÔÑKD ∞uƬÿÔV^·©√|D ®[√m T‚|®ømk>uz xÔkÏBVÁ´› (Agent Immobilier), k∫˛ xÔVÁ\BV·Ïc∫Ô”¬z› (Banquier) , ÿÂV›>Vˆà (Notaire) ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ ÿ>ˆ•D. ÿ>ˆ°ÿƒFTÏÔ^? m ∂KkÈÔ¬ ÔÉ>∫ÔÁ· ÂV∫Ô^ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^ ®[√m ÂÔ´ƒÁ√Ô”¬z› s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·mÿ>ˆ•D. ®[√m ¿]›mÁ≈ - WÏkVÔ›mÁ≈ c‚√¶ ∏´V[E[ ∂Á™›m ∂KkÈÔ∫ÔÑKD (Mairie, CAF, T| kV∫Ô, su√>uÔV™ ÿ\Vaÿ√BÏ©A Préfecture, Sécurité Sociale, OFPRA,Â[z CNDA...) ®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ 100% ∞uÆc∫Ô”¬z ÿ>ˆ•D. º√V]B ∂·° ∏ÿ´âà ÿ\Va ∂§ku≈ WÁÈl_ c∫Ô^ √´D√Á´ kÁ´ WÁȬԩ º√VzD ÿƒVÕ> T|ÔÁ· ÿÔV^·©√|D ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D.

∏ÿ´âà g∫˛ÈD E∫Ô·D

>tµ

01 42 09 20 45 42 09 20 45 06 76 4601 22 4022 40 06 76 46

kÏ›>Ô ¸>V√™∫ÔÁ· kV∫zD º√VmD, k∫˛ÔÑ_ kÏ›>Ô¬ Ô¶[ Œ©√Õ>∫ÔÑ_ ÁÔÿBV©√t|D º√VmD ∂]_ ∂¶∫˛lÚ¬zD s¶B∫ÔÁ· ÿ>ÑkVÔ© AˆÕmÿÔV^k>uz BVÁ´› º>|TÏÔ^?

T‚| xÔkÏ (Agent Immobilier), k∫˛ xÔVÁ\BV·Ï (Banquier), ÿÂV›>Vˆà (Notaire) ∂KkÈÔ∫ÔÑ_ s¶B∫ÔÁ· xøÁ\BVÔ ¿∫Ô^ AˆÕmÿÔV^· c>°k>uz ®\¬z ∂∫ˇÔV´D c^·m ®[√m c∫Ô”¬z Â[z ÿ>ˆ•D.

®\m ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ^ >´xD m_oBxD kVFÕ>Ák ®[√m ∏ÿ´âà ¿] - WÏkVÔ› M asterTrads mÁ≈Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. H ∏ÿ´âà ÿ\ValBK¬ºÔV, ÿ\Vaÿ√BÏ©AÔ”¬ºÔV ÂV∫Ô^ A]BkÏÔ^ ∂_È ®[√m ÷∫z ∞uÔ™ºk kE¬zD >tµ \¬Ô”¬z› ÿ>ˆ•D. SORTIE : Hôpital Fernand Widal

M asterTrads

H

arq

Hôpital Fernand Widal

uay

SORTIE : Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

.........

Gare de Nord

M RER

Rue

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014 .........

arq

uay

enis

de

Dem

St. D

e

Ru

......... ........

t. De g. S u Fb

Rue d

22 |

Magenta RER

l’

u Aq

Rue

bg.

nis

........ ........ ........ ........

c

u ed

du F

Dem

...

Rue

......... .........

Rue du Fbg. St. Denis (LIFT SORTIE)

Magenta RER

e

Ru

de

uc

ed

qu

l’A



usiUS® }v°À C¸¢x u¨¤UP •øÚ²® AµŒõ[P® öuõÀPõ¨¤¯ß I.|õ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ £o¯P®, C»[øPø¯z usiUS® ÷|õUPzxh÷Ú÷¯ öŒ¯Ø£kÁuõP Aö©›UPõÄUPõÚ C»[øPz yxÁº ¤µŒõz Põ›¯Á\® Ph¢uÁõµ® SØÓ®Œõmi°¸¢uõº. {ø»ø©ø¯a _•P©õUPU Ti¯ }vø¯÷¯ AµŒõ[P® ¸®¦ÁuõPÄ®, ushøÚ ÁÇ[S® ÷|õUQ»õÚ }vø¯ ¸®£ÂÀø» GßÖ® AÁº SÔ¨¤mi¸¢uõº.

\ºÁ÷u\ AÊzu[PÎÚõÀ uõß Œõzv¯©õÚx Gߣøu ©ÖUP •i¯õx.

Cx •UQ¯©õÚöuõ¸ ÂÁPõµ®.

ushøÚ ÁÇ[S® }vø¯ AµŒõ[P® ¸®£ÂÀø» GßÖ Aö©›UPõÄUPõÚ yxÁº ¤µŒõz Põ›¯Á\® TÔ°¸¨£vÀ C¸¢x, C»[øP AµŒõ[Pzvß «x _©zu¨£mk Á¸® J¸ •UQ¯©õÚ SØÓaŒõmk EÖv¯õQÓx.

AuõÁx \ºÁ÷u\ \‰PzvÚx ÷|õUP•®, C»[øP AµŒõ[Pzvß ÷|õUP•® G[÷P ÷ÁÖ£mk {ØQßÓÚ Gߣøu C¢u J¸ Âh¯÷© öÁΨ£kzxQÓx. ÷£õ›ß÷£õx SØÓ[PÒ {PÇÂÀø» GßÖ •ØÓõP÷Á ©ÖUQßÓ {ø»°À C¨÷£õx AµŒõ[P® CÀø». ÷£õºUSØÓ[PÒ {PÌ¢v¸UP Áõ#¨¦PÒ EÒÍÚ GßÖ Aø©a\µøÁ¨ ÷£aŒõ͵õÚ, öPí¼¯ µ®¦UöÁ» TÖQßÓ {ø»ø©US •ß÷ÚØÓ® HØ£mkÒÍx.

AøuÂh, EÒ|õmk ÂŒõµønPøÍ •ßöÚkUPÄ®, AuØS, \ºÁ÷u\ {¦nºPÎß B÷»õ\øÚPøͨ ö£ÖÁuØS® AµŒõ[P® u¯õµõQ²ÒÍx.

AµŒõ[Pzvß EÒ|õmk ÂŒõµønPÒ |®£P©õP & |k{ø»¯õP ÷©ØöPõÒͨ£k©õ GßÓ ÷PÒÂPöÍÀ»õ® J¸¦Óª¸UP, CzuøP¯öuõ¸ Aiø¯ AµŒõ[P® Gkzx øÁzxÒÍ÷u ªP¨ ö£›¯ Âh¯® uõß. Ax

÷£õºUSØÓ[PÒ {PÌ¢v¸UP»õ® GßÖ HØÖU öPõÒЮ £USÁzxUS®, EÒ|õmk ÂŒõµønø¯ |hzx® AÍÄUS®, ©Ú©õØÓ® Aøh¢xÒÍ AµŒõ[P®, C¢u ÂŒõµønPÎß CÖvC»US Âh¯zvÀ \›¯õÚ öuÎøÁU öPõsi¸UPÂÀø» Gß÷Ó ÷uõßÖQÓx.

SØÓaöŒ¯ÀPÐUS¨ ö£õÖ¨£õÚÁºPÒ usiUP¨£kÁvÀø» & ushøÚPÎÀ C¸¢x u¨¤UQßÓÚº GßÓ SØÓaŒõmk öuõhºa]¯õP, I.|õÂÚõ¾®, ÷©ØS»QÚõ¾® C»[øP «x •ßøÁUP¨£mk Á¸QßÓx.

SØÓaöŒ¯ÀP÷Í |hUPÂÀø» GßÖ CxÁøµ Áõvmk Á¢u AµŒõ[P® C¢uU SØÓaŒõmøh Ai÷¯õk {µõP›zx Á¢ux.

BÚõÀ, C¨÷£õx ÷£õºUSØÓ[PÒ {PÌ¢v¸UP»õ®, ÷£õºUPÍzvÀ GÀ»õ÷© 100 Ãu® \›¯õP {PÌ¢v¸US® GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx GßÖ AµŒõ[P÷© J¨¦UöPõÒЮ {ø»US Á¢v¸UQÓx.

AÆÁõÓõ°ß, ÷£õº •i¢x, I¢x Bskmfuk; - Rtb 3.05  ul;lhrp - Ig;grp 2014 | 23

 PÐUS ÷©»õQ²®, SØÓaöŒ¯ÀPÐhß öuõhº¦øh¯ÁºPøÍz usiUP |hÁiUøP GkUP¨£hÂÀø» GßÓ SØÓaŒõmøh AµŒõ[P® HØÖU öPõsk ÂmhuõP÷Á P¸u ÷Ásk®. ÷©ØS»P•®, I.|õÄ®, }v¯õÚ ÂŒõµønPÒ |hzu¨£mk, SØÓa öŒ¯ÀPÐUS¨ ö£õÖ¨£õÚÁºPÒ «x \mh |hÁiUøP ÷©ØöPõÒͨ£h ÷Ásk®, SØÓ®öŒ#uÁºPÒ AuØS¨ ö£õÖ¨¦U TÓ÷Ásk®, ushøÚø¯ AÝ£ÂUP ÷Ásk® Gß÷Ó Á¼²Özv Á¸QßÓÚ.

BÚõÀ, AµŒõ[P÷©õ AzuøP¯ }v¨ ö£õÔ•øÓø¯ HØÖU öPõÒÍz u¯õµõP CÀø».

AÆÁõÖ usiUP¨£k® ÷|õUSøh¯ }v, AµŒõ[P E¯º ©mhzøu²® ÂÊ[Q ÂhUTi¯ B£zx EÒÍuõ÷»÷¯ AuøÚ AµŒõ[P® HØPz u¯õµõP CÀø». AµŒõ[P®, {ø»ø©ø¯a _•P©õUPU Ti¯ }vø¯÷¯ Gvº£õº¨£uõP TÔ°¸UQÓx.

AuõÁx, öußÚõ¤›UPõÂÀ, |øh•øÓ¨£kzu¨£mhx ÷£õßÓ J¸ AqS•øÓø¯ & AuõÁx ©Ó¨÷£õ® ©ßÛ¨÷£õ® Gߣx ÷£õßÓ J¸ AqS•øÓ°ß FhõP, C¢u¨ ö£õÖ¨¦UTÓÀ ÂÁPõµzøu wºUP •øÚQÓx. £õvUP¨£mhÁºPøÍa \©õuõÚ¨£kzv, {ø»ø©ø¯ _•P©õÚ •øÓ°À wºzxU öPõÒЮ C¢u AqS•øÓø¯U Th, AµŒõ[P® öuÎÁõÚ •øÓ°À •ßöÚkUPÂÀø». ö£õÖ¨¦UTÓø» ÷©ÓS»P® öuõhºa]¯õP Á¼²Özv Á¢u ÷£õx, C»[øP AµŒõ[P®, CzuøP¯öuõ¸ }vø¯ ÁÇ[P •¯Ø]zv¸UP»õ®. AuØS I¢uõsk Põ»AÁPõ\•® AµŒõ[PzxUS Qøhzv¸¢ux.

A¢u I¢uõskU Põ» AÁPõ\zxUSÒ, }vø¯ ÁÇ[SÁuØPõP Gøu²÷© öŒ#¯õu AµŒõ[P®, ÷£õºUSØÓ[PÒ Hx® {PÇ÷Á°Àø» GßÖ Œõvzx Á¢u AµŒõ[PzxUS, C¨÷£õx uõß, {ø»ø©ø¯ _•P©õUPU Ti¯ }v PsqUSz öu›QÓx.

E»P }v Gߣx ushøÚ²hß CµshÓU P»¢u JßÓõP÷Á C¸UQÓx. SØÓ® öŒ#uÁºPÒ AuØSz ushøÚø¯ AÝ£ÂUP ÷Ásk®& ö£õÖ¨¦UTÓ ÷Ásk® Gߣøu, CßøÓ¯ E»Qß \mh[PÒ ©mk® TÓÂÀø», £søh¯ }v ¡ÀPЮ, CvPõ\[PЮ Th Á¼²ÖzxQßÓÚ.

BÚõÀ, SØÓ® öŒ#uÁºPÒ usiUP¨£hõ©À, J¸ }vø¯ ÁÇ[SÁöuߣx ]UP»õÚöuõ¸ Põ›¯÷©. Ax AøÚzxz uµ¨¤øµ²® v¸¨v öPõÒÍ øÁUP÷Áõ B_Áõ\¨£kzu÷Áõ ©õmhõx.

HöÚßÓõÀ, SØÓ® öŒ#uÁºPÒ AuØS›¯ ushøÚPøÍ AÝ£ÂUPõ©À, u¨¤¨£øu, £õvUP¨£mhÁºPÍõÀ GÆÂu® HØÖU öPõÒÍ •i²® & AÁºPÎß Põ¯[PøÍ Ax GÆÁõÖ BØÖ® Gߣx •UQ¯©õÚ ÷PÒÂ. öußÚõ¤›UPõÂÀ Th, SØÓ® öŒ#uÁºPÒ ©ßÛ¨¦U ÷Põ¸ÁuØS \¢uº¨£® AÎUP¨£mhx.

AzuøP¯öuõ¸ \¢uº¨£zøu C»[øP°À AµŒõ[P® E¸ÁõUQU öPõkUPÂÀø». AøuÂh, ¦¼PÐUS GvµõP |hzu¨£mh ÷£õøµ {¯õ¯¨£kzx® AµŒõ[P®, AvÀ ö£õx©UPÒ ©Ûuõ¤©õÚzxhß |hzu¨£hÂÀø» Gߣøu HØÖUöPõÒЮ ©Ú¨£USÁzxUS CßÚ•® ÁµÂÀø». AÆÁõÓõÚ {ø»°À, ushøÚ ÁÇ[SÁuØS A¨£õØ£mhöuõ¸ }vø¯ AµŒõ[P® GÆÁõÖ Gvº£õºUP •i²®? ushøÚ ÁÇ[SÁuØS A¨£õØ£mhöuõ¸ }vø¯÷¯ Gvº£õºUQßÓ AµŒõ[P®, C¢u I¢x BskPξ® \©µ\zøu²®, |À¼nUPzøu²® HØ£kzxÁuØS HµõÍ©õÚÁØøÓ öŒ#v¸UP •i²®.

uªÇºPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍz wºzx, £õvUP¨£mhÁºPÐUS E›¯ {Áõµn[PøÍ AÎzx, Põnõ©Ø÷£õÚÁºPÎß ¤µa]øÚPÐUS J¸ wºøÁ |øh•øÓ¨£kzv, CøÁö¯À»õÁØÖUS® A¨£õÀ, ÷£õ›ÚõÀ HØ£mh £õv¨¦PÐUPõP ö£õx ©ßÛ¨¦U ÷Põ›& GßÖ £» |PºÄPøÍ •ßöÚkzv¸UP •i²®. CÁØøÓö¯À»õ® öŒ#v¸¢uõÀ. AµŒõ[P® Gvº£õºUQßÓ }v •øÓ ö£õ¸zu•øh¯uõP C¸¢v¸UP»õ®. BÚõÀ, CøÁ Gøu²® öŒ#¯õu AµŒõ[P®, ÷£õ›À ö£õx©UPÒ öPõÀ»¨£hÂÀø» GßÖ®, öPõÀ»¨£mhÁºPÒ AøÚÁ¸® 24 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

¦¼P÷Í GßÖ®, ÷£õ›ß CÖv°À GÁ¸® \µnøh¯÷Á°Àø» GßÖ®, AÊ[S¨ ¤iÁõuzvß C¸¢x öPõsk, AzuøP¯öuõ¸ }vø¯ Gvº£õºUS®, uøPø© AuØS CÀø»ö¯ßÖ uõß TÓ ÷Ásk®. CøÁö¯À»õÁØøÓ²® Âh, öußÚõ¤›UPõÂß Eu²hß, J¸ Esø© |À¼nUP BønUSÊøÁ {ÖÂ, Põ¯[PøÍ BØÖ® \¢uº¨£zøuU Th AµŒõ[P® \›¯õP¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍÂÀø». öußÚõ¤›UP xøn Av£º ]ÔÀ µ©÷£õŒõøÁ Á¸©õÖ AøÇzx Âmk, AÁøµ öÁÖ® øP²hß v¸¨¤ Aݨ¤¯ AµŒõ[PzxUS AzuøP¯ }v SÔzx Gvº£õºUS® uøPø© ThU Qøh¯õx. ÷£õ›ß ÷£õx |h¢u SØÓ[PÐUS uÛ÷¯ £øh°Úº ©mk® ö£õÖ¨¦UTÓ ÷Ásk® GßÓõÀ, AµŒõ[P® AÁºPøÍ G¨÷£õ÷uõ TsiÀ {Özv°¸US®.

BÚõÀ, ÷£õ¸USz uø»ø© uõ[Q¯ Aµ]¯À uø»ø©²® ö£õÖ¨¦UTÓ ÷Ási Áµ»õ® GßÖ Aa\÷© AÆÁõÖ G¢u }v ÂŒõµønø¯²® •ßöÚkUPõ©¾®& •ßöÚkUP Âhõ©¾® •mkUPmøh ÷£õmhø©UPõÚ •UQ¯ Põµn©õS®.

C¢u{ø»°À, AµŒõ[P®, ushøÚ ÂvUS® ÷|õUQØS A¨£õØ£mh J¸ }vø¯ GÆÁõÖ Gvº£õºUQÓx GßÖ ¦›¯ÂÀø». AøuÂh CøÁ Gøu²® öŒ#x uÚx |®£Pzußø©ø¯ Põ¨£õØÔU öPõÒÍ •ßÁµõu AµŒõ[P®, GuØPõP \ºÁ÷u\ \‰P®, C»[øPø¯U SÔøÁUQÓx GßÖ JßÖ÷© öu›¯õux ÷£õßÖ ÷PÒ Gʨ¤°¸UQÓx, \ºÁ÷u\ ö|¸USuÀPÒ AµŒõ[Pzøu¨ ö£›x® ö|¸UPiUSÒÍõUQ Á¸QßÓÚ GßÓ J¸ Âh¯® ©mk® C¨÷£õx öuÎÁõQ°¸UQÓx.

AuÚõÀ uõß, \ºÁ÷u\ ö|¸UPiPÒ ö£¸® \ÁõÀPÍõP C¸¨£uõP £Qµ[P©õP÷Á TÔ°¸UQÓõº Aø©a\º ¥›ì.

GßÓõ¾®, A¢u AÊzu[PÎÀ C¸¢x u¨¤UQßÓ ÁÈ•øÓPøÍU øPÂmk ©õØÖ ÁÈPÎÀ öŒÀ» •¯Ø]¨£uõÀ uõß, C¢u AÊzu[PÒ ÷©¾© ÷©¾® AvP›zx Á¸QßÓÚ.

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 25

Orient

Textiles and Jewellery

    

¯ Û C ® US ¸ PÒ Á U Ú x ø z A Ì õ Á À | Î Á õ £ w

S 06 | 26

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM -- ISSUE ISSUE 3.05 1.11   September March - April 2013 2014 AKARAM - October

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 32 &Aߦa öŒÀÁß&

1940À ¦x iÀ¼°À J¼zu uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøP²® \›zvµ® ©Ó¢u uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß CßøÓ¯ uªÌ CÚz x÷µõP•®.

C¢v¯z uø»|Pº ¦xiÀ¼°À _ì©õ _Áµõä ÷©õi \¢v¨¤À; j²® £ßÝ® ÷Pmk¨ ö£ØÓõºP÷Íõ GßÚ÷©õ BÚõÀ {a\¯® uªÌ CÚ AȨ¦¨ £ØÔ÷¯õ uªÇ¸UPõÚ uÛ DÇU ÷Põ›UøP £ØÔ÷¯õ GxÂu ÷Põ›UøP²® øÁzv¸UP ©õmhõºPÒ. ©õÓõP¨ £mk ÷Ámi GÚU P¢uÀ ÷PõÁn® ÷PmP¨ ÷£õÚÁºPÒ Pmi C¸¢u ÷PõÁnzøu²® PÇmiU öPõkzux ÷£õßÓ Pøu¯õP÷Á CÁºPÍx \¢v¨¦® Aø©¢xÒÍx ÷£õÀ öŒ#vPÒ PõmkQßÓÚ. CÁºPÒ ÷£a_US¨ ¤ßÚº ÷©õi uµ¨¤À TÓ¨£mhuõÚ öŒ#v C¸ uµ¨¦® ÂmkU öPõkzxz wºÄ Põn ÷Ásk® Gߣ÷u. ÂmkU öPõk¨¦ GßÓ ÷£a÷Œ ][PÍz uµ¨¤ß APµõv°À Qøh¯õx. ©Q¢uº «sk® «sk® TÔ Á¸Áx }[PÒ G[÷P ÷£õÚõ¾® T¼ Áõ[Pz ußÛh÷© Áµ÷Ásk® Gߣ÷u.

E»P {¯v²® A¨£izuõß EÒÍx. AuõÁx Œõ©, ÷£u, uõÚ, ush® GßÓ |õßS ÁÈPÎÀ ©mk÷© Gøu²® ö£Ó •i²®. AuõÁx ©Ú® Cn[Q Aø©v ÁÈ°À Qøh¨£x Œõ© ÁÈ. ©Ú® ©õÔz u¸Áx GßÓ ÁøP°À; ö£ÖÁx ÷£u®. ¤aøŒ AÀ»x u¸Áøu¨ ö£ÖÁx uõÚ®. Akzux Aizx¨ £Ôzx Gk¨£x ush®. ][PÍzvh® uªÌ CÚ® C¢u |õßS ÁÈPξ® •¯ßÖ ][PÍzvß Põ»i°À ªv£mka ŒõQÓx. C¢u {ø»°À G©x Aµ]¯À uø»ø©PÒ E»P Aµ_PÎh® }v ÷Pmk¨ ÷£õµõi CÚzøu ÂkÂUP •Ø£hõ©À Põ¼À \»[øP Pmi J¨£õ› øÁzxz v›QßÓÚº.

60 Á¸h Põ» Aµ]¯À £aŒõµ® öŒ#x Âmk C¨÷£õxuõß ©UPÎh® GßÚ wºÄ ÷Ásk® GÚU ÷PmS® CÁºPÎß ÷¯õUQ¯zuÚ® Asø©°À öÁΨ£mhx. C¢u {ø»°À C¸uµ¨¦® ÂmkU öPõkzx¨ ÷£õ[PÒ GßÓ ¦zv ©v ÷PmPzuõß CÁºPÒ ¦x iÀ¼ ÷£õÚõºPÍõ GßÓ ÷PÒÂUS¨ £vø» ¯õº u¸Áõº? ÷©¾® Áh©õPõn •u»ø©a\¸hß ÷©õi ÷£\ ¸®¦QÓõº GßÓ öŒ#vø¯²® TÖQßÓÚº.

HØPÚ÷Á C¢u Âh¯® £õµõЩßÓ Aµ]¯À, Ax£ØÔ £õµõЩßÓz uø»ø©uõß ÷£\ ÷Ásk® Áh ©õPõn\ø£ £ØÔ¯ öŒ¯Ø£õkuõß u©x Phø© GÚ¨ ÷£]Âmhõº •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµß. C¨÷£õ ÷©õi ÂU÷ÚìÁµøÚ¨ £õºUP¨ ÷£õÁx Áh©õPõn \ø£²® ÂmkU öPõkzx CµõqÁ Bm]USÒ Ási Kmi¨ ¤øÇUPa öŒõÀ»Áõ Gߣøuz u.÷u.T. öÁΨ£kzu ÷Ásk®. ÷£\¨ ÷£õÚ u.÷u.T ÷£\ ÷Ási¯øu¨ ÷£Œõ©À £Èø¯ Áh ©õPõn •u»ø©a\º SÔ¨£õP }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµß uø»°À ÷£õmkÂmk Á¢xÒÍõºP÷Íõ GßÓ I¯® GÁ¸US® HØ£h÷Á öŒ#²®. GÚ÷Á APµ•® AÆÁõ÷Ó ÷PÒ Gʨ¦QÓx.

CÁºPÐUS® APµ® Áõ\P¸US® 1940À ¦x iÀ¼°À |h¢u uªÌ ¤µv{vPÒ ©õ|õmiÀ ¯ǫ̃£õn® AQ» C»[øP¨ §ºÁ SiPÒ \®÷©ÍÚzvß Œõº¤À Auß öŒ¯»õͺ G®.Pn£v¨¤ÒøÍ AÁºPÒ •ß øÁzu ÷Põ›UøPPÎÀ •UQ¯©õÚ ]»ÁØøÓ C[S ö©õÈ ö£¯ºzxz u¸Q÷Óõ®.

C¢uU

÷Põ›UøPPøÍ

AÁ÷µ

¤›zuõÛ¯

mfuk; - Rtb 3.05  ul;lhrp - Ig;grp 2014 | 27

 Si÷¯ØÓ |õkPÎß öŒ¯»õ͸US Aݨ¤z uªÇ›ß _¯õwÚ CøÓ¯õvUP E›ø©ø¯¨ ¤›zuõÛ¯ Aµ_US¨ £vÄ öŒ#x G©x CÚzxUS¨ ö£¸ø© ÷Œºzuõº. AzuøP¯ ö£¸ø© ö£ØÓ uªÈÚ® CßÖ CµÁÀ ÷PõÁnzxUSU øP H¢x® {ø»USa \«£zvÀ \®£¢uß öPõ®£Û öPõskÁ¢x Âmhx.

1940À ¦xiÀ¼ ©õ|õmiÀ øÁUP¨£mh ÷Põ›UøPPÎÀ •UQ¯©õÚ ]» £SvPøÍ CßøÓ¯ uø»•øÓUS {øÚÄ £kzuÄ® øŒUQÒ \®£¢uß öPõ®£Û GzuøP¯ CÈ {ø»USz uªÈÚzøu ÁÈ|hzva öŒÀQÓx Gߣøu AÔ¢x öPõÒÍÄ® u¸Q÷Óõ®. £¢v 4À, ''C»[øP°À vµõÂhº (uªÇºPÒ) §ºÃP Si©UPÒ, C»[øPø¯ •u¾® Pøh]²©õP Bsh Aµ\ºPÒ uªÇºP÷Í (vµõÂhºP÷Í), vµõÂh›ß |õP›P® ªP¨ £øÇø©¯õÚx, ][PÍÁºPÒ yµ öÁÎ |õkPÎÀ C¸¢x Á[PõÍ® ÁȯõP C»[øPUS Á¢uÁºPÒ GßÓ Esø©PøÍ ¯õµõÁx ©ÖzuõÀ AÁºPøÍ ‰ßÖ I÷µõ¨¤¯ }v£vPÒ Ah[Q¯ BønU SÊÂß •ßÚõÀ Áõvmk Buõµ[PÐhß {¹¤UPz u¯õµõP EÒ÷Íõ®.' £¢v 6À. ''÷©Ø£i ©õ|õmiÀ C»[øP°ß ] [PÍ Aø©a\º AøÁ¯õÀ öu›Ä öŒ#¯¨£mh ‰ßÖ ][Pͨ ¤µv{vP÷Í Á¢xÒÍÚº.

AÁºPÎß P¸zxPÒ uªÇµx AÀ»õ©À ][PÍÁ›ß P¸zxPÍõP÷Á C¸US® GߣuõÀ uªÇ›ß ÷uøÁPÒ ¤µv {vzxÁ¨ £kzu¨£hõx ÷£õ#Âk®. ][PÍ Aø©a\ ºPÎß ÷£a_PÒ GÀ»õ® C®©õ|õmiÀ öÁÖ® \h[PõP÷Á Aø©¢x AøÁ÷¯ C»[øPz uªÇ›ß ©ØÖ® C¢v¯›ß P¸zuõP J¸ ©õ¯z vøµ ÷£õmk C»[øPz uªÇøµz uÁÓõÚ ÁÈUS GkzxaöŒß;Ö Âk® GÚ |õ® Ag_ Qß÷Óõ®.' £¢v 7À. ''C[Q»õ¢v¾® HøÚ¯ ÷©ØS |õkPξ® {»Ä® `Ì{ø» C»[øP°À C¸¨£øu Âh •ØÔ¾® ©õÖ£õk Eøh¯x.

C[Q»õ¢vÀ EÒÍ Pm]PÒ Aµ]¯À P¸zx ÷ÁØÖø©PÎß Ai¨£øh°À C¸UøP°À. C»[øP°÷»õ AøÁ ¤Ó¨¦ ©ØÖ® CÚ ÷ÁÖ£õkPÎß Ai¨£øh°À

E¸ÁõUP¨£mkÒÍÚ.

C[Q»õ¢vß •øÓ°»õÚ Aµ]¯À Œõ\Úzøu Áøµ¢uuß ‰»® öhõÚ‰º Bøn¯õͺPÒ ©õö£¸® uÁÖ öŒ#xÂmhÚº GÚ |õ® P¸xQ÷Óõ®.

CÛÁ¸[ Põ»zvÀ C»[øPUPõÚ Aµ\ ø©¨¦a \mh•® C»[øPz uªÇ¸® C»[øPa ][PÍÁ¸® \© GsoUøP öPõsh BønU SÊÁõÀ Áøµ¯¨£hÀ ÷Ásk®.' £¢v 8À.'C»[øP Aµ\ø©¨¦a \mhzøu Áøµ¢u öhõÚ‰º Bøna \ø£°ß GÀ»õ EÖ¨¤ÚºPÐ÷© C»[øP°À {»Ä® 6 CÚ[PÎß uÛzxÁ `Ì{ø»PÒ £ØÔ¯ AÔÄ ö£ØÔµõu I÷µõ¨¤¯ºPÒ BÁº. AÁºPÐøh¯ vmh÷© C»[øPa \mh \ø£°À C¨÷£õx 10 C»[øP C¢v¯z uªÇº ¤µv{PÐUS GvµõP 38 ][Pͨ ¤µv{vPøÍ {Özv ][PÍ Aø©a\ºPøÍ ©mk÷© öPõsh Aø©a\º SÊøÁ E¸ÁõUP ÁÈ öŒ#xÒÍx. C¢u A} v¯õÚ {ø»US öhõÚ‰º Bøn¯õͺPÎß AÝ£Áªßø©÷¯ Põµn®. ÷©Ø£i öhõÚ‰º Aµ\ø©¨ø£ }UQÂmk, C»[øPz uªÇ¸US® HøÚ¯ CÚzuÁ¸US® Hئøh¯uõÚ ¦v¯ Aµ\ø©¨ø£ Áøµ²®£i |õ® HØPÚ÷Á u[PÎh® ÷Põ›UøP ÂkzxÒ÷Íõ®.

C¨£i¯õÚ öhõÚ‰º Bøn¯ºPÎß AÝ£Á ªßø©°À ¤Ó¢u C»[øP°ß 3 uÛa ][Pͨ ¤µv{vP÷Í öhÀ¼ ©õ|õmiÀ C»[øP°ß ¤µv{vPÍõP Á¢v¸¢uÚº.

C»[øPa \mh\ø£°À 6 CÚ[PÎß ¤›v{vPÎß GsoUøP ][Pͨ ¤µv {vPÎß GsoUøP°À _©õº ‰ßÔÀ J¸ £[QÚ÷µ. C¨£i¯õP öhõÚ‰º Bøn¯õͺPÒ ][PÍÁº «x •Êø©¯õÚ AvPõµzøu ÁÇ[Q C¢v¯¸US® C»[øPz uªÇ¸US® A}v¯õÚ \mh[PøÍ C¯ØÓ ÁÈ öŒ#xÒÍx. öhõÚ‰º Aµ\ø©¨ø£ EhÚi¯õP }US® £i |õ® ©ßÓõiU ÷PmQß÷Óõ®.

C¨£i CøÁ ÷£õßÓ PshÚ[PøÍz öu›Âzx® ÷Põ›UøPPøÍ øÁzx® ÷£õµõi¯ G©x uªÌz uø»ÁºPÒ G[÷P? CßÖ E›ø©¨ CÀ ¤aøŒ ÷Pmk Aø»²® uªÌ CÚz x÷µõQPÒ G[÷P? (÷uhÀ öuõh¸® uPÁÀ Buõµ® C»[øPz uªÇº Áµ»õÖ £.536&7 P»õ{v •¸Pº Sn][P® 2008 £v¨¦)

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

28 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

www.mediaasia.in

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 mfuk;15- 50 Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 29

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

30 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014



ø©i¯º hõi ! & E»Qß Áµ»õØÔÀ £k ÷©õ\©õÚ öPmh |£ºPÎß £mi¯¼À Pø»bº P¸nõ{v 8 Áx uµzv¾®, ÷Põzu£õ¯ µõá£ñ , _¨¤µ©o¯ß _Áõª, ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v, ©Q¢u µõá£ñ BQ÷¯õº •øÓ÷¯ 10,12,14, 16Áx uµzv¾® EÒÍÚ÷µ C¢u Á›øŒ \›¯õP C¸US©õ hõi? ø©i¯º \ß.!& G©x P®ª²Ûì ÷uõǺPÎß PÚÄU PÚÁõÚõP ÂÍ[S® µæ¯õÂß ÷áõ\¨ ìhõ¼ß ÁQUS® •u»õÁx Chzøu CßÝ® ¯õ¸® ¤iUP ÂÀø»÷¯ GߣøuU PÁÛzuõ¯õ?

C÷u ìhõ¼Ûß ö£¯øµzuõß Pø»b¸® u©x ©PÝUS® øÁzx Aµ]¯À öŒ#uõº.

C¨÷£õxuõß C¢u Cøn¯zvÀ ÁõUPΨ¦ `k ¤izv¸UQÓx. GÚ÷Á CÁºPÎÀ ¯õµõÁx ÂøµÂÀ •u»õÁx Chzøu¨ ¤iUS® {ø» Th Áµ»õ®. Pø»b¸US Aµ]¯¼¾® uÛ¨£mh ÁøP°¾® ªP¨ ö£›¯ £õv¨ø£ DÇz uªÇ›ß Âkuø»¨ ÷£õ¸® •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÄ® HØ£kzv Âmhx. DÇz uªÌ CÚ AȨ¤À uõ® GzuøP¯ £[PΨø£a öŒ#÷uõ® GߣøuU Th En¸® BØÓÀ AØÓ AÁ¸US C¨£mi¯À _miU PõmkQÓ÷uõ GßÚ÷©õ.

G®.÷P.|õµõ¯nß 77Áx Chzv¾® ]Á å[Pº ÷©Úß 80Áx Chzv¾® \µz ö£õß÷ŒPõ, Âá# |®¤¯õº •øÓ÷¯ 92,93Áx Chzv¾® 26.08.2014 {»Áµ¨£i EÒÍÚº.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

Cµõ.\®£¢uÝUS 345Áx Ch®.

J¸ ©QÌa]¯õÚ Âh¯® GßÚ öÁßÓõÀ uø»Áº ¤µ£õPµÛß ö£¯º CzuøÚ ÷£¸USÒЮ Ch® ö£ÓÂÀø» Gߣ÷u. Sè¦ Âá# µâÛPõ¢ ÷£õßÓÁºPÍU÷P Ch® QøhzxÒÍ ÷£õx ÷©uS uø»Áº GßÓ Aøhö©õÈUS •ØÔ¾® uSv¯õÚÁµõP ÂÍ[SÁøuU Põn •iQÓx AÀ»Áõ?;. www.ranker.com GßÓ Cøn¯® £»÷ÁÖ öuõS¨¤ß RÊ® ¯õ¸® ¸®¦® ÷£ºÁÈø¯ Cønzx ÁõUPÎUP»õ® A¢u ÁõUSPÎß Ai¨£øh°À uµ Á›øŒ Aø©QÓx. C¨÷£õx Cx C¢v¯ ©UPÎøh÷¯ ö£¸® GÊa] ø¯ HØ£kzv £»øµ²® \¢vUS CÊzx Á¢xÂkQÓx. DÇz uªÇ¸USÒ ÷P.¤.²® \®£¢uÝ®; öPõkzx øÁzuÁºPÒ GÚ»õ®. ©Q¢u µõá£ñÄUS 16Áx Ch®uõß Gߣx AÁº CßÝ® ÷£õv¯ ÁõUPõÍ›ß PÁÚzøu¨ ö£ÓÂÀø» Gߣøu÷¯ PõmkQÓx. i¯º \ß!

GÚUS® hÄmk C¨÷£õx Á¢v¸US!

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.05  ul;lhrp - Ig;grp 2014 | 31

ñ‡E™ iö£

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

JØÖø©

E»P®

HÊ Ásn[PÒ GßÓõ¾® G¨÷£õx® ¤›¢uvÀø» ÁõÚÂÀ...

E°º ÁõÇ øÁUP JÆöÁõ¸ ö|õi²® EøÇUQÓx ‰USC AøuU öPkUP {øÚUQÓx |õUS

öPõkø©...

£n®

Põ_ ÷PmkU øP }mk£Áß ¤aøŒUPõµÚõ® Põ_ ÷£õmkU øP }mk£Áß £UuÚõ®

¯õ›h® CÀø»÷¯õ A[÷Puõß Aø©v ¯õ›h® C¸UQÓ÷uõ A[÷Puõß AÁv

v½£ß

÷©õi

|Àø» |PºÃv°÷» ][PÍ®. |k Ãv°÷» uªÇº.

CÁß v¯õP® PõØÔÛ÷» GÈÀ

¤›ÂøÚ ÷Áshõ® ¤aøŒ ÷£õx® ÷Ásiu¸Áõº & ÷©õi ÷£õkÁõº & ©Q¢u I÷¯ u.÷u.T

öŒ¸¨¦! ußøÚz ÷u#zx EøÇzuõ¾® C¸¨¤h® PuÁi

32 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

Üèó‚ èM‚è÷‹... ©Ú®

PõuÀ!

EÒθUS® EnºÂ¸US® ©øÓ¸US® EøÓ¸US® GÈÀ

Gß Cu¯® GÚUPõP xizuøu Âh...

EÚUPõP xi¨£÷u AvP® HöÚÛÀ... } E°µõQ Gß Âmhõ# !!!!

GÈÀ

|h¨¦ ¦»zuõ÷µ GßÝ® ¤›¢x & ÷£õ[PÒ |õ[PÒ GßÝ® JßÓõ# & C¸¨÷£õ® ÷©õi

Âv... ÷u÷µõk® |Àø» |Pº Ãv°À & öPõi¯Áº uspº CßÔ C¸¢uõß & v¯õP w£® uso°÷» uø»ÁºPÒ !!!! uªÇ÷Úõ Âv GßÖ C¸UQßÓõß GÈÀ

÷uøÁ A»[Põµ•® AÀ» Bh®£µ® AÀ» CµUP EnºÄ PÂ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 33



ö£õÖ¨¦hß öŒ¯Ø£k©õ BønUSÊ? & P¤À& Tøµ°À HÔU ÷PõÈ ¤iUP •i¯õuÁß, ÁõÚzvÀ HÔ øÁSsh® ÷£õÁõÚõ®, GßöÓõ¸ £Çö©õÈ. Põnõ©Ø÷£õ÷ÚõøµU PshÔ²® áÚõv£v BønUSÊÂß ]» AqS•øÓPøͲ® P¸zxPøͲ® £õºUS® ÷£õx, C¢u¨ £Çö©õÈ uõß {øÚÄUS Á¸QÓx. ÁhUS QÇUQÀ, Põnõ©Ø÷£õ÷Úõº öuõhº£õP ÂŒõ›¨£uØPõP, Ph¢u Bsk KPìm ©õu® {¯ªUP¨£mh C¢u BønU SÊÄUS CxÁøµ 20 B°µzxUS® AvP©õÚ •øÓ¨£õkPÒ QøhzxÒÍÚ.

•u¼À, 1990® BskUS®, 2009® BskUS® Cøh°À, Ch®ö£ØÓ \®£Á[PÒ SÔzx ÂŒõ›US® Bøn ÁÇ[P¨£mh C¢u BønUSÊÄUS, ¤ßÚº, 1983® BskUS® 2009® BskUS® Cøh¨£mh Põ» \®£Á[PÒ SÔzx ÂŒõ›US® ÁøP°À AvPõµ GÀø» ›ÁõUP¨£mhx. Cuß ‰»®, BønUSÊÂß uø»°À TkuÀ _ø© _©zu¨£mhx.

20 B°µzxUS® AvP©õÚ •øÓ¨£õkPÒ QøhzxÒÍ {ø»°¾®, CxÁøµ |hzu¨£mh A©ºÄPÎÀ, C¢u BønUSÊ B°µ® Áøµ°»õ÷Úõøµ÷¯ AøÇzx ÂŒõ›zxÒÍx. CuøÚ¨ ö£›¯ •ß÷ÚØÓ® GßÖ GkzxU öPõÒÍ •i¯õx. C¢u{ø»°À, C¢u BønUSÊÄUS, ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzx ÂŒõ›US®, Bøn²® ¤Ó¨¤UP¨£mkÒÍx. AuõÁx, S¸Â°ß uø»°À £Ú[Põø¯ _©UP øÁzux ÷£õßÖ Cx Aø©¢xÒÍx.

Põnõ©Ø÷£õ÷Úõº SÔzx ÂŒõµønPøÍ÷¯ \›Áµ |hzu •i¯õ©À vnÔU öPõsi¸US® BønUSÊÂß «x _©zu¨£mkÒÍ C¢u _ø©¯õÀ, Cµsk ÂŒõµønPÐ÷© \›¯õP •ßöÚkUP¨£hõ©À •h[Q¨ ÷£õS® {ø» uõß HØ£mkÒÍx. Põnõ©Ø÷£õ÷Úõº SÔzx CxÁøµ |hzu¨£mh ÂŒõµønPÎß •ß÷ÚØÓ® SÔzx CøhUPõ» AÔUøP JßÖ \©º¨¤UP¨£hÄÒÍuõP, BønUSÊÂß uø»Áº ©UìöÁÀ £µnP© TÔ°¸UQÓõº. A¢u CøhUPõ» AÔUøP £Qµ[P©õP öÁÎÁ¸©õ CÀø»¯õ Gߣøu TÓ •i¯õxÒÍx.

HöÚßÓõÀ, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\Âß Bm]UPõ»zvÀ& 2005 öuõhUP® 2014 Áøµ¯õÚ Põ»¨£Sv°À, 17 áÚõv£v BønU SÊUPÒ {¯ªUP¨£mkÒÍÚ.

CuØPõP 250 ªÀ¼¯ß ¹£õøÁ AµŒõ[P® öŒ»ÂmkÒÍx. BÚõÀ, ö£¸®£õ»õÚ BønUSÊUPÎß AÔUøPUS GßÚ |h¢ux GßÖ öu›¯õx. £» BønUSÊUPÐU÷P GßÚ |h¢ux GßÖ öu›¯õx. Cøh°À AøÁ²® Põnõ©Ø÷£õ# ÂkÁxsk. |õhõЩßÓzvÀ Th, AµŒõ[P® 34 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

BønUSÊUPÎß AÔUøPPøÍ \©º¨¤¨£vÀø».

Ph¢uÁõµ® Cx£ØÔ ÷ᤠuø»Áº Aݵ S©õµ v\|õ¯UP ÷PÒ Gʨ¤¯ ÷£õx, AÆÁõÖ AÔUøPPøÍ \©º¨¤UP ÷Ási¯x \mhŸv¯õÚ Pmhõ¯©À» GßÖ £v»Îzv¸UQÓõº Aµ_z uµ¨¦ öPõÓhõÁõÚ Aø©a\º v÷Úì SnÁºzuÚ. 250 ªÀ¼¯ß ¹£õ Aµ_¨ £n® öŒ»Âh¨£mkÒÍx. BÚõÀ, Auß ÂøÍÄ GßÚ GßÖ AÔ²® E›ø© C¢u |õmk ©UPÐUS CÀø». Ax ©UPÎß £n®& AuØS AÁºPÐUS¨ ö£õÖ¨¦UTÓ ÷Ásk® GßÓ Gsn÷© AµŒõ[Pzvh® Qøh¯õx. Á›öŒ¾zx÷Áõ¸US, Aøu AµŒõ[P® G¨£i¨ £¯ß£kzxQÓx GßÖ ÷PÒ Gʨ¦® E›ø© EÒÍx. BÚõÀ, C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøµ°À, AµŒõ[Pzvß £nzøu G¨£i²® öŒ»Âh»õ®, Aøu ¯õ¸® ÷PÒ ÷PmP •i¯õx GßÓ {ø»÷¯ EÒÍx.

Cx÷£õ»z uõß, Põnõ©Ø÷£õ÷Úõº SÔzx ÂŒõ›US® BønUSÊÂß AÔUøP öÁÎÁ¸©õ & Auß «x |hÁiUøP GkUP¨£k©õ & ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzu BønUSÊÂß AÔUøP {¯õ¯©õP Aø©²©õ GßöÓÀ»õ® ÷PÒÂPÒ EÒÍÚ.

C»[øP°À Ph¢u Põ»[PÎÀ BønUSÊUPÒ öÁÖ® Psxøh¨¦UPõP÷Á Aø©UP¨£mhÚ.

AÁØÔÚõÀ G¢u¨ £¯Ý® HØ£hÂÀø». |À¼nUP BønUSÊÂß £›¢xøµPøÍU Th AµŒõ[P® •Êø©¯õP HØPz u¯õµõP CÀø». Ax JßÖ® ø£¤Ò CÀø» GßQÓx AµŒõ[P®.

AÆÁõÓõ°ß, GuØS BønUSÊUPÒ {¯©UP¨£kQßÓÚ GßÓ ÷PÒ²® GÊQÓx.

C¨÷£õx Põnõ©Ø÷£õ÷Úõº SÔzu BønUSÊ ÂŒõµønPÎß ÷£õx |h¢x öPõÒЮ •øÓ²®, AÁØÔß EÖ¨¤ÚºPÒ FhP[PÐUS öÁΰkQßÓ P¸zxPЮ ö£õx©UPÐUS £À÷ÁÖ \¢÷uP[PøÍ Gʨ¦QßÓÚ.

EuõµnzxUS, Põnõ©Ø÷£õÚÁºPÎÀ £»¸®, öÁÎ|õkPÐUSz u¨¤a öŒßÔ¸UP»õ® GßÖ uõ® P¸xÁuõPÄ®, BÚõÀ, u©x |õkPÎÀ AøhUP»® ÷ui²ÒÍÁºPÎß Â£µ[PøÍz uµ öÁÎ|õkPÒ ©Ö¨£uõPÄ® BønUSÊÂß uø»Áº TÔ°¸UQÓõº. AuõÁx, C[S Põn©Ø÷£õÚÁºPÒ öÁÎ|õk öŒßÔ¸UP»õ® GßöÓõ¸ AÝ©õÚzøu øÁzxU öPõsk BønUSÊ öŒ¯Ø£kQÓx. u©x ÂŒõµønPøÍ •izxU öPõÒÍ •i¯õø©UPõÚ £Èø¯ & uPÁÀPøÍz uµ ©ÖUS® öÁÎ|õkPÎß «x ÷£õmkz u¨¤U öPõÒЮ •¯Ø]÷¯ Cx. Cx©mk©ßÔ, Cx u®ø© J¸ _u¢vµ©õÚ BønUSÊ GßÖ TÔU öPõshõ¾®, AµŒõ[Pzvß £õxPõ¨¦z ÷uøÁ¨£õkPøÍ {øÓ÷ÁØÖÁøu÷¯ Ax SÔ¯õP öPõsi¸UQÓx. öÁÎ|õkPÎÀ ug\©øh¢xÒÍ uªÇºPÒ £ØÔ¯ •Ê £µ[PøͲ® ö£Ö® •¯Ø]°À, Aµ\ £õxPõ¨¦z xøÓ Dk£mkÒÍx. BÚõÀ, öÁÎ|õkPÒ AÆÁõÖ Â£µ[PøÍU öPõkUP ©Özx Á¸QßÓÚ. C¨÷£õx BønUSÊÄUSz ÷uøÁ GßÖ Aøu¨ ö£Ó •øÚQÓx AµŒõ[P®.

AµŒõ[Pzvß ÷uøÁPøÍ Dk öŒ#²® J¸ BønUSÊÁõP÷Á Cx öŒ¯Ø£kQÓx GߣuØS ÷ÁÖ G¢u Euõµn•® ÷uøÁ°Àø».

•ßÚº, öÁÎ|õkPÒ Â£µ[PøÍz uµÂÀø» GßÓ SØÓaŒõmøh C¢u BønUSÊ ö£õÖ¨ö£kzxÒÍvÀ C¸¢÷u CuøÚ EÖv¨£kzvU öPõÒÍ»õ®. Põnõ©Ø÷£õÚÁºPÐUS EÒÑ›À GßÚ |h¢x GßÖ, 20 B°µ® •øÓ¨£õkPÎÀ J¸ \®£Á® SÔz÷uÝ® BønUSÊ CßÚ•® •iÄUS ÁµÂÀø». £øh°Ú›h® J¨£øhUP¨£mhÁºPÒ, Phzu¨£mhÁºPÒ, øPx öŒ#¯¨£mhÁºPÒ öuõhº£õÚ ÷|µi¯õÚ Œõm]¯[PÒ C¸¢x®, AÁØÔß «x |hÁiUøP GkUPõ©À, öÁÎ|õkPÎß «x £Èø¯¨ ÷£õmk Põ»zøu CÊzuiUUP •øÚÁx, BønUSÊÂß «xÒÍ |®£Pzußø©ø¯ ÷PÒÂUSÒÍõUQ ÂmkÒÍx. AÁØøÓÂh, ÷£õ›ß CÖv°À \µnøh¢u, øPx öŒ#¯¨£mh £»µx JΨ£h[PÒ, AµŒõ[P ©ØÖ® ¤Ó FhP[PÎÀ öÁίõÚ ÷£õx®, AÁºPÎÀ £»›ß {ø»÷¯ ÷PÒÂUSÔ¯õP EÒÍx. Ax£ØÔ¯ J¸ Buõµzøu ©ßÚõº A©ºÂß ÷£õx uõö¯õ¸Áº \©º¨¤zu ÷£õx, AuøÚ A»m]¯® öŒ#xÒÍx BønUSÊ. mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 35

 AµŒõ[P £õh¡¼À uÚx ©PÛß £h® Ch®ö£ØÖÒÍøuU Põmi, AÆÁõÓõ°ß uÚx ©Pß G[÷P GßÖ A¢u uõ# Asø©°À ÷PÒ Gʨ¤°¸¢uõº. Aøu J¸ Buõµ©õP Th BønUSÊ GkzxU öPõÒÍÂÀø». Cx÷£õ» £» \®£Á[PÒ |h¢xÒÍÚ.

BønUSÊÂß ÂŒõµøn A©ºÄPÎÀ, ÷Áshõu ÷PÒÂPÒ ÷PmP¨£mk ÷|µ® ÃniUP¨£kÁx®, ÂŒõµønUS¨ ö£õ¸zuªÀ»õu Âh¯[PøÍ Bµõ#Áx®, Ph»møh GßÓõÀ GßÚ GßÖ Bµõ#a] öŒ#ÁuØS®, C¢u |õmk ©UPÎß £n•®, •UQ¯©õÚ J¸ BønUSÊÂß ÷|µ•® ÃniUP¨£kQÓx.

BønUSÊ •ß£õP 20 B°µ® ÷£›ß Pv GßÚöÁßÖ wº©õÛUS® ö£õÖ¨¦U öPõkUP¨£mkÒÍ {ø»°À, C¢u BønUSÊ ö£õÖ¨£ØÓ ÂÚõUPÒ, \¢÷uP[PÎÀ ÷|µzøua öŒ»ÂkQÓx. ÷áõöŒ¨ £øh •Põø© ¦¼PÎß •Põ©õ GßÖ ÷PÒ Gʨ¦® AÍÄUS C¢u BønUSÊÂh® bõÚ® C¸UQÓx. C¢u{ø»°À uõß, áÚõv£v BønUSÊÄUS Põnõ©Ø£õ÷Úõº SÔzx ©mk©ßÔ, ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzx ÂŒõ›US® Bøn²® ÁÇ[P¨£mkÒÍx. C¢u Cµsk BønPøͲ® BønUSÊ GÆÁõÖ {øÓ÷ÁØÓ¨ ÷£õQÓx GßÓ ÷PÒ Bµ®£zv÷»÷¯ GÊ¢x Âmhx. C¨÷£õx A¢u \¢÷uP® AvP›zx Á¸QÓx.

BønUSÊUPøÍ Aø©zx Põ»zøu ÃniUS® Ezvø¯z uõß AµŒõ[P® øP¯õÒQÓx GßÓ SØÓaŒõmkUS C¢u BønUSÊ CßÚ•• Á¾a ÷ŒºUQÓx. Põnõ©Ø÷£õÚÁºPÒ 20 B°µ® ÷£¸® öÁÎ|õmkUSz u¨¤a öŒßÓ ÂhÂÀø». Ax÷£õ», GÀ÷»õ¸® ©µn©õQ ÂmhÚº GßÖ® ö£õÖ¨£ØÓ {¯õ¯® TÓ •i¯õx.

GßÚ |h¢ux & G¨£i |h¢ux & ¯õµõÀ Ax |hzu¨£mhx & ¯õº AuØS¨ ö£õÖ¨¦ GßÓ ÂÚõUPÐUPõÚ Âøhø¯²® BønUSÊ ÷uiU öPõkUP ÷Ási²ÒÍx. AuøÚ |®£P©õÚ •øÓ°À öŒ#¯z uÁÔÚõÀ & AuøÚ E›¯ Põ»zvÀ öŒ#¯z uÁÔÚõÀ, C¢u BønUSÊÂß AÔUøP²® \ºÁ÷u\ \‰PzvÚõÀ S¨ø£U TøhUSÒ uõß Ã\¨£k®.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House AøÚÁ¸US® CÛ¯ w£õÁÎ |À ÁõÌzxUPÒ G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325 36 | AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

இகை஬தரத்கத அழுத்துங்ைள் அதிஷ்டம் ைாத்திருக்ைின்மது உங்ைள் ஫ின்னஞ் ல்ைகர பதிவு ச ய்யுங்ைள் ஫ாதம் ததாறும் அதிஷ்டம் உங்ைகர ததடிவரும் வா஭த்தில் 3 முகம

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் வகை​ைள் த஭஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள், 7.90இல் இருந்து பசுக஫ ஫ிக்ை ஫஭க்ைமி வகை​ைள் இல் இருந்து வகை​ைள். 3.90இல்

இல்கய என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கய என்ம அரவிற்கு பி஭஫ாண்டம்

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 37

Gopara Gnanam Textiles & Jewellery Shop

w£õÁÎø¯ •ßÛmk

¦v¯ u[P |øPa ÷Œª¨¦zvmh® 100€ Ähß 1000€ u[P® ö£ØÖkú B. ¤›Ä u[P |øPa ^mk Ca ^miÀ ÷Œ¸® AøÚÁ¸US®

Kº ‰USzv C»Á\®

19.09.2014 •uÀ 22.10.2014 Áøµ AøÚzx BøhÁøPPЮ 50% Âø»UPÎÂÀ.

¯ Û C S® U ¸ PÒ Á U Ú x ø z A ÁõÌ À | w£õÁÎ

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund Tel: 0231 5450028 38 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014



«Œõø» ¯ǫ̃£õnzvØSU QÇU÷P EÒÍ Áh©µõm]¨ ¤µ÷u\zvÀ ÁhUQÀ öPõiPõ©®, v¸Áõµ®, ©¢xÂÀ BQ¯ÚÁØøÓ²® QÇUQÀ AÀ»õøµ, öuØQÀ ŒõÁPa÷Œ›, ÷©ØQÀ ©mkÂÀ, \ µŒõø» BQ¯ FºPÒ _ØÔ°¸UP |k|õ¯P©õP C¸UQßÓx «Œõø». B[Q÷»¯º Bm]U Põ»zvÀ öuØS, ÁhUPõP¨ ¤›UP¨£mi¸¢u CÆ Fº ¤ßÚº ÁhUS, QÇUS, ÷©ØPõP¨ ¤›UP¨£mi¸UQßÓx. «Œõø» GÚ ö£¯º G¨£i Á¢ux GÚ P»õ{v C.£õ»_¢uµ® AÁºPÒ uÚx 'DÇzx Ch¨ö£¯º B#Ä'' GßÝ® ¡¼À £» Põµn[PøÍU TÔ°¸UQßÓõº. AøÁ¯õÁÚ C[S E¯µ©õÚ, Ahºzv¯õÚ ©µ[PÒ {øÓ¯ C¸¢uuõPÄ® AuÚõÀ '©õŒõø»'' Gß÷Ó AøÇUP¨£mhuõPÄ® Põ»¨÷£õUQÀ ©, ÚõÂØS A¸QÀ EÒÍ AµÄ ÷©÷»Ô «Œõø» GÚ AøÇUP¨£mhuõPÄ®, ÷©¾® «, GߣuØS C¾¨ø£ GßöÓõ¸ Aºzu® C¸¨£uõPÄ® C[S C¾¨ø£ ©µ[PÒ AvP©õP C¸¨£uõÀ •ß¦ C¾¨ö£søn u¯õ›US® Bø»PÒ £» C¸¢uuõPÄ® Bu»õÀ « + Bø» ÿ «¯õø» ¤ßÚõÎÀ Ax÷Á «Œõø» GÚ AøÇUP¨£mi¸UPõ»õ® GßÖ®, «ß Œõø» Gߣx SÖQ «Œõø» BÚöußÖ®, Cx÷£õ» CßÝ® ]» Põµn[PøͲ® öŒõÀ¼°¸UQßÓõº. «Œõø» ÁhUQÀ 'öu¸Áõµ®'' GßÝ® ö£¯›À J¸ SÔa] C¸UQßÓx. C¢u¨ ö£¯º ÁµU Põµn® ha_UPõµº Põ»zvÀ ŒõÁPa÷Œ›°À C¸¢x ©¢x¾US FhõP J¸ ö£›¯ öu¸ Aø©UP¨£mh÷£õx Auß A¸÷Põµ©õP ÁõÌ¢u ©UPøÍ öu¸÷ÁõµzvÚº GßÖ AøǨ£õºPÍõ® ¤ßÚº A¢uU SÔa]US öu¸Áõµ® Gß÷Ó ö£¯µõQÂmhuõ®. Cx÷£õ»

 

Ásøn öu#Á® CuØS A¸÷P 'Pmøh¨£ÔaŒõß'' GßÝ® J¸ Fº C¸UQßÓx. ©õ› Põ»zvÀ C[SÒÍ SÍ[PÒ {µ®¤U PmkUPøÍ EøhzxUöPõsk £õ²® {ø» HØ£kÁuõÀ C¢u¨ ö£¯º Á¢uuõPU TÓ¨£kQßÓx. '÷Á®¤µõ#'' GÚ J¸ Qµõ©® C¸UQßÓx.

C¨£Sv°À ÷Á®¦PÒ AvP©õPU Põn¨£kÁuõÀ C¢u¨ ö£¯º Á¢uuõPÄ®, A¸QÀ PØ£õøÓPÒ AvP©õP EÒÍ J¸ SÔa] US PÀöÁmøh GÚ¨ ö£¯º Á¢uuõPÄ® B#ÁõͺPÒ öŒõÀQßÓõºPÒ. ÷©¾® «Œõø»USÒ öPõmi¯[Põk, ÷ŒõÚP¨¦»®, ©¸ui, PsøhaŒõi, |ʵõÁµ[÷Po, £õø»¯i, Áø»UPõk GÚ¨ ö£¯ºPøÍUöPõsh SÔa] PЮ EÒÍÚ. «Œõø» FhõP ¯ǫ̃£õnzv¼¸¢x Psi Ãv, Áµo & ŒõÁPa÷Œ› FhõP ha_ Ãv, BQ¯ ö£¸¢ öu¸UPÐhß ¦zyº & «Œõø» Ãv ©ØÖ® PaŒõ# ÃvPÒ BQ¯ÁÚ ö£¸¢ öu¸UPÍõS®. _©õº |õØ£x Á¸h[PÐUS •ßÚ¸® C[S ÁõÌ¢u ©UPÎÀ HµõÍ©õÚÁºPÒ £i¨£ÔÄ SøÓ¢uÁºPÍõP C¸¢u÷£õx® Pkø©¯õÚ EøǨ£õÎPÍõP÷Á C¸¢uõºPÍõ®. ÂÁŒõ¯® C[SÒÍÁºPÎß ¤µuõÚ öuõÈ»õÚ÷£õx® ua_÷Áø», ÷©\ß÷Áø» öŒ#£ÁºPÐhß «ß¤iz öuõÈÀ öŒ#£ÁºPÒ AvP©õP EÒÍÚº. §ÚP›°ß ö£¯º öŒõÀ¾® ö©õmøhUPÖ¨£ß Szu›]ø¯¨÷£õ» «Œõø»°À '|õ¾ ö©õÈU PÖ¨£ß'' '£aøŒ¨ö£¸©õÒ'' BQ¯ CÚ ö|ÀÁøPPÒ AvP©õP¨ £°›h¨£kQßÓx. «Œõø» ©soÀ ÂøͲ® |õ¾ ö©õÈU PÖ¨£ß mfuk; - Rtb 3.05  ul;lhrp - Ig;grp 2014 | 39

   A›] AvP _øÁ¯õÚuõP C¸US©õ®.

A÷ÚP©õP C[S JÆöÁõ¸ Ãmk Á;® ©õ©µ® CÀ»õ©À C¸UPõx! ©õ®£Ça ^\ß Põ»zvÀ ©õ®£Ç ¯õ£õ›PøÍ «Œõø»°À AvP©õPU Põn»õ®. PÖzuU öPõÊ®£õß, öÁÒøÍU öPõÊ®£õß, A®£»Â, »õm, öŒ®£õmhõß GÚ AøÚzxµP ©õ®£Ç[PЮ «Œõø»°À QøhUS® öußøÚ ©µ[PÒ C[S AvP©õP EÒÍuõÀ C[SÒÍ ö£sPÒ ÃmkU øPzöuõÈ»õPU QkS ¤ßÛ ÂØ£øÚ öŒ#ÁõºPÒ. ¯ǫ̃£õnzx Kø» ÃmkUPõµºPÎß ÷uøÁPøͨ §ºzv öŒ#Áx «Œõø», öPõiPõ©®, ŒõÁPa÷Œ›ø¯a Œõº¢u öußÚ[ QkSPÒuõß. Cxö£õ»¨ £øÚ ©µ[PЮ «Œõø»°À {øÓ¯ C¸¨£uÚõÀ £u} º CÓUP¨£mk¨ £Ú[Pmi Põa_£ÁºPЮ, £øÚ Kø»°À £õ#, PhP®, ö£mi ÷£õßÓÁØøÓ CøÇzu¾® SiøŒz öuõÈÀPÍõP¨ £»¸® öŒ#ÁõºPÒ.

{øÚÄ T¸QßÓõºPÒ. C[S ÂUQ÷ÚìÁµõ ©PõÂzv¯õ»¯®, õ][P® ©Põ Âzv¯õ»¯® GÚ Cµsk PÀ¿›PÒ C¸UQßÓß CvÀ õ] [P® GߣÁº uÚx öŒõ¢uU Põo°À öŒõ¢u¨ £nzvÀ E¸ÁõUQ¯uõÀ AU PÀ¿›US õ] [P® ©Põ Âzv¯õ»¯® GÚ¨ ö£¯º `mh¨£mhx.

F›ß ö£¯øµa öŒõÀ»UTi¯ ÁøP°À ¦PÌö£ØÓ ö£›¯ ÷PõÂÀPÒ GxÄ® CÀø»ö¯ßÓ ÷£õx® ©õÁi¨¤Òøͯõº ÷PõÂÀ «Œõø»USÒ ö£›¯ ÷Põ»õS®. Azxhß ÷ÁÖ FºPÎÀ CÀ»õuøÁ¯õÚ Cµõ©º ÷PõÂÀ, |µ][P øÁµÁº ÷PõÂÀ, ÷Œõø»¯®©ß ÷PõÂÀ BQ¯ÁÚÄ® Fº ©UPÒ £»¸® ÁÈ£kQßÓ ÷PõÂÀPÍõS®.

I®£x Á¸h[PÐUS •ßÚº C[S ÁõÌ¢u ©UPÒ ö£õ[PÀ v¸|õøÍ Âzv¯õ\©õÚ •øÓ°À ]Ó¨£õPU öPõshõkÁõºPÍõ®!

AßøÓ¯ vÚ® ©õmkÁsi FºÁ»[PÐhß PµP®, PõÁi, ÷£õßÓÁØÖhß CµÂÀ |õhP[PЮ Aµ[÷PØÖÁõºPÍõ®. C¨ö£õÊöuÀ»õ® A¢u •øÓ ©øÓ¢xÂmhx.

1970ØS¨ ¤Ø£õ÷h C[S ÂÁŒõ¯U PÇP®, ÂøͯõmkU PÇP[PÒ, |õhP ©ßÓ[PÒ, BQ¯Ú E¸ÁõUP¨£mhÚ Gߣx Ba\›¯©õÚ öŒ#v¯õS®!

«Œõø» Gߣx ŒõÁPa÷Œ› £õµõЩßÓz öuõSvUSm£mh J¸ ]Ø׺uõß. BÚõ¾® uÚUöPÚ J¸ uÛzußø© öPõsh FµõS®

§uzu®¤ Áõzv¯õº GߣÁ›ß •¯Ø]¯õÀzuõß CßøÓ¯ \¢uv°Úº PÀ°À •ß÷ÚØÓ® PshuõP ‰zu uø»•øÓ°Úº AÁøµ

•zuõÚ ‰ßöÓÊzvÀ Fº¨ö£¯º •UPÛPÒ {µ®¤¯x Føµ¨÷£õ» CÛ¨£õÚ ©UPÒ ÁõÌQßÓ Fº.

ÁÎ õ £ w CÛ¯ xUPÒ Ìz õ Á À | 40 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 41

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.awd.ch 42 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



uªÇPzøu Cµsk£kzv¯ ¦¼¨£õºøÁ x¸Áõ\ß J¸ Põ»zvÀ, C»[øPz uªÇºPÐUPõP JßÓõP {ßÖ ÷£õµõi¯ÁºPÒ, CßÖ uªÌ|õmiÀ Cµsk£mk, AizxU öPõÒЮ {ø» HØ£mkÒÍx.

CuØSU Põµn©õQ²ÒÍx, vøµ¨£h[PÒ.

Cµsk

JßÖ, Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ÷Á.¤µ£õPµÛß ©Pß £õ»a\¢vµÛß ©µnzøu øÁzx GkUP¨£mh ¦¼¨£õºøÁ GßÓ vøµ¨£h®.

Cµsk, C»[øP AµŒõ[PzxUS ö|¸UP©õÚ {ÖÁÚ® GßÖ SØÓ®Œõmh¨£k® J¸ {ÖÁÚzvÚõÀ, u¯õ›UP¨£k® Pzv GßÓ vøµ¨£h®.

C¢u Cµsk vøµ¨£h[PÐUS® uªÌ|õmiÀ ÷uõßÔ°¸US® Gvº¨¦, vøµ²»Pzøu Bmh® Põn øÁzv¸UQÓx. HöÚßÓõÀ, Asø©UPõ»©õP, vøµ¨£h[PÐUS Gvº¨¦z öu›Â¨£x, ÷£õµõmh® |hzxÁx, ÁÇUSz öuõhºÁx Gß£Ú ÷£õßÓ \®£Á[PÒ uªÌ|õmiÀ AvP›zx Á¸QßÓÚ. SÔ¨£õP, ÂìÁ¹£® £hzxUS, HØ£mh Pk® Gvº¨¦, C¢v¯z vøµ²»Qß •ußø© Puõ|õ¯PºPÎÀ J¸ÁµõÚ P©Àíõ\øÚ÷¯ Bmh® Põn øÁzux. ¤ßÚº, J¸ÁȯõP, Cì»õª¯ Aø©¨¦PÐhß \©µ\® öŒ#x öPõsk, A¢u¨ £h® vøµ°k® `ÇÀ E¸ÁõÚx.

C¨÷£õx, ¦¼¨£õºøÁ, Pzv BQ¯ vøµ¨£h[PÐUS HØ£mkÒÍ Gvº¨¦®, Ax÷£õßÓöuõ¸ `Çø» E¸ÁõUQ²ÒÍx.

C¢u vøµ¨£h[PøÍz vøµ°h Âh¨ ÷£õÁvÀø» GßÖ, uªÌ Aø©¨¦PÒ ÷£õºUöPõi E¯ºzv²ÒÍÚ. ¦¼¨£õºøÁ vøµ¨£h®, £õ»a\¢vµÛß Áµ»õØøÓ & ÷£õ›ß CÖvUPmhzvÀ £õ»a\¢vµÝUS ÷|º¢u Pvø¯ GkzxU TÖQßÓ £h® GßÖ TÓ¨£kQÓx. A¢u¨ £h® öuõhº£õP öÁΰh¨£mh ]» JΨ£h[PÎÀ, £õ»a\¢vµß ¦¼PÎß ^¸øh²hß Põn¨£k® Põm] uõß, A¢u vøµ¨£hzxUS Gvº¨¦U QÍ®¤²ÒÍuØS ¤µuõÚ Põµn®. ¦¼a ^¸øh°À £õ»a\¢vµß Põmh¨£kÁuõÚx, J¸ ÷£õºUSØÓzøu {¯õ¯¨£kzx® öŒ¯À GßÖ, uªÌ Aø©¨¦PÒ ÁõvkQßÓÚ.

AuõÁx £õ»a\¢vµøÚ ]Óõº ÷£õµõίõP Põs¤zx, A¢u ©µnzøu {¯õ¯¨£kzxÁuõP SØÓaŒõmk GÊ¢xÒÍx. ÷ÁöÓ¢u ¤µa]øÚ²® A¢u¨ £hzvÀ C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». AÆÁõÖ G¢u¨ ¤µa]øÚø¯²®, AuØS Gvº¨¦z öu›Â¨÷£õµõÀ •ßøÁUP¨£hĪÀø».

C¢u¨ £hzxUS ^©õß ÷£õßÓÁºPÒ Gvº¨¦z öu›ÂUPÂÀø». CuÚõÀ, £õhÀ öÁαmk ÂÇõÂÀ, ^©õÛß BuµÁõͺPÒ, ©õnÁº Aø©¨¦PÎß «x uõUSuÀ |hzv¯uõÀ, C¢u ÂÁPõµ® CßÚ•® ]UP»õP ©õÔ²ÒÍx.

C¨÷£õx \ºaøŒUS›¯ Põm]PøÍ }UQ Âmk, uªÌ Aø©¨¦PÎh® £hzøuU Põs¤zx AÁØÔß J¨¦u¾hß vøµ°hz u¯õµõP C¸¨£uõP C¯USÚº ¤µÃß Põ¢v²® u¯õ›¨£õͺ ©uÝ® TÔ°¸UQÓõºPÒ.

mfuk; - Rtb 3.05  ul;lhrp - Ig;grp 2014 | 43

 £õ»a\¢vµÛß Áµ»õØøÓ uõ® uÁÓõP GkzxU TÓÂÀø» GßÖ®, AÁøµ¨ ö£¸ø©¨£kzx® £h÷© Cx GßÖ® C¯USÚº uµ¨¤À öu›ÂUP¨£kQÓx.

BÚõÀ, Aøuö¯À»õ® uªÌ Aø©¨¦PÒ ÷Pm£uõP÷Á°Àø».

C¢uÍÄUS®, £hzxUS Gvº¨ø£ öÁΰk®, uªÌ Aø©¨¦PÒ £hzøu £õºzuuõP÷Áõ, AvÀ \ ºaøŒUS›¯ £SvPÒ }UP¨£mkÒÍuõ GßÖ Bµõ#¢xÒÍuõP÷Áõ öu›¯ÂÀø».

÷£õµõmh® |hzv¯ÁºPÒ ¤›¢x ÷£õ# {ØQßÓÚº. Cx vmhªmh •¯Ø]¯õ, uØöŒ¯»õP {PÌÁõ GßÖ öu›¯ÂÀø».

BÚõÀ, uªÌ|õmiÀ C¸¢x C»[øPz uªÇºPÐUPõP öPõkUP¨£k® Sµø» Cx £»ÃÚ¨£kzv²ÒÍx.

Ax©mk©ßÔ, Cx÷£õßÓ wµ \ºaøŒPÒ, uªÇ›ß ÷£õµõmhzøu ø©¯¨£kzv, vøµ¨£h[PøÍ GkUS® uªÌz vøµ²»Pzvß •¯Ø]PøͲ® {a\¯® •hUQ Âk®.

Ax÷£õ»÷Á, Pzv vøµ¨£hzøu u¯õ›zxÒÍ {ÖÁÚ®, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ÄUS ö|¸UP©õÚx GßÓ J÷µ SØÓaŒõmk, A¢u vøµ¨£hzxUS® Pk® Gvº¨ø£ HØ£kzv²ÒÍx. ¤µ£»©õÚ C¯USÚº H.Bº.•¸Puõì C¯US®, Âá# |iUS® C¢u vøµ¨£h®, ö£¸® Gvº£õº¨ø£U öPõsi¸¨£Ý®, Cuß öÁαk® ÷PÒÂUSÒÍõQ°¸UQÓx. ¤µ£»©õÚ, |iPºPÒ, C¯USÚºPÒ, u¯õ›¨£õͺPÒ GßÓõ¾®, C¢ua \ºaøŒ Pk® ÂøÍÄPøÍ HØ£kzuU Ti¯öuõßÖ. HöÚßÓõÀ, uªÌ Aø©¨¦PÒ C¢u £h[Pøͨ ¦ÓUPoUP •iÄ öŒ#uõÀ, uªÌ|õmiÀ ©mk©ßÔ, öÁÎ|õkPÎÀ Th CuøÚz vøµ°kÁvÀ ]UPÀPÒ HØ£k®.

P®÷£õi¯ ²zu®, ¯mÚõ® ÷£õº, B¨PõÛìuõß ÷£õº, ÷£õßÓ ÷£õºPøͲ®, ÷£õµõmh[PøͲ® ø©¯¨£kzv GzuøÚ÷¯õ B[Q»z vøµ¨£h[PÒ öÁίõQ²ÒÍÚ.

SÔ¨£õP ¯mÚõ® ÷£õº SÔzx HµõÍ©õÚ B[Q»¨ £h[PÒ öÁίõQ²ÒÍÚ. AøÁ, A[S ÷|º¢u öPõkø©PøÍ öÁÎa\® ÷£õmkU Põmh EuÂÚ. AÁØÔÀ £» £h[PÒ, Aö©›UPõÂß P¸zøu¨ ¤µv£¼zuõ¾®, ÷£õ›ß öPõkø©ø¯ öŒõÀÁvÀ AøÁ uÁÔøÇzuuõP TÓ •i¯õx. Ax÷£õ»÷Á, 30 BskPÍõP C»[øP°À |h¢u ÷£õ›À, HµõÍ® PøuPÒ EÒÍÚ.

öÁÎ|õkPÎÀ ÁõÊ® ¦»®ö£¯º uªÇºPøÍ öußÛ¢v¯z vøµ²»P® ö£›uõP |®¤²ÒÍx. AÁºPøͨ £øPzxU öPõÒÁx u©x ¯õ£õµzøu¨ £õvUS® GßÖ uªÌz vøµ²»P® Á¾ÁõP |®¦QÓx.

GÚ÷Á, ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß Gvº¨ø£a \®£õvUPõ©À C¸¨£øu°mk uªÌz vøµ²»P® wµ©õP PÁÚ® öŒ¾zxQÓx.

C¢u{ø»°À, \ºaøŒUSÒÍõQ²ÒÍ C¢u Cµsk £h[PøÍ, uªÌ|õmiÀ ©mk©ßÔ, öÁÎ|õkPÎÀ vøµ°kÁx ©mk® ¤µa] øÚ°Àø». Ax ¯õ£õµzøu¨ £õvUPõ©¾® C¸UP ÷Ásk® GßÖ P¸xQÓx vøµ²»P®.

GÚ÷Á uõß, vøµ²»QÀ C¢u¨ ¤µa] øÚø¯z wº¨£uØS wµ •¯Ø]PÒ, ÷©ØöPõÒͨ£kQßÓÚ.

GÆÁõÓõ°Ý®, ¦¼¨£õºøÁ°ß \ºaøŒUS›¯ Põm]PÒ }UP¨£kÁx EÖv¨£kzu¨£mhõ¾®, Pzv°ß u¯õ›¨£õͺ ©õØÓ¨£mhõ¾®, {ø»ø©PÒ _•P©øh¯»õ®.

AuØPõÚ •¯Ø]P÷Í uØ÷£õx GkUP¨£kÁuõPz öu›QÓx. C¢u ÂÁPõµzvÚõÀ, uªÌ|õmiÀ C»[øPz uªÇºPÐUS BuµÁõP¨ 44 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

AÁØÔÀ JßÖTh \›¯õÚ •øÓ°À vøµ¨£h©õUP¨£hÂÀø». ¤µ£» Pø»bºPøͨ £õºzx, DǨ÷£õøµ øÁzx £hö©kUPÂÀø» GßÖ C»[øPz uªÇºPÒ SØÓ®Œõmi²x® Esk. BÚõÀ, C¨÷£õx uªÌz vøµ¨£h[PÐUS Põs¤UP¨£k® Gvº¨¦, DǨ ÷£õ›ß AÁ»[PøÍa öŒõÀ¾® £h[PøÍ GkUS® xoa\ø» GÁ¸US® öPõkUP¨ ÷£õÁvÀø».

GÚ÷Á, DǨ÷£õ›À AÁ»[PøÍ uªÌ|õmiÀ vøµ¨£h[PÍõP öÁÎUöPõsk Á¸® Áõ#¨¦PÒ CÛ QøhUS® GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx. CzuøP¯ {ø», SÔzx uªÌ Aø©¨¦PÒ ]¢vzuÚÁõ GßÖ öu›¯ÂÀø». £õ»a\¢vµÛß ©µn®, uªÌ|õmiÀ ö£¸® AvºÁø»PøÍ HØ£kzv¯ JßÖ. GÚ÷Á, A¢u ©µnzøu J¸ vøµ¨£hzvÚõÀ uÁÓõP Põmi Âh•i²©õ GßÖ® ]¢vUP ÷Ásk®. uªÌ vøµ²»P®, C»[øPz uªÇ¸UPõP öuõhº¢x SµÀ öPõkzx Á¢v¸UQÓx.

C¨÷£õx uªÌ Aø©¨¦PÎß |hÁiUøPPÍõÀ, uªÇº ¤µa]øÚ°À C¸¢x vøµ²»P® »Qa öŒÀ¾® {ø»ø¯ E¸ÁõUQ²ÒÍx.

Cx C»[øP AµŒõ[PzxUS EØŒõPzøu÷¯ öPõkUS® GߣvÀ \¢÷uP÷©°Àø».

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. ¯

Û C ® S U ¸ PÒî£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, Á U Ú x ø z A ÁõÌ À 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø | Î Á õ w£ ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

www.nsjewellery.com

mfuk; Gul;l044 hrp - Ig; grp 2014 45 Tel: 044 440 60- Rtb 50 3.05 Fax: 440 60| 52

46 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

¯ Û C ® S U ¸ PÒ Á U Ú x ø z A ÁõÌ À | w£õÁÎ

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 47



£¸Á® öu›¢u Á¯x •uÀ,ÁõöÚõ¼ GßÓõ÷» AÍÄ Ph¢u ¤›¯® CÁÝUS. A¢|õmPÎÀ Panasonic ÁøP ÁõöÚõ¼÷¯ ªPÄ® ¤µ£À¯® ö£ØÓ JØøÓ J¼ö£¸UQ ÁõöÚõ¼. Auß uµ•®, AÇS® CßøÓ¯ ÁõöÚõ¼PÐUS CÀø».

J¼£µ¨¦ {ø»¯[PøÍz ÷uºÄ öŒ#ÁuØS, øPµ»õÀ _ÇØÖ® J¸ E¸øÍUPmøh ÷£õßÓ £Sv Aø©UP¨£mi¸US®. _ÇØÔa _ÇØÔ ÁõöÚõ¼ {ø»¯zøuz ÷uiUPsk¤i¨£÷u J¸ ö£õÊx÷£õUSzuõß. ÁõöÚõ¼°À AvP©õP, vøµ°øŒ¨ £õhÀ {PÌa]P÷Í CÁß ÷uºÄ. HuõÁx J¸ ¦v¯ £õhÀ J¼zx, Ax CÁÝUS ¤izu £õh»õP Aø©¢xÂmhõ÷»õ, Akzu •øÓ A¢u¨ £õhÀ J¼US®÷£õx, J÷µuhøÁ°À ÷ÁP©õP GÊvøÁzxUöPõÒÁõß. SÔ¨£õP, A¢|õmPÎÀ, v¸a] µõ¨£ÒÎ ÁõöÚõ¼ {ø»¯zvÀ C¸¢x J¼US® ÷ŒøÁ°À, CµÄ 08:45 öuõhUP® 09:00 ©oÁøµ ‰ßÖ ¦v¯ £õhÀPøÍ J¼£µ¨¦ÁõºPÒ. CµÄ 08:30 ©oUS £kUøPUS A¸Põø©°À ÁõöÚõ¼ø¯ øÁzxUöPõsk Põzv¸¨£õß. A¢u ‰ßÖ £õhÀPξ® C¸¢u CÛø© , CßøÓ¯ ¦»®ö£¯º ÁõÌUøP°À Qøhzu÷u CÀø».

A÷u ÷£õ» öŒßøÚ ÁõöÚõ¼ {ø»¯zvÀ C¸¢x vÚ•® Põø» 07.30 öuõhUP® £zx 48 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

{ªh[PÐUS öußPa] ÷Põ._Áõª|õuÛß CßÖ J¸ uPÁÀ Ch®ö£Ö®. AÁº, CÊzx CÊzxU Pøu öŒõÀ¾® AÇS, ÁõºzøuPÎÀ ÁºoUP •i¯õux. uõ¯Pzvß ÃµUPøuP÷Íõk J¼US® ¦¼PÎß SµÀ, ¤¼¨ø£ß]À C¸¢x J¼US® öÁ›zuõì, C»shß uª÷ÇõøŒ , BQ¯Ú CÁ÷Úõk Áͺ¢u ÁõöÚõ¼PÒ. ]Õ»[Põ CµõqÁzvß Pmk¨£õkPøÍ «Ô, ÁõöÚõ¼UPõÚ ªßP»® öPõskÁµ¨£mhõÀ Auß Âø» AßøÓ¯ |õÎÀ 100 ¹£õ#PÒ.

J¸ |kzuµU Sk®£zvß J¸ |õÒ Œõ¨£õmka öŒ»ÄUS Ax uõµõÍ®. BÚõ¾® , CÁÚx A¨£õÂØS®, ÁõöÚõ¼ ¤›¯® GߣuõÀ, ªßP»aöŒ»ÂøÚ «Ô CÁÚx ÃmiÀ ÁõöÚõ¼ uõµõÍ©õP J¼zux. ÁõöÚõ¼US® CÁÝUS® £¢u® AvP›UP CßÝö©õ¸ AÊzu©õÚ Põµn•® Esk. Ax CßÖ ÁøµUS® ©ÓUP •i¯õu £¯[Pµ® GßÓõ¾®, u¢øu CÀ»õu Sk®£zvß {ø» GßÚÁõP Aø©²® Gߣøu Enºzv¯ J¸ \®£Á•® Th.....

C¢v¯ CµõqÁ® C¸¢u Põ»¨£SvPÎÀ, ©õø»¯õQ C¸Ò `Çzöuõh[S®÷£õ÷u ©UPÒ ÃkPÐUSÒ •h[QÂkÁõºPÒ.

Aa\® J¸¦Óª¸UP, AÁºPÒ ÷PmS® ÂÀ»[P©õÚ ÷PÒÂPÐUS¨ £v»ÎUP •i¯õø©²® J¸ Põµn©õS®.

AÁºPÎß Eøh°¼¸¢x Ã_® J¸ Âu©õÚ xº|õØÓ®, |õ#PÎß

& ÷uÁß &

ß õ u z » öŒõÀ UQ÷Óß... {øÚ Søµ¨¦USU

Põµn©õP

Aø©¢xÂk®.

J¸ |õÒ CµÄ, ÷|µ® |k{]ø¯ ÷|õUQ |Pº¢xöPõsi¸¢ux. _PÃÚ® Põµn©õP A®©õ •ÚQ¯£i £kzv¸¢uõÒ. |õ#PÒ FøÍ°mh£i SøµUPzöuõh[Q°¸¢uÚ.

CÁÝUS AøµzyUP® PsønUPmi°¸¢ux.

CÁÝUS A¸QÀ £kzv¸¢u A¨£õ C»shß uª÷ÇõøŒ ÷PmkUöPõsi¸¢uõº. CÁºPÍx ÃmiØS¨ £UPzx ÃmiÀ Pmi°¸¢u PõøÍ©õkPÒ ‰_Áx AøµSøÓ¯õPU ÷PmP, öuõhº¢x CÁºPÍx |õ²® Ea\ zöuõÛ°À SøµUP Bµ®¤zux. J¸ øP°À øPªß ÂÍUøP¨ ¤izu£i, ©ÖøP°À ÁõöÚõ¼ H¢v¯£i A¨£õ öŒÀÁx ¦›¢ux. uª÷ÇõøŒ öŒ#v J¼UP Bµ®¤zuõÀ, ÷ÁÖ Gøu¨£ØÔ²® PÁø»¨£hõu J¸ ¤Ó CÁÚx A¨£õ. AßÖ GßÚ GsoÚõ÷µõ |õ# SøµUS® \zu® ÷Pmk ÷uõmhzøu ÷|õUQ |hUP»õÚõº.

A¨£õ ÷£õÚx® A¨£i÷¯ A\¢x y[Q¨ ÷£õÚ CÁøÚ, J¸ J¨£õ›U SµÀ Gʨ¤¯x.

GßÚ HöußÖ AÔ¯õx, xizx¨ £øuzx GÊ¢x {ßÖ PsPøÍU P\UQ¯ÁÝUS, •ß÷Ú {Ø£x A®©õ Gߣx ¦›¢ux. GuØS A®©õ AÊQÓõÒ GßÖ ÷Pm£uØS •ßÚ÷©; u®¤, ÷uõmhzxUSÒÍ ÷£õÚ A¨£õøÁU Põ÷nÀø»¯hõ......, G[P ÷£õÚõº Gsk öu›ö¯Àø»¯hõ.. GßÖ uø»°À Aizx AµØÔÚõÒ A®©õ. A¢uz J¨£õ›°ß Ea\® ÷Pmk, A¯¼À EÒÍÁºPÒ CÁß Ãmk •ØÓzvÀ TiÂmi¸¢uõºPÒ.

A¢u CµÂÀ, A¨£õøÁz ÷uk® Á¯vÀø» CÁÝUS. A®©õ÷Áõk Jmi¯£i, A¯»ÁºPÒ TÖ® BÖuÀ ÁõºzøuPøÍU ÷Pmh£i A©º¢v¸¢uõß CÁß. } AÇõøu ¤ÒøÍ, A®©õÍõa] øPÂh©õmhõ .. GßÓx J¸ QÇUSµÀ. Âig\ EhÚ, E[Põ» ÷ui¨£õ¨£® GßÓx CßöÚõ¸ SµÀ. y[SÁx® ÂȨ£x©õP C¸¢u CÁÝUS, £Ÿuzøu Enº¢xöPõÒЮ AÍÂØS yUP® APÀÁuõ°Àø».

Põø»¯õÚx® GÀ÷»õ¸® JÆöÁõ¸ vøŒ°À ¦Ó¨£mhõºPÒ. CÁÝ® A®©õÄ® CßÝ® ]»÷µõk Á¯ØPõo¨£UP® A¨£õøÁz ÷uiUöPõsi¸¢uõºPÒ.

EÊx Qh¢u uøµ°À, CµõqÁUPõ»o Aøh¯õÍ[PÒ £v¢x Qh¢uÚ. Th÷Á CßöÚõ¸ öÁÖ[PõÀ £vÄ® |Pº¢v¸¢ux Psk, A®©õÂß J¨£õ› AvP©õ°ØÖ.

CµõqÁ® uõß TmiaöŒßÔ¸UQÓx Gߣx EÖv¯õ°ØÖ. G¢u •PõªÀ ÷£õ#U ÷Pm£x..? ÷Pmhõ¾® Esø©ø¯a öŒõÀ¾® |£ºPÍÀ» C¢v¯ CµõqÁzvÚº.

Fº©UPÒ GÀ»õ® Ea_UöPõmi¯£i Akzx GßÚ öŒ#ÁöußÖ AÔ¯õx, A®©õøÁz ÷uØÔ¯£i {ßÔ¸¢uõºPÒ. J¸ £zx{ªh ÷|µzvß ¤ß, ¤Òøͯõº ÷PõÂÀ vøŒ°À A¨£õøÁz ÷uia öŒßÓÁºPÎÀ J¸Áº TUSµ¼mh£i KiÁ¢uõº...... Aßønø¯U Psk¤ia]mh®.....

A®©õÄ®

CÁÝ®

FµÁºPЩõ#

,

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 49

 A¢uzvøŒø¯ ÷|õUQ Kh Bµ®¤zuõºPÒ. ¤Òøͯõº ÷Põ¾US Asø©¯õP, Áõ²® øP PõÀPЮ Pmh¨£mh {ø»°À, J¸ £õ›¯ Qh[öPõßÔÝÒ, A¨£õ uÒÎÂh¨£mi¸¢uõº.

C¸Áº A¢uU Qh[QÝÒ CÓ[Q, A¨£õ «uõÚ PmkPøÍ AĄ̂£uØS •¯Ø] zxUöPõsi¸¢uÚº. ....H÷uõ |õ# SøµUSx Gskmk, Põo¨£UP® ÷£õÚÚõß. ÁõøÇz÷uõmhzxUSÒÍ BªUPõµº Á¢x £x[Q C¸¢ux GÚUSz öu›ö¯Àø». vjöµsk J¸ BªUPõµß £õ#g_ Gßµ PÊzøu¨ ¤ia_, Áõø¯ CÖUQU Pmi¨÷£õmhõß. ¤ÓS AÁ[PÒ ÷£õÚ vøŒ°» GßøÚ²® CÊzxU öPõsk ÷£õÚÁ[PÒ. BÚõÀ |õß ÷µi÷¯õ øÁU øPÂ÷hÀø». C¸mkUSÒÍ Jsk® öu›ö¯Àø». ¤ÓS Gßµ øPø¯²® Põø»²® Pmi¨÷£õmk , GßøÚz uÒÎ Âmkmk¨ ÷£õmhõ[PÒ AÖÁõÝPÒ. ÷µi÷¯õ øÁ²® C¢uUQh[SUSÒÍ yUQ¨ ÷£õmkmhõ[PÒ... GßÖ A¨£õ ÂÁ›zxUöPõsi¸¢uõº. ...|À» Põ»® ©õ쵺 }[PÒ ÷µi÷¯õ øÁ²® yUQUöPõsk Á¢ux. E¢u ÷µi÷¯õ Âßµ Cøµa\À \zuzøuU ÷Pmkzuõß Qh[SUSÒÍ Gmi¨ £õºzuÚõß. CÀ»õmi, ¯õ¸® Psiµõ°Ú®. PhÄ÷Í {øÚUP÷Á £¯©õUQhUS... GßÖ A¨£õøÁz ÷uia öŒßÓÁºPÐÒ J¸ÁµõÚ, A›¯Smi I¯õ öŒõÀ¼UöPõsi¸¢uõº.....

Aøu GÀ»õ® ö£õ¸m£kzuõu ÁõöÚõ¼ A¨ö£õÊx® Cøµ¢xöPõs÷h C¸¢ux. £õh÷»x® J¼UPõ©À Cøµ¢u£i Qh¢uõ¾®, ÁõöÚõ¼ Gߣx Áõ̯÷»õk JßÔ¯ J¸ ŒõuÚ® Gߣøu A¢uU Qµõ©÷© AßÖ Enº¢xöPõshx &CßÝ® {øÚUQ÷Óß&

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

10% Âø»UPÈÄ

50 |

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

¯ Û C ® US ¸ PÒ Á U Ú x ø z A Ì õ Á À | Î Á õ £ w 100 CHFPÐUS÷©À ö£õ¸mPÒ Áõ[S£ÁºPÐUS...

September, 2014: Rice CookerÃmk E£Pµn[PÒ

(10 AvìhŒõoPÐUS)

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 51



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i C¸UQÔ¯Ò..? |õß H÷uõ C¸UQÓß £õ¸[÷Põ, Fº Á®¦PøÍU ÷PÒ¨£mk, |õß £kÓ ÷ÁuøÚ°»÷¯ Gßµ AøµÁõ] B²Ò ÷£õ°¸® ÷£õ» QhUS. I÷¯õ £õ¸[÷Põ, öPõg\©õÁx ©õÖÁõ[PÒ Gshõ Pøh] ÁøµUS® ©õÓ©õmhõ[PÒ G[Ph BUPÒ.

BÚõÀ £õ¸[÷Põ, ¤øǯøͨ £ØÔU Pøua]¯÷Í GshõÀ, A¨¤i÷¯ GÀ»õ Ch•® öPõva]¸®. ÷£õuõUSøÓUS ©ØÓ BUPøͲ® Hzv Âmkmk Tzx¨ £õ¨£õ[PÒ. BÚõÀ ExUöPÀ»õ® PÀö»Ô AgŒõß. CÁß PÀ ö|g\ß. Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ, F›» G[Ph ¤ÒøÍ¯Ò £iU÷PUP |À» uªÊ®, Ea\›¨¦®, C»UPn•® £i¨¤USÓxUöPsk |À» B]›¯ºPÒ C¸¨¤Ú®, A[P Pؤzu¾® J¸ ö|Ô uÁÓõu ]Ó¨£õ C¸US® £õ¸[÷Põ.

A¨£iuõß A[P J¸ ¤øÇ |h¢uõ¾®, ÷|µi¯õ J¸ B]›¯÷µõh , AÀ»x Av£÷µõh |õ[PÒ PøuaŒõÀ Â\¯® \›¯õR¸®.

Pøua\xUPõP G[Ph ¤ÒøͯøÍ JxUQ øÁUSÓ÷uõ, CÀ»õmi £õ#g_ ÂÊQÓ÷uõ |hÁõx £õ¸[÷Põ. A¨£iuõß A[P EÒÍ £õhŒõø» {ºÁõP® C¸US®. Auõ» uõß B]›¯º Gshõ÷» £¯® G[PÐUS. Axuõß B]›¯¸US® AÇS. AöuÀ»õ® J¸ Põ»® £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ, 52 |

¦»®ö£¯º¢x

|õ[PÒ

ÁõÊQÓ

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

|õkPλ uªÌ PؤzuÀ J¸ ]» Ch[Pλ |hUQÓ Âuzøu¨ £õºzuõÀ, Ax uªÌ PؤzuÀ CÀø» £õ¸[÷Põ. Ax uªÌ PØ£ÈzuÀ uõß |hUSx. öŒõÀ¾Óß Gsk ÷Põ¯õ÷u[÷Põ. uªÌ CÛ ö©À»a ŒõS® GskÓx \› CÀø». uªÌ öŒz÷u ÷£õa_ GskÓxuõß \›. APµ® J¸ uªÌ CuÇõP C¸¢xöPõsk EøuU PÁÛ¯õ©À ÂmhõÀ, Aøu¨÷£õ» u¨¦ GxÄ® Qøh¯õx £õ¸[÷Põ.

Qmhi°» J¸ £ŸmøŒ ÂÚõzuõÒ Jsk £õUPUQøha_x £õ¸[÷Põ. v¸zu¨£mh ÂøhzuõÒ Ax. Av» |h¢u SÇÖ£i¯øͨ £õºzx, I÷¯õ Gßµ uø»°» |õ÷Ú Aia_ UöPõshß. GßÚ öu›²÷©... £ÓøÁ £Ó¢ux GskÓx uõß \› . A¨£ £ÓøÁPÒ.... (RÔmh Chzøu {µ¨¦P) GskÓx uõß ÷PÒÂ.

AxUS ¤ÒøÍ \›¯õ Âøh GÊv C¸US¨ £õ¸[÷Põ. AuõÁx £ÓøÁPÒ £Ó¢uÚ Gsk GÊv°¸US A¢u¨ ¤ÒøÍ. Axuõ÷Ú \›¯õÚ Âøh²® Th. BÚõÀ £õ¸[÷Põ, A¢u ÂøhzuõøÍz v¸zvÚ B]›¯¨ ö£¸¢uøP A¢u Âøh ¤øÇ Gsk öÁmi¨÷£õmk, £ÓøÁPÒ £Ó¢ux Gsk GÊvÂmi¸UQÓõ.

Cx J¸ Ai¨£øhz ö©õÈ BÊø©. E¢u Ai¨£øh Â\¯÷© öu›¯õu J¸ |£øµ G¨¤i¨ £õ¸[÷Põ B_+C›¯º Gsk öŒõÀ¾Óx . EøÁö¯À»õ® B]›¯º CÀø», ©õ_›¯º .... C¢u J¸ø© £ßø© öu›¯õu G¸ø© £ßÛ¯øÍ GßÚ öŒ#¯»õ® Gsk }[P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. Ai¨£øh

ö©õÈ ÁÍ® J¸ ]ßÚ¨¤ÒøÍUS¨ ¤\Q¨ ÷£õa_ GshõÀ, ö©õÈ BÊø© G¨£i Á¸® £õ¸[÷Põ...?

GÚUöPshõÀ Jsk©õ# ÂÍ[÷PÀø»¨£õ¸[÷Põ.

Ex GßÚ PsÓõ Gsk A¢u¨¤ÒøÍ°ßµ ö£Ø÷Óõ›mhU ÷Pmhß. AxUS¨ ¤ÓS AøÁ öŒõÀ¼a]Ú® J¸ vƯ ¤µ£¢u®. GÚUS uø»_zu öÁÎUQmkmkx £õ¸[÷Põ. ]» Ch[Pλ uªÌ £i¨+¤USÓ BUPÐUS, \›¯õÚ uªÌz÷uºa] CÀø»¯õ® £õ¸[÷Põ. Ea\›¨¦® \› CÀø» Gsk ÷PÒÂ. A¨£ GßöÚsk B]›¯µõ EøÁ C¸UQÚ® Gsk ÷Pmhß.

AøÁö¯À»õ® £µ©]Áß PÊzv» EÒÍ £õ®¦PÒ, AøÁø¯z umiU ÷PUP •i¯õx Gshõº A¢uzuP¨£ß. G[Ph ö©õÈø¯a ][PÍÁß öPõÀ¾Óõß Gshõ G[PÐUS GÆÁÍÄ ÷Põ£® Á¸x £õ¸[÷Põ. |®©h BUP÷Í öPõshõÀ GßÚ öŒ#²Óx Gsk öŒõÀ¾[÷Põ. Aøu¨ £õºzxUöPõsk® C¸UQÓ® GshõÀ GÆÁÍÄ ÷PÁ»® öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®....

AøuÂh CßöÚõ¸ Â\¯® ÷PÒ¨£mhß £õ¸[÷Põ. GßÚ öu›²÷© Ax. JÆöÁõ¸ Á¸\•® £ŸmøŒ |hUQÓ Ch[Pλ, ÷uºÄU PsPõo¨£õ͵õU Phø©¯õØÖÓ J¸ ]» B]›¯¨ ö£¸¢uøPPÒ, ©õnÁºPÐUS \›¯õÚ Âøh¯øÍa öŒõÀ¼a øŒøP PõmkÓ Âøͯõmk® |hUSuõ®. J¸ Chzv» AøuU ÷PÒ¨£mk ¤µaøÚ Th |h¢v¸USx. AxUS Ax \®£¢u¨£mh B]›¯º GßÚ öŒõßÚõÁõ® öu›²÷©..?

EöußÚ uªÌuõ÷Ú... Eøu¨ £ia_ öÁÎ|õmi» GßÚ ¤›÷¯õ\Ú®.., ]zv¯øhgŒõÀ AxPÐUSU öPõg\® \¢÷uõ\©õ¯õÁx C¸USö©skuõß öŒõÀ¼USkUQÓÚõ[PÒ GshõÁõ®.

GÚUS Áõ°» |À»õ Á¢va_¨ £õ¸[÷Põ. öŒõÀ¼USkUQÓxUS EöußÚ ÷ŒõȨ¤µmk Âøͯõm÷h..?

Gh öPõÒøÍ°» ÷£õÚxP÷Í, E¨¤i }[PÒ öŒ#uõÀ G¨¤i E¢u¨ ¤ÒøÍ¯Ò E¸¨£k® Gsk öPõg\® ]¢va\Û¯÷Í..? |köÁ°¼» PmiøÁa_ |õº©møh E›¯ E›¯ öÁÐUP÷Áq® E¨¤i¯õÚxPÐUS... £iUPöÁsk ¤ÒøÍ¯Ò ÷£õ°¸¢uõÀ, vÓø© Ai¨£øh°»÷¯õ, CÀ»õmiUS CßÚõ›ßµ ¤ÒøÍ Gsk £õµõ©À, GÀ»õ¸US® J÷µ ©õv›¨ £i¨¤UP ÷Áq® £õ¸[÷Põ.

EöußÚhõ GshõÀ, ]»

Ch[Pλ öPmiUPõµº £mhu÷uõh C¸UQÓ ¤ÒøÍUSzuõß A÷PõµU PÁÛ¨£õ®. ÷PÒ ÷PUPz u¯[Q C¸UQÓ ¤Òøͯøͨ £i¨¤UP öPõg\ B]›¯¸US¨ £g]¯õ® £õ¸[÷Põ. ÷£õmi {PÌa]PÒ Á¢uõ¾®, •P® £õºzx, •ßÝUS Aݨ¦Ó Âøͯõmk® |hUSx ]» Ch[Pλ.. A¢u¨ ¤ÒøÍuõß JÆöÁõ¸ Á¸\•® •ßÝUS Á¸öushõÀ Ax |À» Â\¯®. BÚõÀ, BøŒ¨£kÓ ¤ÒøͯøͲ® öPõg\® FUSÂa_ •ßÝUS Aݨ£÷Áq®. BÚõÀ Ax Qøh¯õx £õ¸[÷Põ. Avø»²® u[PÐUS¨ ö£õ¸¢vÁµõu BUPÎßµ ¤ÒøÍ¯Ò GshõÀ, A¢u¨ ¤ÒøÍ¯Ò öPmiUPõµµõ# C¸¢uõ¾®, Smi AhUSÓ ÷Áø»²® |hUSx £õ¸[÷Põ. ÷£a_¨ ÷£õmi°» £[S£ØÔ, ]Ó¨£õ ÷£\ UTi¯ ¤ÒøÍ GshõÀ, Ax ÷£a_¨ ÷£õmi°» uõ÷Ú £[S£ØÓ BøŒ¨£k®.

E¢u B]›¯¨ ö£¸¢uøPPÒ ]»º AxPøͨ £õUS÷ÓÀø». G¢u¨ ö£Ø÷Óõº u[P÷Íõh ¤µa\øÚ CÀ»õ©À, u[PÐUS ÁõÀ ¤iUQÚ÷©õ A¢u¨ ¤ÒøͯÐUSz uõß •uÀ Áõ#¨£õ®. J¸ Chzv» E¨¤i J¸ ¤µa\ øÚ |h¢u EhÚ, ö£Ø÷Óõº ö£õÖ¨£ÚÁ›mh ÂŒõ›a]¸UQÚ®. AxUS¨ ö£õÖ¨£ÚÁ›ßµ £vÀ G¨£i C¸¢uuõ® öu›²÷©..? E[Ph ¤ÒøÍ¯Ò öPmiUPõµº GshõÀ AxUS |õ[PÒ Jsk® öŒ#¯ H»õx. |õ[PÒ ©õØÓ¨ ¤ÒøͯøͲ® •ßÝUS Aݨ£÷Áq® Gshõµõ®. A÷h# S¸ÁõÚÁ÷Ú......, Ax \›, GÀ»õ¨ ¤ÒøͯøͲ® •ßÝUS Aݨ£zuõß ÷Áq®. BÚõÀ, ö£Ø÷Óõ÷µõh EÒÍ ÷Põ£uõ£zøu øÁa_UöPõsk uSv¯õÚ ¤ÒøͯøÍ HÚhõ¨£õ ukUQÔ¯Ò..?

E[PøÍö¯À»õ® F¸USU TmiUöPõsk ÷£õ# |À» Œõ¨£õk u¢v¸UP ÷Áq®. Fº {ø»ø© uõ÷Ú ¤øÇa_¨÷£õa_. Axuõß E¢u Bmh® BkÔ¯Ò....}[PÒ AÈUQÓx J¸ uªÌa \¢uv°ßµ vÓø©ø¯ GskÓx G¨£ E[Ph S¸mkU PsqPÐUS¨ ¦›¯¨÷£õ÷uõ öu›ö¯Àø». ÷|ºø©¯õ C¸UQÓ, vÓø©¯õ¨ PؤUSÓ GzuøÚ÷¯õ B]›¯ºPЮ C¸UQÚ®.

BÚõÀ, AøÁ Hß Ãs Á®ö£sk Gøu²® Pøu¯õ©À C¸UQÚ®. E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ, J¸ B]›ø¯US |h¢u A}v¯õÚ mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 53

 ¤µa\øÚ Jsøh , A¢u B]›ø¯USz öu›g\ J¸ ©Ý\ß ö£õÖ¨£õ C¸UQÓ BUPÎmh Pøua]¸US. AxUS A¢u¨ ö£õÖ¨£õÚÁº B]›ø¯¯¨ £õºzx, AÁ¸US® E[PÐUS® GßÚ öuõhºö£sk ÷PmhÁµõ®. A¢u B]›ø¯ £õÁ®. E¢uU ÷PÁ»® öPmh ÷PÒÂUS¨ £vÀ öŒõÀ» H»õ©À Âmkmk Á¢vmhõ. A}vø¯z umiU ÷PmP¨ ÷£õÓBUPÐUS® |À» £mh® GÀ»õ® SkUQÚ® £õ¸[÷Põ.

E¨£ £õ¸[÷Põ; EöuÀ»õ® öÁΰ» Á¢vmkx Gsk öPõg\ ©º\ PºPÒ xÒÎUSv¨¤Ú®. ö|g]» Aia_ EµzxU PzxÂÚ®.

Cµzu® öPõvU÷PÀø»÷¯õ,öPõvU÷PÀø»÷¯õ Gsk AÊx ¦»®¦ÂÚ®. APµ® ]Õ»[Pß yxÁµõ»¯z÷uõh ÷Œº¢vmkx Gsk £øǯ ^ÚöÁiø¯¨ £zuøÁ¨¤Ú®. AøÁ°ßµ A¢u¨¦µU PÍg]¯zv» AkUQ øÁa]¸UQÓ x÷µõQ £mh[PøÍ AÓ®¦Ó©õ Gkzx Â_USÂÚ®. PÄsh©o öŒõßÚ©õv› EöuÀ»õ® Aµ]¯À» \P\©¨£õ Gsk G[PÐUS |À»õz öu›²®.

APµ® ö£õ# öŒõÀ¼, FøµU Tmi Á®£ÍUP ÷Áq® Gsk BøŒ¨£÷hÀø». u¯Ä öŒ#x uÁÖPøÍU PøÍ¢x öŒ¯Ø£h ÷Áq® Gshxuõß G[Ph BøŒ. ÷u]¯z uø»Áº öŒõßÚøuzuõß |õ[PЮ Cg\ v¸¨¤a öŒõÀ¾Ó®. uÁÖPÒ {¯õ¯¨£kzu¨ £h ÷Ási¯øÁ AÀ» , v¸zu¨ £h ÷Ási¯øÁ... CÀø» Põ»® •ÊUP {¯õ¯¨£kzuÀ uõß |hUS® Gshõ, uÁÖPÒ Pø»²©mk®, uÁÖPÒ Pøͯ¨£k©mk® |õß PÀö»Ôg_ öPõs÷h C¸¨£ß. uªøDz® , uªÌa \¢uuvø¯²® PõUP ÷Ási¯ ©õö£¸® ö£õÖ¨¦ J¸ FhP® G¢u ÁøP°» G[PÐUS® C¸US GskÓuøu GÀ»õ¸® {øÚ» øÁa_ UöPõshõÀ, Œõ»¨ ö£õ¸zu©õ# C¸US®..

BmkUSmi •møh°mk ÷PõÈUSg_ Á¢uöusk........ ( A[Põ» G¨¤i E¢u¨ £õmk Á¸ö©sk GÚUS ©Ó¢x ÷£õa_.. öu›gŒõÀ }[P÷Í £õk[÷Põ...)

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® & A¨£ Áµm÷h & •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

54 |

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 55

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

¯ Û C ® S U ¸ PÒ A¤µõ Á U Ú x ø z A ÁõÌ À öhUìøhÀ | Î Á õ w£

  

A¤µõ öhUìøhÀ

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 56 | AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



Áõ\PºPÎß Piu•® AuØPõÚ ÂÍUP•®! ¤µõßì Áõ\Pº v¸.]Áµõáõ AÁºPÎß Piuzvß öŒßÓ CuÈß öuõhºa]. £õP®.2 Áõ\Pº& |õÝ® ©øÚ ¤ÒøÍPЮ C¸£zx |õßS BskPÒ ©õzuøÍ°À B]›¯ºPÍõPU Phø© ¦›¢÷uõ®.1977, 83 BskPÎÀ £õvUP¨£mk Fº öŒß÷Óõ®. |õßS BsPÐhß J¸ ö£s. CÁ¸® 1983 SǨ£zvÀ Põ¯©øh¢x CÓ¢uõº.

AuÚõÀuõß Tmho°Ú÷µõ, ©ØøÓ¯Á÷µõ AhUQ¨ ÷£_QßÓÚº. \mh¨£i ÷£\ ÷Ási¯ÁØøÓ²® £¯¢x ÷£Œõx ÂkQßÓÚº. CÁØøÓ ¯õ¸® SøÓ TÓ •i¯õx. (÷©õmka ][PÍÁß £¯ªßÔ) Gvº¨¤ßÔz uªÇ¸US Gøu²® öŒ#QßÓõß. v¸. £õß R ‰ß GßÚ öŒ#QßÓõº. Ki Ki ©si°kQßÓõº. öÁmP® CÀø». AuÚõÀ uªÌ Pm]°Úøµ ¯õ¸® SøÓ TÓ ChªÀø». P¸nõ, hU»ì, •ì½®PÒ u® C»õ£zxUPõPÄ® £¯® Põµn©õPÄ® uõÍ® ÷£õkQßÓÚº. ÂÍUP®& E[PÒ Sk®£ CǨ¦PЮ v¯õP[PЮ ©vzx¨ ÷£õØÓ¨£h ÷Ási¯øÁ.

E[Pøͨ ÷£õÀ CǨ¦PøÍa \¢vUPõu uªÌU Sk®£® ¯õµõÁx C¸UP •i²©õ Gߣ÷u CßøÓ¯ uªÌ CÚzvß {ø». BÚõÀ Esø©°À ÷£õ›ÚõÀ £mhÈ¢u C»m\U PnUPõÚ ©UPÎß xߣa _ø© CßÖ ¦»® ö£¯º¢x ÁõÊ® ©UPÒ ¯õ¸® £miµõu AÍÄ öPõkø©²® £›©õn•® öPõshøÁ Gߣøu ¯õ¸® ©ÖUP •i¯õx.

A¢u ÁøP°À G©x xߣ® ªPU SøÓ÷Á GÚ»õ®. BÚõÀ }[PÒ SÔ¨¤mh uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPÎÀ ¯õµõÁx C¢u AÍÄ SøÓÁõP÷ÁÝ® Pèh¨ £mi¸¨£õºPÒ GÚ E[PÍõÀ EÖv¯õPU TÓ •i²©õ?

HöÚ;ÚÓõÀ AÁºPÒ ÷£\ ÷Ási¯øu¨ ÷£\U Thõu ChzvÀ ÷£Œõ©¾® ÷£\U ThõuÁØøÓz ÷uºuÀ ¤µaŒõµ ÷©øhPξ® uªÌ ©UPÒ •ß£õPÄ® ÷£]U øPumk® § ©õø»²® ö£õßÚõøh²® £õµõmk® ö£ØÖ ÁõÇz öu›¢uÁºPÒ. £õµõЩßÓzvÀ ©UPÒ ÷uøÁPÒ SøÓPøÍ ©UPÎß ¤µv{vPÒ ÷£\, ÁõUPõ͸US ÁÇ[Q¯ ÷uºuÀ ÁõUSÖvPøÍ {øÓ÷ÁØÖ® E›ø©U PÍ®. A[÷P ÷£]z wºÄ Põn •i¯õx ÂmhõÀ Ax £õµõЩßÓ áÚ|õ¯P® GßÖ C¸UP •i¯õx. A¨£i¯õÚ J¸ áÚ|õ¯P÷© C»[øP°À Qøh¯õx GÚ¨ £Qµ[P¨ £kzvz u©x ¤µv {vzxÁzøu µõâÚõ©õa öŒ#ÁõºPÒ GßÓõÀ £õß R ‰÷Úõ E»P |õkP÷Íõ ÷£Œõx C¸¨£õºPÍõ?

J¸ £izu B]›¯º C¨£i¯õÚ Ai¨£øh¯õÚ £õµõЩßÓ áÚ|õ¯P E›ø©Pøͨ £ØÔ÷¯ ÷£Œõ©À Tmhoø¯ ¯õ¸® SøÓ TÓ •i¯õx SøÓ TÓU Thõx GßÖ ¤µaŒõµ® öŒ#Áx Hß Gߣ÷u ¦›¯ÂÀø». £iUPõu uªÌ ©UPÐUS J¸ C»m]¯©õP ÁõÌ¢x mfuk; - Rtb 3.05  ul;lhrp - Ig;grp 2014 | 57

 Põmh ÷Ási¯ £izu uªÇº C¨£i E[Pøͨ÷£õÀ C¸¨£uõÀuõß G® CÚzøu ][PÍzuõÀ AÈUP •iQÓx. uªÈÀ J¸ Qµõ©zx¨ £Çö©õÈ EÒÍx.

AuøÚ C¨£ia öŒõÀ»»õ®. C¸¨£Áß \›¯õP C¸¢uõÀ öŒ#QÓÁÝ® \›¯õPa öŒ#Áõß GߣuõS®. E[PÎß ©Ú {ø»°À EÒÍÁºP÷Í uªÌ CÚzvÀ ªP AvP® EÒÍÚº. AuÚõÀ G©US Áõ#a\ uø»ÁºPЮ øÁµÁ¸US Áõ#a\ |õ# ÷£õÀ Áõ»õmiU öPõsk ][PÍÁß ¤ßÚõÀ J΢x ÂkQßÓÚº.

APµ® C»Á\ ©õu CuÌ ‰»® uªÌ ©UPÒ Cøh÷¯ J¸ Aµ]¯À ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzv ©õØÓzøu Akzu •øÓ°»õÁx |® CÚ® Põn¨ £õk£kQÓx. ÁõÊ® ÷£õ÷u |õ® G©x CÚzxUS HuõÁx |À»øua öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓ Â¸¨£® JÆöÁõ¸ uªÇÝUS® Áµ÷Ásk®. |õ® uÛ ©ÛuºPÍõPa ]¢vUPõ©À J¸ CÚ©õP _¯ {ºn¯ E›ø©²® CøÓ¯õsø©²® öPõsh CÚ©õP |®¤UøP øÁzx¨ ÷£õµõiÚõÀ ©mk÷© G©x CÚzøu²® uªÌ ö©õÈø¯²® DÇ ÷u\zøu²® £õxPõUP •i²®. Cv¼¸¢x |õ® uÁÔÚõÀ uªÌ CÚzvß AøÚzx¨ ö£¸ø©PЮ C¢u E»QÀ C¸¢x •ØÓõP AÈUP¨£mk Âk®. £õß R ‰Ý® |Á}u® ¤ÒøÍ A®ø©¯õ¸® \®£Í® ö£ØÖ¨ £o¯õØÖ® FȯºP÷Í.

AÁºPÒ u©US¨ £u ÁȯõPU QøhUP¨ö£ØÓ AvPõµ Áµ®¦US Em£m÷h öŒ¯»õØÓ •i²®. £õß R ‰ß J¸ I.|õ. \ø£ AvPõ› ©mk÷©. BÚõÀ µõá£@ñ J¸ CøÓ¯õsø© öPõsh |õmiß ©UPÍõÀ ÷uº¢x GkUP¨£mh {øÓ ÷ÁØÖ AvPõµ® öPõsh áÚõv£v.

GÚ÷Á £õß R ‰øÚ¨ £ØÔ }[PÒ SÔ¨¤mhøÁ AøÚzx® ö£õ¸zu® AØÓøÁ.

C¨£i¯õÚ P¸zxPЮ Gsn[PЮ Aµ]¯À ÷uºuÀ ÷©øhPÎÀ øPumhÀPøÍ Áõ[Qz uµ»õ® BÚõÀ ©ØÓÁºPÎß £uÂPЮ Pso¯•® PÁÚzvÀ öPõsk Psi¨£õPz uºUP¨£h ÷Ási¯øÁ.

P¸nõ, 58 |

hUȓ,

•ì½®PÒ

öŒ#²®

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

Aµ]¯ø» |õ® A[RP›UP •i¯õ Âmhõ¾® AÁºPÒ Aµ]¯À AÁºPÎß ÁÈ. AÁºPÒ uÁÖ öŒ#uõÀ Aøuz umiU ÷PmP ÁõUPõͺ EÒÍÚº. A¢u ÁõUPõÍøµ ©Ú® v¸¨¦Áx ©mk÷© ©ØÓÁºPÎß Aµ]¯»õP C¸UP ÷Ásk®. Áõ\Pº& •ß¦ \[PõøÚ, HÇõø», CÍÁõø», _snõP® £ØÔ GÊu¨ £mhÚ. £mh¨ ö£¯ºPøͲ® ÂÍõ]z uÒÎÚõº CøÁ ÷uøÁ¯õ? £vÀ& APµ® Põ»zøu¨ £vÄ öŒ#²® HhõPÄ® ÂÍ[P •Ø£kQÓx. |õ® G©x £øǯ \[PvPÒ £»ÁØøÓz uõ¯PzvÀ Th C¸¢u Aøh¯õÍ® CÀ»õ©À öuõø»zx Á¸Q÷Óõ®. GÚ÷Á AÁØøÓ AÔ¢vµõu CßøÓ¯ uø»•øÓUS®, A¢u ©soß {Ó÷© öu›¯õx EÒÍ ¦»® ö£¯º ¦v¯ uø»•øÓUS® G©x •¢øu¯ uø»•øÓ öuõhº£õÚÁØøÓ¨ £vÄ öŒ#x ÂkQ÷Óõ®. Cx G©x Áµ»õØÖU Phø©²® Th. E»Qß £» ¡»P[PÎÀ APµ® £õxPõUP¨£mk Á¸QÓx. AÁØÔß ÁÈ÷¯ G©x Áµ»õØÖz öuõhº¦ ÷£n¨ £kQÓx.

GÚ÷Á £mh¨ ö£¯ºPÒ BÚõ¾® ©UPÎß Pøu GߣuõÀ £vÄ öŒ#Q÷Óõ®. CÁØÔß ‰»® GÁµx ©Úøu²® ¦s£kzx® ÷|õUP® G®ªh® Qøh¯õx. Áõ\Pº& uØ\©¯® uªÇµ_U Pm]z uø»Áº v¸.BÚ¢u \[P› •ßøÚ¯ ã.ã. ö£õßÚ®£»® ÷£õ» |hUQßÓõº. AxS® uÚx ö£õUPØ {øÓ¯÷Á. AuÚõÀ ¯õøµ ¯õ¸US ÁÖzxU Pmh Gߣ÷u ÷PÒÂ. ÂÍUP®& E[PÒ ÷PÒÂ÷¯ £» SøÓPøÍU öPõskÒÍx.

•u¼À v¸.

BÚ¢u \[P› GUPõ»zv¾® uªÇµ_U Pm]°À C¸¢ux Qøh¯õx. AÁº uªÌ Põ[Qµì Pm] ÷Ám£õ͵õP÷Á QÎö|õa]°À PÍ® CÓ[QÚõº.

Akzu Sͨ£® AÁº v¸. ã.ã. ÷£õ»÷Á |hUQÓõº Gߣx ªP A£zu©õÚ J¨¥hõP G©x £õºøÁ°À öu›QÓx. Áµ»õØÖ¨ ÷£µõ]›¯º P»õ{v. •¸Pº Sn][P® AÁºPÒ C»[øP°À uªÇº GßÓ Áµ»õØÖ ¡¼À 546Áx £UPzvÀ SÔ¨¤mh Á›PøÍ C[÷P u¸Q÷Óõ®. Cuß ‰»®

v¸.ã.ã. AÁºPÒ GzuøÚ E¯º¢u ]¢uøÚ²hß öŒ¯»õØÔÚõº Gߣx öu›¢x öPõÒÍ»õ®. ']Ö £õßø©¯›ß \© ¤µv{vzxÁ® ÷Põ›¯ Âh¯zvÀ •UQ¯ £õzvµzøu ÁQzuÁµõP ã.ã.ö£õßÚ®£»® AÁºPÒ vPÌ¢uõº. CUPõ» PmhzvÀ AÁº \©¨ ¤µv {vzxÁ® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ •ßøÁzx, Ax÷Á ][PÍ BvUPzv¼¸¢x CÚ, \©¯ Ÿv¯õP ]Ö£õßø©¯¸US ªPa ]Ó¢u £õxPõ¨ø£ ÁÇ[S® GÚ ÁõuõiÚõº.'

CuØPõP Áõuõh C»shß öŒßÖ ÷£õµõi¯ ã.ã. G[÷P? uªÇºPÎß áÚ|õ¯P uÛ |õmk Âkuø» GÊa]¯õP E¸ÁõÚ uªÇº Âkuø»U Tmhoiø¯ öÁÎ |õmkU øPUT¼¯õP ©õÔ ^µÈzxa ]øuzu C¢ua ]Ö |› G[÷P? Esø©PÒ GßÖ÷© EÓ[SÁx Qøh¯õx. ã.ã.ø¯z uªÈÚz x÷µõQ GÚ ÷©øhUS ÷©øh yØÔ¨ ÷£]¯ Aªºu¼[P®, ©[øP¯ØPµ] ©ØÖ® Cµõ\xøµ ÷£õß÷ÓõºP÷Í u®ø©z uªÈÚz x÷µõQPÍõP ÁõÌ¢x PõmiÚº Gߣ÷u Áµ»õÖ. ©ØÓÁºPøÍ ÷©øhPÎÀ ÁÖzxU Pmi Aµ]¯À öŒ#x ¤øÇUS® P»õaŒõµ® CÛ÷©¾® |®ªh® uø»Põmh |õ® Ch©ÎUPU Thõx. Áõ\Pº& ]Õ »[Põa ][PÍÁ÷µ ¦zu ©u® QÔìuÁ ©u[PÎÀ C¸UQßÓÚº. A¨£i EÓÂÚµõP C¸¢x® QÔìuÁ B»¯[PøÍ Cizx® ÂUQµP[PøÍ Eøhzx® AÈUQßÓÚº.

A¨£i C¸UPz uªÇ¸® •ì½®PЮ JßÓõÚõÀ ] [PÍÁº £¯¨£kÁõµõ?

'G›²® ÃmiÀ Gkzu÷u ªa\®', GÚ •ì¼®PÒ |hUQßÓÚº. ¤ÓS GßÚ öŒ#¯? •ì¼® £ÒÎ Áõ\ÀPøÍa ][PÍÁß EøhUPÂÀø»¯õ? ¯õº GßÚ öŒ#uÚº ? ÂÍUP®& Akzu CuÈÀ öuõh¸®...

DOOR TO DOOR CARGO SERVICE

E[PÒ ö£õ¸mPøÍ _ÂØ\º»õ¢v¼¸¢x ]Õ»[PõÄUS Aݨ£ Ph¢u 15 Á¸h Põ»©õP Põº÷Põ ‰»® ö£õ¸mPøÍ Aݨ¤, £»µx |ß©v¨ø£ ö£ØÓ

TRICO SWITZERLAND Põº÷Põ ÷ŒøÁø¯ |õk[PÒ.

E[PÒ ÃkPÎÀ ö£ØÖU öPõsh ö£õ¸mPøÍ, }[PÒ Â¸®¦® ChzxU÷P ÷|µi¯õP öPõsk Á¢x u¸Q÷Óõ®. }[PÒ Aݨ¦® ö£õ¸mPøÍ ö£Ó, _[P C»õPõÄUS }[PÒ Aø»¯ ÷Ási¯ ÷uøÁ÷¯ CÀø».

G®ªh® ö£õ¸mPøÍ J¨£øh¨£x®, G®ªh® J¨£øhzu ö£õ¸øÍ ö£ØÖU öPõÒÁx® ©mk÷© E[PÒ ÷Áø». Akzu AøÚzx ö£õÖ¨¦PøͲ® |õ[P÷Í ö£õÖ¨÷£ØQ÷Óõ®. }[PÒ G®ªh® J¨£øhUS® ö£õ¸mPÎß _[P Á›°øÚ _ÂØ\º»õ¢vÀ G®ªh® öŒ¾zvÚõÀ, E[PÒ ö£õ¸mPÐUPõÚ _[P Á›PøÍ |õ÷© öŒ¾zv , GxÂu ]µ©•ªßÔ ö£õ¸mPøÍ öÁÎ÷¯ Gkzx E[PÒ Pµ[PÎÀ J¨£øh¨÷£õ®.

÷©»vP £µ[PÐUS:

0041 79 233 76 35 0041 76 679 06 31 0041 76 612 00 10 mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 59

 &|À¿µõß

][PÍzvß £Uv²® uªÇÚzvß «uõÚ Bß«P¨(?) £øh BUQµª¨¦® !

CßÖ |À¿›À ! AßÖ Pvº Põ©zvÀ |h¢ux ! £i¨ £i¯õPz uªÇ›ß Á\® C¸¢u ¦µõuÚ ÷Põ°ÀPÒ GÀ»õ® CßÖ ][PÍ ©¯©õUP¨ £mk uªÌ CÚU P»õaŒõµ AȨ¦ {øÓÁõQ Á¸QÓx.

Cz÷uõk ][PÍ•® E»P BvUP öÁÔ¯ºPЮ |hzv •izu uªÌ CÚ AȨ¦ •Êø© AøhQÓx. •iÄøµø¯ u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uº GÊvU öPõsi¸UQÓõº. uªÌ CÚzvß Pøh] CÚz x÷µõQ AÁ÷µ GÚ Áµ»õÖ £vÄ öŒ#xÂk÷©õ GßÓ £¯®uõß GÊQÓx.

2009 ÷© 1%¢ vPv²hß £¯[PµÁõuzxUS GvµõÚ ÷£õº •iÄUS Á¢x Âmhx GÚ C»[øP°ß áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñ AÔÂzuõº. A¢u AÔ¨¤ß •uÀ £õv Aºzu® Aß÷Óõk Aø©v²® ¤Ó¢x Âk® GÚ |®¤¯ |®©Á¸® E»P•® A¢uU S¸mk |®¤UøP°À C¸¢x CßÖ Áøµ «ÍÂÀø» GßÓ Esø©uõß ©Q¢uº ö£ØÖ Âmh öÁØÔ.

A¢u AÔ¨¤ÚõÀ öŒõÀ»¨£hõu ©Ö öŒ#vuõß ]Ö £õßø© ©UPÐUS, SÔ¨£õP DÇz uªÌ CÚzxUS GvµõÚ Aµ\ £¯[Pµ Áõu¨ ÷£õ›ß ¤Ó ÁiÁ[PÎß öuõhUP¨ ÷£õº¨ ¤µPhÚ®.

AuõÁx ¤µPhÚ¨ £kzu¨£hõu CÚa _zvP›¨¦® uªÌ CÚ Aøh¯õÍ AȨ¦®, ÷£õºU SØÓz uøh¯[PøÍ AȨ£x® GÚ £À •øÚz uõUSuÀPÒ ‰»® B›¯ ][PÍ ö£Ízu AµøŒ C¢u¨ ÷£õ›ß öÁØÔø¯ øÁzx Pmi Gʨ¦Áxuõß.

C¢u 5 Á¸h Põ»©õP |hzv¯ A¤Â¸zv |õhP® A®£»©õQ GÀ»õz uµ¨¤Ú¸US® \¼¨ø£²® HØ£kzv ÂmhuõÀ ÷£õ›ß •iÄU Pmh©õP uªÌ ©UP÷Íõk ][PÍ•® P»¢x Âmhx. AuÚõÀ ÷£õ¸® CÀø» Aµ]¯À wºÄ® CÀø» GÚ E»SUSa öŒõÀ¾® öŒ#vuõß C¢uU PõÁi¨ £øh |PºÄ.

CÛ ÷ÁØÖ |õmhÁº ¯õ¸US® C[S ‰US ~øÇUS® ÷uøÁ²® CÀø» Gߣøu¨ ÷£õvUS® PmhzvÀ C»[øP; CÓ[Q Âmhøu BPìk ©õu® 27¢ vPv ][PÍ CµõqÁ® |hzv¯ |À¿º P¢u _Áõª ÷Põ°À £Uv¨ £øhö¯k¨¦ PõmiÂmhx.

C¢v¯ Aµ_® AvPõµ §ºÁ©õP A¢|hÁiUøPø¯ A[RP›¨£x ÷£õÀ Aa_ ÷Á¼ öuõÈØ ÷£møh vÓ¨¦ ÂÇõÂÀ C¢v¯z yxÁº øÁ.÷P. ]ßíõ BØÔ¯ Eøµ öÁΨ £kzv¯x. u.÷u.T. ¦x iÀ¼°À C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õi²hß Aµ]¯À wºÄ £ØÔ¨ ÷£]U öPõsi¸UøP°À C»[øP 60 |

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

Aa_÷Á¼°À C¢v¯z yxÁº ©zv¯ Aµ_® ÁhUS ©õPõn \ø£²® Cøn¢x A¤Â¸zv¨ £oPøÍ •ßöÚkUP ÷Ásk® GÚ AÔÄøµ ÁÇ[Q EÒÍõº.

C¢v¯¨ ¤µu©º ÷©õi²® C¨£izuõß u.÷u.

Tmhø©¨¦US TÔÚõº GߣuõP ]» öŒ#vPÒ EÒÍÚ. A¨£i CÀø» GÚ¨ £»©õÚ Gvº¨ ¤µaŒõµ[PøÍ u.÷u.Tmhø©¨¦® Auß BuµÁõͺPЮ öŒ#¯»õ®.

BÚõÀ E»P Aµ]¯À ©ØÖ® ¤µõ¢v¯ Aµ]¯À \UvPÒ uªÇº uµ¨¤ß §µn \µnõPv ‰»® ][PÍzvß B]²hß wºøÁ HØ£kzvÂh÷Á ¸®¦QßÓÚ.

C¢u Esø©ø¯ v¸.\®£¢uß AÁºP÷Í |õmk¨ ¤›ÂøÚø¯ ÷PmP •i¯õx GÚ ÷©õi²hß |hzv¯ \¢v¨¤ß ¤ßÚº öÁΨ £øh¯õP÷Á TÔ Âmhõº. GÚ÷Á G©USÒ CÛ²® J¸ CÚz x÷µõQUPõÚ ÷uøÁø¯ CÀ»õ©À öŒ#xÂmhõº. C¢{ø»°À u®÷©õk Áh ©õPõn •u»ø©a\› v¸.ÂUQ÷ÚìÁµøÚ²® CønUP •Ø£mh öŒ#vPЮ Á¸QßÓÚ. v¸.ÂUQ÷ÚìÁµß AÁºPÐUS G©x AÝuõ£[PÒ.

S.K. Silks & Gold Paradise 15.09.2014 •uÀ 22.10.2014 Áøµ AøÚzx BøhÁøPPЮ 30% •uÀ 60% Áøµ Âø»UPÎÂÀ. ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AøÚÁ¸US® CÛ¯ w£õÁÎ |À ÁõÌzxUPÒ Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

mfuk; - Rtb 3.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 61

Milin Impex GmbH Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®!

¯ Û Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä C S® U ¸ PÒ Âø»PøÍ £õºøÁ°h Á U Ú x ø z A Ì õ Á G©x Cøn¯zvØSa À | Î Á õ £ öŒÀ¾[PÒ... w

www.milinimpex.de

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr | AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014 62Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

ܬùˆ¶ TV ê£ù™èO¡ ܃Wè£óˆ¶ì¡ ¹Fò àîò‹

ä«ó£Šð£M™ ÜFè ñ‚èO¡ ð£õ¬ùJ™ Þ‰Fò îI› ê£ù™èœ

àœ÷ìƒAò ÜFïiù gCõ˜ Special Offer

LEGAL 140€

80 ‚°‹ «ñŸð†ì HD îóˆFô£ù Þ‰Fò ê£ù™èœ ꣆¬ô† ®w «î¬õ Þ™¬ô 1000 ‚°‹ «ñŸð†ì Þ‰Fò F¬óŠðìƒèœ Local Time Broadcast: Indian, EU, UK Time

ðFM™ Þ¼‚°‹ 14 èÀ‚°Kò G蛄Cè¬÷ âš«õ¬÷J½‹ 𣘂èô£‹ Sports Channel Available

ð‡®¬è‚è£ô 꽬è!! Þ‰î CODE “YSBG” ä ðò¡ð´ˆF CˆFó‹ TV Box ¬ò õ£ƒ°‹ ܬùˆ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‹ 20 € îœÀð® M¬ôJ™ õ£ƒA ñAöô£‹

º‰¶ƒèœ!!!

- Rtb  Gul;lhrp - Ig;grp 2014 | 63 24x7 Customer Care mfuk; +49 611 2363.05 878 60 www.chitram.tv

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.05  September - October 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl