Às escuras

16 17

Às escuras Halil Bárcena

Halil Bárcena

Laura Borràs Dalmau

Às escuras

Laura Borràs Dalmau

A chegada inesperada daquele circo ambulante foi celebrada por todos com grande entusiasmo.

Como era o animal que guardavam em segredo?

ISBN

Uma nova versão de um conto tradicional do Oriente que nos convida a refletir sobre a parcialidade do nosso olhar.

978-84-17440-62-6

9 7 8 8 4 1 7

4 4 0 6 2 6

Nasci numa aldeia da Cantábria, no norte de Espanha, mas vivo em Barcelona há muitos anos com a minha mulher. Realizei estudos árabes e islâmicos em Marrocos, na Jordânia, no Líbano e na Síria, e de música turca e caligrafia árabe em Istambul, cidade que visito com frequência. Doutorei-me com uma tese sobre o poeta sufi Rūmī. Escrevi vários livros, especialmente sobre o sufismo. Dirijo o Instituto de Estudos Sufis de Barcelona.

Amo as artes: toco ney (uma flauta sufi de cana), danço como os dervixes e faço caligrafia. Também sou um apaixonado pelo desporto: ciclismo, râguebi e corrida (maratonas). Mas nada me preenche tanto como as flores das amendoeiras e o sabor das cerejas.

De pequenina riscava tudo, e achava normal que as paredes e os móveis de casa estivessem pintados. Que pena que os outros não partilhassem a minha paixão! Aos 8 anos ofereceram-me uma máquina de escrever Olivetti Lettera 35 de cor bege, lindíssima. Passava horas a escrever contos com dois dedos, e descobri que gostava imenso de escrever e depois desenhar essas histórias. Não sabia que estava a ilustrar.

Finalmente cheguei à ilustração, depois de explorar a fundo a linguística... Acho que, no fundo, maravilham-me todas as linguagens! Também misturá-las: explicar histórias com a música, o desenho e a voz; ou sem voz; ou apenas com a dança... Sinto-me sempre atraída pela curiosidade e a vontade de explorar, para depois partilhar as descobertas com os outros. A vida é uma aventura constante.

Publicado por AKIARA books | Plaça del Nord, 4, pral. 1.ª | 08024 Barcelona (Espanha) | www.akiarabooks.com | info@akiarabooks.com © 2020 Halil Bárcena, pelo texto | © 2020 Laura Borràs Dalmau, pelas ilustrações | © 2020 Catarina Sacramento, pela tradução © 2020 AKIARA books, SLU, por esta edição | Coleção: Akialbum, 17 | Primeira edição: março de 2020 | Direção editorial: Inês Castel-Branco Impresso em Espanha | @Agpograf_Impressors | Depósito legal: B 3.819-2020 | ISBN: 978-84-17440-62-6 | Reservados todos os direitos

Este livro foi impresso com papel certificado PEFC, proveniente de fontes que respeitam a sociedade e o meio ambiente, e pode ser considerado um «livro amigo das florestas».

Às escuras

Esta história passou-se há algum tempo,

numa aldeia de montanha de um país longínquo do Oriente cujo nome não sabemos.

Porém, um dia aconteceu algo insólito.

Pelo caminho que conduzia à aldeia, ao longe, viram chegar uma estranha caravana que se revelou ser... um c i r c o !

De repente, aquele lugar encheu-se de acrobatas e malabaristas, forçudos, faquires e magos capazes de realizar os truques mais incríveis.

Contudo, a principal atração do circo era um misterioso animal, originário da Índia, que guardavam em segredo.

Tanto assim era, que cinco vizinhos, curiosos e impacientes, decidiram investigar por si mesmos como era o animal.

16 17

Às escuras Halil Bárcena

Halil Bárcena

Laura Borràs Dalmau

Às escuras

Laura Borràs Dalmau

A chegada inesperada daquele circo ambulante foi celebrada por todos com grande entusiasmo.

Como era o animal que guardavam em segredo?

ISBN

Uma nova versão de um conto tradicional do Oriente que nos convida a refletir sobre a parcialidade do nosso olhar.

978-84-17440-62-6

9 7 8 8 4 1 7

4 4 0 6 2 6