Tenho um tanque de brincar

ISBN 978-84-17440-44-2

Pere Martí i Bertran

Núria Tomàs Mayolas

9 7 8 8 4 1 7 4 4 0 4 4 2

14 15

Um poema ilustrado que nos permite refletir sobre a banalização da guerra na sociedade atual.

Pere Martí i Bertran Nasci em 1952 numa aldeia da planície de Vic, na Catalunha. Quando era pequeno e me perguntavam o que queria ser quando fosse grande, eu respondia sempre que queria ser professor, coisa que fui, durante mais de 40 anos. Agora estou reformado e posso ocupar o meu tempo com coisas de que gosto muito, como por exemplo ler, escrever e viajar. Nunca pensei que viria a ser escritor, mas os meus filhos insistiam para eu lhes contar e escrever contos, e eu acabei por também ser escritor. Até agora, publiquei cerca de três dezenas de livros, muito variados: Dois Ratos do Campo, A Tartaruga do Hans, O Grilo do Quim, Palavras Gémeas e um longo etc. Alguns foram transcritos para braille e traduzidos para outras línguas. Com Tenho um Tanque de Brincar, o meu objetivo é transmitir aos leitores a importância das pequenas mudanças pessoais e do papel que a literatura e a arte podem desempenhar, pois, às vezes, um conto, um poema, um quadro ou uma ilustração permitem-nos ver as coisas de maneira diferente.

Núria Tomàs Mayolas Nasci em Barcelona, em 1973, mas fui viver para Vilafranca del Penedès, um bocadinho mais para o interior, quando tinha dois anos. Sempre gostei de desenhar, faz parte de mim: ajuda-me a compreender o que me rodeia, a imaginar outras realidades e a expressar o que sinto. Quando me engano, não me importo: pego noutra folha em branco e recomeço. Quando era pequena, a minha avó ofereceu-me dois livros que ainda tenho e que me ajudam a refletir sobre o mundo em que vivemos e sobre o que podemos fazer para o melhorar. Um é Joachim, escrito por Kurt Baumann e ilustrado por David Mckee. É a história de um varredor que transforma montanhas de lixo num castelo e em máquinas úteis para limpar o planeta. O outro é O Livro da Paz, de Bernard Benson, que nos conta a história de um rapaz e de uma rapariga que conseguem fazer que exista no mundo o primeiro dia sem guerra.

O poema Tinc un tanc de joguina foi publicado pela primeira vez em catalão numa antologia de poemas do autor com o título Paraules bessones (Barcanova, Barcelona, 2010) Publicado por AKIARA books | Plaça del Nord, 4, pral. 1ª | 08024 Barcelona | www.akiarabooks.com | info@akiarabooks.com | Primeira edição: setembro de 2019 Coleção: Akialbum, 15 | © 2019 Pere Martí i Bertran, pelo texto | © 2019 Núria Tomàs Mayolas, pelas ilustrações | © 2019 Maria João Moreno, pela tradução © 2019 AKIARA books, SLU, por esta edição | Depósito legal: B 17.174-2019 | ISBN: 978-84-17440-44-2 | Impresso na Eslovénia | Reservados todos os direitos

Um poema de Pere Martí i Bertran ilustrado por Núria Tomàs Mayolas Tradução de Maria João Moreno

Tenho um tanque de brincar E soldadinhos de chumbo.

Todas as noites brincava E matava sempre uns quantos.

Mas na TV, certo dia, Eu vi soldados humanos