Akaram Issue 4.05



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.09.2015 & 13.10.2015

²õ®: 4.05

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

C¢v¯õ P¸nõøÁ øP°À GkzxÂmhuõ?

}iUS® APv AÁ»® {µ¢uµz wºÄ Qmk©õ?

Pzv•øÚ°À PõÀøÁzxÒÍ \®£¢uß FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.05  September - October 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß2015 £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¸US® ÂÍ®£µ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. ¦µmhõ]& 13. I¨£] 2015

_Ái / Issue: 4.05

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

ÁÒÍÀ

÷uºuÀ ÂÇõ |À» £i¯õP |h¢x Âmhx GßÓ |ØŒõßøÓ ÁÇ[P ÷Ási¯ AøÚzxz uµ¨¦® ÁÇ[QÂmhx. GÚ÷Á |õ•® AuøÚ \¨£ ÷Ási¯ {ø»°Àuõß C¸UQ÷Óõ®.

BÚõÀ AøÚzx ©mh[Pξ® }v²® ÷|ºø©²® ©UPÍõm] Âʪ¯[PЮ ¤ß £ØÓ¨ £hÂÀø» GߣuØS ]» {PÌÄPøÍ SÔ¨¤h»õ®. •u»õÁx ö|¸hÀ áÚõv£v ø©zv›£õ»õ |k {ø» ÁQzuõµ Gߣx. CÀø» GߣuØS Buõµ©õP AÁº ©Q¢u¸US Pøh] ÷|µzvÀ ¤µu©µõP ÁµÂh©õm÷hß GÚ GÊv¯ £Qµ[PU Piu®. Auß £»õ£»ß GßÚÁõP C¸¨¤Ý® ©Q¢u›ß •xQÀ Âmh Szx Gߣx öÁΨ£øh. ÁhUQÀ ©õPõn \ø£ •u»ø©a\º uõß GÁ¸US® Œõº£õP öŒ¯Ø£h ©õm÷hß GÚ Tmhø©¨¤Ú›ß ÷Põ£zxUS EÒÍõÍ ÷£õx® ÁQzu |k{ø» ø©zv›°ß •PzvÀ øÁzu SzxUS J¨£õÚx. ÁhUQÀ £À÷ÁÖ AÁyÖU SØÓa ŒõmkPøÍU Pøh] |õmPÎÀ ö©õmøh¨ ¤µ_µ® AuØS¨ £vÀ AÔUøP ÁiÂÀ ©øÓ•P©õÚ ÷uºuÀ ¤µaŒõµ® uøhöŒ#¯¨ £mh Põ»zvÀ {PÌzu¨ £mhx. Azxhß £À÷ÁÖ Aø©¨¦PÎß ö£¯µõÀ AÔUøP¨ ¤µaŒõµ® Ch® ö£ØÓx. J¸ £zv›øP ]» ¤µ•PºPÎß ö£¯µõÀ EÖv¨ £kzu¨£hõu •ß £UP AÔUøP ‰»® ÁõUPõÍ›ß BuµøÁU ÷Põ›¯x. ¯õÌ £ÀPø»U PÇP ©õnÁº Aø©¨¤ß ö£¯µõÀ AÔUøP öÁίõÚx® AuØS ©Ö¨£ÔUøP Á¢ux® Ps÷hõ®.

CßÝ® ]» Cøn¯z uÍ[PÎÀ ÁõUSa ^miß öÁØÔh[PÎÀ ¦ÒÍi ÷£õmk öÁØÔ ö£Óõu ÷£ºÁÈPÐUS öÁØÔ ÷uiU öPõkzuuõPÄ® öŒ#v öÁίõQ EÒÍx. A¨£i²® 6 ÁõUSPõÀ 2 B\Ú[PøÍ CÇ¢x Âm÷hõ® GßÓ ¦»®£¾® A¢u¨ £õÁzøu öŒ#x ÷uõØÖ¨ ÷£õÚ ÷Ám£õͺPÒ «x Œõ£® öPõkzu öŒ#v²® G©US ©UPÍõm]z uzxÁzvÀ EÒÍ £izu ©Ûu›ß ¦›u¾® GzuøP¯Ú GÚ Enºzv¯ Esø©PÒ.

A¢u 2 B\Ú[PøͲ® öÁßÔ¸¢uõÀ Gvº Pm] z uø»ø©÷¯õk ÷©¾® ]» ö£¸ø©PÐUSa öŒõ¢uUPõµº BS® {ø» uªÌ CÚzxUS Qøhzv¸US®.

Cx ©UPÐUPõP ©UPÒ |hzv¯ ÷uºuÀ AÀ»

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

GߣuõÀ G©US Gøu²® uõ[S® Cu¯® C¸¢uõÀ Gx |h¢u÷uõ Ax |ßÓõP÷Á |h¢ux £PÁz Røu°ß ÷£õuøÚ°À Aø©v Aøh¯»õ®.

CzuøÚ AÁ»[PøÍa \QzxU öPõsh G©US CÚ AȨø£a öŒ#u Aµ_PÐUS® C¢u ÷uºuÀ öÁØÔø¯ öPõk¨£vÀ GßÚ SøÓ ? ©Q¢u¸US ©mk® u®¤¯¸® AÁº ÷£õÀ PõmiU öPõkUS® ÷uõǺPЮ CÀ»õx ÷£õÚõÀ AÁµx Bm] {ø»zv¸US®.

AÀ»x µoø»¨ ÷£õßÖ Cµmøh |õUS Aµ]¯À C¸US® GßÓõÀ CßøÓ¯ |À»õm] ©Q¢u›ß Bm]¯õP C¸US®.

C¨£iU TÖÁuõÀ G®ø© ©Q¢u›ß øPU T¼PÒ GÚz yØÖÁuØS {øÓ¯¨ ÷£º EÒÍÚº C®©õu •iÂÀ I.|õ.

AÔUøP öÁίõQ AÁµÁº öŒõÀÁøuU ÷Pmk CuØSzuõÚõ BøŒ¨ £mhõ# £õ»S©õµ GÚ¨ £aŒõzuõ£¨ £h¨÷£õS® Cu¯[PÐUPõP ]» BÖuÀ ÁõºzøuPÒ TÖÁx AÁ]¯©õPz öu›QÓx.

J¸ PuÄ ‰iÚõÀ ©ØöÓõ¸ PuÄ vÓ£k® GßQÓõºPÒ.

•ÒÎ Áõ#UPõ÷»õk GÀ»õ®•i¢ux •mP®¤ Aiø©PÒ |õ® GÚ öÁ®¤ öÁx®¤ AÊu ÷£ºPÒ B°µ® Esk. Psp¸® P»UP•® Gß ©soß öŒõzuõQ Âmhx ÷£õßÓ {ø»uõß CßÖ. £Ø; SzuÄ® EuÁõu x¸®¦ GÚ |õ® {øÚzu ©õPõn\ø£ G®«x Á¼¢x voUP¨£mhx. Bm]¯õ͸® \ºÁ÷u\•® CÖvz wº¨ø£ GÊv •izx ÂmhuõP öÁØÔU PΨ¤À ªu¢uÚº. Áh £Sv ©sqU÷P E›¯ Û¯z÷uõk

öŒ¯Ø£k® vÓø© ªUP •u»ø©a\¸® CÚ©õÚªUP EÖ¨¤Ú¸® \ºÁ÷u\® uøh÷£õmh CÚ AȨ¦ GßÓ öŒõÀø»÷¯ £¯ß£kzv J¸ Á¼ø©¯õÚ wº©õÚzøu J¸ ©ÚuõP {øÓ÷ÁØÔ I.|õ.øÁ²® \ºÁ ÷u\ \‰Pzøu²® ¯¨¤À BÌzv AuøÚ Á¼²Özx® ÷©¾® J¸ wº©õÚzøu Asø©°À {øÓ÷ÁØÔa ŒõuøÚ £øhzx ÂmhÚº.

A¢uU ÷Põ›UøP CßÔÀ»õx ÷£õÚõ¾® GßøÓUS® E°º¨÷£õkuõß E»Qß ©ÚaŒõm]ø¯ E¾US®. 1972À ÁmkU ÷Põmøh°À öŒ#u ¤µPhÚ®, 1980À v®¦ÂÀ E¸ÁõUP¨ £mh ÷Põ›UøPPÒ CßÖ® G©x Aµ]¯À ÷£õµõmhzxUS Á¾a ÷Œº¨£øu¨ ÷£õßÖ Áh ©õPõn \ ø£z wº©õÚ[PÍ® uªÇPa \mh \ø£z wº©õÚ[PЮ GßÖ® uªÌ ©UPÎß ÷£õµõmhU P¸ÂPÍõP £¯ß£kzuz uUPøÁ. GÚ÷Á CßÔÀ»õx ÷£õÚõ¾® |õøÍ |©÷u GßÓ öÁÔ÷¯õk öŒ¯»õØÓ ÷Ási¯ u¸n® Cx. Cx G©x CÚzvß Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh® Áõ#¨¦PÒ ÁÈPÒ uÁÔÚõ¾® Âi¯ø»z ÷|õUQ¯ £¯n® öuõhµmk®.

Czu¸nzvÀ JÆöÁõ¸ ©õu•® G©x CuøÇ BUP §ºÁ©õP ÷|ºø©¯õP ©º\ Ú®; öŒ#x Á¸® öPõʨ¤À ¤µ_µ©õS® vÚUSµÀ £zv›øP B]¯º SÊÄUS® {ÖÁÚzxUSz G©x Cu¯® {øÓ¢u |ßÔø¯z öu›Âzx Aߦhß Âøh ö£Ö®, & APµ® SÊ©®

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank) mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 5

   ÷£õQÓ ÷£õUQÀ Aø©vUPõÚ Akzu ÷|õ£À £›_

µoÀ, ø©zv›, \¢v›Põ, \®£¢uÝU÷P! C

ÆÁ¸h® áÚÁ›°À ÷uºuÀ ‰»® J¸ BÒ ©õØÓzøu öPõskÁ¢u C¢v¯ Aö©›UP Aµ_ PÐUS J¸ Bm] ©õØÓzøu²® öPõskÁµ ÷Ási¯ ÷uøÁ C¸¢ux. CuØPõP ©Q¢uµõÀ Kµ® Pmh¨ £mk uø» ©øÓÁõP Áõ\® öŒ#u •ßÚº C¸ uhøÁPÒ áÚõv£v £u ÁQzx® uªÌ ©UPÒ «x £» ÷£õºPøÍ |hzv ¦¼PÎh® AiÁõ[Q¯ Á¸©õÚ \¢v›Põ S©õµn x[Põ «sk® wµ Aµ]¯¾USÒ CÊzx Áµ¨£mhõº. öÁÎ |õkPÎÀ uªÇº ÷£µøÁ²® öÁÎ|õkPЮ TmhõP u©US GvµõÚ \vPÒ |h¨£øu ©Q¢u µõá£ñ 2013¼¸¢÷u TÔ Á¢uõº;. ©Q¢u «xÒÍ uªÌ ©UPÐUS C¸¢u öÁÖ¨£õ¾® A¢{¯ |õkPÎß ¦»Úõ#Äz xøÓ°ß wµ Gvº¨ ¤µa Œõµzuõ¾® ©Q¢u›ß ÷£aøŒ ¯õ¸® |®£ ÂÀø».

BÚõÀ 2015 áÚÁ› 8¢ ÷uv |h¢u áÚõv£v ÷uºuÀ ÷Ám£õͺ ©Ýz uõUPÀ öŒ#u ÷£õx uõß u.Gvº©ßÚ][P® ©Q¢u›ß öPõk¨¦¨ £À ÷£õ» ÂÍ[Q¯ ø©zv› £õ» ]Ô÷ŒÚõ ¦k[Q öÁÎ÷¯ GkUP¨ £mhx ©Q¢u¸U÷P öu›¯ Á¢ux. ©Q¢u›ß £Àø» £À CÀ»õu £õ®£õÚ µo¾US ©õmiÂmk C»g\® FǾUS GvµõÚ |À»õm] GßÓ £møh |õ©zøu ][PÍ uªÌ ©UPÎß ö|ØÔ°À ÷£õmkU Qøhzu ÷uºuÀ öÁØÔ÷¯ ø©zv› ö£ØÓ öÁØÔ. C¸Á¸US® uÛ¨£mh •øÓ°À C»g\® FÇÀ SØÓaŒõmkPÒ EÖv¨ £kzu¨£mh ÷£õv¾® AÁºPÒ Cz÷uºuÀ ‰»® ¦ÛuºPÍõP bõÚ •ÊUS öPõkUP¨£mhÚº.

C¢v¯õ Aö©›UPõøÁz xa\©õP |hzv ^Úõ ÷Áõk® µæ¯õ÷Áõk® |P•® \øu²® ÷£õ» ÂÍ[Q¯ ©Q¢u¸US ÁÇ[P¨£mh Aµ]¯À ©µn ushøÚ AÁµx C¢u¨ £u¨ £Ô¨¦. ][PÍzøu uªÌ ©UP÷Íõk® ¦¼P÷Íõk® £øPøÍ Áͺux ÷©õu øÁzx \ºÁ ÷u\ Aµ]¯ø» C»[øP°À |hzx® Aµ_PÐUS ©Q¢u›ß EÒÍ® öu›¯õ©À C¸UP {¯õ¯® Qøh¯õx.

BÚõÀ Áµ»õØøÓ¨ £vÄ öŒ#²® ö£õÊx {a\¯® ©Q¢u›ß Esø© E¸Á® ]»õQUP¨£k®. Põµn® AÁº C¢v¯ Aö©›UP Aµ]¯ø»÷¯õ ^ÚõÂß Aµ]¯ø»÷¯õ |hzu •Ø£h ÂÀø». G¨£i 1958 &59 PÎÀ Gì.h¤Ò³.

Bº.i. £shõµ |õ¯UPõ Chx Œõ›a ]¢uøÚ÷¯õk Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ ö£Ø÷Óõ¼¯ {ÖÁÚ[PÒ Põ¨¥mk {ÖÁÚ[PøÍz ÷u]¯ ©¯©õUQ¯uõÀ £k öPõø» öŒ#¯¨ £mhõ÷µõ A÷u Âu©õÚ÷u CßøÓ¯ ©Q¢u›ß £u¨ £Ô¨¦®.

6 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

AßøÓ¯ öPõø»ø¯ ¤ßÚº Bm]US Á¢u AÁµx ©øÚ° ÿ©õ÷Áõ Th öÁΨ £kzu •i¯õu ÁõÖ Aö©›UPõÂß BvUP® PõÀ £vzx Âmhx. A¨÷£õx® uªÇµ_U Pm] uõß CßÖ÷£õÀ Aö©›UPõÂß øP¯õP Bm]U PĄ̂¦ Em£h Aö©›UPõÄUS Eu¯x. £shõ öŒÀÁõ J¨£¢uzøu QÈzöuÔ¯ Aö©›UP øP¯õÍõÚ ÷á.Bº.

Bº¨£õmh FºÁ»® öŒ#ÁuØS öŒÍª¯ ‰ºzv öuõsh©õß u©x ÷uõmhz uªÌz öuõÈ»õͺPøÍ Aݨ¤ EuÂÚõº.

BÚõÀ A¨£ia; öŒ¯Ø£mh ÷á.Bº., öuõsh©õß £shõµ |õ¯UPõøÁ Âha ]Ó¢uÁµõP |õ® £õºUz uø»¨£mk Âm÷hõ®. £shõµ |õ¯UPõÂß SØÓ® ][PÍz ÷u]¯® ÷£]¯x ©mk÷©. A÷u ÷ÁøÍ°À öPõÒøP AÍ»õÁx uªÇ›ß E›ø©ø¯ A[RP›zv¸¢uõº.

Esø©°À ÁhUS Psi öuØS GÚ 3 Aµ_ PøÍ \©èi •øÓ°À HØ£kzu ÷Ásk® GÚ 1920PÎÀ •ßøÁzuÁº AÁ÷µ. CÀø» ÷Áshõ® GÚz uÛz ÷u\® uªÇ¸US ÷Ásk® GÚ ¯õÌ£õn Áõ¼£º \[P® ÷£õµõmh® |hzv¯x. ¤ßÚº ÷Œº.ö£õß.

A¸nõ\»zvß uø»±mhõÀ uªÌ CÚ® uh® ©õÔ¨ ÷£õÚx.

AUPõ»zvÀ ©Põz©õ Põ¢v Em£h C¢v¯ _u¢vµ¨ ÷£õµõmhz; uø»ÁºPÒ ¯õÈÀ Á¢;x £n •i¨¦® ö£ØÖ ÷£õ# C¢v¯ _u¢vµzøu¨ ö£ØÓõºPÒ. CßÖ A÷u _u¢vµ C¢v¯õ Aö©›UPõÂß Ai¯õÍõP ©õÔ uªÇøÚ AvPõµ® öŒ#QÓx. AuØS Âø»¯õP GßÚ öÁÀ»õ÷©õ Põµn® öŒõÀ¼ GvºU Pm]z uø»ÁµõUQ EÒÍx.

C¢u £uÂø¯ C¯À£õP÷Á uªÌ ©UPÎß ÁõUS¨ £»zuõÀ 1977À ö£ØÓ A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® uÛ DÇ® ÷£]¨ £uÂø¯¨ ö£ØÖ¨ ¤ßÚº uªÌ DǨ ÷£õµõmhzøu |_UP ÷á.B¸US £UP £»©õP öŒ¯Ø£mhõº.

AßÖ E¸ÁõÚ 6Áx Aµ]¯À v¸zua \mh•® £¯[PµÁõu uøha \mh•® C»m\U PnUPõÚ uªÌ ©UPÒ £k öPõø»PÒ öŒõzx¨ £Ô¨¦PÒ GÚ CßÖ® uªÈÚzøuU P¸ÁÖzx Á¸QÓx.

GÆÁÍ÷Áõ öŒ#xmh® CøuU ThÁõ öŒ#¯ ©õm÷hõ® Gߣx ÷£õ» JÆöÁõ¸ •øÓ²® 1958 •uÀ uªÇµ_U Pm]²® Auß £À÷ÁÖ

÷£õ¼; •P[PÍõP Á¢u uªÇº Âkuø»U Tmho²® uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨¦® CßÖ ÷uøÁ¨ £hõu •P[PÍõP Ã] GÔ¯¨ £mk «sk® £øǯ S¸i¯õÚ uªÇµ_U Pm]÷¯ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß öu›ÁõP ©õÔÂmhøuU Põn •iQÓx.

A¨£ia öŒ#Ávß ‰»÷© v®¦Â¾® ÁmkU ÷Põmøh°¾® \ºÁ ÷u\ Aµ[P® HÔ¯ uªÇ›ß uõ¯P®, ÷u]¯®, ußÚõm] AvPõµ «m¦¨ ÷£õµõmh® CßÖ £õ®¦ ÷uõ¾›zu \møh ÷£õÀ PÇmi Âh \®£¢uß uø»ø© •Ø£kQÓx. A¢u CÚz x÷µõP¨ £o°À •UPõÀ QnÖ® uõsi Âmh CßøÓ¯ {ø»°À Aøn¯¨ ÷£õS® ö©ÊSÁºzv u¸® CÖv¨ ö£¸ öÁÒÍ® ÷£õ» \®£¢uÝ® uªÇµ_U Pm]²® ¤µPõ]¨£øuU PõsQ÷Óõ®.

I.|õ.\ø£°À C»[øP Aµ_ Gvº ÷|õUQ EÒÍ ¯© Pshzøuz uõsk® Áøµ \®£¢uß _©¢vµß PõmiÀ Aøh ©øÇ öPõmk®.

AzuøÚ GÎuõP ^Úõ 1956 •uÀ Pmi Gʨ¤¯ uÚx EÓøÁ AuØ;S¨ ¤ßÚº ~øÇ¢u Aö©›UPõÄ® £Ôzx¨ ÷£õP Âh¨ ÷£õÁvÀø».

C¢v¯õÁõ¾® C»[øP AµøŒa ^ÚõÂh® C¸¢x xsiUP øÁzx Âh •i¯õx.

1950 PÎÀ ^ÚºPÎß ¦høÁU PøhPøͲ® £À Pmk® {ø»¯[PøͲ® ¯ǫ̃£õn® ¤µuõÚ ÃvPÎ÷» Psk £ÇQ¯ G©US ^ÚºPÒ G¨£i w¯ÁºPÍõP C¸UP •i²®? ÷©¾® ø©zv› \¢v›Põ ÷£õßÓ ©Q¢uº ]¢uøÚ ÁøP¯ÓõUPÐUS ] [ P Í Á º ©zv°À £g\÷© Qøh¯õx. I.÷u.

Ph.]²® µo¾®; ÷uõÀ ÷©À ÷uõÀÂPøÍa \¢v¨£uØS A Á º P Î ß Œ õ u õ µ n ©UPÒ Œõµõ A¢{¯ ÷©õP® Aö©›UPõÂß ¤ßÚõÀ Kk® ÷ P õ © õ Î z uÚzøu ] [PÍ ©UPÒ öÁÖ¨÷£õk mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 7

   £õºUQÓõºPÒ. GÚ÷Á ^Úõ £ØÔ¯ ][PÍ ©UPÎß £õºøÁ ©õØÓ® Aøh¯õx. ][Pͨ ö£õx ©UPÐUS ö£õxÄhø©U öPõÒøP÷¯ ¦zu ©u® ÁȯõP FÔ¯ P»õaŒõµ AÓ®. GÚ÷Á AÁºPøÍ CßøÓ¯ Aö©›UP •u»õÎzxÁ ö£õ¸Íõuõµ E»P ©¯©õUPÀ ÁȯõÚ Bm]US Cʨ£x PiÚ©õP»õ®. C¢v¯ Aö©›UP ^Ú CÊ£Ô }i¨£uØPõÚ PõµoPÒ {øÓ÷Á Põn¨ £kQßÓÚ.

C¨£i¯õÚ ]UPÀ {ø»ø¯ ©zv¯ QÇUQ» Cì÷µ¼¯ £»ìwÛ¯ ¤µa]øÚ°À E»P® Psk Á¸QÓx. GzuøÚ÷¯õ ÷£µºPÒ \©õuõÚ Ehß £iUøPPÒ öŒ#x® A[÷P J¸ Aø©vø¯ C÷u \ºÁ÷u\® Áµ ÂhÂÀø» Põµn® ÷£õ÷µõ \©õuõÚ÷©õ A[÷P AÁºPÎß ö£õ¸Íõuõµ® CiUPÄ® CizuøuU PmhÄ® Áͺa] ö£ÖQÓx. \Á¨ ö£mi ÁºzuPzv÷»÷¯ FÇÀ öŒ#²® Aµ]¯À ÁõvPÒ C¸¨£øu²® |õ® ©Ó¢xÂh •i¯õx.

C[÷P²® Ph¢u 68 Á¸h[PÍõP A÷u |õhP®uõß |h¢x Á¸QÓx.

1947À |õ® _u¢vµ® Aøh¢u ö£õÊx® Auß ¤ßÚº £» BskPÍõP G©x C»[øP ¸£õ°ß ©v¨¦ C¢v¯ ¹£õ°ß ©v¨ø£ ÂhÄ® JßÓøµ ©h[S Tku»õP C¸¢ux. AuõÁx AßÖ C»[øP°ß J¸ ¹£õ# C¢v¯õ ¹£õ°À J¸ ¹£õ# 50 ø£ŒõÁõP C¸¢ux.

CßÖ A÷u C¢v¯ J¸ ¹£õø¯ C»[øPU Põ]À 2.¹£õ# 07 \u® öPõkUQ÷Óõ®. Cx÷Á ÷£õuõx GßÖ C¢v¯õÂß _µsh¾® C»[øP Aµ]¯¼À uø»±k® £» ©h[S AvP›zx C¢v¯õÂß J¸ ©õ{»® ÷£õßÓ {ø»US BvUP® AvP›zx Âmhx.

C¢v¯õ «x® CßÖ Aö©›UP BvUP÷© µõãÆ Põ¢v°ß öPõø»US¨ ¤ÓS ÷©÷»õ[Q {ØQÓx. Cuß ‰»® µõãÆ Põ¢v öPõø»ø¯ ¯õº |hzv •izux GÚ¨ ¦›Áx GÎx. BÚõÀ A¨£i ¯õ¸® GÎuõP {øÚzx ÂhU Thõx GߣuØPõP AUöPõø» ÂŒõµøn £ØÔ ©º©[PÒ PÁÚ©õP ‰i ©øÓUP¨ £mk Á¸QßÓÚ.

A¨£ia öŒ#uõÀ ©mk÷© ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® AÈzux {¯õ¯÷© GÚU Põmh •i¯®.

GÀ»õ® Aö©›UPõÄUSa ŒõuP©õP |hUS® Áøµ |m¦ }iUS®. Aö©›UPõ uõß {øÚzu ÷£õx ¤³øé¨ ¦k[Q C¢v¯õøÁU PÂÌzx Âk® GߣvÀ ¯õ¸® \¢÷uP¨ £hz ÷uøÁ CÀø». £»ìwÚz uø»Áº Aµ£õzx® Cìµ÷ÁÀ ¤µu©º ]÷©õß ö£µé® Aö©›UP uø»Áº ⮪ Põmhº •ßÛø»°À øPS¾UQ Põ® ÷hÂm EhߣiUøP öŒ#uÚº. AuØPõP Aµ£õzx® ö£µé® Aø©vUPõÚ ÷|õ£À £›øŒ¨ ö£ØÓÚº. |h¢u÷uõ ö£µì Aµ]¯¼À Põnõ©À ÷£õÚõº Aµ£õz £» öPõø» •¯Ø]PÎÀ u¨¤ ©º©©õÚ •øÓ°À öPõø» öŒ#¯¨ £mhõº. £»ìwÚ Aø©v²® Põn©À ÷£õ# Âmhx. ÷£õQÓ ÷£õUQÀ C[÷P²® öŒ¯ØP›¯ ŒõuøÚ öŒ#x ¦¼¨ £¯[PµÁõuzvÀ C¸¢x |õmøh²® ©UPøͲ® «mk Aø©vø¯ HØ£kzvÚõºPÒ GßÓ |ØŒõß÷Óõk Ti¯ Akzu Aø©vUPõÚ ÷|õ£À £›øŒ Aö©›UPõ µoÀ, ø©zv›, \¢v›Põ, \®£¢uÝUS ÁÇ[QU öP͵ÂUP •ßÁµ»õ®. Â¥hnÝUS •i `mi¯uõÀ AÁÚx ©UPÐUS GßÚ Á¢ux?

8 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 9

Cµõ \®£¢uß øP°À uªÇº uø»Âv? \s uÁµõáõ

«sk® J¸•øÓ DÇz uªÌ

©UPÎß PÁÚ® öáÜÁõÂÀ Aø©¢xÒÍ I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁø¯ ÷|õUQU S¢xÒÍx. J¸ ÂuzvÀ Cx÷Á CÖvU PÁÚU S¨¦ GßÖ Th ÁºoUP •i²®. £» Á¸h[PÍõP DÇz uªÌ ©UPЮ, AÁºPÐUS £» uŒõ¨u Põ»©õP & SÔ¨£õP ÷£õ›ß CÖvU PmhzvÀ & CøÇUP¨£mh A}vPÐUS GvµõP }v ÷Ási¨ £õk£k® E»öP[S® ÁõÊ® ©UPЮ Gvº£õºzxU Põzv¸¢u ] Ô »[Põ öuõhº¤»õÚ AÔUøP C¢u ©õu CÖv°À \©º¨¤UP¨£h C¸UQÓx.

Aö©›UPõ uø»ø©°»õÚ C¸£xUS® ÷©Ø£mh |õkPÍõÀ TmhõPa \©º¨¤UP¨£mh wº©õÚzvß Ai¨£øh°À I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ |hõzv¯ ÂŒõµønPÎß •iÁõP ¦v¯ Âu¨¦øµPÐhß Ti¯uõP C¢u AÔUøP Aø©¯»õ® GßÓ Gvº£õº¨¦ EÒÍx. ]Ô »[PõÂÀ CøÇUP¨£mh

10 |

÷£õºU SØÓ[PÒ öuõhº¤À £ßÚõmk ÂŒõµøn ÷uøÁ Gߣ÷u uªÇº uµ¨¤ß {ø»¨£õhõP EÒÍ ÷£õv¾® AÆÁõÓõÚ JßÖUS C¢u AÔUøP³hõP AøǨ¦ ÂkUP¨£k® Hx{ø» A›uõP÷Á C¸¨£uõPz öu›QßÓx. uªÇº uµ¨¦ CxÂh¯zvÀ Âhõ£ ¤i¯õP C¸¢uõ¾®, ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß EÖ¨¦ |õkPÒ ©zv°À AuØPõÚ BºÁ® GxÄ® C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». ©Ö¦Ó® AzuøP¯ J¸ ÂŒõµønø¯ |hõzxÁx öuõhº¤À EÖ¨¦ |õkPÒ ©zv°À £»zu Gvº¨¦ EÒÍø© JßÖ® CµP]¯©õÚ Âh¯•©À». C¢u {ø»°À AÔUøP GÆÁõÖ Aø©¯U Tk® Gߣøu FQ¨£x JßÖ® PiÚ©õP C¸UPõx.

C®•øÓ ]Ô »[Põ AµŒõ[Pz uµ¨ø£¨ ö£õÖzuÁøµ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁUPõÚ £¯n® PiÚ©õP Aø©¯õx. ¦v¯ Bm] ©õØÓ®,

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

÷£õºU SØÓ[PÐUS¨ £õzvµ©õÚÁºPÒ GÚU SØÓg Œõmh¨£mhÁºPÒ J¨¦U ÷PÝ® £uÂPÎÀ C¸¢x APØÓ¨ £mi¸UQßÓø©, Psxøh¨¦U÷PÝ® J¸ ]» \®£Á[PÎÀ ÂŒõµønPÒ |øhö£ØÖ SØÓÁõÎPÐÒ K›¸Áº øPx öŒ#¯¨ £mkÒÍø©, |À»õm] GßÓ Áøµ•øÓPÐUS J¨£ ÷u]¯ AµŒõ[P® Aø©UP¨£mkÒÍø©, GvºUPm]z uø»ÁµõP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ \®£¢uß {¯ªUP¨£mkÒÍø©, AvPõµ¨ £µÁ»õUPÀ öuõhº£õP AµŒõ[Pz uµ¨¤À C¸¢x AÆÁ¨÷£õx P¸zxPÒ öÁίõQßÓø© GÚ¨ £» ŒõuP©õÚ A®\ [PÐhß öáÜÁõ öŒÀQßÓx ]Ô »[Põ AµŒõ[Pz uµ¨¦. ©Ö¦Ó® £ßÚõmk ÂŒõµøn÷¯ ÷uøÁ GßÓ •ÇUPz÷uõk öáÜÁõ öŒÀ¾® uªÌz uµ¨¦ Á¾U SøÓ¢u JßÓõP÷Á öu›QßÓx. uªÇº ÂÁPõµ® öuõhº£õP ÷£\÷Á



•i¯õu AÀ»x ÷£\÷Á ¸®£õu A\µ[Pzxhß ÷Áø» öŒ#²® {ø»ø© ©õÔ, £õµõЩßÓzvÀ GvºU Pm]z uø»Áº, SÊUPÎß ¤µvz uø»Áº, Akzukzu |õmPÎÀ ¯õÌ, ÁßÛ ©ØÖ® ©mhUPͨ¦z ÷uºuÀ ©õÁmh[PÎß A¤Â¸zvU SÊz uø»Áº £uÂPÒ GÚ AµŒõ[PzvÀ ©øÓ•P©õP÷ÁÝ® £[S öPõÒЮ {ø»US uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ © õ Ô ° ¸ U Q ß Ó ø © , Asø©¯z ÷uºuÀ ‰»® uªÇº uµ¨¤À öÁÎUQÍ®¤ C¸US® JØÖø©°ßø©, Tmhø©¨¤ß £[PõÎU Pm] z uø»ÁºPÒ ©zv°À {»Ä® Eµ\ÀPÒ, Tmhø©¨¤ß J¸]» uø»ÁºPÒ «x EÒЮ ¦Ó•® £Qµ[P©õP •ßøÁUP¨£k® SØÓaŒõmkUPÒ, ÷uºuø» Jmi §uõPµ©õP öÁÎUQÍ®¤¯ ¦»®ö£¯º uªÇº ©zv°»õÚ P¸zöuõØÖø©°ßø© GÚ uªÇº uµ¨¦ £»ÃÚ©õQU QhUQÓx.

SØÓÁõÎPøÍz usi¨£uØS ©õzvµ÷© £ßÚõmk ÂŒõµøn GßÓ ÷Põ›UøP \ºÁ÷u\ \‰Pzvß •ßÚõÀ uÛzx •ßöPõsk öŒÀ»¨£h •i¯õu {ø»°À, Aµ]¯À wºÄ öuõhº£õÚ ÷Põ›UøPø¯ £ßÚõmk ÂŒõµønø¯U øPÂkÁuØPõÚ ©õØÓõP •ßö©õȯU Tk® GßÓ GvºÄ TÓÀPÒ HØPÚ÷Á •ßøÁUP¨£mk EÒÍÚ.

Cx öuõhº¤À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ¤µuõÚ A[PzxÁU Pm]¯õÚ C»[øPz uªÇµ_U Pm] £ßÚõmk ÂŒõµønU ÷Põ›UøPø¯U øPÂmk Âmhx GÚU SØÓaŒõmh¨£mkÒÍ {ø»°À, HøÚ¯ £[PõÎU Pm]PÍõÚ öµ÷»õ, D.¤.Bº.

GÀ.G¨., ¦öÍõm BQ¯øÁ TmhõP £ßÚõmk ÂŒõµøn ÷Põ› ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯õ͸USU Piu® Aݨ¤ øÁzxÒÍøu²® ÷|õUP ÷Ási²ÒÍx.

C÷u÷ÁøÍ C®©õu CÖv°À C¢v¯õ öŒÀ»Â¸US® C»[øPz uø»ø© Aø©a\º µoÀ ÂUQµ©][P uÚx £¯nzvß÷£õx, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ EÒÍP ÂŒõµønø¯ HØÖU öPõÒÁuØSa \®©vUPa öŒ#¯ C¢v¯õÂß EuÂø¯ |õhU Tk® GßÖ öŒ#vPÒ öÁίõQ EÒÍÚ. C¢v¯õ TÔÚõÀ Tmhø©¨¤ß uø»ÁºPÒ ©Ö¨¦U TÓõ©À \®©u® öu›Â¨£õºPÒ Gߣx ]Ö¤ÒøÍUS® öu›¢u Âh¯÷©. uªÇºPÐUPõÚ }v¯õÚ Aµ]¯À wºÄ ÁÇ[P¨£k®, GÚ÷Á EÒÍP ÂŒõµønUS J¸ Áõ#¨ø£ ÁÇ[Q¨ £õºUP»õ® GÚ¨ £ßÚõmka \‰P® uªÇºPÒ uµ¨¦US AøǨ¦ ÂkUS® {ø» E¸ÁõÚõÀ AuøÚ ©ÖUS® {ø»°À uªÇº uµ¨¦ C¸UQÓuõ? ]Ô »[PõÂÀ }v QøhUPõx GßÓ vh©õÚ •iÂß Ai¨£øh°÷»÷¯ £ßÚõmk \‰Pzøu AqQ¯ uªÇºPÒ, uØ÷£õx £ßÚõmk \‰Pzvß •ßö©õÈøÁ {µõP›zx Âmk G[S öŒßÖ }vø¯U ÷Põµ •i²®?

C÷u÷ÁøÍ, ]Ô »[PõÂÀ ¯ÚÁ› 8 CÀ ¦v¯ Bm] Aø©¢u øP÷¯õk ¦v¯ Aµ]¯»ø©¨¦ JßøÓ Á i Á ø © ¨ £ u Ø P õ Ú SÊöÁõßÖ {¯ªUP¨£mk CÚ¨¤µa\øÚUSz wºÁõP uªÌ ©UPÐUS ¤µõ¢v¯ _¯õm]²hß Ti¯ ÁøµöÁõßÖ E¸ÁõUP¨£mk u¯õº {ø»°À EÒÍuõP Fºâu©ØÓ öŒ#v JßÖ

öÁίõQ

  EÒÍx.

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß \®©uzxhß E¸ÁõUP¨£mkÒÍ C¢u ÁøµÂÀ •ì¼®PÐUPõÚ uÛ A»S® Ch®ö£ØÖÒÍuõP AÔ¯U QøhUQÓx. uØ÷£õøu¯ {ø»°À uªÇºPÒ £ßÚõmk \‰P® u¸Áøu HØÖU öPõÒͨ ÷£õQßÓõºPÍõ?

AÀ»x GxÄ÷© ÷Áshõ® ÷£õºU SØÓÁõÎPøÍz usi¨£x ©õzvµ® ÷£õx® GÚ {ØP¨ ÷£õQßÓõºPÍõ? ©µzvÀ C¸US® £ÓøÁUS BøŒ¨£mk øP°À QøhUS® £ÓøÁø¯ ÂmkÂh¨ ÷£õQßÓõºPÍõ?

AuØPõÚ ÁÀ»ø© uªÇº uµ¨¤h® C¸UQÓuõ? GÚ¨ £»¨£» ÷PÒÂPÒ C¢u ÷ÁøÍ°À GÊQßÓÚ.

2008 B® BsiÀ _ÂØ\ º»õ¢xUS Á¸øP u¢u ÷£õx Cµõ \®£¢uß AÁºPÒ A¨÷£õøu¯ Aµ]¯À {ø» öuõhº£õPU TÔ¯ Áõ\P® Cx. 'CßøÓ¯ {ø»°À uªÌ ©UPÐUS |ßø© Qøhzuõ¾® AuØS¨ ö£õÖ¨£õÚÁº J¸Á÷µ. ö£¸¢wø© ÂøÍ¢uõ¾® AuØS¨ ö£õÖ¨£õÚÁº J¸Á÷µ.''

AßÖ AÁº CÆÁõÖ `Ö®÷£õx AÁº ©ÚvÀ C¸¢uÁº Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ÷Á. ¤µ£õPµß.

CßÖ Áµ»õÖ Cµõ \®£¢uß AÁºPøÍ C÷u ChzvÀ {Özv C¸UQÓx. wºUP©õÚ •iøÁ GkUP ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ AÁº ÷uõÒPÎÀ EÒÍx. AÁº \›¯õÚ •iøÁ Gkzx uªÌ ©UPÐUS |ßø©ø¯¨ ö£ØÖz u¸Áõµõ Gߣ÷u ªÀ¼¯ß öhõ»º ö£Ö©v¯õÚ ÷PÒÂ.

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 11

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

12 | AKARAM - ISSUE 4.05  September - October www.nsjewellery.com Tel: 2015 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



 

CxÁøµ Põ»® CÀ»õu £iUS |h¢x •i¢u C»[øP°ß £õµõЩßÓz ÷uºu¼À C¢v¯õÂß ÁQ £õP® AvP©õPÄ® öÁΨ£øh¯õPÄ® C¸¢uøu Põn •iQÓx. C¢v¯z uªÇPz öuõø»U Põm] {ø»¯[PÒ •Põ® Cm÷h ÷uºuø» ÷|µø» {PÌa]PÍõPz öuõSzx uªÇP ©UPøÍ Ba\›¯zvÀ BÌzvÚ. öPõÊ®¦, ¯ǫ̃£õn®, ©ßÚõº ©ø»¯P® GÚ ] [PÍ uªÌ •ì¼® öuõSvPÒ GÚ J¸ P»U÷P P»UQ ÂmhÚ. ö©õzuzvÀ C»[øP C¢v¯õÂß J¸ ©õ{»® ÷£õßÓ ÷uõØÓ¨ £õmøh HØ£kzv ÂmhÚ GÚ»õ®.

Põm]¨ £vÄPÎß Aµ]¯À Aºzu[Pøͨ £À÷ÁÖ ÷Põn[PÎÀ Aµ]¯ÀÁõvPÒ B#ÁõͺPøÍ øÁzx Aizxz xøÁzx A»]z öuõ[P¨ ÷£õmk E»µ øÁzuÚ. B°Ý® Ai |õu©õP C»[øP°ß Bm] ©õØÓ•® |À»õm]²® uªÌ ©UPÐUS |ßø© £¯US® GÚÄ® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦US BuµÁõPÄ® AøÁ ‰øÍa \»øÁ öŒ#¯Ä® uÁÓÂÀø».

CÁØÖUS® ÷©»õP ÁhUS QÇUS¨ £SvPÎÀ £» öÁÎ|õmk Aµ]¯À ¤µ•PºPЮ ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ[PЮ |©x ©UP÷Íõk® SiŒõº Aø©¨¦P÷Íõk FŒõi EÓÁõi CxÁøµ Põ»® Põmh¨£hõu P›\øÚ²® PÁÛ¨¦PЮ EuÂPЮ Ezuµ Áõu[PøͲ® ÁÇ[Q ©UPøÍU S]¨£kzvÚ. Auß £»ÚõP u.÷u.

Tmhø©¨¤ß Põmi÷» ÁõUS ©øÇ öPõmi Gvº£õµõu öÁØÔø¯U öPõkzux.

C¢v¯õ P¸nõøÁ øP°À GkzxÂmhuõ? & ©÷Úõ Áh©õPõn •u»ø©a\º ÷|µi¯õP GÁ¸US® BuµÄ ÁÇ[P ©Özu PõµnzuõÀ u.÷u.T. uÚx ÷Põ£zøu Pmk¨ £kzuÄ® •i¯õ©À Pi¢x öPõÒÍÄ® •i¯õ©À uÂzux. A¨£i C¸¢x® £Qµ[P©õP ÷uºuÀ ÷©øh°À •uÀ Aø©a\øµU PsiUP •øÚ¢uÁºPÒ ©UPÎh® Pkø©¯õP Áõ[QU Pmi¯x® Ch® ö£ØÓx. Áh ©õPõn •uÀ Aø©a\›ß ÷|ºø©US •ßÚõÀ áÚõv£v ø©zv›£õ»õÂß ÷|ºø© £k ÷©õ\©õP öÁΨ£mhx. ÷uºuÀ ¤µaŒõµzvÀ AÁº _u¢vµU Pm] uø»ÁµõP÷Á |h¢x Põmi u®ø© |õmiß áÚõv£v GßÓ £uÂUS A¸Pøu AØÓÁµõP Põs¤zxÂmhõº. Av¾® ÷uºuÀ ¤µaŒõµ® uøh¨£kzu¨ £mh ¤ßÚº ©Q¢u µõá£ñÄUS GvµõÚ £Qµ[PU Piu® ‰»® u©x |k{ø»ø¯ uPºzx Âmhõº. C¢u ÁøP°À G©x Áh ©õPõn •uÀ Aø©a\º ÂU÷ÚéÁµß Tmhø©¨¦US BuµÁõP AÔÂUPõx v¸®£z v¸®£ u©x {ø»¨ £õmøh £Qµ[P AÔUøP ‰»® ªPa ]Ó¢u ©õ ©ÛuµõP u®ø© E»SUS Enºzv Âmhõº. u.÷u.T. J¸ PshzvÀ C¸¢x C¨÷£õøuUS u¨¤zx Âmhx GÚ»õ®. BÚõÀ Ax uÚUSÒ C¸¢u _÷µè ¤÷µ©a \¢vµß, ö£õß öŒÀÁµõŒõ, A›¯ ÷|¢vµß ÷£õßÓ uªÌz ÷u]¯ £ØÓõͺPÎß PshÚ[PøÍ Ai÷¯õk CÀ»õ©À öŒ#ÁvÀ öÁØÔ PskÒÍx. Cuß ‰»® AuÚx uõß÷uõßÔzuÚ Aµ]¯À uø»Â›zuõk® Œõzv¯® AvP® EÒÍx. BÚõ¾® C¢v¯õÂß •Êø©¯õÚ ¤i²® BuµÄ® AuØS EÒÍuõÀ •ßÚº G¨£iz uªÇº Âkuø»U Tmho AÈøÁU Psh÷uõ AzuøP¯ •iøÁ u.÷u.T. Aøh¯ AvP Põ»® ¤iUP»õ®. mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 13

   |õ¾® öu›¢uÁß. !!

A¨÷£õx C¸¢u A;® £õºUP¨ £À»õ°µ® ©h[S C¨ö£õÊx C¢v¯õÂß ¤i G[PÎß |k ÃkPÐU SÒ÷Í÷¯ Á¢x Âmhx. \®£¢uÝUS¨ £»©õÚ xøn¯õP _©¢vµÝ® ¦vuõP ©õøÁ²® ]ÕuµÝ® C¢v¯ Aµ]¯ø» •ßöÚkUP Cn¢xÒÍÚº.

CÁºP÷Íõk CßÝ® £» vÓø©Œõ¼PÒ Á¸[Põ»[PÎÀ E¸ÁõUP¨£mk ÂkÁõºPÒ. GÚ÷Á uªÇº Âkuø»U Tmho÷£õÀ BÚ¢u \[P› GßÓ uÛ ©µ©õP CÀ»õ©À u.÷u.T. •Êø©¯õP C¢v¯ Aµ]¯ø» •ßöÚkUS® GÚ |®£»õ®.

G[÷P GßÚ C¸U÷Põ A[÷P Aøuz ÷uiU Psk ¤iUS® vÓø©²® |õ¾® öu›¢u AÝ£ÁŒõ¼. ÁÀ»ÁÝUS ÁÀ»Áß...

C¢uz ÷uºu¼À GÀ»õU Pm]PÐUS® ¤µ£õPµß £¯ß£kzu¨ £mkÒÍõº. ©õõº x°¾® CÀ»[P÷Í CµõqÁzuõÀ ©s÷©kPÒ BUP¨£mkÂmh {ø»°À I.÷u.P. ÷Ám£õͺ Âá¯P»õ ©÷PìÁµß ¤µ£õPµÝUS ]ø»÷¯ øÁ¨÷£ß GÚ¨ ¤µaŒõµ® öŒ#¯ ÷Ási¯ AÍÄUS ¦¼PÎß ÷uøÁ C¸¢xÒÍx.

CÁØøÓ GÀ»õ® PshuÚõÀ ÷£õ¾® C¢v¯õ P¸nõ A®©õß GßÓ •ßÚõÒ QÇUS¨ ¤µõ¢v¯ ¦¼PÎß uÍ£vø¯ uªÇÚzvß ¦v¯ uªÇP öuõø»U Põm]PÒ ‰»® ÷|ºPõnÀ Gkzx AÁøµ J¸ Aµ]¯À ¤µ•Pº GÝ® AÍÄUS uªÌ ©UPÒ •ß Põs¤zx Á¸QÓx.

©Q¢u Tmhz÷uõk ªP ö|¸UP©õP Jmi EÓÁõi¯ AÝ£Á® C¢v¯õÂß BøŒPøÍ öÁS C»SÁõP Gkzxa öŒÀ» P¸nõÄUS DhõP CßöÚõ¸Áº uªÇº uµ¨¤À QøhUS©õ Gߣx \¢÷uP÷© GÚ÷Á C¢u ÷|ºPõn¼À SÔ¨¤mh ¦v¯ Aµ]¯À ÷Áø»z vmh® C¢v¯õÂß u¯õ›¨¤À Aµ[÷PÓ¨ ÷£õS® CÚ¨ ¤µa\øÚUPõÚ wºÁõP DÇz uªÇº «x PmiÂh¨£h»õ®.

QÀ»õiPøÍ÷¯ ªg_® QÀ»õizuÚ® uÚUS C¸¨£øu {¹¤zu AÝ£ÁŒõ¼.

AÁµx Aµ]¯À QÇUS¨ ¤µõ¢v¯zvÀ uÛ¯õÚ Pm] Aø©z÷uõ AÀ»x u.÷u.

Tmhø©¨¦hß Cøn¢÷uõ Aµ]¯À öŒ#¯¨ ÷£õÁuõP TÔ EÒÍõº. AÁµx CUTØÖ C¢v¯õÂß P¸zuõP÷Á öu›QÓx.

QÇUS ©õPõnzvÀ C¢v¯õÄUS J¸ Á¾ÁõÚ |s£ÚõP Aiø©¯õP BŒõÚõP öŒ¯Ø£k® AzuøÚ Sna ]Ó¨¦PЮ P¸nõÂh® C¸¨£uõP C¢v¯ ¦»Úõ#Ä Aøh¯õÍ® Psk Âmh÷uõ GÚU P¸uz ÷uõßÖQÓx. ÁhU÷P hU»ì öŒ#¯ •i¯õ©À ÷£õÚøu QÇU÷P P¸nõÁõÀ •i²® GÚ {øÚzuõÀ uÁÔÀø» GÚ÷Á öu›QÓx.

©Q¢uº ÷£]¯ ¤µ÷u\ \ø£PøÍ÷¯ Asø©°À µo¾® \©å'i CÀø» AvPõµ¨ £QºÁuõß GßÓõµ. C¨÷£õ \®£¢uÝ® 2 AÀ»x CµskUS® ©vP©õÚ ¤µ÷u\[PÎÀ TkuÀ AvPõµ® öPõsh \©èi Aø©¨¦ ÷Ásk® GßQÓõº. CzuøP¯ ¤ßÚo°À; P¸nõÂß Aµ]¯À AÁuõµ® C¢v¯õÂß vmh©õP uªÌ ©UPÒ uø»°À Pmi Âmk ÷£õºU SØÓ® CÚ AȨ¦ GßÓ PøuPøÍ ©s÷£õmk ‰k® vmh® u¯õµõQÓx Gߣøu÷¯ CøÁ Põmk QßÓÚ. ÷£µ® ÷£_® £»zøu P£h©õP¨ ö£ØÖ ö©õzu Aiø© ¯õ£õµ ÷£µ® |hUQÓx.

14 |

ÁhU÷P hU»ì öŒ#¯ •i¯õ©À ÷£õÚøu QÇU÷P P¸nõÁõÀ •i²® GÚ C¢v¯õ {øÚzuõÀ uÁÔÀø» Gß÷Ó öu›QÓx. ÷©¾® ÁhPøPU PÁÛUP u.÷u.T. Jß÷Ó ÷£õx® GÚ C¢v¯õ Aø©v Aø©¯ •i²®.

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

u[PÎß ö£¸® BuµÄhß Kº Bsøh §ºzvöŒ#x CµshõÁx BsiÀ PõÀ£vUS® |õÍõÚ 19.09.2014 AßÖ ÁõiUøP¯õ¸UPõÚ £›_ ©øÇ|õÍõP ©»ºQßÓx AßøÓ¯ MEGA SALE £µ[PÒ AøÚzøu²® 18.09.2015 AßÖ ©õø» G©x Cøn¯zuÍ©õÚ www.tks-bestfoods.de CÀ ÁõiUøP¯õͺ AÔ¢x öPõÒÍ •i²®.

TKS BEST FOODS Kº Bsk §ºzv°À öuõhºa]¯õ# G®•hß £¯oUS® AøÚÁ¸US® G©x |ßÔPÒ!!!

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ

x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 15

  

Pzv•øÚ°À PõÀøÁzxÒÍ \®£¢uß &öuõÀP¨¤¯ß GvºUPm]z uø»ÁµõP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ. \®£¢uß {¯ªUP¨£mhuØSC IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo°À EÒÍ ]» Pm]PЮC CÚÁõu \UvPЮ Gvº¨ø£ öÁΰmi¸¢uõ¾® \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ Cx Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÔ¸UQÓx.

FhP¨£µ¨¤ÀC \ºÁ÷u\ AÍÂÀ C¢ua öŒ#v G¢uÍÄUS •UQ¯©õÚuõP E»õ¯x GߣøuC Cøn¯zvÀ E»õÄ÷Áõ¸US |ßÓõP÷Á öu›¢v¸US®.

CuøÚ J¸ ©õØÓ©õP \ºÁ÷u\ \‰P® Tº¢x ÷|õUSQÓx. }shPõ»zxUS¨ ¤ßÚºC C»[øP°ß GvºUPm]z uø»ÁµõPz uªÇº J¸Áº öu›ÁõQ°¸¨£uõP A¢ua öŒ#vPÎÀ SÔ¨¤h¨£mi¸¢uÚ. ÷©ß÷£õUPõP Cx Esø©.

BÚõÀC GvºUPm]z uø»Áº £u Qøhzx ÂmhuõÀ uªÇ¸US {¯õ¯®C E›ø©PÒ Qøhzx Âk® GßÓ öuõÛ A¢ua öŒ#vPÎÀ BÇ©õP Fk¸Â°¸¢uøu AÁuõÛUP •i¢ux.

HØPÚ÷Á uªÇº J¸Áº GvºUPm]z uø»ÁµõP C¸¢u ÷£õx uõß C»[øP°À ªP¨ö£›¯ CÚUP»Áµ® öÁizux Gߣøu÷¯õ, B²u¨ ÷£õµõmh® Tºø© ö£ØÓx Gߣøu÷¯õ \ ºÁ÷u\ FhP[PÒ ö£¸®£õ¾® PÁÚz16 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

vÀ öPõÒÍĪÀø». u©x {øÚÄ£kzuÄ® CÀø».

Áõ\PºPÐUS

GvºUPm]z uø»Áº £u uªÇº uµ¨¦USU QøhzxÒÍx •UQ¯©õÚx, AxÄ® •UQ¯©õÚöuõ¸ Põ»PmhzvÀ Qøhzv¸¨£x AøuÂh •UQ¯©õÚx. BÚõÀ, C¢u GvºUPm] z uø»Áº £uÂ, uªÇ›ß Gvº£õº¨¦PøͲ®, AÁºPÎß {ø»¨£õkPøͲ® \ºÁ÷u\ \‰P® uÁÓõP¨ ¦›¢x öPõÒͨ£kÁuØS¨ £¯ß£kzu¨£mk ÂhU Thõx GߣvÀ PÁÚ©õP C¸UP ÷Ásk®.

HöÚßÓõÀ, uªÇºPÎß ¤µa]øÚ öuõhº£õP, \ºÁ÷u\ \‰Pzvß {ø»¨£õk®, AÁºPÎß £õºøÁ²® ÷ÁÖ Âu©õÚx. uªÇºPÎß ÷|õUS ÷ÁÖ Âu©õÚx. C¢u ÷ÁÖ£mh Ps÷nõmh•® Th, uªÇ›ß ÷£õµõmh®, £» uŒõ¨u[PÍõP CÊ£Ô¨£kÁuØS J¸ Põµn®.

C¨÷£õx, GvºUPm]z uø»Áº £uÂø¯ Cµõ.\®£¢uß ö£ØÖÒÍøu øÁzx, Cx C»[øP°À ]Ö£õßø©°Ú›ß øPPÎß AvPõµ[PÒ Qøh¨£uØPõÚ AÔSÔ¯õP \ ºÁ÷u\ \‰P® PnUS¨ ÷£õmhõÀ Ax u¨£õQÂk®.

HöÚßÓõÀ, AvPõµ[Pøͨ £Qº¢x öPõkUS®, AÀ»x J¨£øhUS® ©÷Úõ{ø»US ][PÍ AvPõµ ÁºUP® CßÚ•® ÁµÂÀø». CÚÁõu®C \¢÷uP®

÷£õßÓÁØÔÚõÀ `Ǩ£mkÒÍ ][PÍ AvPõµ ÁºUP®, {ø»¯õÚ wºÄ JßøÓ TkuÀ AvPõµ¨£QºÂß FhõP GmkÁuØSz u¯õµõP CÀø».

CßøÓ¯ {ø»°À, C»[øP°À uªÇºPÒ uµ¨¤À ¤›ÂøÚÁõu® ÷£_® \UvPÒ Aµ]¯¼¾® CÀø», ÷ÁÖ uµ¨¤¾® CÀø». Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¸US® ÁøµC uÛ|õk, ¤›ÂøÚ £ØÔ¨ ÷£]¯ÁºPÒ AøÚÁ¸÷©, C¨÷£õx u©x {ø»¨£õkPøÍ ©õØÔU öPõsi¸UQßÓÚº. ¤ÍÄ£hõu J÷µ|õmkUSÒ& AvPõµ[Pøͨ £Qº¢x öPõÒЮ Aµ]¯À wºÄ JßøÓ÷¯ uªÇºPÒ ÷Ási {ØQßÓÚº. uªÇºPÒ ¤›¢x uÛ¯õÚ Aµ_ JßøÓ Aø©US® vmhzøuU øPÂmk Âmhõ¾®C |õhõЩßÓuxUS EÒ÷Ͳ® öÁÎ÷¯²®, ¤›ÂøÚÁõu® ÷£_® \UvPÍõP ][PÍ CÚÁõvPÒ ©õÔ°¸UQßÓÚº. ¤›ÂøÚ £ØÔ¯ P¸zxUPøÍ AÁºP÷Í £µ¨¦QßÓÚº.

CxSÔzx ¦v¯ |õhõЩßÓzxUSÒ, AÁºPÒ Ga\›UP¨£mk® C¸UQßÓÚº. ][PÍ ©UPøÍ E_¨÷£ØÔ Aµ]¯À ¤øǨ¦ |hzx®, ÷£õUøP CÁºPÒ ©õØÔU öPõÒÍÂÀø».

C¨£i¨£mhöuõ¸ {ø»°À, CzuøP¯ \ UvPÒ CßÚ•® |õhõЩßÓzxUSÒ Á¾ÁõÚ {ø»°À C¸UQßÓ {ø»°À, GvºUPm]z uø»Áº £u uªÇº J¸Á¸US ÁÇ[P¨£mi¸¨£øu ªP¨ö£›¯ Âh¯©õP \ ºÁ÷u\ \‰P® ªøP ©v¨¥k öŒ#ÁuõP÷Á ÷uõßÖQÓx.

AuõÁx, \ºÁ÷u\ \‰Pzvß £õºøÁ AÀ»x ©v¨¥k, CzuøP¯öuõ¸ {ø»°À C¸US® ÷£õx, Ax uªÇ›ß {¯õ¯® ÷uk® •¯Ø] PÐUSz uøhPøÍ HØ£kzu»õ®.

AÆÁõÓõÚ {ø»°À, uªÇº uµ¨¤¾ÒÍ Pk®÷£õUPõͺPÒ, CuøÚ u©USa ŒõuP©õÚ Âh¯©õP ©õØÔU öPõÒÍ •øÚÁõºPÒ.

AxC uªÇº uµ¨¤¾® Pk®÷£õUS \UvPÎß BvUP® Á¾¨ö£ÖÁuØS Põµn©õQ Âk®.

C¢u Âh¯®, GvºUPm]z uø»ÁµõP¨ ö£õÖ¨÷£ØÔ¸UQßÓ Cµõ. \®£¢uÝUS •UQ¯ \Áõ¾US›¯ Âh¯©õP C¸US®. GvºUPm] z uø»Áº GߣÁº, •Ê |õmkUS©õÚ J¸ £uÂ. AÁº Jmkö©õzu |õmiß Œõº¤¾® P¸zxøµUP ÷Ási¯Áº.

GßÓõ¾®, uªÇºPÎß Œõº¤À SµÀ öPõkUP ÷Ási¯÷u, AÁ›ß •ßÝÒÍ •uØPhø©¯õS®. uªÇº ¤µa]øÚUSz wºÄ Põs£uØPõÚ •¯Ø]°À CÓ[PÄÒÍuõPÄ®C AuØS AøÚÁ¸® JzxøÇUP ÷Ásk® GßÖ uÚx •uÀ Eøµ°÷»÷¯ Cµõ.\®£¢uß SÔ¨¤mi¸¢uõº.

AuØS ÷©÷»õmh©õÚ J¸ wºÄ ÷¯õ\ øÚø¯²® AÁº |õ`UPõP •ßøÁzv¸UQÓõº.

C»[øPø¯ ‰ßÖ AÀ»x I¢x ¤µõ¢v¯[PÍõP¨ ¤›zx AvPõµ[Pøͨ £Qº¢x öPõkzx, AÁØÔß •u»ø©a\ºPøÍ Á¾¨£kzu»õ÷© Gߣx AÁµx ÷¯õ\øÚ.

C¢v¯õ 29 ©õ{»[PÍõP ¤›UP¨£mkÒÍøu²®, AøÁ J÷µ |õhõP JßÖ£mk C¸¨£øu²® AÁº EuõµnzxUSa _miUPõmi°¸UQÓõº.

Cµõ.\®£¢uøÚ²®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£²®C C¢v¯ Œõº£õͺPÍõP ©º]¨÷£õ¸US Cx CßÝ® EØŒõPzøuU öPõkUP»õ®.

HöÚßÓõÀC Cµõ.\®£¢uß C¢v¯õÂß •ß©õv›ø¯ ¤ß£ØÓ Â¸®¦ÁuõPÄ®, C¢v¯õÂß øP¨£õøÁ¯õP÷Á AÁº C¸¨£uõPÄ®, AÁºPÒ G¨÷£õx® ©º] zx Á¢xÒÍÚº. A÷u÷ÁøÍC GvºUPm] z uø»Áº \®£¢uß uÚx Eøµ°À, \©èi £ØÔ¯ G¢uU P¸zøu²® TÓÂÀø». ¤µõ¢v¯[PÍõP¨ ¤›zx AÁØÔß AvPõµ[PøÍ Á¾¨£kzu»õ® Gß÷Ó TÔ°¸UQÓõº.AÁº \©èi GßÓ öŒõÀø»z uºzv¸UQÓõº.

Asø©¯ |õmPÍõP÷Á Tmhø©¨¦ •ßøÁzv¸US® \©èiz wºÄ ÷¯õ\øÚø¯C ¤›ÂøÚÁõu©õP ][PÍ CÚÁõu \UvPÒ ¤µŒõµ¨£kzv¯x®, AuØS, J¸ Põµn©õQ°¸UP»õ®.

BÚõÀ \®£¢uß •ßøÁzv¸US® ÷¯õ\ øÚ°ß Ai¨£øh \©èi A»SPÍõP & C»[øPø¯¨ ¤›zxU öPõÒÁx uõß.

HØPÚ÷Á Cx£ØÔ¯ ÷¯õ\øÚPÒ, AÆÁ¨÷£õx •ßøÁUP¨£mi¸¢uÚ.

C»[øPz wÄ A¢{¯º Bm]USÒ AP¨£h •ßÚºC ÷Põmøh, PsiC ¯ǫ̃£õn® GßÖ ‰ßÖ Cµõa]¯[PÍõP¨ ¤›UP¨£mi¸¢uøu ©Ó¢x Âh •i¯õx.

Ax÷£õßÖC TkuÀ ußÚõm] AvPõµ[PøÍU öPõsh ¤µõ¢v¯[PøÍ E¸ÁõUSÁuß ‰»®C uªÇº ¤µa]øÚUS® wºÄ Põn •i²®C A÷u÷ÁøÍC |õmøh²® mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 17

   A¤Â¸zv öŒ#¯ •i²®.

öPõÒÁuØPõÚ J¸ P¸Â¯õP¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ ÷Ásk®.

Cx uõß Cµõ.\®£¢uÛß Eøµ°ß Ai¨£øh¯õP C¸¢ux.

AvPõµ¨£QºÄ Âh¯zvÀC Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº G®.H._©¢vµß Asø©°À TÔ°¸¢u P¸zx® •UQ¯©õÚx.

\ºÁ÷u\ Aµ[QÀ, C»[øP öuõhº£õP C¸US® P¸zxUPøͨ £»ÃÚ¨£kzxÁ÷u C¨÷£õøu¯ AµŒõ[Pzvß vmh©õP C¸UQÓx.

AuØPõP÷Á, GvºUPm]z uø»ÁµõP Cµõ.\®£¢uß öu›Ä öŒ#¯¨£kÁuØS ÁÈÂmi¸UQÓx AµŒõ[P®.

AvPõµ¨ £QºøÁ uõ® ÷PõµÂÀø» GßÖ®C ©zv¯ Aµ]ÚõÀ, «Í¨ö£Ó •i¯õu& AvPõµ J¨£øh¨ø£÷¯ uõ® ÷Põ¸ÁuõPÄ® AÁº SÔ¨¤mi¸¢uõº. Cx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Asø©UPõ»zvÀ Gkzv¸US®C TkuÀ •ß÷ÚØÓ©õÚ {ø»¨£õhõP P¸u»õ®.

CuøÚ J¸ |Àö»sn •¯Ø]¯õP ©vUP ÷Ási¯ A÷u÷ÁøÍC AÁºPÒ u®ø©U Põ¨£õØÔU öPõÒÁuØPõÚ J¸ P¸Â¯õP÷Áõ, AÀ»x uªÇºPøͨ ö£õÔ°À uÒÎ ÂkÁuØPõÚ J¸ P¸Â¯õP÷Áõ CuøÚ¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ Ch©Îzx ÂhU Thõx.

CzuøP¯ PmhzvÀ, Cµõ. \®£¢uÛß {¯©Ú®, AzuøP¯ {ø»¨£õmøh¨ £»ÃÚ¨£kzxÁuØS Ch©Îzx ÂhUThõx.

A¨£iö¯õ¸ {ø» HØ£mhõÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£z uªÌ ©UPÒ {µõP›US® {ø»US® uÒͨ£kÁõºPÒ Gߣx ©mk©ßÔC uªÇº ¤µa]øÚUSz wºÄ Põq® |À»öuõ¸ Áõ#¨¦® CÇUP¨£k® {ø» HØ£k®.

J¸ GvºUPm]z uø»ÁµõP AÁ¸USÒÍ ö£õÖ¨¦PøÍ Âh, uªÌ ©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨£mh uø»ÁµõP, AÁ¸US¨ ö£¸® ö£õÖ¨¦ EÒÍx.

•ßÚõÀ Á¢u öŒÂø¯ ¤ßÚõÀ Á¢u öPõ®¦ ©øÓzx ÂhU Thõx Gߣx ÷£õ»C GvºUPm]z uø»Áº £uÂø¯, Cµõ.\®£¢uß uªÇº ©UPÎß ¤µa]øÚø¯z wºzxU

Cµõ.\®£¢uøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ°À, Cx Pzv •øÚ°À |hUP ÷Ási¯ B£zuõÚ £¯n®.

Pµn® u¨¤ÚõÀ ©µn® uõß.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

18 |

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

Swiss, Zürich ñ£GôˆF™

¹Fò«î£˜ àîò‹

êèô Mîñ£ù ñƒè÷ ¬õðõƒè¬÷ ñA›„Cò£è¾‹, îóñ£è¾‹ «ï˜ˆFò£è¾‹ àƒèO¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸø MîˆF™, ܬùˆ¶ «ê¬õèÀ‹ å«ó ÞìˆF™, ñù‹ èõ˜‰î, å«ó ÜöAò ñ‡ìð‹... õóCˆF ñý£™

Varasithy Mahall

Hüttenwiesenstrasse 6 8108 Dällikon, Zürich Switzerland K. Kowthaman 079 317 82 36

S. Manivannan 079 317 82 36

K. Vijayasuresh 079 317 82 36

varasithymahall@hotmail.com

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 19

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

20 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ



08

÷uÁß

C¢uU

Pmkøµø¯ GÊvUöPõsi¸US® CßøÓ¯ |õÎÀ {øÓ¢u ©øÇ. öÁ¨£{ø» C¸£x £õøPø¯ ÂhÄ® uͺÄ. CuØS C¸£zx|õßS ©ozv¯õ»[PÐUS •ß, Pk® öÁ°À. öÁ¨£{ø»÷¯õ §ª°ß ©zv¯÷PõmkUS A¸Põø©°¾ÒÍ |õkPÎß Œõuõµn öÁ¨£{ø»¯õQ¯ •¨£zx |õßS £õøP. GßÚõÀ •i²® u®¤ u®¤..... GßÖ £õiUöPõsi¸UQÓx ÷¯º©Û°ß Põ»{ø».

J¸ |õÐUSÒ÷Í÷¯ CÆÁÍÄ GßÓõÀ, £À»õ°µ® BskPÐUS •ß¤¸¢u E»QøÚ, Põ»{ø» GÆÁÍÄ ©õØÔ°¸US®.

K®, AxUS C¨£ GßÚ GßQÕºPÒ..

A¨¤izuõ÷Ú. \›; E[PÐUSz uªÌ öu›²® GÚ GÀ»õ¸US® öu›²®. BÚõÀ; uªøǨ£ØÔ GßÚ öu›²® ....? GßÚõ .... ÷£aøŒU Põ÷nõ®..!!! uªÌ GßÓõ÷», JÆöÁõ¸Á¸® AÍ¢x Âk® PøuPÒ JÆöÁõ¸ Âu©õ# C¸US®. uªÌö©õÈ öuõßø©¯õÚxuõß.

AvÀ \¢÷uP÷©°Àø».

AuØS J÷µö¯õ¸ Œõm]¯õÚ v¸USÓÒ ©mk÷© ÷£õx®.

BÚõÀ; CxÁøµ {ÖÁ¨£hõu S©›UPsh® GßÓ JßøÓ²® uªøDz® Cønzx, S©›UPshzvß ö©õÈ uªÌ, Bu»õÀ uªÌ öuõßø©¯õÚx GßÖ Áøµ¯øÓ öŒ#²® £»¸US |õß öŒõÀ»¨÷£õÁx Áõ°À ©s÷£õh»õ®. AuØPõP GÚx

÷PÒÂPÐUS |õß ©s÷£õmk ‰h•i¯õx.

E»P |õPŸPzvß ÷uõØÖÁõ# GÚ¨£k£ÁºPÒ _÷©›¯ºPÒ.

AuõÁx CßøÓ¯ DµõU GÚ¨£k® AßøÓ¯ ö©\¨£z÷uõª¯õ GßÓ ChzvÀ ÁõÌ¢x, ³¨¤µjì, øuQŸì |vPÐUS A¸QÀ ÂÁŒõ¯® öŒ#x, |õPŸPzøuU Pmi Gʨ¤¯ÁºPÒ CÁºPÒuõß.

BÚõÀ CÁºPÒ ÷£]¯ ö©õÈ GßÚ Gߣx CxÁøµUS® ¦vµõP÷Á C¸UQÓx..AßÖ ÂÁŒõ¯® öŒÈzv¸¢u A÷u DµõU Gߣx, CßÖ £_ø©¯ØÓ ©nÀ÷©k. Cu߉»÷© C¯ØøP°ß v¸Âøͯõhø» }[PÒ ¦›¢xöPõÒÍ•i²®. C¯ØøP°ß Põ»{ø» ©õØÓ[PÐUS Bm£mk, A¢u ChzvÀ ÂÁŒõ¯® öŒ#¯ •i¯õu {ø»Áµ÷Á AÁºPÒ Siö£¯µzöuõh[QÚõºPÒ. A¨£iU Siö£¯º¢uÁºPÒ B¨Põß, £õQìuõß, C¢v¯õ BQ¯ Ch[PÎÀ u[PÒ {ø»PøÍ Aø©zxUöPõshõºPÒ. C¢u _÷©›¯ºPÎß ÁÈÁ¢uÁºP÷Í, CßøÓ¯ ©zv¯QÇUS |õkPÎÀ ÁõÊ® A÷µ¤¯ºPÒ, £õQìuõÛ¯ºPÒ, B¨PõÛ¯ºPÒ ©ØÖ® Áh C¢v¯ºPÒ.

A¨£i¯õÚõÀ öußÛ¢v¯õÂß ©UPÒ ©ØÖ® DÇzuªÇºPÒ G[Q¸¢x Á¢uõºPÒ...? ö»‰›¯õ GßÖ Áµ»õØÖ B#ÁõͺPÍõÀ AøÇUP¨£mh S©›UPsh® Gߣx Ph¼ÝÒ ‰ÌQ¯ |õÁ»¢wÄ GÚ AøÇUP¨£mh {»¨¤µ÷u\® GßÖ®, Cuß Áh•øÚ S©›|õk ©ØÖ® öuß•øÚ ©hPìPõº mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 21

  GÚ¨£k® B¤›UPõÂß A¸Q¾ÒÍ J¸ |õk Gߣx÷© S©›UPsh® GßÓ {»¨£Svø¯ Áøµ¯Ö¨£ÁºPÎß TØÖ. AuØSa ŒõßÖ £PºÁuõU ©hPìPõº |õmiÀ ÁõÌ¢xÁ¸QßÓ ö»‰º GßÓ Sµ[SÁøP, öußÛ¢v¯U PõkPÎÀ C¸¨£øua öŒõÀQÓõºPÒ. AÆÁõÓõÚ Sµ[SPÒ ©hPìPõ›À C¸¨£x Esø©÷¯ . AÁØÔß EhÀ Œõ®£À {Ózv¾®, •P® \Ø÷Ó P›¯ {Ózv¾® C¸US® .

CøuÂhÄ®, ©õ©À»¦µvØSz öuØ÷P, ]» PhÀø©À öuõø»ÂÀ, Ph¾UPi°À J¸ |Pµ® ¦øu²sk Qh¨£uõPÄ®, A¢|Pµ÷© uªÇºPÎß |õÁ»¢wÂß uø»|Pµ® GߣuõPÄ® öŒõÀQÓõºPÒ. A[÷P J¸ |Pµ® ¦øu¢x Qh¨£øu EÖv öŒ#u C[Q»õ¢vß Bµõ#a]¯õͺPÒ, CßÖ uªÇ›ß Áõ̯¼À C¸¢xÁ¸QßÓ J¸ ]» P»õŒõµz uh[PЮ A[÷P C¸¨£øu EÖv öŒ#QÓõºPÒ. C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß CÊzui¨¤ß Põµn©õP, C¢u Bµõ#a]PÒ öuõhº¢x |øhö£ÓÂÀø». BÚõÀ; C¢u Cµsk uh¯[PøÍ ©mk® øÁzxUöPõsk, S©›UPshøu²®, A[÷Puõß uªÌ ÷uõßÔ¯x Gߣøu²® G¨£i Bozuµ©õP Áøµ¯ÖUP •i²® Gߣ÷u Gß ÷PÒ ..

C¢v¯õÂß uÝè÷Põi GßÓ PhØPøµU Qµõ©®, J¸ ¦¯¼À ]UQ AÈ¢ux÷£õ»÷Á, ©õ©À»¦µzvØS A¸÷P Ph¼ÝÒ ‰ÌQUQh¨£x® J¸ Pøµ÷¯õµ |Pµ©õP C¸UP•i²® AÀ»Áõ..? C¢u J÷µö¯õ¸ Aøh¯õÍzøu øÁzxUöPõsk, G¨£i Ax S©›UPshzvß uø»|Pµ® Gߣøu Áøµ¯ÖUP •i²®..? ö»‰º Sµ[SPøÍ ©mk® øÁzxUöPõsk, S©›UPshzvØS® ©hPìPõ›ØS® •ia_¨÷£õh•i²©õ..?

Cøu¨ ¦›¯øÁUP J¸ ]Ô¯ Euõµn® .

C¢v¯õÂß öuߣSv°À £øÚ ©ØÖ® öußøÚ ©µ[PÒ C¸UQßÓÚ, A÷u ÷£õ» C»[øP°¾® £øÚ öußøÚ HµõÍ©õP EÒÍÚ. ©ØÖ® ©soß ÁøP, £ÓøÁPÒ, öŒiöPõiPÒ AøÚzv¾® öußÛ¢v¯õÂØS® DÇzvØS® {øÓ¯÷Á JØÖø© C¸¨¤Ý®, AøÁ Ph»õÀ ÷ÁÖ£mk C¸UQßÓÚ. C¢u Cµsk {»¨£SvPЮ •ßøÚ¯ Põ»zvÀ JßÓõ°¸UP Áõ#¨¤¸¢v¸UQÓx .BÚõÀ; ©hPìPõ›ß {»®, ©µ[PÒ, ©UPÎß Áõ̯À •øÓ GxÄ÷© öußÛ¢v¯ ©UP÷Íõk JßÔ¨÷£õÁuØS›¯ Aøh¯õÍ[PÒ AÓ÷Á CÀø».

£õÆö£õ¨ (Baobaob) GÚ¨£kQßÓ ©µ® ©hPìPõ›À ¤µ]zv ö£ØÓx. Cx G©x {»¨£SvPÎÀ G[÷P²® CÀø». A[÷P Á͸QßÓ öŒiöPõiPÎÀ JßøÓUTh G©x {»¨£SvPÎÀ Põn•i¯õx. A÷u÷£õ» ©hPìPõ›À Pøµ÷¯õµ¨£SvPÐUS Asø©°À C¸UQßÓ ©ø»¨£SvPÎÀ, } º {øÓ¢x {Ø£uß ‰»® E¸ÁõÚ ÷PõkPÒ öuÎÁõPz öu›QßÓÚ.

BÚõÀ; £¸Á©õØÓ[PÒ ‰»•® AÆÁõÓõÚ ÁiÁzøu ©ø»PÒ ö£ÓUTk® GßÖ Bµõ#a]¯õͺPÒ öŒõÀQÓõºPÒ.

S©›UPshzvß öuß÷Põi¯õP A¢|õk C¸¢v¸¢uõÀ; {a\¯©õP uªÇºPÎß EhÀÁiÁzøu Jzu SiPÒ {a\¯©õP A[÷P C¸¢v¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ; AuØPõÚ Aøh¯õÍ[PÒ A[÷P AÓ÷Á CÀø». BPUSøÓ¢ux, öußøÚ £øÚ Th A[÷P CÀø». Hß GßÓõÀ; A¢u Chzvß {»Aø©¨¦ A¨£i. BÚõÀ Põ»{ø» Qmhzumh JßÖuõß . BP÷Á G¢u J¸ {»¨£µ¨¦® ©hPìPõº Áøµ }si¸UPÄ® Áõ#¨¤Àø» Gߣx÷Á GßP¸zx.

S©›UPshzvÀ Ki¯ £S¸Î BÖ, ]»¨£vPõµzvÀ öŒõÀ»¨£kQÓx. ¤ß¦ A¢u BÖ Ph¼À ‰ÌQ°¸UP»õ®. AÀ»x ³¤µiì & øuQ›ì |vPÎÀ HuõÁx JßøÓ £S¸Î BÖ GÚz uªÈÀ öŒõÀ¼°¸UP»õ® GßÖ® J¸ Ssøhz yUQ¨ ÷£õkQÓõº uªÇ›ß ÷uõØÓ•® £µÁ¾® GßÓ ¡ø» GÊv¯ £õ.¤µ£õPµß. Põµn®; Cµsk |vPÐUS Cøh°¸¢u ¤µ÷u\zv÷»÷¯ ]»¨£vPõµUPøu |øhö£ØÔ¸UQÓx. BÚõÀ; PsnQ G›zux ©xøµ uõß GߣuØS® G¢u Buõµ•® CÀø». Bu»õÀ; ]»¨£vPõµ® Ch®ö£ØÓ Ch® ö©\¨£zöuõª¯õ ÁõPUTh C¸UP»õ® GßÖ® öŒõÀ» •i²® AÀ»Áõ ..? _÷©›¯ ¡¼¾®, BȨ÷£µø» Põµn©õP÷Á A¢u Ch® AÈ¢x÷£õÚx GßÖ öŒõÀ»¨£kQÓx.

C[÷P²® A÷u Pøu. J÷µ Pøuø¯z uõß _÷©›¯U PÂb¸®, CÍ[÷PõÁiPЮ GÊvÚ÷µõ GßÖ {øÚUPz ÷uõßÖQÓx.

C[÷P²®, S©›UPsh® £ØÔ÷¯õ, _÷©›¯ ÁõÌÂh® £ØÔ÷¯õ öuÎÁõÚ £õºøÁ CÀø».

C¨÷£õx |õß GvµoUS ©õÖQ÷Óß. AuõÁx 22 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

CøÁ GÚx P¸zx® ÷PÒÂPÐ÷© uµ, S©›UPsh® Gߣx Áøµ¯ÖUP¨£mk,

Bµõ#a]¯õͺPÍõÀ {ÖÁ¨£mhõÀ, J¸ uªÇÚõP |õÝ® ö£¸ø© öPõÒ÷Áß.

BÚõÀ; AxÁøµUS® S©›UPsh® C¸¢ux Gß÷Óõ, A[÷P uõß uªÌ ÷uõßÔ¯x Gß÷Óõ ÷£]UöPõÒÁvÀ GÚUS Ehߣõk CÀø». ©hPìPõ›ß \P» £SvPξ® , HÓUSøÓ¯ £vöÚmk ©õu[PÒ ÁõÌ¢x, A¢|õmøhz u›]zu •Êø©ø¯ øÁzx, Cøu ÁõvkÁvÀ GÚUS E›ø© Esk GÚ {øÚUQ÷Óß.

C»[øPa ][PͺPÐUS®, Áh C¢v¯ºPÐUS® E¸Á JØÖø© {øÓ¯÷Á Esk. ][PÍa öŒõØPЮ, C¢va öŒõØPЮ £» J÷µ©õv›¯õÚ Ea\›¨¦® Aºzu•® öPõshøÁ. Bu»õÀ; Â\¯Ý® AÁ÷Úõk ÷Œº¢x Á¢u Á¢÷uÔPÎÚx® Áµ»õÖ Esø©¯õÚx GßÖ |®£•iQÓx.

AvÀ £zx Ãu® Th, S©›UPshzvß Aø©ÂhzvØS®, A[÷Puõß uªÌ ÷uõßÔ¯x GߣuØS©õÚ Buõµ[PÎÀ CÀø» Gߣx÷Á EøÓUS® Esø©¯õP Aø©QÓx. _÷©›¯ºPÎÀ uªÇºPÎß ‰»USiPÒ C¸¢v¸UP Áõ#¨¦sk. ]»÷ÁøÍ AßøÓ¯ _÷©›¯ºPÎß £µ®£øµ°¼¸¢x öÁÎÁ¢x, öußÛ¢v¯õ ©ØÖ® DǨ£SvPÎÀ ÁõÌ£ÁºP÷Í uªÇºPÍõP C¸UPÄ® Áõ#¨¦sk. _÷©›¯ ¡ÀPÎß £i, H÷uõ J¸ Aȼ¸¢x u®ø©U Põ¨£õØÔUöPõÒÍ , ªPÄ® öuõø»yµzv¼¸US® vÀ•ß GßÓ ChzvØS AÁºPÒ Ch®ö£¯º¢uõºPÒ GßÖ SÔ¨¤h¨£i¸¢uuõPa öŒõÀ»¨£kQÓx.

A¢u vÀ•ß GßÓ |õkuõß CßøÓ¯ uªÇP® GßÖ® öŒõÀ»¨£kQÓx. A¨£i¨£õºzuõÀ; _÷©›¯ºP÷Í uªÇºPÒ AÀ»x uªÇºP÷Í _÷©›¯ºPÒ GßÖ® ]¢vUPz ÷uõßÖQÓx.

CzuøÚ²® øÁzx¨ £õºzuÀ, |õ® öuÎÁõPU SǨ£¨£mk ÁõÌQ÷Óõ® Gߣx÷Á Esø©.

A÷u÷ÁøÍ ;uªÌ G[Q¸¢÷uõ ÷uõßÔ¯ öuõßø©¯õÚ ö©õÈ GߣvÀ ©õØÖUP¸zvÀø».

BÚõÀ; uªÌ S©›UPshv¼¸¢x uõß ÷uõßÔ¯x GߣuØPõÚ G¢uÂu©õÚ Buõµ[PЪßÔ, S©›UPshzøu²® uªøDz® •ia_¨÷£õmk¨ ÷£_Áøu, ö©õmh¢uø»US® •Ç[Põ¾US® GßÖuõß GßÚõÀ öŒõÀ»•iQÓx.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 23

24 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 44 &Aߦa öŒÀÁß&

C

»[øP°À |À»õm] |hUQÓx. uªÇµõÚ \®£¢uß GvºU Pm]z uø»ÁµõQ Âmhõº. ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønUS C»[øP Aµ_ I.|õ.÷Áõk® AøÚzx»÷Põk® Cøn¢u ö£õÔ •øÓUS Cn[Q Âmhx. ÿ »[Põ _ u¢vµU Pm]²® I.÷u.Pm]²® Cøn¢u ÷u]¯ Aµ_ E¸ÁõQ EÒÍx. Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÒ G©x JzxøǨ¤ß ‰»® ÷u]¯ CnUP¨£õmøh²® CÚ JØÖø©ø¯²® ö£ØÖz uµ ]zu©õP ©õP EÒÍÚ.

CÁºPÎß u¯øÁ ö£Ó •¯Ø]UPõ©À Gvºzx wµ Aµ]¯¼À CÓ[QÚõÀ G©US ¯õ¸® EuÁ ©õmhõºPÒ. GÚ÷Á |h¢uøÁ |h¢xÂmhÚ £ÇøŒU QÍÔ J¸ £¯Ý® Qøh¯õx GßÓ ÷£õuøÚP÷Í AvP©õP ÷£\¨£kQÓx. C¢u {ø»°¾® uÛz uªÌ DÇ® ÷uøÁ¯õ GßÓ Gu›U ÷PÒ £µÁ»õP Gʨ£¨ £kQÓx. öPõÊ®¦ Aµ]¯ø» AÁuõÛzu J¸ B#Áõͺ Asø©°À TÖ® ö£õÊx Cx Áøµ öPõÊ®¦ uªÌ Aµ]¯À öŒ#²® E¯º umk PÚÁõßPÒ J¸ wºøÁU ÷Põµõu P¸zxU Po£¨ø£÷¯ uªÌ ©UPÐUS ÷£õuøÚ öŒ#x ÁõUSPøÍ. 2010, 2013 Áh ©õPõn \ø£, ©ØÖ® 2015 ÷uºuÀPÎÀ ö£ØÓ ÁõUSPøÍ JØøÓ Bm]°À, ö£¯›h¨£hõu wºÄPÐUPõÚ ©UPÒ Bøn¯õP ©õØÖ® P£h ÷Áø»ø¯a öŒ#x Á¸QÓõºPÒ.

Cuß ¤ßÚõÀ EÒÍ AvPõµ \UvPÎß SØÓ[PÒ «uõÚ ÷£õ¼¨ £õºøÁ²® AÁØøÓz u©USa ŒõuP©õP¨ £¯ß£kzx® ö£õÔ•øÓø¯²® |õ® \›¯õÚ •øÓ°À Gvº öPõÒÍz uÁÔÚõÀ ÷©¾® J¸ _ØÖ AÁ»[PøÍ÷¯ CzuøP¯ H©õØÖ Âzøu öPõsk Á¸® GßÓõº CøÁ GÀ»õÁØÖUS® E»P¨ ¦PÌ Aµ]¯À B#Áõͺ ©õ©Ûuº uµõQ uº©µmn® ]Áµõ® AÁºPÒ 2003; áÚÁ›°À GÊv¯ Pmkøµ°ß A©µzxÁ ]» Á›PøÍ {øÚÂØ öPõshõÀ G©x P»[Q¯ ¦zv öuÎÄ ö£Ó Eu¯õP C¸US®. Aß÷Ó AÁµx Á›PÎß P¸zx BÇzøu G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ. ''uªÌ ÷u]¯ Aµ]¯¼À }sh Põ»©õP {»Ä® ©¯UP[PÒ;, AvÀ vmhªmk E»Á Âh¨£k® GsnØÓ ö£õ#PÒ, AøµÁõ] Esø©PÒ ©ØÖ® SǨ£ Áõu[PøͲ® APØÖÁ÷u Esø©¯õÚ Aµ]¯À uø»ø©°ß Phø©¯õP C¸UP ÷Ásk®.'

13Áx v¸zua \mhzvØS® ÷©»õÚ AvPõµ¨ £µÁÀ öŒ#ÁuØS C»[øP Aµ\ø©¨¦a \ mh Âv 2 ß }UP® ÷uøÁ¯õP EÒÍx. C¢u Âvuõß C»[øP J¸ JØøÓ Bm] GÚU TÖQÓx. CuøÚa öŒ#¯ |õhõÐ ©ßÓzvÀ ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø© ÷uøÁ. mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 25

  C¨ö£õÊx EÒÍ ÂQuõŒõµ ÷uºuÀ •øÓ°À G¢u J¸ uÛU Pm]US® ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø© Qøh¨x Œõzv¯® CÀø».

[PU öPõi H¢vU øP AøŒzx®; _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ öPõ¾ C¸¢x® öŒ¯¼À Põmi¯ ö£¸©õÚõº.

Euõµn©õP BЮ Pm]²® Gv›U Pm]²® Cøn¢x ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸® £õßø© (CßÖ EÒÍx ÷£õ») £»® ö£ØÖ C¢u Âvø¯ CÀ»õ©À öŒ#uõ¾® Th AuØS •Ê |õk uʯ ©UPÎß P¸zxU Po¨¦ ÁõUS ‰»©õÚ A[RPõµ® ÷uøÁ.

C¨÷£õx AÁµx øP°À ªP¨ ö£›¯ ÷Põh›¯õP GvºU Pm]¨ £u Qøhzx Âmhx. 19%%À Aªºu¼[P® uªÌ DǨ ÷£õµõmhzøu uÔzx ÂÊzu £¯[PµÁõu uøha \mh® 6Áx v¸zu Aµ\ø©¨¦ Âv GߣÁØøÓa ][PÍ® øP°À GkUP EuÂÚõº. Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu ]Ö ¤ÒøÍ Âøͯõmk GÚ ÁøŒ£õi ©QÌ¢uõº.

Aµ_® GvºU Pm]²® ©UPÎß Bønö£Ó ÁõUS ÷PmP ÷Ásk®. ¦zu ©uzøu Aµ]¯Ø \mhzvÀ |õmiß •ußø© ©u©õP £v¢x øÁzxÒÍ Âv 9 }UP¨ £hõ©À ¦zu ©u® AÀ»õu ©uzøu öPõsh ¤µõ¢v¯ \ø£¯õÀ ©u® P»õaŒõµ® öuõhº£õP _¯õwÚ©õPa \mh £›£õ»Ú® öŒ#¯ •i¯õx. 9Áx Âvø¯ } USÁuØS ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸® £õßø©²® ©UPÒ P¸zx ÁõUöPk¨¦® Pmhõ¯ {£¢uøÚ¯õP CßøÓ¯ Aµ\ø©¨¤À EÒÍx.

CßÖÒÍ |À»õm]¯õÀ J¸ ÷ÁøÍ BЮ Pm]²® GvºU Pm]²® Cøn¢x J¸ Aµ]¯À Aø©¨¦z v¸zuzøu Av\¯©õP {øÓ÷ÁØÔ ©UPÒ •ß ÁõUS ÷Pmk¨ ÷£õÚõ¾® Ea\ £m\ {ø»ø¯ AÝ£ÂUS® ö£¸®£õßø© ¦zu \©¯ ©UPÒ AzuøP¯ J¸ ö£›¯ CǨ¦US G¨£i Cn[Q ÁõUPÎUP •ßÁ¸Áº?

C¨£i¯õÚ Ci¯¨£a ]UP¼À GvºU Pm] z uø»ÁµõPz uø»ø¯U öPõkzu \®£¢uº \©èiz wºÄ, \© E›ø© GÚ Áõ#a \ÁhõÀ Ai¨£x öu›¢÷u Bk® |õhP©õ AÀ»x öu›¯õ©À öŒ#²® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_ PÎß ÷uøÁUS |hzx® uµS¨ ÷£µ©õ?

CµsiÀ GxÁõÚõ¾® AÁµx Aµ]¯À uªÌ CÚzøu {µ¢uµ©õÚ CÚ AȨ¦US® Aiø© ÁõÌÄUS® Âø» ÷£] ÂØS® Aµ]¯Ø uµS ÷£µ©õP÷Á C¸UP •i²®. Cøuzuõß ] Áµõªß 2003 Pmkøµ Ga\›zux. \®£¢uß uø»ø©°»õÚ u.÷u.T. |h¢x •i¢u CÚ AȨ¦¨ ÷£õ¸US Eh¢øu¯õPa öŒ¯Ø£mhÚº Gߣøu G¢u ÁøP°¾® ©øÓzx Âh •i¯õu AÍÄUS Esø©PÒ öÁÎ Á¢u£i÷¯ EÒÍÚ. G¢uU Põ»zv¾® \®£¢uß öŒõÀ¼¯øua öŒ#ux® CÀø». öŒ#uøua öŒõßÚx® CÀø». u©x Pm] US® Tmhø©¨¦US® öŒõÀ»õ©À AÁØÔß \®©u® ö£Óõu \®£¢uß uõß Gߣøu ] 26 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

CßÖ øP°À Qøhzx Âmh GvºU Pm]¨ £u GßÓ ÷Põh›¯õÀ uªÌ CÚ AȨø£ ][PÍ•® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PЮ _zu©õPa öŒ#x •iUP GxÄ® ÷£Œõ©À C¸¢x® Th EuÄ® \Uvø¯U öPõskÒÍõº.

AuõÁx ©õ»õÖ •uÀ •ÒÎ Áõ¯UPõÀ Áøµ Áõ#‰i |hzv¯øu C¨÷£õx® Áõ# ‰i C¸¢x® öŒ#²® ©Qø© ö£ØÓÁµõP EÒÍõº. Áõø¯z vÓUPõ©À C¸UP AÁ¸US B°µ® Põµn[PÒ Põmiz u¨¤zxÂh •i²®. BÚõÀ ÷£\ ÷Ási¯ ÷£õx ÷£\ ÷Ási¯ÁØøÓ¨ ÷£Œõ©À C¸¨£x® J¸ SØÓ® Gߣøua \ mh® öu›¢u \®£¢u¸US öŒõÀ¼¯õ öPõkUP ÷Ásk®?

AÁº uªÌ ©UPøÍa Œõ¢u¨£kzu £õµõЩÚhÓzvÀ Th¨ ÷£]ÂkÁõº BÚõÀ I.|õ. ÷£õßÓ ö£õx Aµ[SPÎÀ ÷£_Áõµõ AxÄ® uªÌ CÚzvß x¯º xøhUP, |h¢u A}vUS }v ÷PmS® uõº«P Phø©ø¯U Tha öŒ#Áõµõ GߣvÀ G©US J¸ AqÄ® |®¤UøP CÀø».

BÚõÀ uµõQ TÔ¯ ÷©Ø SÔ¨¤mh Á›PÎß ¤µPõµõ® ©¯US® Áõu[PÒ, Cµõáu¢vµ CµP]¯® GßÓ ö£õ#PÒ AÀ»x ÂÍUP® GßÓ £õv Esø©PÒ «v ö£õ#PÒ {øÓ¢u ¤µaŒõµ® ªP ÷©õ\©õÚ ÁøP°À ©UPøÍU SǨ¦®. ÷£õ›ß ö£õÊx® ¤ßÚ¸® ÷uºuÀ Põ»[Pξ® T¼US GÊv¨ ¤øǨ¦ |hzx® ÷£õ¼ Aµ]¯À B#ÁõͺPЮ Cøn¯zuÍ GÊzuõͺPЮ ©UPøÍ Aµ]¯À öuÎÁØÓ {ø»°À øÁzx ÁõUS öÁØÔ Aµ]¯ø» |hzx QßÓÚº.

Euõµn©õP Ph¢u öŒ¨öh®£º 13¢ vPv •uÀ

17¢ vPv Áøµ ¯õÈÀ; _Áº JmiPÎÀ Cøn¯z uÍ[PÎÀ £zv›øPPÎÀ ¦»® ö£¯º ÷u\ [Pξ® u.÷u.T. Œõº¦ ¤µaŒõµ[PÒ ö£õ# PØ£øÚU SØÓa ŒõmkPøͲ® Buõµ[PøͲ® ö£¯º •PÁ› CÀ»õu öŒ#vPÒ ¤µ_µ[PЮ AÒÎU öPõmi ©UPøÍ _¯©õPa ]¢vUP Âhõ©À öŒ#uÚ. CvÀ ußøÚzuõ÷Ú yØÔ¨ ö£¯›À»õu xsk¨ ¤µ_µ® öÁΰmk® AuØS ©Ö¨¦ £vÀ öPõk¨£x ÷£õ» Gvº A÷£m\Pøµ Œõi²® ¤µaŒõµ® öŒ#uøu²® Ps÷hõ®.

Ph¢u 62 Á¸h Aµ]¯¼À £» •øÓ |õ® CøÁ ÷£õßÓ TzxPøÍ Áµ»õØÔÀ Ch® ö£ØÓøua _miUPõmh •i²®. Aµ]¯À Gߣx A÷¯õUQ¯ºPÎß Pøh]¨ ¦P¼h® GßÓ B[Q÷»¯¨ £Çö©õÈ GzuøÚ Aºzu® {øÓ¢ux Gߣøu CßøÓ¯ E»P |õkPÎß Aµ]¯¼÷»÷¯ Põn»õ®. AvÀ G©x uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ G¢u ÁøP°¾® \øÍzuÁºPÒ CÀø» Gߣøu CUPõ»¨ £Sv°À G©x CÚ® £mh Pèh |èh[P÷Í uS¢u Œõm]¯® Gߣøu Á»õØÖ Esø©PÒ PõmkQßÓÚ.

G©x Áµ»õØÔÀ •UQ¯ v¸¨¦ •øÚPÍõP uªÇP •u»ø©a\º öŒÀ ö᯻¼uõÄ® AÁµõÀ {øÓ ÷ÁØÓ¨ £mh 2 uªÇP \mh\ø£z wº©õÚ[PЮ DÇz uªÇº Áµ»õØÔÀ ö£õß GÊzxPÍõÀ GÊu¨£h ÷Ási¯øÁ. AuøÚ DÇz uªÈÚ® öŒ#¯ ÷Ásk® öŒ#²®. ÷©¾® G©x Âkuø»¨ £¯nzvÀ AÁµx £[PΨ¦ QøhUP ÷Ásk® Auß ‰»® |õ® CÇ¢x Âmh C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß Buµ÷Áõk DÇ Âkuø» öÁØÔ ö£Ó •i²®.

Akzx C»[øP°ß Áh ©õPõn \ø£°ß •uÀ Aø©a\¸® AÁ¸hß £» ÁÈPξ® JzxøÇzx Cµsk •UQ¯ wº©õÚ[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ¯ AøÚÁøµ²® ÷£õØÖQ÷Óõ®. A} vø¯z umiU ÷PmPz uÁÔ¯ uß©õÚz uªÈÚ® GßÓ ÁøŒ°À C¸¢x E»Pz uªÌ CÚzøuU Põ¨£õØÔ xoa\÷»õk öŒ¯»õØÖ® ÷|ºø© Psk ©Ú©õµ¨ ÷£õØÓ ÷Ási¯ Ph¨£õk G® CÚzxUS Áµ÷Ásk® GÚ APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx. ( ÷uhÀ öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 27

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 28 | AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57





Áõ\Pº Piu•®... £v¾®...

B®ìµh® Áõ\Pº ›.öᯮ GߣÁº G©US J¸ }sh BÇ©õÚ Â©º\ÚU Piu® JßøÓ Aݨ¤ øÁzxÒÍõµ. •ßÚº 2013À _Âì ÷|¯º öá¯U öPõi ©ØÖ® _Âì ]÷¯õß |P›À ÁõÊ® ÷Á»õ²u® Cøn¢x GÊv¯ Piu®, ¤ßÚº 2014À ¤µõßì ÷|¯º C.] ÁµõŒõ, 2014À Â.Bµ.Áµuµõáß ÷¯º©Û GÊv¯ Piu[PÐ;S ›ÁõÚ £vø» APµ® ÁÇ[Q¯øu¨ ÷£õß÷Ó C¨ö£õÊx CÁµx PiuzxUS® APµ® £vø»z öuõhºa]¯õPz u¸QÓx.

KÆöÁõ¸ Áõ\P›ß Enºa]PøͲ® EÍU öPõ¢uΨ¦PøͲ® ©vUS® £sø£ APµ® ÷£o¨ ÷£õØÔ Á¸QÓx. A¢u ÁøP°À Áõ\ Pº GÊv¯ AøÚzx Âh¯[PøͲ® Á›US Á› ¤\Põ©À £vÄ öŒ#x AÁØÖUPõÚ G©x £vÀ AÀ»x ÂÍUPzøu APµ® Áõ\PµPÒ •ß øÁUQ÷Óõ®. ]» öŒõØ£u[PÒ AÀ»x ©º\Ú[PÒ ö£õx Aµ[QÀ SÔ¨¤hz uUPøÁ AÀ» GÚ |õ® Enº¢uõ¾® AøÁ G©x CÚzvß J¸ Áµ»õØÖ £vÁõPU öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuõÀ A¨£i÷¯ £vÄ öŒ#x ¤ß G©x £vøÁa öŒ#Q÷Óõ®. Cx AÁµx Piuzvß 2Áx £Sv APµ® Áõ\PºPÒ; G©x {ø»ø¯¨ ¦›¢x uÁÖ C¸¨¤ß ©ßÛUPÄ® ÷Põ¸Q÷Óõ®. CÛ Áõ\ Pº Piu® Ch Á\vUPõP £Sv £Sv¯õP u¢x AÁØÖUPõÚ £vø»²® APµ® öuõhºa]¯õz u¸QÓx. A¢u ÁøP°À Cx £õP® 1.Áõ\P›ß E°÷µõmh©õÚ P¸zx¨ £›©õÓ¾US Cx J¸ PÍ©õPÄ® C¸US® GÚ APµ® öu›¯¨ £kzxQÓx.

Cx AÁµx Piuzvß 2Áx £Sv.. Áõ\Pº& ÷©¾® APµ® (_Ái 3.10) CuÈÀ ÷©uS.÷Á.¤µ£õPµß Fmi Áͺzu Tmhø©¨¦ E°¸US Eø» øÁzux GßÖ®, •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÂØS® CÁºPÒ \®£¢u® C¸US GßQÕºPÒ. Ax GÚUSz öu›¯õx. E[PÐUSz öu›¢u £i¯õÀ uõß AuøÚ GÊv C¸¢wºPÒ. AuøÚ öÁΰh ÷Ási¯x (•Êø©¯õP) £zv›øP uº©®.

BÚõ¾® CuØöPÀ»õ® •UQ¯ Põµn©õP C¸¢uÁº (AÈÂØS) Gmh¨£ßÛß A¨£ß, x÷µõP® GßÝ® öŒõÀ¾U÷P •uØø©¯õÚÁß P¸nõ GÝ® ¤ÓÂ. }[PÒ Hß AÁøµ¨£ØÔ Â©º\Ú® öŒ#Áøu SøÓzx ÂmjºPÒ.

Hß ©ØÓÁºPøÍ (B²u® AØÓÁºPøÍ) ©º]¨uØSuõß AvPõµ® Esk GßÓõ AÀ»x P¸nõÄUS¨ £¯©õ? £vÀ& |©US GßÚ G¨£iz öu›¯ Á¢uÚ GÚU SÔ¨¤kÁx B£zuõÚ Põ›¯®. BÚõÀ G¨÷£õ GøÁ öu›¯ Á¸QßÓÚ÷Áõ A¨÷£õx AøÁ öÁÎÁ¸® ÷£õx APµ® öŒõßÚx Esø©÷¯ GÚ HØ£÷u {¯õ¯®. C¨÷£õx ÷©Ø SÔ¨¤mh Buõµ[PÒ |®£P©õÚøÁ GÚ HØ£÷u ö£¸¢ ußø©. ¦¼PÒ CÀø» GßÓõÀ CÁºPÍõÀ hU»ì ÷uÁõÚ¢uõøÁ ÃÌzx® AÍÄUSU Th uªÌ ©UPÒ ©ÚvÀ Ch® ö£ØÔ¸UP •i¯õx.

Ai¨£øh°À CÁºPÎß Aµ]¯À hU»êß Aµ]¯¼¼À C¸¢x GßÚ ÷ÁÖ£õk C¸¨£uõPU TÓ •iQÓx?. mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 29

   ©Q¢uøµ Bu›zuõºPÒ, µoø» Bu›zuõºPÒ, \ µzøu Bu›zuõºPÒ, \¢v›PõøÁ Bu›zuõºPÒ, ø©zv›ø¯ Bu›UQÓõºPÒ. hU»ì, P¸nõ öŒ#Áx® CÁØøÓzuõ÷Ú. ][PU öPõiø¯ \®£¢uß u©x v¸U Pµ[PÎÀ Gkzx BmiU PõmiÚõº, _u¢vµ vÚ ÂÇõÂÀ \®£¢uß öPõ¾Â¸¢uõº _©¢vµ÷Úõ u®£v \÷©uµõ# Põm] öPõkzuõº. hU»é® P¸nõÄ® uªÌ CÚzvÚ x÷µõQPÒ GßÓõÀ. CÁºPøÍ G¨£i AøǨ¥ºPÒ?

CÁºPøÍ B²u® CÀ»õu A¨£õÂPÍõP TÖQÕºPÒ |®¦QÕºPÒ. AÀ¤µm xøµ¯¨£õ, A¸Í®£»®, v¯õPµõŒõ ÷£õßÓ uÚx Aµ]¯À Gv›PÒ £»øµU öPõÀ»U Põµn©õÚ Aªºu¼[P® øP°÷» x¨£õUQ²hÚõ v›¢uõº? CÁºPÒ; Aªºu¼[PzxUS Gv¾® SøÓ¢uÁºPÒ AÀ» Gߣøu Asø©U Põ»z ÷uºu¼ß ÷£õx CÁºPÒ Œõº£õP öÁίõÚ öŒ#vPÒ Põmi ÂmhÚ. ÷uºu¾US •¢øu¯ vÚzvÀ ¯õÌ £zv›øP JßÔÀ AÚ¢v \] uµß Em£h £» ¤µ•PºPÎß AÔUøPPÒ u.÷u.Tmhø©¨¦US ©UPÒ ÁõUPÎUP ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP÷¯õk öÁÎÁ¢uÚ.

A¨£i¯õÚ J¸ AÔUøP ¯õÌ £À Pø»U PÇP ©õnÁº Aø©¨¤ß ÷£µõÀ C¸¢ux® Ax£ØÔ ©Ö¨¦PÒ öÁίõÚx® FhP[PÎÀ Á¢u öŒ#vPÒ. CßÝ® ÁõUSa ^mk ÷©õ\ iPЮ EÖv¨ £kzu •i¯õu Cøn¯z uÍa öŒ#vPЮ Esk. BÚõÀ JßÖ ©mk® ©ÖUP •i¯õu {uº\ Ú©õÚ Esø© C¸UQÓx. Axuõß C¢uz ÷uºuø» |hzv •i¨£vÀ C¢v¯ Aµ_ Põmi¯ Dk£õk® Ax ¸®¤¯øuz wµ©õP öŒ¯Ø£kzu AuØS Áh£Sv°À C¸US® yuµP ©ØÖ® \‰P P»õaŒõµ Pmhø©¨¦ Á\ v²® G¨÷£õx® CÀ»õu AÍÄUS C¨÷£õx A[÷P EÒÍx. £ÀPø»U PÇP E¯º ©mh® •uÀ Aizumk Gk¤iPÒ Áøµ Auß PmhøÍPøÍ {øÓ÷ÁØÓ BÍoPÒ Esk. ÷uºuÀ CÖv •iÄPÒ GÁ¸® Gvº£õºUPõu JßÓõP ÁhUQÀ Aø©¯ Czv¸|õmiß v¸Âøͯõh¾US •UQ¯ £[S Esk Gߣøu ]» EÒÍPa öŒ#vPÒ PõmkQßÓÚ.

CuÚõÀ ÁhUS ©õPõn •u»ø©a\›ß {ø» ÷©¾® PiÚ©õP Aø©²® Áõ#¨÷£ AvP©õPz öu›QÓx. AÁº ÷uºu¼À uªÇµ_U Pm]ø¯ £Qµ[P©õP Bu›UP ÂÀø» GßÓ ©õøÁ¯õ›ß SØÓaŒõmk Áµ¨÷£õS® £» ©õØÓ[PÐUS AaŒõµ Ga\›UøP¯õPz öu›QÓx.

GvºU Pm]z uø»Áº £uÂø¯ HØÖ ÷£]¯ \®£¢uº Cµsk AÀ»x AuØS® AvP©õP ¤µ÷u\ \ø£PÐUS AvP AvPõµ® ÁÇ[S® \©èi Aø©¨¦ •øÓ°À Aµ]¯À wºÄ Põn¨£h»õ® GÚU öPõÊzv¨ ÷£õmkÒÍõº. Áh ©õPõn \ø£US ÷Ámk øÁUS® øP[P›¯©õPÄ® AÁµx ÷£a_ Aø©¯»õ®.

A¨£i¯õÚ J¸ \©¯® £õºzx ÂU÷ÚìÁµøÚU PÇmi Âh ][PÍ•® Põzv¸UQÓx.

CÁºPÒ uªÌ CÚ AȨ¦U÷P xøn ÷£õPõu Ezu©ºPÒ; Gߣx Esø©¯õÚõÀ AuøÚz u©x öŒ¯À ‰»® {¹¤UP •i²®. C¨÷£õx }[PÒ Põs£x uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ AÀ». uªÇµ_ GßÓ ö£¯µõÀ Pm] |hzv uªÇº ÷u\zøu²® CÚzøu²® AÈÄUS Gkzxa öŒßÓx® AQ» C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm]÷¯. C¨ö£õÊx ©õøÁ¯õ¸® _©¢vµÝ® Áh ©õPõn •u»ø©a\øµ ÁÖzöukUPz öuõh[Q °¸UQÓõºPÒ. AßÖ uªÌ Aµ_ ÷£]¯ÁºPÒ, ¤µ÷u\ \ø£, ©õÁmh \ø£, ©õPõn \ø£ GÚ C¨ö£õÊx \©èi \ø£ ÷£_QÓõºPÒ.

CÁºPÒ GzuøÚ C»m\® uªÇ›ß Œõ®£À ÷©miÀ {ßÖ CßÖ Aµ]¯À öŒ#QÓõºPÒ Gߣøu {øÚzx¨ £õ¸[PÒ. G®ø©¨ ö£õÖzuÁøµ CÁºPÒ GÀ»õ ÁøP°¾® B²u uõ›PÎß £»zøu Eøh¯ÁºPÍõP÷Á Põn¨ £kQÓõºPÒ. CÁºPÎh® B²u® H¢v²® H¢uõ©¾® Gv›PøÍz uõUS® PÚÁõßPÒ öuõshº £øh C¸¨£øu |h¢x •i¢u ÷uºuÀ EÖv öŒ#xÒÍx. APµzvß £õºøÁ G¢u J¸ Pm] Aµ]¯À ÁȯõÚx CÀø» Tmhø©¨¤À £» Pm]PÒ EÒÍÚ Gߣøu Á¼²Özu ¸®¦Q÷Óõ®. (ªSv öuõh¸®)

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

30 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

www.mediaasia.in

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

GÀø»!...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

Áõ#ø© GÀø»USÒ C¸¢uõÀ öuõÀø»°Àø» öuõÀø»USÒ ÂÊ¢uõÀ «Í¼Àø» DÇß

ÁõUS... ÷uºuÀ |õÒ ©mk÷© Aµ ]¯ÀÁõv°ß Aa\® ¤ß÷£õ; vÚ® vÚ® ©UPÐUS Aa\®

Áõºzøu ÁØÔ°¸US® Ch[PÒuõß A÷|P©õÚ Áõ#ø©PÎß ÷uõØÖÁõ#

ÁõÌ¢vk! ©Úzvh•® EhÀ £»•® E¢uß ‰»uÚ® EøÇzvk |ß÷Ó ÁõÌ¢vk DÇß

Cu¯®... ©sqUSÒ Áõßö£õÈ¢uõÀ ©øÇzxÎ øÁµ® PsqUSÒ PßÛÁ¢uõÀ Põu¼À Cu¯® _uß

Aøh¯õÍ®

DÇ®

¯õº x÷µõQ ?

|õßS£UP•® Ph»õÀ `Ǩ£kÁx wÁõ®. |õßS vøŒPÍõ¾® øPÂh¨£kÁx® wÄuõß

»ô©ß PvºPõ©µõ AÁøµU öPõßÓÁºPÍõ {øÚÄ ÂÇõ öŒ#£Áµõ? öu›¢uÁº öŒõÀ¾[P÷Íß P¸ª

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

QnÖ ÁØÔÚõ¾® QnÖuõß SÍ® ÁØÔÚõÀ Ax vhÀ

Üèó‚ èM‚è÷‹... ¦¼ Á¸x ¦¼ Á¸x!

PÁø» CÀø»?

PõmiU öPõkzuÁ¸US® ThC¸¢x öPõßÓÁ¸US® ÷uºu¼À öÁØÔö£Ó ¦¼ Á¸x ¦¼Á¸x GßQÓõº ¦¼ öŒzuõ¾® ÷Põiuõß. £µ•

÷uº¼À öÁßÓõa_ CßÝ® Ig_ Á¸\® PÁø»÷¯ Pøh¯õx. bõÛ

Âi¯À... ©º\Ú[PÒ...

Gß «x GÔ¯¨£k® PØPøÍ öPõsk £iUPmkPÒ Aø©zx •ß÷ÚÔ öPõs÷h C¸¨÷£ß JÆöÁõ¸|õЮ.... uªÌ

xβ® u͵õ÷u!... ©¼Ä Âø»°À ©sq»öP[S® £øPÁºPÒ Qøh¨£õºPÒ! ªPÄ® ÂøµÁõ# ©Ûuõ Eß÷©À £ÈöŒõÀ» {øÚ¨£õºPÒ!

PÛö©õÈ

C¸øÍ E¸UQ Áõºzu ¤ß÷Ú Gmkz vøŒUS® GxÂi¯À?

CµÂß µP]¯z wº¨¦PøÍ G›zx¨ ¤ÓUS® ¦xÂi¯À! uªÌ

APµ® ©Ó¢x öPõs÷h C¸¨£x ©UPÎß C¯À¦ {øÚÄ£kzvz ysiU öPõs÷h C¸¨£x G® Phø© PÛö©õÈ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 33

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ ............ G¨£Ä® _P® ÷Pmk A»ÓøÁUQÓõ÷Ú Gsk vmhõ÷u[÷Põ ....

Ax uªÇ›ßµ £s£õk £õ¸[÷Põ. ÷PUSÓv» G¢uU SøÓ²® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. }[PÒ ©ÚxUSÒÍ £vø»a öŒõßÚõ÷» ÷£õx®.

GÚUS ÷ÁÓ Jsk® ÷uøÁ°Àø». ÁnUP® öŒõÀ¾Óx® öŒõÀ»õux® E[Ph ¸¨£®.

BÚõÀ; Án[SÓx uªÇ›ßµ £s£õk uõ÷Ú. Axuõß |õß G¨£Ä® ÁnUP® Gsk Bµ®¤USÓÚõß £õ¸[÷Põ. ©Û\ß C¨£ G[P÷£õÚõ¾® HuõÁx JsøhaöŒõÀ¼U P»[PiUSÓõ[PÒ £õ¸[÷Põ. BÚõÀ; GxÄ÷© {µ¢uµ® CÀø» Psi¯÷Íõ.

CsøhUSU P»[PiUSÓx ©õv› C¸UQÓx |õøÍUSa Œõuõµn©õ C¸US®. CsøhUSa Œõuõµn©õ C¸UQÓx |õøÍUSU P»[PiUSÓx ©õv› C¸US®. Cxuõß ÁõÌUøP. A¨¤iz uõß PÀö»Ô°ßµ ÁõÌUøP²® ÷£õSx £õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ JÆöÁõ¸ |õЮ JÆöÁõ¸ Âu©õÚ Â\¯[PøÍU ÷PÒ¨£h, {®©v¯õ÷¯ C¸UP•i²x. }[PÒ E¨£i J¸ {»ø©°» C¸¢uõÀ uõ÷Ú £õ¸[÷Põ öu›²®, Avßµ Á¼²® ÷ÁuøÚ²®. G[Ph BUPÒ GÀ»õ®, £UPzxUS ÃmkUS¨ ÷£õÚõ÷» £µ÷u\® ÷£õÓ©õv› ÂÍ®£µ¨ £kzxÓzv» öPmiUPõµº . Ax AøÁ°ßµ uÛ¨£mh Â\¯® £õ¸[÷Põ. BÚõÀ; Aøu øÁa_ ©ØÓÁøÚ C®øŒ¨£kzxÓx \›°Àø»z uõ÷Ú.

J¸|õЮ |õ[PÒ \P©Ûu›ßµ {®©vø¯U Sø»UPU Thõx . A¨£zuõß, 34 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

©ØÓÁß G[PøÍ ©v¨£õß. Ax \›, C¨£ G[P ©Û\øÚ ©Û\ß ©vUSÓõß Gsk } [PÒ ÷PUSÓx ÂÍ[Sx. J¸zuøÚ J¸zuß ÷£õmk ªvUQÓõß GskÓx Esø©uõß.

BÚõÀ; ÷|ºø© }v {¯õ¯¨£i |hUQÓÁß ªv£mhõ¾® GÊ®¤ {¨£õß. ©ØÓ BUPÍõ» Ax •i¯õx £õ¸[÷Põ . Â\¯® GßÚöÁshõ £õ¸[÷Põ uªÌ BUPÒ Gshõ GßÚ |À» Â\¯® C¸US÷uõ A÷u÷£õ÷», uªÌ BUPÒ Gshõ÷» uõ©u® Gsk J¸ ö£õ¸Ð® C¸USx £õ¸[÷Põ.

BÖ ©oUS GÊ®£÷Ási¯Áß, \› CßÝ® Ig_ {ª\zuõ÷» GÊ®¦Á® Gsk {øÚUQÓv» C¸¢÷u G[Ph uõ©u® Bµ®¤USx Psi¯÷Íõ. BÚõÀ Ax Asøh÷¯õh ©mk® •igŒõÀ £µÁõ°Àø».

Ax ÁõÌUøP GÀ»õ® öuõh¸Óx uõß ö£¸® £õÁ®.

Qmhi°» I÷µõ¨¤¯ |õk JßÔßÓ J¸ ÷©øh {PÌÄ JskUPõP ÷£õ°¸¢÷uß. ÂÇõ ÷|µ® ©õø» Ig_ ©o Gsk ÷£õmi¸¢va_x. \›, Gsk £zx {ª\zxUS •ßÚõ÷»÷¯ ÷£õ°mhß. |õß uõß Pøh] BÒ Gsk {øÚa_UöPõsk AµUP¨£ÓUP Ki¨÷£õÚõÀ £õ¸[÷Põ A[P |õß uõß •uÀ BÒ. CöußÚhõ PsÓõ Gsk {øÚa_UöPõsk, A[QÚ _ÁºUPøµ¯õ¨ £õzx J¸ Pvøµ°» C¸¢uß £õ¸[÷Põ.

A¨£ uõß A[P J¸zuº S®£® øÁUP Kizv›²Óõº. ÷©øh ‰iUQh¢xx. \›;

A»[Põµ® GÀ»õzøu²® BÖu»õU PõmkÁ® Gsk •iøÁa]¸UQÓõßPÒ Gsk {øÚa_¨÷£õmk |õÝ® BöÁsk ¤ia_ UöPõsk C¸¢uß. A÷uõh \Ú•® öPõg\® Á¢vmkx. ÷|µ® Ig_ £vøÚg_ C¸US®. öµsk ÷£º ö£›¯ J¸ _¸÷Íõh Bi AøŒg_ ÷©øhUS¨ ÷£õQÚ®. GßÚhõ J¸ AÔ¨¦® CÀ»õ©À QhUS. {PÌa] A¨£izuõß öuõh[P¨÷£õS÷uõ, CÀø»ö¯shõÀ Hx® SÔ±mk|õhP÷©õ Gsk {øÚa_UöPõsk |õÝ® C¸UQÓß C¸UQÓß. Jsk©õ Põ÷nÀø» £õ¸[÷Põ. öPõg\ ÷|µzv» £õzuõÀ, ÷©øhø¯z vÓ¢x ÷£õmk, öPõsk Á¢u A¢ua _¸øÍ Â›a_ A¨£zuõß ÷©» PmkÓxUSz vmh® ÷£õkQÚ® A¢u öµsk ö£¸®. Ah Axuõß £µÁõ°Àø» £õ¸[÷Põ AÁº» J¸zuº PmøhÂuõøÚ. Asøn.....

Ho Hx® QhU÷P...? Gsk A¨£zuõß ÷©øh°» {sk AÁ»USµÀ SkUQÓõº.

GÚUS AÊQÓ÷uõ ]›UQÓ÷uõ Gsk öu›÷¯Àø». ExUSÒÍ £õ¸[÷Põ, ¤µ©õu... ^... ¤µu© ¸¢vÚ¸® Áõ\¾US Á¢vmhõº.

AÁ¸® CøÁU÷PØÓ Âsnß ÷£õ» QhUS. Hß GshõÀ; ÂÇõ Ig_ ©oUS Gsk AøǨ¤uÌ Skzuõ¨¤ÓS®, AÁ÷µ Ig\ øµUS ÁõÓõº GshõÀ AÁº G¨¤i¨ £mh BÒ Gshøu }[P÷Í ÷¯õ]a_¨ £õ¸[÷Põ.

CÀø» GshõÀ E¢uz xø»Áõº, Ig_ ©o GshõÀ BÖ©oUSz uõß xh[SÁ[PÒ Gsk AÁ¸US •ßÚ÷© öu›²® ÷£õ» QhUS. GÀ»õ¸® ŒõiU÷Pzu ‰i¯Ò Gskuõß {øÚUS÷Óß. ¸¢vÚº Á¢vmhõº, ¸¢vÚº Á¢vmhõº Gsk J¸zuº £øÓ AiUPõu SøÓ¯õ Kizv›¯, ©[PÍ ÂÍUS CßÝ® Á÷µÀø» Gsk øP°÷» öuõø»÷£]÷¯õh CßöÚõ¸zuº SÖUPõ» Kizv›¯, I÷¯õ, ÁøhUSU SøÇa\ ©õÄ ¦ÎU÷PÀ» .. C¨£ GßÚ öŒ#²Óx..?

Gsk uõ#US»® Jsk PuÄUSÒÍõ» GmiUSÇÓ, CöuÀ»õ® ÷£õuõöusk JΨ£h® GkUQÓÁº, `a_» Pµsk Á÷µÀ» Gsk Pøµ¯, A¢u©õv› AÀ÷»õ» PÀ÷»õ»® Psi¯÷Íõ. GÚUöPshõÀ, Â\º uø»U÷PÔ PõxUSÒÍõ» ¦øP¯õ öÁλ Á¢va_x.

Hßµõ¨£õ ©sh£•® AsøhUSU Põ»ø©uõß PmiÚÛ¯÷Íõ, CÀø»ö¯shõÀ AuõQ¾©õÁx PÚPõ»©õ QhUS÷uõ..?

CÆÁÍÄUS® ©zv°» £õ¸[÷Põ £mk÷Ámi Pmi, ÷uõλ ŒõÀøÁ ö£õzvU öPõsk J¸ E¸Á® •uÀ Pvøµ°» •PzøuU S¨¦Ó¨

÷£õmköPõsk C¸¢va_x. ¤ßÚõ» C¸¢x £õUP H÷uõ SÛg_ C¸¢u£i ÷Áø»°» ‰ÌQ C¸UQÓ©õv›U Qh¢ux GÚUS . \›, Hß GÀ»õ® uõ©u® Gsk AÁµmøh¯õÁx ÷P¨£® Gsk •ßÝUS¨ ÷£õ#, Asøn Gsk ö©À»©õU SµÀ Skzuß . Bλ A_©õzu® CÀø».

CßÝ® Qmh¨ ÷£õ#¨£õzuß £õ¸[÷Põ . Gßµ PhÄ÷Í BÒ ‰÷uÂßµ ‰zu ¤ÒøÍ ÷£õ» QhUS, S¨¦Óz uø»ø¯¨ ÷£õmkUöPõsk BÒ AiUSx SÓmøh. Á¢u BzvµzxUS Pmøh¯õ» uø»°» ÷£õh÷Áq® ÷£õ» C¸¢va_x.

EÁÝUS Aia_, J¸ ¤µ÷¯õ\Ú•® CÀø» Gskmk |õß ÷£Œõ©À Gßµ Chzv» Á¢x C¸¢vmhß. J¸ ©õv›, B÷ÓPõÀ ©oUS J¼Áõ[Q°» JµõÒ, ø©U öhìi[ Ás, l Gshõº. A÷h#, B[Q÷»¯ß {PÌa] xÁ[SÓzxUS¨ £» ©o÷|µzxUS •uÀ öŒ#²Ó ÷Áø»ø¯, }[PÒ {PÌa] •i°Ó ÷|µzxU÷P öŒ#²Óx. öŒ#²Óx £k÷PÁ»®, AxUSÒ÷Í B[Q»zv» ø©U öhìi[ ©snõ[Pmi AÁ¸US. ¤ÓS, J¸zuº ÷©øhUS Á¢u öŒ¸ªÚõº. ¤ÓS öPõg\® ©Põ£õµu®, öPõg\® Cµõ©õ¯n® öµsi»²® AøµUPµsi Ãu® yÂ, v¸USÓλ öPõg\® ÷£õmk ÁuUQ, ¤ÓS Bzva`i Áõ\® y AÁº ußµ PÔø¯ CÓUP øÁUP ÷|µ® HÊ ©o¯õa_. H÷uõ ©Põ£õµu¨÷£õ¸US AÁº ÷|º» {sk ©zv¯ìu® ÁQa\ ©õv›²®, Cµõ©õ¯nU Pøu°» AÁº uõß £õ»® PmkÓxUS ÷©ìv› ÷Áø» £õzu©õv›²® AÁº Aia_ Âmh AqSsk» AøµÁõ]a\Ú® {PÌa] öuõh[P •u÷», Cøh÷ÁøÍ GkUP¨ ÷£õmkxPÒ.

G÷h#; CßÝ® GÆÁÍÄ |õøÍUSzuõßµõ E¢uU PmkUPøu¯øÍU Põ¯® Gsk AÒÎzyÁ¨ ÷£õÔ¯Ò..?

Hßµõ.. G[Ph ©so» PsqUS •ßÚõ» |h¢u õŒõP\® Jsk® E[Ph PsqUSz öu›÷¯Àø»÷¯.. EÆÁÍÁzxUS® £õ¸[÷Põ •ßÝUQ¸¢x {zvøµ öPõshx® E¢u ‰÷u uõß £õ¸[÷Põ. Pvøµ°» C¸¢uõU SÓmøh, ÷©øh°» HÔÚõ Aµmøh.

EÁøÚU Pmi¨÷£õmkU PmöhÖ®ø£U PõxUP Â÷hõq® £õ¸[÷Põ.. \Ú®, øPumiz umi÷¯ AÁøÚ ÷©øh¯õ» CÓUP •¯Ø] GkzuxPÒ. EÁß E¨¤i GzuøÚ¨ ÷£øµ¨ £õzv¸¨£ß. ÂkÁ÷Ú CsøhUS J¸ øP £õUPõ©À CÓ[S÷ÓÀø» Gsk {shõß £õÂ. CÛ Akzu ø©U mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 35

  G¨£ QhUS÷©õ öu›¯õx Gskmk, Qøha\ ø©UøPU Pia_z x¨¤¨÷£õmhõß £õ¸[÷Põ. ¤ÓS £õ¸[÷Põ J¸ ©ozv¯õ»©õ Áµ÷Áئ |hÚzxUS öÁÎUQmk {sh ] ßÚ¨¤ÒøÍ¯Ò ÷©øhUS H÷ÓUP Gmk©o.

AxPÒ Áõi Áu[Q¨ ÷£õa_xPÒ. AxUS¤ÓS ÂÀ¾¨£õmk Gsh ö£¯›» J¸ {PÌa] HÔa_x £õ¸[÷Põ. I÷¯õ Ax öPõÀ¾¨£õmk Psi¯÷Íõ. AÆÁÍÄ ÷PÁ»®. öŒ#ux ¯õº öu›²÷©, •ßÝUQ¸¢x {zvøµ öPõsh ©ßÚõv ©ßÚÛßµ ©PÚõ®. Gßµ PhÄ÷Í, uP¨£ß Âmh SøÓ GÀ»õzøu²® CÁß {Áºzv öŒ#x÷£õmhõß £õ¸[÷Põ. \Ú÷©õ ÷Á¨¤ø» Ai¯õu SøÓ¯õ ÂUQa_¨ ÷£õ# C¸¢va_xPÒ.

AxUS¨ ¤ÓSuõß CÍ® ¤ÒøͯÎßµ {PÌa] GÀ»õ® ÷©øh HÔa_x. {PÌa] •i÷¯UøP ÷|µ® \›¯õ 12 ©o |kaŒõ©®.

Ig_ ©oUSz öuõh[Q, £zx ©oUS •i¯÷Ási¯ {PÌa], HÊ©oUSz öuõh[QÚõ ¤ßÚ A¨¤izuõ÷Ú •i²®..?

Ev» ©Põ£õµuU Pøuø¯ øÁa_ J¸ Áµ÷Áئøµ ÷ÁÓ. |À»Põ»® Gßµ øP°» Puõ²u® C¸U÷PÀø». CÀ»õmi |õß AsøhUS CµõÁnß BQ°¸¨£ß.

G[Ph BUPÒ •uÀ öŒ#²Ó A{¯õ¯® GßÚ öu›²÷©õ..? Ig_ ©oUS {PÌÄ Gsk öŒõßÚøu ©va_ |õ»øµU÷P Á¢x PõÁ¼¸UQÓÁøÚ¨ £ØÔ ÷¯õ]¯õ©À, öPõʨö£kzxU Qh¢x÷£õmk HÇøµUS ÁõÓ ¤µ©õu ¸¢vÚºPÐUPõPÄ®, H÷Úõ uõ÷Úõ Gsk ÁõÓ AøµSøÓ¯ÐUPõPÄ® {PÌa]ø¯U SÔa\ ÷|µzxUSz xÁ[Põ©À CÊzuiUQÓxuõß G[Ph BUPÒ öŒ#²Ó ÷©õ\©õÚ Â\¯®. Avø»²® öPõkø©, \ Ú® Á¢x C¸¢uõ¨ ¤ÓS® ÷©øh A»[Põµ®, ÷Põ»® ÷£õkÓx, ÷©øh°» JzvøP £õUSÓx GÀ»õ® |h¢xöPõsi¸US®. ]» Ch[Pλ {PÌa]ø¯ Âh JzvøP A¸ø©¯õ C¸US® £õ¸[÷Põ.

A÷uõh £õ¸[÷Põ ÷©øh {PÌa] US öÁÎUQkÓ BUPÒ £sqÓ AmhPõ\•® öPõg\ |g\ªÀø»¨ £õ¸[÷Põ. Œõuõµn J¸ |hÚzxUS, £sqÓ J¨£øÚ uõ[P •i¯õ©À C¸US®. •P® •ÊUP ÁõÚÂÀ¼» EÒÍ AzvøÚ {Ózøu²® öPõsk Á¢x §_ÂÚ®. ]» ÷|µ® uõ# uP¨£ÝU÷P ¤ÒøÍ¯Í Aøh¯õÍ® 36 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

öu›¯õ©¨ ÷£õ°k® £õ¸[÷Põ. uø»•iø¯ BPUSøÓg\x Aøµ©ozv¯õ»©õ ] UöPkzx CÊzx¨÷£õmk, ¤ÓS A¨¤i÷¯ øP¯õ» Sø»a_ Âmkmk Á¸ÂÚ®.

EøuÂh •u÷» øP¯õ» Sø»a_¨ ÷£õmk Áµ»õ÷©..? ÷PmhõÀ, |ÃÚ |õPŸP©õ®. Ex |õPŸP® CÀø», ‰øÍUSǨ£®.

E¨¤i¯õÚ GÀ»õzuÁÖPÍõø»²® uõß, C¨£ A÷|P©õÚ {PÌa]PÐUS \Ú®Áµzx SøÓ²x £õ¸[÷Põ. {PÌa]US ÁõÓÁß JÆöÁõ¸zuÝ® E[PÍ ©va_ ÁõÓõß Gshøu Hß J¸ {PÌa] JÊ[Pø©¨£õ͸® PÁÚzv» GkUQÔ¯Ò CÀø». }[PÒ v¸¢÷uÀø» GshõÀ, CÛ JskUS® \Ú® Áµõx £õ¸[÷Põ. ]Û©õUöPõmhøPPλ²® E÷u ÷PÁ»®.

H÷uõ uªÌ¨£h® Kkuõ® Gsk BøŒ¨£mk¨ ÷£õÚõÀ, AÔÂa\ ÷|µzxUS¨ £h® öuõh[Põx Psi¯÷Íõ. øP°» PõøŒ Áõ[S©mk® Aø©v¯õ AߣõU Pøu¨¤Ú® Áõ\¼» {UQÓ BUPÒ. Põ_ Áõ[QÚõ¨ ¤ÓS, GßÚ Asøn, CßÝ® £h® xh[÷PÀø» Gsk ÷PmhõÀ, £hzøuU öPõsk Kh÷Á ÷£õÓ®, ÷£õkÁ® uõ÷Ú..Gsh©õv› C¸US® Pøu. EøÁUS |õUSz öuõ[PU öuõ[PU Pø»a_U Pø»a_ öÁÐUP÷Áq® £õ¸[÷Põ. ö£õx\Ú® Gshõ AÆÁÍÄ HÍÚ® Psi¯÷Íõ. ö£õx\Ú® CÀø» GshõÀ E[Ph ¯õ£õµ® GÀ»õ÷© £kUS©¨¦ .

H÷uõ, £õ¸[÷Põ öŒõÀ¾Óøua öŒõÀ¼ C¸UQÓß. ÷|µ® uÁÓõø© GskÓx J¸ |À» ©Û\ÝUS AÇS. Aøuz uÛ¨£mh ÁõÌUøP°» Pøh¨¤i¯õmi¾®, ö£õx ÁõÌUøP°»¯õÁx Pøh¨¤i²[÷Põ. CÀø» GshõÀ, E[PÐUS C¸UQÓ öPõg\ |g\ ©›¯õøu²® Põzv» £Ó¢vk® £õ¸[÷Põ.

GÊv¨ £ia_ AÔ¯õuÁßuõß EÊx JÍa_ ÷ŒõÖ ÷£õkÓõß.

GÀ»õ® £ia\Áß H÷u÷uõ ÷£] |À» |õmøhU TÖ ÷£õkQÓõß CÁß ÷ŒõÖ ÷£õkÓõß AÁß TÖ ÷£õkÓõß...' & A¨£ Áµm÷h &

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 37

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2015® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß, S¢u®÷Áø» öŒ#u ÷Põ»®,Põg], Põg]¦µ® CÁØ÷Óõk •Tºzu¨£mk¦høÁPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

|®¤UøP |ß©v¨¦ |õn¯®

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 38 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





 

uªÌ ©UPÒ uø»°À voUP¨£hÄÒÍ wºÄ & £›Põµ® BS©õ? \s uÁµõáõ C»[øP |õhõЩßÓz ÷uºuÀPÒ •iÁøh¢x 2,3 Áõµ[PÒ Ph¢u {ø»°¾® ÷uºuÀ £µ£µ¨¦ CßÚ•® K#¢u £õhõP CÀø». ¯ÚÁ› 8 CÀ |øhö£ØÓ Bm]©õØÓ® ÁÇ[Q¯ |ßø©PÒ JÆöÁõßÓõP AÖÁøh¯õSÁx ÷£õßÖ Põm] PÒ ÷uõßÔÚõ¾® CÚ¨ ¤µa]øÚ Âh¯zvÀ C¨÷£õøuUS GxÄ® |hÁõx Gߣx ©õzvµ® x»õ®£µ©õPz öu›QÓx. ÷u]¯ AµŒõ[P® GßÓ EÖvö©õÈ PmiU PõUP¨£k® Gߣx 2 Á¸hzxUPõPÁõÁx EÖv öŒ#¯¨£mkÒÍ {ø»°À, CÚÁõvPÎß £»zu Gvº¨¦US ©zv°¾® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ \®£¢uß AÁºPÒ GvºUPm]z uø»ÁµõP {¯ªUP¨£mk C¸UQÓõº. AÁµx {¯©ÚzvØS •uØPmh Gvº¨ø£ ©À õÁß\, Eu¯ P®©ß¤» ÷£õß÷Óõº öÁΰmkÒÍ {ø»°À, Gvº¨£õͺPÒ GßÚ |hÁiUøPø¯z öuõhºÁõºPÒ Gߣx ö£õÖzv¸¢x £õºUP ÷Ási¯ JßÓõP÷Á C¸UQÓx. ÷u]¯ AµŒõ[P® Gߣx ÷u\zvß |ßø©UPõP÷Á Gߣx ¦›¢x öPõÒͨ£hU Ti¯÷u GßÓõ¾®, JßÖUS ÷©Ø£mh ÷u]¯ CÚ[PÒ ÁõÊ® |õmiÀ AøÚzxz ÷u\[PÎÚx® AµŒõ[P©õP Ax Aø©²©õ GßÓ ÷PÒ §uõPµ©õP •ß{ØQÓx. Aø©a_¨ £uÂPøͨ £[QkÁvÀ HØ£mkÒÍ |øh•øÓa ]UPÀPÒ, FÇÀ Aµ]¯ÀÁõvPÐUS GvµõPz öuõh¸® ÂŒõµønPÎÀ uø»±kPÒ Ch®ö£ÖÁuõP GÊ® SØÓaŒõmkUPÒ, CµõqÁ¨ ¦»Úõ#Ĩ ¤›ÂÚøµU PõmiU öPõk¨£uõP GÊ®

TUSµÀPÒ GÚ¨ £»ÁõÓõP C»[øP°ß Aµ]¯À PÍ® {a\¯©ØÓ JßÓõP÷Á uØ÷£õx® öuߣkQßÓx.

AµŒõ[Pzøu Aø©zu øP÷¯õk uø»ø© Aø©a\º µoÀ ÂUQµ©][P C¢v¯õÄUS¨ £¯n©õP C¸UQÓõº. •ß÷Úõmh©õP •ßÚõÒ áÚõv£v \¢v›Põ £shõµ|õ¯UPõ C¢v¯õÂÀ |øhö£ØÓ {PÌÄ JßÔÀ C¢v¯z uø»ø© Aø©a\º |÷µ¢vµ ÷©iø¯a \¢vzx¨ ÷£] C¸UQÓõº. •ßÚuõP áÚõv£v ø©z›£õ» ] Ô÷ŒÚÄ® £uÂ÷¯ØÓ øP÷¯õk ¦xiÀ¼ öŒßÖ Á¢v¸¢uø© öu›¢u÷u. CøÁ ¯õÄ®, C»[øP ÂÁPõµzvÀ C¢v¯õÂß öŒÀÁõUøP öuÎÁõPU Põmi {ØQßÓÚ.

C¢v¯õ ©õzvµ©À», Aö©›UPõÄ® Th C»[øP ÂÁPõµzvÀ Awu AUPøÓ öPõskÒÍx.

Aö©›UPõÂß öuØPõ]¯ ÂÁPõµ[PÐUS¨ ö£õÖ¨£õÚ AvPõ› {åõ ¤èÁõÀ Asø©°À C»[øP Á¢x Aµ]¯À uø»ÁºPøÍa \¢vzx¨ ÷£]a öŒßÖÒÍõº.

CuøÚz öuõhº¢x ÷£õºU SØÓ[PÒ öuõhº£õÚ ÂÁPõµzvÀ Aö©›UPõ uÚx {ø»¨£õmøh ©õØÔU öPõskÒÍuõPz uªÇº uµ¨¤À C¸¢x SØÓaŒõmkUPÒ GÊ¢xÒÍÚ. A÷u÷ÁøÍ, ] Ô »[Põ CÚ¨£köPõø» öuõhº¤À £ßÚõmk ÂŒõµøn ÷uøÁ GßÓ wº©õÚ® ÁhUS ©õPõn\ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨£mk C¸UQÓx.

C»[øP°À Bm] ©õØÓ® Gߣx Aö©›UPõ mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 39

   uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»S ©ØÖ® C¢v¯õ BQ¯ |õkPÎß Tmkzvmh® Gߣx £À÷ÁÖ B#ÁõͺPÍõÀ Buõµ[P÷Íõk •ßøÁUP¨£mh P¸zuõP C¸UQÓx. HØÖU öPõs÷h BP÷Ási¯ A¢uz vmhzvß Azv¯õ¯[PÍõP÷Á |h¨¦ {PÌÄPøͨ £õºUP ÷Ási C¸UQßÓx. Cµõ \®£¢uß AÁºPÎß GvºUPm]z uø»Áº £u²® C¢uz vmhzvß J¸ A[P©õP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®. ¯ÚÁ› 8 ÷uºuÀ |øhö£ØÖ •i¢u ©Ö|õÒ Põø»°À CµõqÁa \v ‰»® Bm]ø¯U øP¨£ØÓ ©Q¢u µõá£ñ {øÚzu÷£õx, uØ÷£õøu¯ uø»ø© Aø©a\º µoÀ ÂUQµ©] [P A»› ©õÎøPUSa öŒßÖ µõá£ñøÁ £õxPõ¨£õPU Tmia öŒßÖ E»[S ÁõÞºv°À HØÔ AÁøµ ö©u•»ÚÂØS Aݨ¤ øÁzuø©ø¯ A÷|Pº ©Ó¢v¸UP ©õmhõºPÒ.

A¢u ÷ÁøÍ°À µoÀ A[S öŒÀÁuØSU Põµn©õP Aö©›UP öÁβÓÄzxøÓa öŒ¯»õͺ ÷áõs öP› C¸¢uõº GߣxÄ® {øÚÂÀ C¸UP»õ®.

Auß÷£õx ©Q¢uÄUS ÁÇ[Q¯ ÁõUSÖv GßÚ Gߣøu ¯õ¸® AÔ¯õx Âmhõ¾® FQUPU Ti¯÷u.

AuøÚ²®, uØ÷£õx Aö©›UPõ C»[øPø¯U Põ¨£õØÓ •øÚÁuõP •ßøÁUP¨£k® SØÓa Œõmøh²® Cønzx¨ £õºzuõÀ Esø© ¦›²®.

•u»õÁuõP J¸ Âh¯zøu JzxU öPõs÷h¯õP ÷Ásk®. I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À C»[øP öuõhº£õÚ wº©õÚzøuU öPõskÁµ •øÚ¢x {ØS® Aö©›UPõ÷Áõ, Auß BuµÄ |õkP÷Íõ EÒ|õmk ÂŒõµønø¯÷¯ ÷Ási {ØQßÓÚ. uªÇº uµ¨¤À C¸¢x £ßÚõmk ÂŒõµønU ÷Põ›UøP •ßøÁUP¨£mhõ¾® Ax Põzvµ©õÚuõP÷Áõ, HøÚ¯ |õkPÎß BuµÄ ö£ØÓuõP÷Áõ CÀø».

EÒ|õmk ÂŒõµønPÎÀ |®¤UøP CÀø».

Ph¢uPõ» AÝ£Á[PÒ AuøÚU Põmi {ØQßÓÚ GßÓ uªÌz uµ¨¤ß {¯õ¯©õÚ \¢÷uPzxUS HuõÁx ÁøP°À £›Põµ® PskÂmhõÀ C¢u¨ £ßÚõmk ÂŒõµøn GßÓ ÷Põ›UøP uõÚõP÷Á Á¾ÂÇ¢x Âk® Gߣx C»[øP Aµ_US®, Aö©›UPõÂØS® ¦›¢xÒÍx Gߣuß öÁΨ£õ÷h Phzu¨£mkU öPõÀ»¨£mh FhP¯»õͺ ¤µRz GUÚ¼öPõh ÷£õß÷Óõ›ß ÂÁPõµzvÀ Asø©UPõ»©õP GkUP¨£mkÁ¸® |hÁiUøPPÒ. Ax ©õzvµ©ßÔ, ÷uºuÀ \©¯zvÀ uªÌ ©UPÎß Œõº¤À •ßøÁUP¨£mh \©èiU ÷Põ›UøPUS GvµõP Cµsk ¤µuõÚ Pm] 40 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

PЮ £Qµ[P Gvº¨ø£ öÁΰmi¸¢uõ¾® Th Asø©UPõ»©õP AµŒõ[Pz uµ¨¤À C¸¢x \©èiU ÷Põ›UøPUS, AÀ»x AvPõµ¨ £µÁ»õUP¾USa ŒõuP©õÚ P¸zxUPÒ öÁΰh¨£mk Á¸QßÓø©ø¯²® AÁuõÛUP •iQßÓx.

CøÁ öŒõÀ¾QßÓ ÷Œvø¯z uªÌ ©UPÒ ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ási C¸UQÓx. Qmi¯ GvºPõ»zvÀ uªÌ ©UPÎß ÂÁPõµzvØS H÷uõöÁõ¸ wºÄ ÁÇ[P¨£h C¸UQÓx. Ax uªÌ ©UPÎß Jmkö©õzu Gvº£õº¨¦UPøͨ §ºzv öŒ#²©õ GßÓ ÷PÒ C¸¢uõ¾® wºÄ G®«x voUP¨£m÷h BS®. CuØPõÚ {£¢uøÚ £ßÚõmk ÂŒõµøn GßÓ ÷Põ›UøPø¯z uªÇº øPÂh ÷Ásk®, EÒ|õmk ÂŒõµønø¯ HØÖU öPõs÷h BP÷Ásk® GߣuõP÷Á C¸UP •i²®. ©Ö¦Ó®, QøhUP¨÷£õS® wºÂÀ u©U÷PØÓ ©õØÓ[PøÍa öŒ#x öPõÒÍ uªÇºPÒ JßÖ£h ÷Ásk®. yµvºèh Á\©õP uªÇºPÒ JßÖ£h ÷Ási¯ ÷ÁøÍPÎÀ GÀ»õ®, ¤›¢x {ßÖ u©x uø»°À uõ÷© ©søn AÒΨ ÷£õmkU öPõsh÷u Ph¢uPõ» Áµ»õÓõP C¸¢v¸UQÓx. uØ÷£õøu¯ {»Áµ•® AÆÁõ÷Ó C¸UQÓx. uºUP •i¯õ©À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ wºöÁõßÔß ‰»® QmhUTi¯ |ßø©PÐUS®, AuÚõÀ E¸ÁõPU Ti¯ uªÌ ©UPÎß ÷u]¯¨ ÷£õµõmhzvØS HØ£hU Ti¯ ¤ßÚøhÄUS® E›ø© ÷Põµ ÷Ási¯ {ø»°À EÒÍx.

1987 CÀ ÷©ØöPõÒͨ£mh C»[øP&C¢v¯ J¨£¢uzvß ÂøÍÁõP E¸ÁõÚ ©õPõn\ø£ Âkuø»¨ ¦¼PÎß B²u¨ ÷£õµõmhzvß ÂøÍÁõP÷Á E¸ÁõÚuõ°Ý®, J¨£¢uzøu Âkuø»¨ ¦¼PÒ {µP›zuuõÀ CßÖÁøµ ©õPõn\ø£ø¯ Aø©zu ö£¸ø©US DÇ ©UPÒ ¦µm]Pµ Âkuø» •ßÚo÷¯ öŒõ¢u® öPõshõiU öPõsi¸UQÓx.

CßÖ \ºÁ÷u\ uø»±k Põµn©õP uªÌ ©UPÐUS J¸ wºÄ ÁÇ[P¨£h EÒÍ u¸nzvÀ Th AzuøP¯ wºÄUPõÚ ö£¸ø© uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£÷¯ öŒßÓøh¯ C¸UQÓx. ÁÇUP® ÷£õ» Âkuø»¨ ¦¼PÒ GÚz u®ø© AøÇzxU öPõÒ÷Áõº uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£z wµ©õP Gvº¨£v÷»÷¯ u©x PÁÚzøua öŒ¾zvÁ¸® {ø»°À E°øµU öPõkzx¨ ÷£õµõi¯ ©õõºPÎß Esø©¯õÚ v¯õPzvß ö£¸ø© ¯õøµ÷¯õ öŒßÓøh²® •µs|øP÷¯ CßøÓ¯ ¯uõºzu©õP EÒÍx.

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 mfuk;15- 50 Rtb

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 41

  

Áõøǯi ÁõøÇ 'vÚ® J¸ ÁõøÇ (£Ç®) |À»uõUS® A¢u |õøÍ!'' Ásøn öu#Á® £Ç® u¸QßÓ ©µ[PÎ÷»÷¯ ÁõøÇ ©µ® ©[PÍPµ©õÚ ©µ® GߣvÀ ¯õ¸US® ©õØÖU P¸zxU Qøh¯õx. GßÚuõß ©[PÍPµ©õÚuõP C¸¢uõ¾® Auß B²Ò öŒõØ£©õÚxuõß! ÁõøÇ J¸ Sø» ÷£õmhx® Auß ÁõÌÄ •i¢xÂkQßÓx! BÚõ¾® uÚx Á®\zøu ¸zvöŒ#¯¨ £» SmiPøͨ ÷£õmkÂmkzuõß Sø»÷¯ ÷£õkQßÓx. ÁõøÇ°ß Á®\® Aȯõ©À }sköPõs÷h ÷£õÁuÚõÀzuõß ÁõÌzx®÷£õx 'Áõøǯi ÁõøÇø¯¨÷£õÀ E[PÒ Á®\® }lÈ ÁõÌP'' GÚ ö£›¯ÁºPÒ ÁõÌzxÁõºPÒ. ©µ[PÎÀ JÆöÁõ¸ ©µ•® JÆöÁõ¸ µP©õP C¸US®. ]» ©µ[PÎÀ Põ# ©mk÷© £¯ß£k®! ]» ©µ[PÎÀ Cø» ©mk÷© £¯ß£k®! ]» ©µ[PÎß § AÇS! ]»ÁØÔß usk EnÁõQßÓx! BÚõÀ ÁõøÇ ©µzvÀ Auß AzuøÚ £õP[PЮ £¯ß u¸QßÓÚ.

E»QÀ EÒÍ GÀ»õ |õkPξ® ÁõøǨ£Ç® QøhUQßÓx. A÷u÷|µzvÀ \P» ©UPЮ Áõ[Q Œõ¨¤hUTi¯ ÁøP°À ©¼ÁõPU Qøh¨£x® ÁõøǨ£Ç®uõß! ©¼ÁõPU QøhUQßÓx GߣuÚõÀ ÁõøǨ£ÇzvÀ G¢uÂu©õÚ \zx® CÀø» GÚ {øÚUPUThõx. ÁõøǨ£ÇzvÀ ÂØ H, ÂØ ¤, ÂØ ], BQ¯ÚÁØÖhß ©UÜ]¯®, ö£õmhõ]¯®, C¸®¦a\zx ÷£õßÓ \zx¨ö£õ¸mPÒ Ah[Q°¸¨£uõÀ Ax £À÷ÁÖ ÷|õ#PÐUS {Áõµo¯õPÄ® C¸UQßÓx. öÁ¨£{ø» AvP©õP EÒÍ |õkPÎÀ Œõ¨£õmiØS¨ ¤ßÚº Auß x›u öŒª£õmiØPõP J¸ ÁõøǨ£Çzøua Œõ¨¤kÁx ÁÇø©¯õS®. C»[øP, C¢v¯õ, 42 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

uõ#»õ¢x ÷£õßÓ |õkPÎÀ |Pµ[PÎÀ C¸¢x Qµõ©[PÒÁøµ EÒÍ PøhPÎÀ GÀ»õ® ÁõøǨ£Ç® ÂØ£øÚ¯õÁøuU Põn•i²®. ÁõøÇ°ß £Ç® ©mk©À» ÁõøÇ°ß |kÂÀ EÒÍ usiß ŒõÖ ]Ö}µPU PØPøÍ }USÁxhß PÀ½µ¼ß öŒ¯Ø£õmøh²® AvP›UP øÁUS®! ö£õxÁõP AøÚÁ¸® CuøÚ \ø©zxzuõß Œõ¨¤kÁõºPÒ.

BÚõÀ CuøÚ £aøŒ¯õP Œõ¨¤kÁvÀzuõß AvP £»ß QøhUQßÓx. £aøŒ¯õP Œõ¨¤k®÷£õx HØ£k® P¯º¨ø£ }USÁuØS ]Ôx ]ÔuõÚ xskPÍõP öÁmi Ax PÖ¨£øh¯õ©À C ¸ ¨ £ u Ø P õ P ÷©õº P»¢u }›À ÷£õh÷Ásk®.¤ßÚº u°¸hß P»¢x Œõ¨¤kÁuõÀ Auß P¯º¨¦ }[Q Eh¾US Á¾ ÷Œº¨£xhß Cµzuzøu _zu¨£kzv Cµzu Kmhzøu ^µõUSÁx ©mk©À» CvÀ C¸US® ö£õmhõ]¯® \zx Cµzu AÊzuzøu PmkUSÒ øÁUP EuÄQßÓx. BÚõÀ Cøu ©õuzvØS Cµsk uhøÁPÐUS ÷©À Œõ¨¤hUThõx GÚ ]zu øÁzv¯ºPÒ öŒõÀ¼ øÁzv¸UQßÓõºPÒ. |®ªÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ ÁõøÇU QÇ[Qß £¯ß£õmøh¨£ØÔ AÔ¢÷u C¸UP©õm÷hõ®! uªÌ|õmiÀ EÒÍ C¯ØøP EnÄ Bµõm] ©¸zxÁº S.]Áµõ©ß AÁºPÒ J¸ Pmkøµ°À SÔ¨¤kQßÓõº 'ÁõøÇ ©µzvß Ai¨£Sv°À ©sqUSÒ ¦øu²sk C¸US® CUQÇ[PõÚx A¯À, ö£õ›¯À, E¸øÍUQÇ[Shß ÷Œºzx ©Œõ»õ öŒ#uÀ GÚ¨ £»Âu©õÚ \ø©¯¾® öŒ#¯»õ®. ÁõøÇU QÇ[S ©µzvÀ C¸US®÷£õx ©õø» ÷|µzvÀ ©µzvß Ai¨£Sv ©søn »zv QÇ[S öu›¢uÄhß AvÀ ]Ôx xøÍ°mk

J¸ ]Ö Pµsiø¯ AuÝÒ öŒ¸Q Pµsi°ß Áõ#¨£Svø¯ J¸ QÍõ]ØSÒ C¸US®£i øÁUP÷Ásk®. A¢uU QÍõ]ØSÒ ]Ôx |Ø^µPzøu²® ÷£õmk øÁzxÂmk ©Ö|õÒ Põø»°À Á¢x £õºzuõÀ QÇ[QÀ C¸¢x öPõmi¯ ŒõÔÀ ^µPzvÀ |ßS FÔ°¸US®.

Aøu öÁÖ Á°ØÔÀ A¸¢vÚõÀ ]Ö} µP PÀ ¤µa\øÚ öÁSÁõPU SøÓ²®!

Cu¯® £»©õS®, Cµzu® _zu©õS®!

Eh®¤À C¸US® |a_zußø©ø¯¨ ÷£õUS®! ö©õzuzvÀ Cx E¯ºuµ ©¸¢xÁøPø¯a ÷Œº¢ux! GÚU TÔ°¸UQßÓõº. ÁõøǨ§ xÁº¨¦a _øÁ²øh¯ |À» Sκa]¯õÚ EnÄ. ö£sPÐUS ©õuÂhõ#U Põ»[PÎÀ HØ£k® Pkø©¯õÚ EhÀ Á¼US ÁõøǨ§øÁ ]ßÚß ]ßÚÚõPU öPõzv ªÍS® ]ßÚ öÁ[Põ¯•® ÷Œºzx ÁÖzu ÁøÓ ]Ó¢u {Áõµo¯õS®. Ax ©õzvµ©À» Cx Shø» Á¾ÁõUSÁxhß ShÀ ¦sPøÍ Sn©øh¯ øÁUQßÓx! }›ÈÄ ÷|õ# EÒÍÁºPÐUS Cx ªPa ]Ó¢u EnÁõS®!

GÚ ]zu ©¸zxÁº µõᕸPß AÁºPÒ '|À» ÷ŒõÖ Œõ¨¤k÷Áõ®'' GßÓ Pmkøµ°À SÔ¨¤mi¸UQßÓõº ¸¢x GßÓx÷© |©x {øÚÂØS Á¸Áx ÁõøÇ°ø»uõß. |®ªÀ £»º ÁõøÇ°ø»°À Œõ¨¤kÁuØS ªPÄ® ¤›¯¨£kÁõºPÒ. ö£›¯ \ø£ ¸¢xPÎÀ ÁõøÇ°ø»°À EnÄ £›©õÖÁøu |®©ÁºPÒ uªÇºPÎß £s£õhõP÷Á øÁzv¸UQßÓõºPÒ. µu |õmPÎÀ ÁõøÇ°ø»°À Œõ¨¤kÁx ¦so¯® GÚU P¸x£ÁºPЮ Esk. (µu |õmPÎÀ •ßÚº Œõ¨¤mh Ga]À umiÀ Œõ¨¤hõ©À _zu©õP Œõ¨¤kÁuØPõP÷Á ÁõøÇ°ø»°À Œõ¨¤kÁx C¢xUPÎß ÁÇUP®) Œõ¨£õmøh `m÷hõk ÁõøÇ°ø»°À ÷£õmk £õº\»õPU Pmi ]Ôx ÷|µzvØS¨ ¤ßÚº A¢ua Œõ¨£õmøha Œõ¨¤mhõÀ ªPÄ® ¸]¯õP C¸¨£x ©mk©À», }sh yµzvØS öPõsk öŒÀ¾® £õ\À Œõ¨£õkPÒ `hõÚ EnÂÚõÀ ÁõøÇ°ø» öÁ¢x AuÛÀ EÒÍ ©¸zxÁa \zxUPÒ EnÂÀ ÷Œ¸®÷£õx |a_zußø© HØ£hõ©¾® ukUQßÓx GÚ B#ÄPÒ ‰»® öu›¯ Á¢v¸UQßÓx.

Põµn[PÒ ÁõøÇ°ø»°À

GxÁõP Œõ¨¤kÁx

C¸¢uõ¾® _zu©õÚx

©mk©À», ©¸zxÁ Ÿv°¾® Eh¾US B÷µõUQ¯©õÚx Gߣxuõß Ai¨£øh Esø©¯õS®. ÁõøÇ Cø» ö©ßø©¯õÚx ©mk©À», Sκø©¯õÚx® Th. C»[øP C¢v¯õ ÷£õßÓ Eèn Á»¯ |õkPÎÀ A®ø© ÷|õ# PshÁºPøÍ Sκa]¨£kzxÁuØPõP ÁõøÇ°ø»°À £kUPøÁ¨£õºPÒ. w°ÛÀ öÁ¢uÁºPøÍUTh ÁõøÇ°ø»°À £kUPøÁ¨£xsk. §UPÒ, AÀ»x §©õø»PøÍ yµ Ch[PÐUSU öPõsk öŒÀ»÷Ásk©õÚõÀ Cµsk ‰ßÖ £aøŒ ÁõøÇ ©hÀPÐUS |kÂÀ CøÁPøÍ øÁzx _zvU PmiÂkÁõºPÒ.

J¸ SκŒõuÚ¨ ö£miUSÒ C¸¨£x÷£õ» SøÓ¢ux Cµsk |õmPÐUS AøÁ E°º¨¦h÷Ú÷¯ C¸US®.

•ß¦ Œõ¨£õmkU PøhPÎÀ Põ#¢u ÁõøÇ ©hÀPøÍ J¸ SÔ¨¤mh AÍÂÀ öÁmi Gkzx Cµsk ©hÀPøÍ JßÓõP Cønzx AuøÚ ÁõøÇ°ø»US¨ £v»õP Œõ¨£õk £›©õÖÁuØS¨ £¯ß£kzvÚõºPÒ.

C¨ö£õÊx A÷u ÁõøÇ ©hÀPøÍ C¯¢vµ[PÎß Eu²hß AÇPõÚ Œõ¨£õmk¨ ö£miPÒ u¯õ›zx |õPŸP©õÚ •øÓ°À Œõ¨£õk £õº\À öŒ#x öPõkUQßÓõºPÒ. ÁõøÇ ©hÀPÎÀ C¸¢x QøhUS® |õºPÒ |® mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 43

   |õmiÀ £»Âu ÷uøÁPÐUPõP¨ £¯ß£kzu¨ £kQßÓx. P°ÓõPz v›¨£õºPÒ, ©õø» Pmh¨ £¯ß£kzxÁõºPÒ. ö£›¯ AÍÂÀ öPõi (£mh®) Pmi £ÓUPÂk®÷£õx A¢u¨ £mhzvÀ |õu® ÁµøÁ¨£uØS Âs PmkÁuØS® ÁõøÇ|õºuõß £¯ß£kzxÁõºPÒ.

ÁøPPøͲ® C»[øP°À PÔ \ø©¨£uØ÷P £¯ß£kzxÁõºPÒ.

ÁõøÇ |õ›À |®©ÁºPÎß £¯ß£õkPÒ C¢u AÍ÷Áõkuõß C¸UQßÓx BÚõÀ ¯¨£õÛ¯ºPÒ ÁõøÇ|õ›À C¸¢x AÇPõÚ £mkz xoPøÍ ö|#QßÓõºPÒ! ÷ÁÖ ]» |õkPÎÀ PõQu•® öŒ#QßÓõºPÒ GÚ AÔ¯ •iQßÓx. Ax ©õzvµ©À» ÁõøÇ°ß ÷ÁºPÒ ©¸zxÁz ÷uøÁPÐUSUTh £¯ß£kzu¨ £kQßÓx.

C¢v¯õÂÀ 'Á¾zuÁÝUS ÁõøÇ, CøÍzuÁÝUS GÒÐ'' GßöÓõ¸ £Çö©õÈ C¸UQßÓx. C¨ £Çö©õÈ E¸ÁõÚuØSU Põµn® £n Á\v²øh¯ÁºPÒuõß ö£›¯ AÍÂÀ ÁõøÇz ÷uõ¨¦UPøÍ E¸ÁõUP•i²®! ÁõøÇ©µ® £»©õÚ ©µ® AÀ»õuuõÀ Sø» ÷£õmh ÁõøÇPÒ ]ßÚU PõzxUSUTh Œõ#¢xÂk®. Bu»õÀ ÁõøÇ Sø»÷£õk® Põ»[PÎÀ Ax \›¢xÂhõ©À £õxPõ¨£uØPõP Cµsk ‰ßÖ P®¦PøÍUöPõsk •mkUöPõkUP ÷Ásk®. AuØPõÚ öŒ»ÄPøÍa \©õÎUP Á¾zu £n•øh¯ÁºPÍõÀzuõß •i²®. £nÁ\v SøÓ¢uÁºPÒ GÒøͨ £°›mhõÀ C¨£i¯õÚ öŒ»ÄPÒ HØ£hõx GߣuÚõÀ C¢u¨ £Çö©õÈ E¸ÁõQ¯uõ®.

C¢v¯õÂÀzuõß ÁõøÇ AvP©õP¨ £°›h¨£kQßÓx GÚa öŒõÀQßÓõºPÒ.

A÷u÷|µ® B¤›UP, öuß Aö©›UP |õkPξ® ÁõøÇ ©µ[PÒ AvP©õP÷Á £°›h¨£kQßÓx. öuß Aö©›UPõÂÀ EÒÍ öPÍzu©õ»õ GßÓ F¸US 'ÁõøǨ£Ç|õk'' GßöÓõ¸ Põµn¨ ö£¯¸® Esk. Sꨤµ÷u\ |õkPÎÀ ÁõøÇ©µ[PÒ EØ£zv öŒ#¯ •i¯õuuõÀ A¢u |õkPÒ u©USz ÷uøÁ¯õÚ ÁõøǨ£Çzøu CÓUS©v ‰»÷© ö£ØÖUöPõÒQßÓÚ.

CÓUS©v öŒ#£ÁºPÒ SÔ¨¤mh J¸ ]» µP[PøÍ÷¯ CÓUS©v öŒ#ÁuÚõÀ |® |õkPÎÀ EÒÍÁºPÒ Es£x÷£õ» GÀ»õÂu©õÚ ÁõøǨ£Ç[PЮ AÁºPÐUSU Qøh¨£vÀø». |® |õmiÀ Pu¼, ^ÛUPu¼, P¨£À, Cuøµ, ö©õ¢uß, ¯õøÚ, öŒÆÁõøÇ, ©¸zxÁÁõøÇ, C¨£i¯õP CßÝ® £» CÚ[PÒ C¸UQßÓÚ.

C¢v¯õÂÀ H»UQ, ³Áß, ÷£¯ß, AkUSÁõøÇ, ©mi, £aøŒ, ©ø»ÁõøÇ, PاµÁÀ¼, µézuõÎ, ÷|zvµ®, ÷£õßÓ ÁõøÇPÒ ¤µ£»©õÚøÁ¯õS® . JÆöÁõ¸ CÚ ÁõøDz® JÆöÁõ¸ Âu©õÚ ¸]ø¯U öPõk¨£x ©mk©À» öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ ©¸zxÁU Sn[PЮ Ah[Q C¸UQßÓÚ.

F›À J¸ £Çö©õÈ Esk. Ax 'vÚ® J¸ ÁõøÇ |À»uõUS® A¢u |õøÍ'' GߣuõS® Pu¼ ÁõøÇ°À Cµsk µP® C¸¨£x÷£õ» ö©õ¢uß ÁõøÇ°¾® Cµsk µP® C¸UQßÓx. AÁØøÓ £aøŒ ö©õ¢uß, Œõ®£ß ö©õ¢uß GßÖ öŒõÀ¾ÁõºPÒ. C¢u Cµsk 44 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

ÁõøǨ ö£õzvPÎÀ Cuøµ ÁõøǨ ö£õzvø¯ \ø©¯¾US Gk¨£vÀø» Põµn® AvÀ AvP©õÚ P¯º¨¦zußø© C¸¨£uÚõÀ.

ÁõøÇ Sø» ÷£õmhuß ¤ßÚº uõß ©µoUS®÷£õx uÚx CÚ® Aȯõ©À C¸¨£uØPõP £» SmiPøÍ öPõkzxÂmka öŒßÓõ¾® ÁõøÇz÷uõ¨¦ øÁzv¸¨£ÁºPÒ öuõhº¢x® Ai Ai¯õP A÷u ÁõøÇ©µ[PøÍz ÷uõ¨¤À øÁzv¸¨£vÀø»! Põµn® Cµsk ‰ßÖ uø»•øÓUS¨ ¤ßÚº E¸ÁõQÁ¸® ÁõøÇ ÷£õk® SmiPÒ A÷ÚP©õP S¸USzv (Cx ÁõøÇUPõÚ J¸ÁøP ÷|õ#) Aøh¢xÂh Áõ#¨¦ C¸UQßÓx.

J¸ ÁõøÇ S¸USzv Aøh¢uõÀ £UPzx ÁõøÇPÐUS® Ax öuõØÖ® Áõ#¨¦® AvP® Esk GߣuÚõ¾® ©søn²® £\ øÍ°mk¨ ¦x¨¤¨£uØPõPÄ® Cµsk ‰ßÖ Á¸h[PÐUS J¸•øÓ ÁõøÇz÷uõ¨ø£²® ¦x¨¤zxU öPõs÷h C¸¨£õºPÒ. Áõøǯi ÁõøÇ Gߣx ÁõøÇø¯ ©mk©À»? J¸ öuõÈÀ AÈ¢xÂhõ©À £µ®£øµ¯õP öŒ#£ÁºPøÍ J¸ CÚzvß P»õaŒõµzøu, £s£õmøh, |õPŸPzøuz öuõhº¢x Põ¨£õØÔ Á¸£ÁºPøÍ uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP J¸ ÃmiÀ TmkU Sk®£©õP ÁõÌ£ÁºPøÍ C¨£i¯õÚÁºPøÍö¯À»õ® Áõøǯi ÁõøǯõP ÁõÌ£ÁºPÒ Gß÷Ó öŒõÀÁx |® |õmk ÁøÇø©¯õS®.

÷hõm‰sm ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk;info@ammas-food.de - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 45 Web: www. ammas-food.de | Mail:

 

A®©õ £õP® 11 DÇß

©Ö

|õÒ

Põø»°À ÷ÁuõÂß uõ¯õº Ãmk ÷Áø»PøÍ öŒ#xöPõsk ÷ÁuõøÁ Gvº£õºzxUöPõsi¸¢uõº..

A÷u ÷|µ® ÷ÁuõÄ® A[÷P Á¸QÓõÒ. Eh÷Ú '' ¤ÒøÍ ÷|ØÖ } Ek¨¦ Áõ[P ÷£õP÷Áqö©shÜ GßÚ ©õv› ÷£õÓ÷uõ'' ?

GßÖ ÂÚÄQÓõº, AuØS AÁЮ Psi¨£õP ÷£õP ÷Áskö©Ú TÖQÓõÒ.

AuØS AÁÍx uõ¯õº Cxuõß \¢uº¨£® ÷ÁuõÄUS Esø©¯õP÷Á HuõÁx ¤µa\øÚ C¸UQÓuõ Gߣøu ÷Pm£uØS GÚ En¢uÁº Eh÷Ú ÷ÁuõÂh® AÁÐUS Hx® ¤µa\øÚ C¸UQÓuõ, CÀø» uõß ÷ÁuõÂß ©Ú® ÷ÁuøÚ £k®£i |h¢x öPõs÷hÚõ GÚ ÷PmQÓõº.

BÚõÀ GuØS÷© ÷Áuõ

46 |

ö£›uõP JßÖ® öŒõÀ»õx., uõß ©QÌÁõP C¸¨£uõPÄ® uÚUS G¢uöÁõ¸ ¤µa\ øÚ²® CÀø»ö¯ßÖ® EÖv¯Î¨£x ÷£õÀ £vÀ öŒõÀQÓõÒ ÷Áuõ. AuØS AÁÍx uõ¯õº GßøÚ } H©õØÓ •i¯õx EÚx ÁÇø©¯õÚ |øh²øh £õÁøÚ AøÚzv¾® ¦vuõP H÷uõ ©õØÓ® C¸¨£x GÚUS öu›QÓx GxöÁßÓõ¾® GßÛh® } uõµõÍ©õP PøuUP»õ® GÚ |®¤UøP öPõkzx ÷£_QÓõº BÚ÷£õx® ÷Áuõ Hx® öŒõÀÁuõ# CÀø» Aø©vP»¢u ]›¨¦hß '' |õß CsøhUS |À» \¢÷uõ\©õ C¸UQÓß Au AÝ£ÂUP Âk[÷Põ'' GßQÓõÒ AÁÍx uõ¯õ¸US AÁÒ öŒõÀÁ÷ux® H Ø Ö U ö P õ Ò Ð ® AÍÂØQÀ»õx C¸¨£øu

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

¦›¢xöPõs÷h, ÷Áuõ öŒõÀÁuØS uø»¯õmi¯£i \› \› GßQÓõº. ÷ÁuõÄ® ÃmiÀ ÁÇø©¯õÚ GÀ»õ Âh¯[PøͲ® •izxUöPõsk uõ¯õ¸hß PøhUS öŒßÖ BøhPøÍ Áõ[QÂmk Áõ[Q¯ BøhPøÍ Ao¢xöPõsk uõß AxÁøµ Ao¢v¸¢u BøhPøÍ uß uõ¯õ›h® öPõkzx AÁ›hª¸¢x Âøhö£Ó •øÚ¢u ÷£õx AÁøÍ SÖUQmh uõ¯õº '' CßøhUS CÛ } J›h•® ÷£õP÷Ánõ® Gß÷Úõh Ãmh Áõ'' GßQÓõº. AuØS ÷Áuõ uß ÷uõÈ÷¯õk AÁ]¯©õP \¢vUP÷Ási°¸¨£uõPÄ® AÁøÍ J¸•øÓ \¢vzx PøuzxÂmk Ehß Ãk v¸®¦ÁuõP TÖQÓõÒ.

AuØS AÁÍx uõ¯õº uõÝ® Ehß Á¸ÁuõP TÔ

÷ÁuõÄhß öŒÀ» uõ¯õµõP ÷Áuõ \ØÖ ÷Põ£©õP ußøÚ |®£õ©À uõ¯õº uß«x \¢÷uQ¨£uõP SØÓ® _©zxQÓõÒ.

Eh÷Ú ÷ÁuõÂß uõ¯º ''|®¤UøPUS® uõ#¨£õ\zxUS® ÷ÁÖ£õ÷h öu›¯õ© PøuUQÓõ#! \› ÷£õ°ØÖ Áõ '' GßÖ PÁø»²hß A[÷P ÷ÁuõøÁ ÂmkÂmk öŒÀQÓõº..÷ÁuõÄ® ªßÚÀ ÷ÁPzvÀ uÚx øPzöuõø»÷£]ø¯ Gkzx uÚx ÷uõÈø¯ \¢vUP Á¸®£i AøÇUQÓõÒ.

AÁÍx ÷uõȲ® ÂøµÁõP Á¢x ÷ŒºQÓõÒ ..Á¢uÁÒ ÷ÁuõøÁ £õºzx Ba\›¯©õP ''GßÚi Cx ¦x Ek¨ö£À»õ® ! G¨£Ä® CÀ»õu©v›!?''

GßQÓõÒ AuØS ÷Áuõ Pøh] uhøÁ¯õP J¸•øÓ ÷£õh»õ® GßÖuõß GßÖ ÂøͯõmhõP öŒõÀÁx ÷£õÀ öŒõÀQÓõÒ..AÁÍx ÷uõȲ® EÚUS £Qi |À»õ Ti÷£õa_ H÷u÷uõöÁÀ»õ® ÷£_QÓõ# GÚ ÷Áuõ öŒõÀ¼¯øu ÂøͯõmhõP÷Á GkzxUöPõsk.! ]›zuõÒ. ÷ÁuõÄ® ]›zu £i GÀ»õ® ÂøͯõmhõPÄ® £Qi¯õÄ® £õºQÓuõ»uõß GÚUS CßÖ C¢u {»ø© GÚ uÚx ©ÚxUSÒ öPõvzxUöPõsi¸US® ÷ŒõPzøu AÒÎ CøÓzuõÒ.! AøuU÷PmkUöPõsi¸¢u AÁÍx ÷uõÈ. \Ø÷Ó Gvº£õµõu ÷ÁuõÂß {ø» Psk EøÓ¢x ÷£õÚõÒ!! HöÚÛÀ ÷Áuõ öŒõßÚ Âh¯® A¨£i AÁøÍ A¨£i÷¯ AøÓ¢x ÷£õmhx., ÷ÁuõøÁ¨£õºzx AÁÍx ÷uõÈ''÷Áuõ Cx ÂøͯõmiÀø»¯i,. } Esø©¯õ _ PªÀ»õ©À C¸QÔ¯õ!?? GÚ ÷PmQÓõÒ AÁÍx C¸ÂȲ® AP»!

AuØS ÷Áuõ ÷Põ£©PÄ® PsPÎÀ Pspº ö£¸UöPkUP EµUP Pzv¯£i '' EÚUS |õß öŒõÀ¾Óx ÂÍ[÷PÀø»¯õ Gßµ Á°zv» SÇ¢øu!!''

GÚ uøµ°À öuõ¨ö£Ú ÂÊ¢x AÊuõÒ..AÁÍx ÷uõÈ ÷ÁuõøÁ KiaöŒßÖ Pmi¯ønzx, Ehö»À»õ® w £ØÔ¯x® Aøu AønUP uÂUS® J¸Á›ß {ø»°À uÂUS® uÚx ÷uõÈ ÷ÁuÄUS PspµõÀ BÖuÀ TÖÁøu uµ AÁÐUS ÷ÁÓßÚ öŒ#ÁöuÚ öu›¯õx ÷ÁuøÁ Pmiønzx AÊøP²hß BÖuÀ TÓ •¯Ø] zuõÒ.. (öuõh¸®)

7Áx iÀ Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 47

  C[S 'Pø»UPõÁ»º' '©Ûu¸Ò' Ásønöu#Á•® PÂbÚõP, PøubÚõP, |iPÚõP, CuÇõ]›¯ÚõP,|s£ÚõP, |õhPõ]›¯ÚõP Áµ»õØøÓ¨ £vÄöŒ#²® B]›¯ÚõP |®ªøh÷¯ ªÎºQÓõº.

A©µºPÒ |õ÷P¢vµ® ]ßÚ®©õ u®£v¯ºUS ‰ßÓõÁx ¤ÒøͯõP 22.08.1950 CÀ ÁhC»[øP ¯ǫ̃£õnzx AÇQ¯ Qµõ©©õÚ Ásnõº£søn°À ¤Ó¢uÁº.

P®³Û\ ]zuõ¢u[PøÍ Â¸®¤ HØÖUöPõshÁº. AuÚõÀ A©µº.PõºzvU÷P\ß ÷P.hõÛ¯À ÷£õß÷Óõ›ß«x A¤©õÚ®öPõshÁº.

ÁõÊ®÷£õ÷u ÁõÌzx÷Áõ® •Àø» A•uß

Á

¸® 18&10&2015 £õŸì R.T.M ¤µ÷uêß 25Áx Pø»zöußÓÀ {PÌÂÀ ''Pø»UPõÁ»º v¸. Ásøn öu#Á® AÁºPÒ öP͵ÂUP¨£kÁuøÚö¯õmi CUPmkøµ ¤µ_›UP¨£kQßÓx. uß Pø» C»UQ¯ öŒ¯À£õmiß ‰»® £»øµ²® v¸®¤¨£õºUP øÁzuÁºPÒ A÷ÚP®. µÀÂmk GsoÂh •i¯õx.

Pø»bºPÒ G¨÷£õx® Aº¨£o¨¦hß Pø»¨£o öŒ#£ÁºPÍõP÷Á |®•ß öu›QÓõºPÒ. Esø©UPø»bß öŒÀÁaöŒÈ¨¦hß ÁõÌ¢uuõPÄ® CÀø». AÁÛh® CßÝ® CßÝ® GÝ®÷ukuÀ C¸US®. A¨÷£õx ¦v¯ÁiÁ[PÎß Psk¤i¨¦® {PÌ¢xÂkQÓx.

AUPø»bÛß ÁõÌUøP J¸ Áµ»õÓõQÂk®.

C¨£izuõß ÁõÇ÷Ásk® GßQÓ Áøµ¯øÓUSÒ ÁõÇÄ® £ÇQÂkQÓõß AÀ»x ÁÇUP¨£kzvUöPõÒQÓõß. uõß ÷uº¢öukzu xøÓŒõº¢u ÷uh¼ß¤ß AÁ÷Ú J¸ ÷Áh¢uõ[P»õQÂkQÓõß.

48 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

Bµ®£UPÀÂø¯ Aö©›UPªåß £õhŒõø»°¾®, ¤ßÚº £µ÷©ìÁµõUPÀ¿›°¾® uß PÀÂø¯zöuõhº¢uõº. ¯ǫ̃£õn® öu[S£Ú®ö£õ¸Ò EØ£zvUTmkÓÄa\ [PzvÀ ¼QuµõPU Phø©¯õØÔÚõº.

A¨÷£õx hõÛ¯À, öhõªÛUãÁõ«x®, AÁºPÎß GÊzvß «uõÚ Dº¨¦® CÁøµ GÊuøÁzxÒÍx GÚ»õ®.

•u¼À \‰P AUPøÓªS¢u £øh¨¦UPøÍU öPõskÁ¸ÁvÀ uß Dk£õmøhUPõmiÚõº. •u¼À '©Ú} v' |õhPzøu GÊv uõ÷Ú|izx® C¯UQ²•ÒÍõº. ]ÖPøu GÊu HØ£mh BºÁzvÀ GÊv¯ •uÀ ]ÖPøu ¯ǫ̃£õnzvÀ öÁÎÁ¢u 'DÇ|õk' £zv›øP°À öÁÎÁ¢ux. öuõhº¢x £» Aa_FhP[PÎÀ GÊu Bµ®¤zuõº. Aµ]¯À«uõÚ BºÁ® CøÍbÚõP C¸US®÷£õx HØ£kQßÓ Ã›¯® uªÇµ_UPm]US GvµõP {ßÓõº. A¨÷£õøu¯ `ǼÀ DÇ® Œõzv¯ªÀø» GßQÓ {ø»¨£õmiÀ uõß uªÇµ_UPm]US GvµõP {ßÓõº. Põ»® ©õÔÂmhx. P®³Û\ ÁõvPÒ öŒ#v¸UP ÷Ási¯ \‰P, CÚÂkuø» ÷£õµõmhzøu CøÍbºPÒ øP°ö»kzuø© Á¸zu÷© GÛÝ® CøÍbºPÎß ÷£õµõmhzøu Bu›zuõº. ÁõÌÂÀ ©ÓUP•i¯õux Gx GÚU÷PmhõÀ ''Pø»¯µ_ öŒõºn¼[P® I¯õÂh® £õµõmk¨ö£ØÓø©²®, »shßu¢u DÇzxUPÂbº 'öŒÁõ¼÷¯' A•x¨¦»Áº I¯õÂß £õµõmkhß, ' Pø»bºPõÁ»º' £mh•® ö£ØÓø©²® GÚaöŒõÀ¾Áõº.

CƸÁ¸®

DÇzvØS¨

ö£¸ø©

÷uizu¢uÁºPÒ

uß Qµõ©®«uõÚ AUPøÓ²®, £ØÖ÷© Ásønöu#Á® GÝ® ö£¯›À GÊv¯x®, C¨÷£õöuÀ»õ® ÁsøÚ GßÓx® Ásønöu#Á® bõ£PzvØSÁ¸QÓõº. ªS¢u ]µ©zvØS ©zv°À GÊvÚõ¾® ©Ú÷|õÄPÒ HØ£kzvÚõ¾® öuõhºa]¯õP GÊv¯ Ásn÷© C¸UQÓõº. |õhP®, PÂøuPÐUS A¨£õÀ C»UQ¯ öÁΨ£õmøh \‰P®Œõº¢u ÂȨ¦nºøÁ Û¯zxhß ÃaŒõP |Pºzu÷Á 'Œõmøh' (1973) GÝ® ö£¯›À \g]øP JßøÓ uß 23Áx Á¯vÀ öÁΰmhõº. ‰ßÖ CuÌPøÍ÷¯ öÁΰh •i¢uõ¾® öÁÎÁ¢u ‰ßÖ CuÌPЮ Põzvµ©õP C¸¢ux GÚ»õ®.

PÂøu, ]ÖPøu, Pmkøµ, |õhP[PÐUS A¨£õÀ E¸ÁPUPøuPÒ GÊvÚõº. CuØS Põ]BÚ¢uß AÁºPÎß GÊz÷u E¢x \Uv¯õP C¸¢ux. ¦xø©¨¤zuß, hõÛ¯À, ÷¯õ.ö£ÚiU£õ»ß, ÷£õß÷Óõ›ß PøuPÒ \‰P AUPøÓ, \‰P ^ºv¸zuU P¸zxUPÐhß öŒ#v JßøÓ öŒõÀ»UTi¯ÁõÖ GÊQßÓ £øh¨¦UPÎß uõUP® Auß ÁiÁ®, P¸xUPÎß Awu £ØÖ CÁ›ß ]ÖPøuPøͲ® GÊx® ysk® BºÁzvØS wÛ÷£õmhÚ.

CÁ¸US ö£¸ø©÷Œºzu |õhP[PÍõP ©Ú}v, CµzuUPhß, £v¾US¨£vÀ, õ®ÂøÍ¢ux, u[øP¯õ?uõµ©õ? Cu¯©ØÓÁß, ŒõÄUSa\ÁõÀ, I¯õ÷©øhUSÁ¸QßÓõº, £shõµÁßÛ¯ß, QÇø©^mk GÚ £»ÁØøÓUSÔ¨¤h»õ®.

SÔ¨£õP ŒõÄUSa\ÁõÀ; ¯õÌ Ãµ] [P®©sh£zvÀ ÷©øh÷¯ØÔ öÁØÔPõnøÁzux.

A¢÷|µ PÍa`ÇÀ JzxÁµõu `ǼÀ AvP©õP £õºUP¨£mhø©²®, £õµõmk¨ö£ØÓø©²® ©ÓUP•i¯õu {øÚÁõPUöPõÒQÓµº.

CÚUP»Áµ®, Áõ̯À ÷uhÀPÒ JÆöÁõ¸Áøµ²® H÷uõ J¸ PõµnzvØPõP Ch®ö£¯º AÀ»x ¦»® ö£¯µøÁzxÒÍx.

C[S Ásønöu#Á® AÁºPЮ ¤µõßêØS ußÁõÌøÁ |PºzvÚõº. ¤µõßì Gߣ÷u Pø»bºPÒ \[PªUS® §ª GÚ |õß {øÚ¨£xsk. ¦»® ö£¯º¢u ¤ß CßÝ® GÊzvß «uõÚ BºÁ® ÷©÷»õ[Q¯÷u¯ßÔ SøÓ¯ÂÀø». ÷©¾® £» Pø»bºPÎh® £ÇS® Áõ#¨¦® HØ£h £»¸US® öu›¢u ©ÛuµõP ÂÍ[QÚõº, |õhP[PÒ, ]ÖPøu, PÂøu, Pmkøµ, ] ßÚzvøµ, CuȯÀ GÚz uß C»UQ¯¨

£¯nzøu ›ģkzuÄ® Põ»® JzxøÇzux. |À»öuõ¸ `ÇÀ øPÁµ¨ ö£ØÓx® £zv›øPPÎÀ {øÓ¯ GÊvÚõº. ›.Bº.› ÁõöÚõ¼°À öuõhºa]¯õP öŒ#u PÂøuPÒ £ØÔ¯ {PÌÂÀ Áõ]UP¨£mh AøÚÁµx PÂøuPøͲ® ÷Œºzx Cµsk ¡ÀPÍõP öÁΰmhõº. ÁõÚø»°À G[PÒ PÂÁ›PÒ (öuõSvJßÖ, öuõSvCµsk) Cµsk® £» PÂbºPøÍ Aøh¯õͨ£kzv {ßÓÚ. CÁ›ß Pø»a ÷ŒøÁø¯ £õµõmi ¤µõßì P®£ßPÇP® C¸uhøÁPÒ P®£ß £mh¯® ÁÇ[Q öP͵Âzux. A÷u÷£õ» ¤µõßì uªÇº ¦ÚºÁõÌÄUPÇP®' DÇzuªÌÂÈ' GÝ® öP͵Á¨£mhzøu²® ÁÇ[QÚº.

GÀ»õÁØÖUS® ]Pµ® øÁzuõØ÷£õ» CßÖ® ö£¸ø©¯õP {øÚ¨£x A©µº. A•x¨¦»Áº I¯õÂÚõÀ ÁÇ[P¨£mh öP͵Á÷© BS®.

A÷u ÷£õ» ¤µõßêÀ |øhö£Ö® A÷|P ÂÇõUPξ® öP͵Á® ö£Ö® Pø»bÚõPÄ® vPÌÁx ö£¸ø© ÷ŒºUS® Âh¯÷©.

C¨÷£õx® «sk® Pø»bº Cµõ&Sn£õ»ß AÁºPÎß HØ£õmiÀ £õ›êÀ |øhö£Ö® R.T.M ¤µ÷uéõ›ß 25Áx Pø»z öußÓ¼ß CøŒ£õk® CµÄ Pø»ÂÇõÂÀ ÁõÌzx¨ö£Ö® Pø»bÚõPÄ® ªÎºQÓõº.

CÁ›ß 'Põ»[PÒÁõÌzx® 300 Pø»bºPÒ' GÝ® ¡À AÔ•PÂÇõÂß÷£õx £» AÔbºPÎß £õµõmkUPøͨ ö£ØÓø©²®, £» AÔbºPÐUS ¸x (2006) ÁÇ[QU öP͵Âzuø©²® Áµ»õØÔÀ Ch® ö£Ó÷Ási¯ JßÓõS®. ÁõÌÂØPõP EøÇUQßÓ KmhzvØQøh°¾®, GÊzvß«uõÚ BºÁzuõÀ öuõhº¢x GÊvUöPõsi¸¢uõ¾® uõ÷Ú uÚx ¡ÀPøÍ öŒõ¢ua öŒ»ÂÀ öÁΰkÁx® øPø¯a _mkUöPõÒÁx®, «sk®, «sk® öuõhºa]¯õP öŒ¯À£kÁx® ©Ú ÷|õÄPøÍ HØ£kzv°¸¢uõ¾® £øh¨£õÍß Bz©£»÷© Axuõ÷Ú GßQÓ {øÚ¨¦ GÊ¢xöPõÒÍ EuÄQÓx. õ÷P\›°À CÁº GÊv¯ 'I÷µõ¨£õÂÀ |õ[PÒ' GÝ® öuõhº 25Áõµ[PÒ öÁÎÁ¢x £»øµ²® ¯UPøÁzux. GÛÝ® uß ÁõÌÂß »m]¯©õ# öÁÎÁ¢u 'Põ»[PÒÁõÌzx® 300 Pø»bºPÒ' ¡ø»÷¯ SÔ¨¤kQÓõº. \‰P AUPøÓ²hß GÊu¨£k® £øh¨¦UPÒ ©UPÒ ©ÚvÀ {ØS®. A¢u ÁøP°À ¦xøÁ°ß PÂøuPÒ «uõÚ A¤©õÚ® Põµn©õP ¦xøÁ°ß PÂøuPøÍ Â¸®¤ Áõ]zuõº. mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 49

  F›ÀC¸¢u÷£õx 'Œõmøh' GÝ® \g]øP öÁΰmh AÝ£Á® Ásøn GÝ® CuøÇ |hzv¯x®, ÷ẩ۰À C¸¢x öÁÎÁ¸® 'APµ®' CuÈß B]›¯º Sʾ®, ¤µõßêÀ öÁÎÁ¸®; •ØÓ®; GÝ® \g]øP°ß B]›¯º Sʾ®, uõP® GÝ® \g]øP°ß B]›¯µõPÄ® C¸¢u CÁ›ß CuȯÀ «uõÚ BºÁzøu²®, £[PΨø£²® öÁΨ£kzvz uÚUöPÚ¨ £vÄPøÍ uh®£vzu CÁº uØö£õÊx £ÀxøÓU Pø»bº ¤›¯õ»¯® xøµì AÁºPÒ |hõzx® ÃÚì uªÌ Cøn¯zuÍzvß ¤µu© B]›¯µõPÄ® C¸UQßÓõº. _Âì ©Ûu÷|¯ Aø©¨¤ß uõ£Pº v¸.

PÀ»õÖ \wì AÁºPÍõÀ '©Ûu¸Ò' GßQÓ £mh® ÁÇ[Q £n•i¨¦® ÁÇ[P¨£mhx.

CÁµx |s£ºPÒ CÁ¸UPõÚ ©oÂÇõøÁ |hzvÚõºPÒ, Auß÷£õx bõÚ®¥›ì AÁºPÍõÀ 'Pø»UP¸®¦' GÝ® £mhzøu ÁÇ[QU öP͵ÂUP¨£mhõº. ÷©¾® CÁµx ©oÂÇõøÁ ]Ó¨£õP JÊ[Pø©zu ÷P.¤.÷»õPuõøé²® ¤›¯õ»¯®' xøµì C¸Áøµ²® |ßÔ²hß {øÚÄ T¸QÓõº.

CÁ›ß £øh¨¦UPøÍ EÒÁõ[Q¯ AÀ»x öÁΰmh Aa_, J¼, JÎ FhP[PÒ

A÷ÚP®. AÁØÖÒ Ãµ÷P\›, vÚUSµÀ, PõØÖöÁÎ, Ásøn, Eu¯ß(PÚhõ), H.¤.]. ÁõöÚõ¼(¤µõßì), ›.Bº.›. ÁõöÚõ¼(¤µõßì), uªÌÂøŒ(Cøn¯®), GÈÀ, vÚ•µ_, ÁõSÀ(Cøn¯®), ¦vÚ®(»shß), DÇ÷P\›(»shß), DÇ|õk(£õ›ì), ›.›.Gß. öuõø»UPõm] (¤µõßì), Œõmøh(¯õÌ), DÇ|õk(¯õÌ), ]›zv¸, I÷µõ¨¤¯ uªÌ ÁõöÚõ¼(÷ẩÛ), APµ®(÷ẩÛ), CÛ¯|¢uÁÚ®(C¢v¯õ), HøÇuõ\ß(C¢v¯õ) CøÁPÐhß Aø©¨¦UPÒ AÀ»x uÛzx öÁΰh¨£k® £¸Á©»ºPÒ CuÌPÒ GÚ £»ÁØÔ¾® GÊv Á¸QÓõº.

GÊzvß «uõÚ AÍÄPh¢u Põu÷» CÁøµ GÊx GÊx GÚ FUP¨£kzxQÓx GÚ»õ®.

CÁ›ß Sk®£® u¸QßÓ ÷©»vP FUP•®, |s£ºPÎß BuµÄ® \›¯õÚ PÍzvÀ uh®£vUP Eu Á¸Áøu CÁ›ß Ph¢xÁ¢u £õøuø¯ £õºUøP°À Enµ•iQÓx.

CÆÁõÓõÚ £oPøÍ uÛz÷u öŒ#²® ©ÛuøÚ ÁõÌzu Põ»® |©UQmi¸UQÓ PmhøÍ Cx÷Á..

BP÷Á |õ•® ÁõÌzx÷Áõ®. ÁõÊ®÷£õ÷u ÁõÌzx÷Áõ®.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 0231 9501648 50 | AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 51

§ª¦zµß

}iUS® APv AÁ»® & {µ¢uµz wºÄ Qmk©õ?

I÷µõ¨¤¯

Aµ]¯¼À CßÖ AvP® ÷£\¨£k® Âh¯©õP APvPÒ ÂÁPõµ® ©õÔ°¸UQÓx. ]›¯õ, B¨PõÛìuõß ©ØÖ® B¤›UP APvPÎß AvP›zu Á¸øP, u©x E°øµU Põ¨£õØÔU öPõÒÁuØPõP AÁºPÒ ÷©ØöPõÒЮ A£õ¯Pµ©õÚ £¯n[PÒ, Cuß÷£õx HØ£k® A{¯õ¯ E°›Ç¨¦UPÒ, APvPøÍ |hzxÁx öuõhº¤À |õkPÒ Pøh¨¤izxÁ¸® ö Á Æ ÷ Á Ó õ Ú AqS•øÓPÒ, ¤ßÚo°À EÒÍ Cì»õzxUS GvµõÚ Aµ]¯À GÚ¨ £À÷ÁÖ Âh¯[PÒ öuõhº¤À ÂÁõu[PÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ. J¸ ]» |õkPÎß Esø© •P•® Cuß÷£õx öu›¯U `i¯uõP EÒÍx.

APv |ßS

ÁõÌÂß Á¼PøÍ AÔ¢uÁºPÒ DÇz

uªÇºPÒ. 80 PÎÀ C¸¢x CßÖÁøµ ¦»®ö£¯µ {º¨£¢vUP¨mh AÁºPÒ, uõ® öŒßÓøh¯ ÷Ási¯ |õkPøÍa ÷ŒºÁuØPõÚ £¯nzvÀ \¢vzu x¯µ[PÒ ÁºoUP •i¯õuøÁ.

E»Qß AøÚzx ©UPЮ H÷uõöÁõ¸ Põ»PmhzvÀ APv ÁõÌøÁ AÝ£Âz÷u C¸UQÓõºPÒ Gߣ÷u Esø©.

AuÚõ÷»÷¯ GÁ¸US® AzuøP¯ x¯µ® Á¢xÂhU Thõx GÚ AøÚÁ¸® ¸®¦QÓõºPÒ.

BÚõ¾®, ÷£õº«x PõuÀ öPõsh |õkPÍõ¾®, B²u ¯õ£õ›PÍõ¾® ÷uõØÖÂUP¨£k® B²u ÷©õuÀPÒ Põµn©õPÄ®, AhUS •øÓPÐUS GvµõÚ C¯À£õP GÊ® GÊa] PÒ Põµn©õPÄ® E»Qß AøÚzx¨ £SvPξ® AßÓõh® öuõh¸® Áß•øÓPÍõÀ £õxPõ¨¦z ÷ui Aø»²® APvPÎß

GsoUøP |õÐUS |õÒ AvP›z÷u Á¸QßÓx.

Asø©U Põ»©õP I÷µõ¨£õøÁ ÷|õUQ¨ £øhö¯kUS® ÷©ØS B¤›UP ©ØÖ® ©zv¯ QÇUS |õkPøÍa ÷Œº¢u APvPÎß Á¸øP Cµshõ® E»P¨ ÷£õ›ß ¤ßÚõÚ Põ»¨£Sv°À GsoUøP Ti¯uõPU P¸u¨£kQßÓx. ÷|õº÷Á APvPÐUPõÚ {ø»¯zvß uµÄPÎß ¤µPõµ® CßøÓ¯ E»QÀ vÚ•® 30,000 ©UPÒ u[PÒ ÃkPøÍ Âmk öÁÎ÷¯Ô APvPÍõP ©õÓ {º¨£¢vUP¨ £kQßÓõºPÒ. I.|õ. uPÁÀPÎß ¤µPõµ® CßøÓ¯ E»QÀ 55 ªÀ¼¯ß ©UPÒ Ch®ö£¯º¢x APvPÍõP EÒÍõºPÒ. 70 Á¸h[PÎÀ APvPÎß AvP GsoUøP¯õP Cx C¸UQÓx.

CÆÁ¸hzvÀ CßÖÁøµ ©zv¯uøµU



PhÀ FhõP¨ £¯ozx I÷µõ¨£õÂØS Á¸øP u¢u APvPÎß GsoUøP ‰ßÓøµ C»m\zøu²® uõsi {ØQÓx. C÷u÷ÁøÍ uøµÁȯõP I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPÎß GÀø»PøÍU Ph¢x J¸ C»m\zvØS® ÷©Ø£m÷hõº Á¸øP u¢xÒÍÚº.

•ßøÚ¯ Põ»[PÎÀ ÷©ØS B¤›UP APvPÎß Á¸øPø¯U Pmk¨£kzx® •ßÚµnõP ÂÍ[Q¯ ¼¤¯õÂÀ Phõ¤°ß Bm] APØÓ¨£mhø©, ]›¯õÂÀ 4 Á¸h[PÍõPz öuõhº¢x öPõsi¸US® B²u ÷©õuÀ, ÷¯©ÛÀ |hUS® EÒ|õmk ²zu® BQ¯øÁ Põµn©õP x¸UQ |õmiÞhõPÄ® ©zv¯uøµU Ph¼ß FhõPÄ® A£õ¯Pµ©õÚ £¯n[PøÍ ÷©ØöPõÒЮ APv ©UPÎß GsoUøP öuõhº¢x® AvP›zu Ásn÷©÷¯ EÒÍx. í[÷P›°À C¸¢x ¦Ó¨£mh öPõÒP»ß uõ[Q

JßÔÀ £¯ozu 71 ÷£º ÁÈ°À Bìv›¯ uø»|Pº ¯ßÚõÂØS A¸÷P ‰a_•mi CÓ¢u {ø»°À Psk¤iUP¨£mhø©, £hSPÎÀ £¯n® öŒ#x I÷µõ¨£õøÁ Aøh¯ •¯ßÓ ]›¯ |õmka ]ÖÁß J¸Áß •P[S¨¦Ó ÃÌ¢u {ø»°À PhØPøµ÷¯õµ©õPa \h»©õPU Psk¤iUP¨£mh ¦øP¨£h® öÁίõQ¯ø©, í[÷P›°À öuõh¹¢x ‰»® J웯õ öŒÀÁuØS AÝ©v ©ÖUP¨£mh APvPÒ 150 Q÷»õ «ØÓº öuõø»øÁ |h¢÷u Ph¨£uØS Gkzu •iÄ GߣøÁ HØ£kzv¯ EnºÁø»PÒ APvPÎß AÁ»® öuõhº£õÚ P¸zuõhø» ¤µuõÚ FhP[PÎß ÷£_ö£õ¸ÍõP ©õØÔ°¸UQßÓx. öÁS©UPÒ A¤¨¤µõ¯•® APv ©UPÐUSa Œõº£õP ©õÔÁ¸® {ø»°À AµŒõ[P[PÒ APv ©PPÒ öuõhº£õÚ u[PÒ {ø»¨£õkPøÍz uØPõ¼P©õP÷ÁÝ® ©õØÔU

 

öPõÒÍ ÷Ási¯ {ø»ø¯ E¸ÁõUQ EÒÍÚ.

A÷u÷ÁøÍ, APvPÐUS GvµõÚ {ø»¨£õkPЮ ©UPÒ ©zv°À C¸¢x öÁΨ£hõ©À CÀø».

CßøÓ¯ {ø»°À ]›¯õÂÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ö® APvPÐUS AvPÍÂÀ AøhUP»® u¸® |õhõP x¸UQ÷¯ ÂÍ[Q Á¸QßÓx. C¢u |õmiÀ _©õº 2 ªÀ¼¯ß ]›¯ APvPÒ EÒÍuõP ©v¨¤h¨£mkÒÍx.

CÁºPÎÀ A÷|Pº A[Q¸¢x ¦Ó¨£mk I÷µõ¨£õÂß öŒÀÁ¢u |õkPøÍ Aøh¢xÂh÷Á ¸®¦QÓõºPÒ.

CuØPõP CÁºPÒ £hSPÒ ‰»® ªPÄ® A£õ¯Pµ©õÚ Ph¼À £¯ozx Q÷µUP |õmiß wÄPøÍ AÀ»x Czuõ¼ø¯ Aøh¢xÂh •¯Ø]UQÓõºPÒ.

C¢u¨ £¯n[PÎÀ CxÁøµ Cµshõ°µzxUS® AvP©õ÷Úõº CÆÁ¸hzvÀ ©õzvµ® £¼¯õQ C¸UQÓõºPÒ.

APvPÒ «x Põmh ÷Ási¯ ©Ûuõ¤©õÚ® £ØÔ¯ ÷£a_ J¸¦Ó® C¸¢uõ¾® AÍÄUS AvP©õÚ GsoUøP°À APvPÒ Á¢x ÷Œº¢x ÂkÁuõÀ E¸ÁõPU Ti¯ ö£õ¸Íõuõµa _ø©, AvPÍÁõÚ •ì¼® ©UPÒ APvPÍõP Á¢x ÷Œ¸ÁuõÀ I÷µõ¨£õÂÀ •ì¼®PÎß GsoUøP AvP›UPU Ti¯ Hx{ø», öŒõ¢u |õmhÁøµ Âh öÁÎ|õmhÁ›ß GsoUøP AvP›¨£uõÀ HØ£hU Ti¯ Aµ]¯À •µs£õkPÒ, GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP APvPÒ GßÓ ÷£õºøÁ°À I÷µõ¨£õÂÝÒ Cì»õª¯z

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 53

   wÁµÁõvPÒ ~øÇ¢xÂhU Ti¯ A£õ¯® GÚ¨ £» •øÚPÎÀ ÂÁõu[PÒ GÊ¢xÒÍÚ.

APvPÒ öPõÒøP JßÖ E¸ÁõP ÁÈÁSUS® GÚ |®£»õ®.

BÚõÀ, & uØPõ¼P©õP÷ÁÝ® & APvPÍõP Á¸÷Áõ¸US u©x GÀø»PøÍz vÓ¢x øÁzv¸¨£uõP J웯õÄ®, ÷¯º©Û²® AÔÂzx C¸UQßÓÚ.

APvPÐUPõÚ h¨Îß J¨£¢uzvß ¤µPõµ® APvz ug\® ÁÇ[PUTi¯ J¸ |õmiÞhõP¨ ¤µ÷Á] zx ©ØÖö©õ¸ |õmiÀ ug\® ÷Põ›ÚõÀ APvPøÍ •ßÚº ¤µ÷Á]zu |õmiØ÷P v¸¨¤ Aݨ£ \mhzvÀ Ch® C¸UQÓx.

BÚõÀ, uØ÷£õøu¯ `Ì{ø»°À C¢u Âvø¯z uͺzv G¢u |õmiØS FhõP Á¢v¸¢uõ¾® uÚx |õmiØSÒ ¤µ÷Á]zu APvPÎß ug\U ÷Põ›UøPPøͨ £›^¼UPz u¯õº GÚ ÷¯º©Û AÔÂzv¸UQÓx.

A÷u÷ÁøÍ, AvPÍÁõÚ GsoUøP¯õÚ APvPÐUS ug\® ÁÇ[SÁuØS ÷¯º©Û ÷£õßÓ |õkPÒ GkzxÒÍ •iÁõÚx, I÷µõ¨£õøÁ ÷|õUQ Ch®ö£¯µ ÷©¾® AvP GsoUøP¯õ÷Úõøµz ysh»õ® GÚ Gvº£õºUP¨ £kQßÓx. APvPøÍU PhzxÁx öŒÀÁ® öPõÈUS® J¸ £ßÚõmk ¯õ£õµ©õP EÒÍ {ø»°À, PhzuÀ •PÁºPЮ u©x |hÁiUøPPøÍ Â›Ä £kzuU Tk® GÚÄ® Ag\¨£kQßÓx.

CßøÓ¯ {ø»°À APvPÒ ÂÁPõµ® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPÎß `hõÚ ÷£_ö£õ¸ÍõP ©õÔ°¸¨£x ©mk©ßÔ, JßÔ¯zvß JØÖø©U÷P ÷Ámk øÁUPU Ti¯ J¸ ÂÁPõµ©õPÄ® ©õÔ C¸UQÓx.

Cx öuõhº¤À EÖ¨¦ |õkPÎøh÷¯ Bµ®£©õQ²ÒÍ ÂÁõu® ¦v¯ GvºPõ»

54 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

CuÚõÀ, Áß•øÓ ÷©õuÀPøÍ •iÄUSU öPõsk Á¸ÁvÀ AvP P›\øÚ Põmh¨£h ÷Ásk® GÚÄ® J¸¦Ó® ÷Põ›UøPPÒ •ßøÁUP¨ £kQßÓÚ. ö©õzuzvÀ, APvPÒ ÂÁPõµzvÀ uø»°iUS¨ £›Põµ©õP uø»¯ønø¯ ©õØÖ® AqS•øÓ Pøh¨¤iUP¨£hU Thõx Gߣ÷u APvPÒ ÂÁPõµzvÀ Esø©¯õÚ AUPøÓ öPõs÷hõ›ß P›\ øÚ¯õP C¸¢x Á¸QÓx.

DORTMUND ©õ|P›À

TKS BEST FOODS

Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund ©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ

x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 55

  

Aö©›UP ³Pzøu EøhUP •i²©õ?

K.\g\¯ß (P¸zxPÒ Pmkøµ¯õÍ›ß ö£õÖ¨¦ &B]›¯º APµ®) Asø©°À C»[øPUS Á¢v¸¢u, Aö©›UP Cµõáõ[Pz vønUPÍzvß öuØS ©zv¯ B]¯ ÂÁPõµ[PÐUPõÚ EuÂa öŒ¯»º {åõ ¤ìÁõ¾® áÚ|õ¯P®, ©Ûu E›ø©PÒ, öuõÈ»õͺ ÂÁPõµ[PÐUPõÚ EuÂa öŒ¯»º öµõ® ©õ¼÷ÚõÆìQ²® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn°ß Akzu Pmh® GÆÁõÖ Aø©¯U Tk® Gߣøu SÔ¨£õÀ Enºzv Âmka öŒßÔ¸UQßÓÚº.

AµŒõ[Pz uµ¨¦ ©ØÖ® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦, ]ÂÀ \‰P® ÷£õßÓ ÁØÖhß AÁºPÒ, |hzv¯ ÷£a_UPÎß ÷£õx, ÷£õºU SØÓa ŒõmkPÒ öuõhº£õP EÒ|õmk ÂŒõµøn |hzu CnUP® öÁΰmkÒÍ ¦v¯ AµŒõ[PzxUS Aö©›UPõ JzxøǨ¦ ÁÇ[P¨ ÷£õÁuõP SÔ¨¤mkÒÍÚº.

I.|õ ÂŒõµøn AÔUøP \©º¨¤UP¨ £mh ¤ßÚº, Á¸® öáÜÁõ Tmhz öuõh›À, C»[øPUS BuµÄ öu›ÂUS® wº©õÚ® JßøÓ Aö©›UPõ uÚx ÷uõÇø© |õkPÐhß Cøn¢x öPõsk Á¸® Gߣøu²® AÁºPÒ GkzxU TÔ°¸UQßÓÚº.

\ºÁ÷u\ ÂŒõµøn÷¯ ÷uøÁ GßÖ® A¢ua \¢v¨¤À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Á¼²Özv C¸¢ux.

BÚõÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß P¸zøu, Aö©›UP E¯º ©mh® C¨÷£õøu¯ `Ì{ø»°À P¸zvÀ GkzxU öPõÒЮ {ø»°À CÀø».

CuøÚ \¢v¨¤À £[÷PØÔ¸¢u Tmhø©¨¤ß ¤µv{vPÍõÀ •Êø©¯õP Enµ •i¢ux, BÚõÀ AÁºPÍõÀ Gkzu Gk¨¤÷»÷¯ Av¸¨vø¯÷¯õ, Gvº¨ø£÷¯õ öÁΰh •i¯ÂÀø». AzuøP¯ Gvº¨¦ Cµõáu¢vµ Ÿv¯õP uªÇºuµ¨¦US £õv¨ø£ HØ£kzuU Tk® GÚAÁºPÒ P¸v °¸UP»õ®.

A÷u÷ÁøÍ, {åõ ¤ìÁõ¾hÚõÚ \¢v¨¤À £[÷PØÔ¸¢u ÁhUS ©õPõn •u»ø©a\º ].Â.ÂU÷ÚìÁµß, Ph¢u öŒÆÁõ#UQÇø©, , EÒ|õmk ÂŒõµøn°À |®¤UøP°Àø» GßÖ® \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓ÷¯ AÁ]¯® Gߣøu²® Á¼²Özx® wº©õÚzøu ÁhUS ©õPõn\ø£°À •ßö©õÈ¢x {øÓ÷ÁØÔ °¸UQÓõº.

Cuß FhõP, AÁºPÒ öŒõÀ» Á¢u Âh¯®, ÷£õºU SØÓa ŒõmkPÒ öuõhº£õP EÒ|õmk ÂŒõµøn÷¯ |hzu¨£k®, \ºÁ÷u\ ÂŒõµønUS Chª¸UPõx Gߣøuuõß.

Cx, I.|õ ÂŒõµøn AÔUøPø¯ Gvº£õºz v¸¢u uªÌ©UPÐUS Avºa]ø¯& HØ£kzv°¸UQÓx.

CßöÚõ¸ £PUPzvÀ, \ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯ Á¼²Özv, Á¸® |õmPÎÀ C»[øP°¾® ¦»® ö£¯º ÷u\[Pξ® ÷£õµõmh[PÒ •ßöÚkUP¨ £kÁuØPõÚ HØ£õkPÒ ÷©ØöPõÒͨ £mk Á¸ÁuõPÄ® AÔ¯ •iQÓx.C¢u¨ ÷£õµõmh[PÎß ‰»®, \ ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯ AxSÔzu uªÇº uµ¨¤ß Gvº£õº¨ø£ öÁΨ£kzu •i²®.

EÒ|õmk ÂŒõµønPÎß «uõÚ |®¤UøP ±Úzøu öÁΨ £kzu •i²®.

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£a \¢vzu ÷£õx®, {åõ ¤ìÁõÀ CuøÚz uõß TÔ°¸¢uõº. ÷£õºU SØÓa ŒõmkPÒ SÔzu EÒ|õmk ÂŒõµønPÎÀ |®¤UøP °Àø» GßÖ®,

AuØS A¨£õÀ, CzuøP¯ ÷£õµõmh[PÎß ‰»® GuøÚa ŒõvUP •i²® GßÓ ÷PÒ C¸UQÓx.HöÚßÓõÀ, I.|õ ÂŒõµøn AÔUøP öÁΰh¨ £kÁuØS •ßÚ÷µ,

56 |

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

Auß EÒÍhUP® £Qµ[P¨ £kzu¨ £kÁuØS •ßÚ÷µ, |®£P©õÚ EÒ|õmk ÂŒõµønUS BuµÁÎUS® •iøÁ Aö©›UPõ Gkzx Âmhx.

A÷u÷ÁøÍ, Aö©›UPõÂß C¢u {ø»¨£õk ¦v¯öuõßÖ GÚU P¸uÄ® •i¯õx. |®£P©õÚ EÒ|õmk ÂŒõµønUS FUP©Î¨ £uõP÷Á Aö©›UPõ öPõsk Á¢u ‰ßÖ wº©õÚ[Pξ® ¤µuõÚ©õP Á¼²Özu¨ £mi¸¢ux Gߣøu ©Ó¢x Âh»õPõx. \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓø¯ HØ£kzxÁvÀ EÒÍ ]UP»õÚ {ø»ø¯U P¸zvØ öPõsk& Aö©›UPõ EÒ|õmk ÂŒõµønUS BuµÁõÚ {ø»¨£õmøh Gkzux GßÖ P¸uUThõx. Ax÷£õ»÷Á, ÷£õºU SØÓa ŒõmkPÐUS¨ ö£õÖ¨¦U TÓøÁ¨£x ©mk®uõß, Aö©›UPõÂß C»UPõP C¸¢ux GßÖ® uÁÓõP Pozx ÂhU Thõx.

AÁØÖUS A¨£õÀ Aö©›UPõ uÚx |»ßPøÍ AøhÁuØPõÚ J¸ P¸Â¯õPÄ® C¢u ÂÁPõµzøu¨ £¯ß£kzv Á¢ux Gߣøu²® |õ® ©Ó¢x Âh»õPõx.

C»[øP°À Aö©›UPõÄUS ]» §÷PõÍ |»ßPÒ EÒÍÚ.

AÁØÖUS Aø©ÁõPzuõß C»[øP öuõhº£õÚ öPõÒøPPÎÀ Aö©›UPõ wº©õÚ[PøÍ GkUQÓ÷u uµ, uªÇºPÎÚ÷uõ AÀ»x öPõÊ®¤À AvPõµzvÀ EÒÍ Bm]¯õͺ PÎÚ÷uõ P¸zxPÒ, ¸¨£[PøÍU öPõsk Ax •iÄPøÍ Gk¨£vÀø».

Aö©›UPõ {øÚzv¸¢uõÀ, 2009B® Bsk Ch® ö£ØÓ CÖvU Pmh¨ ÷£õøµ ukzx {Özv °¸UP»õ®. BÚõÀ AÆÁõÖ öŒ#¯ ÂÀø».

GÛÝ®, ÷£õøµ {Özu •¯Ø]¨£x ÷£õ»U PõmiU öPõshx. ¦¼PøÍU Põ¨£õØÓ Â¸®¦Áx ÷£õßÖ® PõmiU öPõshx.

BÚõÀ, Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP® AÈUP¨£kÁøu, Aö©›UPõ ¸®¤¯x. AuØPõP, CÖv¨ ÷£õ›À ö£õx©UPÒ £õvUP¨£mh ÷£õxAøuU Psk öPõÒÍ ÂÀø». ÷£õº •i¢u ¤ßÚº, «ÓÀPÐUS¨ ö£õÖ¨¦U TÓ ÷Ásk® GßÖ ©î¢u µõá£ñ AµŒõ[PzxUS ö|¸UPi öPõkUPz öuõh[Q¯x Aö©›UPõ.AuØSU Põµn®, £õvUP¨ £mhÁºPÐUS }v, {¯õ¯® QøhUP ÷Ásk®, C»[øP°À {ø»¯õÚ Aø©v HØ£h ÷Ásk® Gߣx ©mk©À». ©î¢u µõá£ñ AµŒõ[Pzvß ‰»® Aö©›UP |»ßPÒ £õvUP¨£k® GßÓ Aa\® GÊ¢u ÷£õxuõß, Aö©›UPõÂß AÊzu[PÒ wµ©øh¢uÚ.

BÚõÀ, Ph¢u áÚÁ›°¾® Ph¢u©õu•® HØ£mh Bm] ©õØÓ[PÒ, Aö©›UPõÂß {ø»¨£õmiÀ ©õØÓ[PøÍ HØ£kzv²ÒÍÚ.

Põµn®, uÚx |»ßPøÍ £õxPõUPzuUP AµŒõ[P® JßÖ Aø©¢xÒÍ {ø»°À, AuØS BuµÁõP {Ø£÷u ¦zvŒõ¼zuÚ©õÚx GßÖ P¸xQÓx Aö©›UPõ.

GßÚuõß C¸¢uõ¾®, µoÀ uø»ø©°»õÚ AµŒõ[P®, Á¾ÁõÚJßÖAÀ» GßÓ {ø»°À, ©î¢uÄUS öPõkzux ÷£õßÖ Pkø©¯õÚ AÊzu[PøÍU öPõkzx, \ºÁ÷u\ ÂŒõµønUS CÊzxa öŒ ßÓõÀ, «sk® ©î¢u µõá£ñøÁ £»¨£kzxÁuõP Aø©¢x Âk®.

GÚ÷Á, \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn GßÖ µoÀ AµŒõ[Pzøu¨ £»ÃÚ¨ £kzu •øÚ¯õ©À, AuØS¨£õxPõ¨¦ AΨ£uØPõP, EÒ|õmk ÂŒõµønUS BuµÁÎUPz wº©õÛz xÒÍx Aö©›UPõ.

AuØPõP, ö£õÖ¨¦U TÓø» uÚx |»ßPÐUPõÚ J¸ P¸Â¯õP øP°À GkzxU öPõsh Aö©›UPõ, •ØÖ •ÊuõPz uªÇºPÎß |»ßPÒ, Gvº£õº¨¦PøÍU SÈ÷uõsi¨ ¦øuzxÂk® GßÖ® AÁ\ µ¨£mk PnUS¨ ÷£õmkÂhU Thõx. uªÇºPÒ Âh¯zvÀ Aö©›UPõÄUS ]» Ph¨£õkPЮ EÒÍÚ A÷u÷ÁøÍ, uªÇº uµ¨ø£ øÁzx Aøh¯U Ti¯ |»ßPЮ Aö©›UPõÄUS C¸UQÓx.

GÚ÷Á, C¨÷£õøu¯ {ø»°À, uªÇºPøÍz yUQ Ã] Âmka öŒÀ¾® GßÖ Gvº£õºUP •i¯ ÂÀø».

AÆÁõÓõÚ öuõ¸ •iøÁ Aö©›UPõ Gkzv¸¢uõÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ ¦hÚõÚ \¢v¨¦US {åõ ¤ìÁõÀ •UQ¯zxÁ® AÎzv¸UP ©õmhõº. •ßÚº, Tmhø©¨¦hÚõÚ \¢v¨¦US •u¼h® öPõkzxÁ¢u Aö©›UPõC¨÷£õx Pøh] ChzøuU öPõkzv¸UQÓx.

BÚõ¾®, J÷µ¯i¯õP øPPÊÂÂh ÂÀø» GߣøuU PÁÚzvÀ öPõÒÍ ÷Ásk®.

HöÚßÓõÀ, C»[øP°À uÚx |»ßPÐUS £õv¨¦ HØ£hz uUP `ÇÀ JßÖ ÷uõßÔÚõÀ, «sk® AÁºPÒ ÷uøÁ¨ £kÁõºPÒ. EÒ|õmk ÂŒõµønPÎß ‰»® ö£õÖ¨¦U TÓÀ |®£P©õP ÷©ØöPõÒͨ£k® GßÖ Aö©›UPõ EÖv¯õP |®¦QÓx GßÖ P¸u •i¯ ÂÀø».

HöÚßÓõÀ öµõ® ©õ¼÷ÚõÆìQ Cx £ØÔU TÔ °¸¨£x PÁÛUP øÁUQÓx. mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 57

   C»[øP°ß ÁõUSÖvPøÍ ©mk® øÁzx •iÄPøÍ GkUP ©õm÷hõ®, Auß öŒ¯Ø£õkPÒ ©ØÖ® AøhÄPøÍ øÁz÷u •iÄPÒ GkUP¨£k® GßÖ® AÁº TÔ°¸¢uõº.

AuõÁx EÒ|õmk ÂŒõµøn £ØÔ¯ ÁõUSÖvPÐUS A¨£õÀ, Ax£ØÔ¯ öŒ¯ØvÓÝUS \ºÁ÷u\ \‰P® •UQ¯zxÁ® AÎUS® ÷£õ»z öu›QÓx.\ºÁ÷u\ ÂŒõµønUS Cn[Põx ÷£õÚõ¾®, EÒ|õmk ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓø¯U PsPõoUS® öÁÎ|õmk ö£õÔ•øÓ JßÖUPõÚ Œõzv¯[PЮ C¸¨£uõP÷Á öu›QÓx.

CzuøP¯ ÁõUSÖvPøÍ AµŒõ[P® G¢uÍÄUS {øÓ÷ÁØÖ® Gߣx ÷PÒÂUS›¯ Âh¯®.£õvUP¨ £mh uªÇºPøͲ®, \ºÁ÷u\ \‰Pzøu²® v¸¨v¨ £kzxQßÓ AÍÄUS EÒ|õmk ÂŒõµønPøÍ •ßöÚk¨£x ªPU PiÚ©õÚPõ›¯®GߣxAµŒõ[PzxUSz öu›²®.

J¸ ÂŒõµøn°ß ÂøÍÄ, GzuøP¯uõP C¸US® Gߣøu²® AµŒõ[P® AÔ²®.uªÇº uµ¨ø£¨ ö£õÖzu Áøµ°À, \ºÁ÷u\ \‰Pzvß uØ÷£õøu¯ |PºÄPÎß ÷£õUøP GÆÁõÖ øP¯õͨ ÷£õQßÓx GßÓ ÷PÒ C¸UQÓx.

J÷µ¯i¯õP EÒ|õmk ÂŒõµønø¯ {µõP›zx, AuØS JzxøÇUPõ©À Jx[Q {ØS® J¸ öu›Ä C¸UQÓx.AÀ»x, EÒ|õmk ÂŒõµøn «x |®¤UøP°Àø» GßÓõ¾®, \ØÖ¨ ö£õÖz v¸¢x |PºÄPøÍ •ßöÚkUP»õ® GßÖ Põzv¸US® J¸ öu›Ä® C¸UQÓx. |®¤UøP °¸¢uõö»ßÚ CÀ»õÂmhõ ö»ßÚ, EÒ|õmk ÂŒõµøn²hß Cn[Qa öŒÀ÷Áõ® GßÓ ©ØöÓõ¸ öu›Ä® EÒÍx.

CvÀ G¢u •iøÁ Gk¨£uõ°Ý®, PÍzv¾®, ¦»zv¾® EÒÍ uªÇºPÒ JßÖ £mk GkUP ÷Ásk®, JßÖ£mköŒ¯Ø£h ÷Ásk®. ©õÓõP •µs £mh •iøÁ GkUP •øÚ¢uõÀ, Ax C»[øP AµŒõ[PzxUS®, AuøÚU Põ¨£õØÓ •øÚ²®, \ºÁ÷u\ \UvPÐUS®uõß Áõ#¨£õPAø©²®.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À Á¸Áx C¸uµ¨¦PøͲ® v¸¨v¨ £kzu{øÚÂØS •i¯õu

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 58 |

Q÷»õ 3,90€

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP

mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 59

   uªÇ¸øh¯ Põ©õø»U PsPÐUS Põq® ][PÍz uø»ÁºPÒ GÀ»õ® |À» £õ®£õPzuõß öu›¢uõºPÒ öu›QÓõºPÒ.

A¨£izuõß i.Gì., hm¼, \¢v›Põ, µoÀ, ø©zv› BQ÷¯õøµ¨ £õºUP •i¢ux , •iQÓx.

AzuøÚ²® A\À |À» £õ®¦PÒuõß. xβ® Â\÷© Qøh¯õx GÚ A¨£Ä® C¨£Ä® G¨£Ä÷© |®¦® A¨¤µõoPÒ |õ®. CÀø» C¨£iU TÔU TÔ G©x uø»ÁºPÒ G©US ‰øÍa \»øÁ öŒ#u£i÷¯ ÷uºu¼À öÁØÔ²® £õµõЩßÓzvÀ _P ÷£õP•® AÝ£ÂzuõºPÒ AÝ£ÂUQÓõºPÒ AÁºPÎß Aµ]¯À Áõ›_PЮ Aݣ¨£õºPÒ.

CxÄ® |À» £õ®¦uõß ©÷Úõ

CßÖ \®£¢uß, ©õøÁ, _©¢vµß ©Si Fv Bh øÁzx¨ £õºUS® |À» £õ®¦uõß C»[øP°ß ¦v¯ |À»õm] |õ¯Pß ø©zv›£õ» ]Ô ÷ŒÚõ.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.de

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

60 |

www.milinimpex.de

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

C÷uõ AÁ¸øh¯ v¸Áõ\Pzøu £izx¨ £õ¸[PÒ ©o Áõ\ P©õ# G©x Ehø» GÀ»õ® ¦À»›UP øÁUS® uzxÁ[PЮ Esø©PЮ {øÓ¢x Qh¨£øuU Põn»õ®.

'Gv›PøÍ \ºÁ Œõuõµn©õP GsoÂh ÷Áshõ®.

DÇ Œõº¦øh¯ AoPÒ JßÔøn¢x ÷u]¯ Aµ]ß Gvº Põ»zøu |õ\® öŒ#¯U Põzv¸UQßÓÚ.

IUQ¯ ÷u]¯U Pm] ©ØÖ® ÿ »[Põ _u¢vµU Pm] E¯º ©mhz uø»ÁºPÎøh÷¯ P¸zöuõØÖø© HØ£mkÒÍx.

Ax Ai ©mh {ø» Áøµ öŒßÓõÀ ©mk÷© Gvº Á¸® uøhPøÍ uPºUP •i²®.

J¸ ö£õxÁõÚ Gvµo uø»Áøµ öu›Ä öŒ#²® ö£õ¸mk •ßÚõÒ áÚõv£v \¢v›Põ S©õµx[P ©ØÖ® GvºU Pm]z uø»Áº µoÀ ÂUQµ©][÷P BQ÷¯õøµa \¢v¨÷£ß. Akzu 5 BskPЮ C¸ Pm]PÐ÷© |õmøh BÍ øÁUP ÷Ásk®.''

1965À J¸ ÷u]¯ AµŒõ[Pzøu Aø©zx AvÀ •¸÷P_ v¸aöŒÀÁ•® EÒ|õmk Ãhø©¨¦ Aø©a\µõP 5Á¸\©õ# ©õÁmh \ø£ ©÷Œõuõ öPõsk Á¸ÁuõPU TÔU S¨ø£ öPõmiÚõº.

C¨÷£õ E[PÒ S¨ø£Pøͨ ö£õÖU;Qa _zu® öŒ#¯ J¸ Tmh÷© E[P÷Íõk {ØQÓx.

I.|õ. øÁ²® AøÚzx»øP²® PsoÀ ©sønz y ©øÓUP C¢uz uªÈÚz x÷µõQPÒ {a\¯® EuÄÁº. A÷¯õzv µõ©ÝUS J¸ Â¥hnß Qøhzuõß E[PÐU÷Põ PsoÀ öu›¯ 3 öu›¯õ©À B°µ® C¸¨£º öÁØÔ QøhUPõ©»õ ÷£õS®? mfuk; - Rtb 4.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2015 | 61

Sri Lanka: Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

¹Fò

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

Ram Nishanthan

Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

62 |

‹

àîò

GmbH

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015info@centurytravels.de Web: www.centurytravels.de - eMail:

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Z端rich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.05  September - October 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl