¶ ï « D www.akaram.eu
AKARAM
Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ
· k ½ : 8 . 6 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 1
FMRagaEziEne
14.11.2019 - 13.12.2019
ISSN : 2195-6480
îINù«ñ...! c MNˆªî¿‹ ï£À‹ â‰ï£«÷£...?
Ø k u ¤ Â ï V ï ¶ _ é . . . \ V ª Ý ] u ï V ï . . . FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA
¸¬öõ£J™...
îINù«ñ...!
¶ ï « D AKARAM
\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine
c MNˆªî¿‹ ï£À‹ â‰ï£«÷£...?
Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ 1 4 n © à E 2 0 1 9 1 3 ? ï V ì Ý ] ç ï 2 0 1 9 · k ½ / ISSUE 8 . 6 M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ > ç é ç \ g E ö B ì ] ò . > . Ö « T Í ] « [
Ü¡¹ G¬ø‰î õí‚è‹.
c > s g E ö B ì ] ò . k [ M Ý > Ḑ
g E ö B ì z ¿ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . k õ ç ª Ø > F k D ( ¸ « V [ ü ) ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M )
W w u à ¦ © ö̧ ¡ ] ò . s B V Ä [ Ø Ä _ s . ï B _ s a
Î © A ¼ å V Â z ª ì ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )
Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany
îINù‹ ñŸÁ‹ å¼ îŸªè£¬ô ºòŸC‚°ˆ îò£˜Šð´ˆîŠð´Aø¶. îI› ñ‚èO¡ 迈F™ 虬ô‚ 膮‚èìL™ îœOM´‹ ºòŸCJ™ F¼.ñFò£ðóí‹, ÝHó裋, ²ñ‰Fó¡ â¡Aø ð„«ê£‰Fˆ îIö¡ ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ êTˆ H«óñî£ê£¾‚°ˆ îI› ñ‚è¬÷ õ£‚èO‚èˆ «î¬õò£ùˆ î‰Fóƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆîˆ ªî£ìƒA M†ì£˜.
Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu
IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.
©ETU e.V. 2014. All rights reserved. 04
AKARAM
ISSUE 8.6
îI› ÞùˆF¡ ð¬è¬ñ‚ è†CèO™ å¡ø£ù ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ Ý»†è£ô àÁŠHùó£ù ²ñ‰Fó¬ù, ßöˆîI› ñ‚èO¡ ãè ÜóCò™ î¬ô¬ñò£è M÷ƒ°‹ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ÜFè£ó‹ ªðŸø «ð„ê£÷ó£è Þ¼‚°‹ Üõô‹ Þ¼‚°‹ ªð£¿¶, îINù‹ ñ£ù‹ ÜN‰¶, Üõ˜èO¡ è£E Gôº‹ «ð£Œ, «ð£è£î GôˆF½‹ àJ˜
October - November 2019
«ð£ù Cƒè÷ŠH‚°M¡ àì™ îèù‹ ªêŒ»‹ ñò£ù Gôñ£„². ä‚Aò «îCò‚è†CJ¡ Ý»†è£ô àÁŠHù˜. Ýù£™ Üõ¼‚° Ü‚è†CJ¡ «õ†ð£÷˜ êTˆ¬î Üî£õ¶ êTˆ ï™ôõ˜, õ™ôõ˜ â¡ðîŸè£è ÝîK‚è„ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™ «è£†ìð£ò£ õ‰¶ Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è êTˆ¶‚° îI›ñ‚èœ õ£‚èO‚è «õ‡´ñ£‹. ã¡ îI› ñ‚èœ Cõ£T Lƒèˆ¶‚° õ£‚èOˆî£™ ñ†´‹ «è£†ìð£ò£ ªõ¡Á M´õ£ó£ ? îIö˜èœ êTˆ¶‚° õ£‚èOˆî£™ ò£¼‚° â¡ù Þô£ð‹? â¡ð¬î ²ñ‰Fó¡ õ£ŒFø‰¶ å¼ ðF¬ôˆ î¼õ£ó£..? Þõ¼¬ìò ïKˆ î‰Fó‹ 1982™ «ü.ݘ. ªõŸP ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÜŠð£ŠHœ¬÷ ÜI˜îLƒè‹, îIö˜ M´î¬ô‚ ÆìE üù£FðFˆ «î˜î¬ôŠ ðAvèK‚°‹ âùˆ îI› ñ‚èœ ê£˜H™ ÜPMˆ¶, «ü.ÝK¡ ªõŸP‚° õN ªêŒ¶ ªè£´ˆî è£óíˆî£™, ¹Lèœ ÜI˜îLƒèˆ¬î„ ²†´‚ ªè£¡øù˜ â¡ð¶, â™ô£‹ ªîK‰î ²ñ‰Fó‚°ˆ ªîKò£î£...? Þî¡ Íô‹ îI›ñ‚èœ õ£‚èOˆî£½‹, õ£‚èO‚裶 M†ì£½‹ Cƒè÷‹ îù‚°ˆ «î¬õò£ù¬î„ ê£Fˆ«î b¼‹!. ²ñ‰FóQ¡ «ð„¬ê‚ «è†´ˆ îI› ñ‚èœ êTˆ¶‚° õ£‚èOˆî£½‹ Ãì, «è£†ìð£ò£¾‚° ñîªõP ªè£‡ì H‚°èœ, dìƒèÀ‹, Cƒè÷Š ð£ñóñ‚èÀ‹ ñŸÁ‹ è¼í£ ì‚ôv «ð£¡ø C‰î¬ùŠ ¹ó†´õ£FèÀ‹ õ£‚èOˆ¶
ªõŸP ªðø ¬õˆ¶ M´õ˜. âˆî¬ù îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ Ýîóõ£÷˜èœ «è£†ì£¾‚° Þõ˜èœ «ð£™ õ£‚èOŠð£˜èœ â¡ð¶‹ Ýó£òŠðì «õ‡®ò«î!. êpˆ îIö¼‚° ¬ì MŸÁ M†ì£˜ â¡Aø Hó„ê£óˆ¬î «è£†ì£ îóŠ¹ ÞŠªð£¿«î ªî£ìƒA M†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™ ²ñ‰FóQ¡ ²ˆ¶ñ£ˆ¶ Hó„ê£ó‹ ¹võ£íñ£A «è£†ì£¬õ ªõŸP ªðø ¬õˆ¶ M†ì¬î, üù£FðFˆ «î˜î™ º®¾èœ àÁF ªêŒõ¬î àôè‹ ð£˜‚°‹  M¬óM™ õ¼‹. ²ñ‰Fó¡ ï숶‹ Ü®¬ñ ÜóCòô£™ ßöˆ îINù‹ e‡´‹ Cƒè÷ˆF¡ è£ô®J™ IFðì ¬õˆ¶ M슫ð£Aø¶. 2009™ Þù ÜNŠ¬ð îINù‹ âF˜ ªè£œ÷, âñ¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜è«÷ è£óíñ£è Þ¼‰îù˜. â‹ Þù‚¶‚° Þ¬÷‚èŠð†ì ªè£´¬ñèÀ‚°‹, cF¬ò‚ Ãì 10 õ¼ìƒèœ èì‰î H¡ù¼‹ ªðøº®ò£î Þùñ£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, Þ¡ùº‹ Ü«î ªè£¬ôè£ó ªè£®òõ˜èO¡ ÜóCò¬ô îI› ñ‚èO¡ î¬ôèO™ 膮M´‹ Þùˆ ¶«ó£Aè¬÷ Mó†ì£î îINù«ñ...! c MNˆªî¿‹ ï£À‹ â‰ï£«÷£...? M®ò¬ôˆ «î® ܬô»‹ ÞùˆF¡ M®ò¬ôˆ «î´‹  e‡´‹ õ¼‹õ¬ó...
ÝCKò˜,
Üèó‹ °¿ñ‹
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 05
> t w ö [ Ø > ö ¡ ¨ [ ª
¼ > ì > é V ? ¼ \ V > é V ? 䉶 îI›‚ è†CèO¡ 13 Ü‹ê‚ «è£K‚¬èèÀ‚° ÜúAKò dì£FðF ñŸÁ‹ ï£ò‚è˜èœ è´¬ñò£ù âF˜Š¹è¬÷ˆ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. àí˜¾èœ ê£è®‚èŠð†ì Þùñ£è Þ¡Á, ßöˆ îI› ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶. ªñ£Nò£™ Þ¬í‰î àì¡ HøŠ¹è÷£è‚ è¼F õ£›‰î Þvô£Iòˆ îI› «ð²‹ ñ‚èœ, îIö˜è¬÷ ¬õKè÷£‚ è¼îˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. ÜóCò™õ£Fèœ ÝJó‹ ê£ñ£î£ùƒè¬÷„ ªê£¡ù£½‹, ܬõ ܬùˆ¶‹ ܘˆîñŸø HîŸø™èœ â¡Aø ¹Kî¬ô àJ˜ˆî ë£JÁ ªî£ì˜ °‡´ˆ °î™, îI› 舫î£L‚è ñ‚è¬÷ °P¬õˆî °î™ â¡Aø à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶Mì º®ò£¶. Ü‹ «ñô£è‚ èì‰î ðô î꣊îƒè÷£è Þvô£Iò ÜóCò™õ£FèO¡ Äê™èÀ‹, ªè£†ªì£LèÀ‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£î Üó²èÀì¡ Þ¬í‰¶, îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù îI› Þù ÜNŠ¬ð„ ªêŒîù˜ â¡ð¬î»‹ âœ÷÷¾‹ ò£ó£½‹ ñÁ‚è«õ£, ñ¬ø‚è«õ£ º®ò£î¬õ. Þ¼î󊹋 ‘H†´‹, «îƒè£»‹ «ð£ô ²¬õ I‚è àí¾’ âùŠ «ðCò è£ô‹ «ð£Œ, 裈 °®J™ îQ Üó¹ Üó² ܬñˆîî¡ Íô‹ Üõ˜èœ «õÁ â¡ð¬î„ ªêòL™ 裆® M†ìî¡ H¡ù¼‹, õì‚°ì¡ Aö‚¬è Þ¬í‚è
Ã죶 âù‚ þõ¶ õ¬ó  𣘈¶ M†«ì£‹. Þˆî¬ù‚°Š H¡ù¼‹ îI› Þù‹ Þõ˜è¬÷ ï‹H ãñ£ø «õ‡´ñ£? ªõÁñ«ù ‘îI› «îCò‹’ â¡Á‹, ‘â¿è îI›!’ â¡Á‹ ݘŠðKŠð îI› Þùˆ¶‚° ²‡ìƒè£ò÷¾ ñ»‹ A¬ì‚裶. îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ˆ î¬ô¬ñèO¡ ãñ£ŸÁ ÜóC¬ô ï‹H,
ÜvAKò ªõ‡ì¼õ õó裪è£ìCP ë£ùóˆù «îó˜.. îI› Þù‹ º®ò£¶.
«ñ½‹
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
«ð£è
îI›ˆ «îCò î¬ôõ˜èœ ºvh‹ î¬ôõ˜èOì‹ ÞÁFò£è¾‹, ÜÁFò£è¾‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî «õ‡®ò ªêŒFò£è, Þvô£Iò Þù‹ îI› Þùˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ ÜóCò™ ªêŒõî£? Ü™ô¶ Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèÀì¡ Þ¬í‰¶, ÝKò ªð÷ˆî Cƒè÷ Þùõ£î ÜóCò™ Íô‹ îI› Þùˆ¬î M†´ Mô°‹ ÜóCò¬ôˆ ªî£ìóŠ «ð£Aø£˜è÷£? â¡ø «èœM‚è£ù ðF¬ô‚ «è†´Š ªðø «õ‡´‹. Üõ˜èO¡
06
«ñ£ê‹
ðF™èœ
â¡ùõ£è
Þ¼‰î£½‹, îI› ñ‚èÀ‚è£ù cF¬ò»‹, Üõ˜èÀ‚è£ù Gó‰îóñ£ù ܬñFò£ù ÜóCò™ b˜¬õ»‹ ä.ï£. àœO†ì ܬùˆ¶ôè ܬñŠ¹èœ Íô‹ ªðÁõîŸè£ù ªêòŸð£´èO™ bMóñ£è„ ªêòŸðì «õ‡´‹.
î. âF˜ñ¡ùCƒè‹
üù£FðFˆ «î˜î½‹ îI› ñ‚èÀ‹ Þôƒ¬èJ¡ Üóê¬ñŠ¹ MFèOè¡ ð®, å¼ üù£FðFò£è å¼ ªð÷ˆî Cƒè÷õ˜î£¡ õó º®»‹. ÜŠð®ò£ù£™ ã¬ùò Þù ñî õ°ŠHù¼‚° ܈î¬èò «î˜îL™ â‹ñõ¼‚° â¡ù «õ¬ô? ã¡ Þˆî¬ù ðóðóŠ¹? ÞF«ô ºvL‹ îóŠH™ å¼õ˜ «ð£†® Þ´õî¡ H¡ùEJ™ å¼ àœ«ï£‚è‹ Þ¼Šðî£è«õ ð£˜‚è º®Aø¶. ÜŠð®ò£ù£™ ܶ â¡ù? Þó‡ì£õ¶ ªîK¾ õ£‚°èœ â‡í ðì«õ‡®ò G¬ô à¼õ£°‹. âù«õ, Üî¡ Íô‹ âõ¬ó«ò£ ªõŸP ªðø ¬õ‚°‹ àð£ò‹ Þ¼Šðî£è«õ 𣘂èŠðì «õ‡® Þ¼‚Aø¶. ܉î ï𘠫裆ìð£ò£õ£è Þ¼‚°‹ ꣈FòŠð£´ ÜFèñ£èˆ ªîKAø¶. å¼ ¹øˆF™ îI› ñ‚èÀ‚è£ù õ£‚° «ð£ì å¼ ªîK¾ «î¬õ â¡Aø è£ó툶‚è£è, å¼ îIöó£ù F¼.Cõ£TLƒè‹ «ð£¡ø å¼õ˜ «î˜î™ è÷ˆF™ GŸð¬î õó«õŸð¶ è†ì£òñ£èˆ ªîK‰î£½‹, Üõ˜ «ð£†® Þ´õ ò£¼‚° â¡ù ðò¡? â¡ð¬î»‹  â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?
Cõ£TLƒè‹
Cƒè÷Š «ð£†®ò£÷˜ å¼õó¶ ªõŸP¬ò„ Cô «ïóƒèO™ ꣈FòŠ ðìô£‹. Ýù£™, ܈î¬èò «õ¬÷J½‹ ðòù£è «î£™Mè‡ì îóŠH¡ «è£ðˆ¶‚° îI› ñ‚èœ àœ÷£‚èŠð†´ õ¡ ªè£´¬ñè¬÷ âF˜ ªè£œ÷ «õ‡®»‹ ãŸðìô£‹. «ñ½‹, îI› ñ‚èO¡ õ£‚°Š ðô‹ Cƒè÷ «õ†ð£÷˜èÀ‚° A¬ì‚°‹ G¬ôò£™, îI› ñ‚èO¡ Þù àK¬ñèœ ðŸPò àôA¡ 𣘬õ IèŠ ªð¼‹ H¡ù¬ì¬õ 裵‹ G¬ô à¼õ£A, îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ àK¬ñŠ «ð£ó£†ì‹ º¿¬ñò£ù
\ º ï é W ï µ ¡ ï ^ ¶ ç ª Ý m  z \ V ª Ä ï é Î ¿ º ï ç \ © A ï Ó D t ï ß E Å Í > x ç Å l _ Ø Ä F m > « © à | D Photo ¼ \ ç ¦ W ï µ ¡ ï ^ \ ® å V ^ Video Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Sound. DJ Led Lighting 2 0 1 9 Ö _ Ö ò Í m A Ý > D Led Displayed A m © Ø Ã V o ¡ ¦ [ Decoration ¶ ] m ö > ¼ Ä ç k Food Servers Contact 015233832955 Makeup email : nimalvideo@gmail.com Stage Programs We can also get the service of the Event
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 07
ÜN¬õ ܬ쉶M´‹. Üî¡ H¡ù˜ îI› ñ‚èO¡ G¬ô â¡ùõ£°‹? Gó‰îóñ£ù î£òè‹ Þö‰¶M†ì ðó«îC Þùñ£è ñ£PMì£î£? å¼ ¶Q„ Cƒè÷ ªð÷ˆî˜ å¼õ«ó Þôƒ¬èJ¡ üù£FðFò£è õ󺮻‹ â¡Aø Üóê¬ñŠ¹ MFèœ à¼õ£è‚ è÷‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆîõ˜èœî£¡ î‰¬î ªê™õ£¾‹, î ù ò ¡ Ü Š ð £ Š H œ ¬ ÷ ÜI˜îLƒèº‹. Þõ˜èœ ê†ì‹ ð®ˆî «ñî£Mèœ. ¹¶®™L ªî£ì‚è‹ ªüQõ£ õ¬ó ªè£® 膮 ÜóCò™ ïìˆFò «è£ñ£¡èœ. îIöK¡ «è£õ투, Cƒè÷ˆFì‹ à¼M‚ ªè£´ˆî ªè£¬ì õœ÷™èœ. ªè´õ£ŒŠð£èˆî£Â‹, Av¹™ô£«õ£, Cõ£TLƒè«ñ£ «î˜î™ Íô‹ üù£FðFò£èˆ ªîKõ£ù£½‹, Üõ˜è÷£™ ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶ ðîM¬ò¬ò ܬìò º®ò£«î!. ÜFêòñ£èŠ ðîMŠ Hóñ£í‹ â´‚è º®‰î£½‹, 13õ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆF¡ Hóè£ó‹ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î»‹, «î˜î™ MFè¬÷»‹ ªîKò£ñ™ ÜóCò™ ï숶‹ Þõ˜èœ
Þ¡ùñ£ îI› ñ‚èO¡ MF¬òˆ b˜ñ£Q‚°‹ G¬ôJ™ ¬õˆF¼Šð¶? ªð÷ˆî Cƒè÷õ¼‚è£èŠ ªð÷ˆî Cƒè÷õó£™ Ý÷Šð´õ¬î îI› Þù‹ ªî£ì˜‰¶‹ ÜÂñF‚è º®ò£¶. îIö˜ î¬ôMF¬òˆ îIö˜î£¡ º®¾ ªêŒò «õ‡´«ñ Ü™ô£ñ™, îI› ñ‚èO¡ ï‹ðèˆ î¡¬ñ¬ò Þö‰¶M†ì ªð÷ˆî Cƒè÷õó£«ô£ Ü™ô¶ Þvô£Iòˆ îIö˜è÷£«ô£ º®¾ ªêŒ»‹ îè¬ñ¬òˆ îINù‹ ¬èòOˆ¶ Mì‚ Ã죶. Þ ‰ î õ ¬ è J ™ 1 3 «è£K‚¬èè¬÷‚ Æì£è º¡¬õˆ¶œ÷ 䉶 îI›‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èO¡ ªêò¬ô îI› ñ‚èœ ãŸè¾‹ Ã죶. Ü‚è†CèO¡ î ¡ ñ £ ù ñ Ÿ ø Ü ó C ò ™ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªî£ìó¾‹ Ã죶 âùˆ îI› ñ‚èœ 5 è†Cˆ î¬ôõ˜èO캋 «è£K‚¬è M´‚è Üèó‹ «è†´‚ ªè£œAø¶.
Dortmund
food
¶ [ à V ª c Ã Ä ö © ¼ à V | D , g ª Í > \ V F Ø ï V Ý m Ø « V â ½ , Ö ½ B V © Ã Â Ø ï V Ý m , A â | Â Ø ï V Ý m , Ö â o , ¼ > V ç Ä , \ Ä V é V ¼ > V ç Ä ,ö̧ B V è , à V é © à D Ö [ Ð D à é k ç ï B V ª c ð ¡ ï ç á c º ï ^ s ò © Ã Ý m  ¼ ï u Å k V ® c õ | \ þ µ Í ] ¦ ¨ [ Ð D c º ï ^ W ç ª s _ W u z D
ktheepan@hotmail.de 0049 1776 794 261 www.ammas-food.de AmmasFood 0049 231 33 898 691 Rheinische Str-80A, 44137 Dortmund, Germany 08
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
. . . . D | õ * [ ¦ ¡ o V Ã Ø © m A
\ º ç ï B ö [ \ ª º ï k ò D 2 0 2 0 k ò ¦ Ý ] u ï V ª A Ý > D A ] B g ç ¦ ï ^
Rheinische Str.62 44147 Dortmund Mob.: 0171 330 65 42, 0176 246 54 009
c º ï ^ ï è M Ä V ì ¶ ç ª Ý m s > \ V ª ¼ > ç k ï Ó Â z D > B Â ï t [ ¤ D̈ ç \ å V | º ï ^ ATX Standard Tower, 2x USB Front Anschluss, in 5 Farbvariationen erhältlich Intel Pentium G4400, 2x 3.30GHz, Dual Core, 3MB Cache Intel H110 Chipsatz, Gigabyte GA-H110M-DS2 Mainboard 8GB DDR4 Ram, Markenprodukt, 2133MHz 120GB SSD Laufwerk, 550MB/s lesen - 350MB/s schreiben 22x DVD-Brenner +/-/RAM Dual Layer Kartenleser für alle Formate 8-Kanal Sound für Surround Systeme 10/100/1000Mbit Netzwerkanschluss für Netzwerke und Breitband-Internet Windows 10 installiert und konfiguriert, inkl. DVD und Lizenz 21.5" Breitbild-Flachbildschirm, 5ms, integrierte Lautsprecher kabellose Maus (optisch) und Tastatur
PC Systems
CHF 695.-
AMD E-450 Dual Core Prozessor, 2x 1.66GHz 4GB DDR-3 RAM, Markenprodukt 400GB Festplatte, 8MB Cache, 5400RpM DVD-Brenner Laufwerk, ±R/±RW/Dual Layer AMD® A50M FCH Chipsatz 15.6" HD LED Display, spiegelnd, Auflösung 1366 x 768 ATI Radeon HD6310 Grafik integriert, bis 1469MB dynamisch 10/100Mbit Netzwerkkarte integriertes Mikrofon und Lautsprecher Gewicht 2.3kg inkl. Akku 300Mbit WLAN, UMTS optional Schweizer Tastatur inkl. 10er Zahlenblock 374 x 250 x 14.3-34.1mm Netzteil, Akku (Laufzeit 3-4.5h) Windows 7 Home Premium, installiert und Konfiguriert, inkl. DVD und Lizenz
CHF 499.- inkl. MwSt. günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken
www.pckaufen.ch
inkl. MwSt
Note Books Reparaturen Aller Marken Sehr Schnelle Lieferung! Hauslieferungen Vor-Ort Installationen Netzwerklösungen für Firmen Reparaturen aller Marken!
Tellstr.31, 8004 Zürich - Tel : 043 317 9101 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel : 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel : 052 203 15 50 Rosengartenstrasse 4-8037 Zürich - Tel : 044 271 00 07
iPhone Reparaturen www.iphonefan.ch
îI¬ö õ÷˜ˆîõ˜! îIö£™ õ÷˜‰îõ˜!! Ò«î£¡P‚ èMó£ò˜”
õ‡¬í ªîŒõ‹
E _ ç é R ì Ø Ä _ k « V Ä [ Ò܈ù ܈ù â‰î¡ ݬê ܈ù «èœM å¡Á «è†«ð¡ à¬ùˆî£«ù.... ‹ ªêN‚è «õ‡´‹. ñ ðò‚è «õ‡´‹ «èœM ܶù 臫í..... Ýñ£‹ ܈ù.... «î£ö¡ å¼õ¡ «î£œ ªè£´Šð£¡ ... ñ‚èœ õƒA ï‹ «î£ö¡ ... ÞŠð®ò£è ªî£ì¼‹; Ü‰îŠ ð£ì™.” 1975... 76èO™ Þ‰Fò„ CQñ£Š ð£ì™èÀ‚° åŠð£è ßöˆ îI› ñ‚èO¡ õ£ŒèO™ â™ô£‹ ºµºµˆî ð£ì™ Þ¶. Þôƒ¬è ñ‚èœ õƒAJ¡ M÷‹ðóˆFŸè£è Òð™è¬ô «õ‰î˜ C™¬ôΘ ªê™õó£ê¡ Üõ˜èO¡ ⿈èˆF™ «è.â‹. õ£êè˜ Üõ˜èO¡ ªïPò£›¬èJ™ Þôƒ¬è õ£ªù£LJ™ åLðóŠð£ù ÒîEò£î î£è‹” ï£ìèˆF¡ Ýó‹ðŠ ð£ì™î£¡ Þ¶. ë£JŸÁ‚ Aö¬ñèO™ ñ£¬ô Í¡Á ñE‚° õ£ªù£LŠ ªð†®èœ àœ÷ i´èO™ â™ô£‹ ñ‚è¬÷ å¡ÁÃì ¬õˆî ï£ìèˆF¡ ňFóî£K C™¬ôΘ ªê™õó£ê¡ Üõ˜èœî£¡.  Hø‰î á¬ó îñ¶ ªðò˜è«÷£´ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ îƒèœ ἂ°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶ H¡ù˜ ᘊ ªðò¼ì«ù«ò õ£›‰î Cô ñ‡ ðŸø£÷˜èO™ C™¬ôΘ ªê™õó£ê¡ Üõ˜èÀ‹ å¼õó£õ£˜. îI› Þõ¬ó õ£ö ¬õˆî£? îI¬ö Þõ˜ õ£ö ¬õˆî£ó£? â¡ð¶, «è£N ºî™ õ‰îî£?
º†¬ì ºî™ õ‰îî£? â¡ø «èœM¬òŠ «ð£ô ðF™ ªîKò£î «èœMò£°‹. ÒõóèM” âù Cô¬ó„ ªê£™õ£˜èœ. Üî¡ ªð£¼œ Ò⿉îñ£ùˆF™ èM¬îŠ ð£´õ¶” â¡ð‹. îI› Üèó£FèO™ Þî¬ù»‹Mì„ CøŠð£èŠ ªð£¼œ ªê£™LJ¼‚A¡ø£˜èœ ÒÞ¬øõù¼œ ªðŸø ¹ôõ¡” â¡Á! ÜŠð®ò£è å¼ è¼¬õ„ ªê£¡ù£™ å¼ ªï£®J™ ܬîŠðŸP‚ èM¬î ð£ì‚îòõ˜ C™¬ôÎó£˜ Üõ˜èœ. Þôƒ¬è õ£ªù£LJ™ ðEò£÷˜ â¡ø ܉îvˆ¶ Þ™ô£ñ™ ªõOò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜è÷£½‹ åLðóŠð£ù ðô G è › „ C è ¬ ÷ Þ õ K ¡
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 11
ªñ£Nò£À¬ñJ™ ܃Wè£ó‹ ªðÁ‹ ðö‚è‹ à ¼ õ £ ‚ A C ™ ¬ ô Î ó £ ¬ ù Š åLðóŠHJ¼‚A¡ø£˜èœ ªð£Áˆî ñ†®™ . Cô ÞìƒèO™ A¬ìò£¶! Þ¡Á C ™ ¬ ô Î ó £ ¡ åLðóŠð£°‹ G蛄C‚° Þ™ô£M†ì£™ ܉î Þõ˜ õó£M†ì£™, ܉î G蛄C¬ò ïìˆîº®ò£¶ Þ¬ìªõO¬ò âŠð® âù îù¶ ÝÀ¬ñ¬ò GóŠ¹õ¶? â¡Á ï£ƒèœ GÏHˆ¶‚ 裆®òõ˜ î¬ô º®¬ò HŒˆ¶‚ èñLQ ªê™õó£ê¡ ªè£‡®¼Š«ð£‹. ã¿ C™¬ôΘ ªê™õó£ê¡ âù âù¶ Òè£ôƒèœ ñE‚° G蛄C â¡ø£™ õ£›ˆ¶‹ 300 ßöˆ¶‚ è¬ôë˜èœ” C™¬ôÎó£˜ ï£½ ñE‚° õ¼õ£˜. â¡ø ËL™ Þõ¬óŠðŸP ⿶‹ «ð£¶ cŸó£ù «î£Ÿø‹, 迈F™ ¬ó, ¬èJ™ â¿FJ¼‚A¡ø£˜ Þ ô ƒ ¬ è Nä‹v 𣇆 ªð†®, õ£ªù£L G¬ôò õ £ ª ù £ L J ™ c ‡ ì è £ ô ‹ «îc˜„ ꣬ôJ™ à†è£˜‰¶, «îc¬ó åLðóŠð£÷ó£è‚ èì¬ñò£ŸPòõ˜ Mñ™ ð¼°õ¶‹ Cèó† ¹¬è¬ò àP…C ªõOM†´‚ ªè£‡´ ñQî˜ â¿î ªê£‚èï£î¡ Üõ˜èœ. Ýó‹HŠð£˜... Þõ˜ â¿î â¿î 嚪õ£¼ ÜŠð®ò£è Üõ˜ â¿FòF™ Þ¼‰¶ ð‚èñ£è õ£ƒA‚ ªè£‡´ «ð£Œ å¼ àî£óí‹..... ÒÞôƒ¬è HóFèœ â´ˆ¶ 裈F¼‚°‹ õ £ ª ù £ L J ™ â ù ¶ ð E ‚ è £ ô ‹ è¬ôë˜èœ ¬èèO™ ªè£´ˆ¶, Ýó‹ðñ£õ ðô õ¼ìƒèÀ‚° Üõ˜èœ 𮈶, åˆF¬è 𣘈¶, º¡ù«ó... Üî£õ¶ âù‚° º¡ù«ó åLŠðF¾ º®‰¶ G蛄C ï£ì£¾ì¡ Þôƒ¬è õ£ªù£LJ™ ê£î¬ùèœ îò£KŠð£÷˜ vÇ®«ò£MŸ°œ Þ¼‰¶ ¹K‰î i.²‰îóLƒè‹, °…Cîð£î‹ ª õ O « ò Á ‹ « ð £ ¶ « ï ó ‹ Ý Á «ð£¡ø 룋ðõ£¡èœ è£ôˆF«ô«ò ¬ðˆî£è Þ¼‚°‹!. Þ¶ C™¬ôΘ èMó£òK¡ èMˆFø¡ ñ‚èœ ñˆFJ™ ªê™õó£êQ¡ ð£E!. Hóð™òñ£A Þ¼‰î¶. H¡ù˜ 1970èO™ ñŸøõ˜èO¡ G蛄Cèœ ðô ï£õŸ°NΘ ïìó£ê¡ îI› G蛄C ÜFè£Kò£è¾‹, è£õÖ˜ ó£ê¶¬ó èÀ‚° º¡... Cô êñòƒèO™ ðô « ð £ ¡ ø õ ˜ è œ G è › „ C ˆ õ£óƒèÀ‚° º¡ îò£K‚èŠð´‹«ð£¶ îò£KŠð£÷ó£è¾‹, ï £ ¡ C™¬ôΘ ªê™õó£ê¡ ñ†´‹ Þ‰î ÜPMŠð£÷ó£è¾‹ ðEò£ŸPò ܉î GòF‚° MFMô‚è£è ªêòŸðì èO™ C™¬ôÎó£Q¡ ªñ£NˆFø¡ Þ ô ƒ ¬ è õ £ ª ù £ L G ˜ õ £ è ‹ ñ†´ñ™ô, ÜõK¡ èM¬îˆ Fø‹ ÜÂñFˆîF¡ è£óí‹ ÜõKì‹ Þ¼‰î ⡬ù Mò‚è ¬õˆF¼‚A¡ø¶. Fø¬ñ, ªê£™ ÝÀ¬ñ, ªñ£N ÝÀ¬ñ ï£ìèƒè÷£è†´‹, M÷‹ðóƒè÷£è†´‹, ÝAò¬õ«ò! Üó£êƒè ÜPMŠ¹Š ðŸPò à¬ó„ Þôƒ¬èJ™ ܪñK‚è£, CˆFóƒè÷£è†´‹, â¶õ£ù£½‹ Ü ¾ v F«óLò£, HK†ì¡, ÝAò ÒÊH´ C™¬ôΘ ªê™õó£ê¬ù” èOù£™ îò£K‚èŠð†ì Hóðôñ£ù â¡ð£˜èœ «ñôFè£Kèœ!. Í¡Á ݃AôŠ ðìƒèO™ C™¬ôÎó£˜ Þ¶ ñ£ˆFóñ™ô... Þôƒ¬è ﮈF¼‚A¡ø£˜. Þ¶ðŸPò å¼ õ£ªù£L‚°œ ªê™õó£êQ¡ ÝÀ¬ñ ² ¬ õ ò £ ù ª ê Œ F ¬ ò Ü õ K ¡ â¡ð¶ õ£ªù£L G ¬ ô ò ï‡ð˜èO™ å¼õ¼‹, Hóðô ê†ìF†ìƒè÷£ù G蛄C¬ò º¡ è M ë ¼ ñ £ ù i . K . Þ ÷ ƒ « è £ õ ¡ Æ®«ò â¿F, ÜFè£KèOì‹ è£†® Üõ˜èœ ªê£™A¡ø£˜.
12
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
ܪñK‚èŠ ðìˆF¡ 7iîñ£ù ðìŠH®Š¹èœ Þôƒ¬èJ«ô«ò ï ¬ ì ª ð Ÿ ø ¶ . ð ì ˆ F ™ C™¬ôÎ󣼂è£ù ð£ˆFóˆF¡ ܬñŠ¹ Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î 裆´õ£Cò£ù Þó‡ì£õ¶ èî£ï£òè‚è£ù ð£ˆFóñ.; ܶ ñ†´ñ™ô ðìˆF™ «ðêŠð´‹ Cô îI› õêùƒè¬÷ Üõ˜èœ ݃AôˆF™ â¿F‚ ªè£´‚è, ܬî îIN™ ªñ£N ªðò˜ˆî¶‹ Þõ˜î£¡. ðìŠH®Š¹ º®õ¬ì‰¶ C™¬ôÎó£¬óŠ ð£óˆ¶ ÒÞ‰îŠ ðìˆF™ ﮈîîŸè£ù àƒèÀ¬ìò ê‹ð÷‹ âšõ÷¾?” âù Üî¡ îò£KŠð£÷˜ «è†è, ðF½‚° C™¬ôÎó£˜ îò£KŠð£÷¬óŠ 𣘈¶ Òàƒèœ è£î£ï£òè¡ Þ‰îŠ ðìˆF™ âˆî¬ù ñEˆFò£ôƒèœ õ¼A¡ø£˜” âù‚ «è†ì£˜. Òå¼ ñEˆFò£ô‹ Þ¼ð¶ GIìƒèœ” õ¼õî£è ðF™ õ¼A¡ø¶. Ò âšõ÷¾ «ïó‹ õ¼A¡«ø¡?” âù‚ «è†A¡ø£˜. Òcƒèœ ºŠð¶ GIìƒèœ õ¼A¡l˜èœ” â¡ø£˜ îò£KŠð£÷˜. àì«ù â‰îMîñ£ù î£ñîºI¡P Òâ‡ð¶ GIìƒèÀ‚° Üõ¼‚° ªè£´ˆî
ê‹ð÷ˆF¡ Ü÷¬õ‚ èí‚A†´, ºŠð¶ GIìˆFŸ° âšõ÷¾ ê‹ð÷‹ õ¼«ñ£ ܶ âù¶ ê‹ð÷‹ â¡ø«î£´, ðìˆF™  îIN™ «ð²õîŸè£è cƒèœ ݃AôˆF™ â¿Fˆ î‰î¬î ªñ£N ªðò˜ˆîñ£ù ê‹ð÷º‹ îó«õ‡´‹ âù ªê£¡ù¶‹ Ü‰îˆ îò£KŠð£÷˜ F¬èˆ¶ M†ì£ó‹! Ò܉î ï®è«ó£ ܪñK‚è£M«ô«ò Iè„Cø‰î ªý£L׆ ï®è˜! ÜõK¡ ê‹ð÷ˆFŸ° Gèó£è «è†A¡ø£«ò?” âù ÜF˜„C»ì¡ ªê£¡ù«ð£¶ C™¬ôÎó£˜ ªê£¡ù£ó£‹, Òàƒèœ ®™ Üõ¼‚° Þ¼‚°‹ ñKò£¬î âƒèœ ®™ âù‚° Þ¼‚A¡ø¶!” â¡Á. H¡ù˜ ﮊHŸè£ù Ü«î Ü÷¾ áFòˆ¬î»‹, Þó‡´ õêùƒè¬÷ ªñ£N ªðò˜ˆîñ£ù áFòˆ¬î»‹ «ê˜ˆ«î õ£ƒAù£ó£‹!. H¡ù˜ ï‡ð˜èÀì¡ è¬î‚°‹ «ð£¶ ªê£¡ù£ó£‹ Ò ܉î áFòˆ¬î õ£ƒè£ñ™Ãì M†®¼‚èô£‹. ÜŠð® M´õ ï‹ ï£†´‚°‹, ïñ¶ ªñ£N‚°‹ ܶ
V å ï « Ý ] _ Münster \ 2 8 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .
TTS BROTHERS Asien Supermarkt
Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á ïD ç Â Ḑ B å ð \ V å ç ì å ¼
TTS g E B V
ó © Ã ì \ V ì ï â 0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster 14
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
ªè÷óõ‚ °¬ø„êô£A M´‹. Þôƒ¬èJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ꣊𣴠ªè£´ˆî£«ô «ð£¶‹ â¡Á Üõ˜èœ ã÷ùñ£è G¬ùˆ¶ M´õ£˜èœ.” â¡ø£ó£‹. Þ¶ ïñ¶ ®Ÿ°‹, ïñ¶ ªñ£N‚°‹ C™¬ôΘ ªê™õó£ê¡ Üõ˜èœ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî ªè÷óõ‹ â¡A¡ø£˜ Þ÷ƒ«è£õ¡ Üõ˜èœ. Þõ¼¬ìò ñ¬ùM èñLQ Üõ˜èÀ‹ Cø‰î ﮬè. ܈¶ì¡ Cø‰î èM뼋Ãì! Þôƒ¬èJ™ îò£ó£ù «è£ñ£Oèœ ðìˆF™ C™¬ôÎó£˜ èî£ï£òèù£è¾‹, èñLQ Üõ˜èœ ï£òAò£è¾‹ ﮈî¶ì¡ Cô ð£ì™è¬÷»‹ C™¬ôÎó£«ó â¿F»‹ Þ¼‚A¡ø£˜. Þ¬õ ñ£ˆFóñ™ô Þôƒ¬èJ™ îò£ó£ù Cô Cƒè÷Š ðìƒèO½‹ ﮈF¼‰î«î£´, Cô îI›Š ðìƒèÀ‚° Ý«ô£êèó£è¾‹ Þ¼‰F¼‚A¡ø£˜. õ£¬ì‚裟Á F¬óŠðìˆF™ ªð£¡Â‚Aöõ¡ ð£ˆFóˆF™ I辋 CøŠð£è ﮈF¼‰î ºèˆî£˜ «ò²ø†í‹ Üõ˜èœ å¼ ªêšMJ™ ªê£™½A¡ø£˜ Òªð£¡Â‚Aöõ¡ ð£ˆFó‹ C™¬ôÎó£¡ âù‚°Š «ð£†ì H„¬ê!” â¡Á. Ý‹! Ü‰îŠ ð£ˆFóˆFŸè£è ºîL™ «î˜¾ ªêŒòŠð†ìõ˜ C™¬ôÎó£˜ î£ù£‹! H¡ù˜ Þõ˜î£¡ Ü‰îŠ ð£ˆFóˆFŸ°Š ªð£¼ˆîñ£ùõ˜ «ò²ø†í‹î£¡ âù Cð£K² ªêŒî£ó£‹! ÞŠð®ò£è F¬ó‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰¶ ðô Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒA, ÜŠðìƒèO¡ ªõŸP‚° ¶¬í G¡P¼‚A¡ø£˜. Þ «ñ™ CøŠð£ù ªêŒF, Þõ˜ Iè„ Cø‰î ´‚ ȶ‚ è¬ôë˜ â¡ð¶! ´‚ȶ‚ èô£GF ̉ «ò£«êŠ¹ Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þõ¼‹, Þõ¼¬ìò ñè‹ È¶‚èœ ï®ˆ¶œ÷£˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆ î‚è‹.
¶ ï « D
M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°
00 49 176 47 11 87 11 Aó£ñƒèœ ºî™ ð™è¬ô‚ èöèƒèœ õ¬ó Þ싪ðŸø ãó£÷ñ£ù èMòóƒèO™ î¬ô¬ñˆ A ï죈F»œ÷£˜. Ü‚ Aòóƒ°èO™ ºîL™  â¿Fò îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¬î ºîL™ ñùº¼AŠ ð£´õ£˜! ÜŠªð£¿¶ Üõó¶ è‡èœ èôƒ°‹. ê¬ð»‹ Üõ«ó£´ «ê˜‰¶ ༰‹... H¡ù˜ Üõ¼‚«è ༈î£ù èaªó¡ø °óL™ Òô£˜ õ£›A¡ø ò£›Šð£í‚ «è£®J«ô..” âù Üõ˜ °ó™ æƒA åL‚èˆ ªî£ìƒ°‹. Ü‰î‚ °ó¬ô Ü¡Á «è†´... 𣘈¶... óCˆî ñ‚èœ Þ¡Á‹ ñø‰F¼‚è ñ£ì죘èœ. Þôƒ¬èJ¡ Hóðôñ£ù ÷ì£ù Fùèó¡ ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ d숬î Cô è£ô‹ ÜôƒèKˆî Þõ˜, 1966™ à¼õ£ù b‡ì£¬ñ åNŠ¹ ªõ°äù Þò‚èˆF¡ «ð£ó£†ì â¿„C‚° à‰¶ ê‚Fò£è îù¶ èM¬îèO™ ðô‹ «ê˜ˆF¼‚A¡ø£˜. ªî£Nô£O, õ£¬è, ñ‚èœ Þô‚Aò‹ « ð £ ¡ ø ê … C ¬ è è O ½ ‹ , ðˆFK¬èèO½‹ ðô â¿„C‚ èM¬îè¬÷ â¿F»œ÷£˜. Þõ¼¬ìò èM¬îè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ Þõ˜ Þø‰î H¡ù£™ ÒáóìƒèŠ ð£ì™èœ” Òî¬ôõ˜èœ õ£›è ñ£«î£” â¡Â‹ ªðò˜èO™ ¹ˆîèƒè÷£è ªõOõ‰F¼‚A¡øù. ÞŠð®ò£è îIö£™ ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì Þ‰î «î£¡P‚ èMó£ò˜  õ£›‰î è£ôˆF™ îI¬ö»‹ õ£ö¬õˆî£˜ â¡ð¶ õóô£Á.
ÞõK¡ ªñ£N ÝÀ¬ñ¬ò„ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™ ßöˆF¡
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 15
îIö˜«ê¬ùJ¡ ÜóCò™ «ðêõ™«ô£¡ îI›„ªê™õ¡, ªðò¼‚°Kò °í£Fêòƒè«÷£´ ªêòŸð†ì å¼ Íˆî «ð£ó£O. “õ™ô¬ñ»œ«÷£˜ õL¬ñ «ê˜Š«ð£‹” â¡Á «ð£ó£ì Ýó‹Hˆîõ‚°, îIjö M´î¬ôŠ «ð£K¡ «õªø£¼ ðE‚°Kò Ü꣈Fò ºè‹ ܬñòŠªðŸø¶. ‘õ£›¾K¬ñ â¡ø ÜóCò¬ôŠ «ðC, î‰¬î ªê™õ£ ݇ìõ¬ù ï‹HG¡ø «õ¬÷J™ Ýó‹H‚èŠð†ì âñ¶ «ð£ó£†ì‹, ÜóCò¬ô»‹ êñ«õ¬÷J™ ÞÁèŠ ðŸPJ¼‰î¶. îQˆ«î ð£ôCƒè‹ â¡ø îQ ÝÀ¬ñJ¡ °ó«ô£´ â™ô£ Mîñ£ù Mìòƒè¬÷»‹ ¬èò£‡´ M´î™ ꟫ø è®ùñ£ù¶ â¡ðîŸè£è«õ, î£òèˆF¡ ÜóCòŸ °óô£è îI›„ªê™õ¬ùˆ î¬ô¬ñ «î˜‰ªî´ˆî¶. ²Š¬ðò£ ðóº îI›„ªê™õ¡, îIjö ÜóCòŸ¶¬óJ¡ ºèñ£è ܉î ªî£†´ ÞòƒAò Ü™ô¶ Ýó‹Hˆî, ªî£ì˜ªêòŸð£´èO¡ Þ¡¬øò G¬ô â¡ù? â¡ð¶ âñ‚°Kò «èœM. Þ¬ìï´«õ ªñ÷Q‚èŠð†ì¶ âñ¶ ݻ𣘠ñ†´«ñ, ÜóCòŸ«ð£˜ Ü™ô. Ýîô£™ ÜóCòŸ «ð£¬ó c†C»ø„ ªêŒõîŸè£è îI›„ ªê™õ¡ à¼õ£‚Aò Mìòƒè¬÷  «ñŸ«è£œ 裆®«ò Ýè«õ‡´‹. 16
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
îI›„ªê™õ¡ Mñ£ù‚ °‡´i„Cù£™ ªè£™ôŠð†ì¬ñ ܬùˆ¶ôA¡ êñ£î£ù„ ªêòŸð£´èO¡ e¶ M¿‰î Þóˆî‚è¬øò£°‹ ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰î‹ ¬è„꣈FìŠ ð†ì H¡ù˜, ñ£ŸÁ‚°¿‚è÷£è G¡øõ˜è¬÷»‹, ªõš«õÁ î÷ƒèO™ G¡Á ªõÁñ«ù ÜóCò™ «ðC‚ªè£‡´ G¡øõ˜è¬÷»‹ å¡P¬íˆ¶, å«ó °óô£è ñ£Ÿø«õ‡®ò è´¬ñò£ù ðE¬ò îI›„ªê™õ¡ ܇¬íJì‹ åŠð¬ìˆî£˜ «îCòˆî¬ôõ˜. îIjöˆF¡ â‰î‚ è÷ˆF¬ù»‹ ªõ¡Á Mì‚îòŠ ð¬ìJ¬ù‚ 膮ò£‡ì î¬ôõ˜, Iè‚ è´¬ñò£ùŠ ðEò£è àí˜‰î «ñŸÃPò å¡P¬í‚°‹ ðEJ¬ù ã¡ îI›„ªê™õQì‹ ¬èòOˆî£˜? â¡ð ²õ£óCòñ£ù Ü躋, ºèº‹ ªè£‡ìõ˜ îI›„ªê™õ¡ Üõ˜èœ. F«ùv â¡ø ªðò«ó£´ Üõ˜ êñ˜‚è÷ƒèO™ G¡ø«ð£¶‹, Ü™ô¶ êñ˜èœ ªî£ì˜ð£ù ªêòŸð£´èO™ ÞòƒAò «ð£¶‹ è´¬ñò£ùŠ ðEèÀ‚°œ«÷»‹ ¹¡ù¬è¬ò‚ ¬èMì£î 𣃰¬ìòõ˜ Üõ˜.  ðCò£J¼‰î «õ¬÷J™ îñ‚° ñóõœO‚
Aöƒ°‹, ê‹ð½‹ õöƒAò Í®¬ò‚ Ãì Þ¬ì‚A¬ì 殄ªê¡Á ïô¡ Mê£K‚°‹ 𣃰‹, CKŠð£«ô«ò ÞÁ‚èñ£è‚ 臮‚°‹ ñ»‹ ªè£‡ì îI›„ªê™õ¡ «ð£¡«ø£˜ ÜóCòŸ¶¬øJ¡ ªð£ÁŠ¹‚° õ¼õ¬î ò£˜î£¡ ñÁ‚芫ð£Aø£˜èœ ? îI›„ªê™õQŸ° ܶ HøŠH«ô«ò õ‰î CKŠ¹ â¡Á «îCòˆî¬ôõ˜ ÃÁõ¶‡´. Ý‹, Þó£êî‰FóˆFŸè£è Üõ˜ CK‚èM™¬ô. Ýù£™, îù¶ ܬùˆ¶ °í£Fêòƒè¬÷»‹ Þó£ü î‰FóˆF½‹, G¼õ£èˆF½‹, è÷º¬ùJ½‹ ðò¡ð´ˆFù£˜. â‹Iì‹ «è£ð‹ õ‰î£½‹ CKŠð£˜, ¶¡ð‹ õ‰î£½‹ CKŠð£˜, ꉫî£êˆF½‹ CKŠð£˜, âñ¶ «õ¬ô H®‚èM™¬ô â¡ø£½‹ CKŠð£˜, Ýù£™ âñ‚° CKŠH¡ àœ÷ì‚èƒèœ ¹K‰¶M´‹. ò£¬ó»‹ ñù‹ «è£í£ñ™ «ð²õF™ èì¬ñè¬÷ ªêŒMŠðF½‹ Cø‰î ñQî˜.Üõó¶ M죺òŸC»‹, ªî£ì˜„Cò£ù åŒõŸø èì¬ñ ߴ𣴋 Üõ¬ó «ï£ò£O Ý‚Aò¶ âùô£‹. ãŸèù«õ ªõŸP¬ô‚«èE ñŸÁ‹ ÌïèKJ™ M¿Š¹‡ ܬ쉶 õJŸÁð°F,
裙, õ£Œð°FèO™ ð£FŠ¹ ãŸð£†ì£½‹ Ü‰î «ïó‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñŸÁ‹ Üõêó CA„¬êŠ HK¾ ÝAò ÞìƒèO™ Þ¼‰«î «õ¬ôè¬÷ ï蘈¶õ£˜. 1998 Þ™ AOªï£„C ꇬì ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ÜîŸè£ù è÷ àîM «õ¬ôèœ ñŸÁ‹; ñ¼ˆ¶õ «õ¬ôè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. õ¡Q «ñŸA™ Þ¼‰¶ Üõó¶ õ£èùˆF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ Üõ¼‚° ñò‚è‹ õ¼õ¶«ð£ô «î£¡Pò¶ àì«ù ªê¡Á ðK«ê£î¬ù ªêŒî «ð£¶ YQˆî¡¬ñ à„êˆF™ Þ¼‰î¶. ãŸèù«õ ¬èˆî®, °O¬êèœ, è‡í£® ÝAòõŸÁì¡ FK»‹ ÜõKŸ° «ñôFèñ£è Cô °O¬êèœ «ñôFèñ£è «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. «ï£J½‹ î÷ó£î «ð£ó£OèO™ Üõ¼‹ å¼õ˜. ñó¹ gFò£ù ܽõôè ï¬ìº¬ø G˜õ£è F†ìƒèœ ÜFè£ó «î£ó¬í ♫ô£¼‹ â¡Qì‹ î£¡ õó «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ÜõKì‹ Þ™¬ô. ù Þó¾- ðè™ G¬ô¬ñèœ ð£ó£¶ â™ô£ Þ캋 ªê™õ£˜. ♫ô£K캋 ù
é V Ä © à o _ ¶ ] ï \ V ª > t µ \  ï á V _ å V ¦ © à | D Ö ç Å ß E  ï ç ¦ k V ½  ç ï B V á ì ï ^ ¶ ] ï D g ª > V _ ] ª x D A ] B Ö ç Å ß E ï ^ ! > t µ k V Ä D T · D n ¼ « V © B̧ Ö _ é º ï ¹ _ ¨ _ é V D P A R I S - F R A N C E Ö © Ø Ã V ¿ m g E , Ö ç Å ß E  ï ç ¦ l [ Ö ç Å ß E Â ï ¤ k V Ä D ¶ [ à V ª k « ¼ k u A !] ª x D A ] B Ö ç Å ß E ¼ « V © B̧ å V | ï ¹ _ Ö ò Í m à V ö L u z k ò à k ì ï ^ g D !n k ç ï ï ¼ á s u ï © à | þ [ Å m· ç k B V ª Ö ç Å ß E c õ à > u ï V ï g E Ö ç Å ß E  ï ç ¦ l _
ASI Boucherie
Ø \ V Ý > \ V ï Ö ç Å ß E k V º þ ß Ø Ä _ þ [ Å V ì ï ^
Ö m ¨ © Ã ½ Ä V Ý ] \ V þ [ Å m ? > « \ V ª Ö ç Å ß E ¼ B s u ï © Ã | k > V _ k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¼ á V ¶ ] ï D
£ è«õ «õ£ £ î º¿ ò£è Ý´ ܬó 0€ ¶ ,5 Ü™ô «ô£ 4 A
] ª x D g â | © à º z k V ½  ç ï B V á ì ï ^ ¶ ï « D Ö > ç w  ¼ ï â | © Ø Ã Å ¡ D ¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶  ¼ ¦ V à ì å k D à ì 2 0 1 9 17
ªê¡Á â¡ù ïì‚Aø¶, â¡ù «î¬õ, â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¶ Üõó¶ õö¬ñ. â‰î ªêòŸF†ìƒè÷£è Þ¼‰î£½‹, ò£¬ó ê‰F‚èŠ «ð£õ¶ â¡ø£½‹ º¡Ã†®«ò Üî¬ù ÝŒ¾ ªêŒ¶ ñFŠd´ ªêŒ¶ âŠð® ÜõŸ¬ø Üµè «õ‡´‹ â¡ðF™ å˜ F†ìIì™ Þ¼‚°‹. Þ¶ î¬ôõKì‹ Üõ˜ ªðŸø Hóî£ù ð£ìñ£°‹ Þîù£™ îI›ªê™õ¡
܇¬í â‹ Ü…ê£î ðòŠðì£î ñQîó£è «î£Ÿø‹ ÜOŠð£˜. ê˜õ«îê áìèƒèœ Þó£ê î‰FKèœ ÝA«ò£˜èœ ê‰FŠð¶ âQ™ º¡Ã†®«ò Cø‰î Ýòˆîƒèœ Þ¼‚°‹. Üî¬ù GIìˆFŸ° 强¬ø è‡è£Eˆ¶ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. õ¼‹ M¼‰Fù˜èO¡ «ð£‚°õóˆ¶, àí¾ îƒèè‹ â¡ù è¬îŠð£˜èœ â¡ù è¬î‚è «õ‡´‹ âù
ð ô î ì ¬ õ è œ C ‰ F ˆ ¶ ê‹ð‰îð†ìõ˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£® H¡ î¬ôõKŸ° ªîKòŠð´ˆF Üõó¶ Ý«ô£ê¬ùèÀì¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ ¬èò£œõ£˜. Þ¡¬øò îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ «î£ŸøˆFŸ° Ü®ˆî÷I†´, ܬùˆ¶‚ è†Cè¬÷»‹ å¡P¬íˆî Üõó¶ «ï£‚èˆF¬ù„ C¬îˆ¶ Þ¡Á Æì¬ñŠ¹ Üîô ð£î£÷ˆFŸ°œ i›‰¶ Aì‚Aø¶. Üõó¶ âF˜ð£˜Š¹è¬÷ Þ‰î‚ è†C ß´ªêŒF¼‚°ñ£è Þ¼‰î£™, Þ¡Á Þôƒ¬èJ¡ ÜóCòŸ î÷ˆF™ îIö˜èœ «ðó‹«ð²‹ ê‚Fò£è G„êò‹ Þ¼‰F¼Šð£˜èœ. Ýù£™ Æì¬ñŠ«ð£ ÜóC¡ ãõô£Oò£è„ ªêòŸð´Aø¶. ñ£ñQî˜ îó£A Cõó£‹ Üõ˜è«÷£´ ªï¼ƒAò àøM¬ù‚ ªè£‡®¼‰îõ˜ îI›„ªê™õ¡ Üõ˜èœ. Üõ˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì îI›ªïŸ Þ¡Áõ¬ó CøŠð£è Þòƒ°Aø¶. Ü«î«ð£ô ¹Fù‹, îI›ï£î‹ ÝAò Þ¼ º‚Aò Þ¬íòƒèÀ‹ ༈ªîKò£ñ™ °¬ô‚èŠð†ì ßùˆîùñ£ù ªêò¬ô„ ªêŒîõ˜èœ Þ¡Á‹ ¹ôˆF™ õ£›Aø£˜èœ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. ¹ôˆF™ Þ¼‰¶ è†ì‹ è†ìñ£è îIjöˆFŸ° ÜŠðŠð†ì îI› Þ¬÷«ò£˜èœ ðô¬óˆ îI›„ªê™õ¡
· s ü å V â ½ _ Ø \ V Ý > s u Ã ç ª B V á ò D , ° ï s W ¼ B V ï ü > ò D . . .
www.saitrader.com
Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 8651 Cell.+41 79 218 70 75
c º ï ^ ü > V Ã ª Ý ] u z \ « Â ï ¤ , * [ k ç ï ï ç á Ø \ V Ý > \ V ï Ö Å Â z \ ] Ø Ä F m > « å V ¦ ¼ k õ ½ B Î ¼ « Ö ¦ D Sai Trader GmbH Wilenbachstrasse 3 8185 Winkel ZH 18
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [
1 7 g D g õ ½ _ . . . . SINCE 2003
S.K. Silks & Gold Paradise
ì \ ª ç > \ º ç ï B Ø ï V ^ Ó D Ø ï V ^ ç á  u Ø « V © ü , E ¼ \ V  , à â | ß ¼ Ä ç é ï ^ ¥ Ä ì ö · ¼ Ä ç é ï ^ , ¼ é ü , Ø å u ü , ¼ é V é V Ã Þ Ä V ï̧ ^ , ¶ ª V ì ï o à ⠽ B > V k è ï ^ , à V k V ç ¦ Ý Ä V o ï Ó ¦ [ ï V þ Å V ß ¼ , E ® t B ì ï Ó Â ï V ª g ¦ k ì ï ^ , E ® k ì ç ¦ ï ç á ¥ D Ø « ½ ¼ \ â g Â Ø ï V ^ á é V D Ö º z Ø Ã u ®
ò D ï õ ½ « V > B V \ o ¡ s ç é l _ D Ö Í > k ò ¦ Ý ] [ A Ý > V ç ¦ ï ^V ò Ã Ø \ Û V k V º þ ¦ D̈ ç \ å V ¦ ¡ D . . . « « ç ] Ý x
ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648
Swiss Life Select
· s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð  ï u Å x ï k ì ï ^ à è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ï V © A ® ] s à « º ï ç á x ç Å B V ï © à l [ ® , \ ª Ä V â E  z s ¼ « V > t _ é V \ _ à è B V u ® ¼ k V ì Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ .
\ ò Ý m k ï V © A ® ]
· s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á ! ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u à | º ï ^ . c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ à V m D ¶ ] ï ö  ï  í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª  ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì  z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D
¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k  z ° u à > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D
g ¥ â ï V © A ® ]
z w Í ç > ï Ó Â ï V ª ï V © A ® ]
email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch
Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch
So fängt Zukunft an.
Ä â ¦ Â ï V © A ® ]
Üõ˜èœ îù¶ ܼA¼ˆFŠ ðJŸÁMˆî£˜. ï¬ìº¬ø àôA¡ Þòƒ°G¬ô¬ò Ü¡«ø èEˆ¶, ÜèŸøõ£Á Üõ˜ ðJŸÁMˆî Þ¬÷«ò£˜èœ Þ¡Á îñ¶ õ£›«õ£´ 嶃A‚ ªè£‡ì£˜èœ, Ü™ô¶ Üšõ£Á 嶂èŠð†ì£˜èœ. «îCòˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ Üõ˜èœ ÜFè£óˆ¬î î÷ðFèOì‹ ðA˜‰îOˆ¶ °¿‚èO¡ °¿õ£è ªêò™ð†ìõ˜. ÜõK¡ º‚Aò «õ¬ô â¡ð¶ «î£†ì‚è£ó˜ «ð£¡ø¶, è†ì¬÷ Þ´õ¶ Ü™ô. ¹Lèœ Ü¬ùõ¼‹ å¼ °P‚«è£O™ å«ó àí˜¾ì¡ ï‹H‚¬è»ì¡ ªêò™ð†ìõ˜èœ. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ 嚪õ£¼õ¼‹ å¼ Hóð£èó¡î£¡. å¼õ¼‚° â¡ù Ýðˆ«î£, Ü«î ܬùõ¼‚°‹. Þƒ° ê˜õ£Fè£ó‹ âƒA¼‚Aø¶? ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Fó£Mì Þò‚èƒèÀ‚°ˆî£¡ ê˜õ£Fè£ó‹ ï¡ø£èŠ ªð£¼‰¶‹. î¬ôõ˜ îù¶ ²òïôˆFŸè£è ÜFè£óˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ â¡ù Ý†ì‹ «õ‡´ñ£ù£½‹ Ý´õ£˜. °¿‚èO¡ °¿ º¬ø â¡Á«ñ «ñL¼‰¶ Wö£è Þòƒ°‹ º¬ø¬ò Mì Cø‰î êùï£òè‹. ¹LèO¡ ÝŸø™ â¡ð¶ °¿‚èO¡ °¿M™ àœ÷ìƒAò êùï£òèŠ ð‡¹èOL¼‰«î õ¼Aø¶. å¼ Þò‚è‹ «î˜îL™ «ð£†® Þ´õ ñ†´«ñ ܶ êùï£òèŠ ð‡¹èœ ªè£‡ì Þò‚èñ£è£¶. ܶ«ð£ô «ð£K´õ å¼ Ü¬ñŠ¹ ê˜õ£Fè£ó Þò‚èñ£è Ýõ¶‹ A¬ìò£¶. å¼ Þò‚è‹ âšõ£Á è†ì¬ñ‚èŠ ð´Aø¶, âšõ£Á ÜFè£ó‹ ðAóŠð´Aø¶ â¡ð«î êùï£òèŠ ð‡¹è¬÷ b˜ñ£Q‚Aø¶. îI›„ªê™õ¡ Üõ˜èOì‹ î¬ôõ˜ å¼ ÜFè£óˆF¡ è†ì¬÷Š ªð£ÁŠ¬ð‚ ¬èòOˆî£˜. ÜîÛ´ ñ‚è¬÷ G˜õA‚°‹ ªð£ÁŠH¬ùˆ î¬ôõ˜ ¬èòOŠðªî¡ð¶ ï‹H‚¬èJ¡ ܬìò£÷‹. ãªùQ™  Ýó‹Hˆî «ð£ó£†ì«ñ ñ‚èÀ‚è£ù¶ . ñ‚èO¡ G˜õ£èˆ«î¬õèœ âƒ«è ¹ø‚èE‚èŠð´Aø«î£ ܃«è«ò «ð£ó£†ìƒèœ ªõ®Šð¶ õö¬ñ. ¹Lèœ Ý»îƒè¬÷ ªñ÷Q‚°‹ õ¬ó, îIjöˆF™ ñ‚è÷£™ ªñ„êŠð†ì G˜õ£è Üô¬è Þòƒè ¬õˆî ªð¼¬ñ îI›„ ªê™õ¬ù«ò ꣼‹. Ýù£™ Þ¡Á
¹ôˆF½œ÷ îIö˜ G˜õ£è Üô°èO¡ ªêòŸð£´è¬÷ Mñ˜C‚è£îõ˜è«÷ Þ™¬ôªòùô£‹. «ð„² õ£˜ˆ¬î‚è£è ä«ó£ŠHò èO™ îI›„ªê™õ¡ Üõ˜èœ ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™ Üõó¶ «ð£ó£Oèœ ðòí‹ ªêŒî ðìªè£¡P¬ù CPôƒè£M¡ èìŸð¬ì õNñPˆî¶. «ð£ó£Oè¬÷‚ ¬è¶ªêŒõ«î ÜóC¡ «î¬õ. Ýù£™ «ð£ó£Oèœ ñÁ‚è, ªî£ì˜¹ ä«ó£Šð£ML¼‰î îI›„ªê™õ¡ Üõ˜èOì‹ ¬èòO‚èŠð´Aø¶. «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Üóê ɶõ˜è÷£è‚ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èOì‹ «ïó®ò£è«õ îI›„ªê™õ¡ Mìòˆ¬î MõK‚è Üóê îóŠ¹ ¬èMK‚Aø¶. «ð£ó£OèO¡ ñó¹Šð® Üõ˜èœ î‹IìI¼‰î °‡¬ì ªõ®‚è ¬õˆ¶„ ê£õ¬ì‰î¬ñ îI›„ªê™õ¬ù I°‰î «è£ðˆFŸ°œ÷£‚Aò¶. «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬êJ™ â‰î Mîñ£ù àÁF ªñ£N¬ò»‹ õöƒè ñÁˆî ÜóC¡ Ü´ˆîè†ìŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù FèF¬ò»‹ Þ숬 b˜ñ£Q‚°‹ Þ¿ðP‚°œ Þ¼‰¶ ªõO«òPò îI›„ªê™õ¡ î£òè‹ F¼‹Hò¬ñ Üõ˜ «ð£ó£OèO¡ e¶ ªè£‡®¼‰î ñKò£¬îJ¡ ܬìò£÷«ñ Ý°‹. îI›„ªê™õ¡ Mñ£ù‚ °‡´i„Cù£™ ªè£™ôŠð†ì¬ñ ܬùˆ¶ôA¡ êñ£î£ù„ ªêòŸð£´èO¡ e¶ M¿‰î Þóˆî‚è¬øò£°‹. Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó îIö˜ «îêˆF¡ G¬øõ£ù ÜóCòŸHóFGFò£è Þòƒè‚îò å¼ ÝÀ¬ñ¬ò Þ¡ùº‹  «î®‚ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø£‹.
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 21
ð°F.25 å¼ ï£†®™ Þ¡ªù£¼ ®¡ Éîóè‹ ã¡ «î¬õ? â¡ø «èœM¬ò º¡ ¬õˆî£™ ðô M¬ìèœ ¹ôŠð´‹. ñ¡ù˜ ݆C è£ôƒèO™ ´‚°  ɶõ˜è¬÷ ÜŠH«ò îˆîñ¶ G¬ôŠð£´è¬÷ ñ¡ù˜èœ ªîKMˆ¶ õ‰î£˜èœ. ɶõ˜èœ Íôñ£è ÜŠHò ªêŒFèO™ ‹ Þ¼‰î¶, M«ó£îº‹ Þ¼‰î¶, ð¬è»‹ Þ¼‰î¶, «ð£¼‚è£ù º¬ùŠH¬ù„ ªê£™½‹ ªêŒF»‹ Þ¼‰î¶, ð‡ìñ£ŸÁ õE躋 Þ¼‰î¶. Þ ¶ ¾ ‹ Ü ‰ î ‰ î ®Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠ¹, ð¬ìèO¡ õL¬ñ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£ÁˆF¼‰î¶. Þ¡Á 嚪õ£¼ ®½‹ «õÁ «õÁ ´ Éîóƒèœ Þ¼‚A¡øù. ÞõŸP¡ ðE â¡ù?. ªð£¶õ£è, 嚪õ£¼ ®Âì‹ ï™Lí‚è‹, ð «ñ‹ð´ˆ¶õ衫ø ªê£™ôŠð´A¡ø¶. Éîóèƒèœ  ´‚è£ù Éîóè«ñ£,
â‰î 
ðEò£ŸÁ‹ ®Â¬ìò Ü¡ø£ì ÜóCò™, êÍè, ªð£¼÷£î£ó Gôõóƒè¬÷ îñ¶ ´‚°ˆ ªîKòŠ´ˆF‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. ã¡ Üšõ£Á ªîKòŠð´ˆF‚ ªè£‡«ìJ¼Šð‚ è£óí‹, Éîóèƒè÷£™ ÜŠðŠð´‹ ªêŒFè¬÷ ܉î  ðô¶¬ø Þó£üî‰FKèO¡ 𰊹‚°‹, èEŠ¹‚°‹ à†ð´ˆF, Üî¬ù ÉîóƒèÀ‚° ÜŠH, ܉î ¬ì ¬èò£ÀõKò ņ²ñˆ¬î àˆîóM¡ Íô‹ ªîKòŠð´ˆî«õ. å¼ ï£†®¡ Ì«è£÷ Þò™¹, ܃°œ÷ ð¼õè£ô G¬ôèœ, ܉ îQªò£¼ Þùˆ¬î»‹, Üõ˜èÀ‚è£ù ªñ£N, ܉´ ñ‚èœ å¼ ñî ñ†´«ñ è¬ìŠH®ˆî™, ÜîŸÃì£ù ªñ£N ꣘‰¶‹, ñî‹ ê£˜‰¶‹, Üõ˜èœ è¬ìŠH®‚°‹ è¬ô, ð‡ð£´ ꣘‰¶‹, ܶõ™ô£¶ å¼ ï£´ ð™«õÁ ªñ£Nè¬÷Š «ð²ðõ˜è¬÷»‹, ð™«õÁ ñîƒè¬÷‚ è¬ìŠH®Šðõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰¶, ܉î‰î ÞùƒèO¡ ªñ£N ꣘‰¶‹, ñî‹ ê£˜‰¶‹, Þù‚ °¿ñƒèO¡ è¬ô, ð‡ð£´ ꣘‰¶‹ Þ¬õò¬ùˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷ å¼ ï£´
à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ - Üõî£Q
Éîóèƒèœ åŸø˜è÷£è¾‹ Þòƒ°ð¬õ 22
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
âšõ£Á ï£÷£‰î õ£›‚¬è‚è£ù, 嚪õ£¼ îQñQî¬ù»‹ îù¶ G˜õ£èˆFŸÃì£è ެ툶 ¬õˆF¼‚A¡ø¶? â¡ð¬îˆ Éîóèƒèœ I辋 à¡QŠð£è èõQˆ¶ õ¼A¡øù. å¼ ñQî¬ù G˜õAŠð Ü™ô¶ Üõ¬ìò «î¬õ¬òŠ ̘ˆF ªêŒõ ÜóCòô¬ñŠ¹‹, ªð£¼÷£î£óº‹ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£°‹. å ¼ î Q Þ ù ˆ ¬ î G˜õAŠð‹ ð™«õÁ ªñ£N, ñî‹, è¬ô ð‡ð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ å¼ ï£†®ùƒè¬÷ G˜õAŠð‹ ñ‚èO¬ì«ò è£íŠð´‹ ÞŠð‰FJ™ ²†®ò¬õ ªð¼‰î¬ì‚ è™ô£è«õ Þ¼‚°‹. ÜîŸè¬ñò«õ å¼ Üó² I辋 ¹ˆFê£Lˆîùˆ¶ì‹, M«õ舶ì‹ â‰î å¼ Þù‚ °¿ñº‹ î£ƒèœ ñŸø Þù‚ °¿ñƒè¬÷Mì êññŸøõ˜èœ â¡ø å¼ îõø£ù â‡íˆ¬î ¬õˆF¼‚è£îõ£Á Üóê Þò‰Fóˆ¬î Þò‚°‹. Þˆî° ï£´è¬÷ îñ¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚è «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è ð™Lù ñ‚è¬÷ G˜õA‚°‹ ÜóCì‹, Üó² Þò‰Fóˆ¬î Þò‚°õF™ è£íŠð´‹ êòô£ù îõÁè¬÷«ò£ â«î„¬êò£ù îõÁè¬÷«ò£ à¡QŠð£è èõQˆ¶ Ü ¬ î « ò Ü ‰ ï £ † ¬ ì ‚ °öŠ¹õîŸè£ù M¬ù΂A Ü‹êñ£è (catalyst of aspect) Hó«ò£A‚èˆ ªî£ìƒ°‹. èì‰î 膴¬óJ™ å¼ ï£†®Â¬ìò êñè£ô ªð£¼÷£îó Gôõóº ‹ ªîK‰î ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚èœ Ãì, «ð£ó£†ì‹ 塬ø º¡ªù´Šð à÷¾
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 23
GÁõùƒèœ è£óíñ£è Þ¼‚A¡øù âù„ ªê£™ôŠð†®¼‰î¶.
åŸø˜èœ Þó£üî‰FKèœ â¡ø ªðò˜î£ƒA, «î¬õ‚«èŸð îñ‚° îñ¶ ®ù£™ õöƒèŠð†ì àˆîó¾è¬÷ G¬ø«õŸÁõ£˜èœ.
܉î à÷¾ GÁõùƒèœ Éîóèƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù â¡ð¬î âšMîˆF½‹ Gó£èK‚è Þòô£¶. ô‡íˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Éîóèƒèœ Þòƒ°A¡øù â¡Á ªõOŠ 𣘬õ‚°ˆ ªîK‰î£½‹, «î¬õ«òŸð´‹ ð†êˆF½‹ ÜHM¼ˆFŠ ðEèÀ‚è£ù àîM «ï£‚A»‹, Ý«ô£ê¬ùJ¡ «î¬õ è¼F»‹ î‹ ï£†®™ Þòƒ°A¡ø Éîóè Þó£üî‰FKè¬÷ å¼ ï£†´ ܬñ„C¡ ܬñ„ê˜è«÷£, ÜFè£Kè«÷£ ê‰Fˆ¶ à¬óò£´‹ «ð£¶, ܉î Þó£üî‰FKè¬÷ ¸‡¬ñò£è ܉î ®Â¬ìò ðô‹ â¡ù? ðôiù‹ â¡ù? â¡ð¬î â¬ì «ð£†´ M´õ£˜èœ.
å¼ ï£†®Â¬ìò G˜õ£èˆ¬î Y˜°¬ôŠð ܉®™ ñ‚è÷£™ º¡ªù´‚èŠð´‹ á˜õôƒèœ, «ðóEèœ, «ð£ó£†ìƒèœ â¡ðõŸÁ‚° ܶ ñ‚èO¡ êùï£òè àK¬ñ â¡Á ºô£‹ ÌêŠð†´, Þ¬õò£õŸPù¶‹ à‡¬ñò£ù Íô‹ ⶪõù‚ è‡ìPòˆ îõøŠ ð´A¡ø¶. å¼ «ð£ó£†ìˆF¬ù, å¼ á˜õôˆF¬ù, å¼ «ðóE¬ò ï죈¶‹ «ð£¶ 嚪õ£¼ îQñQîQù¶‹ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è G¬ô°¬ôò õ£ŒŠ¹ ãŸð´A¡ø¶. 嚪õ£¼õ¼‚°‹ 嚪õ£¼ «î¬õJ¼‚A¡ø¶. Þ‰îˆ «î¬õ GIˆîñ£ Üõ˜èœ «ð£‚°õ󈶄 ê£îùƒè¬÷ àð«ò£èŠ 𴈶Aø£˜èœ.
Éîóèƒèœ ðô HK¾Š ðEè¬÷‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚¬èJ™, ÜõŸP™ ¬ì‚ è‡è£E‚°‹
Sujitha Frizen food · ÷ > V ï ¦ Í > 1 5 k ò º ï Ó Â z ¼ \ é V ï > « Ý ] K D , · ç k l K D > ¦ D Ã ] Ý m ^ á Î ò W ® k ª D .
· ÷ > V
· ç k B V ª c ð ¡ Â z
VTM Minimakrt Neudorferstr. 173 47057 Dulsburg
24
AKARAM
ISSUE 8.6
Contact Kunjan 0177 3509655
¶ ç ª Ý m > t µ k ì Ý > ï W ® k ª º ï ¹ K D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D
October - November 2019
04
¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è
Jasmine Silk House Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325 2 0 1 9 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D
¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M  þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 . 0 0 x > _ \ V ç é 8 . 0 0 k ç « ] Å Â ï © à | D «ð£‚°õ󈶄 ê£îùƒèœ Íô‹ î¬óJ«ô£, Ýè£òˆF«ô£, èìL«ô£ ñ‚èœ îñ¶ «î¬õ è¼F ðòE‚°‹ «ð£¶, îñ¶ ðò툶‚°ˆ «î¬õò£è Þ¼‚A¡ø iFèO™ ïì‚°‹ á˜õôƒè÷£™ å¼õ˜  °PŠH†ì «ïóˆFŸ°œ îù¶ «î¬õ ̘ˆF ªêŒò º®ò£î G¬ô «î£¡Á‹ «ð£¶, ÜŠðòE ºîL™ è£õ™ ¶¬øJù¬ó»‹ ܈¶¬ø¬ò Þò‚°A¡ø Üó¬ê»‹ ê£ìˆ ªî£ìƒ°õ˜.
«î¬õ «ð£‚°õˆ¶„ ê£îùƒèO¡ «î¬õªòù õö¬ñ‚° ñ£ø£ù «î¬õèOù£™ Üõ˜èÀ‚è£ù ÜõêóG¬ô áFò‹ ÜFèK‚A¡ø¶. Þ¶ å¼ CÁ àî£óí‹ ñ†´«ñ!.
Cô «õ¬÷èO™ Þˆî° «ð£ó£†ìƒèœ õ¡º¬øŠ «ð£ó£†ìƒè÷£è ñ£Áõ¶‹ Üó²ì¬ñ„ ªê£ˆ¶‚èœ, îQñQî ªê£ˆ¶‚èœ «êîñ£‚èŠð´õ¶‹, b‚A¬óò£‚èŠð´õ¶‹ å¼ ï£†®Â¬ìò ñQî ñù Þò™H¬ù Þ „ ê £ ì ™ ñ ù Š ð £ ¡ ¬ ñ FK¹G¬ô‚° àŸð´ˆî¬ô»‹, ñ ‚ è O ì ‹ à Ÿ ð ˆ F ò £ è ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾è¬÷»‹ «õ‡´ªñ¡ð¬î Éîóè à÷¾ ãŸð´ˆ¶A¡øù. GÁõùƒèœ âF˜ð£óˆ¶ GŸ°‹. êòô£è ïì‰î èôõóñ£è¾‹, á˜õôƒè÷£™, «ðóEè÷£™, «ð£ó£†ìƒè÷£™ ܉î ´‚°Š õ¡º¬øò£è¾‹ Þ¬õ «î£ŸøŠ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾ ð†ì£½‹, á˜õôƒèœ, «ðóEèœ;, «ð£ó£†ìƒè¬÷ ãŸð´ˆFòõ˜èÀ‹, ãŸð´A¡ø¶. õ¡º¬ø¬ò»‹, èôõóˆ¬î»‹ ªð¼‰ªî£¬èò£ù è£õ™ ãŸð´ˆFòõ˜èœ ÉîóèƒèO¡ ¶ ¬ ø J ù K ¡ « î ¬ õ , åŸø˜HK¾ â¡ð¶ ꣈Fò«ñ!. ªð¼‰ªî£¬èò£ù ïèó G˜õ£AèO¡ (ªî£ì¼‹)
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 25
ÌI¹ˆFó¡ “ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò É‚°‚ èJ¬øˆ ù õöƒ°‹” â¡ø£˜ ñ£«ñ¬î ªôQ¡. Þ¡¬øò àôè ï승‚è¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶ ºîô£Oˆ¶õ‹ É‚A™ ªî£ƒ°õîŸè£ù è£ô‹ Ýó‹ðñ£AM†ì«î£? âù â‡íˆ «î£¡ÁA¡ø¶. CKò£M™ Þ¼‰¶ îù¶ ð¬ìè¬÷ˆ F¼ŠHŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ܪñK‚è£, ÜõŸ¬ø ßó£‚A¡ õì‚°Š ð ° F J ™ G ¬ ô ª è £ œ ÷ „ ªêŒF¼‚A¡ø¶. Þ‰î„ ªêò™ îù¶ ®¡ Þ¬ø¬ñ¬ò eÁA¡ø å¡Á âù‚ ÃÁ‹ ßó£‚Aò Üóꣃè‹, Þ¶ ªî£ì˜ð£è ä.ï£. ê¬ðJ™ ¹è£˜ ÜOˆF¼‚A¡ø¶. ñÁ¹ø‹, ¶¼‚AJ¡ ♬ô«ò£óñ£è ܪñK‚èŠ ð¬ìè«÷£´ ެ퉶, ä.âv. bMóõ£FèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£®ò «ð£ó£Oèœ ‘ܪñK‚è£ îƒè¬÷‚ ¬ è M † ´ M † ì î £ è ’ ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Ü‰îŠ ð°F¬òM†´ ªõO«òPò ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷, Hó«îêõ£Cèœ Ü¿Aò ༬÷‚
Aöƒ°è¬÷ iC ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.
‘õNòŠH’
‘bMóõ£FèÀ‚° âFó£èŠ ð¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷Š «ð£õî£è ¶¼‚A ÜPMˆî «ð£¶, Ü âFó£è‚ 輈¶è¬÷ ªõOŠð´ˆF, ¶¼‚A¬ò â„êK‚¬è ªêŒî ܪñK‚è£, Mñ˜êùƒè¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ô ªè£œ÷£ñ™, ¶¼‚A ð ¬ ì ï ì õ ® ‚ ¬ è è ¬ ÷ ˆ ªî£ìƒAò¶‹, ªð†®Š ð£‹ð£è ÜìƒA‚ ªè£‡ì¶. ܶ ñ£ˆFóñ¡P, ‘«ð£ó£Oè¬÷ Þ¬ìï´M™ ¬èM†ì¬ñ ªî£ì˜ð£è„ ªêŒFò£÷˜èO¡ «èœMèÀ‚°Š ðFôOˆî ܪñK‚è Üó²ˆ î¬ôõ˜ ªì£ù£™† †ó‹Š ‘ñ‚èœ å¡Á‹ «îõÉî˜èœ Ü™ô’ âù ÞÁñ£Šð£è õöƒAò ðF™, àôè‹ º¿õ¶‹ è‡ìùƒèÀ‚° Þô‚è£Aò¶. óvò£Mì‹ Þ¼‰¶ âv-400 óè Mñ£ù âF˜Š¹ ã¾è¬íè¬÷‚ ªè£œõù¾ ªêŒõ¶ ªî£ì˜H™ ªî£ì˜„Cò£è ¶¼‚A¬ò â„êKˆ¶ õ‰î¶ì¡, ܉î ®¡ e¶ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷»‹ MFˆF¼‰î ܪñK‚è£,
ÜN¬õ «ï£‚A„ ªê™Aøî£...
ºîô£Oˆ¶õ‹ ¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶  ¼ ¦ V à ì å k D à ì 2 0 1 9 27
𣶠ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ Mô‚A‚ ªè£œõî£èˆ F´FŠªðù ÜPMˆ¶œ÷¶. ñÁ¹ø‹, ¶¼‚Aˆ î¬ôõ˜ ☫ì£è£¬ù„ ê‰F‰¶Š «ðCò óvò Üó²ˆ î¬ôõ˜ ¹†®¡, ‘ «ð£ó£OèÀ‚° âFó£ù «ð£˜ GÁˆî‹ å¡Á‚° ¶¼‚A¬ò Þíƒè„ ªêŒ¶œ÷¶ì¡, Þ¼î󊹂°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£˜ GÁˆî‚ è‡è£EŠð£÷˜è÷£è óvòŠ ð¬ìè¬÷»‹ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷£˜. Þî¬ù Ü´ˆ¶ ñˆFò Aö‚°Š ð°FJ™ óvò£M¡ ªê™õ£‚° ÜFèKˆ¶œ÷î£è «ï£‚è˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ãè è£ôˆF™, «ò˜ñQ¬ò M†´ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèœ âöˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. Þì¶ê£K ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ îƒèœ «è£K‚¬è¬ò ⿈¶ Íô‹ ÜFð˜ ã…êô£ «ñ˜‚èLì‹ ¬èòOˆ¶ àœ÷ù˜. ‘𣶠«ò˜ñQJ™ 35 ÝJóˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ G¬ôªè£‡´œ÷ù. ܶ ñ£ˆFóñ¡P, «ñŸ° «ò˜ñQJ™ 20õ¬óò£ù ܵ Ý»îƒè¬÷»‹ ܪñK‚è£ G¬ôGÁˆF ¬õˆ¶œ÷¶. «ò˜ñQJ™ G¬ôªè£‡´œ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ÞƒA¼‰¶ ªè£‡´ ñˆFò, Aö‚° èO™ ð¬ì ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õ¶ì¡, ÝŠè£Qvî¡, ð£Av ÝAò èO™ ÝO™ô£ «õ¾ Mñ£ùƒè¬÷Š ð£Mˆ¶‚ °‡´ˆ °î™èO½‹ ß´ð´A¡øù. ܈«î£´ óvò£¾ìù£ù ðî†ì G¬ô‚°‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìè«÷ è£óí‹’ âù Þ‰î ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þ«î«õ¬÷, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î M†´ ªõO«òÁî™ â¡ø HKˆî£Qò£M¡ º®¾, àœï£†®™ ð£Kò ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆF Þ¼‚A¡ø¶. ð£¬îò 28
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
î¬ô¬ñ ܬñ„êó£è Þ¼‚°‹ «ð£Kv «ü£‡ê¡ îù¶ ðîM‚ è£ôˆF¡ è¬÷ â‡E‚ ªè£‡®¼Šðî£è„ ªêŒFèœ õ‰î õ‡í‹ àœ÷ù. ÞÁFò£è ªõOõ‰î ªêŒFèO¡ Hóè£ó‹ ®ê‹ð˜ 12Þ™ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î¬ô ï죈î ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ܃Wè£ó‹ õöƒA»œ÷ù˜. Ü«îêñò‹, ä«ó£ŠHò å ¡ P ò ˆ F ™ Þ ¼ ‰ ¶ ªõO«òÁõîŸè£ù è£ô‚ªè´¬õ 2010 òùõK õ¬ó c®Šð ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ÜÂñF î‰F¼‚A¡ø¶. Þî¡ Ü´ˆî è†ì‹ ¹Fî£è ܬñòŠ«ð£°‹ ݆CJ¡ ¬èèO«ô«ò ªðK¶‹ îƒA»œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ HKˆî£Qò£M¡ ªõO«òŸø‹ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ C¬îM¡ Ýó‹ðñ£è ܬñ»ñ£? â¡ø «èœMèœ å¼¹ø‹ â¿ŠðŠ ð´A¡øù. Þ¶ ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘂èŠðì «õ‡®ò å¡«ø ÝJ‹, å¡PòˆFL¼‰¶ HKˆî£Qò£ ªõO«òPò ¬è«ò£´ vªè£†ô£‰¶, «õ™v ÝAò «îêƒèO¡ îQ´‚ «è£K‚¬èèœ õ½Šªðøô£‹ â¡ø áèƒèœ ªõOJìŠð†´ õ¼A¡øù. Þî«ù£´ õì Üò˜ô£‰¶ HKM¬ù‚ «è£K‚¬è»‹ e‡´‹ âöô£‹ âù âF˜ð£˜‚èŠ ð´A¡ø¶. âù
‘ÅKò¡ ñ¬øò£î ꣋ó£xò‹’ å¼è£ôˆF™ ñ£˜î†®ò
one
DISTRIBUTION Rheinische Str. 70 44137 Dortmund
T 0231 330 16 114 * V-ONE@outlook.de Handy Verträge ab 1,- € Handy Zubehör Handys Handy Reparatur Festnetz DSL Prepaid SIM Prepaid Guthaben KFZ Gutachten Passbilder Event Fotos& Videos Privat Kredit Handy Versicherung KFZ Versicherung Haftplicht Versicherung und vieles mehr...
BLACK DIAMOND
ortel MOBILE
HKˆî£Qò£M¡ Þ¡¬øò G ¬ ô Þ ˆ î ¬ è ò ðKî£ðˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þ « î « õ ¬ ÷ , Þ ¡ ¬ ø ò à ô A ™ ݆Cò£÷˜èÀ‚° âFó£è ðô èO™ ñ‚èœ â¿„C Ý ˜ Š ð £ † ì ƒ è œ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ßó£‚, ªôð£ù£¡ âù ñˆFò Aö‚° èO½‹, CL, ªý£¡Çó£v âù ªî¡ùªñK‚è èO½‹, ªý£ƒªè£ƒA½‹ ðóõô£ù ݘŠð£†ìƒèœ ªî£ì¼A¡øù. Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ ù¿„Cò£ù ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèœ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ Üìƒè£¶ «ð£ù£½‹, ÞõŸP¡ H¡ù£™ ñ‚èO¡ Gò£òñ£ù «è£K‚¬èèœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô â¡ð¬î G¬ùMŸ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àôªèƒ°‹ ð£†ì£O ñ‚èœ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„ê¬ùèÀ‚°‹, ðKè£óñ£è º¡ªñ£NòŠð†ì õ«ñ ªð£¶¾ì¬ñˆ õ‹. Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C Íô‹ «ê£Mòˆ ñ‚èœ Þˆî¬èò ð£†ì£O ñ‚èO¡ ¹ó†C ꣈Fò«ñ â¡ð¬î GÏHˆ¶‚
裆®ù˜. ܶõ¬ó ÜóCò™ õñ£è M ÷ ƒ A ò ºîô£Oˆ¶õˆFŸè£ù ñ£ŸÁˆ õñ£è M ÷ ƒ A ò ª ð £ ¶ ¾ ì ¬ ñ ˆ õˆ¬îŠ H¡ðŸP Yù£, Mò†ï£‹, è‹«ð£®ò£, AÎð£, C‹ð£Š«õ, ªñ£ê£‹H‚, ܃«è£ô£ âùŠ ðô ï£´èœ ªð£¶¾ì¬ñˆ õˆF¡ õNJ™ M´î¬ô¬òˆ «î®‚ ªè£‡ì£½‹ è£ôŠ «ð£‚A™ ܈î¬èò èO¡ ï¬ìº¬øèO™ ñ£Ÿø‹ õóˆ ªî£ìƒAò¶. àôA¡ ºîô£õ¶ ªð£¶¾ì¬ñ ï£ì£ù «ê£Mòˆ å¡Pò‹ 90èO™ C¬î‰«î «ð£ù¶. âQ‹, Þ¡¬øò àôA™ e‡´‹ ªð£¶¾ì¬ñˆ õ‹ ªî£ì˜ð£ù 輈î£ì™èœ eª÷÷ˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. 裘™ ñ£˜‚v ܬùõ󣽋 «î® õ£C‚èŠð´‹ å¼õó£è ñ£P»œ÷£˜. Þî¡ c†C, ܈«î£´ 𣶠ªî£ì¼‹ ï¬ìº¬øèœ âù ò£¬õ»‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ i›„C‚è£ù ÜP°Pè÷£è«õ ªî¡ð´A¡øù âùô£‹.
ï D \ V å ï ö _ . . . Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492
ANANTH “S STORE
¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D
ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ ( å ç ¦ # « D ) k V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ | Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr Heinrich - Reinköster-Strasse 10 59065 Hamm, Germany
30
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
Swiss, Zürich
\ V W é Ý ] _ A ] B ¼ > V ì c > B D
« E Ý ] \ Ç V _ k \ õ ¦ Ã D
Ä ï é s > \ V ª \ º ï á ç k à k º ï ç á \ þ µ ß E B V ï ¡ D , > « \ V ï ¡ D , ¼ å ì Ý ] B V ï ¡ D c º ï ¹ [ s ò © Ã Ý ] u z ° u Å s > Ý ] _ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ \ ª D ï k ì Í > Î ¼ « ¶ w þ B \ õ ¦ à D . . .
] ò \ ð s w V , À « V â | s w V ,Å̧ Í > å V ^ s w V ¶ ç ª Ý m ç k à k º ï Ó Â z \ V ª ç Ä k , ¶ ç Ä k c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ ® · ç k ¥ ¦ [ · s L [ ¶ ç ª Ý m à V ï º ï Ó Â z D z ¤ Ý > ¼ å « Ý ] _ Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © à | D
8 0 0 Ö ò Â ç ï k Ä ] ¥ D 4 0 0 k V ï ª > ö © ¸ ¦ x D Ø ï V õ ¦ \ õ ¦ Ã D Hüttenwiesenstrasse 6, 8108 Dällikon, Zürich, Switzerland K.KOWTHAMAN 079 317 82 36
S.MANIVANNAN 079 128 55 61
K. VIJAYASURESH 079 275 68 62
web : www.varasithy-mahall.ch mail : vasasithymahall@hotmail.com
“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.
îI›„ªê™õ¡
32
AKARAM
ï‹H‚¬è ïôù£Œ ï™õN êˆFòù£Œ ð¬è ªõ™½‹ ņ²ñ ܬñFò£Œ «îCòˆ î¬ôõQ¡ ñFG¬ø ð‚舶¬íò£Œ Þó£üî‰Fó ÜóCòL¡ Þó£ü£ƒè «ð„ê£÷ù£Œ 𣘠«ð£ŸÁ‹ Mˆîè¡ «èk˜ Üõ¡ ¹è›
ö̧ B \ V ª k ¼ á . . . â¡ HKòˆF¡ e¶ Üñ˜‰¶ HKò£î õó‹ «è†Aø£Œ ºŸøˆF™ êˆîI¡P CK‚èˆ ªî£ìƒA M†ìù ñ™L¬èŠ Ì‚èœ ï£C™ õNò£è àJ˜ ð¼AŠ «ð£Aø¶ à¡ è£î™ õ£ê‹
ISSUE 8.6
October - November 2019
â¡ b¾ º¿õ¶‹ có‹HJ¼‚Aø£Œ c Ýè£ò côˆ¬îŠ «ð£ô ù¡ð¶ cò£AŠ «ð£«ù¡ âù‚è£ù Þ¬êJ¡ õKè¬÷Š «ð£ô - ï‰îõù¡
 Ü´Šð®î£¡ ÜõO¡ ܽõôè‹ Ü¡¹ ñ†´‹î£¡ ÜõÀ‚°„ ê‹ð÷‹!
õí‚è‹!
ñ£ió˜èœ ñ£ió˜è«÷! ñ£ió˜è«÷! cƒèœ âƒèÀ‚° ªîŒõƒè«÷! Üó‚è˜è¬÷ ÜNˆb˜èœ, ñ‚è¬÷ 裈b˜èœ, ²õ˜‚般î ð¬ìˆb˜èœ, è£í«õ‡´‹ àƒè¬÷ è£í«õ‡´‹ Ýù‰î‚è ‡a¼ì¡ ñAö«õ‡´‹
õ¼ˆî‹ âù¶ º†¬ìè¬÷ªò™ô£‹ 輄C¬î¾ ªêŒA¡ø£˜è«÷ ñQî˜èœ! õ¼‰Fò¶ «è£N «êõLì‹! õ‡¬í ªîŒõ‹
ó è Ü èM‚è÷‹....

ªè£´¬ñ
îQ¬ñJ™ Þ¼‚裫î! îQ¬ñJ™ õ£ö º®»ñ£? à¡ù£«ô èõ¬ôJ™ Þ¼Šð£Œ °öŠðˆF™ Þ¼Šð£Œ «è£ðˆF™ Þ¼Šð£Œ ꉫî£û‹, àŸê£è‹, ªõŸP»‹  ð Þ¶ è쾜 î‰î ¹Qî«ñ!
ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñ ÿ‚è£è ヰ‹ ãFLè¬÷ ªê£™ô£™ ãñ£ŸPM†´ Üõ˜ ªðòó£™ ðíŠ ¬ð¬ò GóŠHM†´ ï™ õ£›¾ õ£¿‹ Cô ßùŠ HøMèœ Þƒ«è ‹ îIöªóù HîŸÁAø£˜èœ.
«ê«ò£¡
ªèƒè£ v죡L ¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶  ¼ ¦ V à ì å k D à ì 2 0 1 9 33
 ªîœOò«õ£˜ º®„êM‚A ÞQ àôA™ ãŸð슫𣰋 ñ£ŸøƒèO™ ËŸÁ‚°ˆ ªî£‡ÈÁ iîñ£ù¬õ ªð£Œè÷£™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì ´ïiùˆ¶õ ÜöAò«ô£´ ñ‚è¬÷‚ èõ¼õîŸè£è à¼õ£‚èŠð´‹, Ü¡P ܬõ ñ‚èœ ïô¬ù«ò£, àôè åŸÁ¬ñ¬ò«ò£ 弫𣶋 輈FŸªè£œ÷£¶ â¡Á Üõ˜ â¿Fò«ð£¶ ܬî Üô†òŠ ð´ˆFòõ˜èœ ðô˜. Ýù£™ Þ¡Á Üõ˜ Þ™ô£î«ð£¶, Üõ¬óˆ «îì ¬õˆF¼‚Aø¶ Üõ˜ â¿Fò «è£†ð£´èœ. Hªó…² C‰î¬ùò£÷˜ ü¡(ö£¡) «ð£ˆKò£. Üõ¬óŠðŸP îI›„ êÍèˆFŸ° ï¡° ªîOõ£è â´ˆ¶¬ó‚è ÝŒõ£÷˜ F¼. ðóE AKvíóTQ Üõ˜èœ â¿Fò å¼ è†´¬óJ¡ º‚Aò‚ ÃÁè¬÷ Þƒ«è Þ¬í‚A«ø¡. îI›„ ÅöL™ ªðK¶‹ Ü P ò Š ð ì £ î , ‘ è ¬ ì C C‰î¬ùò£÷K¡ ñóí‹’ â¡Á Üõ˜ ñ¬ø‰î «ð£¶ õ àôè‹ õ˜Eˆî, êñ è£ôˆ¶ Hªó…² C‰î¬ùò£÷˜ T¡ «ð£ˆKò£ (Jean Baudrillard) áìèƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ ‘I¬èŠ «ð£L H‹ð àô°’ â¡Á å¼ «è£†ð£†¬ì º¡ ¬õˆî£˜. à‡¬ñ‚°‹, ªð£Œ‚°‹ Þ¬ìªõO ܼA õ¼õ¬î Üõ˜ ªêòŸ «ð£L ñŸÁ‹ eªñŒ (Hyperreal) õƒèOÛì£è ¸µ‚è‚ «è£†ð£†®¡ õN Iè Ýöñ£ù 34
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
輈¶¼õ£‚èƒè÷£è ¬õˆî£˜.
«îõ¡
º¡
Üó²èOù¶‹, ªð¼ º î ô £ O è O ù ¶ ‹ , GÁõùƒèOù¶‹ ܬñŠ¹ ê £ ˜ å ¿ ƒ A Ÿ ° œ áìèƒèO¡ ÜóCò¬ô î¡Q¬ô ÜNŠ¬ð °PŠð£è à‡¬ñJ¡ ñó투î (Üê¬ô «ð£L º ‰ ¶ î ™ ) Ü õ ˜ 輈¶¼õèŠð´ˆFù£˜.
Üó²è¬÷ˆ °‹ GÁõùƒèœ, ªð¼ ºîô£OèO¡ àôè 心AŸ°œ Þòƒ°‹ á ì è ƒ è O ¡ è†ì¬ñŠ¹ê£˜ ÜóCò«ô à ô A ™ ðóE AKvíóTQ Þ ¡ ¬ ø ò ï ¬ ì ª ð Á A ø ¶ . êñè£ôˆF™ îIjöº‹ êK, îIö躋 êK îù‚è£ù ÜóCò¬ô Ü î £ õ ¶ , à ‡ ¬ ñ â ¡ Á Þö‰¶, è†ì¬ñŠ¹ ꣘ Þù å ¡ P ™ ¬ ô Þ Q ÜNŠ¹‚° ºè‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. è†ì¬ñ‚èŠð´õ¶î£¡ à‡¬ñ Ý ù £ ½ ‹ , Þ ù ˆ F Ÿ « è à K ò â¡ø£˜. ܬî êñè£ô áìèŠ ðóŠ¹ ð ‡ ¹ è À ì ¡ î ñ ‚ è £ ù â F ˜ GÏHˆ¶ õ¼Aø¶. Þˆî¬èò å¼ « ð £ ó £ † ì ƒ è ¬ ÷ Þ ¼ G ô º ‹ àôè÷£Mò áìèŠ H¡¹ôˆF™î£¡ è†ì¬ñˆ¶‹ õ¼Aø¶. c‡ì è£ô îINù ÜNŠ¹ ï쉫îPò¶ ªõO «ï£‚A™ Þˆî¬èò «ð£ó£†ìƒè¬÷ àôèˆFŸ° ªð¼ñ÷M™ ªîKò£ñ«ô ºì‚辋 Ü™ô¶ ܬî c˜ˆ¶Š«ð£è„ «ð£ù¶ Ü™ô¶ âFKèO¡ G蛄C ªêŒò¾‹ Ü™ô¶ º¡ ñ£FKè¬÷ G󽂰 ãŸø õ¬èJ™ ܬõ ªõO «ð£L¬ñŠð´ˆî¾‹ - 輈Fò™ gFò£è„ C¬î‚辋 Üóê â‰Fó‹ àôèˆFŸ° «ð£Œ «ê˜‰îù. ºò½‹ â¡ð¶ è‡Ã´.
2 8 k m g õ ½ _ . . .
Orient
Textiles and Jewellery 2 0 1 9 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª ! E PRIC N DOW
2 8 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^
Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D Germany Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, Fax : 0231 14 78 36
c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 35
à î £ ó í ˆ F Ÿ ° ãÁªèFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ ܃«è ¸¬ö‰¶, ܬùõó¶ èõùˆ¬î»‹ ߘˆî ÎL¬ò ªê£™ôô£‹. Üî¡ å¼ ªõOŠð£´î£¡, ÎL â¡ø «ð£ó£†ì ºè‹ Ü¡Á ‘H‚ ð£v’ õN«ò C¬î¾‚°†ð´ˆîŠð†ì¶. “BigBoss” G蛄CJ¡ º®M™, ܶ ðô õ¬èJ™ Þ¡ùº‹ C¬î‰¶ «ð£J¼‚°‹. ÞQ Üõ˜ G„êò‹ ‘ü™L‚膴’ ÎL Ü™ô. Þƒ° C¬î‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ ÎL Ü™ô. å¼ ÞùˆF¡ ÜóCò™ àœ÷ì‚è‹ - Üî¡ «ð£ó£†ì ð‡¹. ö£¡ «ð£ˆKò£M¡ FòKŠð® å¼ ªî£¬ô‚裆C G蛾 õN«ò å¼ ÞùˆF¡ ÜóCò™ c‚è‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. Üê¬ô «ð£L º‰¶Aø¶.’ ãªù¡ø£™ êñè£ôˆF™ ßöº‹/ îIö躋 îñ‚è£ù ÜóCò™ Þ¼ŠH¡ eî£ù ªï¼‚讬ò ñø‰¶, «ð£L ð£ˆFó‹ å¡PŸè£è è‡a˜ C‰¶Aø¶. ܶ Üê™ Ü™ô - «ð£L. «ð£ˆKò£M¡ FòKŠð® ‘I¬èŠ «ð£L H‹ð àôAŸ°œ’  GóŠðŠð†´
36
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
M†«ì£‹. ÞFL¼‰¶  e÷ F¼‹¹‹ «ð£¶, ßöˆF™ ¹Fî£è Gô‹ M¿ƒèŠ ð†®¼‚°‹. îIöèˆF™ ¹Fî£è å¼ Üµ à¬ô‚° ܈Fõ£ó‹ ÞìŠð†®¼‚èô£‹. ⶾ‹ ïì‚èô£‹. ãªùQ™ Üì‚°º¬ø Üó²èO¡ õ®õ¬ñŠ«ð ܶ. îIöèˆ îIö˜èœ ñ ²ŸP ïì‚°‹ ÜóCò¬ô ÞQò£õ¶ êKõóŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üõ˜è¬÷ Mì ÜFèñ£è îIjöˆîõ˜èœ Mê£ôñ£ù 𣘬õ¬ò‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. °Ïóñ£è «î£Ÿè®‚èŠð†ì / ð´ªè£¬ô‚ è÷ˆF™ ♫ô£ó£½‹ ¬èMìŠð†´ i›ˆîŠð†ì, ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò„ ê‰Fˆî å¼ Þù‹, GüˆFŸ° âFó£è«õ «ð£ó£ì º®ò£ñ™ Ü™ôŸð´‹ «ïóˆF™ ¹¬ùMŸ°‹ªð£Œ¬ñ‚°‹, «ð£L¬ñèÀ‚°‹ âF˜M¬ù ÝŸP‚ªè£‡®¼Šð¶ IèŠ ªðKò Üõô‹. êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO™ Þ‰î H‹ðƒèœ å¡Áì¡ å¡Á «ñ£F, CîÁ‡´ ªè£‡®¼‚A¡øù. ö£¡ «ð£ˆKò£ I芪ðKò õ
www.sweetchilli-do.de
Sweet Chilli Original Srilankisches & Indisches Restaurant
100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter
Ö é º ç ï ö̧ B V è ( Î ö ÷ ª V _ ) Ø ï V Ý m Ø « V â ½ , Ö ½ B V © Ã Ø ï V Ý m , A â | Â Ø ï V Ý m , ¼ > V ç Ä , \ â ¦ [ ¼ Å V _ , à u ¤ ü \ u ® D » ì g â ½ ç Å ß E Â ï ¤ , ¼ « V ü ï ¤ , ¼ ï V a Â ï ¤ , ¶ Ý m ¦ [ Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ® · ç k \ « Â ï ¤ ï Ó ¦ [ · ç k Ý ] ¦ å V ª V ï ç ¦
] ª x D ï V ç é 1. 3 0 Ö ò Í m \ V ç é 2 3 . 3 0 k ç « ¨ \ m ü > V Ã ª Ý ] [ A ] B þ ç á W ® k ª D Hagen å ï ö _ (am HauptBahnof-10 / 58089 Hagen) Tel : 02331 3411355 Mob : 0152 22 67 82 12 Rheinische str.60- 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84
ö̧ B V è Ã é k ç ï l _ Ã é s ç é ï ¹ _ Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D
Å̧ Í > ] ª Â ¼ ï Â ¶ w ï V ï Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D c ò E ç B ¥ D , > « Ý ç > ¥ D s ò D A Ã k ì ï ^
Tel : 0231 315 46 84 «ñ¬î. «ñ 18 Þ¡ HŸð£´ îI›„ Åö™ GüˆFŸ°‹ ¹¬ùMŸ°ñ£ù ♬ô‚«è£†¬ì ºŸø£è ÜNˆ¶M†®¼‚Aø¶. Þ¶«õ ܬùõ¼‚°‹ ¹Kò‚îò õ¬èJ™ ö£¡ «ð£ˆFKò£M¡ õˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è Þ¼‚Aø¶. º‚Aòñ£ù å¼ C‰î¬ùò£÷˜. èì‰î ËŸø£‡®¡ Iè„ Cø‰î õ£CKòó£ù Üõ˜, îŸè£ô êÍè‹, ð‡ð£´ ÝAò¬õè¬÷ õ‚ è‡ ªè£‡´ ÜôCù£˜. Hóðôñ£ù The Matrix F¬óŠðì‹, «ð£ˆKò£M¡ 輈¶‚è¬÷ º¡¬õˆ¶ â´‚èŠð†ì F¬óŠðìñ£°‹. âñ¶ Þ¡¬øò õ£›¾ ²õ£óCò‹ G¬ø‰î¶«ð£™ «î£ŸøñO‚°‹. Ýù£™, ܬõ ܬùˆ¶‹ ªõÁ¬ñJ¡ à„ê‹ â¡Aø£˜ Üõ˜. Þ¡¬øò ðô ªêŒFˆî£œèœ, ªî£¬ô‚裆Cèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ãó£÷ñ£ù îèõ™è¬÷»‹,
G蛾è¬÷»‹ àƒèÀ‚°ˆ î¼õ¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ܬõò¬ùˆ¶‹ 𣘈¶ º®ˆî Hø° ÞóM™ îQ¬ñJ™ Þ¼‰¶, ã¡? âîŸè£è ÞõŸ¬øŠ 𣘈«î¡? â¡Á å¼èí‹ C‰F»ƒèœ!. àƒèOì‹ â¶¾‹ â…ê£ñ™ ªõÁ¬ñ«ò è‡èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Þ¶«õ «ð£ˆFKò£M¡ Ü®Šð¬ìˆ õ‹. 挾 â¡ð¶ â¡ù? à콂°‹, C‰Fˆî½‚°‹  ªè£´‚°‹ îŸè£Lè «õ¬ôGÁˆî«ñ Ý°‹. Ýù£™ Þ¡Á 挾 â¡Á ªê£™LM†´ â‹I™ âˆî¬ù «ð˜ C‰Fˆî½‚° 挾 ªè£´‚A«ø£‹..? Þ¡Á 挾 â´ˆ¶M†´, ÷ò «õ¬ô¬ò„ C‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶ 挾 â¡Á ªð£¼œð죶. Þ¬î«ò «ð£ˆFKò£ ªõÁ¬ñ Ü™ô¶ «ð£L â¡Aø£˜.
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 37
ºî™ G¬ôŠ«ð£L, Þó‡ì£‹ G¬ôŠ«ð£L, Í¡ø£‹ G¬ôŠ«ð£L âù Üõ˜ ñQî õ£›¬õ Í¡ø£èŠ HK‚Aø£˜. å¼ à‡¬ñJ¬ù M÷‚è â´ˆ¶‚裆ìŠð´‹ å¼ «ð£Lò£ù ªêò«ô ºî™G¬ôŠ «ð£L â¡Aø£˜. Üî£õ¶ å¼ F¬óŠðì‹ î¡¬ùŠ «ð£L â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì, å¼ à‡¬ñ G¬ô¬ò àƒèÀ‚° ²†®‚裆®ù£™ ܶ«õ ºî™G¬ôŠ«ð£L. Þó‡ì£‹ G¬ô«ð£L å¼ à‡¬ñ¬ò ÜŠð®«ò HóF â´ˆ¶„ ªêŒòŠð†®¼‚°‹. 虬ô‚ è쾜 â¡Á ‹ ïñ¶ â‡í‹î£¡ Þó‡ì£‹G¬ôŠ «ð£L. ã«î£ 䉶 ¬èèÀì¡ î¬ôJ™ ê‚èóˆ«î£´ è쾜 Þ¼‰F¼Šð˜ â¡Á è™L™ õ®‚èŠð†ì à¼õˆ¬î õ«î Þ‰î õ¬èò£°‹.
å¡Á Þ™ô£ñ«ô, å¼ ªð£Œò£ù G¬ô¬ò eœ«ð£L ªêŒð¬õò£è ܬñA¡øù. å¼ ï£†®ù¶ Üó² àƒèÀ‚è£ù «èO‚¬èŠ Ìƒè£ å¡¬ø‚ à¼õ£‚Aˆ î¼Aø¶. ܶ«ð£L â¡Á ªîK‰¶‹ cƒèœ ܃«è ªê¡Á, àƒè¬÷ «õÁ â‡íƒèÀ‚°œ ¸¬öˆ¶ M´Al˜èœ. àƒèœ Üó¬ê cƒèœ à‡¬ñò£è ⇵Al˜èœ. Ýù£™, ܉î Üó² àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ àƒèœ ïô¡èO™, «î¬õèO™, àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ«ô î¬ôJ´Aø¶ Ü™ôõ£?. Þ¶¾‚«è Í¡ø£‹ G¬ôŠ«ð£L. Üî£õ¶ å¼ «ð£L¬ò‚ 裆®‚ªè£‡´, Þ¡ªù£¼ «ð£L àƒè¬÷„ ²ŸP Þòƒ°î«ô Þ¶õ£°‹. Þšõ£ø£ù «ð£Lèœ ªð¼‹ð£½‹ Üó²èœ, °¿ñƒèœ, ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ ÝAòùõ£è«õ Þ¼‚A¡øù.
Í¡ø£‹ G¬ô ªêòŸ«ð£L Iè ¸µ‚èñ£ù¬õ ñŸÁ‹ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. Í¡ø£‹ G¬ôŠ «ð£Lèœ Iè MˆFò£êñ£ù¬õ, ܬõèœ à‡¬ñ G¬ô-Üê™ â¡Á
ªñ£ˆîˆF™ Þ¡¬øò àôA™ Üê¬ô º‰Fò «ð£LèÀì«ù«ò ï‹ õ£›¾ ²ö™A¡ø¶. Ýù£™ Ü¬î„ ²õ£óCòñ£è  â‡E‚ ªè£œA«ø£‹.
38
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D
> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D
c B ì > « A ¦ ç k ï ^ \ u ® D m è k ç ï ï ^ k V º ï E Å Í > Ö ¦ D
îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹
à V ï D ? 9 ¹LèO¡ °î™èœ Cƒè÷ˆ¬îŠ «ð£ô ºîL«ô«ò º®¾ ªêŒõî™ô. ð™«õÁ Þô‚°è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, ñ£î‚èí‚A™ «õ¾ 𣘈¶, ⶠõ£ŒŠð£è Þ¼‚Aø«î£? Ü¬î «ïó‹ 𣘈¶ i›ˆ¶õ˜. õ£ŒŠ¹î£¡ º®M™ b˜ñ£Q‚°‹ è£óEò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, Cƒè÷ˆFŸ° õ£ŒŠ¹ â™ô£‹ º‚Aòñ™ô. ªè£¿‹H™ å¼ °P‚«è£œ b†ìŠð†´, ð¬ìèÀ‚° ÜO‚èŠ ð´‹. ܬî G¬ø«õŸÁõ¶  Üõ˜èO¡ èì¬ñ. Þ‰îŠ «ð£K½‹ ¹LèO¡ F†ìƒèœ Cƒè÷ˆFŸ°ˆ ªîKòM™¬ô. Üõ˜èœ ⊪𣿶«ñ Cƒè÷ˆF™ ⃫è °î™ ïì‚°‹? â¡ø ðòˆF«ô«ò ¬õˆF¼‰î£˜èœ. °î™ âƒ«è «õ‡´ñ£ù£½‹ ïì‚èô£‹ â¡ð, Üõ˜èœ ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. 40
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
Þšõ£Á ÜFè õ£ŒŠ¹è¬÷ ¹Lèœ à¼õ£‚Aò¶î£¡, Üõ˜èO¡ °î™ «õÁð£´è¬÷‚ Æ´‹ º‚Aò è£óE. º®M™ Cƒè÷‹ ¹LèO¡ ÜFè «õÁð†ì ï蘾èÀ‚°Š ðLò£ù£˜èœ. Cƒè÷‹ ð¬öò Ü«î àˆFè¬÷Š ðò¡ð´ˆFò Üõ˜èO¡ àˆFèœ â™ô£‹ ¹LèÀ‚° º¡«ð ªîK‰î¶î£¡. ªñ£ˆîˆF™ ¹LèO¡ ÜFè «õÁð£´è÷£ùˆ °î™è÷£™, Cƒè÷‹ «î£Ÿø¶. ¹LèO¡ ªõŸP«ò£´ Í¡ø£‹ ßöŠ«ð£˜ º®‰î¶. ÞŠªð£¿¶ H¡«ù£‚A 𣘂°‹ ªð£¿¶, ã¡ Cƒè÷‹ Þšõ£Á «ñ£êñ£ù àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡ì¶? â¡ø «èœM â¿‹. à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™? ޶ ªê¡ø ËŸø£‡´ ÞÁFõ¬ó àôè Þó£íõƒèO¡ àˆF. Þ¬î GÎ†ì¡ ê†ìè‹ (Newton’s paradigm) â¡Á ÜPMò™ ªñ£NJ™ ÃÁAø£˜èœ.
GΆìQ¡ MFŠð®, æ˜ Þô‚¬è è™ô£™ i›ˆî °P𣘈¶ iCù£™ «ð£¶‹, Þô‚° i›‰¶ M´‹. ܶ«ð£ôˆî£¡ àôè Þó£µõƒèœ «ð£¬óŠ 𣘈îù. ÜFè£Kèœ à†è£˜‰¶ º¿ˆ F†ìI´õ˜. H¡¹ ܈F†ìŠð® ï蘾è¬÷ «ñŸªè£œõ˜. ޶ Cƒè÷ˆFŸ°‚ èŸH‚èŠð†ì¶. Üî¡ð®  Cƒè÷ Þó£µõ‹ ªêò™ð†ì¶.
ÝŒõ£÷˜ «ê¶, ܪñK‚è£ Ü¬îˆî£¡ Cƒè÷‹ H¡ðŸPò¶.
ªè£K™ô£ˆ °î™ ð£EJ™ Ýö á´¼¾‹ ð¬ìJùó£™ î£‚°î™ ïìˆîŠ ð†ì¶. ÞF™ ¹Lèœ Cô º‚Aò î÷ðFè¬÷ Þö‰îù˜. ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š Þ¶ ñ£FKò£ù F†ìIì™èœ ð°F¬ò«ò ð£¶è£ŠðŸøŠ ð°Fò£è «ñ£êñ£ù àˆF â¡Á, C‚èô£ù ñ£ŸPù˜. «õ¾Š ðEè¬÷»‹ ܬñŠ¹è¬÷Š ðŸP Ý󣌄Cèœ ªê¡ø ªêŒîù˜. ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™î£¡ ªîO¾ð´ˆî ªüòC‚°Á «ð£¡ø º¿ˆ Ýó‹Hˆî¶. «ð£K™ ªõŸPªðø ÜFè F†ìIì™ ¬èMìŠð†ì¶. â‡E‚¬èJ™ «õÁð†ì àˆFèÀ‹, ⃪胫è õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî«î£, º¿ˆ F†ìIì™ Þ™ô£ñ™ ê‰î˜Šðõ£î ܃胫è °î™ ïìˆîŠð†ì¶. ܵ°º¬ø«ò ªõŸP¬òˆ  â¡Á c¬óˆ Fø‰¶ M†ì£™, õ£ŒŠ¹ àœ÷ Þ‰î Ý󣌄Cèœ ÃPù. Þî¡H¡  ÞìƒèO™ âŠð® 𣻫ñ£?, ÜŠð® àôè Þó£µõƒèœ “GÎ†ì¡ ð£Œ‰î£˜èœ. Þ¬îˆ î‡a˜ ê†ìèˆ¬î” M†´ “C‚è™ Ü¬ñŠ¹èœ” «è£†ð£´ â¡Aø£˜ ÝŒõ£÷˜ ðóE (Complex Systems Paradigm) ê†ìèˆFŸ° A¼wíóüQ. ñ£Pù˜. Ü®Šð¬ìJ™ ¹Lèœ â¡ù àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡ì£˜è«÷£? CPò¶‹, ªðK¶ñ£è ܬùˆ¶ ܬõ CøŠð£ù àˆF â¡Á àôè õ ¬ è Š ð ¬ ì ï è ˜ ¾ è ¬ ÷ » ‹ Þó£µõƒèœ º®¾‚° õ‰îù. àˆFèO™ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. ¹Lèœ àôè Þó£µõƒèÀ‚° º¡«ù£®ò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. ªñ£ˆîˆF™ Üõ˜èO¡ C‚è™ õ¬óðì‹ ¹Lè¬÷ˆ ®ò¶. Þ Á F Š « ð £ ¼ ‚ ° C ƒ è ÷ ¹Lèœ Cƒè÷ˆ¬îˆ «î£Ÿè®‚è Þó£µõˆFŸ° ðJŸCèœ õöƒAò àôè «ñôFè C‚è½ì¡ ªêò™ðì Þó£µõˆFù˜ ¹Fò àˆFè¬÷, Üî£õ¶ «õ‡´‹. Ýù£™, ÜF™ ðô ¹LèO¡ àˆFè¬÷‚ ¬èò£÷ èŸHˆîù˜. H ¡ ù ¬ ì ¾ è œ ã Ÿ ð † ì ¶ .
THOOYA COMMUNICATION
BOX D̈ t ¦ D þ ç ¦ Â z D
Rheinische Str 80 44137 Dortmund ¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 41
Milin Impex GmbH Indische Lebernsmittel GroBhandel
\ o k V ª > « \ V ª \ ¹ ç ï © Ø Ã V ò â ï ¹ [ Ø \ V Ý > , E _ é ç Å s u Ã ç ª B V á ì ¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M  þ w ç \ k ç « 1 0 : 0 0 x > _ 1 8 : 0 0 \ è k ç « ] Å Í ] ò  z D
\ m \ o ¡ s ç é ï ç á ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ á . . . . ¨
www.milinimpex.de Westendorf Str 41, 44287 Dortmund Tel : 0231 459628 / 01725868366 º‚Aòñ£è... ¹Lèœ Þò‚è‹ àôè÷M™ î¬ì ªêŒòŠð†´, ¹LèO¡ ðí õó¾ ºì‚èŠð†ì¶. Ý»î‚ èŠð™è¬÷ àôèï£´èœ Cƒè÷ˆFŸ°‚ 裆®‚ ªè£´ˆîù. «ñ½‹, º¡«ùP õ ‰ ¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ªêòŸ¬è‚«è£œ, GPS ªî£N™¸†ð‹, ¹LèO¡ èŠð™è¬÷ âOF™ 裆®‚ ªè£´ˆî¶. ¹LèO¡ ܬùˆ¶ «ð£˜ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ Ýî£óñ£ù èŠð™ «ð£‚°õóˆ¶ ËL¬öJ™ ªî£ƒAò¶. Cƒè÷ˆFŸ° ¹Lè¬÷ i›ˆ¶‹ õ™ô¬ñ â¡Á«ñ Þ¼‰îF™¬ô. à‡¬ñJ™ ¹Lè¬÷ i›ˆFò¶ Cƒè÷‹ Ü™ô, àôè èœî£¡. ¹LèO¡ Þó£µõ àˆFèO™ â‰î H¬ö»‹ Þ™¬ô. 42
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
info@milinimpex.de
Ü õ ˜ è œ î £ ¡ à ˆ F è O ¡ º¡«ù£®«ò!. àôè ï£´èœ ¹LèÀ‚° àîõ£ M†ì£½‹, àðˆFóñ£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™Ãì ¹Lèœ ªõŸPªðø õ£ŒŠ¹èœ ÜFñ£è Þ¼‰F¼‚°‹. è¬ìCJ™ àôèèO¡ àîM ÞùõNŠH™
º®‰î¶. ðô˜ â¿Š¹‹ å¼ º‚Aò‚ «èœM â¡ùªõQ™? ã¡ ¹Lèœ «ð£¬ó M†´M†´, Cƒè÷‹ ªè£´Šð¬î ãŸÁ‚ªè£‡´ ªê™ô‚
Ã죶? Üšõ£Á ªêŒF¼‰î£™ Þ‰î H¡ù¬ì¾ ãŸð†®¼‚裶. «ñ½‹ Þ¡Á Þ¼Šð¬îMì ï™ô G¬ô¬ñJ«ô«ò Þ¼Š«ð£‹. ¹Lèœ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ îIöK¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò â¡Á«ñ Üì° ¬õˆîF™¬ô. ïiù îIö˜ õóô£ŸP™ ¹Lè¬÷Š «ð£¡ø å¼ Þò‚è‹ «î£¡PòF™¬ô. Üõ˜èœ â¡ù º¡Âî£óí‹ ãŸð´ˆ¶Aø£˜è«÷£? ܶ ÞQõ¼‹ è£ô‹ º¿¶‹ âFªó£L‚°‹. ¹Lèœ îIö˜ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò Üì° ¬õˆî£™, Ü¬î º¡Âî£óíñ£è‚ ªè£‡´ “¹Lè«÷ M†´‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ, ÞQ  â‹ñ£ˆFó‹” â¡Á îIö˜ Þ¬øò£‡¬ñ ºŸP½‹ °N«î£‡® ¹¬î‚èŠð´‹ õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. ܶ âF˜è£ôˆF™ îINù ÜNMŸ«è Þ†´„ªê™½‹. ¹Lèœ Þ¡Á ÜN‰î£½‹, îIö˜ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò M†´‚ ªè£´‚è£î º¡Âî£óíˆ¬î ¬õˆ¶M†´ «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ܶ
âF˜è£ôˆF™ ñ õNïìˆîŠ «ð£õ¶. Þ¡Á ãŸð†´œ÷ H¡ù¬ì¾ îŸè£Lèñ£ù«î!. îŸè£Lè Þô£ðˆFŸè£è c‡ìè£ô ñ¬ò Üì° ¬õ‚è ¹Lèœ â‚è£ôº‹, î£ƒèœ ºŸP½‹ ÜNò õ£ŒŠH¼‰î£½‹, åŠðñ£†ì£˜èœ. ܶ ïì‰î¶. îIö˜èœ âF˜è£ôˆF™ è†ì£ò‹ Þ¬øò£‡¬ñ‚°Š «ð£ó£®, ªõŸP ªðÁõ£˜èœ. Þ å¼ õóô£ŸÁ àî£óí‹ î¼A«ø¡. Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡¹ ïì‰î£è ï‹ðŠð´‹ “ñê£î£” â¡ø å¼ è†´‚è¬î ïiù Þ²«óL¡ «î£ŸøˆFŸ° å¼ º‚Aò è£óí‹, Ü¡¬øò Þ²«ó¬ô «ó£ñ£¹K Ý‚AóIˆF¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚° âFó£è Þ²«óLò˜èO™ “Cè£K” â¡ø °¿Mù˜ «ð£˜ ¹K‰îù˜. Üõ˜è¬÷ «ó£ñŠ ð¬ìèœ “ñê£î£” â¡ø ñ¬ô‚«è£†¬ìJ™ ²ŸP õ¬÷ˆî¶. êóí¬ìõ¬î Mì„ ²î‰Fóñ£è„ ê£õ«î «ñ™ â¡Á Ü‚«è£†¬ìJ™ Þ¼‰î ܬùõ¼‹, ªðKòõ˜ ºî™
BCN TRAVELS Consulting Network Travels
Business
Worldwide
s \ V ª ß æ â | Â ï ^ E Å © A s ç é l _ . . . D̈ t ¦ D Rheinischestr.72 44137 Dortmund Tel : 0231 / 10876361
Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays
Öffnungszeiten : Mo-Sa 09 : 00-20:00 Uhr m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k ¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 43
CPòõ˜ õ¬ó ªð‡èœ à†ðì ªñ£ˆîñ£è ÝJó‹ «ð¼‹ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œA¡øù˜. Þ¶ à‡¬ñò£ù¶ Ü™ô!, å¼ è†´‚è¬î. Ýù£™, Þ¶«õ Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚°Š H¡¹, Þ²«ó¬ô à¼õ£‚è º¬ù‰î Ý»î‚ °¿‚èœ Ü¬ùˆFŸ°‹ Ü®Šð¬ì. Üõ˜è¬÷ ²î‰FóŠ«ð£K™ ªõŸP ªðø ¬õˆî¶‹ “ñê£î£” à¼õ£‚Aò æ˜ñ‹ . Þ‰î 膴‚è¬î¬ò àœõ£ƒAòõ˜èœ  H¡¹ Þ²«óL¡ î¬ôõ˜è÷£è¾‹ Ýù£˜èœ. Þ¡Á ñê£î£  Þ²«óLò˜èO¡ ܬìò£÷‹. Þ¡¬øò Þ²«óLò Þó£µõ ió˜èœ “Þ¡ªù£¼ º¬ø ñê£î£ iö£¶” (Masada shall not fall again) â¡Á ÃP àÁFªñ£N ãŸÁ‚ ªè£œAø£˜èœ. ÝJó‹«ð˜ ²î‰FóˆFŸè£èˆ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜èœ â¡ø å¼ è†´‚è¬î, Þó‡ì£Jó‹ ݇´èœ èNˆ¶ å¼ ï£†¬ì à¼õ£‚°‹ õ™ô¬ñ Þ¼‚°‹ â¡ø£™? Þô†ê‚ èí‚A™ ²î‰FóˆFŸè£è ºœOõ£Œ‚è£L™ àJ˜ ¶ø‰î ñ‚è¬÷Š ðŸPò G¬ù¾ ²‹ñ£ M´ñ£ â¡ù? âF˜ è£ôˆF™ Þ‰Fò£, Þôƒ¬è, ä.ï£ «ð£¡ø¬õ Þ¼‚°ñ£? Þ™¬ôò£? â¡Á àÁFò£è‚ Ãø º®ò£¶. Ýù£™, ßö‹ â¡ø å¼ ï£´ 臮Šð£è Þ¼‚°‹. ܶ
ºœOõ£Œ‚裙 à¼õ£‚°A¡ø, à¼õ£‚èŠ «ð£A¡ø æ˜ñ‹. “The Zealots indeed all fell in the battle, but their war, sacrifice, love, and death planted eternal life in the Hebraic nation, and it still exists; and look at the miracle: it is fighting again-after two thousand years of [dispersion in the] Galut-to free its holy land… . Where is the people whose heroes destroyed Masada? … Read well the writing on the wall.”
õóô£ŸP¡ ðô‹ Iè ÜFè‹. ܶ c‡ì 裙«ï£‚A™ ð£Œõ¶. ºœOõ£Œ‚è£L™ ïì‰î¬î 嚪õ£¼ õ÷¼‹ ñ£íõQì‹ ªè£‡´ «ê˜ˆî£™ «ð£¶‹, Üõ˜èœ 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Þ¡Á îI›ˆ «îCò ÜóCò¬ô ï숶‹ ܬñŠ¹è¬÷, î¬ôõ˜è¬÷ Þò‚°õ¶‹ Þ‰î ºœOõ£Œ‚裙 . îIö˜ â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î ÞQ ªè£´‚èŠ «ð£õ¶‹ Þ‰î ºœOõ£Œ‚裙 . àôè Îî˜è¬÷ âšõ£Á ñê£î£ å¡Á «ê˜ˆ¶ «ð£ó£ì ¬õˆî«î£? ܶ«ð£ô ºœOõ£Œ‚裙 ªêŒ»‹. Þ¬î àÁFò£è„ ªê£™ôô£‹. ܬî à혉«î ¹Lèœ è¬ìC õ¬ó»‹ M†´‚ªè£´‚èM™¬ô. âF˜è£ôˆF™ Üšõ£Á ßö‹ ܬñòM™¬ô â¡ø£™? ܶ ¹LèO¡ îõø£è Þ¼‚裶, Þ¡Á õ£¿‹ îIö˜èO¡ îõø£è Þ¼‚°‹.
ªî£ì¼‹...
FOOD SERVICE CONTACT
R.P. PARAMESH 02305 93 73 75 017 93 91 607
44
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
Chairman
SADIK BASHA.M
LIMRA BAGS Pvt. Ltd., Online Shopping : www. limramart.com No.14, Pensioner Street, Thennur, Trichy - 620 017. Touch with us : 0431 - 4346053, Mob : +91 97861 14635. domesticlimra@gmail.com www.limrabags.in
46
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
êÍè‹
õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® Þ¼‚APòœ? ä«ó£Šð£Mô °O˜ ¶õƒAù£™ ⃫è Þ¼‚Aø‹? âƒè â¿‹¹ø‹? â‡«ì ªîKò£ñ™ ù FKò«õµ‹. ܪî™ô£‹ àì¬ô àÁFò£ õ„C¼‚Aøõ‚° Þô° 𣼃«è£. âƒèì Ý‚èœ “àìL¬ù àÁF ªêŒ” â‡ìFô ªè£…ê‹ ð…C H®„ê Ý‚èœ ð£¼ƒ«è£. F‡ì¾ì«ù °Š¹ø M¿°ø¶, «ï£Œ â‡ì£™ àìù °O¬èò¬÷ ÜœOŠ «ð£´ø¶ ⇴ â™ô£ˆF¬ô»‹ ð…C  𣼃«è£.
²
õ˜ Þ¼‰î£™î£¡ CˆFó‹ õ¬óòô£‹ ⇴ø¶ º¶ªñ£N. ã«î£ «ò£C„² ï쾃«è£ ªê£™LŠ«ð£†ì¡. ñQê˜ â™ô£¼‚°‹ å«ó ñ£FKò£ù àì™ î£¡, å«ó Þòƒ°G¬ô  𣼃«è£. Ýù£™ Cô¼‚° ñùCô ªè£‹¹ º¬÷„C´‹ 𣼃«è£. Þ¶¾‹ à콂° Üšõ÷¾ ï™ôF™¬ô 𣼃«è£. ñ£´«ð£ô à‡¬ñò£«õ ªè£‹¹ Þ¼‰î£™ Ý¬ó»‹ °ˆîõ£õ¶ à. Ýù£™ ñùCô àœ÷ ªè£‹¹ ÜŠH®J™¬ô 𣼃«è£. ܶ i‡ èŸð¬ùèÀ‚°ˆî£¡ àñ îMó, «õÁ ⶂ°‹ àîõ£¶ 臮ò«÷£. ÜFè£ó‹ âù‚° Þ¼Šðî£è G¬ù„²‚ªè£‡´,  ªêŒ»¶ â™ô£ˆ¬î»‹ àôè‹ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ⇴ G¬ù‚Aø¶ îõÁ 𣼃«è£. ÜFè£ó‹ â¡ø ªê£™«ô îõø£ù¶ 臮ò«÷£. ܶ ªõÁñ«ù ñQî¬ó ñQî˜ è†´Šð´ˆî «ð£†´‚ªè£‡ì å¼ F¬ó 𣼃«è£. Üóê ÜFè£óƒèœ å¼ ï£†¬ì ï™õNŠð´ˆî Cô«õ¬÷èO™ àîõ‚ô‹. Ýù£™ îQñQî ÜFè£óƒèœ âŠð¾‹ i‡ õ‹Hô  º®»‹ 𣼃«è£. êèñQî¬ó Üì‚A, Ió†® Þ¡ð‹ 裵øFô å¼ ðò‹ Þ™¬ô 𣼃«è£. ܪî™ô£‹ ñQî˜ ªêŒ»‹ ªêò™ Ü™ô 臮ò«÷£. Mêò‹ ⡪ù‡ì£ 𣼃«è£, î¡Â¬ìò ðí ÜFè£óˆ¬î õ„²
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 47
ò»‹ Hœ¬÷¬ò»‹ HK„ê 弈ìò è¬î¬òˆî£¡ ÞŠð àƒèÀ‚° ªê£™ôŠ«ð£«ø¡ 臮ò«÷£. î£òèˆFô ïì‰î Þù ÜNŠ¹‚ªèFó£èŠ «ð£ó£®, ió„ê£õ¬ì‰î ñ£ió£˜èOù¶ °´‹ðƒèœ àôè‹ º¿¶‹ ðóM õ£¿Aù‹. Cô˜ àøMù˜è«÷£´ õ£¿Aù‹. Cô˜ îQ„² õ£¿Aù‹. ÜF¬ô»‹ èíõ¬ùˆ ªî£¬ôˆî ªð‡ î¬ ô¬ ñˆ¶õ ‚ °´‹ðƒèO¡ó 𣴠ªð¼‹ 𣴠臮ò«÷£. ÜŠH® î£òèˆFô ÞÁFŠ«ð£Kô ió„ê£õ¬ì…ê å¼ «ð£ó£OJ¡ó °´‹ð‹ Þ‡¬ì‚° ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ‰¶ ð´ø ð£†¬ìˆ î£¡ àƒèÀ‚°ˆ ªê£™ôŠ«ð£«ø¡ 𣼃«è£.
Þó‡´ Hœ¬÷è¬÷»‹ Æ®‚ ªè£‡´ ܉îˆî£Œ ÜèFò£è ªî¡Aö‚è£Cò 죡Á‚° Þì‹ ñ£PJ¼‚Aø£. Üƒè «ð£ù£™ ºè£‹ õ£›‚¬è Iè‚ «èõô‹ 𣼃«è£. Þ ó‡ ´ H œ¬÷è ¬ ÷ » ‹ õ„²‚ªè£‡´ I°‰î ªï¼‚è®J¡ ñˆFJô Þ¼‚«è‚è, ªõO´ àîM Üõ£¾‚°‚ A¬ì„C¼‚°. ÞŠH®«ò Ü‰î ºè£I™ õ£›‰¶ õ¼‹«ð£¶ î¡Â¬ìò èíõ¼‚° ðö‚èñ£ù ä«ó£ŠHò ï‡ð˜ å¼õ¼¬ìò ªî£ì˜¹ Üõ£¾‚°‚ A¬ì„C¼‚°‚ 臮ò«÷£. Üõ¼‚° Þó‡´ ªð‡Hœ¬÷èœ. Üõ˜ àìù®ò£è«õ Þõ˜èœ Þ¼‚°‹ ÞìˆFŸ° õ‰¶ Þõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆ¬îŠ 𣘈¶ Cô àîMèœ ªêŒF¼‚Aø£˜ 𣼃«è£.
2009 Þô èíõ˜ ñ£ióó£AMì,
ó ö ß \ V å ï ö _
¶ ¸ « V
Ø ¦ Â ü ç ¦ _
] ò \ ð © Ã â | © A ¦ ç k ï ^ , Ã â | ¼ k i ½ ï ^ \ u ® D A ] B Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , ¼ Ä V ¹ N â k ç ï ï ^ , æ z l [ ü Ä V ¤ ï ^ , A ] B k ç ï B V ª Ä V ¤ ï ^ \ u ® D E ® k ì ï Ó Â ï V ª ¼ ï V â , · â , ¼ Ä â , Ä ì k V è k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý m D À º ï ^ Ö m k ç « l _ º̈ z D Ø Ã u ¤ ò Â ï V > k ç ï l _ t z Í > \ o ¡ s ç é l _ Ø ï V ^ k ª ¡ Ø Ä F B é V D
CONTACT Stauffacher Str.149 8004 Zürich Tel : 043 233 54 54
48
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
Ü«î£ì ݇Hœ¬÷¬ò Üõ«ó î¡Â¬ìò ´‚°‚ Æ®Š«ð£Œ õ÷˜‚è M¼‹¹øî£è¾‹ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜ 𣼃«è£. Þó‡´ Hœ¬÷èÀ‹ î¡«ù£ì Þ¼‰¶ ÜõôŠð´ø¬î Mì, ͈î Hœ¬÷ò£õ¶ ªõO´‚°Š «ð£Œ 𮄲 ï™ô Þ¼‚膴‹ â‡ì ïŠð£¬êJô Üõ£¾‹ æ‹ â‡´ ⇴ ªê£™LŠ«ð£†ì£ 𣼃«è£. àì«ù«ò Üõ¼‹ î¡Â¬ìò ´‚° õ‰¶, Ü‰îŠ Hœ¬÷¬ò Þƒ«è ÊH´ø¶‚è£ù â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ º®„² àì«ù«ò ÊH†´†ì£˜ 𣼃«è£. Þ¶ ï쉶 A†ìˆî†ì ãªö†´ õ¼ìñ£°¶. Hœ¬÷ Þƒè õ¼‹«ð£¶ ãø‚°¬øò ÝÁ õò² Þ¼‚°‹. Hœ¬÷»‹ ÞõK¡ó Hœ¬÷è«÷£´ ܡ𣌠ðöA 冮 àøõ£® ðœO‚Ãì‹ «ð£Œõ‰¶ Þ‰î‚ °´‹ðˆFô å¼ Ý÷£è«õ õ÷˜‰F¼‚°Š 𣼃«è£. Þ¬õ»‹ îƒèì Hœ¬÷ ñ£FK«ò Ü¡ð£è«õ õ÷˜ˆF¼‚Aù‹. ܶ è¬ìCJ«ô Hó„ê¬ù‚°‚ è£óíñ£W†´¶ 臮ò«÷£. Cô õ¼ìƒèÀ‚° ºî™, ܃è Þ¼‰¶ ‹ ñŸøŠHœ¬÷»‹ Þ…ê õ‰F†®ù‹ 𣼃«è£. õ‰î àì«ù î¡Â¬ìò Hœ¬÷¬òŠ ð£˜‚èˆ î£Œ‚° ݬêò£Œ Þ¼‚°‹ ù. ÞŠð õ÷˜‰¶ Hœ¬÷ âŠH® Þ¼Šð£«ù£, î¡Qô ð£ê‹ Þ¼‚°«ñ£ ⇴øªî™ô£‹ å¼ î£Œ‚° Þ¼‚Aø Ýõ™î£«ù 𣼃«è£. Þ…ê õ‰¶ Þ¬õ‚°ˆ ªî£ì˜ªð´ˆ¶ Hœ¬÷¬òˆ î¡«ù£ì ÜŠ𠺮»«ñ£ ⇴  «è†®¼‚Aø£. ºîLô ܶ‚° ܬõ»‹ ñÁŠ¹„ ªê£™«ô™¬ô 臮ò«÷£. Hœ¬÷»‹ î£J†ì õ‰¶ G‚°ø¶‹, F¼Šð Üƒè «ð£ø¶ñ£ Þ¼‰F¼‚°. Ü¡¹ 裆® õ÷˜ˆî¬õ
å V ^ : 1 5 . 0 2 . 2 0 2 0
ï « D ¶ Ø Û ì \ M
n ¼ « V © B̧ > t µ k V Ø ª V o & ¶ ï « D k w º z D
¼ > [ \ m « \ V ç é
å¼ ¹ø‹, ªðŸø  å¼¹øñ£ Hœ¬÷‚° å¼ îMŠ¹ Þ¼‰F¼‚° 𣼃«è£. ªè£…ê ï£À‚°Š Hø°, Hœ¬÷¬òˆ î¡ù†ìˆ îó 㽫ñ£ ⇴  ܬõ¬ò‚ «è†®¼‚Aø£. ÜŠðˆî£¡ Üõ¼‚°‚ ªè£…ê‹ ð£ê‹ «õ¬ôªêŒòˆ ªî£ìƒA Þ¼‚° 𣼃«è£. ªê£‰îŠ Hœ¬÷ ñ£FK«ò õ÷˜ˆîõ¼‚°Š ð£ê‹ Þ¼‚AøFô  Þ™¬ôˆ ù. Ýù£½‹ àK¬ñJô ‚°ˆ ù ÜFè ðƒ° Þ¼‚°. ܶñ†´I™ô£ñ™ èíõ‹ Þ ™ô£ñ ™ , å«ó å¼ ªð£‹H¬÷ŠHœ¬÷«ò£ì Þ¼‚Aø ‚°, å¼ Ý‹H¬÷ŠHœ¬÷ ÜõCò‹ ù 𣼃«è£.  Hœ¬÷¬ò‚ «è†ì àì«ù Þõó£ô æ‹ â‡´ ªê£™ô º®«ò™¬ô. ºîLô Hœ¬÷‚° M¼Šð‹ Þ™¬ô ⇴ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜. ºî™ ªè£…ê‹ õ‰¶ àƒè«÷£ì ðö膴‹, âƒè«÷£ì å¼ ï£œ àƒè«÷£ì å¼ ï£œ ⇴
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 49
Þ¼‚膴‹, õ£ó M´º¬øJ™ à ƒ è«÷ £ ì Þ ¼‚ è †´‹ ⇪ì™ô£‹ ‚° ÝÁî™ ªê£™L Þ¼‚Aù‹. ‹ Üì‹H®‚è£ñ™ ãŸÁ‚ªè£‡´ ÜŠH®«ò õ‰¶ «ð£è†´‹ , Hø° ð£Šð‹ ⇴ Þ¼‰F¼‚Aøî£.  «ð£è  «ð£è ÜõK¡ó ï¬ìº¬ø ñ£P‚ªè£‡´ õ‰F¼‚°. Hœ¬÷¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ ò£ì M†´†´Š «ð£Œ, CôñE «ïóƒèOô F¼‹ð õ‰¶ Æ®‚ ªè£‡´ «ð£è GŠð£ó£‹, Üõ‚° õ°Š¹ Þ¼‚°, ðJŸC Þ¼‚° ⇴ ãî£õ¶ ꣆´„ ªê£™L àì«ù Æ®‚ªè£‡´ «ð£è, ‚° å¼ è†ìˆF™ ªõÁŠ¹ ÜFèK„C†´¶ 𣼃«è£. ÞQ Hœ¬÷ â¡«ù£ì«ò Þ¼‚膴‹, àƒèO†ì õó«õµ‹ â‡ì£™ ù ªè£‡´õ‰¶ M´ø¡ ⇴  ªê£™ô, Þõ˜ ܬî âF˜ð£˜‚«è™¬ô. Þõ˜ àìù è´Šð£A, 殊«ð£Œ å¼ ê†ìˆîóE¬ò ܵA Hœ¬÷ â¡«ù£ì Þ¼‚è«õµ‹ ⇴ å¼ õö‚¬è„ ªê£¼A M†´†ì£˜ 𣼃«è£. ܃è  Hó„ê¬ù
50
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
ªð¼‚è Ýó‹H„ê¶ è‡®ò«÷£. õö‚° cF ñ¡øˆFô õó, õö‚¬è Mê£K„ê cFðF‚°ˆ î¬ô ²ˆFJ¼‚°‹ ⇴ G¬ù‚Aø¡. Hœ¬÷¬ò‚ ÊH†´ è¬î„²Š «ð£†´, “å¼ õ¼ì‹ Hœ¬÷¬ò„ C‰F‚è M쾋” â¡Á b˜Š¹‚ °´ˆ¶ M†´†ì£˜ 𣼃«è£. ÞŠð C‚è™ â¡ùªõ‡ì£™, Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ¡ó ð£FŠ¹ Hœ¬÷‚° àì™ ïôˆ¬îŠ ð£F‚Aø õ¬ó‚°‹ õ‰F†´¶ 𣼃«è£. õ÷˜ˆî °´‹ðˆ¬î»‹ ªðŸø ò»‹ G¬ù„² «ò£C„² Hœ¬÷‚° î¬ôñJ˜ â™ô£‹ ªè£†ì Ýó‹H„C†´î£‹ 𣼃«è£. Ü«î£ì ñù Ü¿ˆîº‹ îJ†´¶. Hœ¬÷¬ò õ÷˜ˆîõK¡ó ð£êˆ¬î»‹ ñF‚èˆî£¡ «õµ‹, Ýù£™ Üõ¼‹ Hœ¬÷¬òŠ ªðŸø î£J¡ó à혾è¬÷»‹ ñF‚è «õµñ™«ô£..? õ÷˜ˆî Üõ¼‚«è Þšõ÷¾ C‚è™ â‡ì£™, ªðŸø ‚° ܶ¾‹ èíõQ¡ à¼õˆF™ Þ¼‚°‹ å«óªò£¼ ܬìò£÷ñ£ù Ü‰î‚ °ö‰¬î eî£ù Ü¡¹ âšõ÷¾ Þ¼‚°‹ ⇴ø¬î»‹ õö‚°Š «ð£ì ºî™
Sagana JEWELLERY c º ï ^ Ã ç w B å ç ï ï ç á Â Ø ï V | Ý m A ] B å ç ï ï ç á \ V u ¤ Â Ø ï V ^ á . . .
\ V > D ¼ > V ® D 1 5 0 Å̧ V º Ø Ä K Ý ] ¶ ] ì i ¦ x ç Å l _ å ç ï ï ç á © Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D
c º ï ^ c ç ¦ Í > å ç ï ï ç á c ¦ [ ] ò Ý ] Â Ø ï V ^ á . . . . A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á . . . \ V > D ¼ > V ® D 1 5 0 Å̧ V º Ø Ä K Ý ] ¶ ] ì i ¦ x ç Å l _ å ç ï ï ç á © Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á . . . . Ö é º ç ï Ö Í ] B å V | ï Ó Â ï V ª m ö > Ã ð \ V u ® ¼ Ä ç k . . .
> V o  z © Ø Ã V [ Ð ò  z > _ , ï V m , J  z  z Ý m > _ ¼ à V [ Å å _ é ï V ö B º ï ^ Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © à | D . Zelgstr.1, 3027 Bern - Bethlehem Tel : 031 534 80 99 Mob. : 079 6069063
Üõ˜ «ò£C„C¼‚è«õµ‹ 𣼃«è£. ÞŠð ií£è Ü‰îŠ Hœ¬÷ ñù à¬÷„꽂° Ý÷£ù¶î£«ù I„ê‹. à ‡ ¬ ñ J ™ H œ¬÷ ‚°ˆî£¡ ªê£‰î‹. Ü«î«ð£ô ÞŠð Þò‚è‹ Þ¼‰F¼‰î£™ Þò‚è«ñ ªð£ÁŠªð´ˆ¶ Hœ¬÷¬ò õ÷˜‰F¼‚°‹ 𣼃«è£. Hœ¬÷¬ò õ÷˜ˆîõ¼‚°‹ Þ‰î ï¬ìº¬ø ªîK»‹. Ýè«õ Hœ¬÷‚° ܬî â´ˆ¶¬óˆ¶, ò£´ õ÷ó ÜÂñFŠð«î êKò£ùî£è Þ¼‚°‹ 𣼃«è£. Ýù£™ Üõ¼‚°‹ ð£êŠ «ð£ó£†ì‹ M†´‚ªè£´‚è Þòô£ñ™ Þ¼‚°Š «ð£ô Aì‚°. Ýù£™ Üõ˜ ܉îŠHœ¬÷Jô ð£ê‹ Þ¼‰î£™, ܉îŠHœ¬÷J¡ó àì™ ïôˆ¬î ºîLô «ò£C‚è «õµ‹. Hø°î£¡ ð£êˆ¬î «ò£C‚è«õµ‹ 臮ò«÷£ cFñ¡øˆF¡ó å¼õ¼ì è£ô‹ º®ò, F¼‹ð¾‹ cFñ¡ø‹ õö‚¬è Mê£ó¬í‚° â´‚°‹. ÜŠ«ð£¶‹ õ÷˜ˆî ð£êˆFô Þõ˜ G‚è, Šð£êˆFô  G‚è, Þó‡´ ð‚躋 M죊H®ò£è G‡ì£™, è¬ìCò£ Üóê£ƒè‹ î£¡
Hœ¬÷¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Œ õ÷˜‚°‹ 𣼃«è£. ܶ Þ¡ùº‹ Üð£òñ£ùî£è º®»‹.  Þ¼‰¶‹ Hœ¬÷ Üóê£ƒè‚ èõQŠHô õ÷˜‰î£™ ܶ Hœ¬÷J¡ó ñùG¬ô¬ò ޡ‹ ð£F‚°‹ 𣼃«è£. Hœ¬÷¬ò Üõî£ùñ£è î£Jì‹ åŠð¬ìŠð«î êKò£è ܬñ»‹ 𣼃«è£. Þ™¬ô, â¡ù†ì‚ 裲 Þ¼‚°,  àò˜cFñ¡ø‹ õ¬ó‚°‹ «ð£õ¡ ⇴ õ÷˜ˆîõ˜ Üì‹H®„², Hœ¬÷J¡ó õ£›‚¬è¬ò cFñ¡øˆ«î£ì Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£™, Üõ˜ Þ¶õ¬ó‚°‹ ܉îŠHœ¬÷¬ò õ÷˜ˆîF½‹ ªð£¼O™¬ô ⇴  ªè£œ÷«õµ‹ 臮ò«÷£
Þ¡Á «ïŸÁ õ‰îªî™ô£‹ ÷ ñ£øô£‹ cK™ «î£¡Á‹ Gö™è¬÷Š «ð£«ô G¬ô Þ™ô£ñ™ «ð£èô£‹
- ÜŠð õó†«ì ¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶  ¼ ¦ V à ì å k D à ì 2 0 1 9 51
ð£è‹.91
Ü¡¹„ ªê™õ¡
?
ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹
ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹? â¡Aø «èœM‚è£ù ðF¬ô‚ èì‰î 10 õ¼ìñ£èˆ «î®‚ ªè£‡®¼‚°‹, â¡Âì¡ ðòEˆ¶ õ¼‹ Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èœ îƒèO캋, Cô˜ «ïK«ô â¡Q캋 «è†´ õ¼‹ G¬ôJ½‹ Þˆªî£ì˜ õ¼Aø¶. ÞŠð®ò£ù G¬ôJ™ ÜóCòL™ üù£FðF¬òˆ ªîK¾ ªêŒ»‹ «î˜î™ õ¼Aø¶. 2015™ ïì‰î üù£FðFˆ «î˜îL™ ÞÁF º®¬õˆ îI› ºvL‹ ñ‚èO¡ õ£‚°èœ b˜ñ£Qˆî õóô£ŸÁ ÜFêò‹ Þ‹º¬ø»‹ ïìŠðîŸè£ù ꣈Fò‹ Þ‰î º¬ø Þ™¬ô â¡ð¬î º‚Aò ñ£Ÿøñ£è è£í º®Aø¶. è£óí‹ ºvL‹ îóŠH™ Av¹™ô£¾‹, îIö˜ îóŠH™ Cõ£TLƒèº‹ «ð£†® Þ´õ Þ‰î Þ¼ ÞùƒèO¡ õ£‚°èœ CîÁõ¶ ꣈Fò‹. âù«õ, ªê¡ø «î˜î¬ô «ð£¡Á Þˆ«î˜îL¡ º®¾èO™ CÁ𣡬ñ ñ‚èO¡ õ£‚°èœ ªõŸPJ¡ ÞÁF º®¬õ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶. Þ ˆ î ¬ è ò H ¡ ù E J ™ ò£›Šð£íˆF™ ä‚Aò èO¡ ܬñFŠ ð¬ì õó «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»ì¡, ò£› è™Mòƒ 裆®L½œ÷ è£í£ñ™ «ð£«ù£˜ êƒèˆF¡ º¡ð£è å¼ ñ‚èœ 52
AKARAM
ISSUE 8.6
ݘŠð£†ìŠ «ðóE 22.10.2019™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ªð¼‹ð£½‹ îI›Š ªð‡è«÷ ðƒ° ðŸPò Þ‰Gè›M™ H¡ õ¼‹ ªè£†ªì£Lèœ â¿ŠðŠ ð†ì¬ñ èõQ‚èˆ î‚è¬õ :1. è£í£ñ™ «ð£ù Ý†èœ Ü½õô般î ÜèŸÁ!
ðŸPò
2. «è£†ì ð£ò£¬õ ¬è¶ ªêŒ! 3. âƒèœ àø¾èœ ⃫è? 4. ê ˜ õ « î ê « ñ à ì ù ® ò £ è «è£†ì£¬õ ¬è¶ ªêŒ! 5. °Ÿøõ£Oè¬÷ ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡P™ GÁˆF, ð‚è„ ê£˜ðŸø Mê£ó¬í¬ò ï숶! 6. «è£†ìð£ò£ å¼ àJ˜‚ ªè£™L! 7. âñ¶ Hœ¬÷èÀ‚° ñóí ꣡Pî› õöƒè àù‚° ܼè¬îJ™¬ô! Ýù£™, Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ õö¬ñ «ð£ô F¼.ê‹ð‰î¡ è†Cèœ å¡ø£è Þ¬í‰î å¼ «è£K‚¬è¬ò õ¬óò
October - November 2019
Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ º®¬õˆ ªîK‰î H¡ù˜ Æì¬ñŠ¹ å¼ º®¬õ â´‚°‹ âù ï¿M‚ ªè£‡ì£˜. Þî¡ Ü˜ˆî‹ Üõ¼¬ìò ÜóCò™ 𼊹 ÞQ»‹ Cƒè÷ˆFì‹ ÜMò£¶, îI› ñ‚èÀ‹ ù àJ«ó£´ M†´ ¬õ‚è ñ£†ì£˜èœ âùˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì Üõ˜, ¬ìò ÜóCò™ 裬ô‚°ˆ ¶¬í «î´õî£èˆ ªîKAø¶. Ü ܬñõ£è Þ‰Fò£M¡ 裌 ï蘈îL™ ò£› ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜ ܬñŠ¹ â¡Aø ªðò˜ ªè£‡ì ܬñŠH¡ õŸ¹Áˆîô£™ º¡ù£œ ò£› ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚A«ùvõó¡ e‡´‹ å¼ ÜóCò™ ªð£P‚°œ C‚è ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶‹ ªîKAø¶. ò£N™ 5 è†Cˆ î¬ôõ˜èœ Æì£è M´ˆF¼‚°‹ «è£K‚¬è â¡Aø ñ£òŠ ªð£¡ ñ£¬ù‚ 裆®, îI› ñ‚èO¡ Ýîó¬õ Cƒè÷ ݆Cò£÷K¡ è£ô®J™ IFðì ¬õ‚°‹ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ñŸªø£¼ êF, Üóƒ«èŸø‹ è£í Þ¼‚Aø¶. è£óí‹
䉶 è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ 13 «è£K‚¬èè¬÷ åŠð‹ Þ´‹ 裆C êTˆ H«óñî£ê£, «è£†ì ð£ò£, ܸó °ñ£ó Fê£ï£ò‚è ÝAò º‚Aò ªõŸP õ£ŒŠ¹èœ àœ÷õ˜è÷£è‚ è¼îŠð´‹ Íõ¼«ñ Þ‰î ïiù ð…ê ð£‡ìõ˜èO¡ «è£K‚¬èèO™ 塬øˆ î£Â‹ ðKYL‚èˆ îò£K™¬ô â¡ð¬î ðAóƒèñ£è ÜPMˆ¶‹ M†ì£˜èœ. Þ‰î G¬ôJ™ ò£› ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜ â¡Aø ܬñŠ¹‹, Cô êÍè C‰î¬ùò£÷˜èÀ‹ ð™«õÁ ÜóCò™ è†CèO¡ î¬ô¬ñè¬÷ 弃A¬í‰î «è£K‚¬èè¬÷ ð†®òL†;´, üù£FðF
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 53
îQˆ îIö˜ î£òè «è£†ð£†®¡ °ó™ !
«õ†ð£÷˜èOì‹ º¡ ¬õ‚°ñ£Á è†ì£òŠ ð´ˆF, å¼ ï£ì般î Üóƒ«èø ¬õˆ¶œ÷¶ ªõO å¡Á. 2015™ ݆C ñ£Ÿø‹ â¡Á Ýœ ñ£ø£†ì‹ ªêŒî ܉î ¬ì, Þ¡ùº‹ îI› ñ‚è¬÷ ï‹ð ¬õ‚è Þ‰î ºòŸC à âùˆ ªîKò õ¼Aø¶. «õî£÷ˆ¬î e‡´‹, e‡´‹ M®»‹ õ¬ó ï‹H ãñ£‰î M‚Aóñ£Fˆî¡ «ð£ô, ܉î  îI› ñ‚èO¡ î¬ô¬ñ¬ò H®ˆ¶ ݆®‚ ªè£‡«ì îI› ñ‚èO¡ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð»‹, Üõ˜èO¡ îQ  «ï£‚Aò Üó¬ê»‹, Þô†ê‚èí‚A™ îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶, ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò ެ퉶 ïìˆF»‹, 2015™ ݆C ñ£Ÿø‹ â¡ø äv ðö‚ °„C¬ò ï™ô£†C â¡ø ªðòK™ ܬñˆ¶, î£Â‹ ãñ£‰¶, ßöˆ îI› ñ‚è¬÷»‹ ãñ£ŸP, Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èOì‹ «î£ŸÁŠ «ð£ù Ü«î  ÞŠªð£¿¶, F¼.M‚A«ùvõóQ¡ «î£O™ ãP, Ü´ˆî Ý†ìˆ¬î ªî£ìƒA àœ÷¶. Þ‰î ãŸèù«õ
ºèƒèO™ 4 ºèƒèœ îI› ßöˆ¬î ªðøŠ
«ð£ó£´A«ø£‹ âùˆ îI› ñ‚è¬÷ Þù ÜNŠ¹‚° Þ†´„ ªê¡ø Ü«î °¼†´‚ AöMèœ. 裆´ ò£¬ù¬òŠ H®‚èŠ ðöAò ò£¬ù¬ò 裆®Š H®Šð£˜è÷£‹. M‚A«ùvõó¡ ðôñ£ù 裆´ ò£¬ù, Ü¬îŠ H®‚èŠ ðö‚èŠð†ì, °‹H´ «ð£´‹ ï¡° ï£êñ£ŒŠ «ð£ù  «ê˜ˆ¶ ò£¬ùè¬÷‚ 裆´Aø¶ Ü«î ð¬öò  . °hò£? ¹öñ£? âù‚ 致 ªè£œÀ‹ õ¬ó 裈¶‚ Aì‚Aø¶ ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡ ªè£‹ðQ. Þ‰î„ êFJ™ e‡´‹ C‚A M†ì£ó£ F¼. M‚A«ùvõó¡? îI› ñ‚èO¡ ï™õ£ŒŠð£è è«ü‰Fó °ñ£˜, Üù‰F «ð£¡«ø£˜ Þ‰î„ êF‚°œ Mö£ñ™ îŠHˆ¶‚ ªè£‡ì¬î, Üèó‹ ñA›«õ£´ ð£ó£†® õó«õŸAø¶. Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ ެ퉶‹, îQŠð†´‹ îI› ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷„ ²òñ£è üù£FðFˆ «î˜îL™ «ð£†®J´‹ â‹.«è. Cõ£TLƒè‹ Üõ˜èÀ‚° õ£‚èO‚è ¬õˆ¶, Cƒè÷ ÞùªõPˆ î¬ô¬ñèÀ‚°ˆ îI› ñ‚èO¡ ªõÁŠ¬ð‚ 裇Hˆ¶, Üõó¶ îI› ñ‚èœ ê£˜ð£ù G¬ôŠð£†¬ì àôèPò„ ªêŒò «õ‡´‹ âù Üèó‹ «è†´‚ ªè£œAø¶. Þ¡Áœ÷ ê˜õ«îê ÜóCò™ ÜóƒA™ îI› ñ‚èœ àó‚è‚ °ó™ ªè£´‚°‹ Þõ¼‚°, õ£‚èO‚è 嚪õ£¼ ñ£ùˆ îIöQ¡ eè‚ èì¬ñ. Üî¬ù üù£FðFˆ «î˜îL™ õ£‚èO‚°‹ 嚪õ£¼ ßöˆ îIö‹ G¬ø«õŸP, ñîƒ ªè£‡ì ÞùªõP ÜóCò¬ô âF˜Š«ð£‹. «îì™ ªî£ì¼‹
54
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
Cash & C
arry
> V B ï c ð ¡ k ç ï ï ^ c â Ã ¦ ¶ ç ª Ý m c ð ¡ k ç ï ï ç á ¥ D c B ì > « Ý ] _ t ï \ o k V ï ¡ D À º ï ^ å Ḑ Â ç ï ¼ B V | å V ¦ ¼ k õ ½ B Î ¼ « Ö ¦ D . . .
¼ Ã ì õ å ï ö _
A ] B c > B D
k V ½  ç ï B V á ì ï ¹ [ ° ¼ ï V Ý̧ > ¼ k õ | ¼ ï V Ó Â þ ð º ï 3 0 k ò ¦ º ï á V ï > t w ì ï ¹ [ ¶ ¸ \ V ª D Ø k [ Å " " Ö D ¼ à V â > V ü ' 'W ® k ª D ¼ à ì õ \ V å ï ö _ > ª m þ ç á ç B ] Å Í m ç k  þ [ Å m Kranichweg 8, 3074 Muri Bei Bern J 031 951 24 44
Baslerstrasse 102, 8048 Zürich - Switzerland Tel : +41 43 343 03 55 Fax : +41 43 343 03 56 email : info@importas.ch Web : www.importas.ch
õóô£ŸP™ Þ¼‰¶ ð£ì‹ èŸø™ Þ‰î‚ è†´¬ó¬ò cƒèœ õ£C‚°‹ «ð£¶ Cô «õ¬÷ CP ôƒè£M¡ Üó²ˆ î¬ôõ¬óˆ ªîK¾ ªêŒõîŸè£ù â†ì£õ¶ «î˜î™ º®‰F¼‚è‚ Ã´‹. ªð¼‹ð£ô£ù Cƒè÷ˆ «îCòõ£FèÀ‹, å¼ CPò Ü÷Mô£ù îI›ˆ «îCòõ£FèÀ‹ M¼‹Hòõ£Á «è£ˆî£ðò ó£üð‚‘ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸP¼‚è‚ Ã´‹. Ü™ô¶ èEêñ£ù Cƒè÷ ñ‚èÀ‹, ÜFè Ü÷Mô£ù îI› «ð²‹ ñ‚èÀ‹ M¼‹Hò êTˆ H«óñî£ê «î˜îL™ ªõŸP ªðŸP¼‚èô£‹. « õ Á M î ˆ F ™ ªê£™õî£ù£ù™ Yù£M¡ M¼Šðˆ¶‚°Kò «è£ˆî£ðò Ü™ô¶ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ M¼Šðˆ¶‚°Kò êTˆ ªõŸP ªðŸP¼‚èô£‹. å¼ Cô˜ ‘Þ‰îˆ «î˜î™ îI› ñ‚èÀ‚°„ ê‹ð‰îI™ô£î å¼ «î˜î™. ÞF™ ï£ƒèœ èô‰¶ ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. Þ¬îŠ ðAvèK‚è
ê‡ îõó£ü£
«õ‡´‹’ â¡A¡øù˜. ޡ‹ Cô˜ ‘îIö˜ å¼õ¼‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ ê˜õ«îê êÍèˆFŸ° å¼ «êF¬ò„ ªê£™ô «õ‡´‹’ â¡A¡øù˜. ªõŸP ªðøŠ «ð£°‹ å¼õ¼‚° õ£‚èOŠðî¡ áì£è âF˜è£ôˆF™ 꽬èè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ ºò™õî£? Ü™ô¶, èì‰î è£ôˆF™ Iè «ñ£êñ£ù ñQî àK¬ñ eø™èO™ ß´ð†ì °´‹ð ݆C, e‡´‹ ðîM«òŸð¬îˆ î´Šðî£? â¡A¡ø Þ¼ Hóî£ù «èœMè«÷ îI› «ð²‹ õ£‚è£÷˜èœ ñˆFJ™ 𣶠޼‚Aø¶. Þ‰î‚ «èœMè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ êTˆ H«óñî£êMŸ«è õ£‚èOŠð¶ â¡ø º®¬õ - Hóî£ù îI› ºvL‹ è†Cèœ º®ªõ´Šð º¡ùî£è«õ - îI› ºvL‹ ñ‚èO™
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 57
ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ â´ˆ¶ M†ì£˜èœ â¡ð¬î«ò è÷ Gôõó‹ 裆® GŸAø¶. ñÁ¹ø‹, Aö‚° ñ£è£íˆF™ °PŠð£è ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF™ ºvL‹ ÜóCò™õ£Fèœ CôK¡ ‘îIö˜ M«ó£î’„ ªêòŸð£´è÷£™ ªõ¼‡´ «ð£»œ÷ îI› ñ‚èO™ ðô˜ «è£ˆî£ðò «ð£¡ø å¼ ê˜õ£Fè£K ðîM‚° õ‰î£™ ºvL‹è¬÷ ‘Üì‚A’ ¬õ‚èô£‹ âù G¬ùŠðî£èˆ ªîKA¡ø¶.
å † ì è ‹ C ¡ ù ˆ F ™ «ð£†®J´‹ â‹.â™.ã.â‹. Uv¹™ô£y «è£ˆî£ðòM¡ ¬èò£÷£è, ºvL‹ ñ‚èO¡ õ£‚°èœ êTˆ H«óñî£ê¾‚°‚ A¬ìŠð¬îˆ î´ŠðîŸè£è«õ è÷Iø‚èŠð†´ àœ÷î£è õî‰Fèœ àô£¾‹ G¬ôJ™, Þ¶ ꣈Fòñ£? âù‚ «èœM â¿Šð«õ£, ÜîŸè£ù ꣈Fò‹ Þ™¬ô âù â´ˆFò‹ð«õ£ ò£¼‹ Þ™ô£î G¬ô«ò Aö‚A™ è£íŠð´A¡ø¶. ò£› ñŸÁ‹ Aö‚° ñ£è£í ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èœ «ñŸªè£‡ì ÞÁF«ïó ºòŸCJ¡ ðòù£è à¼õ£ù 5 è†CèO¡ Æ´‹, 13 Ü‹ê‚ «è£K‚¬èèÀ‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚è, Ü‰î‚ Ã†®™ Üƒè‹ õAˆî è†Cèœ åšªõ£¡Á‹ îQˆ¶ º®ªõ´‚è «õ‡®ò G˜Šð‰îˆ¬î„ Å›G¬ô à¼õ£‚A M†´œ÷¶. îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ Hóî£ù ðƒè£O‚ è†Cò£ù Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†C êTˆ H«óñî£ê¬õ
Dortmund \ V å ï ö _ . . . .
> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m à l u ® s Â ï © à | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A à k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é
Nachhilfe
k z © A ï ^ Ã V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m
à « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª
Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33 0231 950 979 00 58
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
ÝîKŠð¶ â¡ø º®¬õ ÜPMˆ¶œ÷ G¬ôJ™, îIjö M´î¬ô Þò‚è‹ ñŸÁ‹ îIjö ñ‚èœ M´î¬ô‚ èöè‹ ÝAò è†Cèœ î¬ô¬ñ ܬñ„ê˜ óE™ M‚AóñCƒè¬õ„ ê‰Fˆ¶Š «ð„²‚è¬÷ ï죈F àœ÷ù˜. Þî¬ù Ü´ˆ¶ Ü‰î‚ è†CèÀ‹ êTˆ H«óñî£ê¾‚° îñ¶ Ýîó¬õ õöƒ°õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠ ð´A¡ø¶. ñÁ¹ø‹ õì ñ£è£í º¡ù£œ ºîô¬ñ„ê˜ C.M. M‚«ùvõó¡ ‘îI› ñ‚èœ îƒèœ ñù„꣆CJ¡ ð® õ£‚èO‚èô£‹’ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜.
²öL™ C‚°‡´œ÷ å¼ ï£†®™, ªð¼‹ð£¡¬ñ„ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î ÜF½‹ ÜO‚èŠð´‹ õ£‚°èO™ 50 i‚°‹ «ñŸð†ì õ£‚°è¬÷Š ªðø‚îò -å¼õ«ó Üó²ˆ î¬ôõó£èˆ ªîK¾ ªêŒòŠðì‚ Ã®ò õ£ŒŠ¹ àœ÷ å¼ «î˜îL™, ï™ôõ˜ å¼õ¬óˆ «î˜‰ªî´ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ â¡ð¶ I辋 ÜKî£ù«î. ÜF½‹, áö™, õ¡º¬ø‚ èô£ê£ó‹, °´‹ð ݆C, õ£K² ÜóCò™ â¡ð¬õ ñL‰î å¼ ÅöL™ Þ‰î õ£ŒŠ¹ IèIè ÜKî£ù«î!. Þ¡¬øò
ÅöL™
ªõŸP
ªð£¶õ£è â‹.«è. Cõ£TLƒè‹ Üõ˜è¬÷ ÜE «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ M‚«ùvõó¡ Ãì, ðAóƒèñ£è Ýîó¾ îó£î å¼ «õ†ð£÷ó£è «î˜îL™ «ð£†®J´‹ Cõ£TLƒè‹ îIöó²‚ è†CJ¡ º ® ¬ õ ‚ è £ ó ê £ ó ñ £ è ‚ 臮ˆF¼‚A¡ø£˜. CPôƒè£
«ð£¡ø
Þùõ£î„
¶ ï « D · k ½ 8 . 6¶ Â ¼ ¦ V Ã ì å k D Ã ì 2 0 1 9 59
õ£ŒŠ¹ ÜFèñ£è Þ¼‚èô£‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´‹ «è£ˆî£ðò ñŸÁ‹ êTˆ ÝA«ò£˜ å«ó °†¬ìJ™ áPò ñ † ¬ ì è « ÷ ! . «è£ˆî£ðò ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Üóê àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ îù¶ ðîM‚ è£ôˆF™ î I › ñ ‚ è ¬ ÷ ñ†´ñ¡P, Þôƒ¬èˆ bM™ õ£¿‹ ܬùˆ¶ Þù ñ‚è¬÷»‹ Ü„êˆF™ à¬øò„ ªêŒîõ˜. êTˆ H«óñî£êMŸ° ܈î¬èò õ£ŒŠ¹‚ A†ìM™¬ô. A†®J¼‰î£™ â¡ù ªêŒF¼Šð£˜? â¡ð¶ á舶‚°Kò«î!. ܈î¬èò åŠd†®™ è†Cèœ õ£‚èO‚è„ ªê£™L‚ ¬è裆´‹ º¡ù«ó«ò ªð¼‹ð£ô£ù îI› ñ‚èÀ‹ - ñ¬ôòè ñ‚èœ à†ðì ºvL‹ ñ‚èÀ‹ êTˆ H«óñî£ú¬õ ÝîKŠð¶ â¡ø º®MŸ° õ‰¶ M†ì£˜èœ. Ýù£™, Þ‰î º®¬õ áAˆ¶œ÷ Cƒè÷ˆ «îCòõ£Fèœ ñŸÁªñ£¼ Üó²ˆ î¬ôõ˜ ¬ñˆKð£ô CP«êù «ð£¡Á - îI›,
R.RAGUNATHAN Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven + 49 24 33 / 44 69 007
ºvL‹ ñ‚èO¡ õ£‚°è÷£™ ªîKõ£A Mì‚ Ã죶 â¡ø º ® « õ £ ´ õ £ ‚ è O ˆ î £ ™ «è£ˆî£ðò ªõŸP ªðÁõ¶ àÁFò£A M´‹ â¡ð¬î«ò è÷ Gôõóƒèœ ²†® GŸA¡øù. ªð¼‹ð£¡¬ñ ˆ îI› ñ‚èO¡ Þˆî¬èò º®MŸ° ºóí£è Þ¼ Mìòƒèœ àœ÷¬îŠ 𣘂èô£‹. å¡Á îI›ˆ «îCò ñ‚èœ º¡ùEJ¡ «î˜î™ ðAvèKŠ¹‚ «è£K‚¬è. Þó‡ì£õ¶ â‹.«è. Cõ£TLƒè‹ Üõ˜èO¡ îI› «õ†ð£÷˜ «ð£†®. Þó‡´ º®¾èÀ«ñ ªè£œ¬è ꣘‰î¬õ. Ýù£™, ܬõ è£ôˆ¶‚° àè‰î¬õò£? â¡ð«î «èœM. A†ìˆî†ì 2005Ý‹ ݇´ˆ «î˜î™ è£ô ë£ð般î ãŸð´ˆ¶‹ º®¾è«÷ Þ¬õ. 2005Ý‹ ݇´ˆ «î˜î™ ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ùº‹, Üî¡ H¡ù£ù Åö™ ñ£Ÿøº‹, îI› ñ‚èO¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° ãŸð†ì Mðgî º®¾‹,
T. ANBALAGAN Sittardstrasse 21 41061 Mönchengladbach + 49 21 61 / 90 28 388
IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC : DEUT DE DB 390
60
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah
> B V ö © A ï ¹ [ ° ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^
\ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D \ õ \ ð D \ V Å V > · ç k > ò DØ NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B > « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^ s ò D A ¼ k V ì Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^
g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á ¬ _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D
www.jaffnastores.com info@jaffnastores.com
ºœOõ£Œ‚裙 ¶òóº‹ Þ¡ùº‹ îI› ñ‚èO¡ ñùƒèO™ Þ¼‰¶ ñ¬øò£î å¼ ÅöL™, Ü«î «ð£¡ø å¼ º®¬õ ñ‚è¬÷ ãŸè„ ªêŒõ¶ â¡ð¶ Þô°õ£ù Mìòñ™ô. M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õî£ù£™ ‘õóô£Á âù¶ õN裆®.’ Hóð£èóQ¡ õN ªê™õî£è‚ ÃP‚ ªè£œ«õ£˜ Þ‰î õ£ê般î à‡¬ñJ™ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜è÷£? â¡ø «èœM¬ò Ü®‚è® â¿Šð «õ‡®ò G¬ôJ«ô«ò Þ¡¬øò è£ô„ Åö™ Þ¼‚A¡ø¶. Üó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜î™ Íô‹ ê˜õ«îê êÍèˆFŸ°„ «êF ªê£™ô «õ‡´‹ âù G¬ùŠðõ˜èœ ê˜õ«îê‹ îIö˜èÀ‚°„ ªê£™ô ºŸð´‹ ªêŒFè¬÷Š ¹K‰¶ ïì‚A¡ø£˜è÷£? â¡ø «èœM â¿A¡ø¶. Þ¡¬øò G¬ôJ™ ‘CP ôƒè£ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ðAóƒèñ£è «ñ£î£ñ™, îI› ñ‚èÀ‚è£ù b˜¾ 塬øŠ ªðŸÁ Mìô£‹’ â¡ð«î ê˜õ«îê êÍèˆF¡ ܵ°º¬øò£è Þ¼Šð¬îŠ «ð£¡Á ªîKA¡ø¶. Þ‰î ܵ°º¬ø‚° ñ£Ÿø£è îIö˜ îóŠ¹ Gò£òƒè¬÷ õ½«õ£´ º¡ªñ£N‰¶ «ð²‹ Fó£E îIö˜ îóŠHŸ° Þ™¬ô â¡ð«î è‡Ã´. ê˜õ«îê êÍè‹ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ Ü샰‹ èœ
HKˆî£À‹ î‰Fóˆ¬î‚ ¬èò£œõF™ ÜÂðõ‹ I‚è¬õ. îIö˜ îóŠ¹ ðô ÜEè÷£èŠ H÷¾‡´ AìŠð¶ å¡«ø îIö˜èÀ‚è£ù Gò£òˆ¬î õöƒè£ñ™ Þ¿ˆî®ŠðŠ «ð£¶ñ£ù¬õò£è àœ÷ù. Þ¡¬øò G¬ôJ™ - àœï£†®½‹, ¹ô‹ªðò˜ «îêƒèO½‹ - ÜóCòL™ ß´ð†´õ¼‹ ê‚Fèœ ò£¾‹ å¡Á‚ªè£¡Á ð¬è ºó‡ð£´ ªè£‡ì¬õò£è«õ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. Üõ˜èÀ‚°œ åŸÁ¬ñ Þ™ô£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô, ªð£¶ àì¡ð£´ å¡ø£õ¶ ãŸð´ñ£? â¡ø£™ Ü‹ õ£ŒŠ¹ ÜKî£è«õ àœ÷¶. Þˆî¬èò ÅöL™ îI› ñ‚èœ º¡àœ÷ å«óªò£¼ M¼Šðˆ «î˜¾ Þ¡Áœ÷ æó÷«õ‹ G‹ñFò£ù è£ô„ Åö™ c®‚è «õ‡´‹ â¡ð«î!. Ü êTˆ H«óñî£ê Üó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø£™ ï™ô¶ â¡ð«î Üõ˜èO¡ º®õ£è Þ¼‚Aø¶.
63
AKARAM
ISSUE 8.6
October - November 2019
Sommer
2020
Frankfurt-München Colombo inklusive Steuern und Gebühren Rheinische Strasse 29 44137 Dortmund
ab 499€ Buchen Sie schnell und Sichern Sie Ihre Platz Fon : 0231 5574 319 Fon : 0231 5896 557 Mob : 017621682149
Radio - by - Phone ¼ å « ½ W ï µ ß E ï ¹ _ Ã º z Ø Ã Å ¶ ç w ¥ º ï ^
0 0 4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0
0221 9888014
Ø > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _
01 80140659 044 5133032
n ¼ « V © B̧ Ý > t µ k V Ø ª V o 0330 332 6349 ¶ ç w ¥ º ï ^ ! k V Ø ª V o ç B Â ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !!
0787 72527 6474969717 5149003078 7167480305 0280725194
¼ \ é y ï s à « º ï Ó Â z . . .
www.etr.fm