Os dois lobos

Conta uma lenda dos índios Cherokee que cada um de nós contém em si um lobo bom e um lobo mau.

«Qual dos dois ganhará?», pergunta a pequena índia ao avô.

A resposta do velho índio será surpreendente…

ISBN 978-84-17440 -11-4

9 7 8 8 4 1 7 4 4 0 1 1 4

À Inês, pela confiança. Aos meus três passarinhos. Ao aqui e agora. Obrigado.

WILFRED

WILFRED (Guillermo Gil Schröder) Nasci num caloroso agosto de 1991, em Barcelona, e cresci numa casa cheia de amor e de luz no meio da Natureza. Os meus vizinhos eram as raposas e os javalis, e cedo aprendi a distinguir o canto dos mochos. A minha imaginação voava livre e bem alto como as águias sobre o Montseny, e eu passava os dias a encher folhas, cadernos, livros de matemática e mesas da sala de aulas com desenhos e histórias.

Decidi estudar artes gráficas, banda desenhada e ilustração, tudo coisas que me apaixonam. Viajei pelos cinco continentes e viajei também desde a minha mesa de desenho até aos vales do deserto mais longínquo. Inspira-me a própria vida e a beleza infinita que nos rodeia. Somos afortunados. (@creativewilfred)

Publicado por AKIAR A books | Plaça del Nord, 4, pral. 1.ª | 08024 Barcelona | www.akiarabooks.com | info@akiarabooks.com | Primeira edição: abril de 2018 Coleção: Akialbum, 4 | Impressão e encadernação: Agpograf, SA | © 2018 Guillermo Gil Schröder, pelo texto e as ilustrações, a partir de uma lenda dos índios Cherokee © 2018 Inês Castel-Branco, pela tradução | AKIAR A books, SLU, por esta edição | Depósito legal: B 5.926-2018 | ISBN: 978-84-17440-11-4 | Reservados todos os direitos

A partir de uma lenda dos Ă­ndios Cherokee

No vale do deserto reinava o silĂŞncio.

O Sol preparava-se para se esconder mais um dia, pintando de vermelho cada nuvem, cada pedra, cada pรกssaro.

O velho avô índio,

que tinha a pele cheia de rugas e de manchas,

que usava penas às cores de todos os pássaros do mundo,

que tinha uma voz tão profunda que nunca se lhe encontrava o fundo,

que escondia sob as sobrancelhas uns olhos cheios de luz,

que era tão velho que se desconhecia quantos anos tinha,

porque não havia ninguém mais velho que pudesse dizer quando nascera…

‌ sentava-se nos arredores da aldeia, em cima de uma grande rocha vermelha, concentrado apenas em respirar.

Inalava o ar e soltava-o, inspirava outra vez e novamente o deixava escapar pelos orifĂ­cios do seu nariz grande, e assim o ar misturava-se com o cĂŠu, as nuvens e a areia fina do deserto.

Os olhos grandes da pequena índia fitavam os olhos pequenos e brilhantes do velho índio.

E ele, que parecia abraçar o céu, recolhê-lo e levá-lo ao coração, começou a dizer com aquela voz velha e profunda, tão profunda que nem se lhe vislumbrava o fundo:

— Vou contar-te uma história.

O Sol já quase tinha desaparecido no horizonte e um pouco de vento levantou a areia do chão em pequenos remoinhos.

Conta uma lenda dos índios Cherokee que cada um de nós contém em si um lobo bom e um lobo mau.

«Qual dos dois ganhará?», pergunta a pequena índia ao avô.

A resposta do velho índio será surpreendente…

ISBN 978-84-17440 -11-4

9 7 8 8 4 1 7 4 4 0 1 1 4