Akaram Issue 09.07

¶ ï « D www.akaram.eu

AKARAM

Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ

· k ½ : 9 .

0 7 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 3 14.01.2022 - 13.02.2022

ISSN : 2195-6480

FMRagEaziEne 3 Þô†ê‹ Þôƒ¬è ñ‚è¬÷ ªõOèÀ‚° ãŸÁñFò£?

13Ýõ¶ F¼ˆîˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆî‚ «è£¼õ¶ ò£¼‚è£è?

B t V é ü Ö D | õ z b ¶ [ o « ¼ ü Ö D ¥ ½ V k ¦ ¶ õì‚° Aö‚A¡ ð£¬îò ÜóCò™ ò£¼‚° ñ 

裈°® PRODUCTS FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA

Dortmund \ V å ï ö _ \ ¹ ç ï c é þ [

\ o ¡ D > « x D ¨ [ ® D c º ï ^ TKS ï V > é ì ] ª Ý ç > x [ M â | E Å © A Ä K ç ï ‚° «ñ™ 100€ ªè£œõù¾ ªêŒðõ˜èÀ‚°

149€

ªðÁñF»œ÷

95€ A¬ì‚°‹

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods

0049 231 950 468 83

www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de

ALLNET FL

AT

SMART WO

RLD

+5 GB

L

20 countries 250 minutes

+5 GB

L

Germany Flat

INTERNET FLAT

L +5 GB

11 GB Internet Flat

15 GB Internet National Flat call rate

Highspeed up to 11 GB

250 minutes from Germany to 20 countries.

500 minutes from Germany to EU

250 minutes from Germany to EU

Internet Flat 15 GB Highspeed

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Internet Flat Highspeed up to 8 GB

Secure your +5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "

19,99€*

Internet telephony available Surfing the Internet within the EU

Surf and make calls within the EU Now for 4weeks for "

Now for 4weeks for "

24,99€*

19,99€*

¸¬öõ£J™... Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ ݃AôŠ ¹¶ õ¼ì ñŸÁ‹ îIö˜ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKMŠðF™ «ð¼õ¬è‚ ªè£œAø¶.

¶ ï « D AKARAM

\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine 1 4 \ V ì ï a 2 0 2 2

1 3 ç > 2 0 2 2 · k ½ / ISSUE 9 .

0 7 > ç é ç \ g E ö B ì ] ò . > . Ö « T Í ] « [ c > s g E ö B ì ] ò . k [ M Ý > Ḑ

g E ö B ì z ¿ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M ) ] ò . ï õ ð [ ( Ö Í ] B V )

W w u à ¦ © ö̧ ¡ ] ò . s B V Ä [ Ø Ä _ s . ï B _ s a

Î © A ¼ å V Â z ª ì ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )

Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z European Tamils Union e.V. PO. Box 13 06 31, 44316 Dortmund, Germany

¬î ñ£îˆ¬îˆ îIö˜ ñ£îñ£è ºîL™ ܃WèKˆ¶Š HóèìùŠð´ˆFò àôè º¡ùE Üó²èO™ å¡ø£ù è«ù®ò Ü󲂰 àôèˆ îI› Þù‹ IèŠ ªð¼‹ ï¡P‚ èì¬ùŠ ªðŸÁœ÷¶.

àôè Üó²èœ ßöˆ îI› ñ‚è¬÷»‹, Üõ˜èO¡ ÜŸ¹îñ£ù M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ܬñŠ¬ð»‹, Üî¡ Üó² «ï£‚Aò îI› ßö Üó¬ê»‹, àôèŠ ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹èO¡ ð†®òL™ «ê˜ˆ¶, îI› Þù ÜNŠ¬ð 2009™ ªêŒî H¡ù˜, è«ù®ò Üó² õöƒAò Þ‰î ܃Wè£ó‹ F¼õœÀõ˜ ÃPò “õ£ù躋 ¬õò躋 ßì£è‚ ªè£´ˆî£½‹, è«ù®ò Ü󲂰‹, ñ‚èÀ‚°‹ â‹ Þù‹ ð†´œ÷ èì¬ù ܬì‚è º®ò£¶”. â‹ Þùˆ¶‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ¶«ó£èˆF™ º‚Aò ðƒ° õAˆî îI› ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷»‹, Cƒè÷ ÜóC¡ ªõO àø¾ ܬñ„êó£èˆ «î®ˆ «î®, àôèˆ î¬ôõ˜èOì‹ ªè…CŠ ªðŸø ¹Lèœ Þò‚èˆ¬îˆ î¬ì ªêŒò ¬õˆî ªêò¬ô»‹ åŠH´‹ ªð£¿¶, è«ù®ò Üó²‹, ñ‚èÀ‹

Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu

IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0

www.akaram.eu ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

âñ‚° õöƒAò Þ‰î ÜFè£ó‹ âˆî¬ù Éó‹ ñèˆî£ù¶ âùˆ ªîKò õ¼‹. Üîù£™ Üî¬ù„ ê£Fˆ¶‚ 裆®ò âñ¶ ܬùˆ¶‚ è«ù®ò ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜è¬÷»‹, Üõ˜èÀ‚° àÁ¶¬íò£è„ ªêòŸð†ì è«ù®ò ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷»‹ Üèó‹ ï¡P«ò£´ G¬ù¾ ªè£œAø¶. àôè ÜóCò™ Üóƒ°èO™ âñ¶ ªêòŸð£†ì£÷˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ êõ£™èÀ‚° Þ‰î ܃Wè£ó‹ IèŠ ªð¼‹ 𮂠è™ô£è M÷ƒ°‹ âù Üèó‹ 輶õ, Þšõ÷¾ º‚Aò‹ ªè£´‚A«ø£‹.

2019 ïõ‹ðK™ î¬ôÉ‚Aò ‘ªè£«ó£ù£ -19’ ªð¼‹ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ ËÁ Þô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù ñQî àJ˜è¬÷Š ðL ªè£‡ì«î£´, ðô ËÁ Þô†ê‹ àôè ñ‚è¬÷ˆ îù¶ H®‚°œ ¬õˆ¶, ñóí ðòˆ¬î M¬îˆîð®«ò 2022 Ý‹ ݇¬ì àôè‹ ï‹H‚¬è«ò£´ õó«õŸAø¶. Üèó‹ õó«õŸAø¶ âù 効‚è£è„ ªê£¡ù£½‹, ªè£«ó£ù£M¡ îê£õî£ó‹ «ð£¡ø ðôõŸÁœ å¡ø£è õ‰¶œ÷ ‘åI‚A«ø£¡’ ð´ «õèñ£è àôè èO™ ðóM õ¼õ¶, ñ£ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è àœ÷¶. ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ àô躋, àôè Üó²èÀ‹ ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è  ªêŒFèœ âî¬ù»‹ Þ¶õ¬ó ªõOJìM™¬ô. ÞõŸÁ‚° ñˆFJ™ 2022 ¹ˆî£‡´ Hø‚Aø¶. âñ‚° MF e¶‹, è쾜 e¶‹ Übî ï‹H‚¬è à‡´. ܉î ï‹H‚¬è¬ò ‘°¼†´ ï‹H‚¬è’ â¡Á‹ ‘Íì ï‹H‚¬è’ â¡Á‹ «èL ªêŒ»‹ ܬó°¬ø ð°ˆîP¾ õ£FèO¡ ñˆFJ™, Þ‰î ï‹H‚¬èèœî£¡ ⋬ñ õ£ö ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¬î  㟫ø Ýè«õ‡´‹.

ê£í‚Aò¡ â‹ Ü̘õ ê«è£î˜èO¡ F¼M¬÷ò£ì™èœ, ðô ï£ìè‚ è£†Cè¬÷ Üóƒ«èŸø‹ 致œ÷ù. ÜóCò™ õ£Q™ ÞQ Þõ˜èO¡ è£ô‹ âù„ Cô ᶠ°ö™èœ ÞŠªð£¿«î áîˆ ªî£ìƒA M†ìù. ܉î ᶠ°ö™èÀ‚° «õ‡®ò Ü÷¾ ðíˆ¬î‚ ªè£†ì Þôƒ¬è, Þ‰Fò£, Yù£ âùŠ ðô ªê™õ‰î õœ÷™èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞõŸÁ‚° ñˆFJ™ H„¬ê 憴‚°‹ õ‚èŸø G¬ôJ™ Üèó‹ îù¶ ñ‚èÀ‚è£ù ÜóCò¬ôŠ «ðêˆ îM‚Aø¶. Þôƒ¬èˆ îI› Üó²‚ è†CÃì Üø‹ ꣘‰¶, îI› ñ‚èO¡ ÜóCò¬ô„ ªêŒòM™¬ô. 1948 Ý‹ ݇´ ñ¬ôòèˆ îIöK¡ °® àK¬ñ MìòˆF½‹ êK,  ªè£‡®¼‰î ªè£œ¬è¬òˆ ªî£‡ìñ£¡ «ñ™ ²ñˆF, ñ¬ôòèˆ îIö¬ó‚ ¬èM†ì¶.1956 ݋݇´ îQ„ Cƒè÷„ ê†ì‹, 1972 Ý‹ ݇´ °® Üó²Š Hóèìù‹, Þó‡´‹ Ü¡¬øò «ê£™ðK Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î ePò¬õ. HKˆî£Qò ê†ìƒèO¡ ð®, «ðó£® cF ªðÁ‹ õNèœ Þ¼‰¶‹, Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèO¡ 裙 ªê¼Šð£èˆ îI› ñ‚è¬÷ Üì°¬õˆî è†C Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†C.

ªð£¼Oò™ G¹í˜èO¡ 𣘬õJ™ üùõK 18‰ FèFJ¡ H¡ù˜, Þôƒ¬è ÜóCù£™ îù¶ Ü¡ø£ì„ ªêôMùˆ¬î âŠð®, â‰î õ¬èJ™ b˜‚èŠ «ð£Aø¶? â¡ð¬î, âƒA¼‰¶, âõKì‹ Þ¼‰¶ èì¡ àîM¬òŠ ªðøŠ «ð£Aø¶ â¡ðF™ îƒA àœ÷¶. ªñ£ˆîˆF™ º¿ˆ «î꺋 ÜNM¡ MN‹H™ àœ÷¶ â¡ð«î à‡¬ñ. ÞîŸè£ùˆ b˜¬õ 2022 Ý‹ ݇´ îó «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ‰îŠ ¹¶ õ¼ì‹ Hø‚Aø¶.ÞŠð®ò£ù èõ¬ôèÀ‚° ñˆFJ™ àƒèOì‹ Þ¼‰¶ î£òèˆF™ âñ¶ ÜóCò™ õ£Q™ M¬ìªðÁ‹.. ðô Þ®, I¡ù™èœ «î£¡Pò ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹ õ‡í«ñ àœ÷ù. ÜõŸP™ ²ñ‰Fó¡,

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 25

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

?

Þù„ ²ˆFèKŠð£ Mò£ð£óñ£ Mð„ê£óñ£

3 Þô†ê‹ Þôƒ¬è ñ‚è¬÷ ªõO èÀ‚° ãŸÁñFò£?

1915™ Þ‰Fò õ‹ê£õN õ˜ˆîè˜è¬÷ Ü®ˆ¶ Mó†®ò¶. 1945™ ñ¬ôòèˆ îIö˜èO¡ °® àK¬ñ¬òŠ ðPˆ¶,  èìˆFò¶. 1956™ ßöˆîI› î¬ôõ˜è¬÷Š ð£ó£Àñ¡ø õ£êL™ Ü®ˆ¶, èì™ ãKJ™ âP‰¶, îIöK¡ Þóˆîˆ¬î ¼C 𣘈î¶. 1958™ îI› ñ‚è¬÷ Ü®ˆ¶, èŠð™èO™ ãŸP, õì‚° Aö‚° «ï£‚A Mó†®ò¶. ð®Šð®ò£èˆ îIö˜è¬÷ ÜNˆ¶, 2009™ ÞùŠ 𴠪裬ôè¬÷„ ªêŒ¶, Þ¡Áõ¬ó îIöK¡ ªê£ˆ¶è¬÷»‹, àJ¬ó»‹ ðPˆ¶ ðL â´ˆîð®«ò ªè£´ƒ «è£ô£†C¬òˆ ªî£ì¼Aø¶.

6

AKARAM

ISSUE 9.07

Cƒè÷ˆF¡ ÞùªõP Üìƒè M™¬ô. Üîù£™ ®¡ ªð£¼÷£î£ó‹ Y˜°¬ô‰¶ Yù£, ܪñK‚è£, Þ‰Fò£ âù â™ô£ èO캋 èì¡è¬÷ õ£ƒA»‹, ®¡ ðô ð°Fè¬÷ 99 õ¼ì °ˆî¬èJ½‹ ÜÁFò£è MŸð¬ù ªêŒ¶‹, GF ªï¼‚è® G¡ø 𣮙¬ô. Üîù£™ 1915 ªî£ì‚è‹ Þôƒ¬èJ¡ ݆Cò£÷˜èœ ªêòŸð´ˆ¶õ¶ ÝKò Cƒè÷ ªð÷ˆî «ðKùõ£î«ñ!. Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼«ñ Þôƒ¬èJ¡ Cƒè÷ ÞùªõP„ Cˆî£‰îˆF¡ îò£ù Üïè£Kè î˜ñ ð£ô£ â¡ø ¶ø¾Š ªðò¬ó‚ ªè£‡´œ÷, ªì£¡ è«ó£Lv «èõ£Mî£óù âùŠð†ì, ¹ó†ìv¶ ñî‚ °´‹ðˆF™ Hø‰î Cƒè÷õ«ù!. Üõ¡ õNJ™ õ‰î ðó‹ð¬óJ¡ ªè£¬ôªõP‚ 裆C Þ¶.

January 2022 - February 2022

Üó꣙ Ü®ˆ¶ Mó†ìŠ ð†´, ¹ô‹ ªðò˜‰î îI› ñ‚èO¡ õ÷ˆ¬î‚ ªè£‡´ ºîh´ ªêŒò„ ªê£™LŠ ðAóƒèñ£è ä.ï£.M™ «è£†ìð£ò£ «ïK«ô ܬöŠ¹‹ M†ì£˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò èO¡ ܬñŠ¹ Þôƒ¬è‚°ˆ ¬îˆî ݬìèÀ‚° õöƒAò õK„ 꽬è¬ò e÷‚ «è†´‹ 𣘈î¶. ò£¼‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ ðꊹ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï‹ðˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ÜŠð®ò£ù ¬èòÁ G¬ôJ™, Þôƒ¬è 3 Þô†ê‹ ñ‚è¬÷ òŠð£¡, ªè£Kò£, Á«ñQò£, HK†ì¡ «ð£¡ø èÀ‚° ãŸÁñF ªêŒ¶, Üî¡ Íô‹ 8 H™Lò¡ÜªñK‚è ªì£ô˜è¬÷ õ¼õ£ò£èŠ ªðøº®»‹ âù Þôƒ¬èJ¡ GF ܬñ„ê˜ âF˜ 𣘂Aø£ó£‹. ܪñK‚è Üó² HóêMˆî Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò GF ܬñ„ê˜ ðC™ ó£üð‚û ÞŠð®ò£ù ¹ó†C èóñ£ù F†ìˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ŠðŠ H‡ùEJ™ ܪñK‚è, Þ‰Fò Üó²èO¡ Ýîó¾ Þ¼‚èô£‹ â¡Aø äò‹ â¿Aø¶. Þîù£™ ܇¬í ñA‰î ó£üð‚û ¬õˆF¼‰î GF ܬñ„ê˜ ðîM ðP‚èŠ ð†ìî£? Ü™ô¶ ðö‹ ¹Oˆ¶ âP‰î¬îˆ î‹H ðC™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£ó£? Ü™ô¶ îI› Þù ÜNŠ¬ð„ ªêŒî ê‚Fèœ e÷¾‹ ެ퉶, Þôƒ¬è Üó¬ê ಊ¹‹ õ¬èJ™ ªêòŸðìˆ ¶¬í «ð£A¡øùõ£? â¡Aø «èœMèœ âù‚°œ â¿õ¬îˆ îM˜‚è º®òM™¬ô. ܪñK‚è Üó² õöƒ°‹ 600 I™Lò¡ ªì£ô˜ èì¡ â¡ð¶ FK«è£íñ¬ô èìŸð¬ìˆ î÷ˆFŸè£ù M¬ôò£èˆî£¡ âù‚°ˆ ªîKAø¶.

Photo Video Sound. DJ Led Lighting Led Displayed Decoration Food Servers Makeup Stage Programs

Þ‰î ¯«ô£´ Þ‰Fò£¾‚°‹ å¼ ô†´ M†ì¶. Þôƒ¬è õìð°F b¾èO™ Yù£ ªî£ìƒè Þ¼‰î I¡ê£ó G¬ôòƒè¬÷ GÁˆFM†´ˆ î¡ èõùˆ¬î ñ£¬ôb¾Š ð‚è‹ F¼ŠH M†ìî£è ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. ‘ï‹ñ áKô ñ£´ õ£ƒAù¶ «ð£ô¾‹ Ý„², ܇¬í‚°‹ ªð£‹H¬÷ ð£˜ˆî¶ «ð£ô¾‹ Ý„²¶’ â¡Aø î‹HJ¡ «ð„¬êŠ «ð£ôˆî£¡ Þ¶¾‹ ªîKAø¶.

600 I™Lò¡ ªì£ô˜ èìQ™ èìŸð¬ìˆ î÷ˆFŸ° ðí‹ ªè£´ˆî¶‹ Ý„², Þôƒ¬èJ¡ õìð°FJ™ Yù£õ£™ Þ‰Fò£¾‚° ãŸð†ì õJŸªøK„꽂° ñ¼‰¶ ªè£´ˆî¶ «ð£ô¾‹ Ý„²¶. ÞQ«ñ™ Þ‰Fò ªõO àø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªüŒêƒèó äò˜ G‹ñFò£èˆ Éƒè º®»‹. ܪñK‚èˆ ¶¬í ÜFð˜ Ü‹ñ£ èñô£ èK²‹, î¡ ð£†®J¡ «îꈶ‚° ã«î£ î‹ñ£ô£ù ï™ô¬î„ ªêŒ¶ M†ì ñùG¬ôJ™ ÝÁ è£í º®»‹. ßöˆ îIö¬óŠ ªð£Áˆî õ¬ó Üõ˜èO¡ ̘ièˆ î£òè‹ Gó‰îó ܪñK‚è Ü®¬ñ„ ê£êùñ£è ñ£ŸøŠð†´, ÞQ àôA™ ò£¼‹ ê†ìŠð® àK¬ñ ªè£‡ì£´‹ G¬ô ܪñK‚è£M¡ ¬èèO™ ñ†´‹ àœ÷î£è Ý‚èŠð†´ M†ì¶. “Ü¿îõ˜èœ â™ô£¼¬ìò èõ¬ôèÀ‹ b˜‚èŠð†´ M†ìù. ñóí «ê£èˆF™ îM‚°‹ îI› ßö ñ‚èO¡ èõ¬ôèÀ‚°‹, è‡a¼‚°‹ ò£˜, ⊫ð£, â¡ù b˜¬õˆ î¼õ£˜èœ?Ó â¡Aø FK ꃰ ªê£˜‚è G¬ô‚° Ý÷£‚èŠ ð†´ M†ì¶.

Nimal HD

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

\ º ï é W ï µ ¡ ï ^ ¶ ç ª Ý m  z \ V ª Ä ï é 2 0 2 2 Ö _ Ö ò Í m A Ý > D Î ¿ º ï ç \ © A ï Ó D t ï ß E Å Í > x ç Å l _ Ø Ä F m > « © à | D A m © Ø Ã V o ¡ ¦ [ ¼ \ ç ¦ W ï µ ¡ ï ^ \ ® å V ^ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D

Contact 015233832955

email : nimalvideo@gmail.com

¶ ] m ö > ¼ Ä ç k

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 27

1956™ ð‡ì£óï£ò‚è£ îQ„ Cƒè÷„ ê†ì‹ ÞòŸP ðøƒAò˜, ñô£Œ, õì Þ‰Fò˜, ݊裡, ð£‚Avî£Qò ñ‚è¬÷ ¬ì M†´ æì¬õˆî£˜.

1956 ªî£ì‚è‹ îI›ˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹, ñ‚è¬÷»‹ ªî£ì˜„Cò£è õ¡ º¬ø‚ èôèƒè¬÷ ïìˆF, è¬ìCò£è 2009 ºœO õ£Œ‚裙 îI› ÞùŠ 𴠪裬ôèœ, º†è‹H ºè£‹èœ, ªõœ¬÷ õ£¡ ªè£¬ôèœ, èìˆî™, è£í£ñ™ «ð£‚è®ˆî™ âùˆ îI› ñ‚è¬÷»‹, îIö˜ Gôˆ¬î»‹ Cƒè÷ Üó² Ü®¬ñŠð´ˆF õ¼Aø¶. ފ𮈠îIö˜è¬÷ ÜN‚°‹ F†ì‹ G¬øõ£A M†ì G¬ôJ™, Cƒè÷ˆF¡ ïiù Þù ÜNŠ¹ F†ìñ£è Hø Þù ñ‚è¬÷ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ݬêè¬÷‚ 裆®, ªõOèÀ‚° ãŸÁñF ªêŒ¶, Cƒè÷‹ ð†ì èì¡è¬÷, ß´ ªêŒòŠ «ð£õî£è GF ܬñ„² F†ìI†´ õ¼õî£è«õ âù‚° Þ„ªêŒFèœ ªîKA¡øù.

Þvô£Iòˆ îI›Š ªð‡èœ ê†ìŠð®ò£è¾‹, ê†ìƒè¬÷ eP»‹ ðEŠ ªð‡è÷£è„ ªê¡ø ãó£÷ñ£ù ªð‡èO¡ «ê£è‚ è¬îèÀ‹, H«óîñ£è e†èŠ ð†ì ªêŒFèÀ‹ õ‰î õ‡í«ñ Þ¼‰îù. Ýù£½‹ ÜóC¡ èEêñ£ù õ¼õ£ò£è Üõ˜èO¡ ê‹ð÷‹ ´‚°œ õ¼ñ£ùñ£è õ‰î è£óíˆî£™, Üó² ñ‚èO¡ ïô¡èœ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ ܉Gò ªêôõ£E ðŸP«ò èõùˆ¬î„ ªê½ˆFò¶.

ފ𮄠YóN‰¶, C¡ù£ H¡ùñ£ù ªð‡èœ ªð¼‹ð£½‹ Þvô£Iòˆ îI›Š ªð‡è«÷. Üõ˜èœ Íô‹ èì‰î è£ôƒèO™ ܉Gò„ ªêôõ£Eò£è IèŠ ªð¼‹ ªî£¬è¬òŠ ªðŸø Üó², ÞŠ«ð£ îù¶ ªï¼‚讬ò Ü«î õNJ™ b˜ˆ¶ Mìô£‹ âù õ¬î«ò Þ‰î„ ªêŒF 裆´Aø¶. ÞˆF†ìˆF™ IèŠ ªð¼‹ ªî£¬èJùó£è Cƒè÷õ˜ Ü™ô£î ñ‚è«÷ º¡õ¼õ˜. Ü«î êñòˆF™ Þù„ ²ˆFèKŠ¬ð Iè„ ²ôðñ£è¾‹, 1980èœ ªî£ì‚è‹ ñˆFò Aö‚° 躂èñ£è¾‹ ïìˆFMì Ü󲂰 èÀ‚° i†´Š ðEŠ ªð‡è÷£è ÞˆF†ì‹ ¬èªè£´‚°‹. ÝJó‚ èí‚è£ù õPò Cƒè÷ ñŸÁ‹

8

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

DORTMUND \ V å ï « Ý ] ¼ é

> V B ï \ « Â ï ¤ ï ^ , Ã w k ç ï ï ^ \ u ® D c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ç á Ø \ V Ý > \ V ï Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á å V | º ï ^

V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^ k

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 41

«îõ¡

ò£¼‚° ñ 

裈°® PRODUCTS ñ«ò, Þšõ£ø£ù 裈°® products ªõŸP ï¬ì «ð£´õîŸè£ù º‚Aò è£óíñ£°‹.

Þ‰î„ ªê£™ô£ìL¡ ñ¬ø‚ ªè£Çóˆ¬î ò£ó£õ¶ îIö˜ î£òèŠ ð°FJ™ à혉F¼Šð£˜è÷£? ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Þ«î ª ê £ ™ ô £ ì ™ Þ Š ª ð £ ¿ ¶ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ñùŠð£¡¬ñ â¡ð¶õ£è ñ¼MM†ì¶. Þ‰î ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ñùŠð£¡¬ñ‚è£ù º‚Aò è£óí‹ ¹LèO¡ Þ™ô£¬ñ. ܬîM쾋 ßöˆîI› êÍèˆF¡ ºòŸCòŸø G蛄C Gó½‹ ªð¼‹ðƒ° õA‚Aø¶. Þ‰î ºòŸCòŸø êÍèˆF¡ Þ¡¬øò «î£ŸÁõ£Œ‚° Þó‡´ Ü®Šð¬ìèœ àœ÷ù. ª õ O ï £ † ´ ‚ è £ ² ÜøM´«õ£ó£è¾‹, èŸøH¡ èõ˜„Cèó «õ¬ô â¡ð¶¾ñ£ù Þó‡´ êÍèƒèœ ¡«ù î£òèˆF™ à¼õ£‚AM†ì Hø° îŸê£˜¹, ²òªî£N™, Mõê£ò‹ â¡ðù ÜŸÁŠ«ð£Œ, ñL‰î¬î ÜœÀ‹ ñùŠð£¡¬ñJ¡ «ñ«ô£ƒAò 10

AKARAM

ISSUE 9.07

“Powder ªè£ˆ¶ ªó£†®” ðŸPò «ð„² õ‰î«ð£¶, ܬî ï¬è„²¬õò£è¾‹, âœ÷ô£è¾‹ «ñM„ ªê¡ø âñ¶ îI›„ êÍ般î MNŠð¬ìò„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™, ò£ó£õ¶ ãî£õ¶ ÜP¾Ì˜õñ£è â¿F ªõO‚ªè£í˜‰F¼‚Aø£˜è÷£ â¡ø£™...?

裈°® products; âñ¶ êÍèˆF™ è‡ìPòŠðì Ýó‹Hˆî õ¼ì‹ 2010. ÜŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ¡ industry and Commerce ÞŠ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î ܬñ„ê˜ Pú£† ðF»b¡ (Rishad Bathiudeen) Üõ˜è«÷, Þôƒ¬èJ¡ êªî£ê ñL¾ MŸð¬ù ܃裮èÀ‚°‹ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î£˜. õìAö‚AŸ° ÜŠðŠð†ì êªî£ê YQ ͆¬ìJ™ ÎKò£ èô‰F¼‰î¶, õ¾Qò£M™ ¬õˆ¶‚ 致H®‚èŠð†´, ꘄ¬êò£è ܶ ༪õ´ˆî«ð£¶, ÎKò£ ͆¬ì‚°Š ð‚èˆF«ô«ò YQ ͆¬ì Þ¼‰î, ܬî ò£«ó£ õ£®‚¬èò£÷˜ ñ£P õ£ƒA„ ªê¡Á M†ì£˜ â¡Á ÃP, ܬî ÜŠð®«ò ñLùŠð´ˆF M†ì£˜èœ. êªî£ê M™ àó õ¬èèœ ÜŠ«ð£¶ MŸðF™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰î P꣆ ðF»b¡ áì£è«õ, ñLù„

January 2022 - February 2022

ꉬîèO™ «õèñ£è 裈°® products àœ¸¬ö‰îù.

ªð£¼†èœ àœ÷ì‚èŠ ð†®¼‚Aø¶ â¡ðî¬ù»‹ Ý󣌉îPò ÞòôM™¬ô.

Þôƒ¬èJ¡ Hóðôñ£ù Lemonpuff ñŸÁ‹ "Manchi biscuits" ÝAòùõ Ãì ÞŠªð£¿¶ ºŸÁº¿î£è “裈°® products” ÝAM†ì¶. ê£î£óí lemon puff ²¬õ¬ò ï¡° ÜP‰îõ˜èœ, ÞîŸè£ù MˆFò£êˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œõî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. 裈°® Lemonpuff Þ¡ ²¬õò£ù¶, CÁõ˜èœ M¼‹H à‡µ‹ àŠ¹„ªê¿¬ñò£ù TipiTip «ð£ô«õ ºîL™ ï£M™ àíóŠð´Aø. Manchi biscuits Þ¡ ²¬õJ½‹ ð£Kò ñ£Á𣴠޼Šðî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. Þ¶ðŸP õ £ ® ‚ ¬ è ò £ ÷ ˜ º ¬ ø f ´ ªêŒòº®ò£î£? âù MùMù£™, º¬øJ´‹ ܽõôèƒèO™ ÜKò Ýî£ó‹ «è†Aø£˜è÷£‹. Ü„C™ ÜŠð®«ò ïèô£è Þ¼‚°‹ ªõOŠ¹ø à¬øèO¡ ܬñŠ¹‚ è£óíñ£è â‰î Ýî£óƒè¬÷»‹ êñ˜ŠH‚è º®ò£F¼Šðî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. Þ‰î ñ£Á𣆴 ²¬õJ¡ Íô‹, à콂°ˆ bƒ° M¬÷M‚°‹ âšõ£ø£ù

°¬öñ‚ °ö£ŒèO™ ܬì‚èŠð†ì °O¬èèÀ‹ (Tube capsules) ÞŠ«ð£¶ “裈°® products” Þ™ ªõOõ¼A¡øù. ÞîŸè£è 裈°® ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñŸªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬èèœ Üê£î£óíñ£ù¬õ. Þôƒ¬èJ¡ «îCò ¬õˆFò ꣬ôèO™ ðE¹K»‹ ºvh‹ ¬õˆFò˜èœ / î£Fèœ áì£è, è£ô£õFò£ù °O¬èè¬÷ˆ ªî£¬èò£èŠ ªðŸÁ â´ˆ¶„ ªê¡Á, ܬ󈶈 É÷£‚A ÜõŸ¬ø °¬öñ‚ °ö£ŒèO™ ܬ숶, ñL¾ M¬ô»ì¡ ꉬîèO™ ê˜õê£î£óíñ£è àôõ M´Aø£˜èœ. °O¬èèO™ Ü„CìŠð†®¼‚°‹ è£ô£õFˆ FèF‚° º¡ð£è«õ, °O¬è¬ò à†ªè£‡ìõ˜ è£ô£õFò£A M쾋 õ£ŒŠ¹‡´.

biscuits

Þôƒ¬è º¿õ¶‹ Hóðôñ£ù DSI bata â  ‹ è £ ô E G Á õ ù ‹ , ªê‚«è£C«ô£õ£‚Aò£ ®™ 1894 Þ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ÝCò èÀ‚è£ù Þî¡ î¬ô¬ñòè‹ ÞŠ«ð£¶ CƒèŠÌK™ Þ¼‚Aø¶. ê£î£óíñ£è Fùº‹ ï쉶

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^ Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .

TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ïD ç Â Ḑ B ð Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á

TTS BROTHERS Asien Supermarkt

0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194 ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 11

ªõOJìƒèÀ‚°„ ªê™ðõªó¡ø£™ Ãì, Ýè‚°¬ø‰î¶ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° Bata è£ôE¬ò àð«ò£A‚è Þò½‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Þôƒ¬èJ¡ Bata «õèñ£è «îŒ¾ÁAø¶ Ü™ô¶ ÜÁ‰¶ «ð£Aø¶ â¡ø£™ ܶ G„êòñ£è “裈°® Products” Ü¡P «õP™¬ô. èEQ Íôñ£è„ «êI‚èŠð´‹ îó¾èÀ‚è£ù «êIŠHìñ£ù pendrive Ãì ÞŠªð£¿¶ 裈°® products Ýè Þ¼‚Aø¶. ê£î£óí ¬èˆªî£¬ô«ðCJ¡ î󾄫êIŠHŸè£è àð«ò£A‚°‹ Memory card ⃫èò£õ¶ ñL¾M¬ô‚° õ£ƒA, Üî¬ù õ®õ¬ñˆ¶M†´, Üî¡«ñ«ô M¬ô»ò˜‰î pendrive îò£KŠ¹ GÁõùƒèO¡ ªðò¬ó ܄ꮈ¶ M†ì£™, ñLªõ¡ø£™ õ£ƒ°‹ îI›„ êÍè‹ M†´M슫ð£Aøî£ â¡ù..? îñ¶ ºèˆ¬î ªõOø„ ªêŒò, ªð‡èœ ̲A¡ø Fair and Lovely »‹ “裈°® products” Þ™ ªõOõ¼Aø¶. ޡ‹ ⡪ù¡ªùù Üö°ê£îùŠ ªð£¼†èœ ܃A¼‰¶ ªõOõ¼A¡øù â¡ð¬î ÜPò ÞòôM™¬ô. Þ‰îˆ îò£KŠ¹è¬÷‚ °®¬ê‚ ¬èˆªî£Nô£è„ ªêŒA¡ø ºvh‹ ªð‡èœ °¿ñ‹, 裈°®J™ Þòƒ°õî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. Þ¶ðŸP ¸è˜«õ£˜ ܬñòˆF«ô£ Ü¡Á è£õ™¶¬øJì«ñ£ º¬øJì Þòô£î£? â¡Á «è†«ì¡. °‡´ ¬õ„C¼‰î êyó£¡ °¿MŸ«è ïìõ®‚¬è â´‚è£î Þôƒ¬è Üóꣃè‹, ÞîŸè£èõ£ ïìõ®‚¬è ⴂ芫ð£Aø¶ â¡Á ªê£™L‚ èô£Œ‚Aø£˜èœ. ÞõŸ¬ø M쾋, °ö‰¬îèÀ‚è£ù àí¾èœ, ªð†®èO™ ܬìˆî ð£™, °O˜èN, ¹ˆîèŠ ¬ðèœ, ð£ì꣬ô àðèóíƒèœ, è£ôEèœ Ü¬ùˆ¶«ñ 裈°® products Ýè ñ£P Þôƒ¬è º¿õF½ºœ÷ ꉬîèO™ ðóMM†ìù. õì‚° Aö‚A™ “õPò ñ£íõ˜èÀ‚° àî¾A«ø£‹” â¡Á ðì‹ «ð£´‹ “¹ô‹ªðò˜‰î î£ó£÷£Š Hó¹‚蜔 îIö˜ è¬ìèO™ õ£ƒ°õ¬î M¼‹¹õF™¬ô. âƒ«è °¬ø‰î M¬ôJ™ ¹ˆîèŠ ¬ð õ£ƒèô£‹ â¡Á «è†´, àì«ù; Vavunyiya Bazaar Street Þ™ àœ÷ ºvh‹ 12

AKARAM

ISSUE 9.07

è¬ìè¬÷ˆî£¡ ªð¼¬ñ«ò£´ ܬìò£÷‹ 裆´õ£˜èœ. ï‹ñõ˜èO¡ ðó‹ð¬ó‚ °íñ£ù “ñLõ£Œ Þ¼‚èŠð£” ñ«ù£G¬ô«ò 裈°® products Þ¡ ªõŸP„ êKˆFó‹. ÞŠð®«ò «ð£ù£™; å®ò½‹, ðùƒèœÀ‹ Ãì ªõ°M¬óM™ 裈°® product Ýè ªõOõ¼‹. 裈°® îò£KŠ¹èO™ ⡪ù¡ù «õFŠªð£¼†èœ è¬ó‰F¼‚A¡øù â¡ð¬î ÜPõ£˜ ò£¼Iô˜. îIjöˆF¡ ªð£¼‡Iò «ñ‹ð£†´‚ èöè Ë™è¬÷ Þ¬íòƒèO™ ð󊹋 ï‹ñõ˜, îŸê£˜¹ ðŸPò âšMî «ï£‚èº‹ Þ¡P ܬô‰¶ˆ FKõ¬î«ò 裇A«ø£‹. Þ¡Áœ÷ Þ÷‹ ê º î £ ò ˆ ¬ î ð ö ‚ è Š ð † ì ñ«ù£G¬ôJL¼‰¶ ªõO‚ªè£í˜‰¶, âñ¶ ñ‡E¡ õ÷ƒè¬÷‚ ªè£‡´ âñ¶ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ»‹ ðö‚般î ò£˜ à¼õ£‚°õ£˜èœ? ðF¾ªêŒòŠðì£î °®¬ê ¬èˆªî£NÖì£è, «õèñ£è ꉬîè¬÷ Ý‚AóI‚°‹ 裈°® products Íô‹ Cƒè÷õ¬ù»‹ M…C GŸ°‹ Þùñ£è, Þôƒ¬è ºvL‹èœ ªõ°M¬óM™ ñ£Áõ£˜èœ. Cƒè÷õ˜èÀ‚° Ü‰î„ ªêŒF ªõ°M¬óM™ ªê£™ôŠð´‹. «ñ«ô àœ÷ îèõ™è¬÷ Ü÷£Mòð®, â¡ùŒò£ àŠH®ªò™ô£‹ ïì‚°«î â¡Á «è†«ì¡. “âƒè«ò£ H¬ö M†´†ì‹ ܇¬í” â¡Á º®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. à‡¬ñ; Ü¡Á ºvL‹è¬÷»‹ îIöó£è ñFˆî ¹LèO¡ ðKî£ðˆ îõÁ, Þ¡Á  ÜÂðM‚°‹ M¬÷¾èO¡ Ü®Šð¬ìò£°‹.

January 2022 - February 2022

, , !

V ð k « Ä êÍè‹

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

\ ç | V ï Ø ª [ ¨

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? Þ¡ªù£¼ ¹¶õ¼êº‹ õ‰F†´¶ 𣼃«è£. ï숬 °íº‹ ñ£ø£ñ™ ¹¶õ¼ìƒèœ õ¼õ¶ ªõÁ‹ ªð£¿¶«ð£‚è£è Þ¼‚°«ñ îMó Ü®Šð¬ìJô ⶾ‹ ñ£ó£Š«ð£øF™¬ô 𣼃«è£. 嚪õ£¼ õ¼êº‹ Ýó‹ðˆFô â™ô£¼‹ àÁF â´‚Aø¶ õö¬ñ 𣼃«è£. Ýù£™ õ¼ì‹ º¿‚è Ü¬î‚ è¬ìŠH®‚Aø¶ ò£ªó‡´ «î®ù£™ I…²ø¶ ã«î£ ªè£…ê‹ î£¡ 𣼃«è£. Üîù£«ô«ò  ⶂè£è¾‹ àÁF â´‚A«ø™¬ô. â´ˆ¶Š«ð£†´ 裈Fô M´ø¬îMì, â´‚è£ñ«ô Þ¼‚Aø¶ ï™ô‹ ù 𣼃«è£. âƒèì Ý‚èœ M´ø àÁFªñ£Nè¬÷ êù‹ ñø‰F¼‹ ⇴ G¬ù‚Aø ð¼Šð£÷˜èœ Þ¼‚Aù‹. ݆Cò£÷˜èœ Þ¼‚Aù‹, ܬñ„ê˜èœ Þ¼‚Aù‹. Ýù£™ àFô âˆF¬ù «ð˜ àÁFªñ£Nè¬÷ è¬ìŠH®‚Aù‹ ⇴ cƒè«÷ «ò£C„²Šð£¼ƒ«è£.

Mêò‹ ⡪ù‡ì£ 𣼃«è£, îIö¡ õ£¿ø Þìªñ™ô£‹ îƒèÀ¬ìò õN𣆴 º¬øè¬÷Š ðóŠ¹ø¶ õö¬ñ ù. ÜF¬ô»‹ Þ‰¶ ñî H¡ðŸÁø Ý‚èœ è‡ì Þìªñ™ô£‹ «è£J™ 膴ø¶ õö¬ñù. ÜŠH®ˆî£¡ ޅ껋 å¼ ÞìˆFô «è£J™ 膴ø¶ ⇴ ªê£™LŠ«ð£†´, Ý‚èO†ì 裬ê õ£ƒA ñ‡ìð‹ 膮ù¬õ. ñ‡ìð‹ 㡠⇴ «è†ì£™, ñ‡ìð õ¼ñ£ùˆFô «è£J¬ôŠ ªð¼ŠH‚èô£‹ ⇴ ªê£¡ù¬õò£‹. ܶ¾‹ 裲 °´ˆî ݆è¬÷ ªõOJô õ½‚è†ì£ò‚èñ£è ÜŠHŠ«ð£†´, îƒèÀ‚° ãŸø ñ£FK G˜õ£èˆ¬îˆ ªîK…²«ð£†´ ÈAù‹ 𣼃«è£. â¡Â¬ìò ï‡ð˜ å¼ˆî˜ à‰î 14

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

G˜õ£èˆ¶‚°œ÷ Þ¼‰îõ˜ 臮ò«÷£. Ýù£™ ÞŠð 𣘈 Mêò‹ Üõ˜ ¶®„²Š ð¬î„² ªõOJô õ‰¶ « õ ø ñ £ F K « ð £ ° ¶ è ‡ ® ò « ÷ £ . ªê£¡ù Mìòƒèœ «è†´ âù‚°‹ « è £ J ½ ‚ ° œ « ÷ ï ì ‰ î G ˜ õ £ è ˆ ªî£‡¬ì ܬ섲Š«ð£„² 𣼃«è£. îõÁè¬÷ˆ ‚«è†ì ò£¼‹ «è£J½‚°œ«÷ õóº®ò£î ñ£FK ãŸèù«õ à‰î‚«è£J™ Hó„ê¬ù è £ õ ™ ¶ ¬ ø á ì £ è ˆ î ¬ ì à ˆ î ó ¾ âù‚° õ‰î¶ 𣼃«è£. Ýù£™ ã«î£ «ð£ìŠð†®¼‚° 臮ò«÷£. Þ¶ G˜õ£èˆ¶‚°œ÷ ܮ𣴠ù, ªèFJô ªîKò£ñ™ «è£J½‚°œ«÷ «ð£ù õò¶ º®„C¼‹ ⇴ G¬ù„ê¡ ð£¼ƒ«è£. ºF˜‰î 弈î¬ó õ½‚è†ì£ò‚èñ£è Ýù£™ Mêò‹ Þ¶‚°œ÷ «õø ñ£FK ªõOJô ÜŠHJ¼‚Aø£˜ «è£J™ «ð£°ªî‡´ ÞŠð ªîK»‹ 𣼃«è£. è£¬ê„ ²¼†®ù ºîô£O. Üõ˜  ⡪ù‡ì£ 𣼃«è£ «è£J½‹ Ü«î£ì ²¼†´ø¶‚° ã¶õ£è î¡Â¬ìò «ê˜ˆ¶ ñ‡ì𺋠«ê˜ˆ¶‚ è†ìŠ«ð£ø‹ àø M ù ˜è ¬÷ˆ  Þ Š ð ⇴ GF «ê˜ˆî¬õ. GF Fó†®ù G˜õ£èˆ¶‚°œ÷ GòI„C¼‚Aø£˜ Hø° «è£J¬ô Ýèñ MFº¬øèÀ‚° 𣼃«è£. ºóí£è¾‹, ñ‡ìðˆ¬îŠ ªðKê£è¾‹ è†ìŠ«ð£ø ȶˆ ªîKòõ‰î¶ Üîù£ô ܉è£J¬ô ÞQ Ü‹ñ¡ è ‡ ® ò « ÷ £ . Ü ¶ ‚ ° œ ÷ G ‡ ´ «è£J™ ⇴ ªê£™½«ø™¬ô ⇴ Gò£òˆ¬îˆ ‚«è†ì ªð®ò¬÷ êù‹ º®ªõ´ˆF¼‚°î£‹. èœ÷˜ «è£J™ õ ½ ‚ è † ì £ ò ‚ è ñ £ è ª õ O J ô ⇴î£ù£‹ ÞQ ܉è£J½‚° ÜŠHŠ«ð£†´, î¡ó Ȭî Ýìˆ ªðò˜ 𣼃«è£. ãªù‡ì£™ «è£J™ ªî£ìƒAù£˜ 𣼃«è£. Ü‰î «ïó«ñ äò¼‚°‹ êèô MìòƒèÀ‹ ªîK‰¶‹ âù‚°  å¼ˆî˜ ªê£¡ù Mêòƒè¬÷ Ü ¬ ñ F ò £ Þ ¼ ‚ A ø £ ó £ ‹ ð £ ¼ ƒ « è £ .  ÜèóˆFô â¿Fùù£¡ 𣼃«è£. ãªù‡ì£™ Gò£òˆ¬î Mì Üõ¼‚° 裲

· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D

> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^ ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 15

º‚Aò‹ 臮ò«÷£. Üõ¼‚°‹ ðC‚°‹î£«ù. Üîù£ô Üõ˜ èœ÷˜ «è£JL¡ó G˜õ£èˆ¶‚° ¬è膮 «êõè‹ ªêŒòŠ «ð£ø£˜ 𣼃«è£. äò£ ªè£…ê‹ Gò£òñ£ùõ˜ ⇴ G¬ù„C¼‰î ªð®òÀ‚° ÞŠð ÜF˜„C «ñ™ ÜF˜„C 𣼃«è£.

Š«ð£ø ñ‚èÀ‚° âˆF¬ù «ê£î¬ùòœ ð£ˆFò«÷ ? Þ¬îªò™ô£‹ Þ‰î´‚è£ó¡ 𣘈 â¡ù G¬ùŠð£¡ 臮ò«÷£. ÜèFè÷£è õ‰î¶èÀ‚° Þ¼‚è Þ캋 °´ˆ¶, «õ¬ô»‹°´ˆ¶ «è£J™ è†ì Þ캋 °´ˆî£™ Þ¶èœ ÜGò£òº‹ Ü죈¶‹ ð‡E Ãì Þ¼‚Aø¶è¬÷«ò ªè£™ôŠð£‚°¶èœ ⇴ G¬ùŠð£«ù£ Þ™¬ô«ò£. è쾬÷ ܬ컋 õN Ü¡¹‹ Üøº‹  𣼃«è£. Ýù£™ âƒè¬ìòÀ‚° õ‹¹‹ ¹øº‹  è쾬÷ ܬ컋 õN ⇴ ªê£™ôŠð†®¼‚°Š «ð£ô Aì‚°. «è£J™ Þ™ô£ áKŸ °®J¼‚è °®J¼‚è «õ‡ì£ ⇴ å÷¬õ ªê£¡ù è£ô‹ «ð£Œ, «è£J™ àœ÷ áK™ °®J¼‚è «õ‡ì£ â‡ì è£ô‹ õóŠ«ð£°¶ 𣼃«è£.

«è£J™ 膴ø¶‚° êù‹ °´ˆî 裲ô «è£J¬ô„ êKò£è‚ è†ì£ñ™, ñ‡ìð‹ 膮 ÜFô õ£ø è£Cô H¬öŠ¹ ïìˆîˆ F†ì‹ «ð£´ø Þ‰î‚Ã†ì‹ ÞŠð A†ì®Jô ñ‚èO¡ó ÜÂñFJ™ô£ñ™ ñ‡ìðˆ¬î Ü죈î£èˆ Fø‰¶ ¬õ„C¼‚Aù‹ 𣼃«è£. Þ‰î‚ «è£J½‚è£è Þ¶õ¬ó à¬ö„ê ò£¼‹ ÞŠð ܉î G˜õ£èˆ¶‚°œ÷ Þ™¬ô 臮ò«÷£. ñ„꣡ èí‚è£÷˜, ñ£ñ¡ G˜õ£è‹, â‡ì èí‚Aô «ð£Œ ÞŠð ܶ °´‹ðˆ F¼†´‚ «è£Jô£W†´¶ 𣼃«è£. Þ‰îˆ F¼†´èœ ªî£ì˜ð£è F¼ìù£ŒŠ 𣘈¶ˆ F¼‰î£M†ì£™ è¬î„êõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ÞŠð F¼†¬ì åN‚è º®ò£¶. ¹¶õ¼êˆFô «è£J½‚°œ÷ °‹Hì‚Ãì ÜÂñF ÜFèñ£è‚ è¬î‚è M¼‹«ð™¬ô °´‚AøF™¬ôò£‹ â‡ì£ 𣼃«è£õ¡. 𣼃«è£. Þ¶‚°œ÷ «õø å¼ Ãˆ¶‹ “ݬê, «è£ð‹, è÷¾ ªè£œðõ¡ ïì‰F¼‚° 臮ò«÷£. «è£J½‚°œ«÷ Þ¼‰¶ F¼†´‚Æìˆî£ô «ðêˆ ªîK‰î I¼è‹ õ½‚è†ì£òñ£è ªõO«òŸøŠð†ì Ü¡¹, ï¡P, è¼¬í ªè£‡ìõ¡ ªè£…êŠ «ð¼‚° ê†ìõ£÷¬ó ñQî õ®M™ ªîŒõ‹ - ÞF™ 心°ð´ˆF Gò£ò‹ õ£ƒAˆî£ø¡ I¼è‹ â¡ð¶ èœ÷ ñù‹ - àò˜ ⇴ Æ®Š«ð£Œ å¼ˆî¡ ãñ£ˆFŠ «ð£†ì£¡ 𣼃«è£. ÞŠð Üõ¡ 裬껋 ªîŒõ‹ â¡ð¶ Hœ¬÷ ñù‹ - Þ‰î î£ø£Q™¬ôò£‹, ê†ìõ£÷K†ì ê‰F‚è‚ ÝÁ è†ì¬÷ ÜP‰î ñù¶ Æ®Š«ð£ø£Â‹ Þ™¬ôò£‹. ñóˆî£™ ݇ìõ¡ õ£¿‹ ªõœ¬÷ ñù‹..”

M¿‰îõ¬ù ñ£«ìP IF„ê è¬î 𣼃«è£. ñù ܬñF‚è£è «è£J¬ô

- ÜŠð õó†«ì

Dortmund

food

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

ktheepan@hotmail.de 0049 1776 794 261 www.ammas-food.de AmmasFood 0049 231 33 898 691 Rheinische Str-80A, 44137 Dortmund, Germany

16

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [ 2 0 g D g õ ½ _ . . . .

D ò Ã Ø V \ Û V « « ç ] Ý x

SINCE 2003

S.K. Silks & Gold Paradise ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^ ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 17

Ü¡¹„ ªê™õ¡

Þ‰î õ¬ó ðì‹ A«ó‚è õ¬óðì Mˆîè˜ ªî£ôIò£™ õ¬óòŠ ð†ìî£è„ ªê£™ôŠ ð´Aø¶. Ýù£™, ÜîŸè£ù õ½õ£ù Ýî£óƒèœ Þ™ô£ñ½‹, Þôƒ¬è¬ò Mì IèŠ ªð¼‹ è‡ìñ£è‚ è£íŠð´õ‹ c‡ì è£ô‹ ê˜õ«îê Mõ£îŠ ªð£¼÷£è Þ¼‚Aø¶. Þ¼ŠH‹ °ñK‚ è‡ì‹ îIöK¡ ̘õèˆ î£òè‹ â¡ð¬î ÜPMò™ àôè‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´ M†ì¶. «ðKù õ£î Üì‚° º¬øè¬÷‚ è¬ìŠ H®‚°‹ Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èœ, èì™ ÝŒ¾è¬÷ˆ î¬ìªêŒ¶œ÷ G¬ôJ™, G¬øõ£ù ÝŒ¾èœ ªêŒòŠ ðì£ñ«ô à‡¬ñèœ ºìƒA àœ÷ù. º¿¬ñò£ù ݆C ÜFè£ó‹ îIöKì‹ õ¼‹ õ¬ó à‡¬ñèÀ‚è£ùŠ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìó «õ‡´‹. ²ñ‰Fó‹, ê£í‚Aò‹ àôèªñ™ô£‹ 殈 FK‰¶, îI› ñ‚èO¡ î£òè e†¬ðˆ î¬ìªêŒ»‹ ÜóCò¬ô Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èÀ‚° Ýîóõ£è„ ªêŒ¶ õ¼‹ G¬ôJ™, ªð¼ ñFŠ¹‚°Kò º¡ù£œ cF Üóê˜ M‚A«ùvõó¡ ñ†´‹ è£óº‹, ê£óº‹ °¬øò£ñ™ îI› ÞùˆF¡ ªî£¡¬ñ¬òŠ ð¬ø ꣟ÁõF™ bMó‹ 裆® õ¼Aø£˜. Üîù£™ Cƒè÷ ÜP¾ê£˜ ñ‚èO¬ì«ò Mõ£îŠ ðóŠH™ «ð²Š ªð£¼÷£è ñ£P õ¼Aø£˜.

18

AKARAM

ISSUE 9.07

ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹

?

Þ¶ îIöK¡ èì™ M¿ƒAò î£òèñ£ù °ñK‚ è‡ìˆF¡ õ¬óðìñ£? îI› Þô‚AòƒèO™ °ñK‚è‡ìˆF™ 7 ð¬ù , 7 ªîƒ° , 7º¡ ð£¬ô , 7 H¡ªð£¬ô ï£´èœ âù 49 îIöK¡ ï£´èœ Þ¼‰¶œ÷î£èŠ ðô ðö‰îI› Þô‚Aòƒèœ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù. ÜõŸÁœ, îIöèˆF¡ ªî£™è£ŠHòˆF™ ðù‹ ðóù£˜ 𣮄 ªê¡ø, “ð£JóˆF™ °PŠH†ì õì«õƒèì‹ ªî¡ °ñK ÝJ¬ìˆ îI› ÃÁ‹ ï™ àôè‹” âùŠ ð†ì 㛠㿠è¬÷‚ ªè£‡ì ñ£ªð¼‹ °ñK‚ è‡ì‹ è쟫è£÷£™ Í›Aò H¡ù˜, â…Cò GôŠðóŠð£Aò ã› ð¬ù ì Þ¡¬øò Þôƒ¬è âùˆ îI› ñó¹èÀ‹, Þ‚è£ôˆ¶ GôMò™ ÝŒ¾èÀ‹ ªîKMA¡øù. Ýù£™, Þ¡¬øò ÝKò Cƒè÷ ªð÷ˆî Þù ñî ªõP„ C‰î¬ùò£÷˜èœ îIöK¡ î£ò‚ «è£†ð£†¬ì ñÁ‚辋, Cƒè÷ Þù «ñô£F‚è

January 2022 - February 2022

«è£†ð£†¬ì õL»Áˆî¾‹, Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ ó£üó£ü «ê£öQ¡ ð¬ìªò´ŠH¡ H¡ù£™ °®«òPò îIöèˆ îIö˜èO¡ õNˆ «î£¡ø™ âùŠ Hó„ê£óŠ ð´ˆF õ¼A¡øù˜. Þî¬ùŠ Hó£‰Fò, ÜóCò™ õ˜ˆîè Þó£µõ «è‰Fó, õ˜ˆîèˆ «î¬õèœ è¼F àôA¡ ðôI‚è ï£´èœ ïìˆFò îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£˜ 2009™ º®¾Ÿø H¡ù¼‹, îIöK¡ î£òè ñ‡ e†¹Š «ð£¬óˆ ªî£ìó «õ‡®ò è†ì£òˆF™ ßöˆ îIö˜èœ àœ÷ù˜.

Üî¡ âF˜ M¬ùò£™ à¼õ£ù îIöK¡ Ýòî‚ A÷˜„C¬ò, ÜAô àôèŠ ðòƒèó õ£îˆ¶‚° âFó£è ñ¬ì ñ£Ÿø ì‚ôv «îõ£ù‰î£, ²«óv H«óñ„ ê‰Fó¡, ªê™õ‹ ܬì‚ôï£î¡ î¬ô¬ñJô£ù M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‚ °¿‚è¬÷»‹, cô¡ F¼„ ªê™õ‹, ô‚vñ¡ èF˜è£ñ˜, Þó£.ê‹ð‰î¡ «ð£¡ø îI› Þù M«ó£Fè¬÷»‹ ðí‹, ðîM, ðò‹ 裆®»‹ îIöùˆF¡ î£òè M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î„ Cƒè÷ Üó² ÜNˆî¶.

܈î¬èò è†ì£òˆ¬î Þôƒ¬èJ¡ Cƒè÷ Üó²,  M´î¬ô ªðŸø 1947Ý‹ ݇´ ªî£ì‚è‹, îIö˜èœ e¶ Cƒè÷Š «ðKùõ£î Üó²èœ âFó£ù ê†ìƒè¬÷ ÞòŸP, Üóê ð¬ìèO¡ ðòƒèóõ£ˆ¬îˆ îI› ñ‚èœ e¶ è†ìM›ˆ¶ M†ìù. ÜõŸ¬ø âF˜ˆ¶ˆ îIö˜èœ ܬñF õNèO™ ïìˆFò ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬îŠ ðòƒèó õ£îñ£èŠ Hó„ê£óŠð´ˆF, îI› ñ‚èœ eî£ù Üóê ð¬ìèO¡ ðòƒèóõ£îˆ¬î Gò£òŠ ð´ˆFù.

܈«î£´ Cƒè÷‹ îù¶ îIö˜ eî£ù «ð£¬ó GÁˆF Mì M™¬ô. îIöK¡ Gôƒè¬÷Š ðPˆ¶‹, èô£„ê£ó îùöˆ¶õƒè¬÷ ÜNˆ¶, îIö˜èO¡ «è£J™èO™ ¹ˆîK¡ C¬è¬÷»‹, ÜõŸ¬ø ïìˆî ¹ˆî H‚°èO¡ «õìI†ì 裬ìò¬ó»‹ °®òñ˜ˆF, ð£ó‹ðKò °®Š ðó‹ð¬ô»‹ C¬îˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þ¡Á ܉î õK¬êJ™ Þôƒ¬è Üó², îù‚° Ýîóõ£è ñKò ï£òè‹, ÝHó裋 ²ñ‰Fó¡, ñŸÁ‹ Þó£.ê£í‚Aò¡ ÝA«ò£¬ó‚ è÷‹ Þø‚Aˆ îINùˆ ¶«ó£è ÜóCò¬ô‚ ¬èJ™ â´ˆ¶, àôA™ îIöK¡ ãè

V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^ ï D \ V å ï ö _ . . .k

g ª Í Ý g E B g © ö̧ Â ï Ã _ Ø Ã V ò ^ ¶ º ï V ½ Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492

¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ |

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 19

ÜóCò™ î¬õô˜è÷£è õô‹ õó ¬õ‚èŠ ð†®¼‚Aø£˜èœ. Ü«î êñò‹ ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚° ºî™ º¬øò£èˆ îI› ñ‚èO¡ HóFGFò£è ªîKõ£A õ‰î º ¡ ù £ œ c F ò ó ê ˜ F¼.è.M.M‚A«ùvõó¡ Üõ˜èO¡ «ð„²‹, ªêò™èÀ‹ Cƒè÷ Þùõ£î ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ õJŸP™ ¹O¬ò‚ ªè£†® âK„êL™ Üôø ¬õˆ¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜ ¬ìò è¡QŠ «ð„C™ Þ¼‰«î îñ¶ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ ðîMJ¡ ªð£¿¶ Cƒè÷ ÜóC¡ ªè´ H®è¬÷»‹, Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ õìñ£è£í ñ‚èœ e¶ Üó² ªêòŸð´ˆ¶‹ F†ìƒè÷£™ ñ‚èœ ð´‹ ¶òóƒè¬÷»‹ Mô£õ£Kò£èˆ îñ¶ à¬ó Íô‹ ê‹ñ†®ò£™ Ü®ˆ¶ˆ ¶õ‹ê‹ ªêŒîõ˜. Þ¶ è£ô‹ õ¬ó ªê™õï£òè‹, ÜI˜îLƒè‹, ê‹ð‰î¡ «ð£¡øõ˜èœ ݃AôˆF½‹, îIN½‹ èˆF M†´ îI› ñ‚è¬÷ ãñ£ŸP ïìˆFò ÜóCò¬ô„ ªêŒò£ñ™ Cƒè÷õ¼‚°„ Cƒè÷õK¬ì«ò Cƒè÷ˆF™ å¼ «îê‹ Þ¼ èœî£¡ îIö¼‚è£ùˆ b˜¾‹ «î¬õ»‹ «ðC õ¼ðõ˜. Þ«î º¬øJ™ Cƒè÷ˆF™ îIöK¡ ÜóCò™ Hó„C¬ù¬ò„ Cƒè÷ ñ‚èO¬ì«ò «ðC, ÜóCò™ MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆFò óMó£¬ü Cƒè÷ˆ ªî£¬ô‚ 裆CJ™ «ðC M†´, i´ F¼‹¹¬èJ™ ï´ iFJ™ ¬õˆ¶„ ²†´‚ ªè£™ôŠ ð†ì£˜. Þ‚ªè£¬ô ðŸP Üõ˜ ªîKõ£ù è†Cò£ù Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñ«ò£ Ü™ô¶ Ü‚è†C î¬ô¬ñ Aò îI›ˆ «îCò‚ ÆìEJ¡ î¬ôõ˜ ê‹ð‰î«ù£ è¬ìC õ¬ó èõ¬ôŠ ðì«õ Þ™¬ô. Üõ˜èO¡ èõ¬ô â™ô£‹ ñ‚è÷£™ ¹ø‚èE‚èŠð†´ õ¼‹ îIöó²‚ è†C ÞŠð®ò£ù ªè£¬ôè÷£™ ãŸð´‹ ÞöŠ¹è¬÷ ß´ ªêŒ»‹ ªð£¿¶, îù¶ 20

AKARAM

ISSUE 9.07

óMó£x è†C¬ò õ½Šð´ˆ¶õ¶ õ£®‚¬èò£è‚ ªè£‡´œ÷¶.

Üî¡

Þ¬õ «ð£¡ø ðô ºó‡ð£´è÷£™ ÜóCò½‚° Þ¿ˆ¶ õ‰î ê‹ð‰îQ¡ ªê£Ÿè¬÷ eP, îI› ñ‚èO¡ ÜóCò¬ô îñ¶ eè‚ èì¬ñò£è ãŸÁ„ ªêòŸð†´ õ¼Aø£˜ äò£ M‚A«ùvõó¡. Üõ¼¬ìò Þˆî¬èò ÞÁ‚èñ£ù ߴ𣆴‚°‚ è£óí‹, Þôƒ¬è õóô£ŸP™ Iè à¡ùîñ£ù Þ숬î õAˆî «ê˜ ªð£¡ Þó£ñï£î¡ Þõó¶ «ðóQ¡ å¡Á M†ì ê«è£îó¡. Üîù£™ Ü¡Á Üõ˜ îõøM†ì ÜóCò™ ê£î¬ù¬ò Þ¡Á, î¡ù£™ º®‰îõ¬ó ß´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Aø Üõ£ Þõ¼œ â¿õ¶ Þò™«ð!. 臮 ñè£ï£ò‚è «îóKì‹ êñw® è†C ðŸP»‹ «ðCŠ 𣘈¶ M†ì£˜. ÞŠªð£¿¶ ð£ó£Àñ¡øˆF½‹, ªð£¶ áìèƒèO½‹ îñ¶ ÜóCò™ ªè£œ¬è¬ò 6õ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î eø£î õ¬èJ™, îIö¼‚è£ù ÜóCò™ b˜¬õŠ «ðC õ¼Aø£˜. Þôƒ¬èJ¡ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î eø£ñ½‹, ê˜õ«îê ÜóCò™ ï¬ìº¬øèÀ‚° ܬñõ£è¾‹ Üõ˜ «ðC õ¼õ Cƒè÷‹ ðîP Ü¿Aø¶.

January 2022 - February 2022

Ü õ ¼ ¬ ì ò Ü ó C ò ™ ñùñ£Ÿøˆ¬î 24.10.2818™ 裬ó ïè˜, èÅKù£ èìŸ è¬óJ™ ïì‰î ÆìˆF™ Üõ˜ «ðCò Þ‰î õKèœ, Üõó¶ Þ¡¬ø ÜóCò¬ô Iè„ CøŠð£è ªõOŠð´ˆ¶õ¬î‚ è£íô£‹. “ èì‰î 䉶 õ¼ìƒè÷£è õì ð°FJ¡ ºîô¬ñ„êó£èŠ ðE¹K‰¶ õ¼õ¶ ðô¼‚° Þ¬ì…ê™è¬÷‚ ªè£´ˆF¼Šð¬î àí˜A¡«ø¡. 嚪õ£¼õ¼‹   G¬ùˆîõ£Á ªêòŸð´õ‹, «ï˜ õNòŸø õ¬èJ™ C‰î¬ùè¬÷ ï¬ìº¬øŠ 𴈶õ‹ âù¶ Þ¼Š¹ Iè Þ¬ì…ê™è¬÷‚ ªè£´ˆF¼Šðî£è  àí˜A¡«ø¡. õìñ£è£í ê¬ðJ¡ ðîM‚ è£ô‹ Þ¡Áì¡ G¬ø¾ ªðÁõ, ÞQ G¬ùˆîð® ªêòô£Ÿø º®»‹ âùˆ îò¾ªêŒ¶ å¼õ¼‹ â‡í «õ‡ì£‹. âñ¶ ðîM G¬ø¾ÁˆîŠ ð†ì£½‹, îIö˜èO¡ MìòƒèO™  ⊫𣶋 臵‹ 輈¶ñ£è Þ¼Š«ð£‹ âùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA¡«ø¡.” Üõó¶ Þ‰î à¬ó¬ò àÁF ªêŒõ¬îŠ «ð£¡ø Gè›õ£è, Üõó¶ 膴¬ó ªè£¿‹¹ ªóLAó£çŠ

À º ï ^ Î ò x  þ B W ï µ ç k E Å © à V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ à V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ à V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © à º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © à ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !

c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?

Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © Ã | Ý m > _ ¼ Ã V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì !

Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich

] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ Ã D \ u ® D \ õ ¦ Ã å | © Ã z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ !

W w _ Ã ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D Ã ö \ V u Å D !

M‚A«ùvõó¡

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

www.nandys.de info@nandys.de

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 21

Þ¬íò î÷ˆF™ ފ𮈠ðF™ - ã¬ùò ðô Cƒè÷ è™M ªî£ìƒ°Aø¶. “ò£«ó£ å¼õ˜ H¡ ñ£¡è¬÷Š «ð£¡«ø Þô‡ìQ™ õ¼ñ£Á â¡Qì‹ å¼ «èœM¬ò‚ Þ¼‰¶ «ðó£CKò˜ M«üòï£ò‚è ïõ‹ð˜ «è†´œ÷£˜;17‰FèF 1996 ‘ê‡ «ì 劫êõK™’ H¡ õ¼ñ£Á â¿F àœ÷£˜:«èœM - ‘܇¬ñJ™ áìèƒèO™ “Þôƒ¬èJ™ àœ÷ Cƒè÷ Þù å¼ «èœM‚° àƒèO¡ ðF¬ôŠ ð®ˆF¼‰«î£‹. cƒèœ Cƒè÷õ¬óŠ ðŸP ñ‚èO¡ Íô‹ Þôƒ¬èJ™ àœ÷¶.

Cƒè÷ ªñ£N îì£ô®ò£ù M÷‚èƒè¬÷„ ªêŒõî£èˆ Þ ‰ F ò £ M ™ ªîKAø¶. âƒèÀ‚°ˆ ªîK‰î õ¬óJ™ «ð²«õ£˜«î£¡PòîŸè£ù ÜPMò™ Cƒè÷õ˜èœî£¡ Þ‰îˆ bM¡ ̘õ‚ ̘õñ£ù Ýî£óƒèœ Þ™¬ô.’’ °®èœ. îIö˜èœ «ê£ö˜èO¡ Cƒè÷ ªñ£N «ð²«õ£˜è«÷ ð¬ìªò´ŠH¡ H¡ù˜ A.H 10Ý‹ ËŸø£‡®™ õ‰îõ˜èœ â¡ð«î! C ƒ è ÷ õ ˜ è œ . à ‡ ¬ ñ ò £ è « õ àƒèO¡ «ð„²‚èÀ‚° àƒèOì‹ â¡ù ÞŠªð£¿¶ ¹ô‹ ªðò˜ «îêƒèO™ àœ÷ îñ¶  ªñ£N¬ò ñø‰î Ýî£ó‹ ªê£™ô Þ¼‚Aø¶?

Cƒè÷õ˜èœ, Üõ˜èO¡ èO™ Þ¶ å¼ ê£ñ£Qò Cƒè÷õK¡ ݃Aô‹, Hªó…² «ð£¡ø ªñ£Nè¬÷ âO¬ñò£ù «èœM. Ýù£™ Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷£˜èœ. Ýù£™ õöƒAò ðF™ 冴 ªñ£ˆî„ Cƒè÷ ªî£ì‚è è£ôˆF™ Cƒè÷ ªñ£N¬ò Þùˆ¶‚«è ªêMŠ ð¬øè¬÷»‹ ANˆ¶‚ º î ¡ ¬ ñ ò £ è ‚ ª è £ ‡ ì õ ˜ è œ ªè£‡´ ñù„꣆C¬ò»‹, ñQî Cƒè÷õ˜è÷£è Þ¼‰F¼Šð£˜èœ. Cƒè÷ ñ£‡¬ð»‹ ñFˆ¶ ïì‚è «õ‡®ò ª ñ £ N Þ ™ ô £ ñ ™ C ƒ è ÷ õ ˜ è œ Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. à혬õˆ ɇì õ™ô¶.

Ø Ã V [ c ò Â z > _ , > V o Ø ï V ½ Ø Ä F > _ , ï V m z Ý > _ , Ã ç w B å ç ï ï ç á c ¦ Ð Â z ¦ [ ¼ Ã V o i Ø Ä F m Ø ï V ^ á , Ã ç w B å ç ï ï ç á k V º ï , s u ï \ u ® D ¶ ç ª Ý m ] ò Ý > ¼ k ç é ï Ó Â z D å V ¦ ¼ k õ ½ Î ¼ « Ö ¦ D

D̈ t ¦ D > º ï å ç ï ï Ó D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Taunsstr.49, 60329 Frankfurt am Main 0152 1923 9663

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^ Opening hours : Mon-Sat 10.00am - 20.00pm 22

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

https//www.facebook.com/sari1fashionhouse

îIö˜èœî£¡ÝF‚°®èœ îIö˜èœî£¡ Þôƒ¬èJ¡ÝF‚ °®èœ. ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚A¡ø Üèö£Œ¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ õóô£ŸÁ‚° ºŸð†ì è£ôˆF™1,25,000 ݇´èÀ‚° º¡H¼‰«î Þ‰îˆ bM™ ñ‚èœ õ£›‰¶œ÷£˜èœ â¡ð¬î AOªï£„C ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ Þó¬í ñ´M½‹, ªî¡ Þôƒ¬èJ™ Cô ÞìƒèO½‹ ïìˆîŠð†ì Üèö£ŒM™ A¬ìˆî Ýî£óƒèO¡ð® âƒèÀ‚°ˆ ªîKòõ‰¶œ÷¶. èô£GF Có£¡ ªîóEòèô îñ¶ ÝŒ¾èO¡ Íôñ£è ÞõŸ¬ø ªõOŠð´ˆF àœ÷£˜.

¶ ï « D

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

00 49 176 47 11 87 11 ÝÀ‹ õ°ŠHù¬ó«ò‚ °Pˆî£è ݘ.ã.â™.ã„.°íõ˜ˆîù£ îñ¶ ËL™ÃP àœ÷£˜. Þî¡ Hóè£ó‹ A.H.12‹ ËŸø£‡´‚° º¡ù˜ Cƒè÷ ªñ£N º¿¬ñò£ù ñ‚èO¡ G¬ô¬ò ܬìòM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. àƒèO¡ Mù£M¡ Hóè£ó‹ 1970‚° º¡ù˜ à¼õ£‚èŠð†ì ªð£Œè¬÷ cƒèœ ï‹ð ¬õ‚è á†ìŠð†ì¬õ.

Cƒè÷ ªñ£N â¡Á A.H. 9™ ªî£ìƒAò¶. è£ôˆî£™ Iè º‰Fò Cƒè÷ ªñ£NJ™ àœ÷ Ë™ ‘Còðvôè£ó’ â¡Aø Ë™ A.H 848(A.H.9™), Ü´ˆ¶ ‘A.H 918 (A.H.10™) î‹Hò ܈¶õ’ â¡Aø Ý‚èƒèœ àœ÷ù.

MüòQ¡ Þôƒ¬è õ¼¬è H‰¬îò Ý‚èˆF™ ²ˆîñ£ù ð£O F†ìI†ì ªð£Œò£ù‚ 膴‚ è¬î. ªñ£N„ ªê£Ÿèœ ÜFè Ü÷M™ àœ÷ù. 1970‚°Š H¡ù˜ Cƒè÷ õóô£ŸÁ Cƒè÷ êƒAóèò â¡Aø ºî™ Cƒè÷ Þô‚èí Ë™ A.H 13 ä„ «ê˜‰î¶.

A.H.7Ý‹ ËŸø£‡´‚° º¡ù˜ àœ÷ ðF¾èO™ Cƒè÷‹ å¼ ªñ£Nò£è«õ£, ñ‚èœ Þùñ£è«õ£ °PŠHìŠ ðìM™¬ô. “Cèô” â¡Â‹ ªê£™ (ð£OJ™ Cƒè‹) A.H.5Ý‹ ËŸø£‡®™ ºî™ º¬øò£è bð õ‹êˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷¶. å¼ º¬ø Þ„ªê£™ ÞˆbM™ Cƒèƒèœ Þ¼Šð¬î„ ªê£™ô‚ °P‚è õ¼Aø¶. ñè£ õ‹êˆF™ Cèô â¡Aø ªê£™, Þó‡´ º¬ø è£íŠð´Aø¶. Ýù£™ ñ‚è¬÷«ò£, ªñ£N¬ò«ò£ ܬöŠðî£è â‰îŠ ðF¾‹Þ™¬ô.

Cƒè÷ˆF™ ñ‚èœ õóô£ŸP½‹ õóô£ŸPòL½‹ “Cƒè÷ ܬìò£÷º‹, õóô£ŸP™ õº‹” â¡Aø Þôƒ¬èJ¡ ñ£Âì‹ â¡Aø ªõOf´ ð£è‹ 5-1-2 (1979) A.H.12‹ ËŸø£‡´‚° º¡ù˜ Cƒè÷ â¡Aø ܬìò£÷‹ â™ô£ ñ‚è¬÷»‹ °P‚è£ñ™, å¼ CPò

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 23

å¼ ²¬õò£ù îèõ™ â¡ù â¡ø£™, Þ‰Fò£M™ àœ÷ â‰î ñ£GôˆF¡ ðöƒè£ô êKˆFóˆF½‹ Müò¡ â¡ðõ¡ 700 ï‡ð˜èÀì¡ â‰î‚ è£ôˆF½‹ è¬ó¬ò M†´Š ðòíŠ ð†ì£¡ âùŠ ð¬öò õóô£Á A¬ìò£¶. âù«õ  ÞŠªð£¿¶ èŸð¬ùò£ù Müò¡ õ¼¬è‚° ºŸð†ì è£ô‹ ªî£ìƒA«ò õóô£Ÿ¬ø Ýó‹H‚A«ø£‹. êKˆFó gFò£è ð£O ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì ñè£õ‹êˆ¬îŠ ¹ˆî ñîˆ¬î ªð¼¬ñŠ ð´ˆî â¿îŠð†ì èŸð¬ù âù ÝCKò˜è«÷ õì Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ ï ‹ ¹ õ « î I è ¾ ‹ ã Ÿ è ˆ î ‚ è õ‰î Müò¡ è¬î»ì¡ ªî£ìƒ°‹ ï‹H‚¬èò£°‹. Þôƒ¬èJ¡ õóô£Ÿ¬ø„ ꉫîèŠðìˆ ÞŠð®ˆ Cƒè÷ «îCòõ£îˆF¡ ªî£ìƒA M†ìù˜. âñ¶ õóô£ŸÁ ÝE «õ¬ó«òŠ ¹´ƒA âP»‹ Þõó¶ Ë™èœ º¡ù¬óŠ «ð£¡Á MüòQ¡ õ¼¬è»ì¡ ªî£ìƒ°õF™¬ô. ܬõ ÜóCò™ å¡Á, Þ¡Á ï‹ ÜõF»Á‹ èŸè£ô ï£èKèˆFL¼‰¶ ªð£Œò£ù G¬ô‚° ãŸø ñ¼‰¶. Þ¬õ «ð£ô MüòQ¡ è¬îJ¡ è£ôˆ¬î M쾋 Iè ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ ÜF˜ ªõ®è¬÷ˆ ºŸð†ì è£ôˆF™ Þ ¼ ‰ ¶ îñ¶ 膴¬óJ™ ªõ®‚è ¬õˆ¶, ªî£ìƒ°A¡øù. âñ¶ õóô£ŸÁ Ë™èœ Cƒè÷Š «ðKùõ£î ðòƒèóˆ¬î„ Gó‰îó‚ °®J¼Š¹èœ Mõê£ò‹, ê˜õ«îê 𣘬õJ™ «î£óí‹ è†® Fø¬ñèO¡ ðò¡ð£´, Þ¼‹H¡ ðò¡, M†´œ÷£˜. ã¡ «õ‡´‹ îI› ßö‹ èŸð¬ùò£ù MüòQ¡ è¬î‚° º¡«ð îù¶ ðòíˆF¡ ªõŸP¬ò Þõ˜ Íô‹ Þ싪ðŸø ïèó ñòñ£î™ â¡ðõŸ¬ø 裇Aø¶. âñ¶ Ë™èœ ãŸA¡øù. (ªî£ì¼‹)

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > þ ¹ Ø å V ß E ç Bx Ý ] à « ç ] Ý D ¥ á ç ï â ò V k Ã Ø _ V > Ý ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ |Î ç · ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c k ç ·ß ß m Ý k > t w ö [ c ç w © ¸ _ w ç ~ · M > ª V \! w g D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .

AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630

24

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

ð°F.40

Üõî£Q

à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ Þôƒ¬è¬ò à÷¾ 𣘊ð Þ‰Fò à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£ ªð¼‹ õ¬ôŠH¡ù¬ô«ò ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. Þôƒ¬èJ™ ÜóCò™ °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ ªð¼‹ è£óEè÷£è Þ¼‰î¬õ, Cƒè÷ îI› ñ‚èO¡ °í£‹êƒè«÷ò£°‹. àôè èO«ô«ò Þôƒ¬èJ™ ñ†´‰î£¡ Cƒè÷ ñ‚èÀ‹, Cƒè÷ ªñ£N»‹ Þ¼‚A¡ø¶. Cƒè÷ ñ‚èœ îñ¶ àK¬ñ‚°‹, õ£›‚¬è‚°‹ Ýðˆ¶ ãŸðì‚Ã죪î¡ðF™ ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ Üõ˜èœ ªêŒõF™ âšMîˆ îõÁ«ñJ™¬ô.

CÁ𣡬ñJùñ£ù îIö˜èœ îñ¶ àK¬ñ‚è£è, îñ¶ êùˆªî£¬èJ½‹ îò õ½ˆFø¡ ªè£‡´ «ð£ó£® õ¼A¡ø¬ñ, Cƒè÷ ñ‚èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ ðòˆF¬ù ãŸð´ˆFò¶ â¡ð¶ âˆîñ£ù¶‹, ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚îò¶ñ£°‹. ËŸÁ‚° ªî£‡ÈŸPªò£¡ð¶ iîñ£ù Cƒè÷ ñ‚èœ ¹ˆî êñòˆ¬î„ ꣘‰îõ˜èœ. ¹ˆî êñòˆ¬îˆ ‹ èO¡ ðôº‹ 𣘬õ»‹ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚° Þ¼‚A¡ø¶. Þôƒ¬èJ™ ñ†´«ñ Cƒè÷ ñ‚èœ Þ¼‚A¡ø£˜èœ â¡ð¶‹ Cƒè÷ ñ‚èO¡ ðôñ£°‹. Þôƒ¬èJ™ îI› ñ‚èœ CÁ𣡬ñ Þù ñ‚è÷£è Þ¼Šð¶‹, Ü«î«õ¬÷ Þ‰Fò ªî¡ð°F ñ£GôƒèO™ å¡Á îI› ñ‚èœ õ£¿‹ ñ£Gôñ£è¾‹, Ü‹ñ£Gô‹ îIö˜è÷£™ ݆C ªêŒòŠð´õ¶‹, Þ‰Fò Ü󲂰 Þôƒ¬è¬ò‚

¬èò£œõ Iè„ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.

Cø‰î

õ£ŒŠð£è

îIöè ñ‚èOì‹ îIöèˆ bMó ÜóCò™ «ð£‚°¬ìò ÜóCò™õ£Fè÷£™ Ü®‚è® ªê£™ôŠð´‹ 輈¶ “ñˆFò Üó², âñ¶ ñ£Gôˆ¬î 嶂°ñ£ù£™ ï£ƒèœ HK‰¶ «ð£Œ îQ¬ì ܬñŠð¶ ñ†´‰î£¡ å«ó õN” â¡ø «è£†ð£†¬ì GÁˆFŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶Ãì Þ‰Fò ñˆFò ÜóCŸ° ê£îèñ£ù«î! ãªùQ™ îQï£ì£è îIöè‹ HK‰¶M†ì£™, Þôƒ¬èJ¡ õì‚° Aö‚° ÜîÂì¡ Þ¬í‰¶ Mìô£‹ â¡ø Ü„êˆ¬î„ Cƒè÷ ñ‚èœ ñˆFJ™ ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð«î Þ‰Fò ÜóC¡ «ï£‚èñ£°‹. Þ‰Fò£M™ â‰î‚ è†C ݆C‚° õ‰î£½‹, Þ‰Fò£M¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ â‰î ñ£Ÿøº«ñ ãŸð´õF™¬ô. âšõ£Á ªõOè¬÷‚ ¬èò£÷ «õ‡´ªñ¡ð¶‹, ÜF½‹ °PŠð£è Þôƒ¬è¬ò âšMî‹ ¬èò£÷ «õ‡´ªñ¡ðF™ ñ£Ÿø‹ ⶾ«ñ ªêŒò£î Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£†´ MFò£è«õ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. â™ô£ èO½‹ Þ‰Fò£ îù‚è£ù ɶõ˜è¬÷ GòIˆ¶ ¬õˆF¼‰î£½‹, Þôƒ¬èJ™ GòI‚èŠð†ì ɶõK¡ Þ‰Fò£¾‚è£ùŠ ðE ÜFèñ£ù«î!. ªê¡ø è£ôƒè¬÷Mì

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 25

Þ‰Fò£ îù¶ MÎèˆFŸ°œ Þôƒ¬è¬ò‚ Þ‰Fò à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£è«õ Þôƒ¬èJ™ ªêŒ»‹ à÷¾ «õ¬ôè¬÷ ¹KA¡ø¶.

MõK‚°‹ «ð£¶, Gè›è£ô„ ê‹ðõƒè¬÷»‹ ªê£™L„ ªê™õ¶ Þôƒ¬èJ¡ õ ì ð ° F J ™ àî£óí‹ è£†´õèò£°‹.

HóCˆFªðŸø I芪𼋠ïèóñ£ù ނ膴¬óJ¡ ܇¬ñò ªî£ì˜èO™ ò£›Šð£íˆF™ Þ ‰ F ò £ M ¡ Þôƒ¬èJ™ ãŸð†ì Þù‚èôõóƒèÀ‚° ¶¬íˆÉîóè‹ Þ¼Šð¶‹, ܈Éîóèˆ Ü ® « è £ L ò ¶ Þ ‰ F ò £ « õ â ù ‚ ɶõó£è å¼ îIö¬ó GòIˆ¶ Þ¼Šð¶‹, ° P Š H † ® ¼ ‰ « î ¡ . Þ Š ª ð £ ¿ ¶ ܇¬ñJ™ Üõ˜ ñ£ió˜ Fùˆî¡Á Þ Š ð ° F J ™ î I ö è ñ ‚ è O ¡ è£‰îœ ñôªó¡ø (裘ˆF¬èŠ ̬õ) HKM¬ùõ£îŠ «ð£‚¬è Þ‰Fò ñˆFò ÜE‰¶ ªè£‡ì£˜ â¡ð¬î, îI› ñ‚èœ Üó² îù¶ ܵ°º¬ø‚°„ ê£îèñ£è ÌKŠ¹ì¡ ð£˜ˆî «ð£¶‹; Þˆî° ÌKŠ¹ ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶ A ø ¶ â¡ð¬î»‹ G¬ô¬ò îI›ñ‚èœ ªî£ì˜„Cò£è îñ¶ °PŠH†®¼‰«î¡. ñùG¬ôJ™ ªè£‡®¼ˆî¬ô Þ‰Fò£ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þ‰Fò£MŸ° Iè ܇¬ñJ™ ɶõK¡ ꆬìJ™ 裘ˆF¬èŠ Ì Þôƒ¬èJ¼Šð¶‹, îI› ñ‚èœ ªêP‰¶ Þ ¼ ‰ î ¬ ñ » ‹ î ‰ F ó « ñ ò £ ° ‹ . õ£¿‹ õì‚°‚ Aö‚°Š ð°FèÀ‹, M´î¬ôŠ¹Lè¬÷Š ðòƒèóõ£Fè÷£èˆ Þ‰Fò£M™ îI› ñ‚èœ ªêP‰¶ õ£¿‹ ªî£ì˜‰¶ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ îI›ï£´‹, 𣂰cK¬í, ñ¡ù£˜ Þ‰Fò ÜóC¡ º‚Aò ÜFè£K å¼õ˜, èìLù£™ HK‚èŠð†ì «ð£¶‹ Ì«è£÷ 裘ˆF¬èŠ ̬õ„ ꆬìJ™ ÜE‰î¬ñ gFJ™ ܇Iˆî c˜ðóŠ¹è«÷ò£°‹. Þ‰î å¼ ï£ìèñ£°‹. ܇Iˆî™ â¡ð¶ Þ¬í‰F¼‰î GôŠðóŠ¬ð‚ è왫è£Où£™ H K ‚ è Š ð † ì ¶ â ¡ ð ¬ î Ì«è£÷õMŸðMòL¡ õóô£Á ªê£™LJ¼‚A¡ø¶.

Swiss Life Select

· s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð  ï u Å x ï k ì ï ^ à è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ï V © A ® ] s à « º ï ç á x ç Å B V ï © à l [ ® , \ ª Ä V â E  z s ¼ « V > t _ é V \ _ à è B V u ® ¼ k V ì Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ . \ ò Ý m k ï V © A ® ]

· s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á ! ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u à | º ï ^ . c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ à V m D ¶ ] ï ö  ï  í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª  ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì  z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D

¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k  z ° u à > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D

g ¥ â ï V © A ® ]

z w Í ç > ï Ó Â ï V ª ï V © A ® ]

email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch

Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch

So fängt Zukunft an.

26

AKARAM

ISSUE 9.07

Ä â ¦ Â ï V © A ® ]

Þîù£™ Þôƒ¬èJ™ àœ÷ îIö˜èÀ‹, îIöè îIö˜èÀ‹, îIöè ÜóCò™õ£FèÀ‹, Þôƒ¬èˆ îI› ÜóCò™õ£FèÀ‹ ªê£™½A¡ø “ªî£Š¹œªè£® àø¾“ â¡ð¶‹Ãì Þ‰Fò ÜóCŸ° ê£îèñ£ù«î! Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° ܶ ð£îèñ£ù«î!! àôè ï£´èœ âšõ£Á îˆîñ¶ Éîóèƒèœ Íô‹ à÷¾ «õ¬ôè¬÷ˆ îˆîñ¶ ®¡ à÷¾ GÁõùƒèO¡ àîM»ì¡, à÷¾ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒA¡øù«õ£, ܶ «ð£ô«õ Þ‰Fò£M¡ Þ‰Fòˆ Éîó躋 îù¶ à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£ Íôñ£è Þôƒ¬è‚°œ G¬ôªè£‡´ ªî£ì˜„Cò£è«õ à÷¾ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. Þôƒ¬èJ¡ CÁ𣡬ñJùñ£ù îIö˜è¬÷Š «ð£ó£ì ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, Cƒè÷ ÜóCò™õ£Fè¬÷ˆ ɇ®M´î™ «õ‡´‹, îIö˜èœ e¶ «è£ðŠðì ¬õ‚è «õ‡´‹. (ªî£ì¼‹)

January 2022 - February 2022

ï‰îõù‹ ê‰Fó«êèó¡

æI‚ó£Â‹ æ죌Š«ð£ù õ£›¾‹ àôè ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þ¶ ¶ò˜ I°‰î è£ô‹. èì‰î Þó‡´ õ¼ìñ£è ªè£«ó£ù£ «ï£òˆ ªî£Ÿø£™ ªê£™ªô£¡ù£ ¶òóˆF™, àJ˜ðòˆ¶ì¡ ðô ªï¼‚è®è¬÷„ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ « õ ¬ ÷ J ™ ª è £ « ó £ ù £ M ¡ ñÁà¼õ£‚èñ£èˆ 𣶠‘æI‚󣡒 Ü„²ÁˆF õ¼Aø¶. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ºî¡ºîL™ è‡ìPòŠð†ì H-11529 â¡ø õ¬è‚ ªè£«ó£ù£¾‚° ‘æI‚󣡒 â¡Á ªðò˜ ņìŠð†ì ¬õóv Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ «õèñ£èŠ ðóM õ¼Aø¶.

Ãøº®ò£¶. ܬùˆ¶ õòFù¼‚°‹ è´¬ñò£ù «ê£˜¾ ãŸð´õî£è ªî¡ù£ŠHK‚è£ ñ¼ˆ¶õ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ ã…êL‚ «è£†Q ªîKMˆ¶œ÷£˜. ãŸèù«õ ðóM»œ÷ ªè£«ó£ù£õ£™ e ÷ º ® ò £ î ¶ ò ó ˆ F ™ îˆîOˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, ÞŠð® ¹F¶Š ¹Fî£è õ¼‹ ¬õóvè÷£™ â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? â¡ø èõ¬ôJ™ àôè ñ‚èœ Ü¬ùõ¼«ñ ªêŒõîPò£î Ü„êˆF™ õ£›õ£? ê£õ£? â¡Á è£ôˆ¬î‚ è숶Aø£˜èœ.

‘æI‚󣡒 ¬õóv å¼õKì‹ Þ¼‰¶ ñŸøõ˜èÀ‚° «õèñ£èŠ ðó¾‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ õ™½ï˜èœ ÃPõ¼Aø£˜èœ. Ýù£™, ð£FŠ¹ ÜFèñ£è Þ¼‚裶 â¡ð«î ïñ‚° ÝÁîô£ù Mìò‹. Þ‰î æI‚ó£¡ ªè£«ó£ù£ õ¬èò£ù¶ èõ¬ô‚°Kò‚ ªè£«ó£ù£ õ¬èò£è àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ªîKMˆF¼‰î£½‹, bMóñ£ù ð£FŠ¹èœ â¬î»‹ ãŸð´ˆ¶õF™¬ô â¡«ø ªî¡ù£ŠHK‚è£ ñ¼ˆ¶õ õ™½ï˜èœ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜.

èì‰î Þó‡´ õ¼ìñ£è«õ ªè£«ó£ù£M¡ ð£FŠð£™ «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶, îQñQî õ¼ñ£ù‹ ð£F‚èŠð†´, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£Aø¶. õ÷˜‰î èœ, õ÷¼‹ ï£´èœ â¡P™ô£ñ™ â™ô£ èO½‹ ¬õóv MKòˆ¶ì¡ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼Aø¶. èì‰î è£ôƒèO™ ªè£«ó£ù£ ðóõ¬ôˆ î´‚è, àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªð£¶ ºì‚般î ÜPMˆîù. Þ¶ æó÷¾‚° ñ â¡ø£½‹, ñ‚èO¡ õ£›õ£î£ó‹ ð£F‚èŠð†ì¬îˆ îM˜‚è º®òM™¬ô. âQ‹ ªè£«ó£ù£õ£™ ãŸð´‹ àJ˜Š ðLJL¼‰¶ 裊ð£ŸPˆ ªè£œ÷ Þ¶ ðò¡ð†ì¶ â¡ð¬î»‹  制‚ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹.

Ü«î «ïóˆF™ æI‚ó£¡ ªè£«ó£ù£õ£™ ð£F‚èŠð†ì «ï£ò£Oèœ I辋 «ê£˜õ£è àí˜õî£è¾‹, °PŠH†ì õòFù¼‚° ñ†´«ñ è´¬ñò£ù„ «ê£˜¬õ ãŸð´Aø¶ âù‚

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 27

ªè£«ó£ù£ ¬õóv ÞòŸ¬èò£? ªêòŸ¬èò£? â¡ø Mõ£î‹ ޡ‹ ï쉶ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, Þ¶ F†ìI†ì êF â¡ø °Ÿø„꣆¬ì»‹ ñÁ‚è º®òM™¬ô. Þó‡´ îõ¬ù î´ŠÌC â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ªè£«ó£ù£ ð£FŠHL¼‰¶ îŠH‚èô£‹ â¡Á ÃPõ‰î G¬ôJ™, î´ŠÌC â´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷»‹ æI‚ó£¡ î£‚Aò¶ ޡ‹ Ã´î™ ê‰«îèƒè¬÷»‹ â¿Š¹Aø¶. Þ¶ êFò£? MFò£? â¡ð«î£´, â™ô£Mîñ£ù ªï¼‚è®èÀì¡ õ£öŠðöA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Åö½‚°ˆ îœ÷Šð†´œ«÷£‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. “ªè£«ó£ù£ «ï£ŒŠðóõ™ â¡ð¶ F†ìI†ì êF. ï£ƒèœ î´ŠÌC â´ˆ¶ˆ ªè£œ÷ñ£†«ì£‹, âƒèÀ‚° ªð£¶ ºì‚è‹ â¶¾‹ «õ‡ì£‹, Þò™ð£ù õ£›‚¬èJ™ õ£¿M´ƒèœ” â¡Á ðô èO™ ñ‚èœ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ìˆ ªî£ìƒAJ¼Šð¬î»‹  Üõî£Q‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶.

°ó«ô ⃰‹ åL‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. ãªù¡ø£™ ªð£¼÷£î£ó„ C¬î¾èOL¼‰¶ e‡´ õó õNªîKò£ñ™ MNH¶ƒA GŸ°‹ G¬ôJ™, e‡´‹ æI‚ó£¬ù ¬õˆ¶ ªð£¶ ºì‚è‹ â¡Á C¬øJ™ îœOM´õ£˜è«÷£! â¡Á ñ‚èœ Ü„êŠð´A¡øù˜. æI‚ó£¡ ðóõ™ ÜFèKˆî£½‹ ªðKòŠ ð£FŠ¹ ⶾ‹ ÞŠð£î ðô ï£´èœ ªð£¶ ºì‚è‹ ðŸP «ò£C‚è£î G¬ôJ™, Þ‰Fò£M™ ªì™L, º‹¬ð, è˜ï£ìè£, îI›ï£´ «ð£¡ø ñ£GôƒèO™ e‡´‹ ªð£¶ ºì‚èˆ¬îˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ. ñ‚èO¡ õ£›õ£î£ó‹ ðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™, ªð£¶ ºì‚èˆî£™ º¿¬ñò£ùˆ b˜¬õ ↮Mì º®»ñ£? â¡ð¬î»‹ ÜFè£óõ˜‚è‹ C‰F‚è «õ‡´‹. æI‚ó£¬ùŠ «ð£ô e‡´‹ Þó‡´ àÁñ£Pò ªè£«ó£ù£ ¬õóv 致H®‚èŠð†´œ÷î£è õ¼‹ ªêŒFè÷£™ âF˜è£ô õ£›¾ â¡ù£°«ñ£? â¡ø Mù£‚°PJì«ù«ò 嚪õ£¼ M®ò¬ô»‹ èì‰î¶ õ¼A«ø£‹.

“e‡´‹ ªð£¶ ºì‚è‹ â¡Á, õ£›õî£óˆ¬î„ C¬îˆ¶ Mì£b˜èœ’ â¡ø

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

28

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

Radio - by - Phone

00 4934 5483411998 Ø > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _

n ¼ « V © B̧ Ý > t µ k V Ø ª V o k V Ä ï ì ï ^ , s á D Ã « > V « ì ï ^ \ u ® D å õ Ã ì ï ^ ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

¼ å « ½ W ï µ ß E ï ¹ _ Ã º z Ø Ã Å ¶ ç w ¥ º ï ^

0 0 4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0

¶ ç w ¥ º ï ^ !k V Ø ª V o ç B Â ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !! www.etr.fm

¼ \ é y ï s à « º ï Ó Â z . . .

Smt.

LFò£ ñÎó¡,

²Mv

ðóî®ò àôAò™ õóô£Á ÝFJ«ô ÌIJ™ «î£¡Pò ñQî‚° ªñ£N, ë£ù‹ à‡ì£èM™¬ô. Üõ‹ ñŸ¬øò MôƒAùƒè¬÷Š «ð£ô ꉫî£êˆ¬î»‹, ¶‚般 ªõO‚裆ì èˆF, àÁI ðôMîñ£ù êˆîƒè¬÷»‹ â¿ŠH‚ ªè£‡ì£¡. ð®ð®ò£è Ü„ êˆîƒèO™ Þ¼‰¶ ªñ£N à‡ì£Aò¶. «îõî£CèO¡ êF˜ ïìù‹ «îõ â¡ø£™ ‘è쾜’. î£C â¡ð ܘˆî‹ ‘«êõ蘒. Þ¬øõ‚° îƒè¬÷ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ «îõî£Cèœ. «îõó®ò£˜èœ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´‹ Þõ˜èœ Ýì™, ð£ì™ âùŠ ðô è¬ôèO™ Mˆîè˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Þ¬øõ¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ Þõ˜èO¡ ðE, Þ¬øõ‚è£è ñ†´«ñ Þ¼‚°‹. ãø‚°¬øò èì‰î 70 ݇´è÷£è Þ¶ ‘ðóî ®ò‹’ â¡ø ªðòK™ ܬö‚èŠð´Aø¶. ðóî®ò‹ îI›ï£†´‚ «è£M™èO™ «îõî£CŠ ªð‡èœ Ý®ò êFó£†ìˆF¡ ªïPº¬øŠð´ˆîŠð†ì õ®õ«ñ Ý°‹. ï¡° «î˜„C ªðŸøªî£¼ ®ò‚ è¬ôëK¡ ºèð£õ¬ùJ™ ïõóêƒèO¡ ð£õ¬ùè¬÷»‹ ªõO‚ªè£í¼î¬ô‚ è£íô£‹.

30

AKARAM

ISSUE 9.07

îI› õóô£ŸP™ ®ò‹ ðóî ®ò‹ â¡ø ªê£™ õö‚°, HŸè£ôˆF™ õ‰î¶. Ýù£™ Þ‚è¬ô õ®õ‹ IèŠ ðö¬ñò£ù¶.îIN™ ïìù‚è¬ô¬ò ®ò‹, ȶ, Ýì™, îù‹ â¡Á ðô õ¬èè÷£è ܬöˆ¶ õ‰¶œ÷ù˜. êƒè‹ ñ¼Mò è£ôˆF«ô«ò ðóî®ò º¬ø Þ¼‰î¶ â¡ð¬î CôŠðFè£ó‹ Íô‹  ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰ËL™ މ®ò º¬ø °Pˆî 輈¶èœ I°Fò£è è£íŠð´A¡øù. «îõî£C ñó¹ ªè£‡ì Cˆîó£ðFJ¡ ñè÷£ù ñ£îM, îù¶ 5 õòF«ô«ò ®ò‹ èŸè ªî£ìƒA, H¡ù˜ 12 õòF™ î¬ôCø‰î ïìù‚è¬ôëó£è, 裫õK Ì‹ð†®ùˆF™ ïì‰î Þ‰Fó F¼Mö£M™ ñ¡ù˜ º¡ ïìùñ£®ù£˜. ñù‹ ñA›‰¶ «ð£ù «ê£ö ñ¡ù¡ ñ£îM‚° 1,008 ªð£Ÿè£²è¬÷»‹, î¬ô«è£™ ð†ìˆ¬î õöƒA ªè÷óMˆî£˜ â¡Á CôŠðFè£ó‹ ÃÁAø¶. ȶ‚ è¬ô¬ò õ£›‚¬èˆ ªî£Nô£è‚ ªè£‡ìõ˜ ‘È. Üõ˜ î‹ ªð‡ð£ô£˜ ‘ÈFò˜’ Þõ˜èO™ Cô˜, MøLò˜ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´õ˜. Þõ˜èœ Ý®Š ð£®, ÜHïòƒèœ ªêŒ¶ ðö‰îIöè ñ¡ù¬ó»‹, ñ‚è¬÷»‹ ñA›Mˆîù˜. ðKê£èŠ ªð£¡Â‹, ªð£¼À‹ ªðŸÁ

January 2022 - February 2022

õ£›‰îù˜. Þõ˜è÷¶ õ£›‚¬èŠðŸP êƒè Þô‚Aòƒèœ ªîKM‚A¡øù. àò˜‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î êF˜ ïìù‚ è¬ôë˜èœ èì¾À‚° ñ†´«ñ «ê¬õ ªêŒò îƒèœ õ£›‚¬è¬ò ܘŠðEˆî «îõî£CèÀ‚° «ê£ö˜ è£ôˆF™ I°‰î ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ îóŠð†ìî£è ÃÁAø£˜ õóô£Ÿø£Œõ£÷˜ °ìõ£J™ ð£ô²ŠHóñEò¡."«è£ML™ ðE¹K‰î Þõ˜èœ I辋 àò˜‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜èœ. ðô «è£J™èÀ‚° î£ù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. â‰î MîˆF½‹ Üõ˜èœ õ£è ïìˆîŠðìM™¬ô. «ê£ö˜ è£ôˆF™ â‰î êF˜ ïìù‚è¬ô뼋 ñ¡ùK¡ Üó‡ñ¬ùJ«ô£, ܉óˆF«ô£ Ý®òî£è õóô£ŸP™ Þ™¬ô. èM¡ è¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ «è£J™èO™ ñ†´«ñ Üóƒ«èŸøŠð†ìù. Üõ˜èÀ‚°ˆ î¬ô¬ñ ‘è쾜 ñ†´«ñ’ â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜. Ýîó¬õ Þö‰î êF˜ ïìù‚ è¬ôë˜èœ êF˜ ïìù‹ â¡ð¶ ðóî®òñ£è ñ£Pò¶ °Pˆ¶ ®ò õóô£Ÿø£Œõ£÷˜ ÝS¡ «ñ£è¡ ÃÁ¬èJ™, “«îõî£CèO¡

ïìù‹ â¡ð¶ «èO‚¬è Ü™ô¶ ªð£¿¶«ð£‚AŸè£è Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜èO¡ ïìù‹ Þ¬ø õN𣆮¡ 强¬ø. è¬ô, Þ¬ê, ïìù‹ â™ô£‹ «è£J™èÀ‚è£ù¶. ð‡¬ìò è£ôˆF™ å¼ Aó£ñŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ º‚Aò ðƒ° «è£J™èÀ‚° à‡´. ñ‚èœ ÜFè‹ Ã´‹ Þìñ£è¾‹ ܶ Þ¼‰î¶. ܃° «îõî£Cèœ ïìù‹ Ý´õ¬îŠ ð‚î˜èœ 𣘊ð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ê‹vA¼î‹, W˜ˆî¬ù ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡ø£½‹, Üõ˜èœ Üî¬ù‚ 致 èOŠð£˜èœ. «è£J™ êÍèˆF™ º‚Aò ðƒ° õAˆî¶.

H¡ù˜ 1880èO™, HK†®w è£ôˆF™ «è£J™èO™ ïìù‹ Ý´‹ õö‚èˆFŸ°ˆ î¬ì MFˆî£˜èœ. Üõ˜èO¡ ݆CJ™ ñ¡ù˜èœ, üe¡î£˜èœ ܬùõ¼‹ ð£F‚èŠð†ìù˜. Üî¡ M¬÷õ£è «è£J™èÀ‹, õ÷ƒèÀ‹ ð£F‚èŠð†ìù. Üîù£™ «è£J½‚°„ ªê£‰îñ£ù «îõî£CèÀ‹ «ïó®ò£èŠ ð£F‚èŠð†ìù˜. HK†®w ð¬ìò£™ Aó£ñŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Ü®ðì, «è£J™èO«ô«ò Þ¼‰¶ õíƒA «ê¬õ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, Þîù£™ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†ìù˜. Ýù£™... Ü´ˆî ÞîN™ ê‰FŠ«ð£‹

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 31

ªð‡!

“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

î£L‚ªè£®èœ õNŠðP î£L‚° ヰ‹ ºF˜è¡Qèœ î£L«ò «õL â¡Â‹ êÍè‹ î£L ºŠð¶ ð¾Q™ «õ‡´‹ î£L‚° Üì‹H®‚°‹ - ªð‡!

݆C dì‹!

Ü¡¹ Ü¡¹ ñ†´‹  àôA™ â¡Á«ñ G¬ôò£ù¶. Ü¡¹ à‡¬ñò£õ¶‹, ªð£Œò£õ¶‹ «ïCŠðõ˜èO¡ «ïC‚èŠð†ìõ˜èO¡ ¹Kî¬ôŠ ªð£Áˆ«î Ü¡¹ Ýöñ£Aø¶. âƒõ÷¾î£¡ Ü¡¬ð ñóE‚è ªêŒî£½‹, à‡¬ñ Ü¡¹ e‡´‹, e‡´‹ àJ˜ ªðŸÁ M´‹. ‘Ü¡¹’ â¡Á‹ ÜNõF™¬ô. 

Ü‹I «î´õ£óŸÁ‚ Aì‚A¡ø¶ ݆´‚è™ Þ¼‰î Þì‹ ªîKòM™¬ô àó™ àô‚¬è è£í£ñ™ «ð£ù¶ I‚vR ݆CdìˆF™ «è£«ô£„²A¡ø¶!...

ð†ì‹!

CÁõò¶‚ èù¾èO™ å¡Á è™MJ™ ð†ì‹ªðø «õ‡´‹ è£ô‹ è¬ó‰¶ æ®ò¶ - ÞŠ«ð£ ð†ì‹ M†´ M¬÷ò£´A¡«ø¡!...

îMŠ¹! ªè£«ó£ù£M¡ ìõ‹ ¬è 裆´‹ °ö‰¬îèœ ¬è ªî£†®ì º®ò£ñ™ ðKîM‚°‹ ªðŸ«ø£˜èœ!..

¬õ󺈶 Cõó£ê£, «ò˜ñQ 32

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

ó è Ü èM‚è÷‹....

ñ£øM™¬ô ªè£«ó£ù£ õ‰¶‹ °õôò‹ ñ£øM™¬ô. °øœ õN õ£ö ªè£…꺋 G¬ù‚èM™¬ô. Üèƒè£ó‹, Ýíõ‹ î¬ô‚«èPˆ î´ñ£Á¶. ¹è› «è†´ ÌIJ™ «ð£¬î ªè£‡´ ܬô»¶. Þõ˜î£¡ ÞŠÌIJ¡ Üó‚è˜è«÷£. Üó‚è˜ õL¬ñ «ð£˜î£¡ è£ôŠ «ð£‚A™ Þõ¼‹ è£í£ñ™ «ð£èô£‹. ññ¬î ªè£‡ì ñQ.

«îm˜ °®ˆ¶ °®ˆ¶ ²¬õè‡ì ° e‡´‹ e‡´‹ «î®ˆ«î® ܬô»‹ Ü̘õ‹ «îmó£™ ñ†´«ñ!!! ã¬öèœ Ü¬ó õJÁ F¡ø£½‹ ÜŸ¹îñ£ù ð£ê H¬íŠ¹ì¡ Ü‹ñ£ àì¡ Hœ¬÷èœ Üöè£ù °´‹ð‹ ñA›¾ì¡ ñ¬ô à„CJ™ õ£ùˆF¡ ܬíŠH™ ܬíò£î °OK½‹ ñô˜ H´ƒA ñ£¬ô ªî£´ˆ¶  GöL™ °…²è÷£Œ M¬÷ò£´‹ Üö«è£ Üö°

ð£óF è£ôº‹ «ïóº‹

ð£óF c b ªè£‡´ õ£ ð£K™ b†´‚è¬÷ ÜNˆFì bò£Œ ⿉¶ bðñ£Œ åO˜‰Fì I®¬ñ õ£›¾ ÜèŸP ì Íì ï‹H‚¬è è¬ö‰Fì e‡´‹ àFˆF´ ð£óF üèˆF¬ù ªõ¡Pì ñ¬ô ð„¬ê è‹ð÷ˆ¬î ºè´ e¶ ðóM «ð£˜ˆ¶ ñƒ¬èòõœ ↮ 𣘈¶ õ£ùˆ¬î º¬ø‚Aø£œ 𣘬õJ™ Üõœ 𣘬õ J™ õ£ù‹ ð£KõO¡ ï£íI™ô£ ݬê¬ò ÞŠð® 𣘂Aø£«÷! ð„¬ê ÜöA ⡬ù!

èMë˜ óTî£ ÜK„ê‰Fó¡ ò£›Šð£í‹

«è£œèO¡ ²öŸC Ü®‚è® ñ£Á‹. °ÍèˆF¡ ñô˜„C Þ¬ì‚A¬ì ñ£Á‹.

Aóèƒèœ ݆C C‰F‚è ¬õ‚°‹. ï™ô¶‹ ïì‚°‹. Þó‡¬ì»‹ °‹ Þîòº‹ «õ‡´‹. ï™ô è£ô‹ õ¼¬èJ™ ñA›õ¶‹. Ãì£î è£ô‹ õ¼¬èJ™ õ¼‰¶õ¶ ñQî Þò™¹. Þó‡¬ì»‹ póE‚°‹ ê‚F «õ‡´‹. Ü¬îˆ î¼õ¶ Þ¬øê‚F. Þ¬î G¬ùM™ ªè£‡ì£™ ꉫî£ûñ£è õ£öô£‹.

ªèƒè£ vó£¡L ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 33

ê‡ îõó£û£ ð¬öò ݇´ èN‰¶, ¹Fò ݇®™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ î¼íˆF™ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êèœ e‡´‹ 强¬ø «ð²ªð£¼÷£è ñ£P»œ÷¶. Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ðôù£è Þ¶õ¬ó A¬ìˆî å«óªò£¼ ÜóCò™ b˜õ£è‚ è¼îŠð´‹ ÜóCòô¬ñŠH¡ 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ ªî£ì˜H™ îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ îóŠ¹èœ Þ¬ì«ò ñŸÁªñ£¼ ²ŸÁ Mõ£î‹ à¼õ£A»œ÷¶. 1987‚°Š H‰Fò è£ôè†ìˆF™, ðô îì¬õèO™ Þ¶«ð£¡ø Mõ£îƒèœ Þ싪ðŸÁ Þ¼‰î£½‹, º¡ù¬óŠ «ð£ô«õ ï‹H‚¬è á†ì‚îò MîˆF™ Üî¬ù‚ è†ì¬ñŠðF™ è†Cèœ ªõŸP 致œ÷ù. îI› ñ‚èÀ‚° ñ ðò‚°‹ ã«î£ å¡Á ï¬ìªðøŠ «ð£A¡ø¶ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ᆴ‹ õ‡íñ£ù Ýóõ£óƒèÀ‚°‹ Ü÷M™¬ô. áìè ªõO„꺋 Þ¶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèÀ‚° Ü÷¾‚° ÜFèñ£è«õ Þ¼Šð¬î»‹ ð£˜‚è º®A¡ø¶.

13Ýõ¶ F¼ˆîˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆî‚ «è£¼õ¶ ò£¼‚è£è?

34

AKARAM

ISSUE 9.07

܇¬ñJ™ Ýó‹ðñ£ù Mõ£îˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî ªð¼¬ñ(?) îIjö M´î¬ô Þò‚般î«ò ꣼‹. Þ‰î Þò‚èˆF¡ ꣘H«ô«ò îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ è†CèÀ‚° ܬöŠ¹ M´‚èŠð†ì¶. ò£›Šð£íˆF™ ï¬ìªðŸø ºîô£õ¶ ÆìˆF™ IèŠ ªðKò îI› è†Cò£ù Þôƒ¬èˆ î I ö ó ² ‚ è † C è ô ‰ ¶ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Ü«î«õ¬÷, ó׊ ý‚A‹ î¬ô¬ñJô£ù CPôƒè£ ºvL‹ 裃Aóv ñŸÁ‹ ñ«ù£ è«íê¡ î¬ô¬ñJô£ù îI› ºŸ«ð£‚° º¡ùE ÝAò è†Cèœ èô‰¶ ªè£‡®¼‰î¬ñ °PŠHìˆî‚è¶.

13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î º¿¬ñò£è ܺ™ð´ˆ¶ñ£Á «è£K, Þ‰Fò Üóꣃ舶‚° å¼ ÜP‚¬è¬ò ܬùˆ¶‚ è†CèO¡ ꣘H™ ÜŠH ¬õŠð«î Þ‰î‚ Ã†ìˆF¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†C èô‰¶ ªè£‡®ó£¬ñ ªî£ì˜H™ ðô Mñ˜êùƒèœ º¡¬õ‚èŠð†®¼‰î G¬ôJ™, ªè£¿‹H™ ï¬ìªðŸø Þó‡ì£õ¶ ÆìˆF™ îIöó²‚ è†C, Þó£ ê‹ð‰î¡ î¬ô¬ñJ™ èô‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ð™«õÁ îì¬õèO™ ðAóƒèñ£è õ£‚èOˆF¼‰îð® 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¶‚° ÜŠð£ô£ù ÜFè£óŠ ðA˜¾è¬÷‚ «è£¼õ¶ âù¾‹, Üî¬ù õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ¹Fò õ¬ó¾ îò£K‚èŠð†´, ÜF™ ܬùˆ¶‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èO캋 ¬èªò£Šð‹ ªðÁõ¶ âù¾‹ Þ‰î‚ Ã†ìˆF™

January 2022 - February 2022

b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. ܈î¬è¬ò õ¬ó¬õˆ îò£K‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ò£›Šð£í ñ£õ†ì ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹, ê†ìˆîóE»ñ£ù ²ñ‰FóQì‹ ¬èòO‚èŠð†ì¶. ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹ 塬ø õ¬ó»‹ ªð£ÁŠ¹ G¹í˜ °¿ªõ£¡Pì‹ CPôƒè£ ÜóꣃèˆFù£™ ¬èòO‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ½‹, ܉î õ¬ó¾ M¬óM™ ÜóꣃèˆFù£™ ðAóƒèŠð´ˆîŠðì àœ÷î£èˆ ªîKM‚èŠð´‹ G¬ôJ½‹, Þ¡¬øò è£ôè†ì‹ â¡ð¶ I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡ø¶. ÜóCòô¬ñŠ¹ õ¬ó¾‚ °¿¾‚°Š ð™«õÁ ÜóCò™ è†CèÀ‹, Üó² ê£ó£ GÁõùƒèÀ‹ îñ¶ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒA»œ÷ G¬ôJ™, ÞÁF õ¬óM™ â ¡ ª ù ¡ ù Ü ‹ ê ƒ è œ àœõ£ƒèŠð†´œ÷ù? â¡ø Mìò‹ ÞóèCòñ£è«õ àœ÷¶.

CPôƒè£M™ èì‰î è£ôƒèO™ GòI‚èŠð†ì ð™«õÁ Ý¬í‚ °¿‚èO¡ ÜP‚¬èèÀ‚° ïì‰î¬îŠ «ð£¡Á è£í£ñ™«ð£Œ M´ñ£? â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰«î ð£˜‚è «õ‡´‹. ð™«õÁ î¬ìè¬÷ˆ ®(?) ÜP‚¬è ªõOõK‹ ܶ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù󣽋 ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´, ï¬ìº¬ø‚°‚ ªè£‡´ õóŠð´ñ£? â¡ð¶¾‹ ªðÁñFI‚è «èœM. ñÁ¹ø‹, îI›‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ îI› «ð²‹ è†Cèœ îƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´è¬÷‚ ¬èM†´, å¼ ªð£¶ àì¡ð£†´‚° õ‰¶, Þôƒ¬è - Þ‰Fò àì¡ð®‚¬è¬ò º¿¬ñò£è ܺ™ð´ˆ¶ñ£Á Þ‰Fò Üóê£ƒèˆ¬î‚ «è£¼‹ å¼ ÝõíˆF™ º¿ñù«î£´ ¬èªò£Šð‹ Þ´õ£˜è÷£? â¡ð¶ «èœM‚ °P«ò.

Þôƒ¬è - Þ‰Fò åŠð‰îˆ¬îŠ à ˆ « î ê Ü ó C ò ô ¬ ñ Š ¹ ªð£Áˆîõ¬ó õì‚° - Aö‚° ð A ó ƒ è Š ð ´ ˆ î Š ð ´ ñ £ ? Ü ™ ô ¶ ñ£è£íƒèœ Þ¬í‚èŠð´õ¶ â¡ð¶

3 1 k m g õ ½ _ . . .

Orient Textiles and Jewellery 2 0 2 2 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª !

3 0 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^ E ® k ì ï Ó Â ï V ª Königswall 16 (Am HBF) g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D 44137 Dortmund, Germany Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü Fax : 0231 14 78 36

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 35

Ü®Šð¬ì Ü‹êƒèÀœ å¡Á. Þ¶ ªî£ì˜H™ ê˜õêù õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø MF Þ¼‰î «ð£F½‹, îŸè£Lèñ£è«õ‹ õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒèœ Þ¬í‚èŠð´õ¬î ºvL‹ ÜóCò™õ£Fèœ ãŸÁ‚ ª è £ œ õ £ ˜ è ÷ £ ? â ¡ ð ¶ ê‰«î舶‚°Kò«î. º¡Gð‰î¬ùò£è î Q ò £ ù º v L ‹ Ü ô ° ¬õ‚èŠð†ì£½‹ Ãì, îI›ˆ îóŠH™ àœ÷ «îCò‹ «ð²‹ è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£? â¡ð¶ Ü´ˆî «èœM. ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ º v L ‹ ñ ‚ è œ 1 9 9 0 Þ ™ ªõO«òŸøŠð†ì MìòˆF™ ðAóƒè ñ¡QŠ¹‚ «è£ó«õ îò£ó£èM™ô£î îI›‚ è†Cèœ Cô Ü™ô¶ Cô ÜóCò™õ£Fèœ ‘ºvL‹ îQ Üô°’‚ «è£K‚¬è¬òŠ ðKYô¬ù‚° â´Šð‚ Ãìˆ îò£ó£è Þ¼Šð£˜è÷£? â¡ð¶ ꉫîè«ñ.

CPôƒè£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó õì‚° Aö‚A™ Þ¡Á îI›ˆ îóŠH¡ IèŠ ªðKò è†Cò£èˆ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ«ð àœ÷¶. Þ‰î‚ è†C¬ò»‹, è†CJ¡ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£ñ™ ºó‡ð†´ ªõO«òPòõ˜è«÷ ã¬ùò îI›‚ è†Cè¬÷Š ªðK¶‹ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ G¬ôJ™, Æì¬ñŠH¡ ðƒè£O‚ è†Cò£ù îIjö M´î¬ô Þò‚èˆFù£™ º¡ªñ£NòŠð†ì å¼ F†ì‹, ÞÁF ªõŸP¬ò‚ è£í ñùŠÌ˜õñ£è M¼‹¹õ£˜è÷£? â¡ð¬î»‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. å¼ Cô è†CèO¡ ܵ°º¬øèœ, ÜõŸP¡ «ï£‚è‹ Ã†ì¬ñŠ¬ðŠ ðôiùŠð´ˆ¶õ«î âù áA‚°‹ õ¬èJ«ô«ò àœ÷¬î»‹ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Þôƒ¬èˆ bM™ ðó‰¶ õ£¿‹ îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ ꣘H™ å¼ åŸÁ¬ñ à¼õ£°«ñò£ù£™, ܶ õó«õŸèŠðì «õ‡®ò«î!. âQ‹, ê‰î˜Šðõ£î‚ Æ´ ºòŸC â¡ð¶, 36

AKARAM

ISSUE 9.07

ãŸèù«õ àœ÷ MKê™è¬÷ «ñ½‹ ÜèôŠð´ˆî«õ à â¡ð«î òˆî‹. Þ ‰ î M ì ò ˆ F ™ , «è†èŠðì£ñ™ àœ÷ «èœMªò£¡Á àœ÷¶. îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êèœ ªî£ì˜H™ Þ‰Fò ñˆFò Ü󲂰 à‡¬ñò£è«õ ªîKò£î£? 𣶠ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ ެ퉶 å¼ ÜP‚¬è¬ò ÜŠHò H¡ù˜î£¡ ܶ ªî£ì˜ð£è Þ‰Fò ñˆFò Üó² ÜP»ñ£? Üšõ£ø£J¡ Þ¶õ¬ó Þ‰Fò ñˆFò Üó² îIö˜ îóŠ¹èÀì¡ ÜšõŠ«ð£¶ «ñŸªè£‡ì ê‰FŠ¹èO™ ªîK‰¶ ªè£‡ì MìòƒèÀ‚° â¡ù ïì‰î¶? å¼ ÜóC¡ ªè£œ¬è õ°Š¹ â¡ð¶, c‡ì è£ô„ ªêò™º¬øò£è«õ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ Þô°M™ áA‚è‚ Ã®ò«î!. Üšõ£ø£ù G¬ôJ™, 𣶠ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ ެ퉶 îò£K‚°‹ ÜP‚¬è¬ò ¬ñòŠð´ˆF«ò Þ‰Fò£ ªêòŸð´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø H‹ð‹ 膮ªò¿ŠðŠð´õ¶ ò£¬óˆ F¼ŠFŠð´ˆ¶õîŸè£è?

CPôƒè£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ð£¬îò Üóê£ƒè‹ ð£Kò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ C‚A‚ Aì‚Aø¶. ܶ ñ†´ñ¡P ñ‚èO¡ 冴ªñ£ˆî ªõÁŠ¹‚°‹ Þô‚è£A Þ¼‚A¡ø¶. Cƒè÷Š «ðKùõ£î„ C‰î¬ù¬ò‚ A÷P«ò ݆C¬òŠ H®ˆî ó£üð‚ê‚èO¡ H® ð®Šð®ò£èˆ î÷˜‰¶ õ¼A¡ø¶. îƒèO¡ H®¬ò ÞÁ‚°õ Üõ˜èœ ðô õNè÷£½‹ ºòŸCˆ¶ õ¼A¡øù˜. ‘îI› - ºvL‹ è†CèO¡ Þ¬í‰î ºòŸC, Þ‰Fò£¬õ «ïó®ò£è àœMõè£óƒèO™ î¬ôJì ܬöˆî™’ â¡ðù «ð£¡ø è£óíƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ e‡´‹ å¼ îì¬õ Þùõ£î„ C‰î¬ù¬ò‚ A÷Áõ ÞìñOˆ¶ Mì‚Ã죶. Þ¶ MìòˆF™ ê‹ð‰îŠð†´œ÷ è†CèÀ‹, î¬ôõ˜èÀ‹ èõùªñ´ˆî™ ï™ô¶.

January 2022 - February 2022

¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è

Jasmine Silk House k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D 2 0 2 2 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ ,

E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D

Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 .

0 0 x > _ \ V ç é 8 .

0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D

à V ï D ?

2 2 ÝŒõ£÷˜ «ê¶,

ܪñK‚è£

îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹ ß

öŠ «ð£KL¼‰¶  èŸè «õ‡´ñ£ù£™, ¹Lèœ ã¡ 2009-Þ™ ªõŸPò¬ìòM™¬ô â¡Á «è†è‚Ã죶. ÜFL¼‰¶  èŸÁ‚ªè£œ÷ ªðKî£è å¡ÁI™¬ô. ܶ Þó†¬ì «è£¹óˆ °îL¡H¡ F¯ªó¡Á ñ£Pò àôè èO¡ G¬ôŠð£´èœî£¡ º‚Aò è£óí‹. ܶ«ð£¡ø F¯˜ ñ£Ÿøƒè¬÷ ò£ó£½‹ èE‚è º®ò£¶.  ßöŠ «ð£KL¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò êKò£ù «èœMèœ â¡ð¶, ã¡ Í¡ø£‹ ßöŠ«ð£˜ õ¬ó ¹Lèœ ñ£ªð¼‹ ªõŸPè¬÷Š ªðŸÁ õ‰î£˜èœ? Ü âŠð® ªîŸè£Cò£M«ô«ò ò£ó£½‹ º®ò£îð® C‚èô£ù ܬñŠ¹è¬÷‚ 膮 ⿊𠺮‰î¶? ÞQ îI›ˆ«îCò‹ Ü´ˆî è†ìˆ¬î «ï£‚A ïè˜õ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? â¡ð¬õ. Ü‰î «ï£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ނ膴¬óˆ ªî£ì˜ â¿îŠð†´œ÷¶. Þ‰î‚ «èœMèÀ‚è£ù M¬ìè¬÷«ò Þ‰î‚ 38

AKARAM

ISSUE 9.07

膴¬óˆ ªî£ìK¡ º‰¬îò ð£èƒèO™ Ý󣌉«î£‹. ÜõŸ¬ø„ ²¼‚èñ£èˆ ªî£°ˆ¶, Cô M´ð†ì 輈¶è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ÜOŠð¶î£¡ ނ膴¬óŠ ð°FJ¡ «ï£‚è‹. ¹Lèœ C‚èô£ù ܬñŠð£è õ÷˜‰¶ ðô ªõŸPè¬÷Š ªðŸø º‚Aò è£óEè÷£è  輶õ¶ ðKí£ñ Þò‚è‹: ¹Lèœ Þò‚è‹ â¡ð¶ ßö„Åö½‚° ãŸð ðKíIˆî îQˆ¶õñ£ù ðKí£ñ Þò‚è‹. ðKí£ñ Þò‚èƒèœ F†ìI†´ 膮 â¿ŠðŠð´õî™ô. ܶ Åö½‚«èŸð èŸÁ ð®Šð®ò£è îèõ¬ñˆ¶ (adapt) ðKíI‚°‹ Þò‚è‹. Ý»îŠ «ð£ó£†ì Ýó‹ð è£ôˆF™ ð™«õÁ Þò‚èƒèœ ð™«õÁ 輈Fò™ «õÁð£´èÀì¡ «î£¡Pù. ÜõŸPŸA¬ì«ò ò£˜ C ø Š ð £ è ß ö M ´ î ¬ ô ¬ ò º¡ªù´‚Aø£˜è«÷£, Üõ˜èÀ‚«è ñ‚èO¡ Ýîó¾ ªð¼°‹. Þšõ£Á Þò‚èƒèÀ‚A«ì«ò å¼ ðKí£ñŠ

January 2022 - February 2022

«ð£†® Ýó‹H‚Aø¶. ðKí£ñˆ õˆF¡ð® â‰î Þò‚è‹ ßö„Åö½‚° ãŸøð® èŸÁ, îƒè¬÷„ êKò£è îèõ¬ñˆ¶‚ ªè£œAø£˜è«÷£, Üõ˜è«÷ ªõŸP ªðÁõ£˜èœ. º®M™ Ü‰îŠ «ðÁ ¹LèÀ‚«è A¬ìˆî¶. ¹LèO¡ èŸø™ â¡ð¶ Þ‰î ðKí£ñŠ «ð£†®J¡ M¬÷õ£è«õ à¼õ£ù¶. «ð£†® Þ™ô£ñ™ Þò‚èƒèœ èŸè¾‹ º®ò£¶, õ÷ó¾‹ º®ò£¶. ¹Lèœ ðôñ£ù Þó£µõñ£èŠ ðKíIˆî H¡¹‹ èŸø™ G¡Á MìM™¬ô. àôè Þó£µõ àˆFè¬÷‚ èŸø¶ ñ†´I™ô£ñ™, 嚪õ£¼ «ð£K½‹ ÜÂðõ‹ ªðŸÁ, ¹Fò àˆFè¬÷, ܬñŠ¹è¬÷, ð¬ìŠHK¾è¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ð¬ìŠ HK¾èÀ‚°œ«÷ ò£˜ âFK»ì¡ «ð£K™ Cø‚Aø£˜èœ â¡ø «ð£†®»‹ à¼õ£Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è ðô CøŠð£ù ð¬ìòEèÀ‹, î¬ôõ˜èÀ‹ ðKíI‚Aø£˜èœ. èìŸð¬ì, Mñ£ùŠð¬ì âùŠ ¹F¶ ¹Fî£èŠ ðKíIˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. Þšõ£Á ð®Šð®ò£èŠ ðKíIˆ¶î£¡ ¹Lèœ å¼ C‚èô£ù ܬñŠð£è ༊ªðŸø£˜èœ. C‚èô£ù ܬñŠ¹èO¡ ñ â¡ùªõ¡ø£™ ÜõŸ¬ø ï‹ñ£™ ðKíIˆ¶î£¡ ܬìòº®»‹, º¿ˆF†ìI†´

ܬìò º®ò£¶. ¹Lèœ ðô‹ õ£Œ‰î Þò‚èñ£è ñ£Áõ‹, ðô ªõŸPè¬÷Š ªðÁõ‹ å¼ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ Üõ˜èœ Þšõ£Á ðKí£ñ àˆFJ¡ õNò£è ðòEˆî«î ¹LŠð‡ð£´ å¼ ªðKò è†®ì‹ è†´õ ðôñ£ù Ü®ˆî÷‹ «õ‡´‹. ܶ«ð£ô å¼ ªðKò Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Šðˆ «î¬õò£ù Ü®ˆî÷‹ â¡ð¶ ð‡ð£´ . ªð£¶õ£è îI›„êÍè‹ â¡ð¶ ï‡´èœ âšõ£Á 塬ø å¡Á H¡Â‚° Þ¿‚Aø«î£, ܶ«ð£ô æ˜ åŸÁ¬ñòŸø êÍè‹. Þšõ£Á ªêò™ð´‹ è¬÷ ¬õˆ¶, å¼ ªðKò Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹õªî¡ø£™, ܶ º®ò£î è£Kò‹. ÞFL¼‰¶ îŠH‚è å«óõN ñ£ŸÁŠ ð‡ð£´î£¡. ܬî à혉¶ Hóð£èó¡ Üõ˜èœ à¼õ£‚Aò¶î£¡ ÜF»ò˜ 制¬öŠð£ù “¹LŠ ð‡ð£´”. ¹LŠð‡ð£´ â¡ð¶ îQŠð†ì êÍè‹, ²ò‹, MFèœ, æ†ì‹, ê샰èœ, õóô£ŸÁ ê£ò™, ²òïô åNŠ¹ â¡ø ã¿ º‚Aò è£óEè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶. ެ裇´ â‹ àîõ£î è¬÷ â´ˆ¶, àôA™ ܬùõ¬ó»‹ M…Cò ¹Lè÷£è ñ£ŸP‚裆®ù£˜.

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281

Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , ï õ | ï ¹ Â ï D̈ ç \ Ý c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ á ¡ D D̈ ç \ å V | º ï ^

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 39

C‚èô£ù àˆFèœ: àôè Þó£µõƒèœ º¿ˆF†ìI†´ ª ê ò ™ ð ´ ‹ º ¬ ø è ¬ ÷ Š H¡ðŸPù£˜èœ. (GÎ†ì¡ ê†ìè‹). Ýù£™, ¹Lèœ ÜFè â‡E‚¬èJ™ «õÁð†ì àˆFèÀ‹, º¿ˆ F†ìIì™ Þ™ô£î ê‰î˜Šðõ£î ܵ°º¬ø¬òŠ H¡ðŸPù£˜èœ. (C‚èô¬ñŠ¹ ê†ìè‹). ¹Lèœ Þ‰î àˆFè¬÷‚ ªè£‡´, àôè Þó£µõ õ™½ù˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù»ì¡ ÞòƒAò Cƒè÷ Þó£µõˆ¬î, Þó‡´ î꣊îƒè÷£è Mó†® Mó†® Ü®ˆîù˜. Þ¬î àôè Þó£µõ àˆFèO¡ «î£™Mò£è«õ ð£˜‚è «õ‡´‹. ¹LèO¡ àˆFèœî£¡ Cø‰î¶ â¡Á ªê¡ø ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™î£¡ C‚èô¬ñŠ¹ ðŸPò Ý󣌄Cèœ ªîO¾ð´ˆFù. Üî¡ H¡ù«ó àôè Þó£µõƒèœ îƒèœ àˆFè¬÷ ñ£ŸPù. ¹Lèœ àˆFèO™ º¡«ù£®è÷£è Þ™ô£ñ™ Þ‰Fò Cƒè÷ Þó£µõƒè¬÷ ðôº¬ø ªõŸP ªðŸP¼‚è º®ò£¶. àôè Þó£µõƒèœ ޡ‹ ðô Ë Ÿ ø £ ‡ ´ è œ ¹ L è ¬ ÷ èŸÁ‚ªè£‡®¼‚°‹.

C‚èù‹: ðKí£ñˆF™ C‚èùñ£è ÞòƒA õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªð¼‚°‹ Þò‚è«ñ ªõŸP ªð¼‹. Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, ݆ðôˆ¬î»‹ ªè£‡´ â‰îŠ ð¬ìòEè¬÷ à¼õ£‚Aù£™ ÜFè õ£ŒŠ¹èœ A†´«ñ£, ܶ«ð£¡Á ð¬ìòEèœ WN¼‰¶ «ñô£è 嚪õ£¼ Ü®ò£è 膮ò¬ñ‚èŠð†ì¶. 嚪õ£¼

Ü®J½‹ C‚èù‹ «ðíŠð†ì¶. ܶ«ð£è C‚èùˆFŸ° «ñ½‹ àîMò ªêò™ð£´èœ â¡ðù: âFKè¬÷Mì Åö¬ô»‹, àˆFè¬÷»‹ ðŸPò ÜFè ÜP¾, ¶™Lòñ£ù îèõ™èœ, Ýö á´¼M °‹ i„², âFKJ¡ ÝŸø¬ô àP…²î™, ¹¶¬ñè¬÷Š ð¬ìˆî™ ÝAòù. Þšõ£Á ªêò™ð£´èO™ C‚èùˆ¬î‚ è¬ìH®ˆîîù£™î£¡ ¹Lèœ îƒè¬÷Mì ðôñ샰 ªð£¼÷£î£ó ðô‹õ£Œ‰î âFKè¬÷ i›ˆî º®‰î¶. ï‹H‚¬è:  õ£¿‹ àôè‹ âšõ£Á ðKíI‚°‹ â¡ð¶ º¡Ã†®«ò b˜ñ£Q‚è º®ò£îð® C‚èô£ù¶, â‡íŸø è£óEè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶.  M¼‹¹‹ âF˜è£ôˆ¬î àÁFò£è 100% ܬ컋 F†ì‹ 塬ø ò£ó£½‹ à¼õ£‚è º®ò£¶. Üšõ£Á Þ¼‚°‹ ªð£¿¶  M¼‹¹‹ âF˜è£ôˆ¬î ܬìò ¶ E ¾ ì ¡ ï ‹ H ‚ ¬ è J ¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ܵ躮»‹. ¹LèO¡ ܲó ðôˆFŸ° å¼ º‚Aò è£óí‹ Üõ˜èO¡ ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è. Þ‰Fò£«õ£, Þôƒ¬è«ò£, ã¡ Þ‰î àôè«ñ å¡Á Fó‡´ âF˜ˆî ªð£¿¶‹ Üõ˜èœ ï‹H‚¬è»ì¡ ªîOõ£è«õ ªêò™ð†ì£˜èœ. ï‹H‚¬è¬òŠ ðŸP 塬ø ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªõÁ‹ ï‹H‚¬è ñ†´‹ â¡ø£™ ܶ °¼†´ ï‹H‚¬è. ܶ«ð£¡ø ï‹H‚¬èèœ êÍèˆF™

¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de 40

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

ÜcF¬ò à¼õ£‚A, ñ‚è¬÷ˆ ¶¡ðˆF™ Ý›ˆ¶‹. ñî ï‹H‚¬èèœ Ü¶«ð£¡ø °¼†´ ï‹H‚¬èè«÷. ï‹H‚¬è»ì¡ ð°ˆîP‰î ªêò™ð£´èÀ‹ Þ¬í»‹ ªð£¿«î êÍèˆF™ cF Gô¾‹ â¡Aø£˜ õ«ñ¬î H«÷†«ì£. ܶ«ð£¡ø ð£¬î ¹LèO¡ ð£¬î. Þ¡Á  ÞùõNŠ¹, Gô‹ ðPŠ¹, ªñ£N ÜNŠ¹, ܬìò£÷ ÜNŠ¹ â¡Á ð™«õÁ C‚è™è¬÷ îIö˜ î£òèˆF™ âF˜ªè£‡´œ«÷£‹. ܶ«ð£è ¹ôˆF½‹ ïñ¶ Ü ¬ ì ò £ ÷ ˆ ¬ î Ü ´ ˆ î î¬ôº¬øèOì‹ è숶õF½‹ ªðKò C‚è™è¬÷ âF˜«ï£‚°A«ø£‹. Þ„C‚è™è¬÷ «ï¼‚° «ïó£è„ ê‰Fˆ¶ b˜¾ 裇ð¶ Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ º‚Aòñ£ù¶. ܬî  ªêŒòˆ îõPù£™ ޡ‹ Côî¬ôº¬øèO™ îI› «ð²ðõ˜èÀ‹ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ, îIö˜ â¡Á ÃP‚ªè£œðõ˜èÀ‹ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. ñ‚èœ Ü‰î‰î ´ «îCò ܬìò£÷ƒèO™ è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£Œ M´õ˜. Þ¡¬øò

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

G¬ô¬ñJ™ Þ„C‚è™è¬÷ˆ b˜ŠðîŸè£ù ªîOõ£ù º¬øò£ù C‰î¬ù Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ¹Lèœ àôè Þó£µõƒèO¡ è‡E™ Mó¬ôM†´ ݆´‹ Ü÷¾‚° àˆFèO™ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î£˜èœ, Ýù£™ Þ¡Á  ªêòôŸÁ GŸA«ø£‹. Ü¡Á ¹Lèœ ðò¡ð´ˆFò àˆFè¬÷ Þ ¡ ¬ ø ò î I › ˆ « î C ò ªêò™ð£´èÀì¡ åŠH†ì£™ ñ¬ô‚°‹, ñ´¾‚°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹î£¡ ªîKAø¶. Ü Þ¡¬øò îI›ˆ «îCòˆ¬î‚ °Ÿø‹ Ãø º®ò£¶. ¹LèO¡ àˆFè¬÷ º¿î£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõ ¹Lèœ îƒèœ àˆFè¬÷ ÞóèCò‹ è£óíñ£è ÝõíŠð´ˆîM™¬ô Ü™ô¶ Üšõ£ø£ù Ýõíƒèœ 2009-Þ™ ÜN‰¶ «ð£J¼‚èô£‹. Üîù£™  H¡«ù£‚A Üõ˜èO¡ ªêò™ð£´è¬÷ ïiù ÜPMò™ õƒèO¡ õ£Jô£è Ýó£ŒõF¡ Íô«ñ ÜP‰¶ ªè£œ÷º®Aø¶.

BCN TRAVELS Consulting Network (TBW)UG www.bcnugonline.de

Rheinische str-72 44137 Dortmund 0049(0)023110876361 0049(0)023110876362 0049(0)1638714369 bcntravels@hotmail.com

Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays

s \ V ª ß æ â | Â ï ^ E Å © A s ç é l _ . . . ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 41

ñ¬ôòèˆFŸè£è

èû£LQ

弈F

ð°F-3 è™MJ™ H¡îƒAJ¼‰î ñ£íõ˜è¬÷ º¡«ùŸøñ¬ìò„ ªêŒò, Üõ˜èÀ‚° ãŸø èŸø™, èŸHˆî™ º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆF èŸøL™ ß´ðì„ ªêŒî£œ.

ªê¡ø ÞîN¡ ªî£ì˜„C ñ£íõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Ü ¡ ¬ ð » ‹ , Ý î ó ¬ õ » ‹ , Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ ÜšõŠ«ð£¶ õöƒA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ñ£íõ˜èÀ‹ û˜I÷£ ¯„ê¬ó îù¶ ªê£‰îˆ î£ò£è â‡E, îñ‚°Š Hó„C¬ù õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ Üõ¬ó ˆ b˜¾ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. è™ÖKJ™ õN裆´î½‹, Ý«ô£ê¬ù‚ ÃÁ ð£ìˆ¬î ݘõˆ¶ì¡ èŸø, ðòù£è Ü‰î„ CÁ ð£ì꣬ôJ™ 辡CLƒ ¯„ê˜ Ýè«õ ñ£PM†ì£œ. Ü«î«ð£ô ªðŸ«ø£˜ Æìƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶, ¹Fò »‚Fè¬÷Š ðò¡ð´ˆF ªðŸ«ø£˜èœ îñ¶ 42

AKARAM

ISSUE 9.07

¶èœ 2021 ï죈Fò CÁè¬îŠ «ð£†®‚° ÜŠðŠð†ì CÁè¬î “ñ¬ôòèˆFŸè£è 弈F”. â¿Fòõ˜ 臮¬ò„ «ê˜‰î ªê™M ê.èü£LQ. ñ¬ôòèˆF«ô Hø‰¶, ܃° è™MèŸÁ, ÞŠ«ð£¶ æ˜ Þ¬÷ò ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸÁ‹ èü£LQ Üõ˜èO¡ êÍèŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹, Üõó¶ ⿈ø£¬ô»‹ õ÷˜‚°‹, õ¬èJ™ Þ‰î„ CÁè¬î Üèó‹ ñ£î ÞîN™ ªõOJìŠð´A¡ø¶. õ÷˜‰¶õ¼‹ ð¬ìŠð£÷˜è¬÷ á‚°M‚°‹ Üèó‹ ê…C¬è‚°‹ âñ¶ ï¡P. - ¶èœ

Hœ¬÷èO¡ è™M ñŸÁ‹ ð£¶è£ŠH™ Ü‚è¬ø 裆ì«õ‡®òî¡ ÜõCò‹, Üõ˜èO¡ ðƒ° â¡ù? â¡ðùõŸ¬ø â´ˆ¶¬ó‚è ðô ãŸð£´è¬÷„ ªêŒî£œ. ñ¬ôòè ñ‚èO¡ ÜPò£¬ñ¬òŠ «ð£‚A, è™ô£îõ˜èÀ‹ ªîO¾ ªðÁ‹ õ¬èJ™ Üõ˜è¬÷ ï™õNŠð´ˆîŠ ðô ãŸð£´èœ ïì‚èô£JŸÁ. ñ£íõ˜èO™ ãŸð†ì ñ£ŸøƒèÀ‹, Üõ˜èO¡ Ü¡¹‹ Üõ÷¶ «ê¬õ¬ò Üõœ CøŠð£è ªêŒõ¬î à혈Fò¶. îù¶ ºòŸC ªõŸPòO‚°‹ âù ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¼‰îõÀ‚°, î¬ôJ™ Þ® M¿‰î¶ «ð£™ ÜF˜„Cò£ù å¼ ê‹ðõ‹ 裶 õ‰¶ «ê˜‰î¶. “èŸðN‚èŠð†´ 蘊ðñ£ù ܉î CÁI HóêMˆî ð„C÷‹ °ö‰¬î HóêõˆF¡ «ð£«î Þø‰¶ M†ì¶ â¡ð«î Ü‰î ªêŒF”. ªêŒF «è†´Š «ðê õ£˜ˆ¬î Þ™ô£îõ÷£Œ ܬñFò£Œ Üñ˜‰¶ M†ì£œ. ð„C÷‹ °ö‰¬îJ¡ ÞøŠ¹, ¶‚è ªêŒFò£è Þ¼‰î£½‹ “Ü‰î °ö‰¬îJ¡ ÞøŠ¹ °ö‰¬îJù¶‹, î£Jù¶‹ âF˜è£ôˆFŸ° ñò£ù«î!” âù â‡E î¡ ñù¬î„ êñ£î£ùŠ

January 2022 - February 2022

ð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ. ÞŠð£ì꣬ô‚° õ‰îFL¼‰¶ Üõœ 𣘈î ðô ê‹ðõƒèœ Ü õ ÷ ¶ ñ ù ¬ î Š ª ð K ¶ ‹ è£òŠð´ˆFJ¼‰î¶.

«ð£†®J™ îñ¶ Fø¡è¬÷ ªõO‚裆® ê£î¬ù ¹K‰«î£˜, îI› FùŠ «ð£†®, ݃Aô FùŠ «ð£†® âù õôòˆî£™ ï죈îŠð†ì «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸ«ø£˜ âù îñ¶ ðôMîñ£ù Fø¡è¬÷ îù¶ ÝŒM¡ º ® M ™ , ªõO‚裆®ò ñ£íõ˜èÀ‚° ðKC™èœ ñ £ í õ ˜ è O ¡ ð ô F ø ¡ è ¬ ÷ õöƒèŠð†ìù. Þùƒè‡ìõ÷£Œ, Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†®, á‚°M‚è â‡E, «î£†ìŠ ܈«î£´ ÜFðK¡ ÜÂñF»ì¡ ð£ì꣬ôèO«ô«ò ºî¡º¬øò£è Ü ¡ Á û ˜ I ÷ £ å ¼ ¹ ˆ î è ˆ ¬ î õ¼ì£‰î ðKêOŠ¹ Mö£¬õ ïì£ˆî ªõOJ†ì£œ. ܬùˆ¶ ÝCKò˜èO¡ ãŸð£´ ªêŒî£œ. Þ ÜF𼋠ÜFè è ó ƒ è À ‚ ° ‹ õ ö ƒ è Š ð † ì Ü ‰ î 制¬öŠ¹ õöƒAù£˜. û˜I÷£M¡ ¹ˆîèˆF™ Üöè£è, ñù¬î èõ¼‹ Mîñ£è î¬ô¬ñJ™ Cô ÝCKò˜èO¡ àîM»ì¡ ܬñ‚èŠð†®¼‰î Ü‰î ¹ˆîèˆF¡ ñ £ í õ ˜ è ¬ ÷ « ò ‚ ª è £ ‡ ´ M ö £ ܆¬ìJ™ èMŠKò¡ âù ªðò˜ ãŸð£´èœ ï¬ìªðøô£JŸÁ. Þ¶ °PŠHìŠð†®¼‰î¶. Þ¶ ♫ô£¼‚°‹ ñ£íõ˜èœ îù¶ Fø¡èœ, ÝÀ¬ñ Ý„êKòˆ¬îˆ î‰î¶. “ò£˜ ܉î â ¡ ð õ Ÿ ¬ ø õ ÷ ˜ ‚ è à î M ò « î £ ´ èMŠKò¡?” â¡ø «èœM ܬùõ˜ Ü õ ˜ è À ‚ ° å ¼ Ü Â ð õ ñ £ è ¾ ‹ ñùF½‹ àîòñ£Aò¶. Þš«õ¬÷J™ ܬñ‰î¶. û˜I÷£M¡ à¬ó»‹ «ñ¬ìJ™ Üóƒ«èPò¶. ðKêOŠ¹ Mö£ ÞQ«î Ýó‹ðñ£ù¶. ÜFð˜, àîM ÜFð˜, ÆìˆFL¼‰î êôêôŠ¬ð c‚°‹ ÝCKò˜èœ, ªðŸ«ø£˜èœ, ð¬öò «ï£‚«è£´, Üõ˜è÷¶ «èœM‚° ºîL™ ñ£íõ˜èœ, ïô¡M¼‹Hèœ, ð£ì꣬ô M¬ì ÜO‚è îò£ó£Aù£œ û˜I÷£. ñ £ í õ ˜ è œ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ è ô ‰ ¶ õ‰F¼‰îõ˜èÀ‹, îñ¶ «èœM‚° ðF™ ªè£‡ìù˜. Mö£M™ Üšõ¼ì‹ « î ´ ‹ « ï £ ‚ « è £ ´ û ˜ I ÷ £ M ¡ ï ¬ ì ª ð Ÿ ø ð g † ¬ ê J ™ Ü F è Š à¬ó‚è£è‚ 裈F¼‰îù˜. Üöè£ù ¹œOè¬÷Š ªðŸ«ø£˜, M¬÷ò£†´ ª ê ‹ ª ñ £ N J ™ Ü ¬ õ ‚ ° õ í ‚ è ‹

www.sweetchilli-do.de

Sweet Chilli Original Srilankisches & Indisches Restaurant

100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter

Ö é º ç ï ö̧ B V è ( Î ö ÷ ª _ ) Ø ï V Ý m Ø « V â ½ , Ö ½ B V © Ã Ø ï V Ý m , A â | Â Ø ï V Ý m , ¼ > V ç Ä , \ â ¦ [ ¼ Å V _ , à u ¤ ü \ u ® D » ì g â ½ ç Å ß E Â ï ¤ , ¼ « V ü ï ¤ , ¼ ï V a Â ï ¤ , ¶ Ý m ¦ [ Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ® · ç k \ « Â ï ¤ ï Ó ¦ [ · ç k Ý ] ¦ å V ª V ï ç ¦ ö̧ B V è à é k ç ï l _ ] ª x D ï V ç é 1 1 .

3 0 Ö ò Í m \ V ç é 2 3 .

3 0 k ç « Ã é s ç é ï ¹ _ Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D ¨ \ m ü > V Ã ª Ý ] [ A ] B þ ç á W ® k ª D Hagen å ï ö _ (am HauptBahnof-10 / 58089 Hagen) Tel : 02331 3411355 Mob : 0152 22 67 82 12 Rheinische str.60- 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84

Å̧ Í > ] ª Â ¼ ï Â ¶ w ï V ï Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D c ò E ç B ¥ D , > « Ý ç > ¥ D s ò D A Ã k ì ï ^

Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 43

ÃPòõ÷£Œ, ªî£ì˜‰î£œ.

îù¶

à ¬ ó ¬ ò ˆ º®òM™¬ô.  ANˆ¶ âP‰î èM¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¹ˆîèˆF™ ⿈¶¼õ‹ ªðŸP¼‰îù. “ºîL™ àƒèœ ܬùõ˜ ñùF½‹ ïì‰î ê‹ðõ‹ â™ô£õŸPŸ°‹ â¿‹, ò£˜ Þ‰î‚ èMŠHKò¡? â¡ø «èœM‚è£ù ðF¬ô Ãø M¼‹¹A«ø¡. ¶¬íò£è Þ¼‰î ð£ô£ «ê˜ èMŠKò¡ Üõ¡ «õÁ ò£¼ñ™ô, îù¶ èM¬îè¬÷ ܼ«è õ‰¶, “c AN„C °Š¬ðJô «ð£†ì îù‚°œ«÷«ò ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶, Üî¬ù èM¬îè¬÷ â´ˆ¶, Üî ¹ˆîèñ£ ù ANˆ¶ âP‰î, î¡ Fø¬ñ¬ò ù ªõOJ†®¼‚裃è û˜I÷£ ¯„ê˜.” âù ÜPò£î ñ£íõ¡.” âù º¡ªù£¼  ܬñF»‹, ÝÁ G¬ø‰î °óL™ õ°ŠH™ ïì‰î ê‹ðõˆ¬î ÃPù£˜. èMŠKò¡ ªê£™ô ªõOŠð¬ìò£è ÃP, hô£ ÝCKò¬ó õ£˜ˆ¬îèO¡P ï¡P»í˜¾ì¡ û˜I÷£ ÞN¾ ð´ˆî º®ò£îõ÷£Œ èMŠKò¬ù ¯„ê¬óŠ 𣘈. ܈«î£´ “hô£ ¯„ê˜ «ñ¬ì‚° ܬöˆî£œ. ù ÜPò£î â¡ù ÜCƒèŠð´ˆF Þ¼‰î£½‹, îù¶ Fø¬ñè¬÷ «ñ¬ì«òŸP, ù ªè†ì¶ô»‹ å¼ ï™ô¶¡ø ñ£P ª õ O » ô ° ‚ ° C ø Š ð £ ù õ ù £ è Üõƒè÷£ô âù‚° å¼ ï™ô¶ ïì‰F¼‚°” ªõO‚裆®ò û˜I÷£ ¯„ê¬ó â‡E âù ñùî£ó hô£ ¯„ê¬ó õ£›ˆF‚ ªè£‡ì£¡. Ü«î«õ¬÷ ¹ˆîèˆ¬îŠ Mò‰¶ «ð£ù£¡ èMŠKò¡. 𣘈î hô£ ¯„ê˜,  ªêŒî îõ¬ø èM¬î ⿶ðõ˜èœ â™ô£‹ â ‡ E î ¡ ¬ ù ˆ î £ « ù F † ® ‚ è£îLŠðõ˜èœ âù â‡E, ù ªè£‡ì£œ. ÞN¾Šð´ˆFò hô£ ¯„ê¬ó â‡E Þš«õ¬÷J™ Mö£¬õŠ ðŸP»‹, ªï£‰¶‚ ªè£‡ì£¡. âF˜ð£ó£ñ™ îù‚° A¬ìˆî ܃Wè£óˆ¬î»‹, ð£ó£†¬ì»‹ ñ£íõ˜è¬÷Š ðŸP»‹ ªð¼¬ñò£è â‡E è‡èO™ c˜ Gó‹Hòõù£Œ à¬óò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜ û˜I÷£ « ñ ¬ ì « ò P , î ù ‚ è £ ù ð K ¬ ê » ‹ , ¯„ê˜. ªî£ì˜„Cò£è  Þˆî¬ù è£ô‹ ¹ ˆ î è ˆ F ¡ H ó F ¬ ò » ‹ ñùF™ ¹¬îˆ¶ ¬õˆF¼‰î Cô ªðŸÁ‚ªè£‡ì£¡. ¹ˆîèˆ¬îˆ Fø‰¶ Mìòƒè¬÷ Ãø Þ¶«õ ê‰î˜Šð‹ âù 𣘈îõ‚° Ý„êKò‹ è

Dortmund \ V å ï ö _ . . . .

> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m à l u ® s Â ï © à | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A à k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é

Nachhilfe

k z © A ï ^ à V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m à « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª

¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33, 44

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

0231 950 979 00

â‡E «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£œ. “ñ¬ôòèˆF™ èMŠKò¡ «ð£¡ø ðô ÞóˆFùƒèœ ¹¬î‰¶ Aì‚A¡ø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ˆ «î® â´ˆ¶, ªõO»ô°‚°‚ 裆® I¡ù„ ªêŒ»‹ ð£Kò ªð£ÁŠ¹ ï‹ Ü¬ùõ˜ ¬èèO½‹ àœ÷¶. õÁ¬ñ  ï‹ õ£›¾ â¡ø â‡í‹ ñø‰¶ õÁ¬ñJ½‹ ªê¿¬ñò£è õ£ö èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. ï‹ õÁ¬ñ‚°‚ è£óí‹ â¡ù? «î®Š 𣼃èœ. °¬øè¬÷ âñ‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ñŸøõ˜è¬÷‚ °¬ø‚ Ãø º®ò£¶. ê‹ð£F‚°‹ ðíˆF™ ÜFèñ£è ªêô¾ ªêŒõ¶, ñ¶¾‚° â¡ð¬î cƒèœ ò£¼‹ àíóM™¬ôò£ Þ¶õ¬ó? õÁ¬ñ¬ò«ò î£óè ñ‰Fóñ£è‚ ªè£‡´ YóN‰¶ «ð£°‹ ï‹ õ£›¬õ‚ 致 ªè£œ÷M™¬ôò£ Þ¶õ¬ó? õÁ¬ñ‚°ˆ b˜¾ ñ£˜ î¡ ð„C÷‹ °ö‰¬îè¬÷ M†´M†´ ªõO ªê™õî£? Þîù£™ «ïóŠ«ð£°‹ M¬÷¬õŠ ðŸP C‰F‚èM™¬ôò£ Þ¶õ¬ó? 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ î¡ Þ÷‹ ðó£ò‹ â¡ð¶ õê‰îñ£ùî£è«õ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ï‹ Hœ¬÷èO¡ G¬ô â¡ù? 蟰‹ õòF™ ê¬ñò™ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ, Ü´Šð®J«ô«ò è£ôˆ¬î‚ è숶A¡øù˜.  M†´ ªê¡ø î‹ Þ¬÷ò ê«è£îó˜èÀ‚°„ ªêMLˆ î£ò£Œ õ£›‰¶, î‹ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆ¬î‚ èN‚A¡øù˜ ðô CÁIèœ. ð‚°õI™ô£î õòF™ õNïìˆî î£J™ô£ñ™, õNîõPŠ «ð£A¡øù˜ ðô

CÁõ˜èœ. ªè£¬ô, è÷¾, ªè£œ¬÷ âù Üõ¡ âšõNJ™ ªê¡ø£½‹, ‚«è†è ò£¼I™¬ô. ð£¶è£‚è «õ‡®ò ªð‡ Hœ¬÷è¬÷»‹ ð£¶è£‚è Þƒ° ò£¼I™¬ô. ñ£ø£è õ‚Aó‹ ð¬ìˆî ðô I¼èƒè÷£™ î¡ õ£›‚¬è¬ò«ò Þö‚A¡øù˜. CÁõ˜ õ£›¬õ 裊ðîÛì£è âF˜è£ô ñ¬ôò般î«ò 裂èô£‹. ÞŠÌIJ™ àFˆî 嚪õ£¼ °ö‰¬î¬ò»‹ ê£î¬ùò£÷ó£è ñ£Ÿøô£‹. àƒèÀ‚°œ cƒè«÷ «è†´‚ ªè£œÀƒèœ. àƒè÷£™ ñ¬ôò般î ñ£Ÿø â¡ù ªêŒòô£‹? âù..” â¡Á àóˆî °óL™ Ýó‹Hˆ¶, ܬñFò£è º®ˆî£œ î¡ à¬ó¬ò. ܬõJ™ Üñ˜‰F¼‰î ðô˜ û˜I÷£M¡ à¬óJ™ Þ¼‰î à‡¬ñ¬ò ãŸÁ, î‹ îõÁè¬÷»‹ à혉îõ˜è÷£Œ F¯ªóù GêŠîñ¬ì‰îù˜. Cô˜ Üõ˜è¬÷«ò ÜPò£¶ õ‰î è‡a¬ó»‹ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ªêMì¡ è£F™ áFò ꃰ «ð£ô Cô˜ «è†´‹, «è÷£îõ˜è÷£Œ Þ¼‰î¬î»‹ è£í‚ îòî£è Þ¼‰î¶. Þ¶ âF˜ð£˜ˆî«î..! ÞŠð®»‹ Cô˜ Þ™ô£F¼‰î£™ ñ¬ôòèˆFŸ° Þ‰G¬ô õ‰«î Þ¼‚裶 âù â‡E, «ñ¬ì¬ò M†´ ÞøƒAù£œ. ðô ñ£íõ˜è¬÷ «ñ¬ì ãŸPò ªð¼I...

ºŸÁ‹

FOOD SERVICE CONTACT

R.P. PARAMESH 02305 93 73 75 017 93 91 607

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 45

ÌI¹ˆFó¡

B t V é ü Ö D | õ z b ¶ [ o « ¼ ü Ö D ¥ ½ k V ¦ ¶ “1980èO™ ð£Av ܵ°‡´ îò£KŠð¬îˆ î´‚°‹ «ï£‚°ì¡ ²MŸê˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ «ò˜ñQ ÝAò èO™ ï¬ìªðŸø Í¡Á °‡´ªõ®Š¹èO¡ H¡ùEJ™, Þv«óLò à÷¾Š HKõ£ù ªñ£ê£† Þ¼‚èô£ñ” âù ²Mv ðˆFK¬è å¡Á ªêŒF ªõOJ†´œ÷¶. ܶ ñ£ˆFóñ¡P ‘Þ¶ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ å ˆ ¶ ¬ ö Š ¹ ì « ù « ò ï¬ìªðŸP¼‚è‚ Ã´‹’ â¡ø îèõ½‹ ªõOJìŠð†´œ÷¶.

1980èO™ ܵ°‡´ àŸðˆFJ™ ð£Av º‹ºóñ£è ÞøƒAò «ð£F™, Üî¬ùˆ î´ˆ¶Mì ܪñK‚è£ ðô õNèO½‹ ºò¡ø¶. ðQŠ «ð£˜‚ è£ôè†ìñ£ù Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡  ï£ì£è Þ‰Fò£ M÷ƒAò ð£Avùˆ îù¶  õ¬÷òˆFÂœ ܪñK‚è£ ¬õˆF¼‰î¶. Ü‰î «õ¬÷J™ ð£Avî£Q¡ ܵ°‡´ˆ F†ìˆ¬î «ïó®ò£è âF˜‚è º®ò£î ¬èòÁ G¬ôJ™ Þ¼‰î ܪñK‚è£, îù¶ ºèõó£è‚ 輶‹ Þv«ó¬ôŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.

“Þvô£Iò ܵ°‡´” âù «ñŸ°ôAù£™ õ˜E‚èŠð´‹ ܵ°‡¬ì, ð£Av àŸðˆF ªêŒõF™ Iè º‚Aò ðƒèOŠ¬ð õAˆîõ˜ ð£Avî£Q¡ ܵ°‡´ M…ë£Qò£ù ÜŠ¶™ è£F˜ 裡.

H¡ù£O™ Þõ«ó, ßó£Q¡ ܵ°‡´ˆ F†ìˆFŸ° MˆF†ìõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜.

46

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

ܵ°‡¬ì àŸðˆF ªêŒõŠ ðò¡ðì‚ Ã®ò Ü«î«õ¬÷ ªð£¶õ£ù I¡ àŸðˆF àœO†ì ÜHM¼ˆFˆ F†ìƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àðèóíƒèœ ñŸÁ‹ â‰Fóƒè¬÷ ²MŸê˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ «ò˜ñ£Qò GÁõùƒèOì‹ Þ¼‰¶ ð£Av ªè£œõù¾ ªêŒî¶. Þ‰î MŸð¬ùJ™ ê‹ð‰îŠð†ì GÁõùƒèÀ‚° ðô õNèO½‹ ªî£‰îó¾èœ õ‰¶ «ê˜‰îù. ܪñK‚è Þó£üî‰FKèÀ‹, Þv«óLò à÷¾Š HKMù¼‹ Ü„²Áˆî™è¬÷ M´ˆ¶ õ‰îù˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù º¬øŠð£´èœ àœÀh˜ è£õ™¶¬øJùKì‹ õöƒèŠð†ì «ð£F½‹, Üõ˜èœ ÜõŸ¬ø„ ê†¬ì ªêŒòM™¬ô âùˆ ªîKM‚èŠ ð´A¡ø¶.

ÞìƒèO½‹ CPò óè °‡´ˆ °î™èœ ïì£ˆîŠ ð†ìù. 1981, ªðŠóõK 21Ý‹ FèF, ²Mv Ø ð°FJ™ ‘«è£ó£ â¡üQòKƒ’ GÁõùˆF™ ðEò£ŸÁ‹ å¼õ˜ i†®™ ºî™ °î™ ï¬ìªðŸø¶. Ü«î ݇´ «ñ 18Þ™ «ò˜ñQJ¡ ñ£˜‚«ì£˜Š ð°FJ™ ܬñ‰F¼‰î õLwI™ô˜ GÁõùˆF¡ ªî£NŸê£¬ôJ™ Þó‡ì£õ¶ °‡´ ªõ®ˆî¶. Í¡ø£õ¶ °‡´ ïõ‹ð˜ 6Ý‹ FèF â˜ô£ƒè¡ â‹ ÞìˆF™ ܬñ‰F¼‰î ªðKò£÷˜ ¬ý¡v ªñ¹v â¡ðõK¡ ܽõôèˆF™ ªõ®ˆî¶. Þ‰î‚ °‡´ ªõ®ŠH¡ «ð£¶ ÜõK¡ ªê™ôŠ Hó£Eò£ù  Þø‰¶ «ð£ù¶. Þ‰î‚ °‡´ªõ®Š¹èÀ‚° “ªî¡è£Cò£M™ ܵ Ý»îƒè¬÷ åNŠðîŸè£ù ܬñŠ¹” àK¬ñ «è£KJ¼‰î¶. Þˆî¬èò å¼ Ü¬ñŠ¹ Ü º¡ù˜ â¡Á«ñ ÜPºèñ£Œ Þ¼‰îF™¬ô. ÜŠ H¡ù¼‹ ÜPòŠðìM™¬ô.

ÜŠ«ð£¬îò «ñŸ° «ò˜ñQJ¡ î¬ôïèó£è M÷ƒAò ªð£¡ ïèK™ Þ¼‰î Þv«óLòˆ ÉîóèˆF™ ðEò£ŸPò, ‘«ìM†’ âùˆ ù ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì å¼õ˜, «ïó®ò£è«õ Ü„²Áˆî™è¬÷ M´ˆîî£è H¡ù£O™ Ü « î « õ ¬ ÷ , Þ ‰ î ‚ Þ싪ðŸø Mê£ó¬íèO¡ «ð£¶ ° ‡ ´ ª õ ® Š ¹ è ÷ ˆ ª î £ì˜‰¶ îèõ™èœ õöƒèŠð†®¼‰îù. ð£Av ÜóꣃèˆFŸ° ܵ°‡´ ñ Á ¹ ø ‹ , Þ ˆ î ¬ è ò àŸðˆF‚°Š ðò¡ðì‚ô‹ âù‚ Ü„²Áˆî™èÀ‚°Š ðEò£î GÁõùƒèœ è ¼ î Š ð † ì à ð è ó í ƒ è œ ñ Ÿ Á ‹ îƒèœ MŸð¬ù¬òˆ ªî£ì˜‰î õ‡í‹ Þò‰Fóƒè¬÷ MŸð¬ù ªêŒî «õÁðô Þ¼‰î G¬ôJ™, ²Mv ®™ å¼ G Á õ ù ƒ è À ‚ ° ‹ Ü „ ² Á ˆ î ™ ÞìˆF½‹, «ñŸ° «ò˜ñQJ™ Þó‡´ M´‚èŠð†®¼‰î¶. Üš«õ¬÷èO™,

Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 47

ðK«ê£î¬ù Ü«î ÞìˆF™ ï¬ìªðŸø¶. ܈«î£´ ܵõ£»îˆ¬î‚ ªè£‡ì èO¡ õK¬êJ™ ð£Av ù ެ툶‚ ªè£‡ì¶. Þ¡Áõ¬ó ܵõ£»îˆ¬î‚ ªè£‡ì å«óªò£¼ ºvL‹ ï£ì£è¾‹ ܶ«õ M÷ƒA õ¼A¡ø¶. Þ‰î„ ê£î¬ù¬ò„ ꣈FòŠð´ˆFò ܵ M…ë£Q ÜŠ¶™ ÜŠ¶™ è£F˜ 裡 è£F˜ 裡 “ð£Av ܵ°‡®¡ “õLwI™ô˜ GÁõùˆF™ ï¬ìªðŸø¶ î ‰ ¬ î ” â ù Þ ¡ Á õ ¬ ó G ¬ ù ¾ «ð£ô àƒèÀ‚°‹ ïì‚°‹” âù ÃóŠð´A¡ø£˜.

Ió†ì™èœ M´‚èŠð†®¼‰îù.

1979Þ™ ï¬ìªðŸø Þvô£IòŠ î‹õê‹ Üµ°‡¬ì ¬õˆF¼‚°‹ ¹ó†C¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ßó£Q™ ñô˜‰î è÷£ù ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þv«ó™ ¹Fò ݆C ð£Avî£Âì¡ Þ¬í‰¶ ÝAò¬õ îñ‚°Š H®ˆîI™ô£î ï£´èœ Üµ°‡´ àŸðˆF ªêŒõF™ ݘõ‹ Ü™ô¶ âFKèœ âù‚ 輶‹ ï£´èœ è£†®ò¶. 1987Þ™ ²Mv ®¡ ÅK„ Ü µ ° ‡ ´ ¬ õ ˆ F ¼ Š ð ¬ î ïèK™ àœ÷ ‹M´F å¡P™ M¼‹¹õF™¬ô. Ü¡Á ð£Av ï¬ìªðŸø å¼ ê‰FŠH™ M…ë£Q Ü µ ° ‡ ´ à Ÿ ð ˆ F ª ê Œ õ ¬ î ˆ ÜŠ¶™ èF˜ 裬ù ßó£Q¡ ܵõ£»î î´ˆ¶Mì ºò¡ø ܉î Þ¼ èÀ‹ ê‚F ݬ킰¿ ÜFè£Kèœ ê‰Fˆîî£èˆ Þ¡Á, ßó£¡ Üµ°‡´ àŸðˆF ªîKA¡ø¶. Þ‰î„ ê‰FŠH™ Ý¬í‚ ªêŒõ¬îˆ î´ˆ¶Mì - ê˜õ«îê °¿M¡ î¬ôõó£ù ªðKò£÷˜ ñņ ê†ìƒè¬÷»‹ eP - âšõ£Á ºòŸC ïó£¬è î¬ô¬ñJô£ù å¼ °¿Mù˜ ªêŒA¡øù? â¡ð¬î  ÜP«õ£‹. ðƒ° ªè£‡®¼‰îù˜. Þ‰î„ ê‰FŠH™ 1 9 8 1 Ý ‹ Ý ‡ ® ™ ï ¬ ì ª ð Ÿ ø «ò˜ñ¡ ªðKò£÷˜è÷£ù ªè£ˆî£† ê‹ðõƒèO™ Ãì ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ « ô ˜ y ñ Ÿ Á ‹ ¬ ý ¡ v ª ñ ¹ v « ñ Ÿ ° « ò ˜ ñ Q » ì  ‹ , ² M v ÝA«ò£¼‹ èô‰¶ ªè£‡ìî£è¾‹ Ü ó ê £ ƒ è ˆ ¶ ì  ‹ Þ ó £ ü £ ƒ è ªîKA¡ø¶. ªî£ì˜„Cò£è ¶ð£J½‹ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, Þ¶ «ð£¡ø Cô ê‰FŠ¹èœ G蛉îî£èˆ ð£Avî£Â‚° «õ‡®ò àðèóíƒèœ ªîKA¡ø¶. ñŸÁ‹ Þò‰FóƒèO¡ MŸð¬ù¬òˆ î´ˆ¶Mì ºò¡ø¶. ܶ º®ò£ñŸ Þ‰î Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£ù «ð£ù G¬ôJ«ô«ò ªñ£ê£†®¡ àîM Ýõíƒèœ Þ¶õ¬ó ‘õ¬èŠð´ˆîŠð†ì ªðøŠð†ì¶. 𣶋 Ü«î ð£E«ò Ý õ í ƒ è œ ’ â ¡ ø H K M ¡ W › ßó£¡ MìòˆF½‹ H¡ðŸøŠð†´ ªð£¶ñ‚èO¡ 𣘬õ‚°‚ A†ì£ñ™ õ¼A¡ø¬ñ¬ò‚ è£í º®A¡ø¶. ê Þ¼‰¶ õ‰î¶. 40 õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ ý§¬ê¡ è£ôˆF™ ßó£‚A½‹, «èí™ ªõOõ‰¶œ÷ Þ‰î Ýõíƒèœ àôè èì£H è£ôˆF™ LHò£M½‹ Þ¶«ð£¡ø ÜóCòL¡ 裆®ò£è àœ÷ù. îƒèœ ï£êè£ó «õ¬ôèœ G蛈îŠð†ì¬î ÜóCò™ G蛄C Gó¬ô G¬ø«õŸP‚ àôèP»‹. ªè£œõîŸè£è â‰îªõ£¼ ï£êè£ó ïìõ®‚¬èJ½‹ ß´ð쾋, ò£¬ó ð£Avî£Q¡ º î ô £ õ ¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ ðL ªè£´‚辋 ܵ°‡´Š ðK«ê£î¬ù 1998, «ñ 28Þ™ îò£ó£è àœ÷ è«÷ ã¬ù«ò£¼‚° ï¬ìªðŸø¶. ð½„Cv ñ£GôˆF™ ñQî àK¬ñèœ °Pˆ¶‹ üùï£òè‹ ï ì ª ð Ÿ ø ¶ . ê £ ¬ è - 1 â ù Š °Pˆ¶‹ ð£ì‹ ï숶A¡ø£˜èœ â¡ð¶ ªðòKìŠð†ì Þ‰î ªõ®Š¬ðˆ âˆî¬èò ºó‡ï¬è? ªî£ì˜‰¶ Þó‡ì£õ¶ ï£O™ ꣬è - 2 48

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

1 2 + 3 \ V > º ï ^ €149

€119

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

Contact : 0151 4697 8484

ñ«ù£

ï V â ½ Â Ø ï V | Â z D m ¼ « V þ ï Ó D º̈ ï ¹ [ > ç é k ì ï Ó D . . .

ÜŠð£ŠHœ¬÷ ÜI˜îLƒèº‹, Üõó¶ è£î™ ñ¬ùM ñƒ¬èò˜èóC»‹ â¡ð¬î îIöó²‚ è†CJ¡ «î˜î™ «ñ¬ìè¬÷ 1952 ªî£ì‚è‹ Üõî£Qˆî è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ ï¡èPõ˜.

Ü

‡ ¬ ñ J ™ Þ ô ƒ ¬ è Š ð£ó£Àñ¡øˆF™ à¬ó G蛈Fò îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ð£.à. Þó£êñ£E‚è‹ ê£í‚Aò¡ ÝŸPò à¬ó êKˆFóŠ ¹è› õ£Œ‰î¶ âùô£‹. ºîô£õî£è Üõ˜ º¡ù£œ ð†®¼Š¹ ð£.à. îIöó²‚ è†CJ¡ ªî£ì‚è è£ô àÁŠHù¼ñ£ù Þó£êñ£E‚èˆF¡ îõŠ ¹î™õ¡ âùˆ ªîKAø¶. âù«õ, Üõó¶ ÜóCò™ îIöó²‚ è†C‚«è àKò îQˆ¶õñ£è‚ ªè£œ÷ º®»‹? ܪî¡ù îQˆ¶õ‹?  M¼‹ð£î âõ¬ó»‹ ¶«ó£Aèœ âù ñ‚èœ º¡ è£ò®ˆ¶‚ è¿«õŸìP‚ ªè£¡Á M´õ£˜èœ. «è£N‚ èœ÷«ù â‹«ñ£´ «ê˜‰¶ èœõ¬ùŠ H®Šð¶ «ð£ô 殈 îŠHˆ¶ M´õ¶ «ð£¡ø ê£ñˆFò ê£Lèœ.

î‰¬î ªê™õ£ â¡ø£«ô îIö舶Š ð°ˆîP¾Š ðèôõ¡ âùŠ Hó„ê£óŠ ð´ˆîŠð´‹ ß.«õ.ó£. â¡Aø ÜóCò™ ªõƒè£òˆF¡ ñÁõ®õñ£è‚ è†Cˆ ªî£‡ì˜è÷£½‹, ²î‰Fó¡ ðˆFK¬è ÝCKò˜ «è£¬õ ñ«èêù£½‹ ßöˆîI› ñ‚è¬÷Š ªðŸø ñèó£êù£è‚ è†ì¬ñ‚èŠ ð†ì î.

bŠªðK ðˆFK¬è ÝCKòó£™ ‘«è£N ÅŠ 裉F’ â¬î»«ñ ÜPò£ñ™, â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜP‰îõó£è 30 õ¼ìƒè÷£è ÜŠð£ŠHœ¬÷ ÜI˜îLƒèˆF¡ è£î£™ «è†´, Üõ˜ õ£ò£™ «ðC îI› ñ‚è¬÷»‹, àô般 ï‹ð ¬õˆî ÜFêòˆ î¬ôõ˜. Üõ˜ ªêŒî ÜóCò«ô Üõ¼¬ìò Þ‰î‚ è¬ô¬ò‚ è„Cîñ£è„ ªêŒ¶ ÞÁF‚è£ô «è£ñ£ àì™ G¬ôJ™ àJ˜ 裆®õ˜èO™ ºîLìˆ¬î ªðŸøõ˜èœ ¶ø‰î¶ «ð£¡ø ÜFêò G蛾.

50

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

1952 ªî£ì‚è‹ âù¶ ªî£°FJ¡ ªð¼¬ñ‚°Kò àôè‹ «ð£ŸPò ð£.à. Üõ¬óˆ ªî£°FJ™ 𣘈î è¬÷ å¼ ¬è Mó™èO™ â‡E Mìô£‹. Ýù£™, ²ñ£˜ 50 õ¼ìƒè÷£è âƒèœ ªî£°FŠ HóFGF. îI› ñ‚èO¡ î îIöK¡ î¬ôMF¬ò â¿Fò Hó‹ñ£. º®M™ îI› ñ‚è¬÷‚ è쾜 裊ð£Ÿø º®»‹ âù‚ ¬è¬ò MKˆ¶ M†´ ñ¬ø‰î£˜. ñùñP‰¶ ãñ£Ÿøù£ó£? Þ™¬ôò£? â¡ðî™ô âƒèOì‹ â¿A¡ø «èœM. îI› Þù‹ ãñ£Pòî£? ãñ£ŸøŠ ð†ìî£? â¡ð«î Þ¡¬øò «èœM. è£ô‹ ªê¡ø M†ì âõ˜ e¶‹ õ¬ê ªê£™ô‚ Ã죶 â¡ð¶ ñQî ñ£‡¹. ÜîŸè£è ªð£Œ «ðCŠ ¹è›ð£´õ¶ î˜ññ£? â¡Aø «èœM‚° ò£˜ ðF™ î¼õ£˜. î˜ñˆF¡ «îõù£èŠ «ðŸøŠð´‹ î¬ô¬ñJ™ ÞòƒAò è†C, î˜ñˆ¬î‚ è¬ìŠ H®ˆîî£? ÜŠð® å¼ ð£ó‹ðKòˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷î£? Ü«î õNJ™ Þó£êñ£E‚è‹ ê£í‚Aò¡ ÜóCò™ ªêŒAø£ó£, Þ™¬ôò£? â¡ð«î ïñ¶ «èœM.

ÜóCì‹ ÞŠð® å¼ õó‹ «è†Aø£˜. ° P Š ð £ è ‘ Ü ó ê £ ƒ è ˆ ¬ î ‚ èM›‚è«õ£Ü™ô¶ Mó†® Ü®‚è«õ£  ºòŸC‚è M™¬ô, ®¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶, ¬ì º¡«ù£‚A‚ ªè£‡´ ªê™õ«õ M¼‹¹A¡«ø£‹.’ Þ¬õ «ð£ô âˆî¬ù«ò£ ¹ˆFê£Lˆ îùñ£ù ÜP¾¬óè¬÷ ÜœO iC M†®¼‚Aø£˜. ܬõ â™ô£‹ õ£‚è£÷Š ªð¼ñ‚èÀ‚° ð¬ì‚èŠ ð†ì õ¬ì, ð£ò£ê‹ â¡ð¬î â™ô£ ÜóCò™ Mˆîè˜èÀ‹ ÜPõ˜. Ýù£½‹, ‘ÃL‚°‚ °ó‚è¡ ï슫ð£ùõœ, «õL‚° õö‚°Š «ðCù£÷£‹’ â¡Aø Aó£ñˆ¶ «ð„²Š «ð£ô Þ¼‰î¶. «ð˜ ñ†´‹î£¡ ê£í‚Aò¡ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. ßöˆ¶‚ 裉F«ò âƒè¬÷‚ ¬èM†´ æ® M†ì G¬ôJ™, Þ‰î„ ê£í‚Aò¡ ¹´ƒèõ£ «ð£Aø£˜? âù ñŸøõ˜èœ ªê£¡ù£½‹,  ªê£™ô ñ£†«ì¡. ã¡ â¡ø£™, Þõ˜ Æ´ ¬õˆF¼Šð¶ ²ñ‰Fó¡ â¡Aø ê°Q. ñè£ð£óîˆF™ õ‰î裉î£ó‹ âùŠð†ì Þ¡¬øò è‰î裘 õNò£è Þ‰Fò£¾‚°œ õ‰¶, F¼î󣆮ó¡ â¡Aø 𣘬õ Þö‰î Üóê‚°ˆ î¡ îƒ¬è 裉î£K¬ò ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶Š ð£‡ìõ˜ Íôñ£è F¼îó£†®ó¡ °ôˆ¬î«ò ÜN‚è õ‰î Îî¡ âù ÝŒõ£÷˜èœ ªê£™Aø£˜èœ.

Þƒ«è  õ£ù÷£õ àò˜‰¶ GŸAø£˜ ê£í‚Aò¡. Üî£õ¶ «è£N¬ò ÜÁ‚è£ñ™, «è£N‚ °ö‹¹ ꣊Hì‚ «è†Aø£˜ Cƒè÷ ÜóCì‹. âŠð®Š ð†ì Cƒè÷ Üó²? 100 ݇´èÀ‚° «ñô£èˆ îIöK¡ à¬öŠ¬ð»‹, àFóˆ¬î»‹, àJ¬ó»‹, õ£›¬õ»‹, õ£N숬 ܈î¬èò ê°QJ¡ ÝŸø™ G¬ø‰î ðPˆ¶, à‡´‚ ªè£¿ˆ¶ îI› ÞùŠ ó£ü î‰FK ²ñ‰Fó¡. Üõ˜ ä‚Aò ð´ªè£¬ôè¬÷ Þ‰î GIìˆF½‹ Þù, «îCò‚ è†CJ¡ Ý»†è£ô àÁŠHù˜ ñî ªõP ªè£‡´, àô¬è Ió†® õ¼‹

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 51

â¡ð¬î, ܉î àÁŠHù˜ ܆¬ìJ¡ ðì‹ àÁF ªêŒAø¶. Þ¡Á Ü‚è†CJ¡ ð£ó‹ðKòˆ î¬ôõ˜ óL™ M‚Aóñ Cƒè «î˜îL™ «î£ŸÁ, «îCòŠ ð†®òL™ îQ å¼ ñóñ£è ‘âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ âùˆ ù ܬö‚è£b˜èœ’ âùŠ ðAóƒèñ£èŠ «ð²‹ G¬ô‚° õ‰¶ M†ì£˜.

«ñ«ô ãˆFMì ê‹ð‰îQ¡ ê£í‚Aò‹, É‚A Mì Þ‰Fò ÜóC¡ ªê™õ£‚°, «ñ«ô ãø êè «ð£†®ò£÷˜èO¡ õ£‚°èœ. ÜõŸ¬øˆ F¼®‚ ªè£´ˆ¶Š ð£ó£Àñ¡øŠ ðîM ªðŸÁ‚ ªè£´‚è Þôƒ¬è Üóê ÜFè£Kèœ. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ ªïPŠð´ˆF‚ ªè£´‚è Þôƒ¬è - Þ‰Fò ܪñK‚è à÷¾ˆ ¶¬øèœ. ފ𮄠²ñ‰FóQ¡ MvõÏð‹ Þ¼Šð, ê£í‚Aò¡ ²ñ‰Fó¬ù‚ °¼õ£è‚ ªè£œ÷ â™ô£ˆ Fø¬ñèÀ‹ Þ¼Šð¬î ñ¬ø‚è º®ò£¶.

ÜõK¡ i›„C‚° ²ñ‰Fó¡î£¡ è£óí‹ âù„ ªê£™ô º®ò£¶. ãªù¡ø£™ Üõó¶ ðîM¬õ ñA‰î˜ Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ðPˆî ªð£¿¶, ²ñ‰Fó¡ cFñ¡ø‹ ªê¡Á, Ý‚«ó£êñ£è ÜîŸè£è Þôƒ¬è Üó¬ê ÞŠð® õ£î£®, óE½‚°Š ðîM¬ò õ£ƒA‚ Ió†´õ¶, ãñ£O ñ‚èÀ‚° ï™ô õ£í ªè£´ˆî õóô£Á ²ñ‰Fó‚° à‡´. «õ®‚¬è‚ è£†ìŠ ðò¡ð´‹. Ýù£™, ã«î£ óEL¡ «ð£î£î è£ô«ñ£, àô般î«ò ð„ê® «ð£†´ õ¼‹ Cƒè÷ ²ñ‰FóQ¡ ê°Q «õ¬ô«ò£ óE™ Üó¬ê»‹, ÜóCò™õ£Fè¬÷»‹ å¡Á‹ âƒè£õ¶ Üóêñó GöL™ å¼ Þì‹ ð‡íº®ò£¶ âù àƒèÀ‚°‹ ªîK»‹.

H®‚Aø G¬ôJ™ àœ÷£˜. ÞŠªð£¿¶ à ƒ è « ÷ £ ´ ðö°‹ Cƒè÷ ²ñ‰Fó¡ îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜. Ü ó C ò ™ õ £ F è À ‚ ° ‹ ª î K » ‹ . Ü‚è†CJ™ «ðó£CKò˜ CŸø‹ðô‹ Üõ˜èÀ‚° àƒèœ Üê´ õN»‹ CKŠ¹‹, à † ð ì ð ô ˜ ð ô õ ¼ ì ƒ è ÷ £ è ˆ ì÷‚ °‹H´èÀ‹ ãŸèù«õ âñ¶ îõƒA쉶‹ A†ì£î î¬ô¬ñŠ ðîM, î¬ôõ˜èœ ðò¡ð´ˆFò Ü꣈Fòˆ ²ñ‰Fó‚° 2 õ¼ìƒèO™ î£ù£è‚ Fø¬ñèœî£¡.

A¬ì‚Aø¶ â¡ø£™ ²‹ñ£õ£?.

Contact :

Selvaratnam Mathan

ImmoFinance Suisse GmbH

A ] B T | ï ^ ï â | k > u ï V ª g ¼ é V Ä ç ª ï Ó ¦ [ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï ^ T | ï ç á k V º ï ¡ D , s u ï ¡ D c > s ï ^ , g ¼ é V Ä ç ª ï ^ · s E [ ¶ ç ª Ý m x [ ª è ï V © A ® ] W ® k ª º ï ¹ û ¦ V ï ï V © A ® ] x [ ª è k º þ ï ¹ û ¦ V ï T â | Â ï ¦ [ 52

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

076 303 22 16 mathan@gmx.ch

Action! get 2= pay 1 With an annual bundle worth 24.95 Get the 2nd SIM card for

A whole year for a fixed price!

FREE!

Reliable, affordable, accessible.

For everyone. +31 20 363 62 31 cs@l-mobi.nl Website : www.l-mobimobile.nl

Available at

Amstel Business Park Entrada 204, 1114 AA Amsterdam

M. ê«ðê¡

âF˜è£ôˆF™ ¹Fò ê£Iò£˜èO¡ à¼õ£‚è‹ Üˆî¬ù Þô°õ£è Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô

Ü

, ,

¡ùÌóE Üó² Ü‹ñ£ â¡A¡ø ªðò˜ æK¼ õ£óƒèO¡ º¡ù˜ áìèƒèO½‹, êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO½‹ ðóðóŠð£ùŠ ªðòó£è ñ£PJ¼‰î¶. ªõOõ‰î i®«ò£‚èO™ å¼ ªð‡, Ü‹ñ¡ «õì‹ ÜE‰¶, ð‚î˜èÀ‚° ܼœ ð£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Cô ð‚î˜èœ Üõ˜ º¡ù£™ M¿‰¶ èîPù£˜èœ. Cô˜ ºöƒè£L™ G¡Á è‡a˜ M†ì£˜èœ. Üõ˜ Ü´ˆîî£è ⃫è, âˆî¬ù ñE‚° ܼœð£LŠð£˜? â¡A¡ø îèõ½‹ Þ¬íòƒèO™ ªõOõ‰F¼‰î¶.

ªîKòõó, ðô˜ ܉î i®«ò£¬õˆ «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ܉î i®«ò£ ÎÏŠ î÷ˆF™ Þ™ô£ñ™ «ð£J¼‰î¶. º¡ù˜ ܶ ܃«è Þ¼‰î¶. Ü¡ùÌóE Ü‹ñ£ ðŸPò «èL i®«ò£‚èÀ‹ ܃«è Þ¼‰îù. ܬõè¬÷»‹ 致H®‚è º®òM™¬ô. è¬ìCJ™ å¼õ˜ ܉î i®«ò£¬õ p îI› ªî£¬ô‚裆CJ¡ Þ¬íòˆî÷ˆF™ 致 H®ˆî£˜. Üî¡ Hø°, ܉î i®«ò£M¡ 裆Cèœ êÍèõ¬ôˆ î÷ƒèO½‹, áìèƒèO½‹ ðóMù.

F¼ñí‹ ÝAJ¼‰î Ü¡ùÌóE, îù¶ èíõ¬ó M†´M†´, ãŸèù«õ F¼ñíñ£A Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ  ÝAJ¼‰î Üó² â¡ðõ¬ó‚ è£îLˆîŠ ð…ê£òˆ¶î£¡ Ü¡¬ø‚° ô†²I ó£ñA¼ví¡ º¡ õ‰î¶. î£ƒèœ ãŸèù«õ îñ¶ °´‹ðˆ¬îŠ HK‰¶ M†ìî£è¾‹, Þ¼õ¼‹ ެ퉶 õ£öŠ «ð£õî£è¾‹ Ü¡ùÌóE»‹, Ü󲾋 àÁFò£èˆ ªîKMˆ¶ M†ìù˜. Üó²M¡ °ö‰¬îèœ õ‰¶ ÜŠð£¬õ i†´‚° õó„ ªê£™L ªè…Cù£˜èœ. Ýù£™, Üó² ñÁˆ¶ M†ì£˜. Þîù£™ YŸø‹ ܬì‰î Þõ˜ “ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ” ô†²I ó£ñA¼ví¡ Ü¡ùÌóE¬ò»‹, Gè›M™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜ â¡ð¶ Üó²¬õ»‹ è´¬ñò£èˆ F†® ÜŠH Üõ¼¬ìò ºèˆ¬î‚ ؉¶ èõQˆî Cô¼‚°Š ªðK ò¶. Þ‰î ºèˆ¬î âƒ«è£ ð£˜ˆF¼‚A«ø£«ñ! â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. Üõ˜èO™ ò£«ó£ å¼õ˜ 致H®ˆ¶ M†ì£˜. 2014Þ™ “ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ” â¡A¡ø ªî£¬ô‚裆C Gè›M™ Üõ˜ èô‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ܶ¾‹ F¼ñíˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù àø¾ ¬õˆF¼‚A¡ø å¼õó£è ܉î G蛄CJ™ °Ÿø‹ ê£†ìŠ ð†®¼‰î£˜.

54 54

AKARAM AKARAM

ISSUE 9.07 ISSUE 9.06

January 2022 - February 2022 December 2021 - January 2022

M†ì£˜. å¼ °´‹ðˆ¬î‚ ªè´Šðî£è å¼ Ý‡ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ Ü¡ùÌóE e¶ ô†²I ó£ñA¼ví¡ M†´ “ë£ù‹ ªðŸ«ø¡, õ£›‚¬èJ¡ YŸøˆ¬î ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£˜.

G¬ôò£¬ñ¬ò à혉«îù” ⡪ø™ô£‹ õƒèœ «ðC, ê£Iò£˜ ÝA Mì Ü«î Ü¡ùÌóE 㿠݇´èœ º®Aø¶ â¡ø£™, Ü«î àK¬ñ¬òŠ èNˆ¶, Ü‹ñ¡ Üõî£ó‹ ⴈ. Üó² ªð‡µ‚°‹ ªè£´Šð¶î£¡ º¬ø. â¡ù Ýù£˜? â¡ð¶ ñ˜ññ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Üó² Þø‰¶ M†ì£˜ â¡Á ÞŠð® Ü¡ùÌóE‚° ïì‰î¶ ÜcF ªê£™Aø£˜èœ. Üó²M¡ ê£M™ ñ˜ñ‹ â¡Á ªê£™õ å¼ ð‚è‹ è£óíƒèœ Þ¼Šðî£è¾‹ «ðC‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ¼‰î£½‹, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Þ¬î Ü¡ùÌóE Üó²M¡ C¬ô¬ò ¬õˆ¶ «õªø£¼ «è£íˆF™ Þ¼‰¶‹ ܵè õNð†´ õ‰î£˜. Ü‰î„ C¬ô¬ò ò£«ó£ «õ‡® Þ¼‚Aø¶. ê£Iò£˜èO™ ï™ô à¬ìˆ¶ M†ì£˜èœ â¡Á‹ å¼ «ð„² ê£I, èœ÷„ ê£I â¡A¡ø å¡Á Þ¼‚Aø¶. Üó²M¡ ê‚F îù‚°œ èô‰¶ A¬ìò£¶. ù è쾜 â¡Á M†ìî£è ñ†´«ñ Ü¡ùÌóE ªê£™L‚ ªê£™A¡ø ܬùõ¼‹ «ð£Lè«÷! ªè£œAø£˜.

Cô °PŠH†ì ñîƒèO™ èì¾œèœ Ü¡ùÌóE 𣿶  è쾜 Ü õ î £ ó ‹ â ´ Š ð î £ è « õ £ , Ü ™ ô ¶ Þ™¬ô â¡Aø£˜. º¡Â‚°Š H¡ ɶõ˜è¬÷ ÜŠ¹õ£˜èœ â¡ðî£è«õ£, ºóí£èŠ «ð²Aø£˜.  ܼœ Ü™ô¶ «î˜‰ªî´ˆî ñQî˜èÀì¡ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á‹ ê£F‚Aø£˜. Üõ˜ «ð²õ£˜èœ â¡ðî£è«õ£ Þ¼‚A¡ø ïìˆî Þ¼‰î ÆìƒèÀ‚°‹ ÜÂñF è¬îè¬÷ õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆF, Cô ñÁ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ñQî˜èœ ñ èì¾÷£è«õ£ Ü™ô¶ èì¾Àì¡ «ð²ðõ˜è÷£è ñ‚è¬÷ ï‹ð å ¼ õ ¼ ¬ ì ò è ì ‰ î è £ ô ¬õ‚A¡ø£˜èœ. º®M™ ñ‚èœ ãñ£‰¶ õ£›‚¬è¬ò ¬õˆ¶ ÞŠð® Üõ¬ó «ð£è, ñ è쾜 â¡ðõ˜èœ «è£®‚ Üõñ£ùŠð´ˆ¶õ¶ êKò£? â¡A¡ø å¼ èí‚A™ ê‹ð£F‚A¡ø£˜èœ. «èœM Þ¼‚Aø¶. Þ«î Ü¡ùÌóE Þ¡¬ø‚° ñ è쾜 â¡Á “ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ” G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, ފ𮠪꣙L‚ ªè£œðõ˜èO¡ Ýó‹ðº‹ Þõ¬ó Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚è º®»ñ£? ãø‚°¬øò Ü¡ùÌóE «ð£¡Á âƒ«è£ Ý‡èœ î‹¬ñ ê£Iò£˜èœ â¡Á ªê£¡ù å¼ Í¬ôJ™ CP¶ CPî£èˆî£¡ ªð£¿¶, ÞŠð®ò£ù C‚è™è¬÷ Üõ˜èœ Ý ó ‹ H ˆ î ¶ . Þ ¡ ¬ ø ‚ ° Ü õ ˜ è œ ê‰F‚èM™¬ô â¡ð¬î»‹, Ü¡ùÌóE Üóꣃèƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶A¡ø å¼ ªð‡í£è Þ¼Šðîù£«ô«ò Þ‰îŠ Ü ÷ M Ÿ ° õ ÷ ˜ ‰ F ¼ ‚ A ø £ ˜ è œ .

Hó„ê¬ùè¬÷„ ê‰F‚Aø£˜ â¡ð¬î»‹ îI›ï£†®¡ ºîô¬ñ„ê˜ ªî£ì‚è‹, Þ‰Fò£M¡ Hóîñ˜ õ¬ó Þõ˜è¬÷Š  èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ð£Œ ê‰F‚A¡ø£˜èœ. è쾜èœ, ºQõ˜èœ ªî£ì‚è‹ Þ¡¬ø‚° Þ¼Šð¶ «ð£¡ø H¡ù˜ õ‰î ðô ê£Ièœ õ¬ó ð™«õÁ ªð‡èÀì¡ àø¾èœ ¬õˆF¼‰î è¬îèœ ª î £ N ™ ¸ † ð õ ÷ ˜ „ C Ü ¡ ¬ ø ‚ ° Þ ¼ ‚ A ¡ ø ù . ã Ÿ è ù « õ F ¼ ñ í ‹ Þ¼‰F¼‰î£™, Þõ˜èO¡ õ÷˜„C¬ò ÝAJ¼‰î M²õ£IˆFó˜, «ñù¬è»ì¡ Ý ó ‹ ð ˆ F « ô « ò î ´ ˆ F ¼ ‚ è ô £ ‹ . õ£›‚¬è ïìˆF ê°‰î¬ô¬òŠ ªðŸø£˜. Ü ¡ ù Ì ó E ¬ ò Ü ‹ ð ô Š ð ´ ˆ F ò H¡ù˜ Üõ˜è¬÷ M†´ MôAù£˜. G è › õ £ ù ¶ â F ˜ è £ ô ˆ F ™ ¹ F ò H ó ‹ ñ K C » ‹ Ý ù £ ˜ . Þ ‰ F ó ¡ ê£Iò£˜èO¡ à¼õ£‚è‹ Üˆî¬ù ÜèL¬è»ì¡ îù£¡. Þ«î «ð£¡Á Þô°õ£è Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¬î ð™«õÁ ݇ èì¾÷˜èO¡ è¬îèœ ª õ O Š ð ´ ˆ ¶ A ø ¶ . Þ ¶ « õ Þ ‰ î „ «ð£¶‹, «ð£¶‹ â¡A¡ø Ü÷MŸ° ê‹ðõˆF™ G‹ñF  Mìòñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¼‚A¡øù.

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 55

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah

g õ | ï á V ï c º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . .

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

ç > Ø Ã V º ï ç é x [ M â | 1 0 .

0 1 .

2 0 2 2 x > _ 0 5 .

0 2 .

2 0 2 2 k ç «

E Å © A \ o ¡ s u Ã ç ª www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

Feilenstraße 8 33602 Bielefeld > B V ö © A ï ¹ [ ° ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^

\ õ \ ð D \ V Å V > · ç k > ò D > « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^

ÜPõöè¡

e÷¾‹ º¼ƒ¬è ñó«ñÁ‹ 13ä Þø‚芫ð£õ¶ ò£˜..? îIjö ï¬ìº¬ø Üó² (¹Lèœ) ãŸèù«õ ºŸÁº¿î£è Gó£èKˆî 13 Ý‹ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î e÷¾‹, ¸¬öŠðîŸè£è¾‹ Þ‰Fò£M¡ F†ìI´õî¡Íô‹ â¶Mî ðô‹ ßöˆîIö¼‚°‚ A†ìŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¬îM쾋, Üîù£™ Þ‰Fò£MŸ° â¶Mî ðô‹ A†ìŠ«ð£õF™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò Þ‰Fò£ àíóˆ î¬ôŠðìM™¬ô â¡ð«î ªîOõ£ù ßø£°‹.

GFðô‹ â¡ð¶, ñˆFò Üó² 𣘈¶ H„¬ê «ð£†ì£™î£¡ à‡´ â¡Aø G¬ôJ™  Þ¼‚A¡ø¶. Üî£õ¶ 13 Ý‹ F¼ˆî ê†ìˆF¬ù º¿¬ñò£è ï¬ìº¬øŠð´ˆFù£™ Ãì, ÜŠð£M ñ‚èO¡ °¬ø‰îð†ê âF˜ð£˜ð£ù ï£÷£‰î, àìù®Š Hó„ê¬ùèÀ‚°‚ Ãì â¬î»‹ ªêŒò º®ò£¶. Ü«î «ð£ô îI› ñ‚èœ âF˜ªè£œÀ‹ Hóî£ù Hó„ê¬ùò£ù ªð÷ˆî ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹ è£E„ ²ièKŠ¹ «ð£¡ø ªï¼‚è®èÀ‚° 1 3 Ý õ ¶ F ¼ ˆ î ˆ F ¬ ù ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õî¡ áì£è â‰îˆ b˜¬õ»‹ ªðŸÁ ªè£œ÷ º®ò£¶.

2010 Þ™ ÜHM¼ˆFŠ ðEèœ â¡ø «ð£˜¬õJ™, Þ‰Fò£ âñ¶ ñ‡E™ è£ô® ¬õŠð º¡ùî£è«õ CPôƒè£ Üóê£ù¶ Þ‰Fò£MìI¼‰¶ ªè£œ¬èò÷M™ îœO«ò GŸAø¶. °PŠð£è 13Ý‹ F¼ˆîˆF¡ W› Ýù£½‹ îI›ˆ îóŠ¹è¬÷ à œ õ £ ƒ A ò £ õ ¶ Þ î ¬ ù ñ£è£í ÜFè£óƒè¬÷ º¿¬ñò£è ï¬ìº¬øŠð´ˆFù£™ Ãì, Üóê ï¬ìº¬øŠð´ˆî Þ‰Fò£ º¬ùAø¶. è£Eèœ ªî£ì˜H™ ñ£è£í ê¬ðèÀ‚° 13Ý‹ F¼ˆîF¡ W ö £ ù ‚ °PŠHìˆî‚è ÜFè£ó‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. ñ£è£íê¬ðèœ, àœ÷ì‚èñŸø ªõŸÁ ñ £ è £ í ‹ å ¡ P ¡ ê † ì õ £ ‚ è G Á õ ù ‹ â ¡ ð ¬ î Š « ð ² õ î Ÿ ° ÜFè£óƒè¬÷ â´ˆ¶ ªè£‡ì£™, «îCò Ü¿ˆîñ£èŠ ªð¼ñ÷õ£ùˆ îI› «îCòˆ ªè£œ¬è â¡Aø ªðòK™, ñ£è£í îóŠ¹èœ Ü…²A¡øù. ÜFè£óƒèÀ‚° à†ð†ì Mìòƒèœ ªî£ì˜H™, ñˆFò Üóê£ƒè‹ ê†ì‹ Þ‰Fò£M¡ Ü¿ˆî‹ è£óíñ£è ÞòŸø º®»‹ âù ªê£™ôŠð´A¡ø¶.

13Ý‹ F¼ˆîˆF™ è†ì¬ñŠ¹ ꣘ «ð£î£¬ñèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î„ ã¡, ñˆFò Üóê£ƒè‹ îù¶ ܬñ„² ªê£™½õ îI› îóŠ¹èœ îò£K™¬ô. å¡P¡ ²ŸøP‚¬èèœ Íôñ£è«õ, è«ü‰Fó°ñ£˜ ñ†´‹ Þ¬îŠ ðô ñ£è£íê¬ð å¡P¡ b˜ñ£ùƒè¬÷‚ ÞìƒèO™ «ðCõ¼Aø£˜. à‡¬ñJ™ 13 膴Šð´ˆî‚ îò G¬ô¬ñ Ý‹ F¼ˆîˆF¡ Wö£ù ñ£è£íê¬ðèO¡ Þ¼‚A¡ø¶. Üî£õ¶ ñ£è£í ê¬ð

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 57

å¡P¡ ÜFè£óˆFŸ° à†ðì â‰î Mìòƒèœ ªî£ì˜H½‹ Üóê£ƒè‹ ê†ì‹ ÞòŸø º®»‹. Üšõ£«ø, Üõêó è£ôMF å¡P¡ W› ñ£è£í‹ å¡P¡ ê†ìƒè¬÷ õ½¬ñòŸø°‹ ÜFè£ó‹ Þôƒ¬è ÜóꣃèˆFŸ° Þ¼‚Aø¶. Ü«î «ð£¡Á ñ£è£í‚ è†ì¬ñŠH¡ Wö£ù ªð£Lv ÜFè£óƒèœ ðŸP ðô¼‹ «ð²A¡ø£˜èœ. Ýù£™, ñ£è£íˆFŸ°Kò ªð£Lv ÜFè£óƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆFù£™, ñ£è£í ªð£Lv ÜFè£Kèœ Y¼¬ì ÜE‰¶, GˆF¬ó ªè£œ÷ ñ†´«ñ ÜFè£ó‹ àœ÷õ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. Þ¶ «ð£î£ªî¡Á, ñ£è£íê¬ð ºîô¬ñ„êK캋, ܬñ„êó¬õJ캋 âšMîñ£ù G¬ø«õŸÁˆ ¶¬ø ÜFè£óƒèÀ‹ A¬ìò£¶. °PŠð£è ñ£è£í ê¬ð å¡P¡ ºîô¬ñ„ê˜ å¼õ¼‚° ñ†´‹ ªð£ÁŠ¹‚ ÃÁ‹ å¼ Üóê áNò˜ î£Â‹ Þ™¬ô â¡ð«î à‡¬ñò£ù G¬ôò£è Þ¼‚A¡ø¶. Üî£õ¶ ê£î£óí Aó£ñ «ê¬õò£÷˜ å¼õ¼‚°‚ Ãì è†ì¬÷ Þ´‹ ÜFè£ó‹ ñ£è£íê¬ð å¡Á‚° A¬ìò£¶. Ýù£™, ñ£è£í ê¬ðJ¡ G¬ø«õŸÁˆ¶¬øJ™ ÝÀï˜ ðó‹ªð£¼À‚° Gèó£ù ÜFè£ó G¬ô¬ò‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. °PŠð£è ñ£è£íŠ ªð£¶„ «ê¬õJ¡ º¿‚ 膴Šð£´‹ ÝÀïKì«ñ Þ¼‚Aø¶. ñ£è£íŠ ªð£¶ áNò˜è¬÷ GòIŠð¶, c‚°õ¶, 心° ïìõ®‚¬è ⴊ𶠫ð£¡ø êèô MìòƒèÀ‹ ÝÀïK¡ ÜFè£ó£FŸ°†ð†ì¬õ âù 13 Ý‹ F¼ˆî ê†ì‹ ªê£™½A¡ø¶.

â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, 埬øò£†C õˆFŸ° à†ð†®¼‚°‹ 13Ý‹ F¼ˆîFŸ° H÷v (13+) «è†è º®ò£¶. 埬øò£†C ÜóCòô¬ñŠH¡ W› 13Ý‹ F¼ˆ¶‹ ÜF»„êñ£ù ÜFè£óŠ ðA˜¾ â¡Á 1987 Þ™ Þôƒ¬è à„ê cF ñ¡ø‹ b˜ŠðOˆ¶ M†ì¶. ܉îõ¬èJ™ ÜŠð£M ñ‚èÀ¬ìò Ü¡ø£ìŠ Hó„ê¬ùèÀ‚°‚ Ãìˆ b˜¾è¬÷ˆ îó º®ò£î, Ü®Šð¬ìJ™ õ½¬ñòŸø, ܼõº‹ à¼õºñŸø 13Ý‹ F¼ˆîˆF¬ù Þ‰Fò ªî£ì˜„Cò£è îI› «îCò îóŠ¹èœ áìè FE‚è ºò½õ¶ ã¡? Þ‰Fò Þôƒ¬è åŠð‰îˆ¬îŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆî£¡. Ýù£½‹ Þ‰î ºòŸC Ièˆî£ñîñ£ù‹. îI›ˆ îóŠð£èˆ ñˆî£«ñ ÃP‚ªè£œÀ‹ ªê™õ‹ ܬì‚èôï£î¡, Cˆî£˜ˆî¡, ²ñ‰Fó¡ ÝA«ò£Ïì£è 13 ä e÷‚ªè£‡´õó º¬ù»‹ Þ‰Fò£, «ñŸÃPò îóŠ¹èO¡ áì£è ßöˆîIö˜ M¼‹H «õ‡´õô«ò 13 ä ªè£‡´ õóŠð´õ¶«ð£¡ø «î£ŸøŠð£†¬ì ãŸð´ˆî ºò™Aø¶. ÜîŸè£è e÷¾‹ îIö¬óŠ ðè¬ì‚è£ò£‚è ºò™Aø¶. Üî£õ¶ Þôƒ¬è - Þ‰Fò åŠð‰î‹ áì£è Þôƒ¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ ºî¡¬ñò£ù Þìˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶î£¡ Þ‰Fò£M¡ å«ó «ï£‚èñ£è Þ¼‚A¡ø¶. ãªùªùø£™ Þ‰Fò - Þôƒ¬è åŠð‰î‹ Þ‰Fò£¾‚°„ ê£îèñ£ù¶.

°PŠð£è Þ‰î åŠð‰îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, Þ‰Fò£M¡ ñ‚° âFó£ù Yù£ à†ðì â‰î«õ£¼ ï £ † ´ ì  ‹ ð £ ¶ è £ Š ¹ \ º ç ï B ö [ \ ª º ï k ò D åŠð‰îˆF™ Þôƒ¬è A Ý > D A ] B g ç ¦ ï ^ Üóê£ƒè‹ Þ¬íò º®ò£¶. Þè£èˆ  Þ‰Fò Þôƒ¬è åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ 13 Ý‹ F¼ˆîˆ¬îˆ îI› ñ‚èœ e¶ FE‚è Þ‰Fò£ ºò½A¡ø¶.

58

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

200+

à V ì  þ º k Ä ] ¥ ¦ [

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^

¨ \ m A ] B þ ç á EO Tychboden Parkweg 2 4665 Oftringen

Ø k z s ç « s _ . . .

ŠKòñî£ ðòv, îIjö‹

õì‚° Aö‚A¡ ð£¬îò ÜóCò™ ¬è„꣈FìŠ ð쾜÷î£è âKê‚F ܬñ„ê˜ àîò è‹ñ¡Hô ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÜõKù£™ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷ ܬñ„êó¬õŠ ðˆF󈶂° ܬñ„êó¬õ ܃Aè£ó‹ õöƒA»œ÷¶. Þ¡¬øò îIö˜ ÜóCò™ G¬ô¬ñ ‘ò£¼‹ îIö¬ù‚ 裊ð£Ÿø º®ò£¶’ â¡A¡ø «ê£èñ£ù G¬ô¬ñ‚°ˆî£¡ ªê¡P¼‚A¡ø¶. Üî¬ù Mì  ªð¼‹ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂°œ C‚A Þ¼‚Aø¶. ã¡ Þ‰î Üó¬êˆ ªîK¾ ªêŒ«î£‹? âù ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èÀ‹ î¬ô °Q»‹ Ü÷¾‚°, ®™ ݆C Þ¼‚Aø¶. Þ¼‰¶‹ õì‚°, Aö‚A™ Yù£M¡ î¬ôf´ ªñ™ô ªñ™ô ºA™ M´Aø¶. Þ¬î ò£¼‹ 致 ªè£œõ‹ Þ™¬ô, «è†´‚ªè£œõ‹ Þ™¬ô. Þ‰Fò£¾ìù£ù Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò åŠð‰îˆF¡ Hóè£ó‹, F¼«è£íñ¬ô â‡ªíŒ î£ƒAèœ, Þ‰Fò£¾‚° 50 õ¼ì °ˆî¬è‚° MìŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Þ‰î åŠð‰î‹ Ü´ˆ¶õ¼‹ å¼ õ£óˆF™ Üî£õ¶ üùõK ºî™ õ£óˆF™ 60

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

®K¡«è£ ªð†«ó£Lò‹ ªì˜Iù™ H¬ó«õ† (Trinco Petroleum Te r m i n a l ) LIªì† C«ô£¡ ªðŸ«ø£Lò Æ´ˆî£ðù‹ (CPC) ñŸÁ‹ ôƒè£ ä.æ.C (LIOC) àì¡ Þ¬í‰¶ F¼«è£íñ¬ô â‡ªíŒ î£ƒAè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒò¾œ÷¶. ÜîŸè£ù ܬñ„êó¬õŠ ðˆF󈶂«è ܃Aè£ó‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. Þ‰î Þôƒ¬è Þ‰Fò â‡ªíŒ î£ƒA àì¡ð®‚¬èò£ù¶ ðô I™Lò¡ ªì£ô˜ ªðÁñFò£ù¶ âù ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ 61 â‡ªíŒ °îƒèœ, è÷…Cò꣬ô¬ò ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£èŠ ¹Fî£è ܬñ‚èŠð†ì Trinco Petroleum Te r m i n a l s L t d Í ô ‹ à † ì £ è G ˜ õ A ‚ è Š ð ´ ‹ â ù ¾ ‹ ÜPM‚èŠð†´œ÷¶.

Þ‰G¬ôJ™, Þ¶ ªî£ì˜ð£ù å Š ð ‰ î ‹ å ¼ õ £ ó ˆ F ™ ¬èªò¿ˆî£°ªñù ÜPòº®A¡ø¶. ¹Fò åŠð‰îˆF¡ Hóè£ó‹, F¼«è£íñ¬ô â‡ªíŒ î£ƒAèœ, Þ‰Fò£¾‚° 50 õ¼ì °ˆî¬è‚° MìŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Þ‰î åŠð‰î‹ Ü´ˆ¶õ¼‹ å¼ õ£óˆF™ ¬è„꣈FìŠ ð쾜÷¶ âù¾‹ ðóðóŠð£è «ðêŠð´Aø¶. Þ¬îMì Þ‰Fò£M¡ èìÂîMˆ F†ìˆF¡ W›, Þôƒ¬è «ð£‚°õ󈶄 ê¬ð‚° 32-35 Ýêùƒèœ ªè£‡ì 500 «ð¼‰¶è¬÷‚ ªè£œõù¾ ªêŒõîŸè£è, 2020 üùõK ñ£î‹ 08Ý‹ FèF Þ싪ðŸø ܬñ„êó¬õ‚ ÆìˆF™ ܃Wè£ó‹ A¬ìˆF¼‰î¶. ÜîŸè¬ñò, «ð¼‰¶è¬÷‚ ªè£œõù¾ ªêŒõîŸè£è, ºŸÃ†®ò î¬è¬ñè¬÷‚ ªè£‡ì 03 GÁõùƒèOìI¼‰¶ «ð£†® M¬ôºPè¿‹ «è£óŠð†´œ÷¶. °Pˆî M¬ôºPèO¡ ñFŠð£ŒM¡ H¡ù˜, ܬñ„êó¬õò£™ GòI‚èŠð†´œ÷ Gó‰îó ªðÁ¬è‚ °¿õ£™ êñ˜ŠH‚èŠ ð†´œ÷Š ðK‰¶¬óèÀ‚è¬ñò, 32 Ýêùƒè¬÷‚ ªè£‡ì 500 «ð¼‰¶è¬÷‚ ªè£œõù¾ ªêŒõîŸè£è, Þ‰Fò£M¡ ܫꣂ «ôô¡† è‹ðQ‚° õöƒ°õŠ «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ñ„ê˜ Üõ˜èœ êñ˜ŠHˆî «ò£ê¬ù‚° ܬñ„êó¬õ ܃Wè£ó‹ õöƒA»œ÷¶.

‘Ü‚è£, è i†´‚° H†´‹, ªó£†®»‹ ªè£´ˆ¶M†´ «ê£Á‹, Þ®ò£Šðº‹ õ£°õ¶«ð£ô’ G¬ô¬ñ ÞŠð® ñ£P Þ¼‚Aø¶. Ýù¶ Ý膴‹ â¡Á M†´M캮ò£î G¬ôJ™, ñ‚èœ Þ¼‚¬èJ™ ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ Þ¬õ ðŸP õ£»‹ Fø‚è£ñ™ àœ÷¶, ñ‚èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ Ý„êKòˆ¬î‚ A÷ŠH»œ÷¶.

F¼«è£íñ¬ô îIö˜èO¡ ̘iè ÌI. ܃«è îIö‚° â¡Á ⶾ‹ Þ™¬ô. è¡Qò£ ªõ‰cÏŸ¬ó 𣘬õJìŠ «ð£ù£½‹, Cƒè÷ˆF™ ºŸÁ‹ º¿î£è Ü„CìŠð†ì ÜÂñF Y†´‚è«÷ ñ‚èÀ‚° õöƒèŠ ð´A¡ø¶. Ýù£™, «î¬õ ÜŸø MìòƒèÀ‚°ˆ ñ‚°œ÷£ùŠ «ð£†®èÀ‚°ˆ îIö˜ îóŠ¹ iFJ™ ÞøƒA, ªè£®Š H®ˆ¶Š «ð£ó£´õ¶ ï¬èŠ¹‚°Kò Mìò‹ Ü¡P, ªð¼ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹?

F¼«è£íñ¬ôJ™ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M¡ ¬èõê‹ «ð£èŠ«ð£°‹ õ÷ƒèœ, îIö˜èO¡ º‚Aò õ÷ƒèœ. Þ¬õ è£E ÜðèKŠ¹, °®«òŸø‹ îóŠð´ˆî™ âù Ŭøò£ìŠð†´, âƒ«è£ «ð£Œ «ê¼Aø¶. Þ¬î ò£¼‹ 致ªè£œõî£è Þ™¬ô. ÜHM¼ˆF â¡ð¬îMì, Þôƒ¬è‚è£ùŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, Þˆî¬ù

THOOYA COMMUNICATION

Rheinische Str 80 44137 Dortmund ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 7Û ª k ö 2 0 2 2 ¸ © « k ö 2 0 2 2 61

Mìòƒè¬÷»‹ ªêŒòˆ ɇ´A¡ø¶. Þôƒ¬è‚°„ ²òñ£ù àŸðˆF꣘ ªêòŸð£´ ªî£ì˜H™ Ü‚è¬ø ÜŸÁŠ«ð£Œ, ¬ìˆ ¶‡´ ¶‡´è÷£è èì¡ õ£ƒAò èÀ‚°‚ ÃÁ«ð£´‹ G¬ô¬ñ ޡ‹ ޡ‹ õ½Šªðø «ð£õ¬î ò£¼‹ 躮ò£¶ â¡A¡ø G¬ô¬ñ õ‰¶M†ìî£? Þôƒ¬èJ¡ ã¬ùò º‚AòŠð°Fè¬÷ Yù Ý‚AóIˆ¶ Þ¼Šð¶, ð¬öò è¬îò£A «ð£J¼‚Aø¶. ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïèó‹ (Port City) âù ܬö‚èŠð´‹ ªè£¿‹¹ ê˜õ«îê GF ïèó‹ (Colombo International Financial City, CIFC) ãŸèù«õ óõ£˜‚èŠð†´ M†ì¶. Þ¶ Þôƒ¬èJ¡ î¬ôïè˜ ªè£¿‹H™ ܬñ‰¶œ÷ å¼ CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó õôòº‹, ð¡ù£†´ GF ¬ñòº‹ Ý°‹. Þ‚è¬ó«ò£ó ïèó‹ è£Lºèˆ FìLŸ° ܇¬ñò£è G˜ñ£E‚èŠð†´ õ¼Aø¶.

“ð†¬ì å¡Á ð£¬î å¡Á” â¡ø ºòŸCJ¡ å¼ ð°Fò£°‹. Þ‰ïèó‹ ªè£¿‹¹ ¶¬øºè MKõ£‚è ªêòŸP†ìF¡ 膴ñ£ù õ÷ƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF «ñŸªè£œ÷Šð´‹ å¼ º‚Aò ïèó F†ìñ£°‹.

2021 Ý‹ ݇´, «ñ ñ£î‹ 20 Ý‹ FèF Ü¡Á, Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø‹ ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïè˜ Ý¬í‚°¿ GÁ¾õîŸè£ù ê†ìÍôˆ¬î 2021, «ñ 20 Ü¡Á, 91 «ñôFè õ£‚°è÷£™ G¬ø«õŸPò¶. Þ‹ Þôƒ¬è ñ‚èœ ÞîŸè£ù Gô e†¹Š ðEèœ 2018 ðôõ¬èèO™ âF˜Š¹è¬÷ ªõOJ†ì üùõK 2018J™ G¬øõ¬ì‰îù. º¿ˆ «ð£¶‹, Üó² îùŠ «ð£‚A™ °Pò£è F†ìˆFŸ°ñ£ù ªêô¾ 15 H™Lò¡ Þ¼‰¶, ܬî G¬ø«õŸP M†ì¶. ܪñK‚è ªì£ôó£è 2017Ý‹ ݇®™ ÞŠ«ð£¶ Yù£ õì‚° Aö‚A½‹ G˜íJ‚èŠð†ì¶. ÞˆF†ì‹ Yù£M¡ 臬õˆ¶ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î G¬ô¬ñ âƒ«è «ð£Œ º®»‹? âñ¶ k V ½  ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò  z D > t w ì ] ò å V ^ å _ k V µ Ý m ï ^ ð£ó‹ðKòƒèœ ñŸÁ‹ \ o k V ª > « \ V ª \ ¹ ç ï © Ø Ã V ò â ï ¹ [ Ø \ V Ý > , E _ é ç Å s u Ã ç ª B V á ì ð ö ¬ ñ ¬ ò ï £ ‹ Þö‰¶M´«õ£ñ£? â¡A¡ø ªð¼‹ ã‚è‹ Indische Lebernsmittel GroBhandel ÞŠ«ð£¶ ⿉F¼‚Aø¶. ¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ ÞõŸ¬ø âñ¶ «îCò Ä M  þ w ç \ k ç « Tel : 0231 459628 1 0 : 0 0 x > _ 1 8 : 0 0 \ è k ç « 01725868366 Ü ó C ò ™ õ £ F è œ ] Å Í ] ò  z D info@milinimpex.de èõQŠð£˜è÷£? â¡A¡ø ¨ \ m \ o ¡ s ç é ï ç á ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ á . . . .

Westendorf Str 41, ÝõL™ õì‚° Aö‚° www.milinimpex.de 44287 Dortmund ñ‚èœ è£ˆF¼‚A¡øù˜.

Milin Impex GmbH

62

AKARAM

ISSUE 9.07

January 2022 - February 2022

SUMMER 2022 Frankfurt Direct Flights

5 STAR SERVICE Þôƒ¬è Mê£

FèF ñ£Ÿø‹ Þôõê‹

4 Aö¬ñ‚°œ ðí‹ F¼ŠHˆ î¼î™

Date Change

Refund Within

Srilanka Visa

FREE

4 WEEKS

60 40

60 40

ðF«õŸø‹ (Declaration Form) Self Declaration Form

Corona Travel Information

Nishanthan 0176

2168 2149

0231 58 96 557

0231 55 74 319

Rheinische Str.29-44137-Dortmund

www.centurytravels.de

info@centurytravels.de

1 2 + 3 \ V > º ï ^

REACH OUR DISTRIBUTORS OFFICE :

UK :

SWISS :

0044 2037 690498

0044 7882274040 0044 7723229209

0041 4455 14321

FRANCE :

NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :

0033 782775490 0033 977195911

0031 621604168

GERMANY :

0049 15146978484 0049 17670334213 0049 62063052893

ITALY :

DENMARK :

0039 3510257812

0045 20829548 0045 20718780