Tão simples
ALEX NOGUÉS
MARÍA ELINA
Aos meus pais, que me deram o universo. ALEX NOGUÉS
Aos meus três filhos, guias do espanto.
MARÍA ELINA
Nasci em Barcelona, na primavera de 1976. Desde então, não deixei de me espantar. Esta podia ser a minha biografia. Mas, para sermos justos, deveria acrescentar que encontrei o amor, que tive uma infância feliz e que sou pai de dois seres alucinantes. A fascinação levou-me a ser geólogo e a imaginação, escritor. Graças a isso, tenho podido trabalhar com artistas fabulosas, como a María Elina. Ou com a equipa da Akiara Books, com quem vivi a aventura de publicar seis livros, contando com este que tens nas mãos. Contudo, cada uma dessas sortes e conquistas devo-as à curiosidade e ao abismo de maravilhas que se abriu no instante em que nasci.
Hoje, continuo a escrever e a procurar a surpresa nas folhas, nas ondas, na berma dos caminhos. E, seja qual for o tempo que me resta, vivo com a tranquilidade de saber que a natureza preencherá esses dias de momentos memoráveis.
Nasci em Buenos Aires, em julho de 1975. Os meus estudos estiveram sempre relacionados com as artes visuais: terminei o curso de Design de Imagem e Som na Universidade de Buenos Aires e complementei os meus estudos com oficinas de fotografia, artes plásticas e ilustração.
Comecei a desenhar desde muito cedo. Como todas as crianças! Só que eu continuei a fazê-lo, nunca mais parei. Ao princípio, desenhava só para mim. Na infância, tive a sorte de estar rodeada de livros com imagens, livros de arte, catálogos de museus e, sobretudo, livros ilustrados de botânica, com os quais aprendi muito.
Hoje, dedico inteiramente os meus dias a desenhar e a pintar. As plantas e a vida na natureza continuam a ser um tema central no meu trabalho, e fazer livros é a parte mais bonita e divertida.
Publicado por AKIARA books
Plaça del Nord, 4, pral. 1ª 08024 Barcelona www.akiarabooks.com info@akiarabooks.com
© 2024 Alex Nogués, pelo texto
© 2024 María Elina Méndez, pelas ilustrações
© 2024 AKIARA books, SLU, por esta edição
Primeira edição: octubro de 2024
Coleção: Akialbum, 29
Tradução: Catarina Sacramento
Direção editorial: Inês Castel-Branco
Depósito legal: B 17472-2024
ISBN: 978-84-18972-57-7
Impreso em Espanha: @Agpograf_Impressors Reservados todos os direitos
Este produto foi feito com material que provém de florestas certificadas FSC®, geridas de forma responsável, e de materiais reciclados.
Este livro foi impresso sobre papel Offset Coral Book White de 140 g/m2, e a capa sobre papel
Imitlin E/R55 Tela Neve de 125 g/m2.
Na tipografia, usou-se Futura Md BT.
Tão simples
Tradução
CATARINA SACRAMENTO
Chegaste ao mundo com tudo o que é necessário.
Recebe o verão numa cama de rede, suspensa entre duas árvores em flor.
Deixa-te maravilhar.
Só precisas de um charco.
Ou de mergulhar os teus pés em cem mil litros de água limpa.
Nada mais simples do que uma noite escura e uma galáxia que a encha de estrelas.
Avida inunda tudo à nossa volta numa infinitude de formas, cores, sons, cheiros, texturas e sabores. Dispomos de inúmeras oportunidades para nos deixarmos surpreender, para descobrirmos que tudo é novo e eterno ao mesmo tempo. O ninho, a flor, o outro e o amor. Não seria triste passar pela vida sem participar nestes encontros e experiências?