10 Se te perguntarem o que vem primeiro, o pĂŠ ou o caminho, pensa um segundo, apenas um instante, e depois diz: a pegada dos outros. E se te perguntarem o que vem primeiro, caminhar ou cair, responde sem hesitar: cair. Primeiro vem o choro e depois o riso.
Mario Satz
Mario Satz ¡ Yara Kono
Se, por acaso, te perguntarem o que importa mais, o perto ou o longe, espera um bocadinho antes de responderes...
IS BN 97 8 - 84 -174
4 0 -27 - 5
9 7 8 8 4 1 7 4 4 0 2 7 5
Yara Kono
Mil caminhos nascem debaixo dos teus pés. LAOZÍ
Para o Leo, com amor. M. S.
Publicado por AKIARA books Plaça del Nord, 4, pral. 1.ª 08024 Barcelona www.akiarabooks.com info@akiarabooks.com © 2018 Mario Norberto Satz Tetelbaum, pelo texto © 2018 Yara Kono, pelas ilustrações © 2018 Beatriz Carvalho, pela tradução do espanhol © 2018 AKIARA books, SLU, por esta edição Primeira edição: abril de 2019 Coleção: Akialbum, 10 Revisão: Catarina Sacramento Depósito legal: B 5.971-2019 ISBN: 978-84-17440-27-5 Impresso em Espanha Impressão e encadernação: @Agpograf_Impressors Reservados todos os direitos
AK
Ma
uçã trad
alh v r a C
o de
r Beat
iz
S o ri
atz
Ya
o
ra
K
o n o
A IAR
b
ks o o
Se te perguntarem o que vem primeiro, o pÊ ou o caminho, pensa um segundo, apenas um instante, e depois diz: a pegada dos outros. O espaço aberto entre montanhas que outros olhos viram antes dos teus, o trilho entre årvores, um vazio para ir e voltar.
E se te perguntarem o que vem primeiro, caminhar ou cair, responde sem hesitar: cair. Primeiro vem o choro e depois o riso. AtĂŠ que um dia tentas evitar o primeiro e cultivas o segundo. Ainda bem que caĂmos antes de encontrarmos o caminho que importa e nos levantamos mais fortes para continuarmos a marcha.
Se, por acaso, te perguntarem o que importa mais, o perto ou o longe, espera um bocadinho antes de responderes. Porque se disseres o perto, nunca chegarรกs muito longe; mas se disseres o longe, pode ser que toda a viagem te pareรงa perto e agradรกvel de percorrer.
Há tanto para ver e tanto para deixar de lado! De todos os caminhos e rotas, se puderes, escolhe os mais estreitos; serão os mais solitários, mas os mais úteis. Vão exigir esforço da tua parte. E poderás ouvir o milagre da tua própria respiração a acompanhar-te.
10 Se te perguntarem o que vem primeiro, o pĂŠ ou o caminho, pensa um segundo, apenas um instante, e depois diz: a pegada dos outros. E se te perguntarem o que vem primeiro, caminhar ou cair, responde sem hesitar: cair. Primeiro vem o choro e depois o riso.
Mario Satz
Mario Satz ¡ Yara Kono
Se, por acaso, te perguntarem o que importa mais, o perto ou o longe, espera um bocadinho antes de responderes...
IS BN 97 8 - 84 -174
4 0 -27 - 5
9 7 8 8 4 1 7 4 4 0 2 7 5
Yara Kono