Taastrupgard avisa3 opslag low

Taastrupgaard Oktober 2016

TAASTRUPGAARDS FREMTID – VALGET ER VORES

TAASTRUPGAARD’S FUTURE – THE CHOICE IS OURS

TAASTRUPGAARD’IN GELECEĞİ – TERCİH BİZİM

AFDELINGSMØDE med afstemning foregår Tirsdag den 8. november kl 19.00 i teatersalen i Taastrup teater, Kjeld Abells plads

FREMTIDENS TAASTRUPGAARD

TOMORROW’S TAASTRUPGAARD

YARININ TAASTRUPGAARD’I

Det er vigtigt, at der er plads til alle – og til forskellighed. Derfor kan ”Fremtidens Taastrupgaard” være med til at gøre afdelingen endnu bedre.

It’s important to have a space for everyone - and room for diversity. That is why “Tomorrow’s Taastrupgaard” (in Danish: “Fremtidens Taastrupgaard”) can help make this estate even better.

Herkes için bir alana ve çeşitlilik için yere sahip olmak çok önemlidir. Bu nedenle “Yarının Taastrupgaard’ı” (Danimarkaca: “Fremtidens Taastrupgaard”) burayı daha iyi bir yer haline getirebilir.

A new school and children’s community centre, which celebrates the cultural diversity of Taastrupgaard, with opportunities for new and exciting activities for everyone in the area. Affordable housing for the elderly with lifts, located centrally in Taastrupgaard. New terraced houses located in other areas of the municipality, which residents of AKB Taastrupgaard are first in line for.

Increased connections between Taastrupgaard and the surrounding Høje Taastrup Municipality. Job, internship and education opportunities for Taastrupgaard’s residents in connection with the new construction projects.

Taastrupgaard’ın kültürel çeşitliliğini benimseyen yeni bir okul ve çocuklar için toplum merkezinin yanı sıra, bölgede yaşayan herkes için yeni ve heyecanlı faaliyet fırsatları. Taastrupgaard merkezinde yaşlılar için asansörlü ve bütçeye uygun evler. AKB Taastrupgaard sakinlerinin sıranın en başında oldukları ve belediyenin diğer bölgelerinde konumlu yeni teraslı evler.

Taastrupgaard ile Høje Taastrup Belediyesi etrafında artan bağlantılar. Yeni inşaat projeleriyle bağlantılı olarak, Taastrupgaard sakinleri için iş, staj ve eğitim fırsatları.

Taastrupgaard’s future development will have an immense impact on those of us living here. That is why it is crucial that we make the right choice!

Taastrupgaard’ın gelecekteki gelişimi ve ilerlemesinin burada yaşayan bizler üzerinde muazzam bir etkisi olacak. Bu nedenle doğru tercihi yapmamız çok önemli!

En ny skole og børnekulturhus, der hylder forskellighed i kulturerne i Taastrupgaard, med mulighed for nye spændende aktiviteter, for alle i området.

Seniorboliger med elevator, til en pris de ældre kan betale, placeret centralt i Taastrupgaard. Nye rækkehuse, som er beliggende andre steder i kommunen, med fortrinsret for beboerne fra AKB Taastrupgaard. En bedre sammenhæng mellem Taastrupgaard og Høje Taastrup kommune. Jobmuligheder, praktikpladser og uddannelse for beboerne i de nye byggesager.

Taastrupgaards fremtid betyder meget for os beboere. Derfor er det vigtigt, at vi vælger rigtigt!

Første skridt er, at vi som beboere skal beslutte, om vi skal nedlægge boliger, så vi kan få et kulturhus og skole, seniorboliger og moderne rækkehuse i boligselskabet AKB. Avisen her beskriver projektet for at give det bedste grundlag for at træffe en beslutning. For dit kryds er med til at forme Taastrupgaards fremtid.

Ole Jönsson Formand for afdelingsbestyrelsen i Taastrupgaard

2

taastrupgaard oktober 2016

The first step is for us tenants to decide on whether to replace some residences with a children’s community centre and school, along with housing for the elderly and modern terraced housing managed by the housing organisation AKB. This newspaper issue outlines what the proposed project will entail, in order to help give you the best possible basis for making an informed decision.

Because where you place your mark will determine the future of Taastrupgaard.

Ole Jönsson Chairman of the Taastrupgaard Estate Board

Biz kiracıların atacağı ilk adım, bazı konutları çocuklar için toplum merkezi ve okul, yaşlılar için evler ve AKB isimli konut organizasyonunun yönettiği modern teraslı evlerle değiştirip değiştirmeyeceğimize karar vermek.

Bu gazete sayısı, bilgilenerek bir karar verebilmeniz için size önerilen projenin neleri içereceğini göstermek için hazırlanmıştır. Çünkü kararınız Taastrupgaard’ın geleceğini de belirleyecek.

Ole Jönsson Taastrupgaard Mülk Yönetim Kurulu Başkanı

taastrupgaard oktober 2016

3

TAASTRUPGAARD – DAHA YAKIN KOMŞULAR VE DAHA İYİ BİR EKONOMİK DURUMA SAHİP YENİ BİR BÖLGE “Yarının Taastrupgaard’ı” sadece orada yaşayanlar için değil; ama aynı zamanda sağlıklı ve canlı bir kültürel topluluğun parçası olmak isteyen ve belediye sınırları içinde yaşayan diğer kişiler için de tasarlandı.

TAASTRUPGAARD – EN NY BYDEL MED BEDRE NABOSKAB OG STØRRE LIVSGLÆDE

TAASTRUPGAARD – A NEW DISTRICT WITH CLOSER NEIGHBOURS AND HIGHER WELL-BEING

”Fremtidens Taastrupgaard” er en bydel, der ikke kun er fantastisk for de, der bor her, men også for andre i kommunen,der har lyst til at være en del af et positivt kulturelt fællesskab.

“Tomorrow’s Taastrupgaard” is not only envisaged to be a great district for those who live there, but also for others within the municipality who want to be part of a healthy, vibrant cultural community.

Den nye skole og børnekulturhuset trækker byen, aktiviteter og livet ind i Taastrupgaard. Skolen er bedre med en større faglighed. Fritidslivet er godt for beboerne og kommunens borgere. Det er positive historier for alle i Taastrupgaard.

Vores børn og børnebørn får en bedre uddannelse og bedre muligheder for arbejde. Andre i kommunen vil se, at Taastrupgaard er et godt sted at bo. Og de vil fortælle den gode historie om Taastrupgaard.

The new school and community centre for children will attract the city, activities and life into Taastrupgaard. It will be an improved school with a higher quality of education. The leisure activities offered through the community centre will be good for the residents of Taastrupgaard as well as those living elsewhere in the municipality. It will have positive outcomes for everyone in Taastrupgaard. Our children and grandchildren will have a better education and therefore also better employment opportunities. Others in the municipality will learn that Taastrupgaard is a great place to live, and tell others about the Taastrupgaard success story.

Vi oplever, at den nye skole giver os oplevelser, når vi færdes i Taastrupgaard.

Her er mere grønt og lyst, og vi kan se ind på aktiviteterne. Her er ikke længere så ens og kedeligt, når vi går langs langblokken.

Opdelingen i mindre kvarterer giver os mulighed for lettere at kende de naboer, der bor tættest på os. Det giver os et endnu bedre naboskab. Vi vil kende hinanden og føler os mere trygge. Så trives vi bedre – børn, unge, familier som ældre.

Vi får flere muligheder for at bo, som vi har lyst – uanset om vi drømmer om en ældrebolig eller et rækkehus.

Seniorboligerne er skønne og det er dejligt, at vi kan være tæt på vores venner og familie – også når vi har brug for en bolig, som vi kan blive gamle i.

Vi kan flytte til et af de nye rækkehuse som AKB Taastrup bygger andre steder i kommunen. Eller, hvis vi hellere selv vil eje et hus, kan vi købe et af de private rækkehuse ved Selsmosen. Så kan vi stadig blive tæt på Taastrupgaard uanset, om vi vil bo til leje eller eje vores bolig.

Byggesagerne og genhusning med et flyttefirma giver mulighed for arbejde, praktik og uddannelse for beboerne i Taastrupgaard. Afdelingsbestyrelsen har nemlig lavet en aftale med Høje Taastrup kommune, jobcentret og KAB om, at det skal kunne lade sig gøre. En sådan aftale giver os større glæde og bedre muligheder for arbejde i fremtiden.

We will find that the new school will result in new experiences here in Taastrupgaard. It will be a greener, brighter district, with more activities out in open spaces. Things will no longer look so uniform and boring when strolling along the long residential blocks.

The division of the estate into smaller neighbourhoods will lead to better opportunities to get to know our neighbours, with more close-knit neighbourhoods as a result. We will feel safer as we get to know the people we share our community with. The well-being of our children, young people, families and the elderly will also increase.

Yeni okul ve çocuklar için toplum merkezi şehri, hayatı ve faaliyetleri Taastrupgaard’a çekecek. Daha yüksek kaliteli eğitim veren geliştirilmiş bir okul olacak. Toplum merkezi aracılığıyla sunulan boş vakit faaliyetleri hem Taastrupgaard sakinleri hem de belediye sınırları içinde yaşayan diğer kişiler için güzel bir imkan sunacak. Taastrupgaard’da yaşayan herkes için olumlu sonuçları olacak. Çocuklarımız ve torunlarımız daha iyi bir eğitime, dolayısıyla daha iyi istihdam fırsatlarına sahip olacaklar. Belediye sınırları içerisinde yaşayan diğer kişiler Taastrupgaard’ın yaşamak için harika bir yer olduğunu öğrenecek ve Taastrupgaard’ın başarı hikayesini başkalarına da anlatacaklar.

Yeni okulun Taastrupgaard’da yeni deneyimlere de yol açacağını göreceğiz.

Daha yeşil ve daha aydınlık, ve açık alanda daha fazla faaliyetin olduğu bir semt olacak. Uzun konut blokları arasında dolaşırken artık herşey eskisi gibi tek tip ve sıkıcı görünmeyecek.

Konut sitesinin daha küçük mahallelere bölünmesi komşularımızı tanımamız için daha çok fırsat yaratacak ve sonucunda daha sıkı ilişkilerle örülü mahalleler meydana gelecek. Topluluğumuzda bir arada yaşadığımız kişileri daha yakından tanıdıkça kendimizi daha da güvende hissedeceğiz. Çocuklarımızın, gençlerin, ailelerin ve yaşlıların mutluluk ve iyilikleri artacak. İstediğimiz şekilde yaşamak için daha çok seçeneğimiz olacak; teraslı bir ev ya da yaşlılara uygun ev gibi.

Yaşlılar için tasarlanmış konutlar, yaşlı kiracılarımızın tam da kendi ihtiyaçlarına göre ayarlanmış konutlarda arkadaşlarına ve ailelerine yakın yaşamalarına fırsat verir.

Kiracıların aynı zamanda, AKB Taastrup’un belediye içindeki diğer alanlarda inşa ettiği yeni teraslı evlere taşınma fırsatları bulunmaktadır. Buna alternatif olarak, bir ev sahibi olmak isteyenler için Selsmosen’deki teraslı evlerden birini satın alma fırsatı vardır. Yani, bir sonraki evinizi kiralamak ya da satın almak istiyorsanız, hala Taastrupgaard yakınlarında yaşamanız mümkün olacak.

Etkileyici bir şirketin yürüttüğü inşaat projeleri ve yeni konut süreci Taastrupgaard kiracıları için yeni işler, stajlar ve mesleki eğitim olanakları sağlayacaktır. Bu konuda Yönetim Kurulumuz Høje Taastrup Belediyesi, yerel iş bulma merkezi ve KAB ile bir antlaşma imzalamış ve bu sayede projeye ilave bir fayda sağlanmıştır. Bu antlaşma daha iyi sonuçlara ve daha iyi istihdam olanaklarına da yol açacaktır.

We will have more opportunities to live as we choose – be it a terraced house of a home suited for elderly people.

The beautiful senior residences will enable our older tenants the opportunity to live in close proximity to their friends and families, in housing that is suited for their needs.

Tenants also have the opportunity to move into one of the new terraced houses that AKB Taastrup is building in other areas within the municipality.

Alternatively, those looking to own a home will also have the opportunity to buy one of the terraced houses by Selsmosen. So whether we want to rent or buy our next home, it will still be possible to live near Taastrupgaard.

The construction projects and re-housing process with a moving company will provide opportunities for jobs, internships and vocational training for the tenants of Taastrupgaard, as the Estate Board has made an agreement with Høje Taastrup Municipality, the local job centre and KAB to ensure this would become an additional benefit of the project. This agreement will lead to better outcomes and better employment prospects going forward.

4

taastrupgaard oktober 2016

taastrupgaard oktober 2016

5

HVAD GÅR PROJEKTET ”FREMTIDENS TAASTRUPGAARD” UD PÅ?

WHAT IS THE AIM OF PROJECT “TOMORROW’S TAASTRUPGAARD”?

“YARININ TAASTRUPGAARD’I” PROJESİNİN AMACI NEDİR?

I Taastrupgaard bygges en ny skole og hele byens børnekulturhus. For at gøre plads til skolen og børnekulturhuset nedrives otte blokke. Alle boliger på adresserne Taastrupgårdsvej 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93, 95, 97, 99, 101, 103, 105, 107, 109, 117 og 119 nedlægges.

A new school, which will double as the whole city’s community centre for children, will be built in Taastrupgaard. Eight residential blocks will have to be demolished to make room for this. All residences on the addresses Taastrupvej 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93, 95, 97, 99, 101, 103, 105, 107, 109, 117 and 119 will be demolished.

Yeni bir okul ve tüm kentte bulunanların iki katı büyüklüğünde bir toplum merkezi de Taastrupgaard’da inşa edilecektir. Bunun için alan açmak üzere sekiz ikamet bloku yıkılacaktır. Taastrupvej 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93, 95, 97, 99, 101, 103, 105, 107, 109, 117 ve 119’da bulunan tüm konutlar yıkılacaktır.

Housing for the elderly will be constructed in Taastrupgaard, with lifts and a common room where the tenants can spend time together watching TV, cooking, playing cards or whatever else they like.

Taastrupgaard’da asansörlü ve kiracıların TV izleyerek, yemek pişirerek, kart oynayarak veya istedikleri diğer şeyleri yaparak birlikte zaman geçirebilecekleri ortak bir mekana sahip olan yaşlı konutları inşa edilecektir.

All the residences that will be torn down in Taastrupgaard will be replaced by new, modern terraced housing elsewhere in the municipality. The terraced houses will be rental units just like in Taastrupgaard. Tenants who must move (i.e. those who are giving up their homes) will be first on the list for the new residences. Once they have moved out, everyone in Taastrupgaard will benefit from the construction of these new homes, as tenants in the housing organisation AKB Taastrup and Taastrupgaard are automatically first in line for them.

Taastrupgaard’da yıkılacak olan tüm konutlar, belediye içerisinde başka bir yerde bulunan yeni ve modern teraslı evlerle değiştirilecektir. Teraslı evler aynı Taastrupgaard’da olduğu gibi kiralık olacaktır. Taşınması mecburi olan kiracılar (örn. evlerinden çıkmak zorunda kalanlar), yeni konutlar için ilk sırada olacaklardır. Taşındıktan sonra, Taastrupgaard’da yaşayan herkes bu yeni evlerin inşaatından bir fayda sağlayacaktır. Çünkü, AKB Taastrup ve Taastrupgaard kiracıları otomatik olarak bu evler için en baştaki sıradadırlar.

Der bygges seniorboliger i Taastrupgaard, med elevator og et dejligt fælleslokale, hvor man kan være sammen om at se tv, lave mad, spille kort eller hvad man nu har lyst til at være fælles om.

Når der rives boliger ned i Taastrupgaard bygges der nye moderne rækkehuse andre steder i kommunen. Rækkehusene er lejeboliger præcis som Taastrupgaard. Beboere der skal flytte har førsteret til de nye boliger.

Når de er flyttet kommer de nye boliger alle i Taastrupgaard til gode, fordi beboere i boligselskabet AKB Taastrup og Taastrupgaard har fortrinsret til boligerne.

Taastrupgaard

Blokke i blåt nedrives.

Residential blocks in blue to be demolished under the proposed plan.

Mavi renkli konut blokları önerilen plan doğrultusunda yıkılacaktır.

6

taastrupgaard oktober 2016

taastrupgaard oktober 2016

7

DEN NYE SKOLE OG BØRNEKULTURHUSET

THE NEW SCHOOL AND CHILDREN’S COMMUNITY CENTRE

I den nye skole og børnekulturhuset flytter Høje Taastrup kommunes vuggestue og børnehave ind, sammen med 0. til 6. klasse. Der kommer en stor multisal, et bibliotek, værksteder og et skolekøkken, som kan bruges til folkekøkken udenfor skoletiden. Der kan være mulighed for ekstra byhaver, dyrehold og masser af grønne områder. Kulturhuset kan også blive rammen om klubaktiviteter og fællesskab for beboere i Taastrupgaard og kommunens borgere.

The new school and children’s community centre will also house Høje Taastrup Municipality’s day care institution and kindergarten along with forms/grades 0-6. It will have a large multipurpose hall, a library, workshops and a school kitchen, which can double as a community kitchen outside school hours. There will also be opportunities for extra allotments, keeping of animals and lots of open green spaces. The community centre can also become the venue

Skolen bygges med en indvendig skolegård, så lyden af glade og legende børn ikke generer de omkringboende. Området mod Taastrupgaard bliver grønt og attraktivt for beboerne. Der arbejdes på at lave større afstand mellem blokkene i Taastrupgaard til skolen og børnekulturhuset, og der vil ikke blive mindre plads i Taastrupgaard.

Højden på skolen bliver omkring 2-3 etager, så den ikke bliver højere end boligblokkene.

Den nye skole bliver bedre fagligt, så eleverne bliver rigtig dygtige og stærke i de boglige fag.

Samtidig vil den kreative læring være en stor del af hverdagen for eleverne.

for club activities and local associations for Taastrupgaard’s tenants and other citizens in the municipality.

The school will be built with a closed courtyard so the sound of playing children does not bother the people living nearby. The area around the school will be a green and attractive place for Taastrupgaard’s tenants. The aim is to create open spaces between Taastrupgaard’s residential

blocks and the school/children’s community centre, making the district less crowded. The school will be about 2-3 stories high, so it will not be taller than the surrounding residential blocks.

The new school will have a higher quality of education, ensuring that its students attain a strong academic foundation. It will also be characterised by an increased focus on creative learning methods.

YENİ OKUL VE ÇOCUK TOPLUM MERKEZİ Yeni okul ve çocuk toplum merkezi aynı zamanda Høje Taastrup Belediyesinin 0-6 yaş grupları için kreş ve çocuk bakım evini de barındıracak.

Büyük bir çok amaçlı salon, kütüphane, atölyeler ve okul saatleri dışında bir topluluk mutfağı boyutlarında çift kat hizmet verebilecek bir okul mutfağı olacak. Ekstra alan, hayvanlar için barınak ve çok sayıda açık yeşil alan gibi fırsatlar da olacak. Topluluk merkezi aynı zamanda Taastrupgaard kiracıları ve belediyedeki

8

taastrupgaard oktober 2016

diğer vatandaşların kulüp aktiviteleri ve yerel dernekleri için de bir toplanma yeri olacak.

Okul kapalı bir iç bahçe içine inşa edilecek, böylece oyun oynayan çocukların gürültüsü yakında yaşayanları rahatsız etmeyecektir. Okul etrafındaki alan yeşil olacak ve Taastrupgaard’da yaşayanlar için bir cazibe merkezi haline gelecektir. Amaç, Taastrupgaard’ın konut blokları ile okul/çocuk toplum merkezi arasında

açık alanlar oluşturmak ve bu alanı daha az kalabalık hale getirmektir. Okul 2 ya da 3 katlı olacağından etraftaki konut bloklarından daha yüksek olmayacaktır.

Yeni okulda daha üstün bir eğitim kalitesi olacak ve öğrencilerin güçlü akademik temellere sahip olması hedeflenecektir. Aynı zamanda yaratıcı öğrenme yöntemlerine de odaklanılacaktır.

taastrupgaard oktober 2016

9

Foto: Hanne Paludan Christensen

DE NYE RÆKKEHUSE OG MODERNE LEJLIGHEDER Nye rækkehuse og moderne lejligheder er en god erstatning for de boliger der rives ned i Taastrupgaard.

Drømmen om et hus med egen have kan gå i opfyldelse i fremtidens Taastrupgaard. Her kan man flytte til et nyt rækkehus, til en pris der er til at betale og med små udgifter til vand og varme. Rækkehusene er i forskellig størrelse mellem 85 og 115 kvadratmeter. Rækkehusene bygges i Nærheden og ved Skjeberg Allé. De private rækkehuse på Selsmoseskolens grund er ikke en del af de boliger man kan få.

De nye moderne lejligheder er, ligesom rækkehusene, billigere med vand og varme. I de nye små afdelinger, kender man sine naboer. Området er ikke så stort og uoverskueligt. Der er masser af lys, luft og grønt omkring lejlighederne. Boligerne bliver mellem 75 og 95 kvadratmeter.

Både rækkehusene og de nye lejligheder har mulighed for, at vi fra Taastrupgaard kan flytte dertil gennem den interne venteliste.

YENİ TERASLI EVLER VE MODERN DAİRELER DE NYE SENIORBOLIGER Med nye seniorboliger i Taastrupgaard kan de ældre som bor her blive her – også når de bliver dårligt gående. De er tæt på familie og venner, så det stadig er nemt at følge med i hinandens hverdag og støtte hinanden, når der er brug for det.

Seniorboliger giver kvalitet i livet, med fællesskabet i centrum. Nærheden og samværet med naboerne gør det trygt og rart at bo i egen bolig når man bliver ældre. Man kan være fælles om at lave mad, spise, gå på museum, tage på ture eller samles om fælles interesser og hobbyer.

Boligerne bliver til en husleje vore ældre kan betale. De bygges med elevator og uden niveauforskelle, så det er let at komme rundt alle steder. Toiletter og køkkener laves så de er lette at bruge og holde rene – også uden for mange ungdommelige bevægelser. Seniorboligerne placeres efter planen omkring Taastrupgårdsvej nummer 65, så det er tæt på parkering, bus og mulighed for afhentning i f.eks. taxa.

YAŞLILAR İÇİN YENİ KONUTLAR

THE NEW RESIDENCES FOR THE ELDERLY With new residences for the elderly in Taastrupgaard, the elderly tenants who live here can stay here – also when their mobility begins to become impaired.

The tenants will still be living in close proximity to their family and friends, making it easy to visit and support one another when needed.

Homes for the elderly provide a high quality of life, with a focus on community.

Living in close proximity to your neighbours, with whom you enjoy an active social life, is important for your well-being as you get older and live in your own home. You can cook and eat together, visit museums, go for walks or come together over shared interests or hobbies with the other tenants.

The homes will have rents that are affordable for the elderly. They will be constructed with lifts and without any stairs/steps, ensuring that it is easy to get around. The bathrooms and kitchens will be designed to be easy to use and clean – also for those with impaired mobility. The planned location of the homes will be around Taastrupgårdsvej 65, putting them close to parking lots, buses and giving the tenants the opportunity to be picked up by a driver without having to walk too far.

THE NEW TERRACED HOUSES AND MODERN APARTMENTS The new terraced houses and modern apartments will be an excellent replacement for the residential blocks which will be demolished in Taastrupgaard if the proposal is approved.

For those of us who have been dreaming of a house and private garden, this could become a reality in the future Taastrupgaard. You will have the opportunity to move into a newly constructed terraced house at an affordable price and expenses for water and heating. The terraced houses differ from 85-115 square metres in size. The terraced houses will be built in Nærheden and by Skjeberg Allé. The private terraced houses on the grounds of Selsmoseskolen will not be among the available properties.

As with the terraced houses, the new and modern apartments will have lower heating and water costs. The new smaller district blocks will be more tightly-knit communities where you know who your neighbours are. The areas will be smaller and have better layouts, with plenty of light, air and greenery around the apartments. The apartments will be between 75-95 square metres in size.

Tenants from Taastrupgaard will have the opportunity to move into these terraced houses and new apartments through our internal waiting list.

Yeni teraslı evler ve modern daireler, eğer öneri kabul edilirse Taastrupgaard’da yıkılacak olan konut bloklarının yerine mükemmel bir ikame olacaktır.

Bir ev ve özel bahçe hayal edenler için, bu geleceğin Taastrupgaard’ında gerçeğe dönüşebilir. Hem bütçenize uygun fiyatı hem de su ve ısınma masraflarının uygun olduğu ve yeni inşa edilmiş teraslı bir eve taşınma fırsatınız olacak. Teraslı evlerin boyutları 85 ile 115 metrekare arasında değişmektedir. Teraslı evler Naerheden ve Skjeberg Allé’de inşa edilecektir.

Selsmoseskolen’de bulunan özel teraslı evler uygun mülkler arasında değildir.

Teraslı evlerin yanı sıra, yeni ve modern dairelerin de daha düşük ısınma ve su masrafları olacaktır. Yeni ve daha küçük bölge blokları, komşularınızın kim olduğunu bildiğiniz ve birbirine daha sıkı bağlanmış topluluklar olacaktır.

Alanlar daha küçük olacak ve mizanpaj planları daireler arasında daha fazla ışık, hava ve yeşil alan olacak şekilde tasarlanacaktır. Dairelerin boyutları 75 ile 95 metrekare arasında değişmektedir.

Taastrupgaard’dan gelecek olan kiracıların, dahili bekleme listemiz aracılığıyla bu teraslı evlere ve yeni apartmanlara taşınma fırsatları olacaktır.

Taastrupgaard’da yaşlılar için yapılacak yeni konutlar sayesinde, yaşlı kiracılar hareketlilikleri kısıtlandığı zamanlarda bile yaşamaya ve kalmaya devam edebileceklerdir. Kiracılar aile ve arkadaşlarına yakın yaşamaya devam edecek ve bu sayede gerektiğinde birbirlerini ziyaret etmeleri ve desteklemeleri daha kolay olacaktır.

Yaşlılar için tasarlanan evler topluluk odaklı olup, daha yüksek yaşam kalitesi sunmaktadırlar. Aktif bir sosyal hayatınızın olduğu komşularınızla yakın yaşamak, siz yaşlandığınızda kendi evinizde yaşarken sağlığınız ve refahınız için önemli bir noktadır. Diğer kiracılarla birlikte yemek pişirip yiyebilir, müzeleri ziyaret edebilir, yürüyüşlere çıkabilir veya ortak ilgi alanlarınız ve hobileriniz için bir araya gelebilirsiniz.

Evlerin kiraları yaşlıların karşılayabileceği tutarlarda olacaktır. Herhangi bir merdiven olmaksızın sadece asansörler bulunacak, böylece hareket etmek kolaylaşacaktır. Banyo ve mutfaklar kolay kullanıma uygun biçimde tasarlanacak, temiz olacak ve hareket kısıtlılığı olanlar bile bu imkanlardan faydalanacaktır. Bu evler için planlanmış olan konum Taastrupgårdsvej 65’dir.

Böylece açık otoparklara ve otobüslere yakın olacak ve kiracıların çok fazla yürümesine gerek kalmadan sürücü tarafından alınması mümkün olacaktır.

10

taastrupgaard oktober 2016

taastrupgaard oktober 2016

11

GENHUSNING Beboere, der bor i de blokke som rives ned, bliver genhuset. Når man bliver genhuset behøver man ikke selv at finde en ny bolig. Vi finder en.

DEN NYE BOLIG De, der ønsker at blive boende i Taastrupgaard, får en anden bolig i Taastrupgaard. De der ønsker at flytte til nyt, kan blive genhuset i et af de nye moderne rækkehuse eller lejligheder. Der kan også være andre ønsker. Før man får tilbudt en ny bolig taler man med genhusningskoordinatoren om sine ønsker.

Genhusningskoordinatoren er den person, der hjælper alle de beboere som skal genhuses. Afdelingsbestyrelsen og KAB har lavet en aftale med Høje Taastrup kommune om, at de kan hjælpe, hvis man gerne vil genhuses i en anden størrelse bolig, end den man bor i. Men som udgangspunkt er den nye genhusningsbolig samme størrelse, som den man kommer fra.

RE-HOUSING Tenants living in the residential blocks which would be torn down if this plan goes forth would be re-housed. Re-housing means that you do not have to find a new place to live on your own. We find one for you.

THE NEW HOMES Those tenants who wish to remain in Taastrupgaard will be allocated a new residence in Taastrupgaard. Those wishing to move somewhere new can be rehoused in one of the new modern terraced houses or apartments. Some tenants may have other requests. Before you are offered a new residence, you will sit down for a meeting with the re-housing coordinator to discuss which solution would work best for you. The re-housing coordinator will be responsible for helping all the tenants who would need to be re-housed. The Estate Board and KAB have made an agreement with Høje Taastrup Municipality that they can help those who would prefer to be re-housed in a residence that is either bigger or smaller than the one they currently live in. However, as a starting point the new residence will be the same size as the one you have vacated.

BUNUN MASRAFI NE OLACAK? Bu planın hayata geçmesi halinde yıkılacak olan bloklarda yaşayan kiracılara yeniden ev verilecektir. Yeniden ev verilmesi, sizin yeni bir yer bulmak zorunda kalmayacağınız anlamına gelir. Size evinizi biz bulacağız.

YENİ EVLER Taastrupgaard’da kalmaya devam etmek isteyen kiracılara Taastrupgaard içinde yeni bir konut tahsis edilecektir. Başka bir yere taşınmak isteyenlere, yeni ve modern teraslı evler ve dairelerden birisi yeni konut olarak verilecektir.

Bazı kiracıların başka talepleri olabilir. Sizlere yeni bir konut teklif edilmeden önce, yeni konut sağlama koordinatörü ile bir toplantı yaparak sizin için en iyi çözümün ne olduğunu görüşeceksiniz. Yeni konut sağlama koordinatörü, yeni konuta ihtiyacı olan tüm kiracılara yardım etmekten sorumlu olacaktır.

Yönetim Kurulu ve KAB, Høje Taastrup Belediyesi ile antlaşma yaparak, şu anda yaşadıklarından daha büyük ya da küçük evlerde yeniden konut sahibi olmayı tercih edeceklere yardım edecekleri konusunda uzlaşmışlardır. Ancak başlangıçta yeni konutunuz boşalttığınız konutla aynı boyutta olacaktır.

12

taastrupgaard oktober 2016

ØKONOMI OG FLYTNINIG Alle får tilbudt en fuld flytning, hvor alt bliver pakket ned, flyttet og pakket ud. Eller man kan vælge at få en flyttegodtgørelse, der er et fastsat beløb, mod selv at stå for hele flytningen.

1 værelse: 6.000 kr.

2 værelser: 6.000 kr.

3 værelser: 8.000 kr.

4 værelser: 10.000 kr.

5 værelser: 10.000 kr.

6 værelser: 12.000 kr.

PARKERING I Taastrupgaard er der i dag 569 parkeringspladser til 915 boliger. Det svarer til 0,6 parkeringsplads pr. bolig. Med nedrivningen nedlægges 185 boliger. Efter nedrivningen vil der stadig være 569 parkeringspladser, men kun 730 boliger. Det svarer til 0,8 parkeringspladser pr. bolig. Parkeringsforholdene vil derfor blive langt bedre i ”Fremtidens Taastrupgaard”

COMPENSATION AND MOVING Everyone who will have to vacate their residence will be offered a full moving service free of charge, where everything in the home will be packed, moved to the new residence and unpacked. Alternatively, tenants can choose to receive a sum of money to cover the costs associated with moving out/in on their own.

1 room: DKK 6,000 2 rooms: DKK 6,000 3 rooms: DKK 8,000

4 rooms: DKK 10,000 5 rooms: DKK 10,000 6 rooms: DKK 12,000

PARKING There are currently 569 parking spaces available for 915 residences in Taastrupgaard, equivalent to 0.6 parking spaces per residence. The proposed demolition would get rid of 185 residences. This means that we would end up with 569 parking spaces and only 730 residences, equivalent to 0.8 parking spaces per residence. “Tomorrow’s Taastrupgaard” would therefore have far better parking opportunities.

TAZMİNAT VE TAŞINMA Konutunu boşaltmak zorunda kalacak olan herkese; evdeki her şeyin paketleneceği, yeni konuta taşınıp orada tekrar paketlerinden çıkartılacağı ücretsiz bir taşıma hizmeti sunulacaktır. Buna alternatif olarak, kiracılar kendileri taşınmak isterse, masrafları karşılamak üzere aşağıdaki miktarlardan birini almayı seçebilirler.

1 oda: DKK 6,000 2 oda: DKK 6,000 3 oda: DKK 8,000

4 oda: DKK 10,000 5 oda: DKK 10,000 6 oda: DKK 12,000

PARK Şu anda Taastrupgaard’da bulunan toplam 915 konut için mevcut 569 park yeri bulunmaktadır. Bu, her konut başına 0.6 park alanına eşdeğerdir. Önerilen yıkım sonucu 185 konut ortadan kalkacaktır. Bunun sonucunda kalan 730 konut için 569 park yeri olacaktır. Bu, her konut başına 0.8 park alanına eşdeğerdir. Bu nedenle, “Yarının Taastrupgaard”’ında çok daha iyi park fırsatları olacaktır.

HVAD KOSTER DET? Huslejen i Taastrupgaard stiger ikke som følge af projektet. Skemaet viser de ting, der koster penge i projektet om fremtidens Taastrupgaard og hvem der betaler.

HVAD MED FACADERNE? Afdelingsbestyrelsen har et stærkt ønske om at vi efterisolerer facader og gavle i Taastrupgaard. Derfor er vi også i gang med at se på en samlet facaderenovering. I skrivende stund arbejder vi stadig på at finde en løsning på at skaffe den nødvendige økonomi til projektet. Målet er at facaderenoveringen vil give en huslejestigning, der er mindre end det, som kan spares på energiregningen, så det bliver en samlet økonomisk fordel for beboerne. Når vi ved hvordan facaderenoveringsprojektet kommer til at se ud, vil vi informere særskilt om det.

H VA D SK A L G ØR E S?

H V E M BE TA LE R?

Lån: Indfries for otte blokke

Landsbyggefonden

Nedrivning: bortfjernelse af 8 boligblokke

Landsbyggefonden

• Nedgravningscontainere: Nedtagning og reetablering • Legepladser: Nedtagning og reetablering • Solceller: Nedtagning og reetablering Genhusning: beboere flyttes til andre boliger

Landsbyggefonden

Nybyggeri: moderne rækkehuse og lejligheder, samt seniorboliger.

AKB Taastrup og Høje Taastrup kommune

Skolen og Børnekulturhuset: opførelse af børnekulturhus med skole og daginstitutioner.

Høje Taastrup kommune

W H AT N E E DS TO BE D ON E?

W HO W I LL PAY ?

Loans: Paid off for eight residential blocks

Landsbyggefonden

Demolition: removal of 8 residential blocks

Landsbyggefonden

WHAT WILL IT COST? Rents in Taastrupgaard will not rise as a result of this project. The table below shows the costs associated with this project and who will be paying for them.

WHAT ABOUT THE BUILDING EXTERIORS? One of the Estate Board’s top priorities are to re-insulate the building exteriors and gables in Taastrupgaard. That is why we are also currently investigating the possibility of a comprehensive renovation of the building exteriors.

At the time of writing, we are still working on finding a solution to obtain the necessary funding for this project.

The goal is that the renovation of the building exteriors will amount to a rent increase that is lower than what will be saved on energy costs, meaning it will overall lead to savings in the tenants’ housing costs. When we know what the exterior renovation project will look like, we will issue a separate notice on that.

BUNUN MASRAFI NE OLACAK? Bu projenin sonucunda Taastrupgaard’da kiralar artmayacaktır. Aşağıdaki tablo, bu projeyle ilgili olan masrafları ve bunların kimin tarafından ödeneceğini göstermektedir.

BİNALARIN DIŞI NE OLACAK? Yönetim Kurulu’nun en önemli önceliklerinden birisi, Taastrupgaard’da binaların dış ve yan duvarlarının yeniden yalıtılmasıdır. Bu nedenle şu anda bina dış cephelerinin kapsamlı olarak yenilenmesi olasılığını da inceliyoruz. Bunu yazarken bir yandan da bu proje için gerekli fonu bulmak için bir çözüm üretmeye çalışıyoruz.

Amacımız, binaların dışının yenilenmesinin enerji masraflarından tasarruf edilecek olandan daha az bir kira artışına denk gelmesini sağlamak ve böylece kiracıların barınma masraflarında genel bir tasarruf elde etmek. Dış yenilenme projesinin nasıl olacağı konusunda bir fikrimiz olduğunda bu konuda ayrıca bir bildirim yapacağız.

• Underground waste containers: Dismantling and relocation • Playgrounds: Dismantling and relocation • Solar panels: Dismantling and relocation Re-housing: residents relocated to other housing

Landsbyggefonden

New construction: modern terraced houses and apartments, as well as housing for the elderly.

AKB Taastrup & Høje-Taastrup Municipality

School and children’s community centre (Børnekulturhuset): construction of children’s community centre with school and day care centres.

Høje Taastrup Municipality

N E YA P I L M A SI GE R E K İYOR?

K İM ÖDE Y EC E K?

Borçlar: Sekiz konut bloku için ödendi

Landsbyggefonden

Yıkım: 8 konut blokunun ortadan kaldırılması

Landsbyggefonden

• Yeraltı çöp konteynerleri: Söküm ve yeniden konumlandırma • Oyun alanları: Söküm ve yeniden konumlandırma • Güneş panelleri: Söküm ve yeniden konumlandırma Yeniden Konut Edindirme: yaşayanlar başka bir konuta yerleştirilecekler

Landsbyggefonden

Yeni inşaat: modern teraslı evler ve daireler, yaşlılar için konutlar.

AKB Taastrup & Høje-Taastrup Belediyesi

Okul ve çocuk toplum merkezi (Børnekulturhuset): okul ve kreş merkezleriyle birlikte çocuk toplum merkezi inşaatı.

Høje Taastrup Belediyesi

taastrupgaard oktober 2016

13

Jens Elmelund Administrerende direktør i KAB Executive Director of KAB KAB Yetkili Müdürü

Michael Ziegler Borgmester i Høje Taastrup Mayor of Høje Taastrup Høje Taastrup Belediye Başkanı

EN FORANDRING MED EFFEKT

A CHANGE FOR THE BETTER

EN FORANDRING MED EFFEKT

A CHANGE FOR THE BETTER

Taastrupgaard skal være bæredygtig – også i fremtiden. Bæredygtig i såvel økonomisk som social og kulturel forstand. Den bedste måde et stort boligområde som Taastrupgaard kan være bæredygtig på, er at have meget forskelligt at byde på.

Taastrupgaard must be sustainable – also in the future. Sustainable in an economic as well as a social and cultural sense. The best way for a large residential area such as Taastrupgaard to become sustainable is to have a lot of different things to offer.

Selsmoseskolen er brændt – det giver os en helt særlig mulighed for at tænke nyt. For at tænke i, hvordan vi skaber de bedste rammer for at bo og leve i Taastrupgaard – uanset om man er ung, børnefamilie eller senior. Og om man vil bo til leje eller eje.

Selsmoseskolen has burned down. This gives us a unique opportunity to think along new lines. To think about how to create the best framework for living in Taastrupgaard - whether you are a young person, new family or a retiree. Or whether you want to rent or buy.

I dag har Taastrupgaard rigtigt mange familieboliger. I Fremtidens Taastrupgaard vil der fortsat være mange familieboliger, men nu også seniorboliger, skole og kulturtilbud. Sammen med yderlige grønne tiltag og nye moderne rækkehuse, andre steder i Høje Taastrup Kommune, vil det gøre, at Taastrupgaard bliver et endnu mere attraktivt boligvalg for nuværende og kommende beboere. Det giver kort sagt flere og bedre valgmuligheder for dig og din familie.

Today, Taastrupgaard is characterised by a lot of family residences. In “Tomorrow’s Taastrupgaard”, there will still be a lot of family residences, but also housing for the elderly, a school and cultural facilities. Together with the additional measures to develop more green open spaces and new, modern terraced houses elsewhere in Høje Taastrup Municipality, this will help ensure that Taastrupgaard becomes an even more attractive place to live for its current and future tenants. In short, it will lead to more and better opportunities for you and your family.

I Høje-Taastrup Kommune vil vi gerne bygge en ny skole, der ikke kun er skole men også børnekulturhus for hele byen.

Vi vil gerne bygge det nye børnekulturhus inde i Taastrupgaard. Huset kan dermed blive et samlingspunkt for Taastrupgaards beboere. Og andre af kommunens borgere kan få en anledning til at komme i Taastrupgaard og opleve området som et imødekommende sted, hvor der er godt at bo, og hvor der er et godt fritidsliv.

Høje Taastrup Municipality would like to build a new school which is not only a school, but also a children’s cultural centre for the entire city.

And we would like to build it in Taastrupgaard. This centre can become a gathering place for Taastrupgaard’s residents, while giving other citizens in the municipality a reason to visit Taastrupgaard and experience the district as a friendly place to live, with lots of leisure activities to take part in.

Jeg har fuld forståelse for, hvis der er beboere i Taastrupgaard som er usikre og tænker på om hele projektet hænger sammen og kan realiseres uden huslejestigninger. Men fordi I bor i en almen boligafdeling har vi mulighed for at trække på en fælles solidarisk fond. Den fond – Landsbyggefonden – vil sammen med Høje Taastrup Kommune finansiere de mange udgifter, der naturligvis er ved så stort et projekt. Jeg tør derfor godt love, at Fremtidens Taastrupgaard vil blive realiseret uden huslejestigninger, hvis et flertal af beboerne siger ja til projektet som beskrevet her i avisen.

Med det håber jeg, at I griber en enestående mulighed og siger ”JA TAK til Fremtidens Taastrupgaard”.

DAHA İYİ İÇİN DEĞİŞİM Taastrupgaard gelecekte de sürdürülebilir olmak zorundadır. Ekonomik olduğu kadar, sosyal ve kültürel anlamda da sürdürülebilir olmalı.

Taastrupgaard gibi büyük bir yerleşim alanının sürdürülebilir hale gelmesi, beraberinde bir sürü şey sunacaktır.

Bugün Taastrupgaard çok sayıda aile konutu barındırmaktadır. “Yarının Taastrupgaard’ı”nda aileler için çok sayıda konut olmaya devam edecek; ancak aynı zamanda yaşlılar için konutlar, bir okul ve kültürel tesisler de olacaktır. Høje Taastrup Belediyesi içinde daha fazla yeşil açık alan ve yeni, modern teraslı evler geliştirmek için alınacak ilave önlemlerle beraber; bu Taastrupgaard’ın şu andaki ve gelecekteki kiracılar için daha yaşanabilir bir yer haline gelmesine yardımcı olacak. Kısaca, siz ve aileniz için daha fazla ve daha iyi fırsatlara neden olacak.

Taastrupgaard’da yaşayan ve tüm projeden emin olamayan, ve kiralarda artışa neden olmadan yürütülüp yürütülemeyeceğinden emin olmayan sakinlerimizin olmasını anlayabiliyorum. Bunun bir kira artışına neden olmayacak olmasının nedeni sizin sosyal konutlarda yaşıyor olmanızdır.

Bu sayede organizasyonumuzun da parçası olduğu ortak bir vakıftan para çekebiliyoruz. Landsbyggefonden, Ulusal İnşaat Vakfı, isimli bu vakıf Høje Taastrup Belediyesi ile birlikte bu kapsamdaki bir projeyle ilgili tüm masrafları karşılayacaktır. Bu nedenle tam bir kesinlikle “Yarının Taastrupgaard’ı” projesinin, kiracıların bu gazetede açıklandığı şekliyle projeye Evet demeleri halinde herhangi bir kira artışına neden olmayacağına dair size söz verebilirim.

Bu benzersiz fırsatı değerlendireceğinizi ve “Yarının Taastrupgaard’ına EVET” diyeceğinizi umuyorum.

I completely understand if there are residents in Taastrupgaard who are unsure about the whole project and wonder if it can really be carried out without resulting in rent increases. The reason why it will not result in rent increases is because you live in social housing, which gives us the opportunity to draw funding from a shared foundation our organisation is part of. The foundation – called Landsbyggefonden, or the National Building Foundation – will cover the many costs associated with a project of this scope, together with Høje Taastrup Municipality. I can therefore promise with full certainty that “Tomorrow’s Taastrupgaard” can become a reality without requiring any rent increases, provided that a majority of tenants vote Yes to the project as it has been described in this newspaper.

I sincerely hope that you will seize this unique opportunity and say “YES to Tomorrow’s Taastrupgaard.”

Hvis vi bygger inde i Taastrupgaard, kan vi skabe en spiral af gode investeringer: Kommunen kan sælge Selsmoseskolens grund, så der kan bygges nye private ejerboliger. Vi kan så købe en grund af AKB til det nye Børnekulturhus og stille grundkapital til de nye almene boliger, som AKB så kan bygge andre steder i kommunen i stedet for dem, der rives ned.

Jeg har fuld forståelse for, at det kan være svært for jer, der bor i en af de lejligheder, der fjernes. I skal opgive et hjem, som I måske er glade for. Til jer vil jeg gerne sige, at ingen bliver dårligere stillet. I får førsteret til en af de nye boliger, AKB bygger eller I kan vælge at blive i Taastrupgaard. Jeg tror og håber, at I vil blive glade for det.

Og til jer alle vil jeg gerne sige: Det er nu, vi har en unik mulighed for at skabe en positiv spiral for Taastrupgaard – jeg håber, at I vil gribe muligheden.

DAHA İYİ İÇİN DEĞİŞİM Selsmoseskolen yandı ve kül oldu. Bu bize yeni bir yol üzerinde düşünme fırsatı veriyor. Genç bir kişi, yeni evli bir aile ya da emekli de olsanız, Taastrupgaard’da yaşamak için en iyi çerçeveyi nasıl oluşturacağımızı düşünmek. Veya kiralamak ya da satın almak isteyip istemediğiniz.

Constructing the centre in Taastrupgaard can trigger a spiral of beneficial investments: The municipality could sell the plot of land that Selsmoseskolen is located on, enabling the construction of new owner-occupied residences.

This, in turn, would allow us to buy a plot of land from AKB for the new children’s community centre (Børnekulturhus) and provide capital for the new social housing which AKB can then build elsewhere in the municipality to replace the ones which would be demolished.

I fully understand that it may be a difficult decision for those of you living in one of the apartments which would be demolished. It would be leaving a home you may be quite fond of. To those of you who feel that way, however, I can promise that none of you will end up in a worse situation. You will be first in line for one of the new residences AKB will be building, or you simply choose to stay in Taastrupgaard. I think and hope you will be happy with the final outcome of this project.

I also have the following message for everyone in Taastrupgaard: Now is the time where we have a unique opportunity to create a positive spiral of development for Taastrupgaard. I truly hope you will seize this opportunity.

Høje Taastrup Belediyesi; sadece bir okul değil, aynı zamanda tüm kent için bir çocuk kültür merkezi olan yeni bir okul inşa etmek istiyor.

Ve biz de bunun Taastrupgaard’da inşa edilmesini istiyoruz. Bu merkez, Taastrupgaard sakinleri için bir toplanma yeri olabileceği gibi, belediyenin diğer vatandaşlarının da Taastrupgaard’ı ziyaret ederek, pek çok boş zaman faaliyeti ile bu bölgenin yaşanabilecek güzel bir yer olduğunu görmelerini sağlayacak.

Bu merkezin Taastrupgaard’da inşa edilmesi pek çok faydalı ve karşı yatırımı da tetikleyebilir: Belediye, Selsmoseskolen’in bulunduğu araziyi satabilir ve yeni konutların inşa edilmesini sağlayabilir. Bu sayede biz de AKB’den yeni çocuk toplum merkezi için (Børnekulturhus) arazi satın alabilir ve AKB’nin yıkılacak olan evlerin yerine inşa edeceği evleri belediyede başka bir yerde inşa etmesi için yeni sosyal konutlara sermaye sağlayabiliriz.

Yıkılacak olan dairelerde yaşayanlar için bunun çok zor bir karar olacağını biliyorum. Sevdiğiniz bir evi bırakmak. Bu şekilde hissedenler için, hiçbirinizin kötü bir durumla karşılaşmayacağına söz veriyorum. AKB’nin inşa edeceği yeni konutlar için sıranın başında siz olacaksınız. Ya da Taastrupgaard’da kalmayı seçebilirsiniz. Bu projenin nihai sonucundan memnun olacağınızı düşünüyor ve umuyorum.

Aynı zamanda Taastrupgaard’da yaşayan herkese mesajım var: Taastrupgaard için olumlu bir gelişim ve ilerleme oluşturmamız için benzersiz bir fırsatımız var. Bu fırsatı değerlendireceğinizi umuyorum.

14

taastrupgaard oktober 2016

taastrupgaard oktober 2016

15

VALGET ER DIT Det er beboerne i Taastrupgaard, der bestemmer om de vil have projektet om fremtidens Taastrupgaard, og de nye muligheder det giver. Hvis beboerne stemmer ja, kommer projektet til at ske som det er beskrevet her i avisen. Boligselskabet AKB Taastrup bygger nye rækkehuse og almindelige leje-lejligheder, det nye børnekulturhus opføres i Taastrupgaard med en fagligt langt bedre skole, der laves seniorboliger til de ældre i Taastrupgaard, og der kommer muligheder for praktik og arbejdspladser i byggeriet. Hvis beboerne stemmer nej, sker der ikke mere i Taastrupgaard.

THE CHOICE IS YOURS It is the residents of Taastrupgaard who get to decide on whether they want to proceed with the project “Tomorrow’s Taastrupgaard” and the opportunities it will bring.

If the residents vote yes, the project will proceed as outlined in this newspaper: The housing organisation AKB Taastrup will build the new terraced houses and standard rental apartments; the new children’s community centre will be built in Taastrupgaard with a much better school; housing for the elderly will be developed in Taastrupgaard; internship and job opportunities will arise in connection with the construction work.

If the residents vote no to the proposal, nothing more will happen in Taastrupgaard.

TERCİH SİZİN “Yarının Taastrupgaard’ı” projesi ve onun beraberinde getirdiği fırsatlar konusunda karar verecek olanlar Taastrupgaard s akinleridir. Eğer burada yaşayanlar evet oyu verirlerse, proje bu gazetede belirtildiği şekilde ilerleyecektir: AKB Taastrup isimli konut organizasyonu yeni teraslı evleri ve standart kiralık daireleri inşa edecektir.

Yeni çocuk toplum merkezi çok daha iyi bir okulla beraber Taastrupgaard içinde inşa edilecektir. Taastrupgaard’da yaşlılar için evler inşa edilecektir. Ve inşaat işleriyle bağlantılı olarak yeni iş imkanları ortaya çıkacaktır. Eğer öneriye hayır oyu çıkarsa, Taastrupgaard’da hiç bir şey yapılmayacaktır.

SÅDAN FOREGÅR AFSTEMNINGEN Afdelingsbestyrelsen foreslår, at vi skal stemme om fremtidens Taastrupgaard ved urafstemning. Men det er noget vi alle skal stemme om på afdelingsmødet. Hvis mindst 25 % af afdelingsmødet stemmer for urafstemning, afgøres valget af renoveringsløsningen ved en urafstemning. Urafstemning betyder, at alle husstande modtager et brev med en stemmeseddel, som returneres til AKB Taastrup inden en fastsat dato. Den løsning, der får flest stemmer, bliver den gældende. Er udfaldet derimod, at mindre end en fjerdedel ønsker en urafstemning, afgøres valget på selve mødet med simpelt flertal.

AFDELINGSMØDE Afdelingsmødet er der, hvor vi skal stemme om Fremtidens Taastrupgaard skal gennemføres, hvis ikke valget træffes ved urafstemning. Så husk at komme.

AFDELINGSMØDET AFHOLDES: Tirsdag den 8. november kl. 19.00 i teatersalen i Taastrup teater, Kjeld Abells plads.

Vil du sikre dig, at din stemme bliver talt med, er det derfor nødvendigt at møde op til selve afdelingsmødet.

Hver husstand har to stemmer. Du kan ikke brevstemme og du kan heller ikke lade andre stemme for dig.

HOW THE VOTING PROCEDURE WILL WORK The Estate Board will propose that we should vote on Tomorrow’s Taastrupgaard by ballot. But that is something we all must first vote on at the meeting. If at least 25% of the estate meeting participants vote in favour of voting by ballot, the renovation solution will be determined by a ballot vote. A ballot vote means that each household will receive a letter in the mail with a ballot, which must be returned to AKB Taastrup before a certain date. The solution which receives the majority of votes is the one which will be passed. On the other hand, if less than 25% are in favour of a ballot vote, the choice will be determined at the meeting by a simple majority vote.

That is why if you want to make sure that your vote will be counted, it is necessary to attend the estate meeting.

Each household will be given two votes. You cannot vote by post and you cannot let others vote for you.

OYLAMA PROSEDÜRÜ NASIL İŞLEYECEK? Yönetim Kurulu, Yarının Taastrupgaard’ı üzerine oy pusulaları kullanarak oylama yapılmasını önerecektir. Ama bunun için önce toplantıda oylama yapmamız gerekmektedir. Eğer toplantıya katılanların en az % 25’i oy pusulası ile oylamamız lehine oy kullanırsa, yenilenme çözümü oy pusulası kullanılarak belirlenecektir. Bu durumda her haneye mektupla bir oy pusulası gönderilecek ve bunlar da AKB Taastrup’a belli bir tarihten önce iade edilecektir. Oyların çoğunluğunu alan çözüm geçecektir. Öte yandan, eğer oy pusulası ile oy kullanma konusunda lehte oy verenler % 25’ten az olursa karar, toplantıda basit çoğunluk oylamasıyla verilecektir.

Bu nedenle, oyunuzun bir işe yaramasını istiyorsanız, toplantıya katılmanız gerekmektedir. Her hanenin iki oy hakkı olacaktır. Mektupla oy kullanamaz veya başkasının sizin yerinize oy kullanmasına izin veremezsiniz.

ESTATE MEETING The estate meeting is where we will all vote on whether the project “Tomorrow’s Taastrupgaard” should go forward if we decide against voting by ballot. So please remember to attend.

THE TIME AND LOCATION OF THE MEETING ARE AS FOLLOWS: Tuesday 8 November, 7:00 P.M. in the theatre hall in Taastrup Theatre, Kjeld Abells Plads.

TOPLANTI Toplantıda “Yarının Taastrupgaard’ı” projesini uygulanıp uygulanmayacağını oy pusulasıyla oylayarak karara bağlayacağız.

Bu nedenle, lütfen katılmayı unutmayın.

TOPLANTININ ZAMANI VE YERİ AŞAĞIDADIR: 8 Kasım Salı, saat 19:00.

Taastrup Tiyatrosu, Kjeld Abells Plads.