Akaram Issue 6.05



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.09.2017 & 13.10.2017

²õ®: 6.05

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2048

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

¡ ð ! ‹ h F¹ó†C õ£ö†´ FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

- ISSUE 6.05  September - October 2017 2 | AKARAM ñL¾ MŸŠð¬ù‚è£ù M¬ôèœ 07.10.2017 Ü¡Á è£¬ôJ™ ÜPM‚èŠð´‹!

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

å«ó SIM™ Þ¼‰¶...

300 GIìƒèœ å¼ ñ£îˆFŸ° «ðêô£‹.

3GB Þ¡ó˜ªïŸÁ‹ ð£M‚èô£‹. å¼ ñ£î‹ º®õîŸ°œ«÷«ò 300 GIìƒèœ º®‰î£½‹, Üî¡ Hø° 9 ªê¡Ÿ GIìˆFŸ° èí‚AìŠð´‹. 3GB º®‰î£™, e‡´‹ 9 Î«ó£MŸ° ªðøô£‹. 19.99 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 3

¸¬öõ£J™...

èó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ õí‚è‹.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

13. ¦µmhõ] & 14. I¨£] 2017

_Ái / Issue: 6.05

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

ßöˆF¼ ï£†®¡ î¬ô ïèó£ù ï™Ö˜ ðF ªè£‡®¼‚°‹ è‰î «õO¡ F¼Mö£‚èO™ ªð¼ Mö£õ£ù «î˜ F¼iF àô£ IèŠ ªð¼‹ ð‚F Ü¬ô¬ò ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶. º¼è‚ èì¾À‚«è CøŠ¹ M¼Šðñ£ù è£õ® Ý†ì‹ îIöK¡ ð‡ð£†´ M¿IòˆF¡ î¬ô Cø‰î Gè›õ£°‹. àôè õ£›M™ «î£™MèÀ‹ ãñ£Ÿøº‹ ÜFèñ£°‹ ªð£¿¶ èì¾œ ðòº‹ ð‚F»‹ â™¬ô ePŠ «ð£õ¶ ñQî Þò™ð£°‹. °PŠð£è Þ‰î º¬ø ºî™ îì¬õò£è å¼õ˜ ¶ô£‚ è£õ®J™ èˆFèO¡ ð´‚¬èJ™ ð´ˆî ð®«ò «ñ½‹ W¿ñ£è «õèñ£è Ý® Ü¬ê‰¶ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ý„êKòˆF½‹ ðóõêˆF½‹ Í›è®ˆî£˜. «ñ½‹ õö¬ñ‚° ñ£ø£è Þ‰î õ¼ì‹ è£õ®èÀ‹ ñ‚èœ Ã†ìº‹ «ðó¬ôò£è Fó‡´ â¿‰¶ è£íŠð†ì¶. å¼«õ¬÷ ªî¡ð°F ð‚î˜ ªõœ÷º‹ «õ®‚¬è ð£˜‚è ðƒ° H®‚è õ‰F¼‚°«ñ£ ªîKòM™¬ô. Þ‰î Þ¼ðˆ«î£ó£‹ ËŸø£‡®½‹ ÞŠð® å¼ õNð£†´ º¬ø «î¬õò£ â¡ø «èœM ðôKì‹ âöô£‹. â¡ù ªêŒõ¶ A¡ùv ê£î¬ùèœ «ð£ô ãî£õ¶ ªêŒ¶ è£†® ñŸøõ˜ èõùˆ¬î ªðŸÁMì «õ‡´‹ â¡Aø Ý¬ê Cô¼‚° ãŸð´õ¶‡´. Ü¬îŠ «ð£¡ø å¼ FA™ Ý†ìˆ¬î Þ¡¬øò ï™ô£†C ÜóC¡ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ e‡´‹ ñA‰î«ó£´ ªî£ìƒA M†´œ÷£˜. ñA‰î˜ üù£FðFò£è Þ¼‰î ªð£¿¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ ï£†èÀ‹ ï™¬ô è‰î¬ù Þ¼ðˆ¬î‰¶ îì¬õèÀ‚° «ñ™ ²ŸP õ‰¶ õó‹ «è†´ˆ A¬ì‚è£î º¼è ð‚î¬ùŠ «ð£¡Á Þõ¼‹ e‡´‹ ñA‰î˜ õNð£†®™ ÞøƒA M†ì£˜ âù C¬ù‚èˆ «î£¡ÁA¡ø¶. ÜF½‹ ¹LèO¡ ªè£´ƒ«è£™ Üì‚° º¬ø‚°œ

4 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

îˆîOˆî îI› ñ‚è¬÷ e†´ M®ò¬ôˆ î‰î ñA‰î˜ å¼õó£™ ñ†´«ñ îI› ñ‚èÀ‚° õó‹ ªè£´‚è º®»‹ âù ªð¼‹ ð‚FŠ ð£ñ£¬ô«ò ð£® M†´œ÷£˜. âˆî¬ùî£¡ Ü®ˆî£½‹ î£ƒ°ø£«ù Þõ¡ Þšõ÷¾ ï™ôõù£è Þ¼‚Aø£«ù âù Üõ¬ó õ®«õ½M¡ ð£EJ™ ñA‰î˜ ð£ó£†® Þ¼Šð£«ó£ âù G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. F¼‰î£î àœ÷ƒè¬÷ F†® â¡ù ÝèŠ «ð£Aø¶. °ö‰¬îèœ â¡ø£™ ªê£™L«ò£ Ü®ˆ«î£ F¼ˆF Mìô£‹. Ü¶‚«è£ îœ÷£î õò¶ âñ‚«è£ ªð£™ô£î è£ô‹ â™ô£‹ MF õ¼‹ ªð£¿¶ ï™ô¶ ïì‚è†´‹ âù ï™¬ô‚ è‰î¡ «ñ™ ðN¬òŠ «ð£´õ«î êK âùŠ ð´Aø¶. ÜŠðŠ«ð£ è‡í£®J™ àœ÷ ÉC¬òˆ ¶¬ìŠð¶ «ð£ô Üó²‚° âFó£è ò£Kìñ£õ¶ ¹è£˜ ªê£™Lˆ îŠHŠð¶ «ð£ô ò£ó£õ¶ ¶‚è‹ «è†´Š «ð£è õ‰î «ð˜èOì‹ âõó¶ ñùº‹ «ï£è£î ð®‚° å¼ «è£K‚¬è Ü™ô¶ º¬øŠð£´ ªê£™LM†´ â™ô£‹ êKŠð´‹ âù ï‹¹A«ø£‹ ñ‚è«÷ cƒèÀ‹ ï‹¹ƒèœ â¡Á «ð²‹ ï‹ÌFKè¬÷ âñ¶ HóFGFè÷£è ªîK¾ ªêŒ¶ M†«ì£‹. âù«õ ï£¬÷ ï‹ ê‰îF ï£´‹ i´‹ «ð¼‹ ªî£¬ô‰¶ ï™ôð®ò£è õ£¿‹ â¡Á ï£º‹ ï‹¹«õ£‹.

cƒèœ å¼ º‚Aò Gè›¬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£? Hø‰îï£œ Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° Ü¬ñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ Ü‰î ï£†´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ! Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£! MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

Ü¡¹ì¡,

Üèó‹ °¿ñ‹. Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp 0173/7424955 - Ig;grp 2017 | 5 0211/7691974 | Mobile:

  

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

ßöˆ îI› ñ‚èœ Þ‰Fò ï£†®¡ Ü®¬ñè÷£?

Þ¡Á °PŠð£è õì ð°F îI› ñ‚èœ Þ‰Fò£M¡ M«êì èõQŠ¬ð ªðŸÁ õ¼Aø£˜èœ. º¡ù£œ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡ «ñ£è¡ Cƒ ÜPMˆî å¼ Þô†ê‹ i´èœ â¡ø «ð£˜ ªõŸP ï¡ªè£¬ì ÜPMŠ¹ Þ¡ùº‹ è£ŸP«ô è£†C ÜO‚Aø¶. Ü¡Á ò£› ñ‚è¬÷ â†®‚ ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£î Ü‰îŠ ðóñ£ˆñ£ ðîM Þö‰¶ ¹Fò Þó†êèó£è õ‰¶ ªð£ƒè™ ªè£‡ì£® WKñ¬ô ï°«ôvõó ªð¼ñ£¬ù õNð†´Š «ð£ù ï«ó‰Fó «ñ£® Ü‰î õ£‚°ÁFJ™ ðˆF™ å¼ ðƒ¬èˆî£Â‹ õöƒA «ð£Kù£™ îñ¶ Þ¼ŠHìƒè¬÷ Þö‰î îI› ñ‚èO¡ õ£J™ ð£¬ô õ£˜Šð£˜ âù â¿F»‹ «ðC»‹ õ‰î ãñ£Oèœ â‹I¬ì«ò Þô†ê‚ èí‚A™ àœ÷ù˜.

Þ¡Á Ü¬õ å†´ i´è÷£ æ†´ i´è÷£ â¡ø ð†® ñ¡ø Mõ£îŠ ªð£¼÷£A â†ì£î ªè£‹¹ˆ «îù£è ÞQ‚Aø¶. ÜF½‹ Þ‰Fò£M™ Þòƒ°‹ ð¡ù£†´ GÁõù«ñ ðí‹ ð‡í «õ‡´‹ â¡Á âñ¶ ñ¬ôï£†´ Ü¬ñ„ê˜ ²õ£Iï£î¡ àÁFò£è Þ¼‚Aø£˜. Üõó¶ ¹Fò ÜPMˆî™ Íô‹ õì‚° Aö‚° 6 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

ñ‚èÀ‚° 1,60,000 i´èœ «î¬õ àœ÷¶ â¡Á õì Aö‚° ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î‚ è†® â¿Š¹õ«î îñ¶ «ï£‚è‹ âù¾‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ñ¬ôòè ñ‚èÀ‚° ôò¡èœ âùŠð´‹ ñ£†´ˆ ªî£¿õƒèœ ªðŸ«ø ªè£´‚è º®ò£î Þõ˜ ÞŠð® å¼ õ£ñù£ Üõî£ó‹ â´Šð¶ «õ®‚¬èî£¡. îI› ñ‚èÀ‚° i´èœ A¬ì‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ îó°‚ ÃL ñ†´‹ ê‹ð‰îŠ ð†ì Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ îõø£ñ™ A¬ìˆ¶M´‹ âù àÁFò£è ï‹ðô£‹. ï‹H‚¬è â¡ð¶‹ Þ‰Fò£ ðŸPò å¼ Hóðôñ£ù Hó„ê£ó ²«ô£è‹ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ÝƒAôˆF™ ï‹ðèˆ î¡¬ñ¬ò‚ °P‚°‹ ªê£™ Aªø ®H LŸP (Credibility) â¡Aø ªê£™ô£°‹. Þ„ ªê£™½‚° Þ¡ â¡ø º¡ªù£†¬ì Þ¬íˆ¶ M†ì£™ ï‹ðèˆ î¡¬ñ ÜŸø¶ âù¾‹ HóIŠ¹ á†´‹ â¡Á‹ ªð£¼œ ªè£œ÷ º®»‹;.

ÞŠªð£¿¶ Þ‰Fò Hó„ê£ó áìèƒèO™ Þ‰Fò£¬õ

Incredible India âù‚ °PŠH´‹ ªð£¿¶ ÜîŸ°

ï‹ðèˆ î¡¬ñ ÜŸø Þ‰Fò£ â¡ðî£? Ü™ô¶ HóIŠÌ†´‹ Þ‰Fò£ âù‚ è¼¶õî£ â¡ð¬î

õ£êè«ó Þ‚ è†´¬ó¬ò H¡ù˜ º®¾ ªêŒòô£‹.

º¿¬ñò£èŠ

ð®ˆî

Þì‹ªðø¾‹ º‚Aò ¬ñòñ£è Þˆ¶¬í Éîóè‹ M÷ƒ°õî£è„ ªêŒFèœ ªð¼A õ¼A¡øù.

Cƒè÷ ñ‚è«÷£ Ý†Cò£÷«ó£ â‚è£ôˆF½‹ Þ‰Fò£M¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆî¶ A¬ìò£¶. ÞQ«ñ½‹ ¬õ‚èŠ «ð£õ¶‹ Þ™¬ô. Ýù£™ îI› ñ‚èœî£¡ è£‰F «ï¼ Þ‰Fó£ ²ð£v ê‰Fó «ð£v, è¼í£GF ñŸÁ‹ îI› CQñ£ ï†êˆFóƒèO¡ ªðò¬ó Hœ¬÷èÀ‚° ¬õˆ¶ ã«î£ â™ô£‹ ªîK‰îõ˜ «ð£ô‚ è£†® îñ¶ Ì˜ièˆ¬î»‹ ªð¼¬ñè¬÷»‹ Þö‰¶ C¡ùˆ îùñ£èŠ ªð¼¬ñ «ð²õ˜.

ÞõŸÁì¡ îù¶ Ü¬ñFŠ ð¬ì ªêŒî îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è Þ¬öˆî Ü¬ùˆî¶‚ ªè£´¬ñè¬÷»‹ °N «î£‡®Š ¹¬î‚°‹ ªêòô£è ñóEˆî Þ‰FòŠ ð¬ì ió˜èO¡ G¬ù¾ Þìƒè¬÷ Yó¬ñŠð¶‹ ÜõŸ¬ø âñ¶ ñ‚è¬÷«ò ãŸPŠ «ð£Ÿø ¬õŠðî¡ Íô‹ Cƒè÷ Üó¬êˆ F¼ŠF ªêŒò¾‹ îù¶ ï£†ì£‡¬ñ¬ò G¬ô GÁˆî¾‹ Þ‰îŠ ðòíˆ¬î Þ‰Fò ð¬ìˆ î÷ðF ðò¡ ð´ˆFòî£èˆ ªîKAø¶.

ÜŠð®ˆî£¡ âñ¶ ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ªè£¿‹H«ô è£ˆî®„ê£™ ªê¡¬ùJ«ô åOˆF¼‰¶ õ£Œ„êõ£™ ÜP‚¬è M†´ î‹¬ñ»‹ îI› ñ‚è¬÷»‹ Þ‰Fò ÜóCò™ õ£FèO¡ Å›„CJ™ C‚è ¬õˆîù˜. «ï¼«õ£ Þ‰Fó£ è£‰F«ò£ ó£pš è£‰F«ò£ Üõó¶ ñ¬ùM «ê£Qò£«õ£ â‚è£ôˆF½‹ îI› ñ‚è¬÷ å¼ ªð£¼†ì£è‚ è¼Fò«î A¬ìò£¶.

M¬óM™ âñ¶ ñ‚èœ Þôƒ¬èJ¡ «îCò Wîˆ¶ì¡ üù èí ñù â¡ø Þ‰Fò «îCò Wîˆ¬î»‹ ð£ì ¬õ‚°‹ Mö£‚èœ à¼õ£‚èŠð´‹. ÜõŸ¬ø å¿ƒ° ªêŒòŠ ðíº‹ Hù£IèÀ‹ âŠ«ð£¶‹ îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹.

Þ‰îŠ ð£ó‹ðKòˆF™ õ‰¶œ÷ ï«ó‰Fó «ñ£®«ò£ Ü™ô¶ Üõ¼‚°Š H¡ù£™ âõ˜ Ý†CJ™ Üñ˜‰î£½‹ ßöˆ îIö¼‚° ñ†´‹ Ü™ô îI› ï£†´ˆ îIö¼‚«è ï™ô¶ ªêŒõ¶‹ Þ™¬ô ÞQ«ñ™ ªêŒòŠ «ð£õ¶‹ Þ™¬ô â¡ð¬î Þ¡¬øò îIöè îIö˜ G¬ô Ièˆ ªîOõ£è‚ è£†´Aø¶. ð£¬ùJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ ÜèŠ¬ð H®ŠðõÂ‹ î¡ Ý÷£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ð‰FJ™ Þ¼Šðî£™ ðò¡ ãî£õ¶ Þ¼‚°‹. Þ¬õ Þó‡´«ñ Þ™ô£î Þ¡¬øò G¬ôJ½‹ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ ñ£¬õ «ð£¡ø ÜóCò™ G¹í˜èœ è£ƒ«èò¡ è£¬÷ ñ£†®™ ð£™ èøŠ«ð£‹ âù «ðC õ¼Aø£˜èœ. Þ‰Fò Üó² ÜŠªð£¿¶ å¼ IèŠ ªðKò Ý¿¬ñ»‹ ÜFè£ó ªõP»‹ Ý‚AóIŠ¹ °íº‹ ªè£‡ìõ˜èO¡ ¬èèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñŠ ðô‹ ªè£‡ì å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. «ð£˜ º®‰î H¡ù˜ ð®Š ð®ò£è Cƒè÷ˆ¬î ÜFè£ó‹ ªêŒ»‹ «ð£‚¬è è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼Aø¶. ªè£¿‹H½‹ ñ¬ôòèˆ îIö˜ ïô¡ è¼F è‡®J½‹ ñ†´«ñ A¬÷è¬÷ ªè£‡®¼‰î Þ‰Fòˆ Éîóè‹ ò£›Šð£íˆF™ Ü½õôèˆ¬î ªî£ìƒAò ï£O™ Þ¼‰¶ îI› ñ‚èœ e¶ ï£†ì£¬ñ ªêŒõ¶‹ êÍè Y˜°¬ô¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ¶‹ á‚èŠ ð´ˆ¶õ¶‹ °PŠð£è à÷õ£Oè¬÷»‹ «èó÷ˆ¶‚ è…ê£ ñŸÁ‹ ð£Lò™ ²ŸÁô£‚èœ Íô‹ ªð‡èœ Mð„ê£ó‹

e‡´‹ 1987 è£ôŠ ð°F¬ò G¬ùˆ¶Š ð£˜Šð¶ ÜõCòñ£Aø¶. 1980 ºî«ô âƒèœ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ M´î¬ô Þò‚è Þ¬÷ë˜èÀ‹ Þ‰Fò£M¡ ¬èŠ ð£¬õè÷£A M†ìù˜. 1983 èÁŠ¹ ü¨¬ô‚ î£‚°î½‚° æ®ˆ îIöèˆF™ î…ê‹ ¹°‰î î¬ôõ˜èÀ‚° îQò£ù Þôõê i´èÀ‹ Üóê õêFèÀ‹ Þ¡Á õ¬ó»‹ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™ ÜèFè÷£è àJ¼‚° ð£¶ è£Š¹ˆ «î® æ®ò Þô†ê‚ èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° ä.ï£. MFèÀ‚° Ü¬ñõ£ù î…ê‹ A¬ìò£¶. ò£¼‹ ¹è º®ò£î ºè£‹èO™ Ü®Šð¬ì õêFè«÷£ «õ¬ô õ£ŒŠ¹è«÷£ ñÁ‚èŠ ð†´ 30 õ¼ìƒè÷£è ÜõF àÁ‹ ÜŠð£M ñ‚èÀ‚° âñ¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ â¡ù ªðŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ? Þ¶î£¡ î£òè «êòè ªî£Š¹› ªè£® àø¾ â¡ðF¡ Ü˜ˆîñ£? Þôƒ¬è Þó£µõ‹ åŠð«óû¡ Lð«óê¡ â¡ø ð£Kò Þó£µõˆ î£‚°î™ Íô‹ õìñó£†CŠ ð°F¬ò Mñ£ù‚ °‡´ i„²èœ ïìˆF ªï™Lò® ñè£ MˆFò£ôòˆF™ ð£Kò Þó£µõ ºè£‹ Ü¬ñˆ¶ îINùˆ¬î Ü®¬ñŠ ð´ˆFMì ºò¡ø¶. Üˆî¬èò ªï¼‚è® I‚è G¬ôJ½‹ Þ‰Fò£ ð£˜ˆ«î Þ¼‰î¶. Ýù£™ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ îñ¶ «ð£¬ó‚ ¬èMì£¶ î£‚°î¬ô„ ªêŒî ºî™ îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió¡ èŠì¡ I™ô˜ ªõ® ñ¼‰¶èœ ãŸPò ð£ó á˜F»ì¡ ªê¡Á ºè£¬ñˆ îè˜ˆî£¡. Ý®Š «ð£ù Þôƒ¬è Üó² æ® ºNˆî¶ Þ‰Fò Üó². ÞŠð®«ò M†ì£™ mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 7

   î¡¬ù eP îINù‹ M´î¬ô ªðŸÁM´‹ Ü™ô¶ «ü.Ý˜. ÜªñK‚è£¬õ Ü¬öˆ¶ M´õ£˜ ÜîŸ° º¡ù«ó î£¡ º‰FMì G¬ùˆ¶ «ñŸ ªè£‡ì«î Ìñ£¬ô â¡ø Üî¡ ïìõ®‚¬è. ð¼Š¹‹ ÜKC»‹ â‡ªí»‹ Mñ£ùƒèœ Íô‹ Üˆ¶ eP ¸¬ö‰¶ îù¶ ñQî£Hñ£ùˆ¬î ªõOŠð´ˆFò H¡ù˜ ïñ¶ ñ‚èÀ‹ õ‰î¶ õ£›ˆîKC Ü™ô õ£Œ‚ èKC«ò â¡ð¬î Þ¡Á‹ Ãì àíó ñÁ‚°‹ HøMè¬÷ âŠð® Ü¬ö‚èô£‹ â¡ð¬î Üõóõ˜ ÜP¾ º®¾ ªêŒò†´‹. «ü.Ýªó£´ åŠð‰î‹ Üî¡ H¡ù˜ å¼õ˜ H¡ å¼õó£Œ Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø îI› ªêòô˜èœ ªõO«òŸø‹. Cƒè÷ˆF¡ «î¬õ‚° ªó£«ñw ð‡ì£K â¡ø áö™ ÜFè£KJ¡ õó¾ Þ‰Fò Ü¬ñF è£‚°‹ ð¬ì î¬ó Þø‚è‹. ãñ£‰î ñ‚èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ Ìñ£¬ô «ñ÷î£÷ õó«õŸ¹èœ. æ‚«ì£ð˜ 10‰ FèF M´î¬ôŠ ðLèœ e¶ Þ‰Fò Þó£µõ‹ ÜFè£ó Ì˜õ î£‚°î¬ô ò£› ð™è¬ô‚ èöè õ÷£èˆF™ õ£¡ ð¬ìJùK¡ î¬ó Þø‚èˆ¶ì¡ ªî£ìƒAò¶. Ü¬ñFŠ ð¬ì Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìò£è ñ£Pòî£ Ü™ô¶ Ü¬ñFŠ ð¬ì «õì‹ è¬ô‰îî£ â¡ð¬î àôè‹ ÜP»‹ º¡ù«ñ ò£› ñ£õ†ì«ñ Þóˆî ÝŸP™ Iî‰î¶. Þ‰Fò Ü¬ñFŠ ð¬ìJ¡ Y‚Aò ð¬ì ÜE ò£› «ð£îù£ ¬õˆFòê£¬ô ¬õˆFò˜èÀ‹ ðEò£÷˜èÀ‹ «ï£ò£OèÀñ£è bð£õO ï£O¡; CøŠ¹ ð†® ñ¡ø‹ «ð£™ å«ó ï£O™ Üƒ«è ñ†´‹ 150‚°‹ ÜFèñ£ù ÜŠð£MŠ ªð£¶ ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °Mˆî¶. Üõ˜èœ âõKìº‹ â‰î Mî Ý»î«ñ£ «ð£ó£†ì â‡í«ñ£ Þ¼‚è M™¬ô. Þ‰Fò Ü¬ñFŠ (?) ð¬ìJ¡ ªè£¬ô ªõP 1990™ ªõO«òÁ‹ õ¬ó ªî£ìó‰î¶. Þõ˜èO¡ ºè£‹èœ â™ô£‹ ÜŠð£M ñ‚èO¡ ªè£¬ô‚ è÷ƒè÷£è M÷ƒAù. Üî¡ H¡Q¬íŠð£è Þ‰Fò Þó£µõ‹ ïìˆFò¶î£¡ Ýù‰î ¹ó‹ ñŸÁ‹ ºœO õ£Œ‚è£™ îINùŠ ð´ ªè£¬ôèœ. 1989‹ Ý‡´ Ýèv´ ñ£î‹ 2‹; FèF ºî™ 3 ï£†èO™ Þ‰Fò Ü¬ñFŠ ð¬ìJ¡ Y‚Aò èÁŠ¹Š Ì¬ù ñŸÁ‹ °˜‚è£ ð¬ìòE õ™ªõ†®ˆ ¶¬øJ™ ïìˆFò ²ŸP õ¬÷Š¹ˆ «î´îL™ 30‚°‹ «ñŸð†ì ªð‡è¬÷ èŸðNˆî¶ à†ðì 63 ªð£¶ ñ‚è¬÷ ²†´‚ ªè£¡øF¡ G¬ùõ£è b¼M™ ñò£ùˆF™ ¹Lè÷£™ î£ñ¬ó ñô˜ õ®M™ Ü¬ñ‚èŠ ð†ì G¬ù¾„ C¡ùˆ¬î Þôƒ¬è Þó£µõ‹ 2010™ à¬ìˆ¶ ÜNˆî¶.

8 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

âƒèO¡ ªõ‰î ¹‡E™ «õ™ ð£Œ„²õ¶ «ð£¡Á âñ¶ ñ‚èO¡ ÜN‚èŠ ð†ì G¬ùõèˆFL¼‰¶ 400 eŸø˜ Éó«ñ àœ÷ ÞìˆF™ Þ¡Á Þ‰Fò Þó£µõˆ î÷ðF âñ¶ M´î¬ôŠ «ð£K™ ¹Lè÷£™ ªè£™ôŠ ð†ì Þ‰Fò Ü¬ñFŠ ð¬ìJ¡ êñ£F â¿ŠH ñKò£¬î ªêŒF¼‚Aø£˜.30 õ¼ìƒè÷£è ¹¬ó«ò£®‚ Aì‰î âñ¶ è£òƒè¬÷ Þ‰ Gè›¾ e‡´‹ «î£‡®‚ °¼F C‰î ¬õˆ¶œ÷¶.

îù¶ Ü¬ñFŠ ð¬ì ªêŒî îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è Þ¬öˆî Ü¬ùˆî¶‚ ªè£´¬ñè¬÷»‹ °N «î£‡®Š ¹¬î‚°‹ ªêòô£è ñóEˆî Þ‰FòŠ ð¬ì ió˜èO¡ G¬ù¾ Þìƒè¬÷ Yó¬ñŠð¶‹ ÜõŸ¬ø âñ¶ ñ‚è«÷ ãŸPŠ «ð£Ÿø ¬õŠðî¡ Íô‹ Cƒè÷ Üó¬êˆ F¼ŠF ªêŒò¾‹ Þ‰îŠ ðòíˆ¬î Þ‰Fò ð¬ìˆ î÷ðF ðò¡ð´ˆî«õ ÞŠð®ò£ù ê‰FŠ¹‹ «è£K‚¬è»‹ Þì‹ ªðŸøù â¡ðîŸ° «è£Šð£J™ Þì‹ ªðŸø î÷ðFJ¡ Gè›¾‚ è£†C Þ«î£!

Þ‰Fòˆ ¶¬íˆ Éî˜ î‹ðF ê«ñîó£Œ ïJù£ b¾ ¹ˆî Mè£¬ó îKêù‹ ªêŒò¬î º¡ù˜ ªêŒF Mñ˜êùñ£èˆ î‰«î£‹. ÞŠªð£¿¶ «ñ½‹ ªõOò£°‹ ªêŒFèO¡ ð® ò£› ªêŒF áìèƒè¬÷ îñ¶ è†´Š ð£†´‚°œ ªêòŸðì õŸ¹Áˆ¶õî£è¾‹ îñ¶ Hù£IèÀ‚°Š ðí‹ ªè£´ˆ¶ ¹Fò ðˆFK¬èèœ ªè£¿‹¹ ¬ñò ÜóCò¬ô ÝîKˆ¶‹ îI› «îCò àí˜¬õ»‹ îIöè Ýîó¬õ»‹ C¬î‚°‹ õ¬èJ½‹ ªêòŸðì ¬õ‚èŠ ð´A¡øù˜ â¡ø ªêŒF»‹ ªõOò£A àœ÷¶. ªê¡ø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™ º®¾è¬÷ b˜ñ£QŠðõó£è Þõ˜ ªêòŸð†ì£˜ â¡ø ªêŒFè¬÷»‹ ð®ˆ«î£‹.

mfuk; - Rtb 6.05 ï&#x20AC;½ Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 9

   ê‡ îõó£ü£

Aö‚° ñ£è£íê¬ðˆ «î˜î™ – «î¬õ îI› ºîô¬ñ„êó£, Þù ä‚Aòñ£? Aö‚° ñ£è£í ê¬ðJ¡ ðîM‚ è£ô‹ ªêŠªì‹ð˜ ñ£îˆ¶ì¡ º®õ¬ìò àœ÷ G¬ôJ™ Ý†C¬ò‚ ¬èŠðŸÁõ¶ ªî£ì˜ð£è ÜóCò™ è†Cèœ ðô¾‹ èí‚°Š «ð£ì Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. ÍMù ñ‚èÀ‹ ãø‚°¬øò êKêññ£è õ£¿‹ Þ‰î ñ£è£íˆF™ Ã†ì£†C«ò ê£ˆFòñ£è àœ÷ G¬ôJ™ ºîô¬ñ„ê˜ ÝêùˆF™ ò£˜ Üñ˜õ¶ â¡ø Mõ£î‹ ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó«ò Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. îI› ñ‚èœ ñˆFJ™ ÜFè ªê™õ£‚¬è‚ ªè£‡ì è†Cò£èˆ Fè¿‹ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹, ºvL‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ ÜFè ªê™õ£‚¬è‚ ªè£‡ì è†Cò£èˆ Fè¿‹ ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAó²‹ Þ¬í‰¶ îŸ«ð£¬îò ñ£è£í ê¬ðJ™ Ý†C ïì£ˆF õ¼‹ G¬ôJ™, Þ‰î‚ Ã†ìE «î˜îL¡ H¡ù¼‹ ªî£ì¼ñ£, ªî£ì¼ñ£J¡ ºîô¬ñ„êó£è îIö˜ å¼õ˜ Þ¼Šð£ó£ â¡A¡ø «èœMèœ â¿ŠðŠ ð´A¡øù. îŸ«ð£¬îò ºîô¬ñ„ê˜ ý£Hv ïn˜ Üýñ†, ºvL‹èO¡ ºîô¬ñ„êó£è„ ªêòŸð´A¡ø£«ó Ü¡P å†´ ªñ£ˆî ñ£è£íˆF¡ ºîô¬ñ„êó£è„ ªêòŸðìM™¬ô âùˆ ªîKM‚°‹ bMó îI›ˆ «îCòõ£Fèœ, Ü´ˆî ºîô¬ñ„êó£èˆ îIö˜ å¼õ«ó ðîM õA‚è «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜. Þõ˜èÀœ å¼Cô˜ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á ð„¬ê Þùõ£îˆ¬î»‹ è‚A õ¼A¡øù˜. îI›„ «îCòõ£FèO¡ Þˆî¬èò àí˜„C‚ è¼ˆ¶‚èœ îI› - ºvL‹ Þùƒèœ ñˆFJ™ 10 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

àœ÷ Þù ï™½ø¬õ‚ °¬ô‚è ºò™õî£è‚ °Ÿø… ê£†´‹ ï´G¬ôò£÷˜èœ, õì‚° Aö‚° ñ£è£íƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù Þ¬íŠ¹ â¡ø c‡ìï£œ Þô‚¬è â†´õîŸ° îI› - ºvL‹ ÞùƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ï™½ø¾ ÜõCò‹ âùˆ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. ÜîŸè£è ºîô¬ñ„ê˜ ðîM ñ£ˆFóñ¡P «õÁ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Üˆî¬èò M†´‚ ªè£´Š¬ð„ ªêŒ«î Ýè «õ‡´‹ â¡Â‹ G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡´œ÷ù˜. âQÂ‹, «î˜î½‚°ˆ «î˜î™ îI›ˆ «îCò‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ M¬îˆ¶ õ£‚°è¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒ»‹ î‰Fóˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆ¶õ¼‹ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ò âšõ£Á êñ£O‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ ¹Fó£è àœ÷¶. îŸ«ð£¬îò ñ£è£í ê¬ðJ™ ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAó²ì¡ «ê˜‰¶ Ý†Cò¬ñŠð¶ â¡Â‹ º®¬õˆ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ â´ˆî¬ñ‚° Ýöñ£ù è£óíƒèœ Þ¼‰îù. 37 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì Aö‚° ñ£è£í ê¬ðJ™ ÜFè Ýêùƒè¬÷‚ ªè£‡ì è†Cò£è ÿ ôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù Ã†ìE àœ÷¶. Þ‰î‚ è†CJ™ Þó‡´ îIö˜èœ à†ðì 14 Üƒèˆîõ˜èœ àœ÷ù˜. 11 Ýêùƒè¬÷‚ ªè£‡ì Þó‡ì£õ¶ ªðKò è†Cò£è îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ àœ÷¶. 7 ÝêùƒèÀì¡ ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAó²‹, Í¡Á ÝêùƒèÀì¡ ä‚Aò «îCò‚ è†C»‹ àœ÷ù. «îCò ²î‰Fó º¡ùE

å¼ Ýêùˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶.

Ü¡¬øò Ý†Cò¬ñŠ¹ Gè›‰î¶.

2002 Ý‹ Ý‡®™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ ÿ ôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù Ã†ìE 200,044 õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 12 Ýêùƒè¬÷»‹ 2 «ñôFè Ýêùƒè¬÷»‹ ªðŸP¼‰î¶. Aö‚° ñ£è£í ê¬ðˆ «î˜îL™ ºî™ îì¬õò£è‚ è÷IøƒAò îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ 193,827 õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 11 Ýêùƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPò¶. 6217 õ£‚°è÷£™ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ 2 «ñôFè Ýêùƒè¬÷ Þö‚è «ïK†ì¶.

Üˆî¬èò º®¾ å¡¬ø â´ŠðîŸè£èˆ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ Ü¡Á èõùˆF™ ªè£‡ì Ü¬ùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‹ Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF½‹ Ãì ªð£¼‰îˆ î‚è¬õò£è«õ àœ÷ù. Ü«î«õ¬÷, Þó‡ì£õ¶ Aö‚° ñ£è£í ê¬ðJ¡ ðîM‚ è£ô‹ º¿¬ñ»«ñ ñ£P ñ£P ºvL‹ ºîô¬ñ„ê˜èœ ¬èJ«ô«ò èN‰¶ M†ì¶, Þ‰G¬ôJ™ îI› ºîô¬ñ„ê˜ å¼õ˜ Ü‰î‚ èF¬ó¬ò ÜôƒèK‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£¼õF™ àœ÷ òî£˜ˆîˆ¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ÿ ôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CJ¡ ðƒè£O‚ è†Cò£ù ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAóv Ý†CJ™ Þ¬í‰¶ ªè£œ÷, ñ£è£í ê¬ð ºîô¬ñ„êó£è â‹.â¡. ÜŠ¶™ ñpˆ ðîM«òŸø£˜. ªêŠªì‹ð˜ 2012 ºî™ ªðŠóõK 2015 õ¬ó Üõ˜ ºîô¬ñ„êó£èˆ ªî£ì˜‰î£˜. ñA‰î ó£üð‚þ¬õŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁ‹ «ï£‚«è£´ Þôƒ¬èJ™ àœ÷ è†Cèœ ªêòŸð†´ îñ¶ Þô‚¬è â†®, 2015 ºŸð°FJ™ «îCò Üóê£ƒè‹ å¡¬ø à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì Å›G¬ôJ™ ÿ ôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù Ã†ìEJ™ ãŸð†ì H÷¾ Aö‚° ñ£è£í ê¬ðJ½‹ âFªó£Lˆî¶. Þ‰G¬ôJ™ ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAóv Ý†Cò¬ñ‚è îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹, ä‚Aò «îCò‚ è†C»‹ Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ õöƒAù. Þˆî¬èò º®¾ â†ìŠð†ì è£ôè†ì‹ Iè º‚Aòñ£ù¶. Ü¬ê‚è º®ò£î å¼ïð˜ âù‚ è¼îŠð†ì ñA‰î ó£üð‚þ¾‚° ãŸð†ì «î˜î™ «î£™M, «îCò Üóê£ƒè‹ â¡ø - Þôƒ¬è‚°Š ¹¶¬ñò£ù - å¼ è¼ˆ¶ì¡ Hóî£ù è†Cèœ è÷IøƒAò¬ñ, CÁð£¡¬ñ ñ‚èO¡ Ýîó«õ£´ ñA‰î «î£Ÿè®‚èŠð†ì¬ñ, Ü¬ùˆ¶‚°‹ «ñô£è bMó Þùõ£î„ C‰î¬ù ªè£‡ì ñA‰î °¿ñ‹ e‡´‹ eœ â¿„C ªè£œ÷ ÜÂñF‚è‚ Ãì£¶ â¡ø ñ«ù£G¬ô ªð£¶ ñ‚èœ ñˆFJ™ GôMò¬ñ «ð£¡ø¬õ«ò Ü¡¬øò G¬ôJ™ ñ£è£í ê¬ðJ™ °¬ø‰î Þìƒè¬÷«ò ªè£‡®¼‰î ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAóv Ý†Cò¬ñ‚è îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ Þíƒè‚ è£óí‹. Üˆ«î£´, ¹Fî£è à¼õ£ù «îCò ï™Lí‚è Üóê£ƒè‹ ¹Fò ÜóCò™ ò£Š¹ å¡¬ø ÜPºè‹ ªêŒò àœ÷ G¬ôJ™ îñ¶ àK¬ñè¬÷ Þ¬í‰¶ õL»Áˆ¶‹ «ï£‚°ì¡ - CÁð£¡¬ñ‚ è†Cèœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ - ºvL‹èO¡ Hóî£ù ÜóCò™ è†Cò£ù ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAó²ì¡ ï™½ø¬õŠ «ðí «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ àí˜‰F¼‰î G¬ôJ«ô«ò

è÷ G¬ô¬ñè¬÷„ Y˜É‚AŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ Þ¡¬øò G¬ôJ™ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ åŸÁ¬ñ»ì¡ «î˜î¬ô„ ê‰F‚°ñ£J¡ - Ü¶«õ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ Þó‡´ «ñôFè Ýêùƒè¬÷Š ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Ýù£™, õì‚° ñ£è£í ê¬ðJ¡ Þ¡Á Gô¾‹ Åö™ Ã†ì¬ñŠH¡ åŸÁ¬ñ¬ò‚ «èœM‚° Þô‚è£‚A àœ÷¬ñ¬ò ñÁˆ¶Mì º®ò£¶. èì‰îº¬ø ï¬ìªðŸø «î˜îL™ Í¡Á ñ£õ†ìƒèO½‹ 65.67 iîñ£«ù£«ó õ£‚èOˆ¶ Þ¼‰îù˜. Þ‰îˆ ªî£¬è Þ‹º¬ø 70 Mî‹õ¬ó ÜFèK‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èô£‹. èì‰î «î˜îL™ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ ñ†ì‚è÷ŠH™ 50.83 iî õ£‚°è¬÷»‹, F¼ñ¬ô ñ£õ†ìˆF™ 29.08 iî õ£‚°è¬÷»‹. Ü‹ð£¬øJ™ 16.28 iî õ£‚°è¬÷»‹ ªðŸP¼‰î¶. Þò™ð£ù ÅöL™ «î˜î™ â¡ð¬î Mì, 2004 Ý‹ Ý‡®™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£¡Á Ã†ì¬ñŠ¹ ÜðKIîñ£ù ÜFèKŠ¹ì¡ õ£‚°è¬÷Š ªðÁ‹ â¡ø Åö™ Þ¡Á Þ™¬ô. âQÂ‹, èì‰îº¬ø ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‰î ÿ ôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù Ã†ìE îŸ«ð£¶ H÷¾ð†´ àœ÷ G¬ôJ™ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ ÜFè Ýêùƒè¬÷Š ªðÁõîŸè£ù õ£ŒŠ«ð ÜFèñ£è àœ÷¶. 37 Ýêùƒè¬÷‚ ªè£‡ì ñ£è£í ê¬ðJ™ 19 Ýêùƒè¬÷Š ªðŸø£™ ñ£ˆFó«ñ å¼ è†Cò£™ îQˆ¶ Ý†Cò¬ñ‚è º®»‹. ºvL‹ è†C»ì«ù£ Ü¡P ãî£õªî£¼ «îCò‚ è†C»ì«ù£ Ã†´„ «ê˜‰¶ «ð£†®J†ì£™ ñ£ˆFó«ñ Þ¶ ê£ˆFòñ£°‹. Ýù£™, Üˆî¬èò å¼ Ã†ìE‚è£ù õ£ŒŠ¹ Ã†ì¬ñŠ¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó îŸ«ð£¶ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. «î˜î½‚°Š H‰Fò ÅöL™ ºvL‹è¬÷ å¶‚A M†´ ä‚Aò «îCò‚ è†C»ì¡ Ã†ìE ¬õ‚èô£‹ â¡ð¶ å¼ ê£ó£K¡ è¼ˆî£è àœ÷¶. ÿ ôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CJ™ ãŸð†´œ÷ H÷¾ è£óíñ£è mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 11

   ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ Üƒèˆîõ˜ â‡E‚¬è ÜFèKŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚èœ àœ÷ «ð£F½‹, Þˆî¬èò àˆ«îê‚ Ã†´ â¡ð¶ ªõÁñ«ù Ý†C ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£ù å¼ àˆFò£è«õ è¼îŠð´‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. Ü«î«õ¬÷, îI›ˆ îóŠH¡ e¶ Üõï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ ºvL‹è¬÷ îI› ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ «ñ½‹ MôA„ ªê™ô«õ Þ¶ àî¾‹. âù«õ, Ü´ˆ¶ Ü¬ñòŠ «ð£°‹ Üóê£ƒèº‹ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹ ºvL‹ è£ƒAó²‹ Þ¬í‰î å¡ø£è«õ Ü¬ñòô£‹ âù áA‚èô£‹. Þˆî¬èò G¬ôJ™ îIö˜ å¼õ˜ ºîô¬ñ„êó£è õ¼õîŸè£ù õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ºîô¬ñ„ê˜ ï£Ÿè£L¬ò ºvL‹ è£ƒAó«ê£ Ü™ô¶ ã¬ùò è†Cèœ Íô‹ ªîK¾ ªêŒòŠð´‹ ºvL‹è«÷£ M†´‚ ªè£´Šð£˜è÷£ â¡ø «èœM â¿Aø¶. ºvL‹ å¼õ«ó ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù ºvL‹ è£ƒAó²‹, â¬ùò è†CèO™ «ð£†®J†´ ªõŸPªðø‚ Ã®ò ºvL‹ HóFGFèÀ‹ G¬ùˆî£™ ºvL‹ å¼õ¬ó ºîô¬ñ„êó£è Ý‚°õîŸ° Üõ˜è÷£™ º®ò‚ Ã´‹. Þ¡¬øò G¬ôJ™ ñˆFJ™ «îCò Üóê£ƒè‹ àœ÷ G¬ôJ™ Þôƒ¬èJ¡ Þ¼ªð¼‹ ÜóCò™ è†Cè÷£ù ä‚Aò «îCò‚ è†C»‹, ÿ ôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C»‹ «ð£†®‚ è†Cè÷£è Þ™ô£î G¬ô àœ÷¶. âù«õ, ºvL‹ è£ƒAóv Þˆî¬èò è†CèÀì¡ Þ¬í‰¶ Ý†C¬ò Ü¬ñŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð ñÁîL‚è º®ò£¶. îI›‚ è†Cèœ å¡Áð†ì£™ îQˆ«î ñ£è£í ê¬ð¬ò‚ ¬èŠðŸP Mìô£‹ âù å¼Cô˜ è¼¶A¡øù˜. MAî£ê£óˆ «î˜î™ º¬ø¬ñJ™ Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ ê£ˆFòñŸø¶. Í¡Á ñ£õ†ìƒèO½‹ àœ÷ å†´ªñ£ˆîˆ îI› ñ‚èÀ‹ å«ó è†C‚° õ£‚èOˆ¶, Ü‚è†C ÜO‚èŠð†ì ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 40 iîˆFŸ° «ñ™ ªðŸø£«ô«ò Þ¶

ê£ˆFòñ£°‹. Üˆî¬èò å¼ G¬ô¬ò‚ èùM½‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶. ñÁ¹ø‹, îI›‚ è†CèO¬ì«ò Þ¬íŠ¹ â¡ð¶¾‹ ê£ˆFòI™¬ô. ñ£è£í ê¬ð º¬ø¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷£î îI›ˆ «îCò ñ‚èœ º¡ùE «î˜îL™ «ïó®ò£èŠ ðƒ«èŸè£¶ âù âF˜ð£˜‚èŠ ð´A¡ø¶. ñ£ø£è, ²«ò†¬ê‚ °¿õ£è‚ è÷IøƒAù£½‹ Ãì îù¶ ðóñ ¬õKò£ù îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‚° âFó£è«õ ªêòŸð´‹ âù ï‹ðô£‹. Hœ¬÷ò£¡ ñŸÁ‹ è¼í£ î¬ô¬ñJô£ù àFK‚ è†CèÀì¡ ¬è «è£˜Šð¶ â¡ð¶ Ã†ì¬ñŠH¡ õ£‚°è¬÷ ÜFèK‚è â‰î õ¬èJ½‹ àîõ£¶. ñ£ø£è Üˆî¬èò å¼ ªêò™ Ã†ì¬ñŠH¡ õ£‚°è¬÷‚ °¬ø‚è«õ àî¾‹. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P, îI›ˆ «îCòŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° âFó£è„ ªêòŸð†ìõ˜è«÷£´ ¬è «è£˜Šð¶ â¡ð¶ – «î˜î™ «ïóƒèO™ îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹ - Ã†ì¬ñŠ¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó î£˜eè Ü®Šð¬ìJ½‹ åˆ¶õó£î å¼ Mìò«ñ. âù«õ, «î˜îL™ èì‰î º¬ø «ð£†®J†ì è†Cèœ Þ‹º¬ø»‹ Ü«î ÜEèO«ô«ò «ð£†®J´‹ âù âF˜ð£˜‚èô£‹. Üî¡ H¡ù£ù Å›G¬ôJ™ Þ¡Á Þ¼Šð¬îŠ «ð£¡Á, îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹, ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAó²‹ Þ¬í‰¶ Ý†Cò¬ñŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚è«÷ ÜFè‹ àœ÷ù. âQÂ‹, ºvL‹ ºîô¬ñ„ê˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ -îI› ºvL‹ ä‚Aò‹ â¡ð¬îˆ îœO ¬õˆ¶M†´ – ºvL‹ è£ƒAóv C‰F‚°ñ£ù£™ «îCò ÜóC™ Üƒè‹ õA‚°‹ è†Cè«÷£´ Þ¬í‰¶ Ý†Cò¬ñ‚è º¡õ‰î£½‹ Ý„êKòŠ ð´õîŸA™¬ô. «î˜î™ ÜóCò¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬ó â‰î «õ¬÷J½‹ â¶¾‹ ïì‚èô£‹. âù«õ, Ü´ˆ¶ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¬î «î˜î™ ÜPM‚èŠð´‹ õ¬ó êKò£è âF˜¾ ÃÁî™ è®ù«ñ.

÷áº©Û°À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 12 |

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren  044 500 01 02

mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 13

14 |

AKARAM - ISSUE 6.05 ï&#x20AC;½ September - October 2017



 

îIö˜ î¬ô¬ñ‚° ªîKò£î£?

õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ ªê£™ôõ£ «õ‡´‹ ?

ä‚Aò ï£´èÀ‚è£ù õFMì Þ¬íŠð£÷˜ áù£ ªñ‚«è«ôJì‹ õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ Þó£µõ‹ å¼ Þô†êˆ¶ ä‹ðî£Jó‹ õ¬ó Þ¡ùº‹ õì ð°FJ™ G¬ô ªè£‡´œ÷ù˜. Üõ˜èœ îI› ñ‚èO¡ è£Eèœ, è†®ìƒèœ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù˜ âù¾‹ º¬øŠð£´ ªêŒ¶œ÷î£è„ ªêŒFèœ ÃÁA¡øù˜. «ñ½‹ Þó£µõˆFù˜ Cƒè÷ eùõ ñ‚è¬÷ Ü¬öˆ¶ õ¼õ«î£´ Ü‰î eùõ˜èœ ê†ì M«ó£î e¡ H®J½‹ ß´ð´A¡øù˜, Üî¡ è£óíñ£è õì ñ£è£í eùõ êºî£òˆFù˜ Ü„êñ¬ì‰¶ è£íŠ ð´A¡øù˜ âù¾‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¬õ â¶¾‹ îIö˜ î¬ô¬ñò£ù î.«î.Ã†ì¬ñŠ¹‚°‹ Üî¡ àˆF«ò£èŠ «ð„ê£÷˜ ñFò£ðóí‹ ÝHóè£‹ ²ñ‰FóÂ‚°‹ ªîKò£î£? ºîô¬ñ„ê˜ °PŠH†ì Üˆî¬ù MìòƒèÀ‹ ñˆFò ÜóC¡ è†´Šð£†´‚°œ Þ¡ùº‹ Þ¼Šðî£è«õ ªîKAø¶. âù«õ Ü¬õ ðŸPŠ «ðê¾‹ b˜¾ è£í¾‹ ñˆFò ÜóC™ ðîM õA‚°‹ î¬ô¬ñ»‹ î.«î.Ã†ì¬ñŠ¹‚ è†C ñ†´«ñ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì¬õò£è àœ÷ù. «ð£˜ GÁˆF ðô «î˜î™è¬÷»‹ ïìˆF ï™ô£†C Üó¬ê Ü¬ñ‚èŠ ªð¼‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒî¶ Üîù£™ ðîM‚° õ‰î ºîô¬ñ„ê˜ âŠð®Š «ðêô£‹ â¡ø õ£îˆ¬îŠ ðô îóŠð£½‹ ºîô¬ñ„ê¼‚° âFó£è â¿ŠðŠ ð†´ õ¼õ¬î ò£õ¼‹ ÜPõ˜. Þî¬ù ñ£‡¹ I° ºîô¬ñ„ê˜ è¼ˆF™ ªè£‡´ ÞQ«ñ™ Þˆî¬èò ñˆFò Üó² ªî£ì˜ð£ù Mìòƒè¬÷ îIö˜ î¬ôõ˜èœ èõùˆF™ â´‚è ñÁ‚Aø£˜èœ â¡ø °Ÿø„ ê£†¬ì îI› ñ‚èO¡ Üóƒ°èO™ ðAóƒèñ£è ¬õ‚è «õ‡´‹.õì ñ£è£í ê¬ð»‹ Üî¡ ºî™õ¼‹ ¬èò£ô£è£îõ˜èœ â¡ø ðN¬òŠ «ð£´‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þˆî¬èò ªêòŸð£´èœ å¼ ð®ŠH¬ùò£è¾‹ Þ¼‚°‹. âîŸ°‹ º¡«ùŸð£ì£è Þ‚ °¬øð£´è¬÷»‹ ñ‚èO¡ èKê¬ùè¬÷»‹ ðAóƒèñ£è Ã†ì¬ñŠ¹‚° ðAóƒè áìè «õ‡´ «è£œ Íô‹ ªîKòŠ ð´ˆ¶õ¶ àCîñ£è Þ¼‚°‹. Üóê«ð£èˆF™ Ýù‰î‹ è£µ‹ âƒèœ Fò£è„ ªê‹ñ™èÀ‚° ï£†´ Gôõóº‹ ñ‚èœ ¶‚è ¶òóƒèÀ‹ ªîKò£ñ™ «ð£°‹ õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ÜîŸ° ÜÂêó¬íò£è ºîô¬ñ„ê˜ ªêòŸðì «õ‡´ªñù M¼‹¹A«ø£‹. mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 15

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnÄ¨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! Aß£õÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøÍ²® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! 16 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017





îQñQî¡ ªõÁ‹ ñQîù™ô ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡ õóô£Áèœ ò£ó£™ â¿îŠð´A¡øù?. õóô£ÁèÀ‚° Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼Šðõ˜èœ ò£˜? õóô£Áèœ Þ¬ìªõOJ™ô£¶ ªî£ìó£è å¼ êƒAL‚ «è£˜¬õ «ð£™ ªî£ì˜õ¶ âõó£™? â¡ø «èœMè¬÷ Ü´‚A‚ ªè£‡´ «ð£Œ "ò£˜" â¡ø «îì¬ô «ï£‚A C‰î¬ùŠ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î£™ âšMî ñÁŠ¹I™ô£¶ ªîOõ£ù ðFô£è‚ A¬ìŠð¶, "åšªõ£¼ îQñQîÂ«ñ õóô£Ÿ¬ø ïè˜ˆ¶Aø£¡ â¡ð«î. ñQî˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ Üõóõ˜ ÞùˆFÂ¬ìò, ï£†®Â¬ìò õóô£Ÿ¬ø ïè˜ˆFò, ïè˜ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø, ïè˜ˆîŠ «ð£Aøõ˜èœ âù Üõ˜èœ îQñQî Üôè£è õóô£ŸÁ‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜ ÝAø£˜èœ. õóô£Ÿ¬ø ªð£ˆî‹ ªð£¶õ£èŠ ð£˜Šðõ˜èœ õóô£Áèœ ò£¾‹ Þù‚°¿ñƒèO¡ ñ¡ù˜è÷£½‹, î¬ôõ˜è÷£½‹,ï£†®¡ î¬ôõ˜è÷£½‹, M´î¬ô Ü¬ñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜è÷£½‹ º¡ªù´‚èŠð´õî£è âù G¬ù‚Aø£˜èœ,Ü¶ îõÁ. ñ¡ù˜èO¡ è£ôˆF½‹ êK Þ¡¬øò è£ôˆF½‹ êK õóô£ŸP¡ ªê£‰î‚è£ó˜èœ åšªõ£¼ îQñQîÂ«ñ. ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ õóô£Á ñ¡ù˜èÀ‚°Kò¶ â¡ð¶ îõø£ù è¼ˆ¶. ñ¡ù¡ â¡ø ªðò¼ì¡ å¼ ñQî¡ îQˆ¶ å¼ GôðóŠ¬ð ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ îù¶ °´‹ðˆ«î£´ ñ†´«ñ êèô õêFèÀì¡ õ£›õ£ù£¡ Üõ¡ õ£›¬õ áìÁˆ¶Š ð£˜‚°‹ «ð£¶ ÜõÂ¬ìò õ£›¾ ê£î£óí ñQî¡ å¼õQ¡ õ£›«õò£°‹. âQÂ‹

Þõ¡

âšMùˆ¬î„

ê£˜‰îõ«ù£

ÜšMùˆFŸè£ù Ü´ˆî ðó‹ð¬ó¬ò à¼õ£‚°ðõù£è è¼îŠð´‹ G¬ôJ™ ÜõÂ‹ õóô£Ÿ¬ø ïè˜ˆF„ ªê¡øîŸè£ù è£óEò£A àKˆ¶¬ìòõù£è G¬ô ªè£œAø£¡.å¼ °PŠH†ì ÞùˆF¡ õóô£Á, Ü‰î ÞùˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù ªî£ìó£è ÜšMù‹ õ£¬öò® õ£¬öò£è ê‰îF à¼õ£‚èˆF¡ Íô«ñ ê£ˆFòñ£Aø¶. îQ å¼ ñ¡ù¡ «è£†¬ì ªè£ˆî÷ƒèÀì¡ ð¬ìòEèÀì¡ î£¡ â‰î ñ‚èÀ‚°Kòõ«ù£ Ü‰î ñ‚èÀ‚è£ù ñ¡ùù£è Üõ¡ õ£›‰¶ Ý†C ªêŒA¡ø «ð£¶ Üõ¡ î¡ "ñ‚èÀ‚è£ù" ñ¡ùù£è«õ è¼îŠðÁø£¡. ñ‚èO™¬ô«ò™ ñ¡ùQ¡ «î¬õ«ò Þ¼‚è£¶.ñ‚è¬÷ G˜õAŠðîŸ°‹ Üõ˜è¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸ°‹ «è£†¬ì ªè£ˆî÷ƒèÀ‹ ð¬ìòEèÀ‹ «î¬õŠð´õî£½‹ ñ‚è¬÷„ ê£˜‰«î ñ¡ù¡ Þ¼‚Aø£¡ â¡ðî£™ Ü‹ñ¡ùQ¡ G˜õ£èˆF¡ W› Þ¼‚°‹ ÜšMùˆFŸ°Kò ñ‚èœÃ†ìˆF¡ åšªõ£¼ îQñQîÂ‹ êñè£ô õóô£ŸÁ‚°Kòõ˜è÷£è ÜîŸ° àK¬ñ»¬ìòõ˜è÷£è è¼îŠðÁø£˜èœ. êñè£ô‹ â¡ð¶ ï£œ ªð£¿î£è¾‹, åšªõ£¼ ï£œ ªð£¿F½‹ Gè¿‹ ê‹ðõƒèO¡ ªî£°Š¹ ï£†èO¡ å¼ °PŠH†ì â™¬ô¬ò‚ ªè£‡´ êñè£ôñ£è èE‚èŠðÁ¡ø¶.âQÂ‹ ï£œ ªð£¿¬î êñè£ô‹ âù Ü¬öŠðF½‹ îõP™¬ô. êñè£ôˆF¡ å¼ Üô°î£¡ ï£œ ªð£¿¶. ñ¡ù˜èO¡ Ý†C ðŸP â¿îŠð†ì õóô£Áè«÷£ ªêM õNò£è ñ‚èÀ‚° ªê£™ôŠð†ì õóô£Áè«÷£ ñ¡ù˜è¬÷ ºî¡¬ñð´ˆF«ò â¿îŠð†®¼‚A¡øù, ªê£™ôŠð†®¼‚A¡øù. Ü¶ ÝŒ¾ gFò£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚Ã®ò¶ Ü™ô. mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 17

  ñ¡ù¡ â¡ø ióbó H‹ð‹ ñ‚èÀ‚° ñ¡ù¡ eî£ù ðŸ¬ø«ò£ Ü™ô¶ ðòˆ¬î«ò£ ãŸð´ˆFò¬ñò£™ ñ¡ù¬ù„ ê£˜‰«î£ î£‹ õ£›A«ø£‹ â¡ø G¬ùŠHù£™ î£º‹ Þ‰î õóô£ŸÁ‚°Kòõ˜èœ â¡ø àK¬ñ¬ò Üõ˜è÷£™ àíó º®òM™¬ô. ñ‚èO¡ C‰î¬ùèœ è£ô‹ è£ôñ£è MKõ¬ì‰¶ ªê™Aø¶. ÝF ñQî «î£ŸøˆF™ ÞŠªð£¿F¼Šð¶ «ð£¡ø C‰î¬ù ñQî˜èÀ‚° Þ¼‚èM™¬ô. õ£›Mò½‹ ÞŠªð£¿F¼Šð¶ «ð£ô Þ™¬ô. Üîù£™ ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ îQ ñQî¡ åšªõ£¼õ¼‹ î£‹ ªõÁ‹ ñQî˜èœ Ü™ô â¡ð¬î Üõ˜è÷£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ õóô£Á â¡ð¶ â¿îŠð†ì õóô£Áèœ ªè£‡ì ê‹ðõƒèO¡ îQˆî¡¬ñJù£™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸP¼ˆî£½‹Ãì ÜŠªð£¿¶ õ£›‰î ñQî˜èO¡ ê‰îFè«÷ Þ¡Á õ£¿‹ ñQî˜èœ â¡ø Ièˆ ªîOõ£ù à‡¬ñJ¡ FìˆFù£™ õóô£Ÿ¬ø Þ¡Áõ¬ó ïè˜ˆF õ‰îõ˜èœ ñQî Ã†ˆF™ àœ÷ åšªõ£¼ îQñQî¡ â¡ðF™ âšMîñ£ù ÝŒ¾ G¬ôJ½‹ ñÁˆ¶¬ó‚è º®ò£¶.

18 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

ñQî àJKù‹ Þ¼ ð£Lùˆ¬î‚ ªè£‡ì Þùñ£°‹. Ý‡ ªð‡ â¡ø Þ¼ ð£Lùˆ «î£Ÿø‹ ÞùŠ ªð¼‚èˆFŸè£è ÞòŸ¬è ÜOˆî ªè£¬ì â¡«ø ªê£™ôô£‹. ñQî˜èœ â¡ðõ˜èœ ªð£¶õ£ùõ˜è÷£è¾‹ C‰î¬ù õ÷˜„Cò£™ ñQî˜èœ Þùƒè÷£è î‹¬ñ õ¬èŠð´ˆF‚ ªè£‡ìî£½‹, îñ‚°Kò ï£†¬ì îñ‚°Kò ªñ£N¬ò, îñ‚°Kò ðö‚è õöƒèƒè¬÷, ð‡ð£´è¬÷,°íMò™¹è¬÷‚ ªè£‡ì¬ñò£½‹, ÞšMù‚°¿ñˆ î¡¬ñÎì£è Üõ˜èœ å¼ °PŠH†ì ªðò˜ ªè£‡ì ï£†´ ñ‚è÷£è Þùƒè£íŠð†ìù˜. Þ‰î Þùƒè£í½‚° àK¬ñ»¬ìòõ˜ Ü‰ï£†´‚°Kò î¬ôõ¡ Ü™ô, ñ‚è«÷î£¡.ñ‚èœ â¡ð¶ å¼ Ã†ì‹.Þ‚Ã†ìˆF™ àœ÷ åšªõ£¼ îQñQîÂ‹ îñ‚°Kò õ£›¬õ ªè£‡®¼Šð˜. åšªõ£¼ îQñQîÂ‹ î£¡ â‰î Þùˆ¬î„ ê£˜‰îõ«ù£ Ü‰î Þùˆ¶‚°Kò ªñ£N¬òŠ «ð²õ¶‹ ðö‚èõö‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼Šðî£½‹, °íMò™¹è¬÷‚ ªè£‡®¼Šðî£½‹ Ü¬õ ªî£ì˜õîŸ°‹ Ü´ˆî ê‰îF‚° ÜõŸ¬ø èŸHŠðîŸ°‹ Üõ¡ î÷ñ£Aø£¡. (ªî£ì¼‹)

mfuk; - Rtb 6.05 ï&#x20AC;½ Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 19

  

ð£è‹ 3

Üõù£? Þõ¡! Üõ¡ Hø‰î ªð£¿¶ U†ô˜ 2õ¶ àôèŠ «ð£¬óˆ ªî£ìƒè «õ‡®ò ÝòˆîƒèO™ ÞøƒA M†ì£¡. à‡¬ñJ™ Ü‰îŠ «ð£¼‚° è¼õ£è Ü¬ñ‰î¶ 1 õ¶ àôèŠ «ð£K¡ º®¾‹ Üî¡ M¬÷õ£è «ñŸ° ï£´èœ ãŸð´ˆFò «ð£˜ GÁˆî àì¡ ð£†®™ MF‚èŠ ð†ì Gò£òñŸø Gð‰î¬ùèÀ‹î£¡. ºîô£õ¶ «ð£K™ ð¬ìióù£èŠ «ð£ó£®ò U†ôó£™ Ü‰î Gð‰î¬ùèœ «î£™M àŸø ï£†®¡ e¶ MF‚èŠ ð†ì î‡ì¬ùè÷£èˆî£¡ ð£˜ˆî£¡ ð£˜‚è¾‹ º®‰î¶. å¼«õ¬÷ Ü‰îŠ «ð£K™ Þ¡¬øò ñA‰î ó£üðþ «ð£¡ø å¼ î‰Fóê£L ªõŸP ªðŸÁ Þ¼Šð£«ùò£A™ Gð‰î¬ùèœ ã¶‹ Þ™ô£î ªð¼‰ î¡¬ñ»ì¡. Ã®ò ÜHM¼ˆF «õ¬ôˆ F†ìƒèœ ïõï£èKè èOò£†ì Üóƒ°èœ Þó£µõˆî£™ ïìˆîŠ ð´‹ à™ô£ê M´Fèœ ðòíƒèœ Mð„ê£ó M´Fèœ âù Ü¡«ø «ü˜ñQò ñ‚èO¡ «îCò â¿„C¬ò è¼M«ô«ò à¼õ£è Mì£¶ Ü®¬ñˆ î¬÷J™ ¬õˆ¶ Þó‡ì£õ¶ «ð£¬ó à¼õ£‚è£ñ™ ªêŒF¼Šð£¡. Þ¡Á «ð£™ Ü¡Á‹ ÜªñK‚è HKˆî£Qò Üó²èÀ‹ ÜõŸP¡ î¬ôõ˜èÀ‹ º†ì£œè÷£è«õ ªêòŸð†ìî£™ U†ìô¼‹ «ü˜ñ¡ «îCò â¿„Cò£ù ï£Cêº‹ 2õ¶ àôèŠ «ð£˜ âö¾‹ º®‰î¶. àôA™ «ð£˜èÀ‹ °´‹ðƒèO™ °ö‰¬îèœ HøŠð¶‹ àôè Gè›¾è«÷ b˜ñ£Q‚A¡øù. àôè‹ ñA›„Cò£è¾‹ Ü¡¹ G¬ø‰¶‹ è£íŠð†ì£™ Ü¬õ °´‹ðƒèO™ Üˆî¬èò Åö¬ô ãŸð´ˆF ÞQò è£î™ Gôõ„ ªêŒ¶ 20 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

Ý‡ ªð‡ àøM™ Ü¡¹‹ ñA›„C»‹ ªð£ƒèŠ Hø‚°‹ Hœ¬÷èÀ‹ Ü¡¹‹ Ü¬ñF»‹ à¼õ£‚°‹ ñùG¬ô«ò£´ Hø‚°‹. Üõ˜è÷£™ àôA™ Ü¡¹‹ Ü¬ñF»‹ ãŸð´‹. àôè õóô£Ÿ¬ø ð£˜ˆî£™ «ð£˜ â¡ð¶ Iè ÜõCòñ£ù å¡ø£è ñQî Þù‹ îù¶ ñóðµ‚èO™ ãŸÁ‚ ªè£‡´ M†ì«î£ â¡ø äò‹ âõ¼‚°‹ âöˆî£¡ ªêŒAø¶. âAŠF™ ð£«ó£ ñ¡ù˜èOì‹ Þ¼‰î Þv«óLò Ü®¬ñ ñ‚è¬÷ «ð£ó£® e†´ õ‰î «ñ£«ê 40 Ý‡´è÷£è õù£‰îó õNªòƒ°‹ àœ÷ ñ‚èÀì¡ «ð£K†´ Üõ˜èO¡ à¼õ õNð£†¬ì ÜNˆî£¡ âù MMLò‹ ð¬öò ãŸð£´ ÃÁAø¶. ÜŠð® ÜN‚èŠ ð†ì¬õ CõLƒèƒèÀ‹ âù¾‹ Cô ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. ªñ‚è£ ò£ˆF¬óJ™ ð‚î˜èœ è™ âP‰¶ õNð´‹ è™½‹ CõLƒè«ñ âù„ Cô ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù. ÜŠð®ò£ù£™ «ê‚Aö£K¡ ªðKò ¹ó£íˆF™ ÃøŠð´‹ âPðˆî ï£òù£K¡ õN õ‰îõ˜è«÷ Þ¡¬øò ø‹ö£¡ ò£ˆFKè˜èœ â¡ø£™ îõø£°ñ£? ã² C½¬õ JìŠð†ì H¡ù˜ ªü¼êô ïè¬ó å†ªì£ñ¡ «ðóó²Š ð¬ìèœ ¬èŠðŸP ÜNˆî¶‹ ªü¼êô‹ ªðKò «îõ£ôò‹ âK‚èŠð†ì¶‹ Üòô£¬ù «ïC âù Ü¡¬ðŠ «ð£Fˆî «ò² ðòƒèóõ£Fò£è ð£˜‚èŠ ð†ìî£™î£«ù! Ü¡Á ã² «ð£ó£®ò¶ «ó£ñ£Qò Ý‚AóIŠ¹ Ý†C¬ò Üî¡ ÝF‚è GöL™ ÜFè£ó‹ ªê½ˆF ñ‚è¬÷ èì¾O¡ ªðòó£™ ¶¡¹ÁˆFò «ð£L ñîõ£Fè¬÷»‹ õ†®‚°Š ðí‹ ªè£´ˆ¶ ðí‹

Fó†®ò àò˜î†´ õ˜‚èˆ¬î»«ñ. Ü‰î õ¬èJ™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ «ð£ó£†ì‹ Cƒè÷ Üó²‚° âFó£ù îI› ñ‚èÀ‚è£ù M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìº‹ ê£F b‡ì£¬ñ Üì‚° º¬ø‚° âFó£è¾‹ Hó¹ˆ¶õ õ£FèO¡ ÜFè£óˆ¶‚è âFó£ùî£è¾«ñ Þ¼‰î¶. Üîù£™î£¡ Üî¬ù ÜNŠðF™ Cƒè÷ ãè£FðˆFòº‹ Üî¬ùˆ îñ¶ ï£†´ ïô¡èœ ªðÁõîŸè£è àîMò àôè Üó²è÷£ù Þ‰Fò ÜªñK‚è HKˆî£Qò Yù ï£´èœ îñ‚A¬ì«ò àœ÷ ð¬è¬ñè¬÷ ñø‰¶ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ðÜNˆîù. Þ‰îŠ «ð£¬óŠ ¹QîŠ «ð£ó£è‚ è¼Fòî£™ «ð£½‹ àôè ï£´èO¡ Ü¬ñF GÁõùñ£ù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð»‹ îù¶ Ü®Šð¬ì Þô†Còƒè¬÷ ñø‰¶ îI› Þù ÜNŠ¬ð«ò ïìˆî àîMò«î£´ ÜîŸè£ù cF Mê£ó¬í Ãì ªêòŸð´ˆî º®ò£¶ è£íŠðÁø¶. Þ¬õ â™ô£‹ Þ¡Á «ð£¼‹ ñQî ²ŸÁ„ Åö™ ÜN¾èÀ‹ Ièˆ «î¬õò£ù å¡ø£è ãŸÁM†ì¬î è£†Á¡øù. å¼ MˆFò£ê‹ â¡ù â¡ø£™ ã²¾‚° âFKò£è M÷ƒAò¶ «ó£ñ£Qò Üó² ñ†´‹ âù‚ ÃPMì º®ò£¶. ãªù¡ø£™ «ø£ñ¡ ÝÀïó£è Þ¼‰î Hô£ˆ¶ ã²¾p¡ ÞóˆîŠ ðN‚° î£¡ àì¡ð£´ Þ™¬ô âùˆ ªîKMˆ¶ îù¶ ¬èè¬÷‚ è¿M‚ ªè£‡ì£¡ â¡Aø¶ õóô£Á. ã² C½¬õJ™ Ü¬øòŠðì Ü¡¬øò ñîõ£îˆ î¬ôõ˜èÀ‹ õ†® Mò£ð£KèÀ‹ è£óí‹ â¡ð¬î ÜPò º®Aø¶. Ü¶ «ð£™ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ ÜNŠðF™ Cƒè÷ Üó² ñ†´‹ âù‚ Ãø º®ò£¶. õˆF‚è£¡ èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð à†ðì Þ‰Fò ÜªñK‚è HKˆî£Qò Üó²èÀ‹ «ï£˜«õ»‹ îIjö‹ M´î¬ô ªðøŠ «ð£ó£ìŠ ¹øŠð†ì 30‚°‹ °¬øò£î «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‹ «ñŸî†´ Hó¹ˆ¶õ îó° ÜóCò™ ºîô£OèÀ‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒîù˜ â¡ð¶‹ à‡¬ñè÷£è ªõOõ‰¶œ÷ù. ÜŠð®ò£ù£™ «ð£¼‹ ÜN¾èÀ‹ àôèˆ¶‚° Ièˆ «î¬õò£ù å¡ø£è ñ£PM†ì¬î«ò è£†Áø¶ â¡ð¶î£«ù Ü˜ˆîñ£Aø¶? ÞŠð®ò£ù àôèñ£èˆî£¡ 1937™ Üõ¡ Hø‰î ªð£¿¶‹ àôè‹ Þ¼‰î¶. Üõ¡ àì‹¹ ¹ó†®ˆ îõö ºŸð†ì «õ¬÷J™ A†ôK¡ «îCòŠ «ð£ó£†ì â¿„C»‹ â¿‰¶ ï¬ì «ð£ì Ýó‹Hˆî¶. ð®Šð®ò£è Ü¶ º¡«ùP Üõ¡ ñ‡E™ M¬÷ò£ìˆ ªî£ìƒè ÜõÂ‚° õò¶

6 ÝAM†ì¶. Ü‚è£ôˆF™ õ£ªù£Lˆ ªî£¬ô‚ è£†Cèœ A¬ìò£¶. âƒA¼‰«î£ âŠð®«ò£ Üƒ¬è ð¬øJù‹ Þƒ¬è ð¬ø…ê¬õ âù Fùº‹ ò£ó£õ¶ «ð£˜ ðŸPò ªêŒFè¬÷ «ð²õ£˜èœ. ð¬øî™ ð¬øJù‹ ð¬ø…ê¬õ â¡ø îI› ªê£Ÿèœ «ð²î™ ÜPMˆî™ â¡ø Ü˜ˆîˆF™ Ü¡¬øò îI› õö‚A™ Þ¼‰îù. Üóê£ƒè ÜPMˆî™èœ Ãì ð¬ø Ü®ˆ¶ ñ‚èÀ‚° ªîKòŠ ð´ˆ¶‹ º¬ø Þ¼‰î¶. îI› Üóê˜èO¡ Ý†C‚ è£ôˆF™ ñ¡ù˜ á˜ àô£ õ¼õ¬î ò£¬ù e¶ ºóê‹ ¬õˆ¶ Ü®ˆ¶ ÜPM‚°‹ Üóê ðîMî£¡ ÞŠªð£¿¶ àôè Ü÷M™ ÝƒAô ªñ£NJ½‹ b‡ìˆ îè£î ê£F âùŠ ð¬øò¬ó °PŠH´‹ ªè£´¬ñ ïì‚Aø¶. ñ¡ù˜ è£ôˆF™ Üõ˜èÀ‹ «õ÷£÷˜è«÷. Üó²Š ðE Þ™ô£î ªð£¿¶ Mõê£ò‹ ªêŒõ£˜èœ. ÜŠªð£¿¶‹ ÃìŠ «ð£˜ ÜPMˆî¬ô ð¬ø Íô‹ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKòŠ ð´ˆF ð¬ìò£èˆ Fó‡´ «ð£˜è÷ˆ¶‚° ñ‚èœ î£ñ£è«õ ªê™õ˜. ð¬ø åLèœ åšªõ£¼ ÜPMˆî¬ô»‹ «õÁð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ â¿ŠðŠ ð´‹ ÜõŸ¬ø ñ‚èœ ªîK‰¶ ªè£‡´ «ð£¼‚è£ Ü™ô¶ «õÁ Üóê ðE‚è£ âƒ«è Ãì «õ‡´‹ âù Üƒ«è Ã´õ˜.

1939 ºî™ 1944 õ¬ó 2‹ àôèŠ «ð£K¡ î£‚è‹ Üõ¡ Hø‰î áK½‹ ð®Šð®ò£è ÜFèKˆ¶ ÝƒA«ôòK¡ Þó£µõ ºè£º‹ Þó£µõ ¬õˆFò ê£¬ô‚ è†®ìˆ ªî£°FèÀ‹ ò£›Šð£í‹ ¬ñL†® è£ƒ«èê¡ ¶¬ø‚ èì«ô£óŠ ð°FJ™ è†ìŠð†´ Þó£µõ‚ ªè´H®èœ ºî¡ ºîL™ ÜPºèñ£Jù. †ó‚ Ü™ô¶ ªô£Pèœ ð¬ìè¬÷ ãŸP„ ªê™ôŠ ðò¡ ð´ˆîŠ ð†ìù. ªð¼‹ð£½‹ Ü‰î Þó£µõ õ‡®èO™ ÝHK‚è èÁŠð˜èœ è£íŠð†ìù˜. Üõ˜è¬÷ ñ‚èœ è£Š¹Lèœ âùŠ «ðC‚ ªè£œõ˜. àí¾‚ è†´Šð£´‹ ðƒW†´ º¬ø âùŠð´‹ «øê¡ ÃŠð¡èÀ‹ º¿‚ «è£¶¬ñ î£QòƒèÀ‹ mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 21

   ÜPºèñ£Jù. õó° °ó‚è¡ ê£¬ñ «ð£¡ø î£Qò àí¾è«÷ ÜFè‹ ðJKìŠð†ìî£™ Ü¬õ Üõù¶ Ü¡ø£ì àíõ£è¾‹ Þ¼‰îù. ªïŸ ðJŸ ªêŒ¬èè¬÷ ð‡íŠ «ð£¶ñ£ù õò™ GôƒèÀ‹ c˜ õ÷º‹ Þ™ô£î è£óíˆî£™ Iè‚ °¬øõ£ù ªïŸ ªêŒ¬è«ò ò£› °ì£ï£†®™ ªêŒò º®‰î¶. Ü‚è£ôˆF™ ªð¼‹ð£½‹ ªî¡Q‰Fò£ ML¼‰¶ õˆ¬îèœ Íô‹ ã¬ùò ªð£¼†èÀì¡ è÷õ£è‚ èìˆîŠ ð´‹ ÜKC ñ†´«ñ Ü¶¾‹ å¼ ªè£ˆ¶ Ü¡¬øò M¬ôJ™ 15 Ïð£Œ M¬ôJ™ MŸèŠ ð†ì¶. «ð£˜ ªï¼‚è® ÜFèñ£A ªè£¿‹¹ FK«è£ñ¬ôŠ ð°Fèœ òŠð£QòK¡ °‡´ i„²èÀ‚° àœ÷£ù è£ôŠ ð°FJ™ Þó£µõ ºè£‹ è£óíñ£è Üõù¶ ð°F»‹ «ð£˜„ Åö½‚° àœ÷£ù¶. âƒA¼‰«î£ Üð£ò„ êƒªè£L â¿ŠðŠ ð´‹ ÜŠªð£¿¶ â™ô£‹ ñ‚èœ °‡´ˆ î£‚°îL™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Š¹ «îì «õ‡´‹. ªð£¶ ñ‚èœ Ã´‹ ÞìƒèO™ ªð£¶Š ð¶ƒ° °NèÀ‹ õ£Œ‚è£™èœ «ð£¡ø Ýöñ£ù ªî¼«õ£ó Aìƒ°èÀ‹ Ü¬ñ‚èŠ ð†®¼‰îù Üõ¡ ð®ˆî ð£ìê£¬ôJ™ Üˆî¬èò â„êK‚¬è åLèœ «è†°‹ «ð£ªî™ô£‹ ðœO‚Ãì «ñ¬ê õ£ƒ°èÀ‚°œ åO‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üš«õ¬÷J™ õ£J™ «ðù£ ªð¡C™ «ð£¡ø â¬îò£õ¶ è®ˆîð® Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞîŸªèù ð£ìê£¬ô ªê™½‹ ªð£¿ªî™ô£‹ è¿ˆF™ CÁ ñóˆ î®¬ò è†®ˆ ªî£ƒè M†ì ð®«ò ªê™«õ£‹. Ü‰î‚ è£ô‹ «ð£Œ M†ìî£è G¬ùˆF¼‰î «õ¬÷J™ Ü¬î Mì ðô ÝJó‹ ñìƒ° «è£óñ£ù Ýðˆî£ù «ð£˜„ Åö™ å¡Á õ¼‹ âù Üõ¡ Ü™ô «õÁ âõ¼‹ G¬ùˆFó£î «ð£¶ Ü¶¾‹ 1980 èO™ õ‰î¶. Ý‹ Þ¬îˆî£¡ õóô£Á F¼‹ð õ¼‹ (History Repeats) âù ÜPë˜èœ °PŠH†ì£óè«÷£ ªîKò£¶. (õ¼õ£¡...)

22 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

mfuk; - Rtb 6.05 ï&#x20AC;½ Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 23

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£.. âŠH®„ ²èñ£ Þ¼‚APò«÷..? M´º¬ø‚° ªõO‚A†ì ðø¬õªò™ô£‹ ÞŠð ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ i´ F¼‹¹ø è£ô‹. ¬èJô àœ÷ªî™ô£‹ è¬ó„C¼‚°‹. F¼‹ð¾‹ Í„¬ê Üì‚A‚ªè£‡´ æ´ æªì‡´ æ®ù£ˆî£¡ M†ìªî™ô£‹ F¼‹H à¬ö‚è º®»‹. àŠH®ˆî£¡ îIöK¡ó õ£›‚¬è æ´¶. Þ™¬ô â‡ì£™ ªõœ¬÷‚è£ó¡ ñ£FKî£¡ õ£ö«õµ‹. ªê£‰îˆ¶‚°‹ °´‚èˆ «î¬õJ™¬ô, á¼‚°‹ ÜÂŠðˆ «î¬õ Þ™¬ô. Ýù£™ ï£ƒèœ ÜŠH®«ò..? Þ…ê Þ¼‰¶ á¼‚°Š «ð£ø Ý†èÀ‹ êK, Üƒè Þ¼‰¶ Þƒè õ£ø Ý†èÀ‹ êK, Ü‚è¬ó‚° Þ‚è¬ó ð„¬ê â‡ì èí‚°ˆî£¡. ÜF¬ô»‹ Þƒè Þ¼‰¶ Üƒè «ð£°‹«ð£¶ Þ¼‚Aø ê‰«î£ê‹ Üƒè Þ¼‰¶ F¼‹H õ¼‹«ð£¶ ðô¼‚° Þ¼‚AøF™¬ô. ã¡ â‡ì£™, ªê£‰î áK¡ó ²è‹ «ð£ô õó£¶î£«ù. Ýù£½‹, Üƒ«è«ò Þ¼‰F†ì£™ ò£˜ H¬öŠ¹‚° õN ªêŒ»ø¶..? Ü¬î ñùCô G¬ù„²‚ªè£‡«ì ðô˜ F¼‹H æ®õ¼Aù‹. Ýù£™, Þ¬õ â™ô£¬ó»‹ Mì Þ¡Â‹ ªè£…êŠ«ð˜ Þ¼‚Aù‹. Ü¬õJ¡ó H¬öŠ¹ â¡ù ªîK»«ñ..? Þ…ê Þ¼‚°‹«ð£¶, Þôƒ¬èJô î¡ó ¬èJôî£¡ Üóê£ƒè«ñ Þ¼‚ªè‡´ ªê£™½Mù‹. Þôƒ¬èJô G‡ì£™, ä«ó£Šð£Mô î¡¬ù M†ì£™ ÝO™¬ô â‡´ Üƒè àœ÷ Ý†èÀ‚° Ü®„² M´Mù‹. Þî£ô Þ¬õ‚° â¡ù Hó«ò£êù‹ â‡´ G¬ù‚APò«÷..? âì‚ «è£î£K, àŠH®ò£ùõƒèO¡ó à¬öŠ«ð àŠH®Š ªð£ŒJô î£«ù ïì‚°¶. ÜŠH® Ü®‚è® å¼ˆî˜ ÜœOM†´‚ªè£‡´ FK…êõ˜, ð‡Eù Ü†ìè£ê‚ è¬î å‡´ ªê£™ô†«ì.. â¡ªù‡ì£Š ð£¼ƒ«è£, ÜèF õ£›‚¬è õ£ö õ‰î îIö¬ùŠ H®„², Üõ¡ó Þóˆîˆ¬î àP…C ÜFô ²è«ð£è õ£›‚¬è õ£¿ø îIö˜èœ ðô˜ G¬øòŠ«ð˜ Þ¼‚Aù‹. ð£˜¬õ‚° Ü¬õ ªõœ¬÷‚è£ó¡ ñ£FK, ã«î£ ñ£ªð¼‹ GÁõùˆ¬î‚ è†®ò£Àø àˆF«ò£èˆî˜ èí‚Aô Þ¼ŠHù‹. Ýù£™ ðòƒèó ²ˆ¶ñ£ˆ¶‚ Ã†ì‹ ð£¼ƒ«è£. Üƒè õ£ƒA Þƒè£ô °´‚Aø¶‹, Þƒè£ô õ£ƒA âƒè£ô«ò£ °´‚Aø¶‹ î£¡ Ü¬õJ¡ó ñ£ªð¼‹ ªî£N½èOô å‡´ è‡®ò«÷£. ÜŠH®ò£ù «ð˜õN å¼ˆî˜, ä«ó£Šð£Mô î£¡ å¼ ñ£ªð¼‹ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ â‡ì õ¬èJô îI› êÍèˆ¶‚°œ÷ ÜPºèñ£A Þ¼‚Aø£˜. Ü¬îMì ÜŠH®„ ªê£¡ù£ˆî£¡ Üõ¬óŠ ðô«ð¼‚°ˆ ªîK»‹. Üõ˜ Ü«î ï£†®ô, ÜèFˆ î…ê‹ «î® õ‰î ðô¼‚° ªñ£Nªðò˜‚°‹ «ð£¶, Ü¬õ ªê£™½ø¬î ñ£ˆF ñ£ˆF„ ªê£™L, èù«ð¼‚° ÜœO¬õ„ê è¬î»‹ ªê£™½ø¬õ. Ýù£½‹, êù‹ Ý¬÷ˆîMó «õø ò£¬ó»‹ «î®Š«ð£ø¶‹ Þ™¬ô. ã¡ â‡ì£™, ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ó °®õó¾ˆ F¬í‚è÷ƒèœ â™ô£‹ Üõ¼‚°‚ ¬è¬õ‰î 24 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

è¬ô â‡´øñ£FKî£¡ Ýœ àôè‹ º¿‚è‚ è¬îè†®¬õ„C¼‚°. ÞŠð ªè£…ê‚è£ôñ£Œ Ýœ Þôƒ¬è‚°‹ ä«ó£Šð£¾‚°‹ Þ¬ìJô å«ó «ð£‚°‹ õóˆ¶ñ£ Þ¼‰F¼‚°. â¡ù Mêò‹ â‡´ ð£ˆî£™ Ýœ Þôƒ¬èJ¬ô»‹ å¼ Ü½õôè‹ Fø‰¶ ¬õ„C¼‚°. Ü¶ â¡ù Ü½õôè‹ ªîK»«ñ..? ê˜õ«îê «ð£¬îŠªð£¼œ î´Š¹ Ü½õôèñ£‹. èì¾«÷, «è†ì àì«ù Í„² Mì£ñ„ CK„êFô âù‚° õ£ò£ô ¸¬ó îœO†´¶ ð£¼ƒ«è£. ã¡ â‡ì£™ Þôƒ¬èJô ê˜õ«îê «ð£¬îŠªð£¼œ î´Š¹ àˆF«ò£èˆî˜ ðîM‚° å¼ Cƒè÷õ¡ Ãì A¬ì‚«è™¬ô â‡´ G¬ù‚è ªðKò èÁññ£‚ Aì‚°. êK, Ü¶î£¡ ðóõ£J™¬ô, Ýœ Þôƒ¬èJ™ «îêŠðŸø£÷˜ å¼ °Pf†´Š ªðò«ó£ì ºèõK Ü†¬ì»‹ Ü®„² ¬õ„²‚ªè£‡´ FK»¶. Ü¶¾‹ Cƒè÷Š ªðòK«ô Ü®„² ¬õ„²‚ªè£‡´ FK»¶ â‡ì£Š ð£¼ƒ«è£õ¡. Ü¶¾‹ îI›Š ªðò¬ó «õø ñ£FK â¿F Ü„ê®„²‚ Aì‚°. îIö«ù î¡ó ªðò¬ó‚ A†ìˆî†ì Cƒè÷‹ îI› èô‰î ªðò˜ñ£FK Ü®„² ¬õ„²‚ªè£‡´ FK…ê£™, Cƒè÷õ¡ F¼«è£íñ¬ô¬ò ‘‘FKAù£ñ«ô” â‡´ ªê£™½øFô â¡ù îŠ¹ Þ¼‚° ªê£™½ƒ«è£ ð£Šð‹. àŠH®ò£ù Ý†èÀ‚° ð„¬êñ†¬ì¬ò î‡aô áøŠ«ð£†´, î¬ôWö£ˆ ªî£ƒè M†´ ªõ¿ˆî£™ î£¡ ð£¼ƒ«è£ âù‚° ªè£…ê‹ G‹ñFò£ Þ¼‚°‹. êK Ü¶î£¡ ðóõ£J™¬ô â‡´ ð£ˆî£™, Ýœ A†ì®Jô èùì£ ð‚è‹ «ð£J¼‚°. Üƒè å¼ ªð®òÂ‚° èLò£í‹ «ð²ø¡ â‡´ ªê£™LŠ«ð£†´, ªð®òQ¡ó ðìˆ¬î»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ Þôƒ¬è‚°Š «ð£J¼‚°. Þôƒ¬è‚°Š «ð£ù ÞìˆFô, ò£«ó£ Hœ¬÷‚° Þ‰îŠ ªð®òQ¡ó ðìˆ¬î‚è£†® èLò£í‹ «ð²ø¡ â‡´ ªõO‚A†´, Þó‡´ °´‹ðˆ¶‚°‹ Þ¬ìJô G‡´ îó°«õ¬ô ð£ˆ¶, Ýœ ªè£…ê‹ à¬ö„²Š«ð£†´¶. à¬ö„ê¶ î£¡ ðˆî£ñ™, å¼ ªð¼‰ªî£¬è‚ è£¬ê ¬èñ£Ÿø£è ñ£ŠH¬÷ °´‹ðˆF†ì , Þó‡´ Aö¬ñJ™ F¼ŠHˆ î£ø¡ â‡ì Gð‰î¬ù«ò£ì õ£ƒA Ü‰î‚ è£«ê£ì Ýœ «õø âƒè«ò£ ñ£l†´¶. è£² èì¡«è‚°‹«ð£¶ ªê£¡ù è£óí‹ â¡ù ªîK»«ñ..? ò£›Šð£íˆF«ô àœ÷ «è£J™ å‡´‚°ˆ «î˜ ªêŒòŠ«ð£øî£è¾‹, Ü¶‚° Üõêóñ£ å¼ ªî£¬è «î¬õ â‡´‹î£¡ Ýœ «è†®¼‚°¶ ð£¼ƒ«è£. ñ£ŠHœ¬÷ i†´‚è£ó¼‹, «è£J½‚°ˆî£«ù â‡ì ªðòK«ô °´ˆF†´¶èœ. Þó‡´ñ£î‹ èNò ÝÀ‚°ˆ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠªð´ˆî£™ Ü¶ «õ¬ô ªêŒ«ò™¬ô. Þôƒ¬èJô àœ÷ Ü½õôè‹ â‡´ ²ˆ¶ñ£ˆ¶ñ¡ù¡ °´ˆî ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆ¶‚° â´ˆî£™ Ü¶ êˆî«ñ Þ™¬ô. ÜŠðˆî£¡ ñ£ŠHœ¬÷ i†ì£¼‚° ªè£…ê‹ ªð£Pî†®J¼‚°¶. àìù ªè£¿‹Hô àœ÷ îƒèì ªê£‰î‚è£ó˜ Íôñ£è Ü‰î Ü½õôèˆ¬îˆ «î®Š «ð£è„ ªê£™L èùì£M™ Þ¼‰¶ ñ£ŠHœ¬÷ i†´‚è£ó˜ ªê£™ô, ªê£‰î‚è£ó¼‹ «î®Š«ð£J¼‚Aù‹. Üƒè «ð£ù£™, «î®Š«ð£ù ÝÀ‚° å«ó î¬ô ²ˆîô£Š «ð£„². ã¡ ªîK»«ñ..? Ü‰î ºèõKJ™ å¼ Ü½õôèˆ¶‚è£ù Ü¬ìò£÷‹ å‡´«ñ Þ¼‚«è™¬ô. èî¬õˆî†®ù£™ å¼ ªð‡ î£¡ èî¬õˆFø‰F¼‚Aø£. «ð£ùõ˜ ²ˆ¶ñ£ˆ¶„CƒèˆF¡ó ªðò¬ó„ªê£™L «è‚è, Ü‰îŠ ªð‡ Cƒè÷ˆFô ðF™ ªê£¡ù£õ£‹. Üõ˜ ªõkô «ð£J¼‚Aø£˜, àœ÷ õ‰¶ Þ¼ƒ«è£ â‡´ ªê£™ô Þ‰î£À‹ àœÀ‚è «ð£J¼‚° è‡®ò«÷£. Üƒè «ð£ŒŠ ð£˜ˆî£™, ï£¬ô…² ªð‡èœ Ü¬ó°¬ø Ý¬ì à´ˆF‚ªè£‡´ FKJùñ£‹. «ð£ù ÝÀ‚° Þ¶ ã«î£ H¬öò£ù Þì‹ â‡´ M÷ƒW†´¶. ï£¡ ªõOJô «ð£Œ è£õ™ G‚°«ø¡ â‡´ ªê£™LŠ«ð£†´ Ýœ õ£ê½‚è¼Aô G‚è ²ˆ¶ñ£ˆ¶„Cƒè‹ õ‰F¼‚°. ï‹ñì Ýœ «ð£Œ î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆFù àìù, Þ‰î£ ï£¡ è£«ê£¬ô î£ø¡ õ£ƒ«è£ â‡´ ªê£™L‚Ã†®‚ªè£‡´ «ð£Œ, èùì£‚è£ó˜ ªè£´ˆî ªî£¬è Ü÷¾‚° è£«ê£¬ô å‡¬ì â¿F‚°´‚è «ð£ùõ¼‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ õ‰F†ì£˜. õ‰îõ˜ «ïó õƒAJô «ð£Œ è£«ê£¬ô¬ò ¬õŠ¹„ ªêŒò‚ °´ˆF¼‚Aø£˜. °´ˆî «õèˆFô F¼‹H õ‰F¼‚° è£«ê£¬ô. «è†ì£™, ªêŠ¹„ ê™L»‹ Þ™¬ô Ü‰î‚ èí‚Aô â‡´†ì£¡ õƒA‚è£ó¡. Ü´ˆî GIê«ñ ï‹ñì Ýœ F¼‹ð¾‹ Ü‰î Ü½õôèˆ¶‚° æ®J¼‚°. Üƒè «ð£Œ‚ «è†ì£™, ²ˆ¶ñ£ˆ¶„ Cƒè‹ ÞŠðî£¡ ò£›Šð£í‹ «ð£°¶ â‡´ ªê£™LJ¼‚° Þ¡ªù£¼ ªð£‹H¬÷. ªê£¡ù£™ ï‹ð ñ£†®òœ ð£¼ƒ«è£, Þ¡Áõ¬ó‚°‹ è£²I™¬ô, ÝÀI™¬ô. èùì£‚ è£ó ñ£ŠH¬÷ i†ì£¼‹ M«ì™¬ô. ²ˆ¶ñ£ˆ¶„ Cƒè‹ °´ˆî ºèõK Ü†¬ìJô Þ¼‰î mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 25

  ä«ó£Šð£ ºèõK‚° Üƒè àœ÷ å¼ Ý¬÷ ÜÂŠHJ¼‚Aù‹. Üƒè «ð£ŒŠ ð£ˆî£™, Ü¶ «õø å¼ ê†ìˆîóEJ¡ó ºèõKò£‹. Üì ï£î£K, ÜŠH®ªò‡ì£™ àõÂ‚°„ ªê£‰î ºèõK«ò Þ™¬ô«ò â‡´ ÜŠðˆî£¡ èùì£‚è£ó¼‚° æ® ªõO„C¼‚°. ÞŠðõ¬ó‚°‹ ä«ó£Šð£M¬ô»‹, Þôƒ¬èJ¬ô»‹ ñ£P ñ£P, à‰îŠ «ð£¬îŠªð£¼œ î´Š¹ ÜFè£K¬òˆ «î´Aù‹. Ýù£™, Cƒè«ñ£ C‚°«îJ™¬ôò£‹. Ü¶‚°œ«÷, ä«ó£Šð£Mô Cô¼‚° Þó†¬ì‚ °®»K¬ñ Þôƒ¬èJô õ£ƒAˆî£øî£„ ªê£™L Cƒè‹ è£² õ£ƒAJ¼‚°. Ü¬îMìŠ ªðKò ªè£´¬ñ â¡ùªõ‡ì£™, Þôƒ¬èJô àœ÷ Ü‰îŠ ªð‡èœ °®J¼Š¹ Ü½õôèˆFô, à‰î„ Cƒè‹ ñA‰î£«õ£ì»‹, ¬ñˆFK«ò£ì»‹ å‡ì£ G‡´ â´ˆî ¹¬èŠðì‹ â™ô£‹ ²õ˜ô ªî£ƒ°î£‹. Ýù£™ Üªî™ô£‹ à‡¬ñò£ù ¹¬èŠðì«ñ£, Ü™ô£†®™ èíEŠ Hó÷ò«ñ£ â‡´ ê‰«îèñ£¾‹ Aì‚° â‡´ø£˜ «î®Š«ð£ù ï‡ð˜. â‰î‚ «è£J½‚°ˆ «î˜ ªêŒò«õ‡´ è£²õ£ƒAù£«ù£, Üƒè ãŸèù«õ å¼ «î˜ G‚°î£‹. Ü¶¾‹ ð„¬êŠªð£Œ. è£õ™¶¬øJ†ì ÜPM‚èô£‹ â‡ì£™, Ýœ àœÀ‚è «ð£ù£™, °´ˆî è£¬êˆ F¼ŠH â´‚è º®ò£¶ â‡ì ðòˆFô Þ¡Â‹ Ý¬÷ˆ «î´‹ ðìô‹ ªî£ì¼¶ ð£¼ƒ«è£. õ£Jô õ¬ì ²´øõ¬ù ï‹H, è£¬ê‚ ¬èJô °´ˆî£™ á˜ áó£ Ü¬ôò «õµ‹ ð£¼ƒ«è£. Ü¶¾‹ èœ÷ ºèõK Ü†¬ì¬òŠ ð£ˆ¶ ñòƒAù£™ ¬èJô àœ÷ªî™ô£‹ ï£ê‹ è‡®ò«÷£.. Ü‰î Þ¼†´‚°‹ ð£˜‚A¡ø MN Þ¼‚°‹ â‰î ²õ¼‚°‹ «è†A¡ø è£F¼‚°‹ ªê£™ô£ñ™ ªè£œ÷£ñ™ è£ˆF¼‚°‹ î‚è êñòˆF™ ïì‰î¶ â´ˆ¶¬ó‚°‹ ÜŠð õó†«ì...

27õ¶ Ý‡®™...

26 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

mfuk; - Rtb 6.05 ï&#x20AC;½ Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 27

  

4 Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£õ¬ó

Þ¬ê & ï£ìè & Ãˆ¶‚ è¬ô Ásøn öu#Á® õ£êè˜èÀ‚° õí‚è‹! Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ õK¬ê¬òˆ ªî£ì˜A¡«ø£‹. Þ‰î ÞîN½‹ Þó‡´ Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ î¼A¡«ø¡. Þ¬õ îMó ð£KC™ àœ÷ å¼ Íˆî Ãˆ¶‚ è¬ôë˜ â¡Âì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Ý˜õºì¡ èô‰¶¬óò£® ä«ó£ŠHò£M™ õ£›A¡ø ðô Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èœ ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ î‰¶œ÷£˜. ò£›Šð£íˆ¶‚ è¬ôë˜èO¡ îèõ™èœ G¬ø¾Ÿø¶‹ Ü¬õ ªî£ì¼‹. ï£†´‚Ãˆ¶„ ê‚èóõ˜ˆF. Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ ï£†´‚Ãˆ¶‚ è¬ôë˜èO™ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èÀ‚° Gèó£ù ÜõK½‹ «ñ¡¬ñò£èŠ ð£® Ý® ï®‚è‚Ã®ò è¬ôë˜èœ Üˆ¶¬øJ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èÀ‚° óCè˜èœ Ã†ì‹ ÜFè‹; ÜF½‹ «ñô£è °ÁAò è£ôˆF™ Üõ˜ Ü¬ì‰î ¹è›! Þ¬õ è£óíñ£è ï£†´‚Ãˆ¬îŠðŸP‚ è¬î‚A¡ø«ð£¶ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èO¡ ªðò˜î£¡ ºîL™ à„êK‚èŠð´A¡ø¶. ïñ¶ ð£ó‹ðKò ªê™õñ£ù ï£†´‚Ãˆ¶‚ è¬ô¬ò Þôƒ¬èJ™ ²ñ£˜ ä‹ð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ù«ó ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ F¼‚«è£íñ¬ô ºî™ ñ¡ù£˜õ¬ó ªè£‡´ ªê¡Á ÜîÂ¬ìò ñA¬ñ¬ò â¿ð¶‚°‹ «ñŸð†ì Aó£ñƒèO™ 28 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

ÜPºèŠð´ˆF Üƒ°œ÷ è¬ôò£˜õºœ÷õ˜‚° Ãˆ¬îŠ ðö‚A Ü‰î‚ è¬ô¬ò ÜN‰¶Mì£ñ™ ð£˜ˆî ªð¼¬ñJ™ èô£GF Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èÀ‚° ªð¼‹ ðƒ° à‡´. Þõ˜ îñ¶ è¬ô‚°¿Mù¼ì¡ Þ¬í‰¶ 2000ˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù «ñ¬ìèO™ îñ¶ ðô Ãˆ¶‚è¬÷ ï£´ âƒ°‹ Üóƒ«èŸP ï£†´‚Ãˆ¶ â¡ø£™ Ü¶ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ˆî£¡ â¡Á ªê£™½ñ÷MŸ° ð™ô£Jó‚èí‚è£ù óCè˜èO¡ ÜHñ£ùˆ¬î»‹, ð£ó£†´‚è¬÷»‹ ªðŸP¼‚A¡ø£˜. åLªð¼‚A ñ‚èO¡ ðö‚èˆFŸ° ÜFè‹ õó£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ º¿ Þó¾‹ Í¡Á ð£ˆFóƒè¬÷»‹ ãŸÁŠ ð£´õ¶ â¡ð¶ ê£î£óí Mêòñ™ô! Ü¶¾‹ å¼ ð£ì¬ô«ò Í¡ø£èŠ HKˆ¶Š ð£´‹ Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þõ«ó£ Í¡Á ð£ˆFóƒè¬÷»‹ ãŸÁ ï®ŠðF™ õ™ôõó£è M÷ƒAù£˜!. Aó£ñŠ¹øƒèO™ ñ†´‹ «ñ¬ì«òP‚ ªè£‡®¼‰î ï£†´‚Ãˆ¶‚èœ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ «ð£¡ø è¬ôë˜èO¡ Üòó£î à¬öŠHù£½‹, ÝŸøLù£½‹ ï£†´Š¹øƒèO½‹ ¹¶ ªñ¼°ì¡ «ñ¬ì«òø Ýó‹Hˆîù! è£ˆî£¡ Ãˆ¶, ï£†´‚Ãˆ¶ «ð£¡ø Ãˆ¶‚èO¡ Þ¬ê õ®õƒèO™ ïiù ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸÁ‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´ ªõŸP ªðŸø è¬ôë˜è÷£è Ü‡í£Mò£˜ Þ¬÷ò ðˆñï£î¡, è¬ôë˜ ð£«ô‰Fó£, è¬ôë˜ î£Yòv «ð£¡øõ˜è¬÷‚ °PŠHìô£‹. «ðó£CKò˜ ¬èô£êðF «ð£¡øõ˜èOù£™ ð™è¬ô‚ èöè‹õ¬ó ªê¡ø¶‹ ªð¼¬ñ‚°Kò Mìòñ£°‹.

êƒALò¡, ë£ùê¾‰îK «ð£¡ø Ãˆ¶‚èO™ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èœ àí˜„Cèóñ£è ð£® Ý® ï®Šð¬îŠ ð£˜ˆî êè è¬ôëÂ‹ Þ¬ê ï£ìèˆ¶¬øJ™ Mˆîè¼ñ£ù 'èô£GF" ï®èñE M.M.¬õóºˆ¶ Üõ˜èœ Ì‰î£¡ Üõ˜èO¡ Fø¬ñ¬ò Mò‰¶ ð£ó£†J¼‚A¡ø£˜. ðö‹ªð¼‹ ¹ôõ˜è÷£™ â¿îŠð†ì ï£†´‚Ãˆ¶„ ²õ®èœ, ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ ÝAòõù Aó£ñŠ ¹øƒèO™ èõQŠð£óŸÁ‚ Aì‚è ÜŠ¹¬îò™è¬÷ «î® â´ˆ¶õ‰¶ ð£¶è£ˆ¶ õ‰îõ˜ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èœ. Ü¬õè¬÷ Ë™ õ®M™ ªè£‡´õó ºòŸC â´ˆî «ð£F½‹ ðFŠð£CKò˜ º.õ. ÝY˜õ£î‹ Üõ˜èO¡ ñ¬øMù£™ Ü‹ºòŸC î¬ìð†´ G¡ÁM†ì¶. (ÞŠªð£¿¶ Ü¬õèO¡ G¬ô âŠð®ªòùˆ ªîKò£¶) ï£†´‚ÃˆF™ ï®è˜è«÷ ð£® ï®‚°‹ º¬ø Þ‰î è£ôˆF™ å¼ Þó¾ º¿õ¶‹ ð£® ï®Šðîù£™ ï®è˜èœ ð´‹ èvŸøƒè¬÷ˆ îM˜ŠðîŸè£è Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èœ îù¶ è£ôˆF™ ¹Fò ñó¹è¬÷Š ¹°ˆFù£˜! Üî£õ¶ åšªõ£¼ ð£ˆFóˆFŸ°‹ Þ¼õ˜ Ü™ô¶ Íõ˜ âù õ°ˆ¶ ÃˆF™ ï®‚°‹ º¬ø¬ò ÜPºèŠð´ˆF Ü‹º¬ø ï®è˜èÀ‚° ï®ŠðîŸ° Þô°õ£è Þ¼‰îîù£™ ð®Šð®ò£è ã¬ùò Ü‡í£Mñ£˜èÀ‹ Þ‹º¬ø¬ò«ò H¡ðŸPù£˜èœ. Þ¶ Ì‰î£¡ Üõ˜èÀ‚° A¬ìˆî ªõŸPò£°‹. Þîù£™ˆî£¡ ªè£¿‹H™ Üóƒ«èPò êƒALò¡ ÃˆF™ ºîL™ ð™è¬ô«õ‰î¡ C™¬ôÎ˜ ªê™õó£ê¡ Üõ˜èO¡ ñè¡ FhðÂ‹, ï´Šð°FJ™ C™¬ôÎ˜ ªê™õó£ê¡ Üõ˜èÀ‹, ÞÁFŠ ð°FJ™ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èÀ‹ «î£¡P è¬÷ŠH¡P ÜFè CøŠð£è ð£® Ý® ï®ˆî£˜èœ. 1936‹ Ý‡´ Þ÷õ£¬ô‚ Aó£ñˆ¶ ñ‚èO¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè Ü‚Aó£ñˆF™ àœ÷ ðö‰ î¬ôº¬ø‚ è¬ôë˜è¬÷ªò™ô£‹ Þ¬íˆ¶ '«õî êè£ò‹Hœ¬÷" ï£†´‚Ãˆ¬î ªïPŠð´ˆF «ñ¬ì«òŸPò «ò£«êŠ¹ Üõ˜èœ Ü‚ÃˆF¡ Íô‹ 'Ü‡í£Mò£˜" â¡Â‹ vî£ùˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Þˆî¬ù CøŠ¹‚èÀ‚°Kò ÞŠ ªð¼‹ è¬ôëÂ‚° ï£†´‚Ãˆ¶‚ è¬ôë¡, ï£ìè C«ó£¡ñE, ï£ìè‚ èô£GF, ï£†´‚Ãˆ¶„ ê‚èóõ˜ˆF, ï£†´‚Ãˆ¶Š «ðªó£O, è¬ô«õ‰î¡, è¬ôë£ùÌðF, Þ¬êŠ¹ôõ˜, ï£ìè ñ£ñ¡ù¡, ï£†´‚Ãˆ¶‚ è¬ô‚ è£õô¡, ï£†´‚Ãˆ¶Š «ð£ó£CKò˜ Fôè‹,

è¬ô‚°¼C™, ï£†´‚Ãˆ¶ ñ£«ñ¬î, ï£†´‚Ãˆ¶ˆ î‰¬î, ÝAò ð†ìƒèª÷™ô£‹ A¬ìˆF¼‚A¡øù. Þõ¼¬ìò è¬ôˆ¶¬ø õ£›‚¬è õóô£Ÿø¬ø Hóðô â¿ˆî£÷˜ ÜèvˆFò˜ Üõ˜èœ 'Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ è¬ô»ôè õ£›‚¬è õóô£Á" â¡ø Ëô£è â¿FJ¼‚A¡ø£˜. Ü‰ Ë½‚° Þôƒ¬è ÜóC¡ ê£AˆFò ñ‡ìô M¼¶ A¬ìˆî¬ñ °PŠHìˆ î‚èî£°‹. è¬ôë˜ ó°ï£î¡ Ýõ˜èœ îò£Kˆî 'G˜ñô£" F¬óŠðìˆF™ å¼ CøŠ¹‚ è£†Cò£è Ì‰î£¡ Üõ˜èO¡ Ãˆ¶ å¡Á‹ Þ¬í‚èŠð†ì¶‹ Þƒ° °PŠHìˆî‚è Ü‹êñ£°‹. Þ¡Á ï£†´‚Ãˆ¶ â¡ø£™ Ì‰î£¡ «ò£«êŠ¹ î£¡ âùŠ «ðêŠð´õ¶ Ü‰î‚ Ãˆ¶‚ è¬ô‚° A¬ì‚èŠªðŸø ªð¼¬ñò£? Ü™ô¶ Þ‰î‚ è¬ôëÂ‚° A¬ìˆî ªð¼¬ñò£? â¡Á å¼ ð†®ñ¡ø‹ ¬õˆ¶ˆî£¡ Mõ£F‚è «õ‡´‹!. ï£†´‚Ãˆ¶‚ è¬ôë˜ F¼. ÝY˜õ£î‹ ñKòî£v. °¼ïè¬ó„ «ê˜‰î ÝY˜õ£î‹ î‹ðFèO¡ ¹î™õó£è °¼ïèK«ô«ò Hø‰î Þõ˜ CÁ õò¶ ºî«ô ð£ó‹ðKòñ£ù ï£†´‚Ãˆ¶‚èO™ ï®‚è Ýó‹Hˆîõ˜. Ü‰î ï£†èO™ °¼ïèK™ Ãˆ¶‚ è¬ôJ™ Hóðô‹ ªðŸÁ M÷ƒAò ï¬ìò˜ C¡ùˆ¶¬ó Üõ˜èO¡ 'Ý†´ õEè¡" â¡ø ï£†´‚Ãˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ î£Â‹ ï£†´‚ÃˆF™ ï®‚è «õ‡´‹ âù Ýõ™ ªè£‡´ îù¶ 9õ¶ õòF™ Ü‰î Ý¬ê¬ò G¬ø«õŸP‚ªè£‡ì£˜. 1950õ¶ Ý‡ì÷M™ ï£†ìÃˆ¶‚èœ ðôõŸ¬ø «ñ¬ì«òŸÁõîŸ°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î °¼ïè˜ ¹Qî Ý«ó£‚Aòï£î˜ ÝôòˆF™ «ñ¬ì«òPò 'ð£ôÅó¡" â¡Â‹ ï£ìèˆF™ è†®ò‚è£ó¡ «õìˆF™ ºî¡ ºîô£è «î£¡P ï®ˆî£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þõ˜ õê£M÷£¡, õìñ£ó£†C Aö‚°, °ì£óŠÌ,ð¼ˆFˆ¶¬ø, ªè£¿‹¹ˆ¶¬ø, c˜«õL, ê‚«è£†¬ì, Ü„²«õL, á˜è£õŸ¶¬ø, AOªï£„C, M÷£¡ «ð£¡ø ð°FèO™ º‚Aò ð£ˆFóƒè¬÷ ãŸÁ 50‚°‹ «ñŸð†ìï£†´‚Ãˆ¶‚èO™ «î£¡P 300‚°‹ «ñŸð†ì Üóƒ°èO™ ï®ˆF¼‚A¡ø£˜. mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 29

   Þõ˜ îù¶ °¼õ£è °¼ïè¬ó„ «ê˜‰î Ü‡í£Mò£˜è÷£ù ¬õóºˆ¶. Ü‰«î£QŠHœ¬÷ (á«ê£¡), «ò£êŠ (ñ„²õ£Œ) C¡ùˆ¶¬ó, ñŸÁ‹ C¡ù‚AO ÝA«ò£¬ó ï¡P»ì¡ G¬ù¾ Ã¼A¡ø£˜. ðô ï£†´‚Ãˆ¶‚è¬÷ îù¶ ªê£‰î„ ªêôM«ô«ò «ñ¬ì«òŸPò Þõ˜ Ü‰ï£O™ Hóðôñ£ù è¬ôë˜è÷£è M÷ƒAò Ü‡í£Mò£˜ ê£Iï£î¡, ²õ£IŠHœ¬÷, ó£ê£ˆî‹H, ªð‡ Ü‡í£Mò£˜ F¼ñF F«óê‹ñ£, C™¬ôÎ˜ ªê™õó£ê¡, Ì‰î£¡ «ò£êŠ¹, c˜«õL Ü‰«î£QŠHœ¬÷, ªðL‚Aò£¡, Ü¼¬ñˆ¶¬ó, vó™vô£v, õ.Ü™Hó†, «ð‚ñ¡ näòó£ê£ ÝAò è¬ôë˜èÀì¡ â™ô£‹ Þ¬í‰¶ ï®ˆ¶œ÷£˜. Þõ˜ ð£®ò Ãˆ¶‚èœ ðô ¹è› ªðŸø Ü‡í£Mñ£˜è÷£«ô«ò ð£ó†ìŠð†´œ÷ù! Þ‰îŠ ð£ó£†´‚èœ ªè£´ˆî àˆ«õè‹ ðô Ãˆ¶‚è¬÷ î£«ù ªïPŠð´ˆF «ñ¬ì«òŸP Ü¬õ ªõŸPªðø Þõ¬ó Ü‡í£Mò£˜ vî£ùˆFŸ° àò˜ˆFò¶. ÞõK¡ ªïPò£›¬èJ™ à¼õ£ù Yó® Hó¹, Mäòñ«ù£èó¡, ñ¼îï£†´ Þ÷õóC, Ý†´ õEè¡, «õîˆF¡ ªõ‡¹ø£, nä«ù£õ£, ªï£‡® ï£ìè‹ «ð£¡ø¬õ óCè˜è÷£™ ªðK¶‹ õó«õŸ¹ ªðŸø Ãˆ¶‚è÷£°‹. âvˆî£‚Aò â¡Â‹ ï£†´‚Ãˆ¬î»‹ ï£†´‚Ãˆ¶Š ð£ì™è¬÷‚è¬÷‚ªè£‡ì îQ Gè›„Cè¬÷»‹ Þôƒ¬è åLðóŠ¹‚ Ã†´ˆî£ðùˆFŸè£è åL õ®õ™ îò£Kˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þõ¼¬ìò ðJŸÁMˆîL™ à¼õ£Aò ðô Þ÷‹ è¬ôë˜èœ Þ¡Á ï£†´‚Ãˆ¶ˆ è¬ôJ™ Hó£è£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚èî£°‹. Þõ¼¬ìò è¬ô„ «ê¬õ¬ò‚ ªè÷óM‚°‹ ºèñ£è ò£› ªê¡ «ø£‚v êùêÍè G¬ôò‹, ò£› F¼ñ¬ø‚ èô£ñ¡ø‹, ò£› Al¡ Aƒv M¬÷ò£†´‚ èöè‹ ÜAò¬õ Þõ¼‚°Š ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF‚ ªè÷óMˆF¼‚A¡øù. Þõ¼¬ìò è¬ôŠðE ï£†´‚Ãˆ¶‚ è¬ôˆ¶¬ø â¡Á‹ Þõ˜ ªðò¬ó ñø£õF¼‚°‹.

ÁõiUøP¯õÍºPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

vÚ•® Bmk¨£[S

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 30 |

Q÷»õ 4,20€

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; - Rtb 6.05 ï&#x20AC;½ Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 31

Üèó‚ èM‚è÷‹... EÍ® vÓUS® ... 'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq; fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;. AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail : editor@akram.eu

Ò P © ø s E

èìô£ èìù£ ? Åö™ ñ£² ÜFèKŠð£™ Þôƒ¬è èìL™ Í›°‹ â¡Aø£˜èœ G¹í˜èœ èìQ™ Í›è®ˆ¶Mì ê˜õ «îê GFòè‹ «ñ½‹ ðô I™Lò¡èœ èì¡ ªè£´‚Aø¶  è¼I

ó£Tš ªè£¬ôJ¡ °‡´ ò£¼¬ìò¶ è‡ìPò «õ‡´ñ£‹! Ü¬î‚ è‡´ H®‚è£ñ«ô ßöˆ îINùˆ¬î ð´ªè£¬ô ªêŒî¶ Gò£òñ£?  -ð£‚Aò‹

ñ¡ù£K™ ªð‡èœ âƒèœ ªð‡èœ ðŸP èõ¬ôŠ ðì Þvó«õL¡ Ü¡ù£CŠ ªð¼‰«î£†ì‹ ! Ü´ˆ¶ «èó÷ˆ¶‚ è…ê£ˆ ÝŠè£ùˆ¶ ÜHÂ‹ õ¼«ñ£?

«ð£L ºèÍ® «ð²‹ ÜöAò õ£˜ˆ¬î õ£›‚¬è «ñ¬ìJ™ æ˜ ï£ìè‹

 -ë£Q

ï†¹ ¬è«è£˜ˆ¶ M¬÷ò£®ò CÁ ð¼õ‹ °NJ™ îœO CKˆî¶ Þ÷¬ñ

32 |

cF»‹ Gò£òº‹!

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

õ£›‚¬è «î£™M¬ò ªï£‰¶ C‰F‚è£«î º‰F‚ªè£œ ªõŸP à¡ù¼A™

b¬ò âKˆî FK có¼‰¶‹ «õ¬÷èO™ Gè¿‹ ‘‘IìÁ’’ Þ¬ìªõOèÀ‚°œ÷£ù î£èˆF¡ ªè£´¬ñJ™ - à¡ îMŠðî¬ù àí˜‰¶ªè£‡«ì¡. bªò¡ø£«ô ²†´M´‹ â¡ø Ü¬ìªñ£Nªò™ô£‹ bŒ‰¶«ð£Œ‚Aì‚Aì‰î¶ Fò£è bðñ£è c ñ£PòHø°, ðC»‹ î£èº‹ ªõ™ôŠðìº®ò£ªî¡ð«î ð£ñó ñ‚èO¡ â‡í‹, Ü¬î»¬ìˆ¶ ªõO„êI†´‚ è£†®òõ¡ c. ðC‚°‹ î£èº‹ «ê˜‰¶ õKÂ‹ ðŸÁªè£‡ìõ¬ó ªõ™ôº®ò£ªî¡ðîŸ°Š ð£ìñ£ùõ¡ c. ò£è£õ£ó£JÂ‹ ï£è£‚è â¡ð£˜èœ, ê£è£õ£ó£JÂ‹ ï£´ è£‚è â¡ø£Œ c. FKò£è ñ£P âK‰¶«ð£°‹ ÞÁFˆî¼õ£J™ b¬ò âKˆî FKò£ùõ¡. è™ô£˜ âùŠð´«õ£˜ ò£ªóQ™ è™ô£îõó™ô - î‹¬ñ‚ è™ô£Œ IFŠðõ¬ó‚ è‡ìH¡Â‹ è™ô£Œ‚ AìŠðõ«ó è™ô£îõ˜ â¡Á è®‰¶ªè£‡ì¶ à¡ ió‹. à¡¬ù‚ è£í£î ê‰îFÃì à¡ªðò˜ ªê£™LŠ«ð£ó£´‹ ñ£‡H¬ù Gè›ˆFM†´Š «ð£ù¬ñJ™ cªò£¼ õóô£ŸÁ ÜFêò«ñ. ã«î£ Þó‡´ èM¬î õKèÀ‚°œ âOî£è à¡¬ù Üì‚AMìô£‹ â¡ø Üõ£¾‚°œ ªõ†Aˆ¶ GŸA«ø¡ ï£¡. à‡¬ñî£¡, à¡ Fò£è‹ â¡ð¶ Þó‡´ õKèÀ‚°œ Ü™ô, âˆî¬ù »èƒèO½‹ âõó£½‹ Gè›ˆîŠðì º®ò£î¶.

÷uÁß

mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 33

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv Â£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P Â¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[PÎ¾® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv





à÷¾ ð£˜‚°‹ GÁõùƒèœ Üõî£Q ¹Fò ¹Fò àí¾è¬÷ ¼C ð£˜ŠðF™ âŠªð£¿¶«ñ ðô õNèO™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡ø¶.ªê£™õîŸ°‹ â¡ðF™ ÞóèCòƒè¬÷„ ªê£™½î™ â¡ð¶‹ Üìƒ°‹. àí¼A¡ø¶.Üîù£«ô«ò àíõèƒèœ º‚Aòˆ¶õ‹

ð£è‹ 2

ñQî˜èÀ‚° M¼Šð‹ à‡´. ï£‚° â¡ð¶ ¼CŠðîŸ°‹ ï£‚° º‚Aòñ£A¡ø¶. ªê£™õ¶ àí¾ â¡ø¾ì¡ ñQîQ¡ Í¬÷ ²¬õ¬ò«ò ªðÁA¡øù.

ï£´èœ îñ‚°œ åŸÁ¬ñ Þ¼Šðî£è‚ è£†®‚ ªè£‡ì£½‹, åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚è M¼‹Hù£½‹ Ü´ˆî ï£´èO¡ õ÷˜„Cèœ ðŸP ÜPõ¬î»‹,Ü‰î õ÷˜„Cèœ âšõ£Á à¼õ£A¡øù â¡ð¬î‚ èõQ‚è¾‹ M¼‹¹A¡øù. ÞõŸ¬ø à÷¾ ð£˜‚è Ü‰î‰î ï£†´ àíõèƒèÀ‹ îñ¶ ðƒ¬è ÝŸÁA¡øù. àíõèƒèO¡ î¬ô¬ñòè ÜFè£Kè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ ê£î£óí ðEò£÷˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ ï¬ìº¬øJ™ à‡´. ê£î£óí ñQî˜èœ àôè ï£´èO™ àœ÷è„ ªêò™ð£´èœ ðŸP«ò£, å¼ ï£†®¡ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠ¹è¬÷ ñŸ¬øò ï£´èœ ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ðŸP«ò£, â´‚°‹ Üµ°º¬øè¬÷«ò£ ºòŸCè¬÷«ò£ ÜPò£îõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼ ï£†®™ «õÁ «õÁ GÁõùƒèO¡ ªðò˜èO™ è£™ ðFˆ¶œ÷ õ™ô¬ñò£÷˜èœ "å¼ ï£†®¡ àœk†´ˆ î¡¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£œ÷ ðô¬ó ðô õNèO™ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. å¼ õ½õ£ù êÍèŠ ªð£¼÷£îó£ è†ì¬ñŠ¹‚° Íô è£óíñ£è Þ¼Šð¶ ªð£¼÷£î£óˆ F‡¬ñ»‹ Ü‰î‰î ï£†®¡ ñ‚èO¡ °í£FCòº‹ «îêð‚F»«ñ Ý°‹. Þ‰î Í¡Pù¶‹ Fìè£ˆFóˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œõî¡ Íô«ñ å¼ ï£†®¡ ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¬ð„ C¬î‚è º®»‹.«ü˜ñQ¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó‚°‹ ä«ó£ŠHò ê£‹ó£üˆ¬î à¼õ£‚Aò ï£´ â¡ðF™ âšMî ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶ Þ™¬ô. å¼ ï£´ îù¶ î¬ô¬ñˆ¶õˆ¬îŠ «ðµõîŸ°‹, î¡«ù£´ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´õîŸ° ñŸ¬øò ï£´è¬÷„ ê‹ñF‚è ¬õŠðîŸ°‹ õ½õ£ù è£óíƒèœ «õ‡´‹. îù¶ î¬ô¬ñˆ¶õˆF¡ ÞÁ‚èñ£ù î¡¬ñ¬ò îù¶ ï£†´ êó£êK °®ñèQ¡ õ£›M¬ù Ü¬ìò£÷Šð´ˆF è£†ì «õ‡®ò ÜõCòñ£ù G¬ô à‡´. õ™ôó² ï£†´‚° êõ£ô£ù ï£´ óvò£ â¡Á å¼ è¼ˆ¶ mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 35

  Gô¾A¡ø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ à¼õ£õîŸ° º¡ù˜ å¼ƒA¬í‰î «ê£Mòˆ ÎQò¡ êõ£ô£ù ï£ì£è«õ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ å¼ƒA¬í¾‚°Š Hø° Þ¡ªù£¼ êõ£ô£ù ê£‹ó£xò‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‰î£¡.Ü«î «õ¬÷ óvò£ Þ¡ùº‹ îù¶ õ™ôó² õAð£èˆ¬î Þö‚èM™¬ô. îù‚° «ñ™ â‰î ï£´«ñ Þ¼‚è‚Ãì£¶ â¡ðF™ õ™ôó² Iè MNŠð£è«õ Þ¼‚A¡ø¶.ÞîŸ° Þ½Iù£†®èO¡ àîM î£ó£÷ñ£è«õ A¬ìˆ¶ õ¼A¡ø¶. «ñ«ôÃPò àíõèƒèœ à÷¾ ð£˜ˆî½‚° âšõ£Á åˆ¶¬ö‚A¡ø¶ â¡ðîŸ° àœ÷ƒ¬è ªï™L‚èQ â¡ð¶ «ð£ô ªõOŠð¬ìò£è«õ å¼ Mìò‹ ªîOõ£A¡ø¶. Üˆî¬ù àíõèƒèÀ‹ õ™ôóC¡ GÁõùƒè«÷. å¼ ï£†´‚ °®ñèQ¡ «îêð‚F¬ò C¬îˆ¶ à÷¾ ð£˜‚è º®»ñ£ â¡ð¶ å¼ Gò£òñ£ù «èœM. å¼ F¬í‚è÷ˆF™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ÜFè£K¬ò «ïK¬ìò£è à÷¾ ªê£™ðõó£è Þ‰GÁõùƒèœ ðò¡ð´ˆî£¶. àí¾ GÁõùƒèO™ ðE¹K»‹ ªð£ÁŠ¹ õ£Œ‰î ÜFè£Kèœ ÜóC¡ F¬í‚è÷ ÜFè£KèÀì«ù£ ê£î£óí ðEò£÷˜èÀì«ù£ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ Þò™ð£è «î£¡Pò ï†ð£è«õ£ Ü™ô¶ ªî£ì˜ð£è«õ£ «î£¡Pù£½‹ Ü¶ å¼ «î¬õè¼F«ò ãŸð´ˆîŠð†ìî£è«õ Þ¼‚°‹, Ü¶ à÷¾ ð£˜Šðõ¼‚° ñ†´«ñ ªîK»‹. õ™ôó² ï£†®¡ à÷¾ ð£˜‚°‹ ªêò½‚° å¼ åŠ¹õ¬ñ¬ò„ ªê£™ôô£‹."Þ‰î‚ °÷ˆF™ â‰î eÂ«ñ Þ¼‚è£¶" âù ªð£¶õ£è G¬ù‚¬èJ™

"Ü‰î‚ °÷ˆF½‹ õ™ôó² É‡®¬ôŠ «ð£†´ ¬õ‚°‹ â¡ð˜. ãªùQ™ âƒ«èò£õ¶ åO‰F¼‚è‹ e¡ âŠ«ð£î£õ¶ É‡®L™ C‚°‹ â¡ðîŸè£è«õ. Þƒ«è É‡®™ â¡ð¶ à÷¾ ð£˜ˆî™ e¡ â¡ð¶ è†ì¬ñŠ¹ ÞóèCò‹.å¼õ¼ì¡ å¼õ˜ Þò™ð£è å¼ F¬í‚è÷ˆF¡ ªêò™ð£´ ðŸPŠ «ðC‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ å¡Á‚°‹ àîõ£î Mìòñ£èˆ «î£¡Pù£½‹ Ü¶ õ™ôóC¡ ÜóCò™ ïè˜ˆî½‚° ÞóèCò«ñ. õ™ôó² å¼ ï£†®¡ e¶ è‡µ‚°ˆ ªîKò£î õ¬ô¬ò MKˆ¶M†´ Ü‰î õ¬ô‚è†ì¬ñŠH™ å¼ ï£†®¡ è†ì¬ñŠ¬ð»‹ ð°F ð°Fò£èŠ HKˆ¶, HKˆî ð°Fè¬÷ Þ¡Â‹ ðô ð°Fè÷£èŠ HKˆ¶ Ýó£òˆ ªî£ìƒ°Aø¶. Þ¬î ÞŠð®Š ð£˜‚èô£‹. å¼ ï£†®¡ õ¬óðìˆFŸ° «ñ™ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è «è£´èœ ÞìŠð´‹ «ð£¶ êŸê¶ó õ®M«ô£ cœõ®M«ô£ ðô ð°Fèœ à¼õ£°‹. Þ¬î«ò å¼ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠ¹, èQñõ÷ƒèœ, ªî£NŸê£¬ôèœ, è™MGÁõùƒèœ, M…ë£ù‚ èöèƒèœ, ñ¼ˆ¶õ G¬ôòƒèœ, ñ¼ˆ¶õ‚ è†ì¬ñŠ¹ «ð£¡øõŸ¬ø Þ‰î õ¬ôMKŠ¹‚°œ ªè£‡´ õ¼î½‹,ÜõŸ¬ø ð°F ð°Fò£è HKˆ¶, åšªõ£¼ HK¾‚°œÀ‹ àœ÷ Ü¬õ ê£˜‰î ÜFè£KèÀì¡ ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀî½‹ Ý°‹. àíõèƒèœ eî£ù ñ‚èœ ¬õˆF¼‚°‹ ªî£ì˜¹ Üõ˜è¬÷ Þ¬êõ£‚è‹ ªðŸø ñQî˜è÷£è ñ£ŸPM´A¡ø¶.Þ‰î Þ¬êõ£‚èˆFŸ° àœ÷£õî¡ Íô‹ âšMî ð£FŠ¹‹ å¼ ï£†´‚° ãŸðì£¶ â¡Á ªð£¶Šð¬ìò£è‚ è¼Fù£½‹

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nÄ¨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

36 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

ð£FŠ¹ ãŸð´ˆî™ â¡ð«î õ™ôóC¡ «ï£‚è‹. Þ¬êõ£‚è‹ â¡ð¶ õ™ôóC¡ àˆFº¬ø. å¼ î£O™ åšªõ£¼ àíõèˆ¬î»‹ å¼ ¹œOò£è Þ†´, Üš¾íèƒèO™ à‡«ð£¬ó ÜŠ¹œO¬ò„ ²ŸP ºîL™ CPò õ†ì‹ âùˆ ªî£ìƒA, ªð¼‹ õ†ìƒè÷£è õ÷˜‰¶M´‹;. àî£óíñ£è å¼ «è£® ñ‚èœ Þ¼‚°‹ ï£†®™ Ü‰î å¼ «è£® ñ‚èœ ñˆFJ™ àíõèƒè¬÷ ¹œOè÷£è Þ†´, Ü‰îŠ ¹œO¬ò ²ŸP õ†ìñ£è õ¬÷òƒè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶ åšªõ£¼ àíõèŠ ¹œO õ¬÷òƒèÀ‹, Þ¡ªù£¼ àíõèŠ ¹œO õ¬÷òèˆ¬î ªî£†´ GŸ°‹ Ü÷¾‚° õ÷˜‰¶ M´‹. Þ‰î õ†ìˆFŸ°œ ÜèŠð†´ GŸðõ˜è¬÷ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è Þ¼‚°‹ õ¬ôŠH¡ù™ Üõ˜è¬÷ àíõè ÜÂî£Hè÷£è, Ý˜õô˜è÷£è ñ£ŸPM´‹. Þõ˜èOì‹ â«î„¬êò£è ÜPòŠð´‹ îèõ™èœ F†ìIìŠð†´Š ªðÁ‹ îèõ«ôò£°‹. å¼ i†´°;°œ ¸¬öõîŸè£è Þ¼‚°‹ õ£ê™ð®‚è†´ «ð£ô Þˆîèõ™ õ™ôó²‚° å¼ ï£†®¡ ÞóèCòƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ ð®‚è†«ìò£°‹. å¼ àî£óíñ£è" 2020 Ý‹ Ý‡´ì¡ Gô‚èK å¼ ï£†®™ º®õ¬ì‰¶M´‹, Ü‰î ï£´ «õÁ ï£´èO™ Þ¼‰¶ Gô‚èK¬ò Þø‚°‹ F†ìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ å¼ ªêŒF. Þ¶ ï£†´ ñ‚èÀ‚°„ ªêŒF. õ™ôó²‚° Þ¶ É‡®™ «ð£ì A¬ìˆî ÞóèCò‹.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õÍ¸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

Þˆîèõ™ âˆF¬í‚è÷‹ ê£˜‰î«î£, â‰î Ü¬ñ„¬ê„ ê£˜‰î«î£ Gô‚èKŠ ðŸø£‚°¬ø»‹ ß´è†ì â´‚èŠ «ð£°‹ ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£è â‰ªî‰î Üµ°º¬øè¬÷‚ ¬èò£÷Š «ð£Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ è‡ìPõF™ ÜˆF¬í‚è÷‹ áì£è Ü™ô¶ Ü¬ñ„² áì£è "Þò™Hò™" ÜPî¬ô‚ ¬èò£Àõ£˜èœ. °PŠð£è àíõèˆ î¬ô¬ñòè ÜFè£KÃì «õÁ ï£†´‚° à÷¾ ð£˜Šð£˜. Gô‚èK Ü¬ñ„êèˆF™ «õ¬ô ªêŒðõKì‹ Cô ÞóèCòƒè¬÷ ÞóèCò‹ Ü™ô£î¶ «ð£ô «è†ìPõ£˜ «ð„² õ£‚A™. ªê£™ðõ¼‹"ï£ªù¡ù ªðKò Ý÷£" â¡ø G¬ùŠH™ Iè„ ê£î£óíñ£è„ ªê£™LM´õ£˜. Ü¬î Üõ˜ "Þ¶ å¼ ªðKò ÞóèCò«ñ Ü™ô âù G¬ùŠð£˜. Ýù£™ Üõ˜ ªê£™Lò îèõ¬ô Ü‰ï£†´‚° âFó£ù ÞóèCòñ£è ñ£ŸP Ü‰ï£†®¡ ÜóCò™ è†¬ñŠ¬ð C¬î‚è º®»‹. (ªî£ì¼‹)

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 37

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹!

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ Â¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

info@nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

Tel: 044 440 60 52 38 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017





|õß öuÒÎ¯÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß ºœOõ£Œ‚è£™ «ð£¡ø Þ¡ªù£¼ ÜN¾ ð˜ñ£ ï£†®™ ÞŠªð£¿¶ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ð˜ñ£ ï£†®™ CÁð£¡¬ñJùó£ù «ó£AƒAò£ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î Þ²ô£Iò˜èœ ð´ªè£¬ôªêŒòŠð†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üƒ«è»‹ ªð÷ˆî«ñ M¬÷ò£Áø¶. è‡µ‚ªè†ì£î ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ ï£´ ðŸP, ä.ï£ ÞŠªð£¿¶î£¡ CP¶ èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô«ò ãè£FðˆFòƒèO¡ F†ìIìL™î£¡ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðî£™ Üõ˜èO¡ É¶õù£ù ä.ï£ ÜFèñ£è å¡Á‹ Ü¬îŠðŸP‚èõ¬ôŠðì õ£ŒŠH™¬ô. Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôèÀ‚°Š H¡ù£™ ºîô£Oˆ¶õ‹ M¬÷ò£Áø¶. Ü¶¾‹, å¼ M´î¬ôŠ «ð£ó£Oò£è õ£›‰¶, ãø‚°¬øò 21 õ¼ìƒè¬÷ i†´„ C¬øJ™ èNˆ¶, ð˜ñ£M¡ Þ¼‹¹Š ªð‡ñE â¡Á ñ°ì‹ Å†ìŠð†´, «ï£ð™ ðK² ªðŸø Ý¡ ê£¡ ÅA â¡ø ªð‡ñE¬ò ¬õˆ«î Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô Þò‚èŠðÁø¶ â¡ø£™ ï‹ðº®Aøî£..? èì‰î 2012 Ý‹ Ý‡®™ ÝCò ï£´èÀ‚° ²ŸÁŠHóò£í‹ ªêŒî ÜªñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ Üõ˜èœ, ð˜ñ£ ï£†®Ÿ°„ ªê¡P¼‰î «õ¬÷J™, Ü‰ï£†®™ i†´‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì ‘‘Ý¡ ê£¡ ÅA” â¡ø ªð‡ñE¬ò„ ê‰Fˆî£˜. ð˜ñ£M¡ Üóê Þó£µõˆF¡ ªè£´¬ñè¬÷ âF˜ˆ¶Š«ð£ó£®òõ˜ â¡ø è£óíˆFŸè£è«õ Ý¡ ê£¡ Å A ¬è¶ªêŒòŠð†®¼‰î£˜. M´î¬ôJ¡ H¡ð£è,

«î˜îL™ «ð£†®J†´ ªõŸP ªðŸø£½‹ Hóîñ¼‚° Gèó£ù Üóê Ý«ô£êè˜ â¡ø ðîMJ«ô«ò Üñóº®‰î¶. Þ‰î «î˜îL™ Ýƒ ê£¡ ÅAJ¡ üùï£ò «îCò è†C (â¡.â™.®.) Þó‡´ ê¬ðèO½‹ 80 êîiîˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸø¶. Ý¡ ê£ƒ ÅAJ¡ è†C ªð¼õ£Kò£ù MˆFò£êˆF™ ªõŸP ªðŸø£½‹ Üõ¼¬ìò èíõ˜ ªõOï£†¬ì «ê˜‰îõ˜ â¡ðî£½‹, Üõ¼¬ìò Þó‡´ ñè¡èÀ‹ ªõOï£†®™ Þ¼Šðî£½‹ Üõó£™ ÜFðó£è º®ò£¶. Ü‰ï£†´ ÜóCò™ ê†ìŠð® ªõOï£†¬ì «ê˜‰îõ¬ó F¼ñí‹ ªêŒî£«ô£, Üõ«ó£ Ü™ô¶ ÜõK¡ °ö‰¬îè«÷£ ï£†®¡ àòKò ðîM¬ò õA‚èº®ò£¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Üîù£«ô«ò Üó£ Ý«ô£êè˜ â¡ø ðîM¬ò Üõ¼‚°‚ ªè£´‚è Üó² º¡õ‰î¶ . Ü¶ êŸ«ø ÜFèñ£ù ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚°ñ£Á ÜªñK‚è£ àˆîóM†®¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹ ªê£™ôº®»‹. ò£˜ Þ‰î Ý¡ ê£¡ ÅA..? Ýƒ ê£ƒ Å A, 1945Ý‹ Ý‡´, ü¨¡ 19-Ý‹ «îF óƒÃQ™ Hø‰î£˜. ÜŠð£, ð˜ñ£M¡ ïiù ó£µõˆ¬î à¼õ£‚Aò ªð¼¬ñ‚° àKòõ˜. ÝƒA«ôòKì‹ Þ¼‰¶ ð˜ñ£ M´î¬ô ªðø, º‚Aò‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜. M´î¬ô ªðŸø Ý‡«ì âFKè÷£™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì¶ «ê£èˆF¡ à„ê‹. Å A-‚° ÜŠ«ð£¶ Þó‡´ õò¶. Üî¡ H¡ù˜ HKˆî£Qò£M½‹ ÜªñK‚è£M½‹ îù¶ è™M¬òˆ ªî£ì˜‰î ÅA, HKˆî£Qò¬ó ñí‰î£˜. Üî¡ H¡ù˜ îù¶ î£ò£¬óŠ ð£˜ŠðîŸªèù ð˜ñ£ ªê¡ø ÅA mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 39

  Üƒ«è«ò îƒAMì º®¾ ªêŒ¶, ‘‘êùï£òè h‚“ â¡ø è†C¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. Ü¶«õ Üõ˜ i†´„ C¬øJ™ ¬õ‚èŠðì‚ è£óíñ£JŸÁ. 1995 Þ™ Üõó¶ èíõ˜ HKˆî£Qò£M™ ñóíŠð´‚¬èJ™ Þ¼‰î«õ¬÷J™ ÅA Üõ˜èœ HKˆî£Qò£ ªê¡Áõó ÜÂñF «è†ì«ð£¶, ‘‘«ð£èô£‹, Ýù£™ F¼‹H Þƒ«è õóº®ò£¶..” â¡Á ÜóCìI¼‰¶ ðF™ õó ÅA ªê™ôM™¬ô. è‡è¬÷ˆ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´ ñ‚èO¡ M´î¬ô«ò î¡ M´î¬ô â¡Á ªê£™Lòð® êùï£òèŠ «ð£K™ °Fˆî£˜. Ü‰î«õ¬÷J™ î£¡ ÜªñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ õ‰¶ ÅA¬ò„ ê‰Fˆî£˜. Þ¼‹¹Š ªð‡ñEJÂìù£ù ê‰FŠ¹ ê£î£óíñ£è«õ Gè›‰î¶ â¡ø åŸ¬øõ£˜ˆ¬îJ™ Ü¶ º®‰¶«ð£ù¶. Ýù£™, Þ¡Á ïìŠð¬õ«ò£ ãó£÷‹. Ý¡ ê£¡ ÅA Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªð÷ˆîñîõ£F. ªð‡Eò‹ ñŸÁ‹ M´î¬ô «ð²‹ ñîõ£F â¡Á‹ ªê£™ôº®»‹. «ó£Aƒò£ ñ‚èœ õ£¿‹ ð°Fò£ù¶ ð£Avî£Â‚°‹ õƒè£÷«îêˆFŸ°‹ Þ¬ìŠð†ìð°Fò£°‹. Þ‰î ÞìˆF™ êèô õêFèÀì¡ Ã®ò è‡è£EŠ¹ G¬ôò‹ å¡¬ø Ü¬ñ‚è ÜªñK‚è Üó² F†ìI†®¼‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è, ò£¬ó‚ªè£‡´ ÞîŸ°Kò ªêòŸð£´è¬÷ º´‚AMìº®»‹ â¡ð¬î Üõî£ùñ£è Ýó£Œ‰¶ õ¼Aø¶ ãè£FðˆFò‹. Þ‰î ÞìˆF™ Þ¼‰îð® ÝCò£M¡ º¿Šð°F ñŸÁ‹ ÞóCò£M¡ å¼ ð°F ÝAòõŸ¬ø Üµõµõ£è Ýó£Œ‰¶Mìº®»‹. Þ‰î Þìˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù õN â¡ù..? Ã˜‰¶ ð£˜ˆî£™ è‡µ‚°ˆ ªîK‰î¶ «ó£Aƒò£ ñ‚è«÷. ãŸèù«õ Üõ˜èœ eî£ù ÞùŠð´ªè£¬ô c‡ìè£ôñ£è Ü¬ñFò£è ïì‰¶õ¼Aø¶. ßöˆ¬îŠ «ð£ô å«ó îì¬õJ™ ªè£¬ôªêŒò£¶, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è c‡ìè£ôñ£è ªè£¬ô ªêŒ¶ º®Šð«î Üõ˜èœ F†ì‹. Þ‰î Þìˆ¬î‚ ¬èòèŠ ð´ˆF‚ªè£œ÷ å«ó õN, Ü‰î ñ‚è¬÷ å«óò®ò£è º®Šð¶î£¡. º®ŠðîŸ° º¡ð£è Üƒ«è êùï£òè‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ ºîŸªð‡ñEò£ù ÅA¬ò‚ ¬è‚°œ «ð£†´‚ªè£œ÷ «õ‡´«ñ. Ü¶î£¡ åð£ñ£ ñŸÁ‹ ÅA ê‰FŠð£è ïì‰¶º®‰F¼‰î¶.

ªð÷ˆî ñî°¼ñ£˜èœ ¬èJ™ Ý»îƒèÀì¡ Ü¬ôAø£˜èœ. ¬èJ™ ÜèŠð´‹ Þ²ô£Iò ñ‚è¬÷ ªõ†®»‹, ²†´‹ «õ†¬ìò£Áø£˜èœ. Ü™ - òYó£ ªî£¬ô‚è£†C ªõOJ´‹ è£†Cè¬÷Š ð£˜¬õJì º®òM™¬ô. õƒè£÷ «îê‹ «ï£‚A æ´‹ ñ‚è¬÷, õƒè£÷ «îêˆF¡ â™¬ô Þó£µõ‹ î´ˆ¶¬õˆF¼‚Aø¶. â™¬ôJ™ å¼ ºè£I†´ Üƒ«è«ò ñ‚èœ õ£›‰¶õ¼Aø£˜èœ. 80,000 ‚°‹ ÜFèñ£ù CÁõ˜èœ «ð£Fò àíM¡P «ï£Œõ£ŒŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ îŠH„ªê™ô Þ¼‚°‹ å«óõN õƒè‚èì™ ñ†´«ñ. Üƒ«è»‹ ðòíõNJ™ Üõ˜èœ ªè£¬ô ªêŒòŠðÁø£˜èœ. Þˆî¬ù‚°‹ ñˆFJ™, å¼ M´î¬ôŠ«ð£ó£Oò£ù Ý¡ ê£¡ ÅA Üõ˜èœ Þ‰î ÞùõNŠ¬ðŠ ðŸP‚ ÃÁ‹ è¼ˆ¶ â¡ù ªîK»ñ£..? ‘‘Üõ˜èœ («ó£Aƒò£) îñ¶ Þùˆ¶‚°œ«÷«ò H÷¾ð†´ «ñ£F‚ªè£‡´ ÜGò£òñ£è„ ê£Aø£˜èœ. Ü¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ î°F â¡Qì‹ Þ™¬ô..” Þ¶î£¡ Üõ˜ ÃPJ¼‚°‹ õêù‹. àôè Ü÷M™ ñQî àK¬ñò£÷˜è¬÷Š ªð¼‹ ÜF˜„C‚°œ÷£‚AJ¼‚°‹ Þ‰î‚ ÃŸÁ à‡¬ñJ™ Üõ˜ å¼ ªð÷ˆî ñîõ£F â¡ðî¬ù ÜŠð®«ò ¹ì‹ «ð£†´‚è£†Áø¶. à‡¬ñJ™ å¼ «ð£ó£†ì õ£›MòL¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‰î Üõ˜, â‰î ñî„ê£˜H¡¬ñ»‹ Þ¡P å¼ ÞùˆF¡ M´î¬ô‚è£è‚ °ó™ ªè£´ˆF¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Ý†´MŠð¶ ÜªñK‚è£ â¡ðî£™ Ü‹ñEJ¡ «ð„² ÜŠð®Š«ð£Aø¶. Þ‰î ñ‚èO¡ õ£›‚¬è, Þôƒ¬èJ¡ ñ¬ôòè ñ‚è¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶. ñ¬ôòè ñ‚èœ «ð£ô, Þõ˜èÀ‚°‹ Þ¡ùº‹ °®»K¬ñ A¬ìò£¶. õƒè£÷ «îêˆFL¼‰¶ «õ¬ô‚° õ‰îõ˜èœ Þƒ«è îƒAM†ì£˜èœ â¡Á ¶«õêñ£èŠ «ð²‹ å¼ ¹ˆî H‚°M¡ è£ªí£O¬òŠ ð£˜ˆ«î¡. õƒè£÷«îê«ñ£ Þõ˜èœ âñ¶ ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ Ü™ô â¡Á ¬è¬òMKˆ¶M†ì¶. Þ‰î ñ‚èœ ÜN»‹ õ¬ó «õ®‚¬è ð£˜‚°‹ àôè‹, Üî¡ H¡¹ ð˜ñ£ ÞùÜNŠ¹ ï£´ âù º¡ªñ£Nò‚Ã´‹. ªõÁ‹ º¡ªñ£N¾è÷£™ ñQî àJ˜èœ F¼‹H õ‰¶MìŠ «ð£Aøî£..?

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

40 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 6.05 ï&#x20AC;½ Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 41

cyfpd; kpfg; gpukhz;lkhd njhiyf;fhl;rp epiyak;

jsgjp

tp[a; ebf;Fk;

*T&C Apply

WHEN YOU BUY A NEW STB

7000f;Fk; mjpfkhd Gj;jk;Gjpa TAMIL & HINDI

119

CHF 42 |

AKARAM - ISSUE 6.05 ï&#x20AC;½ September - October 2017

jpiug;glq;fs;

SET TOP BOX INCLUDED

www.lycatv.tv





ßö‹ â¡ð¶ îIöó¶ î£òè ÌI. õóô£ŸÁ ñŸÁ‹ ñ£ÂìMò™ ÝŒõ£÷˜èO¡ Þ‚è£ôˆFò º®õ£è Þ¶«õ îI› ÞùˆF¡, Þ¡¬øò ñQî °ôˆF¡ HøŠHìñ£è ÜPë˜ àôè‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò Ü÷¾‚° Ýî£óƒèœ àôªèƒ°‹ ðó‰¶ ðóM‚ Aì‚A¡øù. àôè ñQî °ôˆF¡ ð‡ð£†´ èô£„ê£ó ï£èKˆF¡ «î£ŸÁ õ£ò£è ßö‹ âùŠð´‹ Þôƒ¬èˆ b¾‹ Üî¡ èì™ M¿ƒA M†ì GôŠ ð°FèÀ«ñ Ýî£óŠð´ˆîŠ ð†ì à‡¬ñè÷£è àœ÷ù.

Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 67

&Aß¦a öŒÀÁß&

ªôºKò£ Ü™ô¶ °ñK‚ è‡ì‹ Ü™ô¶ Íï£´î£¡ ßöº‹ îI› ñ‚èÀ‹ â¡ø à‡¬ñ àôè‹ «ð² ªð£¼÷£è ãŸÁM†ì¶. Üˆî¬èò ªð¼¬ñ‚° àKò «îêˆFù¶‹ ñ‚èOù¶‹ Ì˜iè ªê£‰î‚è£ó˜î£¡ îI› ßö ñ‚èÀ‹ Üõ˜è÷¶ ÜóCò™ M´î¬ô‚è£ù «ð£˜î£¡ Þƒ° ïì‰î¶. ÞF«ô Þ‰Fò£¾‚«è£ Þˆî£L‚è£Kò£ù «ê£Qò£ è£‰F«ò£ Þ‰Fó£ è£‰F‚«è£ Üõó¶ °´‹ðˆ¶‚«è£ î¬ôJ†´ ÜN‚è «õ‡®ò «î¬õ»‹ è£óíº‹ â¡ù? Þ‰Fó£ è£‰F âñ¶ àK¬ñŠ «ð£¼‚° àJ«ó£´ àœ÷ õ¬ó Ýîóõ£è„ ªêòŸð†ì£˜ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. Ü‰î õ¬ó‚°‹ âñ¶ ñ‚èœ Üõ¼‚° M²õ£ê‹ è£†ìˆ îõPò«î Þ™¬ô. Ýù£™ Þˆî£L‚è£Kò£ù «ê£Qò£M¡ õŸ¹ÁˆîLù£™ ºœO õ£Œ‚è£™ ð´ ªè£¬ôèœ ïìˆîŠ ð†ì¶ â¡ø ðòƒèóñ£ù °Ÿø„ê£†¬ì î v«ì†vñ¡ â¡ø ðˆFK¬èJ™ ê£‹ ó£êŠð£ â¡ø ¹è› ªðŸøõ¼‹ ÜFè‹ àœ Mìòƒèœ ÜP‰îõ¼ñ£ù Þ‰Fò áìè˜ 2011™ ªõOŠð´ˆF Þ¼‰î£˜. «ñ½‹ Ü„ ªêŒFJ™ Þ‰Fò ÜóC¡ ªè£œ¬èèœ Üóê ÜFè£Kè÷£™ b˜ñ£Q‚èŠ ð´A¡ø â¡ø ªõOŠ ð¬ìò£ù Hó„ê£ó‹ àœ÷ «ð£F½‹ ¹LèÀ‚° âFó£ù ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ «ê£Qò£ è£‰FJ¡ M¼Šð«ñ Þ‰Fò ÜóC¡ ªè£œ¬è¬÷ˆ b˜ñ£Qˆî¶ â¡ø à‡¬ñ ðAóƒè ÞóèCò‹ âù‚ ÃøŠ ð†´œ÷¶. å¼ õ¬èJ™ ºœOõ£Œ‚è£™ «ð£˜ â¡ð¶ ÿ ªð¼‹¹É˜ ªè£¬ô‚° å¼ Þˆî£LòŠ ðN õ£ƒèô£èŠ ð£˜‚èŠ ð´Aø¶. Þî¡ è£óíñ£èˆî£¡ «ð£K™ î¡¬ù ß´ð´ˆFò¶‹ ê˜õ«îê êÍè‹ ªè£¿‹¹ ÜóC¡ e¶ â´ˆî è‡ìùƒè¬÷ î´ˆî¶‹ ä.ï£. Ý«ô£ê¬ù„ ê¬ð ÜP‚¬è¬ò c˜‚è„ ªêŒî¶‹ êù™ 4 ÝõíŠ ðìˆ¬î ºì‚Aò¶‹ â¡Aø¶ Ü„ªêŒF. Þƒ«è ï£‹ bMó ÝŒ¾‚° à†ð´ˆî «õ‡®ò Mìò‹ ó£pš è£‰F ªè£¬ô¬ò îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªêŒî£˜èœ â¡ðîŸè£ù º¿¬ñò£ù «ï˜¬ñò£ù cF Mê£óí Íô‹ Þ¡ùº‹ àÁFŠ ð´ˆîŠ mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 43

  ðì£ñ™ ð¡«ï£‚° Mê£ó¬í Ý¬íòˆî£™ ÝŒ¾‚° àœ÷£ù G¬ô«ò ªî£ì¼Aø¶. «ï˜¬ñò£ù Mê£ó¬í Þì‹ªðø º®ò£î ð®‚° ñ¬ôò£OèO¡ î¬ôf´èœ Þ¼‰¶œ÷ù. ®‚RŸ ªî£ì‚è‹ ÞF™ ê‹ð‰îŠ ð†ì Þ‰Fò ÜFè£Kèœ Ü¬ùõ¼«ñ ñ¬ôò£Oè÷£è Þ¼ˆ¶œ÷ù˜. ¹Lèœ Üó² Ü¬ñFŠ «ð„C¡ Þó£µõ ºè£‹èœ ªî£ì˜ð£ù Þí‚èŠ ð£´è¬÷ ºPò®ŠðF™ ñ¬ôò£Oò£ù êbv ï‹ðò£˜ Þôƒ¬èŠ ð¬ìèO¡ Ý«ô£êèó£è ªêòŸ ð†´œ÷£˜. ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ ¹Lèœ êóí¬ìõ¬î èõQ‚è âù ªè£¿‹¹ õ‰î ä.ï£. ¶¬í„ ªêòô¼‹ ñŸªø£¼ ñ¬ôò£Oò£ù MüŒ ï‹Hò£˜ «ð£˜ º¬ù‚°Š «ð£è£ñ«ô Mñ£ù G¬ôòˆF™ ªõ†®ò£è åO‰¶ ªè£‡´ ªõœ¬÷‚ ªè£®«ò£´ êóí¬ìò õ‰î Üˆî¬ù «ð¼‹ ²†´‚ ªè£™ôŠðì è£óíñ£ù£˜. Ü¶ ñ†´‹ Ü™ô 8 õò¶Š ð£ôèù£ù Hóð£èóQ¡ ñè¡ ð£ô„ê‰Fó¬ù Þó£µõ‹ ¬è¶ ªêŒ¶ ð´ ªè£¬ô ªêŒò¾‹ Üõó¶ ªð£ÁŠðŸø ªêò™ è£óíñ£è Ü¬ñ‰î¶. 1985 ºî™ 1989 è£ôŠ ð°FJ™ Þôƒ¬èJ™ Þ‰Fòˆ É¶õó£è ªêòŸð†ìõ˜ «ü.â¡. ®‚RŸ â¡ø ñ¬ôò£Oò£õ£˜. Þõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Þôƒ¬èˆ îIö¼‚ªèFó£ù Þôƒ¬è ÜóC¡ ªêòŸ ð£´èO™ ñ¬ôò£OèO¡ ðƒ° Iè º‚Aòñ£ù¶. «ü.Ý˜ Ý†CJ¡ «ð£¶ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ïìˆFò «ð„²èO™ ðô C‚è™è¬÷ ãŸð´ˆFòF™ ®‚RŸP¡ ðƒ° bMóñ£ù ñÁ ÝŒ¾‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡®ò å¡ø£è ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò è†ì£ò‹ àœ÷¶. Þõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ îINùˆ¶‚° âFó£ù Ü¿ˆîƒèÀ‹ «ð£˜ º¬ùŠ¹èÀ‹ bMó‹ Ü¬ìò ñ¬ôò£OèO¡ ß´ð£´ ÜFèK‚è â¡ù è£óí‹.? ó£pš è£‰FJ¡ ð´ªè£¬ô¬òˆ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lè«÷î£¡ ªêŒî£˜èœ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒèœ âõŸ¬ø»‹ ê˜õ «îê ñŸÁ‹ ªð£¶ cF Mê£ó¬íèœ Íô‹ èì‰î 30 õ¼ìƒè÷£è è‡ìPòŠ ðì£ñ«ô àœ÷¶. âù«õ à‡¬ñ‚ °Ÿøõ£Oèœ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœî£¡ âù Þ¡ùº‹ àÁFŠ ð´ˆîŠðì£î G¬ô«ò Gô¾Aø¶.

°PŠð£è Þõ˜ ªè£¿‹H™ Þ‰Fòˆ É¶õó£è ªêòŸð†ì è£ôˆF™ Þôƒ¬è Þ‰Fò æŠð‰î‹ ¬è„ê£ˆî£ù¶. Ü‰î åŠð‰î‹ îIö˜ ïô¬ù‚ èõùˆF™ â´‚è£ñ™ Þ‰Fò£ î¡Q„¬êò£è ªêŒ¶ ªè£‡ì å¡ø£°‹. åŠð‰î MFèÀ‚è¬ñõ£è èìL™ ðòQˆî º‚Aò î÷ðFèœ Þ¼õ˜ à†ðì 12 ¹Lè¬÷ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì ¬è¶ ªêŒî¶‹ Üõ˜è¬÷ Þôƒ¬è Þó£µõ‹ ªè£¿‹¹‚° ªè£‡´ ªê™õ¬î Þ‰FòŠ ð¬ì ÜÂñFˆî¶‹ Üî¡ GIˆî‹12 «ð¼‹ êò¬ù† °ŠH è®ˆ¶ îŸ ªè£¬ô ªêŒî¶‹ Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ¹Lè¬÷ âF˜ˆ¶ Þ‰Fò Ü¬ñFŠ ð¬ì «ð£˜ ªî£´ˆî¶‹ ñÁ ð£˜¬õ‚° à†ð´ˆF à‡¬ñèœ ªõO‚ ªè£íóŠðì «õ‡®ò¬õ. 44 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

Üõó¶ ð´ ªè£¬ô»ì¡ ï£‹ ê‹ð‰îŠ ð†®¼‰î¶‹ Þ™¬ô. Ü¬îˆ bó Mê£Kˆ¶ Üî¡ H¡¹ôˆF™ Þ¼‚è‚ Ã®ò ê˜õ«îê Üó²èÀ‹ ÜõŸP¡ î¬ôf´èœ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò «ð£Fò Gò£òŠð£´èœ è£íŠð†ì ªð£¿F½‹ ÜõŸ¬ø‚ è‡ìPò «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î»‹ ÜîŸè£ù ªêòŸð£´è¬÷»‹ Þ‰Fò Üó²‹ Üî¡ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‹ «ñŸªè£œ÷£î è£óí‹ â¡ù? Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù bMóñ¬ìò Þ‰Fò ÜóC¡ î¬ôf´î£¡ ºî¡¬ñò£ù è£óí‹ â¡ð¬î âõ¼‹ ÜPõ˜. 1987™ ó£pš è£‰F¬ò Þ‰îŠ «ð£K™ ß´ð´ˆFòõ˜ ò£˜ ÜîŸè£ù è£óíƒèœ â¬õ? «ñ½‹ ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒî Þ‰FòŠ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬ø»‹ Üî¬ù õNŠ ð´ˆFò ÜFè£KèÀ‹ ðô ñ†ìƒèO½‹ °÷Á ð®èœ Íô‹ cFò£ù «ï˜¬ñò£ù Mê£ó¬í Þì‹ ªðø£ñ™ ªêŒîù˜ â¡ð¶ Þ¶õ¬ó ªõOõ‰î ªêŒFèœ Íô‹ àôè‹ ÜP‰î Mìòƒèœî£¡. °PŠð£è ªè£¬ô ïì‰î ÞìˆF™ ðFõ£ù è£ªí£O è£†Cè¬÷ ÜNˆ¶‹ ñ¬øˆ¶‹ «ï˜¬ñò£ù Mê£ó¬í Þì‹ ªðø£ñ™ ªêŒîõ˜ â‹.«è.ï£ó£òí¡ â¡ø ÜFè£K. Üõ«ó îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜ Üõ¼‚° A¬ìˆF¼‚°‹ ð£ó£†´Š ðK² «ñŸ° õƒè ñ£Gô ÝÀï˜ ðîM.Þõ˜ ñ†´‹Ü™ô Þ¡¬øò Þ‰Fò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù Sš ûƒè˜ «ñù¡, ä.ï£. ¶¬í„ ªêòô˜ MüŒ ï‹Hò£˜, Þôƒ¬èŠ ð¬ìJ¡ Ý«ô£êèó£è„ ªêòŸð†ì êbw ï‹;Hò£˜ âùŠ ªðKò ñ¬ôò£Oèœ Ã†ì«ñ â‹ Þù ÜNŠH™ bMóñ£ù ðƒèOŠ¹„ ªêŒ¶œ÷ù˜. âñ¶ ßöˆ î£òè ÜNŠH™ Þˆî¬ù «ð˜ °PŠð£è ñ¬ôò£Oèœ Þ‰î Ü÷¾‚° Ü‚è¬ø è£†ì¾‹ Þˆî£L‚ è£Kò£ù «ê£Qò£ è£‰F ê†ìˆ¬î ePò ªêòô£è âñ¶ î£òèˆ¬î»‹ ñ‚è¬÷»‹ ÜN‚è â‰î å¼ ñQî£Hñ£ù‹ cF ñQî àK¬ñ MìòƒèO™ Ü‚è¬ø ªê½ˆî‚ Ã®ò ñQñ£Hñ£ù‹ ªè£‡ì ÜÂñF‚è ê‹ñFò£˜. ÜŠð®ò£J¡ ßöˆ îI› ñ‚è÷î£Aò ï£‹ âñ¶ îQˆ îI› «è£K‚¬è¬ò àôè«ñ ãŸèŠ «ð£ó£ì «õ‡ì£ñ£? («îì™ ªî£ì¼‹)

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 45

   ÌI¹ˆó¡

õì ªè£Kò Mõè£ó‹ - ðôê£L ò£˜? ªè£Kò bðèŸðˆF™ ãŸð†´œ÷ ªè£FG¬ô îŸ«ð£¬î‚°ˆ îE»‹ ÜP°Pèœ â¶¾‹ ªî¡ðìM™¬ô. õì ªè£Kò£ eî£ù î£‚°î½‚°ˆ î£‹ îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è ÜªñK‚è ÜFð˜ ªì£ù£™† †ó‹Š ÜPMˆî H¡ù¼‹ Ãì, ñŸÁªñ£¼ è‡ì‹ M†´‚ è‡ì‹ ð£»‹ ã¾è¬í¬ò òŠð£¡ ï£†®¡ «ñô£è õì ªè£Kò£ ðg†CˆF¼Šðî£ù¶ 'Mì£‚ è‡ì¡ ªè£ì£‚ è‡ì¡" â¡ø ªê£ôõ¬ì¬ò G¬ù¾ ð´ˆ¶õî£è àœ÷¶. Ý«î«õ¬÷, ã¾è¬í ãõŠð†ì ï£÷£ù¶ 1910 ºî™ 1945 õ¬ó ªè£Kò£¬õ Ý‚AóIˆF¼‰î òŠð£¡, îù¶ Ý‚AóIŠ¬ð Ýó‹Hˆî ï£¬÷ G¬ù¾ Ã˜õî£è¾‹, àôA«ô«ò Üµ Ý»îˆ î£‚°î½‚° Þô‚è£ù å«ó«ò£¼ ï£´ òŠð£¡ â¡ð¬î G¬ù×†´õî£è¾‹ Ü¬ñ‰F¼‰îî£è «ï£‚è˜èœ ªîKM‚A¡øù˜. ñÁ¹ø‹, ÜªñK‚è£M™ Iè «ñ£êñ£è„ êK‰¶õ¼‹ îù¶ ªê™õ£‚¬è àò˜ˆ¶õîŸè£è †ó‹Š ãî£õ¶ ªêŒ«î Ýè «õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷î£™, ÜªñK‚è£M¡ Ü´ˆî «ð£˜ õì ªè£Kò£M™ Þì‹ªðø‚ Ã´ñ£ â¡A¡ø Mõ£îƒèœ ¬ñò c«ó£†ì áìèƒèO¡ ªêŒFè÷£è ñ£P»œ÷ù. ªð£¶õ£è, «ð£˜è¬÷ ªõÁ‚°‹ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è«ò ïiù àôA™ ÜFèñ£è àœ÷¶. êñ£î£ùˆF¡ e¶‹, cFJ¡ e¶‹ àœ÷ õ£…¬êJù£™ ñ£ˆFó‹ Üõ˜èœ «ð£˜è¬÷ ªõÁ‚èM™¬ô. ñ£ø£è, îñ¶ Ü¡ø£ì õ£›M™ ãŸðì‚ Ã®ò ð£FŠ¹‚è¬÷‚ èõùˆFŸ ªè£‡«ì Üõ˜èÀœ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ «ð£˜è¬÷ ªõÁˆ¶ õ¼A¡øù˜. îƒè¬÷Š ð£F‚è£î «ð£˜è¬÷ Üõ˜èœ âŠ«ð£¶‹ õó«õŸ«ø õ‰¶œ÷ù˜. Ü¶ ßó£‚ eî£ù ð¬ìªò´Šð£è Þ¼‰î£½‹, 46 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

ÝŠè£Qvî£¡ Iî£ù Ý‚AóIŠð£è Þ¼‰î£½‹, LHò£ eî£ù î£‚°î™è÷£è Þ¼‰î£½‹ «ñŸ°ôè ñ‚èœ ÜõŸ¬ø õó«õŸè«õ ªêŒ¶œ÷ù˜. 'Üõôˆ¬îˆ î‰îõÂ‚«è Üõôˆ¬îˆ F¼ŠHˆ î¼î™" â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, «ð£˜èOù£™ ð£FŠ¹‚° Þô‚è£ùõ˜èœ «ñŸ°ôè ñ‡E™ î£‚°î™è¬÷ ïì£ˆ¶‹ «õ¬÷èO™ ñ£ˆFó«ñ Þˆî¬è«ò£˜ «ð£¼‚° âFó£ùõ˜è÷£èˆ î‹¬ñ‚ è£†®‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜. õì ªè£Kò£ Mõè£óˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó -õì ªè£Kò£ eî£ù î£‚°î¬ô Üõ˜èœ º¿ñùî£è ÝîKˆî£½‹ Ãì Üõ˜èœ «ð£¼‚° âFó£ùõ˜è÷£èˆ î‹¬ñ‚ è£†®‚ ªè£œõîŸè£ù è£óí‹ õì ªè£Kò£ õê‹ Þ¼Šðî£è Ü…êŠð´‹ Üµ Ý»îƒèÀ‹, ÜõŸ¬ø è‡ì‹ M†´‚ è‡ì‹ â´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è Ü‰î ï£†®ì‹ àœ÷ ªî£N™¸†ðº«ñ. õì ªè£Kò£ eî£ù î£‚°î™ '°÷M‚ Ã†®Ÿ°‚ è™ªôP‰î è¬îò£è" ñ£PM´«ñ£ â¡ø Ü„ê‹ Üõ˜èœ ñˆFJ™ àœ÷¶. Þˆî¬èò Ü„ê‹ ÜªñK‚è î¬ô¬ñJô£ù «ñŸ°ôè Üó²èOìº‹ àœ÷¶. õì ªè£Kò£M¡ Üµ Ý»î àŸðˆF Mõè£ó‹ ªî£ì˜H™ ÜªñK‚è£ ªî£ì˜„Cò£è «ñŸªè£‡´õ¼‹ å«ó«ò£¼ ïìõ®‚¬è ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì ñ£ˆFó«ñ. ßó£‚A™ ªêŒî¬îŠ «ð£¡«ø£ ÝŠè£Qvî£Q™ ªêŒî¬îŠ «ð£¡«ø£ å«ó ÞóM™ õì ªè£Kò£ eî£ù î£‚°î¬ô ÜªñK‚è£ Þ¶õ¬ó ªî£´‚è£¬ñ‚°‚ è£óí‹ Ü„ê«ñ. 'c â¡ù Ý»î‹ ã‰î «õ‡´‹ â¡ð¬î à¡

âFK«ò b˜ñ£Q‚A¡ø£ù"; â¡ð¶ Yù M´î¬ôˆ î¬ôõ˜ ñ£«õ£ «ê¶ƒA¡ ÃŸÁ. Þ¡Á õìªè£Kò£ â¡ù M¬ô î‰î£õ¶ Üµ Ý»îˆ¬î àŸðˆF ªêŒ«î b¼«õ¡ âù GŸðîŸ°‚ è£óí‹ ÜªñK‚è£«õ.

«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ à¬ì¬õ Ü´ˆ¶ àœï£†´Š Hó„ê¬ùè¬÷„ êñ£O‚è«õ º®ò£î G¬ôJ™ óvò£ Þ¼‚¬èJ™, Î«è£vô£Mò£ Mõè£óˆF™ óvò£ î¬ôJì£¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì «ñŸ°ôè‹ Üƒ«è î£‚°î™è¬÷ˆ ªî£ìƒAò¶.

Ýù£™, ªð£¶ªõOJ™ õì ªè£Kò£MŸ° âFó£ù è¼ˆ¶‚è«÷ ªðK¶‹ Mõ£F‚èŠ ð´A¡øù. «ñŸ°ôA¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‚°‹ áìèƒèœ - ªîOõ£è„ ªê£™õî£ù£™ Ý»î àŸðˆFò£÷˜èO¡ ªê™õ£‚AŸ° à†ð†ì ð¡ù£†´ áìèƒèœ - àôA¡ êèô ð°FèO½‹ Ý»î «ñ£î™è¬÷ á‚°MŠðF½‹ õó«õŸðF½‹ º¡Q¡Á à¬öˆ¶ õ¼A¡øù. ÜªñK‚è ïô¡èœ â¡ð«î àôè ïô¡ âù GÁõ M¬ö»‹ Þˆî¬èò áìèƒèœ, ÜªñK‚è£M¡ ãè£FðˆFò‚ ªè£œ¬èèÀ‚°„ êõ£™M´‹ ï£´è¬÷ 'ºó†´ˆ «îêƒèœ" âù õ˜Eˆ¶ ÜõŸÁ‚° âFó£ù MûñŠ ðóŠ¹¬óè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù. «ñŸ°ôA¡ Üˆî¬èò ð†®òL™ àœ÷ å¼ ï£«ì õì ªè£Kò£.

ßó£‚ Mõè£óˆF™, êî£‹ à«ê¡ «ðóN¾ Ý»îƒèœ Þ¼Šðî£è «ñŸ°ôè‹ ªî£ì˜„Cò£è‚ °Ÿø…ê£†® õ‰î «ð£F½‹, êî£‹ Üóê£ƒè‹ Üî¬ùˆ ªî£ì˜„Cò£è ñÁˆ«î õ‰î¶. êî£‹ ÃÁõ¶ ºŸP½‹ à‡¬ñ â¡Á ªîK‰î G¬ôJ½‹, õ¬÷°ì£ »ˆî‹ è£óíñ£è ßó£‚Aò Mñ£ùŠ ð¬ì ºŸÁº¿î£è„ ªêòŸðì º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì G¬ôJ½«ñ ÜªñK‚è£M¡ ð¬ìªò´Š¹ Gè›‰î¶. åŠ¹‚«èÂ‹, îƒèOì‹ «ðóN¾ Ý»îƒèœ Þ¼‚A¡øù âù êî£‹ ÃPJ¼‰î£™ ßó£‚ eî£ù ð¬ìªò´Š¹ Gè›‰F¼‚°ñ£ â¡ð¶ «èœM‚ °P«ò.

ðAóƒèñ£è ãŸÁ‚ ªè£‡´‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£ñ½‹ àôA¡ ðô ï£´èœ Üµ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èõê‹ ¬õˆ¶œ÷ G¬ôJ™, ßó£¡ ñŸÁ‹ õì ªè£Kò£ «ð£¡ø ï£´èO¡ Üµˆ F†ìƒè¬÷ ñ£ˆFó‹ Þô‚° ¬õˆ¶ ÜªñK‚è£¾‹, «ñŸ°ôèº‹ õK‰¶ è†®‚ ªè£‡´ î´‚è G¬ùŠð¶ ã¡ â¡ð¶ Þô°õ£è áAˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã®ò«î. îù‚°Š ð£¶è£Šð£ù «è£î£M™ G¡Á ªè£‡´ âFK¬ò i›ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ÜªñK‚è£MŸ°‚ ¬èõ‰î è¬ô. ÞîŸ° Ü‡¬ñ‚è£ô àî£óíƒè÷£è Î«è£vô£Mò£, ßó£‚ ñŸÁ‹ LHò£ eî£ù î£‚°î™è¬÷‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Í¡Á ï£´èOìº‹ ÜªñK‚è£¬õˆ î£‚è‚ Ã®ò õ™ô¬ñ ªè£‡ì Üµ Ý»îƒèœ Þ¼‰F¼‰î£™ Üˆî¬èò î£‚°î™èœ ï¬ìªðŸÁ Í¡Á ï£´èOù¶‹ î¬ôõ˜èÀ‹ ªè£™ôŠð†´ Þ¼Šð£˜è÷£? Þ‰î Í¡Á ï£´èœ MìòˆF½‹ ÜªñK‚è£ ð£Kò Ü„²Áˆî™è¬÷ ªî£ì˜„Cò£è M´ˆ¶ õ‰î «ð£F½‹, îù‚° Ýðˆ¶‚ °¬ø¾ â¡ð¬î G„êòŠð´ˆF‚ ªè£‡ì G¬ôJ«ô«ò î£‚°î™è¬÷ˆ ªî£´ˆî¶. Î«è£vô£Mò£ eî£ù Mñ£ùˆ î£‚°î™èœ, ªð¼ñ÷Mô£ù èQñ õ÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì ªè£«ê£õ£¬õ Þô‚° ¬õˆ«î ïì£ˆîŠð†ìù. Ü¡¬øò î¼íˆF™ óvò ÜFð˜ «ð£Kv ªò™†C¡ Î«è£vô£Mò£MŸ° «ïê‚èó‹ c†®J¼‰î£™ I«ô£êM„ îŠHŠ H¬öˆF¼Šð£˜.

LHò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÜªñK‚è£M¡ ðóñ¬õKò£ù «èí™ èì£H, «ðóN¬õ ãŸð´ˆî‚ Ã®ò Ý»îƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™ ï£†ìƒ ªè£‡®¼‰î£˜. ßó£¬ùŠ «ð£¡Á 'Þvô£Iò Üµ°‡´" âù õ˜E‚èŠð†ì Üµ Ý»îˆ¬î à¼õ£‚°õF½‹ ºò¡ø£˜. Ýù£™, 'Ü´ˆ¶‚ ªè´ˆî™" â¡ø î‰Fóˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆFò ÜªñK‚è£, ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ c‚°î™ â¡ø Ý¬êõ£˜ˆ¬î¬ò‚ è£†® LHò£M¡ «ðóN¾ Ý»îˆ F†ìˆ¬î 2003 Þ™ ¬èMì„ ªêŒî¶. ÜŠ«ð£¬îò ÜªñK‚è Üó²ˆ î¬ôõ˜ «ü£˜x ìHœÎ ¹wo‹, HKˆî£QòŠ Hóîñ˜ ªì£Q H«÷ò¼‹ èì£HJ¡ º®¬õ õó«õŸÁŠ ð£ó£†®»‹ Þ¼‰îù˜. âQÂ‹, 8 õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ ÜªñK‚è Ýîó¾ˆ bMóõ£Fè÷£™ è‡´H®‚èŠð†´‚ ªè£™ôŠð†ì î¼íˆF™ «ðóN¾ Ý»îˆ F†ìƒè¬÷‚ ¬èM´õîŸ°ˆ î£¡ â´ˆî º®¾‚è£è «èí™ èì£H G„êòñ£è õ¼‰FJ¼Šð£˜ âù ï‹ðô£‹. Þˆî¬èò H¡ùEJ«ô«ò õì ªè£Kò£ Mõè£óˆ¬îŠ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. õì ªè£Kò ÜFð˜ A‹ ªü£ƒ à¡ îù¶ Üµ Ý»îˆ F†ìˆ¬î‚ ¬èMì ñÁŠð¶, àôè÷£Mò Ü®Šð¬ìJ™ ÜªñK‚è£¬õ âF˜ˆî î¬ôõ˜èO¡ ÜN¾ èì‰î è£ôˆF™ âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¬î‚ èõùˆF™ â´ˆîî£«ô«ò. õì ªè£Kò£ eî£ù Ü¿ˆîƒèœ ÜFèK‚è ÜFèK‚è, Ü‰î ï£´ «ñ½‹ «ñ½‹ Üµ Ý»î àŸðˆF MìòˆF™ ÜFè èõù‹ â´‚è«õ ªêŒ»‹. ÜªñK‚è£ «ð£¡ø å¼ àôè õ™ôóCù£™ õì mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 47

   ªè£Kò£¬õ æK¼ ñEˆ ¶OèO™ ÜNˆ¶Mì º®ò£î£ â¡ø «èœM â¿ŠðŠ ðì‚ Ã´‹. Þó£µõ õ™ô¬ñ¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó º®»‹ â¡ð«î ðF™. Ýù£™, Üî¡ M¬÷¾, î£‚°î™ Ýó‹Hˆ¶ æK¼ GIìƒèO™ â¡ùªõ™ô£‹ ïì‚è‚ Ã´‹ â¡ðF«ô«ò Þ¶ îƒA»œ÷¶. õì ªè£Kò â™¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªõÁ‹ 26 ¬ñ™ ªî¬ôM«ô«ò ªî¡ ªè£Kòˆ î¬ôïè˜ C«ò£™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Þ‰î ïèK™ ²ñ£˜ 2 ô†ê‹ ÜªñK‚è˜èœ õCˆ¶ õ¼A¡ø£˜èœ. õì ªè£Kò£Mì‹ àœ÷ 8000 ã¾è¬íèœ Þ‰î ïè¬ó„ ²´è£ì£‚A Mì‚ Ã´‹. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P õì ªè£Kò£ õê‹ ð£Kò î¬óŠ ð¬ì»‹ ªî£‡ì˜ ð¬ì»‹ àœ÷¶. ñ‚è† ªî£¬è MAî£ê£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ àôA«ô«ò ÜFèñ£«ù£¬óŠ ð¬ìèO™ ¬õˆ¶œ÷ ï£´èO™ õì ªè£Kò£«õ ºîLì‹ õA‚A¡ø¶. Þ‰î ï£†®™ 1.1 I™Lò¡ Ý»îŠ ð¬ìJù¼‹ 1.8 I™Lò¡ ¶¬íŠ ð¬ìJù¼‹ àœ÷ù˜. Þõ˜èœ â™¬ô¬ò‚ èì‰¶ ªî¡ ªè£Kò£MŸ°œ Hó«õCˆ¶M†ì£™ M¬÷¾ â¡ùõ£°‹ â¡ð¬î MõK‚èˆ «î¬õJ™¬ô. Ü¶ îMó ðô ïiù ªî£N™¸†ð Ü®Šð¬ìJô£ù Ýòî î÷ð£ìƒè¬÷»‹ ¬õˆ¶œ÷ õìªè£Kò£ àôA«ô«ò ÜFè â‡E‚¬èJô£ù c˜Í›A‚ èŠð™è¬÷»‹ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è õì ªè£Kò£M¡ Ü¬ñMìº‹

º‚Aòñ£ù¶. Þ‰î ï£´ ÜªñK‚è£M¡ âFKèœ âù‚ è¼îŠð´‹ Yù£ ñŸÁ‹ óvò£M¡ â™¬ôJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Þ‰î G¬ôJ™ Þ‰î ï£†®¡ eî£ù î£‚°î½‚° Yù£«õ£ Ü¡P óvò£«õ£ ê‹ñî‹ ªîKM‚è£¶ âùô£‹. Þî¬ù Þ¼ ï£´èÀ‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîKMˆ¶ õ¼A¡ø¬ñ¬ò»‹ Üõî£Q‚èô£‹. îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ ªè£Kòˆ bðèŸðˆF™ ðîŸø G¬ô¬òˆ îEŠðîŸ° Þó£üî‰Fó Üµ°º¬øè«÷ ÜõCòñ£ù¶‹ ªð£¼ˆîñ£ù¶‹ Ý°‹. Þˆî¬èò è¼ˆ¬î«ò ðô ï£´èÀ‹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù. ÜªñK‚è ªõO»ø¾„ ªêòô£÷¼‹ òŠð£Qò ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê¼‹ Ãì Ã†ì£è Þî¬ù«ò ªîKMˆ¶ àœ÷ù˜. Ýù£™, ÜªñK‚è ÜFð˜ †ó‹H¡ è¼ˆ«î£ «õÁMîñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ ð¬ìŠ Hó«ò£è‹ ðŸP«ò ÜFèñ£èŠ «ðC õ¼A¡ø£˜. Üõ˜ õì ªè£Kò£¬õ Ü„²Áˆ¶õîŸè£è‚ ÃÁAø£ó£ Þ™¬ô à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜ ð¬ìŠ Hó«ò£è‹ «ñŸªè£œ÷ Þ¼‚Aø£ó£ â¡ð¬î Ü´ˆ¶ õ¼‹ ï£†èO™ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™, Üšõ£ø£ù å¼ ïìõ®‚¬è G„êòñ£è Í¡ø£‹ àôè »ˆîˆ¬î «ï£‚Aòî£è«õ Þ¼‚°‹ âù ï‹ðô£‹.

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹! - ISSUE 6.05  September - October 2017 48 | AKARAM

mfuk; - Rtb 6.05 ï&#x20AC;½ Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 49

Fhð¡ ¹ó†C õ£ö†´‹! -«îõ¡

êèô õ÷ƒèÀ‹ êññ£èŠ ªð£¼‰Fò å¼ ï£†®™, «ð£ó£†ì‹ â¡ðîŸ°ˆ «î¬õ«ò Þ¼‚è£¶. Ýù£™ Þôƒ¬èˆbM™ Þ¶ Iè¾‹ «õÁð£ì£ù¶. õ¬óº¬øè¬÷ ePò ñQî Üõôƒè¬÷ ßöˆîINù‹ ãø‚°¬øò ÜÁð¶ Ý‡´ è£ôñ£è ê‰Fˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Ü¶ ñ†´ñ¡P, Þ‰Fò Þó£µõˆF¡ Üì‚° º¬ø¬ò»‹, ã¬ùò àôè Þó£µõƒèO¡ Üì‚° º¬ø¬ò Þôƒ¬è ÜóCÛ´‹ ê‰Fˆîõ˜èœ ßöˆîIö˜èœ. «ð£ó£†ìˆF¡ õN º¬øJ™ å¼ º¬ø ÜA‹¬ê âùŠð´‹ Ü¡¹ õNŠ«ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ï£‹ ê‰Fˆ«î Ýè «õ‡´‹ â¡ø «è£†ð£´‚è¬ñò«õ Fhð¡ Ü¡Á ð¡Qó‡´ ï£†èœ àí¬õ åÁˆî£¡. è£‰bòˆF¡ õN õ‰îõ˜èœ ªõÁñ«ù àŠ¹„êˆFò£Aóèˆ¬î «ñŸ«è£œ è£†®, ÜîÛ´ Þ‰Fò M´î¬ô ªðøŠð†ìî£è àôè ÜóƒA™ î‹¬ñ G¬ôGÁˆF‚ªè£œÀ‹ ªõŸÁˆîùˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO Þ†ìõ¡ Fhð¡. Ü÷ŠðKò Fò£èƒèœ ï¬ìªðŸø âñ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ªî£ìƒ° G¬ô âŠªð£¿¶‹ Fhð¡ ñŸÁ‹ è¼‹¹L I™ô˜ ÝA«ò£«ó. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ M¬îˆ¶ M†´Š «ð£ù Ü‰î «ïKò, à„êˆFò£èˆF¡ «î£ŸÁõ£Œ àôA™ â‰î M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF½‹ ï¬ìªðŸøî£è õóô£Á Þ™¬ô. ßöˆîIö˜ êÍèˆF¡ ê£F ñŸÁ‹ ªð‡Eò Ü®¬ñˆîùˆF¡ ªð£Pº¬øè¬÷ «õ†´ ¬õˆî ªð¼¬ñ F h ð ¬ ù « ò ê£¼‹. ªõŸÁ õ£Œ„ªê£™L™ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïì£ˆFòõ˜èœ ñ ˆ F J ™ M´î¬ôŠ¹LèO¡ îQˆî¡¬ñ¬òŠ HKˆ¶‚è£†®òF™ Fhð¡ ñŸÁ‹ I™ô˜ ÝA«ò£˜ îM˜‚èº®ò£îõ˜èœ. ß ö ˆ î I ö K ¡ ªð‡Eò‹ ðŸPò ð£˜¬õ, Þ‰Fò£¬õŠ «ð£¡Á «ñ£êñ£è Þ¼‰F¼‚è£M®Â‹, Ü¶ Ü¬ñFõNŠ ªð‡Eòˆ¬î ÜFè‹ á‚°Mˆî¶ âùô£‹. êñò ÜÂ†ì£ƒèÀ‚°‹, Þ™ôø‹ «ðµî½‚°‹ 50 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

ªð‡è¬÷ ºîŸè¼Mò£è ¬õˆ¶Š ð£Mˆî½‹ å¼õ¬èò£ù Üì‚°º¬øJ¡ Ü¬ñFŠªð£Pº¬ø â¡ð¬î àí˜‰îõ¡ Fhð¡. Üõù¶ Iè„Cø‰î ´´°„ªê£¿ƒ¬è´´ÜóCò™ ò£›Šð£í êÍèˆF™ õ£›‰î ªð‡Eòˆ¬î «ð£ó£†ì õN º¬ø¬ò¬òŠ H¡ðŸø ¬õˆî¶ âùô£‹. å¼ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõÂ‚° Þ¼‚è «õ‡®ò ªîO‰î Cˆî£‰î‹ Fhð¬ù Ýöñ£è Þòƒè ¬õˆî¶ â¡ðF™ äòI™¬ô. ßöˆîIö˜èO¡ «ð£ó£†ìˆFÛ´ õ¬ó‰î «è£ôˆF¡ ªè£œ¬è¬ò„ CøŠð£è ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ ºîŸ¹œOò£è Fhð¡ Ü¬ñ‰î£¡ â¡ð«î Üõù¶ ªð¼¬ñ. ‘‘ñ‚èœ ¹ó†C ªõ®‚°‹, ²î‰Fó îIjö‹ ñô¼‹’’ â¡ð¶ àôèˆ îIö˜èO¡ «è£†ªì£Lò£è ñ£ÁõîŸ° Fhð«ù Ü®ˆî÷ñ£ù£¡. Þ‰î‚«è£†ªì£Lò£ù¶ ªõÁñ«ù Ü¬ì‚°º¬øò£÷¼‚° âFó£ù ªè£†ªì£L Ü™ô. Ü¶ êºî£ò„ Y˜«è´è¬÷ˆ îè˜ˆªîP‰î «è£†ªì£L. ºŠð¶ õ¼ìƒèO™, â‹IùˆF¡ Í¡ø£õ¶ î¬ôº¬ø¬ò‚Ãì ªõŸPèóñ£è Þòƒè¬õ‚°‹ Ü‰îŠªð£Pº¬ø FhðQ¡ GèóŸø Ü¬ìò£÷‹. Fhð¡ à‡í£«ï£¡¹ «ñŸªè£‡ì Ü‰î‚ è£ôŠð°FJ™ å¼ àôèõ™ôóC¡ ð¬ìèÀ‚° âFó£è Üõ¡ «ñŸªè£‡ì, ßöˆîIö˜èO¡ Ü¬ìò£÷ñ£èŠ ðKñ£Eˆ¶ G¡ø Üõù¶ «ð£ó£†ì õ£›‚¬è ò£›Šð£í ñ‡E™, °PŠð£è Ü®ˆî†´ ñ‚èO¡ M´î¬ô àí˜¬õ ªõ°õ£è à²ŠHJ¼‰î¶. 2009 Ý‹ Ý‡®¡ H¡ù˜ ñ£ió˜ ¶J½I™ôƒèœ ÜN‚èŠð†ì H¡ù˜, FhðQ¡ àí˜«õ Þ¡Á e‡´‹ ßöˆîIöùˆ¬îŠ ðóõô£èŠ «ð£ó£ì¬õˆF¼‚Aø¶. Fhð¡ ªõÁñ«ù å¼ Ý»î‹ î£ƒAò «ð£ó£O â¡ø õ¬óò¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰¶, å¼ ðôiùŠð†ì êÍèˆF¡ àóˆî °óô£è ñ£PJ¼‚Aø£¡. «ð£ó£†ìˆF¡ Í¡ø£õ¶î¬ôº¬ø, Þó£µõ‚ªè´H®èÀ‚° Ü…ê£¶, Üõù¶ G¬ùMìˆ¬î„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ M÷‚¬è«òŸÁ‹ àÁF¬ò Üõù¶ Ü¬ìò£÷‹ Þ‰î ñ‚èÀ‚° õöƒAJ¼‚Aø¶. å¼ M´î¬ôŠ«ð£ó£OJù¶ õ£›‚¬è‚° º®ªõ¡ðF™¬ô. Ü¶ c‡´ õ£¿‹, õ£ö¬õ‚°‹. ºŠð¶ õ¼ìƒèœ â¡ðF™ Üõ¡ Ü¬ìò£÷Šð´ˆîŠð´õ¬î Mì, Íõ£Jó‹ õ¼ìƒèœ èì‰î£½‹ Üõù¶ àí˜¬õ âñ¶ î¬ôº¬øèO™ îƒAJ¼‚è„ ªêŒõ«î âñ¶ Þ¡¬øò Üõêó ÜóCòŸ ðEò£°‹. âƒ«è å¼ «ê °«õó£ õ£›‰î£«ó£, Þ¡Á‹ Üõ˜ ÜƒAJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚è¼ˆF™¬ô. Ýù£™, «ð£ó£†ì õ®M™ Üõó¶ â‡í‹ Üƒ«è ñ¿ƒè®‚èŠð†´ M†ì¶. Ü‰î ñ‚è¬÷ ïõï£ègè àôA¡ ÜóCò½‚°œ ¹°ˆ¶õF™ Ü‰î ï£´èœ Þ¡Á ªõŸPè‡´M†ìù. «ê M¡ ¹¬èŠðìƒèÀ‹ , Üõ˜ ðŸPò Ë™èÀ‹ MŸð¬ùJ™ à„êˆ¬îˆ ªî£ìô£‹. Ýù£™ ªè£œ¬èJ½‹ ªêòŸð£†®½‹ Üõ˜ âšõ÷¾ Éó‹ õ£ö¬õ‚èŠð´Aø£˜ â¡ð«î «èœM‚°P. Þ‰îˆ îõP¬ù ßöˆîINù‹ Þ¬öˆ¶ Mì‚Ãì£¶ â¡ð¶«õ Üèó‹ °¿ñˆF¡ «õ‡´«è£œ. ªè£œ¬èJÛ´ ªõOŠð´ˆîŠð´‹ FhðQ¡ ÜóCò™ «õíõ£¬õ ßöˆFINù‹ ÞÁèŠ ðŸP‚ªè£œ÷«õ‡´‹. mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 51

52 |

AKARAM - ISSUE 6.05 ï&#x20AC;½ September - October 2017



 

îINù ÜNŠ¬ðˆ îIö˜è«÷ ñÁ‚°‹ ªè£´¬ñ-G«õî¡ ï‰î£ å¼ ÞùõNŠ¬ð ñÁŠð¶‹ ÞùõNŠH¡ å¼ Ü‹êñ£°‹. î£òèˆF™ ï¬ìªðŸø ñŸÁ‹ ï¬ìªðÁA¡ø îINùõNŠH¡ M¬÷¾èÀ‚° âFó£è «ð£ó£†ìƒèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ˆ F¬ê F¼ŠH, îINùõNŠ¬ð ñÁˆ¶, ßöˆ îIö˜èÀ‚°‹ Þôƒ¬èò˜èÀ‚°I¬ìJô£ù ï™Lí‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ Cô Ü¬ñŠ¹èœ «ñŸªè£œA¡øù. Þšõ¬ñŠ¹èO™ å¡¬ø å¼ àî£óíñ£è â´ˆ¶, âšõ£Á îINùõNŠH¡ ñÁŠ¹ ï¬ìªðÁAø¶ â¡ð¬î»‹ ñŸÁ‹ Þ‰ïìõ®‚¬èèÀ‚° âšõ£Á îIö˜è«÷ ¶¬í«ð£A¡øù˜ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è¾œ«÷£‹. GFBV (Gesellschaft für bedrohte Völker) âÂ‹ Ü¬ñŠ¹ 1970™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. «ü˜ñ¡, ÝvFKò£ «ð£¡ø ï£´èO½‹ Þšõ¬ñŠH¡ A¬÷èœ àœ÷ù. Þšõ¬ñŠH¡ ²Mv A¬÷ 1989™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ðöƒ°®Jù¼‚°‹ ñŸÁ‹ CÁð£¡¬ñJù¼‚°‹ Ýîóõ£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïì£ˆ¶õ¶‹, àôèˆF¡ ðô ð£èƒèO½‹ ï¬ìªðÁ‹ àK¬ñ ñ†´Šð´ˆî™èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ cF ñÁŠ¹èÀ‚°‹ âFó£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïì£ˆ¶õ¶‹ GFBVJ¡ ²Mv A¬÷J¡ îŸ«ð£îò «õ¬ôˆF†ìƒèœ Ý°‹. Þšõ¬ñŠH¡ ²Mv A¬÷J¡ ãŸð£†®™ 02.04.2017 Ü¡Á ò£› ï™ÖK™ Gô ÜðèKŠ¹ ªî£ì˜ð£ù å¼ ð†ì¬ø ï¬ìªðŸø¶. ÞŠð†ì¬øJ™ Þôƒ¬èˆbM¡ ðô ð°FèOL¼‰¶‹ ñ‚èœ ðƒ° ªè£‡ìù˜. îIö˜èÀ‚° âFó£è ï¬ìªðÁ‹ Gô ÜðèKŠ¹è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚° âFó£è «ñŸªè£œ÷Šð´‹ Gô ÜðèKŠ¹è¬÷»‹ êñŠð´ˆî º®ò£¶. Ýù£™ Þ„êñŠð´ˆî¬ô Þšõ¬ñŠHÛì£è ÜŠð†ì¬øJ¡ è¼Šªð£¼÷£‚A îINù ÜNŠH¡ H¡ùE¬ò ñÁˆ¶ å¼ ï™Lí‚èˆ¬î «ñŸªè£‡´œ÷¶ ¹°¯ã Ü¬ñŠ¹ Üˆ¶ì¡ èì‰î 30.08.2017‹ FèFJ™ õL‰¶ è£í£ñ™ Ý‚èŠð†«ì£˜ ªî£ì˜ð£ù Gè›¾èœ ðô ÞìƒèO™ ï¬ìªðŸøù. ²Mv ï£†®¡ î¬ôïèó£ù "«ð˜‡" ïèK½‹ Þšõ¬ñŠH¡ ãŸð£†®™ å¼ Gè›¾ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î Gè›MŸ°ˆ îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ÜÂêó¬í õöƒAù˜. õL‰¶ è£í£ñ™ Ý‚èŠð†«ì£¬ó»‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è Üó¬ê Mñ˜Cˆîõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£ù¬î»‹ mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 53

   êñŠð´ˆF‚è£†´Aø¶ ¹°¯ã Ü¬ñŠ¹. Üšõ¬ñŠ¹ì¡ Þ¬í‰¶ îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹ Ü¬ñŠ¹èœ Þ‰ Gè›¬õ å¿ƒ° ªêŒF¼‰îù˜. Þ‰Gè›M™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜ å¼õ˜ ªîKM‚¬èJ™, "îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹ Ü¬ñŠ¹‚è«÷ Cl«êù£Mì‹ cF«è†´ «è£†ªì£Lè¬÷ â¿ŠHò Ü«î«õ¬÷ «îCò‚ ªè£®è¬÷Š H®ŠðîŸ°‹ î¬ì MFˆF¼‰îù˜." â¡ø£˜. îIö˜ î£òèˆF¡ å¼¬ñŠð£†®¬ù„ C¬îŠðîŸè£è Þ‰Gô Ý‚AóIŠ¹èœ ï¬ìªðÁA¡øù. õL‰¶ è£í£ñ™ Ý‚èŠð†«ì£˜ îI›ˆ «îCòõ£îˆF¡ HóFGFèœ Ü™ô¶ îI›ˆ «îCòõ£î„ C‰î¬ù¬ò Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‚ ªè£´‚ Ã®òõ˜èœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô¶ Üî¡ ê‰«îèˆF¡ ªðòK™ õL‰¶ è£í£ñ™ Ý‚èŠð†ìù˜. ñè£õ‹ê Cˆî£‰îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ îI›ˆ «îCòˆ¬î ÜNŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡«ì ÞšMùõNŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð´A¡øù. Þî¬ù ñÁŠð¶ îINùõNŠH¡ å¼ Ü‹êñ£°‹. Þšõ£ø£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ÜÂêó¬í õöƒ°õ¶ îINùõNŠ¬ð ñÁŠðîŸ°„ êññ£è‚ è¼îŠð´‹. Þî¬ùˆ îI›ˆ«îCò‹ «ð²‹ Ü¬ñŠ¹‚èœ ªêŒî£½‹ Ãì Ü¶ å¼ °Ÿøñ£è«õ è¼îŠð´‹. ªõ™õ¶ àÁF º‚Aò °PŠ¹: èì‰î ÝQ - Ý® 2017 ÞîN™ ªõOõ‰î ‘‘M´î¬ôŠ¹Lè¬÷ Ü‰GòŠð´ˆî «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ïìõ®‚¬èèœ’’ â¡ø î¬ôŠH†´ ªõOõ‰î è†´¬óJ¡ Þó‡ì£õ¶ ð‰FJ¡ ÞÁFJ™ ‘‘ªõœ¬÷‚ªè£® ã‰Fõ‰î M´î¬ôŠ¹Lèœ’’ â¡ø ªê£Ÿðî‹ îõø£è àð«ò£‚AŠð†´M†ì¶ â¡ð¬î Þˆî£™ ÜPòˆî¼A¡«ø£‹. ÞQõ¼‹ è£ôƒèO™ Þšõ£ø£ù îõÁèœ ãŸðì£¶ â¡ð¬î»‹ ÜPòˆî¼A¡«ø£‹.

54 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

mfuk; - Rtb 6.05 ï&#x20AC;½ Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 55

56 |

AKARAM - ISSUE 6.05 ï&#x20AC;½ September - October 2017





ñQî‹

õ‡¬í ªîŒõ‹

ªê™¬ôò£¾‹, ²Š¬ðò£¾‹, ðóñ âFKèœ! Þ¼õ¼‹ âF˜, âFK™, ê‰F‚°‹ «ïóƒèO™ ‘‘cò£, ï£ù£” â¡ð¶ «ð£ô ÞÁñ£Šð£è ñùFŸ°œ ªê¼I‚ªè£œõ£˜èœ. Ü‰î‚ Aó£ñˆF™ ªê™¬ôò£MŸ°‹, ²Š¬ðò£MŸ°‹, îQˆîQ ï‡ð˜èœ Ã†ì‹ à‡´. ªê™¬ôò£MŸ° «õ‡®òõ˜èœ ²Š¬ðò£MŸ°‹, ²Š¬ðò£MŸ° «õ‡®òõ˜èœ ªê™¬ôò£MŸ°‹, âFKèœî£¡. ÞŠð® Þõ˜èœ âFKè÷£õîŸ° º¡ù‹ Þõ˜è¬÷Š«ð£™ Þ¬í HKò£î ï‡ð˜è«÷ Þ¼‰îF™¬ôªò¡«ø ªê£™ô£‹! ð£˜Šðõ˜èœî£¡ ï‡ð˜èœ â¡Á ªê£™õ£˜è«÷ îMó Þ¼õ¼¬ìò i´èO½‹ Þõ˜èœ Ü‡í¡ î‹H «ð£ô«õ «ðíŠð†ì£˜èœ!. ªê™¬ôò£M¡ î£ò£¼‚° ²Š¬ðò£¾‹ ²Š¬ðò£M¡ î£ò£¼‚° ªê™¬ôò£¾‹ îƒèœ îƒèœ Hœ¬÷ò£è«õ õ£›‰î£˜èœ. ªê™¬ôò£M¡ î£ò£˜ Þø‰î«ð£¶ ²Š¬ðò£ èîP Ü¿î ¿¬è¬òŠ ð£˜ˆ¶ Þø‰î¶ ò£K¡ î£ò£˜ âù ¹Kò£î Ü÷MŸ° á«ó Mò‰¶ ð£˜ˆî¶! ²Š¬ðò£M¡ î£ò£˜ Þø‰î Ü¡Á ÜõK¡ àì™ Üì‚èˆFŸè£è ñò£ù‹ ªê™õîŸ°œ ¶‚è‹ î£÷£ñ™ ªê™¬ôò£ Í¡Á îì¬õèœ ñò‚è‹ «ð£†´ M¿‰¶œ÷£¡. Þ¬õªò™ô£‹ Þõ˜èO¡ ï†H¡ à„ê‚è†ì Ü¬ìò£÷ƒèœ.

H¡¹ Þ¼õ¼‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì H¡ Þõ˜èO¡ î£Œñ£¬óŠ«ð£ô õ‰î ñ¬ùMñ£˜ Þ™ô£î è£óíˆî£™ Þõ˜èO¡ ï†H¡ «õè‹ êŸÁ °¬ø‰F¼‰î£½‹ Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ â¡Á‹ M†´‚ªè£´‚è ñ£†ì£˜èœ!. ÞŠð® ïèº‹ ê¬î»ñ£è Þ¼‰î ï‡ð˜èÀ‚°œ ÜŠð® â¡ùî£¡ bó£î ð¬è? Ü‰î ê‹ðõ‹ ïì‰¶ ã¿ õ¼ìƒèœ æ® ñ¬ø‰¶ M†ì¶. Ü¡ªø£¼ï£œ ñ£¬ô «ïóˆF™....... õò™ õóŠH™ ²Š¬ðò£ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ªê™¬ôò£M¡ °ó™ Üõ¬ù F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî¶. ‘‘²Š¬ðò£ Þ…¬ê ªè£…ê‹ õ£Šð£!" ‘‘ï£¡ Üõêóñ£ «ð£ø¡ â¡ù Mûò‹ ªê£™½" ‘‘âì ÃŠH†ì£ õ‰¶ â¡ù‡´ «è‚èñ£†®ò£?" Üõêóñ£è ªê¡Áªè£‡®¼‰î ²Š¬ðò£, ªê™¬ôò£M¡ °óLŸ°‚ è†´Šð†´ Üõ¬ù «ï£‚A õ‰¶ 'â¡ù" â¡ø£¡. ‘‘Þ¬î‚ ªè£…ê‹ ð£˜ ð¾‡ ñ£FK Þ¼‚°" â¡Á î£¡ ªî¡ù‹ è¡Á ¬õŠðîŸè£è Aìƒ° ªõ†´‹«ð£¶ è£™ êôƒ¬è«ð£ô è‡ªì´ˆî ªð£¼¬÷ è£†®ù£¡. Ü¬î õ£ƒAò ²Š¬ðò£ F¼ŠHˆ, F¼ŠH ð£˜ˆî£¡. mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 57

  H¡ îù¶ ê£™¬õò£™ ï¡ø£è ¶¬ìˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. Ü¶ ð÷...ð÷....â¡Á ªü£Lˆî¶. ‘‘ªê™¬ôò£ Þ¶ ð¾¬í Mì àò˜‰î óèñ£ Þ¼‚è«õµ‹! âƒ¬è â´ˆ«î" Ý„êKòñ£è «è†ì£¡ ²Š¬ðò£! 'ªî¡ù‹ Hœ¬÷ ¬õ‚è Aìƒ° ªõ†®ù¡ ñ‡ªõ†®J¬ô î†´Šð†´¶" õ£ªò™ô£‹ ð™½ ªîK»‹ð®ò£è CKˆîð® ÃPù£¡ ªê™¬ôò£. 'ñ„ê£¡ Þ¶ ¹¬îò™! Þ¬î å¼ˆî¼‚°‹ ªê£™LŠ«ð£ì£¬î! è¾‡«ñ‰¶‚° ªîK…ê£ ¹¬îò™ ªê£ˆ¶ Üóê£ƒèˆ¶‚°ˆî£¡ â‡´ ðP„²Š «ð£´õ£ƒèœ. ‘‘ÜŠH®ò£" ÜŠð£Mò£è «è†ì£¡ ªê™¬ôò£. ‘‘ï£¡ Þ¬î ï™ô M¬ô‚° Mˆ¶ˆî£ø¡ Ý¿‚° Ü¬óõ£Cò£ â´Šð‹". Þ¬î‚ «è†ì¶‹ ªê™¬ôò£MŸ° «è£ð‹ ªð£ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î¶ .'â¡ù M¬÷ò£´Pò£? â¡¬ó «î£†ìˆF¬ô Aì‰î¬î ï£¡ è‡ªì´ˆî¡!

58 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

àù‚«è¡ Ü¬óõ£C îó«õµ‹? ªê™¬ôò£ iø£Šð£è «ðCù£½‹ ²Š¬ðò£M¡ «è£ðŠ ð£˜¬õ êŸÁ î´ñ£øˆî£¡ ªêŒî¶. 'êK...êK.. àù‚°‹ ªè£…ê‹ î£ø¡" ï£‚° î´ñ£ø ÃPù£¡ ªê™¬ôò£. ‘‘â¡ù ªè£…ê‹ î£Pò£? ²Š¬ðò£ âù‚° êK ð£F îó£†® ªð£h²‚° «ð£õ¡! «ð‰¶ àù‚°‹ Þ™¬ô! âù‚°‹ Þ™¬ô!" â¡ùì£ Ì„ê£‡® è£†®ø£Œ? «õL‚°œ¬÷ «ð£ù æí£¬ù è£¶‚°œ¬÷ ¹®„² M†ì è¬îò£ Þ¼‚°". Þ¼õ¼‚°‹ õ£‚°õ£î‹ ºˆFò¶. ñÁï£œ FùêKŠ ðˆFK¬èèO™ ªê™¬ôò£M¡ ¹¬èŠðìˆ¶ì¡ 'ðô ËÁ õ¼ìƒèÀ‚° º‰Fò M¬ô ñFŠðŸø ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ è£™ êôƒ¬è Mõê£J ªê™¬ôò£M¡ «î£†ìˆF™ ¹¬îòô£è A¬ìˆî¶." â¡ø ªêŒFèœ ªõOò£Aù. Þ¼õ¼‚°‹ Ü¡Á Ýó‹Hˆî ð¬è! Þ¡ùº‹

º®òM™¬ô.

«î£†ìˆF™ Þ¼‰¶ ‘‘Ü‹ñ£!" â¡ø êˆî‹ «è†ì¶.

²Š¬ðò£ îù¶ «î£†ìˆ¶ ñ£, ñóˆF™ ãP ñ£ƒè£Œ ¹´ƒAòð® '«ð£ì£..«ð£ì£ ¹‡í£‚° «ð£ì£«î îŠ¹‚èí‚°" â¡ø ð£ì¬ô ð£®‚ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¡ ÜŠð® ð£®òîŸ°‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‰î¶.

²Š¬ðò£ ñóˆî£™ M¿‰¶ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

ð‚èˆF™ àœ÷ «î£†ìˆF™ ªê™¬ôò£ G¡Áªè£‡®¼‰î£¡. ²Š¬ðò£M¡ ãèˆî£÷Š ð£†®Ÿ° Ü¶î£¡ è£óí‹. ²Š¬ðò£M¡ ð£ì¬ô «è†è «è†è ªê™¬ôò£MŸ° àì‹ªð™ô£‹ ªè£F‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ªê™¬ôò£¾‹ ðF™ ð£†´ ð£®ù£¡. '«ï¼‚° «ïó£Œ õó†´‹ ªï…C™ ¶EM¼‰î£™" â¡ø ð£ì™î£¡ Ü¶. ð£†´Š «ð£†® ªî£ì˜‰î£½‹ ²Š¬ðò£MŸ° ß´ ªè£´ˆ¶Š ð£ì ªê™¬ôò£õ£™ º®òM™¬ô. Þîù£™ «è£ð‹î£¡ «ñ½‹ «ñ½‹ Ã®ò¶ ‘‘â¡ùì£ ï‚è™ ð£†ì£ ð£´ø£Œ" â¡Á ºÁAòð® ñ£†´ õ‡®L™ ¬õˆF¼‰î ÜKõ£¬÷ â´‚è æ®ù£¡. ÜKõ£O™ ¬è, ¬õ‚°‹«ð£¶ ð‚èˆ¶

‘‘Ü‹ñ£" â¡Á ²Š¬ðò£ èˆFò¶ ªê™¬ôò£M¡ ñù¬î ã«î£ ªêŒî¶. Ü¡Á ²Š¬ðò£M¡ Ü‹ñ£M¡ ¬èò£™ õ£ƒA„ ê£ŠH†ì ê£Šð£´ ªî£‡¬ì‚ °NJ™ C‚A M‚Aò¬îŠ«ð£™ Þ¼‰î¶! â´ˆî ÜKõ£¬÷ âP‰¶M†´ ²Š¬ðò£¬õ «ï£‚A æ®ù£¡. ªê™¬ôò£ ‘‘«ìŒ æ®õ£ƒ«è£ì£... c, è£L¬ô H®, c, «î£O¬ô ¹®„² É‚°" â¡Á ÃPòð® îù¶ ñ£†´ õ‡®L™ ²Š¬ðò£¬õ ð´‚è ¬õˆ¶ ÝvðˆFK‚ ªè£‡´ ªê™ô ¹øŠð†ì£¡ ªê™¬ôò£. Ü¼A™ G¡øõ˜èœ â™ô£‹ ªê™¬ôò£¬õ Ý„êKòñ£è ð£˜ˆî£˜èœ! ã¿ õ¼ìƒè÷£è ð£‹¹‹ WK»‹ «ð£ô õ£›‰î ªê™¬ôò£ å«ó GIìˆF™ ÞŠð® ñ£øPM†ì£«ó â¡Á! Þ¬îˆî£¡ ñQî‹ â¡ð«î£?

mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 59

 

¶÷CJ¡ î£ò£K¡ Üõêó‹ Üõ¬÷ â«î£ à‰Fò¶. â¶‚° Ü‹ñ£ ÞŠH® ÜõêóŠð´ˆ¶ó£...? â¬î»‹ ÜPò º®ò£î G¬ô «è†è¾‹ å¼ ñ£FKò£è Þ¼‰î¶ ÜõÀ‚° ªðKòõ˜èOì‹ âF˜ˆ¶ è¬îŠð«î£ Ü™ô¶ Üõ˜èO¡ ªê£™ eP ïìŠð«î£ ÜõÀ‚° ªîKò£î å¡Á CÁõòF™ Þ¼‰¶ î£Œ î‰¬îòK¡ è‡®Š¹ì¡ õ÷˜‰îõœ Üõœ Üîù£™ Üõ÷£™ Ü‰î è£óíˆ¬î Mùõ º®òM™¬ô Ýù£½‹ ñù² Ü¬î ðŸP«ò C‰Fˆ¶ ªè£‡®¼‰î¶ Üîù£™ Üõ÷£™ «ñ¬ê e¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î àí¬õ Ü¼‰¶õ¶ â¡ð¶ è®ùñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ñF â¡ù ê£ŠHì£ñ «ò£C‚Aø£? ê£ŠHì‹ñ£ °ó™ «è†ì¾ì«ù Üõ÷¶ G¬ù¾èœ ²òG¬ô‚° õ‰îù. êK Ü‹ñ£ â¡Á â«î£ ê£ŠHì º®‰î¬î ê£ŠH†´ M†´ i†´‚° ªê™Aø£œ. Üƒ«è êùïìñ£†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. â«î£ å¡Á Üƒ«è ¹Fî£è ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´‹ ¹K‰î¶. Üõ÷¶ i´ ïÁñí‹ â¡ø ªðòK™ ã«î£ å¼ õ£ê‹ è£ŸP™ èô‰¶õó ¹Fòõ˜èœ ðôó£™ Gó‹H Þ¼‰î¶. ÜõÀ‚° â¶¾‹ ¹Kò£î G¬ôJ™ i†´ õ£ê™ èì‰¶ H¡ ð£¬îò£™ i†´‚°œ àœ¸¬öAø£œ. Ü‹ñ£ ò£ó‹ñ£ Þšõ÷¾ Ý‚èÀ‹ õ‰F¼‚Aù‹ ªê£‰îè£øó£ Ü‹ñ£. Þ™¬ôò‹ñ£ c ºî™ô °O„C†´ õ‰¶ ê£Pò è†®‚ªè£‡´ õ£ î£Œ è†ì¬÷ Þ´Aø£œ. ãù‹ñ£? ªê£¡ùî ªêŒ Hœ÷ Hø° â™ô£‹ «ðêô£‹. î£Œ ÜõêóŠð´ˆF ªè£‡®¼‚è ÜõÀì¡ Ãì õ‰F¼‰î ¶÷C Mìò‹ ÜP‰¶ õ‰¶ ÃÁAø£¡. Ü‚è£ àù‚° è™ò£íñ£‹ ñ£ŠH¬÷ õ‰F¼‚è£˜. Üõ«ó£ì ÜõK¡ àø¾èœ õ‰F¼‚Aù‹. ÜõÀ‚° ªõ‚è‹ î¬ô É‚Aò¶. ¶÷C¬ò A†ì Ü¬öˆ¶ â¡ù ªê£™½lƒèœ Ü‚è£õ ªð£‡µ ð£˜‚è õ‰F¼Aùñ£? ò£˜ Üõ˜ â¡ù ªêŒ»ø£ó£‹? ªîKòM™¬ô Ü‚è£ Ýù£™ Üõ˜ âƒè«ò£ ªõOï£´ «ð£ô Þ¼‚Aø£˜. ªê¡† â™ô£‹ Ü®„² G¬øò ï¬è â™ô£‹ «ð£†´ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ î£ù£‹ ñ£ŠH¬÷ â¡Á ÜŠð£ ªê£¡ùõ˜. 60 |

AKARAM - ISSUE 6.05  September - October 2017

ÜõÀ‚° õ‰F¼‰î ªõ‚è‹ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù¶. ²õ«ó£ó‹ õ‰î Üõœ àœ«÷ è¬î‚°‹ °ó¬ô å†´‚«è†ì£œ. àœO¼‰¶ «è†ì °ó™ Üõù¶ °óL™ ªîK‰î àÁF î¡¬ñ Üõ¬÷ G¬ô °¬ôò ªêŒF¼‰î¶. "â¡ù¶ «ü˜ñQò£...? " «ü˜ñQ â¡ø åŸ¬ø ªê£™½‚°œ Üõ÷¶ Ü¬ùˆ¶ âF˜ð£˜Š¹ Ý¬ê õ£›‚¬è â™ô£‹ å¼ ¹œOJ™ ²ŸP õ‰î¶. å¼¹ø‹ îù¶ M¼Šð‹. ñÁ¹ø‹ î¡¬ù «ïCŠðõ˜èœ, î£¡ «ïC‚°‹ ðœO «õ¬ô, îù¶ Hø‰î á˜ â¡Á Üˆî¬ù»‹ å¼ ªï£®J™ Üõ÷¶ G¬ù¾ Ü¬øèO™ õ‰¶ ªê¡ø¶. Üˆî¬ù¬ò»‹ î£‡®, Üõœ G¬ù¾è¬÷ ¶÷C G¬øˆF¼‰î£¡. î£Œ î‰¬î¬ò Mì ÜFèñ£è «ïC‚°‹ â¡ î‹H¬ò M†´ Éó «îê õ£›‚¬èò£.? îQ¬ñJ¡ ªè£´¬ñJ™ ¹¼ûÂìù£ù Cô Þ¡ðƒèÀ‚è£è î£¡ «ïCˆî Þˆî¬ù¬ò»‹ M†´ ð™ô£Jó‹ ¬ñ™èœ î£‡® ªê™õî£? °Pˆî å¼ Cô Mù£®èO™ Üõœ G¬ùM™ Üˆî¬ù»‹ õ‰¶ å«ó ¹œOJ™ î£‚°î™ ïìˆFòî£™ Üõœ G¬ô °¬ô‰¶ «ð£ù£œ. Üõ¬÷ G¬ô °¬ôò ¬õˆF¼‰î¶. Ü‰î å¼ õ£˜ˆ¬î Üõœ H®ˆF¼‰î ¶÷CJ¡ èóƒè¬÷ Þ¼‚è ðŸP ªè£œAø£œ. ²õK™ H®ñ£ù‹ Þ™ô£¶ ²òG¬ùMö‰¶ W«ö i›Aø£œ. Þ¬î è‡ì ¶÷C Ü‚è£ â¡Á i¼†´ Ü¿Aø£¡. õ‰F¼‰îõ˜èœ ºî™ ªðŸøõ˜èœ õ¬ó Ü¬ùõ¼‹ F¬èŠð¬ìA¡øù˜. â¡ù ïì‰î¶? â¡ù Ý„² °ó™èœ Mù£Mù£«ô Üƒ«è ¶¬÷ «ð£†´ ªè£‡®¼‰îù î‰¬î»‹ î£»‹ ÜõOì‹ æ® õ¼A¡øù˜. i›‰îõ¬÷ É‚A ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚° ªê™ô ºò¡øù˜. Ýù£™ Üõœ Aì‰î «è£ô‹ Üõ˜è¬÷ â¬î»‹ ªêŒò º®ò£îõ˜è÷£è ñ£ŸÁAø¶. ªðŸøõœ Hœ¬÷J¡ î¬ô¬ò É‚A ñ®J™ ¬õˆ¶ ªè£‡´ Üõ÷¶ è¡ùˆF™ î†´Aø£œ "â¡ù£„² ªê™ô‹ â¡ù® Ý„²" Üõ÷¶ MNèœ ªê£K‰î c˜ Þõ÷¶ è¡ùˆF™ ð†´ˆ ªîP‚Aø¶.

õ‰F¼‰îõ˜èœ ºµºµ‚èˆ ªî£ìƒA Þ¼‰îù˜. ðô˜ ðôõŸ¬ø «ðêˆ ªî£ìƒA Þ¼‰îù˜. â¡ù ªð†¬ì ãî£õ¶ îŠ¹ î‡ì£ ð‡E†´«î£? å¼ˆF Ü¼A™ Þ¼‰îõOì‹ è£¶‚°œ Mù¾Aø£œ. Y Hœ¬÷ ï™ô¶ ÜŠH® Þ¼‚è£¶ ðC ñò‚èñ£ Þ¼‚°‹ Ü´ˆîõœ ðF½¬ó‚Aø£œ. è£óí‹ ªîKò£¶ ñ£ŠH¬÷ ºNˆî£½‹ Üƒ«è â¿‰F¼‚°‹ êôêôŠ¹‚° º®¾ è†´Aø£¡. Y õ£Œ‚° õ‰î¶è¬÷ «ðê£«îƒ«è£. ªè£…ê «ïó‹ êˆî‹ «ð£ì£ñ™ Þ¼ƒèœ. â¡ù â¡ð¬î ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£™½õ£˜ î£«ù. â¡Á Üõ˜è¬÷ Üì‚Aò¶ ñ†´ñ™ô£¶ "ñ£ñ£ Üõ£¬õ ªè£‡´ «ð£õ«ñ ð‚èˆFô î£«ù °í£ ì£‚ì˜ Þ¼‚Aø£˜. É‚A õ£ƒ«è£ ªè£‡´ «ð£õ‹." Üõ¡ ñ£ñ£ â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£®ò¶ ÜŠ«ð£¶ Üƒ«è Þ¼‰î ðô¼‚° ºèˆ¬î ²O‚è ¬õˆî¶ â¡ù«õ£ à‡¬ñ Ýù£½‹ Üõ¡ ðìˆ¬î ð£˜ˆîF™ Þ¼‰«î Þõ«÷ î¡ ¶¬íM â¡ðF™ º®õ£A Þ¼‰î£¡. Þ‰î º®M™ ðKYô¬ù ªêŒò ªî£ìƒA Þ¼‰î£˜èœ Üõù¶ î£»‹ î‰¬î»‹. Ü¼A™ Þ¼‰îõœ Üõ˜èÀ‚° Ü¶‚è£ù ñE¬ò Ü®ˆ¶ M†®¼‰î£œ. "Ü‚è£ ªð†ì ñòƒAù¬î ð£˜‚è îŠð£ ªîK»¶ ã«î£ ªê£™½øî ªê£™LŠ¹†ì¡" Üõœ áFò ªï¼Š¹ Üƒ«è ¹¬èò Ýó‹HˆF¼‰î¶. " «ìŒ Þƒè õ£" î£Œ Ü¼A™ Ü¬ö‚Aø£œ. "A÷‹¹ «ð£õ‹ Ü¬õòœ îƒèì Hœ¬÷ò ð£˜ŠHù‹ c A÷‹¹ "è†ì¬÷J´Aø£œ î£Œ. "â¡ù‹ñ£ ÜPM™ô£î

ñ£FK «ð²lƒè å¼ ªð£‡µ ñòƒA M¿‰¶ Aì‚° M†®†´ «ð£è ªê£™½lƒè ñQî£Hñ£ùñŸÁ «ð£è â¡ù£ô º®ò£¶ cƒè «î¬õ â¡ø£™ «ð£ƒ«è£ ï£¡ õ£ø¡ " ñè¡ «è£õˆF¡ à„êˆF™ è£«î£´ è£¶ «ð²Aø£¡. Þõù¶ °ó™ Üõ˜èÀ‚° «è†è Ãì£¶ â¡øF™ àÁFò£è Þ¼‰î£¡ Üõ¡. Üõ˜èœ A÷‹H «ð£Œ MÁø£˜èœ. Ýù£™ Üõ¡ ñ£ñ£ ï£ƒè Üõ£¬õ ªè£‡´ «ð£õ‹ õ£ƒ«è£ e‡´‹ Ü¬ö‚Aø£¡. Üõêó Üõêóñ£è Üõ÷¶ à¬ìè¬÷ êK ªêŒ¶ î£Œ ÜõÀì¡ ¹øŠðì îò£ó£ù Ü«î «ïó‹ îèŠðQ¡ "¬ñù˜ " óè è£˜ îò£ó£Aø¶. Üõœ ñò‚èˆF™ Aì‚Aø£œ Ýù£™ ¶÷C¬ò H®ˆî èóƒèO¡ ÞÁ‚è‹ ªè£…ê‹ Ãì °¬øò£¶ ÞÁA Aì‚Aø¶. Ü‰î ÞÁ‚è‹ Üƒ«è G¡ø Ü¬ùõ¼‚°‹ å¼ à‡¬ñ¬ò à¬óˆ¶ ªè£‡®¼‰î¶ Ýù£½‹ Ü¬î ò£¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Ã®ò G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ð¶«õ Gò‹. Ü¬ùõ¼‹ Üõ¬÷ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê‚è£è Ü¬öˆ¶ ªê™õF«ô °Pò£A Þ¼‚Aø£˜èœ. Üîù£™ ÜõO¡ èóƒèœ ¶÷CJ¡ èóˆF™ Þ¼‰¶ õ½‚è†ì£òñ£è HKˆªî´‚èŠðÁø¶. ¶÷C Ãì Ü‰î HKM¡ ÜP°P ÜPòM™¬ô Üõ¡ Ü¬î àí¼‹ õòF½‹ Þ™¬ô Üõ¡ Üõœ ðŸP Þ¼‰î èóˆ¬î å¼ îì¬õ ð£˜ˆ¶ M†´ Ü‚è£¾‚° å¡Á‹ Ýè Ãì£¶ Ü‚è£ âù‚° «õµ‹ Ü‚è£ Ü‚è£ â¡Á ¹ô‹ð ªî£ìƒ°Aø£¡. è£˜ õ£êL™ îò£ó£A GŸAø¶. Üõœ É‚A ªê™ôŠðÁø£œ...

mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 6.05 ï&#x20AC;½ September - October 2017

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten Buchnungsklasse mfuk; - Rtb 6.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2017

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 6.05 ï&#x20AC;½ September - October 2017