10 Si et pregunten què és primer, el peu o el camí, pensa-hi un segon, només un instant, i digues després: les petjades dels altres. I si et pregunten què és primer, caminar o caure, respon, sens dubte, que caure. Primer plorem i després riem.
Mario Satz
Mario Satz · Yara Kono
Si mai et pregunten què és més valuós per a tu, el que tens a prop o el que està més lluny, atura’t abans de respondre...
IS BN 97 8 - 84 -174
4 0 -25 -1
9 7 8 8 4 1 7 4 4 0 2 5 1
Yara Kono
Neixen mil camins sota els teus peus. LAOZÍ
Per al Leo, amb amor. M. S.
Publicat per AKIARA books Plaça del Nord, 4, pral. 1a 08024 Barcelona www.akiarabooks.com info@akiarabooks.com © 2018 Mario Norberto Satz Tetelbaum, pel text © 2018 Yara Kono, per les il·lustracions © 2018 Teresa Guilleumes i Morell, per la traducció del castellà © 2018 AKIARA books, SLU, per aquesta edició Primera edició: abril del 2019 Colecció: Akialbum, 10 Dipòsit legal: B 5.969-2019 ISBN: 978-84-17440-25-1 Imprès a Catalunya Impressió i relligat: @Agpograf_Impressors Reservats tots els drets Aquesta obra ha comptat amb un ajut de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de Portugal
AK
Ma
tra
iรณ de c c u d
sa Tere
S o ri
Gu
atz
Ya
me u e l l i
s
ra
K
o n o
A IAR
b
ks o o
Si et pregunten què és primer, el peu o el camí, pensa-hi un segon, només un instant, i digues després: les petjades dels altres. L’espai obert entre muntanyes que més ulls han vist abans que els teus, el corriol entre els arbres, un buit per anar i venir.
I si et pregunten què és primer, caminar o caure, respon, sens dubte, que caure. Primer plorem i després riem. Fins que un dia intentem evitar les llàgrimes i cultivem les rialles. Per sort, caiem abans de trobar el camí important de debò, i ens drecem més forts per reprendre la marxa.
Si mai et pregunten què és més valuós per a tu, el que tens a prop o el que està més lluny, atura’t abans de respondre: si tries el que tens a prop, no arribaràs gaire enllà; si esculls el que tens lluny, però, pot ser que en el viatge tot et sembli proper i trobis que el camí és agradable de recórrer.
Hi ha tantes coses per veure i tantes per deixar de banda! Escull sempre, si pots, els camins i les rutes més estrets; són els més solitaris, però també els més útils. T’obligaran a esforçar-te i podràs sentir que t’hi acompanya la teva mateixa respiració, com un miracle.
10 Si et pregunten què és primer, el peu o el camí, pensa-hi un segon, només un instant, i digues després: les petjades dels altres. I si et pregunten què és primer, caminar o caure, respon, sens dubte, que caure. Primer plorem i després riem.
Mario Satz
Mario Satz · Yara Kono
Si mai et pregunten què és més valuós per a tu, el que tens a prop o el que està més lluny, atura’t abans de respondre...
IS BN 97 8 - 84 -174
4 0 -25 -1
9 7 8 8 4 1 7 4 4 0 2 5 1
Yara Kono