BANDO_DE_NUVENS_ISSUU_PT

BANDO DE NUVENS

Irma Borges

Mo Gutiérrez Serna

Ao Nico, que voa e me faz voar I. B.

Às minhas filhas e aos meus pais. Sempre comigo, aqui e ali. M. G. S.

Nasci em Caracas (Venezuela), junto ao cerro El Ávila, e foi naquela montanha que cresci. A casa dos meus pais ficava, literalmente, acima das nuvens. Do pátio podia ver o mar e o aeroporto. Nos entardeceres de nuvens pintadas pelo sol, imaginava que andava sobre aquele algodão-doce sem tirar os pés da terra.

Quando acabei os estudos de Artes, entrei num daqueles aviões que via levantar voo nos dias de céu limpo. Deixei o Caribe e descobri o Mediterrâneo.

Agora vivo em Barcelona, uma cidade de encontros. Tenho saudades da selva; desfruto do bosque. Cada espaço fala à sua maneira. Quando consigo ouvi-los, escrevo o que me dizem.

Três lugares.

Nasci em San Luis Potosí. Vivi ali apenas um lampejo, mas guardei para sempre a sua luz e o seu calor. O México não acaba, enreda-se em cada traço.

Voei até Santander. Ouvi o sussurro da sua baía e desenhei a infância perto do meu avô. A memória do mar respira no meu trabalho.

Madrid encontrou-me e percebi que a arte é a minha maneira de entender o mundo. E dali, de um único salto, as minhas filhas levaram-me a atravessar a ponte até um universo onde a imagem e a literatura dançam juntas.

Publicado por AKIARA books Plaça del Nord, 4, pral. 1ª 08024 Barcelona (Espanha) www.akiarabooks.com info@akiarabooks.com

Depósito legal: B 2121-2025

ISBN: 978-84-18972-67-6

Impresso em Espanha @Agpograf_Impressors

Reservados todos os direitos

Primeira edição: março de 2025

Coleção: Akipoeta, 10

Tradução: Catarina Sacramento

Direção editorial: Inês Castel-Branco

A AKIARA trabalha com critérios de ecoedição, otimizando os formatos, escolhendo papéis certificados e optando sempre por uma produção de proximidade, para minimizar o impacto ambiental.

Este livro foi impresso em papel Offset Arena Natural Rough de Fedrigoni, com uma gramagem de 140 g/m2 para o miolo e de 300 g/m2 para as capas dípticas, com costura exposta. Na tipografia, usou-se Futura Light BT.

Este produto foi feito com material que provém de florestas certificadas FSC®, geridas de forma responsável, e de materiais reciclados.

BANDO DE NUVENS

Tradução

Catarina Sacramento

Mar de nuvens

Do cimo da montanha contemplo o mar de nuvens. Esse pulmão macio que cobre o amanhecer. Essa mola que chega até às minhas asas e foge dos meus pés.

Acima flutuam etéreos algodões.

Estico-me, alargo-me, desenrolo-me, não chego!

Acima esvoaçam voláteis caramelos.

Estico-me, alargo-me, desenrolo-me, não voo!

Ponte de asas

Vou construir uma ponte de asas e, de uma leve dentada, conseguirei apanhar o sabor das nuvens.

Algodão-doce

Vês como se dissipa essa nuvem?

Dança com o vento.

Devagar de s f a z - s e…

Uma flor! Um leão!

Uma sereia! Um pirata!

Cor de prata.

Juntam-se, abraçam-se, desvanecem-se.

Céu ensolarado!

Roubas um beijo e pintas-te bem corado.

Quando estou contigo, as nuvens sabem a algodão-doce.

Não és erva, amarela flor de volátil coração. Não tens dentes; só alma de leão, botão de ouro, amargão.

Um bando de nuvens descansa no teu centro, esperando um ligeiro sopro; desaparecem.

Dente-de-leão

Shhhh… Segredos

Dentro das nuvens, chuva.

Dentro das nuvens, trovões.

Dentro das nuvens, centelhas.

Dentro das nuvens, relâmpagos.

Atrás das nuvens, sol.

Atrás das nuvens, arco-íris.

Atrás das nuvens, lua.

Atrás das nuvens, durmo e um pirata encontro.

Sonha que navega nelas.

Já te perguntaste de que são feitas as nuvens? Com que se parecem? Que sabor têm?

Como é que mudam de forma? Porque é que se desfazem?

Este conjunto de poemas desperta o nosso olhar para observar a natureza e convida a maravilharmo-nos com as formas mutáveis de tudo o que encontramos no céu e na terra.

Nuvens negras, brancas ou às cores; nuvens de folhas, de flores, de frutos, de trigo, de estorninhos ou de peixes; e também nuvens de pensamentos e de silêncios.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook